BOJIEHCKUATb rOBOPb Orv B. dymenn - Tosoputs& ors xpata Optra wa ronan Bapazapp, Bomencxu- AT, CHHAKeBaprapcKusrs, KYKYUIKUATS, COMyHCKHATS, CEPCKH- ATS, ROUpanckuars yw CTpyMMIKHATS (NocaenBHATS € Ha Tpanu- Nata Mexzy CpSauopapnapcxurh 4 CTPYMCku rosopu), umaTD TOAKO OGiKH OcoSeHOcTH H TOnKO SPKH pasmmuna ors xpyrurb M@KEQOHCKH ToBopH, ve HancTuHa Upeactanars exua rosopaa 06- WaCTh, €NHO Hapexue, KaKTO nOKOHMATD npod. x-pp JI, Mune- THY @ Hapeye (MaxeroucKu npereas, VIII, 2, 51), uu nonHo- BaplapcKo nodxaperue, 3a PasquKa OTD ABET raaBnn no Tb Ha- pewia ua Onar, ean, Floauonapnapcxurs TOBOpH pksko ce oramuapars orb ro- BopuTs wa cphanua y Topas Bapzaps no TPH CAULECTBeHH OCO- Genocta: peayknuata ua 'iachurb spyxose, sambuata na cra- 3€HOTO — Bropocpuuno 1 TPeTOCpHYHO yaapenHe BE ayMuTh | f €PuNHO, ROCTA Keonpedmieno 4 nodsuscHo ynapenue ; cpbuy 3a- wEnata na cr6, HOCOBL SBYKb & Cb 3 Bb Zoauonaprapcxurs TOBopu, cpbanosapzapci UTS uMAaTD acHia sByke a (Butoas, Mpa- wens, Kuyeso, Beaecs, lun, Koyann), a TOpROBapapcKuTs + sbyka y (Toctiweps, Terono, Cxomie, Kymanoso); na crpana . TOoBa OTROMeHHE OCT: Re6epcKuarh TOBOpD Ch 3BYKb 0 34 Cpemy acuuTh a, % 0 Bb Cpbanopapzap Tb u rgp. HoBapxapcKuTS ropopu ce xapa! HY 2-H pasauunaTa Ha nOAHORap- TaHAINTS: apckurs ro;Bozeuckust> ronopp 9 Hegpoxont no [Mxosausp; cpbawopapazapcxuré ors Buroaa ce cOnuxasaTs upess Ulunt, Kouann, Alxymas ch sanaquuth ro- BOpH OTS Puackata oGnacTs Yakb no Konpuemuua; TOpHOBap- AapcxuTs nokb orb Toctupaps ce cOauxazara ce ocranaaurs Sanaauy 6. rosopu upes Kymanozo, Bpans, Tprxe 20 Cobus. Mucas, kaxro muca nox. npop. Muaernyp (M. ap. VIII, 2,51), 9e He CaMO RoAHOBapCKHTS roBopy, ‘a M THA Ha cpbauua u ropauA Bapaapb morars aa ce cwbrarp sHapewa*, wan nodxapeuua, KaTo ce Bseme TpenBuny, ne 3a OparapcKata AvANCKTOAOHA € Bama NowbaGara it He CaMO MO uSrOBOpa Ha CTO. SBYKb “h, aH nO Apyr xapakrepuu Genesu, KOeTO H Ce MpaBy, 3a a ce mane TONHO pasrpannyenne. Tlo scuuxu crow ssyxosn 1 dopmewu oco6enocrH Bonen- CKHAT TOBOPb MpeXcTapa No-neaAHO H NO-saBEPWIEHO PasBHTVe OTb OHOBA Bb ApyruTb noaHOBaprzapcKH roBopH, Ta uacnenEa- neTo My ce Hanara 3a OGuaTa xapakrepuctuxa na THe roBopy, * Ileab wa Ta3u moa pa6ota e ma 2am BEsmoxuO Nbava W BHpHa KapTHHa Ha BOeHCKHA TOBOph, KOliTO MH e poxeHD, H Cb TORA Aa YNCCHA UsrpaxAaHeTO Ha OGulata XapakTepucruxa wa nono. BapnapcKuTs rosopu, Tpannun wa pogenckus ropopb Oxpuns, Koctyps u Bonens cm nati-naneunuts forosanaz- RM eTHorpadckn rpanunu Ha Obar, HapoAb U Ha Obar. nyxb; dakte e, ue HA noxpaliuwun Ha Obarapcxata 3ema 3a BRNpPBEH BCHUKH MP€ppatHocTH na CazGaTa Obarapcxata pets, TeH Gnuska no peura Ha Tepxoso u Tipecnasn. 3a mactue, npit roabaurs wemacrus, xouto cnHoabraxa Hama Hapoab OTb 1913 T. HacaM, ObIrapcKOTO Hacemenue na Tus KpaliNn oxonM 3a- Na3v OrHumata cu: 6 aH OT TaMb C. SeHTHH ce npeas typeKur’ acru M Ta: Suxa asuxa10 B. Jymesa BST, Euuaxesapzapp (Masaps); #a tors — Katinapcxara a Bep- CkaTa“oKxoana- ha ‘c. 3, Mopuxonckata naxua (yuacrakb orp Tipu- JenckaToxoaus); [hat ceseps — Tuxsemxata (Kasagapcxata 4 Herotunckata); na sananp — Jlepuuckata n wa c. u. — Teésre- suickata. \Meraens Obie nana (yyacTBKb) OTB Bogeucxara Keasa. Ecrecrseuu rpanmmu na Boxeuckata okoaua CR: Ha yoro- H3TOKb NoncKata Tpannua’mexny Enwxnesapzaps, Beps, Herynrs # Bonenp; wa c. u. Maske naaknua, KOTO oTabaa Boxzend orb Tymenmxa’ u?Tepreau; na c. Koxyxb maanuua, Kosto oTzbaa Boxzens orp Qesreau.u Tuxsem; wa c. 3. — Hasoxe mlanuna, KOTO orabaa .Boxeus orp Tpuaencxo u Jlepuucko; Ha ros. — Typaa naanuna, xoato oraban Bones orb Katinapcxo. Ore Tua rpanmu na Bomenckata oKoaua ce Bmkna, ue TA ue Tpanuun ch Kyxyimkata, Cb ropopa Ha KOATO HMa MHOTO CXONCTBA; IK HW pascToHHeTO Mexay Bogens u Kyxymm e Haat 100 km, 4 pbxa Bapnapp ru orbas. Ero samo cryausta Ha noxoiinua JI, Mupuess (Muu. c6opHuKs, XVIII, 420—470) »Benexku no Kxyxyixo-nonenckus ToBopb He @ osaraapena Mp@BHAKO: KyKyuIKHAT M BOReHCKUATD roBOpH cA OTAbaHH TO- Bopu, KakTO H camua Mupyes cubra resreauiiccuara TOBOpb Sa oTubreHb Orb KyKyIIKHS, aKO H CXOMCTBATa MexKNY TUR BBA ToBopa Ha CA MHOFO NOBeYe OTS CXOACTBATa MEXKTY BOMeHCKHA 4 kykymkua rosops, Cpxbpy. gieTo wa cTyaunta my oGave Aaba nocTa ceenenna u 3a BOReHCKHA TOBOpb, Ta MH Rapa BL3- MOKHOCTS 2a Hanpaba M ab CAHH CpabuHTenen» npersend ua 2Bara rowopa. : = OGmu 6enexnu 3a Bogencko u Mernencko Taaumunrs, xouto o6rpaxzaTb BOweHCKaTa H MeraeHcKaTa SOTMOBHHH, TH naasTs oTb ceneposananunTs Bhrpose “Hu ocury- PabaTE HMB MekEa H TONbAb |OSAOMOPCKH KAHMATh, 6xaroga- bary H nopexe toxHN pacreHiis, Bo- i ce OpocsbaTD OTb-pbxKata Bo- aTO, Ba Mpesp c. BeBoaencknar, rosop> 11 16), T Oyfino u rpamauso ce ceOupaTs Bb Kpaa Ha THA naAORH TpaquuH npens c. Opusapy, noemaT® moaeTo, céupabaTs ce u Ce BAHBaTh BL ExupxesapzapcKoTo 6aaTo, a oTTaM Bb Co- ayHCKHA 3a1%Bb. Meoro KapcTORH H3BOPH Halb u no” Bonen Zapath u306uHNa H OnaromatHa Boa 3a HanosBane Ha Jlara. Meraeuckata nbkb KOTHOBHHa ce opocasa orb p, Merzenuna, KoATO u3BHpa OTb Koxyxb-n4, w Maake-n4., npoTHaa mpesh wh _10TO Meraewcko BHCOKO nome, mpoBupa ce mexa~y HusKHTS cKaoHOne Ha [lagkb-la. u nOcmenBUTS xbamone oT Hamxe-na, cnexba ycnopeaHo TeyexneTo na p. Bona, 4 orzbaHo, HO o6m10 ZO Hea ce BauBa Bb EnngoxepapzapcKoTo OxaTo u O1TaM> KaTO eana pbka — Kapa-asmaxb ce BauBa Bb COnYHCKUN s3anuBE, mpaselixu nousata mMexny Bapmapa u SESE MHOPO BylaxkHa, ana mbcTa Mouypausa H Tpecapumna. Meraenckata KoraopuHa ZaBa npocrasenua yepBene nuNepD — TAaBeHb NOMHHDKD Ha HaceaenHeTO Bb MeranexcKo, a Bozen- CKOTO Noe — nawKkynuTs (Koxypuurb), rnapens nomunbx Ha HaceneHneTO Ha Boxen u cenata my. ToprosunTs ua Boneup — Bee MBCTHH xopa —_cm BEpTbau TEproBua Cb munepb Hu KOXKYplH OTb MHOTO OTMaBHalHO Bpeme — ome KbMB 60-Th roguau na 19 B. Teopru (Toro) Torosn, unTeaurentent Gpara- PHN u rpaxaAannns Ha Bonend, umaaz cbaGpuxa 3a Touene Ko- npaua Bb Boxers u Tepryparm ch Asctpin u Mania, ormeto HOKapBarb NbKb GyOeHoO ceme. Szannero u rpanmuata na haOpu- kata My Gbxa sanasenu 20 6ankaucKara Bolina. Bp Mernens x Boxers eupbare pcnuxu xxtan pacrenus, HBB rpama padoTbxa wbxoako mogepHu meanumi cb BogHata cima Ha BoxOnannTs; OoGosuT’s, BcHHxH BunOBe NzONEM zEp- BeTa, OCOGeHO CMOKUNaTa H HapETS (KamuHKAT: HTS, Oph: XBTb, OanembTs, KectenuTS. Tyxb Bupbe u macauuata u Bb AH- BO ChCTOsHHe bypmuTS (ypMaiirh), waceneunero aGaye ne ru oGpa6ortsa, samioro cycamnrs, KOoiTo TYKb Bupe mpeapexo, BB I TO, MY #aBa, KakTO HW OpbxBTb NpeBysxozHO Onno — (mapaarany), Be noaero na sozeucknTS cera HO BHpke 103 rpozse — ToaK TpO32eTO na KORTO OTL a Tpaiizo e TO (npu.12 B. Dymess uuTk y NANCHHTS, naii-rpaiiny (suMHH) O6a4e 6bxa mernen- CkuTS, Mernencxurh KpyllH H xObakH GObxa npoxyry., Bones # Meraenn Obxa MONHETS rpanunn na Coayua u Buroas; tna