Warranty and Customer Support

Limited Warranty and
Technical Support Guide

english
dansk
deutsch
espaol
franais
italiano
nederlands
norsk
polski
portugus
p
suomi
svensk
trke
Technical Support
Telefon support
Assistance technique
Die Abteilung Technischer Support wird technische

Fragen und Fragen zur Problembehebung fr
Ihr Laufwerkprodukt whrend der regulren
Geschftszeiten des Anrufzentrums beantworten.
Notieren Sie sich vor dem Anruf Ihre Systemkonfiguration
und die Laufwerksmodell-Nr. (ST####). Eine Liste der
Telefonnummern fr die einzelnen Lnder finden Sie
unter www.seagate.com/contact.
Seagate offre les services dassistance technique

suivants. Ces services sont gratuits, toutefois les
appels peuvent faire lobjet dune facturation longue
distance.
/ www.seagate.
com/contact
Assistance en ligne
Fax support
Asistencia tcnica
Assistance technique par messagerie
(ST####)
/ www.seagate.com/contact
List of numbers by country is found at www.seagate.

com/contact.
Seagate ofrece los siguientes servicios de asistencia

tcnica. Estos servicios son gratuitos, pero es posible
que se apliquen las tarifas telefnicas de larga
distancia.
Seagate offers the following technical support

services. These services are free, however long
distance telephone rates may apply.
Web support
For answers to many common technical support and
warranty questions, see the Seagate web site at
www.seagate.com
E-mail support
Send messages to discsupport@seagate.com.
Telephone support
Technical Support will answer technical and
troubleshooting questions regarding your drive
product during normal call center business hours.
Before calling, note your system configuration and
drive model number (ST####). List of numbers by
country is found at www.seagate.com/contact.
Technischer Support
Seagate bietet die folgenden technischen SupportDienste. Diese Dienste sind kostenlos, es fallen jedoch
evtl. Ferngesprch-gebhren an.
Web support
Antworten auf zahlreiche Fragen in Punkto
technischer Support und Garantie bietet die SeagateWeb-Seite unter www.seagate.com
E-mail support
Senden Sie Nachrichten bitte an folgende Adresse:
discsupport@seagate.com.
Fax support
Eine Liste der Faxnummern fr die einzelnen Lnder
finden Sie unter www.seagate.com/contact.

Asistencia va web
Para encontrar respuesta a numerosas preguntas
frecuentes sobre el servicio tcnico y la garanta, visite
la pgina web de Seagate en www.seagate.com.
Asistencia va correo electrnico

Escriba a discsupport@seagate.com.
Asistencia tcnica por FAX

La lista de nmeros por pas se encuentra disponible
en www.seagate.com/contact.
Asistencia tcnica por telfono

El servicio de asistencia tcnica responder las
preguntas tcnicas y de resolucin de problemas
relacionadas a su unidad en el horario de oficina
normal del centro de llamadas. Antes de llamar, tome
nota de la configuracin de su sistema y el nmero de
modelo de la unidad (ST####). La lista de nmeros
por pas se encuentra disponible en www.seagate.
com/contact.
Pour accder aux rponses des questions rcurrentes

sur lassistance technique ou la garantie, visitez le site
Internet de Seagate ladresse www.seagate.com.
Vous pouvez adresser un message

discsupport@seagate.com.
Assistance par fax
Seagate
Une liste des numros par pays est disponible sur

notre site Web ladresse www.seagate.com/contact.
Assistance tlphonique
Le centre dassistance technique rpond aux questions
techniques et de dpannage sur votre disque pendant
les heures douverture normales du centre dappel.
Avant dappeler, notez la configuration de votre
systme et le numro de modle du disque (ST####).
Une liste des numros par pays est disponible sur
notre site Web ladresse www.seagate.com/contact.
Web
Seagate
www.seagate.com
discsupport@seagate.com
www.seagate.com/contact
Seagate
(ST####) www.
seagate.com/contact
Web
Seagate www.seagate.com
discsupport@seagate.com
Seagate Technology
Limited Consumer Warranty

What Does This Warranty Cover?
Seagate .
.
This warranty covers any defects in material

or workmanship in the new Seagate product
accompanied by this warranty statement. Only
consumers purchasing this Seagate product from an
authorized Seagate retailer may obtain coverage under
this warranty.

Seagate , www.seagate.com .
How Long Does The Coverage Last?
discsupport@seagate.com .
The warranty period is 5 years from the documented

date of your purchase.
What Does This Warranty Not Cover?
www.seagate.com/contact
.
This warranty does not cover any problem that is

caused by commercial use; accident; abuse; neglect;
shock; electrostatic discharge; heat or humidity;
improper installation; operation; maintenance or
modification; any product with removed, damaged
or tampered labels; malfunctions caused by other
equipment; lost passwords; or any misuse contrary
to the instructions in the user manual. This warranty
does not cover data loss back-up the contents of your
drive to a separate storage medium on a regular basis.
Also, consequential damages; incidental damages;
and costs related to data recovery, removal, and
installation are not recoverable under this warranty.

.
(ST####) . www.
seagate.com/contact .
What Do You Have To Do?

Seagate will not provide any warranty coverage
unless your claim is in compliance with all terms of
this warranty statement and you follow proper return
procedure. To request warranty service, contact an
authorized Seagate service center or refer to www.
seagate.com for more information regarding customer
support within your jurisdiction. You also may obtain
information regarding the location of authorized
Seagate service centers and access Seagate automated
customer service directory by calling +1-800SEAGATE. Callers outside the US can reach this
service by dialing +1-405-324-4770. Once an
authorized service center or Seagate determines that

a repair is required, you will be prompted for your

name, address, phone number, e-mail and product
serial number and then issued a Return Material
Authorization (RMA) to use when returning product
to Seagate. Product you return to Seagate must
be properly packaged in its original packaging (or
packaging providing the product with protection
equivalent to the original packaging) and shipped,
with the shipping charges prepaid, to the address
provided when you received your RMA. In addition to
regular back-ups, if possible, back-up your data before
sending the drive for repair because the product you
send to Seagate or an authorized service provider will
not be returned to you.
What Will Seagate Do?

If Seagate authorizes you to return your product to
Seagate or an authorized service provider, Seagate will
replace your drive without charge with a functionally
equivalent replacement product. Seagate may replace
your product with a product that was previously used,
repaired and tested to meet Seagate specifications. By
sending product for replacement, you agree to transfer
ownership of the original product to Seagate. Seagate
will not return your original drive to you. Data recovery
is not covered under this warranty and is not part of
the repair or exchange process. If you would like data
recovery performed on your drive, it is available from
Seagate as a separate service for an additional charge.
Seagate warrants that repaired or replaced products
are covered for the greater of either the remainder of
the original product warranty or 90 days. Seagate will
pay to ship the replacement drive to you.
How Does State Law Apply?

The laws of the State of California, USA, govern this
warranty. It gives you specific legal rights, and you
may also have other rights that vary from state to
state. This warranty does not affect any additional
rights you have under laws in your jurisdiction
governing the sale of consumer goods, including,

Seagate Limited
Begrnset Forbruger Garanti
without limitation, national laws implementing EC
Directive 44/99/EC. Some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the limitations or exclusions in this
warranty statement may not apply to you.
Which Seagate Technology Companies Are

Extending This Warranty?
The Seagate company offering this warranty depends
on where you purchased the product.
US & Americas:
Seagate Technology LLC
920 Disc Drive
Scotts Valley, CA 95066
U.S.A.
Europe, Middle East, Africa:
Seagate Technology International
Koolhovenlaan 1
1119 NB Schiphol-Rijk
The Netherlands
Asia Pacific:
Seagate Singapore International Headquarters Pte. Ltd.
7000 Ang Mo Kio Avenue 5
Singapore 569877
Please do not return products to the addresses listed
above, but follow the rules described in the paragraph
What Do You Have To Do?
Hvad Dkker Denne Garanti?

Denne garanti dkker enhver fejl i materiel eller
udfrelse ved et nyt Seagate produkt, hvor denne
garanti medflger. Kun forbrugere, der har kbt
produktet hos en autoriseret Seagate forhandler, er
dkket af denne garanti.
Hvor Lnge Dkker Garantien?

Garantiperioden er 5 r fra den dokumenterede
kbsdato.
Hvad Dkker Garantien Ikke?

Denne garanti dkker ikke problemer opstet ved
kommerciel brug, uheld, misbrug, misligholdelse, std,
elektrostatisk afladning, varme eller fugt, fejlagtig
installation, fejlagtig brug, fejlagtig vedligeholdelse
eller modificering. Endvidere er produkter, hvis
mrkning er delagt, fjernet eller forvansket, ikke
omfattet af garantien, ligesom fejl forrsaget af andet
udstyr, mistede passwords eller anden misbrug i strid
med instruktionsmanualen ikke omfattet af garantien.
Denne garanti dkker ikke tab af data foretag
jvnligt back-up p et eksternt lagringsmedium.
Endvidere er flgeskader og hndelige skader samt
udgifter i relation til datareetablering, -installation og
-fjernelse ikke dkket af denne garanti.
Hvad Skal Du Gre?

Seagate yder ikke nogen garanti, medmindre dit krav
opfylder alle vilkr i dette garantibevis, og du flger
alle procedurer vedrrende returnering af varen. Ved
nske om garantiservice kontakt da et autoriseret
Seagate servicecenter eller se www.seagate.com
for mere information vedrrende forbrugersupport
i dit omrde. Du kan ogs finde mere information
vedrrende lokale Seagate servicecentre og f adgang
til den automatiske forbrugerservice ved at ringe p tlf.:
+1-800-SEAGATE. Forbrugere udenfor USA kan opn
denne service ved at ringe p tlf.: +1-405-324-4770.
Nr et autoriseret servicecenter eller Seagate har
vurderet, at en reparation er ndvendig, vil du blive
bedt om at oplyse dit navn, adresse, telefonnummer,

e-mail og serienummeret p produktet. Herefter vil
du f udleveret en Return Material Authorization
(RMA), som du skal benytte, nr du returnerer
produktet til Seagate.
Produktet, du returnerer til Seagate, skal vre
forsvarligt indpakket i original- emballagen (eller
anden emballage, der giver tilsvarende beskyttelse af
produktet). Du skal benytte adressen, der er angivet p
den RMA, du har modtaget, og fragtomkostningerne
skal vre forudbetalt af dig.
Udover jvnlig back-up br du, hvis det er muligt, tage
en back-up af dine data, fr du sender din harddisk til
reparation, da det produkt, du sender til Seagate eller
et autoriseret servicecenter, ikke vil blive returneret
til dig.
Hvad Vil Seagate Foretage Sig?

