#"''-^.

:
/^'

(ARAS Y (ARETAS
IMANARIO PISTIVO, LITERARIO, ARTISTIOO V DI AOTUALIOADIt
ARO

II

BUENOS

AIRES, IB OE JULIO DE 18(9

NUEVO ASCENSOR PATENTADO

L('H KIHHOH inilitiirps n o s h a puHHto

A riiiiy -raiKlcs HKUIHS.
m a s con un ri'Hiiitiidd t a n l'unufito
<|Ut' HI liiiciTlf riiayor. .. n\ pi'<'Nupu<'sto.
Be lian \n)c\\o yener-ales. . la cuiiHuras.

N.* 41

LLEGA
RON
LOS

SOM
BE
ROS
DE

B
E
E
N
N
A
N
CAER
NORTE
AME
RI
CA
NOS
EN
LO
DE

A
T
H
C
H
A
V

inivts rmcioi DI SVICIIIKIOI fum iv iibiud))

l l l i n s MUIOS DI 8II8CRIPCI0II (P4adin f<r

F.N UA CAPITAL

Mt,t,

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
Aflo

Trimestre
Semestre
Atlo

$ L'.Sf)
5.00
. 9.(10

# 3.00
. 6.00
, 11.00
EN EL EXTERIOR

Ntiraero suelto
2 0 centavos
Ntimero atrasado 4-0 centavos

Trimestre
St-meslre
i t M A N A H I O FESTIVO, LtTERARIO,

N o BO d e v u e l v e n l o OPIgfliiales, ni s e pag^an l a s o o laboraclones no solioltadas

p o la D i r e o o i 6 n , a u n q u e
e publiquen.

V DE

AHTISTPOO

ACTUALIDAD!

APARECE LOS SBADOS

^ .

MAIP 392 - BUENOS AIRES

TELEFNICA

h.dO

hn il iitmr ri|ii l liim fntin i m

DIRECClflN, RKDACnN y ADMINISTRACIN

UNIN

$ oro 1.H0
3..^iO

Aflo

2aiA

B -

Avltoi deide u n peto

por publlotolAn
Avliot en negro y al cromo
A precios eoonmtcot

LOTERA DE BENEFICENCIA DE LA RIOJA

AUTORIZADA POR UEY 12 DE JULIO DE 1894

Esta Lotera abona sus premios por el extracto de la Lotera

de Caridad de Montevideo y da mayor cantidad en premios al
pblico que las otras que jueg^an por el mismo extracto, como
se puede comprobar comparando los progframas.
Los premios mayores de $ 20.000 y 10.000 del sorteo del da
4 de Julio, han sido abonados en la oficina de hi empresa, Artes
361, los seores Juan Carlos Subirano, fotf^g-rafo, domiciliado en
la calle 7, N. 825; y Carlos Servente, comisin, domiciliado en
la calle 7, N. 8.55, ambos de la ciudad de La Plata.
La lotera que est en circulaci()n se juega el da 24 de Julio, y se compone de dos emisiones con los premios mayores de
1; 40000 y 20000 y 1001 suertes.

I
!
IOI*f1lll
dlUIII

O
X.OI1
Odll

^1
I /
La casa garante
M i O O l O
la perfeccin en todos los trabajos
llIbUldO
qe se le encargan

,..;..;

LUIS DITHURBIDE
Plantas- - - - - - - ^^
Flores sueltasjy
en ramos
Canastas
- - - - - - Cnira de mesa - - - - -

Magiioas

>
-

r^o r^o
I*.; u. TELEFNICA 478
rg^ ^^^

1065, CORRIENTES, 1065

LOS PREMIOS LA INDUSTRIA ARGENTINA

EXPOSICIN GENERAL ITALIANA DE 1898

^^siYjsizioNr: G[:Nm/\i,E
w^

TAMAA

' ISTI-PNAZIONAI.E i>i RLtTTRK.llA IN T O R I N O

/-^i,
.'V.'.

Ii

DIPLOMA DI :MIT,)Ari|l.\ D O R O
,'
^
i...\ _s,. ,., ...
i.'-' --n"n/W'
141
y

"7

/^-

it^tiJ-^i

,y^
' ==^

Diploma de medalla de oro otorgado la Compaa S u d - A m e r l c a n a de Billetes de

Banco-, por la Impresin de la obra Gil Itallanl nell'Argentlna.

Talleres: RIO BAMBA 336

LA PROGKESISTA

Exposicin; Calle CUYO 1901

GRAN FBRICA OE ARTEFACTOS PARA GAS Y ELECTRICIDAD

OE A Z A R E T T O HNOS.

GRAN DIPLOMA DE HONOR,'EXPOSICIN NACIONAL DE 1198. UNIN TELEFNICA 3726

E M U L S I N d e P e t r l e o c o n H I F O F O S F I T O S de
CUBA la TOS, REFUERZA los F U L M O N E S ! CUBA
Gihson, A'eyer, Maynanco,
Kelly, LiicdiMi,
.MIIKKAV V AIKHN.S y en todas las /rincijuiles

ANGIXSR

Bicicletas "ECLIPSE"
Eleffuntea Fuertes ~- Barsitaa

Salsa de "DURKEB"

$ 1 0 0 oro

DELICIOSA!

3 5 4 - CALLE MAIP 39A

AJAX!

AJAX!

354-MAIP
JAMONES
SIN

354

NIGARA
FilVALKS

WOODBURY

Quiere Vd. ser hombre fuerte?

Tome el tnico de Apio
CELERY-TONIC
Depsito: ESCALADA y QONZALEZ
Calle Piedad, 1170

PARA

FIAMBRES Y ENSALADAS

ANTEOJOS Y LENTES
llustamante y C , C. Solari hijo
FIN DE SIECLEl
En todas las casas acreditadas de W'U.soii y Ncviii, liva y C* y en todo
ptica.
los almaoenei primarlo!.
LA
CARY
Es la mejor caja de hierro! <t^
lytJ La nica SEGURA!

Herraduras

^I^ de J3

p a r a caballos criollos y otros.

Unin Telef. 2222

sin (abor humo, do

MUERIE las CUCARACHAS

con el polvo insecticida de

MODRE Y SINNOTT

BROIVN

354 MAIP - U. Telefnica 2222

En todas las droQuerlai.

ALMIDN NICO
m a r Oa
DIAMOND
No quiere ser cocido; ya tiene el
azul y el brax.
354, CALLE MAII, 354
I

SEORAS!
PARA E L BAO
K R E M O N I A en frascos
^ para la TOILETTE S-

Alimento PATCH

PERFUMADA EN TUBITOS
n todns las

Balanzas

UFtnEN

354, l A I P , 354 -

Sobre un ltigo quiere decir K B E M O N I A

SUPERIOR

farmacias

p a r a nios y cnnvalescentes

FARMACIAS

INSUPERABLE

LOS M E J O R E S artculos de
Electro plata son los marcados :

En todas las Farmacias,

J OKTE S M JESTIC SILVER Y C

HEM ABO LO I DES
PARA TODOS USOS
Cura racional de la
SANGBE .

EN TODOS LOS BAZARES PRINCIPALES

3 5 4 , CALLE M A I F U , 3 5 4
LEVADURA en polvo
MAKIA

PAPAGALLO y MONO
L,A.
MhJOHt
En todos loi almacenes.
AlberJasWm. MACKINLEY
AVENIDA DE MAYO 662

FARICENA
INMEJORABLE para BUDINES, etc.
B U S T A M A N T E y C.
AVENIDA O MAYO 662, y en todoi
lot almacene!

PIANO-MANDOLINA

SALZ LAXATIVA

DULCES DE JALEAS

TRIPHOSA IMPERIAL
AGRADABLE Y SUAVE PURGANTE
Se hacen en pocos segundos.
EFERVESCENTEI

fn tod'is las Farmacias

Avenida de Muyo 622, y en todos l o i

almacenos.

SALUD DEL CABELLO

PARA LOS NERVIOS Y

DISPEPSIA

del

Dr. H A Y

Elixir de K E I T H

NO ES UN TINTE
DEJA AL CABELLO EL COLOR
DE LA JUVENTUD

BANJOS
y
MANDOLINAS
DE

354

Pildoras de HEISKELL

STE^^AFtT

Jabn de HEISKELL
para el cutis.
Ungento de HEISKELL
para todas las enfermedades
cutneas.
En todas las Farmacias: Gibson,
Neyer, Kelly, Lucchetti, Magnasco, etc., etc.

EN TODAS LAS FARMACIAS

AMYL-KIJO
Poderoso GERMICIDA y desinfectante oloroso
354, MAIPU, 3 5 4

P O L V O D E T A L C O HR C C U D
CARBOLADO D E L U .
r t n n

INVIGOPIZAOOR

DE LA

DEL HlGADO

para la sangre.

REaiNGTON

MURRAY y AIKENS, Florida 484, y

en todas as farmacia!.

m BUBIER!

SCHUBERT
354 - MAIPU

M E N N E N CHEMICAL C."
U.

8. A.

Newark N. Y.

BELL-CAP-SIC
EMPLASTOS POROSOS

CURAN!
2n tadna laa Ffirm'iCiHt

DE S A N F O R D
En todas las Farmacias
de primer orden.
PARA CATARRO NASAL
GLYCO-TIMOLINA(Kress)
CURA!
En Indas Ins Farmacias primarias

S T A N D A R D T iTPEVirRITER

u. Telefnica 2222 M q u i n a de Escribir S I N R I V A L

354 M A I F 354

ACTUALIDAD ITALIANA
EL NUEVO MINISTERIO Y EL PRESIDENTE DE LA CMARA

Antonlno DI San Qlullano

Antiiiu Salandra
M i n . <le A c r i c . Inilust. y C o m e r c

Min.

Suliscorcraiio do (iiciia

Mansueto Oe Amlcls
S u b s r c r i ' l . d f C o r r . y 'J'ek'grafo'-

Padro Bertollnl
S u b s e c r e t a r i o de H a c i e n d a

Prof. Quldo Futlnato

Subsecretario de R. Kxleriores

Qenaral Ctnr Tardltl

Flix ChIapuMO

Siihicciptario de Obras rlijic

Pablo Vigllatindi
Subsecretario de Acrieultura

de ( . ' O I T C O S y ' r d O i ' a f o s

C U E L L O S y P U O S ECOIVOMICOS d e M B Y

Xrpentinn

UruTUiiyo

ii
i

PRECIOS:

1
1

Cuclics

>

1
1

LcssinR:
Pechera Lipsia

<^H

M(;aio

DEPSITO AL POR MAYOR:

Arjfeniino.
Brasileio..
Uruguayo.
Parae:uavo*

Tomando
I doc.
Sd.yftdoc.
o.'iri
. 1 00 .
1.00
. \.H) '
.1.60 .
. 1.50 .

Paraguayo
Tomando
3 doc.
8 O.tO doc.
0.00 .
0.0.') .
0.05 >
. 1.40 .
. 1.50 .
. 1.40 .

Brasil
Tomando
12 doc.
gOHridt).
. 0S.-1 .

. o.')o .
.

O.'K)
1.30
1.40
1.30

EN V E N T A :
G A T H y C H A V E S , KIorida y Piedad.
A . DE.MICHELI, Artes 340.
LA E I - R G A N C I A ECONMICA, Esmeralda 327.

CURT

BERGER

Y ClA.

**" "''-^ ^

El
Extracto

336, FLORIDA, 336 - J , J ^ , C S r T j m T

de
Malta
de

C * - Telono Coop. 1194

CASA E S P E C I A L E N F O N G R A F O S

P
A
B
S
T

El
mejor
Tnico,
vigoriza
los
nervios,
estimula
el
apetito,
ayuda
la
digestin
hace
dormir
bien.

