Alina Mungiu Pippidi

Emanciparea prinului Hamlet

PERSOANAJE:
NEBUNUL I (alias dl. Adams, alias ambelanul Ostie)
NEBUNUL II (alias Claudius)
NEBUNUL III (alias draperia)
NEBUNUL IV (alias reporterul)
DR. BRENT.
PATRONUL.
DR. CARRIGAN.
SORA-EF.
HAMLET (alias Jimmy Graves)
DR. JONES (domnioar btrn)
LAERTES (maestru de scrim, alias Harold Kingman)
OFELIA (alias Dizy)
POLONIUS (tatl ei, businessman)
GERTRUDE (mama lui Jimmy)
CLAUDIUS (soul ei, director)
PRIMUL INFIRMIER.
AL DOILEA INFIRMIER.
NEBUNA I (alias Gerlrude)
NEBUNA II (alias Ofelia)
Bolnavi, dansatoare, infirmieri.
Aciunea se petrece n ospiciul Bellevue statul California, n zilele noastre.
DECORUL.
Spitalul este acoperit de afie i lozinci de propagand sanitar, de genul:
CUR LA BELLEVUE-SNTATE, RECREERE, OPTIMISM.
DONAI SNGE N FOLOSUL VAMPIRILOR NOTRI.
SUBSCRISE FOR BELLEVUE.
REUNIUNEA ANUAL A SOCIETII DE PSIHIATRIE.
N ACEST SPITAL NU SE FUMEAZ, etc.

Unele sunt parial mzglite, tiate etc. n centru, la nlimea unui om,
se afl o panoplie cu dou spade. Scena este mprit n trei: centrul este
living-roomul dintr-un pavilion. O msu i dou scaune, la dreapta, o treapt
mai sus, un salon: trei paturi. La stnga, pe o estrad, biroul Patronului: masa,
scaunul lui, dou fotolii.
(La ridicarea cortinei, Nebunii I, II, III, IV stau aezai pe scaune, n primplan, cu cte un treang trecut n jurul gtului. Restul scenei e n ntuneric)

NEBUNUL I: A sosit ceasul. NEBUNUL II: Am ndurat destul.

NEBUNUL II: Luptm de ani de zile. Pe furi, bineneles. NEBUNUL IV:
Fr s ntlnim vreun strop de nelegere. NEBUNUL II: De bunvoin!
NEBUNUL III: De respect! ' NEBUNUL I: Adevr griesc vou: a sosit ceasul!
NEBUNUL II: Numai i numai ca s ne arate c ei fac legea. NEBUNUL III: Ce-l
cost s ne fac pe plac? Nu cerem o schimbare esenial.
NEBUNUL IV: Doar ca s ne arate c puterea le e neschimbat i
neclintit n amnunt. NEBUNUL I: A sosit ceasul, v zic. NEBUNUL III:
(scoate ceasul): Ia mai termin odat! E abia 7,30.
Micul dejun se servete la opt. NEBUNUL I: La 7,30.
NEBUNUL II: Ba la opt. Ce naiba, te-ai ramolit de tot? Noi despre ce
vorbim?
NEBUNUL I: Toat lumea tie c n acest ospiciu micul dejun se servete
la ora 7,30. i asta de douzeci de ani, de cnd sunt eu pensionar aici!
NEBUNUL II: Se servea.
NEBUNUL III (triumftor): De azi nainte micul dejun se va seni la opt!
NEBUNUL IV (sumbru, ferm): Nu am luptat n zadar.
CU TOII: Nu, nu am luptat n zadar! (Pauz)
NEBUNUL I: Da' de ce-am luptat?
NEBUNUL II: Te-ai ramolit de tot. Ia-i medicamentele, ce naiba. Sau nu
le mai lua depinde. N-am luptat noi ca micul dejun s se serveasc la ora opt
n loc de 7,30?
NEBUNUL I: Am fcut noi una ca asta? NEBUNUL II: Cum nu?
NEBUNUL I: Da' de ce? NEBUNUL II: La 7,30 nu era bine. NEBUNUL III: Era
profund nepotrivit.
NEBUNUL IV: Mai mult de-atta: nu mai corespundea vremurilor.
NEBUNUL II: Timpurile s-au schimbat.
NEBUNUL LV (anxietate subit): n primul rnd, s nu rmnem n
urm! Da, mai ales asta! Pe urm, cine tie? Cine mai tie? Unde sunt ceilali?

Unde sunt? CEILALI (caut s-l liniteasc): Nu, nu, stai fr grij! Stai fr
grij! E n regul!
NEBUNUL IV: E careva mai nainte? NEBUNII: Nu, nu, toi suntem la
urm, fii linitit! (Pauz) NEBUNUL I: A sosit ceasul NEBUNUL II: Zu, ncepi
s m enervezi. Dac-i spun c mai e un sfert de or!
NEBUNUL III: 14 minute.
NEBUNUL IV: Avem timp berechet. Nu-l nevoie s fugrim. NEBUNUL II:
E o chestie, nu? NEBUNUL III: Unde mai pui c-am ctigat dreptul s ne fie
foame cu jumtate de or mai trziu, la ora la care-am vrut noi! NEBUNUL IV:
i c te scoli la 6,30 n loc de 6 nu-l o chestie? (Pauz) NEBUNUL I: Degeaba, c
eu tot la ase m trezesc. (Pauz) NEBUNUL IV (ncepe s plng): i eu!
NEBUNUL III: i eu la fel! i unde mai pui c pn la opt n-am ce face, h, h,
h! (Bocete)
NEBUNUL I (plnge): Nu sunt mulumit! Nu, nu, nu sunt mulumit!
NEBUNUL II: Are dreptate. Nici eu nu sunt mulumit. S facem ceva! NEBUNUL
IV: Dar mai ales, s nu rmnem n urm! Mi-e aa fric s nu rmn singur!
NEBUNUL II: N-avea grij, c nu te lsm noi! Nu te lsm! (l bate pe spate,
artificial. Intr Infirmierul I) INFIRMIERUL I (sumbru, hotrt): A SOSIT
CEASUL! NEBUNUL I (rsfat): Ce-avem la micul dejun? INFIRMIERUL I:
unc presat, cacaval, ochiuri, pine prjit, suc de portocale i comflakes.
NEBUNUL Ik Cum, iari comflakes? NEBUNUL III: Ne-a ajuns de-atta
comflakes! NEBUNUL IV: (glgios): Da, da, chiar aa! Aa e! INFIRMIERUL I:
Cine s-a sturat nu-l obligat s mnnce. (Le scoate treangurile din jurul
gtului) NEBUNUL I (ctre infirmier): E ceasul, nu? INFIRMIERUL I (solemn):
Este ora mesei. (Ies) NEBUNUL IV: Nu m lsai ultimul! Nu m lsai ultimul!
(Fuge dup ei) (Scena se lumineaz ncet. Sunetul unei maini de scris. Intr
dr. Brent, Patronul, dr. Carrigan, Sora-eja) DR. BRENT: Aceasta este secretara
dv. Domnule noul director al spitalului nostru. Aici e biroul dv. (Se aprinde
lumina n birou) PATRONUL: Mai trziu, mai trziu. (ncearc o spad din
panoplie) Ia uite!
DR. BRENT: Putei trage ct vrei. Sunt fixate zdravn.
PATRONUL: A, sunt numai de decor? i de ce?
DR. BRENT: tii, bolnavii.
PATRONUL: E un sport foarte relaxant. Eu sunt adeptul terapiei prin
sport. Poate facem ceva n direcia asta. DR. BRENT: Da, sigur, de ce nu?'
PATRONUL (citete cu capul dat pe spate afiul pe care scria: TOI
CETENII TREBUIE S DONEZE SNGE N FOLOSUL VAMPIRILOR):
Vampirilor9 DR. BRENT: tii bolnavii. PATRONUL. Da, neleg. i unde-s
bolnavii tia? DR BRENT: Poftii, poftii. (Urc nstnga) Dl. Adams, o
schizofrenie paranoid.

PATRONUL: Cu ce se ocup? DR. BRENT E scriitor.

PATRONUL: Trebuia s-mi nchipui. E aproape o boal profesional. DR.
CARRIGAN: Autorsf, patroane. Nite oameni care nu se mulumesc cu nimic.
NEBUNUL: i care-l treaba cu dl. Adams? DR. BRENT: Sir, e un caz
interesant. Dl. Adams triete nu tiu de ce, cu impresia c administraia
oraului nu-i face datoria. NEBUNUL: Ei, asta-l! i de'ce?
DR. BRENT: Pi. Zidurile sunt cenuii i pline de praf. Gunoiul
zacenestrns zile ntregi. Cadavre de obolani pe strad la tot pasul.
DR CARRIGAN: Nemaivorbind de gurile din asfalt pe care nu le astup
nimeni. Ne-a nnebunit cu gurile astea n asfalt. SORA-EF: Da, chiar aa,
cnd veneam la spital am nimerit ntruna. Cred c s-a dus dracului planetara
de pe partea aia! DR CARRIGAN (scit): Nu despre asta-l vorba, sor.
PATRONUL: Bine i. Presupunnd c dl. Adams ar avea. ntr-un fel. Dreptate de
ce n-a fcut vreo sesizare la primrie sau ceva9 DR BRENT: Vedei, tocmai astal problema, sir. DR CARRIGAN: Omul avea bani destui. La un moment dat a
cumprat o tipografie.
DR BRENT: Lucra toat pentru el. Fcea sesizri. DR CARRIGAN: Le
trimiteau cu camionul s le descarce. DR BRENT: Blocaser curtea primriei.
PATRONUL: i cum, domnule, nu s-a luat nici o msur?
DR CARRIGAN: Cum s nu'.' L-au trimis la noi! S tot fie vreo opt-nou
ani? Poate zece, ce zici, Brent?
DR BRENT: Nou. A prut vindecat i dup un timp i-am dat dramul.
PATRONUL: i a luat-o de la capt?
DR CARRIGAN: Mai ru. S-a decis s remedieze singur toate acestea. i-a
investit toat averea.
DR. BRENT: Pe scurt, a spoit vreo trei cldiri de pe bulevardul principal:
un teatru, o universitate. A treia era primria.
DR CARRIGAN: Dac nu s-ar fi nimerit aa, cred c-ar fi vruit toat
strada fr s se amestece careva. Dar tencuiala primriei, vedei, era numai
igrasie. i cnd au nceput s-o dea jos, a venit poliia.
PATRONUL: i de atunci e la noi?
DR CARRIGAN: E la noi.
PATRONUL: i sunt mbuntiri?
DR CARRIGAN: Cteva. S-a vruit cantina i pavilionul central.
PATRONUL: neleg. (Se deplaseaz pn la patul urmtor)
DR BRENT (i consult fiele): Dl. Rogers. Parafrenie confabulant. Un
caz absolut banal, sir. i grafoman, pe deasupra. Are nu tiu cte acte care
demonstreaz c el este de fapt proprietarul ntregului teritoriu mexican.
DR CARRIGAN: Se identific cu nu tiu ce zeu mexican care se va nla
la cer.

DR BRENT: Altfel, e linitit. DR CARRIGAN: De douzeci de ani e aici.

PATRONUL: i nc nu s-a nlat. TOI: Ha, ha, ha! {Tcere brusc)
PATRONUL: Mai departe? DR BRENT: O rezerv. Dl Hamlet. PATRONUL:
Hamlet? DR'BRENT: O porecl. 26 de ani, absolvent strlucit al Facultii
Harvard. Tatl mort recent, mama recstorit cu directorul unei campanii
rivale, care preia conducerea. Decepie. PATRONUL: Diagnostic? "
DR BRENT: S zicem, nevroz isteric. Internat la cererea sa. PATRONUL:
Nimic cu alte cuvinte. (Coboar din "salon ") A propos, unde-s bolnavii notri?
DR BRENT: La micul dejun.
PATRONUL: Aha. mi ari biroul? (Urc n stnga cu dr. Brent) SORAEF Ce neplcut e s se schimbe eful! DR. CARRIGAN (melancolic):
Schimbarea stpnilor, bucuria nebunilor.
SORA-EF. De ce n-a fost avansat doctoral Brent? DR. CARRIGAN.
Habar n-am. Patronul are titluri mai multe, m rog. SORA-EF: Cum vrea s-l
spunem "patronul"? DR. CARRIGAN: A avut propriul lui ospiciu, n Michigan.
SORA-EF: Atunci, de ce n-a rmas acolo? (Ies. Brent i Patronul s-au aezat
n acest timp)
PATRONUL. De ce-l maina de scris chiar lng ua mea? Pe dumneata
nu te deranjeaz zgomotul?
DR. BRENT: Predecesorul dv. avea obiceiul s comunice cu noi numai
prin scris i, ca atare, i era la ndemn. PATRONUL (violen intens,
neateptat): Uite ce-l doctore Brent, n-are nici un rost s-mi aminteti la
fiecare pas ce fcea predecesorul meu nelegi?
DR. BRENT (mai mult uluit dect speriat): Da, sir, iertai-m.
PATRONUL (aceeai atitudine): Ct despre mine, prefer contactul uman
nemijlocit, fr intermedii de orice natur ar fi ele! (Foarte brusc se apleac
peste birou, ctre Brent) tii ce-l acela un contact uman?
DR BRENT (nghite n sec): Da, sir.
PATRONUL (se redreseaz la fel de brusc, sec): Asta-l tot ce-am vrut s
precizez. (Urlnd) nceteaz! (Maina de scris se oprete). i acum, a vrea s-mi
dai unele precizri, s m familiarizez i eu cu stilul" dvs. de lucru. Care sunt
metodele psihoterapeutice de grup pe care le folosii?
DR. BRENT: Exist, la fiecare pavilion, cte un living-room unde se afl
televizorul, ziarele, diverse jocuri colective. Pe urm mai este sala de
gimnastic, piscina. S-a ncercat i discuia unor cazuri pe grupe de cinci-ase
bolnavi. PATRONUL: Cu rezultate bune? DR BRENT: Mediocre.
PATRONUL: Da, da. Eti un om ambiios, dr. Brent? DR BRENT: Nu tiu
ce nelegei prin asta, sir. PATRONUL. Ai fost foarte decepionat cnd eu am
fost adus ca director al spitalului, nu-l aa? Dumneata eti de douzeci de ani
aici, locul i se cuvenea de drept.

DR BRENT: Iertai-m, sir. Dar a prefera s nu discutm despre asta.