PHIETCKH rpanoge ce cHaGaaBaxa cb S€AeHYYKb’ H MO LOBe OTB Boxeus 1 Merzens, : Tlozt Huaxe Koxyxp na. cm racruth Goposu ropu, a Bb nozuTé umn — Tope” u3BOpu (npu MoxapcKo 1 C6opcko). Hany cenata Mucumepp 4 Baanzoso uma roabuu npocrpaxcrsa Opbxn 4 Hab Thxp KECTCHH, KOHTO waBaTh 206pH npyxogu Ge3n ocobena TpwKa 84 OTTTexXRaHeTO uM, Tlozsemauris Goratctea na Boyeucxo. u Meraencko Obxa RpuBXSKaM BHuManneTO Ha esponeliuz ome Bb TYpcKO sBpeme. Baaronapenne na OrpomHata BOnHa CHaa OTb BoxonaauTS noxb Baazoso u Bonews, orzanna pander craia yeHTEpe wa unay- Ctpusta py Ta3H OGnacTB: TeKcTHABK a6puxu, raxuea ga_ca-- nyin, Macnonaiims, 3a Gpauuo u ap. cp yenbxp pa6orbxa ome B®. TYDCKO Bpeme. Camuars Tpaxs Bozeus (cb 200 mu. Hab MOpCKaTa pap- HME) CB MeKua cH u npoxaaxeH BESLYXb, Cb BeaHKOAeNHOTO SH lorousrouH uanoxenue, cr Paskounata cH pacTuTeaHocTS 4 Cb n806HaNeTO Ha mlogope, O6uKoneHD Ha 5—15. KHAOMeTpa OTb “Bb3euueHHaTa Ha Jlypna, Hume u Koxyxn, npeactapa pbako kypopruo Mbcro; rol 6b u OOABeHS OTL rpbyKOTO npapurea- CTBO 3a TaKOBO, H WEpBeHnHTb Ha Coaynt npexappaxa abTHo Bpeme ap Boneus, orp ,sucoxara kya“ Ha KoiiTo npH sanbap CabHNe ce xecRaxa xXaanuuTh pomu wa Coayackua sanuep — HHO BS pasnunata orp Boxeus no Coayus (xamp 80 xm. no Besayuna amnia) He copa oxoTo. Oxoanoctsta My npeaara TEKH HBB GausKo epcenzctBo ch JIypaa, Huypoxe u Koxyxp Spuatau whcra 3a Pa3sxoUkH, OanH HW abTyBaHHA NORD THA na- HBHCKH macuey, uactH orb KOUTO OCTaBaTb BuO cHbxKHH H RO= Ctabar abre ance cy bra swbero nen. Ba nouuré na J pla m1. Cm mposyTuTh cyataucku yey- Ha KOHTO OnuaTb nali-dunurb AnH MeOenn; na TéxD oT- CKO CK Bh FO-Bozenckuars ronops - 18 NBR € cHeMeHONelicTByBaT cB: Maapuors Meraeucxu, xoiito yenbuzo ce e Gopuns MpoTuet Goromuackara epech Bb TasH OGnacts. 3a ucropuata Ha Bozens Meraenz o6ate umame OCKRZEH Npoyupanua (Bx.: T. Becrurenosy — »Tpaab Borers" Max. np. J, 2; K. Maazenosp — ,O6nactata Mernewp‘, Cous, 1936 r, Apxum. Meronuii — oP pam Borers“), Bs 6op6uré sa AYXOBHO H HallHoHaaHO OcBOOOmRCHHE Hace- menuéto xa Bonens 1 Meraent e B3en0 xxuR0 yaactue. Haveao Ha -GopzaTé my sacranarp owe Bb 60-T’ ronunH Ha mn- Hala BEXb NepBeneyeTE na Tpana Teopru Toross, xoiiro ie BSCi'b YHACTHE B NEPKOBHONapORHNT CLOOPD BD Lapurpany . KaTO NpeAcTapuTer na Bonens, Mernens y Enuaoxepapnapn; “HEPOBH CHOABHKHNNH Cm OHAH ZbAO Munu Sanertrosy H CHHO- BeTé my — Sano, Xpucto u Meaus, Jlun6apuenn, Boxkoss, Tp. Crosuuess, Xp. Homess, Kepyoaposs, Kasse (no Npowaxond orp Tuxsewko) u ap. Tpaxnany, Goratu u Genny. Bop6ara ce € BORHTa He CaMO cnOBeCHO, a H Quanvecks. Uapxsata ,Cs. Bpayn‘, naii-cebraara WbpkBa Bb Boxenb, € Guna pseta ore ObarapuTS By Gop6a ca TppKOMaHUTS 4 TypckaTa BprxKapa. ApecrutS u usnpamanneto By Conynt wa nepeuTé poxencky " rpaiknazi ne e tnacuzo NomoxkenveTo Ha rpEUKHA BaaTKa, HuTO SorarnTs my nozxynu — ObarapcKata cruxus ocranana no- Geaurenxa. : Hacezesnero ua Bonexcxo 1 Merzencxo e 620 1 muoro yuenomo6uB0; Bb-eRHO KACO Bpeme CR Guat oOsanenenn Ha-_ POAHH OCHOBHH yanaMma, KouTO npesb 1886 rox, CTHTHaxa jlo Ha IV-rH rumuasusaens xaacy (Bx. MosTa cra- CnOMeHHTS Ha ABe ObarapcKH yauTenk Bb Maeno. HHA", np. 1, 3 u np). HW sy Gop6urs 32 ocxobo: OTB TYPCKOTO poGcTBo Bozens nu Mernens crHe Cb wBcruu yer: OAH AO H CHEN BLCTaHxHe, Th npesn 6. Tpsruyi cKoro KOTO Npasuteacteo Hacenenxe u wa NO-¢% HB14 B. dywess Okoauata —rp. Bonewb—nasapa uro