Sew Drives

MOVIDRIVE MD_60A
Edicin
09/2001
Instrucciones de funcionamiento
1053 2692 / ES
SEW-EURODRIVE
1 Notas importantes.................................................................................................. 4
2 Notas de seguridad ................................................................................................ 6
3 Estructura de la unidad ......................................................................................... 7

3.1 Designacin de modelo, placas de caractersticas y volumen de suministro 7
3.2 Estructura de la unidad, Tamao 1 ................................................................ 8
3.3 Estructura de la unidad, Tamao 2 ................................................................ 9
3.4 Estructura de la unidad, Tamao 3 .............................................................. 10
4 Instalacin ............................................................................................................ 13
4.1 Instrucciones de instalacin de la unidad bsica ......................................... 13
4.2 Instalacin de acuerdo a UL ........................................................................ 17
4.3 Borna de apantallado de potencia ............................................................... 18
4.4 Proteccin contra contacto accidental ......................................................... 19
4.5 Esquema de conexin de la unidad bsica.................................................. 20
4.6 Asignacin de resistencias de frenado, reactancias y filtros........................ 23
4.7 Conexin del bus de sistema (SBus) ........................................................... 26
4.8 Conexin de la interface RS-485 ................................................................. 27
4.9 Opcin de conexin USS21A (RS-232 y RS-485) ....................................... 28
4.10 Combinacin de opciones............................................................................ 29
4.11 Instalacin y desmontaje de las tarjetas opcionales .................................... 30
4.12 Conexin y descripcin de bornas de la opcin DIO11A............................. 32
4.13 Conexin de encoder y de resolver ............................................................. 34
I
0
5 Puesta en marcha ................................................................................................ 43

5.1 Instrucciones generales sobre la puesta en marcha.................................... 43
5.2 Trabajos previos y material necesario ......................................................... 45
5.3 Puesta en marcha con el teclado DBG11A.................................................. 46
5.4 Puesta en marcha con un PC y MOVITOOLS ............................................. 53
5.5 Arranque del motor ...................................................................................... 54
5.6 Lista completa de parmetros...................................................................... 57
6 Funcionamiento y servicio .................................................................................. 58
6.1 Instrucciones de funcionamiento.................................................................. 66
6.2 Informacin de fallos .................................................................................... 70
6.3 Mensajes y lista de fallos ............................................................................. 71
6.4 Servicio tcnico SEW................................................................................... 77
kVA
P Hz
7 Datos tcnicos...................................................................................................... 78
7.1 Datos tcnicos generales............................................................................. 78
7.2 MOVIDRIVE MD_60A...-5_3 (unidades de 400/500 V)............................. 79
7.3 MOVIDRIVE MD_60A...-2_3 (unidades de 230 V).................................... 84
7.4 Datos electrnicos de MOVIDRIVE MD_60A............................................ 88
8 Abreviaturas e ndice de palabras clave ............................................................ 89
8.1 Abreviaturas ................................................................................................. 89
8.2 ndice de palabras clave .............................................................................. 90
Servicio y piezas de repuesto
<
!"#! $%
"&'(
)0
)0
<
*
!"#! $% "&'(
+
$ )
)*
,
)
.
)
1
)
'(8(9/
/
$
0
,
23455'4$6 7
)
2345384$6 7 . ,
"
>
>
+
+
>
+
?(@A2
!"#! $%
"&'(
; "
+
>
>
:0
>
>
.
.
=
;
/
0
&
&
'
>
)
#
>
$
)
"
0
0
"! D "$ (@((4(@@54(@'(/
>
*$ '(8(9
E"
C7 9
)
F
>
.
;
*$
'(8(9 $
?(@A2/
;"
>
+
+
+
)
0
>
$ ?(@A2
*
$
/
(
#
>
"
>
)) G
*
"
>
0
0
0
$
,
>
0
*+
,
,
(
>
(
)
-!
>
I
,
0
0
$
/ 0 12 3
(
!
MOVIDRIVE MDV 60 A 0055-5A3-4-00
Versin
00 = Estndar / 0T = Tecnolgica
Cuadrantes
4 = 4Q (con chopper de frenado)
Tipo de alimentacin
3 = Trifsico
A = Instalado / 0 = Sin instalar
Filtro de red
5 = 380...500 VAC / 2 = 200...240 VAC
Tensin de alimentacin
nominal
Potencia de motor recomendada 0055 = 5.5 kW

Versin A
Serie y generacin
Tipo:MDF = control de flujo sin encoder para motores asncronos
slo modo de funcionamiento VFC (VFC = Voltage Flux Control)
MDV = control de flujo sin y con encoder para motores asncronos
modo de funcionamiento VFC y CFC (CFC = Current Flux Control)
MDS = control de flujo con resolver para motores sncronos
modo de funcionamiento SERVO
MDR = modo generador
((22(C"$
(@5@2 LL
" #!
%!
.
1
JK1
"$
(@588 LL
& #!
"
>
< ;
<
.L@(
L@5/
>
" )
.L@(
< @;
L9/
>
" )
< @ 8;
>
" )
< 9 ?;
'
$
"&'( D? 5 .
9((4?(( /; ((@?
"&'( D8 5 .
85( /; ((@?
((9(
((5A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
4 5
(@89?CLL
'
@ L@; 1
8 L9; 1
DBJ 4MBJ
5 L8; 1
B .9/ 4 .?/ 46 .'/
9 1
@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

+
? L5; 1
' JK1
"$ 1
#M.2/ 4#D .3/
;J
A G *
"C7@@
JK1
2 L@@; #
"$ G #N$G I
:1!
3 !
I@@ .
/
<
$I .1
!@ @(
!@/
.IC
A
GO4GP
@5 L@5; #
@9 I
+
" 4 "I L@9; I

.
3
@? I
" 4 "I L@9; $
@' :1!K @
/
)
@8 L@(; #
@A 1
G#
I@8 .
@( L@8; #
@@ "
BII8@
:1!K 8; J
#ID92?
D"/
.
@ 8
D"/
' &
$ #
"&'( D? 5 .
9((4?(( /; ((??
"&'( D8 5 .
85( /; ((??4((A?
(@@(
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
((23?CLL
) "
@ L@; 1
8 L9; 1
DBJ 4MBJ
5 L8; 1
B .9/ 4 .?/ 46 .'/ .
9 1
@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

+
/
? L5; 1
' JK1
"$ 1
#M.2/ 4#D .3/
;J
A G *
2 L@@; #
<
!@/
"$ G #N$G I
:1!
BII8@
$I .1
!@ @(
/
)
/
/
.IC
@8 L@(; #
GO4GP
@5 L@5; #
@9 I
+
" 4 "I L@9; I

.
3
@? I
" 4 "I L@9; $
@' :1!K @
@A 1
G#
I@8 .
@( L@8; #
@@ "
.
I@@.
"C7@@
JK1
3 !
:1!K 8; J
#ID92?
D"/
.
D"/
@ 8
' 4
$
"&'( D?(5 .
9((4?(( /; (@?(
"&'( D8(5 .
85( /; (@@(4(@?(
(5((
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
5
6
(@892CLL
@ 1
) &
8 L@; 1
5 L9; 1
9 1
@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

DBJ 4MBJ
? L8; 1
' L5; 1
A JK1
"$ 1
B .9/ 4 .?/ 46 .'/

)
I
#M .2/ 4#D .3/
;J
2 G *
"C7@@
JK1
3 L@@; #
"$ G #N$G I
:1!
@( !
I@@ .
/
<
$I .1
!@ @(
!@/
.IC
A
GO4GP
@9 L@5; #
@? I
+
" 4 "I L@9; I

.
3
@' I
" 4 "I L@9; $
@A :1!K @
10
/
)
@5 L@(; #
@2 1
G#
I@8 .
@@ L@8; #
@8 "
BII8@
:1!K 8; J
#ID92?
D"/
.
@ 8
D"/
&
' 2
$ %
"&'( D?(5 .
9((4?(( /; (5A(4(9?(
"&'( D8(5 .
85( /; (88(4(5((
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
(@893CLL
@ L8; 1
8 L@; 1
5 L9; 1
9 L8; 1
? L8; 1
' L5; 1
A JK1
"$ 1
) '
@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

DBJ 4MBJ
B .9/ 4 .?/ 46 .'/

)
I
#M.2/ 4#D .3/
;J
2 G *
"C7@@
JK1
3 L@@; #
"$ G #N$G I
:1!
@( !
I@@.
<
!@/
$I .1
!@ @(
/
)
/
/
.IC
@5 L@(; #
GO4GP
@9 L@5; #
@? I
+
" 4 "I L@9; I

.
3
@' I
" 4 "I L@9; $
@A :1!K @
@2 1
G#
I@8 .
@@ L@8; #
@8 "
BII8@
:1!K 8; J
#ID92?
D"/
.
D"/
@ 8
11
'
' 5
$ &
"&'( D?(5 .
1
9((4?(( /; (??(4(A?(
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
(@893CLL
@ L8; 1
8 L@; 1
5 L9; 1
9 L8; 1
? L8; 1
' L5; 1
A JK1
"$ 1
) *
@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

DBJ 4MBJ
B .9/ 4 .?/ 46 .'/

)
I
#M.2/ 4#D .3/
;J
2 G *
"C7@@
JK1
3 L@@; #
"$ G #N$G I
:1!
@( !
I@@ .
/
<
$I .1
!@ @(
!@/
.IC
A
GO4GP
@9 L@5; #
@? I
+
" 4 "I L@9; I

.
3
@' I
" 4 "I L@9; $
@A :1!K @
12
/
)
@5 L@(; #
@2 1
G#
I@8 .
@@ L@8; #
@8 "
BII8@
:1!K 8; J
#ID92?
D"/
.
@ 8
D"/
2
%
()
6!
7
8
>
B
Q
Q
Q
Q
"
=
G
G
G
G

< @
< 8
< 5
< 9 ?
('
@?
5?
@9
,
!"#! $%
.?5
.@5 5
.5@
.@89
/
/
/
/
Nm (lb.in)!
(89A? LL
)
))
)
02
*
$
5((
*
0
$
< 9 ?
.@@2@ /
100 mm
(4 in)
>
! %
. /0
100 mm
(4 in)
(89A9 LL
!.
1%
13
>
>
(
(
7
0
0
9
$
)
4#5
>
>
!
"
)
, !:.4 .!$1 @?2D@/
,
-
>
,
. $
&
0!; < 13; G

,
/
&0 123
&
)
>
0!; < 13
&
0!; < 13; G

,
>
I$6
.
/
"
>
;
!#$"
>
;
!
>
;
Q B
Q "
>
(8( 8 ?
(8( @
. 6 7 89 @8/
. 6 7 89 @A/
3 E
(89A' LL
14
0 (
>
>
B
&
(
*
)
0
. $
)
>
$ )
)
0
" =)) >3
>
7
)
>
>
(
>
"
. +
, " R@/
+
6
>
>
(
)
.88( O4?( / $
+

((A??CLL
" 4 %!
%
!
!
>
G
$
5
8
%
!
!
!
!
. 6
#9
!7.
,
,
0
>
1
"
)
*
0
*
15
'
>
&
)
,
C
! :
)
O D
>
'
5
C
? .
>
)
)
>
0+
)
>
9((
.@?2 / I 0
"
)
>
(
.
!G
!G/
0
,
@ I$6
;
,
>
>
: .
;
P"
>
)
)
>
E
F
MOVIDRIVE
n=5
HD...
PE U V W
(1)
(?((5 LL
&2
.@/ S 1
16
..
%#
7
:
>
B
B
;
>
>
!"#! $%
!"#! $%
:
:
"&'( ((@?
"&'( (5A(
>
Q
Q
Q
Q
G
G
G
G

< @
< 8
< 5
< 9 ?
(5((
(A?(
'(4A?T1
A?43(T1
!"#! $%
('
@?
5?
@9
.?5
.@5 5
.5@
.@89
/
/
/
/
!"#! $%
>
.
0+
9((4?(( /
0+
89(
?((
!"#! $%
=
!"#! $% "&'(
"&'( 8&5 .
0 +
GG/
D?&5 .
85( /
%008
&00"
BC> +D >*E
B+FG)! 5F4
# 0"
?
("
)) 5H))&&H))4)H))2)
@((((
))55H))I5H)
@((((
) 5)H)&&)
?(((
)4))
?(((
)4I)H)25)
@((((
)55)H)I5)
@((((
BC> +D >*E
B+FG)! &F4
("
?((
5(
4'((
?((
5(
4'((
?((
@A?
4'((
?((
88?
4'((
?((
5?(
4'((
?((
?((
4'((
?
("
("
)) 5H))&&H))4I
?(((
89(
5(
48?(
))55H))I5
?(((
89(
5(
48?(
89(
@A?
48?(
89(
88?
48?(
89(
5?(
48?(
>
?(((
) 5)
?(((
)&&)H)4))
@((((
"
&2 >+:
. 0+ S5(
.! 2 /
=
"1/
(
0
17
%
*
+
$
!"#! $%
< @
*
1
2
(8(@8CLL
':
!
!
@ C
8 1
*
$ #
. y/
+
!"#! $%
8
< 8
*
*
*
L'
2
(@9'3CLL
*:
!
!
) "
@ C
8 1
. y/
)
)
18
2
%%
*
$
85( ;
8
!"#! $%
< 9.
"&'( (88(4(5((/
?(( ; "&'( (5A(4(9?(U

< ? . "&'( (??(4(A?(/
*
2
*
(@9A(CLL
) '1 *
!%
!"#! $%
1
< 9 ?
!:((
!:@(
19
%&
-
"
()
,
L1
L2
L3
PE
F11/F12/F13
K11
(AC-3)
Conductor de puesta a tierra (apantallamiento)
L1 L2
VAC
VAC
VAC
F14/F15
F14/F15
L3
Opcin filtro de entrada NF...
Conexin de
circuito intermedio *
L1' L2' L3'
F14/F15
L1 L2 L3
X1:
K11
(AC-3)
+VDC -VDC PE
X4:
Etapa de potencia
X2:
V W
U
X10:3
DB
X10:3
DB
X10:2
DGND
K12
(AC-3)
K12
(AC-3)
X10:2
DGND
1
BMK 2
3
4
13
14
15
X10:3
DB
X3:
+R -R PE
X10:2
DGND
blanco
1
BG 2
Conector freno** BGE 3
4
CM (DY)
5
5 (1)
4 (2)
CT/CV/DT/DV/D:
3 (3)
Corte de corriente
PE
alterna y continua
rojo
azul
F16
1
BG 2
3
BGE 4
5
blanco
rojo
azul
CT/CV/DT/DV/D:
Corte de corriente
alterna
M
Trifsico
Acta
sobre K11
BW...
Si F16 se dispara deber abrirse K11

y X13:1 (DI "/Bloqueo regulador")
deber recibir una seal "0".No deber
interrumpirse el circuito de resistencia!
CM/DFY71...112: Corte de corriente alterna y continua

DFS56: Alimentacin de 24 V del freno sin rectificador del freno
(?883 "$
+
V
VV
<
$
$
<
@ 8
+
*
*
+
+
B
"
,
6
8
B
Q
Q
)
)
!
5
20
1O1
)
)
0
I$#
+
$
0
9
Equipo de control
CONTROL
0V5 - +
RS485
Opcin
interface en serie
USS21A
+10V
CONSOLA
Display de 7 segmentos
Estado de funcionamiento
Convertidor no est preparado
Bloqueo de regulador activado
Sin habilitacin
Corriente de parada
Funcionamiento VFC
Regulacin velocidad
Regulacin par
Mantenimiento de posicin
Ajustes de fbrica
Final de carrera alcanzado
Opcin tecnolgica
Libre
Bsqueda de referencia IPOS
Reconexin en marcha
Libre
Indicacin de fallo (parpad.)
Funcionamiento manual
Tiempo de desbord. activ.
-10V...+10V 0(4)...20mA
REF1
AI11
AI12
AGND
REF2
Conmutacin seal I- seal V*

