o~ O

K A
o o~

No E~

I~o~ E~~ oo
Roo~ ~ K~
o o~ No E~ .o~
[o ~ 2004

K~ 2006

INHATEZEIHNI
E~~_

I. ~ o~ O ............................................
II. o~ O ~ ~ ~ Eo~~.....................
III. T~
1. H~~ [~ o~~ ..
2. o~~~ o~ .............................................
3. R...............................................................................................
I.~ T ...................................................................................
.{ A..................................................................................
A[ ......................................................................
H~~~ ..........................................................................
o~~ ............................................................................................
A[~~ ~ A .......................................................
K

A_

a u p o q e s is . ..................................................................... 1
Od us s e i a s a
b . ....................................................................................... 38
Upoqesis th+sb
g. ....................................................................................... 57
Upoqesis th+sg
Upoqesis th+sdd. ....................................................................................... 76
Upoqesis th+see . ...................................................................................... 106
Upoqesis th+szz . ...................................................................................... 130
Upoqesis th+shh . ...................................................................................... 145
Upoqesis th+sqq. ...................................................................................... 159
Upoqesis th+sii . ...................................................................................... 180
Upoqesis th+skk. ...................................................................................... 201
l . ...................................................................................... 223
Upoqesis th+sl
m. ................................................................................. .... 257
Upoqesis th+sm
Upoqesis th+snn . ...................................................................................... 275
Upoqesis th+scc. ...................................................................................... 289
o. ...................................................................................... 304
Upoqesis th+so
p
Upoqesis th+s . ...................................................................................... 317
Upoqesis th+s r. ...................................................................................... 326
Upoqesis th+s s. ...................................................................................... 339
Upoqesis th+s t. ...................................................................................... 349
Upoqesis th+s u. ...................................................................................... 364
Upoqesis th+s f . ...................................................................................... 372
Upoqesis th+s x. ...................................................................................... 381
Upoqesis th+s y. ...................................................................................... 389
Upoqesis th+s w . ...................................................................................... 396

I. ~ o~ O 1
o. o~ 2 ~ ~ Ho, ~ ~~ ~~ E~~~~ oZ~ ~~ ~~, ~~ A~~ o~ ~ [~ Hoo~ ~ ~ ~ {~_
A~ ~ ~ o~ ~ ~ ~ o o~ ~~~ . I~~~o~ Ho ~ o~, o~~
[ ~ I ~ O ~ ~~ ~ ~~ Ko~o ~ ~.
Z ~ oo~ K o~ ~
o ~ o ~ {~ ~ ~ ~
~~~ o~oo.3
]~ ~ o~ Ko~ ~ o~ E~~ o E~ ~ R~ ~ ~~ ~o oo~. Ho [~o~~
() ~ ~ ~ ~ T~ ~~
~~; o E~.
~ ~o ~ ~ ~ {~~ o ~ ~~~ ~ ~ ~ Ro, o~ ~~ ~ o.o~o R
[~~4; ~~ ~~~ B~~ ~ o
~ 5.. . . [o~.5

{~

o~

~ ~~ o~~ o~ ~ ~ ~ B~, o o ~ ~ o, ~ ~ ~ I ~ O o~. I~

~~ ~ ~ ~ {~~ ~ ~~ Ko~.6
o o~ ~ ~o~ ~; o ~ ~ {~ ~ h ~ A~~.7 A[ H~ Bo~~ o~ ~~
~ ~ E~o~ ~, o ~ Ko~
~, I~~ I . ~ ~ ~ ~ {~
~~.8

~ ~ oo~ [ ~ ~ E~~ ~o~, o~ o ~~ I~,

~T~~ ~~ ~ ~ ~
~ ~ [ o ~ ~ ~.9
E~ ~ E~ o~ ~ Ho

1 o~ E~[~ o ~ ~~ o~ E~ o I~ ~ ~.
A[ ~~ K o~ ~ ~. ANTHIE (2000) ~ HENIH
(1971); . AN E AK (1963) 202413, EBE (1964) 5535.
2Z ~ B~~ .. . K.II A.1.
3 o~ K ~ ~ ~ ~ B~
~~ o~ O, o ~~ Moo~~(.~~ .
~ ~ ~ A~. 14~17) [ o~ I.
4 {~~~ ~ o ~o R .B. a 41; a 46; a 48.
5.AN THIE (2000) 5; MEKEBAH (1958) 120; EBE (1964) 554.
6I~ o~~ .B. a 3~B 660; a 28~A 544; a 31~B 109; ~~
O .B. a 9~e 220; a 15~i 32(. G 133); ~~~K .B.a 5, a 13,
a 413~e 108. o~ ~ [~ B~~ .B. b 151; k 457; n 26.
7~o~ .B. a 8; a 11; a 13; A~~~ .B. a 68; a 202; a 241.
8Z ~ Ko~ ~ ~ o~ .ANTHIE (2000) 3 A~.7.
9E~~ ~ ~o .B. b 120; d 188; i 197; o .B. g
172; g 174; d 355; o~ ~ .B. b 290; d 603; z 79.

E~~~

Ho

vi

o~ O

~~ I~~~ ~~~ B[.

Z ~~ Ho ~ ~ ~ R~~, o~~
~ ~~ Ho~~, o ~~ o~, ~
A~o~~ ~, ~ T A.10
Ho

A~~ ~ ~~~E~o~
~Ho o.Ho ~~~~, ~
o H~~~oo~~ oo~ N~ ~ ~~
~, o~ Ho ~~ o ~ ~
o ~ A~~ ~ ~.
T , ~ ~ ~ Ho o~,
~ ~ o, ~ E~ ~~~ B[ ~,
~ o~ R, ~ o.MoHo ~ ~ o~~
o [~.11

o~

o~

E~~~~o~ ~o.
Z, ~ ~~ Ro, ~o~ ~ [ ~~ Ho, ~ o oo ~
~.12
~~ ~ o~~ o~ ~ A~ ~ oo o~, ~ ~[ ~ ~ o~~ E~~
~ ~.
O ~~ ~ [ ~ ~ [~ Ho
[~ o~;13 ~ ~ B~~ ~~ ~
~ o ~ ~ o~ o~ ~_ o ~
o~ ~ ~ o~, ~ A~
~ ~~ ~ [ ~ o~ [ A~o~~N , ~ ~ ~ B ~~~ Ho ~.

A~ H~ o~, ~ ~ O ~ ~ ~ ~ ~o~~ M ~~ o~ I, ~ ~ E~~ ~ ~ B[~, o ~

o~~ ~ ~o Ho~ ~ ~ o~~~
o~ ~. 14

H~ ~ [~ o~ o ~ ~ Z ~ 5.... ~ 1..~..
~.15
o ~ o~ ~, ~ ~ ~~ ~o ~ Z H~[~ ~~
E~~ ,16 ~ M o~ ~ o~ ~ ~o o o [ . 17
10Z ~ o~Ho . AN OMTEENBEEK (1998) 53. (. 679).
11ZMoHo . AN OMTEENBEEK (1998) 85.(. 103.) ~ MONTANAI (1995).
12A ~ pw+s (ou#n) ~ o~ Ro ~~ ~ ~ ~ o~ (.B. d 781; m 374; n 397); ~o ~~ ~ h ~o~ A~~ ~ (.B. h 32; i 491; l 286).
13~ B~~ ~ ~ Oo~ .B. a 356; g 293; g 352.
14N ~ ~ H~~ ZM ~ ~ .B. ~ o~ y 220; y 364; w 1; w
119; w 192; w 205; w 231; w 304; w 319; ~ ~ Z Z w 28(.~~ . A~.41 A.3)
15Z ~ o~ . o~ . A~. 5.
16A B ~ Z o~ [~ H~ ~ Z ~ (.. . Z).
17E~~ ~~ ~o ~ ~ ~ ~ ~ ~ o~ I (. AN THIE (2000) 14 A~~ 1), o o~ R o O ~.

 o~ O

vii

II. o~ O ~ ~ ~ Eo~~
I ~ ~ 16. ~ Z~ ~
Hooo ~, ~ o~ I
1517 o~ I. ~; 1528 o o~ .A~ [ A M~ ~ o~ o E ~
O, ~ ~ T Didumou tou+ palaiotatou eis th`n Odusseian echghsis B "" ~ B~~ [.18
o Z N ~ N ~ o ~[, o B ~ ~ R
~, ~ E~~ I~ o~ ,
o~ _

Eo~

oo~~

B 1530, ~ ~ E~~, ~ o~ O o~ .Mo ~ R ~; ~ B ~~ ~ 1531 ~ 1557

[~ N ~ ~ ~[~ ]~~~.

~oB~oo~
O, 1615 ~o~ ~ ~~o~. ~ A o~ , 1711 .B~ ~
, ~ Ho ~~ ~ ~~ {~, ~~ ~ A~~~ T o~~, o~~, o~ ~.19
N o~ ~ ~ o~~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ T o~ I ~ ~ A ~~ ~, ~~ ~ o~
o B~ E~ 19.~ ~
~ ~~ Ho, ~o ~o ~ ~ ~
{~~~ T o~ ~.20
~o~~ o~~~~
A o~ o~ ,21 [ I
2000 Eo~ o~ H.~ T [ ,22 ~~
A o~ O o.

18 o~ A~ o ~ H~ ~~ o.~o
~o~ A ~~~H~ Z ~ o~~ o~ T ~ Z o~ [~ H~. (ZZ~~~~H~~ . ~~ ..)
A~ ~ ~ B b, ~ T Eo~ ~ ~ o~ ~ Ho~~ ~ . A Eo~ ~
(=) ~~ [ o~~ ~ B b ~o_ b 20 H(E.);
107; 108; 127(E.); 130; 132; 134; 146; 148(E.); 149(E.); 156; 172; 185(T ~
[E.); 195; 1956; 200; 212; 229; 270; 276(E.); 282; 350; 379(E.); 396; 412; 417; 421.
I~ A A~ o~~~~(.B.a10,2) ~~ ~, T ~ ~ o~ ~ ~o~ ~ ~ ~ o~~ o ~~~ ~ .
19B~ Eo~ [~ To~ oo
~~ , o o~~ ~~ ~ A~ ~ o~ ~ [~, ~o~ H~~ ~, o ~ Eo~ ~~ ~~o~, o
~ ~ [~~ T o~ .
A Eo~ o~ B~ ~ (=) ~~o~ z 261
~ k 281 ~o.
20.IAMOITZ (1888).
21.O. 147.
22o 2000 (R), _//.~o~.////~.

~No~

viii

o~ O

III. T~23
1. H~~ [~ o~~
Z

Oo~.Bo... 1.51 24H~ ~~ 10.~,

~ o~ H~ oo Kooo; ~
~ o~ O o~ ~Ho B a oo~ w 539 yoloenta.
E~ o ~ ~ [ ~ ~ ~
o~ b 306 ~ 368, ~ ~ ~~ w 329 ~ 520.
E~~~ ~ (Z) ~ o~ H~
~ ~~ ~[.25
Z ~ ~ ; ~o~ I~ ~ ~. E~ oo E~ H~ Ho o~ oo~o~~~. A~~ ~ Z ~~ ; ~~ o ~~ o~A ~ Z. i
o, o o~ ~~ ~.26

Z ~ ~~ T, ~ o~ ~ o ~~ Ko~ ; ~ [ ~ {~.27
T A ~ o.Z.
o~ H~ T o~Z o~
A~ ~ B~~ o ~ o~ ~ ~ o
[~ H~~ , o~~, o~ ~ ~ , ~~
~.
[ [~E~~o~ Ko~~ oO ei [ -hi
o -sei [ -seie, M ~ ~ ~ ~ o .28

A~~[~o~~~,~~
M ~ o~~ ~~, ~ ~ A ~o,
~ To~~ ~ Ko~ o~ Z ~o~.
Z

Z ~ Z ~ Ko~ ~ [~
~ Z.29
B M, ~ [~ Eo~~ ~ o~ ~ o~
H ~~, ~ ~
~~ o~; Z ~ ~ ~ K~.30
23 H~ Z O~ ~ Bo~ ~; ~ N
o~[~[~~~(..A.1). A~~H~~~
~~ o~ Moo~ ~ oo~.
24O ~o; o . Z I~o~ H~ . HNT (1975) 4; . IH (188890) I3.
25 Bo~ ~ Z ~ B o ( .322.). ~ ~ T~, ~~, o~ H~ ~ Z~%~~~~ ~~~ (.B. a 209; b 428). B~ ~o~
B~o ~ o, ~ o , ~~ h, ~ ~
(.B. e 28; h 90); ~ Ro o (.B. i 373; n 280).
26Z i . ION (1981).
27Z ~ {~ o~ .o. . K.I A.13.
28Z B~ [ Ko~ ~ T~~ ~ M .. . A~.39 A.1.
29Z ~ Z~ o~ Z ~ E~o~ ~. [ b(~~~ .B. b 307; b
327), ~ E ~ oo~ (.B. p 12; f 7) o ~ ~ [,
~ [~ T~ ~ ~~ o~~~ ~~ (.B. z
318; n 408).
30 {~~~ o~ Z ~ M ~ ~ T oo~ ~ ~
~~ ~ ~ ~_ E~ ~ I~~~~ -

 o~ O

ix

o~ [~ H~ ~ o~ Z ~[~ o~ ~ ~ T~~ ~ , ~ o A~ 14..~

B~ d 4 ~ ~ 12. . ~.
[~ Ko~o~ o~ ~ ~o~ ~ Ho
~ ~ o~ ~ B~ 16. ., ~ ~~ H~ .31

~ o~ ~ Z ~o ~ o~~ ~
o .. ~~ o
Z ~ M 15. ~ A~~ 16. ~
[, ~ o~ Z ~~_32

o~ Z ~
H~~

~. o. o~ 76 33~ Ko; ~ o~ h 54.

Mo~. . 233A o~~ T o~ Z ~ A~ Ho.
R. 2691 o~ Ko o~ H~ ~o oo 1512.
U. B~ . 278 o~ A Io~~ oo 1453.

~~T o~Z ~oo~ Ko~o~[~H~(.o.A~.31). ~~ ~~o~ o~ Z [ b (.A~.29) ~ ~ ~, ~ ~ ~

To ~[.

R. 2692 o~ A. Ko ~ [~~ Koo o~ Z.34

~. . 257 o~ Ko o~ Z ~ o~ [~ H~ o~ ~; ~
Eo. ~~o~ [ b ~ ~ ~ To ~[.

H~~ ~ ~ ~ A~~ A .35

~ M ~ Z [~ o~; ~ o~ ~~~oo~ ~. A~ Z M ~
~~ o~ (.B. a 406~b 300; . o~A~. 29).
~~ [ o~ Z~ M, ~ ~ M ~ (.B. b
3646; b 37683) . E~~ (.B. b 370; b 375), ~ ~ [~~ T~ M ~ ~ ~ o o~ No~ o~ Z(..B. b 271; b 355).
~A~~, ~~o~ Z~M ~~~ ~[~~T ~Z
~~ o~ o~~, {~ b 388, o Z ~~ o~ aguiai: ta` amfoda (o B 12; E 642; U 252; l 12), ~ Z ( Z Z) ~M ~ {~ ai odoi ~ (o ~ A~~ E 642).
31Ko~ ~ Z o~ [~ H~ .B. m 6970,5~20 ~ n 259,46; . c
521. Z I~ Koo o~ ..A~.34.
32 ~o o~ o~ Z [~; ~ ~ ~ ~ Z [[~; ~ [~ Z ~ [~o~(..B. a 8,2,
o ~ ~~ o~ Z genealogei+(=M) ~ ~o gev ~ (ge
), o~ [~ H~ <e>ge<nealoghsen> ~ (egenealoghsen )). o~
Z~ o~(.B. a 20; a 49; a 70) ~~ ~o ~ ~ [~~
H~~; ~ ~ ~ [ ~ Z ~~.
33M B~ ~o.
34~Z~~Ko~~~o~[~o~~ ~;
~~o~(.B. t 518; y 296) ~ Z~(.B. k 23 ~ [ b) ~
o ~ [~. ~o~ o~ Z b ~ ~ ~ E~ B;
o No, ~ H Z [~ ~, ~.
35Z ~ ~~ H~~ ~, ~ ~~ [~ T o~ Z ~ (.B. a 2; .o~ A~.32). T~~~ [~~ o o~
[~ ~o~ ~ ~ ( E.) ~ ~ o~ Ko~~ ~ ~
~ ~[(.B. b 329).

o~ O

2. o~~~ o~36
M. 61337Oo 13.~; ~ ~ o~
Z~~ H~ ~~(M), ~ ~~~~ Ho(M) ~ ~~ ~~ E~~(MJMJ) ~ ~ ~ B~ o~.38
M T ~ Z ~~~.
N~ ~~ Ko~ [~ o~, A~~~ ~~~o~ o~~ ~ ~ Ho ~ T~~ .B.
~[ A o B~ M ~ ~~
[ ~ o~ Z ~~T~, , ~
Ko~ H~ o~.39
o~ ~ M ~ ~~ o~ H~~_
o~ Ho(M .) ~o ~ o~ Ho ~ B[~ a l ( To), ~ ~ [ o ~~ o~ ( ~~).40
[~ Z o~ o H~ [~~
~ (M .) [, o~ ~ o~ o o, o~ H~ ~~~ o~ ~~
~ ~ o. E~~ [ ~ o ~ ~~(M~M) ~; ~ ~ ~. 41
36A[ ~~ ~ ~~~ ~ o~~~ ~
.. Eo~~ o~ IH (188890) I34(HMRTEBU); II3(R); III510(XE); HAE(1890)14067(HEXTMBR); INO(1855)(MHTRBE). Z ~ T~ .
~~ ~ ~~~ H~~.
37E~ B~ o. M IH ~ ~ 14 ~ Eo~
T o O .XIII o .~o Mo~~ (1871), ~o~
~ M. 613(=M) T o~ Z ~~ Mo~.. 233(=; .o. .) .
ZB~o~M T~[ o~. IH(1868) 1233.
38 ~ o~ ~~ ~ ~ M o~ o~~
~_ i443; i480; i518; k41; k78; k212; k322; k376; k523; l82; l1212; l201; l223; l224;
l271; l272; c28; c68; c272;c392.Z~~~o~~M ..A~.41 A. 3.
39Ko~[~E~~~ ~ M (.o. . A~.28) .B. q 445~k 526; A~~
o~ [ o~ Bo ~o~ o~ ~ ~ Ho .B. a
261 ~b 275(~ o ~ Z) ~ a 356 ~g 108(~~ I~o~ ~ o~ o ~ Z); T~ ~[ A o B~
.B. a 352,2~ i 327,1.
~ ~~ ~ ~o~ E~~~ o~T M .B. a
275,12; o 2234,23; t 518,168; f 46,2; y 343; w 1,6~24; Ko~ ~, ~ Z ~
.B. l 271,16; f 3034,14; B~~ o o~~ .B. b 232; e 371.
o [~ , ~ ~~ H~ Z ~ [~ To~ (.B. a 151; a 253,2; a 320; d 248; z 138).
40 Z ~ B[~ a ~ b T o. M Ho, o o~ ~ ~
~~ o~, ~ o . H o B~~ Ho ~o. A E~
B o ~ o~ H~ ~ ~ Ho ~, ~ Z ~
~ [~ o~ B ~(.. A~.41 A.2).
41~~ T o~ Z ~ M ~ ~ o~~ ~ ~ B[~ ~
~, (M) M ~ o ~
~ o~~ I~~~o~ o~ H~ ~~ (.B. a 15; a 23).
o o~ ~ M ~ o~ H~ ~ ~ (.o.A~.40), o ~
~~ o~~ ~o(.B. i 5; Ho o 16-7; o 2234; o 225). ~ ~ T~ ~ (.B. a 390; g 399).
o ~ ~ ~ ~ oo~ ~~
B~ o ~ (.B. a 151; i 369), ~ ~ [, ~ o~
o~ o ~ E~~ Ho o~ M ~(.B. d 321; w 28). B~ ~ oo~, ~~ M ~ ~ ~ E~ (.B.d 146).
H ~ [ A ~ o Ko~o~ ~ oo~ ~ [ ~ (.B. a 284).

 o~ O

xi

B~ ~~ ~ [~ o~ o. M_ N~ ~ [~, ~ A o~ ~o ~ [ ~ H~~
~, M ~o~ ~ ~ B[~ O o B~~ ~~ Roo~, o ~ ~ ~~ T~ ~ ~,
.B. o~~_42
u4.koimhqenti_ "katakliqenti": epiferei ga`r kei+t egrhgorown(.6). M

. .A(Ao~.) Q 482

x5.aatos_ "aneu blabhs":ti ga`r eblaptonto oi mnhsth+res; h epei` o Antinoos efh

mnhsthres sin aeqlon aaton(f 91), en eirwneiai legei. M

aatos / aaatos .. Ho.

2aaton / aaaton ..Ho.

I~ ~ [~ o~~~ O ~ o~ ~ ~ A ~ ~ M ~~; Z
[ ~o I~~~ ~~~
.

[~
H~~

E~ ~ ~ T~ ~ ~ o~ ~
~ o~ ~~ ~( A).43

A~o~~ o ~ o~~ { ~
~ A~ o~.
~oo~. . . 5644O~ 15. ~; ~
~ M ~ o~, ~ ~~ [.
N~ ~~ T~ H~ ~ ~~ Ko~ ~ ZM.45

o~ ~ U ~ [~ ~ ~ o~ ~ o~~ [.
[ o~ H~ ~ ~, o
o~ ~ ~ B[~ O. H ~ .B. o~~
[_
f 419.ton r epi` phxei elwn_ "epiqei`s tw+i phxei tou+ tocou", omoiws tw+i o? de` tocou
ph+xun anei+lken(L 375N 583). U

1tw+i (....R d 646) _ to` U

u66.ws d ote Pandareou kourasanelontoquellai_ <toi+s> anw sunapteon: h kai`

epeita m anarpacasa quella / oixoito proferousa(.634), ws d ote Pandareou
kouras. legei de` ta`s parqenous Merophn kai` Kleoqhran: h ga`r foneusasa to`n Itun
Zhqwi egamhqh. U

oo .63 U, ~o

1toi+s

3legei _ agei U

~.o..o.8Hoo 15.~; ~o
~ o ~ o~ ~ ~o~ Ho,
o ~ o~. E~~ ~ ~ ZM ~~~
o ~.46
Ho o. o~ o X~ooo ~; o-

42Z ~ ~ ~ B~ E~~ ~ T ~~ A[~~ ~

o~~ . ~~ . .
43Z ~ ~ ~ ~~ o~ o~ [ Ho ~o, o
[ ~, o~ H~ H~ ~A~~ ~A
A ~~ ~.
44Z~ o~ U .IH (188890) I3 A~.1.
45E~o~ ~U .B. l 415 ~ t 211,12; ~~Ko~ ~ ZM .B.
c 553,6~12 ~ m 443.
46Ko~ o~T .B. k 235 ~ l 321,12. A ~ o T~ o~ ~ Eo ~ o o (.B. m 69-70,2030;
. ~~ A~. 47 A. 2)

xii

o~ O

~ ~ o~ H~ ~ ~~ Ho o~, ~ Ko~ Eo ~. 47

HO

E~ A ~ o~ ~ ~ ~~ ~o~ ~
H~~ H ~ O.48
Z [ ~ O ~ ~ H; ~~ ~~ ~~ ~~
T~ Ko~.49

B.M. H~. 5674 Oo ~~ 12. ~.

I~~~ o~13..
A o~ ~ ~ ~ [~.
H ~ ~~ ~[ ZM, o ~ o~
H~ ~ ~ o~ o o T [
o~.50
E~ ~ T I~~o~ ~ ~ ~ [,
~o~ a, ~ o Ho(H.) ~o; o
o~ o H~~~ Ko~[, No o ~ ~ o~~.51
A~ ~ ~ o~ ~ T~ t 175561, u 157394
~f23-x151, ~H ~~o~gr(afetai) .
o.H ~~o~~~Oo~ T_
~o Oo~ ~ ~ ~~ B B~
o~ H; ~ [ ~ ~~ B~~
A~~ ~ [ E Roo~ B~~(1821), ~
A~o (1841), ~ ~ o ~~ E~ o~
o~ ~ H, ~ o~ ~ ~_ o H~ ~~
o~ ~ ~ ~~~ o~, ~ ~ ~ ~ ~ ~ o~~ T~.52
[ ~ H ~o ~~ No~ ~~~ ~ .B. o~~_
z297.dwmat afi+xqai_ Aristofanhs dwmata i^xqai (dwmat afi+xqai W). kai` pro`s tou`s
eterws grafontas to` x pareqhken. H

2to` x pareqhken _ ..~ E.O. 81x

iazetai o stixos

. o~ ~~ oo~_
s178.khdomenh_ meta` tou+ i(khdomenhW), anti`tou+"<en> khdei oushi": pro`s<o?>to` x.H

en khdei oushi o..T W 240 _ khdei+ oush H, khdeuoushi ~.

.~ R~.R. 8,26

o?

47Z I~~ ~ ~ ~ ~ H~~ . O(1989).

o~ ~ Eo ~ ~ ~ ~~~(.B. l 133);
~ ~ ~ ~ ~~ ~(.B. k 517,2) . ~ ~~ T o~(.B. i 43). I~ A [ ~ ~ [ [~ o~
A~.

48T~~ ~ HO .B. g 169; d 11; d 85; ~ .B. a 442,12; q 190,3;

k131,1; Ko~ .B. a 297,1; e 153,2; q 190,2. Z ~ H~~ . ~~
A~. 49 ~ 52.
49~~ ~ ~ O .B. a 119,2~l338,1; Ko~ .B. b85,2~b
120,1. N~ ~ ~~ [~ ~ o. O ~ o~ o~, ~ ~ H ~~, ~ ~ Ho o Ho s 85.
50~~ o~ H ~[ ZM .B. d 103,2~r 340; ~ o~ ~ H .B.
a 266~a 429. Z~~~, ~~~~o.O ~~, .
o~ A~. 48.
51o~ H~ T ~ H(H.) ~ .B. o~ a 29 ~ a 32.
Z I~~ o~ . ANEANOIAA (2003), .2737 ~ B~ o.H o ~~ { [ H~ ~.
52Z ~ o~ H ~ . A~ o~ HAE (1890) 15663.

 o~ O

xiii

q565. agasasqai_ dia` tou+ e agasesqai. ai de` eikaioterai dia` tou+ a. H

agasasqai() /agasesqai .. Ho.

. R. 7 O~ 1336.

T ~ o~ ~, ~o ~ , o~ H~ ~ ~~ ;
B~ ~ H~~ ~.53

Ao. 88 . 54Oo 15. ~.

o. , ~o ~ A o~ M(1819) , ~ o~~ o~~ O.55

E~A ~o~ ~ ~~ H~~ X, E~.56

T , o ~ ~~ Z~ ~
, ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ o
~ Ho ~ ~~ ~[ ZM.57

XE

~oo~. . . 133 ~ Oo 13. ~ T ~ o~ e 45 w 59.

o~ ~ X ~ H~ T [.
o. X o~ ~ ~~ H~~ ~~ o~_ N~ oo~ o~, ~ [~ T o ~
T~ ~ H [ , ~ H~ o [. Z o~ o~ X ~ .B. o~ o~_
c174.nu+n au# paido`s alaston oduromai_ oikonomikw+s o poihth`s tou+to poiei+, ina maqhi
o Odusseu`s pou+ estin o Thlemaxos. X
t556.allhiapoklinanta_ to` apoklinanta pro`s to`n oneiron(.555) sunapteon, ws
ei#nai to` legomenon toiou+ton: "ouk egxwrei+ to`n oneiron upobalei+n allws exonta h ws
auto`s ei#pen". X

Ao.E 89.58~O~ 13./15.~; T ~ B i .

T~o~ a 1 q 393 ~ ~o ~; ~~
~ ~ ~ o~ 15. . ~. o~ 15./16. . ~~ ~ I~~~o~ ~ T E~ i.
53I~ ~ O ~ ~ T ~ o~( ~ o~ . o~ A~.
489), o~~ ~ A~o~~ ~~ [ Ho, ~. ~o~ ~ ~ ~ ~o; o {~ ~~~ B[ ~ Ho ~ [~. E~~ ~ [~ ~ (.B. o~ a185~c 533);
~ ~ A~~ ~~ I~~o~ ~, o H~~
~~ ~~ M o~ ~~ ~ ~o~(~ O=H .B. p
4~p 47; ~ p 5~p 34).
A~ o~ O . ~ ~ o [ Oo~
~~ o.~.R. 57,32 ( ~o) ~~(.HAE (1887)3006)_ A
E~~ o~ , ~ ~ ~ oo~ a 185, ~ ~ O; ~o ~ ~ [, ~ O Ho o~ ~, [~.
M~~o~~ ~Ooo~, Noenteu+qenaisuntaceistou+keimenou kai` ai echghseis aut(ou+) ~~~
{ B a, ~ O Ho o~.
54Z .HAE (1887) 35465.
55 o ~ o~ {~~ ~ o. O ~~ ~
A , ~ ~o Eo~ Oo~ ~.
56Z ~~ o. X, E ~ . III (1989) 510.
57Ko~.B.~ ~ o~ a 136,1(); e 272,2~34(EX); h 112(EX); ~~
.B. a 2,1 (E) ~ ~Ho h 324(EX) ~ l 28790(~X); ~~ .B.
b 95,1(E); q 351,3~6(EX); f Ho. 2,1(X).
58Z E .HAE (1887) 34654. T H~ ~o~ ~A~~~ ~ ~ o~ H~(q 348-93) ~o ~~~. A~~ A
~ ~ a 1309 [~ o~ A o~ (188890).

xiv

o~ O

R. . 2403 Oo 13. ~; ~ ~ ~
T x 259485 ~ w 310546.
~ ~o~ o~ H~ ~ ~ E~ g 232 ; ~ ~o T ~ ~o I~~o~ ~ Ho. E~
~ o~ ~ o~~ B[~ ~ o~ [~ H~ ~[.

. 91559 Ho~ 13.. ~ o~

~ ~ ~~ o~ X, ~ o o~ ~ ~ B~. M o o~ ~~~ o ~.60
T ~ o~ ~ ~ o~ ~ R~.61

H.56 ~ Oo 14. ~; ~ ~ a 1m 220 ~ n 310 c 67. ~~ o~ ~ T

~ ~ , o ~~ ~ [~ ~. 62
N o~~o~H~~o; E~ ~~ T[.
~ o~ o. T B i ~ ~
E Eo ~~~~~ {~~. N~
~~~o~ ~ H~ , ~o ~~
o~ .B. o~~_63
g169.dolixo`n ploon ormainontas_ "peri` dolixou+ plou+ diaskeptomenous", ws eiromenai pai+das te (Z 239). T

plou+n T

12eiromenos T

g303.tofra de` tau+t Aigisqos_ hmei+s me`n ga`r ama pleomen(.276), ... tofra de`
tau+t Aigisqos. T

1~ hmei+s .to` ech+s

2tau+ta T

Ao. B 99 .64O~ 13. ~; T

~ f 134 . B ~, T [ o~ ~~ ~~.65
o~ ~ B ~ o~ o~ H~.

R. H.45 Oo 1201; ~Ho ~ ~ [ o~. T~~ R ~.66

A H~ T ~ ~~ ~ Ho ~ ~ E~ [; o o~ ~ R o~ ~~ [~~ Ko~.
~ o~ H~ ~ B[~ dz, ~oo~ ~
13. ~, ~ ~ ~ o~ [~~ o. H. 67

3. R
A o~ T~ ~ ~~ ~ ~~~
H~~ R ~[, ~ o ~o ~ o59 o.
60Ko~ o~T X .B. m 74~x 912,15; [~ To~~
~ .B. k 492,4~y 330.
61Z~ o~ N o~ ([~).
62~~ ~ T .B. g 195,1~g 373,12. Bo~ oo~ g
293, ~ T ~~ ~ ~ ~ To~ Ko~ .
63E~ A [ T IH (1878) 4523 ~ ~ ~~ o~ ~ o~ ~o ~ o~ H~.
64Z B .HAE (1887), 33846.
65[ o~ ~ B .B. k 82,12 ~ l 120,12. ~~ .B. g 444,2 ~ l
364,4; ~ ~~o E~~ .B. z 132.
66E~T~ ~ R .B. a 10,1. ~T~~~(.B. a 52,2
~ q 332,2) ~ Z~~ ~ ~(.B. t 457,1-2~f 1,2-3).
67Z ~ o~ R ~ o. H .HAE (1890) 1646.

 o~ O

xv

Ho o ~ o~ [~~.68
E~~ [~~ B~~ {~~~ ~ R ~ o~ ~ ~ ~ ~~ [~ ~o, o~~
. ~ ~ oo~.

