UDC 94(560:497.

1)1807
281.911(560:497.11)1807

nedjo.radosavljevic@gmail.com
.

mmirjana@ptt.rs

: 1. 2012
: 1. 2012

A A
1807. *
:
, 13. 1807. ,
, ,
.
. ,
.
. ,
,
.
: , , , ,
.

( )
(. . ) ,
, 7/57
,
,
. 13. 1807.
. 1 ,
, . ,
, . 2
,
(1804-1918):
(. . 177031), .
1
6. 1222. .
2
.
,
.
*

283

 , ,
IV 3, I. IV
,
,
III.
(), .
,
.
,

, .
,
.
, ,
(
), .
,
. ,
26. 1806.
, . 4 , , 15.
1807. . 5 12. 1806 6,
,
.
,

.
.

, , ,
,
.
.

.
1806.

IV, 29. 1807. 28. 1808,

III, II.
4
, I, 1993, 199.
5
1 (. ), 1989, 317.
6
, , ,
. , . ,
50 . edomir
Popov, Graanska Evropa I (1770 1871), osnovi evropske istorije XIX veka, Novi Sad 1989, 208 209.
3

284

 , , ,
, .


.
(),
1766,
1767. . 7
,
() 1804.
.
1739.
, . ,
,
, ,
, . 8

.
,
, .

,
.
, ,
,
.

, .
.
. ,
, , ,
. 9 , ,
(, , ) .
,
. 1807.
,
, ,

7
, 1766 1831,
, 2007, 54 55.
8
, 1766 1891, 2009,
9
, , 16/43

285

, . , ,
, . 10

,
,
.
,
,
.
, ,
,

. ()
11 ,
. , ,
, .
. []
, ,
. .
,
, ,
,
,
.
, ,
.
.
17. 18.
, ,
,
.
1690 12, 1737

10
. , 1766 1831,
, 108 109.
, . . ,
1, 242 243.
11
(), .
.
bdulah kalji, Turcizmi u srpskohrvatskom hrvatskosrpskom jeziku, Sarajevo 1985, 281 282.
,
, .
12
1683 1699, 1689. ,
.
2. 1690,

286

1739. 13 , 1788.
1791,
. 14

, ,
1813,
.
, ,
,
, a
. 1853 1856,

. 15 ,
1876 1878,
.
1807,
. 1806, ,
,
. 1807.
.
.
, , .
1806. ,
,
,
.
,
. ,
II (1808 1839), ,
.
. , 1808.
,
. 16 , 1812,
, III . III/1 ( .
), 1993, 519 523.
13
1737 1739. ,
, IV . ,
1737. , .
1739, 60.000 . IV/1 (. .
), 1986, 146 155.
14
, 1791 1794, 1927, 66.
15
, , XII
XIII, 1 -2, 2008 2009, 108 109.
16
1808. ,
. , ,

287

. 17
,

, . 18
M, 1807.
, ,
. 1813.
.
,
, , ,

, ,
.
,
, ,
. ,
, .
.

, , , ,

.
- - 19 -- 20 ,
,

, ,
,
,
.

,
. ,
. . , 1766 1831,
, 108 109.
17
(), , , . kalji, nav. delo, 489.
18
. , , ,
, .
. ,
. 1812,
, 17/74.
19
(, ) , , . kalji, nav. delo, 320.
20
, . Ortayl, Osmanl Saraynda Hayat, stanbul 2008, 35.

288

 ,
.
,
,
.

. .
,
, ,
.
,
,
. ,
,
: ,
.

,
, ,
. ,
, , ,
.
6 1222 21
: ,

( )
1 Benim sadetl mekremetl meveddetl karnda- azam hazretleri,
2- Mukaddem Patrikhneden Srplu havenesine gidup avdet eden mitropolidin hmil
olduu
3 evrk- meline nazaran tife-i mesfreye bundan sonra size nizm verelim diy adam
istemek ve mektb yazmak
4 gyet makarr olup harben ve darben taht- raiyyete idhalleri resine sarf- makderet
klnmak
5 lzm gelmi olduu mzkere erbb- ur ile karr-gr oldukdan sonra keyfiyyet ve
Bb- hmyn
6 dahi arz ve ifde olunarak ol bbda ne gne hatt- hmyn- hne eref-efz sudr
7 olduu ifdesini mutazammn bu defa resde-cy vrd olan kaime-i erfeleri
8 mezys ve gnderilen tercemeler meli rehn-i tl-y huls-veri olmudur. F nefs-ilamr
9 bundan sonra Srpluya idne sret-i istmn bi-l-vch makarr ve bunlarn zed ve
celdet-i
10 saltanat- seniyye ile harben ve darben taht- raiyyete idhlleri resine baklmak
vcibt-
11 umrdan id zhir olduuna binen bu bbda Rm li vlsi ve Srp maslahat seraskeri
12 Hrd Paa hazretlerine tarafmzdan mahss tahrrt yazlup mitropolidin Srplu
13 tarafna azmet ve avdeti cihetle yed maslahat silmen stnede buyrulmak zeredir

21

13. 1807. .

