CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM.
—. DOc lip — Ty do~ Hanh phite
Sé: 05 /2015/ND-CP Ha Néi, ngay 12 thang 01 néim 2015
NGH] DIN
Quy dinh chi tiét va huéng dan thi hanh
mot sé ndi dung cia BO luat Lao dong
Can cit Ludt Té chite Chinh phii ngay 25 thang 12 nam 2001;
Cain cit BG ludt Lao déng ngay 18 théng 6 nam 2012;
_ Can cit § kién ciia Uy ban thudmg vu Quéc héi tai van_ ban
86 716/UBTVQH13-CVDXH ngay 13 thang 8 ndm 2014 vé huing dan thi
anh m6t sé diéu, khodn cia B6 luat Lao déng;
Theo dé nghi ciia BG tredng BG Lao déng - Thuong binh va Xa héi,
Chinh phi: ban hanh Nghi dinh quy dink chi tiét va Incing dén thi hank
mét sé néi dung cia B6 ludt Lao déng.
Chuong I
NHUNG QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi diéu chinh
Nghi dinh nay quy dinh quyén, tréch nhigm cia ngudi six dung lao dong,
nigudi Ino dng, 1 chite dai dign tap thé lao dong, e¢ quan, 16 chic, e@ nhin
lign quan trong vige thye hién mot sé quy dinh cia Bé luat Lao dong vé hop
déng lao déng, thurong lugng tip thé, théa uéc lao dong tap thé, tién long,
iy Iudt lao d6ng, tréch nhigm vat chat va giai quyét tranh chap lao dng,
Diéu 2. Déi twong ap dung
Neudi lao d6ng; ngudi str dung lao déng; co quan, té chute, cé nan kde
6 lién quan tryc tiép dén quan hé lao dong theo quy dinh tai Digu 2 ciia
BO luat Lao dong.
Chuong I
HQP DONG LAO DONG
er ets
GIAO KET HOP DONG LAO DONG
Didu 3. Ngwai giao két hop dang lao déng.
1. Ngudi giao két hgp ding lao déng bén phia ngudi sir dung lao déng la
ngudi thude mot trong céc trudng hop sau: a) Ngudi dai dign theo phap lut quy dinh tai diéu 1 ca doanh nghi
hop téc x8;
b) Ngudi dimg dau co quan, don vj, t6 chtte theo quy dinh cia phdp luat;
©) Chi hé gia dinh;
) Ca nhan truc tiép sir dung lao déng.
Trung bop ngudi giao két hgp déng leo dng bén phia ngudi sir dung
Jao dong quy dinh tai céc Diém a, b vi.c Khoin 1 Diéu nay kh6ng truc tiép
giao két hop déng lao déng thi iy quyén hop php bang vn ban cho ngudi
kde giao két hop dng lao déng theo miu do B6 Lao déng - Thuong binh va Xa
hi quy dink.
2. Ngudi giao két hop dang lao déng bén phia ngudi lao dng 1A ngudi
thuge mt trong céc truémg hgp sau:
a) Ngudi lao dng tir di 18 tudi tre 1én;
,b) Ngudi lao d6ng chua thinh nién th dit 15 tudi dén dui 18 tudi va c6
su dng y bing van ban cla ngudi dai dign theo phap luat cia ngudi lao déng;
_ ©) Newdi dai dién theo phap lugt d6i véi ngudi dudi 15 tudi vi 06 sy
ding ¥ cia ngudi dudi 15 wi,
4) Ngudi lao dong duge nhiing ngudi lao dong trong nhém ay quyén
hop phdp giao két hop ding lao dong.
3. Nguoi duge uy quyén giao két hop dng lao dong quy dinh tai
Khoan ! va Khoan 2 Diéu nay khéng duge tiép tue uy quyén cho nguéi khac
giao két hop déng lao dong.
Diéu 4, NGi dung hgp dng lao dong
Noi dung chi yéu cia hgp déng lao d6ng tai Khoan 1 Diéu 23 cba
B@ luat Lao dng duge quy dinh nhu sau:
1. Tén va dia chi cba ngudi sir dung lao déng duge quy dinh nhur sau:
a) Tén doanh nghigp, co quan, t8 chite, hgp tée x8, h6 gia dinh thué
muén, sit dung lao dng theo hgp dng lao dng theo gidy chimg nhén ding
Igy doanh nghiép, hgp tic xa hole gidy chime nhin dau tr hofe quyét dinh
thanh lap co quan, t6 chito; trrgng hop 1a ca nhn thué muén sir dung lao
dng thi ghi ho va tén ngudi str dung zo dng theo chimg minh nhén dn
hodc hé chiéu duge cép; b) Dia chi cua doanh nghiép, co quan, t8 chic, hop téc x4, hd gia dinh,
cé nhan thué muén, str dung lao dng theo gidy chimg nhan ding ky doanh
nghigp, hop tée xi hole gidy chimg nhén dau tu hoge quyét dinb thanh lap co
quan, té chitc theo quy dinh cia php luat;
¢) Ho va tén, ngay thang nam sinh, s6 chimg minh nhin dan hode h6
chiéu, dja chi noi eu tri, chic danh trong doanh nghigp, «8 chite, hop téc x2,
ho gia dink thué muén, sir dung Jao d6ng cia ngudi giao két hgp dong lao
déng bén phia ngudi sir dung lao déng theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 3
Nehi dinh nay.
2. $6 ching minh nhan dan hoi gidy ts hop phdp khdc ctia nguéi lao
déng duge quy djnh nhu sau:
__a) $6 chimg minh nhan dan hoe s6 h6 chiéu do co quan cé thim quyén
cAp clia ngudi lao déng;
b) 86 gidy phép lao dng, ngay thing nam edp, noi cép gidy phép lao
dong cia co quan cé thim quyén cap d6i véi lao dong 14 ngudi nude ngoai
« lam vigc tai Viét Nam;
©) Van ban ding y vige giao két hop ding lao dng ciia ngudi dai dién
theo php luat d6i véi ngudi lao dong tir di 15 tudi dén dudi 18 tu
d) Ho va tén, ngay thang nim sinh, gidi tinh, dia chi noi cu tri, 36
chimg minh nhan dan hoe s6 h6 chiéu ciia ngudi dai dign theo phdp luat
cia ngudi dudi 15 tdi;
4) Van ban cia ngudi duéi 15 tudi ding y dé ngudi dai dién theo phap
luat cla minh giao két hop déng lao déng.
