Pruka uivatele EPG7

Pruka uivatele
Ven zkaznci

Dkujeme vm, e jste zvolili produkt prv na znaky.

Produkt, jeho soust je i tato Pruka uivatele, byl vyroben spolenost ELVAC a.s., kter m procesy
vvoje, vroby a servisu systm prmyslov elektroniky certifikovny podle mezinrodnho standardu zen
kvality ISO 9001. Pi jeho vrob bylo na snahou zajistit co mon nejvy kvalitu tak, abyste s tmto nam
vrobkem byli co nejvce spokojeni. Proto byl podroben mnoha funknm a ztovm testm, zahoovn po dobu
minimln 48 hodin a po podrobn vstupn kontrole peliv zabalen.
I pes tuto snahu o minimalizaci monch problm se mohlo stt, e nkter systmy nepracuj podle Vaich
pedstav. V takovm ppad prosm nai firmu kontaktujte, budeme se snait v co nejkratm termnu nedostatky
odstranit. Jakkoli Vae nzory, upozornn, dotazy i doporuen uvtme jako monost zlepit nai prci a zvit
Vai spokojenost.
Tato pruka je koncipovna s ohledem na to, e Vy, jako uivatel jste zajist pokroilmi v obsluze
prmyslovch systm, a nen proto poteba vysvtlovat nkter zklady prce. Proto je hlavnm clem pruky
informovat Vs o specifickch vlastnostech produktu a upozornit na nkter nebezpe, kter hroz pi jeho
nesprvnm pouvn. Doporuujeme Vm tedy jej detailn proten. V neposledn ad Vs chceme pesvdit o
jeho pikovch vlastnostech a vysok spolehlivosti. Proto zde pikldme testovac protokoly z prbhu vrobnho
procesu a tak kopie certifikt, kter byly na firm vydny jako vyjden kvality procesu vvoje, vroby a servisu
naich vrobk.
Pejeme Vm, a Vm n vrobek dlouho a spolehliv slou.

Autorsk prvo
pravy, nebo poskytnut obsahu tet stran, a to jakmkoliv zpsobem, je bez vslovnho souhlasu spolenosti
ELVAC a.s. zakzno.
COPYRIGHT ELVAC a.s. 2007-2013

-1-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

OBSAH
1

VYBALEN ............................................................................................................................ 4

BEZPENOSTN POKYNY .................................................................................................. 4

STRUN POPIS................................................................................................................. 4

3.1

Napjen EPG7 ............................................................................................................................................... 5

3.2

Dobje akumultor ..................................................................................................................................... 5

3.3

Rozmrov vkresy ....................................................................................................................................... 7

3.4

Proudov vstupy .......................................................................................................................................... 8

3.5

Napov vstupy.......................................................................................................................................... 9

3.6

Digitln vstupy ............................................................................................................................................10

3.7

Digitln vstupy ..........................................................................................................................................12

3.8

Komunikan rozhran .................................................................................................................................12

3.9

Galvanick oddlen v EPG7 ......................................................................................................................13

3.10

Indikan LED v sekci STATUS ..................................................................................................................14

FIRMWARE ........................................................................................................................ 15

4.1

Verze firmwaru .............................................................................................................................................15

4.2

Upgrade ........................................................................................................................................................15

OVLDN PSTROJE .................................................................................................... 16

5.1

Zapnn a vypnn .....................................................................................................................................16

5.2

Ovldn ........................................................................................................................................................16

MENU ................................................................................................................................. 17

6.1
Analogov vstupy ......................................................................................................................................17
6.1.1 Zdroj proudu ..............................................................................................................................................18
6.1.2 Zdroj napt ...............................................................................................................................................18
-2-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
6.1.3
6.1.4
6.1.5

Zdroj vkonu ..............................................................................................................................................19

Run skok .................................................................................................................................................20
Hlen ......................................................................................................................................................20

6.2
Digitln vstupy/vstupy .............................................................................................................................20
6.2.1 Digitln vstupy ........................................................................................................................................20
6.2.2 Digitln vstupy ..........................................................................................................................................20
6.3
Testy..............................................................................................................................................................21
6.3.1 Zznamy ....................................................................................................................................................21
6.3.2 IPP tester ...................................................................................................................................................21
6.3.2.1
Rampa ..............................................................................................................................................21
6.3.2.2
Skok ..................................................................................................................................................22
6.3.3 Tester ochran ............................................................................................................................................23
6.3.3.1
Tester OZ ..........................................................................................................................................23
6.3.3.2
Frekvenn skok ................................................................................................................................24
6.3.3.3
Skok napt .......................................................................................................................................24
6.3.3.4
Skok proudu ......................................................................................................................................25
6.3.3.5
Frekvenn rampa .............................................................................................................................26
6.3.3.6
Beznapov pauza ..........................................................................................................................26
6.3.3.7
Simultor DI/DO ................................................................................................................................27
6.3.4 Nastaven DI/DO .......................................................................................................................................27
6.4
Nastaven ......................................................................................................................................................28
6.4.1 Pevod .................................................................................................. Chyba! Zloka nen definovna.
6.4.2 Kalibrace ....................................................................................................................................................29
6.5
Informace ......................................................................................................................................................30
6.5.1 Baterie .......................................................................................................................................................30
6.5.2 Firmware....................................................................................................................................................30
6.6

Vypnout.........................................................................................................................................................30

JAK POSTUPOVAT V NESNZCH ................................................................................. 31

-3-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

1 Vybalen
Pokud tete tuto pruku, patrn jste minimln zaali s vybalovnm z pepravnho obalu. Pokraujte prosm
opatrn, a nedojde k pokozen povrchov pravy, poppad k pokozen soust citlivch na nrazy a vibrace.
Po vybalen zkontrolujte, zda je dodvka kompletn. Pepravn krabice je vyrobena tak, aby ideln chrnila
produkt po dobu pepravy z vroby k Vm. Proto je vhodn ji pouvat i pi dalch transportech pstroje. Vrobce
EPG7 dodv k pstroji rovn praktick pepravn kufk, do kterho je mon uloit jak samotn genertor, tak i
psluenstv (napjec adaptr, kabely, konektory, ).

2 Bezpenostn pokyny
Dve, ne poprv zapnete EPG7, vnujte prosm pozornost tmto upozornnm:
Multifunkn genertor je zazen napjen stejnosmrnm naptm z internch NiMH akumultor nebo
z externho zdroje napt 9V DC. Akoli jeho bezpenosti vnujeme vysokou pozornost a kad produkt je v tomto
smru testovn, pesto dodrujte obdobn zsady, jako u jinch elektrickch spotebi.
Pstroj me bt zapojen pouze k napjecmu zdroji, jeho napt odpovd daji na typovm ttku. V pstroji
tak pouvejte pouze doporuen akumultory NiMH.
Dbejte na to, aby vechny kabely byly umstny tak, aby nedolo k jejich pokozen. Nezatujte je dnmi
pedmty a neumisujte je tam, kde by na n bylo nalapovno.
Nesnmejte ochrann kryty, pokud k takovmu zkroku nejste kvalifikovni. Nezasahujte ani do konstrukce
pstroje. Pi takovch innostech hroz nebezpe razu elektrickm proudem.
Do pstroje neprostrkujte dn pedmty a dbejte, aby se do nj nikdy nedostala dn kapalina. V ppad,
e se tak stane, jednotku okamit vypnte a povolejte servisnho technika.

3 Strun popis
EPG7 je multifunkn, vcekanlov, bateriov napjen genertor AC nebo DC proud ppadn napt (je-li
osazena karta napovch vstup). Pstroj je primrn navren pro testovn ochrannch funkc pro jednotky
ady RTU7.4, RTU7M a IZP M3Z. Dle je mon jej vyut jako vcekanlov genertor DC proud pi testovn a
oivovn v prmyslu.
K dispozici jsou digitln vstupu a vstupy (soust karty napovch vstup). Jejich prostednictvm je mono
pi testovn ochrannch funkc simulovat stav silovho prvku a sledovat reakci ochrany na pehrvan poruchov
zznam.
Pstroj disponuje komunikanm rozhranm USB2.0, k dispozici je pslun SW aplikace pro OS Windows.

