Sie sind auf Seite 1von 41

Desastre de una idea

Miniantologa potica de Paulo Leminski


(seleccin, traduccin y nota: Mario Cmara)

NOTA INTRODUCTORIA

Una tarde de invierno de 1963, Paulo Leminski, quien entonces tena 18


aos de edad y aspiraba a convertirse en poeta, ley en un diario de su ciudad,
Curitiba, una noticia que lo intrig y lo sedujo: la realizacin de un importante
encuentro de poesa en Belo Horizonte. Se trataba de la Semana Nacional de
Poesa de Vanguardia, organizada por el grupo minero Tendncia y el de
Poesa Concreta de San Pablo. Segn cuenta la leyenda, que ya forma parte del
anecdotario de la literatura brasilea contempornea, Leminski abandon todo
y viaj a Belo Horizonte para conocer a los poetas paulistas a quienes tanto
admiraba. Con su libro de cabecera bajo el brazo, ABC of Reading de Ezra
Pound, el joven lleg a Belo Horizonte a dedo y sin dinero. En palabras de
Augusto de Campos, uno de los integrantes del grupo de poesa concreta,
apareci en el Encuentro como un Rimbaud curitibano. Desgreado, ansioso,
audaz, insolente, Leminski entraba a su modo en la poesa brasilea. Y ese viaje
que se ha convertido en mtico para los poetas que lo sucedieron, cre un relato
de iniciacin modelo, un cono de celebracin perdurable, para el movimiento
contracultural en Brasil.
Su poesa punzante combin como ninguna el rigor y la erudicin de sus
maestros concretos Haroldo de Campos, Augusto de Campos y Dcio
Pignatari- y la tradicin que ellos reivindicaban Mallarm y Pound
fundamentalmente- con la insolencia y el desparpajo de una contracultura y de
una cultura masiva que Leminski conoci, tambin, desde muy joven. Desde la
msica de sus adorados tropicalistas Caetano Veloso y Gilberto Gil al rock de
Jimi Hendrix y Janis Joplin, desde el sinsentido de Chacrinha hasta la
publicidad, de la cual vivi mucho tiempo.
Su vida fue breve, muri a los cuarenta y cuatro aos. Su produccin fue
abundante y conoci el xito. Novelista, cuentista, ensayista, traductor y poeta.
Los poemas que presentamos aqu pertenecen mayormente a su primer libro de
poemas editado por una editorial comercial, Caprichos & relaxos, publicado en
1983, que agot dos ediciones en pocos meses y que catapult a Leminski a una
fama inusitada para su condicin de poeta. Tambin hemos traducido algunos
poemas de su otro libro de poesa publicado en vida, Distrados venceremos
(1987) y de sus dos libros de poesa pstumos, La vie en close (1991), y O exestranho (1996). Dada la extensin y la naturaleza de la compilacin, preferimos
mezclar los poemas de sus libros y borrar las marcas de origen, confiamos en
que ese borramiento coloque en primer lugar a su poesa. Los poemas
seleccionados demuestran su versatilidad y la amplitud de registros con la que
Leminski trabajaba. Su poesa es a un mismo tiempo racional y sentimental,
2

humorstica y poltica, artesanal e industrial. Paulo Leminski fue un poeta que


atraves tiempos turbulentos, y se defini como un centauro, con un ojo atento
al pasado y una mirada curiosa sobre el presente y el futuro. De esa mirada, por
momentos estrbica, por momentos melanclica, estos poemas.