I. ~ T
To {~ ~ ~ ~~
~ ~ o~ ~ ~ [~ Hoo~,
~ ~~ [~ ~ ~o~ ~_69

Oo~
~

~~~T~ .~ .[ ~~ ~~oo~ o~ ~ ~Eo~~ o~ (1888

90) ~ ~o(1855) ~.

~ Ko~ ~ ~ o ~~ ~ T~ ~, o ~ o~ ~( .B.
Eoo~ ~Eo) o ~o~ E~~
o~ ~ N~ ~~ ~~( ~o~ Aoo~o o). 70

~ ~ ~ Ko~ o~ ~ [~~ ~, ~~ A ~, o~.71

. { A
~o o~ ~ ~ T Eo~
o~ I ~ oo~ Ho.

~o
o~

E~~~ ~ ~ B~ ~ ~ ~.

Z ~ o~ ~ H~ Z ~ ~~ o. M ~[; ~ ~ ~ T.72
[~ H~~, o ~ T[ o~ ~~ ~ ~ ~ ~~ E~~ ~,73 ~ ~
~ ~~ Z ~ T , ~ ~
o~ ZM oo~. [ R.
A ~ ~ Z H~ ~ T ~ (.o. K. I).

68A~ H~~ ~ R [ A ~ ~ oo~.

o~o ~ ~NON (2004), o~Ho ~OE
(2000). Z {~~~ ~ o~ ~ R~ . o~ . A~.4 ~ .
A~. 101.
69Z [~~ o~~ o~ .o. . K.I A.13;
~~ ~ [~ o~ . . A~.13.
70 [~o~ o~ Eoo~ .B. a 226 ~ g 50.
Ro o~ ~[ o~ ~ ~ ~ K[ ~ ~ A ~ E~ .B. ~ ~ o~ Ko~ ~
oo~ a 325 aoidos: o Fhmios dhlonoti (= E.. .157,23 ~).
Eo, ~ ~ o~~ Hoo~ E~~ o~ ~o~
~ (. Ro Eo~ o~ AN E AK I(1971) XIII), Z ~
~ o [~ T ~~Ho .
~~ ~o~ o~ ~~~ N~ Aoo~o o .B. h 35,1(Ao~) o c 214 ~ c 359(A).
71To~ Aoo~o o .B. a 352 ~ g 50,1; ~~ ~ .B. g 444,3 (); d 402,1 (Eo); k 521,1 (H).
72ZZ T~ ~ o~~o~M .o. . A~.27 ~
. A~.37~39.
73Z ~ [~ H~~ .o. . A~. 43.

To

T~

xvi

o~ O

A [
Ao.o.

Aoo~ o o~ Ho, . I. BEKKE (Bo~

1833).

Ao~.

Ao~ Peri` Shmeiwn Odusseias ~o, .

O. ANTH ( 1869).

A~~o

.A NEANO/E.IAA, ` o No o o~ ~o I ~ O~o,
~o o 1 (2003) 257307.

A~

~ o ~o ~ O, . .
A AN (~ 1528).

B~

Ho O ~ ~ o ~o ,
. . BANE (~ 1711).

~ ~ ~ Ko
Ho I ~ O, . H.. BATH (. Bo~~ 1984).

Boo

Mo. I ~ , . M. BOIATO (
2001).

B~~

o ~ ~ Ho O, . R. BTTMANN (Bo~
1821).

, . . REIE (I Oo 1949; II 1953).

o H~ 5674, ~_ A~o o. ~
Bo R~ III, . .A.AME (Oo~ 1841)
411512.

Ro Mo o ~ I, A~, o, I, . M. AIE o .. RAE (Oo 1990).

Eo o ~, . M.AIE (~~1988).

K~

~ oo, . H.IE (B~ 1903;

19512 . . KANZ ).

~o

o ~ Ho O, . . INO (III Oo~

1855).

o ~ Ho I, . H. EBE (I(AD) B~
1969; II(EI) 1971; III(KC) 1974; I(OT) 1975; (UW) 1977;
I(I~ II) 1983; II(I~ , A~) 1988).
H.EBE, . _ AN E AK, O~ T ~ o o
I, ~oo~ 36 (1964) 54957.

E.~.

EooM~~~, o~ Eoo ~
M~ , Eoo M~ A , ~o . . AEE N. IAAA (I(aamwsgepws)
o 1976; II(anabwtores) Aqh+nai 1992).

E..

Eoo ~, . A. E TEANI (I(ab)

1909; II(bz) 1820).
Eoo ~ ~, . .. TZ ( 1818).

E.~.

EooM~~~, o~ Eoo ~
M~ , Eoo M~ A , ~o . . AEE N. IAAA (I(aamwsgepws)
o 1976; II(anabwtores) Aqh+nai 1992).
Eoo M~, . T. AIO (Oo~ 1848).

E.Oo~.

Oo~ T~ Eooo~, . .. TZ, 1820.

E..

E.~.

E.

E Ao To~~ o~ Ho

 o~ O

xvii

I ~~, . M..A.AN E AK (I ~ 1971; II

1976; III 1979; I 1987).
E Ao To~~ o~ Ho
O o~ , . . TABAM (III
1825).
o

E Mo, I.T , . .. OE (Oo

2000).
.. OE, T No o ~ Ho O, M~ 3 (1989) 717.

~ T~~o~ ~ o, . .
HAA (B~ 1977).

H~

A. HENIH, o M~o Ho, I. Roo~, ZRE 7

(1971) 97116.

H. . Ho.

H, Ao Ho`, . . BIEIE`E (R 1989).

Ho.

Ho~ ~ , . A. ENTZ (III 18678

= III12).

H. O.

Ho, o ~ , . M.. ET (Oo 1978).

H. To.

Ho, Too~, . M.. ET (Oo 1966).

H.

H A~~ o~, . K. ATTE (III(AO) H~

195366) R.A. HANEN (III(P) B~ 2005).
H A~~ o~, . M. HMIT o . ABETI
(I I~ 185864).

Ho

, H, . A..HOI (Oo 1990).

H~

.. HNT, T o A~~ . o o ~
o~ o ~ ~ ~ ~ o
Oo o~ oo~ o T~~ M~o H~ ~ o~ o 28 2 A 1975
(Oo 1975) ~.12.

~ ~ Ho, . . AOBU (E
T(~o ~ Mo) 1923 (~ 1957);
ZT(Z) 192630; T(o~
~ ~ ~(Hoo ~ E~o)) 194054).

K~~

To o ~, I. , o o o, To~ ~ o ~o, . . KANNIHT o B. NE (~~

1986).

K~~~

To o ~, II. ~ o, .
. K ANNIHT B. NE (~~ 1981).

KA~

Ro o , . . KAE ... ATIN (I(oooMR) B~/NUo2001; II(A~o

Ao~) 1991; III2(Ao~) 1984; I(Aoo~
o) 1983; (o~M~) 1986; I2(M~~)
1998; II(M~X~oo~) 1989;III(Ao) 1995).

~ o~o T, . K. INKE
(B~ 1977).

o ~ Ho O a 1309 o ~o, .
A. IH (I o~ 188890(a143 Ro.A.A.
.1888.I; a4463 1888.II; a64153 1889.I; a154237 1889.
III (); a 238-309 1890.I)).
A.IH, ~ o H~ Oo~, M 33 (1878) 43955.

xviii

o~ O

o O . XIII o .~o Mo~~, . A. IH (o~ 1871).

A.IH, o~ ~, ~_ Ho~ ~ , . A. ENTZ (II 1868 =. III2) 1233.

. ETKE, R (. o~ 1893).

~o~

ToM~o~ Ho_A~A, ..NON , o~ 1.0 (28/09/2004), _//..~~.~/~. 3j=56&=238.

R~, ~, . H. MAEHE o B. NE (
1975).

I ~ ~ . I o
O ~ A. M AIO (Mo~ 1819).

. MEKEBAH , T ~ A ~, 5. A ~~ , AR 16 (1958) 120121.

M.

~ Ho , . . MEKEBAH M..ET (Oo

1967).

Mo.

o~ Mo, . .. HANEN (B~

1998).

Mo~~

.MONTANAI, T Mo Ho, ~_ To Ao. A oo~ o ~ o~o o .

M. ~ , . ...ABBENE / .. IN / I.ITE
(A 1995) 13572.

M[

~ Hoo o, . . M {E(I R
1841 ( T. M{E); II 1848; III 1849; I 1851; 1 1872; 2
1872 (. . ANOI)).

Ao~ Glw+ssai Omhrikai, . . NEITZE (B~ 1977).

N~.

N~o Peri` Odusseiakh+s stigmh+s ~o, .

O. ANTH (Bo~ 1875).

Ro M , . .. RAE, Oo 1962.

. RETZ , A~ o~~ [ ~ N (.
M~ ~ 1969).

Ro

H.I. ROAK, A O o ~
(~ Bo 1881).
H.I. R OAK, Oo~ o ~ Ho O (~ Bo 1869).

To o ~, III. A, . . AT
(~~ 1985); I. oo, . . AT (~~ 1977).

Ao ~ o ~, . . o ( 1886).

o~,~M.AN OMTEENBEEK, j o~
o~ o R , M~o~ . 175 (~
1998).
. AW

o ~ Ho I, . H. EBE (I(AD) B~
1969; II(EI) 1971; III(KC) 1974; I(OT) 1975; (UW) 1977;
I(I~ II) 1983; II(I~ , A~) 1988).

. a 1309

o ~ Ho O a 1309 o ~o, .
A. IH (I o~ 188890(a143 Ro.A.A.
.1888.I; a4463 1888.II; a64153 1889.I; a154237 1889.
III (); a 238-309 1890.I)).

. aw

o ~ Ho O, . . INO (III Oo~

1855).

xix

o~ O

.~ Ao.o.

o ~ Aoo~ o , . . ENE (Bo~

1935).

.~ o.

oo~ A~, II. o, . E. HEE (Bo~

1908).

Ro o~ Ho O ~~
. H. HAE ( 1890).
H. HAE, o~~ Hoo~, H 22 (1987)
282308; o~~ Hoo~, . 337-70.

o~, . A.AE (I 1928; II 1931; III 1933;

I 1935; 1938).

T, ~

o ~ I, . H. AN T HIE (R 2000), _//.

~o~.////~.
H. AN T HIE, o~ I ~ ~ H~~,
ZRE 132 (2000) 162.

, ~

M. AN E AK, o~ T ~ o o
I (III ~ 19634).

o A, ~, . E.M.OIT (A
1971).

I ~ A~ ~, . M.. ET
(I Oo 1989; II 1992).

. ON IAMOITZM|ENO , Z ~ Hoo~,
H 23 (1888) 1427.

o~

N..ION, M~ Ro, II. Io ,

B 22 (1981) 397400.

xx

o~ O

HANHITENEZEIHNI
o ~ O
Z
Oo~. Bo. A. .1. 51 (. X).

Z
~ ~o ~ o.Z (. XIIX/I).
o ~ ~ Z
~. o. o~ 76 (. X/I; . o . h 54).

Mo~. . 233 (. X).

R. 2691 (~~ 1512).

R. 2692 (. X/I).

~. . 257 (. X/I).

U. B~ . 278 (~~ 1453).

O o ~ ~ o ~
B

Ao. B 99 . (.XIII; o~. a 1 f 134).

~. o. . o. 81 (. X).

R. . 2403 (. XIII; o. x 259485 w 310548).

Ao. E 89 . (. XIII/X ; o~. a 1 i 566) .

H
M
O
R

B.M. H~. 5674 (.XIII; k 31672 . XI).

M. 613 (. XIII).
. R. 7 (~~ 1336).
R. H. 45 (~~ 1201).
Ao. 88 . (. X).

X
U

H. 56 (. XI; o~. a 1 m 220 n 310 c 67).

. 915 (. XIII).
~oo~. . . 133 (. XIII; o~. e 45 w 59).
~oo~. . . 56 (. X).

[ H
A.

A~ (1528; o ).

B~.

B~ (1711; o ).

B.

B~~ (1821; o o ).

~.

~o (1855; o o ).

(188890; o o~ a 1309).

M (1819; o Ao~).

 o~ O

xxi

ONEZEIHEN
_
..

o H o~o~.

...

Z Ho ~ ~~ oo~; A~ ~ ~ .

~ E~ ~ o~~ oo~.
T _

...

~o~ E~~ T o~ Z ~ o ~ [~
H~~ (~~ A).

...

~o~ E~~ ~ ~ .

...

Z Ho o ~ ~~ ~~ Ao.

"..."

{~ ~o~ooT (~~~~ oo~).

...

; E~~ ~ ~ Ho ~ o~ o~ .B.
w 1 (~~B~~T).
H ~ ~ ~_

..

I~~oo~ ( o~ [ ~~ o Ho).

..J

~~ oo~ H~ ~ A
~ E~~ ( Z o~ ~ H~).

..

oo~ . ~ T o~ ~ M ~ ~ H~.

v..V

H~ . R ~ oo~, ~ ~~
T[~.

..

H~ ~ oo~, ~ ~ ~.
A _

..

... / ...

Noo~ o ~~.

<...>

~ A~ [ Z T o~ Z ~ ~ o
~ [~ H~~ . ~ ~~ Eo~~.

...

~ o ... o o.

..

~ ~.
R ~ ~ ~ o ~_

-oo~ ~ ~~ ~ I o O.

~~ ~~ T ~ oo~ E~~.

~ ~ oo~ ~ H~ .

xxii

o~ O

A [ ~ ~ ~A
.

, ~, ~ .

o~

o~, ~

o.

oo, ,

o.

o, ~/o, .

, ~, .

o.

, ~

Ho.

Ho v.., .o.~ V

..

~.

~, ~~ .

~, .

~, .

..

oo o

o, ~ .

o.~.

o~ ~o

o.

o, ~, o .

~, .

, .

~o, .

o, .

, ~ .

..

~, .

, ~ .

..

, ./

.. Ho.

o~ Ho .

ODUSSEIAS A UPOQESIS.

Qew+n agora` ginetai peri` tou+ to`n Odussea eis Iqakhn pemfqh+nai apo`
th+s Kaluyou+s nhsou: meq h?n h Aqhna+ eis Iqakhn paraginetai pro`s Thlemaxon omoiwqei+sa Menthi basilei+ Tafiwn. genomenhs de` omilias parainesasa h Aqhna+ Thlemaxwi paragenesqai dia` th`n tou+ patro`s zhthsin
eis Pulon me`n pro`s Nestora, eis Sparthn de` pro`s Menelaon apairei
emfasin dou+sa ws qeo`s eih. kai` tw+n mnhsthrwn ginetai euwxia. ZM

HORU E. .1380,20

1 <h> qew+n MO
2 th+s ..M
h o. MHO
eis Iqakhn o. H
3 Menthi _ mentoi
genomenhs _ ginomenhs HU 4thlemaxw Z _ thlemaxon MOR(U.uio`nodussews), thle .
5eis _ es RE. (=.284)
. ~ H
patro`s <autou+> U
zhthsin _ aficin (R)U
6 euwxia _ omil(ia) MO

1.an dra_ nu+n to`n fusei: ou ga`r eurisketai duo epiqeta aneu kuriou h
proshgorikou+. dhloi+ de` kai` to`n andrei+on: andro`s akontissantos(D
498). kai` to`n andro`s hlikian exonta: os pou nu+n ge met andrw+n izei
ariqmw+i (l 449). kai` to`n ghmanta: andra men, w^i edosan me path`r kai`
potnia mhthr (T 291). kai` to`n fusei: andres kiklhskon kallizwnoi te
gunai+kes (H 139). ZM

J ( . ~ U . ~ E . . I . 7,9 12); . . MU U H
JEJOvTV U

HM I. 6,3 7 14 16 . 15nu+nmhthr] M

~ MM andra <moi en(n)epe> MO; o. T 12nu+ndhloi+de`kai` _ U

to`n fu(sei): ou to`n andrei+on. epei` duo epiqeta oux eurhtai aneu ku(ri)ws () h proshgorikou+:
alla` to`n fu(sei): toutestin atomon an(qrwp)on kai` merikon: sh(mainei) de` h le(c)is auth e +(d.
1 to`nfusei<legei andra> T epiqeta<mona>..
MUH); M~~ nu+nfhsi () dhloi+ de`
h _ kai` T 2andrei+on:<ws to`> ETUM 3 <h> kai` ; kai` o. U andro`s o. U exonta:<ws to`>
EU, ex.<oi^on> M os pou TM _ ws pou Z, opou E, wste ou R, os te ou MO, tou+ U nu+n ge o.
MO; ge o.M 334andrw+n izei ariqmw+(i) ZMO (Eizh) _ andrasin izei T, andro`s izei(e..) U,
ariqmo`nhcei andrw+nM 4 <h>kai`T ghmanta:<wsto`> EU, ghm.<oi^on> M me`no.E w^iedosan me _ edosan moi M, ou#n dw+kan me U
kai` to`n fu(sei): <ws to`> E; to`n f. ws to``() o
~o J U 56andresgunai+kes o. TU 5 kalizwnnoi

1.en nepe_eipe. ZM J

<alhqw+s> eipe M

1.polut ropon_ "epi` polla` treponta th`n dianoian, suneton", h "pollw+n empeiron tropwn". ZM

HOR E.~. .682,43; ..T I.9,14 .

ton]MTUJ

1 epi` suneton]

sune-

12HOR o.~. pollw+ntropwnempeiron h epi` poll(a`) treponta th`ndianoian(kura n);

to`nsuneto`n h to`nepi`dianoian 1<to`n> epi` M <to`n>suneto`n MT, <anti`tou+>sun. U 2empeiron _ empeirot(a)ton M tropwn ZM _ topwn ZE.~.(o.H)

2.plag
xqh_eplanhqh. ZM

eplanhqh ZM _ eplav V Z, eplagxqh , eplana+to

2.ep
ei` Troih siero`nptolieqron _ anti` tou+ "af ou^ th`n Troian". Z

afou^] MBHRTU ; ..E I.10,9 .

Troian] H

2 . i e r o `n p t o l i e q r o n _ dia` to` teteixisqai upo` qew+n(.H 4523), h dia`

th`n pro`s to`n Dia eusebeian(...X 170.). ZMJ

J J J J J

E H O vRV (.~HT.~EMT..I.10,101112) 1 dia`

qew+n] TJ; ..U I.10,12 .

~ ~ iero`n MR 1 dia`qew+n _ A 129 euteixeon

sqh+nai E
<tw+n> qew+n HOT

2.ep
ersen_eporqhsen. ZM
3.as tea_ poleis. ZM

teteixisqai _ Vei+sqai R, kti-

o~ O a

4.pon twi_ qalasshi. ZM

N~. .21 ~ $ ...

4 . p a q e n a l g e a _ entau+qa stikteon, ei#ta o?n kata` qumo`n / arnumenos, $

"to` ef eautw+i peripoiw+n kai` swzwn eauto`n kai` tou`s etairous". h
"antikatallassomenos th`n eautou+ yuxh`n kai` th`n eis to`n oi#kon poreian
upe`r tw+n etairwn", oi^on "auto`s apolesqai qelwn, ina swshi tou`s etairous". dialhpteon epi` to` \kai` noston. ZM

HO; ..BMR I.11,201415 12,2 .

5arnumenosetairous] 12arnumenosetairous] H

14entau+qaetairwn ] T

1stikteon: ei#ta Z _ st. eis to` algea: ei#ta M, st. eis to` HOT
o. MOTH
o?n kata` qumo`no. T arnumenos o H, o. 2 <anti`tou+ osonkai`>to` to` ef eautw+i _
htoi M peripoiw+n _ poiw+nT, peripoioumenos 3 antikatal(l)assomenos ZM (= .
5) _ anti` tou+ katalassomenos ZOH, antikatal(l)asswn T kai`poreian o. to`n o. T
poreian T..M _ timwrianZMHO(. A159 timh`narnumenoi), epanodon 4 upe`r_
th+svjswthriVasT(..) 5 dialhpteon ZM(HO.de`; dialambaneinooo
~ ~~ .) _ lhpteon de` dia` Ro(1881) 187~. 1 o..B epi`
to` B. _ epi` tw+ HO, epi` tw+ kai` Z, eti kai` to` M

4.on? kata` qumon _ kata` th`n eautou+ yuxhn. ZMJ

<kai`> kata` M (. A 193 kai` kata` qumon)

5.ar num
enos_antikatallassomenos. ZMJ

antikatallasswn M(..4,3)

5.hn _ "th`n eautou+". nos ton ou#n fhsi th`n oikade epanodon. Z

th`n epanodon] ME

eautou+ <yuxh`n> H
de _ eis oi#kon E

ou#n o. H <dia`>th`n M(H~noston; ..B I.11,21 .)

oika-

6.er rus ato_eswsen. ZM

6.ie m
enos per_kaiper proqumoumenos. ZM
7.sfeter hisi_ tai+s eautw+n. Z
7.at asqalih isin_ frenoblabeiais. ZMJ
7.ol onto_apwlonto. ZMJ
8.nhp
ioi_ afrones, anohtoi. ZM
8.oi? kata` bous+ ...Helioio/hsqion_ emnhsqh toutwn, epei` ek proairesews
adikhsantes(. m 348.) apwlonto. ZM

~ ~ kata` bou+s M

1 emnhsqh Z _ ep- M

2 apwlonto Z _ olont(o) M(=.7)

8 . U p e r i o n o s _ epiqetikw+s "tou+ Hliou", apo` tou+ upe`r hma+s i e n ai.

Hsiodos (To. 3714) de` Uperionos auto`n genealogei+. ZM

1epiqetikw+sienai] MHJO

apo`ienai] ERU

~ M o. MR 1 epiqetikw+s Z(Mepiqetik `) _ epiq(e)t(on) MHO, o.

apo` tou+ ZMO _ para` to` MHE, dia` to` RU upe`r hma+s ZMRU _ uperanw hma+s E, uperanwq(en) hma+s() M, uperanw hmw+n O, anwq(en) hmw+n H
ienai <esti tou+t(o) plasmatiko`n> M
2genealogei+ M _ ~ ~ ge Z (egenealoghsen . Z)

9.nos timonhm# ar_th`n th+s anakomidh+s hmeran. ZM

hmeran <ht(oi) th+s epistrofh+s> M

10 .twn+ am
oq en ...eipe` kai` hmi+n_ tw+n peri` to`n Odussea \opoqen qeleis
pracewn apo tinos merous arcamenh dihgou+ hmi+n. Z M

HvRVU; ..E I.16,12 15 .

U
menh ]U

12opoqenhmi+n ]

2 pracewnarca-

1 2 U tw+n peri` tw+n() odussea pracewn arcamenh:

o. H; oo . ~. RU
apo tinos tw+n pracewn toutou arcamenh; U pracewn autou+ apo tinos arcamenh 1 opoq(en) qeleis(...) ZM o pracewn(.2) H _ oqen qeleis , ~o~ . R 2 pracewno. arcamenhhmi+n _ arcamenos R, arcasqai H dihgou+ A. (. q 74 ) _ hgou+ ZM

o~ O a

10 .am
oq en_ "poqen": esti lecis tw+n Attikw+n. h "apo tinos merous,
opoqen qeleis". ZM

1 poqenAttikw+n] vRVU

poqen]

1 2 opoqen apo tinos merous. esti de` lecis tw+n attikw+n 1 poqen ZM _ poq(en) ZRU
esti lecis tw+n attikw+n Z _ o. M (esti de` h l.tw+n att. M ), estin h l.(.) .
~ R, attikh` h l. U 2 opoqen o. M

10 .qug
aterDios _ anti` tou+ "w# Mou+sa". Z

anti`tou+(~) w# gnw+sis M (....U I.16,25 .)

10 .eip
e` kai` hm in+ _ ws su` oi#das, ina kai` hmei+s gnw+men.ZM

11.aip
un _ deinon, xalepon. ZM
12.oik oi_eis ta` oikei+a, epi` th+s oikias. ZM

ta` oikei+a Z _ t(h`n) oikeian M

12.es an_ uph+rxon. ZMJ

13 .oio# n_ "monon", "opoi+on". ZM

opoi+on _ ..ooio# n (...A 263)

13 .nos tou_ th+s oikade epanodou. ZM

13 .kexrhmen on_ epideomenon, xrhizonta. ZM

~ ~ kai` xrhzonta ~. M

13 . h d e ` g u n a i k o s _ oikeiws prosteqeiken, ina katafronhshi kai` qea+s

erwshs(..55.). ZM

EHOT

12 inaerwshs]

1 oikeiws _ to` gunaiko`s E( anti` tou+ gun.)

prosteqeiken Z _ prosteqeika M, proseqhken
EHOT katafronhshi _ deich auto`n katafronei+n M 1 2 kai`. .14 1 kai`
o. 2 erws(hs)<th+s kaluyou+s(-yw`)> HOT

14 .pot nia_ semnh, entimos, sebasmia. ZM

14 .er uke_ katei+xen, ekwluen. ZM
14 .Kaluyw_ Atlantos qugathr. ZM
14 .dia+ _endocotath. ZM
15 .spes s i_ sphlaiois. ZM

spes(s)i / speesi .. Ho.

15 .glafurois+ i_ koilois, baqesin. ZM

baqut(a)t(ois) M

15 .lilaiomen h_epiqumou+sa. ZM
15 .pos in_ andra. ZM
16.periplomen wn_ perierxomenwn, teleioumenwn. Z
17 .twi+ oi_ en w^i autw+i. Z

autw+ M

17 .ep
eklws anto_eimarmenon genesqai epoihsan. ZMJ
18 .en qa_"tote": xroniko`n kai` en topwi. Z

..M .11 I.17,4 .

tote] MJBJEHRTJU

.18 MB EHT (o..21 Z) _ .26 . (o..25), o oo

RU; ~o .11 o..M tot o . Z; <oude`> tot(e) M xroniko`n <epirrhma> A.

18 .pefugmen os_ diapefeugws. ZM

o~ O a

o. M

18 .ae q lwn_ kakopaqeiw+n. ZM

19 .ois^ in_ toi+s eautou+. ZMJ

<en> toi+s M

19 .el ea iron_hleoun. ZM

hleoun <auto`n> M

20.nos fi_xwris. Z M

20.o? das perxes _ ou^tos di olou. ZMJ

Ao~. .5 ~

21 .an tiqew
i_"isoqewi" kata` arethn. ZMJM

JEHOT(.~M .. I.19,17)

isoqewi] BR

antiqew; o.M <tw+> isoqew

th`n <kai` th`n fronhsin> M(Eo.th`n)

kat(a`) ZH _ kat(a`) th`n MMOT, kat E

are-

21 .par os_prin, proteron. Z

22 .metekia qen_ meth+lqen. ZM J
22 .thloq eo n tas_makra`n oikou+ntas. ZM
23 .dixqa_ dixw+s, eis duo. ZM

eis duo Z _ htoi b M

23 . Aiqiopas,toi`dixqa` dedaia tai_"nenemhntai, memerismenoieisin". oime`n

ga`r autw+n ep anatolas eisin, oi de` epi` dusmas(.24). tine`s de` pro`s tou+
Neilou sxizesqai autou`s legousin. ZM

HO; ..EM U(.24) I.20,3026 21,12 .

1memerismenoi eisin] EU
13oilegousin] R 12oidusmas] H 23tine`slegousin ]

dedaietai M, dedaiate HO(~HO;ai..O); o. R; .24 H 1nenemhntai Z _ o. MHO <oitines eis b merh> memerismenoi eisin M; diamemerismenoi eisi U
2 epi` _ pro`s H de` o. pro`s _ para` O

24 .oi? me`n dusomen ou Uperio nos_ "tou+ pro`s dusin hliou". bouletai de`
eipei+n tou`s Aiqiopas tou`s pro`s dusin ontas. Z

R; ...

1tou+...hliou] MBEU

12bouletaiontas] H

1 tou+pro`s dusin o. R; tou+ o.MB 1 2 bouleoo . ~. R; o. H

taide`ontasZ _ bouletaioikou+ntasR,tou`spro`sdusinoikou+ntasaiqiopasbouletaieipei+nH

24 .oi? dan ion tos_ "anatellontos". tou`s anatolikou`s dhloi+. ZM

H ; ..23

anatellontos] BE

dhloi+ ZH _ fh(sin) M

25 .an tiow
n_ "metalhyomenos".htoi"upantw+n",h"metalambanwn".ZM

metalhyomenos] BJEJT

metalambanwn] HJOJJU

o. B

M ~ ~ metalambanwn h metalhyomenos

ZMJ

metalambanomenwn

25 .ek atom bhs_ megalhs qusias.

26 .daiti_ euwxiai. Z
26 .enq ogeterpetodaiti` parhm
enos_parwn, diatribwn. Z
27 .Olumpio u_tou+ to`n Olumpon oikou+ntos. ZM

katoikou+ntos M

Ao~. .6 ~.1 ~

27 .aq roo i_omou+. ZM

28 .tois+ ide_ en toutois de` toi+s qeoi+s. ZM

toutoisqeoi+s ] H

28 .muq wn_ logwn. ZM

o~ O a

28 .hr# xe_ prokathrxeto. ZM

28 .pathr` an drwn+ teqewn+ te_o Zeus. ZM

<hg(oun)> o M

29 .mnhs ato_upemnhsqh. ZM
is qoio_ htoi "kalou+" pro` tou+ moixeu+sai, h "tou+ kata`
29 .am um onosAig
genos agaqou+". ZM

Ao~. .6 ~.2 ~

HORU J(.~U. . I.22~..20); ..M U I.22,2123 .

hamumonosoM(o.M); ho.R(o.30) 1htoio.MRU <tou+>kalou+ MR; tou+ ayogou U(..U) pro` _ peri` U

30 .ton ra _ontina dh. ZM

30 .thleklutos _ ou^ porrwqen doca dierxetai. ZMJMJ

HRUJ( MU .. I.22,2827~.); .. I.22,27 .

o. R

porrwqen _ porrw R(Uodoca)

<h> doca MMRU

31.methud a_ en autoi+s ei#pen. ZM

32 .w# pop
oi_"w# papai+". esti de` epirrhma sxetliasmou+ dhlwtikon. ZM

H ; ..E I.23,13 .

w#papai+] M

1 w# papai+(-paiH) ZH(= A 245) _ feu+ papai+ M(= A 254), <feu+>w# filoi<pa o. H

pai> ~M
esti de` o. M sxetliasmou+ dhlwtikon Z(. A 254) _ sxetliasmou+
dhlhtik+() M, sxetliastikon H(. A 254)

32 .ait iow
ntai_ aitiw+ntai. ZMJ
n_ ec hmw+n. ZM
33 .ec hm ew

ec o. M

33.fasi_ legousi. ZM
33 44.echmewn...fasi`kak emmenai: oi de` kai` aut oi` /sfhi+ sin at asqalih isin_ to`
ech+s oi de` kai` autoi` sfh+isin atasqaliais", o esti tai+s eautw+n, en iswi
tw+i "autoi` aitioi eisin". $ oi de` perisso`n to`n k ai sundesmon. $ h stikteon <epi`>
to` oid e . ZM

H ; ..M HM I.24,47 .

h outws: oi de` kai` autoi` o M(o .M) 2 sfh+isin _ tai+s sfai+s(.) H o eautw+n o. H
3 tw+i _ to` M
autoi` _ autw+ H
to`n kai sundesmon ZM _ to` kai` H
4 epi` .
~ to` . M oide .(=.M) _ oi de ZMH

34 .sfhi+ si_ tai+s eautw+n. ZMJ

34 .at asqalia is_ amartiais. ZMJ

JX 104

atasqaliais Z(=ZX 104; ..334,2) _ atasqalihisinHo.(=X 104)

34 .up
er` mor on_upe`r to` peprwmenon. ZMJ
36 .ghm+ e_ eghmen. ZM
36 .al oxon_ gamethn. ZM
36 . aloxon mnhsthn _th`n ek mnhsteias gegamhmenhn gunai+ka. ZM

EJHO; ..H I.25,1 .

ek _ apo` E

gegamhmenhn Z(E-mw-) _ gegenhm(e)nhn o gunai+ka M, o. HO

36 .nosths anta_upostreyanta, epanelqonta. ZM

37 .eid ws _epistamenos. ZM
37 .pro oi eip
omen_proeipomen autw+i. ZM
38.Argeifon thn_"to`n argo`n fonou kai` eirhnikon". h "to`n foneusanta
Argon to`n poluommaton kuna, o?s efulasse th`n Iw. ZMJ

... $ Ao~. .6 ~ $
N~. .21 ~

o~ O a

HT (.~M .. I.25,22); ..E I.25,27 .

to`nargo`nfonou] R 12to`nfoneusantaArgon] B

1 to`nargo`neirhnikon] T

1<h> to`n argo`n <kai` kaqaro`n> M(..E) fonon H kai` eirhniko`n ~ ..M kai` _
to`n T h o.H; o h . o . ~ Z 1 2 to`nfoneusanta Argon _ to`nto`nargonfoneus. B
2 kuna ZH ~..M (..E r 292 Argos: onoma kuriontou+
Odussews kunos.) _ ~o~ . M(. B 103 Ao.o. .42,10) Iw _ inw` M

39 .ktein ein_ anelei+n, foneu+sai. ZM

39 .mnaa sqai_mnhsteuesqai. ZM

mnhsteusasqai M

40 .tis is_ anti` tou+ "ektisis, timwria, kolasis". ZMJ

HU

timwria] MHO

kolasis] EH

anti` tou+ o. H

N~. .21 ~ $ ...

ektisis <h> M, ekt. <kai`> U

kolasis o. U

40 .es setai_genhsetai. ZM J
40 . ekga`rOrestao tisisessetai A t r e i d a o _ meta` tou+to upostikteon. $ h
"tou+ uiou+ tou+ Atreidao Agamemnonos, tou+ Orestou". ZM

HR ; ..HKMMM I.26,1315 .

1 atreidao(~oatr.o HR): meta` tou+to upostikteon ZMHR( ~tisis...Atreidao Orestao...Atreidao) _ essetai: meta` tou+to upost. .Atreidao
2 tou+ uiou+ tou+ . (..M) _ tou+ tou+ H, toutou Z, toutou
akoitin(39) ~ .
tou+ M, tou+ R atreidou R tou+ o. H

41 .hb hs hi_akmashi. ZMJ

41 .im eir etai_ epiqumei+. ZM

~ 362,13

epiqumhsh M

42 33.al lou fren asAig

is qoio/peiq+ ag
aqa` fronew
n_ kak toutou dh+lon
oti duo peri` ekastoneisin eimarmenai(.I410.), airei+tai de` ekastos
h?n bouletai. ZM

HU

~~aigisqoio M (~); o.U 1 kak ZH _ ek MU 12dh+lon oti MUo.

_ dhlonoti ZH 2 peri` ekastono eisi`n eimarmenai<hg(oun)kalh`kai`kakh> ~...U

43 .aq roa pant_ omou+ panta. ZM

et ise_ apedwken. ZM
43 .ap
45 .up
ate_endocotate, uperexwn. ZM J

endocotate o. M

45 .kreion twn_basilewn, arxontwn. ZM

<tw+n>arxontwn <h basileuontwn> M(.K~ 362,1 Q 31)

46 .kai` lih n_panu me`n ou#n. ZM

46 .eo ikot i_ omoiwi. ZMJ

<tw+> omoiw M

46 .ol eq rwi_qanatwi. ZM

Mo~o ~.1181 ~.,2.5

47 .ws ap
ol oitokai` al los otis toiau+ta ge rez oi_ emfainei tou`s mnhsth+ras.
ZM

HOR

o. MR

ekfainei R

47 .re z oi_epiteloih, prattoi. ZM

o~ O a
epiteloih].K~ 362,14.61

Mo~o ~.1181 ~., 2.6

prattoi]

epiteloih <para` to` ai^ma> Z(~o.57 aimulioisi); epiteloi+ M

prav , prattwn B~.

prattoi Z _ pratt M,

48 .Odush+i daif
' roni_ "polemofroni": dai's ga`r h maxh. otan de` epi` th+s
Phnelophs leghi, "dedahkuihi kata` frenas", toutesti memaqhkuihi, ec
ou^ th`n suneth`n kai` swfrona bouletai dhlou+n. ZM

.K~ 362,25Mo~o ~.1181 ~.,2.7 1 polemofronimaxh]E.. .331,

H dai's...hmaxh] R
29 ~ polemofroni]H

o. R
1 2 otan de` epi` th+s Phnelophs leghi _ ..T B 23 dai'fronos:"sunetou+", para` to` dah+nai, ws dai'froni Phnelopeih(perifronio41). E.. ..dai'frwn
.331,14 ~ epi` de`tou+ kouridihs aloxoio dai'fronos Phnelopeihs(dai'fronos, h e malistav.hAntikleiaV o 356) ou shmainei th`n polemikhn, alla` th`n swfrona kai` sunethn. 2 dedahkuih(i)...memaqhkuih(i) ZM _ dedahkui+a (oA~dedakui'a)...memaqhkui+a B. <ta`s>frenas
M ec _ di Ro (1881) 26 3 bouletai dhloi+ M

48 .daie tai h#tor_ "diakoptetai": to` ga`r "kaietai" epi` erwshs. ZM

vEV R diakoptetai] HOU kaietai] B

K~ 326,5
Mo~o ~.1181 ~.,2.8

daietaikai(etai) ~ ~ . M <hg(oun)> diakoptetai E; koptetai M

tai R epi` erwshs Z _ epi` erwseis , epierws(e)ws R, epi` erwtwn M

kaietai _ daie-

49 .dusmor wi_kakomorwi. Z

.Mo~o ~. 1181 ~., 2.10

49.dhqa_ polla. Z 

pollakis ~o. Z(. F 131)

49 .fil wnap
o_ porrw tw+n filwn. ZM J

tw+n filwn o. M

50 .am
f i r ut
hi_th+i kuklwi upo` qalasshs perirreomenhi. ZM

HOR

K~ 362,6
Mo~o ~.1181~.,2.13
perrirreomenhi]

o. R

th+i o. M

qalasshs ZMO _ qalatths , qala HR

50 .oq i_ anti` tou+ "opou". ZM

anti` tou+ o. M

50 .oq itom falos es tiqalas shs_ "mesh th+s peri` auth`n qalasshs". h
"to` baqos". ZM

HR

12 mesh...h to` baqos] E

1 mesh ZHR _ anasthm(a) meson M, htoi to` meson (E

~ ~ omfalo`sesti`qalasshs R
o.htoi); mesonU(.K~ 362,7) th+s peri` R h o. R

50 .om
falos _to` mesaitaton. ZM

o mesaitatos M

51.naie i_ oikei+. ZM

Mo~o ~.1181 ~.,2.15

52.Atlantos... ol oof
ronos__ "oleqriou", epei` polemios toi+s qeoi+s. oi de`
to` ech+s qalasshs oloofronos. oi de` edasunan, ina h#i "peri` tw+n olwn
fronou+ntos": auto`s ga`r o Atlas to`n kosmon bastazwn paradidotai(.
.534H.To. 5179). h egegrapto kata` th`n arxaian grafhn, ei#ta tis mh` nohsas proseqhke to` os. ZM

H O ; .Mo~o ~.1181 ~.,2.168 .U II.6,5.; ..HKM M II.5,26

21. 13oleqriouparadidotai] U 1oleqriouqeoi+s] ER oleqriou] MHO
15oide`to`os] R

allws o H; o.MOR 1 3 oleqriouparadidotai _ htoi(h) tou+ oleqriou epei` polemios toi+s qeoi+s(toi+sq.o.). h tou+ peri` tw+n olwn fronou+ntos: auto`s ga`r to`n kosmon bastazeiv o V: oi de` to` ech+s: qalasshs oloofronos 1 oleqriou _ oleqrios HO ,

. .508,6 .

o~ O a

o. M polemios<ou^tos> E qeoi+s:<kai` ga`r toi+s qeoi+s epolemei> HO 1 2 oide`oloofronos o. U 2 to` ech+s _ ec h^s R oi de` _ tine`s de` U ina h#i _ in h# U~M tw+nolwn _
tou+ olon() R 3o Atlas to`n kosmon bastazwn paradidotai _ paradidotai bastazein to`n k. U
4eg egrapto _ eggegrapto O, gegrapto R 4 kata` th`n arxaian grafhn _ .. QUGATER OLOOFRON
kata` _ para` HO 45ei#taos o. O 5 os ZR~ .M _ o Ho.M

53 .ben qea_ baqh. ZM

ei de te kionas.../..., ai? gai+an te kai` ourano`n amfi`s exousi_ nu+n "epimelei+53 .ex
tai", ws kakei+: kai moi kh+pon exei poludendreon (d 737). h "kratei+ kai`
bastazei". ZM

HR
K~ 362,6
1epimelei+tai]
23kratei+kai`bastazei]
MB
~o~.1181 ~., 2.13
3bastazei]M

2kratei+]
Mo

~ ~ exei R; o.H 12epimelei+ R

poludendron HR 2 h <exei> M kai` o.

2kakei+ _ kai` ekei+ R

poludendreon ZMH _

53 .kio nas_stulous. ZM

K~ 362,9

54.am
fis` ex
ousin_dieirgousi. ZM J
55 .tou_+ toutou. ZM
55 .dus thnon_aqlion. ZM

<h kaluyw` to`n> aqlion <odu(ssea)> M

55 .od urom enon_ apoklaiomenon. ZMJ

ulio isi_ "paralogistikoi+s", h "eunoikoi+s kai` oi^on suggeni56 .aim
koi+s". "toi+s met empeirias sunetoi+s kai` proshnesin". Z M

H
12paralogistikoi+ssuggenikoi+s] JE J(. .. II.7,1) 1 paralogistikoi+s,h
K~ 362,11 12 suggenikoi+s] MJ
eunoikoi+s] O paralogistikoi+s]

1 <apathloi+s> paralogistikoi+s M
aimuliois
<h>sunetoi+s kai` proshnesi o eunoikoi+s (.1) H

2 <h> toi+s B.; kai` H

empeirian H

56 .aim ulio isi_ para` to` ai^ma. ZM

..E II.7,2 .

oo . ~. M _ oo .47 ~. Z

<h yeudesin: h suggenikoi+s> para` M

57 .qel gei_apata+i. ZM

~ 362,11

57 .ep
ilhs etai_epilaqhtai, amnhmonhsei. ZM

amnhmoneus M
N~. .57 ~

58 99.iemenos kai` kapnon` ap

oqrws konta nohs+ ai / hs^ gaih s_ entau+qa stikteon: to` ga`r olon "o proteron epiqumw+n kapno`n th+s patridos idei+n
nu+n euxetai dia` ta` katexonta teleuth+sai". ZM

JHO(. ~ .. II.7,21)

2epiqumw+n] MB

idei+n] MJBRJTU

iemenos kapno`n apoqrwskonta h^s gaihs HO, iemenos M; o. 12 entau+qaolon _

o nou+s toiou+tos 2proteron <monon> M kapno`n _ kai` gh+n HO th+s patridos idei+n _ idei+n
ek th+s idias gh+s anerxomeon kai` qanei+n M
<kai`>idei+n R, <anti` tou+>idei+n U
3 ta` katexont(a) <kaka`> M

60.en trep
etai_ metatroph`n lambanei. ZMJ

.K~ 326,13

60 11.ou nu tOdusseus` /Argeiw

npara` nhusi` xariz etoie ra` re z wn_ ekei+nos me`n ta` par autou+ epiquwn, su` de` ou kexarismenws elambanes. Z M

~~ rez wnM xarizeto Ho. _ xarizetai Z 2 me`n<ga`r> M kexarismenws Z _ kexarismenos M, A.

61.re z wn_quwn, prattwn(...E 403). Z

o~ O a

62 .eur eih _ platei+a. ZM

eureihi Ho.

plateia* M, B~.

62 .ti nuoi_ dia` ti dh` autw+i. ZM

62 .wd us ao_ exolwqhs, wrgisqhs. ZMJ
66.peri` men` noo nes ti` brotwn+ _ anti` tou+ "periestin apantwn kai` sunesei
kai` eusebeiai". ZMJ

.~ M .. III.11,15; ..H III.11,15 .

o?speri`me`nnoonM 1 anti`tou+o.M apantwnZM _ tw+nanqrwpwn.H(... B 821)

68 .gaiho xos_ "o th`n gh+n oxw+n", h "epi` th+s gh+s oxoumenos". ZM

HH; ..EU III.11,2728 . K~ 362,15

oxw+n ZM(. I 183) _ exwn HH(..E), sunexwn N 125 epi` th+s gh+s N 125 _
upo` th+s gh+s ZHH.E, o. M oxoumenos <ht(oi) bastazomenos> H(..E)

68 .as keles _ "ametakinhtws", kata` sterhsin tw+n skelw+n. h "adialeiptws kai` agan sfodrw+s". ZM

E; ..EHM III.12,6 . 1 ametakinhtws] M JBHRTU 22 a g an sfodrw+s] K~ 362,16

1ametakinhtws _ to` ametakinhton M(o. to`)

drw+s o. M agan o sfodrw+s E

<th`n> sterhsin E

h o. M

2 kai`sfo-

68 .aie n _ aiei` kai` dia` pantos. ZM

K~ 362,17
dia`pantos]

aiei` kai` Z _ aei` kai` A., o. M

69 .kexol wtai_wrgistai. ZM

K~ 362,17

69 .al aw
sen_etuflwsen. ZM J
70.an tiq eon Polufhmon _ nu+n "to`n enantioumenon qeoi+s, to`n asebh+". ZMJ

H(.~ M .. III.15,4) to`nenantioumenonqeoi+s] MJR to`n asebh+] U

antiqeonH(.71); antiqeon<polufhmon> M; o.R nu+n o. enantioumenon

o qeoi+s <toi+s> qeoi+s MHR; qeoi+s o. M <h> to`n M asebh+ <hg(oun) qeomaxon> H(.
.HM III.15,5 .)

70.oo u_ outinos. Z M

70.es ke_uph+rxen. Z M

eske / esti` .. Ho.

7 1 . Q o w s a _ mhthr Polufhmou tou+ Kuklwpos kuriws outws legomenh.

ZM

HO
mhthrKuklwpos]H

kuriwslegomenh] E

<h> mh(th)r O

Polufhmou o. O

72 .For kunos qugat hr alo`s...medontos_ enalios ga`r qeo`s o Forkun. ZM

HO; .K~ 362,18

oo . ~. ZM

ga`r o. O

72 . m e d o n t o s _ "basileuontos": sunhqws ga`r

kai` tou`s uparxous basilei+s elegon. $ h sunapteon medontos en spessin, wste en sphlaiois
tou+ Poseidw+nos gennhqh+n+ ai to`n Kuklwpa. ZM

HR ;..MIII.16,7. 1 2basileuontosspessin]H
HRT 1 basileuontos]M
MBHU
2sunapteonspessin] E

~HRHR o. H(.109)RT 1 <ht(oi)>basileuontos:<dhlonotitou+forkunos> MHR, <tou+>basileuontos T; bas.o.HR

sunhqous R
kai` . MHRHRT upar-

Ao~. .7 ~.3 $ ...

o~ O a

10

xous _ uparx(on)tas RRT 2 medontos _ toutw to` E, tou+to tw+ spessin M _ spessia() Z,
spesi(n) HRHRTE spes(s)i(n) <ht(oi) tou+ poseidw+nos. hg(oun) ontina eteken en toi+s(toi+so.RT)
spes(s)i tou+ medont(os) th+s alo`s th+s atruget(ou) hg(oun)(htoiT) tou+ poseidw+nos> MHRv o
medontos en spesi OV wst(e) <kai`> HR

73.migeis+ a_ koinwnhsasa. ZMJ

74 .ek tou+ dh_ ek tauths dh` th+s aitias. ZMJ

dh` o. M

74 .en osix
qwn_"o th`n gh+n kinw+n". en os is ga`r h kinhsis. ZM

okinw+n] U

th`n gh+n o kinw+n

enosis MH _ enwsis(e-) Z (.. C 135z 326 ennosigaios i 22 einosifullon)

75 .kataktein ei_anairei+. ZM
75 .plaz ei_ plana+sqai poiei+. ZM

..M III.16,20 .

75 .ap
o_ porrw, makran. ZM

apo / apo` .. Ho. (..HM III.16,25 .)

76.perifrazwm
eqa_bouleuswmeqa.

porrw o. M

ZM

<peri` aut(ou+)> bouleuswmeq(a) M

77 .nos ton_ th`n epanodon. ZMJ

77 .meqhs ei_ easei, pausei. ZM J

eash paush M

78.an tia _antikru. Z

J P 610 anta(antia U)

ecenantias M(= G 425)

79 .ae k hti_akousiwi gnwmhi. ZM

akousia M

79 .er idainem en_ filoneikei+n. ZM

82.fil on_ prosfiles, areston. ZM
83 .nosths+ ai_epanelqei+n. ZMJ

<to`> epanelqei+n M

83 .on? de` dom onde_ eis to`n eautou+ oi#kon. ZM

o?n de` / onde .. Ho. (..HM III.17,35 .)

84.diak toron_aggelon safh+. ZM

o.M safh+<kai` safhnizonta kai` legonta ta`s aggelias> M(..M III.18,8 .)

85 .Wgugih _ h Kaluyou+s nh+sos. ZMM

.K~ 362,212

WgugihnHo.; oo HMR III.18,7 . ~.M <legetai de` onomastikw+s> h kaluyou+s nh+sos M(. .HM III.18,14 .); ~ ~ th`n kaluyou+s M

85 .ot
run omen_parormhswmen, epeicwmen. Z

otrunwmen Z(=w 405)

86.eu p
l o k am
wi_"eukomwi", apo` merous "kalh+i". ZMM

HR (.~MH .. III.18.23)

eukomwi] O

<numfh> euplokamw M eukomw(i) ZR (. 48) _ eukosmw MHO~okal(h+i)

M (. 48 z 135) kalh+i _ to pan R (... G 324), o. H

87 .talasif
ronos_ th+i eautou+ fronhsei panta upomenontos. ZMJ

o~ O a

11

BEHU

o. BHU EU tou+ upomenontos (-meinantosU) pant(a) th+ eautou+ fronhsei

eautou+ M; tou+ th+ idia B <ta`> panta B upomenont(os) <ta` deina`> M

<tou+> th+

87 .neh tai_ epanelqhi. ZM

8 9 . ep
otrun w_parormhsw. ZM
90.Axaious _tou`s Iqakhsious. ZM
91 .ap
eipem en_ apagoreu+sai. ZMJ

<wste> apagoreu+sai M

91 .oi teoi_ oitines autw+i. ZM J

92 .mh+l ad ina sfazousi_ htoi "lepta" pro`s sugkrisin tw+n bow+n, h anti`
tou+ ad in w+s , ina h#i "puknw+s kai` sunexw+s". ZM

EHO

12 anti`adinw+s] R

2puknw+s] HORJTJ

sunexw+s] M

<mh+l> adina M, <dina`:>adina` H; dina`

o. R kai` sunexw+s o. E; kai` o. M

12 anti``h#i _ adina+(,-na`E) anti` tou+ E

2tou+

92 .el ikas_ elikoeidh+ kerata exontas. ZMM

elikas<de`, ws> o M(... III.19,29)

<ta`>kerata I 466

93.hm aqoe nta_ ammwdh. ZM

yammwdh M

94 .peusom
enon_akousomenon. Z
94 .hn pou_ean pou. Z
97 .am bros ia_ afqarta, qei+a. ZM
97 .xrus eia_timia. ZM
97 .ta min_ aper authn. ZM

aper auth`n ~ o a? M

98 .ap
eir onagai+an_ "th`n peras kai` telos mh` exousan". legei de` th`n
gh+n. ZM

1th`nexousan] HO; ..E III.22,1 .

apeirona <gai+an> M

1 kai` telos ZM _ ~o~ . BHO.E

98 . pedila,/..., ta min feron.../... am

apnoihi+ san em
oio_ isa anemwi. Z

i#sa tai+s pnoai+s tw+n anemwn M

9 9 . e il
e t o d al
k i m o n eg
xos_ aqetou+ntai(.99101) meta` asteriskwn,
oti en th+i E th+s Iliados(K135 E7467) kalw+s. ZM

..MT .97 III .21,17 .

~ ~ eileto d alkimon M

2 E o. A.

th+s Z _ th+ M

99.ak axmen on_estomwmenon. ZMJ

101.kotes setai_ orgisqh+i. ZM

orgisqh+ (.) ~o.M _ orgisqv Z, orgisqhsetai ~. M A.

101.ob rimon_gennai+on. Z 

obrimon Z (=G 357) _ obrimopatrh Ho.; .JE 747 gennai+on patera exousa.

102.bh_+ ebh, eporeuqh. ZM

katebh M

103.Iqakhseni` dhm
w i_topwienIqakhi,opouh#nOdussew sbasileion.Z
ZM

EHOR; ..HT III.23,23 .

topwienIqakhi] MJ

topwi] R

Ao~. .8 ~
=..511,15 .

o~ O a

12

..1034 ~ . Z <eni`> dhmw MHR en iqakh(i) ZHOR(M obasileion) _ iqak(hs)

M, o.E opou h#n Z (Eo. h#n) _ enq(a) h#n M, o.HOR <to`tou+>odussews E, <to`>od. A.

104.oud ou_+ baqmou+, flia+s. ZM

104.palam hi_ th+i xeiri. ZM

.vV K~ 326,25

105.Tafiw
n_ Taf os (..417) nh+sos tw+n Exinadwn, h?n katwikoun Thleboai. ZM

BEHHOT; .K~ 362,26

o. MBEHO 1Tafos o. T <h> nh+sos A.; nh+sos <h#n> H

o. O katwikoun _ ap- T, oikou+si E

tw+n Exinadwn o. B; tw+n

106.ag
hn oras_ agan auqadeis, ubristas. ZMJ
107. pessois+ i_ "toi+s kubois". apo` de` tou+ paizein esxhmatistai: h para` to` piptein. "boliois", <para`> to` pesei+n. pe s s oi de` ai yh+foi. ZM

EHHO

1 toi+skubois] MET; .vVK~ 326,27

o. E 1 toi+s kubois ZMHM(ET o.toi+s) _ tauliois O, tauloi+s H, o. E apo`

de` tou+ ZMH (HOo.de`) _ para` to` E 12 peri` M 2bolioispesei+n o. A. boliois to`
ZMEHHO, para` ~. . _ b aoristwi B. ( bolia ~ H,
Eoo(M.666,17), o o pessoi ~. .) pesei+n _ pesseinM pessoi`(pesoi`Z)yh+foi ZMH _ o. EHO ai ~. _ oi ZMH

107.propar oiqen_emprosqen. ZM
108.hm
enoien ri nois+ i bow+n,ou?sektanonautoi_ dia` toutou to` biaion emfainei tw+n mnhsthrwn \to` kai` ta`s bursas upostrwnnuein toi+s qronois kaqhmenois. ZM

EHHO

hmenoi en rinoi+si ZMH _ rinoi+si O, otrhroi` qerapontes(.109) E; o. 1toutou

ZHHO _ tou+to M, toutwn E to` o. 1 2 emfainei tw+n mnhsthrwn _ autw+n emf. E 2
3to`kaqhmenois (~ ~o~ hmenoi en rinoi+si, ou?s ektanon autoi) 2to`
ZHO _ tou+ MH, ek tou+ E kai` o.A. 2 3 kaqhmenois ZM _ kaqhmenoi (=MU), kaqhmenous oo., kaqhmenwn B~., ~o~ . EHHO

108.ri nois+ i_bursais. ZMJ

108.ek tanon_ anei+lon. ZM
109.ot
rhroi_ drastikoi. ZM J
1 1 1 . p o l u t r ht
oisi_pantaxoqen tetrhmenois. ZM

<toi+s> pantaxoq(en) M

112.niz on_ apenipton. Z

.K~ 362,28

niyon Z

112.protiq ento_proetiqesan. ZM

112.id e_ anti` tou+ "kai". Z 

tou+ A. _ th+s Z

kai` <ep autai+s> M

112.dateun+ to_emerizon. Z MJ

dateunto(oeu) Z

emerizon Z~ o. M _ diemerizon ~. M

114.tetihmen osht
# or_tetimwrhmenos th`n yuxhn. ZM

tetimwrhmenos ~ leluphmenos yuxhn M

Ao~. .9 ~

115.os som
enos_ "aneidwlopoioumenos, prosdokw+n", h "toi+s ofqalmoi+s
upoblepwn". ZM

..E III.26,13 .

1 aneidwlopoioumenos] MHO

prosdokw+n] MHU J

o~ O a

13

o. MH aneidwlopoioumenos _ kai` eidwlop. oo.(.) M, eidwlop.

lopoioumenos<fantazomenos> MO(kai`fant.)

(an)eidw-

116.sked asin_skorpismon, fughn. ZM

116.qeih _poihshi. ZM

117.kthm
asin_dwmasin. Z 

kthmasin / dwmasin .. Ho. (..M III .26,23 .)

117.an as soi_ basileuoi. ZMJ

118.ta` fronew
n_tau+ta enqumoumenos. ZM
118.meqhm enos_su`n autoi+s kaqhmenos. Z

kaqhmenos M

118.eis ide_eqeasato. ZM
119.bh+ d iq us` proqur oio_ "ep euqeias ws epi` to` proquron", ouk endon,
alla` pro` th+s <aulh+s> en tw+i tuktw+i kaloumenwi dapedwi (d 627). Z M

HOT

1epeuqeias] BH

~ ~ bh+ d iqu`s O, iqu`s proquroio M; o. TB

1 ep euq(eias) ZMTBH (= E
2th+s ZMHT, aulh+s _ . 6 . . O, tou+ oikou
506) _ eporeuqh HO
tuktw+ ..H

119.nemesshq h_ mempto`n hghsato. ZM

123.filhs eai_ filofronhqhshi, cenisqhshi. ZM
124.deip
nou_ tou+ kata` th`n hmeran aristou. ZM
124.muqhs eai_eis logous hceis kai` leceis. ZMJ

Ao~. .9 ~

EHO

kai` leceis o. ME

124.ot
teo sexrh_ ei tinos soi xreia estin. ZM J

BEHORU

U kai` tinos xreia esti` soi (xrh; kai`tinos soi otteose) ei tinos ZH _
outinos oo.M, kai` tinos E, tin(os) BO soi _ eis se B estin o.

127.kio na_stulon. ZM
128. dourodok hs ...eucoou_ "doratoqhkhs". nohteon de` apecusqai tou`s
kionas kai` entau+qa apotiqesqai ta` dorata. ZM

JEJT(.~E.. III.29,2); ..E III.28,29 . 1doratoqhkhs]M

MB JE

o. ET 1doratoqhkhs ZTB _ douroqhkhs ME(htoidour.), o. ME

~ ~.M; epecusqai 12 tou`s kionas _ ta` cula E

apecu+sqai()

128.en tosqen_ eswqen. ZM

HR

.128 HR _ o ..127 Z, .126 M

128. dourodokhs... eu c oo u_kalw+s ecesmenhs. ZM

130.lit
+ a_lepto`n peribolaion. ZMMJ

o. M ( .MR III.29,14 .)

lepto`n <ufos h lino`n()> M(..MR)

130.petas s as_ aplwsas. ZM

131.daidal eon_ poikilon. ZM

daidalon Z(=t 227; .L 32 poludaidalon)

131.qrhn+ us_upopodion. ZM
132.klismon _difron anaklintron exonta, kaqedran. ZM

o~ O a

14

v EV

difronexonta] BH

difron] H

kaqedran] HORJ

o.BH vEVkaqedrananaklisinexousan anaklintronB~.(=.HMd123klisihn) _ anakliton ZMB(=Z d 123), akliton ~.H kaqedra H

132.qet
o_apeqeto. ZM
132.ek toqen_xwris, idiai, ecwqen. ZM J
133.an ihqeis _luphqeis. ZM
133 . o r u m a g d w +i _ kuriws me`n "tw+i en orei yofwi" esti ga`r kata` to`
etumon oromagdw+i , nu+n de` anti` tou+ "qorubwi". ZM

H J(.~ H .. III.30,910)

1 kuriwsyofwi] E

2qorubwi] MJO JRJTUJ

orugmadw+ HA. 1 kuriwsyofwi _ orumagdo`s kurion (.rion) o en orei yo(f)w(.)

o qorubw , orumagdo`s o en orei ktupos E me`n tw+ Z, ~M _ th+s H <tw+> orei M
12estioromagdw+i o.H 1 ga`r kata` Z _ kata` de` M 2 (et)umon orumagdw+()anti`tou+ ~~.M <tw+> qorubw U

134.ad hs eien_ahdw+s diateqeih. ZM

134.up
erfial oisin_ uperhfanois, uperspondois. ZM J

aspondois M

134.metelqwn _sunelqwn. ZM
135.ap
oixomen oio_apontos, apodhmou+ntos. ZM
135.er oito_erwthseie, puqoito. ZM

~ ~ erwthsh M

136.xer niba_ta` epi` tw+n xeirw+n udata. ZM J

136.am fip
olos_ "qerapaina", apo` tou+ peri` th`n despoinan polei+sqai,
oper esti`n anastrefesqai. ZM

1qerapainapolei+sqai] H

apo`polei+sqai] E J(.~ E .. III.31,10)

1th`n despoinan _ to`n despothn E

polei+sqai _ pollw+n

136 . p r o x o w i _ aggeiwi proxutikw+i apo` tou+ xu n ein to` udwr , tw+i

kaq hma+s ce s thi. ZM

EHU E.. o.483,33

sthi] BHOTU

1aggeiwiproxutikw+i] MHO

apo` udwr]

2ce-

o. H 1 proxutikw+ ~ aggeiw H; proxeutikw+i E.., o. HO

<tine`s>apo`
E..
apo` udwr o. H
tou+ <pro` kai` emprosqen>
xunein ZU _ xuein M, xeein
E E.. B~. 1 2 tw+i kaq hma+s cesthi _ to` kaq hma+s legomenon(leg.o.E) cestion(-stonE..) E E.., o? cesthn kalou+men U 2<en> cesth U

Ao~. .9 ~

136.ep
ex
eue_epeballen. ZM
137.leb htos_tou+ kaq hma+s xe r n i b ou. ZMM

HJHHO (.~HM .. III.31,16)

o.H; oo .136 ~. H
MH xernibon() H

tou+ _ th+s M, to` H

kaq hma+s o xernibou

138.cesthn _"th`n kalw+s ecesmenhn", oper esti` kateskeuasmenhn. Z

HU ; ..HME III .31,1820 .

th`necesmenhn] B

o. U

oper esti` H(Zoper esti) _ hg(oun) U, kai` A.

kat(a)skeuasmenhn HU

138. para` de`... et an usse_eceteine, pareqhke. Z

~ ~ proseqhke(proso.oo.) M

139.aid oih _ aidou+s acia, timia. ZM

139.tamih _ tamiou+xos, fulac. ZM

<h>tamiou+xos <h>fulac M

o~ O a

15

140.eid ata_ brwmata, edesmata. ZM

140.xarizomen hpareon twn_ek tw+n parontwn epididou+sa. ZMJ

epididou+sa o. M

141.daitros _mageiros, o dianemwn ta` krea. ZM

142.para` de sfi_par autoi+s de (.o 302). Z

autoi+s M, .paretiqei para`

143.qama_ puknw+s, sunexw+s. ZM

sunexw+s ZM(= P 207; . e 88) _ suxnw+s(= .209 U P 207), o.

BRU

143. kh+ruc dautoi+sin qam

ep
wi xeto_to` spoudai+ontou+ khrukos dhloi+.Z
ZM

EHHO

o. M

tou+ khrukos<kai` th+s upodoxh+s tou+ cenou> EHO o dhloi+ M

143.ep
wi xeto_ eporeueto. ZMJ
143.oin oxoeuw
n_oinoxow+n, kirnw+n. ZM
144.ag
hn ores_ agan auqadeis. ZMJ

agan o. M

145.ez onto_ekaqesqhsan. ZM
145.klismous _ difrous, kaqedras. ZM

difrous o. M

146.toio+ n_ toiou+ton. Z

B 482

toi+on Z(=B 482) _ toi+sin Ho.

146. epi`... ex
euan_ epeballon.

toutois M

ZMJ

eball(on) M

147.parenhn eon_ "pareswreuon". ek toutou de` to` plh+qos tw+n edesmatwn emfainei. ZM

EHRTUJ(.~U .. III.33,20)

1pareswreuon] BHOU

parhneon ; o. TU
to` U

1 pareswreuon o. U

de` o. EU

2 emfainei _ dhl(oi+) M~-

147.kaneo isi_kaniskiois. ZM

ki ~ M

148.nwm hsan_emerisan. Z
149.on eia q_ta` onhsin empoiou+nta edesmata. ZM

EHORT

ta`empoiou+nta] M

oo ~.~.M <oi d ep>oneiaq<etoi+ma> M; to`(ta`E) de` oneiat(a)(rata) dhloi+

o ERT(o. 147) H <ta`>edesmata ER, <brwmat(a)>edesm. ~ ta` M(.
I91)

149.ia llon_edidosan, eceteinan. ZM

edidosan Z(. n 142) _ o. M

150.aut
ar` ep
ei_ epeidh` de. Z
150.pos ios_ potou+. ZM
150.ed htuo s_brwsews. ZM
150.ec er onen to_eplhrwsan th`n epiqumian. ZM

epiqumi(an) eplhrwsan M (ecentokai`eceplhrwsanto`neronkai`th`nepiqumian .~.)

Ao~. . 9 ~

o~ O a

16

151.tois+ i n m e `n e n i ` f r e s i `n a l l a m e m h l e i _ piqanw+s, ina o Thlemaxos

kairo`n sxh+i. ZM

EH

~ ~ toi+sifresi M

1 piqano`s M

ina ..M

o o. EH

2 kairou+ M

151.memhl ei_emelen. ZM

emelon M
Ao~. . 9 ~ $ ...

152.molph_ h met widh+s paidia, $ h widh. ZM

hpaidia o. M

152.or xhstus _ orxhsis. ZM

152.an aqhm
atadaitos _"th+s euwxias to` kosmhma". h metafora` apo` tw+n
toi+s qeoi+s anatiqemenwn. ZM

EHOU

1euwxias] M

ta` ga`r anaqhmat(a) M, anaq. E; o. U 1 th+s euwxias o. EO to` kosmhma ZH _ ta`

kosmia M(kosmia~ th+sH), ta` kosmhmata U(Oo. ta`), plhrwmata kosmhm. E 2 <en>toi+s
U toi+s. .153 anatiqemenwn ZEvUVO(.) _ anateqeimenwn M, anatiqhmatwn
H, anaqhmatwn

153.kiq arin_ kiqaran. ZM

153.perikallea _agan ekpreph+. ZM

ekpreph+ Z _ eupreph+ M (. n 217; .. .. A 572 leukwlenwi)

154.os r he idepara` mnhsthr+ sinan ag

khi_proanefwnhsen(.x331),ina
o Fhmios swqh+i en th+i mnhsthrofoniai (x 330.). ZM

HT JU(.~T .. I.3,5); ..EHMRU I.3,5 .

~ ~ o?smnhsth+rsin U; o. MHT

2 mnhsthrofoneia H

154.he iden_h#iden. ZMJ

155.formiz wn_kiqarizwn. ZM J
155.an ebal leto_ anekroueto, prooimiazeto. ZM

anekroueto ~. ooparhtei+to(.; parhgei+to., pro-) M

157.ag
xisxwn _ eggu`s prosenegkwn. ZM
157.peuqoia to_ akouseian. ZM J
158.nemeshs eai_memyhi. ZM
158.ot tiken_oper an. ZM

<eis> oper M

159.ao idhi+ _ widh+i. Z

aoidh+i Z(=q 253) _ aoidh Ho.

wdh B~.

160.toutoisin ...tau+ tamel ei, ...,/re i + , ep

e i` al
lot
rionbiotonnhpoinoned ousin _to`
ech+s epei` rei+a allotrion. ZM

12to` rei+a] HO

gr(afetai) rei+ epei` H(epi`~H ); ~o_:o M(o.EHM vI .5,4

.V, ooo ~.HO); o. O rei+a HO(Zrei+a) _ rei+ M, rei+ H

160.bio ton_periousian. ZM
160.nhp
oinon_atimwrhton, anekdikhton. ZMMJ

atimwrhton o. M

160.ed ousin_esqiousin. ZM
161.ou_^ outinos. ZM

o~ O a

17

161.puq etai_ shpetai. ZM

162.ep
hp
eir oio_epi` th+s gh+s. ZM

A 485

hpeiroio Z(=A 485 ) _ hpeirou Ho.

162.ein al i_ en th+i qalasshi. Z

162.kulin dei_ kuliei. ZMJ

kuliei <auta> M

163.id oia to_qeasointo, idoien. ZM

qeasointo o. M

164.ar hsaia to_eucainto. ZM

eucaint(o) ~. o vVcant(o) M

165.af
neiot
eroi_plousiwteroi. ZM
166.ws _outws, ws exei. ZM

ws o. M

166.ap
ol
wle_apwleto, apeqanen. ZM
167.qalpwrh_ xara, paramuqia. ZMJ

qalpwrh / elpwrh .. Ho. (..HKMT I.6,16 .)

paramuqia o. M

167.el pwrh_ elpis, swthria, asfaleia, skeph. Z

<gr>elpw(rh`.~.) M

elpi`s M

168.fhi+ sin_faih, eiphi. ZM

168.el eus esqai_elqei+n. ZM

<auto`n> elqei+n M

168.wl eto_apwleto. ZM
168.nos timonhm
# ar_h eis ta` oikei+a epanodos. ZM

<h> h M (o.htoi )

170.eis# _uparxeis. Z

..M I.7,12 .

170.poq i_ pou+. ZM
170.tokhe+ s_gonei+s. ZM
171.op
poih s_opoias. ZM
171.nhos _news, ploiou. Z
171.af
ik eo_ paregenou. ZM
172.eux
etow
nto_ ekauxw+nto. ZM

Ao~. .10 ~

egkauxw+ntai M

173.ou men` gar ti <se>pezon oi'omai...ikesqai_ pezo`n me`n gar se adunaton

elqei+n. Z

HOU ; ..EHKMT I.8,1 .

2elqei+n] R

me`n Z _ o. HOU

adunaton<oi'omai> O( oio-)

174.ag
or euson_ eipe. ZMJ
174.et
ht
umon_alhqes. ZM

alhqw+s M

174.eu eid w_+ asfalw+s gnw+. ZM

175.he ` neo nmeqep

eis_h newsti` pro`s hma+s erxhi. Z

hnewsti`M, <anti`tou+>pro`shm.erxh* meqepeis M (... I.8 ~..16)

18

o~ O a

1 7 5 . m e q ep
eis_meterxhi, elhluqas. Z

o ..194 Z

176.is an_epistantai. Z

..EHKMT I.8,16 .

176.dw_+ dw+ma, oikhma. ZM

is trofos_ sunanastrefomenos. Z
177. ep

o . .186 Z

177 . e p i s t r o f o s h #n a n q r w p w n _ "epistrofh`n kai` epimeleian epoiei+to

tw+n anqrwpwn". h "ou^ logon epoiou+nto pantes anqrwpoi". h "eperxomenos kai` epidhmw+n". ZMJ

EHOT(. ~M .. I.9,2); ..MEH I.8,229,1 .

H U 23hepidhmw+n]E
EJJ(... I.8,22)
strofh`n anqrwpwn]H
U

dhmw+n]

12epih...epi-

~ E E; ~ . U(oU)
~ ~ epistrofos M; kai` allws o H;
o.TU; oo EH~.E 1 <hgoun>epistrofh`n E epoiei+to ZTU _ poioumenos
2tw+n o.
MEHHO, poihsamenos
an(qrwp)wn:<filocenos> M(.. EH) logon _ logou M, log pantes<oi> HO 23hepidhmw+n o. MEO 3kai` o. H

Ao~. .10 ~

181.filhret moisin_ nautikoi+s. Z MJ

182.wd^ e_ oudepote kei+tai para` tw+i poihth+i to` w^d e topikon, alla` anti` tou+ "outws". ZMJ

EHJOJU (.~M.~H .. I.9,23)

2 outws] MU

<nu+n d> w^de HO; <to` de`> w^de o M; o. U 12U to` w^de poihtiko`n(topiko`n..) oudepot(e) kei+tai para` tw+ poihth+ ei mh` anti` tou+ outws 1para`poihth+() o topiko`n
E to` w^de<outws ws ora+s> E, <ws ora+s> o outws(.2) (...23 .) topiko`n ~
to` HO; topikw+s M alla` Z _ all MEHO 2 <kai`> outws U

183.oin opapon ton_melana ponton. Z M

<to`n> melana M _ melan Z

ponton o. M

1 8 3 . al
loqroo us_allodapous, cenous, barbarous. ZM

cenous o. M

184 . T e m e s h n _ Temesh polis Kuprou, kata` de tinas Italias, h?n nu+n

Brentesion kalou+sin. ZM

HTU; .. HH I.10,6 7 .

1 polisKuprou] T

12kata`kalou+sin] E

<es>temeshn E; o.MHU 1 temes(h) ZU(M.h) _ o. HT 12kata`kalou+sin _ to`

nu+n bronthsion(aeron-) kaloumenon kata` de tinas ital(ias)(lousE) E
h?n nu+n brentesion(-tiA.) kalou+sin Z, h?n...kalou+(sin) o.M _ h nu+n brenthsion(-dh-H) kaloumenh HT, h nu+n temya
kaloumenh. h brontesion kalou+ v(n)u+nbronte(sion) ~~.VM, o nu+n brendesion kalou+sin kai`temyan enoinotrois() ou#san(~.) o U(..H)

184.meta` xalkon _ dia` xalkon. ZM

xalkon o. M

184.ag
w_ komizw. ZM
184.aiq wna_ "melana", anti` tou++ "anergaston". h "lampron", apo` tou+
aiqontos puros. ZM

EH ; ..H I.10,12 .

1melana] MB

lampron] U

aiqwna <sid(h)ron> ME; aiqona(~), o. B 1 <h> melana E, melana sidhron H

anti` tou+ anergaston h akatergaston ~..M(.
.H) anti` tou+ _ dia` to` E(.H), kai` 2 aiqontos puros Z _ puro`s tou+ aiqontos(e-H)
MEH .H

185.nhus+ _ nau+s. ZM

<h> nau+s M

o~ O a

19

185.nhus+ de moi hd^ e s t h k e n _ to` h^de anaforikw+s eirhken anti` tou+

deiktikw+s. ZM

HO; ..HM I.10,19 .

nhu+s de moi o. M h^d esthken / hd esthken ..Ho. _ h de` sth+ken Z, hd efesthke M(~) 1 to` h^de H(..HM) _ to` hde Z, to` hde O o eirhke M anaforhtikw+s
M 12anti` tou+ deiktikw+s Z _ kai` deiktikw+s M, anti` tou+ deiktikou+ HO

185.hd e_auth. Z

186.en limen iReiq rwi_ onoma tou+ en Iqakhi limenos to` Re i+q r on , apo`
tou+ sumbebhkotos, epeidh`ekroun exei. h apo` tou+surrei+n eis auto`n xeimarrous pollou`s apo` tou+ Nhi'ou orous. ZMM

HTU; ..HHHT I.11,35 .

1 onoma...limenos] B

~ M
~ ~ reiqrw M, reiqrw uponhi'w(o.-nhw) M; o. HU; oo
HHT ~.T 1 onoma...to` rei+qron Z _ rei+qron...ono(ma) U, rei+qron on. kurion... MH(M
1 2 apo` tou+ sumbebhkotos o. U
2 epeid(h`) ekroun
o.rei+qron), esti de` onoma... T
exei ZMU(M epei`) _ h apo` tou+ ekroun exein ~ ~ o , o. HT exei<katarreomenon upo`
pollw+n udatwn> M(..HT) h _ eis H, o. T surrei+n _ surein M, rei+n U auto`n _ autou`s M 3 pollou`sorous o. MU tou+ o. nhi'ou ZHT _ nhrit(ou) M.H(.
.HMTvI.11,7 .V, o oo ~. M) orous ..M (~o~ . .H)

186.Nhiw
' i_ tw+i pro`s upodoxh`n new+n euqetwi orei th+s Iqakhs. ZM

JHOU

orei] MU

o. MHU <tw+n> new+n O; nhw+n M ~ orei . . ~ Z; orei oolimeniU(.Ao.o..160,11uponhi'wi:o me`nApiwn(.143N) ws enth+iIqakhi limenos
outws kaloumenou.) th+s

186.ul he nti_ ulwdei. ZMJ

188.eir hai_erwthseias. ZM

erwthsei ~o.M (o o kai` erwthseis(.) ~.)

1 9 0 . ap
an euqen_apoqen, makran. Z 
190.phm ata_ kaka. Z

.Mo~o ~.1181 ~.,2.12 .49

191.grhi_' grai'. Z
191.brws+ in_ trofhn. ZM
191.pos in_ poton. ZM
192.partiq ei_paratiqei. Z

partiqei+ Ho.(..HHMR I.12,29 .)

paratiqei+ B~.

192.eut# an min_ opotan auton. ZM

opot auto`n M

193 . e r p u z o n t a _ meta` odunhs kai` anias hrema badizonta dia` to` gh+ras.
ZM

U; ..EHM I.13,3 .

meta`odunhs...badizonta] B

erpizonta M

193.gounon _ to` gonimwtaton kai` kalliston. Z

to`n gonimwtat(on) topon M(... 57)

193.al whs+ _ ampelofutou gh+s. ZM

<th+s> ampelofutou M

193.oin oped oio_ oinoforou. ZM

194.ef
anto_ei#pon. Z

badizonta] MJHvOV R

o~ O a

20

194.ep
i d hm
ion_epidhmou+nta. ZM J
195.blap
tousin_ empodizousin. ZM J
197.zw\ios _ zw+n. ZM
197.kateruk etai_katexetai, kwluetai. ZM
197.eur ei _ platei+, megalwi. ZM
198.en am
f i r ut
hi_th+i upo` qalasshs periexomenhi. ZM

perixeomenh M, perirreomenhi .50

199. er ukanow
sin_ epexousi, kwluousin. ZMJ

epexousi o. M

199.ae k onta_akonta kai` mh` boulomenon. ZM

akonta kai` o. M

202.out
eti_oudamw+s. ZM
202.oiw
nwn+ saf
a eid ws _ "orneoskopias empeiros", h "oiwnisth`s wn".
ZM J

orneoskopiasempeiros] MJHJO (.~ M .. I .15,6)

o. M

<htoi> orneoskopias ( orniqo-)

204 . d e s m a t a _ "desmoi". eqos de` Attikoi+s ta` arsenika` oudeterws legein. apo` tou+ dew de s mata, kai` apo` tou+ cew ce s mata. Z

H O J J ; ..EHM I.15,1719 .
12desmoilegein] U
2apo`cesmata] MJEJH(.~ E .. I.15,21)

1desmoi]

1 <oi> desmoi` U; desmoi o. O

o. U; o HM E ~. MHE
de`
o. HO
attikoi+s Z(U .toi+s) _ attiko`n H, attikw+n O ta` arsenik(a`) ZU _ to` HO
2<ginet(ai) de`> apo` MH desma E kai` ZE _ ws HM, wsper H, o. , ~. ~ O

204.ex
hisi_ katexei, fulassei. ZM

<upo` sidhrw+n desmw+n> katexetai fulassetai M

205.fras setai_ dianohqhsetai. ZM J

dianohq(h+i) M

205.neh tai_ anakomizhtai. ZM J

anakomizetai M

205.polumhx
anos_poluboulos, sunetos. ZM
207.ec aut oio+ _ ec autou+. ZM
208.ain ws+ ...eoikas /keinwi_ nu+n anti` tou+ "lian". ZM

nu+n anti` tou+ o. M

208.eo ikas_omoios ei#. ZM

209.qama` toio+ n_ suxnw+s outws,
ws kai` nu+n hmei+s. ZM

HO; ..HKMHM I.16,2526 .

suxnw+soutws] E JU J

outws] BRJT

suxnw+s o. O

ws . MHO, B~.

209.em isgom eqa_ emignumeqa. ZMJ

212.<ek toud+ e_>ektote, ec ekeinou tou+ xronou. ZM

o. M

ektote o Z, o. M

xronou Z _ kairou+ M

213.pepnumen os_sesofismenos, pepaideumenos, sunetos \ei#. Z 

suneto`s ei# Z (= W 377pepnusai) _ sunetos (= G 203), <kai`>suneto`s ~. M

216.gon on_gennhtora. ZMJM

o~ O a

21

<to`n> gennht(o)r(a) MM

216.an eg
nw_ epegnw. ZMJ
217.of
elon_wfeilon. Z
217.nu teu_dh` tinos. ZM J

dh` <kai`> M

218.kteat
essin_kthmasin. ZM

kteatesin(s..) Z

218.eo is+ ep
i_epi` toi+s idiois. ZM

epi` o. M

218.et etme_ katelaben. ZM

219.ap
otmot
atos_dustuxestatos. ZMJ
220.er eein eis_ erwta+is, punqanhi. ZM
222.nwn umon_ anwnumon, adocon. ZM J

nwnumon Zo.Ho.(...n 239) _ nwnumnon (.o; ...M 70)

anwnumon o. M

225.dais _euwxia. ZM

<tis estin h> euwxia M

225.om ilos_ aqroisma, plh+qos. ZM

<ht(oi) to`> aqroism(a) M

225.ep
leto_uparxei. ZMJ
225.xrew_ xreia. ZM JM

xreiw` M(~M)

<tini(-nos.) soi>xreia M, <kai`tistoutwn h>xr. M(..225)

226.eil apin h_ h megalh euwxia, en h^i kata` eilas kai` sustrofa`s euwxou+ntai. ZMM

EHTUE.. .414,20 ~; .. BHMRTM I.21,92 .

eilapinh<he`gamos> T; eilapinh<esti`n> o MH, eil.<legetai> E; o.U 1 eilas _ ilas M 12kai`sustrofa`seuwxou+ntai _ pinousi(n) MU.BHMRT(. K 217)

226. tis dais, ...; ...; / eilapinh he` gamos; ep

ei` ouk er anos tade g estin_ ws tou+
eranou kosmiwterou kai` eutelesterou ontos. kai` eikotws: o me`n ga`r
gamos kai` ai loipai` euwxiai filiai tini` ginontai, o de` eranos, ws ekastos ti komiseien. ZM

EHJTU(.~H.. I.21~. . 7); ..BHMRT I.21,9 . 12 ws

ontos]

2 eranou _ gamou E kosmiwteallws ~ eranos M; o. U

1 tou+ _ to` M
roukai` eutelesterou ontos _ eutel. kai` kosm.
kosmiwtikou+ M
3 loipai` ZMU _ allai
EHT
o de` eranos o. U
4 ti komiseien ~ .o. T
komiseien ZE_ kosmiseie(n) MH,
kosmhseien o.E , komizwn euwxei+tai U

226.er anos_ to` apo` sumbolh+s dei+pnon. ZMJMM

JEHJOUJU (.~ HM.~ .~U ..I. 21,11 ~. .9)

~.M oo.~.MEU eranos Z _ eranos gar esti o MH,

er. esti`(n) O, er. ou#n legetai E, er. ga`r kur(iws) legetai U, legetai de` kai` M to`...dei+pnon _ o ... dei+pnos M, kai` dei+pnos ... U apo` _ ek MU sumboul(h+s) EUU

227.dokeo usi_ dokou+si, fainontai. ZM

dokou+si o. M

228.nemesshs aito_mempto`n hghsaito. Z

229.ais xea_ aisxunas. ZM J

o~ O a

22

aisxunas <polla`s> M

229.pinutos _swfrwn, sunetos. ZMJ

229.metel qoi_ epelqoi. ZM J
231.an eir eai_ anerwta+is. ZM

erwta+s M

231.metallai+ s_ epizhtei+s. ZMJ

231.metallai+ s_epizhtei+s, erwta+is. Z 

Ao~. .11 ~

2 3 2 . m e l l e n _ auth h lecis oudepote kei+tai para` tw+i poihth+i ws en th+i

sunhqeiai xronikw+s, all ekastote anti` tou+ "ewi kei". ZM

ewikei] MJEJ

EHOTU

melle(n) <men pote> ME ( melen); o. U; oo .236vI.23,24 .V ~. T

1 auth <de`> T oudepote ~ auth E kei+tai para` _ en U 2 xronikh+ E all ekastote _
alla` pantot(e) U

232.mel len_ofeilen. Z
233.ep
idhm ios_ epidhmw+n, parwn. ZM
er ws_allws. ZMJ
234. et
234.eb oul onto_ hboulonto, hqelon. Z

(e)boulonto / ebolonto / ebalonto .. Ho. (..EHM T I.23,1 )

234.mhtiow
ntes_bouleuomenoi. ZM

bouleusamenoi M

235.ai s ton_anistorhton, afanh+. ZM J

236.ak axoim
hn_lupoimhn. ZM

elupoumhn o o. M

237.dam h_ edamasqh, anhireqh. ZM

2 3 8 . t o l u p e u s e n _ "kateirgasato" metaforikw+s: kai` ga`r th`n tw+n eriwn
tw+n hdh kateirgasmenwn eilhsin tolup hn legomen. Z

EHTU

1kateirgasato] E JRJ JU

<epei` polemon> tolupeuse E 1kateirgasato _ eirgasato H(O), kathrgasanto R metaforikw+s: <toluph ga`r ei#dos botanhs qanasimou> E (..M .5,21 .)
ga`r o. EH
tw+neriwn _ eriwnolegomen(.2) H 2 tw+nhdh kateirgasmenwn _ hdh kateirgasmenhnE hdh
o. U legomen _ onomazomen TU

239.tum bon_ tafon. Z

240.wi^ _idiwi. Z M
240.hr ato_periepoihsen, aphnegkato. ZM
241.ak leiws+ _adocws. ZM
241.Arpuiai_ "daimones", h "anemoi arpaktikoi".
h "ornea arpaktika" ZM. ZM

T; ..E .6,17 .

1 daimonesarpaktikoi] HOUU

anemoi] MEJ J

arpuiaiT _ arpuia() Z, arpuaiMU(~MU)

nu+n de` daimones ~ o arpaktika M, o. U

241.an hreiy
anto_anhrpasan. ZM J

hrpasan M

242.ai s tos_ anistorhtos, afanhs. ZM

anistorhtos o. M

242.ap
ustos_ anhkoustos. ZM J

1<oi>anemoi

arpaktikoi~-

o~ O a

23

242.od un as_lupas. ZM
242.goo us_qrhnous. ZM
243.kal lipen_katelipen. ZMJ
243.stenaxiz w_ stenazw. ZM
244.ep
ei nu moi_epeidh moi. ZM
244.et eucan_ kateskeuasan. ZM
2 4 5 . ep
ikrateo usin_kratou+sin, arxousin. ZM

kratou+sin o. M

246.Doulixiw
i_nhswi kata` th`n Kefallhnian. ZM

HU

kata` th`n Kefallhnian] R

o. R

<th+>nhsw M, <legei>nhsw U

kefallhnian ZU _ kefalhnian MHR

246.Sam hi_ th`n Samon Sam hn ei#pen. $ esti de` auth kata` th`n Kefallhnian. Z

Ao~. .11 ~ $ ...

1th`n ei#pen] MJBJTJ(. .. .7,13)

M
Samon]M

12estiKefallhnian]U
U

<doulixiw te>samh<te> T, <gr(afetai)>samh U(samw* ~U); o.MB

lei+ MBT <h samos> auth U

1ei#pen Z _ ka-

246.Zakun qwi_ nhswi kai` auth+i th+s Kefallhnias. ZM

.. R .7,17 .

nhswkai`auth+i Z _ nh+soskai`auth` M th+s kefallhnias Z _ kata` th`nkefalhnianM(...), plhsion Iqakhs kai` Kefallhnias .R

247.kranahn _traxei+an. ZM
247.koiraneo usi_basileuousin. ZM
248.mnwn+ tai_ mnhsteuontai. ZM
248.trux
ousi_ katadapanw+sin. ZM
249.stugeron _ mishton, foberon. ZM
249.teleuthn _ telos, teleiwsin. Z
250.fqinuq ousi_fqeirousin, elattou+sin. ZM
250.ed ontes_ esqiontes. ZM
251 . t a x a _ auth h lecis ou tiqetai para` tw+i poihth+i distaktikw+s ws
en th+i sunhqeiai, all ekastote anti` tou+ "taxews". ZM

Ao~. .11 ~

EHHTU 2 taxews] MBO

taxa<dh me> ET; ooHMv.8,15 .V ~.HM 1 authdistaktikw+s _ oudepote h lecis auth distakt. para` tw+ poihth+ tiqetai E auth h _ h de` taxa MH lecis _ legousa
T para` tw+i poihth+i o. U distatikw+s U 2 tou+ o.

251.diarrais ousi_ diafqeirousin. ZM

diafqeirousi(n) Z~o.M _ fqerou+si ~. M

252. ep
alasths asa_ "epi` toi+s lexqei+sin ws alastois kai` deinoi+s ou#si
deinopaqhsasa".ea`nde` h#ixwri`stou+ e palas th s as a,estai"tw+ipalaisth+i", o esti tw+i agkw+ni th+s xeiros, "nucasa". ZMM

EHHOTU ; ..RU .8,24 .

nopaqhsasa] MJEUJ

12epitoi+slexqei+sin...deinopaqhsasa] B

2 dei-

~ M; ~ HH epalasthsasa ZT(EH .tond) _ alasthsasa U, to`

de` epalasthsasa(depana-M) dhl(oi+) to` o MH(o .251), to` epal. dhloi+ to` O,
oo.~. M 12epi`deinopaqhsasa _ anti` tou+ deinopaq. ws alastoi+s kai` deinoi+s
ou#si U 1 epi`toi+slexqei+sin _ epilexqei+sin H, epi` toi+s rhqei+si(n) Eo.~o.M, deinopaqhsasa(=.2) wso.MHO alastois MMHO _ alastoi+s ZHT, alhstois E 2 ea`n
palasthsasa o. H de` o. U h#i _ h#n E esti` M palasthsasa _ palaisthsasa TU(~-

Ho. II1 .132,20 ~

o~ O a

24

j.), o.M
estai _ esth M, esti U, esti` T
tw+i _ anti`tou+ M, th+ E
23palai3 tw+i _ th+ M agw+ni HH, agwnisth+ O
sth+<eciswqh+nai> U; palasth+ MM
th+sxeiro`so.
M nucas H, nucai U(. .23)

252.Pallas _ epiqetikw+shAqhna+, apo`tou+pallein to` doru. h otiPallanta anei+len, ena tw+n Gigantwn. ZM

EHU

<palla`s <aqhnh> E; o. MU 1 <palla`s>epiqetikw+s h aqhna+ E(Moaq.); epiqeton

th+s aqhna+s U 12oti pallanta anei+len ZU(H o.anei+len) _ apo` tou+ anel(ei+n) palanta M, para` to` anelei+n pallanta (Epalanta) 2 ena tw+n Gigantwn o. H ena _ tina`

253.h# dh_ alhqw+s dh. ZM J

dh o. M

253.pollon` ap
oixomen ou_ "epi` polu` apodhmou+ntos". h pollo`n.../
deuei, "epi` polu` leipei toutous timwrian uposxei+n". Z M

1epi`polu`] M

H; ..HM .9,9 .

apodhmou+ntos] MJE

1pollon:epi` polu apoixomenou:apodhmou+ntos Z(.) 12h pollo`n deuei ZM (oo; ...) _ h pollo`n deuh H, ~o h# dh` pollo`n ... deuei ~T
2epi` polu` leipei ZM (Z z(h)t(ei) lei(pei)) _ ~o~ .H toutous ZM _ tou+ tou+ H uposxei+n _
upo ~o o.deuei M

254.deue i_ "endei+, leipei". ote` de` "brexei"(B 471P 643). ZM

deuei / deuhi ..Ho.(..HM .9,8.) ote de` brexei ZM(ote` .) _ o.A.

254.o ke_ ostis dh, ostis an. ZM

ke / ken ..Ho.

ostis dh o. M

254.ef
eih _ epibalhi. ZMJ

epiball M

255.ei gar _eiqe gar. ZM

gar o. M

255.dom
ou_oikou. ZM
255.en prwt hisiqur hisi_ en autai+s tai+s prwtais qurais. ZM

prwtaisqurais]

quroisi Z(.d 20enproquroisi)

~ M

(prwt)ais(qur)ais

<tai+sauleiais>qurais -

256.staih _ sth+i. Z
256.phl hka_ perikefalaian. ZM
256.dour+ e_"dorata" duikw+s. ZM

dorata] H

257.noh sa_ eqeasamhn. Z

prw+ta nohsa B _ prw+t enohsa o. Ho.

2 5 8 . toi+os ew`n oi^on min egw` ta` prw+t enohsa/ oik wi en hm

eter wi pin onta_ to`n
agaqo`n pa+s deiknusi kairos, oi^os an h#i en toi+s ergois. ZM

EHH

2 oi^osergois] H

o. MH(~.206); .257 EH 12MH to`n(to`M) agaqo`n pa+s kairo`s deiknusin oi^os peri` ta`s praceis uparx(ei) 2 agasto`n E h#i _ eih

259 . E f u r h s _ polews Qesprwtias. Efurai de` trei+s eisin, h te Qesprwtikh, h nu+n Korinqos kai` h trith Hlidos. ZM

U; ..E . 11,11 .

1 polews] MJ

Qesprwtias] T

12EfuraiHlidos] HT

pios(polis.) qesprwt . h

<ec>efurhsT; o.MU 12 U efurh

1qesprwtias A., <th+s>q. T _ qesprwteias ZM
kaloumenh

nu+n korinq(os)
efurai ZMTN 301 _ aifu-

o~ O a

rai H, Efurai . de` o. HT

tikh` ZT _ qesprwt M, qesprotikh` H
ilidos: h ilis M

25

trei+s _ g MH eisin o. MT te o. M 1 2 qesprw2 <kai`>h nu+n MHT trith _ g MH hlidos HT _ hlis Z,

259.an ion ta_anerxomenon. Z

anelqont(a) M

259.Mermerid ao_Mermerou paidos. Z

260.wi xeto_ aph+lqen. ZM
260.qohs+ _taxeias. ZM
261.an drofon oio_ andras foneuontos. ZM

androfonoio Z (=A 242) _ andrfonon Ho.

261.dizhm enos_ zhtw+n.

261.oi_ autw+i. ZM
262.io us _ belh. Z

foneu+on M, B~.

ZMJ

262. farmakon androfonon dizhmenos, ofra oi eih/ io us` xrie sqai_ propareskeuasen, ina mh` zhtw+men pw+s apo` mia+s plhgh+s anairou+ntai oi mnhsth+res(x
81.). ZM

EHOTU ; ..EHKM .14,5 .

1 2 propareskeua~ ~ xriesqai E, xr. xalkhreas M; o. H; .261 O

senZMHU _ prokatesekeuasen O, prokateskeuasan T, prokataskeuazei E

262.xalkhr eas_xalkw+i hrmosmenous. ZM

263.nemesiz eto_esebeto, enetrepeto. ZM

entrepet(epe~.) o o.M

264.filee skegar` ain ws+ _kai` oi#den oti kat exqrw+n xrhsetai. ZMJ

EH

kai` oi#den ZH _ ei#den(~o..) M, hdei ga`r E

set(ai)~xrhsetai H

xrhsetai E _ sthsetai ZM, sth-

2 6 5 . om
ilhs eien_sunanastrafh+i. ZM

sunanveVstrafvhV ~o.M(oosunanstrafeih~.)

266.genoia to_ genointo. ZM J

egenonto M

266.pikrog
amoi_ epi` kakw++i tw+i eautw+n to`n gamon tou+ton mnhsteuomenoi. ZM

EH ; ..H .15,18 .

pikrogamoi <te> M 1 tw+i o. M

nontes E(..277), o. H

autw+n

1 2 tou+ton mnhsteuomenoi(-so-A.) ZM _ artu-

267.qewn+ en goun asikeit

+ ai_en th+i tw+n qew+n ecousiai estin. ZM

ecous(iai) <kai` gnwmh kai` isxui> M(..TH .15,23 .)

2 6 8 . ap
otis etai_timwrian eispracetai. Z
269.an wga_ keleuw. ZM

parakeleuw M

270.ap
ws eai_apwqhseis, ekbalei+s. ZM

apwqhseis B~. _ apoqhseis Z, apwqhshs M

ekballhs M

270.megar oio_ tou+ oikou, th+s oikias. ZM

oikias <sou> M

o~ O a

26

271.cunie i_ nohson, akouson. ZM J

271.em
paz eo_epistrefou, antipoiou+, frontize. ZM

antipoiou+ o. M

273.pef
rade_eipe. ZM
273.es twn_ estwsan, uparxetwsan. ZM
274.sfet
era_ta` idia. ZM

ta` o. M

274.skid nasqai_ skorpizesqai. ZM

274.an wxqi_keleue. ZM

keleuson ~. M
. .515,3 .

.24~
=...$ N~.

275.mhter a__ th+i arxaiai sunhqeiai egegrapto METER anti` tou+ M HTHR : tou+to agnohsas tis proseqhke to` a. $ h stikteon
eis to` mhtera
de upokrinamenous to`n diaskeptomenon. ZM

EHU

H ; ..EHMT .17,9 .
23stikteondiaskeptomenon]H

~ HH m(hte)ra<d ei oi qumos> M(Eo. qum.); o. H 1 2 mer anti` tou+

mhr M (METERMHTHR ~.) _ mra anti` tou+ mer Z(U o.mra), mhr H, kai` allws (Eo.kai`)
2 stikteon ZEHU(eis to` .MH) _ dei+ upostizein eis to` MH 3upokrinamenous(.hma+s)
Z(krinomenous .) _ upokrinomenhs H, -krinomenos , -krinomenon E, krinomeq(a) U, kai` mimei+sqai MH(. .2)

275.ef
o r m at
+ ai_epiqumei+, proi'etai. ZM
275.gamee sqai_gamhqh+nai. Z

276.ay
_ epirrhma suntaktiko`n kai` kairou+ parastatikon: "palin, eis
toupisw", kai` "ek deuterou". Z 

12eist `opisw () MU

276.it w_ apitw, aperxesqw, poreuesqw. Z

~ ~ poreuqht(w) M

276.meg
adunamen oio_mega isxuontos en tw+i+ ekdou+nai. ZM

JEJHJOJJUJ(. .. .18,6)

isxuontos] B

o. HOU

Ao~. .12 ~

en tw+i _ eis to`

277.teuc ousi_ poihsousi, kataskeuasousin. ZM

277.ar tuneo usi_etoimasousin. ZM
277.ee dna_ dw+ra ta` didomena upo` tou+ gamou+ntos th+i gamoumenhi. ZM

U; ..H .18,13 .

dw+rata`didomena] M

~ MM (.) o.U 1 dw+ra ta` didomena ZU _ ta` didomena dw+ra M, ta` dwroum(e)n(a) dw+ra M upo` tw+n gamount(wn) M

278.eo ike_ proshkei, prepei. ZM

278.ep
esqai_ akolouqei+n. ZM
279.pukinws+ _puknw+s, sunetw+s. ZMJ

sunetw+s ~. Z _ sunexw+s M

279.up
oqhs omai_ sumbouleusw. ZM

sumbouleusomai M

279.p\eiq hai_peisqh+is. ZM J

<kata> ~. M

280.ar sas_ armosas, eutrepisas. ZM

o~ O a

27

280.er et hisi_ eretais, kwphlatais. ZM

eretais o. M

280.ee ik osin_ eikosin. ZM

281.er xeo_aperxou. ZM
281.peusom enos_ akousomenos. ZMJ
281.oix
omen oio_ apodhmou+ntos. ZM

apodhmou+nt(os) <polu`n hdh xronon> M

282.hn tis_ ean tis. ZM

282.os san_th`n ek qew+n klhdona. ZM

Ao~. .12 ~

EHO; ..283 klhdona]

BJ

ossan <de`> o E (o . .19,27 .)

qew+n ~ . ZEHO _ qeou+ M

283.h te_ htis. Z

oo . . M(. .12)

283. ossan.../..., h t e m a l i s t a f e r e i
agnooumenwn. ZMM

kleos_

"klhdona kai` fhmhn", peri`

HTU;..282283 .EHMT .19,27. 1 klhdonafhmhn] EJJ(

MTU
2 peri` agnooumenwn] E
.~ E .. .20,4)
kai` fhmhn] HOR
fhmhn]M

htemalistafer(ei) ZU (Mo.ferei); ~, ossan o(.B93)

~ kleos(. L 227) _ .282 MH (oo .282o) T(~~oo
EHMT) HOE(~~oo.282) R(~o) U, kleos
ET M(~.) 1 2 M htis klhdw`n kai` fhmh tw+nagnooumenwn docan ferei; T klh1 klhdona kai` fhdw`n de` kai` fhmh peri` agnooumenwn eiwqasi kalei+n (o~kleeinj.)
mhn(kai`f.~.Z) ZM(U kludona) _ klhdona fhmhn o agnooumenwn(.2) H E <h>fhmhnM;
fhmh R 2<tw+n> agnooumenwn M

283.kleo s_ nu+n "klhdona", toutesti kleos. kai` "docan"(..E 3). Z

H ; ...

kai`docan] M

docan] R

oo oo .284 oi#ktos(.21,7 .) .H
o fhmhn o... d 317

kleos ZMH _

284.prwt
+ amen` es Pul
on_pempei auto`n paideuqhsomenonkai` ama endocon esomenon, epei` dia` patera apedhmhsen. ZM

HTU; ..E H .22,920,19 .

prw+tapulon<elqe`> T esMHU _ eisZT 12M, o~~..,

. H, <diati de` prw+ton auto`n es pulon pempei:> pempei auto`n paideuqhsomenon <de`(ws
H) nestora> kai` amaapedhmhse:<peri`tropos(=.HM .22,14 .)>
kai`esomenon o. H 2epedhmhsen T

284.eir eo_erwthson. ZM
285.keiq+ en_ ekei+qen. ZM
285.canqon _purron. ZM
286.os? gar _ ou^tos gar. ZM

ga`r o. M

286.deut atos_ esxatos. ZM

287.bio ton_ bion, zwhn. ZM
288.h# tan ...per_ kaiper. Z

h t an Z

288.truxom enos_ kataponoumenos. Z

288.tlaih s_karterhseias, upomeineias. ZM
289.teqnhwt+ os_ teteleuthkotos, apoqanontos. ZM

28

o~ O a

291.shm
+ a_tafon. ZM
291.xeua+ i_ "xw+sai", anti` tou+ "xw+son". Z

..H .23,30 .

xw+son] MHU

xeu+ai / xeu+sai .. Ho.(..H .23,27 .)

xw+son ZH ~.M _ xu+son U

291.kter ea_ entafia. ZM J

291.ktereic' ai_entafiasai. ZM
292.doun+ ai_anti` tou+ "dos". ZM
293.aut
ar` ep
hn _epeida`n de. ZM

de o. M

293.teleuths his_ teleiwshis, plhrwshis. ZM

293.er ceis_praceis. ZM

erchis Ho.

prachs M

295.teois+ i_ toi+s soi+s. ZM

296.am
fadon _faneron. ZM

faneron Z(= Z I 370) _ fanerw+s M(=UX I 370)

297.nhpiaa s ox
ee in_ "ta` newn fronei+n kai` ferein". h "oxei+sqai upo`
neothtos", toutestin "afrona ei#nai". ZMJ

HOU ; ..EMHMT .25,124,30 . 12ta`neothtos] TAo.o. .

125,10

nhpiaasoxeein HOTAo.o. _ nhpiaasM, oxeeinU, nhpiaxoisoxeueinZ 1 <h>ta`

M(. .. .24 ~. .29) kai` ferein ZMHOU(..HMT) _ kai` le(gein)
T, ~o~ . Ao.o. hxei+sqai HO 2 <th+s> neothtos M

297.thlik os_"thlikou+tos, mikros", anti` tou+ "panu neos". ZM

J(... .25,7)

thlikou+tos] HO

mikros] MT

panuneos] RU

thlikos<essi>M; o.
nu neos R

<hg(oun)>mikro`s<kai`neos>~.M; m. o.

297.es si_ uparxeis. ZM

298.ai e' is_ akoueis, aisqanhi. ZM
299.patrofonha+ _to`n tou+ patro`s fonea. ZM

fonon M

300.dolom htin_ dolia bouleuomenon. ZM

dolw bouleusamen(on) M

300.ek ta_ apekteinen. Z

apektane ektane(.299) M

302.es s o_genou+. ZM J

ess Ho.; o <esso:> eso o..E .26,3 .

ginou M

302.oy
igon wn_ metagenesterwn.Z
ZM
303.kateleus omai_katerxomai. ZM
304.as xalow
si_dusanasxetws exousi, dusxerainousi. ZM

exousi o. M

305.melet w_ en epimeleiai estw. ZM

en epimel(eiai) <de`> estw <tau+t(a)> M

305.em
paz eo_"epistrefou, antipoiou+" kai` "sebou". ZM

H; ..M .26,18 .

<hgoun>pa-

o~ O a

29

antipoiou+ .271 (..415) _ poiei ZH, poih M, epistrofh`n poie . (oepistr.

poiou+,o.ER) kai` o epistrefou H, o. M

307.fil afronew
n_filofronoumenos. ZM
308.lhs omai_ epilaqwmai. ZM
309.ep
eigom enos_ speudwn. ZM J

..M .26,33 .

310.loessam enos_ lousamenos. ZM

310.tetarpom
enos_terfqeis. ZM

terfqei`s <kai` eufranq(ei`s)> M

311.kih is_ poreuqh+is. ZM

312.timhe+ n_ timion. ZM
312.keimhl ion_ apoqeton xrh+ma. ZM
315.kater uke_katexe, kwlue. ZM

katekwlue M(. d 284 katesxen, ekwluen)

316.an wg
ei_ bouletai. ZM

anwgei / anwghi .. Ho.

317.aut# isan erxomen wi_upostrefonti ekth+sItalias(..184).ZMM

HU

upostrefonti] O

ekth+sItalias]

o.MU

upostrefonti _ apo- M, upostrefomenw M ekth+s _ ec

italias<iqakhs> H

317.fer esqai_apoferein. ZM

enferein( .) M

318.ac ion es tai am oibhs+ _ "aciws ameiyasqai". h tounantion "par emou+

kalo`n dw+ron labois an, wste acion amoibh+s genesqai": kai` ga`r oi cenisqentes edidosan dw+ra, Bellerofonths de` xrusou+n pothrion (Z 220). Z M

HOU

12aciwsgenesqai] E

~~ acionamoibh+s M; soi d acion estai E, esset amoibh+sU(=..Ho.) 1 ameiyasqai

ZMUE _ ameiyeqai (.) H, ameiyetai O 2 labois an _ labh*s: h U, labei+n M 3 edidosan _
edidon U Bellerofonths B~.(=Ho.; . Z 155) _ belerofonths ZMHO, belleref. U

318.am
oibhs+ _xaritos. Z
319.h? men _auth men. ZZ M

h me``n <ara> Z(o..317) men o. M

319.ap
eb h_ aph+lqen. ZMJ
320.or nisdws _kaqaper de` ornis. ZM
320.an op
aia_ ei#dos orneou. h "dia` th+s oph+s". h "aoratos" dia` to` ws
ornis taxews ormh+sai. kai` Aristarxos de fhsin onoma orneou h an opaia, ws fhnhi eidomenh (g 372). enioi de` "ana` tou`s w#pas", o esti
tou`s ofqalmous. ZM

HU ; ..EH .56,12 ~.; ..E(=) BM .56,22610 ~.

ou]R 12aor atosormh+sai] O

1 ei#dosorne-

<ornis(od w?s) > anopaia M; o. H 1 h arph(i) eikui+a, . H,

~o~o.(h...~.)
dia` th+s oph+s <tou+ kapnodokou anapta+sa> M
aoratos ZMHU _ aoratws O(..EHE) 2 oormh+sai~ M ~ h
dia` to` ws ornis(..12)o .386390 kai` o.U de o. H
h M _ h d U, h
ZH
23anopaia(e..) H 3tou`s _ ta`s M 4ofqalm(ou`s)<qambhsen(.323)> U

320.diep
tato_diepth. ZMJ
321.up
em nhsen_ epimnhsqh+nai epoihsen. Z

Ao~. .13 ~

o~ O a

30

323.qam
bhsen_eceplagh, eqaumasen. ZM
323.oi s' sato_upenohsen. ZM

oi'ssato / oi'sato .. Ho.

324.ep
wi xeto_eporeueto. Z 

epwixetw Z

eporeuq(h) M

324.is oq eos_"omoios qew+i" kata` arethn. ZM

HO

<o> omoios qew+ M; qew+ omoios HO

kata` areth`n Z(. .21) _ kata` th`n ar. HO, kv M

324.fws _o anhr. Z 
325.ao idos _o Fhmios dhlonoti(..1546). ZM
325.ae ide_ h#iden. ZM
325.periklutos _perissw+s endocos. ZM
326.eia to_ ekaqezonto. ZM

ekaqezonto Z _ ekaqhnto M(.. G 149)

327.lugron _ xalepon. ZM
327.ep
eteil ato_prosetacen. ZM J
328.up
erwio q en_ ek tou+ anwgeou oikou, ek tou+ uperwiou. ZM
328.sun qeto_ "sunh+ken", h "hkousen". Z

sunh+ken] EH

hkousen] BH

328.qes pin_ qeian, qaumasthn. ZM

329.Ikar ios_ Phnelophs pathr. ZM

Ikarioio Ho.; o <Ikarioio:> Ikarios

329.perif
rwn_suneth. Z
330.katebhs eto_ kath+lqen. ZM

katebhseto/katebhsato .. Ho.

330.oio^ _tou+ eauth+s. Z

331.oih _ monh. Z M
331.du _ to` plh+res "duo". Z

duo] U

332.af
ik eto_paregeneto. ZM
333.staqmon _ parastada. ZM

<para` th`n> parastada M

333. sth+ ra para` staqmo`n steg

eos_katageiou oikou. ZM

stegeos Z(~o o~) _ tegeos Ho.

katageiou o. M

J
333.puk apoihtoio+ _ epimelw+s kateskeuasmenou. ZZ
M M

~ZZ(o..328) ~ ~ puka M
melw+s M(. .436) kateskeuasmenws M

<tou+> epimelw+s Z, <kalw+s kai`>epi-

334.an ta_emprosqen. ZM

o. M

334.an tapareiaw
n sxomenh...krhdemna_ prokaluyamenh tw+i kalummati. Z

..E .61,15 ~.

334.sxomen h_ kaluyamenh, katasxou+sa. ZM

o~ O a

31

.. (M) .61,8 ~.

kaluyamenh o. M

334.lipara_ apala, kala. ZM J

kala o. M

334.krhd emna_ ta` epi` th+s kefalh+s peridesmia. ZMJ

peridesmia _ peribol(aia) M(.. .61,19 ~.)

335.kednh_ proshnhs, swfrwn, suneth. Z

swfrwn:suneth .~oZ _ o.B~.(.k 8) sunet(h`) oentimot(a)t(h) M(.

R 28)

335.ek at erqen_ ec ekaterou merous. Z

337.brotw+n qelkthr ia_ta` qelgonta kai` apatw+nta tou`s anqrwpous. Z

ta`qelgonta] MJHJOJJ

qelgont(a) <kai` eufrainont(a)> U

tou`s an(qrwp)ous U, A. _ toi+s anqrwpois Z

338.kleio usin_umnou+si, docazousin. ZMMJ

<ta te> kleiousi M

<a?> docazousin ~ umnou+si M

339.siwphi+ _meta` siwph+s. ZM

340.pinon twn_"pinetwsan", Attikw+s. ZM

EHOU

pinetwsan] BR

o. R

<anti` tou+> pinetwsan HO, <kai`> pin. U

Attikw+s _ poihtikw+s U

341.lugrhs+ _xaleph+s. ZM
342.teir ei_kataponei+. ZM J
342.kaqik eto_kaqhyato. ZMJ
342.al aston_ anepilhston. ZMJ
343.toih ngar` kefalhn _ toiou+ton ga`r andra. ZM

ga`r o. M

344.kaqEllad a_ "kata` th`n Qettalian": apo` mia+s polews onomati Ellados. ZM

H ; ..ME .62,7 ~.

1 kata`th`nQettalian] HO

12~ ~ apo`ellados M(~oMEfh(si`n)ella`s)

HO

1 qettalian ZH _ italian

346.er ih ron_euar moston, proshnh+. ZM

347.opphi oi noos or nutai_prohirhtai. Z
349.al fhsthi+ sin_ "euretikoi+s, epinohtikoi+s", "entimois". ZMJ

euretikoi+s M

350.oit# on_ qanaton. Z M

351.ep
ikleio usin_ umnou+si, docazousin. ZMJ

umnou+si o. M

352.ak ouon tessin_akouousin. ZMJ

352.newtat h am fipel htai_ peri tinwn genhtai, suntelesqh+i. Z

neotathZ genhtai(=G297pelhtai) o.Ao.o..26,16perigenhtai _ legetai Z, newn leg(e)tai H suntelesqh+ Z _ suntelesqh+nai A., o. H

353.ep
itolmat w_ upomenetw. ZMJ

o~ O a

32

N~. .25 ~

355.en Troih i polloi` de` kai` al loi fw+tes olonto_ diastolh+i anagnwsteon: ou ga`r Odusseu`s en Troiai apwleto. ZM

HO; ..EH .62,25 ~.

enalloi Z(polloi`alloi~oo~~o) _ ~ ~ polloi`

de` kai` alloi M; polloi` ~.HO
1 2 HO diastolws(a-~.) anagnwsteon: o
ga`r odusseu`s ouk en troia apwleto 1 diastolh+i Z(.~en; ..EH) _ dia` to` M 2 odusseu`s<eon()> M, o od. . . ~ Z

Ao~. .15 ~

355.fwt+ es_ andres. ZM

356.al leis oik# onio us+ a_ aqetou+ntai entau+qa (..3569): epi` de` tou+
Ektoros (Z 4903) kalw+s. ZM

H ; ..HEHM .63,212 ~.

1epi` _ eisi` H

2 kalw+s <en th+ z th+s iliados> H

356.kom
izen_epimeleias hciou. ZMJ

komizen Z(.r 113 ekomize) _ komize oo o Ho. aciou+ M

3 5 7 . hl
a k at
hn_eriourgo`n ergalei+on. ZMJ

eriourgo`n ZM _ eriourgiko`n d 135

358.ep
oix
esqai_ poreuesqai. ZM
359.krat os ...eni` oikwi_ nu+n "h despoteia". ZM

nu+n o. M

360.qambhs asa_ekplagei+sa, qaumasasa. ZM

qaumasasa o. M

360.bebhk ei_eporeueto. ZM
361.pepnumen on_suneton. ZM J
361.en qetoqumwi+ _enebale th+i yuxh+i, sunh+ken. ZM

sunh+ken o. M

362.up
erwi+ a_ ta` anwgea oikhmata. ZM
363.of
ra_mexris ote, ews. ZM

mexris ote o. M

363.oi_ auth+i. ZM
365.om ad hsan_ eqorubhsan. Z

..E(M) .63,22 ~.

365.an a` meg
ara_kata` tou`s oikous. ZM
365.skioe nta_"suskia" dia` to` uyos. ZM

HO; ..E .64,4 ~.

oo . ~. M

suskia Z _ tou`s skiwdeis M

366.parai_ para. Z

parai: para Z (zht(ei) entau+q(a) Z) _ parai` lexeessi: para` koitais .. Z

366.lexee ssi_ koitais. ZM

<en tai+s> koitais <aut(w+n)> M

366. parai`... kliqhn+ ai_suggenesqai. ZMJ

368.up
er bion ubrinexontes_ "uperhfanon", "biaian ubrin exontes". ZMJ

o. M

uperhfanon ZM _ uperhfanoi

369.dainum
enoi_euwxoumenoi. ZM

o~ O a

33

369.bohtus _boh, kraugh. ZM

boh o. M

372.kion tes_ elqontes. ZMJ

~ Z .h 188 ooo~ a 369h 188 ~

373.ap
h l e g ew
s_apotomws, sterrw+s. ZMJ

sterrw+s o. M

373.ap
o e ip
w_apofanou+mai. ZM
374.ec ien ai_ "ecelqei+n", anti` tou+ "ecelqete". Z

ecelqei+n] MUJ

<wste> ecelqei+n M

374.al lasdal egun etedait+ as_ allas de` dia` frontidos exete euwxiZM
as.Z

HOU

1dia`frontidosexete] E

o. U
o.~. U

1 de` <sugkrotei+tai(.-te) kai`> M; de` o. HO

12dia` frontidos euwxias

375.um a_ umetera. ZM
375.am
eibom
enoi_ ek diadoxh+s allhlous upodexomenoi kai` amoibh+s.
ZM

BJHHU J(.~ B .~. .64,22); ..HR .64,2023 ~.

o. MBU upodexomenoi <kai` estiontes(.estiw+ntes; esqiontes)> M; apodexomenoi B kai` amoibh+s o diadoxh+s H, o allhlous MBH

376.dokee i_ dokei+, nomizei(.H 192). ZM

376.lwit
' eron_krei+tton, beltion. ZM
377.nhp
oinon_ atimwrhton, anekdikhton. ZM
378.keir ete_suntonws esqiete. ZM

suntonws~T _ suntonwsZM; ..~Ao.R.25ereidei:suntonws(~.o-tomws)

esqiei.

378.ep
ibws omai_ epikalesomai. ZM

anakalesomai M

379.palin tita_ upe`r w^n ec eterou timwria ginetai. ZMJ

U; .. .65,3 ~.

palintht(a) MU(~U..M)

380.ol oisqe_ apoloisqe. ZM

381.od ac` en xeil esifun tes_ endakontes ta` xeilh. ZM

endakontesZ_toutestidakontesM xeil(h)<toi+sodou+si>~M(..E .65,7~.)

382.o_ dio. Z 
382.qarsalew
s_ tolmhrw+s kai` teqarrhkotws. ZM

kai` o. M

3 8 5 . uy
agor hn_megalorrhmona. ZM J
386.am fial wi_ perirreomenhi pantaxoqen upo` th+s qalasshs. ZMM

HOU ; ..B .65,12 ~.

oo oo .320 ~. M

o. U

3 8 9 . ag
as seai_"qaumaseias", h "fqonhseias". ZM

th+s o. M

qalatths U

o~ O a

34

HORU

qaumaseias _ qauma s memyeias M

seias M, fwnhseias (hfwn..) U

fqonhseias HOR _ fonhseias Z, frontisas(oo.) fqonh-

390.kai ken tout+ eq el oimi Dios ge didontos aresqai_ to` idioteuein Dio`s
boulomenou: oude` gar esti panu kakon. ZMM

HO ; ..EH .65,16 ~.; ..EH .67,5 ~. 1to` idioteuein] U

oo .320 ~. M 12 to` idioteuein... kakon MM(HO idiwteuein) _ to` idioteuein ... kalon Z, . to` basileuein(o.ME)... kakon(..392 ou me`n
gar ti kako`n basileuemen); to` idiwteuein ~.~ hg(oun) to` basileu+sai U 1 Dio`s _ de`
H, o. O 2 boulomenon oude` _ ouden(.) M; o ou me`n(=.392; ..12)

390.ar es qai_ upenegkasqai. ZMJ

391.h# fhi s_h ara legeis. ZM

h ZM o.Ho.

fhis Z _ fh+s(=..Ho.):perispasteon M

a#ra M

392.basileuem en_ basileuein. ZM

<to`> basileuein M

393.timhes teros_ timiwteros. ZM

396.ex
hisin_ exetw. Z
398.dmww
n_ doulwn, oiketw+n. ZM
398.lhis' sato_ "apo` leias polemikh+s ekthsato": le ia ga`r kuriws h
tw+n polemikw+n lafurwn sunagwgh. ZM

HRU

EO
1apo`ekthsato]E

<ous moi> l. M; o. RU
tou+> apo` M leia o. H

lhi'ssato Z _ lhi'sato M(o.Ho.) A.

399.Polub oupais+ _ Eurumaxos. ZM

eurumaxosMA.(=Ho.) _ erumaxos Z

403.bih \ifi_biaiws, biai. ZMJ

404.ap
orrais ei_ diafqerei+, apospasei. ZM
404.naietaws hs_ oikoumemhs. ZMJ
405.er esqai_ erwth+sai, puqesqai. ZM

erwth+(sai) <h> M

406.op
poq en_poqen. ZM

<to`,>poq(en) M

406.poih sdec _ ek poias de. ZM

de o. M

406.ein# ai_entau+qa
anti` tou+ "ien ai". Z 

.. .68,1 ~.

anti` . .

4 0 8 . ag
gelih n_apaggelian. ZM
409.eo n` aut
ou_+ eautou+. ZM

<h dia` oikei+on> eautou+ M

409.xreio+ s_xreos, oflhma. ZM

xreos o. M

409.ee ldom
enos_epiqumw+n. ZM J

epiqumw+n <tino`s> M (..409)

1<anti`

o~ O a

35

409.tod ik an ei_enqade paragegonen, elhluqen. ZM J

410.oio^ n_ anti` tou+ "opws". ZM

opws Z _ pw+s M

410.af
ar_taxews. Z 
411.eis wp
# a_ th`n prosoyin. ZM

eis opa Z; o. M

<kata`> th`n prosoyin M (ouga`r . ~)

411.ew
i kei_omoios h#n. ZM

oo .~. M

omoios h#n <tw+ kakw+> M

413.nos tos_ h oikade epanodos. ZM

h <me`n> oikade epanodos <kai` upostrofh` tou+ emou+ p(atro)s> M

415.qeopropih s_ manteias. ZM
415.em paz omai_ antipoiou+mai. ZMJ
416.ec ereh tai_erwthshi, puqhtai. ZMJ

puqhtai<peri` toutou> M

4 2 1 . im
eroe ssan_eperaston, kalhn. ZM
422.treyam enoi_ trapentes. ZM
422.es peron_anti` tou+ "esperan". ZM

U ; ..E .69,15 ~. esperan ] M

esVperon<de`> o M

anti` tou+ _ ei#pe M(..E)

<th`n> esperan MM

422.es peron_meteplaseth`nes pe r an .h"to`esperino`ndei+pnon".Z

ZM

HU

esperon H _ esperos(.423) Z, epiesperos h#lqe M(~M), .423 U

H _ eis ZMU to` _ to`n U

424.kakkeio ntes_ katakoimhqhsomenoi. ZM

koimhqhsomenoi ~o.M

425.qal amos_ o koitwn. ZMJ

426.ded mhto_ wikodomhto. ZM
4 2 6 . p e r i s k e p t w i _ "uyhlw+i, oqen esti periskeyasqai", h "pantoqen
orwmenwi, perioratw+i". ZM

EHO; .. .69,28 ~.

1uyhlw+i] MJJ

uyhlo`s dedhmhto E; allws o M 1 pantoqen ZM _ pantaxoqen EHO

O, erwmenos H perioratw+(i) ZM _ tw+ mesaitatw E(..), o. HO

2 orwmenos

426.xwr wi_ topwi. ZM

427.polla` fresi` m e rm h r i z w n_ "dianooumenos, merimnw+n", "eis polla` merh
diairw+n th`n yuxhn". ZM

H ; ..E .70,1 ~.

1 dianooumenos] O

merimnw+n] M

allws o M; o. H

2 diairw+n

ZH

_ diairou+ntes Z ~.M

428.aiq omen as_kaiomenas, lampousas. ZM

lampousas o. M

428.daid' as_da+idas, lampadas. ZM

428.kedna_ suneta, prosfilh+. ZM
428.eid uia+ _ epistamenh. Z
429.Wpos_perispasteon dia` th`n antekfrasin pro`s to`nofqalmon. ZM

Ho. II1 .133,18 ~

36

o~ O a

o.H perispasteonZMH _ properispasteon~.(~o~o~~~To.

.A (Ho.) B 269,10 M 20,44) dia` th`n antekfrasin ZM _ dia ti ekfrasin H

429.Wposqugat hr_ Eurukleia. Z

430.pria to_ hgorasen. ZM
431.prwqhb hn_prwthn akmh`n hlikias exousan. ZM

HORU

R prwthn hlikia () exoushs

akmh`n _ hbhn HO

exousan(onta..) Z

431.ee ikosab oia_ eikosi bow+n acia. ZMJ

432.tie n_etima. Z M
432.is# a_epishs, omoiws. ZM
432.kednhi+ _timiai. Z
433.em ikto_ emigh. ZM
433.al
ee ine_efulasseto. Z
435.filee ske_efilei. ZM
436.wi c en_ anewicen. ZM
436.puk apoihtoio+ _ kalw+s kateskeuasmenou. ZM

<puknw+s> kalw+s M(. I 588)

kataskeuasmenou M

437.lek trwi_koithi. ZM

<th+> koit(hi) M

437.ek dune_ecedusato. ZM
438. pukimhdeo s_ suneth+s. Z

.. (M) .70,21 ~.

439.ptuc asakai` as khs asa_met epimeleias diplwsasa. ZM J

met epimeleias ~ o diplwsasa M

440.trhtois+ in_ torneutoi+s, imantodetois. Z

HO

o. H

torneutoi+s O(H.toi+s) _ torneutikoi+s Z

<toi+s> imantodetois H

441.ep
er us s e_ efeilkusato, epespasato. ZMMJ

~ ~ <to`> eperusen <anti` tou+> efelkusato(M) M

441.korwn hi_ tw+i legomenwi kor ak i. ZMJ

EHO(.~ .~. .70,28)

<epereise> korwnh E(~E; eperusse Ho.); o. MHO

..); <hg(oun)> tw+ HO(htoiM) legomenw o koraki E

<epespasato> tw+ E(.

441.korwn hi_tw+i epispastrwi th+s quras. ZM

HO

oo .~.MHO <h>tw+ MHO(kai`M) epispastrwiB~.(. h 90) _ epispastw ZHO, epispast M

442.ep
i` de` klhid et an us s enim an ti_ to`legomenonuf hmw+n k le i+q r on .
duo de` tou+to ei#xen imantas echrthmenous dia tinwn trhsewn o?n me`n ek
deciw+n, o?n de` ec aristerw+n eis to` dunasqai anoi+cai kai` klei+sai. nu+n
ou#n "to` klei+qron pareteine kai` parhgage tw+i imanti". ZMJ

EHOU ; . ~ M .~. .71,4

4 to`klei+qron] H

pareteine] M

~ ~ epi`etanusen HO(Mo.de`), klhi'da U

1 uf hmw+n HO _ ef hmw+n ZU, ef hmi+n

o~ O a

37

M, par hmi+n E 2 de` o. HO tou+to o ei#xe (Etou+,o.M) echrthmenous EHO

2 3 o?n...o?n _ e?n...e?n M
A. _ echrthmenwn Zoo.M, echrthsmenous U
ek _ ec
3dunasqai <kai`> E 4 ou#n _ me`n E
to` klei+qron _ tw+ kleiqrw M parhgage tw+i _ paragetai E

443.oio s` aw
t
wi_ "tw+i+ anqei kai` tw+i kallistwi tou+ probatou": legei de`
"tw+i ec apalw+n eriwn gegonoti peribolaiwi". ZM

HU ; ..H .71,11 ~.
2 tw+iperibolaiwi] B

1 tw+ianqei] M JHU

kallistwi]U J

tou+probatou] MEHU

~ ~ awtw M; o. B 1 tw+i o. HU anq(ei) M(ooapanqismati~.)

tou+probatou..M _ th+s oios` . o esti sisura M(..H) tou+ o. MEH 2 tw+i...gegonotiperibolaiwi.H _ to`...gegonotiperibolaiw H, tw+n ...gegonotviV peribolaiw Z(gegonotwn peribolaiwn Z), ta`...ginomena peribol(aia) M, tw+...gegonotiperiB(Uo.peri)

444.boul eue_ebouleueto. ZM
444.pef
rade_ ei#pen, $ eshmanen. ZMJ

eshmanen <autw+> M

... $ Ao~. .16 ~

38

o~ O b

UPOQESIS THS B.
Sunagagw`n ekklhsian Thlemaxos paraggellei toi+s mnhsth+rsin ecienai
th+s oikias Odussews. kai` labw`n para` me`n Eurukleias ta` pro`s th`n apodhmian epithdeia, para` de` Aqhna+s etairous kai` nau+n eis plou+n anagetai hliou dunantos. ZM

EHORUE. .1429,34

1 sunagagw`n <eis> H(..)

2 oikeias R
<tou+> odussews MOE.
kai` labw`n _
2 3 apodhmian MEHORUE. _ epi Z
3 <th+s> aqhna+s
labw`n de` MO
me`n o. H
MOE. <te`> kai` MHOE. 34agetai(an..M) M

a l l w s _  ama ewi Thlemaxos sunagagw`n eis ekklhsian tou`s Iqakhsious

keleuei th+s oikias tou`s mnhsth+ras apallattesqai. kai` nau+n aithsas
par autw+n, opws eis Pulon kai` Sparthn poreuqh+i, apotugxanei. para`
de` Nohmonos labw`n kai` efodia para` Eurukleias th+s trofou+ laqra th+s
mhtro`s ekplei+. ZM

HO

allws . MO _ allh upoqe(s)is H; ama ew thlemaxos o Z 1 eis o. MO(..)

2 th+s oikias o apallattesqai MO 24aithsaspara` o.
3 kai` <eis> MO
4 trofou+ <aut(ou+)> MO 5 ekplei+ ZH _ apo- MO

1.hm
# os_hnika, ote. ZM
1.hr igen eia_"to`n orqron gennw+sa", toutesti th`n prwi'an. h "en tw+i
h#ri gennwmenh", o estin orqrwi. ro dodak tulos de` apo` th+s prwinh+s anatolh+s kai` tou+ xrwmatos tou+ peri` to` diasthma to` prwinon. th`n hmeran
duo epiqetois kekosmhken. ZM

12to`n orqrwi] EHO 1to`n orqrongennw+sa] MR

smhken] HU

12en gennwmenh] H 24apo`keko-

o. H 12to`norqrwi _ M h to` h#r kai` to`n orqronprwi'an: h h en tw+ orqrw genomenh; Eo.~. h h tw+ h#ri gennwmenh toutesti tw+ orqrw. h h to` h#r gennw+sa toutesti th`n prwi'an
1 <h> to`n orqron MR; h#ri HO
gennw+san O h HO, B~. _ h Z 2 genomenh H o <per>
HO orqrwi o. E(..12) _ orqros ZHO 24rododaktulosde`apo`kekosmhken Z _
apo`(upo`H)kekosm. oo . ~. M, . HU 4 duo epiqetois
o..T O 1745. G 121 _ di epiqet Z, di epiqetwn U, di epiqetou MH

1.ro dodak tulos_"rodoxrous": apo` merous "kalh". ZMM

HOU

apo`merouskalh] E

oo .72,2 ~. ~. E
rous to` pa+n U
Ro. .24,25

10

15

<htoi> rodo xrous M

apo` merous kalh _ sunekdoxikw+s apo` me-

1 . H w s _ diafora shmainei: thn te ga`r swmatoeidh+ qeon, dia` to` fanai

to`npoihth`n Hw`s d ek lexewnpar agauou+Tiqwnoi+o / wrnuq, inaqanatoisifowsferoihde`brotoi+si(L12). kai`to`norqronferwnumwsklhqenta apo` tou+ orqou+sqai hma+s apo` th+s koiths kai` peri` ta` oikei+a trepesqai
erga, otan fhsi`n hw`s me`n krokopeplos ekidnato pa+san ep ai#an (Q 1).
kai` to` apo` prwi'as mexris wras ekths diasthma: ofra me`n hws` h#n kai` ae-
ceto iero`n h#mar (Q 66). kai` th`n olhn hmeran, kaq o? shmainomenon hmera
noei+tai o apo` anatolh+s tou+ hliou dromos mexri dusews, opote th`n upe`r
hma+s poiei+tai fora`n o qeo`s ou^tos to` par hma+s dieciw`n hmisfairion: oi
r ec Askanihs eribwlakos h#lqon amoiboi` / hoi+ th+i proterhi: tote
de`
Zeu`sw#rsemaxesqai(N7934), kai`hmatitw+iproterwi,otemainetofaidimos Ektwr (F 5). kai` to` sunamfoteron hmeran te kai` nukta, kaq o? shmainomenon kai` para` toi+s maqhmatikoi+s noei+tai: hw`s de moi estin / hde
duwdekath, ot es Ilion eilhlouqa (F 812). kai` th`n hliou parodon kai`
to`n topon, oqen anatellei o hlios kata` Aristarxon: w# filoi, ou gar t
idmen,ophizofosoudophihws,/oudophiheliosfaesimbrotosei#supo`
gai+an / oud ophi annei+tai(k 1902). nu+n gar, kaqa fhsin o Kraths(.

o~ O b

20

39

52 Boo), tw+ntessarwntou+ kosmou memnhtai merw+n arktou, meshmbrias, anatolh+s, dusews , aperallhlois ecantiqetouantikeitai, h me`n
arktos th+i meshmbriai, h de` anatolh` th+i dusei. Z M

JEJHORE..o.252,45 (. ~ E .~..73,12)
U
17diaforahmeran]U

11 6diaforahws]

<rododaktulos(-to) hws:> hw`s E 1 diafora shmainei _ sh(mainei) tessara O ga`r o. MR

qeon _ qea`n E
1 2 dia` poihth`n _ ws to`
1 dia` _ dio`
to` ZME.. _ tou+

ZM EHOU
parbrotoi+si o. E..
tiqwnoi+obrotoi+si ~ ..M
2 para` gauou+ tiqonoi+o: wrnusq R
3 ferh O, ferei R
4
wrnuqbrotoi+si o. EU
5kai`erga o.U 5 otan fh(si`n) ZME.. _ ws otan f. EHO, ws to` , o.R me`n _
de` <h> krokopeplos E; krokopelos R ekidnato ZRUE.. _ eskidnato MEHO
6 to` _ to`n R wras ekths _ o.~. R, esperas <ws to`> ofra EHO hws` o h#n M 6
7kai` h#mar ~ ..M aecetai R, aecato E.. 7 hmeran. <nu+n de` to` prwino`n
katasthma> U(..1) 79 kaqo?hmisfairion o. R 78kaqo?dusews _ th`nnooumenhn
apo` anatolh+s hliou mexri dusews shmainomenon...noei+tai _ shmainei...noei+sqai E. .
8tou+ o. ME.. mexr(i), <kai`> dusews M(..19) 8 9 opotehmisfairion o.
E upe`rhma+sparhma+s _ uf hma+s E.. 9 <ws to`> oi EHOR, <oi^on>oi E..
1 0 eribolakosH
amoiboi` ZME.. _ amoibh+ EOR(H-bh`) prot(e)ra M 101 totemaxesqai o. E
1 0 de` . MRE..B~. 1 1 Zeu`s w#rse _ o zeu`s h#rxe R
112hmatiEktwr o. 11 eimati(h ~..) M ote maineto E.. 12to` sunamfotera O, to` nu+n amfoteron E.. 123shmainomenon _ shmainei E.. 13para`
o. E toi+s o.E.. <ws to`> hw`s EHO 134hde duwdekath _ hdeos hodekaths
eilhlouq(a) MEHORE.. A. _ eileilouqa Z kai` o. M hliou _ iliou 15 topon _ tropon HO
t B~.(=Ho.) _ ph(i) ZHOR..M, poi E, pwE. .(. B.),
o.~. 167 oudophihw`sannei+tai o. E..; oud ophi hw`s o. EHOR 16ophi _
opou M, o. A. fasimbrotos M, faessimbrotos R 1 7 arnei+tai R kraths ZM _ swkrat(hs)
EOR(Hso-) 18 tessarwn _ d merw+n ~ tou+ R, o oo E.. 19anatolh+s:dusewsZMR_ anat.kai`dusewsEHOE..,o.R antikeitaiZMR_ antikeintaiEHO
1920 h me`n arktou() th+s meshmbrias: hde() anatolh` th+s dusews R 19 h _ o E..

2.ec eun h\+ ifin_ ek th+s koiths. ZMJ

O 3160,2.26

3.es sam enos_ endusamenos. ZM

3. peri`... qet
o_perieqeto. ZM

10.palam hidex
exal keoneg
xos_anti` tou+ skhptrou to` doru katei+xen
mh` sugxwroumenos ei#nai basileus. Z 

..EHM .75,19 ~.

1tou+ o. A.

2mh` Z _ ws ou A.(=.EHM)

11 . ama tw+i ge kun es pod as ar goi` ep

onto_ upo` sunhqeias, h xarin asfaleias. ZM

EHU; ..M .75,25 ~.

o. MU

kunes podas / duw kunes .. Ho.

1 <htoi> upo` H, <h> upo` MEU

11 .ar goi_ "leukoi", h "taxei+s". ZM

HOU J

leukoi] E

h o. O

taxei+s <kata` antifra(s)in> M

12 .qespesih n_qeian, qaumasthn. ZM

euen_katexee, katebalen. ZM
12 .katex
13.qheun+ to_ qewrou+ntes eqaumazon. ZMJ

O 3160,2.27
eqaumazon]

eperxomenon M

14 .qw\ ikwi_tou+ton oi Attikoi` qa+k on legousin: esti de` kaqedra. ZM

HU ; .O 3160,2.28

Attikoi`qa+konlegousin] E

<p(at)ro`s> qwkw M; o. U legousin _ kalou+sin M, fasi`n E

dra o ~ tou+ton H(.), o. U

esti de` kaqedra ZM _ kaqe-

o~ O b

40

14 .eic# an_upexwrhsan. ZMJ

15.Aig
up
tios_ onoma kurion. ZM
16.kufos _ kekufws, kekurtwmenos. ZM

.O 3160,2.29

16.hi dh_ entau+qa anti` tou+ "epistato". Z 

18.eup
wlon_ "kaloi+s ippois xrwmenhn", h "en h^i
esti kalw+s anastrafh+nai". ZM

EHOR

1 kaloi+sxrwmenhn]

o. R 1 <ht(oi)> kaloi+s M
esti kalw+s anastrafh+nai _ kalw+s anastrefetai tis O
esti . M E 551; ecesti o anastrafh+nai B~. <eu# kai`> kalw+s M; kalo`n R

20 .pum
a t o n d wp
lis satodor pon_htoi to`n tacei esxaton. h epifwnw+n
tou+to eirhken, ontws pumaton kai` esxaton dia` to` timwrhqh+nai auto`n
upo` Odussews. ZM

HH J (.~H .~. .76,24); ..B .76,22 ~.

1esxaton] BU
23dia`Odussews] U

12htoieirhken] O JJ

~H(~b)H ~ ~ (p)umaton MHO; o.U wplisato

H(~H) 1 htoi _ h O, o. M <en>tacei HOA. 12(esx)atonesx(aton)
Z 1epifwnw+n M(B~.-newn) _ epifonewn ZH, epifanw+n HO, ephfrwneon A. 2eirhken
MHO B~. _ eirhtai ZH 23o ontwsOdussews o E. .1431,
63 .A. (~o~.B~.) 2 timwrhqh+nai_timwrei+sqaiU 3 upo`<tou+> H; ap H
Ao~. .18 ~

10

20 .dor pon_ to` kaq hma+s "dei+pnon". trisi` de` trofai+s exrw+nto, kai` th`n
me`n prwthn ekaloun ar is ton , h?n elambanon prwi'as sxedo`n eti skotias
oushs. kai` wnomasqh ar is ton h para` to` tou`s lambanontas eis th`n aristeian proerxesqai, h apo` tou+ prosferesqai tauthn prwthn th`n trofhn, para` to` aeire wnomasmenhs th+s lecews: mh moi oi#non aeire melifrona, potnia mh+ter(Z264). th`nde` deuterand e i+p n on ,
to`kaq hma+slegomenon ariston. kai` esti kata` to` etumon deiponon, meq o? dei+ ponei+n,
oper esti`n energei+n: labontes ga`r tauthn th`n trofh`n palin peri` ta`
polemika` erga eponoun. th`n de` trithn d or pon , to` kaq hma+s legomenon
dei+pnon. kai`estikata`to`etumoniauerpon , otaneisto`iaueinporeuwmeqa, oper esti` koima+sqai. Aisxulos de` kai` th+s tacews tw+n onomatwn martus esti` legwn arista, dei+pna dorpa
q airei+sqai(.182,3). ZM

HTU E...375,12~
110to` dei+pnon] E
1dei+pnon] RU
111trisi` koima+sqai] .T B 381,.. 112Aisxulosairei+sqai]..A B 381

~ UU <pumaton d wplissato> dorpon H; o. RU 1 to` kaq hma+s o.

to` _ to`n E o th`n . . ~ Z 2 me`n o. T <th+n de`> h?n T sxedo`n eti skotias
o.E 3<ousias>oushs H tou`s lambanontas E _ lambanontas autou`s ZMHTUE..,
lambanein autou`s T B 381(lambanein auto` pri`n B) th`n o. TEE.. 4proerxesqai _ ap T E.., erxesqai E prosferesqai _ pro- MT tauthn o prw5 6 para`mh+ter o.E
thn T th`n ~ prwthn MU(~pr... ~ Z), o.E
5 lecews _ legoushs T 5 6 melifronamh+ter o. T 6 de` o.E.. deuteran<trofh`n> U
67to`deiponon .T(ME... TB 381 dei+pnon) _ to` ariston E,
7 etumon _ etoimon TE..(.10)
o. ZHU
meq _ kaq T 89opereponoun
o. E; oper esti`n energei+n o. U 8 labontes B _ lambanontes ZMHTUEE..
T B 381 tauthn o. E.. th`n peri` _ epi` E.. ta` o. H 9 epoioun
1 0 dei+pnon:<apo` tou+ to` doru pauein: h to` deomenon upnou> E 10-1iauerpon, otan eis to`
iaueinporeuwmeqa .T B 381 _ dauerpondauein por. ~ o.E.. .375,
24; o dauerpon(E_dauorponAo.o.,o.T), meq o? epi` to` dauein erpomen .T W
2 Ao.o. .60,5 10iauerpon otaneis to` _ iauein doru ote exei T(.E . 10 dei+pnon)
1 0 1 poreuomeqa HU 1 1<kai`>tw+nMT E.. (o)nomatwn Z 1 2 esti` o.B.
dei+pna o. M
dorpa _ dorpna U
q ..A B 381 E. .1432,4
airei+sqai<trita> , air.<tria> E.(.~. B 381)

s 2 1 . om
il
ei_sunanestrefeto. ZM

sunanestrefat(o) M

o~ O b

41

22 .ex
on_ei#xon, katei+xon(...A 463). ZM J

ei#xon o. M

22 .er ga_ ta` gewrgia. ZM

26.qow
kos_ sunedrion. ZM
2 8 . hg
eire_sunhqroisen, parwrmhsen. ZM

28.ik ei_ afiknei+tai. Z MJ

29.progenes teroi_presbuteroi. ZM
30.stratou+ ek luen_ htoi polemiwn, h tw+n meta` Odussews. ZM

EH; ..H .78,3 ~.

o.M E(..H) h tinos tw+n polemiwn stratou+ h tou+ meta` odussews epi` ilion
strateusantos ht(oi) ZH _ h M <tou+> odu(ssews) M

31 .ot
e_hnika. Z

..H .78,8 ~.

31 .prot eros_ prw+tos. ZM

32 .dhm ion_ dhmosion. ZM

O 3160,2.32 (.44)

32 .pifaus ketai_proshmainei. ZMJ

33.on hm enos_ onhsin eautou+ laboi. ZM

onhsin eautou+ Z _ anti` tou+ on. autou+ M(..E .73,14 ~.)

34.noos...oi... menoinai+ _kata` dianoian enqumei+tai. ZM

meneina+i Z

enqumei+tai Z _ logizetai M

3 5 . f hm
hi_th+i klhdoni. ZMJ
36.menoin hse_ proequmhqh. ZM
39.kaqaptom
enos proseeipen_ htoi "to`n logon pro`s auto`n poioumenos",
h "kataprau'nwn kai` prosagomenos". ZM

HO; ..B .78,28 ~.

12htoikataprau'nwn] H

1to`npoioumenos] M

1 to`n log(on) o auto`n M

<geront(a)> kaqaptomenos M

pro`s _ peri` O

40.eis eai_maqhshi. ZM J
42.ek luon_ hkousa. ZM
43.puqoim
hn_akousw. Z

oo .42 ~. Z

hkousa M(...)

44.pifaus komai_promhnuw, prolegw. Z

45.o moikakon` em
pesenoik wi_meta` tou+to upostikteon. ZM

..H .79,14 ~.

46.doia_ "duo", h "dixw+s". Z

H ; ..EH .79,1214 ~.

O 3160,2.33
dixw+s] BEORU

dixw+s h anti` tou+ duo

h o. H

47.tois dessin_ en toutois. ZM

K 462

toi+sdesin Z(~o.Zn 258,..; .f 93 en toisdesin)

49 .diarrais ei_ diafqerei+. ZM

49 . apo`... ol es sei_ apolesei. ZM
50.ep
ex
raon_ meta` blabhs kai` ephreias eph+lqon. ZMJ

N~. .25 ~

o~ O b

42

HJTJU

meta`blabhs...eph+lqon] ORJ

eph+lqon] J

meta` _ kata` T

... $ Ao~. .19 ~

eph+lqon ~ meta` MR

52.ap
e r r ig
asi_dediasi, fobou+ntai, dedoikasin. Z
53.ee dnws aito_ "edna epidwsei". kai` $ kuriws me`n e d n a(X 473)
esti` ta` didomena apo` tou+ gamou+ntos th+i gamoumenhi, nu+n de` kataxrhstikw+s kei+tai h lecis anti` tou+ "xrhmata epidoih". ZM

HORT

14edna lecis] U

1 ednaepidwsei] H

allws o T; o. RU 1 edna _ eedna RH(=a 277) epi`dwsei()<labei+n dw+ra> M 2 esti`n o me`n(.1) R; eisi`n T apo` _ upo` R 3epidoih _ epidwsei MT

54 .wi^ ke_ w^i an. ZM

54 .kexarismen os_prosfilhs, hdus. ZM J
55 .pwleum
enoi_paraginomenoi, anastrefomenoi. ZM

paraginomenoi(i~.) Z _ -genomenoi M

55 .hm atapan ta_ panta to`n xronon. ZM

56 .ie reuo ntes_quontes. ZM
56 .oi s _probata. ZM
56 .pio nas ai#gas_liparas. ZM
57.eil apinaz ousin_ en aqroismati euwxou+ntai, eortazousin. ZM

o en aqroismati Z (.)

58.mayidiw
s_mataiws. Z M
58.katan etai_ katanalisketai. ZM

O 3160,2.37

60 . ou nu ti toi+oi amunemen: h# kai` ep

eita_ ontws ga`r \an meta` to` epixeirh+Z
M
M

sai.

H ; .. .82,19 ~.

1ontws] RU

12meta`to`epixeirh+sai]

o.R 1 ontwsga`r_htoiontwsM an Z(.A255 h#ken Q25kenepeita) _ kai` M, ankai`

H, ~o~ .M

61 .leugaleo i_ asqenei+s, adunatoi. ZM J

61 .dedahkot es_ eidotes, memaqhkotes. ZMJ

O 3160,2.39
memaqhkotes]

61 .al
khn _to`n tropon th+s bohqeias, dunamin(...G 45). ZM
62.am unaim hn_ anti` tou+ "hmunamhn". ZM J
63 . an sxeta_ anasxeta, upomenhtika. ZM

anasxeta o. M

upomenhtika Z _ -monhtik(a`) M(. d 636)

63 .teteux
atai_kateskeuasmena eisin. ZM

kataskeuasmena M

64 . diol wle_ diefqarh, apwleto. ZM

64 .nemes s hq hte_mempto`n hghsasqe. ZM

.O 3160,2.41

65.periktio nas_tou`s perioikou+ntas. ZMJ

.O 3160,2.43

66 .naietao usin_oikou+sin. ZM

naietaousin Z (=D 45) _ perinaietaousi Ho.

<plhsion> oikou+sin M

o~ O b

43

66 .up
odeis ate_fobhqhte. ZM J
67 .metastrey
wsi_metaballwsin. ZM

metabalwsi M

67 .ag
assam enoi_ xolwqentes. Z
68.Qem istos_ Aiolikw+s "th+s Qemidos". ZMJ

Aiolikw+s] E

aioliko`n E

69.h t an drwn+ ag
oras hme`n luei hde` kaqizei_ tine`s wihqhsan eis ta`s ekklhsias eisferesqai Qemidos agalma. ZM

HU ; .. HM .68,18 ~.

o. MU; oo .68 ~. H 1 2 eis ta`s ekklhsias eisferesqai _ eis th`n ekklh(sian) feresqai M 2qemidos agalma ~ .~ ~o o U

70.sxes qe_ "bohqhsate". to` ga`r filoi anarmoston kata` tw+n mnhsthrwn, ina h#i "aposxesqe". ZM

HJT; ..HMT .85,24 ~.

1bohqhsate] MO JJ

12to`mnhshtrwn] U

sxesqe H(sxeqe~H); o. T; oo .~. U 1 <anti` tou+> bohqhsa2in MH

t(e) H, <h antesxesqe()> bohq. T; ebohqhsate(o...hbohq.)
aposxesqe Z _ apo sxeqe M, aposxesqe T, aposxesqai H

71.teir esqai_ kataponei+sqai. ZM

72 .dusmenew
n_exqrainwn. ZMJ

.O 3160,3.2

72 .kak er ezen_ ekakopoiei. ZM

kaka` Z(=.73)

erezen Z(..M .86,6 ~.) _ erecen Ho.

73 .twn+ _ upe`r w^n. ZMJ

otinum
enoi_timwroumenoi. ZM
73 .ap
73 .re z ete_prattete. ZM
73 .dusmeneo ntes_dusxerainontes, exqrwdw+s diakeimenoi. ZM
74.ot run ontes_ parocunontes, diegeirontes. ZM
75 . prob asin_ "prosodon", apo` tou+ probainein: ek toutou "th`n ousian". ZMJ

BHO; ..E .86,21 ~.

prosodon] TU

probasin <te> H

1 prosodon _ eisodon HO

75 .prob asin_th`n tw+n tetrapodwn kth+sin. ZMJ

EJHJU
O 3160,3.34 (.~E .~. .86,21)

h...kth+sis M

kth+sin o th`n E

76.tis is_apodosis. ZM

O 3160,3.5

77.protiptussoim
eqa_ "prossternizoimeqa, parakaloi+men", h "axwristoi ginoimeqa". Z

BTU J; ..HME .86,2725 ~.

1 prossternizoimeqa,parakaloi+men] MJ

1prossternizoimeprotiptussoimeqa(Z) / poti-(T) .. Ho. (..HM); o. B

qa Z _ pro- UA., poti- M, prossternizomeqa(s..B.) BT parakaloi+men TM . E H2ginoimeqa Z _ genoimeq(a) U.HM,
. p3997 _ parabaloi+men B, paraballoimen ZU
ginomeqa BT gin.<filofronoumenoi kai` prosplekomenoi> B, gin.<h filofronoumenoi prosplekomeqa> T

78 . a
ap
aitiz ontes_apaitou+ntes. ZM

o~ O b

44

78 .ew
s_ mexris ote. ZM
79.ap
rhk tous_ apraktous. ZMJ
81 .dak ruan aprhs as_ dakruwn plh+qos proiem
enos. ZMJ

..HM (M) .87,57 ~.

proiemenos ZM(. W 602,9) _ proemenos

81 .oik# tos_odurmos, luph. ZM

82.ak hn` es \san_ hsuxoi h#san, esiwpwn. ZM
8 4 . am
e i b om
enos_ec amoibh+s antapokrinomenos. ZM

antapokrinomenos Z _ apekrinat(o) M

85 .uy
agor h_ megalorrh+mon. ZM
85 .men osas xete_ "akatasxete th+i dunamei": eirwnikw+s "adunate". ZM

EHOR

akatasxeteth+idunamei] H

eirwnikw+saduntate] B

~ ~ asxete M; uyagorh H; o. RB E kat eirwneian to` asxete anti` tou+ adunate akatasxete(..akrathte) R; akatasxeton H th`n dunamin R eirwnikw+s _ iwnikw+s O
<anti` tou+> adunate MBO

86 . m
mwm+ on_yogon. ZM

O 3160,3.8

86 .an ay
ai_peripoih+sai, periqei+nai. ZM

periqei+nai <hmi+n> M

88.ker dea_"dolous, panourgias", h "suneseis". ZM J

HO

dolous] BU J panourgias] T

panourgias o sunes(eis) HO

h suneseis o. M

89.eis# in_eleusetai. ZM

..M .88,7 ~.

90.at em bei_ steriskei, afairei+tai. ZMJ

O 3160,3.8
steriskei]

afairei+tai o. M
Ao~. .21 ~

91.el pei_ elpizein poiei+. ZMJ

92.proie is+ a_propempousa. ZM
94.sthsamen h_ sthsasa. ZM
95.isto`n.../... perim etron_ "perisso`n metron exonta, megan". fhsi` de` mh`

ecei+nai mnhsteuesqai istou+ estw+tos (.978). ZM

1 perisso`nexonta] E

megan] MJHO

12fhsi`estw+tos] EH

1 <polu`n> o M
<lepto`n kai`> perimetron M; o. UEH(.97)
exonta
ME, B~. _ exousa Z, exwn U, exonte U megan~perisso`nMB~.; mega HO fhsi` E(.h Phneloph) _ fa(si`) ZMHU de` mh` ZE _ h mh` M, de` U, o. H 2ecei+nai . E istou+ _
toutou U

97.ep
eigom enoi_ speudontes. ZM
98 .ek teles w_teleiwsw, plhrwsw. ZM
98 .metamwn ia_ mataia. ZM J

mataiws M

98 .ol htai_ apolhtai. ZMJ

99.tafhi o n_ "entafion". tou+to de` h#n to` kwlu+on to`n gamon. ZM

HU

entafion] BEO; .O 3160,3.12

o~ O b

45

100.ol oh_ oleqria. ZM

100.kaqel hisi_katalabhi. ZM
100.tanhlegeo s_makrokoimhtou. Z
101.Axaiia d wn_Ellhnidwn. ZM
102.speir ou_ "imatiou", apo` tou+ enspeiresqai kai` egkei+sqai toi+s melesin. ZM

U;..E (=) .90,1~. 1imatiou]M

MJBEHORU
O3160,3.14
lesin] HJO

12apo`me-

faros(.97) U; o. H
1 <leptou+> imatiou M(Bo.~.), <kai`> imatiou U; to` imation
U(.) <koinoteron om(h)r(os) pa+n ei^ma spei+ron legei> apo` H, <spei+ron> apo` O tou+
o. H empeiresqai U kai` o. M 12 melessin M(=Y 191)

102.kht
+ ai_en tw+i tafwi h#i. Z

kh+tai Z(.o) _ kei+tai o. Ho.

102.kteatis s as_ kthsamenos. ZM J

1 0 4 . hm
atih _kaq hmeran, di hmeras. Z

~ ~ di ol(hs) th+s hmeras M

105.al lue sken_aneluen. ZM

. . Z

aluesken Z (o .106)

105.daid' as_ lampadas. Z

106.trie tes_o me`n xronos barews, to` de` metesxhko`s tou+ xronou ocutonws. ZM

EH; ..H .90,9 ~.

<w?s> trietes M; o. H

1 me`n <ga`r> H

metesxhko`s H(E-kw`s) _ metesxhmatiko`s ZM

106.el hqe_ "elanqanen", h "elaqen". Z

HR

elanqanen] MOU

109.al luo usan_analuousan. ZM

1 1 1 . up
okrin ontai_anti` tou+ "apokrinontai". ZM J

..B .91,1 ~.

anti` tou+ o. M

115.an ihs ei <g>e_aniasei, luphsei. ZMJ

aniasei o. M

116.a oi_ a? autw+i. Z

a? autw+i Z(... D 219) _ auth+ M (.th+i Phnelophi)

117.ep
is tasqai_ eidenai. ZM
120 . T u r w _ Salmwnews qugathr: esxe de` ek Poseidw+nos Nhlea kai` Pelian. ZM

EHOU(B M)

1 salmanews H, salmews O, salamwnews

turw` . O; <h> turw` o E
esxe de` <pai+das> E 12pilean Hoo.O, phlea

120.Alkmhn h_ Hlektruonos qugathr. ZMM

EHOU(B M)

<h de`> alkmhnh o M(o .120) hlektruonos() ZU(. l 266,4) _ tou+ hlektruwnos M(o.tou+), hlektruw+nos MEHO qugathr o. E

120.eu s tef
anos_ "kalh`n stefanhn exousa": s te fan h(. 597) de` kosmos gunaikei+os. ZM

Ao~. .21 ~

o~ O b

46

EHO; .O 3160,3.169

eustefanos / euplokamos .. Ho.

1 stefanhn _ kefalh`n O

120.Mukhn h_ Inaxou qugathr. ZMJM

BJJEJHHJOJJJUJ(.~ BE .~. .91,26)

~ HH mukhnh <de`> oM(o .120) <h tou+> inaxou M; inagxou

qugathr o.

123.teon _to` son. Z

J A 138

teo`n ~ ~o Ho.

126.poleo s_pollou+. Z
1 2 7 . im
en_poreuomeqa, apimen. ZM

poreusomeq(a) o o.M

128.ghm asqai_ gamhqh+nai. ZM

130.ap
ws+ ai_ apwqh+sai, ekbalei+n. ZMJ

ekballei+n() M~. Z

132.zwe i_\zwh anti` tou+ "zh+i". ZM

zwh Zo.Ho.
Ao~. .22 ~.3 ~

zwh anti tou+ Z (.; zwh~o~.B~.) _ eite M

132 . k a k o `n d e m e ` p o l l a p o t i n e i n _ entau+qa stikteon. legei ga`r oti

"kako`n estai polloi+s upexein me timwrian(..1346) apopemyanta
V

th`n qugatera tw+i Ikariwi(.133)". ZvM

HO; ..BM(oA~o) BEH.93,1727 ~.

1 entau+qa Z _ kai` HO
d eme` poll(Z) / de me poll() .. Ho. _ de` eme` polla` HO
2 estai Z _ esti HO
me` o. HO
timwrias M
apopemyanta _ apopemyanti
ZMHO 3ikariw <mu+qon eniyw(.137)> HO

134.ek gar` tou+ patros _apo` tou+ patros. ZM

134.peis omai_upomenw+. ZM
135.ar hs etai_kateucetai, epikalesetai. ZM
137.en iy
w_meta` apeilh+s epiplhcw, loidorhsw, enantiwqw+. ZM
138.nemesiz etai_mempto`n hgei+tai. ZM
139.ec ite_ ecerxesqe. ZMJ
139.al egun ete_eutrepizete. ZM
140.am eibom enoi_ enallassontes kata` diadoxhn. ZM
1 4 3 . ep
ibws omai_epibohsomai, epikalesomai. ZM J
146.twi+ d aie tw ...Zeu`s/...proehke petesqai_ to` tw+i perispasteon: esti
ga`r "tw+i Thlemaxwi". Z

U; ..H(M) .95,10 ~.

2 tw+iThlemaxwi] BE

o. U

tw+(i)/tw` .. Ho.

146.aie tw_ "aetous" duikw+s. ZMJ

147.uy
oq en_ec uyous. ZM
147.ek korufhs+ _ ek tou+ anwterou merous. ZM
149.titainomen w\i_ekteinomenoi. Z
149.pterug
essi_ th+i pthsei. Z
150.agorh`n poluf
hmon_ "en h^i pollai` fh+mai", h "en h^i pollai` klhdones
J
eisin". ZM

HO; ..(M) .95,27 ~.

1enfh+mai] E

o~ O b

47

o. M

151.en qa_ekei+se. ZM J
151.ep
idinhqen te_epistrafentes. ZM
151.tinaces qhn_ etinacan. ZM

tinacesqhn / tinacasqhn .. Ho.

151.pukna_ suneta. Z

J G 202

ta` sunex(h+) autw+n ptera` M

152.os sonto_ proemanteuonto. ZMJ

153.druyamen w_ katasparacantes kai` apocusantes. ZMJM

o. M

kai` apocusantes Z _ apoc. de` toi+s onucin M, o. M

156.wr mhnan_ dielogizonto, dienohqhsan. ZM

156.a per_ kaqaper. ZM
162.pifauskom
enos_promhnuwn, prolegwn. ZMJ
162.eir w_ erw+, lecw. ZM

<oper an> erw+ <kai`> lecw M

165.futeue i_kataskeuazei. ZM
166.poles in_ polloi+s. ZM J

polesin <de` kai` allois> M

167.nemom e s qa_ oikou+men. ZM

167.eud eie lon_ "euperioriston", h "eudhlon kai` faneran", kaqo` nh+sos
esti: pa+sai de` ai nh+soi sugkrinomenai hpeirois eudhlotata exousi ta`
oria. h "th`n eu# pro`s dusin kai` deilhn keimenhn" d e il h(F111) ga`r h
dusis , toutestin "esperian". ZM

HOR ; .. BEE .97,1922 ~.

1 2 euperioristonesti] U
rian] U 3 th`neu#pro`s...deilhnkeimenhn] HJ

2 4 pa+saiespe-

o. U 1<th`n eudieinh`n. kai`> euperioriston.<h th`n eu# pro`s dhlhn() keimenhn> M

fanero`n R 2 eudeilotera 3 th`n eu# M .1(..), H, B~..BE _ th`n es ZM,
4toutestin esperia ZMU(esperian~.o.M) _ tou+ th+ espeth`n ZHOR, tine`s U
ria H (Rtou+ti), o. O

1 7 0 . ap
eir htos_apeiros, amaqhs. ZM

<ou ga`r> apeiros <kai`> amaqh`s M

171.teleuthqhn+ ai_ teleiwqh+nai, plhrwqh+nai. ZM

teleiqwh+nai o. M

174.fhn+ _efhn, ei#pon. ZM

ei#pon <autw+> M

175.ag
nwston_ mh` gnwrizomenon. ZM
177.Polub oupais+ _ Eurumaxos. Z
180.pollon _polun. Z

polun Z(= Z C 30; ...K 572) _ polu B~. (=U C 30); kata` polu` M(= A 91)

182.foitws+ i_paraginontai. ZM
182.en ais imoi_mantikoi. ZM J
183.katafqis \esqai_katafqarh+nai. ZM

katafqisesqai ~ . Z

katafqarhsesqai M

185.an ieih s_"anapeiqois". h de` metafora` th+s lecews eilhptai apo` tw+n

Ao~. .22 ~

o~ O b

48

kunhgetw+n tou`s imantas afientwn. ZMJ

HOU ; ..HM(o A~o) .99,9 ~.

12hafientwn] JE

<w^d> anieihs ME; o. H 12M, . oo H o~,

anapeiqois. dasunteon: h de` metafora`kunhgetw+n tw+nefientwntou`s imantas toi+s kusi`n:...
1 <anepeiqes dihgeires> anapeiqois H (Oo.anapeiqois)
de` o. HOE
eilhptai o.
2tou`s imantas afientwn ZHU(O. toi+s kusi) _ afientwn tou`s im. E, o.
O

186.potideg
menos_prosdexomenos. ZM
186.por hisin_ parasxhi. ZM
189.parfam
enos_parapeisas. ZMJ
189.ep
otrun eis_ parocuneis. ZM

epotruneis(Z)/epotrunhis(hs..Z) .. Ho.

parocuneis(hs..) Z _ parocunhs M, B~.

189.xalepain ein_ orgizesqai. ZM

190.an ihres teron_ luphroteron. ZM

.O 3160,3.24

192.qwhn _ zhmian. ZMJ

192.ep
iqhs omen_ epibalou+men. ZM

embalou+men ~ o.M

193.tin wn_ apotinwn, apodidous. ZM

apotinwn o. M

apodidou`s MB~.(... q 348) _ epididous Z

193.as xal leis_dusxeraineis. ZM

asxalleis / asxallhis / asxallois .. Ho.

dusxerainhs M, B~.

1 9 4 . up
oqhs omai_sumbouleusomai. ZM
195.hn _th`n eautou+. ZM
195.an wget w_ keleuetw. ZM
196.ar tuneo usin_etoimasousin. ZM
199.mnhstuo s_mnhsteias. ZM
2 0 1 . em
p a z om
eqa_epistrefomeqa, frontizomen. ZM

O 3160,3.25
epistrefomeqa]

202.muq eai_eishgh+i, legeis. ZM

202.ap
exqan eai_eis mi+sos ageis. ZM

exqai reis ; . d 105) _ eis misos <memishsai> ageis H; mish+ EU(T

eis mi+sos ageis ZM(..aap
.par hmw+n)

20344. xrhmata...bebrwsetai, oud e pot is# a / es setai_ toi+s ec arxh+s oudepote isa estai. ZMJ

HJO

o. H

1toi+s _ th+s M

204.h ge_auth. Z
204.diatrib hisin_parelkhi kai` dapana+i xronizousa. ZM

HJ

parelkhi] MJU

dapana+ixronizousa] OJJ

parelkhi Z(ev

~.Z )

_ parelkei MHMU

205.protideg
menoi_protimwmenoi. Z 

protidegmenoi / poti- .. Ho.

207.op
ui e m
en_gamei+n. ZM J

o~ O b

49

209.mnhsth+res ag
auoi_ nu+n anti` tou+ "eugenei+s, lamproi". Z

eugenei+s qaumastoi M

212.dote nh+a...kai`... et air ous_nu+n "eretas". ZM J

nu+n o. M

213.diaprhs swsin_diaperw+sin. Z
213.kel
euqon_th`n dia` qalasshs odon. ZMJ

dia` o. M

219.truxom
enos_kataponoumenos. ZMJ

O 3160,3.26

<kai`> kataponoumenos M

219.tlaih n_karterhsw, upomeinw. ZM

222.shm
+ a_tafon. ZMJ
222.xeuw
_ xwsw. ZM

222.kter ea_ek tou+ era h gh+. Z 

..E .101,20 ~.

222.ktereic' w_ entafiasw. ZM

225.am
um
onos_amemptou. Z 
226.ep
et repen _ ecousian edidou, enexeirizen. ZM

edidou o enexeirizen Z

<h> enexeirizen M

227.em peda_ bebaia, asfalh+. ZMJM

asfalh+ o. M

230.prof
rwn_ proqumws. Z M
2 3 0 . ag
anos _proshnhs, pra+ios. ZM

proshnh`s pra+ios Z(... B 164) _ praos kai` proshnhs agano`s kai` hpios M

232.ais ula_ adika, paranoma. ZMJ

<deina` xalepa`:> adika amartwla M(. U 433 E 403) _ praa proshnh+ Z(...)

236.er dein_prattein, poiei+n. ZM

236.kakorrafih isi_kakobouliais, kakomhxaniais. ZMJMJ

kakorrafih*si M _ kakkorafihisi Z

kakomhxaniais o. M

237.sfas` gar` parqem

enoi kefalas_ ws "mh` epikeimenoi ta`s eautw+n kefalas, alla` parateqeimenoi", oper esti`n anti` tou+ "paraballontes". ZMJ

HJOJJTJ(.~ .~ .102,10); ..(M) .102,8 ~

lontes] MJ

2parabal-

1 <anti` tou+> ws MH; anti` tou+ T

to` de` sfa`s o T; o. MH
2 parateqeimenoiparaballontes Z _ parabalontes kai` paratiqemenoi autas M, paratiqemenoi auta`s
H(o.auta`s), diatiqemenoi auta`s T

240.hs^ qan ewi_ afwnoi. Z MJ

anewi / anew ..Ho. (..HM .102,17 ~.)

240.kaqaptom enoi_ nu+n anti` tou+ "epiplhssontes". ZM

plhssontes M

241.paur ous_ oligous. ZM

241.kateruk ete_ katexete, kwluete. ZM
241.eo n tes_ ontes, uparxontes. ZM

o~ O b

50

242.Euh norid hs_ Euhn oros pai+s Leiwkritos. ZM

243.at arthre_ athre, blabere, ubristike, xalepe. ZMJ

athrexalepe o. M

243.fren ashl ee_ hliqie kai` anohte ta`s frenas, mataie. ZM

hliqie] MBHOU J

anohte] HO

O 3160,3.29
mataie] MBEHT

~ ~ hlee M

abohte M

248.menoinhs ei_ proqumhqh+i. ZM

menoinhsei Z o.Ho.

proqumhqeih M

249.kexar oito_ xareih, hsqeih. ZM

kexaroiato Z (=A 256)

249.xateo usa_xrhizousa. ZM

2 5 0 . ep
is poi_katalaboi. ZM J
253.tout widot runee iMentwrodo`nhdAliqershs_ tau+taenhqeiei#pen.ZM

H ; ..E .103,13 ~.

o. H

253.ot
runee i_paraskeuasei. ZM J

paraskeuasoi M

255.dhqa_ polla. Z 
257.aiy
hrhn _taxei+an. Z

..HM .103, 21 ~., ~ taxews eure(ws) M

258.ea _ ta` idia. ZM

260.ap
an euqe_ porrw. Z 
260.qini_ tw+i aigialw+i. ZM

qini` / qi+na .. Ho.(..HM .103,24 ~.)

tw+i o. M

263.he roeidea _"melana", h "baqun". h "anapeptamenonkai`megan". h dia`

to` monon aera ora+sqai toi+s pleousin. h epei` to`n aera kaqora+n estin en
tw+i udati. h oti aer i omoia h qalassa th`n xroian. Z M

HOTU 1 melanamegan] melanabaqun] E J 13 anapeptamenonxroian] dia`

xroian ] BT 3hxroian] EJ

~ TT <ep> heroeidea , her. <ponton> BT, <ep> her. <ponton> HO, kai`
allws ep hroeidea ponton ; allws o MT, o. U
1 melana h baqun _ h to`n
m. to`n b. ~ ~ o <to`n> melana M, <htoi to`n> m. h _ to`n E, o. HO h...kai` _
to`n...to`n , o.HO
mega O ho. 1 3 dia`udati _ epei` monon aera(-ros)
orw+sin
en toutw  oi pleontes T(B oiperw+ntes)
2 h o. O <to`n>aera T kaqora+n ~ to`nT; kaqora+sqai U estino.T 3h qalassa o xroia`nHO th`nxroiano.T
xroia`n:<h dia` to` suggene`s tw+ aeri> (o. tw+iaeri)

265.diatrib ousin_ ekluousi, dapanou+si, xronizousin. ZM

ekluousin <anaballontai> M

dapanw+si B~.

266.up
erhnoreo ntes_ uperhfanoi, alazones. ZM

alazones Z _ alazoneuomenoi M

267.sxedoq en_ "plhsion, eggus". h "egguqen"(...P 807). ZM

plhsion] HR

h egguqen o. M

270.op
iqen_ec usterou. ZM J

o~ O b

51

270.kakos _deilos. ZM J
270.es seai_ eshi, genhshi. ZM J

eshi o. M

271. en es taktai_enesti, pefuken. ZM J

pefuke(n) Z~o.M _ em ~ M

271.hu _' agaqon. Z M

agaqon M, B~. _ agaqw+ Z

273.al ih _ mataia, kenh. ZM

274.gon os_genna, uios . ZM
275.teleuths eis_ eis telos aceis. ZMJ

teleuthseis Z (=N 375) _ teleuthsein Ho.

acein M

276.paur+ oi_oligoi. ZM
277.kakio us_ xeirones, elattones. ZM
277.ar eio us_kreittones, beltiones. ZM
279.mht
+ is_boulh, gnwmh. ZM

<h sunet `>boulh` M(. d 739)

279.prolel oipen_kataleloipen. ZM J
280.el pwrh_ elpis. ZM J
282.af
radew
n_ aboulwn, asunetwn, anohtwn. ZM

aboulwn Z(. K 350) _ kakoboulwn M

anohtwn o. M

282.nohm ones_ sunetoi, pronohtikoi. ZM

284.ep
hm
ati_epi` mia+i hmerai. ZM
284.ol
es qai_apolesqai, apoqanei+n. ZM
2 8 6 . et
air+ os_sunergos, bohqos. ZM
287.nh+a... stelew
_ekpleu+sai etoimasw. ZMJMJ

ekpleu+sai o. M

2 8 8 . om
il
ei_sunanastrefou. ZM
289.op
lisson_paraskeuason. ZM
289 . h i a _ nu+n "ta` eis to` ienai
epithdeia", htoi "efodia". shmainei de`
h lecis kai` ta` "axura": hiwn qhmw+na tinachi(e 368). kai` to`` "eporeuomhn": hia, polla` qeou`s gounoumenos(d 433). kai` ta` "aleura": en de` kai`
h#ia / kwrukwi(i 2123). ZMJ

EHOR(.~M.~..105,24);..EHR.105,14~. 12 ta`a

xura]
efodia] efodia] MJBEJ 13shmaineigounoumenos] M 3aleura] UJ

1ta`

~.M allwso E; o. HRM 1<brwmata> ~ ~o oR nu+no.

ER
12ta`axura _ E ta` eis to` ienai epithdeia htoita` (ta`o.E) efodia voV:
ihi a kai` apobol(h+i) tou+ prwtou(pr.o.) i hia : shmainei de` h lecis kai` ta` aleura. pollakis de` kai`
ta` axura apo` tou+ kinei+sqai tw+ anemw
1 eis to` ienai efodia ZHOR; epithdeia,htoi .
E(..12) o.Ho.Roo..13(I.356,3~) N 103 _ efodia: para` to` ienai M(..EHR) 2 hiwntinachi.kai` _ shmainei kai` E
hi'wn o. qumw+na O tinacei HOR 3 kai` o. E hia o.

289. aggesin ar son_"armoson", anti` tou+ "embale". ZM

O 3160,3.29
armoson] U J

290.am fiforeus+ in_ "amforeu+sin": o de` am for e us ei#dos keramiou amfwtou. ZM

o~ O b

52

12ei#dosamfwtou] M ; .. .106,3 ~.

1ei#doskeramiou] HJ

1 keramiou ZM _ keram M, keramou H(. n 105)

o. M

290.al fita_ aleura. ZM

290.muelon` an drwn+ _muelopoiou+nta tou`s andras. ZM

ta` muelopoiou+nt(a) eis tou`s an(qrwp)ous M

291.der masinen pukinois+ i_ toi+s qulakois. ZM

<en> toi+s M

292. eq elonthr+ as_eqelontas, ekousious. ZM

eqelonta`s B~. _ eqelontas ZM

293.am fial wi_ am fia los nh+sos, h?n periexei qalassa pantoqen. ZM

HOR

o. R

amfialos nh+sos o. MO

<h> qala(ssa) M

295.ef
oplis s antes_ paraskeuasantes. ZM

efoplisantes(io.) Z

295.en hs omen_ embalou+men. ZM

O 3160,3.36

297.parem imne_ paremenen. ZMJ

. . Z

paremeinen M

298.tetihmen os_leluphmenos. ZM
300. a n i e m e n ous _ "anateinontas, ek tw+n katw merw+n epi` ta` anw elkontas" kai` "ekderontas katwqen arcamenous". h "dia` puro`s ierwmenous".
ZMM

BH
12anateinontasekderontas] O
106,11) 2ekderontas] UJ

ekarcamenous] JE J(. ~ E .~. .

~ MM <to` de`> aniemenous o E; allws o . M; o. HO; oo

sialous ~.M 1 <anasxizontas h> anateinontas B; anateinantas O tw+n _
tw+ M 1 2 epi` ta` anw elkontas _ epeita anelkontas B
1 ta` _ th`n 2 dia` puro`s ierwme nous _ diapuraktwmenous M

300.an iemen ous_ apo` tou+ ihmi. shmainei de` tou`s ekderontas. Z 

..E . 106,11 ~.

300.sial ous_liparou`s kai` eutrafei+s xoirous. ZM

B JH (.~ B .~. .106,20) liparou`s] RT eutrafei+sxoirous] EJO xoirous] RU

o. B

liparou`sxoirous ZB _ xoirous liparou`s eutrafei+s M, xoir. eutr. lip. H

300.euo ntas_perikaiontas, flogizontas ZM

.O 3160,3.38

301.iq us gelasas kie Thlemaxoio_ ep euqeias, antikrus. ZM

ep euqeias o. M

306.teleuths ousi_teleiwsousi, plhrwsousin. ZM

307.ik hai_ katalabeis. Z 

o ~ .30783 ~. . Z
M

311.ek hlon_ hsuxon. ZM

316.ih l w_epibalw. Z MJ

epiballw M

katalabeis <poreuqh+s> ; poreush*

o~ O b

53

318.oud al ih odos_ entau+qa "mataia". Z 

mataia M

320.ee is ato_edocen. Z M

edidacen ~ o. Z

321.spas ato_apespasen. Z

spasanto ~ o.Z

anespasen M

322.pen onto_ pareskeuazon, hnergoun. Z 

323. ep
elwb euon_efubrizon. Z M

<ou^toi de` auto`n> efubrizon M

326.hm aqoe ntos_oti am aqos h en tw+i pediwi konis, yam mos de` h peri`
qalassan ammos. Z 

..BE .111,14 ~.

327.ie tai_poreuetai. Z

ietai Ho.

poreuetai Z(= z 102 ei#si) _ proqumei+tai M(... a 6)

328.Efur hn_ nu+n th`n Qesprwtian legei. Z 

..M .111,16 ~.

328.pie i\eran_eudaimona, liparan. Z

lipara`n M

329.qumofqor a_anairetika. Z 

329.en eik hi_ embaleisai. Z 

eneikh:embaleisai(oo.,.) Z_ eneikh:komish* ende`balh(. 330):embalh ; komisoi eneikh M

334.of
elleien_ auchseien. Z M

338. nhtos` xrusos _ seswreumenos. Z MJ

339.xhlois+ i_ kibwtiois. ZM

.O 3160,3.35

341.ak rhton_ amigh+. Z 

344. klhis tai_ epikekleismenai. ZMJ

345.diklid es_duo. Z 

diquroi M(. M 455)

346. poluid rih isin_polupeiriais. ZM

poluidrihisin/poluidreihisin .. Ho.

349.maia+ _trofe. Z M

<w#> trofe` M

350.larwt
atos_hdutatos. Z M

hdutatos <estin> M

351.oi o men h_prosdokw+sa. Z M

354.en... xeuo+ n_ embale. Z MJ

355. mulhfat ou alfitou_ upo` mulhs kekommenou. Z MJ

..BE .113,3 ~.

kekommenou M.BE _ kekomena Z, kekommenhs(.akth+s) A.

355.ak ths+ _sunagwgh+s, trofh+s. Z 

o~ O b

54

3 5 6 . t e t ux
qw_nu+n "genesqw". Z 

genesqw kataskeuasqw M

357.air hs omai_ lhyomai. ZM

361.kwk usen_qrhnhtikw+s ebohsen. ZMJ

364.eni`fresi`tou+tonohma/ ep
leto_eph+lqen. Z 

365.ag
aphtos _perispoudastos. Z 

366. al lognwt wi_ toi+s allois, kai` oux hmi+n ginwskomenwi. Z 

..E .113,2124 ~.

ginwskomenw A..E _ ginwskomenos Z

367.io n ti_poreuqenti. ZM

370.pon tonep
at
r ug
eton_"akataponhton", h "akarpon". Z 

..E .114,1 ~.

epi` th`n qalassan th`n akarton() ~ akataponhton(~) M

370.al al hsqai_plana+sqai. Z M

375.poqes \qai_zhth+sai. Z 

375.af
ormhqen tos_ecelqontos. Z MJ

376.ia p
thi_diafqeirhi. Z 

380.dorois+ in_askoi+s. Z

383.eik uia+ _ omoia. Z 

386.Fronio ioNohm ona_ wnomatopepoihken. ZM

EHU; .. .114,29 ~.

onomatopepoihke(n) EH

387.up
ed ekto_ upesxeto. ZM
388.skiow
nto_eskiopoiou+nto. ZM
388.ag
uiai_ ta` amfoda,
ai odoi Z M. Z
389.eir use_kaqeilkusen. ZM
390.eu s' s elmoi_ "eusanidwtoi". legei de` epiqetikw+s ta`s nau+s: s el mata ga`r ta` tw+n nhw+n sanidwmata. ZM

EJ HTU

1eusanidwtoi] HO

12selmatasanidwmata]

eu'sselmoiU_ eu'selmoiZH(M eu-), euselmoiforeousiE,euselmoioT;o. 1<ai>eusanidwtoi E 2 ga`r o. M

391.es xatihi+ _tw+i teleutaiwi merei. ZM

391.et
air+ oi_oi sumplooi kai` sunnau+tai. ZM
396.plaz e\sqai_ plana+sqai kai` parafronei+n epoihsen. ZM

EHRT

plaze<de` pinontas> M, pl.<de`> T; o. H

plana+sqai kai` _ eplana E
diafronei+n T
epoihse(n) ZR _ epoihsan T, epoiei EH, epoiei pinontas M

kai` _ h

400. ek prokaless amen h_ ecw kalesasa. ZM

402.eu k nhm
ides_kata`metalhyin"eu#wplismenoita`peri`to`nplou+n".Z
ZM

EJHO (.~ E .~. .116,1)

euknhmides<etai+roi> ME; o. eu# wplismenoi M(B~.euwpl.) _ euwplismenh Z, eu#

wplisamenoi H (Oo.eu#), eu# oplisamenoi E(o.eu#) para` O

403.ep
hr etmoi_epikwpoi,
etoimoi eis to` eressein ZM. ZM

epiretmoi: epikopoi Z(~ proskwpoi~.~./)

epikwpoi<kai`(.)> ..

o~ O b

55

etoimoi eis to` eressein M (A.o.eisto`) _ ~ ~ etoimoi Z

403.protidegmen oi_prosdexomenoi. ZM

protidegmenoi / poti- .. Ho.

404.diatrib wmen_ ekluwmen, parelkwmen. ZM

407.kathl uqon_ kath+lqon. ZM

410.hi a _ efodia. ZM

<ta`> efod(ia) M

411.pep
ustai_hkousen. ZM
415.kat qesan_ kateqento. ZM
419.klhis i_ tai+s nautikai+s kaqedrais. ZM

tai+s o. M

kaqedrasi M

419.kaq izon_ ekaqezonto. Z

ekaqizon M

4 2 0 . i k m e n o n _ "to`n iknei+sqai kai` feresqai poiou+nta", h "diugron kai`

apalon". ZM

JE JTU(.~ E .~. .116,15); ..B .116,14 ~.

1to`npoiou+nta] HJ

<toi+sid> ikmenon, <toi+sid> ikm.<ou#ron>E; <allo() > ikm.<ou#ron>T 1 kai`feresqaiopoiou+nta M poiou+nti T <to`n> diugron E 2 attalon T

421.ak rah_+ "akrws pneonta", h "autarkws". ZM

U;..B(oA~o)EE .116,182027~.
MJ
onta]M

akrwspne -

allws o M; o. U

pneont(a) MUMB~.(. c 253) _ pleonta Z

421. ou#ron.../... kelad ont ep

i` oin opa pon ton_ htoi "hxou+nta kata` th`n
qalassan to`n anemon", h "kata` to`n keladonta ponton \pleonta". eil a-
ti non (424) de fhsi to`n ec elaths gegonota iston. ZM

1-2 htoipleonta]H
HTU htoiqalassan]M
M

H 3to`n iston]M
MHOU
2kata`ponton]H

o. U keladont Ho. _ keladonta Z, keladou+nta M, keladot T 1htoi o. U kata` o. T 2 qalattan H kata`ponton _ H dunasqai(.-tai) kai` kata` to`n keladont(a) kai`
oiopa()poton pleontaZMHU(...) _ pneontaT(.B~.), ~o~.H 223eilatinon de` fh(si`) o ZM _ eilatinon U 3 iston:<elath de` ei#dos dendrou>M(.
W 453); iston o. HO

424.mesod mhs_ "th+s lhnou+" legei, "eis h?n emballetai o istos". esti de`
mesh tou+ ploiou, koi+los topos. ZM

1th+sistos] HRJ

JE JTJ (. ~E .~. .117,7)

istos] O

1-2 eistopos]U
U

1eis

1 legei o. R
o. HO
eis h? R
emballetai _ ana- U, embalei T
o istos
METUHOR _ ois tos Z 2 meshtopos _ tou+ ploiou mesos topos E, to` meson tou+ ploiou
koi+los ZU _ koi+los mesos M, mesos T

425.ae ir antes_eparantes. ZM
425.proton oisi_toi+s apo` tou+ karxhsiou eis prwiran kai` prumnan diateinousi kalois. ZM

TU

<kata` de`> protonoisi M; prwtonoisi T

lws T

1 toi+s _ th+s M

2 kalois<hg(oun) sxoniois()> U; ka-

426.eu s trep
toisi_kalw+s eirgasmenois. ZM

EHOT

eustreptoisi<boeusi(n)> ET; o. H

<hrmosmenois h> eirgasmenois E

o~ O b

56

426.boeus+ in_"toi+s ima+sin". usteron de` oi kaloi epenohqhsan. ZM

EHOT; ..B .117,12 ~.

toi+sima+sin] MJH

~ HH oo .~. EHOT
kalois onomazome nois> MH (..B) kaloi _ kalwes E

toi+s o. EHO

ima+si:<nu+n de`

4 2 7 . ep
rhse_pneumatos eplhrwsen, ekolpwsen, efushsen. ZM

o. M

efusshsen() oo.M

428.steir hi_"th+i tropidi", dia` to` sterra`n ei#nai. ZM

JEJHOR (.~ E .~. .117,16)

th+itropidi] JU

dia`ei#nai] U

o. RU

<peri`> th+ M; th+i o. HOR

tropei ~o.M

sterra`n _ sterea`n EU

428.porfur eon_ melan. ZM

428. nho`s io us hs_poreuomenhs. ZM

anuoushs Z (.d 3567 nhu+s/hnusen)

429.diaprhs s ousa_ diaperw+sa. ZM

~ ~ Z o d 8489

430.dhsam enoi_ dhsantes. ZM

ekdhsantes M(ooodesmeusantes~ .)

4 3 1 . ep
istefea s_ews th+s stefanhs kai` tou+ xeilous anw plhreis . ZM

RU; .. . 117,23 ~.

plhreis] E

o. MR th+s stefanhs ZM _ tou+ steanou RU

teso o.(.) U

plhreis RE, A. _ plhrhs ZM, plhrwsan-

433.Dios` ...kour hi_th+i Aqhna+i. ZM

glaukwpidi M

434.pannuxih _ dia` pashs nuktos. ZM

434 . h w +_ to`n pro` th+s hmeras kairo`n ei#pen, toutesti "th`n hmeran".
ZMJ

..EB .117,27 ~.

to`nkairo`n] MJ

~ M

o.MM

pro` _ pro`s M

toutesti ZM _ . h

434.peir+ e_ diepera, dihrxeto. ZMM

..EB .117,28 ~.

pei+re <de`> o M (o .434)

<anti` tou+> diepera M (..EB)

o~ O g

57

UPOQESIS THS G.

Thlemaxon elqonta su`n Aqhna+i cenizei Nestwr kai` dihgei+tai autw+i ta`
sumbebhkota toi+s Ellhsi kai` to`n ek Troias apoploun. puqomenos de`
ta` peri` tou`s mnhsth+ras kai` gnwrisas Aqhna+n apiou+san qusian auth+i
epitelei+. labw`n de` o Thlemaxos arma su`n Peisistratwi Nestoros uiei+
eis Sparthn apairei. nukto`s de` epigenomenhs cenizontai para` Dioklei+
en Fhrai+s. ZM

EORUE. .1453,22

o.~. .MO 2 ek troias o apoplounA. 3 tw+n mnhsthrwn U <th`n>Aqhna+n E. aut(h+i) ..R, o. U 4o o. RU arma _ armata (Eouiei+) peisistratw<tw+> U
uiw+ O(=.) 5 sparthnMEOU _ spart oo Z, parthn R dioklei+ ZMERU
E. _ diokleiw(i) ZMO 6 fhrais E, furai+s()ht(oi) enkorinqw(-qois~ o.) U

al
lws_ Thlemaxos eis Pulon kataxqei`s ama th+i Aqhna+i en Mentoros
morfh+i katalambanei tou`s Pulious qusian taurwn epitelou+ntas tw+i
Poseidw+ni. kai ti peri` tou+ patro`s autw+i puqomenwi ektiqetai tina tw+n
Iliakw+n dihghmatwn. meta` tou+to h me`n Aqhna+ en orneou morfh+i apallattetai, o de` Nestwr qusias auth+i suntelesas to`n Thlemaxon ama tw+i
uiw+i Peisistratwi eis Lakedaimona apopempei. ZM

EO

1 eis pulon o kataxqei`s R

anA.(=.)

2 epitelou+nti M

3 poseidoni E

tou+ o. E

5qusi-

1.an or ouse_anwrmhsen. ZM J

anwrouse Z

1.lim
nhn_nu+n "to`n Wkeanon". ZM

..BER .118,20~.

nu+n o. M

2.polux
alkon_ isxuron, stereon. ZMJ

isxuro`n <h kat(a`) polu`> M

2.faein hi_fainhi, lamphi. ZM

3.zeid wron_ th`n to` zh+n dwroumenhn. ZMJ

<epi`> zeidwron M

4.Pul on_ Nestwr en Pulwi h#n. h de` Pulos polis en toi+s dutikoi+s meresi th+s Peloponnhsou plhsion Meqwnhs. Z 

. .BEHMT .118,26 ~.

. Z

5.ic^ on_ afikonto, h#lqon. ZM J

5.re z on_epratton, equon. ZM
6.taur ous pammel a\inas_ taur ous me`n dia` to` biaion th+s qalasshs,
me l an as de` dia` th`n xroan tou+ udatos th`n ek tou+ baqous. Z M

RTU ;..EHMHE .119,835 ~.

1 dia`qalasshs] EJ

taurous pammelanas T; o. MRU; enosixqoni E 1 2 U taurous me`n equon