PATRONUL: Dumneata mi spui mereu 'sir". Credr te-am informat c
prefer s mi se spun "patroane". Sunt adeptul colii franceze. Noi, americanii,
spunem ntotdeauna efului su profesorului "sir", ceea ce mi se pare cam lipsit
de grandoare i de afectivitate n acelai timp, dac nelegi ce vreau s spun.
"Patroane" este n acelai timp mai respectuos i mai tandru i confer legturii
ef-subaltern acel grad de mistic indispensabil. M nelegi, nu? DR. BRENT
(e nmrmurit) PATRONUL (se las pe spate, e vesel, relaxat): i, deci, am czut
de acord c i-am ncurcat tare de tot socotelile, nu-l aa, drag Brent? DR.
BRENT (eapn): V rog s inei seama c eu n-am spus absolut nimic.
PATRONUL (siirztor): Nici nu era nevoie. i se citete ura n ochi.
Pentru un psihiatru ai o fa mult prea expresiv asta-l un mare defect.
Cum te-ai descurcat pn acum? DR. BRENT (d s se ridice, se blbie): Nu se
poate. Tonul acestei discuii.
PATRONUL (d cu pumnul n mas): Stai jos! DR. BRENT: Am s m
plng consiliului de administraie. PATRONUL: Nu fi naiv. Am vndut clinica
din Michigan i cu banii aceia am cumprat practic Bellevue. n clipa de fa
sunt principalul acionar al spitalului. Ha, ha, sunt i eu ambiios, drag Brent!
Chiar dac ambiiile mele sunt ceva mai mree dect ale dumitale.
eful clinicii? Grozav ideal, n-am ce spune! Dar am s te ajut. Uite, i
ncredinez un secret: am intenia ca acesta s fie ultimul meu an.
Dup asta vreau s m retrag, ca s finisez ntr-o carte o veche tem de
studiu.
DR. BRENT (plin de speran): Serios? PATRONUL: Da, atunci va veni i
rndul dumitale. Spune-mi, doctore, medicii din clinic rotesc de la o secie la
alta? DR. BRENT: Cum adic s roteasc, patroane? PATRONUL: Dumneata, de
exemplu, lucrezi la nevroze. De ct timp eti la acest sector? DR. BRENT: De
zece ani. PATRONUL: i cine este la cronici? DR. BRENT: Domnioara dr. Jones.
PATRONUL: Ei, vezi? Drept e asta? Nu-l drept! O s facei schimb de locuri
pentru un timp. DR. BRENT (nu-l vine s cread): Dar eu sunt cel mai n vrst
medic din spital! Am cri publicate despre nevroz! E specialitatea mea!
PATRONUL: Experiena dumitale o s te ajute i la cronici. DR. BRENT
(pierzndu-i cumptul): De ce facei asta, sir? PATRONUL (violent): Patroane!
(Calm)? Nu vrei s dai cu piciorul la pensie la vrsta asta. Drag Brent? S
caui de lucru n alt parte?
tii, eu nu sunt un impulsiv, am obiceiul de a medita ndelung nainte de
a ntrevede vreo aciune; nu fac nimic la ntmplare, lsndu-m influenat de
sentimente sau emoii, aa c o eventual insinuare cum c te-a nedrepti
dintr-o presupus antipatie, m deranjeaz i nu pot s-o admit. (Blndee
tensionat) Am de gnd s fiu un adevrat printe, att pentru bolnavi, ct i

pentru cadrele medicale din acest spital i doresc s fiu tratat ca un tat cu
dragostea i respectul care se impun, deoarece severitatea mea izvorte dintr-o
grij i o clarviziune mai mare dect a voastr. neles?
DR. BRENT (Vlguit): Da, patroane.
PATRONUL: Perfect atunci te mui deocamdat la cronici, dar cnd m
voi retrage am s am grij de dumneata. Sunt un om generos, cred c i-ai dat
seama. M crezi, nu-l aa?
DR. BRENT: (palid): Da, patroane, firete.
PATRONUL: Destul acuma. S schimbm subiectul. Spune-mi, Ham-let al
cui pacient este?
DR. BRENT: Al meu, patroane.
PATRONUL: i cunoti familia?
DR. BRENT: Da patroane. Sunt oameni drgui, deceni. Pcat de
nenorocirea asta.
PATRONUL: Dar spuneai c nu-l un caz prea grav.
DR. BRENT: El nsui i exagereaz starea, dei n-a ti s spun de ce. A
insistat foarte mult s-l internez. PATRONUL: Singur la prini? Prieteni?
Prietene? DR. BRENT: Unicul fiu i motenitor. Nu tiu de vreun prieten. O
logodnic. Dragoste mare. Vine n fiecare zi s-l vad. PATRONUL (rnjind):
Ofelia. Din ce n ce mai interesant. S mi-l trimii pe biat s stau i eu puin
de vorb.
DR. BRENT (speriat): A, nu-l un caz aa formidabil, patroane. S-ar putea
s fii dezamgit.
PATRONUL (intens): Las-m pe mine s hotrsc ce fel de caz este,
drag Brent!
DR. BRENT: Firete, patroane. Pi atunci, s vi-l trimit chiar acum.
PATRONUL: Exact. i nc ceva. Terapia fizic de care vorbeam.
Nu-l destul ca bolnavii sa fac ceea ce tiu. Trebuie s le stimulm
capacitatea de nvare. Avem un profesor de not? DR. BRENT: Nu, patroane.
PATRONUL: F rost de unul. i n-ar strica s gseti i unul de scrim.
Scrima e un sport remarcabil.
DR. BRENT (abtut): Da, aa e, patroane. Atunci, vi-l trimit pe Ham-let.
(Iese. Intra Hamlet)
PATRONUL (se ridic, amabil, i da mnapeste birou): Fii binevenit,
tinere.
HAMLET: i dvs. la fel, drag patroane!
PATRONUL: Ha ha, v-a spus doctorul Brent! Da, e o slbiciune de-a mea.
HAMLET: De ce nu? Nici mie nu mi-ar displcea sa fiu numit astfel.
Sun bine, pompos, gustos. PATRONUL: mi placi, tinere. Mi-am dat
seama c eti un original de cnd am auzit povestea dumitale. Pe loc mi-am zis:

de biatul asta trebuie s m ocup eu nsumi. HAMLET: M copleii, patroane.

Tremur la gndul s nu v dezamgesc artndu-m mult mai puin nebun
dect par. PATRONUL: O, dar de ce credei c nebunia dv. HAMLET (sec): Rolul.
PATRONUL: Cum?
HAMLET: Ai greit. Ai spus "nebunie" n loc de "rol". PATRONUL: D-ta lai citit pe Moreno, drag domnule? HAMLET: Nu, domnul Moreno a descoperit
c personalitatea unui om este format dintr-un sistem de roluri. Asta se tia
de pe vremea lui William Shakespeare. PATRONUL: Suficient de adevrat. Dar
de ce ai ales s v jucai rolul ntr-un ospiciu? HAMLET: M uimii, patroane!
Cum s-l joc n libertate? nsemna s-mi ucid tatl vitreg, logodnica i aa mai
departe! PATRONUL: Dar v-ar fi plcut s-l ucidei? HAMLET: ntrebare pe
lng subiect. Aici nu-l vorba de plcere, ci de un sentiment al datoriei.
PATRONUL: Datoria de a v rzbuna tatl? HAMLET: Datoria de a juca rolul pe
care-l alegi, nu pe cel pe care i-l impun mprejurrile.
PATRONUL: Spunei-mi, cum a murit tatl dv.? HAMLET: Tata a murit de
moarte bun, cum se zice n popor, adic nimeni nu l-a njunghiat, nu l-a
mpucat, nu l-a sugrumat, nu l-a azvrlit n groap simplu, cinstit i dintr-una
procedeu demodat i abandonat ci a fost mpins ntr-acolo ani de zile, lent,
dar sigur, pan cnd n-a mai rezistat i a murit de moarte bun. Adic ntr-o
criza de edem pulmonar acut, necndu-se cu propriul su snge i gemnd
dup aer. PATRONUL: Era cardiac? HAMLET: Ai ghicit. PATRONUL: i cine l-a
mpins?
HAMLET: Ei, cine! M mir de dvs., patroane. Claudius, firete!
PATRONUL: Asta-l limpede, dar cine-l Claudius sta?
HAMLET: Directorul companiei rivale, individ altminteri descurcre i
abil, care ne-a dat lovituri dup lovituri, ca s ne anune, n ajunul morii tatei,
c firma sa urma s o nglobeze pe a noastr. Fost coleg cu tata la Harvard,
prieteni timp de treizeci de ani.
PATRONUL: La ct timp dup moartea tatlui dvs. s-au cstorit?
HAMLET: La termen. Dup nou luni.
PATRONUL: Ha, ha! i nu v nelegei bine cu noul dvs. tat, normal.
HAMLET: Ba m neleg destul de bine i tocmai de asta m strduiesc s
nu-l omor.
PATRONUL: Deci nu-l un monstru?
HAMLET: De unde! E un om ca toi oamenii. Un brbat ca toi brbaii.
Un animal ca toate animalele. Realist, cu picioarele pe pmnt, nu lipsit de o
inteligenf rudimentar i de un anumit sentimentalism primitiv. S fim serioi,
patroane: exist vreun brbat care n-a rvnit la femeia altuia sau n-a visat s-i
omoare eful? M ndoiesc.
PATRONUL: Asta nu-l micoreaz totui vina. i domnioara Ofelia?

HAMLET: Fata unuia care prea mna dreapt a tatei, dar care ne-a
sabotat pe dinuntru. Drgu, fr prea multe idei proprii, capabil de
dragoste i de sacrificiu ar fi o soie ideal, dac. Dar m-am hotrt suntei
primul care afl.
PATRONUL: M copleii.
HAMLET: S rup logodna.
PATRONUL: Bine gndit.
HAMLET: Nu-l aa? De ce am hotrt una ca asta?
PATRONUL: Abia atept s-mi spunei.
HAMLET: Spunei-mi dvs. Mie. Artai c suntei demn de ncrederea
mea.
PATRONUL: Pi drag Hamlet daca ai neles c trebuie s fii dv.
niv i nu un brbat ca toi brbaii integru, coerent, rzbuntor,
convenional ce rost ar mai avea s facei o csnicie ideal?
HAMLET: Un ideal n fond convenional.
PATRONUL: ntocmai.
HAMLET: Suntei inteligent.
PATRONUL: V mulumesc, drag Hamlet!
HAMLET: N-avei pentru ce. mi pare cam ru de ea dar ce s-l faci?
PATRONUL. ntr-adevr. i cum vedei dvs. viitorul?
HAMLET: Viitorul?
PATRONUL: Exact. V-ai sustras de la tot ceea ce atepta lumea de la dv.
i dv. de la lume, internndu-v la noi. Dar nu o s v petrecei tot restul zilelor
ntr-un ospiciu? HAMLET: Trebuie s recunosc c perspectiva e departe de a fi
atrgtoare.
PATRONUL: Ci ani avei, drag Hamlet? HAMLET: 26 PATRONUL:
Categoric, suntei prea tnr pentru o asemenea soluie.
Ce-ar fi s gsim una mai bun?
HAMLET (grav): Nu exist niciuna. n ospiciu mi pot permite s fiu
Hamlet lucrul e luat ca atare, fr s mai trebuiasc s-l demonstrez, n
exterior, nimeni nu m-ar accepta astfel i ar trebui s le dovedesc, cu tot ce
implic asta.
PATRONUL: Dar n-am putea gsi o cale s fii recunoscut de toat lumea
ca Hamlet dar fr urmrile nefaste ale acestui rol? Nu s-ar descrca astfel
pulsiunea nefast pe care o echivalai cu simul datoriei i nu v-ai regsi liber?
HAMLET: Poate. Dar cum asta. PATRONUL: V-ai gndit vreodat s jucai
"Hamlet"? HAMLET: A, la asta v-ai gndit. M tem c-l o cale cam artificial.
i apoi, unde s joc? PATRONUL: Aici, la noi. Unde gsii libertate scenic
mai mare i public mai lipsit de convenionalism? HAMLET: M tem c
pulsiunile mele n-ar fi ctui de puin satisfcute, dac n locul lui Claudius l-

a ucide pe bietul dr. Brent PATRONUL: i eu m tem. De aceea nici nu m

gndeam la o interpretare neutr. M gndeam s-l avem pe Claudius n rolul
lui Claudius, pe mam n rolul mamei, pe Ofelia. HAMLET: Ar fi fantastic! Dar
n-o s-l convingei niciodat. PATRONUL: De ce nu? O dat ce este spre binele
dvs. i apoi, nu vin ei oricum s v vad, din cnd n cnd? La fiecare vizit
mai jucm cte o scen. Nu m-am gndit s jucm Hamlet n ntregime.
HAMLET: Da, da, neleg. Mama ar face pentru mine, la fel i Ofelia. La ele ar
ine figura. Dar Polonius? PATRONUL: Tatl logodnicei dvs.?
HAMLET: Da. Un personaj perfect conform originalului. Canalia care a
subminat firma pe dinuntru. i care ar face orice ca s m aib ginere bine,
s admitem c el ar putea fi nc lmurit. Rmne Claudius.
PATRONUL: Oare n-am putea conta pe mama dvs. s-l conving?
HAMLET: Cam greu. El este i un om foarte ocupat. PATRONUL: Drag Hamlet!
Doar n-am nevoie de el tot timpul! S vin doar la scenele eseniale sau mcar
n final n rest, e plin ospiciul de actori deczui care ar fi ncntai. Stai,
cum rmne cu Laertes. Ofelia dvs. nu are frate? HAMLET: N-are. nc un
motiv s-l port pic lui Polonius! Sincer s fiu, eu am considerat ntotdeauna
rolul sta cam n plus. PATRONUL: O fi, dar n economia piesei m vd nevoit
s-l procur i un Laertes autohton. n sfrit, lsai c m descurc eu.
HAMLET: Vorbii serios, vrei s-o facem? PATRONUL: Ce avem de pierdut?
HAMLET: Dar ce avei dvs. de ctigat?
PATRONUL: Ceea ce m intereseaz pe mine este experimentarea unui
model psihoterapeutic nou. Atingerea echilibrului prin amplificarea
contradiciei! Ar fi un triumf pentru mine dac am reui! HAMLET: Iar eu a fi
liber? PATRONUL: Liber! (Intr dr. Brent i Miss Jones) PATRONUL: Miss Jones,
te-am mutat la nevroze. Situaia din acest sector mi displace profund i sper c
dumneata vei reui s ndrepi lucrurile. Bolnavii stau de poman sau umbl
brambura prin secie, i clocesc nemulumirile i simptomele numai din lips
de activitate. Cunoatei vechea axiom psihiatric: "Mai bine faci cel mai inutil
lucru dect s stai de poman un sfert de or". (Ridic minile n sus): Decretez
mobilizare general!
(Trmbie. ntuneric. Apoi scena se lumineaz din nou. Lozinca de mai
sus a aprut scris alturi de celelalte. Scena este plin de bolnavi n pijamale
care se ocup, n felul urmtor: unii rup hrtii, alii le mtur, le pun n co,
unul vine periodic n faa scenei i vars coul, unul deseneaz pe tabl n
vreme ce altul terge. Muzic sincopat. Intr Patronul, Brent, Carrigan, Miss
Jones. Muzica nceteaz) PATRONUL: Ce dracu se petrece aici? MISS JONES
(cu mndrie): Ne-am conformat dispoziiilor dvs., patroane. Niciunul nu mai st
de poman, nu mai lncezete pe aici!
(Brent i Carrigan rd)

PATRONUL (iniial e ocat, apoi, printr-un puternic efort de stpnire, i

revine, surde): remarcabil efortul dvs., absolut remarcabil (Ctre nebunul care
traseaz linii): Cu ce te ocupi d-ta n viaa particular, prietene?
NEBUNUL I: Sunt cenzor.
PATRONUL (Celui care terge tabla): i dumneata?
NEBUNUL II: Sunt cenzor. (Brent i Carrigan rd)
PATRONUL: Ocupaie foarte folositoare! Brent! Carrigan! De ct timp sunt
internai dumnealor?
DR. BRENT: De dou luni, patroane.
PATRONUL: Dou luni? Inadmisibil!
DR BRENT: Vedei c tocmai.
PATRONUL: Destul, Brent. Terapia voastr este prea lent, ca s nu spun
c e total ineficient! De azi nainte vom institui tehnici psihoterapeutice noi!
Unu: vom edita un ziar. Toi bolnavii au dreptul s scrie. Va fi tiprit n
tipografia spitalului i difuzat n toate pavilioanele.
NEBUNII: Ura! Triasc Patronul!
PATRONUL (ridic mina): Decretez libertatea cuvntului!
NEBUNII: Ura! Ura!
PATRONUL: Libertatea cenzurii!
NEBUNII: Ura! Ura!
PATRONUL: O libertate absolut, necesar i general! Toat lumea este
obligat s participe la ea! Cei care nu coboar din pat, cei care stau ntr-un
col, cei care-i rod unghiile, se masturbeaz sau au planuri de evadare nu au
ce cuta n societatea noastr (Scznd tonul) Totui aici vor rmne. Nu dm
drumul nimnui care nu este pe deplin vindecat. (Mar eroic. Nebunii formeaz
cupluri care se aliniaz perfect i ncep s danseze).
PATRONUL (Ridic mna, toi ncremenesc n poziii nefireti): De azi
nainte la ospiciul Bellevue va exista un teatru. Toat lumea particip!
NEBUNII (Se aliniaz, ridic braul drept n sus, cu pumnul strns): Ura!
Ura!
DR. BRENT (ngrozit): Patroane!
PATRONUL: Prima pies pe care o vom pune n scen va fi Hamlet! n
rolul lui Hamlet, domnul Hamlet!
NEBUNII (danseaz fr muzic, tropind un mar)
DR. BRENT (ncet): Patroane.
PATRONUL: Poate ai ceva mpotriv, Brent?
DR BRENT (Ridic furios din umeri, tace)
PATRONUL: A nelege s protestezi dac terapia ta ar fi avut vreun
succes!

