BIBLIOGRAFIA Tihon-Tsheo Tsaw Dyuyn (Gren Mhen Toey Tjew) Haawtjyq-tai: Shim Key-seen. Mhen Vhas Dosshue Kogse "Ynhg. ‘The Chinese Classics: The Ch’un-Ts'ew with the Tso ‘Chuen. By James Legge Hongkong University Press, 1970. Mélanges sur la Chronologie Chinoise. Kuangchi Press. Taiwan, 1968. ‘Syz-Shue Deow-Koyn. Dyn Labpho. Tjya-Daey “Yn- seat. (Chinese Literature. By Ch’en Show-Vi. 1961 The Chinese, their History and Culture. By Kenneth Scott Latourette. New York, 1964, ‘The Rise and Splendour of the Chinese Empire. By René Grousset. University of California Press, 1964, | Humanismo Politico Oriental. Por Carmelo Elorduy, SJ. B.A.C Madrid, 1978, © Livro dos Contares. Tradugdo e Notas Criticas por Josquim A. Guerra, S.J. Jesuitas Portugueses,Macau, 1979, Escritures Selectas. Tradugio e Notas Criticas por Joaquim A. Guerra, S.J Jesuftas Portugueses, Macau, 1980. Dicionério ChindsPortugués do Anélise Semén Universal. Por Joaquim A. de Jesus Guerra, S.J. Jesultas Portugueses, Macau, 1981 ‘The Humanist Way in Ancient China: Essential Works of Confucianism, By Chai, Ch'u and Winberg, Bantam Books, 1985. A Historical Altas of China. By Albert Herrmann, Edinburgh University Press. ‘The Confucian Way. A New and Systematic Study of the "Four Books”. By LiFu Chen, Translated by Shi Shun Liu. ‘A Short History of the Chinese Philosophy. By Fung YurLan, The Free Press, New York, 1966. ‘OS NOMES PROPRIOS DO TEXTO CHINES E A SUA FONETICA DERIVADA Basia Basa Hiawkog —— Héuku Byen Pen. HaonCsin Anke Chuc'oe —Gogos- | "Heq tn Cuc'oe Cogs | ‘Hegdog ——Inalin cieyYr Qua | tog 7 Deey-Leio Terlfo | Keov Gue-nme Gal-Gome DgoShoc —Dasos_ | Keovlefa allio. Das Ta KaovXhe — Calés Dydo-Kewt —Docat | Kertsi Kiel Dyogth Die KhoawkJooy Giogor DzébBq = Sebbs_—| Kheawk-Xhad Gioged Das Zayeq Sabsin | Koin Yr-ahr Gon-Eu EeSje Issi Kogsuén-Tje Cuzon-Tri FhudHe Fada Kvawk-Yeg Quages GemMé ammo | Kvd:Whoen Quadvan Grephu Ef Loog Ras Gnuen-Teadq- Ven-Tréku| Leogkoe ——Réseu kog LefoTsw —Liogd Gy-phu Quefi | Ledouwe Tsi-yo —857-Liove-Cijo Lege Yome Lei Xhuq Ley-Kve} Lixhe Lim-Yen Luen Kogshos Luen-Pen Luria Main-Pak Maov Xheleq Mhodey Mu Mas Mbuzdyeq Mog-Et Mog-Ke Mogkoa Mogleq Neg-Tesig Ngao-See Niebpé Nyqrnu Peenpak Phoestsi Phogin Pq PxeDyis —Bitin LioOme | PxePxaaw — Bibsu Rar SeGoWo — Ziova Rarquer | Seen Tasnmog Zen Riss Temmos Ramen | Seen-Yu Zeno Lon-Cusos | Senmyd _Zammad Lompan | Sen-Zdjn Zansan Rost Sen-Zdyeq —Zansin Mempas | Seq-Keéo —Zinkio Mal-Aslin | Shawk Sis Mutar | Shon-r16 Sano Mum | Shoc-Suén Taeypek Musi Sosson-Terpas Mogé Shoe Tieem — Sostrém Moski | Shotsi Soci Mosci | ShyéwLego Sélio Mosiin | Shydw-Sje — Sosi Nintra | SiawTjur — Ziatro Anis Sjebrog ——Zifos Nepoas | SjeShoc isos Nimmu | So Bhinsjg —Zu-Fanss Pemnpas | Sienkog — Zancu Foci Taen Tiegieo TenTrigia Fuan TeZdin ——Tassan Ps Teay-Dyéw Trertu — 858 — ‘Theeyshoc-Tsey TsiWha Cle DersosTor | Tsi-Yu cis Theiu Drs TuShoc —Tusos Thedudheo Draé VeiT iio Vartro Tiaokog = Trdku | Vhulaow Fuel Tp Trave Whdozdyeq asin Tihaokeq —Dréku_—_| Wha Bhosstoc Va-Futos Tie TS Wha Logwhad Ve-Luvad Tidjm Troam | Whdo-Yr Vad Tioxue ——Tro8 Who-Dud Voted TiswDySw Trutu | Wyq Xhaaushoe TiuenSuén—Tronson Vin-Hausos Tuner Troé Xoun¥r And TsHiPak ——Cimpas_—_ | Xhe As Tsfo Suénzdjn Thd:Zonsan} Xhoyin Home Tsnaoy Chor XhugEq Wine TsnaoyShoe Charsos | Xhugohu Ufa Tsheen-Md —Chemmo | XhugShec — Usos TsiCue Cico