tw+ poseidw+ni. dia` to` qumiko`n kai` biaion th+s qalasshs: th+s dikhn taurou qumoumenhs. qumiko`n
1 dia` o. M
ga`r o tau+ros: melanas de` ei#pe dia` to` tou+ udatos baqos. to` afaneian empoiou+n
2melanas de` _ melana R xroan _ xroia`n MT baqous _ udatos T

6.Enosix
qoni_ tw+i Poseidw+ni tw+i kinou+nti th`n gh+n: en os is ga`r h kinhsis, x qwn (B465) de` h gh+: dokou+si ga`r oi seismoi` ec autou+ ei#nai.
ZM

TU

1 tw+iPoseidw+nigh+n] U

Poseidw+ni] M

o~ O g

58

enosixqoni <de`> o M (o . .119,8 ~.); enosixqwn o .U 12U o poseidw`n

apo` tou+ enosis h kinhsis, kai` tou+ xqw`n h gh+. le(gous)i ga`r oi ellhnes ek tw+n udatwn tou`s seismou`s genesqai 1 kinou+nti o gh+n T enosis ZMT _ enwsis Z(. a 74)

6.kuanoxait hi_ melanotrixi. ZM

7.en nea ded raies an_ "ennea sunedria h#n tw+n polewn" dia` to` enneapolin ei#nai th`n Pulon(.B 591602). ZM J

JE JRU(.~E .~. .119,15); ..HM .119,17 ~.

ennea edrai esan E, ennea d edrai h#san ; allws o T; o. MRU

sunedria R,~ .~sun.o. tw+n polewn o. ER

1 h#n ~

8.proux
onto_ "proeixonto, parei+xon",
h "katei+xon epi` to` sfacai"
Z . ZMJ

..EHM.120,5 ~.

proeixonto o. M

to` B~..EHM _ tw+ Z

8.ek as toqi_ekastote, ef ekasths. ZM

9.euq# oi_ autika ou^toi. Z M

autikao.~o.M,auth+kaZ(...JA539autika:euqews.)_hnikao. ~.
M(... Y 62)

9.ep
as \santo_ egeusanto. ZM

splagxn epasanto / splagxna pasanto .. Ho.

10.nho`s ei s' hs_ishs kata` tou`s toixous. ZM

<th+s> ishs M

11 .steil+ an_sunesteilan. ZM
11 .ek deb an_ecebhsan de. ZM
12.ek... bain+ e_ecebainen. ZM J
14.oumensexrh` et aid ous+ _ eti aidei+sqai. ZM
15.ep
ep
lws_epleusas. ZM
16 .kuq e_"keuqei, kruptei", h "ekruyen". Z

keuqei] O

ekruyen] MB

<gr(afet)ai kai`> keuqei

<anti` tou+ keu+qen hg(oun)> ekruye B

16 .ep
es pen_eplhrwsen. Z
18 .eid omen_ gnw+men, maqwmen. ZM
18 .mht+ in_ boulhn, gnwmhn. ZM
22 .iw
_poreuqw+. ZM J
22 .prosptuc omai_ prosetairisomai, prosagoreusw, filofronhsomai.
ZMJ

. ~M .~. .121,15

<pw+s t ar> prosptucomai M

prosagoreuswM

23 .pepeir hmai_empeiros eimi.Z

ZMJ

23.oud e ...muq oisipepeir hmai_ouk hskhmai logois.Z

Z 

hskhmai M

23 .pukinois+ i_sunetoi+s, swfrosin. ZM

24 .gerait eron_ palaioteron. ZM
24 .ec eree sqai_eperwta+n. ZM
27.up
oqhs etai_ upobalhi. ZM

o~ O g

59

upoballei oo.M

28 .ae k hti_abouliai, para` gnwmhn. Z

28 .genes qai_ gennhqh+nai. ZM
31 .ic^ on_ afikonto, h#lqon. ZM J
31 .ed ras_ ta` sunedria. ZM

kai` to` sunedrion M

33 .en tunom enoi_ paraskeuazomenoi. Z

paraskeuazomenoi Z(. m18) _ kataskeuazontes M

33 .ep
eiron_"periepeiron, enhrgoun", o esti "dieperonhsan". ZM

<alla d> epeiron M

periepeiron:<esoublizon toi+s obeliskeis (oi..)> M

eperonhsan M

37.id rusen_ ekaqisen. ZM

38 .kwe s\si_kwdiois, dermasi probatwn. ZM

<en> kwdiois M

38 .al ih isi_ qalassiais. Z

40.moir as_ meridas. ZM
4 1 . d e i d i s k om
enos_decioumenos, filofronoumenos. ZM
44 .dait hs_ euwxias. ZM
44 .hn ths ate_ epetuxete, sunhnthsate. ZMJ
44 .molon tes_ elqontes. ZM

45.speis his_quseis. Z MJ

qushs M, B~.

4 9 . om
hlikih _omh+lic, sunhlikiwths. ZM

<hg(oun)> omh+lic M

50 .proter wi_prwtwi. ZM
eison_ ekpwma ektetorneumenon, oionei` aleion uparxon: h pla50 .al
tu, oqen esti`n alis piei+n. ZM

HOTUE.. .83,18 ~; ..BE .123, 2122 ~.

12platu ] H

aleison <de`> o O; allws o.T; o. H 1 <htoi> ekpwma O oionei` aleion

o.Ao.o. .23,8 kat apofasin th+s leiothtos _ oionei` lei+on M, oi^on eualeion
HO, oi^oneualionZTUE.. uparxon _ uparxeiT,uparxO h _ eleipon() T 12 <to`> platu` H; to` pleustoo T 2alis _ ala T

55.meghr his_ fqonhshis. ZM

5 8 . am
oibhn _xarin, ektisin. ZM J
5 9 . ag
akleiths+ _agan endocou. ZM J

<eneka th+()> agan M

62.teleut a_ eteleiou, eplhrou. ZM

64.ws? daut
ws_outws de. Z
65.up
er tera_ "ta` uperqeta kai` meizona ecwqen tw+n endon". estin ou#n
"nwtiai+a": tau+ta ga`r uperexei tw+n loipw+n krew+n. ZM

U; ..BH .124,12 ~.

upertera <kai` erusanto> M; o. U 1 estin ou#n ZMU _ h .BH

66.dassam enoi_ merisamenoi. ZM

dussamenoi Z(a..Z)

o~ O g

60

68.Gerhn ios_ kata` me`n Hsiodon (. 35,78 M.) "o en Gerhnoisanatrafeis": krei+sson de` apodidonai "o entimos", para` to` geras.
ZM

HOTU

12oanatrafeis] U

gerhnios . O; gerhnios <ippota nestwr> M; o. U

1 kata` me`n hsiodon ..H,
o.O 12 gerhnois ZMTU _ gerhnh HU, th+gerhnh O 2 anatrafeis _ trafeisTU kreisswn TO o _ to` para` to` geras _ kata` to` gh+ras M

69 .kal lion_ kalon. ZMJ

69 .metallhs+ ai_ epizhth+sai. ZMJ
69 .er esqai_erwth+sai. ZM
70.tar phsan_ ekoresqhsan. ZM
71.pleit+ e_ pleete. ZM
72.al al hsqe_ plana+sqe. ZM
73 .oia^ telhis thr+ es_ ouk adocon h#n para` toi+s palaioi+s to` lhisteuein,
all endocon. ZMJ

H T U(. ~ M .~. .125,18); ..HTHM .126,925,9~.

oiateon(.) lhisth+resT;o.HU 1 <isteonws>oukM

steuein ~ para` M to` o. H

palaioi+s _ arxaiois T to`lh-

73 .lhis thr+ es_lhistai. ZM

eir` al
a_kata` th`n qalassan. ZM
73 .up
73 .al ow
ntai_ planw+ntai. ZM
74 .yuxas` parqem enoi_ afeidhsantes eautw+n, parabalontes. Z

..M .126,13 ~.

tw+n eautw+n yuxw+n afeidhsantes M

74 .al
lodapois+ in_toi+s allofulois, cenois. ZM
80.eir eai_erwta+is. ZM
81.IqakhsUponhio' u_ th+s upo` to` Nhio n oros keimenhs. ZMJ

BJJEJHJOJRJJTJU (.~BMRE .~..126,2123); ..B .126,26 ~.

uponhi'ou<eilhlouqmhn> T _ upo` nhi'ou(o.Ho.) ZM( eciqakhsupo`n.), apo`nhi'ou

O(..B); o. BH th+s o. E oros o. BET

82. prh+cis... dhmia _dhmosia. ZM

dhmios Ho.; o <dhmios:> dhmia

ou dhmosios M(~oudhmios)

83.meter xomai_epizhtw+. ZM J
84.talasif
ronos_upomonhtikou+. Z

upomenhtikou+ ~ o.Z

85.ec alapac ai_ ekporqh+sai. ZMJ

87 .peuqom eqa_ emaqomen, hkousamen. ZM
87 .lugrwi+ _xalepw+i. ZM
8 8 . ap
euqea _anhkouston. ZMJ
91.Amfitrit
hs_"th+s qalasshs". legetai de` outw kai` h Poseidw+nos gunh. ZM

HR

1 th+s qalasshs] U ; ..E .127,21 ~.

o. R; E. ~.
kai` h poseidw+nos gunh` 1<kai`> th+s U

92.ik an omai_iketeuw. ZM

1 2 nu+n de` th`n qalassan legei: amfitrtith de`

o~ O g

61

93 .en ispein+ _eipei+n. ZM J

93 .op
wpas_eqeasw, ewr akas. ZM
95.oi z uron _ epiponon, talaipwron. ZMJ
96 .meilis seo_meilixa kai` proshnh+ lege. ZMJ

RJU J(.~R.~..128,4)

meilixa...lege] J

proshnh+lege] T

o. R

96 .el eair wn_elew+n. ZM

97 .katal econ_ekasta eipe. ZM
97 .hn thsas_aphnthsas. ZM
wphs+ _ "qeas", para` tou`s w#pas. h "fwnh+s", para` th`n opa. ZM
97 .op

..HMME .128,14 1511 ~.

qeas...hfwnh+s] U

qeas]

fwnh+s] R

qeasfwnh+s o.~. U

99 .up
ostas _"upomeinas".
nu+n "uposxomenos" Z. Z

uposxomenos Zo.~o. M _ uposxeqei`s ~. M

99 .ec etel es s e_ eteleiwsen, eplhrwsen. ZM

101.mnhs+ ai_mnhmoneuson. ZM
101.en ispes_ ei#pes. ZM

enispes Z (=W 388) _ enispes / enispe .. Ho.

eceipe M

104.an et lhmen_ upemeinamen. ZM

104.men osas xetoi_th`n dunamin akatasxetoi, andrei+oi. ZMJ

andrei+oi o. M

106.kata` lhid' a_kata` th`n leian, dia` th`n tw+n lafurwn kth+sin. ZM

kata` lhid oph M

106.op
hi_opou. Z
106.ar ceien_hghsoito. Z

hghsaito B~.

108.marnam
eqa_maxomeqa. ZM

marnameq o o Ho.

emaxomeqa M

1 1 0 . q e of
inmhs twrat
al antos_qeoi+s en tw+i bouleuesqai omoios. ZMMJ

EJHRU

patroklos M; o. U

M o toi+s qeoi+s omoios tw+ bouleuesqai

ZM J

omoios o. E

114.muqhs aito_eipoi.
115.paramim nwn_ paramenwn. ZMJ
116.ec ereo is_ ecereunhseias, erwthseias. Z
118.kaka` ra p
tomen_ kaka` ebouleuomeqa, sunhgomen, etexnwmeqa. ZM

etexnwmeqa M

121.hq ele_hdunato. ZM

.. BE .131,1415 ~.

122.teos _o sos. ZM

o o. M

123.ek gonos_ pai+s. ZM

123.seb as_ekplhcis. ZM

o~ O g

62

124.muq+ oi_logoi. ZMJ

124.faih s_"eipois", anti` tou+ "eipoi tis an". Z

anti` an] MJHO

<to` de`> faihs H

eipoi Z _ faih MHO

an o. O

1 2 6 . e iw
s_ef o?n xronon. ZMJ

ef o?n Z _ efoson M

127.dix
eb az omen_ edixognwmou+men, elegomen. ZM

oute pot ein agorh+ M <ouk>edixognwmou+men: <ouk en tw+ dhmhgorei+n: ouk en tw+ bouleuesqai>
M(..BE.131,23~.) elegomen Z(oebazomen~) _ dixw+s elegomen M(.
U 32), enantia allhlwn elegomen M

128.en aqumon` ex
ontes_omonoou+ntes. ZM

exontes Zo.Ho. (=O 710) _ exonte Ho.

128.ep
if
roni_ suneth+i. ZM

epifron Z(o.Z)

128.boulhi+ _skeyei, gnwmhi. ZM

skeyei gnwmh <suboulh+> .127 out eni` boulh+ M

129.frazom eqa_ ebouleuomeqa. ZM

130.dieper samen_ pantelw+s eporqhsamen. ZM
1 3 1 . b hm
+ en_ebhmen, eishlqomen. ZM
134.sfew
n_ autw+n. ZM

sfw+n Z

134.ep
es pon_ eplhrwsan. Z
135.mhn ios_orgh+s. ZM

<ek th+s epi` monou()> orgh+s M(. A1)

135.mhn iosec ol ohs+ glaukwpidos_ epei` Aianta to`n Lokro`n ouk ekolasan
biasamenon en tw+i ierw+i auth+s Kasandran. ZM

EHTU ; .. .132,11 ~.

mhnidosec oloh+s U; ~ ~ mhnios M; o. H

1 <to`n>aianta M
ekolasan T
B~. _ ekalesan ZEH, anekalesan M, ekwlusan U 2biasamenw <th`n>kasandran E; kasandra T

137.kalessamen w_kalesantes. ZM

kalesamenw (s ..) Z

sugkalesantes M

140.muqeis qhn_ elegon. Z

140.ag
eiran_ sunhqroisan. ZM J
144.er ukakee in_katasxei+n, kwlu+sai. ZM

kwluein M

145.ec akes aito_qerapeuseien, ias aito. ZM

iasaite M

146.peis esqai_peisein. Z
1 4 7 . t r ep
etai_metaballetai. ZM
148.am eibomen w_ ec amoibh+s allhlois apokrinomenoi. ZM

149.es tasan_anti` tou+ "diesthsan". Z 

estasan / estasan .. Ho. (.. M . 133,6 ~.)

o~ O g

63

149.an or ousan_anwrmhsan. ZM
151.ae s \samen_ "anepausameqa, ekoimhqhmen", h "dienuktereusamen,
emeinamen". ZM

U ; ..EHMEHM .133,718 ~.

1 anepausameqa] MJ

ekoimhqhmen] HJRJ

<tine`s de` to`> aesamen o M(o.EHM); o. R

meq(a) M 2emeinamen o. U

1 <anti` tou+> anepausa-

151.or main ontes_enqumoumenoi, bouleuomenoi. ZMMJ

bouleuomenoi o. M

152.hr tue_pareskeuazen. ZM
155.hm is ees_ hmiseis. ZM

<ai> hmiseis M

155.er htuo nto menontes_ emeinan oikeiai th+i gnwmhi. Z 

158.es tor esen ...ponton_ estrwsen, galhnhn epoihsen. ZM
158.megakht
ea_megala khth exonta. ZM
159.er ec amen_epracamen, equsamen. ZM

164.hr# a_epiqumhta. Z MJ
168.meta` nwi+ n _ ws pro`s hma+s, meq hma+s. ZMJM

.~ M .~. .134,7

meq hma+s o. M

169.Les bwi_ Les bos nh+sos <plhsion> Troias exousa poleis Purran,
Eresson, Mitulhnhn, Mhqumnan, Antissan. ZM

EHOTU

1nh+sosTroias] B

<en> lesbw EHT; o. MOU 12HO h(o.O) lesbos nh+sos th+s troias: poleis
dauth+s miqumna: antissa: eresso`s: purra: mitulhnh
1 plhsion . Ro (1881) 135 (. I
664) exousa poleis<diauth+s>M(..12) poleis<pente> E, poleis<e> U(.I129)
puran E 2 mhqumnan ZE _ miqumnan MTU antissan TU _ antisan ZM, o. E

169.ek ixen_ katelaben. ZM

169.dolixon` ploo n or main ontas_ dianooumenous
peri` makrou+ plou+
Z . ZMJ
170.kaqup
erqen_uperanwqen. ZM
170.neoim eqa_ "poreuoimeqa", anti` tou+ "pleoimen". ZM

pleoimen] E

anti` tou+ pleoimen _ kai` pleamen () M

170.paipaloes shs_traxeias. ZM

ETU

propaloesshs T

<th+s> traxeias M, traxeias <nhsou> U(. ..)

171.nhs ou ep
i Yurihs_ Yur ia nhsidion esti lupro`n apexon stadious p
th+s Xiou, o? kai` aigialo`n exei, en w^i esti limh`n ekdexomenos apo` tou+ Aigaiou pelagous tarassomenas ta`s nau+s. memnhtai Dhmosqenhs ( O.13
.45). kei+tai h nh+sos Xios mesh tw+n Yurw+n kai` tou+ Mimantos. Z M

TU; ..HM .134,20 ~.

13nhsidionDhmosqenhs] HO

oo.~.ZET nhsouepi:Yuria _ nhsou:epiyuria ZT, nhsou:h de` yuria

E; ~ ~ yuria UM(M hepi), allws HO 12nhsidion apexon...,o? _ nh+sos mikra esti
lupra` apexousa...h?(o?oo.) M estienw^iesti _ esti`n en w^ tugxanei HO 1 esti o.
lupro`no.U apexon<te> U; apexonostadiousE p ZME, ogdohkontaT.HM _
n U(penthkonta . XI1,35)
2 o?en w^i esti _ esti de` tou+ o. E 23aigaiou(e..)
U, aigeou H 3 tarassomenous U ta`s o ekdexomenos(.2) E memnhtai<de` kai`>dhmosqenhs

64

o~ O g

O; <h^s>memn.<kai`>dhm.oxiou(.2) 4 kei+tai<de`>MU, <oti>kei+tai E h nh+sos<h>xi+os ;

h xios nh+sos U, h nh+sos T, h xi+os mesh tw+n Yurw+n _ mes(hi) th+ tw+n yuriw+n U

171.aut
hn` ep
ar ister ex
ontes_th`n Xion legei. ZM

T; ..M .135,7 ~.

th`nXion] EU

172.up
en erqen_ upokatwqen. ZM

<h> upokatwqen <th+s xiou> M(~ h upenerqe Xioio)

172.hn emoe nta_anemois katapneomenon, kathnemon, uyhlon. ZMJ

HO

<parhnemoenta (~H):>hnemoenta H M uyhlo`n to`n up anemwn katapneomenon

tapneomena ~ o.H <h> kathnemon HO

ka-

172.Mim
anta_ o Mim as oros eruqro`n antikru` Xiou th+s nhsou,
apo`
Mimantos eno`s tw+n Gigantwn onomasqen Z M. ZZ M

BEHOT

<par hnemoenta() > mimanta Z; o. B; oo .~. HO, oo

.169 ~. E
1 o Mimas oros eruqro`n _ .. XI1,33 metacu` tw+n Eruqrw+n kai`
tou+ Upokrhmnou Mimas esti`n oros uyhlon, euqhron.
o mimas Z _ mimas de` ZEHO, mimas
MBT
oros <uyhlo`n kai`> E(T o.kai`)
eruqro`n ZMBE _ eruqrw+n HOB~., eruqr
Z, o. T
eruqr.<iwnias> BEB~., er.<kai` iwnias> ZHOT, <iwnias eggu`s> o mimantos(.2) M
antikru` _ antikrus T, katenanti B, kat enantias (H)O()
Xiou th+s nhsou _
th+s xiou nhsou keimenon M, xiou BHO, th+s nhsou 2 eno`sonomasqen o. M

173.hi teo men_hitou+men, parekalou+men. ZM

173.fhn+ ai_dei+cai. ZM
174.hn wg
ei_ ekeleuen. ZM J
174.pel agosmes on_th`n toutwn meshn odon. ZM

meson eis euoian() M(. ..)

174.Eub oian_nh+son eggu`s Aqhnw+n. ZM

euoian M( ~ M)

175.pelagos.../ tem nein_ diapera+n. ZM

175.kakot hta_to`n kindunon, th`n kakian. ZM
176.our# os_ pompimos anemos. ZM
176.ah m enai_ pnei+n, fusa+n. ZM
177.ix
quoe ntakel euqa_th`n qalassan. ZMJ
177.Geraiston _Ge r ais tos limh`n Euboias. ZMJ

geraisto`s A. _ gerasto`s Z, o. M

178.en nux
iai_ ewqinai, upo` nukta. ZM J

upo` nukta o. M

179. metrhs antes_dielqontes, diaperasantes, ouriodromhsantes. ZM

182.es bh_ esbesqh, epausato. ZM
183.ah n+ ai_pneu+sai. ZM J
184.fil
e tek non_ htoi pro`s to` shmainomenon aphnthse fil os to` ga`r
te k n on ouqeteron , h pro`s to` sunwnumon to` pai+s . ZM

TU; ..B .136,16 ~.

1pro`saphnthse] E

<w?s h#lqon> file teknon M; o. U 1 filos _ file M to` o ga`r A.(~~

kaiperoteknon . B.) 2teknon _ shmainomenon T ouqeteron Z _ oudeter(on) MTU

184.ap
euqhs _ mhde`n punqanomenos h akousas. ZM

o~ O g

<to` de`> apeuqh`s o T(o .148)

65

<anti` tou+> mhde`n T

h _ mh` de` T

185.saw
qen_eswqhsan. ZM

te sawqen / t esawqen .. Ho.

187.peuq omai_punqanomai, akouw. ZM

187.h? qem is_ ws dikaion, ws nomos. ZM

h Z(h^* Z)

ws nomos o. M

187.dahs eai_maqhshi. ZM
187.keus w_kruyw. ZM
188.eu# men` Murmidon as fas elqemen ..., / ou?s ag Axillh+os ... uios _ oi newteroi
to`n Neoptolemon eis th`n Hpeiron elqei+n legousin. ZM

U; ..EHMT .136,20~.

o. U

192.pon tosde oi ou tinap

hur a_ "ouk aphlause o pontos tinos", wste
"ou katepontisen tina". Z 

1aphlause _ ..eep
aur a (...302)
kateponthsen tinos Z

wsteZ_ ooestin

2katepontisentinaA. _

194.mhs ato_ diepracato, eirgasato. ZM J

mhsato Z(=K 289) _ emhsato Ho.

1 9 5 . s m u g e r w +s _ "epiponws". to` metron methleiptai. Aiolikw+s: esti de`

"epiponws". ZMJ

T; ..BEH .137,17 ~.

1 epiponws] MJBJEJJU

smugerw+sZT _ epismugerw+sM(=Ho.) 1 <dia`>to` BoRo(1881)137 methleiptaiZ _

meteilhptai MTB~., pareilhptai Bo aiolikw+s ZM _ aioliko`n T esti` de` T(.Ro
) _ de estin ZM

196.katafqimen oio_apoqanontos. ZM
196.lipes qai_ kataleifqh+nai. ZM

205.ei gar` em oi_ eiqe ga`r emoi. Z M

ga`r emoi ~o~ . M

206.up
erbasih s_uperhfanias. ZMJ

<eneka th+s> uperhfan(ias) M

208.ep
ek lwsan_eimarmenon genesqai epoihsan. ZM J

o. M

<kai`> eimarmenonepoihsan o ~ oo M

208.ol bon_ eudaimonian. ZM J

209.tetlam
en_karterei+n. ZM J
213.mhxanaa sqai_epinoei+n. ZMJ
214.up
odam
nasai_upotetacai. ZM
215.ex
qair ousi_misou+sin. ZM
215.ep
ispom enoi_ akolouqou+ntes kai` peiqomenoi. ZM

akolouqou+ntes kai` Z _ epakolouqou+ntes M(= w 183)

215.om
fhi+ _xrhsmw+i, klhdoni, manteiai. ZM J
221.an afanda_ ek tou+ fanerou+, fanerw+s. ZM

tou+ o. M

fanerou+ M, A. _ fanerai` Z

221.fileun+ tas_ filou+ntas. ZM

223.khd oito_ frontizoi. ZM

o~ O g

66

frontizein M

224.ek lelaq oito_ epilaqoito. ZM

231.saws+ ai_"sw+sai", anti` tou+ "swsei". Z

swsei] MJBHJ

saw+sai / sawsai .. Ho.

swsei ZH _ swseie(n) MB

234.elqw`n apolesqai e f e s t i o s _ epi` th+s eautou+ estias, eis th`n idian oikian. Z

HR

1epi`estias] OU

12eisoikian] MJE

o. R

12 apolesqai...efestios, elqw`n...efestios

236.qanaton...om
oii o n_to`nomoiwsepi`pantaskata`fusinerxomenon.Z
ZM

HJOT; ..BE .140,26. ~.

to` T

238.moir+ a ...qanatoio _qanatikh` anagkh. Z

240.legwm
eqa_dialegwmeqa. ZMJ
240.khdom
enoi per_kaiper lupoumenoi. ZM
241.et ht umos_ alhqhs. ZM
242.fras santo_ebouleusanto. ZM
244.dik as_dikaia, kaqhkonta. ZM
244.fron in_fronhsin. ZMJ

..EMT .141,10 ~.

245.an ac esqai_ basileu+sai. ZM

anacesqai / anacasqai ..Ho.(..HM . 141,23 ~.)

246.in dal letai_ omoiou+tai, fainetai, fantasiou+tai. ZMJ

246. moi aqanatois indalletai e i s o r a a s q a i _ "ora+n": anti` tou+ "orw+nti, bleponti". Z
249.mhs ato_ eirgasato, etexnasato. ZMJ

etexneusato M, etexnhsato B~.

250.dolom htis_ dolia bouleusamenos. Z

250.ktan e_anei+len, efoneusen. ZM
250.ar eiw
_ beltiona. ZM

<to`n aut(ou+) kata polu`> beltiona M

251.h# ouk Argeos he# n Axaiikou_+ a#ra ouk en tw+i Argei h#n th+s Axai'as.
ZM

TU

~ ~ h ouk argeos T; o. U a#ra ouk _ h T

th+s Axai'as _ toi+s axaiois M

ZM J

252.katep
efnen_ anei+len.
254.ag
oreus w_lecw, eipw. ZM J

256.et etmen_ekatelaben. Z M

katelaben M(= D 293)

Ao~. .33 ~

257.Troih qen_ apo` th+s Troias. ZM

258.xuthn _th`n epixeomenhn toi+s nekroi+s gh+n. ZM
259.oiw
noi_ sarkofagoi orniqes. ZM
259.kated ayan_katefagon. ZM

o~ O g

67

2 6 1 . m e g a m h s a t o e r g o n _ nu+n "mega kai` xalepo`n ebouleusato", o estin

"ergon xalepo`n emhxanhsato". ZM

TU

1xalepo`n]

2ergonemhxanhsato] HO

<mala ga`r> megaergon M; ~ ~ meg(a) H 12 T nu+n mega xalepo`n ebouleusato emhxanhsato ergon; U meg(a) kai` xalepo`n ebouleusato toutestin emhxanhsato
2 ergon
o emhxanhsato HO

262.teleo ntes_ektelou+ntes. ZM
ZMJ
263.muxwi+ Argeos_tw+i eswtatwi merei tou+ Argous.Z

muxa+i Z

264.qel geske_ hpata. ZM

265.er gonae ikes _th`n moixeian. ZM J
266.dia+ Klutaimnhs trh_ d i+a "eugenhs" pro` tou+ moixeuqh+nai. ZM

EHO

dia () Z _ o. MEHO

266.fresi` gar` kex

rhtag
aqhi+ sin_fresi`n agaqai+s. Z
267.par` dar eh nkai` ao idos _ "sumparh+n de` auth+i kai` widos". to` ga`r arxai+on oi widoi` filosofwn tacin epei+xon. tine`s de` kakw+s nohsantes to`n
eunou+xon apedosan. ZM

HOT; ..EMMR .142,30143,912 ~.

1 sumparh+nde`auth+i] E

o. M d ar(ZH) / ga`r(T) .. Ho. 1 de` auth+i _ ga`r autw+

aoido`s ... aoidoi MTA. 2 epei+xon _ ei#xon T

12widos...widoi _

268.eir usqai_fulassein. ZM
271.kur ma_egkurhma, epiteugma. Z

epiteugma R151 _ epitagma Z

273.ek he_ekausen. ZM
274.ag
al mata_ anaqhmata. ZMJ
274.an hy
+ en_aneqhken. ZMJ
274.uf
as mata_ imatia ufanta. ZM
275.el peto_hlpizen. ZM
278.Soun ion_akrwthrion th+s Attikh+s. ZMJ

.~M .~. .145,26

<all ote sounion:> sounion M

278.ir on _ ieron, timion. ZM

~ ~ to` timion M

278.af
i k om
eqa_paregenomeqa. Z
278.ak ron Aqhnew
n_ apo` th+s polews th`n Attikh`n eirhken. ZM

sounion iro`n M

aqhnewn(H.6325; .o) / aqhnaiwn(ZT) / aqhnw+n .. Ho.

282.Fron tinOnhtorid hn_para` to` frontizein kai` onhsin ei#nai peplaken ta` onomata. ZMJ

EHOU

1para`ei#nai] MT

~ MM ~ ~ frontin H; o. EM 1 onhsin ei#nai _ onhsin empoiei+n

T, th`n onhsin elpoiei+n () M 12pepleonake U 2ta` onomata _ to` ono(ma) HO

282.ek ain uto_ "enika". kuriws de` k ain us qai to` kteinanta nikh+sai:
k ain e in ga`r to` foneuein esti. to` de` sper xoien(283) anti` tou+ "kat-

Ao~..33 ~

68

o~ O g

epeigoien". ZM

ETU ; ..B .146,18~.

epeigoien] MJ

1 enikanikh+sai]H
H

MBORTU
enika]M

23kat-

ekainuto ; o. E
1 <anti` tou+> enika O; uperenika E kuriws _ ws U
to` _ to`n
T(.2) kteinanta _ ktei+nai to` M nikhsei T 23estikatepeigoien o. MET

284.enqa kates xeto_en tw+i limeni katesxeqh. ZMJ

o. M

285.kteris eien_entafiashi. ZM

entafiaseien M

287.Maleiaw
n or os_ th`n Malean legei, to` akrwthrion th+s Lakwnikh+s.
ZM

T; ..HM .146,24 ~.

to`akrwthrionth+sLakwnikh+s] MEU

~ MM maleiawn oros <aipu> ; ~ ~ maleiawn T; oo HM ~. M;

o. M akrwthrion esti th+s lakwnikh+s h maleia th`n malean legei Z _ to` malion
l. T, maleia de esti M to` o. TEU

289.ef
ras santo_ebouleusanto. ZM

efrassanto Z (=I 426) _ efrasato Ho.

ebouleusato M

289.au t men a_ arrenikw+s to`n aut me n a, apo` orqh+s th+s aut mhn : au-
tmh(...l 400) ga`r h pnoh` h sfodra. ZMJ

HOT

<ep> autmena <xeuas(E..1468,21;xeu+eHo.) > M; atmena(~oo) xeu+en T; o. H

1 arrenikw+s Z _ arsenikw+s MHOT to`n aut
mena o. O aut
mh`n Z _ aut
mh` ZMT, aut
mh+s
HO autmhn <para` th`n autmhn> ~ T 12aut
mh` ga`r h pnoh` h sfodra Z(Zautmh`n,.
.1) _ toutesti th`n sfodra`n pnohn HO(To.tout.), sh(mainei) de` th`n sfodra`n pnoh`n. autmh`
ga`r h pnoh` h sfodra` M

289.xeue+ _ eballen. Z

ebalen A.

290.trofeo nto_hucanonto. ZM

..H .147,1 ~.

trofeonto / trofoenta / trofeonta .. Ho.

290.pelwr ia_megala. ZM J
292.Kud wnes_eqnos Krhths. kai` Kud wn is polis Krhths potamo`n exousa Iardanon. ZM

HOTU; ..M .147,5 ~.

1eqnosKrhths] E

eqnosKrhths] M

eqnos] BT

1 eqnos <th+s> krht(hs) M; eqnos krhtiko`n

kudwnes <enaion> M
kai` o.
kudwni`s
12potamo`nIardanon o. M
HOU, A. _ kudwnis(i~.Z) ZU, kudw+nis T, kudwnes M
exousan T 2iardanon U
... $ . .532,3 .

293.es tide tislissh ...petrh_ "leia petra". h kata` metaplasmo`n ei#pen

to` nu+n kaloumenon para` toi+s Krhsi` su`n tw+i b Blissh. esti de` akrwthrion th+s Gortunias. $ o de` Kraths (. 39 Boo) su`n tw+i n grafei
Lisshn. ZMJ

TJU; ..HM .147,6 ~.

23estiGortunias] H

~ ~ lissh` U; o. H
1 kata` plasmo`n T
2 to`...kaloumenon M _ to`n...kal. ZU,
th`n... kaloumenhn T peri` M sun tw+(..meta`tou+) U
Blissh ~. _ blish ZU, blissh M
E. .1568,38, blossh+ T 3 o de` B.(M~.HM) _ oqen ZMTU t(w+i) n TE. _
tw+ in ZMU grafei _ ga`r T 4 lisshn T _ lissin ZMU

294.es xatihi+ _epi` toi+s esxatois. ZMJ

esxatih+* M(=Ho.) _ esxatih Z

o~ O g

69

295.skaion _ deinon, xalepon. ZM

<oi me`n> deino`n xalepo`n <oi de` to` dutiko`n legousin> M(.. .147,16 ~.)

296 . F a i s t o n _ akrwthrion th+s Gortunhs apo` me`n tw+n allwn merw+n kumasi lian epikluzomenon kai` ei braxei+a tis au#ra genhtai, apo` de` meshmbrias oude` olws, kaitoi tou+ notou megista egeirontos kumata, dia` to`
kata` tou+to to` meros prohkousais eis qalassan petrais perirrassesqai
ta` kumata. tine`s de` th`n Faisto`n polin th+s Krhths legousin. ZM

HOTU

15 akrwtrionkumata] E

1akrwtrionth+sGortunhs] MT

<es> faiston EHO; <es> faiston: <faisto`n> M 1 th+s o. U Gortunhs _ gortunos MEM,
1 2 allwn merw+n kumasi E. .
gortunias T(. .293)
gort.<pol(ews) krhths> E
1469,12 _ allwn kumatwn M, pollw+n kumatwn ZEHOTU 2 liano. epikluzomenon_ peri- E
3 oudolws MET
de` o. E
2 3 <th+s> meshmbrias T
megista _ megala T, malista ME
4proshkousais T, tai+s proshk. ~ kata` perirassesqai() Z(T peri`r.) _ peribassesqaiHO,
5 ta` kumata
perasesqaiU, periagnusqaiM, epirrhgnusqaiE, periarassesqai~.o.E.
_ th`n ormh`n tw+n kumatwn M fai+ston T th+s o. M legousi ~ th+s HO

296.mikros` de` liq os meg

a k um
+ ap
oer gei_ to` ga`r upo` tou+ Notou ku+ma
th`n Faisto`n an epoiei alimenon, ei mh` prokeimenos o liqos ekwluen ento`s mega gignesqai ku+ma prokatagnumenwn peri` auto`n tw+n kumatwn. $
grafetai kai` Maleou de` liqos. $ Mal e ion ga`r onomazetai <to`> pro`
tou+ Faistiwn limenos akrwthrion. ZM

EU

1-3to`kumatwn] HO

4grafetailiqos] MJ

~ MM
mikro`sapergei() HO; ~ ~ mikro`s de` liqos ME; oo .
2epoiei alimenon _ epoih aliton M
147,13 ~.~.M
2 3 ento`sku+ma _ mega k. ento`sginesqaiHO 3gignesqai Z _ ginesqaiEU, o. M prokatagnumenwn ZMEU (Zmignumenwn) _ prokatagnumenon H, prokatar(r)hgnumenwn O
peri` auto`n ZEH _ peri` autw+n M, peri`
auth`n U, eis auton o kum(at)wn O
4 gr(afet)ai <de`> kai` E; gr(afei) de` zhnodot(os) kai` M,
zhnodotos de` gr(afei) M
maleou EB~. _ maliou ZMU, maleiou M E. .1469,20 de`
o. EM Maleion B~.(=E.) _ malion ZMEU onomazetai _ wnomazeto E to` .B.
pro`s M 5 Faistiwnakrwthrion o. E

296.ap
oer gei_ apokwluei. ZM J

kwluei ~o.M

297.hl ucan_ ecefugon. ZM

efugon ~o. M

298.spilad essi_ "paraliois petrais", para` to` espilw+sqai. h "tai+s kata` qalassan perieilhmmenais en oligwi udati". ZM

EHJOJ J T U ( . ~ . ~. . 149,8)
ois petrais] T

1 paralioisespilw+sqai] M

parali-

~MM spiladesi(s..) Z; spiladessi<de`> o HO; o. ETM

1paraliois _ tai+s(M) paraliais MHOT espilw+sqai _ espilou+sqai T, epiplw+sqai( .) U,
spilou+sqaiE. .1468,29 2 qalattanHO perieilhmmenais_para`to`eilhmmenaisT oligw o udati U

298.ea can_ eklasan. ZM J

302.al at+ o_ eplana+to. ZM

Z 201

ala+to Z(=Z 201) _ hla+to Ho.

304.ded mhto_upetetakto. ZM

upotetakt M

307.ay
ap
Aqhnaw
n_epaideueto
isws ekei+. ZMJ

EJHJOJJTJ J(.~ ET.~ .~. .149,25~. .22)

ay ap aqhnaiwn MEH(=..Ho.); o. isws ekei+ ME(T~epaid.), o. Z _ de` en

aqhnais HO, en fwkidi para` strofiw (..ET)

309.ton _tou+ton, to`n Aigisqon(..308). ZM

... $ . . 332,13 . $
...

o~ O g

70

<ou^tos me`n dia`> tou+ton M

309.dain u_kateskeuase. Z 
310 .dainutafon.../ mhtros testugerhs+ _ feidetai dia` toutwn tou+ Orestou: to` me`n ga`r eufhmoteron epoihsen oti eqaye th`n mhtera, to`n de`
qanaton paresiwphsen. ZM

EHOT

2epoihsen _ ei#pen E

310.an al kidos_asqenou+s. ZM
312.ae iran_ ebastasan. ZM

ebastazon M

313.al al hso_planw+. Z

planw+ B~., <kai` mh`> planw+ U _ eplanw+ Z

314.prolipwn _katalipwn. ZM
316.thus ih n_mataian. ZM
318.eil hl ouqen_h#lqen. ZM J
319.ek twn+ _ec ekeinwn. ZM
319.el poito_ hlpisen. ZM

elpisoi M

3 2 0 . ap
o s f hl
wsin_apokrousqh+nai kai` aposfalh+nai poihswsin. ZM

aposfalh+naipoihswsin] B

o. B E aposfalh+nai kai` apokrousqh+nai poihsousin; anti` tou+ sfalh+nai kai` apokr. poihswsin; B sfalh+nai poihsousi apokrousqh+nai kai` Z _ kai` apokr. o poihswsin M

322. aut oe tes_ en autw+i tw+i etei. ZM

EU

oo . ~. E

<kai`> en U

322.oix
neus+ i_paraginontai. Z
324.par atoi_paresti soi. ZM
325.pomphe+ s_propompoi. ZM
326. dia+ n_eudaimona. ZM
327.en is phi_eiphi. ZM

eipoi M

332.tam
nete men` glws sas_ eqos h#n trepomenois pro`s to` kaqeudein tw+n
iereiwn ta`s glwssas apotemnein kai` kaiein toi+s qeoi+s tou`s logou epimelomenous: dio` kai` epi` monhs th+s Nestoros qusias eirhtai to` eqos.
euhqes ga`r to` legein "sunteme tou`s logous". legetai de` Attiko`n ei#nai
to` eqos labo`nth`narxh`n enteu+qen. keraa sqe de` anti` tou+ "kirna+te". ZM

15eqosenteu+qen] TU; ..E .152,2123 153,11 ~.

5 kirna+te] U

<all age> tamnete me`n glw(ssas) T; all age tamnete M; o. U 1 trepomenois ZM _

trepomenwn okaqeudeinU(.Ro(1881)146), o.T 23tou`s logou epimelomenous(-lou-M)
ZM(.Ro) _ tou`s logw* epimeloumenous U, tou`s logous epimeloumenous(-lo-A.) T A.(epimeloumenoiT, epimelomenoisB~.), toi+s logou epimelomenois B. 4 sunteme ZMTU
E..1471,16 _ suntemete B., suneteme H~ 45 Attiko`n... labo`n B.E. _
5 to` eqos o de`(.4) M
attiko`n...labontwn ZU(Tlabont ), attikw+n...labontwn M
keraasqekirna+te o. M

3 3 4 . k o it
oio_"koiths", o estin "upnou". ZM

o~ O g

koiths] B ; .. .153,20 ~.

71

upnou] E

335.zof
on_ to` skotos. ZM
335.oud e` eo iken_ ou prepon estin. ZM

prepon Z _ prepei ou kaqh+kon M

336.qaass em
en_kaqisai, diatriyai. ZM

kaqhsqai oo.M (kaqh+sqai E. .1471,35)

337.aud hsas hs_eipoushs. ZMJ

344.ie s qhn_wrmhsan. ZMJ
345.kaqaptom
enos_filofronoumenos. ZM
346.Zeus` to g a l e c h s e i e _ to` uma+s xwrisqh+nai ap emou+ ws penixrou+ h
aneleuqerou. ZM

TU

1to`emou+] HJOJJ(.~H .~. .155,4)

~~zeu`s to g a M; allws o T; o. UH

346.al echs eie_ apeirceie, kwluseien.

347.kio ite_ apelqoite. ZMJ

1 uma+s _ hma+s TU

<to`> ap T

Z M J

348. an eim onos_ mh` kekthmenou imatia. ZM

3 4 9 . r h g e a _ "bapta` imatia kai` peribolaia". rh+c ai ga`r oi arxai+oi elegon to` bayai. ZM

EHOU

1bapta`imatia] M

12rhc+ aibayai]

rhgea <kala> M, <w^ oute> rhgea E(rhgea kai` xlai+nai~E; o.~.Ho.); o. U

1<oux
aplw+s ta` imatia alla` ta`> bapta` M, <ta`> bapta M; ta` bebammena E kai` peribolaia o. E; kai`
o. O ga`r o. 12oi arxai+oi elegon to` bayai ZMU _ oi palaioi` to` b.el. E, to` b.oi palaioi` el. HO

350.malakws+ ...eneudein_ "apalw+s", anti` tou+ "en apaloi+s". ZM

malakw+s M _ malakos Z

351.par a_pareisin. ZM
352.toud+ an dros Odussh+osfilosuios _ htoi anaforikw+s "tou+ Odussews", h
tou+de andros deiktikw+s, anti` tou+ "emou+". ZM

.. .155,19 ~.

12tou+Odussews, h...emou+] M

<ou qhn dh`> tou+d andros M

deiktikw+s ~ tou+de ~.

1 2 M o.~. h emou+ h tou+ odu(ssews)

2 tou+de <tou+> M

353. nho`s ep
ik riof
in_ epi` tw+n katastrwmatwn kai` sanidwmatwn th+s
news. ZM

1epi`sanidwmatwn] B

katastrwmatwn] E

sanidwmatwn] ET

epikriofin ZM; o. B

1 kai` o.

<tw+n>sanidwmatwn T, san.<kai` uywmatwn> M

353.katalec etai_ koimhqhsetai. ZM

3 5 4 . l ip
wntai_kataleifqw+sin. ZM
355.ceiniz ein_ cenodoxei+n, filikw+s upodexesqai. ZM
357.ef
hsqa_ei#pes. Z
359.eud hi_koimhqh+i. ZM
361.qarsun w_parormhsw, qarrei+n poihsw. ZM
362.gerait eros_ palaioteros. ZM
365.lecaim hn_ koimhqeihn. ZM
366.meta` Kauk wnas .../ei#m, enqa xrei+os moi ofelletai_ nu+n tw+n en Arkadiai
memnhtai. ouketi de` h Aqhna+ pro`s to`n Menelaon su`n tw+i Thlemaxwi

o~ O g

72

afiknei+tai, dioti gamoi epetelou+nto uiou+ kai` qugatro`s Menelaou (d 3

.). allotria de` toutwn h Aqhna+. ZM

ETU ; ..E .156,1917 ~.

meta`kaukwnas<megaqumous>T 3 epetelou+ntoZE _ epitelou+ntaiT,epitelou+ntoMU <tou+>uiou+ kai` <th+s> qugatro`s <tou+> menel(aou) U

367.of
el letai_ ofeiletai, xrewstei+tai. ZM
372.fhn hi_fhn h ei#dos orneou omoion aetw+i. ZMJ

BEJHOTU (.~E.~..157,14) ei#dosorneou]M

MRU aetw+iomoion]

ei#dosaetw+i]B

fhnh ~o ZH, fhnh<eidomenh> E; o.MBUR M orneon h fhnh aetw+ omoion

orneou ~ ei#dos BT, o. E(.M) omoion o aetw+ BET

373.qaum
azen d o geraios _oti newi onti tw+i Thlemaxwi sunhkolouqhsen h Aqhna+. ZM

HTU; .. EM .157,20 ~.

qaumazei de` o geraio`s o (o .372) 1 2 U oti neou ontos tou+ thlemaxou sunhkolouqhsen autw+ h aqhna+ 1 newi _ newterw O(=.EM) 12sunhkolouqhsen _
sunhkolouqei T(. B~.) 2h o.O

375.ou se eolpa kakon ...esesqai_deilon, asqenh+. ZM

deilon] E

asqenh+] U

asqenh+ U _ asqenes Z, o. M

3 7 6 . ep
ontai_akolouqou+sin. ZM

akolouqw+si M

380.il hqi_ ilews kai` eumenh`s eso. ZMJ

EJTJ J

ilews...eso] MT

<all anass> ilhqi M(~ M ; alla`Ho.)

ilews o.

kai` o. E

380.did wqi_ didou, parexe. ZM

3 8 8 . ag
akluta_ agan endoca. ZM
392.krhd emnon_ "to` pw+ma" metaforikw+s "tou+ piqou". ZMJ

BEJHOTJTJU(.~ E .~. .159,1)

to`pw+ma] MR

<apo`> krhdemnon M; o. BHU metaforikw+s tou+ piqou to` skepasma

m(a) O metaforikw+s ~ to` HO, o.TU to`() piqou ~ ~o o E
Ao~. .36 ~

pw+ma _ po-

399.aiq ous \shi_ "th+i pro`s hlion tetrammenhi

stoa+i". para` to` aiqesqai en auth+i fw+s, o esti kaiesqai. ZMM

HTU

12th+iaiqesqai] EO

~ MM <up> aiqoussh M; aiqoush U, up aiqoush T, up aiqoush eridoupw E;

o. MH 1 <en>tetrammenh M stoa+ .MTE(... Z 243) stoa+ <kai` up autou+
aiqomenh. kai` perilampomenh> M 1 2 o <h> para` to` aiqesqai en auth+i fw+s(..pu+r) o.
Z 243 ...h aiqousai dia` to` aiqesqai en autai+s to` fw+s tou+ xeimw+nos 2o _ oper T
Ao~. .36 ~

399.er i\gdoup
wi_ "megalous hxous apoteloushi" dia` tou`s anemous.
ZMJ

BHOJT

megalousapoteloushi] E J(..~. .159,17)

eridoupw T; h eridoupw o M, eridoupw <de`> o . E(o .399); o. B

apoteloush o anemous HvOV tou`s anemous _ th+s tw+n anemwn fora+s M

400.eu m
melih n_kalw+s th+i meliai xrwmenon. ZM

<h> eumelihn() o M(o..159,20 ~.)

dorati> M

<to`n> kalw+s th+ eumelia() <hgoun tw+

400.or xamon_ hgemona. Z M

401.hi q' eos_ o apo` tessareskaideka etw+n ews oktwkaideka hi'q e os le-

o~ O g

73

getai. esti de` o agamos. ZMJ

HRTU; ..E .159,24 ~.

2agamos] M J+ M

~MM <allws:>hiq' eosM;o.HRU 12oapo`...hiq' eoslegetai _ tine`sde`

hi'qeon to`napo`... fa(sin) M 1 tessareskaideka...oktwkaideka ZMT(U) _ i+(ie)...ih H, deka...deka oktw` R 2 estiagamos o. M; esti de` o o. T

408. ap
ostil bontes_apolampontes. ZM

lampontes M

408. apostilbontes al
e if
atos_leipei to` ws: esti ga`r "ws elaiou". ZMJ

HTU; ..BE .160,13 ~.

wselaiou] ROT

elaiou]

o. H

ws elaion T

409.iz esken_ ekaqezeto. ZM

411.ef
ize_ epekaqhto. ZM
416.qeoeik elon_ qeoi+s omoion. ZM

omoios M

416.eis^ an_ekaqisan. ZM
418.krhhn ate_epitelesate. ZMJ
419.il as s omai_ ecilewsomai. ZM

ilassom / ilaswmeq .. Ho.

ecilewswmeqa M

420.en arghs _ fanera. ZM

420.qal
eian_th`n qallein kai` aucein poiou+san. ZM

HORU; ..E .160,29 ~.

o. M

4 2 1 . it
w_badizetw. ZM J
424.lipet
w_katalipetw, easatw. ZM
424.oio us_monous. ZM
425.keles qw_ keleusatw. Z

kelesqw / kalesqw .. Ho.

kalesatw M

426.perixeuh i_ peribalhi. ZM

peribalh ZM _ periballh Z..M

430.ep
oip
nuon_ enhrgoun. ZMJM

o~ 30

epipnuon M

<anti` tou+> enhrgoun M

433.op
la_ ta` ergalei+a. ZM

opla B~.(=Ho.) _ erga Z

433.xalkhi a _ xalkeutika. ZM
433.peir atatex
nhs_oi^s h texnh sumperaiou+tai. ZMJMJ

o. M

peraiou+tai M

436.an tiow
sa_ metalhyomenh. ZMJ
ZM
440.an qemoe nti_"poikilwi" dia` ta` entetorneumena autw+i epiterph+.Z

E JHO (..~ E .~. .161,2830)

poikilwi] ER

<en>anqemoneti<lebhti>M;<h>anqemoentos (o. -ti) oE(osE) poikilw<lamprotat(wi)>M; tou+(o.E) poikilouEE(.) ta` _ to`M entetorneumena ZE _
entetoreumena M(..TY 885), entetorhmena O, entetormena H <en> autw+ O

o~ O g

74

4 4 1 . o ul
as _elaiobroxous kriqas. ZM
442.pel ekun_ distomon acinhn. ZM

distomon o. M

444. am
nio n_esti me`n tw+n apac eirhmenwn h lecis, shmainei de` aggei+on,
opou to` ai^ma tou+ iereiou dexontai. kai` esti kata` to` etumon amenion, o
esti sterhtiko`n tou+ menous, toutesti yuxh+s. oi Attikoi` de` sfag e i+o n
auto` kalou+sin. ZM

TE.. .115,2326 ~; ..E MHM .162,21163,113 ~.; .

o~ 30 14aggei+onkalou+sin] U 12aggei+ondexontai] R

amnion <ei#xe> M; allws o T; o. R

1 me`n ZE.. _ mentoi M, de` T
<to`>aggei+onMTU, <hg(oun) to`>agg.<ei#xen>R 2 opou...dexontaiZTE.. _ opou...edexonto M, opou...edexeto R(Uoper)
tou+ <sfattomenou> iereiou ~ ai^ma M
kai`<ginetai
apo` tou+ a sterhtik(ou+) moriou kai` tou+ menos o? sh(mainei) th`ndunamin. to` tou+ idiou menos() steriskon. o esti to` ai^ma, to` quomenon zw+on: h apo` tou+ ai^ma kai` tou+ nw+ to` swreuw. aimanion kai`
amnion to` to` ai^ma upodexomenon. h> esti M(..E) etmon Z(o.Z), etoimonR amenion
ZM E. . _ ameneion U, amenei+on T 23 o esti sterhtiko`n _ sterhtikou+ T 3 <th+s>yuxh+s MTUE.. de`o.TB~. sfagei+ono.. s1702 _ sfagion Z, sfagion MTU E..

445.xer niba t oul oxut

as tek a t h r x e t o _ xernibwn kai` oulw+n prw+tos
h#rxen. Z

..EHMR .163,19 ~.

1oulw+n Z _ ouloxutw+n .EHMR

Ao~. .37 ~

449.hl asen_ epaisen, ekrousen. ZMJ

449 . t e n o n t a s _ panta ta` diatetamena neu+ra Omhros ten on tas kalei+. ZM

EHOTU

1ta`...neu+ra] M

o .450(.163,22 ~.) o tenontas ~. E

<o> om(h)ros U(Eo kalei+)

1panta o neu+ra M, panta <de`> E

450.ol ol ucan_ meta` boh+s hucanto. ZMJMJ

.~ M .~. .164,3

meta` boh+s o. M

451.nuoi_ numfai. ZMJM

nuoi <te> M

<hg(oun) ai> numfai M, <ai deka> numfai M

452.pres ba_ "presbutera", h "entimos"(...E 721). ZM

E; .B ~. 271

presbutera ZE _ presbutik`(.) M, presbutath E 721

453.an ex
ontes_ koufisantes. ZM J

anexontes Z(..HM .164,7 ~.) _ anelontes Ho.

453.eur uodeih s_ plateias odou`s exoushs. ZM

454.es xon_katesxon. ZM
455.ru h _erreusen. ZM

ecereuse M(~ ek...ruh)

456.diex
euan_kata` merh diei+lon. ZMJ
456.tam non_ dietemon, diekoyan. ZM

dietemnon diekopton M

463. ak ropor ous _ ocei+s, w^n to` akron diaperonoumenon euxerw+s dieisin
dia` th`n ocuthta. ZM

o~ O g
HT JU

75

1ocei+s] T

1<tou`s> ocei+s M
w^n to` akron _ wn tou+ akrou T
ZU , dia` tw+n peiromenwn MT

diaperonoum(e)non HU _ dia` tw+n peromenwn

465.op
lotat
h_newtath. ZM
4 6 6 . l ip
el
a iw
i_tw+i liparw+i elaiwi. ZMJ

elaiwi o. M

471.ez om
enoi_kaqezomenoi. ZM
471.or onto_ wrmwn. ZM
472.oin oxoeu<+ n>tes_ kirnw+ntes.ZM
476.prhs shisinod oio+ _ poreuhtai eis th`n odon. ZM

poreushtai M

480.oy
a_ edesmata. ZMJ
480.diotrefee s_upo` Dio`s teqrammenoi, eugenei+s. ZM
4 8 6 . s e i +o n z u g o n _ parekdoxikw+s, apo` tou+ parepomenou to` prohgoumenon, anti` tou+ "wdeuon". ZM

T; ..EM . 167,3166,31 ~.

2wdeuon] M

1parekdoxikw+s <ei^lkon> M

488.Fhras _ Fhr ai polis th+s \elw+n Meshnias, oi de` th+s Lakwnikh+s. Z M

TU; ..EH .167,1110 ~.

polis] U

<es>fhras<d ikonto> M; o. U ferai T, furai` U poleis T elw+n Z, _ elw`n

M, elw+nU, elou(.) T, HleiwnB~. meshnias ZMTU(.d 798l 2813,4) _ Messhnias B~.

489.Alfeios _potamo`s Hlidos. ZM

490.ae san_ anepausanto, ekoimhqhsan. ZMJM

enqa de` nukt aessan M(sM)

ekoimhqhsan o. M

495. purhfor on_sitoforon. ZM

496.hn# on_ hnuon, dihrxonto. ZMJM

hnuon o. M

dihrxonto o. M

496.toio+ ngar` up
ek feron_ outw ga`r meta` taxous etrexon. ZMJ

HJOJRJJTU(.~ MR .~. .168,2)

outw] BE

etrexon] E

~ ~ toi+on M; o. HRU

<hg(oun)> outw HR, <h> outw O

ga`r etrexon o. R

o~ O d

76

UPOQESIS THS D.

Para` Menelawi cenisqei`s su`n Peisistratwi Thlemaxos apaggellei ta`

kata` th`n Iqakhn upo` tw+n mnhsthrwn prattomena. epeita echgei+tai
autw+i o Menelaos peri` tou+ nostou tw+n Ellhnwn kai` th+s Prwtews manteias, di h^s egnw to`n Agamemnonos qanaton kai` ws Odusseu`s para` Kaluyoi+ eih. boulh` de` ginetai tw+n mnhsthrwn peri` tou+ to`n Thlemaxon
anelei+n. paramuqei+tai
de` h Aqhna+ di oneirou th`n Phnelophn epi` th+i
tou+ paido`s apodhmiai dusxerainousan dia` eidwlou omoiwqei+sa Ifqimhi
th+i th+s Phnelophs adelfh+i. ZM

EORU E. .1478,18

1 menelaw(i) ERUE. _ menelaou ZO, mene l M

2 tw+n o. E 4 5 kaluyw+ R
5 <t> eih
Uo.R tou+ o ~. U 6 paramuqei+tai de` h Aqhna+ _ kai` h aq. param.
de` .
MEORU h o. E 7 tou+ _ th+s dusxerainousa MO 8 th+i th+s _ th+* RU(s..R)

1 . k o i l h n L a k e d a i m o n a _ epei` uyhlotatois oresi perikekleistai. pote`

me`n th`n polin kalei+ Lak e d aim on a, pote` de` th`n xwran Lakedaimona,
th`n Sparthn. ZM

TUJ; ..BHEH .169,21 .MT .168,19 ~.

13pote`Sparthn] HO

<allws: oi? icon> koilhn lak. T(oi?dHo.); ~ ~ koilhn U; koilhn <me`n> o M(=
.BH); o. HO(o ..169,4 ~.) 1epei`perikekleisqai _ M(..BH)
dia` to` polloi+s kai`uyhlotatois oresi periexesqai tauthnkai` perikuklou+sqai epei` _ epi` T
perikekleistai Z _ parakekleistai U, perikeklitai ~ oresin T <kai`> pote` M 2pote`Lakedaimona o. T 3<hg(ou)n> th`n sparthn MH, <htoi> th`n sp. O; entau+qa de` th`n polin hg(oun)
th`n sp. o th`n sparthn ~. U

2.el wn_ hlaunon. ZM

3.dainun ta_ estiw+nta. ZM

3.et hisin_ politais. Z 

5.rh chn oros_ andreiou, tou+ dia` th+s hnoreas rhssontos ta`s taceis . ZM

ET

andreiou] M

tou+taceis] HOR

euchnoros T; o. R
<tou+> andreiou MM
hnoreas ZHR _ hnorehsMTO, ~. ~ E
hnor.<oesti(n)th+sandreias>HOR (MTo.th+s), ~~hnor.<oestin>T rhcontosHR ta ceis <tw+n polemiwn> THO(Eo.~.), parataceis tw+n pol. M

7 . d w s em
enai_dou+nai, parasxei+n. ZM
9.Murmidon wn proti` as tu_ h?n Omhros me`n Fqian legei(B 683), oi de`
newteroi Farsalian. ZM

EHTU

o. MHU 1 2 H kata` me`n om(h)r(on) fqian kata` de` newterous farsalian; E h par
omhrwme`nfqia:para`de`newteroisfarsalos; paromhrwme`nfqiapara`newterwn(.) de`farsalw()
1me`n o fqian U

10 .Spar thqen_ ek th+s Sparths. ZM

10 .Alek toros...kour hn_oi me`n Ifiloxhn, oi de`` Exemhlon legousin.
to`n de` Alektora genealogou+sin Argeiou tou+ Pelopos. Z

HTU; ..ME .171,710 ~.

2to`nPelopos]

~ ~ alektora T; o. ; oo .9 ~. U 1 exemhlon ZMHU _ exemh T,

Exemhlan ~. o..M 2 de` o. H <ec> argeiou Pelopos _ pelasgou+ T

10 .hg
eto_elambanen. ZMJ
11 . t h l u g e t o s _ htoi "thlou+ th+s hlikias, toutesti probebhkosi toi+s
goneu+si genomenos pai+s, meq o?n ouketi elpizousi teknw+sai", h "monogenhs", kaqaper Thlemaxos tw+i Odussei+ kai` Oresths tw+i Agamemnoni.
ZM

EJHOTUJ(.~ E .~. .171,16)

23monogenhs] MU

o~ O d

77

1-3 HORo.~. h o monogenh`s: h

<os oi thlugetos geneto:> thlugetos E; o. R
o thlou+ apodhmhsanti tw+ p(at)ri` gennhqei`s pai+s. ws thlemaxos odussei+. kai` orest(hs) agamemnoni: h o thlou+ th+s hlikiasteknw+sai(.12) dia` to` gh+ras; M htoi o monogenhs. h o th+le
th+s hlikias toi+s goneu+si prohkousi gegonws. toutesti toi+s goneu+si probebhkosi genomenos
pai+s. meq o?n ouketi elpizousi teknw+sai dia` to` gh+ras kai` ginetai ek tou+ th+le kai` tou+ gennw+ o
ek makrou+ gennhqei`s. h o thlou+ apodhmhsanti tw+ p(atr)i` auchqei`s pai+s. ws thlemaxos odussei+
kai` oresths agamemnoni
1 htoi o. EU
thlou+ ZTU _ o th+le E, thle(~.)..kai` ecwU
hlikias _ oikias T 2 pai+s o. E teknw+sai _ gennh+sai T 3 <o> thlemaxos T tw+i
o. E

11 .Megapen qhs_ ek tou+ onomatos dhloi+ oti meta` th`n arpagh`n tou+ton
esxen. ZM

HOTU; ..E(H=) .171,16 ~.

o. U

2 esxen _ etekon() T

12 .ek doul hs_ oi me`n kurion to` Doul hs , oi de` Thridahs: Thr id ah
de` to` kurion auth+s onoma. ZM

HORTU; ..HM .172,8 ~.

1oime`nThridahs]

~ ~ doulhs R; o. U 1<legousi> kurion to` doulhs R; to` ek doulhs kurion legousin U, kata` onoma to` doulhs doulou T thridahs: thridah ZMHRU _ toridahs. toridah O,
steirhdahs. steiridah T; ~ ~ teiridahs , Thrhi'dos A. .41,3 o de` ZMRU _
ga`r HOT 2 to`auth+s o. U onoma o. T

12 .Elen hi de` qeoi` gon on ouk et

ef
ainon_ piqanw+s, ina epi` plei+ston
akmashi. h ina ec Alecandrou pai+da mh` sxh+i. $ oi de` newteroi Elenhs
me`n kai` Alecandrou Koruqon h Elenon, ek de` Menelaou Nikostraton
genealogou+sin. ZMJ

EHOTU (.~M .~. .173,5); ..E(~o~.H) .171,1826 ~.

MJ 24oigenealogou+sin]H
HO
sxh+i]M

2 ina

~ MM (.20)HOHO elenhsde`efainon HO(..M), elenh

gonon ouk ufainon T; ~ ~ elenh* M; uiei de` sparthq(en) (.10) HO; o. UM;
oo .1826 ~. ~. E 1piqanw+s <de`(.) tou+t(o) le(gei) om(h)r(os)> M
2 h ina ec
~ . o. T pai+da o sxh+ T; gonon E mh` ~ ec M 2 3 pai+daAlecandrou o. HO
24oigenealogou+sin _ HO oi newteroi upo` alecandrougenesqai auth+ koruqonh elenon:
ek de` menelaou nikostratos(-ton~.) 3 korunqon M de` o. T 4genealogw+sin HO(o ina; ..23)

16.geit oneshd e` et ai_ g e it on e s me`n nu+n"oi astugeitones", et ai de`

yilw+s, in h#i "oi poli+tai". outw ga`r estai megalopreph`s o gamos. Z M

HOTU; ..E(=) .173,6 ~.

1 oiastugeitones] R

2poli+tai] R

1 me`n nu+n o. U de` o. 2 outwgamos .17 emelpe o. MHTU

toqei+os aoido`s . O estai ZMHU _ esti O, ginetai T megaloprepe`s H

17.em
el peto_h#iden. ZM
18.kubisththr+ es_ kubistai, orxhstai. ZM

kubisthth+res Z(Z 605; =P 750) _ kubisthth+re Ho.

19 .molphs+ _ th+s paidia+s. ZMJ

19 .ed in euon_ kuklose estrefonto, wrxou+nto. ZM

wrxou+nto Z _ orxou+nto Z, orxontoi(.) M

22 .promolwn _proelqwn. Z
22 .id eto_eqeasato. ZM
22 .kreiw
n_ecexwn kai` diakritos. ZM

~ ~ <o> ecexwn M

23 .ot rhros _ spoudai+os, drastikos. ZMJ

drastikos o. M

23 . kreiwn Etewneus, / otrhro`s q e r a p w n _ uphreths, filos o peri` th`n qera-

Ro. .43,7 $ ...

78

o~ O d

peian uparxwn. ZM

<otrhro`s> qerapwn M

1 o o. M peri` _ upo` T

2 4 . ag
g e l ew
n_ofeilwn apaggei+lai. Z
26.cein w dh tine_ eisaggelletai monwi peri` cenwn Menelawi dia` to`
pro<epi>bebouleu+sqai upo` cenou. ZM

HOTTJUUJ

~TUTU(oTU) ceinwdhtino() <tw+de> T; ceinw dh tiM; houtwso U, h oti T; o.HU 1 2MHOo.~. monw tw+(tw+io.M) menel(awi) peri`(paraH)
cenwn eisaggelletai dia` to` hdikh+sqai upo` cenou(~~hdikei+sqaiHO) ; U upo`() cenwn eisagg.
dia` to` upo` cenou hdikh+sqai, T eisaggeletai() dia` to` hdikh+sqai para` cenou 1 peri` _ para` T
cenwn o.MHOU _ cenw ZTU menelaou T 2 proepibebouleu+sqai (.x 38,
23) _ probeboul. ZTU, beboul. A., epibeboul. o~B~.

27 .genehn _ gennhsin, genos. ZMJ

geneh`n / geneh+i .. Ho.

27 .ei k ton_ eoikesan. ZMJ

eikton / ei'kthn (o ) .. Ho.

eoikasin M

28.sfwi+ n _ autw+n. ZM

w+n oo. ~ . ~ ~ M

29 .al
lon pempwmen ikanemen_pro`s allon. ZMJ
en_paragenesqai. ZMJ
29 .ik anem
29.filhs hi_filikw+s upodechtai. ZM
35.ec opis w_ec usterou, eis ta` meta` tau+ta. ZMJ

usterou Z _ usteron ZM

36.qoinhqhn+ ai_ euwxhqh+nai. ZM

40.kap
hisi_ "fatnais". o u l a s (( 5 0 ) de` anti` tou+ "apalas, kekrokismenas". ZMJ

1fatnais]
H 200,1.2

1 kaphisi: fatnais Z _ fatnaisM(kaph*si), o. M

M(.50) anti` tou+ o. M <ta`s> apala`s <kai`> M

oulas de` o Z _ h oulas

41.zeias _ oluras. ZMJ

59.deiknum
enos_decioumenos. ZM
61.eir hsom
eqa_erwthswmen. ZM

eirhswmeqa Z
. .538,3 . $ ...

62.ou gar` sfwi+ n gegen os apolwletokhwn_ su`n tw+i i grapteon, in h#i sfw+in duikw+s. $ "ou ga`r afanw+n este` gonewn". ZM

TU; ..HM .178,24 ~.

12 ougonewn] E

allws o M; o. UE sfw+in ge / sf*w+n ge / sfw+i(n) .. Ho. _ sfw+in ge ZT

1-2 sfw+in duikw+s ZM _ sfw+in du(iko)n T, gr(afetai) sfw+in ~ ~o o U
2 ougonewn _
hgoun (anti`tou+) ouk afanw+n gonewn este E este` U, B~. _ estai ZT, esti M

64.kakoi_ deiloi, asqenei+s. ZM

dhloi` M

64 .tek oien_ gennhsoien. ZM

gennhseien M

66 .ta ra oi_ atina dh` autw+i. ZM

66 .ger a_kata` timhn. ZM

o~ O d

79

eneka timh+s M

66 .par qesan_pareqhkan. ZM
71.fraz eo .../xalkou...sterophn_ nu+n anti` tou+ "ora". ZMJ
72.sterophn _eklamyin. ZM J
72. dwmata hx
he nta_megala. ZM J
75.as peta_polla. ZM J

<panu> polla`` M(~ aspeta polla`)

76.cun eto_ sunh+ken, hkousen. ZM

hkousen Z _ enohsen M(. a 271)

80.er is setai_ filoneikhsei. ZMJ

83.Aig
uptio us epalhqeis_ epi` tou`s Aiguptious. Z

epi`] E

aiguptious <epalhqei`s> T

83.ep
alhqeis _ "planhqeis". oi de` "epi` tou`s alhqei+s Aiguptious",
oti mantikh+s empeiroi. ZM

Ho. .139,5 ~

TU

1planhqeis] TJ

~ TT kai` aiguptious M; oo . ~. T 1 <anti` tou+> planhqei`s

T planhqeisde` o. M <tou`s> aiguptious ~ tou`s M; Aig. o. U 2 dioti M mantikh+s Z _ magikoi+s T, o. U

84.ik om
hn_paregenomhn. ZM
84.Sidonio us_ tou`s para` th+i Eruqra+i qalasshi legei, oqen metwikhsan oi Foinikes. ZM

BEHOTU

shidonious HO (.kai`erembou`s); o. U 1 2 T tou`s para` th`n eruqra`n qalassan kalei+ sidonious oustinas oi fioinikes metwkhsan; M tou`s peri` th`n er. qal. le(gei) ou?s metwkisan oi finikes() ; B tou`s kata` th`n er. qal. metwkisan oi foinikes; HOU tou`s kata` th`n eruqra`n metoikhsantas foinikas 1para` Z _ peri` E legei Z _ o. E

84.Erembous _ "tou`s Trwglodutas", para` to` eis th`n eran dunein. oi

de`` "tou`s Indous", para` to` erebos: melanes gar, oqen kai` Kraths (. 41
Boo) Eremnous grafei. oi de` idion eqnos. enioi de` "tou`s Arabas", kai` metagrafousin outws: Aiqiopas q ikomhn kai` Sidonious Arabas te. ZMvMV

EJHOTU(.~E.~..182,9); ..HM.181,16 ~.
1 - 2 tou`sgar ]E.
. .519,15 ~ 1 tou`sdunein] U tou`sTrwglodutas] B H J para`dunein] B
34tou`sArabas] MvvVH 200,1.3

~M; ~.U; ~BB

<kai`> erembousMH; <gr> erembous U(arabous() ~U); <h> erembou`s o U(oU), erembou`s <de`> B(o..);
o. B 1 5 o M o para`eranindou`s(.12) ~; M o~~~ .H(M) aristarxos erembou`s, tou`s arabas akouei. kai` metagrafousin outws.
aiqiopasq ikomhnkai`sidonious arabaste. tine`sde` grafousineremnous, oestitou`sindous. para` to` erebos. melanes ga`r. oqen kai` kraths eremnou`s legei. oi de` idion eqnos: alloi de` tou`s eis
th`n eran dunontas. dia` tou`s kauswnaserambous(.1822~.) 1 <oi me`n> tou`s trwglodutas
E; tou`s tr.<tou`s sarakhnou`s> HO, tou`s tr. <sarak. legei> B; tou`sTr. o. U
para`dunein _
para` to` eis ta`s trw+glas kai` ta`s sxisma`s duneinv.tou`sTrwglodutasV. dia` to`n kauswna tou+
hliou E, apo` tou+ en th+ era baineinv.tou`sErembousV B
eran _ eruqra`n U
dunein ZTU
E.. (.Epara`dunein)_dueinHO,baineinUE....Erebos.518,
2; o embainein E. .1485,4
2 melan T 3 <tou`s>Eremnou`s ; erembou`s U
oi eqnos o. E
idion <grafousin> eqnos O
tou`s o. M
4 kai` o. M 45Aiqio4 q _ d U, o. E 4 5 Sidoniouste o. HO 4sidwnious E, sidonias U
paste o.
5 te <oi de` tou`s trwglodutas sarakhnous> T(..1)

84.Erembous _Trwglodutas. Z

~ o b 429430 Z

. .538,21 .

o~ O d

80

85.arnes af
arkeraoi teleqousin_ "taxews
kerata ferousi" dia` th`n eudian. oi de` epiqeton tw+n arnw+n to` ke r aoi. tine`s de` to` afar oti "taxews kai` prwimoi ginontai". ZM

EHOTU

1taxews] RJ

2epiqetonkeraoi] RJ

afar keraoi` <teleqousin> T; ~ ~ afar HO, keraoi` E; o. R 13 HO o.~.

enqa oi keraoi` (kersoi`O) arnes afar teleqousin. o esti gennw+ntai kai` proimoi() ginontai: h
enqa taxews ferousi(ferontai,..ousi) kerata, dia` th`n eudian: oi de` epiqeton tw+n arnw+n to` keraoi (to`..H,o.O) 1 kerata ferousi(n) M (Uo.~.) _ ~ ~ ferousi ZTU, keratofuou+si E
12eudian _ qermothta E 2oi de` <le(gousin)> T tine`s de` to` _ to` de` E

86.tris` gar` tik teimhl

+ a_ allote alla. h diolou toiau+tai eisin ai gonai,
oux ws par hmi+n monwi tw+i h#ri. Z

TU

12diolouh#ri] HO

~ ~ tri`smh+la oo . ~. M
wsper ZU h#ri<tiktousin> HO

mh+la o. T

2 ws par THO _

87.ep
ideuhs _ endehs. ZM
8 9 . ep
hetanon _epi` polu, afqonon. ZM J
89.qhs+ qai_ kuriws me`n to` "qhlasai"(.W 58), nu+n de` to` "amelgein" ei#pen, para` th`n qhlhn. ZM

T U ; .H 200,1.4.B .182,27 ~.
1amelgein] MTU

12to`ei#pen] E

HJOJRJJ
nu+nei#pen]H

<gala> qh+sqai M; alaqh+sai() T; o. UH 1 de` o. R amelgein _ amelgesqai U

3ei#pen _ ei#ta T, o. R 2 para` th`n qhlhn ZU _ peri` th`n q. M, para` to` q. T

89. gala qhs+ <q>ai_ph+cai. Z

~ o b 429430 Z( .84)

91.hl wm hn_ eplanwmhn. ZM

91.teiw
s_thnikau+ta. ZM
92.an wis ti_ anuponohtws, wste mhde` pronoh+sai tina. Z

T; ..B(M) E .183,36 ~.
tina] U

anuponohtws] MBR H 200,1.2J

wste

<kai`> anuponohtws M

pronoh+sai tina Z _ sunienai tina` mh` de` prot(e)r(on) noh+sai T

95.kai` ap
wl
esa oik# on_amfibolon, poteron to`n eautou+ h to`n Priamou.
ZM

T amfibolia peri` eaut(ou+) h tou+ priamou

to`n <tou+> priamou M

ZM J

96.kexandot
a_xwrou+nta.

102.gow
nfren ater pomai_ plhrou+mai. Z 

gowi Ho.

103.allotemente gowifrenaterpomai, allotedau#te/pauomai: aiy

hros` de` kor os_ o
upe`r tw+n allwn moi qrh+nos taxews pauetai. ZM

HT

1o o. M

2pauetai H _ qrauetai ZMT

104.od ur omai_ apoklaiomai. ZM

105.ap
exqair ei_eis mi+sos agei. ZMJ
106.mnwomen wi_mnhsteuomenwi. ZM
1 0 6 . em
og
hsen_ekakopaqhsen. ZM
107.h\ irato_upemeinen. ZM J
109.ap
oix
etai_ apestin, apodhmei+. Z

o~ O d

81

119.ec ereo ito_ ereunhsoien, anakrinoi. ZM

ecereunhseien M

119.muqhs aito_ eipoi. ZM

muqhsaito / peirhsaito .. Ho. (..HM .185,15 ~.)

121.quwd eos_euwd ous. ZM

123.klisih n_difron anaklintron exonta. Z

U ; ..HM .186,3 ~.

anaklintron B~.(=.HME. .1488,40) _ anakliton ZU(. a 132)

124.tap
hta_epeuxia. Z M

kapht Z

epeux(ia) Z _ peukia M( .. .~Ao.R. 527)

125.tal aron_kalaqon. ZM
126.Qhb hisi_ Qh+b ai polis Aiguptou h nu+n kaloumenh Diospolis. ZM

H O T J U

<enai eni`> q. M; o. HU
qhbhisi Z(=C 114) _ qhbhs T(QhbhisHo.), qhbais M
qh+bai <de`> poleis() T diospolis T _ dio`s polis ZMHO

130.kal lima_agan kala. ZMJ

kala M, B~. _ kalh Z

131. up
ok uklon_"kuklon exon", h "upotroxon". Z

upotroxon] H

o. U

exon ZU(..T 375) _ exonta B~.

132.xrusw+i d epi` xeilea kekraa nto_ eteteleiwto. ZM J

teteleiwnto M

134.nhm atos askhtoi+o_ eis nh+sin epithdeiou mhrumatos. Z

..HM .187,6 ~.

epithdeiou mhrumatos o E.~. .603,39 _ epithdeiotatou(.) Z ; epithdeioteros Z, epithdeiothtos B. o.Ro.II23,11

134.as khtoio+ _ kalw+s gegonotos. Z

134. bebusmen on_peplhrwmenon. ZM
1 3 5 . hl
a k at
h_eriourgiko`n ergalei+on. ZM

eriourgiko`n ~ . Z _ eriourgo`n M (= a 357)

135.tetan usto_ epekeito. ZM

epekeinto M

135.io dnefes _"melan", h "porfurou+n". ZM J

.~M .~. .187,10

melan] HORT

porfurou+n] EJJ; ..B .187,11 ~.

135.eir# os_erion. ZM
139.eux
etow
nto_ ekauxw+nto. ZM

Ao~. .43 ~

a 172

euxetownto Z(=a 172) _ euxetowntai Ho.

141.eo ikot
a_omoion onta. ZM
148.ei s' keis_ apeikazeis. ZM
149.toia+ i_toiau+tai. ZM

J D 280

toi+ai Z (=D 280H 65) _ toiaide Ho.

150. ofqalmw+n... bolai_ ta` blemmata. ZM J

kauxw+ntai M

o~ O d

82

150.ef
up
erqen_epanwqen. ZM

uperanwqen M

1 5 2 . m u q e om
hn_elegon, dihgoumhn. ZM
152.oi z u s as_ talaipwrhsas. ZM
158.saof
rwn_swfrwn. ZM J
158.nemessat+ ai_ entrepetai, aidei+tai. ZM

aidei+tai M, A. (. O 211) _ dei+tai Z

159. saofrwn esti, nemessa+tai d eni` qumw+i / w^d elqw`n to` prw+ton ep
esbolia s an afain ein_ "ta`s genomenas tw+n mnhsthrwn eis auto`n fluarias", h "ta`s
peri` to`n oi#kon autou+ \fluarias kai` loidorias diecienai". h upo` swfrosunhs ou bouletai prokatarxesqai logwn. ep e s bolia s ou#n nu+n "ta`s
tw+n epw+n eisbola`s kai` arxas". ZM

E ; ..B . 188,25 ~.
xas] U

2 3 ta`sloidorias]

2ta`sfluarias] T U

45 ta`sar-

to` prw+ton epesbolias M; ~ ~ epesb. E; o. U 2 genomenas _ ginomenas , o. T

eis auto`n o.T fluarias<ou bouletai legein> U 3 to`nautou+o. fluarias kai` Z(.
.2) _ ~o~ . ME 34swfrosunhn M 4kai` arxas _ arxas fhsin E

159.an afain ein_fainein, diecienai. ZM

fainein Z _ legein M

162.ee l deto_ epequmei. ZM

163.up
oqhs eai_upobalhis. ZM

upobaleis M

165.ao s s hthr+ es_bohqoi. ZM

1 6 7 . al
al
koien_kwluswsi, bohqhswsin(.X 196). ZMJ
171.ef
hn_elegon. Z
1 7 1 . f i l h s em
en_filofronhsasqai. ZM

174.nas sa_katwikhsa. ZM J

katwikhsa Z _ katwkisa ME. .1490,57

174.et euca_ kateskeuasa. ZM

<kai`> kateskeuasa M

175.tek ei_ teknwi. ZM

176.ec alapac as_ metasthsas tou`s enoikou+ntas eis eteron topon. Z

..BEHM .190,26 ~.

179.diek rinen_ diexwrisen. ZM

180.am fekal uye_ periekaluyen. ZM
181.al la` ta` men poumel len_alla`tau+tame`n ewi kei. ZM

alla` o. M

tau+ta M(. B. .E .191,8 ~.) _ toutois Z

181.ag
as sesqai_ fqonhsein. ZM

agassesqai / agassasqai .. Ho.

fqonh+sai M

182. an os timon_epanodou mh` tuxonta. ZMMJ

<htoi> epanod(ou) M

188.Hous+ ...uio s _oMemnwn:Tiqwnou+ ga`r kai` th+s Hmeras uios . ZM

EU

oMemnwn] BHORRU

o. MRU

M o.~. o memnwn uio`s h#ntiqwn(ou+) kai` hmeras(uiosohm..~.)

o~ O d

<ht(oi)> o UB(Ro.o); o o. HU
hmeras uio`s <legetai ei#nai>

ga`r o. U

th+s o. E

83

hmeras <le(g)etai ei#nai>uio`s E,

192.er eo imen_erwthswmen. ZM

erwthsaimen kai` hrwthsamen ~ . M

193.ei tipou+ es tin_ ei endexetai. ZM

ei <pou prepei> M

194.ouga`r egwge/terpomoduromenosmetador pios_"meta` to` dei+pnon".

h outws: "ouk areskei moi qrhnei+n meta` to` dei+pnon". Z  ZM
195.nemesswm+ ai_ memfomai. ZM
199.kak istos_ deilos. ZMJ
200.id menai_ eidenai. ZMJ
205.re c eie_ pracoi. Z
206.o_ dio. ZMJ
207.ar ig
nwtos_ eugnwstos. ZM
208.ep
iklws ei_ eimarmenon poihsei. Z

epiklwsei / epiklwshi ..Ho.

eimarmenon poihsei Z _ epimoirash M(. W 525)

208.geinomen wi_teknopoiou+nti, gennw+nti. Z

210.liparws+ ghraskemen_eudaimonws, megalws. ZM J
211.pinutous _swfronas, sunetous. ZM
213.mnhswm eqa_ epimelhqw+men. ZM
214.xeuan twn_ "epixeetwsan" Attikw+s. ZM

EU

o.

215.diaeipem en_ dialexqh+nai. ZM

2 1 6 . A s f a l iw
n_pepoihke to` onoma para` th`n asfaleian . ZM

EJ(.~ E .~. .194,5)

o. M

to` onoma _ th`n lecin M

th`n asfaleian _ to` mh` sfallein (~oE)

221. nhpenqes _ apenqes. Z

olon_ to` th`n xolh`n pau+on. ZM
221.ax
221. ep
il hqon_ proparocutonws, in h#i "epilhstikon". oi de` properiespasan, in h#i "epilanqanesqai poiou+n". ZM

ETU; . .H .194,12 ~.

1epilhstikon] MB

epilhqon (ZT) /epilhqes (ME) .. Ho. _ o. U 12 o.~. proparocutonws

to` lanqanesqai poiou+n tine`s de` kai` properispw+si inh#i proeriespasan o. E 1 epilhstik(o`n) o kws U 1 2 periespasan(pro..) T 2 epilanqanesqai ZMU _ epilaqesqai E, epilambanesqai T

222. katabrwc eien_ katapioi. ZM

katabrwceien / katabroceien .. Ho.

pioi ~ o. M

223.ef
hmer ios_ en ekeinhi th+i hmerai, en h^i epien. ZMJ

HJOJ J(.~, o .B, .~. .194,20)

enekeinhith+ihmerai] E

allws o M

226.dhio w
ien_anairoi+en, foneuoien. ZM

enfoneuoien() M

227.farmakamhtioe nta_ "praktika", h "upo` sunesews hurhmena". ZM

84

o~ O d

HTU; ..E .194,29 ~.

praktika] EJM upo`hurhmena] B

<farmaka> mhtioenta T; allws o M; o. BH praktika` <drasthria> M; ~

~drasthriaH, praktikh`nmegalhnenergeianexonta(kai`drasthria~~o)T; patrika` M sunesesws.<kai` sunqesews> M hurhmena Z _ eurhmena TU.E, eureqenta MHB

228.Polud amna_amfibola, poteronth+s farmakidos esti` to` onoma h "ta`

farmaka(.227) ta` pollou`s damazonta". ekeinhn ga`r Qou+min Ptolemai+os en tw+i prwtwi Xronwn (611 2 o) fhsi. ZM

E JU; .. EH .195,79 ~.

2farmakadamazonta] TJ

<ta oi> poludamna() E; o. TU 1 amfibola Z _ amfibolon ME, amfibol U poteron _

proteron E, to` proteron M 23 ptolemai+os ~ fhsi`n(.3) E 3prwtwi _ a+ U Xronwn . _
xronw ZMEU, Xronikw+n B~.

231.ih tros` de` ek astos epistamenos peri` pantwn / anqrwpwn: h# ga`r Paihonos eisi
geneqlhs_ "ekastos de` tw+n ekei+qi iatrw+n upe`r tou`s allous estin, epei`
Paihonos apogonoi eisi". $ grafetai kai`peri` pantwn /farmakwn:ou
ga`r pantes panta isasin. ZM

... $ . .541,14 .

..BH .125,96 ~. 23 ekastosapogonoi]

34grafetaiisasin] U

2 ekei+qiallous _ ekei+qen ihtrw+n ecoxos tw+n allwn

lei(pei) tw+n farmakwn .M~.(..BH)
makeutw+n Z(./), farmakewn B.

3 grafetaikai`...farmakwn _ o
kai` o. U farmakwn ZMU _ far-

231.peri` pan twn_ upe`r pantas. Z

Ao~. .44 ~

232.Paiho nos_ Paihwn iatro`s qew+n, oux o auto`s tw+i Apollwni, alla`
kexwrismenos. para` mentoi toi+s newterois o auto`s nomizetai ei#nai. kai`
Hsiodos de` martus esti` tou+ eteron ei#nai to`n Paihona tou+ Apollwnos
legwn ei mh` Apollwn Foi+bos upe`k qanatoio sawsai / h auto`s Paihwn,
o?s apantwn farmaka oi#den(.307 M.-). ZM

TU; .. BH .196,3 ~.

<h# ga`r> paihonos M; o. U 1 auto`s tw+i Apollwni _ tou+ apollw(nos) M 2kexwrisme 3 de` martus ~ .o. T; de` o. MU
nws T(U)
mentoi ZM _ me`n TU
ei#nai o. M
etai+ronei#nai T to`n ~ .o. T paihona o apollwnos T 4 Foi+bos ~ .o. T ekqa
natou E..1494,12 sawsai ~. _ saw+sai MT, saw+se Z, sawsen UA., sawsei .BH, swsei E.
auto`s ZMTU _ kai` H~~, o. E. 5 apantwn ZM _ pantwn UE., panta T

233.oin oxohs+ ai_kerasai. ZM

238.ht oinun+ dain usqe_ to`ech+sAtreidh...kai` ...pai+des(.2356),htoi
nu+n dainusqe. "Zeu`s ga`r allote alla peripoiei+(.2367): nu+n mentoi
hmi+n to` euwxei+sqai". ZM

12to`ech+speripoiei+ ] BT

13Atreidheuwxei+sqai] HO

atreidh menelae(.235) M, atr. menel. hde`(diotrefe`shde`Ho.) kai` oide T; o. HOB

1atreidh <menel(ae)> kai` <w#> pai+des MBTHO 12h toinun T 2 allote alla peripoiei+ Z _ allote alla didwsin HO, allote alloi+a didoi+ M(Balloi+on), allot ep allw didoih T nu+n mentoi ZM _ ws kai` nu+n HO

239.katalec w_ ekasta eipw. Z

ekasta eipw Z(... g 97) _ dihghsomai M

Ao~. .44 ~

241.ae qloi_ a#qloi, agw+nes. ZM

2 4 4 . a u t o n m i n _ duo isodunamou+sai antwnumiai anti` mia+s paralambanontai. ZM

o. M

1 <th+s> mia+s T

244.ae ikelih isi_ damastikai+s, deinai+s, xalepai+s. ZMJ

245.speir+ a kaka_ "imatia". proseqhke de` kaka, ina dhlwshi "rakh".
ZM

o~ O d

..HB .197,21 ~.
~. .197,5)
rakh] RU

85

imatia] EHORU proseqhkerakh] EJTU(.~E.

spei+ra kak amf wmoisi M; ~ ~ paikak.o T; o. HU

T rakh ~ dhlwsh E, o. T

de` <to`> E; dia` ta`

245.oik hi+ _ oikethi, doulwi. ZM

246.an drwn+ dusmenew
n katedu polin_ oi men, ina metrhshi to` tei+xos, oi
de, ina peishi th`n Elenhn sunergh+sai toi+s Ellhsin. Z M

EU ; ..R .197,18 ~.

~~andrw+n M; katedu polin euruaguianE; o.U 12inatei+xos inaellhsi o.~. U

1 metrhsh* to` tei+xos(..hg(oun) o odusseu`s) U tei+xos <kai` ta`s pulas dia` to`n
dourion ippon> ~.U(..R)

246.kated u_eish+lqen. ZM
247.hi < s>ken_apeikazen, wmoiou+to. ZM
248. dek thi_"epaithi", apo` tou+ dexesqai. ZM

EU; .. HMT . 197,26 ~.

epaithi] BRT

o. R <hg(oun)> epaith E; <htoi> ep.

sqai E apo` _ ek M

epaith <kai` ptwx(w+i)> U, <ptwxw+> o dexe-

248.os? oud en` toio+ seh n_to` den parelkei. ZM

Ao~. . 45 ~

oo .197,24 ~. ~. M

to` <de`> ouden() M

249. a b a k h s a n _ "hgnohsan". para` to` bazw esxhmatistai. $ h de` lecis

tw+n apac eirhmenwn estin. ZM

1hgnohsanesxhmatistai] UJ hgnohsan] MT

; ..B E .198,1314 ~.

ebakhsan M

1 <kai`> hgnohsan

esxhmatistai o.

250.an eg
nwn_ epegnwn. ZMJ

epegnw M

251. an hrwt
eun_hrwtoun. ZM

anhrwteun / aneirwteun / anhrwtwn / aneirwtwn .. Ho.

anhrwtoun M

251.kerdosun hi_dolwi, panourgiai. ZM

kerdosunh ~o Z

dolw panourg(iai) M, B~. _ dolos panougiai() Z

251.al ee inen_efulatteto. ZMJ

252.el oe un_ "elouon". ina akribesteron maqhi ta` kat auton, auth` elouen auton. ZM

RU elouon]M
MJEU 12inaauton]

..HE.198,2024~. 1 elouonauton]R

eloeun(ZM) / loeon .. Ho. _ o. RU 1 RU elouon ina gnw+ auto`n akribesteron

<kai`> elouon U ina <d>
maqh ta` kat auto`n auth` _ ta` kaq eauto`n maqw auth ZM(maqhi
B~.; katauto`nauth`~.) 12elousen

253.es sa_ enedusa. ZM

254.an afhn+ ai_mhnu+sai, dei+cai. ZM

mhnu+sai ZM _ mhnh+sai Z; faneropoih+sai odei+cai .M(. I 236)

257.tanahk ei_ tetamenhn exonti th`n akmhn. ZMJ

allws o M

258.kata` de` fron inhg

agepollhn _ "katafronhsin autw+n hgagen", toutestin h "auto`s katefronhsen autw+n", h "tou`s Ellhnas epoihsen autw+n
katafronh+sai, di w^^n epeise th`n Elenhn". h "fronhsews apeirou eautw+i
perieqeto onoma tau+ta poihsas". oi de` newteroi fr on in th`n leian
apedecanto. ZMM

... $ Ao~. .45 ~

o~ O d

86

U; ..EH .199,2629 ~.; ..EMT g 244

~ M ~ ~ kata` de` fronin M; o. MU 1 <pollh`n> katafronhsin MM

12autw+nhgagenautw+n _ h#gen autw+n M 1 autw+ M 2katefronhse <tote> B~. oA~
katafronhsetai autw+n <hg(oun) tw+n trwwn> M epoihsen _ epeisen M(..3) 3 diElenhn
o.M eautw+i_ autw+ o perieqet(o) M 4pareqetoU <to`> onoma A. tau+ta poihsas o.
M 45 fronin th`n leian apedecanto _ lei+an fasi` M 4 leian _ lafuragwg(ian) ..U

259.lig
a_ocews. ZM
259.ek wk uon_ eqrhnoun. ZM
260.nee sqai_ poreuesqai. ZM

<paretraph tou+> poreuesqai M

261. metes tenon_metemeloumhn. ZM

263.nosfissamen h_ xwrisasa, katalipou+sa. ZM

nosfissamenh / nosfissamenhn .. Ho.

263.pos in_andra. Z
264.teu_+ tinos. ZM
2 6 4 . d e u om
enon_endeh+ onta, endeomenon. ZM

endeomenon B~.(= A 134) _ endeuomenon Z, deomenon M

267.ed ah n_ emaqon. ZM
268.ep
elhl uqa_eph+lqon. ZM
2 7 2 . ip
pwien i` cestwi+ _tw+i doureiwi ippwi kalw+s ecesmenwi. ZM

HU

tw+idoureiwippwi] E

o. U

dwreiw M

ippw* <tw+*> U

272.en hm
eqa_embeblhmenoi h#men. ZMJ
274.keleusem enai_ protreyai. ZM
276.kai toi Dhif
' obos ...espet ioushi_ epei` teleuthsantos tou+ Alecandrou upo` Filokthtou Dhifobwi egamhqh h Elenh. ZM

HOUU ; ..E(Alec.teleuthsantos; .o~~.M) H .201,6200,23~.

~. U o. MHUU 1epei` teleuthsantos _ teleut. ga`r HOU

2Filokthtou o. U dhifobou HOU

tou+ o. U

276.toi_ soi. ZM
276.qeoeik elos_ qeoi+s omoios. ZM
276.io us hi_poreuomenhi. ZM
277. peris ticas_ "perih+lqes", apo` tou+ stixein, o esti poreuqh+nai.
ZM

;..BE.201,1112~. perih+lqesstixein]B
BJHJOJJT(.~
.~B.~..201,1310) perih+lqes] MJT apo` tou+ stixein] M

~M <tri`s de`> perist.<koi+lon loxon amfafowsa> T; <to`> perist. o M; o.BM

peristicas(ZMT;gr ) / peristeicas .. Ho.(..)
<dhloi+
to`>perih+lqesMHOT stixeinZMT_steixeinBHOMB~.(.) oestiporeuqh+nai Z _ to` poreuesqai , o. M

277.koil+ onlox
on_to`n doureion ippon. ZMJ
277.am fafow
sa_ yhlafw+sa. ZM

..BH .201,15 ~.(Mo~~~. .277)

278.ek don omaklhd hn_ ec onomatos. ZM

ec onomatos <kalou+sa> M (. X 415)

279.is kousa_ apeikazousa. ZM

o~ O d

o. M

87

<th`n fwnh`n auth+s tw+n idiwn hmw+n ekastou gunaikw+n> pareikazousa () M

282.nwi+ _ hmei+s. ZM
282.menehn amen_proequmhqhmen. ZM
283.en doqen_eswqen. ZM
284.kater uke_ katesxen, ekwluen. ZM

katesxen o. M

284.es xen_epesxen. ZM

JB 275L 848

esxeqen Ho.

284.ie m
enos per_kai` proqumoumenos. ZM

a6
menous M

iemenw / iemenous .. Ho.

kai` Z _ kaiper a6, o. M

proqumou-

285.ak hn _ hsuxoi. ZM
286.am
eiy
asqai_apokrinasqai. ZM
287.mas taka_to` stoma. ZM

mastaka(s.)Z

287.pie ze_ esfiggen. ZM

esfigge(n) Z~ o.M _ ep- o o. M

288.nwlemew
s_ adialeiptws. ZM
288.saw
se_eswsen. ZM
289.of
ra_ews. ZM

ews <otou> M

292.al gion_ luphron. ZMJ

292.hr kesen_ ebohqhsen. Z

..JO 529

apediwce M

295.glukerwi+ _hdei+. ZM
295.tarpwm
eqa_terfqw+men. ZM
297.dem
nia_strwmata. ZM

297.up
aiq ous \shi_ hliakw+i. Z MJ

<upo`tw+>hliakw+M, hliakw+*<topw*>oo. _ hlitikw+Z, hxhtikhA.(-kh+iB~.;.g399.

upaiqoushieridoupwi)

298.stor esan_estrwsan. ZM J

storesan Z (=I 660) _ storesai Ho.

strw+sai M

299.up
erqe_ uperanwqen. ZM

E 503

uperqe Z(=E 509) _ kaquperqen Ho.

uperanw M

300.dao s_fw+s, lampada. ZM

daos / dadas .. Ho.

lampadas M

302.prodom wi_ tw+i pro` tou+ qalamou. ZMJ

304.muxwi+ _ tw+i eswtatwi. ZM

<en> tw+ eswtatw <topw> M

305.tanup
eplos_ tetamenon peplon exousa. ZM

<h> tetamenon M

305.el ec ato_ ekoimhqh. ZM

88

o~ O d

3 0 6 . hm
# os_hnika, ote. ZM
3 1 0 . im
en_poreuqh+nai. ZM
312.deur+ o_ enqade. ZM
313.nwt+ aqalas shs_ metaforikw+s to` platos th+s qalasshs ei#pen. ZM

metaforikw+sqalasshs] EU

to`platosth+sqalasshs]

314.dhm
ion_dhmosion. ZM

dhmosios <kai` koinh` h idia> (.xreiw`.312) M

314.nhmertes _ alhqes. ZM
317. klhhdon a_klhdona, fhmhn. ZM

klhdona o. M

317.en is pois_eipois. ZMJ

319.pleio+ s_plhrhs. ZM
321.up
er bion_ megalhn. Z

uperbion ubrin / uperbion h#tor(~ M) .. Ho.

322.ik an omai_ iketeuw. ZM

..B .203,31 ~.

iketeusw M

323.op
wpas_ewr akas. ZM
325.oi z uron _ talaipwron. ZM
326.meilis seo_proshnw+s dialegou. ZM

dialege M

3 2 9 . up
ostas _upodexomenos. ZM
331.en ispe_eipe. ZM

enispe / enispes .. Ho.

334.an al kides_asqenei+s. ZM
3 3 5 . c u l ox
wi_sundendrwi topwi, koithi qhriwn. ZM

koithi qhriwn Z _ hg(oun) th+ koit(hi) M

336.nebrous _ ta` eggona tw+n elafwn. ZM

336.nehgenea s_newsti` texqeisas, nhpias. Z
336.galaqhnous _ mikrous, eti galakti trefomenous. ZM
337.knhmous _ta`s probaseis tw+n orewn. ZM

probaseis ZM(= Y 117) _ o pros- o... B 435

prob. <ta`s ecoxa`s> M

337.e cereh isin_ecereuna+i. ZM

ereuna+ M (. .119)

3 3 7 . ag
kea_tou`s koilous topous tw+n orw+n. ZM
337.poihe nta_ botanwdh. ZMJ
338.eh n _th`n eautou+. ZM
338.eis hl uqen_eish+lqen. ZM
3 3 9 . ef
hk+ en_epepemyen. ZM
340.ef
hs ei_ epibalei+. ZMJ
343.Filomhleid hi_tw+i Patroklw+i: Filomhlas ga`r h#n uios . ZM

..M .205,6 ~.

o~ O d

89

344.kad` deb ale\de _ katebale de. ZM

kateballe() de` <autvo`nV> M

344.kexar onto_exarhsan. ZM
3 4 5 . om
ilhs eien_sumbaloi, maxesaito. ZM
347.lis seai_iketeueis, parakaleseis. ZM

<kai` peri` w^n> iketeueis M

parakaleseis o. M

348.parec _ ecw, para` tau+ta. Z

M ~ ~ ecwqen

348. ouk an egwge / alla pare`c eipoimi paraklidon _ paraklinqeis, paratrapeis. Z

..E .206,1 ~.

paraklinqeis, paratrapeis(.th+salhqeias) o. Ao.o. .127,32 parakeklimenos,

paratetrammenosth+sal. _ paraklinqeishs paratrapeishs Z, parakliqeishs th+s al. .E

349.ger wnal
ios_qalassios gerwn, o Prwteus. ZM
349.nhmerths _ alhqhs, ayeudhs. ZM
355.Far on_ nh+son Aiguptou th`n nu+n Al e can d r e ian . ZM

U J; ..H .206,20 ~.

th`nAlecandreian] ER

o. R

nu+n o. R

<kaloumenhn> alecandreian U, alecandreian() <le(gei)> R

356. nh+sos...esti.../Aiguptouproparoiqe,Farondeekiklhskousi,/ tos sonan euqen_

eiko`s tosou+ton ei#nai kata` tou`s hrwikou`s xronous to` diasthma, epeita
apogaiwqh+nai tou+ Neilou uperxeontos th`n idian ilun. potamoxwstos
ga`r h Aiguptos kata` Hrodoton(II10). ZM

U; ..EHT .206,26 ~.

E. .1500,21 o ~. ~. ~ ~ tosson M; o.
gewqh+nai U uperxeantos 3<to`n> hrodwton()

356.an euqe_makran, porrw. ZM

porrw Z _ porrwq(en) M (.. B 27)

356.panhmerih _dia` pashs hmeras. ZM

356.glafurh_ koilh. ZM
357.hn use_dieperasen. ZMJ
357.ep
ipneih isin_epipneei. ZM
358.euo rmos_ eukaqormistos. ZM
359.af
ussam enoi_ antlhsantes. ZM

antlhsantes Z(... i 85) _ apantlhsantes M(= G 295)

361.ou#roi/... al iaee s_ oi en th+i qalasshi pneontes. Z

363.hi a _efodia. ZM
3 6 3 . k a t ef
qito_katanalwto, apelipen. Z
364.ol ofur ato_ wikteiren. ZM
365.Prwteo s...qugat hr_ Eidoqea. ZM

prwtews Z

366.or ina_etaraca. ZM
367.er ronti_ meta` luphs poreuomenwi kai` fqora+s. ZM

; ..R .207,28 ~.

meta`luphsporeuomenwi] U

o. U

<kai`> meta`

poreuomenwn() o fqora+s M

3 apo-

o~ O d

90

368.al wm
enoi_planwmenoi. ZM
368.ix
quaa skon_ixqu+s hgreuon. ZM

ixquas M

369. gnaptoi s+ _ epikampesin.Z

ZM

gnaptoi+s / gnamptoi+s .. Ho.

369.et eire_ kateponei. ZM

3 7 1 . x a l if
rwn_"kexalasmenas exwn ta`s frenas", h "hliqios". ZM

U J

kexalasmenasfrenas] BEJHJOJ J(.~EH.~. .208,12)

allws o M
frenas <anohtos> U

kexalasmenas <kai` pepwrwmenas> M, kex.<kai` parh(i)wrhmenas> EHO

372.meqie is_ amelei+s. ZM

373.er uk eai_katexhi, kwluhi. ZM
374.minuq ei_elattou+tai, meiou+tai. ZM
377.kateruk omai_ katexomai. ZM
377.mel lw_eoika. ZM J
378.al ites qai_amarth+sai. ZM

amartanein ~o.M

380.pedaa i_empodizei, katexei. ZM

3 8 4 . p w l e it
+ ai_anastrefetai, paraginetai. ZM
386. up
odmws _qerapwn, uphreths. ZM
388.dun aio_ dunhqeihs. ZM

dunhqei`s M

388.loxhsam
enos_enedreusas. ZM
388.lelabes qai_ epilabesqai, krath+sai. ZM
393.dolixhn _makran. ZM
395.fraz eo_dianoou+, bouleuou. ZM

frazeo Z(=.71 ) _ frazeu Ho.

396. prodaeis _promaqwn. ZM

3 9 6 . al
eh tai_ekklinhi, fulachtai. ZM
397.damhn+ ai_ damasqh+nai. ZMJ
400.am fibebhk hi_ periexei. Z

amfibebhkhi / amfibebhkei .. Ho.

nei Q 68

periexei Z(. Z 355) _ poreuqeih M; emesourai-

401.ec al os _ htoi "ecw th+s qalasshs". ZM

402.melainhi friki_ th+i epigenomenhi melaniai pontwi ek th+s epipolaiou kinhsews tw+n udatwn. Z

U; ..EH(M)R .210,2124 ~.

1pontwi A. .90 o.E. H 63 (..EHMRtw+iudati) _ en tw+i Z, o. U

404.am fi` de minfwk+ ai_ "peri` auto`n de". fwkais sundiaita+tai o Prwteus: epithdeiotaton ga`r tw+n enaliwn zwiwn tou+to eis mageian. ZM

12fwkaismageian] E ; ..R .211,8 ~.

oo .402 ~.E 12E sundiaita+tai ga`r fwkais o prwteu`s dioti epithdeiotaton

eis manteian tw+n allwn enaliwn tou+to to` zw+on fwkaisprwteus Z(fw+kai,ai^s~.) _ fw+kai sundiaitw+ntai to`n prwtea M

o~ O d

91

404. fw+kainep
odes_ "ai dia` tou+ nhxesqai th`n poreian poioumenai". h
J
"apodes". ZM

U; ..ER .211,28 ~.

1aipoioumenai] U

2apodes] MU

404.al osud nhs_ "th+s qalasshs". para` to` en ali` seuesqai. Z

..EHR(M) E .211,1411 ~.

th+sqalasshs] RTUJ

th+s o. RU

405.aq roa i_ omou+ pa+sai. ZMJ

406.ap
opneio usai_ ozousai. ZM
406. alo`s polubenqeo s_polu` baqos exoushs. ZM
408.eun as w_kataklinw+, koimisw. ZM

koimhsw M

408.krin asqai_epilecasqai. ZM J
4 1 0 . ol
ofwi a _"oleqria", h apokrufa", h "dolia". ZM

HOR ; . .B . 211,18 ~.

oleqria] TU

dolia] MJB

olofwia<toi+ogerontos>M oleqria<leip(ei)bouleumata>M <oloa`poihmat(a)>h apokrufa~ oleqria HOR

411.ep
eisin_ epeleusetai. ZM
412. pempas setai_ kata` pente ariqmhsei. ZM

penpassetai Z

413.lec etai_ katakliqhsetai. Z

413.nomeus` ws _ws poimhn. ZM

nwmeu`s Z

ws Z _ kaqaper M

413.pwe si_poimniois. ZM

H 200,2.14

414.kateunhqen ta_ koimhqenta. ZM

416.al uc ai_ekfugei+n. ZM J
417.peirhs etai_ peiraqeih. ZM
418. e r p e t a _ kuriws me`n oi ofeis, kataxrhstikw+s de` nu+n panta ta` qhria. ZM

. .BR .212,6 ~.

12qhria] M

1nu+n o. M

419.as temfew
s_ asfalw+s, bebaiws, ametakinhtws. ZM
419. ma+llon... piez ein\biaiot
eron_biaioteron kratei+n. ZMJ

kratei+te oo.M

420.an eir htai_erwthsei. ZM

erwthsh M

422.sxes qai_ pau+sai. ZM

apopausasqai M

423.eir esqai_ erwta+n. ZM

erw+ta() M

423.xalep
tei_blaptei. ZMJ
424.el eus eai_ elqhis, peraseis. ZM
425.ed us ato_ katedunen. ZM

o~ O d

92

edusato / eduseto ..Ho.

427.hi a _"eporeuqhn", h "eporeuomhn". ZM

eporeuqhn] BH

eporeuomhn] RU

o. BU

h o. M(~.)

<kai`> eporeuomhn U

427.por fure_ en baqei th+s dianoias dienoei+to kai` ekinei+to kai` etarasseto, oper sumbainei epi` tw+n udatwn, a? ek baqous kinoumena melainetai. ZM

EHORU

12dienoei+toetarasseto] B

1dienoei+to] T

12etarasseto] M

.572 porfure <kionti> ME; o. U 1 th+s dianoias o dienoei+to U kai` ekinei+to o. M; kai` o. EHORB 1 2 etaratteto HOR 23oper... a?...melainetaiE _ wsper...ta`...melainesqaiZMHORU 2 <ta`>epi`U ek baqh() kinoum(e)nwnHR(Obaq)

427.kion ti_ apionti. ZMJ

429.op
lis\sam esqa_ pareskeuasamen. ZM
429.am brosih _ afqartos, qeia. ZM
434.pepoiq ea_epepoiqein, eqarroun. ZM

epepoiqein B~.(. q 181) _ epepoiqhn ZM

434.pas+ anep
iq un _ epi` pa+san ormh`n kai` pra+cin. ZM

ormh`n pra+cin o.~. M

435.up
odus+ a\i katelqou+sa. ZM
435. qalasshs eur ea kolpon_"platei+an", h "megalhn". Z

platei+an h megalhn Z(..eeur eia+ n (.th`nqalassan); . B 575) _ platu`n h megan B~., platu`n M

437.neod arta_ newsti` ekdarqenta. ZM

.H 200,2.17

438. diaglay
asa_ diakoilanasa. ZMJ

H 200,2.18

440.eun hsen_ kateklinen, ekoimisen. ZM

441.ain ot
atos_deinotatos, xalepwtatos. ZM

deinotath xalepwtath enedra() M (~ ainotatos loxos)

441.teir+ e_kateponei. ZM
442. al iotrefew
n_ tw+n en th+i qalasshi trefomenwn. ZM
442.ol owt
atos_oleqriwtatos. ZM

olowtatos ~ ~~o Ho.

443.ein aliw
i_qalassiwi. ZM
444.on eiar_ wfeleian. Z

ofelos M (. X 433)

4 4 5 . am
brosih n_nu+n "to` qei+on kai` euwd+ es elaion". ZM

HR

qei+onelaion] U

o. H

M nu+n elaion euw+des kai` qei+on muron

kai` o. R

446.hd u ...pneiousan_hdews. ZM
447.ho ih n_to`n apo` prwi'as ews wras ekths kairon. Z

EU ; ..BHR(M;E=) .213,17 ~. apo`ekths]

o. U

<hg(oun)> apo`

ews _ mexris E

wras o ekths E

o~ O d

93

447.tetlhot i_ karterikw+i, upomenhtikw+i. ZM

upomonhtik(w+i) M(. .636)

449.ec hs+ _ efech+s, kata` stixon. ZM

449.eun az onto_ekoimw+nto. ZM
4 5 0 . e n d i o s _ "meshmbrinos". tote ga`r arxetai loipo`n endei+n h elh, o
estin h akti`s tou+ hliou. ZMJ

U; ..EB .213,2321 ~.

1meshmbrinos ] EMRJU
H 200,2.20

endios <d o gerwn> M; o. RU

1 meshmbrino`s <kata` th`n sunhq(h) wran> M (..E)

451.zatrefea s_ eutrafei+s. ZM

<ta`s> eutrafei+s M

451.lek to d ariqmon_ hriqmhsen. ZM

4 5 2 . l eg
e_kathriqmei. ZM J

sunhriqmei M

453.wi s' qh_ upenohsen. ZM

453.lek to_ nu+n "ekaqeudhsen". ZM

..R .214,1 ~.

nu+n <ekoima+to> M

454.ia x
ontes_bohsantes. ZM
454.ep
essum eq_ meta` ormh+s ephlqomen. ZM

.H 200,2.21

epessume q Z

ephlqamen M

456. oud o gerwn dolihs epelhqeto texnhs:/ al

l ht
o i p r wt
ista lewn genet_ouk
alhqw+s metebalen, alla` fantasian epoiei texnhi magikh+i. elhfqh de`
endolwi ou promanteuomenos oude` proefestakw`s epi` ta`s meqodous th+s
manteias. ZM

U; ..R .214,6 ~.

12ouk magikh+] E J(. .~. .214,13)

lewngeneto E; o.U 12ouk alhqw+s MB.(= .R) _ ou kalw+s ZU, kai` ga`r alhqw+s E(ouk~.M) 2 meteballenU texnh o magikh+ E 3proefestakw`sZMU(-sth-A.) _
proefqakw`s B~.. 5 manteias ZMU _ mageias B.

456.hu g
en eios_kalo`n exwn geneion. ZM

kalo`n Z(= R 109) _ megan() M

4 5 9 . ex
omen_kateixomen. Z
460.an ia zen_estenazen. ZM

hniazen Z

estenazen <hnia+to> M(.H 200,2.22)

461.an eirom
enos_erwtw+n. Z

anerwthsas M

463.teo sexrh_ tinos soi xreia estin. ZM

H 200,2.22
tinos]

tews exrh Z (tew, se xrh Z)

465. paratropew
n_paralogizomenos. ZMJ

H 200,2.23

466.er uk omai_katexomai. ZM
469.pedaa i_empodizei, katexei. ZM
470.el eus omai_elqw, diaperasw. ZM

o~ O d

94

472.wf
e\elles_wfeiles. ZM
473.an abainem
en_"anabainein", epi` tw+n ploiwn dhlonoti. ZM

anabainein o dhlonoti M

474.ik oio_ paragenoio, elqois. ZM

477.Aig
up
toio_ Aig uptos o Nei+los proteron ekalei+to. ZM

EU ; ..HMRT .215,11 ~.

<ot an>aiguptoioM _ aiguptioi~o.Z, aiguptioo o.Z; o.EU Eo.~.

o ga`r nei+los pot(e)ron() aiguptos ekalei+to

4 7 7 . d i ip
eteo s_tou+ upo` Dio`s plhroumenou. ZM J

.H 200,2.24

tou+ o. M

481.kateklas qh filon h#tor_eluphqh lian. ZMJ

o. M

483.dolixhn _makran. ZM
4 8 5 . t e l ew
_teleiw+, plhrw+. ZM

plhrwsw M, A.

489.ad eukei _ aprosdokhtwi, xalepw+i. ZMJ

xalepw+i o. M

490.tolup
eusen_ "emhxanhsato meta` kakopaqeias poihqen". tolupe ue in ergazesqai, tolup h h ergasia, tolupe uton kataskeuasto`n kai`
pefilokalhmenon erion. Z

13tolupeueinerion] .E.~.() .761,49~~.

492.dieir eai_erwta+is. ZM
493.dahn+ ai_maqei+n. ZM

Bo ~. 21111

496.ar xoi` d au# duo mou+noiAxaiw+n.../ennostwiapolonto_ to`n Aianta to`n Lokro`n legei(.499.) kai` to`n Agamemnona(.512.). kai` ga`r ou^tos
oudepw eis th`n autou+ parh+n oikian(..517). Z

H ; ..ET(M) .217,17 ~.

12to`nAiantaAgamemnona] O

o. H 2 ou^tos B _ auto`s Z, autoi` H

eis th`n auth`n() H

2 3 eis th`n autou+ parh+n Z(autou+Ro) _ h#san

497.parhs+ qa_parh+s. ZM
499.dolixhret moisi_ megalais, epimhkesi, makrotatais. ZM

o. M

makrotatais Z _ makrokwpois M (. q 369H 200,2.26)

500.Gurhi+ si_ petrais plhsion Mukonou th+s nhsou outws kaloumenais,

epei eisi periferei+s. ZM

; .. HR .218,5 ~.

1petrais] U

Gurh+isi:petrais _ gurai` petrai

dwn> (.E. .1507,9)

1 mukonos M

2 periferei+s:<h de` mukonos mia tw+n kukla-

500.ep
el asse_proshggisen. ZM
502.ex
qom
enos_lupoumenos. Z

ax
q om
enos; ... L 274) _ kaiper misoumenos M (. .756)
lupoumenos Z(..a

503.up
erfia lon_ uperhfanon. ZMJ
503.aa s qh_ eblabh. ZM

o~ O d

504.ae k hti_abouliai, para` gnwmhn. Z

akousia gnwmh MM (. a 79)

504.lait+ ma_ "baqos", h "diasthma". ZM

.H 200,2.27

o. M

507.el asse_eplhcen. Z

..JE 41

elasse Z(=E 41) _ hlase Ho.

507.Guraih npet rhn_ ta`s Guras. Z

5 0 8 . a ut
oq i_epi` xwras, epi` topou. ZM

~ ~ epi` <tou+> top(ou) M

508.truf
os_to` apoklasma. ZM
509.ef
ezom
enos_epikaqhmenos. ZM
510.ef
or ei_eferen. ZMJ

<ton d eforei:> eforei M

510. ponton ap
eir ona_to`n megan kai` peras mh` exonta. ZM
512.up
al ucen_ecefugen. ZM J
514.Mal e i aw
n oros _ akrwtehrion th+s Lakwnikh+s. Z
515.ic esqai_ aficesqai, paraginesqai. ZM

~ ~ afikesqai M

515.que lla_anemwn sustrofh. ZM J

anemwn o. M

517.naie+ _wikei. ZM
518.Questiad hs_ Questou pai+s Aigisqos. ZM

<o tou+> questou M

522.kun ei_ prosekunei. ZMJ

527.mnhs aito_ mnhsqeih. Z

mnhsaiato Z (=h 138)

529.tex
nhn_mhxanhn. ZMJ
530.krinam
enos_epilecamenos. ZM
531.et
er wqi_allaxou+. ZM
531.pen esqai_energei+n, prattein. ZM
535.deipnis s as_ euwxhsas. ZM J
535.katek tanen_anei+len, efoneusen. ZM
540.zwe in_ zh+n. ZM

zwhn Z

541.kulindom
enos_kuliomenos. ZM
543.as keles _adialeiptws. ZM
Z
544.an usin_ pra+cin.Z

pra+cin Z(o..entelh+ o. B 347) _ plhrwsin wfeleian M

544.dho men_eurhsomen. ZM
545.peir a_peirw+, spoudaze. ZM

perw+ ~ o.ZM(Z perw+ h peirw+)

95

o~ O d

96

546.kixhs eai_ katalabois. ZM

547.ktein+ e_ekteinen, anei+len. Z
547.up
ofqam
enos_prolabwn. ZM
547.taf
ou_ tou+ perideipnou. Z
547.an tibolhs ais_ metasxois. Z
549.ia n qh_ diexuqh, hsqh. ZM

diexuqh o. M

558.is xei_katexei, kwluei. ZM

559.ep
hr etmoi_epikwpoi. ZM
560.pem poi\men_ diakomizoien. ZM

diakomizoien B~. _ dokimazoimen Z, diakomisoien M

561.qes faton_to` ek qeou+ pefhmismenon, eimarton. ZM

eimarton Z _ h memoiramenon M(. Q 477)

563.Hlus ionpedio n_ to` tw+n hrwwn endiaithma keklhmenon apo` Hlusiou tou+ Eleuqhrou eusebestatou genomenou, h para` to` aluta en autw+i
menein ta` swmata. o de` topos en tai+s kaloumenais Makarwn nhsois (.
H.O. 171). ZM

EJUE.. o.242,16 ; ..RT .221,14 ~.

ra`swmata] J

1to`endiaithma] E 23pa-

allag() es hlusion M; o. U; oo .221,9 ~. ~. E 1 endiaithma <h#n> E,

endiaithma. <ecw ga`r th+s kaq hma+s oikoumenhs> E(ooga`r ~~oM) keklhmenon _
keklhtai U 12<tou+>hlusiouE 2 eleuqhrou ZM _ Eleuqh+rosE.. B~., eleuqeriou
E, o.U ginomenou U E.. 23enautw+i o menein E.. 3o de`nhsois _ en
de`tai+skaloumenwn() makarwnnhsois otoposE, o de` toposesti`nentai+s nhsois tw+nmakarwnU

565.rh is' th_aresth, afqonos. ZM J

565.bioth_ zwh, bios. ZM
566.nifetos _xiwn. ZM
567.ligu` pneio ntas_hdeian exontas pnohn. ZMMJ

o. M

pneiontas / pneiontos .. Ho.

exonta () M

568.an ih si_anadidwsin, anapempei. ZM

568.an ayux
ein_ anakta+sqai. ZM J
570.kumain onta_kumatoumenon. ZM
572.por fure_dienoei+to. ZM
572.kion ti_apionti, poreuomenwi. ZM
577.er us samen_ eilkusamen, kathgagomen. ZM
580.polihn ala_ "leukhn" dia` to`n afron. ZM

<th`n> leukh`n M

584.xeua+ _exwsa. ZM J
584.as beston_ akatapauston. ZM
585.teleuths as_teleiwsas, plhrwsas. ZM
585.neom hn_ eporeuomhn. ZM J
594.er uke_katexe. ZM
595.an exoim hn_ upoferoimi, stegoimi. Z
596.hm enos_ apraktos, kaqezomenos. ZM

apraktos o. M

o~ O d

97

598.an iaz ousi_ lupou+ntai, aniw+ntai. ZM

599.er uk eis_katexeis. ZM
602.leiy
w_ kataleiyw, easw. ZM
603.lwtos _ ei#dos poas kai` dendrou. ZM

U; ..E .223,13 ~.

ei#dospoas] ER

o. U

ei#dos <botanhs> R

poas kai` dendrou _ dendr(ou) h poas U

603.kup
eiron_ ei#dos poas to` k up e ir on . ZMJ

o. M

kupeiron estin ei#dos poas M

604.zeiai_ olurai. ZM
604.eur ufues _to` epi` platos kai` epi` polu` fuomenon. ZM

HRU

epi`polu`fuomenon] E

<gr> eurufees() U(eufue`s~U); o. HR

platos U kai` epi` polu` o. U

epi` platos ZM _ epiplaton HR, eis

604.kri_+ "kriqh". leimwn (605) de`<"o sumfutos topos kai` ugros". a i gib otos(606) de`>"traxei+a, pro`s bosin kai` nomh`n aigw+n epithdeia". Z M

1kriqh] H

12leimw`nepithdeia] HOR

2traxei+a] B

pro`sepithdeia] MBEHO

~ H o. MBH; oo . 606 ~. HOR 12 leimwnepithdeia _

HOR(~~o~ Iqakh.../aigibotos, leimw`n/aig.) aigibotos de` leimw`n o traxu`s
pro`s bosinkai` nomh`naigw+nepithdeios; ~~pro`sbosinaigw+nepithdeios
leimw`n de`
o ZM, ougros(=B463; .Eudrhlo`skai`plhrhspoastopos) aigibotosde` _
aigibotos de` B~. 2 pro`sepithdeia ZME(HOo. epit.) _ ~~pro`s basin(.) aigw+nB, kai`nomh`naigw+nepithdeian() M(o.607) bosin _ brw+sinH, bora`n~o.

6 0 6 . < a ig
ib otos> kai` mal+ lon ep
hr atos ip
p o b ot
oio_ apo` allhs arxh+s
tou+to, inh#i"kaitoiaigibotos ou#sath+s ippotrofouemoi` ma+llonephratos". ep hr atos de` "h eperastos". ZMJ

BHOR(EM)

3eperastos] MEJHRJ

~ RR ~~ aigibotos(o) MHOR; oo .604 ~.

B; o. R 1 apo` allhs <de`> B 2 tou+to o.HOR th+s ippotrofou o.HOR 2
3ephratoseperastos ZM _ ~ ~ ephratos HOR, eperastos B 3 eperastos <emoi> E

607.ip
phl atos_ eis elasin ippwn epithdeia. ZM
607.eul
e im
wn_kalou`s leimw+nas exousa. ZM
6 0 8 . al
i` keklia tai_periexontai th+i qalasshi. ZM

periexontai Z _ perikeklintai M

608.peri` pasew
n_ upe`r pasas. ZM

<h de` iqakh kai`> upe`r pasas <traxei+a kai` aleimwn> M

611.aim atos_ genous. ZMJ

611.oia^ _opoi+a. ZM
612.metasths w_ metabalw, metallacw. Z

..BERT(M) .223,28 ~.

metabalw+ B~.

616.kekraa ntai_teteleiwntai, peplhrwntai. ZM

617.Faid imos_ onoma kurion. ZM

..R .224,9 ~.

618.eo s _ o idios. ZM
6 1 8 . am
f e k al
uye_"periekaluyen", anti` tou+ "upedecato". ZM

periekaluyen] B

anti`tou+upedecato] EH

upedecato] BT

o~ O d

98

o. B

~ ~ upedecato M

619.tein' _soi. ZM

..R .224,14 ~.

619.op
as sai_ parasxei+n. ZM
621.daitumon es_oi estiatores. ZMMJ
622.euh n oraoin# on_to`n andreian parexonta en kairw+i pinomenon. ZMJ

HRU; ..BE .224,18 ~.

to`nandreianparexonta] O

~ ~ euhnora M; o. HR en kair(w+i) pinomenon ZM _ epi` tou+ kair(ou+) pinomenon H,

eukairws pinomenon R, autoi+s pinomenos U

623. kallikrhd emnoi_ kala` peribolaia epi` tw+n kefalw+n exousai.Z

ZM

<ai> kala` M

epi` tw+n kefalw+n _ kai` perikefalaia

627.tuktwi+ daped wi_kateskeuasmenwi kai` leleiwmenwi edafei. ZM

kataskeuasmenw M

edafos() M

633.op
pot
e_pote. ZM
6 3 3 . n e it
+ ai_epanhcei, eleusetai, poreusetai. ZM
635.diabhm enai_ dielqei+n, diapleu+sai. ZM
636.talaergoi_ upomenhtikoi. ZMJ

upomenhtikoi Z _ -monhtikoiZM

upom.<pro`s ta` erga> M (peri` ta` erga Y 654)

637.ad mht
+ es_adamastoi. ZM
638.eq am
beon_eceplhttonto. ZM
644. qht
+ es_oi epi` misqw+i douleuontes. ZM

..BER .226,14 ~.

M(..BER) oo qh+tes legontai oi misqw+ me`n douleuontes eleuqeroi de

644.dmwe+ s_"oi dou+loi", para` to` dedmh+sqai, o estin upotetaxqai. ZM

E.. .372,13 ~; ..BER .226,14 ~.

dou+loi] U

647.prosptuc ato_ ekolakeusen, eceliparhsen, efilofronhsato. ZM

<epei`> prosptucato M _ proptucato Z o.Ho.

649.ti kenre c eie kai` al

los oppot anh`r toiou+tos... / aitizhi; xalepon ken anhnasqai
dosineih _ ti an praceie kai` allos aitou+ntos toioutou; pantws sunedwken. ZM

HOR

2tianpraceie] H

~ ~ ti ken receie M; o. R
ken ZM _ dou+nai HOR

2 praceie MHORH, B~. _ pracei Z

23 sunedw-

650.meledhm
ata_"merimnas", para` to` ta` melh edein , o estin esqiein.
ZM

merimnas] U

para` esqiein] EU

para`edein] HJORJ(.~R .~. .227,1)

o. UHR EU apo` tou+ ta` melh edein kai` esqiein(kai`esq.o.U); HOR etumolog(ei+)tai
ga`rH to` meledhma (-len-R) para` to` ta` mel(h) edein(adein)

651.ait iz hi_ aith+i, parakalh+i. ZM

651.an hn asqai_arnhsasqai. ZM

aparnhsasqai M

651.dos in_dwrean. ZM

652.kkour+ oid,oi? kata` dhm+ on aristeuousimeqhmeas,/oioiepont_ andresautw+i

o~ O d

99

sumpleousi logades Iqakhsioi, oi? meq hma+s kratou+sin. Z 

de` ~ Z

2hma+s A._ uma+s Z

653.en... bain onta_eisionta. ZM

6 5 6 . up
hoio+ n_upo` th`n ew, orqrinon. ZM

th`n ew orqrinon Z _ to`n orqron M

656.em bh_ eish+lqen. ZM

658.ag
as sato_ eqaumasen, eceplagh. ZMJM

eceplagh o. M

666.er ussam
enos_elkusas, katagagwn. ZM

666.krin aste aristous_ kreittonas \te. Z 

<tou`s> kreittonas <eklecamenos> A.(. Z 188)

te ~o~ . A.

667.ar ceikai` proter wkako`nemmenai_ oi^on"prokakwseihma+s". oide` onoma,

apo` euqeias th+s ar cis , in h#i "apo` tauths th+s arxh+s xei+ron hma+s ergasetai". ZM

EHOR

1 oi^onhma+s] U

~ ~ arcei M; allws o EHO; h o. R(o..228,27~.)

s(ei) HOR 23hma+s ergasetai ZME _ hma+s ergashtai H(Ohmw+n), o. R

1proskakw-

670.loxhs omai_enedreusw. ZM
670.fulac w_ thrhsw. ZM
671.porqmwi+ _ "tw+i diaperamati, tw+i stenw+i topwi". por qmos ga`r le getai h stenh` qalassa . ZMJ

EHO; ..T .229,7 ~.

1tw+itopwi] EU

12porqmos...hstenh` qalassa] R

<en> porqmw+ ME 1 ~ ~ tw+ stenw+ diaperamati <hg(oun)> tw+ , <en> tw+ E; to` M diaperamat(i) HOU(E-ras-) _ diaperamatos Z, dia` perasmatos ME steinw+ U topwio.E

671.paipaloes shs_ traxeias. ZM

672.ep
ismugerws+ _ epi` kakw+i tw+i eautou+, epiponws. ZMJ

<w?s an> epismugerw+s M

epiponwsM

672.nautil letai_ pleei. ZM

pleoi M

6 7 5 . ap
ustos_anhkoos, anhkoustos(.a 242). ZM
676. eni` fresi` b u s s o d o m e u o n _ kata` baqous th+s dianoias ebouleuonto.
ZMM
678.uf
ainon_kateskeuazon. ZM
681.proe san_proepemyan. ZM
684.mhdal loqom ilhs antes_ mhde` alloqi pou suggenomenoi. ZMJ
6 8 5 . p um
ata_esxata, teleutai+a. ZMJ

poimata Z

686.ag
eirom
enoi_sunaqroizomenoi. ZM
686.katakeir ete_ katanaliskete, katadapana+te. ZM
687.patrwn+ _paterwn. ZM

prwn Z(Z z(h)t(ei) prwn)

<tw+n> p(ater)wn M

690.ec ais ion_ ecw tou+ kaqhkontos, adikon. ZM

691.dik h_"nomos", h "tropos". ZM

o~ O d

100

nomos] BEU

h tropos o. M

692.ex
qair hisi_misoih. ZM

misei+ M

6 9 3 . at
as qalon_amartwlon, adikon. ZM J
693.ew
r gei_ eirgasato. Z
694.ae ikea _ apreph+, xalepa. ZM
695.eue rgew
n_euergesiw+n. ZM

euergesiw+n <tou+ odu(sse)ws> M

698.ar galewt eron_ deinoteron, xalepwteron. ZM

699.teles eie_ eis telos acei. ZMJ
7 0 1 . n e i s om
enon_epanerxomenon, upostrefonta. ZMJ

neisomenon / nisomenon .. Ho. _ o. M

704.am fasih _ "afasia, afwnia". kei+tai to` m perisson. ZM

afasia] H

afwnia] MEHOU

dh`n de min M; o. B B afasia: to` de` m perisson

tai m _ min M(.)

afasia o. M

<eg>kei-

710.lip
htai_ kataleifqeih. ZM
712.wr oren_parwrmhsen. ZM

orwren Z o.Ho. (=B 797)

713.puq htai_akoushi, maqhi. ZM

akousoi maqoi M

714.ep
es pen_ eplhrwsen. ZMJ
716.qumofqor on_ blaptiko`n logismou+. ZM
7 1 7 . ef
ez esqai_epikaqezesqai. ZM

epikaqizesqai M

718.polukmht ou_ meta` pollou+ kamatou kataskeuasqentos. ZMM

EJHO(B M; .~E .~. .231,29)

o. H

<tou+> meta` MME

kateskeuasmenou

719.oik tra_ eleeina. ZM

719.minur izon_hsuxws eklaion, eqrhnoun. ZM J
ZM
721.ad inon _ "aqrows,adinw+s". kekasmen on(725) de`"kekosmhmenon".Z

adinw+s <oiktrw+s> M(= k 413; .Ao.o. .9,2)

M(kekasmenon)

724.qumoleo nta_ andrei+on, leontoqumon. ZM

728.ak lea _ adocon. ZM
728.or mhqen tos_ecelqontos. ZM
7 2 9 . s x et
lioi_agnwmones, xalepoi. ZM

sxetlioi Z(=e 118) _ sxetliai Ho.

xalepai` M

729.qes qai_apoqesqai, qhsaurizesqai. ZM

qesqai Z(=n 207) _ qesqe Ho.

7 3 2 . p u q om
hn_hkousa, emaqon. ZM
732.or main onta_ proqumoumenon. ZMJ

kekasmenon de` o Z _ o.

o~ O d

101

proqumoumenon <poreuesqai> M

734.hk^ e me_afh+ke me. ZM

. E 513 h^ken: afh+ke.

h ke me Ho.; eleipen MB~.

735.ot rhrws+ _ drastikw+s, spoudaiws.

me o. M

ZMJ

drastikw+s o. M

735.Dolio n_ onoma kurion. ZM

736.kious hi_ poreuomenhi. ZM
7 3 7 . k hp
+ o n ex
ei_nu+n anti` tou+ "epimelei+tai". ZM

nu+n <to` exei> M

738.katalec hi_ eipoi ekasta. ZM

739.mht+ in_ sunesin, boulhn, gnwmhn, texnhn, dolon, apathn kai` h#qos.
ZM

texnhnh#qos o. M

7 3 9 . uf
hn as_kataskeuasas. ZM
740.od ur etai_apoklausetai. ZM J

apoklaushtai M

741.fqeis+ ai_ diafqei+rai. ZM

fqei+sai / fqi+sai .. Ho.

743.katak tane_ anele, foneuson. ZM

746.el eto_elaben. ZMJ
749.ia p
this_diafqeirhis. ZM
750.ud rhnamen h_ lousamenh, udati perixeuomenh. ZM

o. M

udata perixeomenh M

750. eimaq el
ous+ a_"labou+sa", anti` tou+ "endusamenh". ZM

endusamenh] B

<ht(oi)> endusamenh B

754.kak ou_ lupei. ZM

755.gonhn _ genos. ZM
755.Arkeisiad ao_ patrwnumikw+s "tou+ Laertou". ZM

HORU; .. B .234,7 ~.

tou+Laertou] B

arkisiadai

Z(arkeisiadawZ);

o. R

p(at)rwnumikw+s o laertou U

756.ex
<q>esqai_ misei+sqai. ZM
756.ep
es setai_ kai` eis to` meta` tau+ta estai. ZMJ

to` Z _ ta` M

757.uy
hrefea _uyhlostega. ZM

dwmaq uyhrefea / dwmata q uyerefea .. Ho.

757.pio nas_ "tou`s piainontas", toutesti "liparous, plousious poiou+ntas tou`s anqrwpous". ZM

12liparou`s anqrwpous]

pionas <agrou`s> E; pinontas M; o.

(Eo.tou`s)

758.eun hse_epausen, ekoimisen. ZM

766.ap
al alke_ apekwluen. ZM J

1 toutesti _ htoi E

<tou`s> liparou`s <kai`>

102

o~ O d

apalalke oo o Ho.

apokwlue M

766.up
erhnoreo ntas_ "uperexontas th+i dunamei". shmainei de` kai`
"uperhfanou+ntas". ZM

2uperhfanou+ntas] HO

767.ol ol uce_ olofurtiko`n efqegcato. ZM

767.ar hs+ _euxh+s. ZM
768.om ad hsan_ eqorubhsan. ZMJ
768.an a` meg
ara_ kata` tou`s oikous. ZM

tou`s o. M

770.polumnhs th_upo` pollw+n memnhsteumenh. ZM

mnhsteuomenh M

771.ar tue i_paraskeuazei. ZM

772.ouk is an_ouk eginwskon. ZM
774.daimon ioi_ makarioi, qaumasioi. ZM

qaumastoi` M

7 7 4 . al
ea sqe_ekklinate, fulacate. ZM
776.sighi+ toio+ n_ meta` sigh+s outw. ZM

outws <ws exwmen() > M

7 7 6 . t e l ew
men_teleiwswmen, plhrwswmen. ZM
777.hr aren_hrmosen. ZM
778.ek rin ato_ epelecato. ZMJ
781.en d is ton` t et iq ento_ pw+s, th+i eiresiai xrwmenoi; kosmou xarin. ZM

E; ..E .234,31 ~.

o. E

Ho. .141,31 ~

782.hr tun anto_ pareskeuasanto. ZM

782.er etma_ kwpas. ZM
782.tropois+ en dermatin oisi_ perispwmenws: dhloi+ ga`r "toi+s tropwth+rsi, peri` ou?s ai kw+pai trepontai kai` strefontai". "en ima+si toi+s peridedemenois tai+s kwpais". ZM

13dhloi+kwpais] U ; ..E .234,35 ~.

th+rsi] BE

1 2 toi+strepontai] HOR

toi+stropw-

1 ga`r o.U
o.UHRB
<pareskeuasanto ta`s kwpas>toi+s HOR(...),
<htoi> toi+s E, toi+s <legomenois> B, toi+s <boeiois> U; toi+s o.
1 2 tou`s tropwth+ras A.
2en ZU _ h M

784.up
er qumoi_ andreiotatoi. ZM
7 8 5 . uy
ou_+ "en uyei", "en tw+i baquterwi topwi". ZM

E; ..BEHRT .235,7 ~.

entopwi] HORR; ..ERT .235,13 ~.

~ R uyou+ <de`> o HOR(o.ERT); o. ER

o. HOR baquterw ZMHOR _ baqutatw R, katwterw A.

tw+ ~ topw ,

7 8 5 . n o t iw
i_ "tw+i diugrwi". oi de`` en n otiw i "tw+i pro`s noton
topwi". ZM

..BEHRT .235,9 ~.

1ennotiw(i) ZM(~,o~oo;ennotiwiB~.) _ notiwi.BEHRT

785.thn g wr misan_hsuxws estanai th`n nau+n epoihsan. ZM

o~ O d

103

HOR

o. HR

785.eb an_ebhsan, eish+lqon. ZM

en d eban / ek d eban .. Ho.

786.el onto_ elabon. ZM

786.es peron_th`n esperan. ZM
788.ap
astos_ageustos. ZM
789.or main ousa_logizomenh. ZM
791.om il wi_ plhqei. ZM
7 9 2 . d o l i o n p e r i ` k u k l o n _ "to` diktuon". a y e a ( 7 9 4 ) de` ta` melh fhsin,
apo` tou+ sunh+fqai. ZMJ

1to`dikton] MEHHOTJU 12ta`melhsunh+fqai]B

BE; ..R .236,15 ~. 1 ta`meRU
lh]R

dolionperikuklonZ, dolionperik.<agousi>T(agwsiHo.); dolionperik.<leg(ei)> o

U;~~dolionkuklonMHE(oukou#naneipoitis..294) 1to`diktuon ZMHO _ ta` diktua MEHU, dolon kuklw() ta` diktua T ayea de` o Z _
ayea M, o. B ta` o U fh(sin) Z _ o. MBE

796.eid wlon_fasma. ZM

fantasma M

796.hi k to_omoion h#n. ZM

7 9 7 . I f q im
h_outws ekalei+to kuriws h adelfh` th+s Phnelophs. Asios de
fhsi kou+rai t Ikarioio Medh kai` Phnelopeia (.10 ), Andrwn
(10 12 o=.12 o) de` Uyipulhn legei. Z M

..REHR .236,202125 ~.

ifqimh ~o ZM _ Ifqimhi Ho.

23andrw+n()...legei Z _ tine`s...leg(ousin) M

798.op
uie_egamei. ZM
798.Ferhi+ s eni_ "en tai+s Ferai+s". Fe r ai de` polis th+s Meshnias. ZM

Ferai+s] H

FeraiMeshnias] HO

polis...Meshnias] E

polis]

o.MH Ferai...Meshnias _ o Fhrai...Meshnias(. g 488) Ferai...Qessalias(. B 711) de` o. O polis th+s _ poleis HO (pol ) meshnias ZMEHO(.
g 488) _ Messhnias B~.

801.dakruoe ntos_ dakruwn poihtikou+. ZM

poihtikou+ (ou+~.) Z _ poihtikw+s h genhtikou+ M

802.para` klhid os im
an ta_ antistrofws "para` th`n klei+da, htis imanta
ei#xe", "para` to` klei+qron". ZM

BHU

12para` ei#xe] E J J(.~E .~. .237,11)

~~para` klhidosM; o.BHU 1 antistrofh M

ta(.1) ; exei M para` _ peri` U

para` o. U

2 ei#xen~iman-

804.tetihmen h_leluphmenh. ZM
805.re ia+ zwo ntes_raidiws kai` aponws zw+ntes. ZM J

o. H

806.nos timos es ti_ elpizwn anakomisqh+nai kai` swqh+nai. ZM

EHR

o. R(.805); .805 H

elpizomenos

8 0 7 . al
i t hm
enos_"hmarthkws", h "hmarthmenos". ZM

o~ O d

104

EH; ..BHRT .238,9 ~.

hmarthmenos] J

hmarthkw`s<eis tou`s qeou`s> E(..BHRT)

809. knws sousa_koimwmenh. ZM

809.en on eireih isipul hisi_ "entw+i baqei tou+ upnou": dia` ga`rtoutou
erxetai oneiros. ZM

EHO

1enupnwi] BRT

hdu` mala knwssous(a) E; o. H 1 en tw+i baqei _ anti` tou+ en baqutatw E, htoi en baquth+ti () tou+upnei+n o.~o.O 2 <o> oneiros O; ta` oneirata E

810.tip
te_ ti dh. ZM
810.kasignht h_ adelfh. Z
810.hl uqes_h#lqes. ZM
811.pwl eai_ paraginhi, anastrefhi. ZM
811.ap
op
roqi_porrw. ZM
811.naie is_oikei+s. ZM
812.oi z uo s_ talaipwrias, kakopaqeias. ZM

talaipwrias odunawn M

kakopaqeias(iei) Z

813.er eq ousin_ereqizousin. ZM J
814.pos in_andra. ZM
818.nhp
ios , outeponwneu#eidw`soutagorawn _ nu+n "o pragmatwn apeiros", h
"mikros". ZM

1nu+n o. M

818.eu# eid ws _ akribw+s epistamenos. ZM

820.tromew
_tremw. ZM

amfitromew Ho.

820.deid ia_ fobou+mai, eulabou+mai. ZM

<upertremw> fobou+mai <kai`> eulabou+mai amfitromew M

821.in a_ opou. ZM
822.mhxanow
ntai_epinoou+sin. ZM
823.ie m
enoi_proqumoumenoi. ZM
824.am auron _ "to` mh` blepomenon". oi de` "to` ama tai+s aurais feromenon". ZMJ

E ; ..BEHRT .238,2629 ~.

12to`feromenon] U

.835 EU o. 1 <asqene`s>~~oo E(=..), <asqene`s.dusqewrhton> M(..HRT) to` o. ME to` o. E 12<fainomenon>feromenon

824.am
auron _asqenes. Z
825.deid iqi_fobou+. ZM
826. toih... pompos _parapempousa. ZM
826.pompos _ odhgos. ZM
829.tein' _soi. ZM
832.ei dag
e_age dh. ZM
833.zwe i_zh+i. ZM
834.teq nhken_apeqanen. ZM
834.ei< n>Aid' ao_ en Aidou. ZM
8 3 6 . d i h n e k ew
s_safw+s, akribw+s, ews telous ta` panta. ZM

o~ O d

105

837.an emwl ia_mataia. ZM

837.baz ein_ legein. ZM
838.staqmoio+ _th+s parastados. ZM
838.klhhid a_ th`n klei+n, to` klei+qron. ZM

838.lias qh_ekliqh, exwrisqh. ZM

840.ia n qh_ eufranqh. ZMJ
841.en arges _faneron. ZM
841.nuktos` am
olgwi+ _"en th+i tou+ mesonuktiou wrai". kai` esti kata` to`
etumon htoiamolgw+i, kaq h?n wran sumbebhken mh` amelgesqai zw+ia. h
kata` afairesin tou+ g am olw+i , kaq h?n wran oudei`s moliskei, o esti badizei. h kata` afairesin tou+ l am og w+i , kaq h?n wran oudei`s mogei+, oper
esti` kakopaqei+, alla` anapauetai. tau+ta de` panta eis th`n tou+ mesonuktiou wran katastrefei. ZM

E 26 kaqkatastrefei]H
HOR 25kaqkako..B.239,25~. 13enmoliskei]E
paqei+] U

<epessuto>nukto`samolgw+E;~~amolgw+MRU 13Eek tou+(.) mesonukti ou wra kaq h?n ara subebhke mh` amelgesqai ta` zw+a: tine`s amogw+. otan oudei`s mogh+. tine`s amolw+.
otanoudei`s molh+; enth+ tou+ mesonuktiou wra kaq h?nwra() ta` zw+a sumbebhke mh` amelgesqai
h(~.) otanoudei`smogh+hmolh+ 2sumbebhkenmh` amelgesqaizw+ia _ oudei`samelgeiU mh`amelgesqai ZMHOR( a ~, . B.) _ amelgesqai (~ ~o~ L 173,
~o,~o~~,oo~) h Z_ kai` M, o.HOR 3 4 moliskei...badizei _ molhsei...badisei O 4 5 oper esti` _ hg(oun) U 5 all R tau+tapant(a)
o.~.HOR 6 apostrefei M

842.ug
ra` kel euqa_ th`n dia` qalasshs odon. ZM
844.mes shial i_ en meshi th+i qalasshi. ZM

th+s qala(sshs) M

844.petrhe ssa_petrwdhs, traxei+a. ZM

846.Asteris _ onoma nhsou keimenhs meson Iqakhs kai` Samou(..
8445). ZM

HOR

onomanhsou] EU; ..E .240,5 ~.

keimenhs o. HO

846.naul oxoi_ "en oi^s ai nh+es loxw+sai kai` enedreuousai laqei+n dunantai". h "oi ta`s nau+s upodexomenoi topoi". ZMJ

HORU ; ..E .240,5 ~.

loxowntes(.847) ~.H; o. R 12 Uo.~. h (o.oi) ta`s nau+s apodexomenoi

topoienoi^sainh+esloxw+sikai`enedreuousikai` laqei+ndunantai 1 enedreu+sai R 2 topoio.

847. limenes.../ a m f i d u m o i _ "amfoterwqen eisduseis", toutestin "ec

ekaterou merous eisplous kai` katagwga`s exontes". h "diploi+". ZMJ

HJOJRJ U (. ~ .~. .240,13)

ploi+ ] 2diploi+] H

12amfoterwqenexontes] E

toutestindi-

amfidumoi(-dh-)<de`> oHO(o .846); o.U 1 dittoi,o

o .B, ~ ~o o .M <oi> amfoterwq(en)eisduseis(eisdusin(O)) <exontes> HOR
2eisplousexontes _ eis plou+n katagwga`s exontas E diplou+s U

847.thi+ _ekei+. ZM
847.loxow
ntes_ enedreuontes. ZM
847.Axaioi_ oi mnhsth+res(..842). ZM

106

o~ O e

UPOQESIS THS E.

Ekklhsian tw+n qew+n deuteran poihsamenos o Zeu`s Ermh+n pempei pro`s

Kaluyw` keleuwn apopempein to`n Odussea. h de`` to` keleusqe`n poiei+.
th+i de` oktwkaidekathi hmerai idw`n auto`n o Poseidw+n kai` xalephnas
luei th`n sxedian. Inw` de` autw+i krhdemnon didwsin enteilamenh epibanti th+s gh+s aporriyai auto. kai` polla` paqw`n eis th`n tw+n Faiakwn xwran
erxetai diaswqeis. ZM

EHORU E. .1520,4

1pro`s _ epi` pempei o kaluyw`(.2) EE. 2 h _ o RU 4luei _ diafqeirei Inw` _

idw`n(=.3) O autw+i _ auto`n~o.O krhdemnonodidwsiE. enteilamenh<autw+> R 45 apobanti 5 auto ZMOE. _ to` krhdemnon EHRU faihkwn U(=.35)

1.Tiqwnoio+ _ Tiqwn os Laomedontospai+s, Priamouadelfos, Hou+sanhr.

ZM

HORU; ..B .241,29 ~.

o. MHRU

priamou <de`>

1.Tiqwnoio+ _ oEndumiwnlegetaisuneuna+sqaith+iSelhnhikai`oTiqwno`s th+i Hmerai. allhgorei+tai de` outws: o Endumiwn eis andra kunhgethn kai` th+i me`n nukti` koimwmenon, th+i de` hmerai oude` posw+s dia` to`
hsxolh+sqai peri` ta` kunhgesia, o de` Tiqwno`s eis astronomon kai` th+i me`n
hmerai koimwmenon, th+i de` nukti` epagrupnou+nta dia` to` hsxolh+sqai peri`
ta` astra. Z 

2allhgorei+tai _ allhgorou+ntai Ro (1881) 275 2 6 o Endumiwnastra _ ~ o o~, . .~Ao.o.I578 filokunhgon...auto`n(.to`nEndumiwna)

genomenon nuktwr ...kunhgei+n..., ta`sde`hmeras... auto`nanapauesqai.... oi de` allhgorou+si to`n
mu+qon, legontes ws ara Endumiwn prw+tos epexeirhse th+i peri` ta` metewra filosofiai, ..., di o?
kai` nuktwr sxolazonta toutois upnwi mh` xrh+ sqai, koima+sqai de` meq hmeran.

3.qwk+ on de_eis sunedrion. Z

6.mnhsamen h_ upomnhsqei+sa. ZM
6.mel e_ dia` frontidos h#n. ZMJ
8.hp
ios_ pra+ios, hsuxos. ZM
10.ais ula_ paranoma kai` amartwla. ZM
15.is xei_katexei, kwluei. ZM
16.par a_pareisin. Z
19.ak ouhn _ fhmhn. Z
20.dia+ n_ megalhn. Z
23.ou gar` dh_ \ou tou+to en erwthsei proenekteon. ZM

EHR

o. H ou ZM _ ~o~ . EHR
pros- ZMEHR, ~. ~

tou+to o erwthsei E

23.eb oul eusas_ ebouleusw, eskeyw. ZM J

24.ap
otis e<ta>i_timwrhsetai. ZM
25.ep
istamen ws_episthmonws. ZM J
26.as khqhs _ugih`s ec epimeleias. ZM J
27.palimpetes _ ec upostrofh+s, eis ta` opisw. ZMJ

o. M

28.hud a_ elegen. ZM

h#nda Z(o.Z ); h#nda h hu#da Z

proenekteon B. _

o~ O e

107

3 0 . e ip
ein+ _anti` tou+ "eipe". ZMJ

..R .243,21 ~.

31.talasif
ronos_karterikou+. ZMJ
3 2 . o ut
eqewn+ pomphi+ _oudeno`s qew+n parapempontos. ZM
32.pomphi+ _ parakomidh+i. Z
33.sxedia _ ei#dos ploiou. ZM

<epi` sxedihs(=Ho.):> sxedia M

33.sxedih s_ leipei n e ws , "th+s autosxediws phxqeishs". ZMJ

leipeinews] RJTJ(.~ RT. ~. .234,24)

<epi> sxedihs R, <all otepi`> sx. T; oo . ~. M

de` th+s new`s T

lei(pei) new`s ZMR _ leg(ei)

33.poludes mou_polloi+s empephgmenhs gomfois. ZMJ

poludesmou <de`> o M

empephgmenois M

34.hm
ati_hmerai. ZM
34.Sxerih n_ Sx e r ia ekalei+to h nh+sos tw+n Faiakwn, meta` de` tau+ta
eklhqh Kerkura. to` de` arxaiotaton ekalei+to Drepanh. ZM

HORU; ..E .244,6 ~.

o. OU 1ekalei+to o faiakwn M nh+sos _ polis U

2 kerkura R arxaiotaton ZHR _ arxaioteron MOU

meta` de` MHO _ to` de` meta` ZU

34.er ib wlon_ megalobwlon, eugeion. ZM

35.ag
xiq eoi_ htoi kaqoti tritoi eisi`n apo` Poseidw+nos oi basilei+s autw+n. h oti eudaimones eisin. h kaqo` oi qeoi` sundiatribousin autoi+s kai`
euwxou+ntai. ZMJ

U; .. E .244,20 ~.

<oi?> agxiqeoi M; o. U 12 htoiautw+n _ h kaqo` tritoi eisi`n apo` poseidw+nos o euwxou+ntai (.3) U 2 hautoi+s oo kaqo` ~ ~ o U

36.peri` khr+ i_perissw+s kai` lian th+i yuxh+i, ekqumws. ZM

kai` o. M

ek qumou+ M

38.al is_ ikanw+s, autar kws. ZM

39.Troih sec hr ato_diaireteon:to`ga`rech+sTroi'hs...apo` lhi'dos(40),
"apo` th+s Trwikh+s leias". ZM

HO; ..R .244,25 ~.

2th+sTrwikh+sleias] H

ek troihsM(=Z 529;oudepoteTroihsHo.); echrat odusseus H, echrato O

1Troi'hs . _ troihs ZMHO 2<hg(oun) apo` O; apo` o. H

39.ec hr ato_ ecaireta elaben. ZM

40.laxwn _klhrwsamenos. ZM J
41.moir+ a_eimarmenh. ZM
43.diak toros_aggelos safhs, o diagwn ta`s aggelias. ZM

oo ~ ~o o . . M

47.eil etode` ra b don_ logou orqothta nohteon th`n tou+ Ermou+ rabdon,
wste yuxa`s me`n tetaragmenas pauein, eklelumenas de` diegeirein. Z M

JEJXJ(.~ E.~..245~..19); ..HRT .245,11 ~.

on]

1logounohte-

o.
nesin EX

1 orqothta B~. T~.HRT _ aqrothta Z, saqrothta M, akrothta , parai2diegeirein _ egeirein

. .550,6 .

o~ O e

108

47. ommata qel

gei_"amauroi+"(W 343). nu+n de` "koimizei". ZM

koimizei] BHOR

4 8 . up
nwo ntas_koimwmenous, kaqeudontas. ZM

upnowntas Z o.Ho.

50.Pierih n_ P ie r ia oros Makedonias iero`n Mousw+n. ZM

EJHOJX(.~E(M).~. .246,1); ..B .246,2 ~.

pierihn <d epibas> H

pieria ZMH _ o. EOX

iero`n o mousw+n EX

50. ec aiqeros em
pese_ aqrows kath+lqen. Z
51.lar wior niqieo ikws _th`normhn, outo`sw+ma. lar os de` orneonqalassion. ZM

H ; .. RE .246, 911 ~.

1th`nsw+ma] EX

12orneonqalassion] U

1 th`n ormhn _ kata` th`n morfh`n M(..R)

onZH _ ei#dos orneou qalassiou MU

sw+ma. <outws omoios> M

1 2 orneon qalassi-

52.kol pousal os _ ta` koilwmata th+s qalasshs. ZM

rws swn_qhreuwn, agreuwn. ZM
53. ag
53.pukina_ puknw+s, sunexw+s. ZM

..RHR .247,3246,19 ~.

53.deue tai_ brexetai. Z

54.ox
hs ato kumasin_epwxhsato, epedramen. ZM
56.ek... bas _ekbas, ecelqwn. ZM
56.io eideo s_melanos. ZM

melanos <h melanoeidou+s> M (. l 107)

56.hp
eiron de_eis th`n gh+n. ZM

hpeironde ~ o.Z _ hpeiron de o o.Z

57.wi^ en i_en w^i. Z

z 15

w^i eni Z (=z 15) _ tw+i eni Ho.

58.naie+ n_ wikei. ZMJ

58.eu p
lok amos_kalou`s plokamous exousa. ZM
58.tet men_ katelaben. ZM
5 9 . ep
es xarof
in_"epi` th+s estias", h "epi` th+s esxaras" . ZM

epi`th+sestias] U

epi`th+sesxaras] HO

59.thlos e_ porrw. ZM

thlose / thloqi ..Ho

60. ked rou_eidous dendrou. ZM

ei#dos M A. (..60)

60.euk eat oio_eukataskeuastou, euklastou, eusxistou. ZM

M eusxistou: h eukaustou: h eukataskeuastou: h euklastou

eukataskeuastou Z _ eukatakeastou(oeukeastou); oeukaustouM o..132ekeasse:ekause,diesxisen eukla stou Z _ eukastou Z

60.quo u_ eidous dendrou h futou+. ZM

ei#dos MA.(..60)

60.an a` nhs+ on_kata` th`n nh+son. ZM J

60.od wd ei_epneen, anedidoto, w#zen. ZM

o~ O e

109

wdwdei Z(o.Z)

61.daiomen wn_kaiomen wn. ZM

61.ao idiao usa_aidousa. ZM J
62.ep
oixomen h_ epiporeuomenh. ZM
63.speo sam
fi_ peri` to` sphlaion. ZM
63.pefuk ei_pefuteuto, h#n. ZM

pefuteuto(menh~...) M(.E. .1524,34)

63.thleqow
sa_agan qallousa. ZMJ
64.klhq rhtaig
eiros te_ eidh dendrwn. ZM
65.tanusip
teroi_ oi en th+i pthsei teinontes ta` ptera. ZM

EHHOORX (B M)

66. skwp
+ es_ornea nuktonoma kakofwna: skaiopes ou#n tines. ZMJ

..T .248,8 ~.
~..248,10)

orneanuktonomakakofwna] H JOJRJ J(.~R,o.B,.

skw+pes <de`> o HOR(o.65)

tine`s <oionei` skaioi` th`n opa> M(..T)

66.ir hkes_ ierakes. ZM

66.tanug
lwssoi_platuglwssoi. Z
67.ein al iai_ qalassiai. ZM
67.thi+ sin_ai^stisin. ZMJ
67.qalas siaer ga_ai en th+i qalasshi diatribai. ZM

ai o. M

68.tetan usto_ecetetato. ZMJ

68.peri` speio us_peri` tou+ sphlaiou. ZM

peri` ZM _ peric Z

68.glafuroio+ _ tou+ koilou. ZM

69. h m e r i `s h b w w s a _ ampelos eis diastolh`n th+s agrias akmazousa.
ZM

U; ..ERE .248,1920 ~.

~ ~ hmeri`s

akmazousa o ampelos U, o.

69.teqhl ei_eqallen. ZM
70.pis ures_ tessares. ZM
71.tetrammen ai_apestrammenai. ZM J
71.al ludisal lh_ "allhallaxou+". $ to` al lh euqeias estin, oqenaneu
tou+ i grapteon. ZM

..R .248,26 ~.

1 allhallaxou+ ] H

allaxou+] MEXU

1euqeias _ euqews ZM, epirr h ma A., euqei+aB~.. .R

72.leimwn+ es malakoi iou+_ kakw+s tine`s periespasan, in h#i malakoi+,

"apalou+": allaxou+ ga`r legei udrhloi` malakoi(i 133). Z M

..H .249,2 ~.

amfi`de` leimw+nesM 1periepesanM 12 malakoi+apalou+(malakoi+ o~.H)_

malakoi` apaloi ZM, malakou+ apalou+ B.
2 udrhloi`malakoi _ .leimw+nes(i 132)

72.io u_io n ei#dos anqous. ZM

73.qhl eon_eqallon. ZM

... $ . .551,22 .

o~ O e

110

7 5 . q h e it
+ o_eqea+to, eqaumazen. ZM
76.qhhs ato_ eqeasato, eqaumasen. ZM

.74 qhhsaito M; ~ ~ eqaumas(en) ~ . .76 M

79. ag
n wt
+ es_agnwstoi. ZM
79.pel ontai_eisin, uparxousi. ZM
8 2 . ep
ak ths+ _epi` tou+ aigialou+. ZM
83.stonaxhi+ si_ stenagmoi+s. ZM
83.al gesi_kakoi+s. ZM

<lupais> kakoi+s M(. A 2)

83.qumon` er ex
qwn_ katapinwn en eautw+i+ , stenwn, lupoumenos barews.
ZMJM

..BEHRTR .250,151719 ~.

~ ~ erexqwn M
nos barews o. M

katapinwn ZMM _ katatemnwn Ro(1881) 283 o..BEH

lupoume-

84.derkes keto_ewr a, eblepen. ZM

85.er ee inen_ hrwta. ZM
86.id rus asa_ kaqisasa. ZM
86.sigaloe nti_ poikilwi. ZM
87.xrusor rapi_xrush+n rab don exwn. ZM

xrusorrapi <exwn>, o~..Z , o.~.Z

88.aid oio+ s_ aidou+s acios, timios. ZM

timh+s M(kai`timh+s G 172)

88.qamiz ein_sunexw+s epifoita+n kai` erxesqai. Z

sunexw+sepifoita+n] EX

qamizeis Ho.

sunexw+s _ suxnw+s(.a 143)

epifoita+n ZH _ epifoita+s EX

89.an wgen_ekeleuen. ZM
90 . e i te t e l esm e n on es t i _ "ei fusin exei tou+ dunasqai teleiwqh+nai", h
"dunaton esti genesqai". ZM

<kai`> eiestin M; telese(-saiHo.) de me qumo`s anwgen(.89) T

parekeleusen> ei T fu(sin) ZT _ fh(si`n) M h _ kai` ei T

Ro. .50,16

1 <plhrw+sai de me h yhxh`

9 3 . am
brosih s_tou+ tw+n qew+n brwmatos. ZM
93.plhs asa_ plhrwsasa. ZM
93.ker a
s sede` nek tar_ nu+n"enexeen", apo` th+s arxaias sunhqeias: eis
keras ga`r egxeontes epinon. ZM

EJXJ(.~E,o.B,..~..251,2224); ..BET . 251,

1214 ~.

kerasse de` nektar M; oo .251,12 ~. ~.EX

en EX(ou#n yilw+sB) apo` _ ek M 2ekxeontes M

1nu+n ZM _ estin ou#n anti` tou+ enexe-

94.hs# qe_hsqien. Z
95.hr aren_"aresqh+nai epoihsen", toutestin "hrmosen". ZM J

aresqh+naiepoihsen] HR

hrmosen] U

98.nhmertew
s_alhqw+s. ZM J
98.en isphs w_eipw, lecw. ZMJ

o~ O e

111

99.ouk eq el onta_ ek toutou emfainetai akousiws afi+xqai. ZM

..R .253,4 ~.

101. as peton_ polun. ZM

aspeton ~ ~o Ho.

polun ZM _ polu A.(. G 373)

102.ec ait ous_ ecairetous. ZM

104.out eparecelqein+ ...ouq al iws+ ai_outemataionhghsasqaiouteparelqei+n kai` apeiqh+sai. ZM

HO

1outemataionhghsasqai] R

2apeiqh+sai] EX

oute parecelqei+n <allon qeo`n> oud() aliw+sai H; ~ ~ parecelqei+n M; o. R

2parelqei+n ZM _ parec- HO(=Ho.)

105.oi z urwt
aton_katapeponhmenon,tetalaipwrhmenon. ZM
106.twn+ _ ekeinwn. Z
107.per santes_porqhsantes. ZM
107.eb hsan /oikad_eporeuqhsan, apepleusan. ZM
108.nos ton_th`n oikade epanodon. ZM

a 5

noston Z(=a 5) _ nostwi Ho.

108.al it
onto_hmarton. ZM
109.ep
wr+ se_ephgagen. ZM
110.ap
ef
qiqen_efqarhsan. ZM
113.thi+ de_enqade. ZMJ

th+d ai#sa M

113.ais# a_ peprwmenh. ZM
113.ol es qai_ apolesqai. ZM
118.sxet
lioi_agnwmones. ZM J
118.zhlhm ones_"zhlotupoi". h dhlhmones(W 33), "blaptikoi". Z M

zhlotupoi]

BEHORXJUJ

dhlhmones] EX

<qeoi`> zhlhmones M; o. E
kai`> dhl.

<hg(oun)> zhlotupoi X

<gr(afetai)> dhlhmones EX, <gr

119.ag
aa sqe_fqonei+te. ZM
119.eun az esqai_koima+sqai. ZM J
121.ws men` ot Wriw
na eleto...Hws,/tofra oi hgaasqe qeoi` ...,/ews min Artemis.../
...katepefnen_ oi pleiones upo` skorpiou fasi`n auto`n anhirh+isqai biazomenon th`n Artemin. o ga`r Apollwn ouk anei+len, isws mh` parw`n tote. Z M J

U J; ..HR .255,5 ~.

23oiArtemin] EJXJ

~ ~ ws me`n M; o. U 2upo` ZEX _ apo` MU 23biazomenon th`n Artemin _ th`n artemin diwkonta EX 3 anei+lentote _ ~ ~ anh+ren U

122.hg
aa sqe_ efqonei+te. ZM
1 2 3 . O r t u g i h i _ th+i Dhlwi. nh+sos de` h Dh+los estin ana` meson tw+n Kukladwn. ZM

..E .256,20 ~.

1th+iDhlwi] U

12nh+sosKukladwn] MEXU

o. U

1 de`esti`n ZMU _ o. MEX

125.ws d op
ot Iasiw
ni ...Dhmhthr/...migh filothti kai` eunh+i/neiw+i eni` tripolwi_
toutou kai` Dhmhtros o Plou+tos(.H.To. 969.). h#n de` Krh`s o
Iasiwn. Ellanikos(4135o=.135o) de` Hlektras kai` Dio`s auto`n genealogei+. enioi de fasin auto`n gewrgikwtaton onta docan

. .553,2 .

o~ O e

112

exeinoti th+iDhmhtrisunwikei. tine`s defasi meta`to`nepiklusmo`npara`

monwi Iasiwni sperma purw+n eureqh+nai en Krhthi, oqen diadoqh+nai fhmhn oti h Dhmhthr autw+i sunwikei kai` egennhse Plou+ton. ZM

HORU ; ..HR E .257,717 ~.

ws iasiwni ZMO(HRiaswni, Uasiwni) _ ~~iasiwn; ooHR~. 2toutou _ ec ou^ krh`sU _ kreiasiwn~o.U 3 iasiwn ZMU _ ias wn HOR Hlektras _
Hmeras E. .1528,6 5 epiklusmo`n ZMHORU,.. _ kataklusmo`n , ..U .HR 6Iasiwni B~. _ iaswni ZMHORU, iasoni (..2) purw+n R _ purrw+n , puro`n ZMHO, purou+
Z U(.) 7 plou+ton <kata` hsiodon> U(..HR)

126.wi^ qumwi+ eic asa_epiqumhsasa. Z

127.neiwi+ _neneasmenhi gh+i, hromenhi. Z
127.tripol wi_ triton estrammenhi. ZMJ

o. M

127.ap
ustos_anhkoustos. ZM
130.es aw
sa_eswsa. ZM
130.peri` trop
iosbebawt
+ a_peribebhkota th`n tropin. ZMJ

..BERT .258,3 ~.

o. M

th`n tropin ZM _ th+i tropidi .BERT

132. keraunw+i/... el
sas_plhcas, keraunwsas. ZM

elsas / elasas .. Ho. (..HR .258,6 ~.)

132.ek ea sse_ ekause, diesxisen. ZM J

1 3 6 . ag
hr aon_mh` ghrw+nta. ZM
139.ep
otrun ei_ parorma+i. ZM
140.ou phi_oudamw+s. ZM
141.par a_pareisin. ZM
143.prof
rwn upoqhsomai_ "proqumos", h "proqumws". ZM

proqumos] R

143.up
oqhs omai_sumbouleusw. ZM
146. ep
opiz eo_epistrefou, frontize. ZM
147.xalephn hi_ orgisqeih. ZM
152.ter sonto_echrainonto. ZMM

o. M

<apo` tw+n dakruwn> echrainonto M

152. oude pot osse/dakruofin tersonto, kateib eto de`...aiwn_ en dakrusin h#n
autw+i o tou+ biou xronos kai` katethketo. ZM

U J; ..BT .259,3 ~.

o. U

2kai` katethketo Z _ h anhlisketo h katet. M(..BT), o. U

153.ep
ei` ouk et
ihn dane Numfh_ "kat oude`n hresken apopempein eti auton". h "to` me`n prw+ton ws swsasan estercen, to` de` meta` tau+ta ouketi".
ZM

HJOJRJ J(.~ R.~. .259,7)

ouk eti hndane numfh M 12katoude`nhreskenauton _ ...Ho. ouketi hndane

2h ZM _ htoi HOR
numfhi, ~ o. RU
swsasan estercen B~. _ swsas anestercen Z(M); stercasan estercen H(Oestergen), estercen R

154.ia ue sken_"dienuktereuen", h "ekoima+to". ZM

HOU

dienuktereuen] U

ekoima+to] BJ

iauesken ~ . U(iabesken~U)

dienuktereusen ~ o. ZM, A.

o~ O e

113

158.derkes keto_eblepen. ZM
160.kam more_ htoi "kakomore kai` talaipwre".Z
ZM
160.aiw
n _"o bios tou+ anqrwpou", toutestin "o th+s zwh+s xronos". ZM

oth+szwh+sxronos] O

o. MH

toutestin o. H

161.fqinet w_ fqeiresqw. ZM
162.dour ata ...tamw`n_ nu+n "cula". ZM
162.tamwn _koyas. ZM
163.sxedih n_ th`n eikaiws kataskeuasqei+san nau+n legei. ZM

leg(e)tai M

163.ik ria_ ta` orqa` cula, ef w^nta` th+snew`s katastrwmataprosphgnutai, ta` eg k oil ia legomena par hmi+n. ZM

EHORX

12ta`prosphgnutai] U

1 ef _ af EX
1 2 phgnutai U, A.
2 egkoilia
<ikria ph+cai:> ikria E; o. R
MERX, B~.E. .1528,59 _ egkulia Z, agkoilia HO, egkollia R, egkula A. legomena ~ egkoilia X par hmi+n ZM _ o. EHORX

163.phc+ ai_sumphcon. ZM
166.menoeikea _tw+i menei armozonta. ZM

<dayilei+> tw+ menei M(.RI II1733,11-2 I 90)

166.er uk oi_kwluoi. ZMJ

kwlueiM

170.krhn+ ai_ teleiw+sai. ZMJ

171.ri g
hsen_ efricen, efobhqh. ZM
171.polut
las_polla` upomeinas. ZM

<o> polla`s() M

173.mhd ea_ bouleumata. Z

G 202

mhdeai Ho.

bouleuh ~.M

173.pomph_ efodos, ecapostolh. ZM

pomph Z (=q 545) _ pomph`n Ho.

efodon ecapostolh`n M

176. nh+es.../ wk up
oroi_taxews pleousai. ZM
176.perow
sin_ diaperw+sin. ZM
176.ag
allom
enai_terpomenai. ZM
177.ae k hti_abouliai, para` gnwmhn. ZM
1 7 9 . b o u l e u s em
en_bouleusasqai, epinoh+sai. ZM
1 8 2 . al
itros _o mh` aphllagmenos panourgias, o amartwlos. ZMM

..HRE .260,1723 ~.

alitro`s <legetai> o M

o o. M

panourgias <h> MM

182.ap
ofwl ia_ "apaideuta": fwle oi ga`r ta` paideuthria. h "a? ouk an
tis apofhnaito" ws "arrhta", h "asuneta". ZM

HORU; ..BE .261,29260,28 ~.

1apaideuta] MU

apofwlia <eidws> HR; o. M 1 <hg(oun)> apaideut(a) fwlaioi`() ga`r <legontai> M

a? o. M 2h _ kai` M

1 8 3 . ep
efras qhs_ebouleusw, epenohsas. ZM

enohsas M

o~ O e

114

1 8 8 . al
la` ta` men` noew
kai`frassomai,ossanemoiper/auth+imhdoimhn,ote mexreiw`toson ikoi _ alla` tau+ta soi mhnusw, osa fronw+ kai` osa an emauth+i sunebouleusa en toutwi th+s xreias katasta+sa. ZMJ

B JEX(.~ B .~. .262,11); . .R 262,12 ~.

alla`noew <kai` fras(s)omai> EX; o. MB oss(o) / ass .. Ho. 2

3EX alla` tau+ta soi eipw osa an fronw+ kai` osa an emauth+ sunebouleusa en xreia toutou katastasei() 2 tau+tafronw+ kai` _ toiau+ta soi now+ kai` sumbouleuw B(=.R) mhnusw <kai`
sumbouleusw> M
<kai`> emauth+ MB.R
3 toutwth+sxreias katasta+sa Z(katastashi
B~.) _ tosoutw th+s xreias kaqestw+sa B (Mkaqesta+sa)

189.mhdoim
hn_bouleusoimhn. ZM J
189.ik oi_elqoi. ZM
190.en ais imos_agaqos. ZM
194.ic^ on_ afikonto, h#lqon. ZM
194.glafuron _ "koi+lon" dia` to` geglufqai. ZM

EHORXE.. .313,20 ~

dia`to`geglufqai]

o. HR

dia` to` _ apo` tou+ EX

glufesqai HOR

205. outwdh`oi#konde.../ aut

ik anun+ eq el eisie n ai_en eperwthsei. ZM

HR ; ..BE .262,30 ~.

outw dh`(.204) HR

206.eid eih s_ hideis, hpistaso. ZM

207.khd ea_lu+pai, aniai. ZM

khde o Ho.

lupai aniai ~.Z

207.an aplhs+ ai_ anaplhrw+sai. ZMJ

208.dwm+ a_ kataxrhstikw+s "to` sphlaion". ZM

sphlaion] U

209.eih s_ genoio. ZM
209.im
eirom
enos_epiqumw+n. ZM
210.ee l deai_epiqumei+s. ZM
210.hm atapan ta_ panta to`n xronon. ZM
211.ou men qhn_ ou me`n dh. ZM

ou me`n Z _ oude`n M

213.er iz ein_filoneikei+n. ZM

filoneikei+n <ecisou+sqai> M(. A 277)

2 1 5 . p ot
na_sebasmia, timia. ZM
215.xwe o_orgizou. ZM
217.ak idnoter h_oi me`n glwssografoi "asqenestera", oi de` "eutelestera". kai` ga`r en allois oude`n akidnoteron gai+a trefei anqrwpoio (s
130), anti` tou+ \kai` "eutelesteron": oi mentoi glwssografoi apedosan
palin "asqenesteron". ZM

12oime`nanqrwpoio]

1asqenestera] MBU

12eutelestera] M

o.M 2 kai`ga`r _ ws aknidnoteronM an(qrwp)oioM _ an(qrwp)oisZ 3 kai` Z _ ~o~

. M, B~. 3 4 oimentoipalin Z _ nu+n de` oi glwssografoi apedosan auto` M 4 asqenesteran ~.

218.ag
hr ws_ mh` ghrw+sa. ZM

ghrw+sa M, B~. _ ghrw+sai Z

o~ O e

115

220.nos timonhm# ar_ th`n th+s anakomidh+s hmeran. ZM

221.ei dau# tis_ei de tis. ZM
221.ra ih isi_diafqeirhi. ZM
222. talapenqea _upomenhtikon. ZM

upomonhtiko`n() <tou+ penqous kai` tou+ kakou+> M(..BE .264,26 ~.)

223.em og
hsa_ ekakopaqhsa. ZM
226.muxwi+ _ teleutaiwi, esxatwi. ZM
226.speio us_sphlaiou. ZM
229.en nuto_ enedusato. Z
230.ar guf
eon_leukon. ZMJ

argufeon(Z, gr M) / argureon .. Ho.

<anti` tou+> leuko`n M

231.ic ui_+ osfui. ZM

232.kalup
trhn_ to` kalumma th+s kefalh+s. ZM
233.pomphn _parapemyin. ZM
234.ar menon_hrmosmenon. ZM

armenon Z( o )

236. steileion _s te ile ios h labh` tou+ pelekews. ZM

o M

236.perikalles _ panu kalon. ZM

perikales Z(o.Z)

236.en arhros _ enhrmosmenon. ZM

238.ep
es xatihn _ epi` tw+n esxatwn merw+n. ZM
240.aua# pal
ai_"katachra kai` ecaulismena". h di eufwnianegkeitai
to` a. ZM

1katachra kai` ecaulismena] HOR(EM)

katachra] B

o. M 1 ecaulismena ZMHO _ echulhmena B~.o.H.e 3884E.~. .

348,27; o ecauasmena(...Eo. a13 ..auasmon) echliasmena(.H. e3846 ..
echliasmenon .R ER perikhla .265,25 266,1 ~.)

240 . perik hla_perissw+s katesklhkota.

..R .265,26 ~.

perikhla Zo.Ho. _ peri` kh+la ~.R(.776 .A~)

243.hn uto_hnueto, eteleiou+to. ZM

hnueto o. M

244.ek bale_ katebale. ZM

2 4 5 . s t a q m h n _ "kanona, upomemiltwmenon sxoinion", h "tektonikh`n
sparton". ZM

HR

1kanonasxoinion] OU

12tektonikh`nsparton] EX

<kai` epi`> staqmhn M

HREX

1 <kai`> sxoinion ~ upomem. U

h o. R

tektonikh`n ZM _ tektoniko`n

245.iq une_ ep euqeias hgagen. ZM

246.tof
ra_thnikau+ta. ZM
246.en eike_hnegken, hgagen. ZM
246.ter etra_ panta ta` diatrh+sai dunamena, gomfwthria kai` trupana.
ZMJ

o~ O e

116

..BR .266,10 ~.

trupanaM

2 4 8 . g o m f o i s i n _ "oi^s armozetai ta` cula pro`s allhla". h "passalois",

h "platesin epiourois", h "sfhnais". ZM

12passalois...h sfhnais] EX

2sfhnais ZM _ sfhnwsin EX(osfhnesin)

248.ar monih isin_ armoniais. ZM

248. ar ass en_ "hrmosen". grafetai kai` arhren. ZM

hrmosen] EJBJXJU; ..BHMRT .266,23 ~.

grafetaikai`arhren]

o.U
hrmosen o gr(afetai) U, arhren Ao.o. .44,17(...P
212) hrm. <ta` ikria> M grafetai kai` _ allws

249. ed afosnhos _to` katwtaton kutos th+s news. ZMJ

HJOTJ(.~ HT .~. .267,4)

<hg(oun)> to` H, <htoi)> to` O

news _ nukto`s , nhos A.

249. tornws etai_ perigrayeien. ZM J

250.fortid os_ fortagwgou+, th+s kai` ol k ad os kaloumenhs. ZM

HRX

fortagwgou+] MU

olkados] U

frontidos~ .Z
nhs o. X

fortagwgou+ _ forthgou+ Ao.o. .164,33

th+s o. M

kaloume-

250. tektosunaw
n_th+s peri` th`n tektonikh`n empeirias. ZM

th`n o. M

... $ Ao~. .59 ~

252.ar arwn _armosas. ZM

252.qames i_puknoi+s, sunexesin. ZM
252. stamin essi_ "toi+s epimhkesi culois, a? paratiqetai toi+s ikriois
ec ekaterwn tw+n merw+n pro`s to` estanai". h $ "toi+s orqoi+s culois, oi^s ta`
phdalia emphssetai". ZM

EHORXU (BM)

12toi+sestanai]

1toi+sepimhkesiculois] MJ

<ararw`n qamesi> stamines(s)i EX; staminesi M; stamines(s)i <de`> o HOR(o

..267,11~.)
1 culois <kai` sthm(o)nos tropon exousi(n)> MEX(~~sthm.tropon
o a?), culois <kai` sthmonos tacin epexousin> HOR a? paratiqetai _ a? paratiqentai U, a? peritiqetai EX, para` to` tiqesqai M 2 ec ekaterw R, ec ekaterwqen EX pro`s to` estanai _ pro`s
to` ecestanai , o. EX oi^s _ eis a? M 3 emphs(s)etai ZMEXU _ phssetai HOR

253. ep
hgkenid essi_ "tai+s diatetamenais sanisi". kata` metaqesin tou+
n, oi^on e p hn e g k id e s s i, "tai+s epikeimenais dokoi+s". ZMJ

EJHORXJ(.~E,o.BT.R, .~..267,19)
menaissanisi] MUU sanisi] J 2tai+sepikeimenaisdokoi+s] UJU

1 tai+sdiateta-

~. U <allws> ~ R ephgkenidesi(n) RU; o. U 1 sanisi o. U

12kata`metaqesintou+n _ uperVqesei kai` metaqesei tou+ n (kai` tou+e..) E.. .500,
16~ n _ g A., n eis g E.~. .357,6 2 ephnegkidessioo.. ~ EX _
epinekides(s)i HO..X, epinekhdes(s)i EX, ephnokhdessi ZM(-desiA.), epinokidessi ..H,
epindokidesi R, ependokidessi ~. tai+s _ h o sanisi(.1) U <toi+s> dokoi+s EX

253.teleut a_ eteleiou, eplhrou. ZM

254.ep
ik rion_ th`n keraian, to` plagion culon tou+ istou+, w^i prosdedetai
ta` armena. ZMJ

HOR

1th`nistou+] U

keraian]

plagion] T

allws o M

2 ta` armena(.~.Z) ZM _ to` armenon HOR

255.phdal ion_kwphn. ZM

kwphn <th`n kubernw+san> M

o~ O e

117

255.iq un oi_ep euqeias agoi, kuberna+i. ZM

essi_ plegmasi yiaqoeidesin. ZM
256. ri p
256.diamperes _ dia` pantos, diolou. ZM
256.rip essi... ois uin' hisi_ "tai+s th+s iteas rabdois", o esti kladois. h
"apo` oisuas", o estin imantw+des futon. ZMJ

E JHJOJRJJXJUU( . ~ HR . ~. . 256,16); . . BT(E=) . 268,16 ~.

1tai+skladois] J

oisui'noisi U; oisui'nhsi(-nesiH) <de`> o HOR; ripessi E 1 <ripessi leg(ei)> ~ ~o

o EX(.)
toi+s(tai+sB~.)...rabdois o esti kladois ZM _ tai+s...rabdois U,
toi+s...kladois EHORXU th+s o. U 12oisuas EX _ sui'nwn ZM, oisui'nwn U, oisui'nou
HO(R tou+ois.), oisuw+n B~. 2 o estin ZMEX _ esti de` HORUU

257.eil# ar_ "asfaleian", h "kwluma kai` fulakhn". ZM

HU

asfaleian] O

kwluma] BEX

h kwluma _ h kalumma M, o. U

257.ep
exeua toul h<n>_ ereisma th+s sxedias. ZM
258.far ea_ oqonas. ZM
259.texnhs ato_ eirgasato. ZM
260. u p e r a s _ "tou`s ek tou+ akrou th+s oqonhs echmmenous kalous", h
"ta`s troxhlias". ZMJ

..BEHRT .269,1 ~.

2 ta`stroxhlias] M

<en d> uperas <te> M 1 kalous Z(=Ho.) _ kalwas M 2 troxhliasZ(.~.XIX .108,12

K[~) _ troxwlias(d..) M, troxalidas M, troxilias ~.

260.<kal ous_> kalwas, ta` sxoinia di w^n anagetai kai` katagetai h keraia. ZMJ

..BEHRT .269,3 ~.

1 ta`sxoinia] MEX

_ kalwas o ZM

1ta` ZM _ ta`s M, o.EX

260.pod as_ pod as legei tou`s sxoinous tou`s katwqen sunexontas

th`n oqonhn, h tou`s metagwgou`s tou+ keratos. eteroi de fasi "sxoinia,
oi^s sunexetai apo` prwiras kai` apo` prumnhs o istos". h "ta` ekaterwqen dedemena toi+s armenois sxoinia". ZMJ

HOR ; ..BET .269,5 ~.

1 tou`ssxoinous] M

(p)odas <te> HO; allws o M; o. R 1 podas leg(ei) tou`s sxoinous HOR _

~ ~ tou`s podas Z, podas M 3apo` o. HOR prumnhs O _ prumnas ZMHR

261.kateir usen_kaqeilkusen. ZM
264.am fies asa_ endusasa. ZM
264.quwd ea_ euwdh. ZM
266.hi a _ efodia, alfita. ZM

hia Z(=N 103) _ h#ia Ho.

267.kwruk wi_tw+i qulakwi. ZM

267.menoeikea _ proshnh+, areskonta th+i yuxh+i, agaqa. ZM

agaqa o. M

269.pet
asen_hplwsen. ZM
270.iq un eto_ep euqeias h#gen, ekuberna. ZM
270.texnhen tws_episthmonws. ZM
271.hm enos_ kaqhmenos. ZM
272.Plhia d as_ epta` asteras sunexei+s kat oura`n tou+ Taurou keime-

o~ O e

118

nous, w^n oi e?c monoi fainontai. ZM

EHORX

<allws:>plhiad as EX; plhi'das M(~M ); allwso HR 1 oura`n MEHORX _

ourano`n Z 12keimenas HR, keimenoi O

2 7 2 . o y e ` d u o n t a Bowthn_ "meta` polu`n xronon tw+n sunanateilantwn

duonta". kata` ga`r to`n Araton tetrasi ga`r moirais amudis kationta
Bowthn / Wkeano`s dexetai(5812). sugkataferetai de` tetrasi zwidiois: Skorpiwi (af ou^ arxetai), Tocothi, Aigokerwi, Udroxowi (ef ou^
lhgei). ZM

EHORX

<allws.> oye` duontaHOR; oye` dunonta EX; allwsoM 2 duonta ZM(= Ho.) _
dunonta EHORX murais X amudis o. EX k(a)t(a)tionta H 35 wkeano`slhgei
loetrw+n wkeanoi+o(.275) .EX 3 dexetai. sugkataferetai de` _ ~ ~ sugkataferetai EX tetarsi EX 3-4 zwois 4 arxetai <duesqai> ~. E. .1553,32
tocoth ..X aigokerw <te` kai`> HOR; aigokerwti EX

272.oy
e` duo ntaBowt hn_ tote ga`r malista tou+ ergou apoluontai oi
boes. ZM

EX(BoE M); ..R .270,20 ~.

~ ~ oye` duonta EX; kai` oye` duonta M

272.Bowt hn_ o Bowths kai` Arktofulac kalei+tai, kai` dokei+ ei#nai o

Ikarios. Bowt hs de` legetai, oti kata` th`n epitolh`n autou+ bohlatou+si
