HJ M

H H... yM
J H, H
...
Q P
FF
K
vL A
Q ( )
AF vI


H
G
I q
N K
HFGF
C b HC
M, F, K, C K L
O A

PM M A
IF P
e
Mv
M & F


M
Q J .. 19
I .. 27
F F F .. 35
K .. 74

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

04
07
10
14
16
18
20
22
26
28
33
37
38
40
47
48
50
54
57
60
62
64
66
68
70
72
76
78
80

67
4
x 1435
2014

G, , , AO
C C .
F, , F
FK .
F M
GJA. F S
; P, , Q
44,000 M
iA.
FM A HFF
MGA IKL
KC L F F
M A.
A .
FJ F 3
FL. F F
A.
O
45 IL F
FI A. FJ
14 FL F, 2030 5
HSBC H KM.
F F A A.
FJ G 16
F .
F, IJ Q P
J F
F G. C
F FK . i M
.
O P bM F F
. F
e F M F
MA.
M M FA.
C iC J
A, F
G M F HFL W
A. M i - inaon 7 A , 2015

2 y vL y 2014

OJ 2036 GM
42 IL
N J!
F .
N A
M ? M
N O
H M?

PH
.
M e
A.
C HK L
A. G,
G, 55 HK
A. v &
M E
F 6
. YM 4 F
JA. SM
67 J. .vR
14 J.
24 J.
66,000. vFL 43,000.
J GJ,
M I
K, Q KO
1453 G .
F 1632 L
AA. G
cA. ,
C F
OLL
A.

C. A
H.
PH
Y . J
K MK,
iK .

.

vL
N H
G e
CK :
. gv
chief@muslimmurasu.in

CK :
, . W
editor@muslimmurasu.in
sothugudiyan@muslimmurasu.in

GF :
.
nance@muslimmurasu.in

I,
:
subscripon@muslimmurasu.in
9994313363

M
I :
adversing@muslimmurasu.in

, , M,


I :
arcles@muslimmurasu.in

vL
K :
F5 Madhurams, No. 23, Fih
Avenue, Besant Nagar,
Chennai - 600 090.

, K

F
K

vL y 2014 y 3

HJ M!
z . W

O H.

. O! Q C

A.
H !
z F,
H
H.
z H
GH
H.
z H
,
IP
. O CP
M F
HJ P
M.
z J ,

M
M.
vL
vF

A. vF
L & &
& & x. HJ C
C, N
A.

CF G
M AA H

4 y vL y 2014

A.
A.
A. OI v
P M
OA.
v K IK
, M
MF MA.
bM ,
FJ C
M M K
MO G A.
vI P C
GH
H Fard & .
A. HP
H
PJA.
H
H HJ
J v
P P
FK AM.
GH
HJ
M HKA.
FJA.
z P
P ( W)
z
. ( W)
z J
( W)

F; H
M A.

A.

A. e P
H K e
A. A
A. A.
GH
H L .

R PJA.
W & v
J M
O
M.
W &
v M
.

H
.
W & MK,
e i
L
M
HJ . b
. (isharatul ijaz, From
the Risale - I nur Collecon)

, ,

H WQL
W E
bMA. GJ
EL
cM.
F
A FK,

, G
. GH
N H b.
. P H

AM,
, ,
M .
O c
H K c
F A M
. H
.
W & W &
W Q
.
HJ
W
. y P P
P.
(K)
W & C,
. C H

.
H L
(L) Door of Ilm - PM
J .
L (L)
WQL, W
. H
F M P ;
& F
MF H
F .
GH
HJ
N;

.
N P
e H
, O
F .
,
A W &
W G
.

vL y 2014 y 5

advt

6 y vL y 2014

..!

z , vFL
! b
! F
J!
H M J (L)
P. F H, J
. H
L v
( ) P.
J (L)
I. e .
Q ! . H
F J. F
M . Q
F M PF.
I FJ
H MA. J (L)J
F , ,
H e F M , .
H FOI,
A.
vL FJ
C e .
. .
P , H
K
GJLA .
K , F
A F
PM M.
K M
M K FJ
A.

vL y 2014 y 7

vL K
K M M
JA.

Q,
J .
NJ K
. M
G
A .
e
F O

M
A.
P MA.

, A P
LA.
A.
A.
y
M OA.
F
M y

. AJ
; , ,
, i, , F


y!
y F
M P
! i
M!
G;
M y
. Q M

.
QQI

8 y vL y 2014

A
J E
. ,
P, J G
M . F
,
CL
FH C
AM.
C
yM FF
. yM
H
e FF .
.
P .
M
.
E
.

. O
.
P AJ
M, ,
F P
y e ,
H e


.
Q AMF
!
y AM
!
HOL
vL, vL
O
.

!

& .. e

advt

vL y 2014 y 9

H
H
yM
!
z Ub

K y
F v
J
H
v . HJ
JF
, K.
P
GK. yM
e J
,
F A AA
, F
Q
K .
H, !
v J N
! K,
, c O
,
E P
H .

y HM.
F J
KI.
H M
. H F

1 0 y vL y 2014

, A, b
. F

HF.
HJ
, bA
H ,
F
F.
FM H H
M G.
,
70

K.
P y .
Q, TK ()

K. !
F . HJ
TK ()
H H
, F
K ,
Q F e
H!
& 128, 129
. (H)
MF

. Q
M.
; G
F
!
O, IJ

K.
QA;

A. I Q
, .
A
P bv
. K F;
HO

F H Q
K. F
.

F;
HO

H
eM F
Q K.
F 3:128 F
F
MF
U F
.

bv c
. H H
N
H
, Q
bR
.
bv P,
FK F
Q HFA
N F
KA. YF
N F
KA.
3:128,129
A PL
H, I, F
H M
M. H
O i
F .
H H
HO H F
,
F P. FK
HJ
J.
(L) F bv;
C HJ
H H
P. H
. Q
F


.
K F;
y
F GJ Q
P;
? Q
H
A! P

vL y 2014 y 11



e
U . H
F
. bv
P;
MF K
,
P
M H, F
K
M. K

.
H.
F
Q xTF
A
. F
K F
H
K .
H
; GJ
F .

