*************************************************************

NCGUB: News on Migrants & Refugees- 20 January, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Thai government’s announcement for extension of migrants’ work permit
Thailand extends deadline for passport applications by migrants

NEWS ON REFUGEES
Refugees demonstrate in camp

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
ေရြ ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္သက္တမ္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္း
စိုးရ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္
တရား၀င္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို (၂) ႏွစ္ သက္တမ္းတိုးေပး
တရား၀
ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးမည့္ကာလ ၂ ႏွစ္ထပ္တိုး
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမ လွယU္ေက်းမယ္ ၿပိဳင္ပြဲ က်င္းပမည္
ျမန္မာ
တိုက

္ ခံ
ဖြ႕ဲ
စည္းမ်ားကို ထိုင္းသတိေပး
၍
လုပ္သမားမ်ား

ယာယီပတ္စ္ပို ့လုပ္ခေစ်းၾကီး၍
မားမ်ား
ခက္ၾကံဳ

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း

 
 
ႛ 
  
xdik ;f e,fpyf Edk@bd;k pcef;wGif jrefrm'kuo
Q nfrsm; awmif;qdq
k ENjy
ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ဆႏၵျပမႈျဖစ္ပာြ း
ဒုကၡသည္စခန္းမွာ ဆႏၵျပ
ႏို႔ဖိုးကမ့္တင
ြ ္းမွ ဒုကၡသည္မ်ားက UNHCR ကို ဆႏၵျပေနၾက
စစ္တပ္မွ ေဒသခံေျမယာ Eက ၂၅၀ သိမ္းယူ
ေန႕တဓူ၀ န
ဖ စစ္တပ္ ဖိႏွိပ္ သွ်မ္းေက်းလက္လူထု နယ္စပ္သို႕တိမ္းေ႐ွာင္
ေဒသခံ ဘဂၤလီ တUီး တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာ ဒုကၡသည္
မ်ိဳးသမီး ေဆးရံုတင္ထားရ

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Thai government’s announcement for extension of migrants’ work permit

Unofficial ENGLISH TRANSLATION

http://www.thaigov.go.th
News 01/01
19th January 2010
Today (19th Jan 2010) at 09:00am in the Cabinet meeting room on the 2nd floor of the
office of the Cabinet secretariat, Mr. Abhisit Vejjaajiva, Prime Minister of Thailand, was
the Chair of the meeting of Thailand’s Cabinet.
………………..

Agenda Item 12: Extension of the Time Period for Nationality Verification and
Granting an Amnesty to Remain in the Kingdom of Thailand to Alien
Workers/Creating an Additional Committee Member for the Alien Workers
Management Committee

The Cabinet agreed with the recommendations of the Ministry of Labour as follows:

1. To extend the period of the nationality verification process and grant a

temporary amnesty to remain in the kingdom for alien workers from Burma,
Cambodia and Laos who entered the country illegally but have already registered and
received work permits during 2009 in accordance with Cabinet resolutions from 18th
December 2008, 26th May 2009, 28th July 2009 and 3rd November 2009. In total this
accounts for 1, 310, 60 workers (Burmese: 1, 076, 110; Laotian: 110, 406; Cambodian:
124, 174). Out of this total 61, 543 of these workers posses work permits that will
expire on 20th January 2010 and 1, 249, 147 workers whose work permits will expire
on 28th February 2010. In order to avail of this extension, these workers have to
express their intention to enter into the nationality verification process, and hence they
are granted permission to remain in the Kingdom temporarily pending deportation for
a period of time no more than 2 years. This amnesty period shall end on 28th February
2012. These workers do not need to adhere to s54 of the Immigration Act 1979. These
workers must fill in the nationality verification form prior to 28th February 2010 and
actually complete the nationality verification process in accordance with time periods
laid down before 28th February 2012. The Cabinet requests the following authorities
to proceed as follows:
1. The Ministry of Interior should proceed as follows:
i. Issue a notice grating an amnesty to remain in the Kingdom, in
accordance with powers provided under section 17 of the
Immigration Act 1979. The Cabinet approves of the issuing of a
notice to extend this amnesty period to remain in the Kingdom of
Thailand as a temporary measure for alien workers from Burma,
Laos and Cambodian who entered into the Kingdom illegally but
who received work permits during 2009 in accordance with
Cabinet resolutions from 18th December 2008, 26th May 2009, 28th
July 2009 and 3rd November 2009 and whose work permits shall
expire on 20th January 2010 and 28th February 2010. However, in
order to avail of this extension, these workers must express their
intention to enter into the Nationality Verification process, and
hence their extension period for being able to remain in the
Kingdom is temporary pending deportation in no longer than 2
years, with this period ending on 28th February 2012. These
workers do not need to adhere to s54 of the Immigration Act 1979;
ii. Issue a notice accepting the use of documents in the place of
passports of alien workers from Laos and Cambodia, in addition to
 issuing a notice laying down the conditions for accepting their
travelling outside of the Kingdom for migrant workers from Burma
in order to conduct nationality verification in Burma (n.b. only the
group that the Ministry of Interior has yet to issue a notice
accepting). Power is assigned under section 17 of the Immigration
Act 1979 to issue a notice not using sections 12(1) and 12(3) of the
Immigration Act 1979 in order to enforce alien workers from
Burma, Laos and Cambodia who have passed the nationality
verification process already to be able to use a Temporary Passport or
Certificate Of Identity in order to receive official permission to remain
in the Kingdom of Thailand for 2 years. These workers are then also
allowed to request permission to stay in the Kingdom of Thailand for
another two years after this.
2. The Department of Provincial Administrative
i. The Department of Provincial Administration should proceed to
document the identity of the alien workers who have been granted
an amnesty to remain in the Kingdom of Thailand and have
received a work permit. Power is assigned under section 5 of the
Government Registration Act 1991 and section 8(2) of the
Government Registration Act 1991 (edition 2) 2008. The
department should proceed to document the identity of these alien
workers and issue a identity card of a “person without Thai
nationality.”
3. The Ministry of Public Health should proceed as follows:
i. Conduct health checks and issue health insurance to alien workers
who have received an extended amnesty to remain in the Kingdom
of Thailand temporarily. These alien workers must pay 600 baht for
the health check and 1, 300 baht for their health insurance. In
circumstances where alien workers have health insurance in
accordance with the previous amnesty system, and hence their
work permit has not yet expired and/or if they have already
completed the nationality verification process, the Ministry of
Public Health should consider exempting them from the alien
worker health check-up, for these workers have already had a
health check under the previous amnesty system and hence should
nto have to have another check-up.
4. The Ministry of Labour should proceed as follows:
i. Consider permission to work for alien workers who have received
an extended amnesty to remain in the Kingdom of Thailand. Alien
worker must request permission and pay the fee in accordance with
fees stated in Ministerial Regulations. The Ministry of Labour
should then issue a work permit yearly in accordance with
Ministerial Regulations issued in accordance with the Alien
Workers Act 2008. In addition, the information of alien workers
who have been granted permission to work in the Kingdom should
be sent to the Department of Provincial Administration so this
department can proceed as per its duties and responsibilities (in
such case regulations issued in accordance with the Aliens Workers
Act 2008 cannot yet be used and enforced in order to issue a work
permit as previous together with the Department of Provincial
 Administration);
ii. Consider the request to work from alien workers who have passed
the nationality verification process. Alien workers must request
permission to work and pay the appropriate dividend in accordance
with stated fees. For those alien workers who have passed the
nationality verification process but still have the work permit
according to the previous amnesty system and this work permit has
still not expired, the Ministry of Labour should consider exempting
them from payment of work permit fees for the period in which
there is a cross over with validity periods;
iii. Conduct public relations continuously using all available means
including telephone, radio and printed leaflets in Thai-Burmese,
Thai-Laos and Thai-Cambodian in order to increase the awareness
and understanding of migrant workers and their employers on the
process of nationality verification.
5. The Ministry of Foreign Affairs should process as follows:
i. Issue authority to the Immigration Department to investigate and
issues visa (visa type non-immigrant LA) to alien workers from
Burma, Cambodian and Laos who have completed the nationality
verification process;
ii. Continuously press and rush the Burmese authorities in their
process of checking the nationality verification forms;
iii. Liaise and negotiate with Burma, Laos and Cambodian for coming
into Thailand to complete the nationality verification process in
order to authorise the status of these individuals, either by issuing
the temporary passport or relevant authorisation documents;
6. The General Military Headquarters, the Army, the Navy and other
official agencies related should proceed in accordance with law with
severity in order to protection against and purge new entries of alien
workers into the Kingdom in order to prevent negative repercussions
for Thai society and national security.
7. The Royal Thai Police Force and related authorities should proceed in
accordance with law with severity to suppress and arrest, and proceed
criminal cases against alien workers who do not verify and illegally
work. In addition, severe action should be taken against employers
who illegally employ aliens, those who bring aliens into the country
and those who otherwise provide refuge to these illegal aliens.
8. The Immigration Department should proceed as follows:
i. Accept visa applications and issue visas to remain in the Kingdom
of Thailand for alien workers from Burma, Cambodia and Laos
who have passed the nationality verification process. In case alien
workers have passed the nationality verification process,
applications for visas should be accepted and processed by
immigration officials in Ampur Mae Sot Immigration Centre (Tak
Province), Ampur Mae Sai Immigration Centre (Chiangrai
Province) and Ampur Muang Immigration Centre (Ranong
Province). The cost for this visa is 500 baht per issuance;
ii. Proceed to bring together related officials to strategise for
plans to deport alien workers who refuse to enter into the
nationality verification process. Then proceed with the utmost
 severity to deport migrant workers who refuse to go through
the nationality verification process and are illegally working in
Thailand;
9. The National Security Council and related authorities should consider
plans for what to do with alien workers from Burma, Laos and
Cambodia who do not pass the nationality verification process;
10. The timeline for proceeding on the above points is immediate and all
departments do not need to wait for official communications from the
Cabinet secretariat and can proceed as follows:
i. As for issuing the notice to extend the amnesty period for
remaining in the Kingdom of Thailand, the Ministry of Interior
should issue the notice which great haste now that this decision has
been approved by the Cabinet. This permission to remain in the
Kingdom is only for workers who work permits expire on the 20th
January 2010 and 28th February 2010 and who have agreed to enter
into the Nationality Verification process;
ii. In relation to receiving work permit applications, the Ministry of
Labour should receive work permit applications and consider these
work request applications only for those workers who received
permission to work in 2009 and whose work permits shall expire
on 20th January 2010 and 28th February 2010, and who have
expressed their intention to enter into the nationality verification
process, from the date when the Cabinet approves this measure and
not beyond 28th February 2010. These alien workers should be
granted permission to work in the intervening periods;
iii. In relation to documenting the identify of alien workers, the
Department of Provincial Administration should proceed to
document the identity of these alien workers and issue identity
cards of “those persons who do not have Thai nationality” from the
day when it receives information they have been granted
permission to work;
iv. In relation to health check ups and issuing health insurance, the
Ministry of Public Health should proceed to conduct health check
ups and issue migrant health insurance immediately for those alien
workers who were granted permission to work in 2009 upon
issuance of this Cabinet approval in order that other related
departments can proceed with haste;
v. In relation to purging alien workers entry into the Kingdom,
The General Military Headquarters, the Army, the Navy and
other official agencies related should continue to protect
against and purge new illegal alien entries into the Kingdom
continuously;
vi. In relation to detention, arrest and criminal proceedings
against alien workers, the Royal Thai Police Force and related
authorities should continually proceed to detain and arrest and
take criminal action against migrant workers who refuse to go
through the nationality verification process and instead remain
illegally working, in addition to taking such action against
employers who illegally employ illegal alien workers, and those
who give refuge to illegal alien workers;
 vii. In relation to arrest and deportation of alien workers, the
Immigration Department and related authorities should
strenuously, continuously and genuinely proceed to arrest,
detain and deport migrant workers who refuse to go through
the nationality verification process and continue to illegally
work in the Kingdom;
viii. Other Conditions: alien workers who receive an extended amnesty
of permission to remain in the Kingdom of Thailand must
proceed to complete the nationality verification process in
accordance with the timelines laid down. If these workers do
not proceed to conduct nationality verification in accordance
with these deadlines, their permission to stay in Thailand will
expire. Related authorities should then proceed to arrest,
detain and deport these workers from the Kingdom of
Thailand. In this time between working, employers of alien
workers should proceed to control, protect or provide the place
of residence for the aliens to reside so that this is a foundation
or security for the investigations. In addition, alien workers
who have received permission to work are prohibited to change
employers, except in the most necessary situations of an
employer becoming deceased, an employers activities cease, an
employer breaches the rights of a workers or violent acts, or
the employer does not provide in accordance with the Labour
protection laws.

2. The creation of an additional Committee of the Alien Workers Management

Committee. The related authorities should proceed to adjust and correct Regulations
of the Office of the Prime Minister Committee on Managing Alien Workers 2001. In
this regard, the Director General of the Department of Provincial Administration
should be installed as an additional committee member of the Alien Workers
Management Committee.

*************************************************************
Thailand extends deadline for passport applications by migrants
Tuesday, 19 January 2010 21:47 Salai Han Thar San

New Delhi (Mizzima) – With the number of migrants registering for passports still
extremely poor, the period for Burmese migrants to apply for passports has been
extended to two years from the earlier eight months by Thailand, according to the
Migrant Assistance Programme (MAP) foundation.

The Thai-Burmese bilateral agreement set an eight month, (June 2009 to February
2010), period to issue passports to Burmese migrants. But on a request by Thailand’s
Alien Workers Management Committee (AWMC), to extend the period, Thailand
agreed to make it two years.

The AWMC is an influential group comprising national security advisors, officials

from the Home and Foreign Affairs Ministries and workers.

“Thailand decided to extend the period for issuing passports to migrants to two years,
because only a few have so far registered for passports,” Ko Nick, a MAP official told
Mizzima.

The agreement states that Burmese migrants in Thailand should register themselves
with the Thai Labour Ministry with detailed personal information.

Thailand in turn will forward the details to the Burmese authorities as part of the
process of nationalities verification, after which the migrants would be issued
passports at the nearest border points.

Myint Wai, Deputy Director of the Thai Action Committee for Democracy in Burma
(TACDB), said though there are nearly one million Burmese migrants registered in
Thailand, only about 8,000 have so far registered for passports in the past six months.

While labour groups estimate that there are about three to four million Burmese
migrants in Thailand, official statistics puts it to about two million he said.

Myint Wai said one of the many reasons for the tardy registration for passports could
be the migrants apprehension that they might be punished if they register, as it would
lay bare their illegal entry into Thailand to Burmese authorities.

“But if the deadline is not extended, all those who do not have passports would
become illegal migrants and could be arrested. I am happy that the deadline is being
extended. But as a labour rights activist, I would say that migrant workers are still
unable to get their deserved rights.

They are still unable to move around freely and cannot keep their own money in
banks,” Ko Nick said.

Thailand has assigned 10 companies to provide services to migrants in the process of

applying for passports. The migrants have to pay about 8,000 Baht. But after getting
the passport, they have to spend about another 3,800 Baht for visa, labour permit
among others, costing over 10,000 Baht, which most migrant workers find hard to
afford.

Myint Wai said the cost incurred for passports could be lowered if Thailand cuts out
the companies and brings into play respective government departments to deal with
migrants directly.

Passports will enable migrants to have personal bank accounts, and would allow
relatives to claim compensation, workers, the health insurance and other
remunerations should the migrant worker face any misfortune while at work.

According to the bilateral agreement between Thailand and Burma, the passports
would have a validity of two years, renewable for an additional two years. Besides,
the government would take 15 per cent of the workers’ monthly earnings, which will
be saved and can be withdrawn by the worker after returning to his country.

