Sie sind auf Seite 1von 24

Aufzug

Whrend sie sich noch fragte, was los war, kam ihr
Aufzug, elevator

Etage
Sie fuhr an ihrer Etage vorbei bis nach oben, floor of a
building

einprgen
to memorize

Wesentlich
essential

sich schenken
to save oneself the trouble - Sie schenkte sich die Mhe,
auf dem Display nachzusehen.

nachzusehen
to check - Sie schenkte sich die Mhe, auf dem Display
nachzusehen.

Aufzug
elevator - Whrend sie sich noch fragte, was los war, kam
ihr Aufzug.

Etage
floor (level of building) - Sie fuhr an ihrer Etage vorbei bis
nach oben.Whrend sie sich noch fragte, was los war, kam
ihr Aufzug

unauffllig
inconspicuous, unremarkable - Den Direktor des NRO
einen unaufflligen Mann zu nennen, wre bereits eine
bertreibung gewesen.


bertreibung
exaggeration - Den Direktor des NRO einen unaufflligen
Mann zu nennen, wre bereits eine bertreibung
gewesen.

kahlkpfig
bald - William Picke-ring war klein, kahlkpfig, mit fahler
Haut und einem nichts sa-genden Gesicht.

fahl
pale - William Picke-ring war klein, kahlkpfig, mit fahler
Haut und einem nichts sagenden Gesicht.

nichts sagend
expressionless adj. - William Picke-ring war klein,
kahlkpfig, mit fahler Haut und einem nichts sagenden
Gesicht.

Wenngleich
even though, although - Wenngleich seine
haselnussbraunen Augen Einblick in die tiefsten
Geheimnisse seines Landes genommen hatten, wirkten
sie wie seichte Teiche

seichte
shallow - Wenngleich seine haselnussbraunen Augen
Einblick in die tiefsten Geheimnisse seines Landes
genommen hatten, wirkten sie wie seichte Teiche

der Teich
pond - Wenngleich seine haselnussbraunen Augen
Einblick in die tiefsten Geheimnisse seines Landes
genommen hatten, wirkten sie wie seichte Teiche.

Sorgfalt
diligence - Seine Sorgfalt und die Vorliebe fr schlichte
schwarze Anzge hatten ihm den Spitznamen der
Quker eingebracht.


Vorliebe
Preference - Seine Sorgfalt und die Vorliebe fr schlichte
schwarze Anzge hatten ihm den Spitznamen der
Quker eingebracht.

Spitznamen
nickname - Seine Sorgfalt und die Vorliebe fr schlichte
schwarze Anzge hatten ihm den Spitznamen der
Quker eingebracht.

eingebracht
brought in - Seine Sorgfalt und die Vorliebe fr schlichte
schwarze Anzge hatten ihm den Spitznamen der
Quker eingebracht.

vorbildlich
exemplary - Mit brillanter Strategie und vorbildlicher
Effizienz hatte er dafr gesorgt


gesorgt
taken care of - Mit brillanter Strategie und vorbildlicher
Effizienz hatte er dafr gesorgt

regiert
governed, dass in der von ihm regierten Welt eine nicht
zu berbietende Klar-heit herrschte

berbieten
to surpass; outperform; outbid - dass in der von ihm
regierten Welt eine nicht zu berbietende Klar-heit
herrschte

herrschen
to rule, govern, prevail - dass in der von ihm regierten
Welt eine nicht zu berbietende Klar-heit herrschte

Wahlspruch
motto - Sein Wahlspruch lautete: Fakten feststellen entsprechend handeln.

luten
to be, to read - Sein Wahlspruch lautete: Fakten
feststellen - entsprechend handeln.

feststellen
ascertain, establish - Sein Wahlspruch lautete: Fakten
feststellen - entsprechend handeln.

entsprechend
appropriate, corresponding - Sein Wahlspruch lautete:
Fakten feststellen - entsprechend handeln.