Hvis Seagate beder dig returnere produktet til Seagate
eller et autoriseret servicecenter, erstatter Seagate
uden beregning din harddisk med et tilsvarende
funktionelt erstatningsprodukt. Seagate kan erstatte
dit produkt med et produkt, der er brugt, repareret og
testet for, om det opfylder Seagates specifikationer.
Ved at sende produktet til ombytning accepterer
du, at ejerskabet af det originale produkt overgr
til Seagate. Seagate returnerer ikke den originale
harddisk til dig. Genetablering af data er ikke
dkket af denne garanti og er ikke en del af
reparationen eller ombytningsprocessen. Hvis du
nsker genetablering af data p din harddisk, kan
Seagate tilbyde dette som en separat service mod
ekstra betaling. Seagate garanterer, at reparerede
eller ombyttede produkter er dkket af original
produktets resterende garantiperiode eller 90 dage
afhngigt af, hvad der er mest fordelagtigt for dig.
Nr erstatningsproduktet fremsendes til dig, betaler
Seagate fragtomkostningerne.
Seagate Technology
Beschrnkte Verbrauchergarantie
Hvilket Lands Love Glder?
Was deckt diese Garantie ab?
Garantien giver dig specifikke juridiske rettigheder,

og du kan varierende fra land til land herudover
have andre rettigheder. Garantien influerer ikke p de
yderligere rettigheder, du mtte have efter gldende
retsregler om forbrugerkb i dit land, herunder og uden
vrig begrnsning, nationale love, der implementerer
EUs forbrugerkbsdirektiv (Europa-Parlamentets
og Rdets direktiv 99/44/EF om visse aspekter af
forbrugerkb og garantier i forbindelse hermed). Nogle
lande tillader ikke fraskrivelse eller begrnsning af
ansvar for flgeskader eller hndelige skader, s det
er muligt, at du ikke er omfattet af de fraskrivelser og
begrnsninger, der flger af denne garanti.
Diese Garantie deckt alle Mngel am Material oder an

der Verarbeitung des neuen Seagate-Produkts ab, dem
diese Garantieerklrung beiliegt. Diese Garantie gilt
nur fr Kunden, die dieses Seagate-Produkt von einem
autorisierten Seagate-Einzelhndler erworben haben.
Hvilke Seagate Technology Firmaer Er

Omfattet Af Denne Garanti?
Hvilket Seagate selskab, der yder dig denne garanti, er
afhngig af, hvor du har kbt dit produkt:
US & Americas:
920 Disc Drive
USA
Europa, Mellemsten, Afrika:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Asien:
Singapore 569877
Vi beder dig venligst om ikke at returnere produkter til
ovenstende adresser, men flge anvisningerne under
punktet Hvad Skal Du Gre?.
Wie lange gilt die Garantie?

Der Garantiezeitraum betrgt 5 Jahre ab dem
Kaufdatum laut Rechnung.
Was deckt diese Garantie nicht ab?

Diese Garantie deckt kein Problem ab, dass seine
Ursache hat in einer geschftlichen Nutzung, einen
Unfall, einen Missbrauch, einer Pflichtverletzung,
einer Erschtterung, einer elektrostatischen
Entladung, Hitze oder Feuchtigkeit, einer fehlerhaften
Installation, Bedienung, Wartung oder Umbau, einem
Produkt mit entfernten, beschdigten oder geflschten
Aufschriften/Etiketten, Fehlfunktionen, die von
anderen Gerten verursacht wurden, verlorenen
Passwrtern, oder einem falschem Gebrauch entgegen
den Anweisungen im Nutzerhandbuch. Diese Garantie
deckt keinen Datenverlust ab machen Sie regelmig
Sicherheitskopien ihres Laufwerkes auf einem anderen
Speichermedium. Auch werden keine Folgeschden,
Begleitschden und mit der Wiederherstellung von
Daten, dem Ausbau und der Installation verbundene
Kosten im Rahmen dieser Garantie ersetzt.
Was mssen Sie tun?

Seagate wird keine Garantieleistung erbringen,
wenn der von Ihnen geltend gemachte Garantieanspruch nicht mit allen Bedingungen dieser
Garantieerklrung bereinstimmt und Sie nicht
das richtige Rckgabeverfahren einhalten. Um eine
Garantieleistung zu erhalten, wenden Sie sich bitte
an ein autorisiertes Seagate Service Center oder
informieren Sie sich unter www.seagate.com ber den
Kundenservice in ihrem Land. Sie knnen zudem unter
der Rufnummer +1-800-SEAGATE die automatische
Telefonauskunft des Seagate Kundenservice

erreichen und Informationen darber erhalten, wo
sich autorisierte Seagate Service Center befinden.
Anrufer auerhalb der USA knnen diese Auskunft
unter der Rufnummer +1-405-324-4770 erreichen.
Sobald ein autorisiertes Service Center oder Seagate
festgestellt hat, dass eine Reparatur erforderlich ist,
werden Sie aufgefordert, Ihren Namen, Ihre Adresse,
Ihre Telefonnummer, Ihre Emailadresse und die
Seriennummer des Produktes anzugeben. Es wird
daraufhin fr Sie eine Berechtigung zur Rcksendung
der Ware (Rcksendeberechtigung) ausgestellt, die
Sie bei der Rcksendung des Produktes an Seagate
verwenden mssen. Die Produkte, die Sie an Seagate
zurcksenden, mssen in der Originalverpackung
(oder einer anderen Verpackung, die das Produkt
in gleicher Weise sicher schtzt) ordnungsgem
verpackt werden und an die Adresse versandt
werden, die Ihnen mitgeteilt wurde als Sie die
Rcksendebesttigung erhalten haben. Die Kosten
dieser Versendung mssen von Ihnen im Voraus
bezahlt werden. Machen Sie neben regelmigen
Sicherungskopien eine Sicherungskopie Ihrer Daten,
wenn mglich, auch bevor Sie das Laufwerk zur
Reparatur senden, da Sie das Produkt, das Sie an
Seagate oder an einen autorisierten Kundendienst
schicken, nicht wieder zurck erhalten.
Was wird Seagate machen?

Wenn Sie Seagate dazu berechtigt, Ihr Produkt an
Seagate oder einen autorisierten Kundendienst
zurckzusenden, wird Seagate Ihr Laufwerk
kostenlos gegen ein funktionell gleichwertiges
Austauschprodukt austauschen. Seagate kann Ihr
Produkt gegen ein Produkt austauschen, das schon
gebraucht ist, repariert und getestet wurde, damit
es den Seagate Anforderungen entspricht. Dadurch,
dass Sie Ihr Produkt zum Austausch senden, sind
Sie damit einverstanden, dass das Eigentum an
dem ursprnglichen Produkt auf Seagate bergeht.
Seagate wird Ihr ursprngliches Laufwerk nicht an Sie

Seagate
Technology
zurcksenden. Die Wiederherstellung von Daten ist
von dieser Garantie nicht abgedeckt und ist nicht Teil
des Reparatur- oder Austauschverfahrens. Falls Sie
die Wiederherstellung von Daten auf Ihrem Laufwerk
wnschen, knnen Sie diesen Service von Seagate
gegen eine gesonderte Gebhr erhalten. Seagate
garantiert, dass reparierte oder ausgetauschte
Produkte fr die brige Laufzeit der Garantie fr das
Originalprodukt oder, falls dies lnger ist, fr 90 Tage
unter diese Garantie fallen. Seagate trgt die Kosten
der Versendung des Austauschlaufwerks an Sie.
Wie findet das Landesrecht Anwendung?

Das Recht des US-Bundesstaates Kalifornien
ist auf diese Garantie anwendbar. Die Garantie
verleiht Ihnen besondere Rechte, Sie haben jedoch
mglicherweise zustzliche Rechte, die von
Land zu Land variieren. Diese Garantie lsst alle
zustzlichen Rechte unberhrt, die Ihnen nach der
in Ihrem Land anwendbaren Rechtsordnung beim
Verbrauchsgterkauf zustehen. Dies schliet die
nationalen Gesetze ein, die die Richtlinie der EG
44/99/EG umsetzen, beschrnkt sich jedoch nicht
hierauf. In einigen Lndern ist der Ausschluss oder die
Beschrnkung von Begleitschden oder Folgeschden
unzulssig. Diese Ausschlsse oder Beschrnkungen
in dieser Garantie gelten daher mglicherweise nicht
fr Sie.
Welche Seagate Technology Gesellschaften

gewhren diese Garantie?
Welche Seagate Gesellschaft Ihnen diese Garantie
gewhrt hngt davon ab, wo Sie das Produkt gekauft
haben:
USA & Amerika:
920 Disc Drive
USA
10
Europa, Mittlerer Osten, Afrika:

Koolhovenlaan 1
Niederlande
Asien-Pazifik-Raum:
Singapur 569877
Bitte senden Sie Ihre Produkte nicht an diese
Adressen, sondern gehen Sie entsprechend der
Beschreibung in dem Abschnitt Was mssen Sie
tun? vor.

Seagate
.
Seagate

Seagate
.
5
.

, , ,
, , ,
, , ,
,
,
,
,

.
.

. ,
,

, .
Seagate

.
,

Seagate www.seagate.
com
.

Seagate

Seagate +1
800 SEAGATE.
+1 405
324 4770.
Seagate
, ,
, , e-mail

(RMA)
Seagate.
Seagate
(

)

.
,
,

Seagate

.
Seagate
Seagate
Seagate
, Seagate

. Seagate

,
Seagate.

Seagate. Seagate
.
11
Seagate Technology
Garanta Limitada del Consumidor

.

, Seagate
. Seagate

90
, . Seagate

.

, .
,

.

,
, ,

EE 44/99/EK.

,

.
Seagate Technology

Seagate
:
:
920 Disc Drive
U.S.A.
12
, , :
Koolhovenlaan 1

:
569877

,

.
Qu elementos cubre la garanta?

La presente garanta cubre todos los defectos de
material y mano de obra de los nuevos productos
Seagate que incluyan este documento de garanta.
nicamente aquellos consumidores que hayan
adquirido el producto Seagate de un distribuidor
autorizado de Seagate estarn cubiertos por la
presente garanta.
Cunto dura la cobertura?

El periodo de garanta es de 5 aos a partir de la fecha
de adquisicin documentada.
Qu no cubre la garanta?
La presente garanta no cubre ningn problema
que haya sido ocasionado por el uso comercial;
accidente; abuso; negligencia; impacto; descarga
electrosttica; calor o humedad; instalacin indebida;
funcionamiento; mantenimiento o modificacin;
productos con etiquetas eliminadas, daadas o
manipuladas; funcionamiento incorrecto ocasionado
por otros equipos; olvido de contraseas; o cualquier
otro uso incorrecto contrario a las instrucciones del
manual de usuario. La presente garanta no cubre
prdidas de datos realice peridicamente copias de
seguridad del contenido de su unidad en otro soporte
de almacenamiento. La presente garanta tampoco
cubrir daos derivados o emergentes; no siendo
reembolsables los costes relativos a la recuperacin,
eliminacin e instalacin
de datos.
Qu debe hacer el cliente?

Seagate no proporcionar ninguna cobertura de
garanta cobertura salvo que la reclamacin cumpla
con todos los trminos del presente documento
de garanta y se haya seguido el correspondiente
procedimiento de devoluciones. Para solicitar el
servicio de garanta, pngase en contacto con un
centro de servicios autorizado de Seagate o visite
la pgina web www.seagate.com para obtener
informacin adicional relativa al servicio al cliente en

su jurisdiccin. Tambin podr informarse acerca de
dnde se encuentran los centros de servicio autorizado
de Seagate y acceder al directorio automatizado de
servicio al cliente de Seagate llamando al +1-800SEAGATE. Los clientes que llamen desde fuera de
EE.UU. podrn acceder a este servicio marcando
el +1-405-324-4770. Cuando el centro de servicios
autorizado, o la propia Seagate, haya determinado
que debe procederse a la reparacin, el cliente deber
indicar su nombre, direccin, nmero de telfono,
direccin de correo electrnico y el nmero de serie
del producto y posteriormente se le asignar una
Autorizacin de Devolucin de Material (ADM) que
deber utilizarse al devolver el producto a Seagate.
Los productos que se devuelvan a Seagate debern
ser convenientemente empaquetados en su embalaje
original (o en otro con el que el producto est protegido
de forma equivalente a la del embalaje original)
y enviados, con las tasas de envo abonadas, a la
direccin que se le indic al asignrsele su ADM.
Adems de las copias de seguridad peridicas, si es
posible, haga copias de seguridad de sus datos antes
de enviar a reparar la unidad porque no se le devolver
el producto que enve a Seagate o al proveedor de
servicios autorizado.
Qu har Seagate?
Si Seagate le autoriza a devolver su producto a la propia
Seagate o a un proveedor de servicios autorizado,
Seagate sustituir su unidad a ttulo gratuito por
otro producto de sustitucin cuya funcionalidad sea
equivalente. Seagate podr sustituir su producto por
otro que haya sido anteriormente utilizado, reparado
y probado para cumplir con las especificaciones de
Seagate. Al enviar el producto para sus sustitucin,
Ud. estar aceptando ceder a Seagate la propiedad del
producto original. Seagate no le devolver su unidad
original. La presente garanta no cubre la recuperacin
de datos, la cual no formar parte del proceso de
reparacin o cambio. Si Ud. desea recuperar los datos
13
Garantie Limite du Consommateur

Seagate Technology
incluidos en su unidad, Seagate le ofrecer dicho
servicio de recuperacin de datos de forma separada
con un coste adicional. Seagate garantiza que los
productos reparados o sustituidos estn cubiertos
durante el resto del periodo de garanta del producto
original o durante un plazo de 90 das, si este ltimo es
mayor. Seagate abonar el coste del envo de la unidad
de sustitucin.
Cmo se aplica la legislacin?

