Modele

APSI-09 / APSO-09
APSI-12 / APSO-12
APSI-18 / APSO-18

Unitate de aer condiionat de perete

Manual

V mulumim c ai ales aparatele de aer

condiionat INVENTOR. Pentru utilizarea
corect a acestora, v rugm s citii acest
manual cu atenie i s l pstrai.

66129903946

APSI-09 / APSO-09
APSI-12 / APSO-12
APSI-18 / APSO-18

CUPRINS
Utilizare i mentenan
Avertismente cu privire la utilizare
Avertismente cu privire la utilizare
Denumiri i funcii pentru fiecare component
Utilizarea telecomenzii wireless .
Utilizare de urgen
Curare i ntreinere
Depanare
Service pentru instalare
Avertismente cu privire la instalare
Diagrama de instalare
Instalarea unitii interioare
Instalarea unitii exterioare
Testarea funcionrii i verificarea post-instalare
Instalarea i ntreinerea filtrului
Acest simbol face referire la elementele interzise
face referire la elementele care trebuie avute n vedere

Acest simbol

V mulumim c ai ales sistemul de aer condiionat Inventor. V

rugm s citii manualul nainte de a ncepe s l utilizai i s l
pstrai pentru a-l consulta pe viitor.
Imaginile din acest manual pot fi diferite fa de obiectele din realitate,
v rugm s avei n vedere pentru aceasta obiectele reale.
Aruncai acest produs n locuri special amenajate, este necesar
colectare special.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizrii de persoane (inclusiv copii) cu
dizabiliti fizice sau mentale, sau lipsite de experien i cunotine, dect
dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
dispozitivului.
Nu lsai la ndemna copiilor!

Funcionare i ntreinere-Notificri

Asigurai-v c ai scos din

Alegei cea mai potrivit
priz aparatul de aer condiionat temperatur.
dac nu l utilizai o perioad
mai lung de timp. Altfel,
impuritie adunate pot cauza
supranclzire sau incendiu.

mpmntai!

Meninei camera mai rece cu aproape 5

grade fa de exterior.

Dac nu, solicitai personalului

calificat s instaleze unitatea. n
plus, nu conectai fiecare cablu
la conducta de gaz, conducta de
ap, eava de drenaj sau alte
locuri nepotrivite.

Putei preveni risipa de energie.

Nu lsai geamurile i uile deschise o Nu blocai dispozitivul de aspiraie sau orificiile de inei la distan de mai mult de 1 metru
perioad ndelungat, n timp ce evacuare, att la unitatea interioar ct i la ceasprayurile inflamabile.
aparatul
de
aer
condiionat exterioar. Astfel poate fi diminuat capacitateaPot cauza incendii sau explozii
funcioneaz. Astfel poate fi diminuat de climatizare sau pot aprea disfuncionaliti.
capacitatea de climatizare.

Nu v urcai pe capacul unitii exterioare

i nu plasai obiecte pe ea. V putei rni.

Verificai dac standul de instalare este

stabil sau nu.
Dac nu este perfect funcionabil, poate
determina destabilizarea unitii i
rnire.
.

Nu ncercai s reparai singuri aerul

condiionat. Reparaiile greite pot
determina ocuri electrice sau incendii.
Contactai unitatea de service pentru
reparaii.

Avertismente cu privire la utilizare

Pentru a regla jetul de aer n direcia
potrivit. n timpul funcionrii, fantele
unitii pot fi reglate apsnd butonul
SWING de pe telecomand pentru a seta
direcia jetului de aer.

Nu tiai i nu deteriorai cablul de

alimentare i control.
Dac sunt deteriorate, rugai personalul
calificat s le nlocuiasc.

Funcia swing

Nu lsai jetul de aer s acioneze

direct asupra animalelor i plantelor.
Le poate fi duntor.

Nu punei minile sau alte obiecte n

orificiile de absorbie sau de
evacuare.

Nu utilizai aparatul de aer condiionat n

alte scopuri, precum pentru a usca haine,
a rci alimente, etc.

Nu lsai jetul de aer s acioneze direct

pentru o perioad ndelungat. Poate
cauza probleme de sntate.

Nu amplasai dispozitive de
nclzit n apropiere.
ioner.

Nu aruncai ap peste unitate. Putei provoca

ocuri electrice sau disfuncionaliti.

Principii de funcionare i funcii speciale pentru rcire

Principii:
Aerul condiionat absoarbe cldura din locuin i o transmite n exterior,
astfel nct, cnd temperatura ambiental scade, capacitatea de rcire va
crete sau va scdea n funcie de temperature exterioar.
Funcia anti-nghe
Dac unitatea funcioneaz n modul COOL [Rece], la o temperatur sczut, se va forma
ghea pe schimbtorul de cldur. Cnd temperatura schimbtorului de cldur interior scade
sub 0, microcomputerul din unitatea interioar va opri compresorul, protejnd unitatea.
Principii de funcionare i funcii speciale pentru nclzire
Principiu:
Aerul condiionat absoarbe cldura din camer i o transmite n exterior, astfel nct
capacitatea de nclzire va scdea n funcie de temperature exterioar. Dac
temperatura exterioar crete, lla fel se ntmpl i cu capacitatea de nclzire a
camerei.
IDac temperature exterioar scade, utilizai alte echipamente de nclzire i ventilare.
Dezghe:

Cnd temperatura exterioar este sczut, dar cu umiditate ridicat, dup

ce funcioneaz un timp mai ndelungat, se va forma ghea pe unitatea
interioar care va pune n funciune efectul de nclzire. La acest moment
va intra n funciune funcia de auto-dezgheare iar nclzirea se va opri
timp de 8-10min.
n timpul dezgherii automate, ventilatorul din unitatea interioar i exterioar se va
opri.
n timpul dezgherii, unitatea interioar semnalizeaz, unitatea exterioar poate
emite vapori. Acest fapt se datoreaz funciei de dezghe, i nu vreunei
disfuncionaliti. Dup dezgheare, funcia de nclzire se va restarta automat.
Funcia anti-nghe:
n modul de funcionare "HEAT" [nclzire], dac schimbtorul de cldur interior
nu a atins o anumit temperatur, dac unitatea interioar nu ncepe s funcioneze,
pentru a preveni jetul de aer rece. (n decurs de 3 min)
1 .Intr n funciune nclzirea. 2. Dup ce dezghearea automat s-a ncheiat.
3.nclzire la temperatur joas

Notificri de utilizare

Briz uoar
n situaiile urmtoare, unitatea interioar poate emite o briz uoar, i fanta de ghidare se poate mica pe o anumit
poziie:
n modul de operare Heat, unitatea fiind pornit, compresorul nu ajunge n poziia de start.
n modul de operare Heat, temperature ajunge la valoarea setat i compresorul se oprete pentru aproximativ 1 minut.

Valori de lucru ale temperaturii

Interior DB/WB(oC)

ExteriorDB/WB(oC)

Maximum rcire

32/23

43/26

Minimum rcire

21/15

21/-

Maximum nclzire

27/---

24/18

Minimum nclzire
20/---5/-6
Valorile temperaturii de funcionare (temperatura exterioar) pentru unitile de
rcire sunt 21 oC ~ 43 oC; pentru unitatea de rcire i nclzire sunt -5 oC ~ 43
o
C.

dimension(W X H X D)mm

(Indoor/outdoor) outline

Refrigerant volume(kg)

Rated power input(W)

power(W)

Cooling / heating
1004/973

1450/1400

R 410A(R32/125:50/50)
0.84kg
Indoor unit:
790X265X175
Outdoor unit:
785X540X320

821/779

1000/1120

R410A(R32/125:50/50 )
0.76kg
Indoor unit:
730X255X174
Outdoor unit:
785X540X320

50Hz

Rated frequency

Cooling and Heating

220-240V

Cooling and Heating

Function

APSI-12
APSO-12

Rated voltage(V)

APSI-09
APSO-09

Model

Outdoor unit:
848X540X320

Indoor unit:
940X200X298

1.1kg

R410A(R32/125:50/50)

1980/1980

1460/1430

Cooling and Heating

APSI-18
APSO-18

Specificate Model and Technical Data

Names and functions of each part

Indoor unit
Air in

Air out
The pattern in displayer:
:

Cool

Dry

Heat

Run

Wireless
remote control

Power cable
Remote control
Front panel

Set temp.

Filter
Guide louver
Wall pipe

Outdoor unit
Air in ________

Bind tape
Connection wire

Drainage pipe

Air out

Telecomanda
Not: Asigurai-v c nu exist elemente care blocheaz emitorul i telecomanda.
Nu supunei telecomanda ocurilor. Nu lsai telecomanda expus aciunii
lichidelor i aciunii directe a soarelui. Nu o lsai n locuri cu temperaturi
ridicate

Butonul ON/OFF
Dac apsai acest buton, unitatea va intra n
funciune. Apsai nc o dat, unitatea va fi
oprit. Funcia Sleep va fi anulat cnd unitatea
este oprit.
Butonul MODE

Apsai acest buton pentru a selecta

unul din modurile Auto, Cool,Dry, Fan, Heat.
Modul de funcionare Auto este selectat
automat la intrarea n
funciune. n timpul funcionrii n modul
Auto, temepratura nu va fi afiat. n modul
Heat valoarea iniial este 2 8 C ( 8 2 F ) . n
a l t e m o d u r i d e funcionare, valoarea iniial
este 25C ( 77`F)

doar pentru unitile de

rcire i nclzire
Butonul Sleep
La apsarea acestui buton, putei selecta activarea modului Sleep: Sleep on sau
dezactivarea: Sleep off. La pornire, funcia Sleep off este automat. Dup ce unitatea este
nchis, funcia Sleep este anulat. Dup setarea funciei Sleep, afiajul Sleep va aprea. n
acest mod de funcionare, timpul de pe timer poate fi reglat. Funcia nu este disponibil n
modul de funcionare Fan (Ventilator) i Auto.
Butonul Fan
Dup apsarea acestui buton, vitezele Auto, Low, Middle, High pot fi selctate. Dup
activare, viteza Auto este automat. n modul de funcionare Blow, doar viteza Low
[joas] poate fi setat.