But Myint Wai said migrant workers could face heavy losses if they were to pay 15
per cent of their earnings at the official exchange rate, which is about 5 Kyat for 1
Baht. Currently, the exchange rate in the black market is about 30 Kyat per Baht.

http://www.mizzima.com/news/regional/3401-thailand-extends-deadline-for-passport-
applications-by-migrants-.html

*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Refugees demonstrate in camp
Tuesday, 19 January 2010 21:37 Phanida

Chiang Mai (Mizzima) - About 70 Burmese refugees in Nu Po camp on the Thai-

Burmese border on Tuesday staged a demonstration in front of the office of United
Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

The refugees, who have long waited for resettlement to a third country, demonstrated
silently with placards reading “Don’t Forget Our Welfare and Future”, “UNHCR
Help” and “Hopeless Education for Children.”

“We held the silent protest to reveal the UNHCR’s negligence concerning us and the
long procedures for third country resettlement,” Hla Aye, a protestor who has lived in
the camp for about five years, told Mizzima.

Following the demonstration, an official from the UNHCR office met with four
representatives of the refugees for about half an hour. The UN official promised to
take their demands to the UNHCR office in Bangkok.

According to the Thai-Burma Border Consortium (TBBC), an alliance group

supporting Burmese refugees, there are an estimated 140,000 Burmese refugees living
in nine camps along the border.

http://www.mizzima.com/news/breaking-and-news-brief/3399-refugees-demonstrate-
in-camp.html

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
****************************************************************
****************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္သက္တမ္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္း
စိုးရ
သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္
w&m;0ifbmomjyefr[kwf
http://www.thaigov.go.th
owif;xkwjf yefcsuf 0 1§ 0 1
(19) &uf/ Zefe0g&?D 2010ckEpS f
,ae@ (2010ckEpS f Zefe0g&v
D 19&uf) reuf 9 em&D Y xdik ;f ESidk fiH 0ef}uD;csKyf tbDqpf 0D*sm*s0D
OuUXtjzpftrSL;jyKaom 0ef}uD;rsm;tzGJ@ tpnf;ta0;udk 0ef}uD;tzGJ@ twGi;f a&;rSL;&H;k 'kw,
d txyf
tpnf;ta0;cef;rY usi;f ycJyh gonf?

tpnf;ta0;tpDtpOf - 12 / Edik if o
H m;pDppfa&;jyKrSK tcsed uf mvwd;k jrSijfh cif;ESifh
EDik if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm;tm; xdik ;f Edik fit
H wGi;f wnf&aSd erSKudk oufnmS cGifh
ay;tyfjcif;§Edik fijH cm;om; tvkyo f rm;rsm; pDrcH ef@caJG &;aumfrwD twGuf aumfrwD0ifxyfrw H ;dk csJ @rKS
jyKvkyaf &;

tpd;k &tzGJ@rS tvkyo

f rm;0ef}uD;Xme. axmufccH sujf zifh atmufygtcsurf sm;udk oabmwlvu
dk o
f nf?

(1) Edik if o
H m;pDppfa&;jyKrSK tcsed u f mvwd;k jrSijfh cif; ESifh (18) &uf 'DZifbm 2008 ckEpS /f (26) &uf ar
2009ckEpS /f (28) &uf Zlvidk f 2009ckEpS f ESifh (3)&uf Ed0k ifbm 2009ckEpS f rsm;wGif tpd;k &tzGJ@
qH;k jzwfcsurf sm;t& Edik if t H wGi;f odk@ w&m;r0if 0ifa&muf vmcJah omfvnf; 2009ckEpS t f wGi;f
tvkyv f yk cf iG fh cGijfh yKcsuvf ufrw S f &&Sjd yD;om; jrefrm/ uarBm'D;,m; ESifh vmtdk EDik if jH cm;om;
tvkyo f rm;rsm;tm; xdik ;f Edik fit H wGi;f wnf&aSd erSKudk ,m,D oufnmS cGifh ay;tyf&ef/ pkpak ygi;f tm;jzifh
1310690 wGif jrefrm 1076110/ vmtdk 110406 ESifh uarBm'D;,m; 124174 wdk@jzpf=uonf? TtxJrS
61543 OD;onf tvkyv f yk u
f idk cf Gio
fh ufwrf; (20)&uf Zefe0g&2D 009ckEpS f ESifh 1249147 OD;wdk@onf
(28)&uf azaz:0g&v D 2009 wdk@wiG f oufwrf;ukeq f ;Hk rnfoh rl sm;jzpf=uonf? Toufwrf;wd;k rSKudk
touf0ifapjcif;tvdk@Xm Ttvkyo f rm;rsm;onf Edkiif o H m;pDppfrKS jyKa&; vkyif ef;pOftwGi;f odk@
yg0ifvmrnf qdo k nfh &nfreS ;f csuf qEN&&Sd rnfjzpfjyD;/ TrSomvSsif 2ESpx f ufrydak om umvtwGuf
aexdik cf Gifh &Srd nfjzpfjyD; ae&yf&if;odk@ jyefvnfydk@aqmifjcif;rS qdik ;f iHx h m;rnfjzpfonf? T oufnmS cGifh
umvonf (28) &uf azaz:0g&v D 2012 ckEpS w f iG f tqH;k owf rnfjzpfonf? Ttvkyform;rsm;onf
1979ckEpS f vl0ifrKS }uD;=uyfa&; Oya'tcef; 54 ESifh udu k n f &D ef rvdt k yfay? Ttvkyf orm;rsm;onf
(28)&uf azaz:0g&v D 2010 ckEpS rf wdik rf SD Edik if oH m;pDppfa&;jyKrSK yHpk u H dk jznfph u
G w
f ifoiG ;f &rnfjzpfjyD;
Edik if o
H m;pDppfrKS jyKa&;vkyif ef;pOfonf ay;tyfxm;aom tcsed u f mvjzpfonfh (28)&uf azaz:0g&v D
2012 ckEpS Yf trSew f u,f jyD;qH;k &rnf jzpfonf?

tpd;k &tzGJ@rS atmufyg tm%mydik rf sm;tm; atmufazmfjyygtwdik ;f vkyaf qmif&ef awmif;qdv

k u
dk o
f nf?

(u) jynfxaJ &;0ef}uD;Xme taejzifh atmu atmuaf zmfjyygtwdik ;f qufqufvufvyk af qmif&rnf

(1) 1979ckEpS f vl0ifrKS }uD;=uyfa&; Oya' tcef;(17) Oya'jyXmef;csuyf g vkyyf idk cf iG t fh &
xdik ;f Edkiif t
H wGi;f qufvuf wnf&aSd ejcif; udk oufnmS cGifh ay;tyfjcif; a=ujimcsuf xkwjf yef&ef/ (18)
&uf 'DZifbm 2008 ckEpS /f (26) &uf ar 2009ckEpS /f (28) &uf Zlvidk f 2009ckEpS f ESifh (3)&uf Ed0k ifbm
2009ckEpS f rsm;wGif tpd;k &tzGJ@ qH;k jzwfcsurf sm;t& Edik if t H wGi;f odk@ w&m;r0if 0ifa&mufvmcJah omfvnf;
2009ckEpS t f wGi;f tvkyv f yk cf iG fh cGijfh yKcsuv
f ufrwS f &&Sjd yD; (20)&uf Zefe0g&2D 009ckEpS f ESifh (28)&uf
azaz:0g&v D 2009 wdk@wiG f oufwrf;ukeq f ;Hk rnfh jrefrm/ uarBm'D;,m; ESifh vmtdk
EDik if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm;tm; xdik ;f Edkiif t H wGi;f wnf&aSd erSKudk ,m,D oufnmS cGifh ay;tyfjcif;tm;
tpd;k &tzGJ@taejzifh oabmwlonf? odk@&mwGif Toufwrf; wd;k rSKudk touf0ifapjcif;tvdk@Xm
tvkyo f rm;rsm;onf Edik if o H m;pDppfrKS jyKa&; vkyif ef;pOftwGi;f odk@ yg0ifvmrnfqo dk nfh &nfreS ;f csuf
qEN&&Sd rnfjzpfjyD;/ TrSomvSsif azaz:0g&v D 2012ckEpS f wGif tqH;k owfrnfh 2ESpx f ufrydak om
umvtwGuf aexdik cf Gifh &SdrnfjzpfjyD; ae&yf&if;odk@ jyefvnfydk@aqmifjcif;rS qdik ;f iHx h m;rnfjzpfonf?
Ttvkyo f rm;rsm;onf 1979ckEpS f vl0ifrKS }uD;=uyfa&; Oya'tcef; 54 ESifh udu k n
f &D ef rvdt k yfay?
 (2) vmtdEk iS fh uarB';D ,m; Edikf if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;tm;
Edik if u
H ;l vufrw S x
f wk af y;&m ae&mrsm;odk@ taxmuftxm;rsm;tm; toH;k jyKjcif;udv k ufcaH =umif;
today;pmxkwjf yefjcif;/ wzef jrefrmEdik if o H m; tvkyo f rm;rsm;tm; jrefrmEdik if oH dk@ Edik if oH m;pDppfrKS jyKa&;
jyefvnf vkyaf qmif&ef c&D;oGm;vmcGifh (jynfxaJ &;XmerS today;cGijfh yKonfh tkypf rk sm;om) jyKonfh
today;pmrsm; xkwjf yefjcif;/ vkyyf idk fciG t fh m%monf 1979ckEpS f vl0ifrKS }uD;=uyfa&; Oya' tcef;(17)
Oya'jyXmef;csuyf g vkyyf idk cf Gifht& today;pm xkwaf y;&rnf jzpfjyD; 1979ckEpS f vl0ifrKS }uD;=uyfa&; Oya'
tcef;(12-1)ESifh tcef; (12-3) wdk@udk toH;k rjyKbJ pDppfa&;atmifjrifjyD; ,m,DEidk if Hu;l vufrw S f
udik af qmifEidk fciG &fh So
d l (odk@r[kw)f 2ESp=f umumv w&m;0ifaexdik cf iG fh cGijfh yKcsuf &&Sx d m;ol jrefrm/
uarBm'D;,m; ESifh vmtdk EDik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;tm; Oya'jyXmef;csuyf g vkyyf idk cf Gifht& tm%m
ydik qf idk fciG jfh yKonf? xdak emufyidk ;f Ttvkyo f rm;rsm;onf aemufxyf 2ESpf xdik ;f Edkiif t H wGi;f aexdik cf Gifh
avSsmufxm;jcif;udk cGijfh yKrnfjzpfonf?

(c) c&dik t f yk cf sKyfa&;Xmetaejzifh atmyfazmfjyygtwdik ;f qufvufvyk af qmif&rnf

(1) c&dik t f yk cf sKyfa&;Xmeonf xdik ;f Edik fitH wGi;f aexdik &f ef oufnmS cGifh &&Scd jJh yD;
tvkyv f yk u f idk cf iG fh cGijfh yKcsuf vufrw S f &&Sx
d m;ol Edik if Hjcm;om; tvkyo f rm;rsm;tm; oufaocH
taxmuftxm; vufrw S rf sm; xkwaf y;&rnf? vkyyf dkicf iG fh tm%monf 1991 ckEpS f tpd;k &
rSwyf w Hk ifjcif;Oya' tcef;(5) ESifh 1991ckESpf tpd;k & rSwyf Hkwifjcif;Oya' (rGr;f rH) tcef; (8-2) wdk@t&
vkyyf idk fciG &fh Sad p&rnf? Xmeonf TEdik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;tm; oufaocH taxmuftxm;
xkwaf y;&rnfjzpfjyD; “xdik ;f Edik fio H m;r[kwaf om oufaocHu'fjym;” wck xkwaf y;&rnfjzpfonf?

(*)
(*) vlxu k se;f rma&;Xmetaejzif
rma&;Xmetaejzifh atmuatmuaf zmfjyygtwdik ;f qufvufvyk af qmif&rnf
(1) oufwrf;wd;k ay;xm;aom xdik ;f Edkiif t H wGi;f ,m,D aexdik &f ef oufnmS cGifh &&Scd o Jh l
Edik if jH cm;om; tvkyo f rm; rsm;tm; aq;ppfaq;jcif;ESihf use;f rma&;tmrcH xkwaf y;&rnf?
TEdik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;rS use;f rma&;aq;ppfc 600 bwfEiS fh use;f rma&;tmrcHaiG bwf 1300
wdk@udk ay;aqmif&rnf? ,cif&cSd Jjh yD;aom cGijfh yKcsut f & Edik if jH cm;om; tvkyo f rm; taejzifh
use;f rma&;tmrcH &Sad eao;onfh tajctae/ tvkyv f yk cf iG fh vufrw
S o
f ufwrf; rukeq f ;Hk ao;jcif;
(odk@r[kw)f Edik if o H m;pDppfa&; vkyif ef;pOf jyD;qH;k olpojzifh TtajctaewGif ,cif&cSd Jjh yD;aom
cGijfh yKcsut f & Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;taejzifh use;f rma&;tmrcH &Sad eao;jyD; xyfrv H yk af qmif&ef
rvdt k yfaom tajctaewdk@a=umifh vlxu k se;f rma&; 0ef}uD;Xmetaejzifh xdo k w
l dk@tm; Edik if jH cm;om;
tvkyo f rm;rsm; aq;ppfrKS cH,jl cif;rS uif;vGwcf iG fh jyK&rnfjzpfonf?

(C) tvkyo f rm;0ef

rm;0ef=uD;Xmetaejzifh atmu atmuaf zmfjyygtwdik ;f qufvufvyk af qmif&rnf
(1) oufwrf;wd;k ay;xm;aom xdik ;f Edik if t H wGi;f ,m,D aexdik &f ef oufnmS cGifh &&Scd o Jh l
Edik if jH cm;om; tvkyo f rm; rsm;tm; tvkyv f yk u f idk fciG fh jyK&ef pOf;pm;&rnf? 0ef=uD;Xme.
jyXmef;xm;aom vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;t& usoifah iGudk Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;onf
ay;aqmif&rnfjzpfjyD; cGifjh yKcsuf awmif;cH&rnfjzpfonf? xdk@aemuf 0ef=uD;XmerS xkwjf yefxm;aom
Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;Oya' 2008 ckEpS t f & tvkyv f yk cf iG fh oufwrf;udk ESppf Of xkwaf y;&rnf?
xdk@tjyif xdik ;f Edik fitH wGi;f tvkyv f yk u
f idk cf iG fh cGijfh yKxm;jcif;cH&ol Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;.
tcsut f vufrsm;tm; c&dik ftyk cf sKyfa&;Xmersm;odk@ ay;ydk@&rnfjzpfjyD; xdXk merS 4if;wdk@.wm0efEiS fh
wm0ef,rl KS (,cifuo Jh dk@ c&dik ftyk cf sKyfa&;XmeESifh twlwuG tvkyv f yk cf iG fh cGijfh yKcsuf rxkwaf y;Edik af om
Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;Oya' 2008 t&) udk qufvufaqmif&u G f Edik rf nfjzpfonf?
(2) Edik if o H m;pDppfrKS jyKjyD;om; Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;. tvkyv f yk u
f idk cf Gifh
awmif;qdck suu f dk pOf;pm;ay;&rnf? Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;rS azmfjyxm;aom oifah wmfonfh
usoifah iG tcsKd ;tpm;tvdu k f ay;aqmif &rnfjzpfjyD; tvkyv f yk cf iG fh cGijfh yKcsuu f dk awmif;cH&rnf
jzpfonf? tcsKd @aom ,cifumv oufnmS cGifh t& tvkyv f yk cf iG fh vufrw S &f jSd yD; oufwrf;
rukeaf o;aom Edik if o H m;pDppfrKS jyKjyD;om; Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;. tvkyv f yk cf iG fh
wifoiG ;f aiGtm; oufwrf;umv ul;,Surf KS r&Sad p&eftwGuf uif;vGwcf iG u fh dk tvkyo
f rm;0ef+uD;XmerS
pOf;pm;ay;&rnf?
(3) w,fvAD ;DG &Sif;/ a&'D,dk ESifh owif;pmrsm;wGif xdik ;f -jrefrm/ xdik ;f -vmtd/k xdik ;f -
uarBm'D;,m; ponfh bmom rsm;jzifh Edik if o H m; pDppfa&;jyKrSKudk a&G@ajymif;tvkyo f rm; rsm;ESifh
tvky&f iS rf sm; ydrk tdk m&Hpk u
dk f em;vnfrKS &Sv d map&ef twGuf jzpfEidk af jc &Sad om vlxq k ufqaH &;
pepfrsm;tm; pOfqufrjywf aqmif&u G o
f mG ;&rnf?

