Lichtwissen05 Industrie Und Handwerk

licht.
wissen
Industrie und Handwerk
05
u
a
ad
o
l
n de
w
o ht.
D
ic
r
l
.
e
i
w
Fre ww
licht.wissen
05
Inhalt
Produktivittsfaktor Licht
Mehr Licht ist besser
Licht fr die Sehaufgabe
Energieeffizientes Licht
10
Sanierung und Wartung
12
Betriebsbedingungen
14
Lampen
16
Leuchten
18
Qualittsprfung
20
Metallverarbeitung
22
Maschinen- und Anlagenbau
24
Automobilbau
26
Elektrotechnik und Elektronik
28
Druck
30
Chemie und Labor
32
Reinrume
34
Kunststoffverarbeitung
36
Lebensmittelverarbeitung
38
Schwerindustrie
40
Lager und Logistik
42
Holzverarbeitung
44
Kfz-Werkstatt
45
Reinigung, Wscherei
46
Uhren und Schmuck
47
Friseursalon
48
Kosmetiksalon
49
Metzgerei
50
Bckerei
51
Auszge aus DIN EN 12464-1
52
Die Publikationen von licht.de
56
Impressum und Bildnachweis
57
01
Optimale Produktionsergebnisse hngen

wesentlich von der Leistungsbereitschaft
der Mitarbeiter ab. Richtiges Licht hilft, die
Motivation zu steigern, beugt Ermdung
vor, erhlt die Gesundheit und schtzt vor
Arbeitsunfllen.
DIN EN 12464-1 Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen nennt als Beleuchtungsziele Sehkomfort und Sehleistung.
Sehkomfort soll den arbeitenden Menschen
Wohlbefinden vermitteln. Der Begriff Sehleistung beschreibt das Ziel, Sehaufgaben
auch unter schwierigen Umstnden und
ber lngere Zeit erbringen zu knnen.
Stimmen beide Bedingungen, sind die Anforderungen fr Sicherheit am Arbeitsplatz
aus lichttechnischer Sicht erfllt.
Moderne Lichttechnik bietet Lsungen, die
Energie und Kosten sparen. Energieeffiziente Systeme erhhen zugleich die
Qualitt der Beleuchtung. Das Energiesparangebot umfasst dafr entwickelte Beleuchtungssysteme, die den Betrieb von
wirtschaftlichen Lampen an effizienten elek-
tronischen Betriebsgerten in optimierten

Leuchten vereinen und die das Tageslicht in
die Beleuchtung einbinden.
[01] Richtiges Licht zum Arbeiten hat viele

Pluspunkte: Es steigert die Motivation, beugt Ermdung vor, erhlt die Gesundheit und schtzt
vor Arbeitsunfllen. Moderne Beleuchtungssysteme sparen auerdem Energie und Kosten.
Hohe Wirkungsgrade werden nochmals gesteigert, wenn Betriebsmittel intelligent

agieren. Lichtmanagement ist aber nicht allein zum Energie sparen da. Es ermglicht
vielmehr Komfort, zum Beispiel den, das
Licht nutzerorientiert und bedarfsgerecht
einzusetzen: mehr Licht fr ltere Arbeitnehmer oder mit biodynamischer Wirkung
hhere Beleuchtungsstrken fr die
Nachtschicht. Und es erhht die Flexibilitt,
weil die Beleuchtung bei Umorganisationen
leichter darauf eingestellt werden kann.
Wichtig zu wissen: Normen geben Mindestwerte vor. Mehr Licht ist erlaubt und besser. Mehrere Untersuchungen belegen zum
Beispiel, dass die Zahl der Arbeitsunflle
mit Erhhung der Beleuchtungsstrke signifikant sinkt.
licht.wissen
05
Produktivittsfaktor Licht
ber 80 Prozent der Informationen erfasst der Mensch mit seinen Augen. Das bedeutet im Umkehrschluss:
Schlechte Sehbedingungen behindern die Arbeit. Sie stren das Wohlbefinden, senken die Produktivitt, fhren zu
Fehlern und Unfllen.
Das mhelose Bewltigen der Sehaufgaben

bestimmt die ergonomische Qualitt der Arbeitspltze in Industrie und Handwerk. Gute
Beleuchtung beeinflusst die anderen Produktivittsfaktoren Leistung, Fehler, Unflle
positiv: Wer gut sehen kann und sich in angenehmer Raumatmosphre wohlfhlt, ist
motivierter, arbeitet konzentrierter und hat
eine hhere Leistungsfhigkeit. Die Arbeitsqualitt steigt, die Zahl der Fehler nimmt
messbar ab. Ebenso sinkt die Unfallgefahr.
Die aufgrund guter Beleuchtung erlangte
Arbeitsfreude wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus: Der Krankenstand sinkt sprbar. Dabei hat gutes Licht nicht nur eine gesundheitserhaltende, sondern langfristig
auch eine gesundheitsfrdernde Wirkung.
Mehr Licht fr ltere
Mit zunehmendem Alter steigt der Lichtbedarf. Ein 60-jhriger Mitarbeiter bentigt die
doppelt so hohe Beleuchtungsstrke wie
sein 20-jhriger Kollege, um den gleichen
Helligkeitseindruck zu haben. Denn die
Linse trbt ein, whrend sich die Pupillenweite vergrert und daher die Sehschrfe
abnimmt. Doch mehr Licht als normal ist
schon in jngeren Jahren notwendig: etwa
ab dem 35. Lebensjahr. Diese Anforderungen werden am besten mit individuell zuschaltbarem Licht erfllt. Alternative ist, das
Beleuchtungsniveau im ganzen Raum zum
Beispiel auf den Lichtbedarf eines 60-Jhrigen abzustimmen und fr Jngere dunkler
zu dimmen; das wrde jedoch einen hheren Investitionsaufwand bedeuten.
Mehr Licht fr die Nachtschicht
Im Rhythmus seiner inneren Uhr (circadianer Rhythmus) macht jeder Mensch zu bestimmten Tages- und Nachtzeiten signifikant mehr Fehler. Diese sind hufig die
Folge von Ermdung, meist eingeleitet von
dem krpereigenen Schlafhormon Melato-
nin. Es gibt sein Signal fr das Ruhebedrfnis in Abhngigkeit von der Lichtmenge,
normalerweise wirkt es also nachts. Nachtschichtarbeiter mssen nicht gegen das natrliche Schlafbedrfnis kmpfen, wenn ihr
Melatonin-Haushalt whrend der Nachtschicht mit hheren Beleuchtungsstrken
umgestellt wird. Derzeit werden dafr
1.000 lx als ausreichend erachtet.
Diese Hhe der Beleuchtungsstrke ist das
Ergebnis mehrerer Tests: Nachtschichtarbeiter, die versuchsweise in dem hellen Umgebungslicht arbeiteten, waren im Vergleich zu
ihren Kollegen in normalem Umgebungslicht mit maximal 500 lx die ganze Schicht
ber erstaunlich fit. Die gefrchteten Mdigkeitsattacken blieben weitgehend aus, auch
die Stimmung besserte sich. Messungen
der Melatonin-Menge belegten die erfolgreiche Einflussnahme auf die innere Uhr.
Beleuchtungsqualitt
nach DIN EN 12464-1
Vorgaben fr die Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen macht DIN EN
12464 Teil 1. Diese zentrale Beleuchtungsnorm nennt fr alle lichttechnischen Gtemerkmale mindestens einzuhaltende Werte
(siehe Seiten 52 bis 55). In der Summe stehen
die Gtemerkmale fr Beleuchtungsqualitt.
Daher gengt es nicht, eine Beleuchtungsanlage nur nach einem Merkmal, zum Beispiel der Beleuchtungsstrke, auszulegen.
Lichttechnische Gtemerkmale
Die klassischen Gtemerkmale sind
> Beleuchtungsstrke,
> Leuchtdichteverteilung (Helligkeitsverteilung),
> Begrenzung der Blendung (Direkt- und
Reflexblendung),
> Lichtrichtung und Schattigkeit,
> Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaft der Lampen.
03
04
02
Die Investition in Licht

zahlt sich aus
S e h l ei st u n g
Sehaufgaben
lsen
Eine moderne Beleuchtungsanlage amortisiert sich

schnell. Das liegt zum einen am geringeren Energie-
Wie genau und wie schnell
verbrauch und der insgesamt hheren Wirtschaft-
> Es steigert die Produktivitt durch mehr Mitarbei-
o rt
Wohlbefinden
mf
Am
bi
nt
auch das gute Licht selbst trgt urschlich dazu bei:
Sehen unter
angenehmen
Bedingungen
eh
es
Erleben der
Raumwirkung
[03] Erhhte Beleuchtungsstrken am Werkstck ermglichen przises Arbeiten.
lichkeit einer solchen Anlage (siehe Seite 12), doch
Gute
Beleuchtung
ko
V i s u e ll
Stimmung,
Gefhl
[02] Wer gut sehen kann und sich in angenehmer Raumatmosphre wohlfhlt, ist motivierter,
arbeitet konzentrierter und hat eine hhere Leistungsfhigkeit.
termotivation und hhere Leistungsbereitschaft.
[04] Nachtschichtarbeiter bleiben munter,

wenn ihr Melatonin-Haushalt mit hheren Beleuchtungsstrken auf den Arbeitsrhythmus umgestellt wird.
> Es verbessert die Qualitt durch konzentriertes

Arbeiten und weniger Ausschuss.
> Es senkt die Kosten durch weniger Fehler,
weniger Unflle und weniger Fehlzeiten der Mitar-
[05] Sehleistung, Sehkomfort und visuelles

Ambiente sind die Parameter zur Beurteilung
der Beleuchtungsqualitt.
beiter.
05
Anders als alte Normen fokussiert DIN EN

12464-1 nicht mehr alleine auf die Sehleistung. Sehkomfort und visuelles Ambiente erhalten damit grere Bedeutung als frher:
> Sehleistung
Hauptschlich das Beleuchtungsniveau
resultierend aus den Beleuchtungsstrken
im Raum und die Gte der Blendungsbegrenzung beeinflussen, wie genau und wie
schnell Sehaufgaben gelst werden knnen.
> Sehkomfort
Hauptschlich eine harmonische Helligkeitsverteilung und die gute Farbwiedergabeeigenschaft der Lampen schaffen Sehkomfort. Dieser erzeugt Wohlbefinden und trgt
damit indirekt zur Leistungssteigerung bei.
> Visuelles Ambiente
Hauptschlich Lichtrichtung, Schattigkeit
und die Lichtfarbe der Lampen beeinflussen
die Wirkung des Lichts im Raum. Dieses als
visuelles Ambiente beschriebene Lichtoder Raumklima ist wesentlich verantwortlich fr die erlebte Stimmung.
licht.wissen
05
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichteverteilung
Lichtfarbe
Die Beleuchtungsstrke (Kurzzeichen E) hat

besonders groen Einfluss darauf, wie
schnell, wie sicher und wie leicht die Sehaufgabe erfasst und ausgefhrt wird. In der
Maeinheit Lux (lx) gibt sie den Lichtstrom
an, der von einer Lichtquelle auf eine bestimmte Flche trifft. Die Beleuchtungsstrke betrgt 1 lx, wenn der Lichtstrom
von 1 Lumen 1 m2 Flche gleichmig ausleuchtet.
Die Leuchtdichte (Kurzzeichen: L) ist das

Ma fr den Helligkeitseindruck, den das
Auge von einer leuchtenden oder beleuchteten Flche hat, gemessen in Candela pro
Flcheneinheit (cd/m2). Sie beeinflusst Sehleistung und Sehkomfort. Mit steigender
Leuchtdichte erhhen sich die Sehschrfe,
die Kontrastempfindlichkeit und damit die
Leistungsfhigkeit der Augenfunktionen.
Die Lichtfarbe einer Lampe beschreibt die

Eigenfarbe des abgestrahlten Lichts. Sie
wird bestimmt von der Farbtemperatur
(hnlichste Farbtemperatur TF) in Kelvin (K):
Warmwei (ww) < 3.300 K
Neutralwei (nw) 3.300 K bis 5.300 K
Tageslichtwei (tw) > 5.300 K
Blendung kann direkt von Leuchten oder

anderen Flchen mit zu hoher Leuchtdichte
auch Fenstern ausgehen (Direktblendung). Oder sie wird von Reflexen verursacht, die durch Spiegelung auf glnzenden
Oberflchen entstehen (Reflexblendung).
Direkt- wie Reflexblendung vermindern den
Sehkomfort (psychologische Blendung) und
setzen die Sehleistung herab (physiologische Blendung).
[06] Gute Beleuchtung entsteht im Zusammenspiel der lichttechnischen Gtemerkmale,

die normgerecht bemessen sein mssen.
S e h le ist u n g
Beleuchtungsniveau
Blendungsbegrenzung
Schattigkeit
Gute
Beleuchtung
Farbwiedergabe
Lichtfarbe
bi
nt
06
harmonische
Helligkeitsverteilung
Lichtrichtung
m
sA
Die Farbwiedergabeeigenschaft einer

Lampe kennzeichnet die farbliche Wirkung,
die ihr Licht auf farbigen Gegenstnden
hervorruft. Sie wird mit dem Index Ra bewertet. Er gibt an, wie natrlich Farben wiedergegeben werden. Ra = 100 steht fr den
besten Wert, je niedriger der Index, umso
schlechter sind die Farbwiedergabeeigenschaften. In Innenrumen sollte Ra = 80
nicht unterschritten werden.
V i s u e ll e
[07 09] Das Beleuchtungsniveau und die

Gte der Blendungsbegrenzung bestimmen die
Qualitt der Sehleistung. Wesentlich die harmonische Helligkeitsverteilung und eine gute Farbwiedergabeeigenschaft der Lampen sorgen fr
Sehkomfort. Das als visuelles Ambiente beschriebene Licht- oder Raumklima wird hauptschlich beeinflusst von Lichtrichtung, Schattigkeit und der Lichtfarbe der Lampen.
Vor direkter Blendung schtzt die Abschirmung von Lampen. Direktblendung wird
nach dem UGR-Verfahren (Unified Glare
Rating) bewertet; Normen nennen Mindestwerte fr den Blendschutz. Entsprechend
ausgerichtetes Licht, matte Oberflchen im
Raum und die Leuchtdichtebegrenzung der
Leuchten beugen Reflexblendung vor.
Farbwiedergabe
o rt
Begrenzung der Blendung
Das Licht von Lampen gleicher Lichtfarbe

kann unterschiedliche Farbwiedergabeeigenschaften haben.
mf
Den Sehkomfort stren

> zu niedrige Leuchtdichten und fehlende
Leuchtdichteunterschiede, weil sie eine
unattraktive und wenig anregende Lichtatmosphre erzeugen,
> zu hohe Leuchtdichteunterschiede, weil
die daraus resultierende stndige Umadaptation ermdet,
> zu hohe punktuelle Leuchtdichten, weil
sie Blendung verursachen knnen.
ko
Die normierten Werte fr die mittlere Beleuchtungsstrke sind Wartungswerte, die

nie unterschritten werden drfen. Sind sie
erreicht, mssen Wartungsarbeiten erfolgen. Bei der Projektierung der Beleuchtung
muss ein Wartungsfaktor fr den Anfangswert (Neuwert) festgelegt werden, der die
Alterung und Verschmutzung von Lampen,
Leuchten und Raumoberflchen bercksichtigt.
Der Reflexionsgrad von Oberflchen und

die auftreffende Beleuchtungsstrke bestimmen deren Leuchtdichte. Deshalb erscheint ein weier Raum bei gleicher Beleuchtungsstrke heller als ein dunkel
eingerichteter Raum.
eh
Gemessen wird die Beleuchtungsstrke auf

horizontalen und vertikalen Flchen. Die
gleichmige Verteilung der Helligkeit erleichtert die Sehaufgabe. Die Gleichmigkeit wird auf eine Flche bezogen berechnet als das Verhltnis der kleinsten zur
mittleren Beleuchtungsstrke.
Warmweies Licht wird als gemtlich und

behaglich empfunden, neutralweies Licht
erzeugt eine eher sachliche Stimmung. Tageslichtweies Licht eignet sich fr Innenrume erst ab einer Beleuchtungsstrke
von 1.000 lx bei niedrigeren Beleuchtungsstrken wirkt die Atmosphre fahl und
langweilig oder fr Sehaufgaben mit exakter Farberkennung.
07
08
09
licht.wissen
05
Mehr Licht ist besser

Die Normen wie DIN EN 12464-1 geben Mindestwerte vor, zum Beispiel fr die Beleuchtungsstrke. Natrlich drfen unter Einhaltung aller anderen Gtemerkmale immer auch hhere Beleuchtungsstrken installiert werden.
Wer in Industrie und Handwerk freiwillig auf

besseres Licht setzt, das belegen wissenschaftliche Untersuchungen, verbucht auf
der Habenseite
> mehr Mitarbeiter-Leistung
> weniger Ausschuss
> weniger Ermdung
> weniger Arbeitsunflle
Hhere Beleuchtungsstrke mehr
Leistung
Die Leistungsabhngigkeit wurde an typischen Industriearbeitspltzen in einem
Langzeitversuch jeweils ber sieben Stunden mit 9 bis 12 Versuchspersonen erfasst.
Dabei zeigt sich, dass die Leistungssteigerung fr schwierige Sehaufgaben mit zunehmender Beleuchtungsstrke deutlich
strker ausfllt als bei einfachen Sehaufgaben.
Hhere Beleuchtungsstrke weniger

Arbeitsunflle
Eine von der Technischen Universitt Ilmenau in Zusammenarbeit mit der Berufsgenossenschaft Metall durchgefhrte Untersuchung an 350 Arbeitspltzen belegt den
deutlichen Zusammenhang zwischen Unfallhufigkeit und Beleuchtungsniveau: An
Arbeitspltzen mit einer Beleuchtungsstrke
unter 500 lx ereigneten sich fast zwei Drittel
aller gemeldeten Unflle. Dabei machte die
Zahl der Verletzten an Arbeitspltzen, die
unter dem geforderten Mindestwert der
zum Untersuchungszeitpunkt geltenden
DIN 5035-2 von 200 lx lagen, gut ein Drittel
aus.
Hhere Beleuchtungsstrke weniger

Ausschuss
Mit zunehmender Beleuchtungsstrke ging
die Fehlerquote je Schwierigkeitsgrad der
Arbeitsaufgabe zurck.
Hhere Beleuchtungsstrke geringere
Ermdung
Die Befragung der Beschftigten whrend
der Langzeitversuche ergab, eine hhere
Beleuchtungsstrke fhrt zu geringerer Ermdung. Dies ist nicht nur fr entsprechende Leistungsreserven von Bedeutung,
sondern ebenso fr die Unfallvermeidung.
Bei hheren Beleuchtungsstrken