Butonul Swing
Apsai aceast tast pentru activarea sau dezactivarea funciei Swing (de oscilare a
fantelor).
Telecomanda
Aceast telecomand este universal i poate fi utilizat pentru diferite uniti. Unele
elemente ale acestei telecomenzi care nu sunt disponibile pentru aceast unitate nu vor fi
descrise mai jos.
Butonul +
Temperatura presetat poate fi mrit. Apsnd acest buton, putei seta
temperatura. inei apsat butonul timp de dou secunde, pn cand simbolul C (F)
va fi afiat. Setarea temperaturii nu este disponibil n modul Auto, ns comanda
poate fi realizat apsnd acest buton. Setarea temperaturii n grade Celsius:
16-30 ; pentru Fahrenheit: 61-86.

Butonul
Temperatura presetat poate fi sczut. Apsnd acest buton, putei seta
temperatura. inei apsat butonul timp de dou secunde, pn cand simbolul C (F)
va fi afiat. Setarea temperaturii nu este disponibil n modul Auto, ns comanda
poate fi realizat apsnd acest buton.
Butonul Timer
Setarea butonului de cronometru -Timer On: afiajul "T-ON" i H va lumina
intermittent timp de cinci secunde. n timp ce lumineaz 5 secunde, putei apsa una
dintre taste pentru a completa setarea. Dac setarea este acceptat, timpul setat va fi afiat
timp de 2 secunde, nainte de afiarea temperaturii. n timpul afiajului, apsnd butonul +
sau putei regla valoarea. innd tastele apsate continuu, vei schimba valoarea pozitiv
sau negativ cu rapiditate. Telecomanda poate mri timpul setat cu 0,5 ore la fiecare 0.25
secunde.
Apsai aceast tast cnd unitatea este nchis, putei seta timpul pentru nchidere
automat. Metoda de setare este la fel ca n mai sus.
Ghid de utilizare Utilizare general
1.Dup ce conectai dispozitivul, apsai butonul ON/OFF, unitatea va ncepe s
funcioneze. (Not: cnd este conectat, fanta de ghidare de pe unitatea principal se va
nchide automat).
2.Apsai butonul MODE, selectai modul de funcionare dorit, sau apsai COOL
(Rcire) sau HEAT (nclzire) pentru a seta modalitatea de funcionare.
3.Apsai butonul + sau pentru a seta temperatura dorit (n modul AUTO nu mai este
necesar s setai temperatura).
5.Apsai butonul FAN, setai viteza ventilatorului, putei selecta viteza AUTO FAN,

LOW (vitez joas), MID (vitez medie)i HIGH (vitez mare).

5.Apsai butonul Swing

pentru a seta oscilarea.

Ghid de utilizare Utilizare opional

1. Apsai butonul SLEEP, pentru a seta funcionarea pe
timp de noapte.
2. Apsai TIMER ON sau TIMER OFF pentru a seta
cronometrul.
3. Apsai butonul LIGHT (Lumin) pentru a controla
afiajul unitii (aceast funcie este posibil s nu fie
disponibil pentru anumite uniti).
4. Apsai butonul TURBO pentru a activa sau dezactiva
funcia TURBO.
Introducere cu privire la funciile speciale
Despre funcia blow (suflu)
Aceast funcie indic faptul c umezeala reinut pe
evaporatorul unitii interioare va fu eliminat dup ce unitatea
este oprit pentru a evita depunerile.
1.Activarea funciei blow: Dup nchiderea unitii prin
apsarea butonului ON-OFF, ventilatorul interior va continua
s funcioneze timp de aproximativ 10 minute la vitez redus.
n acest timp, apsai butonul blow, pentru a opri ventilatorul
interior direct.
2.Dezactivarea funciei blow: Dup nchiderea unitii prin
apsarea butonului ON-OFF, ntrega unitate va fi oprit direct.
Despre AUTO RUN
Cnd modul de funcionare AUTO RUN este selectat, temperatura setat nu va fi afiat
pe LDC, unitatea funcionnd conform temperaturii din camer, selectnd cea mai
potrivit metod de funcionare i meninnd confortabil temperatura ambiental.
Despre funcia lock (blocare)
Apsai butoanele +i simultan pentru a bloca sau debloca tastatura. Dac telecomanda
este blocat, atunci va aprea afiajul
, caz n care, dac apsai orice buton, semnzul
va lumina intermitent de trei ori. Dac tastatura este deblocat, afiajul va disprea.
Despre schimbarea ntre grade Fahrenheit i Celsius
Cnd unitatea este n modul off, apsai butoanele + i simulatan pentru a schimba
gradele Celsius i Fahrenheit.
Despre Lamp
Fie cnd dispozitivul este pornit, fie cnd este oprit, putei ine apsate tastele + i
simultan timp de 3 secunde, pentru a seta lampa. Dup activare, lampa rmne activ.
Despre funcia Blow n timpul nclzirii
Cnd unitatea funcioneaz n modul Heat sau Auto, compresorul i ventilatorul interior
funcioneaz. Dac oprii unitatea, ventilatorul exterior se va opri. Panoul de ghidaj din
partea de sus i jos se rotete pe poziie orizontal, apoi ventilatorul interior va funciona
la o vitez joas, peste 10 secunde unitatea urmnd s se opreasc.
Despre noua funcie de dezgheare
Cnd unitatea este dezactivat, inei tasta MODE apsat timp de 2 secunde pentru a