(i) Edik if jH cm;a&;0ef=uD;Xmetaejzifh atmuatmuaf zmfjyygtwdik ;f qufvuf vufvyk af qmif&rnf

(1) Edik if o
H m;pDppfrKS jyKjyD;om; jrefrm/ vmtd/k uarBm'D;,m; Edik if jH cm;om;
tvkyo f rm;rsm;. jynf0ifcGiAfh ZD m(ADZm yHpk H (non-immigrant LA) udk xkwaf y;cGiEfh iS fh
ppfaq;pHpk rf;cGiu fh dk vl0ifrKS }uD;=uyfa&;Xmetm; vkyyf idk cf Gifh ay;tyf&rnf?
(2) jrefrmtm%mydik rf sm;tm; Edik if o H m;pDppfa&;jyKrSK azmifypHk rH sm;tm; ppfaq;rSKudk
jrefqefap&ef pOfqufrjywf wGe;f tm;/ zdtm;ay;oGm;&ef
(3) xdik ;f Edik fio
H dk@vma&mufI ,m,DEidk if u H ;l vufrw S x
f wk af y;jcif; (odk@r[kw)f
cdik v
f aHk om taxmuftxm; rSww f rf; xkwaf y;jcif;jzifh woD;yk*v ~ rsm;tm; Edik if o H m;pDppfrKS jyKa&;
jyD;ajrmufatmifjrif&ef twGuf jrefrm/ vmtd/k uarBm'D;,m;wdk@EiS fh nSEd KSd if;/ aygi;f ul;aqmif&u G o
f mG ;&ef?

(p) ppf&;Hk csLyfrsm;/ }unf;wyf/ a&wyfEiS 4fh if;tm; ud,

k pf m;jyKaom XmetoD;oD;wdk@taejzifh
yHpk t H rdsL;rsLd ;jzifh w&m;r0if topf0ifvm&ef }udK;pm;aeolrsm;tm; wm;qD;&efEiS fh
topf0ifvmolrsm;tm; jyefvnfydk@aqmifjcif;rsm;udk e,fajrcH tkycf sKyfa&;rl;tzGJ@rsm;ESifh vufwu GJ m
Edik if .H vlra_ &;ESifh vHjk cHKa&;udk xdcu
dk rf r_ &daS tmif Oya'abmiftwGi;f w&m;r0if 0ifvmjcif;udk
wm;qD;aomtm;jzifh xda&mufpmG jzifh vkyaf qmifomG ;&rnf?

(q)awmf
(q) 0ifxidk ;f &J&;Hk csKyfrsm;ESifh oufqidk &f mXmersm;onf
Edik if o
H m;pdppfa&;ESifh ,m,DEidk if uH ;l vufrwS f rvkyaf qmifI tvkyv f yk cf iG frh &db
S J
tvkyv f yk u
f idk af e}uaom a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;/ 4if;wdk@tm; tvkycf ef@xm;aom tvky&f iS rf sm;/
aexdik cf Gifh ay;xm;olrsm;ESifh w&m;r0iforl sm;udk ac:vmaom yGpJ m;rsm;tm; Oya'ESit fh nD xda&mufpmG
zrf;qD; tjypfay; ta&;,ljcif; rsm;udk aqmif&u G o
f mG ;rnf jzpfonf?

(Z) vl0ifr}_ uD;}uyfa&;XmerS atmufygtwdik ;f aqmif&u G o

f mG ;&ef
(1) ADZmav#mufvm$ rsm;udk vufc&H efEiS fh Edkiif o H m;pdppfa&; jyKvkyjf yD;aom jrefrm/
vmtdEk iS fh uarBm'D;,m; a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm; xdik ;f Edik if w H iG f qufvufaexdik f
Edikf &f eftwGuf ADZmxkwaf y;&rnf? Edik if o H m;pdppfjyD;aom jrefrm/ a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;tm;
wmcfch &dik &f dS rJah qmufjrdK@/ csi;f &dkicf &dki&f dS rJq h idk jf rdK@ ESifh &aemif;c&dik f &aemif;jrdK@rsm;&dS
vl0ifr_ }uD;}uyfa&;&H;k rsm;rS ADZmav#mufvm$ vufc&H efESifh ADZmxkwaf y;&rnf? ADZmcrSm
av#mufvm$ wpfapmifvsif 500 bwf jzpfonf?
(2) Edik if o
H m;pdppfa&; rjyKvkyv f adk om a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;tm; zrf;qD;I
rl&if;Edik if o
H dk@ jyefvnfydk@aqmif&eftwGuf oufqidk &f m wm0ef&XdS mersm;tm;vH;k yl;aygi;f I
r[mAsL[m csrw
S u
f m aqmif&u G of mG ;&rnf? Edik if o
H m;pdppfa&;
rjyKvkyaf omtvkyo f rm;rsm;ESifh w&m;r0ifaexdik f tvkyv f yk uf idk af e}uaom
tvkyo f rm;rsm;tm; xda&mufpmG zrf;qD;I rl&if;Edik fio
H dk@ jyefvnfydk@aqmif&ef
aqmif&u G of mG ;&rnf?
 (ps) Edik if aH wmf vHjk cHKa&;aumifpED iS fh oufqidk &f mXmersm;rS Edik if o H m;pdppfa&; jyKvky&f mwGif
Edik if oH m;tjzpf todtrSwf rjyKjcif;cH&aom jrefrmESifh uarBm;'D;,m; a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;twGuf
a&S@qufvyk af qmifrnfh tpDtpOfrsm;udk xnfo h iG ;f pOf;pm;oGm;&rnf?
(n) 0ef}uD;rsm;tzGJ@. qH;k jzwfcsuf csonfah e@rpS I atmufygvyk af qmifcsurf sm;udk
0ef}uD;rsm;tzGJ@ taxGaxGtwGi;f a&;r_&;Hk . twnfjyKcsuu f dk apmifq h idk ;f &efrvdb k J tjrefq;Hk
aqmif&u G o f mG ;&rnf?
(1) aexdik cf iG o fh ufwrf;wd;k &ef twGuaf }unmcsuu f dk jynfxaJ &;XmerS
T0ef}uD;rsm;tzGJ@. qH;k jzwfcsuf csonfah e@rpS I tjrefq;Hk xkwjf yef&rnf? Zefe0g&v D 20 &uf
2010ckEpS Ef iS fh azaz:0g&v D 28 &uf2010ckEpS w f iG f oufwrf;ukeq f ;Hk rnfh tvkyo f rm;rsm;onf
Edik if oH m;pdppfa&;tm; vkyaf qmifrnf[k *wdjyK trnfay; pm&if;oGi;f ay;rSom
qufvufaexdik cf Gijfh yK&rnf?
(2) tvkyv f yk cf iG fh av#mufxm;jcif;ESifh cGijfh yKjcif;rsm;udk tvkyo f rm;0ef}uD;XmerS
wm0ef,al qmif&u G &f rnf? oufwrf;wd;k &ef av#mufwifvmaom 2009 ckEpS w f iG rf w S yf w Hk ifcjJh yD;/ ZM0g&v D
20 &uf 2010ckEpS Ef iS fh azaz:0g&v D 28 &uf 2010ckEpS w f iG f oufwrf;ukeq f ;Hk rnfh tvkyv f yk cf iG fh
vufrw S rf sm;onf T0ef}uD;rsm;tzGJ@. qH;k jzwfcsucf sonfh ae@&ufrpS I azaz:0g&v D 28&uf
2010ckEpS t f wGi;f Edik if o H m;pdppf&eftwGuf vkyaf qmifrnf[k trnfay; pm&if;oGi;f ygu/
oufwrf;wd;k &ef twGuaf qmif&u G af y;&rnf? oufwrf;wd;k &eftwGuf pdppfaecsed t f wGi;f
tvkyo f rm;onf qufvuf tvkyv f yk yf idk cf Gi&fh odS nf?
(3) a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;twGuf rSww f rf;wifjcif; jyKvky&f mwGif c&dik rf sm;
pDrcH efch GaJ &;XmerS wm0ef,I l ud, k af &;rSww f rf;wifjcif;/ xdik ;f Edik if o H m; r[kwo f rl sm;twGuf uwfjym;rsm;
xkwaf y;jcif;udk tvkyt f vkycf iG fh rSww f rf;rsm; &&do S nfrpS I jyD;qH;k onftxd tjrefq;Hk
aqmif&u G af y;oGm;&rnf?
(4) use;f rma&;0ef}uD;XmerS aq;ppfjcif;ESifh use;f rma&;tmrcH jyKvkyjf cif;rsm;udk
2009ckEpS w f iG f tvkyo f rm; rSwyf w Hk iforl sm;tm; tjrefq;Hk jyD;pD;Edkfi&f eftwGuf T0ef}uD;rsm;tzGJ@.
qH;k jzwfcsucf sonfh ae@&ufrpS I tjcm;aom oufqidk &f m tzGJ@tpnf;rsm;jzifh vufwv GJ yk af qmifEidk &f ef
tjrefq;Hk vkyaf qmifomG ;&rnf?
(5) ppf&;Hk csLyfrsm;/ }unf;wyf/ a&wyfEiS 4fh if;tm;ud, k pf m;jyK aumfrwDcGJ
toD;oD;wdk@taejzifh enf;trdsL;rsLd ;jzifh w&m;r0if 0ifa&mufvm&ef }udK;pm;olrsm;tm;
wm;qD;umuG,o f mG ;&rnf?
(6)Edik if o H m;pdppfa&;ESifh ,m,DEidk if u H ;l vufrw S f rvkyaf qmifI tvkyv f yk cf iG rfh &db S J
tvkyv f yk uf idk f ae}uaom a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;/ 4if;wdk@tm; tvkycf ef@xm;aom
tvky&f iS rf sm;ESifh aexdik cf iG fh ay;xm;olrsm;tm; xda&mufpmG zrf;qD; tjypfay; ta&;,lEidk &f ef
twGuf awmf0ifxidk ;f &J&;Hk csKyfrsm; ESio fh ufqidk &f mXmersm; wm0ef,al qmif&u G &f rnf?
(7) Edik if o H m;pdppfa&;ESifh ,m,DEidk if u H ;l vufrw S f rvkyaf qmifI tvkyv f yk cf iG rfh &db S J
tvkyv f yk u f idk f ae}uaom a&@a$ jymif;tvkyo f rm;rsm;udk vl0ifr}_ uD;}uyfa&;XmeESifh oufqidk &f m
wm0ef&XdS mersm;rS xda&mufpmG zrf;qD;ta&;,ljcif;ESifh rdrEd dkiif H jyefvnfydk@aqmifjcif; rsm;udk jyKvky&f rnf?
(8) tjcm;pnf;urf;csurf sm;rSm – aexdik cf iG fhEiS fh tvkyv f yk cf Gifh oufwrf;wd;k cGifh &aom
a&@a$ jymif;tvkyo f rm; rsm;onf owfrw S xf m;onfh tcsed ftwGi;f Edkiif o H m;pdppfa&;ESifh ,m,DEidk if u H ;l
vufrw S uf dk vkyaf qmif&rnf? tu,fI owfrw S cf sed f ausmv f eG I f
Edik if oH m;pdppfa&;ESifh ,m,DEidk if u H ;l vufrw S u f dk rvkyaf qmifygu xdik ;f Edkiif w H iG ;f aexdik cf Girfh mS
ukeq f ;Hk oGm;rnf jzpfjyD; oufqidk &f m wm0ef&t dS zGJ@tpnf;rsm;rS rdrrd v l Edik if o H dk@ jyefvnfydk@aqmifrnf
jzpfonf? tvkyv f yk cf iG fh oufwrf;&do S nfh tcsed t f wGi;f oufqidk &f mrS vdt k yfonft h csed w f iG f
ppfaq;Edik &f ef twGuf tvky&f iS rf S rdrw d dk@. tvkyo f rm;rsm;tm; }uD;}uyfapmifah &Smuf&rnf? odk@r[kwf
tvkyo f rm;rsm; aexdik Ef idk &f ef twGuaf exdik cf if;udk pDpOfay;&rnf? tvkyv f yk cf iG fh &&dx S m;aom
tvkyo f rm;rsm;onf tvky&f iS f aoqH;k Iaomf4if;/ tvky&f yfem; zsuo f rd ;f Iaomf4if;/ tvky&f iS rf S
rw&m;tEdik uf siI
fh aomf4if;/ tvkyo f rm; umuG,af pmifah &Smufa&; Oya'rsm;udk tvky&f iS rf S
rvdu
k ef mygu ponfh tcsurf sm;rS vGI
J tvky&f iS f ajymif;a&@$ciG rfh &d&S ?

(2) Edik if jH cm;om;tvkyo f rm; }uD;}uyfprD cH ef@caGJ &; aumfrwDtzGJ@tm; vdt k yfonfh tm%mydik f
tzGJ@tpnf;rsm;jzifh wd;k jrifzh GJ@pnf;vdu k o f nf? c&dik rf sm;pDrcH efch GaJ &;Xme. nGe}f um;a&;r_;csKyftm;
Edik if jH cm;om;tvkyo f rm; }uD;}uyfprD cH ef@caGJ &; aumfrwDwiG f tzGJ@0iftjzpf yg0ifcef@xm;&ef
Edik if aH wmf0ef}uD;csKyf&;Hk . 2001ckEpS w
f iG f xkwjf yefaom a&G@ajymif;tvkyo f rm;rsm; }uD;}uyfprD cH ef@cGaJ &;
pnf;rsO;f tm; jznfph u G jf yifqif&rnf?