CrafConos y Fongrafos ;'i $ 20, ,$ 25, $ 35, $ 4 5 , $^55, $ 85, $ 150, $ 200 y
$ 500. Cilindros de canto, etc., A $ 1.80, $ 2, $ 2.50, $ 3, $ 3.50, etc., y los de Bcttini
(Nueva York) y I ugens (M.idrid) segn el mrito del artista. Pidan prospectos ilustrados.Nota: Los Megalfonos que funcionan en los teatros Mayo y Comeaia, en la
zarzuela El Fongrafo Ambulante, proceden de nuestra casa.
336 CALLE FLORIDA - 336, BtTNOS AIRES

Depsito
General:

IRIBARNE Y C^

E
S
O
A
IM
A
D
A

- < ( > - -

SERVICIO FNEBUE
CAnnuAJES nE RASEO

G
PARA RDENES DIRIGIRSE A LA CASA CENTRAL

o
A

334,

IM

TA.GXJA.FH, 3 4 8
BUENOS AIRES

z
PIEDAD
1170
En todas
las
Farmacias.-

ITnin Telefnica 4 6

Cooperativa Telefnica 652

VICTORIA, 940 - D R O G U E R A T R O N G - BOEIOS AIRES ^

ACTUALIDAD ESPAOLA
LA GRANIZADA EN MADRID

Arboles tronchados en Chamber

I.a actualiilad
spaflola p u e d e
d e c i r s e que se
halla r e p r e s e n t a
d;i por el podrs
c o que descarj;(^
sobre Madrid el
<Ja *' del p a s a d o
mes, de c u y a iin
poriancia
pue
d e n dar idea los
si^juientes datos
que tomamo de
iin peridico de
la pennsula:
L o t d a o s cau
iados en los cris
talesde galeras,
b a l c o n e s y cu
liiertas, ascicn
<ien A .)O.H)0 pe
s e t a s en el P a l a
-CO Real, U).(W
en el edificio de
la Exposicin, y
en el S e n a d o y

Recomfiosicin de una claraboya

Los vidrieros en campaa

En la callo de Alcal

ConRreso 62.000
pudiendo aadirse las anteriores s u m a s las que
importan los des
trozos en las estaciones de ferroc a r r i l e s , en las
oficinas de Comunicaciones,en
los diversos ministerios y en in
n u m e r a b l e canlidail de edificios
p a r t i c u l a r e s . El
monto total de
los desperfectos
se a p r e c i a en mi
lln y medio de
pesetas.
ICxcusadoesde
cir que el gremio
de v i d r i e r o s es
quien se debe ha
ber felicitado del
suceso.

Diferentes formas del granizo

.:

y -> ' X

'*ea^
ANTKS Y iiEsPLs, por
V\mi%

il c a s a de P e p i t a .

Xaudar.

Vamos... A la c a s a de Socorro
(l>e Blanco

y A'egro y Nuevo

Dnde v a usted tan temprano?

Al Hospital ffeneral,
donde no h a y un vidrio s a n o .
Y el que lo estd. 1). M a r i a n o ,
qud h a r i a en el Hospital?
Muiitins

Seguridad en la Tetera
I

os estrafos que la Dispepsia ha causado en l.i comunidad en los ltimos anos, son debidos en su mayoi
parte, segn opinin de lo mdicos, al uso de t<s baratos t inferiores, los que contienen elementos in
salubres. La razn por que tantas personas sijan as embaucadas, es difcil de comprender, trat.lndose de
una diferencia de pocos centavos por libra entre la broza y o! it realmente bueno.

es el t que los doctores por unanimidad ccriiican ser el mejor y m i s puro. Se produce principalmente en
las refifiones donde crece el superior en Ceylan, y contiene toda la delicadeza y buen sabor de los ts de hace
treinta afios. El Mazawattee constituye una respuesta concluyeme A todos los detractores del t. y los que
lo usen darn crtdito A un

)^

)^

iiLi<:.\ Ti<:, Y Kii:rvA

I<II:NTIO.\!

MT

LA OPININ S E LA FBENSA MDICA !

De

"HKALTH."

Los T S M A Z A W A T T E E cerlificadospor su pu
reza, y la pequefla cantidad de tanino que contienen,
asi como por su elevada proporcin de "Theine" {el
principio activo de todo t) por el Dr. Eramerson,
Analista pblico del Condado de Leicester, &c., llenan todas las condiciones que caracterizan los t s
superiores. Sii aroma es excelente y agradable. La
infusin es rApida. y no tiene amargor astringencia
[]

de gusto. No puede dudarse que estos ts son los

mas propios para invlidos, por la Compaa Mazawattee, debieran en virtud de sus mritos, distin
guirse entre los mejores productos del Este. Yo no
conozco ts mus agradables y dietticos que losde la
Marca Mzawattee. y el lector que busque el moJo
do producir "aquella taza que anima s i n e m b r i a g a r "
en su perfeccin tpica, debe ensayar sin prejuicios
estos ts.

VmU OM <K%Tfr:N

FEBItfEY & Go.^ GRAIVr A L M A C N IltfGLES

57, CANOAIXO, S33

B I l i : \ O S AIKKS

EL PROCESO DREYFUS EN RENNES

Sala del Consejo de Guerra

El edificio donde se efectuar la revisin del proceso Dreyfiis, en Rennes, se encuentra la entrada de la
calle Saint Ilellicr de dicha ciudad, situado A alcunos centenales de metros de la estai ion del ferrocarril. La
sala donde se reunir;\ el consejo, es de severo estilo, predominando en su decoracin el arrimadero de madera
oscura nue la rodea : sus dimensiones no son muy jjrandes: unos l(t metros de ancho por 6 de lareo. 1-a autoridad militar se preocupa en estos momentos de que se ejecuten en dicha sala los trabajos necesarios A iin de que
pueda asistir las prximas sesiones la mayor cantidad de pijblico.
(De
I.'Illuslration..

EXCLUSIVOS IMPORTADORES

ALSINA 783

J. ARDANZA y C' - SAN JSE 1750

TRIUNFO

NUNCA

VISTO!
NICO CALLICIDA
INFALIBLE

I.A EFICACIA DEIi

LANSE ESTAS DOS

CARTAS
i.

yjTCerrt cf^

^ X . ^ . .
""Juo \A-r^^i*cjiyy't_

fry'T,

Ctnrtrc^i

O t .^VAck,^

d" Z.O

TOr^^'yy"*.y^*'^^

c**.

^^"k*^^

eg^iOAA^ U.e^^^ /vA*M^'u3 . ^<faAl^rjj

nicos Asentes en Sud-Amrina

SE VA DOMICILIO
Unin Te'efnlca 2250

J>. J^. F e l l y

A^^r.

628. Florida. 628

efe C O .

-^

-^

-^ ASISTENCIA
GR ATUITA

ORAS Y (ARETAS
EMANARIO FISTIVC, LITERARIO, ARTISTICO Y DE ACTUALIOADE

EUSTAQUIO PELLICER

MANUEL MAYOL

JOS 8. A L V A R E Z
DIRECTOR

RtOACTOR

OltUJANTf

BUENOS AIRES, 15 OE JULIO DE 1899

AO II

N. 41

MONSEOR JUAN B. GUIDI

IN'l'KUNllNCK )

Al' ) S I < i|.K< > KN

I.A

AUC.KNTINA

el E s t a d o , t r a b a j o que inici du
r a n t e au fecundo ministerio en IHWOHl el IJr. Manuel 1). P i z a r r o y que
no se llev A la p r c t i c a debido :'i
i n c o n v e n i e n t e s que surgieron e n ' e l
gabinete,promovidos porla intransigencia de los b a n d o s polilico-religiosos que en aquellos momentos
c o m e n z a b a n A formarse y que en
aos posteriores a l c a n z a r o n todo
su desarrollo. E l Dr. l ' i z a r r o , adelanlndose A su poca indudablem e n t e , p l a n t e el p r o b l e m a q u e
hoy, veinte aos despus, va A resolverse m e d i a n t e la accin de
.Monseor (uldi y que c u e n t a con
el apoyo decidido de n u e s t r o s
h o m b r e s de gobierno en la a c t u a lidad.
El d i s t i n g u i d o p r e l a d o que prx i m a m e n t e se r a d i c a r a e n t r e nos
o t r o s , es un legitimo r e p r e s e n t a n t e
del clero moderno y une A una ilustracin poco comn condiciones de
carcter sobresalientes.

Intcriumpilas niicslias relaiio

nes con el V a t i c a n o desde IH81, en
que fu e x p u l s a d o del pas Mon
sc'flor M a n e r a , Nuncio Aposilico,
que vino A c o m b a t i r la sancin de
las leyes civiles que hoy rigen, re
cidn se r e a n u d a n , y el T a p a Len
X I I I , l i n de e s t r e c h a r los vnculos de b u e n a amistad, ha n o m b r a d o
I n t e r n u n c i o Apostlico Monseor
Juan li. C u i d i , que y a visit Bue
nos A i r e s c u a n d o vino de secreta
rio de Monseor G a t t i en la n t e r
n u n c i a t u r a del Hrasil y tiene bue
a s v i n c u l a c i o n e s en el clero na
cional.
Monsetlor (uidi es un prelado
i l u s t r a d o que s a b r d e s e m p e a r
con honor la delicada misin diplom t i c a confiada A su celo por el
jefe de la c r i s t i a n d a d .
Su accin se h a r s e n t i r princi
p l m e n t e en la r e d a c c i n de un
c o n c o r d a t o que regle p a r a lo futuro
las relaciones de la S a n t a Sede con

LA PARADA MILITAR DEL 9 DE JULIO

Mttf- *I**-^-*^^*-^Jt.

Dosflle do las tropas frente la Cata de Outiiorno

J-ot. <i LAKAS V C'AKhiAs.

siNFom
y- X

Y como eran las diez y ;l las tloi'e se cer r a b a el peridico, y a n lenlHmos que
enlrcg:ar la Sin/oiiiu,
nos dispusimos A
es-criliirla.
n cuyo m o m e n t o p r e c i s s e nos anun
ci que un joven d e s e a b a v e r n o s con mucha urgencia.
DIffale que pasedijimos, pero con
mal r e p r i m i d a c o n t r a r i e d a d .
Y pas, en efecto, el oven que d e s e a b a v e r n o s con
mucha u r g e n c i a , s/ </ur tambii^n con un rollo de papeles
en el que c l a v a m o s los ojos con e s p a n t o .
Pues vena sobre u n a oda.
Sobre u n a quO ?
.Sobre una o d a a l O c a n o q u e he compuesto yomismo
p a r a CAKAS V C A H I T A S , Tiene t r e s cantos y u n a c a r t a
de mi to con apreciaciones sobre el v a l o r literario de la
poesa.
No es del ifnero que conviene la ndole del sema
nario.
S l . s e n o r , que lo es, porque he tenido buen cuidado de
s a l p i c a r l a de chistes y de a l u d i r cosas de a c t u a l i d a d .
Oh, le a s e g u r o que le va A g u s t a r muchsimo.
- B u e n o ; ai quiere dejarla...
P a r a eso la t r a i g o , p e i o A condicin de
telrsela a n t e s , porque como tengo un carAc
t e r de letra tan pc'simo...
En este moinento
nos es imposible escu
charle, porque tenemos los minu
tos contados.
.\'o es cuestin de minutos, sino de segundos. Le re
litan* los tres
cantos
folajnenie, deianilo
la c a r t a del to
p a r a que V d . la lea c u a n d o pueda.
Lo siento mucho, pero...
Comienza de un modo m u y o r i g i n a l , p o r q u e no se
h a b l a n a d a del ocano en los p r i m e r o s versos.
Qutf e< el h o m b r e en la tierra?
Un tomo que en vil c a r n e se e n c i e r r a ,
un msero infusorio,
casi un sc'^r ilusorio
que en el mundo, do libra c r u d a g u e r r a ,
se est.A llamando el rey, como es notorio.
Del a l m a en los a r c a n o s . . .
C a b a l l e r o , t e n g a la bondad de p e r m i t i r n o s que...
Va A gustarle esto:
Del ,'ilma en los arcano*; mrts profiinilos,
por mAs que el h o m b r e sea muy devoto
e e n c u e n t r a el sentimiento de lo ignoto
y pridos afanes e r r a b u n d o s
que al a g i t a r el msculo v el nervio
le p r e s e n t a n al h o m b r e muy s o b e r b i o .
E s una pincelada con la que creo que se r e t r a t a bien
la vanidad h u m a n a , verdad?
Si, sefior; pero tengo g r a n a p u r o por m a n d a r A la
i m p r e n t a estas c u a r t i l l a s , v...
>||^
H r l o n c e s me s a l t a n ' todos estos conceptos sobre el sCr cons
cente, p a r a e n t r a r de lleno en el
ocano, al i|ue saludo diciendo:
l'.n tu g r a n d e z a , monstruo proceloso
vo me abismo, y al verte tan coloso
rote por Neptuno que lamento
no h a b e r nacido lquido e l e m e n t o .
S o b i e tu lomo de o l a s t i t i l a n t e s
o n d u l a d a s , salinas y espumantes,
l;i n a v e r e s b a l o de "proa A popa
t r a y e n d o ilesde (tiova y l u r o p a
cartas, mercadeias y emigrantes.
Muy bien, muy bien; djemelo,
que lo voy A leer en cuanto acabe
\\
'mi
- Si y a casi no queda n a d a del
\ \
primer canto.
Dilm/'-fi lie liiaili y
Villa/nho^.