289

14 zannile ii gevenmeyup tife-i mersme haklarnda mukaddem sdr olan fetv-y

erf
15 mcebince bundan byle dahi kahr ve izmihll ve igtinm- emvl ve seby ve
istirkak- evld ve yllerine
16 sarf- makdr eylemesi tahrr klnm olman mr-ileyhin lzme-i
memriyyetini icrya sarf- say
17 ve gayret edecei bu maslahatda evvel ve hr zuhra gelen hamiyyet-i merd-ne ve
ikdmt- cn-siprnesi
18 edillesiyle meczm ve ikr ise dahi maslahatn matlb zere ryeti byle fevr
kt ile
19 yetmeyup bundan akdemce savb- destrlerine yazld zere mr-ileyhine
yazld zere mr-ileyhin takviyeye erz-i
20 iktidr in ez her cihet muhtc olduu inet-i devlet-i aliyyenin icr ve ikmline
munhasr ve vakit
21 ve hle nazaran asker kullanmak ve zahre bulmak akeye tevakkuf edecei emr
bhir olmakla hemen
22 cenb- destrleri dahi hamiyyet-i ztiyyeleri iktizs ve mukaddemce vki olan
irtmz
23 muktezs zere ibu Ni maslahatn bu gnlerde rikb- hmyndan bakaca
klliyetll ake
24 tertb ve irsli ve sir bil maslahata mteferri olan mevddan dahi seran istihsl ve
ikmli
25 hussuna sarf- himmet buyurmalar siyknda kaime-i meveddet tahrr ve ferstde-i
nd-i sadet-masrleri
26 klnmdr. n--Allah-tel lede-l-vusl keyfiyyet malm- sadetleri
buyuruldukda ber-vech-i muharrer
27 harekete himmet buyrulmalar memldr.
6 CA [1]222
Mhr: Hk-i py-i Fahr- lem Mustaf

290

 , 7/57

1807,

:
:

, 7/57, 16/43, 17/74.

291

III/1, 1993.
IV/1, 1986.
1, 1989.
, , I, 1993.
, ., 1791 1794, 1927.
Popov, edomir, Graanska Evropa I (1770 1871), osnovi evropske istorije XIX veka, Novi Sad
1989
, , 1766 1831,
, 2007,
, , 1766 1891,
2009.
, ,
XII XIII, 1 -2, 2008 2009, 85 141.
kalji, bdulah, Turcizmi u srpskohrvatskom hrvatskosrpskom jeziku, Sarajevo 1985.

292

NEDELJKO V. RADOSAVLJEVI
MIRJANA O. MARINKOVI

AN OTTOMAN ORDER ON THE MILITARY DESTRUCTION

OF SERBIA FROM 1807
Summary
During the war against the rebellious Serbian state, the Ottoman Empire tried to
resolve the issue of Serbia in various ways, including diplomatic efforts, and the use of
force. One of the letters, written on 13 July 1807, in the office of either Grand Vizier or
another high-ranking official of Porta who had the vizier rank, indicated how the Ottoman
authorities acted that year in order to conquer Serbia. The letter was critically arranged,
along with the Serbian translation and transcription to the contemporary Turkish spelling.
This resource contained information about an unsuccessful mediating mission of a
Metropolitan of the Ecumenical Patriarchate, as well as on the decision to stop the
uprising by force. Comparing it with other sources, it could be concluded that the
Metropolitan was the Bishop of ustendil. As anticipated military measures were
concerned, they were very cruel: enslavement of all vassals who abandoned him, looting
and destroying their property. However, this proclamation could not be realized because
in 1806 and 1807, Serbian uprising army won a series of victories over the Ottoman army.
Then, Porta again turned to diplomatic means, but in 1813, the military solution was fully
in accordance with the proclamations from this letter.
Keywords: Ottoman Empire, the Ecumenical Patriarchate, Serbia, uprising,
Hurshid - Pasha.

293