Bus del sistema resistencia de terminacin
Opcin
teclado
DBG11A
R11
X11:
+
n1 (0...10V*;+/-10V;
0...20mA;4...20mA)
Potencial de referencia seales analgicas
-10V
RS232
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
c
d
E
F
H
t
X11:AI11/AI12
"
1
2
3
4
5
Display de 7 segmentos
S 11
S 12
ON OFF*
Control superior
X12:
Bus del sistema referencia
Bus del sistema alto
Bus del sistema bajo
DGND 1
SC11 2
SC12 3
Entrada
binaria
X13:
/Bloqueo regulador
Dcha./Parada*
Izda./Parada*
Habilitacin/Parada rpida*
n11/n21*
n12/n22*
Referencia X13:DI...DI5
Salida de +24V
Potencial de referencia seales binarias
RS-485 +
RS-485 -
DI 1
DI1 2
DI2 3
DI3 4
DI4 5
DI5 6
DCOM** 7
VO24 8
DGND 9
ST11 10
ST12 11
Salidas
binarias
Referencia
salidas binarias
DGND
X14:
Simulacin de encoder
incremental
o conexin de
encoder externo
(no en MDF)
X15:
Conexin
encoder incremental (MDV)
o resolver (MDS)
Obsrvese la asignacin de
pines de los conectores X14 y
X15! No todos los conectores
del mercado disponen de esta
denominacin de pines.
CONSOLA
1
TF1***
2
DGND
3
DB
DO1-C 4
DO1-NO 5
DO1-NC 6
7
DO2
8
VO24
9
VI24
DGND 10
K12
(AC-3)
24V
En funcin de las opciones conectar

una alimentacin externa de 24V
Chapa de pantalla
o borna de pantalla
OPCIN1 OPCIN2
Zcalos opcionales
CONTROL
OPCIN2
OPCIN1
X10:
EntradaTF/TH
/Freno
Contacto de rel
Listo para funcionamiento*
Contacto normalmente abierto
Contacto normalmente cerrado
/Fallo*
Salida de +24V
Entrada de +24V
( Datos electrnicos de MOVIDRIVE )
(53A? "$
<
V
VV
!< %
)0
I
L@5;A D L@5;3 ."1
VVV
L@(;@.GO@/
D "7 "/
)0
!"#! $%
L@(;8 ."7 "/ I
89 "1 L@5;2 W
GO GP
89W
L@(;@ L@(;8
21
"
()
3
@
J % H&H4
J&%2H5HG
J4%1H=
J2%
H &H 4
AH>H;
KDH.D
K>+:H.>+:
1
1
1
1
J
J
J
J
D*?
! H&
!< +
D*?&
M@( . 0+ 5
/
$
@.
:
)
D@( . 0+ 5
/
%
%&H4
%2
%5
%
&%
+
+
+
+
1
1
/
< ! .(.9/ 8(
+< +
: H&
:
C
J
J
J
J
J
J
+ LL
+L
+ L&
+ L4
+ L2
+ L5
$
$
$
$
$
$
@
8
5
9 *
?
'
+:CB
# )
> 1
J 4%I
)
.#$O@ #$O8
<
.D@(
( @(
*
*
*
*
)* W4C
W >
)0
W"
4:
W
)0
W!
4:
W >
)0
WP
4:
0 W
)0
W @@4 8@W
)0
W @84 88W
J
J
J
J
J
J
J
J
J
2%
2%&
2%4
2%2
2%5
2%G
2%I
2%1
2%=
J
J
J
J
J
J
J
J
J
5%
5%&
5%4
5%2
5%5
5%G
5%I
5%1
5%=
J
J
J
J
J
J
J
)%
)%&
)%4
)%2
)%5
)%G
)%I
B+?G)!
B+?G)!
?
+< +
+@LL
+CL .:
+CL . C
+CL . :
+CL&
J )%1
J )%=
J )% )
:C
>C&2
> &2
+< +
C !
C :M
22
&
HC : M &
I
:
#ID92?M
#ID92?D
M89
<
GO4GP .
)
(
=
;
;
<
'."!R@ "!R?/
:'(&
8
0
L@5;2 L@(;2.
+
+
<
#ID988 .?
L@9;
L@9;9
<
0
GG /
0
L@9;?.
"7 "/
= #ID988 .?
;
=
>
>
" '(
"I'( @(89
4
M .I8/
M .I@/
# )M .#@/
1
"7 "
D .I9/
D .I5/
# )D .#8/
1
+ GO4GP .
;
4 @ II
? GG
89 PG
D
D
GO4GP
L@(;8/
W
)0
@
)0
)0
"I'(
;
8
M89 . 0+ 8((
M89 .
<
"C7@@
GO4GP
AYP
L@?;?/
W
, 0+ 5( "1
(2
/
:'8&
+
)
1&
W. :25?/
0+ ?(
.
@ 8 ." R@ " R8/
=
J )%4 0+@LL3 J )%I 0+CL&38
"
+
WI
0+ @?(
;W
;)
GG /
L@?;
" '(
<
)*
W4O
@ *
89/
@
8
L@5;A."1
J
8
. 0+ 8((
I
1
I <
.X@/
I <
C .X8/
I <
1 .X(/
1
:
)
"7 "
I <
.X@/
I <
C .X8/
I <
1 .X(/
M89 . 0+ @2(
/
I
$
:
)0
)0
D"7 "/
I <
.X@/
I <
C .X8/
I <
1 .X(/
1
:
)
"7 "
I <
.X@/
I <
C .X8/
I <
1 .X(/
M89 . 0+ @2(
/
1
:
I
1
1
1
I
:
6
*
*
M89
L@5;ADL@5;3."1
>C&2
+< +
( @( /
L@5;@ L@5;'."!RR "!R?/

M89
+
)
+
L@5;ADL@5;3."1
D"7 "/
L@5;ADL@5;3."1
D"7 "/
>
4%1
4%=
4% )
4%
4C *
Q
Q
J
J
J
J
< :@@&4I@@
7 "/ )
J &%
J &%&H4
4%
4%&
4%4
4%2
4%5
4%G
)
<
/
BII8@ .#ID858
#ID92?/
%'
,
%008&00"
BC> +D >*E B+FG)! .5!4
)) 5
))&&
))4)
))2)
))55
))I5
'
D
@; )).))5
1 !DB
? N )#
1&G &G=
@; )).))G
N #1 !DB
1& I) I
@; G1
5 !DB
? N &#
1&) G)2 J
@; &G1
@; 2I
5 !DB
? N 4#
1&) I 4 5
@; &2I
N 2#= !DB
1&) I 2 4
@; 42I
1 !DB
? N I#
1&) I=1 2
@; )4=.) &
N 2#& !DB
1& G1= 2
@; )4=.)&G
1 !DB
? N I#
1& G=) 1
@; )4=.)5)
D
+)&).) 4
+)25.) 4
N 4#2 !DB
D
D
!DB
1& G= G
D
N &) !!:
1&G ) & 5
N 25 !!:
1&G ) 4 4
D
?))=.5)4
?) 2.5)4
?) 1.5)4
> (" N 55) >!:
1&I
GJ
N 5)
D
0 #=I
1 4 4&5 5
@?
O+))&
N &4
0)#=
1 4 55I G
@?
O+))4
N 11
02#2G
1 4 551 2
Z @'
>?:3
1&G )4) 4
O?)&&.5)4
1&G )4
O?)4).5)4
1&G )4& J
O?)2).5)4
1&G 4
O?)55.5)4
1&G 4 & 2
O?)I5.5)4
1&G 4 4 &
O?)&4.2)4
1&5 I12
O?)44.2)4
1&5 I15 J
@'
8
8
. 6 7 @'
'/
. 6 7 @'/
. 6 7 '/
O?) 5.5)4
1&I &1 4
+(
O+))
1&I 2 & G
1&I 2 4 2
?)45.5)4
D
1&) I 5
&
!
@
!
@
!
@
!
@
!
@
!
@
0 ))P 3
>?: 0 &5P 3
23
%008&00"
&
BC> +D >*E B+FG)! .5)4
) 5)
'
)4))
)4I)
)25)
) !DB
? N 2#
1& G12 4
@; ) 1.)45
1& G15
@; ) 1.)I5
? N 2 !DB
1& G1G J
@; = 5
N &1 !DB
1& &G) )
@; ) &.)&5
? N G# !DB
@; ) &.)5)
N & !DB
1& G1 =
@; ) &. ))
? N && !DB
1& G1& I
@; )G
N 41 !DB
1& )5) )
@; &)G
? N 2& !DB
1& )5 =
+)25.) 4
+)15.) 4
+ 5)4
D
D
D
1& G1) )
N 25 !!:
1&G ) 4 4
N 15 !!:
1&G ) 2
N 5) !!:
1&5 521 &
1&I &1 4
?)21.5)4
1&I
?)G4.5)4
1&I 2 2 &
> (" N 55) >!:
I1
!
@
1&I 2 5 )
5.5)4
!
@
?)45.5)4
?)15.5)4
!
@
1&I 2 G =
? 5).5)4
D
O+))
N 5)
0 =I
1 4 4&5 5
@?
O+))4
N 11
02 2G
1 4 551 2
Z @'
>?:3
D
1&5 I15 J
@ H+
O?)2I.2)4
1&5 I1G 1
O?25).5)4
1&G =21 4
*
:
@'
8
>?: 0 &5P 3
#
0 ))P 3%
'/
! H+
0 ))P 3
0 &5P 3%:
. 6 7 @'
. 6 7 '/
O?)44.2)4
1&I 2 I I
+(
)I5)
5
N 1# !DB
)55)
@; ) 1.) 5
24
)&&)
? G
0& ?3
# 0"
BC> +D >*E B+FG)! .&F4
)) 5
))&&
))4I
))55
'
D
))I5
&
:
) 5)
)&&)
)4))
2
D
7
@; )4=.))4
N &#) !DB
1& G1I 1
@; )4=.))G
& !DB
? N 4#
1& G11 G
@; )4=.) &
N 2#& !DB
1& G1= 2
@; )4=.)&G
1 !DB
? N I#
1& G=) 1
@; )&I.))G
N &#5 !DB
1&& 2&& G
@; )&I.) &
2 !DB
? N 2#
1&& 2&4 2
@; ) 1.) 5
@; ) 1.)45
? N 1# !DB
N 2#) !DB
1& G12 4
1& G15
@; ) 1.)I5
@; = 5
N 2 !DB
1& G1G J
? N &1 !DB
1& &G) )
@; ) &.)&5
@; ) &.)5)
N ) !DB
1& G1) )
? N = !DB
1& G1 =
@; ) &. ))
@; )G
N &I !DB
1& G1& I
? N 41 !DB
1& )5) )
@; &)G
N 2& !DB
1& )5 =
D
+)&).) 4
+)25.) 4
+)15.) 4
+ 5)4
D
D
D
D
7
N &) !!:
1&G ) & 5
N 25 !!:
1&G ) 4 4
N 15 !!:
1&G ) 2
N 5) !!:
1&5 521 &
!
@
7
?))=.5)4
1&I 2 & G
?) 2.5)4
1&I
?) 1.5)4
1&I 2 4 2
?)45.5)4
1&I &1 4
?)21.5)4
> (" N 55) >!:
?)G4.5)4
1&I
GJ
!
@
I1
1&I 2 2 &
?)15.5)4
1&I 2 5 )
1&I 2 G =
5.5)4
+(
D
7
O+))
N 5)
0 #=I 3
1 4 4&5 5
O+))&
N &4
0)#=
3
1 4 55I G
O+))4
N 11
02#2G 3
1 4 551 2
@?
. 6 7 @'
'/
@?
@'
8
. 6 7 @'/
Z @'
. 6 7 '/
0 ))P 3
>?: 0 &5P 3
#
? G
0& ?3
25
%1
"
0@
/5+
.IC
1
$ IC
0 )
.IC /W $
/
,
0+
!I
'9
@@232
WC
I$6
Equipo de control X11:
REF1
AI11
AI12
AGND
REF2
Potencial de referencia
del bus del sistema
5+
Bus del sistema

Resistencia de terminacin
S 11
S 12
Bus del sistema

ON OFF
X12:
DGND
SC11
SC12
REF1
AI11
AI12
AGND
REF2
1
2
3
4
5
del bus del sistema
1
2
3
REF1
AI11
AI12
AGND
REF2
1
2
3
4
5
S 11
S 12
Bus del sistema

ON OFF
X12:
DGND
SC11
SC12
del bus del sistema
1
2
3
1
2
3
4
5
S 11
S 12
ON OFF
X12:
DGND
SC11
SC12
1
2
3
(88(?C"$
->
%
.!
!.
>
8
)
I
!%
!
!
>
8
(A?
. 6 7 @2/
) @8( @ P
9( O4 .@8 O4)/ @YP
Q I
Q #
Q 1
2 !
.
/ $
"
)
)
+
=
"7 "
>
)
Q
Q
Q
Q
>
@8?YC
8?(YC
5)) Q@
@(((YC

/ "
IC
$
*
26
.:2@'/;
58( .@(?')/
@'( .?82)/
1) 0&G2 3
9( .@58 )/
1
.I@8 S
.I@8 S OO/
>
%2
,
1
D .215
45:%2&
)
!"#! $%
!"#! $%
"
#ID92?
*
0+
D
)
.: 1/
58
5@
45:%2&
(88(' "$
" >
%
.!
?@',*
>
8
)
Q $
!%
!
!
>
8 . 6 7 8(
(? (A?
) @(( @?( @ P
9( O4 .@8 O4)/ @YP
Q I
Q #
Q 1
2 !
.
/ $
C$ "$
@2/
;
.[[[
5@(?
)
)
+
"7 "
>
>
8((
I
)*
0
"
>
.''()/
E
F
#ID92?
$
*
27
%;
"
<
45:# #
>
D .2153
55# 6 /45:# # 45:%2&3
# )
-
& ! 0D .&4&
BII8@ ; 288 3@9A
#ID858
(8533 "$
" 2 .!
>??"
@#2
45:%2&
>
.
/ $
Q $
>
8 . 6 7 8(
(? (A?
) @(( @?( @ P
9( O4 .@8 O4)/ @YP
Q I
Q #
Q 1
@2/
C$ "$
.[[[
5@(?
)
)
"7 "
USS21A
0V5 -
USS21A
0V5 -
y
((33A1LL
""
?@',*
#ID92?
>
0+ 58
0+
#
>
28
BII8@
0+
>
>
>??"
$! ;
3'((C
BII8@
8((
.''()/
)
)*
% 0 -
)
\#
1
1
#\
1
1
. /
./
:1!K @
:1!K 8
. /
./
:1!K 8
:1!K @
CONTROL
OPCIN1 (L)
OPCIN2 (R)
CONSOLA
(8A@9CLL
"&
=