3. Cong viée va dia diém lam viée duge quy dinh nhu sau:
a) Céng viée: Céng viéc ma ngudi lao d6ng phai thye hi
b) Dia diém lam vige ctia ngudi lao déng: Pham vi, dia diém ngudi lao
dng lim céng vige di thod thudn; truimg hgp ngwdi lao dong lam vige &
nhiéu dja diém khée nhau thi ghi céc dja diém chinh ngudi lao dong
lam vie,
4. Tho han cia hop ding lao déng: Thdi_gian thyc hién hop déng lao
dong (s6 thang hodc s6 ngay), thoi diém bat diu va thai diém ket thie thye
hign hap ding lao dng (46i véi hop ding Ino déng xéc dinh thai han hoe
hop déng lao déng theo mia vy hod theo mot cdng vige nhit dinh); thoi
diém bit diu thyc hign hgp déng lao dng (46i v6i hop dong lao dong khéng
xée dinh thoi han), 5. Mite long, hinh thite tra Ivong, thi han tra long, phy cp Iuong va
céc khoan bé sung khde duroc quy dinh nu sau:
a) Mite long, phu cp Iuong, céc khoan bé sung khéc xc dinh theo
quy dinh tai Khoan I Diéu 21 Nghi dinh nay;
b) Hinh thite tra long xéc dinh theo quy dinh tai Diéu 94 cia BO ludt
Lao déng;
c) Ky han tra Iuong do hai bén xdc djnh theo quy dinh tai Diéu 95 cia
B6 ludt Lao déng.
6. Ché 46 nang ngach, nang bac, nang luong: Diéu kién, théi gian, thoi
iém, mirc Iuong sau khi nang bc, nang Ivong ma hai bén da théa thugn.
7. Théi gid lam vigc, thdi gid nghi ngoi dvvgc quy dinh nhu sau:
a) Théi gid lam viéc trong ngay, trong tun; ca lam vige; thoi diém bat
dau va thoi diém két thie cla ngay, tudn hoc ca lam viée; s6 ngay lam viée
trong tuan; lim thém giv va cde diéu khodn lign quan khi lam thém gio;
b) Thai gian, thoi diém bat dau, thoi diém két thtic nghi trong git lim
vige; thdi gian ngbi hing tuan, nghi hing nm, nghi 16, tét, nghi viée riéng,
nghi khéng huéng luong.
8, Trang bi’bao hé lao dng cho ngwisi lao dgng: Ghi cy thé sé hong,
ching loai, chat tugng va thii han str dung cia timg logi trang bi bao h6 lao
Gng theo quy dinh cia ngudi sir dung lao dong.
9. Bao hi
inh nhu sau:
x4 hi, bao hiém that nghiép va bao hiém y té duge quy
a) Ty 1é % tinh trén tién Luong thang déng bao hiém xa hdi, bao hiém
that nghiép, bao hiém y té thugc trach nhiém cia ngwdi str dung lao déng va
ngudi lao déng theo quy dinh cia phap luat vé bao hiém xa hi, bao
hiém that nghiép, bao hiém y t6;
b) Phuong thite d6ng, thoi gian déng bao hiém x4 hgi, bao hiém that
nghiép, bio hiém y té cia ngudi sit dung lao dng va ca ngudi lao dong.
10. Dao tgo, bdi dudng, nang cao trinh 46 kf nang nghé cia ngudi lao
dng trong qué trinh thyc hign hop déng: Quyén, nghia vu cla ngudi sit
dung lao déng va ngudi lao dGng trong viée dim bao théi gian, kinh phi dao
tao, boi dudng, nding cao trinh 46 kj ning nghé.
11. Cée n@i dung khéc lién quan dén thye hién ndi dung ma hai bén
thoa thuan, piu 5, Sita déi thai han hgp dang lao dong bing phy lye hop dong
lao dong
‘Thdi han hop ding lao dng chi duge sta déi mét lén bing phu Ive hop
ding lao dng va khong duge lam thay d0i loai hop déng 48 giao két, tir
trading hgp kéo dai thai han bop déng lao dng v6i ngudi lao dng cao tui
va ngudi lao déng Ia can bo céng doan khéng chuyén trich quy dinh tai
Khodn 6 Biéu 192 cita B6 lust Lao dong.
Diéu 6. Hop ddng lao ddng véi ngudi lao dgng cao tudi
1. Khi ngudi sit dung lao déng cé nhu cdu va ngudi lao dong cao tudi 06
ii size khée theo két lug ciia co si khém bénb, chita bénh duge thanh lép va
hoat déng theo quy dinh cia phap ludt thi hai bén cé thé théa thudn kéo dai
thdi han hop déng lao d6ng hoi giao két hop déng lao déng mdi.
__ 2. Khi nguéi sit dung lao dng khéng ¢6 nhu cau hoe ngudi lao dgng cao
tudi khéng c6 dii site khhée thi hai bén thy hign chdm ditt hgp dng lao déng.
~ Diéu 7. Théng bao két qua vé vige lam thir
1. Trong théi han 03 ngay trudc khi két thtic thdi gian thir viée déi véi
ngudi lao déng lam céng viéc cé thoi gian thir viée quy dinh tai Khoan 1 va 2
Diéu 27 cla BS luét Lao dOng, ngudi sir dung lao déng phai théng béo cho
ngudi lao dng két qua céng viée nguéi lao déng da lim thi; trudng hop
céng vige lam thir dat yéu cau thi khi két thie théi gian thir viée, ngudi sir
‘dung lao déng phai giao két ngay hgp déng lao déng véi ngudi lao déng.
2. Khi két thie thai gian thir viée d6i véi ngudi lao déng lam céng viée
6 thai gian thir vige quy dinh tai Khoan 3 Diéu 27 cia B6 luat Lao dong,
ngudi sir dung lao déng phai théng béo cho ngudi lao déng két qua. cong vie
ngudi Jao dgng da lim thil; trrimg hop céng vige lim thir dat yéu cau thi
ngudi sir dung lao déng phai giao két ngay hop ding lao déng voi nguai
lao déng.
Mue 2
THYC HIEN HOP DONG LAO BONG
Dieu 8. Tam thdi chuyén ngudi lao ddng kim cong vige khac
Ngudi si dung lao dng tam thoi chuyén ngudi lao dng lim cdg vige
khée so véi hop dng lao déng tai Khoan 1 Diéu 31 cia BO luét Lao dong
duge quy dinh nhwr sau:
1. Ngudi str dyng lao dng duge quyén tam thoi chuyén ngudi lao dong
lam céng vige khée so véi hop ding lao déng trong cde trudng hop sau: a) Thién tai, hoa hoan, dich bénh;
b) Ap dung bién phép ngin ngita, khéc phye tai nan lao dgng, bénh
nghé nghiép;
c) Sucé dign, nude;
d) Do nhu cau san xudt, kinh doanh.