La presente garanta se regir por las leyes del Estado
de California, EE.UU. Esta legislacin le confiere unos
derechos especficos que podrn ser adicionales a
los que le asistan en funcin de su pas. La presente
garanta no afectar a cualesquiera otros derechos
adicionales que puedan corresponderle en virtud
de las leyes de su jurisdiccin relativos a la venta de
bienes de consumo, incluyendo, sin limitacin alguna,
las leyes nacionales que traspongan la Directiva
44/99/CE. Algunos pases no permiten la exclusin o
limitacin de daos derivados o emergentes, de modo
que las limitaciones o exclusiones previstas en el
presente documento de garanta podran no serle de
aplicacin.
Qu compaas de Seagate Technology

ofrecen la presente garanta?
La compaa Seagate que proporciona la presente
garanta depende del lugar en el que Ud. haya
adquirido el producto:
EE.UU. y pases de Amrica:
920 Disc Drive
USA
Europa, Oriente Medio y Africa:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
14
Asia Pacfico:
Singapore 569877
Por favor, no devuelva los productos a las direcciones
arriba indicadas y siga los pasos especificados en el
prrafo Qu debe hacer el cliente?.
Que couvre cette garantie?

La prsente garantie couvre tous les dfauts de
conception ou de fabrication du nouveau produit
Seagate auquel cette garantie est jointe. Seuls les
consommateurs achetant ce produit Seagate auprs
dun distributeur Seagate agr peuvent bnficier de
la prsente garantie.
Quelle est la dure de cette garantie?

La garantie a une dure de 5 ans compter de la date
de votre achat (justifie par une preuve dachat).
Quest-ce qui nest pas couvert par cette

garantie?
La prsente garantie ne couvre pas les problmes
causs par lutilisation du produit des fins
commerciales, les accidents, lemploi abusif, la
ngligence, les chocs, les dcharges lectrostatiques,
la chaleur ou lhumidit, une installation impropre,
lexploitation, la maintenance ou la modification, les
produits dont ltiquette a t retire, endommage ou
altre, les dysfonctionnements causs par dautres
quipements, la perte des mots de passe ou toute
mauvaise utilisation contraire aux instructions du
guide de lutilisateur. La garantie ne couvre pas la
perte de donnes sauvegarder rgulirement le
contenu de votre lecteur sur un support de stockage
distinct. En outre, les dommages conscutifs, les
dommages incidents, les cots lis la rcupration
des donnes, la suppression et linstallation ne sont
pas couverts par la prsente garantie.
Que devez-vous faire?

Vous ne pourrez bnficier de la garantie que si votre
rclamation est tablie conformment aux conditions
poses par les prsentes et si vous suivez la procdure
de retour du produit qui y est dcrite. Pour actionner la
prsente garantie, vous devez contacter un centre de
service Seagate agr ou consulter le site www.seagate.
com pour plus dinformations sur le support client
dans votre pays. Vous pouvez galement obtenir des
informations sur la localisation des centres de service

Seagate agrs et accder lannuaire automatis du
service clients de Seagate en composant le +1-800SEAGATE. Si vous appelez dun autre pays que les
tats-Unis, composez le +1-405-324-4770. Une fois quun
centre de service agr ou que Seagate aura estim
quune rparation de votre produit est ncessaire,
vous devrez donner vos nom, adresse, numro de
tlphone, adresse lectronique ainsi que le numro
de srie du produitconcern. Il vous sera ensuite
dlivr une Autorisation de Retour de Matriel (ARM),
laquelle devra tre utilise pour retourner le produit
Seagate. Le produit doit tre retourn Seagate
correctement emball dans son emballage dorigine
(ou dans un emballage proposant une protection
quivalente lemballage dorigine) et envoy, frais
de port pays davance, ladresse qui vous aura t
donne au moment de la rception de votre ARM. En
plus des sauvegardes rgulires auxquelles vous aurez
procdes, sauvegardez si possible vos donnes avant
denvoyer le lecteur en rparation, le produit que vous
enverrez Seagate ou un prestataire de service agr
ne vous tant pas retourn par la suite.
Que fera Seagate?

Si Seagate autorise le retour de votre produit Seagate
ou un prestataire de services agr, Seagate sengage
remplacer votre lecteur gratuitement, par un produit
aux fonctionnalits quivalentes. Seagate peut
remplacer votre produit par un produit dj utilis,
rpar et test pour rpondre aux spcifications
de Seagate. En retournant votre produit en vue de
son remplacement, vous acceptez den transfrer
la proprit dorigine Seagate. Seagate ne vous
retournera pas le lecteur dorigine. La rcupration des
donnes nest pas couverte par la prsente garantie et
ne fait donc pas partie de la procdure de rparation
ou dchange. Si vous souhaitez que des donnes
soient rcupres sur votre lecteur, Seagate propose
un service distinct moyennant le paiement dune
redevance supplmentaire. Seagate garantit que les
15
Seagate Technology
Garanzia Limitata per il Consumatore
produits rpars ou remplacs sont couverts pendant
la plus longue des priodes suivantes: (i) le reste de
la priode de garantie du produit dorigine ou (ii) 90
jours. Seagate paiera les frais dexpdition du lecteur
de remplacement.
De quel Etat relve le droit applicable la

garantie?
Les lois de ltat de Californie, tats-Unis, rgissent
la prsente garantie. Ces lois vous donnent des
droits lgaux spcifiques. Vous pouvez disposer
galement dautres droits qui varient dun Etat
lautre. La prsente garantie naffecte pas les droits
supplmentaires dont vous pouvez bnficier au titre
des lois de votre pays concernant la vente de biens
de consommation, y compris, notamment, les lois
nationales transposant la Directive CE 44/99/CE.
Certains Etats ne permettent pas lexclusion ou la
limitation des dommages incidents ou conscutifs;
dans ce cas, les limitations ou exclusions prvues
la prsente garantie peuvent ne pas vous tre
applicables.
Quelles socits Seagate Technology mettent

en uvre la prsente garantie?
La socit Seagate qui vous accorde la prsente
garantie dpend de lendroit o vous avez achet le
produit:
tats-Unis et Amriques:
920 Disc Drive
tats-Unis
Europe, Moyen-Orient, Afrique:
Koolhovenlaan 1
Pays-Bas
16
Asie Pacifique:
Seagate Singapore International Headquaters Pte. Ltd.
Singapour 569877
Nous vous remercions de ne pas retourner les produits
aux adresses ci-dessus mais de suivre les rgles
dcrites larticle Que devez-vous faire?
Che Cosa Copre Questa Garanzia?

La presente garanzia copre qualsiasi difetto nei materiali
o nella fattura del nuovo prodotto Seagate accompagnato
dalla presente garanzia. Solo i consumatori che hanno
acquistato questo prodotto Seagate presso un rivenditore
autorizzato Seagate avranno diritto alla copertura ai sensi
della presente garanzia.
Quanto Dura La Copertura?

Il periodo di validit della garanzia di 5 anni a partire
dalla data riportata sul documento di acquisto.
Che Cosa Non copre Questa Garanzia?

La presente garanzia non copre i problemi causati da
uso commerciale, incidente, abuso, negligenza, shock,
scarica elettrostatica; calore o umidit; installazione
impropria; funzionamento; manutenzione o modifiche;
i prodotti le cui etichette sono state rimosse,
danneggiate o manomesse; malfunzionamenti causati
da altri strumenti; perdita della password; o qualsiasi
uso contrario alle istruzioni contenute nel manuale
utente. La presente garanzia non copre la perdita di
dati esegui regolarmente il back-up della tua unit
su un supporto di memorizzazione separato. Non
sono inoltre coperti dalla presente garanzia i danni
consequenziali, incidentali e i costi connessi con il
ripristino, la rimozione e linstallazione dei dati.
Che Cosa Devi Fare?

Seagate fornir la garanzia solo ove la richiesta di
copertura sia conforme ai termini della presente
dichiarazione di garanzia e sia rispettata la speciale
procedura per la restituzione. Per richiedere il servizio
di garanzia ti preghiamo di contattare un centro di
assistenza autorizzato Seagate o di fare riferimento
al sito www.seagate.com per maggiori informazioni
relative al servizio clienti nella tua giurisdizione. E
possibile ottenere informazioni relative ai centri di
assistenza autorizzati Seagate e aver automatico
accesso al servizio clienti chiamando il numero
+1-800-SEAGATE. Le chiamate non provenienti dagli
Stati Uniti possono avere accesso a questo servizio

chiamando il numero +1-405-324-4770. Quando il
centro di assistenza autorizzato Seagate ritiene che
una riparazione sia necessaria, ti sar richiesto di
fornire nome, indirizzo, numero telefonico , e-mail e
numero seriale del prodotto e quindi ti sar concessa
una Autorizzazione alla Restituzione del Materiale
(ARM) che dovr essere utilizzata per la restituzione
del prodotto a Seagate. Il prodotto restituito a Seagate
dovr essere propriamente imballato nella confezione
originale (o in una confezione che garantisca una
protezione del prodotto equivalente a quella fornita
dalla confezione originale) ed inviato, con spese di
invio prepagate, allindirizzo fornito al momento della
ricezione del tuo RMA. Oltre al regolare back-up, ove
possibile, ti consigliamo di effettuare il back-up dei
tuoi dati prima di spedire la tua unit per la riparazione
poich il prodotto restituito a Seagate o ad un centro di
assistenza autorizzato non ti sar restituito.
Che Cosa Far Seagate?

Se Seagate ti autorizza alla restituzione del tuo
prodotto a Seagate o ad un centro di assistenza
autorizzato, Seagate sostituir la tua unit
gratuitamente con un prodotto avente funzionalit
equivalente. Seagate potr sostituire il tuo prodotto
con un prodotto che stato precedentemente usato,
riparato e testato in modo da rispettare le specifiche
Seagate. Inviando il prodotto per la sostituzione,
accetti di trasferire la propriet sul prodotto originale a
Seagate. Seagate non ti restituir la tua unit originale.
Il ripristino dei dati non coperto dalla presente
garanzia e non parte del processo di riparazione o
sostituzione. Se desideri che venga effettuata lattivit
di ripristino dei dati sulla tua unit, tale attivit,
fornita da Seagate, costituisce un servizio separato ad
un costo addizionale. Seagate garantisce che i prodotti
riparati o sostituiti sono coperti dalla maggiore fra la
rimanente durata della garanzia del prodotto originale
ovvero 90 giorni. Seagate sosterr le spese per linvio
dellunit sostitutiva.
17
Seagate Technology
Beperkte Garantieverklaring
Come Si Applica La Legge dello Stato?
Waartoe strekt deze garantie zich uit?
La presente garanzia soggetta alle leggi dello Stato

della California, USA. Questa fornisce specifici diritti,
ma possibile che tu abbia ulteriori diritti che variano
da stato a stato. La presente garanzia non incide su
quegli ulteriori diritti che ti sono riconosciuti in base
alla legge in materia di vendita di beni di consumo
applicabile nella tua giurisdizione, incluse, senza
limitazione, le leggi nazionali di attuazione della
Direttiva Comunitaria 44/99/CE. Alcuni stati non
consentono lesclusione o la limitazione dei danni
incidentali o consequenziali; in tal caso le limitazioni o
esclusioni previste in questa dichiarazione di garanzia
potrebbero non trovare applicazione nei tuoi confronti.
Deze garantie betreft uitsluitend materiaal- of

fabricage gebreken in de nieuwe Seagate producten,
waarbij deze garantietekst is verschaft. Deze
garantieverklaring is uitsluitend van toepassing
voor consumenten die dit Seagate product hebben
aangeschaft bij een geautoriseerde Seagate
wederverkoper.
Quale Societ Seagate Technology Sta

Fornendo questa Garanzia?
La societ Seagate che offre la presente garanzia
dipende dal luogo dove il prodotto stato acquistato:
US & Americhe:
920 Disc Drive
USA
Europa, Medio Oriente, Africa:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Asia Pacifico:
Singapore 569877
Ti preghiamo di non restituire i prodotti agli indirizzi
sopra indicati, ma di seguire la procedura descritta nel
paragrafo Che Cosa Devi Fare?.
18
Hoe lang geldt deze garantie?