-4-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Zkladn technick specifikace genertoru EPG7:
Displej
Ovldn
Napjec napt
Jitn vstupu
Zlon akumultor
Dobjec proud akumultoru
Jitn akumultoru
Rozmry
Hmotnost
Teplotn rozsah
Skladovac teplota
Okoln relativn vlhkost
Kryt

LCD 16x4
Oton ovlada s integrovanm tlatkem
9VDC
2,5A polyswitch
4xNiMH AA, kapacita 2100mAh max.
1,5A
2,5A polyswitch
196 (207) x 100 x 40 mm
1kg
0C a +50C
-20C a +75C
30% - 95%RH nekondenzujc
IP20

Dal technick specifikace jsou uvedeny v nsledujcch kapitolch.

3.1

Napjen EPG7

Pro napjen EPG7 jsou pouity 4 NiMH akumultory velikosti AA s kapacitou maximln 2100mAh.
Doporuen typ je Sanyo Eneloop (kapacita 2000mAh). S tmito akumultory je vdr pi generovn asi 2 hodiny.
Uveden as plat pro trval generovn proudu 45mA AC na tech analogovch vstupech do zte 20 .
Dle je mon pstroj napjet externm napjecm adaptrem se stabilizovanm vstupnm naptm 9V DC.
Dodvan vkon mus bt minimln 20W. Extern adaptr se k EPG7 pipojuje pomoc kruhovho napjecho
konektoru o prmru 5,5/2,1mm. Polarita je naznaena na nsledujcm obrzku:

Doporuen typ externho adaptru je GS40A09-P1J (9V / 4,45A DC). Napjec adaptr nen soust dodvky,
vrobce EPG7 ho nabz a dodv zvl. Napjec st pstroje je galvanicky oddlena od jeho zbytku. Izolace
mezi svorkami napjecho konektoru a svorkami analogovch vstup proud a napt je 1500V DC po dobu jedn
minuty.

3.2

Dobje akumultor

EPG7 je vybaven integrovanm dobjeem akumultor. Funkci dobjee indikuj 4 LED diody na elnm panelu
(sekce CHARGER). Signalizace jednotlivch stav jsou uvedeny v nsledujc tabulce:
RDY

CHG

TOC

FLT

Nesvt
Svt
Svt
Svt
Svt

Nesvt
Nesvt
Svt
Svt
Svt nebo
nesvt
Nesvt

Nesvt
Nesvt
Nesvt
Svt
Svt nebo
nesvt
Nesvt

Nesvt
Nesvt
Nesvt
Nesvt
Svt

Nesvt

Svt

Stav nabjee
Vypnut
Pipraven k nabjen nebo automatickmu znovudobjen
Ped dobjen nebo rychl nabjen
Dobjen 1/10 proudu na konci dobjecho cyklu
Pekroen teplotnch limit (pausa v dobjen dokud nedojde
k nvratu do normlnch mez)
Porucha

-5-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Popis stav internho dobjee:
Vypnut:
K EPG7 nen pipojen extern napjec adaptr. Pstroj je napjen pouze z akumultor.
Pipraven k nabjen nebo automatickmu znovu dobjen:
Do tohoto stavu se nabje dostane po spnm ukonen pedchozho dobjecho cyklu.
Ped dobjen nebo rychl nabjen:
Pokud je napt na jednom lnku akumultoru men ne 900mV, dostane se dobje do stavu peddobjen.
Akumultor se po stanovenou dobu dobj 1/5 nominlnho nabjecho proudu. Pak, pokud je teplota akumultoru
v rozmez 5C a 45C, pechz nabje do stavu rychlho nabjen. Akumultor je dle nabjen plnou hodnotou
nabjecho proudu. K ukonen rychlho nabjen dochz na zklad splnn kritria V/t nebo T/t.
Dobjen 1/10 proudu na konci dobjecho cyklu:
Jestlie k ukonen rychlho dobjen dojde na zklad splnn kritria T/t (akumultor je nabit zhruba na
95% kapacity) zane nabje dobjet akumultor 1/10 nominlnho nabjecho proudu po stanovenou dobu. Po
uplynut tto doby dojde k ukonen dobjecho cyklu. Pokud k ukonen rychlho dobjen dojde na zklad splnn
kritria V/t kon nabjen akumultoru okamit.
Pekroen teplotnch limit:
Pokud nabje genertoru EPG7 zane indikovat tento stav, dolo v prbhu nabjen k pekroen povolen
teploty akumultoru. Nabje indikuje svj posledn stav, nabjen je ale perueno. Jakmile teplota akumultoru
poklesne pod stanovenou mez (45C), proces nabjen se obnov.
Porucha:
Kdy se nabje dostane do tohoto stavu, znamen to, e nedolo k nabit akumultoru ve stanoven dob.
Dal pinou me bt, jestlie dojde k zahjen nabjen v dob, kdy je teplota akumultoru mimo stanoven
meze 5C a 45C. Pokud se genertor dostane do stavu, kdy LED FLT svt a ostatn indikan LED nabjee
(RDY, CHG, TOC) jsou zhasnuty a teplota akumultor nepesahuje ve uveden meze, nejedn se o zvadu
pstroje. V tomto ppad je mon obnovit funkci nabjee pstroje odpojenm a pipojenm napjecho adaptru.
Prmrn doba nabit internho akumultoru o kapacit 2000mAh je cca 2 hodiny.

-6-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

Rozmrov vkresy
I G

I G

I G

> I1 Enable
I1 RMS
I1 Freq
I1 Phase

1 2 3 4 C 0 12 24

Off
20.0 mA
50.0 Hz
0

BAT AO FLT

F1

DO
2

196

READY CHRG

TOC

TX

FAULT

207

DI
PWR

RX

ETEST - THREE PHASE SOURCE AND TESTER

9V DC

ON

USB

40

3.3

100

-7-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.4

Proudov vstupy

Proudov vstupy genertoru EPG7 umouj generovat stdav nebo stejnosmrn prbhy proud ve tech
fzch. Podle instalovanch SW modul pro pstroj mohou bt proudy generovny v zsad takto:
AC nebo DC. Pro stdav prbhy je mon nastavit pouze amplitudu shodnou pro vechny 3 fze od 0 do
45mA s krokem 0,1mA. Mezi fzemi jsou nastaveny konstantn fzov posuny 120 a je nastaven konstantn
kmitoet generovanho proudu 50Hz. Pro stejnosmrn prbhy je mon nastavit amplitudu generovanho
proudu v rozmez +/-60mA DC s krokem 0,1mA.
AC nebo DC funkn genertor. Pro jednotliv vstupy je mon nastavit nezvisle amplitudu, kmitoet a fzov
posun generovanho proudu. Kmitoet je mono nastavit v rozsahu 40-350Hz s krokem 1Hz. Fzov posun pak
v rozsahu 0-360 s krokem 1.
Generovn prbh zznam z rznch datovch formt.
Generovn prbh podle pednastavench program pro testovn ochran. V tomto ppad funkce
genertoru spolupracuje s nastavovnm DO a tenm DI.
Proudov vstupy jsou vybaveny ochranou proti pokozen pi rozpojen zatovac smyky a dle disponuj
menm zatovac impedance. Pi pekroen maximln hodnoty zatovac impedance pro danou amplitudu
generovanho proudu zane pstroj tento stav indikovat pomoc LED AOF na eln stran pstroje (sekce
STATUS). Proudov a napov vstupy (pokud je osazena napov karta) nejsou navzjem galvanicky oddleny
(pracuj proti spolen zemi). Analogov vstupy jsou galvanicky oddleny od digitlnch vstup a vstup
genertoru EPG7, od komunikanho rozhran USB a od napjecho konektoru pro pipojen externho adaptru.
Technick parametry proudovch vstup jsou shrnuty v nsledujc tabulce:
Poet vstup
Rozsahy generovanho proudu
Pesnost generovn proudu
Zatovac impedance
Rozsah kmitotu generovanho proudu
Nastaven fzovho posunu pro
jednotliv vstupy
Ochrana proti rozpojen proudov
smyky
Zpracovn signlu
Konektory
Prez vodie

