Sie sind auf Seite 1von 24

glhend

Rachel starrte ihn mit glhenden Augen an., glowing

eingehende
In diesem Moment meldete sich ihr Piepser und zog ihre
Aufmerksamkeit auf das Display mit der eingehenden
Nachricht., incoming

runzelten
Schon beim Mitlesen des Textstenogramms runzelte sie
die Stirn. Wrinkle

Stirn
foreheadSchon beim Mitlesen des Textstenogramms
runzelte sie die Stirn.

immerhin
Die Nachricht kam unerwartet und bedeutete mit hoher
Wahrscheinlichkeit nichts Gutes, aber immerhin lieferte

sie ihr einen Grund zum Aufbruch., at least

lieferte
Die Nachricht kam unerwartet und bedeutete mit hoher
Wahrscheinlichkeit nichts Gutes, aber immerhin lieferte
sie ihr einen Grund zum Aufbruch., , provided

Aufbruch
Die Nachricht kam unerwartet und bedeutete mit hoher
Wahrscheinlichkeit nichts Gutes, aber immerhin lieferte
sie ihr einen Grund zum Aufbruch., departure/start

Es bricht mir das Herz


Meine Herren, sagte sie, ich muss leider gehen. Es
bricht mir das Herz, aber ich bin jetzt schon zu spt
dran.

Gerchte
RumorsMiss Sexton, sagte der Reporter rasch,

knnten Sie uns et-was zu den Gerchten sagen,

geschttet
Rachel kam sich vor, als htte ihr jemand eine Tasse
heien Kaffee ins Gesicht geschttet.to pour sth.

erwischte
Die Frage erwischte sie kalt.to catch so. unprepared

abgesprochen
agreedSie sprte, dass diese Frage abgesprochen war.

Absicht,
IntentionIch habe nicht die Absicht, meinen Job zu
Gunsten von Senator Sex-ton aufzugeben.

Gunsten
in favour ofIch habe nicht die Absicht, meinen Job zu
Gunsten von Senator Sex-ton aufzugeben.

Gegenteiliges
Falls Sie etwas Gegenteiliges schreiben, wird Ihnen
jemand Ihr Dik-tiergert mit der Geburtszange aus dem
Arsch ziehen mssen!, contrary

Geburtszange
Falls Sie etwas Gegenteiliges schreiben, wird Ihnen
jemand Ihr Dik-tiergert mit der Geburtszange aus dem
Arsch ziehen mssen!delivery forceps [med.]

Arsch
ass (Amer.) [vulg.]

bedanke
Ich bedanke mich, sagte er und war auch schon verschwunden.o thank so. (for sth.)

geerbt.
Sie hatte das Tempe-rament des Vaters geerbt., inherited

missbilligend
Sexton schaute sie missbilligend an. Du wrdet gut
daran tun, dir ein bisschen Haltung anzugewhnen.,
disapproving

sich angewhnen
Sexton schaute sie missbilligend an. Du wrdet gut
daran tun, dir ein bisschen Haltung anzugewhnen., to
form a habit of sth.

Haltung
attitude

Die Siebensachen
bits and pieces pl

etw einsammeln
Rachel sammelte ihre Siebensachen ein. Die Sitzung ist
ge-schlossen.to collect sth.

offensichtlich
Der Senator war offensichtlich ohnehin mit ihr fertig.,
obviously

ohnehin
Der Senator war offensichtlich ohnehin mit ihr fertig.,
already

Schau dieser Tage doch mal bei mir im Bro vorbei.


Schau dieser Tage doch mal bei mir im Bro vorbei.