F . F

G .
H
L . b K
.
bv

A.
z H P
PJA.
z H
M P F
FA.
H M

1 2 y vL y 2014

A

vLO F ,
, FK
HA, bv
F A,
H M
HA,
O
A. P
P F 2:85
F.
c F C H
C Al? O
J A
M N M
L A.
O I
J
e .
c
.
H M H
. ,
GM

G
P
. H
, M
HA. H P
N J F
E M.
F FI F
F O
,
H N
,
Q
.
H
. ,
H.

...

advt

vL y 2014 y 13

J
H, H!
Macrocosm and Microcosm Show the Unity
- The Pen Magazine

q & K ,

P
A. Q O
A. ,
, H
1,24,000 H
N F.
HJ q
v .
y
. K
!
q O
i HF
LA.
zU &
z yQ .
Q .

z
Q.
,

. U & Q
. F
Q K
PA. , C,
d A. H
K
A.

1 4 y vL y 2014

HF
K F, A,
M K
.
IP GA
A. F, A
C
A.
HF
K M G
F A.
QA
A. IK
K
Q G
F .

E. O C
A. E
P K M?

!
HF y

FA. K
M, JK

FA.
MF,
FA.
FA. a,

FA.
Q ,
P
A. H,
H K

A.
P G
C F
FJ
A. H K
C G
Q F
.
F (i ).
y .
Q. P
.
HK . IJ
C HF
, i F
.
MA, , ,
QI.
Q F.
P Q
F I.
Q , M
Q
.
.
A QK
L F Q
FK
.
.
F .
F ;
, , C,
e F K
OA. ,
G

GA. Q
, MA

PA.
HHL
A.
i F J
e K
M.
F JK
I
K FA.

,
A.
HF
FA. F
A, y .
y
GHFA.
A
F E
A.
Q F, F,
,
A.

Q A.
H C H

e e
OA. y
! (
A )
MA
L. Q
L P
Washington Post N Elahe izadi
&18
J PJA.

..

vL y 2014 y 15


!
z p Hw K yL

M 80
O
HK M E
JC A.

PFA.
GI Paramedical
Sta & M, F
O Cannula& Q

KM. M JC
G P M M.
JC ,
F
F A. OJ J P
J F
Fw.
JCO
O H.
H C
G A.
F C & C .
. Sanitisers
Qv, E
FC JC
F. M M
J K
EJ C ,
M?
M JC

1 6 y vL y 2014

 O
F PL
F
. Q GO
F C . JC
.
, F
. .

L
.
GJ
JC
M A?

GA
A.

O, M
M
EJ
F. Q
JC H E
F
A.
, WG
, A
JC I
F CA
O JC
A.

O F ,
E
E A.
C GI
,
MA. 24
E O
Q
M
F.
C IMA &

F S
M
JC M C C
F J A O
A.
C QC
x Jv
JC
G OL M
A.
JC GO
v 35,000
A. JC
Q.
GO P
M , ... .v. .
F
MA. &
M
F
A.
JC ,
CK , JC G
, F
Y .
M F
.
(Hindustan Times - New Delhi - Sep -10)

& v

vL y 2014 y 17

z M ... b KT x

yM OF
U . yM!

Q ()
y O (, ,
) HE PH
O yM L Q
FL H
.
Q
Q
A. P NA
KM Q
A.
x
Q
Q
F A.
F I C
C
G 612 1/2 A O M
27,000 C
Q .
F
H KH
Q . Q HEJ
I ,
M,

1 8 y vL y 2014

. Q
HEJ C
M.
L, E
F,
i
.
F Q


H () A.
x F PH
O Q
HE
U
A.
HE
M
Q
. P
F,


G,
,
. HE
Q H
() F
U
HE A, F
F, F
H
F
.
Q HEJ
I,
y
MF.
F
.
()

Q
J
z o
xT F
xF

G
MN!
A
O
CF
aK N!

A
A
CLH M!
b
F
F G
QF !
F E
HO
y
G!
F

F
!
L JHQ
M
H C
K O!

F AF
A
AMQ M!

vL y 2014 y 19

FH
FF!
z M H . L vU T

H O C
x .

, F,
F A F
FF .
LJ
Q A.
Q
.
Q
q
() O
.
yM !
F HEO
? H
. O
q () O
N H ()
F.
PL
A H
e . P
F
H ()
P. (PM :
H (L) :
)

2 0 y vL y 2014

q ()
Q
HF. O
H
86 F vf

A. C
A ,
LJ Q
M

LJ E K ,
F
GC
F
F F
WK. H
FQ
A.
! c
! (
q () HF)
,

L
P. H
( )
( )
P. !
LJ
. P

 CFd! ()
P !
c .
c
O
d. M
( ) P
N, (q)
LJ AF ,
q!
. F c ()
Fm. G

L A. G
O
J L
A
H
( )
M. (
37:100L 108 )
x 10 I
O
I M
HEJ
. O
,
,
. IJ M
QF C
v MA.
P H
H ()
P. (PM
: J (L) FIF)
F
F LJ
O I
O, i,
W
A .
F FO
O C A,

O cA,
O Q ,

. H
FA. FL
c ; w

( 22:28) PL
c ; (J
)
FF ,
.
( 22:36)
O ,
P
,
O
H () M.
H () F
xT Q
, P 63
F
, H P
, I,
W
,
. (PM : L
(L) FIF)
FF ,
, , ,
, F, A,
M ,
, E, cF,
, K,
L, ,
, A

FA.

F A. F
H ,
O!

vL y 2014 y 21

?
K?

A
Q
.
F, M
L C O
J.
A
A. H
J iA. H
FJ p
GJLA.
vL
K.
, K,
, H
H .
300
F FJ vL
E.

, H
F
M , K
PL ,
FL C
J
, C
A ,
N FA.
Q N. Q
O
C
FA.

2 2 y vL y 2014

z vI v

F.
C A P
H H.
vL h

x C.
H C .
IK
A
.
?

? F C
?
F ?
L
A.
NJ K
FA,

KK.
vI C
AA.
MO
H M C
A A.
N
, bv, , H
M A.
F

M. ,

A.
Pf K
.
bv & H
H E 200
H .
vI P,
, G,
vL C
AAA. Q
v e
G
M GJLA.
MO
H A MM
F KA. ,
vL
vL H
A.

N F

A. L
F CJ
F HKM

M.
C .
vL F C
G .
F
A. C
F
A. F vL

O C FM
A.
OJ A ,
E i CO
FA.
E, F A,
, H NO
A. O
NJ P
F. O
M.
M. O F
e vI
,
A.
F F
N
J HJ
H . F
CP
PA. F
vL O H
.
v A
K M
A.
F ,
C K P
A.
bv, ,
H QF F
A.
MF e
FF. vI
A, bv IK
M F. O
C

O
K
. ;
J (L)
6&9 C .
O

vL y 2014 y 23

A 19
. bvO
6, 9
M. bv
vL, K,
, , J,
FIb A S
S&M .

