SZUROVY GZA

IRAKI TJAK,
IRAKI EMBEREK

GONDOLATBUDAPEST 1973

Szakmailag ellenrizte
Dr. Horvth Tibor
s
Rti Ervin

Ez a kiadvny a 100 ves Franklin Nyomdban kszlt

Dr. Szurovy Gza 1973

BEVEZETS
A sziklk kztt sustorogva g a fld mlybl feltr fldgz. Ki tudja hny ezer ve gyjtotta
meg valami villmcsaps. Lehet, hogy az sember kovakvbl kipattan szikra lobbantotta lngra.
Azta lobognak a rt lngnyelvek dacolva szllel s esvel, viharral s hval. A rgi korok embere
tgra nylt szemekkel nzte a kiolthatatlan lngokat. Nem ismerte, nem rtette a termszetben
lejtszd jelensgeket, s rettegett a termszet zaboltlan eritl: a villmokkal terhes zivataroktl,
a pusztt rvizektl s a mindennl flelmetesebb fldrengsektl. Az rk tzek fldjn egyikben
sem volt hiny. Ezrt durva sziklkbl oltrt ptett a tz kr s istenknt tisztelte a legyzhetetlen
lngnyelveket. Azt mr tudta, hogy a megszeldtett lng legyzi az jszakt, a tl hidegt, tvol
tartja a vadllatokat s zletess, puhv teszi az elejtett Vadak hst. De azt is tudta, hogy ha
elszabadul, knyrtelenl felfal mindent s legkisebb rintse is g fjdalmat okoz.
Az g fldgz kzelben fekete folyadk csillog egy gdr mlyn. Sima, szurokfekete felszne
tkrfnyes. Hen tkrzi a gdr falnak sziklit, elszradt fszlait s a kk gen sz fehr
felhket. Felsznnek simasgt csak az idnknt feltr gzbuborkok trik meg. A sr, fekete
kolaj felszne flgmb alakan felemelkedik. A gmb egyre nagyobb lesz, majd felhasad s a gz
bugyborkol hanggal kiszabadul. Knes szaga betlti a krnyket.
A Zagrosz hegysg sziklavadonnak szk tvlgyeit jrva, vagy a hegysg elternek szeld,
prhuzamos dombsorai kztt kborolva szmos helyen tallkozhatunk g fldgzzal,
bugyborkol kolaj forrsokkal.
A ma embere mr nem fl tlk. Nem imdja a hatalmas tzistent, hiszen rabszolgjv tette.
Kaznjaiba, motorjaiba knyszertette s hasznos munkra fogta.
Nem elgedett meg a felsznre tr csekly kolaj- s fldgzmennyisgekkel. rzkeny
mszereivel, dbrg frival felkutatta a fld mlyben rejl hatalmas kszleteket; A Zagrosz
hegysg vrs s fehr sziklartegeinek fekete vrt karcs aclcsvek trhlzatn t knyszerti
a korszer technika vrkeringsbe.
A Zagrosz hatalmas sziklafal a perzsa fennsk s a mezopotmiai sksg kztt. Ktezer kilomter
hossz, 300-500 km szles vonulata gy hzdik az Indiai-centl szak-nyugat fel, mintha egy
riseke szntott volna 2000-3000 m mly barzdkat a fld kr A perzsa, iraki s trk hatr
sszeszgellsnl nyugatra fordulva, tcsap a hasonlan vad 100-150 km szles Tantusz (Toros)
hegysgbe. A Taurusz Trkorszg dli rszn emel szinte thghatatlan falat: a trk s arab vilg
kz. Vgl is a hegysg meredek lbait a Fldkzi- s gei-tenger hullmai nyelik el. A hegysg s
a lbait dlen s dlnyugaton ksr dombsorok a vilg egyik leggazdagabb kolajvidke. A kolaj
s fldgz jelenltt mr vezredek ta elruljk az g fldgz lngnyelvei, a bugyborkol
olajforrsok s az aszfalt-tavak. Az aszfaltot mr tbb ezer ve hasznostjk, st rszben mg ma is
gy hasznljk fel, mint nhny ezer vvel ezeltt. A kolajforrsok fekete folyadkt
brtmlkben messzefldre szlltottk; vilgt olajknt, orvossgknt s kocsikencsknt. Mgis
a korszer olajkutats s kitermels csak szzadunk elejn kezddtt. A Zagrosz olajvidke ma a
vilg kolaj s fldgztermelsnek kzel 15%-t adja. 1971-ben a 24 iraki s irni olajmez 402
kolajktja 3895 milli m3 olajat termelt ki. (Magyarorszg 630 ktbl 2 millit). Trkorszg
kolajtermelse jelentktelen. A kitermels megindulsa (1912) ta a Zagrosz vidke 3,3 millird
m3 olajat adott. risi szmok, hatalmas gazdagsg!
Mgis sok vr, knny s verejtk hullott, amg ennek a gazdagsgnak a hatsa a Zagrosz terletn
l npek szmra is rezhetv vlt.
A hegysg terlete hrom politikai egysgre terjed ki: Irn, Irak s Trkorszg. De az egyes
orszgok terletn bell is ers a fldrajzi, nprajzi, gazdasgi s kzigazgatsi tagolds. A
Zagrosz terlett szmos np lakja: trkk, arabok, kurdok, lurok, bakktiriak, frsziak s sok ms
kisebb npcsoport: rmnyek, asszrok, zsidk, turkomnok, kasgjok, stb. Az arabok, kurdok,
lurok, bakktiriak s frsziak szmos kisebb-nagyobb trzsre tagoldnak. Ugyancsak vltozatos a
valls szerinti megoszls. Br a tbbsg mohamedn, a trtnelmi viharok ell sok vallsi felekezet

hzdott a hegyek kz: nesztorinusok, khaldeusok, asszr-keresztnyek, az rdgt tisztel

jezidiek s a pogny szbeusok. De a muzulmn vallsban is tallhatunk j nhny misztikus
felekezetet.
Amerre jrunk, mindentt a vltozatos trtnelmi mlt emlkeivel tallkozhatunk. Innen indult el
hdt tjra a kerk, itt ,,talltk fel" az rst s itt rtk a vilg els trvnyknyvt, st a vilg els
gygyszerknyvt is. Itt alakult ki az kori trtnelem egyik leghatalmasabb llama: a fnyes perzsa
birodalom, hogy jra s jra darabokra hulljon a grgk, rmaiak, arabok, mongolok, tatrok s
trkk csapsai alatt.
A szabadsgszeret hegyi lakk vres harcokat vvtak mindenkori elnyomik ellen. A trk
birodalom szthullsa utn a gyarmatost hatalmak ellen, majd azok kivonulsa utn a npelnyom
kormnyok ellen fogtak fegyvert. Nem ritkn azonban csupn trzsi ellenttek s a vrbossz miatt
ropogtak a fegyverek. Klnsen hossz s vres harcokat vvtak nemzeti jogaik vdelmben a
kurdok. rdekes, hogy ez a harcias, btor np a trtnelem sorn sohasem volt kpes nll,
fggetlen llamot alkotni, mivel a kritikus id- szakokban a trzsi viszlykods mindig ersebb
volt, mint a nemzeti sszefogs. Az utols vtizedben az Irakban l kurdok csaknem 10 ven t
tart hbort viseltek a kzponti hatalom ellen. A harcok fellngolsnak htterben nemegyszer
nagyhatalmi vetlkeds hzdott meg az ,,oszd meg s uralkodj" elv alapjn, elssorban az
angolszsz olajrdekeltsgek vdelmben.
Aharc az olajrt" itt is tombolt. Eleinte fegyveresen is. Angol tisztek ltal irnytott hindu s
gurkha ezredekkel, az angol vdnksg alatt ll npelnyom iraki kirlysg vdelmnek
rgyvel. A II. vilghbor alatt Perzsit teljesen megszlltk a szvetsges hatalmak, nehogy
fasiszta befolys ldozata legyen. A megszlls csak 1945-46-ban sznt meg. Irakbl pedig alig
tbb, mint egy vtizede, hogy kivonultak az utols angol csapategysgek, miutn Kasszim s Arif
ezredesek 1958-ban megdntttk az iraki kirlysgot s 1959- ben Irak kilpett a BaghdadiPaktumbl. De Irn s Trkorszg ma is a CENTO tagjai.
Ksbb a harc gazdasgi-politikai eszkzkkel s a trgyal asztalok mellett folytatdott. Egyik
legdrmaibb szakasza 1951 s 1954 kztt zajlott le Irnban, ahol Mosszadik miniszterelnknek
sikerlt szles antiimperialista frontot ltrehoznia, de az angolszsz gazdasgi nyomssal s
politikai intrikkkal szemben el kellett buknia. Igaz, harca nem volt eredmnytelen. Irn javra
megvltozott az olajipari koncesszik rendszere s meg- alakult az Irni Nemzeti Olajvllalat. Irn
kolajbevtelei megsokszorozdtak s biztos bzist kpezik az ambicizus gazdasgfejlesztsi
terveknek. Irn gyorsan halad az anyagi s kulturlis felemelkeds tjn, de a sikeresen vgrehajtott
fldreformon s az uralkod ezidig sikeresnek bizonyult olajpolitikjn tlmenen mg tovbbi
erteljes vltozsokra van szksg ahhoz, hogy Irn npei maradktalanul lvezhessk az orszguk
termszeti kincseibl kiaknzhat gazdagsgot. Ehhez elssorban szorgalmas munka, s a np
rdekeit maradktalanul szolgl kzigazgats, illetve politika szksges.
Irakban 1958 ta ugyancsak hatalmas vltozsok trtntek. A kirlysg megdntse utn
tmenetileg egszsges fejlds indult meg. Ezt azonban csakhamar lelasstotta az egyes politikai
rdektmrlsek viszlykodsbl fakad politikai bizonytalansg.
A politikai helyzet bels megszilrdulsnak jelei csak 1968 ta kezdtek mutatkozni.
Ennek legjelentsebb llomsai:
- 1970 mrciusban egy nneplyes kormnynyilatkozat szablyozta a kurdok helyzett
Irakban. Ezzel megszntek a kzel 10 ven t foly ellensgeskedsek. Az iraki kormny elismerte
a kurdok nemzeti jogait, a kurdok viszont hitet tettek az iraki llam egysge s oszthatatlansga
mellett.
- 1970-72 kztt vgrehajtottk a Kasszim s Arif ltal csak grt fldreformot.
- 1971 novemberben elfogadtk a Nemzeti Chartt, szles npfrontot alkotva.
- 1972 tavaszn 15 vre szl szovjet-iraki bartsgi szerzdst rtak al.
Az orszg kolajpolitikja a megoldst elhz politikai belviszlyok ellenre is hatrozott maradt.
1960-ban visszavontk a koncesszis terlet 99,5%-t. Mindssze azokat a terleteket hagytk meg
az Irak Kolaj Vllalat s trsvllalatai birtokban, amelyekrl tnyleges olajkitermels folyt
(0,5%).

1964-ben megalakult az Iraki Nemzeti Olajtrsasg, de a belpolitikai viszlyok miatt csak 1968-ban
kezdett tnylegesen dolgozni. 1972 prilis 7-n felavattk a Nemzeti Olajtrsasg els olajmezjt:
szak-Rumailt. A mez kiptse szovjet s magyar kzremkdssel trtnt. Egy magyar
frcsapat jelenleg is Jamburban (Kirkuk kzelben) dolgozik.
1972. jnius 1-n llamostottk az Irak Kolajvllalat 3 olajmezjt, kztk a vilg harmadik
legnagyobb kolajmezjt: Kirkukot is.
Ez az llamosts igen komoly lps a gazdasgi fggetlensgrt vvott harcban s az arab egysg,
valamint a szocialista orszgok rszrl megnyilvnul tmogats jabb hatalmas erprbja.
Mosszadik irni ksrlete ta az erviszonyok hatalmasan megvltoztak s ez biztosthatja, hogy az
iraki llamosts ne jusson a Mosszadik-fle ksrlet sorsra.
Irakban ugyancsak jelents beruhzsok ltesltek a megnvekedett kolajlaevtelekbl: tbb nagy
duzzasztgt, rvz szablyoz berendezs, t s vasthlzat-bvts, kolaj-feldolgoz zem,
petrokmiai zem, mintagazdasg, erm s energiahlzat, cement, cukor s textilgyr,
dohnygyr, iskola, krhz, kulturlis- s sportltestmny.
***
Magam gy kerltem ezekre a tjakra, hogy az iraki-magyar kulturlis egyezmny keretben
megbztak egy olajbnyszati tanszk ltestsvel a Baghdad Egyetem mszaki fakultsn.
A kirlysg idejn az olajipari szakembereket Angliban s az Egyeslt llamokban kpeztk ki. A
fiatal kztrsasg sajt kezbe akarta venni a szakemberek nevelst, hiszen
Irak legfontosabb bevteli forrsa a kolaj. A kolajtermels 1934-ben kezddtt, de 1949 vgig
mg az vi 5 milli tonna tlagot sem rtk el. A kirlysg megdntsnek vben, 1958- bari mr
35 milli tonnra rgott, s 1969 vgre ennek az rtknek tbb mint ktszeresre (75 milli tonna)
emelkedett! 1051-ig az orszg a nyersolaj exportbl szrmaz tiszta jvedelemnek mindssze 15%t kapta, azta pedig az SO/g-t. rthet s teljesen indokolt volt az a nemzeti trekvs, hogy az
olajtermels teljes egszben az iraki np kezbe kerljn. Ennek els lpcsjeknt j iraki
szakembereket kellett nevelni, majd egszsges nemzeti olajipart kell teremteni.
E feladat megvalstsra kzel kilenc vet tltttem a Kzel- s Kzp-Keleten, Munkm sorn
bejrtam nemcsak Irakot, de a krnyez orszgokat: Irnt, Kuwaitot, Trkorszgot, Szrit,
Jordnit, Libanont s Egyiptom egy rszt is, hogy minl alaposabban megismerkedjem a terlet
olajiparval s npvel, melynek soraibl kerltek ki tantvnyaim is. tjaim zmt gpkocsival
tettem meg. Tbbek kztt nyolcszor haladtam t a ,,Ciliciai-kapun". De sokat jrtam gyalog s
szvrhton is. 1961-ben az iraki-trk hatr mentt trkpeztk tantvnyaimmal. Ott tltttk el
az egsz nyri sznidt. 1963-ban az iraki-irni hatr mentn dolgoztunk. 1967-ben s 1968-ban a
Sinjar hegysgben s Dokn, Derbendikhn krnykn vgeztk munknkat. Valamennyi iraki,
irni s kuwaiti olajmezt tbbszrsen bejrtuk. 1964-ben nyri szabadsgom zmt Irnban,
1968-ban Libanonban tltttem. Ennek sorn alaposan bejrtam Irn nyugati rszt, illetve
Libanont s Szrit.
Tantvnyaim nemcsak Irakban dolgoznak, de sokan kzlk Kuwaitban, j nhnyan Irnban,
Szaud-Arbiban, st Lbiban s Szudnban is. Taln nem tvedek, ha azt hiszem, a mag j talajba
hullott.
Elszr 1962-ben keltem t a Tauruszon.
Az t Ankara fell szinte nylegyenesen szeli t az egyhang trk fennskot. A hossz rkon t
tart unalmas utazs utn a dli lthatron felbukkan magas hegylnc ltvnya szinte
felvillanyozza az utazt. A kk hegyek horhosaiban, szlfutta mlyedseiben s a magas cscsokon
fehren csillog az rk h. A hegysg lbnl az t lesen keletre fordul, s friss, zld
nyrfasorokkal keretezett kposzts-kertek mentn halad vagy hsz kilomtert, majd hirtelen dlre
fordulva, egy meredek falu sziklaszorosba vezet. Itt nagyon elkeskenyedik, merszen kanyarog.
Ahol a sziklafalak szinte fgglegesen zuhannak a Cakit patak rohan vizbe, az ttestet a sziklba
vjtk, s flnk borulnak az thajl sziklafalak azutn szles vlgybe jutunk. Az ttl jobbra ds

karsztforrs fakad. Bviz cser- mely tr el a sziklafalbl, hogy tajtkz vizt a Cakit folyba
ntse. Az t lassan emelkedik. A hegyoldalakat sr tlgycserje s magas fenyk bortjk.
Ragyogak a sznek - a vrs homokk, a barna Vulkni kzetek, a srgsfehr mszk, a rohan
patak fehr tajtkot vet vegzld vize, a haragoszld fenyk, az dezld nyrfk, az risi
kkeszld kposztafejek a fekete humuszon, kzttk lnkpiros, kk, zld, srga ruhkban
hajlong asszonyok, lnyok s a flnk borul azrkk gbolt. Ezt a sznpompt csak az tudja
igazn lvezni s rtkelni, aki heteket, hnapokat tlttt az egyhang arab sivatagokban.
A sznpompt s a rengeteg sok kristlytiszta, jghideg vizet a sivatagi kutak keserss,
langymeleg, napi adagokra gondosan beosztott folyadka utn.
Az r meredek kanyarokkal kapaszkodik a Tekir Beli hgra. Ne adja a rossz sors, hogy egy
keskeny, meredek kanyarban valami teherautval tallkozzunk szembe. Ilyenkor kitrsre
nincs hely. Vissza kell tolatni egy egyenesebb, padks tszakaszra. Csak az tudja mit jelent ez, aki
mr Csinlta: 15 fokos lejtn, hajtkanyarokban, egyik oldalon a mly szakadk, msik oldalon a
fggleges sziklafal. s gyakran mgttnk is van mr egy-kt teheraut. A hgn kiterjedt
dltelep elszrt hzai kandiklnak ki a lombok kzl. Ide meneklnek a gyapotterm Adanai
(ciliciai) sksg flledt nyri hsge ell azok, akik ezt megengedhetik maguknak. De a kevsb
ignyes csaldok is, akik berik egy lombstorral a szabad g alatt. St, tevs beduinokkal is
tallkozunk, akik a forr szr sivatagokbl idehajtjk nyjaikat a nyri idszakban. tlevllel, vagy
anlkl? - taln mg a trk csendrk sem tudjk megmondani. Klnsen hatnak az esetlen tevk
a meredek domboldalakon.
A hegyi folyv duzzadt Cakit mlyen alattunk folyik, a jrhatatlan szurdok fenekn. A hgrl
meredeken szalad le az t ismt a folymederhez. sszetallkozsuknl van a trtnelmi ,,Ciliciaikapu". A fggleges sziklafalak csaknem sszernek. Kzttk ppen hogy elfr egy gpkocsi.
Xenophon, aki a hres grg zsoldos sereggel, ,,a 10.000 halhatatlannal" jrt erre az ifjabb Krosz,
Anatliai perzsa kormnyzja szolglatban - amikor az fltestvre, Artaxerxsz ellen indtott hadat
-, a kvetkezket rta a kapurl: ,,Ha a le- hullott sziklatrmelktl megtiszttjk, ppen elg szles
ahhoz, hogy egy harci kocsi t- haladjon rajta. "
A rgi, keskeny, nyaktr t 1963-1965 kztt teljesen eltnt. Helyn korszer, szles autsztrda
plt, de a ,,Ciliciai-kapu"' mg ma is olyan keskeny, hogy kt nagy tehergp- kocsi most sem fr el
egyms mellett, s aki fellrl jn, vad tlklssel figyelmezteti az alulrl jvt, hogy vrja meg,
amg thalad.
A kapu nevt a hasonl nev sksgrl kapta. A terlet kzpontja annak idejn Tarsus vrosa volt. A
mai kzpont a rohamosan fejld Adana. Tarsus lakossga messze fldn hres kecskeszr
storanyagot sztt, ennek cilicium volt a latin neve. A beduin stornak is ez az anyaga. Erre utal a
stor arab neve: ,,buyut esh shaar" = szrbl kszlt hz.
A Seyhan s a Ceyhan folyn mg ll a mrnk-katona csszr, Hadrianus ltal ptett rmai hd, s
a hegycscsokon elhelyezett radaxllomsok bizonytjk, hogy az si hadit jelentsge ma sem
kopott meg.
Azutn vgigjrtam a hegysget tszel valamennyi fontosabb tvonalat. jrtam Krosz hres
lovasfutrainak, a perzsa csszroknak-, Nagy Sndornak, s a rmai lgiknak a nyomaiban. De
nem mulasztottam el, hogy Vgigjrjam a korai idk olajkutatinak keserves tjait s hogy
megismerjem a trelmkbl, szvssgukbl kintt modern olajipar risait is. Kzben egytt ltem
a hegyek fiaival. Megismerkedtem trtnelmkkel, szoksaikkal, gondjaikkal s rmeikkel.
Errl szl ez a knyv.
Budapest, 1972 nyarn
A SZERZ

1. EEJEZET

TBAN A HEGYEK FEL

Baghdadban hajnalodik. A vros pihen a hajnali hvssgben.
Nappal izzik a por a levegben. Az 50 fokos hsg perzsel. A szobkban zgnak a ht- gpek, s
az emberek szinte alvajrk mdjra vgzik munkjukat. Az veg, a vasbeton nem szigetel. Nyeli a
hsget, s naplemente utn ontja magbl. Ezrt az est sem hoz enyhlst. Igaz, a nyakkends
inget, a stt szvetruht fel lehet cserlni a pizsama knyelmvel, a cipt a papuccsal. Ennyi az
egsz. Baghdadban minden j hz betonbl s vegbl pl. A vaskeretes, egysoros ablakok nem
zrnak. Kszbk nincsenek. Az ajtkat sohasem csukjk be, mert krkednek vele, hogy k a
storlak beduinok leszrmazottai, s a stor fggnye magtl is visszahull a helyre. A htgpek
dohogva, nyikorogva, sokszor sivtva erlkdnek, hogy a nyitott ajtk, ablakok ellenre, nmi friss
levegt nyomjanak a szobkba. Eredmnytelenl. A gpek csak addig jk, amg jak. Karbantarts?
Minek az? Ha Allah gy akarja, gyis elromlik. A frfiak nyron is knosan gyelnek az
"elegancira". Kemnygallr, nyakkend, hossz ujj ing nagy kzelgombokkal s a stt ruha
szinte ktelez, br a zakt nha le lehet vetni (ha az ing nem rvid ujj). Az arab ltzk mg
nehezebb. Hossz vszongatya, hossz alsing, flttk egy bokig r hl- ing, azon egy bokig
r. ktoldalt trdig flhastott kaftn, s ezen radsul egy eurpai szabs, ktsoros szvetzak. A
fejet abrosszer kocks, rojtos szegly vszonkend burkolja, s hogy flre ne cssszon, egy
glriaszeren elhelyezett, ktsoros, kecskeszrbl sztt nehz, fekete gyr szortja le. Az ltzket
az egsz testet bebort, knny fekete vagy barna anyagbl kszlt rendkvl b burnusz egszti
ki. Nem irigylem ket. A hsg jflig mindenre rnehezedik. A hsg s a por.
Mjustl oktberig egy cspp es sem esik. De a nha-nha fltmad forr szl szzezer
tonnaszm hozza a port a krnyez sivatagokbl. A por napokig lebeg a levegben, elstttve,
majd elhomlyostva a napot. Olyan, mint a kd. Fojt s elkerlhetetlen. Mindenhova behatol.
Nincs menekvs. Rl a tdre, kaparja a torkot, fuldokl khgsre ksztet. Rtelepszik a hajra,
szemldkre. A datolyaplmk s narancscserjk szrke porkntst ltenek. A szobrok fejt, vllt
gy bortja a por, mintha szennyes h lenne. A porkd nha olyan sr, hogy az autk nappal is g
lmpval jrnak. Ha a szaudi sivatagok fell, a flelmetes Nefud s Kub-al-Khali ( ,,az res
negyed") hullmz homokcenjaibl jn a szl, a por mg flelmetesebb. Rt, rozsdavrs, mintha
vr hullana. Ilyenkor viharos a szl. A srgs, barnsvrs flhomlyban nygnek a plmk,
zengenek-bonganak a villany- s telefonvezetkek hrjai. Az autk vadul tlklnek (az arab
gpkocsivezetk most kilhetik ezt a szenvedlyket, br mskor sem rejtik vka al), s a
szamarak, szvrek bnato-san ordtanak. A tevk is sokkal idegesebbek, mint mskor.
De most nincs nagy por. szre sem vennnk, ha nem ltnnk a lthatr srgs remegsbl.
szakon s dlen a tglagyrak fekete olajfstje nehezedik a tjra.
Baghdad npe nyron a hztetkn alszik. A nappali hsg s a hajnali hmrsklet kztt 20-25
fok klnbsg van. De a hzak nappal annyira tmelegednek, hogy a szobk hmrsklete az j
folyamn csak 4-5 fokkal cskken. Fnt a hztetn azonban kellemesen hvs a leveg, annl is

inkbb, mert a nappalok jult szlcsndjvel szemben, hajnalban mindig jn valahonnan egy kis
enyhe fuvallat. Ilyenkor a fehr gzbl kszlt sznyoghlkat is visszahajtjk a baldahinos gyak
oldaln, hogy ne fogjk fl a gynge szellt. Aki nem szokta meg, eleinte bizony kiss csbtnak
tallja a ltvnyt. A szp, koromfekete haj, szpen velt szemldk, piros, telt ajk ni fejeket a
fehr prnn. Ni szemmel nzve a frfiak is igen jkpek, ha nincsenek nagyon elhzva. Mert
hiba veszik krl a tetket mellvdek, a hzak nem egyforma magasak, s a magasabb tetrl
knny bepillantani az alacsonyabb mellvd mg. Bent az vrosban, ahol az utck csupn 2-3
mter szlesek, s a hzak is tbb-kevsb egyforma magasak, a tetket 2 mter magas hullmbdog lemezek keretezik. Az igaz, hogy ez megvdi a ni szemrmet, de ontja az elnyelt meleget, s
felfogja az enyhletet hoz szellt. Amit nyernk a rven, odalesz a vmon.
A muzulmn erklcs a nkre az utcn mg ma is fekete ftyolt, a fejet, az arc egy rszt s az egsz
termetet eltakar, fldig r abjt (abaja) knyszert. Persze a fekete lepel alatt vidmabb
anyagokbl, virgos vsznakbl, selyembl, lnk szn broktokbl kszlt ruhkat viselnek. A
ruhk szabsa eurpai, sokszor igen modern. Mg kurta szoknyt is lttam egy stl lnyon,
akinek az abjt flrekapta a szl. A nagy hsgben - klnsen a kzpkor, egyszerbb asszonyok
- csak hlinget viselnek a lepel alatt. Egyszer az autbuszra kszlt flszllni egy ilyen termetes,
egsz ajtt betlt asszonysg. A nagy tolongsban a mgtte igyekv katona vletlenl rlpett az
abjnak fldre csng szeglyre, s az asszonysg egy ttetsz, vilgoskk hlingben gy
emelkedett ki a fekete lepelbl, mint Venus a habokbl - a buszon lk leplezetlen rmre.
Ezzel szemben a frfiak akr pizsamban is kimehetnek az utcra. Szabad idejkben gyakran meg is
teszik. Csak munkba s moziba nem mennek benne. (A moziban hatsgi rendelet tiltja, klnben
ott is viselnk.) Pizsams csoportjaikat gyakran lthatjuk az utcai lacikonyhk tjn, amint dagadt
kppel faljk a zldpetrezselymes kebabot, a nyrson slt darlt birkahst. Kezkben tartjk a
,,szandevicset (az arab kptelen tbb egymst kvet mssalhangzt magnhangz kzbeiktatsa
nlkl kiejteni), mikzben rdekldve figyelik az utca forgalmt.
Az utcai korltozsrt a nk otthon krptoljk magukat. A laksban, a hztetn, ahova idegen
frfiak nem lphetnek, ltalban csak hlingben jrnak-kelnek. minden hzban, illetve laksban
van egy trsalgszoba. Tbbnyire ide nylik a fbejrat. A falak mellett sznyegekkel letakart
falck llnak, elttk vagy mellettk apr asztalkkkal. ,,Modern" laksokban a rgi falckat
nylonhuzatos alumnium szkek kezdik kiszortani. Mondanom sem kell, hogy mennyivel szebbek
az rtkes keleti sznyegekkel takart falck, mint a rikt srga, Vrs, zld nylonhuzatos szkek.
Idegen frfiltogat nem juthat tl a trsalgn, ott kell ljn a lcn, tet szrcslgetve s
illedelmesen trsalogva.
A lnyok, asszonyok a hztetn is hlingben jrnak. Napkzben flteregetik a mosott ruht
szradni, este megvetik az gyakat, reggel sszegngylik s letakarjk az gynemt, hogy ne lepje
egsz nap a por. A lenyugv vagy a kel nap lapos, tes fnyben nha igz a ltvny. Nem
csoda, ha az eurpai utazk olyan lelkes hangon magasztaljk a baghdadi hztetn alvs klnleges
varzst.
Az ratlan illemszablyok azonban megkvnjk, hogy frfiszem ne ljen vissza az asszonyok hvs
leveg irnti vgyval. A tolakod szemllds knnyen odavezethet, hogy a hz ura s
parancsolja (az arab vilgban ezt sz szerint kell rteni) a hz forr belsejbe szmzi az
asszonynpet. ratlan trvnyt, hogy a hztetn lefekvs, illetve flkels idejn csak fldre sttt
vagy gre emelt tekintettel tartzkodjk minden lovagias frfi.
Az bredez vros lassan elmarad mgttem. Baquba fel tartok. Keleten vrvrs narancsknt
bukkan fl a nap. Szinte szemmel lthatan emelkedik, s korongja egyre kisebb, srgbb, majd
fehrebb lesz. Ahogy emelkedik a nap, gy srsdik a lthatr aljn a felszll meleg levegtl
felkapott por. A hsg szinte tmenet nlkl csapja meg a brmet. Alig van a nap nhny foknyira
a lthatr felett, mris perzsel. Pont szemben haladok vele. Lehzom a szemellenzt, de nem sokat
segt. Az ton srsdik a forgalom. A kocsik zme szembejn velem. Tbbnyire fakarosszris
lrk, minibuszok s teherautk szguldanak rlt iramban Baghdad fel. Azrt a nagy rohans,
mert a reggeli rkban hromszor-ngyszer is megfordulnak Baquba s Baghdad kztt. Persze

csak a lrk s a buszok. A teherautk Kirkukbl, Erbilbl, Sulaimaniybl (Szulejmnia),

Khanaqinbl vagy ppen Irnbl jnnek. Egsz jszaka hajtottak, hogy kihasznljk a hvs napszakot. Sok gpkocsivezet a pnzrt, meglhetsrt val hajszban egyltaln nem kmli magt.
Baghdadbl a rendeltetsi helyig 400-500 kilomtert hajt. Csak addig alszik, amg a kocsit
megrakjak, s mris indul vissza. lmossgt Vzzel hgtott arakkal igyekszik le- kzdeni. Az arak
datolya- vagy trklyplinka, nizsolajjal zestve. Ha vizet ntenek bele, a folyadk tejszer lesz az
olaj miatt. rdekes, hogy az arabok sohasem isszk tisztn, hanem mindig vzzel keverve. De nem
sokat hasznl az lmossg ellen. St, bizonyos mennyisg elfogyasztsa utn, lmost hatsa lesz.
Klnsen a datolya-araknak, mert ebben mindig marad parnyi metilalkohol a desztillls utn is.
Akrcsak a zalai novaborokban.
A vezet szemhjait lomslyok hzzk lefel. El-el bbiskol, de jra flriad. Cigarettra gyjt. A
szraz levegben keser lesz tle a szja. Hz egyet az arakbl, hogy meg nedvestse. Mellette a
kocsiksr alszik. A mszerfal fnyei csillognak zsros arcbrn. Mocorogva, nygve,
knyelmesebb helyzetet keres, de nem bred fel. Szembe gpkocsi jn. Folyamatosan villogtatjk
reflektoraikat. Errl az ostoba szoksrl az iraki gpkocsivezetk sehogy sem akarnak leszokni. A
vltakoz les lny s sttsg nagyon frasztja a szemet. Rosszabb, mint a teljes reflektorfny. A
vezet ismt elbbiskol. Nagy erfesztssel jra felnz. A bal els kerk mr az t tloldali
padkjn van. Mg idben visszakapja a kormnyt. Szerencse, hogy semmi sem jtt szembe. De
nha jn. s ksz a karambol! Saj-nos, gyakori ltvny az rokba fordult teherkocsi, az sszelaptott
szemlyaut.
Egyik jszaka, Mosul fel haladva, csaknem megjrtam magam is. Egy hsztonns szerelvny jtt
szembe velem, gig rakva gymlcssldkkal. Az eleje tele volt macskaszem dsztsekkel, akr
egy karcsonyfa. A vezetflke tetejn Huszain imm bekeretezett kpe mutatta, hogy; a vezet a
shita szekta tagja.
Huszain, Ali Ibn Abu Talibnak, a negyedik kalifnak volt a fia. Ali pedig Mohammed prfta
unokaccse volt. A prfta szinte fiaknt nevelte, mintn sajt fgyermekei sorra elhaltak. Ali
felesgl vette a prfta egyetlen letben maradt gyermekt, Fatimt. Kalifv trtnt vlasztsa
utn Szria s Mezopotmia fllzadt ellene. A mezopotmiai ssze- eskvket 656. december 4-n
Basra kzelben a ,,Tevk Csatjban" leverte. 657 nyarn a szr lzadk fejvel Muawiyah-tal
tkztt meg. A csata Ali szmra kedvezen folyt, amikor Muawiyah kveti, a Korn oldalait
tzve lndzsikra, jeleztk, hogy a kt moszlim sereg ne ldklje egymst, hanem bzzk Allahra a
dntst. Mindkt tbor dntbrkat kldtt ki. Ezek gy hatroztak, hogy ne legyen sem Ali, sem
Muawiyah a kalifa. A hatro-zatot Ali nem fogadta el, s ngy vvel ksbb Muawiyah hvei
Kufban megltk. Kt fia maradt: Hasszn s Huszain. Hasszn Mekkban kicsapong letet lt
(tbb mint szz felesgtl vlt el). Huszain viszont erejt a csald jogainak megvdsre
sszpontostotta. Ali volt hvei minden segtsget meggrve, Mezopotmiba hvtk. Huszain
nhny rokonval s ksrjvel flkerekedett. Sok szenveds utn, szomjsgtl gytrve Kerbala
kzelbe jutottak. Mr lttk az Eufrtesz vizt, amikor Muawiyah. finak, Yazidnak csapatai
tjukat lltk. gy Ali hveinek grt segtsge elmaradt, a csata rvid s vres volt. Huszaint s
ksrett mind egy szlig felkoncoltk (680. oktber 10-n).
Ez az esemny a mohamedn vilgot kt rszre osztotta, akrcsak a reformci a keresztnysget.
Ali s Huszain hvei a shitk, az ,,Ali Prtja (Shiat Ali) tagjai, a tbbiek a szunnitk, a "szoksok"
(sunna ) kveti. A moszlimok nagy tbbsge szunnita. A perzsk s Irak dli felnek laki shitk.
A shitk a mohamedn j v els hnapjnak tzedik napjn fanatikus nnepsgek kztt
emlkeznek meg Huszain hallrl. A falvak, vrosok utcit s tereit a mecsetek krnykn. fekete
draprikkal dsztik. Mindentt fekete s zld zszlk lobognak. A frfiak s gyerekek fekete,
fldig r inget ltenek. Este flmeztelen tmeg gylik ssze a tereken, lncokkal, vesszvel,
karddal verve a testket, Ali s Huszain nevet kiltozva, mly gyszuk kifejezseknt. Elfordul,
hogy egyesek hatrtalan fanatizmusukban addig rjngenek, mg Vgl kardjukkal szthastjk
sajt fejket. Ali srjt a najafi, Huszein srjt pedig a karhalai sznarannyal burkolt mecset rzi.
Mindkett a szekta szent helye, ahov vente tzezrvel zarndokolnak. Az a hit jrja, hogy akit

Najafban temetnek el, az egyenesen a hetedik mennyorszgba jut. Rgente tevken hordtk a
hullkat sok szz, st ezer kilomterrl, nem trdve az oszlsnak indul test bzvel s a
jrvnyveszllyel. Ma gymlcssldakbl ideiglenes koporst tkolnak ssze, letakarjk egy vrs
kendvel, s felktzik a gpkocsi tetejre. A csald frfi tagjai belnek alja, s irny Najaf.
Baghdad utcin gyakran lthatunk ilyen koporst szllt taxikat, s senkit sem izgat, hogy a lda
belsej-ben ,,nesz nlkl bomlik a hulla".
Ezek utn tudjuk, hogy kit tiszteljnk Huszain szemlyben, akinek bekeretezett kpt a teheraut
vezetflkje tetejn kt srga villanykrte vilgtotta meg, aranyos glria hatst keltve. A kp
alatt szpen felfestve ,,Maashallah" (Allah nevben). Nyilvn Allah nevben hzott a gpkocsi szz
kilomteres sebessggel, tlsan r az n oldalamra, mert a sofr Allah akaratbl elaludt. Balra
nem trhettem ki, mert htha flbred, s vissza- kapja a kormnyt. Vadul tlkltem s villogtattam
lmpmat. Hasztalan. A kocsi jtt t, feltartztathatatlanul, mintha zsinron hznk. Ha azonnal
megllok, akkor tmegy elttem az rokba - suhant t agyamon a gondolat -, s mr lltam is. Csak
fl ne bredjen, mert ha visszakapja a kormnyt, menthetetlenl belm rohan. Nehz izzadsgcsepp
grdlt a homlokomrl az orromra, s az orrom hegyn fggve maradt. Mr bntam, hogy nem
kerltem balra. De elkstem, mert a teheraut mgtt szzhszas tempval kzeledett egy lr. s
hogy dudlt, az rdgbe, hogy dudlt! Nyilvn figyelmeztetni akarta a vezett, hiszen nem ltta,
hogy n eltte voltam. Szzad msodperc alatt visszakapcsoltam, s megindultam htrafel. Nem
volt r szksg! A teheraut mr az rokba fordult. . . Ott pihent, szpen oldalra dlve, szlvd
vege mozaikk repedezve, s a gymlcssldk szerteszt. Kr volt a sok finom szlrt! A
gpkocsivezet s ksrje megszta nhny zzdssal, karcolssal, rndulssal. Mondtk a
magukt arabul. Br nem rtettem, de a mest tudtam, hiszen sokszor hallottam mr. Hajsza.
Kimerltsg. s a sofrt az sszetrt szl s a kocsi miatt mgis kidobjk. Hiszen olyan sok a
jelentkez. Mindent hajlandk vllalni. A pihens nlkli oda-vissza utat is. Mert kell a kenyr, s
kevs a munkaalkalom.
Tovbbhajtok. Az t kt oldaln tglagyrak fstlnek. Irakban nincs szn, s igen kevs a fa. De
annl tbb az olaj. A gyrak ftolajjal tzelnek. A lakossg petrleummal a kzismert s hrhedt
prmuszon". A vigyzatlanul kezelt petrleumfzk sok asszonyt, gyereket gettek mr hallra. Az
elhagyottabb vidkeken azonban, tvol a jrhat utaktl, mg a petrleum is drga. A nomd
beduinok, a dli nagy mocsarak laki s a fldmves fellahinok zme is argollal, szalms, trekes
agyaggal kevert szrtott trgyalepnnyel fti be az agyagkemenct, hogy megssse a mindennapi
lngost, a khubuszt. Az argolt a nomdok inkbb csak tlen hasznljk, mikor helyhez ktttebben
lnek. Nyron berik nmi szraz tevefvel, krval, ami ppen tjukba akad. A lngos a
legkedveltebb kenyrflesg. Msfajta kenyr a papucs alak szamuna s a hasb alak lf. Ezeket
csak pkek stik. A szamuna a vendglk, lacikonyhk kenyere. A lfot (az elrontott angol ,,loaf""
nyomn) csak a klfldiek veszik.
A tglagyrak kmnye furcsn grbe. Azt hinnnk, hogy tstnt ledl. lltlag gy jobb huzatuk.
A fekete olajfst, szrs knszagot rasztva, sztterl a levegben. A gyrak krnykn
agyagviskk csoportjai llnak. Nagv rszket hulladk-tgla felhasznlsval ptettk. a tbbi vert
agyag fal szarifa. Fala meglehetsen vkony, 15-20 centimter. Tetejt agyaggal tapasztott
gykny fedi. Az ajtt rongyos zskfggny helyettesti. Az ablaklyuk resen st. Sehol egy darab
veg, egy darab deszka. Bent egy-kt kopott lda rzi az ingsgokat. A dnglt fldn fantasztikus
rongycsom az gy. A tehetsebbek gya egy dupla szles falca. A viskkon kvl hihetetlen
piszok s szemt szerteszt. A piszokban rongyos, meztlbas gyerekek jtszanak.
Az ttl dlre a Diyala-foly tltse hzdik. A tlts s az t kztti svon itt-ott ntztt
gabonatblk terlnek el. Sok a parlagon hagyott fld. A trgyahiny miatt csak a fld egyik felt
mvelik. A msik pihen. A kvetkez vben a pihent fldbe vetnek, s a learatott tbla marad
parlagon.
A foly kt tltse kztti tvolsg itt taln ktszz mter. gya mlyen bevgdott a puha
agyagba, homokba. Csak a fenekn folydogl a sekly vz. Olyan lassan folyik, hogy llni ltszik. A
vzbe hellyel-kzzel aclcsvek vastag cspjai nylnak. A gphz" flig fldbe sott vlyogvisk.
Egyhangan dohog az tven-hatvan ves nyersolaj gp. Hatalmas lendtkereke surranva prg.

