Glagoliobelezeniljubicastimsuglavniglagoliurecenici

kojiukazujunatekonstrukcije(acc+infilinom+inf)
ZUTANOMSINF.
ZELENAACCSINF.
CRVENAAPS.ABL.
1.Augustusdolebatvarummagnamclademaccepisse.
Akuzaivsinf
2.TeutaregnanteIllyriilegatumromanumnecaverunt.
Apsolutniablativ
3.Pausaniaducegraecipersasadplateasfugaverunt.
Apsolutniablativ
4.DiscipuleerareviderisNominativsinf
5.Talesprimussolisdefectionempraedixissedicitur.
Nominatisinf
6.Gaudeotevalere.Akuzativsinf
HisrebusgestiscumomnibusdecausisCaesarpactam
Galliamexistimaret,superatisBelgis,expulsisGermanis,
victisinAlpibusSedunis,atqueitainitahiemein
Illyricumprofectusesset,quodeasquoquenationesadire
etregionescognoscerevolebat,subitumbelluminGallia
coortumest.
QuarenuntiataPirustaelegatosadeummittuntqui
doceantnihilearumrerumpublicofactum
consilio,sesequeparatosessedemonstrantomnibus

rationibusdeiniuriissatisfacere.Acceptaorationeeorum
Caesarobsidesimperateosqueadcertamdiemadduci
iubet,nisiitafecerint,sesebellocivitatempersecuturum
demonstrant.

Konstrukcijeizcelogteksta:

(His)rebusgestisapsolutniablativ
SuperatisBelgisapsolutniablativ
ExpulsisGermanisaps.Abl.
Victis(inAlpibus)Sedunisaps.Abl.
NationesadireAcc+infglavniglagoljevolebatIon
ukazujenakonstr.acc+inf
RegionescognoscereAcc+infglavniglagolje
volebatIonukazujenakonstr.acc+inf
Renuntiataapsolutniablativ
Legatossatisfacereacc+infglavniglagolkoji
ukazujenakonstr.jedoceant
Paratosesseacc+infglavniglagolkojiukazujena
konstr.jedemonstrant
Acceptaorationeaps.Abl.
Caesaradducinom+infglagoliubetukazujena
konstrnomsinf.
(Finitimam)partemvastariacc+infglagolkojiukazuje
nakonstr.jeaudiebat
militesconvenirenom+infglagolkojiukazujena
konstr.jeiubet

ovostojeuzagradimozeteinemoratedanavedete
kaodeokonstrukcije,madajanecustavljatijer
konstrukcijaaps.abl.trazisamoimenicuiptcpf
p(participperfektapasiva)uablativu(pluralaili
singulara)

legenda:
Legenda:

Nominativ=N
Genitiv=G
Dativ=D
Akuzativ=Acc
Vokativ=V
Ablativ=Abl
Singular=sg
Plural=pl
Lice=l(maloslovoL)
Indikativ=ind
Konjuktiv=konj
Prezent=pz
Perfekt=pf
Pluskvamperfekt=pqp
Imperfekat=impf
Futur1=f1

Futur2=f2
Infinitiv=inf
Particip=ptc
Gerund=ger
Gerundiv=gerdv
Imperativ=imper
Aktiv=a
Pasiv=p

Analiza1.recenice:
His=abl.pl.pokaznazamenica
hic,haec,hoc=ovaj,ova,ovo
Rebus=abl.pl.imenicares,rei,f.=
stvar,deloVdeklinacija
Gestis=abl.pl.ptc.pf.p.odglagolagero,3.
gessi,gestum
Cum=jepredogkojistojisaAblativomi
odnosisenaomnibusznaci=sa
Omnibus=abl.pl.pridevomnis,e3.
Deklinacija
De=predlogidesaablativomodnosisena
causisznaci:o
Causis=abl.pl.imenicacausa,ae,f.1.
Deklinacija
Caesar=N.sg.vlastitoimeCaesar,
aris,m.=Cezar