3
45mA AC
60mA DC
0,1% z rozsahu
max. 100 @ 45mA AC
40-350Hz
0-360
Ano
Indikace pekroen maximln zatovac
impedance LED AOF
16-ti bitov D/A pevodnk
3 x WAGO 734-102; rozte 3,5mm;
soust dodvky
0,08-1,5mm2

Zapojen konektor proudovch vstup EPG7:

G

I
Svorka
I
G

Popis
Proudov vstup 1, 2 nebo 3
GND (tyto svorky intern propojeny
pro vechny analogov vstupy)

-8-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.5

Napov vstupy

Technick parametry napovch vstup jsou shrnuty v nsledujc tabulce:

Poet vstup
Rozsahy generovanho napt
Pesnost generovn napt
Vstupn proud
Rozsah kmitotu generovanho napt
Nastaven fzovho posunu pro
jednotliv vstupy
Ochrana proti peten
Zpracovn signlu
Konektory
Prez vodie

3
7V AC
10V DC
0,1% z rozsahu
max. 30mA AC
40-350Hz
0-360
Ano
Indikace pipojen men zatovac
impedance ne je povoleno LED AOF
16-ti bitov D/A pevodnk
3 x WAGO 734-102; rozte 3,5mm;
soust dodvky
0,08-1,5mm2

Zapojen konektor napovch vstup EPG7:

G U
Svorka
U
G

Popis
Napov vstup 1, 2 nebo 3
GND (tyto svorky intern propojeny
pro vechny analogov vstupy)

-9-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.6

Digitln vstupy

Genertor EPG7 disponuje tymi digitlnmi vstupy. Tyto vstupy se pouvaj pedevm pi testovn ochran,
kdy je na n piveden napklad signl z TRIP rel ochrany.
Vstupy mohou bt zapojeny jako aktivn (vybuzen vstupu vnjm kontaktem) nebo pasivn (vybuzen vstupu
vnjm naptm). K dispozici jsou svorky s galvanicky oddlenm signalizanm naptm 12V a 24V pro pouit
digitlnch vstup v konfiguraci jako aktivn vstupy. Intern zdroj signalizanho napt je ped jeho pouitm nutno
zapnout z menu pstroje. Defaultn je vypnut (spora energie pi provozu z bateri).
Pro indikaci vybuzen jednotlivch vstup slou ada indikanch LED DI umstnch na eln stran genertoru
(sekce DI/DO).
Parametry digitlnch vstup jsou uvedeny v nsledujc tabulce.
Poet vstup
Signalizan napt
Konfigurace vstup
rove H
rove L
Proud vstupem
Izolan napt
Konektory
Prez vodie

4 digitln vstupy
12V / 24V
Aktivn
(spnn Pasivn (spnn vnjm
suchm kontaktem)
naptm, ob polarity)
Sepnuto
11-40V
Rozepnuto
0-8V
6,6mA max.
2-6,6mA; 3,3mA@12V
1,5kV DC po dobu 1minuty
1 x WAGO 734-108; rozte 3,5mm; soust
dodvky
0,08-1,5mm2

Zapojen konektoru je uvedeno na nsledujcm obrzku:

24 12 0

Svorka
1
2
3
4
C
0
12
24

Popis
DI1
DI2
DI3
DI4
spolen svorka pro vstupy DI1-DI4
zdroj signalizanho napt (GND)
zdroj signalizanho napt 12V
zdroj signalizanho napt 24V

Pro zapojen digitlnch vstup jako aktivnch, je nutn extern propojka svorek C a 0:
24 12 0

Dle poteby se pouije svorka 12 nebo 24V internho DC-DC mnie pstroje.
-10-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Zapojen digitlnch vstup jako pasivn vstupy:
24 12 0

2 1

Pokud jsou digitln vstupy provozovny jako pasivn, lze intern napov zdroj pstroje pout pro napjen
externch zazen. Maximln odbr z mnie na svorkch 12 nebo 24V je 125mA.

-11-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.7

Digitln vstupy

Pokud je v genertoru EPG7 osazena karta napovch digitlnch vstup, disponuje genertor zrove
tveic digitlnch vstup DO1-DO4 pro ovldn externch zazen. Vyuit digitlnch vstup se pedpokld pi
vyuit pro testovn ochran. Jednou z monost je jejich pouit pro simulaci stavu vkonovho prvku.
Sepnut jednotlivch vstup je indikovno tymi ervenmi LED DO, kter jsou viditeln z eln strany EPG7
(sekce DI/DO). Vstupy jsou osazeny polovodiovmi spnai (SSR pouze spnac funkce) a jejich parametry jsou
uvedeny v nsledujc tabulce:
Vstup
Izolan napt
Zatitelnost spna
Odpor v sepnutm stavu
Konektory
Prez vodie

DO1-DO4
3750 Vrms po dobu 1minuty
1,75A@35V AC, 2,5A@50V DC
0,1 max.
1 x WAGO 734-108; rozte 3,5mm; soust dodvky
0,08-1,5mm2

Zapojen konektoru je uvedeno na nsledujcm obrzku:

G4 S4 G3 S3 G2 S2 G1 S1
Svorka
GX
SX

3.8

Popis
Prvn svorka spnae X
Druh svorka spnae X

Komunikan rozhran

Genertor EPG7 je vybaven galvanicky oddlenm komunikanm rozhranm USB 2.0. Komunikan rozhran
slou k:
- upgrade FW pstroje
- aktivaci SW modul
- ukldn testovacch prbh do pstroje (je li tato funkce podporovna v rmci zakoupen licence FW)
- jeho ovldn pomoc speciln SW aplikace (je li tato funkce podporovna v rmci zakoupen licence FW)
Provoz na komunikan lince indikuj 2 lut LED RX a TX na eln stran pstroje (sekce USB). Propojovac
USB kabel je soust dodvky pstroje. Technick parametry komunikanho rozhran jsou uvedeny v nsledujc
tabulce:

Konektor
Komunikan standard
Izolace

Mini USB B, 5 pin

USB 2.0
4 kV po dobu 1 minuty

-12-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.9

Galvanick oddlen v EPG7

Jednotliv funkn bloky genertoru EPG7 jsou navzjem galvanicky oddleny. Analogov proudov a
napov vstupn kanly jsou izolovny od zbytku zazen. Vstupn analogov kanly nejsou izolovny mezi
sebou, vechny svorky G jsou navzjem propojeny.
Velikosti izolac mezi jednotlivmi funknmi bloky jsou uvedeny v tabulkch technickch specifikac
v pedchozch kapitolch. Galvanick oddlen jsou znzornna na nsledujcm obrzku:

I G

I G

I G

3 x Iout
3 x Uout

1 2 3 4 C 0 12 24

4 x DI
4 x DO

Napjec
zdroj

Nabje

-13-

USB

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

3.10 Indikan LED v sekci STATUS

V nsledujc tabulce je popsna funkce indikanch LED v sekci STATUS na eln stran pstroje:

LED
RUN
BAT
AOF

F1

Stav
Svt
Nesvt
Blik kmitotem 2 Hz
Nesvt
Svt
Nesvt
Blik kmitotem 2 Hz
Nesvt

Popis
Zapnuto generovn proud nebo napt na analogovch vstupech
Vypnuto generovn proud nebo napt na analogovch vstupech
Napt bateri je < 4,6V, pi napt < 4,55V se pstroj vypne
Napjeno z adaptru nebo hodnota napt bateri > 4,6V
Porucha proudovho nebo napovho analogovho vstupu, peten
napovho vstupu, vysok impedance na svorkch proudovho
vstupu, rozpojen proudovho vstupu.
Analogov vstupy bez poruchy
Zapnut vnitn mni pro napjen digitlnch vstup
Vypnut vnitn mni pro napjen digitlnch vstup

-14-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

4 Firmware
Programov vybaven EPG7 se skld ze dvou st loader a firmware. Loader je zkladnm vybavenm
pstroje, kter slou pro nahrn a aktualizaci FW.
Podle typu dostupn licence poskytuje firmware genertoru uivateli dal funkce, kter nejsou soust
zkladn verze.