2. Neudi sit dung lao déng quy dink cu thé trong ni quy cla doanh
nghigp truéng hop do nhu cdu sin xuét, kinh doanh ma ngudi str dung lao
d9ng duge tam thii chuyén ngudi lao déng lim céng viéc khdc so véi hop
déng lao déng.
3. Ngudi sir dung lao dng da tam thai chuyén ngudi lao dng lam céng
vige khée so véi hop dng lao déng dui 60 ngay lam vige céng dén trong mot
nim, néu tigp tue phai tam thoi chuyén ngudi lao dng dé lam céng vige khéc
80 Véi hop ding lao ding thi phai duge sy ding ¥ cia ngudi lao dong bing
van ban,
4. Ngudi lao déng khéng ding y tam thoi lim céng vige khac so véi hop
dng lao déng quy dinh tai Kho’n 3 Digu nay ma phai ngtmng vige thi ngudi
sir dung lao dng phai tri Iuong ngimg vige theo quy dinh tai Khoan 1
Didu 98 cla BO ludt Lao dong.
Digu 9. Thoa thudn tam hon hgp ding Ino dng khi duge bé nhigm
hode duge ci Lam ngudi dai dién phan vén g6p cia Nha mide
1. Ngudi sir dung lao dng va ngudi lao dong trong céng ty tréch nhigm
hiru han mét thanh vién do Nha nuéc Lim cho sé httu, céng ty tréch nhigm
hifu han mét thanh vién do céng ty mg Tp doan kinh té nha nuéc, Tong cong
ty nha nuéc, céng ty me trong mé hinh céng ty me - c6ng ty con kim chi sé
hitu théa thudn tam hon hgp dong lao déng trong cdc truéng hop sau day:
a) Ngudi lao dong duge cap c6 thim quyén bé nhiém lam thanh vién
Hi. déng thanh vién hoc Chi tich céng ty, Kiém soat vién, Tong giém déc
(Gidm déc), Phé Téng gidm déc (Phé Gidm déc), Ké toan truéng;
b) Ngudi lao déng duge cap cé tham quyén eit lam nguéi dai dién phin
vén va lam viéc tai doanh nghigp cé von gép cia Nha nudc hoic cla cong ty
me hoat dong theo mé hinh céng ty me - céng ty con.
2. Thdi gian tam hon thyc hién hgp déng 1a thdi gian ngudi lao dong
@uge bé nhiém hoge duge cit lam dai digén phan vén va lam viéc tai doanh
nghiép cé von gép cia Nha nuée hoic cia cong ty me hoat d6ng theo md
hinh céng ty me - céng ty con. Didu 10. Nhfn lai ngudi lao dng khi hét thoi han tam hodn thye
hign hop ding lao dng
Viée nhan lei ngudi lao déng khi hét thoi han tam hodin hop déng lao
dng theo Diéu 33 cla Bé luét Lao déng duge quy dink nhu sau:
1, Trong thdi han 15 ngay, ké tir ngay hét thdi ban tam ho&n hop dong
Jao dng, ngudi lao dng pha cé mit tai noi Lam vige va nguéi sir dung Sao
déng phai nhan ngudi lao dng tré Igi lam vige. Truémg hop ngudi lao dong
c i Lam vigc theo ding thai han quy dinh thi ngudi lao
ngudi str dung lao dng vé thoi diém o6 mat,
lao dng ¢6 tréch nhigm 4 tri ngudi ao ding lam
lao dng da giao két; truimg hop khéng bo tri durge
céng vige trong hop ding lao dng dX giao két thi hai bén théa thuén cOng
vige méi va thuc hién stra déi, bd sung hop ding lao déng da giao két hode
giao két hgp ding lao dong méi.
Mue3
SUA DOI, BO SUNG, CHAM DUT HOP DONG LAO DONG
Diéu 11. Don phuong chim dirt hgp dong lao déng cia ngudi lao déng
1. Neudi lao dng ¢6 quyén don phuong chdm dit hop ding lao dng tai
Diém c Khoan 1 Diéu 37 ciia B6 lust Lao dng trong céc trudng hop bi ngudi
sit dung lao déng danh dap hoge e6 Iai néi, hanh vi nhuc ma, hank vi lam anh
hhuéng dén sttc khée, nhén phim, danh dy hoe cutmg bute lao dng; bi quay
16i tinh duc tai noi lam viée.
_ 2. Ngudi lao déng cé quyén don phuong chdm duit hop déng lao d9ng tai
Diém d Khoan 1 Diéu 37 cia B6 luat Lao déng trong cdc trudng hgp sau day:
a) Phai nghi viée dé chim séc vg ho&c chéng, bd dé, me dé, bé vo, me
vg hoi bé chéng, me chéng, con dé, con nuéi bj 6m dau, tai nan;
b) Khi ra nude ngoai sinh séng hodc lam viée;
©) Gia dinh gp khé khin do thién tai, héa hogn, dich hoa, dich bénh
hode chuyén chd 6 ma ngudi lao dGng 4a tim moi bién phap nhumg kh6ng thé
tiép tuc thy hién hgp ding lao déng.
Diéu 12, Don phuong chim dit hyp ddng lao dgng ciia ngwdi sir
dyng lao dong
Quyén don, phuong chém dift hop ding lao déng cia ngudsi sir dung lao
Ong tai cdc Diém a vac Khoin I Diéu 38 ciia BO luat Lao dong duge quy
inh nhur sau: 1. Ngudi sir dung lao d6ng phai quy dinh cy thé tiéu chi dénh gid mire 46
hoan thanh céng viée trong quy ché cia doanh nghiép, lim co so danh gid
ngudi lao déng thudng xuyén khéng hoan thanh céng viéc theo hop dong lao
d6ng. Quy ché dénh gid mic a6 hoan thinh nhigm vu do ngudi sir dung lao
déng ban hanh sau khi cé y kién cia td chite dai dién tap thé lao déng tai
co sé.
2. Ly do bit kha khang khéc thue mét trong ede trukmg hop sau day:
a) Do dich hoa, dich bénh;
b) Di doi hode thu hep dia diém san xudt, kinh doanh theo yéu cdu cia
co quan nha nude e6 tham quyén.
