Sie sind auf Seite 1von 50
N} Superintendencia a J) del Medio Ambiente Gobierno de Chile APRUEBA “PROTOCOLO PARA VALIDACION DE Flaca. ¢! SISTEMAS DE MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES sma 3} [CEMS] EN CENTRALES TERMOELECTRICAS” 5 J ieieuitrcorae (BZ Santiago, 22 ENE. 7019 wistos: Lo dispuesto en el articulo segundo de la Ley N* 20.417, ‘que establece la Ley Organica de la Superintendencia del Medio Ambiente; en la Ley N° 19.880, que establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los Organos de la ‘Administracién del Estado; en la Ley N* 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el Decreto Supremo N* 13, de 18 de enero de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisién para Centrales Termoeléctricas; en el Decreto Supremo N* 17, de 31 de mayo de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente; en el Decreto con Fuerza de Ley N° 3, de 11 de septiembre de 2010, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que Fila la Planta de la Superintendencia del Medio Ambiente; y en la Resolucién N° 1,600, de 30 de octubre de 2008, de la Contraloria General de la Repablice, que fija normas sobre exencién del trdmite de Toma de Razén; CONSIDERANDO: 1° El inciso primero det articulo 2° de ta Ley Organica de la Superintendencia del Medio Ambiente, que establece que esta Superintendencia es el servicio piiblico creado para ejecutar, organizar y coordinar el seguimiento y fiscalizacién de los instrumentos de gestin ambiental que dispone la Ley; 2° La letra fi) det articulo 3° de la Ley Orgénica de la Superintendencia del Medio Ambiente, que establece que la Superintendencia podrd impartir directrices técnicas de carécter general y abligatorio, definiendo los protocolos, procedimientos y métodos de andlisis que los organismos fiscalizadores, las entidades acreditadas conforme a esta ley y, en su caso, los sujetos de fiscalizacién, deberan aplicar para el examen, control y medicién del cumplimiento de las Normas de Emision; 3° Lodispuesto en el articulo 7° del Decreto Supremo N° 13, de 18 de enero de 2021, del Ministerio det Medio Ambiente, que establece Norma de Emisi6n para Centrales Termoeléctricas, que asigna el control y la fiscalizacién del cumplimiento de la misma a esta Superintendencia, de conformidad con lo establecido en el articulo segundo de la ley N° 20.417; 4° Lodispuesto en el articulo 8° del Decreto Supremo Nt 13, de 18 de enero de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisin para Centrales Termoeléctricas, que obliga a las fuentes emisoras existentes y nuevas a instalar y certificar un sistema de monitoreo continuo de emisiones para Material Particulado (MP), Didxido de ‘Azure (S0,), Oxidos de Nitrégeno (NOx) y otros pardmetros de interés, de acuerdo a lo indicado en la Parte 75, volumen 40 del Cédigo de Regulaciones Federales (CFR) de la Agencia Ambiental de los Estados Unidos (US-EPA), debiendo dicho sistema de monitoreo continuo de emisiones ser aprobado mediante resolucién fundada de la Superintendencia; 5° Lo dispuesto en el articulo 9° del Decreto Supremo N13, de 18 de enero de 2011, de! Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisién para Centrales Termoeléctricas; que otorga a las fuentes emisoras existentes el plazo de dos afios para instalar y certificar el sistema de monitoreo continuo de emisiones, contado desde la fecha de 1 Superintendencia del Medi Ambiente ~Gebiqmno de Cle contacto em gob / wo sr. 6209} € r Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile entrada en vigencia de dicho decreto; mientras que a las fuentes emisoras nuevas les obliga 2 incorporar el sistema de medicién continuo desde su puesta en servicio; 6° Que el Decreto Supremo N* 13, de 18 de enero de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisién para Centrales Termoeléctricas, fue publicado en el Diario Oficial el 23 de junio de 2011, fecha desde la cual comienza a computarse el plazo de dos afios sefialado en el considerando anterior; 7° El Oficio Ordinario N* 542, de 14 de diciembre de 2012, de la Superintendencia del Medio Ambiente, dirigido al Ministerio del Medio Ambiente, en el cual se acompaiié el documento técnico “Protocolo para Validacién de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones [CEMS]", con la finalidad de solicitar su informe previo, en virtud del articulo 4B bis de la Ley N° 19.300, por tratarse de un acto administrativo para la ejecucién o implementacion de normas de emisién; 8° El Oficio Ordinario N° 130214, de 16 de enero de 2013, del Ministerio del Medio Ambiente, dirigido a la Superintendencia de! Medio Ambiente, por el cual, en virtud de lo dispuesto en el articulo 48 bis de la Ley N° 19.300, evacda informe pronunciandose favorablemente sobre el documento técni RESUELVO: ARTICULO PRIMERO. Aprueba protocolo. Apruébase el documento técnico “Protocolo para Validacién de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones [CEMS] en Centrales Termoeléctricas”, cuyo texto integro se acompafia a la presente resolucién, entendiéndose formar parte de la misma. En dicho documento se establece la programacién general de ensayos de validacién, incluyendo los requerimientos de informacién asociados y sus plazos de entrega; los ensayos de validacién a ejecutar; los requerimientos generales y especificos para su validacién; las férmulas aplicables para cada ensayo; y en general, todo los requisitos necesarios para la aprobacién de los Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones. ARTICULO SEGUNDO. Ambito de aplicacién. EI citado Protocolo aplica inicamente para la validacién inicial de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones: (i) instalados 0 por instalar, (ii) en el efluente de la fuente emisora, (il) sea que dicho efluente considere una 0 mas unidades de generacién eléctrica, afectas al cumplimiento del Decreto Supremo N° 13, de 18 de enero de 2011, de! Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisién para Centrales Termoeléctricas, y (iv) que midan concentracién y tasa de emision masica para los contaminantes: Diéxido de Azufre (S02), Oxidos de Nitrégeno (NO,), Material Particulado (MP) y parimetros de interés tales como humedad, flujo, Didxido de Carbono (COs) y Oxigeno (Or). ARTICULO TERCERO, Requerimientos posteriores a la aprobacién inicial del Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones. Con posterioridad a la resolucion que apruebe inicialmente el Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones, el titular de la fuente: (i) deberd someter el Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones a auditorias anuales para extender su aprobacién por periodos de un afio; (ii) deberd cumplir con los debidos procedi de control de calidad que aseguren el dptimo funcionamiento continuo del Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones, debera cumplir con los procedimientos de sustitucién de datos, cuando se requiera; (iv) deberd informar a la Superintendencia, con una antelacién de 45 dias habiles, las modificaciones 0 intervenciones que se realizaran al equipo de Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones 0 al efluente donde esté instalado, debiendo proceder a revalidar el Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones con posterioridad a la realizacin de las modificaciones 0 intervenciones; y (v) deberd informar ala Superintendencia, los dafios o la destruccién del equipo Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones y/o del efluente donde esté instalado, en el plazo de 3 dias contados desde su acaecimiento, JAR ‘ontacho nama gol wa aun ‘a 2 % Superintendencia det Media Ambiente - Gobierno de Chile fh é Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Respecto de los puntos anteriores, la Superintendencia dictaré los protocolos adicionales necesarios para su adecuada Implementacién, ARTICULO CUARTO. Accesibilidad, EI texto original del protocolo que se aprueba mediante la presente resolucién sera archivado en la Oficina de Partes de la Superintendencia del Medio Ambiente, y ademds estaré accesible al pliblico en su pagina web: http://www.sma.gob.cl ARTICULO FINAL. Régimen excepcional, De manera excepcional, a efectos de los procedimientos de validacién de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones que sean levados a cabo antes del 31 de junio de 2013, la Superintendencia del Medio Ambiente autorizaré para su realizacién, y en consecuencia serén consideradas Entidades de Inspeccién para esos tinicos efectos, a: (i) Laboratorios nacionales con autorizacién vigente ante las Secretarias Regionales Ministeriales de Salud que corresponda. En la informacién adjunta remitida con el “Informe de Resultados de los Ensayos de Validacién”, se debe acompafiar un certificado 0 documento original expedido por dicha autoridad que acredite su autorizacién para ejecutar mediciones bajo los respectivos métodos de referencia indicados en el Protocolo. (ii) Laboratorios extranjeros con autorizacién vigente ante las respectivas autoridades, nacionales o estatales, medioambientales o sanitarias. En la informacién adjunta remitida con el “Informe de Resultados de los Ensayas de Validacién’, se debe acompafiar los documentos expedidos por dichas autoridades, que acrediten su autorizacién para ejecutar mediciones bajo los respectivos métodos de referencia indicados en el Protocolo, en su versiGn EPA, 0 en los equivalentes EPA de sus respectivas jurisdicciones nacionales 0 comunitarias. Dichos documentos deberén ser certificados, en sucesivo orden, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado emisor del documento, y por el Consulado Chileno en dicho Estado, y luego ser legalizados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Los ensayos de validacién de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones podrén ser levados a cabo por cualquier laboratorio, consultora o entidad, sin embargo, para los ensayos de exactitud relativa para Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones de gases, y ensayos de correlacién para Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones de Material Particulado (MP) y aplicacion de métodos de referencia en general, deberén subcontratar a Un laboratorio incluido dentro de los numerales (i) y (i) anteriores. ANOTESE, PUBLIQUESE EN DIARIO OFICIAL, CUMPLASE Y ARCHIVESE. eo AOD MEDIO & & SUPERINTENDENT! . eo ERO FERNANDEZ bene oS jedio Ambiente (S) Distribucién: = Fiscalia Divisién de Fiscalizaci6n * Divisién de Desarrolto Fstratégico y Estudios + Unidad de instruccién y Procedimientos Sancionatorios = Departamento de Teenolagias de la informacion "Ministerio del Medio Ambiente + Oficina de Partes ‘Supetntendencia del Moto Ariants — Gobierna de Cite ‘cnattasinalsmsgob.c/ war sma.gobet Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile PROTOCOLO PARA VALIDACION DE SISTEMAS DE MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES “CEMS" EN CENTRALES TERMOELECTRICAS, SANTIAGO, ENERO 2013 Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile ‘Miralones 178, piso 7. Santiago / contacto mazes go c/w x gob el a INTRODUCCION ALCANCE. DEFINICIONES. PROGRAMACION GENERAL DE ENSAYOS DE VALIDAGION Y AVISOS ALA AUTORIDAD... 4.4. INFORME PREVIO DE VALIDACION....... ere ‘ 42. _ AVISO DE EJECUCION DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION.. 43, — ORDEN DE EJECUCION DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION..... 44, INFORME DE RESULTADOS DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION 4.5. APROBACION DE LA VALIDACION DEL CEMS. 0.00 48. _ CONEXION DEL CEMS Y REPORTES DE MONITOREO 4.7. _ ALMACENAMIENTO Y REGISTRO DE DATOS........ 5. REQUERIMIENTOS GENERALES PARA VALIDACION DE CEMS. 5.1, ESPECIFICACIONES DE INSTALACION Y LUGAR DE MEDICION DEL CENS... 5.1, UBICACION DEL CEMS DE GASES. 5.1.2. UBICACION DEL CEMS DE FLUJO. 543. UBICACION DEL CEMS DE MATERIAL PARTICULADO (CEMS-MP). 5.14. _ UBICACION DEL SISTEMA DE MONITOREO CONTINUO DE OPACIOAD (COMS) 52, _ REQUISITOS GENERALES DEL SISTEMA DE TOMA DE MUESTRA DEL CEMS 521, SONDA DE MUESTREO ...0. wi 522, LINEADE MUESTREO...... 523 SISTEMAS DE ACONDICIONAMIENTO DE MUESTRA, 524, BOMBAS DE MUESTREO....... 525, ANALIZADORES. ones Pens 2 wid 2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 oo 5 6 =i ar a 7 8 526. _ CASETAG...... 53. _ DETERMINACION DEL VALOR SPAN Y RANGOS DE ESCALA. 54, GASES DE CALIBRACION........ - wig eegett 5.5. ALTERNATIVAS PARA MEDIR- HUMEDAD... tm "1 6. REQUERIMIENTOS ESPECIFICOS PARA VALIDAGION DE CEMS. " 6.1. VALIDACION DE CEMS DE GASES. 1 6.1.1. ENSAYOS DE DESVIAGION DE CALIBRACION (OC) 11 6.1.2, ENSAYO DE ERROR DE LINEALIDAD (EL) tinsel 6.1.3, ENSAYOS DE EXACTITUD RELATIVA (ER)... ‘ ey pred 6.1.4. _ DETERMINACION DEL TIEMPO DE RESPUESTA .. 17 62. RECOLECCION DE MUESTRA PARA LA APLICACION DEL METODO DE REFERENCIA (MR)... 18 6.2.1, SITIODE MEDICION wm 18 622 PUNTODEMEDICION. sei 19 63. VALIDACION DE SISTEMAS DE MONITOREO CONTINUO DE OF 64, VALIDACION DE CEMS DE MATERIAL PARTICULADO. 64.1, ENSAYOS DE MARGEN DE ERROR (NE). 642 ENSAYOS DE CORRELACION.. 643. MANEJOY TRATAMIENTO DE LOS DATOS RECOLECTADOS DEL CEMS-MP: 644, — CRITERIOS DE ACEPTACION DE LA CORRELACION 645. __ EXTRAPOLACION DE LA CORRELACION 7. FORMULAS APLICABLES...... 74. ENSAYOS DE VALIDACION CEMS DE GASES ). 7.2. _ ENSAYOS DE VALIDACION CEMS-MP (ME Y CORRELACIONES).. 72.1. — MARGEN DE ERROR EN ESCALA SUPERIOR (ES). 722 _ MARGEN DE ERROR EN CERO (EC) 73. ENSAYOS DE CORRELACIONES 734. — CORRELACION LINEAL..... 732. — CORRELACION POLINOMIAL 7.33. CORRELACION LOGARITMICA. 7.34. CORRELACION EXPONENCIAI 7.35. __ CORRELACION DE POTENCIA. ie 7.4, _DETERMINACION DE EMISIONES EN MASA ‘ANEXO |: DEFINICIONES APLICABLES........ soe 19 swe eB a ‘Suparintendenla del Melo Ambiente Gobierno de Chie i007, Sartago atta sme. qob. dV ame Superintendencia Bu del Medio Ambiente Gobierno de Chile 4. INTRODUCCION Considerando las exigencies establecidas en el articulo 8° del D.S. N° 13 de 2011, del Ministerio del Medio ‘Ambiente, que establece Norma de Emisién para Centrales Termoelécticas, en cuanto recae sobre las fuentes emisoras la obligacion de instalar y validar un Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones (CEMS!) para ciertos contaminantes y parametros de interés, y que ademés, recae sobre la Superintendencia del Medio Ambiente ia obligacién de verificar su instalacién y validacin y de ser procedente, dictar su aprobacién = considerada como certficacion del CEMS - se establece el presente Protocolo para regular aspectos tecnicos asociados a la implementacion, validacién y aprobacion de los CEMS, con la finalidad de asegurar que los resultados de sus mediciones sean confables y se corroboren con una metodologia de referencia aceptada, 2, ALCANCE EI siguiente protocolo estableve los requerimientos y ensayos para la instelacién y validacion de CEMS en chimenas 0 ductos de unidades de generacion eléctrica ~ afectas al D.S. N° 13 de 2011, del Ministerio del ‘Medio Ambiente — para e! monitoreo de la concentracién y tasa de emisién masica de los contaminantes SO2, NO, Material Particulado (MP) y de pardmetros de interés tales como humedad, flujo, CO, y Op 3. DEFINICIONES Las defniciones que aplican a este protocolo se encuentran en el Arex I 4, PROGRAMACION GENERAL DE ENSAYOS DE VALIDACION Y AVISOS A LA AUTORIDAD. ‘Se deberd cumplir con la siguiente programacién para la validacién de un CEMS: 44, INFORME'PREVIO DE VALIDACION El titular de la fuente deberd presentaro a la Superintendencia con un minimo de 30 dias habiles previos a la ejecucion de los ensayos de validacion, en formato digital y debe contener la siguiente informacion: ) Estado de implementacién: Proporcionar una descripcion general sobre el estado actual del proceso de implementacion del CEMS, b) Antecedentes de la fuente: Indicar el tipo de fuente; autorizaciones, inscripciones en registos, cerfficados de revisiones y pruebas u olros documentos vigentes que den cuenta de la autorizacién y del funcionamiento de la fuente; ubicacién georreferenciada; condiciones de operacién; tecnologias de abatimiento (si correspond); altura y didmetro Intemo de la chimenea 0 ducto; velocidad y temperatura de salida de los gases; y configuracién de la cchimenea (indicando como se descargan los gases de la chimenea de la unidad a la almésfera, si es a través de una sola chimenea, miliples chimeneas, chimenea comin con ‘otras unidades, bypass, entre otros). ©) Relacion entre proceso y emisiones: Explicar la relacion entre el proceso, sus emisiones y las exigencias que aplican al monitoreo de emisiones de acuerdo a la norma aplcable. 