*************************************************************
တရား၀င္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို (၂) ႏွစ္ သက္တမ္းတိုးေပး
တရား၀
စိုးမိုး/ ၁၉ ဇန္န၀ါရီ ၂ဝ၁ဝ

တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ကိုင္ေဆာင္သူ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
ားလံုးကို ထိုင္း
စိုးရက

ေနာက္ထပ္ (၂ )ႏွစ္ သက္တမ္းတိုး
လုပ္လုပ္ ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။

ယေန႔ ထိုင္း
စိုးရက ဆံုးျဖတ္ခ့သ

ဲ ည့္ (၂) ႏွစ္သက္တမ္းတိုးေပးမည့္
လုပ္သမားမ်ားမွာ တရား၀င္

လုပ္လုပ္ခင ြ ္ ကုန္ဆံုးမည့္
လုပ္သမားမ်ား
ပါ
၀င္ ယမန္ႏွစ္က
ြ ့္သက္တမ္း မနက္ျဖန္တင

လုပ္သမား မွတ္ပုံတင္ ျပဳလုပ္ခ့ေ
ဲ သာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား စုစုေပါင္း (၁) သန္း (၃)
သိန္းေက်ာ္တို႔ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား (၁) သန္းေက်ာ္တု႔ိ ပါ၀င္သည္။

“ျမန္မာ
ပါ
၀င္ တရား၀င္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား စုစုေပါင္း (၁,၃၁၀,၆၉၀) ကို သက္တမ္း (၂) ႏွစ္

ြ ့္န႔ဲ
လုပ္လုပ္ကိုင္ခြင့္ကို တိုးျမႇင့္ေပးလိုက္တယ္” ဟု ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ
ေနထိုင္ခင

မ်ဳိးသားၫြန္႔ေပါင္း
စိုးရမွ ဒုကၡသည္ႏင
ွ ့္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေရးရာ တာ၀န္ခံ Uီးသက္ခိုင္က
ထိုင္း
စိုးရ ျပန္ၾကားေရးဌာန၏ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ကို ကိုးကားၿပီး ေျပာၾကားသည္။

ထိုသုိ႔ သက္တမ္းတိုးေပးခံရသူမ်ားမွာ ၂၀၀၇ ခု ဒီဇင္ဘာ (၁၈) ရက္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
ရ လက္မွတ္သက္တမ္း

တိုးေပးခဲ့သူ (၃၈၂,၅၄၁) Uီး၊ ၂၀၀၉ ခု ေမ (၂၆) ရက္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္၊ ၂၀၀၉ ခု ဇူလိုင္ (၂၈) ရက္
ု င္ဘာ (၃) ရက္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
ရ သက္တမ္းတိုး
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခု ႏိ၀
ေနထိုင

္ လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ျပဳခဲ့သူ (၉၂၈,၁၄၉) Uီးတို႔ျဖစ္သည္။

၎တိ

ု႔ နက္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသည္
ဆိုပါ သက္တမ္းတိုးကာလ
တြင္း
ျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ေဆာင္ထားၾကရမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
ေနျဖင့္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္လုပ္ကိုင္ရန္ ေငြေၾကး
ခက္
ခဲႏွင့္

ႀကံဳေတြ႔ေနရၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ တရား၀င္ျမန္မာေရြႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား (၁) သန္း (၇)
ေသာင္းခြေ
ဲ က်ာ္တင
ြ ္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ထားၿပီးသူ (၁) ေသာင္းခြသ
ဲ ာ ရွိေနေသးသည္။

ျမန္မာယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ျမန္မာစစ္
စိုးရက တရား၀င္ သတ္မွတ္ေပးထားေသာ

ထိုင္းကုမၸဏီ (၇) ခု ရွိေနၿပီး ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္ခ ၀န္ေဆာင္ေၾကး
ဆမတန္
ေတာင္းခံေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ေဆာင္ရန္

ခက္ေတြ႔ေနျခင္းျဖစ္သည္။
“ပံုမွန

္ ားျဖင့္ ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္လုပ္ဖို႔က ထိုင္းပိုက္ဆံနဲ႔ဆို ျမန္မာဘက္ျခမ္းက ဘတ္ (၁၀၀)၊
ထိုင္းဘက္က ဘတ္ (၅၀၀)၊ ဓာတ္ပံု႐ိုက္တာ ေဖာင္ျဖည့္တာနဲ႔ဆို စုစုေပါင္း ဘတ္ (၁,၀၀၀) ေလာက္ပဲ
ကုန္ရမွာကို
ခု ကုမၸဏီေတြက ယူေနတာက ဘတ္ (၅,၀၀၀) ကေန (၇,၀၀၀) ေလာက္ထိယူေနေတာ့

လုပ္သမားေတြ မတတ္ႏိုင္ပါဘူး” ဟု Uီးသက္ခိုင္က ေျပာၾကားသည္။

http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/19110aa.php

*************************************************************
ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးမည့္ကာလ ၂ ႏွစ္ထပ္တိုး
ဆလိုင္း ဟံသာစန္း |
ဂၤါေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၉ နာရီ ၁၈ မိနစ္

နယူးေဒလီ (မဇၥ်ိမ)။ ။ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားကို ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးမည့္ ကာလကို

ထိုင္း
စိုးရက ၂ ႏွစ္ ထပ္မံတိုးျမႇင့္ေပးေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္င

ံ ေျခစိုက္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား ကူညီေပးေရး

ဖဲ႔ြ MAP က ေျပာသည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္
ရ
လုပ္သမားမ်ားကို ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးခ်ိန္ ေနာက္ဆံုးရက္ကို

ေဖေဖာ္ဝါရီလ
ထိ ၈ လ သတ္မွတ္ထားရာက ထိုင္းႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခား
လုပ္သမား ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ေကာ္မတီ၏

ဆိုျပဳခ်က္ေၾကာင့္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလကို ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္လိုက္သည္။

“
ရင္က သူတို႔သတ္မွတ္ထားတဲ့
ခ်ိန

္ တြင္းမွာ သြားလုပ္တဲ့
လုပ္သမားက လူUီးေရနည္းေတာ့
မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုၿပီး၊
လုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္လုပ္ေပးတဲ့ဟာေတြကို ၂ ႏွစ္သက္တမ္း ထပ္တိုးခြင့္ျပဳတဲ

့ ေၾကာင္း

စိုးရက ေၾကညာလိုက္တာပါ” ဟု MAP မွ တာဝန္ရွိသူ တUီးျဖစ္သည့္ ကိုနစ္က မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ႏိုင္ငံျခား
လုပ္သမား ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ေကာ္မတီတင

ြ ္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခား
လုပ္သမား ေကာ္မတီတင
ြ ္
ု ္ရာ
ၾကံေပးပုဂၢိဳလ္မ်ား၊
လုပ္သမား၊ ျပည္ထေ
ႏိုင္ငံျခား လံုၿခံဳေရးဆိင ဲ ရးႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး
စရွိသည့္
ဝန္ၾကီးဌာနမ်ား၊
မ်ဳိးသား လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ
စရွိသည့္ ဌာနမ်ားမွ
ရာရွိမ်ား ပါဝင္သည္။
ြ ္ ျမန္မာလုပ္သား တသန္းဝန္းက်င္္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ္လည္း ၆ လ
တြင္း Uီးေရ ၈၀၀၀
ထိုင္းႏုိင္ငံတင
ေက်ာ္သာ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ျပဳလုပ္ႏိုင္ခ့ေ ြ ္
ေျခစိုက္ထားသည့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ
ဲ ၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံတင
ရရွိေရး ထုိင္းလႈပ္ရွားမႈ ေကာ္မတီ TACDB မွ လက္ေထာက္ညႊန္ၾကားေရးမႉး Uီးျမင့္ေဝက မဇၥ်ိမကို
မၾကာေသးခင္က ေျပာခဲ့သည္။

ထိုင္းတြင္ ျမန္မာလုပ္သား
ေရ
တြက္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္း
လုပ္သမားဌာနက ၂ သန္းေက်ာ္ဟု

ခန္႔မွန္း ထားသည္။

ျမန္မာလုပ္သားမ်ားသည္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံတင

ြ ္ ၎တို႔ တရားမဝင္ ေရာက္ရွိ
ေနေၾကာင္း ျမန္မာ
ာဏာပိုင္မ်ား သိရွိသြားလွ်င္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္မႈ၊ ေငြေၾကးမ်ား တရားမဝင္
လဲႊေျပာင္းမႈမ်ားျဖင့္
ေရးယူခံရမည္

့ ေပၚ စိုးရိမ္မႈမ်ားလည္း ရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။

ယာယီပတ္စ္ပို႔ကိစ

ၥ တြက္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးရန္ ကုမၸဏီ္ ၁ဝ ခုကို ထုိင္း
စိုးရက လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ ေပးထားရာ
ထိုကုမၸဏီမ်ားကို ဝန္ေဆာင္ခ ထိုင္းဘတ္ ၈ဝဝဝ ခန္႔ ေပးရျခင္း၊ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ရရွိၿပီးပါက ဗီဇာေၾကး၊

လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ပါမစ္၊ ေဆးစစ္ျခင္းတိ

ု႔ တြက္ ကုန္က်နိင္သည္။
ထိုင္း
လုပ္သမား ဝန္ၾကီးဌာနက ၾကားခံကုမၸဏီမ်ား မထားရွိဘဲ ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံ သက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ား
ခ်ိတ္ဆက္၍
လုပ္သမားမ်ားကို နယ္စပ္တင
ြ ္
လုပ္ရွင္မ်ားႏွင့္ တိုက္႐ိုက္စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္လွ်င္
ဆိုပါ

ခက္
ခဲမ်ား ေျပလည္သာြ းႏုိင္ေၾကာင္း Uီးျမင့္ေဝက ေျပာသည္။

ြ ့္၊
လုပ္လုပ္ခင
ယာယီ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ (ပတ္စ္ပ)ို႔ ကိုင္သူမ်ား
ေနျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္ဘဏ္စာရင္းဖြင့္ခင ြ ့္
လက္မွတ္ရွိသျဖင့္ လုပ္ခန္းခြင္ ဆံုးရံႈးနစ္နာမႈမ်ား၊
သက္
ာမခံေၾကးႏွင့္ ေလ်ာ္ေၾကးမ်ားကို သက္ဆိုင္သူ
မိဘေဆြမ်ဳိးမ်ားက တရားဝင္ ထုတ္ယူႏိုင္သည္။

ြ ္ ထိုင္း
စိုးရက ယာယီပတ္စ္ပို႔ ကိုင္ထားသူမ်ားကို ၂ ႏွစ္ လုပ္ကုိင္ခင

ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္တင ြ ့္
ေပးၿပီး လို
ပ္ပါက သက္တမ္း ၂ ႏွစ္ ထပ္တိုးေပးမည္။ ထို႔ျပင္
လုပ္သမားတUီးစီမွ တလလွ်င္ လစာ၏
၁၅ ရာခိုင္ႏႈန္းကို စုေၾကးေငြ
ျဖစ္ စုေဆာင္းရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ထိုေငြမ်ားကို ၂ ႏွစ္သက္တမ္း ကုန္ဆံုး၍
ေနရပ္ရင္းျပန္ၿပီး ႏွစ္ပတ္
ၾကာတြင္ ထုတ္ေပးမည္ဟု ပါရွိသည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/4619-2010-01-19-13-03-33.html

*************************************************************
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမ လွယU္ေက်းမယ္ ၿပိဳင္ပြဲ က်င္းပမည္
ေက်ာ္သိခၤ |
ဂၤါေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၇ နာရီ ၄၆ မိနစ္

ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ) ။ ။ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း႐ွိ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
ဖြ

ဲ႔ စည္းမ်ား စုေပါင္း၍
ျမန္မာ
လွမယ္ ၿပိဳင္ပက ြ ္ က်င္းပသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္း
ဖြ

ဲြ ို လာမည့္လ ၆ ရက္ေန႔တင ဲ႔ စည္းမ်ားက
ေျပာ သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း႐ွိ ႏိုင္ငံတကာ၊ ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္း
င္ဂ်ီ
ိုမ်ားျဖစ္ေသာ World Vision၊ ႏိုင္ငံတကာ ေရြ႔

ေျပာင္း
ေျခခ်ေနထုိင္သူမ်ား
ဖြ႔ဲ IOM၊ ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒး႐ွင္း FED၊ Sathirakoses
Nadapradeepa Foundation (SNF) တို႔ စုေပါင္း၍ က်င္းပၾကျခင္းျဖစ္သည္။

IOM မွ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားကူညီေရး
စီ
စU္ တာဝန္ခံ Ms. Saranya Chittantwong က

“က်မတို႔ေတြ စုေပါင္းၿပီးေတာ့ ထိုင္းနဲ႔ ျမန္မာ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြၾကားမွာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈနဲ႔
ယU္ေက်းမႈ ဖလွယ္တ့ဲ
ေနနဲ႔ေရာ၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြရဲ႕ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ
ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈေတြ
တြက္ပါ ရည္ရယ
ြ ္ၿပီး ဒီၿပိဳင္ပြဲကို လုပ္ေပးတာပါ” ဟု မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ၿပိဳင္ပက
ဲြ ို ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဖန္ငခ႐ိုင္၊ တကြာပါၿမိဳ႕နယ္၊ ဘန္မြမ္းေက်းရြာရွိ ‘ဝပ္ရာ့စ္ထနိရမိ’
ထိုင္းဘုန္းၾကီး ေက်ာင္း၏ ၁၆၂ ႏွစ္ျပည့္
ထိမ္း
မွတ္ပြဲ၌ က်င္းပမည္ ျဖစ္သည္။

ဖန္ငခ႐ိုင္မွ ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားကလည္း ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၅ ရက္ေန႔ ႏွင့္ ၆ ရက္ေန႔တို႔တင

ြ ္
ဆိုပါ
ဘုန္းေတာ္ၾကီး ေက်ာင္းပြ၌
ဲ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားပါဝင္ေသာ ဂီတဝိုင္းျဖင့္ သီခ်င္းေဖ်ာ္ေျဖျခင္း၊
ျပည္ေထာင္စ

ု က၊ ကရင္ဒံုး
က၊ မြန

္ က စသည့္
စီ
စU္မ်ားကိုပါ ထည့္သင
ြ ္းခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။

လွမယ္ၿပိဳင္ပဲြ ဝင္ေရာက္ယွU္ၿပိဳင္မည့္ မိန္းကေလးမ်ားသည္
သက္ ၁၇ ႏွစ္မွ ၃၅ ႏွစ

္ ၾကား
ရွိရမည္ျဖစ္ၿပီး ၿပိဳင္ပဝ
ဲြ င္ေၾကးႏွင့္ ေလွ်ာက္လႊာေၾကး ကုန္က်ခံရမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း ၿပိဳင္ပြဲ

ဝတ္
စားဖိုးကိုမူ ကုန္က်ခံရ မည္ျဖစ္ေၾကာင္း SNF မွ ဖန္ခခ႐ိုင္တာဝန္ခံ မမီးကန္းက ေျပာသည္။
“ေလွ်ာက္လႊာ ၈ ေစာင္ေတာ့ ရၿပီးသြားပါၿပီ။ ၁၅ ေယာက္ေလာက္ ဝင္ၿပိဳင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္”
ဟု သူက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ၿပိဳင္ပတ ြ ္ ပထမဆု ဘတ္ေငြ ၃၀၀၀၊ ဒုတိယ ဆု ၂၀၀၀၊ တတိယဆု ၁၀၀၀
သီးသီးသတ္မွတ္ထားၿပီး၊

ဲြ င

လွမယ္စလြယ္ႏွင့္ ဆုဖလားမ်ားကိုလည္း ခ်ီးျမႇင့္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထိ

ု႔ ျပင္ ၿပိဳင္ပြဲ
ဝင္မယ္
ား လံုးထဲမွ ပရိသတ္
ႏွစ္သက္ဆံုး တUီး
ား မဲစနစ္ျဖင့္ ေရြးခ်ယ္ၿပီး ဘတ္ေငြ ၂၀၀၀ ႏွင

့္ တူ၊
စလြယ္ႏွင့္ ဖလား ကိုလည္း ခ်ီးျမႇင့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာဝတ္စံုျဖင့္ ပါဝင္ယွU္ၿပိဳင္ရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ မိမိကိုယ္ကိုမိတ္ဆက္ျခင္း၊ ဝတ္စားဆင္ယU္မႈႏွင့္

ကဲျဖတ္ဒိုင္မ်ား၏ ေမးခြန္းမ်ားကို ေျဖဆိုႏိုင္မ

ႈ ေပၚ
မွတ္ေပးေရြးခ်ယ္မည္ျဖစ္သည္။

လွယU္ေက်းမယ္ၿပိဳင္ပဝ
ဲြ င္မည့္ ခူရဘူရီေက်းရြာမွ မခင္မာေ
း (၂၇ ႏွစ)္ က “တခါမွ ဒီလို ဝင္ၿပီး
မၿပိဳင္ဖူးဘူး။
ားလံုးက က်မကို ဒီပမ
ဲြ ွာ ဝင္ၿပိဳင္ေစခ်င္တယ္။
ဝတ္
စား
တြက္ စပြနဆ
္ ာ
ေပးတာကေတာ့ ဒီ
င္ဂ်ီ
ို (FED) က တေယာက္ေပါ့။ ျမန္မာဝတ္စံုေလးနဲ႔ ဝင္ၿပိဳင္ရမယ္ဆိုေတာ့
စိတ္ဝင္စားတာေပါ့” ဟု မဇၥ်ိမ ကို ေျပာ သည္။