Dieu 13. Thay ddi co céu, cong nghé va ly do kinh t&
1. Thay ddi co cdu, céng nghé tai Khoan 1 Diéu 44 ca BG luat Lao dong
gdm cdc truéng hop sau day:
a) Thay déi co céu té chitc, t6 chite lai lao déng;
b) Thay di
, ©) Thay ddi quy trinh, céng nghé, may méc, thiét bj san xudt, kinh doanh
gin véi nganh, nghé sin xudt, kinh doanh eta ngudi str dung lao déng.
san phm, co edu sin phim;
2. Ly do kinh té tai Khoan 2 Digu 44 cia BO luat Lao dng thude mot
trong cdc trudng hgp sau day:
a) Khing hoang hofc suy thoai kinh té;
b) Thye hign chinh séch cla Nha nude khi tai co cdu nén kinh té hoc
thye hign cam két quéc té,
3. Truong hop thay ddi co edu, céng nghé hoie vi ly do kinh té ma anh
hnuéng dén viée 1am hofc cé nguy co mat vige Iam, phai cho théi vie tir 02
ngudi lao dng tré Ién thi ngudi str dung lao dng thy hién nghia vu theo quy
dinh tai Digu 44 cha BG luat Lao dong.
Diéu 14. Trg cap thdi viée, trg cAp mat viée am
1, Ngudi sir dung lao dng ¢6 trach nhigm chi tra tro cp théi vigo theo
quy dinh tai Diéu 48 ciia B6 ludt Lao déng cho ngudi lao déng da lam viée
thuong xuyén cho minh tir di 12 thang tré 1én khi hop déng lao dng chim
diit theo quy dinh tgi céc Khodn 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 Diéu 36 va nguai sir dung.
lao déng don phuong cham dirt hgp déng lao déng theo quy dinh tai Diéu 38
ciia B6 luat Lao déng. 2. Newdi sir dung lao déng cé tréch nhiém chi tra trg ep mat vige lam
theo quy dinh tai Digu 49 cia BO ludt Lao déng cho ngudi lao dong dz lam
vige thudng xuyén cho minh tir dit 12 thang tré lén bi mat vige lam do thay
$i co cdu, céng nghé hoic vi ly do kinh té hogc do sép nbp, hop nhit, chia,
tach doanh nghiép, hop tée x4 quy dinh tai Khoan 10 Diéu 36, Digu 44 va
Didu 45 cia BS luat Lao dong.
3. Thdi gian lam vige dé tinh tro cp théi viée, tre cap mat viée Lim 18
téng thai gian ngudi lao dng da lim vige thuc té cho ngudi sir dung lao
d6ng trix di thoi gian ngudi lao dng da tham gia bao hiém that nghigp theo
quy dinh cia phap Iugt va thoi gian lim vige d& duge ngudi str dung lao
dong chi tra tro cdp thoi vige. Trong 46:
a) Théi gian ngudi lao déng da lam viée thyc té cho ngudi sir dung lao
d9ng bao gém: thdi gian ngudi ao dong da lam vige cho ngwdi sir dung lao
déng; thdi gian thir viéc, hoc nghé, tap nghé dé lam viée cho ngudi sit dung
lao dng; thdi gian duge ngudi str dung lao ddng ctr di hoc; thoi gian nghi
huémg ché d§ theo quy dinh cia Luat Bao hiém xa hdi; thoi gian nghi hing
tun theo Diéu 110, nghi viéc huéng nguyén long theo céc Diéu 111,
Diéu 112, Digu 115 va Khoan 1 Diéu 116 cia BO luat Lao dong; théi gian
nghi dé hoat d6ng céng doan theo quy dinh cia phép luat vé céng doan; thoi
gian phai ngimg viéc, nghi viéc khéng do 14i cuia ngudi lao dng; thdi gian
nghi vi bi tam dinh chi céng vige va théi gian bi tam gift, tam giam nhung
duge tré Igi 1am vie do duge co quan nha nuée 6 tham quyén két lugn
Khong pham t6i;
_ b) Thdi gian ngudi lao déng da tham gia bao hiém tht nghigp bao
g6m: Thoi gian ngudi sit dung lao dong 43 déng bio hiém thét nghiép theo
quy dinh cia phap luat va théi gian ngwdi str dung lao déng 4a chi tra cing
ldc véi ky tra Ivong cia nguéi lao déng mét khodn tién tuong duong voi
mite déng bao hiém that nghiép theo quy dinh ctia phap lua
c) Thdi gian lam viéc dé tinh trq c4p théi viéc, trg cép mat viée ]am cla
ngudi lao déng duge tinh theo nam (dit 12 théng), trudmg hgp c6 thang 1é thi
tir di 01 thang dén duéi 06 thang duge tinh bing 1/2 nam; tir dit 06 thang tro
Jén duge tinh bing 01 nam lam viée.
4. Trg cp théi viéc, try cp mat viée lam trong mét sé trutmg hgp dace
biét duoc quy dinh nhu sau:
a) Trudng hop ngudi lao déng cé thdi gian lam vige thye té cho ngudi
sit dung lao dng tir di 12 thing tré lén mat vige 1am nhung thd gian am
vige dé tinh tro cp mat vige Lim it hon 18 thang thi ngudi sir dung lao dong
6 trach nhiém chi tra try cép mat viée lam cho ngudi lao déng it nhit bang
02 thing tién luong; nhap, hgp nhat, chia téch doanh nghigp, hop
Jao dong chém ditt hgp dng lao déng thi ngudi sir dung lao
dong cé tréch nhiém tra tro cap théi viée hodc tro cép mat viée lam déi voi
théi gian ngudi lao déng da lim vige cho minh va thé gian ngudi lao déng
4a lam_vige cho nguéi si dung lao dng trudc khi sap nhép, hop nhat, chia
tich doanh nghiép, hp téc xa.
5. Trong thoi han 07 ngay lim vige, ké tir ngay chém dirt hop ding lao
46g, ngudi.sit dung lao dng cé'tréch nhigm thanh todn dy. di tro cdp thoi
vige hol tro cdp mat vigc lam cho nguéi leo déng. Thoi han thanh todn 06
thé kéo dai nhumg khéng duge qué 30 ngay, ké tir ngay chém dift hop déng
lao dng thuge mét trong céc trudng hgp sau day:
a) Ngudi sir dung lao déng khéng phai la cé nhan. chém dirt hoat déng;
b) Ngudi sit dung lao dgng-hoge neudi lao déng gap thién tai, hoa hoan,
dich hoa hoe dich bénb truyén nhiém;
¢) Ngudi str dung lao dng thay adi eo edu, cdng nghé hoe Iy do kinh té
theo quy dinh tai Diéu 13 Nghi dinh nay.