Die Feier
Deine Sekretrin hat mir zur Feier des Tages eine Karte
geschickt.,celebration

schwngern
... meine Mutter geschwngert und mit der Nachbarin
ge-schlafen.,to make pregnant (slang)

Absicht
Rachel war lauter geworden, als es ihre Absicht gewesen
war.,purpose

bereits
Von den Nachbartischen schauten bereits die Gste

herber., already

Pass gut auf dich auf


Der Blick des Senators wurde kalt. Pass gut auf dich auf,
junge Frau.Rachel strebte zur Tr. Passen Sie lieber auf
sich selbst auf, Herr Se-nator., look after yourself

schweigend
Die drei Mnner saen schweigend in ihrem ThermaTech-Sturmzelt.silently

toben
Drauen tobte ein eisiger Wind.,to storm; rage; rave

an etw rtteln
Er rttelte an der Unterkunft und drohte sie aus den
Verankerungen zu reiento joggle sth. [coll.]

der Unterkunft
Er rttelte an der Unterkunft und drohte sie aus den
Verankerungen zu reienaccommadation

die Verankerung
Er rttelte an der Unterkunft und drohte sie aus den
Verankerungen zu reien.anchorage [tech.]

etw ausdrehen
Er rttelte an der Unterkunft und drohte sie aus den
Verankerungen zu reien.to turn smthing -- off

reien
Er rttelte an der Unterkunft und drohte sie aus den
Verankerungen zu reien.to rip, sever

achten
Die Mnner achteten nicht darauf., to pay attention

schon weitaus gefhrlichere


Sie hatten schon weitaus gefhrlichere Situationen erlebt.
by far more dangerous

flache
Das grellweie Zelt duckte sich sichtgeschtzt in eine
flache Mulde., flat, area, surface {f}

Die Mulde
Das grellweie Zelt duckte sich sichtgeschtzt in eine
flache Mulde.natural depression [geol.]

sichtgeschtzt
Das grellweie Zelt duckte sich sichtgeschtzt in eine

flache Mulde.concealed from view

entsprechen
Bewaffnung, Kommunikations- und Transportmittel der
Mnner entsprachen dem letzten Stand der Technik.to
comply with sth.

geschmeidig
Ein geschmeidiger muskulser Bursche war der Anfhrer
der Gruppe.sleek adj.

der Anfhrer
Ein geschmeidiger muskulser Bursche war der Anfhrer
der Gruppe., leader

das Handgelenk
Aus dem Militrchronografen am Handgelenk von Delta1 erklang ein scharfer Piepton., wrist

ertnen
Er ertnte in exaktem zeitlichem Einklang mit dem
Piepsen der Chronografen der beiden anderen Mnner.,
to ring out

mit etw.Dat. im Einklang sein


Er ertnte in exaktem zeitlichem Einklang mit dem
Piepsen der Chronografen der beiden anderen Mnner.to
be consistent with sth.

vergangen
Wieder waren dreiig Minuten vergangen., past;
preceding

mondbeschienenen
Mit einem Infrarotfeldstecher suchte er den
mondbeschienenen Horizont ab.moonlit


die Gebude
Er konzentrierte sich auf die Gebude in einem Kilometer
Entfernung,the buildings

gewaltiger
ein gewaltiger Komplex mitten im eisigen dland.massive
adj.

Fertigstellung
Seit der Fertigstellung vor zehn Tagen hatte der Mann ihn
mit seinem Team beobachtet.,Completion date

der Zweifel
Fr Delta-1 bestand kein Zweifel, dass sich dort Informationen befanden, die die Welt verndern wrden.,
doubt

Der Schutz
Der Schutz dieser Informationen hatte bereits
Menschenleben gekostet., the protection

Umgebung
In der Umgebung des Komplexes wirkte zurzeit alles
ruhig.,surrounding area

wirken
In der Umgebung des Komplexes wirkte zurzeit alles
ruhig.,to have an effect, to seem, appear

Entscheidend
Entscheidend jedoch war, was drinnen vorging., essential,
important

vorgehen

to go on, to proceed

der Rundflug
Delta-1 trat wieder ins Zelt. Zeit fr einen Rundflug,
sagte er zu seinen beiden Kampfgefhrten.joy ride (flight)

die Kampfgefhrten
Delta-1 trat wieder ins Zelt. Zeit fr einen Rundflug,
sagte er zu seinen beiden Kampfgefhrten.companions in
arms

ein schalten
Delta-2, der grere der beiden, klappte einen Laptop auf
und schaltete ihn ein., to turn on

die Schmeifliege
In einem Kilometer Entfernung empfing ein
berwachungs-roboter von der Gre einer
Schmeifliege das Signal und erwachte in seinem