Valahol, lent a mlyben, a ferde akna fenekn van a szivatty. Hossz, csattog lapos szj hajtja, B
sugrban nyomja az letad vizet a fcsatornba, ahonnan az elosztcsatornkba folyik szt. Mivel
a nyersolaj olcs, Irakban a gppel hajtott szivattyk csaknem teljesen kiszortottk az egyb
ntzsmdokat. Az Eufrtesz felsbb rszn akad ugyan mg nhny festi vzemel kerk; az
alsbb folyson, ahol a vzramls lass, nhny szvrrel hajtott vzemel jrgny, de az emberi
ervel mkdtetett vizemel berendezsek, melyekkel a kolajban kevsb gazdag orszgokban
(Egyiptom, Jordnia, Szria, Kna) mg oly gyakran tallkozhatunk, Irakban teljesen eltntek.
Az egyik elosztcsatorna partjn fekete abjs asszonyok, lnyok guggolnak. Elszr jl
kitereferlik magukat, azutn megtltik bdog benzines kannikat. gyesen a fejkre emelik, majd
bszke tartssal elindulnak a szarifk fel. A lnyok, fiatalasszonyok alakja nylnk, karcs. Mr
amennyire a fekete knts ltni engedi. A kntst gondosan sszehzzk magukon. Kt szlt az
arcuk eltt fogaikkal tartjk ssze. Csak a szemk marad szabadon. Minl csnybb s regebb a
n, annl knosabb gonddal burkolzik a lepelbe. Persze, szerinte azrt, hogy hven teljestse vallsa
parancst, s a vilgrt sem azrt, hogy csfsgt elrejtse. A fiatalok bezzeg nem harapjk foguk
kz az abja szeglyt. Szp ovlis arcuk barnsan fnylik. Nem torzulnak el a telt ajkak. Fogaik
fehren villannak. Tekintetk nylt a szp v fekete szemldkk alatt. Szemk nagy, mly tz,
sokszor nagyon szp. Az anya gy dicsri elad lnyt, hogy olyan szp nagy a szeme, mint egy
borj". jrsuk kiegyenslyozottan ring. Mskpp nem tudnk a fejkre tett 20 liter vizet
napjban tbbszr a tvoli kunyhkba cipelni. Jrs kzben a sztnyl abja all kivillan az lnk
szn bborpiros, haragoszld, mlykk vagy pspklila selyembrokt ruha. Orruk jobb cimpjban
trkiz ksntykkel dsan kirakott aranykarika villog. Lbuk szra boktl trdig fehr vszonba
van bugyollva. Az asszonyok bokjn vastag ezst lbperec csrg. Mindez azt mutatja, hogy
jmd parasztasszonyok, illetve parasztlnyok. Cipt nem viselnek. Az abja alatti fekete fejkend
szeglyrl selyemrojtok csngenek, kiss harcias klst klcsnzve a fejnek.
A fiatalsg egszsges, termszetes szpsgt csakhamar megtri a kemny munka, klnsen a
frjhezmenetel utn. A derk megrokkan, a fogak kihullanak, az egykor dombor, ruganyos
melleket fonnyadtt apasztja a sok gyerek, a mellkas beesik a tdbajtl, a br rncos lesz s stt.
Az abja egyre szorosabban burkolja a testet, mg vgl is csak a szemek ltszanak. Egy ideig mind
a kett, ksbb csak az egyik. Harminct ves korra reg banya lesz a szp, fiatal lnybl.
A vidk igen egyhang. Az t elkanyarodik a folytl. Elmaradnak a mvelt terletek. Az
agyagpusztasgot itt is mvelhetnk, ha lenne elegend ntzvz. De nincs. A valaha oly hres,
kiterjedt ntzberendezseket elpuszttotta a mongol radat, s azta sem ptettk jj. Az ,,Ardh
al Sawad", az "rnykos fld" napgette pusztasgg vltozott. Ma mr csak a folyk mentn van
szmottev fldmvels. Az egykor lltlag 30 milli embert tpll Mezopotmiai-sksg ma 6
milli embernek sem tud elegend kenyeret adni. Ennek azonban nemcsak az ntzberendezsek
pusztulsa az oka. A parasztsg feltartztathatatlanul ramlik a vrosok fel, otthagyva a szraz,
kemny, knyrtelen fldet s a mg kemnyebb s knyrtelenebb fldesurat. A vrosban mg
alkalmi munkval is tzszer annyit keres a csald, mint a gytrelmes fldmvelssel. Egy
vlyogvisk valami res grundon megoldja a lakskrdst. Az asszony takartani, mosni jr, a
gyerekek rggumit, cigarettt, sorsjegyet rulnak az utcn, a frfi alkalmi munkkat vllal: hordr
ptmunks, szolga, kertsz, kocsimos, ciptisztt. Ha van egy kis szerencsje vagy
sszekttetse, mg irodaszolgnak, vagy rendrnek is elmehet. gy a csald havi keresete tbb,
mint az vi kereset volt a fldeken. A gomba mdra szaporod szarifa-telepek slyos szocilis s
egszsggyi problmt jelentenek a vrosoknak. Baghdadban 200 000 ember lt a
vlyogviskkban 1963-ban. Ignytelen laktelepekkel igyekeznek a krdst megoldani, de nehz
lpst tartani az egyre ersd ramlssal. A fldreform" nem sokat segtett. Egyrszt mg 10%-t
sem hajtottk vgre, msrszt vetmag nlkl, vz nlkl mit r a fld, az llatok, fldmvel
eszkzk? Az llami szivattytelep kevs, a fldesr meg drgn adja a vizet volt bresnek. Az is
igaz, hogy a sok szzados elnyoms, kizskmnyols, a hsg, a betegsgek s a rosszul tplltsg
leszoktatta a parasztot a kemny munkrl. Nem tri magt akkor sem, ha a szorgalmas munka
bussan kamatozna.
Mvels hinyban a talaj egyre jobban szikesedik, s tnkremegy, taln jvtehetetlenl.

Baquba eltt kettgazik az t. A jobb oldali t a vrosba vezet, majd tovbb Khanaqin s Perzsia
fel. Az szaknak kanyarod g Kirkukba visz. Az elgazsnl katonai ellenrz lloms van.
Megllok. Odajn egy rendr, s arabul krdezi, mi a nevem, honnan jvk, hov megyek. Kri az
utazsi engedlyt. Idegen llampolgr csak rsbeli engedllyel hagyhatja el lakhelye krzett. Az
rst fordtva adom a kezbe. Egy darabig nzi, anlkl, hogy megfordtan, majd visszaadja. Nem
tud olvasni. Majd egy noteszt nyom a kezembe, hogy rjam be az adataimat. rni mg kevsb tud.
A lakossg 3/4 rsze rstudatlan. Az iskolztats tern az utbbi nhny v alatt nagyot lptek
elre, s remlhet, hogy jabb tz v alatt az rstudatlansg mintegy egyharmadra, egynegyedre
cskken. De mg nem tartunk ott. Elhanyagolt klsej, sovny ember lp a kocsihoz. Pergamenbr
arca borotvlatlan, flgyrt ujj, nyitott nyak inge piszkos s szakadozott. Kifakult nadrgja a
trdn foltozott. Cipjn nagy repedsek ttonganak. Cipsarka fltt a kreg le van taposva, mert
gy viseli, mintha papucs lenne. a titkosrendr. Az llambiztonsgi szervek embere. Rgi
ismers. Nem elszr jrok erre. De mr a msodik alkalommal Abu Giznak szltott, teht tudta,
hogy van egy Gza nev fiam. Ez a szoksos arab megszlts ismersk kztt: Abu Ali, Abu
Mohammed; mindig az elsszltt fi gyerek nevvel. Bizalmasabban a gyerek becenevt
hasznljk, pl. Abu Zuzu, Abu Nunu stb. Az abu sz apt jelent. A lnynevet csak akkor hasznljk,
ha a csaldban nincs fi, pl. Abu Ferial, Abu Faria. J ismersk mdjra dvzljk egymst,
srn emlegetve Allah nevt s ldst, lnken rdekldve egyms hogylte fell. Kiveszi a
kezembl a noteszt, berja az adataimat, majd Allahot ismer srn emlegetve, bartsgosan
elksznnk. A visszapillant tkrbl mg ltom, hogy egy minibuszbl kiszed kt kurdot, s
heves szvltsba keveredik velk.
Sr plmaligetek kztt kanyarog az t. A plmk alatt lacikonyhk, teaivk avagy csajhnk
bjnak meg. Hres reggeliz meg vacsotzhely a hossz jrat teherautk szemlyzete szmra.
Rengeteg a sznyog. Bemegyek a megszokott csajhnmba. Vlasztok a tzhelyen rotyog hatfle
tel kzl, s lelk az egyik asztalhoz, ahol csak egy zldturbnos, sz szakll reg l.
- Labacher (,,Allah-bel-Khair") Hadzsi dvzlm, miutn leltem.
- Labacher vlaszol, jobb kezvel homlokt rintve.
Megkrdezi, hov utazom, honnan jvk, milyen nemzetisg vagyok, hol dolgozom, hny fiam
van. Ez egszen termszetes. Nincs benne tolakods. Az arabok kvncsi s kzlkeny emberek.
Hozzk az telt. faszulit (prolt zldbab olajos, papriks, paradicsomos lben) kap rizzsel. n
kzit, hagyms, mazsols rizst egy szp darab birkacombbal.
- Fhaddal - knlom illedelmesen, mivel nem kapott hst. ugyancsak illedelmesen elutastja. A
gazda odateszi az egyetlen ventilltort az asztalunkra. Ketts haszon. Hst, s elfjja a
sznyogokat. Hangtalanul esznk. kzzel s kanllal. Majd a hromlbon ll vizescsbrbl a
benne sz alumnium tlkval vizet mertnk, lemossuk ujjainkat, s kibltjk a sznkat.
Mindenki ugyanabbl az ednybl. A csbr zomncozatlan, porzus cserpbl kszlt. A porzus
cserpen t a vz llandan, lassan prolog, ezltal hvs marad. Mr a sumrok is ezt hasznltk,
mintegy 4500 vvel ezeltt. Az ednyt fldre lltani nem lehet, mert feneke hegyes cscsben
vgzdik. Ezrt egy gyrs hromlbba helyezik, hogy minden oldalrl rje a leveg, s
egyenletesen prologtassa a vizet. A cscsszer nylvny rendeltetse az, hogy lelepedhessen
benne a homok s az iszap. Erre rgente szksg is volt, hiszen a vizet egyenesen a folybl hoztk.
Fizetek. Termszetesen asztaltrsam ebdjt is kifizetem, anlkl azonban, hogy tudn. Ezzel
megtakartom a fl rs tiltakozst, amire most nincs idm. Ha tvozna elbb, is gy tenne.
Baghdadban az autbuszokon utazva sokszor elfordult, hogy: valaki mr kifizette a jegyemet,
mieltt megvlthattam volna.
Elmarad az rnyas plmaliget, s ismt a pusztasgban vagyok. A talaj egyre inkbb homokoss
vlik. A bal oldalon helyenknt alacsony homokbarknok sorakoznak. A tj izzik a hsgben. Az
oldalszellzt egyenesre lltom, hogy ne vgja arcomba a forr levegt mert kifejezetten perzsel.
Minden ablak nyitva van, nagy a huzat, de nem hasznl semmit. Irigylem azokat, akik
lgkondicionlt autban utazhatnak. A tj asztalsima. A hsg s egyhangsg lmost. A fejem
ktyagoss vlik, mintha egsz jszaka ittam volna. Nehz, forr kd ereszkedik az agyamra.

Msfl ra mlva mr csak elnehezed pillim szk rse all figyelem az utat. Alig van forgalom.
Az t kt oldaln vgtelenbe vsz a homokos agyagsivatag. A halvnyszrke gbolt is res. Sehol
egy felh, sehol egy madr. Nemsokra a tvolban, a lthatr aljn hossz halvnykk sv tnik
fel. Dlkelet fell szaknyugat fel hzdik. Az els lapos dombvonulat. A Zagrosz hrnke.
Hullmosabb vlik krlttem a tj. Az t lapos tltsen halad. Ktoldalt srsdnek a
tevefcsomk. Sznk lnkzld, nem olyan szraz faksrga, mint dlebbre.
A nagy huzat lefjja a vllfn lg ,,glaltnymet" a hts ablak fltti fogasrl. Azrt
akasztottam oda, hogy ne gyrdjn. Sajnos, szksg van r, mert nhny magas rang
szemlyisggel kell trgyalnom az tba es vrosokban, s az estimet is trsasgukban kell
tltenem. Ez pedig elkpzelhetetlen egy trikban s vszonsortban. Eltompult ntudattal
htrafordulok, hogy flszedjem a leesett ruht, s visszaakasszam a helyre. Egyszerre furcsn
ferdnek rzem a kocsit. Hirtelen flocsudok. Mivel nem figyeltem elre, lecssztam az trl, s
most a ferde tltsen rohanok, prhuzamosan az ttal. Szemem a sebessgmutatra szegezdik. 95
km-t mutat. Pillanat alatt flmrem, hogy ha most vissza akarnk menni az tra, akkor a kocsi a
meredek, homokos tltsen menthetetlenl megcsszna, s alighanem bukfenc lenne a ksrlet vge.
Csodlatos, hogy most milyen tisztn s higgadtan tudok gondolkodni. Oldalt a terep sima,
agyagos. A tlts enyhn balra kanyarodik. gy simn lejutok a laplyra, majd lelasstva, ismt
felhajtok az tra. Teheraut jn szembe velem, s megll. n is megllok.
- Van valami baj? krdi a vezet.
- Ksznm, nincs semmi, minden rendben.
- Akkor hogyan kerlt le az trl?
- Lttam egy risgyikot, s szerettem volna megfogni.
gy nz rm, mint aki meggyzdtt rla, hogy agyamra ment a hsg.
Alighanem igaza van.
Elksznk, s tovbbhajtok. Az t a dombsor lba el r. Meredek vzmossok fggleges vrs
homokk falai szaggatjk meg a tjat.
- De j, hogy nem itt esett le az ltny! - gondolom, hatalmasat stva.
A gyk klnben nem csupn kitallt dolog. Az itteni kavicsos ksivatagban l egy ris gykfajta.
Mintegy fl mter hossz, 20-30 cm magas. Olyan, mintha a fldtrtneti kzpkor hatalmas
szauruszainak elkorcsosult kunokja lenne. Itt szakon nagyon ritka, de dlebbre, a Kuwaittal,
Szaud-Arbival hatros sivatagokban gyakran tallkoztam vele. Kt fajtja van, a nagyobb zld s
a kisebb fekete. Szne nagyon alkalmazkodik a krnyezethez. Ezrt nehz szrevenni. Ngy lbra
emelkedve, fltartott farokkal hihetetlen gyorsan fut. Sohasem sikerlt lefnykpeznem, mert mire a
gpet elkaptam, mr ltvolsgon kvl volt. Hst a beduinok, ha nem is szvesen, de szksg
esetn megeszik. A fekete fajta harapsa lltlag mrges s slyos kellemetlensget okozhat.
Az t kiss emelkedik a dombsor gerince fel. A tetn megllok, s krlnzek. Ferdre billent
vrs homokkpadok prhuzamos sorai vonulnak felm a messze dlkeletrl, s ugyangy
hzdnak tovbb szaknyugat fel, elveszve a vibrl lthatr vgtelenjben. Olyan a kp, mintha
egy sznts kzepn llnk. Csakhogy a barzdk 10-12 mter magasak s 30-40 mter szlesek. s
van egy klns sajtossguk. A homokkpadok lapja tlem szakra szakkelet fel billen, dlre
pedig dlnyugat fel. Egy hatalmas kzetred gerincn llok. Felsznre bukkan rsze csupn
nhny szz mter szles, de vonulata sok szz kilomter hosszan hzdik a mg lthatatlan
Zagrosz lbai eltt. Nem ms, mint egy mlybe sllyedt hatalmas hegyvonulatnak a Mezopotmiaisksg fl ppen csak kiemelked rsze. szak fel a lthatr peremn kklik a kvetkez, mr
kiss magasabb vonulat.
Csakhamar tszelem a kt dombsor kztti laplyt. A sivatagos jelleg eltnik. A trszn hullmosabb
s jval zldebb. A hegyek elterben sokkal tbb a csapadk, mint a sksgon. De csak tlen.
Nyron itt sem esik egy cspp sem. A Mezopotmiai-sksgra csupn
50-100 mm es hull egy vben. A dombvidkre 300-500 mm. Az jabb dombsor lbaihoz rek. Ez
is dlkeletrl hz szaknyugat fel. Pereme szintn homokk s homokos agyrag, de magva valami
furcsa, piszkosfehr kzet, s a dombok nha gy csillognak, mintha trt vegcserppel lennnek
telehintve. Kzelebb jutva latom, hogy a piszkosfehr kzet nem egyb, mint s, az vegcserp

pedig hatalmas gipszkristlyok tkrsima lapja. A s persze nem tiszta konyhas, hanem gipsszel
kevert anhidrit. Ez azonban mit sem vltoztat azon, hogy ezek a kzetek valaha rgen, nagyon rgen
tengervzben keletkeztek.
Gondosabb vizsglds utn egy mszkpadra bukkanok. Srgasfehr anyagba gynyr korallok
vannak gyazva! Ms mszkdarabok pedg telistele vannak Szent Lszl pnzvel": szablyos,
lapos, korong alak ris egysejt llatok vzaival. ppen olyanok, mint nlunk otthon a
Bakonyban vagy a budai hegysgben. Vilgos, hogy az az stenger, amiben ezek az egysejt llatok
ltek, nemcsak Magyarorszgot bortotta el, de a Mezopotmiai-sksgot is. St, majd ltni fogjuk,
hogy a Zagrosz s Taurusz hatalmas hegyvonulatait felpt kzetanyag mind stengerek vizben
lepedett le. Ahol ma 3000-4000 m magas hegysgek emelkednek, ott egykor tengerek vize
hullmzott! Rgen, nagyon rgen.
De milyen rgen? A Kzel- s Kzp-Kelet nagy rszt mintegy 168 milli ven t bortottk el
ezek a tengerek, s csak 12 milli v ta szrazfld. De a tengerek egyes blei, elzrt lagni mg
tovbbi hossz idn t Vzzel takartk a szrazfld jelents rszt. Nehz elkpzelni, hogy mennyi
is 168 milli v vagy akr 12 milli v. Hiszen egsz trtnelmnk csupn 10 000 v. A legrgebbi
igazi emberi maradvnyok 100 000 vesek.
A tudsok szerint a Fld egsz letkora kereken 4000 milli v. Ha ezt 24 rnak, azaz egy napnak
vesszk, akkor terletnket 4 perccel ezeltt mg tenger bortotta, s a 24 rbl krlbell egy ra
hosszat volt utoljra vz alatt. De az sember csupn kt msodperce jelent meg, s egsz
trtnelmnk mindssze kttized msodperc!
A hegyek kztt jrva, az esti tz pislkol fnye mellett bven lesz mg idnk r, hogy a
fldtrtneti mlton gondolkozzunk, s megksreljk flidzni a tengerek fenekn lerakdott
ledket hatalmas hegysgekk felgyr erket. Az si tenger nemcsak a hegyek anyagt
ajndkozta, hanem a hegyek kincst is: a fekete kolajat, a hfehr kst, a srga knt s az
vegszer gipszet.
A Perzsa-bl partvonala mg 4500 vvel ezeltt is mintegy 200 km-rel szakabbra hzdott a rgi
Ur, a modern Amara s Ahwaz Vrosok terletig.
Tuz Khurmatu vroshoz rek. A vroska az ttl beljebb fekszik, a dombsor lbnl, az Aqszu
(szu-vz, kurd-perzsa sz) kt partjn. Az t mellett nhny csajhna van. Krlttk teherautk,
lrk, taxik llnak. Vezetik, utasaik a vendglben pihennek vagy ebdelnek. Hromrnyi utazs
az egyhang, sivatagos tjon t, bizony fraszt. Meg is hezik az utas a baqubai gyors reggeli
utn. A csajhna olyan, mint a tbbi. Piszkos bdogasztalok s mg piszkosabb pincrek. A
hangszr flsiketten harsog. A pincr, ktnye szeglynek gyors mozdulatval, lespri az
telmaradkot a betonpadlra, majd egy ronggyal nagyjbl szrazra trli az asztalt. Ugyanazzal a
ronggyal kitrl ngy tnyrt, s sztrakja az asztalon. Itt Vzvezetk is van. A csaprl hoz egy
kancs vizet, majd ngy poharat tesz az asztalra. Mivel egyelre egyedl lk az asztalnl, csak egy
poharat tlt meg, termszetesen gy, hogy a vz tlcsorduljon a pohr peremn. A tet is mindig gy
tltik be a findzsn-nak nevezett kis vegpoharakba. A tlcsordul folyadk a mosogatst teszi
teljess, (Nagy forgalom esetn ptolja.) Alapjban vet e, nem rossz szoks. Az apr tespoharakat
kilttyentik ugyan egy lavrban, de ugyanabban a lavr vzben az egsz napi forgalmat. Ahol nincs
vzvezetk, a vizespoharakat is gy mossk. gy azutn a tlcsordul tea vagy vz legalbb
nagyjbl letiszttja a szjjal rintkez rszt.
A vz kristlytiszta s hideg. Az els forrsvz a siksg ktjai utn. Aki nem akar vizet inni, ihat
mindenfle szrpt. Van bven Coca-Cola, Fanta, Seven-up, Mission, Pepsi-Cola, Sinalco, Canadadry s szdavz. Az amerikai italok meglehetsen meghdtottk ezt a szraz vidket. Ezek az italok
tisztk, csak az veg szjt kell jl megtrlni, mert a palackokat koszosan rakjk a jgldba. Ha
valaki jeget kr a vizbe, akkor a jglda szennyes levbl szednek ki nhny darabot. Persze, mire
az asztalhoz r, a szennyvzzel rintkezett fellet gyis leolvad rla.
Minden ajt, ablak nyitva van. A dombsor fell friss szell fjdogl. Rengeteg a lgy. Rvid
pihens utn flkerekedek, s megltogatom a kocsma mgtti cserepeseket. A hatrban j
minsg agyag tallhat. Ez tpllja a cserpipart. A kemencket olajjal ftik. A sr fekete
olajfst vastagon gomolyog. Bds tle a krnyk. A cserepek szpek s vltozatosak. Klnsen

kedveltek a ketts fal vzk. A bels tartly getetlen porzus cserp, hogy a vizet prologtassa,
hidegen tartsa. A kls burkolat mintsan, csipksen ttrt, s tarka sznekben zomncozott. A kett
kztt ujjnyi rs van, hogy a leveg szabadon jrhasson. Feltnt az absztrakt sznsszellts s
mintzs. Krdsemre elmondjk, hogy el a vroskban egy iparmvsz, aki Londonban s
Prizsban tanult. Hazatrte utn megtantotta a helyi glncsreket az j stlusra. Olyannyira, hogy
mr mst nem is csinlnak. Soka fele edny van: hatalmas vztart csbrk, tejtart ednyek,
kcsgk, vzk, baromfiitatk, agyagmadarak s szpen velt szarv bakkecskk. Az llatmintk a
rgi sumer stlust utnozzk. Az rak itt sokkal alacsonyabbak, mint Baghdadban. Sok az ru, kevs
a vev. Az ru nagy rszt Kirkukba s Baghdadba viszik.
Nem n vagyok az els magyar kolajkutat, aki megfordult Tuz Khurmaruhan. 1925-ben itt ttte
fel tbort Bckh Hug professzor, aki annak idejn az Angol-Perzsa kolajtrsasg
fgeolgusaknt Perzsiban s Irakban dolgozott.
Az iraki kolajkutats trtnete meglehetsen szvevnyes, intrikkkal teli. Mint az olajipar
ltalban.
A kolajat tbb ezer ve ismerik Mezopotmiban. Hit vrosa kzelben, az Eufrtesz jobb partjn
tbb forrsbl meleg vz tr fl a mlybl. A vz ss, s klnyi bitumendarabokat vet fl. A
knny bitumen a vz tetejn szva sszehalmozdik. A vzen keresztl fldgz tr bugyborkolva
a felsznre. Ha meggyjtjk, csaknem szntelen lnggal g, de egy ers szlfuvallat knnyen kioltja.
A bitument idnknt leflzik a vzrl, s megolvasztva tiszttjk, majd felhasznljk. A Hit krli
"aszfalt tavak" anyagt tbb mint 5000 v ta hasznostjk. A sumrok s utdaik bitument
hasznltak a napon szrtott vagy ksbb getett tglk sszeragasztsra. habarcs helyett. Tetket,
hajkat, csnakokat vzhatlantottak vele. Bitumennel bleltk vzvezetkeiket, s bitumennel
ragasztottk az kkveket foglalataikba. A sumr szobrok szeme is tbbnyire a szurokfekete
bitumen. A monda szerint No is innen vitte a szurkot a brka ptshez. Hrodotosz grg
trtnetr (i. e. 484-425) a kvetkezket rta: ,,Van egy vros Babilontl 8 napi utazsra. A neve Is
(Hit), ahol egy kis patak folyik. Ennek neve is Is, s az Eufrtesz mellkvize. Forrsainl sok szurok
gombolyag jn a felsznre a vzzel; s innen a szurkot Babilon falaihoz viszik." Huszonkt
vszzaddal ksbb egy angol utaz, G. Ravlinson (1745) jrt arra, s a kvetkezket rta: ,,Miutn
hrom napot tltttem Babilon romjai kztt, egy Hit nev vrosba utaztunk. Itt csak arabok
laknak, de a vros nagyon romos. A vroshoz kzel van a ktrny vlgy, igen hres, s csaknem
hihetetlen, ahol szmos forrs egy fekete anyagot dob ki, hasonl a ktrnyhoz s szurokhoz, s
amivel messze fldn vizhatlantjk a brkkat s csnakokat. Minden egyes forrs olyan hangot
ad, mint a kovcsmhely fjtatja, kipfgve az anyagot, s ami sohasem sznetel, jjel s nappal,
s a zajt egy mrfld tvolsgbl is hallani lehet (az aszfalt) minden nehz trgyat elnyelve, ami
vletlenl rtved. A mrok a pokol torknak hvjk. Bckh Hug, aki szintn jrt ott. azt rta,
hogy mlhs szamara nyomtalanul sllyedt el az egyik aszfalt tban. Magam is tbbszr jrtam Hit
vrosban. A Ramadi fltti duzzasztgton thaladva, az tnak nevezett csaps az Eufrtesz
mentn szaknyugatnak fordul. Eleinte ss, iszapos laplyon kanyarog, majd meredek fal
gipszdombok kz vezet. A gipszet ksbb piszkosfehr mszk vltja fel, majd egszen fekete
mszk bukkan a felsznre. Ha szttrnk egy darabot, lthatjuk, hogy nagyon likacsos, s a
likacsokat fekete, szilrd, helyenknt nylsan foly bitumen tlti ki. Tovbbhaladva kis, kerek
tavakra bukkanunk. Vizket vkony spncl fedi, mintha jg lenne. A s helyenknt alma
nagysg flgmbkk pposodik: megjegesedett gzbuborkok. Dlnyugat fell szles lapos vdi
hzdik felnk. Fels vgt kavicsterasz zrja el. Rajta plt a vros: kockaszer, srn egymshoz
tapasztott meszeletlen vlyoghzak rendezetlen tmkelege. A magas dombot sohasem ri el az
rvz. A lapos vlgyben vkony csermely csrgedez (Hrodotosz ,,Is" patakja). A csermely mentn
flfel haladva, msfl kilomter tvolsgban bviz forrshoz rnk. A bven ml vz nagy kerek
tavat alkot. A t mintegy egy mter mly. A vz ss, s kellemesen meleg. A medencben messze
fldrl jtt betegek gygytjk kszvny A forrs torknl pezsegve rvnylik a. zldszn vz.
Szablyos idkzkben klnyi bitumenfoszlnyokat vet fel. A bitumen elszik a kifoly vzzel. A
vlgy mgtti lapos dombok kztt vannak az igazi bitumen tavak. Bennk sokkal nagyobb
mennyisg bitumen tr a felsznre, mint a gygyfrdben", s fekete lepnyknt bortja a vz

felsznt. A tavak vizt szles csatornkkal vezetik ki a dombok lbhoz, hogy a bitumen
leszhasson. A gyjtcsatorna feneke lnk, bborpiros szn a vzben klnleges fajta algktl. Ez
a fajta csak ss, knes meleg vzben l. A bitument a vz felsznrl sszegyjtik, s kemenckben
megolvtasztva finomtjk. A finomtott bitument pletek s vzi jrmvek vzhatlantsra
hasznljk fel. Ma mr nem olyan nagy a jelentsge, mint Babilon virgkorban. A tglakt
habarcsknt hasznlt bitument kiszortotta a cement, a vzhatlantshoz szksges mennyisg pedig
olcsn s knnyen beszerezhet az olajfinomtktl. De azrt ma is szvesen hasznljk a
termszetes bitument a forrsokhoz kzel es ptkezseknl, valamint a gyknybl vagy
vesszbl font kerek bdnhajk (guffahk) vzhatlantsra. Nha mg lthatk az Eufrteszen a
mltsgteljesen sz tmltutajok (kalakok), amint Hitbl bitument szlltanak a messze dlre, a
Hor Al-Hammarban l Ma'adanoknak, karcs mashuf-jaik - gynyren velt orr, knny
csnakjaik s hasonlan velt, 12 szemlyes harci csnakjaik (tarada) vzhatlantsra. A kalak
flfjt birkabrtmlk sszeerstse rvn kszlt tutaj. ptshez nha 260 tmlt is
felhasznlnak. Ezt is a sumrok talltk fel, mint oly sok mst, s ez is elterjedt Mezopotmibl
egsz zsiban. Kisebb-nagyobb testvreivel gyakran tallkoztam a Hoang-ho vizn is.
Meggyjtok egy sszegyrt jsgot, s bedobom a tba, ahol a vz a legjobban zubog. A gz
azonnal lngra kap, s 50-60 cm-es lngnyelvekkel lobogva g. Hvsebb idben a bitumen nagyon
megsrsdik. A gz nem tud rajta knnyen ttrni. Elszr nagy, cip alak flgmb alakban
megemeli, amg a felszne meg nem reped, azutn a szk rsen valban a kovcsfjtat hangjhoz
hasonl zajjal tr ki, kis vzszkkt ksretben.
A perzsa hatron, Naftkhaneh kzelben tbb mint tz kolajforrs sorakozik egy meredek
mszkbre tvben. Olajuk a vlgybe folyva kis olajpatakot alkot.
A kirkuki ,,rktzeket" 4000 ves rsos fljegyzsek emltik.
Mgis Irak mrhetetlen kolajgazdagsga csak 1927. oktber 14-n vlt ismertt. Ezen az jszakn
hatalmas szkktknt trt fel az olaj, fekete rvzzel fenyegetve az egsz krnyket.
De addig sok harc folyt az olajkutats jognak megszerzsrt.
Az els vilghbor vge eltt a terlet az ottomn birodalomhoz tartozott. A birodalom
fvrosban, Konstantinpolyban lt egy Gulbenkin nev bankr. Szorgalmas s okos rmny
lvn, befolysa egyre ntt Abdul Hamid szultn ( Abdul. az tkozott") krnyezetben. 1888-ban
hszves fit, Calouste Sarkist Bakuba kldte, hogy tanulmnyozza a kolajipart. Calouste tbb
cikket, tanulmnyt rt a kolajrl, majd ezeket egy knyvben egyestette. Ezltal elismert
olajszakrtv vlt. Knyve flkeltette a szultn kincstrnoknak rdekldst is. A kincstrnok
felszltotta a fiatal Gulbenkint, hogy lltson ssze egy tanulmnyt a mezopotmiai olajkutats
lehetsgeirl. Gulbenkin kedvez vlemnyt adott, mire a szultn els lelkesedsben
magnvagyona szmra, risi terleteket kisajttott. hogy minl nagyobb rszt biztostson
magnak a leend olajkincsbl.
1909-ben ngy csoport versengett az olajkutats jogrt: a nmetek, az amerikaiak, a Royal Dutch
Shell s az Angol-Perzsa olajvllalat. 1909. prilis 13-n az Angol-Perzsa vllalat mr biztostkot
kapott, hogy msnap alrjk az egyezmnyt. De msnap az Ifj Trk-mozgalom elkergette a
szultnt, s a szerzds ktba esett. 1914-ben megalakult a Trk Petrleum Trsasg, az AngolPerzsa (50%), a holland Royal Dutch Shell (25%) s a xlrnet Bank (25%) rszvtelvel.
Gulbenkin a szerzds ltrehozsban val kzremkdsrt 5% rszesedst krt s kapott az
Angol-Perzsa s a Royal Dutch Shell terhre. Ez az 5% azta hatalmas vagyonn ntt, s
Gulbenkin ,,Mister Five Percent" (t szzalk r) nven vonult be az olajipar trtnetbe.
Gulbenkin fia, Nubr, mint az elknyeztetett gazdag gyerekek kzl nem egy, knnyelm
letmdot folytatott, ezrt apja nem hagyta r a vagyont, hanem alaptvnyt ltestett belle. Az
alaptvny igazgat tancsban jelenleg csak egy Gulbenkin van: az alapt unokaccse, Robert
Gulbenkin. Az alaptvny clja, hogy minden olyan orszgban, ahol nagyobb rmny npcsoport
l, a kultra s civilizci fejldst szolgl beruhzsokat finanszrozzon. Irakban a Gulbenkinalaptvny hozzjrulsbl krhzak, iskolk, egyetemi intzetek, knyvtrak, mzeumok,
kptrak s egy 50 000 szemlyes sportkombint lteslt. Szmos tehetsges fiatal vgezheti
tanulmnyait az alaptvny sztndjasaknt a legjobb egyetemeken. Az alaptvny sokat tesz az

rmny npi hagyomnyok, irodalom, zene, tnc bren tartsa s tovbbfejlesztse rdekben is.
Alig alakult meg a Trk Petrleum Vllalat, kitrt az els vilghbor. Az ottomn birodalom
eltnt, s egykori hatalmas terletein ,,vdnksgek" ltesltek, angol s francia fennhatsg alatt.
Franciaorszg vdnksge Libanonra, Szrira, egyes trk terletekre s Mosul tartomnyra
(vilajet) terjedt ki. A tbbi az angolok fennhatsga al kerlt. Ksbb a francia s angol
miniszterelnk megegyezett, hogy Mosul tartomny is angol fennhatsg al kerljn, mivel a
hbor sorn angol csapatok ,,szabadtottk fel" a trk iga all. Krptlsul, Gulbenkin
sugalmazsra (aki ekkor Prizsban lt) a francik 25%-os rszesedst krtek a Trk Kolaj
vllalatban, a volt nmet rszeseds tvtele cmn. Ennek rdekben azt is meggrtk hogy a
vllalat djmentesen hasznlhatja a fennhatsguk alatt ll terleteket, hogy kolajszllt
csvezetkeket ptsen a Fldkzi-tengerhez, s hogy ott olajtlt kiktket ltestsen.
A hatalmas "gyztesek" szoksos hbor vgi alkudozsa a kis npek brre, az illetkes npek
megkrdezse nlkl.
Az amerikaiak, akik a hbor alatt megijedtek, hogy kolajtartalkaik csakhamar kimerlnek, ismt
jelentkeztek, s a ,,nyitott ajt" politikjt kveteltk. ,,Egyenl lehetsget mindenki szmra!"
hangoztattk. Br az 1920. vi San Remo-i egyezmnybl kihagytk ket, addig erszakoskodtak,
mg vgl az Angol-Perzsa vllalat knytelen volt 47,5%-os rszesedsnek felt flldozni az
amerikaiak kielgtse cljbl. Megemlthetjk azt is minden megjegyzs nlkl -, hogy amikor az
amerikaiak megjelentek Szaud-Arbiban (ahonnan jelenleg tbb mint 100 milli tonna olajat
termelnek vente), egyszeriben megfeledkeztek a ,,nyitott ajt" politikjrl. ]l becsuktk, s azta
is zrva maradt.
Az osztozkodsba Keml Atatrk ntudatra bred Ifj Trkjei is beleszltak. Visszautastottk a
megalz sevres-i bkt (1920, augusztus 10.), fegyverrel a kzben megalaktottk a modern trk
llamot, s Mosul tartomnyt is maguknak kveteltk. A lausanne-i bkeszerzds (1923. jlius 24.)
utastotta a trkket s angolokat, hogy zros hatridn bell egyezzenek meg egymssal.
Amennyiben ez nem sikerl, az gyet a krds a Npszvetsg el kerlt. A Npszvetsg el kell
terjeszteni. Termszetesen a Npszvetsg a magyar grf Teleki Pl rszvtelvel bizottsgot
ltestett a krds eldntsre. Teleki, az angol olajrdekektl befolysolva, az angolok szmra
kedvez javaslatot terjesztetett a bizottsggal a Npszvetsg el. Ennek alapjn Mosul tartomnyt
1925. december 16-n az jonnan alakult Irak llamhoz csatoltk, azzal, hogy Iraknak tovbbi 25
vig angol fennhatsg alatt kell maradnia, s hogy az esetleg feltrand olajbl Trkorszgnak ez
alatt az id alatt vente 10%-ot kell kapnia.
A Trk Petrleum Trsasg sszettele vgl is a kvetkezkppen alakult: Angol-Perzsa (British
Petroleum) 23,75%; Royal-Dtrtch Shell 23,75%; Compagnie Frangaise des Ptroles 23,75%; The
Near East Development Corporation (USA) 23,75% s Gulbenkin (Participations and Explorations
Corporation) 5%. Az amerikai rszesedst a Standard Oil of New jersey s a Mobil Oil Corporation
kpviseli.
A Trk Petrleum Trsasg 1926-ban Tuz Kburmaruban rendezte be fhadiszllst s itt kezdte
meg Bckh Hug is tevkenysgt. tven angol mszaki szakember vezetsvel 2500 iraki munks
ltott munkhoz. Tizenkt korszer fr berendezs rkezett, vzvezetkeket, iroda- s
lakpleteket, mhelyeket, raktrakat, garzsokat ptettek. Az els frst 1927. prilis 5-n Tuz
Khurrnatutl 8 km-re dlre kezdtk, Palkhana kzelben. Ezt mszaki okokbl fel kellet adni. Mg
tovbbi hat frs mlylt. Egyikk csak nhny szz mterrel hibzta el a ksbbi kirkuki
kolajmezt. Kt frs nagynyoms gzt, kett pedig jelents olajnyomokat trt fel.
De az igazi nagy eredmny mg vratott magra.
Bckh Hug, aki azeltt Perzsiban dolgozott, helyesen ismerte fel, hogy a perzsa olajvezet
tovbbfolytatdik Irak terletn. Ezrt inkbb a perzsa olajfelboltozdsok kzvetlen folytatsaknt
kimutathat boltozatok megfrst ajnlotta. Az 1925-1926. vben vgzett alapos helyszni szemlk
alapjn, munkatrsaival teljes egyetrtsben, 15 kutatsra rdemes terletegysget jellt ki, s ezek
kztt Kirkuk a 15-ik volt! gy vltk, Kirkuk annyira tvol szakon van, hogy ott perzsa
olajmezk olajtrol kzetnek az asmari hegyekrl elnevezett asmari mszknek kifejldse
bizonytalan. Az sem meglep, hogy a rengeteg termszetes olaj- s gzszivrgs kztt nem

fordtottak kell figyelmet az ,,rk tzek" bsges gzforrsaira, sem pedig a gzszivrgsoktl
nhny kilomterrel szaknyugatra felbuggyan olajforrsokra. Pedig ezeket az olajforrsokat egy
kirkuki gazdag kereskedcsald rendszeresen kiaknztatta, s a termelt olajat eladta.
Foglalkozsukra utalt az "Olajos" (Naftchi) csaldi nv.
Az olajkutatk figyelme csak akkor tereldtt a Baba-Gurgur dombon lobog rk tzekre",
amikor a korbban kijellt frsok sorra sikertelenek maradtak. 1927. jnius 30-n kezdtk meg a
vilgra szl eredmnyt hoz Kirkuk-1. sz. kt frst, de akkor
Bckh mr elhagyta Irakot.
Idkzben 1929-ben a vllalat Iraki Kolaj Trsasgra vltoztatta a nevet, de ltalban csak a hrom
kezdbetvel emltik: I. P. C. (Iraq Petroleum Company).
Az egykori Tuz Khurmaiu-i kolajkutat telepbl semmi sem maradt. 1930-ban a telep Kirkukba
kltztt.
Tuz Khurmatunl az t szaknyugatra fordul, s a keskenyvgny Baghdad-Kirkuk-i vastvonal
mellett halad a dombsor lbnl. Betonhd keresztezi az Aqszu medrt. Alig csurdogl benne valami
vz, de partjain szp fiatal nyrfk nnek. Sudr gaik, dezld levlzete meg lnkebb zldnek
tnik a homokkdombok vrs httere eltt. Leveleiket frissen zrgeti a gyenge szell. Tauq
kzsg eltt hossz, sok lbon ll alacsony betonhd vezet t a Ta'uq chai (csai=foly) szraz
vdijn. A vdi 2 km szles, de mg annyi vz sincs benne, mint az Aqszuban. A hatalmas
kgrgetegek s a vastag kavicstakar viszont a ritka felhszakadsok alkalmval alzdul
vztmeg erejrl tanskodik. A vidk hullmos. A keskeny aszfaltt olyan, mintha hullmvast
lenne. Az ttl jobbra, messze bent a dombok kztt, hatalmas tz lngol. A kis Jambur olajmez
gzt getik el, hogy ne mrgezze a levegt. Nhny ezsts tartly s az g fklya tanskodik az
olajmez jelenlt-eri. Mr Bckh is fratott itt, de csupn olajnyomokat tallt. Az olajtelepet csak
1954-ben trtk fel. Jelenleg 3 kt vi 4,7 milli tonna olajat termel. Ez azt jelenti, hogy egy-egy
kt csaknem annyit, mint Magyarorszg egsz kolajtermelse!