GO
PJA. F
AA. C
AJ
A.
N F
A
.
K.
P M F.
G
M F. eC
KF.

O
A ?
H Q
I M
A. M
?

K b
PA.
PM, v ,
G FA
KM!
F
M ?
b C,
.
H
M.
L, C ,
F,

2 4 y vL y 2014

M O
GJLA.
HC
A .
PH
HC F
MO .
G.
, A
G
M.
.
.
G
G .
C M
P A F,
vI
ELA.
y F
I
GI,
F OJ
N F . 17

F .
, v ,
e F F
O PH
. F
OJA. v
v. A L
F .
C
O b
. F
C I H
ML .
, K
bQA! (
Cx
)

I:.. e

>
k

D
c

\
W

V
^

k
V
>
D
(PARALYSIS)

z
3
k

D
,

V
_
,
k
V
>
D
(Paralysis)
u

B
V
\
_

V
_
,

B
_

>
x

B
V
\
_

B
\

m
k
\

_
E

m
D

s
_

.
.
s
.J

D
s

>

V
M

]
B

l
_
E

[
.

V
m

V
_
,
#

m
.

l
_

[
.

V
m

>
z

]
,
\

k
V

D
,

1
1
6
.

V
_
z
a

z
2
k

D
,

V
_
z
a

B
V
\
_

B
_

>

m
D
x

B
V
\
_
t

D
E

V
[

m
k
\

_
E

s
_

.
.
s
.J

D
s

>

V
M

]
B

l
_
E

[
.

V
m

x
[

l
_

[
.

V
m

>
z

V
A
,

9
9
.

A
k
o
,

m
k
o

V
[

>

|
g

A
k
o
\
u

m
k
o

V
l

V
_
t

k
]

>
[
.

D
E

>

V
m
g

F
B

|
D

E
l
_

V
[

V
M

]
B

[
s

>

[
\

m
k
\

[
.
g

\
V
>

>
V

m
\

]
_
t

x
[

A
k
o
,

m
k
o

V
\
_
t

>
]

\
]
.

]
\
V

k
V
>
D
(PARALYSIS)
(Paralysis)

>

\
V

V
_
,
k
V
>
D
u

B
V
\
_

V
_
,

B
_

>
x

B
V
\
_

B
\

m
k
\

_
E

s
_

.
.
s
.J

D
s

>

V
M

]
B

l
_
E

[
.

V
m

V
_
#

m
.

l
_

[
.

V
m

>
z

_
k

,
>
V
D

V
M

B
D
,

4
7
.

advt
advt

A
k
o

|
k

\
V

A
k
o

B
V
\
_
t

D
E

|
k

>
[
.

B
\

m
k
\

_
E

m
D

s
_

.
s
.
J

D
s

>

V
M

]
B

l
_
E

[
.

V
m

A
k
o

m
.

l
_

A
k
o
z

\
V

V
[

V
m

>
z

c
^

[
.

V
[
E

,
A
m

,
\
m

1
9
.

\
K
D

V
_
k
V
>
D
,
J

E
z

,
o
k

l
o
B

,
J

D
,

D
A

>

E
,
B
V

V
_
s
B
V
]
,

V
F
k
o

V
[

s
B
V
]

z
D
E

>
E

D
.

>
[
M

]
B
V
s
[
A

V
M
\

m
k

D
S.A.

>
V

V
M

]
B

V
(

.
6
5
)
A
.

.
1
3
9
,

V
|
,
(
*

\
V

_
)

V
B

1
4
.
(
:
2
8
4
7
0
8
7
4
,
2
8
4
7
6
9
6
9
]

B
V

.
s
.

1
0
.
3
0
1
1
.
0
0
,
A
>
[
,

M
,

.
s
.
8
.
3
0
9
.
0
0
>
_
,

M
k

,
>
t
w
[

.
s
.
\
V

6
.
0
0
8
.
3
0
]

^
x
]

^
x
>
_

k
^

>
t
w
[

.
s
.

9
.
3
0
1
0
.
0
0
\
V
>

>
V

>
V

V
M
\

m
k
D
\
V
>

>

|
k
V

vL y 2014 y 25

vL A
J ...!
F A J
b !
F
!
A J
!
J
O !
c
!
F A
!
F GP, M
d!

H ! !
v PA.
M O OA. HE
FL A HJ
v HN A FA K!
K HFLA.
P M A F
. O , , ,
A K
.
: a
.

2 6 y vL y 2014

 i
M
K
K K
.
d
A
J
.
J
AF ,
,
.
F
, O
PL
e c
K
.

NJ

H
.
, .

A
P I
, .
Q F

CHK H
!
( & .
& . & .
& . &
. & , .
& .
& . M &
F. & ,
. & C.)

z YN

P
NF
E
FF
F F
A!


I
MK M!
Q G
Q F
G!

KQ
!
O
!
NM
!

C
F !
b H N
O !
M e G
J !

F N FF!
PM b
e P !

vL y 2014 y 27


Q!

z M

HFGF L
Q FA.
Q
M. MJ
Q C M
A.
P c P
A . F v
.
A. Q HJ
? v
. O P
. K
.
HFGFA .
N N HFGFM Q
A. v
,
S.
A F. I F
FA. & P.
U&. & bv
M b M, v.
&bv M .
L
vL. , APv FK
Mathemacs - Geography - Biography
. 8 L 12
P .
H M ,
HK, HK A. F
PF Q H J.
A M
FA.

2 8 y vL y 2014

A M
vb. O
.
vb M
F MJ:

MA
M

H
60 M.
K,
FK J
c ! . O
C, H.
Q A.

