TAMASA ET LOBSTER PRSENTENT

LES 3 MEILLEURS COURTS DE CHAPLIN

RUNIS EN VERSION RESTAURE 2K

CHARLOT PATINE
CHARLOT POLICEMAN
LMIGRANT
SORTIE LE 5 NOVEMBRE 2014
PRESSE
CAMILLE CALCAGNO
camille@tamasadistribution.com
T. 01 43 59 64 37

DISTRIBUTION
TAMASA
contact@tamasadiffusion.com
T. 01 43 59 01 01

LA RESTAURATION DES COURTS METRAGEs DE CHAPLIN DHIER AUJOURDHUI

par Serge Bromberg

Aprs la restauration des films tourns par Chaplin chez Keystone rarissimes et invisibles dans une qualit acceptable depuis leur sortie en 1914, voici celle des films
tourns pour la Mutual entre 1916 et 1917, un dfi dune nature strictement inverse.
Ces films ayant connu un immense succs de manire continue depuis leur sortie, il en
existe des centaines de milliers de copies, jusque dans les placards de ceux qui, au
temps du cinma domicile, projetaient leurs enfants des Charlots .
On aurait pu penser que ces films, dissmins travers le monde, taient si clbres
quils avaient forcment t restaurs et conservs correctement : la ralit est
malheureusement bien plus complexe.
Film Preservation Associates, propritaire des Mutual-Lone Star Comedies de
Chaplin depuis 2000, a hrit des meilleurs lments ayant t conservs pour ces
douze titres, essentiellement des contretypes nitrate fabriqus dans les annes 30
pour la clbre ressortie Van Beuren , la premire prsentation historique avec
une bande son enregistre. Malheureusement, mme si la qualit de limage y est
trs bonne, la plupart des lments ont eu la partie gauche de limage coupe pour
laisser la place la piste son. Souvent, le dbut et la fin du film sont manquants car
ils ont t supprims pour assembler ces courts mtrages par trois dans des compilations/mutilations intitules Festival Chaplin ou Chaplin Cavalcade . Des
squences compltes ont t supprimes, dautres raccourcies, les montages modifis
et les cartons limins car ils rappelaient le temps du cinma muet. Pire : certains
films se sont totalement dcomposs et sont tombs en poussire avant de pouvoir
tre recopis, et les meilleures copies connues taient en ralit catastrophiques.
Il faut savoir que jusqu linvention du numrique, le seul moyen de restaurer un
film, ctait de le recopier sur une autre pellicule. A chaque recopie 25% de
la qualit originelle de limage disparaissait, limage devenait charbonneuse, les

noirs se bouchaient et lon perdait du dtail dans les blancs. Et puis il y a eu

la cadence de projection trop rapide, qui donnait ces films en acclr leffet
saccad Charlot qui nexistait videmment pas dans les originaux.
Par une recherche intensive dans tous les grands fonds dimages chez les collectionneurs et les archives travers le monde, aprs avoir expertis les textes des
cartons de chaque sortie successive des films pour y retrouver laspect original,
aprs avoir compar les ngatifs A et B, puis combin aprs un passage en
immersion les meilleurs lments grce aux dernires technologies numriques,
nous pouvons maintenant voir les Mutual Comedies comme nos arrire-grandsparents les ont vues aux premiers jours de leur distribution.
Et tout coup, nous comprenons pourquoi ces dlicieux petits films comiques que
nous partagions avec nos parents ont eu autant de succs. Bien plus que des
comdies de distraction, ils sont drles, ils sont charmants. En ralit, ce sont de
vritables chefs-duvre.

Charlot patine (The Rink)

USA - 1916 - 24 - N&B - 1,33 - DCP - Cartons Franais
Ralisation Charlie Chaplin Scnario Charlie Chaplin, Vincent Bryan,
Maverick Terrell Image Roland Totheroh, William C. Foster
Montage Charlie Chaplin Production Lone Star Corporation
avec Charles Chaplin, Edna Purviance, James T. Kelley, Eric Campbell,
Albert Austin, Charlotte Mineau