4) Antecedentes del CEMS y sus componentes: Identificar y descrbir el CEMS que se validard (tipo, principio de funcionamiento y componentes); adjuntar fotografias de los Componentes instalados (sonda en la chimenea o ducto y analizadores respectivas) que den cuenta de su estado; un plano o diagrama de la chimenea con la identiicacion de ubicacion de todos los dispositives que conforman el CEMS y puntos de muestreo en la chimenea informar los rangos de medicion de los analzadores y la justficacion de su eleccion ©) Especificaciones técnicas del CEMS: Proporcionar el manual de operacion y especificaciones técnicas de los equipos de medicién y componentes del CEMS que sera validado, indicando jas caraceristicas tecnicas més signficatvas de sus componentes. ) Procedimientos de callbracién y mantenimiento del CEMS: Proporcionar documento que contenga los procedimientos de calibracion y manterimiento de los equipos del CEMS, * kcrnime~ en inglés - de Continuous Emission Montoring Systems, yh Og, Superntendencia el Medio Ambiente -Gobiero de Chile ~ iat 178, 7, Sartogo EF richhuns’ 2 Se ay 42, 43. 4a. Superiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile istinguiendo la calbracion inicial y los chequeos de calioracién, indicando las frecuencis y suejecucion, g) Procedimientos de operacién del CEMS: Describir los procedimientos de operacion del CEMS; horarios de las calbraciones automaticas que realiza (Cero y Span), chequeos intemas, calendario de mantenimiento preventivo, descripcion del sistema y procedimientos de alarmas del CEMS. istema de recoleccion de datos y generacion de reportes: descrbir el sistema de adquisicion y manejo de datos del CEMS, en cuanto a software y hardware y coma funciona; indicar el formato de almacenaje de datos y su seguridad ante manipulaciones y si el dato se almacena crudo 0 estandarizado y ruta de cAiculo de la estandarizacion de los datos; indicar los reportes que serén informados, ") Sin periucio de lo anterior, la Superintendencia podra requerr otros documentos que considere pertinentes de evaluar para el informe previo de validacién. ‘AVISO DE EJECUCION DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION El titular de la fuente deberd presentarfo a la Superintendencia con un minimo de 15 dias habiles previos a la realzacion de los ensayos de validaci6n, debiendo contener al menos la siguiente informaci6n: Ensayos que se realizarén, ‘Métodos de medicion y de andlisis que se aplcaran Enfidad de Inspeccidn que ejecutara los ensayos. Carta Gantt de los ensayos. Condiciones de operacién de la fuente durante los ensayos (que considere al menos, ‘combustible con que opera, horas de operacion, porcentaje de carga), * Ubicacién de los puertos de muestreo para todas las pruebas que se realzaran, ‘ORDEN DE EJECUCION DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION La ejecucién de los ensayos de validacion de los CEMS de gases y fujo deberé acogerse (seaiin sea aplcable) al siguiente orden: 4° Ensayo de Desviacién de la Calbracién, 2° Ensayo de Lineaiidad. 3° Ensayo de Exactitud Relativa Para los CEMS de Opacidad, e! orden es el sigulente: 41° Pruebas de funcionamiento y auditorias de campo, 2° Periodo de prueba operacional Para los CEMS-MP, el orden es el siguiente: 1 Ensayo de Margen de Error. 2° Ensayos para obtener curvas de correlacion. El orden de los ensayos, se aplicard de tal forma que si no cumple la Desviacion de la Calibracién, no se podra continuar con la realizacién del segundo ensayo. De igual forma, sino ‘cumple con el Error de Linealidad, no podré continuar con e| ensayo de Exactitud Relativa, Ei ‘mismo orden se aplicara para los ensayos del CEMS-MP. Se debera determinar ademas e! tiempo de respuesta de cada CEMS que se esté validando. INFORME DE RESULTADOS DE LOS ENSAYOS DE VALIDACION La Entidad de Inspeccién responsable de la ejecucién de los ensayos debera presentarlo a la Superintendencia en un maximo de 20 dias habiles contados desde la culminacién de los ‘ensayos de validacién programados por el titular, en formato impreso y digital. En el caso del bieme de Che mvs 78, ps0. Sansa es! wit cok 45, 48. rhs Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile formato impreso, el informe de resultados deberé contener las planillas originales con los datos recolectados en terreno por el Método de Referencia y los datos proporcionados por el CEMS, El informe de resultados debera contener al menos la siguiente informacin segin sea aplicable de acuerdo al CEMS validado: a) Resumen Ejecutivo, b) _Deseripcion general del proceso de la fuente, ©) Descripcién de los equipos y principios de operacion, 4) Célculos y resultados de Desviacién de la Calibracién, @) Célculos y resultados de determinacin de Error de Linealidad f) Calculos y resultados de verficacién de Exacttud Relatva, informando todas las Corridas de medicién realizadas, incluso aquellas que fueron descartades. 9) Céloulos y resultados de Ensayo de Margen de Error, fh) Céloulos y resultados de los Ensayos de correlacién, informando todas las conridas de medicién realzadas, incluso aquelas que fueron descartadas. 1) Los Coeficlentes de Correlacion obtenidos, Intervalo de Confianza e Intervalo de Tolerancia, |) Célculos y resultados de los Ensayos para Sistemas Opacimetros (COMS). ) Condiciones de operacion de la fuente, diagramas y planos de ubicacion de los CEMS. 1) Conclusiones. m) Informe de medicion de la Entidad de Inspeccidn y andlisis, debera incluir al menos: las hojas de terreno, resultados de andlsis, cetticados de gases patrones y valores de referencia (segun corresponda) utlizados en los ensayos, certficados de calibracién Vigente ante el ISP de equipos y/o instrumentos utlzados en la elecucién del Método de Referencia, n) Informe de medicion del CEMS que incluya al menos, registro de datos y calibraciones ‘ealizadas durante el periodo de prueba ‘Se deberaincli las planilas Excel que den cuenta de los calcul y resultados de cada ensayo. ‘APROBACION DE LA VALIDACION DEL CEMS Una vez revisado el informe de resultados de los ensayos de validacién y establecida su conformidad con las limites aplicables, la Superintendencia dictaré mediante resoluci6n fundada, la aprobacion del CEMS que ha sido sometido a validacién, el cual debera comenzar con el registro y reporte de las emisiones que genera la fuente fja en la cual ha sido instalado para efectos de verificar cumpliminto de la norma de emision asociada. ‘CONEXION DEL CEMS Y REPORTES DE MONITOREO Una vez aprobado por primera vez un CEMS, el tular de la fuente deberé permit a conexin en linea y en forma permanente de los datos que registra el CEMS con el ‘Sistema de Vigilancia de Emisiones de Contaminantes Almosféicos” (SIVECAT) de la Superintendencia. Las pautas de conexin necesarias para incorporar el Protocolo de comunicacién requerido serén establecidas en las instrucciones de caracter general y obligatoro que para dichos efectos imparta la Superintendencia Sin perjuicio de lo indicado anteriormente sobre la conexién de datos en linea, la informacion generada por el CEMS debe ser ingresada a la Superintendencia trimestralmente, en medio digital con todos los datos crudos del timestre y los acumulados del aflo, y en un informe escrito ‘con cardcter de resumen ejecutlvo, que contenga al menos la siguiente informacion: Datos de la empresa ‘Datos de la unidad: tipo de unidad, capacidad méxima de consumo, rango de operacion de la Unidad, tipos de combustible quemados, tipos de controles de emision, ubicacién ‘georreferenciada de la fuente (coordenadas UTM, datum WGS-84, huso 19 6 18, segin ‘corresponda), altura y diémetro intemo, velocidad y temperatura de salida de los gases y ‘configuracién de la chimenea (indicando como se descargan los gases de la chimenea de la ‘Supatntandencla del Medio Ambient Gober de Chie Mratoes 178, pso7,Sartago cra safer ao mowed Supetintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Unidad a la atmésfera, si es a través de una sola chimenea, miiliples chimeneas, chimenea ‘comin con otras unidades, bypass, et) * Periodo de monitoreo y descripcién de la metodologia usede para el monitoreo de cada contaminante o parémetro,incluyendo marca, modelo y nimero de serie de cada analizador y rango Span del analizador. ‘= Resultados obtenidos: concentracién promedio horario para cada conlaminante expresado en ppm, mgiNm® corregido por O2 y normalizado, y en mg/MWh; velores de 2, CO2 y humedad fen porcentaje; fiujo de gases de salida en NmYh; temperatura de combustin minima y maxima en °C. * Condiciones de operacién: tipo, composicién quimica y consumo del combustible utlizado (contenido de azufre, cenizas, mercuri, vanadio, niquel, poder calorifico y densidad del combustible) por cada unidad, horas de encendido, en régimen y detenciones programadas y no programadas indicando el tipo de flla, = Andlisis de los datos y comentarios. Reporte de reemplazo de datos segin Tabla N°. Tabla Nt; Reporte de reemplazo de datos invalidos o perdidos Mes | Dia | Periodo de pérdida Motive Valorde | co invalidacion reemplazo 47. ALMACENAMIENTOY REGISTRO DE DATOS: La informacion validada operacionalmente debera ser almacenada y quardada por un minimo de 3 aflos, mediante el uso de software y hardware apropiados. REQUERIMIENTOS GENERALES PARA VALIDACION DE CEMS: Los requisitos generales que el titular de la fuente debe cumplir para la ubicacién de instalacién y medicion del ‘CEMS, requisitos del sistema de toma de muestra, casetas, valor Span y rango de escala, gases de cclibracion y métodos para medir humedad, son ls siguientes: ‘5.4. ESPECIFICACIONES DE INSTALAGION Y LUGAR DE MEDICION DEL CEMS 514. UBICACION DE CEMS DE GASES: El tular de la fuente deberd demostrar que el CEMS de gases sigue los siguientes criterias de ubicacion® 4) Los criterios para la instalacion y lugar de medicion del CEMS son los siguientes: * La ubicacién debe ser en un lugar accesible de la chimenea 0 ducto, donde as ediciones de concentracion del conteminente o tesa de emision sean directamente representativas — 0 puedan ser corregidas para ser representatives = de las emisiones totales de la fuente = La ubicacion debe pemmitir que el sistema de monitoreo pase la prueba de Exactitud Relatva que se establece en el numeral 6.1.3 de este protocolo. * Se recomienda una ubicacién por lo menos 2 diametros equivalentes aguas debajo de alain dispositive de control, del punto mas cercano en que s® genera la contaminacion, u otro punto en el cual pueda ocumir un cambio en la concentracién del contaminante 0 su tasa de emision y por lo menos medio 2 Estabecdos en el Performance Speclcaton 2 (PS-2) de! Anexo B de la parte 60, vlumen 40 del CFR dala US-EPA ylo enla pare 75, voluian 40 del CFR para ubicacion del CENS. ‘Suptintancenca de Meso Ambient ~Gobleme de Chile Venton 78,9507. Santage [cotado sra@ara cub wa smash Superintendencia del Medio Ambiente Gobiere de Chile iametro equivalente aguas aba del escape de efluentes 0 algin dispositive de contol = En caso de no seguir la recomendacién anterior, el titular de la fuente debe justficar la ubicacion establecida b) Los criterios respecto al punto donde se realiza la medicion son los siguientes: = Dentro del area centroidal (area céntrica) de la seccién transversal de a chimenea 0 = Arno menos de 1 metro desde la pared de la chimenea 0 ducto. ©) Los cfterios minimos para el trayecto de medicion del CEMS son: * Totalmente dentro del area interna, limitado por una linea de 1 metro desde la pared de la chimenea 0 ducto, o * Que por lo menos el 70% del trayecto este dentro del 50% intemo del area transversal de la chimenea o ducto, 0 ‘= Esté ubicado céntricamente sobre cualquier parte del area centroidal 5.1.2. UBICACION DEL CEMS DE FLUJO El titular de fa fuente deberd demostrar que el CEMS de flylo sigue los siguientes criterios de ubicacién’ * Seleccionar una ubicacién mayor 0 igual que ocho diémetros de chimenea o ducto aguas abajo y dos didmettos aguas aba desde una perturbacion de fujo, 0 Si es necesario, dos diametros de chimenea o ducto aguas abajo y % diametro de chimenea 0 ducto aguas arriba desde una perturbacion de flujo. * Seleccionar una ubicacién donde no existan condiciones de flujo ciclénico (remofino) oestaticacién, En los casos en que en la fuente no exista un lugar que cumpla los minimos cfiterios fisicos de instalacion o emplazamiento‘, ya sea en la chimenea o los ductos que sirvan a la unidad, el titular de la fuente podra proponer a la Superintendencia para su aprobacion, un método altemativo para controlar el flujo volumétrico o bien debera construir una nueva chimenea o modificar la existente para permitir la implementacion de un monitor de fiujo. La peticion por parte del titular para utlizar un método altemativo de fujo, deberé ser presentada junto al informe previo de validacion (indicado en e| numeral 4.1 de este protocolo) y debera contener a lo menos lo siguiente: = Laidentificacion de la fuente de emisién. = Descripcién de las circunstancias por las cuales jos criterios minimos de implementacion no pueden ser cumplidos dentro de! ducto o chimenea existente. Esta descripcion deberd incluir los diagramas de la fuente, asi como también la documentacion de los intentas previos de localizar un monitor defo. = Descripcién del método altemativo propuesto para el monitoreo de flujo y metodologia en que se fundamenta. La implementacién de un monitor de flujo en cualquier ubicacién en la chimenea o ducto que siva a la unidad, debe permitir al monitor poder alcanzar las especificaciones de rendimiento de los ensayos de validacién sefialados en los numerales 6.1.1 y 6.1.3 de este protocol, 3 Establecios en la pare 75, oun 40 del CFR yo en os odos CH y CH. "Sep io ispuesa ene apécico de apr 7, vouren #0 ge CFR Superintandencia del Mtio Ambiente Golem de Chile Motors 178,107, Saniago oats sma gob wu sma ab. Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Si un moritor de flujo esté instalado en una ubicacion que no satisface los erterios fisicos de emplazamiento, pero cumple con las especticaciones de funcionamiento de ‘este protocolo, la Superintendencia podré aceptar su ubicacin pese a los requerimientos establecidos, situacién que deberd ser consignada en la resolucion que aprueba el CEMS. 5.1.3, UBICACION DEL CEMS DE MATERIAL PARTICULADO (CEMS-MP) Eltitular de la fuente debera demostrar que el CEMS-MP sigue los siguientes crterios de ubicacion ‘= La.ubicacién mas representativa de las emisiones de material partioulado segin lo determinado por el Método de Referencia (Método CH-5), de tal modo que la correlacion que se realice entre la respuesta del CEMS-MP y las emisiones determinadas por el Método de Referencia, cumplan con las especificaciones del ensayo de correlacion, + La ubicacién debe minimizer fos problemes de perturbaciones de flujo, fo ciclonico y estratficacién variable de material pariculado (se debera seguir el método CH-1), 5.1.4. UBICACION DEL SISTEMA DE MONITOREO CONTINUO DE OPACIDAD (COMS) El titular de la fuente debera demostrar que el COMS sigue los siguientes criterios de ubicacion® 2) Loscaiterios para la instalacién y lugar de medici6n del COMS son: = Por jo menos a 4 diémetros de ducto aguas abajo de todo el equipamiento de ‘control de particulado 0 perturbacién de fio y por lo menos a 2 diametros de ‘ducto aguas arriba de una perturbacion de fj. = Donde no haya presencia de vapor de agua condensedo, = Accesible afin de permit realizar mantenimiento, ) Los crterios para la ruta del rayo de luz son: * Seleccione una ruta para el rayo de luz que pase a través de la secci6n centroidal dela chimenea o ducto. = Otros requerimientos de ubicacién que se establecen en el punto 8.1 del PS-1 5.2, REQUISITOS GENERALES DEL SISTEMA DE TOMA DE MUESTRA DEL CEMS 5:21. SONDADE MUESTREO Segin el tpo de sonda, se deberd cumplir con: ) Sonda simple: = Debe contar al menos con un fitro para la retencién de material particulado agrueso, ubicado dentro de fa chimenea. = El fir debe contar con una placa o vaina deflectora para minimizer la bstruccién de los fitros, desviando | material paticulado grueso que viene con la conriente de gas. La sonda debe permit la dfusion de los gases de calbracion dentro del espacio entre el deflector y el fitso, desplazando los gases de la chimenea (evitando posibles reacciones del gas de calibracién con el material particulado de la = Establacidos ene Perfomance Specification 11 (PS-11) del anexo 8 de la parte 60, volumen 40 del CFR de a USEPA, " Establecdos ene Peformance Specification t(PS-1] del anexo 8 cela pate G0, volumen 40 del CFR de le US-EPA, Suparntendenls del Meda Ambient -Gobiema cx Chile are 178, psn 7 Sartago | coo safe cob wi smaobe Superintendencia del Medio Ambiente Gobierna de Chile cortiente de gas), para luego, ingresar al sistema de muestreo durante la calbracion del sistema, + La sonda puede inclur un fit inercial, que corresponde a un disefio de fitro intemo que puede actuar como fitrado primario, en reemplazo del fitro del extremo de la sonda 0 como un fitro secundario para limpiar adicionalmente el material partculado desde la coriente de gas muestreado, b)Sonda con dilucion: = Deben llevar a cabo la dilucién del gas muestreado fuera de la chimenee, 5.2.2, LINEA DE MUESTREO La linea de muestreo debera cumplir con: + Debe ser calefaccionada hasta el sistema de extraccién de humedad, para evitar la condensacion de la humedad entrante. La temperatura de calefaccién ‘promedio debe ser al menos de 120° C o a una temperatura similar a la de los gases de la chimenea. * Las lineas de muestreo deben estar hechas de PFA’ teflon, debido a que es inerte quimicamente. Sin embargo, el teflin puede ablandarse @ temperaturas sobre 260° C. Si se requieren medi a temperaturas més altas, puede usarse acero inoxidable. = Deben estar incorporadas en un paquete 0 umbilical de lineas de muestreo, cables, etc. = Debe contener la linea de muestreo, lineas de gas de calibracién, lineas de aire ‘comprimnido para flujo reverso y ineas de poder para cualquier equipo eléctrico en la chimenea. Estos componentes deben estar encerrados con una capa de aislamiento, fenvuelto con un elemento de calefaccién y encerrados en una cublerta protectora externa, ‘= Elumbilical debe contar con sensores de temperatura dispuestos a lo largo de la linea de muestreo, para asegurar la temperatura constante. 5.23, _SISTEMAS DE ACONDICIONAMIENTO DE MUESTRA Se puede considerar cualquiera de os siguientes sistemas: Condensadorrefigerado, Enfiadores termoeléctrcos o de efecto Petter. Sistemas con doble condensado. Condensador en corriente a chorro o jet Secadores por difusién 0 permeabilidad selective 524, BOMBAS DE MUESTREO Entre los tpos de bombas a utilizar, se pueden considerar bombas de diafragma, bomba Impulsora 0 eyector Venturi. Las bombas de muestreo deben cumplir al menos con lo siguiente: ‘= Deben ser capaz de abastever de suficiente muestra a los analizadores. * Deben ser disefiadas para que no existainfitracién de aire ambiente dentro de la corriente de muestra = No deben permit et ingreso de contaminantes a la muestra de gas (Ej: aveites lubricantes,sellantes, et) + Deben ser inmunes al ataque de los gases de chimenea, 1 PFA: Pertveralctido Tellon-PFA, JS ey ‘Superintendencia del Meclo Ambiente - Gobiemo de Crile ie ) \Miratiores 178, piso 7, Santago / contacto smafisira gob cf / ww sia qobcl (Eee quia Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 5:25, ANALIZADORES Salvo para los métodos electroanaliticos, los analizadores deben incorporar al menos 4 ‘componentes basicos: = Fuentes de radiacién: pueden ser luz infarroja, luz vsible, luz ultravioleta u otra fuente de radiacién con efecividad reconocida. = Limitadores espectrales: que restrinjan la longitud de onda de la luz a aquellas de interés en el proceso de analisis = Componentes éptcos: que direccionen y enfoquen la uz, * Detectores: que capturen y traduzcan el efecto creado por el gas contaminante en el sistema analitica 5.26. CASETAS El ttular de la fuente debe mantener las condiciones de almacenamiento apropiadas de los analizadores y dataloggers del CEMS dentro de casetas que cumplan al menos los siguientes requisitos: * Salas de equipos CEMS con sellado contra agua y resistente a la corrosion, de Ln ancho minimo ideal de 2.6 metros y una altura minima ideal de 2,2 metros? = En un costado exterior dela sala debera existr el espacio para el alojamiento de los clndros de gases patrones del CEMS los que deberan estar bajo techo, sobre piso y protegides con una puerta con reja metalica y cerradura 0 candado. = El almacenamiento de los gases patrin, en caso de ubicarse al interior de las casetas, debera verificar el cumplimiento del Decreto Supremo N° 78 de 2010, del Ministerio de Salud, Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas. * Deberé contar con un equipo de aire acondicionado, que mantenga la temperatura éptima de funcionamiento del analizador y genere una presién posttiva en el interior de la caseta que evite el ingreso de material particulado, ‘+ Unindicador de temperatura, presion y humedad ** Espacio adecuado que permita e! acceso de personal al interior de fa caseta para ‘efectos de rescates de informacién y audltorias, + Sensores que aleiten sobre el escape o fugas de gas, especialmente de aquellos que se caractericen por ser peligrosos para \a salud o tengan propiedades inflamables. * Acceso restringido sélo al personal autorizado 53 DETERMINAGION DEL VALOR SPAN Y RANGOS DE ESCALA Eltitular de la fuente debe establecer y justifcar para cada analizador instalado los valores Span y rangos de escala de medicion que serén aplicados en el registro de las emisiones de la fuente, Los cfiterios sont: * Configurar un rango de medicién para cada parémetro a un valor to suficientemente alto para evitar sobrepasar el valor de escala completa y lo suficientemente bajo para asegurar una buena exactitud de medicion * Demostrar que el rango se fa seleccionado de modo que la mayoria de los datos (250%) se encuentren entre el 20% y el 80% de la escala completa, ‘= Se podran aplicar también los criterios establecidos en el método CH-6C para los casos que lo requieran. Estos valores se deberin utiizar para las evaluaciones de calbracién y de los chequeos de linealidad requeridos en los numerales 6.1.1 y 6.1.2 de este protocolo. ® Se recamienda eonsiuccion asismica y con materiales con propiedades aitantes que retaen propagacin de lamas, baja emisién de hurnos y que na gneren gases alogenos y cuente con proteecion aa humedod ® Establecdos en a pare 75, volumen 40 det CFR, apéndice A, punto 2 # a J Superintondencia del Medio Ambiente Gobiemna de Chile Los valores del Span y de escala, se deben evaluar a lo menos 1 vez al afio. Si se detecta que ‘cualquiera de estos valores ha variado, se deberan realizar los ajustes correspondientes, GASES DE CALIBRACION Para la ejecuciin de los ensayos de validacién se deben utlizar gases patrones tipo “EPA- Protocol" que cuenten con un certficado del fbricante y con una desviacion menor o igual a 2%, © algun otto gas que certfique que cumpla con la seccién 2.1.8 del documento “EPA ‘TRACEABILITY PROTOCOL FOR ASSAY AND CERTIFICATION OF GASEOUS CALIBRATION STANDARDS" Para las Entidades de Inspeccion, no se acepta para los ensayos de validacién, el uso de callbradores 0 dilutores para realizar las calibraciones y verifcaciones que estabiecen los ensayos de los numerales 6.1.1 y 6.1.2. de este protocolo. ‘Se podran utilizar clindros de gases multicomponentes que contengan mezclas de gases, que sean EPA Protocol La Superitendencia reconocera como fecha de vigencia del gas EPA-Protocol aquella estipulada ene ceriicada adjunto del cindro de gas emitido. Para el caso de los parémetros O, y CO,,se aceptaran cllindros de proveedores nacionales, en cuyo caso deberén contar con su respectivo certficado de calidad emitivo por el fabricante y se debera confirmar su correcta concentracién acorde al cetiicado, previo a Su uso. Se sugiere el siguiente procedimiento para asegurar la concentracién del gas establecida en el certiicado: a) Medir tres veces el gas del clindro, usando un analizador de gas o CEMS que haya sido validado y calbrado con un gas EPA-Protocol, 0 bien por medio de un Método de Referencia para medir 0, 6 CO. ) Los resultados de las tres lecturas sera promediado, Cada resultado de medicin individual deberd estar dentro del 5% del valor promedio de las 3 lecturas medidas en la letra a) anterior ©) En os casos que no se cumple la condicion sefialada en la letra b), se descartaran las tres primeras mediciones y se deberan realizar otras 3 mediciones, de las cuales su promedio debera estar dentro del 5% del valor de concentracién establecido en el certficado eritido por el proveedor del ciindro. d) En.caso que no se cumpla la condicién sefialada en la letra c), se podran realizar otros tres analsis adicionales hasta que el resultado individual de las seis mediciones consecutivas ‘sté dentro del 5% del valor promedio de estas seis mediciones ®) Enel caso que se cumpla la condicién de la letra d), el valor final de la concentracion del {gas patron del clindro sera el valor promedio de las 6 mediciones sefialadas en la letra d) anterior, si éste no differe en mas del 15% del valor de concentracin nicial establecido en el certficado dal clindro de gas. ) Finalmente, en caso de no cumplir con estos eriterios, el clindro de gas no podra ser uilizado para efectos de vaidacién de un CEMS. 9) La vigencia del clindro que cumpla con estas especiicaciones, sera la estipulada en el certificado original EI material de aire cero, también se podra utlizar como gas Cero o Span o como material exclusivo de calibracién para los anaizadores de Oz, demostrando que no contiene concentraciones de SQz, NOx 0 COT sobre 0,1 ppm, una concentracién de CO sobre 1 ppm o tuna concentracion de CO» sobre 400 ppm. Los gases EPA-Protocol no son requeridos para as calibraciones dias internas, son necesavios ‘solo para los ensayos de validacion. Los gases de proveedores de industrias nacionales, con ‘excepci6n del Oz, solo podran ser utilizados una vez que demuestren cumplir con los estandares de calidad ‘EPA TRACEABILITY PROTOCOL FOR ASSAY AND CERTIFICATION OF GASEOUS CALIBRATION STANDARDS". Supetintendencia del Medio Ambiente ~ Gobierno de Chile Ueahores 79,807, Sentap /emtaca stan sane Superintendencia EVAN del Medio Ambiente Gobierno de Chile 5:5. ALTERNATIVAS PARA MEDIR HUMEDAD Para medir el contenido de humedad del gas en la chimenea 0 ducto se podra utlizar las siguientes altemativas: 41) _Usar un método continuo con analizador de humedad (CEMS de Humedad). 2) Usar un método continuo con anaiizedor de O; (0 analizadores) capaces de medir en base himeda y base seca, 3) Usar un valor especifico de referencia (por defecto) de humedad del combustible utlizado €en el proceso de combustién, obtenido por resultados analitoos que den cuenta del valor de referencia de humedad, 4) Usar un valor de referencia para la humedad previa aprobacién de la Superintendencia, demostrando que ese valor es constante durante la operacion. Se podré considerar entre ‘otros, valores histbricos (de los titimos tres afios) obtenidos de mediciones con el Método de Referencia (CH-4) que hayan sido aplicedos por una Entidad de Inspeccion durante ediciones de ensayos de Exacttud Relativa levados a cabo con anterioridad, las cuales ‘deberan ser acompafiadas de las respectivas condiciones operacionales en las que fueron “obtenidas 0 bien considerar la medicion actual del valor de humedad obtenida por medio del Método de Referencia respectivo (CH-4) aplicada por una Entidad de Inspecoién, De lo anterior, en los casos de no disponer de un CEMS de humedad, el método altemativa de rmedicisn indirecta de humedad, mediante analizadores de oxigeno que miden en base seca y én base himeda, es el mas recomendado. Asimismo el sistema de monitoreo de humedad debe incluir como componente un DAHS automatizado para el registro y reporte tanto del dato crudo (promedio horario en base humedo y seco de los valores de O..) y el valor promedio horario del contenido de humedad del gas de chimenea derivado de estos datos. E titular de fa fuente podra acogerse al método que resulte mas apropiado para medir humedad, para lo cual deberé demostrar que el método seleccionado es el mas adecuado, que se respalda con una metodologia de referencia y que cumple con las especificaciones de funcionamiento de este protocolo, El método seleccionado para medir la humedad debera ser informado junto al informe previo de validacion 6, REQUERIMIENTOS ESPECIFICOS PARA VALIDACION DE CEMS: 6.1. VALIDACION DE CEMS DE GASES: Para validar CEMS de SO», NOx y de pardmetros de interés, tales como humedad, flujo y 2, el titular de la fuente deberé cumplir para cada parémetro evaluado con los respectivos ensayos de validacién que se detalian en los numerales 6.1.1 al 6.1.3 de este protocolo, La ejecucién de los ensayos debera ser levado a cabo por una Entidad de Inspeccién que contrate e titular para dichos efectos. 