+
! 6
8= " 8= 5
!
D
!"#! $%@/;
0
+?
!
+? & !
+? !
+? & !
+?:
+?C
!
!
#\
#\
#\
#\
+?+
+C
# \ 8/
#\
+?
!
+? & !
\#
\#
\#
+? !
+? & !
\#
\#
\#
+?:
+?C
!
!
\#
\#
\#
+?+
\#
\#
\#
+C
+D
@/ $+
\#
8/
\#
#\
#\
#\
#\
#\
#\
#\
#\
!"#! $%
"#I@@ ; :
8/ I
*
,
5/
W :G!
)
4 %!
"! @@
!: I
WG *
8 .#/W
4
0
:'&&
!: I % .
"
"! @@
5/
\#
#\
"I
,
.
"! @@ W
\#
&R
! 3
+D
0
!: I/
:'&&
$
!4
W :G!
8 .#/W
"!:@@
*
"! @@
0
*
!: I/
!"#! $% "
"I
:# O!CBI
"O:@@
"#I@@
0
"O:@@
:1!K 8 .#/
I
)
*
)
:1!K @ . /
"#I@@
29
2
%
!
>
.
/
>
>
<
*
>
+
)
>
"
>
>
>
"
89
"1
)
)
>
>
>
:1!K @
0
>
>
>
$ )
*
*
>
D"
$
(8(8? LL
"' = 0
A
30
! A%
%!
*
*
:1!K 8
2
!
>
"
89
!
>
>
>
"
>
$+
>
>
>
>
"1
)
)
*
*
(8(8' LL
"*
!A
%!
31
% # -
"
+C
(
*
4 ,
>
>
+C
DIO
X21
X22
X23
1
2
3
AI21
AI22
AGND
1
2
3
4
5
6
AOV1
AOC1
AGND
AOV2
AOC2
AGND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DI1
DI11
DI12
DI13
DI14
DI15
DI16
DI17
DCOM
DGND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DO1
DO11
DO12
DO13
DO14
DO15
DO16
DO17
DGND
"! @@ ; 288 A8'2
J&)% H&
X20
<
! & H&&
J&)%4
!< +
J& %
J& %2
!C>
!C>&
J& %&
J& %5
!C:
!C:&
$
.
:
8 D@(
( @(
)
)
I
I
1
I
I
1
)
7 "/
.#$O@ #$O8 !
@ *
8 *
1@ *
18 *
:'984'9?W
.(.9/ 8(
:
!< +
J&&% 1
+ L
J&&%=
J&&% )
+:CB
+:CB
J&4% 1
+C L
J&4%=
+< +
:
I
; @(
<
@ 2 *
0
:
:
:
Q
)0
)0
)0
)0
@48W
( @( /
0+
J& %4HG
)0
L88;3DL88;@(."1
@ 2 *
)0
"
)
1@48
:'9(4'95
!
)
=
0
"!@RS@A
:'@&
D"7 "/
D"7 "/
;I )
; ! 0+ S?(
/
8
7 "
DIO
7 "
DIO
X20
1
2
3
AI21
AI22
AGND
0...+10 V
X20
-10...0...+10 V
<
8 . !8@488/
)
; ! 0+ S @(
;
;
*

=
0
.@((?29 /
.#$O@ #$O8
;I
1
2
3
AI21
AI22
AGND
(?8(8 LL
" 2
32
"
;
;
)
)
<
L88;3DL88;@(."1
I
1
6
:
( @(
<
@48 .D@(
"
+C
8 . !8@488/
0
#C S ?(( ( 8(
S ( @(
DIO
X20
500
1
2
3
0...10 V
0...20 mA
AI21
AI22
AGND
(@'A@CLL
"+
5
%
;
DIO
DIO
X20
X20
1
2
3
AI21
AI22
AGND
1
2
3
4
5
6
AOV1
AOC1
AGND
AOV2
AOC2
AGND
AI21
AI22
AGND
1
2
3
4
5
6
AOV1
AOC1
AGND
AOV2
AOC2
AGND
X21
-10...0...10 V
-10...0...10 V
X21
1
2
3
(?8(5 LL
", ? !
"
1@
18
;
DIO
DIO
X20
X20
1
2
3
AI21
AI22
AGND
1
2
3
4
5
6
AOV1
AOC1
AGND
AOV2
AOC2
AGND
X21
0(4)...20 mA
+
A
1
2
3
AI21
AI22
AGND
1
2
3
4
5
6
AOV1
AOC1
AGND
AOV2
AOC2
AGND
X21
0(4)...20 mA
+
A
(?8(9 LL
"- ? !
2 1
2"
33
"
.
:
I$6 W $
WI
I$6
>
0+
@8( O4Y .@35 O4
>
>
>
; (8(
(?
; @((
.55()/
/
8
. 6 7 89
8(/
4
. +
;
)
PG /
Q
Q
>
;
;
D"
D"
(@353CLL
& 2 !
!
!
0
!%
!
!
(@392 LL
& 2 !
- (
,(
>
:
#
!%
!
!
!
!
>
I$6
*
)
34
! .!
= !$1 A?A
I$6
"
!"#! $%
L@?;
" '(
;
>
< @
>
? DGG
>
89 DPG
<
II
= #ID988
(@35' LL
&" :
? C
89
"1
. 0+ @2(
L@?; $
W
?
4
$I@I $I8I
" '( $
1
!"#! $%
? "1
0
"6 !@@ W.# )
,
288 A?39/
$ @I
89
4
max. 100 m (330 ft)
ES1S / ES2S / EV1S

ES1R / ES2R / EV1R A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB K1 K2 K0 K1 K2 K0
UB A B C A B C
UB
X15:
YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
VT
1
6
2
7
3
8
9
5
4
"1
y
(5(8@ LL
&& 2
% 6
!
%
.
.!
. G/
)* ;
)+
@322832
;
@32282L
35
"
? DGG
&":
89
? 7
!
"1
? DGG
$ @I
"1
1
"'
I$6
89
? DGG
*
"1
$I@# $I8#
4
?
0
"6 !@@ W.# )
W
288 A?3 9/ :
0
;
"1
$I@G $I8G $ @G
?
max. 5 m (16.5 ft)
YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
VT
N.C.
1
6
2
7
3
8
9
5
4
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
y
ES1T / ES2T / EV1T
UB A B C A B C
DWI11A
X1: MOVIDRIVE
1
6
2
7
3
8
9
5
4
YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
VT*
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
1
6
2
7
3
8
9
5
4*
y
(5(85 LL
&' 2
DD=
V1
"6 !@@ F
% 6
!
%
.
36
. G/
!"#! $% L@?; "6 !@@ L@;
.!
0/
!"#! $
)* ;
2@9599A
)* ;
@322832
)+
$I@G 4$I8G 4$ @G "6 !@@ L8;

;
@32282L
max. 100 m (330 ft)
X2: Encoder
X15:
BC
&2 >.O
* :#* &:
0 : 3% .X@/ C .X8/ 1 .X(/
? 7
"
*> :
max. 100 m (330 ft)
ES1C / ES2C / EV1C

A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
UB A B C A B C
X15:
YE
GN
GY
WH
BN
1
N.C. 6
2
N.C. 7
3
N.C. 8
9
5
N.C. 4
(5(88 LL
&* 2
% 6
!
%
.
.!
)* ;
)+
;D=
@32358 9
;
@3235@'
@]
.5 5 )/
I:B1 @AP O#
+
+
)*
@A
$
;
:
M@(
G
)
7 "
5 &2 5( "1
.6 P/
@]
"M
W@WS I <
"D
W(WS I <
.6 P/
.C /
.C /
.]$/
.CX/
.7 /
. G/
GM
GM S W@W
.:X/
.:X/
GD
GD S W(W
.7]/
.7]/
I <
I <
&
I < C
I < C
2
%
.]$/
@ II
.7 /
# * .#"/
.CB/
@]
#
T+ PK
T- GY
11
12 10
9
13 16
9 14
17
14 15
8 17
1
3
4
max. 100 m (330 ft)
AV1Y
2
": @@
32 DPA11A
X50:
33
D+ YE
D- GN
34
35
BN
10 GND
US WH
7
38
39
y
y
(53AA LL
& 2
37
2
%
"
@]
"!:@@
#
8
11
12 10
13 16
9
17
14 15
8
1
3
4
DIP11A
X62:
max. 100 m (330 ft)
AV1Y
9
14
17
T+ PK
T- GY
D+ YE
D- GN
8
9
BN
10 GND
US WH
7
y (N.C.) 2
(N.C.) 4
(N.C.) 7
(53A2 LL
&+ 2
:
.
"!:@@
L@?;
4
5
T+ PK
11
12 10
9
13 16
9 14
17
14 15
8 17
1
DIP11A
X62:
max. 100 m (330 ft)
AV1Y
2
@]
!"#! $% " '(
,
/ $
L'8;
!"#! $% " '(
T- GY
D+ BK
8
1
D- VT
YE
15 A (K1)
GN
16 A (K1)
RD
12 B (K2)
BU
13 B (K2)
y (N.C.) 2
(N.C.) 4
GND BN
U WH
10
(N.C.) 7
MOVIDRIVE
X15:
1
6
2
7
y (N.C.) 3
(N.C.) 4
(N.C.) 5
(N.C.) 8
(N.C.) 9
(53A3 LL
&, 2
$
% 6
.!
%
.
@] ": @@ L?(; .O

:
)* ;
)+
)* ;
)+
)* ;
)+
@322225
5A/
@323839
@]
:
5'/
@3222A?
@] "!:@@ L'8; .O
:
$
38
@3235(2
"!:@@ L'8;
@3223(?
;
@3223@5
!"#! $% L@?; .O
52/
"
!"#! $%
+
)
"I'( I$6
;
D
7
"
:BI
&
+? 5G
+?SI
&
1 ;
.
1%
@3238A2
@32382'
@322832
@32282L
@3228A@
@322@8 5
)
+
:
"]A@
"I?';
@@8;
&
# )M
7 D" I8D@8I
#
.:X/
.7]/
.CB/
.]$/
I <
.7 /
C
.6 P/
GO4GP
<
+
(( @(((( ?(((
# * .#"/
I <
GO4GP
)
@(
IG (8@
# )
:
# )M
@338@??
@32282L
"I4"]; $ )
*
)
@338@9A
@322832
.C /
@(
CM, DFS56,
DFY71...112
8
12 7
2 10
11
3
4
6
5
1)
MOVIDRIVE
X15:
max. 100 m (330 ft)

PK
GY
RD
BU
YE
GN
1 Ref.+
2 Ref.3 cos+
4
cos5
sin+
6
sin7
N.C.
8
N.C.
9 TF/TH WH
10 TF/TH BN
VT
2)
3
8
2
7
1
6
9
5
4
"
y
(@9@9CLL
&- 2
@/ 1
!
0
8/ #
I
. G/
)
*
39
"
' D .2&& 05 >.

" 4 "I
.
!"#! $%
!
89
"1
L@9;
. 0+ @2(
L@9; $
W
2
? "1
0
"6 !@@ W.# )
?
+
89
"1
max. 100 m (330 ft)
ES1R / ES2R / EV1R
UB A B C A B C
,
288 A?39/
MOVIDRIVE
X14:
1
6
2
1
7 6
3
8 9
5
9
5
4
YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
VT
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
"
y
(5AA' LL
'
F '
. G/
+
max. 5 m (16.5 ft)
MOVIDRIVE
X14:
1
6
2
7
1
6
3
8
9
5
9
5
4
1
6
2
7
3
8
9
5
4
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
N.C.
y
ES1T / ES2T / EV1T
UB A B C A B C
"1
DWI11A
X1: MOVIDRIVE
YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
VT*
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
1
6
2
7
3
8
9
5
4*
y
(5AAA LL
' 2
V1
"6 !@@ F
40
0/
. G/
max. 100 m (330 ft)
X2: Encoder
BC
$I@# 4$I8# $ @#
$
% 6
!
%
.
.!
$I@G 4$I8G 4$ @G "6 !@@ L8;$
$
:
)* ;
)+
9(/
2@?5?9L
.)
9@/
@322832
;
@32282L
,
L@9;9
<
GG / $ =
!"#! $% L@9; .O
)* ;
L@9;
:
"
L@9;? .
<
"7 "/ L@9;

)
#ID988 .? D
0;
>
" '(
L@?;
>
"I'( @(89
1
;
MOVIDRIVE
X14:
max. 100 m (330 ft)

YE
GN
RD
BU
PK
GY
WH
BN
Conmutador VT
A (K1)
A (K1)
B (K2)
B (K2)
C (K0)
C (K0)
UB
1
6
2
7
3
8
9
5
4
y
(52@2 LL
'" 2
)* ;
2@?5?9L
% 6
! .!
%
.
41
:
2
"
L@9DL@9.S
!"#! $%
5
Master
Slave
MOVIDRIVE
X14:
MOVIDRIVE
X14:
mx. 100 m (330 ft)
1
6
2
7
3
8
9
5
4
1
6
2
7
3
8
9
5
4
y
(?(5' LL
'& >
% 6
! .!
%
.
WI
L@9;
42
F '@F '
)* ;
)
$W :
2@?5??2
D"
0
)
)
)
)
WI
$W
W IG$#W
W IG$#W
L@9;
&
(
6!
$
8
)
!"#! $%
=
,
" -
)
4?(P
$
+
"&'( .
"&'(
)
0
9 ?/
!"#! $% "&'(
I$6 . "&'( D?&5;
9
D8&5;
9
*
5 85(
)0
5 9((
4'(P /
*
=
. :0
-
>
*
?9/
0
' B
BC> +D >*E B+?G)!
B+>G)!
>?:
*;
)) 5.5!4.2
"G3( 9
))&&.5!4.2
" @(( I9
))4).5!4.2
" @(( 9
))2).5!4.2
" @@8 9
))55.5!4.2
" @58I9
))I5.5!4.2
" @58 9
).5!4.2
" @'( 9
) 5).5)4.2
" @'( 9
)&&).5)4.2
" @2( 9
)4)).5)4.2
" 8(( 9
)4I).5)4.2
" 88?I9
)25).5)4.2
" 88? 9
)55).5)4.2
"8?( 9
)I5).5)4.2
"82(I9
43
>
"&
BC> +D >*E B+?G)!
B+>G)!
>?:
*;
)) 5.&!4.2
"G3( 9
))&&.&!4.2
" @(( I9
))4I.&!4.2
" @(( 9
))55.&!4.2
" @58I9
))I5.&!4.2
" @58 9
).&)4.2
" @'( 9
) 5).&)4.2
" @2( 9
)&&).&)4.2
" @2( 9
)4)).&)4.2
" 88?I9
)
)
*
)
* :
)
)
O1
1O1
I$#
6
!"#! $%
B
0
)
44
"&'(
<
&#
( !
>
>
)
L@5; $
*
)
>
0
$
$
1
>
"C7@@
$
1
)
)
:1
>
+@<
1
!G
!;
I
BC> CC
BII8@
.#ID858/ :
:1
!"#! $%
:1
+
89
"C7@@
+ @5
*;
>
>
* *
*
)0
. :'(&4:'@&/
(
(
:A(( W
0
)
)
(
W
!"#! $%
W: 0
"&'(
45
+@<
&
+@
,
B+>
)
+@< !
>?:
1O1 I$#
B+?
)[
!G
>
>
"
I$6 /
)
I$6 ; 1
>
>
;
(
*;
*
#* & #*>
!> S
*
*
D#* &D#*> D
3
#* & 3#*>
:#* &:#*> :
@/
?
. I
>
>
$ 1 "$# I$
@(89
$ 1 "$# I$
?@8
$ 1 "$# ! 1#$
GG
@(89
$ 1 "$# ! 1#$
PG
@(89
DGG $I@G $I8G

/
$ @G
I$6 ;
I$6 ;
.
^@(D9 Y
. *
)0
/
I
*
; (3(
D9
>
^@(
*
G
$
4
>
G
)
.:?(9S W1
%E$
.
$1GW/
J/
)
S @U
*
*
>
"6 !@@
"
Q
Q
46
I$6
Q G
Q " )
)
>
`@
Z@
@@(
+
GG .
$ 1 "$# I$
$ 1 "$# ! 1#$
/;
)
)
GG /
+@<
"
+@

0
(@9(' LL
I
W"
W;
!
=
=
)
=
=
=
=
!
!
(
+@
>
>
0
>
:
0
>
:2(@W!