ြ ္
လုပ္လုပ္ေနသူ မေႏြးေႏြး (၂၅ ႏွစ)္

တကြာပါၿမိဳ႕နယ္ ခီးခက္ေက်းရြာ႐ွိ စားေသာက္ဆိုင္တဆိုင္တင
ကလည္း “ညီမ
ေနနဲ႔လည္း ဝါသနာတယ္။ ဒါကလည္း ယU္ေက်းမႈတခုျဖစ္တယ္။ ဆုေတာ့လိုခ်င္တယ္။
ဆုရေ
ာင္ေတာ့ ၿပိဳင္မွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မေမွ်ာ္မွန္းရဲဘူး” ဟု မဇၥ်ိမ ကို ေျပာသည္။

ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမမ်ား၏ လွယU္ေက်းမယ္ၿပိဳင္ပြဲ ႐ုံဝင္ခမွာ ထိုင္းဘတ္ ၂ဝ ျဖစ္ၿပီး၊ ထိုပြဲမွ ရ႐ွိမည့္

ေငြမ်ားကို ‘ဝပ္ရာ့စ္ထနိရမိ’ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း ျပဳျပင္မြမ္းမံေရး
တြက္ လႉဒါန္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
သိရသည္။

ဲ ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ဖန္ငခ႐ိုင

ဆူနာမီဒဏ္ခံခ့ရ ္ တြင္း၌ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားUီးေရမွာ ၅
ေသာင္းခန္႔႐ွိေၾကာင္း ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒး႐ွင္း FED ထံမွ သိရသည္။

၂ဝဝ၄ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၆ ရက္ေန႔တင

ြ ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆူနာမီ ငလ်င္လႈိင္းေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ၌
ႏိုင္ငံျခားသား ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ား
ပါ
ဝင္ လူေပါင္း ၅,ဝဝဝ ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရာ ဖူးခက္၊ ဖန္ငႏွင့္
ရေနာင္းခ႐ိုင္တို႔မွ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမား ၂ဝဝဝ ေက်ာ္လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/4614-2010-01-19-11-28-09.html

*************************************************************
ျမန္မာ
တိုက

္ ခံ
ဖြ႕ဲ
စည္းမ်ားကို ထိုင္းသတိေပး
Wednesday, 20 January 2010 16:35 သန္းထိုက္Uီး

ထုိင္း - ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ တရားမ၀င္ ဖြဲ႔စည္း လႈပ္ရွားေနသည့္ ျမန္မာ
တိုက

္ ခံ
ဖြဲ႔

စည္းမ်ား
ေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္သည္ကုိ ေတြ႔ရွိပါက ထုိင္းႏိုင္ငံမွ ႏွင္ထုတ္မည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ယမန္ေန႔၌ တာ့ခ္ခရိုင္
ုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးက သတိေပး ေျပာၾကား လိုက္သည္။
 ြ ္ တာခ့္ခရိုင္
ုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး Samart Loifah က
ယမန္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ တခုတင
“တရား၀င္ မွတ္ပံုတင္ ထားျခင္းမရွိတ့ဲ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားေနတဲ့
ဖြ

ဲ႔ စည္း ေတြက လူမႈေရးကုိ ဗန္းျပၿပီး
ႏိုင္ငံေရး လုပ္ေနတာေတြ၊ ကိုယ္က်ဳိး စီးပြားရွာေနတာ ေတြ႔ရင္ ထုိင္းႏိုင္ငံကေန ႏွင္ထုတ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု
ေဒသခံ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားက မဲေဆာက္ၿမိဳ႕
ေျခစိုက္ လူမႈေရး လုပ္ငန္းမ်ား
ား
ေၾကာင္းျပ၍ ႏိုင္ငံေရး

လႈပ္ရွားေနသူမ်ားကုိ ေထာက္ျပ သြားျခင္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရး
သိုင္း
၀န္းက ယူဆၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရး လုပ္ကိုင္ ေနသည့္
ဖြ

ဲ႔ စည္း မ်ားကိုမူ ထုိင္းႏိုင္ငံ
ေနျဖင့္
ခြင့္ျပဳထား ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ
ေျခစိုက္ ေရာင္ျခည္Uီး
လုပ္သမား
ဖြဲ႔မွ ကုိမိုးေဆြက“
ဓိက ျဖစ္လာႏိုင္တာက

လုပ္သမား
ေရးကုိ ေဆာင္ ရြက္ေနတဲ့
ဖြ

ဲ႔ စည္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ေျပာခ်င္တဲ့ သေဘာေတာ့
ရွိတယ္”ဟု Eရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရွိ
တိုက

္ ခံ
ဖြ႔ဲ
စည္းမ်ားတြင္ တရားမ၀င္
ဖြဲ႔
စည္းမ်ား ရွိၾကေသာ္လည္း
ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ Uပေဒ
ရ စည္းမ်U္းစည္းကမ္းမ်ားကုိ မခ်ဳိးေဖာက္ပါက စိုးရိမ္စရာမရွိေၾကာင္း ထိုင္း-ျမန္မာ
နယ္စပ္
ေျခစိုက္ ႏိုင္ငံေရး
က်U္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
သင္း (AAPP) မွ
တြင္းေရးမႉး
ကိုတိတ္ႏိုင္က ေျပာသည္။

“တကယ့္ သူတို႔ႏိုင္ငံရ႕ဲ လံုၿခံဳေရးကုိ ထိခိုက္ေစႏိုင္တဲ့ ကိစၥမ်ဳိးေတြ၊ မူးယစ္ေဆး၀ါးသယ္တဲ့ ကိစၥမ်ဳိးေတြ၊ ဒီလို

Uပေဒမ်ဳိးေတြကုိ မခ်ဳိးေဖာက္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ သိပ္ၿပီး စိုးရိမ္းစရာ မရွိဘူးလို႔ ထင္တယ္”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္
တိုက

္ ခံ
ဖြ

ဲ႔ စည္းမ်ားရွိသကဲ့သို႔ စက္ရံုေပါင္း (၃၀၀) နီးပါးခန္႔ရွိၿပီး
ျမန္မာ
လုပ္သမား သိန္း ႏွင့္ခ်ီ၍ရွိေၾကာင္း သတင္းမ်ား
ရသိရသည္။

လားတူပင္ လြန္ခ့သ
ဲ ည့္ႏွစ္ ေ
ာက္တိုဘာလ
တြင္း မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရိွ ကရင္
မ်ဳိးသား

စည္း
ရုံး(KNU)ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေန
ိမ္မ်ားကုိ နယ္ေျမ ရွင္းလင္းေရး
တြက္
ထိုင္း
ာဏာပုိင္မ်ားက ေရွာင္တခင္၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ထိ

ု႔ ျပင္ ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားက KNU စစ္ဘက္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ျမန္မာျပည္ရိွ ၎တို႔
ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ နယ္ေျမ သို႔ ျပန္ရန္ ဖိ
ားေပးခ့သ
ဲ ည္။

ျမန္မာစစ္
စုိးရႏွင့္
ပစ္
ခတ္ ရပ္စျဲ ခင္း မရိွေသးေသာ KNU သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တင

ြ ္ ၎၏
ဲ ၿပီး ေနာက္ပိုင္း တျဖည္းျဖည္း
င္
ား ေလ်ာ့နည္းလာသည္။
မာနယ္ပေလာ ဌာနခ်ဳပ္ တိုက္ခိုက္ ခံခ့ရ
ြ ္ ၎တို႔၏ ဗဟို ဌာနခ်ဳပ္ကို ထုိင္း - ျမန္မာ နယ္ စပ္
နီးသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း
ေျခခ်ခဲ့ၾကရသည္။
ထို႔ေနာက္တင

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/2453-2010-01-20-09-55-43

*************************************************************
၍
လုပ္သမားမ်ား

ယာယီပတ္စ္ပို ့လုပ္ခေစ်းၾကီး၍
မားမ်ား
ခက္ၾကံဳ
ဇႏၷ၀ါရီ ဇန္န၀ါရီလ ၂၀-
၂၀-ရက္
ထိုင္းနိုင္ငံဘန္ေကာက္ျမိဳ
နီးစမုတ္စာခြန္ခရိုင္ မဟာ ခ်ိဳင္နယ္ေျမက ထုန္ဘန္ျမိဳ႕ ေ
ာပေသာခယ္လိုင္

မွတ္ ၁၄၁ နယ္ေျမ
မွတ္ ၁၁ ရွိ
ိမ္သာေၾကြခြက္ ထုတ္လုပ္သည့္ နစကိုကုမၸဏီ Nasco Sonitary
ware Thailand Co,ltd မွျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားမွာ ယာယီ ပတ္စ္ပို႔ လုပ္ခၾကီးျမင့္ သျဖင္

့ ခက္ၾကံဳ
ေနၾကရ သည္။ ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ကုိင္ရန္ စက္၇ံုမွ
စည္း
ေ၀း ေခၚယူခဲ့စU္က

မွန္တကယ္ကုန္က်မည့္ ေငြႏွင့္
သက္သာ ဆံုးလုပ္ေပးမည့္ ပြဲစားကုမၸဏီႏွင့္ ဆက္သြယ္လုပ္ေပးရန္
ေျပာဆိုခ့သ
ဲ ည္။ ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ရန္
တြက္ လစU္ဘတ္၂၀၀၀စီျျဖတ္ေတာက္လာခဲ့သည္။
ယခုလုပ္ျပီးေသာ
ခါ ဘတ္ေငြ ၇၀၀၀ ကုန္က်ခဲ့သည္။ ထို႔ ေနာက္
လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ (့္ work
permit)
တြက္ တစ္ႏွစ္ကို ဘတ္သံုးေထာင္ႏွင့္ ၂ ႏွစ္ကို ဘတ္ ၅၀၀၀
ေပးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာလာခဲ့သည္။

ကိုယ္တိုင္ယာယီပတ္စပို ့လက္၀ယ္ရွိျပီးသူျဖစ္ေသာ ကိ၀

ု ိုင္းက“လုပ္ပံုကိုင္ပံုက မဟုတ္ဘူးဗ်။ မလုပ္မေနရ
လုပ္ရျပီးေတာ့
လုပ္ရံုက စည္းကမ ္းထိမ္းသိမ္းေရး နဲ ့မန္ေနဂ်ာနဲ ့လုပ္တိုင္းခံေနရတဲ့သေဘာရွိေနပါတယ္

လုပ္သမားတစ္ေယာက္ကို ဘတ္၁၂၀၀၀
ထိ ကုန္က်မွ
လုပ္ဆက္လုပ္လို ့ရမယ့္သေဘာျဖစ္ေနပါ
တယ္။ က်ေနာ္တို ့ဘာကိုစားျပီးေနရမလဲ၊ျပီးေတာ့ ျမန္မာျပည္ကမိသားစုေတြကို ျပန္လည္းပို ့နိုင္ေတာ့မွာ
မဟုတ္ဘူး”ဟုေျပာသည္။
ျမန္မာ
လုပ္သမား၁၆၀ ခန္ ့ရွိေသာ
ဆိုပါ
ိမ္သာေၾကြခြက္
လုပ္ရံုတင
ြ ္ တစ္ေန ့ကိုလုပ္ခ ၂၀၃ဘတ္
စီရရွိၾကသည္။ေငြမေၾကေသးသည္

့ လုပ္သမားမ်ားကို စာ
ုပ္မေပးေသးပဲ၊ဘတ္ေငြ ၁၂၀၀၀ ေက်ျပီးမွ
ယာယီပတ္စပို

့ ားျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကိုင္ေဆာ င္ခင
ြ ့္ေပးသည္။
ယာယီပတ္စပို ့လုပ္ကိုင္ျပီးစီးထားသူေနာက္တစ္Uီးျဖစ္သည့္ ကိုစည္သူမိုးက“ မလုပ္ရင္ မေနရေတာ့တဲ့

ေန
ထားမ်ိဳးျဖစ္ေနေတာ့ က်ေနာ္တို ့လုပ္ရတာေပါ့၊
မွန္တကယ္ကုန္က်မယ့္ေငြက နယ္စပ္က

ို သြား

ျပန္ ကားခရယ္၊ျမန္မာ
စိုးရကို က်ပ္ေငြ၃၀၀၀ ဆိုေတာ့ ဘတ္ ၁၀၀ ။ျပီးေတာ့ထိုင္းကိုျပည္၀င္ခင
ြ ့္တုံးထု
ခဘတ္၅၀၀ ဒါပဲကုန္မွာ
ားလုံးကားခနဲ ့မွဘတ္ ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ေပ့ါ။ခုဟာက ပတ္စပို
့ပစ
ဲြ ားကုမၸဏီေတြ၊ျမန္မာပြစ
ဲ ား
ေတြ
ျပင္ က်ေနာ္တုိ ့ရံုက ထိုင္း
လုပ္သမားေခါင္း(၀ဏၰ)နဲ ့မန္ေနဂ်ာ။
ဲဒီလို
ဆင့္ဆင့္ က်ေနာ္တုိ

့
ေပၚမွာေခါင္းပံုျဖတ္
ျမတ္ၾကီးစားေနၾကတယ္။ က်ေနာ္တို ့ျမန္မာ
လုပ္သမ ားေတြကို ယာယီပတ္စပို ့
မလုပ္မေနရလုပ္ရမယ္ဆိုရင္လည္း ျမန္မာ
စိုးရက ကိုယ့္နိုင္ငံကသန္းခ်ီရွိတဲ့ ျမန္မာ
လုပ္သမားေတြကို

သက္သာဆံုးနည္းလမ္းနဲ ့လာျပီးေတာ့လုပ္ေပးေစခ်င္ပါတယ္။ဒီလိုဆိုရင္ က်ေနာ္တုိ

့ လုပ္သမားေတြ
သက္သာမယ္လို ့ထင္ပါတယ္” ဟုေျပာသည္။
ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ
စိုးရတို ့ႏွစ္နိုင္င

ံ စိုးရတုိ
့သေဘာတူညီခ်က္
၇
ေကာင္
ထည္ေဖၚေနေသာလုပ္ငန္းစU္

တြင္း နယ္စပ္သံုးေနရာတြင္သာြ းေရာက္ျပီးယာယီပတ္စပို
့လုပ္ကိုင္ျပီးစီးသူမ်ားမ်ာေသာင္းကဏန္းသာရွိေသး
သည္။
ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား၏ျပကတိ
ေန
ထားႏွင

့္ ခက္
ခဲမ်ားကိ

ု စိုးရ၂ရပ္လံုးကလ်စ္လ်ဴရွ ့ျပီးၾကားခံ
ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ပစ
ဲြ ားမ်ားကိုလုပ္ကင
ို ္ခင
ြ ့္ေပးခဲ့သည္။
လာမ ည့္ဇႏၷ၀ါရီလ ၂၂ ရက္တြင္း ယာယီပတ္စပို ့သြားလုပ္မည့္
လုပ္သမား ၂၀ ေက်ာ္
ထဲမွ၊ ကုိလတ္က
“ဒီေလာက္မ်ားတဲ့ေငြကိုဘယ္လိုတတ္နိုင္မွာလဲ၊
သိေတြဆီကတစ္ဆင့္ တစ္ရာကိုတစ္ဆယ္တိုးနဲ
့ေခ်းျပီးလုပ္ရတာေပါ့။
မလုပ္မျဖစ္လုိ ့လုပ္ရမယ္ဆိုရင္လည္း၊ယာယီပတ္စပို ့ဆိုရင္လည္းယာယီပတ္စပို ့၊ေနထိုင

္ လုပ္လုပ္က
ိုင္ခင
ြ (့္ ဘတ္)ဆို
လည္းဘတ္ ။တစ္ခုဆိုရင္ေတာ္ျပ ီးေပါ့ဗ်ာ။ခုဟာက က်ေနာ္တုိ