4.1

Verze firmwaru

Zkladn / Basic
Generovn proud AC nebo DC. Pro AC prbhy je nastaven pevn kmitoet 50Hz, fzov posun 120.
Uivatel mn pouze amplitudu generovanho signlu stejn ve vech tech fzch. Monost ovldn a
ten DI/DO.
Genertor napt / Voltage generator
Generovn AC nebo DC proud a napt. Funknost stejn jako u zkladn verze.
Funkn genertor / Function generator
Umouje nastavit nezvisl amplitudy, kmitoty a fzov posuny na jednotlivch vstupech.
Pehrva zznam / Record player
Monost pehrvn poruchovch zznam z ochran (RTU, Comtrade).
Tester IPP / IFC Tester
Automatick testovn indiktor poruchovch proud.
Tester ochran / Protection tester
Automatick testovn ochran v RTU jednotkch.
DI datalogger
Zznam zmn na DI s asovou znakou.
Jednotliv moduly lze vzjemn kombinovat podle poteby konkrtnho pouit, piem pro jejich aktivaci je
teba nahrt do pstroje pslunou licenci svzanou s jeho sriovm slem.

4.2

Upgrade

Podobn jako ve vech jednotkch RTU z produkce firmy ELVAC a.s. je mono v genertoru EPG7 provdt
dlkov upgrade FW. Je k tomu poteba specializovan software, napklad EPGap nebo Uivatelsk Centrum.
V reimu aktualizace firmware nefunguje generovn na analogovch vstupech, ani dal funkce pstroje. Po
dokonen upgrade firmware dojde k obnoven normln innosti EPG7.

-15-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

5 Ovldn pstroje
5.1

Zapnn a vypnn

Ped pouitm je nutn do pstroje nejprve vloit pedepsan NiMH akumultory nebo jej pipojit ke zdroji
externho napt pomoc konektoru, kter je na bon stran krabiky (oznaen 9V DC). Zapnut pstroje se
provede pomoc tlatka na bon stran krabiky (tlatko ON). Tlatko je zaputno ve stn krabiky, tak aby
nedolo k nhodnmu zapnut pstroje a k nslednmu vybit akumultoru. Pi zapnn je nutn tlatko pidret
(pout vhodn pedmt), dokud je na displeji zobrazen text Loading .. nebo Nahravam ...
Pro vypnut pstroje slou bu dlouh stisk tlatka ovladae nebo pslun poloka v menu pstroje. Po jejm
vybrn a potvrzen se pstroj vypne. Pokud je napjen z externho adaptru a jsou vloeny akumultory, funkce
nabjee akumultor zstv stle aktivn.
V prbhu prce s genertorem kvli eten energie v akumultorech dochz k automatickmu odpojovn
napjen analogov sti pstroje. Stav, kdy pstroj generuje alespo na jednom vstupu signl je indikovn
svitem LED RUN (sekce STATUS). V tomto stavu je zrove napjena i analogov st pstroje.

5.2

Ovldn

Vechny funkce a nastaven genertoru EPG7 jsou zobrazeny ve vcerovov nabdce menu, kter se
zobrazuje na 4 dkovm LCD displeji. Pro manipulaci s touto nabdkou je uren oton ovlada s integrovanm
tlatkem.
Otoenm ovladae dochz k posunu v menu nebo k nastavovn konkrtn poloky. Otoenm ve smru
hodinovch ruiek dojde k posunu v menu o jednu pozici dol, v opanm ppad o jednu pozici nahoru. Pi
stisku otonho ovladae dojde k vbru poloky v menu (potvrzen). V ppad nastavovn hodnoty se aktivuje
funkce vce rychlostnho koleka a hodnota se mn v zvislosti na rychlosti otoen (zmna o 1, 2, 4, 8, 16, 32,
64). U kalibrac je tato zmna podstatn vt (1, 5, 20, 50, 250, 1000, 2500).
Orientan symboly v menu jsou zobrazeny v tabulce:
Symbol

Popis symbolu
Aktuln pozice v menu (prvn sloupec zleva)
Vybran poloka pro editaci (prvn sloupec zleva)
Oznaen kanl pro rychlou editaci (druh sloupec zleva)
Peten kanlu (pt sloupec zleva)

Aktuln pozice v menu je vyznaena jednoduchou ipkou umstnou vdy vlevo na displeji. Pokud dojde
k vybrn konkrtn poloky a nejedn se o dal nabdku podmenu, zmn se symbol na dvojitou ipku. Tento
symbol informuje uivatele, e poloku lze mnit otoenm ovladae. Optovnm stiskem tlatka ovladae se
potvrd (ulo) nastaven hodnota a zptn se zmn symbol na jednoduchou ipku.
Del stisk tlatka ovladae (2s) je pouiteln pro speciln ely, jako je rychl nastaven nkolik poloek
najednou, nap. nastaven frekvence vce kanl u analogovch vstup (pokud umouje licence). Delm stiskem
lze tak oznait vce kanl a pak provst hromadnou zmnu. V tomto ppad se dek ozna kkem.

-16-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6 Menu
Na obrzku je vyobrazena struktura hlavnho menu. Volba pslun poloky probh otonm ovladaem.
V zvislosti na pouit licenci nemus bt vechny poloky viditeln. Nvrat na pedchoz nabdku je mon volbou
poloky Back.

6.1

Analogov vstupy

Nabdka pro run nastaven hodnoty na analogovch vstupech. Viditeln obsah je opt zvisl na pouit
licenci. Prvn obrzek ukazuje menu zkladn verze genertoru s licenc na napovou kartu.

Na druhm obrzku je rozen nabdka menu s licenc na Funkn genertor s napovou kartou.

-17-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.1.1 Zdroj proudu

Nabdka pro nastaven proudovch vstup genertoru EPG7.
a) Zkladn verze
Genertor bez licence poskytuje pouze zkladn nabdku pro nastaven proudovch vstup. Navolen
hodnoty se aplikuj na vechny ti proudov kanly souasn.
Zapnut kanl se provede polokou Povol. Hodnota na prav stran dku informuje o aktuln
nastavenm stavu (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).
Druh dek popisuje typ generovanho signlu a jeho hodnotu. AC stdav harmonick signl
s nastavitelnou efektivn hodnotou s rozsahem 0-45mA a krokem 0,1mA, DC stejnosmrn signl
s nastavitelnou amplitudou s rozsahem 60mA a krokem 0,1mA. Dojde-li k peten kanlu (pli velk zt),
zobraz se na stejnm dku symbol vykink.
Typ generovanho signlu je pepnn v zvislosti na velikosti frekvence (Frek). U zkladn verze je
frekvence omezena pouze na hodnoty 0 nebo 50Hz. V okamiku pepnut frekvence je amplituda (efektivn
hodnota) signlu nastavena na 0mA.
Poloka Fze je pouze informativn a nen ji mon u zkladn verze mnit. Fze mezi jednotlivmi kanly je
pevn nastavena na 120 (I1 0, I2 120, I3 240).
b) Funkn genertor
Oproti zkladn verzi umouje nezvisl nastaven kadho proudovho kanlu. Na displeji jsou vdy
zobrazeny vechny ti proudov kanly a spolen kanl. Spolen kanl slou pro jednotn nastaven vech
proudovch kanl. Pokud je poteba zmnit pouze nkter kanly, ozna se dek dlouhm stiskem ovladae.
U oznaench dk se zobraz kek a pi vbru se mn pouze kanly oznaen kkem.
Zapnut kanlu se provede polokou Povol. Hodnota na prav stran dku informuje o aktuln
nastavenm stavu (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).
Druh dek popisuje typ generovanho signlu s nastavenou hodnotou. AC stdav harmonick signl
s nastavitelnou efektivn hodnotou s rozsahem 0-45mA a krokem 0,1mA, DC stejnosmrn signl
s nastavitelnou amplitudou s rozsahem 60mA a krokem 0,1mA.
Typ generovanho signlu je pepnn v zvislosti na velikosti frekvence (Frek). Rozsah frekvence je
0-350Hz. Pouiteln frekvence je pouze 0Hz a 40-350Hz s krokem 1Hz. Frekvence mezi 45Hz a 55Hz je
nastaviteln s krokem 0,1Hz. V okamiku pepnut frekvence (mezi 0 a 40Hz) je amplituda (efektivn hodnota)
signlu nastavena na 0mA.
Fze (Phase) je nastaviteln v rozsahu 0-359 s krokem 1 za podmnky, e maj vechny kanly stejnou
frekvenci. V ppad rznch frekvenc nen mon fzi nastavovat (velikost fze se u vech kanl vypln temi
pomlkami).
Funkce Shift aktivuje povolen zmny hodnoty na vstupu u spolenho kanlu. Je-li u nkterho kanlu
tato funkce vypnuta, potom se na nj neaplikuj zmny proveden na spolenm kanle.
Dojde-li k peten kanlu (pli velk zt), zobraz se na dku petenho kanlu symbol vykink.