FA M?
I MK
FJ M
A! Q
P A P
MKA. , Q,
I P CJA.

iA M.
R H
14,000/ &
A .
F

50v& .
F
.
F K.
45 P
Q
HA. 50

.
Q
50,000 v .
Q . H,
,
A. F

KA.
C
Q .
F
. c
FA. C
A .
y G
P F. y
Cc N P P.

y F
MA.
JK P,
Q A.
vAF v .
. J &
& . O
PHA.
, C H
Q
MA. Q

A. J
MA.

M
A. Q

vL y 2014 y 29

 CA.


iCA.
G, Q d
PJ.
G

CF
A
PJ.
F .
P.
FJ F
PJA.
Q F
M

3 0 y vL y 2014

F I A.
H H
HFA
F GA.
CA.
M
F YM
H,

AFA

A. Q
IK AA.
A.

. Q, O
Q E iFJ
M A
K O
.
Y K
. e H K,
K
. H
J .
W,
e .
M,
, CJL e.
O
M .
5F F
.
. i
K ! ?
C .
K A . Y
O
. Q P.
20O
F .
F
GJLA Y. 5
FLA K.

x FM
,

K, . F
b
P. K c
iCJ
GF
. K K
100 . YK 10 .

KA.

H H
K.
L K KA N
Md. w
v.
M .
L KA.
M A.
PJA
!
!
Kv J
. C
a
N P
.
A? MM Kv.
FF a
N G A
. c! .
! c !
P
A P ?
F Kv.
F M ,
(v A
Q) AOv.
Q
M. MQ
M.

Q HFL
F
A. ,
P ,
K
A.
K Q 10
A
A. K W
3 A.
97

iA.
v K FF
Man and Woman L
PHA. ,
MFJ C
F. Q
O
O
CJA.
FF
.
. FF J
G C A.
C c A. C
A A. Q
!
A FA.

.
GJ .

GA! F
pQ
A.
O ? pQ
?
, v, ,
?
Q
. E ,
F, v
.
gF

vL y 2014 y 31

! A?
A. A.
, J
E ? FA
, .
! P
LM. C FA
. c!
P G
.
3 . Conscious mind,
Sub-Conscious mind, Super conscious
mind S v

, Sv
A.
A.
P?
.
F

KI P.
DNA &ML N N
FA.
A Jv GHFA.
Q MF A.
MN .
. CF
P A.

3 2 y vL y 2014

Surrealism &
F
O.
K
FL O
F F.
I
A.
CM H
K . J
.
G
F. U
F L F
AA. M C
K M. HK
F

A.
H F C
MF FA
. A
A. MF
JA. F
MM
. (M )

J
INF M
A. , ,
CO A

A. A
F F , F
W HK F
F. K O C
W.

F K
. I A H
.
J
W. HO W
. K
JC, N JC
FA. F A.

H. CF A.H.2

. 2,000
.
; . ; .
N ; , .
, ,
M F
PA. a A.
H
K 100&110 .
& . & . & N.
; M J N.
188 K

vL y 2014 y 33

 P
!

b v

()
&
I

.
J
,
O

()
A
F
I ,
F
(L)
Q

,
K

AJ
.
G .
x H
11&
A.
& ..v.
b

H .
CK .
CK .
.
P M
G K
FK k GIK
E
O c.
d CH
H

M A J
O M g
: F J
K F N
C IF b
G P
F , MA
M
.
GH
G F
F.
F Q
J Q P
, A.

P . O I
I MA M .
Q P J b
G M
,
M A .
.
: & . & .
2,000 vI
A F
IF FA. F
,
F PJFL K,
,
.

3 4 y vL y 2014

GF F
F PJ.
vI
O PJ.
K. H
K F
PFJA.
PFJA. P
YK MA
JA.
: & .
P M & F N
. &
C , .
& F J. &
. & ,
. K & . FK
& K . O &
. & G, . &
. GI & . K & .
& . & .
& JL

. E &
. &
k, . & F.
O & G. &
. J & .
c & HK. d & .
& F. C & .
& Q .
& Q. &
i. & .
& P . H
& . & .
& .
& I
M. M A &
OJ . & .
J & QK
G. M & M.
& . g & M,
M, .

&

F F F!

z Hx

! A FO F!
F G!
! !
AF !
! U M Q G
P A E H!
! LJ G F!
CJ CJ H!
! H H A K!
F EM !
E
H CM H
& F
M & I!
N
& !

vL y 2014 y 35

advt

3 6 y vL y 2014


!
z M F

( H), c
Al?
29:28
G c O (C) Al?
29:29
, N, O
HJ , Q K
eP, I
.
PO? P , ,
F
cFF F . cF
MF, F b
GPM AC. O
y M
M.
HJ F , O
A. H () & Iw 312
c HJ FK N
, ,
H N, v PMA.
( Iw 312)
C, LO A ,
,
H EJ K v L
Iw F FA.
J L H
() K.
hC w , b F

vL y 2014 y 37

M. ,
M F
,
c O
M ,
N
K cFF, YNM
c .
G
QF J
C
. H () PM.
A (L)
M F,
MF .
M
MFJ. (W)
MKJ ,
C
J,
M

J.

MF
, F
F O
L F MF
CA.
H
, H
JA.
, c
O
HEJ
PM.
H.
bQ
J
F
L
H E
AM.

3 8 y vL y 2014

,
J.

.
, ,
F, ,
, ,
MN,
M
yM
CI C CF
. J
C.
F
.
F . M
HJ C J
K F O
Q
? L
K E b
,
P
& ?
v .

(189) J .
I
M .
K .
OP P
J 32.0
& 32.4 AK q (01&02
Cv) J

 !
z . . g
P .
G Q. OF
.
O . K
A. MNF OK J.
O
.

F
. H J H
. AI
K cK cK
F . J.
MK IJ I
.
K J .
O F
J .
J F .

A .
.
J H
H P J
A K
K. Q

HK . Q
O C K. (
y F I F
e L. LL .)

vL y 2014 y 39

AL p
FHJ.
M ,
HK 30 F
. ,
F 20
N. M H

20 N.
M H M. 70
A , I
M.
K
C GPJ. ,
F.
FH 15 J.
e i AJ.

HK .
v
.
M ,
, F i .
Q N P MK.
FL K .
Q .. G E P
MK.

4 0 y vL y 2014

.
F F P
.
C
A
y C
I.


Q
H
F
p.
c

K e!
GF
. A
A
. O
H C.


. c KJ
.
C .
.
F F.
? c?
F
b. Q
50 .
10 .
!
K q 75
. , Y
J. ...
.
K M e C
? c v .
c Q
F. A
e ?

....

FC .
2
.

M. 40

Gy
E Q i

C.
F
AF C
? F
CP?
F

C C
A
?
e P
O.