2. FEJEZET

KIRKUK, AZ OLAJVROS
Az t zld kertek kz kanyarodik. A tvolban feltnnek Kirkuk hzai. A dombsorbl kt nagyobb
domb klnl el. Az egyiket hzak koszorzzk. Ez Kirkuk turkomnok lakta fellegvra. A msik
domb kisebb; hatalmas, ezstszn tartly l a tetejn. Nem olajtartly. Vztartly. Az a. P. C.
laktelepet ltja el vzzel. A (lombok kztt itt-ott fklyk tze lngol. Ezek is az olajkutak
flsleges gzait getik el.
A vros eltt katonai ellenrz lloms van*. Erdszer tglaplet. Drtakadlyok s homokzsk
mellvdek veszik krl. A mellvdek mgtt s a tetn is gppuskallsok lapulnak. A rgi
rendrllomsi a kurd hbor alatt erstettk meg ennyire. s mivel ktvi harc utn mg most
sincs bke, ht gy is maradt. A fegyverszneti egyezmny alig nhny hete van rvnyben. A
leveg puskaporos, a hbor brmely pillanatban jra kezddhet. Kirkuk messze esik ugyan
Kurdisztn hegyeitl, de a kurdok a dombvidkeket is sajt terletknek tekintik, mivel a lakossg
zme kurd. A viszonylag nylt terlet nem kedvez a kurdok partizn harcmodornak. Itt a
replgpekkel, pnclkocsikkal, tankokkal, gpe kocsikkal bven elltott iraki hadsereg volt az r.
De csak nappal. Ha leszllt az jszaka, vakmer s elsznt kurd partiznok apr csoportjai
bukkantak fel a dombok kztt. Egy-egy csoportban mindssze 3-4 ember. Megrongltk az
olajvezetkeket, kutakat, kisebb katonai terepjr gpkocsikra: s tszokra vadsztak. Dlutn ngy
ra utn az orszgutak most is elnptelenednek. Szigor kijrsi tilalom van. De a vros belterletn
mr feloldottk a tilalmat.
Az szvrek, gpkocsik s jrkelk tmkelegben lassan jutok elre a fellegvr tvben. Vgre a
Qadha chai hdjhoz rek. Ez is szles, kaviccsal tlttt asz csupn, mindssze a vros szennyvize
csurdogl benne. A hd tloldaln van az jvros. Kzpontja a tartomnyfnk szkhelye, a tiszti
klub s a kaszinkert. Szp szles t vezet egy j telephez a vros dli peremn. Ez az olajvllalat
alkalmazottainak a ,,sajt hz akci" keretben plt laknegyede. A kertes csaldi hzakat a
vllalat ptteti a "trzsgrdnak". A klcsnt 30 v alatt trleszthetik. A vllalat 12 000
alkalmazottjbl eddig mintegy 2700 jutott ily mdon csaldi hzhoz. A legnagyobb rszk itt,
Kirkukban. Az olajipari munkssg helyzete mindenkppen kivltsgos. Br ltszmuk Irakban az
sszmunksltszmnak csupn 14%-a, mgis az orszgban kifizetett munkabr 48%-t kapjk.
Bemegyek a tartomnyfnk hivatalba. Azonnal az irodjba vezetnek. Teremszer szoba a
hromemeletes plet fldszintjn. A fldig r ablakokat fggnyk fedik, flig szthzva. A
nylson t a park fi ltszanak. A fal mellett krs-krl knyelmes karosszkek sorakoznak,
kzttk apr asztalkkkal. Rajtam kvl ten vannak a teremben. Kt fehr selyemfejkends arab,
aranyszegly fekete burnuszban. Nyilvn fldesurak a Tigris mellkrl. Kt vrosi kurd.
Kereskedknek nzem ket. ltzetk b, kezeslbasszer szrke gnya, fltte eurpai zakval.
Fejket fekete kocks szrke turbn fedi. A fekete ngyzetek fonala a kend peremn fekete rojtban
folytatdik. Alighanem Sulaimaniybl jttek Kirkukba. Az tdik szemly egy ezredes. A
tartomnyfnk ppen az ezredessel trsalog. Kezet fog velem, leltet, megnyom egy csengt, s
tovbb beszlget az ezredessel. Magas, fekete, stt br testes frfi. Modora hatrozott,
parancsol, katons. Higgadtan, megfontoltan beszl. A tbbiekrl szinte nem is vesz tudomst.
Vgre az ezredes flll, s a szoksos, hosszadalmas udvariaskodsok kzepette elmegy. Most a
fldesurak kvetkeznek. igen kenetteljesen, szinte a kezkkel s a szemeikkel beszlnek.
Arcjtkuk, fejk s vlluk mozgsa mg kifejezbb teszi taglejtseiket. Birkkrl s vzrl
trgyalnak.
Mg k beszlnek, bejn egy rendr. Egyik kezben a rz kvskanna, velten lefel hajl hegyes
csrrel. Msik kezben kt apr, fl nlkli porceln cssze. Mivel a csszknek nincs fle, a
hvelyk- kis- s gyrsujja kztt tartja ket, akr a spanyol donnk a kasztanyettt. s hogy a
hasonlsg teljes legyen, dallamosan csettegteti a kt csszt.
Megll elttem. Tlt nhny cseppet. tnyjtja, s vr. Pomps, mregers kv. Kihrpintem, s
*

Az utazs 1963-ban trtnt.

visszaadom a csszt. jra tlti, s ismt odanyjtja. A harmadik utn megrzom, illedelmesen
jelezve, hogy tbbet nem krek. A kt csszbl megitat mind az tnket, azutn elmegy. Az arab
kvt fasznparzson tbb rn t fzik, s alaposan kilgozzk belle a koffeint. Azrt olyan ers
s zamatos. Cukor nlkl isszk. Hromnl tbb kupval nem ildomos inni egy-egy knls
alkalmval.
Az ers kv jlesen felfrisst. Szksges is, mert a fradtsg s hsg ugyancsak elbgyasztott. A
szoba hvs. A htgp hideg levegt raszt. Vgre a fldesurak is elmennek. A mutaszarif
(tartomnyfnk) kurtn vgez a kurdokkal. Ttovn kelnek fl helykrl, s leforrzottan, de azrt
udvarias ksznsek kzepette tvoznak. A tbornok (a mutaszarifok ltalban a tbornokok kzl
kerlnek ki) nem szereti a kurdokat. Gylli ket. A harcok idejn sok ezret elhurcoltatott, brtnbe
vettetett. Nhny hnappal beszlgetsnk utn, mikor mr levltottk, s visszahelyeztk
Baghdadba, egy kurd kommand Vgzett vele. A vros hatrban egy fehr Mercedes autn ngy
kurd kanyarodott a kocsija mell, s egy gppisztolysorozattal megltk. A fehr Mercedest ksbb
megtalltk. A ngy kurdot azta is hiba keresik.
De most mg itt l a hatalmas s poros rasztal vegtbljra knyklve. J angolsggal
rdekldik jvetelem clja fell. Kvnsgommal egyetrt. Udvariasan rdekldik nhny kzs
ismers fell, majd becsengeti a rendrt. Az eltnik. Rvidesen visszatr egy kopaszod rnokkal.
Igen fak, igen kopott emberke. Ujjai s szja szglete srga a nikotintl. A mutaszarif eligaztja az
rnokot, majd bartsgosan elvlunk. Befejezsl meghv vacsorra.
j ismersm igen szolglatksz, kzlkeny. Nem arab, nem is kurd, hanem turkomn. A
turkomnok nagy s meglehetsen zrkzott kzssgben lnek Kirkukban. Minden idegent
gyllnek, s visszavrjk a trkket. Trk nyelvket s nemzeti hagyomnyaikat gondosan
poljk. A turkomn asszonyokat mg Baghdadban is messzirl flismerhetjk rdekes, sznes
nemzeti viseletkrl. A turkomnok a kurdokat is gyllik.
Elmegynk a mutaszarif ltal kijellt szllshelyemre. Ez a tantk vendghza a vros szaki
peremn. Ngy szobja van, de jelenleg egy fiatalember s a kt szolga lakik benne. A szolgk az
rnyas kertben aludtak, egy fldre fektetett iskolatbln. Ksrm gondjaikra bz, s elkszn.
A hagyomnyos kv elksztse kzben szba kerlt az els kirkuki olaj feltrse a Baba-Gurgur
dombon. Az egyik szolga akkor ppen Kirkukban volt. gy meslte el az iraki olajbnyszat
trtnetnek jelents esemnyt:
,,1927. oktber 14-n, jfl utn ers mozgsra bredtem. Azt hittem, zivatar trt ki, de villmokat
nem lttam. Hajnalban tbben elindultunk a flelmetes morajls okt felderteni. Mr ekkor a
lakossg a hztetkn gylekezett, frfiak, asszonyok, gyerekek nyjtogattk a nyakukat,
kvncsian figyelve nyugat fel. A frfiak kzl sokan csatlakoztak hozznk. Ki gyalog, ki szamr,
illetve szvrhton, ki kordlyokon igyekezett a hang forrsa fel. Rohamosan vilgosodott, s a
tvoli Baba-Gurgur domb aljn, ahol az angolok jnius vgn olajkt frsba kezdtek, egy furcsa
fekete ft vltnk felfedezni. A frtoronybl viszont nem ltszott semmi. Mintegy hrom kilomter
tvolsgbl vgre kivehetv vlt a frtorony, melyen keresztl vastag sugrban trt fl a
barnsfekete olaj, jval a 40 m magas frtorony cscsa fl. Az enyhe szaknyugati szl az
olajsugr fels rszt messze elhordta dlkelet fel, fekete ftyolt formlva az g aljn. A finom
olajkdt nemsokra arcunkon, keznkn is reztk, ezrt szak fel fordultunk, hogy a szl felli
oldalrl kzeltsk meg a kutat. Szrs gzszagot szimatoltunk, s gondosan tovbbadtuk az ellrl
rkez zenetet, hogy eszbe ne jusson valakinek cigarettra gyjtani, mert a gz knnyen
felrobbanhat. A frtorony s a mhelybd kztt olajtl csatakos emberek rohangltak ide-oda, a
frberendezs munksai.
Velnk egytt nhny rendr is rkezett, s mindegy szlig sorainkban voltak a vllalat
Kirkukban lak alkalmazottai is. A rendrk s a vllalati alkalmazottak nagy krben kordont
vontak a kt kr, s innen senki sem mehetett tovbb. A drgs flsikett volt, alig rtettk
egyms ordtsait. A szl alatti oldalon vastag sttbarna olajrteg fedte a talajt. Mivel a kt egy
asz fejnl volt, a domb tvben az olaj a vzmoss fenekn mintegy 30 mter szles olajfolyv
gylt ssze, s lassan folyt a vlgyben lefel.

A mhely krl srgld emberek kztt felfedeztem egy ismerst, Nuri Alit. Integetsemre
odajtt, s elmentnk az szakon fekv homokkgerinc mg, ahol cigarettra gyjthattunk, mert a
szl dl fel fjt. Nuri az arcra, kezeire tapad olajtl olyan volt, mint egy nger, csak a szemei s
fogai villogtak fehren. Levette az olajjal titatott zubbonyt, n meg a fejkendmmel gy-ahogy
letrltem az arct s kezeit. gy mr rgyjthatott. Mlyen leszvta a fstt. Azutn elmondta, hogy
mszakvlts utn 300 m mlysgben megkezdtk a tovbbfrst. Mivel az elz mszak mr
olajnyomokat szlelt, vatosan frtak tovbb. Az vatossg azonban mit sem hasznlt. Alig frtak
nhny centimtert, az olaj s a gz flsikett sivtssal trt fel a ktbl. Winger frmestet a
kaznokhoz rohant, hogy eloltsa a tzet. maga Nuri - pedig az ramfejlszt gphez, hogy
kikapcsolja az ramot. A sttsgben azutn mr semmi mst nem tehettek, mint hogy megvrjk a
hajnalt.
Mivel az olaj egyre nagyobb tmegben mltt, meg kellett valahogyan akadlyozni, hogy elrassza
a krnyket. Embereket toboroztak. n is jelentkeztem. Az volt a feladatunk, hogy elgtoljuk a
vlgyet a kttl, lefel 400 mter tvolsgban. Hrom mter magas gtat kellett emelnnk,
mghozz nagyon gyorsan, mivel az olajszint rnknt tz centimtert emelkedett. Egy msik
csoport a kttl tvol j kaznt lltott fel, s csveket fektetett, hogy a robbansveszlyes terleten
kvlrl energit biztostson az elzrsi munklatokhoz. Msnap hatalmas porvihar kerekedett. Az
olajjal keveredett vrs porfelhk pokoliv tettk a ltvnyt. Az ers szl az olajprt 15 km
tvolsgra is elhordta. Dlutnra ellt a szl, s Vastag gzfelh burkolta be a vidket. Csoda, hogy
nem trtnt robbans. A gz miatt az j kaznt sem tudtk begyjtani. Kzben megrkeztek a
vllalat szakemberei, akik a ktbl olaj mennyisgt napi 12 500 tonnra becsltk.
Kilenc napig kszkdtnk, mg vgre a szakembereknek sikerlt egy nehz elzrberendezst
rgzteni a kt szjn. Ahogyan a nagynyoms tolzrat lassan bezrtk, a gz sivtsa egyre
halkabb vlt, majd hirtelen nma csend borult a tjra a kilencnapos flsikett mennydrgs utn.
Szavakkal nem is lehet kifejezni, milyen klns volt a hirtelen bellt nmasg. Kzben a
vlgyben, a kttl egyre tvolodva, mg tovbbi hat gtat emeltnk, s 20 km tvolsgban
megkezdtk egy 700 m hossz gt ptst is, hogy helyet teremtsnk 200 000 tonna olaj szmra.
Az j gton 800 ember dolgozott. Amikor a kutat elzrtk, a gt csupn 60 cm magas volt, s az
olajfoly, tlfolyva a hat msik troln, mr csak 5 km-re volt tle. Szinte elkpzelhetetlen, hogy
milyen krt okozott volna ez a hatalmas olajmennyisg, ha belejutott volna a Tigris folyba."
Ez ht a hres felfedez frs trtnete. Hres, mivel a vilg annak idejn legnagyobb olajmezejt
trta fel. (Kirkuk jelenleg a vilg harmadik legnagyobb kolajmezeje.)
Mire a trtnet vget r, besttedik. Mg bven van idm, hogy vacsorra menjek, hiszen nem illik
tz ra eltt megrkezni. Ezrt elhatrozom, hogy felmegyek a fellegvrba. Az utca eleinte csaldi
hzak kztt kanyarog. Egy tren jobbra fordulok, s a vros futcjn tallom magamat. A hzak
egy; ritkbban ktemeletes tglapletek. Az emeleteken sr barna farcsokkal erklyek nylnak
az utca fl. Nhny erkly nyitott. Ezeket remekbe kovcsolt vasrcs keretezi. A fldszinten zlet
zletet r. Minden kapualj, minden falbeszgells zlet. Egy-egy kapualjban tbb zlet is van. A
rendes zlethelyisgek is kicsinyek, hogy minl tbb frjen el bellk a hz utcai frontjn.
Tbbnyire vegyeskereskedsek. Szegtl s kenderktltl, a klnfle lelmiszereken t az asztali
villanyventilltorig, mindent rulnak. s termszetesen a szeszmentes italok valamennyi lehetsges
vltozatt. Minden zletben van egy jgszekrny vagy legalbbis egy jglda. Mrlegeik
kezdetleges rdmrleg. A szokvnyos arab mrtkegysg rzslyokon kvl mindenfle vegyes
slyt is hasznlnak: anyacsavarokat, szeget, rgi pnzt. De soha nem hallottam, hogy valaki
kifogsolta volna. gy ltszik, nem csalnak. Legalbbis nem szndkosan. A vros kzppontja fel
nhny szakzlet is akad. Ezekben gpkocsi-alkatrszeket, szerszmokat, villamossgi cikkeket,
hztartsi eszkzket rulnak. Itt is kialakult valamifle chrendszer, mert a rokon trgy zletek
tbbnyire egyms mellett, egy utcban vannak. Akad bven borbly, szab, cipszvarga is. A
cipszzlet egyben lbbelitisztt ,,szalon". Mindenfel sok a csajhna. A falckon gy lnek a
vendgek a magas polcra lltott televzis kszlkek eltt, mintha moziban lennnek. A lck
msik rsze prhuzamos sorokban az utcra nz. Az itt lk az utca forgatagt bmuljk, vzipipt
(nargile) szopogatva. Kzben lvezettel tezgatnak. Nha-nha egy fiatal, kormos kp gyerek

megy vgig a sorok kztt, egyik kezben egy lncokon fgg serpenyt lblva. A serpeny tele
van izz fasznnel. Msik kezben durva vascsipeszt tart. Ahol szksg van r, felfrissti a hamvadz fasznparazsat a vzipipban.
A csajhnkat vakt kkesfehr neonfny nti el. Hihetetlen, milyen neonkultuszt mvelnek.
Rettenetesen bntja a szemet. A flet pedig a teljes hangervel bmbl hangszr rekedt vltse
hasogatja. Amennyire a lrmbl ki lehet venni, hol egy n, hol egy frfi nekli bele epeked
szerelmt az jszakba. Mikor egy strfa vgre r, belevg a krus, s ismtli a mindig visszatr
refrnt. A kvetkez versszakot a hangszerek bnatos vagy tzesen lzadoz pengse vezeti be.
Azutn ismtldik az egsz. Szz s szz versszakon t. A dallam s a refrn mindig ugyanaz. Az
els t, mondjuk. tz versszak valban nagyon szp. A hang tele van vggyal, bnattal, svrgssal
s ktsgbeesssel. A krus erteljesen hzza al a szl mondanivaljt. A hrok pengse, a
furulyk fttye is csupa ritmus, csupa dallam, erteljes s elsznt; szomor s lemond egyszerre.
De knyrgm szz s szz versszakon t, rk hosszat ismtldve. Az ember szeretne a falnak
rohanni!
A nagyobb csajhnkban bven ll a vendg rendelkezsre a taula (ostbla) s domin.
Az ilyen csajhna mr eggyel magasabb fokot jelent, s a bszke gazino (kaszin) nevet viseli. Az
ltalnos lrmba j hang vegyl, a kockk s a domin falapjainak les csattogsa. Annl
frfiasabb a jtkos, minl kemnyebben tudja odacsattantani!
Kirek a Quada asz (idszakos vzfolys, vdi) partjra. A tloldalon kavicsdomb aljn kanyarog
az t. A domb kzetbe mly pincket (szerdab) stak. Legtbbjk szlloda". Azrt kedvelik, mert
tlen melegek, nyron hvsek. Meredek szerpentinen kapaszkodom a domb tetejre. Zegzugos
siktorokba rek. A hzak kztt alig van msfl-kt mter tvolsg az "utca" kt oldala kztt. A
srn rcsozott erklyek magasan a fejem fltt csaknem sszernek. A siktor talaja kzpfel lejt.
Az gy keletkezett nyitott csatornban szennyl csordogl. A hzak zrt udvarrl a kszb alatt
folyik ki az utcra. A kapukhoz 2-3 lpcs vezet. A lpcskn fekete abjs nk ldglnek,
krlttk apr gyerekek, fik, lnyok rajzanak. Kvncsian nzik az arra vetd idegent, s
sszesgnak a hta mgtt. Az egyik sarok mgl kt furcsa legny bukkan el. Az egyik lehet gy
kt mter, a msik taln ,,csak" 185 cm magas. ltzetk fehr, rvid ujj, gombnlkli ing, vastag
trlkz anyagbl, ugyancsak fehr, tenyrnyi szles, szk rvidnadrg s egy szles
szemellenzj vszonsapka. Egyszer csak megsurrant valami, s egy paradicsom jl fejen tallta,
leverve a szles ellenzj vszonsapkt. Hiba fordult htra villmgyorsan, mr csak a harsny
rhgs rulta el a sarkon g huszonts villanykrte gyr fnynl sztrebben kamaszokat. A
bekvetkezett kromkodsbl nem volt nehz megllaptani, hogy a legny alighanem oklahomai
frmester. Nem llhattam meg, oda kellett szlnom neki, hogy a megtisztelst alighanem a
nadrgja mretei vltottk ki.
To hell with them! (pokolba velk) hzta el szlesen a pokol "e" betjt. Br szvesebben folytattam
volna az utamat egyedl, nem akartam udvariatlan lenni. Szke hajammal, pirospozsgs kpemmel
angolnak nztek, s nyilvn gy gondoltk, hogy hrom angolszsz egytt nagyobb biztonsggal
kborolhat a rosszindulat s gyanakv turkomnok fellegvrban. Megmondtam neki, hogy
kiejtse utn oklahomai frmesternek nztem. Az oklahomait helyben hagyta, de a frmestert
kijavtotta ffrmesterre, mondvn, hogy trsa a frmester, s az nem oklahomai, hanem holland.
Persze, tstnt talltunk kzs ismersket. Az olajkutatk csaldja viszonylag kicsi, s bejrjk az
egsz vilgot. Elmondtk, hogy a Jambur olajmezn frnak egy termel kutat. Kutattevkenysg
mr vek ta nincs, mivel a kormny visszavonta a koncesszis terlet 99,5%-t. Csak a
tnylegesen termelsben ll olajmezket hagytk meg az olajvllalatoknak, ami a korbbi
terletnek mindssze fl szzalka. A vllalat bzik a krds megoldsban, s ezrt nem eresztette
szlnek a frcsapatokat, hanem lass tempban mezbvt frsokat vgeztet velk Bai-Hassn
s a Jambur olajmezn.
Itt az ideje, hogy eleget tegyek a mutaszarif vacsorameghvsnak. Elksznk jdonslt
ismerseimtl, s a meredek, keskeny svnyen hamar a domb aljra jutok. Intek egy taxinak, s a
klubba vitetem magam.

A gpkocsivezet kurd. Kocsija csaknem j Chevrolet. Hallra szntan vezeti a nyzsg

tmkelegben. ktelen dudaszval ugratja szt az elje kerlket, minden kanyart levg, sivt
kerekekkel fordul a mellkutckba, s csikorogva fkez, ha egy makacs szvr nem akar flrelpni.
Mindezt egy sz s hang nlkl. Nha hanyag mozdulattal kiteszi a bal kezt a nyitott ablakon, s
szemrebbens nlkl a mgttnk szguld kocsi el vg. jobbra-balra elz, mikor merre van tbb
lehetsg. A kocsi belsejt kt zld s egy, a lbnl elhelyezett piros lmpa vilgtja meg. A
szlvdvegre tapasztott apr vzban tarka mvirgcsokor porosodik. A rdi szvet s flet
szaggatan harsog, Szerencsre mr meg is rkeztnk. A rvid tvolsgot a hdtl gyalog is
megtehettem volna, de ilyen magas vendglthoz nem illik gyalogosan megrkezni. A park
kapujban csorg rendrk egyike a kocsihoz ugrik, s szolglatkszen kitrja az ajtt. Hanyag
mozdulattal egy negyeddinros (t dirhem) bankjegyet nyjtok a sofr fel. Elveszi, s kt dirhemet
visszaad. Ez meglehetsen szokatlan, s meglep. gy ltszik, nagy a mutaszarif tekintlye.
A rendrk sorfala kztt bestlok a parkba. Gynyr a pzsit, a szp nvs rnyas fk, a szpen
kavicsozott stautak s a jl gondozott virggyak. A szkkt kzelben elhelyezett asztaloknl
halkan beszlget, jl ltztt, kemnygallros, nyakkends frfiak lnek. Kemny kzelik
szlesen kibjnak az olaszos szabs zak rvid ujjai all, s villognak az arany kzelgombokba
foglalt, galambtojs nagysg mrubinok s egyb drgakutnzatok. Sehol egy n, de akad nhny
figyermek. Ide-oda szaladglnak vagy apjuk oldalhoz simulva hallgatjk a felnttek
beszlgetst. Br jszaka fl tizenegy van, cseppet sem fradtak vagy lmosak. Megszoktk a
dlutni alvst s az jfl utni lefekvst. Az egyik hosszabb asztalnl a vros vezet tisztviselinek
s magas rang katonatisztjeinek trsasgban l a rnutaszarif. Kzeledtemre felll, s elm jn.
Kezet rzunk, majd bemutat a trsasg tbbi tagjnak. Nhny udvarias krds utn szakmai dolgok
fell rdekldik. Megkrdezi, mi a vlemnyem az I.P.C. tevkenysgrl, az olajipai"
llamostsnak s a felhasznlatlanul elgetett fldgz hasznostsnak lehetsgeirl. Valamennyi
krds igen rdekes s bonyolult tmakrt jelent. A tbbiek is hozzszlnak, krdezgetnek,
vitatkoznak, gy azutn hamarosan elrepl msfl ra. Kzben srrel, pisztcival, olajbogykkal s
babahanuccsal knlnak. A babahanucs piknsan elksztett trkparadicsom pp. jfl utn egy
msik asztalon feltlaljk a vacsort. Az asztal szinte roskadozik a sok jfle teltl. Vendgltnk
felszltsra krllljuk, s nekiltunk. A hadtestparancsnok felhzza. a zubbonya, illetve inge
ujjt s kiosztja a kzit. A puhra slt birkt kzzel tpi szt, s mindenkinek igyekszik egy-egy j
falatot a tnyrjba tenni. Rizst magunk Vesznk hozz. A kzi is pomps, de klnsen zletes a
curris brnyprklt s egy kzepes nagysg halfajta. Mint minden banketten, gy itt is bsgesen
felvonultattk az iraki konyhamvszet szne-javt. Az iraki konyha ers keveredse a perzsa, trk
s arab befolysnak. Az telek egy rsze eredeti trk vagy perzsa nevt is megtartotta. A
tanulmnyi gyek figazgatja nagy szelet moszuli kubbt tesz a tnyromra. A tnyr nagysg
kerek lepnyek finomra trt bzbl kszlnek, s belsejket szintn puhra trt darlt, ersen
fszerezett faggys birkahssal tltik meg, majd forr vzben megfzik, s forrn tlaljk. A hst s
a bzt nagy famozsarakban trik meg. A mozsrtrk fl jszakn t tart tompa, temes zubogsa
mr messzirl elrulja, hogy melyik hzban kszlnek kubba-fzsre.
A tanulmnyi figazgat igen rokonszenves idsebb frfi. Sovny, ideges ujjai s szrke
bajusza srgk a nikotintl. Rendkvl mvelt, sokoldal. Evs kzben az arab zenrl
beszlgetnk.
Az arab nomd letmddal egytt jr, hogy a trzs legelrl legelre vndorol. Nyron a hvsebb
szak fel hznak, tlen a melegebb dl fel. A karavnok sok szz kilomtert tesznek meg az
egyhang sivatagokon, pusztasgokon t. Az t egyhangsgr nekkel, zenvel enyhtik.
Napkzbeni inkbb csak nekelnek. Este a pusztai tz mellett vagy a karavnszlls (khn) falai
kztt elkerlnek a hangszerek: a naye (sp, furulya), a klarintszer bozouk, a citeraszer kannun,
az egyhr heged vagy rabab s a tbb hr heged, a goza. Csodlatos szpsg a nagyhas
bendzsra emlkeztet oud zeng hangja. A beduin zent al hidnak nevezik. Ebbl fejldtt ki
az abbaszida kalifk idejben (a leghresebb az Ezeregyjszakbl kzismert Harun al Rashid) a
bonyolultabb, vltozatosabb s zeneibb muwashah. Ez a spanyol zenre is hatott a msfl szzadig
tart arab uralom idejn. Valsznleg az arab zene is sokat tvett a spanyol muzsikbl. A XIII.

szzadi mongol dls a zenei fejldst is visszavetette. A XVI. szzadban az arab terletek zme
trk uralom al kerlt, s br az arab zene a perzsval egytt nagy hatssal volt a trk zenre, a
trkk lnyegesen tovbbfejlesztettk, s tulajdonkppen k alaktottk ki az Eurpban ,,keleti
zennek" ismert muzsikt.
A figazgat ezutn a magyar zenrl beszl, s meglep, hogy abban is mennyire jratos. Vgl
meghv, hogy ltogassam meg, s felajnlja a knyvtrt (mintegy 1500 ktet), ha valamilyen
problma tanulmnyozsban netaln el akarnk mlyedni.
Miutn mindenki jllakott, pnikszeren elbcsznak, mert a jllakottsg eltomptja a szellemet, s
lustv teszi az embert, teht clszerbb nyugovra trni. Ezzel az elmlettel hajnali fel kettkor
tkletesen egyetrthetnk. Nagy kortyokkal hirtelen lenyelnk egy pohr hideg vizet. Az ebd utn
elmaradhatatlan tet vagy kvt ilyenkor nem szoks felszolglni, mert elrontan az lmot. Ht
persze, a tele hassal val alvst nem knny megszokni! Kzlm, hogy kocsimat a szllsomon
hagytam, mert a vacsora eltt ismerkedni akartam a vrossal, s nagyot stlva jttem ide. Krem,
hogy hvassanak egy taxit. Szinte valamennyien flajnljk, hogy hazavisznek. Mivel a figazgat a
szllsom kzelben lakik, reesik a vlaszts. A szllshoz rkezve, meglehetsen sokig tart, amg
az ,,rt" a vaskapu alapos dngetse rvn sikerl flbresztem. Vgre nagy lmosan elcsoszog.
Csrren a lnc, nylik a kapu, s ismtelten megksznve a szves vendgltst, elbcszom.
Reggel hat rakor az olajvllalat gyvezet igazgatjnak irodjban kell lennem.

3. FEJEZET

A VILG EGYIK LEGNAGYOBB

OLAJMEZJE
Reggel hat ra. A hatalmas irodapletben mgis mindenki a helyn van. Az olajvllalat dolgozi a
nyri idszakban reggel hat rakor kezdik munkjukat. Nagy a fegyelem. Az orszgos
viszonylatban messze kimagasl fizetsrt dolgozni kell, illetve legalbbis a munkahelyen kell
lenni. A munka azonban ms krds. Nyolctl kilencig reggeliz sznetet tartanak. A munkaid kt
rakor fejezdik be. A munkaht 40 rs, mivel cstrtkn csak dlig dolgoznak. A moszlim
orszgokban pntek felel meg a mi vasrnapunknak.
A kzponti iroda a vros nyugati peremn plt. Nagy, egyemeletes U alak tglaplet. Mgtte
garzsok, gphzak helyezkednek el. Tvolabb, dl fel fekszik a vllalat sajt 11 km hossz
keskeny vgny vastvonalnak vgllomsa. A vast a Baghdad-Kirkuk-i vonalat kti ssze az
olajmez raktraival. Egyben ezen szlltjk a dolgozkat is a Baba-Gurgur domb aljn plt
kzponti telephelyre. Az olajtermelshez szksges berendezsek zmt Anglibl importljk.
Hajkon jut el Basra kiktjbe, s onnan vaston, tovbbi traks nlkl egyenesen a kzponti
raktrakba. A raktrakbl nehz terepjr teherautkon szlltjk ki a munkahelyekre.
Az irodaplet ragyogan tiszta s kellemesen hvs. A gondos tervezs s nem utolssorban a
bsgesen rendelkezsre ll pnz eredmnyeknt, clszer, knyelmes, tgas. Egy-egy szobban
legfeljebb kt ember dolgozik. A magasabb beosztsaknak kln szobjuk van. A vezet
llsakhoz csak a titkri szobn t lehet bejutni. A padlt makultlan linleum burkolja. A
ragyogan tiszta ketts ablakok pormentesen zrnak. A btorzat clszer, de mgis elegns
fmbtor. Az lbtorokat mbr huzat fedi. A falakon gondosan keretezett trkpek, mszaki
rajzok fggnek. A trkpek egy rszt vastag parafatblkra erstettk, hogy sznes gombostkkel
jelezni tudjk a mszaki ltestmnyeket. Az olajtermel kutakat fekete fej, a vizes kutakat kk
fej, a gzos kutakat zld fej gombostk jelzik. Nagy ezstgmbk mutatjk a gzlevlaszt s
olajgyjt llomsokat, valamint a kzponti tanktelep gyjttartlyainak helyt. Piros s srga fej
gombostkkel, apr sznes zszlcskkkal mg sok ms adatot is fltntetnek, hogy a szakember
egyetlen pillantssal t tudja tekinteni a munklatok helyzett. A knyvek, irattartk pontosan a
helykn vannak a szekrnyek polcain. Az rasztalon csak az ppen munkban lev iratok
feksznek. Az ablak eltti virgos polcot zld nvnyekkel teli cserepek bortjk. Nmelyik nvny
szpen virgzik. Az ablakkal szomszdos sarokban a magasabb llvnyon elhelyezett cserpbl
aszparguszok frisszld zuhataga hull al. Az ablakokat velencei redny fedi. Ez olyan, mint a roll,
felhzhatjuk vagy leengedhetjk, s leengedett llapotban a celluloid cskokat egyetlen
kzmozdulattal brmilyen szgben bellthatjuk. gy az ablakon tbocsjtott fnymennyisget
tetszs szerint szablyozhatjuk. Az egsz plet tlteltesen lgkondicionlt. Nyron szinte
tlsgosan is hvs, tlen kellemesen meleg.
A fbl kszlt berendezseket gondosan megmunklt kemnyfbl, tbbnyire indiai tlgybl
ksztettk. Festket nem hasznltak, csak lakkot. A vilgts is a lehet legkorszerbb.
A hivatalos gyekkel msfl ra alatt vgzek. elksznk az igazgattl, s egy fiatal amerikai
olajmrnk trsasgban tnak erednk, hogy bejrjuk az olajmezt, s megismerkedjek a legjabb
fejlemnyekkel. (1961 ta tbb zben jrtam az olajmezn. Ezeket a sorokat 1967-ben rom.)
Az I.P.C.-nek akkor kzel 7000 dolgozja volt. Ebbl iraki nemzetisg szakkpzett dolgoz, 1500
ugyancsak iraki betantott segdmunks, a tbbi mrnk s tisztvisel. A klfldi munkavllalk
ltszma alig volt tbb az (sszltszm egy szzalknl. 1958-ban mg a dolgozk 67%-a volt nem
iraki. A kztrsasg megalakulsa ta teht gyors temben irakizldik" az olajvllalat.
A klfldi alkalmazottak zme mszaki ember. mrnk s mvezet. Kisebb rszk az
zletigazgatsban dolgozik. A nagy felelssggel jr vezet posztokon kivtel nlkl klfldiek
vannak. A ltszmot a trsvllalatok arnyosan felosztottk egyms kztt. Ennek megfelelen
tallkozunk angolokkal, amerikaiakkal, francikkal, hollandokkal, st svjciakkal, ausztrlokkal,
hindukkal s pakisztniakkal is.