 Pacatam=ptc.pf.p.Acc.sg.odglagola
paco,1.pacavi,pacatum=pokoriti
Galliam=Acc.sg.imenicaGallia,ae,f.
=Galija,1.Deklinacija
Existimaret=3.l.sg.konj.impf.a.glagol
existimo,1.existimavi,existimatum=misliti,smatrati
Superatis=ptc.pf.p.Abl.pl.odglagola
supero,1.superavi,superatum=
nadvladati,pokoriti,savladati
Belgis=Abl.pl.imenicaBelgae,arum,m.=
Belgi1.deklinacija
Expulsis=ptc.pf.p.Abl.pl.odgl.expello,3.
expuli,expulsum=isterati,prognati
Germanis=Abl.pl.imenica2.Deklinacije
Germani,orum,m.=germani
Victis=ptc.pf.p.Abl.sg.odglagola
vinco,3.vici,victum=pobediti
In=predlogkojistojisaAbl.iliAcc.,u
ovomslucajujeAbl.znaci:u,na,kodIodnosisena
Alpibus
Alpibus=Abl.pl.imenicaAlpes,ium,f.
=Alpi3.deklinacija
Sedunis=Abl.pl.imenicaSeduni,orum,m.
=Seduni(pleme)2.Deklinacija
Atque=i,a,te,paveznik
Ita=tako,stogaprilog

 Inita=ptc.pf.p.Abl.sg.odgl.
Ineo,inire,inii,initum=poceti
Hieme=Abl.sg.imenica
hiems,hiemis,f.=zima3.deklinacija
Inpredogsabl.iliacc.Odnosisena
Illyricum
Illyricum=Acc.sg.imenicaIllyricum,i,n.
=Ilirija2.deklinacija
Profectusesset=3.l.sg.konj.pqp.a.od
glagolaprofisciscor,3.profectussum=krenuti,uputiti
se(dep)
Quod=prilogzato,sto,da,stoseticetoga
Eas=Acc.pl.odzameniceis,ea,id=on
,ona,ono
Quoque=prilogitakodje
Nationes=acc.pl.imenicanatio,
onis,f.=narod,pleme,rod3.deklinacija
Adire=inf.pz.a.odglagola
adeo,adire(4.),adii,aditum=navaliti,napasti,udariti
Et=veznikznaci:i
Regiones=acc.pl.imenica
regio,regionis,f.=predeo,kraj3.deklinacija
Cognoscere=inf.pz.a.ogglagola
cognosco,3.cognovi,cognitum=spoznati,opaziti,cuti
Volebat=3.l.sg.ind.impf.a.odglagola
volo,velle,volui=zeleti

 Subitum=N.sg.iliAcc.sgpridev
subitus,3.=neocekivani,iznenadan1.i2.Deklinacija
Bellum=n.sgiliacc.sg.imenicabelum,
I,n.=rat2.deklinacija
Gallia=abl.sg.imenicaGallia,ae,f.=
Galija1.Deklinacija
Coortumest=3.l.sg.ind.pf.a.odglagola
coorior,cooriri,coortussum=buknuti(deponentni
glagol)
Prevod1.Rec:
Posletihdogadjaja,CezarjesmatraodajeGalijaustvari
vecpokorena,jersuBelgisavladani,Germaniisterani,a
SeduniuAlpimapobedjeni.Stogaonpocetkomzime
kreneuIliriju,postojezeleodaitenarodenapadnei
upoznanjihoveoblasti,iuGalijibuknuneocekivanirat.

Analiza2.recenice:
Qua=prilogkako,posto,dakle
Re=abl.sg.imenicares,ei,f.=stvar5.
Deklinacija
Nuntiata=ptc.pf.p.Abl.sg.odglagola
nuntio,1.avi,atum=razglasiti
Pirustae=N.pl.imenicaPirustae,arum,f.=
razbojnickoplemeuIlirijiPirusti1.Deklinacija
Legatos=acc.pl.imenicalegatus,i,m.