6. Kinh phi chi tra tro cdp théi viée, try cdp mat vige lam duge hach todn
vao chi phi san xudt, kinh doank hoc kinh phi hoat-déng cia ngudi str dung
lao d6ng.
u 15, Tréch mhigm lip phuung 4n sir dung lao dng, tinh tra tro
cdp théi viée, try cap mat viée lam cia ngwoi sir dyng Jao dng trong
trugng hop chuyén quyén sé hia hoe quyén: sir yng tai sin cia
doanh nghigp
1, Trutng hop chuyén quyén sé hitu hoe quyén sir dung tai sin cla
doanh nghigp, ngudi sir dung lao déng truée a6 6 tréch nhiém xay dyng
phuong an sir dung lao dng theo quy dink tai Diéw'46 cia Bé luat Lao dong.
2.Ngudi lao dng phai chm dit hep ddng lao dng theo phusrig én sit
dung lao-d6ng quy dinh tai Khodn 1 Bigu nay thi ngudi sir ding'lao é6ng.cd
trdch nhiém tinh tri trg.cdp mat vige. lim theo quy dink tai Diéu 49° cia
BO luat Lao d6ng.
3. Ngudi lao dong tiép tuc duge sir dung, ngudi lao dgng dura di dio to
Iai dé tiép tye sir dung, ngudi Iso dng duge chuyén sang lim vige khdng tron
thdi gian tai doanh nghiép sau khi chuyén quyén s6 htru hode quyén sir dung
tai sin theo phuong 4n str dung lao déng quy djnh tai Khoan'l Diéw nay, Khi
cham dirt hop déng lao dng thi ngudi sir dung lao ding ké tiép 6. tréch
nhigm tinh tra iro edp théi vige theo quy dinh tai Didu 48 hode try cap mat
vigc lim theo quy dinh tai Diéu 49 cia BG lugt Lao dong d6i voi thoi gian
ngudi lao déng lam viéc thuc t& cho minh va tro cp théi viée d6i voi thoi
10 gian ngudi lao dng lim vige thye té tai doanh nghigp trudc khi chuyén quyén
s hitu hoc quyén sit dung tai sin, ké ca théi gian lam vige tai khu vue nha
nude duge tuyén dung ln cudi vio doanh nghigp chuyén quyén sé hiru hoe
quyén sit dung tai sin trude ngay 01 thang 01 nim 1995.
4, Trdg hop ngudi sit dung lao dong cia doanh nghiép sau khi chuyén
guydn s@ hitu hose quyén sir dung tai sin cla doanh nghiép tiép tue thy hign
chuyén quyén so hiru hoge quyén str dung tii sin mgt phan hod toan b6
doanh nghiép thi ngudi sir dung leo dng trrée vi sau khi chuyén quyén sé
hhiru hoge quyén sir dung tai sin c6 tréch nhiém thyc hign quy dinh tai cdc
Khoan 1, 2 va 3 Dieu nay.
Chuong II
THUONG LUQNG TAP THE,
‘THOA UOC LAO DONG TAP THE
Diéu 16. Thuong lwong tip thé dinh ky
Thuong long tép thé dinh ky theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 67 cia
Bé luat Lao déng dugc tién hanh ft nhdt mgt nim mét lan. Thoi diém
hanh thuong long tp thé dinh ky do hai bén théa thugn.
Didu 17. Trach nhigm cia t6 chite cong doin, t8 chite dai dién ngudi
sit dung lao dng va co quan quan ly nha nwée vé lao déng trong vige
tham dy phién hop thong Ingng t§p thé
1, Trudng hop nhfn duge dé nghi bling vin bin ctia mot
‘thuong lugng tip thé, Téng Lién doan Lao déng Viét Nam, Li
ng tinh, thinh phé trge thuge Trung wong, t6 chic céng doan cap trén trye
tiép co sG, 6 chite dai dign ngudi str dung lao dng & Trung wong va dia
Phuong, B6 Lao dng - Thuong binh va X@ hi, Uy ban nbn dan cfp tinh,
cp huy@n cé tréch nhiém cir cén 69 tham dy phién hop thong long tip thé.
2. Can b6 duge eo quan, 8 chitc cit tham dur phign hop thuong lugng tp
thé c6 trach nhiém cung ep théng tin ign quan dén ndi dung thuong ugg,
huéng din phdp ludt vé lao dng cho ngudi tham gia thuong luong tap thé.
Didu 18. Ngudi ky két thod wée lao dng t4p thé doanh nghiép
1. Newai ky két thoa ude lao dng tip thé doanh nghiép tai Khoan 1
Diku 83 cla BS luat Lao dong duge quy dinh nhu sau:
4) Ben tp thé lao AGng la Chi tich eng doin ea s& hoe Chi tich cdng
doan cp trén truc tiép co sé 6 noi chua thanh lap céng doan co sé;
b) Bén ngudi sir dung lao dng la ngudi dai dign theo phép Iuét quy dinh
tai didu Ig ca doanh nghigp, hop tac xd, ngudi dimg dau ec quan, t6 chite
hoe c4 nhan 6 str dung lao dng theo hop dong lao dong,
4 2. Truong hop ngudi ky két thoa ude lao dng tip thé quy dinh tai
Khoin 1 Diéu nay khdng true tiép ky két thod uéc lao dng tap thé thi uy
quyén hop phap bing van ban cho ngudi khéc ky két tho ude lao dong tap
thé, Ngudi duoe ty quyén khéng duge tiép tue uy quyén cho nguai Khde ky
két théa woe lao dng tip thé.
Diéu 19. Trach nhigm tiép ohn thod wéc lao déng tp thé ciia co
quan quan ly nha nuée vé lao dong
Tréch nhiém cla co quan quan ly nha nude vé lao déng khi tiép nhan
théa wéc lao déng tap thé duge quy dinh nhu sau:
1. Lap sé quan ly théa uée lao déng tap thé theo mau do B6 Lao déng -
Thuong binh va Xa hoi quy dinh.