[10] steigt die Mitarbeiter-Leistung.
[11] sinkt die Fehlerquote.
[12] fhlen sich weniger Beschftigte mde.
[13] sinkt die Zahl der bei Arbeitsunfllen
Verletzten.
Diese Zahlen entstammen wissenschaftlichen
Untersuchungen der TU Ilmenau: Nutzen einer
besseren Beleuchtung, Abschlussbericht 1996,
Gall, Vlker.
[14] Wer freiwillig auf Licht setzt, dessen Qualitt besser ist als es die normierten Mindestwerte
vorschreiben, profitiert davon berproportional.
Steigerung
der Leistung
in %
140
Bohren
130
Abisolieren
120
Stanzen
110
Zuschneiden
100
Sgen
100
200
300
400
500
600
Beleuchtungsstrke in Lux
10
Rckgang der Fehler
in %
100
90
Bohren
80
Abisolieren
70
Stanzen
60
Zuschneiden
50
Sgen
100
200
300
400
500
600
11
Anteil der Beschftigten,

die sich ermdet fhlen
in %
100
80
Bohren
60
Abisolieren
40
Stanzen
20
Zuschneiden
Sgen
0
100
200
300
400
500
600
12
Zahl der Verletzten

120
100
114
80
60
40
44
43
37
20
25
21
13
15
11
unter 200
300399
500599
700799
900999
200299
400499
600699
800899 10001200
13
Beleuchtungsstrkeklassen in Lux
14
licht.wissen
05

DIN EN 12464-1 unterscheidet fr Arbeitspltze den Bereich der Sehaufgabe und den unmittelbaren Umgebungsbereich. Welche Beleuchtungssysteme eingesetzt werden, hngt wesentlich von der Hallenhhe und der Sehaufgabe am Arbeitsplatz ab.
Die Gtemerkmale von DIN EN 12464-1

sind nicht per se fr den gesamten Raum
gedacht, sie gelten eigentlich nur fr den
Bereich der Sehaufgabe also fr den Teil
des Arbeitsplatzes, in dem die Sehaufgabe
ausgefhrt wird (siehe zum Beispiel Bild
16). Fr den sich unmittelbar anschlieenden Umgebungsbereich, also die Flche,
die sich im Gesichtsfeld des Arbeitenden
befindet, erlaubt die Norm geringere Werte;
sie drfen die unter Punkt 4.3.2 der Norm
genannten Werte jedoch nicht unterschreiten.
Bereich der Sehaufgabe
Die Konzentration der Beleuchtung auf den
Bereich der Sehaufgabe kann zwar die Investitions- und Energiekosten senken, birgt
jedoch Gefahren fr die Qualitt der Beleuchtung. Das ist zum Beispiel immer dann
der Fall, wenn der Bereich der Sehaufgabe
und der angrenzende, geringer beleuchtete
Umgebungsbereich rumlich so eng angesetzt werden, dass die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld nicht ausgewogen ist.
chen mit unterschiedlichen visuellen und

beleuchtungstechnischen Anforderungen.
Jedem Bereich der Sehaufgabe ist ein entsprechender unmittelbarer Umgebungsbereich mit geringeren Anforderungen an die
Beleuchtung zugeordnet. In seinem Leitfaden zur DIN EN 12464-1 empfiehlt der
ZVEI Zentralverband Elektrotechnik und
Elektronikindustrie e.V. fr solche Flle die
Zusammenfassung der Bereiche der Sehaufgaben zu einem Arbeitsbereich (siehe
Bild 17), dem sich der unmittelbare Umgebungsbereich anschliet. Dieser Arbeitsbereich kann, wenn die Lage der Arbeitspltze nicht bekannt ist, auch der ganze
Raum sein.
Die Bereiche der Sehaufgabe mssen sorgfltig bestimmt werden.
Die Norm sieht fr den unmittelbaren Umgebungsbereich eine Breite von mindestens
0,5 m vor. Hier sind die Beleuchtungsanforderungen geringer. Trotzdem darf sich fr
den Arbeitenden die Leuchtdichteverteilung
im Gesichtsfeld nicht verschlechtern. Deshalb muss die mittlere Leuchtdichte im
Umgebungsbereich mindestens ein Drittel
der Leuchtdichte des Bereiches der Sehaufgabe betragen, besser ist mehr. Gegebenenfalls muss der unmittelbare Umgebungsbereich breiter angesetzt werden.
Raumbezogene Beleuchtung
Arbeitsbereiche und Teilflchen
Ist bei der Planung einer Beleuchtungsanlage die genaue Anordnung der Arbeitspltze unbekannt, mssen die Raumflchen, auf denen Arbeitspltze angeordnet
werden knnten, nach DIN EN 12464-1
wie der Bereich der Sehaufgabe beleuchtet
werden. Diese berwiegend raumbezogene
Beleuchtung hat den Vorteil, dass die Anordnung der Arbeitspltze in diesem Raumbereich jederzeit verndert werden kann.
Auer auf den gesamten Raum kann sich

die Beleuchtung auf einzelne Arbeitsbereiche beziehen (arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung). Bei der gesonderten Beleuchtung von Bereichen der Sehaufgabe
wird das Licht auf diese Teilflchen gerichtet (teilflchenbezogene Beleuchtung).
Unmittelbarer Umgebungsbereich
Ein Arbeitsplatz kann aus mehreren Bereichen der Sehaufgabe bestehen, sogar sol-
Das richtige Beleuchtungssystem

Fr Fertigungshallen stehen Leuchten fr
stabfrmige Dreibanden-Leuchtstofflampen
oder Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen zur Auswahl. Auch eine Kombination
beider Beleuchtungssysteme ist mglich.
Bei Hallenhhen bis 6 m werden Leuchten

fr Leuchtstofflampen bevorzugt. Bestckt
entweder mit Lampen 26 mm am besten mit elektronischen Vorschaltgerten
(EVG) oder 16 mm, die an EVG betrieben werden mssen, sind sie in der Regel
die wirtschaftlichste Lsung bei guter Beleuchtungsqualitt.
Fr Hallenhhen ab 6 m kommen wahlweise Leuchten fr Leuchtstofflampen oder
fr Hochdruck-Entladungslampen infrage.
Es eignen sich jedoch nur Leuchtstofflampen 16 mm, Ausfhrung hoher
Lichtstrom (HO = High Output). Sie sind
ausgelegt auf hchsten Lichtstrom pro
Lampenlnge; mit der deutlich optimierten
Leuchtdichte sind diese lichtstarken Lampen um 50 Prozent heller als herkmmliche
26 mm-Dreibandenlampen.
Hallenreflektorleuchten mit Halogen-Metalldampf- oder Natriumdampf-Hochdrucklampen sind ab 6 m Hallenhhe die Alternativen. Die hohe Lichtstromkonzentration
dieser Lampen erlaubt eine angesichts der
Hhe relativ geringe Leuchtenanzahl, mit
der die erforderliche Gleichmigkeit eingehalten werden kann. Sind hohe vertikale
Beleuchtungsstrken fr geneigte Flchen
erforderlich, mssen zustzlich Leuchten
fr Leuchtstofflampen eingesetzt werden.
Arbeitsplatzleuchten
Wenn an einzelnen Arbeitspltzen zustzliches Licht bentigt wird, knnen dafr Arbeitsplatz- oder Maschinenleuchten eingesetzt werden. Hhere Beleuchtungsstrken
beim Arbeiten mit Kleinteilen oder bei Prfarbeiten werden selten raumbezogen beleuchtet, sondern fast immer mit zustzlichen Arbeitsplatzleuchten. Deren Licht
bezieht sich auf den Bereich der Sehaufgabe. Sie sind auch die richtige Wahl, wenn
einzelne Mitarbeiter wegen Altersfehlsichtigkeit zustzlichen Lichtbedarf haben.
Bildschirmarbeitspltze
Die Arbeit am Bildschirm stellt hhere Anforderungen an die Beleuchtungsqualitt als
andere Ttigkeiten in Fertigung und Lager.
Besonders wichtig ist es, Blendung zu vermeiden, vor allem strende Reflexe auf dem
Bildschirm. Deshalb muss fr einzelne Bildschirmarbeitspltze (BAP) zum Beispiel in
einer Produktionshalle eine bildschirmgerechte Beleuchtung installiert werden. Hier
eingesetzte Arbeitsplatzleuchten sollten
DIN 5035-8 entsprechen, dokumentiert
durch eine Herstellererklrung.
Zur Begrenzung der Direkt- und Reflexblendung, die von der Raumbeleuchtung ausgeht, sind gegebenenfalls zustzliche arbeitsplatzbezogene Manahmen notwendig
wie
> eine auf die Raumbeleuchtung abgestimmte Ausrichtung der Bildschirmarbeitspltze,
> das Abschirmen von Lichtquellen der
Raumbeleuchtung, wenn diese blenden,
> Stellwnde,
> Deckenelemente und Lichtsegel.
15
T2
T4
T3
T1
T5
T6
16
Bereich der Sehaufgabe

Unmittelbare Umgebung
[15] Bildschirmarbeit stellt als anspruchsvolle

Sehaufgabe hohe Anforderungen an die Beleuchtungsqualitt. An Bildschirmarbeitspltzen
(BAP) muss vor allem die Blendung ausreichend
begrenzt sein.
[16] Beispiel fr die Bereiche der Sehaufgabe
T (steht fr Teilflche) an einem Industriearbeitsplatz
[17] Die Bereiche der Sehaufgabe knnen zu
einem Arbeitsbereich zusammengefasst werden, dem sich der unmittelbare Umgebungsbereich mit geringerer Beleuchtungsstrke anschliet.
Mgliche Bereiche der Sehaufgabe
Arbeitsbereich
Umgebung
17
licht.wissen
05
Energieeffizientes Licht
Zur Qualitt einer Beleuchtungsanlage gehrt auch ihre Wirtschaftlichkeit. In der Lichtlenkung optimierte Leuchten,
Lampen mit hoher Lichtausbeute, elektronische Betriebsgerte, die Einbeziehung von Tageslicht und Lichtmanagement sorgen fr energieeffiziente Lichterzeugung und CO2-Reduzierung.
Unter der Vorgabe, keinen Kompromiss zu

Lasten der lichttechnischen Gtemerkmale
... einzugehen, nur um den Energieverbrauch zu senken (Ziffer 4.9) fordert auch
DIN EN 12464-1, das knstliche Licht mit
mglichst geringem Energieaufwand zu erzeugen. Zustzliche Einsparimpulse unter
dem Aspekt der CO2-Reduzierung gibt seit
Oktober 2007 der Energieausweis nach der
Energieeinsparverordnung (EnEV 2007): Er
bilanziert den Gesamtenergiebedarf eines
Hauses erstmals inklusive der Beleuchtung
(gilt fr Nicht-Wohngebude). Fr die Berechnung herangezogen wird das Verfahren
nach DIN V 18599 Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des
Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs fr
Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung.
ten knnen mit Lampen geringerer Leistung

bestckt werden, gegebenenfalls werden
auch weniger Leuchten eingesetzt. Bei der
Entscheidung fr einen hheren Anfangswert verlngert sich das Wartungsintervall.
Entwicklungsziel Energie sparen
Im Mittelpunkt der technischen Weiterentwicklungen standen unter anderem Leuchtstofflampe und Vorschaltgert. Die bersicht Meilensteine zur Energieeinsparung
mit moderner Beleuchtung zeigt, wie das
Einsparvolumen gewachsen ist. Am Anfang
stand die Entwicklung neuer verlustarmer
Vorschaltgerte (VVG), spter elektronischer Vorschaltgerte (EVG). Parallel kam
die Dreibanden-Leuchtstofflampe auf den
Markt, spter in der Ausfhrung mit 16 mm
Durchmesser.
Wer Leuchten mit einer hheren Schutzart

als eigentlich notwendig einsetzt, spart zustzlich Energie (siehe Seite 12): Weil sie
lnger sauber bleiben, kann fr den Wartungswert ein geringerer Anfangswert (Neuwert) gewhlt werden, das heit die Leuch-
hnlich verlief die Entwicklung bei Hochdruck-Entladungslampen, von denen viele

Typen allerdings schon von vorneherein
eine hohe Lichtausbeute haben. Fr diese
Lampen ist die Verwendung elektronischer
Betriebsgerte erst seit wenigen Jahren
mglich und sinnvoll.
Tageslicht
Hohe Lichtausbeute
Wer das durch Oberlichter oder Fenster einfallende Tageslicht nutzt und mit der knstlichen Beleuchtung kombiniert, kann zustzlich eine Menge Energie sparen. Dafr wird
die knstliche Beleuchtung nur dann zugeschaltet oder langsam stufenlos hinzugeregelt, wenn das Tageslicht nicht ausreicht.
Die Lichtausbeute ist das Ma fr die Wirtschaftlichkeit einer Lampe. Sie beschreibt,
wie viel Licht (Lichtstrom in Lumen) die
Lampe aus der aufgenommenen elektrischen Energie (Leistung in Watt) erzeugt.
Je hher das Verhltnis Lumen/Watt,
desto energieeffizienter arbeitet die Lampe.
Standard-Leuchtstofflampen haben mit
durchschnittlich 65 lm/W eine geringe Lichtausbeute, Dreibandenlampen 26 mm dagegen erzielen 93 lm/W (System-Lichtausbeute an EVG), die mit 16 mm sogar ber
100 lm/W. Parallel verlngerte sich die Nutz-
blicherweise wird dieses Miteinander als

Lichtmanagement-Lsung realisiert, indem
eine tageslichtabhngige Regelung eingerichtet wird, die ein konstantes Beleuchtungsniveau erzeugt als Summe aus Tageslichtanteil und geregeltem knstlichen Licht
(siehe Bild 18). So bleibt die gewnschte
Beleuchtungsstrke auf der Arbeitsflche
durch Zugabe oder Rcknahme des knstlichen Lichts in etwa gleich, auch wenn sich
der Tageslichtanteil ndert. Das heit: Bei
groer Auenhelligkeit wird die knstliche
Beleuchtung zurckgenommen, bei wenig
Leuchten
Leuchten sind effizient, wenn sie hohe Wirkungsgrade haben und ihre Lichtstrkeverteilung anwendungsgerecht ist. Hochwertige Materialien und fachgerechte Verarbeitung erhhen den Wirkungsgrad; derartige Qualittsleuchten haben auerdem eine
lngere Lebensdauer.
lebensdauer der Leuchtstofflampen von

7.500 Stunden bei einer Standardlampe an
herkmmlichem Vorschaltgert auf 24.000
Stunden an EVG bei einer 16 mm-Lampe.
Sparen mit arbeitsbereichsbezogener Beleuchtung

Gibt die Norm bei einer Ttigkeit fr den Bereich der Sehaufgabe 500 lx vor, muss eine raumbezogene Beleuchtung
diesen Wert an allen Stellen des Raumes erzielen. Bei arbeitsbereichsbezogener Beleuchtung hingegen kommt deren
Umgebungsbereich und damit de facto der Rest des Raumes mit einer geringeren Beleuchtungsstrke hier 300 lx
aus. Auch diese Manahme spart Energie, darf allerdings die Beleuchtungsqualitt nicht beeintrchtigen, also zum
Beispiel die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld verschlechtern (siehe Seite 8)
10
Tageslicht am Morgen, am Abend oder in

den Wintermonaten wird ihr Niveau entsprechend angehoben.
Lichtmanagement
Die Automatisierung im Lichtmanagement
sorgt zu jeder Zeit fr qualitativ gute, nutzerorientierte und anwendungsgerechte
Beleuchtung. Die Regelung des Beleuchtungsniveaus in Abhngigkeit vom Tageslicht wird umgesetzt durch Dimmen und/
oder Teilabschaltungen
> ber Lichtsensoren an einzelnen Arbeitsplatzleuchten,
> ber Lichtsensoren im Raum,
> ber Auenlichtsensoren.
18
Leuchtstofflampe
und konventionelles
Vorschaltgert
0%
Leuchtstofflampe
und verlustarmes
Vorschaltgert
Leuchtstofflampe
und elektronisches
Vorschaltgert
Leuchtstofflampe
und dimmbares
elektronisches
Vorschaltgert
Leuchtstofflampe
und dimmbares
elektronisches
Vorschaltgert
7%
Dimmbares System
22 %
Tageslichtsteuerung
+
42 %
Sind Bewegungsmelder in das Lichtmanagement integriert, ist eine Prsenzkontrolle

mglich: In Abhngigkeit von der Anwesenheit schaltet sich die Beleuchtung sofort ein
und zeitversetzt aus.
Mit Lichtmanagement knnen auch andere
Szenarien programmiert werden, zum Beispiel die Nachstellung des Tageslichtverlaufs oder die Beeinflussung des circadianen Rhythmus bei Nachtschichtarbeitern
(siehe Seite 2) mit hheren Beleuchtungsstrken whrend der Nacht und auf 500 lx
gedimmtem Licht fr den Tag.
Bewegungsmelder zur
Prsenzkontrolle
55 %
61%
Systeme mit
Dreibanden-Leuchtstofflampen 26 mm
82 %
Systeme mit
Dreibanden-Leuchtstofflampen 16 mm
71%
Ausgangssituation
Einsparpotenzial
19
[18] Tageslichtabhngige Regelung als

Summe aus Tageslichtanteil und geregeltem
knstlichen Licht
[19] Meilensteine zur Energieeinsparung mit
moderner Beleuchtung
[20] Wenn Tageslicht zur Beleuchtung genutzt
werden kann, muss entsprechend weniger
knstliches Licht eingesetzt werden. Das spart
Energie. Lichtmanagement regelt das Miteinander beider Lichtarten, die zusammen die notwendige Beleuchtungsstrke aufrecht erhalten
mssen.
20
11
licht.wissen
05
Sanierung und Wartung