DR BRENT: Dar pe acetia i consideram vindecai, voiam s le dau

drumul acas! Uitai ce-ai fcut din ei!
PATRONUL: Preau normali. Brent! Eti prea moderat trebuie adui
nti la paroxism, pentru ca s-l poi readuce apoi la normal!
DR BRENT: N-am mai auzit de una ca asta!
PATRONUL: Mai mult curaj, drag Brent!
DR. CARRIGAN (Ctre nebunii care continu s danseze fr muzic):
Ajunge, v-ai prostit destul.
NEBUNII (lin amenintori ctre el)
PATRONUL: Ce-l asta? Ce-s manifestrile astea, n ospiciul meu? De azi
nainte aici va domni dragostea! DRAGOSTEA! NEBUNII (Aceeai atitudine, cu
pumnul n sus): Ura! Ura! PATRONUL (Exaltat): Decretez! (Calm, sec):
Dragostea. NEBUNII: URA! URA! TRIASC URA! (Brent i Carrigan se
sftuiesc n oapt. Nebunii se mbrieaz, se trntesc, etc.) PATRONUL:
Drepi! ncolonarea! Cu cntec, nainte mar! (Nebunii se ncoloneaz, ies)
PATRONUL (Se aaz la birou): Luai loc, domnilor. Ai vrut s-mi facei o
fars, nu? S-a cam ntors mpotriva voastr. Brent! Ce zici de ideea mea cu
Hamlet? (Bate nerbdtor cu degetul n birou) Brent!
DR. BRENT (foarte lent): E. o idee. Formidabil. Patroane.
DR CARRIGAN: i original.
PATRONUL (Ca un copil rsfat): i nc n-ai auzit totul! Vreau ca
rolurile principale s fie jucate de adevratele personaje! Altfel, nu garantez
recuperarea integral a pacientului.
DR BRENT: M tem c nu v neleg.
PATRONUL (Blnd): Ei, ce s-l faci. (Autoritar, intens) Vreau s-mi aduci
mama, logodnica, tatl vitreg, tatl fetei n rolurile principale care le revin!
DR. CARRIGAN: Formidabil idee! Asta-l, ntr-adevr, fantastic!
PATRONUL: i prevd o carier strlucit n acest spital, Carrigan!
DR CARRIGAN: Ndjduiesc, patroane.
PATRONUL. Brent! Nu mai f mutra asta. Doar nu i-ai nchipuit serios
c te voi lsa s putrezeti la cronici. Am de gnd s fac din dumneata
adjunctul meu. Mai ales dac jucm Hamlet voi avea mare nevoie de dumneata.
Am neles c familia i acord mare ncredere. Convinge-l c-l n folosul
biatului.
DR BRENT: Am s ncerc, patroane.
PATRONUL: Rspuns e sta?
DR BRENT: Am s fac tot posibilul.
PATRONUL: Perfect. Atunci, pe cnd?
DR BRENT: S vedem. Sunt oameni ocupai, normali.
DR CARRIGAN: Hai, c-l convingi tu, drag Brent!

PATRONUL: Sigur. Voi vorbi i eu cu mama. n fond este spre binele

biatului. Binele bolnavului trece nainte de toate, asta-l de la sine neles.
DR CARRIGAN (entuziasmat): Chiar aa.
DR BRENT (Lui Carrigan): Lingu greos.
DR CARRGAN (Lui Brent): Ce naiba, parc n-ai fi psihiatru. Omul sta
nu trebuie contrazis.
PATRONUL: Linite! Deci am stabilit: vom experimenta aceastform
psihoterapeutic nou, o combinaie ntre psihoterapia familial i cea
dramatic.
DR CARRIGAN: O inspirat combinaie, patroane.
PATRONUL (Rece): sunt de aceeai prere. i acum, la treab! Brent,
rmi ca s punem la punct unele detalii, (iese Carrigan)
DR, BRENT: Credei c un asemenea experiment are anse de reuit?
PATRONUL: Bineneles (/ia de dup umeri). Ascult, Brent. Dumneata
eti om inteligent i un medic bun, totui n-ai realizat niciodat ceva major. Din
cauza lipsei de curaj, i spun eu! mpreun vom realiza lucruri mree, ai
ncredere n mine. Carrigan e un oportunist vulgar, iar miss Jones o idioat.
Scena de azi m-a convins definitiv.? D-ta ns m-ai putea nelege, nu i-ar fi tot
timpul fric! Care este esena psihoterapiei dumitale? i convingi pe bolnavi c,
de fapt, ei nu vor ceea ce vor, nu-l aa? i liniteti momentan i-l trimii acas.
N-ai cum s ai succese definitive sau spectaculoase pe calea aceasta. i, de
altfel, e un procedeu meschin! Ce face societatea sau ce ncearc n
permanen s fac celor care o compun ca s-l conving c nevoile ei trec
naintea nevoilor lor, s-l minimalizeze i s-l depersonalizeze. i ce faci
dumneata aici? i convingi c societatea are dreptate. Le faci ocuri electrice, le
administrezi o terapie neuroleptic brutal i oarb, ncercnd acelai lucru:
depersonalizarea lor. Diminund individul i diminuezi i simptomele, l reduci
la un nenorocit fr voin i gndire proprie, convins n mod pervers c
societatea i vrea binele i-l trimii napoi n lumea de afar, s se trasc
printre semenii si! (Nebunii n pijamale i haine de strad se trsc prin
spatele scenei, adulmecnd, ca nite oprle uriae)
PATRONUL: Privete-l! Vrei s spui c societatea le vrea ntr-adevr
binele? Sau c noi urmrim s-l ridicm la nivelul ei? Acesta este homo
sapiens, aceasta s fie staiunea biped a omului? n nici un caz! Omul s-a
ridicat, dar a fost cobort din nou. Nu mai face ce vrea, nu mai gndete ce
vrea, nu mai este cine vrea! La ce au folosit mii de ani de gndire i de lupt,
dac omul se vede redus la un vierme, convins fiind c viermele este idealul su
de devenire?
DR BRENT (ngrozit): Exist un smbure de adevr n ceea ce spunei
patroane. Dar ce putem face noi?

PATRONUL: S contribuim cum i ct putem la adevrata devenire, la

realizarea fiecrui om ca o adevrat personalitate! Ospiciul este plin de oameni
care nu au avut nicicnd ansa de a-i realiza visele!
Dac nu le pot mplini n lume, mcar aici s o fac: s fie i s devin
fiecare ceea ce i-a dorit. i, dup ce i-au satisfcut idealurile, i trimitem de
unde au venit i vom obine un comportament normal de la ei nu pentru c am
ucis n ei cele mai profunde aspiraii i sperane, ci pentru c acestea s-au
mplinit ntr-o adevrat satisfacie!
DR BRENT: Dar ce v face s credei c le ajunge att?
PATRONUL: Am s-i spun. Ideea mi-a venit cu mult timp n urm:
experimentul acesta nu este primul, ci ultimul dintr-o serie ntreag, care n-a
fcut dect s-mi confirme teoria.
DR BRENT: Care teorie?
PATRONUL: N-ai observat niciodat c rezolvarea tuturor problemelor
noastre se gsete acolo unde a avut loc i geneza lor, n natur? Psihoterapia
mea am organizat-o oarecum dup modelul epilepsiei, aceast boal fascinant
i misterioas. Ascult-m! Eti de acord cu mine c, n mod obinuit,
epilepticul este un om normal cu condiia ca s-i descarce, din cnd n cnd,
energia suplimentar ntr-o criz paroxistic! Ei bine, nu sunt un idealist att
de naiv nct s-mi nchipui. C omul i va putea descrca surplusul de
personalitate, de dorin, de idealuri, n cadrul unei societi organizate dup
modelul societii noastre. Aa c urmresc s realizez asta n cadrul
ospiciului! Scopul psihoterapiei mele este s canalizez energia suplimentar i
s provoc criza. Ulterior subiecii nceteaz s mai fie bolnavi i-l pot trimite
napoi n lume. M nelegi? (In tot cursul acestui discurs, muzica i lumina
trebuie s creeze o atmosfer hipnotic, halucinant. Patronul ine minile pe
umerii lui Brent)
DR BRENT (ca n trans): v neleg patroane! Ideea e fascinant!
PATRONUL: Ai s m slujeti?
DR BRENT: Am s v slujesc!
PATRONUL: Pn la moarte?
DR BRENT: Pn la moarte!
PATRONUL (brusc, matter-of-factly): Perfect. Hai smprim rolurile.
(Muzica nceteaz. Lumina dur, concret. Brent e dezorientat)
PATRONUL: V rog, toat lumea n scen. mprim rolurile.
DR BRENT: Toat lumea n living! Haidei!
UN NEBUN (ctre Patron): Vreau s v rog pentru un rol principal. Am
patruzeci de aciuni la firma IBM i.
PATRONUL (amabil): Iubite domnule, toate rolurile sunt principale n
piesa aceasta.

NEBUNUL (dezamgit): Chiar toate? Cum aa?

PATRONUL: Pi, mi se pare c asta-l ideal, drag domnule.
NEBUNUL (nencreztor): Nu cred.
NEBUNUL I: Nici eu. Nimeni nu-l mai fraier? Pi ce fel de via-l asta?
DR. BRENT: O s ne lmurim imediat. Mai nti titlul piesei. PATRONUL
(ctre Hamlet): rugm titlul. HAMLET (i ia mare avnt, ca s spun apoi
sec): Hamlet. PATRONUL: i autorul. HAMLET: Versiune scris de William
Shakespeare, adugit de Hamlet i revzut de Patron (plecciuni). NEBUNII
(aplaud): Very well! DR. BRENT: Acum rolurile. PATRONUL: n rolul lui
Hamlet, domnul Hamlet. NEBUNUL I: Normal. NEBUNUL II: Asta-l de la sine
neles. NEBUNUL III: Ba, mie nu mi se pare. NEBUNUL I: Ce zici, domnule?
DR. BRENT: De ce zici asta? NEBUNUL HI: Nu vd de ce alt Hamlet trebuie s
fie Hamlet. i eu pot fi Hamlet. n egal msur; ba chiar mai mult. NEBUNUL
II: Ia uite ce tupeu! NEBUNUL III: i la fel oricare dintre voi. Aa s tii.
PATRONUL (i drege glasul): i de ce asta, drag domnule? NEBUNUL III
(segndete): Fiindc. NEBUNUL I: Habar n-are. NEBUNUL III (tace) NEBUNUL
II: Hai, mai du-te dracului! Ai vrut s spui ceva, ai spus.
i-ajunge. (Vacarm. Toi ip la el) PATRONUL: Hai, mai ncet! Gata.
Trecem la rolul urmtor! Care-l rolul urmtor?
DR. CARRIGAN (se uit pe list): Polonius e rolul urmtor. Ei, bine.
NEBUNUL III (brusc). Poate c eu am suferit mai mult ca el. UN INFIERMIER:
Orict ai suferit, nu-l mai ntrerupe pe patron. PATRONUL: Mai departe;
HAMLET: Rolul Claudius! Individ sntos, arogant, normal, barbar.
Are puterea n mn. (Claudius apare n deschiztura fundalului).
NEBUNUL II: Eu. mi place cum sun. HAMLET: Rolul urmtor. Mama.
Senzual, complexat, feminin.
Stupid pn la capt. Rol pretextual. Dar gras. (Mama, n fundal).
NEBUNA I: Gras? Ai spus gras? (ifie oldurile).
HAMLET: Ofelia! Rolul feminin? Super sexy! Super star! Miss Univers!
Rezist de 400 de ani pe generic!
NEBUNUL I: Mai precis!
HAMLET (ridic din umeri): ndrgostit. Secundar. Nebun. Sinuciga
(Ofelia apare n deschiderea fundalului)
NEBUNA II (i trece treangul de gt): Da, da! (Nimeni nu-l d nici o
atenie)
NEBUNUL IV (metamorfozat n reporter. Vine cu Hamlet n avanscen):
Cum de-ai acceptat s jucai acest rol?
HAMLET: Mi s-a prut scris special pentru mine.
NEBUNUL IV: l considerai o ncununare a carierei dvs.?
HAMLET: Chiar aa.

NEBUNUL IV: Ce alte roluri ai mai interpretat?

HAMLET: Nici imul. De cnd m tiu m pregtesc pentru rolul acesta.
NEBUNUL IV: Ce ai ntreprins ca s-l obinei?
HAMLET: (se gndete): M-am nscut. (Pauz)
NEBUNUL IV: Nu-mi vine nimic n minte. A, ba da: Hamlet e numele dvs.
de botez sau de familie?
HAMLET: Nici, nici. E un supranume. Cnd eram tnr, am cochetat cu
numele de Hamlet. Pe urm am mers la coal i-am cochetat cu numele de
Graves.
NEBUNUL IV. i acum eti Hamlet sau eti Graves?
HAMLET: Sunt Hamlet. Totdeauna sunt Hamlet.
NEBUNUL IV: Chiar i noaptea n somn?
HAMLET: Oho. Mai ales atunci. Am nite vise absolut hamletiene. De
altfel, noaptea toi avem ceva hamletian. Mai greu e dimineaa, la sculare! Nu
folosesc o main electric de ras. Prefer lama. (/face semn sa se apropie) i
uneori m gndesc (i trece mna peste gat) oare El avea barb? Ne-am
obinuit s-l vedem ras. Nu tiu de ce o fi mai shakespearean aa. Totui e ceva
dubios. (Ferm, tare): Nu mi-l nchipui rzndu-i barba! Asta e lama! (Pauz)
uneori mi spun (revelaie) era spn. Dar, din dou una e o soluie artificial,
nu? La drept vorbind e artificial, nu i se pare?
i atunci eu sunt un Hamlet cu o problem nerezolvat, sau e o
soluie bun. Soluia. i atunci eu sunt un impostor. Pentru c mie barba mi
crete, ca oricrui om aflat n acest stadiu de evoluie! i ct o s-mi mai
creasc, nu pot s aspir la mai mult! nelegi? (Brusc, detaat, ironic) Fii atent!
Tocmai i-am debitat n avanpremier absolut marele meu monolog din actul
III. (ntuneric)
II
(Luminarea scenei dezvluie trei perechi de scrimeri, n pijamale dar cu
mti, aezai fa n fa. Laertes, n faa lor, n costum complet.)
LAERTES: inuta, inuta i iari inuta! Felul cum loveti, asta
conteaz! (Un mar caraghios. Scrimerii, cu garda nfrunte, se ncoloneaz
dup Laertes i defileaz ntr-un pas ridicol legnndu-se. Intr Patronul i di:
Brent, care-lprivesc, apoi urc n biroul Patronului.)
PATRONUL: Ce-lasta?
DR. BRENT: Maestru de scrim. L-am gsit chiar n cadrul ospiciului.
Ateapt comisia de expertiz de luna viitoare.
PATRONUL: Ce delict?
DR. BRENT: i-a ucis adversarul, ntr-un concurs. tii, m-am gndit c
ar fi potrivit ca Laertes, Patroane.