activa sau a dezactiva funcia H1 de dezgheare. Dup activare, funcia H1 este automat.
Cnd actvai funcia de dezgheare H1, tubul Nixie va afia H1 sub status. Cnd vei regla
modul de nclzire (Heat), tubul nixie va lumina intermitent timp de cinci secunde la o
frecven de 1 flash/sec. Dup terminara flashului, telecomanda va afia temperatura de
nclzire presetat. n acest interval de 5 secunde, apsai + sau sau tasta Timer va anula
afiajul H1, n timp ce tubul va afia temperatura presetat. Pentru a schimba afiajul
temperaturii ntre grade Celsius i Fahrenheit, dup ce activai funcia defrost, temperatura
care urmeaz a fi schimbat va fi afiat nainte de afiarea intermitent H1.
Schimbarea bateriilor i notificri
1. Apsai uor butonul
n direcia sgeii, apsnd carcasa din spate a telecomenzii,
aa cum se vede n imagine.
2. Scoatei bateriile vehi, aa cum se observ n imagine.
3. Introducei dou baterii noi AAA1.5V, repectnd semnele de polaritate.
4. Ataai carcasa din spate a telecomenzii, aa cum se observ n imagine.
Not:
Cnd schimbai bateriiile, nu utilizai baterii vechi, putei cauza disfuncionaliti ale
telecomenzii.
Dac nu vei utiliza telecomanda pentru o perioad mai lung de timp, scoatei bateriile,
evitnd astfel deteriorarea telecomenzii din cauza lichidului din baterii.
Utilizai telecomanda n aria de aciune a emitorului.
Telecomanda ar trebui utilizat la 1 m distan de televizor sau sisteme audio.
Dac telecomanda nu funcioneaz normal, scoatei bateriile i reintroducei-le dup 30 de
secunde. Dac nici n aceast situaie nu funcioneaz normal, nlocuii-le.
Schem pentru schimbarea bateriiilor.
Dac ai pierdut telecomanda sau aceasta a suferit deteriorri, utilizai comutatorul
manual care funcioneaz n modul AutoRun i nu va schimba valorile setate ale
temperaturii i viteza ventilatorului.
Comutatorul manual poate fi utilizat astfel:
La activare: Cnd unitatea s-a oprit, apsai butonul ON/OFF, pn cnd va intra n modul
de funcionare Auto Run. Microcomputerul se va regla n funcie de temperatura camerei,
selectnd modul de rcire, nclzire, ventilare automat, pentru a obine cel mai bun efect.
La oprire: Cnd unitatea funcioneaz, apsai butonul ON/OFF de pe comutatorul
manual. Unitatea se va opri.
Utilizarea comutatorului:
n timpul funcionrii: Cnd unitatea nu mai funcioneaz, setai comutatorul pe Auto,
unitatea va intra n modul de funcionare Auto Run. Microcomputerul se va regla n
funcie de temperatura camerei, selectnd modul de rcire, nclzire, ventilare automat,
pentru a obine cel mai bun efect.

Mentenan Atenie!
Deconectai dispozitivul de la alimentare nainte de a-l cura. Altfel, putei fi supui
ocurilor electrice.
Nu aruncai niciodat ap pe unitatea interioar sau exterioar pentru curare. Putei
cauza ocuri electrice.
Lichidele volatile (diluant sau benzin) vor deteriora aparatul de aer condiionat. Aa c,
tergei unitatea cu o crp curat i uscat, sau uor umezit cu ap sau alt lichid de
curare.
Curai panoul frontal (scoatei-l nainte de a-l cura)
Scoatei panoul frontal
Pe direcia indicat de sgei, ridicai panoul frontal, innd n acelai timp sloturile
panoului.
Splarea
Curai cu o perie uoar, ap sau detergent neutru, i apoi uscai. Not: Nu utilizai
niciodat ap la peste 45 grade Celsius pentru a spla panoul, l putei deforma sau
decolora.
Instalai panoul frontal
Aezai suportul de prindere al panoului frontal n sloturi, pe direcia indicat de sgei, i
fixai-l, aa cum se vede n imagine.
Schimbarea filtrelor de aer (se recomand a se realiza o dat la trei luni)
Not: Dac se depune praf pe aparatul de aer condiionat, filtrele trebuie curate mai des.
Dup scoaterea filtrului, nu atingei nervura unitii interioare pentru a nu v rni.
Scoatei filtrul de aer
n unghiul de deschidere al panoului, tragei n jos filtrul de aer.
Curare
Pentru a cura praful fixat pe filtru, putei utiliza fie un aspirator, fie le putei spla cu
ap cldu (apa cu detergent neutru ar trebui s nu aib mai mult de 45 de grade C) cnd
filtrele sunt foarte murdare, cu pete de ulei, etc, i uscai-le n locuri ferite de razele
soarelui.
Not: Nu utilizai niciodat ap la peste 45 grade Celsius pentru a spla filtrele, le putei
deforma sau decolora. Nu expunei la soare, putei cauza deformri sau incendii.
Reinserarea filtrelor
Reinserai filtrele conform indicaiilor sgeii, apoi acoperii cu panoul i fixai pn cnd
auzii zgomotul specific.
Verificarea nainte de utilizare
Asigurai-v c orificiile de ieire a aerului sau de ventilare nu sunt blocate.
Verificai dac este bine conectat cablul de mpmntare.
Verificai dac bateriile sunt nlocuite.
Verificai dac instalaia unitii exterioare este n stare bun de funcionare. Dac este
deteriorat, contactai furnizorul.
Mentenan dup utilizare
Deconectai principala surs de alimentare.
Curai filtrele i unitatea interioar i exterioar.
Revopsii prile atinse de rugin pentru a evita extinderea acesteia.

