Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

Tanto en alemn como en espaol abundan los verbos que requieren un complemento prepositivo. No hay reglas fijas para
saber qu verbo se emplea con una determinada preposicin y el caso que rige. Por ello, se recomienda aprender
simultneamente el verbo, la preposicin y el caso.
schreiben an + A ber + A
mit + D ber + A

Er schreibt an seinen Bruder ber seine Reise.

(an
/ ber + A indica el tema)
Sie diskutieren mit ihrem Freund ber das Proplem.
(mit + D indica la persona / ber + A indica el tema)
lenguaje

coloquial). Su significado depender directamente de la preposicin que les acompae.

fragen nach + D
Forma coloquial:
fragen um + A

Sie fragt nach ihrem Vater.

(Pregunta por su Padre).
Sie fragt ihren Vater um Erlaubnis.
(Pide permiso a su padre).

Forma correcta:
He aqu una lista de dichos verbos:
sich anpassen
appellieren
denken
sich erinnern
sich gewhnen
glauben
sich halten
sich machen
etwas richten
etwas schicken,
etwas senden
etwas liefern
schreiben
sich wenden

= adaptarse a
= apelar a
= pensar en
= acordarse de
= acostumbrarse a
= creer en
= atenerse a
= pasar a hacer algo
= dirigir a

arbeiten
sich beteiligen
j-n erkennen
erkranken
(es) fehlen
sich erfreuen
gewinnen
j-n hindern
leiden
(es) liegen
(es) mangeln
mitwirken

= trabajar en
= tomar parte en
= reconocer a alguien en / por
= enfermar de
= faltar de
= gozar de
= ganar en
= impedir a alguien hacer algo
= padecer
= depender de
= carecer de
= cooperar en
= orientarse por
= vengarse de
= morir de
r en/tener parte en

sich rchen
sterben
teilhaben
teilnehmen
zunehmen
zweifeln

= enviar algo a
= suministrar algo a
= escribir a
= dirigirse a

= aumentar de
= dudar de

Pgina 1

Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

achten
(es) ankommen
anspielen
aufpassen
sich belaufen
sich berufen
(sich) beschrnken
sich besinnen
sich beziehen
j-n bringen
drngen
eingehen
sich einlassen
sich einstellen
(sich) erhhen
sich freuen
hinweisen
hoen
hren
sich konzentrieren
reagieren
schimpfen
schwren
sinken
steigen
sich verlassen
verzichten
sich vorbereiten
warten
zurckkommen

= jarse en
= depender de
= aludir a
= poner atencin a
= ascender a
= referirse a/apoyarse en
= limitarse a
= acordarse de
= referirse a
= traer a la memoria / hacer recordar

basieren
beharren
beruhen
bestehen

= basarse en

Aus +
bestehen
sich ergeben
ersehen
folgern
machen
bersetzen
Sich bedanken
(fr etwas) bei j-m
Sich beschweren
(ber etwas) bei j-m
helfen
mitwirken
stren
j-n untersttzen
Fr + Akkusativ
arbeiten
sich bedanken
sich begeistern
danken

= abordar (una cuestin)

= aceptar
= acomodarse a
= aumentar a/en
= alegrarse (pensando en)
= llamar la atencin sobre
= esperar algo / conar en
= obedecer a
= concentrarse en
= reaccionar a
= desatarse en improperios contra
= jurar sobre / por
= bajar a
= subir a
= contar con / arse de / conar en
= renunciar a
= prepararse a / para
= esperar a
= volver a / sobre

= basarse en / estribar en

= resultar de / dar por resultado

= desprenderse de
= deducir de
= hacer de
= resultar de
= traducir de

= dar las gracias (por algo) a alguien

= quejarse (de algo) a alguien
= ayudar en
= colaborar en
= estorbar en
= apoyar a alguien en
= trabajar por / para
= dar las gracias por
= entusiasmarse por
= dar las gracias por

Pgina 2

Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

sich einsetzen
eintreten
j-n entschdigen
sich entscheiden
sich entschuldigen
geradestehen
j-n / etwas halten
sich interessieren
kmpfen
sein
sorgen
sprechen
verwenden
sich verwenden
sich entscheiden
handeln
kmpfen
polemisieren
sein
sprechen
sich struben
verstoen
sich verteidigen
sich wehren
ausbrechen
einwilligen
sich fgen
teilen
bersetzen
umwandeln
sich verlieben

= interceder en favor de
= intervenir en favor de
= indemnizar a alguien de una cosa
= decidirse por
= disculparse por
= responder de
= considerar a alguien / algo como
= interesarse por
= luchar por
= estar en favor de
= velar por/atender a / cuidar de
= hablar en favor de
= votar a favor de
= gastar en / aplicar en
= interceder en favor de
= decidirse contra
= actuar contra
= luchar contra
= polemizar contra
= protestar contra
= estar contra
= hablar contra
= votar contra
= oponerse a
= atentar contra
= defenderse de / contra
= oponer resistencia a / defenderse contra

verwandeln

= romper a
= convenir en
= conformarse con
= dividir en
= traducir al
= transformar en
= enamorarse de
= profundizar en
= transformar en

bestehen
sich irren
sich tuschen
sich ben
unterrichten
j-n bertreffen

= equivocarse en
= engaarse en
= ejercitarse en
= dar clases de
= ser superior a alguien

anfangen
arbeiten
aufhren
jsich befassen
beginnen
sich begngen
sich beschftigen
j-n betrgen