PATRONUL: Drag Brent, eti o comoar. Adu-l ncoace, s discutm

puin.

DR. BRENT (strig): Gata, destul pentru azi! {Scrimerii se mprtie.

Ctre Laertes.) Vino ncoace. {Laertes urc pe estrad.) Domnul e directorul
spitalului, preedintele comisiei de expertiz. Poart-te frumos. {Laertes salut
patetic cu spada.) i scoate-i chestia asta. {Laertes i scoate masca. Intr soraef.)
SORA-EF: Doctore Brent, v caut o doamn i o domnioar.
DR. BRENT: Ah! S vezi c sunt mama i logodnica lui Hamlet.
PATRONUL: Du-te la ele, drag Brent i caut s le convingi. Vin i eu
imediat.
DR. BRENT: Am neles, patroane (Iese cu sora-ef)
PATRONUL: Deci tu eti Laertes. La timp ai aprut. (/studiaz).
LAERTES (uluit): Trebuie s fie o confuzie.
PATRONUL: Nici gnd.
LAERTES: Dar numele meu este.
PATRONUL (l ntrerupe): Nu-mi pas care-l numele tu. Mie mi se pare
c i se potrivete numele de Laertes i, ca atare, am de gnd s-i spun astfel.
Ce te supr, nu-l un nume frumos, Laertes?
LAERTES (buimcit): Ba da, dar.
PATRONUL: D-ta n-ai citit, sau n-ai vzut Hamlet? A fost un film cu
Laurence Oliver.
LAERTES (uimit): Ba da, l-am vzut.
PATRONUL: Ei, vezi? Deci i-ai ucis adversarul.
LAERTES (d din cap)
PATRONUL: Te ateapt scaunul electric, prietene.
LAERTES (i mpreuneaz minile)
PATRONUL: Vrei s te scot nebun, nu? Toi vor asta. Dovedete-mi c eti
nebun. (Laertes sprijin vrful spadei pe gtul patronului.)
Dobitocule. (Laertes coboar spada, descumpnit). N-ai nici pe dracu. De
ce l-ai ucis? LAERTES (amenintor): M-a atins! PATRONUL: i nu supori s te
ating cineva? N-ai s-mi spui c a fost prima oar. LAERTES: ntr-o competiie
oficial. Sunt un as, a fi ajuns campion mondial, dac. PATRONUL: i cum l-ai
ucis? LAERTES: I-am bgat spada n ochi n prima pauz, n care i-a scos
masca.
PATRONUL: Nu te-ai gndit c ai s-ajungi aici? LAERTES: A fost un
accident. N-am auzit gongul. PATRONUL: Te ateptai s in asta? LAERTES:
Da. PATRONUL: Nu, nu eti nebun! Nebun de orgoliu, atta! i stupid.
Nu vd ce-a putea face pentru tine. Afar! (Se ridic, maiestuos i arat
spre ieire. Laertes i srut-mna, apoi cade n genunchi, cu capul plecat.) Ii

dai seama ce-mi ceri? (Laertes i mpreuneaz minile. Pauz. Apoi Patronul ia
spada i l atinge cu vrful pe umr.)
Fie. De-acum ncolo eti nebun. Dar ai s m asculi n toate. (Laertes d
din cap, zmbitor, ca un cine.) PATRONUL (ia de pe mas o carte): Uite, ai aici
Hamlet. Citete-o.
nva-i rolul, Laertes. Ai s joci. LAERTES (deschide cartea): S joc, eu?
PATRONUL Exact.
LAERTES: Dar n viaa mea n-am putut s in minte versuri. PATRONUL:
Te-a sftui s te strduieti, dac nu vrei s ajungi pe scaunul electric. Nu-l
prea greu. Ai i un duel. Va trebui s te lai atins.
LAERTES (mrie ca un cine, i arat colii.) PATRONUL: Dar dup
aceea l ucizi. Fii linitit! LAERTES: Dar dac-l ucid, n-am s ajung pe scaunul
electric? PATRONUL: Nu, drag Laert^s, o dat ce te-am proclamat nebun, poi
s ucizi fr grij. Dar nu 'ai cnd i dau eu voie, dac nu vrei s-o ncurci.
LAERTES (d repede din cap, i linge buzele). PATRONUL: Gata, acum
du-te. (Iese. Laertes pleac i el, apoi i d seama c i-a uitat spada i se
ntoarce. Se uit njur, apoi o ia n dini. Se furieaz ncordat spre ieire i iese
n patru labe. Intr Hamlet i Ofelia. Hamlet e nc n preajm i cu masca n
min.)
HAMLET: Onorurile casei {plecciune). Actul II. Scena II. Hamlet, Ofelia.
Scena n ntuneric. {Se ntunec scena.) Atmosfer intim. Muzic stingtoare
de inim {jazz.) Nu porcria asta. {Altceva.) El e nebun. Ea e ndrgostit. Ea e
nebun. {Lumin dulce n centrul scenei. Hamlet o ia de talie.) Ofelia mea! E
posibil s n-ai tu o igar?
OFELIA {se smulge): Nu-mi mai spune aa. i n-am nici o igar.
HAMLET: Un fum mcar, dragostea vieii mele.
OFELL4: Ai promis s nu te mai atingi de marijuana.
HAMLET: Niciodat nu m-am atins de ea. Am inspirat-o pur i simplu.
OFELIA: Ai spus c nu-l o obinuin i c nu-l nevoie de dezintoxicare.
Abine-te.
HAMLET: Zu, tmpenia asta cu drogurile ncepe s m calce pe nervi.
Parc suntei nebuni! Voi! Dac n-avem curajul s ne sinucidem, mcar s-l
avem pe cel de a ne simi bine! Voi spunei: te nenoroceti? Pot fi mai nenorocit
dect sunt? Sau voi {gest spre sal): putei fi mai nenorocii dect suntei? La
naiba, pentru ce s fiu lucid atunci? Masochist nu sunt. {Ofelia plnge.) Of, nu
mai plnge!
OFELIA: Jimmy, e posibil s nu m mai iubeti?
HAMLET: De unde i pn unde? Sunt nebun, atta tot. Nu poi s m ii
de ru pentru asta. De iubit te iubesc. Iubesc pe toat lumea. Dac nu i-a fi
iubit pe ceilali mai mult dect pe mine nsumi n-ajungeam aici!

OFELIA: Nu cred c eti nebun. E numai o scen ca s nu m mai

iubeti.
HAMLET: Dar te iubesc ca un nebun. Pretenioas mai eti, femeie!
0FELL4 {hohot de plns.)
HAMLET: Gata, ajunge. Nu cred c vrei's m deprimi. i aa cic a fi
deprimat. tiai asta? Toi suntem deprimai. E o boal recent descoperit asta,
ascult Ofelia, se cheam depresie mascat. M constip trei zile la rnd i ie i
ntrzie ciclul. tii de ce? Suntem deprimai. Realitatea nu ne convine, dar nu
avem curajul s-o recunoatem. nghiim nemulumirea n adnc. O
excrementm prin fecale. O exteriorizm prin dureri de burt i de cap. Trupul
are curajul protestului, noi nu. Chiar, ce mai pe-afar? (Ia un ziar de pe mas.)
Ard de nerbdare s aflu ce mai fac ia normali. (Citete): "Atentat terorist la
Londra. aisprezece rnii grav i patruzeci uor, la bomba din magazinele
Tumbull". "Adevratul motiv al sinuciderii lui Romi Schneider", "Dram n cursa
Paris-Dakar", "Ilustru scriitor nchis ntr-un ospiciu" (Rs fericit) What a
wonderful world! Abia atept s m ntorc n rndurile lor! Auzi, Ofelia? O
prere: de ce-o fi lumea att de nefericit, dup tine?
OFELIA: Dar nu sunt toi nefericii din aceast cauz! Exist milioane de
cauze!
HAMLET: Nu, nu. Pretexte, nu cauze. Adevrata cauz este una singur:
lumea nu poate fi fericit. Omul nu poate fi fericit. M ntreb de ce, mai mult c
mi-e fric s recunosc c tiu rspunsul. Pentru c nu merit s fie fericit. i
cu ct merit mai puin, cu att vrea cu tot dinadinsul: (cu dispre) Uit-te la
tine!
OFELIA (rnit): Jimmy, cum poi spune asta?
HAMLET (se aaz pe trepte): Vino n braele mele. (Ea se ghemuiete,
fericit.) Nu prea s-ar putea zice c trim n vremuri mai bune. i, pe lng
asta, tatl meu moare iar mama se mrit cu cel care e responsabil de moartea
lui. Iar tu vrei ca mai presus de milioanele de copii care mor de foame, de
oamenii exploatai i terorizai, care putrezesc n ocn pentru c cer nite
drepturi elementare, mai presus de moartea tatei i decderea mamei, s pun
dragostea noastr i viitorul ei. Dac-a proceda aa, totul ar fi cum nu se poate
mai firesc i eu a fi considerat normal. Nu-l aa?
OFELIA: Vezi c tii? Ce ne pas nou ce face restul lumii? Noi suntem
noi!
HAMLET (se ridic brusc, Ofelia alunec pe trepte): Greit, Ofelia! Chiar
i ca raionament i tot e o eroare gogonat! Suntem nefericii pentru c aa e
lumea, aa am stabilit, nu? Deci, dac ntoarcem spatele nenorocirilor lumii, nu
vom putea n nici un caz fi mai fericii (Brusc.) Brut egoist!
OFELIA (ip stnjenitor): Dar te iubesc!

HAMLET: Cu att mai egoist eti. Ursc dragostea noastr. E la fel de

egoist ca i restul lumii. Ca s te iubesc pe tine mai mult, ar trebui s iubesc
totul mai puin i s ajung un egoist fa de oricine i orice, n afar de tine. S
m culc cu tine ca s uit de toi i de toate i s nu mai existe dect plcerea
noastr transpiraia de a ne procura oarecare plcere mai presus dect tot
ce exist. S crape toat lumea numai tu s m aprobi.
OFELIA: Dar toat lumea face aa!
HAMLET: Da, tiu, Egoismul e ceva firesc, la fel de firesc ca moartea i
uitarea! Iart-m, scumpo, dar dac asta-l lumea normal, eu unul prefer s
rmn la balamuc!
(Ofelia plnge pe trepte. Hamlet se duce n spatele scenei, tresare, se
ntoarce.)
HAMLET: La naiba! Vine Patronul cu taic-tu. F bine i te scoal deacolo. Or s te-ntrebe de ce ai plns.
O FELIA (se scoal, plngnd.)
HAMLET: Hai, terge-i ochii (i deschide poeta). Trebuie s ai batist.
Voi, femeile, nu lsai nici un amnunt la voia ntmplrii. Cel mult, esenialul.
Uite-o! (i d batista.) Ce de lucruri aici! Ruj, pieptene, pudr. Bun idee. (i d
pudra), bani, chei, ce-l asta? (scoate un carton de contraceptive, se uit la el n
lumin), aha, da. Ce mai, eti pregtit pentru via. Ai terminat. D-le ncoa.
Ia-i poeta. i acum, dac nu te superi, am s m eclipsez. N-am nici un chef
s dau cu ochii de taic-tu. Nu plnge iari, ce Dumnezeu! (O srut
superficial i iese prin dreapta. Ofelia iese prin stnga.) (Scena se lumineaz,
dezvluindu-l pe dr. Brent, Carrigan i Sora-ef care stau la msua din
centru, cu un teanc de foi de observaie pe care le studiaz. Brent semneaz
ieiri.)
DR BRENT: La naiba! Mai sunt multe ieiri de fcut? SORA-EF: Vreo
douzeci.
DR CARRIGAN: Vrei s-mi spui c toi oamenii acetia s-au vindecat? DR.
BRENT: S-au remis. n orice caz. DR. CARRIGAN: E neverosimil. DR. BRENT:
Nu, e doar spectaculos. DR. CARRIGAN: S fie eficient metoda lui? DR.
BRENT: Aa se pare. SORA-EF: E drept c se externeaz muli, dar au fost i
o groaz de decompensri. La acui e plin. DR. BRENT: Da. Culmea! Cazuri
uoare, aproape de tratat n ambulator, se agraveaz i ajung la acui. Iar
cazuri aproape irecuperabile se vindec. DR. CARRIGAN: i cu piesa cum
merge? DR. BRENT: Astzi joac scena nebuniei. nc nu se pot aprecia
rezultatele. DR CARRIGAN: Oricum, tu ai devenit un sprijinitor fervent al ideilor
lui. E bine c i-a venit mintea la cap pn la urm. Altfel te pensionai de la
cronici. DR. BRENT: Nu vorbi prostii. Nu l-a fi sprijinit niciodat numai pentru
asta. Nu sunt un oportunist, tii bine. DR CARRIGAN: Atunci ce te-a apucat?

DR BRENT: Nu mi-e ruine s recunosc c la nceput l-am judecat greit pe

omul acesta. E un idealist.
DR CARRIGAN: Asta-l chiar bun. Oricum te cred, mai ales c ne-a mrit
salariul la toi. Auzi, de ce crezi c-a fcut asta?
DR BRENT: Ascult, ie i ajung banii?
DR CARRIGAN: Nu. Cui dracu i ajung?
DR BRENT: Vezi? E de-al nostru. E nti medic i pe urm acionar: banii
i-au venit mai pe urm. Tu, dac-ai ajunge preedinte al Consiliului de
Administraie, n-ai face la fel?
DR CARRIGAN: Nu. Astea-s aberaii, Brent! S fim serioi: poi s fii
convins c n-ai mai reaciona ca un medic, ci ca un preedinte de consiliu. M
jur c nu v-a da un ban n plus i a considera ideea asta c nu v ajunge
salariul drept o ofens cu premeditare. Ct conduci pe drumul secundar, i
njuri pe cei de pe drumul cu prioritate. Odat ajuns pe el, i vei njura la
rndul tu pe cei de pe drumul secundar. Aa au funcionat lucrurile de la
facerea lumii ncoace: logica experienei este, hotrt, cea mai bun.
DR BRENT (enervat): i mai taci odat. (Intr Mama i Claudius.)
MAMA: Bun ziua.
DR BRENT (se ridic): Srut mna, doamn. Cum, ne onoreaz i soul
dvs.! Asta-l grozav! Ai venit s jucai? Aa devreme?
MAMA: A dori s vorbesc cu Patronul.
DR BRENT: V ateapt?
MAMA: Aa cred. Iar soul meu nu joac astzi. M-a condus numai.
DR BRENT: Atunci s v conduc n biroul lui.
CLAUDIUS: Numai pe soia mea, dac nu v suprai. Eu am s atept
aici. A putea vorbi cu Jimmy ntre patru ochi?
DR BRENT: Sigur, vi-l trimit. Poftii, doamn.
(Ies sora-ej i cu Carrigan. Brent i mama urc.) DR BRENT (ctre
secretara nevzut): Anun-l pe patron i trimite-l pe Hamlet.
MAMA (uimit): i dvs. i spunei Hamlet. DR BRENT: Ce vrei, drag
doamn, ca la ospiciu. Ne facem c lum fantezia drept realitate i invers.
MAMA: Dar asta are o influen bun.? DR BRENT: V asigur.
(Intr Hamlet. Mama i Brent vor continua s discute pe un ton potolit,
neauzit aproape). CLAUDIUS: Hello, Jimmy.
HAMLET (se rsucete pe clcie i d s plece.) CLAUDIUS: Stai.
Biatule!
HAMLET: Dumneata eti suveran la compania dumitale, dar las-m pe
mine s fiu suveranul mcar al propriei mele identiti. Sunt Hamlet. Dac vrei
s vorbeti ceva cu Hamlet, el i st politicos la dispoziie. Dac-l caui pe
Jimmy, du-te dracului de aici. N-avem nici un Jimmy.