Op het product zit vijf jaar garantie, ingaande op de
datum als vermeld op het aankoopbewijs.
Waarvoor geldt deze garantie niet?

Deze garantie is niet van toepassing op enig
gebrek of probleem veroorzaakt door: commercieel
gebruik; ongeluk; misbruik; verwaarlozing; schok;
elektrostatische ontlading; hitte of vochtigheid; onjuist
installatie; bewerking; onderhoud of aanpassing; een
product waarvan de labels zijn verwijderd, beschadigd
of gewijzigd; storingen of defecten veroorzaakt door
andere apparatuur; kwijtgeraakte toegangscodes; of
iedere onjuist gebruik in strijd met de instructies in
de gebruikersdocumentatie. De garantie strekt zich
evenmin uit tot het verlies van gegevens u dient
regelmatig een back-up te maken van de inhoud
van uw drive (harde schijf) op een afzonderlijke
gegevensdrager. Bovendien aanvaarden wij onder
deze garantie geen aansprakelijkheid voor enige vorm
van gevolgschade (daaronder begrepen winst- en/of
inkomensverlies); noch voor kosten gemaakt in
verband met het recupereren, de verwijdering en/of de
(her-)installatie van data.
Wat moet u doen?

Seagate verschaft u geen dekking onder
deze verklaring, tenzij uw garantieclaim in
overeenstemming is met alle bepalingen in deze
garantieverklaring en u de van toepassing zijnde
retournering procedures correct naleeft. Ten einde
een dienst onder een garantie te verkrijgen, dient u
contact op te nemen met een geautoriseerd Seagate

service centrum; dan wel kunt u kijken op www.
seagate.com voor nadere informatie betreffende
klantenondersteuning in uw jurisdictie. U kunt ook
informatie betreffende de locatie van geautoriseerde
Seagate service centra en toegang tot de automatische
klantenservice overzichten verkrijgen door het
telefoonnummer +1-800-SEAGATE te bellen. Bellers
van buiten de Verenigde Staten kunnen deze dienst
bereiken door het nummer +1-405-324-4770 te bellen.
Zodra een geautoriseerd Seagate service centrum
dan wel Seagate vaststelt dat reparatie is vereist,
zult u een verzoek ontvangen de volgende gegevens
te verschaffen: uw naam, adres, telefoonnummer,
e-mail adres en product serienummer. Vervolgens zal
u een Return Material Authorization code (RMA)
worden verstrekt. U dient deze te vermelden bij het
retourneren van het product aan Seagate. Producten
die u aan Seagate retourneert dienen correct te
zijn verpakt in de originele verpakkingen (dan wel
de verpakking waarin het product is geleverd met
bescherming die ten minste hetzelfde is als de
oorspronkelijke verpakking) en dient te worden
verzonden, waarbij u de verzendkosten hebt betaald,
aan het adres dat is vermeld bij de verstrekking van de
RMA. Naast de back-ups die u met regelmaat maakt,
dient u, voor zover mogelijk, aanvullende back-ups
van data te maken voordat u de drive ter reparatie
inzendt, aangezien het product dat u aan Seagate of
een geautoriseerd Seagate service centrum stuurt niet
aan u wordt geretourneerd.
Wat doet Seagate?

Indien Seagate u toestemming verleent om uw
product aan Seagate of een geautoriseerd Seagate
service centrum te retourneren, zal Seagate uw drive
kosteloos vervangen door een vervangingsproduct dat
functioneel equivalent is. Het is Seagate toegestaan
uw product te vervangen door een product dat al
eerder is gebruikt, gerepareerd en getest op de
Seagate specificaties. Door het product ter vervanging
19
Seagate Technology
Begrenset Forbrukergaranti
in te zenden, stemt u in met de eigendomsoverdracht
van het originele product aan Seagate. Seagate zal de
originele drive niet aan u retourneren. Het herstellen
van data valt niet onder deze garantieverklaring
en maakt evenmin deel uit van de reparatie of de
inwisselprocedure. Indien u dataherstel op de drive
wenst, is deze dienst tegen vergoeding afzonderlijk
leverbaar door Seagate. Seagate verklaart dat
gerepareerde of vervangen producten voor het
grootste of het resterende deel van de oorspronkelijke
productverklaring van 90 dagen vallen. Seagate
betaalt de verzendkosten van de vervangende drive.
Welk recht is van toepassing?

Het recht van de staat Californi, Verenigde Staten,
is van toepassing op deze garantieverklaring. Onder
dit recht hebt u specifieke rechten. Deze garantie
beoogt niet aanvullende rechten, die u eventueel
toekomen onder het recht van uw jurisdictie
betreffende de verkoop van consumentengoederen,
daaronder begrepen wetgeving ter implementatie
van EG Richtlijn 44/99/EG, opzij te zetten. Sommige
jurisdicties staan de uitsluiting van aansprakelijkheid
voor bepaalde schade (bijvoorbeeld gevolgschade)
niet toe, en derhalve kan de hierboven in deze
garantieverklaring vermelde uitsluiting in dat geval op
u niet van toepassing zijn.
Welke Seagate Technology entiteiten

verstrekken deze garantie?
Afhankelijk van waar u het product hebt aangeschaft,
verstrekt de volgende Seagate entiteit de in deze
verklaring vastgelegde garantie:
Noord- en Zuid Amerika:
920 Disc Drive
USA
20
Europa, Midden Oosten, Afrika:

Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Azi:
Singapore 569877
Wilt u s.v.p. niet de producten eventueel terug zenden
naar de hierboven vermelde adressen, maar in plaats
daarvan de aanwijzingen volgen die staan vermeld in
de paragraaf Wat moet u doen?
Hva omfattes av denne garantien?

Denne garantien dekker enhver materialfeil av det
nye Seagate-produktet som flger med garantien.
Bare forbrukere som kjper Seagate-produktet fra en
autorisert Seagate-forhandler kan f dekning under
garantien.
Hvor lenge gjelder garantien?

Garantitiden er 5 r fra dokumentert kjpsdato.
Hva omfattes ikke av denne garantien?

Denne garantien dekker ikke problemer som flge
av bruk i nringsvirksomhet; ulykke; misbruk;
forsmmelse; sjokk; elektrostatisk utladning; varme
eller fuktighet; feilaktig installering; drift; vedlikehold
eller modifiseringer; ethvert produkt med fjernede,
skadede eller endrede etiketter; maskinsvikt som
flge av annet utstyr; tapte passord; eller ethvert bruk
i strid med brukerhndbokens instruksjoner. Denne
garantien dekker ikke tapte data ta regelmessig
sikkerhetskopi av innholdet p din harddisk til et
eget lagringsmedium. Indirekte skader/tap; tilfeldige
skader/tap; og kostnader knyttet til gjenoppretting av
data, fjerning, og installering dekkes ikke under denne
garantien.
Hva m du gjre?
Seagate gir ikke dekning under garantien med mindre
ditt krav er i samsvar med alle vilkrene i denne, og
at du flger riktig prosedyre for returnering. For
kreve service under garantien, kontakt et autorisert
Seagate tjenestesenter eller g til www.seagate.com
for mer informasjon vedrrende kundesttte innen
din jurisdiksjon. Du kan ogs f informasjon om hvor
autoriserte Seagate tjenestesentre befinner seg og f
tilgang til Seagate automatiske kundeservice-katalog
ved ringe +1-800-SEAGATE. Innringere utenfor USA
kan n denne tjenesten ved ringe +1-405-324-4770.
S snart et autorisert tjenestesenter eller Seagate
avgjr at en reparasjon er pkrevd vil du bli bedt
om oppgi navn, adresse, telefonnummer, email og
produktets fabrikasjonsnummer, og deretter bli tildelt

en Autorisasjon for Retur (AR) som du skal benytte
nr produkt returneres til Seagate. Produktet som
returneres til Seagate m vre riktig innpakket i den
originale pakning (eller pakning som gir produktet
tilsvarende beskyttelse som den originale pakningen)
og, etter at forsendelseskostnader er forhndsbetalt,
sendt til den adresse som ble gitt da du mottok din
AR. I tillegg til alminnelig sikkerhetskopi, srg for om
mulig ta sikkerhetskopi av dine data fr du sender
harddisken til reparasjon, ettersom produktet du
sender til Seagate eller en autorisert tjenesteyter ikke
vil returneres til deg.
Hva vil Seagate gjre?

Dersom Seagate gir deg tillatelse til returnere
produktet til Seagate eller til en autorisert tjenesteyter,
vil Seagate kostnadsfritt erstatte din harddisk med
en funksjonelt tilsvarende produkt. Seagate kan
erstatte ditt produkt med et produkt som tidligere
har vrt i bruk, og som er reparert og testet for
tilfredsstille Seagates spesifikasjoner. Ved sende
et produkt for omlevering aksepterer du overfre
eiendomsretten til det originale produktet til Seagate.
Seagate vil ikke returnere den originale harddisken
til deg. Gjenoppretting av data er ikke dekket under
denne garantien er ikke en del av reparasjonseller omleveringsprosessen. Dersom du nsker at
gjenoppretting av data skal foretas p din harddisk, er
dette tilgjengelig fra Seagate som en separat tjeneste
som ytes for en ekstra kostnad. Seagate garanterer
at reparerte eller omleverte produkter er dekket for
den periode som er lengst av enten resten av den
opprinnelige produktgaranti eller for 90 dager. Seagate
vil betale for sende den omleverte harddisken til deg.
Seagate vil tilbakebetale dine forsendelseskostnader
dersom du fr forhndsgodkjennelse for dette fr du
pdrar deg kostnadene, og dersom du har et berettiget
garantikrav i samsvar med vilkrene under garantien.
21
Seagate Technology
Ograniczona Gwarancja Konsumencka
Hvordan gjelder statens rett?
Co obejmuje niniejsza gwarancja?
Denne garanti reguleres av kalifornisk rett. Den gir

deg spesielle juridiske rettigheter, og du kan ogs
ha andre rettigheter som kan variere fra stat til stat.
Denne garantien pvirker ikke de tilleggsrettigheter
du har i henhold til de forbrukerkjpsregler som gjelder
i din jurisdiksjon, inkludert, men ikke begrenset til
nasjonale lover som implementerer EU Direktiv 44/99/
EC. Noen stater tillater ikke unntak eller begrensning
for tilfeldig tap/skade eller flgetap/flgeskader, s
begrensningene eller unntakene i denne garantien
gjelder kanskje ikke for deg.
Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiaowe i

produkcyjne w nowych produktach Seagate oferowanych
wraz z niniejszym owiadczeniem o gwarancji. Ochrona
wynikajca z tytuu niniejszej gwarancji bdzie przysugiwaa
jedynie tym konsumentom, ktrzy zakupi niniejszy produkt
Seagate u autoryzowanego sprzedawcy detalicznego
produktw Seagate.
Hvilken Seagate-teknologi selskaper gir

denne garantien?
Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?
Hvilket Seagate-selskaper som tilbyr denne garantien

avhenger av hvor du kjpte produktet:
USA & det amerikanske kontitent:
920 Disc Drive
USA
Europa, Midtsten, Afrika:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Asia:
Singapore 569877
Vr vennlig ikke returnere produkter til de addresser
som er opplistet over, men flg de regler som er
beskrevet under Hva m du gjre?
22
Jaki jest okres gwarancji?