6.1.1, ENSAYOS DE DESVIACION DE CALIBRACION (DC) Como primer ensayo de validacién para un CEMS de gases y fu, el titular de la fuente cdeberé cumpiir con el ensayo de la Desviacién de la Caibracién, en adelante ‘OC’, de acuerdo a lo establecido en la parte 75, volumen 40 del CFR, considerando los siguientes criterios + Para la prueba de la DC se deberan utlizar gases patrones de calibracion “EPA- Protocol” o ‘valores de referencia’ en los casos que corresponda, en los siguientes niveles: © Nivel Cero: 0 al 20% del Span Nivel Alto: 80 al 100% Span, cI. Sunol ed dre coe Scie ft \ a \Wwetones 178, piso 7, Sanhaga! ontacta sree gob. / www sia gob dfhuo ) tes a Superintendencia del Medio Ambiente Gobiiemo de Chile * Los gases se deben ingresar por la bocatoma de la sonda de muestreo, haciendo pasar el gas de calibracion a través de todos los fitros, lavadores, acondicionadores y otros componentes utlizados durante el muestreo normal. * El tiempo de inyeccién del gas patrén para cada prueba sera hasta que el valor de lectura del CEMS se estabilice 0 se alcance el tiempo de respuesta, lo que ‘ocurra primero. Se considerara un valor estable aquella lectura con un salto menor al 2,0% del valor de Span para 2 minutos (registrandose la titima lectura en ese laps) 0 bien una lectura con un sallo de menos del 6.0% desde la ‘concentraci6n promedio media, en 6 minutos. Como altemativa, la lectura se ‘considera estable si cambia por no mas de 0,5 ppm 0 0,2%. ‘El pardmetro humedad obtenido a partir de un analizador continuo de humedad (CEMS de humedad) queda exento de realizar el ensayo de DC. Sin embargo, en los casos de estimar la humedad en forma indirecta por medio de analizadores continuos de Oz (capaces de medi oxigeno en base himeda y base seca), si corresponderé ejecutar este ensayo, debiendo aplicarse y cumplirse para cada analizador (hiimedo y seco). = Los siguientes monitores y rangos estén exentos de los requerimientos de la prueba de la DC: ios monitores de SO;, NOx, COz, O2 y flujo instaladas en Uunidades que califquen como Peak (previa demostracion de su clasificacion) y cualquier rango de medicion de SO, y NOx con un valor de Span de 50 ppm o menor, + Para las unidades Peak, la exencién de realizar la prueba de la DC aplica siempre que la unidad continde cumpliendo con la definicidn de unidad peak, sin ‘embargo, si al final de un afio calendario se determina que se ha perdido el estado de unidad peak, se debera realizar una prueba de DC en cada monitor instalado en la unidad, no mas allé del 31 de diciembre del siguiente afio, = Los resultados de la DC seran aceptables, si ninguno de los resultados de %DC- diario arroja valores superiores a las especificaciones de rendimiento aplicables, durante los siete dias que dura el ensayo que se sefiaian en la Tabla N°2 ‘El ensayo de la DO, se deberd realizar mientras la fuente se encuentre operando en forma continua, con al menos el 50% de la carga maxima, de esta manera, se debe determinar el %OC una vez al dia (a intervaios de al menos 24 horas) durante 7 dias consecutivos, ‘En los casos que ocurran paradas no programadas de la fuente al inicio del ensayo de DC, no se recomienda la ejecucién de la prueba sino hasta que la fuente reanude sus actividades a las condiciones de operacion anteriormente sefialadas (50% de carga maxima), ‘= Sélo en los casos en que ocurran paradas no programadas de la fuente durante la ejecucién del ensayo, los 7 dias consecutivos de operacién no necesitarén ser 7 dias calendarios consecutivos, los valores de %DC que se hayan alcanzada a registrar antes de la parada de la fuente, se podran mantener hasta que la planta reanude sus actividades y continuar el ensayo hasta completar los 7 dias de DC. No obstante lo anterior, la duraci6n del ensayo de DC no deberé superar las 336 horas desde el inicio hasta el final del ensayo. = Enlos casos de eventuales fllas del CEMS durante Ia ejecucién del ensayo, este deberd ser repetido desde el inicio, una vez corregidas las respectivas fall. ‘Suprintendencia del Medio Ambiente - Gobierno ce Chie Meares 178, psa 7, Sano | ovata smafasma gobo /wwu sab. Superintendencia del Medio Ambiente Gobiema de Chile Para los ajustes periddicos automaticas o manuales que se realizan en el CEMS para cero y alto nivel, deben efectuarse después de registrar el valor de desviacion, Eloctiterio de ajuste manual sugerido una vez registrado el valor de desviacion diario, sera si el valor diario del %DC, obtenido para el nivel Cero o el nivel alto (Span) que se registé para el dia del ensayo, se encuentra cercano al limite de Cumplimiento aplicable segtin Tabla N°2, se podra realizar un aluste al valor de seteo del nivel Cero y/o Span. + Para e| caso del parémetro flujo, no se deben realizar ajustes entre las tmediciones de nivel Cero y Span en ninguno de los 7 dias de la prueba. Si el ‘monitor de flujo opera dentro de los limites de cumplimiento segén Tabla N°2 en cada dia y sin requerir mantenimiento corrective, reparaciones 0 remplazo durante el periodo de prueba de 7 dias, el monitor de flujo pasa la prueba de DC. Los ‘valores de referencia’ corresponden por lo general a sefiales electrénicas que no requieren de certficacion y pueden ser proporcionadas por el fabricante del equipo, asi por ejemplo, en el caso del parémetro de flujo por ultrasonido, la sefial electronica usada como patron puede ser obtenida por el fabricante o bien a través de una medicién de fujo con el Método de Referencia respectivo y el resultado de esta medicién ingresaria como sefial electronica como patron de referencia '* Pata los monitores de fujo, a seftal Cero sera de 0 al 20% del valor Span y la ‘efial de nivel alto sera del 50 al 70% del valor Span. + Si el disefo del CEMS no permite hacer posible estas determinaciones a los niveles indicados anteriommente, se permitié que se realicen en un bajo nivel ‘contemplado entre el Gero y el 20 por ciento del valor de Span y en un valor medio entre 60 y 60 por ciento del valor de Span, siempre que se demuestre que es el nivel mas representativo de la concentracion de gases. = Durante la ejecucién de este ensayo no se podran realizar mantenciones programadas o correctivas del sistema, Tabla N Limites aceptables para el ensayo de Desviacién de la Calibracion Parametro Resultados de Desviacion de la Calibracion +£2,5% del valor de Span utiizando la ecuacion 1 6-5 § ppm cuando el 802 _| valor de Span es igual inferior a 200 ppm ulizando ls ecuacién 2 Na. _| 225% dl ver de Span tizand la ecvacbn 1 6 5 ppm cundoe valor de Span es igual nfo a 00 ppm ulzando la eouain 2 ©: | 205%: uiizando la ecuacon 2 CO: | +0.5 % Or utlizando la ecuacion 2 Humedad | 40,5 % de H:0 utlizando la eouacién 2 Flujo | +3% del valor de! Span ubiizanco la ecuacion 1 Tiempo de respuesta _| ‘minutos (TEI valor lime de DC pare ol pare Rumedad indcado en Tabla N'2 apica solo pare aqvetas ‘mesiclonesindrectas de humedadrealizada pox medio de monitores o anaizadores de Oa (capaz ce ‘medir xigeno en base seco y base himeda). Esta prueba se debe apcar a cada enalizador {hamede y seco), Nota: Las ecvaciones indicadas en la tabla N* 2 coesponden a as sefaladas en el numeral 7.0 de ‘este protoeao ‘Superintendenca de! Mes Ambiente Gabieme da Chile vases 178 pis 7, Setogo/ eon. sna@sna.co. cw sa 20 Superintendencia del Media Ambiente Gobieeno de Chile 61.2, ENSAYO DE ERROR DE LINEALIDAD (EL) Una vez eprobado el ensayo de la DC, el titular de la fuente debera continuar con el ‘ensayo de Error de Linealidad, en adelante "EL", de acuerdo a lo establecido en la parte 75, volumen 40 del CFR, considerando los siguientes criteros: * Se excepttian de realizar esta prueba, los CEMS de los pardmetros humedad, fiujo y aquelas fuentes que por sus emisiones posean un CEMS con un rango dé medicion inferior o igual a 30 ppm. = La prueba se debe llevar a cabo mientras la fuente esté funcionando en forma ‘continua con al menos el 50% de la carga maxima, inyectando gases de calibracion de conoentracion de niveles bajo, medio y alto, por la bocatoma de la sonda de muestreo, ‘Para ste ensayo, se consideraré como concentracién de nivel bajo aquella ccomprendida entre 20 a 30% del valor de Span, concentracién de nivel medio entre 50 a 60% del valor de Span y concentracion de nivel ato entre 80 a 100% del valor de Span, = Se debe operar cada monitor a su temperatura y condiciones normales de funcionamiento, Para los monitores de tipo extracivo y dliucin, se debe hacer pasar el gas de calibracion a través de la sonda y todos los fos, lavadores, acondicionadores y otros componentes utilizades durante el muestreo normal, Para los monitores de tipo in-situ, se debe realizar la comprobacién de la calibracién de todos los componentes activos electronicos y Opticos, incluyendo el transmisor, receptor y el analzador. = Los gases de referencia, se deben Ingresar al CEMS, tres veces, procurando de no utilizar el mismo gas dos veces consecutivas, asegurando que la duracién de ccada prueba de linealidad, desde la hora de fa primera inyeccion a la hora de la dima inyeccién, no exceda 24 horas de funcionamiento, * Registrar la respuesta del monitor desde el sistema de adquisicion de datos ylo sistema de registro. Se debe calcular el %EL, para cada nivel de concentracion (bajo, medio y alto) usando el promedio de las respuestas en la ecuacién N° 3 Sefialada en el numeral 7.0 de este protocolo. * Los resultados del SHEL, se deben caloular para cada concentracién de gas de calibracion los resultados oblenidos deberén permanecer dentro del rango sefalado en ta Tabla N°3, ‘= En caso de existir justes periédicos automaticos o manuales, que se realicen en el CEMS, estos deberan efectuarse después de realizar este ensayo. Durante la ejecucién de este ensayo no se deben realizar alustes manuales a los valores de seteo de Cero y Span, Tabla N° 3: LLimites aceptables para el ensayo de Error de Linealidad Partmetro Lineatdaa $0, | +5% utlizando la ecuacion 30 <5 ppm utlizando la ecuacion 4 NOx | +5% utiizando la ecuacion 3 6 = 5 ppm ullizando la ecuacion 4 0:01 | 25% utiizando la ecuacion 3 6 < 0,5 % de Or utiizandio la ecuacion A CO | 25% ullizando la ecuacién 3 6 < 0,5 % de COr uilzanda a ecuacion 4 Superntendencia del Medio Ambiente -Goblemo de Chile Miatres 178,980. Sanbago | arince sms a apaianiane 1) del Medio Ambiente EMIS conor decile (CIE alr line EL para el parémeto 0 indicado en tala N° incuye monitors 0 analizadores ‘de 02 que se illcen para medr oxigeno en base secay base humeda. Esta prueba se debe aplcar cada malzador(himedo y seco) Nola: Las ecvaciones incicasas en la tabla N* 3 comesponden a as sefeladss en el numeral 7.0 de este protecolo 6.1.3. ENSAYOS DE EXACTITUD RELATIVA (ER) Una vez aprobado el ensayo de EL, el titular de la fuente deberd continuar con el ensayo de Exactitud Relativa, en adelante “ER’, de acuerdo a lo establecido en la parte 75, ‘volumen 40 del CFR, considerando los siguientes crterios: EI CEMS de $02, podra quedar exento de cumplr con el ensayo de ER, si la unidad califea como unidad de combustible de muy bajo contenido de azutte, {segin lo definido en ©! numeral 54 del anexo | de este protocolo), previa demostracién de ello, La autoridad podré requerir fundadamente la ejecucion de ‘este ensayo en los casos que lo amerite. = Elensayo de ER, se debe realizar mientras la fuente se encuentre funcionando @ mas de! 50 por ciento de la maxima capacidad de funcionamiento, respecto al consumo de combustibles y/o produccion * En la eventualidad de que ocurran paradas de planta no programadas después de haber ejecutado algura(s) corrida(s) de medicién bajo el Método de Referencia, se podra esperar hasta que /a fuente reinicie su funcionamiento y continuar con la ejecucién del ensayo, no obstante lo anterior, el ensayo de ER deberd ser completado desde su inicio dentro de un plazo de 168 horas de coperacién de la fuente «En casos de que la parada de planta se extienda en el tiempo y no se pueda ‘cumplir con el tiempo estipulado, se podra requerir a la Superintendencia una prorroga del plazo, el cual no podré superar fnalmente jas 2 semanas. * Para los casos en que la parada de planta ocurra durante la ejecucion de una cortida de medicion, esta comrida de medicion se considerara invalida y debera ser repetida posterior a la reanudacién de la fuente medida. = Se debe seleccionar el rango de medicién, de tal manera que la mayoria de las iecturas, (750%) obtenides durante el funcionamiento normal de la fuente, se mantengan entre un 20 y 80 por ciento del valor de Span. = Para los sistemas de monitoreo con mas de un rango de medicién, realice la prueba de ER en el rango utiizado normalmente para medir las emisiones, Para las unidades Peak la totalidad del rango de carga se consideraré normal. = Parael ensayo de ER se deberan comparar valores entregados por el sistema de ‘moritoreo continuo de emisiones y valores obtenides por medio de la aplicacién de los respectivos Mélodos de Referencia (MR), los cuales se indican en la Tabla N‘4 = Se deben realizar un minimo 9 corridas de muestras de datos, pudiendo eliminar posteriormente un maximo de 3 muestras siempre que la determinacion de ER se realice con un numero de muestras iqual o mayor que 9. debiendo informar todos los datos, incluso los resultados de aquellas muestras eliminadas. = La duracién de cada corrida de muestreo debe ser de 21 minutos cada una, para los parémetros en donde el Performance Specification (PS)"° respectivo lo indique, en caso contrario, se debera adecuar el tiempo de las muestras al ‘Se poaran cansultar os Performance Speciation (PS dele EPA pare el parémetrarespecvo. | Mesa Alen - Gober de Chile Wraeres 178 pe 7. Sarge / xladosmatsng ole) was. ooh Superintendencia del Medio Ambiente Gobietna de Chile rminimo tiempo que acepte 6! Método de Referencia, PS respectivo, © bien Tequen la aprobacion de parte de la Superintendencia, para aplicar un tiempo de uestreo distinto = La distribucion de las corridas de medicién, deberd proponeric el titular de la fuente en coordinacién con la Entidad de Inspeccién y establecero en el informe previo de vaidacion * Para la seleccion de las tres corrias de madicién a elimina, no existen eriterios Ofciales definidos", por lo que estos quedaran a juicio de la respectiva Entidad de Inspeccion que desarrolla el ensayo. = Enel reporte de los resultados del ensayo, deberd seftalarse el crterio aplicado para la selecelon de corridas de medicién eliminadas en el calculo final. * Se deben considerar los tiempos de respuesta, tanto de la apicacion del Método de Referencia como del CEMS, de manera que ambos sistemas de medicion recolecten muestras en el mismo intervalo de tempo y de esa manera poder hacerlas comparativas. Para determinar el tiempo de respuesta se deberd seguir el procedimiento indicado en el numeral 6.1.4 de este protocolo, e! cual debera ser aplicado diariamente en forma previa a la medicién. El tiempo de respuesta también podra ‘ser obtenido durante la ejecucion del ensayo de Desviacién de Calibracién * Para los analizadores que ultlizan componentes comunes pare medi mas de un parémetro del efuente de gas, todos los canales deben aprobar al mismo tiempo el requisito de ER, a menos que pueda demostrarse que cualquier ejuste realizado a uno de los canales, no afecta a los demas. + Para los monitores de flujo, la prueba de ER se debe realizar en tres diferentes velocidades de los gases de escape, bajo, medio y alto, defnidas como: ® Nivel bajo: hasta 30% del rango de operacién, » Nivel medio: la porcién mayor al 30%, pero menor © igual a 60% del rango de operacion. Nivel alto: el extremo superior mayor al 60% del rango de operacion, ** En caso de disponer de