Mario Cmara

un de estos das quiero ser


un gran poeta ingls
del siglo pasado
decir
oh cielo, oh mar, oh clan, oh destino
luchar en la india en 1866
y desaparecer en un naufragio clandestino

um dia desses quero ser


um grande poeta ingls
do sculo passado
dizer
ceu mar cl destino
lutar na ndia em 1866
e sumir num naufrgio clandestino

contranarciso
en m
veo a otro
y otro
y otro
en fin, decenas
trenes pasando
vagones llenos de gente
centenas
el otro
que hay m
sos vos
vos
y vos
as como
yo estoy en vos
yo estoy en l
en nosotros
y slo cuando
estamos en nosotros
estamos en paz
aunque estemos a solas

contranarciso
em mim
eu vejo o outro
e outro
e outro
emfin dezenas
trens passando
vages cheios de gente
centenas
o outro
que h em mim
voc
voc
5

e voc
assim como
eu estou em voc
eu estou nele
em ns
e s quando
estamos em ns
estamos em paz
mesmo que estejamos a ss

un da
iba a ser homero
la obra nada menos que una iliada
despus
la vida pesando
daba para ser un rimbaud
un ungaretti un fernando pessoa cualquiera
un Lorca un Eluard un ginsberg
al fin
acabamos como un pequeo poeta de provincia
siempre lo fuimos
detrs de tantas mscaras
que el tiempo trat como flores

um dia
a gente ia ser homero
a obra nada menos que uma ilada
depois
a barra pesando
dava para ser a um rimbaud
um ungaretti um fernando pessoa qualquer
um lorca um luard um ginsberg
por fim
acabamos o pequeo poeta de provincia
que sempre fomos
por tras de tantas mscaras
que o tempo tratou como a flores

paren
yo confieso
soy poeta
cada maana que brota
me brota
una rosa en la cara
paren
yo confieso
soy poeta
slo mi amor es mi dios
yo soy su profeta

parem
eu confesso
sou poeta
cada manh que nasce
me nasce
uma rosa na face
parem
eu confesso
sou poeta
s meu amor meu deus
eu sou o seu profeta

pauloleminski
es un cachorro loco
que debe ser muerto
a palos a piedras
con fuego con picas
sino es bien capaz
el hijodeputa
de hacer llover
en nuestro picnic

o pauloleminski
um cachorro louco
que debe ser morto
a pau a pedra
a fogo a pique
seno bem capaz
o filhodaputa
de fazer chover
em nosso piquenique

para la libertad y la lucha


entirrenme con los trostskistas
en la fosa comn de los idealistas
donde yaces aquellos
que el poder no corrompi
entirrenme con mi corazn
a orillas del ro
donde la rodilla herida
toc la piedra de la pasin

para a liberdade e luta


me enterrem com os trotskistas
na cova comum dos idealistas
onde jazem aqueles
que o poder no corrompeu
me enterrem com meu corao
na beira do rio
onde o joelho ferido
tocou a pedra da paixo

10

desastre de una idea


slo el durante dura
aquello que el da adelanta aplaza
curiosas formas asume la vida
cuando yo como todo lo que se me convida
y cosa alguna me sacia
formas curiosas asume el hambre
cuando el da es desorden
y mi sueo duerme
hambre de china hambre de india
hambre que todava no tom color
esa furia que quiere
sea lo que sea ser flor

desastre de uma idia


s o durante dura
aquilo que o dia adiante adia
estranhas formas assume a vida
quando eu como tudo que me convida
e coisa alguma me sacia
formas estranhas assume a fome
quando o dia desordem
e meu sonho dorme
fome da china fome da ndia
fome que ainda no tomou cor
essa fria que quer
seja l o que flor

11

Vine por el camino difcil,


una lnea que nunca termina,
una lnea que golpea en la piedra,
una palabra quiebra una esquina,
mnima lnea vaca,
una lnea, una vida entera,
palabra, palabra ma

Vim pelo caminho difcil,


a linha que nunca termina,
a linha que bate na pedra,
a palavra quebra uma esquina,
mnima linha vazia
a linha, uma vida inteira,
palavra, palavra minha

12

Desencontrarios

Mand a la palabra a rimar,


ella no obedeci
Habl del mar, del cielo, de rosas,
en griego, en silencio, en prosa
Pareca fuera de s,
la slaba silenciosa.
Mand la frase a soar,
y ella se fue a un laberinto.
Hacer poesa, yo siento, apenas eso.
Dar rdenes a un ejercito,
Para conquistar un imperio extinto.