E s que son las once y tengo que ir la

i m p r e n t a , (levanlmlnuos
y ti^iiiaiiilo el sonihrern),
Pues, mire \ ' . . entonces le a c o m p a a r ,
? }o hasta la una...
os mo! Cmo me d e s p r e n d o de este hombre?
' dieiilis V diiigiiiido
los ojus al cielo).
-iQu6 dice V.?
Nada; es que h a b l a b a conmigo mismo.
- i C a r a m b a ! a j a V. los escalones de cinco en cinco...
.Ande con cuidado, que estAn muy h m e d a s las ver
das... Va V. A subir en este tranva?... No, no, de ningn modo, p e r m t a m e que pague yo... P u e s tenemos
que ir en la p l a t a f o r m a p o r q u e a d e n t r o no h a y ningn
sitio desocupado... La t e r m i n a c i n liel primer canto tle
la oda es medio simbolista, porque dice:
OiAfanas nAyades besan al nufrago
y las cnstAlidas de la v o r g i n e
le hacen ictifago, y en n i v e a s nforas
de rico dAspero, le s i r v e n Ambares...
Cual fieles cArabos.,
E s p e r e que pare... No c r u c e ,
Va V. A a p e a r s e
que viene un coche!, Diablo, c o r r e V. mAs que u n a
introduccin del canto segundo.
bicicleta!... Olga V.
Lo mismo que en el aire
se e l e v a n las g a v i o t a s ,
las sllfides i g n o t a s
se c i e r n e n sobre el m a r
llenaniio con sus c n t i c o s
el e t r e o vaco
que al pilago bravio:...
No le dije?... Si p o r estas calles no se puede ir de
prisa. EstAn las v e r e d a s
como jab(^n... Casi
se r o m p e Vd. la cris
m a . . D e t n g a s e un
momeniito j i a r a o l i '
esto que digo sol>re
el murdago... Son
ciuince veinte versos n a d a mAs... E s c u c h e :
L a a b r u p t a pcila y la incorprea ondina
al soplo de Lis a u r a s y los cfiros
se j u n t a n como el m u r d a g o y la e n c i n a ,
y al eco horrsono...
H o m b r e , no c o r r a Vd. t a n t o . . . SI, si y a s que es t a r d e ,
p e r o si hemos de llegar sin pulmn... Deca que
y al eco horrsono...
Ah! Estamos ya en la imprenta?... No sabe Vd. lo
que me a l e g r o , porque empezalia s e n t i r m e sin fiierz.-is... VA c a n t o t e r c e r o estA dcdicatlo e n t e r a m e n t e A las
p u e s t a s de sol y A los prActicos lemanes. ICs donde
a l u d o A los i m p u e s t o s , al viaje de loca al lirpsl, y al...
Qu... no puede Vd. e s c u c h a r m e un momento mAs?...
liueno, pues le dejar el c a n t o t e r c e r o p a r a que lo lea
en cuanto termine su trabajo... C o r r i e n t e , no volver,
pero como tne interesa conocer pronto su opinin,
le p r e g u n t a r por telfono
Muy bien; se lo a g r a decer m u c h o . . . No deje de leer con d e t e n i m i e n t o la
estrofa de los prActicos l e m a n e s .
y se fu por in se ful aquel clera morbo con igura de persona, de
jAndonos , a n t e la t e r r i b l e perspectiva
de tener que llenar esta pAgina en
veinte minutos r e t r a s a r la salida
de este s e m a n a r i o .
P a r a salir del a p u r o , ningn re
medio e n c o n t r a m o s meior que el de
limitar n u e s t r a Siti/niiln de hoy al
r e l a t o de lo que nos h a sucedido y
que t e r m i n a m o s con la noticia de
que el infame colaborador, A la me
(lia hora de m a r c h a r s e , nos llam por
el telfono p a r a decirnos;
Qu m e d i c e V d . d e l liimo canto?
Que sentimos no sea rodado.
Para qu?
Para tirArsele A la cabeza.
ICiisTAvuin l ' E L L I C E R .

LAS FIESTAS JULIAS

l.os m a r c i a l e s csuimpidos di;
los cartones saliulamlo la (rran
a l b o r a d a Julia, dieron el 9 la
seal de l a s fiestas cvicas y de
las e x p a n s i o n e s populares. A
p e s a r de que la vecindad entre
las dos g r a n d e s fechas p a t r i a s
perjudica forzosamente un poco
a la s e g u n d a , desde el N fut fiesta en liuenos A i r e s , y el p a t r i o
tismo a r g e n t i n o rindi d i g n a
mente el homcnai'e debido su
histrico a n i v e r s a r i o .
ICI da '* t r a s c u r r i e n t r e pa
seos de la multitud en liesta, por
las calles, a v e n i d a s y plazas
e n g u i r n a l d a d i s d e b a n d e r a s que
o n d e a b a n a l e g r e m e n t e bajo un
claro y friolento sol de i n v i t i
n o . c o m o por excepcin encen
dido en el desfile p e n u m b r o s o
de estos largos das grises, p a r a

L l manireitiolAn anta la plrlmlde de Mf yo

Fiesta

de detalles tcticos en estas so

lemnidades. donde basta con
que acuda el c i u d a d a n o , aunque
no c o m p a r e z c a e n t e r a m e n t e el
soldado. A la noche la fiesta
tuvo su nota r a d i a n t e en la
iluminacin solar de la p ' a i a de
Mayo, en la e s p l e n d e n t e a v e n i da, que l e v e r b e r a b a como inc e n d i a d a , partindose en dos la
espesa masa n e g r a de la noche,
con aquel ancho lajo de luz y
al/Andose a l g u n a s m a n s a i d a s y
c p u l a s iluminadas como r a
iliantes a s p i r a c i o n e s ascendentes en el oscuro espacio.
Los teatros, todos de g a l a ,
d e s b o r d a r o n poi" la noche, sin
que en las calles y p l a / a s por
donde c i r c u l a b a n ruidosamente
c h a r a n g a s y e s t u d i a n t i n a s , se
notase a m e n g u a d o el vasto v

i n la E^rtM-l.-i Qr.ndiiai1.i do Vlez Sartfleld

t r a e r en Julio al pueblo predilecto, saudades del sol de Mayo.

ll Tedeum, H las !_'
del da, revisti su or
d i a r a pompa olicial
y solemne, cantndose
it nombre del pueblo
agradecido, alabanzas
Dios. P o r la t a r d e ,
la p a r a d a militar llev
al a n i v e r s a r i o los viri
les homenajes de la
j u v e n t u d argentina,
r e v e s t i d a de m a r c i a l e s
a r r e o s , e l a r m a al b r a
zo, y en el corazn el
devoto e n t u s i a s m o y
la e s p e r a n z a por las
glorias q u e fueron y
por los g r a n d e s das
que s e r n . L a p a r a d a
fu<! c o r r e c t a , fui! bue
na en conjunto, pues
es pequela la critica En la Escuela Elemental de Nios niim. 3.' MBzurka Polone>a> por los

negro rio h u m a n o que

iba y v e n i a por la ciu
dad, m i r a n d o luces,
b a n d e r a s , fuegos artiliciales. con la cabeza
a c a l o r a d a , el espritu
ligero y los pies chapaleando un fango fino
y untuoso que el des
mayado sol del d i a no
habla podido eniugar,
y q u e ios m i l l a r e s de
p i e s en movimiento
hablan hoialdrado sin
ilescanso d u r a n t e veinte h o r a s de p a t e a d a
cvica y alegre espar
cimiento popular,
MAKTIN (;.\k'C(.\.

I'olograjias

alumnot del primer grado

Comisin da taaras de l a i estas escolares de V l t i

ile

CAHAS V CAHKTAS.

Sartlleld

S'