upembcru Bp c. Bupru- Konb, reTO HacTan rppun Teprosuu. MocaeamuuTs orp Tost HeYOBSIIKH pexuMD 65 MacoBoTo oGeNABAHe ut emurpupanes Taasxo Bb Baarapua: Topau-Jloseneup Bt Cova e nouTH Bo- AeHCKa KOnOHHS, Bonen bua mactue na sHaM cBOA pouHa BaacTS u cAenD nopaxenueto ua [epyua oT repManckuT BOlicku, Ta Haceae- HHeTO Ha OKOAMATa My PHCKysa a UsMpe OTb raan Tlo Ganxauckata olina Haceaenuero ua BoneucKa oxojua Besausame na 55,168 x. orb KouTo 48,923 Obarapu (28,583 XpHcTusuH vu 29,340 nomaum); 4,165 typuu, 1,380 nuranu, 450 an6anun u 250 saacn. S Ceamma. — Anmunuctpatusno sb Bonencka oxoaua cna- - Aaxa caennuTsé ceauma: . : 1 By Bogeucxo yenrspb Ha oKonnaTa: rpanb Bonend u Ceaata: Badnzysy (orb Badgoso), Mucumbp» (ors Mecumbps, a Cnopexb rpbyka erumoaorua ors Mucu-mepp = noaopuna neHb), MTér (ors Mons, a we orp Tlogocs, KakTo € mOKa3aHo TOBa cen0 Bb HOBaTa KapTa Ha Maxegouus, waa, ua Mak. nayyeHb HucTH- TYTb; HukOH B» Bozenb uw Bozencko ne nosnasa umero Tonocs, a [l6r u nyzénu, ors nonénu 3a censuuTs), Ipsépunu ors ABo- Penn, Kyryrepy (ors Karo-repu, rp. ayma), Omainam (orp Ouasun), inuakney (orb Auakeso), L[spny-Mapiinysy ors Lspxo- Mapuzozo (na Uppuu-Mapuns cero, a ne or Lspxo-Mopxuoro); Hopy-céay, Apcuis (ors Apcens), Kamunuxa (orp Kamenuxs), Tipauuuy (orp Mpanenn), Bitsysy, Vpmau-sudank (ryp. ays). Bains (ors Baua—Baina—Bainy), Burisau (orn Burenu, a To— orp Baxbun), Ypusdpu (orb Opusapu), Kyayaéi (orb Koao-nel MPH enuouMeHa pbka, KOATO MPH TOBa Cen0 Mpabu saBol, usBH- Ba KaTo Koneao), Bapruxén (ors B»pri-xon, konayka), JIun’6p (orn Jluno-xops), Tpé6yanu (ors Tpedoaens), Cantu_umis, Bup- Guns (orp Bap6enn), Mpuen} (Camaps), Baaxyia KpatTKoTo y ne mpapu cpH¥ # ocrposs), O'cay Apyuis (Mpyxia), F Tanny uw [aru yu), Usran “(orp (ors Hucua — rp. ayma, OBO), Tosa cen BitBoseucknats rosop 15 CkaTa enapxua; Th He MOrMM Ja CnupaTb Apyrane, ocsenb BB ToBa Ce.10 Ha enucxonuata); Tyavuipay (Tommann), tyne perp, Kypsumdp (ryp. 2yma) — pcnyKo 43 ceanura. 2. Ore Meraencko (yuacrbka): Mbapenip {(Manactups), 366puxy (COopcKo), Ueprémysy u Lspnéumey (ors Lispuu- Hemozo), Bayay (Baxoso) Mpudbanuys (Opnaaaema), Crpynuay, Tlyxépuxy (Mowxapcxo). Tpécuay, Cx6ymxy (Ca6orcKo), Kycry- punu, Pyauay, Ipsrymdana ([paromanuu), Kpynuéauay (Kpysue- nepo), Jiyxosun (Jlyxosens), Mxpait (typ. ayma), Mdazinan (Moasuy), Biisysy (Busoso) PépryPéaupy, ‘oasy_Péausy (Po- nexo),.Cpxifuysy (Capaxuuoso), [duu (Movers), Kupaanysy (typ. ayma), Uaxynu (Llaxonu), Laxyn-maas,. Bilyys-marp, Ty-. pyman-méat, Muit_mdrb (typ. aymu) — 27 ceauma.. 3, Ot» Enuaoxe-Bapgapcxa (fazapcxa) oKoaua, Bb KOATO TypCkata aaMMHNCTpaua O BkmouHaa NO NOANTHNeCKH ChoOpa- - oKeHHA caeaHNTs cena orm MeracncKns yuacTaKp: dynes (®ymann), Tpecrimix (Tpecrenuxs), Pouucadenn_(Panucuanyy), Ta6pyduu, Kepé_aupé (ryp. ayma), Kyxyursan (Koxymann), Hysy_céaum, Crpdime, (Crpaiima, orp Crpaxuma), Npdapym (rp.), Tycryaiy6 (Tocromo6u), Cadruyn, Cuspumi (Cenpuan, 1). Ké- pysy (Koposo), Poxnua (ors Poxzeun), Komizinin, H'seyp, Ty- aOpun, Biawuume, JIupdamyh — 19 ceauua, Tait Boxéucka oxoans ce zctou oT -89,ceanma. Bogencku rosoph ce caymia u Bb caequNTS ceanma orp Bepcxa oxoaus, Htbryuixa naxua (ysacrbks): Héryus, HIB, Hosy-césy, 7Gtre0’_p (Ketgoxops), lanunuman, Topsy u ILéany- -Kyndnysy, Caiitz-Mppifun, Typx'op (Typxo-xops), JIyxyauns, Typymait (Topomaut), Caszpuiina (ors Cezepunma), Vpyndn (Xo- ponans, rp.), Hu'ép (Heoxops, rp.), Ty By ((Tpecauey, orb Tpecka), USpsyzy (ors Yepuozo, (eauncr: YAapeHo u Cb % noKpali OOmoTO x Bpoars xa ceaumat16 B. Aywesn MACOBUR Xapakreps wa OnarapcKoTo Hacenenue Ha Boxenckata oKonus, Byraronzapenue na PBaKHTS cu cHomenisa Cb HaceneHHero Ha Apyrt ChcexuH OKOaNM cb ObarapeKo Hacenenue, rosopara Ha BOCHUM HowTH He e€ Grab sacerHaTD OTB BAMSHMETO Ha THA CbCeqHH ToBopy. Bce nakb ne ce usKmowBaTD orabauu aymu 4 H8Pa3H NON BaiaHHe Ha CECeAHH TOBOPH; Taka, px Gnaroczo: BHA Ha CbaTOa, Oxaronoxenasara: ,u Hb_NO-Mban* BM, 4 Hb_n0- Mas, KaXTO HaaaraTD saKOHHTh Ha BOAeHCKHA ronOps, Marepuann 3a u3yYBaHe Ha BOAeHCKUA TOBopb CeOpanurs esuxosn MaTepHaH OTb Bonexcko He Cm Ha0- Ouauu: Hali-muoro taxupa MaTepwatu c& nevaranu BB Janka. PesuTé cOopsunu u pp cOopnuka 3a Hap. yMoTBopenua ua M-ro — I, Ill 4 V xanru, ors FP, JTexeap un npod. J. Matosp; wh- KOKO Hap. Whcum cm nagenu u orn K. Maanenosp Bb Kix. kata my ,O6aactsTa Meraenn“. Kato CHOBECCH MaTepHaa, THA NpHKaskH H OSCR He H3uepnBaTe peunuKa Ha BOREHCKHA ro- BOPb; moBeyeTo orn Thxy — y Wankapesurt cOopHuny, cb6pa- HUTS OTb Matoza 1 Maaienoza xe ecnxoca Mpelapar mouxug uscosope Ha AyMUTS u yapenuemo ump, Camo sanucanirs orp T. JInxesn (porens pp rp. Boxent) marepuann cm T1O-H3 Bp 2KaHH SBYKOBO H MO ynapenue, HO un BB ThYy CR monycrHatH Aocta rpbutku. Ornocno necuump Kato MaTepHanu 3a esnxosu Npoyspanua 4 asp wucas. ye Th tpb6pa na ce HSnOa3yBaTy MHOTO BHHMATeTHO H Ye 3a npeznouNTaNe cm NPUKASKUMT, Bb KOHTO peubTa ce usaHBa cnoKolino u ecmecmsexo, 3a na ce Bua somenckara peu taxa ecmecmbera, KaKto Ce cayiua Bb O6iKHOBeHHa roBOpE, me Mpelamb Kopuenpaxu no Cana OT npuKasKuTh, nanenn orp LP, Jexesp uJ. Matos, (M, ¢5, V): 1. Hényeymy npace (saniscana orp no 159-9), Mpess, t npo. 2. Maton (M, 6, V, nuone (yBoaenckusts ropopy. : 17 . Wi'me vauy_spéve ‘bahy_raxca'rép, md Gépine népu’ ny cé- vine, auméx ap Kax'ue KBTy_sb_suprifp. W'm'me 4 ‘baHy_chifc, ny Hery io da'me (ome: dime), vaner wd ay tnta‘ne, panua Geue, Vru- aée ub'_aay_ceay, Ku KyuaicaT y nényr. YW rexd Ch_chtmi 26 TeK- . ca'gépyt yr KGinyr, kyHaned, Tényr uu'ure ‘bany_npdce, Hanxym to npac'ry cu & erbann yersre cy riyope w SBIPbuKa yrKpdi-nDKpai kyikiers (4 xyix’'rs), HE nényr pare: ,Jlypeuzp - aysderps, Bpém'ty Cb_pbeniyan*, My péne 2d ‘Oéryr — TeKcua'adpyt ; Ké’anaim, puye, néne 2 7 it — A, puyé ndnyz, mpac’ry wu KbKYBB,* E, xé’ande npdc'ry, dra Bpem'Ty KH ch _ppeune? inla, puué, Xe_cb_adtume xpya’: dxy cs_pncune Bpém'ty, Kit TH ry_na’m kOinyT cy_cé aucdirute, Ka’'c iraaun cy ndépu; axy né, puyé, néne b_ndspu nytemters?* aie Tényr my puué: 6rn ‘b_Lésb, bwb_puné: Tit cu 6€K, cH ry_sé- BEI KGinYT cy_nucdirute, cn Geren i Ai Ty 2b_ry aeredépem AYT_Mab- 342 bky_cb_po'cune Bpém'ry, TH ry_sep Ee KOIRYT; BKy_RE ¢b_pxerfne, sésti_t nynbufere, én Hb_gparyt!* My apnén np_Géryr An _BHNepe, CH anrHa AE emie, O'kyay c: TYT npére ity séne wx’ _pdnyt: ,bpdn, cran’, BHIM_wedtTh! M apann- NYT crbHd, usaaé ndaByp: nyae, yraunaay Géure; »Vurpatmdirnar, YTPe, b_ses’ne nynpwiere* My aéne 6éryt, Ce_annit cdryr Tpu: ,"bpdn, cran’, piian_® pedte!