Desencontrrios
Mandei a palavra rimar,
ela no me obedeceu.
Falou em mar, em cu, en rosa,
em grego, em silncio, em prosa.
Parecia fora de si,
a slaba silenciosa.
Mandei a frase sonhar,
e ela se foi num laberinto.
Fazer poesia, eu sinto, apenas isso.
Dar ordens a un exrcito,
para conquistar um imprio extinto.

13

pueden quedarse con la realidad


ese bajn difuso
en que todo se va al demonio
yo quiero vivir de verdad
me quedo con el cine americano

podem ficar com a realidade


esse Baixo astral
em que tudo entra pelo cano
eu quero viver de verdade
eu fico com o cinema americano

14

un hombre con un dolor


es mucho ms elegante
camina as de costado
como si llegase atrasado
anduviera ms adelante
carga el peso del dolor
como si portase medallas
una corona un milln de dlares
o algo as que los valga
opios edenes analgsicos
no me toquen ese dolor
l es apenas lo que me sobra
sufrir, va a ser mi ltima obra

um homem com uma dor


muito mais elegante
caminha assim de lado
como se chegasse atrasado
andasse mais adiante
carrega o peso da dor
como se portasse medalhas
uma coroa um milho de dlares
ou coisa que os valha
pios dens analgsicos
no me toquem nessa dor
ela tudo que me sobra
sofrer, vai ser minha ltima obra

15

16

apagarme
diluirme
deshacerme
hasta que despus
de m
de nosotros
de todo
no reste ms
que el charme

apagar-me
diluir-me
desmanchar-me
at que depois
de mim
de ns
de tudo
no reste mais
que o charme

17

Aviso a los nufragos


Esta pgina, por ejemplo,
no naci para ser leda.
Naci para ser plida,
un mero plagio de la Iliada,
alguna cosa que calla,
Hoja que vuelve al gajo,
mucho despus de cada.
Naci para ser playa,
quin sabe Andrmeda, Antrtida,
Himalaya, slaba sentida,
naci para ser ltima
la que no naci todava.
Palabras tradas de lejos
por las aguas del Nilo,
un da esta pgina, papiro,
tendr que ser traducida,
al smbolo, al sanscrito,
a todos los dialectos de la India,
tendr que decir buen da
a lo que slo se dice en el odo,
tendr que ser la brusca piedra
donde alguien dej caer el vidrio.
No es as que es la vida?

Aviso aos nufragos


Esta pgina, por ejemplo,
no nasceu para ser lida.
Nasceu para ser plida,
um mero plgio da Ilada,
alguma coisa que cala,
folha que volta pro galho
muito depois de cada
Nasceu para ser praia,
quem sabe Andrmeda, Antrtida,
Himalaia, slaba sentida,
18

nasceu para ser ltima


a que no nasceu ainda.
Palavras trazidas de longe
pelas guas do Nilo,
um dia, esta pgina, papiro,
vai ter que ser traduzida,
para o smbolo, para o snscrito,
para todos os dialetos da ndia,
vai ter que dizer bom-dia
ao que s se diz ao p do ouvido,
vai ter que ser a brusca pedra
onde algum deixou cair o vidro.
No assim que a vida?

19

en la lucha de clases
todas las armas son buenas
piedras
noches
poemas

en la lucha de clases
todas las armas son buenas
piedras
noches
poemas

20

sobre la mesa vaca


abro la manta limpia
la mente tranquila
la palabra ms linda
aqu se acaba
la noche ms brava
la que no quera
venir a ser puro da
somos otro
un dios, al fin,
est con nosotros

sobre a mesa vazia


abro a toalla limpa
a mente tranquila
palavra mais linda
aqu se acaba
a noite mais braba
a que no queria
virar puro dia
somos um outro
um deus, enfim,
est conosco