kai` arotriw++sin. ZM

EHORXU ; ..ERT .270,6 ~.

o. MU
si(n) ZMHORU

1 <dh`> kai` EX
o o. R 2 bowtes U 3 arotriw+sin EX, B~. _ arotriou+o arotr. o . hoi#non(.4) . ZMEHORXU

273.Arktonq,hn? kai` Amacan epiklhsin kaleousin_kai`Amacakalei+tai h

Arktos, epei` ek tessarwn asterwn tw+n en plinqiou sxhmati keimenwn
kai` tw+n efech+s triw+n wsper ek troxw+n kai` rumou+ amachs sxh+ma apotelei+tai. h epei` o Ikarios epi` amacw+n parekomize to`n oi#non. Z M

EXU ; ..RRT(E=) .271,68 ~.

4h oi#non] HOR

arkton q h?n amacan EX(~EX); o. U 1 kai` Z _ o. MHEXU 2 asterwn _

astrwn EX 3 4 wsper...apotelei+tai _ ws...apotelei+n E vXV 3 troxou+ M
rumou+ <kai`> U
4h oi#nonoo.~.ZMEXUHOR _ ~o ekomizeHOR

273.ep
ik lhsin_epwnumian. ZM
276.thn` gar` dh min .../pontoporeuemenai_pro`s tauthn ga`r dh` auton. ZM
277.pontoporeuem enai_ \pro`s "th`n qalassan diaperaiou+sqai kai` ple xiston(280) de` "to` egguteron". ZM
ein". ag

2egguteron] MHO

1pro`s ZM(...) _

2agxistonegguteron o. M

281.eis ato_efanh, edocen. ZM

<kai`> efanh <h>(.) ~ .M

281. eis atodws ot eri non _ei me`n ri n on anagnwsteon, estai "efanh
ws aspis", o esti bursa: ei de` erinon, estai "sukh+". oi de` legousin
Illuriou`s ri n o n legein th`n axlun: "efanh" ou#n "ws axlu`s h gh+". Z M

..RTE.272,720~.

2 bursasukh+] U 23oide`gh+] HR 3efanhgh+] OU

o. UR
2 <h> bursasuk. o gh+(.3) U
erinon B~.(..RTE) _ erineo`n
ZMU(=Z 433) sukh+ _ sukhw ZM, sukiw U, sukea B~. 3 rino`n ZMHR.RT _
erinon B~. o.H. e 5865
le(g)ei R ou#n ZM _ gou+n U, o. HRO

283.Solum wn_ Sol uma orh th+s Pisidias. ZM

o~ O e

119

285.kar h_th`n kefalhn. ZM

285.proti` on _pro`s to`n eautou+. ZM
285.muqhs ato_ei#pen. ZM
286. meteboul eusan_metegnwsan ZM J
289.peir+ ar_ htoi "to` peras, to` telos", h "to` liparo`n kai` akmazon". ZM

peras] MU

to`telos] MBHOR

telosakmazwn] EX

o. M htoi o. R to` peras to` telos ZM(R o.~.) _ peras h telos

to` <mega>
pia+ r(.
; to` o. MBR
telos h _ telos o akmazon
to` liparo`n kai` akmazon _ ..p
i 135)

290.ad hn_ aqrows. ZMJ

..BR .273,26 ~.

adhn <elaan kakothtos> M

adhn / adhn ..Ho.

290. adhn el aa nkakot

htos_koron sxei+n th+s kakias. ZMJ

..BR ~. .273,27 ~.

allws o M

291.sun agenefel as_ pro`s anqrwpous pantes pantwn ecousian exousin.

ZM

.. .293 .274,1 ~.

sunage / sunagen .. Ho.

pantes _ . oi qeoi`(..)

292.tria inan el wn _ "eutrepisas pro`s to` kinh+sai". forhma ga`r ei#xen

axwriston. ZM

HOR

12forhmaaxwriston] U

o. U 1eutrepisas HOR _ euprepw+s Z, aprepw+s () M 12forhma axwriston ZM _

for.ga`rautw+ (autw+io.R)esti`naxwrhtonhtriainaHR(Oo.esti`n),autw+axwristonfor.htr.U

292.or oq unen_ etarace, sunhgagen. ZM J

294.or wr ei_ ekinei+to, parwrma+to. ZM
294.nuc _ skotos. Z
295.Zefuros... d u s a h s _ "duspnous", h "apo` dusmw+n pnewn". h "diplou+s
kata` to` pnei+n": kai` ga`r anayuxei tou`s anqrwpous. Z M

HJOJRJ J(.~R.~. .175,1) 1 duspnouspnewn] MEX

duspnous]

dusahs <de`> o HOR

1 <ht(oi)> duspnous HOR, <h> d. ; <o> d.
h o. E
dusmw+n _ tou+ dusmou+ EX pnewn _ pneein E 1 2 diplou+s kata` to` pnei+n _ ..disahs(.E.
.1538,25)

296. aiq rhgenet hs_ "aiqrian kai` eudian poiw+n". h"ai#qron poiw+n",o esti
pagon. ZM

HOR

1aiqrianpoiw+n] H

1o esti ZM _ toutesti HR, hg(oun) O(.)

297.lut o gounata_anti` tou+ "eluqh". ZM

anti` tou+ o. M

299.deilos _ deilaios, dustuxhs. ZM

299.ti nu moimhk istagen htai_ "tinamoi toutwndunataigenesqai meizona kaka". tine`s de` dia` tou+ x grafousin, in h#i mhxista, anti` tou+ "tis
moi genhtai mhxanh". oi de` ti nu "pw+s" ws kakei+: ti nu beiomai(X
431) , "pw+s moi toutwn dunatai meizw genesqai kaka". Z M J

HJOJRJ JU(.~R .~. .275,8); ..H .275,12 ~.

24 tine`skaka]X
X

~ ~ ti mhkista , ti nu moi MHOR; o. XU

1 4 HOR tina moi toutwn

o~ O e

120

du(na)tai genesqai meizona kaka`(ta` kaka` meizonaHO): tine`s de` dia` tou+ x mhxista (malista). in h# tis
moi genhtai mhxanh`: oi de`, to` ti nu, pw+s. anti` tou+ pw+s moi toutwn du(na)tai meiz(w) genesqai. ws
kakei+: ti nu moi(moio.O ) bw+sqai; X~~pw+s moidunataigenesqai meizw toutwn kaka. tine`s
de` dia` tou+ x: in h# tis moi genhtai mhxanh 1 <anti` tou+> tina U 1 2 meizona ZMU _ meizw
3 nu _ nu+n B. <anti` tou+> pw+s U wsbiomai ZM _ o. U 4 moi<kai` alla> M
mei zwo genesqai M; meizona U

299.mhk ista_ meizona. ZMJ

301.ef
ato_ei#pen. ZM
302.an aplhs ein_ anaplhrwsein. ZMJ

anaplhrw+sai M (..T(oo~.) .275,13 ~.)

303.oio isin_ opoiois. ZM

3 0 3 . p e r i s t \ r ef
ei_perilambanei, perikaluptei. ZM
304.ep
isper xousi_katepeigousi. ZMJ

perisperxousi Z(...)

305.nun+ moisws+ aip

us` ol
eqros_tou+to estin anti` tou+ "apoqanou+mai". Z

UJ

o. U

307.xar in...fer ontes_ xarizomenoi. ZM

xarizomenos M

310.peri` Phleiw
niqanon ti_isws dia` th`n Qetin tou+ Axillews emnhsqh.
ZM J

HRX

o. H
tai HR

tou+ o. HRX

axillews MHRX _ axilews Z, axillh+os

emnhsqh _ memnh-

311.tw+ ke_outws an. ZM

an Z _ ou#n M

311.el axon_ etuxon, hciwqhn. ZM

311.hg
# on_ dieferon, diedidosan. ZM
312.leugalew
i qanatwi_ "adocwi", h"adunatwi". h"tw+idi udatos". ZM

.. . 276,9 ~.

adocwi] EXUJ

adunatw <h oleqriw> M (..)

312.eim arto_ peprwto. ZM J

312.al wn+ ai_ apoqanei+n. ZM
313.el asen_ epaisen, enekrousen, eplhcen. ZM
313. elasen mega ku+ma kat ak rhs_ "kata` kefalh+s". h anti` tou+ "olon": kai`
ga`r kat ak r as polin elei+n famen(.O 5578). ZM

..REBR .276,151714 ~.

1 kata`olon] U

kata`kefalh+s ] BR

kata` akrhs M; o. R

1 kata` _ th+s , o.

kefalh+s _ kefal ` R

314.el el icen_eseisen. ZM
316.ek xeirw+n proeh ken_afh+ken, eceiasen. ZM
318.speir+ on_nu+n "to` armenon". ZMJM

nu+n o. M

319. up
ob ruxa_"upobruxion". bouletai de` legein to`n katadedukota
eis to` udwr. ZM

EHORX

1upobruxion] MBJR

katadedukota]

o~ O e

1~ ~ bruxion R

de` o. EX

121

legein to`n katadedukota _ eipei+n to`n katw dedukota EX

320.an sxeqee in_ htoi "antisxei+n", h "anelqei+n". ZM

antisxei+n ] EX

anelqei+n] ERX

323.kratos _ kefalh+s. ZM
323.kelar uzen_ meta` hxou errei. ZM
3 2 4 . t e i r om
enos per_kai` kataponoumenos. ZM

kai` o. M

3 2 5 . el
lab eto_epelabeto, katesxen. ZM

katei+xe M

326.tel osqanat
oio_to`n qanaton. Z

telosqanatoio Z(=P 502) _ telosqanatouHo.

qanatou Z

to`n qanaton o. P 502 _ tou+

327.kata` ro o n_kata` to` reu+ma. ZM

328.op
wrinos Borehs_ "o entw+i kairw+i th+s opwras", o estin "entw+i qerei pnewn". ZM

..B .277,14 ~.

328.foreh isi_feroi, koufizoi. ZM

329.ex
ontai_antexontai. ZM
331.probal eske_proebaleto, wqei. ZM J
332.eic aske_ parexwrei. ZM
333.ton` de` id en Kad mou qugat
hr_ eleei+ auto`n ws anqrwpos genomenh
Inw. h oti h#n filogunhs o Odusseus, h de` dia` to`n Aqamanta edustuxhsen. ouk enantiou+tai de` tw+i Poseidw+ni: kakei+nos ga`r oi#den oti dei+ swqh+nai auton. ZM

U; .. .277,19 ~. 2otiOdusseus] EJJXJ(.~X..~..1723)

~~to`n de` iden M; leukoqeh(.334) EX

o. EX . o Odusseus ~.

1 eleei+ ZM _ hleei U

ginomenh()<h> U

2o

333.kallis furos_"kala` sfura` exousa", o esti podas. ZM

334.Leukoqeh _Le uk oqea eklhqh h Inw` apo` tou+ qeu+sai, o esti dramei+n dia` tou+ legomenou Leukou+ pediou th+s Megaridos. ZM

EXU ; ..BRT .278,2 ~.

oo.333 ~.EXU; o. 1leukoqea<de`>U; leukoqeh(.) E

h Inw`
o. <apo` tou+ th+s qalasshs afrou+. h> apo` tou+ ; para` to` U 2 legomenou o leukou+ EX,
o. U

334.aud he ssa_ htoi "diabohtos" dia` ta` sumbanta, h epei` oi anqrwpoi

fwnhentes pro`s ta` alla zw+ia. <h> oud he s s a "h epigeios pote". ZM

..HRERT .278,915 ~.

12diabohtoszw+ia]

2h oudhessa E~(.E..1543,51grafetaikai`oudhessa k136) _ pri`n oudhessa B~., audhessa ZM

335.ec em moretimhs+ _ moi+ran exei timh+s. ZMJ

337.aiq uih ideik uia+ pothn _ su`n tw+i n grapteon, in h#i "pth+sin", ws
"th`n ormhn". apallattomenh mentoi eikastai th+i aiquiai, ws kai` h Aqhna+ ornis d ws anopaia dieptato (a 320), kai` fhnhi eidomenh (g 372).
aiq uia de` ei#dos orneou qalassiou. ZMJ

EJXJ (.~E.~..278,5); ..HR .280,19 ~.

MHRU ei#dosorneou] BO
ou]M

4 Ai q uiaqalassi-

Ro. .55,21

o~ O e

122

to` de` poth`n o EX; poth+(=Ho.) anedusato M; U 1 su`ngrapteon o. EX

<kata` th`n> pth+sin EX(.Ro(1881)157) ws _ kai` EX 3 anapaia X 4 Aiquia de` _ aiq. esti`n
U, o. MHR

337.pothn _th`n pth+sin. Z

pothn: <h poth+*> th`n pth+sin: <th* () pthsei> Z(./)

340.wd us sato_ wrgisqh. ZM

wdussato Z(=H. To. 617) _ wdusat Ho.

340.ek pag
lws_ panu ecoxws. ZM
341.katafqis ei_ fqarh+nai poihsei. ZM
... $ Ao~. . 61 ~

342.er cai_"pra+con". $ aparemfaton anti` prostaktikou+. ZM

pra+con] MJH

342.dokee is_ dokei+s, nomizeis(.H 192). ZM

342.ouk ap
inus sein_ ouk ei#nai asunetos. ZMJ

ouk o. M

ei#nai o asunetos M

344.kal lipe_katalipe, eason. ZM

344.new
n_ nhxomenos, kolumbw+n. ZM
344.ep
imaie o_ efieso, efiknou+. ZMJ
345.al uc ai_ekfugei+n. ZM
346.thi+ _ "labe" Dwrikw+s. ZM

labe] BERTXU

th+i(Zq477) / th+ (Zi347) .. Ho.(.Ao.o. .152,3) _ o. R <kai`> labeU

346.krhd emnon_kefalodesmon. ZM
346.tanus sai_"aplw+sai", anti` tou+ "aplwson". ZM

..R .281,3 ~.

aplw+sai] HO

aplwson] U

348.ef
ay
eai_epilabhi. ZM

epilabh<s> ~ . M

350.baleeineis...ponton/ pollon` ap
hp
eir ou_ina mh` to` ku+ma ekbrashi
auZM
to` eis th`ngh+n.Z

BHORT

trapesqai T, ay apolusamenos(.349) R; o. BH
12 auto` eis th`n gh+n . MBHORT

1 <makra`n apo` th+s gh+s> ina HOR

3 5 6 . uf
ain hisin_kataskeuazei. ZM
358.peis omai_ peisqhsomai. ZMJ
359.feuc imon_ feukton. ZMJ

feucimon Z(.q 299) _ fucimon Ho.

360.er cw_pracw. ZM
361.ar hr hi_hrmosto. Z

hrmosto Z(= G338arhrei) _ hrmosmena uparxousin M

364.nhc omai_ kolumbhsw. ZM

364.par apronohs+ aiam einon_toutou krei+tton paresti noh+sai. ZMJ

.~M(HT) .~. .281,22

epei` ou men ti para M

<lei(pei) to`> toutou paresti(~.)M

365.wr maine_dienoei+to. ZM

o~ O e

123

367. ku+ma.../... kathrefes _ "uyhlon", "epestegasmenon", kai` "katakaluyan auton". ZMJ

..BRT .367,24 ~.

1estegasmenon M

368.zahs _megalws pnewn, polupnous. ZM

368.hi wn_ "axurwn", para` to` ienai kai` feresqai taxews to` axuron. dhloi+ de` kai` ta` brwmata(..N 103) kai` ta` efodia(..b 289). Z M

; ..BRT .282,7 ~.

1axurwn] MBERX

para`taxews] EX(BoEM)

hi'wn ZMXo.Ho.; o.E(.369)

1 <tw+n> axurwn M
ienai <pantaxoqendia` th`n asqeneian> M (..BRT) kai` feresqai o. B. 2ta` o. A.

368. qhmwn+ a_ swron. ZM

369.karfalew
n_chrw+n. ZM
369.diesked asen_dieskorpisen. ZM
369.al ludisal lhi_ alla allaxose. ZM
371. amf... bain+ e_ periebainen. ZM
371.kel hta ...ippon_ monon ippon. ZM
371.kel hqws ippon_ "ws
kelhta ": k e l hs de` o azeuktos ippos. ZM

..T .282,17 ~.

azeuktosippos] U

o.U

kelhta: kelhs de` M(. O 679) _ kelhs o estin Z <ei^s> ippos~ azeuktosU

372.ec aped unen_apedusato. ZM

374.prhnhs _epi` proswpon. ZM
3 7 5 . n h x em
enai_nhxesqai, kolumba+n. ZM

kolumbou M

377.al ow
_ planw+. ZM

planw+ <su> M

379.on os sesqaikakot
htos_"eceutelhsein th`n kakwsin", h "memyasqai".
ZM

..B .282,25~.
memyasqai] MJR

eceutelhseinth`nkakwsin] E J JXJ(.~E.~..282,28)

all oud ws se eolpa M

E. .1544,28

eceutelhsein ZM _ eceutelisein , eceutelizein EX, eceutelisai

381.Aig
as _polin th+s Axai'as. oi de` nh+son pro` th+s Euboias iera`n Poseidw+nos. ZM

EXU ; .. R .283,2 ~.

1 polinth+sAxai'as] HR

12oide`Poseidw+nos] H

<eis> aigas M; o. H 1 polin _ aigai`po(l)is EX (HRaigh`) th+s o. EX o de` M

pro` _ pera H, peran .R iera`n ZMU _ iero`n EXH 12poseidw+nos <fa(si`n) ta`s aigas> H

383.kated hse_ katesxen, epausen. ZM

383. anemwn... keleuq ous_nu+n "ta`s pnoias". ZM

pnoas A.

385.kraipnon _"taxun", h "ocun". ZM

taxun] ERXU

taxu` EX

h o.

3 8 5 . p r o ` d e ` k u m a t e a c e n _ "kateace ta` tw+n allwn

anemwn kumata".
epiferei ga`r megalou upo` kumatos arqeis(.393). ZM

..BRTET .293,89 ~.

o~ O e

124

1kateace <tw+ aigialw+> M

anemwn . M.BRTET, . B~. o.E. .1544,43

388.phgwi+ _ oi me`n glwssografoi "melani" kai` "isxurw+i": tine`s de` "galhnaiwi". krei+sson de` "eupagei+ kai` eutrafei+ kai` eumegeqei". Z M

12melanieutrafei+] MHORU

1melani] BJEX

2 eutrafei+] B eumegeqei]
EX

<kumati> phgw+ M
1 2 M~ ~ eutrafei+ galhnw+() h melani 1 melani <yuxrw+ adialu2 eupagei+ eutrafei+ o.~. U
tw>EX; melanw+ HOR
kai` o. HORU
kai` o.
HOR eumegqh , megeqei

389.plaz eto_ "eplana+to", "prosepelaze th+i gh+i". ZM

..R .283,23 ~.

prosepelazeth+igh+i] EX

o.M

o eplana+to <h> o. F 269

389.protios set ol
eqron_ en ofqalmoi+s kai` fanerw+s ewr a th`n eautou+
apwleian. ZMJ

HOR

1enewra]

polla` de oi kradih M; o. R

1 kai` o. O

392.galhnh.../ nhnemih _ hsuxos, xwri`s pneumatwn. ZM

393.ar qeis _eparqeis, koufisqeis. ZM
394.bio tos_ bios, zwh. ZM
395.kratera_ isxura. ZM
395.al gea_nu+n "odunas". ZM
3 9 6 . e x r a e _ "epeskhyen", h "epebarhsen", h "meta` blabhs eph+lqen".
ZMJ

HRO

epeskhyen] MJBH

eph+lqen] JEHX

o.R Ro.~. meta` blabhs epeskhyen: eph+lqen. h epebarhsen

epeqeto> ~ ~ o MH, o. O; h epebrisen h o. HO

h epebarhsen<kai`

3 9 7 . k a k ot
htos_tou+ kindunou, th+s nosou. ZM
398.as paston _ epiqumhton. ZM

Ao~. .61 ~

3 9 9 . n hx
+ e_enhxeto, ekolumba. ZM
400.ap
hn+ _ afeisthkei. ZM
400.os son te geg
wne bohs as_ wste ecakouston genesqai bohsanta.
J
ZM

EXU; ..B .284,20 ~.

~ ~ osson t egegwne M(~M); o. U

bohsanta <tina> EX(..B)

401.spilad essi_ ufalois petrais. ZMJ

<poti`> spiladessi M

uf allais M

402.ro x
qei_ poio`n h#xon apetelei. ZMJ
402.poti` ceron` hp
eir oio_"pro`sto`cero`nth+sgh+s". legeide`to`petrw+des th+s akth+s. ZMJ

12pro`sto`...petrw+desth+sakth+s] EX

roxqei+

1 cero`n Z(=Ho.) _ chro`n Z ~.(..E .285,2 ~.), cenon M

403.er eugom enon_ meta` hxou apoballon, ekbrassomenon. ZMJ

<deino`n> ereugomeon M

403.eil uto_ekekalupto. ZM
4 0 3 . a l o `s a x n h i _ "tw+i leptomerestatwi tou+ afrou+", h "th+i akaqarsiai". ZM

HR

1 tw+iafrou+] U

o~ O e

o. R
.)

1 hg(oun)> tw+ U

125

tou+ afrou+ _ afrw+ th+s alo`s panta ekekalupto HR(..

404.nhwn+ ox
oi_"oi sunexontes ta`s nau+s", h "ef w^n oxou+ntai kai` anapauontai ai nh+es". ZM

; ..ER .285,6 ~.

1sunexontes] U

404.ep
iwgai_ oi anemou skephn exontes topoi. Z

U ; ..ERT(M) .285,8 ~.

o. U

o topoi o .405 haigialoi(.12) .Z

405.ak tai_ ecoxai. Z

405. aktai` p r o b l h +t e s _ "ai probeblhmenai th+s qalatths petrai". h
"ai ecoxai` kai` oi platei+s aigialoi". Z

1aipetrai] ..EHRT(M) .285,26729 ~.

12h aigialoi] M

12a haigialoi o .HRT all aktai` problh+tes . M(...) _

oo .404 ~. Z(.E..1540,24)

405.spilad es_ ai diesxismenai kai` kekoilwmenai petrai upo` th+s plhcews tw+n kumatwn. ZM

EJHJORJTXJU(.~ RE.~. .286,12)

1aipetrai]

spilades O; spilades <de`> o EXT(o..285,2629~.); sphlades R

1kai` kekoilwmenai Z(Uopetrai) _ h ai kek. ~ ~ o M, o. EHORTX th+s plhcews
Z _ th+s sunexou+s plh(ce)ws(-sewsO) MEHORTX, o. U

4 0 5 . p a g o i _ "oi ocei+s topoi", "ai petrwdeis ecoxai", h "ocei+s petrai", h "eis uyos anexousai petrai", "anatetamenoi topoi". ZMJ

12 ocei+spetrai] R

aipetrai] HOT

ocei+petrai] U

pagoiO; pagoi<te`>T; .401R(spiladestepagoite o spiladessiqalasshs ~

R) 1 2R ocei+stopoi aieisuyosdihkousaipetrai h ocei+ai; HO()o.~.aieisuyos
dihkousaipetraivoTV. h` ocei+ai petrai. h petrwd(eis) ecoxai`(hoc.p.o.) 1h<liqwdeis
2anexoukai`> M ocei+s ZU _ ocubelei+s (..E.285,28~.), ocei+ai M(..12)
sai Z _ dihkousai M(. .12) petrai <h> M

408. ae lpea _ anelpiston. ZM

412.beb ruxen_ hxei+, boa+i, bremei, bruxa+tai. ZM

tremei M

4 1 2 . r o q i o n _ apo` tou+ ginomenou hxou to` shmainomenon. h "roizwi feromenon kai` ormhtikon". lissh de` "h leia kai` omalh". ZM

12apo`ormhtikon] EHRX roizwiormhtikon] O

lh] MU leia] omalh] R

roizwiferomenon] BT

2 homa-

roq ionO; <bebruxen> roq ion M 12apo` ormhtikon _ HR o.~. to` meta` pollou+ roizou feromenon kai` ormhtiko`nv oO((B)To. kai`orm.)V ek tou+ genomenou() hxou to` shmainomenon; M ek tou+ genomenou hxou to` shmainomenon oionei` meta` pollou+ ormhtikon
1 tou+ o. EX h o. EX 1 2 roizwferomenonormhtiko`n ~okai` o.~. 2 lissh omalh o. M h leia kai` omalh ZM _ hg(oun) omalh` kai` lei+a petra U

412.an aded rome_anateinei, anh+ken eis uyos. ZMJ

413. ag
xibaqhs ...qalassa_ h eggu`s th+s gh+s baqos exousa. ZM

HR

415. liq aki ... petrhi_ "liqwdei petrai upopeptwkuihi th+i qalasshi", h
"ecexoushi". ZMJ

; ..BE .286,18 ~.

liqaki <poti` petrh> M

416.meleh _mataia. ZM J

1liqwdei] U

o~ O e

126

418.hi o n as_ aigialous. ZM

hionas <paraplh+gas> M(teparaplh+gas Ho.)

nous (. -plhg-) kai` mh` prosanteis> M

aigialou`s <koilwmata exontas peplhsme-

418.paraplhg
+ as_ "tou`s ek plagiou kai` ouxi` antikru` paraplhssomenous", h "omalou`s topous". tine`s de` "tou`s apo` tw+n kumatwn paraplhssomenous limenas" epiqetikw+s. ZMJ

; ..ERT .286,22 ~.

1tou`sekplagiou] U

h o M(o ..)

12paraplhssomenouskumatwn o. A.

419.que lla_ anemwn sustrofh. ZM

sustrofhn M

420.stenax
onta_stenazonta. ZM
4 2 2 . A m f i t r it
h_apo` th+s daimonos h qalassa. ZM

EJXJ(.~E .~. .287,5); ..HR .287,7 ~.

qalassa] U

o. E

423.od wd ustai_ kexolwtai, wrgistai. ZM

426.ri non _to` derma. ZMJMJ

.~M .~. .287,19

E 308

rinon Z(=E308) _ rinou`s Ho.; rino`s o M

ta` dermata M

426. apo`... druf

qh_apedarh, periesparaxqh, ecesqh. ZM
qh_"sunetribh", h "erragh". ZM
426.su`n... ar ax

BHR

sunetribh] O

h Z _ o. MBHR

sunerragh R

428.ep
essum
enos_eformhsas. ZM
428.lab e_ epelabeto. ZM

Ao~. .62 ~ $ ...

429.stenax
wn_stenazwn. ZM
430.up
al ucen_ecefugen. ZM
430.palirroq ion_ palinormhton,eis toupiswferomenon, $ ek tou+ antikru` reo n. ZMJ

1palinormhton <de` to` ku+ma> M(...)

2 reo n _ reo ntos ZM

431.palirroqion de min au#tis/plh+cen e pe s sum enon_ "epelqon", to` ku+ma. ZM

essumenon Z (=Z 518)

epelqo`n <h eformou+n> M

432. poulup
odos_ "tou+ oktapodos": ei#dos de` ixquos ok tap ous . ZM

oktapodos] U

polupodos M

tou+ M _ to` Z

432.qalam hs_ fwleou+, katadusews. ZM

in_ "pro`s tai+s kotulhdosi". k otulhd on e s de
433.pros` kotulhdonof
eisin ai tou+ polupodos plektanai. enantiws de` parabeblhtai. ZM

1pro`stai+skotulhdosi] U 12kotulhdonesplektanai] E X U
tai] .. .288,13 ~.

2 enantiwsde`probeblh-

o. U
1 de eisin ZM _ legontai U, o. EX
2 ai o polupodos U
plektanes(..ai) E
parabeblhtai Ro(1881) 300 o.. ou kata` pa+n wmoiwtai ta` th+s parabolh+s _ probeblhtai ZM, probeblhntai A.(para-B.)

433.pukinai_ puknai, sunexei+s. ZM

433.lai g
ges_"mikra` liqaria", h "mikrai` yh+foi". ZM

o~ O e

HOR

127

mikra`liqaria] U

laiggesO; laigges<de`> o HR(o..288,10~.)

krai` yh+foi Z _ h mikra` yhfidia HOR, o. M

<ta`> mikra` HOR

h mi-

435.ri noi_ ta` dermata. ZM

to` derm(a) th+s sarko`s M

435.ap
ed rufqen_ apedrufqhsan, apespasqhsan, apecesqhsan. ZMJ

apespasqhsan () ~.M

436.dus thnos_ aqlios. ZM

4 3 7 . ep
ifrosun hn_sunesin, epinoian. ZM
438.ec anadus _anelqwn. ZM
438.er eug
etai_meta` hxou prosrhgnutai. ZM
4 4 1 . s t om
a_th`n eisodon. ZM
441.kalliroo io_kala` reumata exontos. ZM
442.ic^ e_ afiketo, paregeneto. ZM

paregineto M

442.new
n_ kolumbw+n. ZM

o ..426 Z

442.xwr+ os_ topos. ZM

443.skep
as_skeph. ZM
444.eg
nw_ "eqeasato", h "hisqeto". ZM
445. polul liston_ "polulitaneuton". ik an w de` anti` tou+ "iketeuw".
ZM J

polulliston / polullistos .. Ho.

polulitaneutos M

ikanwiketeuw Z _ o. M

446.en ipas _ apeilas. ZM J

448.ik htai_iketeusei. ZM
450 .el ea ire_ elehson. ZM
450.eux
omai_ nu+n "legw". ZM
451.es xe_epesxen, epausen. ZM

L848

epausen ~ epesxen M (~ pau+sen eo`n roonj)

453.proxoas _ta` eis qalassan tw+n potamw+n stomata, ta`s prorreuseis.

ZM

ta`s o. M

proreuseis() M _ poreuseis Z

4 5 4 . al
i` gar` ded mhto_th+i qalasshi katapeponhmenos h#n. ZM

th+i qalassh Z _ anti` tou+ upo` th+s qala(sshs) M(o..)

454.ded mhto_ ededamasto. ZMJ

455. wi dee_enioi "widhsen ogkwi". Z

..HR .290,4 ~.

widhsen B~. _ wdh+s en Z

455.khk ie_ katerrei, anefereto. ZMJ

neustos_mh` anapnewn. ZMJ
456. ap

mh` M(.~.)

456.an audos_ afwnos. ZM

457.ol ighpelew
n_oligoyuxw+n. ZM J

o~ O e

128

457. kamatos de min... ik anen_nu+n "sunei+xen". ZM

nu+n o. M

460. potamo`n a l i m u r h e n t a _ epiqetikw+s "to`n eis qalassan ecereugomenon". ZM

HORU

o. HR; oo . ~. M 1 to`n o. O <th`n> qalassan OU 12ereugomenon HOR 2 e(ce)reugomenon <toutestin eis qala(ss)an reonta> MHvOV R(o.eisqal.)

460.meqhk+ en_ afh+ken. ZM

<alimurhenta> meqh+ken M

462.liasqeis _ xwrisqeis. ZMJ

463. sxoin wi_ei#dos poas h sx oi+n os . ZM J

sxoiniwi Z

463. up
eklin qh_upepesen. ZMJ

upepesen M _ epepesen Z

463.kus e_ katefilhsen. ZM
466. duskhdea _ xalephn, kakwtikhn. ZMJ

kaustikh`n M

467.am
udis_"omou+". stib h de` "h paxnh" \kata` antifrasin, h "to` ewqino`n yu+xos". Z

..RBT .291,41 ~. 1 omou+] MEXU

MRJU
xnh]M
12to`ewqino`nyu+xos] HR

stibhkata`antifrasin] MJ

hpa-

1stibh de` o Z _ stibh te M ho.RU kata` antifrasin(~.

aeershM) o lwbh o~, ~ E.Oo~. (o.R.
2630) .192,10 Ko

467.qhl+ us_ qallousa. ZMJ

467.ee r sh_drosos. ZM J
468. ol ighpelih s_oligoyuxias. ZM
4 6 8 . k e k a f h ot
a_"ekpepneukota", h "kekakwmenon". ZM

ekpepneukota] EJJX(.~E .~. .291,12)

469. aur h_ pnoh. ZM

469.hw
q+ ipro_ pro` hmeras. ZM
470.klitun _th`n uyhlh`n prosbasin tou+ orous. ZM

HJOJRJ J(.~R,o.E, .~. .291,17)

klith`n H

prosbasin Z _ pro MHOR(.d 337)

470.das kion_ dasuskion. ZM

4 7 1 . q am
nois_dasesi futoi+s. ZM
471.katadraq w_ kaqeudhsw, katakoimhqw+. ZM
471.meqeih _ eas ei. ZM
474.froneo nti_bouleuomenwi. ZM
474.ker dion_ wfelimon, krei+tton. ZM

wfelimon ZM _ wfelimwteron C 23

476.perifainomen wi_"periorwmenwi", "peri` o?n topon ouk estin ulh, alla` monon qamnos, to` de` peri` auto`n yilon". ZM

1periorwmenwi] U J

12peri`qamnos] U

o~ O e

129

<en> perifainomenw U; emperifainomenw M(~M) 1 periorwmenw <pantoqen katopteuomenw> M(=.T .291,23 ~.) <hg(oun)> peri` U estin _ h#n U

477.ec om
oq en_ek tou+ autou+ topou. ZMJ
477.pefuwt+ as_ pefukotas, anadedomenous. ZM
477. fulih s_ei#dos elaias th+s kaloumenhs fulia s . ZMJ

..BRT .292,2 ~.

<o me`n> fulihs M

478.diae i_diapnei+, dieisin. ZM

diaei / diah .. Ho.

478.ae n twn_pneontwn. ZM
481.ef
un_ uph+rxon, epefukesan. ZM

epefukeisan M

481. allhloisin efunep

amoibadis _epipeplegmenoi enallac. ZM

oo .477 fulihs ~. M

enallac o. M

482.dus eto_ epedu, upeish+lqen. ZM

upedu _ epedu ZM (. .482)

482.ep
amhs ato_ epespasato, epeswreusen, epebalen. ZM
483.xus is_ aqroisis, plh+qos. ZM
483.hl iqa_ aqrows, dayilw+s. ZMJ
484.er usqai_rus asqai, sw+sai, fulacai. ZM
485.wr hixeimerih i_en th+i tou+ xeimw+nos wrai. ZM
485.xalepain oi_ xalepw+s upo` rig
ous diateqh+i. ZM
487.el ekto_ ekoima+to. ZM

h 346

elekto Z (=t 50..h 346) _ lekto Ho.

488.dalon _ diapuron culon. ZM

488.spodihi+ _koniai, spodw+i. ZM J
4 8 9 . ep
es xatihi+ _ep esxatwn merw+n. Z

esxatih+i / esxatih+s .. Ho.

490. sper mapuros _"to`n spinqh+ra tou+ puro`s" metaforikw+s. ZM

HOR ; ..BEHRT .292,22 ~.

HORo.~. metaforikw+s(-ko`sR) to`n spinqh+ra tou+ fwto`s eirhken

metaforikw+s M _ ~ ~ meta ~.Z(.Zz(h)teileip(ei))

490.auo i_ ecaptoi. ZMJ

492.ep ... xeue+ _epebalen. ZM
493. dusponeo s_ xalepo`n ponon epiferontos. ZM
493.am fikaluy
as_ periskepasas. ZM

puro`s Z _ fwto`s M

130

o~ O z

UPOQESIS THS Z.

Aqhna+ epista+sa onar th+i Alkinoou qugatri` Nausikaai keleuei auth+i

th`n esqh+ta epi` to`n potamo`n agagoushi plunein: plhsion ga`r auth+i
ei#nai to`n gamon. h de` to` keleusqe`n poiei+, epeita paizei meta` tw+n qerapainw+n. akousas de` autw+n o Odusseu`s ecupnizetai, kai` dehqei`s Nausikaas esqh+ta kai` trofh`n par auth+s labw`n epetai auth+i eis th`n polin.
ZM

EHORXUE. .1548,13

1 <kat> onar nausikaa(i) ~ th+(i) MEHORXUE. auth+i o. EX 2 epi` _ eis

to`n o. EHOXE.
agagoush(i) ZM OE. _ agoush(i) MEHRXU
plunein _
plu+nai ~o.X auth+i _ auth+s EX 34qerapainw+n _ qerapainidwn RU 4de` _ d E.
autw+n o. EX o o. RXU 5 auth+s _ autou+ H auth+i _ auth`n O

a l l w s _ Nausikaa h Alkinoou qugathr upo` oneirou trapei+sa epi` to`n

potamo`n kateisi plunousa th`n esqh+ta. meta` de` to` plu+nai paidia tis,
opoia eikos, dia` sfairas tai+s korais ginetai. Odusseu`s de` qorubou genomenou diupnisqh, kai` esqh+tos tuxw`n mexri tou+ th+s Aqhna+s ierou+, o?
pro` th+s polews h#n, sunwdeue th+i korhi. ZM

EHORX

allws o. MHR 1 h .. M <tou+> alkinoou HR 2 plunousa _ plunou+sa de` o. M

3sfairais MHO <o> odusseu`s EX; oduseu`s M 45mexrih#n o. EX 5 sunwdeue ZMO _
sunwdeuse EHRX

2. upnwikai`kamatwi ar hmen os_ "beblammenos". htoi sullhptikw+s upo` me`n

ga`r tou+ kamatou beblapto, upo` de` tou++ upnou ouketi , h kata` antifrasin th`n agrupnian up n on efh. h epi` tw+i kamatwi stikteon, ei#ta
arhmenos, "upo` tou+ Poseidw+nos blabei`s kai` pareqeis, h katexomenos".
ZM

EX
1 2 beblammenosouketi] H JOJRJ J(.~R.~..293,24)
1 beblamme MB JJU J
13htoiefh] U 1htoisullhptikw+s] T 24h blabei`s] H R
4upo`
nos]M
blabei`s] O

<upnw kai` kamatw> arhmenos X; upnw kai` kamatwi T, upnw E; o. BU 1 beblammenos

o htoi EX htoi _ h HORT sullhptiko`sw+s H 2ga`r o. HOR beblapto ZEXHORU _
ebeblapto M, B~. ouketi:<o(ouH) ga`r upnosou blaptei(-ptoiT): h to` arhmenosanti`tou+hrhmenos kai` (hr.kai`o.T) nenikhmenos> MHOR, o sullhptikw+s(.1) T 2 4 hblabeis . HR 2 kata` _ kat M 3 upnon efh ZEXH(MRefhn) _ upelabe U 4 tou+ o.
HRO poseidw+nos <hg(oun)> EX

4.en eur uxor wi_platuxwrwi, megalhi. ZMJ

en ~o~ . M

4.Upereih i_oi me`nth`nenSikeliai Kamarinan,oi de` apo` tou+ uper, th`n

<upe`r th`n> hmi+n ginwskomenhn. alloi de` oti h#n nh+sos proteron plhsion
th+s tw+n Kuklwpwn xwras(.45). ZM

EJHORXJU(.~ E .~. .294,8)

1oime`nKamarinan] BHT

1 oime`nKamarinan _
<enaion en euruxorw> upereih E, <eurux.> upereih X; o. TU
upereian tine`s th`n kamarinan(kamareianT) ei#nai fa(sin) BT, tauthn tine`sfa(sin) H, makarian ei#nai fasin EX
kamarinan ZMHR (O-ri+-) _ kamari+non U, Kamarinan ~.
tou+ ..H
upe`r
ZMEXU _ upo` HOR 2 upe`r th`n ginwskomenhn _ .gh+n alloi _ oi U h#n o nh+sos
EHORXU proteron _ pri`n(enaionHo.) plhsion o. HO 3kuklwpwn EHORX, ..MU _ kukladwn ZMU

5.up
erhnoreon twn_ "uperexontwn th+i hnorehi", o esti th+i andreiai, kai`
dia` tou+to "uperhfanwn". ZM

1uperexontwnandreiai] HJR

1o esti _ hg(oun) HR

th+i o. R

6.oi sfeas_oitines autous. ZM

o~ O z

131

oitines <kuklwpes> autou`s <tou`s faiakas> M

6.sines konto_ ekakoun, hdikoun, eblapton. ZMJ

7.an asths as_ anakomisas, apoikian steilamenos. ZM JM

<enqen> anasthsas M

o.~. M

8.eis^ e_ nu+n anti`

tou+ "idrusen". ZMJ

ei^se<n d en sxerih> M

tou+ . M, A.

8.Sxerih _h tw+n Faiakwn polis. ZM

sxerih Z (. h 79) _ Sxerihi Ho.

8. andrw+n al
f h s t aw
n_tw+n euretikw+n kai` epinohtikw+n anqrwpwn. ZM
9.teix
+ os el ass e _ perieteine, periebalen". h de` metafora` apo` tou+
elaunomenou sidhrou. h apo` tou+ elasai, o esti ph+cai kai` skayai. ZMJ

HOR

12periebalensidhrou]

1periebalen] U

<(a)mfi` de`> tei+xos elasse(n) HO(Mellasse); o. R 1 <ht(oi)> perieteine HOR(perieteixiseM)

perieteine <periepoiei. h> M
periebale(n) U, A.M _ perieballen
ZMHOR perieb. <de` tei+xos> de` o.

9.ed eim
ato_kateskeuasen. ZM J
ZM
10.ed as s ato_ dienohsato.Z

dienohsato Z(.H.d2087doassato:dienohqh) _ diemerisat(o) dienohsatoM(...

A 368), dienomhsato o o., diemerise A.

11.khri_ qanathforos moi+ra. ZM

kh+ri Z (=D 46 )

qanathforos moi+ra Z (= A 55 khr+ ) _ qanathforw moira M, B~.

11.Aid os de_ eis Aidou. ZM

Aidosde Ho. _ aidos() Z

15.poludaid alon_polupoikilon. ZM

<to`n kata`> polupoikilon ~.M

15.wi^ en i_ en w^i. ZM
17.qugat hr ...Alkinoo io_h Nausikaa. ZM

h o. M

19.staqmoii+ n _tw+n parastadwn. ZM J

19.ek at erqe_ ekaterwqen. ZM J

ekateros Z(Zh 91)

19. qurai d ep
ek einto_epikeklimenai h#san. ZM J
19.faeinai_ lamprai. ZM
2 0 . d em
nia_strwmata. ZM
22.kour hi_qugatri. ZM
22.nausikleitoio+ _en toi+s kata` nautikh`n ergois endocou. ZMM

HORU

o. R

en toi+s kata` nautikh`n _ kata` toi+s nautikoi+s U

endocon HOR

23.om
hlikih \n_omh+lic. ZM

omhlikihn Z(=G 175)

omhliki M

23.kexar isto_ proshnh`s h#n, efilei+to. ZM

25.meqhm ona_ amelh+, raqumon. ZM
2 6 . a k h d e a _ "mhdemia+s frontidos hciwmena", h "athmelhta, afronti-

132

o~ O z

sta". ZM

1mhdemia+sfrontidoshciwmena] U

12afrontista] JU

26.sigaloe nta_ "apala", "poikila". ta` me`n ga`r sklhra` antikuptei

kai` antitupei+, ta` de` apala` wsper siga+i kai` hsuxazei. ZMJ

HORU

sigaloenta O; o. U 1 poikila ZM(oo~) _ ~o~ . HORU me`n o. U

ga`r o. O 12antikuptei(-pipteiA.) kai` antitupei+ ZM _ ktupei+ kai` antitupei+ (.E. .
1549,63), ~ ~ antitupei+HOR, antitupoi+ U apala` o. U hsuxazei _ ouk hxei+ U

28.en nusqai_ enduesqai, amfiennusqai. ZM

28.ta` de` tois+ iparasxein+ _ ws eqous toioutou ontos. ZM J

..T .296,2 ~.

29.fat is anqrwpous an abain ei_ diabohtoi ginontai. ZMJ

32.suner iqos_"sunergos", para` th`n agaqh`nErin (H.O.24). ZMJ

sunergos] EH JRXU

33.en tun eai_ kosmhseias, pluneias, eutrepiseias. ZM

pluneis M

35. se mnw+ntai aristh+es kata` dh+mon / ...Faihkwn, oq i toi gen os esti` kai` auth+i_ ou topikon esti nu+n, alla` qelei legein "en oi^s kai` auth` onomazhi toi+s aristois", toutestin "oti ei# eugenhs". grafetai kai` oti toi genos. ZMJ

U; ..HRT .296,26 ~.

o. U genos esti` kai` auth+i / genos essi` kai` auth .. Ho. 1 ou topikon esti nu+n _
1 2 enoi^s kai` auth` onomazei(-zhiB~.) toi+s aristois
to` oqi ou topon sh(mainei) entau+q(a) U
ZU _ oti kai` auth` onomazei en toi+s aristois. kai` soi` auth+ to` genos ariston M 3otioti _
oqi ei# eugenh`s kai` oqi U ei# o eugenh`s M grafetai kai` oti _ gr. kai` h A.(h+.A~ I
382; h^i B)

36.ep
ot runon_ parormhson. ZMJ
37.ef
oplis ai_ paraskeuasai. ZM
37.h ken_htis an. ZMJ
37.ag
hisi_ agoi, feroi, bastazoi. ZM

..R .297,1 ~.

3 8 . z w +s t r a _ "ta` pro`s zwnhn epithdeia endumata": legei de` xitw+nas. h

"zwnas". ZMJ

HU ; ..RT .297,3 ~.; .Ao. o. .81,24

1 ta`endumata]

2zwnas] ERX

zwstras() <te> M; zw+stra<leg(ei)> o U; o. HR

2<gr>zwnas R

1 2 h zwnas o. U

40.plunoi_ oi topoi, en oi^s plunousin. ZMJ

EJJXJ; ..B .297,11 ~.

plunousi <ta` imat(ia)> EX

42.ed os_ edrasma, ktisma. ZM

ktisma ZM (.l 263 edos ektisan) _ kaqisma E 360

Ao~. .64 ~

43.tinas setai_ kinei+tai. ZMJ

44. ep
ipil natai_prospelazei, epipiptei. ZM
44.aiq rh_eudia. ZM
45.pep
tatai_ anapepetastai, anewiktai. ZM
4 5 . an ne f
e los _ "nefelw+nxwris". h ga`r korufh` h tou+ Olumpou epouranios kalei+tai. o de` our an os uf Omhrou apo` tw+n nefelw+n ews tou+

o~ O z

133

kathsterismenou topou sunwnumws autw+i tw+i kathsterismenwi kalei+tai. ZM

EHORX

1nefelw+nxwris ] U

autika d hw`s h#lqen eu'qronos(.48) EX annefelos(Z) / anefelos(MH(O)R) .. Ho.

1nefelw+n xwris _ xwri`s nefelw+n XU, xwri`s nefw+n E h o. EX tou+ <orous tou+> EX 2nefelw+n _ nefw+n EX

4 5 . ep
ided romen_epestin, epitrexei. ZM
45.aig
lh_lamphdwn. ZM
46.twi+ en i_ en toutwi. ZM
47.diepef
rade_dieshmainen. ZM

dieshmanen A.(= U 340)

48.eu q' ronos_ qr on on nu+n to`n armateion legei th+s Hou+s \ewas: ou gar
estin edraia h qeo`s auth h nu+n eirhmenh. ZM

EHRX

1qrononlegei] U

oo .45 ~. EX; o. HRU 1 2 EX qronon(ouqr.EX) nu+n to` arma fh1to`narsi`(fa(s)i`X) th+s hou+s: ou ga`r edraia h qeos; U qronon entau+qa noei+ to`n armatio`n()
mation H ewas ZHR( o.EX) _ h ewas M

50.ag
geil eie_ epaggeilhi, eipoi. ZM

apaggeiloi() M

52.ep
es xar hi_ "para` th+i esxarai". $ es x ar a de` topos, ef w^i to` pu+r
kaietai. ZM

1-2 toposkaietai] EX

<h me`n> ep esxarh M; o. 1 esxara(i) Z, ..M _ esxarh* M

ZM _ en EX 12to` pu+r o kaietai EX

esxara _ esti

ef

53.hl ak ata_ nu+n "ta` eria". ZM

..B .298,12 ~.

53.strwfws+ a_ strefousa, ergazomenh. ZM

53.al ipor fura_ qalassobafh+. ZMJ
53.qur aze_ecw. Z
54.sum blhto_ sunetuxen. ZM

cumblhto Ho.

54.kleitous _ endocous. ZM
55.boulhn _ nu+n "to`n topon, opou bouleuontai". ZM

EX ; . .B .298,26 ~.

nu+n ZM _ fhsi` nu+n o topon , o. EX

opou ZM _ enqa EX

57. pap

pa _ prosfwnhsis filofronhtikh` newterou pro`s presbuteron. ZM J

EJHJOJRJJJXJU(.~ R(EM) .~ E.~. .298,3233)

pappa MH, <pappa fil ouk an dh moi:> pappa EX; o. U 1 2 epifwnhma newterou pro`s presbuteron filofronhtiko`n 1 filofronhtikh` o newt(e)r(ou) EX 12presbuteron _ meizona U

57.ef
oplis s eias_ paraskeuaseias. ZM
57.ap
hn hn_amacan. ZM
63.op
uio ntos_gegamhkotos. ZM

opuiontes Ho.

gegamhkotes M, B~.

63.hi q' eoi_ agamoi. ZMJ

Ao~. .64 ~ $ ...

o~ O z

134

63.qaleq ontes_ qallontes, akmazontes. ZM

65.xoron _ to` sunedrion, to` aqroisma, ta` didaskalei+a. ZM

ta` didaskalia M

66.aid eto_hisxunqh, enetraph. ZM

66.qaleron _qallein kai` akmazein poiou+n. ZM J

qalero`n ~ ~o Ho.

poiou+nta M, B~.

66.ec onomhn+ ai_ onomasti` eipei+n. ZM

67.am eib eto_ antapekrineto, ec amoibh+s prosefqeggeto. ZM
68.out eteu_ oute tinos. ZM

oute teu B~. _ oute toi Z(~o)

6 9 . ef
oplis sousi_paraskeuasousin. ZM
70.euk uklon_"eutroxon": kuk loi ga`r oi troxoi. ZM

HR

70.up
erterih i_"tw+iepitiqemenwi plinqiwi th+i amachi pro`sto` pleiona barh ferein".
h "uyhlotatwi", o? kai` plin qio n kalei+tai. h "tw+i
uperanw th+s amachs tetragwnwi culwi dexomenwi to` entiqemenon fortion". ZM

BU J

12tw+iferein] HOR

24tw+ifortion] EJXJ(. ~E .~. .299,27)

uperterih <ararui+an> EX; upertereh M(~M); o. B 1 tw(i) epitiqemenw(i)

plinqiw(i) ZU(Mepiteqeimenw) _ plinqiw(tw+pl.B) tw+ epitiqemenw BHR(Oepiteqeimenw) 2 h
. M uyhlotatwikalei+tai o. B plinqion _ plinqron A. 3 dexomenwi _ dexomenhs EX
34tetragwnwifortion _ tetragwnon culon to` dexomenon tw+ epitiqemenw fortiw M

71.dmwis' in_qerapainisin. ZM

dmwi'sin Z(.E..644,60Z323dmwih+isi) _ dmwessin Ho.

72.eu t' roxon_ kalou`s troxou`s exousan. ZM

73. op
leon_ htoimazon, pareskeuazon. ZM
73.up
agon_ech+gon. ZM
Ao~. .65 ~

7 4 . e s q h +t a f a e i n h n _ ou th`n tote ou#san faeinhn errupwto gar , alla`

th`n fusei kaqaran. ZMJ

EX; .. RT .300,6 ~.

1ougar] HR

o. MHR
1 er(r)upwto ZEX _ rerupwto M, rerupwtai H(R)
MEX(th`nth+iB~.) _ th+i fu(sei) kaqara+i Z

2 th`n fu(sei) kaqara`n

76.kis thi_ "edesmatoqhkhi", ouk apoqen tou+ egkei+sqai ti en auth+i. ZM

HJOJRJJ(.~R .~. .300,12); ..E .300,10 ~.

edesmatoqhkhi] UJ

<en> kisth* M; o. HOR

edesmatoqhkhi _ legetai de` h edesmatoqhk(h) HOR

77.ex
euen_ enexeen, ebalen. ZM

eballen M

79.lhkuq wi_elaiodoxwi aggeiwi. ZM J

7 9 . ug
ron` el
aion_ou to` th+i fusei ugron, alla` to` ugropoion. ZMJ

HJRJ(.~ R .~. .300,18); . .E .300,15 ~.

ugropoion] U

o. R

th+i o. HR

ugro`n <on> M

ugropoio`n M _ xlwropoion M(..E)

8 0 . e iw
s_nu+n anti` tou+ "opws". ZM

nu+n anti` tou+ o. M

80. dw+ken...ugro`nelaion,/eiws x u t l w s a i t o _ "lousamenh aleiyaito". x u-

o~ O z

135

tlos ga`r to` meq udatos elaion. ZMJ

EX ; ..BTE .300,2023 ~.
elaion] UJ

1lousamenh] H

aleiyaito] U

12xutlos

o. U 1 <oi^on> lousamenh M, <oper(.opwso... w^iper)> lous. ~ aleiyato

12 xutlos...elaion ZU _ xutlon...elaion EX, xutlo`n()...elaion ekaEX; lous. o.
loun M(..BT)

82.kanaxh_ yofos, h#xos. ZM

83.am oton_ aplhrwton. ZM
83. amoton tanuo nto_sunexw+s eferonto. ZM
84.kio n_eporeuonto. ZM
86.ep
hetanoi_ sunexei+s. ZMJ
87.ru pow
nta_ rupara. ZM
ekproel usan_ h me`n upo th`n apozeucin dhloi+, h de` pro th`n eis
88.up
toumprosqen elasin. ZM

BHORXU

kalo`n upekproreei(.87) X; o. BU 1 h me`n upo _ h upo` proqesis U, h me`n upek X h _

oi R apozeucin MBXU _ upozeucin ZHO pro ZMRXU _ pros BHOA. 12th`n eis
toumrosqenelasinBHOR (XUto`empr.) _ th`neis pro`s qalassanZ, th`neispro`sqalassan ht(oi)
th`n eis toumprosqen elasin M 2 elasin <tw+n hmionwn> MBHORU

89.seua+ n_ediwcan. ZM
89.dinhe nta_dinas kai` sustrofa`s exonta. ZM

sustrofa`sexonta] HR

90.ag
rwstin_ ei#dos botanhs, oper esti` poa xortwdhs. ZM

ei#dosbotanhs] HJRJRJ

<trwgein> agrwstin MHR

ei#dos botanhs <h agrwstis> HR

92.steib+ on_epatoun. ZM
92.boq roisi_toi+s orugmasin. ZM J
92.profer ousai_ proballousai. ZM
93.ru p
a_to`n rup
on. ZMJ

rupa <panta> M

94.pet asan_eceteinan. ZMJ

95.lai g
gas_ "ta` mikra` liqaria", h "ta`s mikra`s yhfous". ZM

; ..B .302,3 ~.

ta`mikra`liqaria] HU

ta` o. H

95.xer son_th`n gh+n. ZM

95.ap
optue ske_ aperripten. ZM

apoptueske / apopluneke .. Ho.

96.loessam enai_ lousamenai. ZM

96.xrisam
enai_aleiyamenai. ZM
96.lip
a_liparw+s. ZM
97.deip
+ non_ ariston. ZM
9 7 . ox
qhisi_toi+s xeilesi tou+ potamou+. ZM
98.tershm enai_ chranqh+nai. ZM
99.tar fqen_ekoresqhsan. ZM
102.eis# i_ "poreuetai", h "erxetai". ZM

o~ O z

136

poreuetai] U

erxetai] U

1 0 3 . T h ug
' eton_oros th+s Lakwnikh+s. ZMJM

<h kata` thu'geton:> thu'geton M

103.perimhk eton_ uyhlon. ZM

103.Erum anqon_ oros th+s Arkadias kai` potamos, enqa o Erumanqios
kapros. en toutois de` lewn ou ginetai. ZM

EXU ; ..BRR .302,2325 ~.

2en ginetai]

12oroskapros] J

1 orosth+sArkadias] T

1 oros th+s arkadias

<perimhketon h> erumanqon EX; erumanqos o ; o.
ZM(EXU o.th+s) _ arkadias oros
kai` potamos.<w^(ou^.BR) polloi` sues kai` elafoi
gene sqai paradedontai> M(=.BR); h potamo`s() U
enqa <kai`>
erumanqios
2 kapros <o kata` hraklea> (=E. .1554,12)
MEXU _ erumantios Z, erimanqios
ginetai <alla` polloi` sues kai` elafoi> EX(..1)

104.wk eih is_wkeiais, taxeiais. ZM

wkeiais o. M

106. ag
ronom oi_ "ai epi` tw+n agrw+n nemomenai", h "agran nemousai". ZM

EX; ..HR .303,14 ~.

tw+n agrw+n Z _ to`n agro`n MEX

108.ar ignwt
h_"megalws \kai` gnwsth" kai` "fanera". ZM

kai` Z _ ~o~ . M

fanera M (. O 490) _ fobera Z

109.ad mhs _adamastos, agamos. ZM

111.ptuc asa_ "diplwsasa", h "diplwqh+nai poihsasa". ZM

EXU

diplwsasa] BH

113.eg
roito_ ecanasth+i. ZM
113.euw
p
ida_ "euofqalmon": w# p e s ga`r oi ofqalmoi. ZM

euofqalm(os)H glaukw+pis(.112)

116.din hi_ th+i tw+n udatwn sustrofh+i. ZM

117.au s an_ ebohsan. ZM
121.qeoudhs _ qeoeidhs, "qeoi+s omoios". h qeoadhs, "o qeoi+s areskwn". h
"qeou+ exwn audhn". ZMJ

U; ..R .304,6 ~.

1qeoeidhs] EX

o. MU
. qeoaudhs

1 <anti` tou+> qeoeidh`s ; qeoeidhs o. U

o _ hg(oun) U

o h

122.me kourawn amfhluqe qh+lus au t mh_ nu+n "h fwnh". ZM

autmh(=m369)/auth(o;.Ao.o..47,20) ..Ho.

nu+n o. M

124.peis ea_ "tou`s diugrous topous", para` to` pei+sai, o esti potisai.
ZMJ

U ; ..BE .304,1416 ~.

<kai`> peisea M peisea / pis(s)ea .. Ho.

ZMU9 _ pisai U.E

tou`s diugrous topous _ ta` ugra U

125.aud hen twn_ emfwnwn, enarqrwi fwnh+i xrwmenwn. ZMJ

o. M

127.qamnwn up
edus eto_upech+lqen. ZM
128. ptor qon_kladon, blaston. ZM

kladon <fullwn> o blasto`n M(..B .305,10 ~.)

pei+sai

o~ O z

137

129.ru s aito_kaluyoi, skepasoi. ZMJ

129.mhd ea fwtos_nu+n "ta` aidesima merh, ta` aidoi+a". ZMJ

<ws rusaito peri` xroi> mhdea <fwtos> M

130.bh+ dim en_ wrmhse de` apienai. ZM

de` o. M

130.or esit rofos_ oresi trefomenos. ZM

131.uo m
enos_brexomenos. ZM
131.ah m enos_upo` anemou katapneomenos. ZM
132. endeoiosse/ daie tai_kaietai, puri` omoious exei. ZM

puri`omoiousexei] B

o. B

kaietai <lampei> M

puri` <tou`s ofqalmou`s> B

132.meter xetai_eperxetai. ZM
134.peirhs onta\i_ pei+ran lhyomenon. ZM

lhyomenon M, B~. _ lhyomenoi Z

135.eu p
l o k am
oisin_"eukosmois" apo` merous, "kaloi+s". ZM

eukosmois ZM(.t542) _ o eukomois o. a 86, ~~~ apo`

loi+s ZM _ . kalai+s

137.kekakwmen os_ kakw+s diakeimenos. ZM

138.tres san_ fobhqei+sai efugon. ZM

bohqei+sai M

138.proux
ous as_probeblhmenas. ZM
140.deo s_fobon. ZM
140. ek... eil
eto_afeilato. ZM
141.an tasxomen h_ nu+n "ec enantias anasxomenh kai` meinasa". ZMJM

; ..H .305,30 ~.

meinasa] E J JXJ

anta sxomenh(Z) / antasxomenh(M) .. Ho.

nu+n o. M

<upo>meinasa M

142.lis soito_ parakaloih. ZM

1 4 3 . a ut
ws_outws, ws exei. ZM

exei <sxhmatos> M

143.ap
ostada_ ek diasthmatos. ZMJ

145.doas sato_edoce. ZM
147.xolws aito_ orgisqeih. ZM
148.kerdalea _suneta. ZM

kerdalea(on..) Z _ kerdaleon Ho.

suneta(on..) Z _ suneton M, B~.

149.gounoum+ ai_ iketeuw. ZM

149.an assa_ basilis, despoina. ZM

basilissa M

156.eu f
rosun hisin_ qumhdiais. ZM
156.ia in etai_xairei, terpetai. ZMJ
157.leusson twn_blepontwn. ZM
157.qal os_ blasthma. ZM
157.eis oixneus+ an_ eiserxomenhn, poreuomenhn. ZM J

ka-

138

o~ O z

159.ed noisi_ toi+s pro` gamou dwrois, mnhstrois. ZMJ

se edonisi / s eednoisi .. Ho.

159.bris as_barhsas. ZMJ

163.foin ikosneo ner nos_to`n anateqenta legei foinika th+i Lhtoi+, ou^
efayamenh apekuhsen. ZM

E JXUJ; ..BR .307,22 ~.

~ ~ foinikos M; o. U
1<euqale`s(aeiq.M) futo`n aucanomenon> ~ ~o o
EX(...)
to`nanateqent(a)lhtoi+ZU(M..Uanadoqent(a)) _ to`nanateqenta( .)
th+ lhtoi+ foinika legei , legei de` to`n anadoqenta th+ lhtoi+ EX ou^ <kai`> EX

163.er nos_to` euqale`s dendron. ZMJ

163.an erxom
enon_aucanomenon. ZM J
164.hl# qongar` kai` keis+ e,polu`sdemoiespetolaos_ piqanw+s emfainei
eauto`n
ei#nai tina` tw+n epifanw+n, ina mh` forthgo`s h kwphlaths ei#nai dochi. Z M

EHJOJRJJXUJ(.~R(EM).~. .308,6)

h#lqon ga`r kakei+se(..Ho.):<polu`s de moi espeto lao`s> HO; ~ ~ h#lqon ga`r M, polu`slao`s EX; o. U 12HOR piqanw+s(-no`sR) ina mh` dokh+ forthgo`s tis h
1 piqanw+s <de`> EX
kwphlaths ei#nai(ei#naio.R)
1 2 eauto`n ei#nai . EX; eauto`n..U
2 ei#nai o doch* U

165.es esqai_ genhsesqai. ZM

166.et eqhp
ea_ eceplaghn. ZM

kateplaghn M

167.dor u_ dendron. ZMJ

.. E .308,16 ~.

168.ag
amai_qaumazw. ZM

..R(o o ~.R. B.) .308,17 ~.

168.teq hpa_ katapeplhgmai. ZM

...

171.for ei_ eferen. ZM

171.kraipnai_ "taxei+ai", h "ocei+ai". ZM

h o. M

171.que llai_ai sustrofai` tw+n anemwn. ZM

sustrofai o anemwn M
Ao~. .67 ~

176.ik om
hn_iketeusa. ZM

iketeusa <afikomhn> A.

179. eil uma_ eneilhma, kalumma, periblhma.Z

ZM

eneilhma o. M

179.speir wn_ imatiwn. ZM

180.soi` de` qeoi` tos adoie+ n ,osafresi`sh+isimenoina+is,/andratekai`oi#kon_ sunetw+s
o Odusseu`s tau+ta suneuxetai, a? mona dia` frontidos oietai ei#nai. ZM

EJXJ(.~E(R) .~. .309,18)

~~soi`de`qeoiM,andratekai`oi#kon(.181) E;o.X

181.om
ofrosun hn_gnhsian filian. ZM
181.op
as eian_parasxwsin. ZM

2 o o.EX ei#nai<auth+>EX

o~ O z

139

182.ar eion_ krei+tton, beltion. ZM

183.om ofroneo ntes_ ta` auta` bouleuomenoi. ZM

omofroneonte Ho.

185.xar ma_ xara. Z

Y 342

xarma Z(=Y 342) _ xarmata Ho.

185.eum enet hisi_ toi+s filois, toi+s eumenw+s diakeimenois kai` eunoou+sin. ZM

EJHORXJ 1toi+sfiloisdiakeimenois] U

toi+sfilois] MHJJ

<xarmata d> eumeneth*si E; o. X 1 U o.~. eumenw+s diakeimenois hg(oun) toi+s fil(ois) toi+s _ suggenesi EX, o. M toi+s o. EX

1 85 . oq omofroneonte nohmasin oi#kon exhton / anh`r hde` gunh:(183-4) ... mal ista de t
ek luon aut oi_ th+s pro`s allhlous eunoias aisqanontai kai` apolauousin.
ZMJ

HU ; ..ER B .310,34 ~.

2 aisqanontai]

2eunoias ZM _ koinwnias U, filias H

1 8 8 . n em
ei_aponemei, aforizei. ZM
189.Zeu`s ...nemeiolbon.../es qlois+ hd e` kakois+ i n,opwseqelhisin,ekastwi_dunatai
kai` "oi^sanamignusitoi+s agaqoi+s ta` kaka", "pro`s acian ekastwi nemeita`
kaka` kai` ta` agaqa". ZM

HOR ; .. E(M) .310,12 ~.

~ ~ esqloi+s M 2 oi^s...ta` kaka _ . kax oi^sin anamignusi ZM _ an mignusi

HOR 2 ekastwn A. nemei ZMR _ nemein HO; vnemVei h vnemVein Z

191.ik an eis_ paragegonas. ZM

192.deuhs eai_ endeh`s eshi. ZM
193.talapeir ion_ "to`n porrwqen elhluqota", h "to`n talaipwron". ZMJ

U ; .. RB .310,1617 ~.

porrwqenelhluqota] M

talaipwron] M

<ikethn> talapeirion M _ talaphrion Z

elhluqota _ elqont(a) M

200.fas+ qe_upolambanete. ZM J

fa+sq / fasq .. Ho.(..H .310,28 ~.)

upolambanetai M

201.dieros` brotos _ "zw+n, errwmenos", kai` "ikmados metexwn": th`n me`n

ga`rzwh`nugroths kai` qermasia sunexei, to`nde` qanatonyuxrothskai`
chrasia. oqen kai` al ib an te s
oi nekroi, libados mh` metexontes. ZM

HORXUJ;..H.311,3~. 1zw+n]B
B;..EHRT.311,11~. errwmenos]

ouk est ou^tos anh`r diero`s X; allws o M; o. U 1 errwmenos ZMU(kai`

err. E. .1559,43 E.~. .274,4) _ errwmenws HOR, o. X kai` <lhstrikos. kai`> M;
<peirath`s> o katexwn() 23qermasiachrasia _ qermoths sunexei: th`n de` nekrot(h)t(a)
chroths kai` yuxrot(hs) U 3 oi nekroi .MHORX libados mh` metexontes _ oi mh` metexontes libados X, oi ikmada mh` exontes U

207.komee in_thmelei+n. ZMJ

207.pros` gar` Dios eis in apantes/cei+noiteptwxoite_ upo` ga`r tou+ Dio`s epopteuontai kai` cenoi kai` ptwxoi. ZM

EJXJ(.~E(HR) .~..312 ~..2)

pro`seisi`n <apantes> MEX

tai ZX _ up- ME

1 upo` ga`r tou+ Dio`s _ upo` dio`s pantes EX

1 2 epopteuon-

208.dos isdol
ig
h t e f il
hte_olighme`ntw+i didonti, filhde` tw+i lambanonti: h ga`r endeia kai` to` oligon filon hgei+tai. ZM

EHRXU

12olighlambanonti] BO

o~ O z

140

~~dosisd oligh M; o.HRUB 1 didonti _ donti EX 2 hgei+tai _ poiei+tai

210.skep
as_skephnon. Z
216.hn wgon_ekeleuon. ZM
216.ro hi+ si_ reumasi, reiqrois. ZM
218.ap
op
roqen_
makroqen. ZM

makroqen M _ emprosqen Z(..221), emprosqen o makroq(en) M, porrwqen B~.(=K 209)

221.<an thn_>emprosqen. ZM

anthn M _ apoproqen(218) Z o makroq(en) M

... $ Ao~. .22 ~

221.loes somai_ lousomai. Z

221.aid eo mai_ aidou+mai, aisxunomai. $ metelqwn (222) de` anti` tou+ "epelqwn". ZM J

1 metelqwn de` anti` tou+ o. M(metelqwn)

224.niz eto_ apepluneto. ZM

niyeto Z(niyato Z)

225. am
pexen_periei+xen. ZM
2 2 6 . a l o `s x n o o n _ "to` leptotaton th+s qalasshs", h "th`n akaqarsian".
ZM

EXU

akaqarsian]

th+s qalasshs, h _ kai` U

akaqarsian <hg(oun) to`n rupon> M

227.loes sato_ apelousato, apeplunen. ZM

2 2 7 . l ip
al
eiyen_liparw+i h lipantikw+i elaiwi hleiyato. ZM

liparw+ielaiwi] U

o. H
liparw+(i) ZMUo.H(.g 466) _ liparw+s H(= .96); . K
577 lipaelaiwi:"liparw+s,...". h "tw+i liparw+i".

228.es sato_ enedusato. ZM

230.pas sona_paxuteron. ZM
230.kar htos_th+s kefalh+s. ZM
231.oul as_sunestrammenas. ZMJ
231. oulas hk^ e_nu+n anti` tou+ "epoisen". ZM
232.perixeue tai_ periballei. ZM
233.id ris_episthmwn, texniths. ZM

idrhs Z

233.ded aen_edidacen. ZM
234.xarie nta_eperasta, kala. ZM
234.teleie i_ poiei+, kataskeuazei. ZM
242.ae ikel ios_ eutelh`s kai` fau+los. ZMJ
242.dea to_edokei, efaineto. ZM
245.ad oi_ areskoi. ZM
250.ar palew
s_ arpaktikw+s. ZMJ
257.eid hsem
en_gnw+nai, maqhsesqai. ZM
2 5 8 . ap
inus sein_asunetos ei#nai. ZMJ
262.ep
ibho men_ epibw+men, eiselqwmen. ZM

o~ O z

141

epibhomen / epibeiomen .. Ho. _ epibhwmen Z

262. polios..., h?n peri pur gos_nu+n "to` tei+xos". ZM

264. e i s i q m h _ "eisodos". apo` tou+ eisienai , kata` metaplasmo`n tou+ is qmos legei. ZM J

1 eisodoseisienai]E.. .434,22 ~ eisodos] M JBU

legei] E JXJ(BH ~.; . ~E . ~. . 315,13)

1 2 apo`

1-2 kata` metaplasmo`n tou+ isqmos _ kata` m. tou+ isqmo`n(esqmo`nM)

<lepth d> eisiqmh M
2legei
ZM(Zto`n), kata` pleonasmo`n to`n iqmo`n() EX, pleonasmw+i tou+ q E. .1562,29
ZMEX _ legein ..M;

265. nh+es.../ eir ua tai_eilkusmenai eisin. ZM

elkusmenai M

265. lepth`deisiqmh:nh+esdodo`n.../eiruatai:pa+singa`rep
is tion_"epoikion,skhnh, newrion", h"skafos", para`to` istion . legei de` oti"upo`tou+ plhqous
tw+n new+n tw+n nenewlkhmenwn stenh estin h eisodos". ZMJ

EJHJOJTXJ(.~ E.~. .315,24)

12epoikionskafos]

epistion<esti`nekastw>, epistion<estin>T; <to` de`> epistiono EX 1<htoi>epoikion HO; epoikion<estinekastw h nau+s dia`(dio`H) to` shmei+on> T(=.H~.) 12<h> skhnh` T
3 new+ntw+n _ ~ ~ new+n A., tw+n H, o. O nenewlkhmenwn (-ol-HO) ZHO _ newlkhmenwn
ZMXA., ewlkhmenwn (-ol-T) ET 3 h o. ETX

266.Posidhi o n_ to` Poseidw+ni kaqierwmenon temenos. ZM

EX

E afierwmenon tw+ poseidw+ni temenos, X af. temenos tw+ pos., temenos af. tw+ pos.
ZM _ tw+i B~.

to`

267.ru tois+ i_"toi+s eilkusmenois", ek de` toutou "megalois". ZMJ

; ..EBT .316,1213 ~.

eilkusmenois] M

267.katwruxee ssi_katorwrugmenois.
2 6 8 . op
la_ta` tw+n new+n sxoinia. ZMJ

megalois] M

ZM J

nhw+n M

2 6 8 . al
eg
ousi_dia` frontidos exousi kai` epimeleias aciou+sin. ZM

dia`frontidosexousi]

2 6 9 . p e i s m a t a _ "ta` apogeia sxoinia", para` to` peiqesqai autoi+s th`n

nau+n. ZM

ETXU

1apogeiasxoinia] M

peismata <kai` spei+ra> EX; speismata M

~ ta` EX peiqesqai _ tiqesqai U

1 ta` apogeia _ ta` upogeia , o. U

<ta`> sxoinia

269.speir+ a_nu+n"oi megaloi kaloi" para` to` speira+sqai , "di w^n elkontai ai nh+es". ZM

TJUE..o.508,27 (.~T.~..316,22)

12dinh+es] HJO

spei+ra (ZU) /speiras (ME..) .. Ho.; spei+ra <de`> o T(o.

269); o. H 1 nu+n o. T kaloi ~.ZMTU _ kukloi U para` _ peri` M speira+sqai o..B d 245 E..1437,7 _ spei+rai ZMU, sunespeira+sqai(sunspeiresqaiE.
. ) kai`kei+sqai. hspei+rai TE..(..Eb102); speirh+saiB~. 12elkwntaiU

269.ap
ocun ousi_ to`n floio`n periceousin. ZM

HEXU

<to` de`> apocunousin <htoi> EX(o.269), <to`> apoceinousin () <eretma` anti` tou+> H
to`n o.H pericuousin M

270.faret rh_ beloqhkh. ZM

272.ag
allom
enoi_xairontes. Z

o~ O z

142

273.al eein w_ fulattomai. ZM

273. fh+min ad eukea _sklhran, xalephn. ZMJ
274. mwmeuh i_loidorhshi, memyhtai, yechi. ZM

loidorhsei memyoitai() yecei M

2 7 5 . k a k wt
eros_fauloteros, xeirwn. ZM
275.an tibolhs as_ suntuxwn. ZMJ
276.ep
etai_akolouqei+. ZM
278.komis sato_epimeleias hciwsen. ZM

hciwsato M

279.thledapwn+ _"tw+n apo` th+s porrw hpeirou", h "cenwn". ZM

HU

cenwn] E JXJ

apo` th+s porrw _ porrwqen th+s M

280.poluar htos_polueuktos. ZM
285.er eo usin_erou+si, lecousin. ZM
288.am fad ion_ to`n ek tou+ fanerou+. ZM

to`n o. M

290.tux
his_epituxhis. ZM
292.nae i_ree i. ZM
293.teqaluia+ _ qallousa kai` plhqousa futoi+s. ZM

EJX J U(.~ E .~. .318,4)

plhqousafutoi+s]

<to` de`> teqalui+a(qalei+aM) o EX; o. M

<toi+s> futoi+s M
... $ Ao~. .69 ~

<h> qallousa EX

plhqunousa U

293.al
wh_ o eisfuteianepithdeiostopos. $ th+s dendroforou gh+s. ZM

HO

otopos] U

dendroforough+s] EJX J (.~ E(=) .~. .318,5)

alwh` <leg(e)tai> o HO; oo .~. U; oo .318,4~. ~.

whs+ ; ..F36) _ dendroforos gh+ M
EX (th+s) dendroforou gh+sZMHOEX(..aal

296.ik wm
eqa_paragenwmeqa. ZM
297.el phi_elpizhi, nomizeis. ZM

nomiseis oo.M

Ao~. .69 ~

2 9 7 . af
ix
+ qai_elqei+n, paragenesqai. ZM
298.er ee sqai_"erwta+n", anti` tou+ "erwthson". ZM

anti`tou+erwthson] OU erwthson] T

300.ar ig
nwta_eudhla, panu fanera. ZM
303.se domoi kekuq wsi_kruywsi, periexwsi, xwrhswsin. ZM
304.dielqem en_ "dielqei+n", anti` tou+ "dielqe". ZM

anti`tou+dielqe] U

dielqe] BEX

305.hs^ tai_kaqhtai. ZM
305.en puros` aug
hi+ _en tw+i katapefwtismenwi upo` tou+ puro`s topwi.
ZM

BHHOTU

<epesxarh> en puro`s augh+ T; o. BH

fwtizomenw BHOT

katapefwtismenw(i) ZHU _ katafwtizomenw M,

307.kioni keklimen h_epikeklimenh, epanapauomenh. ZM

o~ O z

143

3 0 8 . p o t i k e k l i t a i a u g h +i _ "periexetai th+i augh+i", anti` tou+ "pefwtistai". ZM

HHO JXJ 1periexetaith+iaugh+i]

o.X augh+i/auth+i ..Ho. 1 <perikeklitaikai`>periexetaiMHO; <htoi>periex.

X, <hg(oun)> periex.

309.oin opotaz ei_ euwxei+tai. ZM

309.ef
hm enos_ epikaqhmenos. ZM
310. parameiyam
enos_parelqwn. ZM
310. to`nparameiyamenos mhtros` poti` goun asi xei+ras/ballein_ htoi ws gunh`
gunai+ka prokrinei, h epei` fronimwtath paradidotai: kai` allws de` filoiktirmon to` qh+lu. ZM

EHOXU ; .. T . 319,8 ~.

mhtro`sgounasi <xei+ras> MX; o. EU poti` (Z) /peri` (MHOX) ..Ho. 1

3 X h ws gunh` gunai+ka prokrinei, h epei` fronimwt(a)t(h) h#n: eidui+a filoiktirmon to` qh+lu,
diatou+to th`n gunai+ka prokrin(ei)
2 gunai+ka prokrinei _ pro`s gunai+ka kinei+ E
h o. OU
fronimwtath <h arhth> E; fronimwtata U 2 3filoiktirmon o qh+lu E 3 qh+lu. <Kallistratos> M ~o o .318(.319,10 ~.), o ~

313.fil afroneh isi_ filofronei+n bouloito. ZMJ

318.trwx
wn_ etrexon. ZM

trwxon Z

318.plis son
to_ "diebainon". plix os ga`r to` upo` ta` aidoi+a derma, o?
dei+tai diabainontwn. ZZ M

U (~ o B~ .~. .319,20) 12plixosdiabainontwn]

plissonto; eu#deplhssonto M(Ao.o..132,16); oo.~.Z de`plissonto / d eplissonto .. Ho. 1 plixos Z _ plixon U, plixo () M, pli`c Z(...)
ga`r _ me`n Z, de` 2 dei+tai _ oidei+tai(aidei+tai~o.) Z

318.plis sonto_ plic to` bh+ma. eplissonto gou+n anti` tou+ "ebhmatizon". Z 

.RT .319,17 ~.,..

1eplissonto gou+n Z _ plissonto ou#n .RT

318.al lws_ plis s e in esti` to` metaferein skelos para` skelos. Dwriei+s kai` ta` bhmata plik as kalou+sin. Ippokraths plig ma to` metacu`
tw+n mhrw+n diasthma, oqen kai` d iape plix qai fasi` to` periplekein tou`s
podas. epeidh` toinun diistamenwn tw+n mhrw+n to` bh+ma ginetai, ouk afuw+s oi Dwriei+s ta` bhmata pli k as legousi. Z

. BHRT .319,12 ~.,..

1 2 dwriei+s kai` Z _ oi Dwr. de` . BHRT 2 Ippokraths <de`> .BHT

.1564,51) _ plei+gma Z 3 periplekein . BHT _ para- Z

pligma( E.

319.mal a hnioxeuen_ nu+n "episthmonws". ZM

3 1 9 . ep
oia to_akolouqhseian. ZM
320.now
idep
eb allenim as qlhn_ texnikw+s hlaunen. ZMJMJ

~ ~ now d epeballen M

321.dus eto the l ios_ nu+n "pro`s dusma`s apeklinen". hmeras ga`r eti oushs eiserxetai Odusseus, paro` kai` axlu`n autw+i kataxeei(.h Aqhna+
h 14-5). ZMJ

HRU; ..RT .320,8 ~.

o. HRU

1 nu+n ZMU _ hg(oun) HR

2 kataxeei o. U

326.ra iomen ou_ fqeiromenou. ZM

o~ O z

144

326.er raie_ efqeiren. ZM

326.en nosig
aios_ o Poseidw+n o th`n gh+n kinw+n: e n os is ga`r h kinhsis.
ZM

oth`ngh+nkinw+n]

o. U

o th`n gh+n kinw+n _ o seiwn th`n gh+n U

enosis MU _ enwsis Z(.a74)

327. elqei+n... el eeinon _eleous tuxei+n. Z 

329.ou pw fainet en antih _ apenantia, ek tou+ fanerou+. ZM
3 3 0 . p a t r o k a s ig
nhton_to`n tou+ patro`s adelfon, to`n qei+on. ZM J

. .B .320,20 ~.

o~ O h

145

UPOQESIS THS H.

Aqhna+ epi` th`n polin paragenomenwi Odussei+ upanta+i, kai` aciwsanti

deiknusi to`n Alkinoou oi#kon: eis o?n eiselqw`n Odusseu`s prospiptei
toi+s th+s Arhths gonasi kai` dei+tai auth+s pemyai auto`n eis th`n patrida. anasthsas de` auto`n Alkinoos parakaqizei autw+i kai` dei+pnon parexei. h de` Arhth qeasamenh th`n esqh+ta punqanetai poqen esxen. o de`
dihgei+tai autoi+s to`n apo` Kaluyou+s plou+n kai` to` genomenon nauagion
kai` th`n pro`s autou`s aficin kai` oti dehqei`s Nausikaas elabe th`n esqh+ta. ZM

EHORXU

oo ~o ~. ~ X 1 paragenomenwi _ paraginomenhRU upanta+i _ sun- E 12 aciwsanti deiknusi H _ aciws antideiknusi(n) ZMEORXU

2 eiselqw`n _ elqw`n EH
<o> odus(s)eu`sMHOX 23 prospiptei toi+s th+s _ piptei toi+s RU 3 gonasi _ gounasi MO(=.142)
4<o> alkinoos HX(E,. )B~. autw+i _ auto`n RU 6 dihgei+to H autoi+s(kai`..,.) X;
auth+ , auth+s O to` ..X genomenon _ gegenmenon RU

al lws_ Nausikaa eis th`n polin afiknei+tai. kai` met oligon o Odusseu`s
iketeuei Arhthn th`n tou+ Alkinoou gunai+ka tou+ basilews. kai` meta` to`n
dei+pnon puqomenhs opoqen th`n esqh+ta esxen egnwrise ga`r authn ta`
sumbanta autw+i kata` to`n plou+n apo` th+s Wgugias mexri th+s tw+n Faiakwn gh+s dihgei+tai. ZM

HORX E. .1565,16

1 o ZE. _ o. MHORX 2 iketeuei <te`> Arhthnbasilews _ arhth alkinoou tou+

bas. gunaiki` th`n tou+ ZH _ th`n MO, o. XE.
gunai+ka tou+ basilews ZM _ tou+ bas.
gunai+ka HX(Ro. tou+)E.
to`n ZHOR, ..M _ to` XE. 3puqomenhs _ punqanomenhs
MO E., punqanomenos esxen _ exei ga`r o. auth`n ..R _ auth` HR 3 4 ta`
sumbanta o autw+ X 4kata` to`n plou+n o wgugias X wgugias MOXE. _ wguigias
Z, wgugihs HR(=.172) tw+n o. HR 4 5 Faiakwn gh+s _ faihkwn gh+s X, faiakwn gaihs (.e
288 Faihkwn gaihs) dihgei+tai MHORXE. _ dihgei+to Z(=H~ .), o.

5.ap
hn hs_amachs. ZMJ

<hg(oun)> amachs M

7.eo n _to`n eauth+s. ZM

8.Apeiraih _"apoqen parou+sa", "Hpeirwtikh".
esti de` antikru` th+s
Kerkuras h Hpeiros. Z  ZMJ

1apoqen parou+sa Z _ polis porrwq(en) ou#sa M

<h> Hpeirwtikh B.

hpeirwtikh ZM(~ o~~o~.9) _

8.qalamhpol os_ htoi "h peri`to`n qalamonanastrefomenh", h "h tou+

oikou pronoou+sa". ZM

1hanastrefomenh] H

1anastrefomenh _ strefomenh H

9.Apeir hqen_"porrwqen", "apo` th+s Hpeirou". ZM

10.ec elon_ecaireton edwkan. ZM
13.dorpon ek os mei_pareskeuazen. ZM
15.he r a_ omixlhn. ZM
17.kertomeo i_xleuazoi. ZM
18.dus esqai_ eiselqei+n. ZM
18.er annhn _eperaston, kalhn. ZM
20.parqenikhi+ ...nehn idi_ parqenwi newterai. ZM
20.eik uia+ _omoia. ZM
20.kal pin_udrian. ZMJ

o~ O h

146

Ao~. .71 ~

21.an eir eto_ ephrwthsen. ZM

24.talapeir ios_ Aristarxos me`n anti` tou+ "talaipwros", tine`s de` anti`
tou+ "cenos" kai` "porrwqen peperakws", h "makroqen afigmenos". ZM

12talaipwrospeperakws] HO

1talaipwros] EX

2 cenosafigmenos]R
R

~ R o. RHR 1 2 HO ~ ~ o(o.O) talaip(w)r(os) kai` makroqen peperakws; R cenos kai` porrwqen afikosmenon() 2 peperakws _ peprakws M

31.p
r o
seo_ "enora", h "prosagoreue", h "periblepou" ZM
tios

prosagoreueperiblepou] EX

protiosseo M

EX ~ ~ periblepou prosagoreue; parablepou() h prosagoreue

31.er ee ine_erwta. ZM
Ro. . 64,15 Ro

32.ou gar` cein ous oid e mal an qrwp

ous an ex
ontai_ "ou cenizousi tou`s
anqrwpous". pw+s ou#n en toi+s ech+s(.158.) filocenwtatous legei;
h to`n me`n nautiko`n oxlon tw+i onti ei#nai ahdh+, tou`s
de` basilei+s filocenous: h isws, inafulachtai tinos puqesqai h pro`s eteronkataxqh+nai.
ZM

EXU

~ ~ ou ga`r ceinous M; oud agapazomenoi(.33) E(Xagapazontes); o. U oide /

1 2ou cenizousi tou`s anqrwpous _ ~ ~ tou`s an(qrwp)ous o legei EX
oi ge .. Ho.
2 3 pw+s ou#n ... h _ zhtou+si tine`s pw+s ... kai` fame`n h EX 2 en toi+s efech+s filocenestatous U
3tw+ onti o ei#nai EX de` . EXU 4 isws o. EX h_ kai` B., . Ro (1881) 212

32.an ex
ontai_anadexontai kai` diatrefousin. ZM J
3 3 . ag
a p a z om
enoi_filofronoumenoi. ZM
33.fileo usi_filikw+s upodexontai, cenizousin. ZM

upodexontai <kai`> M

34.pepoiqot es_ qarrou+ntes. ZM

35.lait+ ma_ oi me`n "ormhma", oi de` "to` kutos". oi de` "to` diasthma tou+
pelagous", ec ou^ "to` mega kai` platu". legei de` "to` ku+ma". ZM

.Ao.o. .106,27

... $ Ao~. .72 ~

36.wk eia+ i_taxei+ai. ZM

3 7 . hg
hs ato_hgemw`n th+s odou+ egeneto. ZM
39.nausiklutoi_ oi peri` th`n nautikh`n endocoi. ZM
40.dia` sfea s_"di autous", $ anti` tou+ "di autw+n". ZM

H ; ..R .324,16 ~.

diautw+n] ERXU

41.deinh_ fobera, deous acia. ZM

4 2 . f il
afroneo usa_ta` kallista boulomenh. ZM

boulomenh Z _ bouleuomenh M ( .. I 608)

45.ar hrot
a_sunhsfalismena. ZM
49.pefradem en_ epidei+cai. ZMJ
49.dhe is_eurhseis. ZM J
50.dainumen ous_euwxoumenous. ZM

~ o.99104 Z; .102 daitumonessi M, B~.

50.kie _ poreuou. ZM
51.tar bei_fobou+. ZM
51.qarsaleo s_tolmhros. ZM

tormhrw+s() M

euwxoumenois M, B~.

o~ O h

147

5 3 . k i x h s e a i _ nu+n anti` tou+ "iketeuseis": ou ga`r katalhy e s qai shmainei. ZMJ

.. BRT .325,10 ~.

1 nu+nanti`tou+iketeuseis] EHX

iketeuseis] BUJ

1 <katalabhs:> nu+n <de`> M; nu+n o. EX

Xo.E

iketeuseisZHBU,..X _ iketeuson M, iketeueis

54.Arht hdon omes tin _ kaqo` arhtw+s kai` euktaiws egennhqh. ZM

RU

o. RU

arhtw+s B~. _ arrhtws ZM(R), arh` U

euktaia U(.)

ZMJ

54.ep
wn umon_ferwnumon.
54.tokhw
n_ nu+n "tw+n progonwn". ZM

..EHR B .325,1921 ~.

60.wl ese_apwlesen. ZM
61.eg
ein ato_ egennhsen. ZM

.57 geinato M(... A 280)

63.Rhchn ora_ onoma kurion. ZM

6 4 . a k o u r o n _ "amoiron arrenos paidos", h "mh` gennhsanta pai+da arrena". ZM

..BER .326,11 ~.

1 amoiron arrenospaidos] MEXU

<to`n me`n> akouron M

1 <to`n> amoiron M; amoiros

arrenos _ ar renou U(opaido`s)

65.numfio n_newsti` gegamhkota. ZM

65.lipon ta_ kataliponta. ZM
67.tie tai_ tima+tai. ZM
68.os sai_oposai. ZM
72.d
e idex
atai_deciou+ntai, aspazontai. ZMJMJ

deidexatai M

72.steix
hisi_ poreuhtai. ZM
73.deue tai_endeh`s uparxei. ZM
74.ois^ i teu froneh isi,kai`andrasineikealuei_ kai`oi^saneu#fronh+ihArhth
ta` neikh kai` ta`s pro`s allhlous diafora`s tw+n andrw+n kai` tw+n gunaikw+n
dialuei. ZM

..EBRT .326,30327,1 ~.

oi^si t eufronehisi Z; oi^s si t eu# fr. M

1eu# fronh+ ZM _ eufronh+ Z

79.Sxerih _ h tw+n Faiakwn xwra h nh+sos. kai` h Kerkura to` proteron outws ekalei+to. ZM

..B .327,13 ~.

1 htw+n Faiakwn xwra] HOU

sxerih Z _ sxerihn M (=Ho.), sxeria o HRU

tw+n f. HR, th`n xwran tw+n f.O

1 h tw+n faiakwn xwra ZMU _ h xwr(a)

80.Maraqwn+ a_ topon th+s Attikh+s. ZM

80.Aqhn hn_nu+n "th`n polin ta`s Aqhnas". ZMM

th`npolinta`sAqhnas] ; ..H .327,19 ~.

81.dun+ e_ katedu, eish+lqen. ZM

81.Erexqho+ spukinon` dom on_ to` eauth+s temenos: en toutwi ga`r etrafh Erexqeus. ZMJ

EJHJRTJXJU(.~ E .~. .328,3)

o~ O h

148

du+ne d erexqh+os EX; oo .80 ~. MT; o. HU 1 2 Ro~ en ga`r

tout(wi) etrafh erexqh+os temenos 1 <toutestin eis> to` MT tout(wi) o ga`r EX; autw+ T
12etrafh _ anewgrafen() H 2<o> erexqeus EHTXU
. .565,23 .

8 6 . e l h l e d a t o _ "paratetamenoi h#san": ei de` erhredato, "hrmosmenoi

h#san". ZM

..BEE.328,2325 ~.
noi] MJ

1 paratetamenoih#san]M
M

R J
paratetamenoi]R

hrmosme-

elhledat / erhredat(=.95) .. Ho. _ elhledatai(-la-~.) M; o.

redato Z _ erhredate M(.Y 284erhredatai) 2 h#san <h empephgmenoi> M

1erh-

87.es muxon` ec oud ou_+ apo` tou+ oudou+ ews th+s esw gwnias. ZM

U; ..E .329,2 ~.

esoudou+ M _ esodou+ Z; o. U
mexri U(..E)

tou+ oudou+ MU _ th+s odou+ Z(. r 196)

ews _

87.muxon _ to` endotaton th+s oikias. ZM

oo .87 ~. M

<es> to` endotaton ~ . M

87.qrigkos "o peribolos th+s oikias" kai` "to` epikosmhma tou+ toixou".
ZM

E JXJU (E .~. .329,22 ~.)

1 operibolosth+soikias] R

operibolos] MJ

<peri` de`> qrigkos M; qrigko`s <de`> o ; allws EX (.E..1570,28) to` epikosmhma tou+ toixou. kat enious de` peribolos oikias kosmhtos o <de`> M; o o. EX toixou<h#n xrwmati melani peribebammenos> M

88.ee rgon_ apei+rgon, ekwluon, periei+xon. ZM

89.staqmoi_ ai parastades. ZM
90.korwn h_ "to` epispastron th+s quras", htoi "to` krigkion" ZM

HvOV
U

to`krigkion] R

htoi _ hg(oun) U
epispastron ZMHU _ epispaston O; .Z epispastron h epispaston
to` o.
krigkion ZH(krigkionA.,~) _ krikion MRE. .1570,31, krikionUkr. <th+s quras> U; kr. <ekaterwqen(ekaterqenH) tw+n qurw+n> HvOVR(..91)

91.xrus eioi d ek at
erqe\n kai` ar gur eoi kun es hs# an_ htoi kuriws, h
hlous legei paro` kai` kun ad as famen , h tou`s diplou+s hlous. tine`s
de fasi tou`s doqentas upo` Hras Poseidw+ni upe`r tou+ sullabei+n auth+i
pro`s th`n tou+ Dio`s epiqesin(A 399400) outws perielqei+n eis Alkinoun.
ZM

12h diplou+shlous] EX

24tine`sepiqesin]

~~ argureoi kunes; allwsoM 1 kuriws <kunas> M 2 legei o. EX famen _ fa(s)i`n EX 2 3 tine`supe`rtou+ _ toutous muqografou+si th`n hran poseidw+ni dedwkenai
wste
3 auth+i (=E. .1570,44) _ autw+ ZM

91.ek at erqe_ ekaterwqen. ZM

z 19

ekateros Z(=Z z 19)

92.eid uih isin_empeirois. ZM J

eiduihisin / iduihisin ..Ho. (.E. .1540,38)

<hg(oun)> empeirois M

92.prapid essi_fresin. ZM
95.ende`... er hred ato_enhrmosmenoi h#san. ZM J

hrmosmenoi M

97.eu n' nhtoi_ eu# nenhsmenoi. ZMJ

eunnhtoi(n.) Z

97.beblha to_epekeinto. ZM
99.ep
hetanon _ adialeiptws. ZMJ

o~ O h

149

100.xrus eioidar akour+ oi_ andriantes tines. ZM

100.eu d mht wn_ kalw+s wikodomhmenwn. ZM
1 0 0 . ep
i` bwmwn+ _epi` tw+n basewn. ZM
101.es tasan_istanto. ZM
104. al etreuo usi_alou+sin. Z
i_en toi+s mulois, epi` toi+s mulois. ZM
104.mul h i sep

mulhis/mulhs ..Ho. <h> en epi` o.~.M

B.331,1 ~. (...)

epi` toi+s mulois ZM _ epi` th+s mulhs .

104. aletreuousimulhisepimhl opa karpon _ "tou`spurous": mhloeidh`sgar

estith`nxroian. oide`oti "to` erionepi`tou+mhrou+estrefon": mul h ga`r
to` akron tou+ mhrou+. ZMM

EJXJ(.~E .~. .332,10); .. EHRBHRT .331,221 9 .E .332,13

~. 13mhloeidei+smhrou+] U

~MM allws: mhlopa EX; oo.106~. M; o.U 1 2 mhloeidh`s gar esti _ h ot(i) mhloeidei+s oi karp(oi) kaqo eisi U 1 mhloeidh`s ZEX _ mhloeidei+s MM
2 esti ZM _ o karpo`s EX, o. M xroia`n:<h htoi otan pepanqh+> EX(h.~.; ohtoi aime`n karpon(=.104)~.M)
erion _ elaion M estrefon _ etrefon MA. mhlh M ga`r <kai`> EX

105.uf
ow
sin_ufainousin. ZM
105.strwfws+ in_ strefousin, ergazontai. ZM

106.hm
enai_kaqhmenai. ZM
la makednhs+ aig
eir oio_ oimen,
106. hlakata strwfw+sin /hmenai, oia^ te ful
oti hliotropiou tacin epei+xon kaqhmenai qeatroeidw+s, oi de, oti pepuknwtai to` dendron toi+s fullois. ful la de` htoi dia` to` plh+qos, h dia`
to` eukinhton tw+n xeirw+n en tw+i strefein th`n krokhn, ws kai` ta` fulla
th+s aigeirou antestrammena allhlois kai` eukinhta raidiws kai` upo` tuxoushs auras, ws kai` Sofoklh+s en Aigei+: wsper ga`r en fulloisin aigeirou makra+s, / kan allo mhden, alla` toukeinhs kara / kinei+ tis aura
kanakoufizei pteron (.23). ZM

R 35htoieukinhta]U
UU 45 wseukinhta]M
M
..BE(R) .333,2~. 15oiauras]

~ M M; ~. U
~ ~ fulla U; allws o M; oo BHMRT
.107 ~. M; o. RU 2 epei+xon ZM _ sunei+xon R, ei#xon qeatroeidw+s <ou^
fasi th`n tw+n fullwn troph`n ginesqai pro`s anisxonta kai` duonta to`n hlion> o.E.
.1571,51
3htoih o. U htoi _ h U dia` _ le(gei) o xeirw+n(.4) U 4 strefein _
5 th+s _ tou+ M
plekein U
ws o. RU
antestrammena <w#sin> U; antistremnw+n() M
7 kan Z _
eukinhtois M 5 6 kai`auras o. R 6 en Aigei+ B~ _ en argei+ Z, o. M
kai` M
toukeinhs Z _ th+s keinhs M
kinei+ tis au#ra kanakoufizei ~. _ kinhsh(i)s aurais
anakoufizei ZM, kinhset aurais kainakoufiei+ B~.

106. makednhs+ _"th+s makedanh+s kai` uyhlh+s", para` to` mh+kos. ZM

E.~. .. aigeiros a 428 ..; . . B . 332,25 ~.

EJJXJ uyhlh+s] HRTU
kos]E

uyhlh+smh+-

107. kairosew
n_ "euuf
w+n, eu# kekairwmenwn". k air wma de esti to` diaplekomenon en tw+i sthmoni para` to`n miton upe`r tou+ mh` sugxei+sqaitou`s
sthmonas, oqen apo` merous tou+ mitwmatos tou`s olous euufei+s legei.
ZM

H O R U ; ..EH BHMRT .333,199 ~. 13euuf

w+nsthmonas]
13kairwmasthmonas] EJXJ(.~E.~..334~..5)

1euuf
w+n] R

kairosewn <d oqonewn> ; allws o MEX; o. HOR 1 euufwn MRA., anti` tou+ euufw+n (=E..1571,56) _ eufw+n Z, eufuw+n U, o. HOR eu# kekairwmenwn _ tw+n eukeirwmenwn(ke..) R de` o. EX esti _ kai` kai+ros to` mitwma: kai` to` diaplegma o.E.
12diaplekomenon o sthmoni 2 tw+i o. EX para` _ peri` H, o. EX upe`r _ ek EX tou`s
..X 3 mitwmatos _ mitwentosO, minwentos olous o.HOR euuf
ei+s ZR _ euufuei+s Z,
euofuei+s M, eufuei+s HOU

o~ O h

150

107. kairosewndoqonewnap
oleib etaiug
ron` el
aion_htoi outws h#san puknai, ws mhde` elaion di autw+n dielqei+n. h ecwqen ws elaion estilbon
dia` th`n leukothta. h truferai` h#san, ws dokei+n elaion aporrei+n. h outwsap
ostilbein to`n miton, ws dokei+n elaion apoballein. ZMJ

13htoioutwsaporrei+n ] ERXU(M)

htoioutwsleukothta] HO

<to` de`> apoleibetaielaion o X; o. HORU 1 ht(oi) ZMEX _ hg(oun) HO, ga`r

2 mhde` dielqei+n _ mh` dunamenon ekei+se elaion eiselqei+n RU
o outws R, o. U
mhd H
3 dia` th`n leukothta _ meta` leukopht(os)() R
dielqei+n _ ap- O, elqei+n H
ecwqen o. RU
h#san _ eisi`n U, o. R dokei+n _ dokei+s M, dokei+ R aporrei+n U, B~. _ aporei+n ZM, exein EX(ekxei+n ), o. R aporrei+n <di autw+n> U

108.id ries_ episthmones, empeiroi. ZM

109.ossonFaihkes(108) ..., ws? de` gunaik+ es_ nu+n de` to` ws anti` tou+ "tosou+ton". ZM

12to`tosou+ton] U

anti`tou+tosou+ton] RXJ

.108 R

1 de` o. MA.

12anti` tou+ tosou+ton _ htoi tosou+ton de` X

110.<texnhs+ sai_>texnhessai, texnitides. ZM

o.Ho.III1 .250,26 ~ _ texnhessai o Z(.O.I221), o. M

texnidies A.

112.or xatos_ h epi` stixon kai` en tacei tw+n ampelwn futeia or x atos
legetai. h "kh+pos". ZM

EXU

2kh+pos] MJEHRTJX

orxatos <agxi qurawn> EX; o. U 12 EX epistixos. en tacei tw+n aggelwn() futeia: omoiws de` tw+n dendrwn, orxatos(oxatosE) legetai: nu+n de` o kh+pos
1 kai` o. U futeia
o. M 1 2orxatos legetai ~ ~o o U, o h(.2) M 2<o> kh+pos U, <o ecoxwtatos> k.
M, <kai`> k. X

1 1 3 . t e t r ag
uos_"tessarwn guw+n": g uh de` metron gh+s gewrgikon. ZM

U; ..BE(M=)RT .334,1819 ~.

guhgewrgikon]

U(..BE) tessarwn guw+n hg(oun) metrwn. guh de esti metron gh+s gewmetriko`n exon duo
stadia guh ZMU.BE(guih I 579) _ guhs Ao.o. .151,27 M ~.s373,
guh...h guhs arseniko`n E. .1572,19 gewrgikon: <o de` guhs, duo stadia exei> M(=.BE)

113.er kos_perifragma, teixion. ZM

113.el hl atai_teteixistai. ZM
113. peri` d erkos elhlatai am
foter wqen_ nu+n "pantaxoqen". ZM
114.thleqow
nta_panu qallonta. ZMJ

thleqownta / thleqaonta .. Ho.

115.ox
nai_ apioi. ZM

oxnai / ogxnai .. Ho.(..120)

ai apidai+ai M

1 1 5 . ag
laok arpoi_lampro`n karpo`n ferousai. ZM
1 1 6 . t h l e q ow
sai_qallousai, akmazousai. ZM
118.xeim
atos_xeimw+nos. ZM

<oude`> xeimatos M

118.qer eus_ qerous. ZM

118. e p e t h s i o s _ "ekastou eniautou+", h "ef olwi tw+i etei tou+ eniautou+". ZM

..BR .336,8 ~.

12efeniautou+]

1eniautou+ _ etous B.

119. Zefurih pneiousa_ h tou+ Zefurou pnoh. ZM J

o~ O h

151

119.pes sei_ pepainei, pepeira poiei+. ZMJ

120.ox
nh_ apios. ZM

oxnh / ogxnh .. Ho.(..115)

122.al wh_ ampelofutos gh+. ZM

..B .336,13 ~.

<dendrwdhs kai` sumfutos kai`> ampelofutos M

122.er riz wtai_pefuteutai. ZM

123. qeilop
edon_ "enqa qei+los ginetai botruwn kai` hliou+ntai kai`
yuxontai". h "o yukthr". ZMJ

..E.336,1921.RT .337,3 ~.

1 enqa...hliou+ntai] RU

2oyukthr ] M

qeilopedon ZM(M)o.Ho. oqeilopedon(..BT.336,24~.) 1 qei+los o

~ o~ o~ qeilopedon ~ hliou+tai U

123.leurwi+ _"leiwi, omalw+i", h "platei+". ZM

EHRXU

leiwi]

omalw+i] B

platei+]

o. X

<h> leiw o omalw+ U; leiwi o. R

omalw+i o. EX

platos R

124.ter setai_anti` tou+ "chrainetai". ZM

chrainetai] BEXU

o. H chrainetaiBXU(... R 519) _pefuteutai ZH(= .122 errizwtai),

pefuteutaih chrainetai M, pefruktaiB~.

125. trapeo usi_ patou+sin. ZM J

fakes eis i_to` plh+qos emprosqen esti toutwn en
125.par oiqe de t om
eterwitopwi: dio` palinepifereieterai dupoperkazousin(.126), ouxi` "olai". ZM

EJXJ(.~ E .~. .337,12)

~ ~ paroiqe de t omfakes M, paroiqen de tom() X, paroiqen de` E

toutwn _ htoi EX 3 olas A.

1to`plh+qos

126.an qosaf
ieis+ ai_ apo` anqous eis omfakas metaballousai. ZM

EX

o. X

apo` anqos

126.up
operkaz ousi_"th+i paratasei akmazousin", oi^on "ek tou+ omfakos metaballousin eis to` melan th+s stafulh+s xrw+ma pepainomenai".
ZM

1akmazousin] R

1 <hg(oun)> th+* U
paratasei MU _ paratasei Z
wrimai poioumenai> U

oi^on _ oionei` U

2 pepainomenai <hg(oun)

127. kosmhtai_ en tacei diateqeimenai. ZM

ERXU (BM)

kosmhtai` <prasiai`> E; o. X

<hg(oun)> en U

diateqeimeinai <kataskeuastai`> EX

1 2 7 . p r a s i a i _ "ai laxanei+ai", h "ai tw+n futeiw+n tetragwnoi sxeseis"

ws ta` plinqia. ZM

EX (BM)

1ailaxanei+ai] RU

oo . ~. EXU 1 ai o. EX laxanei+ai Z~.M _ laxaniai RU, laxaniai`

EX futeiw+ntetragwnoiZM_futw+ntetragonoi()EX,tetragwnwnfutw+n 2wsta`plinqia _ ~ ~ ws ~ o orxon(127) o~ EX, o. ta` Z _ to` M

127.neia ton_esxaton. ZM
127.or xon_ stixon ampelou. ZM

152

o~ O h

EHJRJXU(BM)

oo.127 ~.EX
ampelwn EX, ampel H, o. R

<nu+n kh+pon h> stixon EX, <kai` kh+pon h>st.

ampelou ZMU _

128.pefua sin_ eisin, uparxousin. ZM

128.ep
hetanon` ganow
sai_dihnekw+s lampousai. ZM

~ ~ ephetanon M

dihnekw+sM

lampousai <anti` tou+ qallousai> M(...)

1 2 8 . g a n ow
sai_qallousai, lampousai. ZM
130.ih sin_rei+. ZMJ

ihsi(n) Zo.Ho. (.I 701 ihisin); o. M

131.ud reuo nto_ udwr elambanon. ZM

132.toia+ _toiau+ta. ZM
137.eu s kop
wi_kalw+s skopou+nti. ZMJ
138.wi^ pumat wi spendeskon,otemnhsaiatokoitou_ epei` oneiropompo`s hupnou+
parektikos: dio` kai` eileto de` rabdon, th+i t andrw+n ommata qelgei(e
47). ZM

..RTHE.338,26339,2 ~.

w^ pumatw <spendeskon> M

2 th+ M

138.koit
ou_koiths. ZM

..R .338,26 ~.

143.qes fatos_qei+os, qaumastos. ZM

polu`s(= l61aqesfatos) ~ . o qei+os qaumastos M

144.an ew_hsuxoi. ZM J
1489.ol biadoie+ n/zwem
enai_en eudaimoniai parasxoien zh+sai. ZMM
149.ep
itrey
eian_ paradoi+en. ZM J

epitreyeian / epitreyeien .. Ho.

151.ot run ete_ epeicate, parormhsate. ZMJ

1 5 3 . ep
es xar hi_para` th+i esxarai. Z

..RT .339,26 ~.(M)

154.ak hn _ hsuxws. Z 
157.ek ek asto_pareudokimei. ZM

muqois ekekasto / muqoisi kekasto .. Ho.

161.is xanow
ntai_katexontai. ZM J

katexontai <h anexontai> M

163.eis^ on_ kaqison. ZM

ikrhs+ ai_ epi` tw+i onti eteron epikera+sai. ZM
164.oin# on ep

..RT .340,19 ~.

epikera+sai] HR

165.ik et
hisin_iketais. ZM
165.aid oio isin_aidou+s aciois, timiois. ZM
165.op
hdei_+ akolouqei+. ZM
166.tamih _tamiou+xos, fulac. ZM
1 6 8 . p o i k i l o m ht
hn_suneta` bouleuomenon. ZM
169.wr# sen_anesthsen. ZM

anesthsen M, B~. _ anesthsan Z

o~ O h

153

169.ap
es xarof
in_ apo` th+s esxaras. ZM
1 7 0 . a g a p h n o r a _ "upo` andrw+n hgaphmenon", h "filanqrwpon". h "to`n
agapw+nta andreian". ZM

HJOJRJ J(. ~HR .~. .341,6)

BETX
1 upo` andrw+n hgaphmenon]B

<uion` agaphnora:>agaphnoraT; hgaphnora; o.U 12 Ro.~.to`nagaponta()

andrian() tine`s de` to`n upo`(apo`) th+s andrias agapwmenon: h upo` tw+n andrw+n hgaphmenon h
filanqrwpon 1upo` andrw+nhgaphmenon ZHO _ tine`s to`nupo` tw+nandrw+nagapwmenon MT(B
o.tw+n), to`n upo` andrw+n agapwmenon EX 2 <th`n> andreian HO

1 7 9 . n e im
+ on_merison, diados. ZM
1 8 3 . n wm
hsen_diedwken, emerisen. ZM
183.ep
arcam
enos depaessin_ th`n katarxh`n th+s posews poihsamenos.
ZM J
188.daisam enoi_ euwxhqentes. ZM
188.katakeie te_ kaqeudhsate, katakoimhqhte. ZM
188. katakeie te_koima+sqe. Z

ooo~ h 188 a369 o .a 372 . Z(~o. B~.)

kaiete Z

kata-

188. oikad io n tes_ apelqontes. ZM

192.an ih s_luphs, anias. ZM
195.mes s hgus _metacu. ZM

<ana`> metacu` <hmerw+n> M(anametacu`hmw+n.R .341,21 ~.)

197.ais# a_moi+ra, eimarmenh. ZM

197.Kataklwq+ es tebareia+ i_ai kataklwqousai kai` katamoirou+sai ekastwi to` eimarmenon barei+ai. ZM

12aieimarmenon] TU

1 aikataklwqousai] R

o. MU kataklw+qes te Z, kataklw+qe te ~ . Z(Z qetehqeste) _ kata` Klw+qes te

Ho.(..BHRTE .341,27342,1 ~.) 12kai`ekastwi o. T

198.geinomen wi_tiktomenwi. ZM
198.nhs anto_epenhsan, epemoiranan. ZM
201.en arges _faneron. ZM

d 841

enarges Z(=d 841) _ enargei+s Ho.

faneroi` M, B~.

202.er dwmen_quwmen. ZM
203.dain untai_ euwxou+ntai. ZM
204.cum blhtai_ suntuxhi. ZM
204.od it hs_ odoiporos. ZM
205.eim
en _esmen. ZM
206.sfisinegguqeneimen,/ ws perKuk lwpes tekai` ag
riaful+ aGigan twn_ ws
eisi`n allhlwn eggu`s Kuklwpes te kai` Gigantes htoi kata` genos, h
kata` topon, h kata` adikian , outws kai` hmei+s qeoi+s plhsion kata` dikaiosunhn. ZMJ

EH X ; .. .342,28 ~.
.~. .342,23)

24htoidikaiosunhn] EJRXJUJ(.~E,o.B,

~ ~ wsperfu+la M, w?sperte EX; h o EX(oEX); o. HRU 12wsGigantes _ wsper kuklwpes kai` gigantes eggu`s EX 2 4 htoidiakoisunhn _ EX
2 htoi o. EX 2 3 ge h kata` genos h kata` adikian. outw kai` hmei+s kata` dikaiosunhn
nostopon o.~. U 3 qeoi+s o plhsion EXU(Rtoi+sq.) 3 4dikaiosunhn _ dikaiologian
R(..)

o~ O h

154

209.eo ika_omoios eimi. ZM

2 1 1 . ox
eo ntas_"upoferontas", h "exontas kai` bastazontas". ZM

..T .343,3 ~.

upoferontashexontas] HR

upoferontas]

bastazontas] B

o. BR

upoferontas ZH(.f302) _ epiferontas R, ferontas M(..T)

214.io t hti_ boulhsei. ZM

215.dorphs+ ai_ deipnh+sai. ZM

..R .343,10 ~.

216.kun teron_anaidesteron, xalepwteron. ZM

217.eo _ eauth+s. ZM
217.mnhs asqai_ mnhmoneu+sai. ZMJ
221. lhqan ei_epilaqesqai poiei+. ZM
221.en iplhs asqai_ plhrw+sai. Z
221.an wg
ei_ keleuei. ZMJ
222.ot
run esqe_epeigesqe. ZM J
223.dus thnon_dustuxh+. ZM
223.ep
ibhs etai_ epibh+nai poihsetai. ZM

epibhsete Ho.

poihsete o o.M, B~.

224.aiw
n _ o bios. ZM
229.kakkeio ntes_ katakoimhqhsomenoi. ZM
232.hs qhn_ ekaqezonto. ZM
ekos meonafhiroun. ZM
232.ap
232.en tea daitos _ "ta` opla th+s euwxias", oi^on "trapezas kai` ta` toiau+ta". ZM

..R .345,2 ~.

entea M _ entaia Z

234.eg
nw_ epegnw. ZM
235.ta ra _ a? dh. ZM
237.eir hs omai_erwthsw. ZM
239.fh\+ is_ei#pas. ZM

fh+s / fh`s .. Ho.(..RHR .345,1719 ~.)

ei#pes M

241.dihnekew
s agoreu+sai_nu+n "taxews". h "to` sumpan". ZMJ

nu+n o. M

244.Wgugih \i_ h Kaluyou+s nh+sos. ZM

245.doloe ssa_dolous mhxana+sqai dunamenh. ZM
ZMJ
2 4 8 . ef
es tion hgagedaimwn_ epi`th`noikianauth+s,epicenisqhsomenon.Z

epicenoqhsomenon A.(-nw- B~.)

250.el as as_sunelasas. ZM J

elasas / elsas .. Ho.(. e 132)

250.ek ea ss e_ diesxisen. ZM
251.ap
ef
qiqon_ diefqarhsan. ZM

apefqiqon / apefqiqen .. Ho.

2 5 2 . t r op
in_"to`katwtatonmerosth+snews,peri`o?sxizetaito`ku+ma". h

o~ O h

155

"to` meson th+s new`s culon". ZM

HRU

1 to`katwtatonku+ma] O E.. o.536,7

o. RU; ..tropis E..

2th+s new`s o. U

1 new`s ZHO, ..M _ nho`s MRU E.., nhw`s

252.ag
kas` el wn _ enagkalisamenos, perilabwn. ZM

agkalisamenos M

256.en dukew
s_ "filofronws". ef
aske de` anti` tou+ "elegen". ZM

efaskeelegen _ ~ ~ elegen efaske M

260.\e deue skon_ ebrexon. ZM

260.am
brota_qei+a. ZM
261.ep
iplom enon_ sumplhroumenon, epiporeuomenon. ZM
262.ep
otrun ousa_epeigousa. ZM
263.Zhno`s up ag
gelih s_nu+n "keleusews". ZM
265.es sen_ enedusen. ZM
266.ap
hm
ona_ablabh+. ZM
266.liaron _ hdun. ZM
270. cunes esqaioi z ui_+ sunei+nai th+i talaipwriai. ZMJ
272.ef
wr mhsas_ephgeiras. ZM

efwrmhsas Z(.G 165 efwrmhsan) _ eformhsas Ho.

epegeiras M, B~.

272.kated hsen_enepodisen. ZM
273.wr inen_etaracen. ZM
273. qalassan aq es faton_pollhn. ZM
274.ad ina_ aqrows, oiktra. ZMJ

aqrows <h> M

276.nhxom enos_ kolumbw+n. ZM

276.diet
magon_dietemon. ZM
277.ep
el asse_ eggisai epoihsen. ZM
2 7 9 . at
erpei _ ahdei+, xalepw+i. ZM
2 8 0 . n hx
+ on_enhxomhn, ekolumbwn. ZM
282.leio+ s_omalos. ZM
282.skep
as_ skeph. ZM
283. q u m h g e r e w n _ "leipoyuxw+n", h "sullambanwn kai` sunagwn kai` anaktwmenos th`n yuxhn". ZMJM

EHOX;..BRT.348,6~. 1leipoyuxw+n ]R
R JU 12sullambanwnyuxhn]U
U ana oo~ ~. 2381,1
ktwmenosth`nyuxhn]

o. HXU 1-2 HO leipoyuxw+n: h anaktwmenos to`n emo`n qumon 1 leipoyuxw+n _ lipoyuxw+n R, lupo-
sullambanwn kai` o. M; sull. kai` o.
kai` o.
sunagwn.<kai` diegeirwn> M

284.diip
eteo s potamoi+o_ tou+ upo` tw+n Dio`s ombrwn plhroumenou potamou+. ZM

HR

1<tou+> dio`s MR

285.kated raqon_ katekoimhqhn. ZM

286. amfi`.../ hf
usam hn_periebalomhn. ZMJ

o~ O h

156

HR JU J

periebalom(hn) MRU, A. _ perieballomhn ZH

286. amfi` de` fulla / hf

usam hn_ kuriws ou "periebalomhn", all "ephntlhsa". kai` "epebalon aqroa": nu+n de` "epexeamhn". ZM

12kuriwsephntlhsa] HO

ephntlhsa] X

hfusamhn<de`>oH 1 ouo.M periebalomhnA.(...)_ perieballom(hn) ZMH, periebalomhn(l ..)O

286.ap
eir ona_ polun. ZM
287.tetihmen os_leluphmenos. ZM
289. ddeie lon_pro`s deilhn. Z

..HRE .348,2124 ~.

deielon Z(.b167 eudeielon) _ duseto Ho., deileto B. .HR

B.

pro`s deilhn <h#n>

289.an hk+ en_afh+ken. ZM

290.tehs+ _th+s sh+s. ZM
292.hm broten_ hmarten, apetuxen. ZM
293.el poio_ elpiseias. ZMJ
294.re cem
en_pra+cai. ZM

RECEMEN A.(=A~..21,2M) _ recaimen Z, ercemen Ho.

pracai <outws> M

294.af
radeo usi_ mwrainousi. ZM
295.al is_ autarkws. ZM
297.katel eca_ekasta ei#pon. ZM
298.ap
ameib eto_ "antapekrineto",o estin"ecamoibh+sprosefqeggeto".
ZM

Ro(=) B.

antapekrinato M

299.en ais imon_kaqh+kon. ZM

3 0 1 . e s h m e t e r o n _ toutestin "eis to`n hmeteron oi#kon". Attiko`s de` o
sxhmatismos. ZM

..HR .349,24 ~.

<h#gen> es hmeteron M

3 0 3 . am
um
ona ...kourhn_mw+mon kai` yogon ouk exousan, agaqhn. ZM
303.neik ee_memfou. ZM J
306.ep
iskus s aito_ orgisqeih. ZM

oo~ ~. 2381,5

orgizoito M

307. dus zhloi_ kakozhloi, fqoneroi. ZM

3 1 0 . am
ein wdais imapan ta_ta` kaqhkonta panta kala estin. ZMJ
313.paid+ a tem
hn` ex
em
en_ tau+ta legei peirwmenos tou+ Odussews, ei
tai+s alhqeiais paraitei+tai qeou+ gamon(..253.). ei ga`r propetw+s
uposxhtai gamhsein, pantws elegxqhsetai kakei+no yeudomenos. ZM

U; ..RT .351,173 ~.

o. U

3uposxhtai ZM _ uposxhsetai U

kakei+no Z _ kakei+ M, kakei+na(.) U

313. pai+datemh`n ex
em
en_gamh+sai. ZM

o~ O h

157

314.doih n_parasxoimi. ZM
317. tekmair omai_teleiw+. ZMJ
318.thm
+ os_thnikau+ta. ZM
318.dedmhmen os_"damasqeis, upotaxqeis". h "dedamasmenos". ZM

dedamasmenos] HU

319.lec eai_koimhqhshi. ZM
319.el ow
sin_ elaswsin. ZM
319.elowsi galhn hn_galhnaiws, hsuxws. ZMJ
320.ofr an ikhai / patrida sh`n kai` dw+ma, kai` ei pou toi fil on es tin _ opou an soi
prosfiles estin. ZM
321. ek as ter w_porrwterw. ZMJ
322. thlotat
w_porrwtatw. ZM
324.ep
oyom
enon_qeasomenon. ZM

qeasamenon M

324. Radamanqun/h#gonepoyomenonTituon` Gaihi o nuio n _"to`nth+s Gh+s uion ":

kthtiko`s o tupos. Elarai de` th+i Orxomenou+, tine`s Minuou, sunelqw`n
Zeu`s dia` th`n th+s Hras zhlotupian ekruyen auth`n kata` gh+s. h de` anh+ke
pai+da ecoxwtaton, o?s wnomasqh Tituos \hrasqh Lhtou+s kai` etoceuqh
upo` Apollwnos. h^ke d o Radamanqus epi` qean tou+ Tituou+ \h Dio`s wn
eswfronisen auton. fainontai ou#n oi Faiakes plhsion tw+n Makarwn
nhswn katoikou+ntes. ZM

EJHJOJRJJJXJ U (.~ EHR .~. .353,21); ..R .354,4 ~.

uion] BEHORXUJ 2kthtiko`sotupos] H ; .oo~ ~. 2381,11

1to`nth+sGh+s

~ ~ tituo`n gaihion U, tituo`n R; h#gon epoyomenon tituon HO; o. 12to`n

th+sgh+suion: kthtiko`sotupos(toposM) ZM(U o.~.) _ gaihionuio`nto`nth+sgh+s EX, o.HOR
25 ElaraiTituou+ _ HOR elara th+ minuou(minuou+HO,-noou+) mignutai zeu`s. dediw`s de` th`n
hras zhlotupian upo` th`n gh+n auth`n krupt(ei): oqen anadidotai tituo`s. o?s aqemistos h#n: hrasqh
ga`r th+s lhtou+s kai` etoceuqh upo` apollwnos: radamanq(us) de` h^ken epoyomenos tituon 2eulara(e..) U de` o. EXU orxomenou+ <qu(ga)tr(i`)> M; orxomenou+s U tine`s <de`> MEXU minuou EX _ minuou+ , minuos ZMU, Minwos B~. . E .1581,55 3 <o> zeu`s EX th+s o.
X 4 ecoxwtatonTituos _ tituo`n o?s aqemistos h#n EX, o. 45 hrasqhApollwnos(..R) o o To o~~(.l 576.) ~ ~o~ . EX
4 <auchqei`s de` ou^tos>hrasqh M(.E.), hrasqh<ga`r> ..U, <o?s>hrasqh B~..R 5upo` _
para` U
d _ de` E
56hdio`s(dikaiosME.) wn eswfronisen(-nh-RU) auton(eau-HOR)
ZMHORU, (..45) _ ws dh` swfroniswn auto`n ws adelfo`n autou+ EX 6ou#n _ gou+n
E oi o. HOR faihkes(oakes) U 7 katoikou+ntes _ oikou+ntes HOR

324.Gaihi o n uion _ to`n th+s Gh+s uion . ZM

gehion Z

326.hm atitwi+ autw+i_ th+i auth+i hmerai. ZM

326. ap
hn usan_anhgagon. Z

aphgagon M(=.. Ho.)

327.eid hs eis_gnwshi, maqhshi. ZM

eidhseis Z (=Ho.) _ veiVdhseis vhV eideihs (=e 206) Z

327.ar istai_kallistai. ZM

ARISTA:

kallista A.

328.an arr ip
tein ala phdw+i_ "kwphlatei+n": anarriptetai ga`r to` udwr
upo` tw+n kwphlatountwn. ZM

12anarriptetaikwphlatountwn] H J(. .~. .354,16)

anar.<alaphdw+> M anar(r)iptein(Z) /anarriptei+n(MH) ..Ho.(..H)

1 <apo` tou+

158

o~ O h

parakolouqou+ntos:>anarr.ga`r MH(= n 78) anar(r)iptetai ZM(= n 78) _ anarriptei+tai

H(.) kwphlatountwn ZM _ kwpw+n H..M (. n 78)

328. anarriptei+n ala phdwi+ _nu+nou"phdaliwi" ouga`rexousiphdalia,

alla` "kwpais" \para` to` plei+n th`n qalassan: ph+d os ga`r ei#dos culou. h
"tw+i platei th+s kwphs". ZM

UE.. ..phdalia o.465,12 ; ..BHR E .354,14 15 ~. oo~ ~.

2381,134

phdw+i: nu+n ou _ phdw+n mu+ en E.. 1 exousi phdalia <ai tw+n faiakwn nh+es> U(.E. .
1582,24) 2 kwpais Z _ kwpas MUE.. para` to` plei+n th`n qalassan ZM(U o.to`)
E.. , (plei+nth`nq.~anarriptei+nalaphdw+i) _ para` to`
paiein th`n q. B. ph+dos ZMU _ phdo`s E.., phdo`n B~.E. 2 3 h tw+i platei+() ZMU(oo.E.. ) _ to` platos E..

331.teleuths eien_eis telos aceien, plhrwseien. ZM

336.dem nia_ strwmata. ZM
336.aiq ousai_stoai. ZM

aiqousai Z(=q 57) _ aiqoushi Ho.

stoa+* M, B~.

336 . rh g
ea_ ta` bapta` peristrwmata. ZM
338.oul as_apalas. ZM
339.dao s_fw+s, lampada. ZMJ
340.eg
koneo usai_ speudousai, energou+sai epimelw+s. ZM J
342.kew
n_ koimhsomenos. ZM

.oo~ ~. 2381,15

koimhqhsomenos M, A.

343.as pa<s>ton _ aspastw+s, hdews. ZM

346.el ekto_ ekoima+to. ZM

ar elekto / ara lekto .. Ho.

346.muxwi+ _tw+i eswtatwi. ZM

o~ O q

159

UPOQESIS THS Q.
Hmera trith kai` eikosth, kaq h?n ekklhsia ginetai tw+n Faiakwn peri`
tou+ cenou: kai` new`s eutrepismos: kai` Odussews diskobolia: kai` Dhmodokou tou+ kiqarwidou+ trith dihghsis. o de` basileu`s punqanetai tis kai`
poqen eih o cenos. ZM

EHORXU

1trith kai` eikosth _ o.~.O, g kai` k tw+n o. 12peri` tou+ cenou o. 2diskobolia ZMU _ diskobol X, diskobolos E, duskobolia H, duskolia O, duskews duskoboulia() R
23Dhmodokou _ dhmodokos() o h MO 3kai` ..E, o. X

a l l w s _ ekklhsia tw+n Faiakwn ginetai, kai` nau+s kaqelketai pro`s ekpomph`n tou+ Odussews. kai` estiw+ntai para` tw+i Alkinowi oi tw+n Faiakwn
aristoi. kai` meta` tau+ta agwnizontai diskwi
Faiakes kai` o Odusseus.
kai` oDhmodokosaidei prw+ta me`nta` peri` th`nmoixeianArewskai`Afrodiths, epeita
de` ta` peri` th`n eisagwgh`n tou+ doureiou ippou. kai` tou+
Odussews klaiontos o Alkinoos punqanetai ti klaiei kai` tis wn. ZM

HOE. .1583,3

1 ginetai ~ tw+n E., o. 2 3 kai`aristoi o. O 2 tou+ alkinoou oi o Faihkwn() E. 3 diskw(i) ZH(E.~ agwnizontai) _ kai` diskwn ZMO faiakes .
4 o ZE. _ o. MHO
Z , . E. o Z _ o. MHOE.
prw+ta _
prw+ton ta` o. MO arews ZE. _ areos MHO 5 de` . E. ta` o.
6o ..O, o. H alkinoos ZO, ..M(.)E. _ alkinous MH ti Z(..577oti) _ dia`
ti ZMHOE.
wn _ kai` poqen eih E.(=.)

1.hm# os_ hnika, ote. ZM

3.wr# to_anesth. ZM
5.h sfin_htis autoi+s. ZM
1 1 . d e ut
+ ag
e_amfotera parakeleustikw+s kei+tai par Omhrwi. ZM

U; ..H .357,15 ~.

o. U

12.ie n ai_poreuqh+nai. ZM
12.puq hsqe_ akoushte. ZM

<opws peri` tou+ cenou> akoushte M

16.ep
lhnto_eplhrwqhsan. ZM

eplhnto / emplhnto .. Ho.

16.ag
orai te_ ai ekklhsiai. ZM
16.ed rai_ta` sunedria. ZM
17.ag
romen wn_aqroizomenwn. ZM
17.eq hhs anto_ eqaumasan. ZM

.. .357,27 ~.

19.katex
eue_katexeen. ZM
20.pas sona_ "paxuteron", h "platuteron". ZM

EJXJ

paxuteron] HU

platuteron] HJO

22.deinos _ deous kai` fobou acios. ZM

22.ek teles eienae q lous_plhquntikw+sei#peto`ntou+diskoua#qlon. Kraths (.45 Boo) de` tou`s kata` Iqakhn hkouse ponous. ZM

HO; . H .358,7 ~.

o. H

1 ei#pe o. M

to`n o. O

Ao~. .789 ~

o~ O q

160

29.ho iw
n_ tw+n anatolikw+n. ZM
29.es periw
n_ tw+n dutikw+n. ZM
30.ot run ei_ epeigei. ZM
30.lis se<t>ai_ parakalei+. ZM

lisseai Z(=d 347r 138)

30. pomph`ndotruneikai`lissetai em
pedon ein# ai_ th`n pro`s pantas exomenhn
pomphn(..566), tauthn kai` epi` toutou threi+n bebaian. ZM

o. X
1 2 X th`n pro`s pantas ecerxomenhn pomph`n tauthn kai` epi` toutou (-tw)
bebaian thrhswmen (..31 hmei+s d, ws to` paros per, epotrunwmeqa pomphn)

3 1 . ep
o t r u n wm
eqa_paraskeuaswmen. ZMJ
34.dia+ n_ megalhn. ZM
loon_kainhn. ZMJ
35.nh+a.../ prwtop
36.krinas qwn_ epilexqhtwsan. ZM
37.dhsam enoi_ dhsantes. ZM
37.klhis i_kaqedrais. ZM
38.qohn alegunetedai+ta_ anti` tou+ "qow+s". ZM

..H .359,15 ~.

38.al egun ete_ eutrepizete. ZMJ

..H .359,16 ~.

3 9 . hm
et
erondw_+ eis to`n hmeteron oi#kon. ZM

hmeteron dw+ Z (=H 363 ) _ hmeterond Ho. hmeteron _ emo`n M

oi#kon <elqontes> M

40.kour oisi_neois. ZM
42.filew
men_ filofronhswmeqa. ZM
45.op
phi qumos epotrunhisin aeidein_ osa bouletai autos, h osa h epiqumia tw+n akouontwn. ZMM

EHX

o.

1<h> osa H

45.ep
otrun hisi_ parorma+i. ZM
47.metwi xeto_methiei. ZM
53.tropois+ i_toi+s tropwth+rsin. ZM

tropoi+s Ho.

55.notiw
i_ ugrw+i, tw+i diu'grwi. ZM
57.plhn+ to_"eplhrwqhsan". a i q o u s a i de` "ai pro`s hlion tetrammenai
stoai". ZM

1eplhrwqhsan] ERX

12aistoai] HX

ai...stoai] U J

1eplhrwqhsan <eplhrou+nto> M(.Ao.o. .132,20)

aiqousai de` o Z _ o. M

57.dom
oi_oi#koi. ZM
60.ar giod ontas_leukou`s kai` ocei+s odontas exontas. ZM

..H .360,23 ~.

kai` ocei+s o exontas M

60.ua s_ xoirous. ZM
62.er ih ron_ "megalwfelh+, agaqon", h "isxuron". ZM

o~ O q

megalwfelh+] XJU J

agaqon] R

161

isxuron] R J

<to`n> megalwfelh+ X

h o. MHA.

6 3 . to`n peri` Mou+s efilhse, did ou d ag

aqon te kakon te_ pw+s ou#n efilhsen; htoi epei` oi tufloi` mousikwteroi, mh` peri` polla` asxoloumenoi.
h oikonomikw+s, ina mh` epignw+i to`n Odussea. h epei` pantws anqrwpon
onta dei+ kata ti dustuxei+n. tine`s de fasin eis eauto`n tau+ta ainittesqai to`n poihthn. ZMJ

EX
;..E.360,27.HT.361,23~. 12 pw+sasxoloumenoi] RU 45 tine`s
poihthn] U

to`n peri mou+s efilhse X; o. MRU 12pw+s ou#n efilhsen _ pou+ ou#n ef. auto`n M, o. U
1 ou#n o. R 2 htoi epei` Z _ h oti epei` X, htoi epei` oti M, epeid(h`) RU 2 3 hodussea o
dustuxei+n(.4) MX(EM) 34 anq(rwp)on kata ti ZMXU _ anqrwpinon EM 4onta o. M eauto`n _ auto`n() M ainittesqai ZMXU _ legein E M

64.am erse_ esterhsen. ZM

66.er eis as_uporqwsas. ZM
67.kad` dek passalof
in_ kata` tou+ passalou. ZM
67.lig
eian_ hdeian. ZM
6 8 . up
er` kefalhs+ _uperanw th+s kefalh+s. ZM
68.kai` pef
rade xersin` el es qai_ htoi "eshmanen ina anelhtai tai+s xersin", h "ta`s xei+ras epeqhken, ina gnw+i enqa kei+tai". ZM

EX
U ; .. .361,19 ~.(o~oo(.16) oR) 1 eshmanen] M
R

2 ta`skei+tai]

kai` pefra de`(pefrade.142;epefradeHo.) xersi`n elesqai Z _ kai` epefraden U, epefra de`

elesqaiX; o. MR 1 htoi _ hg(oun) XU 2 ta`s xei+ras epeqhke o kei+tai R epeqhken <epi` th`n kiqaran> EM gnw+ ZMXUR _ idhi EM(eidh+iB.)

68.el es qai_ labei+n. ZM

73.Mou+s ar aoido`n an hk+ en_ anhgeiren epi` th`n widh`n empneusasa. ZMJ

EJX(.~E .~. .361,22) anhgeiren] B JHRU

o. B

73.ae idem
enai_aidein. ZM
74.oim hs_"widh+s", h "dihghsews": enqen kai` pr ooim ion . ZM

HOR JU (.~R .~. .361,24); ..E .361,26 ~.

widh+s] BJXJ

o.HRX

h o. OR

enq(en) ZU _ oqen HOR, ~.M

75.neik+ os Odussho+ s kai` ... Axilh+os, / ws pote dhrisanto qew+n en daiti` ... / ekpaglois
epeessin: anac d andrw+n Agamemnwn/xai+re nowi, ot aristoi Axaiw+n dhriownto./w?s gar oi
xreiwn muqhsato Foi+bos Apollwn/Puqoi+ en hgaqehi _
5

10

fasi` tw+i Agamemnoni xrwmenwi peri` tou+ kata` to`n polemontelous anelei+nto`n enDelfoi+s Apollwna tote porqhsein to` Ilion, otan oi aristoi tw+n Ellhnwn stasiaswsi.
kai` dh` para` poton dialexqentwn Odussews kai` Axillews tou+ me`n
Axillews andreian epainou+ntos, tou+ de` Odussews sunesin meta` th`n
Ektoros anairesin, ote o me`n biazesqai parhinei, dio` kai` anhireqh, o de`
dolwi metelqei+n, \kai` Agamemnona ws teloumenou tou+ logou xarh+nai.
eshmane de` th`n autou+ diafora`n pro`s Axillea. ZM

HOU ;..HBE.77 69tou+me`nmetelqei+n]

EX 68tou+me`nanairesin]H
H

~ HH
nei+kos odussews ; o. MUH; oo .76 ~. EX
3 9fasi`xarh+nai _ HO tw+ agamemnoni xrwmenw peri`(para`O) tou+ kata` to`n polemon telous
htoimanteuomenw (-omenon), o en elfoi+s apoll(wn)ei#penoti tot(e) to` ilionporqhsetai(-qhqh-O)
ote oi aristoi stasiasousi(in..H) tw+n ellhnwn: kai` dh` para` ponton() dialexqentwn odussews
kai` axillews, tou+ me`n odussews sunesin epainou+ntos tou+ de` axillews andreian, o me`n axilleu`s
biazesqai parh(i)nei kai` anh(i)reqh. o de` odusseu`s dolw meth+lqe to`n agamemnona 3 agamemnoniMU _ agamemni ~ . Z 3 4 xrwmenw M _ xreiomenwi ZU 4 to`n o. M
to`n en delfoi+s

Ro. .72,14

o~ O q

162

M 5 <kai`> tote U porqhsein ZU _ porq(h+)sai M to` Z _ th`n MU ot(an..) M 6 dh` ..M

para` _ peri` M 6 7 tou+me`nsunesin ZUH(Mfronhsin) _ o me`n odusseu`s sunesin epainw+n o
de` (d) axil(l)eu`s andreian EX
8 ektoros o anaire(s)in
ote ZUEX _ oti M, o.
~.(.HO.17) biazesqai _ fainesqai EX 9 metelqw`n M kai` ZMU _
Agamemnona ws _ agamemnonos U
logou ZM _ lwrou U, logiou B.
1 0 eshmaneaxilleaZM(Uaxilea) _ ~o~ . HO autou+ _ . tou+ Odussews

76.dhris anto .../...epeessin _dia` logwn efiloneikhsan. ZM

HOX
oo~ ~. 2381,23

efiloneikhsan ] RU

dhrisantoZH_ wspotedhrisanto(..Ho.)qew+nendaiti`X(Eo.qew+nend.);o.

76.qaleih i_ "th+i qalloushi", h "qallein poioushi". ZM

HO

<to` de`> qaleih o HO(o .76)

77.ek pag
lois_ agan eristikoi+s. ZM
78.dhriow
nto_ efiloneikoun. ZM

dhriowntwn Z (o.Z)

79.xreiw
n_ xrhsmwidw+n, manteuomenos. ZM

oo~ ~. 2381,24
xrhsmwidw+n]

80.Puqoi_+ Puqw polis th+s Fwkidos, h auth` kai` De lfoi. ZM

EHOXU; ..E .363,5 ~.

polis] R

o. H
puqw` ZMH _ o. EOXU
th+s ZMU _ o. EHOX
ZMU _ delfos H, delfi`s O, delfw+n EX, ~. ~

81.xrhsom enos_ manteusomenos. ZM

81.kulin deto phmatos arxh_ekulieto, ephiei. ZM

ephiei Z _ epoiei+to M

85.kak` kefalhs+ _ kata` th+s kefalh+s. ZM

86.aid eto_ hidei+to. ZM

oo~ ~. 2381,25

87.lhc eien_ pausaito. ZM

pausaien M

88.om orcam enos_apoyhsamenos. ZM J

88. apo... el eske_ afhirei. ZM
90.ot run eian_ epeiceian. ZM
9 2 . k r at
+ a_th`n kefalhn. ZM
92.goaa ske_ eqrhnei. ZM

gooaaske () Z

99.sunho ros_sunhrmosmenh. ZMJ

oo~ ~. 2381,26

103.al masi_ phdhmasin. ZM

108. qaumaneo ntes_qeasamenoi. ZM J

qau+ma neontes Z(.E. .1587,56)

qeasomenoi B~. E..R .364,12 ~.

110.an is tanto_anesthsan. ZM

an d istanto Ho.

anesthsan <de> M

115.brotoloigwi+ _androfqorwi. ZM J
121.nus shs_kampth+ros. ZM J

delfoi

o~ O q

163

<apo` tou+> kampth+ros M

122.konio ntes_konin egeirontes. ZM

124.neiwi+ _hrotriasmenhi gh+i. ZM

hritriasmenh Z(Z hri h hro)

124.our# on_ormhma, diasthma. ZMJ

oo~ ~. 2381,32
ormhma]

125.up
ekproqew
n_ protrexwn. ZM
125.el ip
onto_ kateleifqhsan. ZM
126.al egeinhs+ _ epiponou. ZM
126.peirhs anto_ diapeiran elabon. ZM
1 2 7 . ap
ekain uto_dieferen, enika. ZM

enika <pantas> M

128.proferes tatos_dunatwtatos, kreittwn. ZM

133.er wm
eqa_erwthswmen. ZM
134.dedah ke_memaqhken. ZMJ
137. suner rhktai_ sumpeptwken, hlattwtai, sugkexutai. ZMJ

oo~ ~. 2381,33
sumpeptwken]

o. M

139.<sugxeua+ i_> sugxeai, kakw+sai. ZM

sugxeu+ai o.Ao.o. .147,1 W 801 _ sugxeai o Z(~

M), o. M <wste> kakw+sai M

141.kata` moir+ an_ kata` to` prepon. ZM

prepon Z (. A 286) _ peprwmenon M

1 4 2 . p ef
rade_diashmanon, eipe. ZM
145.deur+ ag
e_amfotera keleustika. ZM

o. H

keleustika` <anti` tou+ iqi> H; keleutika A.

146.id men_oidamen. ZM

B 301Q 32

idmen oo ~~o Ho.

eidenai B~.(.213)

147.of
raken_ews an. ZM
147.hi# sin_ anti` tou+ "uparxei". ZMM

..BE .366,3 ~.

o. M

anti` tou+ <h# o estin> M

uparxei ZMM(= T 202) _ uparxhi .BE

149.sked ason_skorpison. ZM J
149.khd ea_ kaka. ZM
150.ap
es s e<t>ai_apestai. ZM

apesth M

151.nhus+ _nau+s. ZM
151.kateir ustai_ kaqeilkustai. ZM
1 5 1 . ep
artee s_etoimoi, echrtismenoi. ZMJ

etoimoi <diarkei+s(..eparkees)> M

153.kertomeo ntes_ xleuazontes. ZM

164

o~ O q

156.xatiz wn_xrhizwn, deomenos. ZM

157.lissom enos_ parakalw+n. ZM
159.dahm oni_ empeirwi. ZM
161.qamiz wn_ puknw+s plewn kai` paraginomenos. ZM
162.prhkthr+ es_ prakth+res, emporoi. ZM

emporoi] HRU

emporoi H(.H.p 3263) _ empeiroi ZMRU.E .366,19 ~.

163.for toutemnhm wn_ "epimelomenos tw+n fortiwn", h "mnhmoneuwn

ekaston posou h#n acion". ZM

JEJHRXJ; .. HE .366,2223 ~.

1 epimelomenostw+nfortiwn] RU

allws ~X, oE; o. HRU; .162 U 1 epimelomenos Z _ epimeloumenos MERXU, epoyomenos HR 2 posou h#n <toutwn> ~ ekaston EX

163.ep
is kopos_ "eforos", h "fulac". ZM J

fulac] RU

163.od aiw
n_ <>. Z

..E .367,11 ~.

od wn Z(.Z)
. ~(.~.164) _ tw+n pro`s th`n odoiporian epithdeiwn
M(..E), hi'wn B~..; o fortiwn(= o 445) .E

1 6 4 . < k e r d ew
n>_kerdw+n, wfeleiw+n. ZM

kerdewn, o , M _ odaiwn(163) Z

164.ar palew
n_a? an tis arpaseie dia` hdonhn. ZM

EJHRJXJ(.~E .~. .367,14)

a? ZMH _ w^n ERX, w^s M

EHX, o. R

arpaseie _ arpash HR, arpazhi ~

dia` hdonh`n ZM _ di hd.

164. aq lhthr+ i_ agwnisth+i+ . ZM

<tw+> agwnisth+ M

166.at asqal wi_ uperhfanwi, ubristh+i. ZM

uperhfanw M, A. _ uperanw Z

168. ag
orhtun _dialekton, dhmhgorian. ZM
169.ak idnot
eros_para` to`` aikizw ak id n os ginetai, af ou^ kai` sugkritiko`n ak id n ot e r os estin, "o asqenesteros", h "propetesteros", h
"amorfoteros". ZMJ

E....akidnos.65,1319~; ..HE.367,22368,1~. 1
2para` asqenesteros] U
2 asqenesteros] R

1<aikidno`s kai`> akidno`s E.. ginetaio.E..U 12afou^ kai` sugkritiko`n _

~ ~ kai` U 2 estin ZM _ hg(oun) E.. U o o. U, A. 3 amorfoteros
o..(~.) e 217 _ amfoteros ZM(-ron B~.), afvroneVsterosE.. (. )

170.ep
esi_logois. ZM
170.stef
ei_kosmei+. ZM
171. terpomenoi leus sousin_ "leusontes", o esti "blepontes
terpontai". ZM

12blepontesterpontai] H

lessousin Z; o. MH
pontai H _ petontai M, o. Z

1leus<s>ontes ~.

<oi de` es auto`n> blepontes H

1 2 ter-

171.as falew
s agoreuei_ mh` sfallomenos, mh` amartanwn en tw+i legein.
ZMJ

o~ O q
HR J

165

mh`sfallomenos] M

sfalomenos MM

en tw+ ZMR _ tou+ ..H

171.ag
oreue i_dialegetai. Z
172.ag
romen oisi_ sunhqroismenois. ZMJ
174.al ig
kios_omoios. ZM

aliskios Z(o.Z)

1 7 5 . p e r i s t \ r ef
etai_parakolouqei+, parestin. ZM J
176.ar iprepes _ epishmon, faneron. Z
lws /oude` qeo`steuceie_ ei qeo`s qelhsai
176. soi`ei#dos...ariprepes, oud e kenal
kalo`n poih+sai, toiou+ton oi^os ei# su. ZM

H ; ..E .369,1 ~.

1 <o> qeo`s M
oude ken allws <oude` qeo`s teuceien> M; ~ ~ allws H
qelh+sai() Z _
qelhsei MH.E 2poih+sai _ poihsei H kalo`n _ kai` M toiou+ton _ toiou+tos estai H

177.teuc ei<e>_ poihseien. ZM

177.ap
ofwl ios_apaideutos. ZM
178.wr inas_etaracas. ZM J
179.nhi+ s _apeiros. ZM
180.muqea i_legeis. ZM

muqeai(=.. b 202) Z(i~.Z) _ muqei+ai Ho.

181.pepoiq ea_epepoiqein, eqarroun. ZM J

pepoiqea Ho.(=d 434) _ pepoiqa Z(=N 96)

Z, epepoiqoun M

epepoiqein B~.(. d 434) _ pepoiqein

182.ex
omai_sunexomai. ZM
182.al gesi_kakoi+s. ZM
182.et
lhn_ekarterhsa. ZMJ
183.peir wn_diaperw+n. ZM
184.al la` kai` ws _ alla` kai` omws. ZM
185. qumodakhs _th+s yuxh+s ayamenos, th`n yuxh`n daknwn. ZM

qumodakh`s<gar>M th`nyuxh`ndaknwno.M _ th`nyuxh`nayamenos(.) Z, th`nyuxh`nayamenos: th`n yuxh`n daknwn M

185.ep
wt runas_ parwcunas. ZM
1 8 6 . a ut
wi+ far ei anai'cas labe diskon _su`n tw+i imatiwi, ws ei#xen. ZM

N~. .52 ~

H su`ntw+iimatiwi] RU

su`n] E

ws ei#xen] EX

o. H

toi+s imatiois U

<hg(oun)> ws

ws ZEX _ w^ MH

187.meizona kai` pax

eton_ paxuteron. Z
189.ton ra peristrey
as_o diskos ek mesou sxoi+non ei#xen. ZMJ

Ao~. .80 ~

ERX ; ..BHT .371,19 ~.

o. R

<oti> o EX

ek mesou sxoi+non _ meson sxoinion R

190.bom
bhsen de` liq os : kata` d epthcan poti` gaihi / Faihkes_ to` ech+s "hxhseno liqos pro`s th+i gh+i, ws tou`s Faiakas katapth+cai". dunatai de` kai`
"eneusan pro`s th`n gh+n", oper
oi en kataplhcei poiou+sin. ZM

HJOJ J(.~H, o.B, .~. .371,19)

1 to` <de`> HO 2 gh+i _ sh+ M o dunatai oa yhlafw+n(= .196) ~ HO

en kataplhcei HO(...) _ en katapthcei ZM

3oi

o~ O q

166

190. kata` d ep
thcan_kateneusan ekplagentes. ZM
191.dolixhr etmoi_ "makrai+s kwpais xrwmenoi", o esti "nautikoi". Z M

makrai+s xrwmenoi] E JHORXJ(.~ E .~. .372,5)

nautikoi M, A. _ mantikoi Z

. .570,3 .

192.ri phs+ _ ormh+s, bolh+s. ZM

192.shm ata_ "shmei+a". tine`s de` bhmata(=H~.H. 222). ZM

shmei+a] BJ

193.ri m
fa_raidiws, euxerw+s. ZM
193.ter mata_ shmei+a. ZM J
195.al aos _o tuflos. ZM

o o. M

195.diakrinee in_ diaxwrisein. ZM

diakrineein Z (.B 387 diakrineei) _ diakrineie Ho.

diaxwriseie M, B~.

196.am fafow
n_ yhlafw+n. ZM
erhs ei_uperbibasei, uperbalei+. ZMJ
198. up

o. M

<oux> uperbalei+. <oux uperakontisei. oux> uperbibasei M

200.en hea _pra+on, proshnh+. ZM J

200.leus+ se_ eqea+to, eblepen. ZM

eqeasat(o) M

201.koufot eron__ ephirmenon,parrhsiastikwteron,euqumoteron.Z

ZMJ

<kai` tote> koufoteron M

201.metefwn een_en autoi+s ei#pen. ZM

202.tout+ onnun+ af
ik esqe_ to`n topon, h to`n liqon. ZM

..ET .372,2325 ~.

203.hs ein_pemyein, akontisein. ZM J

203.mas+ son_makroteron. ZM
205.ex
olws ate_ eis orgh`n` ekinhsate. ZM
206.megair w_fqonw+. ZM
208.cein+ os_cenodoxos. ZM
2 0 9 . o ut
idanos _oudeno`s logou acios. ZM
210.profer htai_ proballetai. ZM

proballhtai B~.

211.al lodapwi+ _ allofulwi. ZM J

211 . eo taut
ou+ pan takoloue i_afanizeikai`elattoi+ta` eautw+isumferonta. ZM

HJOJRJ(.~ .~. .373,12)

12ta`...sumferonta] U

~ ~ eo to() M ; o. R
~ afanizei HO(o.panta)

t / d .. Ho.

1 2 <pant(a)> ta` eautou+ sumferont(a)

211.koloue i_ kataseiei, kwluei, empodizei. ZM

kataseiei o. A.

212.ou ...tina_ oudena. ZM

o ..205 Z, .206 ou ti M

<gr> ou tina M

o~ O q

167

212.an ain omai_paraitou+mai, arnou+mai. ZMJ

212.aq eriz w_apodokimazw, apoballw. ZM
213.id men_oidamen. ZM

B 301Q 32

idmen oo ~~o Ho.

eidenai B~.(.146)

215.am
fafaa sqai_metaxeirizesqai. ZM
2 2 0 . t o c a z o im
eqa_eustoxws toceuoimen. ZM
224.Oix
al<i>hi+ _ h Oix alia polis Qessalias. ZMJ
226.twi+ ra _dio` dh. ZM

Ao~. .80 ~

tw+i/tw+ .. Ho.

230.oio isi_monois. ZM
231.ae ikeliw
s_aprepw+s, xalepw+s. ZM
232.komidh_ epimeleia. ZMJ
2 3 3 . ep
hetanos _dayilhs, autarkhs. ZM
236. ax
ar ista_ ahdh+. ZMJ

<ouk> ahdh+ M ( ouk axarista)

237.fainem en_ deiknuein. ZM

239.on oito_ memyaito. ZM

<oudamw+s> memyoito() M(ou tis onoito)

240.ep
istaih _eideih. ZM

epistaih Z, gr M (.B~.C 92) _ epistaito Ho. (=C 92)

240. a
ar tia_aphrtismena. ZM
241.cunie i_ noei+, akouei. ZM

cuniei oo o Ho.

noei akoue M, B~.

246.ou gar` pugmax

oi eime`n amumones_ elegxqei`s arnei+tai, isws eis to` mh`
parocu+nai to`n Odussea. ZM

HO JRJU(.~ .~. . 375,27)

o.HU
1 elegxqei`s_fanerwq(ei`s)U
isws eis to` _ dia` to` U

arnei+taiU(MHOR.loipo`n)_anei+taiZ

246.am
um
ones_amemptoi. ZM
247.qeo men_trexomen. ZM
249. ec hmoiba_ allote alla ameibomena kai` allassomena. ZMJ

1 alloteameibomena] MH J

~ . M echmoiba oo.M _ ecamoiba Z~o.M, ecamoibomena M

ameibomenaalassomena o. ~.

allo A.

250.bhtar mones_ "orxhstai", apo` tou+ bainein armodiws. ZM

RU ; ..B .376,15 ~.
~

orxhstai] HO

apo`armodiws]E.. .268,26

bainein armodiws ZMU(E..o.~.) _ orqw+s bainein R

251.pais ate_ "paicate" Attikw+s, "xoreusate". ZMJ

U; .. .376,17 ~.

paicate] B

o. U paicate B~. B. _ plhcate Z(R), plhcate o paicate o xoreusate M (U ~. h paicate)

251.en is phi_eiphi. ZM
252.periginom eqa_ uperexomen. ZM

o~ O q

168

253. nautilih i_th+i peri` th`n nautikh`n texnhi. ZM

th`n...texnhn M

253.or xhstui_+ orxhsei. ZM

<th+> orxhsei M

256.wr# to_ wrmhsen. ZM

257.ois wn_komiswn. ZM
257.glafurhn _ "koilhn" dia` to` geglufqai. ZM

koilhn] EJ JXJ

258. ais umnht+ ai_ oi pro`s hmw+n legomenoi br abe utai kai` a g wn oqe tai, htoi "episkopoi tou+ agw+nos". kai` eih an kata` to` etumon aisionemh+tai, oi to`aision, o estito` kata` moi+rankai` kaqh+kon aponemontes toi+s
agwnizomenois. ZM

EHORXU E...56,18 ~;..HTBE.376,252629 ~. 1oi

brabeutai] brabeutai] BT 12 agwnoqetai] BEJJXJ

aisumn.<de` kritoi`> EX; o. R

aisumnh+tai MEHOX(. .Hproperispw1 4 EX oi pro`() hmw+n legomenoi brabeutai`. kai` ginemenws) _ aisumnhtai ZU
tai apo` tou+, aision htoi to` kaqh+kon aponemein toi+s agwnizomenois 1 pro`s hmw+n ZHO _ par
hmw+n E.. , par umw+n M, o. R brabeutai kai` o. U 2 agw+nos <oi to`n aision aponemont(es) topon> R kai` eih an o. HOR etumon HORU, B~. _ etoimon ZM,..H 2 3 aisionemh+tai HOR(-no-) _ aisionemhtai` ZM(.), aision U(oionei`aisionemh+tai~~ oU ) 3 o esti ZMU _ toutesti HR E.., hg(oun) O kata` moi+ran kai` o. HOR
aponemontes _ nemontes OR, nemon H

258.kritoi_ epilektoi. ZM
259.dhm ioi_ dhmosioi. ZMJ
259.prhs s eskon_ epratton. ZM

eu prhsseskon / euprhsseskon .. Ho.

<kalw+s> epratton M

260.leih nan_ omalo`n epoihsan. ZM

260.xoron _ to`n topon, enqa emellon xoreuein. ZM

..BE .377,11 ~.

to`n topon] EX

<nu+n> to`n

260. eur unan_ eplatunan. ZM

2 6 0 . ag
wn+ a_to`n topon, en w^i hgwnizonto. ZM
2 6 3 . p r w q h +b a i _ "to` akron th+s hbhs exontes", o estin "akmazontes".
ZMJ

akmazontes] BEJJXJ

<oi> to` M

hbhs U(..~A. . 10) _ akmh+s ZM

o estin _ hg(oun) U

263.dahm ones_ empeiroi. ZM

263.or xhqmoio+ _ orxhsews. ZM
2 6 4 . ep
ep
lhgon_eplhcan, ekrousan. ZM

epeplhgon Z (=E 504) _ peplhgon Ho.

265. marmarugas ...podw+n_ "ta`ssuntonoustw+n podw+n kinhseis". en ga`r

tai+s oceiais kinhsesin apostilyis tis tw+n podw+n ginetai. ZM

BHORU ;.. BT.377,2731 ~.

U
1ta`skinhseis]U

MEX
ta`s...kinhseis]M

o. HU 12B ta`s suntonous kinhseis tw+n podw+n ek toutwn ginetai tis apo` sunexeias lamphdw`n 1 suntomous UU 2 tis o. U, A. tw+n podw+n ~ kinhsesin HOR ginetai _ egineto U

265.qheit
+ o_eqaumazen. ZM

o~ O q

169

266.an ebal
leto_anekroueto, prooimiazeto. ZMJ

anekroueto <kai`> M

prooimiazeto MA.(= a 155) _ paroimiazeto Z

2 6 7 . am
f A r e o s f i l ot
htoseus tefanoutAfrodiths_"peri`koinwniasArews kai` Afrodiths". makroqen paideuei autou`s mh` aselgainein, ws kai`
qew+n dia` tau+ta asxhmonountwn. ZM

RU

~ ~ amfarews() M; o. RU
3dia` _ peri` U

filothta Z

1 - 2 arews ZM _ areos RU(=Ho.)

267.eu s tefan ou_ "kalh`n stefanhn exoushs". s te fan h(.597) de`

kosmos gunaikei+os. ZM

1kalh`n exoushs] U

1<th+s> kalh`n U

271.Hlios,o sfen oh sen_entau+qa trisullabws legei to`n qeon. ZM

RU; ..H .380,6 ~.

~ ~ hlios M; o. R

entau+qa ZM _ nu+n o leg(ei) U, o. R

disull(ab)ws R

271.sfe_ autous. ZM
271.migazomen ous_mignumenous. ZM
271.filot hti_ sunousiai. ZM
272.qumalgea _th`n yuxh`n lupou+nta. ZM
273. xalkewn+ a_to`n topon en w^i exalkeuon, to` xalkei+on. ZM

to`nexalkeuon] U

<es> xalkew+na M; o. H
en M

<eis> to`n topon U; tw+ top(wi) H

exalkeuon ZHU _ exalkeu-

273. fresi` bussodomeuw

n_ kata` baqous th+s dianoias bouleuomenos. ZM

RJ(.~R .~. .380,14)

o. R

baqous ZMR _ baqos B.

274.ak moqet wi_ tw+i orugmati, en w^i o akmwn entiqetai. ZM

HRUE. . .67,18 ~

o. HR

tw+i _ to` R

entiqetai ZM E.. _ tiqetai R, etiqeto HU

274.kop
te ...desmous_kateskeuazen. ZM
276.dol on_panourgian. ZM
277.dem
nia_strwmata. ZM
278.er mis+ i_"toi+sposi`th+sklinhs" erma ga`r wspereisi`th+s klinhs,
para` to` eneiresqai . ZMJ

RU ; ..B .380,21 ~.; .Ao.o. .77,5

1toi+sklinhs] HT

o. R

1 posi` o klinhs R

ermaklinhs ~o~ . MRU

278. amfi`... xee _perieballen. ZM

278.des mata_desmous. ZM
279.melaqrof
in ecekexunto_ek th+s orofh+s. ZMJ
279.ec ekex
unto_echrthnto. ZM
280.ar ax
nia_ ta` tw+n araxnw+n. ZM
281.makar wn_ makariwn, <eu>daimonwn. ZM

eudaimonwn o A 339

281.doloe nta_panourgws kateskeuasmena. ZM

Ro. .75,20

o~ O q

170

283.eis ato_prosepoihsato. ZM J
285.al aoskopihn _ tuflh`n th`n kataskophn. ZMJ
285.xrushn ios_xrusa+s hnias exwn. ZM
2 8 6 . k l u t o t ex
nhn_endocon peri` th`n texnhn. ZM
287.periklutos _ perissw+s endocos. ZM

a 325

periklutos Z (=a 325) _ periklutou+ Ho.

endocou M, B~.

288.is xanow
n_epiqumw+n. ZM

isxanown Z(=Ho.) _ ixanown H. i 1135(. Y 300)

288.Kuqereih s_ epei` Kuqhrois proshnexqh. Kuq hr a(.i81) de` nh+sos

th+s Lakwnikh+s. ZM

1epei`proshnexqh] U

o. MU 1 <kuqereia h afrod(i)t(h)> epei` U

kuqhroisMU, B~. _ kuqeirois ~. Z
kuqhra M, B~. (= K 268) _ kuqeira ~. Z nh+sos Z _ polis M

289.er isqeneo s_ megalhn dunamin exontos. ZM

megalhn o.H.e 5892 erisqeneos: megalosqenou+s(=T355), megalodunamou _

kalh`n ZM(. m 2 euruporoio)

290.hi ei_ eporeueto. ZM

292.eun hqen tes_ koimhqentes. ZM

eunhqentes / eunhqente .. Ho.

293.metadhm ios_ epidhmw+n. ZM

294.Sin tias_ tou`s th`n Lh+mnon katoikou+ntas andras. ZMJ
295.as paston _ aspastw+s, hdews. ZM
296.kated raqon_ nu+n "anepausanto, katekoimhqhsan". ZM
297.texnhe ntes_texnikw+s kateskeuasmenoi. ZM
297. amfi`.../... ex
unto_periexuqhsan. ZM

periexuqhsan M, A. _ periexeqhsan Z

298.an aeir+ ai_koufisai. ZMJ

299.feukta_ feucima. ZM J

feukta Z (. e 359) _ fukta` Ho.

3 0 0 . ag
x im
olon_ek tou+ suneggus, met oligon. ZM
302.skopihn` ex
e_kataskopos h#n. ZM
304.hi rei_elambane. ZM J

h#re Z

305.ebohse geg
wne te_ecakouston ebohsen. ZM

307. gelasta_ gelwtos acia. ZMJM

<deu+q ina erga> gelasta M

307.ouk ep
ieikta_ oi^s ouk an tis eiceien. Z
309.a\ eid hlon_ adhlon, afanistikon. ZM

aeidhlon Z o.Ho. adhlon Z(.H.O. 756) _ o. M; o adhlopoion

B 455(..) <to`n> afanistiko`n M

310.ar tip
os_artious kai` oloklhrous tou`s podas exwn. ZM

artipos Z(poshpousZ)
tious B~.

artious ZM _ artipous A. (=Ao.o. .42,22), artipous o ar-

311.hp
edanos _asqenhs. ZM

o~ O q

171

312.tokhe+ s_gonei+s. ZM

a 170

tokh+es Z (=a 170) _ tokh+e Ho.

312.gein asqai_gennh+sai. ZM
313.oy
esqe_ qeasasqe. ZMJ

qeasesqe B~.

313.tw ge_ ou^toi. Z

314.ak ax
hma<i>_lupou+mai. ZM

315.min unqade_ oligon. Z 

minunqa de` / minunqa ge .. Ho. _ minunqade Z

315.keiem en_ kaqeudein. Z

316.kai` mal aperfileo nte : tax ouk eqelhseton amfw / eudein. alla sfwe dolos kai`
desmo`s erucei_ to` olon "kaiper kaq uperbolh`n filou+ntes ou dunhsontai
omilh+sai allhlois dia` tou`s desmous". h "ouketi eqelhsousi fobwi tw+n
desmw+n palin sunelqei+n". ZM

EHORXU

kai` allws o U; o. HOR 2 to` olon ZM _ ma+llon EHORX, o. U kaiper _

3 omilh+sai ZM _ sunomilh+sai U, wfelh+sai EHORX
kai` HO
allhlois _ allhlous o filou+ntes(.2) U eqelhswsi R

317.dol os_mhxanhma. ZM
3 1 9 . eg
gual ica_edwka, paresxon. ZM
320.ouk ex
eq umos_"ou logismo`n exousa", h "ou kratou+sa tw+n epiqumiw+n, ou swfrwn". ZM

HORU

12oukratou+saswfrwn] EX

oukratou+satw+nepiqumiw+n]

o. H 12 R ou kratou+sa th`n epiqumian() oti ouk esti swfrwn ou logismo`n exousa 1 ou logismo`n exousa~ ou swfrwon(.2) HO 1h o. HOU 12ou kratou+sa tw+n
epiqumiw+n ZM_ ou kr. th+s epiqumias HU(Ota`sep.), htoi ou kr. th+s auth+s epiqumias , htoi
ou(ou o.X) kr. th+s epiqumias auth+s o swfrwnEX

321.xalkobates _ xalkw+i bebhkos, sterron. ZM

322.er ioun hs_megalwfelhs. ZM J
323.ek ae rgos_makrobolos, tocoths, o ekaqen energw+n. ZM

ouk aergos() apollwn M

324.aid oi_+ aisxunhi. ZM

aidoih Z

aisxunh* M, B~. _ aisxunh Z

325. dwthr+ esea w

n_agaqw+n doth+res. ZM
326.as bestos_"akatapaustos", metaforikw+s apo` ayuxwn eis emyuxa:
apo` ga`r tou+ puro`s epi` to`n gelwta methnegktai. ZM

EHORXU

1 akatapaustos] EU

o. R 1 metaforikw+s <apo` tou+ puro`s> EHORX(. A 599) emyuxa _ ayuxa EX

eis _ epi` R 2 epi` ZMU _ eis EHORX to`n o. EX methnegktai Z _ methnektai MA.,
metenhnektai HOU, metenektai(.) R

326.en wr+ todieghgerto. ZM

327.tex
nas_dolous. ZM
329.ouk ar etai+ kaka` er ga_ \ouk ar e tw+ rh+ma esti suzugias b tw+n perispwmenwn. dhloi+ de` "ouk areth`n kai` euqhneian agei ta` kaka` erga".
kai` allaxou+ aretw+si de` laoi` up autw+i(t 144), "euqhnou+sin". ZMJ

HOU ; ..E .385,14 ~.

2 oukerga] R

172

o~ O q

~ ~ ouk areta+ M; o. HR 112 (ouk)aretw+dhloi+de`, o o~ ~~(..E E.~. .138,44), ~ ~ M 1 ouk aretw+ Z _ ouk areta+* U, aretw+
HOB~. esti o. HOU b ZH _ deuteras OU 2 dhloi+ de` _ hg(oun) U euqhneian Z _ euquneian ZM, eusqeneian HORU.E agei _ exei R 3 de` o. MHOU
upeuqhnou+sin o. HO autw+ <toutestin> M euqhnou+sin Z _ euqunou+sin MU

329.kixan ei_katalambanei. ZM
330.eil^ en_ nu+n "katelaben". ZM

nu+n o. M

331.wk ut aton_ taxutaton. ZM

332.tex
nhisi_ dolois, mhxanai+s. ZM
332.moixag
ria_moixolhpta, ta` upe`r th+s agreusews kai` sullhyews
tw+n moixw+n ektinnumena. ZM

RUJ 1moixolhpta] M
12ta`ektinnumena] BJHJOJ J(.~B.~,
o .E, .~. .386,9)

<kai`> moixagria M; moixagroia R; o. HO 1 moixolhpta _ emoi` xalepa` R(h moixalwsiaB.) ta` o. U th+s o. RB agoreusews R kai` R; o esti BE. .1599,42
2tw+n moixw+n ektinnumena _ tw+n m. didomena HO, ektinnumena (tw+n m. didomena..) R tw+n o.
B muxw+n M

332.of
el lei_ ofeilei, xrewstei+. ZM

ofeilei Z _ ofellei(=Ho.) M

335.diak twr_diagwn ta`s aggelias. ZM

diaktwr ZH. d 1098 _ diaktore Ho.Ao.o. .58,17

335.dwt
wrea w
n_doth`r agaqw+n. ZM

dwtor Ho.

337.lek troisi_ koitais. ZM

337.xrushn+ _kalhn, xrusoforon. ZM

xrush+n Z (=E 427) _ xrush+i Ho.

kalh+ xrusoforw M, B~.

340.ap
eir ones_ megaloi. ZM
340.am
fis` ex
oien_periexoien. ZM
341.or ow
ntes_ orw+ntes, blepontes. ZM

orowntes (=R 637) Z, gr M _ eisorowite Ho.

345. klutoergon _ endocon kata` to` ergon. ZM

347.up
is xomai_ upisxnou+mai. ZM J
348.tis ein_ektisein, apodou+nai. ZM
3 4 9 . am
figuhe is_amfoterous tou`s podas exwn xwlous. ZM

exwn xwlous Z _ xwlos M

Ro. .77,8

351.de
i l
+ ge kai` eggua egguaasqai_ "deilai` kai` dustuxei+s ai
a i t o i d e i l wn
egguai, kai` deilw+n to` eggua+sqai". h "ai pro`s tou`s deilaious kai` asqenei+s egguai oude`n dunantai, tw+n adikoumenwn epecelqei+n di asqeneian
mh` dunamenwn". h outws: "ai upe`r tw+n kakw+n kai` deilw+n egguai kai` autai` kakai eisin, th`n pistin upe`r tw+n toioutwn mhdeno`s threi+n dunamenou". para` tou+to de` kai` to` tou+ sofou+ eggua, para d ata(.10,3 d 1
K~). ZM

EX; ..BH .388,24 ~. 16deilai`dunamenou] RU

15deilai`eisin] HO

o. HORU deilai MEX _ delai Z 1 <oti> deilai` EX ai _ kai` R 2 deilw+n M

.BH _ deilo`n ZEHORXU to` _ esti` U h o. HO deilaious _ deilous U 23asqenei+s<ginomenai> EX 3 egguai <deilai eisin> M
adikoumenwn EX _ adikhmatwn ZMHORU(o
hdikhme nwn o ~.) epecelqei+n ZEX _ upec- MRUHO di asqeneiano ~o -

o~ O q

173

o . U 4 mh` dunamenwn ~ di(.3) EX outws <oti> M; outws o. RU 45 autai`

MHORU _ au^tai ZEX 5 6 dunamenwn R 6 sofou+ <apofqegma> EX eggua para d ata EX _
egguai para data ZM(A.egguh)

352.pws+ an eg
wsedeo imi_ "euriskoimi, katalambanoimi": dheis ton ge
suessin (n 407). o de` Aristarxos "pw+s an euqunoimi: \oi de` epi` tou+
d h+s ai: kai` su` qrasu`s ora+is fhsi`n o logos: arnei+tai de` ou dunamai se dh+sai: o ga`r egguwmenos epi` toi+s autoi+s gignetai(.351)". "ei ga`r o
Arhs apodrasas" fhsi`n "oixetai fugwn(.353), pw+s an se antekeinou
dhsaimi ontamou pollw+i gennaioteron",htoi dia`th`n autou+ asqeneian,
h dia` th`n pro`s ekei+non aidw+. ZM

13euriskoimidh+sai] E.~. .256,32

HO 37 arnei+taiaidw+]T
T
27oaidw+]H

o. HOT egw se Ho. _ egwge ZM 1 <apo` tou+> dheis E.~. 2an <s> B~.
euqunoimi<graf(ei)>O 24oide`epi`tou+dh+saikai`su`qrasu`sdh+sai ZMHO (.~T
~~A) _ ~~oi de` epi` to` dh+sai kai` desmeu+sai E.~., arnei+tai
dh+sai(.34) T 3 ora+s ZMO, ..H _ o. arnei+tai de` o. O de` <oti> T 4 5 oga`rfugwn _ T epeidh` ga`r o egguwmenos en toi+s autoi+s kakoi+s en oi^s o apodra+s() oti o arhs oixetai fhsi` luqei`s. feugei 4 gignetai ZMHO _ ginetai , A. 6 dhsaimi _ dhsoimi T mou+ _ autou+ o pollw+ T pollw+ T, A. _ pollw+n ZM, pollou+ HO autou+ _ eautou+ T 7 aidw+ <th`n>
~ pro`s HOT ekei+non _ ekeinwois(.) T

352.deo imi_"desmeuoimi, kratoi+mi", "zhtoi+mi". ZM

353.oix
oito_apelqoi. ZM
355.xreio+ s_<"xrews"> Attikw+s. "to` xreos, to` oflhma". ZM

.. .389,9 ~

xrei+os(Z) /xreiws .. Ho. _ .353 xreos(..xrews) M

356.tis w_ektisw, apodwsw. ZM

359. desmo`n an ie i_eluen. ZMJ
361.an aic' antes_anormhsantes. ZM

anai'cantes / anai'cante .. Ho.

362.filommeidhs _ filogelws, ilara. ZM

363.Paf
on_ polin Kuprou. ZM
363.quhe is_ qumiamatwn plhrhs. ZM
365.ep
enhn oqen_ eph+n, epekeito. ZM
366.ep
hr ata_eperasta, kala. ZM
369.dolixhr etmoi_ makrokwpoi. ZMJ
371.mounac _ "kaq ena", h "monous". ZM

HRU

kaqena] EXO

monous] B

o. R

371. eep
i sfin_ep autous. ZM

epei sfisin Ho.

autous _ autoi+s A 110 sfin .

371.er izen_ ecisou+to. ZM

374.ri p
taske_ proi'eto. ZM
375.id nwqeis _kamfqeis. ZMJ
375.ae rqeis _eparqeis. ZM
376.el eske_ edexeto, elambanen. ZM

eleske Z (=W 752.88) _ meqeleske Ho.

elambanen o. M

376.meqel eske_ metelambanen. ZM

meteleske Z(o.Z)

xrews .

. .571,9 .

174

o~ O q

377.an iqun _ egkeitai to` an w kai` to` iq u n e in , oi^on "anormw+ntes": hllonto gar. ZM

HOJU(.~.~. .391,1)

<sfairhs> aniqun M(sfairhiHo.); o. HOU

1egkeitai MHO _ egkei Z, para` A. to` U

aniqu`n(M) / an iqu`n(Z) .. Ho.

379.tar feam
eibomen w_puknw+s diaplekontes eis allhlous, enallassomenoi. ZM

1puknw+s] HOU

~ ~ tarfea M

1 diaplekontes ZM _ plekontes A.

379.ep
elhk eon_ epebown, epekrotoun toi+s posin. ZM

epekrotoun ~ epebown ZM _ ~o o.H.e 4386 epelhkeon: ekrotoun toi+s posi

380.es taot es_ istamenoi. ZM

382.kreio+ n_arxon, basileu+. ZM

arxwn basileuwn M

382.ar ideik ete_ agan ekdhle, episthmonestate, ekprepestate. Z M

383.ap
eil hsas_ proaneteinou, upesxou, ekauxhsw. ZMJ
3 8 3 . b h t a r m o n e s _ "orxhstai, oi dia` tw+n podw+n orxoumenoi", apo` tou+
hrmosmenws bainein. ZM

E.. .286,27 ~

1orxhstai] RXU

12apo`bainein] U

bhtarmonesZM(=.250)_bhtarmonasHo.; o.U 1 orxhstai`ZM_orxhsta`sERXU

2hrmosmenws bainein _ bainein armodiws U(= .250)

384.et oim+ atet ukto_ fanera` h#n, outws ei#xen. ZM

~ ~ etoi+ma M

3 8 6 . f i l h r et
moisi_filokwpois, nautikoi+s. ZM
389.ws ep
ieikes _ ws prepei. ZM
391. krain ousi_ diatelou+sin, uparxousin. ZMJ

<arxoi`> krainousi M

393.en eik ate_agagete, komisate. ZM

394.ao llea _omou+ sunaxqenta, aqroa. ZM
395.dor pon_dei+pnon. ZM
395.ih i_poreuoito. ZM

poreuhtai (.) ~ o.M

396.ar essas qw_filofronhsatw. ZM

filofronhsatw(sq..) M

399.proe san_proepemyan. ZM
402.ar es somai_ filofronhsomai. ZM
403.kwp
h_h labh. ZM

labh` <tou+ cifous> M

404.kouleos _ h cifoqhkh. ZM J

kouleos(=~.~.I146) Z, gr H _ koleo`n M (=Ho.); kouleo`n ~ ~o L 30

405.am fidedin htai_ kuklwi perikeitai. ZM

408.beb aktai_ "pefluarhtai", enqen kai` bab ac(A..297),
"o krakths" , para` to` bazein. ZMJ

o~ O q

E RU ; .. T .392,23 ~.

175

1pefluarhtai] HJOJ JXJ

1 enqen kai` _ ec ou^ kai` to` RU

babac EME..1604,60oo.472 _ bac
ZM, bakths U, ~.~ R 2o krakt(hs) ZMU _ ekekrakths o bazein EM, o kekrakths
B., o. R

4 1 3 . ol
bon_eudaimonian, plou+ton. ZM

olbon Z(=g 208) _ olbia Ho.; o <olbia:> olbon

414.poqh_ epizhthsis. ZM

(poqh`:) epizhthsis Z M(=k 505.) _ poqei+: epizhthsei Z(. T 321 poqh+i)

417.dus eto_ edu. ZM

424.deur+ o_anti` tou+ "age". ZM
424.xhlon _kibwton. ZM
424.ar iprepea _agan ekpreph+. ZM

ekpreph+ Z _ eupreph+ M ( .. Q 556 )

426.ih n ate_qermanate, xlianate. ZM

~ ~ qerm M(embalete(.. ihlate)qermanate(Hoqermete) .~.)

4 3 0 . op
as sw_dwsw, parasxw. ZM
435.loetroxoo n_eis o?n ta` loutra` xei+tai. ZM J

EHO

o. H

ta` o. HO

435.khlew
i_ kaustikw+i. ZM
436.upo` de` cula daio+ n_diekopton. ZM

diekopton Z (..ddhi oun; ... E 452) _ diekopton h upecekaion M

437.gas trhn_"to` xwrhma", h "to`n puqmena". ZM

to`npuqmena] BH

to`n o. H

443.epi`... ih lon_epibale. ZMJMJ

epibale Z.B .393,11 ~. _ anti` tou+ epibalon M, epebalon M

444.kaqod on _kata` to`n plou+n. ZM

<gr> kaq odo`n M(meq odo`n ~M)

445.eud hisqa_kaqeudeis. ZM

kaqeudhs M, B~.

447.ep
hr tuen_ efhrmozen. ZMJ
447. epi`... ih le_epebalen. ZM
448. epi` desmo`n ihle / ..., on pote min ded aen ...Kirkh_ "edidacen", dia` to` tou`s
etairous autou+ lu+sai to`n tou+ askou+ desmon (k 47; .k 23). ZM

HU ; ..ET .393,2123 ~.

1 edidacen] RX

. . Z o. HU
to`n asko`n tou+ aiolou

1 2 HU isws edidacen auto`n dia` to` lu+sai tou`s etairous

448.ded aen_ edidacen. ZM

dedae M _ epoihsen Z

449. a u t o d i o n _ "paraxrh+ma, ec auth+s odou+, ouk allaxou+ pou xwrisqenta". h "autodiws", pri`n allaxou+ poreuqh+nai meta` to` dh+sai th`n kibwton.
ZM

EX
U ; ..BT .393,2829 ~.

1 paraxrh+ma] MJHRTU

ecauth+sodou+] M

176

o~ O q

autodion <d ara min> X; o. U

1 paraxrh+ma <thnikau+ta> X; paraxr. o. E M
ecauth+s ZXUM.B(auth+sth+sAo.o..48,1) _ ec auth+sekeinhsth+s EM, ecw
th+s M
pou _ to`n U, o. X (EM) 1 2 xwrisqent(a) ZMXU _ paraxwrhqenta E M
2poreuqh+nai _ xwrisqh+nai U(..B) th`n kibwton ZM _ to` kibwtion XU(EM)

450.as am
inqon_"puelon", apo` tou+ minuqein th`n asin tou+ swmatos. ZM

U; .. HR .393,31 ~.

asaminq(os) legetai o U(=. HR)

U.HR

puelon o. U

asinZM(. K 576) _ ashn

450.as pasiw
s_epiqumhtw+s. ZM
451.outi kkomizom enos geqam izen_oude` olws ekosmei+to, oude` epimeleias hciou+to. ZM

..BH .394,3 ~.

452.ep
e<i>` dh_ af ou^ dh. ZM
453.komidh_ epimeleia. ZM
456. oin opothr+ as_ tou`s euwxoumenous. ZM
458.staqmon _parastad a. ZM
458.teg
eos_ oikou. ZM
4 6 2 . z w ag
ria_ta` upe`r th+s zwh+s ofeilomena. ZMJ

HJOJRU; ..T .394,14 ~.

o. HOR upe`r HOR _ upo` ZM.T, o. U

~ . M

th+s o. U

ofeilomena <dw+ra> HO, -

4 6 2 . of
el
leis_ofeileis, xrewstei+s. ZM
467.tw+ ken toi_dio` an soi. ZM J
467.eux
etowi mhn_euxoimhn. ZM
468.eb ios sao_ to` zh+n periepoihsas, eswsas. ZM

ebiossao / ebiwsao .. Ho.

peripepoihkas M

470.moir as_meridas. ZM
470.en emon_ emerizon. ZM
470.kerow
nto_ ekirnwn. ZM

kerownta Z

4 7 2 . t e t i m e n o n _ "tetimhmemnon". <h> anti` tou+ "tetihmenon kai`

leluphmenon". ZM

1tetimhmenon] X

tetihmenon ZM(....303) 1 tetimhmenon X _ tetihmenon .Z(.), o. M

A.
h tetihmenon Z _ tetimwrhmenon A., o. M

Ao~. .84 ~

475. ap
oprotamwn _afelwn. ZM
476.qalerh_ qallousa. ZM
476.al oifh_ pimelh, lipos. ZM
477.thi+ _decai, labe. ZM

th+i/th+ .. Ho.(. e 346)

478.prosptuc omai_filofronhsomai. ZM
480. em
moroi_metoxoi. ZMJ
481.oim as_ widas. ZM
4 8 6 . p o l um
htis_poluboulos, sunetos. ZM
487.ain iz omai_ "qaumazw" kai`"epainw+". ZM

o~ O q

177

489.kata` kos mon_ kata` tacin. ZM

4 8 9 . o it
# on_moron, qanaton. ZMJ

monon M (..oi#on; . a 13)

490.er can_ epracan. ZM

490.em og
hsan_ ekakopaqhsan. ZM
492.kos mon_ kataskeuhn. ZMJ
493. ippou/ddourateo u_culinou ippou. ZMJ
493.Epeios _ o tw+n Ellhnwn tektwn. ZM
495.em plhs as_ plhrwsas. ZM
495.ec alap
acan_eporqhsan pantelw+s. ZM
496.katalec his_ ekasta eiphis. ZM
498.wp
asen_ paresxen, edwken. ZM
499.fain+ e_edeiknuen. ZM
500.en qenel wn _ enteu+qen arcamenos. ZM
503.kekalummen oi_ perikekleismenoi. ZM
504.er us ato_ eilkusen. ZM

erusato Z (=E 344) _ erusanto Ho.

eilkusan M, B~.

506.trix
a_trixw+s. ZM
506.sfin_ anti` tou+ "autoi+s". ZM

sfi+n() Z _ sfisin Ho.

507.diatmhc+ ai_ diatemei+n. ZM

507.koil+ ondor u_to`n doureion ippon. ZM
508.er us antas_elkusantas. ZM

elkusantes M

5 0 9 . ag
al
mata_pa+n, ef w^i tis agalletai. ZM

agalmata Z (=m 347) _ agalma ZM(=Ho.)

w^i Z _ w^tini M

509.qelkthr ion_ilasthrion. ZMJ

512.eia to_ ekaqezonto. ZM

ekaqezonto M (= a 326,MoQ563) _ ekaqezeto Z (=o.Q563)

514.diep
raqon_ dieporqhsan. ZM
515.ip
poq en_ek tou+ ippou. ZM
515.ek xum enoi_ aqrows ecelqontes. ZM
516.kerai z en_ diefqeiren. ZMJ

keraizenZM(=B 861) _ keraizemen Z (=Ho.)

diafqeirein Z

517.allon d allhi aeide polin keraizemen ..., / auta`r Odussh+a proti` dwm ata Dhif
o-
boiobhmenai...su`n...Menelawi_ ek toutou oi metagenesteroi th`n Elenhn
kai` Dhifobwi ghmasqai legousin. ZM

EJHORJU (.~ E .~. .397,16)

o. MHRU dwmata Ho. _ dwmatos ~ . Z

th`n U; tw+ legousin _ upelabon U

2 <kai`> ek HOR; apo` E

522.ed euen_ ebrexen. ZM

524.eh s+ _ th+s eautou+. ZM
527. amfautw+i xumen h_perixuqei+sa, periplakei+sa. ZM

3 kai` ~

o~ O q

178

527.lig
a_ ocews, hdews. ZM
527.kwkue i_qrhnei+. ZM
529. eir eron_ "aixmalwsian, douleian th`n peri` ta` erga". kai` anapeplastai kat arxh`n para` to` era+n meta` eleuqerias eirein kai` legein
tou`s doulous. ZM

U; ..ET .399,3398,26~.
.399,1) 1aixmalwsianerga]

12aixmalwsianera+n] HJORJ(.~R .~.

o. HOR

2 eirein U, A..E _ erei+n Z, eir rein() o esti parrhsiazesqai M

531.el eeinon ...dakruon ei#ben_eleeinw+s, oiktrw+s. ZM

537.sxeqet w_ episxhi, paushtai. ZM
539.dorpeo men_deipnou+men. ZM
546.an ti` kasignht
ou_isos adelfw+i. ZM
547. ep
iyaue i prapid essi_ "aptetai tai+s fresin", o esti "fronimos
esti". ZM

HORU

1tai+sfresin] MHU

~ ~ epiyauei M; o. HRU
epiyauei(M) / epiyauhi .. Ho. _ epiyanei Z
1aptetai _ Attikw+s tai+s o. UMU fresin _ frenw+n o o. M o
esti ZM _ anti` tou+ HORU 2 esti <kai` aisqhsin exei> M

548.nohm asin_ ennoiais. ZM

548.kerdaleo isi_ panourgois. ZM
549.eir omai_erwthsw. ZM