6.1.2 Zdroj napt

Nabdka pro nastaven napovch vstup. Tato nabdka je viditeln v ppad, kdy genertor obsahuje licenci
na napovou kartu a je ptomna napov karta.
a) Zkladn verze
Genertor se zkladn verz s napovou kartou poskytuje pouze zkladn nabdku pro nastaven
napovch vstup. Navolen hodnoty se aplikuj na vechny ti napov kanly souasn.
Zapnut kanl se provede polokou Povol. Hodnota na prav stran dku informuje o aktuln
nastavenm stavu (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).
-18-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Druh dek popisuje typ generovanho signlu a jeho hodnotu. AC stdav harmonick signl
s nastavitelnou efektivn hodnotou s rozsahem 0-7V a krokem 0,01V, DC stejnosmrn signl s nastavitelnou
amplitudou s rozsahem 10V a krokem 0,01V. Dojde-li k peten kanlu (pli mal zt), zobraz se na
stejnm dku symbol vykink.
Typ generovanho signlu je pepnn v zvislosti na velikosti frekvence (Frek). U zkladn verze je
frekvence omezena pouze na hodnoty 0 a 50Hz. V okamiku pepnut frekvence je amplituda (efektivn
hodnota) signlu nastavena na 0V.
Poloka Phase je pouze informativn a nen ji mon u zkladn verze mnit. Fze mezi jednotlivmi kanly
je pevn nastavena na 120 (U1 0, U2 120, U3 240).
b) Funkn genertor
Oproti zkladn verzi s napovou kartou umouje nezvisl nastaven kadho napovho kanlu. Na
displeji jsou vdy zobrazeny vechny ti kanly a spolen kanl. Spolen kanl slou pro jednotn nastaven
vech napovch kanl. Pokud je poteba zmnit pouze nkter kanly, ozna se dek dlouhm stiskem
ovladae. U oznaench dk se zobraz kek a pi vbru se mn pouze kanly oznaen kkem.
Zapnut kanlu se provede polokou Povol. Hodnota na prav stran dku informuje o aktuln
nastavenm stavu (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).
Druh dek popisuje typ generovanho signlu s nastavenou hodnotou. AC stdav harmonick signl
s nastavitelnou efektivn hodnotou s rozsahem 0-7V a krokem 0,01V, DC stejnosmrn signl s nastavitelnou
amplitudou s rozsahem 10V a krokem 0,01V.
Typ generovanho signlu je pepnn v zvislosti na velikosti frekvence (Frek). Rozsah frekvence je
0-350Hz. Pouiteln frekvence je pouze 0Hz a 40-350Hz s krokem 1Hz. Frekvence mezi 45Hz a 55Hz je
nastaviteln s krokem 0,1Hz. V okamiku pepnut frekvence (mezi 0 a 40Hz) je amplituda (efektivn hodnota)
signlu nastavena na 0V.
Fze je nastaviteln v rozsahu 0-359 s krokem 1 za podmnky, e maj vechny kanly stejnou frekvenci.
V ppad rznch frekvenc nen mon fzi nastavovat (velikost fze se u vech kanl vypln temi
pomlkami).
Funkce Zmna aktivuje povolen zmny hodnoty na vstupu u spolenho kanlu. Je-li u nkterho kanlu
tato funkce vypnuta, potom se na nj neaplikuj zmny proveden na spolenm kanle.
Dojde-li k peten kanlu (pli mal zt), zobraz se na dku petenho kanlu symbol vykink.

6.1.3 Zdroj vkonu

Generovn vkonu prostednictvm proudovch a napovch kanl. Je nutn mt licenci na napovou desku
a funkn genertor.

Hodnoty innho (P) a jalovho (Q) vkonu se vyhodnocuj automaticky na zklad efektivnch hodnot napt a
proud na jednotlivch kanlech. Vkony se mn hrub o minimln krok proudu nebo jemn po dlouhm stisku
tlatka ovladae. V ppad, e nen elektrick s symetrick, zobraz se ped zmnou hodnoty varovn hlen,
kter pi potvrzen nastav s do vchozho stavu (frekvence 50Hz, fze mezi kanly 120). Hodnota proudu I a
napt U se pot jako prmrn hodnota na vech kanlech. Nejsou-li tyto hodnoty stejn na vech kanlech,
zobraz se na danm dku otaznk. Typ generovanho napt (Typ) lze pepnat mezi fzovm (L-E) a sdruenm
(L-L). hel vyjaduje fzov posun mezi proudem a naptm.

-19-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.1.4 Run skok

Run skok je alternativou skok u test ochran nebo IPP.

Run skok umouje vygenerovat na libovolnm kanle (Ix, I1, I2, I3, Ux, U1, U2, U3) skok efektivn hodnoty,
frekvence nebo fze. Pro vbr tchto veliin slou poloka Hodnota. V nabdce menu se zobrazuje jak pvodn
hodnota (Puvodni), tak hodnota nov (Nova). Pvodn hodnota je hodnota nastaven v nabdce analogovch
vstup a slou pouze pro ten. Novou hodnotu lze nastavit run.
Rozsah hodnot je stejn jako v nabdce analogovch vstup. Efektivn hodnota pro proudov kanly je
v rozsahu 0-45mA s krokem 0,1mA. Efektivn hodnota pro napov kanly je v rozsahu 0-7V s krokem 0,01V.
Frekvence u vech kanl je v rozsahu 40-350Hz s krokem 1Hz a v rozmez 45-55Hz s krokem 0,1Hz. Fze u
vech kanl je nastaviteln v rozsahu 0-359 s krokem 1.
Run skok pouze pepn generovn mezi pvodn a novou hodnotou. Nem vliv na zapnut kanlu.
K pepnut (skoku) dojde stiskem ovladae na poloce Stav. Tento dek tak informuje o aktulnm stavu a
kanle, se kterm se pracuje (napklad I2).

6.1.5 Hlen
Zde jsou zobrazeny poruchov stavy napovch a proudovch kanl. Je-li zapnuto generovn na proudovm
kanle a kanl nen zaten nebo je zatovac odpor pli velk, zobraz se v menu varovn text (nap. peten
Peten I1). Pokud je pi generovn signlu na napovm kanle pipojen pli mal zatovac odpor (velikost
vstupnho signlu se li oproti zadanmu) zobraz se v menu varovn text (nap. peten Peten U2).
Jinm dvodem zobrazen varovnho hlen me bt patn kalibrace kanlu.

6.2

Digitln vstupy/vstupy

Na obrzku je zobrazeno menu pro prci s digitlnmi vstupy a vstupy. Uaux pro DI zapn mni pro buzen
digitlnch vstup. Zapnut Uaux je indikovno bliknm lut LED.

6.2.1 Digitln vstupy

Dostupn v licenci napov karta. Na displeji jsou zobrazeny tyi digitln vstupy a jejich aktuln nastaven
hodnota (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp). Ke zmn hodnoty dojde stiskem tlatka ovladae na pslunm dku
s digitlnm vstupem.