* — Hory € 266px! — Wimpar-viurtre >_sea’we nynamtere! Ke_ayiné noir, éxyay_mécre (ome: mecrs) catyr, cb_annit néO'ry nya'sun'r idcuy, nyasiin're 6: amy, — Uyaleun'rs w»_ré6e ynides, 6éx, nya’sun'rs as sen yalden®, Mf Geryr caupnd K6inyr cy nucdirnte Oner", piye. Hé r Kpéey_sy- ke spdnunyrs. Co_numped ppdnuayr, 36 munted Re_ty kpésp,. Jlarnd ab_emie, Mensand oéryr, Game sawstifay 1 VY rexd, aényr Géme npdani, nonyt ca suited (TOrsi go) Géryr we _pdnmnyr cy | MH Blike cus ante, KH Wb BT, 3e; HW KOI Me TYke pode, siyan'na’. H texd, Yerpeity, wwe, HCH BAHSE, _kaéits whpxes, | » bpén, er yerdue, # ity we bany_1 Géfryt, kb. Gur yrpe spén'ry — Io Mai ney cé CTPA ay Aa Ch18 B. Dynesy FpeMe. -ppéairy-spéw’ry), cuaidun (ceanau) shv'ue ors siwawe-w/wneme-mw'ue. 2. Koln (kon’ ep npenetnara flora; exo: nit, tpolun (or rpon’ — RorpeOsaia nocuaxa,y tpoHy Bm NepKea); pyaain (or pyaan’); Buaidine (or se. aan'e), nyceine, suzeine u mp. : 3. Aywara ways suaut Gace, o6s0rs; nyz weed — nome curypnoct sansaeue, Obesneucnue; yssiacs —npriauua; nuued (ore nmuxace, rp. aywa) + omouna, YenoKou ce; mend —npectana; knoum — pyramuu; eX. w, KAGIID} ‘M—rh; weabe — onuctaane, ommeane y sypunT’ peau MonuTea; spdrn —. Bpemero. ean : 2. Bodéuunym u Fopiin'ms, sanucana ore T, Jluxess (M, c6. V. 163). Moxoiunars JInxess, wot Apyraph, XHMHKS, OONNaMe crpa- CTHO MysuKaTa HM NOeSHaTa: HeMy ce JhmUKaT MHOFO HOTHPAHH Hap, nbcu, nevarannt ey M, cOopuuke Ero u npuxaaKata: YS Hifxyi_syxéanu cp_oxnniia ‘bARY_spéme 3b'nue_repriin — kyv KOub, O'n, ‘KBTY_uynéx Kyndann, cx i_YTHWET ny_pp66rs — mm cH kone. He séynprs, kb ckymbcda, ce BEPHYs> AGMb?-cb_iomfa rép H péxba Ho_xen're my: ,)KEny mépy, inant i_cy6y mimurel« Tapotta’rs sy_yarysypiiae: ,Mécs!* (rp. ayma — extpe), — Tobe Gd6y, dpy» pr6dre! idcks suaaunén com Tanda, nb cérb ap_céanew ab_7H mécoM! Alize, dine, ina_uu ‘i cy6yi (mfimure)! Ta nak my mfp: ,E’m6n méc!* (srbap BATpe). — Mops, dcrppmu_cb mame, wény; ide nb_TH méchmb? Ku ub_Qdrar 26rkdte, gb_HdaKym WH KH TH MéCbM, H KH TH néwEM; Tyky_iba, Hd _te6k's TH BéniEM A_wH i_cyOyint (asfuunre) |« ow Paprali't cs_erpamysdrn yr_xyminiiire, Ounéixu (a 6unéutune sue) KyKOut, av som a>_vy “H eyGysw mudimuTe, waive nysist, 3076 na my puvéas: Mec’s, ydrpal* ¥ — Ab_ta mécom, ab_ta mécum? H4 au tH mécem, Gulaiee a AyMa — @avie) w neti_pasmécnm !€ Kpnnda vany_mepay une aiyraa™ Tb yarope Kb_b_tpuchday ny aap. Tb, Hé crbHat BAKE_ yi bout Ero oe exua mpuKaska, KOATO comp sanichas ors camna Tppn- xe Dysuadpynn: Sa) Kan Pocnym ucnumdaso xéxeym u oén'ms? Viaans ee : Atay Tocnyr xe_cu uspiize aiyity #> séxivrr, Ke_ sppséa nyKpti banb_nifer, Bunga pany ypat — cu Opp; Fécnyr ry ay6anata 4 My néae: , Ly6p'Vipy, iyndye!* — Ka tm 620 paddr’rs cmky, 1H cndpe? é BULM, birb_lh’ BOK Kn nymdixe! \ Box 36 nény! |Boneuckuars rosops sl 19 = “bun_xéx, Ope aéay? my pusé 36 ypauyr, — O'6spnn_i, cifuxy, nd ya_sd crpaie w sdyppi. Ke_xn emir. NHI Ay Kpdiyz, Hb_Hue'rs, nd OOwpun yr_tdw u éppi! Ypasyr co_uyaiia—aymitn 4 cu pékea We_Yuyr: ,AW ap_anua’ Me H 80 mypabér u»_xeVry* u ssypin ruKd, Kd my Kenda crdpauyr; Kb isspaiia TpH-uuTiipH Spdsan, neny Técnyt ry nynutéa: wE, my _ BENG, M cb _Hpemuiyes, ad TH co_nyne cér» ypdinnry ?