eiromai Z (=A 553) _ eirwmai Ho.

549.fas qai_eipei+n. ZM
556.tituskom enai_ katastoxazomenai. ZM
559.is sasin_ ginwskousin, epistantai. ZM

issasi (ZAo.o. .92,33) / isasi .. Ho.(. l 122)

559.nohm ata_ ennoias, boulas. ZM

563.phmanqhn+ ai_blabh+nai. ZM
563.ep
\ei_epestin. ZM
563.deo s_ fobos. ZM
565.ag
as esqai_ agan orgisqh+nai. ZMJ

agasesqai / agasasqai(o ) .. Ho.

566.pompoi_ oi parapempontes. ZM
566.ap
hm ones_ ablabei+s. ZM
569.ra isem en ai _ diafqei+rai. ZM

<h> raisemen M _ raisemenai(=n 177) / raisesqai .. Ho.

569.am fikaluy
ein_ periskepasein. ZM

amfikaluyein / amfikaluyai .. Ho.

periskepasai M

5 7 1 . patro`s egw`n eipontos akousa/..., o?s efaske Poseidawn agasasqai/hmi+n, ouneka pompoi`...eimen apantwn: / fh+ pote Faihkwn andrw+n...nh+a /ek pomph+s aniou+san en...pontwi / raisesqai, mega d h^min oros polei amfikaluyein./... ta` de ken qeo`s h teleseien, h k
5

at el est
eih _ nu+n to` e ih anti` tou+ "easei". upo` de` th+s kata` dihghsin hdonh+s(.
l 334=n 2) th+s prorrhsews epelaqeto(.n172.). alla` pw+s o Odusseu`s tau+ta akousas th`n Poseidw+nos mhnuei orghn(i 52636); h hqelhse
ta` alhqh+ eipei+n. ZM

o~ O q

45anti`epelaqeto] HR

4 anti`tou+easei] U

179

47upo`

` eipei+n] EU

o. MHRU 4 easei Z _ eash MU, elassein HR de` o. U(EM) <th`n> dihghsin

MHR (EM) hdonh+s <o alkinous> E M 5 alla` pw+s M(EM) _ alla` pou+ ~ .
Z, all U o o. E M 6h o. E M 7 talhqh+ E M

573.ap
eplag
xqhs_apeplanhqhs. ZM
574.eu# naietaws as_kalw+s oikoumenas. ZM
576.qeoudhs _ "qeoeidhs", h "qeoi+s areskwn". ZM

qeoi+sareskwn] BHRX

o. B

<o toi+s> qeoi+s B

577.od ur eai_ qrhnei+s. ZM

579.teuc+ an_epoihsan. ZM
580.es som enos_ metagenesteros. ZM

essomenoisin Ho.

metagenesterois M

581.phos _ "suggenh`s kat epigamian", h "porrwqen suggenhs". Z M

suggenh`s] H

581.ap
ef
qito_diefqarh. ZM J

diefqarhsan M (..apefqiton; . h 251)

583.khd istoi_logou kai` frontidos acioi, suggenikwtatoi. ZM

frontidosacioi] EHX

o. M

583.teleq ousi_ ginontai. ZM

586.eid hi+ _ ginwskoi. ZM

180

o~ O i

UPOQESIS THS I.
Arxh` tw+n Odussews dihghmatwn, enh^i fhsi pepolemhkenaitoi+s Kikosi
kai` pro`s tou`s Lwtofagous paragenesqai: kai` oti etuflwse to`n Kuklwpa Polufhmon, kai` ws ekei+nos katefagen autou+ e?c etairous apo` dwdeka
sunelqontwn. ZM

EH
ORXUE. .1611,44

<allws> ~ arxh` O(...~. .403,5) 1 <tou+> odussews A. h^i _ oi^s

E.
toi+s ..M
kikosi(n) HOXUE. _ kikosi ZMR
2 4 otisunelqontwn _ pro`s
to`n Kuklwpa Polufhmon poreuqh+nai kai` tou+ton, fagonta e?c hdh autou+ etairous, ektuflw+sai
E.(A.o.pro`sPolufhmon) 3 <ap> autou+ ~ o.X; autw+ R
apo` _ autw+ Ho
o.O dwdeka _ ib 4 <tw+n> sunelqontwn U

5.ou gar` eg
wge ti fhmi /telos xariesteron ei#nai, /h ot euf rosunh me`n exhi kata dh+mon ..., / daitumones d .../akouazwntaiaoidou+/..., para` de` plhqwsi trapezai / ..., mequ d.../oi-

tau+ta armozomenos tw+i kairw+i legei. ou tou+ panto`s de` biou telos eirhke th`n hdonhn, alla` sumposiou tinos. ZMM
noxoos ... egxeihi depaessi__

BHOOU; ..H .404,1018 ~.; ..T .6

~ X(Ro.) . .81,10)

12outinos] XJ( .

~ M; ~ OO ~o ~. MO telos
xariesteron M; allws o HOX; o. BU
egwge ti MO _ egwg eti Z
3tau+talegei ~ ~ o U <alloi de fasin oti> ou X 4 de` o. MOU th`n hdonh`n
~ telos sumposiou _ sumpos , sumposion HO

6.eu f
rosun h_ qumhdia. ZM
7.ak ouaz ontai_akrow+ntai. ZM J

akouazontai / akouazwntai .. Ho.

8.plhq wsi_ peplhrwntai. ZM

9 . < af
us swn_>aruomenos, apantlw+n. ZM

afusswn, o M, . A. _ aruomenos o Z(.H.O. 550 arussamenos)

10.eg
xeih i_ egxehi. ZM
11.eid etai_ fainetai, dokei+. ZM
12. ep
e t r ap
eto_proequmhqh. ZM
14.us tat ion_ esxaton. ZM
2 0 . m el
w_en epimeleiai eimi. ZM
21.naietaw
_ oikw+. ZM

21.eud eie lon_ pro`s dusin tw+n allwn keimenhn. Z

.. B .406,29 ~.

keimenwn A.

22.Nhr i\ston_ oros Iqakhs. ZMJ

22.ein osif
ullon_ "kinhsifullon". en os is ga`r h kinhsis. ZMJ

HJHJOJRJ J(.~ HR .~. .407,11)

kinhsifullon] U

o.M kinhsifullon _ kino- , o.MB.

enwsis Z(R)~o. MH(. a 74)

enosisHOo o.HM(.)_

2 4 . D o u l ix
ion_mia tw+n Exinadwn. ZM
2 4 . ul
he ssa_ulwdhs, sumfutos. ZM
25.xqamalh_ "tapeinh, koilh th`n qesin". pw+s ou#n panupertath; h
th+i dochi, h prwth tw+n allwn ws pro`s dusin. ZM

E HO ;..TB.407,2326~.;.Ro..82,14 1 tapeinhqesin]M
MU
tapeinh,koilh] R
th`nqesin] X 2th+idochidusin] UJ

o~ O i

181

~ UU o. MUU 1 tapeinhqesin o. M tapeinh` <h> HO(R) <kata`> th`n qesinX, <baqei+a kata`> th`n q. pw+s ou#n panupertath o. th`n qesin <exousa>
2 <dh+lon oti> th+* doch <kai` ou tw+ topw> U
U
tw+n allwn ws o. HO, tw+n allwn o.
EM ws <uperanw keimenh(~.)>

25.panupertat h_uperanw keimenh. ZM

26.zof
on_ nu+n "dusin". ZM

..B .408,4 ~.

2 6 . hw
_+ nu+n "th`n anatolhn". ZM
os_newterwn trofos. ZM
27. kourotrof
31.katerht uen_ katei+xen. ZM
3 2 . A i a i h s _ "ec Aiaias nhsou th+s Turrhnias". h "Kolxikh+s": Ai#a ga`r
polis th+s Kolxidos. ZMJ

HORU ; ..E .408,18 ~.

1 2 o.~. h kolxikh` ai#a ga`r

aiaihs Z (=m 268273) _ Aiaih Ho.; o. MRU
1 Aiaias _ Aiaihs(o.) B.
pol(is) kolxidos: h ec aiaihs nhsou th+s turrhnias
turrhnias HORU, A. _ turhnnias ZM Ai#a(o .) B~. .E~. . 36,16E.
.1614,1 _ aiaia ZMHORU 2 th+s o. U

32.lilaiomen h_ epiqumou+sa. ZM
34.gluk ion_glukuteron, hduteron. ZM
36.al lodaphi+ _ allofulwi, cenhi. ZM
36.naie i_oikei+. ZM
37.polukhdea _ pollw+n kakw+n plhrh. ZM

<sumforw+n kai`> pollw+n ~ . M

37.en iy
w_ erw+, lecw. ZM

eniyw / enispw .. Ho.

3 8 . ef
eh ke_epepemyen. ZM
38. apo` Troihqen io n ti_epanionti. ZM
40.Ismar wi_Is mar os polis th+s Kikonias, htis nu+n Marwneia legetai. ZM

BHOU J; ..E .409,9 ~.; ..BT .39

enqa d egw` polin epraqon B, enqa d(enqadoo.) egw` H; o. M 12HO(..

.) tote de` egw` th`n ismaron eporqhsa polin th+s kikonias h? nu+n marwneia kalei+tai; B tote
eporqhsa h? nu+n marwnia() legetai 1Ismaros o. U 12 le(ge)tai ZM _ kalei+tai U

4 0 . p ol
i n ep
raqon_ "eporqhsa", epei` oi Kikones tw+i Priamwi sunemaxhsan: Kikonwn hghtori Menthi (R 73). ZMJ

..T .409,13 ~.; ..B.39

1 eporqhsa] MU

12epei`sunemaxhsan] U

o. MU

1 eporqhsa Z _ porqei+ de` tou`s kikonas M (..B), o. A.

42.dassam eqa_ emerisameqa. ZM

42.at embom enos_ steriskomenos. ZM
42.kio i_apelqoi. ZM
42.is hs_ isothtos. ZM

43.dierwi+ podi_ metaforikw+s "th+i nhi'". oi de` d ie r w+i "tw+i ocei+ kai` taxei+". $ oi de` "tw+i zw+nti", $ epei` chroi` oi apoqanontes. kai` ga`r eterwqi
diero`s brotos (z 291) fhsin. oi de` "th+i kwphi". oi de` "tw+i dierw+i ek th+s
qalasshs" pri`n chranqh+nai th`n ek th+s basews ugrasian. legei de` to`n
idrw+ta. ZM

HO; ..TBH .409,26410,1 ~.

13metaforikw+sfhsin] RX

12metafori-

...$Ao~..87~$...

o~ O i

182

kw+sapoqanontes] U J

o. RU 1 5 (.E. .1615,15) metaforikw+s th`n nau+n legei: dia` to` kaqaper podi`
th+ nhi` proienai (h de` troph` diquram(bwdhes) ..): oi de` dierw+ tw+ ocei+ kai` taxei+. oi de` tw+ zw+nti
epei` chroi` oi apoqanontes oi de` th+ kwph oi de` tw+ diainomenw o estin ugrainomenw th+ qalatth
pri`n chranqh+nai th`n ek th+s basews chrasian() . legei de` to`n idrw+ta 1 2 X en nhi hg(oun)
meta` tw+n new+n metaforikw+s h tw+ zw+nti epei` chrw+ () oi apoqnhskontes: kai` ga`r eterwqi diero`s
broto`s fhsin; ~ ~ meta` tw+n new+n h tw+ zw+nti kai` ga`rfh(s)i`n 1 tw+i _ to` M 2veterwVqen R 3 fhsi o. R 4 ek o. M ugrasian ZM _ ugrot(h)t(a) HO 5 legei OA., leg
MH _ legein Z

44.hn wg
ea_ ekeleuon. ZM
47.oix
omen ou_ apelqontos. ZM

oixomenoi Ho.

apelqontes M

47.gegwn eun_ ekaloun, ebown. ZM

gegwneu Z(o.Z)

49.naio ntes_oikou+ntes. ZM
51.wr hi_ tw+i tou+ earos kairw+i. ZM

earos M, A.(= Z 148) _ aeros Z

52.he r ioi_ orqrinoi. ZM

orqrinoi` <kai` prwinoi> M

53.ain omor oisi_kakomorois. ZM

enomoroisi Z(o.Z )

57.al ecom enoi_ "amunomenoi", h "ekklinontes". ZMJ

BHOX

amunomenoi] EU

ekklinontes] T

alecamenoi M; o. H
Q 243)

o. ~. X

h o. MX

ekklinontes _ . al ucam enoi(...

58.bouluton _ to`n kairon, en w^i

oi boes apoluontai tw+n ergwn. ZM

HO; ..T .411,10 ~.

boulutonde M(=Ho.) to`n kairo`n en w^i _ to`n esperino`n kairo`n otan M

P 779 apoluontai Z P 779 _ luontai MHO

oi . MHO

59.klin+ an_ eklinan, etreyan. ZM

<eis fugh`n> etreyan E 37

59.damas antes_anelontes. ZM
61.wl onto_apwlonto. ZM
62.proter w\i_ eis toumprosqen. ZM

..H .411,31 ~.

to` emprosqen M

62 .ak axhm
enoi_lupoumenoi. ZM
63.as menoi_euktai+oi. ZM
63.ol es antes_ apolesantes. ZM
65. t r i `s e k a s t o n a u s a i _ arxai+on eqos tw+n epi` cenhs apollumenwn ta`s
yuxa`s anakalei+n triton tou`s perileifqentas, epa`n apiwsin oikade. h
ina kai` ei tis apolipoito en tw+i pediwi proselqoi. ZM

XU; ..H .412,2320 ~.; ..HT.6264

12arxai+onoikade]

prin tina tw+n etarwn tri`s ekaston X; h outws o U; o. 1 arxai+on eqos

ZU (M.esti`n) _ eqos , sunhqeia h#n tou+to toi+s palaioi+s to` ta`s X apollumenwn<gaihs> U
2perileifqentas _ para- X apiwisn _ ep- A. 3 ei tis _ eti A. apolipoito _ upoleipoito X
proselqoi ZM _ proselqh XU

o~ O i

183

66.dhiwqen tes_anaireqentes. ZM J
68.lail api_ tw+i meta` anemwn ombrwi. ZM
70.ep
ikar sioi_plagioi. ZM

epikarsiai Ho.

plagioi Z _ plagiai MB~.( .. P 392 epi` kar)

71.is an em
oio_anemos.Z
ZM
7 2 . k at
qemen_kateqhkamen. ZM

katqemen(=w 44) / kaqemen ..Ho.

73.es sumen ws_ espeusmenws. Z

espeusmenos Z(o) _ meta` spoudh+s M, proqumws A.

73.proer\rus samen_prokaqeilkusamen. ZM

proerussamen / proeressamen .. Ho.

74.hm ata_ hmeras. Z

74.sunexes _ sunexw+s. ZM
75.qumon` ed ontes_"th`nyuxh`nkatesqiontes", anti`tou+"katesqiomenoi".
ZM

yuxh`n] H

76.tel ese_ eteleiwsen, eplhrwsen. ZM

77.er us antes_ anelkusantes. ZM
78.hm eqa_ ekaqhmeqa. ZM
78.iq unon_ep euqeias eferon. ZM
79.as khqhs _ugih`s ec epimeleias. ZMJ
80.ro o s_ rou+s, rei+qron. ZMJ
80.perignap
tonta_perikamptonta. ZM

perignaptonta / perignamptonta .. Ho.

80.Mal eian_ akrwthrion th+s Lakwnikh+s. ZM

81.ap
ew
sen_apwqhsato. ZM
81.parep
lagcen_ apeplanhsen. ZM
81.Kuqhr wn_Kuq hr a nh+sos th+s Lakwnikh+s. ZM
82.ol oois+ _ oleqriois. ZM
84.an qinoneid# ar_ "to`n lwton", h "trofh`n ec anqewn". ZM

H ; ..T .413,27 ~.

lwton] X

ecanqewn] U

o. H

anqou+n U

85. bhm+ en_ebhmen, echlqomen. ZM

85.af
ussam eqa_ hntlhsamen. ZM
87.ep
assam eqa_ egeusameqa. ZM
87.potht
+ os_potou+. ZM
88.proie' in_proepempon. ZM

proi'ein / proi'hn .. Ho.

88.peuq esqai_ puqesqai, maqei+n. ZM

89.eie# n_uparxoien. ZM
9 0 . t r it
atonkhr uka_ina mh` euepixeirhtoi w#si dia` to`n khruka. ZM

HRU; .. .414,13 ~.

o~ O i

184

trita to`n() khruka Z _ o. MRU

euepixeirhtoi ~. ~ R

<to`n khruka apesteile su`n toi+s allois> ina U

90.op
as sas_parasxwn. ZM
91.oix
om
enoi_poreuomenoi. ZM
91.mig
en_emixqhsan. ZM J
92.mhd onto_ ebouleuonto. ZM
97.er eptom enoi_ esqiontes. ZM
99.up
o` zuga_ upo` ta`s kaqedras. ZM
99.er us sas_elkusas. ZM

1 0 6 . K u k l wp
wn d es gaia+ n uperfialwn aqemistwn_ dikaioi ou^toi plh`n Polufhmou. oqen to` me`n up e r fial wn nu+n "megalwn", to` de` aq e mis twn
"mh` exontwn xreian nomwn" dia` to` qemisteuein ekaston paidwn hd aloxwn(.1145). pw+s ou#n hdikoun tou`s Faiakas kai` elupoun(z 56);
ZM
dia` to` anomoion th+s politeias.Z

E(B
..H .415,2623.T .416,6 ~.; .Ao.o..12,20 13dikaioinomwn]E
M) 12dikaioiPolufhmou] U 2megalwn] U 35mh` politeias] U

o. UU(~,.) 1 3 E dikaioi ou^toi plh`n tou+ polufhmou. to` de` aqemistwn teqeitai anti` tou+ mh` exontwn nomous. fusei de` dikaiwn 1 dikaioi o ou^toi U <tou+> polufhmou MU 4ou#n o. M faiakas ZM _ faihkas U elupoun <dikaioi ontes> M

108.ar ow
sin_arotriw+sin. ZM
109.an hr ota_anarotriasta. ZM
111.er istaf
ulon_ ek teleiou karpou+ th+s stafulh+s ginomenon. ZM

EHRXU; ..T .417,1 ~.,

<oi#non> eristafulon M; o. RU
<tou+> teleiou <kai` kallistou> X; teleiou <kai`> M
th+s stafulhs o. R ginomenon _ ginomenai U(eristafuloio o.~ U), o. E

112.boulhfor oi_eis a?s ai boulai` anaferontai ina epitelesqw+sin. ZM

H JR

eisanaferontai] EXU

o. R

a?s _ ou?s M

anaferontai ZMHR _ kata- E, epi X, anti- U

112.qem istes_ koina` nomima. ZM

113.kar hna_akrwreias. ZM
114.qemisteue i_ arxei, dikazei. ZM
116. nh+sos... lax
eia_ "eugeios", h "euskafos, laxainesqai kai` skaptesqai dunamenh". oikonomikw+s de` eis tauthn nuktwr kathnexqhsan, ina mh`
apolwntai pantes. ZM

HJOJJXJ(.~ H .~. .417,14); ..RE .417,1720 ~.) 1eugeios]

<nh+sos epeita > laxeia X, <epeita> l. M; laxeia nh+sos o U; o. HO

1
2eugeiosdunamenh _ HO oi de` th`n euskafon: oi de` th`n eugeion: th`n laxainesqai kai`(kai`
1 eugeios _ h elaxisth X(..R)
2 kathnexqhsan ZMX _
o.H) skaptesqai dunamenhn
kathxqh(s)an HO mh` ..H 23apolwntai ZMX_ apollwntai OU(H-wll-)

116.parek` limen os_ ecw tou+ limenos. ZMJ

116.tetan ustai_ ektetatai, dihkei. ZM
118.ap
eires ioi_pollai. ZM

apeiresioi / apeiresiai .. Ho.

119.pat os anqrwpwn_ anastrofh. ZMJ

1 1 9 . ap
eruk oi_apeirgoi, kwluoi. ZM

U D 542

aperukoi Z (=D 542R 562) _ aperukei Ho.

aneirgei() kwluei M

120.eis oixneus+ in_eisporeuontai, eiserxontai. ZM J

o~ O i

185

esoixneu+sin Z

1 2 1 . ef
ep
ontes_epizhtou+ntes. ZM
122.katais' xetai_katexetai. ZM
122.ar ot
oisin_arotriasesin. ZM
123.an hr otos_ mh` arotrioumenh. ZM

mh` o. M

124. xhreue i_spanizei, erhmos esti. ZM

124.mhkad as_ "mhkwmenas", apo` th+s fwnh+s: mhk h ga`r legetai h tw+n
aigw+n fwnh. h apo` tou+ epi` ta` mhk h kiein, o esti poreuesqai. ZM

HX JE.. o.391,9

1 mhkwmenasfwnh+s ] OU

o. HX 1 <ht(oi)> mhkwmenas M(H)XOE..

2epi` o. X o esti poreuesqai ZH(Mpoleuesqai) _ o. A.

mhkh` M _ mhkh ZHXE..

1 2 5 . m i l t o p a r h o i _ "miltwi ta`s pareia`s kexrismenai", toutesti ta`s

prwiras: mil tos de` phlo`s rousiwdhs. ZM

HOXU

12miltwiprwiras]

2miltosrousiwdhs] ER

o. H 1 2 HO miltwta`s pareia`s exousai(-siH) toutesti prwras kexrismenas. milt(os)(-tonH) de esti phlo`s rousiwdhs; X ~~ milto`s () esti` phlo`s rousiwdhs. toutesti ta`s
prwras kexrismenai; miltos phlo`s rousiwdhs af ou^ ta`s pareia`s xriousi 1 2 kexrismenai
prwiras _ ta`s prw+nas kexomenas() U 1 kexrismenai.. _ bebammenai 2 de` Z _ de` esti`
MU, esti` E, o. R rousiwdhs _ rousios E

126. oud andres... en i_ eneisin. ZM

1 2 6 . k am
oien_kataskeuasoien. ZM

kataskeuasoien Z _ kataskeuaseien M, saien B.

127.teleo ien_ prattoien, upourgoi+en. ZM

128.ik neum enai_ paraginomenai. ZM J

ixneumenai Z

paragenomenai M

130.ek am
onto_kateirgasanto, kateskeuasanto. ZM
131. wr ia_ta` pro`s ekaston kairo`n epithdeia, ta` kata` kairo`n wria. ZM

ta` epithdeia] U

wria <panta> M

kata` <to`n> Mo. ~ . Z

133. ud rhloi_ kaqugroi. ZM

133.malakoi_ apaloi. ZM
133.af
qitoi_ afqartoi. ZM
134.ar osis_ arotriasis. ZM
134.leih _ omalh. ZM
134.lhi o n_ sitoforon pedion. ZM
135.am
owi+ en_qerizoien. ZM

amow+ien / amw+ien .. Ho.

135.pia+ r_ liparon, eugeion. ZM

pi+an Z

135.up
oud# as_ou#d as to` edafos. ZM

up oudas() : <upo` to` oudas.> oudas <de`> to` edafos M

136.euo rmos_eunewlkhtos. ZMJ

136.peis matos_ apogeiou sxoiniou, w^i peiqetai h nau+s. ZM

o~ O i

186

RXU

apogeiousxoiniou] HE

sxoiniou] O

o. R

upogeiou() o sxoiniou E

nau+s <kai` kratei+tai> M

137.eun as _agkuras. ZM

agkuras <toutesti ta` sidhra> M(.. .418,18 ~.)

137.an ay
ai_ prosdh+sai. ZM
1 3 8 . ep
i k el
santas_epokeilantas th+i gh+i, epiyausontas. ZMJ

epokeilontas M

th+i o. M

1 3 9 . ep
otrun ei_parocunei, parorma+i. ZM J

epotrunei / epotrunhi .. Ho.

139.ah t
+ ai_oi anemoi. ZM
140.kratos` limen os_ th+s arxh+s tou+ limenos. ZM
Ao~. . 89 ~

143.prouf
ain eto_proefaineto. ZMJ
144.ah r _ axlus, aorasia. ZM
144. ah`r... baqeia+ _skoteinh. ZM
1 4 5 . p r o uf
ainen_efainen, elampen. ZM
146.es ed raken_ "ei#den, eqeasato". p o t i ` x e r s o n ( 1 4 7 ) de` "pro`s th`n
gh+n". ZM

poti` xerson de` o Z _ poti` xerson B~., o. M ( poti` x.)

149.kelsas hisin_epokeilasais th+i gh+i. ZM J

151.ap
obric an<tes>_ epi` bora+i kai` trufh+i apokoimhqentes. ZM

..HR .418,33 ~.

trufh+ Z(Mtrufh`) _ trofh+i .HR(. D 233)

153.qaumaz ontes_qewmenoi. ZM
153.ed ineom esqa_ perihrxomeqa, anestrefomeqa. ZMJ
154.wr# san_ dihgeiran. ZM
155.or eskwi ous_ta`s en orei diatribousas. ZM

<ai#gas> oreskwous: ta`s en <tw+> orei <diaitomenas() h> diatribousas M (. A 268)

156.kampul a_epikamph+. ZM
156.aig
anea sdolixaul ous_akontia epimhkeis tou`s aulou`s exonta, o
esti to`n sidhron. ZMJ

EHOU ; ..RH .419,1416 ~.

1 akontiaexonta] X

akontia] E

~ ~ dolixaulous M; o. E 1 <hg(oun)> akont(ia) H, <htoi> ak. O; ak. <epithdeia

1 2 o esti to`n sidhron ZMU _ toutesti to`n s. HO, hg(oun) ta`
pro`s ai#gas> M(. P 589)
sidhria E

157.eil om eqa_ elabomen. ZM

158.menoeikea _tw+i menei armozousan. ZMJ

armozousan M, B~. _ armozousa Z

160.ec elon_ecaireton edwkan. ZM

161.prop
anhm# ar_ di olhs th+s hmeras. ZM
161. es he l ionkatadun ta_ peri` dusews hliou. ZM

peri` dusews hliou <h ews dusews> M (. A 601)

162.as peta_ polla. ZM

162.meq u_oi#non. ZM

o~ O i

187

163.ec ef
qito_dedapanhto, analwto. ZM
164.en eh n_ enh+n. ZM J
164.am
fiforeus+ in_aggeiois diwtois. ZM
165.hf
us amen_ hntlhsamen. ZM
166.el eus somen_ eqewmeqa, ewrw+men, eblepomen. ZM
169.rh gmin+ i_tw+i aigialw+i. ZM
171.qem enos_ poihsamenos. ZM
176.filocen oio_filocenou. Z

filocenoio Z(.. H. .80,4 Ho) _ filoceinoi Ho.

180.polihn _ leukhn. ZM
1 8 2 . ep
es xatihi+ _epi` tw+i teleutaiwi merei. ZMJ
183.dafnhisi kathrefes _ kateskiasmenon. ZM

kateskiasmenon B~. o.E. .1621,40 _ kateskeuasmenon Z, kateskeuasmenon kateskiasmenon h kateskepasmenon M(. 589)

184.mhl+ ,oi e s tekai` aig

# es_ protacasto` genosephnegke to`ei#dos. ZM

HvVX; .. .420,27 ~.

o. HX

H protacas to` geniko`n epefere ta` eidika

184.ia ue skon_ "dienuktereuon, ekaqeudon", h "ebown". ZMJ

..R .421,12 ~.

ebown] U

o. R

eskon; .U62) o.A.

ekaqeudon <hulizonto> M h ebown(..iia x

185.ded mhto_ ededomhto, wikodomhto. ZM

185.katwruxee ssi_"toi+s enth+igh+i enwrugmenois", oesti "teqemeliwmenois". ZMJ

HRU

1toi+senwrugmenois] JXJ

1toi+senwrugmenois <kai`embeblhmenois(en-M)> MHR; enwrugmenois kai` embeblhmenois th+ gh+

, toi+s enwr. kai` beblhmenois th+ gh+ X o esti ZMU _ kai` H, o. R

186.uy
ikom oisin_ en uyei komwsais. ZM
187.en ia ue_ "dietriben", h "ekaqeuden". ZMJ

dietriben] TJ(.~T.~. .421,16)

189.pwleit+ o_ anestrefeto. ZM
189.aq emis tia_ adika. ZM
191.ri w
i_akrwthriwi, orous ecoxh+i. ZM
194.er usqai_fulacai. ZM
197.Mar wn_Euan qous uios : Euan qhs de` Dionusou. ZM

..H .421,31 ~.

dionusou A. _ dionussou Z(. l 3212,16), dionusou uios M(..H)

1 9 8 . am
fibebhk ei_katei+xen, efulassen. ZMJ
199.perisxom eqa_ perieswsamen, efulacamen. ZMJM

efulacamen o. M

200.az om
enoi_sebomenoi, entrepomenoi. ZM J
200.al sei_ udrhlw+i kai` poan exonti topwi. ZM
204.af
us s as_ antlhsas. ZM
ZMJ
205. ak hras ion_"kalo`n kai` adiafqarton", h "akeraion".Z

Ao~. .89 ~

o~ O i

188

H J(.~H.~..422,18); ..T .422,19 ~.

fqarton] H

kalo`nkai`adiafqarton] O

adia-

<hdu`n> akhrasion M

<ht(oi)> kalo`n HO

206.dmww
n_ oiketw+n, doulwn. ZM
208.er uqron _purron. ZM
2 0 9 . to`n d ote pinoien...oi#non..., / e?n depas emplhsas ud atos \d an a` eik osi metra /xeu+_ prowikonomhsen, ina mh` zhtw+menpw+s o tosou+tos ekoresqh(.
362.). ZM

HOXU

~ ~ eikosi metra M; o. HU d Z o.Ho. _ ~o~ . X 2 <tou+to>prow(i)konomh(s)en HO; oikonimikw+s tou+to fhsin X zhtou+men U tosou+tos ZMXU _
toiou+tos O, thlikou+tos H

211.ap
osxes qai_ aposth+nai. ZM J
212.hi a _ alfita. ZMJM

<en de` kai`> hia M

hia ~ .ZM(. e 266) _ h#ia Ho

213.kwruk wi_qulakwi. ZM J
214.ep
eleus esqai_ epelqei+n. ZM
214.ep
ieimen on_ peribeblhmenon. ZM
216.an tron_ to` sphlaion. ZM

.218 M

217.en om euen_ enemen. ZM

217.nomon` kat a_ eis th`n katanomhn. ZM
218.eq heum esqa_eqewrou+men, eqaumazomen. ZM
219.tarsoi_ oi kalaqiskoi, en oi^s turokomou+si kai` ektupou+ntai oi turoi. legontai de` kai` tal ar oi(.247) kai` yug oi, h yuk th+r e s ,
dioti en autoi+s to` gala yugetai. esti de` aggei+a plekta. tar s oi de`
para` to` tersai, o esti chra+nai. ZM

HORU

12oituroi] X

tarsoi` <me`n> MHO (tarso`s); t. <me`n turw+n> X; t. <legontai> o U; o. R

1 oio. HO <plektoi`> kalaqiskoi MHO; plekto`s kalaqiskos(.) (.) 1
2kai`turoi o. R turoi. <etumologei+tai de` apo` tou+ tersainein htoi chrainein tou`s turou`s>
X(..34) 2 de` o. HO yugoi` ZM, ~ . H..O _ yuxoi` ORU~ . H, yugxoi`
h ZMHOR _ ht(oi) U 3 dioti _ dio` O yugetai _ yuxetai (..2) esti ZMRU _ eisi`
HO tarsoi` de` <legontai> R 4 para`chra+nai _ en oi^s tersetai o turo`s o esti chrainetai M
o esti _ tou+testin() R

219.briq+ on_ epeplhrwnto. ZMJ

epeplhrwnto M, B~. _ epepeplhrwnto Z

219.stein onto_estenoxwrou+nto. ZM
219.shkoi_ "ai mandrai kai` periboloi, en oi^s sugkekleistai ta` qremmata", h "kataduseis tw+n qremmatwn". ZM

HR

1-2aiqremmata] vOV

1mandrai] M

<steinonto de`> shkoi M; o. HR 1 periboloi ZM _ peribol R, peribola H, ta` peribola

sugkekleistai ZM _ sugkekleismena eisi` H vOV R, egkekleismena eisi` M 2 <ai> kataduseis MHR

220.diakekrimen ai_ "diakexwrismenai", h "epilektoi". ZM

221.er xato_suneixonto, sugkekleismenoi h#san. ZMM

suneixonto o. M

h#san <h sunekleinto(.sunekekl.) > M

221.prog
onoi_progenesterai, palaioterai. ZMJ

o~ O i

189

221. m e t a s s a i _ "mesai, meshlikes", h "metagenesterai th+i hlikiai".

ZM

U ; .. .423,15 ~. mesai] RX
XJ metagenesterai]
kiai]X

meshlikes] BHOR

metagenesteraith+ihli-

<xwri`s de`> metassai X

<ai> mesai R; mesa X
A. <ai> metagenesterai MX

hhlikiai oo . ~.

222. er sai_ "ai neognai` kai` apalai", kai` "droswdeis", apo` th+s ershs. h
"endeei+s th+i hlikiai". ZMJ

1 aiershs]
. E.~. . 377,38; .. .423,15 ~.
ai a p alai`] X
BHORTU apalai`] HRU droswdeis] XJ apoth+sershs] U
gnai`]B

neo-

ersai() ZE.~. _ <h> ersai o M; oo .221 ~. X; o.

R 1<ou mhn()> ai X apo` th+s ershs(Z) <wnomasqh(-masqhsan.) U

2 2 2 . n a i +o n _ nu+n anti` tou+ "perierreonto kai` katerreonto", h "epeplhrwnto". h "wikoun" (..B 511). ZM

U; ..T .424,8 ~.

12katerreontohepeplhrwnto]

n. <d orw+> M; o. U nai+on(Z,grM) / na+on (Z; naonM) .. Ho.(..H

. 424,6~.)
12U wk* oun h eplhrou+nto h periereon() oi^on na+on

222.or wi+ _ "tw+i diefqoroti galakti", h "th+i upostaqmhi tou+ galaktos". or os ga`r legetai h tou+ galaktos udatwdhs upostasis. ZM

RU ; ..T .423,17424,7 ~.

1galakti] HT

12th+iupostasis]

o. RU

12h galaktos o. RU

2 ga`r legetai _ legei U, le R

223. gauloi te skafides te_ aggei+a poimenika` skafoeidh+, eis a? oi poimenes amelgontes dexontai to` gala. euqetou+si de` kai` eis turou+ apoqesin. ZM

HJOJJvVX(.~ .~. .424,10); ..T .424,13 ~.

1 aggei+a poimenika] HRXUJ

12aggei+agala]

gauloi te <skafides te> X; ~ ~ gauloi ; o. O 1 <ht(oi)> aggei+a HO aggei+a poimenika` o. X skafoeidh+ o. M 12 poimenesgala _ poimainontes to` gala amelgousi

223.skafid es_upokoristikw+s "ai skafai". ZM

223.tetugmen a_ kateskeuasmena. ZM
223.tois+ in_en oi^s. ZM

toi+sin amelgen / toi+s enamelgen .. Ho.

225.ain umen ous_ airontas, bastasantas. ZMJ

230.er ateinos _"agaphto`s kai` eperastos", h "hdu`s kai` proshnhs". ZM

..H .425,9 ~.

agaphto`s] BO JX

eperastos] E

erateino`s <esesqai> M

proshnh`s <kai` epiqumhtos() genesqai> M(..H)

231.keia ntes_kausantes, anayantes. ZM

keiantes / khantes .. Ho.

232.ain um
enoi_lambanontes. ZM J
233.nem wn_ "boskwn". to` de` in a oi potidor pioneih (234) anti` tou+ "ina
autw+i deipnou+nti fw+s pareih". ZM

1boskwn] HTU
tifw+spareih]

1 2 a n ti`pareih] HHORU; ..H .425,14 ~.

2 deipnou+n-

1to`de` eih o Z _ allws H; o. RU MHO(.234) anti` tou+ ZHOU _ o.

MHR in R 2autou+deipnou+ntosO, deipnou+ntoi() autw+*U <hg(oun)(.)>deipnou+nti o fw+s o epideipnion, o pareih . M, ~ ~ H pareih _ eih

o~ O i

190

233.ax
qos_luph. ZM

ax
os ; ... B 171) _ forton Z (. U 247)
luph ZM (.a

234.az aleh s_chra+s. ZM

234in aoi potidor pioneih _ina autw+i deipnou+nti fw+s pareih. Z

.233,..

235.ek tosqendan troi<o>balwn _th`n surfetwdh ulhn. ZM

ektosqen / entosqen .. Ho.

<dhlonoti> th`n B~.

236.ap
essum eqa_ anexwrhsamen. ZM J
238.qur hfi_ ecw. ZM
240.qureon _ to`n moxloliqon. ZM
242.tetrak ukloi_ tetratroxoi. ZM
242.ox
lis s eian_ kinhseian. ZM
243.tos shn_tosauthn. ZM
243.hl ib aton _uyhlon. ZM

hlibaton ~ ~~o Ho. _ hlibaton Z (. O 273)

uyhlhn . .425,26~.

2 4 5 . up
em
bruonhk^ en_"upeqhken embruon". Omhros ga`r upenantion th+s
sunhqeias br e f os (Y 266) me`n legei to` kata`gastros, em br uon de` to`
neognon, h to` teknon. ZM

HRU; ..HT .425,32426,3 ~. 1upeqhken] H(.~ H .~. .426,1)

teknon] U

3to`

<kai`> upembruon() h^ken M; o. HRU 1 upeqhken embruon o. H epeqhken U ga`r

o. U upenantion _ upenant(i) R 2 legei _ legwn H, leg(e)tai R 3 h to` ZHR _ ht(oi) MU

246.qrey
as_ phcas. ZM

qrecas Z(h qrecas M )

247.am hsam enos_ prosenegkamenos, sunagagwn. ZMJ

prosenegkomenos M

248.es thsenen ag
gesin_eiasen en toi+s aggeiois. ZM
249.ain umen wi_ epiqumou+nti, lambanonti. ZMJ
250.speus+ e ekakopaqhsen. ZM

. J N 236 (.. s 927)

250.ponhsam
enos_energhsas, pracas. ZM
252.ug
ra` kel euqa_ th`n dia` qalasshs odon. ZM
255. parqem enoi_ paraballontes. ZMJ

paraballontes A.(= b 237H. p 920) _ paralambanontes ZM

259.ap
oplagxqen tes_planhqentes. ZM
261.ie m
enoi_epiqumou+ntes. ZM
262.mhtis asqai_ergasasqai. ZM
265.diep
erse_ dieporqhsen. ZM
266.kixanom enoi_ paragenomenoi. ZM

kixanomen Z

paragenomenoi MB~.(.. .429,7~.) _ paregenomeqa Z(..)

267.ik om
eqa_paregenomeqa, iketeuomen. ZM

paregenomeq(a) <h> M

267.por ois_parasxois. ZM

o~ O i

191

268.dwtin hn_dwrean. ZM
2 7 0 . ep
i t i m ht
wr_epopths, bohqos. ZM
2 7 1 . op
hdei_+ akolouqei+. ZM
274.deidim en_ fobhqh+nai. ZM
274.al ea sqai_ ekkli+nai, fulacasqai. ZMJ
2 7 5 . ou ga`r Kuklwpes D i o `s a i g i o x o u a l e g o u s i n _ asebh`s wn o Polufhmos
diaballei kai` tou`s loipous. oti ga`r ekei+noi ouk h#san aqeoi paristhsin
o poihth`s legwn nou+son g ou pws esti Dio`s megalou aleasqai(.411).
ZM

XJUJ(.~ X(Ro.) . .88 ~..24); .. H .427,30 ~.

ou ga`r kuklwpes M, ou ga`r k. dio`s X; o. U

X(=..Ho.), ag A. aleesqai M

2 loipou`s <kuklwpas> M

3 g ZMU _ d

277.ex
qos_th`n exqran. ZM

..H .428,15 ~.

th`n o. M

277.pefidoim hn_ feisaimhn. ZM

279.es xes_katesxes. ZM J
279.eue rgea _ th`n kalw+s kateskeuasmenhn. ZM
281.peiraz wn_enedreuwn. ZM
282.min ay
orr on prosefhn doliois epeessi_ "palin" oux aplw+s. ZMJM

HJ(.~H .~. .428,26)

palin <taxews> M

2 8 4 . um
hs+ _umeteras. ZM
285. prospelas as_ "proseggisas", anti` tou+ "prosrhcas". ZM

prosrhcas] X

o.

anti` tou+ o. M

<akrwthriw> prosrrhcas () ; prorrhcas A.

288.ia lle_ epeballen. ZM

epeballen M, A. _ epebalen Z(= q 447 ihle)

289. su`n... mar yas_arpasas, sullabwn. ZM

arpasas <katasxw`n> M

289.skul akas_ tou`s neognou`s kunas. ZMJ

e_ sunetriyen. ZMJ
290.su`n...maryas.../ koy

koye Z (=K 513) _ kopt Ho.

sunetriben M

291.meleis ti_ kata` melos. ZM

291.wp
lis sato_pareskeuasen. ZM

wplisseto Z

292.hsqiedwstelewn..., oud ap
el eipen , /egkatatesarkaste kai`ostea_dia` tou+to oude` ekleiyanou tino`smenontos epegnwth`nwmothtaautou+ o Odusseus. ZM

HO

o. H

2o o. HO

293. mueloe nta_muelou+ plhrh. ZM

muelw+n M

o~ O i

192

294.an esxeq omen_ aneteinamen. ZM

eneteinamen M

295. am
hxanih _aporia. ZM
2 9 6 . em
plhs ato_eplhrwsen, ekoresen. ZM

EPLHSATO A.

296.nhdun _ th`n gastera. ZM

297.an drom
ea_anqrwpeia. ZM
297.ed wn_esqiwn. ZM
298.kei+t... t a n u s s a m e n o s _ "ektaqeis". emfatikw+s de` edhlwse to` megeqos. ZM

12emfatikw+smegeqos] U; .. .429,29 ~.

o. U

1 emfatikw+s Z _ emfantikw+s MU, A.. de` o. U

299.boul eusa_ebouleusamhn. ZMJ

301.out
am
enai_trw+sai. ZM
301.oq i fren es hp
^ a r ex
ousin_ opou ai frenes to` h^par sunexousin.
ZMJM

HJOJ JX(.~ .~. .430,7)

sunexousin] H

o.

frenes _ kremasth+res X(..H l 476)

302.ep
imassam
enos_efayamenos. ZM J

...H .430,10 ~.

302.et eros_ allos. ZM

302.qumos _ nu+n "logismos" ZM

nu+n oo .302 ~. M

303.am
me\is_hmei+s. ZM
313.qureon _ liqon. ZM
315.ro iz wi_ashmwi fwnh+i, surigmw+i. ZM
3 1 7 . t i s a im
hn_timwrhsaimhn. ZM
319.ro p
alon_ culon. ZM
319.shkwi+ _ th+i mandrai. ZM
320. ropalon.../ xlwron _newsti` ekkopen. ZM
320.ek tamen_ ecekoyen. ZM
320.foroih _ feroi, bastazoi. ZM
321. aua nqen _ chranqen. ZM
321.ei s' komen_apeikazomen. ZM J
323.fortid os_forthgou+. ZM
325.or guian_ ektetamenwn tw+n xeirw+n to` diasthma or g uia esti. ZM

HOX

orgui+an() Z(.k167l312); o. HX o.~. orguia`() to` eketamenwn tw+n xeirw+n diasthma orguia A. _ orgui+a Z, orgui+a` () M, orguia` HOX esti ZM _ le(ge)tai HOX

326.ap
ocun+ ai_ apolepisai. ZM
327. eq ow
sa_"apwcuna". ektou+sunwnumou to` omwnumon. otroposmetalhyis. ZM

o~ O i

RU

1apwcunaomwnumon] HOU

193

apwcuna]

o. R 1apwcuna _ epwcuna R, wcuna UU 12ekmetalhyis apocu+nai(.326) U

1ek _ apo` U to` omwnumon ZMRUH _ to` sunwnumon OU, ta` sunwnuma o <de`> M

328. ep
urak teon_ "epuroun" eis to` dalo`n poih+sai. ZMJ

HRXU

328.khlew
i_ kaustikw+i. ZM
3 3 0 . hl
iqa_"xudhn", para` to` alis. h "aqrows, dayilw+s". ZM

HO

xudhn] HJRJ

o. R

331.pepalax
qai_ klhrwqh+nai. ZM

pepalaxqai Z o.Ho.

335.el eg
mhn_hriqmoumhn. ZM
336.es per ios_ deilinos. ZMJ
336.nomeuw
n_boskwn. ZM
339.oi s sam
enos_upolabwn. ZM

oissamenos / oisamenos .. Ho.

346.kissub ion_ htoi "poimeniko`n pothrion ek kissinou culou kateskeuasmenon".honomakurionpothriou,wsQhr i k le ion (E~..5,1KA~). h "exon kisso`n ecwqen". ZM

HOXU ; .. .432,27 ~.

1-2htoipothriou] R

1 poimeniko`npothrion] H

<allws:>kissubionHO, kiss.<meta`xersi`>X; o.R 1 htoio.HOX <h>ekHO

kissinou culou _ kissou+ kissinou HOXUAo.o. .99,30 _ kissunou ZM, kis(s)ubi nou
~. k334 2 ono(ma)kur(ion)pothriouZMHU(.Mo..199,6BQhri k l eio napo`tou+
texnithiproshgoreuqh, wsEuboulos(.30 K.A.)) _ onomapothriouOR,on.kurionX wsQhrikleion o. A. qhrikleion <para` to` ekei+se kei+sqai th`n posin> HO; <h para` th`nbosin> ~
~ o M 3 exontos O kissou`s , kissoi+s (.) X

347.th_+ decai, labe. ZM

348.ek ekeuq ei_ekrupten. ZM
349.loibhn _ spondhn. ZMJ
350.ouk et
an ektws+ _ouk anasxetw+s, oux upomenhtikw+s. ZM
351.sxet lie_ adike. ZM
351.ik oito_iketeusei. ZM J

iketeusoi M

352.er ecas_ epracas. ZM

353. hs ato_hsqh, eterfqh, exarh, eufranqh. ZM

hsato: hsqh eufranqh o ..426 . Z

358.er istaf
ulon_ megalostafulon. ZM
3 5 9 . ap
orrwc _aporroia, apospasma. ZM

aporroia A.(= k 514) _ aporroi() Z, aporroh M (= B 755)

361.af
radih isin_anoiais. ZMJ
369.ed omai_brwsomai. ZM
369.aid omai_ aisxunomai. Z

aidomai Z(. E 531aidomenwn) _ edomai(369) Ho.

372. ap
odoxmws as_ "plagiwsas": dox mon (. M148) ga`r to` plagion.
J
ZM

o~ O i

194

BHRU

plagiwsas] EOTX

o. B plagiwsas _ plagiasas MB doxmo`n ga`r H _ doxmo`s ga`r ZMR, dogmo`s() legetai U, apo` tou+ doxmion B; doxmion ga`r B.(=E. Y 116) to` plagos R

373.hi rei_katelambanen. ZM
373. upnos/...p a n d a m a t w r _ epiqetikw+s"o upnos o pantas damazwn qeou`s kai` anqrwpous". ZM

1opantasdamazwn] O

1damazwn <kai`> A.

373.far ug\gos_ sunekdoxikw+s "tou+ stomatos" . ZM

HJOJJJXJ(. ~ H .~. .434,5); ..T .434,9 ~.

far.<decessutooi#nos> X; o.
h b(..duo))

faruggos ZHOXo.Ho.(Z e?ng

373.ec es suto_echiei. ZMJ

HT

echei T(= B 809Q 58) _ eceih ZMH

374. ywmoi_ sarkes, melh. ZM

374.oin obareiw
n_bebarhmenos tw+i oinwi. ZM

oinw bebarhmenos M

375.upo`spodou+ hl asa_upebala. ZM

upebalon A.

3 7 6 . e iw
s_opws, ina. ZM J

EIPWS A.

377.qar sunon_dihgeiron. ZM J

dihgeira M

377.an aduh \i_paraithshtai. ZMJ

379.ay
esqai_afqhsesqai. ZM

ayesqai / ayasqai .. Ho.

379.diefain eto_"diafanh`s h#n" oti pepurwto. ZM

BHU

o. H

h#n _ wn M

oti pepurwto _ diepepurwto B

381.en ep
neusen_ enebalen. ZM

enepleusen Z

383. en er eisan_epebarhsan, enephcan. ZM

epebarhsan enephcan M, B~. _ epebarhsen enephcen Z(Zan h o? (.;.en)); e

Z

384.din eon_estrefon. ZM J
384.dor u nhion _nauphghsimon culon. ZM
os s eio usi_ to`
385.ws ote tis trupw+i doru nhio n anh`r / trupanwi, oi? de t enerqenup
plh+res tr up an on . ZM

trupw+(.384) M; trupanwi H 12 to` plh+res _ o oo ~o~o ~, . (.

...A R 945) 2 trupanon ZM _ esti` trupanion H

3 8 6 . ay
am
enoi_ayantes, dhsantes. ZM
387. purihk ea_ pepurwmenon. ZMJ

o~ O i

195

purieikea Z

388.dineo men_ estrefomen. ZM

389.eus^ en_eflogisen. ZM
390.glhn hs_korhs. ZM
390.sfarageun+ to_ "dieteinonto, perieteinonto", h "kateponou+nto", h
"esparassonto". ZM

BHR

1dieteinonto] U

kateponou+nto] U

2esparassonto] OXJU

1 <h> perieteinonto M; periet. o. BHR

o.B
katep. ~ ~ o B 2 esparassonto <meta` hxou> MBX

h o. BH

kateponou+nto h _ h

392.ia x
onta_hxou+nta. ZM
393. pelekun...he`skeparnon/.../ farmas swn_ "sterropoiw+n, stomw+n, sto
mopoiw+n", "farmakeuwn". ZM

..RB .435,1718 ~.

2farmakeuwn o. A., . farmaferro poiw+n () o sterropoiw+n(.1)

393. to`ga`rau#te sidhr outekrat

oses ti_ to` bayaiyuxrw+i to`npepurwmenon sidhron(.3912): isxuro`n ga`r auto`n poiei+.

au#te sidhroukratos M; o. U

te(Z) / ge(M) .. Ho.

394. si z e _ kai` tou+to wnomatopepoihtai, apo` tou+ kata` to` lipos ginomenou sisilismou+, o esti sunexeias. ZM

HOU

to` de` sizein o (=E. .1636,16); o. H 1 kai` tou+to ZMU(..390sfara1 2 genomenou HO 2sisilismou+
geu+nto) _ o. HO
onomatopepoihtai (.E.)
ZME. _ silismou+ HU(sh-H,.), seiligmou+ O, sisiligmou+ A., sismou+ B~. sunhxeias B~.

397.ec er usen_ eceilkusen. ZM

397.pefurmen on_himagmenon. ZMJ

pefugmenon Z (=.456)

398.al uw
n_ adhmonw+n, dusforw+n. ZM
399.hp
uen_ eboa, ekalei. ZM J
399400.am
fis` /wi keon_periwikoun. ZM J
jduh _luph. Z

duh Z(=c 215); .s 348 (ofr...) duh axos B 171 axos: luph.

4 0 0 . d i a k r i a s _ "tou`s metacu` tw+n akrwthriwn topous", h "ta`s tw+n

orw+n akrwreias". ZM

HXU

1tou`stopous] O

12ta`sakrwreias] R

dia` krias() <hnemoessas> M

1topous o. X

400.hn emoes sas_uyhlas, upo` anemwn katapneomenas. ZMJ

katapneomenas M

401.ef
oit wn_ perihiesan. ZMJ
402.eir onto_ hrwtwn. ZM
402.ot tie_ oper auton. ZM
402.khd oi_lupei+, blaptei. ZM J

khdoi / khdei(o) ..Ho.

403.ar hmen os_beblammenos. ZM

o~ O i

196

404.tiq hsqa_diatiqesqai poiei+s. ZM

405.el aun ei_ apelaunei. ZM
418.steix
onta_ poreuomenon. ZMJ
418.qur aze_ ecw. ZM
420.boul euon_ebouleuomhn. ZM
426.io dnefes _ melan. ZM

idnefes Z(o.Z)

426.eir# os_erion. ZM
427.sunee rgon_ sunedennon. ZM

sunedenon() ZM(. m 54) sunedeon Z

4 2 7 . l ug
oisin_imantwdesi futoi+s. ZM
428.thi+ sep
i_ef ai^s. ZM

<hg(oun)> ef M

ai^s<tisi> ~ . M

429.ain um
enos_lambanwn. ZM
429.fer eske_ eferen, ebastazen. ZM
430.it hn_ eporeuonto. ZM
431.fer on_eferon, ebastazon. ZM
432.ar neios _krios. ZM
433.lasih n_ dasei+an. ZM
433.el \eusqeis _ sustrafeis, eilhqeis. ZM

lhqeis M

434.aw
t ou_ "tou+ anqous": legei de` "tou+ eriou". ZM

HORU

tou+eriou] BX

o.R HOo~~~.. anqous tou+ eriou leg(ei) de` lamprou+

U tou+ o. X

de` <kai`>

434.qespesio io_"lamprou+", h "pollou+". ZM J

lamprou+] HO

. .(..) o~~. HO

435. xersi`nawtou+.../... strefqeis _peristreyas ta`s xei+ras. ZM

435.ex
om hn_ "anteixomhn". kai` "katei+xon". ZMJ
439.mem hkon_ anti` tou+ "eblhxainonto". ZMJ

anti` tou+ o. M

440.ouq ata_ oi mastoi. ZM

masqoi` M

440.sfarageun+ to_peplhrwnto. ZM

epeplhrwnto M, B~.

441.teirom
enos_kataponoumenos. ZM
441.ep
emaie to_ efhpteto, epelambaneto. ZMJ
443.eir opok wn_ eriois komwntwn. Z
444.us tatos_esxatos, teleutai+os. ZM
444.es te ixe_ eporeueto. ZM
445. laxmwi+ _ "th+i dasuthti tw+n mallw+n". grafetai kai` laxnwi, par-

o~ O i

197

wnumws "th+i laxnhi". ZM

RU; .E.~. .558,26E. .1638,40(o.M .438,14~.) 1 th+idasuthtitw+n

HO(B M) dasuthti] UJ 12grafetailaxnhi] H
mallw+n]H

lagmw+ o o. U; o. HR 1 mal(l)w+n <stenoxwroum(e)nos> HO laxnw(i) ZH _ laxnw+ () M, laxnw+ U, laxwn R 1 2 parwnumws th+i laxnhi _ parwnumikw+s apo` tou+ laxnh M(
o? dhloi+ th`n trixwsin kai`dasuthta~.E.) 2 th+i laxnhi o. R

445.steinom enos_ barunomenos. ZM

445.arneio`s.../laxmw+isteinomenos kai` em oi_ anti` tou+ "kai` up emoi". ZM

anti` tou+ o. M

445.pukina_ suneta, fronima. ZM

446.ep
imassam
enos_efayamenos. ZM
447.es suo_ wrmhsas, ech+lqes. ZMJ

essoio Z(o. Z)

wrmhsas M, A. _ wrmhses Z

449.nem eai_ boskeis, esqieis. ZM

449.poih s_ poas. ZMJ
453.ec alaw
sen_ etuflwsen. ZM
454.lugrois+ _ xalepoi+s. ZM
4 5 4 . d a m a s s am
enos_"damasas", anti` tou+ "alloiwsas". ZM

damassas A.

4 5 6 . om
ofroneo is_ta` auta moi bouloio. ZMJM

<ei dh`> omofroneois M

456.fwnhe is_lalh+sai dunamenos. ZM

fwnheis Z (.H.To. 584 fwnhessin) _ potifwnheis(456) Ho.

456.potifwnhe is_omofwnos. ZM

<h> omofwnos M (o .456)

4 5 7 . hl
askaz ei_ekklinei, perifeugei. ZMJ
458.tw+ ke_ dio` an. ZM

J q 467

dio` an <outws an> M(= e 311)

459.qeinomen ou_ tuptomenou. ZM J

459.ra io ito_diafqeiroito. ZM
460.lwfhs eien_ "pausetai", h "lhcei". ZM

HJ

pausetai] O JJ

o lwfhseie(=i 460) . F 292 lwfhsei(o)

shtai(..pauqeih) h lhceie M

pau-

462.hb aion _ oligon. ZM

464. tanaup
oda_"tetamenois toi+s posi` badizonta", h "isxnopoda". h
"tanaopoda": tan aon (.P589) ga`r to` epimhkes. h tounantion "neuonta tou`s podas", ouk "eilou+nta" ws oi boes dia` to`n eligmo`n th+s poreias(. ..Z424). ZM

HOX ; ..B .438,27 ~.; .Ao.o. .150,11

4isxnopodaporeias] U

1 tetamenoisbadizonta] U

tanupoda O(~O); tanaupodi ()<pioni(=..Ho.)dhmw>M; <mh+la tanaupoda piona dhmw:>tanaupodaX; o.H 1 tetamenoisZXU _ ta` tetagmenois()HO, tetamenos
M h isxnopoda(..B) ~o~ . HO isxopoda M 2 tanaopoda ~. Ao.
o.(=Ao.135N) _ tetanopoda ZMXU, tetanupoda H, tanupoda O
tanao`n ZMXU _
tana` HO, tano`n A.M 23neuont(a) ZMHU _ neusantaX, neuontesO 3ouk eilou+nta ws

198

o~ O i

oi _ ouxeilou+nta (.) wsei`X 34dia`poreias o podas(.3) ZMXU(HOkata`...) _ ~o o.Ao.o..64,3 eilipodas(I466): dia` to` eligmo`n apotelei+n enth+i poreiai tou`s
podas; . Z 424I 466

465.peritropeo ntes_ peritrepontes, sugkleiontes. ZMJ

466.as pas ioi_ epiqumhtoi. ZM
467.stenax
onto_ estenazon. ZM
467.goow
ntes_ qrhnou+ntes. ZM

m 234

goowntes Z (=m 234) _ gow+ntes Ho.

476.kraterh\+ ifibih fi_ "th+i isxura+i dunamei": to` paqos paragwgh. ZM

478.az eo_ enetrepou. ZM
479.tis ato_etimwrhsato. ZM
480.xolws ato_wrgisqh. Z
480.khroq i_ ek yuxh+s. Z
482.kuanoprwi roio_melanoprwirou. ZM

kuanoprwrou Z

483.ed euh sen_edehsen, enelipen. ZM

483.oih i o n_"phdalion", para` to` oiakizein, o esti katiqunein. Z

B ; .. . 439,17 ~.

phdalion] MHRU

<to`> phdalion U

484.ek lus qh_ ekludwnisqh. ZMJ

485.hp
eiron de_ eis th`n gh+n. ZM
485.palirroq ion ...ku+ma_to` eis toupisw feromenon ku+ma. ZMJM

<ormwmenon kai`> feromenon M

486. plhmmuris _ "plhmmura":"h th+s qalasshs epanastasis",h"kludwnos fora". h "h anaxusis". ZM

12h kludwnos] H

1hepanastasis] O

o. M plhmmuri`s / plhmuri`s .. Ho.

H(kludwn, o?s ~. .439,21)

1 2 kludwnos ~o oo .486

486.qem
wsede` xer sonik es qai_eggisai epoihsenth+i gh+i. ZMJ

HX J; ..H .439,23 ~.

eggisaiepoihsen] MHJOU

~ H ~ ~ qemwse de` xerson M; to` de` qemwsen o X; oo .

~. H <hg(oun)> eggisai th+ gh+ epoihsen X

486.xer son_ gh+n. ZM

<eis th`n> gh+n M

487.perimhk ea_ panu makron. ZM

488.ws# aparec _ apewsa eis to` ektos. ZM

ekto`s <th+s gh+s> M

490.propeson tes_sfodrw+s epipesontes kai` egkeimenoi. ZM

sfodrw+sepipesontes] HO sfodrw+s...egkeimenoi] X

o. M

Ro. .94,1 $ ...

490.er esson_ ekwphlatoun. ZMJ

491.al lot
e dh` dis` tos son ...aph+men,/kai` tot egw` Kuklwpa proshudwn_ pw+s
ou#n akouei; proeirhke ga`r all ote tosson aph+n osson te gegwne bohsas(473). htoimegalofwnoso Odusseus(.G221). $ h "di`s epi` to`auto`

o~ O i

199

meros apesxomen palin": outws ga`r h nau+s hnexqh. Z M

U; ..H .440,1 ~.

13pw+sOdusseus] X J(.~ X . .94,3)

alltosson <ala prhsomen> X(~X;prhssontesHo.); o. MU 2 proeirhke _

eirhke U oson X te _ tis A. 3 di`s _ dio` M 4 apesxomen ZM _ antesxomen U

491.prhs sontes_ diaperw+ntes. ZM

4 9 1 . ap
hm
+ en_afeisthkeimen. ZM

apimen Z

4 9 5 . b el
os_"blh+ma": nu+n ga`r to`n blhqenta liqon legei. ZM

to`nlegei] HO

to`n...liqon] X

o. MH; .499 balw`n

to`n liqon O

to`n legei _ leg(ei) de` to`n blhqent(a) liqon H, le(gei)

498.sun kenar acen_ sunetriyen an. ZM

498.nhi a dour+ a_ "nauphghsima cula", anti` tou+ "ta`s nau+s". ZM

nauphghsimacula] HO

o. M

nauphghsima B~.(.P484) _ nauphgesima ZM, -phgesia O, -phgesia H

499.ok rioe nti_ traxei+. ZMJ

499.ih sin_ afihsin, akontizei. ZMM

<polu` kai` eustoxon> afihsin M

akontizein MM

5 0 1 . ay
orron_ek deuterou, palin. ZM
501.kekothot i_ wrgismenwi. ZM
503.eir htai_erwthsei. ZM

erwthsh Z

503.ae ikelih n_deinhn. ZMJ

503. al awtun _ tuflwsin, sterhsin ofqalmw+n. ZM
504.fas qai_ "legein", anti` tou+ "lege": kei+tai aparemfaton anti` prostaktikou+. to` de` ec alaws+ ai anti` tou+ "ektuflw+sai". ZM

1lege] H

2 ektuflw+sai] M

o. M

2 to`ektuflw+sai o. M

507.palaif
ata_ palai pefatismena, palai eirhmena. ZM
507.qes fata_ manteumata. ZM
509.Eur umid hs_Eurumou pai+s Thlemos. ZM

H (.~H .~. .440,18)

Thlemos(=Ho.) B~., <o> thl. H _ thlemaxos ZM

5 1 1 . op
is sw_meta` tau+ta. ZM J
512.am arths esqai_apotuxei+n, sterhqh+nai. ZM
512.op
wphs+ _ oyews. ZM
513.ed eg
mhn_ ecedexomhn. ZM
514.ep
ieimen on_ peribeblhmenon. ZM
515.ak ikus_ asqenhs. ZM J
516.al aw
sas_etuflwsas. ZMJ

alawsas(Z;grkai`M o) / alawsen .. Ho. oo~~ (e)damassao/(e)damassato

5 1 8 . ot
run w_paraskeuasw, protreyw. Z

Ao~. .92 ~

200

Ro. .95,6

o~ O i

5 2 3 . a iw
n+ os_biou, zwh+s. ZM
524.eun# in_ esterhmenon. ZM J
525.ws ouk of
qalmon ge ihsetai oud enosixqwn_ dia` th`n tuflwsin, all ou
dia` ta`sfwna`s tautaswrgisqh o Poseidw+n(.a 689).toutwnga`ro nou+s
"oude` o Poseidw+n iasetai kako`n onta". ZMJ

XJU(.~X.~MX ..95,57); . . B M HT . 440,22

2629 .HMT .441,3 ~.

o. MXU 1dia` th`n tuflwsin, all _ alla` dia` th`n t. wrgisqh ~ ~ o U all o.
X 2 o o. X toutwn ga`r o ZM(Xo.o) _ o ga`r U 3 o o. X ias etai <se> M .B

528.kuanoxait
+ a_melanoqric. ZM
538.ep
idinhs as_peristreyas. ZM

peridinhsas Z

Ao~. .92 ~

538.in# ap
el eqron_dunamin pollhn. ZM J
540.tuqon, ed euh sen doih i o n akronikesqai_ epi`tou+proterou(.483)aqetei+tai: pw+s ga`r an empalin h nau+s hnexqh(.485); ZM

HO; .E. .483 .1640,34

~ ~ edeuhsen MH

2an o. HO

542.pros w_eis toumprosqen, porrwterw. ZMJ

porrwterw M _ porrwt Z

544.aq roa i_ omou+ pa+sai. ZM

545.eia to_ekaqezonto. ZM
545.od urom
enoi_apoklaiomenoi. ZM
546.e kel
samen_wrmisamen, enewlkhsamen. ZM
551.daiomen wn_ merizomenwn, diairoumenwn. ZM
551. arneio`n d emoi` oiwi.../...dosan ec oxa_ecoxon, ecaireton. ZM

ecoxon A. _ ecexon Z, ecoxws M (= E 61)

553.ouk em
paz eto_ "ou prosepoiei+to, ouk epestrefeto". as peta (557)
de` "polla". ZM

1epestrefeto <ouk an te poiei+to(.antep.)> M; epestrefeto~.M

565.proter w_ eis toumprosqen. ZM

566.as menoi_xairontes. ZM

o~ O k

201

UPOQESIS THS K.

Ta` peri` to`n Aiolon apaggellei to`n tw+n anemwn fulaka, ws edwken
Odussei+ en askw+i anemous, lusantes de` oi etai+roi koimwmenou Odussews uponostou+si pro`s Aiolon. kai` ws eis th`n Laistrugonian afikonto,
enqa ia nau+s apwlesen. kai` osa epaqe para` Kirkhi metamorfwsashi
autou+ tou`s etairous eis u^s kai` palin andras poihsashi. kai` opws auto`s
tauthndiefuge para` Ermou+ farmakon labw`nto` mw+lu kai`parauth+ito`n
eniauto`n emeinen. ZM

HOvVXU

12ta`anemous] .E. .1643,44

<allws> U(o. .443,5 ~.) 1 <odusseu`s> ta` U to`n aiolon .. M _ tw+n aiolwn M
2en askw+ <boeiw*> o anemous U 2 3odussh+os O 3 eis _ es X th`n o. O 4 ia ZU _ endeka MHOX 5 autou+ o tou`s X u^s ZXU _ su+s MHO 6 para` _ par B.

10

al
lws_ eti Odusseu`s dihgei+tai pw+s Aiolos auto`n ecepemyen eis th`n
patrida ourion anemon dou`s to`n Zefuron kai` tou`s allous anemous egkaqeircasaskw+i.luqentosde`tou+askou+upo`tw+netairwn<en>ei+nai
ga`r
xruso`nenomizon palindromhsas eis th`nAiolianou prosiemenou auto`n
tou+ Aiolou ekei+qen apoplewn eis Laistrugonas afiknei+tai, kai` ta`s ia
tw+n new+n apolesas entau+qa mia+i eis Aiaian th`n nh+son paraginetai. kai`
su`n Euruloxwi tou`s hmiseas tw+n etairwn klhrwi laxontas ekpempei
peusomenous tines oi katoikou+ntes. metamorfwqentwn de` ekeinwn eis
suas upo` th+s Kirkhs plh`n Euruloxou auto`s epi` th`n zhthsin elqw`n
oude`n eblabh upo` tw+n farmakwn dia` tou+ farmakou, ou^ eilhfei par Ermou+. th`n de` arxaian fusin tw+n etairwn labontwn eniauto`n parameinas
para`th+iKirkhiapopemfqh+naidehqei`seis Aidoupempetai
peri`tou+nostou peusomenos Teiresiou. ZM

HO; .E. .1643,44

allws ~o~ . H
1 eti ZMHO(.i.Arxh` tw+n...dihghmatwn) _ oti , o.
pw+s Aiolos _ opws o aiolos kai` tou`s _ tou`s de` 36luqentosparaginetai _ (.E.)
o?n oi etai+roi tou+ odussews kaqeudontos lusantes, ate en autw+ xruso`n ei#nai nomizontes epalindromhsan eis th`n aiolian. ou prosiemenou de` tou+ aiolou to`n odussea, ekei+qen apoplewn eis
laistrugonas afiknei+tai. par oi^s ia tw+n new+n apolesas eis aiaian th`n nh+son paraginetai 3
4luqentosde`<kai`>...<kai`>palindromhsas O, luq.de`<kai`>...<kai`>pal.<de`> M 3enei+nai o.E. ga`r . MHO 5 afiknei+tai ~ eis H ia Z _ endeka MHO 6 mia+i E. _
mian ZMHO 8 peusomenous _ peusomenos H
9 suas _ uas M epi` ZH _ eis MO 10tw+n
farmakwn dia` o. H ou^ o. Z (.Z ); o? eilhfqh O par _ para` tou+ H, para` B.
1 1 parameinas _ meinas H 1 2eiso.M Aidou _ adhn O
123peri`Teiresiou o.
E. peri` tou+ nostou . MHO _ .18 . . Z

10

1.Aio lih n d es nhs+ on_ ou ta`s Aiol

ou nhsous nu+n legomenas, alla tina
allhn ektetopismenhn nh+son legei. $ oi de` legontes peri` Sikelian kai`
Italian peplanh+sqai to`n Odussea Lwtofagous(.i84) me`n legousi
tou`s nu+n Akragantinous oi de` tou`s Kamarinaious , Kuklwpas(.i
106) de` tou`s Leontinous, ta`s de` Aiol
ou nhsous thn te kata` to`n porqmo`n
Stroggulhn kai` ta`s loipa`s ec, Didumhn, Ieran, Ikesian, Liparan, Erikwdh, Foinikwdh. \tine`s de` allhgorou+ntes Aiolon(.2) me`n legousi to`n
eniauton, dwdeka de` pai+das(.5) tou`s mh+nas. tine`s de` oti parethrhsen,
astrologias empeiros wn, hliou ontos en Taurwi Zefuron pneu+sai(.
.25). oi de` anemoi pneousin eniote kai` kaq eautous, ws kai` polloi: kai`
ga`r hmei+s dixa basilikou+ prassomen ti prostagmatos. tine`s de` tautas
ta`s nhsous en tw+i Turrhnikw+i pelagei kei+sqai legousin. ZM

U 111ouprostagmatos] HO 16ouec] X 27ektetopismenhnFoinikwdh] TT

12tine`slegousin] TT; ..T .20 .448,18 ~.

~TT
aiolihnd esnh+son:<aiolihn> X; ~ ~ aiolihn H; oo .20 ~. T; o. OT 112oulegousin ZMU, ~o tine`smh+nas(.78)
.56 o.HO tine`sprostagmatos(. 811; =Ro. .96,15 ) .205
o.T _ TT tine`slegousin(.812;tine`sanemoi(.810)o.T): eteroi de` ektetopismenhn nh+-

Ao~. .93 ~ $ ...

o~ O k

202

son le (legeiT):oi de`foinikwdh (.27); HO, . ., ouleontinous(. 15)

aiol(ou)(AioliaiM) nh+soi pro`s th+ sikel(iai) z. aiolh h kata` to`n porqmo`n stroggulh: didumh:
iera: ikesia. lipara. erikwdhs. foinikwdhs(..57) .6 allws: tine`s allhgorou+ntes
prostagmatos(.711) 1 ou ta`s _ auta`s HO nu+n legomenas _ legomenas ~ aiol
ou X 2 nh+son o. UB legei o. X oi de` legontes _ tine`s de` X 23kai` Italian o. TT; kai` o. M
3 Odussea o. T 4 nu+n~leontinous(.5) X legousi _ legei B 4 kamarinous B 5 <para`>de` tou`s leontinou`s() M
de` _ d TT
to`n o. MT
6 Didumhn o. TT
liparan
A.(.E. .1644,34) _ liparan ZMUTT 6 7 Erikwdh, Foinikwdh _ Erikou+ssan, Foinikou+ssan B~. 7 Foinikwdh o. M aiolon ZU _ aiol
on ZMHO(...) 8dwdeka _ ib U
mh+nas:<arrenasme`n tou`s xeimerious(-rinou`sO): qhleias de` tou`s kalokairious> HO parethrh9 wn <o odusseu`s> T pneu+sai MHT ..Z _
sen oo.T _ paresthsen ~ o. T
pleu+sai ZU 10 eniote <de`> M ws kai` polloi _ ou kat Aiolon Ro (1881) 423 1 1 dixa o
basilikou+ M
prassomen ti prostagmatos Ro _ prostassomenoi prostagmatos ZMHOT(
112tautas
o.~.), prostagmatos tino`s prostassomenoi U, pragmatos prostassomenoi T
o nhsous MTT 12 tw+i o. M legousin _ legei T

2.Aio l osIppotad hs_ Aioloi duo: ou^tos me`n o Ippotou tou+ Mimantos,
eteros de` Ellhnos, o?s h#n Dios, ou^ kai` Hsiodos (.9 M.) memnhtai. ZM

.. .444,14 ~.

Aiolos(ZM) / Aiolos .. Ho. 1 duo _ de` M

o o. A. 2 Ellhnos, o?s E~ (.
Z 154) _ ellhn o?s(o?s..M) ZM, Ellhnos B~. dio`s <uio`s> .. M
...$ Ao~..93 ~ $...

3.plwthi+ eni` nhswi_ enioi me`n th`n pleomenhn, oi^on th`n en pleomenois
topois keimenhn nh+son. $ o de` Aristarxos plwth+i "forhth+i", oi^on
"paraferomenhi", wste pote` me`n en toi+s decioi+s meresi, pote` de` en toi+s
aristeroi+s ora+sqai, oi^on dh ti kai` peri` th`n Dh+lon istorei+ Pindaros
legwn outws: h#n ga`r to` paroiqe forhta` kumatessin \dalos pantodapw+n anemwn / ripai+sin (.33 12 M). $ en de` allwi "prospleomenhi upo` anqrwpwn", h "periferomenhi upo` th+s qalasshs". ameinon de`
to` proteron: ei ga`r epeplei th+i qalasshi, ouk an oude` ek deuterou eu^ren auth`n o Odusseus. h "perirreomenhi". ZM

HOTT; ..T .446,710 ~.; .Ao.o. .132,18

2th`n keimenhn] U J

14 enioiora+sqai] X

~TT plwth+(alw-)<eni`nhsw> HO(TTplwth`); plwthnde` nh+son o X 1 enioiMHOX _ eniote Z, en w^ TT pleomenhn ZXo.M _ empleomenhnHOT
~.M, en pleomenhn T oi^on _ oi de` HO
en pleomenois ZXoo.T. _ empleomenois MHT 2 keimenhn nh+son: <legei de` epiqetikw+s th`n aiol
ou> M; keimenhn:nh+son <de`(d
T;h~) epiqetikw+s leg(ei) th`n aiolian(aiol ,-lihnM) > HOTT; keimenhn fa(s)i`n X de` _ d T
plwt(h+i) <anti` tou+> TT; pl. o. HOX 23 forht(h+i) oi^on paraferomenh(i) ZMTT _ forhth+ oi#5 forhth` TT kumatesi(s
on periferomenh(foro-H) HO, forhth`n X
3 wste _ ws MHO
..) M; kumatesin T dalos Z, da+los MHO(.R~. .33 4) _ dh+los , d alos T, alo`s T, ~o~
6 ripai+sin B~.(=R~.) _ ripai+s MHOTT, ripais Z
. . X5,2
7 upo` o.M; up
B.
<tw+n> an(qrwp)wn HO th+s o. TT 8 proteron _ a+ H, prw+ton O 89th+iqalasshiperirreomenhi _ th+ plwt(h+i) T 8 qalasshi o. T oude` ek deuterou _ de` T 8 9 eu^ren
o auth`n HO 9 o o. OA.

3 4 . t e ix
+ o s / x al
keon arrhkton, lissh` d anadedrome petrh_ "isxuron": aprosbaton gar esti dia` th`n peri` auto` leiothta. Zv M V

HU ; ... .B .446,17 ~.

12isxuron,aprosbaton]

allws: xalkeon o H; o.

1 <hg(oun> isxuro`n U

4.lissh_ "leia, omalh". h "aprosbatos". ZM

; ...

leia,omalh]

h o.

4.an aded rome_ eis uyos anedramen. ZM

6.hb wo ntes_akmazontes. ZM
8.kednh _ swfrwn, suneth. ZM

Ja 335

kednh Z(=a 335) _ kednh+i Ho.

swfroni suneth+ M, B~.

o~ O k

203

10. knishe+ n_ htoi "euosmon", h "knishs metexon" dia` to` plh+qos tw+n
quomenwn. ZMJ

HOX

1euosmonmetexon] T

euosmon] U

kn.<de te> M, kn.<de te dw+ma> X knish+en ZM _ knissh+en HX(~HX)

M, kai` T, o. X knishs Z _ knisshs MHOX(.), to` knisan(.) T
metoxon H, metexwn ~o.M 2 fuomenwn B.

1 htoi _ h
metexon _

10.peristenaxiz etai_perihxei+tai. ZM

perihxei+tai<ek tou+ laou+> M

12.eud ousi_kaqeudousi. Z
14.fil ei_ filikw+s upedexeto. ZM J
14.ec eree inen_ akribw+s hrwta. ZM
17.hi teon_ hitoun, parekaloun. ZM

eparekaloun M

18.an hn ato_hrnei+to. ZM
19.en newr oio_ ennaetou+s. ZM
20. b u k t a w n _ aqrows pneontwn, eufushtwn, plhrountwn ta` istia.
ZMJ

.. .448,14 ~.

o. M

20. anemwn... kel euqa_ pneumata. ZM

21.tamih n anemwn_ "dioikhthn, fulaka", h "prostathn". ZM

h o.

23.kated ei_ katedesmeuen. ZM

23.mer miqi_sxoinwi. ZMM

tw+n apac ~ . Z

sxoinw<ammati lamprw+> M

23. nhi d eni` ... katedei mer miqifaeinhi+ /argurehi_ prowikonomhsen, ina tw+i
desmw+i apathqw+sin oi etai+roi(..356). kai` ga`r oude` ek th+s koufothtos h#n gnwrisai: prosededeto gar. ZM

HU ; ..BT .449,1213 ~.

nhi d eni` glafurh+i H; oo . ~. M; o. U 12U(..B) prowkonomhsen ina mh` ek th+s koufot(h)t(os) gnwrisqh+: prosededeto ga`r sxoinw argurw*+: kai` ina ek tou+
desmou+ apathqw+si 12 prow*konomh(sen) <inamh`mermiqi(=.B) htoi> ina tw+ desmw+ <mh`> H

27.ek tele\ sein_ plhrwsein. ZM

o <ekteleein:> ektelesein

30. p u r p o l e o n t a s _ "purseuontas, pu+r kaiontas", h "peri` to` pu+r anastrefomenous". ZM

HOX

1 purseuontas,pu+rkaiontas] B

12peri`anastrefomenous] U J

<to`de`>purpoleontaso HO(o..449,23~.) _ purpoleontes Zo.

Ho.; o. MB
1 <anti` tou+> purseuontas <o esti> HO, pu+r seuontas <o esti> B; purs.
o. X to` o. HOX 12 anastrefomenous _ anastrefomenoi U(.)

30.el eus s omen_ eblepomen. ZM

32.pod a nhos _ "to`n metagwgo`n tou+ keratos kalwn". h "to` phdalion".
ZM

HOU

metagwgo`ntou+keratos] X

to`phdalion] BX; ..H .449,30 ~.

o. MB

to` pvhdValion<legei poda nhos> B

o~ O k

204

32.en wm wn_ ekinoun, meteferon. ZM

32.oud e twi_ oude tini. ZM
35.ag
esqai_komizein. ZM
39.ot ewn_ w^ntinwn. ZMJ

o. M

41.lhid' os_leias. Z
41.om hn _ omoian. ZM
42.neisom eqa_apeleusomeqa. ZMJ

neisomeqa / nis(s)omeqa .. Ho.

42.keneas _kenas, mataias. ZM

47.ek... or ousan_anti` tou+ "ech+lqon". ZM
50.eg
rom enos_ anastas. ZMJ
50.mermhr ica_ebouleusamhn. ZM
5 1 . ap
o f q im
hn_apofqareihn, anaireqeihn. ZM

apofqareihn(dia~...) M

52.zwois+ in_zw+sin. ZM
52.meteih n_ sunuparxoimi. ZM
58.passam
eqa_egeusameqa. ZM

te passameq / t epassameq .. Ho.

60.bhn+ _ebhn, eporeuqhn. ZM

60.kix
anon_katelabon. ZvMV

de` kixanon / d ekixanon .. Ho.

63.ez om
eqa_ekaqesqhmen. ZM

ecomeqa Z

6 4 . ex
rae_manikw+s epeqeto. ZM J
65.en dukew
s_filofronws. ZM J
67.metefwn eon_ en autoi+s elegon. ZM
68.aa san_eblayan. ZM
69.ak es asqai_ias asqai. ZM

akesasqe Ho.

iasasqe M, B~.

72.el eg
xiste_eponeidiste. ZMJ
74.ap
ex
qhtai_ misei+tai. ZM
78.eir esih s_ kwphlasias. Z
79. matih i_mataiothti, frenoblabeiai. ZMM J

<hmeterh> matih M

<anti` tou+> matv Vothti frenoblabia() M

79.pomph_ parapemyis. ZM J
81.Lam
ou aip
u` ptolie qron_ apo` tou+ basileusantos Laistrugonwn Lamou tou+ Poseidw+nos paidos. h onoma Laistrugonos. ZM

HOU ; ..T .452,17 ~.

~ ~ lamou aipu O, lamou M; o. U 1 2apo`paidos _ lamos poseidw+nos pai+s

U 1 Laistrugonwn B. _ laistrugonos ZMHO(=.2)

8 2 . t h l ep
ulon_"megalhn": tw+n ga`r toioutwn polu` diesta+sin ai pulai.
tine`s de` kurion to` Thlepulon ecedecanto. oi de` thle p ulon fasi "ma-

o~ O k

205

kropulon" ou tw+i diasthmati, alla` tw+i platei th+s pulhs h tw+i mhkei.
ZM

; .. BT .452,23 ~.

1megalhnpulai] T

megalhn] BJHJOJ

23oimhkei] T

tulepulon H 1 toitoutwn <fasi`> (=E. .1649,19)

diesta+sin ZTE. _ diestw+sin
MA. pulai:<oi de` oti th+le hmw+n wkistai> M 2 kurion to` ~. _ to` kurion o.Z(Z
to` knw) , to` kurion to` knw M thlepulon o de` ecelecanto M 23oide`mhkei _ h
th`n makropulon tw+ mhkei h platei T 2 fasi o.

82.Laistrugonih n_ "th`n tw+n Laistrugonwn". Lais tr ug on e s (..

119) de` oi th`n Lamon(..81) oikou+ntes. ZM

..T .81

o. M

8 2 . o q i p o i m e n a p o i m h n / hpuei eiselawn, o? de t ecelawn upakouei_ "opou oi

nomei+s allhlous prosfqeggontai" dia` to` suneggus ei#nai ta`s nomas. h
ma+llon tou+ diasthmatos to` apenantion tw+n pulw+n metron apexein, kai`
outws th`n fwnh`n ecakouesqai tou+ te eiselaunontos kai` tou+ ecelaunontos. ZMJ

HJOJ JU(..~ .~. .452,31453,4)

12opouei#nai] B

~ ~ oqi poimena MHO; o. U 1 opou ZMU _ hg(oun)(htoiM) enqa HO, enqa B

2 suneggus ZMU _ plh(si)on HOB 3 tw+n o. HO 4 ecakouesqai _ akouesqai HO te o.
U tou+ o. HOU

82.poimen a_ kataxrhstikw+s eirhke poime n a kai` to`n boukolon. ZM

H ; ..B .452,29 ~. kataxrhstikw+s...to`nboukolon] T

boukolon] U

o. MH T(poimh`n; .E..1648,35) o boukol(os) kataxrhstikw+s

kai` to`n boukol(on) ZM _ to`n bouk. poimena H

poimena

83.hp
ue i_fwnei+. ZMJ

fwnh+ Z(o.Z )

83.eis elaw
n_eiselaunwn. ZM
83.ec elaw
n_ ecelaunwn. ZM
84.ec hr ato_ aphnegkato. ZM
85.ar gufa_ "leuka", h "lampra". ZM

leuka] BU

lampra] HO

8 6 . enqa k aupnos anh`r doiou`s echrato misqous, / to`n me`n boukolewn, to`n d argufa mh+la nogar` nuktos te kai` hm
atos eis i kel euqoi_"ai nukterinai` kai`
hmerinai` nomai` eggus eisi th+s polews". fasi` de` tou`s Laistrugonas katesxhkenai th`n tw+n Leontinwn peri` Sikelian xwran, en h^i genna+sqai polu`n muwpa (to`n kai` oi#stron), wste ta` me`n lasia th+i hmerai nemesqai, ta`
de` yila` th+i nukti. kai` outws to`n dunamenon agrupnei+n duo misqou`s apoferesqai. Kraths(.50 Boo) de fhsi kata` autou`s th`n tou+ Drakontos kathsterisqai kefalhn, peri` h^s Aratos legei keinh pou kefalh`
th+i neisetai, h^ixi per akrai / misgontai dusies te kai` antolai` allhlhisin(R~. 612), wste pleiw me`nei#naith`n hmeran, olighnde` th`n nukta,
ws anapalin para` toi+s Kimmeriois(l 149). "ei tis"ou#n"dunatai diagrupnei+n, dittou`s komizetai misqous"(.84). ZM
gus`
meuwn:/ eg

10

UH ; .. HBH .453,17813 ~.

23ai...nomai`] BT

3th+spolews] U

~~ eggu`s ga`r nuktos M; allws o H; o.U 23 aipolews ZU _ plh(si)on th+s polews eisi` kai` ai nukterinai` kai` ewqinai` (..hmerinai`) nomai M(..H), o. H nukterinai`hmerinai` o.~. U 3 fasi` de` _ fh(si`) H 4 xwrangenna+sqai o o o. H
45polu`n _ polh`n A. (pollh`n B.) 5 to`n kai` MU(. x 300) _ kai` to`n Z, kai` H lasia _
lei+a U 6 yila` _ uyhla` H 6 7 apoferesqai _ apoferein M 710 Krathswste pleiw me`n
ei#nai th`n hmeran, olighn de` th`n nukta _ pleiw me`n gar estin h hmer(a): oligh de` h nuc H 78autou`s th`n tou+ Drakontos _ th`n tou+ dr. autou`s ZM(U o.th`n) 8 kefalhn...kefalh` _

o~ O k

206

kenhn...kenh` U
9 neisetai ZMU _ nissetai A.
akrai _ allw U
dusiais ZM(e..Z),
dusiai U 910antolai` allhlhisin B~.(=A.) _ anatolai` allhloisin ZMU 11para` _ peri` M
12 komizetai ZM _ komizesqai U, komisai H <tou`s> misqous M

88.hl ibat
ou_uyhlh+s. ZM

hlibatos Ho.

uyhlh M, B~.

88.tetux
hken_ estin, uparxei. ZM
88. o?n peri petrh / ... tetuxhke diamperes _ anti` tou+ "epi` mh+kos". ZM

HU

anti` tou+ o. M

epi` mh+kos H _ epimhkes ZM(; epimhkhs B), epimhkous U

89.ak tai` de` problht

+ es_ ai probeblhmenai en th+i qalasshi petrai kai`
proexousai apo` tw+n aigialw+n kai` steno`n poiou+sai to`n eisploun(..
90). ZM

HOU

aktai` MH _ aktai+on Z 1 2 U probeblhmenai apo` th+s qalasshs petrai steno`n poiou+sai

to`n aigialo`n kai` to`n plou+n 1 probeblhmenai MHO, B~. _ pros- Z 2kai` o. HO

9 0 . p r o ux
ousin_"proexousin", o esti "probeblhntai". ZM
90.ar aihn _ lepth`n kai` stenhn. ZMJ

araihn Z(=E 425) _ araih` Ho.

lepth` kai` stenh M, B~.

97.skopihn _ uyhlo`n topon. ZM

9 7 . p a i p a l o e s s a n _ "traxei+an": enqen kan th+i sunhqeiai paipal imon
legomen andra to`n traxu`n kai` mh` aplou+n. ZM

HU

1traxei+an] O

<es> paipaloessan M; o. H
1 2 kanaplou+n _ kai` paipalimos anh`r o traxu`s kai` mh`
aplou+s 1 kanth+isunhqeiai _ kata` sunhqeianU 12paipalimon o legomen U 2aplou+n_
apalo`n H

99.kapno`n... ai s' sonta_ anionta. ZM

100.proie' in_proepempon. ZM
103.leih n_leian, omalhn. ZM
104. katagin eon_kateferon. ZMJ

105.eec um blhnto_hrxonto. Z 

de` cumblhnto Ho. hrxonto ~o. Z(o.~.103 isan; .K197) _ hrxeto

oo. Z ; sunhnthsan M(... W 709)

107.kallir\ree qron_ kala` reumata exousan. ZM

1 0 8 . kourhi de` cumblhnto(105) ... ./h? me`n ar es krhnhn katebhseto.../ Artakih n_
onomakrhnhs. ei#pon de` to` onoma para` th+s
Kirkhs memaqhkotes: legei
ga`r oi#da kai` auth` / hme`n os en pontwi paq
et algea(.4578). h
kata` to`siwpwmenon para` tw+n fugontwn(..117) maqontwn para` th+s
korhs epuqonto. ZM

HO

2onomakrhnhs] HOXU

onoma] B

23ei#ponalgea] T

artakinh T
2 3 ei#ponalgea _ T oi#den to` onoma th+s krhnhns para` kirkhs maqw`n oi#da kai` auth` osa paqet algea 2 para` th+s kirkhs M(HOo.th+s), .B~. _ par auth+s Z
memaqhkotes ZM _ maqontes HO 3 hme`nos en _ me`n os eni` M paqetT(..13)B~. _
paq ZM(=n 90), paqenHO(=a 4) algea<ixquoenti hd osoi(ossoiH) anarsioianeres(osanarsioi andresHo.)> HO 4 5maqontwn para` th+s korhs ZM _ maqontes para` th+s kirkhs HO

Ao~. .94 ~

111.ep
ef
raden_ eshmanen, edeicen. ZM
113.kata` des tugon_ kateplaghsan. ZMJ
1 1 9 . f o it
wn_pareginonto. ZM
121. an draxqes in_ "toi+s dunamenois andra katabarunein", h "mega ba-

o~ O k

207

ros parexousi toi+s bastazousin". ZM

BU ; .. .456,7 ~.; .Ao.o. .33,26

1 toi+skatabarunein] JX

o. B 1 <ht(oi)>toi+s BMU o andra katabarunein(andraskat.U; kat.tou`sandrasX)

~ o andraxqesixermadioisi o~ . BUX h(o.X) aper autoi+s me`n(me`n o.X)
2 toi+s bastazousin
h#n xermadia. allois(allwnB) de`(o.X) axqoforhmata(-forhma X; -barhmata U)
o. U

122. kon abos_h#xos. ZM

123.ag
numenaw
n_suntribomenwn. ZM
124.ix
qus+ dws? peir ontes_ anti` tou+ "nhxomenoi kai` perw+ntes wsper
ixques". h "diapeirontes ws ixquas". $ grafetai kai` spairontas. pe ir on te s de` kai` anti` tou+ "dieirontes". ZMJ

..BH .456,1023 ~.

12anti`ixques] XJ

2grafetaikai`spairontas] U J

~ ~ peirontes M; h peirontes o X 1 anti` tou+ _ htoi M nhxomenoi kai` perw+ntes Z _ per. kai` nhx. MX 2 kai` o. U spairontas ZM _ spairontes U~.; aspairontas(oHowssp.) Ao.o. .162,6(.E. .1651,14) 3 kai` o. M

124.fer onto_proseferonto. ZM

feronto(Z,grM) /penonto. .Ho.(.. H.456,22~.) <ht(oi)>proseferontoM

130.an er riyan_ekwphlathsan. ZMJ

131.ep
hrefea s ...petras_ htoi "anwqen ephrefei+s", h "epikeklimenas petras". ZM

HJOJJ(. ~ H .~. .457,2)

1htoi ephrefei+s ] U

petras H; o. B; .132 O 1 htoi _ hg(oun) H ephrefei+s BHO, A. _ epiferei+s ZU(M.kai`epestegasmenasdikhnorofou) 112petras _ kai`ballomenaskata` th+snhos B

132.ai allai ao llee s_omou+ pa+sai. ZM

135.Aia ih n_ tauthn enioi fasi to` nu+n Kir k aion pro`s th+i Italiai. ZM

HOXU

pro`sth+iItaliai] T

aiaihn<d es nh+son> X; o. H U a enioi to` nu+nkirkaionfa(s)i`n pro`s th`nitalian ~taut(hn) o~ono(ma)nhsou .HO fh(si`) H nu+n<legomenon> X pro`s th+i
Italiai _ para` th`n italian X, pro`s th`n italian esti` T

1 3 6 . a u d h e s s a _ htoi "peribohtos", h "eis dialecin kai` prosagoreusin

anqrwpois erxomenh". h kaqo` epigeios estin. ZM

BHO

12 htoierxomenh] U

1 htoiperibohtos] JXJ

o. B 1 htoi _ h h X, o. U 2 anqrwpois _ an(qrwp)ou B, o. U

essa(. .H .457,8 ~. e 334)

o u d h-
epigeios _ ..o

1 3 7 . ol
o of
ronos_tou+ sunetou+ kai` oloklhra fronou+ntos. ZMJ

BHJOJJXJ(. ~ .~. .457,15 ~.)

oloofronos Z(o; . a 52,2) _ oloo- MH(=Ho.), (o)loo- O; o. B

tou+ sunetou+ BHOX(.E. .1651,50) _ tou+ suneta` Z..H, ta` suneta` M

137.Aih t hs_ Kolxwn basileus, path`r Mhdeias, Kirkhs adelfos. ZM

HOU

<aihtao(=Ho.):> aihths H; aiht(hs) . MO

basileus _ adelfos HO

138.ek gegat
hn_uparxousin. ZM

uparxousin Z(...w 84 oi? nu+n gegaasin) _ uparxousin egennhqhsan M (... G 199)

138.faesimbrot ou_ to` fw+s toi+s anqrwpois fainontos. ZM

1 3 9 . P e r s h s _ Persh Wkeanou+ men esti qugathr, Hliou de` gunh. Hliou
de` kai` Pershs th+s Wkeanou+ Aihths kai` Kirkh. Hsiodos de` kai` th`n Ekathn Pershi'da legei. ZM

... $ . .578,31 .

o~ O k

208

HOU

23Hsiodoslegei]

<m(ht)r(o)s ek> pershs M(~ M; t ek Ho.), <ek> pershs ; o.

1Persh
men esti o. U esti _ h#n Hliou de` gunh` o. HO 2 kai` ..O th+s wkeanou+ ZM _
tou+ wk. U, o. HO Aiht
hs kai` o. U 23Hsiodoslegei _ o O~ Pershi'da Ho( To.957356), Ekathn Pershi o~ (To. 40911, ~
2th`n o. U 23ekasthn HO
Pershi'da ..Ao. o.III478)

140.ak ths+ _paraqalassiou topou. ZM

141.naul oxon_ "to`n eis fulakh`n tw+n new+n epithdeion topon", h "to`n
ta`s nau+s kruptonta h upodexomenon". ZM

BJHJOJ J(. ~ (BM) .~. .458,6)

1to`nepithdeion] XJ

allws o HO 1 to`n_ toi B epithd(eion) topon Z _ epithdeion BX (MHO.h en

w^ wsperei` (hwsperaei`M) koimw+ntai ai nh+es(nau+sM)), epithdeiotaton

146.an hi o n_ anh+lqon. ZMJ

1 4 6 . p e r i w p h n _ topon uyhlon, af ou^ esti periskeyasqai kai` aposkopeu+sai. ZMM

HO

skopih`n(.148) M(.~o) 1 <skopian apoyin. h> topon M(H o.h)

fwnhn> M (. B 182 opa) 12periskeyasqai. .147

uyhlon. <h

149.ee is ato_efanh. ZM
150.dia` druma ...kai` ulhn_ dia` tw+n drumwdw+n kai` sundendrwn topwn. ZM

BJXJ; .. .458,12 ~.

dia`tw+n...sundendrwntopwn] U

o. MBU

tw+n o. X

drumwdw+n Z(B) _ drumanwn() M, puknw+n X

152.aiq opakapnon _ to`n ek tou+ aiqesqai, o esti kaiesqai, ginomenon. ZM

XU ; ..H .458,15 ~.

o. M

X ~ ~ to`n(o.) apo` tou+ aiqesqai ginomenon

o esti _ ht(oi) U

155.proem
en_propemyai. ZM

propemyai MB~. _ proepemya Z(~proemhn), proepemyamen Z

1 5 6 . am
fielis shs_ekaterwqen elaunomenhs. ZM

<th+s> ekaterwqen M

157.ol ofur ato_ hlehsen. ZM

158. uy
ik erwn_uyhla` kerata exonta. ZM

<megala kai`> uyhl(a`) M

159.kathi e n_kathrxeto. ZM
e n men os he lio io_ to`n
160.o? me`n potamonde kathie n ... / piomenos, dh` gar min ex
elafon fhsin upo` tou+ hliou ekkekau+sqai kai` ws enpuri` gegonenai: dio`
kai` epi` to`n potamo`n katienai tou+ piei+n eneka. ZM

HOX

~ ~ dh` gar min M, exe menos helioio X

1 3 to`n hliou(.12) Ho ,
. ~ . X 1 to`n _ th`n HO 2 upo` _ upe`r hliou o. HO kai` ws o. O; ws
o. H 3 kai` o. HO katienai Z _ katiei(.hiei) M, kathrxeto HO

161.kat a k n h s t i n _ epechghsato mesa nw+ta: "th`n raxin", h "ta` mesa

tw+n tetrapodwn", para` to` mh` dunasqai knhsasqai. ZM

..HT .459,69 ~.

1 th`nrax
in] T

epechghsatomesanw+ta] U

kat aknhstin(M) / kata` knh+stin .. Ho. _ kata` aknhstin Z; o. U

tomesanw+ta_ U eipw`n m.n. echghsato to` aknhstin <epi`>th`n M; th`n o.

1 epechghsa2peri` M

1 6 3 . m a k w n _ wnomatopepoihke th`n lecin, oi^on "poia`n fwnh`n kai` ashmon

apotelesas". ZM

o~ O k
BHOXJU J

209

12oi^onapotelesas]

1 onomatopepoihke B oi^on _ oionei` M

<en konih*si> makw`n X; o. B
ashmon X 12ashmon apotelesas _ as. apotelw+n M, ashmanton apotelesma U

fwnh`n o

1 6 4 . em
bain wn_epibainwn, ws lac (Z 65). ZM

..H .459,14 ~.

epibainwn] U

165.eir usam hn_ eilkusa. ZM

erusamhn Z

166.spasam
hn_apespasa. ZMJ
1 6 6 . r w +p a s t e l u g o u s t e _ imantwdh futa` epimhkeis kai` eukamptous
rabdous exonta. ZM

BHOXU

lugous X(.); rw+pes kai` lugoi o (.E. .1652,65); o. BHU

kamptous ZMBO _ eukampous HX, eukampei+s U

1eu-

166.rwp+ as te lug
ous te_genh rab dwn. ZM

rw+pas M; oo . o futa(.1) ~. U

167.peis+ ma_sxoinion. ZM
167.or guian_ th`n tw+n xeirw+n ektasin. ZM

orgui+an Z(.i 325)

167.eu s trefes _ kalw+s estremmenon. ZM

estremmenon<kai` keklwsmenon> M(. F 31); estrammenon B~.

168.pelwr ou_teratos, qhriou. ZM J

169.katalofad eia_kata` lofou kai` auxenos, kata` traxhlou. ZMJ

katal(l)ofadeia(Z) / katal(l)ofadia ..Ho. _ bh+n de` M(katalofou o M)

170.er eidom enos_ epereidomenos. ZM

170.ou pw eix
# en_ouk enedexeto exein. ZMJ

..H .460,1 ~.

ouk enedexeto] U

ou pws h#en Ho.(o ouk enedexeto); ou pws ei#xen Ao~ ~ .H (

oo~ H 217)

173.parastadon _ parestws. ZMJ

parestw`s<plhsion> Z

174.katadusom eqa_ kateleusomeqa, katelqwmen. ZM

174.ax
num enoi per_ kaiper lupoumenoi. ZM
175.eis Aid' ao_eis Aidou. Z
175.mor simonhm# ar_ th`n eimarmenhn hmeran. ZM

pri`n morsimon h#mar idesqai / pri`n mors.h#mar epelqhi .. Ho.

M(. T 417)

hmeran<kai` memoiramenhn>

177.brwm
hs_brwsews. ZM
177.truxwm eqa_ kataponwmeqa. ZM
179. ek de` kaluyam enoi_ ekkaluyantes, aposkepasantes. ZMJ
182.teux
onto_ kateskeuazon. ZM
182.er ikudea dai+ta_ "th`npoiou+sangauria+n". h "megalwsendoca"(..G
65). ZM

megalws endoca ZM (= G 65 erikudeadw+ra) _ megalws endocon B~.

o~ O k

210

184.as peta_polla. Z
190.ou gar t id men, op
hi zofos oud ophi hws _ "ou ga`r ismen opou dusis h
opou anatolh". tau+ta de` legei ouk aporw+n, alla` deinopaqw+n toi+s parou+sin. ZMJ

BHO

1 dusis] HX

2anatolh] HX

23tau+taparou+sin] XJUJ

~ ~ ou gar t idmen BH, oud oph hw`s oud oph helios(.1901) X; allws ~ H,
o O; o. MU 13 HO o.~. tau+ta legeiparou+sin(.23): ou ga`r
anatolh(.12) 1 <h> dusis HOH; <hg(oun)> d. X 2 <h> anatol(h) HOH aporw+n _ aporhsas M

192. an neit+ ai_ anatellei, anerxetai, anaferetai. ZM

eir itos_polus. ZM
195. ap
195. th`n peri... es tefan wtai_kuklwi perikeitai. ZM

196.xqamalh_ tapeinh. ZM
197.ed rakon_ eqeasamhn. ZM
199.mnhsamen ois_ upomnhsqei+sin. ZM
204.op
assa_ edwka. ZM
206.kuneh _perikefalaia. ZM

H 176

kuneh Z(= H 176) _ kunehi Ho.(=H 176)

perikefalaiai B~.

206.pal lomen_ eseiomen. ZM

207.ek d eq ore_ecephdhsen. ZM
210.en bhs shisin_ en tai+s probasesi kai` oreinai+s koilasi. ZM

HJOJJ(. ~ .~. .461,21)

koilasi] U J

o. M

probasesi _ o pros- (. d 337)

212.or es teroi_agrioi. ZM
2 1 3 . amfi` de min lukoi ... hde` leontes, / tou`s auth`k a t e q e l c e n _ praous kai` hmerous epoihsen. ZMJ

<tou`s auth`> kateqelcen M

215.peris s ain ontes_ kolakeuontes. ZMJ

216.dait
hqen_apo` euwxias. ZMJ

<th+s> euwxias M

217.sain wsi_kolakeuwsin. ZM
217.meilig
mata_ "pro`s hdonh`n dwrhmata": h "krea tina", h "th`n apomagdalian, h?n prosdexomenoi oi kunes egrhgorasi". ZM

HOU ; ..B .462,12 ~.

1pro`sdwrhmata] X

meiligmat(a)<qumou+> MH; o.O 1 <ta` meilissont(a) kai` katraprau'nont(a) autw+n to`n

qumon> ~ ~o o HO, o dwrhmat(a) M 12pro`segrhgorasin _ fa(si`)(fhsi`.B) de` ta`s
apomagdalias. a?sprosdexomenoi oikunes egrhgorasin. h kreatina` kai` pro`shdon(h`n) dwrhmat(a)
HO 1 <hg(oun)>pro`s hdonh`n U; hdonh+s 12apomagdalian,h?n _ apomagdaleian h^ U

218.kraterwn uxes_isxuropodes. ZM
219.ain a_ deina, xalepa. ZM J
219.pel wra_terata, qhria. ZM
225.khd istos_suggenikwtatos, frontidos acios. ZMJ

o. M

225.kednot atos_ timiwtatos, khdemonikwtatos. ZM

227.ao idiae i_ aidei. ZM

o~ O k

211

227.dap
edon_ to` edafos. ZM
227.am
fimem
uken_ephxei+, perihxei+. ZM
230.wi c en_ anewicen. ZM
231.ai d reih isin_apeiriais, anoiais. ZM

andreihisin Z

232.oi s sam
enos dol on ei#nai_ apo` tou+ monhn ou#san filofronws autou`s
kalei+n, kai` apo` th+s hmerothtos tw+n qhriwn (..2129). ZM

BHOU ; ..T .463,4 ~.

2apo`qhriwn] X

oissamenos <ga`r> dolon <ei#nai> M(ois(s)amenos/ oi's(s)ato ga`r . . Ho.); o. BHU

1 <upelabe dolon ei#nai> apo` HO() monhn ou#san o kalei+n(.2) HO 2 kalei+n _ upedecato U kai` _ h U
hmerot(h)t(os) o qhriwn HO

234.mel ixlwron _ neon. ZMJ

235. oinwi Pramneiw
i_ enioi me`n "tw+i ek Pramneias ampelou ginomenwi
oinwi" legetai de` kai` P r amn e ia ampelos ws kai` Qas ia , enioi de`
pr amn e iw i "tw+i prau'nonti to` menos", oi^on "th`n yuxh`n eis praothta
agonti". oi de` oti tw+n oinwn enioi me`n kaustikoi, enioi de` hdei+s, tine`s
de` pramneidioi kai` paramonimoi eis palaiwsin kai` mh` metaballontes.
ZM

HOU ; ..B .463,6 ~.

2wskai`Qasia] U

<oinw>pramneiw U; o. M 1 ginomenou 2 oinwi o. U kai` ZMU _ ~o~ . HO

Qasia _ qaseia HO, qusia M q.<kai` melikhris> MHOU 45 oi de` metaballontes ZMU _
enioi(eniH) de` paramonimoneispalaiwsinkai`mh` metaballomenonHO 5 pramneidioiZMU(o~o) _ pramneisioi A.

235.ek uk a_ <to`n kukew+na> epoiei, etarassen. ZM

to`n kukew+na L 638

235.an em isgen_ anedeuen. ZM

anedeuen anemisge _ emisgen aneduen() oo . ~. ZM

236.laqoia to_ epilaqwntai. ZM

238.peplhguia+ _ krousasa, plhcasa. ZM
238.sufeois+ i_ tai+s tw+n xoirwn mandrais. ZM
238.ee r gnu_ sunekleien. ZM
2 4 0 . a u t a `r n o u +s h #n empedos ws to` paros per__ oux o sumpas, alla` kata` to`
filanqrwpon monon dio` kai` sainousin(.215) , wsper delfi+nes filanora d ouk elipon biotan kata` to`n Pindaron (.236 M). Z M

HJOJ J (. ~ .~. .464,21); ..T .463,28 ~.

.~X . .100,3) kata`to`filanqrwpon] H

1-2 ouxdelfi+nes] BX J(

~~ auta`r<o>nou+s M; empedos ws X; allws o HO 1 oux o _ ouxws X alla`

ZMHOBX _ alla` kai` A., all o ~. E. .1657,12 kata` _ dia` H, o. M
2<oi>delfi+nes BX 23filanera O 3d R~. _ de` ZMHO

240.em pedos_ bebaios. ZMJ

241.ee r xato_sugkekleismenoi h#san. ZM

h#san o. M

242. ak ulon_ to`n th+s prinou karpon. ZM

..H .464,24 ~.( = .242)

242.bal anon_druo`s karpon. ZM

...

Ro. .99,16

o~ O k

212

242.karpon tek r a n e i h s _ o th+s kraneias karpo`s pit tacus legetai.

ZM

U J; ..242

o.U pittacus ZMU _ pitacus(-cisM) .H, pittacis E. .1657,19(~)

(ge)tai ZM _ kalei+tai U.H

le-

243.xamaieunad es_epi` boqrou orussousai kai` koimwmenai. ZM

BHX

epi`boqrouorussousai] U

o.MBH M dia` to` orussein epi` boqrou kai` outws koima+sqai; X upo` boqrou orussontes kai`koimwmenoi; U epi` boqr orussousi() epi` boqrou ZBH(. P 235 xa m a ieu+ na ide`
"oi epi` tou+ edafous koimwmenoi".) _ o boqrous Ao.o. .167,8(=Ao .15 N)

245.ad eukea _anistorhton. ZM

.E. .1657,25

247.khr+ \a_th`n yuxhn. ZM

247.bebolhmen os_ tetrwmenos. ZMJ
248.wi e' to_prosedexeto, dienoei+to. ZM JMJ

dienoei+to<to` acion qrhnous ergon> M

249.ag
assam
eqa_ememyameqa. ZM

agassameq / agazomeq .. Ho.

249.ag
azom eqa orgizomeqa. ZM

wrgisqhmen M (agassameq ~ M)

251.hi omen_eporeuqhmen. ZM
259.ai s twq hsan_ hfanisqhsan. ZMJ
260.es kopia zon_ kateskopoun. ZM
266.ag
e_apage. ZM
266.lip
e_ katelipen. ZM

lip ooo Ho.

katalipe M

267.el eus eai_ eleushi. ZM

268.ac eis_ komiseis. ZM
269.al uc aimen_ ekfugoimen. ZM J
272.es qwn_esqiwn. ZM
273.eim# i_ poreuomai. ZM
273.kraterh_ isxura. ZM
275.ie ras` an a` bhs <s>as_ta`s astibhtous. ZMJ

o. M

277.xrusor rapis_xrush+n rab don exwn. ZM

<htoi logous fanerou`s> ..M

277.an tebol hsen_sunetuxen. ZM

278.nehnih i_newterwi. ZM
279.prwt
+ onup
hnht
hi_"arti geneiw+nti". up hn h de esti to` epanw xei+los, af ou^ prw+ton genna+tai xnou+s, o estin h prwth tou+ geneiou ekfusis. ZM

HOU ; .. .466,15 ~.

1artigeneiw+nti] B

nehnih* andri`(.278) U; o. B 1 arti _ artiws B geneiw+nti:<prwths hbhs kai`

hlikias onti(ontio.M): artigeneiw(i) (arxi-HO): geneihth(-thsM)> MHO uphnh de esti o. M
2af ZMU _ ef HO <o> xnou+s HO

o~ O k

213

279.hb h_ akmh, hlikia. Z

281.di ak rias_ "akras exontas topous", toutesti "traxei+s kai` ulwdeis". ZMJ

diakrias Z; o. M 1<hg(oun)> akras U

exontas o topous U toutesti _ hg(oun)

282.ai d ris_apeiros. ZM
283.er xatai_ sugkekleintai. ZM
283.sue s_ xoi+roi. ZM
283.pukinous _ puknous, sunexei+s. ZM
2 8 3 . k e u q m w +n a s _ nu+n "tou`s topous, opou kruptontai kai` sugkekleismenoi eisin". ZMJ

HO 12sugkekleismenoieisin] B

o. B 12 H nu+n fh(si`) tou`s topous kai` ta`s kataduseis opou keuqontes() kai` sugkekleismenoi eisin; O nu+n f. ta`s kataduseis opou keuqontai kai` sugkleismenoi () eisi`n(o.M)

286.ek lus omai_ eleuqerwsomai, lutrwsomai. ZM

286.saws w_ swsw. ZM
288.al al khisi_ bohqhsei. ZM J

bohqhsh MB~.

289.ol ofwi a _ oleqria. ZM

289.dhn ea_ bouleumata. ZM

dinea Z

290.teuc ei_kataskeuasei. ZM
290 .kukew_+ "kukew+na" kata` apokophn. $ k uk e wn de` legetai to` ec oi nou kai` melitos kai` alfitwnkai` udatos kai` turou+ anamemigmenonpoma.
ZM

1 kukew+na o.
migmenon

apokophn _ sugkophn ~

2 alfitwn _ alfitou H

anamemigmenon _ me-

2 9 1 . q el
cai_kakw+sai to`n nou+n, alloiw+sai. ZM

o. M(~.)

<h> alloiw+sai <dunamenon(.; dunhsetaiHo.)> M

293.el as ei_ tuyei, krousei. ZM J

elasei / elashi ..Ho.

296.up
oddeis asa_fobhqei+sa. ZM
297.su` mhket... ap
anhn asqai_"aparnhsasqai", anti` tou+ "aparnhshi". ZM
298.komis shi_komidh+s kai` epimeleias aciwshi. ZM

epimeleiasaciwshi] TX

o. H

aciwsei ~o.M

299.kel e\usqai_ "keleu+sai", anti` tou+ "keleuson". ZM

anti`tou+keleuson] H

301. ap
ogumnwqen ta_ to` cifos apoqemenon. ZM

..B .467,9 ~.

apogumnwqent Z

apoqemenon ZM _ apoqemenoi Z

301.an hn ora_ anandron. ZM

301.qhh i_poihsei. ZM

Ho. .150,6 ~ $ ...

214

o~ O k

303.er us as_ elkusas. ZM

303.fus in_nu+n "to` ei#dos". ZM
305. mwl+ u ...min kaleousi qeoi. xalepo`n de t orussein / andrasi_ botanhs ei#dos,
para` to` mwluein, o estin afanizein ta` farmaka. fasi` de` auto` elkomenon
th+s rizhs tw+i telei qanaton epiferein tw+i apospw+nti. ZM

HOX JUE. . o.401,27

1 botanhsei#dos] M

23 fasi`apospw+nti] BT

mw+lu<de min kaleousi qeoi`> X; orussein T; o. B 1 botanhsei#dos _ ei#dosb. MUM, o.

3 th+s ri-
2 mwluein _ moluein X, molunein .~ o. 679
de` o. BT
auto`n H
zhs. tw+(i) tel(ei) ZHOX E.. _ tw+ telei th+s r. MBT, pro`s tw+ t. th+s r. (=E. .1658,
46), th+s riz hs epifereiT apospw+nti ZXE.. .~ o.679 _ anaspw+nti
MHOUB E., anastanti T

305.xalepon _ moxqhron, dusxeres. ZM

309.por fure_dienoei+to. Z 
318.eq elcen_ hlloiwsen. ZM
320.sufeon de_ eis th`n tw+n xoirwn mandran. ZM

sufeonde M _ sufew`n de Z

320. l
lec w_"koimhqw+", h "ariqmhqw+". ZM

U ; ..H .468,23 ~.

lecw Zo.Ho.R _ leco(M) / lecai..Ho. koimhqw+...ariqmhqw+(en-B.) Z _ koimhqw+...

ariqmw+(ou..) M, koimhqhti...ariqmhqhti U (.B~.) h o. U

322.ep
hi c a_ efwrmhsa. Z
3 2 3 . m eg
aia x
ousa_dia` to` fobei+sqai trwqh+nai, ouk apoqanei+n. ZM

..T .469,23 ~.

o. M; <gr> mega iaxousa o M

326.eq el xqhs_ hlloiwqhs. ZM J

327.an et
lh_upemeinen. ZM J
328.am eiy
etai erkos odontwn_ parelqhi. ZMJM
329. ak hl htos_aqelktos, akakwtos, anecapathtos. ZMJ
331.fas ken_elegen. ZM
333.kouleon _th`n cifoqhkhn. ZM

A 220

kouleon Z(=A 220) _ kolew+i Ho.

th+ cifoqhkh M

333. kolewi...aor qeo _apoqou, embale. ZM

335.pepoiq omen_pisteusomen, qarrhsomen. ZM
337.kel hi_keleueis. ZM
340.es...iie n ai_eisienai. ZM
341.gumnwqen ta_ to` cifos apoqemenon. ZM
341.an hn ora_ anoun. ZM

anoun ZM(.J.291qelcai: kakw+sai to`n nou+n.) _ anandron H(= .301)

341.qeih s_ poihseis. ZM

W 661

qeihsZo.Ho.(=W 661) _ qhhis B

poihshs M

348.pen onto_ enhrgoun. ZM J

349.drhs teirai_ uphretides, diakonoi. ZMJ

krhnawn(.350) M

350.gi\ gnontai d ar a tai ge ek te krhnewn apo t alsewn / ek q ierw+n potamw+n_

ufistantai numfa tina`s ec udatos. tine`s de` uperbaton: h de` tetarth

o~ O k

215

udwr eforei(.358) ek te krhnewn. oi de` allhgorou+si Kirkhn me`n leZMJ

gontesto`neniauton, tessarasde`qerapainidas(.3489)ta`s wras.Z

HOU

2 ufistantaiudatos] X

3-4oide`wras] B

ginontai (gig-Z)ge ZHOU _ amfipoloi(.348) M; o.B 2 ufistantai ZU(~ ~ . . Tinas ~ ~ ~ tines, . B.) _
ufista+ X(. 600; ufistatai . o poihths o... .R e 280), kathgonto de`
th+ gene(sei) ufistasqai MHO 3 krhnewn ZM _ krhnawn HOU(...) krhn.<apo t
alsewn> U oi de` _ oi d , tines B 3 4 allhgorou+si...legontes _ allhgorou+ntes...legousiU

350.ek te krhnew
n ap
o t al sew
n_ enqa ai Nai'des numfai kai` ai DruaZ
M
des.

HOU

~ ~ ek te krhn. MHO
neanides HO

krhnewn(Z) / krhnawn(MHOU) .. Ho.

1 Nai'des _

352.eb alle_epetiqei. ZMJ

3 5 3 . l it
+ a_apla+ peribolaia. ZMJ
354.et it aine_ eteinen, ei^lken. ZMJ
355.kan eia_ kaniskia. ZMJ
357.nem e_ diedidou. ZMJ
359.ia in eto_ eqermaineto. ZM
360.hn opi_diaugei+, en w^i estin idei+n eauton. ZMJ

BJ(.~ B .~. .471,9)

o. MB

eauton MB _ auton Z, auton B~.

361.as am inqon_ "th`n puelon".

"louthr", para` <to`> th`n asin minuqein
Z . ZM

..H(M) .471,15 ~.

th`n Z _ to`n M

louth`r Z _ htoi louth+ra B~.(..H)

to` K 579

361.es asa_ kaqisasa, embibasasa. ZM

361.loe _elouen. ZM

<gr> elouen M

362. qumhr+ es_ kataqumion, hdu. ZM J

363.qumofqor on_ th`n yuxh`n diafqeironta. ZM
3 7 4 . al
l o f r o n ew
n_alla ennow+n, alla dianooumenos. ZM
374.os seto_proewra. ZMJ
376.epi`.../... ia l lonta_epiballonta. Z
378.katar ez eai_ kaqezhi. ZM
378.an aud wi_ afwnwi. ZM
379.potht+ os_ potou+. ZM
381.deidim en_ fobei+sqai. ZM

deidimen Z (=H 196)

383.en ais imos_dikaios. ZM J

384.pas asqai_ geusasqai. ZM

T 160

pasasqai Z(=T 160) _ passasqai Ho.

386.prof
rass a_proqumos. ZMJ
389.sufeiou_+ tou+ sufew+nos. ZMJ
390.sial oisin_eutrafesin. ZM

o~ O k

216

eutrafesin Z (... I 208 suo`s sialoio) _ eutrafesi xoirois M (. b 300)

390.en newr oisin_q etw+n ou#sin. ZM

q Z _ o. M

393.ef
use_ epoihse fuh+nai. ZM
394.oul om enon_ oleqrion. ZM
397.eg
nwsan_ egnwrisan. ZM
397.ef
un ...en xersin_ prosfuw+s epelambanonto. ZM

upelambanon M

398.im eroe is_ erasmios, hdus. ZM

3 9 8 . up
ed u_upeish+lqen. ZM
403.er us s ate_elkusate. ZM
404.sphe ssi_sphlaiois. ZM
404. ensphessi pelas s ete_ nu+n anti` tou+ "apoqesqe". ZM

pelassete / pelassate .. Ho.

405.ay ie n ai_nu+n anti` tou+ "upostrefein". ZM

upostrefein <h upostrefe> M

Ao~. .98 ~

409.oik trol ofuromen ous_ oiktrw+s oduromenous. ZM

HO

o. H

oiktrw+s Z _ oiktrw+s kai` eleeinw+s H(Mo.kai`), eleeinw+s O

410.ag
rauloi_ en agroi+s aulizomenoi. ZM
410.por ies_ neai boes, mosxoi. ZMJ
410.ag
elaia s_ nomaias, azeuktous. ZM
4 1 1 . k op
ron_th`n stasin tw+n bow+n. ZMJ

o. M

411.botan hs_th+s nomh+s. ZM

411.kores wntai_ koresqw+sin. ZM
412.spair ousi_ skarizousi. Z

(a)spairousin / skairousin(o) .. Ho.

412.skair ousi_skirtw+sin. ZM
412.shkoi_ epauleis. ZM J
413.is xousi_ katexousin. ZM
413.ad inon _oiktrw+s. ZM

<anti` tou+> oiktrw+s M

413.mukwm enai_ "bow+sai":muk hqmos (.575m265)ga`rhfwnh`tw+n

bow+n. ZM

HOX

1ga`r o. X

12fwnh o bow+n MHOX

413.am fiqeo usi_peritrexousi. ZM J

415.ex
unto_epedramon. ZM
415.dok hse_ upelabe. ZM
416.ws? em en_ outws ei#nai. ZM

o .. 439 Z

416.em
en_ei#nai. Z

o~ O k

217

417.in a_opou. ZM
417.et rafen_ etrafhsan. ZM
417.gen onto_egennhqhsan. ZM

hde` genonto / hd egenonto .. Ho.

420.af
i k o im
eqa_paragenoimeqa. ZM

paragenoimeqa ZM _ paraginwmeqa ..M

424.ensphessi pelas somen_ apoqwmeqa. ZM

427.ep
hetanon _dayiles. Z MJ
429.er uk ane_ katei+xen, ekwluen. ZM

erukane / erukake .. Ho.

431.a# deiloi_ aqlioi. ZM

431.im eir ete_ epiqumei+te. ZM
432.es megaron katabhm enai_ katabh+nai, upeiselqei+n. ZM

upeiorqei+n () A. (o o uperwi'oqen ~o o~ .558 katabh+nai B~.)

434.fulas soimen_ throi+men. ZM

..(M) .473,7 ~.

435.mes s aulon_th`n epaulin. ZM

oti th`n epaulon() messaulon ei#pen M(..A R 112)

436.qrasus _ tolmhros. ZM

<o> tolmhro`s M

439.spassam enos_ epispasamenos. ZMJ

440.oud# as depelas sai_eis to` edafos riy
ai. ZM

ou#das de` pela+sai Z

4 4 1 . p h w +i _ "suggenei+". Ktimenhn ga`r egegamhkei th`n Odussews adelfhn. ZMJ

HJOJJXJU(.~ .~. .473,11); ..B .473,12 ~.

1suggenei+ ] MXU

o. MHXU 1 suggenei+ ZMXU _ anti` tou+ suggenou+s MX(..), o. HOU

gamhkei MU, B~. _ gegamhk(ei) ZHOX 12odussews o adelfh`n

ege-

444.er usqai_fulattein. ZM
445.hg
emon eue_ hgou+. ZMJ
446.an hi o n_anhrxonto. ZM
448.ek paglon eniphn_ ecoxon, megalhn. ZM
448.en iphn _epiplhcin. ZM

448.en iphn _ ubrin, kakologian. Z

450.en dukew
s_ epimelw+s. Z M
452.dainumen ous_ euwxoumenous. ZM
453.fras s anto_epegnwsan. ZM

epegnwsan <ta` kat autou`s gegonota> M(..H .473,24 ~.)

453.en anta_ap enantias. ZM

enanta(=U 67) Zgr.455 M _ tesanta/ tepanta/ tequmw+i ..Ho.(..H

M .473,2426 ~.)

454.peri` de` stenaxiz eto_ perihxei. ZM

perihxei+to M (. .10)

218

o~ O k

457.qaleron _ akmai+on, neon. ZM

D 474 hi'qeon qaleron

457.or nusqe_ diegeiresqe. ZM

JD 509

ornusqe Z(ornusqD 509) _ ornute Ho.

diegeirete M

458.ix
quoe nti_ ixqu+s exonti. ZM
459.an ar sioi_ polemioi. ZM
459.ed hlhs anto_ eblayan. ZM
463.as kelee s_ "agan katesklhkotes, sklhroi, eskeleteumenoi kai` nenekrwmenoi", h "agan kekmhkotes". ZM

BHJOJ J(.~ .~. .474,9) 1 agankatesklhkotes] U J

kekmhkotes] U nenekrwmenoikekmhkotes]

12skeleteuomenoi

o. BOU 1 2 BHOo.~. agan katesklhkotes kai` kekmhkotes: sklhroi`: skeleteuomenoi(sklhroi`skelet.o.B) kai` nenekrwmenoi 1 katesklhkotes<chroi`> M
eskeleteumenoi
B.(M~o) _ skeleteuomenoi Z, skeleteuomenoi h eskeleteumenoi M 2 h o.

463.aq umoi_"kekakwmenoi th`n yuxhn", oi^on "ayuxoi". ZM

kekakwmenoith`nyuxhn] U

ayuxoi] XJ

464.al hs_planhs. ZM

465.pep
asqe_ kekthsqe. Z 

pepasqe: kekthsqe Z(.E. .1663,15 y 53) _ peposqe(=Ho.): kekmhsqe, peponqate

B~.(. G 99)

469. p e r i ` d e t r a p o n w ^r a i _ perih+lqon de` palin oi kairoi` epi` th``n wran.

ZMJ

HJOJJUJ(. ~ , o . B, .~. .474,12)

o. MHO

<hg(oun)> perih+lqon H, <htoi>p. O

epi` _ peri` U

471.ek kales antes_ecw kalesantes. ZM

472.mimnhs keo_upomnhsqhti. ZM
473.sawqhn+ ai_ swqh+nai. ZM
481.goun wnel itan eusa_tw+n gonatwn ayamenos parekalesa. ZM

elitaneusa / ellitaneusa .. Ho.

483.hn perup
es ths_hn per upesxeqhs. Z
484.es sutai_eforma+i. ZM
Ro. .101,17

492.yuxhi+ xrhsomen ous ...Teiresiao_ dia` ti ou#n ouk auth` manteuetai;

oti ouk anepisteusen Odusseu`s erwshs auth+s. h
ta` kata` me`nSeirh+nas
kai` to`n porqmo`n ws geitniw+sa mhnuei(m 39110), peri` w^n oud o Teiresias ei#pen eidw`s erou+san th`n Kirkhn, peri` de` tw+n loipw+n epitrepei tw+i
mantei. ZM

HOXU ; ..T .474,22475,1 ~.

~ ~ xrhsomenous; aporia o X(olusis ~ . .2); o.U 1ou#n

o. X auth` manteuetai _ apomanteuetai X 2 oti _ h X h ta` kata` me`n X(ZUo.ta`) _ ta`
3 geitniwsas U
3-4 ei#pen o. HO
kata` me`n M, ei#ta kata` me`n HO
oud o _ oude` X
4 erou+san (.B.) _ erw+san ZMHOXU(..2) <auth`n> th`n kirkhn U

492.xrhsomen ous_manteusomenous. ZM

HOU

oo..HO manteusomenous<ofeilontasxrhmsmodothq(h+)nai(xrhsmoteqh+nai M,
ooxrhsmwidhqh+nai B.) > MHO; manteusomenos U(xrhsomenos ~ U)

494.twi+ kai` teqnhwt

+ i noon pore Persefoneia / oiwi pepnu+sqai_ dioti eqeasato
duo drakontas en tw+i Kiqairw+ni mignumenous. kai` parathrhsas th`n dra-

o~ O k

219

kainan anei+len, kai` outws egeneto gunh, kai` palin to`n arsena, kai` apelabe th`n idian fusin. Zeu`s de` kai` Hra, epei` ekaterwn metesxen, krith`n auto`n eilanto tis ma+llon hdetai en sunousiai, o anh`r h h gunh. o de`
ei#pen oihn me`n moi+ran deka moirewn terpetai anhr, / ta`s deka d empiplhsi gunh` terpousa nohma (H.. 275 M.): dio` h me`n Hra
orgisqei+sa ephrwsen auton, o de` Zeu`s th`n mantikh`n edwken. Z M

XU ;..H.475,12.T.782~.(R..92o;o=Z .)

yuxh` (-xh+iHo.) xrhsomenous qhbaiou teiresiou(-siaoHo.) mantios alaou+(.4923) X, mantios alaou+

teqnhw+ti U _ teqhiw+ti o o. Z(Z teqhiw+ti h teqniw+ti), teqnew+ti M
1dioti _ para`(.peri`) teiresiou istorei+tai ws X, istor. ws 2 en tw+ kiqairw+ni(kuqe-M) o
mignumenous MX
2 3 th`n drakainan o anei+le M 3 arsena _ arrena X 3 4 ela(be) U
5 eilanto ZMX _ eilonto ..M, UB~. <t(h+i)> sunousia(i) MXU 5 6 o de` ei#pen o. X
6 moi+ran ZMU _ moirhn X <tw+n> deka M moirewn H. _ moirwn Z, moirw+n MXU <o>anhr
MU ta`s deka d ZMvXVUo.H.. _ ta`s de` dek H. 7h o. 8ephrwseno.
Z(Z epVhrwsen vh eVphrwthsen)

495. pore.../oiwi pepnus+ qai_ sunetw+i kai` emfroni ei#nai. ZM

HO

sunetw+i...ei#nai] U

o. H

kai` o. M

495.ai s' sousi_ kinou+ntai. ZM

505.poqh_ epizhthsis. ZM
jddies suto_wrma. Z

diessuto Z(=B 451) _ ~ .484 essutaij

505.meles qw_ en frontidi estw. ZM

507.fer hisin_ apoferoi. ZM
509.ak th_ h prohgmenh kai` ecexousa eis qalassan akra. ZM

akth<te> M

prohgoumenh M

akra _ petra B

509.lax
eia_ elaxisth. ZMJM

..BHT .476,3 ~.

te laxeia(laxeia() Z, h l.oM) / t elaxeia(o) .. Ho.

5 0 9 . al
sea_iera` kai` sundendra xwria. ZMJ

BXU

kai` o. BU

sundendra o xwria U

510. iteaiwl esik arpoi_epeidh` to` anqos apoballousin. h epei` oi pinontes anqos iteas agonoi diamenousin. ZM

BHOXJ

<iteai>wlesikarpoi MBHOX 12BHOX apoballousiga`r to` anqos pri`n pepanqh+(-qw+h epei` oi pinontes to` anqos auth+s(B _ autw+nX,o.HO) agonoi ginontai(gin.o.X)
1 epei
dh`apoballousin Z(...) _ ai to`n idion karpo`n olluousai ht(oi) to` anqos M

sin X):

510.wl esik arpoi_ apoballei ga`r to` anqos. oikeiws de` agonois futoi+s exrhsato: oikei+a ga`r nekroi+s ta` akarpa. fhsi` de` Qeofrastos en
Futikoi+s (.411A o~) to`n xulo`n th+s iteas pinomenon afanizein th`n gonh`n tw+n anqrwpwn. ZM

TU; ..B .476,11 ~.

14oikeiwsanqrwpwn] HX

1 apoballei(.h itea) ZMTU _ apoballousin .

<iteai>wlesikarpoi M; o. UH
. anqos<pri`n pepanq(h+)> M(....12) oikeiws de` _ oikeiws HX, isteon
de` oti oikeiws 2 exrhsato <tw+ alsei th+s persefonhs. dia` to` nekroi+s proshkein> M(..
3 fusikoi+s TH xilo`n T 3 4 ~ afanizein .
B)
fhsi` de` _ fa(si`) kai` T
~ Z; afanizeioo H, afairei+sqai T th+s gonh+s T

o~ O k

220

511.kel sai_ newlkh+sai, ormisai. ZM

<anti` tou+> newlkh+sai M

ormisai M(. i 546) _ ormh+sai Z

511.baqudin hn_ baqeas exonta sustrofas. ZMJ

baqudinhn Z (=H. To. 133) _ baqudinhi Ho.

exonta ZM _ exonti B~.

512.dom on eur we nta_ htoi "platun", para` to` eu#ros, h "skoteinon". ZM

platun...hskoteinon] MX

U o.~. skoteino`n h platun h eurwent(a) para` to` eu#ros

platun _ to`n platutaton M
skoteinon Z(.hhe roe nta; ... O 191) _ to`n fqartiko`n: para` to` errw to` shpw M

513.en qa men` eis Axer onta Puriflegeqwn te reousi / Kwkutos q_ tou+to to`
sxh+ma kalei+tai pr od ie ze ug men on kai` k aq up e r baton , up eniwn
de` Alkman ik on . to` de` ech+s enqa me`n eis Axeronta Puriflegeqwn te
kai` Kwkuto`s reousin". ZM

HU ; ..HH .476,1728 ~.

13tou+toAlkmanikon]

enqaaxeronta<puriflegeqwntereousi> 2 kalei+taioprodiezeugmenonU 23up eniwnde` Alkmanikon _ uperiwnde`alkm.fh(sin) H, o? kai`alkm.legetai (.E..1667,35)

513.Puriflegeq wn_ potamo`s en Aidou. Z

<axerwn> potamo`s en adou axeronta M

514.Kwk utos q_potamo`s en Aidou. ZM

514.ap
orrwc _ aporroia. ZMJ
515. cun esis ...potamw+n_ sunafesis kai` eis tauto` sumbolh` tw+n potamw+n. ZM

1sunafesissumbolh`]

1sumbolh`] TXJ

1kai` o. U

tauto` _ auto` M

sumbolh` _ cum- T

515.er igdoup
wn_ megalohxwn. ZM J

U 50

erigdoupwn Z (=ZU 50) _ eridoupwn Ho. (=U 50)

516. xrimfqeis pelas_ prospelasqeis. ZMJ

516.pel as_eggus, plhsion. ZM
517.boq ron_ orugma. ZM
517.or uc ai_anti` tou+ "orucon". ZM

orucon <aparemfaton anti` prostaktikou+> M(... K 65)

517.pugous ion_ "pugwniai+on". pug wn de esti to` apo` tou+ agkw+nos mexri tw+n daktulwn kekammenwn diasthma. ainittetai de` dia` toutou to` mh`
anei+sqai mhd ep ecousias ei#nai tou`s teteleuthkotas, all wsper exesqai kai` egkeklei+sqai kaqaper kai` oi daktuloi. ZM

HOU ; ..B .477,19 ~.

1 pugwniai+on] T

24 ainittetaidaktuloi] XJ

<oson te>pugousionX; o.HO 1 <phxuai+on> ~~ooM(..B) pugwniai+on

ZMUT(.To. HR III17,6I6,8..) _ pugoniai+on HO..M 2 kekammenwn U(
.) B~.E. .1668,18 _ kekammenon Z(M)HO kek.<o esti suneptugmenwn> (=E.)
diasthma.<ec ou^ kai` pugmh> HO dia` tou+to U 2 3 mh` anei+sqai _ kinei+sqai M 3 mhd _ mhde`
HO ep ecousianei#nai M; upecousiazeineauth+s() X tou`steteleuthkotas o anei+sqai
(.E.); tou`s teleuthkotas H wsper _ wsperei` X 4 kaqaper _ kaqa` (=E.)

517. boqron...osontepugousion en qakai` en qa_eisplatoskai`eismh+kos.ZM

kai` o. M

518.xohn _th`n toi+s nekroi+s epixeomenhn xusin. ZMJ

xoh`n <xei+sqai> M

518.xeis+ qai_ epixeai. ZM

o~ O k

221

epixee M, epixeai B~.

5 1 9 . m e l i k r ht
wi_tw+i meta` galaktos meliti. ZM
520.palun ein_ fura+n, diabrexein. ZMJ

<alfita leuka`> palunein M

521.gounous+ qai_ parakalei+n. ZM

parakalei oo.(~.) M

5 2 1 . am
enhna_ "asqenh+, m en os (E 2) ouk exonta", hgoun swmatos
dunamin, apo` tou+ monhn exein ekei+ th`n yuxhn. ZM

XU

1asqenh+] M

12U asqenh+ wsoukexonta swmatosdunamin all aplh`n(..monhn) th`nyuxhn; X dunaminth`n

ek tou swmatos mh` exonta ek tou+ monhn th`n yuxh`n exein 1hgoun o.H. a 3584
E 2 _ ek Z, th`n en() tou+ M, h B~. 2 apo` tou+ _ . dia` to` monhn Z(..12) _
monh`n MB~. exei M ekei+ _ . en Aidou(..512)

522.steir+ anboun+ _ eis to` omoion: agona ga`r kai` stei+ra ta` tw+n nekrw+n.
ZM

523.em
plhsem
en_plhrwsein. Z
524.oi n _ probaton. ZM
525.pammel ana_ kai` tou+to eis to` omoion(..522): melana ga`r ta` tw+n
nekrw+n. ZMJ

HOU

kai`omoion]

pammelan M(melan Ho.); o. H

12melananekrw+n o. A.

526.lis \shi_litaneuseis. ZM

litaneushs M

527.re z ein_ quein. ZM J

528.er ebos_ skotos. ZMJ
528.nos fitrapes qai / iem enospotamoi+oroawn_ wspro`stou`spotamous.Z
ZM

apo` nosfi / aponosfi .. Ho.

<anti` tou+ traphqi> ws M(..B .478,4 ~.)

529.ie m enos_ proqumoumenos. ZM

.. a 6

proqumoumenos <poreuqeis> M

531.ep
otrun+ ai_ epei+cai. ZMJ
531.an wc+ ai_keleu+sai. ZM

keleuson oo.(~.) M

533.katakha+ i_katakau+sai. ZM

537.as# son_ plhsion. Z M

543.ar guf
eon_leukon. ZM
544.ic ui_+ osfui. ZM J

<th+> osfui M

545.kalup
trhn_ kefalodesmon. ZM
546.ot runon_ proetrepon, dihgeiron. ZM

otrunon / wtrunon .. Ho.

548. aw
teit+ e ... upnon_ apanqizete to`n upnon. ZMJ
553.ar hrws _ hrmosmenos. ZMJ
555. yux
eos_yuxous, th+s auras. ZM

222

o~ O k

555.yux
eos im
eir wn_ "anayu+cai" dia` to` pni+gos kai` th`n meqhn. "epiqumw+n th+s auras". ZMJ

XU

o. U 12U auras edei+to pro`s anayuxh`n dia` to` pnigos kai` th`n meqhn; X katayuxou
dia` to` pnigos epiqumw+n auras

555.im eir wn_ epiqumw+n. ZM

555.katelec ato_ ekaqeudhsen, katekoimhqh. ZM
556.kinumen wn_ kinoumenwn. ZM
5 5 8 . ay
orron_opisqormhton. ZM
559. kat an tikru_ kat euqu. ZMJ
559.teg
eos_ oikou. Z
559.aux
hn _ o traxhlos. ZM
560.as tragal wn_ sfondulwn. ZMJ
563.tekmhr ato_dieshmhnato. ZM J
567.gow
n_ eqrhnoun. ZM
568.prhc+ is_h pra+cis. ZM
568.muromen oisin_oduromenois. ZMJ

o <muromenoisin:> muromenois

571.oix
omen h_ apelqou+sa. ZM
573.parecelqous+ a_laqra poihsasa. ZMJ

<rei+a> parecelqou+sa M

o~ O l

223

UPOQESIS THS L.
Apaggellei pw+s kata` th+s Kirkhs entola`s \labw`n eis Aidou kath+lqen:
kai` ws hkouse Teiresia tou+ mantews peri` th+s eautou+ kai` tw+n allwn
etairwn swthrias: kai` ws tou`s hrwas kai` ta`s hrwi'nas ei#den kaq Aidou.
ZM

ORXUE. .1670,13

1 kata` o. O(olabw`n) th+s ZXU _ ta`s th+s MO, ta`s RUE., o. B~. la2teiresia ZR _
bw`n ZO.. M(o. o la(m)bda) _ ~o~ . XUE.
teiresiou MOXU E.
3 etairwn o.
hrwi'nas _ hrwi'das RXUE.
ei#de o
adou X kaq _ en E.

al
lws_ dihgei+tai kai` tau+ta auta` Odusseus, tina autwi eis Aidou katelqonti exrhseTeiresias: kai` ws th`n mhtera ei#de kai` allas polla`s tw+n
palaiw+n gunaikw+n, kai` tw+n es Ilion sustrateusantwn enious, kai` tw+n
en Aidou kolazomenwn tinas. ZM

ORXU

24kai`tinas]E. .1670,18

allws . OX, ..M _ ~o ~. ZME. 1kai` tau+ta auta` _ de` o kai`o

odusseu`s, o. U <o> odusseus MXU 2ws o.E. 23 ei#degunaikw+n o. E. 2 ei#den
3 gunaikw+n _ gunai+kas O
<autou+> O, ..M
es ZE. (=E 204) _ eis MORXU
strateusantwn MO 4 en o. R tinas _ tina U, o.

3.en dis ton` tiqem esqa_ oux aplw+s "eneqhkamen th+i nhi'", alla` meta` to`
sth+sai to`n isto`n kai` aplw+sai ta` istia, oi^on "eutrepisamen". Z M

2oi^on eutrepisamen] XU

~ ~ en d iston M

2 oi^on _ hg(oun) U, o. X

eutrepisamen ZMX _ hu- U

4.eb hs amen_ eisebibasamen. ZM J

5.bain omen_ hieimen. ZM

hieimen _ eihmen Z, eisheimen M

7.ik menon_ ikmatwdh, ugron. ZM

..H .479,1 ~.

7.plhsis tion_plhrou+nta to` armenon . ZM

7.et air+ on_ nu+n "to`n sunergon". ZM

Ao~. .100 ~

7.ou#ron...esqlo`neet
air+ on_ ws anaciwsashs th+s Kirkhs to`nanemontiqhsin. ZM

.. .479,2 ~.

etai+ron o. . _ anemos(.10) Z, thn d anemos te M

9 . p o n h s am
enoi_energhsantes, eutrepisantes. ZM
10.iq une_ ep euqeias h#gen. ZM
11.panhmerih s_ di olhs th+s hmeras. ZM
11.pontoporous hs_ th`n qalassan dierxomenhs, pleoushs. ZMJ
12.ag
uiai_ amfoda. ZM J

amfodoi M

14.Kimmeriw
n_ eqnos perioikou+n to`n Wkeano`n oi K imme r ioi. $ enioi de`
grafousi xeimeriwn: oi de` Kerberiwn, ws Kraths (. 53 Boo). $
Hrodotos de` upo` Kimmeriwn fhsi` Skuqas ecelasqh+nai (o o I123). alloi de` Kimme r io us fasi`nupotiqetai tou`s kata`` th`n
dusin oikou+ntas kai` proskeimenous toi+s kata` to`n Aidhn topois. h
"nekrw+n", apo` tou+ en toi+s hriois kei+sqai. ZMJM

U; ..HBH .479,131918 ~.

15eqnostopois] RJXJ

12eqnosKraths]

... $ . .585,11 . $
...

o~ O l

224

~ . M(o .) <enqa de`> kimmeriwn MX; <enqa de`> kimm. <andrw+n> R; o.

U perioikou+n to`n Wkeano`n _ oikou+n peri` to`n potamo`n wkeanon U 12oiKraths o. M
1oi Kimmerioi ZM _ kimmerioi ~ eqnos URX o kimmerioi skuqainomadesoikou+n2 oi de` Kraths _ kraths de` kerberious (.E. .1671,2)
tas(=.BH) ~ ~ M
3ecelasqh+nai ZMR(.) _ ecelaqh+nai MRXU 4 fasi`n _ fhsi` R upotiqetai ZMRX _
upotiqesqai ZU th`n o. R 5 proskeimenous_ pro- U toi+stopois o. R 5 6 h nekrw+n
o..BH _ h nekroi+s ZMU, o. M 6hriois B~.(gririois ..M) _ hrwikoi+s ZMMU

1 6 . oudepotautou`s H e l i o s f a e q w n e p i d e r k e t a i _ pw+s ou#n zw+sin; h

epiderketai men, faeqwn de` ou. ZMMM

B ; ..BH .480,1 ~.

~MM;~.M <oudepotautou`s>hel
iosepiderketaiM;o.MB
12epiderketaiou ZMB _ hlios me`n epiderketai toi+s kimmeriois faeqwn de` ou M, epiderketai o estin epilampeikei+tai(=.BH) M 2 me`n o. B

16.ep
ider ketai_efora+i, blepei. ZM
17. steix
hisi_ poreuhtai. ZM
Ro. .102,11

18.ap our anoq en protrap

htai_ dia` toutou tou+ pr otr ap htai dokei+ eidenai o poihth`s oti o hlios th`n ekousion poreian poioumenos apo`
dusews eis anatola`s omws upo` tou+ panto`s anqelketai eis to` enantion
kai` autos. ZM

BHOXU

<ap> ou(ran)oqen protraphtai H(Otraphtai); ~ ~ protr. X; oo .18 ~. M; o. BU 1 dia` toutou tou+ protraphtai ZMB _ dia` ti protr. HOX, ek toutou
de` , o. U 2 poreian _ odoiporian U 3 anatola`s _ anat(o)lh`n(.) B

1 8 . p r o t r ap
htai_metaballetai, apoklinei. ZMMM

HO

metaballetai] X

apoklinei]

~ . M protraphtai <ga`r anti` tou+> HOX(o.18), protr. <anti` tou+> M

ballhtai apoklinh Mo o.M

meta-

19.nuc _ zofwdhs ahr . ZMJ

19.tet atai_ hplwtai. ZM
19.deilois+ in_ deilaiois, aqliois. ZM
23.ie rhi a _ ouk orqw+s: epi` ga`r nekrw+n tom ia kai` e n toma, epi` de` qew+n
ie r e i+a . h oti ta` qremmata ie r e i+a ekaloun. ZM

U; ..H .480,13 ~.

12oukierei+a] X

2ta` qremmata] M

o. 1 ouk orqw+s _ kalw+s

ma_atoma X 2 ierei+a <ekaloun> M

<en>tomia o o. U(..H)
qremmata <epi` tw+n qew+n> M

kai` o. M

ento-

24.es xon_anti` tou+ "katesxon". ZM

anti` tou+ o. M

26.xeo men_ epexeomen. ZM

xeomen(Z~M) / xeomhn(grM) .. Ho.

<epexeon h> epexeomen M

2 8 . p al
unon_"efurwn, diebrexon", h "epepasson". ZM

o. M
Ro. .103,1

dietrexon M

epespason M

29.gounoum hnnekuw
n amenhna` karhna_ pw+s, ei mh` aisqanontai pro` tou+ piei+n; eis timh`n tw+n despotw+n. h dehqeis. h "gonupetw+n ephggellomhn".
ZM

12pw+sdehqeis] HT

2 gonupetw+nephggellomhn] H OXU

<polla` de`> gounoumhn nekuwn T; polla` de` gounoumhn M; o. H 1 2 piei+n <to` ai^ma> HT
eis<th`n> A. timh`n <ou#n> HT 2 hdehqei`s ZM _ h dehsis HT

34.eux
wlhi+ sin_euxai+s. ZM
34.lithi+ si_litaneiais, ikesiais. ZM

o~ O l

225

35.ap
edeirotom hsa_ apekefalisa. ZMJM
3 7 . up
ec` er eb eus_apo` tou+ skotous. ZM

upo` M

38.num
fai t hi q' eoi te_ aqetou+ntai ou^toi oi ec (.3843), oti oupw
proserxontai. kai` oti adunaton ferein ta`s yuxa`s ta`s tw+n swmatwn
plhgas(.401). alla` pro`s anakefalaiwsin pepoihtai tw+n meta` tau+ta rhqentwn. ZM

XU ; ..H .480,31 ~.

oo .3843 . X, . 389 M o. X; ~. ~ 1 e?c <stixoi> X 2proserxontai _ . ai yuxai kai` o. X

3 pepoihtai ZXU _ pepoihke M, pepoihntai(.oistixoi)
Ro(1881) 476

38.hi q' eoi_ agamoi. ZMJ

38.polut
lhtoi_polla` upomeinantes. ZM
3 9 . at
alai_ neai, apalai, ai mhde`n tlh+nai dunamenai. ZM

<parqenikai t> atalai M

39. neopenqea qumo`nexousai_en th+i neothti penqou+sai. ZM

penqou+sai M, B~. _ penqoushi Z

41.bebrotwmen a_ "dokou+nta bebrotw+sqai", o estin himaxqai. ZM

X JU ; ..B .491,14 ~.

<hg(oun)> dokou+nta U

44.dh` tot
e
pei q et
ar oisin ... ekeleusa / mh+la ... / deirantas katakh+ai_ auto`s
gar, ws h Kirkh efh autw+i(k 5356), epi` tou+ boqrou menei. entau+qa ou#n
xwrizei tou`s etairous, ina mh` katakouswsi tw+n manteiw+n. ZM

XU

o. U epeiq M 13U o.~. entau+q(a)ou#nmanteiw+n(.23): auto`s ga`r epi` tou+

boqr(ou) monos kata` th`n th+s kirkhs entolhn 2 gar o. M menei<n> ..Z(.Z)

49.eiw
n_ sunexwroun. ZM
5 1 . p r wt
h de` yuxh` Elphn oros h#lqen_ epei` atafos (.52). tw+n de` toioutwn kai` pro` tou+ piei+n fqeggontai ai yuxai. ZM

U; ..B .481,27 ~.

1epei` atafos] X

12tw+nyuxai] HX

~ ~ prwth de` yuxh M; o. UHX

1 epei` <eti> atafos <h#n> U 1 2 tw+nyuxai _
HX tw+n toioutwn ai yuxai` kai` pro` tou+ piei+n ai^ma fqeggontai 1 de` _ ga`r M

52.eur uodeih s_megalhs, plateias. ZM

57.Elphn+ or, pws+ hl# qes_ oudena ora+i tw+n para` tw+i Kuklwpi(i 288344)
h en Laistrugoniai (k 11625) apolomenwn: ou^toi gar, ei kai` aqesmws,
all ou#n etafhsan. ZM

..H .481,31 ~.

1tw+n_tw+M 2laistrugoniaiaqesmwsZ _ laistrugosinapolloumenwn():diot(i)kankakw+sM

5 8 . ef
qhs_efqasas, proelabes. ZMJ

efqasas M, B~. _ efqases Z

59.oim wc as_ stenacas. ZMJ

61.as# e_ eblayen. ZM
61.aq es fatos_ polus. ZM
62.kataleg
menos_kaqeudhsas. ZM J
66.twn+ op
i\sqen ..., ou pareontwn_ tw+n kataleleimmenwn oikoi, tw+n ou
pareontwn. ZM

o~ O l

226

B ; ..H .482,20 ~.

2parontwn B

nu+n de se tw+n opiqen M; o. B

66 .gounaz omai_iketeuw. ZM

o o. parontwn(.12) . ZM(kai`ogounazomai.B.) _ ~o

66.gounaz omai ou pareon twn_ leipei h pr os, in h#i "pro`s tw+n ou parontwn", ws "pro`s tw+n qew+n" kai` "pro`s Dios". ZM

..H .482,20 ~.

1leipeihpros] M

12 pro`sparontwn] U

1pro`stw+n] X

~ ~ gounazomai M 1 tw+n <kataleleimmenwn kai`> U(. .66)

. .66 ~ ZM

1 2 o parontwn

67.pros t al
ox
ou_ ou proseqhke th`n mhtera: ora+i ga`r th`n yuxh`n auth+s. ZM

XU; .. .482,23 ~.

o. U

68.moun+ on_"monon", anti` tou+ "monogenh+". ZM

anti`tou+monogenh+] U

69.en qen de kiwn .../nh+soneisAiaihnsxhseis...nh+a_ xarin tou+ labei+n efodia

kai` maqei+n peri` tou+ plou+. ZM

XU

enqende (-qedeM) kiwn ZM(kiwnhkiwnZ ) _ .70 X, oo .70 U

70.sxhs eis ...nh+a_ormhseis. ZM

ormiseis M

73.nosfisqeis _ xwrisqeis. ZMJ

73.mhn ima_ mh+nis, orgh. ZM
74.kakkha+ i_"katakau+sai", anti` tou+ "katakauson". ZM
76.dusthn oio_dustuxou+s. ZM
77.er etmon _ th`n kwphn. ZM

kwphn <mou> M

78.er esson_ ekwphlatoun. ZM

81.stugerois+ i_ mishtoi+s, friktoi+s. ZM
82.is xwn_katexwn. Z
83.eid wlon_ ei me`n apo` tou+ eidenai , dia` monou tou+ i grapteon, ei de`
apo` tou+ eidous , proslhyetai to` e. ZM

XE.. .410,15 ~

o. X
E..

1 2apo`...apo` _ ek...ek X

1 eidenai ZMX _ \eivdei+nV ~

eidous _ ei#dos

83.ag
oreuo+ n_ dialegomenon. Z

agoreu+on / agoreuen .. Ho.

84.katateqnhuih s_ teleutwshs. ZM

teleutwshs <teleuthsashs> M

8 5 . A ut
oluk ou qugat
h r m e g a l ht
oros Antik leia, / th`n zwh`n kateleipon_ o
logos h#n, Antikleian \dia to` dia` to`n poqon tou+ paido`s broxwi eauth`n
ecagagei+n tou+ biou. ZM

XU

~ ~ antikleia M; o. U

2 h#n _ h?n M, o. X

dia` to` ZM _ ~o~ . XUB~.

o~ O l

227

86.zwhn _ zw+san. ZM
88.proter hn_prwthn. ZM
88.pukinon per axeuwn_ kaiper polu` lupoumenos. ZM

lupoumenos o . Z, o. M

91.h#lqe d epi` yuxh` ... Teiresiao, / ... em

e ` d eg
nw_ ouk "ei tis eimi", all "oti
sfagia komizw": meta`
de` to` piei+n ek th+s manteias gnwrizei auton.
oswi d an tis ekdexetai tuflwttein to`n Teiresian, tosoutwi kalo`n to`
eg n w, ina kai` to` ellei+pon tw+n oyewn th+i th+s sunesews gnwsei plhrou+tai. ZM

U; .Ro. .103,10 ; .. .484,25 ~.

12ei tiseiegnw de me M; o. U
1 ouk ei tis ZMU _ o oux ostis ou tis
mi...komizw _ euqu`s egnw...komizei B. 2 sfagia o. U de` . M manteias _ mantikh+s
B. 3 ossw M an _ ar A., ara B. 45plhrou+tai ZM _ plhrwq(h+i) U

94.at erpea _ aterph+. ZM

oxaz eo_anaxwrei. ZM
95. ap
95.ap
isxe_aposthson, apopauson. ZM

aposthson <apospason> M

98.kelainon _ melan. Z
100.diz hai_epizhtei+s. ZM
101.qhs ei_poihsei. ZM
102.lhs ein_ laqei+n. ZM

laqei+n <h epilaqesqai> M

103.ot ioi_ oti autw+i. ZM

oti o. M

103.ec alaw
sas_ etuflwsas. ZM

ecetuflwsas M

104.ik oisqe_ paragenoisqe. ZM

105.ai keqel his_ean` dunhi. ZM

Ao~. .102 ~

ke qelhis / k eqelhis .. Ho.

dunh <katakrath+sai th+s epiqumias> M

106.pelas eis_ prosormhseis. ZM

pelashis Ho.

prosormhshs ~ o.M, prosormishs o o.M

107.Qrinakih i_ "th+i Sikeliai", epei` tria exei akrwthria: Pelwron,

Paxunon, Lilubaion. ZM

B JU J(.~ B .~. .485,19); ..H .485,11 ~.

th+i Sikeliai] MXJU

qrinakih <nhsw> M; o. BU 1 <hg(oun)> th+ th+iakrwthria _ th`n sikelian leg(ei)

qrinakian epei` tria akr. exei U 2 paxunnon M, paxumon B lilubaton M

107.io eidea _ melanoeidh+. ZM

1 0 8 . if
ia_isxura, megan plou+ton poiou+nta. ZM

isxura ] HXJ

isxura` HXB~.(= I 466) _ isxuro`n ZM

megan ZM _ megala XAo.o. .93,19

110.as inea s_asinei+s, ablabei+s. ZM

110.ea a is_ eas eis, kataliphis. ZM

eashs M

110.med hai_ frontizeis. ZMJ

228

o~ O l

112.sin hai_blayeis. ZM
112.tekmair omai_teleiwqh+nai legw, proshmainw. ZM
113.al uc his_ekfughis. ZM

aluceis Z

114.oy
e` kakws+ neia+ i ... / nho`s ep allotrihs_ epi` ga`r tw+i tw+n bow+n tolmhmati(m260.) epta` ola eth para` Kaluyoi+ diatribei(h259;.a48-59
e13269), kai` palin nauaghsas(e313.) pro`s tou`s Faiakas prosbrattetai(e 424.). ZM

XU

o. U
1 tw+i o. X tw+n o. 2 ola o eyh(ethB~.) A. kaluyoi+ X, B~. _
kaluyw+ ZM, kaluyw` U 3 Faiakas _ faihkas U 3 4 prosbrattetai ZM _ prosagetai U, apeisi(n) X; ekbrattei B.

114.neia+ i_ apeleushi. ZMJ

115.dhe is_ eurhseis. ZM
116.kated ousi_ katesqiousi, katanaliskousin. ZM
117.mnwm
enoi an tiqeh n al oxon kai` ed na didon tes_ th+i ga`r alhqei+ai hdh
ontos en Iqakhi tou+ Odussews kai` endonep autou+ prosferousin auth+i
oi mnhsth+res ta` edna(s 291301), wste acion mnhmoneuein tou+ dheis(.
115), o estin "eurhseis". ZM

~ ~ mnwmenoi M; o. U
4tou+eurhseis o. U

2 prosferousin _ pro- U

3 ta` edna _ th`n enedra`n U

118.ap
otis eai_ timwrian kai` kolasin eispraceis. ZMJ
120.ktein his_ anelhis, foneuseis. ZM

foneushs M

120.he ` dol wi h am
fadon _ anti` tou+ "kai", opws an <h#i> "kai` dolwi kai`
fanerw+s", omoion tw+i Artemidi ikelh he` xrush+i Afrodithi(r 37): kai`
ga`r entau+qa to` h e "kai". apiqanon ga`r to` endoiazein to`n mantin. kai`
fainetai de` "ta` me`n prw+ta dolwi, ech+s de` fanerw+s epitiqemenos". ZM
T

XU ; ..H .485,29 ~.

12anti`Afrodithi] B

<kteinhs> he`afando`n () X; o. B
1 kaian o. B; kai o. U h#i . B.
2fanerw+s _ amfado`n B 23omoionkai o. X 2 tw+i _ to` B, th+* U ikelh o. U 3to` o.
U he` <anti` tou+> U(.B.) kai` o. X

121.euh r+ es_kalw+s eressomenon. Z

122.tous _pro`s toutous. Z
122.af
ik hai_paragenhi. ZvMV
1 2 2 . erxesqai dh` epeita, labw`n ... eretmon, / eis o ke tou`s afikhai, oi? ouk is sasi qa-
lassan_ ina kakei+noi gnw+si th`n tou+ Poseidw+nos dunamin. ZM

HXU

~ ~ oi? ouk is. M; o. HU; .121 B. issasi(Zo~..96,21 B)

2 gnw+si_ gnwswsi U, maqwsi H
/ isasi(-sinM) ..Ho.(.q 559)
tou+ o. H
poseid(w+)nos o dunamin H

124.foinikoparho us_ eruqrw+i bammati kexrismenas ta` plagia. ZM

eruqrw+ikexrismenas] X; .. H .486,10 ~

kexrismenas ~ eruqrw+ X

1 2 6 . s hm
+ a_sumbolon, shmei+on. ZM
126.ar ifrades _ agan faneron. ZM

o~ O l

229

127.cumblhm
enos_suntuxwn. ZM
127.od it hs_ odoiporos. ZM

128.fhh i_eipoi, upolaboi. ZM

128.aq hrhloigon _ "tw+n aqerwn oloqreutiko`n organon". aq er e s de` legontai kuriws tw+n astaxuwn ta` akra. legei de` to` ptuon: ws d ot apo`
plateos ptuofin megalhn kat alwh`n / qrwskwsin kuamoi melanoxroes
herebinqoi(N5889). omentoiSofoklh+sapedecatoth+saqhrhskinhqron
legwn outws: wmois aqhrobrwton organon ferwn(.404). Z M

15aqeresferwn]U
U ;..B.486,1213~. 13 aqeresmelanoxroes]H
HX J 2 ptuJ
M

on]

<fhh> aqhrhloigo`n <exein> X; o. U 12 aqereskuriws o. X 1de` ZM _ ga`r A., o.

2 de` <nu+n aqhrhloigo`n> U
2 3 otmegalhn _ otan apo` platews
HU
<hg(oun)> ptuon U
pteofin() megaloio U 3qrwskwsin(-siZM) / qrwskousin(-siHXU) .. Ho. 4erebenq(oi)
U mentoi _ me`n U apedecato _ edecato U kinhqron ZU _ kinhtron . E. .1675,57,
kinhsin M 5wmois o. U aqhrobrwton B~. E. _ aqhrobroton ZMU

130.erxesqai..., / eiso ketou`safikhai, oi?oukisasiqalassan/aneres(.1213) ... /kai`tote

ra` kala` Poseidaw
nian akti_ en toi+s oikeiois
dh`gaihiphcas ... eretmon, / rec as ie
klhrois oi timwmenoi, eit ou#n anqrwpoi eite kai` qeoi, ouk an epi tinos
genointo filotimias meizonos. ei mentoi entopois tisi` toi+sporrw, kaq
ou?s ou politeuontai, laboiengera, entau+qa de` pleiwnh xaris: h^ige hdh
dia` th`n para` tou+ Odussews eusebeian kai` qerapeian kai` hpeirwths an
timhqeih Poseidw+n. ZM

4 meizonos M _ meizones ZU mentoi _ menwn U 5 plewn U

o. U 6 eusebeian _ asebeian U 7 <o> poseidw+n M

h^ige B. _ hge ZM, h ge Z,

132.ap
osteix
ein_apienai. ZMJ
132.er dein_ "prattein, quein", anti` tou+ "quson". ZM
1 3 4 . q a n a t o s d e t o i e c a l o `s a u t w +i _ oi newteroi ta` peri` Thlegonon
aneplasan to`n Kirkhs kai` Odussews, o?s dokei+ kata` zhthsin tou+ patro`s
eis Iqakhn elqw`n up agnoias to`n patera diaxrhsasqai trugonos kentrwi. Aisxulos de` en Yuxagwgoi+s idiws legei erwdio`s ga`r uyoqen potwmenos / onqwi se plhcei nhduos xalwmasin: / ek tou+d akanqa pontiou
boskhmatos / shyei palaio`n derma kai` trixorrues(.275 ). ZM

15oinhduos] U ; .. H .487,14 ~.

46Aisxulostrixorrues]

~ ~ qanatosalos M; o.
2 to`n <uio`n> M 4 erwdio`s _ errwdio`s ZM, erwtivVo`s U 5 onqwi se plhcei nhduos H _ on q ws eplhcen: h de` uios` ZM(uos` ), ~ ~ on q
ws epl. U xalwmasin (xalasmasin ) _ xeilwmasin ZMU tou+de ZM

134.ec al os _ diplh+ anagnwsis: kai` ec alos proparocutonws, anti`

tou+ "ecw kai` porrw th+s qalasshs", kai` e c al os dihirhmenws, dia` to`
th+s trugonos kentron, w^i o Thlegonos anti` aixmh+s exrh+to. ZM

U; . .H .487,1210 ~.

12kai`qalasshs] vXV

1kai`ecalos] BJ

ec alos ZM o. Ho. _ to` de` ec alos o U (o .134); o. B

anagnwsis MU <gr> kai` B; gr(afet)ai X 2porrw _ porrwqen U 3o o. M

135.ab lhxros _ o asqenhs . ZM

...J Q 178 teixea.../ ablhxra

o o. M

136.liparwi+ _ eudaimoni. ZM
136.ar hmen on_ beblammenon. ZM
137.ol bioi_eudaimones. ZM

eudaimonoi() <genhsontai> M

1 <h>

o~ O l

230

137.eir w_ legw. ZM
139.ep
ek lwsan_epemoirasan. ZM
144.an agnoih \n_ gnwriseien. ZM
146.rh id' ion_ rai dion, euxeres. ZM
146.qhs w_ em
balw . ZM
148.en iy
ei_erei+, lecei. ZM

148.en iy
ei_enipei. Z 

enipei o o. Z _ eneipei ~ o. Z

151.el ecen_ ei#pen. ZM

157.mes swi_leipei en , in h#i "en meswi".. ZM

<h> en M
Ao~. .102 ~

in h#i en mesw Z _ o. M

157.mes swi gar` megal oi potamoi` ...,Wkeano`s me`n prw+ta_ aqetou+ntai(. 157
9): to` ga`r ech+s meson Wkeanos. geloi+on de` kai` pezo`n eonta(.159).
ZM

U; ..H .157,18 ~.

mesw () ga`r meg. M; o. HX 2 to` ga`r ech+sZMU( ~ , ~ .

o messwi) _ atopon ga`r ~ T mesonZM _ messon U de` <tou+t(o)> M eonta _ onta
auton M

158.Wkeanos` men` prwt+ a_ kai` ouk ephgagen "deutera de` ... kai` trita ...",
aper dei+ kata` to` siwpwmenon ekdecasqai. h outws: oi^on "ina mh` allon
potamo`n h reu+ma legwmen, auto`n prw+ton
to`n Wkeanon". ZM

HXU

allws o X; o. M
1 kai` . ~.
tera kai` trita
3to`n . HX

1 2 kai`ekdecasqai _ HX ~ ~ pw+s ouk eishgage deudeuteron...triton U

de` Z _ te MU
2 oi^on o. HX

160.al wm
enos_planwmenos. ZM
169.eup
wlon_ippikhn. ZM
171.tanhlegeo s_makrokoimhtou. ZM
172.dolixh_ makra. ZM
173.ag
anois+ in_ agastoi+s. ZMJ

aganoi+si belessin / aganoi+s beleessin .. Ho.

o. M

182.oi z urai_ talaipwroi. ZM

1823.oi z urai` de oi aie i` /fqinuq ousin nuktes te kai` hmata_ oux upo` mnhsthrwn oxloumenhi oudepote ga`r oi mnhsth+res, oi ge meta` tessara eth,
epiasin , alla se zhtoushi. ZM

X; ..BT . 489,20 ~.

oizurai`fqinuqousin(; .~ .183.) Z _ ~ ~ oizurai M; o. X 1 - 2 <tw+n>

mhsthrwn <de`> X 2 oudepote _ oupw X(..BT) 3 zhtoushi B~. _ zhtou+sin ZM, zhtou+sa
X..M

183.fqinuq ousi_fqeirontai. ZMJ

JZ 327

fqinuqousi(n) Z o.Ho. (=Z 327) _ fqinousin Ho.

185.temen h_ xwria. ZM J

<ta`> xwria M

186.dain utai_ euwxei+tai. ZM

al egun ein_ katesqiein. ZM
186. dai+tas.../...,a?sepeoike...a

katesqiein <eutrepizein> M(... b 139)

o~ O l

231

189.rh g
ea_ bapta` peristrwmata. ZM

strwmata M

189.sigaloe nta_poikila. ZM
1 9 0 . x e im
+ a_en tw+i xeimw+ni. ZM
190.eud ei_kaqeudei. ZM
191.en kon ei_en th+i gh+i. ZM

konei / koni .. Ho.

191.kaka eimata_lupra. ZM

lupra _ luphra Z, oionei` luphra` kai` rakwdh M

191. hs^ tai_endedutai. ZM

h^stai / ei^tai / eistai .. Ho.

endedutai <gr ekdedutai> M

193.gounon _gonimon topon. ZM

194.ful lwnkeklimen wn_ kekladeumenwn, peptwkotwn. ZM
1 9 4 . x q a m a l a i _ oux "ai pro`s th+i gh+i", all "ai en th+i gh+i". h "tapeinai". ZM

12tapeinai] U

194.beblha tai_beblhntai, kei+ntai. ZM

195.ae c ei_ aucei. ZM
196.goow
n_ qrhnw+n. ZM

potmon goown / noston poqewn .. Ho.(..H .490,7 ~.)

197.out wgar` kai` eg

wn` ol om hn_ apwlomhn, apeqana. ZM

outwegw`n o. . , o. M

197.out
w gar` kai` eg
wn` ol
om
hn_ oux ws oi newteroi, oti eauth`n anhrthsen Naupliou yeudw+s mhnusantos qanaton Odussews. ZM

U; ..H .499,13 ~.; .~ .203

o. U

2qanaton o odussews U

201. thkedon i_ thcei. Z

203. me sos te poqos ..., / s h t a g a n o f r o s u n h ... qumo`n aphura_ eufhmws th`n
agxonhn esiwphsen ws aitian exontwn tw+n eautou`s ecagagontwn tou+
biou. ZM

HOTXU; . . 197

sh t aganofrosunh Ho. _ sh+(i) t(teZ) aganofrosunh(i) ZM(=W 772; .~.203); o. HXU 1 3 HOTX esiwphse th`n agxonhn ws dh`(diT) aitian exontwn tw+n outws
upecagagontwn(up ecagontwnHX) tou+ biou 1 eufhmws <de`> U

2 0 3 . ag
anofrosun hi_praothti, frenw+n proshneiai. ZM

W 772

aganofrosunhi Z(=W 772; ..203) _ aganofrosunh Ho.

205.el ee in_ periptucasqai. ZMJ

206.ef
wrmhq hn_proequmhqhn. ZM
208.genes keto_ prosegineto. ZM
208.khroq i_ en kh+ri, en th+i yuxh+i. ZM

yuxh+ <ek yuxh+s> M (= i 480)

211.ein Aid' ao_ en Aidou. ZM

212.krueroio+ _yuxous kai` rig
ous poihtikou+. ZM
212.tetarpwm es qa_ koresqw+men. ZM

o~ O l

232

213.eid wlon_ th`n eis to` idei+n monon eikona, ou mentoi kai` eis allhn
aisqhsin. ZM

<h# ti moi> eidwlon M

1ou mentoi _ ouden toi M

213.ag
auh_ lampra. ZM
2 1 6 . k am
more_dustuxestate. ZM J
217.ap
afis kei_apata+i. ZM J
218.dik h_nomos. ZM J
219.in# es_ ta` neu+ra. ZM
219.ex
ousi_sunexousin. ZMJ
221.damnai+ _fqeirei. ZM
221.leip
ei_ katalimpanei. ZM

leipei Z(=B 396) _ liphi Ho.

222.pepot htai_ iptatai. ZM

223.lilaie o_proqumou+, epeigou. Z
224.is qi_ epistaso. ZMJ

epistasai ZM _ o. Z(./) o isasqi

224.tehi+ _ th+i sh+i. Z

229.er eo imi_erwthsw. ZM
233.promnhstin+ ai_ htoi "epi` mian ech+s", h "epallhloi", h "epi` stixon".
kai` esti kata` to` etumon pr ome n e s ti+n ai, apo` tou+ prosmenein th`n eteran. ZM

U; ..B . 492,8 ~.
ran] HO

1epallhloi] T

23kai`eteran] BJX promenesti+naiete-

<ai de`> promnhsti+nai M 1 epallhlai U 2 promenesti+nai o Ao.o. .135,2 _ promenestinai U, promenetinai ZM, promeneti+nai BXE. .1680,53, prosmei+nai HO
2
3apo``eteran ~ kai` B(Xo.apo` tou+); anti` tou+ promenein() th`n etai+ran U
th`n eteran
o. O eteran <oionei` prosmenousai al lhlais> M

234. ec agor euen_fanerw+s elegen. ZM

234.er ee inon_hrwtoun. ZM
235.Turw_ Salmwnews qugathr. ZM

Jb 120

Turw o Ho.; <h> turw` <h#n tou+> M

235.eup
ater eian_ kalo`n patera exousan. ZMM

oo .235 ~. M

exousa M

235.Turw` eup
ater eian, /h? fato Salmwnh+osamumonos ekgonosei#nai_ en hqei ei#pen: dussebh`s ga`r h#n o Salmwneu`s antibrontw+n tw+i Dii kai` antastraptwn, dio` kai` keraunoi+s periepesen. eirwneiai ou#n kexrhtai. Z M

; ..BHT(=) .492,14 ~.
sen]JXJ 3eirwneiaikexrhtai] U

12enSalmwneu`s] H J

2 3 dussebh`speriepe-

h? fato salmwnh+os(.236) X; o.

12ei#pen _ le(gei) H

23 astraptwn MX

236.Salmwnho+ s_ Salmwneos. Z

o Salmwnews o. .235

236.ek gonos_qugathr. ZM
238.Enipho+ s_En ipe us Hlidos potamo`s kai` Qessalias. ZM

potamo`s]

o~ O l

233

o. M

239.h? potamou+hrassatEniph+os...,/ os? polu` kal

listos_ pw+s ou#n en Iliadi o
Acios (B850F158); h tou+ me`nAciou to` udwr, tou+ de`Enipewsto` sw+ma, oqen kai` hrassato(. 238). ZM

..HT .492,26 ~.

3 hrassato B. _ erastat() M, erasta Z, era+tai E. .

oo .238 ~. A.
1682,10

240.pwles keto_ anestrefeto. ZM

242.en proxohi+ s potamou+ parelec ato dinhe ntos_ epafroditwsomou+
kai` filoneikws en autw+i meswi tw+i potamw+i, ou^ dh` h Turw` hra, to`n
Poseidw+na koinwnh+sai \qelh+sai wsper epeggelw+nta. pr ox oh+i s i de`
"toi+s eis qalassan tw+n potamw+n stomasin". ZM

13epafroditwsepeggelw+nta] U

~ ~ enpotamou+ M; o. U proxoh+is Ho. _ proxooi+s Z, proxoh+*si(=R 263) M

o.Ho. 1 2 epafrodit(ws)...filoneikws ZMU _ epafroditon...filoneikon B.;
Eo ~o~ o(Ro. .1045 ~~.) o.E. .
239 .1682,11
omou+ _ ama Ro(1881) 327
2 3 to`n poseidw+na ..M(.B.) _ tw+ poseidw+ni(os..Z) ZMU, tou+ poseidw+nos A. 3<poiei+> koinwnh+sai Ro qelh+sai ZM _ qelh+san()
B~.., ~o~ . U epeggelw+nta Z _ epaggelw+nta M, epaggellont(a) U proxoh+isi _ .

243.porfur eon_ melan. ZM

243.our ei_ tw+i orei. ZM
245.lus+ ede` parqenih nzwn hn_ anti` tou+ "dieparqeneusen". ZMJ
246. filoths iaer ga_"erwtika", toutesti "th`n micin". ZM

erwtika ] HOTX

erwtika` <sunousiastika`> H(Msunousiasistikta`)

toutesti _ hg(oun) M

248.periplomen ou_ perierxomenou. ZM J

249.ap
ofwl ioi_ adokimoi, agonoi, apaides, akarpoi. ZM
250.komee in_epimeleias aciou+n. ZM
250.at itallem enai_ ek nhpiwn anatrefein. ZMJ
251.is xeo_hsuxaze. ZM J
251.on omhn his_eceiphis. ZMJ
254.up
okussamen h_egkuos genamenh. ZM

upokussamenh / upokusamenh .. Ho.

(gen)o(menh) ..M

2 5 5 . q e r ap
onteDios _"basilei+s". kai`ga`roi polemikoi`qerapontes Arhos(B 110). ZM

1basilei+s] TJ JXU

12qerapontesArhos] X

1<hg(oun)>basil(ei+s)TU polemikoi`Z(=B110)_polemioiM 12qerapontesoarhosX

256.eur uxor wi_platuxwrwi, megalhi. ZM

euruxwrwi Z o.Ho.

megaloi M

256.Iawlkwi+ _Iw lk os polis Qessalias. ZM

Iawlkw+i / Iaolkw+i .. Ho.

Iwlkos o. M

257.polur r hnos_ polla` poimnia exwn. ZM

polurhnos Z (..A~I 154)

259.ip
pioxar mhn_ htoi"xaironta ippois", h "ef ippwn maxomenon".
ZMJ

Ro. .104,15

o~ O l

234

ef _ af W 261

261.eux
eto_elegen, ekauxa+to. ZM
261.ia us+ ai_kaqeudh+sai. ZMJ
263.oi? prwt
+ oiQhb hs edos ektisan_ meta` ga`r toutous Kadmos. ZM

UJ

o. U

ga`r o toutous U

264. pur gwsan te_kai` eteixisan. ZM

264.ep
ei` ou min ap
ur gwton gedunanto/naiemen_ dia` tou`s Fleguas. meta`
de` th`n teleuth`n autw+n Eurumaxos hrhmwse ta`s Qhbas, ws fhsi Ferekudhs en th+i dekathi (3 41 o=.41 o). ZM

H ; .. .404,19 ~.

1dia`tou`sFleguas] TU

13meta`dekathi] U

epei` apurgwton <ge dunanto> M; .265 TU; o. HU

ou min(ZM) / ou me`n
.. Ho. 1dia` tou`s _ dhlonot(i) tou`s M ~ dia` ti ouk hdunanto katoikei+n apurgwtou oushs. dia` to` plhsioxwra ei#nai eqnh polla.
fleguas HT. _ fleguas Z, fleguias MU 2de` ZU _ ga`r M, gou+n H th`n o. H teleuth`n o autw+n M euruloxos U 2
3fh(si) o ferekudhs H 3 en th+i dekathi o. H

10

15

265.naiem en_ oikei+n. ZM

nos ak oitin_ Thleboai stra266.thn` de` met Alkmhn hn id on Amfitruw
teusantes
epi` Argeious kteinousi tou`s Hlektruonos pai+das peri`
qremmatwn agwnizomenous. kai` Amfitruwn apokteinas akousiws Hlektruona feugei eis Qhbas. Alkmhnh de`
h Hlektruonos ouk ebouleto
gamhqh+nai pri`n tisaito tou`s Thleboas upe`r tw+n auth+s adelfw+n. upisxnei+tai de` tou+to Amfitruwn kai` auth`n eis Qhbas metagagw`n poreuetai epi` Thleboas. en tauthi Zeu`s th+i nukti` afiknei+tai epi` th`n Amfitruwnos oikian exwn karxhsion, eoikw`s Amfitruwni. h de` Alkmhnh dokou+sa to`n eauth+s pasto`n ei#nai punqanetai peri` tw+n Thlebown, ei
katekteinen autous. o de` Zeu`s legwn auth+i panta osa egeneto didwsi
kai` to` karxhsion famenos aristei+on eilhfenai para` tw+n stratiwtw+n. h
de` asmenws apotiqhsin. epeita auth+i suneunasqei`s Zeu`s aperxetai, kai`
th+i auth+i paragenomenos nukti` Amfitruwn misgetai. kai` genna+i Alkmhnh ek me`n tou+ Dio`s Hraklea, ek de` Amfitruwnos Ifiklea. h istoria
para` Ferekudhi (3 13 o=.13 o). ZM

th`n de` met alkmhnidon() amfitruwnos akoitin Z(amfitruonosZ) ; ~ ~ th`nalkmhnhn

M; amfitruwnos akoitin ; dio`s megaloio migei+sa(.268) X; o. 1<oi> thleboaiX
2epi` <tou`s> Argeious _ epi` karxhsious MX(..8), o. Z 23 tou`s...pai+das...agwnizomenous B. . .oo Aoo.II4,8 _ to`n...pai+da...agwnizomenon ZMX
2 hlektruonos Z (-truo n osZ ) _ hlektruw+nos MX, hlektruwnos A.(.4)
3
4 hlektruona Z _ hlektruw+na M(X ~ akousiws), hlektruwna A.
4 h . MX
5 upe`r <ga`r> M 6 tou+to <kai`> X 7 epi` Z _ eis MX o Thleboas . ~. . en
tauth <ou#n> X 8 eoikw`s MX _ eoiko`s Z, ..M 9 pasto`n ei#nai ZM(aspasto`n) _ meristh`n ei#nai X(erasth`nB.); posin ei#nai , <andra eis to`n> pasto`n ienai...
o 1 0 katekteinen _ kteinoien X
os<s>a 1 1 aristei+on ZMX _ aristei+a B.,
aristhsas B~.
para` _ peri`
1 2 epeita auth+i B. ~ o~ _ epi` tauth(i) ZM,
1 3 <kai`> amfitruwn X
epi` tauth ou#n X
<o> zeu`s X; Zeu`s o.
1 4 Alkmhnh o.
1 4 5 h Ferekudhi o. X
1 5 Ferekudhi(...28790) _
tou+ o. XA.
ferek(u) d ZM, Ferekudei o

267.qumoleo nta_ leontoyuxon. ZM

erqum oio qug
atra, / thn` ex
en Amfi26970.kai` Megar hn, Kreio ntos up
t r u w n o s u i o s _
Megara Kreontos tou+ Qhbw+n basilews ghmamenh Hraklei+ pai+das isxei Qhrimaxon kai` Kreontiadhn
kai` Dhikownta. badizontos de` autou+ eis Aidou epi` to`n tou+ kuno`s a#qlon Lukos o tw+n Qhbw+n
basileu`s peisqei`s Hrai katastefei tou`s Hrakleous pai+das, ina qushi:
ou ga`r auto`n epanhcein wieto. paragenomenos de` Hraklh+s anairei+ au-

o~ O l

235

to`n kai` tou`s ekeinou pai+das manei`s de` dia` th`n Hran kteinei tou`s
idious. emelle de` kai` to`n adelfo`n Ifiklea, ei mh` efqasen Aqhna+ kwlusasa. h de` istoria para` Asklhpiadhi (12 27 o). Z M

29Megarakwlusasa] TX

~ ~ kai`kreiontos TX; o. M th`n exen Ho. _ h?n esxen Z amfitruwnos ~

o. Z _ -truonos o o.Z 2megara M _ megara TX, o. Z (qugathr . B~.) Kreon3 pai+das _ pai+da TX
tos _ kreiontos T(=Ho.)
Qhrimaxon ~. o.Aoo.II4,11
II7,8 _ qhriomaxon ZMTX kai` Dhikownta ~. _ kai` dhiokw+nt(a) T, kai` diwkw+nta(ow)
4 Aidou _ adhn vXV
5 katastefei B~.o.
M, kai` diokownta X, o. Z
tou+ o. T
E.H.. 5256 _ katastrefei ZMTX hrakleosTX 7 kai`tou`sekeinoupai+das~ . ZT (.E. H.. 96971 faretran d eutreph+ skeuazetai / kai` toc eautou+ paisi,
8 9 Aqhna+ kwlusasa _ h
tou`s Eurusqews / dokw+n foneuein.) _ kai` tou`s idious pai+das MX
aqhna+ T 9peri`asklhpiadhn M

269.Kreio ntos_"Kreontos". on oma de` kurion o K r e w n . ZM

onoma kurion] U

de` o. M

270.Amfitruw
nos uios _ o Hraklh+s. Z
270.men osaie n` at eirhs _ orgh+s aforhtou mestos. ZMJ

10

15

20

271. mhter a t Oid ipod ao id on, kalhn` Epikas thn_ Laios o Oidipodos
path`r para` Foibou manteian labw`n oti
o tiktomenos pai+s ap autou+
anairei+ auton, Epikasthn ghmas genna+i Oidipoda kai` tou+ton ektiqhsin.
Sikuwnioi de` ippoforboi` analabontes etrefon auton. hlikias de` genomenos o Oidipous h#lqen eis Qhbas epizhtw+n tou`s goneas. apokteinas
de` akousiws to`n patera lambanei \epilusamenos to` th+s Sfiggo`s
ainigma to` legon ti dipous; ti tripous; ti tetrapous; kai` legomen
oti to` dip ous esti`n o anqrwpos, to` tr ip ous geronta bastazonta
bakthrian, kai` to` te tr ap ous to` nhpion to` suromenon: kai` mh` eurw`n
lu+sai to` ainigma th+s Sfiggo`s apeqanen o Melampous pro`s gamon ouk
eidw`s th`n mhtera. ginetai de` ek toutwn Eteoklh+s kai` Poluneikhs kai`
qugateres Antigonh te kai` Ismhnh. usteronde` h Iokasth epignou+sa
otitw+ipaidi` paremigh eauth`nanhrthsen. o de` Oidipous ekpesw`nupo`
Kre o ntos h# l qen ei s th` n Attikh` n kai` w i khsen Ippe a Kolwno` n
kaloumenon. kai` iketeuen en tw+i ierw+i tw+n qew+n, Dhmhtros kai`
Poliouxou Aqhna+s kai` Dios. agomenos
de` upo` Kreontos esxen
uperaspisth`n Qhsea. teleutw+n de` o Oidipous dia` gh+ras parekalese
to` n Qhse a mhdeni` tw+ n Qhbai w n dei+ c ai to` n ta f on:
eqelh+saiga`rauto`nkai`nekro`n aikisasqai. h istoriapara` Androtiwni
(324 62 o). ZvMV

111Laio smhtera] T

~ ~ m(hte)ra t oidipodao M t _ te Z, o. T ei#don T 2 o . MT, B~. 5 o o.

T goneas _ gonei+s M 6 1 0 epilusamenosmelampous ZMT(A.o.kai`(.9)Mel.) _