Wer Altanlagen durch moderne, dem Stand der Technik entsprechende Beleuchtungsanlagen ersetzt, spart nach
kurzer Amortisationszeit Geld: Je lter die zu ersetzende Anlage ist, umso hher fllt die Energie- und damit die
Kosteneinsparung aus. Fr die Instandhaltung einer Neuanlage muss ein Wartungsfaktor ermittelt werden.
Jede Sanierung, also der Austausch moderne gegen alte Beleuchtungsanlage, hat
positive Auswirkungen in kologischer, konomischer und ergonomischer Hinsicht
(siehe bersicht Sparen mit Beleuchtungselektronik). Zusammengefasst lauten die
wichtigsten Ziele:
> Energie und damit CO2 sowie Kosten einsparen.
> Die Beleuchtungsqualitt erhhen mit bedarfsgerechtem Licht, das hohe Ansprche
an die visuelle Ergonomie erfllt, das Wohlbefinden frdert und die Gesundheit erhlt.
Neu gegen alt
In der Regel ist neu gegen alt die beste
Art der Sanierung. Umrststze meist andere Betriebsgerte oder fr die Leuchten
eigentlich nicht vorgesehene Lampen
halten selten, was sie versprechen. Hinzu
kommt, dass ihr Einbau sicherheitstechnisch bedenklich ist. Deshalb gilt: Eine
Nachrstung in Eigenverantwortung, zum
Beispiel auch durch einen Installateur, ist
immer eine bauliche Vernderung des
Originals und hat damit das Erlschen der
Betriebszulassung und des ENEC-Prfzeichens der ursprnglichen Leuchte zur
Folge. Einzige Ausnahme: Der fachgerechte
Einbau von Austauschmaterial, das der
Leuchtenhersteller zugelassen hat.
Aus betriebswirtschaftlicher Sicht sind vor
allem die eingesparten Energiekosten mageblich fr die Investition in eine Neuanlage.
An den Gesamtkosten der Beleuchtung
haben sie immerhin einen Anteil von 50
Prozent whrend Anschaffung und Installation sowie Instandhaltung mit je 25 Prozent
zu Buche schlagen.
Effizienzpotenziale
Wie hoch das Effizienz- und damit das Einsparpotenzial moderner Beleuchtungstechnik ist (siehe auch Seiten 10/11), zeigt Bild 22
12
Effizienzpotenziale moderner Technik. Es

vergleicht fr einzelne Manahmen den energieintensiven Betrieb mit den mglichen
Einsparungen. Die hchsten Einsparungen
werden mit der bestmglichen Ausgestaltung jeder Einzelmanahme erzielt. Die Effizienz steigt nochmals, wenn Einzelmanahmen miteinander kombiniert werden.
Lsung 2: 42 Feuchtraumleuchten bestckt

mit je zwei Leuchtstofflampen 26 mm
58 W, elektronisches Vorschaltgert (EVG)
6 Reihen mit je 7 Leuchten. Die EVGs spielen
bei verbesserter Beleuchtungsqualitt ihre
Vorteile aus unter anderem geringerer Energieverbrauch, lngere Lebensdauer der Lampen, schneller, geruschloser und flackerfreier Start, keine stroboskopischen Effekte.
Vergleichsrechnung
Die meisten Sparmanahmen sind ohne Beleuchtungselektronik nicht mglich. Unter
den elektronischen Betriebsgerten nehmen
Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen eine
besondere Stellung ein, weil diese Lampen
im gewerblichen Bereich die am hufigsten
eingesetzte Lichtquelle sind. Auch die
Feuchtraumleuchten der beispielhaften Vergleichsberechnung sind mit den stabfrmigen Lampen bestckt. Die Berechnung belegt: Je besser die technische Ausstattung
der Leuchte ist, umso besser sind Energieeffizienz und Beleuchtungsqualitt.
Raumsituation: Produktionshalle,
Mobiliar in flexibler Anordnung,
Grundflche 16 x 12 m (192 m2),
Raumhhe 5 m
Beleuchtungsart: Direkte Beleuchtung
Beleuchtungskonzept: Raumbezogene Beleuchtung
Grundparameter: Fnf-Tage-Woche,
Zwei-Schicht-Betrieb zu je 8 Stunden,
Montage der Leuchten auf 4 m Hhe,
Beleuchtungsstrke 500 lx,
tageslichtabhngig geregelt (nur bei EVGBetrieb).
mit je zwei Leuchtstofflampen 26 mm 58
W, verlustarmes Vorschaltgert (VVG)
6 Reihen mit je 7 Leuchten gewhrleisten
gute Beleuchtungsqualitt.
Der jhrliche Energieaufwand pro Quadratmeter Grundflche betrgt 106,26 kWh.

mit je zwei Leuchtstofflampen 16 mm 49
W, elektronisches Vorschaltgert (EVG):
5 Reihen mit je 7 Leuchten. 16 mm-Lampen und EVGs spielen gemeinsam ihre
Vorteile aus und sichern die Beleuchtungsqualitt. Aufgrund des hheren Wirkungsgrades und der besseren Lichtausbeute
kann die Zahl der Leuchten verringert werden, es wird noch mehr Energie gespart.
Die variable Bestckung (bei gleicher Lampenlnge) erlaubt eine einfachere Anpassung an unterschiedliche Sehaufgaben.
Wartung
ber die Betriebszeit einer Beleuchtungsanlage nimmt ihr Lichtstrom ab, weil Lampen,
Leuchten und Raumoberflchen altern und
verschmutzen. Deshalb sind die normierten
Werte fr die mittlere Beleuchtungsstrke
Wartungswerte, die nie unterschritten werden drfen. Um den Wartungswert ber
einen lngeren Zeitraum zu halten und nicht
sofort nach Inbetriebnahme zu erreichen,
muss eine neue Beleuchtungsanlage mit
hheren Werten projektiert werden. Diese
werden mit dem Wartungsfaktor ermittelt. Er
ist definiert als das Verhltnis vom Wartungswert zum Anfangswert (Neuwert) der
Beleuchtungsstrke.
Der Wartungsfaktor errechnet sich aus

Lampenlichtstromwartungsfaktor, Lampenlebensdauerfaktor, Leuchtenwartungsfaktor und Raumwartungsfaktor.
kologie
konomie
> Energieeinsparung
> CO2-Einsparung
> Rohstoffschonung durch lange
Lebensdauer der Lampen und Gerte
> Weniger Abfall
>
>
>
>
>
Ergonomie
> Hoher Sehkomfort
> Wohlbefinden der
Menschen
> Bedarfsgerechtes Licht
Leuchten hherer Schutzart vorteilhaft

Leuchten geringer Schutzart zum Beispiel IP 20 verschmutzen schneller als
geschlossene Leuchten hherer Schutzart von IP 50 und hher. Sie mssen
daher frher, die geschlossenen Leuchten entsprechend spter gewartet werden. Einen Vergleich der Leuchtenwartungsfaktoren fr die IP-20- und die
IP-50-Leuchten zeigt Tabelle 1.
Alle Wartungsfaktoren fr diesen Leuchten-Vergleich weist Tabelle 2 fr ein konkretes Beispiel aus: Direkte Beleuchtung; Leuchtstofflampen 16 mm;
EVG; normal verschmutzter, mittelgroer
Raum; Raumindex 2,5; 2.500 Betriebsstunden (eine Schicht, Sechs-TageWoche). Das Ergebnis: Der hhere Wartungsfaktor der geschlossenen
IP-50-Leuchte fhrt zu einem um 15
Prozent hheren Beleuchtungsstrkeniveau. Das erlaubt ein Wartungsintervall
von drei Jahren. Ohne das Wartungsintervall derart zu verlngern, kann bei den
geschlossenen Leuchten auch ein geringerer Anfangswert (Neuwert) gewhlt
werden. Das wiederum spart Energie.
Geringere Energiekosten
Geringere Lampenwechselkosten
Lange Gertelebensdauer
Geringere Klimatisierungskosten
Bessere Produktivitt
21
Dreibanden-Leuchtstofflampe 26 mm an magnetischem Vorschaltgert
20 %
Dreibanden-Leuchtstofflampe 16 mm an
elektronischem Vorschaltgert
bis 40 %
Alte opale Wannenleuchte

30 %
Leuchte mit effizienter Lichtlenkung und

guter Entblendung
bis 50 %
Statischer Dauerbetrieb
10 %
Tageslichtabhngige Regelung
bis 60 %
Statischer Dauerbetrieb
10 %
bis 50 %
Anwesenheitssensorik (Prsenzkontrolle)
Neuwertberhhung
10 %
100 %
Konstanthalten des Wartungswertes
bis 20 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
Energieverbrauch
40 %
30 %
20 %
10 %
0%
22
Tabelle 1: Leuchtenwartungsfaktor im Vergleich

Reinigungsintervall
1 Jahr
2 Jahre
Umgebung
SS
Lampenwechsel
IP 50-Leuchte
0,96 0,94 0,90 0,86
0,93 0,91 0,86 0,81
0,92 0,90 0,84 0,79
Wenn die Lampen am Ende des Wartungsintervalls gewechselt werden mssen, ist ausschlielich der komplette
Lampenwechsel innerhalb einer Beleuchtungsanlage sinnvoll. Bei der Wartung zeigt sich, ob die richtigen Leuchten eingesetzt wurden: Nur montageund wartungsfreundliche Leuchten vereinfachen den Umgang mit den Leuchten, sparen Zeit und damit Kosten.
IP 20-Leuchte
0,94 0,88 0,82 0,77
0,91 0,83 0,77 0,71
0,89 0,79 0,73 0,65
SS
3 Jahre
N
SS
SS = Sehr sauber / S = sauber (Reinrume, Rechenzentren, Krankenhuser) / N = normal (Schulen,

Montagehallen, Lagerhallen, Laboratorien) / V = verschmutzt (Chemische Anlagen, Holzverarbeitung,
Schweiereien)
Tabelle 2: Wartungsfaktoren
Leuchte
IP 50-Leuchte
IP 20-Leuchte
Lampenlichtstromwartungsfaktor
0,90
0,90
[21] Das Sparen mit Beleuchtungselektronik

schafft kologische und konomische Vorteile.
Die ergonomischen Effekte kommen den Mitarbeitern zugute.
Lampenberlebensfaktor
0,98
0,98
Raumwartungsfaktor
0,90
0,90
[22] Effizienzpotenziale moderner Beleuchtung:

Jede Einzelmanahme (bei jeder Farbe der
zweite Balken) erzielt eine Mindestersparnis. Die
Einsparung kann durch bestmgliche Ausgestaltung nochmals erhht werden.
Leuchtenwartungsfaktor
0,84
0,73
Wartungsfaktor
0,70
0,61
13
licht.wissen
05
Betriebsbedingungen
Leuchten sind den Einflssen der Umgebung ausgesetzt, in der sie betrieben werden. Bei Beschdigungen dieser
elektrischen Betriebsmittel durch Einwirkungen von auen ist die Sicherheit gefhrdet. Deshalb sind in Industrie und
Handwerk mit ihren eher rauen Bedingungen hufiger Leuchten mit bestimmten bauseitigen Schutzmanahmen
vorgeschrieben.
Schutzart
Ihre Schutzart gewhrleistet die Betriebssicherheit von Leuchten. Ausgewiesen wird
der IP-Code (Ingress Protection) mit zwei
Kennziffern (siehe Tabelle 3). Die erste Kennziffer (1 bis 6) beschreibt den Schutzumfang
gegen das Eindringen von Fremdkrpern,
die zweite Kennziffer (1 bis 8) informiert ber
den Grad des Feuchtigkeitsschutzes. Die
hhere Schutzart schliet jeweils die niedrigere mit ein. Wird eine der beiden SchutzartKennziffern nicht ausgewiesen, steht dafr
ein groes X fr ungeprft.
Eine Leuchte mit der Schutzart IP 20 ist
also geschtzt gegen feste Fremdkrper
> 12 mm. Dagegen schafft es nicht einmal
Staub, in eine Leuchte mit der Schutzart
IP 50 einzudringen. Beide Leuchten sind
gegen Wasser ungeschtzt (0).
In der meist schmutzigen Umgebung von
Industrie und Handwerk lohnt es sich,
Leuchten mit einer hheren Schutzart einzusetzen als sie eigentlich notwendig ist.
Weil die Leuchten lnger sauber bleiben,
verlngern sich ihre Lebensdauer und das
Wartungsintervall (siehe Seite 12).
tung zu feinem zndfhigen Staub

fhrt.
In gefhrdeten Bereichen mssen explosionsgeschtzte Leuchten (Ex-Leuchten) eingesetzt werden. Die Bereiche werden nach
ihrem Gefahrenpotenzial in Zonen eingeteilt:
Fr Gase, Nebel und Dmpfe gelten die
Zonen 0, 1 und 2, fr brennbare Stube die
Zonen 20, 21 und 22. Den Zonen sind entsprechend der Schutzanforderung ExLeuchten bestimmter Zndschutzart zugeordnet. In den Zonen 2 und 22 ist die
Gefahr nicht ganz so gro, weshalb hier
auch Leuchten ohne Baumusterprfbescheinigung eingesetzt werden drfen.
Gesetzliche Grundlage fr den Explosionsschutz sind die ATEX-Richtlinien (ATEX =
Atmosphres Explosibles) der Europischen Union: Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95)

und Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137).
Maximale Umgebungstemperatur
Die maximale Umgebungstemperatur
gemeint ist die Temperatur auerhalb der
Leuchte, die natrlich auch von Wrme
oder Klte im Raum beeinflusst wird sollte
nicht berschritten werden. Denn sonst leiden die Betriebsgerte. Bei zu hohen Temperaturen halbiert sich die Lebensdauer von
elektronischen Vorschaltgerten (EVGs) fr
Leuchtstofflampen. Fr erhhte Umgebungstemperaturen gibt es deshalb spezielle EVGs, in diesen Fllen ist es ratsam,
sich mit dem Leuchtenhersteller in Verbindung zu setzen.
Tabelle 3: Schutzarten
1. Kennziffer
Schutz gegen
Fremdkrper
u. Berhrung
2. Kennziffer
Schutz gegen
Wasser
ungeschtzt
ungeschtzt
geschtzt gegen feste

Fremdkrper > 50 mm
geschtzt gegen
Tropfwasser
Explosionsgeschtzte Leuchten

Fremdkrper > 12 mm
geschtzt gegen
Tropfwasser (unter 15 Neigung)
Explosionsgefahr besteht in nahezu allen

verfahrenstechnischen Anlagen. Bei Herstellung, Verarbeitung, Transport und Lagerung brennbarer Stoffe bilden Gase,
Dmpfe oder Nebel mit dem Sauerstoff der
Luft eine explosionsfhige Atmosphre.
Ebenso gefhrlich ist ein explosionsfhiges
Staub-Luft-Gemisch. Brennbare Stube
werden als Gefahrenquelle hufig unterschtzt: Dabei sind 80 Prozent aller in der
Industrie vorkommenden Stube brennbar.
Selbst grober Staub kann gefhrlich werden, wenn der gegenseitige Abrieb der
groen Partikel bei Transport und Verarbei-

Fremdkrper > 2,5 mm
geschtzt gegen
Sprhwasser

Fremdkrper > 1 mm
geschtzt gegen
Spritzwasser
geschtzt gegen Staub
geschtzt gegen
Strahlwasser
dicht gegen Staub
geschtzt gegen
schwere See
geschtzt gegen
zeitweises Eintauchen
geschtzt gegen
dauerndes Untertauchen
14
23
[23] Viele Gase und Stube sind brennbar und

explosionsfhig. In gefhrdeten Bereichen mssen explosionsgeschtzte Leuchten und Betriebsmittel eingesetzt werden.
Zone 20
Flltrichter einer Sackentleerstation in Zone 20
ist die Explosionsgefahr
am grten
22
21
20
[24] Beispiel fr die Einteilung in Zonen nach

dem Grad der Gefhrdung, hier fr brennbare
Stube in die Zonen 20, 21, 22. Fr Gas, Nebel
und Dmpfe sind die Zonen 0, 1 und 2 definiert.
Zone 21
Nhere Umgebung
(Radius 1 m) um die offene
Beschickungsffnung
Zone 22
Bereich auerhalb der
Zone 21 wegen Ablagerung von Staub
24
15
licht.wissen
05
1, 2, 4
3
9
9
9
5, 6, 7, 8
10
11, 12
17
17
16
18
16
14
15
19
Merkmale
Dreibanden Longlife
26 mm
Dreibanden Longlife
38 mm, fr tiefe
Temperaturen
De Luxe
26 mm
Dreibanden
16 mm
hohe Lichtausbeute
Dreibanden
16 mm
hoher Lichtstrom
Dreibanden mit
Amalgam 16 mm
hoher Lichtstrom
de Luxe
16 mm
Dreibanden
1-, 2- oder
3-Rohrlampe4) 5)
Dreibanden 4-Rohrlampe und quadratische Bauform
Dreibanden
gestreckte Bauform5)
Lampentyp
Dreibanden
26 mm
25
10
11
Lampenart
Stabfrmige Leuchtstofflampen
Kompaktleuchtstoff
Lampenleistung
(Nennleistung in Watt)
von
bis
18
58
18
58
18
58
18
58
14
35
24
80
24
120
24
54
5
70
16
38
18
806)
Lichtstrom
(Lumen)
von
bis
1.350
5.200
1.350
5.150
1.350
5.150
1.100
4.600
1.100
3.300
1.650
6.150
1.850
8.850
1.300
3.550
250
5.200
1.050
2.800
1.200
6.000
Lampen-Lichtausbeute
(Lumen / Watt)
von
bis
751)
901)
751)
891)
751)
891)
612)
79 2)
79 (93) 3)
93 (104) 3)
69 (84)3)
88 (99)3)
72 (76)3)
90 (93)3)
58 (67)3)
76 (79)3)
50
82
61
78
67
87
Lichtfarbe
Farbwiedergabe-Index Ra
(zum Teil als Bereich)
Sockel
16
ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw
80 85
80 85
80 85
90
80 85
80 85
80 85
90
80 85
80 85
80 85
G13
G13
G13
G13
G5
G5
G5;
GX5
G5
G23; G24;
2G7;
GX24
GR14q
2G10;
GR8;
GR10q
2G11
Lampen
Zur Tabelle
1)
10
13
13
2)
3)
4)
5)
6)
20
7)
22
21
ww = Warmwei
Farbtemperatur
unter 3.300 K
nw = Neutralwei
Farbtemperatur
3.300 bis 5.300 K
tw = Tageslichtwei
Farbtemperatur
ber 5.300 K
25
24
Bei Betrieb mit EVG wird die Lichtausbeute