့ ားလံုး

ခက္
ခဲၾကံဳရေတာ့တာေပါ့။က်ေနာ္တုိ ့
ရဲ

့ ေန
ထားကလုပ္ရင္လုပ္၊မလုပ္ရင ္ျပ န္၊
ဲဒီလိုျဖစ္ေနတာ၊က်ေနာ္တုိ

့ လုပ္ရံုက သူေဌးကိုက်ေနာ္တုိ
့တင္ျပဖုိ့ ဆိုတာဘယ္လုိ မွမျဖစ္နုိင္ဘူးေလ။ၾကားမွာ
ဆင့္ေတြ
မ်ားၾကီးက်န္ေသးပါတယ္”ေျပာသည္။

ယာယီပတ္စပို
့ေလွ်ာက္ထားသည့္ေဖါင္တင္ထားသည့္ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကိုသာ
လုပ္သမားဝန္ၾကီးဌာနမွာ
ရွိၿပီးသားစာရင္း
ရ
သက္တမ္းတိုးေပးျဖစ္ေၾကာင္း၊ေလွ်ာက္ထားဆဲလူမ်ား
ား(ဘတ္)၂ႏွစ္သက္တမ္းတိုးေပး
မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္း
စိုးရက တရား၀င္ေက်ညာထားျပီးျဖစ္သည္။
ြ ္ၿပီးေသာ ပံုစံမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာၿမိဳ႕နယ္
လုပ္သမား႐ုံးမွ ထိုင္း
လုပ္သမားဝန္ၾကီးဌာန၊
ျဖည့္စက
ျမန္မာသံ႐ုံးႏွင့္ ထိုမွတစ္ဆင့္
ျမန္မာ
စိုးရသို႔ ေရာက္ရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံသားဟုတ္မဟုတ္ စစ္ေဆးၿပီးမွ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ျပဳလုပ္ႏိုင္သည့္
လူစာရင္းကို ထိုင္းႏိုင္ငံသုိ႔ ျပန္ပို႔မည္
ြ ္ ထိုင္းဝန္ၾကီးမ်ား
စည္း
ေဝး၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
ရ
ျဖစ္သည္။၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တင
၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ၊
ေဖေဖၚဝါရီလႏွင့္ မတ္လ သို႔မဟုတ္ ဇြန္လတြင္
လုပ္လုပ္ခြင့္သက္တမ္း ကုန္ဆံုးေသာ
ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
တြက္
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္
သက္တမ္း တိုးျမႇင့္ျခင္းကို ယခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔
ထိ ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေနထိုင

္ လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ (့္ ့ဘတ္)လုပ္ငန္းစU္တင
ြ ္၊ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားထံမွ
တစ္ႏွာစာ
ြ ့္ႏွင့္က်မၼာေရးေစာင့္ေရွာက္ခမ်ား
ျပည္

ကုန္က်မည့္ လုပ္ကိုင္ခင ့ ၀ ယူႈ၍လုပ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း
ျမန္မာ
လုပ္သမား
မ်ားေနထိုင္ခင
ြ ့္ရရွိခ့သ
ဲ ည္မွာ ၈လာသာရွိသည္။ထို ့ေၾကာင့္ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၃သိန္းဘတ္လုပ္လိုက္လွ်င္
လူတစ္သိန္း

တြက္ ထိုင္း
စိုးရက မတရားျဖတ္ယူခေ
ဲ ၾက ာင္း
လုပ္သမား
ေရးေဆာင္ရြက္သည္

့ ဖြဲ ့တခုက
ေထာက္ျပခဲ့သည္။

http://jacbaburma.blogspot.com/2010/01/blog-post_1168.html

*************************************************************
ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************

 
 
ႛ 
  

2010-01-19
-
 


႓ !ႚ

 # $#%& 
ႛ 

  

 '႖  ႛ )
)ႛ 
%&  *++ 
, ႛ  -

./$0' *1$
ႛ

ႛ'  *
$0
႓0 ႓ 2  %&)/ 3

 -
 
 %႓ !ႚ$%& 4 0' 0 5++ 2 # $#%& 
ႛ 

 # 6++7 #
 $
 ႛ 
 '႖႓0
$$8
%ႛ  2$8 
  2$ , ႒0႟
(UNHCR) ႟$#ႚ # ႓ 2  %&) / 3
  ႟<ႚ$ &$ = #2 %& 4.

> $ $

$%

& 
' $/'ႛ 0
ႛ $ #/.%&  ?0 RFA
/ 3

)%& 
2, 

  
$
 '
 %
.%&%& $
2!

႟ (KNU)
%ႛ 2  
40
0


%ႚ
 # .
  %&48 8  'ႛ $ # /%& 
/ 3

8,ႛ  
 = # '
 #
 $

 $$'
4  #' 
 '႖  & $)%&
 'ႛ

2! 0  ?0'
'/ 3

2! 0 3 3 “'႖' '#

$'%&  $'%& &
@ ' 
'
ႛ $&48 A 8


20
' 4 # ' 48 3 '''
0'% #'' 0'%3
0$
0$
%ႛ 
/&A 2 
ႛ # ' 5  $#/ 

$
႟  $
႓03 $
 2' 4 # $#48 '3  ႛ 

 #
%/)& ႛ 2 ႛ   3”

 % #  ႛ $$8A  2$8

%ႛ )
)ႛ 
8
႓0  2! /$#/ 3 ႛ 

2!$ #B '8 2!
/
. 
 '# 
%ႛ % 8


2
0  ႟%  2 
' 
$2$C

.
  %& D$ EF%&)/ 3

UNHCR .
$# 8  -

./$0' 6G$
ႛ #  2$8
 $# #
'
%0
 $$8
%ႛ )
)ႛ 
8
 $# 'ႛ
F!%&%

&  , 
H
$0 
 ႛ # ႓0 'ႛ ႛ
ႛ 

 )%&/ 3


 
 ႛ 
 # 
   / #2 
'2
$# 'ႛ' $/ 3


ႛ 
 #  FA 
% $%&



)
%ႛ ႓0 RFA
# 2 
 $ #  /.%&8 '#
    
/ 3

http://www.rfa.org/burmese/news/refugees_demonstrate_in_front_of_un_office-
01192010125346.html

*************************************************************
xdik ;f e,fpyf Edk@b;dk pcef;wGif jrefrm'kuo
Q nfrsm; awmif;qdq
k ENjy
armifw;l 19 Zefe0g&D 2010

xdik ;f Edkiif H wmhc±dik /f tke;f zseòf rd@e,fxu J jrefrmausmif; om;awG cdv

k aH_ exkid w
f Jh Edk@b;dk 'kuo
Q nfpcef;xJrmS
&meJ@csw D Jh jrefrmhEidk if aH &; 'kuo Q nfawG 'Dae@ qENjycJ=h uygw,f? 'Dae@ rGe;f vGJ 1 em&Du
Edk@b;dk pcef;xJudk ,ltifet f yd cf sfpt
D m&f vdk@ac:wJh urBmu
h v
k or*~ 'kuo Q nfrsm;qkid &f m r[mrif;}uD;±H;k
t&m&Sd rpPwmb&m&rf a&muftvmrSm ydpk wmawG udik +f yD; qENjycJ=h uygw,f? t&quot;du
uawmh 'kuo Q nfawG[m pcef;xJrmS 3 av;ig;ESpf aecJ=h u& wmrdk@ tar&duef tygt0if
wwd,Edik if w H ckcu
k dk oGm;cGi&hf zdk@ awmif;qdck =Jh u wm jzpfygw,f? pcef;xJrmS 3 ESpaf vmufae+yD; jzpfwJh
trsKd ;orD;wOD;u ckvdk ajymjyoGm;ygw,f? “bmjzpfvdk@ qENjyvnf;qdak wmh 'Dpcef;xJrmS &Sw d Jh
'kuo Q nfawGudk ,l tifeftyd cf spf t D m&f uae+yD;awmh wwd,Ekid if w H pfcck k tjrefq;kH csw d af y;zdk@ayg/h
tar&duef tpk;d &uae+yD; usrwkd@udk ac:zdk@twGuu f dk qkid ;f iHhxm;w,f/ tJ'v D kd qdik ;f iHw
h tJh csed rf mS ESpaf wG
t&rf;=umcJ+h yD? =umcJw h tJh csed rf mS tar&dueftpk;d &uae+yD; ‘&ufp’f 'grrS [kwf ‘Ek;d ’ tajzudk wckcak y;/
ray;cJ&h ifvnf; usrwdk@udk oifah wmfr,fh Ekid if w H pfckcuk dk ,l tifet f yd cf spf t
D m&fudk csw d af y;apcsiw f ,f/
'Dupd eP J@ywfouf+yD;awmh c%c% vnf; wifjycJw h ,f/ tusK;d oufa&mufr_ r&Scd b Jh ;l / 'ga=umifh usrwdk@
vkcd siwf Jh tajzwpfcck tk wGuf awmif;qdak ewmyg?”

rsm;aomtm;jzifh 'kuoQ nfawG[m jrefrmEdik if v

H ;Hk qdik &f mausmif;om;
rsm;'Dru dk &ufwpfwyfO;D (atbDtufp'f t D ufz)f u vla[mif;awG/ wjcm; vuf
eufuidk t f zGJ@0ifa[mif;awGjzpfwmrdk@ tar&duefuae ‘&D*su’f vkd@ac:wJh vm a&mufciG rhf ðybJ
xm;wJo h al wGyg? 'kuo Q nfawGbufusawmhvnf; pcef;u ay;wJq h ef/ &dumQ eJ@ravmuf iSbJ
tjyifuv kd nf; vGwv f w G v f yfvyfomG ;vmcGifh r&wmrdk@ 'kuaQ wG@ae=u w,fvdk@ 'kuo Q nf
trsKd ;om;wOD;u tckvdk ajymjyygw,f? “tm;vk;H 'DrmS 'kuQ ok;H av;ESpcf =H u&w,f/ pm&if;Z,m;
twdtus ajymr,fq&kd if ig;ESpaf vmuf&+Sd yD/ tukev f ;kH 'kuaQ &muf/ cav;awG aowJo h u l ao/
iwfrw G w f o Jh u
l iwfrw G /f trsKd ;rsKd ; pdwq f if;&Jra_ wGeJ@ ±l;oGyof al wGu ±l; oGy/f vifr,m;csi;f awGu/JG
'grsKd ;awGrmS ,ltifet f yd cf spf t
D m&f u olwkd@ rod& bl;?” aemufyidk ;f rSm ,ltefif wm0ef&o Sd l rpPwm
b&m&rf a&mufvm+yD; qEN jyacgi;f aqmifawGeJ@ awG@qcHk yJh gw,f? Edk@b;dk pcef;xJrmS tckq&dk if 'kuo Q nf
wpfaxmif0ef;usif aexkid af e=uygw,f?

http://burmese.dvb.no/textonly/

*************************************************************
ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ဆႏၵျပမႈျဖစ္ပြား
ရဲရင့/္ ၂၀ ဇန္န၀ါရီ ၂ဝ၁ဝ

ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ဆႏၵျပမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး႐ုံး

(ယူ
န္
ိပ္ခ်္စ

ီ ာ) မွ တာ၀န္ရိွသူတUီးျဖစ္သည့္ မစၥတာဘ႐ိုင္ယန္က ေတာင္းဆိုခ်က္
ားလံုးကို

ထက္သို႔
ျမန္ဆံုး တင္ျပေပးသြားမည္ဟု ကတိျပဳေျပာၾကားခဲ့သည္။

တတိယႏိုင္ငံထက
ြ ္ခာြ ခြင့္ ရရိွေရး
တြက္ ႏွစ္ရွည္ေစာင့္ဆိုင္းေနရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး ဒုကၡသည္မ်ားက
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္ စခန္းတြင္ ယမန္ေန႔က ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။

ဆႏၵျပပြတ
ဲ င ဲ ည့္ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ
မ်ိဳးသားေကာင္စီ၏ ႐ံုး
ုပ္ႀကီးေဟာင္းျဖစ္သူ
ြ ္ ပါ၀င္ခ့သ
မန္းလွေ
းက “စခန္းထဲမွာ က်ေနာ္တို႔ေစာင့္တာ (၅) ႏွစ္ထ၀
ဲ င္လာၿပီ။
ေမရိကန္မွာ
ေျခခ်ဖို႔
တြက္
က်ေနာ္တို႔ ႏိုင္ငံေရး
ဖြ

႔ဲ စည္းေတြက လူ (၃၀၀) ေက်ာ္ကို
ေမရိကန္က ဆိုင္းငံ့နဲ႔ ျငင္းပယ္မႈေတြ
လုပ္ထားတယ္၊ ယူ
န္ကလည္း က်ေနာ္တို႔ကို ဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ ေမာက္ေမာက္မာမာ ဆက္ဆံတာေတြရိွတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ဆႏၵျပရတာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

စခန္းတြင္းရိွ ယူ
န္
ိပ္ခ်္စ

ီ ာ႐ုံးေရွ႕တြင္ မြန္းလြဲ (၁) နာရီမွ ညေန (၃) နာရီထိ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည့္
ႏိုင္ငံေရးဒုကၡသည္ (၁၀၀) ေက်ာ္ထတ ြ ္ သံဃာေတာ္
ခ်ဳိ႕ ပါ၀င္ခဲ့သည္။
ဲ င
ႏိုင္ငံေရးဒုကၡသည္တUီးျဖစ္သူ Uီးခ်စ္က “
ရင္ကလည္း ယူ
န္ကို က်ေနာ္တို႔ သြားေဆြးေႏြးတာေတြ
ရိွပါတယ္။ သူတို႔က ေျပလည္ေ
ာင္ေျပာဆိုတာေတြ မရိွဘဲ မင္းတို႔ ေစာင့္ႏိုင္ရင္ေစာင့္ၾက၊ ေစာင့္မႏိုင္ရင္
ျမန္မာျပည္ျပန္ၾက၊ ငါတို႔ဟာ ခရီးသြား ေ
းဂ်င့္ေတြ မဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာတာေတြရိွတယ္။
ၾကာလာေတာ့လည္း လူေတြက သီးမခံႏိုင္လို႔ ဒီလိုျဖစ္ရတာ” ဟု ေျပာသည္။

၂၀၀၆ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက မဲေဆာက္ ယူ
န္
ိပ္ခ်္စ

ီ ာ႐ံုးမွ ဒုကၡသည္မ်ား
ျဖစ္ လက္ခံခဲ့သည့္
မဲေဆာက္မွ လူ (၂,၀၀၀) ခန္႔ကို တတိယႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခြာႏိုင္ရန္ ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းသို႔ ပို႔ေဆာင္ခဲ့ရာတြင္
ႏိုင္ငံေရး
ဖြ

႔ဲ စည္းမ်ားမွ လူ (၄၀၀) ခန္႔ ပါရိွခဲ့သည္။

ဆိုပါဒုကၡသည္(၂,၀၀၀) ထဲမွ လူ (၁,၆၀၀) နီးပါးကို ယူ
န္
ိပ္ခ်္စ

ီ ာ႐ံုး၏
စီ
စU္ျဖင့္
တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပို႔ေဆာင္ခ့ဲ ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရး
ဖြ

ဲ႔ စည္းမ်ားမွ လူမ်ားကို တတိယႏိုင္ငံထြက္ခြာခြင့္
ဆိုင္းငံ့ထားခဲ့သည္။

၎တုိ႔သည္ ဆိုင္းငံ့ျခင္း ခံထားရသူမ်ားဟုဆိုကာ စခန္း
တြင္း ႏွစ္ရွည္လမ်ား ေနၾကရသျဖင့္

စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ၊ ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ မ်ား ထိခိုက္က်ဆင္းမႈမ်ားႏွင့္လည္း ႀကံဳေတြ႔ေနၾကေၾကာင္း သိရသည္္။

ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းသည္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕၏ေတာင္ဘက္ ကီလိုမီတာ (၂၀၀) ခန္႔
ကြာ
ေ၀းတြင္ တည္ရိွၿပီး

ျမန္မာဒုကၡသည္ (၁၇,၀၀၀) ခန္႔ ေနထိုင္လ်က္ရိွသည္။

http://www.khitpyaing.org/news/January%2010/20110c.php

*************************************************************
ဒုကၡသည္စခန္းမွာ ဆႏၵျပ
ဖနိဒါ |
ဂၤါေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၉ နာရီ ၂၅ မိနစ္

ခ်င္းမုိင္ (မဇိၩမ)။ ။ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ႏုိ႔ဘိုးဒုကၡသည္စခန္းမွ ဒုကၡသည္ ၇၀ ခန္႔က ယေန႔ မြန္းလြဲပုိင္း၌

စခန္းတြင္းရွိ ဒုကၡသည္မ်ားမဟာမင္းၾကီး UNHCR ႐ုံးေရွ႕တြင္ ဆႏၵျပ ေတာင္းဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

တတိယႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခာြ ေရး ၾကံ႕ၾကာေနသူမ်ားက “Don’t Forget Our Welfare & Future” “UNHCR
Help” “Hopeless Education for Children” စသည့္ စာတမ္းပါ ဆိုင္းဘုတ္မ်ားကို ကိုင္ေဆာင္ကာ

သံတိတ္ဆႏၵျပၾကျခင္းျဖစ္သည္။

“ဘာမွ မေျပာဘဲန႔ဲ စာတမ္းကုိင္ေဆာင္ထားၿပီးေတာ့ တတိယႏုိင္ငံကုိ
ေျခခ်ဖုိ႔ UNHCR က လစ္လ်ဴ

ရႈထားတာကုိ
ျမန္ဆံုးလုပ္ေပးဖုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔ သြားေတာင္းဆုိတာျဖစ္တယ္” ဟု ယင္းဒုကၡသည္ စခန္း
တြင္း၌ ၅ ႏွစ္ခန္႔ၾကာေနၿပီျဖစ္ေသာ ကုိလွေ
းက မဇိၩမကုိ ေျပာသည္။

UNHCR ႐ုံးမွ
ရာရွိတUီးႏွင့္
ေမရိကန္သြားရန္
တြက္ ျငင္းပယ္ခံရသည္

့ ုပ္စု၊ ဆုိင္းငံ့ျခင္းခံရ သည့္

ုပ္စုတုိ႔မွ ကုိယ္စားလွယ္ ၄ Uီးတုိ႔ နာရီဝက္ခန္႔ၾကာ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ၿပီးေနာက္ ဘန္ေကာက္ UNHCR
႐ုံးသို႔
ေရးတၾကီးကိစၥရပ္
ျဖစ္ ဆက္လက္တင္ျပေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
ေျဖထြက္ခဲ့သည္။

ျပည္တင
ြ ္းစစ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခုသို႔
ေရာက္ရွိေနေသာ ဒုကၡသည္ေပါင္းမွာ ၂ဝဝ၉ ေ
ာက္တိုဘာလ
ထိ ၁၄ဝဝဝဝ Uီးခန္႔ရွိေၾကာင္း
ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီေနသည့္ TBBC
ဖြဲ႔က ထုတ္ျပန္ထားသည္။
http://www.mizzimaburmese.com/news/breaking-newsbrief/4620-2010-01-19-13-09-23.html

*************************************************************
ႏို႔ဖိုးကမ့္တင
ြ ္းမွ ဒုကၡသည္မ်ားက UNHCR ကို ဆႏၵျပေနၾက

Tuesday, January 19, 2010

၁၉၊ ၁၊ ၂၀၁၀ ရက္ေန႔ ယေန႔ ေနလည္ ၁ နာရီခန္႔တင

ြ ္ ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းရွိ UNHCR ရံုးေရွ႕တြင္ ႏိုင္ငံေရး

က်U္းသား ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး သမားေဟာင္းမ်ား
မ်ားစုပါဝင္ေသာ HOLD ဒုကၡသည္မ်ား၊ Reject
ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ တတိယႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း
ေျခခ်ႏိုင္ေရး ကိစၥႏွင့္ ပါတ္သက္၍ ႀကန္႔ၾကာေနသူမ်ားမွ
ဆႏၵျပခဲ့ၾကပါသည္။ ယေန႔ ၂နာရီ ၄၀ မိနစ္
ထိ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ထိ

ု ခ်ိန္က

ီးေမးလွမ္း ေပးပို႔သူက ေျပာပါသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ရက္
နည္းငယ္
တြင္းက UNHCR မွ တာဝန္ရွိသူ
ခ်ိဳ႔ ကမ့္သို႔ လာေရာက္ၿပီး ဟိုးႏွင့္
ရီဂ်က္ထိသူ မ်ားကိစၥႏွင့္ ပါတ္သက္ၿပီး လာေရာက္ ေဆြးေႏြးခဲသ
့ ည့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ မေက်နပ္မႈမ်ား

စျပဳလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ထိ

ု ခ်ိန္က ကိုယ္တိုင္ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသူ တUီးက ေျပာျပခဲ့ပါသည္။
ႏို႔ဖိုးကမ့္ရွိ UNHCR တာ၀န္ရွိသူ ဘရာရမ္မွ HOLD ႏွင့္ Reject ကိုယ္စားလွယ္ တUီးစီကို ေခၚယူ
ေဆြးေႏြးေနေသာ္လည္း တိက်သည့္
ေျဖတခုမွ်မရရွိေသးေၾကာင္း သတင္းေပးပို႔သူက ေျပာျပပါသည္။
ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္ စခန္းမွ ပလာမွာ ခရီးသြားေနသျဖင့္ ပလာ၏
မ်ဳိးသမီးမွ UNHCR ႏွင့္ ဆႏၵျပသူမ်ားၾကားတြင္
ညွိႏႈိင္း ေျဖရွင္းေပးလွ်က္ရွိသည္ ဟုလည္း သိ၇ပါသည္။

စိတ၀
္ င္စားမႈရွိပါက ဆက္သယ
ြ ္ ေမးျမန္းႏိုင္ပါေၾကာင္းႏွင့္ ေ
ာက္ပါဆိုင္ဖုန္း မ်ားျဖစ္ေသာ ၀၅၅ ၅၇၇၃၈၆ ၊
၀၅၅ ၅၇၇၃၈၉၊ ၀၅၅ ၅၇၇၃၂၆ တို႔မွ တဆင့္ ကိုလွေ
းႏွင့္
ျခားသက္ဆိုင္ရာ ဆႏၵျပမႈတင
ြ ္ ပါ၀င္သူ
တUီးUီး ကို ေခၚေပးပါရန္ ေျပာ၍ သိလိုသည္မ်ားကို ေမးျမန္းႏိုင္ပါေၾကာင္း သတင္းေပးပို႔သူက
ေျပာျပခဲ့ပါသည္။

http://saffrontoward.blogspot.com/2010/01/unhcr_19.html

*************************************************************
စစ္တပ္မွ ေဒသခံေျမယာ Eက ၂၅၀ သိမ္းယူ
ပါးရယ္/ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၊
၂၀၊ ၂၀၁၀

ြ ္း၌
ေျခစိုက္ထားေသာ ျမန္မာစစ္
စိုးရတပ္မ်ားသည္ တပ္တင

ကရင္နီျပည္တင ြ ္း ရိကၡာဖူလုံေရး
တြက္
စိုက္ပ်ဳိးလုပ္ကိုင္ရန္ ေဒသခံျပည္သူမ်ား၏ေျမယာ Eကေပါင္း ၂၅၀ ခန္႔ကို
ခမဲ့သိမ္းယူခဲ့သည္ဟု
ကရင္နီလူမႈကယ္ဆယ္ေရး
ဖြဲ႕ကေျပာသည္။

လြိဳင္ေကာ္၊ ဒီေမာဆို၊ ဖရူဆိုႏွင့္ ေဘာလခဲ စသည့္ ၿမိဳ႕နယ္မ်ား၌ တပ္စြဲထားေသာ စစ္
စိုးရတပ္မ်ားသည္

ထက္
မိန္႔ျဖင္

့ ေၾကာင္းျပၿပီး ေဒသခံျပည္သူမ်ားမွ ႏွစ္ရွည္လမ်ား စိုက္ပ်ဳိးလုပ္ကိုင္လာခဲ့ေသာ
ေျမယာမ်ားကို
တင္း
ဓမၼ သိမ္းယူခ့ျဲ ခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ကရင္နီလူမႈကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးပင္မဌာန
(KSWDC)မွ ဒါရိုက္တာ ခူးဖဲဘူးက ေျပာသည္။
၂၀၀၈-၂၀၀၉ ခုႏွစ

္ တြင္း စစ္
စိုးရတပ္မ်ား သိမ္းယူခဲ့ေသာ ေျမယာမ်ားမွာ ေဘာလခဲ၌ Eက ၆၀၊ ဖရူဆို၌
Eက ၅၀၊ ဒီေမာဆို၊ ေငြေတာင္၌ Eက ၈၀ ႏွင့္ လြိဳင္ေကာ္ ၿမိဳ႕နယ္၌ စက္မႈဇုံတို႔ ပါ၀င္ဟုဆိုသည္။

“
ခမဲ့ပဲ သိမ္းယူတယ္။ သိမ္းယူတာလည္း
မ်ဳိးမ်ဳိး ရိွေသးတယ္။ တပ္ရင္း
လိုက္ မိသားစု ရိကၡာဖူလုံေရး

တြက္က သူတို႔ကိုယ့္ႏွကို ရွာေဖြရတယ္ေလ။ သူတို႔
ထက္က
ဲလိုမ်ဳိး ညြန္ၾကားထားေတာ့
ရြာသူ၊သားေတြရ့ဲ ေျမယာေတြကုိ သူတို႔ သြားသိမ္းယူလိုက္တာ” ဟု ခူးဖဲဘးူ က ေျပာပါသည္။

သိမ္းခံလိုက္ရေသာ ေျမေနရာမ်ားသည္ေျမရိုင္းမ်ား မဟုတ္ဘဲ ယခင္ကတည္းက စပါး၊ ေျမပဲ၊ ေျပာင္းႏွင့္

ာလူး စသည္

့ ပင္တို႔ကို စိုက္ပ်ဳိးခဲ့ေသာ ေျမယာမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဒသခံျပည္သူမ်ားသည္လည္း
ထိုေဒသ
တြင္း စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းကိ

ု ဓိက
သက္ေမြးၾကသူမ်ား ျဖစ္သည္။

တပ္ရင္းမ်ားသည္
စိုးရေျမဟု ဆိုၿပီး ေျမယာမ်ားကို
လြယ္တကူ သိမ္းယူေသာေၾကာင့္

သိမ္းဆည္းခံရေသာ
ခ်ဳိ႕ေဒသခံမ်ားသည္ လုပ္ကိုင္စားေသာက္ရန္ ေျမေနရာမ်ား မရိွေတာ့၍
စား၀တ္ေနေရး
က်ပ္
တည္းႏွင့္ႀကံဳေတြ႔ေနရေၾကာင္း ေျမယာမ်ားသိမ္းဆည္းခံရေသာ
ေဒသခံမ်ားကေျပာသည္။

ေဘာလခဲၿမိဳ႕နယ္မွ ေျမယာမ်ားသိမ္းဆည္းခံခဲ့ရေသာ ေဒသခံတUီးက “ေနာက္ထပ္

ေတာင္ယာ
သစ္တခင္း ထပ္ခုတ္ဖို႔ဆိုရင္
ေ၀းႀကီး သြားခုတ္ရတယ္။
သီး
ႏွံ ေတြလည္း ခ်က္ခ်င္း
ြ ္းဘူးေပါ့ေနာ္။
ဲလိုမ်ဳိး
ၾကာႀကီး စား၀တ္ေနေရး
က်ပ္
တည္း ႀကံဳလာရေတာ့ ကေလးေတြ
မျဖစ္ထန
ေက်ာင္းလည္း မထားႏိုင္ဘူးေပါ့။ ကေလးေတြ ေက်ာင္းထြက္ခိုင္းတာတို႔
လုပ္လုပ္ခိုင္းတာတို႔၊ ထြက္ရွိတ့ဲ
ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြန႔ဲ ၀င္ေငြ ရွာၿပီး စား၀တ္ေနေရး ေျဖရွင္းရတယ္ေပါ့ေနာ္” ဟုေျပာပါသည္။

စစ္
စိုးရတပ္မ်ားသည္္ ေဒသခံျပည္သူမ်ား၏ ေျမယာမ်ားကို
ခမဲ့ သိမ္းယူသည့္
ျပင္ ၎တို႔

စိုက္ပ်ဳိးရာတြင္လည္း
ခ်ဳိ႕က ေဒသခံမ်ားကို ျပန္လည္၍ စိုက္ပ်ဳိး ခိုင္းျခင္း၊ ၿခံကာခုိင္းျခင္းမ်ားလည္း
ရိွေနေၾကာင္း ခူးဖဲဘူးကေျပာသည္။

တပ္ရင္းမွဴးမ်ားမွာ ၃၊ ၄ႏွစ

္ တြင္းတႀကိမ္ ေနရာလွည့္လည္ ေျပာင္းေရြ႕ေလ့ ရိွေသာေၾကာင့္ ၎တို႔
သိမ္းယူထားခဲ့ေသာ တပ္ပိုင္ေျမယာမ်ားကို ျပန္လည္ေရာင္းခ်ကာ ေရာက္ရိွလာေသာ
တပ္ရင္းသစ္မ်ားလည္း ေဒသခံျပည္သူမ်ား၏ ေျမယာသစ္မ်ားကို ရွာေဖြ၍ ျပန္လည္သိမ္းယူေလ့ရိွေၾကာင္း
သူကဆက္ေျပာသည္။

ြ ္းရိွ လြိဳင္ေကာ္၊ ဒီေမာဆို၊ ဖရူဆိုႏွင့္ ေဘာလခဲၿမိဳ႕နယ္
တြင္းတြင္ စစ္
စိုးရ တပ္ရင္း ၁၂

ကရင္နီျပည္တင
ရင္း တပ္စလ
ဲြ ်က္ရိွသည္။ ၎တို႔မွာ လြိဳင္ေကာ္တင
ြ ္ ခလရ ၅၄၊ ၇၂၊ ၂၆၁၊ ၂၅၀၊ ခမရ ၅၃၀၊ ဖရူဆိုတင
ြ ္ ခမရ
၄၂၈၊ ၅၃၁၊ ေဘာလခဲတင
ြ ္ ခမရ ၃၃၇၊ ၄၂၉၊ ၄၃၀ႏွင့္ ဒီေမာဆိုၿမိဳ႕နယ္တင
ြ ္ ခလရ ၁၀၂၊ ခမရ ၄၂၇တို႔
ျဖစ္သည္။

http://www.ktimes.org/thatin/1-latest-news/541-2010-01-20-11-11-26.html

*************************************************************
ေန႕တဓူ၀ န
ဖ စစ္တပ္ ဖိႏွိပ္ သွ်မ္းေက်းလက္လူထု နယ္စပ္သို႕တိမ္းေ႐ွာင္
ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 20 ဇန္န၀ါရီ 2010 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္
ယခုလဆန္းပိုင္းမွစ၍ သွ်မ္းျပည္ သို႕ န
ဖ စစ္ယာU္တန္းမ်ား ဆက္တိုက္တက္လာျခင္း၊ ေန႕စU္ႏွင