W$

47
+@<
(89(( "$
''
48
+@<
@ I < W(W
#$7B " #W/
L@5;@."!RR W4C
*
L@5
=
"$

0
"C7@@
5 :
-B$
+
=
V
9a
=
W1WU
0
=
?A/ I
. 0
9 I
* *
* O1@
' I
)
I$6
I$6
$
$
9
!
"
I$6
W
0
9
G #
I$6 W
A !
"
$*
;:
1
+ W
1
+ )
1
+ )
85( I
0
:5(8 W $
$*
I
;:
2 !
?(P
2AP
1!" "
bL!
$
&
85(
,
*
@W
2A P
9((4'3(W ?(P
9((
+
+ W
; 85(49((W ?(P
+
W
?(P
*
85(49((W ?(P
9((
$*
$
I$6
BC CD*
8 9
BC CD*
*;
0
C *;
3 !
>
>
>
>
@( !
;
1
.W
:
O
/
49
+@<
@@ I
0
#$I: W I
)
@8 !
GO4GP L@(;@ L@(;8 *

GO4GP *
WI!
#$
'
(
WIcW
*
@5 I
BC CD*
*;
@5 $
>
B
C
B
>
-B$
* BC CD*
C *;
I$6
0
;
d@e
L@5;@."!RR W4
"$ #$7B " #W/
d(e
>
$
.
L@5;@
)
@9
= W7B #" #W
@?
W7B #" #W WI!W
@'
!"#! $%
>
)
!"#! $%
"C7@@
>
!
)
>
$
:A5?/
>
50
0
)0
I$6
. 0
?A/
$
:5(845@8 W
?9/
+
0+
)
,
W. 0
>
*
"C7@@ .: 2(A W "L "C7W/ "
!"#! $%
*
0
%
!"#! $ .: 2('W"C7 "LW/
)
@48W
.:A58 4
W
2AP *
2AP
+@<
$
!
% *
O1D D#$7B
(5(8? "$
'*
0!
51
+@<
@ !
^@(D9 Y
0
8 :
WIcW G
8_
5 !
9 !
=
*
)
? !
'
BC CD*
*;
A !
.
*
BC CD*
J/
C *;
? !
'
2 !
M 0
*
3 !
@( !
@@
WIcW
)
= W7B #" #W *
!"#! $%
@8
$
>
"C7@@
>
!
)
>
$
:A5?/
>
>
52
0
)0
I$6
. 0
?A/
?9/
$
:5(845@8 W
$
*
"C7@@ .: 2(A W "L "C7W/ "
!"#! $%
*
0
%
!"#! $ .: 2('W"C7 "LW/
+
0+
GG
)
,
W. 0
>
=W7B #" #W I
0
)
!"#! $%
W7B #" #W WIcW
)
@48W
.:A58 4
W
2AP *
2AP
.:?(9S W1
$1GW/
BC> CC
&%
,
*>
>
L@5;@."!RR W4C
!
-B$
!G
>
>
=<" <<75
#$7B
" #W/
< W(W
*
I
:1 .:1D1
>
(?(58 "$
'
>
$ W$*
>
I
I
>
=?
`I
ZI
= ^:
!G
>
_ 4 ^:
=
;
*
8 $
)
,
)
*
>
>
>
"!:@@
I$6 . 8
*
I$6
I$6
I$6
!
,
>
>
I )
=
>
>
>
`O
*
0
!"#! $%
_4^!
)
_
,
W.
=
*
0
0
*
W
?9/
53
&&
9
,
,
L@5;@ L@5;9 ."!RR "!R5/
.:@((/
J %& 0!
J 4% 0+ LL3
H@
@
(
O
5)P
+ $
("
5)P
)
J 4%& 0+ L 3
+ $ H
J 4%4 0+ L&3
7 H
W(W
W(W
W@W
W(W
W(W
W@W
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
@(
W@W
W(W
W@W
W@W
4 %!
!
I "
(
=
!
.
(?(55 "$
+
$
54
J 4%2 0+ L43
H
(
W@W
F & F &'1 !
H8
!6 %
'+
L@@;8 . !@/
I!7
O!N W
@(
("
("
41
("
WB !:
L
L
+ $
!
.
<
."!RR S W(W/
)
5
!
&7 :GG HB
,!
<
."!RR "!R5/
WB !:
)*
)
J 4% 0+ LL3
41
L@5;@ L@5;'
O!N W.:@((/
J 4%& 0+ L 3
+ $ H
J 4%4 0+ L&3
7 H
W(W
W@W
W@W
W(W
W(W
W@W
+ $
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
W(W
H@
@
(
J 4%2 0+ L43
H
(
I!7
J 4%5 0+ L23
H&
J 4%G 0+ L53
&H &&
W(W
+ $
&
W@W
W@W
W(W
W@W
W(W
W@W
+ $
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
W@W
W@W
W(W
W@W
W@W
W@W
W(W
!
.
F &
7 :GG HB
0
F & (1 !
H8
!6 %
4 %!
!
I "
4
!
5
=
!
F
&
(?(59 "$
',
+
$
."!RR S W(W/
)
55
1
)
"C7@@ "
WPW
)
W"
0
,
)
)
L@5;8 ."!R@
W/ L@5;5 ."!R8 W!
4:
W/
L@5;9 ."!R5 WP
4:
0
< W(W
,
"
+
L@5;@ ."!RR W4C
W/
)
L@5;@ ."!RR W4
W/
0
< W@W
)
1
L@5;@ S W(W
,
)
4:
W/
)
$
:
93/
W"
,
$ )
+
4:
W W!
. )
,
+
0
$

@?(
,
=
(89(' "$
'-
:9
<
)
0
)
)
56
L@5;@ ."!RR/ 4C
W@W $
W@W W(W
<
&'
)
A (
B8B/C
+@
D
>! CD* +* +
))F
!S
)GF
>
(((
('(
" @R
D?((( ( ?(((
('@
" @@
((@4
"
^G + _
('8
" @8
((8
( 9((P
('5
" @5
((5
( 85@D@!
('9
" @9
((9
( 8((f !
('?
" @?
((?
D8(( ( 8((f !
(''
" @'
" @A
(('4
( 8((f
('A
((A
( 8((f
('24
((2
((3
( @(((
)IF
(A(
G
1
) F
(A@
(@(
(A8
(@@
(A5
(@8
(A9
@48
(A?
D8( ( @((T1
(A'
( 8?(((
(AA
( 8?(((
)1F
Y6
(2(4
D(
(2@
D@
(@5
(@9
(@?
(@'
G
.
(@A
)&F
(8(
!@
D@( ( @(
(28
D8
(8@
!8
D@( ( @(
(25
D5
( @((f
(29
D9
)=F
(88
)4F
63
+
)
+
*
(5(
"!RR
(5@
"!R@
4C
-B$
#$7B
" #
(3(
(3@
":
(58
"!R8
(38
(55
"!R5
(35
"
(59
"!R9
(39
: @
(5?
"!R?
(3?
: 8
(5'4
(3'
)2F
(3A
: 5
:!@
(9(
"!@R
(32
:!8
(9@
"!@@
(33
:!5
(98
"!@8
(95
"!@5
(99
"!@9
(9?
"!@?
(9'
"!@'
(9A
"!@A
(924
)5F
(?(
"CRR
(?@
" R@
(?8
" R8
(?54
4O#$
57
?
!
D
!
FF :C
!
&
D
!
< ! H<* *D!+CD* +* D!B !
)F
A
C H:C
? T!
@((4 O
@(@
@@(
@@@
@@8
@CD !
!
!@
*
D@( D(@4(@
))
@@9
!@
))
!@
))
.BUJ
D@( ) @(
D?((( ) ?(((@4
!@
( 5 @((
))
1
)
&F *
@8(
@(
D?(( ) ?((
!@
@@5
@@?
<
< !
(S )
3
?A : M
!8
4F D
2F D
#
@5(4
"1P
@@
#
"1P
@@
@5@4
@584 #
@@
#
@554
!J"
@@
@594
!J"
#
@8
1$ S"$1$
@5? #
I @8
@5'4 #
@5A4
@5
#
@9
5F
5
@?@ #
@?8
( & 8(((
8@
( & 8(((
@9@
#
"1P
8@
( & 8(((
@98 #
8@
( & 8(((
#
@95
!J"
8@
( & 8(((
@99
) 5
@9? #
@9' #
( & 8(
@9A
( & 8(((
!J"
( & 8(((
( & 8(((
( & 8(((
) 5
I 88
( & 8(
85
#
89
( & 8(
&3
(8 &) ?(
(8 &) ?(
=
4C??
GF :
58
( & 8(((
#
88
1$ S"$1$
( & 8(
@?( #
&
#
@9(
"1P
IF :
5)
?(((
?(((
@'(4 1
D?((( (
@@
@4
@'@4 1
@8
D?((( ( I5)
@4
@'84 1
@5
D?((( (
@4
5))
?(((
&
@A( 1
8@
D?((( (
@4
5)
?(((
@A@ 1
88
D?((( ( I5)
@4
?(((
@A8 1
85
D?((( (
@4
5))
?(((
!
&FF
D
!
!
&
D
!
!DUB* DC +* D*<A !+CD
&)F D
7
(@ & 58
8((
1
8(@
) 5((
7
) 58
8(8
8(5
8(9
8(?
8('
8(A
) @((
) 58
) @?(f
N ) 4(?
S@
) @?(f
O1
& F D
8@(
&&F
88(
88@
888
(@ & 58
,
(
7
."#I/
) 8((
5 333333333
5 333333333
B
885
9
A
8
?
2
D33333333 D@(4
) 33333333!
889 1
88?
))
D58 A'A D@(4

) 58 A'A!
88'
))
D58 A'A D@(4

) 58 A'A!
88A
))
D58 A'A D@(4

) 58 A'A!
882
1
."#I/
&4F ?
858
89@
I $
"C7@@
1 G$7 4
@(((
,
"
D?((( (
?(((
!G
@(((
89(
I
,
C?? 4 !I
1 "$
&2F ?
) @((
85( $
85@
5
'
5))
( & ?(
59
D
!
4FF
!DUB* DC +* BC CD
4)F
4 F
4
5((4
( G) @?(@4
5@(
( G) ??((@4
5@@
5)) ??((@4
5@8
5) f !
5@5
5(@4
5(84
0+
5(54
5(9 :
0 ,
58@ C
588
585
589
D
!
&
4
( G) @?(@4
8
0+
( G) ??((@4
5)) ??((@4
5) f !
) @?(f
0+
4&F :
58(4
!
&
4 OO
44F :
55(
) @((f
55@ C
!+# @
) @((f
558
( )
@
1
555
) ?((@4
559
&0 ,
*
*
) @((f
!+# 8
) @((f
( )
8
1
4 OO
) ?((@4
42F
4C??
59( :
59@ G
>*
!: M
DC ! 4
@
$ G! 1!K
O #J "
4C??
598 :
595 G
>*
!: M
DC ! 4
8
$ G! 1!K
O #J "
45F
5?(
4C??
Ic4 C
5'( :
2FF
5?@
E"
*V! * +* D*?*D* : !
2)F A
9(( B
5))
9(@ P ,
)) (?((@4
9(8
9(5
I < S d@d ;
?(((@4
3
W
4 Z
2 F >
9@( 1
5))
9@@
?(((@4
?(((@4
9@8
9@5
I < S d@d ;
+*
DC 4OB$#
2&F :
98( P ,
98@ G
988
)) 5((@4
3
WX
S
I < S d@d ;
24F A
(
( 5 5(f !
958
955
I < S d@d ;
22F
60
)) @?(f !
95( B
95@ P ,
'
3
4! Z ! )
"
99( P ,
( 5 ?(f !
99@ G
998
! S ! 0+ 4 W
I < S d@d ;
3
("
4C??
8
"C7@@
!G
I4IP$
D
!
!
&
D
!
5FF ?A : C * +* > < ! : !

5)F >
?((
?(@ G
C??H "
G #4
" #$7$ 4 "
Gg#$7$
?(8
?(5 G
@(
5 F >
:
5) 33333333!
@(( 2))) 33333333
!
*
?@9 1
?@? #
33
)) 58 A'2!
$" @(
<
) 8(((
5&F >
?8@
"
) ?
@ CYA*C
D*<A !+CD
: # "
$ $#7$ 1!
#
+
GFF ! < !: M
+* @CD !
G)F *
D
(
)* ; H@ CYA*C D*<A
"!RR
'(( $
"!R@
'(@ $
"!R8
Z+! H !D!+!
O!@
!: M H
!D!+! DU +!
+:O!H !D!+!
'(8
"!R5
'(5
"!R9
H&
'(9 $
"!R?
&H &&
G F *
'@( $
"!@R
?A : M
'@@
"!@@
?A : M
'@8
"!@8
?A : M
'@5
"!@5
?A : M
'@9 $
"!@9
?A : M
'@? $
"!@?
?A : M
'@' $
"!@'
?A : M
'@A $
"!@A
?A : M
G&F
D
@(
?@8
?8(
@( &5 58 A'2!
?@( G
?@5
4C??
?(9
?@@
C??H "
G #4
" #$7$ 4 "
Gg#$7$
$
)
; I! OB 1!K
P C! !G 1!K 4: # " #b:!" "1P 4: # " !J" 4
: # " @@. @5/ 8@. 85/ @8. @5/ 88. 85/ 1
BG
1
I!7
O!N 1
BG: #
1
BG #
: I : G
G # 1$ $ : G
G # "$1$
O
$LG$#

#$I$GDO
4
G$ ! !$ G : I!1!K
c !G$
1
BG 1!K "1P 4 c !G$ 1
BG 1!K !J"
$ G# " !: I $
#$O$#$ 1! 1
!$ J CHI-B$"
7!#
!C#$ $I1

!" # 1
I!7
#$"
NBIG$ :B G 1$# "#I ! !1! "#I $I1

:#$ "!J N$ "#I : # " "#I
$IG#
(
I
)* ; H?D* C
"CRR
'8( I
" R@
D* !D!+C !D!
?A : C !B * C
'8@ I
" R8
4O
* ; I! OB 1!K 4
:#$: # " : # OB 1!
!$ G : I O!
1
: 7!# G #!
O#$
"$IC -B$ "
O#$
: !1 "
G #D: # " NBIG$ : #b $G
#$O$#$ 1!
$ 1!" " $ G
#$I
1!
1
: # G$K# #$
#$O$#$ 1! 1 ##!$ G$ I$h
! +
BG! !J 1!K
G # @ 4BG! !J 1!K
G #8
:#$ !I "#I 4O
I$7B! !$ G "#I "#I
$I1
$ : I !: I $ : I!1!K #$O$#$ 1! !: I
I !" !: I
O
!: I
$
O
G4F
'5( I
" @R
?A : M
'5@ I
" @@
?A : M
'58
" @8
?A : M
'55
" @5
?A : M
'59 I
" @9
?A : M
'5? I
" @?
?A : M
'5' I
" @'
?A : M
'5A I
" @A
?A : M
61
D
!
!
&
D
!
G2F
@ >* C: +!+ D*!
'9( I
'9@ $
'98
'95
)
I
8
8
@(
OO 4. ) K )> 4
( 8(
49 8(
'99 $
'9?
D@( (
:CDD *
! +!
* +*
D@( (
@(
$
)
; I! OB 1!K
$ G# " #
: 1
I!7
$ 1!" " $ 1!" "
#$
O#$1B$ 1! #$
1 ##!$ G$ "$ I !"
1 ##!$ G$ 1G!
BG! !J 1!K $-B!: I !" !: I
: # #$ G!
OO 4. ) K )> 4
( 8(
49 8(
IFF ?A : C * +* :C
DC
I)F B
A((
>?:
O1 @g 7#B:
O1 @g $ $ 1!K
O1 @g "1DO#$
O1 @g #$ ## -B$
$
#1P
O1D D
#$7B 1!K
O1D D
#$7 g7#: O1D D
#$7 g$ $
O1D D
#$7 gIc 1 O1D D
#$7 g!: I O1D D
#$7 g":+ 1O1
1O1g D#$7B 1!K
1O1g!: I 1O1gIc 1
1O1g":+ I$#
I$# g D#$7B
I$# g!: I
I$# gIc 1
I$# g":+
A(@
>?: & O1 8 g 7#B:

O1 8 g $ $ 1!K
O1 8 g "1DO#$
O1 8 g #$ ## -B$
$
#1P
I F :
@ ) ?(f !
A@( 1
8 ) ?(f !
A@@ 1
I&F ?
A8(
4C??
@ ( 4) ?((@4
A8@ 1
*
A88
A85
))
@
( 4) ?((@4
4C??
8 ( 4) ?((@4
A89 1
A8?
))
8
( 4) ?((@4
I4F ?
A5( O
A5@
A58
)
)
4C??
G
G
A55 O
) 8
A59
( )& 8
A5?
G
)
4C??
8
) 8
( )& 8
I2F >
@(
A9@
@ ) 5((@4
I5F ?
A?( 1
A?@
62
5))
A9( 1
?(((@4
.
B!* DC.* : !>C C??
$ 1!" " .#ID92?/
$ 1!" " .IC /
$ 1!" "
.92?MIC / : # .#ID
92?/ : # .IC / : #
.92?MIC / #$: #G
1 #7 .#ID92?/
#$: #G 1 #7
.IC / #$: #G
1 #7 .92?MIC /
D@( (
@(
5))
A98 1
8 (
A95
8 ) 5((@4
?(((@4
1FF
D
!
?A : C * +* ! A
!
&
D
!
+!+
1)F !
2(84
Ic4 C
)0
2(54 C
4C??
C $
#! "$
O
I Y6 D $G#
1
G " # "$
P # I "$ I$# !1!
2(9 :
2((4
H OO
+* 4$
2(@4 !
2(' 1
"C7 "L
Ic4 C
2(A 1
"L"C7
Ic4 C
#ID92?
) 33
4O#
E$
"C7@@
0
!G
=
IF
1 F :
2@( "
2@@
2@8
2@5
#ID92? )) @33
"
G
#ID92?
"
) '5
IC
2@9 "
IC
G
2@?
IC
2@'
) '?(
) '5
( )
'?(
@8?48?(45))4@(((
YC
IC
2@A !"
IC
) @(85
2@2 !"
2@3
8(9A
( ) 5 '?(
1&F ?
28(4
9
@
H OO
28@
9
8
H OO
14F D
25(
#
O
!D!+! *B*D<* : !H
?! C
$LG$#
#
G!$ :
25@ "$IC #"
!$ G
CBI "$ 1
:
!D!+! DU +!H
!> C
!D!+!
G # *B*D<* : !H?!
258
#
I C#$1 #7
255
#
G!$ :
"$IC #"
!$ G
#ID92?
259
#
O
"$ !D!+!
I$7B! !$ G "#I *B*D<* : !H?!
#
25?4
I
25'
!D!+! DU +!H
!> C
I$h
" Gi# !1
#
G!$ :
"$IC #" !$ G IC
D*
A*
$
)
;
I! OB 1!K O
"!I: ] : # " !
$"! G 4O
: # " $ $#7$ 1! 4O
: # " #b:!" 4O

: # " !
$"! G 4 !I : # " $ $#7$ 1! 4 !I
: # " #b:!" 4 !I
!D!+!
*B*D<* : !H?!
12F D
Ic4 C
29(4 #
29@
298
4C??
D
G
@ 4 5(
15F *
2?(
2?@
2?8
'??5?
O
"
'??5?
!G
63
D
!
!
&
D
!
1GF B
2'( O
2'8
:6
:6
2424@84@'YP
2'@ O
4C??
)* @
2'5 :6
:6
2424@84@'YP
4C??
)* 8
1IF +
2A(
2A@
2A8
2A5
2A9
2A?
! !@D! +*
:C DC
"
: @
"
>* C: +!+
: 8
"
?A : M
: 5
! !@D! +* *
"
!+C
:!@
"
>* C: +!+
:!8
:CDD *
! +!
"
:!5
2A' P
1
2AA
"
* +*
H OO
@ 89:" 4: 0
M@ 89:"
:"
11F ?
4C??
22( O
=FF
!DUB* DC
=)F @9
*
)
3((
))
D85@
3(@
@ ( &))
3(8
8 ( 5)
3(5
=
(
3@8
3@5
3@9
C
L (@ )#5 58
3@( 7
3@@
?(((@4
?(((@4
) A
= F
#
@
#
8
"1P
!J"
8(
8(
5))
?(((@4
5))
?(((@4
))
3@?
D@3333 (
@3333f
3@' G
*! 4I$
4
1B "#bG!1 4#
:
"$ CBI
=&F >
38(
38@
"
C
)
"1P
D85@ ) 85@D@!
D85@ ) 85@D@!
"
!J"
( 5) 58A'A!
388
)
385
=4F ?
( 5))) 85@D@!
C
4C??
35(
:
C 1
35@
!: I G
G#
@
##
-B$ 4 !D!+!
E"
:
C 1
!: I G
G#
8
##
-B$ 4 !D!+!
E"
$
358
64
) 85@D@!
"C7@@
"C7@@
0
!G
I4IP$
!G
I4IP$ F
"C7@@
!
=2F >
!
&
D
!
C H
39( $
39@
D
!
*
$
$
E$
0
"C7@@
4C??
!: I
0
!G
=
IF
0J 53
.L@9/
+
."!:/
398
395
399
58A'A
O
$
$
58A'A
+
" 4+84+94+24+@'4+584+'9
!G
I $
"C7@@
=5F +
* :C+*D
3?( G
CDB! 4!
3?@ I
3?8
3?5
3?9
$#G!"
8((f
))
D.85@D@/ ) 85@D@
))
D.85@D@/ ) 85@D@
3?? $
" 4+84+94+24+@'4+584+'9
=GF ?
3'( O
C?? 4C#$ $ 4
"1P 4!J"
3'@
) 85@
3'8
) 85@
3'5
( 2)=G 8((((
65
G
'
,
$
)
!"#! $%
+
)
&
1
=
O1
D
:
)0
"
C=
!: I
#
*
?
"
/ 0
0
+@
"
L@5;@ ."!RR W4C
"
L@5;@ ."!RR W4C -B$ #$7B " #W/ S W@W

.WP C! !G 1!K 4: # " #b:!" WS
,-.
$
"
//
///////////////////
//
///////////////////
66
A(
W(W/
+!
A@
"
-B$
#$7B
" #W/ S W(W
+@
"C7@@
!"#! $%
2(A. "& "C7/ 1
: 2(' ."C7 "&/
)
0
*
!"#! $%
!"#! $% $
+
+
1
1 B !1
"C7@@
5
*
!"#! $% :
89
+
$L I$#!$ !
*
+
"C7@@
$## #
er
er
2 nivel de men
submen
1 nivel de men
men principal
3 nivel de men
parmetros
Modo de edicin
[] []
REGLERSPERRE
STROM:
0 A
0.. ANZEIGEWERTE
1.. SOLLWERTE/
INTEGRATOREN
3.. MOTORPARAMETER
[]
[]
[] []
10. SOLLWERTVORWAHL
4.. REFERENZMELDUNGEN
11. ANALOG EING1

(+/- 10 V)
5.. KONTROLLFUNKTIONEN
12. ANALOG EING.

(OPTIONAL)
6.. KLEMMENBELEGUNG
[]
[]
[] []
110
AI1
13. DREHZAHLRAMPEN 1
7.. STEUERFUNKTIONEN
15. MOTORPOTI.
9.. IPOSParameter
0 mV [] 111
OFFSET [] AI1
111
AI1
14. DREHZAHLRAMPEN 2
8.. GERAETEFUNKTIONEN
1
SKALIERUNG
16. FESTSOLLWERTE 1
17. FESTSOLLWERTE 2
112
AI1
BEZUG 3000
BETRIEBSART
113
AI1
0 V
U-OFFSET
114
AI1
0 /M
n-OFFSET
0 mV
OFFSET
115
1.89 ms
FILTER SOLLWERT
(89(A "$
3
G
(@9(' LL
=$
./
.
G

:
W:
I
-
=.
0
W/
5
$
0
0
)

/
=
./
=$

$
!
"
=
O
;
)
!G
)
I4IP$
0
;
$
) ;
:29(
67
A (
"C7@@
= +
0
)
e/
0
+@
6
)
:2(( .d
" )0
=
0
=
d4e
=
0
0
=
$
$
$
d4e
[] []
PANTALLA INICIAL
VALORES DE
DISPLAY
[] []
160/
150 upm
INTERNER SW N11
DREHZ: 942 upm

STROM: 2.51 A
161/
750 upm
INTERNER SW N12
001/
0
ANWEND [upm]
162/
1500 upm
INTERNER SW N13
006/
0
%
MOT. AUSLASTUNG 1
036/
000000
EING. DIO: 012345
CONSIGNAS/
GENERADORES
DE RAMPA
PARMETROS DE
MOTOR
300/
0
upm
ST-STOP-DREHZ 1
048/
00000000
EING.DI1:01234567
301/
0
upm
MIN. DREHZAHL
1
053/
001
AUSG. KL. DO:012
302/
1500 upm
MAX. DREHZAHL
1
068/
00000000
AUSG. D1:01234567
303/
150
STROMGRENZE 1
080/ FEHLER
KEIN FEHLER
320/
EIN
AUTOMAT. ABGL. 1
t-
100/ UNIPOL./FEST
SOLLWERTQUELLE
FUNCIONES
DE LA UNIDAD
800/
EIN
KURZMENUE
130/
T11
2
AUF
s
RECHTS
801/
SPRACHE
131/
T11
AB
2
s
RECHTS
802/
NEIN
WERKSEINSTELLUNG
132/
T11
AUF
LINKS
803/
AUS
PARAMETERSPERRE
133/
T11
AB
2
s
LINKS
820/
AUS
4-Q-BETRIEB
1
134/
T12
10
AUF=AB
136/
2
STOP-RAMPE
835/ KEINE REAKT.

REAKT. TF-MELDUNG
840/
NEIN
MANUELLER RESET
T13
137/
2
NOT-RAMPE T14
DEUTSCH
[] []
[] []
(89(2 "$
*<5
3 . 0
:9
!: I
=
)
:
68
!G
)
!: I %
!"#! $%
0
:35@
"C7@@
I $
0
!: I
,
*
"C7@@
.:3&&/
"C7@@
0
!: I
!
,
IP$
*
.
"C7@@ .
*
"
+@<
!H O*
c "!1$
BG #!J "
&
"!I:
+ 8 /
!C $
>
>
>
IK
$1GB#
: #b
C -B$ " I
NBIG$ "$ ObC#!1

1G! "
# "$
I! "
# "$
I! "
C N
G #N$G
! IG
I4
+
,
I
I
I
$1$I #!
"
)
)
.
!G
/;
,
*
)
0
: 2(5 S W
0
I
)0
I
I
O
*
*
.
)
IK
IG@
G#
iI "$
$ )
92?/
L@5;IG@@4IG@8 .#ID
$ )
BII8@ /
C #
IK
C #
&
I!
11$I
O G C
#$7
-B$
#!
b !"
."C7@@
0
"!RR W4C
WS W(W
..
G
: #b
7B #" "
"
$$:#
$
*
$$:#
69
G
'#
,
)
.:(2(/
=
0
.)
D( D9/
O
1
*
*
1
+
$ )
+
)
.
5
$
)
J%
;
)
)
."CRR W4O
WS W(W/
@5485
)
."CRR W4O
WS W(W/
)
)
.:A58 4
:A5?/
#
)
)
."CRR W4O
WSW(W/
@5485
)
)
.:A58 4:A5?/
>
*
"
#
>
; :
+
X@@
,
."!R@ "!R?
)
"!@R "!@A
>
>
>
@(
0
"! @@ /
IP$
.:29(S WIcW ^: 0
"C7@@ .
0
:29(/
0
_4^#
`$Z
_/
)
0+
I
#ID92?
,
IC
)
70
)
+
/
,
)
)
.
+
'
=
,
$
)
.
)
29/;
C1"
+@
"
))
+ (8
"
+@
"
))
+ (8
+@
"
))
+ (8
(@(52 LL
"
d(d
)
)
W:W
W#
/ $
)
W
.:25&#
)
*
)0
:
))
)4
)2
D
)
D
"
"
"
>
>
>
"
1
$
1
>
>
>
>
>
>
>
:
1
1
>
I
)I
>
>
>
$
1
$
>
>
$
1
>
>
:
1
)
)
)
I$6
I$6
+
)
>
>
1
$
>
>
:
1
,
)
!"#! $%
)
)
+
)
>
,
)
71
B
>
>
>
)
/
)1
)=
"
"
>
0
+
>
>
>
>
1
I )
1
>
:
>
C4C
=
)
!: ID!
)
4
>
*
0
>
.:?(@ :?(5/
1
O1 >
$
.
I
*
1
>
>
>
)
!: I
*
.
!: I/
G
+
#
@9
"
&
"
,
B+ %
@9
:5(8 W
0+
@W
0+ 5(((
5'((
+
)
0
<
"
"
89
>
>
>
<
)
*
.:@(@/
<
1
,
4
)
1
$
)
89
I$6
I.&2
"
D
)
)
,
:
0
$$:#
$
I$6
1
&5
*
*
)0
0
$$:#
$
)
I$6
&G
I
>
<
&I
>
"
>
4O
)
:
0
&1
$
)
>
1
)
1
)
1
>
>
>
>
1
1
>
>
1
:
>
>
" *
1
>
)
)
.:2@3/4"
&=
"
!: I
)
G
"
4)
I <
GO
>
>
>
>
GO
>
>
4&
"
44
45
72
GO
0
0
+
!"#! $%
1
GO
O
"I; )
L@(;@ L@(;8 $
L@?;3DL@?; ?
.
"
"
+
+
)
)
)
0
)
)
0
)
)
$%
!: I
)
+
!"#!
GO
I
= GO;
L@(;@
L@(;8 $
"I;
L@?;3
L@?;?
*
:25? WI
W
>
>
D :
*
*
)
!: I
!: I/
.:@((/
:A(( :A(@
:
>
>
"
4G
)
)
"
I )[
"
C=
)
"
"
>
*
"!:@@
>
)[
O
>
>
O
1
>
"
)
=
=
!#+ " !
*
*
)
*
)
.:@(@/
*
.:A(( :A(@/
*
+D
!%
I$6
I$6
>
>
1
1
)
1
)
+
*
.:@((/
<
>
)
2)
>
>
>
<
4I
4=
G *
O
+
>
41
*
*
*
"
>
>
>
2&
)[
)[
"
>
>
>
>
>
$
#
7
<
+
0
>
: 0
*
>
I$6
1
:
*
*
>
>
0
,
:
0
24
#ID92?
22
"
"
1
:1 I )
I$6
!
:1
B
@8?f
>
25
>
>
>
>
!+G/
$$:#
*
*
"
:
I
>
)0
)
I$6
>
G
:
0
2I
+D
21
"
5)
"#I "
>
I <
>
$
)
>
!%
>
>
1
1
[
+ " !%
)
I
>
)
>
W!
>
)
"
5
+ " !%
)
I
>
>
)
>
W"
>
>
>
1
)
"
)
"
5&
+ " !%
I
)[
)
)
"
54
)
)[
>
)[
+ " !%
I
)
)
)[
)[
)
)[
W(W
>
>
1
)
"
>
)[
)
)[
W(W
73
52
55
5G
O
=
)
: 0
0
+ " !%
=
W7 (W WI$G(W
)
+ " !%
!
*
+ " !%
5I
0
0
)
[
0
0
+ " !%
>
>
)
1
+
51
5=
+ " !%
I
1
=
+ " !%
>
>
>
>
I
+
+ " !%
G)
:
)
$
)
+ " !%
>
>
G
Z
G&
O IPD
$:#
":+
G4
"
0+
0
0
+ " !%
O
D$
0
0+
$
)
":+@@
I$6
+ " !%
$
0
P
: )
I
G2
0+
I$G P++4
(
+ " !%
)
>
0+
>
>
>
)
1
/
G5
I
'82
GG
GI
G
":+
+ " !%
)
,
>
>
*
I$6
+ " !%
!
)
0+
+ " !%
:1
:1
+ " !%
>
?
I
G1
>
*
*
>
>
<
>
1
0
$
0
O
G=
74
+ " !%
L@@;')
W
< WP
<
L@@;'
": @@
":+II!
I)
1
II!
@; )
8; )
II!
II!
$
,
)
*
I$6
II!
1
>
>
>
5; )
II!
9; )
II!
<
*
0
G
": @@
I
>
>
>
<
0
<
1
1
1
": @@
":+1
1
@; G
1
I
1
1
8;
5; "
0
)
1
" )
1
1
1
9; $
$
,
" )
=
)
*
I$6
+ " !%
I&
"
O
*
133
))
1++
+ " !%
I4
I
*
: * 1
I
+ " !%
I
I2
II
85(
>
I
!: I
"
>
*
0
.
,
:3@' S CBI#
:$ *
/
+
.
)[
C %
0
/
>
>
>
>
!: I
)
>
1
+
1
+
+
C %
)
)
I
I1
)[
:3@'
1
1
)
)[
-*
>?:/%
"
1
"
;
>
>
>
>
*
)
>
I
<
-*
1&
"
>?:/%
>
!
>
12
15
1
#
11
>
>
>
>
>
#
:
7
B
"
"
-D
>?:/%
Z ?(((
1
:1
#
+
=
?(((@4
75
kVA
i
:
P Hz
+
+
$
=&
!%
* "!:
:
0
*
"!:
0
))
))
*
+
!%
$
>
=4
)
$
"
.
/
>
>
$+
>
>
>
*
*
!%
>
)
*
)
C %
76
>
>
>
!: I
>
>
"
!: I
1
*
#
)
0+
"!:
==
>
>
>
O
0
=5
0+
$$:#
>
"!:
:
"!:
=2
*)
)
0
>
>
*
1
!: I
1
1
>
>
0
)
!: I
)
kVA
*;
'%
P Hz
5 F
*
*; . WI
1
W/
,
I$6
)
:
%
>
>
. :
"
>
>
>
=
"
/
>
>
>
>
>
/
)
)
)
)
!"#! $%
*
Equipo de control
Etapa de potencia
Cdigo de servicio
Componente / Parte
Denominacin del
modelo
(@5@AC"$
*"
<
77
kVA
i
I
P Hz
D
$
!"#! $%
"&'(
<
BC> +D >*E B+FG)!
'
1
1 )
1 )
G
<
!
+
:
(
3
0+
C
$ '@2((D5
@ 8
= $ ??(@@ $
(T1 M?(T1 !" S@((f !