antecedentes que determinen que no se puede realizar la prueba a los niveles sefalados, la Superintendencia podra autorizar la realizacion de esta prueba a menos de tres niveles, demostrando que la fuente opera a uno ‘dos niveles durante la operacién normal Los antecedentes que respalden el punto anterior, deberan ser presentados ala, Superintendencia con en conjunto con el informe previo de validacién. La informacion debe considerar como minimo datos historioos de a lo menos los Lltimos 3 meses y los perfies de flujo relacionados con la carga. "Se consideraran aceptables los resultados de ER, si los valores son iguales 0 inferiores a los limites sefialados en la Tabla N°4, "No obstante la falta de crrosofiles pare elinarcoridas de medic, se pueden apicar cere tales como: () Seleccionar ‘aquellas corns ce medion que presenten mayer cferenca absouta ene ls resultados del métcdo de eerencay los cbienidos ore! CEMS, i) considrar aquelascoridas de meicin que presenlen mayer dispersion con respecte a ev media arti, a qua _ ie meorresitado de Exacta Reva ae a a Seprinlendena diet Abin ~ Gbiro de Cie & te Tp Tae napon ae eam % oy 16 Superiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Tabla N°4: Limites aceptables para el ensayo de Exactitud Relativa Nieiodo de Parémeto Evaciud Relativa Rees “=20%h cuando se utliza el Método de Referencia en et denominador dela ecuacién 5 para calcular la Exacitud Relativa (las emisiones promedio durante la prueba son mayores al 50% del estandar de emisiones) © 10% cuando el estindar de emisién aploable es go, _| U528 como cenominador de la ecuacion 5 para | Gy. ge celular a Execttud Relativa, (Las emisiones promedio durant fa prusba son menores al 50% del estandar de emisiones) 0 15 ppm cuando el promedio de las mediiones cbtenidas por el MR es menor o igual a 250 ppm, utizando la eouacion 6, donde ssa que la especticaciin de 20 y 10% no se loge. +£20% cuando se utlza e! Método de Referencia en el denominador de ia ecuacién para calular la Exacitud Relativa (fas emisiones promedio durante la ‘prueba son mayores al 60% del stander de semisiones) © ‘510% cuando el estandar de emision aplicable es Noe | Usada como denominador de la cussion 5 para ‘calclar la Exacttud Relativa, (1s emisiones promedo ‘durante la prueba son menores al 0% del estandar de ‘emisiones) 6 = 15 ppm cuando el promedio de las: mediciones obtenidas por el MR es menor o igual a 250 ppm, uliizando Ia ecuacién &, cuando la que la especticacion de 20 y 10% no se ogre. op | £ 10% utlzando la ecuacion § 6 +5 1% de Oz utlizando la ecuacién 7 6d, | £ 10% ullzando la eovacion 5 6 ‘5 1% de Oz utlizando la ecuaclén 7 CHIE CH3A CHA += 10% utizando la ecuacin 5 6 +S 1.5% de agua tlizande fa ecuacion 6 += 20% utlzando ei promecio del WR en eovetion 6 ‘510% en cualquier carga ublizendo la ecuacion 5 6 Flujo | = + 0.6 ms cuando la velocidad es igual o inferior a | CH2 3,05 mis, uiizando la equacién 6 cuando la que la e=pectioacion de 20 y 10% no se ogre. CC) Eivaer Tile de ER para partreo huredadindcaco en a Tabla N° 4 apla pars aqeles ‘medicines a pati de un CEMS de humedad y de analzaccres de Or que mien en base himeds sca [para este imo cet, la prvebase debe apicar a cara nalzadorhimed y sec). Nota: Las ecvacones nicadas ena aba N” 4 comesponden a as seis en el numeral 7.0.60 este protodlo Humedaa cha 6.1.4. DETERMINACION DEL TIEMPO DE RESPUESTA. Previo al ensayo de ER, El tular de la fuente deberé realizar y demostrar los resultados de pruebas del tiempo de ciclo 0 tiempo de respuesta para cada sistema de monitoreo continuo de emisiones segin lo establecido en la parte 75, volumen 40 del CFR punto 6:1, considerando los siguientes oriterios: = Determinar el tiempo de respuesta mientras la fuente esté operando (sobre el 50%). Superintendenla del Medio Ambient -Goberno de Chie rare 178,907 Sarge cntadosmstlame gob Superiniendencia del Medio Ambiente Gobiesno de Chile * Se deberén utlizar para esta prueba los gases de calibracién (EPA-Protocol) de nivel Cero y nivel alto o Span alternadamente. * Para sistemas de monitoreo que realicen una serie de operaciones (tales como purga, muestreo y andlsis), reaice las inyecciones de los gases de calbracion de modo que produzcan el maximo tiempo de ciclo posible. Se debera reportar ol mas largo de los dos tiempos transcurridos determinados (nive! alto y nivel bajo) come el tiempo de ciclo para el analizador (ver ejemplo en Figura N"1 al final de este protocol). ‘Para la prueba de! sistema de monitoreo continuo de emisiones de dilutor NOx y ‘a prueba del sistema de monitoreo continuo de dilutor SOz, registre y reporte el tiempo de ciclo més largo de los dos analizadores como el tiempo de ciclo del sistema ‘= Para sistemas de tiempo compartido, el tempo de respuesta se debe realizar en todas las ubicaciones de sondas que serén monitoreadas dentro del mismo periodo de 15 minutos, durante las operaciones del sistema de moritoreo, = Para determinar el tiempo de ciclo para sistemas de tiempo compartido, haga la sumatoria del maximo tiempo de ciclo obtenido en cada ubicacién de las sondas, Reporte la sumatoria del tiempo de ciclo més largo en cada una de las Ubicaciones de las sondas mas la sumatoria del tiempo requerido para todos jos ciclos de purga (determinado por el fabricante del sistema de monitoreo continuo) ‘en cada una de las ubicaciones de las sondas, como él tiempo de ciclo para cada Uno de los sistemas de tiempo compartdo. ‘= Para monitores con rangos duales, reporte los resultados de prueba dentro de rango, dando el tiempo de ciclo mas largo, + Los resultados de pruebas serén aceptables si ninguno de los tiempos de ciclo sobrepasa los 15 minutos segin lo indicado en tabla N° 2. + Para el caso de los CEMS ~ MP se aplcaran estos mismos criterios para determinar el tiempo de respuesta, con la diferencia que se utlizaran las respectivas sefiales electronicas como patrén de referencia para Cero y escala superior utlizadas en el ensayo de Margen de Error. El limite aplicable de! tempo de respuesta también debera ser un valor inferior a 15 minutos. 62, RECOLECCION DE MUESTRA PARA LA APLICAGION DEL METODO DE REFERENCIA (MR) 621. ‘SITIO DE MEDICION Se deberd seleccionar un sitio de medicién para ejecutar el Método de Referencia Tespectivo, para lo cual el titular de la fuente debera seguir las especificaciones dispuestas en el respectivo Método de Referencia a aplcar, Para la ubicacion se debera ‘considerar al menos ls siguientes criteros: * Al menos a dos diémetros equivalentes aguas abajo de cualquier dispositive dé conto, Interferente mas cercano u otro punto en el que se pueda producir un cambio en la concentracion ola tasa de emision de contaminants y, ‘= Por lo menos medio didmetro equivalents aguas arriba de los gases de escape 0 de algin dispositive de control. El sitio de medicion del sistema de monitoreo ‘continuo no necesita ser el mismo sitio para el MR. Para los pardmetros flyjo y humedad, el sitio de muestreo debe ser seleccionado de acuerdo a las distancias y ubicacién especificada en el método CH-1 0 CH-1A, segin ccomesponda Superintndencla dl Mado Ambiente —Gablemo te Chile Matos 178,807, Santag orto sma gob / ww ema 8 Superiniendencia Ei del Medio Ambiente Gobjerno de Chile 6.22, PUNTO DE MEDICION Para asegurar la recoleccién de una muestra representativa de la secci6n transversal de la chimenea o ducto, se debe seleccionar los puntos que cumplan como requisito minimo os siguientes criterios: * Para los casos de las mediciones de gases que sea aplicable, seleccione puntos transversales que aseguran una adquisicion de muastras representativas sobre la seccién transversal de la chimenea 0 ducto, los requisitos minimos son los siguientes: Establezca una “linea de medicion’ que atraviese el area centroidal y que vaya en direccién de cualauier estratiicacién esperada, Si esta linea ‘bstaculiza las mediciones del CEMS, corra esta linea hasta 30 cm (o cinco por Cento del diametro equivalente de la seccion transversal, io menos posible) del area centroidal, Ubique tres puntos transversales a un 16,7%, 50,0% y 63,3% de la linea de medicion Si el didmetro de la chimenea es superior a 2,4 metros, los puntos pueden estar situados a 0,4, 1,2 y 2,0 metros desde la pared de fa chimenea o ducto, solo si antes no existen sistemas de control de emisiones himedos o en puntos donde ‘se combinan dos fujos con diferentes concentraciones contaminantes, * Cualquier otra situacién respecto del punto de medicién, puede aplicar los criterios sefialados en la seocion 8.1.3. de la Performance Specification 2 (PS-2). Para fluo y humedad, los puntos de muestreo deben ser calculades aplicando el Método CHH 63, _ VALIDACION DE SISTEMAS DE MONITOREO CONTINUO DE OPACIDAD El titular de fa fuente, que instale un equipo COMS" para medir la opacidad causada por la atenuacién de la luz proyectada, por causa de la absorcién y dispersion de la luz por accién del material particulado en el efluente de gas, debera seguir y dar cumplimiento en cuanto a la ubicacion de instalacion y espectficaciones de funcionamiento para la validacion dispuestos en el Performance Specification 1 (PS-1) del apéndice B de la parte 60, volumen 40 del CFR, ‘considerando los sigulentes oriterios: = Eltitular de la fuente debera implementar un moritor de opacidad que cumpla con la metodologia "ASTM D 6216-98" y obtener un certificado de conformidad del fabricante del monitor de opacidad. Junto con e! monitor, el itular de la fuente deberd adquiir un minimo de 3 atenuadores de calibracion (fitros de densidad neutra) los cuales podran ser del tipo primario 0 secundario segin lo indicado en el PS-1 y que cumplan los requerimientos especiicados de esta parte para efectos de su calibracion, a fin de permitr realizar las pruebas de calibracién que exige el PS-1. * Losatenuadores deberén contar con su calibracién vigents, * Los COMS se deberén calibrar directamente realizando una comparacion gravimetrica de la respuesta del equipo frente al método CH-5. Los resultados ‘deben tener una alta correlacion aplicando un ajuste lineal por el método de minimos cuadrados a fin de poder estimar los valores de emision de material particulado, Una vez instalado el COMS, el titular de la fuente deberé cumplir con las “Pruebas de funcionamiento y auditoria de campo" y cumplir con un "Periado de prueba operacional’ (en ese ‘orden) de acuerdo a lo establecido en el PS-1 a fin de determinar la aceptabilidad o validacion del ‘COMS considerando las siguientes condiciones: 1 pert ~ en Inglés — de Coninuous Opacity Maitrng ystems. Gobiemo de Cite ia.gQb!] ww sa. Superintondoncia dl Melos rare 178, ps0 7. Sartayy contac st Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 1) Pruebas de funcionamiento y auditorias de campo: Se deberan cumplir los siguientes ensayos 2 a) ») a) Evaluacién de alineacién éptica: comprobar y registrar que todos los dispositives de indicacidn de alineacién muestren una alineacién apropiada, Chequeo de Error de Calibracién: de acuerdo a lo establecido en el PS-1, en tres Puntos © niveles (bajo, medio y alto nivel), ullizando para ello los atenuadores o filtros adquiridos los que deberan contar con su respeotiva calibracion vigente, Se debe: * Confirmar que el dispositive de auditoria externa, produzca el valor de Cero apropiado en el registrador de datos del COMS, * Realizar un total de 5 lecturas no consecutivas para cada atenuador. * Al final de la prueba, se debara correlacionar cada insercion de! atenuador ‘con el valor correspondiente del registrador de datos. * Caloular la diferencia media aritmética, la desviacion estandar y el coefciente de confianza de las 5 mediciones, utilizando las respectivas ‘ecuaciones indicadas en el PS-1 * Calcular el Error de Calibracion como la suma del valor absolute de la diferencia media y el coefciente de confianza del 95% para cada uno de fos tres atenuadores de prueba utlizando las respectivas ecuaciones indicadas en el PS-1 ‘Reportar los resultados de las pruebas de error de calibracion para cada uno de los 3 atenuadores * Elerror de calbracién debe ser menor a 3% de opacidad para cada uno de los tes atenuadores, Chequeo del empo de respuesta del Sistema: El titular de la fuente debera ccumplir y demostrar los resultados que den cuenta del chequeo del tiempo de respuesta de acuerdo a lo establecido en el PS-, ublizando para ello el atenuador de alto y bajo nivel, inserténdose en forma altemativa 5 veces. Se debe: * Para cada insercién y extraccién del fio, medir la cantidad de tempo requerida para que el COMS indique el 95 por ciento de cambio de un paso en la opacidad del registrador de datos del COMS, * Para el tiempo de respuesta de maximo de escala, medir el tiempo desde la insercién para indicar el 95 por ciento de la lectura final y estable de maximo de escala. = Para el liempo de respuesta de minimo de escala, medir el tiempo desde la extraecion hasta indicar el § por clento de la lecturainicial de méximo de escala = Calcular la media de las cinco mediciones de tiempo de respuesta de maximo de escala y la media de las cinco mediciones de tempo de respuesta de minimo de escala * Reportar el tiempo de respuesta de maximo de escala y de minimo de scala, * Los tiempos de respuesta de nivel alto y nivel bajo deberan ser menor 0 igual a 10 segundos medidos deste el registrador de datos del COMS. Cleulo de periodo de promedio y chequeo de registros: Luego del chequeo de error de calibracion, ! titular de la fuente debera cumplir y demostrar los resultados que den cuenta del cAiculo del periogo de promedio de acuerdo a lo ‘establecido en el PS-1 Periodo de prueba operacional: Después de desarrollar os ensayos anteriormente ‘mencionados, el titular de la fuente debera operar el COMS por un periodo de prueba Inicial de 168 horas (7 dias) bajo condiciones normales de operacién y deberd cumplir Maire 178, ps, Sango x Supatntend 4 Medio Ambien Gobierno de Cie 2 6a. Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile y demostrar los resultados que den cuenta de los siguientes ensayos de acuerdo alo estabiecido en e! PS-1 @) Prueba de Desviacion de Calibracion de Cera b) Prueba de Desviacion de Calibracién de Span Si las operaciones normales confienen paradas rutinarias de la fuente, se deberdn incluirlos periodos de parada de la fuente en la prueba operacional de 168 horas ‘A\ final del periodo de 168 horas y para ambos casos, calcular la media aritmética, desviacion estandar y coeficiente de confianza de las desviaciones en 24 horas utlizando las ecuaciones 1-3, 1-4 y 1-5 del PS-1. Calcule la suma del valor absoluto de a media y el valor absoluto del coeficiente de confianza ulizando la ecuacion 1-6 del PS-1, y reporte este valor como el error de DC en 24 horas. En caso de un COMS que mida Opacidad y concentracién de Material Partculado y que entregue resultados en % de Opacidad y en unidades de mgim? ylo mg/Nm? de Material Particulado, el titular de la fuente debera ademas dar cumplimiento al PS-11 segin lo establecido en el numeral 6.4 de este protocolo. Algunas unidades pueden calificar para quedar exentas de los requisites de monitoreo de opacidad segin como se indica a continuacion, 4) Unidades a carbon con lavadores himedos de gases, pueden quedar exentas de los requerimientos de monitoreo de opacidad si se demuestra que la presencia de agua condensada en la corriente del gas de efuente interiere con las lectures de la opacidad e impide tener medidas exactas de opacidad 2) Unidades que cumplan con la defnicion de unidad dual petroleo - gas (segin lo ‘efinido en el numeral 58 del anexo | de este protocolo) baséndose en informacién histérica pueden quedar exentas de los requerimientos de Tmonitoreo de opacidad. No obstante cuando una unidad previamente categorizada como unidad dual petréleo ~ gas cambia su categoria a otro to por un cambio en la mezcla del combustible, e! titular deberé instal, operar y validar un sistema de monitoreo continuo de opacidad, debiendo dar umplimiento al PS-1 dentro del plazo de 1 afio desde su recategorizaci6n, 3) Unidades que tengan instalado un sistema de monitoreo continuo de material particulado (CEMS de MP) validado segin el numeral 6.4 de este protacolo Estas exenciones pueden quedar sujetas a los requerimientos o disposiciones que ‘establezca la Superintendencia en cuanto a cualquier regulacion aplicable que requiera ‘que un monitor de opacidad sea instalado y validado. \VALIDACION DE CEMS DE MATERIAL PARTICULADO E\ titular de la fuente, que instale un Sistemas de Moritoreo Continuo de Material Particulado (CEMS-MP) debera seguir y cumplirlas especiticaciones de funcionamiento para la validacién de! ‘CEMS-MP establecidas en el Performance Specification 11 (PS-11) del apendice B de la parte 60, volumen 40 del CFR. Bat. ENSAYOS DE MARGEN DE ERROR (ME) E/ titular de la fuente deberd cumplir y demostrar los resultados que den cuenta del Ensayo de Margen de Error de 7 dias de duracién, en adelante "ME", considerando los siguientes eritenos: ‘= EI ME debe ser ejecutado mientras la fuente esté operando normalmente, tuna vez al dia por 7 dias consecutivos (intervalos de 24 horas), en forma ‘manual o preferiblemente en forma automética, (El CEMS-MP debe ser ‘Suprintendencla de! Meso Ambient -Gobiemo de hile vureores "76, p20 Serb corn enbsacoh wn tra cob Superintendencia BAY! Meio arbre Gobierno de Chile capaz de ouantficar y registrar las mediciones en Cero y en escala superior y el tempo de las mediciones) *Elyalor de referencia para determinar el error de escala superior, debera ser capaz de producir una respuesta entre 50 y 100% del rango de respuesta del CEMS-MP. * Para el chequeo del ME en Cero, deberd producrse una respuesta entre 0 y 20%, del rango de respuesta de! CEMS-MP. Cualquier ajuste a ser realizado a los valores de seteo de nivel Cero y en escala superior, deberd haverse posterior a la reaizacion de los ensayos, para asl verfiar el margen de los erores. * Se podré ajustardiariamente a los valores de seteo (Cero y Spen) cade vez que el valor de % ME sea cercano al valor limite de cumpimiento estabiecido del 2%, No obstante, | valor entregado por el CEMS:MP previo 2a reaizacion del ajuste debe ser registrado. * Para aquellos CEMS-MP que producen una salida sobre un rango de 4 a 20 mA, el valor de chequeo de escala superior debe producir una respuesta en ‘el rango de 12 a 20 mA (se debe obtener documentacién para el valor de chequeo en Cero y escala superior del fabricante de! CEMS-MP), * Si el CEMS-MP empleado, es de tipo extractivo y mide el volumen de muestra para obtener el resultado final, el equipo deberd ser capaz de ejecutar el chequeo del volumen de muestra, con el fin de verificar la precisién del equipo de medicin del volumen, este chequeo debe ejecutarse dariamente ala tasa de muestreo normal de! CEMS-MP segin el PS11 * Los valores de referencia para el nivel Cero, escala superior y el chequeo de volumen de muestra en la obtencion de material particulado a través de la ccorrelacién, deberdn ser documentados por el fabricante del equipo de medicién, pudiendo ser no certificado. ' Para los casos en que no se disponga de un valor de escala superior, se ppodra tomar como referencia una medicin discreta de CH-5 realizada por luna Entidad de Inspecoién, cuyo resultado podra ser incorporado como sefial electronica al CEMS-MP, Los limites para el cumplimiento de chequeos de margen de error diario promedio de! CEMS-MP, no podran desviarse de! valor esténdar de referencia, en mAs del 2% del valor de escala superior, para obtener los valores de los chequeos, deberd emplearse las ecuaciones 8 y 9, debiendo entregar los resultados segiin Tabla N°S: Tabla N°5: Datos de ensayo margen de error de 7 dias para CEMS-MP. Magen | Fecha | Vaorde | Reswesta | Diserce | Wagan dearer en cao eeener | yhors | cheques | CEVSMP | CReew— Ri) | (Ress ~ Rr en caro, ‘en cero (Rom) ( Ry ) = 100 ia" () 4 z — i 4 ——— 5 £ as 7 Wernen_| Foca Fospuesta | Direc | Wager de enaren ceo Superintendencla de! Media Ambiente - Gobierno o® Cie ters 178, psa, Santage /ariacn smaginn gob wa ss be Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 642. Geeror | yhora | cheques | CENSWP | (Raw — Ru) en ca, enescda | (Rew) aN" superior a En casos que el CEMS-MP disponga de equipos auxiliares, como dilutores 0 medidores de presién, temperatura y/o humedad, necesarios para determiner las condiciones de medicién del CEMS-MP, los cheques de margen de error deben determinarse separadamente para cada equipo en téminos de su respectiva salida, debiendo cumplir ‘cada equipo con fos limites de margen de error de 2% especificado individualmente.. ENSAYOS DE CORRELACION Una vez aprobado el ensayo de ME, el ttular de la fuente debera cumplir y demostrar los resultados que den cuenta de los ensayos de correlacién de acuerdo a lo establecido en el PS-11. Para lo cual debe realizar los siguientes modelos de correlacion pre- establecidos, para ajustar los valores obtenidos por los equipos: Lineal, Polinomial, Logaritmico, Exponencial y de Potencia, considerando los siguientes criterios: Se deberdn realizar suficientes ensayos y recoger al menos 15 pares de datos (corridas de medicién) del Método de Reterencia y del CEMS-MP, = Es posible descartar hasta 5 series de datos sin ustifeacion, siempre que se obtengan al final, como minim, un total de 15 ensayos para el desarolo de la corelacion. (No obstante el titular deberd informar aquelias coridas de rmedicion descartadias), ‘= El Método de Referencia a ser utlizado corresponde al método CH-5 y si fuera necesario emplear otros métodos para determinar las especficaciones de funcionamiento, se deberd recurtir alos métodos CH-1, CH-2, CH-3, CH- 4 yolras que estén debidamente autorizados. = Es recomendable emplear series pareadas para el Método de Referencia, ‘85 decir, 2 muestras por corrida = Durante cada ensayo se deben coordinar las operaciones de proceso, muestreo del Método de Referencia y la operacion de CEMS-MP, procurando que ambas series del Método de Referencia estén muestreando simultaneamente. Se debe coordinar, para los muestreos con el Método de Referencia y la operacién del CEMS-MP, las partidas y paradas, para el caso de muestreo por jotes, el Método de Referencia debe partir al mismo tiempo que el CEMS-NP. Se debe coordinar y registrar los tiempos para los cambio de puerto u otto pperiodo en que el muestreo de referencia se encuentre detenido, con el fn de tomer acciones sobre los datos del CEMS-MP, ajusténdolos si fuera necesario. * Se deberd alinear los periodos de tiempo para el CEMS-MP y el Método de Referencia, con el fin de tomar en cuenta el tiempo de respuesta de CEMS- MP. Suporintendencia del Mada Ariens Gobierno de Chile imfes17, 9907, Sentago (sansa ach www sma Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Mare 178,007, Sartag conte sas cot ‘= Se debe documentar y mantener el tiempo de respuesta y cualquier cambio de este con postesioridad a la implementacion. El tiempo de respuesta el cual es equivalente al tiempo de ciclo para los equipos de muestreo por lte, no debe ser mayor que 15 minutos. = Las muestras deben ser oblenidas considerando al menos, e! 20% de las 15 muestras minimas, en tres niveles, nivel de concentracién cero, nivel de cconcentracion medio y nivel de concentracién maxima, los que ‘corresponden a valores entre 0-50, 25-75 y 50-100 por ciento, referidas al valor de maxima concentracién de material particulado, se debe intentar ‘obtener lo tres niveles de concentracion de masa de material particulado, \ariando las condiciones de operacién del proceso, variando las condiciones del dispositive de control de MP o ullizando adicién contolada de MP (spiking), slo es posible emplear datos individuales cada nivel, aun ‘cuanda los niveles se trasiapen, * En caso de no ser posible obtener jos tres niveles anteriores, se deben realizar los ensayos de correlacién en el maximo rango de concentracion de ‘material patculado que sea practioo para el CEMS-MP y asi asegurar que el rango del equipo sea el maximo. Se debera seguir el siguiente procedimiento: © Para instrumentos in-situ, fos datos en punto cero, se_deberian obtener, en lo posible, quitando el instrumento de la chimenea y monitoreando el are ambiente en una plataforma de ensayo. © Para instrumentos extractives, los datos en punto cero, se deberan ‘obtener quitando fa sonda de la chimenea y apartandola a un ambiente de aire limpio. = También, los datos de punto cero, pueden ser obtenidos con el equipo ‘a medir en no operacién productiva, slo con los extractores operando. © Si no fuera posible lo anterior, se deberd estimar la respuesta del ‘monitor cuando no hay material particulado en el gas de emision, por ejemplo 4 mA = 0 mg/Nm? = Los resultados obtenidos a partir del Método de Referencia, deben ser convertides a las mismas unidades y condiciones en que el CEMS-MP_ entrega los resutades, respecto a temperaturas, humedad, presion, condiciones de flujo reales o no, etc. ‘= Una vez obtenidos los datos de correlacién entre el Método de Referencia y ‘el CEMS-MP, se deberd reportar: © Los coeficientes de correlacién obtenidos, intervalo de confianza e intervalo de tolerancia, Las hojas de datos, célculo, registros de respuestas del CEMS-MP. Las hojas de registro de datos de proceso, que incluyan los pardmetros de operacion del control de material particulado. = Certificaciones de medios de referencia necesarios del CEMS-MP, para verificar que se cumplid con los requerimientos de funcionamiento. © La salida integrada (promedio aritmético), del CEMS-MP, en cada periodo de ensayo de! Método de Referencia, = El ajuste de los datos de salidas del CEMS-MP y los datos del ensayo del Método de Referencia al mismo tiempo de reloj, considerando el tiempo de respuesta del CEMS-MP. = La consistencia de los resultados de! Método de Referencia, con las respuestas del CEMS-MP, respecto de la aplicabilidad, humedad, temperatura, presion y razén de dllucion (si aplica) Superintendencia el Medio Ambiente ~ blero de Chile ach Pn Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 643, 644, © Determinar si cualquiera de los resultados del ensayo del Método de Referencia, no cumplen los oriterios del método de ensayo. = Para calcular las concentraciones de material particulado a partir de las respuestas del CEMS-MP, s# debe usar el método de minimos cuadrados (MC). Al realizar los céiculos, cada medicion de concentracion de material particulado del Método de Referencia, debe ser tratado como un punto de datos dlscreto, para los casos que usan series de muestras pareadas, no promediar los pares de datos del Método de Referencia para cualquler ejecucién de un ensayo, Para cada modelo desarroliado, segin los datos obtenidos del CEMS-MP y de los muestreos de referencia, se debera determinar la mejor curva del modelo a ser utllzado para ello se dispondra de 4criterios: 2) Comparar los porcentajes del rango medio del intervalo de confianza, tolerancia y cl coeficiente de correlacién, segin los critenos de funcionamiento, consistentes ‘con las unidades de medicién, humedad, temperatura, de operacion, etc, ‘convirtiendo las unidedes de medicién del Método de Referencia a las unidades de medicién del CEMS-MP. Contemplar la exclusion de datos erbneos justiicadamente y el volumen medido, si comrespondiera. Para usar el modelo Palinomial se deben tener en consideracion otros aspectos que establace e! PS-11. b) Se debe optar ala curva con mayor coefciente de correlacion, si fuera posible y se desarroliaré mas de una curva, teniendo cuidado de verificar otras aspectos en ‘caso de probar con el modelo Potinomial. ©) En un modelo Poinomial, se debera deteminar la ocurencia de maximos y minimos, si el valor minimo de la curva de correlaci6n es menor o igual al valor minimo de la respuesta del CEMS-MP, es posible utlizer el modelo Polinomial, aplicado en conjunto con el cumplimiento de fo indicado en las letras a) y b), en ‘caso contrario no. Si la curva de correlacién Polinomial, tiene un maximo, el maximo valor debe ser superior al limite de extrapolacion permitido para ser ‘empleado como medelo admisible, este crterio se debe aplicar en conjunto con los ‘cteriosindicados en las letras a) y b). d) El titular podra proponer a la Superintendencia para su aprobacion, soluciones altemativas, que se sustenten con alguna metodologia de referencia, MANEJO'Y TRATAMIENTO DE LOS DATOS RECOLECTADOS DEL CEMS-MP Para el manejo y tratamiento de las corridas de medicion recolectadas a través del Metodo de Referencia y el CEMS-MP, se deberé utilizar la planilla de calculo de correlaciones y QA elaborada por la EPA, “PS-11 CT calcs-ver2-6xis", la cual incorpora todos los eélculos definides para evaluar y determinar la mejor correlacion en base @ los datos recolectados. La planilla de célcula estaré disponible en el sitio web de la Superintendencia. CRITERIOS DE ACEPTACION DE LA CORRELACION E/ titular de la fuente, debera demostrar la aceptabilidad de la corelacion que haya seleccionado para representar los datos de emisién bajo los siguientes criterios: * Cualquiera sea la correlacién seleccionada para representar los datos de la emision, debera cumplir con un coeficiente de correlacion minimo de 0,85 para fuentes de emision alta, esto es, fuentes que superan el valor del 50% de la norma, meta de emision o emision anual permitida * Desarotada por l Sr Dan Bivins, expert, Eision Measurement Center, US-EPA, ‘Superintondenca de Meco Ambion - Gobierno de Chile wate 178 pe 7. Segoe smatara a Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ‘Para fuentes de baja emision, esto es que cumplen la norma con hoigura, bajo el 50% de la norma, meta de emision o emisién anual permitida, el ‘coeficiente de correlacion debe ser, al menos de 0,75, Elrango medio del intervalo de confianza, debe cumplir con los siguientes criterios: + Para correlaciones Lineales o Logaritmicas’ £1 rango medio de intervalo de confianza del 95%, al valor de respuesta medio del CEMS-MP del ‘ensayo de correlacién, debe estar dentro del 10% del valor limite de emision de MP especificado en la regulacién aplicable. Ademas el 54CI usando la ecuacion N°20 de este protocolo debe ser menor que o igual a 10% * Para_correlaciones Polinomiales: El rango medio del intervalo de confianza del 95%, al valor de respuesta media del CEMS-MP del ensayo de correlacién que corresponda al valor minimo para Delta (A), debe estar dentro del 10% del valor limite de emision de MP especficado en la regulacién aplicable, Ademas, el %Cl usando la ecuacién N° 40 de este protocolo debe ser menor o igual a 10% = Para correlaciones Exponenciales o de Potencia: E/ rango medio del intervalo de confianza