7 to` legon A. _ thlegw`n Z, ti legwn M, legwn T to` o. T 8 to` o. T o o. M to`
tripous <shmainei> ~. bastazonta bakthrian _ v V dia` th`n bakthrian M 101 1pro`s gamon
ouk eidw`s th`n mhtera ZT, ~ epilusamenos(.6) A. _ ouk eidw`s th`n m(hte)ra pro`s gamon o
ainigma(.6) M 1 2 te o. A. Iokasth _ ..3 Epikasthn.. 1 5 dhmhtros ZM _
dhmhtrou Z dio`s ZM _ biai 1 6 de` . M uperaspisth`n M(.B.) _ apistei+n Z
<to`n> qhsea M

271.Epikas thn_para` toi+s tragikoi+s Iokasthn. Z

Iokasthn] MBX

~ . M

<th`n> para`

<hg(oun) th`n> iokast(hn) MBX

272.noo io_ tou+ nou+. Z

273.ec enaric as_ anelwn, foneusas. ZM

anelo`n M

Ao~. .104 ~.4

o~ O l

236

274. an ap
usta_ "ana` stoma pa+si legein kai` punqanesqai", h "fanera".
ZM

BJJ X

fanera] UJ

anapusta .M; anap.<de`anti`tou+> o ; o.B vXVo.~. diadhla

kai` fanera` kai` ana` stoma pa+si puqesqai kai` legesqai(kai` Jo.) legein B~. _ legei Z, leg
~ pa+si M, legesqai B kai` o. fanera` <kai` ekdhla> M; diadhla B

2 7 5 . p o l u h r at
wi_"polla`sara`skai` blabas qew+nupomeinashi": ou ga`rdh`
"erasmiwi", opws an h#i tw+i upokeimenwi akolouqon. Z M

1polla`supomeinashi] BHOX

polla`s ara`s] R

<en qhbh> poluhratw H 1polla`supomeinashi _ .poluarhtwi <kai`> polla`s X

ara`s kai` o. X <para` tw+n> qew+n o upom. BX(HOo.tw+n) upomeinash(i) BHO
B~. _ upomenas: h Z, upomeinas , upomeinanti X, upomeinanti esti`n M dh` _ dei+ M, o. A.
2h#i Z _ eih M

2 76 . algea pasxwn / Kadmeiwn hnasse q e w n+ o l

o a s` d i a ` b o u l a s _ to` ech+s algea
pasxwn qew+n oloa`s dia` boulas, Kadmeiwn hnassen, ouxi` qew+n oloa`s dia`
boula`s hnassen. ZM

1-2 to`ech+sboulas] B JH (.~B,o.,.~..497,3)

o. MBH

1algea o. BH

277.pular tao_ tou+ ta`s pulas isxurw+s epartw+ntos kai` sugkleiontos.

ZM
278.ay
amen h_ ekdhsasa, anayasa. ZMJ
278. broxon aip
un _uyhlon, th+s gh+s afesthkota. ZMMJ

uyhlon o. M

278.melaq rou_ nu+n "dokou+". ZM

279.wi^ ax
ei sxomen h_ nikhqei+sa upo th+s idias luphs. ZM

279.sxomen h_ katasxeqei+sa. ZM
+ en eo n` dia`
281-3.kai` Xlwr+ in eid# on perikallea , thn pote Nhleus` / ghm
kal los, ep
ei` por e muria ed na, / op
lotat hn kour hn Amfio nos Iasidao, / os
pot en Orxomenw+i Minueiwi i#fi anassen _ Nhleu`s o Poseidw+nos kai` Turou+s pai+s
ecelasqei`s upo` Peliou tou+ adelfou+ th+s Iwlkou+ afiketo eis Meshnhn
th`n th+s Peloponnhsou. kai` labw`n para` egxwriwn th`n Pulon ktizei. kai`
gamei+ Xlw+rin th`n Amfionos tou+ Iasou kai` Fersefonhs th+s Minuou
qugatera, basileuei te ou monon tw+n Puliwn, alla` kai` tw+n en Orxomenw+i. kai` ginetai eudaimonw+n. h istoria para` Ferekudhi(3 117o= . 117 o). ZM

JXJU

~ ~ kai` perikallea M, xlw+rin ei#don X, xlw+rin ; o. U ei#don MX _ idon(=

.271)Zo.Ho. 3 <oti> nhleu`s throu+s X pai+s _ uios` , o. 4 ecelasqei`s(..14) _ ecelaqei`s ~.E. .1684,57
seliou X
th+s ..Z
iwlkou+s U
5 th`n o. A.
meshnhn ZMX(. g 488) _ messhnhn UB~.
peloponhsou MXU
<tw+n> egxwriwn . 6fersefonhsUA. _ fersefwnhs Z, persefonhs MX th+s _ tou+ U
Minuou B 511 H~ Aoo.I9, 9 _ minwou MX, miou Z, lai'ou U 7 qugatera ZU _
qugatro`s MX puliwn MXA. _ puliou Z 78<minueiw> orxomenw+ M(Xminueiwnorxomenw+n) 8kai`Ferekudhi o. X; kai`eudaimonw+n o. eudaimonw+n B~. _ eudaimonwn Z,
eudaimoniwn M, eudaimwn U, eudaimonewn h <de`> . ferekudh _ ferekud Z, ferekudhn M, Ferekudei o

283.op
lotat
hn_newtathn. ZM
283.Amfio nos Iasid ao_ eteros ou^tos o Amfiwn: Argei+os o Dios (.
.2612). ZM

U; ..B .497,18 ~.

o. U amfiwn <tou+ adelfou+ tou+ zhqou> U; <o tou+ zhqou ad(elfo`s)> ~. argei+-

o~ O l

os o dio`s M

argei+os ZMU _ . Qhbai+os

237

o _ ek U

284.Orxomenos _ polis Boiwtias. ZM J

Orxomenw+i Ho.

<topos h> polis M

286.Nes tora teXromio nte Periklumenon t_ pw+s ou#n en Iliadi dwdeka

ga`r Nhlh+os amumonos uiees h#men(L 692); ec allwn kai` alloi, ek
Xlwridos de` trei+s. h nu+n kat ecoxh`n tw+n g emnhsqh: Xromiou me`n ws
presbutatou, Periklumenou de` ws andreiotatou, Nestoros de` ws sunetwtatou. ZM

U; ..H .497,25BT .498,5 ~.

1 dwdeka _ ib U
~ ~ nestora te M; o. U
2 uiees U _ uiees ZM, ui^es A.
h#men:<lu(s)is> U alloi B. _ allwn ZM, allwn dhlonot(i) U 3 de` o. U
hU _ h Z, h M
g Z _ triw+n MU

286.Periklum
enon t ag
er wxon_ Hsiodos(.33 137 M.)
to`n Periklumenon dihgei+tai dw+ron eilhfenai para` Poseidw+nos wste
ameibein eauto`n eis oiou zwiou h dendrou eqeloi eikona. Z M

HOX

~ ~ (p)eriklumenon OX; o. M

t _ te Z

3 oiou <an> E. .1685,65

2 8 6 . a g e r w x o n _ nu+n "to`n agan raidiws metaferomenon te kai` metaxeomenon eis o? an bouloito". ZM

HOXXU

oo .286 o~~. HOX agerwxon <ou#n> o X, ag. <ou#n akousteon>

H, ag. <ou#n anagnwsteon> O 1 nu+n o. XX agan o. te o. OU 12xeomenon U
2 eis o? an bouloito _ en w^ boulv V(.) boulhtai U

10

15

20

25

287-90.tois+ i d ep
if
q im
hn Phrw` tek e, qaum
+ a brotois+ i, / thn` pan tes
ai: oud e ti Nhleus` / twi+ ed id ou, os? mh` el
ikas bous+
mnwo nto periktit
eur umetwp
ous / ek Fulak hs el as eie bih s Ifikl<he>ih s_ Nhleu`s o Poseidw+nos exwn qugatera Phrw` tounoma kallei euprepestathn oudeni`
tauthn ecedidoupro`s gamon, ei mh` proteronek Fulakhs ta`s th+s mhtro`s
Turou+s elaseien tis bou+s par Ifiklou. pantwn de` aporoumenwn Bias
oAmuqaonos monos upesxeto drasein tou+to. kai` peiqei to`n adelfo`n
Melampoda recai to` ergon. o de, kaiper eidw`s ate dh` mantis oti alwsetai eniauton, eis th`n Oqrun afiknei+tai epi` ta`s bou+s. oi de` fulakes
entau+qa kai` oi boukoloi kleptonta auto`n lambanousi kai` paradidoasin
Ifiklwi. kai` deqei`s efulasseto parezeugmenwn autw+i qerapontwn duo,
andro`s kai` gunaikos. kai` o me`nanh`r auto`nepieikw+s eqerapeuen, h de` gunh` fauloteron. epei`de` o eniauto`soligoupro`s to`teleiwqh+naiperihiei,
Melampous akouei uperqen tinwn skwlhkwn dialegomenwn oti katabebrwkoienth`ndokon. kai`tou+toakousaskalei+tou`sdiakonouskai`keleuei
auto`nekferein, th+s klinhslambanomenous th`n me`ngunai+ka pro`s podw+n,
to`n de` andra pro`s kefalh+s. oi de` auto`n analabontes ekferousin. en
tosoutwi de` kai` h doko`s katakla+tai kai` epipiptei th+i gunaiki` kai` kteinei authn. o de` anh`r ecaggellei tw+i Fulakwi, o de` Fulakos Ifiklwi ta`
genomena. oi de` elqontespara` to`nMelampoda erwtw+sinauto`ntis esti.
o de` efh mantis ei#nai. oi de` autw+i ta`s bou+s upisxnou+ntai dwsein, ea`n
mhxanhn tina eurhi paidwn genesews Ifiklwi. kai` pistou+ntai tau+ta. o
de` Melampous bou+n iereusas tw+i Dii diairei+ moiras pa+si toi+s ornisin:
oi de` erxontai pantes plh`n eno`s aigupiou+. o de` Melampous erwta+i
pantas tou`s orniqas ei tis oi#de mhxanh`n pw+s an Ifiklwi genointo pai+des. aporou+ntesde` ekei+noi komizousi to`naigupion. ou^tos de` th`naitian
th+s apaidias spora+s euqews eu^ren: diw+cai ga`r to`n Fulakon meta` maxairas to`n Ifiklon eti neogno`n onta dia` to` idei+n auto`n atopon ti poiou+nta. epeita to`n Fulakon mh` katalambanonta ph+cai th`n maxairan eis

Ro. .105,1

238

30

35

o~ O l

tina axerdon, kai` perifu+nai auth+i to`n floion, to`n de` Ifiklon dia` to`
deos mhketi pai+das poih+sai. ekeleusen ou#n o aigupio`s th`nmaxairanth`n
enth+iaxerdwikomizeinkai`aposmhcanta to`nion` didonai apautou+piei+n
en oinwi deka hmeras Ifiklwi: genhsesqai ga`r autw+i pai+das ek toutou.
poihsas de` o Ifiklos tou+to th`n gonh`n anarrwnnusi kai` isxei Podarkhn
pai+da. kai` didwsi ta`s bou+s tw+i Melampodi, a?s labw`n eis Pulon didwsi
Nhlei+ ednath+sPhrou+s. kai`lambanei auth`ntw+i adelfw+iBianti pro`sgamon. kai` autw+i ginontai pai+des Perialkhs kai` Arhtos kai` Alfesiboia.
hde`istoriapara`Ferekudhienth+iebdomhi(333o=.33o).
ZM

337Nhleu`sAlfesiboia] XU

311 Nhleu`sefulasseto] X

356a?sBianti] X

~ X(o 229) ~ ~ toi+siphrw+() teke qau+ma idesqai(=E 25;brotoi+siHo.) M, toi+siphrw+ X, nhlea megaqumon(o229Nhl.te) X; o. U d ep MX _ de`
epi` Z 2 bou+s Zo. Ho.H(...F 448) _ boas Ho. 3 4 o Poseidw+nos o. U 4Phrw`
kallei o. U Phrw` _ turw X 5 ecedidou pro`s gamon _ edidou U 6 aporoumenwn _ aporoun7 amuqaonosX(.B.) _ amuqwonos M, amuqawnos X, talaou+
twn X
ifiklw ~ o.U
oa Z, atal a U monos o. X upesxeto o. X 8 melanpoda X 837 o degamon _
U o de` melampous afikomenoslambanetai upo` tw+nboukolwn: kai` upautw+n ws klepthstw+
ifiklw paradidotai. o?s dhsas auto`n efulasse. all ote o eniauto`s oligon pro`s to` teleiwvqh+naiV perih*ei eti en th+ fulakh+ vontosV tou+ melampodos tou+ avdelfou+V tou+ biantos kai` manteuomenoutw+ ifiklwperi` paidopoii'as, lambanei parautw+ eis dw+ronta`s bou+s kai` don tos( .;.
didwsin) au ta`s tw+ nhlei+. kai` lambanei th`n qugatera tou+ nhlews pro`s gamon tw+ adelfw+ autou+ bianti kata` th`n uposxesin 8 ate dh` _ aper h#n X oti _ ou ti X 9th`n Oqrun B~. _ th`n oqru`n
Z, th`n oqru+n M, to`n orqrhno`n X, to` orqrino`n X afiknei+tai _ afiketo X epi` _ peri` X de` o.
A. 910fulakes o entau+qa X 10o boukolos X 11 efulassato A. parezeugmenwn Z _
parazeugnumenwn MX qerapontwn o duo X 1 3 epei` _ ote X
o o. X
oligou _
oligon ZM 1 4 tinwn _ tw+n X 1 5 th`n X _ to`n ZM kai` keleuei _ wste X 16lambanomenous
MX _ lambanomenos Z pro`s...pro`s _ pro ()...pro` X
1 8 epipiptei _ piptei X 2 0 para` _
peri` X 2 1 ta`s bou+s o. MX ea`n _ ei X 22 genesews ZM _ genhsews() X 2 4 aigupiou+ X,
B~. _ aiguptio`n ZM (.~.)
2 5genoito M
27 th+s _ ec ~.
apaidias spora+s Z _
apaidias kai` th+s spora+s MX(mhxanh`n o kai` .o), apaidos spora+s B. euqeos M
diwcas A. 28onta <efhse> X 30 kai` perifu+nai MX, B~. _ kaiper fu+nai Z to`n floio`n MX,
A. _ tw+n floiw+n Z 3 1 pai+das Z _ pai+da MX 3 12th`naxerdwi o. X 3 2 th+(i) ZM _ tw+i A.
autou+ _ auth+s ZMX piei+n _pai+das(.; .) ~o.X 33deka o hmeras X genhsesqai...autw+iB. _ gennh+sai...autw+ZMX, gennh+sai...auto`nB~., gennhsein...auto`n
ga`r _ de` A. 34 podarkin M 356 a?sPhrou+s _ X meta` xronon de` labwn ta`s bou+s, apeisin
eis pulon. kai` didwsin edna tw+ nhlei+ th+s turou+s (..3) 3 5 a?s _ o?s . labw`n <kai` agagw`n> B.E. .1685,45 3 7 autw+ o ginontai U Perialkhs B~. E. _ perialkh`s
ZU, perialhs X, periallhs M alfesibos U 38ferekudh(i) ZM _ Ferekudei o en th+i
ebdomhi o. M

288.mnwo nto_emnhsteuonto. ZM
288.periktio nes_ oi perioikou+ntes. ZMJ

. b 65

10

periktitai

Ho.; o <periktitai:> periktiones

289.eur umetwp
ous_ platumetwpous. ZM
290. Phrw` teke,.../...: oude ti Nhleu`s/tw+i edidou, o?s mh` ... boas.../ ek Fulak hs el a-
s ei e bihs Ifiklheihs_ Turw` h#lqe para` Dhionea to`n qei+on: o de` katasxw`n
auth`n eis Qessaliandidwsi Krhqei+ tw+i adelfw+i, hdh ek Poseidw+nos
esxhkui+anNhlea kai` Pelian. o toinunNhleu`s Ifiklonto`n Fulakoutou+
Dhionews aphitei ta` th+s mhtros. kai` o?s ouk apedidou. Melampous de` o
Amuqaonosupo` drakontwnta` w#ta kaqarqeis, wskai` tw+nalogwnupakouein zwiwn, ta`s Ifiklou bou+s apelaunwn upe`r tou+ gh+mai Phrw` th`n Nhlews Bianta to`n adelfo`n autou+, sullhfqei`s kai` eis eirkth`n emblhqei`s
katakousas te dialegomenwn skwlhkwnoligoneti apexesqai th+s dokou+,
ekeleuse ekkomisqh+nai. tou+ de` oikhmatos katenexqentos maqw`n o Ifiklos upisxnei+taitw+i Melampodita`s bou+s, eige th+sateknias auto`ndia`
th+s texnhs pauseien. o de` Melampous par aigupiou+ maqw`n th`n aitian
kai` anazhthsas ekeinhn th`n maxairan axerdou floiw+i kekalummenhn, h?n
ephnegke Fulakos tw+i Ifiklwi epi` tw+n agrw+n ektemnonti ta` tetrapo-

o~ O l

15

239

da, qusas te qeoi+s toi+s mhniousinupe`r th+s tw+n tetrapodwn eunouxias

to`n Ifiklon apefhnato patera Prwtesilaou kai` Podarkous. Z M

X(H ~.); ..H .500,15 ~.; . .28790

allws o X 2 ek Fulakhs th+s en Qessaliai polews

~.
<meta` qanaton Salmwnews> Turw` .H, Turw` <meta` qanaton Salmwnews tou+
patro`s> E. .1685,12 para` _ peri` X o de` <katamaqw`n o de`> katasxw`n X 3 kriqei+(h..) X
3 4 hdh ek Poseidw+nos esxhkui+an _ h de` ek tou+ pos. esxe X(o.tou+) 6amuqaonos ZM _ amuqawnos X ws kai` ~. ~ 67upakouein _ ep- B. 7 Phrw` o. X 8 aut(ou+) o sullhfqei`s , o. X 9 dokou+ _ dokoushs 1 0 o o. X 1 1 ei ge _ eite X 1 2 aigupiou+ X
A. _ aiguptiou+ ZM 1 3 ekeinhn o. X 1 4 ephnegke Z _ up- MX 1 5 <toi+s> qeoi+s X mhnuousin M 16podarkou

290.Fulak hs_polis Qessalias. ZM

polis ZM _ polews Z

290.el as eien_apelaseien. ZM
290.bih sIfikl<h>eih s_perifrastikw+s "tou+ Ifiklou". ZM
291.ar galea s_ "xalepas, duskolous". apo` tou+ periexontos de` kai` ecwqen pragmatos auto` to` periexomenon epwnomasen: ar g alea i ga`r ouk
autai` ai boes, all ai peri` auta`s pragmatei+ai kai` spoudai. Z M

1-3apo` pragmatei+ai] X

1-3 X o.~. ouk autai` argaleai all ai peri` auta`s pragmatei+ai apo` tou+
o. B
periexontos de` to` periexomenon(de`o.X) 1 de` o. M kai` o. B. 3 auta`s B(.)
B~. _ autou`s ZM

292.ec elaa n_ apelaunein. ZM

292.xaleph_ duskolos, kakh. ZM
293.ag
roiwt+ ai_ agroikoi. ZMJ

agroiotai Z

294.ec eteleun+ to_ eteleiou+nto. ZMJ

295.ay
peritellomen ouet eos_ eis toupisw tou+ etous periiontos . ZM

tou+ etous o. X

periiontos , B~. _ periontos ZX, periontos kai` anastrefomenou M

297.Dios` det
eleie toboulh_ to` peprwmenon elambane telos. ZM

peprwmenon <kai` eimarmenon kai` memoiramenon> M

298.kai` Lhd hn eid# on, thn` Tundar ews parak oitin_ Zeu`s Lhdas erasqei`s
th+s Qestiou paido`s eis kuknon eauto`n metebale kai` diapta`s emigh auth+i. meta` xronon de` ekeinh tekou+sa wo`n apotiqetai eis larnaka, oqen
sunebh tous te Dioskorous kai` th`n Elenhn genesqai, gonwi me`n Dios,
epiklhsin de` Tundarew. h de` istoria para` toi+s newterois. ZM

HOTX ; ..H .502,1 ~.

14Zeu`sgenesqai] U

o .321 Z ~ ~ kai` tund. T, kai` ei#don MX; o. HOU Tundarews(Z) / Tundareou(T) / Tundarew .. Ho. 2 Qestiou _ questiou T, qetidos O meteballe T diapta`s o. U 2 3 emigei auth`n() T 3 <migei+sa kai`> tekou+sa T
wo`n _ uio`n
apotiqetai_apeqeto U 34oqengenesqai _ afou^oitedioskoroi(kouroi~o.(.)) kai`
4 dioskorous ZHOX _ dioskourous M TA.
h elenh egenonto U
gonwi _ gon
(gonon . M) me`n <de`> HX 5 hnewterois o. HOTX

300.Kas tora q ip
pod amon kai` puc` ag
aqon` Poludeuk ea_ toutwn o me`n
Poludeukhs apo` tou+ qeiou spermatos istorei+tai genesqai, o de` Kastwr
apo` Tundarew. ZMJ

. . .501,15 ~.

~ ~ kastora q ippodamon M

240

o~ O l

301.tous` am fw zwous katexei ... ai#a. / oi? ... / allote me`n zwous eterhmeroi, allote
dau#te/teqna+sin_ anaireqentos Kastoros upo` Meleagrou h Poluneikous
Poludeukhs afqartos wn dia` to` ek Dio`s gegonenai parekalese to`n patera opws epitreyhi autw+i neimasqai pro`s to`n adelfo`n th`n afqarsian,
wste par hmeran amfoterous ote me`n en Olumpou diatribein, ote de`
en Aidwnews. ZM

HOTJXJU

allote me`n zwousin eterhmeroi(.303zwous) X; allws o T; o. HOU

2 <tou+> kastoros X upo` _ para` T meleatrou H 4 epistreyh U pro`s to`n adelfo`n o
afqarsian X 5 diatribein _ diagein X

301.fusiz oos_
h ta` pro`s to` zh+n fuousa. ZM

fusizwos Z

h ta` . M G 243

303.zwous et
e r hm
eroi_"parhmeranamfoteroi", h "mianpara`mianhmeJ
ran zw+ntes". ZM

U J; ..B .502,11 ~.

1par hmeran] T

2zw+ntes _ zw+in () M(zw+sin .B)

304.teqnas+ i_teleutw+si. ZM
304.lelo< g>xasi_ exousi, keklhrwntai. ZM
307.minunqad ioi_oligoxronioi. ZM

minunqadioi Z (=t 328) _ minunqadiw Ho.

3 0 9 . Wton t ... t Efialthn. / ous? dh` mhkis tous qreye ... aroura_ ti ou##n o Tituos ep ennea kei+to peleqra(.577); ghgenh`s ekei+nos, toutous de`
antecisazei anqrwpois. ZM

U; ..H .502,23 ~.; .Ro. .105,5

1-2 tiou#npeleqra] HOX

ou?s dh` mhk. <qreye> O(Heqreye); allws o X; o. U 1 ti ou#n _ kai` pw+s HOX
1 2 o tituo`s ZUHOX _ ou tituo`s M(o?s.) 2 kei+to ZMUX _ kei+tai HO peleqra<en
adou. htoi> o o HOX( ~ oo .502,23 ~.) 3antecetazei M

311.en new
roi_ennaetei+s. ZM

312. eur# os_platos. ZM

312. ennewroiga`rtoigekai`enneaphxeesh#san/eu#ros, at ar` mhk+ os gegenes qhnen neor guioi_ daimonios h akribeia: analogon ga`r sw+ma, ou^ to` platos tetarton esti tou+ mhkous. ZM

~ ~ auta`r() mh+kos ge M; ata`r m.

2 3 tetarton ZM _ triton B~.o.E.
.1688,2, tetarton h triton ma+llon o mhkous

312. en neor guioi_ "ennea orguiw+n". or g uia(Y327) de esti h tw+n xeirw+n ektasis. ZM

1orguia _ orgui+a ZM(.i325,..); orguia` B~.

3 1 3 . ap
e i l e it
hn_diebebaiou+nto. ZM J

apeileithn Z..o.Ho.T(.o) _ apeilhthn Ho.; ditth`...hgrafh` E. .1688,4

314.fulop
ida_maxhn. ZM
314.poluai k os_ polla`s orma`s kai` kinhseis exontos. ZM
315.Ossan_ Os s a oros Qessalias. ZM

Ossa oros _ onom(a) orous M

... $ Ao~. .105 ~=Ro. . 106,13

3 1 5 . O s s a n ep
O ul
um
pwi_ in ec isou megeqous polemw+sin. $ aqetou+ntai de` ws adunatoi. alla` memasan fhsin, ouk epratton de. ZM

o~ O l

241

..H .503,13 ~.

olumpw(=.313)ZMo.Ho.
uyous) 2de Z _ deon M

1 megeqousZM_~o~..H(.Ro(1881)220,

315.Oul um pwi_Ol umpos oros Makedonias. ZM

olumpw Z(...)

Olumpos o. M

315. ep Oulumpwi qem

en_epiqei+nai. ZM
316.Phl ion_ oros Qessalias. ZM
316.am
batos _euepibatos. ZM

<anepibatos h> euepibatos M

317.ec etel essan_ eteleiwsan, eplhrwsan. ZM

317.hb hsmet ronik onto_ anti` tou+ "neaniai egenonto". ZM

hkonto Z

3 1 8 . al
l ol
esenDios` uio s _ oi newteroi fasi th`n Artemin elafon ea-+
sai di autw+n, tou`s de` ws epi` th`n elafon afentas allhlous diaxrhsasqai. ZM

U; .. (=) .504,1 ~.

o. U 1 - 2 ea+sai ZU(Mo elqei+n o autw+n) _ pemyai . (. E 385); o

elasai 2 ws epi` o. A.(eis.B~.)

3 19 .i o
ul
ou s_ ta`s kata` tw+n geneiwn prwtas trixas i o ul ous legei
dia` to` tou`s hdh tautas exontas arxesqai ienai epi` to` olon, o esti to`
teleion. ZM

U(B.); . .BH .504,4 ~.

o. U 1tw+n geneiwn _ to` geneion U ioulouslegeio.U 2 ien ai o. U to`M,A._

to`n Z, t ` U 23o esti to` teleion o. .BH _ oqen to` teleion leg(ei) ZU(Mto`nt.)

320.pukas ai_ kaluyai. Z

320.eua nqei _ eufuei+. Z
320.lax
nhi_trixwsei. ZM
321.Faid rhnte_ Faid r a Minwos qugathr, gunh` Qhsews. ZM

TJU Minwosqugathr] X

te o. T; o. U
nh`<de`> U

10

15

T qugatera minwos qhsews gunai+ka; X th`n min. qugatera

gu-

321.Faid rhn te_ Qhseu`s o Aigews exwn pai+da Ippoluton ec Amazonos Antiophs eghme Faidrhn th`n Minwos qugatera tou+ tw+n Krhtw+n
basilews. eulaboumenos de` mhtruia+s epiboulh`n pempei ec Aqhnw+n to`n
uio`n Ippoluton Troizhniwn arxein. h#n ga`r autw+i dia` th`n Pitqews Aiqran mhtrwia tis arxh` deu+ro. Faidra de` erwtikw+s diateqei+sa tou+ Ippolutou sfodrw+s ep autw+i thkomenh to` me`n prw+ton iero`n Afrodiths
enAqhnais idrusato to` nu+n Ippoluteion kaloumenon, eis Troizh+na de`
usteron paragenomenh dienoei+to peiqein to`n neaniskon opws auth+i migeih. xalepw+s d ekeinou prosdecamenou to`n logon legetai fobhqei+san
auth`nantistreyai th`n aitiankai` pro`s Qhsea diaballein ws Ippolutou
peirw+ntos authn. o de, triw+n, ws fasin, autw+i para` tou+ Poseidw+nos euxw+n ousw+n omologhsantos o ti an euchtai suntelesein, pisteusas th+i
Faidrai mian toutwn hithsato kata` tou+ paido`s oleqron. ekei+non me`n
ou#nlegousito`armagumnazonta, parafanentosecaifnhsapo`th+s qalasshs taurou kai` taraxqentwn tw+n ippwn, elkomenon apoqanei+n, th`n
de`
Faidranfanera+s genamenhsth+s diabolh+s apagcasqai. h de` istoria para`
Asklhpiadhi (12 28 o). ZM

242

o~ O l

~ ~ faidrhn M; o. 2AntiophsMinwos o. X faidrhn Z(=Ho.) _ faidran MB.(=.16) 23tou+basilews o. 3 pempein M 4 Ippoluton o. 5

6tw+ ippolutwX 7ippolut(eion) okaloumenonX(kaloumenoi) troizh+na X,A._ troi1 0 diaballein MX, A. _
zhna M, troizas Z
9 d _ de` X
fobhqei+san _ bohqei+san A.
ballein Z 101ippolutou peirw+ntos (.o) _ ippolutou peiqontos ZM, ip(p)oluton peiqonta X
1 2 ousw+n omologhsantos (.B.) _ ei#nai wmologhsen ZM, epei` wmologhsen ,
epei` wmologhto X o ti an _ oper an X, o. euchtai _ euxhtai , eucaito X 1 3 toutwn _
toutw X kata` tou+ ZX _ to`n kata` tou+ M, para` to+ A., to`n tou+ B~., par autou+ to`n tou+
B. 1 4 legousi B. _ omologou+si ZMX(..12) apo` _ ek X 1 5 de` . X
B.(B~. o Fai dran) 16 fanerw+s A. genamenhs Z _ genomenhs MXA., ginomenhs
167hAsklhpiadhi o. X 17asklhpiadhn M

321.Prok rinteid on_ Prokris Erexqews qugathr Kefalon to`n eauth+s

andra sunexw+s epi` qhran ecionta ethrei laqraiws dia` zhlotupian. o de`
Kefalos nomisas ei#nai qhrion apo` tou+ th+s ulhs ktupou elaqen auth`n
\prokrin katakontisas. ZM

X; ..H .504,28 ~.

1 Prokrisqugathr] TJ

prokrin idon M; oo .321 ~. T; o. 1 h de` <prokris> T; proknh M,

auth(.) vXV kefalon <de`> X 2 eciontai _ ep- B. ethrei _ epethrei X 2 3 o de`
Kefalos _ o kef. ou#n X 3 ei#nai o qhrion X apo` _ ek X 4prokrin Z _ proknhn M(.
..), ~o~ . X katakontisas _ katakteinas X

10

15

321.Prok rin te_ Kefalos o Dhionews ghmas Prokrin th`n Erexqews

en Qorikw+i katwikei. qelwn de` th+s gunaiko`s apopeira+sqai legetai eis
allodaph`napodhmh+sai epi` eth oktw`katalipw`nauth`neti numfhnou#san.
epeita katakosmhsas kai` alloeidh+ eauto`npoihsas erxetai eis th`noikian exwn kosmon, kai` peiqei th`n Prokrin decasqai tou+ton kai` summigh+nai
autw+i. h de` Prokris epofqalmisasa tw+i kosmwi kai` to`n Kefalon orw+sa
karta kalo`n sugkoima+tai autw+i. ekfhnas de` eauto`n o Kefalos aitia+tai
th`n Prokrin. ou mh`n alla` katallagei`s ecerxetai epi` qhran. puknw+s de`
autou+ tou+to drw+ntos upwpteusen h Prokris oti misgetai gunaiki` eterai. proskalesamenh ou#n to`n oikethn elegen ei sunoiden. o de` qerapwn
efh to`n Kefalon ienai epi tinos orous korufh`n kai` legein suxnw+s w#
Nefelaparagenou+, kai`tou+to mononsuneidenai. h de` Prokrisakousasa
erxetai eis tauthn th`n korufh`n kai` katakruptetai. kai` to` auto` legontos autou+ puqomenh prostrexei pro`s auton. o de` Kefalos idw`n auth`n
aifnidiws ecw eautou+ ginetai, kai` wsper ei#xe ballei <tw+i> meta` xei+ras
akontiwi th`n Prokrin kai` kteinei. metapemyamenos de` to`n Erexqea qaptei polutelw+s authn. h de` istoria para` Ferekudhi en th+i ebdomhi (3
34 o=.34 o). ZM

; .RI X1173 . 2 oo (=.34 o)

o.
2 Qorikw+i (th+i Q. .B.; tw+iQ.~.) _ th+(i) qoriewn ZM, th+i Qorikiwn
, th+i Qoraiewn . K.. I.139 1 <oti> prokrin th`n erexqews ~ kefalos
2 3 legetai eis allodaph`n apodhmh+sai M _ legetai eis allodhmian Z(apoZ), apedhmhsen ;
legetai eis apodhmian A.(apienai.B~.), erxetai eis apod. B., legei eis allodaph`n
apodhmhsein . K.. 2 .147 3 eti numfhn B~.(etein.) _ epi` numfw+n Z, epi` numfw+na M(.E. .1688,23) 4 kai`alloeidh+ o eauto`n 5 1 6 exwnProkrin _ E.
kai` kosmon xrusou+n eis peiqw` proballomenos(-balo-E.) peiqei th`n prokrin migh+nai au tw+.
th+s de` peisqeishs (kai`peisq.E.) ekfainei o kefalos eauto`n. kai` aitia+tai me`n auth`n(ekeinhn E.)
ws mh` eauth+s egkrath+. omws de` katallatetai: to` d enteu+qen ecionta to`n andra suxnakis epi`
qhranupopteueiekeinh wsetera gunaiki`sunonta(ws sun.~o~.E.) : kai`proskalesasa(kalesasa
E.) to`nsunepakth+ra erwta+ tipoiei+ o kefalossuxnakisapodhmw+n. o de` efh wsepi tinos korufh+s(orous..) ekei+nos istamenos boa+ w# nefelh(nef.paragenou+E.): h de`(kai`hE.) prokris uponohsasath`nnefelhnei#naigunai+ka(to` th+s nefelhs onoma mh pote lanqanhi kurion onE.) apelqou+saekei+kruptetai: tou+ de`(kai`tou+E.) kefalou anabowmenou to` suneqes, auth` eciou+sa prostrexei pro`s(eceisin auth` kai` trexei eisE.) auto`n. o de` tw+ adokh+tw diataraxqei`s ballei auth`n tw+ meta` xei+ras akon5Prokrin _ proknhnM(.~.;...) tou+ton M _ tou+ to Z 6 to`n Ketiw
falon _ o to`n cenon Ro(1881)157 8 alla` <kai`> M 1 0 elegen ZM _ elegxei .
11 ienai . _ idei+n ZM(ookorufh+i~..) epi _ kai` ~. 12 nefe1 3 4 legontos M 1 5 wsper ei#xe ZM _ ws ei#de , w^iper
la ZM _ nefelh B~.(=E.)

o~ O l

243

ei#xe . ~oo ballei o akontiwi tw+i . B. E. 1 6 meta` xei+ras o

E. _ meta` xei+ra ZM, o. ferekudh(i) Z _ ferekud M, Ferekudei o 1 7 en th+i
ebdo mhi o.

321.kalhn t Ariad nhn_ Ar iad n h Minwos qugathr, gunh` Qhsews, ec

h^s Dhmofw+n kai` Akamas. ZM

HOU

1AriadnhQhsews] RX

oo .3212 ~. U; o. HORX t M _ te Z 12U qhsews pai+des ec

ariadnhs, dhmofw+n kai` akamas 1 Ariadnh o. X MinwosQhsews _ .321 Faidrhn te mionos R gunh` <de`> R

10

15

20

3212.kalhn t Ariad nhn, kour hn Min wos ol oof

ronos_ Qhseu`s o Aigews laxw`n meta` tw+n hiqewn eis Krhthn plei+ tw+i Minwtaurwi parateqhsomenos pro`s anairesin. afikomenou de` autou+ erwtikw+s pro`s auto`n diateqei+sa h tou+ Minwos qugathr Ariadnh didwsin agaqida mitou labou+sa
para` Daidalou tou+ tektonos kai` didaskei auton, epeida`n eiselqhi, th`n
arxh`nth+s agaqidosekdh+saiperi`to`nzugo`nth+s anw quraskai` anelissonta ienai mexris an afikhtai eis to`n muxon, kai` ea`n auto`n kaqeudonta
maryhi, krathsanta tw+n trixw+n th+s kefalh+s tw+i Poseidw+ni qu+sai kai`
apienai opisw anelissonta th`n agaqida. o de` Qhseu`s labw`n th`n Ariadnhn eis th`n nau+n emballetai kai` tou`s hiqeous kai` parqenous oudepw
fqasantas tw+i Minwtaurwi parateqh+nai. kai` tau+ta poihsas nukto`s meshs apoplei+. prosormisas de` th+i Diai nhswi ekba`s epi` th+s hionos katakoima+tai. kai` autw+i h Aqhna+ parasta+sa keleuei th`n Ariadnhn ea+n kai`
afiknei+sqai eis Aqhnas. suntomws de` dianasta`s poiei+ tou+to. katolofuromenhs de` th+s Ariadnhs h Afrodith epifanei+sa qarrei+n auth+i parainei+: Dionusou ga`r esesqai gunai+ka kai` eukleh+ genesqai. oqen o qeo`s
epifanei`s misgetai auth+i kai` dwrei+tai stefanon auth+i xrusou+n, o?n au#qis oi qeoi` kathsterisan th+i tou+ Dionusou xariti. anaireqh+nai de` authn
fasin up Artemidos proemenhn th`n parqenian. h istoria para` Ferekudhi (3 148 o=.148 o). ZM

U ; .RI X 1173 .3 oo(=.148 o); .~ .325

~ ~ kalhnt t ariadnhn ; o. U tM _ te Z 112Qhseu`sapoplei+ _ ~

~ qhseu`s arpacas th`n ariadnhn kai` U 12 Qhseu`s o Aigews _ usteron de` qhseu`s (o2 laxw`n <ws d enioi fasi`n ekw`n> (.E. .1688,36) eis Krhthn plei+ _ plei+
E.)
2 3 tw+ianairesin o. 3 4 pro`s auto`n o diateqei+sa M parateqhsomeepi` kr.
4 h Ariadnh _ ariadnh qugathr minwos ~ erwtikw+s(.3)
nos..M _ -teqeisomenos ZM
mitou M _ miltou Z 5eiselqh <to`n laburinqon> 6 peri` to`n zugo`n th+s anw quras ZM(anw
th+so) _ tou+ th+s quras zugou+ E. 67anelissontai M 8 maryhi _ katalabh , Vlab
hi
o maryhi . ~. o 9 anelissonta _ epanelissonta E. 9 - 1 4 ode`afiknei+sai _
pracas de` panta kata` nou+n o qhseu`splei+n E. 9 1 2 labw`n th`n ariadnhn... emballetai...kai` tau+ta poihsas...apoplei+ ZM _ o labw`n(.th`nagaqida;..4) kai` tau+ta poihsas(.a?edidacen) th`n Ariadnhn...emballetai...kai` ... apoplei+ 1 0 <ta`s> parqenous M oudepw B. _ oudhpw ZM 1 1fqasantos M 12prosormisas MU, B. _ prosormhsas Z de` _
hdh U th+ dia nhsw* M, B~. _ th+i idia nhsw Z, th+ oikeia nv V(nhsw~.) th+ afiroth(.Afro123 katakoima+tai o _ meta- ZM, dia- U
di t hi) U
134kai`tou+to _ o kai` epoihse U
14tou+to _ outw 157 hepifanei`s _ epifanei`s o dionusos U 16dionusou , B~. _ dionussou ZM(.18; . .325,3) genesqai Z _ genhsesqai M 1 7 auth+i o. U 1 8
9anaireqh+naifasi` o.~. U 19 fasin o. A. upo` U parqenian. <eoike de` aifnidiw qanatw tou+ zh+n apaxqh+nai> (.E.) 1920 hFerekudhi o. U 20 ferekudh(i) ZM _ Ferekudei o

322.kour hn_qugatera. ZM
324.hg
# e_eferen. ZM
324.ap
on hto_ onhsin esxen. ZM
324.es xe_nu+n anti` tou+ "anei+len". grafetai kai` ekta. ZM

anei+len] U

grafetaiekta] U

esxe / ekta .. Ho. (..H .506,28 ~.) _ o. U

ektan Z

kai` o. U

ekta MU,B~. _

244

o~ O l

325.Dih ien am
firut
hi_ Dia nh+sos pro`s th+i Krhthi, htis nu+n Nacos
kalei+tai. iera` de` auth tou+ Dionusou. ZM

HOU

o. HU 1nacos o o.Z(=Z ), HU _ kai` acos M

dionussou ZM(...)

2tou+ o. H

dionusou HOU _

325. Artemis ekta/... Dionus ou marturih isi_ epei` katemarturhsen auth+s

asebeian migeishs en tw+i temenei autou+ twi+ Qhsei+. oi de` newteroi fasi
kataleifqei+san auth`n upo` tou+ Qhsews arpagh+nai upo` tou+ Dionusou.
ZMJ

..B .507,3 ~.; . .3212

12epei`Qhsei+] HvOVXU

to` de` ekta(.324) o X; .324 O; o. HU dionusou (s..) Z 1<katamarturiais. kathgoriais> epei` M(=.B) epei` _ ga`r o katemarturhsen U, o. X asebeian _ asebeias..M, eusebeian ~ o.X aseb. <o dionusos> HO(X o.o) 3 dionussou
ZM( .3212,1618 .325,2)

326.Mair+ an te_Mai+r a Proitou kai` Anteias qugathr. eteleuthse de`

parqenos. ZM

..HT .507,10 ~.

3 2 6 . M a i +r a n t e _ Mai+ra h Proitou tou+ Qersandrou qugathr kai` Anteias th+s Amfianaktos egeneto kallei diaprepestath. hgoumenh de`
peri` pleionos th`n parqenian eipeto th+i Artemidi epi` ta` kunhgesia.
tauths erasqei`s Zeu`s afiknei+tai ws auth`n kai` lanqanwn diafqeirei.
hde` egkuos genomenh tiktei Lokro`n to` onoma pai+da, o?s Qhbas met Amfionos kai` Zhqou oikizei. th`n de` Mai+ran legetai toceuqh+nai upo` Artemidos dia` to` mhketi paraginesqai eis ta` kunhgesia. h de` istoria para`
Ferekudhi (3 170 o=.170 o). ZM

vvVRI X 1173 .3 oo(=.170 o); . ..H. .507,10 ~.

qersandrou M, A. _ qersanqrou Z 2 afianaktos M 3th`n parqenian _ th+s parqenias(-ano

4 <o> Zeu`s o
o.) M
ta` kunhgesia Z(..8) _ th+ kunhgesia M, ta`s kunhgesias
5 pai+da o. 6 oikizei _
lanqanwngenomenh _ laqw`n fvqeirei: egkVuos de` genhqei+sa
kvtizei 6 7toceuqh+nai o vArtemiVdos 7 parageinesqai 8 ferekudh(i) ZM _ vferekuVdei

326.Klumen hnteid on_Klume n h Minuou qugathr. ZM

minuou ~ .Z(=Z) _ muniou M

326.Klumen hn te id on_ Klumenh Minuou tou+ Poseidw+nos kai` Euruanasshs th+s Uperfantos gamhqei+sa Fulakwi tw+i Dhi'onos Ifiklon tiktei podwkh pai+da. tou+ton legetai dia` th`n tw+n podw+n areth`n sunamilla+sqai toi+s anemois epi te tw+nastaxuwndierxesqai kai` dia` tou+ taxous
th`n koufothta mh` perikla+n tou`s aqeras. enioi de` auth`n \th`n Klumenhn
progamhqh+nai fasin Hliwi, ec h^s Faeqwnegeneto pai+s. h de` istoria para` Hsiodwi (. 62 M.). ZM

HOXU vvVRI X 1173 .4 oo

~ ~ klumenhn HO; mai+ran te klumenhn X; o.U 1 Minuou _ muniou X, muniou

qugathr M, qugathr ifios h minuou E. .1688,66 12Euruanasshs _ euruallhs () X(.
2 Uperfantos _ uper
.HT)
gamhqei+sa o fulakw U
Dhi'onos _ dhi'wnos,
dhionews (=E.) podwkh o pai+da (=E.) 3 4 amilla+sqai U 45tou+ taxous ZM _
5 mh` o. HOX
tou+ paxous HX, tou+ paqous O, to` taxos kai` U
aqerous _ anqeriw(n)as U
6 fasin _ fh(si`n) O
th`n klumenhn ZMHOXUvV, oo auth`n _ . M.
Hliwi _ uf vHliou 67para` ZM _ par HOXUvV

326.stugerhn t Eriful
hn_ Ifios qugatera. "mishthn" de` dia` to` labei+n para` Poluneikous h Adrastou xrusou+n ormon kai` prodedwkenai
Amfiaraon to`n andra auth+s mh` boulomenon strateuesqai epi` Qhbas,
eidota ws mantin to` apobhsomenon. ZM

o~ O l

245

HOXU

o. U
auth`n mis. U

10

15

t MHOX _ te` Z 1 qugatera. mishthn de` _ qugathr h erifulh: legei de`

2 prosdedwkenai X 3 mh` o boulomenon U

3267.stugerhn t Eriful hn, / h? xruson` fil ou an dros` ed ec atotimh-

enta_ Amfiaraos o Iokleos ghmas Erifulhn th`n Talaou+ kai` dienexqei`s
uper tinwnpro`s Adraston kai` palindialuqei`s orkoumenos wmologhsenupe`r w^n an diaferwntai pro`s allhlous autos te kai` Adrastos epitreyein Erifulhn krinein kai` peiqesqai auth+i. meta` de` tau+ta ginomenhs th+s epi` Qhbas strateias o me`nAmfiaraos apetrepe tou`s Argeious kai` to`n esomenon oleqron proemanteueto. labou+sa de` h Erifulh
to`n ormon para` tou+ Poluneikous to`n th+s Armonias proeqeto toi+s peri`
to`n Adraston biazomenois. to`n Amfiaraon<ou#n> idonta th`n tw+n dwrwn
upodoxh`n kai` polla` th`n Erifulhn aitiasamenon, auto`n me`n ecormh+sai
pro`s th`n strateian, Alkmaiwni de` prostacai mh` proteron meta` tw+n
Epigonwn epi` Qhbas poreuesqai pri`n apoktei+nai th`n mhtera. tau+ta de`
panta dra+sai legetai to`n Alkmaiwna kai` dia` th`n mhtroktonian manh+nai: tou`s de` qeou`s apolu+sai th+s nosou auto`n dia` to` osiws epamunonta
tw+i patri` th`n mhtera kataktei+nai. h istoria para` Asklhpiadhi (12
29 o). ZM

vvVRI X 1173 . 4 oo; ..H .508,17 ~.

~ ~ stugerh`nerifulhn M t M _ te` Z, g h? _ h Z 216 o.E. .

1689,3 amfiaraos oiklews ghmas erifulhn th`n talaou+ adrastou de` ade(lfh`n) kai` dienexqei`s
pro`s adraston. ei#ta dialuqei`s suneqeto upe`r w^n an eis to` mellon diaferwntai autoi` stergein
toi+s upo` erifulhs kekrimenois. epitreyantas th`n peri` toutwn krisin auth+: meta` de` tau+ta th+s
epi` qhbas strateias prokeimenhs o me`n amfiaraos apetrepe tou`s argeious. to`n esomenon oleqron manteuomenos: o de` adrastos wrmhto pantws strateuein epi` qhbas: labou+sa de` h erifulh
to`n ormon para` poluneikous to`n th+s armonias ekrine dei+n epi` qhbas strateuein. amfiraos de`
eidw`s th`n erifulhn diefqarmenhn epi` dwrois polla` memyamenos th`n gunai+ka ecwrmhse me`n kai`
auto`s eis to`n polemon. alkmaiwni de` posetace mh` proteron meta` tw+n epigonwn epi` qhbas
elqei+n pri`n apoktei+nai th`n m(hte)ra: drasas de` tau+ta o alkmaiwn. emanh me`n kai` auto`s wsper
oresths dia` thn m(ht)roktonian upo` tw+n erinnuwn timwroumenos apeluqh de` qew+n boulhsei oi^a
tw+ p(at)ri` timwroumenos(-rhsasE.) . h istor(ia) para` asklhpiadh 2 (o) iokleos ..M(Iokleous
B.o.H~ Aoo.I8,2) _ o iokleu`s ZM, o Oikleos B~.(=E.), o Oikleous ~.,
o. 2 3 orkoumenos wmologhsen ZM _ wVmnuen
5 erifulhn ZM _ Erifulhi . .
peiqein ZM _ p<e>isqhsesqai 56 ginomenhs ZM _ genomveVnhs 6 th+s o. 7proemanteueto, <Adrastos de` hqele maxhn> . E. labou+sa _ maqou+sa M 8 proeqeto _ pros. 9to`n amfiaraon Z, ou#n.B~. _ to`n amfiaraon de` M, to`n Amfiaraon sustrateuein autoi+s. to`n de` Amfiaraon B. dwrwn _ podw+n M 1 0 aitiasamenon B~. _ aitiasamenos ZM
me`n _ kai` A. Alkmaiw niB~. _ alkmaioni ZM 12apoktei+vnVai (.B.) _ apokteinei ZM,
apoktei nein B~. 13 dra+sai o le(ge)tai M alkmaiwna M _ alkmaiona Z 14apolu+sai th+s
nosou auto`n_ akouvsaVntas th+s nhsou () metallavcaiV auto`n ZM _ autw+n Z 1 5kataktei+nai ZM _ apo-
h <d>

327.fil ou_ prosfilou+s. ZM

327. an dros _anti` tou+ "kata` andros". ZM

anti` tou+ o. M

327.ed ec ato_hghsato, enomisen. ZM

327. andro`s... timhe nta_entimoteron. ZM

entimotera M

330.fqeit
+ ai_epilipoi. ZM

fqi+t / fqei+t Ho.(.. B .508,2428 ~.)

330.am brotos_ qeia. ZM

334.khlhqmwi+ _th+i meta` hdonh+s kai` teryews hsuxiai. ZM

BXU

hsuxiai] J

o. B

meq X

kai` teryews o. U

hsuxia <qelcei> ~ th+ X

o~ O l

246

334.es xonto_ katesxeqhsan. ZM

335.hr xeto_ prokathrxeto. ZM
336.fain etai_ dokei+. ZM
337.frenas... ei s' as_ "ta`s analogousas tw+i swmati", kai` "orqa`s kai` dikaias". ZM

XU

1kai` o. X

12orqw+s kai` dikaiws U

338.cein+ osdaut# em os es ti ekastosdemmore timh+s_ dia` duo fhsi`n h Arhth acion ei#nai mh` mikrologei+sqai: oti te kai` auth+s esti cenos auth+i
ga`r prwthi prosh+lqen(h 142) kai` oti ekastos euporei+. ZM

o. U zei+nos Z(o.Z ) 2 acion ei#nai _ o. ~.o mikrologei+sqai U

te _ de` A.(dh` B~.), o. U auth+i _ tauth U 3 ekastos <autw+n> B~.

mh` U

338.em
more timhs+ _ oi^on "moi+ran exei kai` ousian, wste kai` tima+n dunaZ
M

sqai".

HOXU; ..H .509,9 ~.

1 oi^on ZU _ oian M, o. HOX

o. XU
HOX tima+n <kai`> M

kai` _ th`n O(..3401)

kai` o.

340.xrhiz' onti_deomenwi. ZM
340.koloue tai_ elattou+tai, empodizetai. ZM

kolouete Ho.

elattou+te empodizete M

341.io t
hti_boulhsei. ZM
341.keo ntai_apokeintai. ZM
3 4 4 . ap
o` skopou+ ...apo` dochs_ "apoqen tou+ skopou+...apo` eikasmou+". eirhtai de` apo` tw+n tocotw+n. ZMJ

. .BT .509,18 ~.

apo` ZM(apohapo` Z)
2tw+n o. A.

1 apo` eikasmou+ Z _ oute apo` eceikasmou+ ws oi tocotai M(..BT)

3 4 4 . ap
o` doc hs_apoqen h^s exomen peri` tou`s cenous diaqesews. ZM

..BT .509,17 ~.

345.muqeit+ ai_ legei. ZM

. o . Z

346.Alkinoo u d ek toud+ exetaiergonteeposte_ oi^on "en Alkinowi esti`

to` teleiws apallaxqh+nai". ZM

o. U

2 apallaxqh+nai ZMU(mh` apallagh+nai Z )

346.ex
etai_hrthtai. ZM J
348.es tai_genhsetai. ZM
3 5 0 . t l ht
w_karterhsatw. ZMJ
oq i mim
nein_ xarientos to` le356.ei me kai` eis en iauton` an wg
o i t a ut
gein etoimws exein kai` panta eniauto`n epimenein autoqi, tw+n didomenwn aiei` pleonazontwn. ZM

~ ~ ei eniauton M; o. U 1 xarientos B. _ xarientws ZMU

exei ZMU epimenein ZM _ menein U 3aiei` ZM _ aei` U

356.an wg
oite_keleuoite. ZM

2 exein A. _

o~ O l

247

3 5 7 . ot
run oite_epeigoite, paraskeuazoite. ZM J
359.pleioter hisun` xeiri_ "su`n pleiosi kthmasin", h ma+llon "tw+n didomenwn plhroumenhi". ZM

1su`nkthmasin] RU

12 tw+nplhroumenhi]

12tw+ndidomenwn o plhroumenh

3 6 0 . polu` kerdion eih / pleioterhi su`n xeiri` filh`n es patrid ikesqai: / kai k aid oiot eros ... eihn_ "aidou+s acios". enteu+qen Hsiodos(O.313) ploutwi d areth`
kai` ku+dos ophdei+ \: alla` kai`` omhros. ZM

12enteu+qenophdei+] BHOU

1aidou+sacios] BU

<kai k> aidoioteros MB; o. HOU 2 enteu+q(en) hsiodos ZMBU _ oqen hs. HO, kai`
3 kh+dos H
alla` kai` omhros ZM(..~ .H~. 1,95 kai` Omhros ploutwi d areth`
kai` ku+dos ophdei+, kai` Hsiodos(O. 313).) _ ~o~ . BHOU

363.to` men` ou ti s ei s' komen eisorowntes/hperoph+a temenkai`epiklopon_ to` me`n

hperoph+a t emmenai kai` epiklopon ou ti s ei'skomen. ZM

HO

1to`me`n ] X

o. H; hperoph+a(.364) X s ei'skomen Ho. _ se iskomen Z, se ei'skomen M(.2) 1 <to` ech+s> to` me`n HO 2 emmenai ZM(.~.~.XII390 emmenai hperoph+a) _ emen HO(=Ho.)

364. hp
eropha+ _apatew+na, gohta. ZM
3 6 4 . e p i k l o p o n _ "paralogistikon": kai` ga`r o klepths paralogizomenos kleptei. shmainei de` kai` to`n epiqumhthn: kai` ga`r o klepths epiqumiai tw+n allotriwn tou+to poiei+. ZM

BHOXU

12paralogistikonkleptei]

1 paralogistikon] OT J

<kai`> epiklopon MH, <hperoph+a kai`> epikl. X(hp.t emenkai`Ho.); o. BU 1 <di oligou(dia` logwnX 281) kleptonta th`nalhqeian> paralogistikonM; prologistiko`n U kai` ga`r o _
o ga`r X 2shmaineito`n o. B epiqumhto`n O 23kai`poiei+ _ o ga`r klepths epiqumw+n kleptei U 3 tw+n allotriwn o. X poiei+ _ prattei B

365.bos kei_ trefei. ZM

365.polusperea s_polueqnous. ZM
366.ar tun ontas_plassontas, paraskeuazontas. ZM
366.oq en ke tis oud e` id oito_ oqen oude` perii'doito tis oti yeudetai.
ZM J

HOU ; ..BT .510,20 ~.

ke ..Z _ kai Z

idoit () Z

oqen o. HOU

oude` _ ou U

tis o. HO

367.morfh_ euprepeia. ZM
373.aq es fatos_ametrhtos, pollh. ZM
380.ak ouem enai_ akroa+sqai. ZM
381.oik trot
era_eleeinotera. ZM

oiktrotera Z

eleeinotera M _ eleeinotera Z

383.stonoe ssan_ stenagmw+n aitian. ZM

384.kakhs+ io t
hti gunaikos _ Elenhs, h Klutaimnhstras. h kakwqeishs
Kasandras, h?n diafqeiras o Lokro`s Aias en tw+i temenei th+s Aqhna+s
dusmenh+ katesthse toi+s Ellhsi th`n Aqhna+n. ZM

BTU

12ElenhsKasandras] T

1 ElenhsKlutaimnhstras] X

~ ~ iot
htigunaiko`sT; o.BU 1 <th+s> elenhs<th+s>klutaimnhstraso.~.X
kakwqeishso.BT 23diafqeirasAqhna+n _ entw+ temenei th+s aqhna+s o lokro`s aias diefqeiren B 3 o aqhna+n . .568. ~. ZMT

385.ap
esked asen_ porrw eskorpisen. ZM

o~ O l

248

388.ax
numen h_ leluphmenh. ZM
3 8 8 . ag
hger ato_sunhqroismenai h#san. ZM
391.eib wn_xewn, stazwn. ZM
392.pitnas _ekteinwn. ZM
392.or ec asqai_ epilabesqai. ZM
393. kik+ us_ h meta` dunamews kinhsis. ZMJ
394.gnamptois+ i_ kamptesqai dunamenois. ZM
400.or sas_egeiras, kinhsas. ZM
400.am eg
arton_ pollhn. ZM
400.au t mhn _ pnohn. ZM
402. he s anarsioi andres edhlhsant .../ bous+ peritamnom
enon_ epeidh` auto`s
elqw`n eis Kikonas kai` arpagh+i ekei+ epixeirhsas ouk eu# aphllacen (i 39
61), eikotws ta` omoia upopteuei peponqenai to`n Agamemnona. ZM

HOXU

2 <tou`s> kikonas U; kionas(k..) M

o. HOXU
arpagh+ MHOX _ arpagh+s
Z(Zarpag `), arpagai+s U epixeirhsas MHOX _ epixeirisas ZU ouk eu# _ kakw+s aphllacen <oqen> U 3 upopteuei o peponqenai O

402.peritamnom enon_ perielaunonta. ZM

409.teuc as_ kataskeuasas. ZM
412.oik tis twi_ anhleei+, kakw+i. ZM
413.ktein onto_efoneuonto. ZM
415.er an wi_er an os legetai to` ek sumbolh+s ginomenon dei+pnon. ZM

o. MU

to`dei+pnon _ o ek sumboulh+s () ginomenos upnos U

417.mounac _ kata` monas. ZM

jen hea _ proshnh+. Z

J q 200

o . . 417 Z (..417 eni; .406 en nhessi)

418.ol ofur ao_hlehsas. ZM

wlofurao Z

419.plhqous as_peplhrwmenas. ZM
420.quie+ n_eplhqunen. ZMJ

qui+en (Z)/ qu+en(~ M) .. Ho. _ gr qeu+en() M

421.oik trotat
hn_eleeinotathn. ZM
421.op
a_ fhmhn, aitian. ZM
422.ktein+ e_ anei+len. ZM
423.ae ir wn_koufizwn, epairwn. ZMJ
4 2 4 . k u n wp
+ is_anaidestath. ZM

<h> anaidestath M

425.nosfis ato_ exwrisqh. ZM

425.et lh_ ekarterhsen. ZM
426. kat... el
ee in_kaqelei+n, sugklei+sai. ZM J
426. sun... er eis+ ai_"armosai", h "epiklei+sai". ZM

armosai] U J

o~ O l

249

427.ain ot eron_ deinoteron, xalepwteron. ZM

429. ae ikes _ apeoikos, ou prepon. ZM
430.teuc asa_ kataskeuasasa. ZM
433.katais# xosex
euen_aisxunhn kai` oneidos katexeen. ZM J
433.es somen hisi_ tai+s metagenesterais. ZMJ

metagenesterais B~. _ metagenesterois ZM

434.eue rgos _ swfrwn, kala` erga prassousa. ZM

<kai` ekeinh htis euergos kai` agaqh` kai`> swfrwnprassousa <uparxei gunh> M(..B .514,
17 ~.)

437. gunaikeia sdia` boulas _ainittetai th`n Aerophn. ZMJ

TU

dia()boulas M _ diabolas Z

ainittetai <de`> M

441.ein# ai_anti` tou+ "eso". ZM

442.pifauskem
en_legein. ZM J
442.eu eid hi+ s_ kalw+s maqhis. ZM

maqhs <h ginwskois> M(. q 586)

445.pinuth_ suneth, swfrwn. ZMJ

450.ol bios_ eudaimwn, plousios. ZM

~ o .445 pinuthsuneth` ~. Z

plousios M _ plousia Z

451.pro<s>ptuc etai_filofronhsetai. ZM
452.uio^ s_tou+ uiou+. ZM

452.en iplhsqhn+ ai_plhrwqh+nai. ZM J

455.krub dhn_krufa, laqraiws. ZM
456.katisxem enai_ kaqormizein. ZMJ
458.em oio+ _ tou+ emou+. ZM
459.katalecon,/ei pou eti zwontos akouete paido`s emoi+o, h pouen Orxomenwi+ h en
Pul
wi.../hpoupa`rMenelawieni`Sparthi_ en Pulwi me`n dia` th`n uperballousan filian kai` dunamin Nestoros wsper en Sparthi dia` th`n suggeneian, en Orxomenw+i de` dia` th`n asulian kai` asfaleian. ekei+ ga`r tote kai`
oi koinoi` tw+n polewn etiqento qhsauroi. auto`s tou+to fhsin o poihth`s
en Iliadi: oud os es Orxomeno`n protineisetai (I 381). ZM

BU ; ..H(B=) .515,7 ~.

25enqhsauroi]

~ ~ h pou en orxomenw+ M; o. BU 2 me`n o. B 3 en ZMBU _ eni` Ho. 5polewn...qhsauroi _ an(qrwp)wn...qhsaurou`s B 6 oud os _ oux oss U
orxomenon M protineisetai ZMH(poti-o.Ho.) _ v Vineissetai U, potinis(s)etai Ho., o. B

466.es tamen_ istameqa. ZM

4 6 8 . P a t r o k l h +o s _ auth h genikh` apo` euqeias esti` th+s P atr ok lh+s, ws
Filok lh+s kai` Sofok lh+s . ZM

1 apo`Patroklh+s] X

o. MX

1 <th+s> euq(ei)as U

estin o patroklh+s U, o. X

474.mhs eai_bouleushi, ergashi. ZM

4 7 5 . et
lhs_ekarterhsas. ZM
476.af
radee s_ "adianohtoi", h "aswmatoi". ZMJMJ

..H .516,1 ~.

adianohtoi] UJ

allws o M

2 Filoklh+s kai` o. U

o~ O l

250

476.eid wla_ ai eis to` idei+n monon eikones. ZM

eidei+n ~ o.M

eikones <ou metoi(.men-) kai` eis allhn aisqhsin> M(= .213)

476.kamon twn_apoqanontwn. ZM
479.xreo s_manteuma. ZM

<kata`> manteuma M

4 8 1 . am
hs+ _th+s emh+s. ZM
483.makar tatos_ makariwteros, eudaimonesteros. ZM

makartatos Z o.Ho. _ makarteros o. Ho.

486.ak axiz eo_lupou+. ZM

J Z 486

akaxizeo (=Z 486) Z~ H _ akaxizeu Ho.

488.paraud a_ paramuqou+, parhgorei. ZM

<mh`> paramuqou+ M (~ mh`...parauda)

489. ep
ar ouros_ gewrgos. Z MJ

..B .516,10 ~.

<o th`n gh+n ergazomenos> gewrgo`s M

489.qhteuem en_ epi` misqw+i douleuein. ZM

490. ak lhr wi_klh+ron kai` ousian mh` exonti. ZM

BJ

ousianmh`exonti] U

o. B

494.pep
us s ai_ akhkoas. ZM
495.timhn _ th`n basileian. ZM
5 0 0 . p ef
non_anei+lon, efoneusa. ZM
502.tw+ ke tewi_outws an tini. ZM
502.stuc aimi_eis kataplhcin agagoimi. ZMJ

anagoimi A.

509.ek Skur ou_ "apo` th+s Skurou". Sk u+r os de` polis Dolopias. ZM

Sku+rosDolopias] HOXXU

o. MHOXU

sku+ros U _ skuros ZMH(O)X, o. X

de` ZM _ esti` HOX, o. XU

511.eb azen_ elegen. ZM

511.hm
ar tane_apetugxane. ZM
511.ot amfi` polinTroihnfrazoimeqa boulas,/...oux hmartane muq wn_ tw+n sumballomenwn eis to` kratei+n logwn. ZM

o. M

512.nikes komen_enikw+men. ZM

n(e)ikeskomen / nikaskomen(o ) .. Ho.(. .H .517,9 ~.)

512.oiw
_monoi. ZM
ulon,
51921.al l oio^ n ton` Thlefid hn katenhr ato xalkwi+ , / hr w Eurup
polee sd am f aut on` et air+ oi/Kht eioiktein onto gunaiw
nein eka dwr wn_
Eurupulos o Astuoxhs kai` Thlefou tou+ Hrakleos pai+s laxw`n th`n patrwianarxh`nth+s Musias\arxh+s proi'statai. puqomenosde` Priamos th+s
peri` toutou dunamews epemyen ws auton, ina paragenhtai summaxos.
eipontos de` autou+ ws ouk eco`n autw+i dia` th`n mhtera, epemyen o Priamos th+i mhtri` autou+ dw+ron \astuoxhi xrush+n ampelon. h de` labou+sa th`n
ampelon to`n uio`n epemyen epi` th`n strateian. Neoptolemos de` o Axil-

o~ O l

10

251

lewsauto`nanairei+.hde`istoriapara`Akousilawi(240o=.40
o). ZM

HOX ; .vvVRI X1173 .4 oo(=.40 o); .~ .521

pai+s] U J

3Eurupulos

~ ~ allthlefidhn M; hrw eurupulon X; o. HOU hrwa Z 2 polees

3 o Astuoxhs kai` _ kai` astuoxhs o hrakl. U
Z(=B 417) _ polloi` Ho.
d _ de` Z
Astuoxhs _ astaxus M hrakleos ZMHX _ hraklews O, hrakleous U~., hrakl pai+s
~ tou+ X 4 arxh+s ZM _ ~o~ . HOX proi'statai _ proi'stato HOX 4 5 th+s peri` _
peri` th+s HOX
5 ws _ eis HOX 6 autou+ _ autw+ HOX eco`n _ ech+n B. epemyen _
pempei 6 7 o priamos o. HOX 7 autou+ o. dw+ron o astuoxh ; dw+ra HOX
astuox(hi) ZM(th()..) _ ~o~ . HOX xrush+n ampelon o. HOX(.X) 78th`n
ampelon o. HOX 8 to`n uion` o epemye(n) M th`n strateian ZM(A.o.th`n) _ stra8 9 Neoptolemosauto`n _ o?n neoptolemos o tou+ axill(ews) uio`s HOX
to`n X, strat HO
axilews 9h Akousilawi o. HOX de` o. akousili ()

519.Thlefid hn_ uion` tou+ Thlefou. ZM

<to`n> uio`n M

519.katenhr ato_anelw`n eskuleusen. ZM

521.Kht eioi_ tine`s apedosan "megaloi", para` to` kh+tos. krei+sson de`
apodidonai Musw+n eqnos tou`s K hte io us : h#n ga`r o Thlefos Musias
basileus. kai` Alkai+os de fhsi to`n K ht e ion (.413 o) anti` tou+
"Muson". ZM

; ..BH .517,1 ~.
sileus] U

1 2 megaloiKhteious] U J

1 megaloikh+tos] R

23oba-

o. RU 1 tine`s <me`n> M 12apedosan...apodidonai _ hkousan...akouein 1<oi> megaloi R; megalous M para` to` kh+tos _ apo` tou+ khtous , kai` oi tou+ kht(ous) R 2musw+n eqnos
o khteious ; mus. eqnous U 3kuteion M

521.gunaiw
n ein eka dwr wn_ enioi me`n \en gun aia dw+r a apedosan th`n
xrush+n ampelon, h?n exarisato Zeu`s Trwi anti` th+s Ganumhdous arpagh+s,
htis kata` diadoxh`nmetepeseneis Priamon. oude`nde` toutwnoi#den Omhros. krei+sson de` apodidonai ws upesxeto Priamos tw+i Eurupulwi mian
tw+n qugaterwn dwsein gunai+ka, ws kai` Oqruonei+ upesxeto (N 3659). en
de` allwi "tw+n doqentwndwrwnth+i Eurupulou gunaiki` upo` tou+ Priamou,
ina peishi to`n andra auth+s akonta epistrateu+sai summaxhsonta toi+s
Trwsin". ZM

T JU J(.~ T .~. .785); ..B .518,18 ~.; . .51921

o. U 1 me`n o. U en ZM _ ~o~ . TUA. apedosan _ legousin ~ gunaia U

2 exarisato _ edwrhsato T ganumhdous U(T~th+s) _ ganumidous Z 3 eis Priamon o.
toutwn _ tou+toi T 5 6 wskai`ende`allwi _ kai` allws de` 5 oqruonei+ TU B~. _ oqrunei+
ZM 6dwrwn o. T 7 akonta _ akouont(a) T, o. epistrateu+sai _ strateu+sai

523. eis ippon katebain omen_eishieimen. ZM

5 2 3 . k am
e_eceponhsen. ZM
524.epi`... et et alto_epetetrapto. ZMJ
527.wm or gnunto_ apeyw+nto, apemassonto. ZM
529. wx
rhs anta_wxriananta. ZM
529.kal limon_kalon. ZM
530.om
orcam
enon_apoyhsamenon. ZM J
531.ec im
enai_ecienai. ZM
531.ep
emaie to_ efhpteto. ZMJ
532.menoin a_elogizeto. ZM
535.as khqhs _ugihs. ZM J

ugih`s <ec epimeleias> M (= e 26)

o~ O l

252

535.beblhmen os_ porrwqen blhqeis. ZM

5 3 7 . ep
imic _epimemigmenws. ZMJ
539.bibws+ a_ diabainousa. ZM
539.kat as fodelon leimw+na_"asfodelwdh". a s fo d e los de esti botanh omoia skillhi. ZMJM J

UJ; ..H .519,11 ~.

1asfodelwdh] HJ

~MM o.MU asfodelon M(..BH.519,8~.) _ asfodelon Z

1asfodelwdh o. MU asfodelos de esti _ esti de` U 2 skullh(i) M~ o.M

540.ghqosun h_ xairousa. ZM

..H .519,14 ~.

541.katateqnhwt wn_ teleuthsantwn. ZM

542.eir onto_elegon, dihgou+nto. ZM

5437.Aia ntos yuxh` Telamwniad ao / nos fin af

esthk ei, kexolwmen h ei-
neka nik hs, / thn mineg
w` nik hsa dikazom enos para` nhusi` / teux
esinam f
Axilho+ s: <eq hke de` pot nia> mht hr, /paid+ es<de>` Trww
ndik asan kai` Pallas` Aqhn h_ fulattomenos o Agamemnwn to` docai qaterwi xarisasqai
tw+n peri` tw+n Axillews oplwn amfisbhtountwn aixmalwtous tw+n Trwwn agagw`n hrwthsen upo` opoterou tw+n hrwwn ma+llon eluphqhsan. eipontwn de` to`n Odussea tw+n aixmalwtwn dhladh` ekei+non ei#nai to`n ariston krinas to`n plei+sta luphsanta tou`s exqrou`s edwken euqu`s ta` opla
tw+i Odussei+. ZM

HOXU

~ ~ oih d aiantos MO, oihyuxh X, pai+des de` trwwn ; o. HU afesthkei

Z(.~ .544)
4 9 U agamemnwn mh`(..ina) doch dikazein. aixmalwtous trwwn
paragagw`n, hrwthsen, upo` poterou ma+llon leluphntai: eipontwn de` to`n odussea dedwken autw+
ta` opla. h istoria ek tw+n kuklikw+n 4 o o. HOX docasqai(ai..) M xarisasqai _ xarizesqai B. 5 tw+n _ tou+ HOX 6 opoterwn(ou..) M (tw+n) hrwwn ..M (tw+n duo toutwn
hrwwn E. .1698,50) _ tw+n trwwn ZM, tw+n axaiw+n HOX, toutwn
8 krinas o.
E. _ krinantes ZM, o. HOX edwken B. _ edosan ZM, edwkan HOX 89ta` opla
o odussei+ A.

5 4 4 . af
esthk ei_dii'stato, anexwrei. ZM

afesthkei / afeisthkei ..Ho.

544.kexolwmen h_ wrgismenh. ZM
548.ae q lwn_ aqlwn, agwnwn. ZM

aeqlwn Z (=Q 363) _ aeqlwi Ho.

aqlw agw+ni M

554.lhs esqai_epilaqesqai. ZM
555.oul omen wn_oleqriwn. ZM
556.pur gos_tei+xos. ZM J
558.ax
num
eqa_lupoumeqa. ZM
5 6 2 . d am
asonde` men os_tou+ qumou+ kai` th+s orgh+s krathson. ZM

HX

th+sorgh+s krathson] U

o. H
Ro. .108,3

orgh+s <damason> M

krathson ~ tou+ X, ~ th+s U

568.<> alla` kai` o Sisufos kerdistos wn (Z 153) dia` ti kolazetai(.593); to` kakotropon o Glau+kos tou+ progonou eis sunesin methnegke. pw+s de` kai` o Hraklh+s entau+qa menwn qeos (. 6013), kai` pw+s
oi^on te to`n auto`n ei#nai kai` en Aidou kai` en ouranw+i; kai` h Hbh(.
6034) de` kaq Omhron parqenos, oqen kai` oinoxoei+ (D 2). apiqanon de`
auto`n exein kai` th`n skeuhn(.60614). mh` piw`n de` pw+s omilei+(.615
26); th`n me`n skeuh`n exei kata` fantasian, tou`s de` duo stixous kai`

o~ O l

10

253

hmei+s aqetou+men, eidwlon...(.602) kai` terpetai en qalihis...(.603).

\ou pantes de` ou^toi en tw+i tw+n atafwn eisi` xwrwi, oi me`nkolazomenoi,oi de` kolazontes, ws o Minws(.56871) kai` o Hraklh+s. ou^toi de`
mh` pepwkotes tou+ Lhqhs udatos kai` fqeggontai xwri`s tou+ piei+n. Z M

T; ..H(T).520,22~.; ..T.593; HT.601; H.602; T.616 ( .

HT.573; H.580; HT.588; H.604) 68811mh`omilei+pantespiei+n] HXU

.568627 o. Ro(1869) 28. o. . H(T).568 _ oo .384

~. ZMT; klai+e d o ge ligews(.391) HX; ~ .615 U 1 . ~. o... 593 kerdistos o wn M ti _ toutwn T 4 oi^on te _ oiontai T 5 apiqanon
_ amhxanon T 6 8811HX pw+s mh` piw`n to` ai^ma ginwskei(..390egnw): pantws() ou^toi
en tw+ tw+n atafwn eisi` topw. oi me`n dikazontes. oi de` dikazmenoi. mh` peptwkotes() tou+ lhqhs
udatos fqeggontai kai` pro` tou+ piei+n ; U mh` piw`n o hraklh+s pw+s omilei+. oi me`n kolazomenoi
aneu tou+ piei+n ou fqeggontai oi de` kolazontes kai` basilei+s ws omil (.;.wsom.) wso aileus ()
7 duo _ b T 8 en o. T 9 ou ZMT _ .Ro, ~o~ .HX(. .68
11)
pant T
eisi`o. T 1 0 1 wspiei+n ~~...T(=T) 10 minwos M o o. M 11 pepwkotes _ piontes TT lhqous M tou+ _ to` TT kai` o. T

569.qemisteuo nta_ dikazonta. ZMJ

571.eur upules _plateias pulas exon. ZM
572.eis enoh sa_ei#don, eqeasamhn. ZM

eqeasomhn Z

573.eil eun+ ta_suneilou+nta. ZM

5 7 4 . o i o p o l o i s i n _ h "erhmois, en oi^s esti monon polei+sqai, o estin anastrefesqai", h "hmerois, en oi^s monos an tis poreuoito dia` to` hmeron".

h "en oi^s oies anastrefontai", oi^on "opou nemontai ta` probata". ZM

HOX

13hanastrefontai] U

3 enanastrefontai] BX

<en> oiopoloisin M, <en> oiop. <oressin> X; oionopoloisin() O; o. B

1 h ZH _
ht(oi) MXU, o. O
<en> erhmois M
1 2 mononmonos _ ~ ~ monos (monon)
3h .
oestinhmeron o. U; o estin anastrefesqai o. HOX
2 hmeron(remon..) M
MHOXU <oi> oies HOX anastrefontai _ polou+ntai X

5 7 5 . p a g x al
keon_pantaxoqen sesidhrwmenon. ZM
575.aa ges _to` mhdepote katassomenon, o esti klwmenon. ZM

katassomenon o esti o. H

577.o? d ep ennea kei+to pel

eqra_"pleqra". pleq r on de estin ekton meros
stadiou. legei ou#n oti "tou+ Tituou+ to` sw+ma epi` ennea ekeito pleqra",
wste katexein topon eno`s hmisous stadiou. h#n de` o Tituo`s Dio`s kai`
Elaras uios . en de` allwi "metron ti gh+s". ZM

U ; ..B .786 ~. 1pleqronstadiou] HJOJJXJ( . ~ H .~. .521,22)

merosstadiou]

ekton

<o d ep ennea kei+to> peleqra HX; pelaqra M (~ T); o. OU 1 pleqron ZM _

peleqron HO()XU
de` o. HOXU
<to`> ekto`n HOX
<tou+> stadiou HOX
2tituiou+
U(..3) ennea _ q U pleqra ZM _ peleqr(a) U 3 hmisous ZM _ hmisiou U, kai` hmiseos
B~.E. .1700,7 elaras Z _ elaeiras M, elladas (.) U

578.parhmen w_ "parakaqhmenoi" duikw+s. ZM

parakaqhmenoi] XU

578.ek eiron_kathsqion. ZM
579. der tron_htoi "th`n upo` th`n sarka pimelhn", h "to`n upokeimenon
tw+i hpati umena". enioi de` apedosan to` legomenon upo` tw+n iatrw+n
h#t r on . en de` allwi "th`n doran". ZM

XU; ..BH .521,36 ~.

12to`n umena] T

dertron <esw dunontes> X

13 X to`n epiploun to`n epikeimenon tw+ hpati. o? kalou+sin oi ia-

o~ O l

254

troi`, h#tor(): alloi de` th`n upo` th`n sarka pimelh`n: enioi de` th`n dora`n 1 htoi o. U th`n
pimelhn _ h pimelh` h upo` ta`s sarkas U h _ enioi de` U 3 dwra`n <h to`n epiploun> M(..H)

579.ap
amun eto_ apekwluen. ZM
580.hl khsen_ eilkusen, wdunhsen. ZM

EILKUSEN

o A.

wdunhsen <ubrisen> ~ M

580.kudrhn _ endocon. ZM
581.Puqw_ polin th+s Fwkidos. ZM

Puqwd Ho.

th+s o. M

581.kallixor ou_kalou`s topous exoushs. ZM

kallixwrou Z o.Ho.

581.Panopho+ s_ P an op h polis Fwkidos. ZM

..BT .523,2 ~.

5 8 2 . T a n t a l o n e i s e i +d o n k r a t e r a l g e e x o n t a _ Tantalos Dio`s kai`

Ploutou+s sundiatribwn toi+s qeoi+s kai` sunestiwmenos autoi+s aplhstws
dieteqh. kleyas ga`r to` nektar kai` th`n ambrosian, ouk eco`n autw+i,
edwketoi+s omhlicin. ef oi^s aganakthsanta to`n Dia ekbalei+n auto`n
th+sen ouranw+i diaiths kai` ecarth+sai ep orous uyhlou+ ekdedemenon
tw+n xeirw+n, kai` th`n Sipulon, enqa ekekhdeuto, anastreyai. h istoria
para` Asklhpiadhi (12 20 o). ZM

vvVRI X 1173 . 5 oo

~ Z Z tantalou eisidon kratera` algea exont; kai` mh`n tantalon eisei+don M;

allws o krater / xalep .. Ho. 2qeoi+s _ neois ~. sunestiwmenos (.B~.) _ sunesqiomenos ZM aplhstois M 3 ambrosihn (=E 777) 4 omhli4 6 efoi^sanastreyai _ aganakthsanta vde` to`nV Dia eparth+sai autw+i
cin _ filois
th`n kvV timwrian, ekbalonta tw+vn V kai` th`n Sipulon epikatasthsanta, enqa ekhdeueto 45ekbalei+ndiaiths Z _ kaq adou timwrian eparth+sai autw+ ekbalonta M 5ekdedeme nwn M 6sipulon <htis esti` th+s ludias> M anatreyai A. h <d>

583.es taot en lim nhi_ istamenon en meshi th+i limnhi. ZM

583.prosepel aze_ proshggizen. ZMJ

prosepelaze Z o.Ho.(.i 285prospelasas) _ proseplaze Ho.

Ao~. .109 ~

584.steut
+ o_ "istato" nu+n "epi` tw+n podw+n". kexrhtai de` th+i lecei o diaskeuasth`s para` th`n tou+ poihtou+ sunhqeian. ZM

1istatopodw+n] MJBJR(. ~ B .~. .523,16)

istato] HTJXJU

steu+to <de` diyawn> M; o. BR

1 <anti` tou+> istat(o) BRUE. .1701,26
nu+n
ZM(BR~ ~o o) _ o. M epi` tw+n podw+n o. E. 2 th`n o. M tou+ poihtou+
o sunhqeian E.

586.ap
oles keto_apolluto. ZM
586.an abroxqen _anapoqen, anarrofhqen. ZM J

anabroxqen Z o. Ho. _ anabroxe`n / anabruxe`n Ho.

587. katazhn aske_"katechranen". azh(.x184) ga`r h chrasia. ZMJ

JU J

katechranen] BHO J

o. H katechrane(n) ZM _ echrane U, katechrainen Ao.o. .11,23, kai` echraine H, echraine BHO katec. <de` auto`n o daimwn apo` tou+ azainw to` chrainw> M (.. B
.523,20 ~.) ga`r o. B.

588.kata` krhq+ en_kata` th+s kefalh+s. Z

588.xee _ eballen. ZM
591.epi`... mas asqai_efayasqai. Z

..B .524,6 ~.

o~ O l

255

5 9 4 . am
foter hisin_amfoterais tai+s xersin. ZM

xersi`n <dhlonot(i)> M

595.skhriptom
enos_epereidomenos. ZMJ
596.wq eske_ wqei. ZMJ
597. krataiis' _h isxura` dunamis. Z

..BH .524,20 ~.

598.an aidhs _ sklhros. ZM J

603.qalia is_tai+s tw+n qew+n euwxiais. ZM

qaliais Zoo. I39 _ qalihis / qalihi .. Ho.

th+...euwx(iai) M

603.kallis furos_"kalh" apo` merous, "euruqmos". ZM

kallisfuros Z (=e 333) _ kallisfuron Ho.

606.at uzomen wn_ tarassomenwn. ZM

609.ao rthr o tou+ telamw+nos kremasthr, ec ou^ to` cifos hrthtai. ZM

kremasthr] HOX

o. U aorth`r/...telamw+nos(o.) o.Ho. _ aorth`r/...telamwn Ho.

o tou+ telamw+nos o. kremasth`r ~ tou+ U

611. xaropoi_ kataplhktikoi, foberoi. ZM

612.an droktasia i_ androfoniai. ZM

6 1 3 4 . m h ` t e x n h s am
e n o s m h d al
lo ti texnhs aito, / os? kein+ on telamw-+
n a e h +i e g k a t q e t o t e x n h i _ entau+qa stikteon: $ o ga`r nou+s "ou texnhsamenosproteron ti toiou+ton epi` tou+to h#lqe to` ergon, oud an ech+s ti
toiou+ton texnasaito". "o kataskeuasas ekei+non to`n telamw+na allon
toiou+ton ouk etexnhsato, all oude` texnhsetai", ws ei tis legoi oi^on
Feidias epoihse to`n Dia, toiou+to oude`n allo. eis ekei+non ga`r to` pa+n
th+s eautou+ texnhs katekleise. ZM

; ..B .526,5 ~..M(.) .594,11 .

de`texnhsetai] U

45oetexnhsato] RU

5allou-

~ ~ mh` texnhsaito ; o. RU 2 egkateqeto ZM(.~ .614) entau+qa

stikteon: o ga`r nou+s _ o nou+s oti ou o. M 3 oud ~. _ out ZM 4 texnasaito ZM _
texnhsaito B..B
4 5 kataskeuasas...etexnhsato _ poihsas...epoihse(n) RU
5 all o. oude` texnasetai() <oude` poihsei> U legoi .B(~~.) _ legei ZM
6toiou+to Z _ toiou+ton M(..23) 67 eiskatekleise Z ( .keinwi telamw+ni eh`n egkatqeto texnhn; ..M; ..H .526,12 ~.) _ o. M ekei+non Z _ ekei+no

614.eh i+ _th+i eautou+. Z

nhi_ "eneqhken en th+i eautou+ texnhi", o esti
614.eh i+ eg
kat
qeto tex
"epenohsen". ZM

..B .526,9 ~.

egkateqeto Z(...) 1 eneqhken o eautou+ M.B

614.eg
kat
qeto_eneqhken. Z

egkateqeto Z(.6134614) o.Ho.

618.mor on_ apwleian. ZM

hlaz eis_"aghi kakw+i morwi", h "diageis kai` upome618. kako`nmoron hg
neis". ZMJ

U J

1aghidiageis] B

o. BM
en> M

1aghih _ agei() kakw+ morw o upomeneis U, o. A.

6 1 9 . ox
ee skon_ei#xon, upeferon. ZM

agh<kai` su` odusseu+

N~. .57 ~ $ ...

256

o~ O l

epeferon M

621.ap
eiresih n_pollhn. ZM
622.dedmhm hn_ upotetagmhn. ZM
6 2 2 . ep
e t el
leto_enetelleto, prosetatten. ZM
623.kun a_ to`n Kerberon. ZM
623.ac onta_agagei+n ofeilonta. ZM
634.Gorgeih nkefalhn _Medoushs th+s Gorgonos kefalhn. ZM
6 3 7 . am
bain ein_anabainein, eisienai. ZM
639.fer e_ekomizen. ZM
639.ro o io_ tou+ reumatos. ZM
6 4 0 . e i r e s i h _ "kwphlasih", para` to` eressw to` kwphlatw+: ec ou^ kai`
e r e t ai (B 719). ZM

1kwphlasih ] B

eiresih / eiresihi .. Ho.

1kwphlasia B

640.kal limosour# os_ kalo`s anemos. ZM

o~ O m

257

UPOQESIS THS M .
Dihgei+tai th`n ec Aidou genomenhn autw+i epanodon pro`s Kirkhn: kai` ws
ta`s Seirh+nas parepleuse kai` ta`s Plagkta`s petras, Skullan te kai` Xarubdin: kai` th`nth+s autou+ new`s kai` tw+n etairwnapwleiananelontwn tina`s tw+n Hliou bow+n: kai` ws monos epi` culou pro`s Kaluyw` dieswqh. Z M

ORXUE.. 1705,4

14th`nbow+n] H

1 4 H ws ta`s seirh+nas parepleusen o odusseu`s. meta` th`n ec adou genomenhn autw+ pro`s
kirkhn epanodon, kai` ws ta`s plagkta`s petras dih+lqen th`n skullan te` kai` th`n xarubdin kai` th`n
th+s autou+ new`s kai` tw+n eterwn() apwleian tw+n anelontwn tina`s tw+n tou+ hliou bow+n 1autw+
o epanodon X 2kai` o. RU 23xarubdhn U 3tw+n _ th`n X 4<tou+> culou RU dieswqh
o. MO

2 . ap
o` dik eto_afiketo, paregeneto. ZM
2.eur upor oio_ "platu`nporonexoushs", oionei` to` reu+ma. h "megalous
porous exoushs". ZM

1megalous H. e 7149 _ kalou`s ZM, eurei+s Ao.o. .79,22

34.oq i tHous+ hr igeneih s / oik ia kai` xoroi eis i kai` an tolai` Helio io_
oux ws epitelloushs th+s hmeras en th+i Aiaiai tou+to eirhken, all htoi
aplousteron "epei`paregenomeqa, opou hmerakai` hlios". h kata`sugkrisin tw+n Kimmeriwn(.14). h ws prwthn fw+s parexousan a n atolhn keklhken, epei` uyhlou+ ontos tou+ Kirkaiou hlios ek nukto`s epilampei tw+i
th+s Kirkhs coanwi. ZM

..B .529,58 ~.

35kata`sugkrisinkeklhken] U J

~ ~ oqi t hou+s M; o. U xoroi eisi Z _ xoroi+si Z 2 epiteloushs ZM(l .

B.) _ anatelloushs B~. E. .1705,25
aiaiai Z _ aiaiw(graia..) M 3paragenomeq(a) M 4 prwthn _ prw+ton U

4.xoroi_ "xw+rai, topoi", ws kai` eur u x or on (B 498) legei th`n euxwron kai` megalhn. ZM

..B .529,21 ~.

xw+rai,topoi]

o. M 1xw+rai ZM _ (xw+r)oi..M(=.B) euruxoron M _ euruxwron Z legei<gh+n>

B~. E. .1705,42 12euxwron ~.Z, M _ euruxwron(.) ~ . Z 2megalhn <kai`
platu xwron> M(. z 4)

4.an tolai_ anatolai. ZM

7.ap
obric antes_ aponustacantes, koimhqentes. ZMJM

<anti` tou+> aponustacantes <apo>koimhqentes M

koimhqentes o. M

11.fitrous _kormous. ZM
11.proe xe_ ecei+xen. ZM
12.qap
tomen_ ekaiomen. ZM
14.xeua ntes_ xwsantes. ZM J
14. epi` sthlhn er us antes_nu+n "sthsantes". ZM
1 6 . d i e ip
omen_enhrgou+men, eprattomen. Z

enhrgou+men B~. _ energou+men Z

17.el hq omen_elanqanomen. ZM
18.en tunamen h_paraskeuasamenh. ZMJ
22.disqanee s_di`s apoqnhskontes. ZM
27.al ghs ete_ odunhsesqe. ZM
34.prosel ekto_prosei+pen. ZMJ
37.tau+ta...panta pepeir antai_tetelestai. ZM

258

o~ O m

38.mnhs ei_mnhmoneu+sai poihsei. ZM J

... $ Ao~. .113 ~

39.Seirhn+ as men` prwt

+ on_ kata` me`n tou`s pollou`s Axelwiou kai` Sterophs th+s Porqaonos ai Seirh+nes, kat enious de` Axelwiou kai` Teryixorhs, mia+s tw+n Mousw+n. elomenai de` parqenian emishqhsan upo` Afrodiths kai` <> exousai ptera` apepthsan eis to` Turrhniko`n klima, kai`
nh+son katesxon Anqemousan onomazomenhn. onomata de` autw+n Aglaofhmh, Qelciepeia, Peisinoh, h Ligeia. $ kata` de` Omhron duo: Seirhnoiin(. 52167) ga`r legei. ZM

U ; ..HT .531,19 ~.

67kata`legei].. .52

o. U 1kata`pollou`s o. U 1 2 steropou U 2 porqaonos ZM _ porqawnos ..M,

parqaonos UB~., amuqaonos (=E. .1709,39) 2 3 teryixorhs , U(.) E. _ teryixwrhs ZM 3 Mousw+n _ seirhnwn 4 . ~; <kai` orniqwqhsan> ~ kai` (..
HTE.)
to` Turrhniko`n klima _ turrhnian (=E.)
5 katesxon ZM _ katesxen Z
anqemousan Z _ anqemoessan MU, Anqemou+ssan B~.(=.HT), Anqemou+san E. onomazomenhn o.
6 Peisinoh B~. _ pisinoh ZM, peisinoou U
h Ligeia B~.. _ hligeia
ZMU(kai` ligeia A.), kata` de` tou`s newterous parqenoph ligeia kai` leukwsia (.E.) 6
7kata`legei _ ~E. kata` mentoi omhron duoeisin aiseirh+nes. dio` kai` seirhnoiin legei

39.af
ic eai_ paragenhshi. ZM
40.qel gousin_apatw+sin. ZMJ
43.gan \nuntai_xairousin. ZM
44.ligurhi+ _ hdeiai. ZM
45.os teof
in_tw+n ostewn. ZM
45.qis _swros. ZM
46.puqomen wn_shpomenwn. ZM
46.ri noi_ ta` dermata. ZM
46.minuq ousin_elattou+ntai. ZM J
47.parec` el
aa n_parelaunein ekto`s autw+n. ZM

autw+n <h elaunein eis to` ekto`s> M ( i 488)

48.deyhs as_"malacas": enqen kai` bur s od e y hs . ZM

malacas] BHJORTJXJU

o. MR malacas <para` to` defw deyw>

yai oi ta`s bursas malassontes M

enqen kai` bursodeyhs _ af ou^ kai` bursode-

50.dhsan twn_ "dhsatwsan" Attikw+s. ZM

51.is toped hi_tw+i topwi, en w^i o isto`s entiqetai. ZM

JHRU; .. .532,11 ~.

o. M tw+i topwi _ to`n topon le(g)ei R

H; tiqetai R(~o)

en w^i _ opou M

entiqetai <kai` sunexetai>

51. orqo`n en istopedhi, ek daut

ou_+ ek de` tou+ istou+. ZM
51.peir ata_ ta` sxoinia. ZM
51.an hf
qw_dedesqw. ZM
54.deon twn_dennetwsan. ZMJ

denetwsan() ZM(. i 427) _ deetwsan Z

55.parec` el as wsin_ekto`s elaswsin. ZM

56.dihnekew
s agoreusw_ oi^on "kata` mian paraggelian", h "diolou". ZMJ

diolou] RJXJU

57.op
poter h ...toi odo`s essetai_ anti` tou+ "dia` poias". ZM

o~ O m

oppoterh / oppoterhi(o.) .. Ho.

259

poias <odou+ elqhs> M

58.am
foter wqen_ekaterwqen. ZM J
5 9 . ep
hrefee s_"puknai", h "epikremamenai, uyhlai` kai` epistegoi". ZM

HO JXJU

puknai] B

o. MH
h epikremamenai o. U; h o.
allhlas (Xkekruf.) epistegoi _ upo-

epikremamenai, uyhlai` _ kekufui+ai pro`s

59.proti` daut as _ plhsion de` autw+n. ZM

proti` / poti` .. Ho.(..H .532,26 ~.)

60.ro xqei_+ h#xon apotelei+. ZMJ

60.kuanwp
idos_melanofqalmou. ZM
61.Plagktas _o me`n Kraths (.58 Boo), oti plazetai peri` auta`s
to` ku+ma: oi de` ws th`n Dh+lon kinei+sqai kai` feresqai. Z M

U; ..HB .532,27533,3 ~.

o. MU

1 plazetai B. _ pelazetai ZM, prospelazetai U

peri` _ eis M, pro`s M

61. Plagkta`s dh toi tas ge qeoi` mak ares kaleo usi_ anqrwpoi de` ouden. kak
toutou dh+lon oti peplaken. ZM

<tas ge> qeoi`kaleousin M

62.pothta_ pthna. ZM
63.trhr wnes_deilai. ZM

63. peleiai/..., tai t am

brosih n Dii patri` fer ousin_ htoimuqikw+s fhsi
ta`s peristera`s dia` tw+n Plagktw+n petomenas apokomizein Dii ambrosian, h fusikw+s tou+to eirhken: otan ga`r ekaqen tw+n Plagktw+n genhtai
to` astrono legomenos Tau+ros, tote sumbainei tw+nepi` th+s oura+s autou+
keimenwn epta` asterwn, oi? Pleiades legontai, ena amaurou+sqai ek th+s
anafora+s tou+ kapnou+. ferousi de` trofh`n udwr qalassion hliwi, o?n kai`
Platwn en Faidrwi Dia proshgoreusen: o me`n dh` megas...en ouranw+i
Zeu`s pthno`n arma elaunei (R. 246 E 45). ZM

HOXU ; ..H .533,616 ~.; .Ro. B. .147,3

~ ~ ambrosihn dii (p(at)ri HOX, dii p. ferousin U; oude` peleiai trhrwnes(.623)

, trhrwnes M 2plaktw+n HOU(.3HU) 3 otan ~. _ ote ZHOXU(M~.) ga`r
o. U 4 o legomenos _ to` legomenon HOX sumbainei _ sumbainein U th+s _ gh+s O 5 epta` _
z HOX oi? ZHXU _ oion Z, oi^on M anafora+s _ epifora+s(ana..) U 6 qalassion _ qalasshs U <tw+i> hliwi ~. .H 67o?n kai` PlatwnDia prosagoreusen _ ~ ~ platwn dii X 7me`n dh` o. U 8 pthno`n arma elaunei _ pt.arma elaunwn , elaunwn pt.arma R.

64.lis` pet rh_ leia kai` omalh` petra. ZM

65.en ih sin_entiqhsi kai` epipempei. ZM J
67.pin akas_ta`s sanidas. ZMJ
68. foreo usi_ nu+n "fqeirousin". ZM

fqeirousin <h ferontai> M (. B 770)

68.que llai_ kataigides. ZMJ

lw pontopor os nhus+ / Argw` pas+ i mel ousa_
6970.oih dh` kein h ge parep
Turw` h Salmwnews exousa duo pai+das ek Poseidw+nos, Nhlea te kai`
Pelian, eghme Krhqea. kai` isxei pai+das ec autou+ trei+s, Aisona kai`
Ferhta kai` Amuqaona. Aisonos de` kai` Polumhlas kaq Hsiodon (.38
M.) ginetai Iaswn, kata` de` Ferekudhn (3104 o =.
104 o) ec Alkimedhs. teleutw+n de` ou^tos kataleipei tou+ paido`s
epitropon to`n adelfo`nPelian, egxeirisas autw+i kai` th`nbasileian, ina
auchqentitw+iuiw+i parasxhi. h de` tou+ Iasonos mhthrAlkimedhdeisasa

260

10

15

20

25

30

o~ O m

didwsin auto`n trefesqai Xeirwni tw+i Kentaurwi. trafei`s de` kai` hbhsas
erxetai eis Iwlko`n apaitw+n th`n patrwian arxh`n to`n Pelian. o de` efaske xrh+nai auto`n proteron diakomisai to` xrusou+n deros apo` Kolxwn
kai` tou`s puripnoous anelei+n taurous. akousas de` tau+ta o Iaswn legei
tw+iXeirwni. kai`autw+io Xeirwnsunekpempeitou`shmiqeous. kataskeuazei de` h Aqhna+ th`n Argw. pleontes de` afiknou+ntai epi` th`n tw+n Biqunw+n xwran, kai` orw+si to`n Finea phro`n dia` tauthn th`n aitian: exwn ga`r
pai+das ek Kleopatras th+s Boreou kai` epighmas Eurutian didwsin autou`s th+i mhtruia+i diablhqentas pro`s anairesin. Zeu`s de` xalephnas legei autw+i poteronbouletai apoqanei+nh tuflo`s genesqai. o de` airei+tai
mh` ora+n to`n hlion. aganakthsas de` o Hlios Arpuias epipempei autw+i,
aitines, ei pote melloi <> autou+ dieprasson emballousai fqoran tina. kai` outw Fineu`s etimwrei+to. tou+ton ou#n to`n Finea qewrhsantes oi
peri` to`n Iasona parekaloun upoqesqai pw+s dei+ <dia>pleu+sai ta`s Plagkta`s legomenas petras. o de` ei#pen, ea`n ta`s Arpuias apallacwsi th+s
pro`s auto`n ormh+s. qentes de` sunqhkas epaggellontai autw+i tou+to dra+sai. o de` legei autoi+s poson dunatai exein taxos h Argw; fantwn de`
peleiados ekeleusen afei+nai peristera`n kata` th`n sumbolh`n tw+n petrw+n, kan me`n mesolabhqh+i, mh` plei+n, ea`n de` swqh+i, tote perainein to`n
plou+n. oi de` tau+ta akousantes poiou+si. katasxeqeishs de` th+s peristera+sdia`th+soura+s,prosballousith+iArgoi+duoi+n <> plhgadespetrai
sunelqou+sai th+s new`s summuousin, autoi` de` swzontai. oi de` Boreadai
Zhths
kai` Kalais apodiwkousi ta`s Arpuias apo` tw+n tou+ Finews deipnwn. kai` outwparaginontaieis Kolxous. hde` istoriapara` Asklhpiadhi (12 31 o). ZM

U ; .RI X 1173 . 56 oo

Z oihi() dh` keinh g epeplw pontoporos nau+s argw` pa+si mellousa; ~ ~ argw` pasimellousa , pasimelousa M; o. U 2 1 5 Turw`xwran _ U iasonos pleontos
meta` tw+n autou+ suntrofwn su`n th+ argw+ nhi pro`s to` komi+sai to` xrusou+n deras apo` kolxwn. kai`
fqasantwn epi` th`n tw+n aqhnw+n() xwran 2 h o. M exousa ZM _ tekou+sa o poseidw+nos
3 krhqea <to`n kai` olou(.Aiolou) > M pai+das o autou+ kai` o. 4 Polumhlas B~. _
5 iaswn ZM _ iasoni Z
polumilas ZM, Polumhdas -mhdhs o. Aoo.I9,16
8parasxei tou+mhthr o. 9 tw+i Kentaurwi o. 1 1xrh+nai auto`n B~. _ exrh+n
auto`n ZM, auto`n dei+n 1 1 deras apo` ZM _ ek vV 1 2 kai`taurous o. tau+ta
1 3 hmiqeous B~. (. c 533) _ hiqeous Z, hiqeous M 1 4 tw+n o. 1 4
o. M
5 buqinw+n M 15 finea U, B~. _ fhnea ZMU (.. 2132) 1 6th+s _ tou+ M boreou
M _ borsou+ Z(U borsou) kai` _ ei#ta eurutean U 17Zeu`s de` xalephnas _ aganakthsantos
de` tou+ dio`s en tout (.) U 1 9arpuas U(.31) 2030 aitinessummuousin _ o.E.
.1712,17 ai? limwttein epoioun to`n anqrwpon afairou+sai dainumenou ta` brwmata: tou+ton
idontes oi peri` to`nias ona kai` sofo`n ei#nai maqontes parekalounupoqesqai pw+s dei+ pleu+sai ta`s
plagkta`s petras: o de` efh upoqesqai ei ta`s arpuias apelasousin: epaggellomenwn de` tou+to
poihsein hrwta o fineu`s oson an eih to` taxos th+s argou+s: fantwn de` oson peleiados ekeleusen
afei+nai peristera`n meson tw+n petrw+n: kan me`n mesolabhqh+ mh` plei+n: ea`n de` swqh+ tote perainein to`n plou+n. oi de` tou+ta akousantes poiou+si: katasxeqeishs de` th+s peristera+s prosballousi th`n argw` kata` meson tw+n sumplhgadwn: ai de` summusasai th`n akran prumnhn th+s argou+s
eklasan 2 0 2 aitinesIasona _ U th`n kaqhmerinh`n difqeirousai(ein..) trofhn: qewrhsantes ou#n oi peri` to`n iasona to`n finea
201eipotemelloifqorantina _ .Aoo.I9,
21epeidh` tw+i Finei+ paretiqeto trapeza, ec ouranou+ kaqiptamenai ta` me`n plei+sta anhrpazon,
2 0 melloioliga de` osa osmh+s anaplea kateleipon, wste mh` dunasqai prosenegkasqai
o.20 .o Z(esqiein .Z(./)) _ melloikteinasqai . o M; mellei esqiein A., melloi esqiein ta` brwmata B.o.E.
dieprasson ZM _ dihrpazon B., ta`
2 2dei+ diapleu+sai
me`n dihrpazon ta` de` kai` diefqeiron . emballousai Z _ embalou+sai M
B. _ dei+ pleu+sai ZMU, diapleuswsi
2 2 3 plakta`s U 2 4 qentesautw+i _ upesxonto
2 9 . ~. B. o.E.; duoi+n <orguiw+n
de` autoi` U 2 5 6 legeipeleiados o. U
aflaston kai` toutou ta` akra perikoyasai ai Sum>plhgades petrai sunelqou+sai <peraiwqeishs>
. .(Ao~ ~ duoi+n orguiw+n, o 3 0 autoi` de` swzontai o.
B.)
boriadai M
3 1 kai` . B~.
3 1 3 apo` Asklhpiadhi o. U; apo` o.
zhths kai` kalais <pterwtoi` ontes> (.E.)
31tou+ o. A. 33 asklhpiadhn M

69.parep
lw\i_parepleuse, parh+lqen. Z

o~ O m

261

7 0 . p a s i m e l o u s a _ epiqeton th+s Argou+s, apo` tou+ pa+sin en epimeleiai

ei#nai dia` to` kleos. h "pa+si melousa qeoi+s". ZMJ

.. .535,7 ~.

JXJ
1 epiqetonth+sArgou+s] RU 12apo`kleos] UJ 2qeoi+s]

pasimelousa(M) / pa+si melousa .. Ho. _ pa+si mellousa Z; o. RU

B~. _ mellousa ZM <toi+s> qeoi+s X

2 melousa

72.parep
emye_parhgagen. ZM
73.skop
eloi_ uyhlai` petrai. ZM
73.o men` our anon` eur un` ik an ei_ pro`s to` sunwnumon aphnthsen: to` oupot erwei+. ZM

..7475

12o me`nerwei+ ZM(Mo.ourano`nikanei) _ ..TH 239(..TF 167) pro`s...to`

sunwnumonaphnthsen, ws nefelh de min...to` me`noupote(m745), ~ o to` men` ou pot
er wei+ (75) : pro`s to` sunwmnumon aphnthsen. 1sunwnumon _ shmainomenon~(..75)

74.nefel h_ nefos. Z

nefos: nefelh B~., nefos nefelh X _ nefos(=P66): nefelh Z

75.to` men _ to` nefos. ZMJ

..BH .535,14 536,1 ~.

75.to` men` ou poter wei_+ sxh+ma tw+n shmainomenwn akolouqon. ZMJ

~ ~ ou pot erwei+ M 1 sxh+ma tw+n (.B.) _ sxhmatwn ZM

.A 5145) _ sunwnumwn B.(. .73)

shmainomenwn ZM(.

75.er wei_+ apoxwrei+. ZM

apoxwrei+ Z(. P 723) _ upo- M . B .535,15 ~.

75.aiq rh_aiqra, augh. ZM

77.oud e kenam baih _ ou dunhqh+i anelqei+n. Z M

ou ~o~ . M

77.oud ep
ibaih _oude` katelqhi. Z 

..BH .536,45 ~.

oudepibaih(..H) / ouk epibaih / ou katabaih(o; ..B) .. Ho.

79.perices thi_periecesmenhi. ZM
80.skopel wi_uyhlw+i topwi. ZM
80.he roeides _skoteinon. ZM
81.zof
on_ dusin. ZM
81. pro`szofon eis Erebostetrammen on_"eista` pro`s dusinmerh neu+on".
piqanw+s de, ina mh` proidontes oi etai+roi pauswntai th+s kwphlasias.
ZM

1pro`sdusin] B

pro`s zofon eis erebos M; o. XB 1 eis ta` pro`s dusin merh _ pro`s dusin X
o. X 2proidon tes _ idontes oi eteroi

neu+on

82.iq un ete_ ep euqeias agete. ZM

83.aiz hi o s anhr _ "neanias", "gennai+os". ZM
84.tocwi ois teusas... af
ik oito_anti` tou+ "katalaboi". ZM

eisafikoito Ho.

anti` tou+ o. M

85.Skul lh_Sk ul la Forkunos qugathr kai` Ekaths, exousa pro`s tai+s

N~. .58 ~

262

o~ O m

pleurai+s skulakas, katexousa to`n peri` Sikelian porqmon. Z M

. .H .537,12 ~.

o. M 2tai+s pleurai+s _ ta`s pleura`s M skulakas M _ skullakas Z katexousa <de`>

B~.
peri` sikelian Z _ en sikelia M
2 o porqmon enqenXarubdis(=Z.85,
..) .B~.

85.en qa d en i` Skul lh naie i ..../ th+s htoi fwnh` me`n osh skulakos neogillh+s/ginetai, auth` d au#te pelwr kakon: .../... ./th+s htoi podes eisi` duwdeka pantes awroi, /e?c de te oi
deirai` perimhkees, ende` ekasthi/smerdaleh kefalh, ende` tristoixoiodontes, /... . /messh men
5

10

te kata` speious...deduken,/ecw d e?c isxei kefala`s...bereqrou_ Skulla qugathr me`n

h#n Forkunos kai` Ekaths, fwnh`n de` ei#xen osonskulakion neognon. tauthsto` me`nmegeqos qaumaston, ei#xe de` podas me`ndwdeka, kefala`sde` ec,
enekastwi de` tw+nstomatwntrei+s stixous odontwn, ofqalmou`s de`puroeidei+s. kai` to` me`nallo sw+ma ekrupteto auth+s entini sphlaiwi kata` buqou+ beblhmenon sumfuh`s ou#sa th+i petrai. ta`s de` kefala`s auth+s ei#xen
ecw perimhkeis, wste dunasqai apo` th+s petras eis th`n nau+n fqanein.
tauthn legetai to`n Hraklea, opote ta`s Ghruonou bou+s h#gen, ws ei#den
auth`n aplhsteuomenhn, anelei+n. to`n de` patera dia` puro`s anagkasai palin auth`n anazh+sai. h de` istoria para` Dionusiwi(15 12 o). ZM

X; .RI X 1173 . 6 oo; ..H .538,9 ~.

410qugathrfqanein] U

.85 ZXU _ .235 M(.)

enqa d eni` skullh naiei vV _ enqen me`n
skullh (me`nga`rSkull/ga`rSkullh..Ho.) eterwqi de`(de`di+aHo.) xarubdis(.235) Z, enqen me`n ga`r
skul la() eterwqi M; o. XU 4 1 0 U forkunos qugathr: fwnh`n de` ei#xe
skulakos: podas dwdeka: kefala`s e?c. en ekastw tw+n stomatwn tristoix(ous) ei#xen odontas.
ofqalmou`s puroeidei+s. kai` to` me`n allo sw+ma auth+s ekrupteto eis to` sphlaion. ta`s de` kefala`s
auth+s eixen ecw wst(e) th+s() apo` tou+ sphlaiou eis t(h`n) nau+n fqanein
4 5 me`n h#n o. , me`n
o. X 56 fwnh`ntauthsto`me`nmegeqosqaumaston _ ~ ~ to` me`n meg. qaumasto`n A.(qau8 allo _ olon X
masth B~.)
5 de` o. X ei#xen o. M skulakion _ skullakion ZMX
ekrupteto o auth+s X 10wstefqanein o. 1 2 auth`n o. B. de` o. X 1 3 h
Dionusiwi o. X para` _ peri` M Dionusiwi B. _ dionusswi Z, dionusw MA.

85.lelakuia+ _ htoi "ulaktou+sa", h "oiktro`n h#xon apotelou+sa". ZM

ulaktou+sa] BX; ..H .537,13 ~.

apotelou+sa <h fwnou+sa> M

86.neogillhs+ _neognh+s, galakti trefomenhs. ZM

neogillh+s/neogilh+s .. Ho.

galakti trefomenhs _ galatotrofou() M

87.pel wr kakon_ mega. ZM

~o~"o~ ", "~ " ~ o o~ ~ o.

88.an tias eien_ sunanthseie, suntuxoi. ZM

... $ Ho..153,22 ~$...

10

89.aw
roi_"leptoi". enioide`apedosan"paraiwroumenoikai`asqenei+s".$
tine`s de` "dusfulaktoi, ou?s oudei`s an tis dunhqeih fulacasqai" dia` th`n
peri` autou`s deinothta: wrei+n ga`r to` fulassein, enqen kai` o pulwr o s .
enioi de` dasews anegnwsan awroi, "wmoi, agrioi", ek metafora+s tw+n
awrwn kai` mh` pepeirwn karpw+n. tine`s "oudemia+s frontidos acioi": wra
ga`r h frontis. enioi de` a wr ous tou`s emprosqious, ws kai` para` tw+i kwmikw+i: ou tou`s awrous ei#pa soi, mastigia, / podas komizein; su` de` fereis opisqious (R. .149, 1 KA~). ameinon de` apodidonai
tou`s xalepou`s kai` dusfulaktous, $ para` to` wrei+n, o esti fulassein. h
tou`s dusormhtous, para` to` orouein : ou ga`r xrh+tai autoi+s h Skulla eis
poreian. ZM

1
..HB.537,26539,7~.;.E.~..1715,17 1 8 leptoiopisqious]
3leptoi deinothta] M 1leptoi ] R 25 dusfulaktoikarpw+n] U 4wmoi,agrioi] XJ

~ M <pantes> awroi M; o. MU 1 <oi> leptoi` enioi de` ZM _ tine`s de`

M, h (=E. .1715,18) paraiwroumenoi MM _ parairoumenoi ZM 25dusfulaktoi

o~ O m

263

karpw+n _ (.E.) dusfulaktoi. enioi de` dasews anaginwskousi wmoi`: agrioi:

sklhroi`: apo` metafora+s tw+n awrwn karpw+n; U afukaktoi: ou?s oudei`s an tis dunhq + fulacasqai, dia` th`n peri` autou`s deinothta. wrei+n ga`r to` fulassein: h awroi kai` sklhroi` para` tou`s
awrous karpous
3 fulaein ZM _ fulacai M
37enqenkwmikw+i _ oqen kwmikou+
4 dasews...awroi _ .. awroi
E.
5 karpw+n <h tou`s agan ormw+ntas> M
8 ei#pa soi
mastigia _ ei#pas E. mastigia B~. . _ mastigi Z, mastigoi M su` _ soi` A.

90.deirai_ traxhloi. ZM
90.perimhk ees_ perissw+s makrai. ZM
91.smerdaleh _kataplhktikh. ZMM

kataplhktikh` <fobera> M

91.smerdaleh kefalh_ kata` me`n tou+s pollou`s kunos, piqanwteron de`

drakontos: kai` ga`r monos drakwn trei+s stoixous exei odontwn. ZMJ

XU

1 2 kuna...drakonta X
oo .91 ~. M; o. X
stoixous ZMU _ stixous X(o exei), B. odontas M

2 <o> drakwn U

91.tris toixoi_trei+s taceis exontes. ZM

92.puknoi` kai` qamee s_ ek parallhlou etace ta`s leceis isodunamousas. ZM

1ekparallhhou] U

12isodunamousas Z (=. A E 194) _ isodunamous M

92.pleio+ i_plhreis. ZM
92.mel anos_deinou+, xalepou+. ZM
93.<ded uken>_ eisdunei, kruptetai. ZM

deduken, o , M _ ecisxei(94) Z

94. ec is xei_
ekferei. ZM J

ecisxei / e?c isxei .. Ho.(..H .539,17 ~.)

neikruptetai(. .93)

ekferei . M, o. Z o eisdu-

94.bereq rou_ baqous. ZM

<epi` tou+> baqous M

9 5 . ix
quaa i_ixqu+s agreuei. ZM
9 5 . ixquaai, skopelon peri m a i m w w s a _ "epitetamenh", h "proqumoumenh".
ZMJ

..B .539,19 ~.

proqumoumenh] R

peri maimwwsa / perimaimwwsa(M) ..Ho. _ memowsa Z

97.ag
as tonos Amfitrith_ "megalous yofous apotelou+sa". h "megalous
stenagmou`s epiferousa" dia` tou`s en toi+s nauagiois apollumenous. Z M

12megalousstenagmou`s] RU

megalousepiferousa]

o. R

12RU ~ ~ megalous stenagmou`s apotelou+sa

98.ak hr ioi euxetowntai/

bei+s". ZM

parfugeein_

1<h> megalous

nu+n "aneu khro`s kai` qanatou, abla-

HO

1aneuqanatou] RJXUJ

12ablabei+s] T

o. MHR HO o.~. ablabei+s. aneu khro`s o esti qanatou

hg(oun) X, o. RU

101.xqamalwt eron_tapeinoteron. ZM
101.oy
ei_ qeashi. ZM
102.diois teus eias_ toceuseias, diaperaseias. ZMJ

khro`s kai` _ blabhs

o~ O m

264

dioisteuseias Z _ dioisteusas M

toceuseias A._ toceusas ZM(Z toceusas h tovceuVseias)

103.twi+ den _ en toutwi de. ZM

103.twi+ d en er ineos es ti_ prowikonomhsen, ina o Odusseu`s sxh+i ekkremasqei`s swqh+nai. ZM

.. .540,3 ~.

o. M

1 ina o. M

2 sxh+i Z _ sukh+ M

103.er ineos _agria sukh+. ZM

103.teqhlws _qallwn. ZM
104.dia+ _"fobera", para` to` deos. ZMJ

BHOXU

fobera] JX

<tw+ d upo`> di+a M, <tw+ d upo`> di+a <xarubdis> X, dia() <xar.> HO; o. B
ra` HOX

<h> fobe-

104.Xar ubdis_ qalasshs baqos anapotikon: esti de` metacu` tou+ Adriou kai` tou+ Turrhnikou+ pelagous. ZM

BJHJOJJXJU(.~B .~. .540,9)

oo.104 ~. BHOX 1 qalass(hs) <de`> BHOX anapotikon ZM _ ampotiko`n

U, o. BHOX esti de` ZMBU _ esti` HOX, o. 2 turrhnikou+ ZMU _ turshnikou+ BHOX,
turhnikou+

105.an ih sin_ anaballei. ZM

105.an aroibdei_+ anarrofei+, anapinei. ZM

anaroibdei+/anarubdei+.. Ho. _ .104 anarroibdei+M

Z), anapnei+ anapinei M

anapinei Z _ anapnei+ Z(o.

1 0 6 . t ux
ois_kata` tuxhn eureqeihs. ZM
106.ro ibdhs eien_anarrofhsei, anapioi. ZM

roibdhseien / rubdhseien .. Ho.

anarrofhseien M

108.peplhmen os_plhsiazwn, prospelazwn. ZMJ

1 1 1 . at
u z om
enos_ekplhttomenos. Z 

atuzomenos / ameibomenos .. Ho. _ atizomenos Z

114.am unaim hn_ timwrhsaimhn. ZM

117.up
eic eai_ upoxwrhshi, endwseis. ZM

upoxwrhshi Z(. R 230) _ upoxwrhseis M, B~. .

N~. .58 ~ $ ...

119. maxhton _polemei+sqai dunamenon. ZM

kh_ entau+qa stikteon. $ o de` logos "oude` esti kata`
120.oud e tis es t al
th+s Skullhs alechsis: feugein de` ap auth+s krei+tton". a l k h ga`r h
bohqeia kai` alechsis. ZM

..H .541,14 ~.

12oude`krei+tton] U

1 entau+qa stikteon Z _ stikteon eis to` alkh M(..H)

o. M
o de` logos oude`
esti_ou de` esti` logos A. oude` _ ouk U 2 alechsis <tis> U <kai` to` ek>feugein M krei+tton<uparx(ei)> M 3 <h> alechsis M

121.dhqun hisqa_xroniseis. ZM

xroniseis Z _ poluxronhshs M

121.korussom enos_ oplizomenos. ZM

122.ef
ormhqeis+ a_ epelqou+sa. ZM
122.kix
hisi_ katalaboi. ZM

katalabh M

o~ O m

265

123.tos shisin_ tosautais. ZM

123.el htai_laboi. ZM
124. bwstrein+ _ mega boa+n, epikalei+sqai. ZM
1 2 4 . K r at
aiin _ Kr at aiis kalei+tai h mhthr th+s Skullhs: magoi de`
Ekathn auth`n kalou+sin. ZMJ

U; ..HBH .541,1922 ~.

12hmhthrkalou+sin]

krataiin ZM(=Ho.) _ o. U 1 Krataiis (..BH... ea`n de` h#i kurion, proparocunetai) _ krataiis(=l 597) ZMU(Zkrataishkrataiis) h mhthr _ th`n m(hte)ra (.
E. .1714,32) skullhs (=E.), B. _ skullas ZM, skull U 2 ekathn o auth`n U

127.Qrinakih n_ nh+son en Wkeanw+i iera`n Hliou. ZM

HO

Qrinakihn: nh+son...iera`n Hliou B~. _ qrinakihn: nh+sos...iera` neilou Z(Mo. qrin.) _ qrinakih
nh+sos esti`n...iera` hliou H(Oo.qrin.)

129.ep
ta` bown+ ag
el ai ,.../penthkonta d ekasta_ Aristotelhs (. 175 o)
fusikw+s fhsi: legei ga`r ta`s kaq hmeras penthkonta pro`s tai+s
triakosiais.. ZZ M

XU; ..~.56.542,8 ~.; ..B .128.H .130

Ro oo .112,4 ~. X; o. U
epta` MZ _ epi` Z(o.Z )
2 3 fhsitriakosiais _ ..~. 56 ta`s kata` selhnhn hmeras auto`n legein fhsi` tn ousas. to`n ga`r penthkonta ariqmo`n eptaplasiasas eis to`n triakosto`n penthkosto`n periestanai
eurhseis 2 legei ga`r o. Z 2 3 ta`striakosiais _ ta`s triakosious(-as) tou+ xronou hmeras pro`s tai+s loipai+s X 2 kaq hmeras penthkonta ~ . ZU(Zo.kaq) _ kaq
hma+s hmeras pent. M(kaqhkonta M), kata` dwdekada tw+n selhniakw+n mhnw+n hmeras ginomenas
pent. E. .1717,32

130.gon os_epigonh, genna. ZM

131. qeai` dep
ipoimen eseis in _ou kwluousin au^tai eidui+ai kolasqhsomenous autous. ZM

o. M

epi` poimenes Z

1 kwluousin Z _ kwlusousin ZM

133.Nea ira_Ne air ai sunestin o Hlios, epeidh` neos o qeos. ZM

naiera Z; o. MU 1 Neairai B~. _ neaira..M, naierh(i) ZM; neairhi U neos o qeos _

qeo`s neos estin U qeos<ht(oi) o hlios> M

135. ap
wi kise_metwikisen. ZM
143.ap
es t\eixe_ aphiei. ZMJ
157.al euam
enoi_ekklinantes. ZM
158.qespesiaw
n_ qei+a fqeggomenwn. ZM
160.oio# n em hn wg
ein op akoumemen_ ina peirai maqhi oti alhqeuei. kai` allws edei tina` ei#nai to`n mhnusonta oti ouketi ecakouontai ai Seirh+nes.
ZM

1inaalhqeuei] X

o. MUX hnwgein Zo.Ho.H(..AZ170.Re 112) _ hnwgeiHo.

164.piez ein_ sundesmei+n. ZM

165.pif
auskon_ proemhnuon, proeshmainon, proelegon. ZM

pifaskon M

166.ec ik eto_paregeneto, efqasen. ZM

166. nhu+s eue rghs _kalw+s eirgasmenh. ZM
168.aut ik ep
eit an emos men` ep
aus ato_ enteu+qen Hsiodos (.(28) M.) kai` tou`s anemous auta`s qelgein efh. ZM

o~ O m

266

HOU

o. MHU; .169 O

1 <o> hsiodos U

2 auta`s o qelgein O

169.koim hse de` kum ata daimwn_ isws h Kirkh, ina mh` aprofulaktoi prosenexqw+sin. h Poseidw+n, ina akoushi. ZM

12iswsprosenexqw+sin] X

2hakoushi] U ; ..B .543,19 ~.

koimise() de` kumata Z; ~ ~ koimise M; oo .168 ~. U 1 2 aprofulaktoi

prosenexqw+sin _ afulaktos prosenexqh+ , ~.~X
2 Poseidw+n, ina akoushi _ ina akoush o
odusseu`s anempodistws U

Ao~. .115 ~ $ ...

170. mhrus anto_ sunesteilan dia` tw+n kalwn. ZMJ

171.istia mhrusanto:/kai` ta` me`n en nhi glafurhi+ qes an_kataqentes dhlonoti
to` keras. ZM
172. leuk ainonud wr_"hresson", apo` tou+ parakolouqou+ntos: $ leukainetai ga`r upo` tw+n kwpw+n to` udwr apo` tou+ sfodrw+s kwphlatei+n. Z M

BHOX

1hresson]

apo` tou+ parakolouqou+ntos] X

12leukainetaikwphlatei+n] U

~ ~ leukainon MHO, izomenoi(~X; ezomenoiHo.) leukainon X; o. U

1 <sfodrw+s> hresson ; etupton HOX apo` _ ek B(.2) parakolouqou+ntos <de` to` eleukainon(.)> , parak. <to` akolouqon> X 12leukainetaikwpw+n _ eleukaineto U 2kwpw+n
ZBHOX _ karpw+n Z, kumatwn M

172. cesth+is e l a t h i s i _ tai+s ec elath+s tou+ dendrou kateskeuasmenais

kwpais. ZM

U ; .. .544,3 ~.

1tai+s ec ZU _ tw+n ec M, apo` A.

tou+ o. U, A.

kateskeuasmenais _ genomenais U

174.tutqa diatmhcas _anti` tou+ "eis mikra". ZM

anti` tou+ o. M

174.stibarhi+ si_isxurai+s, stibarai+s. ZM

174.pie zon_ emalasson. ZM
175.ia in eto_eqermaineto. ZMJ
1 7 5 . k el
eto_ekeleuen, hnagkazen. ZM

ekeleuen Z(... G 88) _ ekeleto M

Ro. .112,10

177.ep wsi`n al eiya_enefraca. ZM

179.an hp
+ ton_edesmoun. ZM
182.diwk ontes_ elaunontes. ZM
182.wk ua los_ taxews th`n qalassan diaperaioumenh. ZMJ
183.eg
guq en_ ek tou+ plhsion. ZM
183.or numen h_ kinoumenh, pleousa. ZM
183.ligurhn ...aoidhn_hdei+an fwnhn. ZM
183.en tunon_ etoimazon. ZM
184.deur+ ag
iw
n , polua in Odus\seu_+ mantikai tines ai Seirh+nes (.
. 18991), oqen gnwrizousi tounoma. pw+s ou#n oti ouk akouousin ou
gnwrizousin; oti qeoi` oi^s an mh` episthswsin ouk isasin. ZM

HX

12mantikaitounoma] OXU

~ XX ~ ~ deu+r ag iw`n H; o. MXXU 1 tine`s <eisi`> X 2 tounoma _ to` onoma X

oti ouk akouousin(.oitou+Odussewsetai+roi) _ ote ouk ak.
ZMHX

185.katas thson_kaqormison. ZM

. . Z

o~ O m

267

185.nwit
er hn_th`n hmeteran. ZM

th`n o. M

186.parhl ase_ parh+lqen. ZM

hru<n> ... op_ hdeian fwnhn. ZM
187. melig
188.teryam
enos_terfqeis, hsqeis. ZM
188.neit
+ ai_aperxetai. ZM
190.mog
hsan_ ekamon, ekakopaqhsan. ZM
192.ie is+ ai_ proferomenai. ZM J
euon_ marturia th+s hdonh+s, oti
1 9 3 . emo`n kh+r / hqel akouemenai, lus+ ai de` kel
kai` o egkratesteros htthtai. ZM

BHXU

o. MBHU; .192 X de` keleuon Z _ d ekeleuon / t ekeleuon .. Ho.; D EKEA. 1 hdonh+s ZMBU, ..X _ fw(n)h+s o poiht(h`s)(.opoihtis) HX 2 htthtai _ hrthtai
o o. X

LEUEN

201.el eip
omen_ katelipomen, eas amen. ZM

kateleipomen A.

202.kapnon` <kai>` meg

akum+ a_ eikotws kapnon: en hmerai ga`r ou fainetai pu+r. ZM

HXU

1 <kai`> eikotws <ei#pe> kapnon ~ ~ o HX

~ ~ kapno`n M; o. HU

203.ekxeirw+n ep
tato_taxews ecepesen. ZM

ecepeson M

205. eretma`prohk ea_proexonta kai` protetamena th+s news. ZMJ

; .. BH .545,20 ~.

protetamena] HO

<h> prohkea o M

protetamena MHOB. _ protetagmena Z

2 0 9 . ep
i_eperxetai. ZM

<epestin> eperxetai M(... q 563)

211.ar ethi+ _dunamei. ZM

2 1 4 . al
os` rh gmin+ a_ nu+n "to` epipolazon", para` to` rhgnusqai tai+s kwpais. ZMJ

HX JUJ; .. B .546,5 ~

1to` epipolazon] MJ

alo`s rhgmi+na <baqei+an> X; rhgm. baq.M, rhgmi+na ; o.H

zon <udwr> U rhgnuesqai U

1 nu+n o.HX

epipola-

215.klhid' ess i_ tai+s tw+n eretw+n kaqedrais. ZM

2 1 5 . ef
hm
enoi_epikaqhmenoi. ZM
218. eni`qumw+i/ bal
leu_egkataqou. ZM
218.oih i a _phdalia. ZM J
218.nwm a_ katei+xe, meteferen. ZMJ

nwma Z(=O677) _ nwma+s Z (=Ho.)

katexein() metafereis M, katexeis fereis Z

219.ee rge_ apexe. ZM

220.ep
imaie o_ efaptou. ZM J
221.eskako`n... bal hisqa_embalhis. ZM

embalhs Z M _ embalhsqa Z

223.em uqeom hn_ elegon. ZM

o~ O m

268

2 2 3 . ap
rhkton an ih n_ oude`n ga`r ek tou+ lupei+sqai hdunanto pra+cai.
J
ZM

B J(.~ B, o ., .~. .546,15)

o. B

edunanto B

225.pukaz oien_kruptoien. ZMJ

226.ef
hmosun hs_entolh+s. ZM J
227.efhmosunhs alegeinh+s lanqanom hn_nu+n "ekw`n hmeloun". ZMJ

o. M

kathmeloun oo.M

2 2 8 . a ut
ar` eg
w` katadus ... teuxea kai` duo dou+re / ... elwn_ kai` ga`r oi qeoi` titrwskontai kai` eikousin (...E 330.). ZM

HvXV

o. MHX

228.katadus _endusamenos. ZMM

<to` de`> katadu`s o M (o .228)

229.ik ria_ta` katastrwmata th+s news. ZM

229.eb ainon_epebainon, istamhn. ZM
232.aq rhs+ ai_idei+n, qeasasqai. ZM
232.ek amon_ekopiasan. Z
234.steinwpon _ stenh`n qalassan. ZM
234.goow
ntes_ qrhnou+ntes. ZM
236.an err oib dhsen_anhkontisen. ZM J

aner(r)oibdhse / anerrubdhse .. Ho.

237.e< ce>mes eien_ eceraseien. ZMJ

eceraseien A. _ ceraseien ZM

237.leb hs ws _ ta` en tw+i kaqolou ginomena peri` th`n Xarubdin legei.

ZM

th`n o. A.

238. an amormur eske_anedidou, anezei. ZMJ

o. M

240.an abroc eien_ anapioi, anarrofhseien. ZM

242.bebrux
ei_ h#xon epoiei. ZM

bebruxei / ebebruxei .. Ho.

244.pro`s th`n id omen_ nu+n "apeblepomen". ZM

idomen Ho. _ oi'omen Z, idomen gr oi'omen M

246.oi? xersin te bih fi te fer teroi hs# an_ pantes epainou+men tou`s teleuthsantas. ZM J

HOX

~ ~ xersi`n bihfi M; o. HX
non)) .. Ho. 1 pantes _ panu HO

ferteroi(Z) / fertatoi (Zfertatoieis to`keim(e-

247.skeyam enos_ apidwn, qeasamenos. ZMJ

qeasamenos M, B~. _ qeasomenos Z

251. probol wi_ "probeblhmenhi petrai", h "topwi ecexonti". ZM

..B .547,31 ~.

probeblhmenhipetrai] JXJ

topwiecexonti] J

o~ O m

petra<kai` ecexoush> X

269

ecexonti <eisqalassan > M(..BH B 396)

252.ixqusi tois+ ol ig
oisi_ toi+s mikroi+s tou`s megalous kunhgou+sin. ZM

toi+smikroi+s] HX

1toi+s o. X

2 kunhgou+sin <hg(oun) dia` tw+n mikrw+n ixquwn> M

253. ixqusi.../... proih' sin_prosriptei. ZM

2 5 3 . b o o `s k e r a s _ htoi th`n trixa legei, h to` epikeimenon th+i ormia+i
keras: epi` keratos ga`r h ormia` trexei kaqiemenh kai` anelkomenh. eiwqasi de` oi aliei+s metacu` tou+ agkistrou kai` th+s spartou keras boeion
prosaptein, ina katapiontes to` agkistron oi ixques mh` trwgwsi th`n
sparton. ZM

HOXU ; ..H . 548,46 ~.

25eiwq asisparton] B

allws o X; o. UB
1 htoih o. X; htoi o. HOU
legei <keras> U
2 keras <fh(s)i`n> X(o.~.)
epi` anelkomenh o. U
keratos _ kerat H, kerata O
kai` anelkomenh ZX _ kai` aniemenh HO, o. M 3 de` ZMHO _ ga`r XU th+s _ tou+ O keras o boeion X 4 katapiontes _ katapinontes U 5sparthn OX

254.as pair onta_skarizonta. ZM J

skarizontes M(o.255 aspairontes)

257.or eg
ontas_ ekteinontas. ZM
257.en ain hi+ dhio tht
+ i_nu+n "en tw+i deinw+i sparagmw+i". ZM

en o. M

259.por ous alos_reu+ma. ZM

ta` reumat(a) M

259.ec ereein wn_ecereunw+n, dierxomenos. ZM

265.mukhqmou_+ th+s tw+n bow+n fwnh+s. ZM
265. aul
i z o m e n aw
n_eis koithn paraginomenwn. ZMMJ

o. M

eis <au#lin kai`> M

paraginomenwn ZM _ genomenwn MM, B~.

266. blhxhn _ blhx h h tw+n probatwn fwnh. ZM

blhxh o. M

266.em pese_ epeish+lqen.ZM

267.man tios_mantews. ZM
267.al aou_+ tuflou+. ZM
268.ep
et ellon_ enetellonto, prosetatton. ZM

oi...epetellon / h...epetelle .. Ho.

enetelleto prosetatte M

269.al eue sqai_ekkli+nai, fulacasqai. ZM

aleuasqai(o ) Ho.

269.teryimbrot ou_ terpontos tou`s brotous. ZM J

272. manthi a _ ta`s manteias. ZM
276.parec _parektos. ZM
279.peri toimen os_ perissh soi dunamis. ZM

perissh soi <aplhrwtos sou h> dunamis M

281.ad hkot as_ kekmhkotas, kamnontas. ZMJ

adikotas ZM

282.ouk ea a is_ ou sugxwrei+s. ZM

282.ep
ibhm enai_ epibh+nai, sth+nai. ZM

o~ O m

270

283.tetukoim eqa_ paraskeuasaimen. ZMM

o. M

kataskeuasaimen M

284.al al hsqai_ plana+sqai. ZM

284.an wgas_ keleueis. ZM

keleueis <h keleuseis> M

286. dhlhm ata_ blabai. ZM

289.dusaeo s_sfodrw+s pneontos. ZM
290.diarraio usi_diafqeirousin. ZM

..H .549,23 ~.

diarraiousi(~o.ZZ) / diarraisousi(oo.Z) ..Ho.; diaraisousin() eis to`

keim(enon) Z

292.op
lisom esqa_ paraskeuasomen. ZM

paraskeuaswmen M

293.en hs omen_kaqelkuswmen. Z 
295.o? dh_ oti dh. Z
297.biaz ete_ biazesqe. ZM

..H~.133M .549,2729 ~.

biazesqai M

306. ec apeb hsan_ech+lqon. ZM

309.mnhsam enoi_ upomnhsqentes. ZM

upomnhsqenteso.M(... k 199) _ upomnhsantes Z, upomnhsantes upomnhsqentes M

3 1 2 . t r ix
anuktos _htoi "tria merh", h "triton meros th+s nuktos". ZMJ

tritonnuktos] BHO

triton] X

~ ~ trixa M; to` trixa o H; o. B htoi _ hg(oun) U

tou+ to`> triton UB; <to`> tr. HOX meros o nukto`s H, o. O

h o. U

<anti`

313.zahn _ sfodrw+s pneonta. ZM

3 1 4 . l a il
api_uetw+i meta` anemou. ZM
317.wr mis amen_enewlkhsamen. ZM

wrmhsamen Z

318.qow
koi_kaqedrai. ZM
321.ap
exwm
eqa_apesxomeqa. ZMJ

apesxwmq M, aposxwmeqa B~.

322.deinou_+ deous kai` timh+s aciou. ZM

325.al lhktos_ akatapaustos. ZM
325.ah _ "epneen". hi a (329) de` "brwmata" dhlonoti. Z

epneen] M

epneen ZM _ epnei Z

hia de` o Z(Z eisto keim(enonhiva]panta) _ HIA A.

330.ef
ep
eskon_enhrgoun. ZMM

o. M

330.al hteuo ntes_planwmenoi. ZM

aliteuontes Z; o. M

334.fh\ ineie_ deiceien. ZM

335.hl uca etairous_ eceklina, ekto`s oyews autw+n egenomhn. ZMJ

o~ O m

eceklina] M

271

ekto`segenomhn] BHOXJU

o MBH eceklina o. M ekto`s egenomhn o . Z

MX; ekto`s th+s oy. tw+n etairwn U, ecw th+s autw+n oy. HO

ekto`s <th+s> oyews autw+n

336.oq ep
i ` s k ep
as hn# an em
oio_ enqa h#n skeph pro`s to` mh` anemizesqai.
ZM

enqah#nskeph] U

o. MB

anemoio Ho. _ anemoi Z

337.hr wm
hn_huxomhn. ZM
339.ec hr xeto_ echgei+to. ZM
341.stugeroi_ mishtoi. ZMJ
343.el as antes_apelasantes. ZM
344.re c omen_ quswmen. ZM
347.qeim
+ en_anaqw+men. ZM
349.epi`des pwntai_akolouqhswsin. ZM

espwntai / espontai .. Ho.

349.ep
i` d es pwntai_ sunepineuswin. ZM

sunepineuswsin <esti`n eiv V(.) h erm(hneia)> Z

3 5 1 . s t r e u g e s q a i _ "kata` stragga, o esti kat oligon

thkesqai". am f uqen (369) de` "perih+lqen". ZM
hl

1kata`thkesqai] U ; ..HB .551,17 18 ~.

1 <hg(oun)> kata` U
thkesqai hg(oun)apoqanei+n~. M(.E. .1725,6
12) _ fqeiresqai U(=.H), o. Z(uporrei+n.B~E.); ekleipein E. O 512(..
AO 511 O 512) 1 2 amfhluqenperih+lqen o. M amfhluqen de` o Z _
AMFHLUQEN A.

355.boskes konto_ eboskonto. ZM

356.tas` de_ tautas de. ZM
357. dreyam
enoi_labomenoi. ZMJM

labontes M

357.er eyam enoi_ stefanwsamenoi. Z

fullad ereyamenoi .Bo _ fulla de` dreyamenoi Ho.

362.leiy
+ ai_spei+sai. ZM
374.wk ea d Heliw
i ...aggelos h#lqe_ pw+s ou#n o panta eforw+n(.323 )
ouk ei#de; panta ora+i, all oux upo` to` auto. ZMJM J

HU J; ..B H .552,1016 ~.

~ M o. MU heliw M _ helioio (=.353) ~ . Z, H ou#n o. A. 2ei#

de _ oi#de A. panta ZMHU _ tau+ta M, ..M ora+(i) all oux upo` to` auto ZMH(Mouxi`epi`) _
ora+ me`n oux upo` to` auto` de U

378.tis+ ai_timwrh+sai. ZM

timwrh+sai <h timwrhson> M

380.xair eskon_ exairon. ZM

3 8 1 . p r o t r a p o im
hn_metabaloimi, apoklinw. ZM

metabaloimi M, A. _ metabaloimai() Z, balomai ..M

382.tis ousin_apodwsousin. ZM
382.ep
ieikea _proshkousan. ZMJ
382.am oibhn _ timwrian. ZM

o~ O m

272

383.dus omai_apeleusomai. ZM
383.faein w_ fanw, lamyw. ZM

fanw+ B~.

387.ar ght
+ i_"leukw+i", h "tefrwdei". ZM

leukw+i] HJOJJ

teufrwdei() <h taxei+> M (... b 11 argoi)

388.keas aimi_"sxisaimi", h "kausaimi". ZM

HOXU

391.kathl uqon_ kath+lqon, paregenomhn. ZM

392.neik eon_ ekakologoun. ZM
392. neikeon alloqen allon ep
istadon _efestw+tes. ZM
393.dunam esqa_ hdunameqa. ZM
393.ap
eteq nasan_ apoqanontes h#san. ZM

apeteqnasan / apoteqnasan .. Ho.

394.ter ata_shmei+a. ZM

terata / teraa .. Ho.

3 9 4 . p r o uf
ainon_proeshmainon, edeiknuon. ZM
395.eir^ pon_ekinou+nto, ebadizon. ZM
395. krea... em
emuk ei_mukhqmw+i omoion h#xon apeteloun. ZM

HX

o. H

397.ec hm
+ ar_epi` e?c hmeras. ZM
398.el ow
ntes_ apelasantes. ZM

elowntes / elasantes .. Ho.

401.en hk amen_enebalomen. ZM

eneballomen M

406.hx
luse_ axlui kai` skotei perieilhfqh, eplhrwqh. ZM

axlui perieilhfqh] JXJ

..H .553,8 ~.

o. M skotei X _ skotw(i) ZM, skotia Z ..M

perieilhfei ZM

perie(i)lhfq(h) M X, B~. _

407.eq ei_etrexen. ZM
408.keklhgws zefurosmegalhisu`nlailapiquwn_megalws antipnewn. ZM
409.proton ous_ ta` sxoinia ta` katexonta to`n iston. ZM

.A 16,12.1567

sxoinia] U

4 1 1 . a n t l o n _ th`n antlian, eis h?n egxeetai to` kathqizomenon eis th`n

nau+n udwr. ZM

..BH .553,13 ~.

<eis> antlon M

1 kathqizomenon Z _ kaqezomenon M

411.katex
unto_ aqrows epesan. ZM

epeson A.

412.su`n...ar \racen_ sunetriyen. ZM

413.ar neuthr+ i_ kubisthth+ri, orxhsth+i. ZM

o~ O m

kubisth+ri M

273

orxhsth+ M, B~. _ orxisth+iZ

414.ep
ik riof
in_ tw+n sanidwmatwn. ZM

ep Z (=g 353) _ ap Ho.

416.el elix
qh_suneseisqh. ZM
417.qeeio u_"qeiou". katastrefei de` eis to` "puro`s kerauniou". ZM

..B .553,2123 ~.

o. M

419.ap
oain uto_ afhirei+to. ZM
420.ef
oit wn_ perihiein. ZMJ
421. apo`.../ lus+ e_dielusen. ZM
421.klud wn_o th+s qalasshs taraxos. ZM
421.trop
ios_ tr op is to` katwtaton culon, peri` o? sxizetai to` ku+ma.
ZM

o. U

tropis <esti`> U

o? ZMU _ w^i B~.

421.yilhn _ monhn, kaq eauthn. ZM

monhn <th`n tropin> M(~ .th`n de)

423.ep
it onos_ "imas". htoi "o tw+n keratwn desmos", h "o ima`s o pro`s
akrwi tw+i istw+i, di ou^ to` armenon anelketai". ZM

U ; ...553,31B .554,2 ~.

1 imasdesmos] M

~ MM allws o M; o. U 1 imas M, o .
Z_ o. MU htoi _ h U, o. o tw+n keratwn desmos, h _ o. ~. o anelketai(.2) o
o. armenon() B~. _ ermion Z(MU), keras U (..)

423. epautw+i/... beb lhto_epekeito. ZM

423.ri noio+ teteuxws _ek dermatos tetmhmenos. ZM
423.teteuxws _kataskeuasqeis. ZM J
424.sunee rgon_ sunedesmoun. ZM J
426.quie+ _ wrma. ZM

qui+e Z (=..Ho.P 699 ) _ QUE A., quwn Ho.

428. an ametrhs aimi_dielqoimi, parelqw.

ormw+n M, B~.

ZMJ M J

o. M

parelqw o. M

429.an ion ti_ anisxonti, anatellonti. ZM

433.prosfus _prosplakeis. ZM
433.nukteris _ ei#dos orneou. ZM
434.sthric ai_sth+nai asfalw+s. ZM
435.riz ai ga`r eka`s eix
# on_anti` tou+ "uph+rxon". Z

ei#xon (=.433) / h#san .. Ho.

435 . a p h w r o i _ htoi "aphrtismenoi", h "polu` allhlwn diesthkotes",

oi^on "paraiwroumenoi". h "apoqen". ZM

..B .554,21

1htoidiesthkotes]

1htoi o. M

436. kateskia on_kateskiazon. ZM

kateskilon Z

htoiaphrtismenoi] MJ

diesthkotes] M

Ao~. .117 ~

o~ O m

274

437.ec emes eien_ekriyeien, anabaloi. ZM

439.ep
i` dor pon_ th`n deilinh`n wran. ZM

. ~ M

<epi`> th`n B~..

440.krin wn_ dikazwn. ZM

442.hk^ a_afh+ka. ZM
443 . messwi d endoup
hsa parec` perimhk ea dour+ a_ to` olon "para` ta` ma
kra` cula pesw`n yofon apetelesa". ZM

BXU; ..B .555,14 ~.

2 pesw`napetelesa] M

douphsa pare`c perimhkea dou+ra Z(..12) _ ~ ~ parec M; mesw() d endouphsa

X; o.BU 12to`olonapetelesa(-senX) MBXU _ Z, .o., douphsa: pesw`napetelesa(.2) pare`c perimhkea dou+ra: to` oloncula(.12) 1 para` U(..B) _
peri` ZMBX 2 cula _ e?c X(~par e?c) cula <h parecw tw+n culwn> M

444.dihr esa xersi`n emh+isin_ epespasamhn tai+s xersi` to` udwr, wsper kwpais tai+s xersi mou dienhcamhn. ZM

o. M

1 epespasamhn _ ap- A.

wsper <ga`r> U

2 xersi mou _ emai+s xersi` U

446.eis idee in_ idei+n, suntuxei+n. ZM

4 4 7 . d e k at
hi de me nukti`/nh+sones Wgugihnpelasanqeoi_ ou dei+ zhtei+n pw+s diakarterei+ o hrws eipoushs th+s Aqhna+s auta`r egw` qeos eimi, diampere`s
h se fulassw / en pantessi ponoisin(u 478). ZM

HXU

1 3 HX oude`n() qaumasto`n aqhna+s

dekath de me <nukti> M; o. HXU
legoushs diampere`s h se fulassw en pantessi ponoisin 2 diampere`s U_ diapere`s ZM 3en
ponoisin o. U pantesi M ponoisin / ponois .. Ho.

4 5 0 . ef
il
ei_filikw+s upedexeto. ZM
450.ek om
ei_epimeleias hciou. ZM
450.muqologeuw
_ dihgou+mai. ZM
453.ar izhl w s__ ekdhlws. ZM
453.eir hmen a_ ta` hdh rhqenta. ZM

hdh M, A. _ eidh Z

o~ O n

275

UPOQESIS THS N.

Koimwmenon Odussea meta` tw+n dwrwn ektiqeasin oi Faiakes eis th`n

gh+n tw+n Iqakhsiwn: kai` th`n me`n nau+n autw+n upostrefousan liqon poiei+
Poseidw+n, Aqhna+ de` epi` tw+i aigialw+i onti Odussei+ sumbouleuei peri`
th+s mnhsthrofonias: kai` ta` xrhmata en tini sphlaiwi apokruptei: kai`
eis geronta metamorfoi+ to`n Odussea. ZM

RXUE. .1730,21

14Koimwmwnonmnhsthrofonias] O

1 odussh+a
peri` _ epi` RU

2 gh+n o. RU 3 <o> poseidw+n O onti _ oti M, o. RU <tw+i> Odussei+ E.

4mnhsthrofoneias RXE. apokruptei _ kata- X 5eis _ ws RU

2.khlhqmwi+ _ "qelcei, teryei". khl hs is gar estin h di widh+s teryis

kai` hdonh, oi^on xalasis tis ou#sa. ZM

1qelcei] HOU
teryei] U
.BH .556,1516 ~.

12khlhsisou#sa] U E.. o.319,39 ; .

o. U 1 gar o. U 2xalasis MU _ xalasios ZE..

kai` to` qumos> M (.E.. o.306,50E.~. .510,35)

ou#sa <para` to` xalw+

2 . khlhqmwi+ _ th+i di akoh+s hdonh+i". ZMJ

allws o M

4.ik eu_paregenou. ZM
4 . x a l k o b a t e s _ htoi "xalkou+n edafos exon", h "xalkou`s exon tou`s
baqmou`s tw+n qurw+n". ZM

12xalkou`sbaqmou`s] U

xalkobate`s <dw+> M

1 exon A., o baqmou`s (.2) U _ exwn ZM

tou`s o. U

5.palimplagxqen ta_ opisqormhton genomenon. ZM

6.ap
onosths ein_ epaneleusesqai. ZM
7 . ef
i em
enos_ enallassomenos, entellomenos. ZM

entellomenos ZM _ meta` proqumias entellomenos Z (...)

7.ef
iem enostad eeir w_ meta` proqumias tade legw. ZMJM

oo .7 ~. M

tade <andri` ekastw> M(..H .557,1 ~.); tau+ta M

8.gerous ion_to`n toi+s entimois didomenon. ZM

..H(~.) .557,4 ~.

9.ak ouaz esqe_akroa+sqe. ZM

10.eu c es thi_ kalw+s ecesmenhi, kalw+s eirgasmenhi. ZMJ

o. M

<th+> kalw+s ecesmenh <kai`> M

11.poludaid alos_ "o poikilos kai` meta` texnhs kateskeuasmenos", h

"eis to` daidallesqai kai` poikillesqai euqetos". ZM

2eiseuqetos]B
B

o. B

1o Z, ..M _ h M

12.boulhfor oi_ sunetoi, frontistikoi. ZM

12.en eikan_ hnegkan, ekomisan. ZMJ
14. an drakas _ kata` andra. ZMMJ
14.kata` dhm
+ on_ek tou+ dhmou. ZM
15.tisom eqa_ "eisprattomeqa", h "apolhyomeqa". ZMJ

U ; ..BH .557,27 ~.

o. M

eisprattomeqa h _ eispracomeqa apolhyomeqa _ para- U

15.ar galeo n gar` en a proikos xarisasqai_ h pr oik os genikh` anti` tou+

Ao~. .119 ~

o~ O n

276

"proi+ka". o ga`r nou+s "xalepo`n ga`r kai` adunaton ena dwrea`n tosauthn
xarisasqai". ZMM

..BH .557,28 ~.

anti` tou+proi+ka] BXU 2osxarisasqai] BU

~ M; ~ BB allws o M; o. MB; o BH
to`aitiatikh+s(o) ~. B 1 3 M ~ ~proiko`s anti`tou+ proi+c(.) xalepo`n ga`r ena kai` adunaton 2proi+ka <kai` dwrean> X(B o. kai`) ga`r _ de` BU dwrea`n o
tosauthn BU

17.kakk eio ntes_mellontes koimhqh+nai. Z

2 1 . up
o` zuga_ upo` ta`s kaqedras tw+n eretw+n. ZMJ

o. M

22.blap
toi_empodizoi. ZM
22.sperxoia t er etmois+ _ "spoudazoien tai+s kwpais", o esti "spoudaiws elaunoien". ZM

1spoudazoientai+skwpais] U

1spoudazontes U

2 3 . al
eg
unon_eutrepizon, kateskeuazon. ZM

~ . . Z

26.kha ntes_ kausantes. ZM

khantes / keiantes .. Ho. (..H .558,19 ~.); <gr> khantes M (khsantes ~ M)

26.er ikudea _ megalws endoca. ZM

G 65 erikudea dw+ra

erikudea ~o Ho.

endocon M

28.tetimen os_ tetimhmenos, timios. ZM

29.hel ion... pamfanow
nta_pa+si fainonta. ZM
30.menea ine_ efrontizen. ZMJ
31.lilaie tai_ epiqumei+. ZM

epiqumei+tai M

32.neion _ gh+n neneasmenhn. ZM

32.el khton_elkwsin. ZM
32.phkton arotron_ to` mh` ec autou+ exon to`n guhn. ZM

BU

o. B

to`n _ th`n MU

37.pifauskom enos_ faneropoiw+n. ZM

40.tetel estai_ peplhrwtai. ZM
42.ol bia_eutuxh+. ZM

eutuxh+ <h eutuxws diaswqh+nai> M

43.ar temee ssi_ "ugiesi" kai` "pistoi+s". ZMJ

45.kouridia s_ ta`s ek parqenias gegamhmenas. ZM
45.ar ethn _eudaimonian. ZM

..B .559,16 ~.

46.metadhm ion_ endhmon th+i polei. ZM

54.ep
istadon _ epistamenos. ZMMJ

epistamenos <ef eni` ekastw> M

54.ep
istadon _ episthmonws, empeirws. ZMJ

<h> episthmonws M oo .54 ~~

o~ O n

277

56.ed rew
n_tw+n kaqedrw+n. ZMJMJ

<autoqen ec> edrewn M

<ek> tw+n M

59.diamperes _di olou tou+ biou. ZM J

..BH .559,24 ~.

61.neo mai_ aperxomai. ZM

63.eb hs eto_ ebh, eporeuqh. ZM

ebhseto / ebhsato .. Ho.

67.eu p
lunes _ kalw+s plunqen, kaqaron. ZM
68.pukinhn _ sunethn. ZM

..J B 55 pukinhn ...boulhn

<ht(oi)> suneth`n <asfalh+ hsfalismenhn kibwton> M

68.komiz ein_agein, ferein. ZM

70.kathl uqon_ kath+lqon. ZM
72.pos in_poton. ZM
73.lin on_ lepto`n imation. ZMJ
7 4 . ep
ik riof
in_epi` tw+n katastrwmatwn. ZM
7 4 . n hg
reton_"anegreton, baqun", h "di hdonh`n bradun". ZM

XU

anegreton] H

baqun] HR

H nhgreton legei to` anegerton() kai` baqu; X(oo .80 nhgretos) anegretos baqu`s...bradus o. U anegreton o baqun U bradun _ bradu+nont(a) o h U

77.kos mwi_ en kosmwi, en tacei. ZM

77.peis+ ma_ to` apogeion sxoinion. ZM

ta` apogeia sxoinia ~ o. M

77.trhtoio+ liq oio_ eiwq asin epi` tw+n limenwn trupa+n tou`s liqous. ZM

o. M

78.an errip
toun_ apo` tou+ parakolouqou+ntos: anarriptetai ga`r upo`
tw+n kwpw+n to` udwr. ZM

BXU

1 apo` tou+ parakolouqou+ntos _ . hresson ekwphlatoun (. m

o. MBXU
172h 328) 2kwpw+n ZBXU, ..M _ kumatwn M, kopw+n ~

80.hd istos_hdutatos. ZM
81.h? d, ws t en pediw
i_ eu# kexrhtai th+i parabolh+i. wsper ga`r ippoi
trexontes ek tw+n opisqiwn merw+n diegeirontai, outw kai` h nau+s elaunomenh ek th+s prumnhs koufizetai. ZM

BXU

en pediw tetrawroi M; o. BXU

BX <oi> ippoi BXU

1eu#parabolh+i o. U

kexrhtai o parabol(h+)

81.tetrao roi_tessares ippoi ezeugmenoi. ZMJ

tetraoroi(Z eis to` keim(enon) to` o mikr(on)) / tetrawroi(Z) .. Ho.

82.im
as qlhs_mastigos. ZM

<th+s> mastigos M

83.ae irom
enoi_epairomenoi, koufizomenoi. ZM
84.ae ir eto_ephireto, uyou+to. ZM
87.kir kos_ ier ac. ZM

Ao~. .120 ~

278

o~ O n

87.om
arths eien_akolouqhseien. Z J
88.et amnen_ ekopten. ZM J

diekopten M

92.ep
epon qei_ epaqen, upesth. ZM

upesthn M

93.up
eres xe_aneteilen. ZMJ

<nu+n anti` tou+> aneteilen M _ aneteinen Z

93.faan tatos_lamprotatos. ZMJ

94.ag
gel lwn_ promhnuwn. ZM
95.prosepil nato_ prosepelazen. ZM

prosepelazen <h prosepelasqh> M( .. Y 368)

96.For kunos ...limhn_ limh`n Iqakhs, ef w^i limeni Forkunos estin iero`n
tou+ qalassiou daimonos. ZM

XJU; ..H .561,1114 ~.

forkun U; allws o M

1 limeni o.

2 tou+ o. X

daimonos _ gerontos

96 .For kunosde tis es tilimhn , al io ioger ontos_For k un daimwn qalassios, to` proteron diatribwn pro`s tw+i Arumniwi legomenwi orei th+s
Axai'as, oikw+nte th`nForkunos ap autou+ kaloumemhn bh+ssan. kai#tafane`n autw+i katalipei+n ta`s triboustautas afiketo eis th`nKefallhnian,
kai` topon eklecamenos epithdeion autw+i entau+qa wikhsen. legetai de`
Ammos o topos.
kai` prosormisas eis to`n th+s Iqakhs limena hciwsen
auto`n af eautou+ prosagoreuesqai Fork un os . h de` istoria para` Hrodwrwi (31 65 o=.65 o). ZM

XvvV RI X 1173 . 7 oo(=.65 o); ..H .561,14 ~.

~ m Z o. MX 1 forkun M _ forkunos Z, forkus X ..M 2 to` o. X

Arumniwi B~. _ aruhniw ZM, afuhnw X,Vneiwi 3 kaloumenhn bh+ssan _ legomenhn X 3
4 kai# t a autw+i o. X
3 ka#ita B~. _ katw ZM 4 katalipei+n .M _ katalipw`n
ZM(.de`), lipwn X triVba`s kefalhnian MX 5 topon <autvw+iV> o veklecamenVos
entau+qa _ enqade
wikhsen _ katwvkhsenV
5 8 legetai. _ vesti daVimonios o tovpos
ou^tos. legetVai de` tw+ th+s vIqakhs limeni ei#nVai ap autvoVu+ vto` onoma... 6 kai` . M; <ga`r>
o prosormisas X, <de`> o pr. M
prosormisas ~ . Z, X _ prsormhsas M B~.
eis o. X limena M, ..Z _ limw+na Z 7 prosagoreuesqai _ prosagoreuqh+nai X Forkunos
B~. _ forkunon ZM, forkuna X 7-8hpara` _ ou tws X Hrodwrwi B. _ hrodotw(i) ZM,
hrodotos X

96.al io io_ tou+ qalassiou. ZM

96.al io ioger ontos_ tou+ Forkunos. ZM
98.ap
orrwg
+ es_ dierrwgui+ai, oux ws mentoi tw+n rizw+n apotetmh+sqai.
ZMJ

. . B .561,24 ~.

dierrwgui+ai]

apotetmh+sqai _ apotmhqei+sai M

98. limenospot
ipepthuia+ i_esw neneukui+ai. ZMJ

poti` Z

99. skepow
sin_skepwsi, kwluwsi, skephn parexousin. ZM

skepousi, kwluousi B~.

9 9 . d u s a hw
n_kakopneustwn. ZM
101.<ot an or mou met ron ik wntai_> "otan pro`s to` ormisqh+nai afikwntai". ZM

RU

o~ O n

~ ~o o 101 . ZM, o
nai R, proswrmiqh+nai () U
afikontai R

o. R

279

pro`s to` ormhqh+-

101.or mou met ron_ "to` metron", h "to` anaplhrwma th+s katagwgh+s".
ZM

to` katagwgh+s] BX

o. MB to` anaplhrwma M(X o katagwgh+s) _ to` anaplhrw Z, to` anaplh+res A., to`
plh+res ~. katagwgh+s <toutesti tou+ teleiwmt (.to`teleiwma)> M

101.ik wntai_paragenwntai. ZM
102.ep
i` kratos _ epi` th+s arxh+s. ZM

..B .562,7 ~.

epi` o. M

102.tanuf
ullos_ "tetamena fulla exousa", oi^on "makrofullos". ZM

makrofullos] U

<h eumhkh kai` epi>tetam<m>ena M

oi^on makrofullos _ oi makrofulloi ~ o.Z

1 0 3 . ep
hr aton_eperaston, kalon. ZM
103.he roeides _mega kai` anapeptamenon, euskion. ZMJ

o. M

anapeptamenon <h> M

104.Numfaw
n_Numfw+n. ZM
104.Nhia d es_ "apo` tou+ Nhi'ou orous". h "Nai'des, Numfai epi` tw+n udatwn". ZMJ

U; ..BH .562,1716 ~.

nhi'des M; o. U

1 epi` _ eisi` B~.

12udatwn <apo` tou+ naw to` stazw> M

1 0 5 . am
fiforhe+ s_ei#dos keramwn amfwtwn. ZMJ
106. t i q a i b w s s o u s i _ "apotiqentai th`n bosin", o esti to` meli, oi^on "qhsaurizousi ta` khria". kai` "neottotrofou+sin". ZMJ

U ; .. .262,21 ~.

1apotiqentai th`n bosin]

o. M

1 <htoi> apotiqentai

2 neottografou+sin MU

107.liq eoi_liqinoi. ZM
109. ae nao nta_aei` reo nta. ZM
110. kataibatai` an qrwp
oisi_ basimoi, di w^n katabasis estin anqrwpois. ZM

1basimoi] U

12diw^nanqrwpois] U

~ ~ kataibatai M; o. U

1-2anqrwpois o.

111. qewt
erai_qeioterai, di w^n monoi qeoi` eiserxontai. ZM

qeioterai] U

qewteroi M; oo .110 ~. U

qeioteroi() <kai` abatoi an(qrwp)ois> M

116. eknho`s ban tes_ekbantes, ecelqontes. ZM

116.eu z ug
ou_eu# sunezeugmenhs. ZM

sunezeugmenhs <kai` hrmosmenhs> M (. r 288)

117.ae iran_ ekoufisan. ZM

119.ka<` d>dar ep
i` yamaq wieq esan_ou dianistw+sin auto`n upe`r tou+ mh`
dokei+n xarin th+s parapomph+s apaitei+n. h ina mh` katasxeqw+sin up
autou+. h outws wikonomhsen dia` ta` ech+s: anhirhto ga`r <an> upo` tw+n
mnhsthrwn fanerw+s katiwn. ZM

..H .563,10 ~.

12ouautou+] XU J

Ro. .112,28

o~ O n

280

1 ouupe`r o. X dianistw+(s)in U(dianista+sin . B.) _ dianisthsin

o. MU
ZM upe`r _ peri` ZM 2 parapomph+s _ pomph+s apaitei+n <auto`n> U hautou+
o. X 3an .

122.puqmen a_riz an. ZM

<para` th`n> rizan <th+s elaias> M

123.od itaw
n_ odeutw+n. ZM
124.eg
resqai_anasth+nai. ZM
124.dhlhs aito_ "blayoi", anti` tou+ "afelhtai". ZMJ

afelhtai] X

129.timhe is_ timios. ZM

129.tio usi_timw+sin. ZM
130.em
h s+ ec ei s i ge neq lhs _ en hqei tau+ta: o ga`r Faiac Poseidw+nos kai`
hur wn(132) anti` tou+ "afeilomhn". ZM
Korkuras th+s Aswpou+. to` de` ap

.. .565,22 ~.

1-2 oAswpou+] X

2afeilomhn]M
M

toi` per te emh+s M; o. X; .128

kuras MX. to`afeilomhn o.M

1 faiac <h#n uio`s> X

2 korkuras Z _ ker-

133.ep
ei` su` prwt
+ on_xronikw+s. ZM
133.katen eusas_ephggeilw. ZM

... $ Ao~. .120 ~

136.al is_ ikanw+s. ZM

137.ec hr ato_ecaireta elaben. ZM
1 4 2 . p r e s b u t a t o n _ "entimotaton". $ allaxou+ ga`r legei alla` Zeu`s
pro teros gegonei (N 355). ZM

..B .565,30 ~.

1entimotaton <ou kaq hlikian> M(..B)

142.ar iston_dunatwtaton. ZM
142.ia l lein_ periballein, didonai, ekteinein. ZM
143.bih ikai` kar tei eik wn_ nikwmenos upo` th+s eautou+ bias kai` th+s isxuos, wste dia` tou+to ecubrizein. ZMJ

o. M

2 wste <kai`> M

144.tie i_tima+i. ZM
148.op
iz omai_ fulattomai, aidou+mai, entrepomai. ZM J

aidou+mai <aisxunomai> M

150.an ious+ an_ anerxomenhn. ZM

epanerxomenhn M

151.ra is+ ai_diafqei+rai. ZM

151.sxwn+ tai_ aposxwntai, kwluswsin. ZM
151.ap
olhc wsin_ pausontai. ZM

apol(l)hcwsi (Z; ..A TT O 31) / apollhcousi (o ) ..Ho.

Ao~. .120 ~

157.qaumaz wsin_orw+ntes ekplhttontai. ZM

ekplhttwntai B~.

163.er riz wsen_akinhton epoihsen. ZM

164.kataprhnei_+ katestrammenhi. ZM
164.el as as_ tuyas, krousas. ZM
168.ep
ed hsen_ katesxen, enepodise. ZM

o~ O n

281

169.prouf
ain eto_profanh`s h#n. ZM
170.ouk is an_ouk hideisan. ZMJ
1 7 3 . ag
as asqai_agan orgisqh+nai. ZM
182.kekrimen ous_ epilektous. ZM

Ao~. .121 ~

183.perim hkes_mega. ZM
183.am fikaluy
ei _perikaluyei. ZM

amfikaluyhi Ho. (Z ~ ~ yhi)

perikaluyh M

185.ws? oi? men` r eux

onto_ kata` to` siwpwmenon hfanisqhsan. ta` ga`r kurwqenta upo` qew+n (..172.) ec anagkhs plhrou+tai. ZM

osoi me`n r euxonto Z; o. M

189.ap
ewn _ apwn, apodhmw+n. ZM
189.xeue+ _ katexeen. ZM
191.ag
nwston_ afanh+. ZM
192.gnoih _ "idoi", h "epignw+i". ZM

h o. M

192.as toi_ oi poli+tai. ZM

oi o. M

193.up
erbasih n_th`n ubrin. Z 
193.ap
otis+ ai_apodou+nai. ZM
194. al loeidea _alloi+a. ZM
194.faines keto_ efaineto. ZM
195. at
rapitoi_ ai mh` exousai ektroph`n odoi. ZM

BU; .. BHR .567,17 ~.

ai odoi` para` to` mh` exein ektroph`n

odoi(.. odoi o odou+) B

ai mh` _ ouk B

odoi ~. _ odou+ ZMU, odou+ h

195.dihnekee s_ makrai. ZM
195. pan ormoi_skephn exontes panto`s anemou. ZMJ

R JXJU J

o. R

196.thleqao nta_ agan qallonta. ZM

thleqaonta (Z) / thlqownta (~~qoZ) .. Ho.

204.plag
comai_ planhqw+. ZMJ

<gr(afet)ai> plagcomai M (plazomai ~ M)

204.aiq of
e\ilonmein+ ai_ ta` xrhmata (.203) dhlonoti. ZM

..H .568,3 ~.

o. M

206.ec ikom
hn_iketeusa. ZM J

iketeusein

207.qes qai_ qei+nai, apoqesqai. ZMJ

208.kalleiy
w_kataleiyw. ZM
208.el wr_egkurhma. ZM J
212.oud et el ess an_ ouk eplhrwsan. ZMJ

Ao~. .121 ~

o~ O n

282

ouk ZM _ . oud

213. ik eths ios_ iketw+n epopths. ZM

IKESIOS A.

Ro. .118,15

214.tin utai_timwrei+tai. ZM
215.al lag
edh` ta` xrhm
ata ariqmhsw_ ina th`n gnwmhn autw+n katamaqhi.
ei ga`r mhde`n elipe tw+n xrhmatwn, yeude`s h#n to` eis allotrian gh+n auto`n afi+xqai (.211). ou pisteuei de` tw+i desmw+i th+s Kirkhs (q 448).
htoi dia` th`n ekplhcin, h oihqei`s memaqhkenai autou`s to`n desmon. ZM

13inaafi+xqai] X; ..H H .568,1214 ~.

o. U
1 <dia` tou+to metra+ ta` xrhmat(a)> ina U katamaqh MX, B~. _ katamaqoi Z,
maqh U 2 elipe ZM _ eleipe ..M, elipeto U, exei peri` X
2 3 gh+n auto`n _ xwran X
afi+xqai _ afikesqai U 4 autou`s to`n desmon ZM _ auton U

216.oix
ontai_apelhluqasin. ZM

oixontai / oixwntai .. Ho.

apelhlaqasin M

216.ag
ontes_ apagontes. ZM
217.perikallea s_agan euprepei+s. ZM
219.poq ei_epezhtei. ZM
219.od ur eto_apeklaieto. ZM

wdureto Z

2 2 0 . e r p u z w n _ "kata` to`n auto`n topon anastrefomenos". h "erpwn", h

"badizwn". ZM

2badizwn] U

1erpwn. h <dierxomenos ek metafora+s> M

222.new
i_newterwi. ZM
222.ep
i b wt
o r i m hl
wn_poimeni, epi` tw+n boskhmatwn tetagmenwi. ZM

poimeni] MHRX JU

o. B

223. panapal wi_ toioutwi omoiou+tai pro`s to` qarsh+sai to`n Odussea:
oqen kai` epiferei Odus\seu`s ghqhsen (226). pan apal wi de` "
kata`
ZM
panto`s tou+ swmatos apalw+i".Z

1-2toioutwighqhsen] X

1toioutwiOdussea] U

23kata`apalw+i ]
BHOX

o. BH; to` de` new(.222) o X, .222 13toioutw<de`>ghqhsen(12)

o panapalwi de`(2)~ ~ o M 1toioutw omoiou+tai o. X 2 <panu new truferw+> kata` M(BHO o.tr.) 2 3 kata` panto`s(pa+nmerosX) tou+ swmatos . MBHOX _ o.
Z, panu . ~.

223. epibwtorimhlwn,/panapalwi, o i ^o i t e a n a k t w n p a i +d e s e a s i n _ to`

tuxon(224) de` anti` tou+
palaio`n kai` oi tw+n basilewn pai+des enemon. dip
J
"diplou+n". ZM

12to`enemon]..H .569,3 ~.

2diplou+n] MX

2enemon M.H(. .E g 411) _ panapaloi ekalou+nto Z(A. . kai` epoimainon)

3diptuxondiplou+n o. M

2-

224. l w p h n _ "imation", htoi "peribolaion". enqen kai` lwpod ut hs o

toutwn afaireths, lhisths. ZM

1 imationperibolaion] B

imation] HRXU

o. U

1 imation o. U

peribolaion <isxno`n> M

225.possi` d upo`... pedil ex

e_upededeto. ZM

o~ O n

283

upededeto ~ T _ upedexeto ZM

228.kixan w_katalambanw. ZM
229.an tibolhs eis_sunanthseis. ZM

antibolhseis Z (=f 306) _ antibolhsais Ho.

230.saw
_sw+son. ZM
235.keklimen h_ periexomenh. ZMJ

perierxomenh .

239.nwn umos_anwnumos. ZM
2 4 1 . m e t op
isqen_eis ta` enantia merh. ZM
243.oud e` lih nluprh_ oude` olws eutelhs. ZM

o. M

<lupra` kai`> eutelhs M

245.teqaluia+ _ qallein poiou+sa kai` aucein ta` futa. ZM

kai` aucein ~ poiou+sa , o. U

ta` futa` o.

245.ee r sh_drosos. ZM
2 4 6 . a ig
ib otos_ai#gas boskein dunamenh. ZM
246.kai` boub otos_ pw+s ou#n \endrosos, ei en hpeirwi(c 100) nemontai; oude`n kwluei kai` en Iqakhi. h bou b otos "boskhmatwn plhrhs".
ZM

12pw+snemontai]..H .570,3 ~.

23 boskhmatwnplhrhs] BXU

1endrosos . B. o. .245

247.ar dmoi_ potismoi. ZM

2 4 7 . ep
hetanoi_ sunexei+s, dihkontes. ZM
247.parea sin_ pareisin, uparxousin. ZM
251.patrwih' i_patrikh+i. ZMJ

patrwh Z

patrika` M ~ patrwia(=b 22)

2 54 . oud o g alhqea ei#pe, pal

in d o ge laz eto mu+qon_ "eis tounantion tou+
alhqou+s", o estin "ek deuterou de` to`n logon anelabeto". ZM

U; ..H .570,9 ~.

o. MU 2 o estin ZMU _ . h (..A I 567 to` de` palin(56) ouk estin "ek
deuterou", ws hmei+s, all anti` tou+ "empalin erei+, enantiws". ek MU _ en Z de` o. U anelabeto <eis to` legein yeudh+> ~ . M

255. polukerdea _ "suneton", h "panou+rgon". ZM

255.nwmwn+ _ dianemwn. ZM
256.punqanom
hn_hkouon. ZM
258.tois dessi_ toutois. ZM

toisdessi o o.Z (..H .570,12 ~.) _ toi+sdesi ~ o.Z

259.feug
w,ep
ei` fil onuia^ katek tanonIdomenho+ s_ Idomeneu`spai+s me`n
h#n Deukaliwnos tou+ Minwos, Krh`s de` to` genos, aristos ta` polemia.
par ekastois gou+n aristeiais semno`s fainomenos mexri tw+n nostwn arraistos diefulaxqh. ou^tos de, ws legetai, genomenou tou+ kat Euboian
xeimw+nos upo` th+s Aqhna+s wkeile meta` tou+ Kalxantos kai` Sqenelou eis
Kolofw+na kai` entau+qa to`n bion katestreye. h de` istoria para` Lukofroni (A. 424.). ZM

.RI X 1173 . 7 oo

Ro. .118,19

o~ O n

284

~ m Z o. M 3 semno`s _ se an M 3-4 arrwstos M 4 6 ou^tos de` ws...

wkeile...katestreye Z(./) _ toutou de`...wkeile...katastreyai ZM, o tou+ton de`...
okei+lai...kakatastreyai

259.katek tanon_ anei+lon, efoneusa. ZM

260.Orsil oxon_ to`n pai+da Idomenews. ZM

<tou+> idomenews M

261.al fh<s>tas _euretikous. ZM

262. steres ai_aposterh+sai. ZM

263.Trwia d os_Trwikh+s. ZM
264.peir wn_diaperw+n, dierxomenos. ZM
267.ton` men` eg
w` kation ta_ skhptetai to`n Idomenews uio`n anhirhkenai,
ina auto`n prosiw+ntai oi mnhsth+res ws exqro`n tou+ Odussews filou.
eautw+i de` en Krhthi uious fhsin ei#nai, oti tou`s timwrhsontas ecei. kai`
to`n Orsiloxou de` qanaton legei dia` th`n leian, deiknu`s oti oude` ekeinwi paraxwrhsei anaimwti. Foinici de` pisteu+sai legei, ina mh` adikhshi,
logisamenos oti oi filokerdestatoi autou+ efeisanto. ZM

12skhptetaimnhsth+res] X

~ ~ to`n me`n egw M; o. X

1 skhptetai Z(M) _ leg(ei) U idomenh+os X (=Ho.)
2 prosiwntai X(.) _ parwswntai ZM, parwkeiswntai U, proswntaiE. .1741,30,
proshswntai B~. 3 de` <kai`> U 4 orsiloxon U 5 foin ici A. _ foinic Z, foi+nic MU legei _
legetai U

268.ag
roq en_ek tou+ agrou+. ZM
2 6 8 . l o x h s am
enos_loxisas, enedreusas. ZM

loxisamenos Z

269.dnoferh_ melaina, skoteinh. ZM

273.menoeikea _proshnh+ kai` areskonta th+i yuxh+i. ZMJ
274.katasths+ ai_apokatasth+sai. ZM
274.ef
es s ai_ idru+sai eis th`n nau+n. ZMJ

efessai M

276.ap
ws ato_ apwqhsato. ZMJ
ZMJ
277.ae kazomen ous_akontas,mh`boulomenous.Z
277.oud hq elon ec apaths+ ai_ epainei+ tou`s Foinikas, ina o akouwn mimhshtai. ZM

HXU

o. MHXU
reushtai H

1 -2 o (o. M) akouwn mimhshtai ZM(U.to`ergon) _ mh` kai` o akouwn ponh-

278.plagxqen tes_ planhqentes. ZM

278.ik an omen_paregenomeqa. ZM
279.eslimena proerus samen_"kaqeilkusamen",anti`tou+"eishlqomen".ZM

anti`tou+eishlqomen] RU

proerussamen(M) / proeressamen(Z) .. Ho. (..H .571,26 ~.)

280. mnhs+ tis_mnhmh. ZM

mnhsths Z(Z mnhstis dia` t(ou+) i eis to` kei(menon) )

mnhmh M _ mnhmhs Z

280.xateo usi_xrhizousi, deomenois. ZM

281.ap
oban tes_ ecelqontes. ZM
282.ep
el labe_ katesxen. ZM

anti` tou+ o. U

o~ O n

285

285.Sidonih n_th`n th+s Sidw+nos xwran, th`n Foinikhn. ZM

2 8 8 . d em
as d hi k to gunaiki_ enteu+qen Cenofw+n (Mo. II1,21) th`n
Areth`n kai` th`n Kakian aneplasen. ZM

X; .. .572,8 ~.

o. M

288.hi k to_wmoiwto.ZM
291.kerdaleo s_panou+rgos. ZM
291.ep
ik lopos_paralogisths. ZMJ

<emporikwtatos yeusths kai`> paralogisths M

291.parel qoi_ "nikhsei" metaforikw+s. ZM

nikhsei] H; .. B .572,11 ~.

294.lhc ein_pausesqai. ZM
294.ap
ataw
n_ paralogismw+n. ZM
295. klopiw
n_tw+n keklemmenwn kai` mh` alhqw+n. ZM

295. pedoq en_ek neas hlikias. ZMJ

pedoqen(Z) / paidoqen(..Z,o) .. Ho.; <h> paidoqen o M

kias <h apo` tou+ pedou> A.(..B .572,19 ~.)

hli-

2 9 9 . m ht
i_boulh+i, gnwmhi. ZM
299.kleo mai_ docazomai. ZMJ
3 0 3 . uf
hn w_kataskeuasw. ZMJ
308.mhde twi_mhde tini. ZM
308.ek fas qai_ eipei+n. ZMJ

eceipei+n M

310.up
odeg
menos_ upodexomenos. ZMJ
3 1 3 . s e ` g a `r a u t h `n p a n t i ` e i 's k e i s _ uponenohken, oti en toi+s Faiaci kai`
parqenwi(h 1920) kai` andri`(q 1934) omoiwqei+sa parwrmhken auton. Z M

o. MU

1oti ..M

314.hp
ih _ pra+ios. ZMJ
315.polemiz omen_ epolemou+men. ZM
321.el usan_ elutrwsanto. ZM
330.toiout+ on...noh ma_ anti` tou+ "ouk euecapathton, alla` suneton".
ZM

BHU

suneton] J

o. BHU

anti`tou+ouk suneton Z(MBHUo.anti`tou+) _ ~ ~ euecapathton Z

331.prolipein+ _eas+ ai ZM
332.ep
ht hs_ "fronimos", kai` "logios", para` to` epos. ZM

fronimos] HX

logoisepos].BH .573,1622 ~.

ephths / ephths .. Ho. (..H .573,21 ~.) kai`epos o . Z

332.ag
xin oos_peri` to` noh+sai taxus. ZMJ
332.ex
ef
rwn_swfrwn. ZM
3 3 3 . al
a l hm
e n o s el
qwn _apo` planhs paragenomenos. ZM
335.fil on_ nu+n anti` tou+ "wfelimon". ZMJM

o~ O n

286

<soi dou pw> filon M

340.o? nosths eis_ oti epanelqois. ZM J

o? Ho. _ oti Zo.Ho. H

344.pepoiq his_ pisteuseis. ZM

pistheushs M (= A 524)

349.kathrefes _xqamalon, katakalupton kai` katastegon.. ZM J

katakalupton <kataskepon> M

351.Nhr iton_ oros Iqakhs antikrus th+s Hpeirou. ZMJ

HX

nhrhton M; o. H

antikrus ZM _ antikru` HX

351.<kata>eim enon_ kateskepasmenon. Z

eimenon Z

357.um
me_uma+s. ZM

..H .574,25 ~.

3 5 7 . ag
anhi+ si_prosagagesqai kai` pei+sai dunamenais. ZM J

HJ

pei+saidunamenais] RJXJU

o. H

spei+sai MH

359.ea i+ _ sugxwrhsei. ZM

sugxwrhsh M

360.ae c ei_ auchqh+nai poihsei. ZMJM

o. M

aecei / aechi .. Ho

poihsh M

364.soa _ sw+a, ugih+ ZM

364.mim
nei_menei. ZM

mimnei / mimnhi ..Ho.

menh(i) M, B~.

366.he roeides _ nu+n "kaqaro`n aera exon". ZMJM

..H .~. .575,6 ~.

nu+n <me`n> M; to` M

367.maiomen h_ereunw+sa, zhtou+sa. ZM

ecereunw+sa M

367.keuqmwn+ as_"ta`s kataduseis", h "tou`s koilous topous". ZM

HOX

kataduseis] RU

h tou`s koilous topous Z _ h koilous topous kai` anakexwrismenous HOX, kai` tou`s anakexwrhme nous() topous h koilous M

368.ef
or ei_ efere, parekomizen. ZM
373.frazes qhn_ ebouleuonto. ZM

.. .575,20 ~.

376.ef
hs eis_epibalhis. ZM
378.mnwm
enoi_mnhsteuomenoi. ZM
378.an tiqeh n_ ishn kai` omoian qeoi+s kata` arethn. ZM

kat H

381.proie is+ a_propempousa. ZM

o~ O n

287

3 8 6 . ap
otis omai_timwrian kai` kolasin eispracomai. ZM

HX

o. MH

<opws> timwrian HX

eispracwmai HX

387.poluqarses _ tolmhron. ZM
388.luo men_ kateluomen. ZM

kataluomen M

388.lipara_ ekdhla, lampra. ZM

388.krhd emna_metaforikw+s "to` tei+xos". ZM

HXU

o. HX

ta` teixh U (= P 100)

3 9 1 . p ot
na_sebasmia, timia. ZM
391.ep
arhg
ois_ bohqoihs. ZM
395.palacem
en_molu+nai, fu+rai. ZMJ

o. M

397.ag
nwston_agnwriston. ZM