Als

, when, as Als Rachel in Pickerings Bro trat, telefonierte


er noch.

Waffenlieferant
Arms supplier

legte auf
hung up (the phone) (simple past)

Mit einem Wink bedeutete er Rachel, nher zu treten.


Agentin Sexton, nehmen Sie Platz, sagte er.
Mit einem Wink bedeutete er Rachel, nher zu treten.
Agentin Sexton, nehmen Sie Platz, sagte er.

Vorbehalte
Reservations


wegen
because of, on account of

genaue
exactlyEr war das genaue Gegenstck zu ihrem Vater...

Gegenstck
n. counterpart; matchEr war das genaue Gegenstck zu
ihrem Vater...

uerlich vllig unauffllig


uerlich vllig unaufflligtotally unimpressive on the
outside

Medienrummel
Media buzz

ebenso
just as

leidenschaftlich
leidenschaftlich : passionate

mied
meiden (to avoid)

Bezugnahme
Bezugnahme : Referenceder Prsident hat mich vor einer
halben Stunde angerufen. Unter direkter Bezugnahme auf
Sie.

rutschte
slidRachel rutschte unruhig in ihrem Sessel.

Sessel
armchairRachel rutschte unruhig in ihrem Sessel.

Pickering war dafr bekannt, dass er sofort zur Sache


kam.
Pickering was known for coming directly to the point.

Das geht ja prchtig los, dachte sie.


Thats all going wonderful she thought

Ganz im Gegenteil
Ganz im Gegenteil. : Quite the contrary

Der Prsident sagt, das Weie Haus sei beeindruckt von


Ihrer Arbeit.
The president said that the White House was impressed
with your work

Zusammenkunft
runionEine persnliche Zusammenkunft. Mit Ihnen.
Sofort.

Unbehagen
discomfortRachels Unbehagen verstrkte sich.

sich verstarken
to strengthen, to enhanceRachels Unbehagen verstrkte
sich.

Weshalb
why

Er wollte es mir nicht verraten


He wanted to tell me not

Dem Direktor des NRO Informationen vorzuenthalten


war so, als wrde man den Papst von den Geheimnissen
des Vatikans ausschlieen.
withhold information, ausschliessen -- excludeto
withhold information from NRO director vas like
excluding the pope from vaticans secrets.

Geheimdienstkreisen
Intelligence sources. In Geheimdienstkreisen hie es
scherzhaft: Wenn Pickering etwas nicht wei, hat es
nicht stattgefunden.

scherzhaft
playfullyIn Geheimdienstkreisen hie es scherzhaft:
Wenn Pickering etwas nicht wei, hat es nicht
stattgefunden.

stattgefunden
has taken placeIn Geheimdienstkreisen hie es
scherzhaft: Wenn Pickering etwas nicht wei, hat es
nicht stattgefunden.

Der Prsident hat mich aufgefordert, sofort mit Ihnen


Kontakt aufzunehmen und Sie zu ihm zu schicken.
The president asked me, to contact you immediately and
send you to him.

Jetzt gleich
Right away.

Er hat Ihnen ein Transportmittel geschickt


he sent transportation for you.

Aufforderung
request Die Aufforderung des Prsidenten war schon
beunruhigend genug

beunruhigend
unsettlingDie Aufforderung des Prsidenten war schon
beunruhigend genug

wirklich
aber das wirklich Beunruhigende war Pickerings besorgte
Miene. , really

besorgte
worried aber das wirklich Beunruhigende war Pickerings

besorgte Miene.

Miene
facial expressionaber das wirklich Beunruhigende war
Pickerings besorgte Miene.

Vorbehalte
Sie haben offensichtlich Vorbehalte., Reservations

offensichtlich
obviouslySie haben offensichtlich Vorbehalte.

erlaubte
Pickering erlaubte sich einen seltenen Gefhlsausbruch. ,
to allow, past

Gefhlsausbruch
OutburstPickering erlaubte sich einen seltenen
Gefhlsausbruch.

