Services linguistiques en milieu de

production et de recherche

Isabelle Simard, trad. a.

Wyeth Canada

Plan
Wyeth
Service

de traduction
Besoins lis la production
Besoins lis la recherche

Wyeth
Produits

dordonnance
Produits grand public
Produits en dveloppement
52 000 employs

Usine de Montral
Fabrication

de produits grand public

Recherche
1

300 employs

Service de traduction
6

employs permanents
1 chef de service
1 coordonnatrice et adjointe administrative
4 traducteurs polyvalents

Besoins lis la production

Bonnes

pratiques de fabrication (BPF)

Procdures opratoires normalises
Formation
Gestion des ressources humaines

Besoins lis la recherche

Bonnes

pratiques cliniques
tudes et documents sources provenant
des tats-Unis
Documentation produite en franais dans
les centres de recherche

Services linguistiques
Milieu

francophone

Traduction dans les deux directions

Terminologie tablie
Consultations linguistiques ponctuelles

Proximit

des personnes ressources