Detectarea defeciunilor tehnice

Avertisment
Nu reparai de unul singur aparatul de aer condiionat. Intervenii incorecte pot determina
electrocutri sau incendii. Contactai unitatea de service autorizat pentru reparaii
profesionale. Urmtoarele verificri nainte de a contacta unitatea pot salva timp i bani.
Problema
Msuri
Aparatul de aer condiionat nu pornete Pentru a proteja aparatul de aer condiionat
imediat.
de opriri i porniri succesive, controlerul
din microcomputer va ntrzia pornirea
unitii cu 3 minute.
Aparatul de aer condiionat eman miros
neplcut la pornire

Aparatul de aer condiionat n sine nu

eman miros. Dac totui exist, este
vorba de mirosul acumulat din ambient.
Soluie: curai filtrul de aer.
Dac problema persist, aparatul de aer
condiionat trebuie curat. Apelai la
unitatea de service autorizat.

Putei auzi un zgomot asemntor apei

curgnd cnd aparatul de aer condiionat
funcioneaz

Cnd aparatul de aer condiionat

funcioneaz, sau cnd compresorul este
pornit sau oprit n timpul funcionrii sau
cnd aparatul este oprit, putei auzi uneori
un zgomot specific. Este zgomotul
agentului refrigerant.

Uneori poate aprea la ieirea din orificii

un uor condens cnd aerul condiionat
este n modul rcire.

Poate aprea cnd temperatura i

umiditatea interioar sunt mari, deoarece
aerul interior este rcit repede. Dup un
timp, condensul va disprea, odat cu
scderea temperaturii interioare i a
umiditii.

Se poate auzi un pocnet cnd aerul

condiionat este pornit sau oprit.

Este sunetul provocat de frecarea prin

dilatarea panoului sau a altor componente
din cauza schimbrilor de temperatur.

Unitatea nu funcioneaz

Ai nchis cumva sursa de alimentare?

A ieit cumva ntreruptorul din priz?
Sigurana este cuplat sau nu?
Este tensiunea mai nalt sau mai joas
(teste profesioniste)?
Este utilizat corect cronometrul?

Rezultatele la nclzire/rcire nu sunt

bune.

Este temperatura setat cea potrivit?

Sunt orificiile de ventilare blocate?
Este prea mult praf acumulat astfel nct

filtrul de aer este blocat?

Sunt ferestrele i uile nchise?
Viteza ventilatorului este joas?
Sunt surse de cldur n camer?
Telecomanda nu funcioneaz.

Dac funcioneaz anormal unitatea sau

comutatorul este oprit sau pornit frecvent,
controllerul nu poate funciona. Trebuie s
scoatei din priz unitatea i s o
reintroducei apoi.
Este n aria de emitere? Sau este blocat?
Verificai tensiunea n telecomand sau
nlocuii bateriile.
Telecomanda poate fi deteriorat.

Scurgeri de lichid/ap n camer

Umiditatea aerului este mare.

Apa condensat curge.
Punctul de conectare a evii de scurgere
din unitatea interioar este slbit.

Scurgeri de
exterioar

lichid/ap

unitatea

Cnd unitatea funcioneaz n modul Cool,

evile i punctele de conexiune sunt supuse
condensului din cauza apei rcite.
Cnd unitatea funcioneaz n modul Auto
Defrosting, gheaa este topit i fluidizat.
Cnd unitatea funcioneaz n modul Heat,
apa care se adun la schimbtorul de
cldur picur.

Zgomote emise de unitatea interioar

Sunetul ventilatorului sau al compresorului

se poate auzi la pornire sau oprire.
Cnd funcia de dezgheare este pornit
sau oprit se pot auzi sunete specifice, din
cauza agentului de refrigerare.

Unitatea interioar nu circul aerul

n modul de funcionare Heat, cnd

temperatura schimbtorului de cldur din
interior este foarte joas, aerul circulat se
va opri pentru a preveni rcirea aerului (n
3 minute)
n modul de funcionare Heat, cnd
temperatura exterioar este joas sau
umiditatea este foarte mare, se formeaz
ghea pe schimbtorul de cldur exterior,
pe care unitatea o va dezghea automat,
timp n care, cca 8-10 minute, unitatea
interioar nu va mai circula aerul. n
timpul dezgherii, poate curge ap sau se
pot produce vapori.
n modul de funcionare de deumidificare,
uneori ventilatorul interior se poate opri,

pentru a evita ca apa condensat s fie

vaporizat din nou i pentru a limita
creterea temperaturii.
Umiditate pe orificiile de ventilaie

Dac unitatea funcioneaz ntr-un mediu

cu umiditate ridicat mult timp, umiditatea
va aprea sub form de condens pe
orificiile de ventilaie.