F
OP. H
O
.
p
O .
J K
FK M
F
.
65, 70
. J

J FL
F
M JL
E H
.
e

vL y 2014 y 41

. e i
M.

C, ? .

i .
. C
. IM
F.
10 E, i
.
M F,
F O
K .

HK
. C.
A

?
M
.


. H
.
H.

N .

? .

w C.
.
d
! C
Q
H.
i
K...! H
K H
.
YF

4 2 y vL y 2014

. . FA

. C F

HJ. K
y .
MK .
,
C .
M .
H
. J
A .
A

.
A
F. .
AH.

H p
.
F ,
p
.
F H.
p F
.
AM. p
.
.
. E 4.50 .
.
. E
J A.
OJ .
G A .
vM
.
F?
F . ...

L? p M

FO
. .
A J
. CFK
J v F A
.
F. C.
J J
F v. p

?
P.
M C O
c F C.
M.
G NA? A
F.. F...
J.
A, .
K M
.
J ,
40
i .
40 M
. Gy
. J
J.
QJ ,

.
i p.
A
.
Q A
M .
CQ, YK J
H.
A ,
A F
A A.
J.

. A
C, J
M 2 cJ

. K
y!
Q
AJ 15 P F
K
CP i
HF p. W
3 F A
C
F 50
F.
M, W

40 C
F F . P.

. J
K M
. v, p
v
K A.
...
.
J M.
42 . 22 .

L
.
M E

. p O
. M
.
A. P
. M. 48
P 60
K. M E
p M M
M .
w b

vL y 2014 y 43

 p F.
M C
J O. p
K. F
K G
E
Q
. v
F. vi
.

P AH.
E.
J J
p
AM.
p

, i A
P ,
C
M
F M .
F i P 2
AJ. MF
P Hm

F F.
,
F.
O FK
LJ H
.
p M
F
H,
L K N
C .
FF F
F FF p
70. HQ 39
F . KTv p
, W .

4 4 y vL y 2014

PH O F
F .
i HQ
Gy F F .
A.
O

M
.
p
K.
pF
e . !
C
. Gy
M
.

! H Q
!
...!
i

. F
. ?
F
.
A
.
eM
F
F M
p.
M. M.
F F M
K
A

H FH
HJ.
J F .
p M
.
Hm
M. dQ

I C 2013&2014 Aw M
A F vI G A
K O T..H CF
M .C.iE J
.

.
F.
J, 9 EM
L HQ.
p
2 E
.
F K
J .
H
J 19 F
P HQ.
21 N
HM A. p
Q M .
K LJ
dQ.
A CK
, H
A.
L
AA.
P HF
. v
Y

F
A ,
v ?
.
p FKA M.
M .
. Cv

v K?
.
KC.
, HQ.
L.
Y
O . J
p G K
e
.
v x
.
K
C.
?
J

vL y 2014 y 45

J
.
CK vFK
.
J C
. A
m
?
MKC.
.
A
.
A,
C A .
KI.

. H
! K M
.
K A
.
.
C
c .
..

...
J .
e
H.
G
p
AL
K E Cv
A CK
v
?

. H
. Y

e
P .

4 6 y vL y 2014

Cv
.
. .
K E e
,

A K
.
c vx J.
L.
72 O.
F K
F p. H

HQ. F
K

.
MN G
e.
H
c y
. 40 N F.
.
A J
.
FK . FK
. c
FK
FA? H
C e!
C E, H
E C?...
. c
E .
HQ
M E O
.
HQ, p MNO
a O .
(J )

G!
z . d U

y
P
,

,
F .
Q; .
, .
( F)
I F,
e
F (
25:53) A.
PM


KFF, F
P
P
O
. H
v F FJ
,
EF
, CP
c M.
G PM A
F M.
vM J c
K ;
I Q .

HM, A
cH c F,
K. e, e

c
C O
c A .
M c
H,
F .
M . M
K? M ,
Kv K
C
.
, Q H
N , HJ
. F H,
, M
. ,
v P
,

A.
F 1400

OFJA
L A
FOL

vL y 2014 y 47

 MA. 1.

F (25:53) . 2.
,


I
Q,

A. (35:12)
.
3. ,

F GJ
M A .
MI
K A.
J ( )
ePM (55:19 &20)
.


A. QQ
CP
M Q
QJ .
Q P
MA A
A.

H
HA. J E,
ME
P
K G
.
P
.. F ,
TK
FF
O
G A
P.

4 8 y vL y 2014

!
CJ
GA?
CJ !

pC
! O M
A

K A. P
F A!
J K

!
F
C. ,
& &
.
P. E
N A
C
.
(C 67 & 75)

P c P!

G P
c P!
: IJ
K J,
K J
MF
FF O
CP!

F
KA P P!
M

J GF M c P!
: J L
c A.
K b P!
PJ M M c!
, F
? F P!
NJ M
NJ P?
M L i
MO i P?
J
F P!
: J J E M
, NJ
CP.
O M F F
K ? O c
i AA? F P.
,
H A
JK P Q F
CP!

&

3BHK, 2nd Floor, Near to Chennai Ci Centre,

Mylapore, Chennai - 600 004.
Contact : A. Abdul Kader, 9551691010

vL y 2014 y 49

N
K !
z
F FJ,
N
JCJ

F N 90 .
N FQ C
.
FM 10 O 365 IL
N F . F
K .
, EJ
N FO
F. A F.
E P. .H..
A. A. F
CJ H K O
H A.
N O 13 IL
A. E A M
O I EK F
A. F G
A. N F ,
F O
, N C,
F A. F
C ,
J HK M
M F
.
Naonal Skill Development Corporaon G
PJA. 22 C

5 0 y vL y 2014

. 2022
JC 347 IL N
.
C .
150 IL EJ N
F .
JC N
2
(NSDC) PJA.
KM, JC N
96 . Q, JC
N 80 . FM
N 93 JC
A.
N .
O, F
J 15 EJ
JC A.
M PH
M 365 IL N
O N F
JA. F,
N J
O N
i . F
P QA F
K M.
CNC F
.

I . F .
I F
PF
M.
NL
J
, A



FA.
, C
N

CJ H

F
JA.
F
O FK O
50 FJ


C
A.
MP.
M, ,
JC N
J
A.