EL BESO DE LA MONJA
TRADICIN CORDOBESA

KA u n i e r a n procesin de seres velados la que, mnr

c h a n d e l e n t a m e n t e por las n a v e s , se dirjf^fa h a c i a el
a l t a r m a y o r de la i^jlcsia, toilo c u b i e r t o de nejfias
Ol){adt)ras y de a z u l a d a s l u m i n a r i a s . E n lo alto y hajo
la noche c s t a l l a n d u en e s t r e l l a s que posaban sus labios ini"onm e n s u r a b l e s en los apostles de las a l t a s v i d r i e r a s , u n a camp a n a d o b l a b a posada y f u n e r a r i a m e n t e y el eco de sus v i b r a
Clones llegaba A confundirse, m o d u l a n d o un lamento con el
r i t m o de los salmos, en los que los acentos de las iras di\-inas
volaban p r e p o t e n t e s como la c a d e n c i a de u n a e n o r m e tem
jiestad.
En los a l t a r e s , las vlrf^enes de rostros m a c u l a d o s m i r a b a n
a s o m b r a d a m e n t e a q u e l l a e x t r a a pompa, con sus filas p u p i l a s
de cristal, y los arcAnjeles, destacindose sobre las descolori
d a s telas de los r e t a b l o s , sobre los capiteles de las irruesas
c o l u m n a s y e n t r e la au^tista magnificencia del p r e s b i t e r i o .
p a r e c a n afeitar sus (jrandes alas de n c a r y oro A la caricia
vacilanti.' de la llama de los cirios.
El rjfano jremla en el coro con la v o / de sus mil flautas,
p a r a e s t a l l a r de p r o n t o en un turbin de notas que a s e m e j a - ,
han el eco formidable de un Apocalipsis; >' los i n c e n s a r i o s , !
h u m e a n d o a n t e los tinos facistoles p a r e c a n s o s t e n e r l a bvetla.
iiue r e t e m b l a b a , con sus leves c o l u m n a s azuladas, que de
p r o n t o se desflocaban en g u e d e j a s como el tul d e s g a r r a d o de
u n a novia.
E r a aquel un solemne neto de desairravio por la apostasfa
de u n a monja teresa, que en la noche del l'i de A b r i l de
IV.W fui* e n c o n t r a d a en el Jardn del c o n v e n t o en b r a z o s del
capitAn de la Keal I n f a n t e r a don A n t o n i o .Mara de A l l e n d e .
Un e n o r m e escAndalo produjo en la ciudad la noticia de seme
j a n t e hecho, y en la c u r i a eclesistica, en el cabildo, en
la u n i v e r s i d a d , en los c o n v e n t o s , en los estrados, en todo
l u g a r donde se r e u n i e r a n dos p e r s o n a s , fueran nobles, cuart e r o n e s m u l a t a s , se h a b l a b a del hecho con inmenso t e r r o r
c indignados extremos.
Todo el m u n d o vesta de n e g r o como en los das de lo lutos solemnes, y hubo devotos que hicieron p u b l i c a
p e n i t e n c i a p a r a c o n j u i a r las t e r r i b l e s catstrofes que se p r e s e n t a n , p e n e t r a n d o .1 la c a t e d r a l con las c a r n e s des
g a r r a d a s por el cilicio y b a r r i e n d o las losas con la lengua.
L a c o m u n i d a d e n t e r a , d e s p u s de u n a s e m a n a de penitencia y de crueles suplicios, conduca A la c u l p a b l e
a n t e el t r i b u n a l de Cristo, al cual h a b l a a p e l a d a de la s e n t e n c i a de e t e r n a reclusin q u e s o b r e ella h a b a re
caldo, y en aquel m o m e n t o el pueblo e n t e r o se e n c o n t r a b a de rodillas c o n g r e g a d o ante las p u e r t a s del tem
po c l a u s u r a d o p a r a todos aquellos que no e t e r c i e r a n un m a n d a t o de Dios sobre la t i e r r a . Y un coro te venes,
vistiendo de blanco y con el r o s t r o velado, l l e v b a l a s llores frescas que h a b l a n de r e e m p l a z a r las que se
h a b l a n deshojado en los v a s o s ilespuCs de un largo a b a n d o n o de siete d a s .
Sor .Mara de los A n g e l e s , la esposa adillteru de Jesils, e s t a b a p r o s t e r n a d a a n t e el a r n , con la c a b e z a c u b i e r t a
de ceniza y las e s p a l d a s d e s n u d a s y s a n g r i e n t a s . E s p e r a b a all su ltima s e n t e n c i a . I ' a r a que sus labios vol
v i e r a n A t e n e r la c a s t a limpidez de las p a t e n a s , era preciso que los a p l i c a r a sobre la frente del Cristo y que
u n a m i l a g r o s a sertal hiciera conocer los designios de lo alto.
L a s c a m p a n a s h a b a n dejado de d o b l a r y el r g a n o slo h a b l a b a A las a l m a s con la c a l l a d a voz de un g r a n
silencio. L a s v r g e n e s a n c i a n a s m i r a b a n a t e r r a d a s la faz de la imagen e s p e r a n d o el momento en que al c o n t a d o
de los labios i m p u r o s ca>'era h e c h a pedazos; los r a n n i g o s se i n c l i n a b a n bajo el peso de sus l a r g a s c a p a s de
duelo, v de vez en cuando un v a g o c l a m o r t r a a los acentos del pueblo, que pedia c l e m e n c i a con las frases
b a l b u c i a n t e s de u n a e n o r m e p l e g a r i a .
El obispo, vistiendo c a p a m a g n a y e m p u a n d o el bAculo, se a c e r c A la adtSItei a p a r a g u i a r l a h a s t a el tabernAculo. U n g i con leo s a n t o sus ojos p a r a que a l c a n z a r a A c o l u m b r a r la v e r d a d e r a luz; purilic sus odos
p a r a que e s c u c h a r a la voz de la verdad; limpi sus m a n o s del limo del pecado; soln dej sin u n g i r los labios
m a n c i l l a d o s por la bo
ca de un profano.
T r a s de la c o n s a g r a
cin le la hostia, el
m o m e n t o de la prueba
lleg. El Cristo se ergua en el a l t a r , con
los brazos a b i e r t o s ,
como e n c e r r a n d o en
ellos un u n i v e r s o . Por
i n s t a n t e s se crea or
el rumor de los corazones c o n m o v i d o s .
La monja a s c e n d i
por la g r a d e r a y mo
d u I a n d o un sollozo,
aplic su boca en la
frente del Cristo. Un
g r i t o de i n m e n s a ad
miracin se escap ile
todas las a l m a s . Dios
h a b l a e n t r e a b i e r t o sus
p u p i l a s y u n a sonrisa
encenda una a u r o r a
e n t r e sus labios m a r
chitos,
Y sobre la hostia
consagrada hablaban
d(JICOECHIiA
u l c e m e n t e MKNKNDKZ
al sent
miento los plidos pr
talos
de
u
n
a
triste
panihulosfc
Eusei'i,
sionaria.

r-

Pitmjo de Foraitoii,

EL CHANGADOR

EPRESKNTA eti la clase obrera la falta total de

habilidades. No le es familiar la garlopa, ni
la plomada, ni el martillo, ni siquiera el azadn. Sus herramientas son el i ostal y la coyunda, aparejo de humano animal de carjfa. El changador de esquina es el canto rodado del pauperismo.
Nadie como este obrero puede decir que vive de sus
costillas. La resistencia de estas es su i'inica facultad.
Sus manos y su cabeza son torpes para todo. Ks como
la reduccin del carro de transportes, con eje, ruedas y
arandelas de hueso humano, (.eneralmente carece de
toda inteligencia para multiplicar sus fuerzas con la
maha; desconoce la eficacia de la palanca y de la calzadera para economizar esfuerzos, y slo puede con
aquellos pesos que se hallan al alcance de la accin de
sus mijsculos.
Trabaja sin orden ni regularidad; unos da mucho,
otroa nada. Ene!
fondo es un ver
,
dadero holgazn,
p r e f i r i e n d o al !
trabajo regular
yseguido, reven
tarse en una ho
ra para vagar el
resto d e l d a ,
tumbado en el
umbral de una
puerta,idiotizan
dose al sol.
Entre todas las
castas de chan
gadores, el mas
torpe es el changador de esqu
na. El de los andenes e activo
y gil para correr tras de los
pasajeros, y algunos hasta ing e n i o s o s para
obtener con una
frase aguda el
trasporte de una
maleta en nicdiu
de tumultuosas
competencias; informa al viajero
sobre hoteles
cualquierotraca
aa de alojo tran
sitorio, sobre las
novedades de la
ciudad y el suce
soculminantedel
da.
Hl changador
de puerto es todava mas despierto. Aunque
en MU vida no haya visto un mapa, tiene un no
tabif i n s t i n t o
geogrfico, cono
ciendoen la cara
de los viajeros
el pas de donde
p r o c e d e n . Es,
adems, casi un
poliglota, dorainanoo en todas las lenguas vivas y hasta en las indo
asiticas aquellos conceptos relativos al olrccimiento
de serviciosprofesionales. Conoce tambic'n las oscilaclones de todos los sistemas monetarios del mundo, sabiendo que cualquier peso extraniero, excepto el paraguayo, que ya no pesa absolutamente nada, vale tres ve
ees ms que el nuestro. Su genio econmico es notable,
pudiendo dar lecciones A nuestros hacendistas sobre la
conversin del papel moneda sin que sufra ningn que
branto,pueselchangadordemuelle opiia .loro, cobrando en efectivo el valor puramente terico de nuestra
moneda, valindose para ello de una argumentacin sofistica y convenciendo al viajero de que durante los '-'5
das que ha andado dando tumbos por el occ'ano, los posos de papel se han puesto igual valor que los pesos
de oro. Estas ventajosas operaciones han transformado
muchos changadores en cambistas, y no ser extraflo
qae alguno haya llegado hasta banquero.
Ninguna de estas cualidades de despejo posee el
changador de esquina. La coyunda la cintura y el
costal al hombro, recostado en la pared, se pasa la
mayor parte de los das en la inercia. Cuando se juntan
varios en la misma esquina suelen darse bromas cuya
delicadeza puede competir con los resp'ngos de las mu
las; se prodigan manotones mutuos, se tiran la gorra.
Dibujo de Sleigei'.

se zurriaguean con la coyunda y se cazan lazo. El

lenguaje es de puro corte acadmico; sus dilogos con
los cuarteadores es de lo ms escogido que puede ofrecerse; sus llores las sirvientas superan los discreteos de la comedia clsica; sus interjecciones son propias de un abate. El santoral les debe una expresin
mstica pronunciada cada momento.
l*or lo general se alimentan mal, y la carga de un
baiU vacio les arranca copioso sudor, fatigas de mal
comer. La mayor parte de ellos son solteros y viven
en camada en el altillo de un almacin muy pobre, acostados sobre sacos de paja. Algunos, pesar de su flojera interna, conservan excelente aspecto exterior,
cierta belleza montaraz como la figura que acompafla
las presentes lineas.
En las horas de atorrancia, que son las ms del da, y
despuOs de los respingos, suelen consagrarse con el vigilante dilucidar intrincados
asuntosde poltica contempornea, h a c i e n d o
pintorescas apologfasdel partido
vacuno, de la famosa mueca de
Pelk'griniy de la
mirada a v i e s a
del Presidente.
C o m e n t a n lo
editoriales q u e
uno de ellos lee
al corro en medio de una atencin que generalmente ya no se
presta la literatura editorial,
genero periodstico que ellos
les llmala atencin nicamente
por lo de la palanca, la palanca de la civilizacin, la palanca
del progreso, la
p a l a n c a de las
instituciones, la
palanca del orden, y, finalmente, la'palancana
cional, que es el
resumen de todas
las palancas de
la seria, fecunda
v trHscendental
literatura de lo
artculos de fondo, ln este apalancamiento hay
cierta analoga
entre periodistas
y changadores de
esquina. Ks para
s t o s una literatura g r f i c a ,
inabstracla, en la
cual ven subir y
l'aiar apalancados todos los problemas de la vida
colectiva y a muchos doctores que se apalancan mutuamente.
Los changadores de esquina profesan gran ojeriza
dos empresas que les hacen una competencia mortal: la
empresa de Mensajeros y la de loa carritos de la Mosca.
A todo muchacho uniformado con pantaln de franjas
y gorra engalonada, que lleva una carta eii la mano, le
miran con inquina, y tratan de animal de tiro, de parejero, al vestido de blusa larga que va entre las varas de
un carrito y canta por la noche en un caf de la calle
L''> de Mavo. Cualquier sistema de locomocin les parece menos digno que el ejercido con las espaldas Dan
A su trbalo la importancia que se acuerda al sudor,
al aciago sudor de la sentencia bblica que ellos derraman, no en metfora, sino de un moao positivo, en
agua caliente nacida del cuerpo cansado.
Con los medios de transporte econmico, con los
trucsAe la changa, van desapareciendo de las esquinas
estos hombres de la coyunda y del costal, quedando slo
los viejos sin reclutarse en las empresas, los cuales,
al faltar A su puesto de treinta aftos, hay que buscarles
en la camilla de un hospital. Su vida es una mezcla de
independencia y servilismo, de inercia y latigas, de miseria y bailes de acorden, de guitarra y de gaita.
Nadie les manda, mandndoles todo el mundo.
FRANCISCO G K A N D M O N T A C I N E .

/ 1 VYi R, 11 de Julio, todos loi pupblos civilizndos de

/^^\
In lierrahan enviado su saludo il la l'rancia.
- ^ - ^ Y no slo por cortesa hacia la nacin del 93,
sino por solidaridad con su gran efemride, en la cual,
empleando la gallarda expresin de Andrade, parece
que revientan semilleros de auroras. El 14 de Julio no es slo un aniversario para la Francia: es un aniversario de la libertad. Desde entonces ac empiezan &
contarse como hechos, como
realidades encarnadas, los derechos humanos: el siervo redimido se alza de la er^Astula
y, libre su pie del grillete secular, avanza sobre el haz de
la tierra sin hallar cumbre
que no escale, ni empresa que
acobarde su afn. La igualdad, nodriza de la libertad,
porque el privilegio contiene
la opresin en potencia, naci de entre las ruin.is de la
nastilla. Por eso es aquel derrumbe de la vieja fbrica medioe
val, cuyos muros rezumaban sangre
de crmenes y lgrimas de inenarrables infortunios, ua fiesta de todos
Rouget di
los libres, un da de gloria para la
Autor de /M
humanidad, an imperfecta, an sujeta la ley del sufrimiento aun castigada por la espalda con el castigo de la adversidad, que acaso es
su inmortal herencia, pero y a duea de su destino en
lo que s t e dependa del arbitrio del lir-'-'-r, : i,

de esclavitud y de afrenta, y a redimida de la

abyeccin, aleccionada en la herclea tarea
de quebrar yugos y arrasar ignominias,puesta en condicin de luchar contra el dolor, contra
las inclemencias del hado, preparando acaso,
despus de las Edades de la
piedra, del hierro, del oro, de la guerra, de la sangre, del odio, edades
fabulosas trgicas,lacdad
de la paz, la edad de la justicia, la edad del bien.
\
Y esto le ser debido en primer trmino l'"rancia, el
pueblo precursor, el pueblo
trula, la nacin faro. A Kran' ia, que el.ibor la libertad
liumana y la libertad pollli.1, y que ahora, en una gestacin torturante y augusta
como una crisis de maierni
dad. parece estar misteriosamente preparando el reinado
universal de la justicia.
La silueta biliosa de Camilo
DesmouHns, el agitador de palabra
mordiente que lanz la avalancha
iracunda del pueblo de Pars contr:
los muros de la Dastilla, surge en
este da, desvaidas sus mculas de
Ursa
sangre en una intensa luz. Pero ms
que el obrero de la reaccin formidable, ms que el
sombro ajusticiador guillotinado, inconsciente del inmenso alcance moral lue ilia tener su empresa en
r\ tiempo, suii'f l.i itMM pi 'vidcni.i I \- violenta de

