Sie sind auf Seite 1von 4

Vladimir Kazakov Regen

OLGA
So, jetzt sind wir allein.
LEVICKIJ
Allein, aber nicht jetzt. Schau!
DER BUCHHALTER
Wo bin ich? Etwa in der Mjasnickaja? Oder etwa nicht in der Mjasnickaja?
OLGA
Sie haben zweimal recht.
BUCHHALTER
Ja? Darum bin ich ja auch Buchhalter. Hmja Eben gehe ich, und mir entgegen
kommt ein Buchbinder. Genauer: ich ihm entgegen, whrend er kommt. Was denke
ich ist das? Wie sich erwies, war es etwas ganz anderesAlso, leben sie wohl! Ich
sehe ihren Gesichtern an, es sind nicht die Ihren. Leben sie wohl!...
OLGA
Endlich sind wir allein. Sag mir irgend etwas.
LEVICKIJ
Also gut neulich habe ich so eine merkwrdige Zahl gesehen! Nicht 27 und nicht
653011,9 sondern eine ganz andere.
OLGA
155?
LEVICKIJ
Ja, ich glaube, nein.
OLGA
Gehen wir von hier fort! Hier wird es bald regnenFahr fort!
LEVICKIJ
Der Steine herbstlich Platte wirft
Dem Tag den Fehdehandschuh hin
Der Regenregt die Lippen bltternd
In den Annalen der Gesimse
1. PASSANT
Es gibt zwei Arten von Regen. Der dritte ist Tod durch Blitzschlag. Dein eigenes
Fenster ist dein Mrder!
2. PASSANT
Wer sind die beiden? Wissen sie es nicht? Ich habe sie gefragt, aber sie wissen es
nicht.

1. PASSANT
Nein, so was! Das Fenster spiegelt sie in ihrem Rcken! Sie liegen da, als lebloser
Leichnam, und es schaut sie anWas sagten Sie?
2. PASSANT
Ich sagte, so etwas geschieht auf Schritt und Tritt. Im Wachzustand wie im Traum
wie im. Einmal hat der Spiegel mir beim Rasieren eine Anspielung gemacht, da ich
stehenblieb, wie ich war mit dem Rasiermesser und mit der Kehle.
OLGA
Da spielt schon der erste Sonnenstrahl auf den Ruinen des Regens! Aber wer sind
sie?
2. PASSANT
Ich bin der 2. Passant. Gestatten sie, da ich mich Ihnen und Ihrem Begleiter
vorstelle.
LEVICKIJ
Oder es geschieht, da die Uhrzeiger hartnckig eine unbewegliche Stunde anzeigen .
OLGA
Oder es geschieht, da Nacht ist.
1. PASSANT
Die ganze Stadt glnzt! Der Regen hat aufgehrt, diesmal ist es ohne Opfer
abgegangen. Auf meinem Gesicht liegt offenbar ein Lcheln?
2. PASSANT
Ja, wie durch ein Wunder ist es nicht abgewaschen worden.
OLGA
Eine merkwrdige Strae! Kein einziger Baum, und alle stehen nackt und ohne Laub,
dabei ist Hochsommer.
LEVICKIJ
Ich wollte etwas sagenIch will etwas sagen
BUCHBINDER
strzt herzu
Gratulieren Sie mir!
ALLE
Wir gratulieren! Wir gratulieren!
BUCHBINDER
Nein nein, dazu nicht! Ich gehe heute auf dem Nachhauseweg die Strae entlang,
pltzlich sehe ich: anstelle meines Hauses steht da genau so eins!
1. PASSANT
Und an ihrer Stelle Sie?

BUCHBINDER
Ich wre an meiner Stelle beinahe versteinert, und sie scherzen! Ich stieg in meine
Wohnung hinauf, und dort sofort an die Uhr. Ich sehe in mein Spiegelbild: auf
meinem Gesicht mittgliches Entsetzen!...
2. PASSANT
Mir ist einmal kein geringerer Fall wiederfahren. Ich holte einen Laternenpfahl e in,
und pltzlich sehe ich: die Laterne ging weiter, whrend ich an ihrer Stelle
stehenblieb. Und so stehe ich seitdem dort, whrend sich mit Ihnen gerade eine
Laterne unterhlt.
1. PASSANT
Mir sind ebenfalls zwei Dinge widerfahren, und beide nicht mir.
2. PASSANT
Ich bin immer so voller Entschlukraft, ich bin immer so von mir berzeugt, da ich
mich gar nicht im Spiegel zu betrachten brauche ich wrde sowieso nichts
hnliches erblikken.
BUCHBINDER
Ein genaues Portrt meiner selbst, bis zum heutigen Tag! Aber heute ist alles
umgekehrt: mal frchte ich mich vor der Dunkelheit, mal frchte ich mich,
umgekehrt, vor beidem.
2. PASSANT
Und diese beiden, wohin sind sie verschwunden?
1. PASSANT
Vielleicht sind sie zurckgegangen unter den Regen?
2. PASSANT
Mir scheint, ich sehe sie. Sie leben in verschiedenen Zeiten, nicht gleichzeitig. Daher
alle ihre Inkongruenzen und bereinstimmungen.
BUCHBINDER
Ich sage Ihnen als Buchbinder, am meisten hasse ich die Farben Schwarz und Wei,
denn die verwechselt man am leichtesten.
1. PASSANT
Sehen Sie, Wolken! Der Regen kommt anscheinend zurck.
2. PASSANT
Und diese beiden auch?
OLGA
Hrst du, was sie reden?
LEVICKIJ
Nein, es flimmert mir vor den Augen

BUCHBINDER
erscheint
Nun, schauen Sie ihn nur an! Wie bla er ist! Ich habe ihn von der Seite beobachtet.
Wie halblebendig! Gott bewahre, da man sie jetzt vor die Uhr fhrt. Was er in ihr
sehen wrde! drei viertel Ende!
2. PASSANT
Von wem spricht er? Unter uns ist niemand! Es ist ein Fehler!
OLGA
La uns gehen! Wir sind nicht hier.
BUCHBINDER
Sie gehen weg!
LEVICKIJ
Nicht hier und nicht gewesen.
2. PASSANT
Niemand geht weg. Ich wei es. Ich bin selbst lange Zeit niemand gewesen.
1. PASSANT
Merkwrdig hat der Tag angefangen! Jetzt wird er nicht mehr enden.