(T1 M9(T1 !" S@8?f !
(T1 M?(T1 !" S@((f !
#
: ; 5 (f !
$ '(A8@D5D5
5X5
4
5
= $ ??(@@ $ ??(@9
)
??(@9
):6
):6
):6
X
S9YP .)
S9YP .)
S2YP .)
0+ '(T1
D8?T1 MA(T1 .$ '(A8@D5D5

G
"C7; D8(T1 M'(T1
5 I5 3
'
'
* G)5&=
0 *B! 3
'@2((D5
5X5/
)
!:8(
!:((.
"C .$
/U!:@(
+ 0
'(@93D@D@ @D5/
@(((
!
#
@(((
.55(()/
! ; @f
@(( .55()/
.55(()/
0+ 8(((
@/ $
.''(()/
8 <
=
=<" 4 "
= G'06
((23@ LL
*&
78
O1/
O1/
1O1/
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .5F4 0
1#
=<" 4 "
= G'06 :&G /
2))H5)) >3
P Hz
%008&00"3
$
BC> +D >*E B+FG)!
*
)) 5.5!4.2.)F
D!+!
5 52(
AD
?
:
0 >
D
3
D
N 4 2)) >!:3
&5P
))&&.5!4.2.)F
5 ?((
1D@(f
?(P '(P ?f
))P 5 '
9?
?(
'8
1
1
))4).5!4.2.)F
))2).5!4.2.)F
'5
A3
2' 1
@(A 1
1M@(f
1
1
1
1
! +!
&3
0 >
N 4 41) ) 5)) >!:3
:
0 >
N 4 2)) >!:3
8 2Y
9(
A!
;B
O1 *
H D?(((
B
S 5 ?((
"O
(
D@
@(?6
54
5 ?Y .5 ?(Y /
@O
D@ 4(8
@5(6
@2(6
)* 2YP
.9@5 @8 9( @(A? /
@(? 5@? 8A5
"
1O14I$#
8(f
O1;
):6
S9YP . *
)0
B+?G)! 0>?:3
)) 5.5!4.2.))
))&&.5!4.2.))
))4).5!4.2.))
))2).5!4.2.))
28'9'95
28'9'?@
28'9''L
28'9'A2
>
B+?G)! 0>?:3
=.:5(5 4:5@5/
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
9( 54 .A5@?8
8/ B
)
,
M?(((
2?6
> ("
@/ 1
3?
0+ B#
1
;B
''Y
D@;
2Y3
D
!
<* *D!
A(
@?(f !
93Y
! 0+ S ( @?(f *
'2
>
??
("
,
>
5 2Y
)) 5.5!4.2.)
))&&.5!4.2.)
))4).5!4.2.)
))2).5!4.2.)
28A588 A
28A585 ?
28A5895
28A58?@
@?Y6 .8 (P:/
8 8 Y6 .5 (P:/
5 (Y6 .9(P:/
9(Y6 .?(P:/
8 8 Y6 .5 (P:/
5 (Y6 .9(P:/
9(Y6 .?(P:/
??Y6 .A?P:/
?(
'3
22
@@3
:
B
:
0 >
N 4 2)) >!:
>
N &5P
+
N 2 QO73
)) 5.5!4.2.))
))&&.5!4.2.))
))4).5!4.2.))
))2).5!4.2.))
28'928 @
28'925 L
28'9292
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
>?:
:?:
N ))P
)) 5.5!4.2.)
))&&.5!4.2.)
))4).5!4.2.)
))2).5!4.2.)
28A55'A
28A55A?
28A5525
28A553@
:
+
9(
1
??
"O'(
A(
3?
1O1
B+ G)! 0 *D>C3
)) 5.5!4.2.))
))&&.5!4.2.))
))4).5!4.2.))
))2).5!4.2.))
28'9322
28'933'
28'?((5
28'?(@@
>
D
28'92@5
B
:
>
B+>G)! 0>?:H:?:3
>
D
;B
B+ G)! 0 *D>C3
7
N ))P
)) 5.5!4.2.)
))&&.5!4.2.)
))4).5!4.2.)
))2).5!4.2.)
28A5?(8
28A5?@(
28A5?8 3
28A5?5 A
??
A(
3?
9(
1
I$#
79
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .5F4 0
2))H5)) >3
P Hz
$ #
BC> +D >*E B+FG)!

*
))55.5!4.2.)F
D!+!
5 52(
AD
?
:
0 >
D
3
D
N 4 2)) >!:3
&5P
))I5.5!4.2.)F
5 ?((
1D@(f
?(P '(P ?f
))P @@5
@9@
).5!4.2.)F
1M@(f
@99
@2(
1
1
8@'
8A(
1
1
1
1
! +!
&3
0 >
N 4 41) ) 5)) >!:3
:
0 >
N 4 2)) >!:3
2AY
@8 ?
A!
;B
H
H D?(((
O1 *
(
S 5 ?((
@/ 1
"O
(
88
D@
9((6
)* 2YP
.?@8 @5 85 @8 2( /
@5( 55' 58?
"
1O14I$#
83(6
''Y .''(Y /
@O
D@
4(8
8(f
O1;
):6
S9YP . *
B+?G)! 0>?:3
))55.5!4.2.))
))I5.5!4.2.))
28'9'2'
28'9A(2
28'9A8 9
))55.5!4.2.)
))I5.5!4.2.)
28A58'L
28A58A2
28A582'
??Y6 .A?P:/
A?Y6 .@(P:/
@@Y6 .@?P:/
A?Y6 .@(P:/
@@Y6 .@?P:/
@?Y6 .8(P:/
@?'
8((
5((
>
B+?G)! 0>?:3
=.:5(5 4:5@5/
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
M?(((
2( 54 .@9'5 (9
>
)
,
88(6
> ("
!
+
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
89
D@;
2Y3
8/ B
@'
! 0+ S ( @?(f *
9A
@'2Y
@?(f !
("
,
>
@@8 Y
).5!4.2.))
).5!4.2.)
:
B
:
0 >
N 4 2)) >!:
>
))I5.5!4.2.))
28'92?'
28'92A8
28'9233
))55.5!4.2.)
))I5.5!4.2.)
28A59(?
28A59@5
28A598 @
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
>?:
:?:
N ))P
:
+
@8 ?
1
@'
).5!4.2.))
).5!4.2.)
"O'(
89
1O1
B+ G)! 0 *D>C3
))55.5!4.2.))
))I5.5!4.2.))
28'?(8 L
28'?(9'
28'?('8
))55.5!4.2.)
))I5.5!4.2.)
28A5?9?
28A5??5
28A5?'@
>
D
))55.5!4.2.))
B
:
>
B+>G)! 0>?:H:?:3
>
D
80
N &5P
+
N 2 QO73
;B
B+ G)! 0 *D>C3
7
N ))P
@8 ?
1
@'
89
I$#
).5!4.2.))
).5!4.2.)
1
)0
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .5F4 0
2))H5)) >3
P Hz
$
BC> +D >*E B+FG)!
*
) 5).5!4.2.)F
D!+!
5 52(
AD
?
:
0 >
D
3
D
N 4 2)) >!:3
&5P
)&&).5!4.2.)F
5 ?((
1D@(f
?(P '(P ?f
))P 822
5'(
1M@(f
9@9
?@A
1
1
)4)).5!4.2.)F
?9(
'A?
1
1
1
1
! +!
&3
0 >
N 4 41) ) 5)) >!:3
:
0 >
N 4 2)) >!:3
5@3Y
9@'Y
58
9'
'(
A!
;B
H
O1 *
H D?(((
B
S 5 ?((
@/ 1
"O
(
@8
D@
4(8
1O14I$#
)* 2YP
3?(6
@?Y .@?((Y /
@O
8(( 9'? 59?
.A2A @25@ @5 ?2 /
0
"
8(f
O1;
):6
S9YP . *
B+?G)! 0>?:3
) 5).5!4.2.))
)&&).5!4.2.))
)4)).5!4.2.))
28'9A9(
28'9A?3
28'9A'A
) 5).5!4.2.)
)&&).5!4.2.)
)4)).5!4.2.)
28A5839
28A55(2
28A55@'
@?Y6 .8(P:/
88 Y6 .5(P:/
5(Y6 .9(P:/
88 Y6 .5(P:/
5(Y6 .9(P:/
5AY6 .?(P:/
9((
?A?
A?(
>
B+?G)! 0>?:3
D@
A?(6
@2( 54 .@(2)54
=.:5(5 4:5@5/
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
M?(((
??(6
> ("
8/ B
)
,
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
@?(f !
! 0+ S ( @?(f *
@?
>
("
,
>
88 8 Y
)0
:
B
:
0 >
N 4 2)) >!:
>
N &5P
+
N 2 QO73
) 5).5!4.2.))
)&&).5!4.2.))
)4)).5!4.2.))
28'93@(
28'938 3
28'935 A
) 5).5!4.2.)
)&&).5!4.2.)
)4)).5!4.2.)
28A595 L
28A5992
28A59?'
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
>?:
B
:
:?:
N ))P
:
+
58
1
9'
"O'(
'(
1O1
B+ G)! 0 *D>C3
) 5).5!4.2.))
)&&).5!4.2.))
)4)).5!4.2.))
28'?(23
28'?(3A
28'?@((
) 5).5!4.2.)F
)&&).5!4.2.)F
)4)).5!4.2.)F
28A5?AL
28A5?22
28A5?3'
58
9'
>
D
B+>G)! 0>?:H:?:3
>
>
D
;B
B+ G)! 0 *D>C3
7
N ))P
1
'(
I$#
81
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .5F4 0
2))H5)) >3
P Hz
$ %
BC> +D >*E B+FG)!

*
)4I).5!4.2.)F
D!+!
5 52(
AD
?
:
0 >
D
3
D
N 4 2)) >!:3
&5P
)25).5!4.2.)F
5 ?((
1D@(f
?(P '(P ?f
))P '?A
2@3
1M@(f
2(@ 1
@((@ 1
1
1
! +!
&3
0 >
N 4 41) ) 5)) >!:3
:
0 >
N 4 2)) >!:3
'8 5 Y
A5
23
@?(f !
A!
;B
H
B
S 5 ?((
@/ 1
8/ B
"O
(
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
8AY .?3?5
@O
D@
M?(((
82( ?88 59?
4(8
D@
@9?(6
/
0
)
8(f
O1;
):6
B+?G)! 0>?:3
)4I).5!4.2.))
28'9AA?
28'9A25
)4I).5!4.2.)
)25).5!4.2.)
28A558 9
28A555 8
5AY6 .?(P:/
9?Y6 .'(P:/
9?Y6 .'(P:/
??Y6 .A?P:/
3@
@@@
B+?G)! 0>?:3
7
)25).5!4.2.))
:
B
:
0 >
N 4 2)) >!:
>
)4I).5!4.2.))
28'939?
28'93?5
)4I).5!4.2.)
)25).5!4.2.)
7
>?:
B
:
:?:
N ))P
>
:
+
A5
1
28A59A8
"O'(
23
1O1
B+ G)! 0 *D>C3
)4I).5!4.2.))
28'???(
28''98 ?
)4I).5!4.2.)
)25).5!4.2.)
28A5'(L
28A5'@2
>
D
)25).5!4.2.))
28A59'9
B+>G)! 0>?:H:?:3
B+>G)! 0>?:H:?:3
;B
>
82
N &5P
+
N 2 QO73
B+ G)! 0 *D>C3
7
N ))P
A5
1
)25).5!4.2.))
23
)* 2YP
.@@(8 8(?? @5 ?2 /
"
1O14I$#
>
D
O1 *
H D?(((
@8((6
@2( 54 .@(2)54
> ("
!
+
=.:5(5 4:5@5/
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
! 0+ S ( @?(f *
'
>
("
,
>
?@@Y
I$#
S9YP . *
)0
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .5F4 0
2))H5)) >3
P Hz
$ &
BC> +D >*E B+FG)!
*
)55).5!4.2.)F
D!+!
5 52(
AD
?
:
0 >
D
3
D
N 4 2)) >!:3
&5P
)I5).5!4.2.)F
5 ?((
1D@(f
?(P '(P ?f
1M@(f
))P 39? 1
@@2@ 1
@@A(
@9'5
1
1
! +!
&3
0 >
N 4 41) ) 5)) >!:3
:
0 >
N 4 2)) >!:3
A5 ?Y
@(?
@?(f !
,
2Y3
;B
H
B
S 5 ?((
@/ 1
8/ B
"O
(
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
M?(((
5?Y .5?(@Y /
@O
D@
4(8
D@
8(((6
5
8(f
O1;
):6
B+?G)! 0>?:3
)55).5!4.2.))
28'9A3@
28'92(?
)55).5!4.2.)
)I5).5!4.2.)
28A559(
28A55?3
??Y6 .A?P:/
A?Y6 .@((P:/
A?Y6 .@((P:/
3(Y6 .@8(P:/
@5@
@'8
B+?G)! 0>?:3
7
)* 2YP
.@@(8 89(8 @5 ?2 /
82( '@( 59?
"
1O14I$#
>
D
O1 *
H D?(((
@A((6
5'( 54 .'?25 '2
> ("
!
+
=.:5(5 4:5@5/
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
A!
! 0+ S ( @?(f *
'
>
@5(
("
,
>
3@(Y
S9YP . *
)0
)I5).5!4.2.))
:
B
:
0 >
N 4 2)) >!:
>
N &5P
+
N 2 QO73
B+>G)! 0>?:H:?:3
)55).5!4.2.))
28'93'@
28'93AL
)55).5!4.2.)
)I5).5!4.2.)
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
>?:
B
:
:?:
N ))P
>
:
+
@(?
1
28A5933
"O'(
@5(
1O1
B+ G)! 0 *D>C3
)55).5!4.2.))
28''95 5
28''99@
)55).5!4.2.)
)I5).5!4.2.)
28A5'8 '
28A5'5 9
>
D
)I5).5!4.2.))
28A592(
>
D
;B
B+ G)! 0 *D>C3
7
N ))P
@(?
1
)I5).5!4.2.))
@5(
I$#
83
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .&F4 0
&4) >3
P Hz
=<" 4 "
= G'06 :#G /
# 0"3
$
BC> +D >*E B+FG)!
*
)) 5.&!4.2.)F
D!+!
5 8((
AD
?
:
0 >
N 4 &4) >!:3
))&&.&!4.2.)F
))P
&5P
'A
29
5 89(
1D@(f
?(P '(P ?f
1M@(f
A2
32
1
1
))4I.&!4.2.)F
@8 3
@'@
1
1
1
1
! +!
3
N 4 &)) &2) >!:3
8 AY
0 >
:
0 >
N 4 &4) >!:3
A5
,
,
A!
;B
H
"
D@
@8'6
8@(6
@(? 5@? 8A5
.9@5 @8 9( @(A? /
O1;
1O1 )* 2YP
):6
S9YP . *
B+?G)! 0>?:3
)) 5.&!4.2.))
))&&.&!4.2.))
))4I.&!4.2.))
28'A@3A
28'A8((
28'A8@3
)) 5.&!4.2.)
))&&.&!4.2.)
))4I.&!4.2.)
28A5'98
28A5'?(
28A5''3
@?Y6 .8 (P:/
8 8 Y6 .5 (P:/
5 AY6 .?(P:/
8 8 Y6 .5 (P:/
5 AY6 .?(P:/
?(Y6 .'2P:/
3@
@(2
@2@
>
B+?G)! 0>?:3
D@ 4(8
54
5 ?Y .5 ?(Y /
@O
+
"O
=.:5(5 4:5@5/
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
M?(((
9( 54 .A5@?8
>
O1 *
H D?(((
@@(6
> ("
@/ B
)
,
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
@9?
@?(f !
! 0+ S ( @?(f *
8A
?2Y
2'
("
,
>
5 9Y
7
:
:
0 >
N 4 &4) >!:
>
84
B+>G)! 0>?:H:?:3
)) 5.&!4.2.))
))&&.&!4.2.))
))4I.&!4.2.))
28'A8?@
28'A8'L
28'A8A2
)) 5.&!4.2.)
))&&.&!4.2.)
))4I.&!4.2.)
28A5A5 @
28A5A9L
28A5A?2
>
D
N &5P
+
N 2 QO73
;B
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
>?:
B
:
:?:
N ))P
:
+
A5
1
2'
"O'(
@9?
1O1
)0
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .&F4 0
&4) >3
P Hz
$ #
BC> +D >*E B+FG)!
*
))55.&!4.2.)F
D!+!
5 8((
AD
?
:
0 >
N 4 &4) >!:3
))I5.&!4.2.)F
?(P '(P ?f
))P
&5P
@3?
899
5 89(
1D@(f
1M@(f
8A9
595
1
1
1
1
! +!
3
N 4 &)) &2) >!:3
22Y
0 >
:
0 >
N 4 &4) >!:3
88
@?(f !
A!
;B
H
B
"O
(
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
4(8
D@
1O1 )* 2YP
52(6
5
.?@8 @5 85 @8 2( /
@5( 55' 58?
"
D@
M?(((
O1;
):6
B+?G)! 0>?:3
))55.&!4.2.))
28'A88 A
28'A85 ?
))55.&!4.2.)
))I5.&!4.2.)
28A5'AA
28A5'2?
??Y6 .A?P:/
A?Y6 .@(P:/
A?Y6 .@(P:/
@@Y6 .@?P:/
8A?
5'5
>
B+?G)! 0>?:3
''Y .''(Y /
@O
O1 *
H D?(((
5((6
2( 54 .@9'5 (9
> ("
@/ B
=.:5(5 4:5@5/
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
! 0+ S ( @?(f *
@8
>
83
("
,
>
@@'Y
S9YP . *
)0
))I5.&!4.2.))
:
B
:
0 >
N 4 &4) >!:
>
B+>G)! 0>?:H:?:3
))55.&!4.2.))
28'A82'
28'A839
))55.&!4.2.)
))I5.&!4.2.)
>
D
N &5P
+
N 2 QO73
;B
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
))I5.&!4.2.))
28A5A''
>?:
B
:
:?:
N ))P
:
+
88
1
28A5AA9
"O'(
83
1O1
85
kVA
BC> +D >*E B+FG)! .&F4 0
&4) >3
P Hz
$
BC> +D >*E B+FG)!