A kitn aszfaltton csakhamar az olajllandst zemhez rkeznk. Kzben j nhny ellenrz

llomson is thaladunk. A rendrk, ksrmet ltva, tovbbot intenek.
Az olajllandst zem olyan, mint egy hatalmas finomt. Alumnium szn tornyok, kmnyek,
csvek, szelepek, tartlyok szvevnye. A kaznokban harsogva g a gz. A szelepeken t sivtva
tvozik a felesleges gz, feltr prafelhkbe burkolva a berendezsek egy rszt. Annak ellenre,
hogy az olajmez krnyke sivr pusztasg, tobzdnak a sznek: a mlykk, felhtlen g, a srga
homok, a barnsszrke kavics, a vrs homoklsziklk alkotta httrre rajzolt ezstszn
ristornyok, tekervnyes cskgyk, hatalmas gmb alakt s hengeres tartlyok.
Kiss tvolabb fekete cscsonkok merednek az gbe, s flttk g a flsleges fldgz. Krlttk
remeg a forr leveg, s rt tglaszn az agyongett talaj. A levegben szrs knszag keveredik a
vzgz s a por klns, fojt szagval.
Az olajllandsttl balra, az t dli oldaln raktrak ltszanak. Odbb a krhz pletei, mgtte
az erm hatalmas kaznjai s httornyai. Az erm mgtt fekszik a vllalat sajt repltere.
ppen leszll rajta egy ktmotoros De-Havilland gp. A vllalat replgpei az olajmezk, a
tvvezetki szivatty- s tltllomsok, valamint a baghdadi kzpont kztti forgalmat bonyoltjk
le. llandan ton vannak Kirkuk, Ain Zalah, Baghdad, Basra s Zubair kztt. Egy gp
mlyreplsben mindennap vgigrepli a tvvezetket Kirkuk s Homs kztt, hogy ellenrizze a
vezetk psgt.
Bemegynk az egyik pletbe. Kvlrl jelentktelen, hossz hz, nyereg alak tetvel, magas
ablakokkal. Masszvsga ellenre is barakkszer benyomst kelt. A forgajtn t tisztasgtl
ragyog eltrbe lpnk. A sarokban ivvztisztt s -ht automata ll. Fltte egy
kartondobozban egymsba dugott paprpoharak oszlopai sorakoznak. Aki inni akar avagy a kzi
billentyt nyomja meg, s a felszk vzsugrbl kzvetlenl iszik, vagy pedig kivesz egy papiros
poharat, a hosszabb cs al teszi, s lbemeltyvel indtja meg a vzsugarat, hogy megtltse
pohart. A hasznlt poharat a vztisztt melletti drtkosrba dobja. Az elbbi eljrs elnye, hogy
az arcra is jut a hst hideg vzbl, az utbbi viszont, hogy keznk, arcunk szraz marad. Sajnos,
ezzel a ,,luxussal" csak a gazdag olaja vllalatoknl tallkozunk. Az arabok - az orvostudomnyok
egykori ttri -, gy ltszik, teljesen elfelejtettk, hogy milyen fertzsi veszlyt jelent a kzs
ivpohr hasznlata. ltalnos szoks, hogy egyetlen pohrbl itatnak meg mindenkit, aki
trtnetesen a szobban van, s a pohr kibltse szinte srtsszmba megy. Erre igen jellemz az
albbi plda: A jniusi hsgben tartott egyetemi zrvizsgkon ktszz izzad fiatal l hrom ra
hosszat az izz vizsgateremben. Htgpek termszetesen nincsenek, mert az ,,luxus" a dikok
szmra. A mennyezetrl csng szllaptok pedig csak a forr levegt kavarjk. Bejn egy altiszt,
kezben egy hatalmas vizeskancsval. A vzben nagy jgdarabok sznak. A jeget imnt trte ssze a
kszbn egy vasrddal, hogy a jgdarabok keresztlfrjenek a kancs szjn. Bal kezben a
kancsval, jobb kezben egyetlen pohrral vgigmegy a sorok kztt, s ha a levegbe emelkedik
egy elgytrt kz, odanyjt egy pohr vizet. A jobb kezvel, mivel a bal kz "tiszttlan". Az arab
ugyanis nem hasznl toalettpaprt. Helyette minden rnykszkben van egy ntzkannaszer
hossz, vkony csv vizesedny. Ezt jobb kzben tartva, megmosakszik. Ezrt tiszttlan" a bal
kz, s a vendget bal kzzel knlni kimondottan srts. Az viszont senkit sem zavar, hogy 10-12
dik iszik ugyanabbl a pohrbl egyms utn, s hogy a lakossg ktharmada tdbajos vagy ms
rkltt fertz betegsgben szenved.
Az olajvllalat a higinia tern is pldt akar mutatni. A mosdk ragyog tisztk, a vzcsapok, a
vzblts kifogstalanul rnkdik. A mosdk mellett egy billentartban cseppfolys szappan, a kt
mosdmedence kztt nagy falda, tele paprtrlkzkkel, alatta paprkosr a hasznlt kztrlk
szmra.
A kinti hsg titn szinte fzunk az elcsarnok httt, hideg levegjben. Az plet lgkondicionlt,
s a gpek mkdst nmkden szablyozzk a termoszttok. Az eltrbl hossz folyosra
jutunk. A falakat a vllalat lett, berendezseit szemlltet kpek dsztik. A laboratriumok
bejratai mellett balesetvdelmi plaktok vltjk fel a kpeket. A folyos kzepn nagymret,
zlses hirdettbln fggenek a legjabb rendeletek, hirdetmnyek s a vllalati jsg legutbbi
szmnak egyms mell erstett oldalai. A trsadalmi s sporthrek a klubok hirdettblin

tallhatk.
A laboratriumok felszerelse, btorzata, vilgtsa kifogstalan s a lehet legkorszerbb. Az egyik
laboratriumban sok higannyal dolgoznak. Egy nmkd berendezs folyamatosan rgzti a
leveg higanygztartalmt, s ha ez netaln tlpn az egszsgre mr kros hatrt (vgtelenl
parnyi mennyisg), a berendezs villog vrs fnnyel s hangos dudaszval riasztja az ott
dolgozkat. Egy msik laborban radioaktv izotpokkal dolgoznak. Itt is a legkorszerbb
sugrvdelmi berendezsek oltalma alatt. A vegyi laborokban (egybknt az egsz pletben is)
feltn helyen elhelyezett lnkpiros habolt-berendezsel: szolgljk a tzbiztonsgot. Mindentt
rend, tisztasg, kellemes, nyugodt lgkr, eszmnyi munkafelttelek.
A fldtani laboratrium falait trkpek, lgi fnykpek bortjk. A geolgus szikr kk szem
fiatalember. A gondosan keflt, kzpen elvlasztott haj, a vkony bajusz s a kifogstalan
cambridge-i kiejts tipikus angol emberre utal. Utnozhatatlan, ahogyan haldokl
zike mdjra Flig kileheli, flig lenyeli a ,,perhaps" (taln) kifejezst. Ezt csak a cambridge-i
vagy oxfordi egyetemen lehet gy elsajttani. rasztaln kt veg ll. Az egyikben egy hatalmas
fekete skorpit, a msikban egy vnyadt keresztes vipert riz a spiritusz. Mindkett a tbori let
rmeire" emlkezteti. A kgyt flig megdermedve az gyban tallta egy kora tli hajnalon. A
szomszdos csoport vezetjnek szletsnapjt nnepeltk hajnalig. Mr meglehetsen elzott, mire
rsznta magt a hazatrsre. Annyira azonban mgsem volt rszeg, hogy megfeledkezzen a
sivatagi tbori let egyik aranyszablyrl, azaz megnzze, hogy nem mszott-e valami a takar al.
A skorpit ms alkalommal a bakancsban lelte. Az is a tbori let egyik fontos szablya, hogy
rzzuk ki a lbbelit, mieltt felhzzuk.
A msik kt hasonl pletben szintn irodk s egy jl felszerelt zemi knyvtr van.
A tls oldalon kisebb a laboratriumokat kiszolgl mhelyek lapulnak az rnyas eukaliptuszok
alatt.
Ismt autba lnk, hogy megnzzk az olajmeznek a telep krli rszt. Utunk a dombsor lba
eltt hzdik, majd egy lapos vzmoss oldaln behajtunk a dombok kz. A prhuzamos
homokkvonulatok kztt haladva hamarosan megrkeznk a trtnelmi 1. szm kthoz. A kt
mr nem termel, de mgis sr drthl kerts veszi krl. jelentsgt emlktbla mltatja.
Mgtte a Baba-Gurgur dombon mg ll az egykori trk erd, az Erbil fel vezet utat vigyzva.
Most rendr-lloms, s inkbb a kzponti telepet "vdi" a kurd hegyek fell vrhat tmadsok
ellen. Mgtte, a domb dlnyugati lejtjn a Baba gzlevlaszt lloms szepartorai fnylenek a
tz napban. A hsg tikkaszt. A leveg remeg a dombok kztt, elmosva a trgyak krvonalait.
Szjpadlsunk szraz, akr a tapl. Nyelvnk hozztapad, nehezen forog. s alig nhny perce
vagyunk itt. Mit kellett elviselni azoknak az embereknek, akik az els kutat frtk? Akkor mg nem
volt jgszekrny, htgp, lgkondicionlt plet. A stor kibrhatatlanul tforrsodott a nappali
hsgben, nem nyjtott menedket. A kaznok mellett a sz szoros rtelmben pokoli" volt a
hsg. s nem volt hideg ital, csak a cserpcsbrben prolg vz. A vizet az Als-Zb folybl
hoztk vagy pedig Kirkukbl, nagy vastartlyokban. A tartlyokra tz nap szinte felforralta. A
frsok helyi mdszerekkel igyekeztek magukon segteni. A strat csak raktrnak hasznltk.
Hullmbdog bdikat vastag vlyogkreggel vontk be. Az ablaknylsba laposra prselt
tevefszvedkbl ksztett tblt tettek. A tevef szraz, krszer nvny, ha jl sszeprselik,
sr szvedket alkotnak. A tbla fels szeglyre bdogvlyt erstettek. A vly fenekbe,
egymstl 5-6 cm tvolsgban kis lyukakat tttek. Flje egy benzines vagy petrleumos kannt
helyeztek, egy kismret lyukkal, hogy a vz csak lassan folyhasson ki. Ha a kannt megtltttk
vzzel, a vz a lyukon t a vlyba folyt, majd onnan a tevefszvedkre. A szvedken
sztramolva lefel szivrgott, a forr levegben ersen prologva. A prolg vz lehttte a
szvedkben lev levegt, s a lehttt levegt a huzat a helyisgbe hzta. A ma szltbenhosszban hasznlt fm htgpek pontosan ugyanezt az si elvet hasznostjk. A korszer htgp,
a kuler (cooler) azonban csak akkor hatsos, ha a leveg szraz, a relatv pratartalom igen kicsi
(14-20%). A prs tengerpartokon vagy a tropikus dzsungeleken nem hasznlhat. Ilyen helyeken
csak a jgszekrnyhez hasonlan mkd ammnikos kondicionl felel meg. A kondicionl
sokkal drgbb, s jval tbb villanyramot ignyel.

A K-l szm kt kzelben van a mez egyik legnagyobb kapacits ktja. Ez a kt kpes lenne
egymaga napi 5760 m3, teht tbb mint vi 2 100 000 m3 olajat termelni. Mivel azonban az ilyen
mrv termels megbontan a mez energiaegyenslyt, a kutat ersen fojtva termeltetik.
,,Mindssze" napi 2300 m3, azaz vi 839 500 m3 olajat termel, ami a magyar olajtermelsnek
csaknem a fele. Minden egyes kbmter olajjal mintegy 50 m3 fldgz jn a felsznre. Ez napi 115
000 m3 (vi 41 975 000 m3) fldgzt jelent! s ennek a hatalmas energiamennyisgnek nagy rsze
haszontalanul g el a kttl ktszz mternyi tvolsgban fllltott fklyn. Mirt?

4. FEJEZET

ALI BABA OLAJKRAI NYOMBAN

A KOLAJTELEP KELETKEZSE
A tengerek vizben sok-sok apr egysejt llat s nvny el. Olyan aprk, hogy csak ers
nagytlencse alatt lthatk. Harmincszorosra is fel kell nagytani, ha rszletesen akarjuk
tanulmnyozni egy-egy pldnyukat. Egy liter vzben tbb ezer l bellk. Tudomnyos
gyjtnevk: plankton. nll mozgsra csak nagyon kis mrtkben kpesek; csillik segtsgvel
csupn nhny centimteres utat tudnak megtenni. De a tengerramlatok messze elsodorjk ket. A
tengervzben l, nll mozgsra kpes llatok neve: nekton.
Ilyenek a halak, medzk stb. A nektonok egy rsze planktonnal tpllkozik. Pldul a vilg
legnagyobb llata a blna. Mikzben szik a vzben, a szjt kittja, s a tengervizet tszri a
szjban ntt fsszer rcson (szila). Az sszegylt, kiszrt planktont pedig alig klnyi tmrj
torkn lenyeli. Nem klns, hogy a vilg leghatalmasabb llata a legparnyiabbakkal tpllkozik?
A tengervzben l lnyek harmadik csoportja a benthos.
Ezek a tenger fenekn lnek, s vagy helyhez ktttek (korallok, algk), vagy korltozott, lass
1nozgsra kpesek (kagylk, csigk). A benthos egy rsze szintn planktonokkal tpllkozik. A
plankton igen rzkeny a krnyezet vltozsaira. Az letfelttelek brmilyen csekly vltozsa
kvetkeztben tmegesen pusztul, s elhalt tetemeinek millirdjai a terger fenekre sllyednek. Az
letfelttelek megvltozst, pldul a tengervz skoncentrcijnak vltozsa, az oxigntartalom
cskkense a Felszni vzrtegekben, a vz szennyezdse vagy hmrskletnek vltozsa idzi
el.
A tengerpart a fldkreg mozgsai, valamint a hullmok soha nem szn rombol munkja
kvetkeztben llandan vltozik. Ennek sorn a nylt vz egyes rszei lefzdnek, elzrt
tengerblket, lagnkat alkotnak. A lagna vize viszonylag sekly, s csak szk, keskeny nyls
kti ssze a nylt tengerrel. A szk nylson, kszbn" t a tengerramlatok nagy tmegekben
hajtjk a planktont a lagna vizbe.
Igen m! De a lagnban egszen msok az letkrlmnyek, mint a nylt tenger vizben. A szraz
sivatagos ghajlat alatti lagnk vize ersen prolog. Persze, csak a vz. A s ottmarad. Az
elprolgott vz a nylt tengerbl ptldik, teht a skoncentrci llandan
n, mgnem vz egszen teltett lesz sval, azaz nem kpes tbb st oldatban tartani.
A flsleges s kikristlyosodik, s vastag srtegeket alkot. A sivatagos ghajlat alatt is elfordul
vente 1-2 hatalmas felhszakads. Az des esvz a lagnba zdul, s mivel knnyebb a ss
vznl, annak tetejn lebeg. A hullmzs kvetkeztben a ktfajta vz sszekeveredve ,,elegyes"
vizet alkot. elzrja a leveg oxignjt a ssabb vzrtegekrl.
Az oxignben szegny, "rosszul szellztt" vizet igen kedvelik a leveg nlkl l baktriumok.
letmkdsk sorn sznhidrognt, nitrognt, sznsavat termelnek, knt vasat vlasztanak ki.
Ezltal a vizet szinte megmrgezik. gy a planktonok nagy tmege pusztul el, s az elhalt tetemek
vastag rtege halmozdik fl a lagna fenekn. A mrgezett vzben kevs a nekton s benthos, ami
felfalhatn, s oxign hinyban a rothads is korltozott. A tengerramlatok egyre jabb s jabb
planktontmegeket hajtanak a lagnba; az elpusztult plankton egyre nagyobb tmegekben
halmozdik fel a lagna fenekn. Idvel bebortja a tengerparttl behordott homok s iszap, befedik
a kicsapd srtegek. A lagna az vmillik sorn vgl egszen feltltdik, s a fenekn
felhalmozdott, szerves anyagokban teli fekete iszapot a re nehezed kzetrtegek nyomsa
kemny agyagpalv sajtolja. A nyoms s hmrsklet kvetkeztben a szerves anyag talakul, s
kolaj, valamint fldgz keletkezik belle. Az talakuls bonyolult vegyi folyamatt mg ma sem
ismerjk pontosan. A fekete palt a kolaj "anyakzetnek tekintjk. Az anyakzetben a kolaj s
fldgz olyan vgtelenl finoman oszlik el, hogy lehetetlen onnan gazdasgosan kitermelni. Ha az
anyakzet olajtartalma viszonylag nagy 3-8%), akkor olajpala a neve. Fldnk szmos vidken
bukkannak felsznre ilyen olajpalk. Ha a kzetet sszetrjk, megrljk, akkor ki tudjuk prolni
belle az olajtartalom nagy rszt, de ez mg akkor is igen kltsges mvelet, ha bven van olcs

ftanyag a helysznen.
Gazdasgosan mvelhet olajtelep csak akkor keletkezik, ha az olaj s fldgz ,,elvndorol" az
anyakzetbl, s megfelel trolkzetekben nagy tmegekben felhalmozdik. A termszet errl is
gondoskodott.
A kolaj s fldgz - nevezzk ket vegyi sszettelk alapjn gyjtnven sznhidrogneknek _
igyekszik a re nehezed hatalmas kzetnyoms all kitrni. A mozgsban nagy szerepe van a
kzetrtegekbe zrt vznek is. Mivel a vz felleti feszltsge s. , nagyobb, elfoglalja a kzetek
finom repedseit, hzagait, likacsait s a sznhidrognokat flfel hajtja. Ezek, az anyakzetet
elhagyva, valamilyen porzus likacsos kzetbe jutnak. Ilyen likacsos kzet pl. a homokk. A
homokkvet alkot svnyszemek nem illeszkednek szorosan egymshoz; az egyes kzetszemek
kztt egymssal sszefgg hzagok, likacsok vannak. Ugyancsak porzus kzet pl. a
korallmszk, mivel. a korallok sszetrt vzainak felhalmozdsbl keletkezik. A porozitst
tovbb nvelheti a jrulkos oldds a kzetek sszetredezse, repedezettsge.
A likacsos homokkvel s mszkvel szemben az agyag, a s, az anhidrit tmr, kompakt. Az ilyen
kzeteken a vndorl sznhidrognek csak akkor tudnak keresztlhatolni, ha a kzet repedezett. Az
agyag, a ks, az anhidrit plasztikus kzet, ritkn trik ssze, inkbb. kplkenyen alkalmazkodik a
nyomshoz, s jl lezrja az alatta fekv likacsos kzeteket
Mivel az anyakzet, a homokk, mszk, agyag, s s anhidrit vzben lepedik, illetve rakdik le, a
bellk keletkez kzetrtegek eredetileg vzszintesek (ledkes kzetek). A fldkreg mozgsai
kvetkeztben az ledkes kzetek kimozdult-rak eredeti vzszintes helyzetkbl, s valamilyen
irnyban megdlnek. A dlt rtegek mentn a sznhidrognek addig vndorolnak flfel, amg
Vgl vagy egy kplkeny rtegekkel jl lezrt porzus boltozatba jutnak, vagy a felsznre
kerlnek, ahol idvel elprolognak, illetve bitumenn srsdnek.
A MEZOPOTIMIAI OLA] TRTNETE
A jelenlegi Perzsa-bl valaha sokkal nagyobb terletet bortott el, mint ma. Egyik rsze volt az
Atlanti-cent a Csendes-cennal sszekt nagy Thetisz-cennak. A Thetisz annak idejn
elbortotta egsz Dl-Eurpt, a mai Szovjetuni dli rszt, Trkorszgot, Irnt, a Himalja
hegysg terlett, Szrit, Irakot, Libanont, Jordnit, Afrika szaki rszt s az Arab-flszigetnek a
jelenlegi Perzsa-bllel szomszdos 2/3 rszt. A fldkreg lass mozgsai kvetkeztben
ltezsnek 160 milli ve sorn partvonala sokat vltozott. Ha a fldkreg emelkedett, a vz
visszahzdott. Ha a kreg sllyedt, ismt nagy terletek kerltek vz al. A mozgsok sorn
szmos kisebb-nagyobb medence, bl, lagna keletkezett. A Thetisz mai maradvnya a Fldkzitenger, Fekete-tenger, Kaspi-tenger s Perzsa-bl.
Az egykori Thetisz peremn egyms utn sorakoznak az olajtartalm medenck: Lbia s
Algria gazdag telepei, Egyiptom s Marokk szernyebb kolajmezi, Franciaorszg,
Olaszorszg, Ausztria, Magyarorszg, Jugoszlvia viszonylag sztszrt, kismret sznhidrogn
elfordulsai, a gazdagabb Romnia, a hatalmas Kaukzusi, ural-embai, turkmniai olaj s
fldgztelepek s a valamennyi kztt leggazdagabb mezopotmiai kolajtartomny. A fld szilrd
krgnek legkorbban keletkezett rszei az skontinensek. Ilyen skontinens az Afro-arbiai pajzs,
a Finno-skandinviai pajzs, a Szibriai pajzs s az Indo-auszlai pajzs. A pajzsok anyaga grnit s
ms kristlyos kzetek. Ezek Viszonylag knny kzetek, s a fldkreg zmt alkot nehezebb
kzeteken "sznak". A nehezebb kzetek termszetesen szintn szilrdak, de rejtett kplkenysgk
lehetv teszi a kontinentlis tmegek vgtelenl lass, de szzmilli vek sorn mgis jelents
vzszintes s fggleges irny mozgst. A mozgst a szilrd kreg alatti megolvadt kzettmegek,
a magma ramlsai, valamint a fld forgsa okozza. (A magmbl a szilrd kreg repedsein r a
felsznre tr folykony kzetanyag a vulkni lva.)
A fldtrtneti kzpkor elejn az Afro-arbiai s Indo-ausztrliai pajzs tvolodtak egymstl. A
kztk fekv kregrsz lesllyedve nagy ledkgyjt terletet, teknt alkotott. Az ilyen tekn
tudomnyos neve: geoszinklinlis. Mivel terlete a mai Szaud-Arbia, Kuwait, Irak s Irn
terletre esik, arab-irni geoszinklinlisnak nevezzk. szaki rsze a mezopotmiai

geoszinklinlis: a mai Irak terlete. Az arab-irni geoszinklinlis partvonala llandan vltozott,

szmos kisebb-nagyobb blre, lagnra tagoldott, eszmnyi krlmnyeket alkotva a
kolajkeletkezs szmra. A tengervzben hatalmas vastagsg anyakzet, porzus homokk s
mszk, valamint thatolhatatlan, jl zr fedrtegeket alkot agyag-, ks-, gipsz- s
anhidritrtegek lepedtek le.

A fldtrtneti jkor vge fel az Indo-ansztrliai pajzs ismt az Afro-arbiai pajzs fel mozgott.
Kiemelte s alaposan sszegyrte a medencefenk kzeteit. A gyrds az Indo-ausztrliai pajzs
elterben volt a legersebb. Itt torldtak fel a Zagrosz hegysg hatalmas prhuzamos lncai. A
mozgs sok helyen eltrte a kzetrtegeket, s az idsebb kzeteket a fiatalabb fl tolta. A
ksrtegek risi dugk formjban trtek a felsznre, s a Zagrosz dli rszben valsgos
shegyeket alkotnak. A shegyek magasabb rszeirl a kplkeny ks sgleccserek formjban
kszik a vlgyek fel. Legcsodlatosabb az 1370 m magas Kuh-i-Namak shegy, Bushertl keletre.
A stmzsk szma tbb mint szzhsz. Tizent stmzs a Perzsa-bl dli rszben alkot kisebbnagyobb szigeteket.
Dlnyugat fel a gyrds ereje fokozatosan elhalt. A Zagrosz dlnyugati lbainl a gyrt
kzetrtegek hossz, prhuzamos keskeny redket alkotnak. A hegysg kzelben a redk mg a
felsznen vannak, de a medence belseje fel fokozatosan eltnnek a Mezopotmiai-sksg, a Perzsabl s az arab sivatagok felszne alatt. Az Afro-arbiai pajzs fel egyre jobban elsimulnak,
ellaposodnak. A pajzs kiemelkedse kvetkeztben az idsebb rtegek is jra a felsznre kerltek, s
enyhn: dlnek a medence belseje azaz szakkelet fel.

A boltozatokk, redkk gyrt porzus rtegek eszmnyi trolcsapdt alkotnak, mivel a kplkeny
fedrtegek hermetikusan elzrjk a felfel trekv sznhidrognek tjt. Ezek a csapdban
megrekedve, a fedrtegek alatt egyre nagyobb tmegben halmozdtak fel, mg vgl kialakult a
kolajtelep vgleges formja.
A fentiekbl vilgos, hogy nincsenek fld alatti olajtavak". Az olaj gy itatja t a porzus
kzeteket, mint a szivacsot a vz. A telepben a fldgz, a kolaj s a rtegvz fajsly szerint
klnlnek el. Legfell van a legknnyebb fldgz (gzsveg), alatta a nehezebb olaj s ez alatt a
mg nehezebb vz. Az olaj kpes egy bizonyos mennyisg fldgzt elnyelni, akrcsak a vz a
sznsavat. Minl nagyobb a nyoms, annl tbb gzt nyel el a folyadk. Ha a nyomst cskkentjk
(kinyitjuk a szdavizes veg szelept), a folyadk kevesebb gzt tud oldatban tartani, s a fls gz
buborkolva kivlik. A szdsvegben a kivl sznsavgz nyomsa hajtja a fenkre nyl Vkony
vegcsvn t a szabadba szdavizet, mikzben a vzzel egytt a gz egy rsze is kifolyik". Ha
felfordtjuk a szdsveget gy, hogy a vz nem ri a vkony vegcs peremt, majdnem az egsz
sznsavat kiengedetjk anlkl, hogy; a vz kifolyna. Most mr hiba fordtjuk vissza a
szdsveget eredeti helyzetbe, s hiba nyomogatjuk a szelepbillentyt, egy csepp vz sem jn
az vegbl. Elfecsreltk a felhajt energit, a dgltt" vz nem tud kifolyni.
Az olajcsapdban teht csak akkor keletkezik szabad gzsveg, ha a fldgz mennyisge tbb, mint
amennyit az olaj az adott nyomson oldatban tud tartani. Az ilyen olaj tlteltett. Ha az olaj minden
gzt oldatban tud tartani, akkor teltett vagy teltetlen. A teltett olajban a gz mennyisge ppen
annyi, amennyit az olaj az adott nyomson oldani tud: a teltetlenben kevesebb.
Az olajtelepben az olaj a szabad gzsveg (ha sem), az oldott gz s az olajtest alatti vz egyttes
nyomsa alatt ll. Ha egy frt kttal tlyukasztjuk a telep tetejt, akkor telepe n anys hatsra az
olaj a kton t a felsznre szkik. Amilyen mrtkben cskken a nyoms, gy cskken az oldatban
tartott gz mennyisge, s a tbbletgz egyre nvekv buborkok alakjban szabadul fel. Teht a
kitermelt olajjal egytt nagy mennyisg fldgz is a felsznre folyik. Ez elkerlhetetlen. De
megfelel termelsi technikval a kitermelt fldgz mennyisgt a lehet legkisebb mrtkre tudjuk
korltozni. Ezzel ugyan kevesebb lesz a kt napi termelse, de lnyegesen megn a kt vgs
sszhozama, mivel a rendelkezsre ll rtegenergit nem pazaroljuk el. Oktalan rablgazdlkods
esetn, a telepben lev kolajnak csupn 5-10%-a termelhet ki. Helyes energiagazdlkodssal
viszont 50-80% -a. Nem mindegy, hogy pl. 100 milli tonna olajkszletbl vgl is sszesen 10-20
vagy 50-80 milli tonnt tudunk kitermelni!
A telepnyoms cskkensnek ptlsra a termelt fldgz egy rszt kompresszorok segtsgvel
ismt visszanyomhatjuk a telepbe, vagy kvlrl vizet nyomhatunk az olajtest al, ha ehhez a
rtegviszonyok kedvezek.
Ha a geolgusok megllaptottk a kolaj esetleges felhalmozdsra alkalmas fldtani szerkezet
helyt, akkor megkezddnek az elkszletek a mlyfrsra. A legkedvezbbnek tallt helyen

clpt vernek a fldbe. Arab szoks szerint, hogy szerencse ksrje a vllalkozst, a clp mellett
lelnek egy birkt, s hst sztosztjk a krnyk szegnyei kztt.
HOGYAN KSZL AZ OLAJKT?
A frberenclezs nehz gpegysgekbl ll. Rgen gzgpekkel frtak. Egy-egy kazn
slya 15 tonna. Egy mlyfrshoz 6 darab kellett bellk. A ma hasznlt nyersolajmotorok slya 35 tonna, s 3-4 motor kell egy frberendezshez. Az emelgp slya 20 tonna. A hrom
iszapszivatty egyenknt 6-8 tonna. s utak nincsenek. Elszr teht a krnyk laki kzl
munksokat toboroznak. Kzben a fldmrk kitzik az t" nyomvonalt. Idzjelbe rtuk, hogy
t", mivel nem igazi t, hanem egyelre inkbb affle csaps vagy dlt kszl. A felsznt kavics
bortja, a talaj szilrd s viszonylag sima. A fldgyaluk elegyengetik a trsznt, s flrelkik a
nagyobb grgetegeket, sziklatmbket, feltltik a kisebb mlyedseket. Nehezebb a munka a
meredek fal aszk keresztezsnl, s a dombvonulatok kztt. Ilyen helyeken sokszor mly
bevgsokat s kanyargs szerpentineket kell ltesteni. A vdi fenekn keresztl betonutat
ptenek, mert a vratlan felhszakadsok sztrombolnk az ideiglenes csapst. A betont szeglyt
clpkkel jelzik, hogy akkor is lssa a gpkocsivezet az tkels helyt, ha a fenkvz alatt van. A
felhszakadsok m klnsen tavasszal s ks sszel vratlanul jnnek, s az imnt mg
taplszraz aszban percek alatt mter mly vzradat zdul al, elsodorva mindent, ami az tjba
kerl. Lehet, hogy fejnk felett felhtlen a mlykk gbolt, de a tvoli hegyekre sr zpor hullott.
Egyszerre csak klns zg morgst hallunk, s riadtan ltjuk; hogy szennyes vzradat rohan
felnk. Sietve kapaszkodunk az asz peremre, s mire flrkeznk, a vdiban a mr msfl-kt
mter mly vz elsodor mindent, amit a nagy sietsgben nem tudtunk gyorsan sszekapkodni s
magunkkal vinni. Egy ilyen alkalommal egyszer a gpkocsivezet hanyagsga miatt egy dzsip
maradt az aszban. Msnap, a vz levonulsa utn 5 km-rel lejjebb talltuk meg, kaviccsal s
homokkal bortva. Egy msik alkalommal az egyik klnsen mly s szk jordniai aszban egy;
autbuszt rt el a vzradat. Utasai kzl harmincheten vesztettk letket, s csal: hrman
menekltek meg.
Az r almossnak kitett rszeit ciklopfallal kell megvdeni. A folyk, patakok hdjait meg kell
ersteni, vagy ppensggel jakat kell pteni. A nagyobb folyk keresztezse jelenti a legnehezebb
problmt. A vz seklysge, vagy nha a meredek part nem engedi meg komphaj hasznlatt, a
hd viszont drga, s ptse hossz ideig tart. Az ilyen helyeken a legjobb megolds a
,,fggvast". A partokon elhelyezett kt erteljes rboc kztt ers aclsodronyokat fesztenek ki.
Erre fggesztik fel grgkkel a kast. A jrm rhajt a kasra, s a megterhelt kast a csrl thzza a
tls partra. Elg mersznek tn Vllalkozs, de sokkal biztonsgosabb, mint amilyennek ltszik.
Ma a munka zmt kotrgpek s risi fldgyaluk vgzik. De rgebben mindent emberi ervel
kellett elvgezni. A munka fraszt s lass volt. A kemny, rendszeres munkhoz nem szokott, a
rossz tpllkozs kvetkeztben gyenge alkat munksok hamar elfradtak.
Gondoskodni kellett szllsukrl, lelmezskrl, vz- s egszsggyi elltsukrl. Az tvonal
mellett tborhelyeket, anyagdepkat kellett ltesteni. Mivel az t trzsi terleteken haladt keresztl,
a trzs fejvel, a sejkkel szerzdst kellett ktni, hogy megvdje" az tptk tborait, raktrait. Ha
az zemvezet vonakodott, akkor csakhamar felismerhette ,,az okosabb enged" elv helyessgt.
,,Trzsi vdelem" nlkl mg a szemt is kiloptk, s radsul az elkszlt tszakaszokat is
megrongltk. A helyi kormnyszervek nem sok vdelmet tudtak nyjtani az rkk vndorl
nomdokkal szemben. Mar csak azrt is oktalansg lett volna elzrkzni az effajta egyezmny ell,
mivel a sejkek eleinte nevetsgesen csekly, baksisszer sszegekkel is bertk.
Ha az t elkszlt, megkezddtt a berendezsek szlltsa. Ma mr ez is sokkal knnyebb. Nagy
teljestmny csrls, terepjr gpkocsik pehelyknt veszik ,,htukra a nehz gpegysgeket, s a
frs helyn hajszlpontosan a helykre teszik. Bezzeg a pionrok ugyancsak beleizzadtak, amg a
nehz kaznokat, emelgpeket, szivattykat, csveket Basrbl a tbb szz kilomteres
kezdetleges ton t a frs sznhelyre szlltottk. Nemritkn 20-30 szvr vontatta az ormtlan,

szles vaskerekekkel elltott jrmveket a slyos teherrel. A napi kvta 20-30 km vagy mg annl is
kevesebb volt.
Az olajkt frsa elvben ppen olyan mvelet, mint egy lyuk frsa a mhelyben, valamilyen fa
vagy acldarabba. Egy fr forgatsval lyukat frnak a kzetrtegekbe. A fr tmrje kezdetben
nagy: 66-44 cm. A mlysg nvekedtvel kisebb s kisebb tmrj (31-11 cm) frkat hasznlnak.
A frszr egymshoz csavart 9-12 m hossz csvekbl ll. A csvek tmrje 6-16 cm, de
leginkbb 14 vagy 11 cm. A frszr tulajdonkppen egy tengely, ami a motorok forg mozgst
viszi t a mlyben dolgoz frra. A motorok a ,,tengelyt" a felsznen forgatjk, egy ngyszgletes
cs s a forgatasztal segtsgvel. A ngyszgletes forgatszr a percenknt 120-150 fordulattal
perg forgatasztal ugyancsak ngyszgletes kivgsban csszik lefel, a lyuk mlylsnek
megfelelen. Ha egy forgatszr hosszt lefrtk, akkor az egsz frszrat fljebb hzzak egy
hosszal, s kek segtsgvel megfogjk a forgatasztalban. A forgatszrat lecsavarjk, a frszrat
megtoldjak egy jabb csvel, a megtoldott szerszmot visszaeresztik a lyuk fenekre, fels vgre
ismt rcsavarjk a forgatszrat, s a frs folytatdik. Gondoljuk csak meg, pldul egy 4000 m
mly frs esetben a frszr tmrje 11 cm, hossza pedig 4 km! Az tmrhosszsg-arny kb.
olyan, mintha egy fogorvos a labdargplya egyik kapujban lve frn a msik kapuban l
pciense fogt. A frszr slya tekintlyes. A fnti esetben pldul 130 tonna. Ennek a nehz
slynak a mozgatst 250-5350 tonna teherbrs csigarendszerrel s emelmvel vgzik. Ha a fr
eltompul, s ki kell cserlni, vagy ha a lyuk elrte a kvnt mlysget, akkor az egsz frszrat ki
kell hzni. Ha csak frcserrl van sz, akkor nem rdemes minden egyes csszlat kln-kln
sztcsavarni. Csak minden harmadik cssszektst csavarnak szt, s a hrom csszlbl ll
egysget, a frszr-rakatot a frtorony bels oldalhoz tmasztjk. A frtorony azrt olyan
magas, hogy; elg hely legyen benne a frcsrakatok s a csigasor szmra. A 40-45 m magas,
karcs s mgis erteljes vasszerkezet mr messzirl mutatja a frs helyt. Frs kzben nehz
iszapszivattyk klnleges friszapot nyomnak a frcsvn t a lyuk talpra. Ez hti s keni a
frt; a frszr s a lyuk fala kztti gyrs trben felfel emelkedve, felsznre hozza a felaprtott
kzettrmelket, azaz folyamatosan tiszttja a lyukat, s hidrosztatikus nyomsa megakadlyozza a
lyuk falnak beomlst. Ha nagynyoms gz- vagy olajrtegeket frnak t, a friszaphoz nehz
svnylisztet kevernek, hogy fajslyt nveljk, s a nehz iszaposzlop nyomsa ellenslyozza a
gz vagy olaj nyomst. gy a nagynyoms gz, illetve olaj nem tud a lyukba ramlani s a kton
t a felsznre trni. Ha az iszaposzlop ellennyomsa nem elegend, az olaj- s gzkeverk hatalmas
szkktknt tr a felsznre, ahogy ez az els kirkuki frsnl is trtnt. Az olaj- s gzsugr apr
kavicsokat, kemny kzetdarabokat ragadhat magval. Ezek knnyen szikrt csiholnak a
berendezs acl alkatrszein. Egy robbans, s a fekete olajszkkt helyn 40-50 m magas
tzoszlop tombol vakt fnnyel. Az acl frtorony percek alatt thevl s sszeroskad. Az ilyen
tz eloltsa nagyon veszlyes s nehz feladat. Mg veszlyesebb azonban a nem g olaj- s
gzkitrs megfkezse, mivel a kt szja krl dolgozk sohasem tudhatjk, mikor trtnhet
robbans, mikor ,,lobban be a kt". Ezrt fontos a j friszap s a kt szjn elhelyezett
tvvezrls, nmkd elzrberendezsek kifogstalan llapota. A friszapnak sok ms fontos
feladata is van, s hogy ezeknek megfeleljen, sokfle vegyszerrel, adalkanyaggal kezelik. Literje
gyakran drgbb, mint egy liter bor. A szaga nha mg hasonlt is a borra. Ha gipszes, ss,
anhidrites rtegeket kell tfrni mint Kzp-Keleten ltalban -, akkor meszet s kemnytt
kevernek az iszaphoz. A kemnyt bizonyos esetekben alkoholl erjedhet, ha nem kezelik
megfelelen.
A friszapot hatalmas szivattyk nyomjk a frcsbe az bltfejen keresztl. Az bltfej
erteljes tnyrcsapgyn fgg a frszr. Elkpzelhetjk, hogy milyen j minsg ez a csapgy,
ha 130 tonna terhet (vagy mg sokkal tbbet is) forgathatunk rajta, percenknt 120-150 fordulattal!
Az bltfej teszi lehetv az lland iszapkrforgst a frszr egyidej forgatsa mellett. Az
bltfejet ers kengyel tartja a csigarendszer emelhorgban. A horog 250-350 tonna terhet kpes
emelni! Hromszztven tonna: 35 vasti teherkocsi, azaz egy egsz tehervonat! s a hatalmas
slyt a csrl (emelm) dobjra csvlt 32 mm tmrj aclsodrony emeli, sllyeszti. Az iszap, a
frszr s lyuk fala kztti gyrs trben ismt felsznre emelkedve, klnfle lept tartlyokon,