21

una carta
una brasa
por dentro del texto
nube llena de mi lluvia
cruza el desierto por m
la montaa camina
el mar entre los dos
una slaba un llanto
un s un no un ay
seales dicindonos
cuando no estamos ms

a travs

uma carta
uma brasa a travs
por dentro do texto
nuvem cheia da minha chuva
cruza o deserto por mim
a montanha caminha
o mar entre os dois
uma slaba um soluo
um sim um no um ai
sinais dizendo ns
quando no estamos mais

22

este planeta, a veces, cansa,


almas negras con sus caras blancas
sus noches de pelea brava
sucias tardes de agua mansa,
minutos de luz y pavor
casa llena de dulce,
olas tiendo de dolor,
se acab lo que era amargo,
pisar este planeta
como quien rompe una flor

este planeta, s vezes, cansa,


almas pretas com suas caras brancas
suas noites de briga braba,
sujas tardes de gua mansa,
minutos de luz e pavor
casa cheia de doce,
ondas tinindo de dor,
acabou-se o que era amargo,
pisar este planeta
como quem esmaga una flor

23

entre la deuda externa


y la duda interna
mi corazn
comercial
alterna

entre a dvida externa


e a dvida interna
meu corao
comercial
alterna

24

LUZ VERSUS LUZ


de ilusin en ilusin
hasta la desilusin
es un paso sin solucin
un abrazo
un abismo
una
lgrima
adios a todo lo que es bueno
quienes parecen ser no son
y los que no parecen son

LUZ VERSUS LUZ

de iluso em iluso
at a desiluso
um passo sem soluo
um abrao
um abismo
um
soluo
adeus a tudo que bom
quem parece so no
e os que no parecem so

25

eso s me asombra y deslumbra


Cmo es que el sonido penetra en la sombra
y la pena sale de la penumbra?

isso sim me assombra e deslumbra


como que o som penetra na sombra
e a pena sai da penumbra?

26

Vos
Con quien hablo
Y no hablo
Centauro
Hombrecaballo
l
No existe
Preciso crearlo

Voce
Com quem falo
E no falo
Centauro
Homemcavalo
Voce
No existe
Preciso cria-lo

27

yo quera tanto
ser un poeta maldito
la masa sufriendo
mientras yo profundamente medito
yo quera tanto
ser un poeta social
el rostro quemado
por el hlito de las multitudes
en lugar de ello
mirame aqu
poniendo sal
en esta sopa rala
que apenas va a dar para dos

eu queria tanto
ser um poeta maldito
a massa sofrendo
enquanto eu profundo medito
eu queria tanto
ser um poeta social
rosto queimado
pelo hlito das multides
em vez
olha eu aqu
pondo sal
nesta sopa rala
que mal vai dar para dois

28

s
yo quise la prosa
esa diosa
slo dice tonteras
habla de las cosas
como si fueran nuevas
no quise la prosa
apenas la idea
una idea de prosa
esperma de trova
un gozo
una babosa
una poesa porosa

sim
eu quis a prosa
essa deusa
s diz besteiras
fala das coisas
como se novas
no quis a prosa
apenas a idia
uma idia de prosa
em esperma de trova
um gozo
uma gosma
uma poesia porosa

29

entre la deuda externa


y la deuda interna
mi corazn
comercial
alterna

entre a divida externa


e a dvida interna
meu corao
comercial
alterna

30

las flores
son verdaderamente
unas ingratas
las tomamos
despus ellas mueren
sin ms ni menos
como si entre nosotros
nunca hubiese
habido Venus

as flores
so mesmo
umas ingratas
a gente as colhe
depois elas morrem
sem mais nem menos
como se entre ns
nunca tivesse
havido vnus