Trong thoi han 15 ngay, ké tir ngay nhfin duge théa uée lao dong tép
ut phat hién théa woe lao déng tip thé cé n6i dung tréi phap luat hoje
Kh6ng ding thdm quyén thi co quan quan IY nha nuée cé van bin yéu
cau Téa dn nhn dan tuyén bé théa ude lao dong tip thé v6 higu, ding thoi
giti cho hai bén ky két théa ude lao d6ng tap thé biét.
thé,
Trudng hop thoa wéc lao déng tip thé chua cé hiéu lye thi co quan quan
ly nha nude cé van ban yéu cu hai bén tién hanh thuong lugng siza ddi, bd
sung théa ude lao déng tp thé va giri dén co quan quan ly nha nude theo
quy dinh.
Didu 20. Kién nghj tuyén bé théa wée lao dong tap thé v6 higu
Khi thanb tra hoe giai quyét khiéu nai, ¢6 cdo vé lao dng, néu phat hign
théa'uée lao dng tp thé cé mét trong cdc trudng hop quy dinh tai Diéu.78
cia B6 luat Lao déng, Truéng doin thanh tra hogc thanh tra vién lao déng
9c lp hofc ngudi duge giao nhiém vu thanh tra chuyén nganh lép bién ban
vé théa ude lao dong tap thé vo higu, ddng thoi 6 vin ban yéu cdu Tda én
nan dan tuyén b6 théa uée lao d6ng tap thé vo higu.
‘Chuong IV
TIEN LUONG
Didu 21. Tién hrong
‘Tién Iwong theo Khoan 1 va Khoan 2 Diu 90 cia B6 luat Lao dong
duge quy dinh nhu sau:
1. Tign long ghi trong hop ding lao déng do nguisi lao dng théa thuén
v6i ngudi sir dung lao dng dé thy hign cng vige nhat djnh, bao gdm:
2 a) Mite Iuong theo céng vige ho%e chite danh lé mite long trong thang
long, bang long do ngudi sir dung lao dng xay dung theo quy dinh tai
Diéu 93 cia B6 luat Lao dong. Mite luong déi véi céng viée gidn don nbat
trong diéu kién lao déng va thoi gid lim viée binh thuéng (khéng bao gm
khodn tin tra thém khi ngudi lao déng lam thém gid, lam vige vao ban dém)
Kh6ng duge thdp hon mic long ti thiéu ving do Chinh phi quy dinh;
b) Phu cp Itong la khoan tién bi diip cdc yéu t6 vé diéu kign lao dng,
tinh chét phi tap cia cOng vige, digu ign sinh host, mte 46 thu hat lao dong
chua duge tinh dén hodc tinh chua day di trong mite hong theo cdng viée
hod chire danh;
c) Céc khoan bé sung khéc [a khoan tién bé sung ngoai mite long, phy
cép luong va cé lién quan dén thuc hign céng vige hoe chic danh trong hep
déng lao d6ng, trix tién thuéng, tién an gi fa ca, cdc khoan hé tro, trg cap ctla
ngudi sit dung lao déng khéng lién quan dén thyc hign cong viée hoge chic
danb trong hop ding lao dong.
2, Tién luong tra cho ngudi lao dag duge cn cit theo tién Iuong ghi
trong hgp déng lao dng, ning suat lao dng, khdi lugng va chat lrong céng
vige mA ngudi lao dng da thyc hin.
3. Tién Iuong ghi trong hop déng lao dong va tién long tra cho ngudi
lao dgng duoc quy dinh bang tien Déng Vigt Nam, trir trudng hop tré long,
phy cdp Iuong cho ngudi khéng cu tri, ngudi cur tri 1a ngudi nude ngoai theo
quy dinh cla phdp luét vé ngogi héi.
Dieu 22. Hinh thie tra long
Hinh thitc tra luong theo Khoan 1 Diéu 94 cia BO luat Lao dong duge
quy inh nhw sau:
1, Tién Iuong theo thai gian duge tra cho ngudi lao dong can ctf vdo thoi
gian lim vigc thuc té theo thang, tuan, ngay, gi, cu thé:
a) Tién luong thang duge tr cho mot thang lam vige xée dinh trén co sé
hop déng lao dn;
b) Tién long tuan dugc tra cho mét tuan Lim. wige xde dinh trén co sé
tidn Iuong théng nhén véi 12 thang va chia cho 52 tuan;
©) Tign long ngay duge tra cho mt ngay lam viée xée dinh trén co sé
tidn Iuong thang chia cho s6 ngay lim vige binh thying trong thing theo quy
inh cia phép lugt ma doanh nghiép Iva chon; 4) Tién long gid duzgc tra cho mét gid lam vige xéc dinh trén co sé tién
long ngay chia cho sé gid lam viée binh thong trong ngay theo quy dinh tai
Diu 104 cia BO ludt Lao déng.
2. Tién luong theo san phim duge tra cn ctr vao mite d6 hoan thanh sb
Iugng, chat Itrgng sin phim theo dinh mite lao déng va don gid sin phém
duge giao.
3. Tién Iuong khoén duge tra cin cit vaio khéi lugng, cht lrgng céng
8c va théi gian phai hoan thanh.
Dieu 23. Ky han tra lwong 46i voi ngwdi hwong long thang
1. Ngudi lao dGng huéng long thang dugc tra long thang mét lan hoe
nita thang mét lan,
2. Thdi diém tra Ivong do hai bén théa thudn va duge 4n dinh vao mét
thai diém cé dinh trong thang.
Didu 24. Nguyén tic tra lwong
1, Ngudi lao dong duge tra Iuong tryc tiép, day dit va diing thdi han.
2. Truimg hep die bigt do thign tai, hoa hoan hodc ly do, bét kha khdng
khdc ma ngudi str dung lao déng 4a tim moi bién phép khic phuc nhung
khong thé tra Iuong ding thdi han theo théa thugn trong hop déng lao déng
thi khong duge tré chm qué 01 thang. Vige ngudi sir dung lao dng phai tra
thém cho ngudi lao dng do tra Inong chim duge quy djnh nhu sau:
a) Néu thdi gian tra long chim dudi 15 ngay thi khéng phai tra thém;
b) Néu thdi gian tra lvong chm tir 15 ngay tré Ién thi phai tra thém mét
Khodn tién it nhat bang sé tién tra chm nhén v6i lai suat tran huy dong tid
giti cé ky han 01 thang do Ngan hang Nha nude Vit Nam cOng bé tai tho
tra lung. Khi Ngfin hang Nha nude Vigt Nam khong quy dinh tran
suat thi duoc tinh theo lai sudt huy déng tién giti c6 ky han 01 théng cla ngan
hing thuong mai, noi doanh aghigp, co quan mé tai khoan giao dich thong
bao tai thoi diém tra luong.