auf 81 bis 100 lm/W gesteigert. Die Leistungsaufnahme der Lampen sinkt von
18 W auf 16 W, von 36 W auf 32 W und
von 58 W auf 50 W.
Bei Betrieb mit EVG wird die Lichtausbeute
auf 66 bis 88 lm/W gesteigert. Die Leistungsaufnahme der Lampen sinkt von
18 W auf 16 W, von 36 W auf 32 W und
von 58 W auf 50 W.
Hohe Werte bei 35 C Umgebungstemperatur
Lampen 9.3 und 13 fr erweiterten Temperaturbereich
Lampen 9.2, 11 und 12 auch als Spezialausfhrung fr erweiterten Temperaturbereich
40 W und 55 W nur mit EVG
Auch in anderen Formen erhltlich
De Luxe
gestreckte Bauform5)
Dreibanden 3- oder
4-Rohrlampe
Ringform
Kolbenform
Einseitig gesockelt
in Keramiktechnik
Zweiseitig gesockelt
in Keramiktechnik
Rhrenform (T) in
Quarztechnik
Ellipsoidform (E) in
Quarztechnik
T- oder E-Form in
Keramiktechnik
E-Form
T-Form
Mit Schraubsockel,
Glhlampenform7)
23
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
lampen
Induktionslampen
Halogen-Metalldampflampen
Na-Hochdruck
Halogenlampen
18
556)
60
120
70
150
55
165
20
4000
70
250
1.000
2.000
250
2.000
70
1.000
70
250
35
1.000
50
1.000
18
140
60
2.000
750
3.650
4.000
9.000
6.500
12.000
3.650
12.000
1.600
46.000
5.100
25.000
90.000
230.000
20.000
240.000
4.700
110.000
4.700
26.000
2.200
128.000
4.400
130.000
220
2.500
840
44.000
42
66
67
75
75
79
66
73
80
100
73
100
86
115
80
120
74
110
80
104
63
139
70
150
12
20
14
22
ww, nw, tw
ww, nw
ww, nw
ww, nw
ww, nw
ww, nw
nw, tw
nw, tw
ww, nw, tw
ww
ww
ww
ww
ww
90
80 85
80 85
80 85
80 85
75 95
60 95
60 90
69, 80 95
80 85
25, 65
25, 65
100
100
2G11
2G8-1
Spezial
Spezial
G12, G22
GU6,5/
GU8,5;
PGJ5
Fc2
RX7s
Spezial
E27
E40
E27
E40
E27
E40
E27
E40
E27
E14
R7s
E40
17
licht.wissen
05
Leuchten
Der gesamte Beleuchtungskrper inklusive aller fr Befestigung, Betrieb und Schutz der Lampe notwendigen Komponenten ist die Leuchte. Sie schtzt die Lampe, verteilt und lenkt deren Licht, verhindert, dass es blendet.
Die Auswahl der Leuchten wird bestimmt

von den lichttechnischen Anforderungen der
Beleuchtungsaufgabe, von der Wahl der
Lampen dafr sowie von den mechanischen
und elektrischen Anforderungen. In Fertigungssttten von Industrie und Handwerk
spielen die Architektur des Raumes und die
Gestaltungsabsicht eine eher untergeordnete Rolle.
Es zahlt sich aus, auf Qualittsleuchten zu
setzen. Zentrale Aspekte ihrer Konstruktion
und bei der Produktion sind
> wirtschaftlicher Betrieb (hohe Wirkungsgrade),
> lichttechnische Qualitt und Funktionalitt,
> mechanische und elektrotechnische
Sicherheit (VDE, ENEC),
> lange Lebensdauer (Materialbeschaffenheit, Oberflchentechnik, kompakte Konstruktion),
> produktionsbegleitende Qualittskontrolle,
> Montage- und Wartungsfreundlichkeit.
> Hinzu kommen qualifizierte Beratung und
Planungshilfen.
26
27
28
29
30
31
32
33
Die schematisierten, nicht mastabsgerechten Darstellungen dieser Doppelseite zeigen

eine Auswahl typischer Leuchten fr Industrie und Handwerk. Jeweils im linken Bild
werden beispielhaft Abstrahlcharakteristik
und Lichtwirkung der im rechten Bild dargestellten Leuchten gezeigt.
[26 + 27] Leuchten im Lichtbandsystem direkt

(links) und direkt/indirekt strahlend (rechts), Schutzart IP 20
[28 + 29] Hallenreflektorleuchte mit rotationssymmetrischer Lichtstrkeverteilung, Schutzart IP 65
[30 + 31] Hallenreflektorleuchte mit symmetrischer (links) und asymmetrischer (rechts) Lichtstrkeverteilung, Schutzart IP 65
[32 + 33] Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtstrkeverteilung fr groflchige Industriebereiche,
Schutzart IP 65
18
34
35
44
45
36
37
46
47
38
39
48
49
[34 + 35] Ex-Leuchte (explosionsgeschtzt)

[36 + 37]
Maschinenleuchte in den Ausfhrungen

Maschinenrohrleuchte (links) und LED-Maschinenleuchte (rechts), Schutzart IP 67
[38 + 39] Arbeitsplatzleuchte in den Ausfhrungen

Systemleuchte (links) und universal (rechts), Schutzart IP 20
40
41
[40 + 41] Reinraumleuchte, Schutzart IP 65

[42 + 43] Rasterleuchten fr den Deckenanbau
(links) und -einbau (rechts), Schutzart IP 20
[44 + 45] Feuchtraumwannenleuchte, Schutzart

IP 65
[46 + 47] Lichtleisten-Leuchte ohne Reflektor,

Schutzart IP 65 (Feuchtraumleuchte)
[48 + 49] Rettungszeichenleuchte, Schutzart

IP 23 oder IP 65 fr Industriehallen
42
43
19
licht.wissen
05
Qualittsprfung
Wenn Oberflchen auf Fehler und Unregelmigkeiten geprft werden, hat das menschliche Auge trotz intelligenter
Maschinen unerreichte Fhigkeiten. Die Augen knnen diese Kontrollaufgabe aber nur einwandfrei erfllen, wenn
optimale Umgebungsbedingungen herrschen. Entscheidend fr die Qualitt der Kontrolle ist das richtige Licht am
richtigen Ort.
Fr schwierige Sehaufgaben ist eine zustzlich zur Allgemeinbeleuchtung installierte Arbeitsplatzbeleuchtung unerlsslich. Auch
wenn Aufbauten oder Installationen den Arbeitsplatz berschatten, ist zustzliches
Licht ein Muss. Das Beleuchtungskonzept
hngt wesentlich vom Material des Arbeitsgutes ab: Das Licht muss abgestimmt werden auf seine Oberflche und Farbe sowie
deren Reflexionsverhalten. Auch die Gre
des zu kontrollierenden Arbeitsgutes und
die daraus resultierenden Schattigkeiten
mssen bercksichtigt werden.
Flchen- oder Punktlicht
Die jeweils notwendigen Werte fr die Beleuchtungsstrke variieren je nach Sehaufgabe. Die Mindestwerte gibt DIN EN
12464-1 vor. Grob unterschieden werden
zwei Beleuchtungskonzepte: Flchen- und
Punktlicht (siehe Bilder 50 und 51). Generell
sind empfehlenswert
> flchiges, schattenfreies Licht fr das
Prfen von matten, glnzenden oder durchsichtigen Objekten, zum Beispiel auf Beulen, Dellen oder Verwerfungen,
> beim Prfen von Oberflchen auf Kratzer,
Anrisse oder Gravuren ein als streifendes
50
20
Licht eingesetztes Punktlicht. Die dabei

gezielt erzeugten Schatten untersttzen
das Erkennen der Oberflchenstruktur.
Zu den besonders schwierigen Sehaufgaben gehrt es, kleinste Bauteile zu prfen.
Wenn die entsprechende Erhhung der
Beleuchtungsstrke nicht ausreicht und
eine Lupe alleine den Augen nicht gengt,
bieten Lupenleuchten die richtige Untersttzung. Eine Lupenleuchte wird als flexible Arbeitsplatzleuchte ausgefhrt. Sie ist
ein komfortables Hilfsmittel, wenn sie sich
schnell und einfach einstellen lsst und die
eingestellte Position ohne strendes Nachwippen hlt. Ihr Lupenglas sollte die Vergrerung verzerrungsfrei wiedergeben.
[50] In flchigem, schattenfreien Licht werden

matte, glnzende oder durchsichtige Objekte
auf Dellen, Beulen oder Verwerfungen untersucht.
[51] Streifendes Punktlicht eignet sich fr die
Prfung von Oberflchen auf Kratzer und Anrisse sowie fr das berprfen von Gravuren.
51
52
53
54
55
[52 + 53] Lupenleuchten erleichtern die Qualittsprfung mit Licht. Es ist aus nahem Abstand
direkt auf das vergrerte Prfgut gerichtet.
LEDs fr Industrie und Handwerk

Licht emittierende Dioden (LEDs) eignen sich zurzeit
LEDs erzeugen ihr Licht in einem Halbleiter, der elek-
noch nicht fr alle Beleuchtungszwecke. Die in Produk-
trisch zum Leuchten angeregt wird (Elektrolumineszenz).
tions- und Lagerhallen zum Erreichen der notwendigen
Zum Schutz vor Umwelteinflssen befindet sich der
Beleuchtungsstrke bentigten Lichtstrme sind zu
Halbleiter in einem Gehuse. Es gibt Einzel-LEDs und
hoch, um sie wirtschaftlich mit LEDs zu erzeugen.
LED-Module. Weie LEDs haben derzeit eine Lichtaus-
Dennoch sind die innovativen Lichtquellen bereits in
beute von ber 30 lm/W, die Effizienz wird weiter
Industrie und Handwerk prsent: in Arbeitsplatz- und
steigen. Ihre Lebensdauer ist mit 50.000 Betriebsstun-
Maschinenleuchten.
den sehr lang. LED-Licht enthlt weder ultraviolette (UV)
[54 + 55] Qualittsprfung unter flchigem,

schattenfreien Licht
noch infrarote (IR) Strahlung.
21
licht.wissen
05
Metallverarbeitung
Die Anforderungen an die Sehaufgabe variieren entsprechend der groen Bandbreite der Ttigkeiten in der Metallverarbeitung: Grobmontage- und Schmiedearbeiten zhlen zu den einfachen Sehaufgaben, Schweien und mittelfeine Maschinenarbeiten stellen hhere Anforderungen. Am meisten sind die Augen bei hochprzisen Arbeiten an
Maschinen, beim Lten sowie an Kontroll- und Messpltzen gefordert.
Licht fr jede Sehaufgabe

Grobmontage, Gesenk- und Freiformschmieden: Generell handelt es sich um
weniger sensible Sehaufgaben. 300 lx, fr
das Freiformschmieden 200 lx mittlere Beleuchtungsstrke gengen. In hohen Hallen
erzeugen Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen wirtschaftliches Licht. Sie
sind allerdings ungeeignet, wenn hufig mit
glnzenden Metallteilen gearbeitet wird,
weil ihr Licht dann starke Reflexblendung
erzeugt. In diesem Fall sind Leuchten fr
Leuchtstofflampen besser geeignet.
Schweiarbeiten: An Schweiarbeitspltzen
sollten ergnzend zur Raumbeleuchtung
mittlere Beleuchtungsstrke 300 lx fest
montierte oder mobile Arbeitsplatzleuchten
eingesetzt werden. Mit der hheren Beleuchtungsstrke am Werkstck kann die
geringe Lichtdurchlssigkeit von Schweibrillen kompensiert werden.
Drehbnke: Das eingespannte Werkstck
muss von der Bearbeitungsseite her beleuchtet werden. Dafr wird die Lngsachse
von Leuchten fr Leuchtstofflampen quer
zur Drehbank angeordnet, damit keine harten Schatten entstehen. Zustzlich ist eine
gut abgeschirmte, verstellbare Arbeitsleuchte notwendig, die mit streifendem
Lichteinfall Details auf dem Werkstck besser hervorhebt.
Lten: Bei Ltarbeiten ist die Kontrolle des
Ergebnisses besonders wichtig. Zur Beleuchtung eignen sich am besten Leuchten
mit opaler Abdeckung.
Feine Maschinenarbeiten: Fr feine Arbeiten
mit Toleranzen 0,1 mm ist eine mittlere
Beleuchtungsstrke von 500 lx erforderlich.
Die zu bearbeitenden Metallteile haben
hufig glnzende und daher spiegelnde
Oberflchen, was zu Reflexblendung fhrt.
22
Diese wird begrenzt durch gut reflektierende Raumbegrenzungsflchen, bei der

Beleuchtung mit Leuchtstofflampen empfehlen sich daher helle Wnde und eine
helle Decke.
An Fliebndern werden die Bereiche der
Sehaufgabe am besten mit parallel montierten Lichtbndern erfasst. Da an Montagepltzen vielfach auch an geneigten Ebenen
ausreichende Beleuchtungsstrken zur Verfgung stehen mssen, sind hier zustzliche Arbeitsplatzleuchten notwendig.
CNC-Maschinen: An CNC-Maschinen mit
Bildschirm muss die Beleuchtung bildschirmgerecht sein. Nur in der Leuchtdichte
begrenzte Leuchten knnen effektiv strende Reflexe auf dem Bildschirm verhindern. Zum Einrichten von Werkzeugmaschinen ist fast immer das zustzliche Licht
mobiler Arbeitsplatzleuchten erforderlich.
Feinmechanische Werksttten: In der Przisions- und Mikromechanik werden
kleinste Teile bearbeitet, sortiert oder produziert. Enge Toleranzen erfordern besonders exakte Messvorgnge. Die hohen
Sehanforderungen verlangen mindestens
1.000 lx mittlere Beleuchtungsstrke. Zumindest fr besonders diffizile Ttigkeiten
sollten zustzliche Arbeitsplatzleuchten
eingesetzt werden.
Kontroll- und Messpltze: Wo kontrolliert,
gemessen und geprft wird, muss die mittlere Beleuchtungsstrke ebenfalls hoch
sein: 750 lx bis 1.000 lx. Auerdem ist ein
ausgeglichenes Verhltnis von direkter zu
indirekter Beleuchtung wichtig, damit plastische Formen gut erkannt und strende
Reflexe vermieden werden. Ein weiteres
wichtiges Kriterium fr die Beleuchtung ist
die gute Erkennbarkeit der Skalen und
Bildschirme von Messgerten. Neben
hochwertiger Beleuchtung sind in diesen
56
Bereichen helle Raumbegrenzungsflchen

vor allem helle Decken wichtig.
Beleuchtungssysteme
Favoriten fr die Metallverarbeitung sind
Lichtbandleuchten fr Leuchtstofflampen.
Dies nicht zuletzt, weil entsprechende,
flexible Systeme Vernderungen in den
Produktionsablufen einfach angepasst
werden knnen. Bei hohem Staubaufkommen sollten geschlossene Leuchten hherer Schutzart IP 54 oder IP 65 installiert
werden. Bei hohen Raumhhen ab 6 m
knnen alternativ Hochdruck-Entladungslampen eingesetzt werden. Bei hohen
Sehanforderungen sind zustzlich Arbeitsplatzleuchten notwendig.
[56] Lichtbandleuchten fr Leuchtstofflampen

erzeugen eine Beleuchtungsstrke von
500 lx, die fr feine Arbeiten notwendig sind.
[57] Ab 6 m Raumhhe sind Leuchten fr
Hochdruck-Entladungslampen die Alternative zu
Leuchten fr Leuchtstofflampen.
57
23
licht.wissen
05
Maschinen- und Anlagenbau

Die Arbeiten und damit die Sehanforderungen im Maschinen- und Anlagenbau hneln denen in der Metallverarbeitung (siehe Seite 22). Sie reichen von geringeren Ansprchen an die Beleuchtung bei groben Arbeiten bis zu sehr
hohen bei feinen Arbeiten und der Qualittskontrolle.
Beleuchtungssysteme
Im Maschinen- und Anlagenbau wird die

Beleuchtung raum- oder arbeitsbereichsbezogen ausgefhrt. Die vorgeschriebene Beleuchtungsstrke variiert zwischen 300 lx
und 500 lx. Hhere Beleuchtungsstrken in
den Bereichen der Sehaufgabe sowie helle
vertikale Flchen beeinflussen Wohlbefinden und Produktivitt positiv (siehe Seite 6).
Bis 6 m Hallenhhe werden Leuchten fr

Leuchtstofflampen, ab 6 m Raumhhe
alternativ auch Leuchten fr HochdruckEntladungslampen verwendet. Wartungsfreundliche Leuchten verringern den Wartungsaufwand, verkrzen damit die Zeit, in
der die Produktion fr einen Lampenwechsel angehalten werden muss. Eine hohe
Schutzart der Leuchten verlngert das
Wartungsintervall. In Rumen mit hohem
Reinheitsgrad, die nicht als Reinrume ausgefhrt werden mssen, sollten sich die
Leuchten gut reinigen lassen und keine Flchen haben, auf denen sich Verschmutzungen ablagern knnen.
An Montagebndern garantieren parallel

verlaufende Lichtbnder ein gleichmig
hohes Beleuchtungsniveau. Die Art ihrer
Lichtverteilung schtzt zugleich vor strender Reflexblendung auf glnzenden Metalloberflchen.
In Bereichen mit Bildschirmen und Displays
werden bevorzugt groflchige, in der
Leuchtdichte begrenzte Leuchten zum
Beispiel mit Mikroprismenstrukturen oder
BAP-Leuchten eingesetzt. Sie verhindern
weitgehend Direkt- und Reflexblendung.
Fr Oberflchenkontrollen eignen sich
Leuchten mit mglichst kleiner Lichtaustrittsflche (siehe Seite 20).
Bei hohen visuellen Anforderungen zum
Beispiel bei der mechanischen Bearbeitung
kleiner Werkstcke ist zustzliches Licht
notwendig. Dafr sind Arbeitsplatzleuchten
zustndig.
[58] Lichtbandleuchten fr Leuchtstofflampen

beleuchten diese Halle.
[59] Fr ber 6 m hohe Hallen eignen sich
Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen als
Alternative zu Leuchten fr Leuchtstofflampen.
[60] Da die Solarzellen hier vor der Konfektionierung zum Modul maschinell und nicht
von Hand geltet werden, ist fr diese Arbeit
keine Zusatzbeleuchtung notwendig.
[61 + 62] Zustzliches Licht: Fr Arbeiten mit
hohen visuellen Anforderungen erhht das Licht
von Arbeitsplatzleuchten die Beleuchtungsstrke.
24
58
59
61
60
62
25
licht.wissen
05
Automobilbau
Im Automobilbau kommen viele Kleinteile zur Verarbeitung, auch grere Teile jedoch mit kleinen Verbindungselementen mssen passgenau ein- und zusammengefgt werden. Dafr sind an allen Arbeitspltzen mindestens
500 lx Beleuchtungsstrke notwendig.
Beleuchtungssysteme
Einzelarbeitspltze werden mit dem Licht

einer raum- oder arbeitsbereichsbezogenen Beleuchtung versorgt. Gegebenenfalls
ergnzen Arbeitsplatzleuchten dieses Licht
mit hheren Beleuchtungsstrken, zum
Beispiel beim Umgang mit Kleinteilen.

Leuchtstofflampen, ab 6 m Raumhhe
alternativ auch Leuchten fr HochdruckEntladungslampen verwendet. Eine hohe
Schutzart der Leuchten verlngert das
Wartungsintervall. Auer fr geneigte Flchen sind zustzliche Arbeitsplatzleuchten
fr Kontrollarbeiten notwendig.
Karosseriebau und Montagearbeiten bentigen eine Beleuchtungsstrke von 500 lx.

