Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1)1807
281.911(560:497.11)1807
nedjo.radosavljevic@gmail.com
.
mmirjana@ptt.rs
: 1. 2012
: 1. 2012
A A
1807. *
:
, 13. 1807. ,
, ,
.
. ,
.
. ,
,
.
: , , , ,
.
( )
(. . ) ,
, 7/57
,
,
. 13. 1807.
. 1 ,
, . ,
, . 2
,
(1804-1918):
(. . 177031), .
1
6. 1222. .
2
.
,
.
*
283
, ,
IV 3, I. IV
,
,
III.
(), .
,
.
,
, .
,
.
, ,
(
), .
,
. ,
26. 1806.
, . 4 , , 15.
1807. . 5 12. 1806 6,
,
.
,
.
.
, , ,
,
.
.
.
1806.
284
, , ,
, .
.
(),
1766,
1767. . 7
,
() 1804.
.
1739.
, . ,
,
, ,
, . 8
.
,
, .
,
.
, ,
,
.
, .
.
. ,
, , ,
. 9 , ,
(, , ) .
,
. 1807.
,
, ,
7
, 1766 1831,
, 2007, 54 55.
8
, 1766 1891, 2009,
9
, , 16/43
285
, . , ,
, . 10
,
,
.
,
,
.
, ,
,
. ()
11 ,
. , ,
, .
. []
, ,
. .
,
, ,
,
,
.
, ,
.
.
17. 18.
, ,
,
.
1690 12, 1737
10
. , 1766 1831,
, 108 109.
, . . ,
1, 242 243.
11
(), .
.
bdulah kalji, Turcizmi u srpskohrvatskom hrvatskosrpskom jeziku, Sarajevo 1985, 281 282.
,
, .
12
1683 1699, 1689. ,
.
2. 1690,
286
1739. 13 , 1788.
1791,
. 14
, ,
1813,
.
, ,
,
, a
. 1853 1856,
. 15 ,
1876 1878,
.
1807,
. 1806, ,
,
. 1807.
.
.
, , .
1806. ,
,
,
.
,
. ,
II (1808 1839), ,
.
. , 1808.
,
. 16 , 1812,
, III . III/1 ( .
), 1993, 519 523.
13
1737 1739. ,
, IV . ,
1737. , .
1739, 60.000 . IV/1 (. .
), 1986, 146 155.
14
, 1791 1794, 1927, 66.
15
, , XII
XIII, 1 -2, 2008 2009, 108 109.
16
1808. ,
. , ,
287
. 17
,
, . 18
M, 1807.
, ,
. 1813.
.
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, .
.
, , , ,
.
- - 19 -- 20 ,
,
, ,
,
,
.
,
. ,
. . , 1766 1831,
, 108 109.
17
(), , , . kalji, nav. delo, 489.
18
. , , ,
, .
. ,
. 1812,
, 17/74.
19
(, ) , , . kalji, nav. delo, 320.
20
, . Ortayl, Osmanl Saraynda Hayat, stanbul 2008, 35.
288
,
.
,
,
.
. .
,
, ,
.
,
,
. ,
,
: ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
6 1222 21
: ,
( )
1 Benim sadetl mekremetl meveddetl karnda- azam hazretleri,
2- Mukaddem Patrikhneden Srplu havenesine gidup avdet eden mitropolidin hmil
olduu
3 evrk- meline nazaran tife-i mesfreye bundan sonra size nizm verelim diy adam
istemek ve mektb yazmak
4 gyet makarr olup harben ve darben taht- raiyyete idhalleri resine sarf- makderet
klnmak
5 lzm gelmi olduu mzkere erbb- ur ile karr-gr oldukdan sonra keyfiyyet ve
Bb- hmyn
6 dahi arz ve ifde olunarak ol bbda ne gne hatt- hmyn- hne eref-efz sudr
7 olduu ifdesini mutazammn bu defa resde-cy vrd olan kaime-i erfeleri
8 mezys ve gnderilen tercemeler meli rehn-i tl-y huls-veri olmudur. F nefs-ilamr
9 bundan sonra Srpluya idne sret-i istmn bi-l-vch makarr ve bunlarn zed ve
celdet-i
10 saltanat- seniyye ile harben ve darben taht- raiyyete idhlleri resine baklmak
vcibt-
11 umrdan id zhir olduuna binen bu bbda Rm li vlsi ve Srp maslahat seraskeri
12 Hrd Paa hazretlerine tarafmzdan mahss tahrrt yazlup mitropolidin Srplu
13 tarafna azmet ve avdeti cihetle yed maslahat silmen stnede buyrulmak zeredir
21
13. 1807. .
289
290
, 7/57
1807,
:
:
291
III/1, 1993.
IV/1, 1986.
1, 1989.
, , I, 1993.
, ., 1791 1794, 1927.
Popov, edomir, Graanska Evropa I (1770 1871), osnovi evropske istorije XIX veka, Novi Sad
1989
, , 1766 1831,
, 2007,
, , 1766 1891,
2009.
, ,
XII XIII, 1 -2, 2008 2009, 85 141.
kalji, bdulah, Turcizmi u srpskohrvatskom hrvatskosrpskom jeziku, Sarajevo 1985.
292
NEDELJKO V. RADOSAVLJEVI
MIRJANA O. MARINKOVI
293