Oprii imediat aparatul de aer condiionat, scoatei-l din priz i contactai dealerul
n urmtoarele situaii.
Se produce un sunet puternic n timpul
funcionrii.
Miros extraordinar de neplcut emis.
Apa curge n camer.
ntreruptorul aparatului sau sigurana se
ntrerupe des.
Ai scpat ap sau alte lichide n unitate.
Cldur anormal n cablul de alimentare
i n prize

Oprii funcionarea i scoatei din priz.

Service pentru instalare Notificri la instalare

Notificri importante
1.Instalarea unitii trebuie realizat de personal calificat n conformitate cu regulamentul
aplicabil din prezentul manual.
2.Dac aparatul de aer condiionat nu are fi de conectare, conectai-l direct la circuitul
fix dup ce ai instalat un ntreruptor de circuit. Distana de contact trebuie s fie de cel
puin 3mm.
Cerine de baz pentru poziia de instalare
Instalarea n urmtoarele locuri poate determina disfuncionaliti. Contactai centrul de
service.
Locuri n care funcioneaz surse de cldur puternice i sunt emii vapori, gaz
inflamabil sau elemente volatile
Locuri n care unde de nalt frecven sunt generate de echipamente radio, de sudur sau
echipamente medicale
Locuri n care exist salinitate ridicat
Locuri n care exist n aer ulei (ulei de main)
Locuri n care sunt emise gaze sulfurate
Alte locuri cu condiii speciale
Alegerea poziiei unitii interioare
1.Orificiile de prtrundere i de ieire a aerului nu trebuie s fie obstrucionate, asiguraiv c aerul ptrunde n ntreaga camer
2.Alegei o poziie unde apa provenit din condens poate fi eliminat uor i locul este
aproape de unitatea exterioar
3. Alegei o poziie care nu este la ndemna copiilor
4.Alegei o poziie care poate susuine ntreaga greutate i vibraiile unitii i care nu va
mri zgomotul
5.Asigurai-v c ai lsat suficient spaiu pentru service-ul de rutin. nlimea unitii
instalate trebuie s fie la cel puin 230 cm de la podea.
6.Alegei un loc la cel puin 1m distan de aparatul TV sau alte dispozitive electrice
7. Alegei un loc n care filtrele de aer pot fi scoase cu uurin
8.Asigurai-v c instalarea unitii interioare este n conformitate cu digrama de
instalare.
Alegerea poziiei unitii exterioare
1. Alegei un loc n care zgomotul i jetul de aer emis de unitate nu vor deranja vecini,
animale, plante.
2. Alegei un loc cu suficient ventilaie
3. Alegei un loc n care orificiile de intrare i ieire a aerului nu sunt blocate.
4.Alegei un loc care poate susuine ntreaga greutate i vibraiile unitii, permind
instalarea n siguran
5. Alegei un loc uscat, dar nu expunei la aciunea direct a razelor soarelui sau a
vntului.
6. Asigurai-v c dimensiunile unitii exterioare sunt conforme diagramei de instalare,
pentru o bun mentenan i reparare.
7. Diferena de nlime pentru conectarea tuburilor trebuie s se ncadreze n 5m,
lungimea n 10 m.
8. Alegei o poziie care nu este la ndemna copiilor
9.Alegei un loc care nu blocheaz trecerea i nu influeneaz aspectul spaiului comun de
locuit.

Notificri la instalare
Cerine de siguran pentru dispozitivele electrice
1. Sursa de alimentare trebuie utilizat la tensiunea nominal i circuit de curent
alternativ, diametrul cablului trebuie s se ncadreze n norme.
2. Nu tragei cu putere de cablul de alimentare.
3. Trebuie s fie mpmntat i trebuie conectat la un dispozitiv de mpmntare special,
operaiuni care trebuie realizate de personal specializat.
Comutatorul trebuie s aib funciile de declanare magnetic i declanare cldur
pentru a proteja de scurtcircuitare i supranclzire.
4.Distana minim fa de unitate i de suprafaa de combustie este de 1.5 m.
5. Dispozitivul trebuie instalat conform cu normele naionale.
6. Un comutator pentru deconectare cu o seaparaie de contact de cel puin 3mm n toi
polii trebuie conectat la instalaia fix.
7.Folosing un ntreruptor de aer cu o capacitate potrivit, avei n vedere urmtorul tabel.
Aer condiionat
Capacitate ntreruptor
09K
10A
12,18
16A

Not
Asigurai-v s fie conectate corect cablul de alimentare, firul nul i cablul de
mpmntare. n cazul n care sunt bine conectate, nu vor aprea scurtcircuite n diagram.
Conectarea greit poate provoca incendii.
Cerine de mpmntare
1.Aparatul de aer condiionat este un dispozitiv electric de tipul I, de aceea luai msuri
potrivite de mpmntare.
2.Cablul bicolor galben-verde este cablu de mpmntare i nu poate fi utilizat n alte
scopuri. Nu poate fi tiat i fixat prin nurubare, poate provoca electrocutare.
3.Rezistena de mpmntare trebuie s fie conform cu normele naionale.
4.Utilizatorul trebuie s aib un terminal de mpmntare sigur. Nu conectai cablul de
mpmntare cu:
1.racordul de la conducta de ap
2.conducta de gaz
3.eava de scurgere
4.alte elemente considerate neadecvate de personalul de specialitate
Alte precizri
1.Metoda de conectare a unitii i a cablului de alimentare, precum i a metodei de
asamblare a fiecrei componente trebuie s respecte diagrama circuitului de pe unitate.
2.Valorile siguranei i a tensiunii nominale trebuie s aib n vedere elementele de pe
displayul controllerului i de pe mufa siguranei.
3.Acest dispozitiv trebuie instalat n conformitate cu standardele naionale.
4.Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale diminuate, sau lipsite de experien i cunotine, exceptnd cazul
n care sunt supervizai sau instruii de o persoan responsabil.
5.Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu dispozitivul.
Instalarea unitii interioare
Instalarea panoului anterior