Im Automobilbau sind die meisten Arbeitspltze in der Fertigung an Montagebndern. Hier werden die Bereiche der Sehaufgabe am besten mit parallel montierten
Lichtbndern erfasst. Sie stellen ein gleichmig hohes Beleuchtungsniveau sicher.
Auerdem schtzt die Art ihrer Lichtverteilung vor strender Reflexblendung auf
glnzenden Metalloberflchen. Fr geneigte Arbeitsflchen am Band mssen zustzlich Arbeitsplatzleuchten eingesetzt
werden.
[63 65] An Montagebndern in der Automobilindustrie sind Lichtbnder das Nonplusultra.

Sie stellen ein gleichmig hohes Beleuchtungsniveau sicher.
Lackiererei
Fr Bereiche mit Bildschirmen und Displays
eignen sich groflchige, in der Leuchtdichte begrenzte Leuchten zum Beispiel
mit Mikroprismenstrukturen oder BAPLeuchten. Sie verhindern weitgehend
Direkt- und Reflexblendung.
Auch in der Lackiererei ist eine raum- oder arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung richtig. Hier kommt es ganz
besonders darauf an, die Leuchten so anzuordnen, dass
sie auf den hochglnzenden Lackflchen keine strenden Reflexe erzeugen. Wnde und Decke sollten gleichmig ausgeleuchtet werden eine mglichst helle
Fr Oberflchenkontrollen sind Leuchten

mit mglichst kleiner Lichtaustrittsflche
notwendig (siehe Seite 20).
Raumdecke ist vorteilhaft.

Gut geeignet sind Wannenleuchten mit asymmetrischen
und symmetrischen Spiegelreflektoren. Je nach Bauart
der Spritzkabine mssen sie explosionsgeschtzt sein.
Eine gute Farberkennung stellen Lampen mit Farbwiedergabe-Index Ra 90 sicher. Ihr Licht muss tageslichtwei sein, notwendig sind 1.000 lx Beleuchtungsstrke.
Fr Ausbesserungsarbeiten gengen 750 lx.
26
63
64
65
27
licht.wissen
05

In den Produktions- und Reparaturbetrieben von Industrie und Handwerk fallen sehr differenzierte Ttigkeiten an.
Die Arbeiten stellen einfache bis anspruchsvolle Anforderungen an die Sehaufgabe, sie reichen vom Umgang mit
groen, kontrastreichen Teilen, zum Beispiel bei der Kabelherstellung oder in der Galvanisierung, ber die Reparatur
von groen Haushaltsgerten bis zu sehr detaillierten Prf- und Verdrahtungsaufgaben.

Elektrowerksttten: Die Ttigkeiten im Elektrohandwerk decken nahezu die ganze
Bandbreite der Arbeit mit Gro- und Kleinteilen ab, entsprechend unterscheiden sich
die Sehaufgaben. Deshalb ist es zweckmig, die Arbeitspltze mit ihrem Bereich der
Sehaufgabe und dem Umgebungsbereich
einzeln zu beleuchten. Die mittlere Beleuchtungsstrke betrgt 300 bis 500 lx, fr sehr
feine Arbeiten bis zu 1.000 lx, bei Prfarbeiten und beim Justieren 1.500 lx.
Bei Arbeitspltzen fr groe Gerte muss
auf ausreichende vertikale Beleuchtungsstrken geachtet werden. Sie werden durch
breitstrahlende oder schrgstrahlende und
durch geneigte Leuchten erzeugt. Fr die
Prfpltze und andere Ttigkeiten mit hheren Sehanforderungen ist immer zustzliches Licht von Arbeitsplatzleuchten notwendig.
Rundfunk- und Fernsehwerksttten: Generell hneln die Anforderungen an die Beleuchtung denen der Elektrowerkstatt. Aufgrund der schwierigeren Sehaufgaben darf
die mittlere Beleuchtungsstrke hier aber
nicht unter 500 lx liegen. Fr sehr feine Arbeiten wie zum Beispiel das Feinlten in
den Schaltungen von TV- und Rundfunkgerten mssen zustzliche Arbeitsplatzleuchten fr hhere Beleuchtungsstrken am
Werkstck eingesetzt werden.
Diffizile Sehaufgaben mit kleinen Details und

wenig Kontrasten: Bei der Montage von
Rundfunk- und Fernsehapparaten, beim
Wickeln feinster Drahtspulen und bei der
Montage subminiaturisierter Teile muss die
mittlere Beleuchtungsstrke mindestens
750 lx betragen. Eine weitere Voraussetzung fr gutes Sehen sind helle Wnde und
eine Deckenaufhellung. Dafr mssen Teile
der Beleuchtung raumbezogen ausgefhrt
sein, fr die einzelnen Bereiche der Sehaufgaben beziehungsweise Teilbereiche knnen tief abgehngte Lichtbnder eingesetzt
werden.
Zustzliche Arbeitsplatzleuchten erhhen
an Pltzen mit besonders diffizilen Sehaufgaben das Beleuchtungsniveau auf
1.500 lx; ihr Licht verbessert zugleich das
plastische Sehen.
Diffuses Licht fr visuelle Prfungen: Die
Sichtprfung der Ltungen in gedruckten
Schaltungen erfordert mglichst gleichmiges diffuses Licht. Ideal dafr sind groflchige Leuchten mit opaler Abdeckung.
Fr Produktion und Qualittskontrolle eingesetzte Bildschirmgerte mssen bildschirmgerecht beleuchtet werden. Insbesondere drfen keine strenden Reflexe
auftreten. Sind in der Produktion nur wenige Arbeitspltze mit Bildschirm ausgestattet, gengen fr die Beleuchtung meist
platzbezogene Abschirmmanahmen. Die
Leuchtdichte platzbezogener Leuchten
sollte begrenzt sein.
Elektronik-Fertigung: Die Herstellung und
Montage von Hardware stellt dieselben Anforderungen an die Beleuchtung wie die Arbeit in anderen Betrieben der Elektrotechnik. Besonderheiten mssen bercksichtigt
werden bei der Produktion von Subminiaturteilen und vor allem bei der Herstellung
von Chips und Mikroprozessoren, die
28
hchste Reinheit der Umgebungsluft

ohne Staub und Mikroorganismen und
des Produktionsprozesses verlangen. Hier
sind hohe Beleuchtungsstrken notwendig,
die mit Reinraumleuchten (siehe Seite 34)
erzeugt werden.
Beleuchtungssysteme
Generell eignen sich Lichtbnder fr Leuchtstofflampen und in hohen Hallen (ab 6 m
Hallenhhe) alternativ Reflektorleuchten fr
Hochdruck-Entladungslampen. Bei hohem
Staubaufkommen sollten geschlossene
Leuchten hherer Schutzart IP 54 oder IP 65
installiert werden. Speziell bei Wickelmaschinen drfen keine stroboskopischen
Effekte auftreten; die Verwendung elektronischer Vorschaltgerte (EVG) verhindert dies.
Im Galvanisierbereich mssen korrosionsfeste Feuchtraumleuchten eingesetzt werden.
66
68
69
[66 + 67] Lichtbnder fr Leuchtstofflampen

knnen auch abgependelt eingesetzt werden.
[68] Zustzliche Arbeitsplatzleuchten an den
Montagetischen erhhen die Beleuchtungsstrke auf 750 lx oder bis 1.500 lx.
[69] An Bildschirmarbeitspltzen (BAP) muss
vor allem die Blendung ausreichend begrenzt
sein.
67
29
licht.wissen
05
Druck
In Druckereien ist hoher Lichtbedarf die Regel: Das empfindliche Material, Farben, Bilder, Schriften, aber auch
schnell laufende Maschinen erfordern einen sicheren Blick. Schlielich wird auch die Qualitt der Printprodukte
berwiegend mit dem Auge bewertet.

Drucken, Buchbindearbeiten: Kleine und
mittlere Druckereien bestehen in der Regel
aus zwei wesentlichen Funktionsbereichen:
der eigentlichen Druckerei mit den Druckmaschinen und der Buchbinderei zur Weiterverarbeitung der bedruckten Bogen zum
Endprodukt. Fr beide Bereiche sollte die
mittlere Beleuchtungsstrke mindestens
500 lx betragen. Eine Ausnahme bilden Arbeitspltze zur Kontrolle des Mehrfarbendrucks: Hier sind mit 1.500 lx wesentlich
hhere Beleuchtungsstrken notwendig.
Fr die Kontrollarbeitspltze muss der Farbwiedergabe-Index der Lampen mit Ra 90
besser sein als im brigen Raum, wo
Ra 80 ausreicht. Die Lichtfarbe fr den
Kontrollbereich sollte Tageslichtwei sein.
Weitere detaillierte Anforderungen fr die
Farbprfung beschreibt die Norm ISO 3664
Betrachtungsbedingungen.
Gut geeignet ist eine arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung. Wenn hufig mit hochglnzenden Papieren, Folien usw. gearbeitet wird, ist indirekte Beleuchtung zu
empfehlen. Bei groen Druckmaschinen
sind ausreichende vertikale Beleuchtungsstrken notwendig. Dafr werden Leuchten
auf beiden Seiten der Maschine, falls erforderlich zustzlich ber dem Farbwerk und
vor der Vorderkante des Schneidetisches,
installiert.
Druckvorstufe, Lithografie: Die Druckvorstufe ist heute im Wesentlichen Bildschirmarbeit. Hier kommt es vor allem auf den
Schutz vor Direkt- und Reflexblendung an.
Entsprechende Leuchten erfllen die Anforderungen an bildschirmgerechte Beleuchtung. Gegebenenfalls schtzen zustzliche
arbeitsplatzbezogene Manahmen (siehe
Seiten 8/9). Die mittlere Beleuchtungsstrke: 500 lx.
30
Weitere Anforderungen fr die Bildbearbeitung am Bildschirm nennt die Norm ISO

12646 Graphische Technik Bildschirme
zur Bildkontrolle (Softproof) Eigenschaften
und Abmusterungsbedingungen.
An Arbeitspltzen fr klassische Ttigkeiten
sind hhere Beleuchtungsstrken erforderlich: Typensatz, Retusche und Lithografie
bentigen 1.000 lx, der Umgang mit Stahlund Kupferstichen erfordert 2.000 lx.
Beleuchtungssysteme
Leuchten fr Leuchtstofflampen sind fr die
berwiegende Zahl der Druckereien die
richtige Wahl als Lichtband- und als Einzelleuchten. An Kontrollarbeitspltzen fr
Mehrfarbendruck knnen spezielle Auflichtleuchten mit gleichmiger Ausleuchtung in
Tageslichtqualitt eingesetzt werden. Sie
erleichtern die diffizile Sehaufgabe und die
exakte Farbkontrolle.
70
72
71
73
[70 74] Fr die meisten Druckereien sind

Leuchten fr Leuchtstofflampen die richtige
Wahl. Als Lichtband- und Einzelleuchten eignen
sie sich fr alle Bereiche der Produktions- und
Lagerflche.
74
31
licht.wissen
05
Chemie und Labor

Verfahrenstechnische Produktionsanlagen der Chemieindustrie sind im Aufbau je nach Aufgabe sehr unterschiedlich
und brauchen daher individuelle Beleuchtungslsungen. Allgemeingltige Kriterien fr die Beleuchtung lassen sich
trotzdem aufstellen. Bei Arbeiten mit explosiven Stoffen sind Ex-Leuchten (explosionsgeschtzt) vorgeschrieben.

Chemische Industrie: Viele chemische Produktionsanlagen mssen durch stndige
Beobachtung berwacht werden. Dabei
kommt es vor allem auf ausreichende vertikale Beleuchtungsstrken an. Sehr wichtig
ist es auerdem, Reflexblendung auf Instrumenten und Armaturen zu vermeiden.
Offene Behlter mssen bis in die Tiefe gut
ausgeleuchtet werden.
Fr Bereiche mit starkem Schmutzanfall
eignen sich ausschlielich geschlossene
Leuchten hherer Schutzart, die gegebenenfalls auch gegenber den dort verarbeiteten Stoffen bestndig sein mssen. Fr
Anlagen zum Mischen, Mahlen oder Pulverisieren sind staubgeschtzte Leuchten ein
Muss, bei Explosionsgefahr stattdessen
Ex-Leuchten.
Die mittlere Beleuchtungsstrke fr stndig
besetzte Arbeitspltze muss mindestens
300 lx betragen. Gelegentliche manuelle
Eingriffe (150 lx) oder fernbediente Anlagen
(50 lx) kommen mit geringeren Beleuchtungsstrken aus.
Die Leuchten werden berwiegend als arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung angeordnet. Fr Arbeiten mit schwierigen
Sehaufgaben werden zustzlich zur Allgemeinbeleuchtung Arbeitsplatzleuchten
eingesetzt, die auf die spezifischen Arbeitsablufe abgestimmt sind. Wo notwendig,
ist auf eine bildschirmgerechte Beleuchtung zu achten.
32
Labor: Diffizile Laborarbeit stellt hohe Anforderungen an die Qualitt der Beleuchtung. Damit Farbvergleiche problemlos
gelingen, sind Lampen mit dem Farbwiedergabe-Index Ra 90 notwendig. In der
Praxis hat sich bewhrt, den gesamten
Raum mit Lampen derselben Farbwiedergabe zu beleuchten, auch wenn nur an
bestimmten Pltzen eine Farbprfung
stattfindet. Generell sind in Labors hohe
Beleuchtungsstrken gefragt: 500 lx, bei
Farbprfungen 1.000 lx mit tageslichtweiem Licht.
Werkzeuge und Materialien haben vielfach
glnzende Oberflchen. Deshalb ist es besonders wichtig, darauf zu achten, Reflexblendung zu vermeiden. Dafr mssen die
Leuchten der arbeitsbereichsbezogenen
Beleuchtung und die Arbeitsplatzleuchten
entsprechend positioniert und ausgerichtet
werden. Es ist sinnvoll, Labore bildschirmgerecht zu beleuchten. Damit es bei der Laborarbeit nicht zu Stroboskopeffekten
kommt, sollten alle Lampen an EVGs betrieben werden.
Beleuchtungssysteme
Leuchtstofflampen (Lichtband- oder Einzelleuchten), ab 6 m Raumhhe alternativ
auch Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen eingesetzt. Bei Explosionsgefahr
mssen diese als Ex-Leuchten ausgefhrt
sein. Vor allem, wenn rumliche Krperformen erkannt werden mssen oder Oberflchen zu kontrollieren sind, sorgen zustzliche, individuell einstellbare Arbeitsplatzleuchten fr gerichtete Zusatzbeleuchtung
und damit fr ausreichende Kontrastbildung.
75
[75 + 76] Hohe Hallen: Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen spenden das Licht fr

die Papierherstellung (77) und die Chlorelektrolyse (78).
[77] In Labors sind mindestens 500 lx Beleuchtungsstrke notwendig, bei Farbprfungen
1.000 lx mit tageslichtweiem Licht. Die Beleuchtung sollte bildschirmgerecht sein.
76
77
33
licht.wissen
05
Reinrume
Die Idee vom Reinraum wird der Medizin zugeschrieben. Heute gibt es mehr Reinrume in der Industrie fr die
Fertigung unter diesen reinen Bedingungen als im Gesundheitswesen. Auch aufgrund hherer Qualittsanforderungen werden immer mehr Bauteile in Reinrumen produziert oder zusammengesetzt.
Die lichttechnischen Gtemerkmale beziehen sich auf die Ttigkeiten und die Komplexitt der Sehaufgabe. Sie gelten deshalb
ebenso fr die Arbeit in Reinrumen, auch
fr spezielle Anwendungen wie zum Beispiel die Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen. Die Bauart Reinraumleuchte
beschreibt ausschlielich ihre Tauglichkeit
fr diese besonders saubere Umgebung.
Das oberste Gebot im Reinraum ist der
Schutz der Produkte vor Verunreinigung.
Die Vorgaben sind ausfhrlich in den einschlgigen DIN EN ISO-Normen und in
Richtlinien (Guidelines) zur Qualittssicherung wie GMP (Good Manufacturing
Practice) und HACCP (Hazard Analysis And
Critical Control Points) dokumentiert. Diese
Normen haben wesentlichen Einfluss auf
die Konstruktion der Betriebsmittel im Reinraum, also auch auf die Leuchten.
Die Reinraum-Industrie umfasst die
> Chemische Industrie
mit Arzneimittelherstellung, Przisionsmessrumen, Laboratorien, Rumen fr Kontrollarbeiten und Nachbearbeitung,
> Halbleiterindustrie
> Biotechindustrie
> Elektroindustrie
mit Rumen fr feine bis sehr feine Montagearbeiten, mit Rumen fr Prf- und
Justierarbeiten in Elektrowerksttten,
> Mikroelektronikindustrie
> Metall verarbeitende Industrie
mit Rumen fr sehr feine Montagearbeiten
sowie fr Przisions- und Mikromechanik.
34
Auch in der Nahrungsmittelindustrie gibt

es zahlreiche Reinrume: zum Sortieren
und Waschen, Mischen und Abpacken von
Produkten, fr Feinkost sowie in Untersuchungslabors. Auch Grokchen knnen
als Reinraum ausgefhrt sein. Auerdem
knnen Rume mit erhhten Anforderungen wie Wscherei und Chemische Reinigung mit Reinraumtechnik ausgestattet
werden.
Strmungskonzepte
Fr Reinrume gibt es zwei unterschiedliche Strmungskonzepte: Laminairflow und
Mixed Airflow. Aufgrund der konstruktiven
Bedingungen des Reinraums selbst werden
hier nur sehr schlanke Einzellichtleisten eingesetzt. Sie haben den zustzlichen Vorteil,
dass sie die gerichtete Strmung kaum beeinflussen.
Laminairflow: Die Luftstrmung verluft turbulenzarm von oben nach unten (siehe
Bild 80), hnlich wie im Kamin. Die meisten
dieser Art von Reinrumen gibt es in der
Mikro- und Halbleiter-Industrie. Hier reicht
IP 40 als Schutzart der Leuchten meist
aus.
Mixed Airflow: Die Luft verteilt sich als
Mischstrmung (siehe Bild 81). Rund zwei
Drittel aller Reinrume funktionieren nach
diesem Prinzip, da diese Ausrstung wesentlich gnstiger ist. Hier ist fr die Leuchten je nach Anwendung eine Schutzart von
mindestens IP 54 bis IP 65 vorgeschrieben. Eingesetzt werden fast ausschlielich
Einbauleuchten. Sie werden hufig mit
einer Zugriffsmglichkeit von oben ausgefhrt fr eine schnelle und einfache Wartung ohne Produktionsstopp. In Ausnahmefllen meist aufgrund des Platzbedarfs
anderer Medien werden Anbauleuchten
verwendet.
Anforderungen an Reinraumleuchten
Normen und Richtlinien bestimmen das
Partikelemissionsverhalten der Betriebsmittel im Reinraum als Kriterium zur Klassifizierung. Entsprechend wichtig sind auch fr
Leuchten die Materialauswahl und die Optimierung der konstruktiven Eigenschaften.
Die Reduzierung der luftgetragenen partikulren Emission ist eine zentrale Anforderung; hinzu kommt die Vorgabe der GMPRichtlinie: die Vermeidung mikrobieller
Kontaminationen des Endprodukts.
Fr GMP-konforme Produktionsumgebungen steht die Auswahl geeigneter Werkstoffe im Vordergrund. Zusammen mit den
eingesetzten Oberflchenbeschichtungsverfahren beeinflussen sie das Reinigungsund Desinfektionsergebnis, das elektrostatische Verhalten und die chemische Bestndigkeit der Oberflchen.
Wie gut die Leuchten gereinigt und desinfiziert werden knnen, hngt entscheidend
von der Oberflchenstruktur ab. Verhindern
zu hohe Rautiefen eine effektive Reinigung,
lassen sich mikrobiologische Risiken nicht
auf ein akzeptables Ma reduzieren.
Elektrostatische Effekte, die beispielsweise
durch eine Wischreinigung angeregt werden, knnen zu Schmutzansammlungen
auf den Oberflchen fhren. Wenn sich
diese induzieren oder spontan ablsen,
sind Kontaminationen des Endprodukts in
hoher und kritischer Konzentration die
Folge. Deshalb mssen die Oberflchen
der Leuchten insoweit unempfindlich gegen
aggressive Reinigung- und Desinfektionsmittel sein, damit die Oberflchen nach
dem Putzen nicht rau werden.
78
79
Auch die geometrische Gestaltung der