6.2.2 Digitln vstupy

Nabdka slou pro otestovn ten digitlnch vstup DI1 a DI4 (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).

-20-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.3

Testy

Obsah nabdky je vzan na licenci Zznamy, IPP tester a Tester ochran. Obrzek pod textem zobrazuje menu
test a jejich nastaven.

6.3.1 Zznamy
Nabdka pro prci se zznamy uloench v extern flash pamti genertoru EPG7.

Pro nahrvn zznam je nutn uivatelsk software EPGap. Poloky jsou azeny podle abecedy. Zznamy lze
pehrvat, mazat nebo zobrazit jejich podrobnj informace. Kapacita pamti je 2MB s maximln 100 soubory.

6.3.2 IPP tester

Dostupn v licenci IPP tester. Nabdka indiktoru poruchovch proud (IPP) obsahuje testovac signly uren
pouze pro proudov kanly - Rampa a Skok.

6.3.2.1 Rampa

Rampa slou pro testovn ochran RTU jednotek. EPG7 vygeneruje na zvolenm proudovm kanle (I1, I2, I3)
nebo vech (Ix) harmonick signl s promnnou efektivn hodnotou o pevn frekvenc 50Hz. Pokud je navoleno
psoben ochrany (nabdka Nastaveni DI/DO) m se as sepnut a rozepnut ochrany a hodnoty proud, pi
kterch ochrana zareagovala.
Vbr kanlu se provede polokou Kanal. DI Start uruje zpsob sputn testu aktivace digitlnm vstupem
(DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Neni).
-21-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Rampa je definovna svou minimln (I min) a maximln (I max) hodnotou. Rozsah tchto hodnot je stejn
jako rozsah proudovch kanl (0-45mA). Hodnota I max neme nabvat men hodnoty ne I min + 0,1mA.
Velikost jednoho kroku je dna nrstem efektivn hodnoty o Skok za kadch Dlka sekund.
Maximln dlka generovn rampy je omezena na 90s. V ppad patn navolench konstant, kdy celkov as
peshne 90s, se zobraz po stisku Spus test varovn obrazovka Dlouh as, zmte hodnoty a je nutn
upravit konstanty rampy.
Rozsah skoku je 0,1mA a (I max I min) mA s krokem 0,1mA. Dlka je v rozsahu 0,01-10s s krokem 0,01s.
Kliknutm na poloku Spus test dojde v prvnm kroku k inicializaci testu, pot ke sputn generovn
(v zvislosti na DI Start). Rampa se generuje pouze na zvolenm proudovm kanle, ostatn kanly zstvaj beze
zmny. Po skonen testu se zobraz namen hodnoty a vsledek. Bhem testu jsou na displeji zobrazovny
jednotliv kroky.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

6.3.2.2 Skok
Skokov zmna efektivn hodnoty proudu. Aplikovateln i bez licence na napovou kartu.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (I1, I2, I3, Ix), podobn jako u testovacho signlu Rampa. DI start
uruje zpsob sputn testu aktivace digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen).
EPG7 vygeneruje harmonick signl s frekvenc 50Hz a provede skokovou zmnu efektivn hodnoty proudu na
zvolenm proudovm kanle. rove skoku efektivn hodnoty je nastaviteln polokou Porucha s rozsahem
proudovho kanlu (0,1-45mA). Poten efektivn hodnota kanlu je dna hodnotou nastavenou v menu
analogovch vstup proudov zdroj.
Skokov zmna efektivn hodnoty nastane po uplynut asu Start a trv po dobu Dlka. Po uplynut celkovho
asu (Start + Dlka) dojde opt ke skokov zmn efektivn hodnoty a navrcen na jej pvodn hodnotu. Hodnoty
Start a Dlka jsou nastaviteln od 0,01 do 45s.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu, pot ke sputn generovn
(v zvislosti na DI Start). Skok se generuje pouze na zvolenm kanle, ostatn kanly zstvaj beze zmny. Po
skonen testu se zobraz vsledek. Bhem testu jsou na displeji zobrazovny jednotliv kroky.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

-22-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.3.3 Tester ochran

Funkce dostupn v licenci tester ochran.

6.3.3.1 Tester OZ
Tester OZ je uren pro oven as ochran RTU jednotek pi optovnm zapnn. Na obrzku pod textem je
zobrazena nabdka nastaven testu OZ.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (I1, I2, I3, Ix). DI start uruje zpsob sputn testu aktivace
digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen). Nabdka umouje vbr mezi spnm a
nespnm OZ, nastaven potu cykl OZ a velikost poruchy na zvolenm proudovm kanle. Zbyl poloky
nastavuj asov konstanty. Provoz definuje dlku trvn generovn provoznch hodnot 0-99s s krokem 0,1s.
Detekce uruje maximln as pro zareagovn ochrany 0-99s s krokem 0,1s. Opt. zap definuje maximln as
pro optovn zapnut 0-99s s krokem 0,1s. Mezipoloha nastavuje as mezi stavem DO VYP a DO ZAP.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DO VYP a DO ZAP je pstupn v menu Nastaven
DI/DO.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu a nastaven stavu DO VYP, pot
ke sputn generovn (v zvislosti na DI Start). Pokud je nastaven DI Start ek se na uplynut asu
mezipoloha. Nastav se stav DO ZAP. V prvn fzi se generuj provozn hodnoty proud a napt po dobu Provoz.
Nsleduje poruchov stav (pouze na zvolenm kanle), kter trv po dobu Detekce a ek se na reakci ochrany
signl DI VYP (pokud ochrana nezareaguje dojde k ukonen testu). Po zareagovn ochrany dojde k vypnut
generovn na analogovch vstupech. Nsleduje uplynut asu mezipoloha a nastaven stavu DO VYP. Dalm
krokem je ekn po dobu Opt. zap na signl DI ZAP (pokud signl nepijde dojde k ukonen testu). Nsleduje
uplynut asu mezipoloha a nastaven stavu DO ZAP. Na analogovch vstupech se opt generuj provozn
hodnoty a poruchov stav na zvolenm kanle. Opt se ek na detekci poruchy signlem DI VYP. Cel proces se
opakuje podle potu nastavenm cykl. Po skonen testu je zobrazen vsledek s namenmi asy.
Pokud probhl test v podku, na analogovch vstupech budou generovny provozn hodnoty. V opanm
ppad bude generovn vypnuto.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

-23-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.3.3.2 Frekvenn skok

Skokov zmna frekvence na napovm kanle s vyhodnocenm asu reakce ochrany.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (U1, U2, U3, Ux). DI Start uruje zpsob sputn testu aktivace
digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen). Velikost skokov zmny frekvence reprezentuje
poloka porucha. Voliteln rozsah frekvence je 40-350Hz s krokem 1Hz. Frekvence mezi 45Hz a 55Hz je
nastaviteln s krokem 0,1Hz.
Provoz definuje dlku trvn generovn provoznch hodnot 0-99s s krokem 0,1s. Detekce uruje maximln
as pro zareagovn ochrany 0-99s s krokem 0,1s. Mezipoloha nastavuje as mezi stavem DO VYP a DO ZAP.
Vstup DI VYP indikuje psoben ochrany.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DI VYP, DO VYP a DO ZAP je pstupn v menu
Nastaven DI/DO.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu a nastaven stavu DO VYP, pot
ke sputn generovn (v zvislosti na DI Start). Pokud je nastaven DI Start, ek se na uplynut asu
mezipoloha. Nastav se stav DO ZAP. Generuj se provozn hodnoty proud a napt po dobu Provoz. Nsleduje
poruchov stav (skokov zmna frekvence na zvolenm kanle), kter trv po dobu Detekce a ek se na reakci
ochrany signl DI VYP (pokud ochrana nezareaguje dojde k ukonen testu). Po zareagovn ochrany dojde
k vypnut generovn na analogovch vstupech. Nsleduje uplynut asu mezipoloha a nastaven stavu DO VYP.
Po skonen testu je zobrazen vsledek s namenmi asy. V ppad, e ochrana nezareaguje, dojde ke skokov
zmn frekvence a generuj se provozn hodnoty, test kon. Provede se automatick zfzovn kanl.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