CHARLOT PATINE
The Rink (Charlot patine) sorti le 14 dcembre 1916
Huitime film de Chaplin La Mutual, The Rink est galement lun des plus
clbres. Charlie est le serveur maladroit qui prpare laddition pour Monsieur
Stout (Eric Campbell) en faisant le relev des taches de soupe, de spaghettis, de
melon et autres aliments divers sur sa chemise, sa cravate et ses oreilles.
Charlie a vraiment sa manire lui de travailler : il fait des cocktails inhabituels
quil secoue comme personne - son corps entier danse le Shimmy alors que le
shaker reste absolument immobile - et il sert sur un plat dargent un chat plein de
vie dans une salle de restaurant en moi. Mais aussi maladroit quil soit comme
serveur, il est incroyablement gracieux sur des patins roulettes, sur la piste o il
va prendre sa pause djeuner. Chaplin a appris le patinage acrobatique lorsquil
travaillait dans la troupe de Fred Karno, spcialiste du vaudeville en Angleterre,
et il sest ici librement inspir du sketch Skating (qui avait t crit en grande
partie par son demi-frre Sidney Chaplin). Il effectue lensemble des scnes de
patins roulettes lui-mme, occasionnellement aid de fils dans les squences qui
exigent quil soit sur le point de tomber la renverse ou la tte la premire,
entrainant un dsordre indescriptible sur la piste de patinage. Son agilit et sa
grce ont depuis fait de The Rink lune de ses comdies les plus clbres.

CHARLOT POLICEMAN
Easy Street (Charlot policeman) Sorti le 5 fvrier 1917
Les quatre derniers films de la srie Chaplin Specials produits pour La Mutual sont parmi ses plus clatantes russites au cinma. Alors que les films prcdents avaient t produits chacun en un mois, Chaplin
prend son temps pour ces quatre-l. Pour Easy Street,
son neuvime film et le plus clbre de la srie, Chaplin fait construire la premire de ces fameuses rues
en T quil utilisera rgulirement dans ses comdies.
Latmosphre et laspect de ce coin de rue voquent
le sud de Londres de son enfance. Nanmoins, la vie
Easy Street est tout sauf facile : misre, famine, drogue
et violence des rues, autant de sujets - qui prfigurent
la conscience sociale de ses films venir - entremls
de dlicieuses squences de comdie , comme
la crit Walter Kerr, de lhumour encapsul dans
le rythme monotone de la vie quotidienne. Chaplin est plutt intimid et se sent en constante rivalit
avec les enfants. Il crira leur propos : La plupart
dentre eux ont de lassurance car ils nont pas
encore la conscience deux-mmes. Et en plus, il faut
vritablement avoir un comportement irrprochable
avec les enfants, car ils dtectent immdiatement
le moindre manque de sincrit.
Chaplin chorgraphie en dtail toutes les
actions de ses film. Du coup, sur les douze

Charlot policeman (Easy Street)

USA - 1917 - 24 - N&B - 1,33 - DCP - Cartons Franais
Ralisation Charlie Chaplin Scnario Charlie Chaplin, Vincent Bryan,
Maverick Terrell Image William C. Foster, Roland Totheroh Montage Charlie Chaplin
Production Lone Star Corporation
avec Charles Chaplin, Albert Austin, Lloyd Bacon, Henry Bergman,
Frank J. Coleman, William Gillespie, Eric Campbell, Edna Purviance
films aucun des acteurs ne sera bless, lexception dun incident mineur : Nous
navons eu quun seul actident. Lorsque je tirai un rverbre au-dessus du visage de
Campbell pour quil respire le gaz, le sommet de la lampe a bascul, et le bord
mtallique est tomb sur le haut de mon nez, ncessitant deux points de suture.
Les points de suture lempcheront de porter un maquillage pendant plusieurs
jours. La blessure, lampleur de la production et la saison particulirement
pluvieuse Hollywood contribueront galement au retard de la sortie du film,
qui fut salu sa sortie comme un moment charnire dans la carrire de Chaplin.

LMIGRANT
Charlot migrant (The Immigrant)
USA - 1917 - 25 - N&B - 1,33 - DCP - Cartons Franais
Ralisation Charlie Chaplin Scnario Charlie Chaplin, Vincent Bryan,
Maverick Terrell Image William C. Foster, Roland Totheroh Montage Charlie Chaplin
Production Lone Star Corporation
avec
Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Albert Austin, Henry Bergman