Leuchten ist wichtig: Hinterschneidungen,
Spalten, Fugen und sogenannte Totwassergebiete bergen die Gefahr, dass beim
Betrieb generierte Partikel nicht von der
Erstluft des Reinraumes abgefhrt werden
knnen wie zum Beispiel bei Leuchten
ohne sichtbare Verschlsse an der Oberflche. An diesen Stellen knnen sich Partikel
oder Keime ansammeln, ohne dass sie von
einer Reinigung erfasst werden. Dort versteckte Mikroorganismen, die eine geringe
Konzentration von Desinfektionsmitteln aufgenommen haben, knnten Resistenzen
gegen Desinfektionsmittel entwickeln und
sich als resistente Keime vermehren.
80
[78 + 79] Reinrume kommen in vielen Bereichen der Industrie vor auch in der Opto-Halbleiter-Fertigung (78) und in Grokchen (79).
[80] Strmungskonzept Laminairflow: Die Luftstrmung verluft turbulenzarm von oben nach
unten.
[81] Strmungskonzept Mixed Airflow: Die Luft
verteilt sich als Mischstrmung.
81
35
licht.wissen
05
Kunststoffverarbeitung
Bei der Kunststoffverarbeitung gibt es drei unterschiedliche Produktionsverfahren, deren Besonderheiten auch die
Beleuchtung bercksichtigen muss. Generell empfiehlt sich eine an der Maschinenaufstellung ausgerichtete arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung.
Beleuchtungssysteme
Spritzguss: Spritzgiemaschinen mssen

im Bereich der Schlieeinheiten zustzlich
beleuchtet werden, damit die Helligkeit fr
den Werkzeugwechsel ausreicht. Fr einige
Produkte, zum Beispiel bei der Herstellung
von Teilen fr die Medizintechnik, werden
Spritzgiemaschinen auch unter Reinraumbedingungen (siehe Seite 34) eingesetzt.
Favoriten fr die Kunststoffverarbeitung sind

Lichtbandleuchten fr Leuchtstofflampen.
Dies nicht zuletzt, weil entsprechende, flexible Systeme einfach Vernderungen in den
Produktionsablufen angepasst werden
knnen. Bei hohem Staubaufkommen sollten geschlossene Leuchten hherer Schutzart IP 54 oder IP 65 installiert werden. Bei
hohen Raumhhen ab 6 m knnen alternativ Hochdruck-Entladungslampen eingesetzt
werden. Bei hohen Sehanforderungen sind
zustzlich Arbeitsplatzleuchten notwendig.
Extrusion: Die in Extrudern gefertigten

Kunststoffprofile, -rohre oder -platten mssen weiterbearbeitet, zum Beispiel mit Ablngsgen auf das gewnschte Format gebracht werden. Fr derartige nachfolgende
Einrichtungen ist eine Zusatzbeleuchtung
notwendig
Reaktionstechnik: Bei Maschinen und Anlagen zur Herstellung und zum Schumen
von Kunststoffteilen aus reaktiven Komponenten werden teilweise explosionsgefhrdete Treibmittel verwendet. Deshalb sind
fr diese Bereiche explosionsgeschtzte
Leuchten vorgeschrieben.
Da die Maschinen in allen Produktionslinien
via Bildschirm gesteuert und berwacht
werden, muss die Beleuchtung in diesen
Bereichen bildschirmgerecht sein. Ausschlielich dafr geeignet sind in der Leuchtdichte begrenzte Leuchten.
[82 + 83] Kunststoffverarbeitung: Lichtbandleuchten fr Leuchtstofflampen sind die Favoriten.

[84] Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen eignen sich fr ber 6 m hohe Hallen als
Alternative zu Leuchten fr Leuchtstofflampen.
36
82
83
84
37
licht.wissen
05
Sauberkeit und Hygiene sind die wichtigsten Anforderungen bei der Lebensmittelverarbeitung. In Betrieben, in
denen Nahrungsmittel und Getrnke hergestellt, verarbeitet oder abgefhlt werden, vermitteln helle, freundliche
Rume auerdem ein Vertrauen erweckendes Auenbild.

Fr viele Betriebe ist eine arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung richtig. Eine Reihe
von Arbeitsvorgngen stellt nur geringe
Anforderungen an die Sehaufgabe. Dazu
gehren Prozesse, die weitgehend selbststndig ablaufen und nur in greren Zeitintervallen berwacht werden mssen. Fr
die berwachung ist jedoch eine hhere
vertikale Beleuchtungsstrke notwendig.
Wenn die Lebensmittelverarbeitung den
hufigen Wechsel von Arbeitsplatz zu
Arbeitsplatz erfordert, sollten alle Pltze
gleich gut beleuchtet und die Leuchten fr
alle Blickrichtungen gut entblendet sein.
Hierfr eignet sich die raumbezogene Beleuchtung. An Arbeitspltzen mit schwierigen Sehaufgaben wie Garnieren oder bei
der Kontrolle sind in jedem Fall zustzliche
Arbeitsplatzleuchten unerlsslich.
und Bruchstellen wird eine gleichmig

leuchtende Flche mit geringer Leuchtdichte
eingesetzt. Dosen werden in speziellen Kabinen geprft, die indirekt beleuchtet sind, um
Reflexe zu vermeiden. Spiegel ermglichen
die Kontrolle von innen und hinten.
Beleuchtungssysteme
Da sich wartungsfreundliche Leuchten
leichter reinigen lassen, sollte die Lebensmittelindustrie auf dieses Merkmal besonderen Wert legen. berall, wo Dampf,
Hitze, Klte, hohe Luftfeuchtigkeit, Staub
oder eine aggressive Atmosphre vorkommen, sind feuchtigkeits- oder staubgeschtzte Leuchten, in einigen Fllen auch
explosionsgeschtzte Leuchten notwendig.
Allgemein eignen sich Wannenleuchten mit
Reflektor, wahlweise mit prismatischer
Das durchschnittliche Beleuchtungsniveau

fr Waschen, Kochen, Trocknen/Fermentieren und fr Abfllarbeiten liegt bei ber
200 lx Beleuchtungsstrke. 300 lx sind
notwendig fr Schneiden, Mahlen, Mischen, Sortieren und Abpacken. 500 lx fordert die Norm fr Arbeitspltze und kritische Zonen in Schlachthfen, Metzgereien,
Molkereien und Mhlen sowie bei der Herstellung von Feinkostnahrungsmitteln, bei
der Produktkontrolle, beim Garnieren und
Dekorieren. Fr die Sehaufgabe Farbkontrolle sind 1.000 lx notwendig, die mit zustzlichen Leuchten erzeugt werden.
Besonders wichtig beim Umgang mit Nahrungsmitteln ist die gute Farbwiedergabe der
Lampen, der Farbwiedergabe-Index muss
mindestens Ra 80 betragen. Das gilt auch
fr Betriebe mit nicht farbkritischen Endprodukten, denn die Frische verwendeter Zutaten wie das Endprodukt mssen immer sicher
beurteilt werden knnen. Zur optischen Kontrolle von Flaschen und Glsern auf Schmutz
38
85
Lichtlenkung, mit breit- oder tiefstrahlender

Spiegeloptik. Die Schutzart: IP 50 und
hher, Feuchtraumwannenleuchten haben
die Schutzart IP 65. Die Abdeckungen der
Leuchten verhindern bei Lampenbruch,
dass Glassplitter in die Nahrungsmittel gelangen. Lebensmittelverarbeiter knnen
sich zertifizieren lassen, wenn sie geschlossene Leuchten einsetzen und das Glasverbot beachten, beispielsweise nach den Internationalen Food Standards (ISF) oder
den Regeln des British Retail Consortium
(BRC).
Richtig ist die parallele Anordnung von
Lichtbndern (wenige Einzelleuchten) mit
Leuchtstofflampen. Die Arbeitspltze sollten so angeordnet sein, dass Licht von
seitlich oben auf das Arbeitsgut fllt. Die
horizontale Beleuchtungsstrke muss
durch vertikale Anteile ergnzt werden.
86
87
Khlrume
Khlrume sind Lagerrume, die Norm schreibt 100 lx Beleuchtungsstrke vor. Besser
ist mehr Licht: Empfehlenswert sind zumindest bereichsweise 300 lx, damit Beschriftungen, Lieferscheine und Lagerpapiere mhelos gelesen werden knnen.
Der Tieftemperaturbereich stellt erhhte Anforderungen an Lampen, Betriebsgerte
und Leuchten. Deshalb mssen fr den Einsatzbereich tiefe Temperaturen ausgewiesene
Feuchtraum-Wannenleuchten eingesetzt werden. Um den Lichtstromrckgang bei den
Lampen, der ab 0 C beginnt und bei Minusgraden um bis zu 40 Prozent betragen kann,
auszugleichen, muss ein entsprechender Korrekturfaktor eingeplant werden.
88
[85 + 86] Wartungsfreundliche Leuchten

hherer Schutzart sind fr Lebensmittel verarbeitende Betriebe die beste Wahl, weil sie sich
einfach reinigen lassen. Leuchtenabdeckungen
verhindern, dass Glasbruch von Lampen in die
Produkte gelangt.
[87] In der hohen Halle dienen die in niedriger
Hhe installierten Lichtbnder als Arbeitsplatzleuchten.
[88 + 89] Khlrume: Die eingesetzten
Feuchtraum-Wannenleuchten sind speziell fr
den Tieftemperatur-Bereich ausgerstet.
89
39
licht.wissen
05
Schwerindustrie
Bergbau, die Eisen- und Stahlverarbeitung sowie die Schwerchemie kurz, die Schwerindustrie zhlt zu den
Grundstoffindustrien. Ein groer Teil der Verfahrensanlagen steht im Freien und muss dort beleuchtet werden. Aber
ein Teil der Arbeit findet in Innenrumen statt. In Betriebssttten der Schwerindustrie werden Leuchten hoher
Schutzart eingesetzt, hufig auch explosionsgeschtzte (Ex) Leuchten.
Beleuchtungssysteme
Generell muss die Beleuchtung eine gute

rtliche Gleichmigkeit haben, hochragende Maschinenteile drfen keine strenden Schatten erzeugen. Auerdem sollten
ausreichende vertikale Anteile der Beleuchtungsstrke vorhanden sein unter anderem zum leichten Ablesen von Instrumenten
und fr einen sicheren Tritt auf Treppen.
Hierfr eignen sich insbesondere tief-/breitstrahlende Reflektorleuchten fr Hochdrucklampen.
In den berwiegend hohen Hallen sind

Leuchten mit Hochdruck-Entladungslampen sehr wirtschaftlich. Mit ihnen werden
bei guter rtlicher Gleichmigkeit pro
Lichtpunkt groe Lichtstromeinheiten realisiert. Die deshalb geringe Anzahl von
Leuchten verringert die Wartungskosten.
Bei Produktionsanlagen ohne manuelle Eingriffe ist eine Beleuchtungsstrke von 50 lx

vorgeschrieben. In Produktionsanlagen mit
Staub-, Rauch- oder Dampfentwicklungen
knnen die Sehverhltnisse zeitweise sehr
stark beeintrchtigt werden. Deshalb sind
hier mindestens 150 lx notwendig. Auerdem drfen hier Natriumdampf-Hochdrucklampen mit dem schlechten Farbwiedergaben-Index Ra 40 eingesetzt werden. An
ortsfesten, stndig besetzten Arbeitspltzen
mssen die Lampen jedoch mindestens den
Farbwiedergabe-Index Ra 80 haben.
Produktionsanlagen, die durch stndige
Beobachtung berwacht werden, bentigen mindestens 300 lx Beleuchtungsstrke.
Da Decken und Wnde meist geringe Reflexionsgrade haben, ist eine tiefstrahlende
Lichtverteilung wichtig. Nicht vergessen
werden drfen die begehbaren Hallentrger
(Krantrger): Sie mssen soviel Streulicht
erhalten, dass sie mit sicherem Schritt betreten werden knnen.
Fr stndig besetzte Arbeitspltze in verfahrenstechnischen Anlagen ist die arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung die richtige
Lsung. Sie wird auf die spezifischen Eigenarten der Maschine und des Arbeitsablaufes abgestimmt. Offene Behlter mssen gut ausgeleuchtet werden.
40
Eine zweckmige Beleuchtungslsung ist

die Anstrahlung mit einigen Flutlichtscheinwerfern, die auerhalb explosionsgefhrdeter Bereiche aufgestellt werden. Die Alternative sind tiefstrahlende Reflektorleuchten fr
Hochdruck-Entladungslampen, offen (IP 20)
oder besser in geschlossener (IP 50) Ausfhrung.
Fr die arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung der Arbeitspltze eignen sich Lichtbandsysteme mit Spiegelreflektor fr
Leuchtstofflampen in der Regel einlampig
und schrgstrahlend, unbedingt in der erforderlichen Schutzart.
Zur optimalen Anpassung an die jeweiligen
rtlichen Gegebenheiten sollten Leuchten
eine Variation der Lichtverteilung erlauben
zum Beispiel durch Fassungs- oder Spiegelverstellung. Wegen der Gefahr der
Schwitzwasserbildung mssen korrosionsfeste Leuchten eingesetzt werden. Eine
hohe Schutzart geschlossener Leuchten
verlngert die Wartungsintervalle. Wo es
notwendig ist, mssen Ex-Leuchten eingesetzt werden.
90
[90 + 91] Ob bei der Stahlproduktion (90) oder

im Kraftwerk (91), Leuchten fr die Schwerindustrie mssen eine hohe Schutzart haben,
zum Teil explosionsgeschtzt (Ex) sein.
91
41
licht.wissen
05
Lager und Logistik

Lagerhallen mssen meist ohne oder mit wenig Tageslicht auskommen. Hohe Dachkonstruktionen und schmale
Gassen zwischen Hochregalen stellen besondere Anforderungen an die Beleuchtung.
[92] Leuchten fr Hochregallager haben spezielle, schrg strahlende Reflektoren. Leuchten

fr Leuchtstofflampen eignen sich damit bis zu
15 m Lichtpunkthhe. Alternativ ab 6 m Hallenhhe sind spezielle Hallenreflektorleuchten fr
Hochdruck-Entladungslampen; sie knnen
ebenfalls fr sehr hohe Rume eingesetzt werden.
[93+94] Auch in Lagerhallen ist die Hallenhhe
ausschlaggebend fr das Beleuchtungssystem:
Bis 6 m Hhe werden Leuchten fr Leuchtstofflampen eingesetzt, ab 6 m Hhe sind Hochdruck-Entladungslampen eine Alternative.
Beleuchtungssysteme
Fr Regallager ist die vertikale Beleuchtungsstrke besonders wichtig: Nur bei

ausreichend Helligkeit in der Vertikalen knnen Aufschriften auf dem Lagergut und die
Regalbeschriftung schnell und fehlerlos
gelesen werden. Die in DIN EN 12464-1
normierten 100 lx bis fr stndig besetzte
Lagerrume 200 lx mittlere Beleuchtungsstrke sind deshalb in der Regel zu wenig
Licht. Die Brancheninitiative licht.de empfiehlt, zumindest bereichsweise, 300 lx fr
das mhelose Lesen von Beschriftungen,
aber auch Lieferscheinen und Lagerpapieren zu installieren.
Auch in Lagerhallen ist die Hallenhhe

ausschlaggebend: bis 6 m werden Leuchten fr Leuchtstofflampen, ansonsten alternativ Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen eingesetzt. Fr Hochregale gibt es
spezielle Lichtbandsysteme fr Leuchtstofflampen mit tiefstrahlenden Reflektoren, die
sich bis zu 15 m Lichtpunkthhe eignen;
in grerer Hhe erzeugen Hallenreflektorleuchten mit schrgstrahlenden Reflektoren gleichmige vertikale Beleuchtungsstrken, ein Blendschutzsteg verhindert
Direktblendung beim Hinaufschauen in die
Regale.
Die hchsten Ansprche an eine gleichmige vertikale Beleuchtung stellen Hochregallager mit ihren teilweise sehr schmalen
Wegezonen. Hier mssen mit entsprechend tiefstrahlenden und bei Lese- und
Suchaufgaben breit- oder schrgstrahlenden Leuchten alle technischen Mglichkeiten der Lichtlenkung ausgeschpft werden.
In Khlrumen (siehe Seite 39) mssen

Feuchtraumleuchten verwendet werden.
Zu bedenken ist hier, dass der Lichtstrom
von Leuchtstofflampen bei tiefen Temperaturen stark absinkt.
Der Beleuchtung der Ein- und Ausfahrten

von Lagerhallen orientiert sich an der
hohen Unfallgefahr an diesen Schnittstellen
zwischen Innen- und Auenbereich. Hier
berfordern groe Helligkeitsunterschiede
die Augen. Kritisch ist vor allem der bergang vom Hellen ins Dunkle. Bei Tag ist
das die Einfahrt in die vergleichsweise
dunkle Halle, bei Nacht die Ausfahrt aus
der beleuchteten Halle nach drauen. Um
Unflle zu vermeiden, mssen die unterschiedlichen Beleuchtungsniveaus im
bergangsbereich ausgeglichen werden;
dafr ist eine umschaltbare Beleuchtungsanlage fr den Tag- und den Nachtbetrieb
notwendig.
[95] Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen erzeugen in dieser Halle ein gleichmiges

Beleuchtungsniveau.
[96] Gipslager: Die hhere Schutzart der
Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen
schtzt vor dem Staub des Lagergutes.
42
92
93
94
95
96
43
licht.wissen
05
97
Holzverarbeitung
Beleuchtungssysteme
Beim Umgang mit Holz gibt es Arbeiten mit unterschiedlichem Lichtbedarf.