1.Montai ntotdeauna orizontal panoul anterior. Deoarece eava de drenaj a apei este
situat n partea stng, aceast parte nu trebuie s fie prea nalt. Latura dreapt ar trebui
s fie uor mai nalt.
2.Fixai panoul pe poziia dorit.
3.Asigura-v c panoul a fost fixat bine pentru a susine greutatea unui adult de 60 kg,
greutatea ar trebui s fie egal susinut de fiecare urub.
Instalarea stucturii de susinere
1.Facei un orificiu n perete pe direcie uor nclinat spre exterior.
2.Inserai manonul evii n orificiu pentru a preveni deteriorarea evilor de conectare i a
cablurilor.
Instalarea evii de drenaj
1.Pentru un drenaj eficient, tubul de drenaj ar trebui situat pe o direcie nclinat.
2. Nu rsucii, nu ndoii i nu lsai n ap captul tubului.
3.Cnd tubul de drenaj trece prin interior, trebuie s fie izolat.
Conectarea cablurilor electrice la unitatea interioar i cea exterioar
1.Deschidei panoul frontal.
2.Deurubai uruburile de fixare de pe carcas i scoatei carcasa.
3.Trecei cablul de alimentare prin spatele unitii interioare i tragei-l afar.
4.Toate cablurile trebuie conectate conform diagramei.
5. Fixai cablul de alimentare n jgheabul special pentru cablu i fixai prin nurubare
carcasa, fixnd pe poziie cablul de alimentare.
6.Acoperii panoul frontal.
7.Pentru unitatea de rcire i nclzire, cablul de semnal poate fi trecut prin linia de
legtur ntre conector i unitatea interioar. Utilizai clema pentru cablu aflat sub carcas,
fixai apoi bine cablul de semnal.
Instalarea unitii interioare
Not: La conectarea cablului electric, dac acesta nu este suficient de lung, contactai
magazinele autorizate pentru a achiziiona un cablu de lungime potrivit. Sunt interzise
improvizaiile sau mbinrile de cabluri.
Cablul electric trebuie s fie conectat corect. Conectarea greit poate cauza defeciuni.
Fixai bine uruburile pentru a preveni desfacerea lor.
Dup strngerea uruburilor, probai uor cablul pentru a v asigura c este bine fixat.
Dac mpmntarea nu este bine fcut, poate cauza electrocutri.
Fixai panoul acoperitor, verificai cablul de conectare astfel nct s nu permit
ptrunderea prafului n instalaie, fapt care poate determina disfuncionaliti, incendii sau
electrocutri.
Instalai un disjunctor de protecie i un ntreruptor cu aer de capacitate potrivit.
Instalarea unitii interioare
evile pot fi dirijate prin dreapta, dreapta spate, stnga, strnga spate.
1. Cnd fixai tuburile i cablurile din stnga sau din drepta unitii interioare,
ndeprtai cpcelele cadrului dac este necesar (fig.2)
(1) ndeprtai cpcelul 1 cnd fixai doar cablul
(2) ndeprtai cpcelul 1 i 2 cnd fixai i cablul i tuburile

2. Scoatei tuburile din carcas, nvelii cablul electric i tubul de ap cu band i

trecei-le prin orificiu. (fig.3)
3. Ancorai dispozitivele de agare de pe unitatea interioar pe suporturile panoului
din spare i verificai dac sunt suficient de stabile.
Instalarea evii de conectare
1.Aliniai centrul tubului de racord cu valva corespunztoare.
2.nurubai piulia de racord manual i apoi strngei-o cu ajutorul cheii fixe i cheii
reglabile, n conformitate cu urmtoarele:
Tabelul momentelor de torsiune
Diametru

piuli Momentuldetorsiune(N rn)

6
15-20
9. 52
31-35
12
50-55
16
60-65
19
70-75
Not: Mai nti conectai eava de conectare la unitatea interioar, apoi la unitatea
exterioar. Fii ateni la ndoirea evilor, pentru a nu le deteriora. Piulia de cuplare nu
trebuie strns foarte tare, n caz contrar poate cauza scpri de lichid.
Schema electric1.Dezasamblai mnerul panoului lateral dreapta sau al panoului frontal
al unitii exterioare. 2.Decuplai clema cablului, conectai i fixai cablul de tensiune la
captul cmpului de contacte de linie.
3.Fixai cablul de tensiune cu capul de prindere al cablului, pentru unitatea de nclzire i
rcire, apoi utilizai capul de prindere pentru a fixa cablul de control. Apoi conectai la fia
aferent.
4.Asigurai-v c ai fixat bine cablul.
Instalai mnerul pe panoul frontal.
NOTA:
Cablarea incorect poate determina disfuncionaliti ale pieselor.
Dup fixarea cablului, asigurai-v c ai lsat suficient spaiu ntre cablul de conectare i
punctul de fixare de pe conducta de legtur.
Purificarea aerului i testul pentru pierderi de ap