* — Cnyadi_tn, aéay, wory nécny u néry cndpry eipre céra, — Aline, ctiuxy yreérs cé teKd 2b_ch-Gppil — my payer aneyry © HOCH SbMHHdaz, Dai Ke_naGanasta aauy_cény, SBYYA YO BAHD_KYixip wx pin-wKpiin ya_néxyi pdis6yi: aUéesi, cu phada Aéay Técnyt, nb_pumpm, Kadi TKAE” Td xen'TS Témy“ u pausén Y Agopyt nb _kyYixisre; Momdxn Box, Hus, Récty! — Ba xew'rs ridixy ram, ee_tpeuyr. = — Téa 66x x66py, crapy! Io néazm T¥KB? Hn cD HbCMHIdT, — Myaiun, xéx tedim, uuvécty, u cdkeM xb Te mérem, Kd TH. One px6dr'rs. . Ka wu_wu Oe? — xd cécoa, roxd sm wxpse: x — bee_xd raéape, uéay, ne Ta cnope.., Orn cé ya_saud Crpdus tkdim # 1afnuu KOHHUYT — BSTYKyT? — bsu_ya_anére? : — Vn asére id! Etry kak: dtpmi—cysda'xers cy_aécuare PEK, créray ry wankym xOn'uyT! “b_Toxal b_cérs_dipan. cycpaal- KOTD cy_aésuTB pixb yaneny und créran-Kou'iyr | Srkdre unpéerars, kd_v weydtin aéyry un ch_syae, Kdaxy nécuy H cnOpay ch TKie nadtuyty! Spurpdas cysaa'eurt, y pau'ry Wb MIdQETE xéis, Wo HHMYeaKHTe Spnnidne KETY_KyKomK, KOrD KyT- kyaidee, Noraunia aéay Pécnor, nyrangada 4 cu tpprada: »O'crant cy Sapdse, Hupécry |* 7 Ay roans'tm néay Vocnyr nd tpprnda ny aéMinTe Ho npdno te 14 ine'Th npa opduyre: , y6pyrpy, iyndue| — Han Tu 601 ad6py, nény — Ka tH eapze, cunxy, ypdin'ry ? ~~ Mu, endpe, aéay, néry am enépe: 3% _nén uaypynem asd nypréut! — Apay, apay! bait Koi ta. in 64H b_ne6'ry 8 cé Hénmy. H ay ny ‘y, [écnyr Th wayuif on cére 7 a, 4 cw spun PTKANE EH Td, ff Tx. 4 cnépuy a_opem Tocnyr its LM ny Ra ‘BTYCOne 5 Ae yr 6. hawe Ty20 . B. Lymesn Sie — bue_xd cp_upyyn céw, Ope képxy?—my néne Técnyr, 82_1b My_ynilte y/uyh : — E’rrexd: cine camifaxe KBTY Maldab HuBHeTIIKD — My péne nd pa Oyapnars, — dwe_infkyi ué ra nyxpxd — my Béne-nak Pocnyr, : — Ex um, crdpy-dpy! mm kbeax; cre Bake MH s6ypysam : Ab_M® itconm mb_ort TH wry HEyaN? — A6Spy, adbpy, nuséery! Ai céi cn cy anpase; trp yt Céuxy ay Bumfxaun xp TKdiu, nya wifu ab ry nécum!,., My puyé Téc- NYT 4 % ycrasif, Sor6 u ay cérp psor'rs wa ypduyr my cnope, a up Ken'Th 4 YuyT My e xyes, 4 ps6or'r, my né cndpe, 6paéryel,., . Karo ce cpasuats taka XOpurupauutTh orb mene npuxagkn Cb CAMMTS THA NpuKasKH, HanevaTaHH BD M. cOopunxs, me ce BHAT BCHUKH HEXOCTATSIM Bb MpemapaneTo Ha SBYKOBeTS u Ha YAapeHHeTO Bb TBEPAe MHOro aymu. Tan Kopexuna u us00un- uuTb npumbpu orp ecrecrsenata sonencka Pew, KOHTO “me AaMb Bb NO-HaTaTEMHOTO cH HanOKeHHe, me ouepraaTE ACHO KepTHHata Ha Tag TOAKO HHTepecHa, peub. Mpoyusanus’ na AOMKOBApAapcKuTb ropopu Taxupa cR anenm no cera orp 7. Mupyess sp crynuata my ,Beaexku no Kyxymxo-nozenckus Topops“ (M. c6. XVIII, 20—470); ors J. Heanosp Bb HoAamcnata orb Mak. H. nuctu- TyTb-Kuura ,T esreauiicnuary ropopa*, Codun 1932 r,; ory mpop. J-ps JI. Museruys ee cratusra my ,Kan oco6enocrurs Ha Tepreauiicxua ropopp (Max. nperaexs VIIl, 2, 51-70) w r, pod. Pomaucka Bs» cratusta my »/lonuopapzapcKua nu rosop* (Max. np. VIII, 1, 99—140). its Mupuess e nayusaap KYKYWIKHA H BOReNCKHA roBopH NO MatepuaquTé Bb M. cOopuuke u tua na UWanxaposs, a ru Nposbpapaat Cb oOscuenusta na Xp. Tenuess (por. pp Kyxyus) Hua JI. XabOaposs (pon. ap Boxews), u apasata yauteau, npp- BEATS NO amesmamuKxa Bb Co, HCKaTa TumHa3 ia, a BIOPuATD — OCHOBCHD yuiTeah Bb EAHO OTb nbpBOHaNanHHTh youuanma eM. a (nar. mw. p.), X HB He y TYK BM, BATo racaau,Boxeucenars ronops a Bb Coayes. Ponnara npyaencka peup Ha JI. Mupuess, xpaiizo paslMqHa OTS pewra Ha Kyxyms u Boneup, ne My € faga BE3- MOKHOCTS 2a YOR TeEKOCTHTS Ha THA nBa ToBopa, a Th cx ROCTa AaresHH HU NpOctpancrsexo (4axb 100 xm.) u pasxbaer OTb Toabuata pKa Bapzap», Mpoyusasuata Ha J. VWsanosp CK MHOTO nO-NeHHH: y Hero pbaKH Caywau cm ce usnapsuaan, SaulOTO TeereanlickusTs rosops my e 1 Poxenp. TMopagu toga Npoyupaxusta wa JI. Mupuyess, unakn aocra HOzpoGRH H neAEH, Ce HYKMASTS OT NONBABaHuA, H3ACHEHUA H