Diéu 25. Tién lwong lam thém gid, lam viée vao ban dém
1, Ngudi lao dng duge tra Iurong lam thém gids theo Khoan 1 Diéu 97
cia Bé luat Lao d6ng duoc quy dinh nhu sau:
8) Ngudi lao dng hudng Iuong theo théi gian duge tra luong lam thém
i khi lim viée ngoai thdi gid 1am viée binh thudmg do ngudi sir dung lao
d6ng quy dinh theo quy dinh tai Diéu 104 ciia BG luat Lao dong;
“4 'b) Newoi lao dGng hurting long theo sin phém duge tra tong lim thém
ait Khi lam vige ngoai thoi gi lim vig binh thug 48 lim thém s6 luong,
khdi tung sin phim, céng vige ngoai s6 lung, kh6i long sin phim, cong
vige theo dinh mic lao déng theo théa thugn véi ngudi str dung lao déng.
2. Tién yong lam thém gid theo Khoan 1 iéu nay duge tinh theo don
gid tign Iuong hoge tién Iuong thye tra theo céng viée dang kim nhu sau:
a) Vao ngay thuéng, it nhit bang 150%;
b) Vao ngay nghi hing tuan, it nit bing 200%;
©). Vao ngay nghi ie 1ét, ngay nghi c6 huéng lung, it nhat bing 300%,
chua ké tién ong ngay 1g, 16, ngay nghi cé huéng long theo quy dinh cia
B6 lugt Lao dng 46i véi ngudi lao déng hudng lwong theo ngiy.
3. Ngudi lao déng lam viée vio ban dém theo Khoan 2 Diéu 97 cua
it Lao déng, thi durgc tra thém it nhat bling 30% tién Iuong tinh theo don
gid tién Iuong hod tién Ivong thyc tra theo céng vie cla ngay lam viée
binh thing.
4, Ngudi lao dGng lam thém gig vao ban dém theo Khoan 3 Diu 97 cia
B6 lust Lao dong thi ngoai vige tra Iuong theo quy dinh tai Khodn 2 va
Khoan 3 Didu nay, ngudi lao déng cin duge tri thém 20% tié
theo don gid tién long hode tién Iuong thye tra theo céng vige lam vao ban
ngay cla ngay lam vige binh thudng hod cia ngay nghi hing tan hoe cia
ngay 16, tét
5. Ngudi lao déng kim thém git vio ngay 1, tét tring vao ngay nghi
hing tuin quy dinh tai Digu 110 cia Bé luét Lao dng duge tra lwong lam
thém gid vio neay nghi 18, v&. Neudi lag dng, lam thém gid vao ngiy nghi
bit khi ngay 1, tét trang vio ngay nghi bing tuan theo quy dinh tai Khoan 3
Didu 115 cla BO lust Lao dng duge tri long kim thém gid vao ngay nghi
hing tuan.
6. Tién luong tra cho ngudi lao d6ng khi lam thém gid, lam viée vao ban
ém quy dinh tai cdc Khoin 2, 3, 4 va 5 Diéu nay duge tinh tuong img véi
hinh théfe tra Iuong quy dinh tai Diu 22 Nghi dinh n:
Dieu 26. Tién hong lam can cir dé tra lwong cho ngudi lao ding
trong thai gian ngimg vige, nghi hing nim, nghi Ié, tét, nghi vige riéng c6
huéng Iwong, tam tng tien lwong va khau frit tién rong
1, Tién Iuong kim cin cit 48 tri cho ngudi lao dng trong théi gian
ngimg viéc tai Khoan 1 Diéu 98 cia B6 luat Lao dong la tién luong ghi trong
hop dng lao dong khi ngudi lao dong phai ngimg viéc va duge tinh tuong
img véi céc hinh thitc tra lyong theo thdi gian quy dinh tai Khoan 1 Digu 22
Nghi dinh nay.
15 2 Jam can cir dé tra cho nguéi lao déng trong ngay nghi
hing nam tai Diéu 111; ngay nghi hang nm tang thém theo thém nién lam
vige tai Digu 112; ngay nghi 1é, tét tai Digu 115 va ngay nghi vigc riéng 6
hung Ivong tai Khoan 1 Digu 116 cia Bé ludt Lao déng la tién Iuong ghi
trong hop déng lao déng cita thang trudc lién ké, chia cho sé ngay lam viée
binh thuong trong thang theo quy dinh cia ngudi sir dung lao déng, nhan véi
6 ngay nawdi lao dng nghi hing nim, nghi hing nim ting thém theo thim
nién lam vige, nghi Ié, tét, nghi viée riéng cé huéng luong.
3, Tidn Iuong lim cn ctr tra cho ngudi lao déng trong nhimg ngay chua
nghi hing nim hode chwa nghi hét s6 ngay nghi hing ném tai Diéu 114 cia
BG ludt Lao déng duge quy dinh nhu sau:
a) Déi v6i ngwdi lao déng da lam viéc tir da 06 thing 6 lén 1a tién
Iuong binh quan theo hp dong lao dong cia 06 thang lidn ké trude khi ngudi
Jao dng théi vige, bi mat vige lim. Déi véi ngudi lao dGng chwa nghi hing
nim hodc chua nghi hét sé ngiy nghi hing nam vi cée IY do khée la tién
luong binh quan theo hgp déng Jao déng ciia 06 thang lign ké truéc khi nguéi
sir dung lao dng tinh tra bing tién nhiing ngay chwra nghi hing nim;
b) Déi voi ngudi lao dong c6 thi gian lam viée duéi 06 thing 1a tién
iuong binh quan theo hop dng lao déng ca toan b6 thai gian lam vige.
4. Tién hong tinh tra cho ngudi lao dong trong nhiing ngay chua nghi
hang nam hodc chua nghi hét sé ngay nghi hing nam la tién luong quy dinh
tai Khoan 3 Diéu nay chia cho s6 ngay lam vige binh thudmg theo quy dinh
cha ngudi sir dung lao d6ng cila thing truéc lién.ké trudc thai diém ngudi sit
dung lao déng tinh tra, nhan véi sé ngay chua nghi hodc chua nghi hét sé
ngay nghi hing nim.
5. Tién lwong lim cain ctr dé tam ting cho ngudi lao dng trong thai gian
tam thdi nghi viée dé thyc bién nghia vy céng dan theo quy dinh tai Khoan 2
Diéu 100 hogc bi tam dinh chi céng viée quy dinh tai Diéu 129 ta BS luat
Lao d6ng 1a tién Ivong theo hop déng lao d6ng ctia thang trude lién ké true
khi ngudi lao d6ng tam thai nghi vige hoe bj tam dinh chi cdng vige va duge
tinh tuong img véi cde hinh thie tra long theo thdi gian quy dinh tai
Khoan 1 Digu 22 Nghi dinh nay.