Vlita exttrlor d* La BMtIlla

Hfproduccin dr un grabado dr Volkaeri (de Nurrmbrrf),

*
I
E L 1 4 D E J U L I O EIST

B U " E N : 0 S

JPLIK-ES

Sr. L. M. Basset

I'residetito de la Socii
l'hiliinthropique 1'rani.M
du K i u d e la Plata
Vlata exterior del Hospital Francs

Nuevo aditicio dul Orfelinato Francs

a q u e l l a d e m o c r a c i a i n s t i n t i v a , que cnsayalia su p o d e r e c h a n d o ahajo a cmpu

Jones titnicos las ocho t o r r e s de a q u e l l a fortaleza que d u r a n t e c u a t r o Mglos
h a b l a sido el smbolo petrilicado del despotismo absoluto.
F r a n c i a tiene en l a R e p b l i c a Arfeniina un n m e r o cuantioso y selecto de
hijos que no la olvidan, y que este aflo como todos los otros, c e l e b r a r o n su fiesta
con excepcional y a c e n d r a d o entusiasmo. No d e g e n e r a este pueblo ni se enfria su
i n m o r t a l espritu, .siempre t e m p l a d o en d i a p a s n heroico, es s i e m p r e aquel mismo que en u n a lucha loca, solo c o n t r a E u r o p a , corra descalzo al c o m b a t e c a n t a n d o
su pujante cancin; Alloiis, infanta le la patrie!

Sr. a. Sol
D i r e c t o r de/.i/"VoHct'

8r. A. Ebelot
Director de l.ituiiiir
lie la Pinta

m-

Or. F. Beuf
Dir. del O b s e r v a t o r i o asiro
nmico de I^a P l a t a

Sr. L. H. Londalts
IHrecior de
Eiis/:iil/iiiin

Hace alj^unos aflos, escritiiendo sobre el II de Julio, un ilustre y malogfrado pu

blicista o r i e n t a l , el doctor C a r l o s Mara l a m l r e z , deca que esta solemnidad dcbhi
ser i n c o r p o r a d a oficialmente al c a l e n d a r i o cvico de todos los pueblos republicanos,
Nosotros r e p i o d u c i m o s la opinin, en la creencia de que el tiempo ha de cons a g r a r l a en forma p r e c e p t i v a , como y a lo esta de hecho en todas las naciones
que viven la vida, que tienen por lo menos la aspiracin y la forma de la vida
democrtica.
L o s jrrabados de estas ptfinas que la fiesta del M consa^framos con v e r d a
d e r a complacencia, como u n a n u e v a adhesin del pueblo a r g e n t i n o A esta g r a n
fecha que hi lilicriad h u m a n a le debe .1 I'"rancia, son u n a o p o r t u n a r e v i s t a de

Qrupo alegrico lAliace Lorralne> ^Honpltal Francs)

Comliln directiva de Las Damas de la Providencia

p e r s o n a l i d a d e s s a l i e n t e s de la i m p o r t a n t e colonia de aquel pas en la A r g e n tina, en que se d e m u e s t r a con b a s t a n t e eficacia c u a n t o es valiosa como elemento de sociabilidad activa.
A la c a b e z a de todas las n u m e r o s a s asociaciones francesas de Buenos A i r e s , y
e n t r e las que brillan con bien g a n a d o prestigio la Soc'li' ile l'roteelion
el lieSerours aii.v Ftaiiijais,
la Catsse Frattcaine
le Raf^atrieiient
ilu Rio de la
Plata,
la Allian e 'aii'jaise, sociedad p a t r i t i c a con v a s t a s raniilicacionea i n t e r n a c i o n a les, la Soeii'ii' t'iiiii el de Seeouis Mutilis,
la Socic'tc' ile Seeouis Mutucls et de
liieiijaisance
'General San Martin',
la Socii'l de Secoiirs Miitiiels 'Des Cent', Les

Qrupo de asiladas M el Orfelinato Franoi

Or. M. Laphltzondo
D i s t i n g u i d o m i e m b r o de la
colect. vasco francesa

Kiifants de Lutie,
i m p o r t a n t e sociedad musical. Les Enfants
de Ih'ranmer,
sociedad d r a m t i c a y l i t e r a r i a , La Rc'fyiibliaine
y \a Minerve,
a m b a s de beneficencia,
Patrie y Le Drapeaii, asociaciones de a n t i g u o s m i l i t a r e s , y o t r a s v a r i a s descuellan
sin duda con r e l i e v e a l t a m e n t e simp.-ttico, como v e r d a d e r a s florescencias de la
e u l t u r a y filantropa francesa. E l Hospital, fundado y sostenido por la Soeii'te
P/iilantliropiitie
Frangaise du Rio de la Plata, poderosa asociacin con ms de
4.(100 miembros activos, y la sociedad Orplieliiial
Framjais,
m a n t e n i d a bajo el
p a t r o n a t o de las Damas de la
Provideneia.
L a h i s t o r i a de esta b e n e m r i t a asociacin no puede ser ms i n t e r e s a n t e : t r e i n t a
y t r e s aflos de existencia lleva, p r e s t a n d o continuados servicios c e n t e n a r e s de

Sr. C. Hlleret

Dr. S. Mabit

DistinRuidn industrial
francs

P r e s i d e n t e del Club
Krancds
Vestbulo del Club Francs

Dr. F. Simn
Delegado del Com. cent.
de la Alianza francesa

^BSiJ

lonumento a Pastear (Hospital Franoi)

CoRlIa Stla, Ministro de Francia

Villa exterior de la Legacin Francea

hurfanos que, por su accii'n cuiladosri

han sido reducidos del abandono social.
Desde la fiebre amarilla del 71 se singularlzc la sociedad de Intimas de la Providencia, recociendo hurfanos de vctimas de aquella terrible epidemia. ln
1876 la casa de la calle Victoria en que se
habla instalado el primer asilo, fu estrecha; se construy entonces el primer
edificio del Orfelinato en la calle San
Carlos, que viene sirviendo hasta ahora,
y que, estrecho .1 su vez, ha sugerido la
construccin del nuevo y ma(fnirico edifelo emplazado en las calles Crdoba,
Sr, Enrique Py
Salguero, Medrano y Tucumn.
La comisin directiva de las Humas de Presidente del Hanco Francs
la rrovdencia ceta compuesta por las

Oeipacho del Conde Sala

distinguidas scf^oras Mara D. de Posse,

MarlaI3.de C.uiraud, Olimpia M. deD'Espuy, Mara M. de aurin, Catalina C. de
CucuUu, Paulina Nccol de Dosch (pre
sidcntn), Catalina l. de Pena, Casiana
L. de louaix, Mara Z. de Safforts, luana I. de Medina y Mara J. de Pradere.
La importancia de esta obra, del hos
pilal francs, y de otras no menos im
portantes de sociabilidad y beneficencia,
demuestran elocuentemente con cunta
lozana florece aqu, como en todas las
zonas de la tierra, el espritu civilizador
y expansivo de la nacin francesa, cuya
fiesta en Dueos Aires ha sido, y muy
justo ttulo, una fiesta argentina.
M. HL'RNARDI'Z.

Fot. de CARAS Y CAKKTAS.

si-:Pi

^^^M
,

-IX' i

-I v"-* '-'

El g r a n filsofo, m u y a b s t r a d o
en serias y h o n d a s m e d i t a c i o n e s ,
no oy el sonido
de las c a m p a n a s ,
que parecan l a m e n t a c i o n e s
de doloridas voces h u m a n a s .
D e s i e r t a e s t a b a la o b s c u r a calle,
c h o c a b a el viento c o n t r a las p u e r t a s ,
y por el valle
y en remolinos
iban v o l a n d o las hojas m u e r t a s
y el denso polvo de los c a m i n o s .
D e s o r d e n a d a s y t u r b i a s olas
del m a r lejano, r u g i e n d o huan
a p l a y a s solas,
y con las b r u m a s
bajas y espesas, se confundan
los b o r b o t o n e s de sus e s p u m a s .
Rasg la L u n a los n u b a r r o n e s
que se a g o l p a b a n sobre los riscos
en pelotones.
Mir a la T i e r r a
e n t r e las m a l l a s de los lentiscos
que c o r o n a b a n la spera s i e r r a .
Y en la v e r t i e n t e de la colina,
como a s o m a n d o por la a b e r t u r a
de u n a cortina
que se d e s c o r r e ,
entre las s o m b r a s de la l l a n u r a
s u r g i la b l a n c a y a l t i v a t o r r e .

De p r o n t o el h o m b r e dirigi al techo
una mirada turbia i incierta;
sobre su pecho
cruz las m a n o s ,
y g r i t luego d e i d e la p u e r t a
con g r a n d e s voces:Eurek,hcrm,n nos!

Muchos vecinos, que p o r c o s t u m b r e

vieja y piadosa, se r e u n a n
y a n t e la l u m b r e
r e z a b a n juntos,
P e r o si el sabio no p e r c i b a
y fervorosos r u e g o s h a d a n ,
el c l a m o r p r x i m o de l a s c a m p a n a s , por el d e s c a n s o de los difuntos,
t a m p o c o ola
g e m i r al v i e n t o
C u a n d o las voces del .sabio oyeron,
en los c a l a d o s de las v e n t a n a s
a b a n d o n a r o n h o g a r y lumbre;
medio a r a b e s c a s de su aposento
hacia l c o r r i e r o n ,
y en u n i n s t a n t e
Ni de la L u n a vio el tibio r a y o
form
en
la calle la m u c h e d u m b r e ,
que se filtraba por los c r i s t a l e s ,
u n a ola inquieta y a m e n a z a n t e .
y de soslayo
q u e b r la s o m b r a
' Y dijo el sabio con m u c h a flema
en dos oblicuas lineas iguales
y u r e o destello traz en la alfombra. y en su h o p a l a n d a de paflo e n v u e l t o :
Hay un p r o b l e m a
g r a v e y profundo,
un imposible que yo he resuelto,
yo, el m s c o n s p i c u o sabio del mundo.

ll I TI ;III'!II. I, I, 1 : I

V' '\

'

->,_,;

Diez aflos h a c e que yo no como

m.ls que lechugas, y estoy enfermo,
n u n c a me asomo
por las v e n t a n a s ,
V a p e n a s veinte m i n u t o s d u e r m o .
*/cd mis a r r u g a s , y ved mis c a n a s .
P e r o p a s m a o s . He sorprendido
la nica forma de que en la T i e r r a
t e r m i n e el ruido
de la discordia,
se r o m p a todo p e n d n de g u e r r a
y se alcen templos i. la concordia,
B a s t a u n decreto. Que en F r a n c i a , en
donde se e l e v a n los Pirineo."',,
jPrusia,
donde esta Kusia,
6 estn los A n d e s ,
no coma el h o m b r e m a s que fideos,
con un poquito queso de l'"Iandes.
CiiRisTiAN R O E I I E R ,

(^CtSTRc Rivt
Dibujo

de Castro

A'vea.

EL DESARME UNIVERSAL

OUujo

tle

Ciw.

Los (|uc lio fifuran oii li

(oii'orcnci.i (Je La Haya.