Fr Betriebe, die die Holzverarbeitung im Wesentlichen in einem Raum
zusammengefasst haben, ist eine raumbezogene Beleuchtung mit zustzlichen Arbeitsplatzleuchten empfehlenswert.

Das durchschnittliche Beleuchtungsniveau
sollte in diesem Fall ber 500 lx betragen.
An Maschinen gengen 500 lx, fr Schleifen, Lackieren und Holzeinlegearbeiten sind
750 lx Beleuchtungsstrke notwendig, fr
die Qualittskontrolle 1.000 lx. Der hufige
Wechsel von Arbeitsplatz zu Arbeitsplatz erfordert, dass alle Pltze gleich gut beleuchtet und die Leuchten fr alle Blickrichtungen
gut entblendet sind.
Die Ausrichtung der Arbeitspltze parallel
zur Fensterfront und parallel zu den Leuchten sorgt fr das richtige Licht. Sgebltter,
Frskpfe oder Bohrer mssen gut erkannt
werden knnen, starke Schattenbildung
strt. Auch Reflexe auf blanken Maschinentischen und an Skalen stren das Sehen
und mssen deshalb vermieden werden.
Stroboskopeffekte sind ausgeschlossen,
wenn die Lampen an elektronischen Vorschaltgerten (EVGs) arbeiten.
44
Auch bei der Holzverarbeitung ist die

Hallenhhe ausschlaggebend fr das Beleuchtungssystem: Bis 6 m Hallenhhe
werden Leuchten fr Leuchtstofflampen
eingesetzt, in hheren Rumen alternativ
Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen. Fr einige Pltze sind zustzliche Arbeitsplatzleuchten notwendig.
Fr die Oberflchenkontrolle sind immer zustzliche Leuchten notwendig, die streifend

einfallendes Licht mit starken Schatten erzeugen. Fr Bereiche mit viel Staub und
Sgemehl, und dort, wo mit Lacken, Poliermitteln und Leimen mit flchtigen Lsungsmitteln gearbeitet wird, sind explosionsgeschtzte Leuchten vorgeschrieben.
98
[97+98] Fr die Holzverarbeitung ist eine

raumbezogene Beleuchtung mit 500 lx Beleuchtungsstrke empfehlenswert
[99] Lackierarbeiten mssen mit explosionsgeschtzten (Ex) Leuchten beleuchtet werden.
99
100
Kfz-Werkstatt
Die Arbeit rund um das Auto erfordert an die einzelnen Ttigkeiten angepasste Beleuchtungslsungen. Tageslicht fllt meist nur von einer Fensterseite in die Werkstatt. Fr Arbeiten an der Fahrzeugunterseite ist eine
spezielle Arbeitsbeleuchtung notwendig.
[100] Lichtbandleuchten in der Kfz-Werkstatt

werden arbeitsbereichsbezogen angeordnet.
[101] Mobile Handleuchten sollten die Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) haben.
Lackieren
Bei Lackierarbeiten stren Reflexe auf den hochglnzenden Oberflchen. Die gleichmige Anordnung von Leuchten an Wnden und Decke
sowie eine mglichst helle Raumdecke verhindern
diese Reflexe. Lampen mit Farbwiedergabe-Index
Ra 90 sorgen fr gute Farberkennung. Fr
Geeignet ist eine arbeitsbereichsbezogene

Beleuchtung mit einer mittleren Beleuchtungsstrke von 200 lx. Es ist empfehlenswert, diesen normierten Mindestwert zu
erhhen. Denn ein hheres Beleuchtungsniveau zum Beispiel bei der Fahrzeugkontrolle erleichtert das Arbeiten enorm.
zum Beispiel in der Waschhalle bieten nur

Feuchtraumleuchten ausreichende Sicherheit. Fr schwer zugngliche Bauteile sind
kleine mobile Handleuchten am besten
mit Schutzklasse III empfehlenswert.
Die Leuchten werden in Bezug auf die einzelnen Arbeitspltze unter Bercksichtigung
der verschiedenen Ttigkeiten angeordnet.
In Wasch- und Schmierkojen ist eine
Rundum-Beleuchtung mit hohen vertikalen
Beleuchtungsstrken und einer Aufhellung
von unten richtig. In Montagegruben werden die Leuchten seitlich installiert.
Lackierwerksttten gelten dieselben Vorgaben wie

fr Lackierereien in der Automobilindustrie (siehe
Beleuchtungssysteme
Seite 26); in der Regel mssen Ex-Leuchten (explosionsgeschtzt) eingesetzt werden.
In trockenen Bereichen eignen sich Reflektor- oder Rasterleuchten, am besten als

Lichtbandsysteme. In feuchten Rumen
101
45
licht.wissen
05
102
Reinigung, Wscherei
Fr Betriebe wie Reinigungen und Wschereien, die alle wesentlichen Arbeitsschritte in einem Raum zusammengefasst haben, ist grundstzlich eine
raumbezogene Beleuchtung mit zustzlichen Arbeitsplatzleuchten sinnvoll.
Beleuchtungssysteme
Fr Reinigen, Waschen und Bgeln sind

mindestens 300 lx Beleuchtungsstrke notwendig. Die Leuchten werden tageslichtorientiert angeordnet, in der Regel bedeutet
das fensterparallele Installation.
Reinigungen und Wschereien sind meist

nicht in Rumen oder Hallen mit ber 8 m
Hhe untergebracht, deshalb werden sie
mit Leuchten fr Leuchtstofflampen beleuchtet. Feuchtigkeit, Dampf und Reinigungschemie fhren zu rauen Betriebsbedingungen, ausreichend Schutz bieten
Leuchten mindestens der Schutzart IP 54,
am besten Feuchtraumwannenleuchten. In
chemischen Reinigungen sind explosionsgeschtzte Leuchten empfehlenswert.
Kontroll- und Ausbesserungsarbeiten bentigen mit 750 lx mehr Licht. Zustzliche

Leuchten mit tageslichtweien Lampen und
dem Farbwiedergabe-Index von mindestens Ra 80 erfllen die Anforderungen fr
diese Arbeiten.
Arbeitsbereichsbezogenes Licht hier erzeugt von zustzlichen Leuchten wird an
Bgelpresse und Mangel bentigt: Damit
keine strenden Schatten auf die zu glttenden Textilien fallen, werden die Leuchten niedrig und parallel zur Vorderkante der
jeweiligen Maschine installiert. Beim Zusammenlegen untersttzt schrg auf die
Textilien gerichtetes Licht die Endkontrolle.
46
[102] Wegen der rauen Betriebsbedingungen

in Reinigung und Wscherei sollten die Leuchten mindestens die Schutzart IP 54 haben.
103
104
Uhren und Schmuck

Die Produktion von Uhren und Schmuck stellt hchste Anforderungen an die Beleuchtung. Bei der Vielzahl der
unterschiedlichen, zum Groteil diffizilen Arbeiten mssen in allen Produktionsbereichen optimale, auf die jeweilige
Ttigkeit abgestimmte Lichtlsungen installiert werden.

Handarbeit verlangt hohe Beleuchtungsstrken: 1.500 lx in der Uhrmacherei. Ein
ebenso hohes Beleuchtungsniveau ist beim
Umgang mit Edelsteinen notwendig, die
Herstellung von Schmuck bentigt 1.000 lx,
nur fr die automatische Uhrenherstellung
reichen 500 lx aus.
Die arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
kommt nicht ohne ergnzende Arbeitsplatzleuchten aus: In der Grundfertigung zum
Beispiel wird hufig punktuelles Licht mit
hchster Beleuchtungsstrke gefordert. Es
erzeugt Schatten, die die dreidimensionalen
Materialausformungen des Werkstcks
visuell prgnant hervorheben. Bei Sehaufgaben in der Endmontage sind dagegen
eher flchige Ausleuchtungen notwendig,
Schattenbildung ist hier eher unerwnscht.
Da in der Uhren- und Schmuckproduktion
berwiegend Materialien mit glnzenden
Oberflchen verwendet werden, ist es besonders wichtig, Reflexblendungen zu vermeiden. Entsprechend sorgfltig mssen
die Leuchten zur Allgemeinbeleuchtung und

die verstellbaren Arbeitsplatzleuchten positioniert und ausgerichtet werden.
Beleuchtungssysteme
Leuchten fr Leuchtstofflampen oder Kompaktleuchtstofflampen sind fr die Schmuckherstellung meist die richtige Wahl als
Lichtband- oder als Einzelleuchten. Zustzliche Arbeitsplatzleuchten untersttzen die
Sehaufgaben.
[103+104] Der Umgang mit Uhren und

Schmuck und damit berwiegend mit Kleinteilen
erfordert hohe Beleuchtungsstrken. Dafr werden zustzlich Arbeitsplatzleuchten eingesetzt.
47
licht.wissen
05
105
106
Friseursalon
Das richtige Licht im Friseursalon frdert die kreative Arbeit und verhindert
Fehler beim Schneiden und Frben. Zugleich soll es eine Lichtatmosphre
erzeugen, die den Kunden Vertrauen gibt und Entspannung bietet.

Im Dienst der Schnheit darf sich kein Anbieter auf Kompromisse einlassen auch
nicht beim Licht. In der Regel ist die raumbezogene Beleuchtung mit zustzlichen Arbeitsplatzleuchten das richtige Konzept. Es
wird fr Rume ohne Kabinen realisiert: Ein
harmonischer Eindruck entsteht, wenn sich
die Allgemeinbeleuchtung an der Mblierung orientiert. Sinnvoll ist eine Anordnung
der Leuchten entweder in 2 bis 3 m Hhe
etwa 0,5 m hinter dem Arbeitsplatz parallel
zum Spiegel oder aber zwischen den Sthlen, quer zum Spiegel.
[105 107] Dekorative Leuchten fr Leuchtstoff- oder Kompaktleuchtstofflampen erfllen

alle Beleuchtungsaufgaben am Frisierplatz.
48
Dekorativ und komfortabel ist das Licht der

Arbeitsplatzleuchten beiderseits der Spiegelflche. Es erhht die vertikalen Lichtanteile in Richtung Stuhl, muss als Spiegelbeleuchtung aber schatten- und blendfrei
sein.
Beispiel mit Leuchten fr Hochdruck-Entladungslampen oder farbigem Licht, ist jedoch fr die Verkaufsbereiche unerlsslich.
Beleuchtungssysteme
Dekorative Leuchten fr Leuchtstofflampen
oder Kompaktleuchtstofflampen erfllen die
Beleuchtungsaufgaben am besten. Spiegelleuchten sind ein Muss. Ein paar zustzliche Downlights fr Halogenlampen zum
Beispiel in Wandnhe lockern das Raumbild
auf und erhhen mit ihrem brillanten Licht
den Sympathiewert des Salons.
Fr alle Arbeiten der Haarpflege setzt DIN

EN 12464-1 mindestens 500 lx an. Fr den
Farbabgleich reicht das nicht: Dieser erfordert 1.000 lx Beleuchtungsstrke und de
Luxe-Lampen mit dem FarbwiedergabeIndex Ra 90.
Lichtakzente, zum Beispiel in Verkaufsvitrinen, sind im Bereich der Haarbehandlung
nicht verboten. Ihr Licht lockert vielmehr
auf, darf aber nicht blenden. Groflchig
farbiges Licht oder andere Farbeffekte, die
in der Verkaufsraumbeleuchtung beliebt
sind, sollten an den Arbeitspltzen vermieden werden. Akzentuierendes Licht, zum
107
108
Kosmetiksalon
Der Kunde wnscht kreative Resultate, mchte gut aussehen und sich whrend der Behandlung wohlfhlen. Diese
Aussage trifft ebenso auf den Friseursalon zu. Tatschlich hneln sich Haare schneiden und Kosmetikbehandlung
auch aus lichttechnischer Sicht weitreichend.

Die konzeptionellen Anstze fr die Beleuchtung von Kosmetik- und Friseursalon stimmen berein. Fr die detailreichere Behandlung bei der Kosmetik ist mit 750 lx jedoch
etwas mehr Licht empfehlenswert, die Norm
nennt fr den Kosmetiksalon keine Werte.
Beim Friseursalon herrscht die Einrichtung
Raum ohne Kabinen vor, in Kosmetiksalons berwiegen Kabinen. Realisiert wird
eine arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung:
Die Leuchten seitlich innen an den Kabinenwnden, auf oder ber niedrigen Trennwnden angeordnet. Hier muss die Beleuchtung variabel sein, entsprechend den
unterschiedlichen Anforderungen nach
hoher Sehleistung whrend der Behandlung
und entspannender Atmosphre in der Ruhepause. Dafr sollte das Licht in der Kabine dimmbar sein.
Die Beleuchtung des Spiegels mit Leuchten

links und rechts der Spiegelflche ist sinnvoll. De Luxe-Lampen mit dem Farbwiedergabe-Index Ra 90 sorgen fr sehr gute
Farberkennung.
Lichtakzente, zum Beispiel in Verkaufsvitrinen, sind wie beim Friseur im Bereich der
Behandlung nicht verboten. Ihr Licht lockert
vielmehr auf, darf aber nicht blenden. Groflchig farbiges Licht oder andere Farbeffekte, die in der Verkaufsraumbeleuchtung
beliebt sind, sollten an den Behandlungspltzen vermieden werden. Akzentuierendes Licht, zum Beispiel mit Leuchten fr
Hochdruck-Entladungslampen oder farbigem Licht, ist jedoch fr die Verkaufsbereiche unerlsslich.
Beleuchtungssysteme
Dekorative Leuchten fr Leuchtstofflampen
oder Kompaktleuchtstofflampen erfllen die
Beleuchtungsaufgaben am Behandlungsplatz am besten. Wenn ihr Licht dimmbar
ist und Halogenlicht ein paar zustzliche
Akzente setzt, entsteht eine ansprechende
Lichtatmosphre. Zu dieser trgt auch das
Licht der Spiegelleuchten bei.
[108] Behandlungspausen wirken entspannend, wenn das Arbeitslicht gedmpft ist. Dafr
sollte das Licht in den Kabinen dimmbar sein.
49
licht.wissen
05
109
110
Metzgerei
Vom Ausbeinen und Zerlegen von Tierhlften und groen Fleischstcken ber die Produktion frischer Fleisch- und
Wurstwaren bis zum Partyservice mit kalten und warmen Speisen reichen die Arbeiten in der Metzgerei. Dabei
werden Messer, Beil und Sge eingesetzt sowie Maschinen zur Weiterverarbeitung bedient. Ausreichendes Licht ist
hier auch Unfallschutz.

Mindestens 500 lx Beleuchtungsstrke
sind fr den Produktionsbereich der Metzgerei notwendig. Dieses Beleuchtungsniveau ist auch unter hygienischen Aspekten
das Mindestma: Gerade das Saubermachen ist eine anspruchsvolle Sehaufgabe.
Fr Metzgereien, die die Produktion im
Wesentlichen in einem Raum zusammengefasst haben, ist eine raumbezogene Beleuchtung mit zustzlichen Arbeitsplatzleuchten empfehlenswert. Alternative ist die
arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung.
Richtig ist die fensterparallele Anordnung
von Lichtbndern oder Einzelleuchten. Die
50
Arbeitspltze sollten so angeordnet sein,

dass Licht von links oben auf das Arbeitsgut fllt. Die horizontale Beleuchtungsstrke muss durch vertikale Anteile ergnzt
werden.
Die Leuchten sollten leicht zu reinigen sein,

damit diese Arbeit alle zwei bis drei Wochen
einfach von der Hand geht. Inwieweit die
Leuchten gegen bestimmte Reinigungsmittel resistent sind, muss vorher mit dem
Leuchtenhersteller abgestimmt werden.
Beleuchtungssysteme
Gut geeignet sind Feuchtraumleuchten
der Schutzart IP 54 oder hher. Leuchtenwannen verhindern bei Lampenbruch,
dass Glassplitter in die Fleisch- und Wurstwaren gelangen. Die Lampen mssen
mindestens den Farbwiedergabe-Index
Ra 80 haben, denn nur bei guter Farberkennung knnen Qualitt und Zustand
des Fleisches beurteilt werden. In Rauchkammern werden Wandleuchten fr Glhlampen installiert.
[109 +110] Wenn die Produktion im Wesentlichen in einem Raum zusammengefasst ist,
empfiehlt sich die raumbezogene Beleuchtung
mit Lichtbndern.
111
112
Bckerei
Ansetzen und Verarbeiten von Teig stellen geringere Ansprche an die
Sehaufgabe als die Endbearbeitung. Die Norm sieht deshalb mit mindestens
300 lx Beleuchtungsstrke ein relativ niedriges Beleuchtungsniveau vor.
Die Unfallgefahr ist geringer als zum Beispiel beim Metzger.
Richtig ist die fensterparallele Anordnung

von Lichtbndern oder Einzelleuchten. Die
Arbeitstische und Maschinen mssen deshalb auch fensterparallel angeordnet sein.
Zum guten Erkennen der Backofenfront
mssen davor die vertikalen Anteile der Beleuchtungsstrke erhht werden.
Beleuchtungssysteme

Favorit ist die arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung, die an den Arbeitspltzen
zum Glasieren, Dekorieren und anderen
abschlieenden Arbeiten statt auf 300 lx
auf 500 lx Beleuchtungsstrke ausgelegt
wird.
[111 + 112] Fr Bckereien ist eine arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung zu favorisieren. Sie

stellt fr einige Arbeitspltze hhere Beleuchtungsstrken zur Verfgung.
Mglich ist natrlich auch eine raumbezogene Beleuchtung mit erhhter Beleuchtungsstrke. Gerade wenn im Handwerk
die Produktion im Wesentlichen in einem
Raum zusammengefasst wurde, ist der zustzliche Energieverbrauch fr die zustzlichen 200 lx Beleuchtungsstrke auf der
relativ kleinen Flche gering. Die Vorteile
von mehr Helligkeit sind auer, dass die Arbeit leichter von der Hand geht, mehr Licht
frs Saubermachen und ein heller, blitzsauberer Eindruck auf Besucher und Kunden.
Gut geeignet sind Wannenleuchten mit prismatischer Lichtlenkung in der Schutzart