1.Conectai tubul de ncrcare al distribuitorului cu

supape la captul supapei de presiune joas (ambele
supape de tensiune joas i nalt trebuie s fie
nchise bine).
2.Conectai ansmablul de ncrcare la pompa de
vid. 3.Deschidei complet mnerul distribuitorului
cu supape. 4.Deschidei pompa de vid pentru a
evacua. La nceput, slbii uor piulia de cuplare a
supapei de presiune joas pentru a verifica dac
intr aer nuntru.
5.Dup ce ncheiai evacuarea nchidei mnerul
distibuitorului cu supape pentru a opri pompa de
vid (Evacuai mai mult de 15 minute i asiguraiv c multimetrul arat ) 1. 0 x 105pa ( 76cmHg)

Indoor unit check point

Fig.6

5. Deschidei complet supapele de presiune

joas/nalt. 7.ndeprai tubul de ncrcare de
la captul supapei de presiune joas.
8.Strngei clapa supapei de presiune joas (vezi
figura 5)
R
AT

, k i

IasIs

v 1

Localizarea pierderilor de ap

Outdoor drain
elbow

Utilizai ap cu spun sau un aparat de msur a

pierderilor pentru a verifica dac exist scurgeri la
mbinri.
Vacuum
gauge

Et$

Vacuum pump __

Fig.5

Drenajul condensului unitii exterioare (doar tipul

pomp termic)
Cnd unitatea se nclzete, apa condensat i apa
dezgheat pot fi denate prin tubul de drenaj.
Instalare: Instalai cotul de drenaj exterior n orificiul
25 de pe panoul de fixare, i mbinai tubul i cotul
de drenaj, astfel nct apa de scurgere format n
unitatea exterioar s poat fi drenat uor.

Defeciuni tehnice
Verificri postinstalare i testarea funcionalitii

Itemi de verificat

Posibile disfuncionaliti

Ai fixat bine unitatea?

Unitatea poate cdea, se poate destabiliza

i emite zgomote.
Ai fcut testul de scurgere pentru refrigerant? Poate determina rcire/nclzire
insuficient.
Este izolaia termic suficient?

Poate cauza condens i scurgeri de ap.

Este funcional drenajul apei?

Poate cauza condens i scurgeri de ap.

Este tensiunea n conformitate cu marcajele de Poate cauza disfuncionaliti electrice sau

pe plcu?
deteriorri.
Conexiunea electric i conexiunea evilor sunt Poate cauza disfuncionaliti electrice sau
instalate corect?
deteriorri.
Unitatea este conectat la o mpmntare
corect?

Poate cauza pierderi de curent.

Cablul de tensiune este conform specificaiilor? Poate cauza disfuncionaliti electrice sau
deteriorri.
Sunt cumva acoperite orificiile de ventilaie?

Poate determina rcire/nclzire

insuficient.

A fost nregistrat lungimea evilor de

conectare i capacitatea de regiferare?

Capacitatea de refrigerare nu este

conform.

1 Testarea funcionalitii
1.nainte de testare
1.Nu dai drumul aparatului nainte ca instalarea s fie complet.
2.Cablurile electrice trebuie s fie conectate corect i n siguran.
3.Ventilele de nchidere de pe evile de conectare trebuie s fie deschise.
4.Toate impuritile unitii trebuie curate.
2. Metoda de testare a funcionalitii
1.Conectai la priz, apsai butonul ON/OFF de pe telecomand pentru a ncepe funcionarea.
2.Apsai butonul MODE, selectai apoi COOL, HEAT, FAN pentru a vedea dac unitatea funcioneaz
normal.

Instalarea i mentenana filtrului

Instruciuni de instalare
1.n unghiul de deschidere al panoului, tragei n jos
filtrul de aer. Apoi tragei filtrul de aeer n jos.
2.Fixai filtrul nou/curat pe structura filtrului, aa cum se
vede n figur. Dac filtrul de aer nu poate fi instalat,
montai filtrul nou/curat pe carcasa frontal.
3.Montai filtrul de aer corect, pe direcia indicat de
sgeat, apoi nchidei carcasa dispozitivului.
Curare i ntreinere
Scoatei filtrul nou (curat) nainte de a-l cura i
reinstala dup curare conform instruciunilor de
instalare. Fii ateni c filtrul silver ion nu poate fi
curat cu ap, n timp ce filtrul cu carbon activ,
fotocatalitic, LTC, catechin, anti-insecte pot fi curate,
ns nu trebuie folosite perii sau obiecte dure. Uscai la
umbr sau la soare dup curare, ns nu tergei.
Durata de service
Filtrul curat are o durat normal de utilizare de 1 an.
Filtrul silver ion nu mai poate fi folosit cnd suprafaa
devine neagr (verde).
Aceste instruciuni suplimentare sunt oferite n relaie cu
dispozitivele cu filtru curat/rennoit. Dac datelele
oferite aici sunt diferite de datele fizice ale
dispozitivelor, cele din urm trebuie luate n
considerare.

15