del 95%, al valor de respuesta mediano del CEMS- MP del ensayo de corretacion, debe estar dentro del 10% del valor limite de emision de MP especificado en la regulacion plicable. Ademas, el %C! usando la ecuacion N° 20 de este protocolo, debe ser menor o igual 2 10%, El rango medio del intervalo de tolerancia, debe cumplir con los siguientes criterios: * Para correlaciones Lineales o Logaritmicas: El rango medio del intervalo {de tolerancia al valor medio de respuesta del CEMS-MP, del ensayo de correlation, debe tener un 95% de confianza de que el 75% de todos los posibles valores esté dentro del 25% del valor limite de emision de MP especificado en fa regulacién aplcable, Ademés, el TI% usando la ecuacion N°23 de este protocolo, debe ser menor que o igual a 25%. * Para_correlaciones Polinomiales: £1 rango medio del intervalo de {olerancia al valor de respuesta del CEMS-MP_ del ensayo de correlacion ‘correspondiente al valor minimo para Delta (A), debe tener un 95% de cconfianza de que el 75% de todos los posibles valores esté dentro del 25% {dl valor limite de emision de MP especficado en la regulacion aplicabl. ‘Ademés, el TI% usando la eouacion N° 44 de este protocolo, debe ser menor que 0 igual a 25%. * Para las correlaciones exponenciales 0 potencia, El rango medio de intervalo de tolerancia del 95% de confianza y 75 por ciento de cobertura al valor medio del logaritmo de valores de respuesta del CEMS-MP para la prueba de correlacion deben estar dentro de 25% por ciento del valor limite de emisién PM especificado en la regulacién aplicable. ademas, el %Ti usando la ecuacién 23 debe ser menor que 0 igual a 25%, Para el caso del porcentaje de tolerancia del rango medio, los criterios son similares a los del intervalo de confianza, considerando que el 75% de los valores posibles deben estar dentro del 25%, GAS, EXTRAPOLACION DELACORRELACION Los datos que se recogen durante los ensayos de correlacion, debieran ser Tepresentativos del rango total de condiciones de operacién normales en la fuente. Se deberan realizar ensayos de correlacién adicionales si alguna de las siguientes Condiciones oourre: Meas 178,007, Saniago /antach smote ‘Suporitondencla del Wedla Ambiente - Goberna de Chie ws i Superiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile a) b) Sila fuentes es de baja emiston (segin o defnido en el numeral 23 del anexo | de este protocole), se deberan realizar ensayos de comelacién adicionales, rmentras la fuente opera bajo condiciones normales: = Sila fuente genera respuestas promedio del CEMS-MP durante 24 horas cconsecutivas superiores al 125% de la mas alta respuesta del CEMS-MP, (ejemplo, lectura en mA) usada para la curva de correlacién o son mayores ue la respuesta del CEMS-MP correspondiente al 50% del limite de ‘emision, lo que sea mayor, 6 * Silas respuestas promedio del CEMS-MP acumulativas de periodos de una hora generadas por la fuente son superiores al 125% de la respuesta mas alta del CEMS-MP usada para la curva de correlacién 0 son superiores qué la respuesta del CEMS-MP que corresponde a 50% de! limite de emision, Jo que sea mayor por mas del 5% de las horas de operacion de su CEMS: (MP durante el periodo de 30 dias previos. Sia fuente no es de baja emisién, se deberdn realizar ensayos de corretacion nales si cualquiera de los eventos siguientes ocurre mientras fa fuente est operando bajo condiciones normales. ‘= Si la fuente genera respuestas promedio de! CEMS-MP durante 24 horas consecutivas, superiores al 125% de la mas alta respuesta del CEMS-MP (ejemplo, lectura en mA) usada para la curva de correlacién, 0 Silas respuestas promedio del CEMS-MP acumulativas de periodos de una hora generadas por la fuente son superiores al 125% de la respuesta mas alta del CEMS-MP usada para la curva de correlacion, por mas del 5% de las horas de operacion de su CEMS-MP durante el periodo de 30 dias previo. * De lo anterior, si se requieren ensayos de correlacién atlcionales, se deben realizar al menos tres de estos, bajo las condiciones que causaran la respuesta elevada del CEMS-MP. = Se debe completar los ensayos adicionales y usar los nuevos datos resultantes en conjunto con los datos anteriores para calcular una ecuacion de correlacion revisada dentro de 60 dias después de la ocurrencia del evento que requiere de ensayos adicionales. + Finalmente si la fuente genera respuestas cada 1 hora consecutivas, superiores al 125% de la més alta respuesta del CEMS-MP usada para desarollat la cua de comelacion por 24 horas 0 por un periodo acumulativa que supere el 5% de las horas de operacion del CEMS-MP para los 30 dias previos, se debe reportar la razon para las respuestas elevadas del CEMS-MP. 7, FORMULAS APLICABLES TA. ENSAYOS DE VALIDACION CEMS DE GASES (DC, EL Y ER) Las ecuaciones necesarias para la ejecucién de los ensayos sefialados en los numerales 6.1.1. 6.1.2 y 6.1.3 seran las que se sefialan a continuaci6n. Siendo: De: Porcentaje de Desviacion de la Calbracion R_ Valor del Gas de Referencia para Cero o Allo Nivel A Respuesta del CCEMS al gas de calbracion (0 promedio de respuesta en el caso de a linealiad) Superntandencia dl Medla Ambleni-Goblmo de Chie vetoes 2,07. Sartap colada saan ooh waa acho =] Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ': Valor del Span del nstrumento EL: Error de Linealidad ER: Exaciud relatva RCEM: Respuesta del Sistema de Montoreo Continuo MR: Respuestas del Método de Referencia 1 Nimero de puntos de datos (cords) d: Media antmetica de as cferencias Ecuacién 4 +100 Ecuacién 2 DC =|R—-Al Ecuacion3 R a= "41,100 Ecuaci6n4 EL=|R—Al Ecuacion 5 ep — Wal + lec} at 100 Dénde: ‘oa = Coeficiente de la distibucién t (Student) sogin la tabla N° 6 de coeficiente de conianza para tos di = MRi- RCEMi Tabla N°6: Coeficiente de Confianza para t acs mt Tees mi toes 8 2,308 14 2145 9 2.262 15 2.131 10 2.228 16 2120 | if 2201 7] 21110 12 2.178 18 2.101 13 2,160 18 2.083 Superntendenci del Medio Anbieto~ Goblmo de Chile iar 178, 507, Saran / areca siaema.gob wera ace 2 Superintendencia =) del Medio Ambiente Gobierno de Chile Ecuacion 6 Ecuacion 7 ER =|d| 7.2. _ENSAYOS DE VALIDACION CEMS-MP (ME Y CORRELACIONES) 7.2.1. MARGEN DE ERROR EN ESCALA SUPERIOR (ES) Ecuacion 8 Donde: FRoey = Respuesta del CEMS-MP al estandar de referencia de escala superior. R falor numérico preestablecido del estandar de referencia de escala superior. 7.2.2. MARGEN DE ERROR EN CERO (EC) Eouacion 9 tespuesta del CEMS-MP al estandar de referencia en Cero, /alor numérico preestablecido del estandar de referencia en Cero. /alor numérico preestabiecido del estandar de referencia de escala superior, 73. ENSAYOS DE CORRELACIONES Para calcular los maximos y minimos de una ecuacion Poinomial se utiliza: Ecuacion 10 Maximo 0 minimo = — 2 by Para estimar las concentraciones de material particulado a partir de las respuestas de CEMS-MP se debera emplear el método de los minimos cuadrados. Para realizar los calculos, cada medicién de concentracién de material particulado del Método de Referencia, CH-5, debe ser tratado como un punto de datos discreto, en caso de realizar mediciones pareadas del Método de Referencia, deberén ser tratadas en forma separada, A continuacién, se describen los procedimientos para desarrolar cinco modelos de correlaci6n, a saber: Lineal, Polinomial, Logaritmico, Exponencial y de Potencia. 7.3.4. CORRELACION LINEAL Para calcuatla se deberan seguir la siguientes ecuaciones: Calcular la ecuacién lineal de correlacién en la forma de la ecuacién 11, donde (9) representa la conoentracion estimada de material particulado, como una funcién de la respuesta del CEMS-MP (x), como sigue: Superntensencia de! Meda Ambiente bie de Chie rate 178, ps07 Sanlepe cota smafhsmeqob own smagob Superintendencia FAY ce! Meco ambiere Gobierno de Chile J = by tb, +x Donde: ‘oncentracién esimada de material particlado, itercepto para la curva de correlacon, calculado segin ecuacion 12, Pendiente de la curva de correlacién, calculado segin ecuacton 16, /alor de respuesta del CEMS-MP. Ecuacion 11 Considerando: Ecuacién 12 bo dyad Donde: 3 = Promecio de as respuesta del CEMS-MP sogin ecuacion 13, ‘9 = Promedio de os valores de material partculado segin ecuacién 14 Eouacion 13 Ecuacion 14 Donde [para Ecuaciones 13 y 14): = Valor de tespuesta del CEMS-MP para el ensayo i w= Valor de concentracin de material partculado para el ensayo i n= Nimero de puntos de datos. Se debe calcular el valor de by, de acuerdo a: Ecuacion 15 S, = == Donde: ‘Szyy Siy$e calculan de acuerdo alas ecuaciones 16 y 17, respectivamente, segin: Ecuacion 16 Ecuacion 17 Sy =) (@i- 9+01-9) ‘Suparntondencia del Mesie Ambiente - Gobierno de Chile Muabores 178, pis 7, Sanogo contctnsmat@sma no. ww sma gob 2 Superintendencia =] del Medio Ambiente Gobierno de Chile Para determinar el rango medio del intervalo de confianza del 96% (IC) para la concentracion estimada de material paticulado (7), al valor medio de (x), se empleara la ecuacion 18, de acuerdo a: Donde: IC = Rango medio para el ntervalo de confianza de 95% para el valor medio de (X). tus a2 Valor para t estaditico entregado en la Tabla N° 8, para df= n-2 Ecuacion 18 ‘S.= La dspersién o desviacion de los valores de alrededor dela curva de correlaci6n, el que se caloula segun ecuacion 19. Eouacion 19 Para determinar el porcentaje del intervalo de confianza de 95%, respecto al cumplimiento, se deberd utlizar la ecuacion 20, de acuerdo a: Ecuacion 20 Ic 10% = Fp * 100% Dona Rango medio para eitervalo de confianza de 95% para el valor medio de X LLE= Limite ds emisién de material paiculado,segin fa normativa vgente Para determinar el rango medio del intervalo de tolerancia (IT) al valor medio de (X), s& debe emplear la ecuacion 21, de acuerdo a: Ecuacion 21 IT = ke*SL Dondé ITT Rango medio del intervalo de tolerancia al valor medio de (X), k= tcalculado segin eovacién 22 S=L caloulado segin eouacién 19 Ecuacion 22 keg = ty * Vay Considerando: | nomero de ensayos (0) uy = Factor de tolerancia para et 75%, dado en la Tabla N* 8. a= valor dela Tabla N° 8 para of= n-2 Para determinar el valor medio del Intervalo de Tolerancia, al valor medio de X, como porcentaje respecto al cumplimiento, se debera utlizar la ecuacién 23, de acuerdo a: Superntensencia de! Meo Ambient Gobierno ge Chile vueaocet 78, p07, Sono / grtcnsnatOsrcob c/w sco a Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Crile 78.2. Eouacién 23 17% = 100% ~ Ee Donde: T= Rango medio del ntervalo de toleranca al valor medio de (X) LE= Limite de emision de material partculado, seg la normativavigente, Para determinar el coeficiente de comelacion lineal, se debe emplear la ecuacion 24, segin: Ecuacion 24 ¥ Donde: i= Caulad segin eouacién 19 S,= Calculado segin eovaciin 25 Considerando: Ecuacién 25 CORRELACION POLINOMIAL Para calcuarta se deberan seguir las siguientes ecuaciones: Ecuacian 2 9 = byt by ext by ex? Donde: 1¥= concentracion estimada de material partculado dada por la ecuacion de correlacion. x= Valor de respuesta del CEMS ~ MP i, by, ba= Goefilentes determinados de la solucion ala ecuacion malticial dada por: Asb=B Donde: Ecuaci6n 27 i Si rhe Ss a= [bi So 3] b= | o- [| 2 Sa Sy 2. Ss, Donde: Ecuacion 28 @).5:=S G8), 56-3 68).54= G8), ro ‘Superintendenia de Nedo Ambient Gobierno de Cie Veatows 1789s 7, Sarto canac sraibira gob wn sme bo 2 Superiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Ecuacién 29 5s Yoo 1S Sei +9 Sp -Sor “y) & Teniondo en cuenta que: respuesta del CEMS ~ MP para el ensayo ncentracién de material paticulado del Método de Referencia para el ensayo i mero de ensayos Por otro lado, los coeficientes determinados de la solucion de la ecuacion Polinomial, se “obtienen segin: Ecuacion 30 fy = GLENELG 4 ASG OSA HOI HHS) ‘deta Ecuacion 31 (Ue SeSt SorSy 1 t AS 1 ~ G45 15 — Seen $4508) deta Ecuacion 32 9S, + S48 * St S545 4 — S44 S— HS en~ HS +S) he deta Considerando que det A se calcula, segin: Eouacion 33 det A = 145, +5, - 5,65; 65, + S454 — Se ont StS 4S eS eS Para determinar el rango medio del intervalo de confianza (IC), se deben obtener los coeticientes C; (Cy al Cl, los que se calcuan, segin: Ecuacion 34 a at5e-SD 5, _ Ga S~ S680) & D D (n+ 54-52) D Donde D, corresponde Eouacion 36 D=ne (S,*S,—S3) + S, + (Sy * Sp —S, +54) + Sp* (Sr * 53-59) Determine A, usando la ecuacién 37, para cada valor de x, segin: ‘uparintendenela del Medlo Ambiente tier de Chile IMotres "78,9507 Santiago [end sre gob ww sacchl 3 Superintendencia FB del Medio Ambiente Gobierno de Chile B= Cot 2a Cy axt (24 Cy Cy) 4x7 +24 Cy 4x8 + Cy ext Ecuacién 37 Determine el valor de x, correspondiente al minimo valor de A, esto eS Ain, luego Se cella la cispersion 0 desviacién (S.) de los valores de J alrededor de la curva de correlacién polinomial, de acuerdo a la expresin siguiente: Eouacion 38 Determinar el rango medio del interalo de confianza del 95% (IC) al valor de x correspondiente a Asin, usando la ecuacion 39 segin: Eouacion 99 IC = tay *Sp* fDmin Donde: af=n-3 ta-obtenido de Tabla N° 8 Lego, para determinar el rango medio del intervalo de confanza al valor de x correspondiente @ Ans, como un porcentajé del limite de emision (IC%), se emplea la ecuacion 40, sega: Ecuacion 40 Donde: C= Rango medio del nlervalo de confianza al valor de (X), correspondiente @ Ar LE= Limite ce emision de material pariculado, segin la normativa vigente Para determinar el rango medio del intervalo de tolerancia al valor (X), comespondiente a ‘ein, 5@ debe utlizer Ecuacién 41 ky *Sp Donde: Ecuacion 42 Key = Uys * Vay Yon: Ecuacién 43 Superintendencia del Metio Ambiente - Gobierno de Chile Mebores 178 so 7, Santogo | eaten smafBsma ges / wm smacob Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 733. Para: us'= Valor indicado en Tabla N° 8 alo indicado en Tabla N° 8 pera of= 1-3, siel valor de n es menor que 2, entonces n= 2. Para determinar el rango medio del intervalo de tolerancia al valor de (X), correspondiente @ Ann, como porcentaje del limite de emision, se debe utilizar: Ecuacion 44 ITH = us 100% > Donde: ITT Rango medio del intervalo de tolerancia al valor medio de (X). LE = Limite de emisi6n de material parbculado, segtin la normatva vigente, correspondiente @ daw ara determinar e! coeficiente de la correlacién polinomial, se debe emplear la ecuacion 45, segin Ecuacién 45 rs fo 3 CORRELACION LOGARITMICA Para calcularla se deberdn seguir las siguientes ecuaciones: Ecuacion 46 J = by + by * Ln) YY considerar la transformacién de los valores de respuesta del CEMS-MP, esto es (X), usando la eouacion 47, como sigue: Ecuacion 47 La (x) = Ese! logartmo natural de la respuesta de! CEMS-MP para el ensayo Luego, usando los valores para x’, en lugar de los valores para x, se deben ejecutar los, rmismos célculos descrites para desarllar la ecuaci6n de correlacién descrita en 7.3.1, quedando la ecuacion resultante en la forma: Eouacién 48 I= dy thy ax” Superntondencla del Meda Ambient Gobierno de Chile Nrsiows 72. pep Sarkago coat saan gob wa sa ach Superiniendencia dol Medio Ambiente Gobierno de Chile 734, Donde: X= Es al logartmo natural de la respuesta del CEMS-MP x, y las variables J, be br son calouladas segin 73.4 Usando los valores de x en lugar de los x, s@ calcula el rango medio del intervalo de confianza al valor medio de x’; como un porcentaje de limite de emisin (IC%), el rango medio del intervalo