Okres obowizywania niniejszej gwarancji wynosi 5 lat od
udokumentowanej daty zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek defektw
bdcych skutkiem wykorzystywania w ramach dziaalnoci
gospodarczej; wypadku; niewaciwego uycia; niedbalstwa;
wstrzsu; wyadowania elektrostatycznego; wysokiej
temperatury lub wilgotnoci; nieprawidowej instalacji,
eksploatacji, serwisu lub modyfikacji; produktw z
usunitymi, zniszczonymi lub zmienionymi etykietami;
awarii spowodowanych przez inny sprzt; utraty hase; bd
jakiegokolwiek niewaciwego uywania, sprzecznego
z instrukcjami podanymi w podrczniku uytkownika.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje utraty danych naley na
bieco tworzy na oddzielnym noniku kopie zapasowe
zawartoci dysku. Niniejsza gwarancja nie obejmuje rwnie
szkd wynikowych; szkd ubocznych; kosztw zwizanych z
odzyskiem i usuniciem danych oraz instalacj.
Co naley zrobi, aby skorzysta z gwarancji?

Seagate nie uzna gwarancji klienta, jeeli zgoszone
przez niego roszczenie nie bdzie zgodne ze wszystkimi
warunkami opisanymi w niniejszym owiadczeniu o gwarancji
oraz jeeli nie dochowa on waciwej procedury zwrotu
produktu. Klienci chccy skorzysta z obsugi gwarancyjnej
powinny skontaktowa si z autoryzowanym centrum
serwisowym Seagate lub zasign dalszych informacji
na temat obsugi klientw w ich jurysdykcji odwiedzajc
witryn www.seagate.com. Informacje na temat lokalizacji
autoryzowanych centrw serwisowych Seagate oraz dostpu
do automatycznej dziau obsugi klientw Seagate mona
rwnie uzyska dzwonic pod numer +1-800-SEAGATE.

Osoby dzwonice spoza USA mog skorzysta z tej usugi
dzwonic pod numer +1-405-324-4770. W momencie
stwierdzenia przez autoryzowane centrum serwisowe lub
Seagate, e naprawa jest konieczna, klient zgaszajcy awari
zostanie poproszony o podanie nazwiska, adresu, numeru
telefonu, adresu poczty elektronicznej (e-mail) oraz numeru
seryjnego produktu, a nastpnie otrzyma Zgod na Zwrot
Materiau (Return Material Authorization - RMA), ktra
bdzie konieczna podczas zwrotu produktu do Seagate.
Produkt zwracany do Seagate musi by odpowiednio
zapakowany w swoje oryginalne opakowanie (lub opakowanie
zapewniajce produktowi ochron odpowiadajc ochronie,
jak zapewnia oryginalne opakowanie) oraz wysany, wraz
z opaconymi kosztami wysyki, na adres podany przy
wystawianiu Zgody na Zwrot Materiau. Oprcz sporzdzania
w regularnych odstpach kopii zapasowych naley rwnie
w miar moliwoci kopiowa dane przed wysaniem dysku
do naprawy, poniewa produkt wysyany do Seagate bd
autoryzowanego centrum obsugi nie zostanie zwrcony.
Co zrobi Seagate w ramach gwarancji?

Jeeli Seagate wyrazi zgod na zwrot przez klienta produktu
do Seagate bd autoryzowanego centrum obsugi,
Seagate wymieni zwrcony dysk na produkt o rwnowanej
funkcjonalnoci bez pobierania z tego tytuu adnych opat.
Seagate moe wymieni zwrcony produkt na produkt,
ktry by ju wczeniej uywany, naprawiany i przeszed
testy potwierdzajce, e spenia on specyfikacje Seagate.
Odsyajc produkt w celu jego wymiany klient zgadza si na
przeniesienie tytuu wasnoci oryginalnego produktu na
Seagate. Seagate nie zwrci klientowi jego oryginalnego
dysku. Odzyskiwanie danych nie jest objte zakresem
niniejszej gwarancji i nie jest czci procesu naprawy lub
wymiany. Usuga polegajca na odzyskaniu danych z dysku
jest dostpna, ale Seagate wiadczy tego rodzaju usugi
osobno, za dodatkow opat. Seagate gwarantuje, e
naprawione lub wymienione produkty bd objte gwarancj
przez duszy z nastpujcych okresw: pozostay okres
gwarancji na produkt lub 90 dni. Seagate pokryje koszty
transportu zamiennego dysku do klienta.
23
Garantia Limitada
de Tecnologia ao Consumidor
Zakres obowizywania prawa stanowego?
O Que Esta Garantia Cobre?
Niniejsza gwarancja podlega prawu obowizujcemu

w stanie Kalifornia, USA. Prawo to przyznaje klientom
okrelone uprawnienia. Klientom mog rwnie przysugiwa
inne uprawnienia, w zalenoci od jurysdykcji. Niniejsza
gwarancja nie narusza jakichkolwiek dodatkowych praw,
ktre mog przysugiwa klientowi na podstawie prawa
obowizujcego w jego jurysdykcji i majcego zastosowanie
do sprzeday towarw konsumpcyjnych, w tym m.in.
midzynarodowych przepisw wykonawczych do Dyrektywy
1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady. W niektrych
pastwach prawo zabrania wyczania lub ograniczania
odpowiedzialnoci za szkody uboczne lub wynikowe, dlatego
ograniczenia lub wyczenia przewidziane w niniejszym
owiadczeniu o gwarancji mog nie mie zastosowania.
Esta garantia cobre quaisquer defeitos no material ou

acabamento no novo produto Seagate acompanhado
por este certificado de garantia acompanha. Somente
consumidores que adquiram este produto Seagate de
um varejista autorizado poder obter a cobertura sob
esta garantia.
Ktra ze spek Seagate Technology udziela

niniejszej gwarancji?
Ktra ze spek Seagate udziela niniejszej gwarancji zaley od
miejsca zakupu produktu:
USA i Ameryki:
920 Disc Drive
USA
Europa, Bliski Wschd, Afryka:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Azja i Pacyfik:
Singapore 569877
Prosimy o nie zwracanie produktw na powysze adresy,
ale stosowanie si do zasad opisanych w punkcie Co naley
zrobi, aby skorzysta z gwarancji?.
24
Qual o Prazo De Cobertura?

O perodo de garantia de 5 anos a contar da data
comprovada de aquisio.
O Que Esta Garantia No Cobre?

Esta garantia no cobre qualquer problema que
seja causado pelo uso comercial; acidente; abuso;
negligncia; choque; descarga eletrosttica; calor
ou umidade; instalao; operao; manuteno ou
modificao inadequada; qualquer produto com as
etiquetas removidas, danificadas ou adulteradas;
mau funcionamento causado por outro equipamento;
senhas perdidas; ou qualquer utilizao inadequada
contrria s instrues contidas no manual do usurio.
Esta garantia no cobre a perda de dados faa
regularmente o back-up do contedo do seu drive para
um armazenamento mdio separado. Ainda, danos
conseqenciais; incidentais; e despesas relacionadas
recuperao, remoo e instalao de dados no so
restituveis sob esta garantia.
O Que Voc Precisa Fazer?

Seagate no fornecer qualquer cobertura de garantia
a menos que sua reclamao esteja de acordo com
todos os termos deste certificado de garantia e
que voc siga os procedimentos apropriados para
a devoluo. Para solicitar o servio de garantia,
contate um centro de servio autorizado pela Seagate
ou consulte o endereo www.seagate.com para mais
informaes sobre o suporte ao consumidor dentro
de seu pas. Voc tambm poder obter informaes
sobre a localizao dos centros de servio autorizados
pela Seagate e acessar o diretrio automatizado
de servio ao consumidor pelo telefone +1-800SEAGATE. Ligaes de fora dos Estados Unidos
para este servio podem ser feitas para o telefone
+1-405-324-4770. Uma vez que um centro de servio
autorizado ou a Seagate determine que a reparao
necessria, voc ser solicitado a fornecer seu nome,
endereo, nmero de telefone, endereo eletrnico e
nmero de srie do produto e ento lhe ser emitida
a Autorizao de Devoluo do Material (RMA) para
ser usada quando voc devolver o produto Seagate.
O produto que voc devolver Seagate dever estar
adequadamente embalado na sua embalagem original
(ou em embalagem que fornea ao produto proteo
equivalente embalagem da original) e dever ser
enviado, com o pr-pagamento das taxas de envio,
para o endereo fornecido quando voc recebeu a
sua RMA. Alm dos back-ups regulares, se possvel,
faa o back-up dos seus dados antes de enviar o drive
para conserto porque o produto que voc envia para
a Seagate ou para um prestador de servio autorizado
no ser devolvido a voc.
O Que a Seagate far?

Se a Seagate autorizar voc a devolver o seu produto
para a Seagate ou para um prestador de servio
autorizado, a Seagate substituir o seu drive sem
custo por um produto em substituio equivalente
funcionalmente. A Seagate poder substituir o seu
produto por um produto que foi previamente utilizado,
reparado e testado a fim de atender as especificaes
da Seagate. Ao enviar o produto para substituio,
voc concorda em transferir a propriedade do produto
original para a Seagate. A Seagate no devolver a
voc o seu drive original. A recuperao de dados
no coberta por esta garantia e no faz parte do
processo de conserto ou troca. Se voc desejar que a
recuperao de dados seja feita no seu drive, isso est
disponvel pela Seagate como um servio separado por
um custo adicional. A Seagate garante que os produtos
reparados ou substitudos esto cobertos seja pelo
perodo remanescente da garantia original do produto
25

ou por 90 dias, o que for maior. A Seagate pagar para
enviar a voc o drive em substituio.
Como A Lei Estadual Se Aplica?

As leis do Estado da Califrnia, EUA, regem esta
garantia. Isso d a voc direitos legais especficos, e
voc tambm poder ter outros direito que variam de
estado para estado. Esta garantia no afeta quaisquer
direitos adicionais que voc tem sob as leis de seu pas
que regem a venda de bens de consumo, incluindo,
mas no se limitando a, leis nacionais implementando
a EC Directive 44/99/EC. Alguns estados no
permitem a excluso ou limitao de danos incidentais
ou conseqenciais, portanto as limitaes ou
excluses contidas neste certificado de garantia
podem no ser aplicveis a voc.
Quais Empresas Seagate Technology Esto

Estendendo Esta Garantia?
A empresa Seagate oferecendo esta garantia depende
de onde voc adquiriu o produto.
US & Americas:
920 Disc Drive
USA
Europe, Middle East, Africa:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Asia Pacific:
Singapore 569877
Favor no devolver os produtos aos endereos listados
acima, mas seguir as regras descritas no pargrafo:
OQue Voc Precisa Fazer?.
26

,
.
,

.
5
.
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
;
,
;
,

.

. ,

,
,
.

,

.
,

www.seagate.com,

.

,

+1-800SEAGATE.
+1-405-324-4770.

,
,
, , ,
,

(RMA),
.

( ,
, ,
)

, RMA.
, ,

, ,

, .

,

,
.
,
,
.
,
27
Seagate Technology
Kuluttajan rajoitettu takuu

.
.

,
.
,
,
.

:
90 .

.

.
;
, ,
.

,
,
, ,
, ,
44/99/EC.

,

.

:
:
920 Disc Drive
USA
28
, , :
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
- :
Singapore 569877

,
?.
Mit tm Takuu kattaa?

Tm takuu kattaa tmn takuuilmoituksen mukana
toimitetussa uudessa Seagate-tuotteessa esiintyvt
mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet.
Ainoastaan valtuutetulta Seagate-jlleenmyyjlt
Seagate-tuotteen hankkineet kuluttajat ovat
oikeutettuja thn takuuseen.
Kuinka kauan Takuu on voimassa?

Takuu on voimassa viisi vuotta tuotteen hankinnan
todisteellisesta pivmrst lukien.
Mit tm Takuu ei kata?