= empezar con
= trabajar con
= acabar con
= encargar algo a alguien
= dedicarse / ocuparse de
= empezar con
= contentarse con
= ocuparse en / con
= engaar con / en

enden

= terminar/acabar/concluir por
= experimentar con
= tracar en / comerciar con

handeln

Pgina 3

Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

kmpfen
korrespondieren

= luchar con
= mantener correspondencia con

rechnen
reden
sich schlagen
spielen
sprechen
streiten
zu tun haben
umgehen
sich unterhalten
sich verabreden
vereinbaren
sich verheiraten
sich verstehen
verwechseln
zgern
zusammenstossen

= contar con
= hablar con
= pelearse con
= jugar con
= hablar con
= reir con
= tener que tratar con (algo / alguien)
= tratar con
= conversar con
= citarse con
= convenir / acordar con
= casarse con
= entenderse con
= confundir con
= vacilar en
= chocar contra / topar con

fahnden
forschen
fragen
greifen
sich richten
riechen
rufen
schmecken
sich sehnen
streben
suchen
urteilen
verlangen
ber + Akkusativ
sich rgern
sich aufregen
berichten
Bescheid wissen
sich beschweren
sich entrsten
sich erregen
erschrecken
sich freuen
herfallen
herrschen
(sich, j-n) informieren
jammern
jubeln
klagen
lachen
nachdenken
philosophieren
reden
referieren
nichts / etwas sagen

= oler (bien) a
= buscar a alguien
= preguntar por
= coger / agarrar
= ajustarse a / atenerse a
= oler a
= llamar
= saber a
= ansiar / anhelar
= oler (mal) a, apestar
= aspirar a, esforzarse por
= buscar
= juzgar por
= ansiar
= enfadarse con / por
= alterarse por
= informar de
= estar al corriente de
= quejarse de
= enojarse de / con
= indignarse de / por
= asustarse de
= alegrarse de
= precipitarse sobre
= ejercer un dominio sobre
= informar(se) de
= lamentarse de
= regocijarse de / por
= quejarse de
= rer de
= meditar sobre
= reexionar sobre
= losofar sobre
= hablar de
= hacer una relacin de / dar cuenta de
= (no) decir nada/decir algo de

Pgina 4

Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

schimpfen
schreiben
sprechen
sich unterhalten
urteilen
verfgen
weinen
sich wundern
sich ngstigen
sich bemhen
j-n beneiden
j-n betrgen
sich bewerben
jsich drehen
(sich) erhhen
(es) gehen
(es) sich handeln
kmpfen
sich kmmern
sich schlagen
sich sorgen
steigen
(sich) steigern
(sich) streiten
(sich) vermindern

= desatarse en improperios sobre

= escribir sobre
= burlarse de
= hablar de / sobre
= hablar de
= juzgar de / formarse una idea acerca de
= disponer de
= llorar de
= asombrarse de

wissen

= tener miedo por / de

= esforzarse por
= envidiar a alguien por
= estafar a alguien
= solicitar algo
= pedir por
= tratarse de
= aumentar en
= tratarse de
= tratarse de
= luchar por
= preocuparse por
= pelearse por
= inquietarse por
= aumentar en
= acrecentarse en
= disputarse una cosa
= disminuir en
= apostar
= saber

leiden

= sufrir bajo / por

abhngen
j-n ablenken
abschreiben
absehen
sich abwenden
ausruhen
befreien
berichten
sich distanzieren
halten
leben
loskommen
reden
nichts / etwas sagen
schreiben
sprechen
trumen
j-n berzeugen
nichts / etwas verstehen
nichts / etwas wissen

= depender de
= distraer a alguien de
= copiar de
= prescindir de
= apartarse de
= descansar de
= librar de
= informar de
= distanciarse de
= opinar de
= vivir de
= deshacerse de / librarse de
= hablar de
= decir nada / algo de
= escribir de
= hablar de
= soar con
= convencer a alguien de
= (no) entender nada / algo de
= (no) saber nada / algo de

sich ngstigen
sich ekeln
sich entsetzen
erschrecken
iehen

= tener miedo de
= tener asco a / de
= estremecerse de
= asustarse de
= huir de

Pgina 5

Gramtica

Verbos con complimento prepositivo

sich frchten
(es) grauen
sich hten
sich schmen
schtzen
verstecken
j-n warnen

= tener miedo de
= tener horror a
= guardarse de
= avergonzarse de
= protegerse de
= esconderse de
= preve

j-n anhalten
aufrufen
j-n beglckwnschen
beitragen

= animar a / obligar a
= invitar a / llamar a
= felicitar por
= contribuir a

bewegen
dienen
drngen
sich entschliessen
j-n einladen
j-n ermahnen
jfhren
gehren
j-m gratulieren
herausfordern
kommen
neigen
passen
raten
rechnen
sagen
taugen
j-n berreden
verwenden
j-n verfhren, verleiten
j-n verpichten
j-n verurteilen
whlen
werden
zhlen
j-n zwingen

= persuadir a
= servir para
= impulsar a
= decidirse por
= invitar a alguien a
= exhortar a alguien a
= animar a alguien a
= conducir a
= pertenecer a
= felicitar por
= desaar a
= llegar a
= propender a / tender a
= corresponder a/ir bien con
= aconsejar a
= considerar entre
= decir a / opinar de
= ser til para
= persuadir a alguien a hacer algo

alguien) contra

= inducir a alguien a
= obligar a alguien a
= condenar a alguien a
= eligir / nombrar
= contar entre
= forzar a alguien a

unterscheiden

Pgina 6