့္ မွ်
ေပၚတာဆြျဲ ခင္း၊ စားနပ္ရိကၡာ
တြက္ စပါး၊ ေျမပဲ
ဓမၼေစ်းႏွိမ၀
္ ယ္ျခင္းတို႕ေၾကာင့္ ထိုင္းနယ္စပ္သို႕
ထြက္ေျပးတိမ္းေ႐ွာင္သည့္ သွ်မ္းျပည္
လယ္ပိုင္းေဒသခံမ်ား ပုိမုိမ်ားျပားလာေၾကာင္း
နယ္စပ္သတင္းရပ္ကက
ြ ္က ေျပာပါသည္။

“လက္႐ွိစစ္တပ္ေတြန႕ဲ ေတာင္ ေက်းလက္လူထု ေတာ္ေတာ္ခံေနရၿပီ၊
ခု ဗမာစစ္ေၾကာင္းသစ္

ဲ ယ္၊ လုပ္
ားေပးေခၚတယ္ ေန႕တဓူ၀ျဖစ္ေနေတာ့ မခံႏိုင္ၾကလို႕
ထပ္ေရာက္လာေတာ့ ေပၚ တာဆြတ
ထိုင္းနယ္စပ္ကို ထြက္ေျပးရတာပါ။ ေနာက္ထပ္ ထြက္လာၾကမွာ
မ်ားႀကီးဘဲ” - ဟု ထိုင္းနယ္စပ္ေရာက္
မိုင္းေနာင္ၿမိဳ႕နယ္ ႐ြာသား တUီးက ေျပာပါသည္။

မုိင္းေနာင္၊ ေက်းသီးၿမိဳ႕နယ္
တြင္း တပ္မ ၃၃ စစ္ေၾကာင္း ျဖတ္သန္းသြားလာလႈပ္႐ွားရာ ေက်း႐ြာမ်ားမွ

ိမ္ေျခ
နည္း
မ်ား
ေပၚမူတည္၍ ေပၚတာဆင့္ေခၚျခင္း၊
ဓမၼဖမ္းယူျခင္းတို႕ေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂-၃
ရက္က ထိုင္းနယ္စပ္သို႕ ထြက္ ေျပးတိမ္းေ႐ွာင္လာသည့္ ႐ြာသားမ်ား ၁၀၀ ေက်ာ္ေနၿပီဟုလည္း

ဆိုပါပုဂၢိဳလ္က ေျပာပါသည္။

“ထိုင္းႏိုင္ငံ ဖွန္ၿမိဳ႕နယ္ဘက္ ေရာက္လာတာက ၄၀ ေလာက္႐ွိတယ္။ နားေကာင္းမူးဘက္မွာ ၇၀ ေလာက္

က်န္တယ္” - ဟု ထြက္ေျပးလာသူ ေနာက္တUီး ကေျပာပါသည္။

ေက်းသီးၿမိဳ႕နယ္ မိုင္းေကာ၀္ ေက်း႐ြာ
ုပ္စု ေနာင္ဆြမ္းတ၀ိုက္
ိမ္ေျခ ၃၀ ေက်ာ္႐ွိသည့္ ႐ြာတ႐ြာဆိုလွ်င္

တရက္
ေယာက္ ၂၀ ေပၚတာဆင့္ေခၚေၾကာင္း၊
ိမ္ေျခမ်ားသည့္႐ြာ ပို၍ဆင့္ေခၚေၾကာင္း၊ မသြားႏိုင္ပါက
၃ ရက္ ၂ ည ခရီး ေပၚတာငွားခ က်ပ္ တေသာင္းခြေ
ဲ ပးရေၾကာင္း၊ ႏြားလွည္း၊ ေထာ္လာဂ်ီ တုိ႕ပါ ေန႕ညမနား

လွည့္က်သြားရေၾကာင္း၊ လက္႐ွိစစ္တပ္က ယခင္ ကတည္းက ဖိႏွိပ္မႈ႐ွိေနသည္

့ ျပင္

သစ္ထပ္ေရာက္လာသည့္ စစ္ေၾကာင္းေၾကာင့္ပိုခံေနရ ေၾကာင္း
ဆိုပါပုဂၢိဳလ္က ဤကဲ့သို႕
ဆက္ေျပာျပပါသည္။

“ဟုတ္တယ္။
ဲဒီဘက္မွာ ျပင္ပေပါက္ေစ်း ေျမပဲ ၁၀ တင္း က်ပ္ ၈ ေသာင္း ကုိ
ေျခခ်စခန္းထိုင္တဲ့

စခန္းထိုင္ ဗမာ စစ္တပ္က က်ပ္ ၂ ေသာင္း နဲ႕ ေစ်းႏွိမ၀
္ ယ္တယ္။ စပါး တတင္း ေပါက္ေစ်း က်ပ္ ၆၀၀၀ ကို
သူတို႕က က်ပ္ ၁၅၀၀ ဘဲ ေပးတယ္” - ဟု ဆို၏။

ပစ္ရပ္ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္က စစ္
စိုးရတပ္ကို ထိုးစစ္ဆင္

တိုက္ခိုက္ႏိုင္သည္ဆိုသည့္သတင္း န
ဖစစ္တပ္ ၀ါဒ ျဖန္႕ၿပီးေနာက္ပိုင္း၊ ယခုလ ၈-၁၁ ရက္ေန႕
ထိ
သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းသုိ႕ န
ဖ စစ္ယာU္တန္း တရက္ ၁၅ စီးမွ
စီး ၂၀
ထိလည္းေကာင္း၊ ယခုလ ၁၃
ရက္ေန႕ကလည္း တပ္မ ၅၅ / ၃၃ စစ္ယာU္တန္း
စီး ၁၀၀ ခန္႕ တပ္
င္
ား ၄၀၀ ေက်ာ္ ႏွင့္
တူ
စားနပ္ရိကၡာ လက္နက္ ခဲယမ္း စစ္ပစၥည္း
ျပည့္တင္ေဆာင္ၿပီး သွ်မ္းျပည္
လယ္ပိုင္းမွ
ပစ္ရပ္ေဒသ
ဘက္သို႕လည္းေကာင္း Uီးတည္ေစလြတ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ ဟု စစ္ေရးေလ့လာသူ
ေျမာက္ပိုင္းသားတစ္Uီးက သံုးသပ္ျပပါ သည္။

http://www.mongloi.org/burmese/2008-08-01-03-22-02/90-2008-08-03-06-47-55/657-2010-
01-20-08-58-05.html

*************************************************************
ေဒသခံ ဘဂၤလီ တUီး တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာ ဒုကၡသည္
မ်ိဳးသမီး ေဆးရံုတင္ထားရ
1/19/2010 ေမာင္ေ
း(နိရUၥရာ)
ာ)

ကုလ သမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားေရးရာ မဟာမင္းၾကီးရံုးမွ
သိ
မွတ္ ျပဳထားေသာ ျမန္မာ ဒုကၡသည္

မ်ိဳးသမီးတUီး ေဒသခံဘဂၤလီ
မ်ိဳးသားတUီး တိုက္ခိုက္သျဖင့္ ယခု
ခါ ေကာ့ဘဇားေဆးရံုတင
ြ ္
တင္ထားရသည္ဟု သိရသည္။

ဆိုပါ တိုက္ခိုက္မူမွာ ယမန္ေန႕ နံနက္က သူမေနထိုင္ရာ ေကာ့စ္ဘာဇားခရိုင္ ရာမူး (ပင္း၀ါ)ျမိဳ႕နယ္

ငရၾကီးေက်းရြာ
နီးတြင္ ျဖစ္ပာြ းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တိုက္ခိုက္ ခံရသည့္
မ်ိဳးသမီးမွာ ေဒၚလွၾကာဇံ (၃၀) ႏွစ္ျဖစ္ျပီး လြန္ခဲ့ေသာလကမွ သမီးငယ္ တUီးကို

ေမြးဖြားခဲ့သည့္
မ်ိဳးသမီး တUီး ျဖစ္သည္။

ဆိုပါ
ခင္း ျဖစ္ပာြ းမူႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး ငရက္ၾကီး ဆရာေတာ္မွ ယခုကဲ့သို႕ ေျပာသည္။

“
ခင္း ျဖစ္ပာြ းတာနဲ႕ ပတ္သက္ျပီးေတာ့ ပတ္၀န္းက်င္က
မ်ိဳးမ်ိဳး ေျပာေနတာေတြေတာ့ ရွိပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ ျဖစ္တာက မေန႕က နံနက္ (၁၀) နာရီေလာက္မွာ သူ႕ကေလးနဲ႕ တျခားရြာက ကေလး ၂ ေယာက္
ထင္း ခုတ္သာြ းတယ္။ ကေလးေတြက
ဲဒီ မူဆလင္
ိမ္နားက ခ်ခ်ားပင္ေလးကို ခုတ္လိုက္ၾကတယ္။
ဲဒီ
ဘဂၤလီ
မ်ိဳးသားက သူ႕
ိမ္က
ပင္ဆိုျပီး ကေလးေတြကို ရိုက္ပီးေတာ့ ဓါးေတြကိုလည္း
သိမ္းထားလိုက္တယ္။ ကေလးက သူ႕
ေမကို ျပန္ေျပာေတာ့ သူကဓါးကို သြားေတာင္းတယ္္။
စကားကလည္း ေကာင္းေကာင္း မေျပာတတ္ေတာ့ ျပသနာျဖစ္ျပီး
ခုလို သစ္သားတုတ္န႕ဲ
ရိုက္ခံရတာ
ျဖစ္ပါတယ္။ လက္လည္း က်ိဳးသြားတယ္လို႕ သိရပါတယ္။”

သူမ၏ လက္ႏွစ္ဘက္လံုး က်ိဳးသြားျပီး ေျခေထာက္ ေက်ာႏွင့္ ခႏၶာ
ႏံွ႕
ျပားတြင္

ဒဏ္ရာျပင္းထန္စာြ ဒဏ္ရာရရွိခ့ေ
ဲ ၾကာင္း ေဆးရံုသို႕ သြားေရာက္ၾကည့္ရႈ ခဲ့သည့္ ကိုေဇာ္လင္းက
ယခုက့သ
ဲ ို႕ေျပာသည္။

“လက္ႏွစ္ဘက္လံုး ဒဏ္ရာျပင္းတယ္ ကေလးကိုေတာင္ ႏို႕ေကာင္းေကာင္း မတိုက္ႏိုင္ဘူး။ ေျခေထာက္ေတြ

ဆိုလည္း ဖူးေရာင္ေနတယ္။ ဒဏ္ရာကေတာ့ သိပ္မ်ားတယ္။ ခႏၶာ
ႏွံ႕ပါပဲ။”

ဆိုပါ
မ်ိဳးသမီး၏ ေယာက်ၤားျဖစ္သူမွာ ခရီးလြန္ေနသည္

့ တြက္ ယခုတိုင္
ဆက္သြယ္
မရေသးေၾကာင္းႏွင့္ သူမ
ား ယခု
ခါ ျမန္မာႏိုင္ငံမွေရာက္ ရွိ ေနၾကသည့္ ရခိုင

္ မ်ိဳးသား
ဒုကၡသည္မ်ားက ၀ိုင္း၀န္းကူညီေနၾကေၾကာင္း သူကဆက္ေျပာသည္။

ဲ ို႕ လက္က်ိဳး ေျခက်ိဳးေ
ာင္ထိ
ရိုက္ခံရေသာ္လည္း ဒကၠားျမိဳ႕ရွိ ကုလသမဂၢ မဟာမင္းၾကီးရံုး

ယခုက့သ

ပါ
၀င္ ေဒသသဆိုင္ရာ တာ၀န္ရွိသူမ်ားမွ လံုး၀
ေရးမစိုက္ဘဲ ပစ္ပယ္ထားသည္ဟု သိရသည္။

ဒုကၡသည္ တUီးျဖစ္သူ ကိုခိုင္စိုးက “မေန႕ကတည္းက ကြ်န္ေတာ္တို႕ ဒကၠားမွာရွိတဲ့ ဒုကၡသည္မ်ား ဆိုင္ရာ

မဟာမင္းၾကီးရံုးကို
ေၾကာင္းပါတယ္။ သူတို႕က ဒီေကာ့ဘာဇားမွာ ရွိတဲ့ ရံုးကိုလြဲတယ္။ လြဲတဲ့ ရံုးကိုသြားျပီး
ေဆးကုဖို႕
တြက္ ကြ်န္ေတာ္ တို႕
ကူ
ညီ သြားေတာင္းေတာ့ တာ၀န္က်
မ်ိဳးသမီး တUီး ေျပာတာက
မေန႕က ေဆးရံု ကိုတင္တ့ဲ
ခ်ိန္မွာ သူတို႕ကို
ေၾကာင္းမၾကားခဲ့တ

ဲ့ တြက္
ျပစ္တင္ပါတယ္။ ပီးေတာ့
သိပ

္ ေရး တစိုက္ လုပ္ေပးတာလည္း မရွိပါဘူး။ ေနာက္ျပီး မေန႕က
ဲဒီ လူနာကို ေကာ့ဘဇားကို
ယူလာတဲ့ ကုန္က်စရိတ္ကိုလည္း မေပးႏိုင္ ဘူးလို႕ ေျပာတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႕ကလည္း သူတို႕ကို

ေၾကာင္းၾကားဖို႕
ခ်ိန္မရတဲ့
ျပင္ သူတို႕ကို
ေၾကာင္းၾကားေနရင္ သူတို႕ လာမွာကို ေစာင့္ရင္းနဲ႕
ေနာက္က်ႏိုင္တယ္။ လူနာ
ေျခ
ေန ပိုဆိုးသြားနိုင္တယ္ ေျပာေပမယ့္ လက္မခံခ်င္ဘူး။” ဟုေျပာသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံမွ ရိုဟင္ဂ်ာ မဟုတ္သူ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားကို ကုလသမဂၢ မဟာမင္းၾကီးရံုးမွ ျမိဳ႕ေပၚ ဒုကၡသည္

ျဖစ္
သိ
မွတ္ ျပဳထားေသာ္လည္း
မ်ားစုမွာ စား၀တ္ေနေရး
ဆင္ မေျပသျဖင့္ ေတာလက္
ေက်းရြာမ်ားတြင္ ၾကံဳသလို ေနထိုင္ျပီး
သက္ေမြး ၀မ္းေက်ာင္း ျပဳၾကရသည္။

သူတို႕
ား ယူ
န္မွ ဒုကၡသည္ ကဒ္ျပား တခု ထုတ္ေပးထားျပီး က်န္းမာေရးမွ
ပ စား၀တ္ေနေရးႏွင့္

ေနထိုင္ေရးကို တာ၀န္မယူဘဲ ပစ္ပယ္ထားသည္။ က်န္းမာေရးကို တာ၀န္ယူထားသျဖင့္ သြားေရာက္

ေၾကာင္းၾကားေသာ္လည္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ယခုကဲ့သို႕
ေရးမစုိက္ ပစ္ပယ္ထားသည္။ ထိုသုိ႕
ပစ္ပယ္ထားသျဖင့္ ဒကၠားျမိဳ႕ရွိ ကုလသမဂၢ မဟာမင္းၾကီးရံုးႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး လူမ်ိဳးေရး ဘာသာေရး ခြဲျခား
ဆက္ဆံမူမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားက ေျပာဆိုေ၀ဖန္လွ်က္ ရွိသည္။

တိုက္ခိုက္ခံရသူ
မ်ိဳးသမီးမွာ ယခင္က ေကာ့ဘာဇားျမိဳ႕တြင္
ခန္းငွားျပီး ေနထုိင္ ခဲ့ေသာ္လည္း

ေနာက္ပိုင္းတြင္ စား၀တ္ေနေရး
ခက္
ခဲေၾကာင့္ ယခုတိုက္ခိုက္ခံရသည့္ ငရၾကီးေက်း ရြာသို႕
ေျပာင္းေရြ႕သြားသည္မွာ တပတ္ခန္႕ရွိျပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

http://www.narinjara.com/detailsbur.asp?id=2272

*************************************************************