FACULTAD DE DERECHO

i . LUIS L. Ltchovehortt

LOS NUEVOS DOCTORES

I.i licsta tic colai-ii'in dt- ;r:ulos en la l'"acultiiti

J f Dt-rciho, t|uc lodos los aflos reviste fian luc
miento, estuvo en el p r e s e n t e poto b r i l l a n t e , delido A disidencias lamenlalilcs e n t r e los RUduados, q u e se dividieron en dos bandos: los q u e
deban recibir su ttulo y los premiados de otros
aflos que d e b a n i eeibir sus premios. I , o s pritiKTos c o n c u r r i e r o n A l a l*"acultad al solo objeto
de r e t i r a r su d i p l o m a ) ' lue^jo te!*teiaron su triunfo
u n i v e r s i t a r i o con un b a n q u e t e e n eK'ufc de I'ars.
K n t r e los doL'torados ij^uran los seflures S> Ha
' .. Monst'ijur, S e \ e o A. < l^mez, A dol lo t ' a s a b a l ,
S a n t i a e o .Moi it\n, Juan M, R e y n a . l i n r i q u e A.
l a n r a l a r i . Antonio C h'rers, CrislOlial Hollino,
losi M. Cullen A y e r z a . Adolto Colombres, J o a
>iuln S. de A n c h o r e n a , Osear C a r r e r a s . Iternardo
-M. L(')pez y Julio Mello, q u e forman el ^ r u p o que
ofrecemos, j u n t a m e n t e con los r e t r a t o s de los
premiados seores Ktclievere y h'rers, c u y a s te
-lis Keincidencia y De los bienes sujetos A
l e s e r v a . segn el l>erecho Civil Argentino fueron l a u r e a d a s con m e d a l l a de o r o . ' l a n t o en el
banciuelc como en la Tiesta u n i v e r s i t a r i a , se pro
nunciaron buenos discursos alusivos al a c t o .

Dr. Antonio C. Frers

G r u p o d e e s t u d i a n t e s g:raduado8

EL DR. SAMUEL GACH

Mace a l g u n o s aos y a q u e el D r . S a m u e l (iache se
i n c o r p o r a \ l a s lilas de los h o m b r e s d e estudio con q u e
cuenta el p a s , e s c r i b i e n d o libros sobre m a t e r i a rn dica,
que le h a n valido a p l a u s o s y elo^jios en l a s c o r p o r a c i o nes s a b i a s de l u r o
p a . l S u ltimo libro
, .''
sobre la tubrculo
sis en luenos Aires,
h a sido p r e s e n t a d o
A la A c a d e m i a de
F r a n c i a y ha valido
A su a u t o r el lionor
de s e r desii^-nado
p a r a iniciar e n t r e
n o s o t r o s la IJi
c o n t r a la T u b e r c u l()sis,asociac(')n que
deja fundada al au
' e n t a r s e d e l pas. Kl
l>r.( iache va ;\I'arls
a e s t u d i a r la o r ^ a ni/aiii')n de la insti
tuci'in y A o b s e r v a r
los medios de que
dispone.
b'.stamos
seiuros lie q u e A su
re.rriso traerA un
buen caudal de conokimientos tiles
p a r a este centro, ,

EL SR. JUAN RUSSELL

PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD LITERARIA INGLESA

L a Sociedad L i t e r a r i a In^jlesa que preside el Sr. .lun

l\*ussel!, cuyo r e t r a t o p u b l i c a m o s , es u n a de las a g r u p a
Clones sociales tnAn
i m p o r t a n t e s con

que cuenta Iluenos

Aires, n o s o l a m e n t e
por los elementos
que la componen,
sino por los posiii
vos beneficios q u e
su accin a p o r t a A
la colectividad a n
fflo ar^^entina. S u s
li e s t a s
semana
les son v e i d a d e r o s
torneos litei arios, y
actualmente reali/a
un concurso de ajedrez, q u e es toda
una novedad entre
nosotros.
l i s t a asociacin h a
prestado su apoyo
A l;i doctora Cecilia
( i r i e r s o n p a r a la
ori;ani zacln de la
E s c u e t a de P r i m e
ros Aux tlios,
/b/.

ti' Jifitasy

Castiopara

CAKAS v CAKETAS.

INAUGURACIN DEL TERROCARRIL CHILECITO

Llegada del primer t r e n , el dlal2 de Julio

El seor Ministro de Ohras Pblicas doctor Kmllio Civit ha tenido la deferencia de asociarse* estas Tiestas
que propiamente puede llamrselas rioianas.
Para La R'oia. provincia tninc .i por < \ > dcr i i;i, nn;i

Los que, como nosotros, lian corrido en toda su extcn

sin esta Hnea apreciarAn en su Justo '-'xlor las dilicul
tades que , ha sido necesario vencei en 'H construc-

M"^ ri ' ' I

Misa c e l e b r a d a on la E s t a c i n
linea frrea que llegara hasta el centro mismo de sus
caudales, ha sido por muchos ai^os la suprema aspiracin
y por eso nunca con mAs verdad se dirA que al rodar
del ferrocarril A Chilccito resurjfc un estado ar^rcniino.

Desde liuenos Aires hasta Crdoba no hay tropiezo;

corre por un llano repleto de recursos, en el que la ci
vilizacin ha plantado innumerables Jalones; pero al
pasar este limite, cierran las montaflas el paso y, griin-

El b a n q u e t e oficial

A c a r r e o de mineral en Chlleclto
des ylicrrmsns,ohli({n al irabajo humano haccrprodiagua y el fuego. Hacia el l-umaiina, que en el horizonte
gios. Rl firrocarril de la sierra es una maravilla; la lose destaca con su ciispide de escarcha y de nieves, va el
comotora trepa laspendienteen zip-zags interminables,
camino regenerador; por l han de venir en olas de
bordea las alturas manitando pcr sendas tajadas en
metales fundidos las entraas de esa famosa talega;
la roca viva, se tuerce con elasticidad de vbora, reso
por l han de venir las manifestaciones activas de un
pa de cansancio y de orgullo, tiembla y camina, ca
pueblo serrano desterrado en su propia patria por la
mina siempre alejndose de las cuestas abruptas que
accin de la distancia y la soledad.
ciflen al rio Primero y le dan las sombra crepuscula
ll trabajador necesna elementos de accin y el mires de sus arboledas y de sus piedras, A cambio ile unas
nero riojano que hasta ho\' mismo tiene necesidad de
chispas de agu.-i lmpida.
trasportar el mineral desde los pozos de la mina hasta
V otra vez en la planicie, puro en la deso'ada plani
los hornos de calcinacin l lomo de burro, haciendo
ci, en los llanos de La loja. en las travesas famosas
lina marcha de seis das, en viaje redondo, para llevar
que dictaron a .Sarmiento p.lginas admirables y que
( kilos de piedra en cada bestia, da muestras de enerdebieron dejar en el alia de los caminantes de aquella
gas admiralTles y su pobreza no es ledejo de holgazapoca recuerdos pavorosos. Ua tierra es gris y senera sino muestra de lucha infecunda.
dienta, la vegetacin pobre y sin lozana; parece que
(,)ue vaya en buena hora y la suerte la guie, culelos arboles tuvieran vergenza de ser altos y extienden
breando por las laderas de las sierras de Velazco y los
hacia los costados sus ramas espinosas y torcidas.
contrafuertes de la cordillera andina la incansable loLa p'anta humana no ha dejado huellas y para ser
comotora; que despierten los valles calchaquies y las
mas triste, en lodo lo que alcanza la vista no se ve
gargantas salteflas, y el litoral rico v feliz habr satisvolar un two. Imaginmonos lo que habr costado consfecho sus egosmos de hacer grande A la Patria,
truir esa linea frrea en que todo era necesario llevarlo de afuera: el brazo y el riel, el pan y la sal, el
KIGARILLO,

SUCCI EN EL 17." DA DE SU AYUNO

El ayunkdor y la 0Dn)lil6ii de vigllanoli

Fot.

ile C A R A S V CARKTAS.

Cf)nlesi;ind() .'i la intei'pf lacin del Sr. Vrela Ortiz,

el ministro de Hacienda comenz calificando de elocuente al discurso de aqul.
De donde resulta que el elogio se ha convertido en
arma oficial.
Lo que no impidi que cierto diario, al ocuparse de la
primera parte de la contestacin del Dr. Rosa, que
hemos aludido, hiciese constar que al final de los primeros prrafos se oyesen rumores en las bancas.
Y es porque el doctor Rosa
no consi^^ue tocar ninguna cosa,
en la oratoria igual que en los estancos
del alcohol y el tabaco, sin que al punto
se olgfan, como opinin sobre el asunto,
rumores en las bancas y los Mancos.
.

A una pequefla industria, arrebatando varias menores,

las cuales reparta luego entre sus amigos,
;A vender se ha dedicado
menores? Pues A la vista
,'
salta que es el mencionado
un juez que se ha dedicado
'
al comercio minorista.
; . : .

+
Va rico coco comiendo
A escape Pepe I'creda :
le atrapa papA Palrjcio
y brama mam* Mameila

+
Rn Crdoba se incendi una cochera.
V e l c o l e p . i que d a l a noticia aade: parece que se
debe I la mano criminal de un pen del establecimiento.
Pobre penl E s digno de compadecer el hombre que
tiene una mano criminal y la otra hon
Charada en accin
rada, secn suponemos, en el caso de que
no sen manco.
Aqu se Impone por conspuicnte, mandar la mano incendiaria la cArcel y dejar en libertad al pen.
De lo contrario, no hay justicia en el
mundo.

f
A un devoto que estaba en 1.a novena
rezando muy contrito
un raspa muy paquete y seorito
, '
le dej sin reloj y sin caden.a ;
' '
y dijo el infeliz haciendo un gestu :
Sea usted religioso para esto I

Dio Julio Plasma el tendero

de la ciudad de La I'Iata,
la mano de su hija Cata
A lun Lino el cerrajero.
Mas le fui adverso el destino,
porque la infeliz esposa
carg con la firma odiosa
de Cata l'lasma de Lino.

+
En Federacin reside cierto juez de
paz, quien, segn denuncias, se dedicaba

El mircoles prximo se celebrarA un

gran baile, en Una de las casas mAs aris
locrAtics de esta capit.Tl, A cuya fiesta
serAn invitadas cincuenta scfioritas y
doscientos caballeros.
Este d al o se p re st a A muchas reflexione s.
.SaldrAn A cuatro hombres por mujer,
es decir, cada nifta tendr un cuAdruple
galanteador. Con lo cual conseguir tener al norte, al sud, al este y al oeste un
compaflero de baile.
E s como si se dijera
cada mujer soltera
de las que en el baile estn :
- .Se puede elegir muy bien,
entre cuatro al cjue se quiera.
Con uno os podis casar.
Tenis dos ms, en razn
de que quizis .-t enviudar
lleguis, y otro en previsin
de que os podis divorciar.

mmmMr
ci^^'rXl('^.fJ
Cutio.- Buenoi Airei. - L a espina que
dice V. tener clavada en el corazn
debe ser el remordimiento de haber
me mandado esa macana po<!tica.
Braulio.--La Plata..Ante la idea de
tener que recibir todas las semanas
unas menudencias semejantes, me
siento suicida.
A. H.Rullno. iTenga V. piedad,
caridad y piojimidad
con nuestros
lectores!
Conrado.Chlwllcoy.-No es entera
mente mala, pero es insulicientemen
te buena. Pruebe con otra
(ainpoila.
A ver si esta menos cos o/ero.

F. J P.Otra vez ni le contesto.

amado y escribir lo que nunca se ve
o m i n a . - Buenoi Alre.-Tainbin sus rA publicado, preferible es la mueite.
Don Perengano.Buenoi Alre
versos hay que verlos para creer
.No niego que la luna
los.
J, Z.- La Piats. Son muchos ojos
con sus destellos
esos, para un peridico solo. Iba a
d A las lloies y al a g u a
parecer un queso de (iruyere.
i
matices bellos:
Plchn.-Buenos Airt. Puesto que |
ni que sea su novia
V. es poeta y los poetas, segn dice
santafecina,
V',, son augures del porvenir, ha de
ni que usted la corteje
bido augurar que el soneto no tenia
desde la esquina.
el valor de un pucho de cigarro neLo que yo niego, amigo,
don Pire II na Hit
sroes que escriba \'. vcr.sot
Pattao.-Buenoi Alrei.^KI, hombre.
en castellano.
i' ^
I si, perezca: que p a l a amar sin s e r l

EXPOSICIN

NACIONAL

EXPOSITORES

Juan Vldelt
ItiTenio M a n n n l i a l

Rafael Herninilez
Protiuctos ifrcolas di* su
rolnn; \ i w \ ; i Piala

DE

1898

PREMIADOS

Migui ' I ^

Ludovlco Vannelll
M. Theay Ca.
l/ihT-ir:i

,li.

c:i\

W. ^m

mm^
J. A. Joangram
L a ra<Tialoia deCerdosl i i n d . en IH'iCi

Qulllermu rravaga
Ivstahlecimienio mecnico
f u n d . en 1SS7

Juan Nogudt
F b r i c a de fuelles y

E. San Romn Muiu

Imporladot' del T( C a
rid:u|.