*
D!+!
5 8((
AD
?
:
0 >
N 4 &4) >!:3
).&)4.2.)F
) 5).&)4.2.)F
?(P '(P ?f
))P
&5P
9((
?((
5 89(
1D@(f
1M@(f
93(
'@(
1
1
1
1
! +!
3
N 4 &)) &2) >!:3
@A@Y
8@?Y
0 >
:
0 >
N 4 &4) >!:3
98
?9
@?(f !
("
,
>
A!
;B
H
B
"O
(
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
D@
M?(((
4(8
D@
1O14I$#
8(( 9'? 59?
"
A8(6
/
.A2A @25@ @5 ?2 /
O1;
28'A895
28A@A'5
) 5).&)4.2.)
).&)4.2.))
):6
B+?G)! 0>?:3
B+?G)! 0>?:3
) 5).&)4.2.))
).&)4.2.)
28A5'35
28A5A(A
@@Y6 .@?P:/
@?Y6 .8(P:/
@?Y6 .8(P:/
88 Y6 .5(P:/
?8 ?
'A?
:
B
:
0 >
N 4 &4) >!:
>
D
D
86
N &5P
+
N 2 QO73
;B
B+>G)! 0>?:H:?:3
28'A5(2
28A8'(5
) 5).&)4.2.)
>
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
).&)4.2.))
) 5).&)4.2.))
).&)4.2.)
28A5A28
>?:
B
:
:?:
N ))P
)* 2YP
>
D
?'
@?Y .@?((Y /
@O
O1 *
H D?(((
?2(6
@2( 54 .@(2)54
> ("
@/ B
=.:5(5 4:5@5/
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
! 0+ S ( @?(f *
A?
>
:
+
98
1
28A5A3(
"O'(
?9
1O1
S9YP . *
)0
BC> +D >*E B+FG)! .&F4 0
&4) >3
$ %
BC> +D >*E B+FG)!
*
)&&).&)4.2.)F
D!+!
5 8((
AD
?
:
0 >
N 4 &4) >!:3
)4)).&)4.2.)F
?(P '(P ?f
))P
&5P
A8
3(
5 89(
1D@(f
1M@(f
2' 1
@(A 1
1
1
! +!
3
N 4 &)) &2) >!:3
5@2Y
5A2Y
0 >
:
0 >
N 4 &4) >!:3
2(
3?
@?(f !
("
,
>
A!
;B
H
B
"O
(
; 9424@84@'YP .:2'(4:2'@/U
82( ?88 59?
"
D@
M?(((
4(8
D@
1O14I$#
@5((6
/
.@@(8 8(?? @5 ?2 /
O1;
):6
B+?G)! 0>?:3
)&&).&)4.2.))
28A@AA@
28A@A2L
)&&).&)4.2.)
)4)).&)4.2.)
28A5A@?
28A5A8 5
88 Y6 .5(P:/
5(Y6 .9(P:/
5(Y6 .9(P:/
5AY6 .?(P:/
@((
@@2
B+?G)! 0>?:3
7
)* 2YP
>
D
8AY .?3?5
@O
O1 *
H D?(((
@@((6
@2( 54 .@(2)54
> ("
@/ B
=.:5(5 4:5@5/
0+ B#
1
;B
D
!
<* *D!
D@;
2Y3
! 0+ S ( @?(f *
5 (
>
S9YP . *
)0
)4)).&)4.2.))
:
B
:
0 >
N 4 &4) >!:
>
B+>G)! 0>?:H:?:3
)&&).&)4.2.))
28A8'@@
28A8'8 L
)&&).&)4.2.)
)4)).&)4.2.)
>
D
N &5P
+
N 2 QO73
;B
B+>G)! 0>?:H:?:3
7
)4)).&)4.2.))
28A52(9
>?:
B
:
:?:
N ))P
:
+
2(
1
28A52@8
"O'(
3?
1O1
87
BC> +D >*E B+FG)!
1%
=<" 4 "
BC> +D >*E B+FG)
#$O@; M@( "1 M?f 4D(f ! 0+ S 5

#$O8; D@( "1 M(f 4D?f ! 0+ S 5
@L@@;84L@@;5
.$
)
)
!@@4 !@8
*
*
D@
@/
L@(;24L@5;2
@/
+
$
L@5;@ L@5;'
L@5;@
L@5;8 L@5;'
@/
L@(;54L@(;A
.IC
@@48@
@8488
@5485
@9489
5
#ID92?
GO4GP
@/
"7 "; :
)
I1@@; IC
I1@8; IC
W4O
:'(&
?
%E
.@8( /
L@?;
$
G
$ 0
$!
3'((
0+
#GO 8 3Y @(f
" '(
#
8
1& )) AYP
4
@ II
? DGG
89 DPG
; M89 ! 0+ S@2(
7 "; :
"7 "; :
"1
;:
)
)
)
B
"
;
;
M89
<
<
)*
"I'(
A
;
$
= #ID988 .? DGG /
E1
L@?; . " '( /
<
)* @(89
4
. "I'( /
@2(
"!:
0+ 58
8(( .''()/
)
<
C ,
GO@; B
L@@;9
L@(;84L@(;@(4L@5;3
L@5;A
:'8&
)
1
8(
@@232 0+ '9
,
= !I
L@(;@
=
)
:'8& ! 0+ S ?(
IG@@; #ID92?M
IG@8; #ID92?D
@/
'@@5@
'@@5@D8/
W ! 0+ S @?(

=
0
L@5;@(
L@5;@@
@/
88
'@@5@/

:1 .$
'@@5@D8
,B 0+ S 5( "1 ! 0+ S 2((
L@8;@
L@8;8
L@8;5
; (8 ?(
:1 .$
" R@; 1
d4C
)*
" R@D1; 1
" R8D
;1
" R8D 1; 1
L@9;
; (( 8(((
! 0+ S 8((
; @38 5( "1/
S W@WS 1
S W(WS 1
$
$
$
"
"
0+
W@WS M89
L@(;9
L@(;?
L@(;'
"O'(
I
I
; (( 8((( "
S"
; (( 8(((
; ( 8(
; ( 8(
; (8 ?( "
!89; B! S 89 "1 D@?f 4M8(f .
"CRR;
" R8; :
L@(;9 L@(;'
D@
D@
@; @@4 @84 @5 S D?((( ( M?(((

8; 8@4 884 85 S D?((( ( M?(((
"CRR4" R8; 1
L@(;5
L@(;A
0
0
W(WS (
+
;
9 8(
#$O@4#$O8/
"!RR;
)*
"!R@ "!R?; :
<
M@5
M5(
D5
M?
( M@(
"!RR "!R?; I
?
# 5 (Y !$ @(
<
I@@ :@@&
$
@S ( 8(
@@
# S 8?(
89; B BG S 89 "1
L@(;3
;
D@(
@#
8 #
#
#
:
$
@S ( M@(
@8
# S 9(Y .
# S 8(Y .
#
#
!@@4 !@8; $
S 5(((
= G'06
+
L@@;@
L@@;?
. 0+ 8(( YP /;
=
= #ID988 .? DGG /F
; M 89 ! 0+ S
L@@;@ L@@;? .#$O@4#$O8/

.IC /
L@5;@ L@5;'."!RR "!R?/
8
(8( 8 ?
. 6 7 89 @8/
8
(8( @
. 6 7 89 @A/
89 "CRR "CR8
0
L@(;3. !89/
! 0+ S 9((
89 "1
Abreviaturas e ndice de palabras clave
8.1
Abreviaturas
cos
Factor potencia del motor
FA
Fuerza axial sobre el eje de salida
[N]
fin
Frecuencia de alimentacin
[Hz]
Altitud de instalacin
[m . NN]
Rendimiento
Id
Corriente de magnetizacin
[A]
Iin
Corriente de entrada
[A]
IF
Corriente de desconexin
[A]
IN = In
Corriente nominal
[A]
Iq
Corriente de par
[A]
Itot
Corriente total
[A]
IP..
Proteccin
itot
amb
Relacin de transmisin total

Temperatura ambiente
[C]
JLast
Momento de inercia para ser accionado
[10-4 kgm2]
JMot
Momento de inercia del motor
[10-4 kgm2]
JX
Momento de inercia reducida al eje del motor
[10-4 kgm2]
JZ
Momento de inercia del ventilador pesado
[10-4 kgm2]
kT
Constante de par
[Nm/A]
Ma
Par de salida
[Nm]
MB
Par de frenado
[Nm]
MH/MN
Relacin par de aceleracin / par nominal del motor
MS
Par de arranque
[Nm]
nA
Velocidad de salida
[1/min]
nbase
Velocidad de base
[1/min]
nE
Velocidad de entrada
[1/min]
nM
Velocidad del motor
[1/min]
nsetp
Velocidad nominal
[1/min]
Pa
Potencia de salida
[kW]
Pe
Potencia de entrada matemtica del reductor
[kW]
PN
Potencia nominal
[kW]
Preduced
Potencia reducida en relacin a la potencia nominal
[kW]
Pv = Ploss
Prdida de potencia
[kW]
RBWmin
Valor de resistencia mn. de frenado para funcionamiento 4Q []
S.., %ED
Factor de duracin cclica relativa y tipo de utilizacin cdf
Duracin del ciclo
[min]
t1
Tiempo de respuesta del freno del motor
[10-3 s]
t2
Tiempo de reaccin del freno del motor
[10-3 s]
Vin
Tensin de alimentacin
[V]
Vrated
Tensin nominal
[V]
Vout
Tensin de salida
[V]
Frecuencia de arranque
[1/h], [c/h]
Z0
Frecuencia de arranque sin carga
[1/h], [c/h]
89
8.2
ndice de palabras clave
A
Arrancar el motor
Consignas fijas 55
Especificacin analgica de las consignas
Funcionamiento manual 56
54
Asignacin de resistencias de frenado, reactancias y filtros

Unidades de 230 V 25
Unidades de 400/500 V 23
B
Borna de apantallado de potencia
Bus de sistema (SBus)
Conexin 26
18
Conexin de la unidad bsica

Equipo de control 21
Etapa de potencia y freno
34
14
D
Datos tcnicos
Datos electrnicos de las unidades bsicas 88
Datos tcnicos generales 78
Unidades de 230 V
Tamao 1 84
Tamao 2 85
Tamao 3 86
Tamao 4 87
Unidades de 400/500 V
Tamao 1 79
Tamao 2 80
Tamao 3 81
Tamao 4 82
Tamao 5 83
DBG11A
Cambio del idioma 47
Desarrollo de la puesta en marcha 49
Estructura del men de puesta en marcha 48
Funciones para la puesta en marcha 47
Puesta en marcha del regulador de velocidad 51
Denominacin del modelo 7
Descripcin de las bornas
Opcin DIO11A 32
90
Encoder de motor
Conexin 35
Encoder externo
Conexin 40
54
20
Controladores de aislamiento para redes IT
Especificacin analgica de las consignas

Estructura de la unidad
Tamao 1 8
Tamao 2 9
Tamao 3 10
Tamao 4 11
Tamao 5 12
Etiqueta de servicio 77
C
Conexin
Bus de sistema (SBus) 26
Encoder de valor absoluto 37
Encoder externo 40
Encoder HTL 37
Encoder sen/cos 35
Encoder TTL 36
Encoder y resolver, indicaciones generales
Interface RS-485 27
Opcin DIO11A 32
Opcin USS21A 28
Resolver 39
Simulacin de encoder incremental 41
Unin maestro-esclavo 42
Unidad bsica (etapa de potencia y equipo de control)