CLAUDIUS (se stpnete): Bine, Hamlet. Fie cum vrei tu. N-ai rezistat s
nu-mi aminteti c eu sunt stpn i tu nu, dar presupun c era inevitabil.
HAMLET: Dear sir, oamenii se mpart n dou categorii: cei care au
puterea i cei care fac doar aluzii la ea. Cei care se afirm ca existeni i cei care
doar se sugereaz la ceilali. Dac n-ai fi existat, m-a fi afirmat eu, dar fiindc
exiti, eu nu mai sunt dect o aluzie la tine. (Rs demenial.) Asta valoreaz cel
puin ct o legtur de rudenie. (Vrea s-l mbrieze pe Claudius, l srut pe
obraji).
CLAUDIUS (n sil): Termin cu circul sta dezgusttor!
HAMLET: Doar nu te ndoieti de sentimentele mele! Nici n-ai avea de ce.
Sentimentele mele fa de tine sunt limpezi?
CLAUDIUS: De asta vreau i eu s m asigur. S stm jos.
HAMLET: Poate vrei s jucm ceva? (Deschide tabla de ah.)
CLAUDIUS: Tocmai, c am jucat destul. Vreau s discutm cu crile pe
fa. Am impresia c m consideri vinovat de moartea tatlui tu.
HAMLET: Impresia? Umbra unui picior n nisip, nimic mai mult.
CLAUDIUS: Las bancurile. Eti biat inteligent, ne-am neles
ntotdeauna bine. ntotdeauna te-am considerat lucid. De ce nu-mi spui pe fa
c ai ceva cu mine i recurgi la soluia asta lamentabil nebrbteasc, te
nchizi aici i bagi groaza n sufletul maic-i! Ai s-mi relatezi ceva, f-o: n
felul sta am i eu ansa s m apr.
HAMLET: Am vrut s-i dau ansa s te apr eu. Nu te condamn, fr
judecat, mnat de un subiectivism orb. n tot procesul acesta, desfurat n
contiina mea, am fost n pielea fiecrui personaj. i crede-m Hamlet,
Claudius mi-e mult mai aproape dect Claudius i argumentele lui merg la
inim mai mult dect ale tale. Dar dac vrei. Te ascult. S nu zici c-s ru.
CLAUDIUS: Deci m consideri vinovat?
HAMLET: Da. Apr-te, dac poi.
CLAUDIUS: Hamlet, nu tiu ce i-a spus mama despre tinereea noastr.
(Mama rde tare, la o glum a lui Brent) Nu cred c s-ar bucura aflnd c eu i
spun adevrul. Dar n-am de ales. Taic-tu; maic-ta i cu mine am fost
prieteni toi trei. Eu am cunoscut-o primul. M-am ndrgostit de ea i a fost a
mea nainte de a fi a lui. Tatl tu motenea compania. Eu n-aveam nimic.
Cnd a fost vorba de cstorie, l-a ales pe el.
HAMLET: i vrei s te cred?
CLAUDIUS: Toate acestea pot fi verificate. N-ai dect s plteti un
detectiv s confirme ce i-am spus. Nu sunt nebun s te mint, m-a ngropa
singur. Firete, am suferit. Cu att mai mult cu ct alegerea ei avusese raiuni
materiale limpezi. i mi-am spus c ntr-o zi voi fi eu n posesia avantajelor lui
i am s-l fac s-mi napoieze ceea ce a luat. Mi-am fcut loc n compania

rival. Am muncit enorm pn am ajuns directorul ei. Pe urm a nceput

concurena dintre noi. Nu ne-am cruat unul pe altul. Dar eu aveam ce ctiga,
pe cnd tatl tu numai ce pierde. Eu eram n ascensiune, el n declin. Eu am
ctigat, pentru c aveam un mobil mai profund dect el n lupta asta. Dac
vrei a fost ca un fel de. Selecie natural. Orice om n locul meu ar fi procedat la
fel. El a fost tot timpul avantajat, pn aproape de sfrit. Am ctigat pentru
c am fost mai bun. Poi s-mi reproezi asta? (Tcere)
HAMLET: Selecie natural. Vezi, tiam c-i sapi groapa singur, dar te las
s vorbeti. S nu spui c nu te-am prevenit! (Sare n picioare.) Vrei s-mi spui
c a fost just s te rzbuni pe tata?
CLAUDIUS: Da i e de bun sim c-aa e.
HAMLET: E adevrat. La fel de adevrat e c e just ca s m rzbun pe
tine, pentru c mi-ai dobort tatl. i tot aa, pn la sfritul veacurilor, din
rzbunare n rzbunare i din crim n crim, logica noastr ne trie fr
speran la Judecata de Apoi. (Patronulptrunde prin dreapta la ultimele replici
i ascult cu atenie.)
CLAUDIUS: Ce tot spui?
HAMLET: Ai venit s-mi spui c am dreptate dac te omor i eu care mai
stteam pe gnduri. Neinspirat ai mai fost.
CLAUDIUS: Deci te-ai hotrt?
HAMLET: Aproape.
CLAUDIUS: i dac-i mai spun ceva? Am trit cu mama ta pn n
preajma cstoriei. Tu te-ai nscut la apte luni dup cstoria lor. Mama ta nu
tie nici pn astzi cu siguran cine a fost tatl!
HAMLET (izbucnete n rs): Asta-l chiar grozav! (Alearg n spatele
scenei i ia una dintre spadele din panoplie.) Tat s-mi fii i tot i-a sunat
ceasul! (l fugrete pe Claudius care alearg grotesc. Intr Patronul.)
PATRONUL: Gata, gata, ajunge. (Lui Hamlet.) Te-ai distrat destul.
(Hamletpune spada la loc i iese.)
CLAUDIUS (gfind, nspimntat): Cum, lsai asemenea arme la.
ndemna bolnavilor?
PATRONUL {calm): Ce arme?
CLAUDIUS: Spadele astea!
PATRONUL: A, spadele! Sunt fixate acolo.
CLAUDIUS: Cum adic sunt fixate? Dar mai nainte a luat-o de acolo!
PATRONUL: Cine?
CLAUDIUS: Cum cine? Hamlet! Jimmy, Vreau s zic.
PATRONUL: M-a ndoi: Dac dvs. o putei desprinde, v-o dau acas, pe
cuvnt. {Claudius ncearc n zadar s scoat spada.) CLAUDIUS: Ce nseamn

asta? {Coboar dr. Brent.) PATRONUL {lui Brent): Cheam asistenta de serviciu.
{Lui Claudius):
Suntei cu maina?
CLAUDIUS: Ce fel de ntrebare e asta? Ce vrei s insinuai? DR. BRENT:
Dar ce s-a ntmplat? PATRONUL {lui Claudius): Nu v jenai, relatai-l i
doctorului Brent.
Noi vrem doar s v ajutm. CLAUDIUS (mnios): De ce m-a jena?
Protestez! (Lui Brent): Jimmy a vrut s m strpung cu spada. DR. BRENT:
Care spad?
CLAUDIUS: Aceea. {Brent ncearc Jar succes s desprind spada.)
PATRONUL {lui Brent): Ia-l pe domnul n cabinet la tine pn termin cu soia
lui.
DR. BRENT: Haidem, s v dau ceva care s v calmeze. CLAUDIUS
{urlnd): Dar sunt calm! Sunt perfect calm! (fes. Patronul urc n birou, Mama
pune jos revista pe care o frunzrea.) MAMA: Mi s-a prut mie, sau soul meu
s-a certat cu Jimmy? PATRONUL: Doamn, s nu v speriai, trebuie s v
aduc la cunotin ceva destul de grav: soul dvs. sufer de halucinaii. MAMA:
Cum? PATRONUL: Pesemne c solicitrile din ultima vreme. Tocmai mi-a fcut
dovada. Nu-l cazul s v ngrijorai. Sunt convins c e o urmare a stres-ului!
Totui, nu-l putem lsa aa! MAMA: i ce s facem? Spunei, am cptat o
mare ncredere n dvs.
Nici nu tiu cum m-a putea vreodat recompensa pentru tot ce ai fcut
pentru familia mea. PATRONUL: Nu-l artai c suntei la curent i nu-l
contrazicei, chiar dac spune lucruri absurde. De altfel, se va controla strict,
s-a speriat i el. Am s v dau nite medicamente mpotriva halucinaiilor, i le
vei da n fiecare sear. Poate ar fi mai bine s-l spunei c sunt pilule de
dormit.
MAMA: V mulumesc din suflet. PATRONUL: i acum. Scump doamn,
s trecem la subiectul ntrevederii noastre. Nu sunt analistul dvs., dar asta nu
m mpiedic s ndjduiesc c vei fi sincer cu mine i c m vei ajuta s
completez toate golurile din relatrile lui Jimmy.
MAMA: Putei fi convins de asta.
PATRONUL: Spunei-mi, Jimmy era foarte apropiat de tatl lui?
MAMA: Jimmy l ura pe tatl lui.
PATRONUL: Serios? De ce?
MAMA: Din cauza mea. Jimmy e foarte posesiv n dragoste, foarte gelos.
Cnd era mic. Fcea scene ngrozitoare daca nu-l luam n patul meu. Se trezea
de-ndat daca voiam sa m duc n dormitorul soului. Ne-a separat nainte de
vreme.
PATRONUL: neleg. i mai trziu?

MAMA: Nu se nelegeau. Pentru fostul meu so, afacerile erau totul:

pentru Jimmy nu, el citea mult, canta la ghitar, avea lumea lui. l condamna
pe taic-su pentru c era foarte dur n afaceri. Tatl lui, pe de alt parte,
suferea pentru c Jimmy voia sa studieze literele i nu dreptul, pentru c nu
prea a fi un om de aciune.
PATRONUL: Vrei s-mi spunei c fiul dvs. nu se visa n fruntea
companiei?
MAMA: Niciodat.
PATRONUL: Atunci, pentru ce a fost decepionat?
, MAMA: Nu pot s-mi explic. Jimmy urte afacerile.
PATRONUL: Actualul dvs. so a mai fost cstorit?
MAMA: Nu.
PATRONUL: N-are copii?
MAMA: Nu.
PATRONUL: Nu cumva l-a considerat pe fiul dvs. ntotdeauna ca pe fiul
lui?
MAMA (uluit, se ridic): De unde tii?
PATRONUL: Am ghicit.
MAMA: Suntei un doctor extraordinar!
PATRONUL: V mulumesc. Concluzia deci e una singur: ntruct
Hamlet nu-l urte pe otul dvs. pentru c este preedintele companiei i nici
pentru ca i-a mpins la moarte printele, reiese ca de vreme ce el continu
vechea sa ur. Nu l urte pe Hamlet, nici pe Claudius, el urte tatl locul,
poziia. Individualitatea care se regsete n aceasta poziie e neglijabil. E un
complex oedipian prelungit.
MAMA (n extaz): Suntei un doctor formidabil!
VOCEA LUI HAMLET': Pot s intru?
PATRONUL (deschide un sertar al biroului?) Luai astea. i dai dou
pilule n fiecare sear. (Tare.) Intr! (Intr Hamlet n costum de epoc.)
HAMLET: V deranjez? PATRONUL: Nici gnd, nici gnd. HAMLET: Cum
s v deranjez, ca, n fond vorbeai despre mine?!
Sunt gata, Ofelia cu taic-su sunt i ei aici. MAMA: i eu sunt gata,
scumpul meu. HAMLET: Dar tata unde-l, nu vine s vad cum fac pe nebunul?
(Intr Brent.) BRENT: Nu, cred ca i-a ajuns pe ziua de azi. I-am fcut o injecie
i acum doarme la mine n cabinet. HAMLET: i ce viseaz, m ntreb? DR.
BRENT: S-a stabilit tiinific c Diazepamul d vise frumoase, n culori.
HAMLET: n culori?! Ai auzit, patroane? PATRONUL: Cheam pe toat
lumea n scen, drag Hamlet! HAMLET: ncepem!
(Scena se umple de bolnavi mbrcai aiurea. Intr dr. Carrigan, soraefa, Ofelia, Polonius. Brent ia fotoliul din biroul Patronului i l aeaz n colul

estradei astfel c acesta va domina scena. Scena care urmeaz e jucat absolut
nenatural, dar nu n sens de fals, ci de sublimare suprarealist a replicilor
micrilor. Top sunt mbrcai n haine obinuite, nebunii curteni n pijamale
doar Hamlet este n inuta menionat)
OFELIA: Stpne bun, att amar de zile. Cum te-ai simit, alte?
HAMLET: (cire/w W/c): Replica asta n-am adaptat-o. mi plcea prea
mult cum sun n plin secol XX, s-i spun o femeie "stpne", trebuie s
recunoatei c e ceva. (Ctre Ofelia): Fac bine.
OFELLA.: Am de la tine amintiri, mrite, Care vreau de mult s i lentorc. Te rog acum s le primeti.
HAMLET: i-am dat eu ceva? Ru am fcut atunci! Nebun e acela care
ngduie urme la paii ti i n-are decena s treac neobservat contient
fiind c ar avea, la o adic cu ce s atrag atenia prin lumea asta.
OFELL4 (descumpnit, ctre Patron): Asta nu-l n pies.
PATRONUL: Nu-l da importan, drag Ofelia, tu ai rolul tu.
OFELIA (reia): Dac-mi retragi dragostea cu care le nsoeai, oricum numi mai sunt de nici un folos.
HAMLET: Domnul Shakespeare aici spunea altfel. Mult mai frumos,
firete, dar i permitea s generalizeze. Ceea ce a generalizat el, eu trebuie s
particularizez: aici st deosebirea. (Ctre Ofelia): Ascult.
Eti cinstit?
OFELIA (nbuit): Jimmy! HAMLET: Aud? Eti frumoas? Dar dac eti
una i alta, eti mai mult dect o fiin omeneasc. Tot n-ar fi destul s m
ctigi pentru lumea asta. 0FELL4: Alte.
HAMLET: (l privete drept n ochi pe Polonius): Noroc c nu e cazul.
POLONIUS (nu-i poate stpni un gest.) PATRONUL: V rog, rbdare. HAMLET
(ctre Ofelia): Te-am iubit cndva. OFELIA (frnt): Aa am crezut i eu.
HAMLET: Nu trebuia s m crezi: virtutea mea nu se poate altoi att de adnc
n minunata zestre genetic ce mi-au transmis-o prinii mei nct s nu
rmn nimic din plcerea pcatului. Nu te-am iubit. OFELIA: Cu-att mai ru
m-am nelat. HAMLET: Du-te la mnstire. Sau nu te mai du, c nu se mai
poart.
Oricum du-te undeva. Qe ce s zmisleti pctoi? Sau s nu-l
zmisleti totuna. Prea mic e plcerea n balan. Sau mai bine zmislete-l:
dar nu cu mine. Blestemul meu se oprete la mine.
Gseti tu pe unul mai frumos, mai bogat i mai sportiv nu pierzi mare
lucru un nebun. Unde-l taic-tu? OFELIA (privete textul): Acas, alte.
HAMLET: De ce mini? E acolo, dup perdea, fcnd socoteli cum s pun
mna pe motenitorul bogat. (Cu satisfacie) Ei bine, n-o s pun mna.
POLONIUS (patronului): Scuzai-m, dar mi se pare nebun.