tiszttberendezseken folyik keresztl, ahol elveszti a magval hozott kzettrmelket, homokot,

s megtisztulva ismt a szvtartlyba folyik, hogy folytassa krforgst. A mlyfrs hrom,
mszakban, jjel-nappal foly mvelet.
Az emelm, forgatasztal s iszapszivattyk hajtsa hatalmas ert ignyel. A korszer, nehz
frberendezsek motorjainak sszteljestmnye a 2000 lert is meghaladja.
Egy bizonyos vastagsg kzetrteg tfrsa utn a lyukat aclcsvel blelik ki. A blscs s a
lyukfal kztti gyrs teret elcementezik, hogy az egyik rteg tartalma ne kzlekedhessen a msik
rteggel, vagy a kt belsejvel a cs mgtti gyrs tren keresztl. Azutn a frst kisebb
tmrvel folytatjk, majd ismt lecsvezik. Ezt szksg esetn tbbszrsen is megismtlik, amg
valamennyi termelrteget tfutjk. A blscsvek beptse eltt a frlyukban sokfle elektromos
s radioaktv mrst vgeznek, hogy megllaptsk, milyen rtegek tartalmazhatnak
sznhidrogneket. A radioaktv mrs a blscsvezett lyukban is elvgezhet, mivel a sugrzs
thatol az acl blscsvn. A sznhidrogneket tartalmaz rtegekkel szemben a blscsvn s a
cementpalston keresztl lyukakat lnek a kzetbe (perforls), majd kiemelik a ktbl az
iszaposzlop egy rszt. Ezltal cskken az ellennyoms, megindul a folyadkramls a rtegbl a
ktba s a kton t a felsznre. A mvelet megknnytsre az utols blscsoszlopba kisebb
tmrj termelcsvet ptenek, s a kt fejt bonyolult szeleprendszerrel ltjk el. A kirkuki kutak
termelse olyan nagy, hogy nincs szksg kln termelcsre; az utols 17 cm tmrj
blscsrakat egyben a termelcs is. A esfejen elhelyezett szeleprendszer clja, hogy
szablyozhassk a nyomst, a kifoly olaj- s gz mennyisgt, s hogy elvgezhessenek bizonyos
mrseket, cserket, javtsokat a termels megszaktsa nlkl. A termelsi ksrlet sorn a kutat
hosszabb idn t figyelik, hogy a legkedvezbb mrtkre llthassk be. Ez rendszerint az a
legnagyobb olajmennyisg, amelyik a legkisebb gzvesztesggel termelhet ki.
A frst vgz szakemberek munksok, technikusok s mrnkk; sszefoglal nevkn
,,mlyfrsok elgg klns trsasg. A munkjuk kemny, veszlyes, felelssgteljes. Egsz
embert kvn. A mlyfrsok kemnykts, ntudatos emberek. Amilyen szvvel-llekkel vetik
magukat a munkba, ugyanolyan szvvel-llekkel tudjk lvezni szabad idejkben az let rmeit.
Nem vetik meg az italt, a trft, s nem szgyenlsek az asszonynp eltt. Munkjuk sorn klns
szavakat, kifejezseket hasznlnak. Ezek egy rsze angol eredet, mivel az angolszszok elljrtak
a mlyfrs fejlesztsben. Ms rszket maguk ltettk t a sajt nyelvkre. A frberendezs az
nyelvkn meglep alkatrszek egzotikus gyjtemnye. A forgatszr a kelly (nem a monaci
hercegn), a forgatfej velt csve a hattynyak. A frszerszm rszei a klnbz frk; a grgs
fr (rock bit), a halfark fr, a szrnyas fr vagy egyszeren csak vs, tovbb a szingli (egy
frcs), a dupla (kett), a tripla (hrom), azaz a frszrrakat. A forgatrd toldskor a
patknylyukban pihen, mikzben a toldshoz szksges szinglit az egrlyukbl emelik ki. A
forgatszrat a rotari asztalban a bushing (forgatbett) leli krl. A friszapot felpuskzssal
frisstik fel. A kisebb terheket a macskafejjel s a macskaktllel emelik be a toronyba.
Csberakskor a cs fels vgt a majompallrl lltjk be. A kiemelt rudazatot (frszrat)
viszont a kapcsols az ujjakon stlva lltja ki. Ha a sztcsavart frcsbl iszap omlik ki,
(a fr bltnylsai eldugultak), akkor frccs van, s hogy ez ne piszktsa be az embereket, a
frszrra - mieltt kiemelik a menetbl - rbortjk a vasszzet. A henger alak kzetminta a
frmag. Ezt magszedcsvel frjk. A magszedcs vgn nem frvs, hanem a korona van
(nha valsgos gymntkorona ipari gymntokkal kirakva). A ktfejen lev szeleprendszer a
karcsonyfa, s a termelkutat karbantart berendezs a lyukkezel. Az olajvezetkcsbe berakodott
tiszttalansgokat (parafin, csviasz) csgrnnyel tvoltjk el. A termelkutat nem lltjk le
javts cljbl, hanem meglik. Az energijt vesztett gzmentes olaj a dgltt olaj. Ha a szerszm
beletrik a lyukba. akkor hosszadalmas ments vagy halszs kvetkezik. A beszakadt blscsvet
csrkkal. a kisebb vasdarabokat mentkosrral szedik ki. De van mentszigony (beszakadt ktl,
kbel kiemelsre) s menttr, illetve mentharang is a betrt rudazat kiemelsre. Mg sok
oldalon t folytathatnnk. de zeltnek taln ennyi is elg.

A KOLAJ TJA A FINOMTBA

A ktbl az olaj- s gzkeverk a folyvezetkeken t jut sajt nyomsval a gzlevlasztba. A
gzlevlaszt hatalmas ll, vagy fekv aclhenger, ritkbban gmb. A belp olaj- s gzkeverk
rvnyl mozgsba jn, majd klnfle ernykn, rcsokon ramlik keresztl, sok irnyvltoztats
kzepette. Ezrt a gz elklnl az olajtl, valamint az esetleges szennyezdsektl (vz, homok).
Utbbiak az edny aljn gylnek ssze, mg a gaz az edny tetejn t tvozik. Az sszegylt olajat
egy szval mkdtetett szelep idnknt nmkden leengedi a gyjtvezetkbe. Az olaj az
olajllandstba, a gz pedig a gazolintelepre ramlik. A szepartorbl tvoz gz nedves gz,
mivel bven tartalmaz cseppfolys gzokat, melyek kis nyomson gznemek. nagy nyomson
cseppfolysak.
A gazolintelepen levlasztjk a nedves gz gzbenzin-(gazolin) s cseppfolysgz-(propn, butn,
pentn, izopentn) tartalmt. A szraz gzt rszben ftanyagknt hasznljk fel az ermben, a
mhelyekben, a szivattyllomsokon s laktelepeken; rszben a kompresszorteleprl (ha van)
visszanyomjk a gzsvegbe, hogy a nyomst fenntartsk; a gz nagyobb rsze pedig, sajnos,
felhasznlatlanul elg a fklykon. gy nem mrgezi a levegt.
A szepartor az olaj gztartalmnak csak egy rszt vlasztja le. Az oldatban marad gzt az
olajllandst zemben klntik el. Ugyanitt levlasztjk az olaj s- s kntartalmt. A
megtiszttott olaj teljesen gzmentes, s nem tartalmaz a tvvezetkeket rongl, korrzit okoz
kros anyagokat. Trfogata lland, teht szivattyzhat. Ezrt hvjk az zemet olajallndstnak.
A tiszta olajat a tartlytelep ris tartlyaiban troljk, s innen nyomjak a szivattyk a
tvvezetkeken t a tengerparti tltllomsokra, illetve finomtkba.
A kirkuki tartlytelep 24 tartlya flmilli tonna olajat kpes trolni. Ugyanennyit vesznek fel a
tvvezetkek fldkzi-tengeri vgpontjain, a Baniyas s Tripoli kzelben ltestett
tartlyllomsok. A tvvezetkek megtltshez kzel egymilli tonna olaj kell. Teht csupn a
feltltshez mintegy kt s fl milli tonna olaj szksges. A kirkuki olajmez termelse 40-41
milli tonna vente. Ebbl 2,2 milli tonnt dolgoz fel a baghdadi finomt Irak belfldi
fogyasztsnak fedezsre, egymillit a homsi finomt (Szria) s 800 000 tonnt a libanoni Tripoli
kzelben plt kolajfeldolgoz zem. Az export hromnegyed rsze Nyugat-Eurpba kerl, a
tbbi eloszlik szinte az egsz fldtekre. Ktharmada a baniyasi kiktbl, egyharmada pedig
Tripolibl indul a piacok fel.

5. FEJEZET

LET AZ OLAJMEZN
Az 1. szm kttl a ,,Baba" gzlevlaszt llomsra megynk. Ezstszn vastag csvekben mlik
az olaj a nagy hengeres szepartorok fel. Az egyms mell sorakoz 12 m magas hengerek olyanok
a tvolbl, mint egy ris orgona hatalmas spjai. Zg bennk az olaj s a gz. Ksrm bemegy az
gyeletes irodba. Telefonl a kzpontnak. Kzli, merre jrunk, hogy szksg esetn elrhessk. Az
olajmrnk munkja lland gyelet. Nincs idhz ktve. Lehet, hogy valamelyik zemegysgben
ri el a telefonhvs. Lehet, hogy a klubban, uszodban vagy a teniszplyn. Lehet, hogy
legmlyebb lmbl breszti fel az jjeliszekrnyre helyezett kszlk les berregse. Nha csak
tancsot krnek vagy utastst. Gyakran azt krik, hogy menjen ki a munkahelyre, mert nem
boldogulnak Valamilyen problmval. s nem szmt, milyen az idjrs, hny ra van, menni kell.
A szepartorhenger rnykban megpihenek kiss, amg ksrm is odarkezik. Az elmunks
hengeres vegednyt vesz el, megnyit egy kis csapot, s teletlti a szepartorba foly olajjal.
Leteszi egy pallra. Az olaj habos, s a gzbuborkok gyors egymsutnban pattannak el. Az edny
tartalma egyre zsugorodik, s alig marad tbb az vegben, mint az eredeti folyadkmennyisg
egytde. Azutn egy msik csbl vesz mintt. Ezen a csvn t folyik a gztalantott olaj a
szepartorbl a kzponti olajllandstba. Ezttal a minta ngytde marad az vegben. Szemmel
lthat, hogy a szepartor a gztartalom zmt levlasztja, de azrt mg bven jut az olajllandst
zemnek is.
A domb tetejrl ttekinthetjk az egsz zemet. A dombsor lbnl hatalmas gmbtartlyok:
hortonszfrk sorakoznak. Htrbb leprltornyok merednek az gbe, kzlk hromnak a
magassga taln a 30 mtert is meghaladja. Az egyiknek ppen festik a fels vgt. Az emberek
parnyi hangyknak ltszanak. Megszmolom, mibl mennyit ltok. Kt sorban 7 hortonszfra; 13
nagy ll tartly; 16 fekv tartly a cseppfolys gz szmra; kt hatalmas httorony - olyanok
innen a tvolbl, mint kt ris kcsg -; 17 kisebb-nagyobb leprltorony, kztk a 30 mteres
risok; 3 hatalmas cskemence; egy nagymret kzponti kaznhz s 16 kmny! risi zem.
42 milli tonna olajat kszt el venknt a tvvezetki szlltsra, s mg egy zsebfnomtja is van
a vllalat sajt zemanyag-szksgletnek biztostsra. Naponta 110 000 m3 olaj folyik t az zem
berendezsein. Kiss tvolabb 13 hatalmas fklyn g a flsleges gz.
A dombok kztt elszrtan mg j nhny lng lobog, s ide ltszanak a szepartorok karcs
ezsthengerei is. Ott, ahol a tvolsg elnyeli a rt lngokat, csak az gre ksz fstoszlopok ruljk
el a legtvolabbi gzlevlaszt llomsok helyt. Messze dlkeleten a
Jambur olajmez fstje emelkedik az gre. Kirkuk vrosa kzelben jl lthat a Shuran
gzlevlaszt lloms. Tlnk szaknyugatra Hanjira (Hanzsira) s Outn lngjai lthatk a vrs
sziklk kztt. Tvolabb Bai-Hassan (Bj-Hasszn), Saralu (Szaralu) s Srbashakh (Szarbasakh)
fstje szll az gre. Fent a magasban sztterl, s fekete ftyolknt messze hzdik dlnyugat fel.
Ksrm befejezte a telefonlst, s kzli, hogy ki kell mennnk a vzvisszanyom zembe.
Legurulunk a dombrl, s 30 km-t rohanunk a csaknem nylegyenes ton. Mr messzirl feltnik az
j erm hatalmas plete Dibis (Dibisz) kzsg nyomorsgos srkunyhi mellett. Az ermvet az
Als-Zh foly mell teleptettk, hogy elegend htvize legyen. Teljestmnye 60 megawatt.
Nyugatnmet cgek ptettk, cseh mrnkk felgyelete alatt. A kaznokat gzzal ftik.
VIZET NYOMNAK AZ OLAJMEZBE
A kirkuki olaj teltetlen. Teht a gz viszonylag kevs. A nagy tmrj fldkzi-tengeri vezetkek
elkszlse utn a termels rohamosan megntt, s ennek kvetkeztben a telepnyoms gyorsan
cskkent. A nyoms esse kvetkeztben az olaj teltett, st tlteltett vlt, s a Baba" dm
tetejn kis msodlagos gzsapka kpzdtt. A nyomsesst eleinte azzal akartk cskkenteni, hogy
a Bai-Hassan mezbl nagynyoms gzt vezettek a ,,Baba" dmba. A Bai-Hassan meznek
kiterjedt gzsvege van, s a nagy nyoms kvetkeztben a gz nmagtl kompresszorok segtsge

nlkl ramlik a ,,Baba" dm kisebb nyoms gzsvegbe. Nhny v alatt kiderlt, hogy ez a
mdszer nem elgg hatsos; a rtegnyoms tovbb cskkent.
A mretek szemlltetsre idzznk nhny adatot az olajmez trtnetbl:
1927. oktber 14. Feltrt az olaj a K-l. szm mlyfrsbl a Baba-Gurgur domb oldaln.
1934. jlius 14. A kirkuki olaj elszr rkezett el a tripoli kiktbe, az els 12 hvelykes (BOA cm)
tvvezetken keresztl.
1949. jlius. A szivattyzs megkezddtt az j 16 hvelykes (4015 cm) Kirkuk-Tripoli kztti
vezetken. Az 1949 vi. termels 3,8 milli tonna.
1952. november. Elkszlt az els 30 hvelyk (76,2 cm) tmrj tvvezetk Kirkuk s Baniyas
kztt.
1953. szeptember. A kirkuki olajmez megtermelte az els szzmilliomodik tonna olajat.
1961. augusztus. A msodik 30 hvelyk tmrj tvvezetk is elkszlt.
1964. prilis. A kirkuki olajmez megtermelte a 400 milliomodik tonna olajat.
1967. A mez ssztermelse meghaladta az 500 milli tonnt.
Teht a mez az 1927-1953 kztti 26 vben 100 milli tonna olajat, az 1933-1967 kztti 14
vben viszont tovbbi 400 milli tonna olajat termelt. Nem csoda, ha a termels ilyen rohamos
nvekedse gyors rtegnyoms-cslkenst vltott ki. j mdszereket kellett tallni a katasztroflis
nyomsess megakadlyozsra.
A hosszas tanulmnyozs eredmnye az volt, hogy vizet kell nyomni az olajtest al, azaz a kitermelt
olajmennyisg helyt teljes egszben vzzel kell feltlteni. F7, annl inkbb hatsosnak grkezett,
mivel a kirkuki olajmez trolrtegeinek likacsossga s teresztkpessge szinte egyedlll a
vilgon.
A trolrteg korallmszk. Mivel a korallok sszetredezett vzaibl keletkezett, mr eredetileg is
szivacsszeren likacsos volt. Azutn a felsznre kerlt, s az esvz tovbbi hatalmas regeket,
csatornkat oldott benne. Ismt a mlybe sllyedve ss, agyagos rtegek fedtk be, majd amikor a
Zagrosz kiemelkedse kvetkeztben keskeny, hosszanti redbe gyrdtt, a kzetet repedsek,
hasadsok millirdjai jrtk t. Ugyanekkor a fedkzetek plasztikusan idomultak a mozgshoz,
nem tredeztek ssze. Ha a mez egyik vgben nyomst gyakorolunk valamelyik kton t a
rtegekre, a nyomsemelkedst 6 rval ksbb mr szlelhetjk a mez msik vgn 100 km
tvolsgban lev kutakban is.
Az elgondolst tett kvette. Az Als-Zab foly derkban szeli t a mezt, s az v minden szakban
bven van benne vz. Tavasszal a kurd hegyek olvad hava, sszel a nagy eszsek tplljk. A
vzkivteli mvet _ tekintettel a vrhat tovbbi termelsnvekedsre napi 200 000 m3 vzre
terveztk. Az olajtermels jelenleg mintegy napi 113 000 m3. A napi 200 000 m3 vzmennyisg
mindssze 2%-a a foly legkisebb vzhozamnak. A szivattyllomst a foly egyik kanyarban
ltestettk, ahol a vzram jl almossa a partot, s a vz mindig mly. Hat villamosszivatty emeli
ki a vizet s nyomja az elkszt mbe. A vizet meg kell tiszttani a homoktl s iszaptl, hogy ne
tmhesse el a trolkzet hzagait, tovbb baktriummentesteni is kell, mert a mlyben
elszaporod baktriumok ugyancsak eltmhetik a kzet likacsait. A 6 szivatty 6 csvezetken t 6
hatalmas, 30 mter tmrj, 8 mter magas tankba nyomja a vizet. itt a vizet leptik, s vegyileg
kezelik. Azutn 60 darab szrn folyik keresztl a klrozba, majd a 3 fedett troltartlyba. Innen
3 ris szivatty nyomja a klnleges vzvisszanyom kutakon t a rtegekbe. A szivattyk
nyomsa 42 atmoszfra, s mindegyiket egy 6100 lers gzturbina hajtja.
Az zem teljesen nmkd. Az ellenrz terembl a munkafolyamat brmely fzisa
gombnyomssal szablyozhat. Az elektromos ellenrz- s irnytrendszerbe 384 km kbelt
ptettek. A villamosenergit a dibisi erm szolgltatja. zemzavar esetn tkapcsolhatnak a
vllalat sajt ermvre is.
A visszanyomsra elksztett vz tisztbb, mint a legtisztbb ivvz, Megkstoljuk. Pomps z,
kristlytiszta s jghideg.
1963-ben 43 milli tonna, 1966-ban pedig 49 milli tonna gzmentes olajnak megfelel
vzmennyisget nyomtak a telepbe. Ezzel nemcsak hogy meglltottk a rtegnyoms cskkenst,
hanem sikerlt a folyamatot megfordtani, s a rtegnyoms lass, de egyenletes emelkedst

megvalstani. Igaz, hogy a vzm ltestse mintegy flmillird forintnak megfelel sszegbe
kerlt, de ez a beruhzs, valamint az zemfenntarts kltsgei a vgs sszhozam emelkedsvel
s a kutak szabadfolys termelsi idszaknak lnyeges kiterjesztse rvn bussan megtrl. Ha a
rtegenergia cskkenst elhanyagoltk volna, akkor a kutak felszk termelse csakhamar
megsznt volna, s az olajat kltsges, bonyolult s kis hozam mlyszivattyzssal kellene
felsznre emelni.
A vzelkszt mbl lemegynk a foly mellett plt telepre. Az rnyas fk, bokrok kztt fekv
bungalk resek. A kurd zavargsok fellnklsekor kirtettk a telepet, s csak htvgi
pihensre, piknikek rendezsre hasznljk. Eszmnyi hely a pihensre. A foly vize nyron is
hvs, st hideg. Sodrsa gyors. A parton nagy tbla hirdeti, hogy W G. angol mrnk itt fulladt a
vzbe, mert a szigor tilalom ellenre frdtt. A frds nem annyira a gyors sodrs miatt veszlyes,
hanem inkbb azrt, mert ha valaki a 43-44 Celsius fok hsgben thevlve, hirtelen veti magt (pl.
fejest ugrik) a 20-22 fokos vzbe, knnyen szvszlhdst kaphat. Mi elbb jl lemosakodunk a part
kzelben, s szp fokozatosan csszunk a vzbe, azutn szunk egy jt a msfl kilomterrel
lejjebb fekv vzkivteli mig. Egy kocsi visszavisz bennnket a telepre. Nmi frisst utn
tovbbhaladunk a foly mentn flfel. Nhny szz mter utn az pl duzzasztgthoz
rkeznk. Hatalmas gt zrja el a meder teljes szlessgt. A felduzzasztott vzmennyisg Kirkuk
vzelltsr fogja biztostani, s nagy terletek ntzst teszi majd lehetv a vros kzvetlen
krnykn. A gt mgtt Altun Kpr festi vroskjhoz rkeznk. Altun Kpr az Als-Zab
magas kavicsteraszain plt, rszben a foly ltal tlelt nagyobbacska szigeten. Ennek
megfelelen az t kt hddal keresztezi a folyt. Az ,,arany hd" nv azrt ragadt a vroskra, mert a
vros fldesura helyesebben rnje -, Altun rhlgy a hdptsre tutalt sszegek nagy rszt
elsikkasztotta, gy a hd igen sokba kerlt.
Jobbra kanyarodva, a golfplyn keresztl visszamegynk a kzponti telephelyre, majd napi
hivatalos teendink befejeztvel a "Baba" laktelepre.
LET AZ OLAJMEZ LAKTELEPEIN
A ,,Baba"' laktelep a legrgibb. Az olajmezvel egytt fejldtt. Mintegy egy kilomternyire az
olajmez szvtl, enyhe dli lejtn plt a Baba-Gurgur domb lbnl. A szles aszfaltt a ftrre
vezet. Jobbra-balra kiss velt utck nylnak belle. Az utckat gyr rnykot ad akciaflk
szeglyezik. A hzak szablyos sorokban, de egymstl meglehetsen tvol pltek, Mindegyiket
kert veszi krl, A kerts legtbb helyen rkzld lsvny vagy fakzld tamariszkuszbokrok
sora. A kertek talajt valami kemny szr, durva f bortja. A, kerts kzelben vltozatos
virgsznyeggel telt virggyak hzdnak. Csoportokban llnak az oleander haragoszld bokrai,
tele gynyr, ds rzsaszn s piros virgokkal. Nmelyik kertben fehrre festett kerti btor, tarka
napernyk, baldahinos hintagyak s elszrt gyerekjtkok lthatk. Sehol egy ember, sehol egy
gyermek; valsznleg valamennyien az uszodban vannak.
Megrkeznk a ftrre. Az autt a klub eltti gondosan kifestett parkrozba lltjuk. Bezrni nem
kell, s minden holmi bent maradhat. A laktelepet szges drtsvny veszi krl, s a kapukat
gondosan rzik. Kiszllunk. Ksrm mosolyogva magyarzza a ltnivalkat. Ez itt a klub. A sr
lsvny miatt a kertbl s uszodbl egyelre nem sokat lthatunk. Csak a szoksos gyereklrma,
a vz csobbansa s a hvs vzszag rulja el a medence kzelsgt. Ott van balra az iskola,
elttnk, a tr msik oldaln a mozi, mgtte az anglikn kpolna. s hogy a knyelem teljes
legyen - fejezi be a tjkoztatt -, ott htul az a nagy plet a krematrium.
Ha nem is gyakran, de elfordul, hogy a krhz korszer felszerelse s a klfldi orvosok
szaktudsa ellenre is meghal a vllalat valamelyik klfldi alkalmazottja vagy egy alkalmazott
csaldtagja. Mivel a lgi halottszllts kltsges, a hullt a krematriumban getik el, s csak a
hamvakat szlltjk haza. Igen stlszer, a kirkuki olajbnyszt a kirkuki olajmez gza hamvasztja
el. ,,Isa pur s chomu vogymuk!"
A klubban azonban vidman zajlik az let, A klubplet igen nagy, tgas. Kzpontja a magas
kupolaterem az italpulttal. Mindenfel knyelmes fotelok, alacsony asztalkk szolgljk a vendg

knyelmt. De most res a terem. Az italpult is zrva, a fotelok kiss porosak. Nyron a teraszokat
hasznljk, s a br is a kertben van. A klubnak van tterme, knyvtra, bilirdterme, egy sereg
trsasjtka. Sportolsi lehetsget az uszoda, a gondosan polt teniszplyk s a mg gondosabban
polt golfplya nyjtanak. Gyakran rendeznek hziversenyeket. s hogy srtds ne legyen, nem
takarkoskodnak a parnyi "ezst" kupkkal. Egy kisebb vagy nagyobb mindenkinek jut, aki rszt
vesz ezeken. Persze, az igazi ezstbl kszlt nagy kupa csak a gyzteseket illeti meg. Az ilyen
kupa azonban tbbnyire vndordj, s a gyztes jutalma, hogy a neve s az vszm rkerl a kupra.
Egy angol klubnak magas normi vannak. A dzsentlmen magatarts alapvet kvetelmnyt. Ha
valaki errl csak a legkisebb mrtkben is megfeledkezik, kigolyzzk, tbbe nem llnak szba
vele. A tagban minden tekintetben megbznak, de ha visszal a bizalommal, egyszeren levegv
vltozik. Keresztlnznek rajta, s tbbnyire kap nmi trelmi idt, hogy nknt kilpjen. Ha nem
teszi, fegyelmi ton tvoltjk el. De ez mr annyira slyos eset, hogy tbbnyire munkahelyvltoztatst is jelent.
A szablyok egyszerek. A klubot csak a klubtag ltogathatja. A klubtag pntek, szombat, vasrnap
kivtelvel vihet 2 vendget, de ugyanazt a vendget egy hnapban csak egyszer. A klubban csak a
klubtag fizethet, spedig elre vltott szelvnnyel. A vendg semmirt sem fizethet, mg cigarettrt
sem. Kszpnzzel fizetni tilos. Borraval nincs. Ezt nagyon szigoran Veszik, hogy biztostsk az
egyformn figyelmes kiszolglst mindenki szmra. A pincrek s az egyb szemlyzet ennek
megfelel fizetst kapnak. A klubtagnak jogban ll szmlit fizets helyett alrni, 20 font lett
ellenben. A szmlk kiegyenltsrl a trgyht kvet hnap 20-ik napjig kell gondoskodni. A
tagdjat pontosan kell fizetni. Aki egy vre elre fizet, bizonyos kedvezmnyt kap. Az
olvasszobkban elhelyezett knyveket, folyiratokat hazavinni nem szabad, Hazavitelre knyveket
csak a knyvtrbl szabad klcsnzni, s a klcsnzsi hatridt pontosan be kell tartani. A klub
gyeit egy intzbizottsg intzi, az elnk vezetsvel. Az intzbizottsgot legalbb hromszor
annyi jellt kzl venknt titkos szavazssal vlasztjk.
A klub berendezse minden tekintetben zlses, vlasztkos. Az tterem vetekszik egy luxusszlloda
ttermvel, azzal a klnbsggel, hogy itt a kiszolgls sokkal udvariasabb s figyelmesebb. A
pincrek makultlan hfehr ltzkben jrnak. Fehr ing, fekete csokornyakkend, fehr nadrg,
fehr harisnya s fehr brcip (nem szandl). A derk krl tenyrnyi zld selyemv feszl. A
kemnyfa szkeket mbr huzat bortja. Az asztalon hfehr damasztabrosz, damasztszalvtk,
ezst eveszkzk, a klub monogramjval, egy cserpvza, tele virggal s egy hangulatlmpa.
A teraszokon, a tarka ernyk rnykban, hfehrre festett fa kerti btorok.
Az viszont tekintettel a forr ghajlatra taln mr kiss tlzs, hogy este 8 ra utn a frfiak csak
hossz ujj ingben s nyakkendvel tartzkodhatnak a klubban.
Kimegynk az uszodba. A kemnyre nyrt, dezld pzsit kzepn kt medence van, egy kisebb a
gyermekek szmra s egy versenyuszoda mret medence a felntteknek. Az is szigor
klubszably, hogy a nagymedencben 14 ven aluli gyermekek nem tartzkodhatnak, s hogy vzbe
szlls eltt le kell zuhanyozni. A klubtagok el sem tudjk kpzelni, hogy ezeket a szablyokat meg
is lehetne szegni. A pzsiton, tarka napernyk rnykban fehr kerti btorok llnak szerteszt. De a
vendgek inkbb a pzsitra tertett frdkpenyeken, frdlepedkn napoznak. A ks dlutni
napfny mr nem perzsel, ilyenkor nyugodtan napozhatnak napszrs veszlye nlkl. Elmegynk
az egyik asztal mellett. Krltte senki. Az asztalon egy nehz Rolex aranyra, arany hevederrel,
egy pnztrca s kt aranykeretes, drga napszemveg fekszik. Mindezt nyugodtan itt lehet hagyni
magtl rtetd, hogy semmi sem tnik el. Ez is egy rsze a knyelemnek s a kellemes lgkrnek.
Letelepsznk az amerikai zemvezet s csaldja krben (dleltt megbeszltk, hogy itt
tallkozunk). tvenes, kemnykts, hatrozott magatarts, kevs beszd ember.
Br mindenki a legjabb, tarkakocks orlon frdnadrgokat viseli, rajta csaknem trdig r fekete
klottnadrg van. Nhny szval megkrdezi merre jrtunk, mit lttunk. Ksrmnek rviden kiadja
a msnapi teendket. Munkatrsait keresztnevkn szltja (Don=Donald, Mike=Michael,
Pat=Patricia, Bob, Jim s gy tovbb). Engem szigoran professzoroz, a tbbiek viszont egyszeren
Dzsinek szltanak, a keresztnevem kezdbetje (G) utn, A beszlgets befejeztvel szni
megynk. A vzben bemutat a felesgnek: - Hej Jean, ez itt a magyar professzor! Az asszony

udvariasan rdekldik a csaldom irnt, nagyon sajnlja, hogy nem hoztam ket magammal, s
meghv msnap estre vacsorra. Szikr, csontos asszony, szles szjjal s szepls brrel. Haja
frdsapkba van bjtatva. Ez is szigor szably: az asszonyok, lnyok csak frdsapkval
mehetnek a vzbe. Ma mr ez is tlzsnak tnhet, hiszen a lnyok, asszonyok haja nemritkn
rvidebb, mint a fik.
A nap mr lenyugodott. A leveg rezheten hvsebb vlik. Felltznk, s ksrm visszavisz az
irodapleteknl hagyott kocsimhoz.
A rvid jszaka s a hossz fraszt nap utn rm frne egy kis pihens, de nem lesz belle semmi,
mert kilenc rra meghvott egy fiatal hzaspr. ppen csak annyi idm van, hogy egy rcskt
heversszek, megborotvlkozzam, tltzzk, s mris indulnom kell.
Utam ismt az g fklyk mellett vezet el. Az jszakban flelmetesen lobognak a lng-nyelvek. A
forrsg a nyitott ablakon t nhny pillanatra megcsapja brmet.
A hzigazda fiatal j-zlandi geolgus. Felesge angol lny. Nincs egy hnapja, hogy ide kerltek,
s miutn berendezkedtek, most hzmelegt" sszejvetelt tartanak. A hz a Baba" laktelep
nyugati vgben van. Sr oleanderbokrok veszik krl. Viszonylag kicsi, de magas tglaplet. Az
angol gyarmati tervezs klasszikus pldja. Vastag tglafal, keskeny, magas ablakok, magas
mennyezet. A mennyezet alatt kis szellzablakok vannak. A mennyezet kzeprl nagy szllapt
Csng al. gy a hz a kirkuki nyr forrsgban is hvs. A kis elszobbl az szaki oldalon lev
trsalgba megynk. Kzpen szles ablak, zrt veranda van, kijrattal a kertre. Eltte a kertben
szles terasz. A trsalg keleti falt az elengedhetetlen kandall dszti. Illatos fahasbok helyett
azonban fldgzzal ftik (persze, csak tlen). A btorok szne azonos a flmagas faburkolatval.
Minden kemnyfa, s minden Angliban kszlt. Hzigazdink mg a .,keleti romantika"
megszllottai. laksuk az ezeregyjszakai hremnek s egy hvs konzervatv angol polgri
otthonnak klns keverke. A kpadlt perzsasznyegek, hatalmas prnk kerek brpuffok
bortjk. A szkeket ezttal az ebdlbe s a dolgozszobba szmztk. A vilgtst szines veggel
kirakott ttrt rzcsillrok adjk. A fny tompa, az ttrt rz rnyka fantasztikus arabeszkeket vet a
mennyezetre, a falakra s a vendgekre. A hatst fokozzk a sznes vegeken tvilgt fny vrs,
zld, kk, srga s lila foltjai. Az elszobt sznes paprgirlandok dsztik. A sztereomagn a ,,Perzsa
vsr" halk rneldijt sugrozza, jl rzkelhet trhatssal. Az elszobban kis asztalon tlca ll.
Rajta apr ezstpohrkk, megtltve plinkval. A belpjegy". Csak akkor lphetnk a
trsalgba, ha egyet kihrpintettnk. ,,Hzmelegtskor" a fiatal prt illik valamilyen aprsggal
megajndkozni. Szegnyek annyi rzholmit kapnak, hogy akr bazrt is nyithatnnak belle. n
egy hossz szr, szpen festett faragott kurd pipt s egy remekbe faragott fakanalai hoztam. A
kanl az asszony, a pipa a frfi. Lthatlag rlnek neki. Az egyik fal mellett a pohrszk tele van
italokkal. Kt nagy rzcsbrben ll a jg, egy nagy kancs pedig tele van jeges vzzel. Mindenki
tetszse szerint maga kszti el az italt. Felszolgls nincs. Egyms titn rkeznek a vendgek.
Rvidesen vagyunk vagy harmincan. Hamar bemelegszik a hz. Rszben a trsalgban, rszben a
veranda teraszn lnk, egyelre halkan beszlgetnk. Egy amerikai asszony megkrdezi, hogy
- Ugye Magyarorszg a Monarchia egy rsze?
- Nem, asszonyom, csak az els vilghbor vgig volt az - vlaszolok hvsen, elnyomva
meglepetsemet ekkora trtnelmi tjkozatlansgom Egy zldruhs kaliforniai asszony arra
kvncsi, hogy vannak-e Magyarorszgon tgla s khzak vagy csak fahzak?
Az egyik angol megfeledkezve az angol hidegvrrl szinte felcsattan:
- n voltam Budapesten s mondhatom, hogy Eurpa egyik legszebb vrosa. A magyarok nagyon
vidm, vendgszeret np.
Egy sovny, keskeny bajusz, barzdlt homlok amerikai is megszlal:
- A libertoromat a Ferencvaros" fltt lttk le. A magyarok nagyon jl bntak velem a
fogsgban, csak sajnos, 6 nap utn tvettek a nmetek.
Egy kanadai asszonnyal kzs kanadai magyar ismerskre bukkanunk. Egy ltesebb r asszony
megkrdezi, hogy van-e Magyarorszgon vallsszabadsg?
- Van, asszonyom, a mi kormnyunk nem vallsellenes, csak nem engedi, hogy az egyhzak az

emberek, klnsen az egyszer emberek vallsos rzlett politikai s egyb vilgi clok
rdekben hasznljk ki.
A hziasszony bejelenti. hogy elkszlt a vacsora. tmegynk az ebdlbe, ahol a bfasztalon 5-6
fele tel sorakozik. Megrakjuk a tnyrunkat. A tlcrl leemelnk hozz egy pohr bort, s az
egyik sarokban, a fldre kuporodva igyeksznk gy enni s inni, hogy semmit se bortsunk a
ruhnkra. Ez knnal-bajjal sikerl is - br nem mindenkinek -, s az j divatnak mindkt nem
rszrl vannak ldozatai. A pudinggal nincs semmi baj, azt llva is le lehet nyelni, gyis egybe van
az egsz. Mg kevesebb baj van a bannnal, de a kvval ismt vigyzni kell azutn jhet a konyak!
A vacsort lezrand, a magn vad rock and rollba kezd. Egyszerre mindenki megvadul. Karjaikat,
combjaikat ficamtjk, derekukat tekergetik, a fenekket rzzk, kidlledt szemekkel lihegnek.
Nha megfogjk egyms kezet, s nagyot perdtenek egymson, Kezemben egy nagy pohr
jghideg szdavzzel, flrehzdva nzem a knknt.
jfl utn a trsasg lassan elkopik, mr csak a "trzsgrda" marad, bnatos angol ntkat nekelve.
Van a repertorban a ..,Home, sweet home" (Otthon des otthon)-tl az ,It is a long way to
Tiperary-n keresztl a Lili Marlene-ig (angolul) mindenfle dal. Sajnos mivel tudtk, hogy egyedl
vagyok -, engem is pillanatok alatt felvettek a trzsgrdba. Egy csinos angol titkrn meglep
tjkozottsggal Liszt Ferenc magyarsgt vitatja velem. Majd elhatrozzk, hogy magyar ntt,
illetve csrdst akarnak tanulni. A csrdsbl ltalnos kavarods s a fldn elszrt prnk miatt
nhny bukfenc kerekedik. Annl vidmabb a hangulat. t rakor egytt megynk az uszodba,
hogy felfrissljnk, s hat rakor mindenki hinytalanul br kiss lmosan a munkahelyn van.
AZ REM MSIK OLDALA
Reggel korn be kell mennem az llamvdelmi rendrsg parancsnoksgaira utazsi engedlyem
lttamoztatsa miatt. Azaz nem is olyan korn, hiszen mr fel kilenc van. Br a baghdadi kzponttl
megvan az engedlyem, de minden liva kzpontjban lttamoztatnom kell, s tjkoztatnom kell az
llambiztonsgi szerveket utam legkzelebbi cljrl. Elszr a rendrkapitnysgra megyek, mivel
szeretnk a szriai Homsba replni, s rdekldni akarok a szksges formasgok fell.
Mg a tet hozzk, a rendrtiszt tnzi az irataimat. Ltja bellk, hogy Kurdisztnba akarok menni,
br a legkzelebbi clom egy replt a szriai Homsba, majd visszarkezve, elbb Erbilbe, illetve
Mosulba szndkozom utazni, s csak onnan indulok tbb hetes munkmra a trk-perzsa hatrt
vez kurd hegyek kz. Megkrdezi, mirt akarok Homsba replni?
- Szeretnk vgigreplni a mediterrn tvvezetk mellett.
Az olajvllalat felajnlotta, hogy a holnapi gppel elmehetek, s nem szeretnm a j alkalmat
elmulasztani. Megmondja, hogyha nem szllok ki a gpbl Homsban, akkor nincs problma, s
mris rja az engedlyt. Becsengeti az egyik rendrt, aki egy fl ra alatt sszeszedi a szksges
alrsokat s pecsteket. Kzben elbeszlgetnk a kurd krdsrl. A beszlgets sorn kiderl,
hogy a tiszt ugyan kormnyh kurd, de szve mlyn nagy tisztelje a legends kurd
szabadsghsnek: Mulla Musztafa Barzninak. St, nagy titokban a levltrcjbl elkotorja a
Mulla megkopott fnykpt, s megmutatja. n tartzkodva, vatosan, inkbb csak krdezgetve
beszlgetek, anlkl, hogy llst foglalnk akr pro, akr kontra.
Az engedly csakhamar ksz, de mg az llambiztonsgi szervekkel is lttamoztatni kell.
Szkhzuk az t kanyarulata mgtt kt sarokkal arrbb van. Mire odarek, mr tudnak a
jvetelemrl. Elveszik az engedlyt, s az pletbe be sem engednek. Nhny perc mlva egy jabb
mlylila pecsttel visszaadjk, s mr mehetek is. Mg a kzponti irodba kell mennem, ahol
megkapom a repljegyet. Al kell rnom egy nyilatkozatot, hogy a sajt felelssgemre utazom, a
vllalat baleset esetn semmifle krtrtssel sem tartozik.
Ebdre az iraki alkalmazottak klubjba megynk. Ez a vezet llsak vrosszli laktelepe
kzelben van. Krltte is minden zld, csupa bokor, csupa virg. Az uszoda vize itt is tiszta s
kk, de a helyisgek elhanyagoltabbak, rendetlenebbek s nem valami tisztk.
Hamarosan hre megy, hogy ott vagyok a klubban, s sokan gylnek krm. Kzttk nhny volt
tantvnyom is, akik most a vllalatnl dolgoznak. Valamennyien tele vannak panasszal. Az letet