Xhyq-Dyas — tntin TsiGnuen —Civen Xuideen Oden Tsi-Gnur Ge Xyenkoq — Enky TsiKem —Cicame | Y8o-Zhyed dosed TsiMhen — Gimane | Yeg fs Tsien Gime Yegkew = Eskin TsiPak ipas (Esquim} Tsi-Sa0 Ciza Yogkoe Escu — 859 —Yeo:Ngo YrGen Yikes YeNbe Ye-pak Yesiq Yu Yuhphu Yury Zayaq.Coay Ege Egan Equio eu Epas Es Vétu Vey Singuer ZeyeqPhog Sinfu Zayeqtid —Sinwro Zayeatsi —Sinci Zhaeg Tsheawe Seschios Zhaogtsi —_Sesch Zhaegye Seger 2hiv 86 Zhivda0g —_Sotze Zhysophu Satu — 860 — ERRATAS. {de pequena importéncia) Na Biblografia. Atta fa Historical) Pg, 19 linha 4, Oficais Pe.25 1.2. fundo. histérico Py.28 1.10. chinese Pg.31 1.12. para P.45 1.14. honradas 79.46 1.1, dos Arquivos Py.80 1.8 fundo. Tedzio, no Drézio Po.s4 1.17 22ri2 79,86, 1.3. emprego 9,88, 1.10. quando Pg, 61 linha final, 20 caso Po.93, 1.8. levaram 5.98, 1.2 fundo. odlarse 3,107, 1.10. fundo. comecou Py.108, 1.5. onde Pg.115, 1.1. quarto P3.127, 1.8 fundo Wey (ndo Why} —861—Py. 139, Py. 147, Po, 157, Pa, 107, Po. 171, 9. 245, Pg. 249, 9.277, Pg. 307, Po, 325, Po. 326, Po. 341, Py. 343, Pg. 359, Po, 419, Pu. 447, 5, 479, 9. 485, Pg. 505, Pg. 519, Po.527, Pg, 539, Pg. 541, Pg, 545, 1.3. fundo, amontos-as 1.9. Dsej Ingo Dsei) 1.2. fundo. excepres no. por Dyas 1.8. permeio 1.10 undo. {Sos} 4.1. fundo. eriadas 1.7 fundo. Chuc'ee (Gogos) 1.3 fundo. iniciou-se 1.12 fundo. Wheykoq 1.1 fundo. Wheykog (no Vheykoa) 1.14, Bagsia (nfo Bepsiat 1.2. principe 1.6 fundo. 86 (Ba) 1.14 Delir: sendo a tropas reais as venci- das, diz-se que se logram tais tropes. 13, monarea 14, Dona Kedo 1.7. Rérku (no Larku) 8. Whoen (Yoo) 1.8 fundo. tinha se 15, tocessem 1.10, Zhyaw (SA) Notas Gritieas, 1.2. era a finha 1.2 fundo Senhor de Wey 1.3 tundo. Baog (Pas) nfo Bo (Bu) ~ 882 — | Po, 647, Pg, $61 Pg, 569, Pa. 583, Pg, 6085, Pg, 651, Po, 653, Pa. 661, Po. 683, Pg. 685, Pa. 689, Pg. 691, Po.717, Po. 725, Pg. 747, Po. 781, Pg, 795, Po. 823, 1.18. Ba0g yuh Esthid Notes critica, 1.8. ¢ bastante 14. (Tubéd 112. casa 14, horses 13° (Cozis) 1.1 (Cozis} 4.10. osté agora 1118. ola ndo acedeu Rel. Aux, 1.5, quertos da lua 1.11 Baog (em vez de Pawk} 1.14, Ba0g 18, Kog Tjege (ndo Loa) 1.8 fundo. Koa Tie-ge 12. fundo.respondeu Notas crit. 14. Xhuq-Shoc 1.9 fundo. destorra 1.6 deslocar os Princines 1a. quadea 1.14, Xhyq-Dyds (inti 13. nfo vassal 863 —ESCLARECIMENTO. No ana 0. de Xerkog, @ Relegdo Auxiliar, 20 narrar a extinglo do Estado de Kvawk pelo conde de Tseiin, © como o ministro Koq Tjege procurou issuadir 0 Senhor de Gnur (Ve) de the dar passegem facilidade para isso, invocando 0 parantesco das famfias, diz-sa que ‘“Thaeypak © Gnurdyéw eram refulgéncias de Thaey Wéo" e “KvawkayGw ¢ Kvawk shoc honra de Wéo Cley”. 0 texto chinés vem na pagina 692 © a verso portuguesa encontra-se na pagina 689, Thacy Wo e WE0 Cioy foram o avd # pal de Mhen Wao, que recebeu de Deus 0 Mandanto de fundar a dinastia Tj6, executedo finalmente pelo s21 filho Mhu Wao, no ano 1122 a.C. No panteSo dos Tjé, © timulo do patriarea ‘ou fundador (Seen Wo) achava-se virado 20 sol nascente, Diante dele dispunham-se, em duas tinhas, ‘08 descendentes: os das gereeses Tmpares (1a. 3e Ba., etc) & esquerda, virados ao sul, que por isio se chamavam Tjao (llurninados, expostos a0 sol); « fos das geracdes pares { 20., 4a., 68., etc.) & dirstis, chamando'se estes Mog (Misteriosos, escondidos! Dacui veio, ne China, sor a esquerda o lugar de honra,