de tolerancia al valor medio de x‘; como un porcentaje del limite de -emisi6n (IT%), y el coeficiente de correlacién (1), usando en los procedimientos descritos en7.31. CORRELACION EXPONENCIAL Para calcularla se deberan seguirlas siguientes ecuaciones: Ecuacion 49 ‘Se deberé ejecutar una transformacién logaritmica de cada medicion de material particulado (valores y), segin: Ecuacion 50 yi= Id Donde: {V1= 68 0 velor ransformado dey |La(y) = es et logaritmo natural de la medicion de conceniracién de material pariculado para el ensayo Luego, usando los valores de y’; en lugar de los valores de y, realizar los mismos procedimientos usados para desarrollar la ecuacién de correlacion lineal deserita en 7.3.1, la ecuacién resultante tendra la forma de la ecuacion 51, de acuerdo a: Ecuacion st Donde: | logartmo del valor de concentracién de MP estimado, | logartmo natural de bo, y las vaiables be, bs, y x son determinados como en 7.3.4 Usando los valores de yen lugar de los valores de yi, calcule el rango medio del intervalo de ‘confanza del 95% (CI’) como se describe en la formula N° 18 de este protocolo% LLuego caicule el valor superior (UCL’) e inferior (LCL’) del 95% del limite de confianza para el valor medio "usando la ecuacion 52 y 53: Ecuaciér Ecuacion 53 LCL'= el limite menor de confianza del 95% para el valor medio y’ “ELC esté en esoala logarinica, Superintendonca de Meso Ambiente - Gobir de Chile ators 178, ps 7, Santogn / onan smatisma nob c/w sa gab a Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile LUCL'= el inite mayor de confanza del 85% para valor medio do ‘= el valor medio de! logaritmo transformado de concentracién de MP y {Gi Etrango medi de! ntervlo de confenza de 95% para a concervecén estimada de MP (F) cacaado segin euacion 18 Calcular el rango medio del intervalo de confianza det 95% (Ci) usando la ecuacién 54 Bouacién 54 Dondi i= El rango medio del intervalo de confianza del 95% Caloule el rango medio de! intervalo de confianza del 95% para el valor previsto de MP correspondiente al valor medio de x como un porcentaje del limite de emision (Ci%) usando la ecuacién 20, Usando los valores de yi en lugar de los valores de y,, caloule el rango medio de! intervalo de tolerancia (TI’) como se describe en la formula N° 23 de este protocolo'®. LLuego calcule el rango medio del limite de tolerancia al valor medio de y’ usando la cecuacion 55 y 56: Eouacion 55 Lr =y-1r Ecuacion 56 uri =y +7 Dond LITL'= € 95 por ciento més bajo de! limite de tolerancia para el valor meio y" UTL=e 85 por clento superior delimited tolerancia para el valor meio y = el valor medio dela trnstormacion logaritnica de las concentraciones ce PM ‘T= elrango medio del intervalo de tolerancia del 95 por cient dela concentracin PM estmada () Calculada con la ecuacion N° 21 de este protoclo Calcuiar e! rango medio del intervalo de tolerancia (Tl) en la escala original de concentracién de MP, usando la ecuacion 57: Ecuacion 57 uM _ git! Donde: Tl = el rengo medio del intervalo de toierancia del 95 por ciento en Ia escala original de concentracon de MP. CCalcule el rango medio del intervalo de tolerancia para predecir la concentracién de MP correspondiente al valor medio de X como porcentaje del limite de emisién (TI%) usando la ecuaci6n N* 23. BTV esta en escalaloarinica Superintendencia del Medio Ambient Gobierno de Chile ‘apres 78, p07, Sentiage [eontego smsfsme gob) wan me sob 4 g Superintendencia del Medio Ambiente Gabiesna de Chile Para determinar el coeficiente de correlacién (), emplee os valores para y', en el lugar Ge es vores aay, usando ls provements desores en 73.1, usando fa ecuaion 7.35. CORRELACION DE POTENCIA Para calcularia se deberén seguir las siguientes ecuaciones: Ecuacién 58 = by exh Realizar las transformaciones logaritmicas de cada respuesta del CEMS-MP (valores x) y cada concentracién medida de MP (valores y) usando las ecuaciones 47 y 50. Usando los valores para x’ en lugar de los valores de x y los valores para y'j en lugar de los valores de y, realizar el mismo procedimiento usado para desarrollar la ecuacion de correlacén nea, la ecuacién resultante tend la sigulente forma Eouacion 58 Jab other’ Dénde: 17 = Valor logaitmico de ta concentracion de MP predictva. X= Ellogaritmo natural de os valores de respuesta del PM CEMS. b’o= E!logartmo natural de by y is variables bo bs y x son definidas en e! punto 7.3.1 Uilizando el mismo provedimiento desorto para los modelos exponenciales de esta seccién, calcular () el rango medio del intervalo de confianza del 95 por ciento de la concentracion MP estimada correspondiente al valor medio de x’ como un porcentaje del limite de emision; y (i) el rango medio del intervalo de tolerancia para la concentracion PM estimada correspondiente al valor medio de x como un porcentaje de! limite de enisién, Usando ios valores de y| en lugar de los valores de y, calcular el coeficiente de correlacion (f) usando ta ecuacion 24 7.4. DETERMINACION DE EMISIONES EN MASA, ‘Se define el siguiente procedimiento para determinar flujos de emisién, utlizando los datos recolectados por el Sistema de Monitoreo Continuo, El valor de concentracion, que en el caso de los gases se obtiene en unidades de ppm, se debe Convertir a la unidad de mg/Nne, la que se obtendré mediante el producto entre los ppm medidos ye! factor correspondiente al perémetro sefialado en la Tabla N°7. Obtenido el valor horaro de la Concentracién en masa y el valor del ujo de gases horarias en base seca, se debe determinar el valor de emisién horaria mediante la siguiente ecuacion Ecuacion 62 Concentracién (mg/m? N) + Caudal (m?N/h) Emisién (kg/h) = 1000000 Donde el caudal esta en base seca y normalizedo a 25°C y una atmésfera de presién. Calculando la emisién diaria de la siguiente forma: Ecuacion 63 ‘Superintensencia de Medio Ambient - Gober de Chie Mitre 178, ps 7, Santee arco ea. wwa a bal 38 Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile horace Emisién diaria (kg/dia) = i Emisién horaria (kg/h) ndraien Y la emision anual Eouacion 64 hora=8760 Emisién anual (Ton/aiio) =)" Emistén horarta (kg/h) /1000 ib Tabla N°7: Elemplos de Factores de conversion de unidad de concentracion Parimetro Factor de conversion de ppm a mgr $0; 2517 NO: 1.881 Para efectos de a correccion de los valores por oxigeno, segin ol porcentaje aplicable, se podria utlizar la siguiente ecuacion, se entrega un ejemplo de correoci6n de concentracion (ppm) al 6% de oxigeno, Ecuacién 65 Cae aE bs 209-60 Pom (corregide) = ppm (no correside) * Tes a G2 (seco) Para efectos de la correccén de los valores por Humedad (% Bs), en los casos que aplique, corrige cada muestreo himedo de! Método de Referencia para detectar la humedad con los datos ‘correspondientes del método CH-4; y se corrige cada serie de muestreo himedo del CEMS: utlizando la informacion correspondiente del monitor de humedad del CEMS segiin la siguiente ecuacin: Eouacion 66 concentracién (humedad) (= Bws) Concentracién (seca) = Ecuacién 67 total de horas con datos vilidas en el periodo acumulado total de horas acumuladas i Porcentaje de horas de datos validas = Tabla N° 8: Factores para calcular el coeficiente de confianza fagzsy los rangos medios para intervalos de Confianza y Tolerancia. dono mh te 0 tans Vor al 2 4.508 4415 7a 3 3.182 2920 1340 4 2776 2372 125 ‘Suprintendenca de Maso Ambiente -Gobleme ¢a Chile ables 178,807, Serbage erica ses oob wu smaqobt 8 Superintendencia BAY c=! Medio Ambiere Gobierno de Chile 5 2a 206 1288 =a 5aa7 1916 1247. L T 2365 1737 1228 a 2306 amit 1228 7 3 2a 1845 1214 10 228 1593 1208, it 2001 1551 1208 2 2179 1515 1.108 13 2.160 1485, 17965 4 2145 1480. 1182, 15 2181 1437 1169) 16 2100 4418 1167, 7 2210 1400. 1186 18 2101 1385; 1183 8 2098 1370 118 2 2.006 1358 1178 a 2.080 136 1178 2 2076 1335 ATT 2 2.068 1326 1175, 24 2.064 137 174 Fa 2.060 1.308 173 % 2056, 1301 sare 2 2052 124 a7 28 2048 1287 sat 2 2045 1288 tart 30 2042 4274 1170 3 2040 1.268 4.169 ‘2 20m7 1264 7168 3 2085 1.258 1168, 34 2002 1.258 1168, 3 2.000 1.28 1167 8 2008 a 1107 37 2.026 1.240 1.106 3 2025; 7.16 3 2028 1.165. «0 2021 1228 1.165 m1 2000 1205 1.165, a 2018. 1222 1164 8 2017 1219 164 4 2015 1216 1168) 6 2014 1213, 1163 8 2018 1210 1183 a 2012 1207 1163 8 2ort 1206 1182 8 2010 1202 1.162 Ea 2.008 1198) 1182 at 2006. 1197 1182 a ‘2007 1134 1762 fa © 58. 205 131 1161 f= a 2.05. 11a Ti6t Ea 205 1186 1.161 8 2004 1183 16 57 2008 1181 116 58 2002 1178 1160) 8 2008 1176 7160 0 2.000 173 7160 a1 2,000 1170 71160 2 1.99 1166. 71160 __ 8 1999) 1165; 1158 ‘Superitendencia do! Molo Ambiente Gobierno de Chile ators 178,507, Sariogo/ canto masa got.c] mms gobo Concentracién en ppm Concentracién en ppm a) o) 9 Superintendencia ET del Medio Ambiente Gobierno de Chile Figura 1: Ejemplos para la determinacién del tiempo de respuesta o de ciclo. a, Prueba del tiempo de respuesta del nivel alto 1000 00 oo Tiempo (minutos) b. Prueba del tiempo de respuesta del nivel Cero 250 200 150 100 ‘Tiempo (minutos) Para determiner ol tiempo de ciclo de nivel alto (Figura 1 a), medir las emisiones de gases de ‘combustion hasta que la respuesta se estabilice. Registre el valor estabiizado, Se inyecta un gas de calbracién de nivel ato en el puerto que leva a fa celda de calibraciGn (punto B). Permit que el analizador se establice. Registre el valor estabilzado, Determine e! punto de sao en e! cambio de concentracion. E] punto de salto es igual a la diferencia centre el valor final estabie del gas de calibracién (punto D) y el valor estabilzado de las emisiones de la chimenea (Punto A) ‘Superintendencla de! Maio Ambient Gobierno de Chile ators 78507 Sonlago igziac smafiene gb Superintender =] FAY de! Mecio Ambiente Gobiemo de Chile 4) Tomar 95% del valor de salto abrupto y sumar el resultado de! valor estabiizado de las emisiones de Ja chimenea (Punto A). Determinar el tiempo en que se produce of 95% del salto abrupto (punto C). ©) Calcutar el tempo de ciclo de nivel alto restando el tiempo en el que se inyecta el gas de caliracion (punto B) desde el mamento en que et 95% del salto abrupto se produce (punto C). En este ejemplo, ef Tiempo de Ciclo de nivel alto es: (11 - 5) = 6 minutos. ) Para determinar ol tiempo de ciclo descendente de la escala (Figura 1b) repetir los procedimientas anteriores, excepto que un gas se inyecta @ cero cuando las emisiones de gases de combustién se than estabilzado y 95% de cambio de paso en la concentracién se rasta de la pila estabiizado valor de las emisiones ) Compare los valores del ciclo de expansién y reduccién de tiempo, EI més largo de estos dos tiempos es el tiempo de ciclo para el analizador. ‘uperintendenia del Medio Ambiente - Gobierno oe Chile Miraores 178, ps0 7, Sartoge cortacn sms gob / ww 3.906 ‘ANEXO | 1 2 10. 1 12 13, 14 15, 16, 7 18. 9. Superiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile i: DEFINICIONES APLICABLES. SISTEMA DE ADQUISICION Y MANEJO DE DATOS (DAHS): Componente del CEMS que recolecta Jos datos del analizador y realize los célculos basicos. ANALIZADOR DE CONTAMINANTES: Componente del CEMS que mide la concentracion de contaminantes y genera una salida proporcional AREA CENTROIDAL: Es e! rea concéntrica, que es geométricamente similar a la seccién transversal de fa chimenea 0 ducto y que no es mayor que e| 1% del drea seccional de la chimenea o-ducto, ATENUADORES: Dispositvos (fitros de vdrioo malla que reducen la trensmision de luz). CHEQUEO DE MARGEN DE ERROR: Es un chequeo de la diferencia entre las lecturas de salida del CEMS-MP el valor de referencia establacido de una norma 0 procedimiento de referenci, después de un periodo establecido de operacion durante el cual se realizaron acciones de ‘mentenimianto, reparaciones 0 ajustes no programados. Los procedimientos usados para determiner el margen de error son especiics a fos principios de operacién del CEMS-MP especifica. Un chequeo de margen de error incluye un chequeo en valor Cero y otro en escala superior. CHEQUEO DE VOLUMEN DE MUESTRA: Es un chequso o revision de la diferencia entre la lectura de volumen de muestra del CEMS-MP y el valor de referencia de volumen de muestra, COEFICIENTE DE CORRELACION (7): Es una medida cuanttatia de Ja asoclacién entre las salidas (outputs) del CEMS-MP_ las madiciones del Método de Referencia. Las ecuaciones para calcular el valor r se entregan en la seccién 6.5.3. a.- Para corrlaciones lineales y en la seccion b ‘para correlaciones polinomiales, en las secciones c- d.-y @- para los otros modelos. CONDICIONES NORMALES (N): Es la normalizacion de os datos a 25°C y 1 almastera. CORRELACION: Es la relacin matematica principal para correlacionar la salida (output) del CEMS- MP con una concentracién de material paiticulado, segin lo deferminado por e! Método de Referencia. La correlacion se expresa en fas unidades de madida que son consistentes con fas ‘condiciones de medicin (ejemplo: milgramos por metro ciibico esténdar seco, miligramos por ‘metro ciibico real) del CEMS-MP. CORRELACION DE POTENCIA: Es una ecuacién de potencia usada para definir una relacion 0 tuncidn ente la salida del CEMS-MP y la concentracién del Método de Referencia, CORRELACION DEL CEMS-MP: ES la relacién especiica a la planta (esto es, una eovacién de regresién) entre la salida del CEMS-MP (ejemplo, mA) y la concentracién de pariculado, determinada por el Método de Referencia. La comrelaciin del CEMS-MP se expresa en las mismas Uunidades que la concentracién de material particulado, medide por el CEMS-MP (ejemplo mg/Nm) ‘Se debe derivar esta relacion a partir de los datos de respuesta del CEMS-MP y datas del Método de Referencia manual que fueron recogidos simulténeamente. Estos datos deben ser representativos del rango total de condiciones de la fuente y 6! dispostvo de control que se espera ‘que ocurran CORRELACION EXPONENCIAL: Es una ecuacién exponencial usada para definir a relacion entre la salida (output) del CEMS-MP y la concentracién de material particulado del Método de Referencia CORRELACION LINEAL: Relacién matematica de primer grado entre la salida del CEMS-MP y fa concentracin de material particulado del Método de Referencia que es lineal en forma, CORRELACION LOGARITMICA: Es una relacién matomética de primer grado entre el logaritmo natural do la sala del CEMS-MP y fa concentracién de material particulado del Método de Referencia que es lineal en forma, CORRELACION POLINOMIAL: Es una ecuacién de segundo grado usada para definr la relacion entre la sada del CEMS-MP y la concentracisn de material paticulado del Método de Referencia, DESVIACION DE CALIBRACION (DC): Es la diferencia en la lectura de salida del CEMS y un valor de referencia, después de un pariodo de operacién, durante el cual no se ha hecho manfenimiento ‘no programada, reparacién o ajustes. ENTIDAD DE INSPECCION: Persone juridica aulorizada por la Superintondencia del Medio ‘Ambiente para llevar a cabo actividades de veniicacion, medicién yio anélisis respecto de un instrumento de gestién ambiental. ERROR DE CALIBRACION (EC): Es la diferencia entre la concentracién indicada por el CEMS y ‘una concentracion o valor de referencia. SCALA DE MEDICION: Corresponde al 0 fos rangos de medicién propios del analizador 0 monitor, Supermenden urofores 178 9507, Sartagy /coscosratsma cob wo 1 Medle Ambiente ~Gobiam de Cite sae

Das könnte Ihnen auch gefallen