31

un dios tambin es el viento


slo se ve en sus efectos
rboles en pnico
banderas
agua trmula
navos al zarpar
me enseas
a sufrir sin ser visto
a gozar en silencio
mi propio pasar
nunca dos veces
en el mismo lugar
a este dios
que levanta el polvo de los caminos
llevandolo a volar
consagro este suspiro
en el crezca
hasta virar vendaval

um deus tambm o vento


s se v nos seus efeitos
arvores em pnico
bandeiras
gua trmula
navios a zarpar
me ensina
a sofrer sem ser visto
a gozar em silncio
o meu prprio passar
nunca duas vezes
no mesmo lugar
a este deus
que levanta a poeira dos caminhos
os levando a voar
consagro este suspiro
nele cresa
at virar vendaval
32

que todo pase


pase la noche
pase la peste
pase el verano
pase el invierno
pase la guerra
y pase la paz
pase lo que nace
pase lo que ni
pase lo que hace
pase lo que se hace
que todo pase
y pase muy bien

que tudo passe


passe a noite
passe a peste
passe o vero
passe o inverno
passe a guerra
e passe a paz
passe o que nasce
passe o que nem
passe o que faz
passe o que faz-se
que tudo passe
e passe muito bem

33

DIONISIOS ARES AFRODITE


a los dioses ms crueles
juventud eterna

ellos nos dan de beber


en la misma copa
vino, sangre y esperma

DIONISIOS ARES AFRODITE


aos deuses mais cruis
juventude eterna

eles nos do de beber


na mesma taa
o vinho, o sangue e o esperma

34

la mquina
engulle pgina
escupe poema
engulle pgina
escupe propaganda
MAYSCULAS
minsculas
la mquina
engulle carbnico
escupe copia
escupe copia
engulle poeta
escupe prosa
MINSCULAS
Maysculas

a mquina
engole pgina
cospe poema
engole pgina
cospe propaganda
MAISCULAS
minsculas
a mquina
engole carbono
cospe cpia
cospe cpia
engole poeta
cospe prosa
MINSCULAS
maisculas

35

gran angular para zap


las ciudades de occidente
en las planicies
en las costas
a orillas de los ros
fieras abatidas a tiros
durante la noche
de da
un motor mantiene a todas
vivas y encendidas

LUCRO

a la noche
fantasmas de las cosas no dichas
vienen
paso a paso
a meterse en tus sueos
las ciudades de occidente
gritan
gritan
demonios locos
en la madrugada

grande angular para a zap


as cidades do occidente
nas planicies
na beira-mar
do lado dos rios
feras abatidas a tiro
durante a noite
de dia
um motor mantm todas
vivas e acesas

LUCRO

noite
fantasmas das coisas no ditas
sombras das coisas no feitas
36

vm
p ante p
mexer em seus sonhos
as cidades do occidente
gritam
gritam
demnios loucos
por toda a madrugada

37

mira telescpica
de rifle de precisin
donde un nio se asoma
para ver las cosas como son
escenas de la revolucin rusa?

mira telescpica
de rifle de preciso
ou janela quebrada
onde uma criana se debrua
pra ver as coisas que so
cenas da revoluo rusa?

38

CURVA PSICODLICA
la mente salta de sus caminos
LGICA ARISTOTLICA
no legar a mis hijos

CURVA PSICODLICA
a mente salta dos trilhos
LGICA ARISTOTLICA
no legarei a meus filhos

39

tanta maravilla
maravillara durar
aqu en este lugar
donde nada dura
donde nada para
para ser ventura

tanta maravilha
maravilharia durar
aqu neste lugar
onde nada dura
onde nada pra
para ser ventura

40

ndice

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

un de estos das quiero ser


en m
un da
paren
pauloleminski
para la libertad y la lucha
desastre de una idea
Vine por el camino difcil,
Desencontrarios
pueden quedarse con la realidad
un hombre con un dolor
apagarme
Aviso a los nufragos
en la lucha de clases
sobre la mesa vaca
una carta
una brasa a travs
este planeta, a veces, cansa,
entre la deuda externa
LUZ VERSUS LUZ
eso s me asombra y deslumbra
Vos
yo quera tanto
s
entre la deuda externa
las flores
un dios tambin es el viento
que todo pase
DIONISIOS ARES AFRODITE
la mquina
gran angular para zap
mira telescpica
CURVA PSICODLICA
tanta maravilla

41