The Immigrant (Charlot migrant) Sorti le 17 juin 1917

The Immigrant, qui contient de nombreux lment de satire, dironie et de romance autant quune vritable posie cinmatographique, reste au XXIe sicle
un chef-duvre du cinma comique. Onzime film de la srie Mutual, il est
certainement son film en deux bobines le mieux construit, et restera son favori
parmi tous les courts mtrages. Lide originale tait dadapter librement lhistoire de Trilby, dont laction se situe dans le Quartier latin Paris. Deux immigrants qui staient rencontrs sur un bateau puis perdus de vue, se retrouvent
par hasard. Lun est un serveur acaritre, lautre un artiste enthousiaste. Chaplin
tourna autant de pellicule pour ce seul court mtrage que la plupart des metteurs en scne tournaient lpoque pour un long mtrage. Dans son effort pour
affiner son scnario, il impressionna plus de 30 000 mtres de pellicule ngative
(le film mesure environ 630 mtres au final), et passa quatre nuits sans dormir
pour perfectionner le montage final.
En crivant The Immigrant, Chaplin sinspire videmment de sa
propre exprience lorsquil arriva aux Etats-Unis. Il tente de donner
une vision tendre et drle de ce moment gnralement traumatique
o des hommes et des femmes dcident de quitter leur foyer pour
aller vivre dans un autre pays. Chaplin tente de conjurer la duret du voyage transatlantique sur un vaisseau dmigrants par de
nombreux gags et scnes comiques. Les effets de roulis du bateau,
essentiellement raliss grce un lourd pendule fix sous la tte
de camra, augmente encore leffet comique. Totheroth fixa la
camra sur un trpied spcial qui permettait laxe de la camra
de balancer dun ct lautre. Lorsque le bateau tanguait, la
camra tanguait donc elle aussi . Le roulis lintrieur du rfectoire fut obtenu en construisant le dcor en quilibre sur un axe. La
question du balancement parfaitement solutionne, Chaplin devient
libre de dcliner tous les gags imaginables sur fond de mal de

mer. Il ajoute galement cette squence de vol dargent, courant sur les bateaux
dimmigrants, et dont il avait lui-mme fait lexprience en arrivant aux Etats-Unis. A
cette poque, Chaplin tait encore intimid par les serveurs de bistrots, et se rendit
compte que ctait le cas de la plupart des gens modestes. Cest ce qui lui donnera
lide de la squence du restaurant. Chaplin fut particulirement satisfait de llment de surprise qui ouvre le film. Il crit en 1918 : Je trouve trs amusant de faire
croire une chose au spectateur, puis de le surprendre avec un dnouement inattendu.
Dans la scne douverture de lun de mes films The Immigrant, jtais pench au-dessus du bastingage. Seul mon dos tait visible, et par mes soubresauts on imaginait
naturellement que ctait cause du mal de mer. En fait, je faisais cela dlibrment
pour induire le public en erreur car quand je me relevais, je tenais en ralit un
poisson au bout dune ligne. Pour le public la surprise tait totale et provoquait le
rire ds le premier plan du film.
Il y a un gag similaire dans The Idle Class (Charlot et le Masque de Fer, 1921).
Chaplin, de dos la camra, semble secou par des sanglots, mais lorsquil se
retourne, il est en train dagiter un shaker et ses soubresauts sont en fait des mouvements pour mlanger les ingrdients de son prochain cocktail.
Sur la faon daborder les questions daffrontement de classes et sur la critique
sociale Chaplin reste prudent. The Immigrant, est lun des premiers films aborder
ce thme rarement voqu dans les comdies de cette poque. Ainsi, lorsque les
migrants voient la Statue de la Libert pour la premire fois, les agents dimmigration entassent ces trangers derrire une corde, comme des bestiaux donnant
une vision bien peu glorieuse du pays de la libert . Et lorsque lofficier tourne
le dos et sloigne de Charlie, ce dernier lui donne un coup de pied au derrire.
Carlyle Robinson, le nouveau directeur de la publicit de Chaplin (un poste occup
prcdemment par lacteur Fred Goodwins) est arriv au studio le jour o les rushes
de cette squence taient projets. Chaplin demanda au nouvel employ ce quil
en pensait :

Trs drle, et trs intressant rpondit Robinson.

Vous ne trouvez rien de choquant dans cette scne ?

Je ne vois rien de choquant l-dedans .