6.3.3.3 Skok napt

Skokov zmna efektivn hodnoty napt s vyhodnocenm asu reakce ochrany.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (U1, U2, U3, Ux). DI start uruje zpsob sputn testu aktivace
digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen). Velikost skokov zmny napt se nastav polokou
porucha. Voliteln rozsah je stejn jako rozsah napovch kanl 0-7V s krokem 0,01V. Na displeji je vak
zobrazena hodnota sdruenho napt. Provoz definuje dlku trvn generovn provoznch hodnot 0-99s
-24-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
s krokem 0,1s. Detekce uruje maximln as pro zareagovn ochrany 0-99s s krokem 0,1s. Mezipoloha
nastavuje as mezi stavem DO VYP a DO ZAP. Vstup DI VYP indikuje psoben ochrany.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DI VYP, DO VYP a DO ZAP je pstupn v menu
Nastaven DI/DO.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu a nastaven stavu DO VYP, pot
ke sputn generovn (v zvislosti na DI Start). Pokud je nastaven DI Start, ek se na uplynut asu
mezipoloha. Nastav se stav DO ZAP. Generuj se provozn hodnoty proud a napt po dobu Provoz. Nsleduje
poruchov stav (skokov zmna efektivn hodnoty napt na zvolenm kanle), kter trv po dobu Detekce a ek
se na reakci ochrany signl DI VYP (pokud ochrana nezareaguje dojde k ukonen testu). Po zareagovn
ochrany dojde k vypnut generovn na analogovch vstupech. Nsleduje uplynut asu mezipoloha a nastaven
stavu DO VYP. Po skonen testu je zobrazen vsledek s namenmi asy. V ppad, e ochrana nezareaguje,
dojde ke skokov zmn efektivn hodnoty napt a generuj se provozn hodnoty, test kon.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

6.3.3.4 Skok proudu

Skokov zmna efektivn hodnoty proudu s vyhodnocenm asu reakce ochrany.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (I1, I2, I3, Ix), podobn jako u testovacho signlu Rampa. DI Start
uruje zpsob sputn generovn skoku aktivace digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen).
Velikost skokov zmny proudu se nastav polokou porucha. Voliteln rozsah je stejn jako rozsah proudovch
kanl 0-45mA s krokem 0,1mA. Provoz definuje dlku trvn generovn provoznch hodnot 0-99s s krokem 0,1s.
Detekce uruje maximln as pro zareagovn ochrany 0-99s s krokem 0,1s. Mezipoloha nastavuje as mezi
stavem DO VYP a DO ZAP. Vstup DI VYP indikuje psoben ochrany.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DI VYP, DO VYP a DO ZAP je pstupn v menu
Nastaven DI/DO.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu a nastaven stavu DO VYP, pot
ke sputn generovn (v zvislosti na DI Start). Pokud je nastaven DI Start, ek se na uplynut asu
mezipoloha. Nastav se stav DO ZAP. Generuj se provozn hodnoty proud a napt po dobu Provoz. Nsleduje
poruchov stav (skokov zmna efektivn hodnoty proudu na zvolenm kanle), kter trv po dobu Detekce a ek
se na reakci ochrany signl DI VYP (pokud ochrana nezareaguje dojde k ukonen testu). Po zareagovn
ochrany dojde k vypnut generovn na analogovch vstupech. Nsleduje uplynut asu mezipoloha a nastaven
stavu DO VYP. Po skonen testu je zobrazen vsledek s namenmi asy. V ppad, e ochrana nezareaguje,
dojde ke skokov zmn efektivn hodnoty proudu a generuj se provozn hodnoty, test kon.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

-25-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.3.3.5 Frekvenn rampa

Generovn frekvenn rampy na napovm kanle.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl. DI start uruje zpsob sputn testu aktivace digitlnm vstupem
(DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen).
Rampa je definovna svou minimln (Frek min) a maximln (Frek max) hodnotou. Rozsah tchto hodnot je
stejn jako rozsah frekvence (40-350Hz). Hodnota Frek max neme nabvat men hodnoty ne Frek min + 1Hz.
Velikost jednoho kroku je dna nrstem frekvence o Skok za kadch Dlka sekund.
Maximln dlka generovn rampy je omezena na 90s. V ppad patn navolench konstant, kdy celkov as
peshne 90s, se zobraz po stisku Spus test varovn obrazovka Dlouh as, zmte hodnoty a je nutn
upravit konstanty rampy.
Rozsah skoku je 1Hz a (Frek max Frek min) Hz s krokem 1Hz. Dlka je v rozsahu 0,01-10s s krokem 0,01s.
Kliknutm na poloku Spus test dojde v prvnm kroku k inicializaci testu, pot ke sputn generovn
(v zvislosti na DI Start). Rampa se generuje pouze na zvolenm napovm kanle, ostatn kanly zstvaj beze
zmny. Po skonen testu se zobraz namen hodnoty a vsledek. Bhem testu jsou na displeji zobrazovny
jednotliv kroky.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

6.3.3.6 Beznapov pauza

Oven as ochran RTU jednotek pi testu beznapov pauza.

Vbr kanlu se provede polokou Kanl (I1, I2, I3, Ix). DI Start uruje zpsob sputn testu aktivace
digitlnm vstupem (DI1, DI2, DI3, DI4) nebo okamit (Nen). Velikost skokov zmny proudu se nastav polokou
porucha. Voliteln rozsah je stejn jako rozsah proudovch kanl 0-45mA s krokem 0,1mA. Provoz definuje
-26-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
dlku trvn generovn provoznch hodnot, Porucha 1 a Porucha 2 intervaly poruchovch stav a Pauza dlku
vypnut generovn. Detekce uruje maximln as pro zareagovn ochrany. Vechny asov konstanty jsou
nastaviteln v intervalu 0-99s s krokem 0,1s. Vstup DI VYP indikuje psoben ochrany.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DI VYP, DO VYP a DO ZAP je pstupn v menu
Nastaven DI/DO.
Po stisku ovladae na poloce Spus test dojde nejprve k inicializaci testu a nastaven stavu DO ZAP, pot
ke sputn generovn (v zvislosti na DI Start). Generuj se provozn hodnoty proud a napt po dobu Provoz.
Nsleduje poruchov stav (skokov zmna efektivn hodnoty proudu na zvolenm kanle), kter trv po dobu
Porucha 1. Po skonen poruchovho stavu se vypne generovn na vech kanlech po dobu Pauza a nastav se
DO VYP. Po uplynut pauzy dojde opt ke generovn poruchy po dobu Porucha 2 na zvolenm kanle, na
ostatnch kanlech se generuj provozn hodnoty. Nastav se DO VYP. Po uplynuti doby se vypne generovn,
nastav se DO VYP a ek se na reakci ochrany DI VYP. Pokud ochrana zareaguje dve ne v tomto okamiku
dojde k ukonen testu. Po skonen testu je zobrazen vsledek s namenmi asy.
Test lze ukonit dlouhm stiskem ovladae.

6.3.3.7 Simultor DI/DO

Simulace stavu silovho prvku.

Vyhodnocuj se signly DI VYP a DI ZAP, kter se peposlaj na DO Aux VYP a DO Aux Zap. Mezipoloha
nastavuje as mezi stavem DO Aux VYP a DO Aux ZAP.
Nastaven digitlnch vstup a vstup pro definici stav DI VYP, DI ZAP je pstupn v menu Nastaven
DI/DO.

6.3.4 Nastaven DI/DO

Nabdka slou pro globln definici stav VYP a ZAP u digitlnch vstup a vstup. Aplikovan zmny se
projev na vech testech. Nastaviteln hodnoty u digitlnch vstup jsou DI1, DI2, DI3, DI4 a Nen, u digitlnch
vstup DO1, DO2, DO3, DO4 a Nen.