22
DIO11A
Conexin 32
Descripcin de las bornas 32
Instalacin
Bobina de salida HD 16
Cable y fusibles 14
Conexin de puesta a tierra 14
Contactores de red y de frenado 14
de acuerdo a UL 17
En el motor para la clase de valor lmite A o B 16
Espacio libre mnimo 13
Filtro de red NF 16
Lneas de control aplantalladas 15
Pares de apriete de las bornas de potencia 13
Posicin de instalacin 13
Resistencia de frenado BW 15
Secciones de las lneas 14
Instalacin de acuerdo a UL 17
Instrucciones de funcionamiento
Display de 7 segmentos 66
Indicaciones bsicas del teclado DBG11A 66
Interface RS-485, descripcin y conexin 27
L
Lista de fallos 71
Lista de parmetros
57
M
Memoria de fallos 70
Mensaje de fallo 71
N
Notas de advertencia 4
Notas de seguridad 4, 6
O
Opciones
Instalacin y desmontaje 30
Posibilidades de combinacin
29
P
Placa de caractersticas
Proteccin contra contacto accidental para las bornas de

potencia 19
Puesta en marcha
con el teclado DBG11A 46
con PC y MOVITOOLS 53
instrucciones generales 43
trabajos previos y material necesario 45
R
Reacciones de desconexin en caso de fallos
Reparacin
Reset 70
70
77
Resistencia de frenado BW
Asignacin 23
Resolver, conexin 39
S
Servicio 77
Simulacin de encoder incremental
Conexin 41
T
Tarjeta de entrada/salida DIO11A
Conexin 32
Descripcin de las bornas 32
Teclado DBG11A
Edicin de parmetros IPOS 68
Estructura del men del teclado DBG11A
Funcin de copiado 67
Mensajes informativos 69
Men abreviado 68
Tiempo de desbordamiento activado
67
70
U
Unin maestro-esclavo, conexin
USS21A, conexin
42
28
V
Volumen de suministro
91
Alemania
Fbrica
Ventas, Servicio
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co

Ernst-Blickle-Strae 42 D-76646 Bruchsal
Direccin postal:
Postfach 3023 D-76642 Bruchsal
Telfono (0 72 51) 75-0

Telefax (0 72 51) 75-19 70
Telex 7 822 391
http://www.SEW-EURODRIVE.de
sew@sew-eurodrive.de
Fbrica
Graben

Ernst-Blickle-Strae 1
D-76676 Graben-Neudorf
Postfach 1220 D-76671 Graben-Neudorf
Montaje
Servicio
Garbsen
(cerca de Hannover)

Telfono (0 51 37) 87 98-30
Alte Ricklinger Strae 40-42 D-30823 Garbsen Telefax (0 51 37) 87 98-55
Postfach 110453 D-30804 Garbsen
Kirchheim
(cerca de Munich)

Domagkstrae 5 D-85551 Kirchheim
Telfono (0 72 51) 75-0

Telefax (0 72 51) 75-29 70
Telex 7 822 276
Telfono (0 89) 90 95 52-10

Telefax (0 89) 90 95 52-50
Langenfeld
(cerca de Dsseldorf) Siemensstrae 1 D-40764 Langenfeld
Telfono (0 21 73) 85 07-30

Telefax (0 21 73) 85 07-55
Meerane
(cerca de Zwickau)

Dnkritzer Weg 1 D-08393 Meerane
Telfono (0 37 64) 76 06-0

Telefax (0 37 64) 76 06-30
Fbrica
Ventas
Servicio
Haguenau
SEW-USOCOME S.A.
48-54, route de Soufflenheim
B.P.185
F-67506 Haguenau Cedex
Telfono 03 88 73 67 00
Telefax 03 88 73 66 00
http://www.usocome.com
sew@usocome.com
Fbrica
Forbach
SEW-EUROCOME S.A.
Zone industrielle Technopole Forbach Sud
B. P. 30269, F-57604 Forbach Cedex
Montaje
Servicio
Oficina tcnica
Burdeos
SEW-USOCOME
Parc dactivits de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P.182
F-33607 Pessac Cedex
Telfono 05 57 26 39 00
Telefax 05 57 26 39 09
Pars
SEW-USOCOME S.A.
Zone industrielle, 2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil IEtang
Telfono 01 64 42 40 80
Telefax 01 64 42 40 88
Buenos Aires
SEW-EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Centro Industrial Garin, Lote 35
Ruta Panamericana Km 37,5
1619 Garin
Tel. (3327) 45 72 84
Fax (3327) 45 72 21
sewar@sew-eurodrive.com.ar
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

27 Beverage Drive
Tullamarine, Victoria 3043
Telfono (03) 93 38-7911

Telefax (03) 93 30-32 31 +
93 35 35 41
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

9, Sleigh Place, Wetherill Park
New South Wales, 2164
Telfono (02) 97 56-10 55

Telefax (02) 97 56-10 05
Viena
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Telfono (01) 6 17 55 00-0

Telefax (01) 6 17 55 00-30
Bruselas
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Telfono (010) 23 13 11
Telefax (010) 2313 36
http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be
Francia
Argentina
Montaje
Ventas
Servicio
Australia
Montaje
Ventas
Servicio
Austria
Montaje
Ventas, Servicio
Blgica
Montaje
Ventas
Servicio
03/2000
Bolivia
La Paz
LARCOS S. R. L.
Calle Batallon Colorados No. 162 Piso 4
La Paz
Tel. 02 34 06 14
Fax 02 35 79 17
Sao Paulo
SEW DO BRASIL
Motores-Redutores Ltda.
Caixa Postal 201-0711-970
Rodovia Presidente Dutra km 213
CEP 07210-000 Guarulhos-SP
Telfono (011) 64 60-64 33

Telefax (011) 64 80-43 43
sew.brasil @ originet.com.br
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

210 Walker Drive
Bramalea, Ontario L6T3W1
Telfono (905) 7 91-15 53

Telefax (905) 7 91-29 99
Bogot
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Calle 22 No. 132-60
Bodega 6, Manzana B
Santaf de Bogot
Tel. (0571) 5 47 50 50
Fax (0571) 5 47 50 44
sewcol@andinet.com
Santiago de Chile
SEW-EURODRIVE CHILE
Motores-Reductores LTDA.
Panamericana Norte No 9261
Casilla 23 - Correo Quilicura
RCH-Santiago de Chile
Telfono (02) 6 23 82 03+6 23 81 63

Telefax (02) 6 23 81 79
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

No. 46, 7th Avenue, TEDA
Tianjin 300457
Telfono (022) 25 32 26 12
Telefax (022) 25 32 26 11
Copenhage
SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30, P.O. Box 100
DK-2670 Greve
Telfono 4395 8500

Telefax 4395 8509
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L.

Edificio 302 Parque tecnolgico
E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Telfono 9 44 31 84 70
Telefax 9 44 31 84 71
sew.spain@sew-eurodrive.es
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Vesimentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Telfono (3) 589 300

Telefax (3) 780 6211
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Telfono 19 24 89 38 55
Telefax 19 24 89 37 02
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Telfono 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54
Telefax 2-7 95-91 29
Brasil
Fbrica
Ventas
Servicio
Canada
Montaje
Ventas
Servicio
Colombia
Montaje
Ventas
Servicio
Chile
Montaje
Ventas
Servicio
China
Fbrica
Montaje
Ventas, Servicio
Dinamarca
Montaje
Ventas
Servicio
Espaa
Montaje
Ventas, Servicio
Finlandia
Montaje
Ventas
Servicio
Gran Bretaa
Montaje
Ventas
Servicio
Hong Kong
Montaje
Ventas
Servicio
03/2000
India
Montaje
Ventas
Servicio
Baroda
SEW-EURODRIVE India Private Limited

Plot NO. 4, Gidc, Por Ramangamdi
Baroda - 391 243, Gujarat
Telfono 0 265-83 10 86
Telefax 0 265-83 10 87
Miln
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Via Bernini,14
I-20020 Solaro (Milano)
Telfono (02) 96 79 97 71
Telefax (02) 96 79 97 81
Toyoda-cho
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

250-1, Shimoman-no,
Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818
Telfono (0 53 83) 7 3811-13

Telefax (0 53 83) 7 3814
Ansan-City
SEW-EURODRIVE CO., LTD.

R 601-4, Banweol Industrial Estate
Unit 1048-4, Shingil-Dong, Ansan 425-120
Telfono (0345) 4 92-80 51

Telefax (03 45) 4 92-80 56
Johore
SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.

95, Jalan Seroja 39
81100 Johore Bahru, Johore
Telfono (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09
Telefax (07) 3 5414 04
Tultitlan
SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution,

S.A.de C.V.
Boulevard Tultitlan Oriente #2 G
Colonia Ex-Rancho de Santiaguito
Tultitlan, Estado de Mexico, Mexico 54900
Telfono 00525 8 88 29 76
Telefax 00525 8 88 29 77
scmexico@seweurodrive.com.mx
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085, NL-3004AB Rotterdam
Telfono (010) 4 46 37 00
Telefax (010) 4 15 55 52
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

P.O. Box 58-428
82 Greenmount drive, East Tamaki, Auckland
Telfono (09) 2 74 56 27
2 74 00 77
Telefax (09) 274 0165
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

10 Settlers Cresent, Ferrymead
Christchurch
Telfono (09) 3 84 62 51
Telefax (09) 3 84 64 55
sales@sew-eurodrive.co.nz
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71, N-1539 Moss
Telfono (69) 24 10 20
Telefax (69) 24 10 40
Asuncin
EQUIS S. R. L.
Avda. Madame Lynchy y Sucre
Asuncin
Telfono (021) 67 21 48
Telefax (021) 67 21 50
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

S.A.C.
Los Calderos # 120-124
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Telfono (511) 349-52 80

Telefax (511) 349-30 02
sewperu@terra.com.pe
Italia
Montaje
Ventas
Servicio
Japn
Montaje
Ventas
Servicio
Corea
Montaje
Ventas
Servicio
Malasia
Montaje
Ventas
Servicio
Mxico
Holanda
Montaje
Ventas
Servicio
Nueva Zelanda
Montaje
Ventas
Servicio
Noruega
Montaje
Ventas, Servicio
Paraguay
Per
Montaje
Ventas
Servicio
03/2000
Portugal
Montaje
Ventas, Servicio
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15, P-3050 Mealhada
Telfono (231) 20 96 70
Telefax (231) 20 36 85
Singapur
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

No 9, Tuas Drive 2
Jurong Industrial Estate, Singapore 638644
Jurong Point Post Office
P.O. Box 813, Singapore 91 64 28
Telfono 8 62 17 01-705
Telefax 8 61 28 27
Telex 38 659
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono (011) 49 44 380

Eurodrive House
Telefax (011) 49 42 300
Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O. Box 27032, 2011 Benrose, Johannesburgo
Ciudad del Cabo
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono (021) 5 11 09 87

Telefax (021) 5 11 44 58
Rainbow Park
Telex 576 062
Cnr. Racecourse & Omuramba Road
Montague Gardens, 7441 Cape Town
P.O.Box 53 573
Racecourse Park, 7441 Cape Town
Durban
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telfono (031) 700 34 51

39 Circuit Road
Telex 622 407
Westmead, Pinetown
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvgen 6-8, Box 3100
S-55303 Jnkping
Telfono (036) 34 42 00
Telefax (036) 34 42 80
Telex 70162
Basel
Alfred lmhof A.G.

Jurastrasse 10
CH-4142 Mnchenstein near Basel
Telfono (061) 4 17 17 17
Telefax (061) 4 17 17 00
Chon Buri
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Bangpakong Industrial Park 2
700/456, M007, Tambol Bonhuaroh
Muang District, Chon Buri 20000
Telfono 0066-38 21 45 29/30

Telefax 0066-38 21 45 31
Estambul
SEW-EURODRIVE
Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3
TR-81540 Maltepe ISTANBUL
Telfono (216) 4 41 91 63 +
4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15
Telefax (216) 3 05 58 67
Montevideo
SEW-EURODRIVE S. A. Sucursal Uruguay

German Barbato 1526
CP 11200 Montevideo
Telfono 0059 82 9018 189

Telefax 0059 82 9018 188
sewuy@sew-eurodrive.com.uy
Singapur
Montaje
Ventas
Servicio
Rep. Sudafricana
Montaje
Ventas
Servicio
Suecia
Montaje
Ventas
Servicio
Suiza
Montaje
Ventas
Servicio
Tailandia
Montaje
Turqua
Montaje
Ventas
Servicio
Uruguay
03/2000
USA
Fbrica
Montaje
Ventas, Servicio
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518, Lyman, S.C. 29365
Telfono (864) 4 39 75 37
Telefax Sales (864) 439-78 30
Telefax Manuf. (864) 4 39-99 48
Montaje
Ventas
Servicio
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio Road
P.O. Box 3910, Hayward, California 94544
Telfono (510) 4 87-35 60

Telefax (510) 4 87-63 81
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
200 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Telfono (856) 4 67-22 77

Telefax (856) 8 45-31 79
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street, Troy, Ohio 45373
Telfono (513) 3 35-00 36

Telefax (513) 2 22-41 04
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way, Dallas, Texas 75237
Telfono (214) 3 30-48 24

Telefax (214) 3 30-47 24
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S. A.
Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319
Zona Industrial Municipal Norte, Valencia
Telfono (041) 24 32 32
Telefax (041) 25 49 16
Venezuela
Montaje
Ventas
Servicio
03/2000
Notas
,B"
Notas
,B"
Notas
,B"
SEW- EURODRIVE GmbH & Co Postfach 30 23 D-76642 Bruchsal Telefon (0 72 51) 75-0
Fax (0 72 51) 75-19 70 h t t p : / / w w w.SEW-EURODRIVE.de sew @sew-eurodrive.de

Sew Drives

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sew Drives

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MOVIDRIVE MD_60A

3 Estructura de la unidad ......................................................................................... 7

5 Puesta en marcha ................................................................................................ 43

4 = 4Q (con chopper de frenado)

5 = 380...500 VAC / 2 = 200...240 VAC

Potencia de motor recomendada 0055 = 5.5 kW

B .9/ 4 .?/ 46 .'/

@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

#M.2/ 4#D .3/

" 4 "I L@9; I

" 4 "I L@9; $

B .9/ 4 .?/ 46 .'/ .

@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

#M.2/ 4#D .3/

" 4 "I L@9; I

" 4 "I L@9; $

@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

B .9/ 4 .?/ 46 .'/

#M .2/ 4#D .3/

" 4 "I L@9; I

" 4 "I L@9; $

@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

B .9/ 4 .?/ 46 .'/

#M.2/ 4#D .3/

" 4 "I L@9; I

" 4 "I L@9; $

@.@/ 4 8 .8/ 4 5 .5/

B .9/ 4 .?/ 46 .'/

#M.2/ 4#D .3/

" 4 "I L@9; I

" 4 "I L@9; $

0!; < 13; G

0!; < 13; G

" =)) >3

?(( ; "&'( (5A(4(9?(U

Conductor de puesta a tierra (apantallamiento)

Opcin filtro de entrada NF...

L1' L2' L3'

Si F16 se dispara deber abrirse K11

CM/DFY71...112: Corte de corriente alterna y continua

Conmutacin seal I- seal V*

En funcin de las opciones conectar

( Datos electrnicos de MOVIDRIVE )

L@5;@ L@5;'."!RR "!R?/

BC> +D >*E B+FG)! .5!4

> (" N 55) >!:

BC> +D >*E B+FG)! .5)4

1&5 521 &

> (" N 55) >!:

BC> +D >*E B+FG)! .&F4

1&5 521 &

> (" N 55) >!:

Equipo de control X11:

Equipo de control X11:

Bus del sistema

Bus del sistema

Equipo de control X11:

Bus del sistema

55# 6 /45:# # 45:%2&3

BII8@ ; 288 3@9A

"! @@ ; 288 A8'2

max. 100 m (330 ft)

ES1S / ES2S / EV1S

< ! H<* D!+CD +* D!B !

N 4 41) ) 5)) >!:3

.9@5 @8 9( @(A? /

@(? 5@? 8A5

N 4 41) ) 5)) >!:3

@5( 55' 58?

N 4 41) ) 5)) >!:3

8(( 9'? 59?

N 4 41) ) 5)) >!:3

82( ?88 59?

N 4 41) ) 5)) >!:3

82( '@( 59?

N 4 &)) &2) >!:3

@(? 5@? 8A5

.9@5 @8 9( @(A? /

N 4 &)) &2) >!:3

@5( 55' 58?

N 4 &)) &2) >!:3

8(( 9'? 59?

N 4 &)) &2) >!:3

82( ?88 59?