=legat,poslanik2.Deklinacija
Ad=predlogsaccka,premaodnosisena
eum
Eum=acc.sg.zamenicais,ea,id=
on,ona,ono
Mittunt=3.l.pl.ind.pz.a.odglagola
mitto,3.misi,missum=poslati,slati
Qui=prilogkako
Doceant=3.l.pl.konj.pz.a.odglagola
doceo,2.docui,doctum=obavestiti
Nihil=priglognistailizamenicanihil
acc.sg.nista
Earum=g.pl.zamenicais,ea,id
=on,ona,ono
Rerum=g.pl.imenicares,ei,f.=stvar5.
Deklinacija
Publico=d.sgiliabl.sgpridevpublicus,3=
drzavni1.i2.Deklinacija
Factum=ptc.pf.p.acc.sg.odglagola
facio,3.feci,factum=raditi,ciniti
Consilio=prilognamerno
Sese|que=sesejeacc.sg.odpovratne
zamenicesui,sibi;aque=i
Paratos=acc.pl.pridevparatus,3=spreman
1.I2.Deklinacija;
Esse=inf.pz.a.glagolasum,esse,fui=biti

 Demonstrant=3.l.pl.ind.pz.aglagola
demonstro,1.avi,atum=dokazati,pokazati
Omnibus=abl.pl.ilid.pl.pridevomnis,
e=sav3.deklinacija
Rationibus=abl.pl.ilid.pl.ratio,onis,f.=
racun,svota,sumaimenica3.deklinacije
De=predogsaAbl=o,zbog
Iniuriis=abl.pl.imenicainiura,ae,f.=
nepravda1.Deklinacija
Satisfacere=inf.pz.a.odglagola
satisfacio,3.feci,factum=zadovoljiti,ispraviti
Accepta=ptc.pf.p.abl.sg.odglagola
accipio,3.accepi,acceptum=primiti
Oratione=abl.sg.imenicaoratio,
onis,f.=izlaganje,govor3.deklinacija
Eorum=G.pl.zamenicais,ea,id
=on,ona,ono
Caesar=N.sg.vlastitoimeCaesar,aris,m.=
Cezar3.deklinacija
Obsides=acc.pl.imenicaobes,idis,m.=
talac3.deklinacija
Imperat=3.l.sg.ind.pz.a.odglagola
impero,1.avi,atum=zatraziti,narediti
Eos|que=eos>acc.pl.zamenicais
,ea,id=on,ona,onoique=i
Ad=predlogsaacc.Odnosisenacertam

diem=kod
Certam=acc.sg.pridev
certus,3=odredjenog,dogovorenog1.i2.Deklinacija
Diem=acc.sg.imenicadies,ei,m.=dan
5deklinacija
Adduci=inf.pz.p.odglagola
adduco,3.adduxi,adductum=dovesti,prisiliti
Iubet=3.l.sg.ind.pz.a.odglagola
iubeo,2.iussi,iussum=zapovedati
Nisi=akoneveznik
Ita=tako,stogaprilog
Fecerint=3.l.pl.ind.f2.a.ili3.l.pl.konj.pf.a.
odfacio,3.feci,factum=raditi,ciniti
Sese=acc.sg.povratnazamenicasui,sibi=
sebe,se
Bello=d.sg.iliabl.sg.imenicabellum,
i,n.=rat2.Deklinacija
Civitatem=acc.sg.imenicacivitas,
atis,f.=drzava3.Deklinacija
Persecuturum=ptc.fut.a.acc.sg.od
persequor,persequi,persecutussum(deponentni)=>
persequorbello=dignutivojskunanekoga=zaratiti
Demonstrat=3.l.sg.ind.pz.a.od
demonstro,1.avi,atum=dokazati,uciniti,pokazati
prevod2.:

Postosetorazglasilo,Pirustisumuposalalilegatedaga
obavestekakonistaodtihdrzavnihposlovanamernonije
ucinjenoidasuspremnidaplatesvakusumudase
nepravdaispravi.Primivsinjihovaizlaganja,Cezarzatrazi
taoceIzapovedidaseodredjenogdanadovedu.Akotako
nebuduucinili,staviceimdoznanjadacedignutivojsku
nadrzavu.