TqaBHO OTB KopeK- MAH; WO Ce OTHaCH AO CBeReMnaTa My 2a BOReHCKHA roBops, a3b TH HaMepamb og Henbanu, HW ReTOUHH BD MHOrO OTHOMeHHS, Ero samo ce pewuxp na nawp Nba WH TOUHa KapTHna Ha Tog TOBOp, KOTO MH e H PoaHa pew. 3a xyKyiiKua TOBOph HeoG- xoauMa e pa6ota wa sume, Ha KoeTo 70g TOBOP € poreHs nan THe cpozens, Bp eryzuara cu »HloaucsapaapcKuts TOBOpB“ npod. Cr, Powauck# yzrbcruo orGenasa Pbakata cnoxnocrs u auncata na MbAHO CLUECTBO Bb ropoputs, KOHTO CLCTaBATS Tag TOBOpHa O6nactb, Ta nozuepra SHAYEHHETO, KOeTO .Mome na’ uMa BCBKE MPHHOCb* 32 usyyBaHeTO ft BB esHKOBO oTHOmeHue (M. np. VIII, te 101-102). Toa MpHHOce tpbOsa za zane schky Zo6BpE no- aHebah Ha ZOTHOBapnapcKHTs rosopu, ocoGeno 22 enHaxepap- ZapcKia FOBops, Koliro saema m&cTO M@KTY BORCHCKHS, reBre- anlickus 1 yukus. Ch Taq qeap NPHCTARNBAME KbMB Kapru- Hata Ha BOLeHCKHA ToROpS, MonoxenueTo My cnpotu apyrurés TOBOpH Bb Maxenouua ce Buna OTy Npuaoxenata kapta Ha Bo- ACHCKHA ToZOps, Say SaykonitaTs cpctaph na BozencK moOparapcxust; By To CHcranh BaU3aTb Hu 3p 88 KOTO Bb Ealmata a3OyKa ubsa Oeneau, Ne 2OKaTO ‘bTb S ce Sdcrp (sar TepamKe, ayaa Bb uy Nb 2 TOBOPS € o6- Bb Y Ht AYMH, pbako By nat G4c nunuépee un Ap. ; Bb Haw 1& HbIuKNéH (BM C0), Orb cuuTb spyxone u sozeucxusry 3 % MV, OH A Cb saryGu: PéaKu octar mM: rbura29 z; B. Aymess, Seer SSHTSM, SburppamKs, KbADBHAPYK, Cunnéaunsy (ceto) rpéuau, és, énaD P, Ontunu (seaueTH nanku) OTD RARAR H Hawa; KIEHS (nppynna 3a Hurpa Cb CbOTO ume), rpéus (naaue THXO), BHTYAb orp iaroyas, péusp (naaue). Jlymara aduy, a He TbuXxXa (Mupyers M. CO, XVIII, 451) we e Gparapcxa, kKakto oT6eng3a npod. Cr. Pomanckn (M. np. VII, 1, 112), : Usrosops a 3a KopenHo x BonencKHATS TOBOPh He nosHaBa: HU CMHH Cayuali ors orpanuuenia Opoli nymu ch a 3a x BD Tepreauiickus rosops (Ms. 74) ue ce cpbma tykb; Tus aymu cp @ 3a & Bb TBP. TOBOPh CR MHHAAM OTD cpbanopapnapcxurs CeceaHH ropopu. Tymata nbKp péxne (Mup. 451) e yyxKla nH CbBCEMb He e Cayualt ch ex 3a mM, : Mucas, se Tua orxbaua cayyan orp uocens H3TOBOP> 3a Cra- poObarapcKuTs ® u A He MoraTHh ‘ha ce o6acusnars camo Kato SacTH OT CHCeAHH TOBOPH — Bb BOeHCKHA rOBOPS — OTE KO- CTYPCKHA, Bb KYKYIUKHA — orb coayucKuTh rosopu (npod. Po- MaHcKu: Max. np. VIII, 1, 122), a n-Kato pbaxn OctaTsyH. TaKMo CRCEACTBOTO Ha HONHOBApAapcKUTS rocpu CB KOCTYPCKHA 1 Co- AYHCKHA OOscuaBa Oau3z0cTETa H CPONCTBOTO HMB Bb TOBA oT- Houlenne, Z : 2 Bo aymurb O¥Opux, pyxom (ku4a), TyHYap Kyi- Kit uMaMe y 3a %, KOeTO Ce RBMKH Ha Saemake OTS ropopuTh ch USTOBOP Y 3a #. 3ByKETL y Bb Oyrapun € OTS of BL Heyna- Pena CPitka Ch USSCHEHD & Bb 0, KOCTO Clem OTNanaHeto Ha 1 ce peayuupano BE y; Oatrapunt—Gbarapu—Goardpan— 6ordpun— 6yrépun, , . Be hopuuts—up SéMUH, Hb 3ému nT — Mupuesn 2O-, Hymla’ CAMO OCTaTEK oy puneabme (M. c6. XVIII, 451) u or- *Bbpd OOacHeHHeTO Ha 2-ps OGraKe OTD seuH' 71. Veanosp (Fear. rosopa 73) cabra tasn dopma 32 Hexcka. Mucas, ve py caysas e@ H3KAONeHD BChKAKBBD OCTaTDKS OTb HOCOBb M3ro- BOPb Ha a, 3allOTO M. nanexh OTD SEMA @ SEMAN; OGaCHEHHE Ha Tag dopma moxe na ce HaMipa Bb CAILECTBHTeTHOTO 36M - Hib noKpak 3émin. Bo aymata sppundaa (Hs, 74) ubmame octarax. orp no- COBB H3rOBOph Ha A, Tasu AyMa u3raawa BL BOMeCHCKHA roBOph Sbpudrb w 3mpudap Be axauenne na o% Aa, PYCKH Sepxato, Br POMCHCKUS TOROP HMaMe ome ragromETD npifaa (noraenHa) Ch # 3a p (oTb NpHBKPA), CAIUECTBUTE AHO MpHsOpK (maaaKp