Tm takuu ei kata virheit, jotka ovat aiheutuneet
kaupallisesta kytst, vahingosta, vrinkytst,
huolimattomuudesta, voimakkaasta iskusta,
shkmagneettisesta purkauksesta, kuumuudesta
tai kosteudesta, vrst asennuksesta, kytst,
yllpidosta tai muuntamisesta, mist tahansa tuotteesta,
jonka merkinnt on poistettu, tai niit on vahingoitettu
taikka muunneltu, muiden laitteiden aiheuttamista
toimintahiriist, kadonneista salasanoista taikka
kyttoppaan ohjeiden vastaisesta kytst. Tm
takuu ei kata tietojen menetyst asiakkaan tulee
ottaa levyasemallaan olevasta sisllst snnllisesti
varmuuskopioita erilliseen tallennusvlineeseen.
Tm takuu ei myskn kata vlillisi tai satunnaisia
vahinkoja eik tietojen palauttamisesta, poistamisesta ja
asennuksesta aiheutuvia kuluja.
Miten asiakkaan tulee menetell?

Seagate ei mynn mitn takuusuojaa, ellei
asiakkaan korvausvaatimus ole kaikkien tmn
takuuilmoituksen sisltmien ehtojen mukainen ja ellei
asiakas noudata asianmukaista palautusmenettely.
Halutessaan takuupalvelua asiakkaan tulee ottaa
yhteytt valtuutettuun Seagaten palvelukeskukseen
tai kyd osoitteessa www.seagate.com saadakseen
listietoa asuinmaansa lakien mukaisesta
asiakastuesta. Asiakas voi saada tietoja valuutettujen
Seagaten palvelukeskusten sijaintipaikoista
ja ottaa yhteytt Seagaten automaattiseen

asiakaspalveluhakemistoon soittamalla Seagaten
maksuttomaan palvelunumeroon +1-800-SEAGATE.
Yhdysvaltojen ulkopuolelta soittavat psevt thn
palveluun soittamalla numeroon +1-405-324-4770.
Kun valtuutettu palvelukeskus tai Seagate toteaa
korjauksen olevan tarpeen, asiakkaalta pyydetn
hnen nimens, osoitteensa, puhelinnumeronsa,
shkpostiosoitteensa ja tuotteen sarjanumero ja
hnelle annetaan tmn jlkeen Return Material
Authorization valtuutus (RMA-valtuutus)
kytettvksi palautettaessa tuotetta Seagatelle.
Asiakkaan Seagatelle palauttaman tuotteen on oltava
asianmukaisesti pakattu alkuperispakkaukseensa
(tai pakkaukseen, joka suojaa tuotetta
alkuperispakkausta vastaavalla tavalla) ja lhetetty
lhetyskulut maksettuina osoitteeseen, jonka
asiakas sai vastaanottaessaan RMA-valtuutuksen.
Tavanomaisten varmuuskopioiden lisksi asiakasta
kehotetaan mahdollisuuksien mukaan ottamaan
tiedoistaan varmuuskopio ennen levyaseman
lhettmist korjattavaksi, koska asiakkaan Seagatelle
tai valtuutetulle palveluntarjoajalle lhettm
tuotetta ei palauteta asiakkaalle.
Miten Seagate menettelee?

Mikli Seagate valtuuttaa asiakkaan palauttamaan
tuotteensa Seagatelle tai valtuutetulle
palveluntarjoajalle, Seagate korvaa asiakkaan
levyaseman maksutta toisella levyasemalla,
jonka toiminnallisuus vastaa korvatun tuotteen
toiminnallisuutta. Seagate voi korvata asiakkaan
tuotteen toisella aikaisemmin kytetyll tuotteella,
joka on korjattu ja testein todettu tyttvn
Seagaten spesifikaatiot. Lhettmll tuotteen
korvattavaksi toisella asiakas sitoutuu luovuttamaan
alkuperisen tuotteen omistusoikeuden Seagatelle.
Seagate ei palauta asiakkaalle hnen alkuperist
levyasemaansa. Tietojen palauttaminen ei kuulu
tmn takuun piiriin eik ole osa korjaus- tai
vaihtomenettely. Mikli asiakas haluaa tietojensa
29
Seagate Technology
Begrnsad Konsument Garanti
palauttamista levyasemalleen, Seagate huolehtii
siit lismaksusta erillispalveluna. Seagate takaa,
ett korjattuja tai korvattuja tuotteita koskeva takuu
on voimassa joko alkuperisen tuotteen jljell
olevan takuuajan tai 90 piv sen mukaan, kumpi
nist on pidempi. Seagate maksaa korvaavan
levyaseman lhetyskulut. Seagate hyvitt asiakkaan
lhetyskulut, mikli asiakas hankkii Seagatelta
etukteisen hyvksynnn ennen kulujen aiheutumista
ja mikli asiakkaalla on ptev takuuvaade tmn
takuun ehtojen ja mrysten mukaisesti.
Miten lakia sovelletaan?

Thn takuuseen sovelletaan Yhdysvaltojen
Kalifornian osavaltion lakeja. Ne antavat asiakkaalle
mrttyj oikeuksia, joiden lisksi asiakkaalla voi
olla muita osavaltiokohtaisia oikeuksia. Tm takuu
ei vaikuta asiakkaan asuinmaan lakien mukaisiin
muihin kulutushydykkeiden myyntiin sovellettaviin
oikeuksiin, mukaan lukien rajoituksetta kansalliset
lait, jotka implementoivat direktiivin 44/99/EY.
Joidenkin maiden lait eivt salli satunnaisten tai
vlillisten vahinkojen poissulkemista, jolloin tmn
takuuilmoituksen rajoitukset tai poissulkemiset eivt
vlttmtt koske asiakasta.
Mitk Seagate Technology yhtit tarjoavat

tmn takuun?
Tmn takuun tarjoava Seagate Technology yhti
mritetn sen perusteella, mist asiakas on ostanut
tuotteen:
Yhdysvallat & Amerikka:
920 Disc Drive
USA
Eurooppa, Lhi-it, Afrikka:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
30
Aasian ja Tyynenmeren alue:

7000 Ang Mo Kio Avenue
Singapore 569877
l palauta tuotteita edell mainittuihin osoitteisiin
vaan noudata kohdassa Miten asiakkaan tulee
menetell kuvattuja ohjeita.
Vad tcker denna garanti?

Den hr garantin tcker alla brister vad avser
material och utfrande fr den medfljande
nya Seagateprodukten. Den hr garantin gller
endast konsumenter som kper den medfljande
Seagateproduktena frn en auktoriserad terfrsljare.
Hur lng tid gller denna garanti?

Garantitiden r 5 r frn den dag d ditt kp
registreras.
Vad tcker inte denna garanti?

Denna garanti tcker inte ngra fel som har orsakats
av kommersiellt bruk; olycka; olmplig anvndning;
frsummelse; stt; elektrostatisk urladdning; hetta
eller fukt; felaktig installation; anvndning; sktsel
eller modifiering; ngon produkt med borttagen,
skadad eller manipulerad etikett; funktionsoduglighet
orsakad av annan materiel; frlorade lsenord; eller
felaktig anvndning som inte verensstmmer
med instruktionerna i anvndarmanualen. Den hr
garantin tcker inte frlust av data skerhetskopiera
regelbundet innehllet p din disk till en separat
medium som kan spara informationen. Dessutom,
indirekta skador; fljdskador; och kostnader som har
samband med terstllande av data, databorttagande,
och datainstallation r inte ersttningsbar under
denna garanti.
Vad behver du gra?

Om du inte genomfr din reklamation i enlighet med
samtliga instruktioner i denna garantibilaga samt
fljer det korrekta frfarandet fr returnerande av
produkten kommer Seagate inte att infria sin garanti.
Kontakta ett auktoriserat Seagate service center fr
att begra tjnster enligt garantin eller besk www.
seagate.com fr att f mer information om kundsupport
inom din jurisdiktion. Du kan ocks f information
om var ett auktoriserat Seagate service center ligger
samt f tillgng till Seagates automatiska kundservice
katalog genom att ringa
+1-800-SEAGATE. Kunder som inte ringer frn USA

kan f tillgng till denna service genom att ringa
+1-405-324-4770. Nr ett auktoriserat service center
eller Seagate beslutar att en reparation r ndvndig
kommer du att bli ombedd att uppge namn, adress,
telefonnummer, e-postadress och produktens
serienummer och drefter erhlla en Return Material
Authorization (RMA) att anvnda vid returnerande av
produkten till Seagate. Produkter som returneras till
Seagate mste vara riktigt frpackade i produktens
originalfrpackning (eller i en frpackning som
skyddar produkten p ett likvrdigt stt) och skickade,
med kostnaden fr frsndelsen betald i frskott, till
den adress du erhll nr du mottog din RMA. Utver
dina ordinarie skerhetskopieringar, br du, om
mjligt, skerhetskopiera din data innan du snder
disken fr reparation. Produkten du skickar till Seagate
eller till en auktoriserad serviceleverantr kommer inte
att bli skickad tillbaka till dig.
Vad kommer Seagate att gra?

Om Seagate godknner att du skickar tillbaka
produkten till Seagate eller till en auktoriserad
serviceleverantr, kommer Seagate att byta ut din
disk mot en likvrdig fungerande ersttningsprodukt
utan kostnad. Seagate kan erstta din produkt med
en produkt som tidigare har varit anvnd men som
reparerats och testats fr att mta Seagates krav.
Genom att snda din produkt fr utbyte accepterar
du att din gandertt till originalprodukten vergr
till Seagate. Seagate kommer inte att skicka tillbaka
originaldisken till dig. Frlust av data omfattas inte
av denna garanti och r inte del av reparations- eller
utbytesprocessen. Om du vill att data terstlls
frn din disk kan detta genomfras av Seagate
som en separat tillggstjnst mot extra kostnad.
De reparerade eller utbytta produkterna tcks av
den garantitid som r lngst av den terstende
garantitiden eller 90 dagar. Seagate kommer att
betala fr frsndelsen av utbytesdisken till dig.
Om du, innan du dragit dig ngra kostnader, har
31
SINIRLI TKETC GARANTS

erhllit godknnande frn Seagate, kommer Seagate
att erstta dig fr de utlgg du har haft fr att skicka
produkten frutsatt att du har ett korrekt garantikrav
som helt verensstmmer med alla villkor och
frutsttningar i denna garantihandling.
Hur tillmpas lagen?

P denna garanti skall lagen i den amerikanska
delstaten Kalifornien i USA tillmpas. Det ger dig
specifika juridiska rttigheter men du kan ocks ha
andra rttigheter som gller frn delstat till delstat.
Denna garanti pverkar inte andra rttigheter som du
har i enlighet med de lagar som gller i din jurisdiktion
som avser frsljning av varor till konsumenter,
inrknat utan att begrnsas till, nationella lagar som
har implementerat EU direktivet 44/99/EC. En del
lnder tillter inte att garantin begrnsas till att inte
omfatta indirekta skador eller fljdskador, s dess
begrnsningar eller undantag i denna garantihandling
omfattar eventuellt inte dig.
Vilket Seagate Technology bolag utfrdar

denna garanti?
Det Seagatebolag som lmnar denna garanti r
beroende av var du kpte produkten:
Nordamerika och Sydamerika:
920 Disc Drive
USA
Europa, Mellanstern, Afrika:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Asien:
Singapore 569877
32
Vnligen returnera inte produkter till adresserna

listade ovanfr utan flj de instruktioner som fljer av
punkten Vad behver du gra?.
Bu Garantinin Kapsam Nedir?

bu Garanti Belgesi, garanti verilen Segate rnnn
malzemesinde veya iiliinde kabilecek sorunlar garanti
kapsam altna almaktadr. Sadece bu Seagate rnn
yetkili Seagate bayisinden satn alan tketiciler ibu garanti
kapsamndan yararlanabilir.
Garantinin Sresi Nedir?