Versteck in den Eingeweiden des Gebudes zum Leben.


meatfly

das Eingeweiden
In einem Kilometer Entfernung empfing ein
berwachungs-roboter von der Gre einer
Schmeifliege das Signal und erwachte in seinem
Versteck in den Eingeweiden des Gebudes zum Leben.
internal organs

Zorn
Rachel Sexton kochte immer noch vor Zorn, als sie ihren
weien Integra den Leesburg Highway hinaufsteuerte.,
anger

kochen
Rachel Sexton kochte immer noch vor Zorn, als sie ihren
weien Integra den Leesburg Highway hinaufsteuerte.to
cook, boil

die Umgebung
die friedliche Umgebung trug wenig dazu bei,
surroundings

friedliche
die friedliche Umgebung trug wenig dazu beipeaceful

der Vertrauensbruch
Sein Vertrauensbruch war fr Rachel doppelt
schmerzhaft.breach of confidence

schmerzhaft
Sein Vertrauensbruch war fr Rachel doppelt
schmerzhaft., painful

der Blutsverwandte
Auer ihm hatte sie keine Blutsverwandten mehr.relative

by blood

Verlust
Der Tod der Mutter vor drei Jahren war fr Rachel ein
schrecklicher Verlust gewesen., loss

Die Wunde
Die Wunden waren immer noch nicht verheilt., wound

verheilen
Die Wunden waren immer noch nicht verheilt.,to heal

der Trost
Rachels einziger Trost lag in der Ironie, solace

reien | riss, gerissen |


Rachels Piepser meldete sich erneut und riss sie aus ihren
Gedanken.To rip

ndern
An der Nachricht hatte sich nichts gendert,to change

unterwegs
Immer mit der Ruhe, Leute, ich bin schon unterwegs!,
underway

bliche
Rachel nahm die bliche Ausfah,normal, common, usual,

die Ausfahrt
Rachel nahm die bliche Ausfahrt,,highway exit, off ramp

geheimnisumwittert
Sie befand sich vor Leesburg Highway Nr. 14.225, einer
der geheimnisumwittertsten Adressen des Landescloakand-dagger adj.

der Wachposten
Whrend der Wachposten ihren Wagen auf Wanzen
berprfteguard post

die wanzen
Whrend der Wachposten ihren Wagen auf Wanzen
berprfte,bugs

betrachten
betrachtete Rachel das riesige Gebude in der Ferne, to
view, to consider, to look at


der Ferne
betrachtete Rachel das riesige Gebude in der Ferne,the
distance

Die Fassade
Die Fassade war eine Festung aus verspiegeltem Glas,
outside, exterior, faade

Die Festung
Die Fassade war eine Festung aus verspiegeltem Glas,
fortress

verspiegeltem, verspiegeln
Die Fassade war eine Festung aus verspiegeltem Glasto
metallizeAE, also: metalizeAEmetalliseBE, also:
metallizeBE

die Rasenflchen
An manikrten Rasenflchen vorbei ging sie zum
Haupteingang, wo eine in Granit gehauene Schrift
verkndetelawn

in Stein gehauen sein


An manikrten Rasenflchen vorbei ging sie zum
Haupteingang, wo eine in Granit gehauene Schrift
verkndeteto be carved in stone

verknden
An manikrten Rasenflchen vorbei ging sie zum
Haupteingang, wo eine in Granit gehauene Schrift
verkndete, to announce, proclaim

die Drehtr
Zwei Marinesoldaten flankierten die schusssichere
Drehtr.revolving door [tech.]

das Gefhl
feeling

BERLEGENHEIT
WIR SICHERN DIE GLOBALE
INFORMATIONSBERLEGENHEIT DER USAIM
FRIEDEN WIE IM KRIEG., superiority

sichern
WIR SICHERN DIE GLOBALE
INFORMATIONSBERLEGENHEIT DER USAIM
FRIEDEN WIE IM KRIEG., to secure

Taufen
Taufen von Unterseebooten,to christen

Einweihung

Einweihungen von Abhreinrichtungeninauguration

Abhreinrichtung
Einweihungen von Abhreinrichtungenmonitor