397. agnwston... p an t es si br o t o is+ i _ pw+s ou#n h Eurukleia ginwskei (t
4678); epeidh` xreia auth+s. ZM

U; .. .576,14 ~.

pantesi br. Z(o.Z ); o. U

398.kar yw_meiwsw, chranw+. ZM

o. M

399.laif
+ os_ imation. ZM

<paxu`> imation M

400.es sw_endusw. ZM

~ ~ en M

400.stugeh isi_mishsei, apostrafh+i. ZM

mishsei ZM _ mishshi B~. ( .. A 186)

apostrafeih M

400.ex
onta_ anti` tou+ "endedumenon". ZM

endedumenou M

4 0 1 . k n u z w s w _ "ruswsw, aprepei+s kai` rusou`s poihsw, opoi+oi eisin oi

tw+n kaqeudontwn" . kai` "suspasw", kai` "kakwsw". ZMJ

BJHJOJJXJU (. ~ B .~. .576,22)

1 ruswsw] X

o.BHX 1 ruswswkai` o.X ruswsw _ eurwsw O() <hg(oun)> aprepei+sU rutou`s

M opoi+oi _ oi^oi BU 2kai` kakwsw ZM _ kakwsw sou tou`s ofqalmou`s ~ aprepei+s(.1) HO(X~ rusou`s), o. BU suspasw H~ H. k 3150 _ sumplasw ZM

4 0 4 . s u b wt
hn_suotrofon, xoiroboskon. ZM
405.uw
n+ _xoirwn. ZM
4 0 5 . ep
io uros_episkopos, fulac. ZMJ
406.ex
ef
rona_ emfrona, sunethn. ZM
407.dhe is_ eurhseis. ZM
408.par` Kor akos pet rhi_ ou^tos o Korac kunhgw+n apo` th+s petras pesw`n eteleuthse, kai` h mhthr autou+ Areqousa aphgcato. ZM

; ..BH .557,6 ~.

Ro. .119,20

288

o~ O n

o. M 1 kunhgw`n <kai`> M 2 <eauth`n> aphgcato B~..BH

th`n eauthn ths( .) epnicen> M(o htoi eauth`n apepnicen)

aphgcato <htoi

408.Areqous hi_Ar eq ous a krhnh Iqakhs kai` Argous. ZM

408.
Areqous hi_ Areqousai tessares: en Surakoushi, en Smurnhi, en
Xalkidi, kai` en Iqakhi. Z MJ

BHOXU J

areqoush* M _ o. ZBHOXU; oo .408 ~.

1 <isteon de` oti> areqousai<krh+nai eisi`>HO; areqousai<de`> A., <de` eisi`n> ar. o tessaresX tessares _dMB
surakoush ZU _ surakousais MBHOX(sur. iqakh o.~.) 2 kai` o. MH iqaki U

410.al oifhn _ lipos, pimelhn. ZM

411.men ein_ anti` tou+ "mene". ZM
413.kaleo usa_ kalesai ofeilousa. ZM
ios_dia` frontidos. ZM
421. en qum
422. pom peuon_ parepempon. ZM
423.pon on_ nu+n "alghdona". ZM
429.ep
emas sato_ kaqhyato. ZM

efhyato M

430.kar ye_ echranen. ZMJM

kraye M

435.rw
galea _dierrwgota. ZMJ
435.memorugmen a_memolusmena, pefurmena. ZMJM

memolusmena <kai`> B.

pefurmena o. M

4 3 8 . p u k n a ` r w g a l e h n _ htoi "sunexei+s exousan ragadas", h "pollw+n

rhgmatwn peplhrwmenhn". h "sunesxismenhn". ZM

HOXU

allws o X; o. M; h#en aorthr U

o ragadas) 2 peplhsmenhn h esxismenhn M

1 exousan HOX _ exousa ZU(M

438.strof
os ...aorthr_ "ek sxoiniou estremmenos". h "ima`s periestrammenos". ZMJ

U(H.B); ..B .578,9 ~.

trofos U; o. M

1 estremmenos _ estrammenos U

4 3 8 . a o r t h r _
nu+n "o th+s phras desmos, ec ou^ aphrthto", o esti "parekremato". ZM

BHOvX JV

aoth`r O 1 nu+ndesmo`s . HOvXV(B .sxoinion o anaforeu`s) ou^ <kai`> X aphrtht(o) HOX _ aphrrht(o) Z(aph+rto Z ), aphwrht(o) MB
1 2 parekremato _ parekremasto
(eto..H) HO, apekremato B

o~ O c

289

UPOQESIS THS C.
Cenismo`s Odussews ginetai en tw+i agrw+i para` Eumaiwi, kai` poikilh tis
autw+n omilia. ZM

HORXE. .1747,46

1 Cenismo`sEumaiwi] .. .578,17 ~.

1par H para` Eumaiwi _ para` eumaiou MO, par Eumaiwi tw+i uforbw+i B~.
MO, o.E.B~.

2autw+n _ autw+

al lws_ Odussews parousia pro`s to`n Eumaion. kai` logoi ginontai anaplattontos eauto`n kai` praceis tina`s ektiqemenou. Z M

HOXE. .1747,47

allws . OE.; ~o ~.
menh ZMH(X,.)

2 ektiqemenou ZO,..ME. _ ektiqe-

1.proseb h_ prosh+lqen. Z
2.diak rias_ kata` ta`s akrwreias. ZM
3.dio+ n_to`n eugenestaton. ZM
3.suforbon _xoiroboskon. ZM

F 282

suforbon Z (=F 282) _ uforbo`n Ho.

5 . p r o d om
wi_th+ipro`tou+ oikou stoa+i.Z
ZM
7.perid romos_periodeuth, geitonas mh` exousa tou`s empodizontas tw+i
boulomenwi peridramei+n kai` perielqei+n authn. ZvMV

HOXU 1periodeuthexousa] B

periodeuth]

o. HB

12empodizontasperielqei+n _ blaptontas U

10.ru tois+ in l a e s s i _ elkustoi+s, megalois kai` mh` dunamenois dia` xeirw+n bastaxqh+nai liqois. ZMJ

..B .579,18 ~.

~ ~ rutoi+sin M

1 elkustikoi+s M

10.eq rig
kwsen_ "exarakwsen". qr ig k os (h 87) de` legetai h epi` toi+s
oikodomhmasi stefanh. ZM

exarakwsen] HOJJX(.~.~..579,21)
.~ , o .B, .~. .579,23)

1-2 qrigkosstefanh] HJOJJXJ(

<kai`> eqrigkwsen M; eqriggwsen() axerdw X; axerdw HO; o.

qriggos H qrigko`slegetai o. ~. 2 oikodomhmasi _ oikois A.

1 qriggo`s X,

10.ax
er dwi_ ax e r d os estin akanqw+des futon, ec ou^ ta`s aimasia`s
poiou+sin. enioi de` apedosan th`n agrian apion: akanqwdhs ga`r kai` auth.
ZM

XJE.. .249,16~; ..B .579,23 ~.

oiapion]

1 - 2 axerdosapion] U

2eni-

oo .10 ~. X; o. MU 1-2 axerdospoiou+sin _ ei#dos akanqhs h axerdos U 1 axerdos <de`> X 2 kai` auth ZMXE.. _ h auth` eiwqen ei#nai A.(auth ~.)

11.staurous _ ta` orqa` kai` apwcusmena cula. ZMM

XU; .. .580,1 ~.

staurou`s <ektos> X; stauroi` o ; .12 puknou`s U

M ~ ~ orqa` cula
ta` orqa` kai` _ kai` orq(a) o cula U
apwcusmena (. EW453) _ apecusmena ZMU,
apecesmena X cula ~ kai` X; cula <esthse pro`s to` antibainein tw+ toixw> M(..)

11.ek tos` el asse_ ecw dia` tw+n toixwn dihlasen orqa. ZMJ

HX J

~ ~ ekto`s M; to` de` elassen o X(o .11)

senHX orqa ZMH(...) _ ~o~ . X

toixwn <cula> A.

diela-

o~ O c

290

12.to` mel
andruos _ htoi "dasos", h "th`n enteriwnhn, to` egkardion th+s
druos": me lan d r uon ga`r legetai dia` th`n xroian. h "to`n floio`n th+s
druos". ZM

H O X (BM); ..BH .580,7 ~.

2to` egkar dionth+sdruos] U 2hto`nfloio`n] U

12 htoidruos] H

1 dasos] R U

~ HH o. HU; allws o X 1 <to`> dasos MHHOXU o

th+s anti` perifragmatos .11 ~ . H 2 h _ o de` Aristofanhs M o~o~ o BH o de` aristarxos(aristB)

12.am fikeas sas_perisxisas. ZM J

15.er xatow
nto_ kaqeirgmenai h#san. ZM
16.tokad es_epitokoi. ZM

16.iia bon_ hrxonto. Z 

iauon Ho.

hrxonto Z (o o ekoimw+nto ~ ./) _ ekaqeudon M

17.paurot
eroi_elattoteroi. Z

elattous B~. . Mo; elattones ontes M

Ao~. .125 ~

18.an tiq eoimnhsthr+ es_nu+n "oi enantioi qeoi+s". ZM

<toi+s> qeoi+s A.

18.proia' lle_ proepempen. ZM

19.sial wn_ eutrafw+n, liparw+n. ZMJM
20.pel onto_h#san, uph+rxon. ZM
22.or xamos_ nu+n "o ecoxos", epi` th+i eugeneiai(.o 413). ZM

nu+noecoxos] U

ecoxoseugeneiai] HX J

o o. U, A.

epi` o. X

23.ar ar iske_hrmotten. ZM J
28.koresaia to_ koreswsin. Z
28.qumon _nu+n "th`n epiqumian". ZvMV
Ao~. .126 ~ $ ...

2 9 . ul
a k om
wroi_ome`nAristarxos "ocufwnoi": $ krei+sson de`apodidonai
"oi peri` to` ulaktei+n memorhmenoi",o esti peponhmenoi. idion ga`r kunw+n
to` ulaktei+n. en allwi "oi peri` to` ulaktei+n espoudakotes". h "ulaktikoi". ZM

H O X ;.. B .581,4 ~.
ktei+n ] U 34ulaktikoi] U

1 2 omemorhmenoi]

1ocufwnoi]

2 3 oiula-

1 o ocufwnoi_ ocufwnoi kata` aristarxon. epei` kai`

<kunes> ulakomwroi X; o. U
moron legetai to` ocu` (.E. .1749,34) aristarx(os) <fh(si`n)> MX 2 peri` o.O to`
ulaktei+n MHO _ tou+ ulaktei+n Z, th`n ulakh`n X(=E.) memorhmenoi O _ memwrhmenoi
ZH, memwramenoi MXU
o esti _ toutesti(n) MU
<eiqismenoi> peponhmemoi U(.. B)
23idionulaktei+n o espoudakotes X 2<tw+n> kunw+n X 3-4en ulaktikoi o. ; enulaktei+n o. M 3en allwi _ h X 34<oi> ulaktikoi M

31.ez etokerdosun hi_ekaqesqh. Z

kerdosunh(Z) . .

31.ez etokerdosun hi_ fusikon fasi bohqhma pro`s apotroph`n kunw+n to`
kaqesqh+nai kai` proesqai th`n rab
don ws mh` epitiqemenon. Z M

BXUJ

~ ~ ezeto M; skh+ptron de oi ekbale(ekb./ekpese..Ho.) X; o. BU

siko`n <ga`r> U fa(si`) o bohqhma) MBX

31.kerdosun hi_sunesei. ZM
31.ek pese_ou dia` fobon, all ekw`n erriyen auto. ZMM

1fu-

o~ O c

oudia`fobon] B

ekw`nerriyen auto] U

291

erriyenauto] MBHX

.34 ekpese MU
~o o . 31)

ou _ h M

<anti` tou+> er(r)iyen auto HX(MB ~

33.metaspwn _epidramwn. ZM
34.skut+ os_ derma. ZM
50.io nqad os_htoi"neas", h "taxeias", para` to` ienai adhn. h "daseias":
io n qoi ga`r ai rizai kai` ai ekfuseis tw+n trixw+n. h "ionqous exoushs":
io n qoi de` ecanqhmata akmazontos swmatos. ZM

HOXU ; ..B .581,27 ~.; .Ao.o..91,30

HX

1htoiadhn] U

neashtaxeias]

ionqados <agriou aigo`s> X; o. U(~.) 1-3X h taxeias(tra-) apo` tou ihmi

to` poreuomai. h melanos
apo` tou+ iou X. h daseias: ionqoi`() ga`r legontai ai ekfuseis tw+n
trixw+n
kai` ai rizai. h neas ionqous exoushs: ionqoi ga`r ta` ecanqhmata ta` pipiggia: a? toi+s
1 h daseias ~ . .. U; sh(mainei) ou#n th`n dasei+an
akmazousin epiginontai swmasin X
o trixw+n(.2) U htoi _ h U, o. U taxeias _ traxeias UH, o o.X adhn ~ ienai
U; addhn MHO 2 ionqoi _ ionqoi` ZMHO(.~.) ga`r <leg(on)tai> U kai` ai ekfuseis
o. U ai o. M h onqou`s() exoushs <h teleias> ~ para`(.1) U 3 ionqoi _ h ionqwla
~. ~. U de` <kuriws> U

51.en eun aion_egkoimhtron, egkoition. ZMJM

<autou+> eneunaion M egkoimhtron egkoition E. .1750,26 _ egkoitron egkoition Z, egkoimhtron egkoition egkoitron M, ~ ~ egkoition M

56.kakiw
nseq en_ ma+llon sou+ kekakwmenos th`n yuxhn. ZM

HU

ma+llonsou+kekakwmenos] B JX

o. MH; cei+n ~.

<oude` ea`n> ma+llon M

sou+ o. HX

kekaumenos H

59.h_ auth. ZM
59. dik h_dikaiosunh. ZM

dikaiosunh <tropos> M

61.kata` noston ed hsan_enepodisan. ZM

63.wi^ _tw+i eautou+. ZM
63.an aceuq umos_despoths eumenhs. ZM
67.wn hsen_ wfelhsen. ZM
68.wl eto_ apwleto. Z

a 168

wleto Z (=a 168) _ oleq Ho.

68.wf
el len_ wfeilen. Z

69.prox
nu_ nu+n "pantelw+s". Z
72.zwsthr+ i_ zwnhi. ZM
72.sunee rge_sunedhse. ZM
75.eus^ en_eflogisen. ZM J
77.pal unen_ diebrexen. ZM
7 8 . k i s s u b iw
i_agroikikw+i ekpwmati. ZM
79.an tio n_ ec enantias. ZM
82.op
ida_ th`n eis to` mellon tw+n qew+n epistrofhn. ZM

BHORXU

<ouk> opida M; o. HX

<ou> th`n M

epistrofh`n <kai` kolasin> MBRXU

82.froneo ntes_logizomenoi. ZMM

oo . ~. M

o~ O c

292

82. opida tromeo ntes_foboumenoi. ZM

tromeontesZ,grM(.u215opidatromeousi) _ froneontesHo. <ht(oi)>foboumenoiM

8 2 . el
ehtun _"eleon". Aiolikh` h dialektos. ZM

BHXU

eleon] R

o. M elaion U aiolikh` h dialekt(os) ZMU(Ho.~.,o.h) _ dialektou aiolikh+s X, kata` aiolei+s , aioliko`n B(.)

86.epi`(85)... bws+ in_epelqwsin, epibw+sin. ZM

epibw+sin M _ epi bosin Z(Z mh` to` epi b dia` tou+ w m(e)g(alou) gr(apteon))

8 8 . p ip
tei_upeiserxetai. ZM

o. M

epeiserxetai M

92.feidw_ epistrofh. ZMJ

94.ie rhi o n_ ierei+on. ZM

iera` M

94.oia# _mona. ZM
95.ec afuo ntes_ apantlou+ntes. ZM
96.zwh_ h pro`s th`n zwh`n paraskeuh. Z

..B .583,22 ~.

th`n zwh`n _ to` zh+n .B

96.ou tini_oudeni. ZM

oudeni` M, A. _ ouden Z

9 7 . hp
eir oio_th+s antikru` Iqakhs. ZM J
9 7 . hp
eir oiomelain hs_th+s katantikru` Kefallhniasnu+n legei. meros
de esti th+s megalhs hpeirou auth. kai` met oligon epiferetai dwdek
en hpeirwi agelai (.100). ZM

U ; ..H .583,29 ~.

1 th+s katantikru` kefallhnias]

1 katantikru` o. U kefalhnias MU 2 megalhs _ melaghs() A.(oomelainhsB~.),

23dwdekagelai o. U
pelas B.(.pelaghs)
dwdek en Ho. _ dw deka ZM
3agelas M

98.cuneeik osi_ omou+ eikosin. ZM

eiko(si) M, A. _ eikousin Z

104.or ontai_orw+si, fulattousin. ZMJ

104. epi`...or ontai_epakolouqou+sin. ZM

oo .104 ~. M; o . .149 Z

<h> epakolouqou+sin M

1 0 5 . ag
inei_+ agei, komizei. ZM
108.eu krin as_ epilecamenos. ZM
110.ar palew
s_ arpaktikw+s. ZMJ
110.fut
euen_kateskeuazen. ZM

o. M

113.en ip
leion_ peplhrwmenon. ZM
117.fqeis+ qai_fqarh+nai, apoqanei+n. ZM

fqei+sqai / fqisqai .. Ho.

118.gnww
_ gnwrisw, epignw+. ZM
1 1 8 . t o i o ut
+ oneo n ta_qaumastikon: "oi^on su` legeis". Z

..H .584,17 ~.

o~ O c

293

120.ag
geil aimi_mhnusw. ZM J
120. epi`...al hq hn_eplanhqhn. ZM
123.ag
gel lwn_mhnuwn. ZM
124.al lws_mathn. ZMJ
124.komidhs+ _ epimeleias. ZM
124.kexrhmen oi_xrhizontes. Z
124.al ht+ ai_ oi planwmenoi. ZM

o. M

126.al hteuw
n_planwmenos. ZM
127.ap
athl ia_ apathtika. ZMJ
127.baz ei_legei. ZM
128.filee i_filikw+s upodexetai. ZM
128.metallai+ _ epizhtei+. ZMJ
131.paratekthn aio_ paratexnhsaio, para` th`n alhqeian kataskeuaseias. ZMJ

o. M

1 <euqews kai` su` geraie`> paratexnhsaio M

134.er ue in_elkusai, apospasai. ZM

eruein(Z) / erusai(o) .. Ho.

136.yamaq wi_"yammwi", h "konei". ZM

136.eil umen a_kekalummena. ZM
137.ap
ol wle_ apwleto. ZMJ
144.poq os_epizhthsis. ZM
144.ain utai_lambanei. ZMJ
145.ton` men` eg
wn , w# cein+ e ... onomazein / aideomai: ... / alla min hqei+on kalew_ fhsi`
"to`n Odussea
dixa filofronhtikh+s proshgorias onomazein aidou+mai:
presbuteron de` adelfo`n kalw+". ZMJ

BX ( M); ..B . 585,14 ~.

allws o X; o. MB to`n me`n Zo.Ho. _ ton min M[~ 2 dixa .

MBX filofronhtikh+s ~. _ filofronhmatikh+s ZMB(X th+sf.) 3de` <kai`> B

147.hq eio+ n_ presbuteron adelfon,

qaumasto`n agan Z . ZM

..H .585,16 ~

qaumasto`n agan _ h# qei+on (... D 192)

149.an ain eai_apistei+s, paraith+i. ZM

1 5 2 . n e it
+ ai_eleusetai, erxetai. ZM
152.eua ggel
ion_agaqh+s aggelias dw+ron. ZM

o. M

dw+ron upe`r th+s aggelias th+s agaqh+s M(..B .585,19 ~.)

159.is tih tOdus\sho+ s_o bwmo`s th+s Estias. ZMJ

~ ~ istih M

1 6 1 . l u k a b a n t o s _ "eniautou+". eirhtai de` apo` tou+ lugaiws bainein, o

esti skoteinw+s poreuesqai: lelhqotws ga`r o xronos dierxetai. Z M J

HOXU E.. o.374,48

MHOX ; .. .586,3 ~.
1eniautou+]M

<allws:>lukabantos X; (l)ukabas o OUE.. 12eniautou+ poreuesqai _ o

xronos. kai` eirhtai outws para` to` ws skoteinw+s bainein U 1 eniautou+: eirhtai de` Z _ o eniautos: eir. de` E..(. ), eirhtai HOX, o. M
2 poreuesqai o. E..
lelhqotws ga`r _ aoratws ga`r kai` leluqotws E..

294

o~ O c

162.tou+ men` fqin ontos mhnos , tou+ d is tamen oio_ peri` triakada kai`
noumhnian. ZM

HOXU; .H..Ho. 75,5-7

oo . ~. U

1 peri` <de`> U; eis th`n O

162.fqin ontos_ lhgontos. ZM

162.is tamen oio_ aucontos. ZM

istamenou Z; o <istamenoio:> istamenou

arcantos B~.

168.memnwm eqa_ mnhsqw+men. ZM

1 6 9 . m im
nhske_upomnhsqh+nai epoiei. ZM

mimnhsk oo o Ho.

poiei B~., poiei h poihseis M

170.mnhs hi_upomnhshi. ZM
170.kednoio+ _ epimelou+s. ZM J
Ao~. .127 ~

1 7 4 . al
aston_alastws, anepilhstws. ZM
176.xereiw
_ xeirona, elattona. ZM
181.loxws+ in_epithrou+sin. ZM
1 8 2 . n w n u m o u s _ anwnumous kai` dusfhmous, ou?s ouk an tis eufhmws eipoi. ZM

HX ; .H. n 394 ..nwnumos

1 2 HX anwmnumon kai`
nwnumous ZM (=..M 70) _ nwnumon Ho.; o. HX
dusfhmon. o? ouk an tis eufhmon eipoi(eipoieuf.X) 1 ou?s...eufhmws B. _ oi^s...eufhmon
ZM 12eipoi _ eiph alla` dustuxei+s M(.H.)

193.ed wdh_ trofh. ZM

194.eo us+ in_ ou#sin, uparxousin. ZM
195.ak eo nte_hsuxazontes. ZM

hsuxazonta ~ o. M, hsuxazontas o o. M(..B .587,12 ~.)

195. epi`... ep
oien_energoi+en. ZMJ
197.diaprhc aimi_ dielqoimi. ZMJ
198.cum
panta_omou+ panta. ZM
199.Krhtaw
n_ th+s Krhths. ZM J

..H .587,16 ~.

199.eur eiaw
n_ anti`
tou+ "eureias": nu+n de` "makra+s": stenh` ga`r h
Krhth. enteu+qen de fhsin ei#nai feugwn to`n elegxon, epei` porrw th+s
Ellados. ZM

12anti`Krhth] U

nu+nKrhth] HX

o. MHX
1 tou+ . MU
de` _ legei X, o. H
makra+s <pro`s antidiastolh`n th+s
1-2 stenh`krhth ~ nu+n X 2 fhsinelegxon B. _ fa(si`n) ei#nai feugonta
stenh+s> X
to`n elenon(e M) ZM epei` MZ _ epi` Z 3elados M

201.gen onto_egennhqhsan. ZM

hde` genonto B _ hd egenonto Ho. (.. k 417)

egenhqhsan Z

202. wn hth_ ec agorasias doulh. ZM

<h> ec M

203.iq aigenee ssi_teknois gnhsiois. ZM

iqaigeneessin / iqa- .. Ho.

204.Ulakid hs_Ulakou pai+s. ZM

egennhqhsan M(= k 417) _

o~ O c

295

206.kudalim oisin_ endocois. ZM

208.zwhn _ periousian. ZM

<th`n> periousian M

209.eb al onto_epoihsanto. ZM
210.oik ia _ oikhsin, oi#kon. ZM

oi#kon <kai`> oikh(s)in M

211. poluklhr wn_ plousiwn. ZM

214.kalam hn_ "to` gh+ras", to` leiyanon wsper tou+ swmatos kata` metaforan: kai` ga`r to`n eugenh+ puro`n ek th+s upoleifqeishs kalamhs dunameqa noh+sai. esti de` kalam h h tou+ sitou upoleipomenh staqmh. ZM

BHOXU ; .. .588,19~.; .Ao.o. . 94,30

3estistaqmh]

o. M; allws o X 1 to` gh+ras _ h th`n hlikian h X 23kai`staqmh

kalamhn ge s oio' mai eisorownta X 3 estide`. M tou+ sitou upoleipomenh staqmh BX _ upo` th+i staqmhi tou+ upoleipomenou sitou Z, upostaqmh tou+ upoleipomenou
sitouZM(Uleipomenou, HO o.sitou)

2 1 4 . k a l am
hn ge s oio' mai eisorownta / ginwskein_ piqanw+s tw+i paradeigmati

exrhsato ws an pro`s agroikon ontos tou+ logou. esti de` oude`n h^tton
enarges: ws ga`r apo` th+s kalamhs enesti noh+sai to` kallos tw+n teqerismenwn karpw+n, outws kai` ek presbutikou+ swmatos th`n arxaian ecin
katanoh+sai. duh (215) de` "h kakopaqeia kai` h ec endeias dustuxia". ZM

15piqanw+skatanoh+sai] BHOXU

5 kakopaqeia] BRU

allws o B; oo .214 ~. HOU(~ metaforan kai`(12) ~. X) 1 <kai`> piqanw+s HO, piq. <de`> 1-2 piqanw+sexrhsato _ esti de` piqano`n to` para23 wsenarges o. U
deigma X
2 exrhsato M(o ontos) _ kexrhtai BHO, o. ZU
2 an o. MX agroikon _ agroi+kon BHO 23estienarges o. 3 enesti noh+sai to` kallos ..M noh+sai <to`n eugenh+ puro`n kai`> (.E. .1758,53) 4 presbutikou+ _ presbuterou
M 5 katanoh+sai <esti`> M; katanoh+sqai duh de` o Z _ duh MU kai`
o. M

215.hl iqapollh_ dayilhs, ikanh. ZMJ

dayilh` M

217 .rh chnorih n_ toutesti "rhssein th`n hnorean", o esti th`n andreian kai` gennaiothta tw+n polemiwn. ZM

..HR .589,7 ~.

217 .krin oimi_ diaxwrizoimi. ZMJ

217 .lox
onde_eis enedran. ZM
219.protios seto_proeblepen, prosedexeto. ZM
2 2 0 . ol
eskon_anhiroun, efoneuon. ZM

oleskon(.L 150 olekon) / eleskon .. Ho.

221.eic eie_ upoxwrhsoi. ZMJ

upoxwriseien() B~.

222.er gon_ to` kata` gewrgian. ZM

ta`() kata` gewrgian <legei> M(=E. k 98 erga .650,3)

223. oik wfelih _ oikouria, oikonomia, epimeleia. ZMJ

o. M

225.ak ontes_dorata. ZM
226. ri ghla_ frikta, fobera. ZM

righla Z(.H.A.131 righloi) _ katarighla` Ho.

o~ O c

296

230. ein ak is_ enaton. ZMJ

enatoi M

230.hr# ca_ hghsamhn. ZM

231.tug
xanen_ epetugxanen. ZMJ
232.ec aireum
hn_ecaireta elambanon. ZM
2 3 3 . l ag
xanon_klhroumenos elambanon. ZM
2 3 4 . t e t ug
mhn_hmhn, uph+rxon. ZM
237.hn wgon_ hnagkazon. ZM
239.xaleph` dex
en dhmoufh+mis _ebiazeto ga`r hm
a+s. ZM

XJ

<h#en anhnasqai> xaleph` d exe <dhmou> X; o. M ebiazeto ga`r hma+s X( ~ ~ ga`r

ebiazeto) _ ebiazen ga`r uma+s Z(Z eis to` keim(enon) ), gr ebibaze() ga`r uma+s M

2 3 9 . f hm
+ is_fhmh, logos. ZM
240.polemiz omen_ epolemou+men. ZM
241.eb hmen_ eporeuqhmen. ZMJ
244.tetarpom enos_ terpomenos. ZMJ
246.hn wg
ei_ proetrepen. ZM J

hnwgei Z (=Z 170 ) _ anwgei Ho.

246.nautil lesqai_pleein. ZM
247.steil anta_ paraskeuasanta. ZM
248.steil+ a_pareskeuasa. ZM
248.es ageir ato_ sunhqroisqh. ZM
250.ie rhi a _qremmata. ZM
253.ak raei _ akrws pneonti, kaqarw+i. ZM

HX

akrwspneonti] BORU ~.

o. HB pneonti <o estin epithdeiws kai`> H(BORo.kai`)

~. m696 ..) _ kaqarw+s ZMH(X ~ akrws)

kaqarw+i B~.(.E.

255.as keqee s_ ablabei+s, ugiei+s. ZM

askeqees / askhqees .. Ho.(.E. .1762,52)

255.an ousoi_ekto`s nosou. ZMJ

257. pemptaio+ i_dia` pempths hmeras. ZM
257.eu r r eit
hn_kala` reumata exonta. ZM
261.op
thr+ as_ kataskopous. ZM
261.skopias _uyhlou`s topous. ZM
2 6 1 . wt
runa_hpeica, proetreya. ZM
262.ub reieic antes_ nikhqentes upo` th+s ubrews. ZM
2 6 2 . ep
i s p om
enoi_epakolouqhsantes. ZMM

epispwmenoi Z, gr epispeomenoi () M

epakolouqhsanes <oi^on peisqentes> M

262.sfwi+ _ tw+i eautw+n. ZM

eautw+ M

264.por qeon_eporqoun. ZM
264. ek...ag
on_anti` tou+ "eis aixmalwsian apeferon". ZM
272.an agon_apeferon. Z

o~ O c

297

AGAGON (=.. Ho.) A.

272.zwous _zw+ntas. Z
272.er gaz esqai_ gewrgei+n. Z
277.ek balon_ erriya. ZM
278.basilho+ sen antio n_ enantion tou+ basilews. ZM

enantia M

280.es as_ kaqisas. ZM

281.melih i<sin>_ melii'nois dorasin. ZM

o. M

melei'nois M(. E 655)

282.kexolwa to_wrgizonto. ZM
283.er uke_ ekwluen. ZM
2 8 3 . op
iz eto_enetrepeto, epestrefeto. ZM

opizeto Z (=H.. 21) _ wpizeto Ho.

2 8 8 . d h ` t ot
e Foin+ ic h#lqen anh`r apathlia eidws_ epei` hidei kai` to`n Eumaion
upo` Foinikwn pepramenon. ZM

XU ; .. .591,2 ~.

dh` tote foi+nic <h#lqen anh`r> X; o. MU

pramenwn

1 epei` _ epeidh` M

hdei o eumaion M

2pe-

289.trwk ths_ panou+rgos, apatewn. ZMJ

o. M

289.ew
r gei_ eirgasto, epepoihkei. Z
290.parpepiqwn _peisas. ZM J
295.ee s sato_ekaqisen, enebibasen. ZM
296.yeud ea_ dolous, apatas. ZM
297.peras hisi_pwlhsei. ZM

<opws> pwlhsh() M

297.wn# on_wnhn, timhn. ZM

298.oi o m enos per_ kaiper uponow+n. ZM
309.ap
oain utonos ton_afhirei+to. ZM
311.am aimak eton_ akatagwniston, megan. ZM
315.Qesprwtwn+ _ Qe s pr wtia polis peri` ta` esxata th+s Qessalias. ZM

HOXU

o. MH

Qesprwtia o. OX

peri` _ para` M

qettalias UE. .1760,32

316.ek omis sato_ epimeleias hciwsen. ZM

316.Feid wn_onoma kurion. ZM
318. aiq rwi_yuxei, pagwi. ZM
322.ceinis ai_ cenodoxh+sai. ZM
322.filhs+ ai_filikw+s upodecasqai. ZM
325.bos koi_trefoi. ZM

trefei M

3278.ton` des Dwdwn hn fat o bhm enai,of

ra qeoio+ /ek druos` uy
ikom oio
akous hi_ poimh`n katanemwn probata en toi+s th+s DwdwDios` boulhn` ep
nhs elesi tou+ pelas ufeilato nomh`n kallisthn, kai` eircas eis th`n sfeteran aulh`n efulassen. oqen fasi` to`n despothn zhtei+n para` toi+s poi-

298

10

15

o~ O c

mesi ta` keklemmena probata, mh` euronta de` erwta+n to`n qeo`n tis esti;
tote prw+ton fasi th`n dru+n fwnh`n afei+nai oti tw+n akolouqountwn o
newtatos. ecetasanta de` to` logion eurei+n para` tw+i poimeni newsti`
boskhsanti tw+i xwriwi: ak ol ouqoi de` legontai oi poimenes. h#n de` to`
onoma Mardulas o kleyas. tou+ton legetai prosorgisqenta th+i drui qelh+sai auth`n ekkoyai nuktwr, peleiada de` ek tou+ stelexous anakuyasan
epitacai mh` tou+to dra+n. to`n de` deimatwqenta mhketi tou+to tolmh+sai
\mh` qigein tou+ ierou+ toutou dendrou. ou mh`n alla` kai` dia` to` tolmhma
mhni+sai autw+i tou`s Hpeirwtas: oqen kai labontas dikhn tauthn eispracasqai th+s ap autou+ upomonh+s \to`n mantin proagei. h istoria para`
tw+i Procenwi (703 7 o). ZM

HOXU vvVRIX1173 .7oo

~ Z ~ ~ to`n d es dwdwnhn HO; o. MXU 2katanemwn Z, ..

X_ nemwn MHOXU
2 3 dwdw+nos A. 3 tou+ o. _ tou (tw+n) Rok(1881)161
ufeilato
ZMHOU _ afeilato X, afeileto , ufistato
nomh`n _ poimnhn B~.
kai` eircas M
4 efulassen _ efulatten M
5 ta` _ te` HO
fa(si`) o despot(hn)
keklemmena _
kekleismena M, kekrumvmena mh` _ ouVx
euronta _ eurontes O tis estin <o kleyas>
6 tote U, B~. . _ to` de` ZMHOX
9 mardulas ZHOXU _ braduO(..9)
los(..mar,.) M, mandulas , Mandreulas M
tou+ton <de`> A.
7 ecetasanta _
ecetasantes O 8 tw+(i) xwriw(i) ZHOX _ en tw+i xwriwi o~ . ., to`
xwrion U 910prosorgisqentaekkoyai _ ga`r orgisqenta auth`n th`n dru+n ekkoyai qelh+sai M
10 anakuyasan ~ ek M 11epitacai _ keleu+sai U to`n...deimatwqenta _ to`...deimatwqenta
H, tw+...deimatwqenti O tou+to _ tou+ton M tolmh+sai _ poih+sai U 1 2 mh`qigein()dendrou ZMHOX _ legousan mh` q.dendrou o dra+n(.11) B~.; ~o~ . U(..) mh` <de`>
1 3 autw+i o. X
..
134 oqenuomonh+s _ kai` dikhn toutou par autou+ labei+n U
eispracasqai _ uparcasqai X
1 4 ap o.A. upomonh+s _ epimonh+s B~.. to`n mantin
proagei Z(M) _ ~o~ . HOXU 145hProcenwi o. HOXU

332.ep
artea s_etoimous. ZM
334.tux
hse_ etuxen. ZM
3 3 8 . d u h s e p i ` p h +m a genoimhn_ epi` tai+s sumbebhkuiais timwriais allhn
blabhn upomeinaimi. ZMJ

BJXU(.~ B . ~. .594,3)

2 blabhn] X

~ ~ duhsM; o.BX 1 epi`timwriais _ . duhisepi(.h 104mulhisepi)

tai+s o. U 2<kai`> blabhn

341.ek... ed usan_apedusan. ZM
343.or hai_ora+is, blepeis. ZM
344.es per ioi_ deilinoi. ZM
346.op
lwi_sxoiniwi. ZM
348.an eg
namyan_ anelusan. ZM

anegnamyan (Z) / anegnayan (Z) .. Ho.

350.ceston _ kalw+s ecesmenon. ZM

kalw+s ecesmenon <o estin eirgasmenon> M(. n10)

350.ef
ol kaion_"phdalion": apo` tou+ efelkesqai th`n nau+n, h efelkesqai upo` th+s news. ZM

E.. .572,17 ~; ..B .594,18 ~.

efolkaion <kataba`s> M; efolk on o . Z(aie() Z); ..efolkion E..

nho`s

3 5 0 . ep
el assa_eggisaiepoihsa.Z
ZM J

epoihsan M

352.qur hfi ea_ ecw egenomhn. ZMJ

BHOXU ; ..H .6594,20 ~.

ecw]

2 news _

o~ O c

qurhfi Z(qurhf / qurhq .. Ho.) _ ea M; o. B

nos ZU(HOX . uph+rxon), eismenos() A.

299

egenomhn M(..H) _ agome-

353. drio s_ druwdhs kai` suskios topos. ZM

HJOJJXJU (.~ .~. .594,24)

suskios] RU

driwdhs HOX

kai` _ o X

354.pepthws _ peptwkws. ZM
354.stenax
ontes_ stenontes, lupoumenoi. ZM
356.maie sqai_epizhtei+n. ZMJ
358.ep
el assan_ plhsiasai epoihsan. ZMJ
359.ep
istamen ou_ episthmonos, swfronos kai` nohrou+. ZMJ

.Ao.o. .74,11

swfronos M

361.or inas_ ekinhsas, etaracas. ZM

362.al hq hs_ eplanhqhs. ZM
366.hx
qeto_emisei+to. ZM
367.dam ass an_ anei+lon. ZM
372. ap
ot ropos_ kexwrismenos. ZM J
374.ag
gelih _ anti` tou+ "apaggellwn tis". ZM
375.parhm enoi_ parakaqhmenoi. ZM

kaqhmenoi M

3 8 1 . am
f a g ap
azon_efilofronoumhn. ZM
383.ak eiom
enon_qerapeuonta, iwm
enon. ZMJMJ
384.op
wr hn_ nu+n "to` meqopwron". ZM

..H .595,12 ~.

opwrhn Ho.

metopwron B~..Mo(=H. o 10778 E. .1764,62)

386.geron polupenqes _ polla`s lupas en eautw+i exwn. ZM

HXU

polla`() <penqea kai`> HX; <kai` penqh> ~ ~ o M

exon Z

en eautw+i o. U

exwn MHXU _

387.qel ge_ apata. ZM

388.aid es s omai_ prosdecomai kai` timhsw ws ikethn. ZM

HJXJ

aidessomai(MH) / aidhsomai .. Ho.

X

<kai`> prosdecomai kai` M; apodecomai h X

oikethn

389.cen ion_cenwn eforon. ZM

392.ep
hg
agon_ proshgagomhn, epeisa. Z
393. rh t
rhn_th`n epi` rhtoi+s kai` omologoumenois sunqhkhn. ZM

HORXU

sunqhkhn] B

o. R U ~ ~ th`n epi` toi+s rhtoi+s sunqhkhn; R th`n epirhth`n() sunq. omologoumenois <pragmasi> X, .. M; wmologhmenois(-gou-O) pragmasi HO sunqhkhn ~ th`n X;
sunq. <kai` omologian> HO

395.teos _o sos. Z
396.es sas_endusas. ZM
397.Doulix
ion_ polis th+s Kefallhnias. ZM

doulixiond Ho.

polis _ nh+sos B 625

kefalhniasZM

o~ O c

300

3 9 9 . ep
isseua s_keleusas, eformhsas. ZM

<epitacas> keleusas eformhsas <anti` tou+ eformhson epitacon> M(..B .595,29 ~.)

405.apo`... el oim
hn_ afelwmai. ZM
406.litoim
hn_iketeusaimi. ZM
411.er can_ sunekleisan. ZM
415.thledapwi+ _ porrwqen afigmenwi. ZM

afigmenw <h cenw> M (. z 279)

415.on hsom
eqa_onhsews kai` wfeleias metasxoimen. ZM

BX

o. MB

onhsews o. X

kai` wfeleias o. B

metasxwmen BX

418.kea se_esxisen. ZM
425.koy
e_ epaisen, ekrousen. ZM
425.keiw
n_"sxizwn", h "kaiwn". ZMJ

BUJ; ..BH .596,21 ~. sxizwn] M

o. M sxizwn <apo` tou+ kew tou+ shmainontos to` klw+> (=. BH)
koptwn U

h o.M

kaiwn_

426.eus^ an_ periekausan, eflogisan. ZM

4 2 7 . wm
o q e t e it
+ o.../pantoqenarxomenosmelewn_ wmw+n ontwn tw+n krew+n aphrxeto toi+s qeoi+s. ZM

RXU; ..B .596,30 ~.

o. MRXU

428.ar xom
enos_aparxomenos. ZMJ
429.palun as_anatriyas kai` mazopoihsas. ZMJ

..BH . 597,5 ~.

432.ao llea _omou+ panta. ZM J

433.daitreuw
n_meriswn. ZMJ

daitreuwn / daitreuswn (o) .. Ho.

434. ep
taxa_ eis epta` merh. ZM
434.diemoirat+ o_ dienemen, diemerisen. ZM
435.ia n_mian. ZM

<th`n me`n> mian M

435.Num fhisi kai` Ermhi+ Maiadosuiei+_ kai` Simwnidhs quein autous fhsi
Numfais kai` Maiados tokwi: / ou^toi ga`r andrw+n ai^m exousi poimenwn
(o o~. .20 ). ZM

HJOJJXU(.~, o .B, .~..597,17)

<th`n me`n ian> numfhsi kai` ermh+ X; o. MHU 1 <oqen> kai` U; kai` o. 12quein
tokwi _ . B~. quousi Numfais tw+i te(hde` A~) Maiados tokwi 1 quein
o fhsi` U
autou`s ZMX _ ~o~ . HOUE. .1766,3
2 Maiados tokwi _ ermh+ X
andrw+n ai^ma() exousi poimenwn ZHOXUE. _ exousin andrw+n poimenwn ai^m(a) M, ex. ai^ma
andrw+n p. poimenikw+n M

446. ar gmata_ta`s aparxas. ZM

449.Mesaul ios_onoma kurion. ZM
456.kekorhmen oi_koresqentes. ZM
457. skotomhn ios_ "aselhnos, skoteinh". h "kaq h?n h selhnh apeskotwtai th+i pro`s to`n hlion sunodwi": mhn h(Y 455) ga`r h selhnh. ZM

o~ O c

..R .598,6 ~.

301

1aselhnos] BXU

o. M

458.pan nuxos_ dia` pashs nuktos. ZM

udros_udwr epagwn. ZM
458. Zefuros...ef
463.euc am enos_ kauxhsamenos. ZM

Ao~. .130 ~

..B.598,10.H .468 .598,20 ~.

464.hl eos _ hliqopoios, mataios. ZMJ

466.ar rhton_ mh` rhqen. ZM
474.an don akas_kalamous. ZM
474.pepthwt
+ es_peptwkotes. ZM
476. phgulis _"pagetos", "yuxra". ZM

..B .598,23 ~.

pageto`sZAo.o..131,13 _ pagetwdhs M(=.B).~Ao.o.II7368H. p2152; hgoun pageto`s kata` tou`s palaious, h pagetwdhs E. .1768,6 <h> yuxra B~.;
yuxra B.(...)

476.pax
nh / yuxrh_ puknoths aer os yuxra. ZM

yuxra B.

477.krus tallos_ to` pephgo`s udwr. ZM

udwr <dia` th`n yuxrothta> M(..BH .598,25 ~.)

481. ri gwsem en_rigwsein. ZM

4 8 2 . z wm
+ a_nu+n "to`n xitw+na". ZM

..H .599,4 ~.

sakos M

4 8 5 . em
m a p ew
s_taxews, proqumws. ZMJ
487.zwoi+si metes somai_ <> esomai. ZM

. ~; .. en toi+s zw+si(=Hzwoi+si), ~ o o sunesomai (= E. D 322 . 476,40)

489. oio xit wna_ e?n imation exonta, monoxitwna. ZM

491.bouleuem en_ bouleuesqai. ZM
496.eih _poreuoito. ZM

poreuoito Z ~ i e ih (=T 209), poreuoito <poreuesqw> M (o genoito eureqeih ~ .)

499.Andraim onosuio s _ o Qoas. ZM

502. fae _efainen. ZM
508.ain# os_"epainoso eisprotroph`nperipeteian
exwn parainetikhn".
kai` Arxiloxos de` legei ai#nos tis anqrwpwn ode, / ws a#r alwphc
kaieto`s cunewnihn / emeican (.174 ). ai#n os de esti kai` o upobeblhmenos logos. ZM

HOX

13epainosemeican] E.. .49,11 ~

1epainos] UJ

<ai#nos men toi amumwn o?n katelecas:> ai#nos X 1 <o> epainos E..
eis protroph`n M
E.. _ eis protroph+s Z
exwn . E..
parainetikh`n ZMHXE.
. (Z kh`nhko`s) _ parainetiko`s O
2 arxilogos MO
ode _ o d E. . 1768,63,
o.ZMHX E..
a#r E..E. _ ara ZMHOX
3 kaietos _ kai` aieto`s
ZMHOXE. .(), h aieto`sE..(o), hd aeto`s E.
cunewnihn _ cunwnihn
ZMHOXE., cunwnian E..(o), koinwnian E..()
emeican _ emican
ZMHOX E..(o), eqento E..(), e m ican h kat e t e r an grafh` n e q ento
E.(.~.L 430 .855,3)
o ..Z

302

o~ O c

509.para` moir+ an_para` to` kaqh+kon, ecw tou+ prepontos. ZM

o. M

509.nhkerdes _ asumforon, akerdes. ZMJ

akerdes o. M

512.ra k ea_palaia` kai` dierrwgota imatia. ZM

512.dnopalic eis_ amfieseis, surrayeis. ZMJ

H J(.~H .~. .600,18)

<to` de`> dnopaliceis o H(o .512)

amfieshs surrayhs M

513.xlain+ ai_xlamudes, ta` ecwqen periblhmata. ZM

HOX

xlai+nai <ephmoiboi te> X

<kai` ai> xlamudes o periblhmata HOX

513. xlai+nai ep
hmoiboi te xitw+nes_ htoi "a?sameiyasqaitisdunatai", h
"metalambanein, ei pote xeimw`n eih", h "allassein allhn anti` allhs".
ZM

BJHOX

o. B 1htoi o. X h _ kai` 2 metalambanein _ kata- O

o. allassein o allhn HOX; apallassein M

2 eipoteallassein

513.xitwn+ es_ta` eswqen andrei+a imatia. ZM

HOX (BM)

xitw+nes <de`> o HOX(o .513)

andrei+a ZM _ andrw+a HOX, andrw+n M

521.parekes keto_parekeito. ZM

o Z(./) parexesketo: parei+xe ta`s amoba`s kai` enallagas(..H .

601,3~.) ~ hparekesketo:parekeito amoiba`sados(ei#dosA;esqh`sB.):enallassomenh(...)

521.am oibas _ enallassomenh. ZMJM

enallassomenh <ek diadoxh+s> M (. a 375)

522.or oito_ diegerqh+i, anasth+i. ZM

523.koimhs ato_ ekaqeudhsen. ZM
524.nehnia i_newteroi. ZM
5 2 9 . xlai+nan ... a l e c a n e m o n _ "bohqo`n yuxous, dunamenhn antiprattein
anemwi", h "apeirgousan tou`s anemous". ZM

~.133 o(=) ~.; ..~.133 .601,27 ~.

1bohqo`n yuxous] BU

o. M

530. nak hn ...aigos_ derma aigo`s dasumallon. ZM

5 3 2 . k e iw
n_koimhqhsomenos. ZM
533.pet
rhiup
o` glafurhi+ eud^ on Borew
up
iwghi+ _ Erexqeu`s o tw+n Aqhnaiwn basileu`s isxei qugateratounoma Wreiquiankallei diaprepestathn. kosmhsas de` tauthn pote` pempei kanhforon qusousan eis th`n akropolin th+i Poliadi Aqhna+i. tauths de` o Boreas anemos erasqeis, laqw`n
tou`s blepontas kai` fulassontas th`n korhn hrpasen. kai` diakomisas eis
Qraikhn poiei+tai gunai+ka. ginontai de` autw+i pai+des ec auth+s Zhths kai`
Kalais, oi? kai` di areth`n meta` tw+n hmiqewn eis Kolxous epi` to` nakos
epleusan en th+i Argoi+. h de` istoria para` Akousilawi (2 30 o =
.30 o). ZM

HOXU

o~ O c

303

~ Z ~ ~ eu^donupiwgh+ HO(Xepiwgh+); o. U upiwgh+i / up iwgh+i

..Ho.(..B .602,7~.; ...) 1 erexqeu`s~ oaqhnaiwnM, o.HOXU
2isxei Z _ ei#xe M, esxe HOXU
3 tauthn _ auth`n M
Wreiquian ~. _ wriquian ZMHOXU
kanhforon _ kanhkoforonM, kanoforon HU
th`n o. O 4 de` o. U o borreas() o anemos M 5 blepontas kai` o. U 56th`n korhn Qraikhn _ tauthn th`n korhn( .) kai` eis
th`n qrakhn agagw`n M 5 th`n korhn o. U 6 poiei+tai <auth`n> O, p. <th`n> H autw+i pai+des ec
auth+s Z _ pai+des ec auth+s autw+ HOX( o.autw+i), ec auth+s autw+ p. M, autw+ ec auth+s p. U
Zhths _ zhtis ZM, zh+tis HOXU 7 - 8 oi? Argoi+ o. 7 meta` tw+n hmiqewn o kolxous M
hiqewn o. m 69 epi` _ dia` M 8 argoi+U _ argw+(i) ZMHOX h Akousilawi o.
HOXU de` o.

533 . iw
ghi+ _ th+i skephi. ZMJMJ

.Ao.o. .93,28H. i 1175

th+i o. M

Ao~. .131 ~

o~ O o

304

UPOQESIS THS O.

Aqhna+s Thlemaxwi kat onar parakeleusashs auto`n kai` Peisistraton

para` Menelaou dw+ra labontas apienai Peisistratos me`n meta` tw+n armatwn apeisi pro`s to`n patera, Thlemaxos de` Qeoklumenon to`n mantin
analabw`n eis th`n nau+n apoplei+. ginetai de` en toi+s ech+s Odussews pro`s
Eumaion omilia, kaq h?n Eumaios apaggellei ws apo` th+s hpeirou dia tinwn emporwn edoulagwghqh, kai` ws h#lqen eis th`n Iqakhn kai` Laertou
peira+tai despotou. ZM

HORXU

1parakeleusashs _ parakeleusamenhs HRXU 2 Menelaou _ menelaw Peisistratos _ peisistraton RU 3 to`n p(ate)ra R 5 ws o. RU 6 emporwn _ empeirwn ~ o. R ws o.
HX, . U( . ) th`n o. RU 7 despotou _ despoths H

a l l w s _ onar h Aqhna+ Thlemaxon eis th`n Iqakhn epanelqei+n protrepetai. kai` dw+ra para` Menelaou labw`n apopempetai. kai` embainein mellwn
eis th`n nau+n Qeoklumenon tina Argei+on mantin analambanei epi` fonwi
feugonta. kai` Eumaios Odussei+ dihgei+tai ws Foinikes auto`n lhisamenoi ek Surias nhsou apedonto Laerthi. kai` h Thlemaxou nau+s katagetai eis th`n Iqakhn. kai` tauthn eis astu apopemyas auto`s pro`s Eumaion
\eis astu erxetai. ZM

OE. .1772,12

allws ~o~ . 1 2 onarapopempetai _ E. Thlemaxon Aqhna+ onar epista+sa eis

Iqakhn epanelqei+n protrepetai, o?s(kai`) dw+ra para` Menelaou labw`n pempetai
6 th`n o.
E. 7 eis astu(=.6) ZMO _ ~o~ . E.

3.ot runeo usa_ epeicousa. ZM

5.eud onte_"kaqeudontes" duikw+s. ZM

. .610,22 .

kaqeudonte A.

8.meledhm ata_ merimnas. ZM

.A 18,1.6

10.kala_ anti` tou+ "kalw+s". ZM

10.al al hsai_plana+sai. ZM

A 18,1.7

plavnVhsai , peplanhsai B~.

1 3 . t h u s i h n _ "mataian". thusihn odo`n elqhis: tine`s "arxaian", alloi

"blaberan". h "peribohton". ZM

H. t 832

VA 18, 1.9; ..B .604,8 ~.

mataian] HOXv

1 - 2 M tine`s mataian. alloi de` blabera`n. h arxaian kai`

<su` de`> thusihn <odo`n elqhs> X
peribohton
1 thusihn odo`n elqhs Z(o. o) _ sudeusian(su` de` thusihn
o.) odo`n elqhis H., ~o~ . (. B~.) 2 peribohton _ t hus ihn

15.am um ona_ amwmhton. ZMJ

15.tet
mhis_katalabhis. ZM

VA 18, 1.10
v

tetmeis Z

167.hd h gar r a
pathr t e kasig
nht oi tekel
ontai / Eur um ax
w ig hm
asqai_
Ikarios o Oibalou gamei+ Dwrodokhn th`n Ortiloxou, h kata` Ferekudhn
(3 128 o=.128 o) Asterodian th`n Eurupulou tou+ Telestoros,
kai` genna+i Phnelophn. puqomenosde` Laerths peri` th+s Phnelophs oti kai` tw+i kallei kai` tai+s fresi` diaferei pasw+n tw+n kaq
eauth`n gunaikw+n, agetai auth`n tw+i paidi` Odussei+ pro`s gamon. h?
tosauthn ei#xen arethn, wste kai` th`n Elenhn th`n ek Dio`s ou#san tw+i th+s

o~ O o

305

areth+s uperballein kallei. h de` istoria para` Filostefanwi (III.34

.38 M) kai` Ferekudhi (3 129 o=.129 o). ZMM

HOXU

2-4IkariosPhnelophn] U

~ M; ~ . U
~ ZM; .181 U ~ ~ hdhkasignhtoi te
H; hdhpathr te O; allws o X; o. MMUU
kasignhtoi(ai..) Z
2 o oibalou <pai+s oikw`n en spart(hi)> M
2 Dwrodokhn .K.. 2 148 o ~ _ dwrodoxhn ZMHXU(Udoro-), dwrodoxon O, dourixhn M orsiloxou U 3 asterodian
M (.~.o..HM a 275HR d 797) _ asterwd(ian) ZMHOXUU 3 4 telesteros
U 4 kai` genna+ phnelophn o . U(ec w^n Phneloph .B~.) 5 - 6 diafe reipasw+n
gunaikw+n (HOXo.diaf.) _ diaferei pantwngunaikw+n ZMU, tw+n pantwn diaferei kat
6 a g etaigamon _ gunai+ka auth`n agetai tw+i paidi` odussei+ M
authn M
h? _ htis M
7 ou#san _ gennhqei+san M
7 8 th+s areth+s ZMHOXU _ ~o~ . M, o
8 uperballein o kalleiM kallei _ kleei o.w 1967, (th+i...)teleiothti oo.
Ao.M. I16 .102120 8 9hFerekudhi o. M 8 de` o. HOX 89 filostefanon kai` ferekudhn M 8 filosterw O 9 kai` ferekudh Z(-kud Z, -kudei o) _ o. HOXU

17 .peribal lei_nika+i, uperballei. ZM

.A 18,1.11

~ ~ upernika+ M (uperballei ~ M)

18.ec wf
ellen_ecoxws huchsen. ZM

VA 18,1.12
huchsen] v

21.of
el lein_aucein. ZM
21.op
ue i_gamei+. ZM

opuioi / opuihi .. Ho.

22.kouridio io_ tou+ ek parqenias gegamhkotos. ZM

.A 18,1.145

24.ep
i\strey
eias_pisteuseias. ZM
26.fhn wsi_ deicwsin. ZM
28.ep
it
hdes_epithdeiws. ZMJM

.A 18,1.19

epithdes / epithde`s .. Ho.

29.porqmwi+ _ por qmos stenh` qalassa upo` gh+s periexomenh, i s qmos

de` stenh` gh+ upo` qalasshs periexomenh. ZM

HOX ; ..B .605,17 ~.

<en> porqmw+ <iqakhs> X; o. HO

1 <th+s> gh+s M

2 stenh` o gh+ HOX

29.Sam oio_ th`n Samhn eirhke Sam on dia` to` metron, kai` th`n deilhn
d e ie lon en allois (F 232). ZM

1th`nSamhnmetron] HX

samoio <te> M; o. H

40.ae s ai_kaqeudhson, anapausai. ZM

anapausai <kai`> kaqeudhson M

42.sws+ _sw+os, ugihs. ZM

47.prhs s wmen_peraswmen. ZM
51.ep
idif
ria_ epi` to`n difron tiqemena, eis to` arma. ZM

o. M

tiqemeqa M

eis _ ei() A.(o o h B~.)

51.qeih _apoqhtai. ZM

qeih Z o. Ho. _ qhhi B o..AT Z 432

53.paraudhs as_ paramuqhsamenos. ZM

Ao~. .133 ~

o~ O o

306

VA 18,1.32
v

54.mimnhs ketai_ mnhmoneuei. ZM

55.ceinodok ou_ tou+ cenodoxou+ntos. ZM
55.filot htaparas xhi_ filikw+s upodechtai. ZM

filothti Z

60.sperxom enos_ spoudazwn. Z

61.dun+ en_ enedusato. ZM
68.er uc w_ katasxw, kwlusw. ZM
70.fileh isin_ filikw+s upodechtai. ZM
71.ex
qair hisin_mishsei. ZM
74.xrh` cein+ onpareon ta_tou+to to` sxh+ma kalei+tai gnwmikon. Z

gnwmikon] MBHXU

..H~.133 .606,24 ~.

o. MBHXU

74.filein+ _filofronei+sqai. ZM
77.tetukein+ _paraskeuasai. ZM

.A 18,4.44

78.kud+ os_ parasthma yuxh+s. ZM

7 8 . ag
laih' _aglais ma, kallonh. ZMJ

.A 18,4.46

80.trafqhn+ ai_ "ormhqh+nai". grafetai kai` trefqh+nai. ZMJ

ormhqh+nai] BJJ trefqh+nai]

o. B trafqh+nai(ZM) / straf(q)h+nai / tarfqh+nai..Ho. _ trefqh+nai E. .1774,

631775,2.o~ ~.~.(1488)
gr(afetai).M
trefqh+naiB~., (tr)e(fqh+nai) _ terfqh+nai Z(M . h terfqhti)

88.op
isqen/ou#ron_para` th`n opin: "to`n ec epistrofh+s fulaconta". ZM

o. M opin o. P 388 qew+nopin:th`nekqew+nepistrofhnE.~.

..opisw . 628,7 para` to` opizw to` epistrefomai _ oyin ZM fulaconta Z _ fulacanta M,
fulattonta . (o A~ fulazonta)

89.our# on_fulaka. ZMM

A 18,5.56

o. M

98.op
ths+ ai tekrewn+ _ tw+n apoleleimmenwn, eti aparaskeuastwn. ZM

o. B

apoleleimmenwn <krew+n> M

108.neia tos_usteros. Z 
1 2 6 . m n hm
+ Elen hs_ou monon dedwkuihs, alla` kai` ergasamenhs. ZM

..X .105 .607,29 ~.

dedwkuias B~. o A~ dedwkeihs

140.daie to_
ekopten. ZM

.A 18,6.78

ekopten M _ diekopten A, emerizen(140) Z, emerizen h ekopten M

140.<nem e_> emerizen. ZM

.A 18,6.79

o.A neme: diemerizen _ daieto(140) Z, daieto M

o~ O o

307

149.leiy
ante_ speisantes. ZM

A 18,6.82

149.kioit
hn_apelqoien. ZM
161.ar ghn _leukhn. Z

A 18,7.89

162.iu z' ontes_ bow+ntes. ZMJ

170.up
okrin aito_apokriqeih. ZM

.A 18,8.99

<anti` tou+> apokriqeih M

171.up
ofqamen h_prolabou+sa. ZM

prolabou+sa ZM(. d 547) _ upo Z

174.at itallomen hn_ epimelw+s anatrefomenhn. ZM

..BH .609,10 ~.A 18,8.102

antitallomenh Z(n.Z)

anatrefomenhn B~. _ anatrefomenh Z, epistrefomenhn M

1778.he ` kai` hd h/oik oi_upakousteon to` es tin . ZM

HX

estin] U

o. HX

180.er ig
doupos_h megaloyofos ak th. ZM

., o o ~o~ U 50 aktawn eridoupwn ~o , o .

.212 . Z; .191 eridoupou M eridoupos o M <h> akth` ~ h M

181.eux
etowi mhn_euxoimhn. ZM
182.mas tin_ mastiga. Z

A 18,8.105

195.teles eias_ poihseias, plhrwseias. ZM

poihseias ZM _ poihsas Z

plhrwseias _ teleseias M(=Ho.)

198.om ofrosun hisi_ filiai gnhsiwterai. ZM

filiais ghnsiwterais(gnhsoM) M, A.

198.en hs ei_ embalei+. ZM

e nha+ _ mh me para` th`n ferousan odo`n epi` th`n nau+n
199.mh meparec` ag
ep allhn odo`n epaghis. ZM

BJHXUJ(. ~ B .~. .609,25)

~~ ~ mh me pare`c X; o. MBH 1 parafe(rous)an U odo`n o nau+n U; odo`n <th`n>

~ ferousan X 2 ep allhn odo`n epaghs(-geisZ) ZH _ allh odw+ enaghs M, allhn agaghs B,
allh agaghs XU( .)

209.spoudhi+ _espoudasmenws, kata` taxos. ZM

212.up
er bios_ upe`r dunamin. ZMJ

..T R 19 uperbion euxetaasqai: upe`r dunamin auxei+n.

214.ayien ai keneon _ mhde`n labonta. ZM

218. eg
kosmeit+ e_en tacei poiei+te. ZMJ
218. egkosmei+teta` teux
ea ...nhi'_ta` th+s new`s ergalei+a. ZM
219.am bain wmen_ anabw+men, eiselqwmen. ZM
2234.sxedoq en de oi hl
uqen <an hr` > / thledapos , feug
wn ec Argeos
an dra kataktas _ Polufeidhs o Mantiou sariou+san ghmas
Aixmhn th`n
Aimonos en Eleusi+ni wikei. ginontai
de` autw+i pai+des Armonidhs kai`

308

10

o~ O o

Qeoklumenos, o?s kteinas emfulion andra feugei eis th`n Pulon. suntuxw`n de` quontiThlemaxwi dei+tai autou+ sw+sai auto`neis th`n Iqakhn. o de`
aidesqei`s th`n tou+ andro`s fugh`n kai` katelehsas to`n omhlika su`n eautw+i
tou+ton agetai eis th`n Iqakhn. eiponta de` auto`n ta` peri` tou+ patro`s
alhqei+ manteiaipolu`ma+llon etimhsen: oqenkai` Qeoklumenosfilofronoumenos upo` tw+n peri` to`n Odussea deu+ro to`n bion katastrefei. h de`
istoria para` Ferekudhi (3116 o=.116 o). ZMM

HOXU

~ ZM( ~); .249 U

~ ~ sxedoqende oi M, eckataktas
HO, thledapos ; andra katakta`s X; o. MU 2 Polufeidhs o Mantiou o.
Polufeides _ polufidhs M
Mantiou _ manteiou UA., mantis HO(=. 225)
sariou+san
ZMHOX(M sariousan) _ ariou+san U, kai` riou+san .; Sarissan o aixmhn o ghmas
. 2 3 aixmhn th`n aimonos () en eleusi+ni wkei M(M ~~en el. wkei)_ wkei de` meta`
3 ginontai _
th+s gunaiko`s autou+ aixmhs en eleusi+ni o qeoklumenos(.4) X, o. ZHOU
h#san M de` . MM 4 feoklumenos U eis th`n _ es (=.236) 4 -5 tuxw`n M 5eis th`n
7 th`n o. X eiponta de` auto`n _ eipontos de`
Iqakhn . 5 7 o Iqakhn o. M
8 alhqei+ manteiai _ kai` alhqeusantos th+ manteia* M(alhqeusanta th+i m. )
autou+ U
alhqei+ _ alhqh+ ZHOX, alhq + MU manteiai MX, A. _ mantia ZH, mant OU ma+llon o.
M etimhsen <auto`n> U(Mo.~.) kai` Qeoklumenos o. U 9 peri` _ para` O to`n o. MU
Odussea _ odussews U, thlemaxon M 910 hFerekudhi o. MU 9de` o. HOX 10 katastrefei _ katestrafh X 11 ferekudh M _ ferekud ZHOX, Ferekudei o

10

15

225.at
ar` genehn ge Melam
podos ek gonos he# n_ Melampous o Amuqaonos pai+s polla` me`n kai` alla dia` th+s mantikh+s terastia eirgasato,
ouxhkista de` autw+i kai` ou^tos endocotatos a#qlos egeneto. tw+n ga`r
Proitou qugaterwn tou+ basilews tw+n Argeiwn, Lusipphs kai` Ifianasshs, dia` th`n ek neothtos anepilogistian amartousw+n eis Hran paragenomenai ga`r eis to`n th+s qeou+ new`n eskwpton auto`n legousai plousiwteron ma+llon ei#nai to`n tou+ patro`s oi#kon kai` dia` tou+to maneisw+n
paragenomenos o Melampous upesxeto pantws qerapeuein, ei laboi
katacion th+s qerapeias misqon. hdh ga`r h nosos dekaeth`s kai` odunhn
ferousa ou monon autai+s tai+s korais, alla` kai` toi+s gegennhkosin. epaggeilamenou de` tou+ Proitou tw+i Melampodi kai` meros th+s basileias
kai` mian tw+n qugaterwn, h?n an qeloi, eis gamon dwsein, iasato th`n noson o Melampous dia te ikesiw+n kai` qusiw+n th`n Hran meilicamenos. kai`
lambanei pro`s gamonIfianassan, ednon auth`n tw+n iatreiw+nkarpwsamenos. h de` istoria para` Ferekudhi (3 114 o=.114 o). ZMM

HOXU

~ ZM( ~) ata`r h#en ZM(HXauta`r) _ ~ ~ ata`r genehn melam1 o o. U 2 3 polla` ou^tos _ toutw dia` th+s mantikh+s U
podos ; o. MOU
2 terastion M
eirgasato MX _ egeneto(=.3) Z(epoiei Z), epoihsen MHO
3 ou^tos
endocotatos a#qlos _ ou^tos o end.aqlos M, o end. ou^tos a#qlos X, ou^tos o a#qlos end. .K.
. 2 .148 egeneto o. M 3 1 0 tw+ngegennhkosin _ X ai ga`r proitou qugateres
tou+ argeiwn basilews lusipph kai` ifianassa dia` th`n ek neothos anepilogistian eis hran amartanousai paregenonto eis to`n nao`n th+s qeou+ kai` skwptousai auto`n elegon plousiwteron ei#nai
to`n tou+ patro`s oi#kon autw+n. orgisqeishs de` th+s hras kai` nosonepafieishs ou monon autai+s
tai+s korais, alla` kai` toi+s gegennhkosi, mantis wn o melampous paragenomenos upesxeto pan3 ifianass(hs)
tas qerapeu+sai, ei laboi kat acian to`nmisqon. hdhga`r h nososdekaeth`sh#n
Z..HOU _ fianasshs MO , ifianhs ZMU, Ifinohs kai` Ifianasshs . o.
Aoo. II26 4 tw+n o. M <th+s> lusipphs M; lusippasU 5 ek neothtos _ akmaiothtos
B~. o A~ akneothtos
amartousw+n ZU(.) _ amartou+san ZMU, amartontwn
(HO -twn-), anamartousw+n M 6 ga`r ..U new`n _ na*o`n U eskwpton M, A. _ eskapton
7 ma+llon o. M
ZMHOU
auto`n _ auth`n B~.
78 mantis wn(maneisw+n.B.)
paragenomenos o melampous ZHOU(Mparag.omel.) _ maneisw+n o melampous paragenomenos
mantis wn , mantis tugxanwn para` genous M 8 pantws B. _ pantas ZMHOM(sas ..
Z, .), o. U qerapeuein _ qerapeusein (..) laboi _ labh U 8 9 katacion th+s
910odunhn ferousa
qerapeias misqon _ kat acian th+s q.to`n m.M 9 dekaeth`s <egeneto>
o korais 10tai+s o. O ferousa <h#n> M gegennhkosin _ gennhsasin M 10-1epag1 2mian HOXU _ mia+s ZMMU( .) h?n gamon _ h^s qelei
geilamenou _ ap- HOX
gamon M
qeloi Z..U _ qelh MHX, eqelh O..X, qelei U, eqelei , eqeloi B.
1 3 o o. B. th`n Hran meilicamenos o. U <ek>meilicamenos MX 134kai` lambanei _

o~ O o

309

lamb. de` U 1 4Ifianassan _ ifianhn M(..3) 1 5 hFerekudhi o. M

ferekudh ZM _ ferekud HOXU, Ferekudei o

de` o. MHOX

225.ek gonos_apogonos. ZM
226.os? prin` men poten aie_o Melampous. ZM
2 3 0 . o s o i x r h m a t a _ \biasqentos upo` tw+n Ifiklou boukolwn aphnegke
ta` xrhmata katafronhsas ws ou gennaiwn autw+n. ZM J

HX ; ..B .611,23 ~.

12upo` xrhmata] O

1biasqentos ZMHX _ ~o~ . O(~ o o biasqentos ~ ~o~ ~~ o ~o~ Biantos B.; ..X~. .228 patrida feugwn: ekousia kai` katalipw`n th`n patrida upo` tou+ adelfou+ biantos) <tou+> ifiklou H

2 3 1 . t ew
smen _ews tou+ teleiwqh+nai to`n eniauton. ZM

tou+ M, B~. _ ou^ Z

233.at
hstebareih s_frenoblabeias. ZM

<th+s> frenoblabeias M

234. d a s p l h +t i s _ "dusprospelastos", kai` "megalws empelazousa",

"dusxerh`s w^i an prospelasqh+i". ZMJ

; ..BH .612,4 ~. 1dusprospelastos] RUJ

A 18,10.127 2 dusxerh`sprospelasqh+] X

dasplh+tis M _ dasplh+tus Z(o.Z); o. R

sa 2 prospelasqh+(i) ZM _ prospelash X

1 empelazousa <kai`> M; prospelazou-

234.Erinus _ h tou`s adikous kolazousa. ZM

235.er imuk ous_ megalofwnous. ZM
236.kai` e t i s a t o e r g o n a e i k e s _ kai` etimwrhsato to`n Nhlea upomeinas
ergon xalepon. ZM

HXU J; . .B .612,1510 ~.

1etimwrhsato]
A 18,10.129

1 kai` o. HXU
<kai`> etisatoaeikes M; o. XU
2ergon xalepon _ xal. ergon kai` duskatorqwton U(.. B)

upomeinas o xalepo`n

246.oud ik etoghr aosoud on _ qeo`s ga`r peprwmenhs ouk apoluei, zw+nti

de` agaqw+n aitios ginetai. h to` Menandreion o?n oi qeoi` filou+sin apoqnhskei neos(E. .4 KA~). ZMJ

X; .. H .612,24 ~.; ..HB .612,2931 ~.

ghraos oudon M _ ghraos oudw+ Z(=.348)

1 peprwmenhs _ peprwmenhn M, peprwmenon
X apoluei _ apolluei M 2 h <kata`> B~. to` Menandreion B~. _ to` menandron X, to`n me`n
andrei+on ZM

2 4 7 . g u n a iw
nein ekadwr wn_to`n ormonepi` tw+i Amfiarawi akousteon(.
l 3267). ZMJ

.. H .613,4 ~.

~ ~ dw+ron() M

to`n ormon _ to` M

249.Man tios_ onoma kurion. ZM

.242 mantion M

251.meteih _ sunh+i. Z
254.Uperhsih n_ onoma polews. ZMJMJ

uperhsihn Z(= B 573) _ uphresian M; Uperhsihnd Ho.

613,13 ~.)

254.ap
enas sato_metwikhsen. Z
255.naietaw
n_oikw+n. Z

A 18,11.139

polews <argous> M(..B .

o~ O o

310

260.kixan w_katalambanw. Z

A 18,11.140

261.up
er` quew
nkai` daim onos_ "upe`rtauthsth+squsiaskai`tou+daimonos,
w^i queis". anti` tou+ "kata` th+s qusias kai` tou+ daimonos". ZM

BHOX

12upe`rqueis] U

o. B 1 2 anti` tou+ upe`r th+s qusias kai` daimonos w^ queis; X anti` tou+ kata` qusias kai` tou+ d. w^ queis kai`queis _ ~ ~ w^ queis ~ . U 2 kata`kai` o. A.

263.ep
ikeus eis_kruyeis. ZM

.A 18,11.141

epikeuseis Z(shis Z) _ epikeushis Ho.

epikruyhs M

272.out wtoikai` eg
wn ...feugw(276)_ws ora+is, monos feugw. ZM

X; .. H .613,22 ~.

<anti` tou+> ws

feugw o. MX

273. em
fulon_omofulon. ZM
277.ef
essai_ epibibason. ZMJ
293.ep
aigiz onta_ epikatapneonta. ZM

.A 18,12.160

294.an us eie_diaperaseie. ZM
2 9 7 . ep
eb allen_"proshiei", anti` tou+ "parhiei". ZM J

proshiei] BHOX

o. B

299.ep
iproeh ken_epafh+ken. ZM J
299.Qohi+ si_ tai+s legomenais Oce ia is , metalhptikw+s ek tou+ kata` kinhsin oceos epi` to` kata` sxh+ma. ZM

HU

1tai+smetalhptikw+s] BO

12metalhptikw+soceos] X

o. MUB
1 legomenais o oceiais HBO metalhptikw+s o. O, metalhptiko`n
~ 2 oceos H _ ocews ZMXU kata` o. H

302.dorpeit hn_ edeipnopoiou+nto. ZM

.A 18,12.165

309.ptwxeus wn_ epaithswn, ta` ptwxoi+s armodia aithswn. ZMJ

.A 18,13.169

3 1 0 . up
oq eu_sumbouleuson. ZMJ

<eu# q> upoqeu M

Ao~. .136 ~

<kalw+s> sumbouleuson M

312.kotul hn_ ekpwmatos, htoi pothriou ei#dos: tosoutou kai` metron.

ZM

BHXU ; ..H .614,23 ~.

pothriouei#dos] M; .A 18,13.174

~ M
kotulh esti`n o HX; o. MB
hg(oun) HX metrou BU

ekpwmatos o. U

htoi _

312.pur non_ purinon arton. ZMJM

<to`n> purinon M

317. drwo imi_ diakonoihn. ZMJ

3 1 9 . E r m e i a o e k h t i _ epeidh` kh+ruc: kai` para` toi+s hrwsi de` khrukes oi
tau+ta upourgou+ntes. ZM

X
1epeidh`kh+ruc]

12 kai`upourgou+ntes]H
HJOJ JU (.~.~..614,30)

o. MU

1 kai` o. U

de` khrukes _ leg(ontai) U

2 tau+ta o upourgou+ntes

o~ O o

311

319.ek hti_ boulhsei. ZMJ

A 18,14.184

321. drhstosun hi_th+i en th+i diakoniai energeiai. ZMJ

o. M

th+i o. M

322.pur+ teu# nhhs+ ai_cula swreu+sai eneken tou+ pu+r poih+sai. ZM J

BJU J(. ~ B .~. .615,9) swreu+sai] MJ

keassai U; o. B

cula o. U

322.dana_ chra. Z MJ
322.keas sai_"kau+sai", h "sxisai". ZM

A 18,14.190
sxisai]

323.daitreus+ ai_mageireu+sai. ZM
324.drww
si_diakonou+sin. ZMJ

para drwwsi / paradrwwsi .. Ho.(.. .33 .615,15 ~.)

324.xer hes_ xeirones. ZMJ

328.katadun+ ai_upeiselqei+n. ZM
329.sidhr eon_isxuron. ZM
330.toioid _ toiou+toi. Z

toi toioid Ho. _ ~ ~ toi+ Z

330.up
odrhsthr+ es_uphretai, qerapontes, diakonoi. ZMM

qerapontes o diakonoi M, o. M

332.liparoi` kefalas _ aleimmenoi. ZM

hleimmenoi A.

333. up
o d r ww
si_uphretou+sin. ZM
334.bebriq asin_barunontai, plhreis eisin. ZM
335.an iat
+ ai_lupei+tai. ZM
337.ep
hn _ epeidan. Z M
343. plagktosun hs_planhs. ZM

A 18,15.198

346.is xanaa is_ epexeis. ZMJ

A 18,15.199

3478.mhtros` Odussho+ s qeio io / patros te_ peri` tou+ patro`s boulomenos maqei+n upokrinetai to`n mh` eidota peri` Antikleias(l 152.). ZM

HOXU

patro`s q o?H(o?nHo.); o. MOXU 2 maqei+n o eidota

ta <ta`> B~.

to`n o. U

eido-

348.ghr aosoud wi+ _perifrastikw+s "tw+i ghrei". ZM

357.hemalista/...enw
wm wi+ ghr ai qhk+ en_ "pro` wras ghra+sai epoihsen" dia`
th`n ep auth+i luphn. ZM

BHJOJJU(. ~ (B M) .~. .616,2)

<kai` en> wmw+qh+ke H; en wmw+ ghrai O(o.en); o. MBU

2ep _ en B( .) auth+ MBHOU _ auth`n Z, auto`n B.

363.Ktimen h_kuriws h Odussews adelfh. Z

..B .616,12 ~.

1 epoihse _ pepoihken M

o~ O o

312

365.om ou_+ en tw+i autw+i topwi. ZM

371.tout wnep
ideuo mai_ w^n h Antikleia exarizeto, toutwn endehs eimi. ZM

BHOXU

1w^nexarizeto]

.373 HO o. MBH 1 wn <moi> HOX

edwken HX, epidedwken O toutwn o. HOX

h o. M

exarizeto _

371.ep
ideuo mai_ endehs eimi. Z

.A 18,16.213

eti deuomai Z

377.puqes qai_ erwth+sai. ZM

379.ia in ei_ qerapeuei. ZM
381.tutqos _mikros. ZM
384.diepraq eto_dieporqhqh. ZM

.A 18,16.219

392.aq es fatoi_ qei+ai, megalai, makrai. ZM

394.prin` wr h\n_elleipei g en htai. ZM

o. M

leipei U

394.katalex
qai_ kaqeudh+sai. ZMJ
397. an aktorih isi_tai+s despotikai+s. ZM

..B~.133 .616,30 ~.; .A 18,17.226

3 9 7 . ep
es qw_akolouqhtw. ZM
400.mnwomen w_mnhskomenoi. ZM

mnwomenw Z (=Ho.) _ memnomenw Z, gr M

mimnhskomenoi A.

403.Surih _mia tw+n Kukladwn nhswn. ZM

..HB .617,45 ~.

403.<kiklhs ketai_>kalei+tai. Z

_ oo . ~. Z

404.oq i tropai helioio_ enqa fasi`n ei#nai to` hliou sphlaion, di ou^ shmeiou+ntai ta`s tou+ hliou tropas. ZM

HOX JUJ

allws o X 1 enqa fasi`n ei#nai _ tou+ hliou esti`n ekei+ o sphlaion U

ekei+ X
to` ZM _ tou+ HU, to` tou+ X, o. O di ou^ ZH _ enq(a) MX

enqa _ h oti

404.oq itropai` he lio io_ enqa fasi`n ei#nai to` hliou sphlaion. legousi
ga`rekei+prw+toneureqh+naito`legomenonhliotropion,diou^epiginwskomen pote o hlios eis xeimerina`s tropa`s meqistatai kai` pote eis meson
genomenos ishmerian apotelei+. ZM

oo .404 ~. MX 1 enqafasi`nlegousiga`r _ kai` fa(s)i`n MX

t(e)ron X eureqh+nai MX _ eure qh Z hliou tropion X 3meson _ meshn X

405. periplhqhs _megalh. ZMJ

406. eub otos_eis bosin kai` trofh`n epithdeia. ZM

HX

bosin kai` o. X

epithdeios M

406.eum hlos_kala` qremmata exousa. ZM

2 prw+ton _ pro -

o~ O o

313

407. pein h_ trofh+s endeia. ZMJ

408.stugerh_ mishth. ZM
414.Ormenid hs_Ormenou pai+s. ZM

.A 18,18.241

ormainou M

414.ep
ieik elos_ omoios. Z
415.nausiklutoi_ kata` ta`s nau+s endocoi. ZM
416.trwk+ tai_ filarguroi, panou+rgoi. ZM

o. M

416.aq ur mata_paignia, kosmia. ZMJ

A 18,18.244J
paignia]

paignia <h> M

417.patros` em oio+ gunh_ tau+ta(413.) isws oi Foinikes Laerthi dihghsanto pollou+ acion auto`n apofainontes. ZMJ

BJHH JOJJXJU (.~ BH . ~..618,1)

~ HH eske de` p(at)ro`s emoi+o X; o. MBHHO 1 tau+ta <de`> BH(o

.BH( M) . 617,22 ~.) isws o foinikes HOX Laerthi o. X oi o. BH
2pollou+ acion auto`n apofainontes _ polutimhton apof. to`n pai+da BH acion o auto`n M

419. polupaip
aloi_panou+rgoi. ZMJ
419.hp
erop
euon_hpatwn. Z
423.eir wt a_ epunqaneto. ZM
425.Sidwn+ ospoluxal kou_ "sterra+s" en auth+i ga`r xalko`s ou ginetai, h "plousias" \h ws porfuras en auth+i ginomenhs. Z M

HORXU

12sterra+sginetai] R

2 plousiasginomenhs]

poluxalkou euxomai ei#nai X; ~ ~ polux. O; o. MR 1 2 sterra+sginetai

plousiasginomenhs o.~. X 1<ht(oi)> sterra+s HO; nu+n isxura+s RU en auth+i ga`r xalko`s _ epeid(h`) xalko`s ekei+se U 1 2 ginetai _ estin R 2 h ZMHOX _ . Z, ~o~ . U
<th+s> porfuras HO

425 . S i d w +n o s p o l u x a l k o u _ "plousias" dia` th`n porfuran, h "sterra+s". Z

426. r u d o `n a f n e i o i +o _ "rudhn to`n plou+ton exontos", toutesti "tw+i
ploutwi xudhn ploutou+ntos". h "epirroian exontos ploutou, plousiou". ZMJ

..H .618,12 ~.
ploutou] X

1-2 rudhnploutou+ntos] U

1rud hnexontos]

2epirroian

1 2 tw+i ploutwi ~o~ . U

o. M 1 <kai`> rudhn o xudhn(.2) ~ .U
3ploutou <pollou+> X <megaloxrhmatou+ntos> plousiou M; pl. o. B.

2-

427. lhis' tores andres_lhistai. Z

428.per asan_peprakasin. ZM
4 3 1 . ep
oio_akolouqhseias. ZM
4 4 0 . p r o s a u d at
w_prosagoreuetw, prosfwneitw. ZM
441.sumblhm enos_ sunanthsas. ZM

umblhmenos / cum- .. Ho.

442.h pou_ isws, sxedon. ZM

4 4 5 . e p e i g e t e d w #n o n o d a i w n _ spoudazete de` peri` to`n agorasmo`n tw+n
fortiwn. ZMJ

o~ O o

314

BHOXJU J

12to`nagorasmo`ntw+nfortiwn]
J

o. MB 1 2 HO spoudazete th`n agorasian tw+n fortiwn(frontidwn O)

ZM(o o o kai` taxunate Z ) _ fhsi` BX, o. U

1de`

448. up
oxeir iosel
qoi_th+i xeiri mou upopesoi. ZM

elqoi(Z) / elqhi /eih(Z) .. Ho.

upopesoi Z _ upopesh(i) ..ZM

449. ep
ib aqron_"nau+lon", o esti "misqo`n th+s epibasews th+s news". Z M

HOXU nau+lonmisqon] R; ..B(oB;th+snew+n~.M) .618,25~.

o. MR
nau+lon o esti misqo`n o.Ao.o. .72,14 _ misqo`n o esti nau+lon
ZMUR(M o.misqo`n), ~ ~ to` nau+lon HO(X ~ hg(oun)) th+s new`s <th+s epi`
to` ploi+on> X; th+s nho`s M, tw+n new+n
... $ Ho. II1 .158,26
~

451. am
atrwxwn+ taqur aze_ htoi "hdh dunamenon trexein ecw", h "dunato`n onta epakolouqei+n". $ grafetai kai` amatroxownta. ZMJ

12htoiepakolouqei+n]
1-2 dunato`nepakolouqei+n]U
UJ 2grafetaikai`amatroxownta].
.B .618,28 ~.

o. M ama troxownta Ho. 1 hdh _ h M <sun>trexein M 2 onta o. M

xownta Z(Mtrw-) _ ama troxownta A., omotroxownta E. .1788,37

amatro-

456. em
p o l ow
nto_wnou+nto. ZMJM
4 5 7 . hx
qeto_ebaruneto tw+i plhqei. ZM

~. . 1622.13
ebaruneto]

o. M

460.or mon_ peritraxhlion kosmon. ZMJM

460.meta` dhl ek troisi n eerto_ hlektrois de` suneilhpto. ZMJ

o. M

460.ee rkto_ sunekekleisto, eirgasmenos h#n. ZM

eerkto(M) / eerto(Z) .. Ho.

sunekekleisto B~.(=E. .1788,40) _ sunekekleito ZM

462.am fafow
nto_ eyhlafwn. ZM
462.or wn+ to_ eqew+nto. ZMJ

wrw+nto Z

463.up
isxom enai_ upisxnoumenai. ZM
463.katen euse_dieneusen. ZM
464.kanneus as_ kataneusas. ZM
464.kanneus as_dianeusamenos. ZM

dianeusas M

466.dep
a_ pothria. ZM

..H .619,13 ~.

depa / depas .. Ho.

468.es qwk+ on_ eis boulhn. ZM

468.prom olon_ proh+lqon. ZMJ
468.fhm+ in_ ekklhsian, sunedrion. ZM J

fh+min Z _ fhmhn Z

ekklhsian B~. _ ekklhsia Z, ekklh M

469.al eisa_ekpwmata. ZM
470. ae sifrosun hisi_"mataiothti", "afrosunhi", h "mwriai". ZM J

B J(. ~ B .~. .619,17)

mataiothti] HO

mwria] HO

o. B mataiothsin MB
sunais h mwriais B

afrosunh(nhsZ) h mwria ZM _ afrosunh mwria Z , afro-

o~ O o

315

473.wk ua los_"wkei+a, taxei+a, taxuplous", paragwgws. ZM

Ho. II1 .158,29 ~

o. M

475.nw_ hma+s tou`s duo. ZM

.A 18,19.255

475.an abhsam
enoi_anabibasantes eis th`n nau+n. ZM

A 18,19.255
anabibasantes]

anabibasamenoi Z

479.an tlwi_ th+i antliai tou+ ploiou. ZMJM

A 18,19.256
th+iantliai]

o. M

479.khc _ orneon qalassion paraplhsion xelidoni: enioi de` lar on auto`n legousin(.e51), oi de` aiq uian (.e 337). ZM

HO JXJU; ..BH .619,20 ~.

1 orneonqalassion] R; .A 18,19.256

o. MXUR

12auto`n _ auto` X

484.out
w thn de te gaia+ n eg
wn` id on_ eiko`s auto`n akhkoenai para` tou+
Laertou, w^i dihghsanto oi Foinikes. ZM

HXU

~ ~ outwgai+an H; .483 X; o. MU

1 tou+ o. U

2w^i _ w^n HX, ws U

494.kaddraqet
hn_katekoimhqhsan. ZM

A 18,19.259

4 9 5 . ep
i` xer sou_anw epi` th+s gh+s. ZM
496.kad` del
on_kaqei+lon, kathgagon. ZM
504.bothr+ as_boskous, nomei+s. ZM
506. od oipor ion_"to`n dia` to`n plou+n dei+pnon", h "amoibhn". ZM

HXU

to`ndei+pnon] OJJ(.~, o.B, .~. .620,7)

odoiporion <paraqeimhn> X; o. M

to`n _ to`

5 1 4 . c e n iw
n_tw+n pro`s cenwn upodoxh`n epithdeiwn. ZM

BHOX

o. MBH; oo .506 ~.

tw+n _ th`n O

doxh`n B( B.)

517.up
erwiw
' i_ anwgewi oikwi. ZM

uperwiwi Z

5 3 2 . o iw
non _shmei+on, manteuma. ZM
534.karteroi_ "despozontes, egkratei+s". elleipei de` to` es e s qe . ZM

despozontes,egkratei+s] U J; .H.620,21 ~.; .Bo ~. 11769

sqe] ..H .620,22 ~.

elleipeiese-

despozontes o . Z

esesqai M

543.tiem
en_tima+n. ZM
545.en qad e_anti` tou+ "epi` tw+n agrw+n". ZM
545.mim
nois_menois. ZM
546.komiw_+ epimeleias aciwsw. ZM
551.ak axmen on_sesidhrwmenon. ZMJ

akaxhmenon Z(=L 702T 312)

553. an ws antes pleon_ eis to` anw to`n plou+n poihsantes. ZMJ

o~ O o

316

H JXJ

o. H

eis to` anw _ anw(peri` ta` anw merh .~ .) M

to`n o. X

555.probibwn+ ta_ probainonta. ZM

557.en ia uen_"ekaqeuden", h "dietriben. ZM

dietriben] HX

eniauen Z(=Ho.) _ epiauen Z ekaqeuden h (o.~.) i 187 _ kaqeu+den() h M, kaq h?n Z

<en ai#s> dietriben H(~ .556 h^isi)

557.an ak tesin_ despotais. ZM

o~ O p

317

UPOQESIS THS P.
Elqontos eis tou`s agrou`s Thlemaxou pempetai Eumaios eis th`n polin
ofeilwn apaggei+lai tou+ despotou th`n parousian. ginetai de` en toi+s
ech+s Odussews pro`s to`n uio`n anagnwrismo`s kata` boulhsin Aqhna+s, kai`
tw+n epi` th`n enedran Thlemaxou tetagmenwn epi` th`n polin upostrofh.
ZM

HORXUE. .1791,12

1 elqontos HORX _ elqontes ZMU

2 apaggei+lai _ ep- RE.
eis _ pro`s H
4epi`
th`nenedran _ peri` th+s enedras O tetugmenwn U epi` th`n polin ..O upostrofh` _ upostrefei RU

a l l w s _ Thlemaxos pro`s Eumaion afikomenos to`n me`n apopempei aggellonta th+i mhtri` Phnelophi th`n parousian autou+, auto`s de` gnwrisas
to`n patera Aqhna+s proairesei su`n ekeinwi th`n kata` tw+n mnhsthrwn
epiboulh`n skeptetai. kai` nh+es katagontai eis Iqakhn h te tou+ Thlemaxou kai` h tw+n epibouleusantwn. kai` tou`s mnhsth+ras palin epixeirei+n
tw+i Thlemaxwi dianooumenous ekwlusen Amfinomos. kai` o Eumaios apaggeilas th+i Phnelophi ta` peri` tou+ Thlemaxou eis to`n agro`n epanerxetai. ZM

OX

12Thlemaxosaggellonta _ elqontoseumaios(=.) up autou+ aggelw+n aggel(l)onta ZMO _ ap- X

2 <ana>gnwrisas
5 h o. O 6 tw+i B. _ iw+(i) ZMO, o. X
Thlemaxwi B. _ thlemaxou ZMO, thlemax(on) ZX
amfinomos X _ afikomenos ZMO
7tou+ o. O 78epanerxontai X

2.ar iston_ th`n ewqinh`n trofhn, hn tines ak r atis mon legousin. ZM

th`ntrofhn] BU

<entunont>aristonX; o.B

th`no.X trofh`n<legei> U

akratismo`n<ariston>M

4.peris sainon_ esainon, ekolakeuon, hspazonto. ZMJ

5.ul aon_ ulaktoun, ebown. ZM
6.podoii+ n _podw+n. ZM
9 . ul
ao usi_bow+sin, ulaktou+sin. ZM

<ou> bow+sin <oux> M

12.tafwn _"qambhqeis,ekplageis", h "qaumasas". esti b aoristos: ek

tou+ qhp w eq apon kai` et afon Iwnikw+s, kai` tafwn . h metafora` ek
tw+n tafwn: kai` ga`r hmei+s orw+ntes tou`s tafous ekplhttomeqa dia` to`
epeiserxomenon hmi+n deinon. Z 

=E.~. .748,52

tafwn:<tafw`ndanorousenAxilleus, Iliados I(193)> E.~. 1 <h> qambhqei`soekplagei`s E.~. esti <de`> E.~. 2 etafon Iwnikw+s, kai` tafw+n E.~. _ etapon
kai` tafw+n: iwnikh+ Z h <de`> E.~. 3 epeiserxomenon hmi+n _ mellon E.~.

15.fae a_tou`s ofqalmous. ZM

17.ag
apaz ei_ periptussetai. ZMJ

agapazei / agapazhi .. Ho.

21.perifus _periplakeis. ZMJ

24.wi xe\to_aph+lqes. ZM J
26.ter yomai_ terfqw+. ZM
28.ep
idhmeue is_"en th+i polei diatelei+s", h "diatribeis". ZM

B JXU(.~ B, o . , .~. .622,26)

diatelei+sdiatribeis] HJ

<all> epidhmeueis M; o. BH

X hg(oun) en tw+ dhmw en th+ polei diageis diatri-

o~ O p

318

beisdiatelei+s h o. U; h o. BH

diatribeis <h en tw+ dhmw th+s pol(ews)> M(..B)

2 9 . a i 'd h l o n o m i l o n _ "to`n adhlopoio`n kai` panta fqeironta", h "to`n tou+

fqarh+nai kai` apolesqai aition". ZM

HXU

to`nfqeironta] BO

o. MHB

2 aition <gr(afetai) kai` acion> M (. E 880)

3 1 . a t t a _ epifqegma timhtiko`n newterou pro`s palaioteron. eirhtai

para` to` appa kata` Makedonas, troph+s genomenhs tou+ p eis t at ta.
Z 

=E.~. 1377(=~. 2054; &. 1540) ..

1 appa ZE.. _ appa E.~. ~. 2 troph+s genomenhs E..(~ ~

~~o .) _ troph+ ginomenh Z, trop( ) genomenh E.~.(A), troph+i E.~.
atta
o. E.~.~. .

3 5 . x ht
ei_spanei, aporiai. ZM
35.en eunaiw
n_ "tw+n eunhsomenwn", o esti "koimhsomenwn". h "tw+n
peribolaiwn". ZMJ

HJOJJXJ(.~ H .~. .623,4) 1 koimhsomenwn] M

<xhtei>eneunaiwnH(O)X 1 eunh<qh>somenwn...koimh<qh>somenwnHOX <tw+n>koimhsomenwnM

41.ie n_eporeueto. ZM
42.ed rhs_th+s kaqedras. ZM
4 2 . ep
ion ti_eperxomenwi. ZM
42.up
oe icen_ upexwrhsen. ZM
43.er ht uen_ ekwluen. ZM
47.xeue+ n_epebalen. ZM J

upebalen M

47.kwa+ s_ derma. ZMJ

dermata M

51.es sumen ws_ hpeigmenws. ZM

51.parenhn een_pareswreuen, paretiqei. ZM

parenhneen / parenhneon .. Ho.

pareswreuon paretiqoun M

6 2 . e ux
etai_nu+n "legei". ZM
63.dinhqhn+ ai_ anastrafh+nai. ZMJ
6 4 . ep
ek lwsen_eimarmenon genesqai epoihsen. ZM
69.qumalges _luphron. ZM
72.xalephn hi_eis xalepothta trapeih. ZMJ
74.komiz oi_ epimeloi+to. ZM

komizoi Z o.Ho. _ komizhi Ho.

7 7 . m n at
+ ai_mnhsteuetai. ZM
79.es sw_amfiesw, endusw. ZM
8 0 . am
fhkes_hkonhmenon amfoterwqen. ZM
82.kom iss on_ epimelhqhti. ZM
84.katatrux
hi_ kataponoi+, blaptoi. ZM

katatruxhi Z(=Ho.) _ katatruxoi(o ) E. .1795,43

87.kertomew
si_xleuaswsin. ZMJ

kataponei+ M

o~ O p

319

92.dap
tetai_esqietai. ZM

katadaptet Ho.

9 7 . k a s i g n ht
o i s ep
i m em
feai_anti` tou+ "ouk eisi soi adelfoi". ZMJM

XJU J

h ti kasignhtois X
sousin> X

<eteroi de`> anti`adelfoi` <htoi ouk exeis adelfou`s oitines soi bohqh-

98.or htai_ kinhqh+i, ormhshi. ZM

ormhshi B~. (... M 279) _ ormish(i) ZM

99.eih n_uparxoimi. ZM
108.stufelizomen ous_"ubrizomenous", h "prophlakizomenous". ZM

BH

ubrizomenous] ORU

o. MB

h o. B

109.ru staz ontas aeikeliws_ elkontas, biazomenous, meq ubrews sparassontas. ZM

o. M

110.diafussom
enon_antloumenon. ZM

apantloumenon M

111. an hnus twi_mh` anuomenwi. ZMJ

<gr> anhnustw M(anhnutw ~ M) _ anhnussw Z

114.xalepain ei_ orgizetai. ZM

1 2 0 . ap
on hto_onhsin kai` wfeleian esxen. ZMJ

HOU

wfeleianesxen] X

o. H

kai` wfeleian o. OU

<oudemian> wfeleian X

esxen _ paresxen U

134.peuqes qw_akousatw. ZM
139.teiw
s_ tews, proteron. ZMJ

proteron] HXJ

proteron HX, A. _ poteron ZM

148. aut ag
reta_ auqaireta, autolhpta, xwri`s kamatou. ZMJ

o. M

auqaireta <autecousia> M

156.lhq+ en_elaqen. ZM
159.kat an tiq uron_antikru` th+s quras. ZM

<kat> antikru` M

163. knuzhqmwi+ _ htoi "poppusmw+i", h "meta` klauqmou+ poiw+i hxwi tw+n

kunw+n". ZM

BHOXUJ

1poppusmw+i] MJB

o. MXB 1 htoi o. XU
~ o U
h <tw+> MX

poppusmw+i h o.

<tw+> poppusmw+ B; poptusmw+() ~

163.knuzhqmwi+ _"klauqmw+i": idiwma fwnh+s kunw+n. Z

klauqmw+i] B

oo .163 ~. B

<h> klauqmw+ B

165.ek dhl# qen_ ech+lqen de. ZM

165.qrigkio n_to` perifragma. ZM

qrigkion Z, gr kai` M _ teixion Ho.

to` _ ht(oi) M

. .615,18 .

320

o~ O p

168.fa\ eo_ lege. ZM

169.ar aron te_kataskeuasantes. ZM

..B .626,28 ~.

174.wf
elle_huchsen. ZM
175.gnaqmoi_ gnaqoi. ZM
175.tan usqen_etaqhsan. ZM

de` tanusqen / d etanusqen .. Ho.

185.dwr+ atetugmen a_ anaqhmata, agalmata. ZM

188.stenaxiz wn_stenazwn, lupoumenos. ZM
196.mhxanow
ito_ epinohsoi, pracoi. ZM

2 0 3 . p e r i w s i o n _ "perissw+s kata` to` prosh+kon". para` to` osion ginetai

pe r iws ion ektasei tou++ o eis w. Z

=E.~.J.665,28

1perissw+s E.~. _ perisso`s Z, perisson A.

~. 2periwsion E. ~.() _ periosion Z

kata` ZE. ~.() _ para` E.

2 0 3 . ag
aa sqai_ekplhttesqai. ZM
205.an atlas _upomeinas. Z

anatlas / alhqeis(~ M) .. Ho.

214.am fixuqeis _ periplakeis. ZMJ

216.ad inwt eron_ oiktroteron. ZMJ
217.aig
upioi_ gu+pes. ZM

218. ag
r ot
ai_qhreutai, kunhgoi. ZM
218.ec eil onto_ afeilonto. ZM
218.peteeina_ pth+nai dunamena. ZM

peteeina / petehna .. Ho.

pth+nai <petesqai> M (..H .628,6 ~.)

219.eib# on_exeon, estazon. ZM

230.ep
oron_edwkan. ZM
236.eid ew
_maqw. ZM
238.an tifer esqai_ecisou+sqai. ZM
239.dizhsom eqa_ zhthsomen. ZM J
242.ep
if
rona_ suneton. ZM
245.oia# i_monai. ZM
246.eis eai_gnwshi, maqhshi. ZM
248.kekrimen oi_epilektoi. ZM
248.drhsthr+ es_uphretai.Z
ZM

249.pis ures_ tessares. Z M

252.Med wn_onoma kurion. ZM
n_ mageirikw+n ergwn. ZM
253. daitrosunaw
254.an ths omen_ metasxwmen. ZM

metasxwmen <h ecenantias apanthsomen> M

255. polup
ikra_polupikrws kai` deinw+s. ZM
256.am
un tora_bohqon. ZM

261.ar kes ei_bohqhsei. Z M

o~ O p

321

270.er xeu_erxou. ZM
272.ac ei_ komisei. ZM
2 7 5 . t e t l at
w_karterhsatw. ZM
277.bel esi_blhmasin. ZM
2 7 8 . af
r o s u n aw
n_anoiw+n, mwriw+n. ZM
279.paraudwn+ _ parainw+n, sumbouleuwn. ZM
282.qhs ei_embalhi. ZM

qhsei / qh+(i)sin .. Ho.

285.es muxon _ eis to` eswtaton. ZM

to`<n> eswtaton <topon> M

287.parfas qai_parapei+sai, paralogisasqai, sumbouleu+sai. ZMJ

o. M

sumbouleusasqai M

287.metallws+ in_anti` tou+ erwtw+sin". ZM

288.ek kapnou_+ ecw kai` xwri`s tou+ kapnou+. ZM

BHXU

ecw]

o. B

<anti` tou+> ecw

288.ew
i kei_ omoia h#n. ZM

omoia ZM(o 548 arhromenhi de` ewikei)

290.kathi kistai_ beblaptai, hfanistai. ZMM

beblaptai Z _ epiblaptetai M, o. M

290.puros` ...au t mh_ o kapnos. ZMM

o. M

292.oin wqen tes_ mequsqentes. ZM

294.aut os` gar` ef
el ketai an dra sid hros_ proxeiros ga`r anh`r pro`s fonon parakeimenou sidhrou. ZM

BHOXXU

andra sidhros o. M; o. BX

1 proxeiros _ etoimos ()X

294.ef
el ketai_ereqizei. ZM
295.nwi+ n _hmi+n. ZM
295.oio isin_monois. ZM
296.kallipee in_"katalipei+n", anti` tou+ "katalipe". ZM

katalipei+n] O anti`tou+katalipe] HU

o. M; <gr> kallipeein M(kallipethn ~ M)

anti` tou+ o. H

302.is tw_epistasqw. ZM
304.iq un _ th`n dianoias diaqesin. ZMJ

o. M

th`n <th+s> M

305.peirhqhm+ en_ diapeiranlhywmeqa.Z

ZM J

peirhqh+men / peirhqei+men / peirhqw+men .. Ho.

306.deid ie_fobei+tai. ZM
307.al eg
ei_ dia` frontidos exei. ZM
307.at
imai+ _atimazei. ZM
310. xalifrosun ai_ htoi"afrosunai",h"kexalasmenaikai` eklutoi fre-

o~ O p

322

nes", h "skaiai` kai` abelteroi th+i dianoiai". ZM

HOX JU ; 1-2afrosunaifrenes]

1afrosunai] J

12kexalasmenaifrenes] B

o. MB

1 htoi o. XU

h _ htoi X, o. M

ZMJ

311.ker dos_ofelos.
314.meterxom enos_ dia` spoudh+s exwn. ZM
316.dedaa sqai_maqhsesqai. ZMM

o. M

317.nhlhteis+ _ shmainei tou`s amartwlous. ws apo` tou+ eus e bh s ginetaie us e be e s , e us e be i+s , outwskai`apo`tou+n hlhths n hlhte e s , n hlhte i+s . ginetai de` para` to` nh to` epitatiko`n kai` to` alitei+n, o? shmainei
to` amartanein. kai` dia` tou+to <tou+> al ite i+n dia` tou+ i grafomenou to`
n hlhths grafetai dia` tou+ h, oti oi Aiolei+s etrapon to` i eis h. Z 

=E.~.J .603,49

nhlhtei+s Z _ nhlhteis E.~. _ nhlitei+sHo. 2 hlhths nhlhtees nhlhteis E.

~.(.) 3 to` nh to` epitatiko`n E.~. _ tou+ nh sterhtiko`n Z, tou+ nh sterh4 5 kai`h_ E. ~. kai` acion zhtei+n, dia ti to` nhlhths
tikou+ moriou A.(..B)
dia` tou+ h grafetai, to` de` alitei+n dia` tou+ i, oti Aiolikw+s etraph to` i eis h 4 tou+ . B~.
5eis <t(o`)> ..Z

318.staqmous _ nu+n "tou`s oikous". ZM

331.deis asa_ fobhqei+sa. ZM
333.sunantht hn_ sunedramon, sunhnthsan. ZM
334.er eo nte_eipei+n ofeilontes. ZM
341.mequa s_ epi` tou`s su+s. ZMJ
342.<ak ak xonto_> eluphqhsan. ZM

akaxonto, o M, o N 344 _ kathfhsan(342) Z

342.kathf
hsan_estugnasan. ZM
343.ek dhl# qon_ech+lqon de. ZM
343.ek deil^ on_ ecelabonto de. Z

ek d h#lqon Ho.
. .616,29 .

346.et eles qh_ eteleiwqh, epraxqh. ZMM

etelesqh(Z, grM) / tetelestai .. Ho.

teteleiwtai pepraktai M

350.ag
geil wsin_ apaggeilwsin, eipwsin. ZM
353.stel lontas_sustellontas. ZM
357.kixhn+ ai_katalabei+n. ZM
362. metaiz' ein_ sugkaqezesqai. ZMJ
364.kakot
htos_th+s epiboulh+s. ZM
365.skopoi_ kataskopoi. ZM
3 6 5 . ep
ak rias_epi` ta` uyhlotata merh tw+n orw+n. ZM

BH

o. MB

epi` ta` uyhlotata _ pro`s ta` uyhl(a`) M

366.katadun ti_ dunanti. ZM

367.as amen_ ekaqeudhsamen. ZMJ
368.em
im
nomen_emenomen. ZM
369.fqis wmen_ anelwmen. ZM
373.an us sesqai_ anusqh+nai. ZMJ

o~ O p

323

376. om
hguris asqai_aqroi+sai, sunagagei+n. ZM
377.meqhsem enai_ pareasein. ZMJ
378.ap
omhnis ei_orgisqhsetai. ZM
379.er ap
tomen_ kateskeuazomen. ZM
381.ec elas wsi_diwcwsin. ZM
383.fqew
men_ fqaswmen, prolabwmen. ZMJM
383.el on tes_ anelontes. ZM
385. exwmen/dassamenoikata` moir+ anef
hm
ea s_ toutesti"kaqeautous,
mh` toi+s apou+si meriswmen". ZMJ

HXU

1 toutestikaqeautous] B

o. MHB

1 toutesti _ htoi HX, o. U

autou`s U

385.ef
hm
ea s_kaq eautous. ZM
387.an dan ei_ areskei. ZM

H 407(o epiandanei)
andanei (=b 114) Z _ afandanei Ho.
apareskei B~. (=Ao.o. .48,29)

<ouk> areskei M,

389. qumhdea _ta` th+i yuxh+i hdonh`n parexonta. ZM

o. M

hdonh`n <qumhdian> ..M

389.ed wmen_esqiwmen. ZM
391.mnas qw_ mnhsteuesqw. ZM
392.ghm aito_ gamhqeih. ZMJ
392.por oi_ parasxoi. ZMJ
392.mor simos_eimarmenos. ZM J

eimarmenon M

402.eir wm eqa_ erwthswmen. ZM

hrwmeqa Z

403.ain hs wsin Dio`s...qemistes_epineuswsi, sugkataqwntai. ZM

epineuswsi Z _ epainhsousi () M(. Y 552)

403.qem istes_ mantei+ai. ZM

o. M

405.ap
otrwpws+ in_ apotrepousi, kwluousin. ZM

apotrepwsi, kwluwsin B~.

419.en dhm
wi_en th+i polei. ZM
419.meqom
hl ikas_en toi+s omhlicin. ZM
420.eh sqa_uparxeis. ZM J

uparceis A.

421.mar ge_ mainomene. ZM

422.ra p
teis_ kataskeuazeis. ZM
4 2 2 . i k e t a s e m p a z e \ t a i _ tou`s prosdexomenous ik e t as wnomasen
omwnumws autoi+s toi+s iketeuousin, ws an tis eipoi "tou`s iketodoxous",
wsper x r h+s tai legontai oi ofeilontes kai` oi daneizontes. ZMJ

U ;.. .631,29~.

1tou`swnomasen] R; ..B.632,1~.

o. MR

1 iketas _ ikesias M, oiket(as) U

423.mar turos_"martus" kata` Iwnas.

2eipoi _ eiph U

ZMJ

3 oi <t> ofeilontes M

o~ O p

324

BHX

martus] U

o. H

<anti` tou+> martus X kata` Iwnas _ iwnikw+s X, iwniko`n B

4 2 5 . up
oddeis as_fobhqeis, eulabhqeis. ZM
426.ep
ispom
enos_epakolouqw+n. ZM
427. ar qmioi_filoi. ZM

oo~ ~. 236,2

428.ap
orrais+ ai_diafqei+rai. ZM
429.zwhn _ to`n bion, to` th+s ousias periektikon. ZM

BHX

to`nbion] MUJ

<kata`> zwhn M; o. BX
o. X

to` Z _ to`n MHXA., o. B

periektikon _ periektikw+s B,

431.at
imon_atimws. ZM
443.ef
essam
enos_epikaqisas. ZM

Ao~. .138 ~

444.ep
es xe_ epedwken. ZM
446.tromee sqai_fobei+sqai. ZM J
449.sigaloe nta_ poikilws kateskeuasmena. ZM

453.ep
istadon _episthmonws. Z
457.lugra_ eutelh+, lupra. ZM

lupra M (. n 243) _ lampra Z, h lampra B~.

457.xroi_' tw+i swmati. ZM

tw+i o.M

459.eir us saito_fulacaito. ZM
466.blws konta_"anuonta", h "katelqonta", h "poreuomenon". ZM

katelqontahporeuomenon] OJJ

katelqonta] JXJ

poreuomenon] RUJ

blwskontaZ(..H.632,30~.) _katablwskontaHo.;o.M anuont(a)<dierxomenon> M <anti` tou+> katelqonta X; katerxomenon

468. wm hr hse_ omou+ sunebale, sunetuxen. ZM

.oo~ ~. 236,101

omhrhse Z

10

omou+ sunebale _ odw+ M

471.hd h up
er` pol ios, oq i Ermaio+ s lof
os es tin _ Ermh+s kata` Dio`s keleusin anelw`n Argon to`n th+s Iou+s fulaka hxqh upo` dikhn, Hras auto`n
kai` tw+n allwn agagontwn qew+n eis krisin, oti prw+tos epebeblhkei daimonwn qnhtw+n miasmati to`n Argon kai` anhirhkei. krinontas de` tou`s qeou`s eulabei+sqai me`n to`n Dia
dia` to` upodikon gegenh+sqai to`n Ermh+n
tai+s autou+ paraggeliais, ama de` afosiwmenous to` agos kai` th+s androfonias apoluontas ai^s ei#xon orgai+s prosbalei+n autw+i ta`s yhfous, kai`
outws episwreuqh+nai pro`s toi+s posi` tou+ Ermou+ yhfwnplh+qos. oqenkai`
tou`s anqrwpous axri tou+ nu+n eis timh`n Ermou+ kata` ta`s odou`s dia` to`
to`n qeo`n ei#nai tou+ton kaqhgemona kai` epitropon tw+n ekdhmountwn swrou`s poiei+n liqwn kai` diagontas prosballein liqous, kai` toutous kalei+n Er maio us lo f ous (esti de` lof os pa+n to` eis uyos metewron). h
de` istoria para` Antikleidhi (140 19 o). ZM

HOXE.~. . 376,6

123estimetewron] U

~ Z; oo .471 ~. U hdhestin Z, oq()estin HO, Iliados()

P, oqiestin E.~.; allws o X, o de` mu+qos toiou+tos ; o. M Ermai+os E.~. _ ermaios HO, ermaioso.o Z(.~ .471) 2 th+s o.
XE.~. Iou+s _ inou+sM, hou+s O auto`n ~agagon twn(.3)M 3qew+n o allwn

o~ O p

325

M agagontwn o krisinE.~. 34otianhirhkeio.E.~. 3 epebeblhkei

MHOX _ epi- Z 4 qnhtw+n _ kainew+n M( .), qnhtw+i . to`nanhirhkei . . to`n
o. kai` anhirhkei _ anhrhken M, apokteinas , anhirhkws Ro(1881) 499 5 dia` . E.
~. (. B.)
to` _ tw+
upodikon _ upo` dikhn M
gegenh+sqai _ genesqai M
E.~. 6 tai+sparaggeliais o. E.~. autou+ X _ eautou+ ZMHO, ekeinou
afosiwmenous _ afwsiwmenous B~., afosioumenous E.~. 6 7 to` apoluontas
o. E.~. th+s androfonias ..M _ th`n androfonian M 7 a p olu o ntes(as..) M
ai^syhfous _ a?s ei#xon yh fous epirriyai autw+ hrema ballontas oi^on toi+s liqois (.E.
.1809,40) ai^sei#xonorgai+sB. _ ai^s ei#xon orgh`n ZHOX(Mo.ai^s), h?n ei#xon orgh`n E.
~., h^ieixon orgh+i 8pro`s Ermou+ o. E.~. posi` Z..M_ paisi`
ZMHOX
yhfw+n plh+qos _ plh+ qos polu E.~. 810 oqenekdhmountwn _ dia` tou+to
legetai E.~. 9eis timh`n Ermou+ o. <tou+> ermou+ M, B~. kata` ta`s odou`s ..M
10to`n qeo`n ZHX(M o ei#nai)_ tw+n qew+n O, ..H ei#nai o tou+ton tou+ton _ toutwn
kaqhgemona _ kaqhghth`n M kai` epitropon B~. _ kai` tropon ZHOX..M, kai` aition
1 1 kai`liqous o.E.~.
, kata` tropon
ekdhmountwn_ ekdikountwn A.
prosballein HOX _ pro- ZM 12<pros>kalei+n M 123estiAntikleidhi o. E. ~.,
estimetewron o. 13de` o. HOX para` _ par HO()X

471.up
er` pol ios_ anti` tou+ "ecw th+s polews". ZM

ecwth+spolews] BHRXU

o. H; oo .471 ~. R

anti` tou+ o. M

471.er maioslof
os_o swro`s tw+n liqwn en tai+s odoi+s er maion onoma zetai. h "paqos iwmenos bwmos". h "lofos ermaiou" \h ws epi tinos lofou Ermou+ idrumenou. ZM

HU J

1-2o onomazetai] XJ

1 oermaion] R

lofos de` o X; o.UR ermaios(ZH) / ermai+os(M) ..Ho.(..AN

791) 1 liqwn <o> en tai+s odoi+s <o kai`> X ermaion ZMHU _ Ermai+on B~., ermai+os X 12 onomazetai _ wnomazeto U~ o . 471 estimetewron(.123) h paqos
iwmenos bwmos _ h p. iwmenon mwmos () H, h nohteon ermaion lofon bwmo`n p. iwmenon U
h
~ U 23epiidrumenou _ idrumenou epi tinos ermaiou lofou U

474.bebriq ei_ ebebarhto, epeplhrwto. ZM

475.wi s' qhn_ upenohsa. ZM
478.pon ou_tou+ peri` to` dei+pnon. ZM

to`n dei+pnon M

o~ O r

326

UPOQESIS THS R.

Eis th`n polin elqw`n Thlemaxos dihgei+tai th+i mhtri` Phnelophi th+s
apodhmias ta` kefalaia. usteron de` Odusseu`s axqei`s upo` tou+ Eumaiou
eis Iqakhn apo` tw+n agrw+n eis to` sumposion tw+n mnhsthrwn eiserxetai.
apaggellei de` o poihth`s pw+s o kuwn anagnwrizei to`n despothn, kai` ws
Eumaios me`n eis tou`s agrou`s upostrefei, Odusseu`s de` en autoi+s menei.
ZM

HORXUE. .1810,1

1 eis th`n polin _ eis th`n iqakhn ~ . ..M, eis iqv V X phnelopleih O 2 de` ..R, o.
U
3 5 eismenei _ (..) kaq odo`n ubrizetai upo` melanqiou aipolou: eis te th`n
iqakhn paragenomenos eis to` sumposion eiserxetai tw+n mnhsthrwn: kai` en autoi+s menei: o de`
kuwn idw`n to`n odussea anagnwrizei
3 eis _ pro`s RU
4 apaggellei ..U _ an- U
de` o
poihth`s _ o de` p. ~ apaggellei RUE.
ws _ o(.. ws) X, o. RU
5 me`n o. RU
upostrefei _ apo- X

10

a l l w s _ Odussews aficis eis th`n polin. ta` de` kata` meros esti` toiau+ta:
Eumaiwi prostassei Thlemaxos ina meq eautou+ agaghi to`n Odussea
eis th`n polin. ekeinou tou+to poiou+ntos Melanqios o aipolos suntuxw`n
autw+i kata` th`n odo`n ubrizei to`n Odussea laktisas: o de` oligwrws
hnegke th`n ubrin. epei` de` eis ta` basileia kathnthse, kai` ws cenos qewrei+tai. suneuwxoumenos de` Thlemaxos autw+i paresxe ta` xrhsima. prostacantos de` tw+n loipw+n proshitei, kai` ubrizetai upo` Antinoou. maqou+sa de` h Phneloph th`n ubrin metapempetai auton. o de` <ou> paraginetai
kata` to` auto, upesxeto de` tou+to poih+sai nuktwr. \epigenomenhs
nukto`s poreuqei`s kaq eauto`n mhnusei kai` Eumaios eis tou`s agrou`s
poreuetai. kai` en toutois lhgei h raywidia. ZM

allws o.
8ou . M
.M

4oligwrws M _ oligostw+s ZMO 7tw+n loipw+n ~ T _ tou+ loipou+ ZMO

910epigenomenhsmhnusei Z(MOepeigomenhs) _ ; poreuqei`smhnusei

4.palam
hfin_tai+s xersin. ZM
1 1 . d a it
+ aptwxeue i_ta` pros trofh`n epaitei+. ZM

o. M

ptwxeuei / ptwxeuhi .. Ho.

epaitei+ _ zhth+ M

13.an ex
esqai_ upodexesqai. ZM
14.mhnie i_ orgisqh+i. ZM
17.er uk esqai_ katexesqai. ZMJ
20.thlik os_ th+s deoushs hlikias. ZM

o. M

21.shman tori_ "tw+i epitassonti", h "epistathi". ZMMJ

HX; ..B .634,29 ~.

epitassonti] U

o. M

tw+i epitassonti _ prostacanti X

23.puros` qerew
_ puri` qermanqw+ .

<tw+> epistath

Z M JM

o. M

puri` qermanqw+ M, B~. o.E. .1810,58 _ periqermanw+ ZM

23.al
eh _"h qermasia tou+ hliou". shmainei de` kai` th`napofughn (X 301).
ZM

hhliou] HOR

o. R h qermasia _ qermasia ku(ri)ws h O, h qermot(hs) R, h qermh U

U apofugh`n <kai` ekklisin> M, apof. <kai` ektasin> U

25.stib hup
hoih _ o pageto`s o orqrinos. ZMJ

tw+ orqrinw+ pagetw+ M

kai` th`n _ h lecis

o~ O r

327

26.bebhk ei_eporeueto. ZM J
3 0 . a ut
os` d eis w ie n kai` uperbh lainon oudon_ enhllaktai h tacis. to` ga`r
ech+s auto`s d uperbh lain on oudo`n kai` eisw ien. Z M

HvXV

o. M

32.kwe a_probatwn doras. ZM J

32.kastornus+ a_ katastrwnnuousa. ZMJ
35.kun eon_efiloun. ZM

35.kun eon_ ginetai para` to` kuw , o shmainei to` filw+, kunw: ec ou^ kai`
k uw n . to` ga`r zw+ion aspazetai tou`s oikeious despotas. Z 

.E.~. .549,27

35.ag
apazom enai_ periptussomenai. ZMJ
37.xrushi+ _kalh+i, xrusoforwi. ZM J
46.or nuqi_ egeire. ZM
47.or ine_taratte. ZM
51.an tita_antitimwrhta. ZM

oo~ ~. 236,16J

57.ap
teros epleto m u +q o s _ htoi "isopteros, taxus". h "ouk apepth o logos, all epemeinen mh` exwn pteron". legei de` oti "taxews proshkato
to`n logon, taxews hkousen". ZM

HOX

1 htoi isopteros,taxus] UJ; .. .636,2~.

1 htoi o.
<th+ d ar> apteros <epleto> mu+qos X(d ar ~ X; d Ho.) ; o. M
XU isopteros taxus _ taxu`s pro`s to` peisqh+nai isopteros M(..) 2 epemeinen X _ ap
ZMHO, up- B~.

73.trap
eto_ etraph. ZM

jsper xw_ shmainei to` katepeigomai, speudw kai` sustrefw. isws apo`
Z
tou+periexesqai: s umpe r ie x w ou#n, kai` sugkoph+i s per x w.Z

= E.~. .723,22

~ . .75 Z(o.o.64 eperxomenon)

~.

2 kai` sugkoph+i _ kata` sugkoph`n E.

75.ot runon_ epeicon. ZM J

8 1 . ep
a u r em
en_epentrufh+sai. Z 

pauramen Z (.G 214 pau+ra me`n)

95.pareon twn_ tw+n paramenontwn kai` taxews mh` shpomenwn. ZM

o. M

<ek> tw+n <parontwn kai`> M

taxews o mh` M

1 0 1 . up
erwi o n_anwgeion oikhma. ZM
102.lec omai_katakoimhqhsomai. ZM J
102.stonoe ssa_stenagmw+n aitia. ZM
113.e kom ize_ epemelei+to. ZM
121.ot teu_ tinos. ZM J

134.Filomhleid hi_ o Filomhle id hs ws Filomhlou uios. o ga`r Patroklos ou dunatai dhlou+sqai ws Filomhlas uios, $ oti te ta` apo` mhterwn
ou sxhmatizei o poihths, $ kai` oti to` epiferomenon ouk oikei+on h#n epi`
Patroklou: ka`d d ebale kraterw+s, kexaronto de` pantes Axaioi (.
135). kai` en Iliadi de` legei nu+n tis enheihs Patroklh+os deiloi+o / mnh-

... $ Ao~. .140 ~ $

...

o~ O r

328

sasqw (R 6701). ZM

HOX ; ..H .637,4 ~.

13opoihths] U

1 o filomhleidhs ws filomhlou(-meid(ou))
<ec eridos> filomhleidh MX; o. O
ZH(Oo.o) _ ht(oi) ku(ri)on onoma o filomhleidhsh o tou+filomhlou(tou+f.oX) MX(..H),
1 ga`r o. X
o filomhlou,~onoma ku(rion)~.,U
12o?ga`ruios o. U
2dhlou+ sqai o. X oti te ta` apo` _ ta` ga`r ek X te o. O 4 Patroklou _ patroklw M
kexaranto() o ~o oo . 5kai` ..M de` o. O leg(ei). <kai`> tis
X(HO tis) _ th+s ZM enheihs _ enhei`s H, enhei+ X, enhh+os O, ennhi'os

158.er pwn_ kat oligon proserxomenos. Z

~ ~ <gr> erpwn M (orown ~ M)

1 6 1 . ef
r a s am
hn_eqeasamhn, egnwn. ZM
1 6 1 . eg
egwn eun_eshmainon, elegon. ZM

(egegwn)eon Z

170. d e i p n h s t o s _ barutonws me`n "h tou+ deipnou wra", ocutonws de` "to`
dei+pnon". ZM

JXU; .. BH .638,4 ~.

o. MX

deipnhsto`s(Z ) / deipnhto`s / deipnhstos .. Ho. _ deipnistos Z

175.en tunom eqa_ eutrepisomen. ZM

entunwmeqa Ho.

eutrepiswmen M

1 8 3 . ot
run onto_pareskeuazonto. ZM

otrunont / wtrunont .. Ho.

187.ru thr+ a_"fulaka". staqmwn+ de` "tw+n epaulewn". ZM

staqmw+n de` o Z _ o. M

189.xalepai_ duskoloi, kakai. ZM

189.an ak twn_despotw+n. ZM
189.om
oklai_ apeilai. ZM

o~ .189 o~~. Z duskoloi ga`r kai` kakai` tw+n despotw+n ai apeilai

1901.mem blwke mal ista / hm# ar_ to` plei+ston th+s hmeras parelhluqen.
ZM

HJOJRJU J(. ~ , o . B, .~. .638,17)

o. MHR

parelhluqe ~ to` HO

191.poti` es peronri g
ion estai _ pro`s esperan ma+llon xeimwn estin.
ZM

HO

pro`s esperan]

o. MH

... $ Ao~. .140 ~

esperon / espera .. Ho.

<th`n> esperan M

191.ri g
ion_xeimwn, yu+xos. ZM
195.tetmhmen on_kekommenon. ZM
196.skhrip
tesqai_ epereidesqai. ZMJ
196.ar isfalea _ "traxun, sklhron, sfh+lai panu dunamenon, dusbaton,
olisqhron, wste kinduneuein katapesei+n". $ oud on de` nu+nanti` tou+ "th`n
odon". ZM

RU 12traxunkatapesei+n] HO(BM) 1traxun]

JXJ
2olisqhron] 23 oudonodon] BH th`nodon] MHX

sklhrondusbaton]

arisfalaia O, arisfale emmenai H; o. R 1 3 RU epeid(h`) sklhra`n leg(ei)

kai`() th`n odo`n kai` dusbaton wst(e) katapesei+n 1-2traxunolisqhro`n ZM (.to`n oudon;
. wste kind. katapesei+n ...d 680 kat oudou+ banta); traxu`n olisqhro`n X _ traxei+an
sklhra`n sfh+lai panu dunamenhn dusbaton olisqhra`n HO(o.23); sf.p. dunamenhn dus-

o~ O r

329

1traxu`n <kai`> sklhro`n <kai`> M 23oudo`n de` o ZM _ to` de` oubaton sklhra`n
do`n B; o. H 2 nu+n o. B anti` tou+ o. H th`n o. M 2 3 th`n odon. <nu+n de` monws
meta` tou+ u> B; mo(n)ws meta` tou+ u th`n odon H

199.qumares _euar eston. ZM

202.leugalew
i_eutelei+. ZM
203.skhptom enon_ epereidomenon. ZM
203.es to_enededuto. Z

eimata esto / eimat exonta ..Ho.

207.thn` poih sIqakoskai` Nhr itoshd e` Poluk twr_Iqakos kai` Nhritos

apo` Dio`s exontes to` genos wikoun th`n Kefallhnian. aresan de` autoi+s
tou+to katalipontes ta` sfetera hqh paraginontai eis th`n Iqakhn. kai`
topon idontes eu# pepoihmenon eis sunoikismo`n dia` to` tw+n parakeimenwn uyhloteron ei#nai \kai` katoikhsantes deu+ro th`n Iqakhn ektisan.
kai` ek me`n tou+ Iqakou h nh+sos epwnomasqh Iq ak h, to` de` parakeimenon
oros ek tou+ Nhritou Nhr iton . h de` istoria para` Akousilawi(243
o=.43 o). ZM

XU ; ..B .639,20 ~.

~ Z th`n poihsen()poluktwr Z; ~ ~ th`n poihsnhritos X; o.

MU 2 to` genos o. X kefalhnian MXU 5 uyhloteron _ aipeinoteron X kai` ZMXU _
. B. katoikhsantesektisan _ ktisantes th`n iqakhn entau+qa katwkhsan 6h o. U
Iqakh o.
6 7 to` de` parakeimenon oros ek tou+ Nhritou _ ek de` tou+ n. to` parak. oros X
nhriton: <apo` de` tou+ polukt(o)ros poluktorion topos iqakhs> X(..B) hAkousilawi
o. X

10

15

207.Iqakoskai` Nhr itoshd e` Poluk twr_Pterelaou pai+des. ZM

208.am fi` d ar aig
eir wn ud atotrefew
n hn# al sos_ Hlios Rodhi mixqei`s
th+i Aswpou+ pai+das isxei Faeqonta kai` Lampetihn kai` Aiglhn kai` Faeqousan. andrwqei`s de` o Faeqwn hreto th`n mhtera tinos eih patros.
puqomenos de` ws Hliou, paregeneto epi` ta`s tou+ patro`s anatolas.
gnwrisqei`s de` outw edei+to tou+ patro`s ep oligon autw+i sugxwrh+sai
to`arma kai` tou`s ruth+ras, opws katopteuseie to`n kosmon. o de` Hlios
akousas parauta` me`n antelegen eidw`s a? peisetai, sfodra de` autw+i
egkeimenwi sugxwrei+ didacas oti de` metaixmion epiba`s ekei+nos tou+
armatos ataktws hlaunen wste tapeinw+n ta` panta epi` th+s gh+s frugein, kai` dh` th+s afrosunhs episxei+n auto`n keraunw+i to`n Dia. katapesontos de` autou+ meta` th+s qeias flogo`s epi` to`n Hridano`n potamo`n
kai` fqarentos ai adelfai` paragenomenai kata` to`n topon tou+ Keltikou+
pelagous eqrhnoun hmeras adialeiptws kai` nuktos. oqen katelehsas o
Zeu`s tautais amnhsteian enepoihse tw+n kakw+n meta<morfwsas> eis aigeirous, aiper eisi` dendra. legetai de` kai` enteu+qen apogenna+sqai to`n
hlektron, th+s arxaias oimwgh+s apodakruonta tou+ton karpo`n epi` tou+
dendrou. h de` istoria para` toi+s tragikoi+s (A.H. .6773
; E. Ho. 737741R. .711786 K~~). ZM

HOX

~ Z
amfi` de` ara aiegeirwn() udatofewn () h#n alsos Z; ~ ~ amfi` d ar
aigeirwn udatotrefewn(-tro-H~ O) HO; amfi` d ar aig. X; o. M
2 isxei _ esxe OX
Lampetihn B~. . _ lampethenta ZMHO(X lape-)
5 outw Z(
outws) _ ou^tos M, toutw HOX, toutou tou+ patro`s ~ . Ro(1881) 505 6 katopteuseie _ katopteush 7 eidw`s o. O autw+i o. 89otide` ta`panta _ O
epiba`s de` ekei+nos tou+ armatos ataktws efereto wste panta ta` 8 oti de` metaixmion epiba`s
ekei+nos ZHX, ~ ~ _ oti(otito`B~.) metaixmion. epiba`s de` ekei+nos MB~.,
to` metaixmion th+s odou+. o de` epiba`s
9 tapeinw+n ta` panta ZMHX _ tapeinw+nta panta ta`
B~.( o tapeinou+n B.)
th+s o. HX
1 2 paragenomenai_
-ginomenai HX 13 aleiptws M nuktos _ nuktas H~~ O.III133 134katelehsas o
Zeu`s B~. _ katelehsanta to`n dia ZMHOX
1 4 amnhsteian M(amnhstian .B.) _
anamnhsin ZHOX enepoihse _ anapoih+sai (..134) metamorfwsas . ~ T _

o~ O r

330

meta o . . o Z(metamorfw+n auta`s . ~ /), metaballwn

HOX, kai` meteballen ata`s M, dio` kai` metabalei+n 1 5 aiper eisi` dendra _ aper eisi` d. M;
. Ro 1 6 apodakruontadendrou _ apo` dakruwn tw+n dendrwn toutwn apodakruonta
ZMHOX _ a p odakru o ntai de` Z (./); a p odakru o ntos 81(1967)136,
apodakruontwn H~~
tou+ton <to`n> M
epi` ZM _ apo` HOX, . H~~, ~ th+s
~o. 167 tou+ dendrou _ tw+n dendrwn O 17htragikoi+s o. HOX

208.ud atotrefew
n_tw+n udati trefomenwn. Z
211.od it
+ ai_odoiporoi. ZM

<gr> odi+tai M (poli+tai ~ M)

213.metep
repon_epishmoi h#san. ZM

metetrepon Z

214.nomhe+ s_ poimenes. ZM
216.ek paglonkai` ae ikes _deinw+s ubristikon. ZM
217.hg
hlaz ei_agei. ZM
219.molobron _ to`n epaithn, to`n gastrimargon, to`n moliskonta epi`
th`n boran, to`n akoreston trofh+s. ZMJ

.. .640,16 ~.

2 1 9 . a m e g a r t e s u b w +t a _ htoi "en tw+i subwtei+n afqonhte", o? dhloi+ to`

kalw+s prattein: h "w^i ouk an tis fqonhseie tou+ subwtei+n", oi^on "acie
tou+ suoforbei+n". ZM

1afqonhte]

2w^ifqonhseie]

23acietou+suoforbei+n] RJUJ

1 subwtei+n M(.B.) _ bwtei+n Z

~ ~ amegarte U; o. R
kakw+s B. suoforbei+n _ suforbei+n M, swfronei+n (R)U

2 kalw+s ZM _

220.ptwxon _ epaithn. ZM
220.daitwn+ ap
olumanthr+ a_ "lumew+na tw+n euwxiw+n". h "oi ta` kaqarmata prosferomenoi tw+n euwxiw+n". ZM

RU; ..BH .641,3 ~.

1lumew+natw+neuwxiw+n ] HXM J

lumew+na]

o. MR 1lumew+na <ecaleipth+ra> M; lum. o euwxiw+n HX 12oieuwxiw+n _ to`n ta`

apokaqarmata tw+n euwxiw+n esqionta M(=.BH), o apokaq. tw+n euwxiw+n trwgwn RU(Ro.
tw+neuwx.) oi...prosferomenoiZ(~.337apolumanth+res) _ to`n...prosferomenonB~.

221.pollhi+ si_ pollai+s. ZM

pollh+isi / pollh+is .. Ho.

221.flihi+ si_tai+s parastasesi th+s quras. ZM

parastasesi Z _ parastatais M, parastasi B.

221. o?s ... flih+isi parasta`s fliy

etai wmous_ Aiolikw+s"qlibhsetai". "o?s
ouk ekbhsetai tw+n fliw+n oude` eicei". eiwqasi de` oi ptwxoi` prosklinesqai tai+s qurais h prostribesqai. ZM

HO 1Aiolikw+sqlibhsetai]
U 13o?sprostribesqai]X
X 23eiwq asiprostribesqai]U
U

fliyetai(Z )/qliyetai(ZHO)..Ho.(..H.641,10~.) _ o?spollh+*siflih+sin

X; o. M 1 Aiolikw+s o. U <anti` tou+> qlibhsetai HO 12o?soukekbhsetai o.
2 oude` eicei _ oude` acei , o. X de` _ ga`r U 2 3 tai+s qurais h prostribesqai _ th+ qurh
tribesqai U

222.ait
iz wn_aitw+n. ZM

222. ak ol ous_ ywmous, ou?s ouk an tis koloushi dia` th`n braxuthta.
Z M

BHORU

ywmous] H

o. R ywmous o. BHO ou?s _ a? MB, w^n RU koloush HO _ kolousei B, koluseie(l

..) M, kwlush Z, kwluseie RU, kwlushtai B. braxuthta _ smikrothta RU

o~ O r

331

222.ao ras_oi me`n xwri`s tou+ s "ta` cifh", para` to` aor , oi de` meta` tou+ s
"tripodas". ZM

..BH .641,1517 ~.

1 ta` cifh] U

aoras / aora g .. Ho.; o. U

A. o Z aoras

1 ta` cifh <leg(ei)> U

2 tripodas . B.,

222.ao ras_oi me`n "ta`s apo` tw+n agwnwn lambanomenas a#qla gunai+kas": legei gar pou h tripo\us he` gunh (X 164) \h aoras. oi de` "tou`s
tripodas tou`s w#ta exontas, ec w^n airesqai dunantai". Z 

..BH .641,1417 ~.

23oi de`dunantai] XJ

2 he` Ho. _ h Z h aoras Z _ . B., ~o~ . .B 3tripodas

o. X
<hkouon> X w#ta <ouk> exontas .B; ouata ouk ex. .H airesqai _ aeiresqai X

223.doih s_parasxois. ZM
224. s h k o k o r o n _ "epimelhth`n epaulews", h "to`n saironta tou`s shkous": s hk oi (i219) de`legontai ai mandrai kai`oi topoi, enqasugkleiontai ai ai#ges kai` ta` probata. ZM

HX

1-2epimelhth`nshkous]

to`nsairontatou`sshkous] RU

o. HRX 1 <th+s> epaulews M; tw+n epaulewn H 12h shkous o. X

sai nonta H 2legontaienqa _ ws manrdrai en ai^s H kai` o. X

1 saironta _

224.qallon _ "pa+n to` ek gh+s fuon", h "th`n fullada": pa+s ga`r klados
dendrou qallos prosagoreuetai, upo` tw+n Attikw+n de` monos o th+s
elaias. ZM

1pa+nfuon] HJ

fullada] RX

13 pa+selaias] X

o. MX 1 fuon Z _ fuomenon M, fue`n UB~.., o. H

fullada _ fulaka R
13 pa+selaias _ kata` de` tou`s attikou`s monos o th+s elaias klados qallos legetai all
ou pa+s; X kata`elaias klados allouxi` pa+s klados prosagoreuetai klados(.qallos)
12pa+sga`r prosagoreuetai _ pa+sprosag. h ~ ~o o U

224.forhn+ ai_ferein, komizein. ZM

225.or on _ "th`n udatwdh kai` efqarmenhn upostaqmhn tou+ galaktos", h
"to` aphkton gala, to` upoleipomenon udatw+des". ZM

HOX

<kai ken> oro`n <pinwn> O(HXorro`n) _ qoron ZgrM (kai` ke`n oron anti` orro`n Z(./)) 1th`nudatwdh kai` efqarmenhn upostaqmhn Z(Mkai`efq...oup.) _ orro`s h
udatwd(hs) kai` efqarmenh upostaqmh HO(Xo.orro`s)

225.ep
igounid a_ "th`n tou+ swmatos euecian": apo` merous tou+ kata` to`
gonu dermatos to` pa+n eshmanen. h "to` uperanw tou+ gonatos". ZM

HOU

1th`neuecian] X

2to`uperanwtou+gonatos] R

epigounid(a) <legei> o M; epig. <de` legei>HOX(o .225); o. R

1th`n euecian o. X apo` <ga`r> O; anti` tou+ HO to` o. MU 2 h o. U to`gonatos~ ~o o U gonatos _ swmatos O (..1)

227.ptws swn_ptwxeuwn. ZM
228.bos kein_trefein. ZM
228.an alton_ aplhrwton. ZMJ

o. M

231.am fi` kar h_ tine`s me`n"amfoterwqen oionei` kefala`s exonta", ameinon de` kata` paraqesin anaginwskein amfi` karh, "peri` th`n kefalhn".
ZM

. .BH .642,18 ~.

o. M 1me`n o. M

amfoterwqen exonta _ .. amfikarh+(gr H; ..BH)

. .620,7 .

o~ O r

332

231.sfel
a_"ta` upopodia", h "ta` entinagmata ta` dunamena sfh+lai", o
esti kinh+sai. ZMJ

HOU J

1ta`upopodia] MJXJ

12ta`dunamenakinh+sai] XJ

<to` de`> sfela o X 1ta` upopodia o. M, ta` o. X

nagmata ta` dunamena kinhqh+nai O

12entinagmatakinh+sai _ ti-

2 3 1 . s f el
a_"ta`amfoterwqenecoxa`skai`epanastaseisexonta". h isws
para`to`apo` sfhnw+n sumpeph+xqai: sfh+n e s de`ta`mikra`cula. sfel a de`
"ta` mikra` upopodia". Z 

1-3 iswsupopodia] BXJ

1ta`exonta] ..H .642,26

12iswscula] H

<to` de`> sfela o X 1 ta`amfoterwqenexonta _ amfikarh+ sfela(.

.231,1) 2para` o.X sumpeph+xqaiBHXB~. _ sumph+xqaiZ sfelaZ _ shm(ai)n(ei)
X, sh(mainei) B upopodia <dia` ta`s baseis> X(=.BH .642,19 ~.,..), <kai` ta`s baseis> B

231.palamaw
n_ tw+n xeirw+n. ZM
o t r iy
ousi_ emfantikw+s oti "ai toutou pleurai`
232.sfela ... / pleurai` ap
apotriyousi ta` upopodia". ZM

H; ..BH .642,21 ~.

12aiupopodia] RU

.231 ~. U; o. MR
2ta` upopodia ~ ai(.1) R

1 emfantikw+s _ emfatikw+s H( .. i 298)

237. am
foudis _peri` to` edafos. ZM

amfoudi`s / amf ou#das ..Ho.

237.er eis as_ plhsiasai poihsas. ZM

ereisas / aeiras ..Ho.

238.ep
etol mhsen_upemeinen. ZM J
2 4 0 . N um
fai krhnaia+ i_ tautais proseuxetai htoi kaqo` agroikos estin, h
oti tote th`n krhnhn proshiei(.205). ZM

HJO(.~ H .~. .643,10)

o. MH 1 htoi o. O agroikos _ agroi+kos HO

M(.Ro(1881) 332) proshiei _ pro- ZMHO

<wn> esti`n M

2 tote <epi`>

244.ag
laia' s_ tou`s kallwpismous. ZM
244.diaskedas eien_ diaskorpisei. ZM

diaskorpiseien M

247.aip
olos_ aigonomos. ZM
248.kuw
n_anaidhs. ZM
254.kion tas_poreuomenous. ZM
256.kaq izen_ ekaqezeto. ZM

kaqisen .

2 6 6 . e c e t e r w n e t e r e s t i n _ dia` toutwn bouletai dhlou+n ws mh` monostegwn tw+n basileiwn ontwn, alla` polustegwn. Z M

..BR . 643,2325 ~.

o. M

1 mh` ZM _ ou ~., o. A.

266.ep
hs khtai_met epimeleias diakekosmhtai. ZM

episkhtai Z

267.qrigkois+ i_stefanais, peribolois. ZM

stefanois M
. .620,17 .

267.eue rkee s_"asfalei+s". ei de` euergees, "kalw+s eirgasmenai". ZM

o~ O r

333

asfalei+s] H

o. M

euerkees / euergees .. Ho.

ei de` _ oi d

euergees _ euerge`s M

268. up
eroplis s a i t o _ htoi "uperhfanhsei", h "euxerw+s epibouleusei". ZMJ

1uperhfanhsei]

12euxerw+sepibouleusei] O

htoi o. H 1 uperhfanhsei _ uperhfaneusoit(o)() M, uperhfanhseien Ao.o. .159,19

12euxerw+s o epibouleusoi() M

270.an hn oqen_anerxetai. ZM J

anhnoqen / enhnoqen .. Ho.(..H .644,5 ~.)

270.for migc_kiqara. ZM
271.hp
ue i_ephxei. ZM

ephxei+ B~.

273.an ohm
wn_anohtos. ZM
276.dus eo_eiselqe. Z

~ ~ <gr> duseo M (du+se ~ M)

276.up
oleiy
omai_ apoleifqhsomai. ZM

upoleifqhsomai M

2 7 9 . b al
hi_tuyei, plhcei. ZM

tuyh plhch M

283.bolaw
n_ blhmatwn. ZM
284.tolmhe is_ upomenhtikos. ZM

upomonhtikos M( .. .. d 636 talaergoi)

288.eu z' ugoi_eu# sunezeugmenai kai` hrmosmenai. ZM

HX

o. H

sunezeugmenai kai` o. X

288.op
liz ontai_ paraskeuazontai. ZM
291.an de` kuw
n kefalhntekai`ouata...esxen _ pw+s to`n metamemorfwmenon
epiginwskei; oti para` tou`s anqrwpous ta` aloga zw+ia ma+llon antilambanetai. kai` ek th+s odmh+s auto`n epegnw. alla` tosau+ta eth pw+s ezh;
Aristotelhs fhsi` tessara<kaideka, eniote de` kai`> eikosi zh+n eth kuna
(H. A~. I20). ZM

HOXU; ..(Ro.) .123,15

argos odussh+os(.292) X; o. M 1 metamemorfwmenon MX _ memorfwmenon ZU(metamorfwmenon Z), metamorfwmenon HO 2epiginwskei _ o kuwn ginwskeiMX anqrwpous<kai`>
A. 2 3 antilambanetai _ aisqanetai MX 3 <h> kai` M odmh+s _ osmh+s MX alla` <meta`> Z
ezh <o kuwn> MHO(Xo.~.)
4 tessara eikosi ZU(~.~.),
o.Ao. H. A~. I20 .57432 tw+n d allwn kunw+n ai me`n plei+stai peri` eth tettarakaideka h pentekaideka, eniai de` kai` eikosin _ eikosi kai` tessar(a) HO, kd MX zh+n eth kuna _
kuna zh+n eth HO, eth zh+n to`n k. MX

291. an... es xen_aneteinen. ZM

292.Argos_ onoma kurion tou+ Odussews kunos. ZM

HOXU

o. X

U ~ ~ onoma kunos

kurion o. O

294.ag
in eskon_ aph+gon. ZMJ
295. prok as_dorkadwn ei#dos h elafwn, h "ta` ekgona tw+n elafwn". ZM

O; .. B .644,26 ~.
dorkadwnelafwn]O

Ro. .123,17

o~ O r

334

296. ap
oq e<s>tos_ anepimelhtos. ZMJMJ

o. M

2 9 8 . k ex
uto_xudhn ekeito. ZM
298.ag
oien_ apagagoien. ZM
299.tem
enos_xwrion. ZM J
299.kopris ontes_koprisai ofeilontes. ZM

kopris(s)ontes / koprhsontes .. Ho. _ o. M

300.en ip
leios_ plhrhs. ZMJ
300.kunoraistew
n_ "tw+n krotwnwn". tine`s de` legousin alla zw+ia egginesqai, a? legetai k un or ais tai . ZM

HOU

1krotwnwn]

o. M 1 <enioi me`n kunomuiw+n. aristarxos de`> tw+n krotonwn () M(=Ao~. .141

~)
de` ..Z, M _ o. HO
2 legetai _ legontai U, legesqai A.
kunoraistai()
ZMU; kunoraista HO

300.kunoraistew
n_ "krotwnwn": raiousi ga`r tou`s kunas pinontes to`
ai^ma autw+n. eisi` de` tau+ ta ta` kaloumena tzibik ia. Z 

12krotwnwnautw+n ]=E.~. .546,11

1krotwnwn <oi^on fqeirw+n> E.~.

302.es hne_ ekolakeusen. ZM

(ekolakeu)en ..M

302.kab balen_katebalen, epeklinen. ZM

303.dunhs ato_ hdunhqh. ZM
305.er eein eto_ ephrwthsen. ZM
306.qaum
+ a_ekplhcis. ZM
308.eid ei_ th+i morfh+i. ZM
309.trapezhe+ s_ oi peri` ta`s trapezas ontes. ZM

o. M

Ao~. .141 ~

310.ag
laih' s_kallonh+s. ZMJ
317. knwd alon_ kuriws me`n "to` qalassion \qhrion to` kh+tos", nu+n de` "qhrion
kunodalon, to` upo` kunw+n aliskomenon". ZM

HO E..J o.331,10

12to` qalassionqhrion] RU

nu+naliskomenon]

o. MU 1 2 RU ta` qalassia leg(ei) kai` ta` kht(h). nu+n de` qhrion(qhriaR) 1me`n o.
E.. qhrion to` Z _ ~o~ . MHOE.. nu+n _ Omhros E.. 12de` qhrion o. 2 kunodalon to` . M(H)E.., ~ookun.~o _ ~ ~
to` O, o. Z kunw+n _ kuno`s HOE..

318.ex
etai_ sunexetai. ZMJ
318.kakot
hti_blabhi, noswi. ZM
318.al loqipat
rhs_anti` tou+ "epi` cenhs". ZM

cenhs <gh+s> M (gaihs ~ M, gr patrhs M )

319.ak hdee s_ amelei+s. ZMJM

319.ou komeo usin_epimeleias ouk aciou+sin. ZM
322.ar eths+ _th+s ekousiou pro`s ta` erga ormh+s. ZM

HO ; ..B .645,20 ~.

ormh+s _ roph+s

322.ap
oain utai_afairei+tai. ZM

o~ O r

335

323.doul ionhm# ar_ h douleia. ZM

335.protiq ei_ paretiqei. ZM

protiqei / etiqei .. Ho.

335.kaneo u_ kaniskiou. ZM
336.ed us eto_ eish+lqen. ZM
339.melin ou_ apo` melias culou genomenou. ZMJ

HJOJJXJ(.~ H .~. .646,1)

o. M

meleias HX

340.klinam
enos_prosanakliqeis. ZMJ
340.kuparissin wi_apo` kuparissinou culou genomenwi. ZM

HX

o. M

kuparissinou HX _ kuparissiou ZM

genomenw H _ genomenou ZM, o. X

341.ces sen_eirgasato. ZM
3 4 2 . ep
i` oi_^ pro`s eauton. ZM
3 4 3 . o ul
# on_"olon" kata` ekleiyin tou+ u. ZM J

Ho. .161,12 ~

HOX JU

ou#lon MH _ ou^lon Z olon _ oloklhron X ekleiyin Z _ elleiyin HO, ekqliyin MXU,

epenqesin ~ o..AA 554.AC 340

343.perikalleo s_ panu kalou+. ZM

344.ex
an danon_ exwrhsan. ZMJ
350.didoi_+ didwsin. ZM
352.proik' thi_ "metaithi", para` to` iketeuein kai` prosaitei+n. ZMJ

HJOJU ; ..(oB; M) .646,13 ~.

o. O <proi'xqai kai`> iketeuein kai` prosaitei+n <pro`s to` aition> M; proiketeuein pro`s
to` aitei+n HO(pro`tou+aitei+n.B)

354.ol bionein# ai_apo` koinou+ poih s on . ZM

HO

o. H
apo` koinou+ _ . proslhpteon prosupakousteon
poihson <eudaimona> M

<to`> poihson O;

357.auq# ipodwn+ propar oiqen,ae ikelih sep

i` phr hs_"epanw th+s phras":
aplwsas ga`r th`n phran anti` trapezhs epanw eqhken. Z 

BHO

2 aplwsaseqhken] U

o. BHU

2 ga`r o. BHOU

epanw eqhken o. O

357.ae ikelih s_ eutelou+s. ZM

358.ew
sot
e_mexris ou#. ZM

ews ot B _ ws ot / ews o. Ho.

mexris ou^ <ews ote> M(.)

362.pur na_purina sitia. ZMJ

o. M

3 6 2 . ag
eir oi_sunaqroisoi. ZM
363.aq em
istoi_adikoi. ZM
364.ap
alechs ein_ apokwlusein. ZM

o. M

3 6 4 . k a k ot
htos_tou+ qanatikou+ kindunou. ZM

oo . ~. M

o~ O r

336

3 6 5 . a it
hs wn_epaith+sai ofeilwn. ZM
365.en dec ia_apo` tou+ deciou+ merous. ZM
367.el eair ontes_eleou+ntes. ZM
375.wr ig
nwte subw+ta_ epishme, agan ekdhle, oti subwths uparxeis. ZM

H JXJU ; . .B .647,2 ~.

epishmeekdhle] OJJ

epishme] XJ

wrignwte / arignwte .. Ho. _ rignwt(e) H(w#rign.~H); o. M

uparxeis _ agan ekdhle oti uparxeis subwths h epishme X(o.h) oti _ epei` U

epishme

376.al hm ones_ planh+tai. ZMJ

378.on osai_nu+n anti` tou+ "wfelh+i". ZM

o. M

379.poq i_poqen. ZM

poqi Ho.

383.dhmioergoi_ dhmiourgoi, texni+tai. ZMJ

o. M

384. kakwn+ _ tw+n noswn. ZM

385.qes pin_qei+on, qaumaston. ZM
386.klhtoi_ keklhmenoi. ZM
387.truz onta_ kataponhsonta. ZMJ

truzonta / truconta(o ) .. Ho.

3 9 3 . am
eib eo_ec amoibh+s apokrinou. ZM
394.eiw
qe_eqos exei. ZM
394.er eqizem en_ parocunein. ZM
399.an agkaiw
i_anagkastikw+i. ZM J

anagkastikw+* M _ anagkastikw+s Z

407.or ec eian_ doi+en. ZM

op
roqen oik# os er uk oi_ ouk an epi` trei+s mh+408.kai ken min treis+ mhn+ as ap
nas proelqoi epaithswn. ZM

HOU

o. MU 1 ouk an _ hg(oun) kan U

epaithswn _ aithswn A.

2 proelqoi ZH _ pros- MOU(..H .648,13 ~.)

409.qrh+nun elw`n up
ef
hnen _ ecw eilkuse, fanero`n epoihsen. ZM
410.ep
exen_ epetiqei. ZMJ

epexeen Z

413.proikos _ th+s dwrea`n dosews. ZM

o. M

418.kleiw
_ docasw, umnhsw. ZM
4 2 0 . al
ht
hi_planwmenwi, ptwxw+i. ZM
423.ois^ i nteu# zwo usi_ di w^n kalw+s zw+sin. ZM

zw+sin Z _ w#sin M

424.al ap
ace_ katefqeire, penhta epoihsen. ZM

o. M

katefqeiren <eporqhsen> M

425.poluplag
ktoisi_ polla` planwmenois. ZM
443.Dmht oriIasid hi o?sKuproui#fianassen_ kai` enIliadipolloi`upo` basi-

o~ O r

337

leas h#san. ZM

H ; ..B .649,8H.648,27 ~.

o. MH 1 kai` en Iliadi _ . B., kai` <mh`n> en Iliadi(.L20) <Kinuran eirhke. rhteon oun oti> .Ro(1881)508 o..B kai` o. H polloi` _ poleis
B~. 12upo` basileas ZH _ upo` basilews M, Kuprou basilei+s B. o..H

444.tod ik w_entau+qa paragegona. ZM

449.proik' ths_metaiths, epaiths. ZM
451. ep
is xesis_kwlusis, profasis. ZM
451.el ehtus _eleos, oi#ktos. ZM
455.oud al
adoih s_o me`nAristarxosdasewsanegnw kai`apedwke"tou`s
alas", Kallistratos (. 312 B) de` yilw+s oudala, ekdexomenos "ta`
kopria, a? para` tw+i oudw+i kei+tai". oud os(Q 15) de` o bathr. ZM

UvvV O 3833,1; ..BHM .649,21 ~.

oud alla() doihs Z; o. MU 1 dasews anegnw _ dasunas egnw M 2Kallistratos de`

yilw+s _ o de` kall. yiloi+ M oudala M ~.BHME..1828,3 _ oudala U, oud alla ZM
3a? kei+tai _ para to epi tw voudw kVeisqai (..BHM) oudosbathr o. U de` _ gar
bath`r <legetai> M

463.prumnot
aton_esxaton. ZM
464.sfhl+ en_ esfhlen, eseisen. ZMJ
467. eu p
leih s_ panu peplhrwmenhs. ZM

eupleihn Ho.

<kalw+s> panu peplhrwmenhn() M

472.blhe tai_ blhqeih. ZM

479.er us s wsin_elkuswsin. ZM
480.ap
odruy
wsin_ apodeirwsin. ZM

apodreywsin Z

486.teleq ontes_ginomenoi, fainomenoi. ZM

486.ep
istrwfws+ in_eperxontai. ZMJ
487. eun omih n_ eunemesian, kaq h?n eu# nemomeqa kai` diatelou+men. ZM

eunemesiannemomeqa] OX

kaqh?ndiatelou+men] U

o. MU

nemomeqa kai` o.

nemomesqa U

4 9 6 . ep
ar hi+ sin_epi` tai+s euxai+s.

kai` diatelou+men ~ . H

ZM J

eparh+isin Z o.Ho.

501.al hteue i_ nu+n anti` tou+ "epaitei+". ZM

502. ax
rhmosun h_aporia, endeia. ZM
503.en ep
lhsan_ ekoresan. ZM
5 0 7 . ep
i` oi_^ pro`s eauthn. ZM
509.prosptuc omai_ nu+n "prosdecomai". grafetai fqegcomai. ZM

nu+n prosdecomai] HO

prosdecomai: gr(afetai) fqegcomai(.pros,o.B.) Z _ prosfqeggomai h prosdecomai M gr fqegcomai ~ ~ , ~ ~ prosfqegcomai (X) prosdecwmai

514.qel goito_ eufrainoito. ZM

524.tod ik eto_ entau+qa paregeneto. ZM
525.proprokulindom
enos_ "planwmenos". ey
iaas qwn(530) de` anti` tou+
"paizetwsan, dialegesqwsan". ZM

1 <pro>prokulindomenos:planwmenos M(.. ~..651,4) eyiaasqwnde` oZ _

ey. B~., o. M anti` tou+ o. M

Ao~. .143 ~

338

o~ O r

559.boskhs eis_qreyeis. ZM
5 6 3 . om
hn _th`n authn. ZM
563.an edeg
meqa_anedecameqa. ZM J
571.eir es qw_erwthsatw. ZM
572.as soter w_ egguterw. ZM
575.ban ta_epibanta, eiselqonta. ZM
577.deisas ec ais ion_megalws. ZM J
578.aid oio+ s_ nu+n "o aidoumenos". ZMJ
580.oio ito_nomisoi, upolaboi. ZM
Ao~. .144 ~

599. deielihs as_ "pro`s th`n deilinh`n wran paragenomenos", toutesti

th`n meshmbrian, h "th`n esperinh`n diatriyas". enioi de` "th`n deilinh`n
trofh`n aitw+n". kai` Kallimaxos fhsi deielon aitizousin, agousi de`
xei+ras ap ergou(H. .18,6 Ho), "th`n pro`s th+i deilinh+i trofh`n
aitou+ntes". oudeontws: proeirhkamen ga`r oti oi arxai+oi trisi` trofai+s
exrw+nto(. b 20). ZM

XU; .O 3833,9; ..BH .652,4 ~.

<su` d erxeo> deielihsas X; decelisas Z(o.Z); allws o M; o. U 1th`n

o. X deilinh`n _ deilhn X, deilh`n M paragenomenos X(.B.) _ -ginomenos ZMU 2enioi ZMXU() _ oi Z( .; ...BH) 3 trofh`n <tw+n olabwn()> M aitw+n o.
X deielon aitizousin ZMU _ deielihn aitizousin XE. .1832,64, deielihn aitou+sin B.
agousi<n> U 4th+(i) deilinh+(i) ZMU _ th`n deilhn X(. .1) 5 oude` ontws X 5 6trisi` trofai+s exrw+nto _ trei+s ei#xon wras trofw+n U

606.deie lonhm# ar_ to` th+s deilinh+s wras katasthma. ZMJ

o. M

o~ O s

339

UPOQESIS THS S.
Genomenhs maxhs Odussews pro`s eteron ptwxo`n elqonta pro`s tou`s
mnhsth+ras Phneloph lambanei dw+ra para` tw+n mnhsthrwn. kai` koinologia ginetai en toi+s ech+s Odussews pro`s Eurumaxon peri tinos allou
en tw+i sumposiwi. ZM

HORXU; .E. .1833,20( B. o~ B~, o E ~ )

1elqontasRU tou`s _ tw+n R 2phneloh(hs..) H <ana>lambaineiodw+ra RU 3 ginetai o.H

al
lws_ Odussews kai` Irou palhn: kai` eleusin Phnelophs pro`s tou`s
mnhsth+ras epiplhttoushsThlemaxwi peri` th+stou+ cenou katacenias:
kai` dwrodokias tw+n mnhsthrwn th+i proeirhmenhi: kai` apopeira+tai tw+n
qerapainidwn Odusseus. ZM

ORX

1 irou MORX _ ierou+ Z

palhn(palin Z,o.Z) ... eleusin ZM _ palh...eleusis O(RX
eceleusis)
penelophs O
2 4 epiplhttoushsOdusseus _ kai` dw+ra lambanei:odusseu`s de` tw+n qerapainidwn apopeira+tai 2 peri` _ epi`RX kataceniasZMORX(
. ~.) _ o aikias o.E. .2334 .1844,5862
3 dwrodokias _ dwrodokiaB. kai` apopeira+tai _ apop. de` RX 4 qerapainw+n R <o> odusseu`s RX

1.ptwxos _epaiths. ZM
1. h#lqe d epi` ptwxo`s p a n d h m i o s _ o kata` to`n dh+mon epaitw+n kai` di olhs
th+s polews epiwn. ZMJ

BHOX 1oepaitw+n ] U

o. MB 1 2 B O ~ ~
oB di olhs th+s pol(e)ws epaitw+n
to`n o. MH kai` _ h X 2 epiwn _ apaitw+n() X(..12)

1 kata` <pant(a)> X

2.gaster imar ghi_"gastrimargiai", "mainomenhi". ZMM

eprepen M <epishmos h#n> gastrimargia* <aplhstia> M

o o. M

o~ mainomenhi marghi

3.az hxes _polla, dihnekes, adialeipton, isxuron. Z

6.Iron_ para` to` eirein. ZM

XJU; .. .654,12 ~.

eirein <kai` legein> X(..); eirei+n M

8.diwk eto_ ediwken. ZMJ

..BH .654,15 ~.

o. M

10.eik# e_upexwrei. ZM

ei#ke oo o Ho.

upoxwrei MB~.

11.ep
illiz ousi_toi+s ommasi dianeuousin. ZMJ

ommasi _ ofqalmoi+s M

16.an elon ta_an e lon ta anti` tou+ "anelomenon labonta". ZM

anelomenonlabonta] HX

anelonta o. M

17.xeis etai_"xwrhsei": oqen kai` xe ias ta`s kataduseis tw+n ofewn. ZM

Ao~. .145 ~

BJHXUJ(.~B,o.,.~..654,24)

MHJ;.O3833,11
xwrhsei]M

o. BH xwrhsetaiX oqen <legomen> ; enqenBHU

ZX(o.~.) _ xeia` h katadusis MBHU tw+n ofewn o.

xeia`sta`skataduseis(kata`d.Z)

19.ol bonde` qeoi` mel lousinop

az ein_ "eoikasi$de` oi qeoi` dwrhtikoi` ei#nai eudaimonias", wste "ou fainontai hmi+n ilew." ZM

H ; ..B .655,2 ~.

12eoikasieudaimonias] OX

Ao~. .145 ~ $ ...

o~ O s

340

o. M

1 de` o. O

2 eudaimonias _ eunoias O

ileoi M

1 9 . op
az ein_parexein, dwrei+sqai. ZM
20.prokaliz eo_prokalou+. Z
20.xolws eis_orgisqh+nai poihseis. Z

xolwshis Ho.

21.fur sw_molunw+. ZM J
26.ep
itroxad hn_espeusmenws. ZMJM
26.ag
oreue i_ dialegetai. ZM
2 7 . k a m i n o i +_ "kamineutriai, frugoushi kriqas". esti de` h euqeia k aminw. ZM

U J; ..BH~.133 .655,10 ~. 1 kamineutriai] MHJ

O3833,112
shikriqas] 12heuqeiakaminw] H

frugou-

1fugoushi ~ o. Z

12<h> kaminw` H

28.kop
twn_ plhsswn, tuptwn. ZM
29.suo`s...lhib oteir hs_"th+skatesqioushsto` lhion (B147)", oesti
to` sitoforon xwrion. ea`n ga`r eureqh+i su+s allotrion sporimon pedion
i g n ww
si(30) de` anti` tou+ "qeaswntai". ZM
boskomenh, ecodontizetai. ep

U 1th+slhio n]

..BH .655,2322 ~. 12 th+sxwrion]U

tizetai] X 3qeaswntai] M

23ean` ecodon-

<ws> lhiboteirhs M; o. X 2 xwrion _ xwrafion U ean` _ ei M

ecwdontizeto ..X(..) epignwwsiqeaswntai o. M

3ecodontizetaiX _

31.marnamen ous_ maxomenous. ZM

33. panqumadon _ekqumws, pashi th+i yuxh+i, agan orgilws. ZMMJ

pashi th+i yuxh+i o. M

33.ok riow
nto_etraxunonto, dieferonto, dieplhktizonto. ZM
37.oih n_opoian. Z

Ao~. .145 ~

37.terpwlhn _teryin. Z
38.er iz eton_filoneikou+sin. ZM
38.al lhl oiin _ pro`s allhlous. ZM
39.cunelas somen_ sumbalwmen. ZM
41.kakoeim
onas_kaka` imatia peribeblhmenous. Z
43.ag
hn ores_ nu+n"oi agan andrei+oi". Z
44.gaster esaid aig
wn+ _ta`s fuskas legei. oikei+on de` to` a#qlon toi+s dia`
gastera dustuxou+sin. ZMJ

U J; ..~.133 .656,9 ~.
.656,7)

1 2 oikei+ondustuxou+sin] B JHJOJ J(.~B .~.

gasteres aid aigw+n <keat en puri> H; ~ ~ gasteres O; o. MB 1 ta`s fuskas

..~ o.E. .1837,13 _ ta`s fusika`s ZM, ta` fusika` U
de` _ ga`r U, o. BHO
2 <amillwmenois kai`> dustuxou+sin M(Uo.~.); amillwmenois BHO

45.katqem eqa_ kateqemeqa. ZM

kataqemeqa M

48.metadais etai_ suneuwxhqhsetai. ZM

50.hn dane_hresken. ZM

A 24

hndane Z(=A 24) _ epihndane Ho.

51.dolofronew
n_ apatw+n. ZM

o~ O s

341

57.damas ei_tuyei, deirhi. ZM

damasshi Ho.

tuyh M

~ HoR

64.ceinodok os_ o tou`s cenousupodexomenos. ZMJ

o. M

upodexomenos <egw> M

6 4 . ep
i` dain eit
+ on_sugkatatiqentai. ZMJ
70.hl dane_ hucanen. ZMMJ

hldane Z M _ hndane Z (..50)

71.ag
as anto_ eqaumasan. ZM
73.Air os_
epi` kakw+i Iros onomasqeis. ZMJ

XU J

o. M epi` kakw+ . MXU(.B~. Ao.o. .18,16)

M, ~ o.U

onomasqeis _ wnomasqh

7 3 . e p i s p a s t o n _ "ekousion", apo` tw+n orniqwn tw+n deleazomenwn kai`

epispwmenwn eautoi+s to`n oleqron. ZM

HXJU

1apo`oleqron] J

1ekousion] MO

o. H

2 eautoi+s _ eautw+n o oleqron U

to`n o. H

79.bougai e _"megalws epairomene", "bow+n erga poiw+n". ZMJ

HX JU

megalwsepairomene] MOJ

o. M

ephrmene U

ep. <h> XU, ep. <h gh+s baros. h> M

bow+n o erga U

85.eis Exetonbasilha+ ,brotwn+ dhlhm

onapan twn_Exetos h#n me`n uios`
Bouxetou, af ou^ kai` en Sikeliai polis Bouxetos kalei+tai, Sikelw+n de`
turannos. legetai tou+ton tou`s me`n egxwrious kata` panta tropon sinesqai, tou`s de` cenous anairei+n lwbwmenon. tosauthn de` kakian exein, ws
kai` tou`s makra`n oikou+ntas, ote qeloien sfodra tina` timwrh+sai kai` cenwi peribalei+nqanatwi, ekpempein autw+i: polla`sga`r mhxana`s eceurei+n
tou+ton aikias. oqen to`n lao`n oux upomenein th`n pikra`n tauthn turannida, liqois de` auto`n anelei+n. h istoria para` Mnaseai(.25M[) kai`
Marsuai(135-6 19 o). ZM

OX

1 h#n o me`n O
~ Z
~ ~ eisbasilh+a O; allws o MX
2 boxetou M
en Sikeliai polis Bouxetos _ ~ ~o~ o,
E ~ Bouxeta Bouxetion, . E.M., ~
B. 3 4 tou+ton...sinesqai _ tou+to... ginesqai O 4 lwbwmenon _ labomenon M exein _
5 makra`n _ makrou`s O
esxen M
sfodra o. M
6 autw+ OX, aut Z _ o. M
ga`r _ de` X
8de` o. OX anelei+n _ anairei+n M h <de`> M

85.Exeton_ Exetosbasileu`sh#nth+sHpeirou,Euxhnorospai+s,wmo`s
kai` apotomos, o?s kai` th`n qugatera Metwphn h Amfissan upo` Aixmodikou fqarei+san phrwsas hnagkaze sidhra+s alei+n kriqa`s legwn tote apodwseinta`soyeis, ote aleseita`skriqas. to`nde` Aixmodikonepi` estiasin
kalesas hkrwthriase kai` ta` aidoi+a autou+ apekoyen. usteron mentoi manei`s kai` tw+n idiwn emforhqei`s sarkw+n apesbh. ZM

U ; ..H .658,7 ~.

<eis> exeton <basilh+a> X; <eis> ex. ; o. U 1 Exetos _ ou^tos (=. H) euxhnoros ZMU(Z xhhgh) _ euxhnwros pai+s<kai`flegeias> M(fleguias.H, Flogeas E.
.1838,68)
2 amfisan M 3 hnagkaze _ hnagkase(n) ME.(=.H) alei+n ~ . Z, _
alhqein M(=.H) 4d 5apekoyen _ apeteme U 6 apesbh _ apebh M

86.tam hisi_ koyei. ZM

koyh M

87.ec erus as_ecelkusas. ZM

o~ O s

342

Ao~. .146 ~

9 1 . el
as ei_plhcei balwn. ZM

elasei / elasei / elasoi / elashi .. Ho.

~ ~ plhch M

95.an asxomen w\i_anateinantes. ZM

97.foin ion_eruqron, purron. ZM

puron () Z _ porfuron () M

98.sun` dhl ase_sunekrouse. ZM

<ht(oi)> sunekrousen M
Ao~. .146 ~

100.gel wiek qanon_ apeqanon upo` gelwtos. ZMJ

apeqanon o gelwtos M

105.en tauqoi_+ entau+qa, en toutwi tw+i topwi. ZM

105.ap
eruk wn_ apokwluwn. ZM

kwluwn M

111.gelwo ntes_gelw+ntes. Z

114.an alton_akoreston. Z MJ
1 1 4 . al
hteue in_"plana+sqai", h "metaitei+n". ZM

HX

plana+sqai] O

115.an ac omen .../eisExeton_apagagwmen. ZM

115.an ac omen_anaxqh+nai poihsomen. Z 

..B .659,19 ~.

117.klehdon i_ klhdoni, fhmhi. ZM

klhdoni o. M

118.para`...qhk+ en_ pareqhken. ZM

1 1 9 . em
pleih n_peplhrwmenhn. ZM
122.es perop
is s w_ eis ta` meta` tau+ta. ZM

ta` _ to` M

123.ex
eai_ exhi, katexhi. ZM
127.Doulixiha+ _ to`n apo` Dolixiou. ZM

HOX

th`n
Ao~. .146 ~

doulixiou OX _ dolixou Z, doulixou MH, o Dolixhs o. . X2,19

128.ep
ht hi_ "deinw+i eipei+n", h "logiwi", para` ta` eph. ZM

logiwieph] XJU

logiwi].. BH .659,22 ~.( . .o)

ephthi(-thZ) / ephth+i(-thM) .. Ho.(..BH); o.H <ht(oi)> deinw+M para`

ta` eph ZAo.o. .71,34 _ para` to` ephM, para`to` eposHX(=n 332), apo`tou+ eposU

132.peis esqai_upomei+nai. ZMJ

1 3 3 . of
rar ethn` parex
wsi_nu+n "toi+s agaqoi+s parexousin eudaimonian",
omoiws tw+i aretw+si de` laoi(t 114). ZM

HO; ..H .659,27 ~.

~ ~ ofr areth`n HO; o. M 1 nu+n...parexousin _ kan...parexwsin oi qeoi` M

2tw+ MHO _ to` Z laoi` <up autw+ toutestin eudaimonw+sin> M

134.teleo usi_poiou+sin, epiferousin. ZM

teleousi Z (=I 156) _ telewsi / teleswsi .. Ho.

135.fer ei_ upoferei. ZMJ

135.ae kazom enos_ mh` qelwn. Z 

o~ O s

343

136.toio+ s gar` noo s es ti ...anqrwpwn, / oi^on ep h#mar aghisi path`r andrw+n te qew+n te_
oi me`n filosofoi ekdexontai oti "oi^on an h#i to` katasthma tou+ aeros,
toiauthn kai` th`n hmeran diatelou+sin oi anqrwpoi", o de` poihth`s legei
"opoi+a an h#i ta` prospiptonta, toutois ecomoioumeqa". ZMJ

HOXU(B M)

~ ~ toi+os ga`r noos HO; o. MU

1 3 8 . em
ellon_ewi kein, $ enomizomhn. Z
143.mhxanow
ntas_ epinoou+ntas. ZM

Ao~. .147 ~ $ ...

146.ap
es sesqai_ apei+nai. ZM
147.an tias eias_sunanthseias. ZM
160.mnhsthressi fanh+nai, opws petas eien_ "ekplhceien". ouk alazonikw+s de`
proseisin h Phneloph, all opws mh` biasqh+i pronooumenh kai` elpidopoiou+sa tw+i dokei+n tini sunoikh+sai. ZM

1ekplhceien] HOXJU

13ouksunoikh+sai] HOXU

<opws> petaseie <malista> X; <opws> pet. H; o. U 1 ekplhcei(h..) H 2 biasqh+i _

miasqh+ M 3 tw+ ZMU _ to` HOX sunoikh+sai _ sunoikei+n M, sunoikhsein Ro(1881) 511

161.timhe ssa_timiwtera. ZM
1 6 3 . ax
reio+ n_oi^on "ouk ek spoudh+s". ZM J
167.ep
ainein+ _ suntiqesqai. ZM

epainei+n / omilei+n .. Ho.

168.froneo usin_bouleuontai, ennoou+si. ZM

174.penqhm enai_ penqei+n, qrhnei+n. ZM
174.ak riton_"adialeiptws", h "polu, dihnekw+s". ZM

adialeiptws] HOX J

<h> dihnekw+s o adialeiptws U

176.hr w_+ huxou. ZM

179.al oifhi+ _elaiwi. ZM

<nu+n tw+> elaiw M

180.ag
laih' n_to` kallos. ZM
186.ag
geleo usa_ lecousa. ZM

alecousa Z

legousa A.

190. klinthr+ i_th+i klinhi. ZM

klinth+ra Z

eis th`n klinhn M

192.kal lei .../ambrosiwi_ nu+n "tw+i murwi". ZM

HXU

nu+n<me`n>M; hg(oun)U
B~.)

tw+murwMX(HUo.tw+) H.k463 _ ta` muraZ(ainittetai.

192.kaq hren_ exrisen, hleiyen. ZM

193.Kuqer eia_ h Afrodith. ZM
195.pas sona_ paxuteran. ZMJ
199.fqog
gwiep
erxom
enai_meta` fwnh+s epiou+sai. ZMJ

o. M

201. ain opaqh_+ deinopaqh+. ZM

<th`n> deinopaqh+ M

Ao~. .147 ~

344

o~ O s

201.kwm+ a_upnos. ZM

<o> upnos M

204.fqinuq w_fqeirw. Z
212.er wi_erwti. ZM
212.eq elxqen_ hlloiwqhsan. ZM
216.ker dea_ suneseis. ZMJ
216. eni`fresi`kerde en wm
as_"ekineis", anti` tou+ "enenoeis". ZM

HOX

anti` tou+ enenoeis _ ~ ~ enoeis() HOX

217.hb hsmet
ron_to` akmai+on th+s hlikias. ZM
222.ae ikisqhm
enai_aikisqh+nai, ubrisqh+nai. ZM
224. ru staktuo s_ elkusmou+, aikias. ZM
225.pel oito_ estai. ZM
232.ar wgoi_ bohqoi. ZM J
246.Iason Argos_ Ias os basileu`s Peloponnhsou. Ar g os ou#n nu+n
th`n Peloponnhson \nh+son, h kai` olhn th`n Ellada apo` tou+ mesaitatou.
ZMJ

HOXU; ..B .663,5 ~.

12IasosPeloponnhson]

1 Iasos basileu`s _ apo` iasou basilews

<an> iason argos <axaioi`> X; o. MHOU
(..B) peloponhsouMHOXU ou#n _ de` M nu+n o.U 2 peloponhson ZMHOX
pelop. <legei> HOX; <kalei+> ~ th`n M nh+son Z _ ~o~ . MHXU

248.dainua to_euwxoi+nto. ZM
248.perie ssi_ uperballeis. ZM
253.hi# en_aphiei, eporeueto. ZM
2 5 4 . am
fipoleuo i_diepoi, qerapeuoi. ZM J
256.ax
omai_lupou+mai. ZM
256.ep
es seuen_ephgagen. ZM
261.ou ga`r oiw' ...Axaiou`s/ek Troihs eu# pantas...aponeesqai:/ kai` gar` Trwa+ s fasi_
piqanw+s elpidopoiei+ tou`s mnhsth+ras, oti en toi+s allois eiko`s anhirh+sqai auton. ZM

HOXU

o. MHX 2 piqanw+s elpidopoiei+ _ elp. piqanw+s H, elp. profanw+s O

o. en _ su`n HO

otieiko`s

262.ru thr+ asoi s twn+ _tocotas. ZM J

263.ip
pwn...e< pi>bht
oras_ippikous. ZM
264.ek rinan_diekrinan, diexwrisan. ZMJ

o. M

diexwrisan A. _ diexwrisa Z, diexwrhsan M

265.an es ei_eas ei, anapemyei. ZM

267.memnhs+ qai_ nu+n "epimelei+sqai". ZM
269.eph`n dh` pai+da geneihs anta id hai,/ghmasq w^i k eqelhisqa _ en w^i protrepei, en toutwi apotrepei: grau+s ga`r tote egineto. ZM

HOXJ

kai` allws o HO; o. M 2 apotrepei _ epotrunei M

tw X egineto ZHOX _ egeneto M, B~.

270.ghm
asqai_gamhqh+nai. ZM

<tw+> tote ; en tou-

o~ O s

345

gamhqhti M

270. kata`... lipous+ a_katalipou+sa. ZM

272.nuc` des tai_ skotos genhsetai. ZM
272.an tibolhs ei_ suntelesqhsetai. hdh ga`r pro`s autw+i tw+i telei eimi. ZM

HU

o. M

1 autw+i tw+i telei _ auto` to` tel(os) U

273.oul
omen hs<e> meq en_"apollumenhs" ma+llon h "prodoushs th`n koithn tou+ andros". ZM

HOX

~ ~ oulomenhs M; o. X

275.oux
hd edik h_ oux ou^tos o tropos. ZMJ
275.par oiqen_en tw+i pro` toutou xronwi. ZM
277.er is wsi_filoneikhswsin. ZM
282.twn+ men` dwr+ a parel
keto_ ei me`n upo` e?n par e l k e to, "parolkh`n
elambanen", ei de` dihirhmenws, "para` toutwn elambane kai` aneplhrou
ta` analwmata". ZM

Ho. II1 .162,13 ~

HOX

o. M

2 para` _ peri`

toutwn _ tautais M

282.parel keto_ parespa. ZM J

286.en eik+ ai_ enegkei+n. ZM

epenegkei+n M

287.dec asqai_ anti` tou+ "decai". ZM

293.peron ai_ porpai. ZM J
294.klhis i_kataklei+sin, eis a?s kaqiesan ta`s peronas. ZM

HU

eisperonas] X

o. H

294.eu g
nam ptois_ kalw+s epikekammenais. ZM
295.or mon_to`n kata` tou+ traxhlou perikeimenon xrusou+n kosmon. ZM

HJOJ JU J( .~ , . B, .~. .664,27)

HO ormos de estin o kata` tou+ traxhlou perikeimenos xrusou+s kosmos

to`...kosmion (o.-mia) U kosmon <peri` to` lhnion ()> M

to`n...kosmon _

297.er mata_dw+ra. Z 
298. ermata ... / t r i g l h n a _ trikora kosmia, enwtia triofqalma, trikokZ
ka.Z

Ao~. .148 ~

HOX J

1trikora] MJ

enwtia] M

12trikokka] BR JU

triglhna <moroenta> X; o. BR; ermata M 1 enwtia HOXM _ en w^i ta` Z

2trikokka: <glhnh ga`r h korh tou+ ofqalmou+> X; trikokka o. O

298.moroe nta_ta` meta` pollou+ morou kai` kakopaqeias kateskeuasmena. ZM

BHOX

<to` de`>moroenta oHOX(o..298); oo.298 ~.B

anti` tou+ HOX, o. M meta` o. X pollou+ o.

299.Poluktorid ao_Poluktoros paidos. ZM

1ta` _

Ao~. .148 ~

o~ O s

346

300. i s q m i o n _ "peritraxhlion", enqen kai` par is qmia, diaforon de` tw+i

or mwi: to` me`n ga`r prosexetai tw+i traxhlwi, o de` ormos kexalastai.
ZMJ
is qmos de` otraxhlos, apo` tou+ eisienai th`ntrofh`n diautou+.Z

HOU(E.. ..ormo`n o.437,50 ); ..B .665,10 ~.

traxhlion] R 13diaforn autou+] XJ

1 peri-

isqmion <hneiken> X; kai` allws o HO; o. R 1 peritraxhlion _ peritraxhlon

parisqimia _ parisqmion U
1 2 diaforon ...tw+i ormwi _ diaferon(-ferO,ferei)...
tw+ ormw HO, diaferei...tou+ ormouXootou+ E..1847,49 2 to` me`nga`r <litonestin
o de` plekto`s kai` to` me`n> ; o (o. t..) me`n ga`r plekton() esti: to` de`, li+ton: kai` to` me`n X to` _
tw+ O,..() H me`n _ de` ~o.O prosexetai XE. _ proserxetai ZMHOU
E.. 3ormos o. U 4th`n trofh`n o autou+ MHOX

307.lampthr+ as_"esxaras metewrous", h "tou`s xutropodas, ef w^n ekaion". ZMJ

HOU

1esxarasxutropodas] BJXJ

1 esxaras metwrous ZM(HOUBo.~.) _

autika lapth+ras(.) X; o. HB
ta`smetewrous esxaras outw fh(s)i`n X h tou`s _ kai` HOB

308.faein oien_lampoien. ZMJ

308. epi`...qqhk+ an_epeqhkan. ZM

epi` / peri` ..Ho.

309.kekeasmen a_esxismena. ZM
310.metem
isgon_sunanemignuon. ZM
310.am
oibhdis _ana` meros. ZMJ
315. strofaliz ete_
strefete, ergazesqe. ZM

~ ~ strofalizetai() ~ ~ o .310 Z strefete ergazesqe M; strefesqe .

B~.

316.peik ete_ cainete. ZM

cainetai M

322.kom isse_ met epimeleias eqreyen. ZM

324.sxeq e_ei#xen. ZM

sxeqe / exe(o) .. Ho.

epei+xe M

325.misges keto_sunemignuto. ZM
327.tal an_aqlie. ZM
327. frenasek pepatagmen os_ekpeplhgmenos ta`s frenas, afrwn. ZM

~ . Z

328.xalkhi o n...domon_xalkews oi#kon. ZM

xalkous M(o.~ .)

329.les xhn_"dhmosion oikhma", oi^on le x hn , para` to` en autw+i tou`s mh`

exontas oikhmata lexh poiei+sqai. h para` to` lesxainein en autw+i, o
estin omilei+n. ZM

HOU E.. o.366,36 ; ..BRH .666,4810 ~.

omilei+n] XJ

1 - 3 para`

<he pou es> lesxhn X; <es> lesxhn O(H lexhn ~ H); lexsh o U E.
. 1 oikhma oi^on lexhn _ skephn oi^on _ oionei` E.. lexhn MHO _ lesxhn Z,
o. U para` _ peri` U autw+i _ auth+ tou`s <peri` to` pu+r h> ( .;..B)
13en poiei+sqailesxaineinomilei+n o.~. X 2 oikhmata lexh _ oikhma lexhn M para`
to` o. X

3 3 3 . al
ue is_xaireis, gauria+is. ZM

.Ao.o. .23,26

o~ O s

347

334.an asthi+ _agwnishtai. ZM

anagwnishtai M

336. foruc as_molunas. ZM

3 5 0 . g el
w_"gelwta" Attikw+s. ZM

gelw / gelwn(o ) .. Ho.

353.ouk aq eei_ ouk aneu qeou+. ZM

3 5 4 . em
phs_nu+n anti` tou+ "omoiws". ZM

Ao~. .148 ~

..HB .666,2928 ~.

omoiws B~..HB(= C 174) _ omoion ZM, omws A.

357.an eloim
hn_analaboimi. ZM J
358.ar kios_ ikanos. ZM
359.aim asias _ tou`s peribolous tw+n toixwn, tou`s xalikas. ZM

tou`s _ ta`s M

3 5 9 . l eg
wn_oikodomw+n ek sullektwn liqwn. ZM

..BH .667,9 ~.

oikodomw+n ] RU

ek sullektwn liqwn _ ekqlibwn () sullegwn M

363.ptws sein_ ptwxeuein. ZM

370.poih _ o Dhmhtriako`s xortos. ZM

.368 en poih M

xortos _ karpo`s M

372.kekorhot
e_kekoresmenoi. ZM J
373. hl ikes_ omhlikes. ZM
373.is ofor oi_isws ferontes kai` elkontes. ZM

iswsferontes] RU

o. R

ishs M

ferontes kai` _ kai` f. o elkontes H(Xhokai`), o. O

374.tetrag
uon_ "tessaras exon guas": g uh s de` metron gh+s. ZM

; ..B .668,3 ~.

guhsgh+s ] HUJ

o. U <to`> tessaras exon o guas