-27-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.4

Nastaven

Menu nastaven genertoru je ukzno na dalm obrzku. Rozsah Kontrastu displeje je 0-100% s krokem 5%.
V genertoru je mono vybrat mezi dvma jazyky, anglitinou AN a etinou CZ. Zvukov signalizace stisku
tlatka ovladae je skryta pod nzvem Ozvuen (zapnuto - Zap, vypnuto - Vyp).
Poloka spora zapn nebo vypn mnie na vstupnch kanlech, pokud nen zapnuto generovn ani na
jednom kanle. Tm je dosaeno snen spoteby genertoru. Dal monosti spory energie je automatick
vypnut genertoru pi neaktivit. Neaktivitou je mylena doba od posledn zmny proveden uivatelem. as je
nastaviteln od 0 minut do 1 dne s krokem 5 minut.
Rotace nabdky menu je uiten pro rychl pechzen poloek v rozshlm menu.

Nastaven menu a nastaven kanl lze uloit do pamti genertoru pomoc nabdky Ulo nastaveni. Do
pamti lze uloit nastaven kanl - analogovch vstup (neukld se informace o zapnut kanlu), nastaven
test a nastaven menu. Uloen nastaven je nutn potvrdit.
Nastaven kanl se nat bu z pamti genertoru (navoleny uivatelem) nebo jsou nastaveny vchoz
hodnoty. Tato funkce se nachz pod polokou Nati pam (Zap naten uivatelskch hodnot, Vyp naten
vchozch peddefinovanch hodnot).

6.4.1 Pevod
Menu pro pepnn jednotek genertoru u proudovch a napovch kanl. Funkce pro povolen pevodu
pepn pepoty mezi primrnmi a sekundrnmi jednotkami transformtoru. Je-li funkce vypnuta, pouvaj se
v genertoru sekundrn jednotky. V opanm ppad je pouit pepoet podle navolench konstant Primr a
Sekundr. Vsledn koeficient je dm pomrem primru a sekundru. Pokud je koeficient pli velk, zobraz se
pi povolen pepotu varovn hlen.

-28-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

6.4.2 Kalibrace
Kalibran menu slou pro kalibraci napovch a proudovch kanl a kalibraci baterie. Ped vstupem do
pokroil kalibran nabdky je nutn vstoupit do nabdky Heslo a zadat sprvnou kombinaci pti znak. Volba
znaku se provd otoenm ovladae. Seznam dostupnch znak je zobrazen na poslednm dku displeje a
aktuln vybran znak blik. Krtkm stiskem ovladae dojde k potvrzen znaku a pechod na dal. Dlouhm
stiskem ovladae dojde k nvratu na pedchzejc nabdku.
Je-li vloeno sprvn heslo, pid se na prvn dek menu kalibrace nabdka pro uivatelskou nebo vrobn
kalibraci. Uivatelsk kalibrace nepodporuje kalibraci zptnho men a kalibraci baterie. Vstupem do tto nabdky
se oteve dal pokroil nabdka kalibrace. Heslo pro uivatelskou kalibraci je 11111.
Datum kalibrace zobrazuje den, kdy byla kalibrace provedena. Pepnut mezi vrobnmi a uivatelskmi
kalibranmi konstantami je mon kliknutm na poloku Hodnoty (obrzek v kapitole 0).
Pokroil nabdka kalibrac a kroky kalibranho procesu jsou popsny na dalm obrzku. Vbr kanlu se
provede stiskem ovladae na poloce Kanl (hodnota I1, I2, I3, U1, U2, U3, Ubat). Na tetm dku je menu pro
nastaven data kalibrace.

Ped sputnm kalibrace je nutn pipojit na pslun kanl mc pstroj (na proudov kanl Amprmetr do
srie se zt a na napov kanl Voltmetr paraleln se zt).
Kalibran proces je rozdlen na kalibraci pro generovn signlu a kalibraci zptnho men (nen dostupn u
uivatelsk kalibrace). Prvnm krokem je kalibrace ofsetu (stejnosmrn men). Na vybranm kanle se generuje
stejnosmrn signl s amplitudou 0mA (0V). Pohybem otonho ovladae je nutn nastavit vstupn hodnotu tak,
aby se co nejvce blila 0mA (0V). Stiskem ovladae dojde k potvrzen hodnoty a pechod na dal krok.
Druhm a tetm krokem je kalibrace zeslen pro prvn a druh rozsah (30mA a 60mA, nebo 4,5V a 10V).
Postup kalibrace je stejn jako v pedchozm kroku, pohybem ovladae se upravuje nastaven hodnota aby
nejlpe odpovdala poadovan hodnot a stiskem ovladae dojde k jej potvrzen.
Ve tvrtm kroku se kalibruje zmna efektivn hodnoty stdavho signlu v zvislosti na frekvenci (nutn
pepnout mc pstroj na stdav rozsah). Na vstupu je generovn harmonick signl s frekvenc 50Hz a
efektivn hodnotou 20mA (3V). Otonm ovladaem se nyn nenastavuje hodnota na vstupu, ale zadv se do
genertoru hodnota namen mcm pstrojem. Potvrd se stiskem tlatka ovladae.
Stejn princip je v ptm a estm kroku, harmonick signl je generovn s frekvenc 200Hz a pot 350Hz. Po
skonen kalibrace jsou konstanty uloeny v pamti pstroje a je nutn nastavit datum kalibrace v menu datu.
Kalibrace baterie se provd pouze v jednom kroku. Na displeji se zadv otonm ovladaem hodnota napt
baterie. K potvrzen hodnoty dojde stiskem ovladae.
Kalibran proces je mon peruit dlouhm stiskem tlatka ovladae.
-29-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele
Dleit pro sprvnou kalibraci:
Pi kalibraci proudovch kanl je dleit pipojit mal zatovac odpor, jinak dojde k omezen
generovan hodnoty
Pi kalibraci napovch kanl je dleit pipojit velk zatovac odpor, jinak dojde k omezen
generovan hodnoty
Kalibrace baterie se provd bez pipojenho napjecho adaptru

6.5

Informace

Menu s informacemi o stavu baterie, ID sla jednotky a Firmwaru, je ukzno na obrzku pod textem.

6.5.1 Baterie
Je-li genertor EPG7 napjen z bateri, zobraz se na displeji velikost napt na baterich. V opanm ppad je
zobrazeno hlen, e je pstroj napjen z adaptru.

6.5.2 Firmware
Na displeji je zobrazeno slo aktuln verze Firmwaru. Otoenm ovladae dojde k pesunu na obrazovku se
seznamem funkc dostupnch v licenci. Dostupn funkce jsou oznaeny kkem.

6.6

Vypnout

Menu pro vypnut genertoru. Na displeji se zobraz zprva o potvrzen poadavku. Otoenm ovladae probh
vbr poadavku a stiskem jeho potvrzen.

-30-

Rev 4; 4/13

Pruka uivatele

7 Jak postupovat v nesnzch

Kdykoliv bude zazen pracovat nestandardn nebo zobrazovat chybov hlen, vnujte prosm tmto stavm
svou pozornost. Me se jednat o malikosti, kter vyete sami, ale tak me jt o pznaky zvanho
problmu. Pokud vyloute zkladn mon chyby obsluhy (napklad nepipojen kabel, porucha nkter z periferi
atd.) a problmy trvaj, svte pstroj do rukou odbornk. Mete ns kontaktovat na servisn lince, rdi Vm
poradme, ppadn s Vmi domluvme termn servisnho zsahu.
Vme ale, e takovch problm bude co nejmn, a to dky na pi vnovan vrob.
Za cel kolektiv ELVAC a.s. Vm dkujeme za pozornost a doufme, e s nam vrobkem budete spokojeni.
Zrun a pozrun servis je poskytovn v tchto stediscch:
CZ
ELVAC a.s, Hasisk 53, 700 30 Ostrava Hrabvka, Tel.: +420 597 407 336 a 337
ELVAC PRAHA s.r.o., Naskov 1100/3, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 224 914 608
SK
ELVAC SK s.r.o., Zlatovsk 27, 911 01 Trenn, Tel.: +421 32 640 1766

-31-

Rev 4; 4/13