Q N JC
G 11,000&
. P
NJC
55 .
A

OFA.
N JC
G YM
. C
C
H 2
C
A. 100

vL y 2014 y 51

CJ A. H
NJC G
I I I
. KH
G, N
,
GA.
H
JC
O.
M 80 N
M JC . e
20
J. F F
.
N ,
Y
h A.
A
PJLA. h

,
L JC
NM JC .
K F F
JCO G N
,
WG A
A.
NL F
F i FK
E iA. JC
A i
. F F.
JCJ N
GJ F
IK C
M F. O

5 2 y vL y 2014

FF .
HC FM.
N
N , b
P b
KM.
F M
A F E
A. JC
AA. F
F
e IK E. e
H
.
F J
2020
K 29
M.
Y, vv
O
K 37
.

K F JC O
, C

F.
JC O, N
J F
N F
F
A. N ,
G,
v G
N A .
G
FA.
G, EJ B.E., M.B.A.,
M.C.A. M, N
EJL

G F J
.

advt
advt

vL y 2014 y 53


HFGF..?
z v

F GO v MJ
. 20
A.
L K
HKC PJA. GO
v L L I A.
G O HFGF 2
.
FM N W
G, G O 28 A.
G EO 14.91 , G
EO 9.32 .
A F N F
P, EJL
GF L AA.
C O, F
EJL
G GJA. 48
G, GEO MA.
Companies Act 2013, Q G,
MF PH M G
GI . eF
(SEBI) Securies And Exchange Board of India GI PH
LFJA.
EJL FJ M
, , F K
A. H, ,
H A. , , H
K A A. G,
E A. E
GJ .

5 4 y vL y 2014


 






  


 



 




































































advt
advt






!"
#$
 %&
'%()
 (



'


+
,




.
/




























**
 +
,%
-
.
/01(
(
/0*
,!(
2
 (
3
,%) 
4
++ 
,++0
3
 +
,%






!

"

#
$
%
&






'
(

)




*

 









 






 
 !
"
#
56$7
689
:#$#
$%
#
56$7
68#
;6$:
&' 
#
222<=4%< %)
()
#
=4%"0%&<<0)>
=4%"=4%< %)

vL y 2014 y 55

>

s
_
W

>
k

[
>

z
k
>
u
z
>
t
w

\
u

k
l
_

>

|
D
x
>
_
>

BANGKOK
WOODLANDS INN

k
t
z

>

>
[
M

]
B

V
_
c

m
\

1158 / 5-8, Charoen Krung Road, Soi 32,

Bangrak, Bangkok - 10500, Thailand
Phone : (662) 235 6640, 235 6641, 235 3894
Fax : (662) 224 0805, 237 5493
E-mail : manager@woodlandsinn.org
website : www.woodlandsinn.org
We also arrange sightseeing tours in Bangkok and Pattaya

advt
advt

t
B

\
V

V
s
>
\
V

z
D

>

k
B
V

|
,

|
\
u

V
\
V
[

^
s
u

B
V

^
:

t
B

\
V

4
,
g

>

6
0
0
0
0
1
.

V
[
:
2
5
3
8
0
6
8
3
,
2
5
3
8
0
4
9
7
,
2
5
3
6
4
5
2
2

:
4
2
1
6
0
4
9
7
5 6 y vL y 2014

C b
HC
z M v

. .
M
. M
F.
.
F
M.
N
H.

M.
. M
H M.
O
K.
?
: M
H :
Gv c
H?
i

A..
CJ

! .
Gv. .
CM .

.
K
AF.
J
. ?.
FK
?
!
? F ?
F L.
F L.
F
.. F
? G F
L .
L
L . F

. F
. H
. Av C.
K v J
M FK.
. H
F.
Q F b
kv.
H
F. H,

vL y 2014 y 57

 ?


. F
. K
K
.
. J
.
F
.
K! Gy
. ?
H.
Gy
!
.

L. H .
L .

L.
C
K!
H.

L .

. J
A !

FH . F
F ;
v
.
A.
Q. M
KF Q
AN
C M
K A Q
A : Q .
Q
E F
MN A.

5 8 y vL y 2014

.?
K ?
v
F

.
vF
F

F vL F
M .
HK M.
yM
FF .
FK c
H F
F
M. F
L J
KMA.

M C
Gy
.
L .

M . Gy
H i
.
M M. Q
. v.

M MA MA .

M.
L Gy H
NJ .
Gy
F. F H. eF
IN H. F
E
F. H
K.
C F M
Q.

Q
K G
MA. E

M.

P
KA.
M

A. F
F . H
. H
.
. .

F .
H N .
L .
vF .
O A
K
.
N
M M
M.
F
M.

L .

M.

Q J ML
FM.

Q
J
QQ .
Q
L.
M M ?
O L
M H. L
F ? .
M .
: M?

? H?
.
M
.
M :
! FL
HC C .
N L
HK
GA.
? c
c
w .
c KYL
F .
w.? A
I .
?
! .
.
K
.
F E E
?
M F
Q
. c
M M
. HH?
Q .
i F
. KJ. K
A. .
i C
M M
. M
.
H
..
A K .
K.
G.

vL y 2014 y 59

.

.
M M
A. H
w
M
F M .
?
?
: .

K.
C .
.
q
K.

.

. M
.

?
:
i
.

.

.? .
M N.
.
eP .

FK .
M
.

.

6 0 y vL y 2014

M
C,
, JK
G
. HK,
FJ C
L
MK. E H,
M b.
K H vTF
c
EK, M, F,
K, C K L.

EJ
F, K
1957 H
,
PHA. F
F .
LH & K
J.
C,
v
K F y
U Q .
, vI
H, K
.
, CM 1980&83
O A O
F HFGF
. A
,
, , F, vb,

C K L x
?
Av, w, , .
FLE vv vTF M
M H n . C
. A M MO.
. O Q. YK E.
O, O P O
K M
HJ K MO FA.
P. 13
M H I vTF 2 E
n . F H y HK
. L
U U T .
L
H
M .
J L xF
H Hv FK
U K x F.
n NM
M 42
P .
T M J
v L M LJL
C L x
MO, O x
E P A . CF, P
J F A P.
L. JP. H 57 F
L x Q C
P! M H
. P F F
HF.

& CK

vL y 2014 y 61

A!

A !
A !
N. K
Q , A
c P
M.
A c A
F
P.
A c

A A
. , C, ,
c . cK

. a
M
O NJP
P. H
M .
O
F
FL
,
O, N, J
LF
v A A,
.
F
i NO NA.
K
K c
.