Suspiciunea nu-l neaprat nebunie, iar el este numai suspicios.

PATRONUL: Vai, ct v nelai. Are el motive s fie suspicios? POLONIUS: Asta,
ce-l drept, nu are. PATRONUL: Ei, tocmai aici e nebunia. C doar nu-l sntos
ca un om s se interneze la ospiciu de atta suspiciune. HAMLET (Ofeliei): S-i
intre bine n cap: nici un rol nu-i va ajuta la nimic. Daca m-ai vrea nebun,
bine: dar tu vrei un director de companie. Caut deci, pe altul, draga mea. i
pleac: la mnstire sau n alt parte, dar pleac odat. Mi-e indiferent (/'
ntoarce spatele. Brusc, Ofelia ncepe s plng.) MAMA: De ce nu te duci s
vezi ce-l cu ea? HAMLET: Exist compromisuri mai mult sau mai puin
atrgtoare dar, toate sunt egale, n modul. Prefer s m abin. (Ceilali o
consoleaz pe Ofelia.) MAMA: Ce tot spui?!
POLONIUS: A dori s schimb cteva cuvinte cu dvs., patroane.
PATRONUL: Cu plcere, v stau la dispoziie. Poftii. (Urc n birou.)
POLONIUS: Sunt ngrijorat din pricina fetei mele.
PATRONUL: V-neleg, v-neleg.
POLONIUS: Mi-am dorit ntotdeauna o partid ntre ea i Jimmy. De fapt,
n sinea mea, i-am hotrt unul altuia din leagn.
PATRONUL: Foarte frumos.
POLONIUS: Dar starea lui actual m ngrijoreaz. i nu vd nici o
mbuntire, dei ne-am pretat cu toii la farsa asta stupid, cu piesa. Fata
mea se consum, directorul s-a suprat pe mine pentru c am acceptat s joc.
Dar ce m nelinitete cel mai tare este: va mai moteni el, dac este nebun,
compania?
PATRONUL: Sinceritatea dvs. m-a micat, stimate domnule. La rndul
meu, voi fi sincer cu dvs.: eu nu cred c acest biat e nebun. Lumea l-a cam
dezamgit, asta-l drept i atunci s-a refugiat n acest compensator decor
hamletian. Odat ce va termina dejucat piesa, i va pierde orice interes pentru
ea.
POLONIUS: Credei?
PATRONUL: Sunt sigur i din cauza aceasta mi-am permis s deranjez
atta lume. Ca s completez terapia mea, ar mai trebui totui ca i lumea
dinafar s ncerce s-l mai atrag.
POLONIUS: Fata mea ncearc mereu, dar am impresia c i-a sczut
interesul pentru ea.
PATRONUL: Ce tot spui, drag domnule? Cum s-i piard cineva
interesul pentru fermectoarea dvs. fiic? Dar punei-v n pielea lui, v rog: ea
vine aici elegant, sntoas, strlucitoare, iar el o primete n pijama, n
rezerva lui de ospiciu. Inferioritatea poziiei lui l face s devin agresiv.
POLONIUS: i atunci, ce s facem? nseamn c nu mai are rost s-o tot
mping de la spate.

PATRONUL: Asta, n nici un caz! i aa, biata fat a devenit de-a dreptul
depresiv. Ai vzut, plnge din nimic.
POLONIUS: Am vzut, fir-ar s fie!
PATRONUL Are nevoie de nelegere i de o supraveghere permanent. i
de el, asta-l limpede.
POLONIUS: N-ai vrea s discutai dvs. cu ea?
PATRONUL: Eu locuiesc n cadrul ospiciului, nu stau n ora. La nceput
ar fi nevoie de cel puin trei edine pe sptmn i asta, mpreun cu
repetiiile piesei, ar fi cam incomod.
POLONIUS: Dar nu se poate, nainte sau dup repetiii?
PATRONUL: E imposibil, a extenua-o i mai tare. i i-ar rmne i prea
puin timp pentru el. POLONIUS: Asta-l drept. Stai puin, mi vine n minte cea
mai bun soluie! Ce-ar fi dac s-ar interna i ea? n felul acesta ar fi i ei
mereu mpreun.
PATRONUL: n condiii de egalitate. Zu, suntei inspirat astzi.
POLONIUS: Nu-l aa? i ai putea discuta cu ea oricnd dorii. PATRONUL:
Numai s-o convingei. POLONIUS: Dar ce, eu stau la discuie cu ea?! Mine
diminea v-o aduc. PATRONUL: V promit s am grij de ea. Nu-l nevoie s-l
spunei nimic lui Jimmy n seara asta. tii ce spirit dezvoltat de contrazicere
are! POLONIUS: Dvs. avei ntotdeauna dreptate! (Ieind): Ne vedem mine.
(ntuneric. Cnd scena se lumineaz din nou, Patronul cu Hamlet n
birou.) HAMLET: Nu, asta-l prea de tot! Nu pot s-nghit una ca asta! N-o primii
i gata. NEBUNUL: Uor de zis: n-o primii. Spitalul sta triete din banii
pacienilor. Pot eu s-o dau pe u afar pe fata unui om de afaceri bogat?
Consiliul de administraie m-ar sri imediat n cap. Polonius n-ar mai juca n
pies i-ar lua fata. HAMLET: Trebuia s-l spunei "nu" de la nceput.
PATRONUL: Dar ce, mi-a spus ceva? M-am trezit diminea cu ei aici, cu
bagaje, cu tot ce aveau. HAMLET: Ticlosul! PATRONUL: Nu m ateptam s fii
aa de afectat. Domnioara ncepe s te intereseze din nou, mi se pare!
HAMLET: Nu-l asta, dar m agaseaz taic-su. Vrea cu orice pre s mi-o bage
pe gat, chiar dac ar nenoroci-o. i acuma o sa stea toat ziua pe capul meu!
PATRONUL: A, dac asta te supr, pot aranja uor, nici mcar s, nu v
ntlnii HAMLET: Chiar v rog. Internai-o n pavilionul cel mai deprtat!
(ntuneric. Cnd lumina se reaprind e, intr dr. Brent cu Patronul.) DR.
BRENT: Ai apucat s-l vedei? PATRONUL: Nu. E chiar aa de ru?
DR. BRENT: Ct a trecut de cnd a avut halucinaia aceea. cu spada?
PATRONUL: Mai mult de doua sptmni. DR. BRENT: S-a degradat ngrozitor.
De unde prea un om echilibrat, plin de personalitate, a devenit absent. i-a
pierdut voina i interesul pentru tot ce este njur. i tremur minile, ca la un
om tratat cronic cu neuroleptice. X.

PATRONUL: GROAZNIC! Crezi c frica l-a adus n halul asta? DR, BRENT:
Ce fric? Eu nu cred serios c vrea s se rzbune! PATRONUL: Noi tim, dar el
se teme. DR BRENT: Tot ce se poate. i voiam s mai vorbesc despre ceva,
patroane.
PATRONUL: Despre ce, drag Brent? DR. BRENT: Despre fat. Nu-l merge
deloc bine. Ba mi se pare chiar c a fcut o depresie serioas. Plnge toat ziua.
PATRONUL. E foarte regretabil, dar. Zu,? Nu vd cum a putea s io bag pe gat
lui Hamlet.
DR. BRENT: Nu tiu dac taic-su a fost inspirat cnd a adus-o aici.
PATRONUL: Nu-l nimic, o mai inem cteva zile. De altfel, am de gnd s fac un
program psihoterapeutic colectiv pentru toi depresivii.
Melancolicii i toi care au stat retrai i nu au participat nici la pies,
nici la ziar. DR BRENT: i cum intenionai.
Px4TR0NUL: Dar pan una-alta, trimite-o la mine, s-o vd. DR. BRENT:
Foarte bine. (Iese. Intr Ofelia.) PATRONUL: Spune-mi, draga mea, ce te
frmnt? OFELL4 (plnge): Nu mai pot s ndur. PATRONUL: De ce, ce nu
merge? OFELLA: El nu m mai iubete. Tata mi-o reproeaz: probabil c pe
undeva a fost vina mea. i n pavilion, aici, e att de trist, de trist!
Toat lumea e disperat. PATRONUL: Te neleg. Nu te-ai gndit vreodat,
Ofelia, c pe lume mai exist i ali brbai n afar de Hamlet? OFELIA
(plnge): Niciunul nu-l ca el. PATRONUL: Dar pot fi mai frumoi, mai inteligeni.
OFELL4: Nu, nu, nici vorb! El a fost campion la echitaie. A absolvit primul, la
Harvard. E desvrit! PATRONUL: Atunci poate-ar fi cazul, draga mea, s
gseti pe altul.
Mai puin desvrit, dar mai sntos. OFELLA: Ce vrei s spunei?
PATRONUL: Rmne ntre noi, dar s tii c Hamlet nu se va vindeca niciodat.
Cazul lui e absolut irecuperabil. 0FELL4 (ip, se nbu de plns.)
PATRONUL: Mai sunt i ali brbai pe lume! i potolete-te. Faptul c ai dat
atta importan toanelor lui n-a fcut dect s agraveze maladia. OFELIA: Am
tiut, am tiut c a fost i vina mea! Tata are dreptate!
(Bocet, calm). Am s m omor. PATRONUL: Ei, nu vorbi prostii. Nici tu no crezi. OFELIA: Ba da, ba da, am s m omor. PATRONUL: Aa spunei toate.
Ai s-l uii. {Se ridic.) De mine pleci acas. Cu tot regretul, dar Bellevue nu ia fcut prea bine. Va trebui s ncepi o via nou. (Merge ctre fundul scenei,
scoate una din spade, se apropie i o pune pe mas, n spatele ei. Strignd:)
Carrigan!
F ce i-am spus! (Iese. Intr bolnavii melancolici, unii adui de
infirmieri. Carrigan vine n spatele lor.) DR. CARRIGAN: E pentru binele
vostru, scumpilor. Aa, aa. DR. BRENT (bag capul nuntru): Ce mai e i
asta? DR CARRIGAN: Program pentru depresivi. O idee de-a Patronului.

A pltit o trup de pe Broadway. DR. BRENT: Bine, dar acestea sunt

cazuri grave! opiala unei trupe o s-l deprime mai ru dect o s-l
nveseleasc! DR CARRIGAN: tii ideea lui: exacerbarea antagonismului. DR
BRENT: tiu, dar totui. Vino puin! (Ies. Intr dansatoarele. O muzic slbatica
de discotec. Dans Crescendo.). BOLNAVII DEPRESIVI (plng). PRIMUL
INFIERMIER (ctre al doilea, artnd-o pe una dintre dansatoare): Pe asta a
lua-o bucuros n patul meu. AL DOILEA INFIRMIER: N-ai destui bani pentru
asta! (Rd.) BOLNAVII DEPRESIVI (plng n hohote, cad pe jos, unii lovesc cu
pumnii n podea, se dau cu capul de pmnt) OFELIA (ntinde mna, ca
teleghidat, ia spada din spate, i sprijin vrfulpe inim). PRIMUL INFIRMIER:
Ct crezi c cere pentru o noapte? (ntuneric.
Cortina.) (Acelai decor. Patronul, Hamlet.) PATRONUL: Ce pot s fac, mai
mult dect s pedepsesc infirmierii?
Au fost de-o neglijen de neneles! HAMLET: Cui i mai folosete asta?
PATRONUL: Nimnui, tiu. E o nenorocire i totui tu exagerezi cu tristeea.
ncepi s preuieti ce aveai numai dup ce-ai pierdut, sau ce? HAMLET: A fost
o gsc, dovad c s-a sinucis pentru un brbat. Dar a fost sincer. i
nevinovat. (i strnge pumnii.) Pe taic-su, n schimb, am s-l snopesc n
btaie! E numai vina lui.
PATRONUL: Dup ce joac, te rog. Oricum, e ultima lui scen.
HAMLET {uluit): Pi cum, credei c-o s joace, cnd.
PATRONUL {calm): O s joace. N-a fost anunat. l vom anuna dup.
HAMLET (e stupefiat)
PATRONUL: Absurdul i are regulile lui, ai uitat?
HAMLET: Dar piesa e oricum compromis. Ofelia a murit prea devreme.
PATRONUL: Da, n-a murit cnd s-ar fi cuvenit. Dar nu te teme: urmeaz
scenele de nebunie i pe acestea le va juca mult mai bine o Ofelie de-a noastr,
autohton. HAMLET {nchide ochii): Suntei un diavol. {Se ridic) i totui. Da,
vom juca! Dar de ce? PATRONUL {calm, intens, l fixeaz pe Hamlet cu o
intensitate hipnotic): Absurdul i are legile lui. {Pauz. Apoi Hamlet salut
fastuos cu spada i coboar n centrul scenei.) PATRONUL: Gata, toat lumea
n scen. {Intr toi) NEBUNUL I: Dar n-a sosit nc draperia. NEBUNUL III: Nul nimic. Eu am s fiu draperia. DR BRENT {istovit): Nu vd ce atta grab. Am
comandat draperia i o s vin. S ne aezm. POLONIUS {ctre Patron): A
putea s v rog s-o cheme careva pe fiic-mea? PATRONUL {impasibil, ctre
Brent): Cheam-o pe domnioara. {Brent l privete lung i iese). HAMLET
{intens): Aha.
PATRONUL {ctre Nebunul III): Bine, joci draperia. Aezai-v. POLONIUS
{dup draperie. l privete peste ochelari): Stimate domnule, v rog.