Garanti sresi, fatura tarihinden itibaren 5 yldr.
Bu Garanti Neleri Kapsam Altna Almaz?

Ticari kullanm, kaza, kt kullanm, ihmal, darbe, elektrostatik
dearj, scaklk veya nem, uygun olmayan kurulum, kullanm,
bakm veya deiiklik nedenleriyle meydana gelen arzalar;
etiketi karlm, zarar grm veya kurcalanm rnler;
baka donanmlardan kaynaklanan arzalar; rnn kullanc
kitapnda anlatlan yntemin haricinde kt biimde
kullanlmas garanti kapsam altnda deildir. Veri kayb bu
garantinin kapsam iinde deildir srcnzde bulunan
verileri dzenli olarak baka bir medya zerinde yedekleyiniz.
Ayrca dolayl zararlar (bir fiilden meydana gelen zararlar), arzi
zararlar, veri kurtarma, karma ve kurulum maliyetleri garanti
kapsam altnda deildir.
Ne Yapmalsnz?
Talebinizi ibu garanti beyanatnn tm koullarna uygun
olarak yapmadnz ve rnn iadesine ilikin uygun
prosedr takip etmediiniz takdirde Seagate herhangi bir
garanti salamayacaktr. Garanti hizmeti almak iin yetkili
bir Seagate servis merkezini araynz veya bulunduunuz
lkede salanan mteri desteine ilikin daha fazla bilgi
almak iin www.seagate.com adresini ziyaret ediniz. Ayrca
Seagatein cretsiz telefon hattn (+1-800-SEAGATE)
arayarak da yetkili bir Seagate servisinin yeri hakknda bilgi
alabilir ve Seagate otomatik mteri hizmetleri rehberine
eriebilirsiniz. Yurtdndan arayan kiiler +1-405-324-4770
numaral telefonu arayarak bu servise ulaabilir. Yetkili servis
merkezi veya Segate onarm yaplmasn gerekli grdkten
sonra sizden adnz, adresiniz, telefon numaranz, e-posta
adresiniz ve rnn seri numaras sorulacak ve size rn
Seagatee gnderirken kullanacanz bir ade rn Onay
(RMA) verilecektir. Seagatee iade edeceiniz rnn

kendi orijinal ambalajnda uygun biimde (veya orijinal
ambalaja edeer koruma salayacak ekilde) paketlenmi
olmas ve nakliye cretleri nceden denmi olarak, size
RMA ile beraber verilen adrese gnderilmi olmas gerekir.
Dzenli olarak yaptnz yedekleme ilemlerine ek olarak,
eer mmknse, srcy onarlmas iin gndermeden
nce iinde bulunan verileri yedekleyiniz nk Seagatee
veya yetkili servis merkezine gnderdiiniz rn size iade
edilmeyecektir.
Seagate Ne Yapacak?
Eer Seagate, rn Seagatee veya yetkili bir servis
merkezine iade etmeniz iin size onay verirse, Seagate
srcnz edeer bir rnle cret almadan deitirecektir.
Seagate, rnnz daha nceden kullanlm, tamir
edilmi ve Seagate spesifikasyonlarna uygunluu test
edilmi bir rn ile deitirebilir. rnnz deitirilmek
zere gndermekle, mlkiyetinin Seagatee gemesini
kabul etmektesiniz. Seagate elinizdeki orijinal srcy size
iade etmeyecektir. Src zerindeki verinin kurtarlmas
ibu garanti kapsam altnda olmayp, onarm veya deiim
prosesinin bir paras deildir. Srcnz zerinde veri
kurtarma ilemi yaplmasn istiyorsanz, ilave bir cret
demek kaydyla ayr bir hizmet olarak bu servisi Seagateden
alabilirsiniz. Seagate, onarlan veya deitirilen rnn,
orijinal rnn geri kalan garanti sresi boyunca veya 90
gn boyunca (hangisi daha uzun ise) garanti kapsam altnda
olduunu taahht etmektedir. Deitirilen srcnn size
gnderilme masrafn Seagate deyecektir.
Hangi Seagate Technology irketleri bu

garantiyi salamakta?
Garantiyi salayacak Seagate irketi rn nerede satn
aldnza baldr
ABD:
920 Disc Drive
USA
33
Avrupa:
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
Dier tm yerler:
7000 Ang Mc Kio Aveneu
Singapore 569877
Ltfen rnleri yukardaki adreslere gndermeden nce
yukardaki Ne Yapmalsn balkl paragrafta belirtilen
kurallar uygulaynz.
34
35
Seagate Technology
Seagate
Seagate Seagate
RMA Seagate
Seagate
Seagate
Seagate Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
90
Seagate
Seagate
Seagate www.
seagate.com
+1-800-SEAGATE Seagate
Seagate
+1-405-324-4770
Seagate
(RMA) Seagate
Seagate
36
44/99/EC
Seagate Technology
Seagate
37
Seagate Technology

920 Disc Drive
USA

Koolhovenlaan 1
The Netherlands

Singapore 569877
?
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate www.
seagate.com
+1-800-SEAGATE Seagate
Seagate
+1-405-324-4770
Seagate
(RMA) Seagate
Seagate
RMA
38
Seagate
Seagate
Seagate Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
Seagate
90
Seagate
44/99/EC
Seagate Technology
Seagate

920 Disc Drive
USA
39
Seagate Technology


Koolhovenlaan 1
The Netherlands

Singapore 569877
Seagate
.
, Seagate
Seagate .
5.
.
, , , , ,
, ,
, ,
, ,
.

,
. ,
, ,
.
.
Seagate

. Seagate
,
www.seagate.
com . , +1-800SEAGATE Seagate

.
+1-405-324-4770
. Seagate
, , , ,
, Seagate
(Return Material Authorization;
40
RMA) . Seagate
(

) RMA
. ,
Seagate ,
Seagate
,
.
.
Seagate Seagate
, Seagate

. Seagate
, Seagate
.
,
Seagate .
Seagate
.
,
.
Seagate ,
. Seagate
90
.
Seagate .
.

.
,
. EC 44/99/EC

.
41
Country Notices and Marks

,
.
.
Seagate
.
:
920 Disc Drive
USA
, :
Koolhovenlaan 1
The Netherlands
:
Singapore 569877

.
42
Australia and New Zealand

EMI statement
This device has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to the
Australian/New Zealand standard AS/NZS 3548 set
out by the Australian Communications Authority and
Radio Spectrum Management Agency.
Canada
IC Notice
This Class [B] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe [B] est conforme
la norme NMB-003 du Canada.
Europe
Declaration of Conformity for European Union
This DECLARATION OF CONFORMITY is intended
to comply with the Electromagnetic Compatibility
Directive 89/336/EEC of 03 May 1989, on the
approximation of the laws of the Member States
Relating to Electromagnetic Compatibility (EMC), as
amended by Council Directive 92/31/EEC of 28 April
1992 and Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993.
This declaration also intends to
comply with the Low Voltage Directive 73/23/EC as
amended with 93/68 EEC.
Standards to which conformity is declared:
EN 55022 Class B Limits and Methods of
Measurement of Radio
Interference Characteristics
of Information Technology
Equipment.
EN 55024 Information Technology
Equipment, Immunity
Characteristics, Limits and
Methods of Measurement.
EN 61000-3-2 Mains Harmonics, Equipment
up to 16 A.
EN 61000-3-3 Voltage Fluctuations,

Equipment up to 16 A.
EN 60950 Product Safety Information
Technology Equipment.
A written Declaration of Conformity is available upon
written request. Send your request to:
920 Disc Drive
P.O. Box 66360
Scotts Valley, California 95067-0360
USA
Supplement to Installation Instruction
Disposal of Waste Equipment by
Users in Private Household in the
European Union
Britain
Disposal of Waste Equipment by Users in Private
Household in the European Union
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste. Instead, it is your
responsibility to dispose of your waste equipment
by handing it over to a designated collection point
for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collection and recycling of
your waste equipment at the time of disposal will
help to conserve natural resources and ensure that it
is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about
where you can drop off your waste equipment for
recycling, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Czech Republic
Likvidace zazen soukrommi domcmi uivateli
v Evropsk unii
Tento symbol na produktu nebo balen oznauje vrobek,
kter nesm bt vyhozen spolu s ostatnm domcm
43
odpadem. Povinnost uivatele je pedat takto oznaen

odpad na pedem uren sbrn msto pro recyklaci
elektrickch a elektronickch zazen. Okamit tdn
a recyklace odpadu pome uchovat prodn prosted
a zajist takov zpsob recyklace, kter ochrn zdrav a
ivotn prosted lovka. Dal informace o monostech
odevzdn odpadu k recyklaci zskte na pslunm
obecnm nebo mstskm ad, od firmy zabvajc
se sbrem a svozem odpadu nebo v obchod, kde jste
produkt zakoupili.
Denmark
Bortskaffelse af brugt udstyr hos brugere i private
hjem i EU
Dette symbol p produktet eller p emballagen
angiver, at dette product ikke m bortskaffes sammen
med det vrige husholdningsaffald. I stedet er det dit
ansvar at bortskaffe dit brugte udstyr ved at aflevere
det ved et autoriseret indsamlingssted med henblik
p genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Den
srskilte indsamling og genbrug af dit brugte udstyr
i forbindelse med bortskaffelsen er med til at bevare
naturlige ressourcer og sikre, at udstyret genbruges
p en mde, som beskytter helbred og milj. Yderligere
oplysninger om steder, hvor du kan aflevere dit brugte
udstyr med henblik p genbrug, kan du f p dit
lokale kommunekontor, hos renovationsfirmaet for dit
lokalomrde eller den butik, hvor du kbte produktet.
Finland
Laitteiden hvittminen kotitalouksissa Euroopan
unionin alueella
Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tm
merkki, tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteiden
mukana. Tllin hvitettv laite on toimitettava
shklaitteiden ja elektronisten laitteiden
kierrtyspisteeseen. Hvitettvien laitteiden
erillinen ksittely ja kierrtys auttavat sstmn
luonnonvaroja ja varmistamaan, ett laite kierrtetn
tavalla, joka est terveyshaitat ja suojelee luontoa.
Listietoja paikoista, joihin hvitettvt laitteet voi
44
toimittaa kierrtettvksi, saa ottamalla yhteytt

jtehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.
France
limination des appareils mis au rebut par les
mnages dans l'Union europenne
Le symbole appos sur ce produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas tre jet avec
les dchets mnagers ordinaires. Il est de votre
responsabilit de mettre au rebut vos appareils en
les dposant dans les centres de collecte publique
dsigns pour le recyclage des quipements
lectriques et lectroniques. La collecte et le recyclage
de vos appareils mis au rebut indpendamment du
reste des dchets contribue la preservation des
ressources naturelles et garantit que ces appareils
seront recycls dans le respect de la sant humaine et
de l'environnement. Pour obtenir plus d'informations
sur les centres de collecte et de recyclage des appareils
mis au rebut, veuillez contacter les autorits locales
de votre rgion, les services de collecte des ordures
mnagres ou le magasin dans lequel vous avez achet
ce produit.
Germany
Entsorgung von Altgerten aus privaten Haushalten
in der EU
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt nicht ber
den normalen Hausmll entsorgt werden darf.
Benutzer sind verpflichtet, die Altgerte an einer
Rcknahmestelle fr Elektro- und ElektronikAltgerte abzugeben. Die getrennte Sammlung und
ordnungsgeme Entsorgung Ihrer Altgerte trgt
zur Erhaltung der natrlichen Ressourcen bei und
garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit
des Menschen und die Umwelt schtzt. Informationen
dazu, wo Sie Rcknahmestellen fr Ihre Altgerte
finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, den
rtlichen Mllentsorgungsbetrieben oder im Geschft,
in dem Sie das Gert erworben haben.
Greece
Italy

.

.

.