Kirkukban unalmasnak, falusiasnak talljk, s szeretnnek mielbb Baghdadba kerlni. ,,Sine

Baghdad non est vita".* Igencsak ismersnek tnik ez a rgi latin monds egy msik "B" bets
vrossal kapcsolatban, messze, a tvoli Duna partjn. Megkrdezem, mi a klnbsg Baghdad s
Kirkuk kztt, mert szerintem Kirkuk csppet sem klnbzik Baghdad valamelyik kerlettl. St,
gy gondolom, Kirkukban sokkal jobb az ghajlat, hvsebbek az estk s az jszakk, olcsbb az
let, s sokkal jobbak a munkakrlmnyek. Sznhz, hangversenyek, kulturlis esemnyek
Baghdadban sincsenek rvelek tovbb.
- De ott tbb a mozi, s jobb filmeket jtszanak - vg kzbe valaki.
- A baghdadi csajbnk, gazink ppen olyanok, mint Kirkukban, de ilyen klub, mint itt,
Baghdadban csak kett van, mindkett zrt kr, igen drga, s mgis nehz bejutni.
- Igen, de ott sokkal tbb az esemny, sokkal tbbfle emberrel lehet tallkozni, vitatkozni, nzetet
cserlni - rvelnek a Baghdad prtiak.
- Itt mindig csak magunk kztt vagyunk, mindig ugyanazokat az arcokat ltjuk, s ugyanazokat a
problmkat vitatjuk meg estrl estre, st a napi munka kzben is.
Valamennyien szinte egyszerre beszlnek, igyekezve egymst tlharsogni. A hangzavarbl az
bontakozik ki, hogy az angolok mg mindig a ,,splendid isolation"** hvei, s csak egymssal
bartkoznak; az amerikaiak kzmbsek, s Jekezelik" az embert; a tbbi eurpai fut az angolok
meg amerikaiak utn; az zsiaiak meg piszkosak s bekpzeltek. (Ez fleg a hindukra vonatkozik.)
Az irakiaknak nincsen ugyan megtiltva, hogy a ,,Baba" laktelepi klubot ltogassk, de ,,kinzik"
ket onnan, s amolyan "megtrt" szemlyeknek rzik magukat, ha odamennek - ezrt szvesebben
nem mennek.
Vita kzben ki-ki megette a maga tikkjt vagy kebabjt, s mivel az ebdsznet a vge fel
kzeledett, sztszledtek a munkahelykre.
Magam a dlutnt a knyvtrban tltttem, majd alkonyat fel elindultam, hogy flkeressem a hres
rk tzeket".
AZ RK TZEK" LNGJAINL
Az 1. szm kttl nhny szz mterre, egy lapos domb tetejn llok. Nagyszer a kilts, szak
fel rt homokksziklk prhuzamos vonulatai zrjak le a lthatrt. A legmagasabb fokon ll Baba
Gurgur erdje. Tle balra, kiss kzelebb hozznk a szepartorlloms nagy fggleges hengerei
csillognak. A domb lbnl az olajllandst zem lzas lete lktet. Mgtte messze hzdik az
egyhang sksg. Egyhangsgt csak a Kara Csuk dagh (Kis-Fekete hegy) teknsbkaszer hta
tri meg a messze szaknyugaton. Kzvetlenl a lbam eltt a dombok lapos, stszer medenct
fognak kzre. Fenekn hatalmas kr alakban derkmagassg lngnyelvek lobognak. A kr
tmrje lehet gy 20-30 mter. A felsznt kisebb-nagyobb ktmbk bortjk. A fldgz a
piszkosfehr mszk repedsein tr fel. rsos feljegyzsek szerint 4000 v ta g. szrs knszagot
rasztva. Ktszz mterrel tovbb dl fel, a domb oldalbl tr el az g gz egy hzhely
nagysg folton. Itt nagyobb lehet a nyoms, mert a lngnyelvek ember magassgak.
Rnk borul az alkony. majd az jszaka stt takarja. Ragyogva csillog az olajllandst sok ezer
fnye. A fklykon lobogva g fldgz rt fnyt vet a Baba-Gurgur erd viharvert falaira. Elttem
pedig sustorogva g a fldbl eltr gz. Elmerengve figyelem a lngok rkk vltoz, nyugtalan
tnct.
Merengsembl apr lbak gyors dobogsa riaszt fel. Birkanyj kzeledik. A psztorok a
dombhajlat tz mgtti oldalra hajtjk ket, egy msik kerek mlyedsbe. Ott tltik az jszakt. A
kt psztor, egy idsebb frfi s egy kamasz gyerek odajnnek hozzm. A szoksos dvzlsek utn
leguggolunk a tztl kiss tvolabb, egy kis tereferre. Cigarettval knlom. ket. Br magam nem
dohnyzom, de ilyen alkalmakra mindig van a kocsi kesztyrartjban egy csomag. A fi a tzhz
szalad, s egy kisebb lngnyelvnl rgyjt a magra, majd tadja az regnek. Az is rgyjt, s egy
darabig hangtalanul szvjk a fstt. Azutn a szoksos trsalgs kvetkezik: ki vagyok, mi vagyok,
*
**

Baghdadon kvl nincs let.

Tkletes elklnls.

mit csinlok itt, mekkora a csaldom stb. Rluk kiderl, hogy kurdok, s hogy jszakra nem
mennek haza, br a falu nincs messze, inkbb itt jszakznak a szabadban, a tz mellett.
Megkrdezem, nem flnek-e, hiszen az utbbi idben tbb tonlls fordult el a krnyken.
- Mitl fljek, hiszen van puskm - mondja az reg, s bszkn mutatja cska, egycsv
vadszpuskjt.
- Ez nem valami j puska egy kurdnak - jegyzem meg.
- Van nekem j mauselom" is, de az most az idsebb fiamnl van, aki csatlakozott Barznihoz. itt
klnben is elveimnk a rendrk, mert tilos katonai fegyvert tartani. A kbor kutyk. saklok s az
esetleg jszaka felbukkan hink ellen j ez is. tonllsrl meg nincs sz, mert ezeket kurd
szabadcsapatok kvettk el, hogy dzsipekhez meg pnzhez jussanak. A minap is megtudtk, hogy
viszik a zsoldot a Dibis mellett llomsoz egysgeknek. Az egyik horhosban krlfogtk a dzsipet,
kiszlltottk s lefegyvereztk a ksrket, s a kocsival, pnzzel, fegyvverekel eltntek. Mire a
katonk legyalogoltak a legkzelebbi rszobra, a tmadk mr a hegyek kztt lehettek. Azta az
t mentn szablyos ttkzkben pnclkocsikat lltottak fel, s llig flfegyverzett ejternys
alakulatok llandan mozg jrrei ellenrzik a krnyket. De azrt, ha netaln egy kurd csapat
magt is meg akarna lltani, lljon csak meg nyugodtan. Ha ltjk, hogy idegen, nem trtnik baja,
klnsen, ha megmondja nekik, hogy magyar. Viszont, ha nem ll meg, akkor biztos, hogy a kocsi
utn lnek, s a kurdok jl cloznak, valsgos mesterlvk, nem rdemes ujjat hzni velk, mert
az csak gyanss teszi az embert. Nhny htlapja mg a hbor alatt egy nyugatnmet mrnk vitt
egy Dodge terepjr kocsin vagy 40 000 dinrt a dibisi ermhz. Egy kommandcsapat
felszltotta, lljon meg, de tovbbhajtott. Utna lttek, s egy goly a karjt, egy msik a combjt
frta t. Elvettek tle a kocsit s a pnzt, mert feltteleztk, hogy a katonasg rszre vitte. Majd
thajtottak vele a forgalmasabb Kizkuk-Erbil kztti orszagtra, s egy csajhna mellett letettk,
hogy Kirkukba tudjon jutni, azutn nyomtalanul eltntek. Ezrt okosabb, ha megll, higgye el,
semmi baja sem trtnik. Azok becsletes emberek, csak a kormnyt meg s kormnyszerveket
tmadjk meg, na meg nha egy-kt fldesurat, aki tlsgosan egyttmkdik a
kormnyszervekkel, vagy gonoszul bnik az embereivel.
Kzben a fi egy kormos stt vett el a mlhbl. s egy fekete kecsketmlbl flig megtlttte
vzzel. Keresett kt tgla nagysg kvet, s letette ket egymssal prhuzamosan, a tznyelvektl
kiss tvolabb, egy szraz vzmoss oldaln, ahol a talaj kiss homokosabb volt. A kt k kztt egy
bottal fltrta a homokot, majd egy szraz krval tzet hozott. A kvek fl tartotta, s lm hszharminc centimter magas kkes lngnyelv csapott fel a kt k kztt. Flje lltotta az stt, hogy
a vizet felforralja. Ltva elmulsomat, odaadta a botot, hogy prbljam meg n is. s valban,
brhol piszkltam meg a homokot s tartottam oda a lngcsvt, fellobbant a gz. gy ht n is
bemutattam az ldozatot a tzistennek, megismtelve vezredek rtust.
Elkszntem a psztoroktl, br marasztaltak, hogy mindjrt megf a vacsora. Legurultam a
dombrl, hogy elrjem a skon hzd aszfaltutat. A visszapillant tkrben mg sokig lttam a
kkessrgn vibrl lngokat a stt domboldalon.

6. FEJEZET

REPLGPPEL AZ
OLAJTVVEZETK FELETT
Reggel 5 ra van. A leveg hvs. Gyenge szaki szl fj a dombok fell. A repltren karcs,
ktmotoros gpmadr vr bennnket. Piltja gyakorlott repl. jellegzetesen angol RAF* tiszt.
Magas, ruganyos jrs, kedlyes, de tartzkod, pirospozsgs ember, orra alatt az elmaradhatatlan,
gondosan polt s pedertett sr bajusszal. Mikzben bemelegtnk, elmondja, hogy azeltt kt
piltja volt a gpnek, de mivel mg egy pilta sem kapott repls kzben szvszlhdst, az
egyiket nemrgiben elbocstottk. Ehelyett negyedvenknt kell orvosi vizsglatra mennik. A
vakbelt mg a hbor alatt kivettk. Akkor klnben bombz pilta volt. Ktszer se beslt, de
nem slyosan. A lgiert otthagyta, mert itt sokkal nagyobb a fizets. Igaz, mr 50 ves, de mg
replhet t evet, azutn nyugdjba megy. Kzben a ggemikrofonon t bemondja a szksges
adatokat a repltr rdisnak. majd engedlyt kapunk az indulsra, s rvid nekifuts utn
levegbe emelkednk. Mintegy 200 m magassgban lesen balra fordulunk, s dlnyugati irnyban
folytatjuk utunkat. Hajnalban a lgkri viszonyok sokkal nyugodtabbak; kellemes a repls.
Bezzeg a dli rkban a hirtelen felemelked meleg lgtlcsrek, a termikek alaposan megdobljk,
megrzzk a gpet. A pilta elmondja, hogy csak a tehetetlensgi er kvetkeztben rezzk gy,
mintha a gp mtereket zuhanna vagy emelkedne fgglegesen, pedig a valsgos kimozduls
mindssze 20-30 cm. A mlyrepls mindig ,,rzs'", mert a naptl felhevtett sivatag fltt a
felszn kzelben ers a leveg rvnyl mozgsa, avagy szaknyelven, a "turbulencia". Ez idzi el
az apr forgszeleket is, klnsen a kora dlutni rkban. Leggyakoribbak a dombok s hegyek
elterben. Alattunk a sksg mg nem sivatag jelleg. Learatott rpa- s klesfldek fltt
replnk. Pontosan kvetjk a tvvezetkkel prhuzamosan hzd olajos kavicst svjt. Az r
szaki oldaln szles - fldgyalukkal simra egyengetett - csk mutatja a fldbe sott tvvezetkek
helyt. Magassgunk most mindssze 100 m. Csakhamar kirajzoldik elttnk a Dzsebel Hamrin
keskeny sziklavonulata. A pilta kiss megemeli a gpet; tugorjuk" a dombot, s mris
trppennk a Tigris foly kk vize fltt. Itt keskeny a meder, mert a foly mly szurdokkal tri t
a Dzsebel Hamrin harntirny vonulatt. Hd nincs, csak egy rv s egy ktlplya. A kisebb
jrmvek a rven kelnek t. Az ttrsrl szakra s dlre sztterl a meder.
A kk vizet smaragdzld rizsfldek vezik. Bzsi (Baiji) kockaszer agyaghzai tlnk dlre
ltszanak. tsuhanunk a Baghdad-Mosul-i mt felett. A keresztezsnl gpkocsik, teherautk
llnak az ellenrz lloms eltt. Az utasok, fleg a gyerekek hevesen integetnek a tovasuhan
gpnek. Az ttl kiss tvolabb van a K-2 szivatty-lloms. (Lsd a 258. oldalon lv
trkpvzlatot.) Kirkuk-1 a tvvezetk fejllomsa az olajmez peremn. Kirkuk-2 az els kzbls
szivattylloms. A telep igen rendezett. A legnagyobb plet a hullmbdog szivattyhz. Tetejn
hatalmas szellzkmnyeken szlkakasok forognak. Ugyancsak nagy hullmbdog plet a
mhely. Krlttk tbb kisebb pletet ltunk, irodk, kaznhz, vzszivattyhz, villanytelep,
gpkocsisznek, raktrak. Valamivel tvolabb zld fk s bokrok kztt bjnak meg a laktelep
hzai, az iskolaplet, egszsghz, kultrhz s egy rplabdaplya.
Az egyes szivattyllomsok kztti tvolsg 100-130 km kztt vltakozik. A K-2
szivattyllomst elhagyva, srga agyagsivatag felett replnk. Dlre tlnk megcsillan a
mestersges Tharthr t szles vzfellete, A t trtnete igen rdekes. Helyn nemrgiben mg
kiterjedt, szlftta mlyeds terlt el. A medence mintegy 10 000 km2 nagysg (akkora, mint a
Dunntl egyharmada), s feneke alig magasabb a tengerszintnl, teht a krnyezethez kpest 4060 m mly. A ss pusztasgot a Wadi Tharthr szeli keresztl. A wdi sz az arab nyelvben aszt,
idszakos vzfolyst jelent. Br a Tharthr aszt a Sinjar (Szindzsr) hegysgtl Gaiyrig hzd
dombvidk b karsztforrsai tplljk, vize csak tlen jut el a ss medencbe, s akkor is csak igen
kevs. Klnben mr tkzben felszvja a forr nyr s a szomjas sivatag. Nedves vekben, amikor
nagy mennyisg csapadk hull a trk hegyvidkre, a Tigris s az Eufrtesz klnsen a tavaszi
*

Royal Air Force (Angol Kirlyi Lgier).

holvads idejn hatalmas rvizeket zdt a Mezopotmiai-sksgra. Az els rvizet Gilgamesz

eposzban jegyeztk fel a sumrok, mintegy 5000 ve ebbl alakult ki a bibliai vzzn mondja -,
az utolst 1954-ben a modern kor tudsti. 1954-ben Baghdad vrost csak az ers krgt mentette
meg a teljes pusztulstl. A kr gy is 25 milli iraki dinrra (2500 milli forint) rgott. Akkor egy
okos mrnknek eszbe jutott, hogy ha a Tigrist Samarra vrosnl (Baghdadrl szakra 115 km)
elgtolnk, s a gt ltal megduzzasztott vizet egy 60 km hossz csatornval a Tharthr mlyedsbe
vezetnk, akkor a hatalmas termszetes medence felvenn az rvizek flsleges vizt. szrazsg
idejn pedig a felgylt vz visszafolyna a folyba, s nveln az ntzsre hasznlhat vz
mennyisgt. A gton tzdul vz erejt villamossg fejlesztsre is felhasznlhatnk. Az
elgondolst tett kvette. Az olajexportbl befolyt pnz egy rszbl ngyvi munkval s 11 milli
dinr kltsggel megplt a gt s a csatorna. Az 1963. vi, minden eddiginl magasabban tetz
rvz mr baj nlkl vonult le a folyn.
A Tharthr t magas vzlls idejn mintegy 100 km hossz s 40 km szles, teht jval nagyobb,
mint a Balaton. Partjai mgis sivr pusztasgok, mert egyrszt a forr nyron viznek nagy rsze
elprolog, s a t terlete ersen sszezsugorodik, msrszt a talaj ss s nagyrszt mvelhetetlen
kavics.
Az Eufrtesz medrt a Ramadi mellett plt gt zrja el, s tereli egy rvid sszekt csatornn t a
Habaniya mlyedsbe. A Habaniya t mintegy 300 km2 kiterjeds (a Balaton fele), de legmlyebb
pontjn 44 m mly. Vize az Eufrtesz kis vzllsa idejn a 6 km hossz Habaniya csatornn t jut
vissza a folymederbe.
Rvid repls utn felbukkan elttnk az Eufrtesz kk szalagja. Jobb partjn fekszik a K-B
szivattylloms. Gpnk meredeken billen, s egy flkr utn mris a rzs kifutplyn gurulunk.
A szivattylloms pleteinek elrendezse olyan, mint a K-2 lloms. De krnyke, annak
ellenre, hogy csaknem a foly mellett fekszik, sivr, puszta sivatag. A laktelep hzait
ndsvnyek vdik a homoktl, apr kavicstl. A tenyrnyi kertekben vnyadt tamariszkuszbokrok
kszkdnek a szomjas homokkal. Az emberek is fsultak, egykedvek. Pedig itt van mellettk a
foly. Mit szljanak azok, akik a tvolabbi szivattyllomsukon dolgoznak, mlyen bent a fekete
ksivatagban; . flelmetes hammadban, ahol a stt bazaltsziklk okdjk a hsget, s valban
nincs mg egy zld fszl sem. Az olajvllalatok egy idben hirdetst tettek kzz az jsgokban,
hogy gpszmrnkket keresnek. Becsletesen s nyltan megrtk, hogy a jellteknek tvoli,
magnyos szivattyllomsokon kell dolgozniok, ahol az let kemny s egyhang. Fl v alatt
egyetlen jelentkez sem akadt. Inkbb dolgoznak Baghdadban 25 dinrrt (a jobbik eset), vagy
lnek munka nlkl a csajhnban (a gyakoribb eset), semhogy elmenjenek a pusztai szmzetsbe
200-250 dinrrt. Pedig az olajvllalat mindent megtesz az emberek viszonylagos knyelme
rdekhen. A hzak s irodk knyelmesek, lgkondicionltak. Van klub, sportplya, iskola,
egszsghz. Teherautn vagy replgpen hetenknt ktszer friss fzelket, gymlcst, hst
hoznak. Az tkezben zletes s olcs az ellts. Kitn a telefon- s rdisszekttets. Br van
mentaut, srgs esetekben a mentreplgp is megjelenik. De mindez a viszonylagos knyelem
s biztonsg sem teszi vonzv a sivatagi letet. Mg trsaim hivatalos gyeiket intzik, egy
dzsippel elugrom a foly mentn nhny kilomternyire, hogy kzelebbrl megnzzem a
replgprl ltott vzemel kerekeket.
A foly partja meredek. A vzlls most alacsony, s a vz mintegy 6 mter mlyen avart a part alatt.
A partrl kfalat ptettek a vzbe. Valamivel magasabb, mint a part, ezrt enyhn lejt kifel. tetejn
agyagcsatorna vezeti ki a felemelt vizet. A fal fsszer vagy inkbb taln E-bet szer; mintha
ngy E bet lenne az als szrval egyms mell tolva. Az E betk szrai kztt 8 hatalmas kerk
forog. tmrjk lehet gy 8 mter. A kllk s a koszor fiatal nyrfatrzsekbl kszltek. A
koszorhoz tlsan hossz, keskeny cserpvdrket erstettek. Ezek emelik a vizet, s a fels
holtponton, a kerkkel prhuzamosan, az E bet vzszintes szrain ptett agyagcsatornba ntik. A
vz innen az E bet fggleges" szrn elhelyezett gyjtcsatornba, onnan pedig a partra folyik. A
kllket ers tengelybe erstettk. Anyaguk tlgy vagy valamilyen ms kemnyfa. A kllk
nmelyikn viszonylag kis lapt van. A laptok cserlhetk, s szmuk attl fgg, milyen gyorsan
folyik a vz. Nagy vz idejn, mikor az ramls gyors, csak 2-3 laptot hagynak. Kis vz idejn

ngyet-tt. Az egsz szerkezetben nincs egy darab vas, nincs egyetlen vasszeg. Sok vzemel
mnl a kfalat ugyancsak sudr nyrfatrzsekbl sszetkolt gerendallvny helyettesti.
Ez a vzemelsi md mr tbb mint 3000 ves. A Mezopotmiai-sksgtl elterjedt kelet fel,
egszen a Hoang-hig, a Jangce-kiangig s a Gyngy-folyamig. A klnbsg csak az, hogy itt a
Hoang-ho mentn a szerkezet nyrfbl, Dl-Knban pedig bambusubl kszlt. Itt a vzemel
vdr cserp, amott az is bambusz. St, a modern Knban mr vasszerkezetekkel is tallkozunk, de
a mdszer vltozatlan; bizonytva idll gazdasgossgt.
A kerekek tengelyt nyers, bitumenes olajjal kenik.
De itt az ideje, hog' visszatrjek a gphez. Rvid bemelegts utn ismt felszllunk.
Bcsztatsunkra kivonul a telep apraja-nagyja. Buzgn integetnek, mg csak el nem tnnk a
srsd porban. A gp rkezse s indulsa mindig a nap esemnye a telep egyhang letben.
szakra tlnk a porkdn t is fl-fltnik az Eufrteszt ksr zld sv. treplnk a T-l (Tripolil) szivattylloms felett. Az lloms egy csatorna partjn plt. A tbb mint 70 km hossz csatorna
az Eufrteszbl visz vizet a dlebbre fekv H-l (Haifa-i) szivattyllomshoz. 1948-ban a haifai
tvvezetken lelltottk az olajszlltst, tiltakozsul Izrael ltrehozsa ellen. A tvvezetk s a
szivattyllomsok llapota azta egyre romlik. A csatorna is elhanyagolt, lassacskn betemeti a
homok. Nemsokra vgleg eltnik a foly zld svja, s treplnk a mr szr terleten fekv T-2
szivattylloms fltt. A K-3 szivattylloms s a tengerpart kztt ngy szivattylloms van, de
egyikkn sem szllunk le. Kzvetlen ticlunk Homs vrosa.
Kietlen agyagpusztasg felett suhanunk. A tvvezetket ksr olajos utat szles dlt vltja fel.
Fehr zsinrja szinte kettvgja a pasztellszn sivatagot. A talajt faksrga, majd zldessrga,
okkerszn foltok tarktjk. Odbb rtvrs homokk sziklk meredek falai merednek ki a
homokbl. Itt-ott aszk szelik t az egyhang trsznt. Dl fell jnnek,
s szak fel hzdnak. Aljukon nhol zld foltok jelzik, hogy kzel van a felsznhez a talajvz. Ott
taln valamifle kt - keser, ss viz bir - is akad. Erre utalnak a kzelkben sztszrt beduin
strak fekete, illetve sttbarna tglalapjai s a sugarasan sszefut svnyek.
Egy msik asz mlyn tevekaravn vonul. Dlrl tartanak szak fel. A forr nyr ell hvsebb
gtjakra igyekeznek. Sok-sok teve, de mindssze hat-ht ember. A pilta mlyreplsbe viszi a
gpet, hogy lssa mifle npsg, nem veszlyeztetik-e a tvvezetk psgt. A motorbgs
sztugrasztja a tevket. Vad vgtatssal szguldanak a szlrzsa minden irnyba. Az esetlen
mozgs, csaknem fehr szn teveborjak anyjukhoz futnak, s vele egytt meneklnek. Kt magas,
ers llat htn kosrszer kasokban asszonyok s gyerekek lnek. Kinyjtott karral mutogatnak a
gp fel. Biztosan tkozdva a pokol fenekre kvnnak bennnket. A kasokra v alakban
meghajltott vesszkbl kszlt storvz borul, de most nincs rajtuk a vszon. A kasban a trzsf
vagy a vezet csaldja utazik. A tbbi asszony a szolgk felesgei v a tettk htn prosval tvetett
s a teve kt oldaln fgglegesen lecsng kosarakban szorong a megszmllhatatlan aprnppel.
A nagyobbacska gyerekek vagy nllan lnek meg egy tevt, vagy gyalog loholnak a tevk kztt.
Most mr forr a leveg, az t meglehetsen "rzs". A gp nagyokat zkken. A pilta kemnyen
dolgozik, hogy lehetleg vzszintesen tartsa a gpet, s megrizze a repls irnyt. Szerencsre
nemsokra Palmyra (Tadmor) kzelbe rnk, s figyelmemet lenygzi a romvros csodlatos
panormja. Hogyan is rta a klt?
Pusztasg... elszrtan nhny teve
egy-egy beduin stor
kkl hegylnc
messze-messze tvol.
s hirtelen
eld trul a vros
dicssgesen. bszkn
mly magnyban.
Romok

egy rg letnt vilgbl!

Llegzetfojtva megllsz
elbvlve a tallkozstl
Palmyrrval
a pusztasgban.
Elttnk fekszik a mai Tadmor, a kopr kavicslaplyonr sakktblaszeren plt modern Palmyra. A
vros ftern magasan megrakott nehz teherautk llnak. Innen vgnak neki a Deir ez-Zorbl vagy
az ugyancsak az Eufrtesz mellett fekv Abu Kemalba vezet sivatagnak, illetve az tnak alig
nevezhet sztszrt csapsoknak. Deir ez-Zorbl mr valamivel jobb t vezet a Nabr Kbabour vize
mellett Szria szakkeleti szgletbe, illetve j minig aszfaltt Aleppba. Az Abu Kemlba
vezet csaps nagyjbl azonos a tvvezetket ksr ,,t"-tal. A teherautk kztt feltnik egy
hatalmas 40 tonns htkocsi. Biztosan friss lelmiszert szllt a szivattyllomsokra.
A kzsg szrke, kopr tglatmegtl nyugatra az ozis zld foltja sttlik. Datolyaplmk fss
bbiti inganak a friss szlben. Alattuk narancscserjk lombozata bvik meg. Az ntzcsatornk
mentn vetemnyeskertek tblit ltjuk. Az ozis szeglyn ezstszrke olajfaligetek hzdnak. Az
ozist kt forrs bsges vize ntzi. A kzsg ivvzszksglett az olajvllalat ltal frt artzi kt
ltja el.
A kzsgtl s az ozistl szakra meredek, keskeny vlgyektl sztszaggatott dombsor hzdik.
nagyjbl kelet-nyugati irnyban. A dombsor s az ozis kztt fekszik a rgi vros. Az apr
kaviccsal, srga futhomokkal fedett trszint romok bortjk.
Kzvetlenl az ozis mellett Bel templomnak 200 x 200 mter nagysg ngyszge vilgit, A
hatalmas mszktmbket, magas, szpen faragott oszlopokat halvnysrgra faktotta a nap. A
templom eltt magas diadalkapu nemes vei emelkednek az gbe, s mgtte hossz oszlopsorok
hzdnak a dombok lbhoz, elnk rajzolva az egykori utck helyt. A futa derekrl nyugatra a
sznhz szinte teljes psgben maradt flkrs padsorai rajzoldnak ki. Odbb a tancstr melletti
szentlyek grnitoszlopai szrjk tompa rzsaszn fnyket. Assuni grnit itt, a legkzelebbi
tengerparttl tbb mint 200 km tvolsgban! A dombsor tvben jl ltszik Diocletianus rmai
csszr tbornak helye. Mgtte hossz vlgy" vgja kett a dombsort: a ,,Holtak vlgye".
Meredek falaiba szmos barlangsrt mlytettk. Jellegzetesek a toronysrok hatalmas,
ngyszgletes hasbjai. A Holtak vlgytl dlre fut be a romvrosba a Homs fell ptett aszfaltt,
az egyik forrs ngyszgletes kmedencje mellett. A vrostl szakra hzd dombsor
legmagasabb cscst Fakhreddin Ben-Maan arab lovagvra koronzza. A kerek bstykkal tarktott
falakat vizesrok vezi. Vz persze, mr rgen nincsen benne, s az egykori felvonhidat is
sztrombolta az id. A vr Viszonylag fiatal, hiszen ,,csupn" a XVI. szzadban plt.
Az egykor virgz vros romjaiban is lenygz. A keresztnysg kezdetn hrom vszzadon t
lnk kereskedelem kzpontja, a knai Selyem-t egyik legjelentsebb llomsa volt. Plmkkal s
olajfkkal bortott ozisa az els zld folt a tle 150 kilomter tvolsgban foly Eufrtesz zld
partjai utn. Kzben csak kavics, homok s izz sziklavadon; a karavnok szmra 3-4 napos
gytrelmes utazs.
Kzpletei, templomai, frdi s szobrai romjaikban is virgz kultra nyomait rzik.
Innen vgtak neki a selyemkaravnok a Knba vezet sok ezer kilomteres tnak, s ide trtek meg
fradtan a hossz s veszlyekkel tele utazs vgn, megrakodva selyemmel, teval s sok drga
keleti fszerrel, ritkasggal.
Itt uralkodott a vilgtrtnelem egyik legimpoznsbb nalakja, a rmaiakat elz
Zenbia, aki ,,sokkal szebb volt, mint Kleoptra, fehr gyngykhz hasonl fogaival s szokatlan
fnnyel s bjjal izz szemeivel", aki ,,a frfiakat is fellmlta blcsessgvel s erejvel,
bszkesggel s mltsggal vezetve hadseregeit",
Eltntek a rmaiak, biznciak, a lrms tevekaravnok, s porr enyszett Zenbia tndkl
szpsge. A mai Tadmor lmosan szunnyad poros vroska a plmk s olajfk gyr rnykban.
A tvvezetk a romvros dli peremn hzdik. ptse kzben az roks gpek szmos srkarnrt
trtak fel.

Homs fel haladva a vidk egyre zldebb lesz. A forrsok s frt kutak krl csoportosul beduin
strakat kisebb-nagyobb falvak vltjk fel. A hzak olyanok, mintha sok-sok mhkaptr lenne
egymshoz ragasztva. A ngyszgletes falakat magas, buboskemenceszer agyagkupolk fedik. Ez
az ptsi md igen praktikus, mivel nyron az plet sokkal hvsebb; tlen viszont a nagy ritkn
alzdul nagy esk vize a meredek kupoln krokozs nlkl gyorsan lefolyik.
Nemsokra feltnik elttnk a Libanon-hegysg kk vonulata is. A 3000 mter magas gerinc
horhosaiban rk h csillog. Csakhamar megpillantjuk Homs vrost. Ahalvnykkre festett kocka
alak pletekbl ll hztenger kzpontja egy magas, fkkal bortott domb. Tetejrl egy hatalmas
televziantenna mered az gbe. A domb kzelben a nagy mecset kt karcs minarettel kzrefogott
kerek kupolja ltszik. A vros keleti peremn zld kertek kztt kanyarog a trtnelmi Orontesz
foly.
Homs alatt az olajvezetkek ktfel gaznak. A dlnyugat fel tart g a libanoni Tripoliba megy, az
szaknyugati pedig a szriai Baniyasba.
Gpnk szrnya ismt meredeken billen, s mersz flkrrel leereszkednk a repltrre.
Homs is jellegzetes arab vros. Kocka alak fehr hzak, por, piszok, lrma, kiabls, lnk
autforgalom. Harsog a bnatos arab muzsika a repedt megafonokbl, csattog az ostbla s domin
a csajhnkban, elgondolkozva szortyogtatjk a nargilt a rr polgrok a gazinokban, s folyik az
alkudozs a szuk (bazr) siktoraiban.
Mikor flszllunk, hogy visszatrjnk Kirkukba, mg egy pillantst vetek a vros krnykre.
Alattunk a fehr tufadombok kztti szles vlgyeket, medencket vrs agyag tlti ki. Messze
nyugat fel a lthatr a vgtelenbe vsz; a tenger s az gbolt olyan tmenet nlkl folyik
egymsba, mintha ott lenne a vilg vge. A sksgon hordjk a gabont.
A rt talaj tarlit aranyszn gabonakeresztek tarktjk. Gabonakvkkel megrakott tevk sorai
vonulnak a falvak fel. Ell egy szamr, rajta a gazda. A szamrhoz ktve egyms mgtt 3-41
megrakott teve. Az asszonynp kln szamron igyekszik clja fel. Szegny csacsi 3-4 nevetgl,
fecseg asszony slya alatt roskadozik. A tevk a falu melletti kerek cspltr fel tartanak. A tr
kemnyre dnglt agyagtalajn csphadarkkal verik ki a szemet a kalszbl, vagy pedig szamr
vontatta khengerrel cspelnek. A csacsik szemt bektttk, hogy el ne szdljenek az lland
krben jrstl. A falvak hzainak buboskemenceszer agyagkupoli felett szllong kk
szalmafst arra utal, hogy vacsorafzshez kszldnek.
Esteledik. Elttnk van ismt a srga sivatag s az lomszrke keleti gbolt. A pilta gzt ad, s jl
felhzza a gpet, hogy mg stteds eltt Kirkukba rjnk.