guon Z(~), gui+on HU de` _ esti` HU

guhs M(=Ao.o. .151,27) _ guh ,

375. w#lka dihnekea _ th`n upo` mia+s ormh+s sxizomenhn. ZM

RU; ..BH .668,6 ~.

o. R

upo` _ apo` U(..BH)

375.protamoi< m>hn_ diakoyaimi. ZM J

376.or mhs eie_ egeirhi, kinhshi. ZM
379.migen ta_"mixqenta", anti` tou+ "sunelqonta". ZM

sunelqonta] HX

3856.ta` qur etra ... / feug

onti stein oito_ outws tarassomenos dia` tw+n
qurw+n fughis, ws dokei+n stenoxwrei+sqai. ZM

U; ..B .668,13 ~.

2 wsdokei+nstenoxwrei+sqai] J

ta` quretra feugwn tis() steinoitoZ; ta` q. feugontes steinoite(=..Ho.) M; o.U

2fughs Z, fug U _ feugois M ws _ wst(e) U dokei+(n..) Z

394.sfel as_ "to` upopodion", h "to` blh+ma to` sfh+lai dunamenon". ZM

BHU

to`upopodion] R to` blh+ma] O

o. BHR

upopodion blh+ma _ upodhma O

to` o. M

sfh+lai o. H

o~ O s

348

397.prox
oos_o cesths. ZM
402.keladonmeqeh ken_ epoihsen. ZM

meqehken Zo.Ho. _ pa+saimeteqhken .H .668,29 ~.

Ao~. .148 ~

406.daimon ioi_"qaumasioi" epi` kakw+i . ZM

HX

epi kakw+i] U

o. H

409.diwk wdou tineg

wge_ ina parameinwsi kai` anaireqw+sin. ZM

o. H

tin _ tines Z

410.en xeilesi fun tes_endakontes. ZM

415.xalepain oi_eis orgh`n kinhqeih. ZM

HX

<gr> xalaipainoi()M (o.; proseeipen~M)

kinhqeih HX _ kinhsoi Z, kinhsh* M

orgh`n M _ ormh`n ZHX

416.stufeliz ete_ diwkete, ubrizete. ZM

4 1 8 . ep
arcas qw_apo` tou+ prwtou arcasqw. ZM
419.katakeio men_ kaqeudhsomen. ZM

kaqeudhswmen M

4 2 1 . T h l e m ax
w i m e l em
en_epimeleias aciou+sqai upo` Thlemaxou. ZM

HX

o. H

epimeleias aciou+sqai o thlemaxou HX

422.<ea dot
a_>adonta, areskonta. ZM

eadota . B~.

adonta() pro Z, o. M

425.ep
istadon _ epistamenos. ZMJ

<tou+> thlemaxou MH

o~ O t

349

UPOQESIS THS T.
Su`n Thlemaxwi ekqesin tw+n oplwn poiei+tai Odusseus, kai` pro`s Phnelophn fhsi` yeudw+s ek Krhths ei#nai. ginetai de` autou+ di oulh+s anagnwrismo`s pro`s Eurukleian niptousan autou+ tou`s podas. kai` kata` parekbasin o poihth`s dihgei+tai ws en Parnassw+i upo` suo`s eplhgh kunhgw+n.
ZM

HORXU E. .1852,47

1 su`n Thlemaxwi o. tw+n oplwn o poiei+tai MORXUE. kai` o. R 2fhsi`ei#nai_ ek Krhths ei#nai upokrinetai E.
fhsi` yeudw+s _ prospoiei+tai
yeudw+sei#nai
3 niptousantou`s podas o.~. RUE.
o.~. RU; yeudw+s o.
kata` o.
4 dihgei+tai _ ginetai RU
parnassw+ Z _ parnasw+(i) MORXUE.
upo` suo`s eplhgh
kunhgw+n _ upo` kuno`s epl. kunhgw+n H, epl. upo` kunw+n RU

al lws_ Odussews tw+n oplwn metaqesin ek tou+ cenw+nos kai` omilian Phnelophs kai` niptra, tews ginwsketai upo` th+s trofou+ dia` th+s oulh+s.
ZZMM

u ZM
1 Odussews _ odusseu`s ZM cenw+nos _ andrw+nos ZM metaqesin... omilian_ metaqe(s)is...omilia X 1 - 2 <th+s> phnelophs MX
2 niptra: tews Z _ niptomenos tews
MX, niptra: kai` opws ZM

1.up
eleip
eto_ upeleifqh, emeinen. Z
4.xrh` teux
ea_oi asteriskoi, oti enqade kalw+s(..513=p286-94),
ote ewr ake ta` opla. ZM

Ao~. .149 ~

HXU

o .412 . HX ~ ~ teuxea U; o. MHX oi asteriskoi oti enqade kalw+s _ oi ast. oti anagkaiws enqad(e) H, anagkaiws oi ast. entau+qa X ote <kai`> HX; oti U

4.katqem en_ kataqei+nai. ZM

15.ek de` kalessam
enos_ecw de` kalesas. ZM

kalesamenos(s..) Z

22.ep
ifrosun asan el oio_ fronimos genhi. ZM
23.khd esqai_epimelei+sqai. ZMJ
25.ouk eia s_ou sunexwreis. ZMJ
25.problwskem en_ proien ai, proerxesqai. ZM

meterxesqai M

27.ae rgon _raq umon. Z 

thtai_ "trofa`s lambanei". $ to te metrou+n kai` to` me28. xoin ikos ap
troumenon. ZMJ

... $ Ao~. .149 ~

1trofa`slambanei] X

12tometroumenon] J

o. U
1 <anti` tou+> trofa`s M
lambanei ZM _ lambanh X, lamban U
1

metrou+n M; ek tou+ metrou+ntos

metroumenon <xoi+nic> M

to te <ga`r>

28.eil hlouqws _ elqwn. ZM

30.klhi s sen_ ekleisen. ZM

klhissen / klhisen .. Ho.

31.an aic' antes_anormhsantes. ZM

q 361

anai'cantes Z (=.. q 361) _ anai'cant Ho.

32.eis for eon_eiseferon. ZM

esforeon Ho.

eiseferon ZM _ eiseforon Z(Z veVforon)

34.xrus eon lux

non_ "th`n da+ida" kuriws. tw+i de` par hmi+n kaloumenwi

Ao~. .149 ~ $ ...

o~ O t

350

lux n wi tou`s hrwas xrwmenous o poihth`s ouk eisagei \kai` oute hsiodos
memnhtai. $ orqw+s de` pepoihke th`n Aqhna+n, fronhsin ou#san, kaqaro`n
autw+i parexein to` fw+s: kai` oikeiws dia` to`n asbeston Aqhnhisi luxnon.
ZM

HJOJJXJ(.~H .~. .670,21)

13th`nmemnhtai]H

3-4orqw+sluxnon]

xruseon luxnon <exousa> X; ~ ~ luxnon O; luxnos o H; o.

1 <leg(ei) de`> th`n HOX 1 2 tw+... kaloumenw luxnw M _ tou+...kaloumenou luxnou ZUHOX
1de` o. U 23kai`memnhtai 2 kai` oute ZUHO _ oute M, oute de` X, kai` oude` ~.
3de` o. 4 oikeiws <de`> M; oikei+on U to`n _ th`n M, to` U

3 6 . q a um
+ a_ekplhcin. ZM

ekplhcis M

37.mesod mai_ ta` metacu` tw+n kionwn diafragmata, oitines h#san peri`
tou`s toixous ta` akra bastazontes tw+n dokw+n. ZMJ

JXJU; ..BH .671,10 ~.

o. U 1 ta` metacu`tw+nkionwn o. U
stazontes o dokw+n MX

oitines ZMX(.kiones.38) _ atina U

2ba-

3 8 . uy
os ex
ontes_eis uyos exontes. ZMJ

uyos Z o.Ho.

anexontes M

42.is xane_ katexe. ZM

43.aut htoidik hes ti` qewn+ _ ou^tos o tropos, to` ws boulontai fainesqai.
ZM J

HU ; .. .671,16 ~.

th`nmemnhtai] XJ

o. HUX

ou^tos <esti`n> o tropos <tw+n qew+n> U(..)

fainesqai ~ ws HX

44.up
oleiy
omai_menw+. ZM
58.qrh+nun.../ prosfuea _prospefukui+an, hnwmenhn. ZM

qrh+nun ~ o Ho.(. C 240)

hnwmenhn ZE. .1855,17 _ hrmosmenhn M

61.hi reon_ afhirou+nto. ZM

64.nhh san_eswreusan. ZM
64.qer esqai_ qermhn poiei+n. ZM
68.<on hso_>
onhsin labe, apolauson. ZM

onhsin labe onhso, o , M _ labe o Z

Ao~. .150 ~

69.dalwi+ _th+i lampadi. ZM

71.daimonih _ "qaumasia" epi` kakw+i. ZM

HOX

o. HX

71.ep
ex
eis_ epikeisai. ZM
72.ou lipow
_th+i pimelh+i ou lelipasmai. ZM

<gr oti> ou lipow M

ou lipow / dh` rupow .. Ho. ou o. M

85.nos timos_ anakomisqh+nai dunamenos. ZM

86.Apol lwnos geek hti_kourotrofos ga`r o qeos. ZM J

HU ; .. .672,7 ~.

o. HU

o MHU, B~. _ h Z (= u 71 ~)

88.at
asqal lousa_ubrizousa. ZM
92.er dousa_prattousa. ZM
92. pantws ... ou ti me lhqeis / erdousa ... ergon, o? shi+ kefalhi+ an amac eis_ "pan-

o~ O t

351

tws eauth+i prostriyhi", h "analhyhi". ZM

U; ..BH .672 ~.

o. U

analhyeiUA.

2prostriyei U

93.hi dhsqa_ hideis, hpistaso. ZMJ

95.pukinws+ _anti` tou+ "panu". ZM
108.neikeo i_ kakologoih. ZMJ

kakologei+ M

111. eud ikia s_ dikaiosunas. ZM

111.an ex
hisi_anw exei, aucei. ZMJ

.Ao.o. .36,20

exh* auch* M

112.briq hisi_peplhrwtai. ZM
114. euh gesih s_ "th+s eudaimonias", h "th+s euarxias", para` to` eu# hgei+sqai. $ kakw+s d oi su`n tw+i r grafontes euhrgesihs. ZM

... $ . .626,10 .

HO

1th+seuarxias]

th+seuarxias] U

12para`hgei+sqai] J

<ec> euhgesihs HX; o. M 1 th+s _ ec M th+s _ ec MU, o. 2 kakw+s _ kalw+s

E. .1857,64 d _ de` MX euhrgesihs ZMHOX(-siasE.) _ euergesihs(=..Ho.)
, euhgresihs .N

114.ar etws+ in_en areth+i kai` eudaimoniai diagwsin. ZM

HJOJJXJ(.~B .~..673,1) kai`eudaimoniai] BJ

<to`> aretw+si <de`> o X(o .114); o. HOB

kai` <en> B

121.nemeshs etai_memyetai. ZM

memyhtai M

122.dakruplwe in_ dakruwn plhqunein. ZM

dakruplwein / dakru plwein .. Ho.(..BH .673,8 ~.)

dakrusi M.BH

127.ton` em on` bio nam fipoleuo i_ tou+ emou+ biou pronooi+to. ZM

biou o prounoei+to() M

133.ae kazomen hn_akousan, mh` boulomenhn. ZM

<kai`> mh` boulomenhn <all angagkh> M(. Z 458)

137.tolupeuw
_ katergazomai, mhxanw+mai. ZM
150.al lue skon_ aneluon. ZM
154.ouk al
egous as_frontida mh` poioumenas. ZM
155.om ok lhsan_ omou+ pantes epeplhcan. ZM
161.op
az oi_parexei. ZM

opazoi / opazei(o ) .. Ho.

1 6 3 . ou ga`r apo` druos essi p a l a i f a t o u _ "palaia` fatizomenhs, peri` h^s palaia` muqeuetai". oiga`r palaioi` upelambanon tou`s pro` eautw+n ek druw+n
kai` petrw+n gegenh+sqai dia` to` ta`s tiktousas eis ta` stelexh kai` sphlaia ektiqenaita`paidia. esti de` o logos "ou ga`rdh` ekeinwnei# su \eis".
piqano`n de` tou`s palai anqrwpous en tai+s erhmiais ta`s miceis poiei+sqai
plhsion druw+n kai` petrw+n. $ tine`s de` palaifagou, epeidh` oi palaioi`
ebalanofagoun, $ paro` kai` fhg os , fagos tis ou#sa. ZM

HOXU ; ..B .674,5 ~.

12palaia`muqeuetai]

palaia`muqeuetai] R

<ou ga`r apo` druo`s essi`)> palaifatouH(Xeisi`); o.OU 1 palaia` fatizomenhso.

palaia` _ palai U, th+s palai fatizomenos 12peri` muqeuetai o. M 2upelam-

... $ . .627,13 . $
...

352

o~ O t

banon _ upelabon , wonto M

pro` _ pro`s M
eautw+n _ autw+n HOXU
3 gegenh+sqai
MHOXU _ gegennh+sqai Z ta` o. M 4paidia _ brefh 46 estipetrw+n o. X 4 dh` _
de` U ei# su` ZM(Uo.~.) _ essi` O, ~ . o. H eis Z _ ei#s(.) U, eis MHOA.(.
B~.) 5 piqano`n _ piqanos() Z palai _ palaiou`s M 6druw+n kai` petrw+n _ p. kai` druw+n H,
p.kai`dendrwnO 67epeidh`ebalanofagouno. 7 fhgo`s<ws>fagos B~.; fhgofagosM

166.ap
olhc eis_ apopaushi. ZM

apolhceis / apollhceis .. Ho.

apopauseis M

167.ax
ee ssi_ lupais. ZM
167.dws eis_embalhis. ZM

dwseis / doihs(o ) .. Ho. embalei+s M

169.ap
eh isin_apestin. ZM

apeisin M

173.pie ira_lipara. ZM
173.perir rutos_udrhlh. ZMJ

174.polloi` ap
eires ioi_ ephnegketw+ipolloito`a p e ir es ioi auchsews eneken. ZM

12auchsews eneken _ epitasews xarin kai` auchsews M

Ao~. .150 ~ $ ...
=Ro. .126,19

174.en \enhk onta pol hes_ en Iliadi ekatompolin (B 649) th`n Krhthn
legeiouxwrismenws"ekato`npoleisexousan",alla` anti`tou+"pollas".$
enioi de fasin Idomenea kata` to`n ec Iliou anaploun apelaunomenon
th+s Krhths upo` Leukou, o?n qeto`n pai+da kataleloipei fulaka th+s
basileias, deka poleis porqh+sai. meta` de` ta` Trwika` ai deka poleis
prosektisqhsan. ZM

U; ..H .674,24 ~. (

<kai`> en. pol. M; o. U enenhkonta ZM o.Ho. polhes M(=Ho.) _

polies Z(=o 412) 1 ekatonpolin U 2 oux()<ws> M ekato`n _ r MU aall M 4 leukou.o?n qeto`n pai+da M, B~.o.E. .1860,57 _ leuko. o onta pai+da Z, leukoontos
paido`s o?n U kataleloipei Z _ kateleloipei U, kataleleipei M, katelipe E. 56meta`
prosektisqhsan o. U 5 Trwika` B~. E.(. .175,1) _ hrwika` ZM

175.al lhdal lwnglws+ sa memigmenh _ prowikonomhsen, ina mh tisauto`n

elegchi dia` to` mh` xrhsasqai th+i dialektwi autw+n. ZM

XU

o. U

2th+ <idia> U

175.en men` Axaioi_ meta` ta` Iliaka` Talqubios ek Mukhnw+nhgagen apoikian. ZM

XU

o. U
kian o. X

1 talqibios M

mukhnw+n ..X(mhku-) _ mukhnwn ZM, mukhnhs X

12apoi-

176.Eteok rhtes_"oi autoxqones Krh+tes", h "oi iqagenei+s". ZM

oiautoxqonesKrh+tes] U

autoxqones] B

eteokrites Z

177. t r i x a i k e s _ "trixh+i diaireqentes": oi me`n ga`r Euboian katwikhsan, oi de` Peloponnhson, oi de` Krhthn. Apollwnios de` tou`s polemikou`s legei, apo` tou+ ai'ssontas kai` episeiontas ta`s komas en th+i perikefalaiai polemei+n, ison tw+i koruqaiki(X 132). eisi` de` oi? tou`s trilofous, oi de` tou`s orxhsta`s apodidoasin. ZM

U ; ..B .675,18 ~.

14trixh+ikoruqaik i]

2 peloponhson MU oi MU _ o Z 2 4 Apollwnios ktl. _ .Ao.o. .155,5 dhloi+ de`

tou`s meta` tw+n ippeiwn trixw+n ais' sontas, kaqo` kai` koruqaik i polemisth+i(X132). 34ais' son-

o~ O t

353

taspolemei+n _ ai'ssein kai` episeiein en t(w+i) polemei+n U 3 komas _ trixas .B en _ epi` M

4 eisi` de` oi _ oi de` MU 5 trilofous <fasi`n> ~.E. .1861,16 orxhsta`s <kai` eukinhtous> U apodidoasin o. U

177.dio+ i_oi eugenestatoi. ZM

oi o. M

1789.thi+ siden i` Knwsos , megal hpol is,en qad eMin ws/en new
ros basi-
leue\nDios` megal
ouoa ristus _muqologei+tai to`n Eurwphs kai` Dio`s Minwa enKrhthi oikou+nta dia` ennaetias afiknei+sqai pro`s to`npatera paideuqhsomenon, kai` ws para` sofistou+ manqanein ta` deonta, ou mh`n alla`
kai` tou+ xronou ta`s apodeiceis didonai, w^n memaqhkoi en th+i proterai
ennaethridi para` tou+ Dios. oqen kai` tw+n pantwn auto`n basilea katasth+sai th+i te gnwmhi kai` th+i krisei
tosou+ton dienegkei+n, wste kai` en
Aidou dikasth`n genesqai tw+n adikwn yuxw+n. h de` istoria para` Platwni(M~. 319 B). ZM

24 muqologei+taipaideuqhsomenon]

~ ~ minws ennewros ; o. MU megalhoaristus o ~o o . Z enqade Z (=. X476) _ enqa te Ho. oaristus / oarisths .. Ho. 2to`n
_ oti M patera <epi` to` tou+ dio`s antron> paideuqhsomenon <kai` diatriyanta ekei+ katabainein
exonta suntetagmena paraggelmata> o. E. .1861,26 3 oikou+ntai M 5 memaqhkoi en _
memaqhkoien U proterai _ prwth U 6 para` tou+ Dio`s o. U para` _ peri` M
tw+n _ to` M
7tosou+ton . M kai` o. A. para` ..Z

1 7 9 . e n n e w r o s _ oi men, oti dia` ennea etw+n tw+i patri` sunw`n Dii par
autou+ emanqanen atina eih dikaia: oi de, oti ennaeth`s wn basileuein
hrcato. oi de, oti ep ennea eth ebasileusen omilhth`s genomenos tou+
Dios. oi de, oti ep ennea eth para` tw+i patri` epaideuqh. fasi` de` eteroi,
ws tai+s tw+n basilewn gnwmais ou raidiws peiqontai oi upotetagmenoi:
anionta ou#n auto`n eis th`n Idhn dia` ennaetias sunqei+nai nomous kai` feronta diabebaiou+sqai ws upo` tou+ Dio`s ei#en dedomenoi. ZM

U; ..B .676,1 ~.

14 oiepaideuqh]

1 oi me`n <fasi`n> di M sunw`n M _

<to` de`> ennewros o (o .1789)
1 2 par autou+ o emanqanen M
suniw`n ZU
dii ~ sunw`n M
23oihrcato o. U
2 ennaeth`s Z(ena-) _ ennaeths M 4 para` o. M <oi> eteroi M 6 - 7 ou#nferonta
o o .Z 6 sunqei+nai _ suntiqenai M 7upo` _ apo` U dedemenoi ~ o. Z

179.oa risths _omilhths. ZMJ

183. onoma klutos _w^i ekluomhn kai` ekaloumhn onomati. ZM

BU

onoma kluto`s / onoma kluto`n(o) .. Ho.; onomaklutos(=X 53) B

onomati o. M

w^i _ ws BU

183.Aiq wn_onoma kurion. ZM

187.paraplag
casa_ apoplanhsasa. ZM J
188.Amniswi+ _ Amn is os polis kai` potamo`s Krhths. ZM

JXJU ; ..B .676,19 ~.

<sth+se d en> amnhsw+(~X) X; o.

amniso`s Z _ amnisso`s M, amnhso`s X,
o. U polis _ topos X kai` _ h nh+sos h U <th+s> krhths X

188.Eil e iquih s_th+s afwrismenhs tai+s tiktousais qea+s. ZMJ

190.metal la_epezhtei. ZMJ
1 9 2 . d e k a t h h e n d e k a t h _ oi yeudomenoi epa`n legwsi ti mh` eidenai alhqw+s, piqanwteroi dokou+sin ei#nai. ZM

XU

o. MU
akribw+s XU

1 <piqanw+s leg(ei):> oi <ga`r> U; oi o. A.

epa`n _ epeidan M

1 2 alhqw+s _

o~ O t

354

194.ec ein is s a_filikw+s upedecamhn. ZM J

eceinissa o. ~ . Z

195.filew
n_ filofronoumenos. ZM
197. dhmoq en_ek th+s polews. ZM
198.ie reus asqai_iereu+sai, qu+sai. ZM
198.plhsaia to_plhrwseian, koreseian. ZM

plhrwseian o. M

Ao~. .151 ~

202.anemos pes e_anti` tou+ "epausato". ZM

2 0 3 . i s k e y e u d e a p o l l a ` l e g w n e t u m o i s i n o m o i +a _ tine`s boulontai to`

"elege" shmainein, alloi de` to` "hisken", to` "eikazen, wmoiou". to` ga`r
olon "polla` yeudh+ legwn eikazen, wste omoia ei#nai alhqesin". apo` tou+
e id w, o mellwn e is k w, e is w, kai` ta` loipa` dh+la. Z

=E.~. .476,38

2elege E.~. _ elegon Z to`to` o. E.~.

4 eiskw eisw Z _ eisw, pleonasmw+i tou+ k eiskw E.~.
E.~., o. A.

3 eidw <to` omoiw+> E.~.

kai` ta` loipa` dh+la Z _

2 0 3 . et
um
oisi_toi+s alhqesi. ZM
206.kataxeuh i_agan ekxehi. ZM
207.plhq ousi_ plhmmurou+sin. ZM
208.parhi a _ai pareiai. ZM
211.ker a_ "toca", ina h#i"tetamenous ei#xe tou`s ofqalmou`s wspertoca".
h allws: th`n fusin tou+ keratos parelaben: sklhro`n gar. ZM

1tocatoca] ; ..B .676,31 ~.

1-2tetamenousgar] JXJU

<ofqalmoi` wsei`(dwsei`Ho.)> kera <estasan> X; o. U 1 <ta`> toca M, <...ws ek merous

ta`> toca E. .1868,45 inM tetamenous MU _ tetagmenous Z, tetanumenous (X)
ei#xe o. U wsper toca _ ws tetamena toca (=E.), ws tote(.) ~ tetamenous U 2fusin _ fhmhn U parelaben _ peri- A.

213.tar ph ...gooio_"ekoresqh", "eterfqh". h "ecetrap

h tou+ goou". Z M

ekoresqh] X J

tarfqh M (=Ho.)

213.poludakrut oio_ pollw+n dakruwn aitiou. ZM

2 1 4 . am
eibomen h_ec amoibh+s apokrinamenh. ZM

apokrinomenh M

215.peirhs esqai__ diapeiran lhyesqai. ZM

217.cein isas_upedecw. ZM
218.op
poi+ as sa_opoi+a atina ZM

opoi+a o. M

221.am fis` eo n ta_ xwri`s onta, aponta. ZM

# or_ ws moi anaferei h yuxh, ws diamemnhmai.
224.ws moi in dal letai ht
ZMJ

o. M

anaferetai M

diamemntai M, A.

225.porfureh noul hn_ htoi "oloporfuron", h "truferan". ZM J

U ; ..B .677,8 ~.

htoioloporfuron] R

o. R

htoi o. U

225.ex
e_ anti` tou+ "periebeblhto". ZMJ

anti` tou+ o. M

o~ O t

355

226.peron h_porph. ZM J
2 2 7 . a ul
ois+ in_rab dois euqeiais, eis a?s katakleiontai ai peronai. ZMJ

rabdoiseuqeiais] RXU

auloi+si(~X) <didumoisi> X

euqeiais _ baqeiois R

2 2 7 . d i d um
oisi_"diplai+s" h "sumfuesi peronais". ZMJ

RJXJU

<hg(oun)(.)> diplai+s U

h o X(o .227); o. R
RU

h sumfuesi o.

227.daid alon_ kataskeuasma poikilon. ZM

228.proter oisi_ toi+s emprosqiois. ZM
228.el lon _nebron, neogno`n elafon. ZMJ

o. M

2 2 9 . l a w n _ o me`n Aristarxos "apolauwn, apolaustikw+s exwn": o de`

Kraths(.66Boo) lawn fhsi`nanti` tou+ "blepwn"(.~.M.
360), oqen kata` sterhsin al aos (q 195) "o tuflos". $ oi de` fasi`n afhirh+sqai to` u, ina h#i "ulawn". h "apelaunwn"(.~.M. 342, o de` lawn o d elawn). ZM

XUJ; ..B .677,18 ~.

1apolaustikw+s] R

2blepwn] R

o. M 1 4X o kraths blepwn: o aristarxos apolauwn: akron(.) apelaunwn

1 apolauwn o. U 2 lawnfhsi`n anti` tou+ blepwn _ lawn blepwn M, laein anti` tou+
blepein U 3 kata` sterhsin o. M 4 in M ulawn _ lawn U o h . <to` e, ina h#i>

229.qaumaz eskon_eceplhttonto. ZM
230.lae _oi me`n "epeblepeto", oi de` "apolaustikw+s hsqien". ZM

<o me`n> lae <nebro`n> X; o. M

epeblepeto _ up- M

hsqion X

232.sigaloe nta_ apalon. ZM

233. lopon _ "lepion". eirhtai de` pro`s to` isxno`n kai` eutonon, para`
to`n umena tou+ lepismatos. ZM

XU

1lepion] MRUX

o. X
1 lepion MM _ lepoion Z, lepuon , lepuron XB~.E..1863,48,
lepto`n RU, isxno`n U, o. X de` o. X 2 lepusmatos X

233.kata` is xaleo io_kat isxnou+ kai` leptou+. ZMJ

kata` isxaleoio / kata isx. / kataisx. ..Ho.

katisxnou+ M

leptou+ <pantelw+s> M

2 4 2 . t e r m i o e n t a _ oi me`n "teleion, sunapotermatizomenon olwi tw+i swmati, podhrh", oi de` "summetron kai` mhte endeonta mhte upermetron".
ZM

XUJ

2podhrh] M; ..B .678,5 ~.

<kai`> termioenta <xitw+na> X; o. M 1sunapotermatizomenon _ sunapartizomenon M,

sunaphrtizomenon
2 podhrh ~ ~o o U
endeonta:<kai`> X
upermetron
XU(Zupe`rmetron) _ uperballonta M

246.guros` en wm
oisi_"periferei+s kai` stroggulous exwn tou`s wmous", h
"kurtos". o tropos eikonismos. ZM

U J

1periferei+swmous] X

2kurtos] M

otroposeikonismos] X

~ ~ guro`s ; o. MX

1 periferei+s _ periferh`s X

kai` _ h U, o. X

248.ar tia_ <ugih+, hrmosmena>. Z

ugih+, hrmosmena E 326 _ asfalh+ bebaia ZM (. ~ .250)

Ao~. .151 ~ $ ...

o~ O t

356

250.an agnous hi_gnwrisashi. ZM

250.<em
peda_>asfalh+, bebaia. ZM

o. b 227 I 335 _ artia(.248) Z, artia M

263.en air eo_katafqeirai. ZM

anaireo Z

katafqeire M

284. ag
urtaz ein_ aqroizein. ZM

sunaqroizein M

294.esdekathngeneh`n et
eronget
ibos koi_elleipei g en os . ZM J

genos] JXJ

leip(ei) U

299.krufhdon _krufa, laqraiws. ZM

305.h# men` thi+ _toutwi tw+i tropwi. ZM J

th+i / toi .. Ho.

314.shman tores_oi keleuomenoi despotai. ZMJ

keleuontes M

3 1 7 . k at
qete_anti` tou+ "strwsate". ZM

anti` tou+ o. M

319. qalpiow
n_qalpomenos, qermainomenos. ZM
320.loes sai_lou+sai. ZMJ
326.perie imi_ uperballw. ZM
327. aus taleo s_ auxmw+n. ZMJ
328.dainuh i_euwxei+sqai melleis. ZM
328.an qrwpoi de` minunqad ioi teleq ousi_ tou+to pro`s th`n eufhmian eirhken. kai` anaferetai epi` to` kleos(.333): "oligoxronioi de` uparxontes oi anqrwpoi ofeilousin eu# prattein en tw+i biwi kai` fhmhn agaqh`n
peri` eautw+n apoleipein". ZM

24 oligoxronioiapoleipein] U

2 oligoxronioi] M

allawn perieimi noon(.326) X; o. MU

4eautw+n _ autw+n U

2 de` o. U

2 3 uparxontes _ ontes U

331.ef
eyiow
ntai_ "kaqaptontai kai` loidorou+ntai", h "epixairousi kai`
efhdontai". ZM

2efhdontai] JXJ

333.dia`...foreo usi_diadidoasi, diafhmizontai. ZM

339.nosfisam
hn_exwrisqhn. ZM
339.dolixhret moio_ megalhs, epimhkous. ZM
3 4 0 . k e iw
_koimhqhsomai. ZM
340.ia uon_ anepauomhn. ZM
342.ae s\sa_ekoimhqhn. ZM J
344.oud e` gunh` podos` ay
etai_dia` to` ubristiko`n tw+n gunaikw+n. ZM

X
Ao~. .151 ~

346.ei mh tis grhus+ es tin_ aqetou+ntai oi trei+s (.3468): prw+ton men,

oti airei+tai th`n dunamenhn epignw+nai. ei#ta dh` kai` geloi+on to` h tis dh`
tetlhke(.347): tis ga`r fqonei+ tw+n <mh`> spoudaiwn; ZM

o~ O t

o. MU

2 dh` kai` geloi+on to` _ palin U

geloi+on to` M _ geloionta Z

357

3mh` . B~.

351.thledapwn+ _porrwqen afigmenwn. ZM

<tw+n> porrwq(en) M

353.pukina_ suneta. ZM
356.ol ighpeleo usa_ oligon isxuousa, asqenou+sa. ZM

oligh peleousa Z

358.soio+ _ tou+ sou+. Z

361.kates xeqe_katesxen. ZM

katesxeqe Z (=H.To. 575) _ katesxeto Ho.

3 7 0 . ef
e y i ow
nto_kaqhptonto, eloidorou+nto. ZMJ

efeyiownto(Z) / efeyiowntai(M) .. Ho.

kaqaptontai loidorou+ntai M

372.kun es_anaidei+s. ZM
374.niz ein_ plunein. ZM
376.tw+ sepod asniy
w_dio sou niyw tou`s podas. Z
377.or wr etai_tetaraktai. ZM
379.talapeir ioi_talaipwroi. ZMJ
384.eik el w_omoious. ZM
384.al lhl oiin _ allhlois. ZM

allhloisin M

386.leb hta_ nu+n "th`n lekanhn". ZM

387. ec apen izen_ apenipten. ZM
388. ep
hf
usen_ ephntlhsen. ZM
390.labous+ a_katasxou+sa. ZM
391.oul hn _ to` ugiasqe`n trau+ma. ZM

oulh` o M

391.am
fras saito_epignw+i. ZM J
391.am fada_ ekdhla, profanh+. ZM

amfata Z

394.Parnhsson` de_ "eis to`n Parnasson". Par n as s o s de` oros Delfw+n.

ZM

ParnassosDelfw+n] U

orosDelfw+n] X

parnhsso`n de Z(parnhsso`ndo.Ho.; parhnhsondHo.); parnhssos M

ParnassosDelfw+n _ oros delfinw+n o parnasos U delfw+n <h oros fwkidos> M (. B 519)

395.ek ek asto_enika. ZMJ

o. M

404.poluar htos_meta` pollw+n euxw+n genomenos. ZM

407.od ussam enos_ "mishqeis", h "
epi` orgh`n agagwn", h "blayas". ZM

XU

polloi+sin ~.

epi` . MXU

mishqei`s <h odmhsas(.odun.)> M

409.ep
wn umon_ ferwnumon. ZMJ
410.hb hs as_ en akmh+i hlikias genomenos. ZM
416.Amfiqeh _ Antikleias mhthr. ZM

o~ O t

358

416.perifus+ a_periplakei+sa. ZM
431.proseb an_anti` tou+ "anh+lqon". ZM

anti` tou+ o. M

10

432.Parnhssou,+ tax
adik anonptux
ashn emoes sas_ Filwni`s h Dhionos
qugathroikou+sa to`nParnasso`n
Ermh+i entautw+iparelexqh kai` Apollwni. ei#xe ga`r to` kallos erasmion epi` tosou+ton, wste kai` tou`s qeou`s
zhlotupou+ntas kata` to` auto` qelh+sai misgesqai. ei#ta ek me`n tou+ Apollwnos ginetai Filammwn, anh`r sofisths, o?s kai` prw+tos edokei xorou`s
susthsasqai parqenwn, ek de` tou+ Ermou+ Autolukos, o?s oikw+n to`n Parnasso`n plei+sta kleptwn eqhsaurizen. ei#xe ga`r tauthn th`n texnhn para`
tou+patro`swstetou`sanqrwpous,otekleptoiti,lanqanein,kai`ta`qremmata th+s leias alloiou+n eis o? qeloi morfh+s, wste pleisths auto`n despothn genesqai leias. h de` istoria para` Ferekudhi (3120 o=.
120 o). ZM

XU

~ Z; .396 X <~ ~ parn. ; o. MXU parnhssou+ Z o.

Ho. _ parnhou+ (=Ho.) d _ de` Z 1 dhionos Z _ dihonos X, diwnhs(o os..) M 2parnaso`n XU ermh+ . (kai`Ermh+ioparelexqh.B.) tautw+ X(tw+i autw+i. K.
. 2,148) _ autw+(i) ZMU parelexqh ZM(~en) _ parenexqh U; o parelekto 2
3 apollwn U 4 kata` to` auto` _ kata to auth Z 5 ginetaio.U falammwnM
anh`r o
6 7 parsofisth`s X
edokei _ dokei+ .
6 susthsasqai _ sth+sai o parqenwn MX
naso`nU 7tauthn th`n texnhn o. X th`n texnhn _ texnhn o p(at)r(o`)s(.8) M 8kleptoi _
kleptei X
9 qeloi A. _ qelei ZX~ .U( .), qeleis M
wste _ oqen MX
1 0 genesqai _ ginesqai X hFerekudhi o. X ferekudh(i) Z, ..M _ ferekudei M, ferekud
U( .. f 22-3)

4 3 2 . p t ux
as_ta`s apokliseis. ZM
435.bhs+ san_ th`n prosbasin tou+ orous. ZM

probasin B.

436.hi s \san_eporeuonto. ZM
439. lox
mhi_ sundendrwi topwi. ZM
440.diah _ diepnei. ZM

4 4 3 . h l i q a _ ginetai ek tou+ alizw, to` sunaqroizw. aqroisews epirrhma,

shmaineito`"aqrows".tattetaide` kai`anti` tou+ "mataiws", oi^on epexraon hliqa xersin (Ao.o. II283) anti` tou+ "mataiws". Z 

1 - 2 aqroisewsaqrows]= E.. o.241,1

o.240,53

2-3 tattetaimataiws]= E..J

1epirrhma o aqroisews E.. 2shmainei <de` kai`> E..

o mataiws E.. oi^on o. E. .

tattetai de` _ tattetai

445.ep
h+isan_ ephrxonto. ZM
446. lofihn _tenonta. ZM J

<to`n> tenonta M

450.gounos` up
er_ uperanw tou+ gonatos. ZM
4 5 0 . d i hf
use_diekoye, diesxisen. ZM
457. ep
aoidhi+ d aim
^ a.../esxeqon_ Dioklh+s(. 67 H) ep aoid hn paredwke th`n parhgorian. isxaimon ga`r ei#nai tauthn, otan to` pneu+ma tou+
tetrwmenou prosexe`s h#i kai` wsper proshrthmenon tw+i parhgorou+nti,
ws kai` di eterwn: alla` se` me`n qerapwn potiterpetw (O 401). e s x eqon(458) de` anti` tou+ "epausan". ZM

12paredwketh`nparhgorian] R

2-3isxaimonparhgorou+nti] X 5epausan] MU

ep aoidh+ d ai^ma <kelainon> M(epaoidhsi(.desi)); o. URX

1 epaoidhn _ epaoidh+

o~ O t

359

U 2 parhgorian _ pros- M
to` pn(eu+m)a o tetrwmenou(.3) U
4 eterwn _ etairwn M
potiterpetwi () Z; potiterpeto B. 45esxeqonepausan o. M esxeqen U

460.poron tes_dontes, parasxontes. ZM

468.ep
imassamen h_ anti` tou+ "efayamenh". ZM

anti` tou+ o. M

471.xar ma kai` al
gos_ Sofoklh+s xara m uferpei dakruon ekkaloumenh(o A.A. 270). ZM

o. U
ZMU

1 <oqen kai`> sofokh+s (.E. .1872,64)

xara m ~.Ao _ xarm(a)

477.pefradee in_ epidei+cai, eipei+n. ZM

epidei+cai <h> M

479.et
rapen_etreyen. ZM
480.far ugos_tou+ stomatos. ZM
485.ef
ras qhs_epegnws. ZM
4 8 9 . af
ec omai_aposxwmai, feisomai. ZM

aposxomai M

494.ec w_ en eauth+i katasxw. ZM J

eauth+i Z _ auth+ M, emauth+i B~.

497.katalec w ...gunai+kas_ekasthn eipw. ZM

4 9 8 . ai te s atimazousi kai` ai? nhliteis+ eisin _ oi me`n apedwkan "lian amartwloi" tou+ nh epitatikou+ ontos, ws en tw+i nhxutos orphc (N~.T.
33). ameinon de` "ta`s anamarthtous", sugkeimenhs th+s lecews ek tou+ nh
sterhtikou+ kai` tou+ alitainein , in h#i "osai amartanousi kai` osai ou".
ZM

X; ..B .682,4Ao.o. .116,22

tanousi] U

12lianepitatikou+] R U

3 4 ameinonamar-

<ai>nhl.<eisi`n> X; o.MRU nhlitei+s(Z) /-litides(X) /-lhtei+s ..Ho. 12oime`n

apedosan lian amartwloi` M _ lian amartwlai`() alloi apedosan Z, aristarxos ta`s poluamar2 nh o. R
3 de`lecews o. U
4 sterhtikou+<morithtous X(..B)
ta`s _ tou`sM
ou> U, A. kai`MU,A. _ kai`ek ZX amartanousi(n) MXU _ amartanousai Z

5 0 7 . q e r s om
enos_qermanqhsomenos. ZM
511.on tina gup
nosel hi_ oi^on "eme` me`n ga`r oux airei+". ZM

o. X

oi^on _ leip(ei) X

me`n o. X

515.koit+ os_ anti` tou+ "upnos". ZM

anti` tou+ o. M

516.pukinai_ sunexei+s. ZM
517. meledwn+ ai_merimnai. ZMJ

518.ws d ot
e Pandareo u kour h ...Ahdwn_ diaforws toi+s newterois ouxi` Pandionos, ei mh` ara diwnumos h#n. $ Pandarew tou+ Meropos, Milhsiou to` genos, ginontai ec Armoqohs g qugateres, Ahdwn, Kleoqhra,
Meroph. ou^tos kuna kleyas xrusou+n hfaistoteukton emyuxon ek Krhths ek tou+ Dio`s temenous parakateqeto Tantalwi. Dio`s de` di Ermou+
apaitou+ntos auto`n wmosen o Tantalos mh` exein. oqen o Zeu`s katestreyen autw+i Sipulon to` oros. to`n me`n ou#n kuna Zeu`s di Ermou+ apelaben:
o de`Pandarhs efugen eis Aqhnas kakei+qen eis Sikelian, enqa diefqarh

Ao~. .152 ~.1

~

o~ O t

360

10

15

20

meta` th+s gunaikos. sunebh de` tw+n qugaterwn autou+ Kleoqhran me`n kai`
Merophn wraias genomenas arpasqh+nai upo` anemwn kai` paradoqh+nai
Erinusin uphretei+n. Ahdw`n de` h presbutath Zhqwi gamhqei+sa tw+i Dio`s
me`n paidi, Amfionos de` adelfw+i Itulon esxe pai+da. fqonou+sa de` th+i
omonumfw th+i Amfionos gunaiki` Niobhith+iTantalou tine`sde` Ippomedoushi pleionas exoushi pai+das, w^n o aristos h#n Amaleus, epebouleuen toutwi. kai` tw+n aneyiw+n suntrefomenwn, oqen kai` sugkoima+sqai,

tw+i idiwi krufa parhinesen th`n endoterw koithn elesqai, opws euepibouleutos auth+i nuktwr o Amaleu`s genhtai.
epilaqomenou de` tou+ paido`s th`n entolh`n to`n idion anei+len ws Amalea. kai` tou+ paqous auth`n
sfodra katalabontoshucato pa+si qeoi+s metasth+nai ec anqrwpwn, kai`
hllagh eis to` omwnumon orneon. ZM

U ; ..B .683,7 ~.

1120Ahdw`norneon] X

23Mi~ ~ ws d ote pandareou MU; allws o X 1 - 2ouxi` Pandiwnos o.

lhsiou _ molestiou(.) U
milhsiou to` genos <kai` numfhs oreias> .. (. u6671)
3 ginontai<de`>M
armoqohs ZMU _ o. .Armaqohso. u6671
armoqohs <tou+
amfidamantos> (. u 6671) g _ trei+s M(Uoqugateres) kleoqhra <kai`> M; kleoqhrh U 5 parakateqeto ~. E. .1875,32 _ parekateqeto ZU, pareqeto M di M _ kai`
ZU 6 o Zeu`s o. 67katestreye o autw+ U 7 to`n me`n ou#n _ kai` to`n me`n U 9 tw+n qugaterwn _ tai+s qugatrasin U 10 genomenas _ ousas U 11 erin<n>usin M presbutath _ presbutera X 1 2 itul<l>on X 1 3 tine`s _ tinas(..kata) 134 ippodamoush U 1 4 o o. U
amandeu`s() .17amaneu`s A. 1 4 5 epebouleuen _ epebouleuse X 15toutwi _ toutwn U
156suntrefomenwn...krufa _ sugkrifa() trefomenwn... U 1 5 oqen Z _ wste MUX 1 6 tw+
idiw MXU _ tw+ paidi` itulw o .4 . o , .6. .Z(sunebh . Z)
parhinhsen th`n endoterw _ parhnhsan th`n endoteran U
1 7 genhtai _ h# ~ auth+ U
1 8
9epilaqomenouamalea MX _ planwmenh gou+n h ahdw`n anti` tou+ amalews apekteine to`n uio`n
autou+(.auth+s) itulon U, tou+ de` itulou eklaqomenou epeisfrhsasa nukto`s h ahdw`n aposfat tei
to`n pai+da itulon. eis to`n amalea dokou+sa baptein to` cifos: usteron de` gnou+sa to`n fonon tou+
paido`s (.E. .1875,19), o. Z 18 20kai`orneon o. U~ o .518 efor2 0 o m w n umon _ omonumfon X(. .13)
ma+ferekudhs(.79)
1 9 pa+si o. X
orneon <to` tou+
itulou onoma goerw+s adousa> ; orneonooo.518xlwroi+s(.1)
~. A.

518.ws dot ePandareo ukour hxlwrhis' Ahdwn_ Antiophi th+i Nuktews Zeu`s mignutai, ec h^s Zh+qos ginontai kai` Amfiwn. ou^toi ta`s Qhbas
oikou+si prw+toi kai` kalou+ntai Dio`s kou+roi leukopwloi. gamei+ de` Zh+qos
me`n Ahdona th`n tou+ Pandareou, tw+n de` ginetai Itulos kai` Nhi's. Itulon de` h mhthr Ahdw`n apokteinei dia` nuktos, dokou+sa ei#nai to`n Amfionos pai+da, zhlou+sa th`n tou+ proeirhmenou gunai+ka, oti tauthi me`n h#san
e?c pai+des, auth+i de` duo. eforma+i de` tauthi o Zeu`s poinhn: h de` euxetai
ornis genesqai, kai` poiei+ auth`n o Zeu`s ahdona. qrhnei+ de` aei pote to`n
Itulon, ws fhsi Ferekudhs (3 124 o=.124 o). ZM

79 eforma+iFerekudhs] U

89qrhnei+Ferekudhs] X

~ Z ws xlwrhis <ahdwn> M; ~ ~ kourh xlwrhis ; oo .518 ~. UX 1 Antiophi o. A. 3 dio`s o kou+roi M 4 tw+n _ tw+ M 5 dokou+sa <amalea> ei#nai
M 6tou+ proeirhmenou _ toutou tauthi B. _ auth+(i) ZM, ekeinh 7eforma+ipoinhn_
zeu`s de` tauth poinh`n eforma+ tauthi ZM _ o auth+i euxetai <toi+s pa+si qeoi+s> U(.
.518,19) 8 kai` ahdona _ kai` egeneto ahdwn U o o. qrhnei+ de` _ kai` qr. U pote
o. U 9 itul<l>on X

518.xlwrhis' ahdwn_ htoi "en xlwroi+s diatribousa", h "ama toi+s xlwroi+s fainomenh": earos ga`r fainetai. h dia` to` xrw+ma. kai` para` Simwnidhi de` xlwrauxenes (.81R) legontai ai ahdones. ZM

XJU

12htoixrw+ma]B
B

1xlwroi+sdiatribousa]
J

2earosga`rfainetai] R

o. BR 1htoih o. U; htoi o. X xlwroi+s <orneon> A.(. .518,20) 1

2diatribousaxlwroi+s o. B 2 fainomenh _ feromenh U earosga`rfainetai _ en eari ga`r
f. R, o. BU kai` o. U 3de` _ ga`r MU, o. xrlwraggenes U ai o. M

521.poluhxea fwnhn_ polla`s metabola`s poioumenhn. ZM

poioumenh M

o~ O t

361

523.kour+ on_ pai+da. ZM

5 3 0 . x a l if
rwn_"kexalasmenasexwnta`sfrenas, asunetoskai`afrwn, enantiostw+ipuk in a` fr e s i` mhd e ex on ti(..W283; ..353)". enioide`
x alif r on a to`n akratofrona: x al is ga`r o oi#nos o anaxalw+n ta`s frenas. \akratofrona. enantion ou#nto` fresi` ga`rkexrht \ouk agaqh+isi(g
266). to` d auto`kai` epi` tou+ xalifrosunai ge mexousi(p310) dhlou+tai,
oi^on "afrosunai". ZM

14kexalasmenasagaqh+isi] XU 1kexalasmenasfrenas] RU

o. UR 1 2 kexalasmenasexonti _ U o akratofrona(.4) allon palin to`n kexalasmenas exont(a) ta`s frenas: asuneton afrona: enantion to`() pukina` fresi` mhde exonti
1kexalasmenas M _ kai` xalasmenas M, o xalasmenas R exwn o frenas R 12enantios tw+i _ enantion to` X 2 pukinai` M mhde _ mh` de` M de` o. U 3 akratofrona X
4 akratofrona ZMU(.B.oB~. _ akrathfronaZU(M-ti-) xalis _ xame () A.
.3,..) _ vaVkratofronas X 4 enantionagaqh+isi o. U enantion o ou#n MX
to` _ tw+ X, ~. ga`r o. X kexrht X _ kexrhtai ZM ouk ZM(.B.) _ ~o~ . X
5 xalifrosunai(=Ho.) B~. _ xalifrosuna ZM exousi _ exoush M 6 afrosunai M, B~. _
afrosuna Z

533.pal inel qem

en_anti` tou+ "ecelqei+n". ZM
5 3 5 . up
ok rinai_anti` tou+ "kri+non". ZM

krinai M

537.ec ud atos_ ecw kai` xwri`s udatos. ZM

5 3 8 . ag
kuloxeil hs_epikamph+ exwn xeilh. ZM

<agkula toutestin> epikamph+ M

539.hc# e_ eklasen. ZM
539.ek ex
unto_ ekeinto. ZM
540.ae r qh_ephrqh. ZM
542.eu p
lokamid+ es_ "eukosmoi" apo` merous. ZM

eukosmoi ZMX(. z 135) _ o eukomoi o kalai o merous o. a 86

545. broteh i_anqrwpinhi. ZM

5 4 7 . up
ar_to` meq hmeran fainomenon enupnion. ZM

BRU

to`meqhmeran] X

<all> upar (o.oupe`r) <esqlon> M; o. R

hmeran X

enupnion <to` enarges> M; <kai` enarge`s> o

555.up
okrin asqai_apokrinasqai. ZM J
5 5 6 . ap
oklin onta_ecw th+s alhqeias eiponta. ZM

apoklinanta(o ) Ho.

5 6 0 . am
hx
anoi_pro`s ou?s mhxanh`n eurei+n ouk estin. ZMJ
560.ak ritom uqoi_ akrita kai` adiatakta kai` adiastalta legontes. ZM

o.B

kai`adiastaltao.B

adiastaltaZM() _ adiastataAo.o. .21,8

561.teleie tai_ teleou+tai, plhrou+tai. ZM

teleiou+tai M

562.doiai` gar te pul

a i am
enhnwn+ eis in` on eir wn:ai?me`nga`rkeraessiteteuxatai, ai? d elefanti. / tw+n oi? men k elqwsi dia` ... elefantos, / oi r elefairontai...:/ oi? de` dia`...
kerawn elqwsi..., / oi r etuma krainousi_
5

oi men fasi ke r atin hn pul hn sunekdoxikw+stou`sofqalmouskeratoeidh`sga`roprw+tosxitw`ntou+ofqalmou+,

e l e fan tin hn de` to` stoma kai` eswqen elefantoxrwtas tou`s odontas:

Ao~. .152 ~

362

10

15

o~ O t

ek de`toutwnpistoteraei#naita`orwmenatw+nlegomenwn. kai`otidia`me`n
keratos oi^on te kai` idei+n, dia` de` elefantos ou. h osa an tis en plhsmonh+itrofh+sidoi, tau+taei#naiyeudh+.
h ke r atin hn me`nth`nalhqh+,
para`
to` etuma krainein kai` teleiou+n, el e fan tin hn de` th`n yeudh+: elefhrasqai ga`r to` paralogisasqai kai` apath+sai: oud ar Aqhnaihn elefhramenos laq Apollwn(Y 388). tine`s de` outws apedosan: ke r atin hn me`n
th`n alhqh+ kai` diafanh+ kai` lampousan, el e fan tin hn de` th`n yeudh+ kai`
asafh+ kai`sugkexumenhn. oi de fasikerasi
me`napeikazeintou`s ouraniousoneirous,oitineskai`alhqeuousi,tw+ita`kerataeisuyos anateinein,
elefanti de` tou`s xqonious: ta` ga`r tw+n elefantwn kerata katw neuei.
dittou`s de` oi#den oneirous: epi` me`n ga`r tw+n ouraniwn fhsi`n h kai` oneiropolon, kai` gar t onar ek Dios estin(A 63), epi` de` tw+n xqoniwn pa`r
d isan Wkeanou+ te roa`s kai` Leukada petrhn, / hde` par Helioio pulas
kai` dh+mon oneirwn(w 112). ZM

RX JU; ..BH .685,22 ~.

810keratinhnapath+sai] U

~ UU
~ ~ doiai` pulai X; o. RUU 3 oi men fasi _ le(gei) o
5 de` <pulhn> RU to` o. A.
ofqalmou`s RU 3 4 sunekdoxikw+s o ofqalmou`s X, o. RU
kai`odontas _ elefantoxrwtes ga`r oi odontes RU 67ekh o. R 6 toutwn B~. _ toutou
ZMXU pistotera _ pistwteron() U 7 8 osayeudh+ _ osa eidh tis apopaurw+ma(.) eisi
tade R 8 idoi _ idh X h . X me`n _ le(gei) RU alhqh+ _ alhqeian UU 8 9 para`teleiou+n o. U 8 para` . MRXUB~. 9 kai` teleiou+n o. RU 910elefhrasqai _ elefai1 0 paralogisasqai ZM, ..X _ paralogizesqai X,
resqai X, elaferesqai R, elefanta+sqai U
epilogizesqai (R)U apath+sai _ apata+n X, blaptesqai RU 103oudsugkexumenhn o o o. R
1 0 <oi^on> oud X, <ws> oud B~. Aqhnaihn _ aqhnhn X 1 0 1 elefuramenos U
12 alhqh+ MX, alhq Z _ alhqeian U(..8) 1 2 - 3 kai`asafh+ o. U, kai` o. X 1 3 kai` sugkexumenhn _ kexumenhn ~ . X
fasiapeikazein _ keratinous gr (gr) R
kerasi me`n
MXU _ kerasin Z 1 4 oitines kai` alhqeuousi oo o. R; oitines o. U tw+i _ to` R
anateinein _ anw teinein R, exein kai` diateinein X 1 5 <kata>xqonious R katw neuei _ kataneuei R
1619dittou`soneirwn U, o. R 1 6 de` o. U oi#den _ ei#den X oneirous<o poihths> U epi` me`n ga`r _ kai` epi` me`n U 18 d o. X wkeanou+ te(ZMU) / wkeanoi+o(X)
.. Ho. hde` U _ h de` ZM, oi de` X

563.teteux
atai_ kateskeuasmenai eisin. ZM
565.el efair ontai_ecapatw+sin. ZM
567.et uma_ alhqh+. ZM
5 7 2 . ap
osxhs ei_porrw kaqecei. ZMJ
573.pelek eas_ ta` sidhria ta` tetruphmena. ZM

<tou`s> pelekeas M

574.is taske_ ista. ZM

574.druox
ous_kuriwsme`n"tou`spassalous, efw^nth`ntropinista+sin
tw+n kainourgoumenwn ploiwn" ech+s de` malista ou^toi tiqentai eneka
tou+ ishn genesqai th`n nau+n , nu+n de` "ef w^n etiqei tou`s pelekeas". ZM

U; ..BH .574,2 ~.

1 ista+sin o. A. 2 ech+stiqentai _ ou^toi de` tiqentai ech+s U

3 eneka tou+ _ dia` to` U 3 ishn o nau+n U <ei#nai kai`> genesqai U

575. diarrip
taske_erripten, etoceuen. ZM
577.rh it' ata_ raidiws, eukolws. ZM
578.diois teus ei_toceusei, diaperasei. ZM

dioisteusei / dioisteushi .. Ho.

579.es poim hn_ akolouqhsaimi. ZM

EPOIMHN A.

579.nosfis s amen h_ katalipou+sa. ZM

584.an ab alle_upertiqou. ZM

tiqetai Z(o.Z)
tou`s pelekus U

o~ O t

590.xuqeih _epixuqh+i, epelqhi. ZM

599.qen twn_"apoqemenwn", dhlonoti tw+n qerapainw+n. ZM

..H .686,18 ~.

363

o~ O u

364

UPOQESIS THS U.
Boulhqei`s anelei+n Odusseu`s ta`s mignumenas toi+s mnhsth+rsi qerapainas, usteron de` metagnous, dia` tw+n ech+s pro`s Eumaion
kai` Filoition
dialegetai: en w^i kai` tw+n mnhsthrwn ginetai omilia. ZM

ORXU E. .1880,1

1<o> odusseu`s MOX; Od. o. X; ~ ~ eu`s oo ~ anelei+n 1-2 qerapainas _ qerapainidasE. 2 usteron de` _ kai` E. kai` .MORXUE. filoiteon , filotion R
3en w^i o.

1.eun az eto_ anepaueto, eautw+i eunh`n pareskeuazen. ZMJ

2.kam` men _ kata` men. ZM
2.ad ey
hton_ aburseuton, amalakton. ZMJM

<htoi> aburseuton M; aburs. o. M

9.wr in etoqumos_equmou+to. ZM

orinaito Z

13. ul
ak tei_sunexw+s ekinei+to. ZM
14.am alhi+ sin_ apalai+s. ZMJ
14.bebws+ a_ estw+sa. ZMJ
15.ag
noihs asa_ agnooumenon idou+sa. ZM
16.ag
aiomen ou_ "agan qaumazontos", h "xalepainontos". ZMJ

HJOXJU (.~ H .~. .687,4)

aganqaumazontos] R

xalepainontos] H

o. HR

o. ~. XU

<agan> xalepainontos MH

17.hn ip
ape_enouqethsen. ZM
# or_ katastellwn, th`n apotasin poioumenos
22.kaqaptom
enos fil
on ht
eis th`n yuxhn, wste auth+s ayasqai ta` legomena. ZM

1apo<s>tasin M

23.en peis hi kradih` mene_ anti` tou+ "kata` xwran": "ouketi h#n en kinhsei, all
ws en desmoi+s emenen". h "en oi^s epepeisto kai` egnwkei", oi^on
"ouk emelen autw+i". ZM J

12anti`egnwkei]

1xwran. <h> M

2 ws . M

3 emelen B~. _ emellen ZMU

23.tetlhuia+ _ karterou+sa. ZM
24.nwlemew
s_ sunexw+s. Z
2 4 . el
is seto_ekulieto, estrefeto. ZM
27.aio l
lhi_"poikilws strefhi", h "kinh+i". ZM

kinh+i] BHOX; ..BH .687,13 ~.

poikilws <kai` puknw+s> M

strefei M, ~ o.(.) U

h o.

33.eg
rhs
s eis_grhgorei+s. ZMJM

egrhsseis M

40.mou+nosewn :oi?d... ao llee s_anti` tou+ "polloi". ZM

<omou+> polloi M

49.lox
oi_ tw+n polemiwn susthmata. ZM

tw+n o. M

susthmata <krufia> M

50.Arhs_nu+n "o sidhros". ZM

kinei+ B

o~ O u

Arhi Ho.

365

iw+(.tw+i) sidhrw M

52.el et
wsekai` up
nos_anti` tou+ "koimhqhti". ZM J
52.an ih kai` to` fulas sein_ ania esti` kai` to` di olhs nukto`s agrupnei+n.
ZM

BXU

~~anih M; o.BU aniaesti` _ eno`sesti`tw+naniarw+nX, qliyisesti`U kai` to`

o. U olhs<th+s> MBU agrupnei+n <wsper ti fulassonta> M, agr.<wsper tina` fulassonta> B,
agr.<wsper fulasswn> X

53.kakwn+ dup
odus eai_ kakwsin upeiselqhis. ZMJM

kakw+n d upoduseai <hdh> M

kakwsews upecelqhis B~.

kakwsin o. M

53.hd h_ parautika. ZM
56.em
arpte_katelaben. ZM
63.autika nu+nhh kai` ep
eita_nu+n anti` tou+ "parautika". ZM

h kai` epeita Z (=O 140w 432) _ h epeita Ho.

64.he roe ntakel

euqa_"to`n aer a", h "to`n Aidhn". ZM

to`n Aidhn] X

keleuqon Z

<hg(oun) eis> to`n (Xo.hg.)

65.proxohi+ s_ toi+s reumasin. ZM

65.ay
or rouWkeanoio+ _ tou+ kuklwi perinostou+ntos th`n gh+n kai` ay palin epi` ta` auta` afiknoumenou. Z 

BJHOU J(.~B .~. .687,30)

ayorroou BH _ ayorrou ~ Z
afiknoumenos Z

10

15

20

wkeanou+ H

2 afiknoumenou BHO(U-knoo-) _

6671.ws d ot
ePandareo u kour as an el
onto que llai: / thi+ si tokha+ s
onto / or fanai` en megar oisi, kom
is s e de` di+
men` fqis+ an qeoi, ai? d el ip
A f r o d it
h / turwi+ kai` mel iti glukerwi+ kai` hd ei oin wi: / Hrh d aut
hi+ sin peri` pasew
ndwk+ e gunaikwn+ / eid# os kai` pinuthn , mhk+ os d ep
or Artemis ag
nh_ Pandarews o Meropos kai` numfhs oreias pai+s Milhsios to`
genos ghmas Armaqohn th`n Amfidamantos isxei pai+das trei+s, Ahdonakai` Kleoqhran kai` Merophn, a?s trefousin Afrodith kai` Aqhna+ kai`
Hra. Pandarews de` paragenomenos eis Krhthn kleptei to`n tou+ Dio`s
kuna. kai` auto`n ouk hnegken eis Milhton deisas to`n Dia, para` Tantalwi de` eis Frugian katatiqetai famenos agein ek Foinikhs tou+ton. o de`
Tantalos decamenos efulassen. epeita keleusantos Dio`s ereuna+n to`n
kunaparaginetaipro`sTantalon
oErmh+s. ode`arnei+taikai` omnusito`n
Dia kai` tou`s allous qeou`s mh` suneidenai ti peri` tou+ kunos. o de` Ermh+s
euriskei auto`n par autw+i. ws de` o Pandarews epuqeto, feugei ek th+s
patridos su`n th+i gunaiki` Armaqohi kai` tai+s qugatrasin agamois ousais
Kleoqhrai te kai` Ahdoni kai` Merophi eis Aqhnas, ek de` Aqhnw+n eis
Sikelian. o de` Zeu`s auto`n idw`n kteinei su`n th+i gunaiki, tai+s de` qugatrasin autou+ ta`s Arpuias eforma+i. ai de` anelomenai Erinusin auta`s
didoasi douleuein. ou mh`n alla` kai` noson autai+s emballei Zeus: kalei+tai de` auth kuw n . ZM

HOX

~ Z ~ ~ wskouras MX; o. HO anelonto Z _ anellont Z 3d _

5 pandareos X(~ .814
de` Z 4 epor Z _ epore Z
oreias _ oreia`s A.,
910tantalw
oreiados B. 6 isxei _ esxe HOX
trei+s_ g+ MH 7 kai` o. MHO
(H)OX _ tantalou ZM 1 0 <para>katatiqetai X o de` _ o?n o HO 11 efulassen _ efulatten
X <tou+> dio`s HO 1 2 <to`n> tantalon MHO(Xtalanton) o ermh+s . HO; tw+ ermh+ o
dio`s(.11) X 13suneidenai _ sunienai HO 14par _ en X 16ahdoni MHX _ ahdonh Z, ahd O
17 gunaiki` <armaqoh> X(=.15) 18erin<n>usin MHOX 19mh`n _ mo(n)on de` HO

o~ O u

366

6 7 8 . a i d e ` l ip
onto / or fanai ..., komisse de` di+ Afrodith _ proeqhke to` kefalaion: usteron ga`r sunebh. kai` ga`r ouk orfana`s auta`s aneqreyato h
Afrodith, alla` pro` th+s orfaneias. to` de` ech+s tou+ logou th+isi tokh+as
me`n fqi+san qeoi(.67): Afrodith de` pro`s to`n Dia aithsousa autai+s
gamon paregeneto(.7375): en de` toutwi Arpuiai auta`s anhreiyanto(.77): di eleon de` auta`s ai qeai` aneqreyanto(.6872) agnoou+sai
to` peprwmenon: monosga`r o Zeu`s oi#de moi+ran t ammorihn te(.756).
ZM

HOXU

47Afrodithoi#de] X

aiorfanai` <en megaroisi> M; di+afrodith(.68) X(di+oafr.); o. HOU

de`
liponto(ZM) / d eliponto ..Ho. 1 proeqhke H,B~. _ pros- ZMOU 1 2 kefalai2 h o. B. 3 orfaneias Z _ orfanias MHOU to` de` ech+s
on<usteron>: usteron HO
tou+ logou _ outw suntakteon HO tokh+as _ gonh+as
4 de` o. X aithsousa _ aithsasa
HO, aitou+sa autai+s _ auto`n U 5 paregeneto o dia (.4) X
auta`s _ auto`n U
5
6anhreiyanto _ anhrpasan X
6 di eleon...aneqreyanto _ dielabon... kai` aneqreyan U
agnoou+sai ~ . o. 7 peprwmenon MHOU _ pepramenon Z(Z ~ .h pepragmenon h
peprwmenon), pepragmenon X t _ tou+ U amorihn U

71.mhk+ osdep
ore Artemis_ kourotrofos ga`r h qeo`s omoiws tw+i adelfw+i
Apollwni. ZM

1kourotrofosqeos] X

o. U

76.moir+ an_eumoirian, eudaimonian. ZMJ

76.am
morih n_"kakommorihn", o esti "kakomoirian". ZM

kakomoirian] JXJU ; ..B .689,2 ~.

kakommorihn o esti Z(Mkakommorian) _ . B~.

78.stugerhi+ sin_stugnothtos aitiais. ZM

aitiais Z _ aitias ZM

78.am
fipoleue in_energei+n. ZM J

83.an ekton _ anasxeton. Z MJ

8 5 . ep
el
hse_lhqhn ephgagen. ZMJ
95.sunelwn _ sunagagwn. ZMJ
97.qur azefer wn_entau+qa oi mnhsth+res. ZM

RU

o. RU

entau+qa _ enqa R, enq(a) h#san U

1 0 0 . f hm
+ in_klhdona, oiwnon. ZM

fh+min / fhmhn .. Ho.

Ro. .127,10
=... $ Ao~. .153 ~.1
~ $ ...

100.fas qw_eipatw. ZM
1 0 4 . u y o q e n e k n e f e w n _ pw+s ou#n fhsin h aletri`s oude poqi nefos
estin(.114); $ nu+n to`n topon efh Attikw+s, en w^i eiwqe sunistasqai
ta` nefh. $ h "tw+n xrusw+n nefw+n, a? h#n en ouranw+i": all o? g ar akrwi
Olumpwi upo` xruseoisi nefessin (N 523). ZM

U; ..B .689,11 ~.

2-3 nu+nnefh] R

o. UR 1 oude poqi U(Mpwqi) _ oudepote Z 2 efhsunistasqai _ le(gei) op(ou) eisi` R

eiwqe _ eiwqasi U 3 g ar Ho. _ ga`r ZMU o.Ho.
Ho.II1 .163,7 ~

106.eia to_ yilw+s, in h#i "h#san". ZM

eiato / eiato / hato .. Ho.(..A O 10.AT W 84)

1 0 7 . ep
errwo nto_errwmenws enhrgoun. ZM J
108.teux
ousai_ poiou+sai. ZM

yilw+s o. M

o~ O u

367

108.al eia ta_ ta` ek tw+n purw+n aleura. ZMJ

109. al essan_hlesan. ZM
113.eb ron thsasap
our anou_+ outwsh aletris fhsikata` th`nkoinh`nuponoian. h oti ta` uyhla` tou+ Olumpou epourania esti. ZMJ

ebronthsas ap ou(ra)nou+ <asteroentos> M

114.tew
i_ tini. ZM
115.krhn+ on_epiteleson. ZM
117.el oia to_ metalaboien. ZM
121.al eit as_ tou`s hmarthkotas. ZMJ
124.eun hq+ en_ek th+s koiths. ZM
130.ak hdhs _ athmelhtos. ZM
132. em plhg
dhn eterongetiei_ "emplhktikw+s", h "akritws kai` ws an
tuxhi empelazousa toi+s pragmasi". ZMJ

U
1emplhktikw+stuxoi] R
BHX
masi]B

1 emplhktikw+s] H

akfritws] JXJ

1 2 wsprag-

emplhgdhn (Ao.o. .67,28E. .1886,18) / ekplhgdhn (ZM) .. Ho. _ o.

URBHX 1 emplhktikw+s H, ..MAo.o. _ ekplhktikw+s ZMRU h akritws kai` _ ~
~ akritws o tuxh U(Rakritos) <hg(oun)> ws X an tuxhi _ an tuxoi M, etuxen BHX

137.sit
ou d ouk et
ef
h peinhmenai_ kata` to` siwpwmenon ekdekteon tou+Z
M

to.

o. U

1 4 3 . ep
ies samen_epeskepasamen. ZM
1 4 9 . ag
r e it
+ e_sunaqroizesqe. ZM
149.korhs ate_ "sarwsate". eirhtai de kata` antifrasin, ws kai` to` saron of e lma kalei+tai ouk au#con ti, alla` tounantion parairoumenon kai`
meiou+n. ZM

X; ..B .690,9 ~.(.152,.149B)

3wsmeiou+n]

1sarwsate] U

kata` antifrasin] U J

korhsate<poipnusasai> X; o. U 1 sarwsate _ kaqarate X(=.B) eirhtai de` <entauq(a)> Z ; eirhtai de` o. X kat B. 2 aucon ti MX; auconti Z parairoumenon M _
parairoumenos Z, paraitoumenon X

149.poipnus asai_spoudaiws energhsasai. ZM J

peipnusasai Z

150.ra s sate_ran ate. ZM

152.am fimas asqe_ apomacate. ZM J

apomacete A.

1556.ou gar` dh<` n> mnhsthr+ es ap

es sontai megar oio, / al la` mal hr# i ne-
ei` kai` pas+ in eo rth_ th`n neomhnian pantwn tw+n qew+n nomizousin
o n t a i , ep
ei#nai. tauthn ga`r oi progonoi toi+s qeoi+s aneqesan dia` to` prwthn auth`n
ei#naitou+ mhnos, pasas te ta`s arxa`s prosh+yanautoi+s, orqw+spoiou+ntes:
tou`s ga`r apantwn arxontas toi+s omoiois xrh` gerairein. kai` tw+n sitwn
ta`s aparxa`s pa+si toi+s qeoi+s aponemomen. tou+ de` Apollwnos tauthn
ei#nai enomizon th`n hmeran eikotws to` prw+ton fw+s tw+i aitiwtatwi tou+
puros, ekaloun te auto`n kai` Neomhnion. h istoria para` Filoxorwi (328
88 o). ZM

o~ O u

368

~ Z
~ ~ ou mnhsth+res M; o. U
dh` ZM o.Ho.
apai'ssontai Z mala eirhnai+onte Z(-nai+onseA.) 2 nomizousin _ onomazousin U 3 aneqesano. M 5 toi+s omoiois M(.B~.) _ tou`s omoious Z, omoiws U 6 pa+si o. U aponemomen
MU, B~. _ aponemwmen Z d A. 7 enomizon B. _ nomizein ZMU(tou`s Aqhnaiouso
hmeran . ~~), nomizomen eikotws _ eiko`s, ws B~. tw+i aitiwtatwi _ ... ~~ o ~, anaqentes ~ o~. B. 8 puros _ fwtos ~~ te` ZMU _ de` B~. hfiloxorwi o. M h<de`> U

156.ep
ei` kai` pas+ ineo rth_ tauthnth`n hmeran eorth`n kai` noumhnianparatiqetai Apollwnos ieran, ina tw+n andrw+n peri` th`n eorth`n kataginomenwn eukairon exhi to` epitiqesqai toi+s mnhsth+rsin. ZM

XU

o. X 1eorth`n kai` noumhnian paratiqetai ZM(Ukai`neomhnian()opar.) _ noumhnian upotiqetai (Xupotiqentai) 2 <ou#san> iera`n X; ierei+on U 2 3 kataginwskomenwn U
3exhi _ exei X, exousi U toi+s mnhsth+rsi(n) MX(A.o.toi+s) _ mnhsth+ras ZU

164.nem
esqai_diatribein. ZM
166.mal+ lon...eis orow
si_ proshnw+s orw+sin. ZM
171.oud aid ous+ moir+ anex
ousi_oude` oligon aidou+ntai. ZM
180.pan tws_panti` tropwi. ZM
181.geus asqai_ peiraqh+nai. ZM

o. M

peiraqh+nai <dia` xeirw+n> M

182.eis i` nde` kai` al loqi dai+tes_ ou dia` pantos, all ora+i th`n eorth`n tou+
Apollwnos. ZM

o. MU

1 all ora+(i) ZM(o all afora+i) _ alla` dia` U

187. porqmhe+ s_ oi paraferontes. ZMJ

o. M

1 9 5 . d u ow
sin_eis kakwsin metaballwsin. ZM

..~.133 .691,1920 ~.)

eis <duhn kai`> kakwsin metaballousin() M(..~.133)

202. ouk eleaireis andras, e p h `n d h ` g e i n e a i _ kaqo` path`r andrw+n te qew+n

te(A 544). ZM

o. M
Ao~. .153 ~

1 kaqo` _ o ga`r zeu`s

202.gein eai_ gennhseis. ZM

gennhseis ZM Ao.o. .54,21_ gennhshis B~. E. .1889,22

204. id ion_idrwsa, hgwniasa. ZM

..B .691,25 ~.

idion M(=Ho.; ..B) _ idion Z

idrwsa <ek toutou de` diatetaragmenws> hgwniasa M

206.laif
ea_ "rakh", h "lepta` imatia". ZMM

rakh] XU

imatia] HOX J;

allws o M
209.o ~o o (=) o H.

212. up
ostaxuo ito_upaucoito. ZMJ

epaucoito, o o upotacoito ~, M

213.ag
inem enai_ agein, komizein. ZM
l ep
idineit
+ ai_ en toi+s sthqesin anakuklei+ o
218.qumo`seni`sthqessi.../ pol

o~ O u

369

logismos, polla`s strofa`s lambanei. ZM

1 <dia` tou+to> en M 2 <oti> polla`s M

219.aut hi+ siboe ssi_ su`n autai+s tai+s bousin. ZM

228.pinuth_ sunesis. ZM
2 5 0 . o i ? d i e r e u o n o i s _ parathrhteon oti monous tou`s mnhsth+ras qeoi+s
quontas ouk oi#den. ZM

XU; ..E b 300 .106,13 ~.

o. XU oi d M _ oud Z(w 205) 1 2 qeoi+s quontas ouk oi#den _ oute spendontas oute euxomenous qeoi+s pepoihken .E b 300
2 ouk oi#den, <ei mh` entau+qa monon>
B~. o.E. .1891,16 (...b 56)

259.ae ikel ion_ eutelh+. ZM

o .t 95 Z(ooo~ u259t101)

264.dhm ios_ dhmosios. ZM

266.ep
is xete_katasxete. ZM

266.en iphs+ _ "epiplhcews". en iph h dia` logwn epiplhcis kai` apeilh,

apo` tou+ enepw. Z

H~.o(=) ~apeilh+soo

12eniphenepw] =E.~.() .342,44

289.os? dh toi kteat

essi pepoiqws _hqikw+s deiknusin o poihth`s oti oude`n sullambanei plou+tos pro`s swfrosunhn. ZM

XU

o?skteatesi() pepoiqws M; o. XU

1 deiknusin _ deiknuei X

294.at
em
bein_steriskein. ZM
296.dw_+ parasxw. Z
2 9 7 . l o e t r o x ow
i_nu+n "tw+i ta` loutra` epixeonti, tw+i louonti". ZM

tw+iepixeonti] JXJ

ta` o. U

epixeonti tw+i louonti _ parexonti h paraskeuazonti B~.

3012.meid hse de` qumwi+ /sardan ion mal a toio+ n_ oi th`n Sardw` katoikou+ntes apo` Karxhdoniwn ontes xrw+ntai nomwi tini` barbarikw+i kai` polu` tw+n Ellhnikw+n dihllagmenwi: tw+i ga`r Kronwi quousin hmerais tisi`
tetagmenais ou monon tw+n aixmalwtwn tou`s kallistous, alla` kai` tw+n
presbuterwntou`supe`rebdomhkonta eth gegenhmenous. toutois de` quomenois to` me`n dakruein kai` klaiein aisxro`n ei#nai dokei+ kai` deilon, to` de`
aspazesqai kai` gela+n esxaton kai` proiontwn andrw+des te kai` kalon.
oqenfasi` kai`to`nepi` kakw+iprospoihto`ngelwta klhqh+nais ar d an ion .
h de` istoria para` Dhmwni (327 18 o). ZMJ

~ Z legetai de` kai` allws o sardanion(Z~ .302)/ sardoni1 sardw` _ sardon ZM, Sardona B~. o. E..
on(M) .. Ho.(..8) _ sardion Z
1893,12 2 xrw+ntai o. kai` o. 3 Ellhnikw+n B. _ ellh Z, ellhnwn M, ellhnw+n A.
ga`r o. t<r>isi` B~.. 6 aspazesqai <allhlous> . B. o. H. s 202 kai`
klaiein ~ T _ kai` lihn M, klinhn() Z, o. A.; kai` qrhnei+n H.
kai` deilon
7 esxaton kai` proiontwn Z _ aisxiston kai`
M _ kai` dh+lon Z, kai` dou+lon B~.., o.
proiontwn M, esx. kai` prospoihto`n B.(..8), o. 8 sardanion Z _ sardonion M(.
) 9 dhmwni Z(~operi`paroimiw+nB.) _ dhmoni M

302. sardan ion_ "seshro`s ep oleqrwi". fasi` <Talwn> to`n hfaistoteukton upo` Dio`s Eurwphi doqenta fulaka tou`s epibainontas th+i Krhthi idiws timwrei+sqai: phdw+nta ga`r eis pu+r kai` qermainonta to` sth+qos
periptussesqai autous. w^n kaiomenwn ekei+non seshrenai. enioi de` ginesqai legousin en Sardoi+ th+i nhswi selinon toiou+ton, o? tou`s fagontas

370

10

o~ O u

cenous meta` spasmou+ seshrotas apollusqai poiei+. Timaios (566 64 o) de fhsi tou`s geghrakotas tw+n gonewn agein autou`s pro`s boqron
kai` kataballein eis auton, tou`s de` ws makariws apoqnhskontas gela+n.
alloi de` allws. ameinonde` "to`n epi` katamwkhsei prospoihto`ngelwta",
para` to` seshrenai, o estin anoigein ta` xeilh. ZM

U ; ..B .693,4 ~.

1 seshro`sepoleqrwi] X

110fasi`xeilh] X

sardonion M(. .3012); sardonion mala toi+on X; o. U 1 1 0 U o.~.

to`nepi`xeilh(910): enioi de` fa(si`) tou`s en sardoi+ th+* nhsw* geghrakotasgela+n(78): alloi de` selinon en th+* sardoi+ ei#nai fa(si`) toiou+tonpoiei+(56): alloi de` palin fa(si`) to`n h*faistoteukton ep oleqrou() upo`seshrenai(24). ameinon de` to` prw+ton 1 fasi` <ga`r> M Ta3 ga`r o. U
lwn . B. Z~o. 85 . s 124 1 2 hfaiston X
2 doqenti M
4 autous _ autoi+s MX ekeinwn M 4 5 ginesqai _ genesqai ~ o., o. X 5 <em>fagontas X 6 seshrotes X 7 fhsi _ fasi` M <meta`> tou`s X pro`s _ eis U 8auton A. _ autous
ZMU makarious X 10 o estin _ toutestin X

304.tod e ker dion ...:/ouk ebales to`n cei+non:..../h# gar ken se...balon egxei_ to` mh`
balei+n, epei` auto`s <an> anhirhso. h to` balei+n to`n cenon airei+tai to`
ke r d ion . ZM

1to`mh`balei+n] MMX

.304 MX _ 331 tode kerdion M, .331 M, o . .327 Z

1to` o. M 12mh` balei+n <to`n cenon> X(Mo.to`n) 2 an . E~ anhirhto ~.

308.ae ikeia s_ aikias, aprepeias. ZM

aprepeias] XU

aprepeias XU (.B~.) _ aprepepou+s ZM

319.ru staz ontas_ru s taz e in ga`r to` meta` bias elkein, para` to` eruw h
ruw. Z 

=E.~. .706,53

rustazontas: rustazein Z_ ..rustazeinE.~.

ruw E.~. B~. _ hruw Z, ruw B.

1 ga`r ~o~ . E.~.

1 2 h

326.faih n_eipoimi. ZM
327.sfwi+ n _autoi+s. ZM

<h o?s> sfw+in M(sfin ~ M)

332.nos thse_epanh+lqen. ZM
332.up
ot
ropos_upostreyas. ZMJ
336.nem
hai_karpizhi. ZM
341.diatrib w_kwluw. ZM

<ou> kwluw M

344.an agkaiw
i_anagkastikw+i. ZM
346.parep
lagcen_echpathsen. ZM
348. aim
ofor ukta_aimati memolummena. ZMJ

memolusmena M

3 5 2 . e il
ua tai_kekalummena estin. ZM
353. oimwgh`... ded he_dieghgertai. ZM
353.dedak runtai_ dakruwn peplhrwntai. ZM
354.er rad atai_ perierrantai. ZM

perierrantai M, B~. _ perirerantai Z

3567.he l ios de` / our anou+ ec apol wlen_ oux ws ekleiyews gegenhmenhs,
all oti toi+s mnhsth+rsin o hlios ekleloipei. ecerxetai de` ou^tos ek th+s

o~ O u

371

oikias oikonomikw+s. ZM

U J; ..B .694,15 ~.

2otiekleloipei] X

o. U ouranou+ M _ ou(ra)nw+i Z 2 toi+s mnhsth+rsi o hlios X

loipei M, epileloipen B~. E. .1895,16

ekleloipei _ ecele-

357.ax
lus _aorasia. ZM
360.af
rain ei_mwrainei. Z
3 7 4 . g e l ow
ntes_gelwtopoioumenoi, katagelw+ntes. ZM
eros_kakw+n cenwn upodoxeus. ZM
376. kakoceinwt

kakoceinoteros Z o.Ho.

377. ep
im
aston_epimasteuonta kai` epizhtou+nta. ZM J

<to`n> masteuonta() kai` epizhtou+nta <trofh`n epi` yogw> M

379.em
paioi_empeiroi. ZM J

empaion Ho.

empeiron M, B~.

383.es Sikelous _ eginwsketo ara ta` kata` tou`s Sikelous. ouk eiko`s ou#n
ekei+ th`n planhn gegonenai. $ diaferousi de` Sikeliw+tai Sikelw+n: oi me`n
ga`r Ellhnes, oi de` barbaroi. ZM

XU

es sikelou`s <pemywmen> X; o. U

1 ou#n _ h#n M

2 gegonenai ~ ekei+ X

385.proseder keto_proseblepen. ZM
387.kat an ths<t>in_ antikrustou+ andrew+nos enth+igunaikwnitidi. ZM

kat anthstin M

antikrus _ kat antikru` U

391.menoeikes _dayiles, polu. ZM

392. ax
aris teron_ ahdesteron. ZM

andrw+nos B~. o A~ andrww+nos

Ao~. .154 ~ $ ...

o~ O f

372

UPOQESIS THS F.
Phneloph tw+i teinonti to` tocon omologei+ to`n eauth+s gamon, Odusseu`s
de` \su`n Eumaiwi kai` Filoitiwi enteilamenos peri` th+s tw+n qurw+n asfaleias auto`s afihsi to` belos dia` tw+npelekewnallou tei+nai to` tocon
mh` dunhqentos. ZM

ORXU E. .1897,10

1eauth+s UE. _ ep auth+s ZMO, auth+s R 2 su`n ZMOX _ ~o~ . RUE. filotiw R 3 auto`s _ auto`s ous M, autou`s O to` belos o pelekewn ; to` melos M to` tocon
o. RXU

a l l w s _ tocou qesin Phneloph mnhsth+rsi

poiei+tai: kai` ws anagnwrisqei`s toi+s qerapousi suntiqetai Odusseu`s to`n kata` tw+n mnhsthrwn fonon: kai` ws mh` dunamenwn autw+n entei+nai to` tocon egkrath`s gegonen
olwn o Odusseus. ZM

OX

1 tocou X _ tocotou ZMO phnelwph Z poiei+tai . X(o ~ o . Phnelophs o Phneloph) 3 auto`n entei+nai _ an- (ana- B.) 4 o o. O
Ao~. .155 ~ $ ...

1.thi+ dar ep
i` fresi` qhk+ e ...toconmnhsthressiqemen(3)__ od eanti`tou+"gar". $
tiqhsi de` to` tocon, ina ea`n me`n pleious enteinwsi, stasiaswsin, ea`n de`
mhdeis, anacioi th+s mnhsteias fanw+sin. ZM

RU

1-2 ogar] BJHJOJJ(.~B .~. .695,26)

2-3tiqhsifanw+sin] MX

tocon mnhsthresi qemenai(mnhsthressiqemen .3) X; .11 tocon M; o. U 1o

de(.sundesmos) _ to` de B, de O gar <estin> RU 2de` _ ga`r U, o. R 23 inafanw+sin
o. R 2ean` _ ei U 3 mhdeis _ mhde`n X

5.klim
aka d uy
hlhn prosebhseto_ th`n ek th+s gunaikwnitidos eis th`n apoqhkhn, ina th`n klei+n labhi(.6). ZM

RU

~ ~ klimaka M; o. U

7.kwp
h d el ef
antos ep
he+ n_ "h labh` tou+ cifous h koptein dunamenh",
para` to` <koptw> k oph <kai`> anabibasmw+i kai` troph+i kwp h. kai` h tw+n
eretw+n k wp h legetai para` to` koptein to` udwr. Z 

=E.. o.358,36

d _ de` ~ Z
. E..

1 h koptein dunamenh _ h^i koptein dunameqa E..

2koptw kai`

9. qalamonde.../ es xaton_nu+n "to`n endotaton". ZM

RXU

endotaton] H

o. R

nu+n o. M

to`n RXU _ to` ZM

10.poluk mhtos_ uf w^i polla` kamnousi. ZMJ

ef M _ uf Z

kamnousin. <h af ou^ polla` kamnousin> M

11.en qa de` toc on ek eito_ pronohtikw+s ouk en tw+i andrw+ni, ina mh` upo`
tou+ kapnou+ h neura` ragh+i. ZM

~ ~ enqa de M; o. U

ekeito / kei+to .. Ho. 1 pronohtikw+s _ oikonomikw+s M

1 3 . L a k e d a im
oni_nu+n "en th+i xwrai". ZM

..B .696,9 ~.

13.tuxhs as_suntuxwn. ZM
14.ep
ieik elos_ omoios. ZMJ
1 5 . M e s s h n h i _ th+i Messhniaiai xwrai, htis h#n meros th+s Lakedaimonos

o~ O f

373

pro` th+s tw+n Hrakleidw+n kaqodou. ZM

..B .696,9 ~.

meshnh M

1 meshniaia M, messhnaiai A.(niai~.)

16.oik wien Ortilox

oio_ en Fhrai+s. ZM

fhrai+s M _ fairei+s Z(rai+s Z), ferai+s A.

17.meta` xreio+ s_dia` oflhma ZMJ

18.ae iran_nu+n "hrpasan". ZM
20.ec esih n_dhmosian ekpemyin. ZM J

10

21.paidnos _pai+s neos. ZM

223.Ifitosauq# ip
pousdizhm enos, ai oi ol onto / dwd eka qhl eiai_ Ifitos Eurutou me`n pai+s, Oixalieu`s de` to` genos apolomenwn autw+i tw+n
ippwn perihiei ta`s peric ereunw+n poleis, ei pou fanei+en. Polui'dou de`
tou+ mantews eipontos autw+i mh` paraginesqai eis Tirunqa xarin zhthsews ou ga`r ei#nai sumferon legetai parakousanta paragenesqai.
to`n de` Hraklea mhxanh+i tini kai` strathgiai sunefelkusamenon auto`n
agein eis epikrhmnon tei+xos kai` katastreyai dia` to` pro`s auto`n exein
egklhma kai` to`n patera, oti teleuthsanti autw+i to`n a#qlon th`n Iolhn
gamei+n ouk edwkan, all atimasantes apepemyan. legetai de` ws aganakthsas o Zeu`s epi` th+i cenoktoniai prosetacen Ermh+i labonta to`n
Hraklea pwlh+sai dikhn tou+ fonou: to`n de` eis Ludian agagonta th+i tw+n
topwn basileuoushi Omfalhi dou+nai triw+n timhqenta talantwn. h
istoria para` Ferekudhi (3 82 o=.82 o). ZM

XU

~ Z ifitosau#tai()olontodwdeka qhleiaiZ(Mwlontode`q.), ifitosau#q

dizhmenos X, if.au#qippous ; o. U 2 eurutou o pai+s X de` o. X apolomenwn
Z _ apolumenwn M, apollomenwn XU apol. <de`> U 3 ei pou fanei+en o. polueidou X,
polui'dhs(.) U 4thrunqa X 45zhthsews Z _ zhthsasa Z 5 ou _ mh` ei#nai _ to`n U
legetai _ to`n de` paragenesqai _ afikesqai 6 to`n de` Hraklea _ hr. de` kai` strathgiai
o. 7 agein MX _ agei ZU, agagei+n kai` katastreyai o. , kai` o U katastreyai _
8 teleuthsanti _ telesanti M
katastrefein auto`n X
exein MX _ egxei+n ZU
9edwkan_edwken M
1 0 Ermh+i _ to`n ermh+n X 11 fonou <dwsonta> 1 1 2 tw+n topwn _ tote
12olfalh(.) U h <de`> MU 13 ferekudh Z _ ferekudei M, ferekud XU

26.megal wn ep
iis' tora er gwn_ megalourgon, epi` megalois ergois istoroumenon, episthmona. ZM

2episthmona <megalwn ergwn> M

32.meg
asEur utos_ epi` tocikh+i. ZM
35.tw+i d Oduseu`s cifos...kai`...egxosedwken,/ ar xhn` ceinosun hs_ arxh`n poioumenos cenias. ZM

chnosunhs Z

1-2poioumenos M _ poioumena Z

35.proskhdeo s_th+spoioushskhdemonikw+sexeinpro`s allhlous. ZMJ

HO JXJU J; . .B .697,16 ~.

khdemonian

pro`s allhlous o. HO

3 8 . o s o i t o c o n e d w k e _ triton eirhke th`n dosin(..11431), epei`

dia` mesou tina` paradihgei+tai. ZM

XU

o. XU

1eirhke _ edwken X

40.hi reit+ o_ elambanen. ZM

41.kes keto_ekeito. ZM
46.imanta... ap
el
use korwn hs_ to` klei+qron ekaterwqen echrthto pro`s

o~ O f

374

krikon, wste
di ou^ me`n elkomenou pro`s tw+i staqmw+i keklei+sqai, di ou^
de` elkomenou eis tounantion anoigesqai. ZM

o. U 2diou^keklei+sqai . M, . ~. E. .1900,50 kuklei+sqai ~. 3de` o. U elkomenouanoigesqai o.~. M E. tounantion ZE. _ to`

enantion U, tanantia M

46.korwn hs_ krikou, korakos. ZM

47.an ek opten_ anekrouen, anwqei. ZM
4 7 . ox
ha+ s_nu+n "ta`s legomenas balan ous ta`s en tw+i legomenwi xelwniwi katantikru` th+s kleidos, ai? periagontai kai` anoigontai". ZM

U; ..B .698,1 ~.

o. U 12nu+nkleidos _ U ai katantikru th+s kleido`s balanoi ai ou#sai en tw+ legomenw xelwniw U

54.gwrutwi+ _ th+i qhkhi tou+ tocou. ZMJM

<autw+> gwrutw+: <su`n auth+> th+ M

Ao~. .156 ~ $ ...

6 1 . o g k i o n _ esti me`n tw+n apac eirhmenwn h lecis, shmainei de` aggei+on

kistoeides, en w^i egkeinto oi ogkoi. og k oi(D 214) de eisin oi pwgwnes tw+n akidwn. kai` en allois ws de` iden neu+ron te kai` ogkous ekto`s
eontas (D 151). $ sunaktiko`n tw+n ogkwn aggei+on, ws k r e i+o n (I 206) to`
kreodoxon aggei+on. og k ion ou#n h qhkh tw+n akidwn: eirhtai de` para`
to` ogkw+des ei#nai. ZMJ

U ; ..B .698,12 ~.

1aggei+on] M

2-4ogkoieontas] XJ 2-3ogkoiakidwn] J

<feron>ogkion<enqasidhros>X;o. 1 aggei+on_agkei+onA.,ogkion aggei+on~.

E. .1899,1 2 kistoeide`s B~. _ sxistoeide`s ZM, sxhmatoeide`s U egkeinto Z _ egkeintai
MU, enekeinto , apekeinto B~., ekeinto ~. de eisin _ legontai kai` X 34 kai`ag gei+on o. 3 iden _ ei#de X, oi#de U 3 4 ekto`s eontas o. X 45sunaktiko`nei#nai _ ~o
.~o B. 4sunaktiko`n ZME. _ sunektiko`n ZU 5 kreodoxon _ krewdoxon E.
Ao~. .156 ~

62.toio+ _tou+ idiou. ZM

6 9 . ex
rae te_ebiasasqe, ebarhsate. ZMJ
71.muq ou_ nu+n "th+s stasews". oqen kai` Anakrewn tou`s en th+i Samwi
aliei+s ontas stasiastas fhsi: muqih+tai / d ana` nh+son, w# Megisth+, /
diepousin iro`n astu (.8 R), anti` tou+ "stasiastai" muqih+t ai. ZM

XU

1th+s stasews] U

1 nu+n o stasews U; htoi X 2 muqih+tai

muqou <poihsasqai episxesihn> X(Uo.poihs.)
B. o.Ao.o. . 114,3 _ muqhtai` ZMXUE. .1901,46 ana` nh+son B., w# . .
~. _ an nhsw(i) ZMX, ar nhsw U, en nhswi E. Megisth+ H _ megisth(i) ZMX, megisthn
3 iro`n B. _ iero`n ZMXUE.
U, o. E.
muqih+tai(. .2) _ muqhtai ZM,
epirrhtoi E., o. U~.

71.ep
isxesih n_ nu+n shmainei "profasin". ZM

1profasin] MBHOXU

episxesihn <de`> o U(o .71)

.111 . ZMU

<th`n> profasin U

o profasin .

73.tod efain etae qlon_ to` eme` gh+mai. ZM

to` de` Z

74.qhs w_ protiqhmi. ZM
76.dioisteushipelekewn d u o k a i d e k a p a n t w n _ ei ga`r en mesois esth to` belos, ecaqlos h#n ws elleipwn th+i dunamei. ZM

XU

1 esth (.B.) _ esti`(n) ZMU, ~. ~ X

o~ O f

375

8 5 . e f h m e r i a f r o n e o n t e s _ to` parautika monon fronou+ntes, ou pronoou+ntes tou+ mellontos. ZM

XU J

o. X

12U ta` nu+n monon fronou+ntes ouxi` ta` mellonta

90.toc a_nu+n "th`n sumpasan skeuhn". ZM

91.aeqlon aa a ton_"epiblabh+", h "aneu blabhs". ZM

JU

aneublabhs] XJ

aaaton(Z)/aaton(M) .. Ho.
niston M

epiblabh+ _ htoi athro`n kai` epiblabe`s. akoreston akatagw-

93.met a_ anti` tou+ "uparxei". ZMJ

99.at im a_ ubrizen. ZM
111. mun hisi_"profasesin".
apacde`kei+tai. $apo`tou+tou`sprofasizomenous musantas ta` ommata skeptesqai, ti xrh` dra+n. <oi de` para` to`
menein:> toutou ga`r xarin profasizontai, ina epimeinwsin. oi de` "katasiwpw+ntes", para` to` muein to` stoma. ZM

XU

1profasesinkei+tai] BHO

<mh`> munhsi(n) MB, <alla ge() mh`> munh*si X; o. 1 apac de` kei+tai MBHO _ o.
ZXU 1 2 apo`tou+ommata _ apo` tou+ muein tou`s profasizomenous ta` ommata kai` X apo`
tou+ tou`s profasizomenous M _ o. ZU(para` to` . B.) 2 musantas Ao.o. .114,
14 _ musant Z, musanta M, musantes U 23oi de`menein Ao.o. 3ina <mh`> M

1 1 1 . < m u n h i s i _ "profasesin":> epimonh+s ga`r xreia tw+i profasizomenwi eis to` yeudesqai kai` to` mh` alhqeuein. kai` Alkai+os oude ti munamenos allhi to` nohma (.392 o), anti` tou+ "profasizomenos" "allaxou+
apotrepwn to` eautou+ nohma". ZM

U; .E.~. .594,50; .E. .1901,48 24kai`nohma] X

munhisi: profasesin(=..) o.E.~. _ oo . ~. X,

oo .71episxesihn: nu+n shmainei"profasin". ~. ZMU 1 epimonh+s B~. _
epi` monhs ZU, epi` monh+s ZM(munhs ..M, gr munhs hgoun profasews ..Z) ga`r xreia
o. ~. ~ epi` monhs U 2 kai` to` mh` alhqeuein o. U 3 munamenos _ mnamenos U, meinamenos
gr munamenos ~ . Z allh X _ alla` ZMU(alla* Bo), allo E., alloi to` o. E. profasizomenos <kai`>

111.parel kete_upertiqesqe. ZM
112.ap
otrwpas+ qe_ apotrepesqe. ZM
112.tanustuo s_th+s tasews, tou+ entanusmou+. ZM

tanistuos Z o.Ho.

stasews M

entanuomenou M

114.sidhr ou_ tw+n pelekewn. ZM

122. en ace_ sunephlwsen. ZMJ

enaze Z(o.Z)

sunephlwsen M _ sunepilwsen Z (~~o~o.)

123.op
wp
ei_ qeasamenos h#n. ZM

qeasamenos M _ qeasomenos Z

h#n o. M

124.peirht ize_ diapeiran elambanen. ZM

125.pelem
izen_ekampten. ZMJ

pelemizen / pelemicen .. Ho.

138.korwn hi_tw+i akrwi tou+ tocou. ZM J

141.or nusqe_anistasqe. ZM

enistasqe M

141. ornusq...ep
idec ia_ektou+ deciou+ merous.Z
ZM

Ao~. . 156 ~ $ ...

o~ O f

376

1 4 2 . ornusq eceihs epidecia...,/arcamenoi tou+ xwrou, oq en t ep

ioinox<o>eue i_ eulogon estin eisiontwn eis to`n andrw+na en decia+i kei+sqai to`n krath+ra.
ZM

X JU

ornusq eceihs(.141) X; o. MU t epioinoxoeuei(n) / te per oinoxoeuei .. Ho.

2 estin o. X eisiontwn ZU _ eisionta M, eisiontas X, eisiontos B.(iontwsA.) eis
to`n andrw+na _ en tw+ andrw+ni X en _ epi` M

146. muxait atos_ endotatos. ZMJ

muxaitatos / muxoitatos .. Ho.

147.ex
qrai_ mishtai. ZM
r ip
tous_ahq eis. ZMJ
151. at
153.kekadhs ei_ sterhsei, xwrisei. ZM

xwrizei M

161.mnasqw ee d noisi n d i z h m e n o s _ "plhqei ednwn zhtw+n": biai ga`r kai`

rwmhi ou lhyetai. ZM

1plhqeiednwnzhtw+n] X

o. U dizhmenos M _ dizomenos Z
o. 2leiyetai U

1 plhqei X, B~. _ plhqh ZMU

12 kai` rwm
hi

173.ru thr+ abiou_+ elkusth+ra tocou ZM

<tou+> tocou M

176.keio+ n_ kau+son, ayon. ZM

178.en eike_agage, komison. ZM
179.qal pontes_qermainontes. ZM
185.bih sep
ideuee s _ "dunamews endeei+s": htoi tou+ tocou, h tou+ Odussews. ZM

1dunamewsendeei+s] MX

pollo`n de` bihs M

1 endeei+s _ epi- U

htoi _ h U

ZMJ

1 8 6 . ep
e ix
+ e_"epekeito".

186.Antin oos d et
ep
eix
+ e kai` Eur um
axos_ o Antinoos epei+xe kai`
ekwluen autou`s pro`s to` paro`n xrhsasqai tw+i tocwi. fainetai ga`r o
Antinous ech+s(.257.) legwn mh` dei+n tei+nai to` tocon eorth+s oushs
tou+ tocotou qeou+, kai` Eurumaxos peiqetai. Z MJ

X JU

antinoos de t epei+xen X, de t epei+xe M; oo .186 ~. Z; o. U

1<
kai`X onou+soutws:> o <de`> MX, <toiou+tos o nou+s:> o <de`> U kai` o. MXU 2 to` paro`n xrhsasqai _ tw+ paraxrhsasqai X tw+i tocwi _ to` tocon M 3 antinoos XU 4 tocotou X, tocot
ZU _ tocou M, tocikou+ B~. <o> eurumaxos MXU peiqetai Z _ peiqomenos MX, peinwmenos U

188.tw` d ec oik ou bhs+ an_ "eis to`n prodomon ech+lqon". piqanw+s, epei` mikrw+i prosqen o Antinoos fhsi klaieton ecelqonte(.90). kai` ama, ina
tw+i Odussei+ sumbalwsin. ZM

X JU

tw bh+san <omarthsantes> X; o. U
1 - 2 mikrw+ M(..ATM27886.
EMb107) _ makrw+ ZXU 2ecelqontes X 3 sumballwsin U

195.poio+ i k eit
# e_ to` plh+res poi+oi ke ei#te. to` de` shmainomenon "poi+oi
an eihte kata` th`n gnwmhn". ZM

12to`gnwmhn] U

poi+oianeihte] H

2kata`th`ngnwmhn] JX

o~ O f

377

o. MUH 1 poi+oi ke ei#te B. _ poi+oi keeite ZM, poi+oi ken eihte B~. de` o. U
poi+oi M, B~. _ pou+ ZU, opoi+oi H 2 eihte ZMU _ eih Z, ei#te H gnwmhn <dhladh`> X

196.en eik ai_ enegkoi, agagoi. ZM

enei+kai(= 334 286) Z o.Ho.

202.dun amis kai` xeir+ es ep

ontai_ th+i dunamei kai` xei+res akolouqou+sin.
ZM
209.sfwi+ n _umi+n. ZM
211.up
ot
ropon_ec upostrofh+s. ZM
218.eu gnwt+ on_ asfalw+s gnwrishte. ZM
221.ap
oer gaqen_ afei+len, apekaluyen. ZM
236.klhis' sai_epiklei+sai. ZM

klhi'ssai / klhisai .. Ho.

238.en er kesi_ toi+s teixiois. ZMJ

<en> toi+s M

teixiois ZM(. E 90) _ toixiois B.

239.quraze/ problws kein_ proien ai ecw. ZM

241.ih l+ ai_epibalei+n. ZM
246.sel ai_th+i flogi. ZM
255.el egxeih i_adociai. ZMJ

elegxeihi Z ~M _ elegxeih Ho.

adocia B~.

258.toio+ qeoio+ _ tou+ qeou+ tou+ epi` tou+ tocou. ZM

o o titainoito(.259): teinoi ~ M

tou+ _ to` A.

epi` to` tocon M

264.kataqeio men_apoqwmeqa. ZM
266.ec oxoi_ uperexousai. ZM
278.Eurumaxon...kai`Antinoon.../lissom, ep
ei` kai` tout+ oep
os ...eeipe_ o Antinoos: pro`s ga`r to` deuteron to` proteron. ZM

Ao~. .157 ~

12oAntinoos] X

1o o.

12antinoos <dhlonoti> X; antinous dhl.

279.ep
itrey
aide` qeois+ in_ ei#cai kai` sugxwrh+sai th+i eorth+i. ZM

XU

o. U

ei#cai <de`>

284.al h_planh. ZM
284.ak omistih _to` athmelhton ei#nai. ZM

athmelhton B~. _ atimelhton ZM

ei#nai <h atimelhton(,.) > M

289.up
erfial oisi meq hmi+n_ nu+n "toi+s kat areth`n diaferousin". ZMJ

X JU

o. U

nu+n o. X

291. rh s ios_ gnwmhs. ZM

293.trwe i_ titrwskei, blaptei. ZMJ
294. xandon _aqrows kai` kexhnotws. ZM
294.ais ima pinhi_ deontws. ZMJ
295.oin# os kai` Ken tauron, ag
akluton` Eur utiw
<na>_ Omhros me`n ena tw+n
en tw+i Peiriqou gamwi Kentaurwn apolomenwn to`n Eurutiwna legei,
ote th`n Adrastou qugatera legw dh` Ippodameian Peiriqous pro`s
gamon agomenos ekalese kata` suggeneian Lapiqas
kai` Kentaurous.

Ao~. .157 ~

o~ O f

378

10

upo` meqhs de` oi Kentauroi proaxqentes tw+n Lapiqw+n apacai ta`s gunai+kas epexeirhsan, oi de` orgisqentes anei+lon tou`s Kentaurous. Bakxulidhs (. 44 M) de` diaforon oietai to`n Eurutiwna: fhsi` ga`r
epicenwqentaDecamenw+ienHlidi ubristikw+s epixeirh+saith+itou+ cenodoxou+ntos qugatri, kai` dia` tou+to upo` Hrakleous anaireqh+nai kairiws
toi+s oikois epistantos. ZM

XU

4ekaleseKentaurous] U

~ UU ~ ~ oi#nos kai` kentauron M, agakluto`n eurutiwna X; o.

UU kai` ..Z eurutiw Z; eurutw ~ ~o o A. 1 <o> omhrosX; omws A. me`n o
ena X 2 peiriqou MX, B~. _ peiriqw Zo.X , peiriqous U, ~. ~ kentaurwn o
apol.
apolomenwn _ apollomenwn , avpVoloumenwn X, o. U to`n o.
legei ~ .
Z(Z legein) 3 Adrastou E. .1910,6 _ Atrakos B~. legw dh` o. 4ekalese
Kentaurous _ U dia` th`n suggeneian ekalese lapiqas kai` eurutiwnas() Lapiqas kai` _ tou`s
kai` .MXUB~. 5 proaxqentes _ pros- U apacai Z _ arpacai MU, arpasai X
6 epexeirhsan _ epexeirisan M, epexeiroun X
B~.(.E.)
7 de` o. U 7 1 0 diaforonoietaiepistantos _ o.E. .1909,61 istorei+ to`n eurutiwna epicenwqenta tini` en
hlidi kai` ubristikw+s epixeirhsanta th+ tou+ cenou(cenodoxhsantosE.) qugatri` upo` hrakleousanaireqh+nai toi+s ekei+ epistantos 8 Decamenw+i B~.o.Aoo.II5,5 _ decamenw MX,
decame Z, decamenos U Hlidi _ Wlenw* B~.o.Aoo. 9 hrakleos X
kairiws B~. _
kuriws ZMXU 10toi+s oikois ZMXU _ toi+s ekei+ B~. E.

301.am
hs antes_koyantes. ZM
301.aa sqeis _blabeis. ZM
3 0 2 . ox
ew
n_"upoferwn", h "exwn kai` bastazwn". ZM

upoferwn] U

10

15

20

bastazwn] X

302.ae s\sif
roni_frenoblabei+. ZM
3034.ec ou^ Kentaur oisikai` an dras ineik+ oset ux
qh, /oi^ taut wi+ prwt wi
kakon` eur eto oin obareiw
n_ Iciwn o Dio`s pai+s Lapiqhs to` genos koinwno`s th+s tw+n qew+n trapezhs genomenos kai` piw`n polu` tou+ nektaros kai`
th+s ambrosias ayamenos, oux opws auto`s amoiba`s tw+i Dii euergesias
eskepteto, alla` dia` th+s emfutou kakias epeiraze to`n th+s Hras gamon.
upopteusasa de` h qeo`s anhnegke tw+i Dii th`n Icionos lussan. o de, enqumoumenos zhlwi palin tou+to tauthn dra+n diaballousan tou`s ec autou+
gegenhmenous, ek tinos omws epitexnhsews th+s Icionos epeira+to gnwmhs. skopw+n de` eu^re to` alhqes: nefelhn ga`r Hrai pareikasas monhn en
tw+i qalamwi tou+ Icionos katelipen, o de` ws Hran ebiasato. tou+ton
ou#n o Zeu`s aganakthsas ishi qanatwi periebale timwriai: geusamenon
ga`r \auto`n th+s ambrosias ouk h#n auto`n apoqanei+n, alla` troxou`s poihsas upopterous edhse to`n Iciona pro`s ta`s tw+n troxw+n knhmi+das kai`
eiase kat autou+ sfairoeidw+s feresqai bow+nta ws tou`s euergetas ameibesqai prosh+ken.ginetai de` ek th+s nefelhs tou+ Icionos pai+s difuhs,
ta` me`n katwtera merh th+s mhtro`s exwn ai ga`r nefelai ippois eoikasi, ta` de` anwtera merh apo` tou+ omfalou+ mexri th+s kefalh+s tou+ patro`s Icionos. feromenos de` ou^tos kata` Magnhsian akolaston ei#xe th`n
ormh`n pro`s ta`s sunousias ewikei ga`r th+i tou+ patro`s akolasiai kai`
pollakis eplhsiaze tai+s kata` to` Phlion ippois. enteu+qen legetai to`
tw+n Kentaurwn anafuh+nai genos, oqen kai` to`n Peiriqoun, epiklhsin
gunaion para` tw+n suggenw+n
Icionos uio`n onta, lambanein eqelhs
kentaurwn th`n bassin tou+ prouxontos autw+n parqenon Ippodameian.
h istoria para` Pindarwi (R. 2, 3988). ZM

~ Z
ecoinobareiwn ZM(oi() oin. o ~o o.Z) _ ~ ~ ec
ou^ kentauroisin U t / d .. Ho. _ te ZM prwtwiHo. _ prw+ton ZMo.Ho.X
eureto Ho. _ euratoM, erato Z 2 piw`n A. _ spisas Z, speisas MU 46auto`s tw+i o. U
6 Icionos _ iciwnos Z (.~.) 8 gegenhmenous ZM _ gegennhmenous U th+s _ tou+ U 8
10epeira+t o ebiasato o. U
11 ish(i) MU(.B~.) _ isw Z
qanatwi _ qanatou M

o~ O f

379

periebale ZU _ perieballe M, B~.. 1 2 1 4 poihsaseuergetas o. U 14 kat autou+

sfairoeidw+s M _ kata` tou+ sfairoeidou+s Z 145 ameibesqai Z(U) _ ameiyesqai M 15 prosh+ken _
proshkei U 1 6 9 eoikasiormh`n o. U 1 7anwtera B~.(..16 katwtera) _ anwtata ZM
203to`th`n _ th`n tw+n kentaurwn U 2 2 eqelhs . o Z _ eqelh+sai te M, eqelei A., eqelein B~. gunaion para` Z _ gunaqon peri` M 23 kentaurwn _ Kainews B~. bassin Z _ basin
MU, kasin B~ autw+n MU, B~. _ auto`n Z

306. ep
htuo s_ metaithsews. ZM

epituos Z

315.h\^ ifi_th+i eautou+. ZM

315.piqhs as_ pisteusas, qarrhsas. ZM
318.tou+ ein eka_ toutou xarin, oti outos eme` acetai. ZM

tou+ eineka Z (=G 87) _ tou+ g eineka Ho.

ou^tos (.o cei+nos.314) _ outws ZM

319.oud e` eo ike_ tou+to uma+s ennoei+n. ZM

o. M

328.dia` dhk^ e_ diepemye, dieperasen. ZM

hghs _eupaghs. ZM J
334. eup
347.nhs oisipros` Hlidos_ tai+s peri` to` Doulixion. ZM
ac ceinwidomenai_ "kaqolou". tou+to de` outws exei para` tw+
349.kaqap
poihth+: en w^i th+s prohgoumenhs lecews lhgoushs eis c kai` h ech+s arxetai apo` tou+ autou+. ZM

1kaqolou] RXU

o. X 1 kaqolou _ diolou X, o. X outws <ouk> exei <eterwqi> B~.(<oux eterwqi>outws.B) o.E..1912,13to` de` ka q a p a c ... apac entau+qa eirh+sqai shmeiou+ntai oi palaioi`, legontes kai` oti oude` katalhcis eis c kai` arxh` au#qis apo` tou+ autou+ eterwqi
pou esti para` tw+i poihth+i all h monon entau+qa en tw+i kaqapac ceinwi domenai. 2h o. X

363. plagkte_ paraplh`c th`n dianoian, peplanhmene. ZMJ

365. il hk hisi_ ilews genhtai. ZM
390.op
lon_sxoinion. ZM
391.bib linon_ "kannabinon": oi de` "to` ek papurou". ZMJ

HO

kannabinon] XU

biblinon(ZM) / bublinon() .. Ho.(.E. .1913,31) _ o. H

oi de` _ h HO

394.an astrwfwn+ _ anastrefwn. Z

394.peirwm enos_ katamanqanwn. ZM
395.mh` keraip
# es edoien_ "qhria esqionta ta` kerata, paraplhsia kwnwyi." katenoei de, mh` ara axrhsta autw+i genhtai kai` eterai deon xrhsasqai mhxanh+i. ZM

XJU

1qhriakerata] U

23katenoeimhxanh+i]

<to` de`> i#pes o X; o. U

1 qhriaparaplhsia o. U
kerata o kwnwyi(.12) 2de` <ta` toca> genhtai <katabrwqenta>
3 xrhsasqai o mhxanh+ X; xra+sqai U

esqiontes() ta`
deon _ deh 2

397. qhhthr _qaumastikos, empeiros. ZMJ

3 9 7 . ep
ik lopos_ "epiqumhths, orektikos, klepths". k lep te in ga`r to`
epiqumei+n, kai` k le p ths o epiqumhth`s tw+n allotriwn. ZM

12epiqumhthsepiqumei+n ] X

1epiqumhths] U

orektikos] U

1epiqumhth`s <tw+n allotriwn> X(..2), ep. <tw+n tocwn> U

2<enqen> kai` M

399.ef
ormat+ ai_ protequmhtai. ZM
+ onon hs iosan tias eien,/ws...dunhsetai entanusasqai _
402. aiga`rdh`tos
s out
o nou+s "eiqe kai` epi` tosou+ton onhsin w^n bouletai laboi". h outws:

o~ O f

380

"eiqe tosou+ton metasxoi, ws ou dunhsetai entanusai". ZMJ

2onhsinlaboi] UJ

3metasxoi] MX

tossou+tonantiaseien M; ai ga`r dh` tosou+ton X 2 wn bouletai o. U

3tosou+ton <onhsios> X ws ou ZMX _ ws ou^tos Ho., oson B.

laboi _ labh X

402. on hs ios_ "wfeleias". h "th+s brwsews, h?n eilhfei para` tw+n mnhsthrwn". ZM

1wfeleias] HX

1<th+s> wfeleias H; wf. <kai`> o th+s M

4 0 7 . n ew
i_anti` tou+ "kainw+i". ZM
407.kol lopi_ "kollabwi": eirhtai de` para` th`n kollan. ZM

JXJ

kollabwi] U J

<epi`> kollopi <xordhn> X

eirhtaikollan .405

kollan MXB~. _ kolla Z

408.ay
as_ ekdhsas. ZM
408.en teronoio s _ th`n xordhn(.407). ZM
412.xrws _ h xroia. ZM

xroa M

413.et rap
eto_ etraph, hlloiwqh. ZM
4 1 7 . k o il
hs_"baqeias" dia` to` geglufqai. ZM

XU

baqeias]

glafurhs+ (. q 257 e 194)

koilhs...dia` to` geglufqai _ ..g

4 1 9 . p hx
ei_tw+i tou+ tocou kerati. ZM

421.tituskom
enos_katastoxazomenos. Z
422.prwt hssteileihs+ dia`dampere`sh#lqe_ apo` prwths ga`r oph+s tw+n pelekewn dihnekw+s h#lqen. ZMJ

JXJU

1<th+s> prwths U

<steileih+s kai`> oph+s X

423.xalkobarhs _o apo` sidhrou isxuros. ZM

4 2 4 . el
eg
xei_eponeidiston tiqhsin. ZM
427.on ontai_ekfaulizousin. ZM
428.nun+ d wr h kai` dor pon_ parelkei th`n dianoian autw+n: to` me`n ou#n
d e i+p n on anti` tou+ qanatou, to` de` ey iaa s qai(.429) anti` tou+ "oimwzein". ZM

XU

2oimwzein] JXJU

o. MU

2 dei+pnon ZMX (= b 20 dorpon) _ dorpou(~U) U

429.ey
iaa sqai_ terpesqai. ZMJ
431.am feq eto_ epei+xen, hutrepisen. ZM

o~ O x

381

UPOQESIS THS X.
Ta` peri` th`n mnhsthrofonian ergasamenos Odusseu`s paroushs Aqhna+s
en toi+s ech+s ta`s qerapainas dia` Thlemaxou kai` tw+n oikeiwn kolazei
ama Melanqiwi. ZM

ORXU E. .1916,1

1ergasamenos o odusseu`s X

2thlemaxou(thlemaxon ..) ZM

a l l w s _ mhnsthrofonian: th`n tw+n swmatwn sugkomidhn: kai` ws kaqhirei

tou+ fonou to`n oi#kon o Odusseus. ZM

O E. .1916,7

1 <th`n> mnhsthrofonian <periexei kai`> th`n...sunkomidh`n E.; mnhsthrofonia,h...sugkomidhM kaqhirei _ kaqairei E.

1.aut
ar` o? gumnwq h ra kew
n_ "th`n rakwdh apedusato esqh+ta". oux olws,
alla` "tw+n perittw+n kai` rakwdw+n", ta`
de` skeponta ta` anagkai+a exwn.
ech+s gou+nh Eurukleia fhsimhd outw rakesin pepukasmenos eureas
wmous / estaqi (.4889). ZM

1th`n esqh+ta] X

14ouxestaqi] XJ

2tw+n perittw+n] U

~ ~ auta`r o? egumnwqh() X 1 olws Z _ olos MX ol. <apedusato> M 2 <hg(oun)> tw+n U

kai` o. X rakwdw+n. <kai` ta` skelh kai` tou`s braxionas gegumnwto, ina mh` empodizoito pro`s th`n
toceian> X de` . MX exwn ZM _ ei#xen X 3 rakesi X _ rakessi ZM pepukasmenos MX _
pepukasmenws Z

10

15

8.iq un eto ...ois ton_ ep euqeias etoceuen. ZM

ellen, / xrus eon am
fwton,
9 1 2 . ht
oi o? kalon` al eison an airhs esqai em
kai` dh` meta` xersin` en wm
a, / of
ra pio i oin oio: fon os de oi ouk en i` qumwi+
/mem bleto.tis koio itometan dras in_ Dionusios o Qra+ic en tai+s Meletais (. 36 ~), ina fhsi` th`n polla` metacu` pelei kulikos kai` xeileos af ou^ paroimian diadedosqai. prostiqemenos ga`r Antinoos to`
pw+ma balletai. legei de` Aristotelhs (. 571 o ) peri` th+s paroimias
outws: Agkai+os o Poseidw+nos kai` Astupalaias Samios wn to` genos
exwn oikethn apo` Krhths ekeleusen autw+i prosferein poto`n pinein.
eipontos de` autou+ ws ou dunhsetai piei+n \oqen enteu+qen ai ampeloi
tugxanousin, auto`s o Agkai+os katakertomhsas tou+ qerapontos elabe
th`n kulika kai` proseqeto. lecantos de` ekeinou polla` metacu` pelei
kulikos kai`xeileos akrou afnw sunebhxrh+ma suo`s megalou epizarh+sai
toi+s tou+ Agkaiou xwriois. akousanta de` auto`n apo` tw+n xeilewn th`n
kulika kataqei+nai kai` dramei+n ws to`n agrion u^n, sumbalonta de` tw+i
kaprwi teleuth+sai. enqen fasi` katarruh+nai th`n paroimian. Z M

36Dionusiosballetai] U

~ Z ~ ~ ht(oi)aleison M(X); o. U amfwton Ho. _ amfaton

Z 4 5 ina fhsi` th`n ... af ou^ paroimian diadedosqai ZM _ fh(s)in uf ou^th`n...par. diaded.
legetai (Xefou^), ina fhsi` th`n...par. enqenden elaben U, enteu+qen fhsi` th`n... par. diaded. ,
fhsi` th`n par. ... apo` toutou diaded. B~. 4 polla` _ pollh`n U 45xeileos<akrous> A.(akrou
5 <o> antinoos X; antinous M 5 6 to` pw+ma ZU(.H. p 4503) _ to`
B~.); xeilewn
poma MX, tw+ poma, to` ekpwma ~. Z~o. 71 6 legei de` Aristotelhs _ arist. de`
7 astupalaias M _ astupolaias Z, -polaia+s Z, -palaieu`s X 8 oikethn MXZ~o. _
ikethn Z, o.
autw+i _ auto`n X
9 1 0 oqenenteu+qen ai ampeloi tugxanousin Z(MXU
9oqen o enteu+qen 10auto`s
o .8 pinein) _ o apo` Krhths(. 8) ~
o. tou+ qerapontos M _ tou`s qerapontas ZX 1 1 lecantos de` ekeinou _ ekeinou d au#qis
eipontos polla` MX(.~.) _ polu` Z 1 2 suo`s o meg(a)l(ou) X epizarh+sai Z _
epibarh+sai MX, A. 1 3 toi+s _ tai+s X tou+ o. X 1 4 <dia>dramei+n MX ws _ pro`s X
u^n o. X
1 5 enqen _ enqa A. fa(si`) katarruh+nai X _ fh(si`) katanoh+sai ZM, fhsi`...genesqai o paroimian

10.am fwton_ to` ec ekaterwn tw+n merw+n w#ta exon. ZM

1 5 . ep
isxom
enos_epilabomenos. ZM

epilabomenos <h katastoxasamenos> M

o~ O x

382

189.aul
os` .../aim
atos_"to` ecakontisma, o krouno`s tou+ aimatos". pa+n
ga`r to` steno`n aul on elegon. oqen kai` tou`s stenou`s potamou`s en aulous ( P 7 1 ) . ZM

1krouno`saimatos] JXJ

1to` ecakontisma o. U

o krouno`s <kai` h anafora`> U

tou+ o. X

2 aulon_ aulinon M

21.forun eto_emoluneto. ZM
27.tocaz eai_ toceuwn epitugxaneis. ZM
35.neis+ qai_ elqei+n, epanhcein. Z

oikade nei+sqai / oikad ikesqai(~M) .. Ho.

36.katekeir ete_katedapana+te. ZM

katadapana+te M

3 8 . u p e m n a a s q e _ "upefqeirete, lelhqotws emnhsteuesqe". peri` de` th+s

epiboulh+stou+Thlemaxououkwneidizen, iswsepei`pro<epi>bebouleumenoihmunonto: efh ga`r peirhsw, ws k ummi kaka`s epi` kh+ras ihl
w(b 316).
ZM

1upefqeirete] U J

1-3lelhqotwsihlw] X

lelhqotwshmunonto] U

upemnaasqe <gunai+ka> X; o. U 2 oneidizen X 23proepibebouleumenoi B. _ probeb. ZMU, epibeb. X 3ws Mo. vXV _ w Z ihl
w Z(=Ho.) _ ihl
lw M, ial
lw X

40.eq esqe_anti` tou+ "enohsate". ZM

eqesqe / esesqai.. Ho. _ esesqeZ(Z(./;=..629,12.) esesqai anagnwsteon. in(a) h# deisantes esesqai) enohsate M _ ennohsate Z

4 9 . ep
ih len_sunesthsen. ZM
57.am fis` ag
ontes ...ekastos_ xwri`s ekastos didontes. ZM

ekastos(=Ho.) _ ekaston ZM

57.ee ikosab oion_eikosi bow+n acion. ZM

eeikosaboion ~ ~~o Ho.

65.parak eitai_ prokeitai eis airesin. ZM

72.tocas s etai_ toceusei. ZM
74.fas gana tespas s asqe_ ecifhforoun ga`r oi palaioi. ZM

o. X

ecifhforoun M _ ecifoforoun Z, cifhforoi X

74. an tis xesqe_probalesqe. ZM

proballesqe M

75.epi`...ex
wmen_epiwmen. ZM J
84.perir
r hdhs _ "periklasqeis",h "perirrageis".h "perirreomenos",h
"perirrueis". h "periferhs". ZM

XUJ; .Ao.o. .130,7E.~..664,39

rirrueisperiferhs ]

1 periklasqeisperirrageis]

2pe-

perirrhdh`s M 1 h _ kai` X, o.
eisperiferhs o.~. U

h perirreomenos o. U; perirr. ~. ~ X

2perirru-

85.dinhqeis _epistrafeis. ZMJM

dinhqeis(o) / dinwqeis(Z) / idnwqeis(grM) .. Ho.

Ao~. .158 ~

upostrafei`s M

89.Odus\sho+ see is ato_ws epi` Odussea wrmhsen. ZM

91.fqh_+ proelaben. ZM
92.min fqh+ Thlem axoskatop
isqe balwn_ "eggu`stou+Odussewsgenomenon

o~ O x

383

to`n Amfinomon parallacas kata` tou+ nwtou ebalen". piqanw+s de` prwthn aristeian Thlemaxou dieqeto, en h^i to`n patera dieswsen. ZM

23piqanw+sdieswsen] XU

o. XU

2ebalen(l.) M

de` o. XU

3 Thlemaxou _ thlemaxos M

95.ap
or ousen_afwrmhsen. ZMJ
97.el as eien /fasganwi_ platei+ tw+i cifei plhceien. ZM

Ao~. .158 ~

o. M

9 8 . fasganwi... proprhnei tuyas_ "kata` stoma

katexomenwi tw+i cifei
orqw+s eis toumprosqen mh` anateinas, alla` nucas uptiws": oi me`n ga`r
nuttontes platu` exousi to` cifos, oi de` plhttontes plagion. ZM

XU

1kata`
` cifei] X

<he`>proprhnei<tuyei (~X)>X proprhnei /proprhnea..Ho. tuyas /tuyhi..

Ho. 1<ek plagiou hg(oun)> kata` U, <plagiw kai`> kata` X kata`cifei _ tw+ cifei plhceien
X(...) katexomenw . X 1 2 orqw+s MX _ orqo`s ZU 2 eis toumprosqen
o. X uptiws _ uptiw X

103.am fibaleum+ ai_ kaqoplisomai. ZM

104. teteuxhs+ qai_kekaqwplisqai. ZM

kaqwplisqai M

106.ois# e_komison. ZM

oi#sai Z o.Ho.

126.or soqur h\i de tis esken ... eni` toixwi_ en tw+i tou+ oikou enantiwi toixwi
qura h#n,di h^s eis to`n qalamon h#n anabh+nai, enqa ta` opla ekeito. ei#pen
de` outws, epei` uyhlotera h#n, ef h^i h#n orou+sai kai` anaqorei+n. ZM

XU

12enekeito]

orsoqurh <de tis> M, ors. <de tis esken> X; o. U 2enqa _ en w^ M

3ef h^(i) ZU _ ef h?n M, ef h^s X h#n o. X anaqorei+n _ anelqei+n M

ekeito_ ekeinto M

128.laur hn_ "stenh`n odon, di h^s oi laoi` reousi kai` ferontai", oionei`
"amfodon". ZM

X JU

1stenh`n odon] HO

direo usin]

laurh o U

1stenh`n odon _ stenh` odo`s U, stenh` h odo`s X

oi _ o Z

128.eu# ar aruia+ i_ kalw+s hrmosmenai. ZM

eu# ararui+ai(o ) / ento`s esai ..Ho. _ ~ ~ ei'ssai Z; o. M

1 3 0 . orsoqurh de tis esken ... eni` toixwi: / akrotaton de` par oudo`n ... megaroio / h#nodo`ses
laurhn .../.../... mia d oih ginet e f o r m h _ "ecodos": h#n de` eno`s monou ecodos.
en tw+i antikru`s th+s eisodou toixwi tou+ andrw+nos en th+i decia+i gwniai
h#n h orsoqura, htis eis th`n lauran eferen. h de` laur a stenwpos esti
parakeimenos ecwqen tou+ en decia+i toixou, en w^i kai` o qalamos oux o
Phnelophs, all en w^i ta` opla ekeito. auth de` h laura ecodon ws eis
to`n prodomon ei#xen, eno`s de` h#n ecodos. orsoqura, laura, qalamos, andrwn, oudos, prodomos. ZM

27ecodosecodos] U

2ecodos <wsei` efh> M monou _ monon U <h> ecodos M 35toixwi...toixou _ teixei...teixous U 4 de` laura o. U stenwpo`s ZU _ steno`s topos M 5 parakeimenos ZM _ parakeimenh U 6 ekeito ZMU _ ekeinto M(. .126,2) 7 qalamos M, B~. _ qalamon Z

137.stom a_ arxh. ZM

oo .130 ~. ZM

143.rw
g
+ as megaroio_ "rhgmata, quridas", h "ta`s th+s oikias uperwias

o~ O x

384

diodous". ZM

XU J

1rhg
mata,quridas]

12diodous]

1rhgmata o. <ta`s>quridas ; qur. o. U

ous MX( .), uperw+a U
2di<ec>odous U

ta`s _ ta` U, o. X

uperw(i)as Z _ uperw(i)-

144.ec ele_echgagen. ZM
1 5 4 . hm
broton_anti` tou+ "eptaisa". ZMJ

AMBROTON A.

anti` tou+ o. M

156.ag
klin as_ anoicas. ZM
158.fras ai_katanohson. ZM
Ao~. .159 ~

173.sfwi+ _ umei+s oi duo. ZM

174.sanid as d ek dhs+ ai opisqen_ to` ech+s sfw+i d apostreyantes ...(.
17341), seirh`n de` plekth`n ec autou+ peirhnante / kion an uyhlh`n erusai(.1756), sanidasdekdh+sai\hopisqen(.1742), "kleisate ta`s quras meta` tau+ta". ZM

..H .709,18 ~. 1 to` apostreyantes] U

34 quras] HOX

4meta`tau+ta] HX

1 sfw+i d M(=Ho.) _ sfw+in Z~ H, sfw+n U apostreyantes ZMU

o. MU
2 ec M(=Ho.) _ ep Z, ap B.
o.Ho. _ apostreyante Ho.
peirhnante Ho. _
peirhnate ZM (.~ .175) kion an Ho. _ kiona ZM 3 h Z _ ~o~ . M

175.seirhn _plegma, sxoinion. ZM

175. ec autou+ peirhn antes_ekdhsantes. ZMM J

~M peirhnantes(..Z)/peirhnante.. Ho. _ peirhnate Z(..174,

2)
ekdhsantes ..ZME. .1923,56 _ ekdhsate ZM (o.~ <ekdh+sai(174):>ek dhsate)

176.er us ai_ anarth+sai. ZM

aparth+sai B.

183.trufal eia_ perikefalaiatrifaleia tis ou#sa, htrei+sfalous exousa. Z 

=E.~. .771,18

trufaleian Ho.
Z E.~.

1 perikefalaia <troph+i tou+ i eis u> E.~.

h _ h B.

falou`s

184. az hi_"eurw+ti", h "chrasiai". ZM

eurw+ti] JX; .. .710,15 ~.

<hg(oun)> eurw+ti

Ao~. .159 ~

185. kouriz wn_neos wn. ZMJ

185.foree ske_ eferen, ebastazen. ZM
188.elethn erusan te mineisw/kouric _o me`n Aristarxos "th+s komhs epilabomenoi", o de` Kraths(.70 Boo) k our i c to` "neanikw+s". ZMJ

XJU; .. .710,19 ~.

2neanikw+s] .A~ 174 o (~.)

kouri`c <en dapvedwiV> X; o. U(.185 kourizwn) 1 <tw+n apac eirhmenwn h lecis. kai`>
~ ~o o MX
aristarxos <to` kouri`c> U
th+s o. U
1 2 epilabomenos U 2 to`
neanikw+s B~. E. .1924,10(..) _ o neaniskos ZMvXVU

189.ed eon_edesmoun. ZM

t edeon / te deon .. Ho.

195.fulac eis_ parathrhseis. ZM

196.kataleg
menos_kaqeudwn. ZM
201.ep
iqen te_kleisantes. ZM

o~ O x

385

210.oi o m
enos_anti` tou+ "pepisteumenos". ZMJ

anti` tou+ o. M

pepisteuomenos M

213.paraipepiq hisin_ peishi. ZM

parapeisein() M

216.ktew
men_ anelwmen. ZM
218.kraa ti_th+i kefalh+i. ZM
218.tis eis_ apodwseis. ZM

apodwseis <timwrian> ~ . M

220.en doqi_en tw+i oikwi. ZM

ofur eai_ nu+n "apodeilia+is". h "upokrinhi kai`
232.an ta mnhsthr wn ol
upodeesteros ginhi". h elleipei h pe r i, in h#i "peri` mnhsthrwn". ZM

1apodeilia+is]

anta mnhsthrwn olofuretai() M

1kai` o. A.

2peri <proqesis> M

249. eug
mata_auxhseis. Z

egmata Z

kauxhm(a)t(a) M

250.leip
ontai_ kateleifqhsan. ZM
278. lig
dhn_ wste epilicai, o estin epiyau+sai epipolaiws monon th`n
ecwqen epifaneian tou+ swmatos. ZM

XJU

ligdin(h..)M; allws o X 1 epilicai ~.Z,XU _ epiligcai M epiyau+sai<cestikw+s> X(.. .711,27 ~.); yau+sai U epipolews() <hg(oun)> U

287.Poluqersid h_Poluqersou pai+. ZM

poluqersidh / poluqerseidh .. Ho.

287.filoker tome_o to`n filon skwptwn. ZMJ

<gr> filokertome M(polukertome~M)

2 8 8 . m eg
e ip
em
en_anti` tou+ "kauxhsasqai". ZM J

meg eipemen Z(eipemeno.Ho. ~.I9B) _ mega eipei+n Ho.

2 8 9 . ep
i t r ey
ai_epitroph`n poih+sai. ZM
291.al hteuo nti_ metaitou+nti. ZM
296.hr ipede` prhnhs _ou^tos ep auth`n piptei th`n plhghn. ZM

ou^tos ZU, ..M _ outws M

epi` th`n plhgh`n epese U

298. ep
toih qen_en eulabeiai kai` fobwi egenonto. ZM

eptoihqhn Z( gr M)

10

299300. oi? de` feb onto kata` meg

aron boe s ws? ag
elaia+ i: / tas` men t aio -
ormhqeis` ed on hsen_ o oi#s tr os apogenna+tai ek tw+n en
los ois# tros ef
toi+s potamoi+s plagiwn zwariwn tw+n epipleontwn ta` udata, dio` kai`
plei+sta peri` auta` ginontai. o de` muw y ek tw+n culwn apogenna+tai. kai`
Kallimaxos peri` tou+ muwpos: bousoon, on te muwpa bow+n kaleousin
amorboi (H. .117 Ho). eisi` de` ou^toi polemioi toi+s bousin. otan
ga`r kata` th`n laparhn autou`s druywsin, euqews apolimpanousi to`n nomo`n sobhqentes. esti de` o me`n oi#s tr os muiai paraplhsios kentron
exwn eumegeqes ek tou+ stomatos kai` fwnh`n megalhn bombwdh, o de` muwy paromoios th+i kunomuiai, to te kentron elatton exei tou+ oistrou.
istorei+ peri` toutwn Aristotelhs en toi+s Peri` zwiwn (I 519). Z M

Ao~. .159 ~

o~ O x

386

U ; .~ .300

89ode`muwykunomuiai] .. H .712,17 ~.

~ Z oiedonhsan ZM _ o. U; oo .300 ~. de` febonto(Z) / d efebonto(M) .. Ho. t M _ te Z

2 o oi#stros apogenna+tai _ apogenn. de`
3 plagiwn ZMU _ o. ; platewn ~~ 4 6 kai`amorboi o. 45 peri`kallimaxos o o . Z 5 tou+ U, B~. _ to`n ZM <swmatos> muwpos U bousoon(.~
8 muia o paraplhsios U
.300,3) _ bousoon ZMU
on te _ oute A.
bow+n o. U
9 exwn o megalhn U; exon M
1 1 istorei+ <de`> M
ektou+stomatos _ entw+stomati M
toi+s ZM _ tw+ U

299.ag
elaia+ i_ nomai+ai, azeuktoi. ZM

nomai+ai B~. _ nomai` ai ZM

300. ois# tros_o legomenos muw y: esti de` zw+ion upoxalkon th`n morfhn, oper an eiselqhi eis ta` w#ta tw+n bow+n ecoistrei+n anagkazei tou`s
boas. kai` Kallimaxos: bousoon, on te muwpa bow+n kaleousin amorboi
(H. . 117 Ho). ZM

XJ; . .299300

13oboas] U ; .. .712,1516 ~.

allws o X 1 3U zw+on upoxalkon oper eiserxomenon eis ta` w#ta tw+n bow+n ecoistrei+n poiei+. legetai de` o auto`s kai muwy 1 ozw+ion _ E. .1928,14 o(qhridion o
E.) kai` muwy legomenos. muias me`n mei+zon ta` d alla emfere`s
2 oper an eiselqhi _ o? kai`
eisio`n eis ta` w#ta tw+n bow+n _ eis tou`s mukth+ras tw+n bow+n h eis ta` w#ta X 3bousoon M _
bou+s soon Z, boussoon M , o. X on te _ oute A. amorboi _ vaVmolgoi` X

300.ed on hsen_ ekinhsen, etaracen. ZM

3 0 9 . k r a t w n _ auth h genikh` apo` euqeias th+s kr a+t a, ws mh+l a. wsper
ou#n mhl wn , outws kr at wn . shmainei de` "tw+n kefalw+n". ZM

2tw+nkefalw+n] H

<gr> kratwn U(kratw+n ~ U)

plhquntikw+n ta`> kra+ta M

1 auth _ kai` U

euqeias th+s <kra+s() kai` h euqei+a tw+n

3 2 4 . s p e s q a i _ "akolouqh+sai". apo` tou+ ep e tai to` aparemfaton ep e s qai, kai` pleonasmw+i tou+ s es pe s qai. Omhros ama spesqai eoi+ autw+i(d 38), hgoun "akolouqh+sai". Z 

12akolouqh+saiespesqai] =E.~. .723,25

1 <to`> akolouqh+sai E.~. 2 kai` ~o~ . E.~.

~. om(h)r(os) Z _ omws A., opws B~.

espesqai, <kai` spesqai> E.

325.tw+ ouk an qan aton ge dushlegea profug

hsqa_ eulogws to`n Leiwdhn anairei+: eite ga`r mh` h#n mantis alhqhs, all eskhpteto, acios apoqanei+n kai` ga`r ou^tos ei^s tw+n mnhsthrwn , eite proeidw`s ta` mellonta
emene met autw+n. ZM

XU

tw+ ton ge kat auxena meson(.328messon) X profughsqa / profugoisqa .. Ho.

kotws> anairei+ <kai`> ~ eulogws(.1) U eskhpteto X(.B.) _ eskepteto ZMU

325.dushlegea _duskoimhton. ZM
327.o rr a _oper dh. ZM

orra() o Z _ o r Ho.; gr on oper dh` M

Ao~. .160 ~

330.Terpiad hs_"Terpiou pai+s", h "o terpwn". ZM

XU

terpiou MXU, B~. H. t 546 _ terpios Z

336.kha+ n_ ekausan. ZM

kh+an Z(.F 349 kh+eng 9 mhria kai+on) _ mhri ekhan Ho.

337.prosaic' as_prosormhsas. ZM
347. aut
odid aktos_ek fusews dedidagmenos. ZM

2<ei-

o~ O x

387

358.khdes keto_ efrontizen, epemelei+to. ZM

363.neod arton_newsti` ekdaren. ZM
n_ htoi "perissw+s isxuwn". ZMJ
368. perisqenew
373.eip
hisqa_ eipois. ZM

eipoisqa Z

374.kakoergih s_kakh+s pracews. ZM

375.ez esqe_ kaqezesqe. ZM
376.poluf
hmos_ "pollou`s eufhmw+n", h "pollou`s fhmizwn". ZM

X; ..H .713,21 ~.

o.X eufhmw+nfhmizwn o.~.X

fhmhs aciou+sqai poiw+n> (Xo eufhmw+n)

fhmizwn <kai` fhmhs acious poiw+n>M, fhm.<kai`

377.ot teo_ oper an. ZM

oper ZM _ o ou^per(. a 124)

382. up
oklopeo ito_upokleptoito. ZM
386. diktuwi...poluwpwi+ _polla`s trupas exonti tw+i diktuwi. ZM

tw+i diktuwi o. M

394.kinhs as_ koyas, krousas. ZM

395.palaigenes _presbutate. ZM

palaigenes ~ ~~o Ho.

presbutath B~.

408.ol oluc ai_ eucasqai. ZM

412.oux
os ih _ ou dikaion. ZM
423. o ~o o (=) o ~.156.

424.an aideih sep

eb hsan_ epi` polu` th+s anaideias eph+lqon. ZM
431.mh pwthn dep
eg
eire_ ekwlusen ga`r an kolasqh+nai ta`s doulas. ZM

thnd _ thn g .. Ho.

436.eis e_ pro`s eauton. ZM

437.ar xete_arcasqe. ZM
4 4 2 . q o l o u _ kukloterou+s oikhmatos apo` tou+ periqei+n , eis o? ta` kaq
ekasthn hmeran eis xrh+sin piptonta apetiqento, oi^on krath+ras kai` ekpwmata kai` ta` omoia". ZM

HOXU E.. ..qolos o.264,16

<messhgus te> qolou X; o. HO 1 kukloterou+s oikhmatos _ qolos kuklotere`s oikhma

2 hmeran <ta`> O
XE..
apo` tou++ _ para` to` HO
eis xrh+sin piptonta _ empiptonta X 23oi^on omoia o. E.. 2kai` o. HOX 23ekpwm(a)tos HO

443.qeinem
enai_tuptein. ZM

<qeinein> tuptein M(... u 213 aginemenai)

450.er eid ousai_ epitiqei+sai. ZM

455. lis troisi_ "toi+s custh+rsin", apo` tou+ leiainein. ZM

U ; ..H(ooo) .714,23 ~.

toi+s o. U

leiainein B~.(..H) _ liainein ZMU

460.eil eon_ apekleion. ZM

460.stein ei_stenw+i topwi. ZM

steinoi Z

<en> stenw+ M

388

o~ O x

469.er kei_nu+n "tw+i diktuwi". ZM

nu+n _ en M

469.qam nwi_ dasei+ futw+i. ZM

470.aul# in_ koithn. ZM
481.qee ion_ qei+on. ZM J
481.ak os_iama. ZM
482.qeeiws w_ kaqarw. ZMJ

kaqarw+ B~.

493. qhi o n_ qei+on, apuron. ZM

494.dieqeiw
sen_ perihgnisen. ZM
500.ain um
enai_epilambanomenai. ZM

o~ O y

389

UPOQESIS THS Y.
Anagnwrismo`s Odussews pro`s th`n gunai+ka: kai` tw+n th+s planhs dihghmatwn anakefalaiwsis: kai` Odussews kai` Thlemaxou meta` tw+n oikeiwn
ecodos. ZM

ORX E. .1935,40

2tw+n o. X

oikeiwn _ oiketw+n X

a l l w s _ aggelia Eurukleias Phnelophi peri` tou+ Odussews kai` th+s tw+n

mnhsthrwn anairesews, anagnwrismos te auth+s pro`s Odussea. Z M

ORX

1Phnelophi _ phnelopeih RX

tou+ ORX _ th+s ZM

12kai`anairesews o. RX

3.er rws anto_errwmenws eporeuonto. ZM

3 . u p e r i k t a i n o n t o _ Aristarxos "
agan epallonto kai` ekinou+nto",
proqumoumenhs auth+s badizein taxews, mh` dunamenhs de, alla` kata`
braxu` dia` to` gh+ras. oi de` "upereceteinonto". ameinon de` "agan iknou+nto", para` to` iktar, o estin eggus. kai` ga`r proeirhke gounata d
errwsanto. "taxews" ou#n "uperiknou+nto", o esti pareginonto. Z M

U J;..H.716,9~.; .Ao.o..158,9E.~.B(=..72Boo)
4iknou+nto]

o.M
1 aristarxos<me`n>M;Aristarxoso.U agan epallonto MAo.o. _
epalonto () Z, uperepallonto U, anepallonto B~.., anti` tou+ anepallonto(=E. .
1936,11) kai` ekinou+nto o. ; kai` o. U 2 proqumoumenhs auth+s...mh` dunamenhs de _ autou+
proqumoumenou...mh` dunamenou(.) U 3 oi de` upereceteinoto _ oi d upeceteinonto M 3
4 de` agan iknou+nto() ZU _ ga`r iknou+nto M, dh+qen ekinou+nto B~..
4 eggu`s <ws kai` h
paroimia: oud iktar ballei> E. 5 pareginonto _ paregenonto

7.ik an etai_ paragegonen. ZM

9.khd eskon_ ekakoun. ZM
9.biow
nto_ ebiazonto. ZMJ
11 .mar ghn_ mainomenhn, anaisqhton. ZM
11 .mar ghn_memhnui+an, ekfrona. Z
13 . xalifroneo nta_kexalasmenas exonta ta`s frenas. ZM

HOXU

o. HX

kexalasmenas <kai` paraiwrismenas> M, kex. <kai` pareimenas> HOX

13 .xalifroneo nta_hliqion, mataiofrona. Z

14 .ais im
h_kaqhkousa. ZMJ

kaqhkousa M, B~. . _ kaqikousa Z

14 .hs# qa_uph+rxes. ZM
15 .lwbeue is_xleuazeis, eis lwbhn kai` ubrin ageis. ZM

X ;..H .716,18 ~.

H O U J
xleuazeis]H

kai` <eis> M

15 .polupenqea qumo`nexousan_ pollw+n penqw+n kai` lupw+n peplhrwmenhn.

ZM
16.parec` er eo usa_para` to` deon legousa. ZMJ
23.ap
ep
emya_apediwca. ZM
24.se` de` tout
+ o geghr+ ason hs ei_to` mh` meq ubrews apopemfqh+nai. h oi^on
"ei kai` ta` alla soi baru esti, tou+to ge onhsei". ZM

1to`apopemfqh+nai]
X

26 .lwbeuw
_ ubrizw. ZMJ

Ho. II1 .164,14 ~

o~ O y

390

26 .et umon_ alhqes. ZM

alhqe`s <anti` tou+ alhqw+s> M

N~. .67 ~ $ ...

2 8 . h#lq Oduseu`s..., ws agoreuw:/ o c e i +n o s _ stikteon meta` tou+to. $ hqikw+s de`

"o cenos" esti`n o Odusseus. ZM

XU ; ..H .716,28 ~.

o. XU
1 meta` tou+to o. U
hg(oun) U 2 cenos _ cei+nos(=Ho.) U

1 2 o hqikw+s de: o <ga`r> cenos

1 hqikw+s de` _

42.at
uzom
enai_ "ekplhttomenai, tarassomenai". at uw to` tarassw, o
mellwn at us w, kai` kata` paragwgh`n at uz w Aiolikon. Z 

. E.~. ..atuzomenoi(Z41) a 1382 ..

1to` tarassw o.A. 2aiolikon Z _ Aiolikw+s E.~. .A Z 41

42. sanidesd ex
on_anti` tou+ "hsfalismenai h#san". ZM J

h#san <ai qurai> M

46.krataip
edonou#das _to`
sterro`n edafos. ZMJ

o. M

sterro`n . M

5 0 . q e e i o ut
+ ai_periagnizei, kaqairei. ZM
5 2 . e u f r o s u n h s e p i b h +t o n _ qumhdias epibhsete, eufranqh+nai poihsete.
ZMJ

..H .717,6 ~.

53.pep
osqe_peponqate. ZM

peposqe oo. Z(=Ho.) _ pepasqe ~o. Zo.Ho.(..A~ G 99.H

r 555)

59.meg
ep
eux
eo_megalauxei. ZMJ
60.as pastos _euktai+os. ZM
61.tekom
esqa_egennhsamen. ZM
71.es xar hi_ "tw+i topwi, enqa to` pu+r kaietai". esti de` bwmo`s isopedos
ouk ek liqwn uyoumenos. ZM

1enqatopwi] H

esxarhi Ho. _ esxarh~o ZM; o. XH 1 tw+i topwi,enqakaietai _

enqakaietai tw+i totw() Z(tw+it.o.B.), o topos enqakaietai MH, topw. enqa ekaieto
to` pu+r X

Ao~. .161 ~

78 .em
eq en...auth+s_ peri` emauth+s. ZM
78 .peridws omai_sunqhsomai. ZM
86.ec ereein oi_ anakrineie tw+i logwi. ZM
89.en puros` aug
hi+ _ en tw+i pefwtismenwi kai` peflogismenwi topwi apo`
tou+ puros. ZM

o. X
pefwtismenw

1-2 MX en tw+ peflogismenw topw htoi(htoiopuro`sM) apo` tou+ puros

93.tafosdeoih#tor ik anen_katei+xen. ZM
s es id esken_ enargw+s, antikrus, periergoteron aforw+sa
94 . en wpidiw
egnwrizen. ZM

enwpidiws/enwpadiws .. Ho.

1 aforw+sa _ ef- B~.

94 .oy
ei...en wpidiw
ses id esken_ periergoteron auto`n kateskopei

toi+s ofqalmoi+s. Z

. .H .717,33 ~.

o~ O y

391

95.ag
nws aske_ hgnoei. ZM
97.dus mhter_ epi` kakw+i mht hr legomenh. ZM

99.an eir eai_ta` peri` autou+ erwta+is. ZM

X (H ~.)

<auto`n(.)> ta`

autou+ erwta+sMX _ tou+ erwtosZ

105.teq hpen_ekpeplhktai. Z M
106.prosfas qai_proseipei+n. ZM
109.gnwsom eqa_ gnwriou+men. ZM
114.peiraz ein_diapeiran lambanein. ZM
114.fras etai_ gnwrisei. ZM
1 1 9 . op
is sw_meta` to`n th+s apwleias xronon. ZM

..H .718,9 ~.

120.phous _tou`s porrwqen suggenei+s. ZM

121.er ma_ereisma, bohqhma. ZM

ereismata bohqhmata M ( ~)

124.leus+ s e_ skopei, logizou. ZM

134. filopaig
monos_filou+ntos paizein. ZM

filopaigmonos / polupaigmonos .. Ho.

137.kleo seur u fonou_ h pollh` peri` tou+ fonou klhdwn. ZM

149.polumnhs thn_ "th`n malista mnhsthn": kuriws epi` Phnelophs(.d
770c 64). ZM

o. M

mnhsthn B. _ polumnhsthn ZM

151.eir usqai_krath+sai. Z 
167.kh+r at
er amnon_sklhron. ZM J

HO JXJU J; ..H .719,1 ~.

sklhro`n HOXU.H _ sklhran ZM(.. kh+r ateramnon,o ~ . H)

172.sidhr eos_isxuros. ZM

sidhreos...qumos / sidhreon...h#tor(Mo) .. Ho.

ZM J

isxuro`n M

174.megaliz omai_epairomai.

174.aq eriz w_to` "ekriptw" kai` "apoballw", apo` metafora+s tw+n aqerwn
tw+n mh` dunamenwn exesqai dia` smikrothta. oi ga`r likmw+ntes ekriptousin autous. Z 

. E.~. ..aqerizon(A261) a 132 ..

1apoballw B~. _ apobalw Z

179.ek qeis+ ai_ecw apoqemenai. ZM

ecw apoqesqai ~ . M (ekqesqai ~ M)

184.al loseqhk+ e_allaxou+ apeqeto. ZM

allos eqhke Z

188.metoxlhs eien_metakinhseien. Z M

metoxlhseien / metoxlisseien .. Ho.

189.egw` kam on_meta` kamatou epoihsa. ZM

392

o~ O y

epoihsa X _ epoihsan ZM(...D 187 xalkh+eskamonandres)

191. ak mhnosqaleq wn_"o akmh`n exwn tou+ qallein". epi` me`ntoutou wcutonhsen, epi`de`tou+ enIliadi(T163) dhlou+ntosto` n h+s tis ebarutonhsen. oi de` ta` duo <pro>parwcutonhsan. ZM

Ho. II1 .164,24 ~

13o ebarutonhsen] X

1akmh`nqallein] HO

o. ; ~ ~ akm. X akmhnos ZMXo.Ho. _ akmhno`s o ~

B~. 1 qallein _ qallous O(H.eutrafh`sakmazwn) toutou <o Aristarxos> B~.o.
1 2 wcutonhsen _ ocutonws X 2 en iliaE. .1944,38, <Arist.> o wcutonhsen ~
di<akmhnossitou(si t ;sitoioT163> X nh+stis XA.(.T207nhstiasakmhnous) _ nhsths
ZM 3 proparwcutonhsan B. E.

192.am
fibalwn _ktisas. ZM
193.liqak essi_mikrai+s liqois. ZM

liqakessi / liqadessi .. Ho.

196.kormon` dek ri z hsprotamwn _ apo` th+s riz hs kormo`n poihsas. ZMJ

196.am fec esa_ perielepisa. ZM
197.staq mhn_ th`n tektonikh`n sparton. ZM
198.er min+ a_"klinopoda". erma ga`r th+s klinhs. ZMJ

HOXJ

o. HX
klinopoda MX _ klinopodas Z, klinhs pod(a)r(ion) HO
HO; epei` erma esti` X, epei` erma gar estin epi` M

10

erma gar <esti>

198.Ermhn+ as khs as, tet

rhna de` pan ta teret
rwi_ Ermh+s o Dio`s kai`
Maiasth+s Atlantospai+s eti wn enanqrwpoistessaramegistaeureto:
grammata kai` mousikh`n kai` palaistran kai` gewmetrian: oqen kai` tou`s
Ellhnas tetragwnon auto`n askh+sai kai` outws en toi+s gumnasiois anaqei+nai, to` de` oneiropompo`n ei#nai o tou`s koimwmenous autw+i euxesqai
kai` auto`n anamenein eilanto en toi+s qalamois exein auto`n fulaka tou+
upnou , epinoh+sai te kai` askh+sai tou`s tw+n klinw+n podas eis th`n tou+
qeou+ prosoyin, opws alechtoras exontes ta`s ideas ta` me`n deimata mh`
foboi+nto, prosdokw+iende` pleisthnepafrodisiandia` tw+n oneiratwn. h
de` istoria para` Apollodwrwi tw+i Aqhnaiwi (244 129 o). Z M

~ Z
ermh+n(~A.) / ermi+n(M) .. Ho.; ermi`n Z
tetrhna Ho. _
tetrhne ZMAo.o. .77,4 2 eureto Z _ eurato M 3 grammata Z _ grammatikh`n M
5to` de` ... o tou`s Z _ tw+* de ... kai` tou`s Z (./), to` de` ... kai` tou`s , to`n de` ... ws tou`s M; odia` de` to` ... tou`s autw+ <te`> M 6 eilanto Z _ eilontoZM eil. <ou#n> M 7 epinoh+saite` ZM _ epenohsan de` B. 8alechtoras exontes ta`s ideas B. _ al. exontas ideas
Z(exontesZ), alechth+ras exontas th+s tou qeou+ ideas M; alechtoros exontes ideas H~,
alechtoras exontes idious B~. 9 mh` o.

198.tet
rhna_etorneusa. ZM

etornwsa B~. .

198.teret rwi_ tektonikw+i ergaleiwi. ZM

199.ek de` tou+ ar xom
enos_tou+ podos. ZM

ek ..Z _ en Z

203.em pedon_ "akinhton", h "en tw+i pedwi estws". ZM

estws _ estw+ta M

209.skuz e<u>_ orgizou. ZM

214.ag
ap
hsa_ perieptucamhn. ZM

o~ O y

393

216.er rig
ei_efobei+to. ZMJ
217.bouleuo usin_ennoou+sin. ZM

218.oud e kenArgeih Elen h_ aqetou+ntai oi z (218-24) ws skazontes kata` to`n nou+n. $ swzointo d an, ei stizoimen epi` to` ei hidh(.220) kai` to`
o anti` tou+ "dio", wste ei#nai "oud an h Elenh emigh para` allodapw+i
andri, ei mh` h#n echpathmenh: dio` authn, epei` parelogisqh, oi Ellhnes
epanhgagon". oi de fasi to`n AlecandronMenelawi eikasqenta gnwmhi
Afrodiths migh+nai th+i Elenhi. ZM

Ao~..162 ~ $ ...
=Ro..128,22

vXV; ..~.56 .721,12~.

1 oi z ZM(o iz() A.) _ oi epta vstiVx(oi) X

2 swzointo B. _ swzoito Z(M)X
(....A A 5257) _ epi` tw+(i) ZMX 3 wste _ ws B~. para` _ par X

10

epi` to`

2189.oud e ken Argeih Elen h, Dios` ek gegauia+ , / an dri` par al lodap w +i e m i g h f i l o t h t i k a i ` e u n h +i _ Alecandros o Priamou pai+s apo` th+s
Asias kataras eis th`n Lakedaimona dienoei+to th`n Elenhn cenizomenos
arpasai. h de` gennai+on h#qos kai` filandron exousa aphgoreue kai` protima+n elege to`n meta` nomou gamon kai` to`n Menelaon peri` pleionos
hgei+sqai. genomenou de` tou+ Paridos apraktou fasi` th`n Afrodithn epitexnh+sai toiou+ton ti, wste \kai` metabalei+n tou+ Alecandrou th`n idean
eis to`n tou+ Menelaou xarakth+ra, kai` outw th`n Elenhn paralogisasqai: docasan ga`r ei#nai tai+s alhqeiais to`n Menelaon mh` oknh+sai ama
autw+i epesqai. fqasasan de` auth`n axri th+s new`s emballomenos anhxqh.
h istoria para` Nikiai kai` Prwteai. ZM

~ Z o. par _ para` M 7 kai` ZM _ ~o~. metabalei+n _ metaballein Z, metaballei+n() M 1 0 fqasasan ZM _ frasasan Z 1 1 kai` prwtea M _ kai` prwt Z,
tw+i prwtwi A., o.

220 . oude ken ... Elenh ... / andri` par allodapw+i emigh ..., / ei hi dh_ entau+qa stikte on, epeita af eteras arxh+s proenekteon o min au#tis arhioi ui^es
Axaiw+n. $ o ga`r logos "ouk an h Elenh par allofulwi andri` emigh, ei
proewra to` mellon: dio` kai` epanacein emellon auth`n oi Ellhnes ws
mhde`n hmarthkui+an". ZM

34oukmellon] XU

2 proenekteon B. _ pros- ZM 2 3 OMIN AUTIS ARHIOI UES AXEWN()

o. XU
o o . A.(o.~) 4 emellon Z _ hmellon Z M

220.o min_ dio` authn. ZM

223.thn` dat
hnou pros qen ewi+ egkatqetoqumw+i_ oupro`tou+ paqei+negnwth`n
frenoblabeian. ZM

229.nwi+ n _hmw+n. ZM
232.qumarea _th+i yuxh+i areskousan, euar eston. ZM
237.tet rofen_ pephgen. ZM
243.en perat
hi_hdh pro`s tw+i perati kai` tw+i telei ou#san. ZM

.. .722,1 ~.

243.dolixhn _ ouk en tw+i kaqolou, alla` tote esomenhn pro`s anakthsin

tou+ Odussews. ZM

o. X

1alla` o. X

244.ru s ato_katesxe. ZM J

N~..67~. 13~ $
...

o~ O y

394

249.am
et
rhtos_polus. ZM
249.pon os_kamatos. ZM
254.lek tronde_eis th`n koithn. ZM
258.ep
ei` ar _epeidh. ZM

epe` ar Z

260.kai toi qeos` em

bale qumwi+ _ to` eipei+n oti poih+sai se ti kai` usteron
dei+(..24950). ZM

o. X

1 se ..Z, X _ o. M

kai` o. X

262.peus omai_akousomai. ZM
262.ou ti_oudamw+s. ZM
264.ti tar _ ti dh pote. ZM
264.ot
runeo usa_epeigousa. ZM

otruneousa (=o 3) / otrunousa .. Ho.

270.al essin_ alsin. ZM

292.keio usa_ koimhqhsomenh. ZM
... $ Ao~. .162 ~

296.as pas ioi lek troio palaiou+ qesmo`n ikonto_ "aspastw+s kai` epiqumhtw+s
upemnhsqhsan tou+ palai th+s sunousias nomou". $ Aristofanhs de` kai`
Aristarxos peras th+s Odusseias tou+to poiou+ntai. ZM

X; ..HM .722,21 ~.

o.

300.et arpht hn_ ekoresqhsan. ZM

302.an es xeto_upemeinen. ZM
Ao~. .162 ~
=..631,8 .

309.katalec ai_kaq ekaston eipei+n. ZM

310.hr cato d, ws prwt
+ on Kikonas damas_ ou kalw+s hqethsen Aristarxos

tou`s g kai` l(31043; 320~o~): rhtorikh`n ga`r pepoihken anakefalaiwsin kai` epitomh`n th+s Odusseias. ZM

OX

23rhtorikh`nanakefalaiwsin] HU

~ O oo .3102, 314, 318, 322, 32630, 333, 338 .M o.XHU

1 3 Xo.~. rhtorikh`n poiei+tai anakefalaiwsin th+s upoqesews kai` epitomh`n th+s odusseias.
ou kalw+s ou#n hqethsen aristarxos tou`s trei+s kai` triakonta; U ~ ~ rhtorikh` anakefalaiwsis pepoihtai th+s upoqesews; H rhtorik(h`n) anakefalaiwsin pepoihtai() th+s upoq.
3 epitomh`n MO, B~. _ tomh`n Z

322.eur we nta_ htoi "platun", para` to` eu#ros, h "skoteinon". ZM

platun] JXJ

k 512,..

skoteinon _ .. he roe nta (= O 191.)

328.ak hr ioian dresal ucan_ xwri`s khros, xwri`s qanatou. ZM

khros o oo m 98 _ khrukos ZM

330.eb alen yoloentikeraunw+i_nu+n anti` tou+ "eklasen". ZM

tou+ <elaben h> M

eklasen M, B~. _ eklausen Z

330.yoloe nti_"kaustikw+i", "yolon, o esti asbolon, poiou+nti". ZMJ

kaustikw+i] U

o esti asbolon poiou+nti _ ga`r to` asbolon poiou+n ZM

342.deut
aton_esxaton. ZM
3 4 3 . l u s i m e l h s _ o ta` melh tou+ swmatos h ta`s meledw+nas, ai eisi meri-

o~ O y

395

mnai, luwn kai` parieis. ZM

o. X
rimnos B~.)

1-2 hpariei`s MX(.H.l 1445) _ ~ ~ parieis: h ai merimnai Z(h ameai eisi merimnai o. X

346.eun hs+ _sugkaqeudhsews. ZM

353.pedaa skon_ enepodizon. ZM
354.poluar hton_polueukton. ZMJ

. z 280 poluarhtos

poluhraton Ho.

356.katek eiran_katedapanhsan. ZM
357.lhis' somai_ kthsomai. ZM
358.en iplhs wsi_plhrwswsin. ZM

plhrwsousin M (eniplhswsino ou ~ M)

362.fatis eis# in_eiseleusetai, diadoqhsetai. ZM

eiseleusetai _ .z 29 fatis anqrwpous anabainei

364.eis up
erwi+ an abas+ a_kataleipei th`n gunai+ka qarrw+n tw+i patri` auth+s kai` toi+s adelfoi+s. h dh+qen ws agnoou+san tw+n pepragmenwn to` alhqes. h empisteuwn th+i Aqhna+i. ZM

2toi+s adelfoi+s _ th+s adelfh+s M

h dh+qen M, B~. _ idhqen Z

370.ek dhi o n_echiesan de. ZM

372.ec hg
+ e_ ecebalen. ZM

Ro. .129,9

396

o~ O w

UPOQESIS THS W.
Ta`s tw+n mnhsthrwn yuxa`s Ermh+s eis Aidou katagei: kai` diaskeuh` th+s
deuteras nekuomantias ginetai: kai` anagnwrismo`s Odussews pro`s to`n
patera Laerthn: kai` taraxh+s toi+s Iqakhsiois ginomenhs epi` th+i tw+n
mnhsthrwn apwleiai Aqhna+ kwluei. ZM

ORvXVUE. .1950,45

1 kai` o. RU diaskeuh` _ kataskeuh` B. <peri`> th+s RU 12kai`ginetai: kai`

anagnwrismo`s _ ~ ~ kai` anagn. ginetai E. 2 nekuomantias _ nekuomanteias , nekromantas(u..) U
anagnwrismo`s <ginetai> ~. E. (..12)
to``n <eautou+> E.
3 taraxh+s...ginomenhs Z(MOXgeno-) _ taraxh`...genomenh RU, taraxh`n...gegenhmenhn E.
4apwleiai _ anairesei RU Aqhna+ kwluei _ Aq. diakwluei E., o. RU(..3)

al
lws_yuxopompian:kai`Odussewsaficinpro`sLaerthnto`npatera eis
tou`sagrous: kai`anagnwrismon: epistrateiastw+nIqakhsiwn: kai`sunqhkas Aqhna+s keleusashs. ZM

2-3kai`keleusashs]

~o~. 2 oanagnwrismo`no.~kai` epistrateiasZ_epi`strateias Z M; epistratias O 23sunqh kaskeleusashs _ sunqh+kai ginontai auth+s keleuoushs
Ao~. .162 ~ $ ...
=Ro..129,12

10

15

20

1.Ermhs+ de` yuxas Kullhnios ecekalei+to _ Aristarxos aqetei+ th`n Nekuian

kefalaiois toi+s sunektikwtatois toi+sde: oti ouk esti kaq Omhron
yuxopompo`s o Ermh+s. oude` to`n Apollwna epi` th+s puktikh+s (Y 6601),
ei mh` apac. all oude` xqonios o qeos. ouk euqews o eis Aidou katelqw`nxqonios, epei`kai`Aqhna+ diHraklea(Q 364.l626). kai` Aidhs
Olumpios(E 398; .O 193). Kullhnios de` oudamou+ eirhtai. h apac,
ouk ecw logou: kai` sw+kos (U 72), kai` hios(O 365U 152) Apollwn.
alla` pw+s ai yuxai` ouk automatai katiasin ws en Iliadi (P 856X
362); oude`n kwluei kai` parapempontos autas tinos. all au^tai kai`
atafoi(.187) katiasin. isws dia ti kaqarsion: h dia` th`n Ermou+ pronoian khdomenou tou+ Odussews dia` th`n suggeneian. all oude` eoiken
eis Aidou leukh`n ei#nai petran(.11). ta` pro`s th`n hmeran estrammena
auth+s leukainetai. akairos de` kai` h Axillews kai` Agamemnonos omilia(.20.). kai` Agamemnwn ouk ageirei th`n stratian(.115.), all
o Nestwr(L 766.). eukairws anaplhroi+ ta` allaxou+ paraleifqenta.
pw+s de` kai` to` sw+ma diemeine tou+ Axillews epi` tosautas hmeras(.
65); dia` th`n Qetin, ws kai` to` Patroklou. alla` kai` to` ariqmei+n ta`s
Mousas(.60) oux Omhrikon. ti kwluei apac; alogon de` kai` epi` tw+n
new+n ontwn autw+n legein oti deisantes ta`s Nhrhi'das efugon epi` ta`s
nau+s(.50). apo` tou+ tw+n Murmidonwn naustaqmou. pw+s de` kai` o Amfimedwn epistatai th`n en toi+s agroi+s epiboulhn (.149; .p 233.); $
ek tw+n eikotwn tekmairetai. kai` allws de` ek th+s kata` th`n stixopoii'an
deinothtos to` poihma to`n Omhron omologei+. kai` Nekuomantian me`n an
tis eikotws th`n l ei#pen, Nekuian de` tauthn. ZM

.E. .1957,1( ~ oo ~.)

1th`n <b> Nekuian MR(1969)45 Nekuian _ nekui+an Z(ZM.24;.E..

2 esti _ eti A. 3 oude` ~. _ oute
1950,64), nekuomantian M, manteian M (..24)
ZM o Apollwna . ~. ~.; .oi#de, o ... ~., ~ to`n .Ro (1881)
518
puktikh+s <onta elegenepoihsen> o~ 5 Aqhna+ <kath+lqen> o~
<o>a*dhs M
Olumpios <an h#n> 6 h ZM(.l23,2) _ .B., ei mh` o~, ei ows o
logou(.7) Ro 7 hiosM _ ihios Z 8 automaton A. wso.M 1 2 ei#nai...estrammena _
tei+nai...tetrammena Ro 1 3 <h> agamemnonos M 1 4 ouk ageirei _ ou katexwn Ro stratian Ro _ strateian ZM 1 5 eukairwsparaleifqenta _ o~~ akairosomilia(.
123) . 1 6 to` o. B. 1 8 autw+n _ autw+i A. 2 0 naustaqmou<efugon <epi`
ta`s autw+n (.au-) nau+s> M 2 2 eikontwn M 23nekuomantian Z(Mmatian) _ nekuiomanteian
A. 24 l M _ lia Z ~~oLia, ~~, o;
lhn(..endekathn) B.

1.Kullhn ios_ "o en Kullhniwi orei th+s Arkadias anatrafeis". h "o

o~ O w

397

upnou dwrhtikos", ws tw+n kulwn exwn ta`s hnias. kulad e s ga`r sunestalmenou tou+ u ta` upo` tou`s ofqalmou`s merh, enqen
kai` to` tau+ta oidei+n oi Attikoi` k uloid ia+ n kalou+sin. ZM

vXV; ..H .725,18 ~.E.~. .544,41

12odwrhtikos] U

o.X; ermh+s U 1 kullhniw ZM_ kullhnhX.HE.~. th+s o.

X o o. 2 upnou dwrhtikos _ upnou dwrikw+s X, dwrht(iko`s) upnos U kulwn...kulades
M _ koilwn...koilades Z(koilades..M), kullwn...kula X, kuladwn...kulades E.~.
ga`r _ de` X 3 upo`tou`sofqalmou`s_ upokatwtou+ofqalmou+ vXV kai` to` . X (to` .~.)
344oidei+n oiv Attikoi`V kuloidia+n kalou+sin X(.o~) _ oi deinoi` attikoi` kulwdian(-lo-M)
kal. ZM, oidei+n kuloidia+n kalou+sin oi att.

1.ec ekaleit+ o_ ech+gen, ecw ekalei. ZM

ecw <th+s oikias> M

7.poteo ntai_petontai. ZM

poteu+ntai Z

8. wsd otenukterides.../...poteontai, epeiketisapopeshisin/or maqou+ ek pet

rhs_
"th+s epallhlou petrwdous episunqesews". h "allhlais sunhmmenwn",
para` to` eirein. epiferei ga`r ana t allhlhisin exontai. ZMJ

vXV; .. .726,8 ~.

2th+s sunhmmenai] U

ek petrhs 2 epallhlou petrwdous _ epallhlwn U episunqesews ZM _ sunqesews (U),

o. sunhmmenwn _ sunhmmenais ZMU(menai B~.), anhmmenas() A.

9.sfin _ autai+s. ZM
1 0 . a k a k h t a _ enioi me`n "ametoxos kakw+n": esti ga`r o qeo`s doth`r agaqw+n(.q 335). enioi de` "apo` Akakhsiou orous en Arkadiai": dokei+ ga`r o
qeo`s Arka`s ei#nai. ZM

X J

1ametoxoskakw+n] M

1 3 X o.~. apo`ei#nai(.23). h o ametoxos tw+n kakw+n; ~ ~ apo`arkadia(.2) h

amet. tw+n kakw+n 1<o> ametoxos <tw+n> kakw+n M 2 de` o. A. Akakhsiou _ kakhsiou M

11.Leukad apet
rhn_pro`s toi+s kataxqoniois meresin. ZM

meresi <th+s gh+s nohteon> M

12.dhm+ onon eir wn_ th`n nukta, en h^i fainontai oi oneiroi. ZM

HOU

o. H

en h^i fainontai _ en tauth ga`r HO

13.as fodelon leimw+na _ akarpon futo`n o as fod e los . nu+n de` to`n topon
legei to`n asfodelwdh. ZM

JU

de` o. A. 1 akarpon futo`n o asfodelos _ to`n akarpon topon leg(ei) U

asfodelwdh ~ topon(.1)

2 to`n asfodelwdh _

28 .prwi' parasthsesqai emelle /moi+r oloh_ "pro` tou+ deontos kairou+". poqen
de` hidei o Axilleus; eiko`s par allou pepusqai auton. ou gar ti en
Aidou esti diaskopei+n. all oti auth esti`n h upoqesis. Z

1pro` kairou+ ] UJ; ..H .726,28 ~.

prwi / prw+ta .. Ho. 1 3 poqen. .34 o~~ R(1969)63

ko`s auton o upoqesis(.3) ~o. R 3 auth esti`n R _ auth estin Z

28 .parasths esqai_paragenhsesqai. ZM
ellen_ewi kei. ZM
28 .em
30.ap
onhm enos_ onhsin kai` wfeleian labwn. ZM
33.h\ irao_aphnegkw. ZM

hra / hrat ..Ho.

aphnegkato M

2ei-

398

o~ O w

43.en eik amen_hnegkamen. ZM

44.kat
qemen_kateqemeqa. ZM
48.ag
gelih s_ nu+n "tou+ qrhnou". ZM
61.en oh sas_eqeasw. ZM
62.ep
wr ore_ efwrmhsen. ZMJ
65 .ed omen_ edwkamen. ZM

<kai`> edomen o M

<anti` tou+> edwkamen M

65.ed omenpuri_ anti` tou+ "ekausamen". ZM

anti` tou+ o. M

67.kaie o_ekaiou. ZM
72.leg
omen_ sunhgomen. ZM
82.proux
ous hi_ proexoushi, ecexoushi. ZM
83 . thlefanhs _ ek diasthmatos fainomenos. ZM
83 .pontof
in_th+s qalasshs. ZM
89.zwn nuntai_ en perizwmasin agwnizontai. ZM

perizwsmasin M

95.tolup
eusa_ kateirgasamhn. ZM
100.Odus\shi+ damen twn_upo` Odussews anaireqentwn. ZM

Ao~. .164 ~ $ ...

108.lec aito_sunagagoi. ZM
112.peritamnomen ous_ perielaunontas. ZM
118.oul wi_olwi. ZM J
119.spoudhi+ parpepiqontesOdussh+a_ "molis". $ hqele de` kruptein eauto`n o
Odusseu`s mh` boulomenos strateuesqai ou dia` deilian, all ws suneto`s
anh`r orw+n to` megeqos tou+ polemou. oqen eiko`s to`n Agamemnona para`
tw+i Amfimedonti menein(.115) kai` ou para` tw+i Odussei+. ZM

1molis]

161.en is somen_epeplhssomen. ZM
161.bolhi+ si_ blhmasi, bolai+s. ZMJ
162.tew
s_thnikau+ta. ZM
162.et
ol ma_ekarterei. ZM
166.ek lhi s en_ekleisen, hsfalisato. ZM
166.ox
ha+ s_tou`s moxlous. ZM
173.om okleo men_ hpeilou+men. ZM
174.ag
oreuo i_ legoi. ZM
180.bel emna_ belh. ZM

stonoenta belemna .1.53 _ belea stonoenta o. Ho.

1 8 3 . ep
i s p om
enoi_epakolouqou+ntes. ZM
187.ak hdea _ aqapta. ZM
189.brot
on_to` meta` konews kai` idrw+tos ai^ma. ZM

Ro. .131,21

189.wt
e i l ew
n_traumatwn. ZM
1 9 2 . ol
bieLaer taopai _ aprepes fasi parenta to` sumpaqei+n tw+i Amfimedonti \qee epainei+n to`n Odussea. ouk apeoiko`s de` dia` to` kai` \to`n

o~ O w

399

auto`n upo` th+s sunoikoushs ta` kakista peponqenai. ZM

o.M 13.~ZMaprepe`ssumpaqei+n(HoM)tw+
peponqenai(o.197 Z; otw+ qee, o.Z, ~.M) 2qee(=.
208) . B. epainei+n B~. _ epainei+ ZM apeoikw+s M to` o. M to`n o ;
kai` to`n .

197.hs^ _th+s oikeias. ZM

197.ar eths+ _swfrosunhs. ZM
197.ao idhn _ anti` tou+ "fhmhn". ZM
198.xarie ssan_ eperaston, kalhn. ZM

kalo`n M

204.es tawt
+ e_estw+tes. ZM J

estaw+t / estew+t / estaot .. Ho.

204.keuq esigaih s_"kruptoi+s topois": legei de` "toi+s upo` gh+n". ZM

205.oi? d ep
ei` ek pol
ios kateb
an_ upostikteon meta` tou+to, $ epei toi
yilo`s logos esti. ZM

2 yilo`s logos ZM(B~. .oA~yolo`slofon) _ yilo`s lofos

oi d M _ oud Z
B.

207.kteat iss en_ ekthsato. ZM

ekthsato o M _ ektisen Z, ektisen h ekthsato(..ekthsato o ektisen) M

207.mog
hsen_ ekamen. ZM

polla` moghsen B (..A I 492) _ poll emoghsen o. Ho.

208. k l i s i o n _ apac eirhtai. shmainei de` ecedran tina` sigmatoeidh+, en

h^i ekeinto oi klismoi. h krhpidwma, ef ou^ ekaqezonto h ekoimw+nto. Z M

; .Ro. .133,4 Ao.o. .100,19

o.
ekaqhnto

2 klismoi` <kai` qronoi> , kl. <kai` oi fonoi()> M

ou^ _ w^ M

ekaqezonto _

208.qee _ etrexen. ZMJ

209. sites konto_sitou kai` trofh+s metelambanon. ZM

210.an agkaio+ i_xreiwdeis. ZM

217.fras setai_ gnwrisei. ZM
218.ag
noihs ei_ agnohsei. ZM

agnoih+isi Ho.

221.polukar pou_htoi kuriws, h "poikilous karpou`s exoushs". ZM

poikilousexoushs]

<th+s> poikilous ; . pollou`s

224.aim asias` lec ontes_ ta` ek tw+n leptw+n liqwn teixia oikodomhsontes. ZM

1ta`liqwn] H

12oikodomhsontes] HO

lecontesoaimasia`s Z _ ~oikodomhsontes Z(Z); o.

H
lecontes / lecantes .. Ho. 1 ek tw+n leptw+n _ ek sullektwn s 359
12oikodomhsontes ZO _ oikodomhsantes MH

227. l i s t r e u o n t a _ "pericuonta kai` periskaptonta eis ardeian" kai`

"omalizonta". ZM

HO
1 pericuontaperiskaptonta]H

o. H

1 kai` o. HO

kai` o. M

N~. .68 ~ $ ...

o~ O w

400

229.peri`(228)... ded eto_periekeito, periededeto. ZM

229.graptus _ta`s tw+n akanqwdw+n futw+n pericuseis kai` amuxas. ZM

H ; .. .729,27 ~.

graptus Z o.Ho.(..ATP 390) _ graptu+s Ao.o. .55,22 E. .

1959,7, graptw+ () M; o. H pericuseis Z(kata ..Z, ~ katapericuseis A.~
~o~ ) _ katacuseis H.Ao.o., katachseis M
amuxa`s <eis te tou`s podas
kai` ta`s xei+ras> MH, am. <eis te xei+ras kai` podas>

229.al eein wn_fulattomenos. ZMJ

eleeinwn Z (o. Z)

231.aig
eih n kuneh n_ kataxrhstikw+s, ws kai` th`n x alk h+n k un e hn (.s
378x102). Z

xalkh+n] U

argeihn Z(o. Z)

234.blwqrhn _ "th`n megalhn", apo` tou+ anw moliskein. ZM

; .Ao.o. .51,33

th`n o.

apo` tou+ _ para` to`

236.kus sai_ filh+sai. ZM

236.<perifun+ ai_> periplakh+nai. ZM

perifu+nai, o , M _ oo .236 ~. Z
Ho. II1 .165,4 ~

242.kat ex
wnkefalhn _ "katw exwn, neneukws". dunatai de` kai` uf e?n
to` katexwn. ZM

1neneukws ] M

o. M

kat exwn / katexwn / katw exwn ..Ho.

2 to` o. B.

katexon M

242.am felax
aine_perieskapten. ZM
244. ad ahmonih _apeiria. ZMJ
244.am
fipoleue in_energei+n. ZM J
250. aux
meis+ _ errupwsai. ZM

rerupwsai M

250.es sai_endedusai. ZM
251. ae rgih s_argias. Z
251.komiz ei_ epimeleias acioi+. ZM
252. doul eion_ doulois armodion. ZM
255.eud em
enai_kaqeudein, anapauesqai. ZM
257.teu_+ tinos. ZM
257.dmws _dou+los. ZM
261.ou timal
ar tif
rwn_ou panu emfrwn, anohtos. ZM

o. M

2 7 3 . ew
i kei_prepon h#n. ZM
275.an qemoe nta_ anqou+nta. ZM J
279.eid alim
ous_"eueidei+s", h "episthmonas". ZM

HO

(e)idalimous/(e)idalimas..Ho. eueidei+s(o.H ) B~. E. .1961,24 _ euergei+s Z(..278amumonaergeiduias), energei+s MH, euergou`s O, energou`s h o. HO

2 8 2 . ex
ousin_anti` tou+ "oikou+sin". ZM

o~ O w

401

286. up
ar chi_ prokatarchtai. ZM
293. peristeil asa_ perikaluyasa. ZM
294.polud wros_h polloi+s dwrois gamhqei+sa. Z

Ao~. .164 ~

295.ep
ewi kei_eprepen. ZM
296.kaqelous+ a_katalabou+sa, epikleisasa. ZM
299.nhus+ _ nau+s, ploi+on. ZM

nau+s o. M

299.hg
agen_hnegken. ZM
301.ek bhs antes_ ecenegkontes. ZM
304.Alub antos_Al ub as polis Italias to` Metapontion, h ma+llon
tou+ Pontou, hntina en tw+i katalogwi Alubhn efh: auta`r Alizwnwn
Odios kai` Epistrofos h#rxon / thloqen ec Alubhs, oqen argurou esti`
geneqlh (B 8567). ZM

..H .730,27 ~.

1 Italias _ Qettalias .H(= B 682 Alon) 1 2 h ma+llon tou+ pontou Z(meta` ponton
Z(./)) _ h meta` tou+ pontou M 3 Odios Ho. _ o di+os ZM kai` o. A. argurou esti`
Ho. _ areth` Z, arest ` M

307.Sikanih s_Sikelias. wikhsan ga`r auth`n Ibhres elqontes apo` Sikanou+ tou+ potamou+. ZM

HU

1Sikelias] MHO

o. H 1 <th+s> sikelias HUO elqontes ~ ~ o HU

E. .1962,34 _ sikanou ZM 2 tou+ o. HUE.A.

1 2 sikanou+ HU

311.or niqes_ oiwnoi, shmei+a. ZM

oionei` M

312.decioi_ "aisioi", h "ek tw+n deciw+n merw+n". ZM

319.ana`rin+ as.../ drimu` men osprout uye_ htoiotipra+gma etolmhseneceipei+n, h oti emellen dakruein, proempiptei tai+s risi` drimuths tis. Z M

o. M

2 pro<ep>empiptei B.

319 .prout uye_ proenepesen. ZM

324.speudem en_ epeigesqai. ZM
329.pepoiq w_pisteusw, qarrhsw. ZM
520.em
pneuse_enebalen. ZM
523.xalkoparhi ou_ xalkw+i ta`s pareia`s hrmosmenhs. ZM
524.er uto_epesxen. ZM J
528. an os tous_ epanodou mh` tugxanontas. ZM
530.fwnhi+ _ kraugh+i. ZM
536.trwpwn+ to_ etreponto, estrafhsan. ZM
539.af
ie i_ epempen, erripten. ZM
539.yoloe nta_ "kaustikon, asbolhn poiou+nta": yol on ga`r th`n asbolhn legei. toiou+ton de` afihsin o Zeu`s pu+r ek tou+ ouranou+. ZMJ

122kaustikon legei]

o. M

2 ek o. M

1kaustikon] U