La question de la critique sociale avait t pose par lun des associs de Chaplin, et
la rponse de Robinson le satisfera pleinement. Comme lavait propos Robinson, la
scne fut conserve dans la version finale du film et il ny eut jamais aucune remarque.
En fait, les critiques nont pas t gns par ces nuances de critique sociale et Julian
Johnson crira dans Photoplay : Dans sa duret et son apparence simplifie, ce film est un bijou aussi brillant quune nouvelle de OHenry, et aucune farce
comique sur scne na t mene avec autant dadresse et de perfection depuis de
nombreuses annes.
The Immigrant est un moment important dans lvolution du cinaste Chaplin. Pour la
premire fois, les deux personnages terminent le film dans la promesse dune relation
sentimentale durable. Lors du tournage, pour donner une ambiance romantique la
scne, Chaplin - comme bien dautres ralisateurs au temps du muet - utilisera des
musiciens dambiance pour jouer une musique tendre hors champs pendant la prise.
Il crira dans son autobiographie : Mme pour ces premires comdies, je cherchais donner du sentiment. Dhabitude, cest la musique qui donnait le ton jai fait
jouer une chanson ancienne intitule Mrs. Grundy qui tait idale pour lambiance
du film. Cette mlodie avait toute la tendresse mlancolique qui devait inspirer ces
deux mes abandonnes se vouant fidlit par une triste journe de pluie. Chaplin
se souvint avoir travaill particulirement plus dur sur certaines scnes du film que
pour aucun autre de ses films prcdents notamment la scne du restaurant et il
lui garda une place toute particulire dans ses souvenirs. Il crira dans My Life in
Pictures : The Immigrant ma touch plus quaucun autre film. Jai toujours trouv
que la fin avait vraiment une posie communicative .

CHARLIE CHAPLIN
Charles Spencer Chaplin est n le 16

de films comiques Mack Sennett.

avril 1889 Londres, en Angleterre

Son premier film est Making a Living

de parents artistes de music-hall. Son

(Pour gagner sa vie, 1914) Il apparat

pre alcoolique est dcd prmatu-

pour la premire fois dans son person-

rment. Sa mre fait tout son pos-

nage de Charlot ds son second film

sible pour lever Charlie et son demi-

pour la Keystone, Kid Auto Races at

frre Sydney, jusqu ce que sa sant

Venice, Cal. (Charlot est content de lui,

et sa raison vacillent. A lge de dix

l914), et devient bientt le scnariste

ans, Chaplin quitte lcole pour travail-

et le ralisateur de ses films. En un an

ler, tout dabord dans un petit groupe

la Keystone, il apparat dans plus de

denfants chanteurs, puis comme acteur

trente-six films de une demie, une ou

dans des rles comiques. Il rejoint la

deux bobines, lexception de Tillies

troupe des Fred Karno Speechless

Punctured Romance (Le roman comique

Comedians en 1908, et cest au

de Charlot et Lolotte, 1914), le premier

cours dune tourne amricaine dont il

long mtrage de comdie burlesque

est lune des vedettes quil se voit pro-

de lhistoire.

poser un contrat par la Keystone Film

Chaplin quitte alors la Keystone pour la

Company, dirige par le producteur

Essanay Film Manufacturing Film Com-

EDNA
pany. A la Essanay, il tourne quatorze
films, dont The Tramp (1915), avant de
rejoindre la Mutual Film Corporation
o il tourne douze comdies exceptionnelles de deux bobines. Parmi les
Mutual Chaplin Specials, produits entre
1916 et 1917, il y a des uvres matresses comme Easy Street (1917) et
The lmmigrant (1917). Chaplin construit
son propre studio Hollywood et fait
distribuer ses films par First National,
comme le clbre Shoulder Arms (Charlot Soldat, 1918) et son premier long
mtrage, The Kid (1921). En 1919, il
sassocie Mary Pickford, Douglas
Fairbanks et D W. Griffith pour fonder
Les Artistes associs (United Artists).
Chaplin est maintenant son propre

Chaplin dcouvre
Edna Purviance alors
quil cherche un rle
fminin pour Charlot
fait la noce. Elle ntait
pas encore actrice,
ft engage pour son
physique, mais savra
trs vite doue pour
la comdie, prenant
un immense plaisir
jouer. Elle deviendra
la muse de Chaplin
dans plus de 30 films,
et ils auront une brve
relation sentimentale
de 1916 1918.
Aprs leur sparation,
ils garderont des liens
trs forts, et Chaplin
continuera tourner
avec Edna dans de
nombreux films dont
Le Kid en 1921, puis
Lopinion publique, en
1923. Il lui versera un
salaire jusqu sa mort
en 1958.

distributeur, mais aussi lauteur, le ra-

Durant son voyage en Angleterre pour

lisateur, le producteur et la vedette de

la premire mondiale de Limelight,

ses films. Parmi ses uvres les plus

Chaplin se voit retirer son permis den-

clbres, citons A Woman of Paris

trer aux tats-Unis car il est souponn

(Lopinion publique, 1923), The Gold

de sympathie communiste. Il sinstalle

Rush (La Rue vers lor, 1925), The Circus

Corsier, cte de Vevey, en Suisse,

(Le Cirque, 1928), City lights (Les Lu-

en 1953 avec sa quatrime pouse,

mires de la ville, 1931), Modern Times

Oona, et ses nombreux enfants. Il ra-

(Les Temps modernes, 1936), The Great

lise deux films durant cet exil quil sest

Dictator (Le Dictateur, 1940), Monsieur

lui-mme impos, A King in New York

Verdoux (1947) et Limelight (Les Feux

(Un roi New York, 1957) et The Coun-

de la rampe, 1952)