7.FEJEZET

A ZAGROSZ PEREMN
ERBIL, AZ RK VROS"

Az t a kirkuki olajmezt rejt dombsorral prhuzamosan fut. Az egyenletesen magas dombsor

tlem balra olyan, mint egy vgtelen hossz fal Az t mellett a Kirkuk-Erbil kztti

tvbeszlvonal maradvnya hzdik. A fmoszlopokra erstett huzalokat a hbor idejn a kurdok

sztszaggattk, s az oszlopok nagy rszt kidntttek. Egy-egy magnosan bslakod oszlop
tetejt glyafszek gas-bogas szvevnye koronzza. Mindentt learatott gabonatblk. A magas
srga tarl azt bizonytja, hogy" gppel arattak. A dombok hajlatban itt-ott apr falvak bjnak meg.
Hsz-huszont ngyszgletes vlyoghz, szorosan egyms mellett. Krlttk kertnek, hztji
gazdasginak nyoma sincs, hacsak nem nevezhet annak a nhny krlva lpeget vnyadt, tyk.
A falu, lakival egytt, a fldesr tulajdona. A meggrt fldreform ide mg nem jutott el. A
fldesurak a beiruti mulatkban gazdagsgukat azzal fitogtatjk, hogy kinek hny faluja van.
Akinek csak 10-15, az a "szegnyebbek" kz szmt. A gazdagok 40-50 faluval is dicsekedhetnek.
A fld ilyen megosztsnak gyakran trzsi eredete van: a fld a trzse, a fldesr a trzs feje. teht
a parasztok ltalban kzelebbi-tvolabbi rokonai a fldesrnak. Persze, nem gy bnik velk. A
haszon az v, a munka a szegny rokonok. s hogy tekintlyt szerezzen magnak, illetve rvnyt
az akaratnak fegyveres testrsget szervez maga kor. A testrket elltja fegyverrel, lszerrel,
ruhzattal, jl eteti ket. st mg zsoldot is ad nekik. Mindig akad bven fiatalember, aki jobban
kedveli a munka nlkli jltet, mint a kemny paraszti munkt. Ezrt azutn tzn-vzen t
szolglja urt s parancsoljt, ha kell, a sajt testvrei csaldja, npe ellen is. A trzsi
hagyomnyok a f kerkkti az egszsges fldreformnak.*
A trzsi megosztottsgot az egyes kormnyok is igyekeztek s igyekeznek kihasznlni, az ,,oszd
meg s uralkodj" elv alapjn ellentteket sztva s egymsra usztva az egyes trzseket. Ez annl
knnyebb, mert a vrbossz mg mindig a legfbb trvny a trzsek kztt. Ha az egyik trzs
valamelyik tagja meglt valakit a msik trzs tagjai kzl, akkor a vrt vrrel kell lemosni. A
viszly oka tbbnyire a vz, a legel s szerelem. Ha pldul, a forrshoz kzelebb l trzs vagy:
csald (mert a vrbossz nemcsak a trzsek, nha a trzsn bell egyes csaldok kztt is dl)
elfogja a vizet, hogy sajt fldjt ntzze olyan idpontban, amikor a vz a gondosan kidolgozott
vzjog szerint a tvolabbi trzs vagy csald fldjt illeti, akkor a frfiak elmennek, s a vizet a sajt
medrkbe irnytjk. Ha tegeznek, s visszatrnek a fldjeikre, akkor a msik fl frfi tagjai ismt
megvltoztatjk a vz tjt. Ez addig ismtldik, amg az egyik csoport lesben ll, hogy a msikat a
vz elterelsben tetten rje. Tbbnyire tzharc keletkezik, amiben, mondjuk, az egy frfi elesik.
Legidsebb fia - vagy ha nagykor fia nincs, akkor a testvre - ktelessge, hogy a gyilkost a
legkzelebbi alkalommal meglje. s ez gy folytatdik vg nlkl, sokszor vszzadokon t. A
vrbosszt pnzzel vagy a csald egyik leny tagjnak a msik csald frfi tagjhoz val
hozzadsval meg lehet vltani, de az ilyen ajnlat ritka, s mg ritkbb, hogy elfogadjk.
Ugyancsak knnyen lepuffantjk a psztort, ha nyjt idegen vagy vitatott legelre vezeti.
Gyakran szerelem vltja ki a vrbosszt. A moszlim vilgban a szerelmi hzassg ritkbb, mint a
boldogsg kk madara. "A szerelem elrepl, az asszony megmarad" tartja a monds. A hzassg
csaldalaptst jelent, teht anyagi felelssget az kzssg, az j csald irnt. Ezrt a
hzassgktsnl arra trekednek, hogy a csald jltet anyagilag megalapozzk. A hzassg zlet.
Az zletktsnl messzemenen trekednek az asszony jogainak biztostsra egy esetleges elvls
esetn. A muzulmn vls a frj rszr egyszer. Elegend, ha a frj kt tan jelenltben
hromszor egyms utn kijelenti, hogy ezennel elvlok tled", s a vls mris rvnyes.
Ugyanakkor azonban a korbban lefektetett trvnyek szigoran biztostjk az asszony anyagi
jogait. Nhny haladbb szellem muzulmn orszgban az jabb polgri trvnyek mr nem teszik
a hzassg felbontst ilyen egyszerv
A Korn azt is megengedi, hogy egy mohamedn frfi tbb felesget tartson. De szigoran kikti:
"fltve, ha valamennyi asszonyt minden tekintetben egyformn kpes kielgteni". Mg szerencse.
hogy ltalban a termszet blcsessge folytn egy idsebb asszony szexulis ignyei kisebbek,
mint egy hszves. Klnben bajos lenne elvrni az tvenves frjtl, hogy ugyanannyiszor hljon
az tvenves els felesgvel, mint - mondjuk - a hszves msodikkal. Ezrt a Korn
rendelkezseit nem is annyira a szexulis, mint inkbb anyagi ignyekre vonatkoztatjk. A tbb nej
frjnek elssorban arrl kell gondoskodnia, hogy mindegyik felesg egyformn rszesljn az
anyagi javakban, s egyformn kivegye rszt a csald gondozsban. Ht persze. aki ismeri az
*

Azta ez a helyzet elnysen vltozott.

asszonyi termszetet, nem irigyli a tbb nej muzulmn frjet. gy azutn, bar mg a jelenlegi
trvnyek szerint is ngy felesghez van joguk a muzulmn frfiaknak, ezt a lehetsget nem
nagyon hasznljk ki, s berik eggyel vagy legfeljebb kettvel. A ngy felesg mr csak a
parasztoknl gyakori, ahol nem annyira a ni bjakon, mint inkbb az ingyen munkaern van a
hangsly.
Az elmondottakbl vilgos, hogy a szerelem nem jtszik jformn semmi szerepet egy jl
megalapozott moszlim hzassgban. A felesget a szlk vlasztjk ki. k ktik meg az zletet, s a
fiataloknak nincs beleszlsuk. Gyakran nem is ismerik, st a nszjszakig nem is ltjk egymst.
De amg fiatalsg van, addig szerencsre szerelem is van, s a szerelmet nem mindig lehet
elnyomni. gy azutn a trzseknl is elfordul, hogy kt fiatal egymsba szeret, s vagy tiltott
kapcsolatra lp, vagy elhatrozzk, hogy a szlk akarata ellenre (a szlk hogy hogy nem, de
mindig szerelemellenesek) sszehzasodnak. Mindkett megbocsjthatatlan bn. Ha kiderl, akkor
a lny csaldja frfi tagjainak ktelessge a lny vrvel lemosni a csaldot rt szgyent. Vagy az
apa, vagy a legidsebb testvr (a polgri trvnyek hallgatlagos jvhagysval) megli a lnyt
vagy fiatalasszonyt. A szeret vagy a frj ezt persze nem hagyja annyiban, s folyik a vrbossz.
Az Arab-flsziget egyes trzsei kztt mg kegyetlenebb a vrbossz. Ezek mg a vdtelen,
fegyvertelen kisgyermekeket is kpesek legyilkolni megtorlsknt, ha nyjrzs kzben egyedl
kapjk ket. Csak a fikat lik meg, a lnyokat, asszonyokat nem bntjk.
rdekes azonban, hogy a vendgbartsg mg a vrbossznl is ersebb trvny. Az ellensges
csald tagja bemehet ellensgei hzba, ott ehet, ihat, akr ott is alhat: amg a hzat el nem hagyja,
bntdsa nem trtnik. s ha elmegy, adnak neki bizonyos idt, de figyelmeztetik, hogy
igyekezzen, mert ha a trelmi id lejrtval utolrik, meglik.
A vrbosszval szemben a trvny elgg tehetetlen, s ltalban szemet hunynak felette vagy csak
enyhn bntetik. A trvny az ,,erklcstelen" viszonyba keveredett nket egyltaln nem vdi.
Knyrtelenl kiszolgltatja ket a csald bosszjnak. A kurd trzsek kztt gyakran mr az is
elg, ha a lny csupn hrbe keveredik, ha minden. komoly alap nlkl csak beszlnek, pletyklnak
rla. Viszont az zvegyekkel, elvlt asszonyokkal szemben elnzbbek, s taln ppen ezrt a
kurdok kztt sokkal ritkbb a homoszexulis kapcsolat, mint az arabok kztt.
Van idm r, hogy mindezekrl gondolkozzam, mert az r j, enyhn kanyarog ide-oda.
A vidk is egyhang. Csak a vzmossoknl kell kicsit figyelni, mert ezeket jkora huppankkal
szeli t az t. A keskenyebb, mly aszkat hidak keresztezik, de ezek is olyan keskenyek, hogy nem
fr el rajtuk kt kocsi egyms mellett. Vigyzni kell a szembe jv kocsikra, mert az arab s kurd
gpkocsivezetk, gy ltszik, nem ismerik a palln tkelni akar kt kecske trtnett. Ha ltjk,
hogy a kt kocsi egyforma sebessggel kzeledik a hdhoz, akkor vadul villogtatjk a fnyszrt,
nyomjk a krtt, de a vilgrt sem lasstannak, st ha lehet, mg fokozzk a sebessget. Ez a
kmletlen hetvenkeds sok slyos baleset forrsa.
Elhagyom a taq-taqi elgazst. Az raketyegst idz nv a Koi Szandzsk fel vezet
t mentn fekv falu neve. Most aszfaltutat ptenek oda, hogy Barzni fhadiszllst,
Ranit minl tbb oldalrl megkzeltsk j utakkal. Nemsokra Altun Kprbe rek. Megllok,
hogy lefnykpezzem a festi kavicsszigetet. Pillanatok alatt vagy 30 klyk vesz krl, persze
mind Fi, s kvetelik, hogy ket fnykpezzem. Ott ugrlnak, grimaszolnak, hadonsznak s
vltznek a lencse eltt; mindegyik egyszerre akar benne lenni. Mit tehetek mst, szlok nekik,
hogy lljanak csoportba a hd egyik oldaln. Abban a pillanatban mintha kicserltk volna ket.
Komoly iskolsfik mdjra msodpercek alatt remek tablba tmrlnek. Nincs lkdsds,
veszekeds. Ell llnak a kicsik, htul a nagyok, a f hangadk pedig nyilvn a "vezrek" keresztbe
vetett lbakkal lelnek a: els sor el. Mikor a felvtel ksz. mr nem vadulnak meg jra, hagyjk,
hogy nyugodtan fnykpezzek. Majd hirtelen a nagyobbak intenek, hogy vrjak egy percet.
Ledobljk a ruhikat, s azt krik, hogy fnykpezzem le, amikor fejest ugranak a hdrl a folyba.
Meghl bennem a vr. A foly gyors, rvnyl zld vize legalbb tz mter mlyen van a hd alatt.
Vitra nincs id, mert mris ugranak, egyik a msik utn, s valban szpen.
Nem trtnik semmi baj. gy ltszik, sokat gyakoroltk. A nagyobbak pldjt a kisebbek is
kvetik, de k csak gy ,,talpast" ugranak; lbbal lefel ejtik magukat a vzbe. A sodrs j 100-150

mterre elviszi ket, mire partot rnek.

Fnykpezs kzben megszlt egy fiatalember. Rgtn rismerek; egyik volt tantvnyom az
ltalnos mrnkk kzl. Hrom ve vgzett. Letlttte a katonaidejt, s hazajtt a falujba, hogy
mint ,,ptkezsi vllalkoz" itt prbljon szerencst.
Tervt okosan arra alapozta, hogy a duzzasztgt s az ntzmvek ltestse kvetkeztben a
kzsg rohamosan fog fejldni. Bszkn mondja, hogy mr van is megbzsa, az egyik jmd
kereskednek pt hzat. Kri, hogy nzzem meg. Nem akarom kedvt szegni, s elmegyek vele a
hzhoz. Ht bizony, ltszik, hogy a. tervez s egyben kivitelez kezd, de azrt megdicsrem.
Vgeredmnyben Altun Kpri viszonylatban egsz helyre kis ptmny lesz. pedig lelkesen
beszl, magyarz, hogy milyen szp lesz, majd ha a mestersgesen megduzzasztott t vize itt fog
csillogni a terasz alatt stb. Azt hiszem, mindannyian ilyen lelkesen beszlnk, ha lehetsgnk
nylik r, hogy ,,els mvnk" valban formt, alakot ltsn. Az ebdre szl meghvst azonban
udvariasan elhrtom, mivel egyrszt mg csak tz ra, msrszt mg hossz az t.
Lassacskn eltnik a kirkuki dombvonulat, csak a Karacsuk kk tmege rajzoldik a nyugati
lthatrra. Majd szakon s keleten is halvnykk hegyvonulatok rajzoldnak ki lehelet finoman
az gbolt aljn. Flttk fehr gomolyfelhk ragyognak. Az iit most nylegyenes, s a tvolban
nekifut egy hzakkal koronzott, szles, kerek dombnak. Csakhamar kivehetem, hogy a domb krl
is hzak bjnak meg a sttzld lombok kztt. Erbil - vagy ahogy gyakrabban rjk s ejtik, Arbil
-fekszik elttem. Arbil, az kori Arbela (illetve Arba Ilu), az ,,rk vros".
Br az ,,rk vros " nv hivatalosan Rmt illeti, a rgszek szerint Arbil egyike fldnk legrgibb
teleplseinek. A fellegvr 60 m magas dombjt a rgi hzak egymsra halmozd romjai alkotjk.
Ha a rgsz sni kezd, minl mlyebb rtegekbe hatol, annl rgibb kultrk nyomaira bukkan. Az
egyms alatti rtegek magukba zrtk a rgi korok hztartsi eszkzeit, tzhelyeit, az akkor lt
emberek mvszi trekvseit brzol vzkat, szobrokat, a letnt korok asszonyainak kszereit. A
rgsz mindezekbl kpet tud alkotni a trtnelmi s a trtnelem eltti mltban lt emberek
letrl, szoksairl, mveltsgrl. A fellegvr dombjnak legmlyebb rtegei a jgkorszaki
sember tzhelynek nyomait, ednyeit, vadszeszkzeit rejtik, bizonytva, hogy Arbil a
jgkorszaktl mind a mai napig egyfolytban lakott hely volt. De ne "vegyk el a rgszek,
trtnszek kenyert, Arbil trtnetrl sok szp, remekl illusztrlt knyvet rtak mr.
A vros kveit sokfle katona lba tiporta: a kurdok sei a gutok; sumrok, akkdok, kasszitk,
asszrok, mdek, perzsk, Nagy Sndor grg harcosai, akik ppen Arbela kzelben vertk szt III.
Driusz seregeit, hogy vget vessenek az achajmenidk birodalmnak. Azutn jttek a szeleukidk;
majd ismt a perzskkal rokon eredet prthusok; Traianus s Caracalla rmai lgii, a perzsa
szasszanidk; a szeldzsuk trkk elrsei; s az arab kalifk, kzttk a keresztesver Salah ed
Din (Szalahudin) katoni; a mongol Mangu Khn, Hulaghu Khnn s az ilkhnok ldkl rabl
bordi, a hasonlan vad tatrok Timur Lenkkel (Tamerlan) az len. Azutn jra felbukkantak a
szeldzsuk tjrkk, hogy az els Vilghbor vgig magasra tartsak az ottomn birodalom
flholdas, lfarkas zszlajt. Az els vilghbor eltti idkben s a hbor alatt nmet s angol
mszaki alakulatok ptettek vasutakat, utalgat, bitlakat, hogy biztostsk hadseregeik gyors s
grdlkeny mozgst. A hegyek kztt, fleg a fontos ragok kornykn gyakran bukkanunk angol
s ritkbban nmet katonasrokra.
A vros lakossgn is megltszik a sokfle hats arabok, kurdok, perzsk. turkomnok, rmnyek,
asszrok jellegzetes arcle tnik elnk az utck forgatagban. Nemritkn hatrozottan mongoloid s
negroid tpusokkal tallkozunk. A fellegvrat itt is fleg a zrkzott turkomn kzssg lakja.
Utci, szk siktorai csendesek, elhagyatottak; az let falakon bell, fleg az rnykos udvarokban
zajlik. Annl nagyobb a nyzsgs a domb lbt krlvev ,,j vrosban"; A kis zletek, butikok
tulajdonosai tbbnyire kurdok. A nagyobb, impoznsabb zletek ltalban rmny vagy arab
kzben vannak. Jellegzetesek a fakereskedsek. A hegyek alaposan megkopasztott, gyr erdeinek
maradk fjt fleg Erbilben dobjk piacra, s innen szlltjk tovbb az orszg dli rszbe. A
fatelepeken szintn kurdok dolgoznak. A kis vaszemek znvz eltti esztergapadjaikkal, a
ggkocsiszerel s javtmhelyek zme asszrokat foglalkoztat. A cserp- s vendgltipar
viszont jellegzetesen arab. Az utckon rengeteg a katona. Fleg a dli tartomnyokbl hozzk ket

ide, az idevalsiakat pedig dlre viszik. A rendrsg llomnya ezzel szemben rtheten a
helyiekbl kerl ki.
ELS TALLKOZSOM A KURD HEGYEKKEL
Elhatroztam, hogy a forrsg ell a kzeli Pirmum hegyen plt Salahuddin dlbe megyek
jszakra, az arbili vasti szll helyett. Az t szakkelet fel vezet. Elhajtok az j krhz s
mezgazdasgi szakiskola mellett. A vrosvgi katonai ellenrz ponton felrjk az adataimat.
azutn mehetek tovbb. Az t lassan emelkedik a tvolban fekv Pirmum Dagh (dagh=hegy) fel.
Kavicsdombok kztt kanyarog. A dombok eleinte koprak, de magasabbra emelkedve, egyre tbb
gyr f s kr, st virg jelenik meg, sovny legelt nyjtva a. dombhajlaton tboroz beduinok
nyjainak. Ezek a nomdok a messze dlrl hzdnak fel a forr nyr s a kigett sivatag
viszontagsgaitl meneklve, a bvsebb szakra. Tbbnyire a begyek lbainl fekv dombvidket
npestik be; a hegyekbe csak ritkn merszkednek.
Rongyos barna vagy fekete kecskeszrbl sztt straik bossz tglalap alakak. A stor gerinct 34 ers faoszlop tartja, mg a tet peremt vkonyabb rudakkal s bossz ktelekkel merevtik ki. A
stor anyaga olyan gyr szvs, hogy inkbb csal: a nagy el len nyjt vdelmet, s br az es
zmt is felfogja, mert megduzzad, de nem teljesen vzhatlan. ltalban az uralkod szlirnyra
merlegesen lltjk fel. Ha fznak, akkor a nap felli oldalon gngyltik fel az oldalfalat, ha pedig
melegk van, akkor a szl felli oldalon vagy ppen krs-krl. A storban a hlszobt" ndbl
kszlt csijdzs (rcs) klnti el. Itt rzik a csald rtkesebb holmijt s az lelmiszereket is, tttkopott ldban, foltozott zskokban. Az lelmiszerkszlet cukrot, tet, kvt, gabont, rizst, sajtot
tartalmaz.
Meglltam, hogy nhny fnykpet ksztsek. Amint ilyen alkalmakkor mindig, most is pillanatok
alatt egy csom maszatos gyerek vesz krl, de ezttal nem fnykpet, hanem baksist kvetelnek. A
nagy lrmra elkerl egy frfi meg kt siheder fi. Htrbb parancsoljk a kiabl gyerekhadat s
az elgedetlenl morg kutyikat. A kutykban sok lehet a bolha, mert mg menetkzben is
vakarznak, s dhsen rgjk a bundjukat. Ennek ellenre knytelen vagyok elfogadni a
bartsgos invitlst, s csakhamar letelepsznk a stor rnykos belsejben. A fldet rongyos
kecskeszr sznyeg fedi, de tiszteletemre elhoznak a nddal elkertett rszbl egy j llapotban
lev, tarkn sztt beduin sznyeget meg kt selyemprnt. A szurtos asszonynp nem mutatkozik,
de ltom, hogy kvncsian leskeldnek ad rsei kztt, Egy fiatalabb fi a stor vgben ll
vasserpenyhz megy, felsztja a fasznparazsat a kvskanna alatt, s csakhamar elttnk ll a
forr kvval. A beszlgets sorn megtudom, hogy a shammar trzs egyik viszonylag jmd
csaldjnak vagyok a vendge. A tvolban sztszrtan lthat strak szintn a shammar trzshz
tartoz csaldok tulajdonai. A trzset hrbl mr ismerem. Kasszem tbornok, az akkori iraki
llamf 1961-ben felfegyverezte ezt az arab beduin trzset, hogy a kurdok ellen harcoljon. A
fegyvereket s lszert rmmel elfogadtk, de nem voltak hajlandk a kurdok ellen tmadni. Mikor
megkrdeztk, hogy akkor mirt fogadtk el a fegyvereket, azt feleltk, hogy legyen mivel
vdekeznik, ha netaln a kurdok megtmadnk ket. De tmadni az rszkrl tiszta ngyilkossg
lenne, hiszen nyugaton, szakon s keleten kurd trzsek Veszik krl ket, s csak tlk dlre lnek
ms arab trzsek. Vendgltm elmesli, hogy a kurdok megzentk nekik, ha beken maradnak,
nem lesz bntdsuk, de ha nem, akkor knyrtelenl elhajtjk a kecskiket, juhaikat s
szamaraikat, ket meg a tevikre pakolva dlre kergetik. gy aztn, bt a trzs hivatalosan
egyttmkdtt az rul feudlis kurdok embereibl alaktott szalahuddin lovassggal",
gyakorlatilag azonban a kapott fegyverek s lszer nagy rszt, azon a cmen, hogy "elveszett a
harcban", j pnzrt eladtk a felkel kurdoknak. Vendgltm elmondta, hogy szvesebben
tanyznnak nagy nyjaikkal a Tigris foly kzelben, de most iderendeltk ket, hogy; az Erbil s
a Pirmum hegy kztti 40 km szles sv ne maradjon lakatlanul. A hegy mr a kurdok ellenrzse
alatt van, s az feladatuk, hogy az tkz" szerept jtsszk a kurdok s az erbili arab helyrsg
kztt. Ez a feladat nem olyan veszlyes, mint amilyennek els pillanatban ltszik, mert a kurdok

nem jnnek le nagy ltszmmal a lapos terletekre. Hrom-ngy fbl ll kommand rseik pedig
jszaka idejn gyis szrevtlenl cssznak t.
Nemsokra meredeken megdlt vrs homokksziklk kz rek, egy magas domb aljn. A domb
tetejn kurd megfigyelk llsa fehrlik. A kt katona kzl az egyik prizms ltcsvel figyel.
tszelek egy szeles vlgyet. A vlgyben bviz patak folyik, a Bastura chai.
Ers betonhd vezet t rajta. A vlgy msik oldaln meredeken emelkedik a Pirmum hegy szles
hta. A kopr mszksziklk kztt hossz szr, szalmv szradt f zizeg. A horhosokban s egy
mly szurdok aljn sr tlgyfacserje n. A hegy az elbb emltett kisebb dombtl eltekintve
hirtelen emelkedik ki a sksgbl, 1167 mter magasra. Az t szerpentinje les hajtkanyarokkal
kgyzik fel a gerincre. A gerincen a tlgyfacserjk fkk magasodnak. Egy rnyas helyen
megllok, hogy a meredek lejtkn flhevlt motor kiss lehljn. s lvezni akarom az els erdt,
akrmilyen gyr s vnyadt is. A leveg rezheten hvsebb. Hamistatlan hazai erdillattal terhes,
br sokkal szrazabb, mint a mi erdink levegje. A lombok kztt rovarok ezrei zmmgnek,
dngicslnek, s a fk trzsein szorgos hangyahadak nyzsgnek. A sksg tikkaszt, poros
levegje utn mlyeket szippantok a hvs, tiszta hegyi levegbl. Hirtelen nyomaszt fradtsg
fog el. Szeretnk hanyatt dlni a szraz fvn, s aludni egy fl rt. Ehelyett azonban inkbb
flkerekedtek, hogy clomhoz, a cscs kzelben plt dlhz rjek.
Csakhamar a fk kztt sztszrt hzak kz jutok. Kiss tvolabb kt utcv srsdnek, egy
kerek teret zrva kzre. A szlesebb aszfaltt innen balra kanyarodik, az dl fel. A msik
keskenyebb g a hegy mgtti vlgy mlybe vezet. Ez Salahuddin kzsg. A tren katonai
ellenrz lloms van. A fegyversznetnek megfelelen az rsg vegyes. Az iratokat kurd
katonasg ellenrzi, de ott llnak az iraki katonai rendrsg s csendrsg emberei is, st az
elhanyagolt klsej civil ruhs titkosrendr sem hinyzik. Nagyon kvncsiskodnak, de a kurd
szakaszvezet szinte nyersen rjuk frmed, s az iratokat minden klnsebb ellenrzs nlkl
visszaadja.
Ersen eseteledik.
- Shava hauer hush! (j jszakt) - ksznk el.
- Cher bicsi! (jrj jl) - viszonozza.
Az irakiak sszenznek. - Ki ez a fick, hogy mg kurdul is tud? - tprenghetnek magukban.
Bevallom frfiasan, nem tudok kurdul. Szkincsem alig tbb 500 sznl, s csak az ton lev ember
legszksgesebb kifejezseire szortkozik. Ez elengedhetetlen a hegyek kztt, ahol esetleg nincs
kznl segtsg.
Az iraki kurd nyelvben sokfle elem keveredik: indo-eurpai perzsa, trk, arab, st orosz is.
Nhny sz els hallsra ismers a flnknek. Pl. du = kett, dozd = tucat, shest = hatvan,
szad=szz, hizer=ezer, lampa=lmpa, szter = csillag, pisz=piszkos, bicsik=kicsi, csaje=reggeli, na=
nem, melle=vll, ververe=revolver, glassz=pohr, zsarti=stni (zsartnok), zsenik=n (orosz: zsena),
s mg folytathatnm tovbb. A kurd nyelv nem egysges. Tbb, egymstl meglehetsen
klnbz nyelvjrsuk van: Dl-Trkorszgban a kurman, szakkelet-Trkorszgban a zaza,
Nyugat-Perzsiban a lur s az irak-irni hatrszleken a szorni s gorni.
Az dl plete lapos, hossz ngyzet alak ptmny. A ngyzet oldalai egy parkostott udvart
fognak kzre. Szles lpcssor vezet a bejrathoz, de egy nagy kanyarral gpkocsi el is fel lehet
hajtani. A lpcssor kt oldala teraszos. s tarka kerti btor ll a fk alatt. Egy percre megllok,
hogy sztnzzek. A teraszokrl messzire ellthatok szakkelet fel. A lthatron magas hegyek
csipks ormai rajzoldnak az alkonyi gre. Mivel a nap ppen most nyugszik le, havas cscsaik
rzsaszn fnyben ragyognak. Elttem a domboldal kopr. Elszrtan, egyforma stlusban plt
ktszobs hzacskk bortjk. A hzakat annak idejn a turista-igazgatsg pttette, s teljesen
berendezve, btorokkal, gynemvel, konyhafelszerelssel brbe adta napi egy dinrrt az dlni
vgyknak.
A tgas, jl felszerelt salahuddini dlben n vagyok az egyetlen hlvendg. Az tterem res, de
a trsalgban s a jtkszobban elg sokan tartzkodnak. Zmk iraki katonatiszt s nhny kurd
katona. A kurdok nem viselnek egyenruht. Nemzeti viseletk a b, nagy fenek kezeslbas.

Anyaga gyapjval kevert kecskeszr. Knny s ers. Derekukat szles sznes vszonv, a szash
vezi. Hossza mintegy 7 mter, teht tbbszrsen krlri a derekukat. Egy-egy sszecsavart fehr
kendvel ugyancsak tbbszrsen krlcsavarjk az alskarjukat s csuklikat. A fejet apr
piroskocks vagy fehr-fekete turbn fedi, ugyancsak tbb rtegben. Mindez pnclszeren vdi a
test legfontosabb rszeit. A szash fl szles, brbl kszlt tltnyvet csatolnak, amihez a
vllakon tfut tltnyhevederek csatlakoznak. A hevedereket teletzdelik tltnyekkel. A
vllhevedereket revolvertltnyekkel, a tltnyvet pedig puskatltnyekkel (gyakran 20-25 tr)
rakjk meg. Ezt a roppant terhet knnyedn cipelik egsz nap. Csak alvskor veszik le, akkor sem
mindig. A felszerelst a derkvbe dugott, szpen dsztett hatalmas tr, a ,,handzsr" s egy vagy
kt nagy kaliber revolver egszti ki az elmaradhatatlan puska vagy pisztoly mellett. A kurdok
leginkbb a hossz csv puskkat kedvelik. Mivel gerilla harcosok, tbbnyire nagy tvolsgbl
(15-2 km) kell eltallniuk a clt, s a hossz csv puskk ilyen nagy tvolsgra sokkal
pontosabban hordanak. Valamennyi kurd mesterlv. Tudsuk fokozsra bkeidben hres
lvszversenyeket szoktak rendezni. A dohnyt, pipt, egy darab szraz sajtot a gallr nlkli ing s
a kezeslbas kz dugjk, az v fltti hajlatba. A kezeslbasnak van ugyan kt mellzsebe s kt
nadrgzsebe is, de ezekben legfeljebb iratokat, cigaretts dobozt s pnzt tartanak. Ha nagyobb
sszeg pnz van nluk, akkor azt egy vszonzacskba gngyltve, szintn a keblkbe rejtik. A
zacsk zsinrjt pedig a tltnyvhz ktik.
Egy kurd katona mindig igen festi s harcias ltvny. Tbbnyire jl megtermett. sudr emberek,
testk csupa izom, csupa n, arclk markns, ltalban jl fejlett, hajlott sasorral; brk szltl,
naptl, estl cserzett. Katonai rangjelzst nem viselnek, mgis szinte ler rluk a rangjuk. n nem
tallkoztam minden ranggal, s nem tudom, mennyire teljes a ranglistjuk. Azok, akik az iraki
hadseregbl vagy rendrsgtl jttek t, megtartjk eredeti rangjukat, s ksbb rdemeik,
rtermettsgk szerint lpnek el.
Kzben a hfehr zubbonyos, fekete nadrgos fpincr jelenti, hogy ksz a vacsora.
tmegynk a szpen tertett tterembe. A vacsora klns keverke az angol s arab
konyhatermkeknek, se nem igazn angol, se nem igazn arab, de igen bsges. Egynapi szlls s
ellts egy s hromnegyed dinr (kb. 175 forint).
Vacsora utn a tisztek szoksos esti jtatossgukba merlnek. Nyitott pker. Engem is hvnak, de
megmondom, hogy n legfeljebb krtyatrkkk bemutatsa cljbl veszek krtyt a kezembe. Egy
ideig figyelem a jtkot. s most mr mg jobban megrtem, hogy mirt jutnak kurdok olyan
knnyen elegend lszerhez. Mikor egy kis sznet kvetkezik, clzok is u. meglehetsen magas
ttekre. Harsny rhejjel mondjk, hogy megri a befektets, mert ha jnnek majd a kuwaitiak, a
trning buss kamatot hoz.
Kuwaitban teljes szesztilalom van, s a szerencsejtkokat is tiltja a trvny. gy azutn, mire
elkszltek az dltelepek, a hazai nyaralsra vgl nagy, nehezen mgis rbeszlt irakiakat
csakhamar kiszortottk a gazdag kurwaitiak. Elvrle, mirt menjenek a drga s mesterklt
Libanonba, mikor itt minden olcsbb s termszetesebb. A kuwaitiak igen becsletes, egyenes
gondolkods, egyszer, termszetes s jhiszem emberek, amellett bkezek, mert bven van
pnzk; teht eszmnyi krtyapartnerek.
jra kimegyek a teraszra. A keleti gbolton mr magasan jr a telehold fnyes ezstkorongja,
misztikus fnybe ltztetve a tvoli havas hegyeket. A levegben fstszag szllong a falu hzai
fell. Csnd van. Mg a kutyk sem ugatnak. Tvolabb a vlgy mlyn egy msik falu rejtzkdhet
a sttben. Elrulja a nhny ngyszgletes, apr ablaknylsbl kiszrd gyenge, rt lmpafny.
Amott meg egy maxim-lmpa les fnye vonul himblzva, valsznleg asszonyok s gyerekek
mennek haza egy ltogats utn. Egy szerre csak szvettp, bnatos hang hast az jszakba az
egyk kzeli kunyhbl. Egy kurd anya nekli sirat neket elhalt gyermeke holtteste fltt.
Kurdisztnban nagy a gyermekhalandsg. Nincsenek szlszotthonok, nagyon kettes a krhz, az
is inkbb csak amolyan egszsghz jelleg, ahol legfeljebb egy Vakbl opercit tudnak elvgezni.
Az orvos is kevs, mert br a tanulmnyaikat befejezett fiatal kurd orvos sok szvesen dolgoznnak
szlfldjkn, tbbnyire az orszg dli rszbe helyezik ket s a helyettk kijellt fiatal arab
orvosnak mindig van elg sszekttetse ahhoz, hogy posztjt sohase foglalja el s inkbb

Baghdadban, vagy valamilyen ms nagyobb vrosban lsson munkhoz.

A gyermekeket kemnyen nevelik. Nem baj, ha meghal, de legalbb ha megmarad szvs, letkpes,
ellenll legyen a szervezete.
Hajat kurd klt egyik versben egy anya gy beszl a gyermekhez: "Sajnlom gyermekem:
szorosra ktttelek plydban, mert te kurd vagy. Lehet, hogy egy napon ellensgeid kezbe
kerlsz, akik majd mg szorosabbra ktznek. Meg kell szoknod a szenvedst!"
Reggel mr napkelte eltt fent vagyok. A ktszobs hzakban most tbbnyire kurd csaldok laknak,
akiknek falvait elpuszttotta a hbor. Korn kel emberek. Az asszonyok ott jrnak-kelnek a hz
krl. ltzetk ragyog piros. mlyzld, mlykk vagy lila selyembrokt, bokig r szoknya. A
szoknya alatt knny selyembl kszlt, szinten bokig r b bugyog van, fltte pedig knny
fekete vagy mints, vilgos szn anyagbl kszlt hossz kpenyt viselnek. Csuklikat egy hossz
selyemsl kti ssze a htuk mgtt. Elg hossz ahhoz, hogy munkjukat el tudjak szegezni, de
ahhoz mr nem elg hossz, hogy pl. valakit karjaikba tudjanak lelni. Egyszer trfsan
megkrdeztem, hogy mit csinlnak, ha mgis meg akarnak lelni valakit?
- , az igen egyszer - volt a mosolygs vlasz.
- tvetjk a slat a fejnk felett, mint a gyerekek az ugrktelet, s mris szabad a keznk.
Az asszonyok tele vannak arany kszerekkel. Nehz flbevalk, trkizzel kirakott orrkarikk, kars lbperecek dsztik ket. Pruszlikjuk szeglyrl krs-krl arany ksntyk csngenek. Az
nnepi alkalmakkor viselt felskpeny szintn arannyal tsztt. Egy-egy asszonyon 150-200 dinr
rtk arany is van. Csaknem az egsz rtk, amirt frje csaldja annak idejn megvsrolta.
Szinte hihetetlen, hogy ilyen ltzkben hogyan kpesek a munkjukat elvgezni. Ksbb
megtudom, hogy csak reggel s este ,,ltznek gy ki, amikor a hzon kvl tevkenykednek,
nehogy a szomszdok megszljk ket szegnysgkrt. Benn a hzban egyszer, gyolcs
ltzkben tesznek-vesznek.
A leveg hvs, szinte hideg. Hirtelen aranyos fny nti el e tjat. A tvoli hegyormok mgl
felbukkan a nap. Gynyr a lthatrt koszorz magas hegyek ltvnya.
A domb tls oldaln, az dlplet mgtt rmmel fedezem fel, hogy egy szmedence is van;
Lehet gy 20-30 mter, tele kristlytiszta jghideg vzzel. tovbbmenve kirek a hegy peremre, s
elm trul a sksg. Jl ltom a Bastura patakot rs az aszfaltt kgyz fekete cskjt. A domb,
tetejn a kurd rszemek llsval, innen apr vakondtrsnak ltszik csupn. A messze tvolban jl
kivehet Erbil fellegvrnak kerek dombja s a krltte fekv stt vros fekete foltja.
Reggeli utn szom egy jt az uszoda hideg (18 C.) vizben. Bizony elszoktam az ilyen hideg
vztl. es vacog a fogam, amg a mozgs fel nem melegt. Azutn elindulok, hogy Erbilen t
Mosulba jussak.
MOSUL
Elbilt elhagyva, ismt hullmos dombvidken jrok. Az t olyan, mint a hullmvast. Felszne sima
aszfalt, de nagyon keskeny, s gy ltszik, a bevgsokat, feltltseket elsproltk" az tptskor.
Kelek kozsg eltt thaladok a Nagy-Zb foly szles medre fl/ni: ptett hdon. A nagy foly
bsges, zldesszrke Vize gyorsan rohan a Tigris foly fel. Messzirl jn ez a vz! Az irni-trk
hatron ered, az irni Azerbajdzsn tartomny peremn lev 3176 m magas Haravil Dagh tvben,
kzel az Urmia t szaki vghez. Kelet-Kurdisztn f vzgyjtje. Nemsokra thaladok a kisebb
Khazir foly fltt, s egy fl ta mlva elm trul Mosul vrosa. A vros a Tigris foly magas jobb
parti teraszn plt, de rohamosan fejldik a lapos bal part is, ahol egykoron Ninive vrosa terlt el.
A vros ltkpe fltt kt ptmny uralkodik: a nagy gabona-sil hatalmas fmhengerei s az Aljamil Kabir (An-Nur) mecset ferde minaretje. Ez a minaret nem gy dlt meg, mint a pisai ferde
torony, hanem enyhn velten. Tetejt ovlis kupola koronzza.
Szllsom az egyik nagy dikszlls tanri vendgszobjban van. A dikszlls a foly bal partjn
plt modern hromemeletes plet.
Bemegyek a vrosba, hogy jelentkezzem a rendrsgen, s tisztelg ltogatst tegyek a
mutaszarifnl. Mindez ersen Kirkukra emlkeztet. A kzigazgatsi intzmnyek igencsak