IP 50. Leuchtenwannen verhindern bei Lampenbruch, dass Glassplitter in die Backwaren gelangen. Auch Hallenreflektorleuchten
fr Halogen-Metalldampflampen sollten mit
einer Abdeckung ausgestattet sein. Die
Lampen mssen mindestens den Farbwiedergabe-Index Ra 80 haben, denn nur bei
guter Farberkennung knnen Zutaten, das
Produkt beim Backen und das Endprodukt
richtig beurteilt werden.
500 lx haben jedoch keine Auswirkungen

auf den circadianen Rhythmus der Nachtarbeiter. Um dem Bcker, der mit der Arbeit
in den Dunkelstunden nicht klarkommt, zu
helfen, sind mindestens 1.000 lx Beleuchtungsstrke notwendig (siehe Seite 2).
51
licht.wissen
05
Auszge aus DIN EN 12464-1

Art des Raumes, der Aufgabe
oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra
Metallverarbeitung

oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra
Automobilbau
Freiformschmieden
200
25
60
Karosseriebau und Montage
500
22
80
Gesenkschmieden
300
25
60
Lackieren, Spritzkabinen,
Schleifkabinen
750
22
80
Schweien
300
25
60
Lackieren, Ausbessern,
Inspektion
1.000
19
90
Polsterei
1.000
19
80
Endkontrolle
1.000
19
80
Kabel- und Drahtherstellung
300
25
80
Wickeln
groe Spulen
mittlere Spulen
feine Spulen
300
500
750
25
22
19
80
80
80
Imprgnieren von Spulen
300
25
80
Galvanisieren
300
25
80
300
25
80
500
750
22
19
80
80
1.000
16
80
1.500
16
80
Grobe und mittlere Maschinenarbeiten: Toleranzen 0,1 mm
300
22
60
Feine Maschinenarbeiten,
Schleifen: Toleranzen 0,1 mm
500
19
60
Anreien, Kontrolle
750
19
60
Draht- und Rohrzieherei,

Kaltverformung
300
25
60
Verarbeitung von schweren

Blechen: Dicke 5 mm
200
25
60
Verarbeitung von leichten

Blechen: Dicke 5 mm
300
22
60
Herstellung von Werkzeugen

und Schneidwaren
750
19
60
Montagearbeiten:
grobe
mittelfeine
feine
sehr feine
200
300
500
750
25
25
22
19
80
80
80
80
Galvanisieren
300
25
80
Oberflchenbearbeitung und
Lackierung
750
25
80
Werkzeug-, Lehren- und

Vorrichtungsbau, Przisionsund Mikromechanik
1.000
19
80
52
Montagearbeiten
grobe, z. B. groe
Transformatoren
mittelfeine, z. B. Schalttafeln
feine, z. B. Telefone
sehr feine,
z. B. Messinstrumente
Elektronikwerksttten, Prfen,
Justieren

oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra

oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra
200
25
80
Sortieren und Waschen von

Produkten, Mahlen, Mischen,
Abpacken
300
25
80
Arbeitspltze und kritische Zonen

in Schlachthfen, Metzgereien,
Molkereien, Mhlen, auf Filterbden in Zuckerraffinerien
500
25
80
Schneiden und Sortieren von

Obst und Gemse
300
25
80
Herstellung von Feinkostnahrungsmitteln, Kchenarbeit,

Herstellung von Zigarren und
Zigaretten
500
22
80
Kontrolle von Glsern und

Flaschen, Produktkontrolle,
Garnieren, Sortieren, Dekorieren
500
22
80
Laboratorien
500
19
80
Farbkontrolle
1.000
16
90
Druck
Zuschneiden, Vergolden,
Prgen, tzen von Klischees,
Arbeiten an Steinen und Platten,
Druckmaschinen, Matrizenherstellung
Arbeitspltze und -zonen in

Brauereien, auf Malzbden
zum Waschen, zum Abfllen
in Fssern,
zur Reinigung, zum Sieben,
zum Schlen
zum Kochen in Konservenund Schokoladenfabriken
Arbeitspltze und -zonen in
Zuckerfabriken
zum Trocknen und Fermentieren von Rohtabak, Grkeller
500
19
80
Papiersortierung und
Handdruck
500
19
80
Typensatz, Retusche,
Lithografie
1.000
19
80
Farbkontrolle bei Mehrfarbendruck
1.500
16
90
Stahl- und Kupferstich
2.000
16
80
Chemie, Labor und Kunststoffverarbeitung

Verfahrenstechnische Anlagen
mit Fernbedienung
50
20
Verfahrenstechnische Anlagen
mit gelegentlichen manuellen
Eingriffen
150
Stndig besetzte Arbeitspltze

in verfahrenstechnischen Anlagen
300
25
80
Przisionsmessrume,
Laboratorien
500
19
80
Arzneimittelherstellung
500
22
80
Reifenproduktion
500
22
80
1.000
16
90
750
19
80
Farbprfung
Zuschneiden, Nachbearbeiten,
Kontrollarbeiten
28
40
Erklrungen:
_
E m = mittlere Beleuchtungsstrke in Lux (Wartungswert, siehe Seite 4)
UGRL = UGR-Grenzwert (Begrenzung der Direktblendung, siehe Seite 4)
Ra = Farbwiedergabe-Index der Lampen (siehe Seite 4)
53
licht.wissen
05

oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra
Lager- und Khlrume

Vorrats- und Lagerrume
Versand- und Verpackungsbereiche
Produktionsanlagen mit
gelegentlichen
manuellen Eingriffen
Produktionsanlagen mit
stndigen manuellen Eingriffen
Brammenlager
Hochofen
_
Em
UGRL
Ra
50
28
40
Dmpfgruben
150
28
40
Sgegatter
300
25
60
Arbeiten an der Hobelbank,

Leimen, Zusammenbau
300
25
80
Schleifen, Lackieren,
Modelltischlerei
750
22
80
Arbeiten an Holzbearbeitungsmaschinen, z. B. Drechseln,

Kehlen, Abrichten, Fugen,
Schneiden, Sgen, Frsen
500
19
80
Auswahl von Furnierhlzern
750
22
90
Marketerie, Holzeinlegearbeiten
750
22
90
1.000
19
90
Wareneingang, Auszeichnen
und Sortieren
300
25
80
Waschen und chemische

Reinigung
300
25
80
Bgeln und Pressen
300
25
80
Kontrolle und Ausbessern
750
19
80
Bearbeitung von Edelsteinen
1.500
25
90
Herstellung von Schmuckwaren
1.000
25
90
Uhrenmacherei (Handarbeit)
1.500
16
80
500
19
80
Holzverarbeitung
100
300
25
25
60
60
Schwerindustrie
Produktionsanlagen ohne
manuelle Eingriffe

oder Ttigkeit
50
20
150
28
40
200
25
80
50
20
200
25
20
Walzstrae, Haspel, Scheren-/

Trennstrecken
300
25
40
Steuerbhnen, Kontrollstnde
300
22
80
Automatische Bearbeitung,
z. B. Trocknung,
Schichtholzherstellung
Qualittskontrolle
Reinigung, Wscherei
Test-, Mess- und Inspektionspltze
Begehbare Unterflurtunnel,
Bandstrecken, Keller usw.
500
50
22
80
20
Uhren und Schmuck
Uhrenherstellung (automatisch)
54

oder Ttigkeit
_
Em
UGRL
Ra
Friseur
Haarpflege
500
19
Endbearbeitung, Glasieren,
Dekorieren
UGRL
Ra
Kantinen, Teekchen
200
22
80
Pausenrume
100
22
80
Rume fr krperliche
Ausgleichsbungen
300
22
80
Garderoben, Waschrume,
Bder, Toiletten
200
25
80
Sanittsrume
500
19
80
Rume fr medizinische
Betreuung
500
16
90
Ablegen, Kopieren,
Verkehrszonen usw.
300
19
80
Schreiben, Schreibmaschinenschreiben, Lesen,

Datenverarbeitung
500
19
80
Technisches Zeichnen
750
16
80
CAD-Arbeitspltze
500
19
80
Konferenz- und
Besprechungsrume
500
19
80
Empfangstheke
300
22
80
Archive
200
25
80
90
500
25
80
Bckerei
Vorbereitungs- und
Backrume
_
Em
Pausen-, Sanitr-,
Erste-Hilfe-Rume
Metzgerei
Arbeitspltze und kritische Zonen
in Schlachthfen, Metzgereien

oder Ttigkeit
300
500
22
22
80
80
Bros
Hochregallager
Fahrwege ohne Personenverkehr
Fahrwege mit Personenverkehr
Leitstand
20
40
150
22
60
150
22
60
Kontrollrume
Rume fr haustechnische
Anlagen, Schaltgerterume
200
Telex- und Postrume,

Telefonvermittlungspltze
500
25
19
60
80
Verkehrszonen und allgemeine Bereiche

Verkehrsflchen und Flure
100
28
40
Treppen, Rolltreppen,
Fahrbnder
150
25
40
Laderampen, Ladebereiche
150
25
40
Erklrungen:
_
E m = mittlere Beleuchtungsstrke in Lux (Wartungswert, siehe Seite 4)
UGRL = UGR-Grenzwert (Begrenzung der Direktblendung, siehe Seite 4)
Ra = Farbwiedergabe-Index der Lampen (siehe Seite 4)
55
licht.wissen
01
Die Beleuchtung mit knstlichem Licht
Jedes Heft!
9,
Die Schriftenreihe von licht.de

[licht.wissen 13]
32 Seiten Licht zum Arbeiten im Freien:
Heft 13 erlutert, was bei der Beleuchtung in den
Dunkelstunden zu beachten ist. Es basiert unter
anderem auf der neuen Norm DIN EN 12464 Teil 2.
Gutes Licht fr Bros

und Verwaltungsgebude
[licht.wissen 01]
60 Seiten Grundlagen:
Heft 01 vermittelt allgemein verstndlich und herstellerneutral die Grundlagen moderner Beleuchtungstechnik.
Es ist der Auftakt zu insgesamt 18
licht.wissen-Heften
Heft 4
48 Seiten Brobeleuchtung:
Heft 4 zeigt fr alle Broformen, wie
bedarfsorientiertes Licht ergonomisch
richtig eingesetzt wird und so gesundheitserhaltend und leistungssteigernd
wirkt.
Gutes Licht fr Verkauf

und Prsentation
Heft 6
36 Seiten Shopbeleuchtung:
Heft 6 erklrt, wie Licht verkaufsfrdernd wirkt, die Blicke der Kunden
lenkt und Schaufenster sowie Verkaufsrume zu eindrucksvoll inszenierten Bhnen macht.
[licht.wissen 10]
40 Seiten Not- und Sicherheitsbeleuchtung:
Heft 10 informiert vor allem ber die
licht- und elektrotechnischen Anforderungen. Anwendungsbeispiele belegen die Bedeutung fr die Sicherheit.
licht.wissen per Post oder als kostenfreie PDF-Datei (Download) unter www.licht.de/lichtwissen
01*
02*
03*
04*
05*
06*
56
Die Beleuchtung mit knstlichem Licht (2008)

Gutes Licht fr Schulen und Bildungssttten (2003)
Straen, Wege und Pltze (2007)
Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude (2003)
Industrie und Handwerk (2009)
Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation (2002)
07*
08*
09
10*
11*
12*
Gutes Licht im Gesundheitswesen (2004)

Gutes Licht fr Sport und Freizeit (2001)
Reprsentative Lichtgestaltung (1997)
Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung (2008)
Gutes Licht fr Hotellerie und Gastronomie (2005)
Beleuchtungsqualitt mit Elektronik (2003)
13*
14*
16*
17*
18*
Arbeitspltze im Freien (2007)

Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen (2009)
Stadtmarketing mit Licht (2002)
LED Licht aus der Leuchtdiode (2005)
Gutes Licht fr Museen, Galerien, Ausstellungen (2006)
Alles ber Beleuchtung!
Impressum
Herausgeber
licht.de
Herstellerneutrale Informationen
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lyoner Strae 9, 60528 Frankfurt am Main
licht.de informiert ber die Vorteile guter

Beleuchtung. Die Brancheninitiative hlt zu
allen Fragen des knstlichen Lichts und seiner richtigen Anwendung umfangreiches Informationsmaterial bereit. Die Informationen
sind herstellerneutral und basieren auf den
einschlgigen technischen Regelwerken
nach DIN und VDE.
Tel. 069 6302-353, Fax 069 6302-400
licht.wissen
Lithobearbeitung
licht.de@zvei.org, www.licht.de
Redaktion und Realisation:
rfw. kommunikation, Darmstadt
Gestaltung
Kugelstadt MedienDesign, Darmstadt
Layout Service Darmstadt
Die Hefte 1 bis 18 der Schriftenreihe

licht.wissen (bisher: Informationen zur Lichtanwendung) helfen allen, die auf dem Gebiet
der Beleuchtung planen, Entscheidungen
treffen und investieren, Grundkenntnisse zu
erwerben. Damit wird die Zusammenarbeit
mit Fachleuten der Licht- und Elektrotechnik
erleichtert. Alle lichttechnischen Aussagen
sind grundstzlicher Art.
Druck
abcdruck, Heidelberg
ISBN-Nr. Druckausgabe 978-3-926193-46-9
ISBN-Nr. PDF-Ausgabe 978-3-926193-47-9
01/09/20/5V
Bercksichtigt wurden die bei Herausgabe gltigen
DIN-Normen (Bezug: Beuth Verlag, Berlin) und
licht.forum
VDE-Vorschriften (Bezug: VDE-Verlag, Berlin).
licht.forum behandelt aktuelle Fragen der

Lichtanwendung und stellt Beleuchtungstrends vor. Diese meist 12-seitigen Fachinformationen erscheinen in loser Folge.
Der komplette oder auszugsweise Nachdruck von

licht.wissen 05 ist mit Genehmigung des Herausgebers
gestattet.
Bildnachweis
www.licht.de
Bildnummern Rckseite:
Die Brancheninitiative prsentiert ihr Lichtwissen im Internet unter www.licht.de.

Beleuchtungsbeispiele in den Rubriken
Licht fr Zuhause und Licht fr Profis
geben praxisorientierte Tipps fr private
und professionelle Lichtanwendungen.
113
114
115
116
117
118
119
Bilder
Licht-Know-how bndelt Erluterungen

lichttechnischer Begriffe. Eine Datenbank
mit umfangreichen Produktbersichten,
Liefermatrix sowie den Adressdaten der
licht.de-Mitgliedsunternehmen weist den direkten Weg zum Hersteller und seinen Produkten. Info und Service ergnzen das
Angebot mit einem Online-Shop mit gedruckten Publikationen und Downloads,
Linktipps zu Licht im Web, FAQs und
einem umfangreichen Lichtlexikon.
23 Tom Reindel, Dsseldorf 25 Blitzwerk, Mhltal und

LSD, Darmstadt 26 bis 49 JARO Medien, Mnchengladbach 60 BSW-Solar/aleo 102 Blitzwerk, Mhltal
Alle anderen Bilder und Grafiken wurden von licht.deMitgliedsunternehmen zur Verfgung gestellt oder im
Auftrag von licht.de angefertigt.
licht.wissen
05
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lyoner Strae 9
60528 Frankfurt am Main
Germany
Tel. +49 (0)69 63 02-353
Fax +49 (0)69 63 02-400
licht.de@zvei.org
www.licht.de

Lichtwissen05 Industrie Und Handwerk

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lichtwissen05 Industrie Und Handwerk

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

licht.

Industrie und Handwerk

Mehr Licht ist besser

Licht fr die Sehaufgabe

Sanierung und Wartung

Maschinen- und Anlagenbau

Elektrotechnik und Elektronik

Chemie und Labor

Lager und Logistik

Uhren und Schmuck

Auszge aus DIN EN 12464-1

Die Publikationen von licht.de

Impressum und Bildnachweis

Optimale Produktionsergebnisse hngen

tronischen Betriebsgerten in optimierten

[01] Richtiges Licht zum Arbeiten hat viele

Hohe Wirkungsgrade werden nochmals gesteigert, wenn Betriebsmittel intelligent

Industrie und Handwerk

Das mhelose Bewltigen der Sehaufgaben

Die Investition in Licht

Eine moderne Beleuchtungsanlage amortisiert sich

Wie genau und wie schnell

verbrauch und der insgesamt hheren Wirtschaft-

> Es steigert die Produktivitt durch mehr Mitarbei-

auch das gute Licht selbst trgt urschlich dazu bei:

[03] Erhhte Beleuchtungsstrken am Werkstck ermglichen przises Arbeiten.

lichkeit einer solchen Anlage (siehe Seite 12), doch

termotivation und hhere Leistungsbereitschaft.

[04] Nachtschichtarbeiter bleiben munter,

> Es verbessert die Qualitt durch konzentriertes

[05] Sehleistung, Sehkomfort und visuelles

Anders als alte Normen fokussiert DIN EN

Industrie und Handwerk

Die Beleuchtungsstrke (Kurzzeichen E) hat

Die Leuchtdichte (Kurzzeichen: L) ist das

Die Lichtfarbe einer Lampe beschreibt die

Blendung kann direkt von Leuchten oder

[06] Gute Beleuchtung entsteht im Zusammenspiel der lichttechnischen Gtemerkmale,

Die Farbwiedergabeeigenschaft einer

[07 09] Das Beleuchtungsniveau und die

Begrenzung der Blendung

Das Licht von Lampen gleicher Lichtfarbe

Den Sehkomfort stren

Die normierten Werte fr die mittlere Beleuchtungsstrke sind Wartungswerte, die

Der Reflexionsgrad von Oberflchen und

Gemessen wird die Beleuchtungsstrke auf

Warmweies Licht wird als gemtlich und

Industrie und Handwerk

Mehr Licht ist besser

Wer in Industrie und Handwerk freiwillig auf

Hhere Beleuchtungsstrke weniger

Hhere Beleuchtungsstrke weniger

Bei hheren Beleuchtungsstrken

Anteil der Beschftigten,

Zahl der Verletzten

Industrie und Handwerk

Licht fr die Sehaufgabe

Die Gtemerkmale von DIN EN 12464-1

chen mit unterschiedlichen visuellen und

Die Bereiche der Sehaufgabe mssen sorgfltig bestimmt werden.

Arbeitsbereiche und Teilflchen

Auer auf den gesamten Raum kann sich

Das richtige Beleuchtungssystem

Bei Hallenhhen bis 6 m werden Leuchten