tess from Hong Kong (La Comtesse de

Hong Kong, 1967) et publie deux livres
autobiographiques. Chaplin retourne
brivement aux tats-Unis en 1972
pour recevoir un Oscar dhonneur remis
par IAcademy of Motion Picture Arts
and Sciences. Il est anobli par la Reine
Elizabeth II en 1975. Sir Charles Chaplin disparait paisiblement chez lui le
jour de Nol 1977, lge de 88 ans.
Jeffrey Vance
(Traduction Serge Bromberg)

la mutual
Dans ses comdies tournes pour Essanay
Film Manufacturing Company et Mutual Film
Corporation, Chaplin continue dexplorer et
de dvelopper son clbre personnage de
Charlot, The Little Tramp (Le vagabond) qui
rejoindra bientt Falstaff et Don Quichotte
au Panthon des comiques immortels.
La comdie moderne est ne le jour o
Chaplin mit son chapeau melon, saffubla
dune moustache et enfila ses
improbables godillots.
Cest durant cette priode que Chaplin
devient le plus clbre, le plus illustre et le
plus riche cinaste de son poque. Chez
Essanay et Mutual, Chaplin affine ses thmes
et perfectionne sa matrise technique pour
atteindre son plus haut niveau de cinma,
en mlant les squences comiques les plus
incroyables des histoires plus tendres et
parfois mme dramatiques.
Essanay et Mutual sont des laboratoires
pour Chaplin. Il y puisera gnreusement
tout le reste de sa carrire pour tourner des
chefs-doeuvre, ses films les plus connus et
qui firent le tour du monde entier.

C IN-CONCERTS
Depuis septembre 2004, le dpartement Rpertoire de lADRC permet aux salles
(municipales, associatives ou prives) dorganiser des sances de cin-concerts cl
en main des conditions spcialement amnages.
Cest loccasion pour les programmateurs dorganiser des sances vnements, en
faisant dcouvrir les richesses du cinma muet et de la musique lensemble de leur
public, ou plus spcialement au Jeune public.
Pour le programme CHARLOT FESTIVAL, lADRC propose 5 cin-concerts Solo, 2
Duo , 1 Trio et 1 Quatuor . Par cette offre trs diversifie, nous souhaitons
que chacun puisse trouver laventure musicale qui lui convient. Mais si les formations,
les styles, les instruments diffrent, une chose unit tous les projets : le respect des
films, de loeuvre de Chaplin.
Toutes les infos sur les projets et les diffrentes formations sur le site de lADRC.

Contacts
Rodolphe Lerambert, charg du patrimoine
Anne Rioche, assistante
ADRC, 16 rue dOuessant, 75015 Paris
Tl : 01 56 89 20 36
e-mail : patrimoine@adrc-asso.org
site : http://www.adrc-asso.org

REMERC IEMENTS

MUSICIENS
Solo
C. Bjurstrm (piano, fltes)
S. Chaligne (piano)
S. Drouin (guitare, percussions, fltes, mlodica)
J. Y. Leloup (cinmix)
C. Paboeuf (hautbois, fltes bec basse et alto,
vibraphone midi)
Duo
M. Coceano (piano, mlodica, cithare, objets sonores),

Cineteca di Bologna
Gianluca Farinelli,
Cecilia Cenciarelli,
Film Preservation Associates
David Shepard,
Association Chaplin
Kate Guyonvarch,
Arnold Lozano,
Serge Bromberg,
Eric Lange, Emile Mahler,
et toutes les archives qui
nous ont ouvert leurs portes,
commencer par les
Archives franaises du film
du CNC,
la Cinmathque de Toulouse,
la Cinmathque franaise.

O. Lagodzki (trombone, voix, lectro, objets sonores)

Radiomentale (cinmix)
Trio
K. Gherbi (contrebasse) et A. Gherbi (batterie),
J.-B. Laya (guitare)
Quatuor
Il Monstro, C. Paboeuf, D. Paboeuf, L Genty, R. Boulard

Merci aux musiciens :

Neil BRAND
Charlot Policeman,
Timothy BROCK
Lmigrant
Antonio COPPOLA
Charlot Patine

5 rue de Charonne - 75011 Paris - T. 01 43 59 01 01

www.tamasadiffusion.com