,
,

.
Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati

nel territorio dell'Unione Europea
Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua
confezione indica che il prodotto non pu essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. responsabilit
dell'utente smaltire le apparecchiature consegnandole
presso un punto di raccolta designato al riciclo e
allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. La raccolta differenziata e il corretto
riciclo delle apparecchiature da smaltire permette di
proteggere la salute degli individui e l'ecosistema.
Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta
delle apparecchiature, contattare l'ente locale per
lo smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il
quale stato acquistato il prodotto.
Hungary
Kszlkek magnhztartsban trtn selejtezse
az Eurpai Uni terletn
A kszlken, illetve a kszlk csomagolsn lthat
azonos szimblum annak jelzsre szolgl, hogy
a kszlk a selejtezs sorn az egyb hztartsi
hulladktl eltr mdon kezelend. A vsrl a
hulladkk vlt kszlket kteles a kijellt gyjthelyre
szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek
jrahasznostsa cljbl. A hulladkk vlt kszlkek
selejtezskori begyjtse s jrahasznostsa hozzjrul
a termszeti erforrsok megrzshez, valamint
biztostja a selejtezett termkek krnyezetre s emberi
egszsgre nzve biztonsgos feldolgozst. A begyjts
pontos helyrl bvebb tjkoztatst a lakhelye szerint
illetkes nkormnyzattl, az illetkes szemteltakart
vllalattl, illetve a termket elrust helyen kaphat.
Latvia
Nolietotu iekrtu izncinanas noteikumi lietotjiem
Eiropas Savienbas privtajs mjsaimniecbs
ds simbols uz izstrdjuma vai uz t iesaiojuma
norda, ka o izstrdjumu nedrkst izmest kop ar citiem
sadzves atkritumiem. Js atbildat par to, lai nolietots
iekrtas tiktu nodotas specili iekrtotos punktos, kas
paredzti izmantoto elektrisko un elektronisko iekrtu
savkanai otrreizjai prstrdei. Atsevia nolietoto
iekrtu savkana un otrreizj prstrde paldzs
saglabt dabas resursus un garants, ka s iekrtas tiks
otrreizji prstrdtas td veid, lai pasargtu vidi un
cilvku veselbu. Lai uzzintu, kur nolietots iekrtas var
izmest otrreizjai prstrdei, jvras savas dzves vietas
pavaldb, sadzves atkritumu savkanas dienest vai
veikal, kur izstrdjums tika nopirkts.
Lithuania
Vartotoj i privai nam ki rangos atliek
alinimas Europos Sjungoje
is simbolis ant gaminio arba jo pakuots rodo, kad io
gaminio alinti kartu su kitomis nam kio atliekomis
negalima. alintinas rangos atliekas privalote pristatyti
speciali surinkimo viet elektros ir elektronins rangos
45
atliekoms perdirbti. Atskirai surenkamos ir perdirbamos

alintinos rangos atliekos pads saugoti gamtinius
iteklius ir utikrinti, kad jos bus perdirbtos tokiu bdu,
kuris nekenkia moni sveikatai ir aplinkai. Jeigu norite
suinoti daugiau apie tai, kur galima pristatyti perdirbtinas
rangos atliekas, kreipkits savo seninij, nam kio
atliek alinimo tarnyb arba parduotuv, kurioje sigijote
gamin.
Netherlands
Verwijdering van afgedankte apparatuur door privgebruikers in de Europese Unie
Dit symbool op het product of de verpakking geeft
aan dat dit product niet mag worden gedeponeerd
bij het normale huishoudelijke afval. U bent zelf
verantwoordelijk voor het inleveren van uw
afgedankte apparatuur bij een inzamelingspunt voor
het recyclen van oude elektrische en elektronische
apparatuur. Door uw oude apparatuur apart aan
te bieden en te recyclen, kunnen natuurlijke
bronnen worden behouden en kan het materiaal
worden hergebruikt op een manier waarmee
de volksgezondheid en het milieu worden
beschermd. Neem contact op met uw gemeente,
het afvalinzamelingsbedrijf of de winkel waar u
het product hebt gekocht voor meer informatie over
inzamelingspunten waar u oude apparatuur kunt
aanbieden voor recycling.
Norway
Eliminering av utstyr i privathusholdningen i Den
europeiske unions medlemsland
Dette symbolet p produktet eller emballasjen
betyr at produktet ikke m kastes med vanlig
husholdningsavfall. I stedet er du ansvarlig for at
utbrukt utstyr leveres inn til et angitt innsamlingssted
for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Denne separate innsamlingen og resirkuleringen av
utbrukt utstyr vil bidra til bevare naturressursene
- resirkuleringen foretas p en mte som beskytter
menneskelig helse og milj. For f vite hvor du kan
46
levere inn utbrukt utstyr for resirkulering, vennligst

ta kontakt med det lokale kommunekontoret,
renovasjonsvesenet eller forretningen der du kjpte
produktet.
Poland
Pozbywanie si zuytego sprztu przez uytkownikw
w prywatnych gospodarstwach domowych w Unii
Europejskiej
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
e produktu nie wolno wyrzuca do zwykych pojemnikw
na mieci. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie
zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbirki w celu
recyklingu odpadw powstaych ze sprztu elektrycznego
i elektronicznego. Osobna zbirka oraz recykling zuytego
sprztu pomog w ochronie zasobw naturalnych i
zapewni ponowne wprowadzenie go do obiegu w sposb
chronicy zdrowie czowieka i rodowisko. Aby uzyska
wicej informacji o tym, gdzie mona przekaza zuyty
sprzt do recyklingu, naley si skontaktowa z urzdem
miasta, zakadem gospodarki odpadami lub sklepem,
wktrym zakupiono produkt.
Portugal
Destruio, por Utilizadores na Unio Europeia, de
Equipamento Usado no Lixo Domstico
Este smbolo, no produto ou na respectiva embalagem,
indica que este material no deve ser destrudo com
outro lixo domstico. da sua responsabilidade
destruir o equipamento usado levando-o para um
local de recolha apropriado, destinado reciclagem
de produtos elctricos e electrnicos usados.
Arecolha e reciclagem separada do seu equipamento
domstico quando da destruio, ajudar a preservar
os recursos naturais e a assegurar que ele reciclado
atravs de um processo que protege a sade humana
e o ambiente. Para obter mais informaes sobre
onde pode colocar o seu equipamento usado para
reciclagem, contacte a entidade responsvel local,
oservio de destruio do lixo domstico, ou a loja
onde adquiriu o produto.
Sweden
RoHS Statement
Bortskaffande av avfallsprodukter frn anvndare i

privathushll inom Europeiska Unionen
Om den hr symbolen visas p produkten eller
frpackningen betyder det att produkten inte fr
slngas p samma stlle som hushllssopor. I stllet
r det ditt ansvar att bortskaffa avfallet genom att
verlmna det till ett uppsamlingsstlle avsett fr
tervinning av avfall frn elektriska och elektroniska
produkter. Separat insamling och tervinning av
avfallet hjlper till att spara p vra naturresurser
och gr att avfallet tervinns p ett stt som skyddar
mnniskors hlsa och miljn. Kontakta ditt lokala
kommunkontor, din nrmsta tervinningsstation fr
hushllsavfall eller affren dr du kpte produkten
fr att f mer information om var du kan lmna ditt
avfall fr.
A new law, the European Union Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) directive, will restrict
the prescence of chemical substances, including Lead
(Pb), in electronic products effective July 2006. The
directives requirements have not been finalized. This
drive is manufactured with components and materials
that are expected to comply with the RoHS directive
when the directive takes effect.
Japan
VCCI Notice
Class B ITE
Spain
Eliminacin de residuos de equipos elctricos y
electrnicos por parte de usuarios particulares en
la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en su envase indica
que no debe eliminarse junto con los desperdicios
generales de la casa. Es responsabilidad del usuario
eliminar los residuos de este tipo depositndolos en un
"punto limpio" para el reciclado de residuos elctricos
y electrnicos. La recogida y el reciclado selectivos de
los residuos de aparatos elctricos en el momento de
su eliminacin contribuir a conservar los recursos
naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos
de forma que se proteja el medio ambiente y la salud.
Para obtener ms informacin sobre los puntos de
recogida de residuos elctricos y electrnicos para
reciclado, pngase en contacto con su ayuntamiento,
con el servicio de eliminacin de residuos domsticos o
con el establecimiento en el que adquiri el producto
VCCI Class B ITE Regulatory Mark
47
Republic of Korea
United States
MIC Notice
Class B Device
FCC Notices
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Class B
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more, of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment
and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.

Consult the dealer or an experienced radio /TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications made to this
equipment may void the users authority to operate
this equipment.
Please note that this device has been approved

for nonbusiness purposes and may be used in any
environment, including residential areas.
Taiwan
BSMI
This product is fully compliant to CNS 13438 Class B.
48
49
Seagate Technology
www.seagate.com
Copyright 2007 Seagate Technology LLC. All rights
reserved. Seagate, Seagate Technology and the Wave
logo are registered trademarks of Seagate Technology
LLC. DiscWizard and SeaTools are registered
trademarks or trademarks of Seagate Technology
LLC. Other product names are registered trademarks
or trademarks of their owners. Seagate reserves the
right to change, without notice, product offerings
or specifications. One gigabyte, or GB, equals one
billion bytes when referring to hard drive capacity.
Accessible capacity may vary depending on operating
environment and formatting. Quantitative usage
examples for various applications are for illustrative
purposes. Actual quantities will vary based on various
factors, including file size, file format, features and
application software. No part of this publication may
be reproduced in any form without written permission
of Seagate Technology LLC. 01/07
50
51
seagate.com

Warranty and Customer Support

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Warranty and Customer Support

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Limited Warranty and

Technical Support Guide

Die Abteilung Technischer Support wird technische

Seagate offre les services dassistance technique

Assistance technique par messagerie

List of numbers by country is found at www.seagate.

Seagate ofrece los siguientes servicios de asistencia

Seagate offers the following technical support

Asistencia va correo electrnico

Asistencia tcnica por FAX

Asistencia tcnica por telfono

Pour accder aux rponses des questions rcurrentes

Vous pouvez adresser un message

Assistance par fax

Une liste des numros par pays est disponible sur

What Does This Warranty Cover?

This warranty covers any defects in material

How Long Does The Coverage Last?

The warranty period is 5 years from the documented

What Does This Warranty Not Cover?

This warranty does not cover any problem that is

What Do You Have To Do?

a repair is required, you will be prompted for your

What Will Seagate Do?

How Does State Law Apply?

Which Seagate Technology Companies Are

Hvad Dkker Denne Garanti?

Hvor Lnge Dkker Garantien?

Hvad Dkker Garantien Ikke?

Hvad Skal Du Gre?

bedt om at oplyse dit navn, adresse, telefonnummer,

Hvad Vil Seagate Foretage Sig?

Was deckt diese Garantie ab?

Garantien giver dig specifikke juridiske rettigheder,

Diese Garantie deckt alle Mngel am Material oder an

Hvilke Seagate Technology Firmaer Er

Wie lange gilt die Garantie?

Was deckt diese Garantie nicht ab?

Was mssen Sie tun?

Telefonauskunft des Seagate Kundenservice

Was wird Seagate machen?

Wie findet das Landesrecht Anwendung?

Welche Seagate Technology Gesellschaften

Europa, Mittlerer Osten, Afrika:

Qu elementos cubre la garanta?

Cunto dura la cobertura?

Qu debe hacer el cliente?

informacin adicional relativa al servicio al cliente en

Garantie Limite du Consommateur

Cmo se aplica la legislacin?

Qu compaas de Seagate Technology

Que couvre cette garantie?

Quelle est la dure de cette garantie?

Quest-ce qui nest pas couvert par cette

Que devez-vous faire?

informations sur la localisation des centres de service

Que fera Seagate?

De quel Etat relve le droit applicable la

Quelles socits Seagate Technology mettent

Che Cosa Copre Questa Garanzia?

Quanto Dura La Copertura?

Che Cosa Non copre Questa Garanzia?

Che Cosa Devi Fare?

Stati Uniti possono avere accesso a questo servizio