Santiago Mezzara
Joi Mczzora
Santiago Mezzera y Hno.
D e s t i l e r a v licoi'erla. fund;lil;i en 1-%7

J. Da Ferrari

FaBrica de muebles de
baqueta

Qarlbaldl Cybell
T a l l e r de dorados, ol
solin- m - t a l . ' - , Iiin.l, Is

Manuel Valsucchi
I-\ib. la v.iliii ios lie licj i\
y hoi;t );n:t ni. dr o o)

Mme. A. Lecolazet
CorstH's, l e n c e r a y noved.'idrs. fund 1887

Joi Cuneo
I m p o r t a c i n y lAb ir.a
pi.tnfjs, 'iind. I> i)

Franclico Intronlch
T a l l e r de anteojos y lentes
( l ' r i m i ' r premio)

Qabrlel Tarrls
T a l l a d o s y m u e b h s de ai le
futid, en 1SS,1

Lula RovattI
Pbrica d i instrumentos

de arcos (m, de oro)

Arturo Alemany
l ' b r i c a A vapor de calzad o ! , f u n d . lU'X)

s*
<S
! 9

* s
"a

SS

o o.
a

41 MAIP 41
PKIMBRA Y EXCLUSIVA CASA

FMas de fejidos y Somlireros

DE ARTCULOS ESPAOLES

BELGRANO

GASIHIBES, POWUBAELAUBAZADAS

MNARDOAj

te

o a
t^

00 g^ ce
O. " O

G. FRANCHINI Y C!?

DE LAS MAS REPUTADAS MARCAS

en O
O rl

Laclau^ta ^ ^enz

TtlirMO: tioop. SS39. Uiiii t*l*r. 622S

KIN ARDO A
Rsta hebilla especial. fal)rlCHda A baso (1(!
quina, reemi)Ia-/a v e n t a j o s a m e n t e los niAs
Hfamadoa apuritivos.

CaMi cadtral;

OALLB PIEDAD, 881

TUFO.O. s:r':'".;6

B a

'O ^-- *0

* Sa
en .J3

fe "3
c

P*J oa

*^^^
,
{' 0 3

>

11 ^_) o.

GRANJA BLANCA

co
Ct
r>
1 r^ N
ce
ct

Primtro y nico establecimiento que durante cuatro Roa

ha expendido la leche maternizada en Amrica

kl

'' "<
"S

M M ^

^^^

3
u

1 03 H
^,^^ ^ ^

txi
oo
03

o
IH

ti

.M

L J 1
1I1

^^~
ce

o
u
Tt
O

D.ndersoD

GRAN DIPLOMA DE HONOR

E

, 1 i I . 1896 -~ L a mAs a l t a r t c o m p e n s a
11 V 1,0 1
I

CALLE

Estiblecimienio nico que repail* la leche pasteurizadi. No vende

leche cruda. Manteca fina pata familia, manteca salada en latas. Leche
ealeiilizidi en lat<s y bolellas, especial para enfermos y de sum necesidad paii los lardos viajes. Le<he mteinizada en botellas, recomendida por los mdicos ms eminentes pata la crianza de nios. Lanolina en pumos, especial para quemaduras y escaldaduras de los nin,
elemento precioso para el toilet de las seoras e indispensable para el
:ulis. Chocolate preparado en Ut>s: basta calentar la latu para usdiki,
muy especial pim viaies. Caustico para descornar animales, tiles para
csiiincieros. bsienlizadores de leche, chupones, mam-idtras pira nios,
^alanza para pesar bebs gratis i domicilio. Para enfermos, Kctir pieparado espccialmcnrc por la urania Blanrg; pdase con 48 horas de
anticipacin. Piecm de U boicllj Va t'O o. jo.
Ordenes:

Cangrallo y

U n i n T e l e f n i c a , 14840 -

Laprlda

C o o p e r a t i v a . 2249

MAIP, 137
-BUENOS AIRES

Mquinas

SIJSrChBH

a
i Primera Fbrica Nacional * * * *
Da Cano
l U K o i . VI1I0I611 f o > . B a l M , B . I I nu. EInitiitoi para TtltgrarQi y TilfaFUNDADA
Plomltoi d t itgHrltfid para b a l t n
EN EL AO 187 noi.
t a t r i a t l t a , ate.

Fernindez Hermanos
Con mnnuiiila l'i*h'rim
huvn OU'M f amotMlllkdo

a
o

MAVEROFF HERMANOS

par miu-^hKnc a la alarla.

CNAOAIUOO. I al U

aivADAVu, TOiaina

Fibrlaa da oaoa: Etorltorlo:

BEHERAL L A * HERA8 192
Fibrloa d t unieln:

CALLE CABEROS 886

Basta una
sola pastilla

PTTV

para

nrn

BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA
8S42

y nn
solo dia

ACTUALIDAD

FRANCESA

Gran Premio de .Pars en Longchamps

t ' t . lJ..Jj*i .'sWat

M. Loubat aaludinilo deide el carruaje loi maniriitantet

La manlfatttcln la llegaila do M. Loubet

(De

VJllusIralion).

LOCIN VEGETAL

EUCALIPTUS

QLOBULUS

(Verdadero Eucalipiu)
MARCA E Z C E L S I O B REGISTRADA

Destruye l;i CASPA, cura la calvicie y

hace crecer el cabello.
Se recomienda especialmente al BELLO
SEXO, como el mejor ondulador y rizador
del cabello.
PRECIOS

1/4 litro garantido

1/2 >
>

$ 1.50
> 2.50

FABRICA OE GUI m m le fKANCISCONyNEZfCis.

Fundada el ao 187O
Esta fbrica se encuentrn on condicione de .alisfacer
dehidamente y con brevedad todos loa pedidos que le
sean solicitados, por tener un depsito permanente de
guitarras, acordeones, violinei. mandolines y otros in
trumenios, y por haber introducido alffunas modifcacio
nes en las msquinarias, que le permiten mayor fabricacin que hasta ahora. Al mismo tiempo puede con
toda conciencia garaniizar la bondad de las guitarras
que construye, puesto que una vez concluidas, y antes
de expenderlas, las tiene una temporada cou constante
ohservacin, y adems las fabrica con maderas que tiene estacionadas de muchos aflos atrs.
1620, CAI.L CUTO, 1628
BUENOS AIKES
Telef. Coopera!. 399

DEPSITO PRINCIPAL :

CERRI & CARABELLA

PELUQUERA UNIVERSAL, FLORIDA 88
/ /? las buena peluqueras y tombrererlai
pital. Por mayer:

-A. I^ACA-U
Cal

e la Cc-

Ca.

8UIPA.CHA.

31.

Vista de la A v e n i d a de iVIayo desde T a c u a r f C h a c a b u

ACTUALIDAD

El - T r a b a j a d o r

FRANCESA

aubiiidiiiiu-

El b a r n

Chrlstianl

Acaban de efectuarse en el lairo de Carde, en Italia, las pruebas del nuevo Trabajador submarino, aparato cuyo uso est explicado por su propio nombre.
Los ensayos han dado un resultado excelente, pues el aparato ha descendido al fondo de las aguas, hasta
una profundidad de treinta metros, habiendo permanecido, durante cada uno de los experimentos, una hora
balo el agua.
El Trabajador submarino ha sido bautizado por M. Piatti, su autor, con el nombre de F r o x f .
El barn Christiani, cuyo retrato acompaamos A esta nota, ha logrado cierta publicidad para su nombre,
( r a c i a s al atropello de que hizo victima al presidente M. Loubet, en las carreras de Auteuil.
Detenido y enjuiciado despuls, su causa no ha revestido la importancia que se esperaba, .M. Christiani trat de excusar su acto de violencia en el anormal estado lisiolgico producido en l por una copiosa y bien regada comida. A esto se ha reducido su defensa.
La justicia ha condenado .A ,M. Christiani al mximum de prisin, aplicable ft los atentados semejantes al cometido por l: & cuatro aflos de prisin.

CIGARRILLOS REINA VICTORIA HABANO XXX

ARMADOS T FABA ARMAB : 0.30

Calle Cuyo, 680 DIRTTBE, MARTNEZ y Ca. Buenos Aires

CONSEJOS AL FUMADOR

Nunca desaires al que te ofrezca un

cigarrillo, siendo leina Victoria.

Prefiere un pucho de cigarrillo

Reina Victoria un mal c i g a
rro de hoja,

No es de mala educacin echar el

humo la persona con quien s e
habla cuando es de cigarrillo Reina Victoria.

IJB iip:enc,ia nc i>ener y ivieycr: . ae iTi.Xb, KCprcsiiUaiite, iJt Miiip, manda cualquier diruccin un elegante librito y muestras gratis do las

C. M . Co. >

Tabiitas ae
"HANSEN"

preparada,

"ANGIER"

EN TODOS I,OS ALMACF.NKR

ES UN VEEDADERO

Es l a mejor m a r c a d* OATS, avena

BENEFACTOR OE LA HUMANIDAD

)S MKJORES SOMI5:
SON LOS
SOMIREROS
KOUMA
FORMA

;;;:;;. Uulces de CuajaS

FIJARSE EN ESTE NOMBRE

KOHLER '
LOS D E F E N S O R E S
DE LA SALUD!

DERBY

SU EMULSIN

LLEGARN PRONTOIII

IlE PKTRrtl.EO

Q u es

CON HIP0F0SFIT08

PANCOAST?
? ? ?

ES

PRUNELINE?

<l CURA SEGURA

SemillaB K o r t e a m e r i c a n a s

1<

MAGNFICA
I
JONHNSTON
&STOKES
PARA LOS NIOS,
E n pedido.s por m a y o r solamenie
i
Sabor
agradable!
I l-U
354, M A I P , 354
A . N ^ X^ I F

A. G

'

^* alimento tnico y medicina,

mientras que el Aceite de Bacalao
CURA P O S I T I V A
es slo alimento! Inmejorable para
I'AIA M.
la Tisis, Bronquitis, Tose*, Catarros,
Asma
y todas las enfermedades de la
DOLOR DE CABEZA
garganta y pulmones.
Olbson. Neyer, M n r r a y & Aiksns,

,BN TODAS LAS FARMACIAS:

y toda las principales f a r m a c i a s .

ANIMALES DE RAZA

ti
0
>

"
-

Kjy

ti

^
N
M

ui

t*
O
iz

h
,o
ti

< I
H
^

-o

03 ^

til

Escuela de Arte aplicada la Industria

Dirigida por JOS FORADORI

El abajo firmado comunica los sportman's y propietarios de cabana que en su

CABANA "ALCIRA'"
D E P A R T A M E N T O DE T R E S

ARROYOS

PROVINCIA DK HUENOS AIHKS

hay en venta potrillos de carrera y reproductores de la ni.ls lina especie, lodos ellos
hijos de padres premiados en diversas
exposiciones.
Por informes A JOL A: RAGNO, Florida 34; A Luis Lawl; Tres Arroyos.
JOS A. RAGNO

A los oficiales y aprendices derArte Industrial

Si' dan lecciones de
1." O e o m c t i i a elemental y e l e m e n t o s de o r n a t o ;
a Co|>ia de yeso de decoracin;
H. Copla de e s t a m p a y f o t o g r a f a ile varias epecialidiide>;
4 " Arquitectura;
ft " Composicin;
H" I'lA.stlca o r n a m e n t a l :
PRECIOS:
Cursos 1.". 2.", 4.0 y 0."
f) peso mensuales
S." y 6.
8 ..
Las lecciones c o m e n z a r n el 16 de J u l i o del corriente
ano IHWI en i l local de la
Calle C H I L E n m . 1273
l'or ms comodidades de los (|ue estihi ocupado de
da, las lloras de clase sern de 7 1 2 A U l/;i p. m.