Die Wahl des Zeitpunkts


choice of timingDie Wahl des Zeitpunkts durch den
Prsidenten ist so durchsichtig

durchsichtig
Die Wahl des Zeitpunkts durch den Prsidenten ist so
durchsichtig,clear, transparent

stmperhaft
die Wahl des Zeitpunkts durch den Prsidenten ist so
durchsichtig, dass sie geradezu stmperhaft erscheint,
clumsy

durch
through, bydie Wahl des Zeitpunkts durch den
Prsidenten ist so durchsichtig, dass sie geradezu
stmperhaft erscheint

Ausgerechnet
of all thingsAusgerechnet mit der Tochter des Mannes,
der ihm derzeit in den Meinungsumfragen das Wasser
abgrbt, will er sich treffen?

derzeit
at the momentAusgerechnet mit der Tochter des Mannes,
der ihm derzeit in den Meinungsumfragen das Wasser
abgrbt, will er sich treffen?

Meinungsumfragen
opinion pollsAusgerechnet mit der Tochter des Mannes,
der ihm derzeit in den Meinungsumfragen das Wasser
abgrbt, will er sich treffen?

abgraben
jmdm. das Wasser abgraben ~ jmdn. beruflich oder
geschftlich so stark schdigen, dass seine Existenz
gefhrdet wird ,()

Sehr eigenartig.
very strange

Ihr Vater drfte das ebenso empfinden.


her father might felt the same way

beurteilen
Mein Amtseid verlangt von mir, die jeweilige
Administration des Weien Hauses mit
Nachrichtenmaterial zu untersttzen, aber nicht, die
Tagespolitik zu beurteilen.,to judge, assess

Amtseid
Mein Amtseid verlangt von mir, die jeweilige
Administration des Weien Hauses mit
Nachrichtenmaterial zu untersttzen, aber nicht, die
Tagespolitik zu beurteilen.,, oath of office

verlangen
to demandMein Amtseid verlangt von mir, die jeweilige
Administration des Weien Hauses mit
Nachrichtenmaterial zu untersttzen, aber nicht, die
Tagespolitik zu beurteilen

Nachrichtenmaterial
intelligenceMein Amtseid verlangt von mir, die jeweilige
Administration des Weien Hauses mit
Nachrichtenmaterial zu untersttzen, aber nicht, die
Tagespolitik zu beurteilen

untersttzen
to support, to backMein Amtseid verlangt von mir, die
jeweilige Administration des Weien Hauses mit
Nachrichtenmaterial zu untersttzen, aber nicht, die
Tagespolitik zu beurteilen

vorbergehende
TemporaryFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

Schachfiguren
chess piecesFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

darstellten
representedFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

dessen
whoseFr ihn die Politiker vorbergehende

Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen


eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

Drahtzieher
manipulatorFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

altgediente
veteranFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

Beamte
civil servantFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit


Lebenszeit
lifetimeFr ihn die Politiker vorbergehende
Schachfiguren in einem Spieldarstellten, dessen
eigentlicheDrahtzieher Mnner wie Pickering waren
altgediente Beamte auf Lebenszeit

steckt
Vielleicht steckt gar nichts Besonderes dahinter,sticks,
puts in

Besonderes
special, especially, particularVielleicht steckt gar nichts
Besonderes dahinter

dahinter
behind it, after itVielleicht steckt gar nichts Besonderes
dahinter

herabsetzen
Ich mchte den Wert Ihrer Arbeit nicht herabsetzen, to
reduce, belittle

der Wert
value, worth

Bedarfsfall
necessarydas Weie Haus hat im Bedarfsfall
unmittelbaren Zugriff auf jede Menge qualifizierte
Analysten.

unmittelbaren Zugriff
immediate accessdas Weie Haus hat im Bedarfsfall
unmittelbaren Zugriff auf jede Menge qualifizierte Analysten.