PATRONUL: Deci, cum sun scena? {Citete textul). POLONIUS {cam

uimit, privete la nebunul III): Cum, s. NEBUNUL III: Hai, nu mai face attea
mofturi! (/trage de mn) PATRONUL {citete mai departe): Regina st jos n
budoarul ei. Intr Hamlet. {Intr Hamlet) HAMLET: Da, mam, ce se-ntmpl?
GERTRUDE: Hamlet, l-ai jignit pe tatl tu. HAMLET: i tu pe-al meu. S fiu al
dracului dac nu-l aa. La drept vorbind, am oroare de jocurile de cuvinte: sunt
apanajul celor sterili din punct de vedere intelectual. Dar, oricum l-ai jignit,
sta-l mesajul. GERTRUDE: Ce nseamn comportarea ta? HAMLET: Asta-l o
ntrebare inteligent. Dar nu-l prevzut n scenariu s-i rspund acuma. Aa
c, drag mam, mai trziu.
GERTRUDE: Uii cine sunt?
HAMLET: Cum a putea s uit? Regina, soa a soului tu frate i de
dou ori mama mea. n piesa lor i n piesa noastr i-n amndou ai un rol
prea puin onorabil.
GERTRUDE {tulburat las textul din mn): De ce spui asta, Jimmy?
HAMLET: M-am sturat de feminitatea voastr. Fie fidelitatea absurd, fie
senzualitate amoral, m lsai cu desvrire rece. S-ar zice c n-avei alt
treab dect s ne ncurcai pe noi, brbaii. POLONIUS: Ai s plteti tu
vorbele astea. HAMLET: Ai spus ceva? Ai ndrznit s spui ceva? PATRONUL
{autoritar): Ei, ei! Reluai! HAMLET: Da. Pe scurt {citete): eti mama mea.
REGINA: (privete textul): Atunci te dau n seama cui tiu eu. HAMLET (o apuc
de bra): Hai, stai jos mai bine. Nu te las s pleci pn nu este totul lmurit.
GERTRUDE: Ce vrei s faci? Nu vrei s m omori? O, ajutor, srii!
POLONIUS: Hei, ajutor! Srii, srii! HAMLET (trgnd spada): Ha! Un obolan!
(Arunc spada, nfac statuia i l lovete pe Polonius n cap. Nebunul III se
apleac iute).
Un obolan mort. DR. BRENT: Oprii! Dumnezeule! (Scen obsedant pe
fundal. Marul ntr-un ritm grotesc. O targa n scen. Bolnavii danseaz.
Patronul se ridic, dar nu se mic, rmne maiestuos surznd, ntr-o lumin
revelatoare, zeificat. Hamlet vine n colul opus al scenei. Salut cu spada.
Apoi fandeaz uor, cu braul stng deasupra capului. Vrful spadei e
ndreptat spre Patron) HAMLET: Suntei satisfcut, Patroane?
(ntuneric. Cnd lumina se aprinde din nou Brent, Carrigan) DR
CARRIGAN: (intrnd): Bun. N-ari prea grozav. DR. BRENT (drmat): Cum
s art grozav. Tocmai a plecat poliia de la mine.
DR CARRIGAN: Iari? Ce mai vor? DR BRENT: Vor s ceara
contraexpertiza lui Jimmy. Nu se pot mpca cu ideea c e absolvit de
rspundere penal. DR. CARRIGAN: Mi-am nchipuit. Nu e aa uor s acoperi
o sinucidere i o crim ntr-un cadru organizat, ntr-un spital de psihiatrie! DR.
BRENT (obosit): Dac la contraexpertiza vor stabili c are discernmnt ne-am

descalificat n faa lumii medicale. DR CARRIGAN: Nu te teme. Sunt colegii

notri, vor confirma expertiza.
DR. BRENT: Ne vor acoperi, adic.
DR. CARRIGAN: Cum am fcut i noi altdat.
DR. BREiNT: Dar el are discernmnt.
DR CARRIGAN: ntocmai.
DR. BRENT: i asta nu-l tot. M-a ntrebat de ce Horald-Laertes Umbl nesupravegheat prin ospiciu. Altul pe care l-am absolv.it de
rspundere penal i sta e chiar un criminal. DR CARRIGAN {cu pruden): Tu
ai semnat expertiza. i la el. i la Hamlet.
DR BRENT (d din cap pierdut): Da, eu am semnat-o. DR CARRIGAN: De
ce? Ai spus poliiei c tatl fetei fusese anunat de moartea ei i c a acceptat
s joace. DR BRENT: Am minit. DR CARRIGAN: De ce ne-am bgat noi n
treaba asta, Brent? Ce-l de fapt toat povestea asta? DR BRENT: Asta se
ntreab i poliia. DR CARRIGAN: Nu-l de mirare. DR BRENT (revoltat): Dar
cum de ntrebi tocmai tu? Ai obinut ce doreai. Te-a avansat. DR CARRIGAN:
Vreau s pstrez ce-am obinut, nu s ajung n faa Consiliului Medicilor. DR
BRENT (ca n trans): Totui metoda lui e bun! Poate prea riscant, dar. Am
rezolvat attea cazuri!
(Intr Hamlet) DR BRENT: A! Uite-te i pe tine! Doar te-am rugat s nu te
mai plimbi pe aici n acelai timp cu poliia. HAMLET: Nu-l vina mea. Patronul a
spus s m cheme. DR BRENT: Nu tii de ce?
HAMLET: Nu. Doctore, ce-ai spune daca m-a preda poliiei? DR BRENT:
Ai nnebunit? Vrei s-i distrugi viaa? i aa, am mustrri de contiin c team internat aici. Sunt sigur c nu s-ar fi ntmplat nimic din toate acestea,
dac i vedeai de treburile tale, afar. i oricum, nu pot pricepe de ce l-ai
omort pe nenorocitul acela? Nu eti un sadic; nu-l urai. Pentru ce? HAMLET:
i ce dac l-am omort? Am scpat lumea de un pduche.
Era vinovat, n ochii mei vinovia potenial este similar vinoviei reale.
Aceti ucigai cu minile curate merit o soart mult mai crud. Trebuie s fie
mcar un om care s anuleze distincia asta. DR BRENT: Dar se poate, la
vrsta ta s-i ncarci contiina. HAMLET: Stop! N-am mustrri de contiin,
nici un strop, nu mai multe dect avea Raskolnikov cnd o omorse pe
cmtreas aceea.
Dumneata de ce crezi c s-a predat Raskolnikov poliiei?
DR BRENT: E ultimul lucra de care-mi pas n clipa de fa!
HAMLET: Fii bun i rspunde-mi! Din cauza c-l chinuia contiina?
DR BRENT: Pi da, evident.
HAMLET: Eroare! Cea mai rspndit eroare! "Sunt mai puternic i mai
convins ca niciodat!" spune Raskolnikov, atunci cnd e n pragul de a se

preda. Ce nseamn asta? Nu dintr-un impuls al contiinei se pred

Raskolnikov, ci dintr-un raionament lucid! Societatea nu admite ca
imoralitatea s fie judecat i executat, dect cea accidental sau major, care
contravine legilor penale. Cine ar mai rmne n via, daca i-am elimina pe toi
cei care fac ru altora! Mai nimeni. De aceea toat lumea e solidar cu btrna
cmtreas, iar Raskolnikov n-are mustrri de contiin, cci ntr-o societate
amoral nu exist contiina. Exist numai convenie. Nu-l pedepsim pe
pctoi, ci pe neconvenionali. Nu-l condamnm pe cel care urte lumea,
scriind articole antisemite sau aruncnd n nchisori pe cei care-i permit s
aib o prere, ci pe cel care provoac un accident, depind viteza legal pe
autostrad. Ca s trieti n societate trebuie s accepi conveniile ei i de
aceea Raskolnikov merge la ocn, cci adevrata sa crim a fost gndirea
neconvenional. i pentru asta m-a duce i eu, dac a mai dori s m ntorc
cndva printre oameni!
DR BRENT: Faci o fixaie pe personajul Raskolnikov acuma?
HAMLET: Asta-l tot ce-ai neles dvs.?
DR CARRIGAN: Lsai asta. Mai bine spunei, pe cnd scena final?
DR BRENT: Ce-i veni? Care scen final?
DR. CARRIGAN: Pi, din "Hamlet". Nu jucm noi "Hamlet"?
DR BRENT: Astea-s glume sinistre, Carrigan. Nici vorb nu mai poate fi
de spectacol dup toate acestea.
DR. CARRIGAN: Da? Aa? Atunci de ce crezi c e covorul sta pus aici?
i mobila mutat?
HAMLET: S-ar putea s aib dreptate.
DR BRENT: E absolut exclus! S-a mutat mobila n living, ce-l mare lucru?
HAMLET: Azi la 5 era programat ultima scen. i eu de ce-a fi chemat
astzi?
DR CARRIGAN: Eti convocat la patron?
HAMLET: Da.
DRGARRIGANEclar.
DR BRENT (nmrmurit): Nu-l cu putin. Trebuie s ne opunem.
DR CARRIGAN: Mie nu mi-e prea clar ce urmrete omul sta. Dei
numai idealist nu e. Brent. Al dracului mai eti de naiv. DR BRENT: Trebuie s
recunoti c e o personalitate. DR CARRIGAN: Cum nu? A gsit la fiecare dintre
noi un punct slab i ne-a fcut s-l urmm orbete.
DR. BRENT (frmntat): Ce interes material ar putea s aib? DR.
CARRIGAN (lui H-amlet): Spre exemplu, dumneata care eti extrem de bogat, te
afli n prezent, n ntregime, la cheremul lui. i nu se tie ce-o s-i cear.
Ateapt i-ai s vezi. HAMLET: Dac nu discern ntre bine i ru, fiind absolvit
de rspundere penal, nu cred c mai am dreptul s-mi controlez nici averea.

DR CARRIGAN: Dar familia dumitale? Ar plti din greu ca s nbue un

scandal?
HAMLET: Dar nu le-a cerut nimeni nimic! DR CARRIGAN: Ateapt, i
spun. DR BRENT (lui Hamlet): Refuz s joci. Am s caut i eu s-l abat
gndul. Te rog Jimmy! HAMLET: Jimmy? De cnd mi spui dumneata astfel? DR
BRENT: Aa am s-i spun de-acum nainte domnule. Jocul acesta a durat
destul. Nu-mi iese din minte biata fat, nenorocita! HAMLET: i m mai ntrebi
de ce l-am ucis pe taic-su? DR BRENT: Jimmy! Acesta nu-l un mod de a
judeca. HAMLET: Firete, raionamentul acesta se ncheie la ocn. DR
CARRIGAN {nedumerit): Ce ocn? HAMLET: O figur de stil. DR CARRIGAN (lui
Brent): Dac Patronul vrea neaprat s se joace ultima scen, Jimmy n-o s-l
poat rezista. Unu, c-l are la mna cu crima asta i doi tii ce putere de
sugestie are! DR BRENT: Eu totui nu cred. De ce-ar vrea Patronul s se joace
ultima scen? DR CARRIGAN: Doar e clar: ca Hamlet s-l ucid pe Claudius.
De ce vrea asta ns nu tiu. HAMLET (calm): Avei puin ncredere n mine
domnilor. La urmaurmelor, ucid pe cine i cnd vreau eu. DR CARRIGAN: i
dac te convinge de vinovia lui Claudius, aa cum s-a ntmplat cu Polonius?
DR BRENT: Dar de ce ar face asta? DR CARRIGAN: Abandonnd ipoteza unui
interes pur material cel puin momentan v-ai pus vreun moment problema
c individul sta e nebun? DR BRENT: Patronul?
DR. CARRIGAN: Un psihopat suprainteligent, o personalitate antisocial.
Sau s lum ambele ipoteze mpreun. Un om care nu se d n lturi de la
nimic ca s ating scopul necunoscut nou. Eu presupun unul material, dar
m rog un scop oarecare.
DR BRENT: Drag Carrigan, dar de ce-l consideri tu vinovat pe Patron de
cele ntmplate?
DR CARRIGAN: Cine a insistat ca s nu-l spunem tatlui fetei, ca s
joace. El i-a pricinuit moartea.
DR BRENT: E pur i simplu ncpnat, nu vrea s renune la ideea lui,
s admit c metoda lui a fost greit. E i nebun de orgoliu.
DR CARRIGAN: Chiar dac-ar fi aa, pentru o crim n ospiciu, pe noi ne
ateapt Consiliul medicilor. Dar dac-ar mai fi nc o crim?
DR BRENT (lui Hamlet): Jimmy, cred c nu vrei s te nenoroceti singur!
HAMLET: Promit s reflectez bine nainte de a m hotr dac s-l ucid
sau nu.
DR BRENT: Nu mai neleg nimic. Sunt ngrijorat.
DR CARRIGAN: Mai ales nu-mi place cum arat spitalul. Au rmas
numai cronicii i recalcitranii, care bntuie n voie peste tot. Contribuiile
noastre la Jurnalul de Psihiatrie nu sunt nc trimise, tipografia fiind paralizat

de bolnavii care-i editeaz. Ziarul. M rog. Produsul delirului lor colectiv. (Intr
Patronul)
PATRONUL: Brent, Carrigan! Am plcerea s v informez c nu va mai fi
nici o expertiz nici un Consiliu. Totul s-a aranjat.
DR CARRIGAN: Ah, slav Domnului! (Brent l privete fix pe Patron)
DR CARRIGAN (lui Hamlet): Hai s mergem. (Ies)
DR BRENT (tensionat): Patroane, de ce arat sala asta aa? Din ordinul
dvs.?
PATRONUL: Drag Brent, doar nu se face nimic n acest spital fr
ordinul meu (/ia de dup umeri) Sau se face? DR BRENT (n continuare
ncordat): Nu, patroane. Dar cum trebuie neles acest ordin?
PATRONUL: Vom ncheia pies'a, bineneles. DR BRENT (nspimntat):
Dar nu putem! PATRONUL: Putem. Mama i soul ei sunt n drum spre noi. Au
acceptat s joace. DR BRENT (intens): Ar merita, dac ar fi spre binele lui
Jimmy! Dar nu este, tii i dvs.! L-am nenorocit pe biatul sta! PATRONUL (l
ia de bra pe Brent, cu violen): Tocmai pentru c s-a ntmplat ce s-a
ntmplat, trebuie s continum! Nu mai avem nimic de pierdut! DR. BRENT:
Putem pierde totul! Putem s ajungem la pucrie cu toii!
PATRONUL: l vreau pe Hamlet vindecat! DR. BRENT: Cu ce pre? Dac-l
ucide pe taic-su?
(Pe ultimele replici, Hamlet intra n biroul Patronului i ncepe sa
rscoleasc prin sertare). PATRONUL {lui Brent): Bine, mai vedem noi. Cine este
de gard?
Dumneata? DR. BRENT: Da, eu PATRONUL: Du-te n camera de gard.
Am s te anun telefonic ce msuri am luat. {Brent iese. Patronul urc n birou)
PATRONUL (suav): Ce caui, drag Hamlet? HAMLET {iritat)-Orice! Orice, care
s m lmureasc! PATRONUL (se uit i el): Pune-le la loc, mai bine. Nu i-a
dat prin cap s m ntrebi, dac vrei s tii ceva? HAMLET: Zu, o versiune n
plus sau n minus din partea dumitale nu mai poate lumina prea mult ceea ce
urmreti. PATRONUL: S fim serioi! Drag Hamlet. i-ai nchipuit vreun
moment c m zbat aici pentru spectacolul acesta. n unicul scop de a obine o
iluzorie vindecare, a unui pacient care nici mcar nu este bolnav?
HAMLET: Nu. Nu mi-am nchipuit. PATRONUL: Dar ce-ai crezut?
HAMLET: C experimentezi un nou tip de psihoterapie. Dar a fost o idee
absurd.
PATRONUL (se aeaz): Nu zic nu. HAMLET: Ai aezat decorul pentru
ultima scen? PATRONUL:'ntocmai.
HAMLET: Dar eu refuz s joc. Ce avei de spus, patroane? PATRONUL:
nti s-mi spui de ce refuzi i apoi i voi spune de ce nu poi s-o faci. Pentru