6 2 y vL y 2014

F i
YN. A
.
H

M. HJ H
v O
.
A

P A.
A P A.
bO CA C H
A A.

J F M
GI
A.
O
MA. J
F
.
J
F .
FL
M M. F
O
FJ
.
M PH L
K F F
F
?
J F

 A. J M
F
PO,
C F
F 10 , 10
H 10
.
.


C
F .
O PA.

A PAA.
, , L,
AP
F A.
K M
M.
H () N
PA.
A FA.

F G

KY
,
HK F
M. F
A,
K F
H .
F pM .
!
.
P
F C,
, JP
F
A
EA .

. bb
O
MI
E.
.
. gF
. C P
. . F
F Q .
!
C !
i
F. F
.
AJ
. A ,
N .
.
F P K

K FI F
M
MK . C HC
K C .
M
. K P
F. A MK
FK K.
,
F c
F eP K!
.

vL y 2014 y 63

O
. J
O A
.
M
, O G
.
bP
K
C L ,
HM
. C I

M J
O
HM
.
b
, F

.

. C I
QM.

M

.
. C
M
. C Q

. H
i.
Q
OA.
FL
O M.
b
FA.
. KJ
P .

& . W

6 4 y vL y 2014

A
y!
F
E A! HKf,
v (y...)
! O
O O !
O ,
E
, M,
O F,
F YK

?
F F P
M . KM
C.
. C
Q !
Q M,
F
! A,

.
HFGF C FO
L A.
I L
A G. A

 F M O AF.
F F. H
. e M F.
i i. ,
J C
A. K
PJA. C
F M
MH, MM
J F ,
K F H .
i .

, F M W
K E , W A
A P J H
Q A. H H
9994313363 C , K,
, C SMS .
E F AC.
N !
P : J HF
18 F J . IFK
F, A FO F
. .
J N, E,
K K, C, C PH
. C
J A. F M.

& CK

K
vL , F5 Madhurams, No. 23, Fih Avenue, Besant
Nagar, Chennai - 600 090.
A
INDIAN BANK
Account Name :
Muslim Murasu
Account No. :
449284130
IFSC Code
:
IDIB000M142
Account Type :
Current Account
Branch
:
Santhome, Chennai

vL y 2014 y 65


PM
M A!

Q
I
F.
I J MO
i M .
H A.
1540 H 56
HRv
1596
. H H
LL Lh 1612
P. 400
P 1,400

PJA.
, I

. L e
A. M
e A. , K,
F
F
FA. ( 39:5)
F

HJ
. J
P .
I
P. M
.

6 6 y vL y 2014

P 79:28,30 ;
()F
F, H
F. I H
MK. A.
PH
M . 79:30
F
L .
yy L
H .
bNJ ,
MK
.
n
A F
, H n
MK &
F.
O 14
F
FA. PM
A.
Q

LA.
H,
F FA.
27:17,18,19.
T, Q,
LPL
F. H (

K) HK. FJ,


. ( F) !
c i
;
J
P G IF
M , P

NJ
. .
& H N
P

F L .
e
C
OJ.
I, C
Q
PH.
;
A ,
C
F
IF .

K.
C H,
Q
A ! yM

!

A. ,
, NO

HK, F i N
.
P
PH F
F GA.
N

P
A. I
F ,
O M
H
MA.
AO J
O
KC, F
. J


M. H
. CJ
A.
I
JL F H
MA .
A
M Q
PFA.
F M
F F
. PL
C Q
. Q
M

I
FA.
y H
N .
M, NJ
.
.
C .
H.
H.
.
iO

H.
J H

vL y 2014 y 67

 M
.
A .
,
H C
C
, Q
, C

. 7 F
HK
A !
A
Q
!


. AM
A L
F.
M
M .

.

H
. C
i

CJ O
H. F
bv PMF
H (L).
TM



.
O .
Q PM
HM. Q
HA.

& e

F W O
! Q K
P FA.
P C .
. M . J
C I
H . ,
M, A
M, M,
C A A
O G
c IK
A
& 84

Y P
O J E
N !
: & . &
CH. & . Y & C.
& H. O J &
. & .
N & . &
H.

L.
O H O
H .
.
AFA. CJ
C F?
F


FJ?
.
A K?

E
.

6 8 y vL y 2014

F P!
H, HA
,
CK. & 88.
M N
M
FO .
& . N & . & E. &
. M & . F & . O & . &
C.
P ,
I C
M. F & M I
! & 99

C F
M
& P . & . & .
C & . & M. F & K
F . & M. M & .
.
P
F i CJ M . K
& 78
H F
M K HP
G FK.
F & . & . M & P
M. K & P. HP & . & . FK
& P F.
, M, , PO P
G, N M NO E MF
F . & 71
M

K J.

& e

vL y 2014 y 69

- Islam Alive (durban, South Africa)

A
F
A! K
CP
FF I C
M HC
JF.
C C F. H
F G. e F
P P F.
C
G! A
J
W .
, F,
,
H, M,
H
M, , P
. ,
NA. y

Q .

, C.

J Q
E M O
J k A
YA.
J
y F
H C A.
QO , ,
A.
F
, M, ,
A.
M


?
CKA.
J
N A.
Y P i
QQ M ,
PM P e
N ! KK

A ! M
G PL
HM! F
.
Q
M M,
M. A

GA.

F.
F, Q
d
.
C M
A.

Q
L
?
HC

 ?
A e
?
y
A. C
O bM C
A. ,
H
M . P
. HC
M AM
F M. yM
F
. y J
F
.


. G
.
Q
F

.
,
G F

F,
. y
.

.
J A
M
FA.
, O
GM .
x
.
O
J FH

GI
.
F OFA.
G G
.
, w F
N
FA. H
G
G A. w
H M!

>

k
B
m
: 21

A : B.A. (2nd Year)

t

>
V
F

\
V
a
:>
advt
c
B

D
:5

V
\

V
>
A

D
\
V
k

D
,

V
\
D

>

>

>
>
V
l
_

V
>

x
^

u
z

\
u

>

V
]

z
D
>
z

>
\

>

k
.

>
V

z
:
9444356642, 9444491137
vL y 2014 y 71

 Mv!