6. Tién luong lam c&n ctr khdu trir tin luong cla ngudi lao dong dé bai
thug thigt hai do lm hu héng dung cy, thiét bj tai Khoan 1 Diéu 130 cla
BO ludt Lao ddng 1a tién long thyc té ngudi lao dng nhén duge hing thang
sau khi trich nép cdc khoan bao hiém xi hdi bat budc, bio hiém y té, bio
hiém that nghiép va np thué thu nh§p c4 nh4n (néu c6) theo quy dinh.
16 Chuong V
KY LUAT LAO DONG, TRACH NHIEM VAT CHAT
Myce 1
KY LUAT LAO DONG
Didu 27. Noi dung ciia ngi quy lao dong
Nhimg ni dung chit yéu cita ndi quy lao déng theo Khoan 2 Diéu 119
cla B6 luét Lao déng duge quy dinh nhu sau:
1, Thai gid lam vigc, thai gidy nghi ngoi: Quy djnh thai gid lam vige binh
thyimg trong O1 ngdy, trong 01 tudn; ca lam vige; thoi diém bit dau, thoi
diém Két thitc ca lam vige; lam thém gid (néu ¢6); lam thém gid trong cdc
trudng hop dic bigt; thi diém cdc dot nghi ngén ngoai thdi gian nghi gitta
gid; nghi chuyén ca; ngay nghi hang tun; nghi hing nim, nghi viée riéng,
nghi khong hudng luong.
2. Trat ty tai noi lam viée: Quy dinh pham vi Lim vige, di lai trong thai
gid lam vige; vin hod img xt, trang phuc; twin thi phan céng, diéu dng clia
‘Ingudi sir dung lao d6ng (trir trudng hgp thay r6 nguy co xay ra tai nan lao
d6ng, bénh nghé nghiép, de doa nghiém tong tinh mang va sttc khoé
cia minh).
3. An toan lao déng, vé sinh lao dng tai noi lam vige: Trach nhiém nam
‘ving cdc quy dinh vé an toan, vé sinh lao déng, phong chéng chy nd; chap
hanh bién phap bao dam an toan Jao déng, vé sinh lao dng, phéng ngira tai
0 déng, bénh nghé nghigp; tuan thi ndi quy, quy trinh, quy chuén, tiéu
chuan an toan lao dng, vé sinh lao dong; sir dung va bao quan phuong tién
‘bao vé c4 nbn; vé sinh, khir dc, khtr tring tai noi lam vige.
4, Bao vé tai sin, bi mat cng nghé, bi mt kinh doanh, sé httu tri tué cba
ngudi sir dung lao dng: Danh mye tai sin, tai ligu, bi mat céng nghé, bi mat
kinh doanh, s6 htu tri tué phai bao vé thuée pham vi tréch nhiém duge giao.
5. Cae hnh vi vi pham kj luét lao d6ng, hinh thite xt ly ky ludt lao déng
va tich nhigm vat chdt Dan mye han vi vi pham, mite dvi pham tong
‘ing véi céc hinh thite xit ly ky lugt lao dng; mite 49 thigt hai, trach nhigm
bi thudng thiét hai.
Dieu 28. Dang ky ndi quy lao dOng va higu lye ciia ni quy lao dgng
1. Trong thdi han 10 ngay, ké tir ngay ban hanh néi quy lao dong, ngudi
sir dung lao d6ng phai ndp hé so dang ky ndi quy lao déng cho co quan quan
ly nha nude vé lao dng cép tinh noi dang ky kinh doanh.
7 2. Khi nbn duge day di hé so dng ky ni quy lao déng, co quan quan
ly nha nuéc vé lao d6ng cdi tinh cép gidy xde nhan da nhin ho so dang ky néi
quy lao déng cho ngudi sit dung lao dng.
3. Trong théi han 07 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duge hé so dang ky
gi quy lao déng, néu ndi quy lao déng c6 quy dinh trai voi phép ludt thi co
quan quin ly nha nude vé lao déng cép tinh e6 vin bin théng béo va huéng
dan nguéi sir dung lao dong sira déi, b6 sung va ding ky Iai ndi quy lao déng,
4. Khi nhin duge van ban théng bio néi quy lao dong e6 quy dinh tréi
V6i phép luit, ngudi sir dung lao dong sira di, b6 sung ndi quy lao dong,
tham khao ¥ kién ctta t6 chite dai dién tp thé lao dng tai co sé va thyc hign
dang ky lai ndi quy lao dng.
5. Trudng hop stta 4éi, b6 sung ngi quy lao déng dang c6 higu lye, newdi
sit dung lao dng phai tham khdo y kién ctia t6 chirc dai dién tap thé lao déng
tai co sé va thu hién ding ky Iai n6i quy lao dng.
6. HB so ding ky Iai ndi quy lao déng quy dinh tai Khoan 4 va 5
iéu nay duge thc hién nhu ding ky ndi quy lao ddng.
7. N@i quy lao dng cé higu Ie sau thdi han 15 ngay, ké tir ngay co quan
quan ly nha nuée vé lao déng cp tinh nhan duge hd so ding ky hoge hé so
ing ky Iai ndi quy lao d6ng.
8. Ngudi sir dung lao dng c6 chi nhanh, don vi, co sé sin xudt, kink
doanh dit 6 nhiéu tinh, thanh phé trye thude Trung wong cé tréch nhiém gti
ngi quy lao dong sau khi ¢6 higu Ive dén co quan quan ly nha nude vé lao
Das könnte Ihnen auch gefallen
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksVon EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (19653)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionVon EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (12942)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Von EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9486)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyVon EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3321)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20003)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5794)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3811)
- Influence, New and Expanded: The Psychology of PersuasionVon EverandInfluence, New and Expanded: The Psychology of PersuasionBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (724)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (353)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderVon EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5700)
- How To Win Friends And Influence PeopleVon EverandHow To Win Friends And Influence PeopleBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (6510)
- The Boy, the Mole, the Fox and the HorseVon EverandThe Boy, the Mole, the Fox and the HorseBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (1181)
- The Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionVon EverandThe Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9752)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (3270)
- The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Von EverandThe Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9054)
- Anna Karenina: Bestsellers and famous BooksVon EverandAnna Karenina: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (7086)