c a murit fata? Pentru c l-ai ucis pe taic-su? HAMLET: Nu. sta n-ar fi un
motiv^. PATRONUL: Atunci, de ce! HAMLET: Pentru c nu mai am chef.
PATRONUL (calm): E un motiv bun. (Pauz) Dar nu suficient. HAMLET:
Depinde. Sunt personajul principal. Dac eu m retrag.
Jocul se destram.
PATRONUL (zmbete): Unde s te retragi?
HAMLET (ridic din umeri): S ies din joc. Nu conteaz anume unde.
PATRONUL: Vrei s spui c dispui de participarea ta!
HAMLET: Liberul'meu arbitra. ntocmai.
PATRONUL: E o eroare. Eti poate liber s joci cum vrei s admitem.
Dar nu eti liber s prseti jocul. Ar fi o naivitate s crezi asta Mai cu seama dup ce l-ai ucis pe srmanul btrn. Eu sunt scutul care
st ntre tine i statutul de criminal. Nu m obliga s-mi exercit autoritatea.
Joac pn la capt jocul meu.
HAMLET: Refuz s joc mai departe fr s neleg pentru ce.
PATRONUL (rde): Fie. Am s te lmuresc. S existe mcar o dat unul
care s tie pentra ce! Hai, ajut-m s facem ordine. (Se apuc amndoi s
pun lucrurile la loc. Patronul ridic o fotografie i i-o ntinde lui Hamlet) Ce
zici de asta? Aa artam eu la treizeci de ani.
HAMLET (privete poza): V fotografiai n rob i cu ciocanul n mn?
V visai demiurg de pe atunci (invers). PATRONUL: Nu. Nu. Fotografia e real,
inclusiv hainele. Spune-mi, cnd m-ai privit prima dat i s-a prut c art a
medic? A psihiatru? HAMLET (rnjete): Pi nu prea. PATRONUL: Dar ce iam sugerat? HAMLET (la fel): N-a vrea s v flatez prea tare. PATRONUL:
Spune. HAMLET (l privete drept n fa): Un judector al Infernului. Dei
poate e prea plastic spus.
PATRONUL: E prea plastic. Un judector pur i simplu asta am i fost
pn la patruzeci de ani. Alesesem meseria aceasta mnat de pasiunea mea
nestpnit de a studia rul. Ori, este evident c rul este o noiune, o invenie,
o creaie cum vrei s-l spui exclusiv a omului! Numeti rea o avalan, o
furtun, o fiar care vneaz? Nu: toate acestea sunt naturale. Rul este
supranatural, este ceea ce face distincia dintre om i natur. Rul l-a nlat
pe om pe scara evoluiei i nimic altceva; primul android care a crescut animale
ca s le mnnce a schimbat istoria lumii. HAMLET: Prea multa teorie. La
subiect!
PATRONUL: Ai rbdare. Ca jurist m-am convins tot mai mult c numrul
celor care svresc acte criminale fr motivaii fundamentale este copleitor.
Uria este numrul celor care ucid cu uurin stimulai de ideea c nu vor fi
descoperii niciodat, c i pot permite. M-am gndit atunci c morala noastr
cnd a nceput sa fie demn de acest nume i pn n zilele noastre, n-a avut

niciodat ocazia sau ideea de a ntreprinde vreun studiu tiinific serios, care
s poat analiza omul n totalitatea i deplintatea actelor sale primordiale! L-a
studiat ntotdeauna ntr-o stare de inhibare pe de o parte, aceea provocat de
educaia care impunea tabuuri i pedepse, infiltrndu-le n subcontientul
subiecilor, pe de alt parte, cea exterioara, juridic, o form permanent n
cazul comportamentului uman. i atunci, cnd este liber de orice consecine
ale actelor sale?
HAMLET: Liber cu desvrire?
PATRONUL: Cu desvrire. Cine este lipsit de consecinele actelor sale n
societatea noastr? Nici mcar preedintele! Nebunii, ns da, astfel c m-am
fcut psihiatru. n propriul meu ospiciu am experimentat tot ceea ce am vrut.
Tratatul meu despre aceast tem este aproape gata. Dar a fi vrut s fac o
sintez, un studiu final care s se ridice deasupra celorlalte, un caz care s fie
intelectual extrem de evoluat i s contientizeze c este supus acestui
experiment. L-am cutat de ani de zile. Cineva mi-a povestit ntmpltor despre
tine. Restul a fost simplu. Mi-am dat seama imediat c era exact ceea ce
cutam. Personajul lui Hamlet este nzestrat cu liberul arbitru i n acelai timp
e liber de consecinele actului su: Claudius mort, Hamlet devine rege. Am
vndut clinica. Am cumprat Bellevue. L-am transformat ntr-o scen, o pies
uria n care tu eti personajul principal. Tu l-ai ucis pe Polonius.
HAMLET: Cine este vinovat de moartea Ofeliei?
PATRONUL (calm): Eu. Am vrut s ai o motivaie suficient ca s-l ucizi
pe Polonius, aa cum exist n cazul lui Claudius.
HAMLET: Ai spus: "un personaj contient". Dar eu nu tiam.
PATRONUL: Ba, da, tiai c ai de ales. De asta te-ai internat ca s scapi
de alegere. Te-am pus din nou n situaia de a alege, iar acum i spun c
alegerea ta a fost urmrit tot timpul. Era momentul s o afli. Dac nu m
ntrebai n aceast sear, i-a fi spus eu.
HAMLET (se ridic linitit): Vom juca. (Intr Claudius.)
PATRONUL: A, bun seara, bine ai venit! (/conduce la masa pregtit pe
care se afl cupa, spadele, etc.)
CLAUDIUS (voce moart): Ce mai facei?
PATRONUL (amabil): citeam ultimele prospecte medicale. (Arat o fiol):
M uitam i la substana aceasta: e miraculos, distana ntre drog benefic i
otrava letal a rmas aceeai ca n Evul Mediu! Cteva picturi din aceast
substan ar rpune un om sntos, n toat firea, n dou-trei minute. Fr
nici o urm!
CLAUDIUS: Vreau s v vorbesc.
PATRONUL: V rog, v rog, v ascult. Ce v frmnt?
CLAUDIUS: Credei c viaa mea este n pericol?

PATRONUL: Este greu de spus. Dac refuzai din nou s jucai, nu mai
rspund de nimic. Jucai: un omor ritual v va elibera de cel real.
CLAUDIUS (greoi): Credei?
PATRONUL (zmbind): Sper.
CLAUDIUS: El mi vrea moartea. Cine-mi garanteaz c nu se va
ntmpla cum s-a ntmplat cu srmanul meu prieten?
PATRONUL (la spada de pe mas): Privii, are o bil de cauciuc la vrf. n
seara aceasta suntei n absolut siguran.
CLAUDIUS: i n general?
PATRONUL: ncerc prin aceast scen s v apr de ceea ce s-ar putea
ntmpla n general. Sunt hotrt s v ajut, mi dau seama c n-am fcut
destul cnd vd n ce hal v-a adus frica. i dvs. suntei bolnav, drag domnule.
Nu cred c mai suntei stpn pe actele dvs. Suntei n situaia n care,
indiferent ce act ai comite, eu a garanta cu toat autoritatea mea medical c
nu suntei responsabil. Hamlet v-a adus n stadiul acesta. L-am rsfat, m-am
ocupat prea mult de el i prea puin de dvs. Promit s v fac brbatul care erai
nainte, dac m ascultai i jucai.
CLAUDIUS: Dar habar n-am textul!
PATRONUL: Vai, vai, dar nu este nici un text! Dvs. nu avei de vorbit nici
mcar o singur replic, d-le director. Scena e simpl. Un pariu pe seama
partidei de scrim Hamlet-Laertes. ntr-o scen anterioar, dvs. v-ai neles cu
Laertes s punei otrav n cupa cu ap de but pe care Hamlet o va cere,
obligatoriu, n timpul luptei. Hamlet bea. Otrava i face lent efectul. Hamlet l
ucide pe Laertes cu spada. Laertes l rnise. Apoi v ucide pe dvs. Pe urm
moare. Asta-l tot.
CLAUDIUS (nesigur): Tot?
PATRONUL (hotrt): Tot. i comarul acesta ia sfrit pentru totdeauna.
CLAUDIUS (aiurit): Pentru totdeauna?
PATRONUL (termin de tiat fiola): Pentru totdeauna. M iertai dac v
las un minut singur.
(Doctorul Brent intr prin partea dreapt. Patronul i iese n ntmpinare.
De cum iese Patronul din birou, Claudius toarn otrava n cup.)
DR. BRENT: Patroane, cine a dat liber infiermierilor de la pavilioane?
DR. BRENT: Toate sunt goale, n afar de acesta, unde sunt infirmierii
dvs? Dac nu le-a dat nimeni liber, unde sunt?
PATRONUL: Ce mai e i nonsensul sta? Toate le ncurcai?
DR. BRENT (tensionat): Noi? Nimic din toate acestea nu s-ar fi ntmplat
dac nu veneai dvs.!
PATRONUL: Eti cam nervos. Las. C rezolvm noi situaia. nti s
jucm.

DR. BRENT: Credeam c ne-am neles. Nu se mai joac nimic! Nimic!

(Pe fondul ultimelor replici, bolnavii ncep s intre n scen. Mai au buci
de pijama pe ei, dar, n rest, sunt mbrcai haotic, machiai, etc.
Ptrund ca o invazie tcut. Nebunul II i conduce. Laertes vine n urma
lor, cu spada n mn. Patronul i vede):
PATRONUL (calm): Nu i se pare c ntreci msura, Brent?
DR. BRENT: Nu. Nu tiu ce urmrii dvs., dar eu sunt medic. Dac i
punei s joace, v dau cuvntul meu de onoare c sun la poliie.
PATRONUL (se ntoarce): Biei, dr-ul Brent nu vrea s se mai joace piesa.
Dar voi vrei s v jucai, nu-l aa?
NEBUNII (strigte aprobatoare)
PATRONUL (zmbete): N-am fost eu printele vostru? (Desface larg
braele)
DR. BRENT (strignd): E un arlatan! Nu-l ascultai!
PATRONUL: arlatan? (Ridicminile, mimndelocvena): Cine m
urmeaz se va nla!
(Infirmierul l prinde cu un crlig, pe la spate, cureaua Nebunului II, care
ncepe s se nale. Nebunii se prosterneaz, n extaz.)
DR. BRENT (nnebunit): ce nseamn asta. Sir?
PATRONUL: Cine m urmeaz se va izbvi!
DR BRENT (l apuc de bra): Cumva permitei? Cine suntei? ncetai
arlatania asta.
PATRONUL (rece): Ia mna de pe mine. i controleaz-te. Arunci acuzaii
pe care n-ai cum s le susii.
DR. BRENT (violent): Nu?
PATRONUL (la fel): Nu.
DR. BRENT: Negai c ncercai s mistificai natura? C ncercai s v
substituii ei, prin toate mijloacele, c faci nenaturalul s devin natural? Asta
nu-l o ncercare omeneasc! Aa ceva nu se poate admite! i nici tolera!
PATRONUL (i face semn lui Laertes, acesta-l strpunge pe Brent, care
cade): Vorbeti prostii, drag Brent. Eti prost i eti melodramatic dou
defecte care nu se pot ierta. Te-am executat. Am uitat s-i spun c te-am i
condamnat mai devreme. N-are a face. La crematoriu cu el. (Nebunii l scot
prin dreapta. Prin stnga intr Hamlet cu mama):
PATRONUL (ctre INFIRMIERUL I): Camerele de filmat sunt puse n
funciune?
INFIRMIERUL I: Da, patroane.
PATRONUL (merge ctre Claudius): Dear sir. (Claudius coboar.
Patronul aduce cupa): S ncepem. HAMLET: De unde ncepem?
PATRONUL: De la. A treia duelare (Laertes desprinde spadele):

Haidei. (Cei doi se dueleaz.) NEBUNUL III: Nimic, din nici o parte.
LAERTES: Firete, Hamlet! (l atinge uor cu floreta) HAMLET (ridic din
umeri): Rnit de moarte am fost i eu mai de mult. Lupt. Se schimb floreta
din greeal)
REGINA (se uit njur): Regina, Hamlet, bea ca s nvingi. (Ia cupa)
CLAUDIUS: Nu, nu bea!
GERTRUDE: Ba s m ieri, stpne, am s beau. HAMLET: Nu, nu,
drag mam. E pentru mine. (Ia cupa, nchin): Pentru iubirea dintre semeni.
(O vars). CLAUDIUS (geamt) PATRONUL (lui Hamlet): Inteligent jucat.
HAMLET (se nclin cu tot bustul): Mulumesc, patroane. PATRONUL: Reluai.
(Laertes ia poziie. Hamlet l privete pe Claudius, scoate bila de cauciuc
din vrjul spadei.)
HAMLET (ctre Patron, confesiv): Chef s-l omor nu prea am. CLAUDIUS
(cade n genunchi urlnd): Nu! ndurare! ndurare! PATRONUL: Asta-l prea de
tot! Unde s-a mai vzut una ca asta?
Ridicai-l!
MAMA: i-e ru? Poate ar trebui. PATRONUL (O privete n fa): Jucm
mai departe. (Pe ecran: Spectacolul continu): Reluai. (Se dueleaz.) HAMLET:
Te-am atins! LAERTES (mirare): E adevrat, m-ai atins.
PATRONUL (lui Laertes): Ei, nu-l nimic, oricum el moare de mna ta.
GERTRUDE: Regina, Hamlet, bea ca s nvingi. (Patronul umple cupa.
Bea. Cade. Infirmierii o aaz pe un pat.) HAMLET (linitit): E moart?
PATRONUL (la fel): Da.
(Hamlet i Laertes se dueleaz. Laertes cade.) LAERTES (de pe jos, cu
textul n mn): El, regele, poart vina pentru toate acestea. Vom muri cu toii
numai din cauza lui. HAMLET (se repede ctre Claudius, ncremenit de groaz,
se oprete la un pas, coboar vrful spadei): Nu.
(Nebunii aplaud. Claudius las capul n jos, zdrobit. Infirmierii l susin.
Sun telefonul. Infirmierul i rspunde).
INFIRMIERUL I: E doctorul Carrigan. Se pare c are probleme.
PATRONUL: Facem o pauz, nainte de a relua. Evacuai pe toat lumea i
nchidei uile pavilionului.
(Infirmierii i mbrncesc pe toi afar. Telefonul sun continuu, patronul
l pune alturi. Rmn numai Hamlet, Laertes i cei de pe paturi. Linite.
Scena se ntunec ncet).
HAMLET (vine n fa, cu o voce monoton): Spectacolul s-a ncheiat. Vam prezentat cazul lui Jimmy Graves, 25 de ani, sex masculin, cu domiciliul n
oraul Albany, N. Y; starea civil: necstorit. Semne particulare: singur. Eu,
cobaiul Hamlet, declar c am ajuns la urmtoarele concluzii: 1. Lumea este
vinovat.

2. Orice component al ei are dreptul s o judece.

3. Nici un component al ei nu are dreptul s o execute. Nici mcar eu.
(Joc de lumini. Patronul trece dup draperie. Umbra sa se proiecteaz, imens,
pe fundal.)
UMBR4 PATRONULUI: Sunt tatl vostru, Hamlet i m ntorc ca s v
spun: Natura e opera noastr. Nimic nu este mai legitim dect impulsul tu.
Dac ai chef s omori, omoar! Toi vrem s fim asasinai ca s fim rzbunai
mai pe urm. Nu ovi!
(Claudius se ridic n capul oaselor, ascult ngrozit. Hamlet l strpunge
pe patron prin draperie. Acesta cade).
LAERTES (se apropie, se uit curios la chipul Patronului): Ce-ai fcut?
HAMLET: L-am ucis pe autor. Spectacolul nu mai poate continua. (nfige
spada n panoplie i vine n partea din fa a scenei):
LAERTES (stupid): Bine, dar restul.?
HAMLET (cu faa la public, cade n genunchi): Restul. E tcere.
(Laertes ridic spada, cu amndou minile i vrful n jos, deasupra
capului plecat al lui Hamlet. Din fundal se desprinde Camera, care coboar n
spatele i deasupra lui. Cortina.)

SFRIT