C. SOLARI HIJO

LOTERA NACIONAL
RENO.MHRADA

CASA

1)1'. y U E K T E

i S E V E R O VACCARO

LA BUENA MEDIDA
CHACABUC Y MORENO

422 CALLE FLORIDA

Todo iiedido del i n t e r i o r , desde un (|Uinto de billete,

ser a t e n d i d o v u e l t a de correo, s i e m p r e que ven(fa
acompafi:ulo del I m p o r t e c o r r e s p o n d i e n t e , mAs 8 o O
por franqueo s i m p l e y $ CIO i)or rertillcado.

MacurMAlen;
C I I V O -K .lil M A R T I N
y

CONFITERA

Dial

PK-KA,

A V K J I I O A I>K M A V O

DE

PARS

>-

BUENOS AIRES

SORTEOS DEL MES DE JULIO

Serie A Vale el Serie II Vale el Serie C Vale el
"premio billete 'premia billete i'premio
billete

19 50.000 $ 10 S 20.000
10.000 8 2.60
4 . 60.000 10 . 20 (KHI . 6 10.000 2.60
20.000
30 60.00(1 f 10
10,000 2.60
MOTA: -1/0 quinto valen en p r o p o r c i n .

CARICATURAS SOBRE EL ASUNTO DREYFUS

Lo que dice . Ballot-Beaupr

Lo que dio* al diablo da la I t l a

Me llevan un ciipitn, pero aqu tengo un Inien puflado ile

'jfener.iles. iVamos! el netfocio no es tan malo.
(Utslge
Biailer,
Berln).

Y ahora, seores, si yo os dijese que no

lia existido nunca tal Dreyfus!
(Dihu/tae

C. Landre,

de Le

Rir)

ESTABLECIMIENTO

Cromo-Litogrfico 6 Imprenta
J. Ferraxini c Gia.

CON LO

NUEVOS GRAFFONOS

Premiados con dos medallas de oro en la Exposicin

Nacional de 1808. por sus trbalos lito(traficos y por su
fabricacin de libros comerciales. Cusa introductora
en artculos de papelera y titiles de escritorio. Fbrica
de libros comerciales. Sellos de goma, papeles de impresin, cartulinas, etc. Artculos de papelera propios
para la campana. Ventas por mayor y menor.

QUE CANTAN
Y HABLAN TAN ALTO
COMO LA

VOZ

Galle Bloja 1172 - ROSARIO

HUMANA

DESDE 5 0 $ M . N .
CON CILINDROS

Exposicin

E N R I Q U E L E P A C E y C.

Inglesa

37S,

CALLE BOLVAR BUENOS AIRES

Sucursal: ParA, 2S

SURTIDO DE 1 5 , 0 0 0 CILINDROS

GRATIS ^ Ilustrado
ENFERMEDADES SECRETAS
MATRIZ Y i>K I.A PIEL
Curacin rpida, seffura y radical por un
HiHteina i'special on el consultorio del doctor A.
Uuiz Gutierre/., Cang^allo 1G78. Consultas de 8
A 11 y de 4 iV G p. ni.
- ----

LA EMPRESA
DE POMPAS FNEBRES Y CARRUAJES DE PASEO
FONTANA, GUTIRREZ Y

MAFEI

SE TKASLADA A LA

CALLE SANTIAGO DEL ESTERO 124 AL 148

Entre Alaina y Victoria
Tiene tambin cmodas cocheras y esplndidos box para los carruajes y caballos
particulares. Unin Telefnica 3116.

Locin Higinica de Eucaliptus] Sjgrrag Je (rJQlja

R U I Z Y ROCA
CDiSm EL CABELLO OUlinOIALiEHELUllSPA
Apyobaiia por el
Pe/>artanteno
Nacional de Higiene y por la Real
Academia
de Medicina y Ciruga de
Barcelona
Recomendrtcla por los principales midicos del pas.
Marca r e g i s t r a d a en esta Kcpdbllca, en la Oriental del
U r u g u a y y en F r a n c i a .
Se vende por mayor en todas la c a s a s i n t r o d u c t o r a s
de perfumeras y r e g i s i r o s , y por menor, en todas las
peluqueras, farmacias y b a z a r e s de la Reprtblica.

BUEN

CLIMA

SE AKUIILAN SE VENDEN LAS

SIGUIENTES PROPIEDADES
1. L;i.s (.-as.is de "Saldan" compuesta.s du
28 habitaciones, con 40 hectreas de
terreno, quintas, baos esplndidos y
grandes comodidades;

RUIZ Y ROCA FLORIDA 28

IMPORTACIN - - EXPORTACIN

BABBITT HERMANOS
nlooi Introductores de la Cabritilla Norte Americana para
callado, marca V i < : i
S H O E - O L O G Y es un folleto que da consejos sobre lit compra i1< calzado, y que d e m u e s t r a las b u e n a s
c u a l i d a d e s del l u s t r e y Cabritilhi Vici.
Se remiten ejemplares g r a t i s por c o r r e o .
CURTIDOS
Norte ' Americanoa
UNIN TELEF. 806

SAN MARTN 450

A UNA LEGUA
DE LA

ESTACIN

ARGUELLO

: F . C. C. y OR O E S T E

Y TRES LEGUAS DE LA CIUDAD

2." Una casa en Villa Allende, compuesta

de 8 habitaciones con galeras y A 10
DE
cuadras de la propiedad anterior.
3.
Un terreno magnfico para edificar una
ZAPATERA
casa-quinta, compuesto de 16 hectreas
BUENOS AIRES
situado en el kilmetro 16 del mencionado ferrocarril; pocos metros de ste,
rodeado del arroyo Saldan y Canal de
Irrigacin y media cuadra del Ro I.
Tiene un sifn para regarlo con agua
del canal,
ARTCULOS

Las personas que se interesen en cualquiera de estas propiedades, pueden dirigirse al encargado

co
^

JOS SEGTTNDO
ALLENDE EN CRDOBA.

EX
TR
AC
TO

LA L I T E R A R I A
DE

aOROINO LINARES
Es la agencia de publicaciones que
Recibe subscripciones
da ms circulacin los diarios y pepara cualquier punto de la
ridicos, y que presta mejor servicio
repblica
en el

JEiosario de Santa
J.BONANSEA

'^l^u

CIRUJANO
Y MKl .VK I) DKNTISTA

TRABAJOS GARANTIDOS

PRECIOS MDICOS

ORENO 990, aiq. BUN ORDEN

D
D

R. HKN.IAMIN D. MAIITINK.ZMcJIc-o de nios. - S a n t a Ke 1752,

TeliSfono 6703. Consultas de 12 m.
Ii I p. m.

M
A
L
T
A

para cualquier punto de la

repblica

Fe Calle Crdoba

R. FERNANDO LVARKZ, Mdico de enfermedades de nlAos.

- C a l l a o 1442. Telef. 5708.

DE

^^^^,^ subscripciones

937

Santarelli y Lobato
FBRICA DE CORONAS FNEBRES
Escritorio: M A I P U 3 3

DE

0(;T()KMAr n ^ ' l.KdUIZAMoN.

Abobado, Pa . i f u y , laio.

K. ZOILO CANTN. alioRttilo. l, Dr. I.KOI'OLDO DKL CAMl'O

Kstiidio: calle San Martin im;
ha rcahlcirto u estudio de abo- saln nm. 1.
gado en la caUe 2S de Mayo N. IBO,
R. MANl'KL T. 1 Ui)i: .
escritorio 15 y 17.
Atiende especiainn'nfe enferme
dades
Internas. Consultas de 1 4 4.
UAN C, CRDOBA, Mdico Clru
Consultorio: Cuyo 424.
Jano. Arenales to76.

Dr.

KOLBE

PKOKKSOR SUPI.ENTK

P
A
B
S
T

l)K LA FACUI.TAIl

Dr. J . BORGONDO
MITKK Y VKUIA. Traductor
. piibllco. Keniates y coinisiuneu Especialista en enfermedadet secretas
Partos, enfi'rin('da(l<'.s de Hcforas y San Martin 281.
.lvcnes dbiles y viejos que quie
nios, cspicliilmeiitc, df 2 ii 4 Doinfran fortalecerse, consulten y adopten
cllio. Corrientes M6. Consultas de 7
A 8 y do 18 i S. U. T. Uii.
ASTOR DE SAN MARTIN. Asan su tratamienlo.
tos civiles y comerciales. Re- ARTES 210
Oe 10 A 12 y de 4 6 p. m.
IRlKilA. l).)CT<)it DKCOD. Pro gistro (le marcas d<! fLbrca y comer
co.
Florida
SI,
altos.
fi'sor de la Facultad de Medlci
A. LEMOINE
na. .Santa Ke i:ili).
Calle

Piedad

1086

lllHUJANTK

URBANO ALVAREZ

(hijo)

MARTILLERO

GOTA-REUMATISMO

.Agente de . L a Nacirtn, CARAS Y

Cura radical tomando el reputado
CARKfAs, <E1 Nacional, Correo de
Espaa y Arlequn.
3p.gifiqLj.g
.,'Iv.

(.KAIlAllOH

Sevres, Sexe, Chine, porcelanas, bronoe,

mirmol, marfil, muebles la<|ui'' y en
barnice Martin. Si- arregla i nuevo
en el TALLER ARTSTICU. Cuvo 406.
Premiado con niediiUa (le jilata en
la Exposlcin Nacional de IWiH.

RIO C U A R T O

ALFREDO BlU
D I B U J A N T E CALGRAFO
Clases especiales de calErana,y le
tras de adorno. r*reparai'irtn de alumnos para optar al Ululo de Calgrafo
pblico. Ketr;'.tos A pluni y al lApiz.
PIEDAD, 1223

BUENOS AIRES

B E r E

JPS.

isr

I'.xitos notorios. Depsito general:

Droguera del guila, Kivadavia,>O.
nico concesionario,
JULIO V I G N O L L E S .
R. JULIN BALBIN, Abogado.
Bolvar U .

tlNTAS
WALKDM

para
seoras

patinte Fotogrfico de (Jaa^ y Caete? })

E
C
B
I
A
N

En el deseo de .sati.sfacer con toda puntualidad lo.s numerosos pedidos que constantemente se nos hacen de las fotografas que
publicamos en este peridico, participamos los interesados que desde esta fecha
pueden diri^irse nuestra administracin,
Maip392, la Fotografa de liixio, calle
Florida, 55, donde hallarn una gran cantidad de vistas, retratos, etc., ya publicados.

Reproducciones
Anipliactones ^^
Bromuros t- 4^
Platinos, etc. -t-

AMTPPTnnw

Se vende
en todas
las
'farmacias
Exquisito Aperitivo Tnico Febrfugo. Venta anual en F r a n c i a
...

na

CAKAS V CARKTAS

@ALiDEF?AS INBXPLOSIVAS

ROOT
de

CALVET & Co.

AQENTES DEL CHAMPAQNE

l O Q O O <?a.ba.llo0

!"pommei'!|Fil^Go.(=^

r
>
>
TI
>

o
O)
>

FABRICADAS POR THI ABENDRTH k RIIT, MFG. C."

CP

BONDAD, E C O N O M A , SEGURIDAD

Vtrndo el xito que hoy da

A ente champafla iicompafta,
eritamos cun ulej;rla;
Scftores, viva el chainpatla
de (alvtt y Compaa/

NICO AGENTE

MIGUEL LANS
R I V A D A V I A 1224

m
D

REAL HOLLAMOS

rosroROi

GINEBRAS
MPORTADORII
W. PAi

m
co
m

O
D

m
O

3 CAJAS '""Ifl ctm^

...

Si yo fuera el Poder Ejecutivo,

tuviese con l mucha influencia,
iiablade eximir de todo ImpueHto
A. la casa que importa enta giuebra.

(Bnlaeapital
2 0 ceotavon
' Fuera do la capital 2 6

O
>