A O P
A FML
vv A.
2012 A FM F
5 EA.
1.4 IL UN
Millennium Development Goals Report - 2014
A.
CM MA 1990 51
, O .
P YM . 1990 J
bM 60 2005& 16 .
2010& 12A.
FM GJ
O M PHA. 1994 ,
49.4 FL 2005& 7.4 42
. 2010& 9.3 , 32.7
.
F, Y, pK, w, O,
P bM
F A.
P C x
F IK ,
F P. K .
G .
I K . F A.
G
KM.
H N OFA.
Sabka saath Sabka Vikas P
C, F

7 2 y vL y 2014

P x
PHA.
60 FM ,
Cc N
iFO CA.
O C O
HE
MA 17.
5
C F
F. 2012
A G
MA
6.6 ILQ, C
FJ 2.1 IL
E,
H HK
F, C 2
F
.
CM F
O F 2
FLA. ML
F I A,
O MA
M.
Un Resident Coordinator - Lise
Grande CJ FM
I A. Millennium
development Goals J ,
C

.
C M
PM 1990 60
FL 2011 , 80
C
FA.
M MPM
P A.

advt

& e

vL y 2014 y 73


K !
z
O ! E W
Q F
H? ?
!
F, HN
HJ !
HN, O !
H !
J H!
P? ?
C M?
H
M
A ? GA.
v ! ?
C G!
H W
N !

N K !
F
F
G hy
E Q !
AJ
H C K
, KO y!
, C
MN P MI HO !
F
K ?
MK ! x !

7 4 y vL y 2014

)
Q
V

>

y
D

s
[

B
V
_

D
>
u

V
m
4
0

w
,

>
\
V

[
E

m
.

_
s
(
>
t

V
,
N

k
z

^
\
u

>
V
a
_

_
s
g

D
,

>
D
)
z

g
[
(I.T.I.) k
z

.
>

>

V
,

\
u

D
z

V
M

>

c
>

^
.

M.O.

"HAZARATHJI (RAH) MEMORIAL

[

.
ORPHANAGE"
3
/
5
3
6
,
E

V
|
,
E

B
D

6
4
1
3
0
1
.

V
[
:
0
4
2
5
4
2
2
3
0
4
7

^
,

g
F

^
,

>

^
,
g
F

^
,
\

\
V
u

D
>

D
advt
advt
E

>

^
k
V
E

k
V

^
k

>

]
u
z
.

B
>

www.jahangeer.in

V
z

g
M
B
z

s
[

g
[
>
t

B
>

k
_
>

D
.
]

g
[

\
V
a

A
s

\
u

>

k
_

B
Visit website : www.darulquran.org

V
[

\
V
a

^
,

V
B

]
[
k

V
_

V
]
,

\
V
a

>
V
z

www.rahmath.net

B
>

]
_

V
^

V
D
.

vL y 2014 y 75

Jb, 215&W, O,
.
1. C GJ
?
.
2. A, ?
1. A C , KJ
bQA.
b Q ML M
N OA.
vI
F A. , CK F
. iF e
. b F
O K
.
F .
O I C. ,
, M
H .
vF M.
iF A ,
HK . Q
FK. F Q
AJ P CFA.
FF
M
. H C
K H b.
GJ F C.
HJ P .
2. J F J F
P, C. Gy H
JL
. vL
c ? . T. E
AM .
C G C K.
MO .
M K !
.
x Cb?

7 6 y vL y 2014

 Cb? P
KJ?
KJ
M
, 40
. CH
C . KJ
C .
K, x
J .
F G
.
PH
FAl
A F
.
M. c K
, . P
M A PM
F H

! c
, .
.
CFL
PM, K
CP
.
P.

. M N
F b,
b H P
c H M
. KH!
AH.
.
.U, F.
vI A N
P
?
Al
KM! C

A. Q O
IF
F . Q
K
M,
, &.

PA.
9 F
2 F I A
. A
Fart A. AF
N bv
P Wind From Back Side
16 F F
.
Staff O
A N
. Sta-
. H
Sta N
F F J A
.
Q Human waste
N bvO
F.
I K .
AFF CP
. Feces-.
Q N
.

c F,
C ,
C . PM
IF I.
F
. Q
H.

vL y 2014 y 77

vL C
KOA F
Q
A
L
H.
.


P .
e.
& o, .
J G M
F.. F
F I AC,
. M
PM Y HO
N M
KO L
OA. e M GM
.v..
, .v..
! 20
A
M. F
GM G K
NO
N N?
& .d U, ,
9080951616
J
yM
A.
H. p U,
, , cAK.
F GF
FA. M & F.
, M,

7 8 y vL y 2014

, E E
C
MF M y

H
A.
& .y ,
, 9941290064
vL
F M,.. g
N
IK
P G
HA
A

N F
K A. M.
..g H
I. G I
I F NJ
vL
N .
M.v.b, ,
9788421568
KI vL
F GF H
O P I AC.
CK, CK,
GF A,
F E C
A. M
H M C
F .
Q . F
F. M
C C .
& ..v. b,
, 9976784713

 . M F.. K
M I . H K
A . vL AFL
FO M P.
A.
& M J F, . 9688708337
L K F .
F

. y F .
& T v.o , , .
F GA .
E K. e !
& .v. L, 15, , .
F F P vL . H
A FL F
C .

A.

A .
G C F M.

A.
& M YN , 9790225865
vL C F GF
. K CJ F E
A A. C G
q . i
FF A c F
OM. G HA G AA.
, FK
A. C .
& .. K ; CK , .
9994313363
K . MN G F. J
G & . C I. P
. H K C
. G . i O C
P. M .
& M , & 21. 9841780655

vL y 2014 y 79

History of Deccani Urdu - 1290AD - 1800AD

Q P C .
I J EK
M 32 . F F .
I o FJ
CK , , N
P CJA.
IJ C K N
. L L Q
IJ N O H
1580&1611 . Y
NL F M e b
FA. N
CC H 1200
F FJA. 1634 L
vK F M.
F MO e ,
J , G C,
J , vI
OA.
UF FO N
F A. P P
NJ O K.
NJ H
H, A . O
L .
IJ C K yQ
Y A N N
m . P

. yM, yM
H. Perfecon .
H? &YI & J
38& A ? F, Y, H N
P .
, K M, F
P P
FM, K . FF F
A CK F.
Of : I (F) , ,
&14, M&100.00 &51. ; CK
:9840104530

8 0 y vL y 2014