egyformk az egsz orszgban. A mutaszarift plete Mosulban nem olyan j s modern, mint
Kirkukban. reg, vastag fal tglapletek csoportja, parkkal krlvve, az j hd kzelben Eltte
a tren parthus romok maradvnyait lltottk fel. Az plettel szemben, szpen gondozott parkban
van a mzeum. Hivatalos dolgaim befejeztvel tmegyek a mzeumba. Mivel elmlt dl, mr
bezrtk. de egyik tantvnyom apja a fports. Nagy rmmel fogad. A fia is itt van, de hazament,
hogy ebdet hozzon. Ibrahim a baghdadi egyetem olajmrnki szakn most vgezte a harmadik
vet, j eredmnnyel. A dikoknak harmadik v utn terepi fldtani trkpezsi gyakorlatot kell
vgeznik. A tbbieket holnapra vrjuk a dikszllba, s holnaputn egytt indulunk a hegyek
kz.
Tantvnyom nemsokra megrkezik. Egyik kezben kendbe kttt khubuszokat (lngos) hoz, a
msikban pedig egy nagy fazk fejtett bablevest. A levesben jkora birkahsdarabok sznak. El
akarok ksznni, hogy amg k ebdelnek, krljrjak a termekben.
Termszetesen errl sz sem lehet. Azt lltjk, szmtottak a jvetelemre. Erre vall a hrom
embernek is bven elg tel, a hrom nagy lngos s a hrom kanl. lbrahim elmondja, hogy reggel
mr keresett a dikszllson, s zenetet is hagyott a rszemre, hogy jjjek dlben a mzeumba.
Hasszn persze, elfelejtette tadni.
- Allah akaratbl mgis minden gy trtnt, ahogy terveztk - mondja Abu Ibrahim csendesen.
A leves savanyks, s vendgltim mutatjk, hogy a lngost bele kell aprtani. Mondhatom,
pomps ze van. Ebd utn a szoksos teaszertarts kvetkezik, majd Ibrahimmal krbe jrjuk a
termeket. A mzeum szpen elrendezett s gazdag. Fleg hatrai, ninivei s nimrudi maradvnyokat
tartalmaz. Persze, itt csak a maradk van s gipszbl egy sereg utnzat, mert az eredeti kincsek
zmt elvittk az satsokat vgeztet nagy nyugati mzeumok s jabban a baghdadi kzponti Irak
Mzeum. A mzeum gy is csaknem teljes kpet ad Mosulnak s tvolabbi krnyknek trtnelmi
fejldsrl, az sembertl az iszlmig. Legszebb darabjai a Hatrbl kikerlt grg s rmai
szobrok, szobortredkek, valamint az ugyanonnan elkerlt durva, okkerszn mszkbl kivsett
parthus szobrok. A ninivei romok kztt szintn van egy mzeum, a ninivei leletek itt maradt
rsznek zmt az tartalmazza.
Ks dlutnra jr, amikor flkerekednk, hogy visszamenjnk a dikszllba. Gyalog megynk,
mert ltni akarom a vrost. A futca szles, rkdos s nagyon piszkos. A jrdaperem alatt bzs
szennyvz csordogl. zlet zlet htn. Sok a gazin, csajhna, cukrszda is. A mosuli ,,halva"
messze fldn hres. Ez a sok helyen ismert trk dessg kocka alak, gymlcsz cukorzsel,
egy fl dival a belsejben.
Egy utcn jobbra fordulunk, s lemegynk a 330 mter hossz hdhoz. Ersen megviselt, rgi
hadihd. Igen alacsony. Az olajvllalat ptette 1932-1934 kztt, megmaradt hadianyagbl, az
eredetileg tervezett kltsg egyharmadrt. Azta is hsgesen szolgl, de most mr az j, szles,
modern hd elveszi legalbb a teherforgalom zmt. ]rmvel nagyon knos a rgi hdon tkelni,
mert igen keskeny, a sr forgalomban elzni nem lehet, s mindig sok rajta a kzi ervel vontatott
targonca. A tls partot szles homoksv szeglyezi. Mgtte fves rt terl el, csoportosan ll
hatalmas, reg fzfkra emlkeztet eukaliptusz fkkal. Az eukaliptuszt az angolok hoztk erre a
vidkre Ausztrlibl. Igen magasra n. rkzld lombozata sr, s mivel sok vizet prologtat,
kellemes hvssget raszt. A homokfvenyen gyknybl s gakbl eszkblt nagy strak llnak.
Ez a csardagh, a frd. Csak frfiak, leginkbb fiatal suhancok hasznljak. A Tigris vize zldesen
ttetsz, tiszta, nem olyan iszapos, mint Baghdadnl. A vros szennyvize a tls oldalon mlik a
folyba, gy a sodrs kvetkeztben ide nem jut t.
A naplementt a dikszll tetejrl lvezem. A szll eltti nagy res trsgen beduin strak
feketllnek. Ezek nem igazi beduinok, hanem affle storos cignyok. Straik, ruhzatuk rongyos,
rettenetesen szurtosak, s hihetetlen kosz, piszok veszi ket krl. A nagyvrosok res telkein
gyakran tallkozunk ezzel a ltvnnyal. Ide hzdnak, mert itt jvedelmezbb a kregets, s
inkbb akad valami alkalmi munka, ha kivtelesen elkapja ket a szorgalom. Azt mondanom sem
kell, hogy lopsra tbb alkalom knlkozik.
Hasszn mr elksztette az gyamat. Vkony matrac, kt leped, nehz gyapjtakar s egy
kisprna. J kuruc mdjra, a htamra fekszem, s a hasammal takarzom. Hajnalban azonban

olyan hvs lesz, hogy magamra hzom a duplra hajtott lepedt is. A gyapjtakarra mg gy sincs
szksg. A kel nap korn flbreszt. Els pillantsom a vizeskancsra esik. Rteszem a tenyerem;
jghideg. Jl megszvom magam a hideg vzzel, mert ksbb flmelegszik, s lvezhetetlen lesz.
Reggelimet egy utcasarki rusnl fogyasztom el. Be kell rnem a sarki russal, mert kora hajnalban
az ttermek mg zrva vannak, illetve a bal parton nincs is tterem. Ezzel szemben a reggeli olcs,
csupn egy dirhembe (kb. 5 Ft-ba) kerl. s mg szirupos tet is kapok a vgn.
NINIVE ROMJAI KZTT
Reggeli utn thajtok a foly menti laplyt szeglyez dombokhoz. A jobb oldalon emelked magas
dombot fellegvr jelleg hztmb koronzza. Az t Fel nz ormn ll a srga fal Nebi Yunus
mecset. A hagyomny szerint ebben van Jns prfta srja, aki annak idejn egy blna gyomrban
meneklt meg a hajjt elsllyeszt viharos tenger hullmaibl. Nagyobb hitelessg okrt, egy
hatalmas blnacsontot is mutogatnak a sr mellett.
A msik dombsor csupn 6-7 mter magas. A fala meredek, de teteje csaknem vzszintesen
lenyesett. Hatalmas terletet bort, s kisebb-nagyobb mlyedseket zr kzre.
Az egykor virgz vros, Ninive romjai!
Elhajtok a dombok lbnl a Dohuk-Zakho fel vezet aszfaltton. Kt kilomter utn a dombsor
derkszgben szakra fordul. Kvetem a kanyart, s hamarosan a vros rekonstrult fkapujhoz"
rkezem. A bejratot kt eredeti szrnyas bika rzi.
A hatalmas alabstrom szobrok az asszr mvszet mestermvei. Emberfejket magas, kerek csk
koronzza. Arcukat hossz sr szakll fedi. Testk inkbb egy oroszlnra emlkeztet, de vaskos
lbuk szles, hastott patkban vgzdik. Mellk fell szles szrny hzdik htrafel, a farukon is
tl. Meglepek a m harmonikus arnyai s az aprlkos finomsggal kidolgozott rszletek
tkletessge. A szemek azonban merevek, kifejezstelenek. "jeges tekintetk" szinte
keresztlszrja a nzt.
A kapu belsejben elhelyezett mzeum jl elnk trja a vros trtnelmi mltjt, br a killtott
leletek nagy rsze itt is csak gipsz msolat. Az rtkes eredeti leleteket a vilgvrosok nagy
mzeumai rzik. Nhny jutott bellk az igazi tulajdonosnak, a baghdadi Irak Mzeumnak is.
Ninive helyxn mr i, e. 5000 vvel azeltt telepls volt. Erre utalnak a 30 mter mlysgben
feltrt jkkor leletek.
A vros els virgkort az akkdi Szargon uralma alatt lte. Szobrnak csodlatos finomsggal
kidolgozott bronz fejt szintn itt talltk meg, s most az Irak Mzeum rzi. Szargon kb. i, e. 23712316 kztt uralkodott.
Ninive msodik virgkora II. Szargon finak s unokjnak nevhez fzdik (II. Szargon vagy
Sharrukin i. e. 723 -705; Sennacherib: 705-681: Ashur-bani-pal vagy Szardanapallos 668-626).
Mezopotmia trtnelmben, - akrcsak ma - annak idejn is nagy szerepet jtszott egyes
tbornokok hatalomvgya. I. e. 753-ban V. Ashur-nirari foglalta el Asszria trnjt.
Egy Pul nea tbornok meggyilkoltatta. Pul tbornok Tiglath-pileser nven foglalta el a trnt. Ez a
tehetsges katona sokat tett az asszr hatalom megerstse rdekben. Kivtelesen, termszetes
halllal balt meg. A trnon V. Shalmanazer kttette, akit egy msik tbornok gyilkoltatott meg. "Ez
a tbornok a II. Szargon nevet vette fel, kisajttva az 1650 vvel korbban lt nagy uralkod nevt.
Mltnak bizonyult nagynev eldjhez, mert uralma alatt rte el Asszria hatalmnl: es
virgzsnak tetfokt.
II. Szargonnak azonban nem nagyion tetszettek Ninive kzpletei s templomai. A rgebbi
fvrosok Nimiud s Assur (a mai Mosultl dlre) setn elgtettk ki, s elhatrozta, hogy Ninivtl
22 km-re szakra fvrost pt. A vrosnak a Dur Sharukin (Szargon vrai) nevet adta (Khorsabad).
Hadi tetteit itt mrfldnyi hosszsg, hatalmas mret dombormx kben rktette meg.
II. Szargon is eldjeinek sorsra jutott. Meggyilkoltk, s a trnon fia, Szennacherib kvette, aki
ismt Ninivt vlasztotta fs rosv. Hadifoglyok hatalmas seregei dolgoztak a vros szptsn s
fejlesztsn. ,,Pratlan palott" pttetett magnak, s az ptszek nem kmltk az aranyat, ezstt,

rezet, bronzot, alabstromot, vrshomokkvet, mrvnyt, elefntcsontot, a klnfle fafajtkat, a

jvorft, puszpngot, szederft. cdrust, ciprus fenyt, olajft s tlgyet. A tett rzburkolat
cdrusoszlopok tartottk. Az oszlopok hatalmas mrvny s bronz teheneken. szrnyas bikkon s
szrnyas oroszlnokon nyugodtak; klnsen a kapuk, ajtk kt oldaln. A vrosban s krnykn
csodlatos kerteket ltestett, s igyekezett a hadjratai sorn messze fldrl hozott nvnyeket s
llatokat megtelepteni. Nem tetszett az uralkodnak a Tigris iszapos vize sem, ezrt 80 km hossz.
ktblkkal blelt csatornt ptett, hogy a Gomel foly tiszta vizt a bavini szurdoktl Ninivbe
vezesse. A mly vlgyeket fehr mszkbl ptett vzvezetkkel veltette t. A forrs fltti
sziklafalba az istenek kpmsait brzol hatalmas dombormveket vsetett, s sajt tetteinek
trtnett rktette meg.
Nevhez fzdik Babilon els elpuszttsa, melynek alkalmval-hogy a m teljes lgen, a lerombolt
vrosra tereltette az egyik fcsatorna vizt, iszappal rasztva el a romokat. Vgl is erszakos
halllal pusztult el. Kt fia, Adrammelech s Sharazer imdkozs kzben karddal lesjtotta. A
gyilkosok rmnyorszgba menekltek, s a trnt harmadik fia, Eszarhaddon foglalta el. jra
flptette Babilont, majd Egyiptom ellen fordult. Memphisz elpuszttsa utn visszatrt, s
rvidesen meghalt. A trnon fia, a legends
Ashur-bani-pal kvette, akit a grgk Sardanapallos. a biblia pedig Asnapper nven emlt,
Az palotjbl kerltek ki az oroszlnvadszatot brzol vilghr dombormvek (jelenleg a
British Mzeumban lthatk, a ninivei mzeumban csak az eredeti gipszntvnyek), Kt hadjratot
is vezetett Egyiptomba, s rengeteg kinccsel megrakodva trt vissza. Nem sokkal ksbb Babilon
ismt fellzadt. A lzadkat Asbur-bani-pal sajt testvre vezette. A felkelst slyos ldozatok rn
vrbe fojtottk, s a lzad testvr, Shamash-shum-ukim g palotjnak lngjai kz vetette magt.
A megtorls igen kemny volt. Pl. a lzadsban rszt vett arab beduin trzsfnkket hzrz
kutykknt a palota kapuoszlopaihoz lncolva tartottk.
Mind az egyiptomi hadjratok, mind pedig a testvrhbor rengeteg ldozatot kvetelt, s ez a
birodalmat annyira meggyengtette, hogy mr kptelen volt jra megersdni.
Asnur-bani-pal szemlyeiben a knyrtelen, krvny katona keveredett a mvszetek s tudomny
kivl prtfogjval. rnokaival sszegyjtette s tratta a rgi asszr akkd s sumer vallsi
trtneteket s szertartsokat. Hatalmas knyvtra a fentieken kvl rengeteg kzigazgatsi anyagot,
levelet stb. lelt fel, teljes kpet adva az utkor szmra, nemcsak az asszr np s birodalom,
hanem a sumerok s akkdok letrl, szoksairl s tetteirl is.
A knyvtr kt termben a ksi archeolgusok (Henry Layard s Hormuz Rassam) tbb mint 25
000 krsos agyagtblt talltak (1849-1852 kztt), olyan kincsekkel, mint a vzzn trtnett
tartalmaz Gilgamesz-eposz. Tbb olyan levl is lkerlt, amibl kitnik, hogy Ashur-bani-pal
elrendelte a sumri s akkdi felbecslhetetlen rtk trtnelmi anyag rendszeres sszegyjtst,
mint ahogy ezt egy bizonyos Shadunhoz rt levl is bizonytja*:
"Ha megkapja ezt a levelet, vigye magval ezt a hrom embert s Barsippa* vrosnak tanult
embereit, s keressenek el minden agyagtblt, azokat, amik a hzaikban vannak, s azokat is,
amiket Ezida templomban riznek . . . vadsszon az rtkes tblkra, amik az n irattraiban
vannak, s amelyek nem lteznek Asszriban, s kldje ide nekem. rtam a hivatalnokoknak s
felgyelknek s senki sem tarthat vissza egyetlen tblt n ell; s ha brmilyen olyan tblt
vagy vallsi iratot tall, amirl n nem rtam nnek. de n gy gondolja, hogy a palotm szmra
rtkesek lehetnek, keresse ki, emelje ki, s kldje el nekem."
Ashur-bani-pal termszetes halllal halt meg, s nem sokkal halla utn, i. e. 612-ben szinte az
egsz birodalom fellzadt. rmnyek, perzsk, mdek, szktk, kimmriaiak s egyiptomiak
zdultak Ninivre egyidejleg. A Khosr folyt eltereltk a medrbl, hatalmas rvizet okozva.
Hadigpeiket szles tutajokra helyezve a falak al sztattk, s mind a kls bstykat (Badgarneru-khubukhha - az ellenfelet elrettent fal), mind pedig a bels bstyt (Bad-imgalbigalakurra-shushu - a fal, aminek ragyogsa megdnti az ellensget) villmgyorsan ttrtk, s a
*
*

Georges Roux: Ancient Iraq: The scribes of Niniveh

Rgi sumr vros, Babilontl dlre.

vrost teljesen leromboltk. Sohasem plt fel jra. A megmaradt lakossg sok vvel ksbb a
Tigris tls partjn ptett j vrost: a rgi Mespilt, a jelenlegi Mosult.
A fejld mai Mosul csak az 1960-as vek msodik felben kezdett ismt tterjeszkedni a bal
partra. A terjeszkedsnek klnsen gyors lendletet adott a Ninive romjai mell teleptett j
egyetemi vros.
Ezek a gondolatok jrnak a fejemben, ahogy az egyik domb tetejn lve vgigtekintek a srga
fldhalmok vgtelen tengern, s hallgatom az enyhe szltl ing szraz gaz zizegst.
gy mlik el a vilg dicssge! Kzhely, de igaz.
A mlt idkn merengve, mg az ebdrl is megfeledkezem, de lzadoz gyomrom flrz az
lmodozsbl, s tnak indulok az egyetemi vros fel.
Az egyetemi vros egszen j. Az pleteknek mg csak a fele kszlt el, de mr vgan zajlana az
let, ha nem lenne ppen nyri sznid. A dikok nagy rsze a vizsgk befejeztvel mr otthonba
trt, de a tanrok, asszisztensek szorgalmasan dolgoznak a laboratriumok berendezsn. Az
pleteket szp parkban helyeztk el, s az utakat gyorsan nv kanadai nyrfa zrg level sorai
szeglyezik. A kantinban elverem az hsgemet nhny tkrtojssal s a ktelez teval, majd
felkeresem a mszaki fakults dknjt, aki a ksi ra ellenre - dlutn fl hrom - mg mindig az
irodjban van, s rmmel vllalkozik r, hogy bemutassa az j ltestmnyeket.
Ks dlutn rek vissza a dikszllsra. A nap mr nyugovra kszl. Hamarosan a kkszn
egyetemi autbusz is begrdl a dikokkal. Ksn jttek, mert egyikk az tba es Tikritbe val, s
meghvta a tbbit ebdre. Lerakjk a holmijukat, s mris engedlyt krnek, hogy a vrosba
mehessenek. Az indok az, hogy br szigoran elrtam mgsem hoztak kulacsot, mert szerintk
Baghdadban nem kaphat. Mosul viszont hres a csaghul nev vszonkulacsokrl. Az
impregnlatlan storponyva anyagbl ksztett, kt fadugval elzrhat tml a cserpkancshoz
hasonlan szintn "tizzadja", teht prologtatja s gy hvsen tartja a vizet. Mieltt elengedem a
trsasgot, megmondom nekik, hogy mindenhova mehetnek, csak a kabarba nem, s legksbb tz
rra itthon kell lennik, mert reggel korn indulunk. (Az iraki kabar a nlunk ismert kabark s az
jszakai szrakozhelyek sajtos keverke. Jmagam is alaposan becsapdtam, mikor egyszer egy
kabarnak hirdetett intzmnybe betrve, valami egsz ms helyen talltam magam.)
Mondanom sem kell, hogy tz rakor mg senki sem volt a dikszllson. Egyenesen a kabarba
mentem. Ott volt az egsz trsasg.
Csendesen visszahzdtam, s hazamentem. Fl tizenkettkor hallottam a tetrl, hogy nagy
lopakodva a delikvensek is megrkeztek. Fl tkor azonban kmletlenl lehztam rluk a takart,
s br fl ra ksssel mgiscsak tnak indultunk.

8. FEJEZET

A JEZIDIEK FLDJN
Mosul vrosnak keleti peremn gipszdombokra kapaszkodik az t. A gipszet sok apr zemben
fejtik s getik. A jussz nev falburkol vakolat ksztsre hasznljk. A domb- tetrl szpen trul
elnk a vros ltkpe. Messze szakon a Tantusz magas hegyvonulata ltszik. Alighanem rossz lehet
az id a hegyek mgtt, mert stt felhgomolyok lnek a gerinceken. De a felnk es oldalra nem
tudnak tjnni, mert a vzprt felszvja a forr szraz leveg. A hegyek lba eltti dombsort
srgsrzsaszn por fedi. A porkdn innen jl ltszik az egyetemi vros, a Ninive helyt jelz lapos
dombok s a Jns srjt rz Nehi Yunus mecset. A foly szles medre haragoszld plmaligetek
s gymlcsskertek kztt kanyarog. Vizben kken tkrzdik az gbolt. A vros piszkosszrke
hzak zrzavaros tengere. Furcsn emelkedik ki belle az ominzus hajlott minaret. A rgi vros
rendezetlen plethalmazt az j vrosrszek csaldi hzakbl ll kertvrosai vezik. Nem
fstlgnek gyrkmnyek; nincsenek ipari negyedek. Az egyetlen jelentsebb ipari ltestmny a
nagy hagyomnyokra visszatekint textilgyr. Mindenki ismeri a knny, tltsz muszlin
(muszelin) anyagot. Mosulrl kapta nevt, s innen indult el meghdtani a vilgot. Jval a vroson
kvl elhajtunk a temet mellett. Keresztny temet. A nagy csaldok nem kriptkat ptenek,
hanem a csald rszre elkertenek egy ngyzet alak darabot a temet fldjbl, s ezen bell
satjk meg srjaikat. Furcsn hat a sok elkertett, magas falakkal krlvett parcella a nagy
temetkerten bell.
A terletet - ameddig a szem ellt - learatott gabonatblk srga tarli fedik. szak-Irakban az
immel-mmal vgrehajtott fldreform-trvny kijtszsa rvn nagy feudlis fldbirtokok
maradtak, s az elgedetlenked parasztok kzl nem egyet gyilkoltak le az nknyesked
fldesurak. Az ilyesminek nagy sajtvisszhangja volt, de a komoly megtorls valahogyan mindig
elmaradt.
Az ttl szakra a Dzsebel Aln lapos boltozata hzdik. Itt is kutattak kolaj utn, de
eredmnytelenl. Az Aln hegysg mgtt van Eski Mosul, ahol az els igazn nagyszabs
tlgyzr gt pl a Tigrisen. A 137 m magas gt a Balaton vzmennyisgnek ktszerest lesz
kpes trolni. Szablyozni fogja a Tigris als s kzps folysnak vzjrst, s ntzhetv teszi
az szaknyugati sivatag jelents rszt, tovbb elltja villamos energival egsz szaknyugatIrakot.
Kasik Kaprinl utunk elgazik, A balra kanyarod g Tell Afaron t Sinjarba s onnan a szriai Deir
ez-Zorba vezet. A msik g a hatron fekv Tell Kochekon (Tell Kucsuk) t a trkorszgi
Diyarbakirba tart. Mi ezen folytatjuk utunkat egy elszrt, kocka alak agyag hzakbl ll
teleplsig, ahol szakra fordulva az Ain Zala nev olajmez fel indulunk.
thajtunk egy kopr falun. A vlyogviskk rnykos fala mellett beszlget frfiak guggolnak. A
falu egyetlen zlete eltt egymsra halmozott dtitalos ldk tornyosodnak res vegekkel tele,
gy ltszik, mr rgen nem jtt friss ru.
A falu mgtti laplyon modern repltr kereszt alak aszfalt futplyi rajzoldnak elnk. A tls
oldalon apr hangrplet ll. A mosul Kolaj Vllalat sajt repltere. Ez az olajvllalat az Irak
Kolaj Vllalat (I.P.C.) egyik trsvllalata. A repltr mgtt lapos, hossz, kopr dombvonulat
hzdik. Mind a keleti, mind pedig a nyugati vgn egy- egy frtorony ll. A nyugati frtorony
mgtt hatalmas fstoszlop szll az g fel. Ott egy rgi ktban egy j (ilajrteget nyitottak meg.
Most a kitermelhet olajmennyisget mrik, de mivel a kt mg nincs bektve a termelrendszerbe,
az olaj egyelre egy gdrbe folyik, ahol elgetik. Utunk az olajllandsthoz vezet. Ez az zem
sokkal kisebb, mint a kirkuki. A mez csupn 1,3 milli tonna olajat termel.
AZ RDGIMDK KZTT
Hullmos dombvidken t rkeznk Tell Afar vrosba. Egy vdi kt partjn, rszben magas
anhidrit dombokon plt. A kirkuki fellegvrhoz hasonlan, a lakossg zme itt is turkomn.

Timur Lenk (Tamerlan) mongol hordi 1401-ben puszttottk el Irakot. A mongolok utn a ,,Fekete
Brny" turkornn trzs fnke, Kara Juszuf (Fekete Jska) hdtotta meg az orszgot. Szkhelye a
kelet-anatliai Van-t krnykn llott. ket csakhamar kiakolbltotta a "Fehr Brny" trzs.
Ennek a trzsnek a fvrosa Diyarbakir volt. A turkomnok lerhatatlanul korrupt, rabl uralmnak
csakhamar vget vetett Lala Husszain, Perzsia j uralkodjnak, Shaikh Szafinak a tbornoka. De
kisebb turkomn kzssgek, az Otto- mn birodalom tmogatst lvezve, megriztk faji s
nemzeti vonsaikat, s a mai napig fennmaradtak. Legnagyobb csoportjaik Baghdatlhan,
Kirkukban, Erbilben s Tell Afar-ban lnek.
A nyugati gbolt aljn csakhamar feltnik a Sinjar hegysg tbb mint 1400 m magas, kkl gerince.
Sinjar vrosa a hegysg eltti magas meredek dombon plt. A domb lbnl bviz karsztforrsok
fakadnak, biztostva a lakossg vzszksglett. Sinjar rgi vros.
Krnykrl szmos kkorszakbeli lelet ismeretes. Viszonylag kis telepls, mgis meglehetsen
vrosias jelleget klcsnznek neki a szk Utckba tmrlt egyemeletes hzak.
Els utunk kijellt szllshelynkhz, a lnyiskolhoz vezet. Bar ti bviz patak mellett plt,
udvarn mg sincs egy tenyrnyi zld folt. A pillanatok alatt krnk gylt gyerekhad segtsgvel
nagy nehezen elkertjk az ebd utni lmt alv pedellust. Nehzkesen kinyitja az pletet, s
csakhamar meggyzdhetnk rla, hogy fogadsunkra egyltaln nem kszltek; a puszta
tantermekben nemhogy gyak, de mg padok sincsenek. Ltva a nemtrdmsget, kiss dhbe
gurulok, br mr megszokhattam volna az ilyesmit a Keleten tlttt hossz vek sorn. Egyetemnk
ugyanis levelet rt a mosuli tartomnyi fnknek, hogy Sinjarba fogunk rkezni, s ksztsenek
rsznkre megfelel szllst. Egy hnappal ksbb a mutaszarif vlaszolt, hogy utastotta a sinjari
megyefnkt (kajmakm), s fogadsunkra mindent elksztenek. Megkrdezem, hol tallhatom
meg a kajmakmot. Egyenesen a hzhoz vezetnek, mert is dlutni lmt alussza. A hz ajtajban
ldgl rendr bemegy, hogy rkezsnket jelentse. Nhny perc mlva visszajn, hogy a fnk
alszik, jjjnk vissza hat rakor. Most fl hrom. Dhsen mondom:

Na, menjen csak be, s mondja meg, hogy egy professzort egy ilyen hossz t utn nem illik
vrakoztatni!
Nagy nehezen jra elmegy, s visszajn egy lnk, talpraesett ficskval. A pizsamba ltztt
fiatalember lehet gy 12 ves. Bevezet bennnket a szalonba, s kr, hogy foglaljunk helyet,
desapja rgtn jn. Nagy sokra elkszldik a kajmakm. Gyrtt pizsamt visel, haja borzas, s
szemei vralfutsosak. Alacsony, de katons, stt br ember. Elmondom neki, mi jratban
vagyunk.
Nagyon sajnlja, de neki a mutaszarif nem rta, hogy szllsrl gondoskodjon. Meztelen lbt
visszabjtatja a papucsba, s elcsoszog. Nemsokra visszatr egy levllel, s mutatja, hogy a
levlben ez ll: . . .s gondoskodjon megfelel elhelyezkedsi lehetsgrl.

Ht n kiutaltam maguknak a lnyiskolt, az taln csak megfelel elhelyezkedsi

lehetsg, nem?

De nincsenek benne gyak, sem gynem. Neknk 16 gy kell, gynemvel.

Ht legfeljebb, ha t gyat tudok szerezni, nekem tbb gyam nincsen. Itt nemrg nylt meg
egy j szlloda. Szp, modern s tiszta. Mirt nem mennek oda? Egy jszakra mindssze kt
dirhem (100 filsz, kb. 10 Ft).
Mivel a dikok 450 filsz (9 dirhem) napidjat kapnak, elfogadom, hogy taln ez lesz a
legegyszerbb megolds. Egybknt a kajmakm szemrmetlenl kiforgatja a mutaszarif
utastsnak rtelmt, s rzem, hogy rtelmetlen vitatkozni vele.
A szlloda a vroska futcjn van. gy gondolom, a szobk jk lesznek a holmink elhelyezsre.
gyak gysincsenek bennk, mert azokat flvittk a tetre. A tet ugyan rettenetesen piszkos, de
majd alaposan lemosatjuk. Ott knyelmesen alkatunk.
A velnk jv jegyz kzli a tulajdonossal, mivel mi gyis megtltjk az sszes helyisget, azrt, a
kajmakm utastsa szerint, amg mi itt vagyunk, ms vendgnek nem adhat ki szobt. Egy szlloda
rszre tizenhat vendg, egy hten t mindennap, klnben is elg teszi hozz. Azutn mg
kiktm, hogy minden gyon tiszta, frissen mosott gynem legyen. Mltatlankodva bizonygatjk,
hogy bven el vannak ltva tiszta gynemvel.

A szlls birtokbavtele utn elmegynk a vrosszli patak mellett lev kaszinkba.

Kett van bellk. Az els igen hangulatos hely. A kert fl hatalmas difa sr lombja borul. A fa
alatt mszklapokkal blelt csatornban gyorsan surran tova a forrs tiszta vize. A csatorna innen
tvezet a msodik kaszinba. A difa, a sr bokrok s a csermely hideg vize kellemesen hvss
teszik a levegt. Az izz, kopr ktenger utn tnyleg dt ozis. A bokrok mellett s a fa alatt
falck llnak. A kemnyfa lst gyknysznyegek igyekeznek puhbb tenni. A msik kaszin
nagy tglalap alak kert. A sros talajt gyr f fedi. A tglalapot hosszban szeli t a
betoncsatornba szortott csermely. A kertst gyr bokorsvny ptolja. rnyas fk, bokrok
nincsenek. A terletet les, fehr neonfny vilgtja meg. A bejrat mellett lacikonyha van, tikkt s
kebabot stnek. A kert peremn s a csatorna kt partjn fmasztalkk s fmszkek llnak.
Harsogva bmbl egy rekedt rdi. A levegben fasznfst s gett faggyszag terjeng. Csattog az
ostbla s a domin. A kert a kora esti ra ellenre is csaknem tele van; dikjaim alig-alig tallnak
helyet. n visszamegyek az elbbi kaszinba. A dikok igyekeznek rbeszlni, hogy maradjak.
Hiszen ez sokkal sznvonalasabb, pompsabb hely. Magam is lthatom, hogy tele van vrosi
emberekkel, katona- s rendrtisztekkel, mg a msik helyen csak kt-hrom, a vrosba gyes-bajos
dolgait intzni feljtt falusi vakarzik.
Azrt mgis elmegyek. Hiba, az zlsek klnbzk! Remlem a sznvonalbeli klnbsget a
sznyogok is mltnyoljk. A csermely mell telepszem. Egy kisfi puha prnt hoz, hogy enyhtse
a lca karfjnak kemnysgt. Lbaimat ki bjtatom a kurd papucsbl, s a j friss vzbe dugom.
Hogy tz mterrel odbb az n lbvizemben mossk a saltt?! Ugyan, kit rdekel az! Ennyire mr
n is keleti lettem. Hiszen a forrs fejnl ugyanebben a vzben mossk az asszonyok a szennyest.
s ha egy pohr tiszta vizet krnk szinalk helyett, a kancst itt mertenk meg, taln ppen a
lbam mellett.
Kilenc ra utn visszastlok a szllodba. Nhny meglepets fogad. A tett, persze, nem mostk
le, s br mi csak tizenhatan vagyunk, vagy 30 gyat vetettek. Az gyak egy rszn humuszokba
burkolt, nagy szakll, sr bajusz emberek pipznak. Fejket a hsg ellenre is nehz
brnybr-, illetve nemezsveg fedi. A sveg all hajuk vkony varkocsokba fonva csng al. A
sr, bozontos szemldkk alatt szokatlanul les, tzes tekintet villog. Pipjuk risi alabstrom
kemence, vastag, mintegy 30 cm hossz faszrral. A vaskos szopka ugyancsak alabstrombl
kszlt. Egy csoportba tmrltek, s halkan beszlgetnek. Nyelvk az egyik kurd nyelvjrs.
Egy msik csoportban nhny fekete, aranysjtsos burnuszba burkolt arab heverszik, szintn
teljes dszben. k mg cipiket sem vetettk le. Nyilvn krnykbeli fldesurak vagy azok intzi.
Szolgik tvolabb heversznek, egyikk ppen az n gyamon.
Lemegyek az irodba. A tulajdonos, persze, mr rgen elment. A szolga nem tud semmit sem
csinlni, de legalbb lekiabl az utcn jtszadoz gyerekeknek, hogy egyikk menjen el a
gazdjrt. Fl ra mlva el is kerl. Dhsen rtmadok, hogy nem tartotta be a kajmakm
utastst.
Betartottam n krem betrl betre mltatlankodik Az utastsban az volt, hogy nem
adhatok ki szobt senki msnak. Ht n csak gyat adtam ki, szobt nem. s azt is csak fnt a tetn,
ahol van elg hely.
gy ltszik, hamar magv tette a kajmakm szjrst. Megmondom neki, hogy flre rtette a
kajmakm utastst, mert annak az volt az rtelme, hogy a szllban rajtunk kvl ms vendg ne
legyen, s ez a tetre is vonatkozik.

Neknk itt drga, knyes mszereink, bizalmas katonai trkpanyagunk van; ezrt nem
tartzkodhat itt senki ms. Ha nem tartja be a kajmakm szigor utastst, hamarosan a katonai
brsg eltt tallhatja magt ijesztek r. (Persze, ez nincs egszen gy, de a hats nem marad el.)
Megszeppenve megkr, hogy mivel most mr ks van, hadd maradjanak a vendgek, de holnap
felttlenl elkldi ket. Ebbe kegyesen beleegyezem. Azutn megkrdezem, mifle szerzet a nagy
szakll gylekezet.

Azok, krem, a jezidi trzs vnei, valami gylsre rkeztek ide.

Sokat hallottam s olvastam mr az rdgimd jezidiekrl. rlk, hogy most kzelebbrl is
megismerkedhetem velk. Holnap hajnalban egyik leghresebb falujuk, Jaddala kzelben kezdjk

munknkat. Visszatrve a hztetre, leparancsolom az gyamon hen- terg arabot. Az

gynemvizsglat azt mutatja, hogy viszonylag friss. Elttem legfeljebb 56 vendg hasznlta.
Teht nincs rtelme, hogy ezt is reklamljam. Rteszem az gyra a hlzskomat, arra rtertem a
kt knai lepedmet, oda lltom az gy fejhez a mg mosuli vzzel teli kulacsomat, azutn
lemegyek, hogy lezuhanyozzak.
Nincs vz. Krdezem a szolgtl, mirt nincs?

Rossz az egyik csap, nem tudjuk elzrni, s hogy a vz ne folyjon egsz jszaka, a
tulajdonos, mieltt elmegy, lezrja odalent a fcsapot. De van elg vz az ivvizes agyagcsbrben.
Abbl vehetek egy tlkval; ott szik a vz tetejn. Mosakodshoz annyi is elg. Ht ahogyan k
kpzelik el a mosakodst, gy tnyleg elg.
Mondom a szolgnak, mutassa meg, melyik az a rossz csap, htha meg tudom csinlni. Kiderl,
hogy valami ers mark ember annyira megfesztette balra, teht teljesen kinyitva, hogy utna senki
sem tudta visszacsavarni jobb fel, s ezrt azt hittk, zrva van. s mivel mgis folyt ht Allah
akaratbl elromlott. J ersen megmarkoltam, s teljes ermbl jobbra csavartam. Egy nagy
kattanssal megindult, s lezrtam. Azutn lekldtem a szolgt, hogy nyissa meg a fcsapot.
Nehezen llt ktlnek, mert a gazdja szigoran megtiltotta a fcsap megnyitst. Mondtam, csak
prbra nyissa meg. Ha a csap rossz (s n megfrdtem), akkor jra elzrhatja. A csap a szolga
nagy lmlkodsra kifogstalanul mkdtt. s ezrt volt a szlloda most mr t napja
minden jszakra teljesen vz nlkl. Termszetesen a klozetot sem tudtk leblteni, s azrt volt
olyan szrs az ammnikszag, hogy mg az orrom el kttt zsebkendvel sem tudtam a
helyisgbe mg csak belpni sem.
HAJNAL SINJARBAN
jszaka ers szl kerekedett a hegy fell. Tbbszr lefjta rlam a takarul hasznlt knny
lepedt. A fik a gyapjtakart is magukra hztk, st a fejket is beburkoltk vele. Az utols
takarigazts utn mr el sem aludtam. Nztem a hegy stten, szinte fenyegeten domborod
htt. Az gbolton felhgomolyokat ztt a viharos szl. Felhk jniusban! vek ta nem lttam
felhket jniusban a fejem felett. A felhk foszlnyai kztt halvnyan pislog nhny csillag. A
viharos gboltra fekete ngyszgekknt rajzoldnak a dombon torld hzak. A vroska fltti
brcen egy flig romba dlt mecset hegyes kupolja mutat felkilt jelknt az gre, krlvve a
srkert jobbra-balra billent fejfival. Igaz, a zmket kbl faragtk, nem pedig fbl.
Hirtelen lilsrzsaszn fny nti el a felhk rongyos, gomolyg hast, s e fnyben lngol a mecset
kupoljnak keleti oldala is. A lils rnyalat egyre inkbb srgsba megy t, de a rzsaszn
megmarad. Olyan a ltvny, mint egy fantasztikus dszlet az Igor hercegbl. Szinte vrom, mikor
rohannak mr el a harcias kunok, hogy vrpezsdt tncukkal letre rzzk a szunnyad vilgot.
Azutn spadt szrkesg vltja fel az imnt mg ragyog sznpompt. Egyre gyorsabban
vilgosodik. Flkelek, s lemegyek, hogy amg a tbbiek alusznak, zavartalanul elvgezzem a
reggeli tisztlkodst. Kisgyermek korom ta megszoktam a korn kelst. Egybknt igen szigor
desapm sohasem rta el, mikor fekdjek le. De reggel t rakor tlen-nyron fel kellett kelnem.
Nyron tbbnyire mg korbban is, ha kimentnk vadat lesni az itathoz, vagy elmentnk, hogy az
este kirakott varskat felszedjk. Emgyen oktatott az reg: Fiam, ha hatvan vet lsz, s napi
nyolc rt alszol, akkor hsz vet elalszol az letedbl! Nem emlkszem r, hogy maga 45
rnl valaha is tbbet aludt volna. Csak ids korban nyomta el az lom, forr nyri dlutnokon a
mhes illatos sznagyn, ami nem is csoda, hiszen nincs lmostbb muzsika, mint a macskadorombols s a dngicsl mhek halk zmmgse. De a pirkadat regkorban is mindig talpon
tallta.
Mikor visszamegyek a tetre, ppen akkor bukkan ki a nap aranykorongja a keleti dombok mgl.
Ragyog srga fny nti el a hegyet s a hzak keleti oldalt, mlykk rnykot vetve a szk
siktorokra. Flkeltem a fikat azaz lehzom rluk a takart. Megmondom, hogy hat rakor
induls; azutn tmegyek a szomszd csajhnba, hogy megreggelizzem.

Br tegnap este megbeszltem a csajhna gazdjval, hogy minden reggel fl hatkor jvk
reggelizni, az ajtt mgis zrva tallom. Hallom, hogy a tulajdonos s a fia az emeleti erklyen
hortyog. Mivel a kiltozs, zrgs nem hasznl, veszek a szomszd rusnl fl kil apr savany
almt, s az utca tls oldalrl megeresztem az els lvst. Telibe tallja a tulaj domborod
hast. Flrergja a takart, s dhsen felugrik, de mikor megltja, hogy honnan jtt a tmads,
vigyorogva siet kaput nyitni. A meredek lpcsn flmegyek a hossz szles erklyre, s a korlt
mellett, az egyik oszlop rnykban mert a nap mris get letelepszem a kopott bdogasztalok
egyikhez. Innen jl ltom szinte az egsz vrost.
Az alattam hzd futcn zlet zletet r. A korn kel boltosok most nyitnak. Nehzkesen
nyomjk fl a nyikorg rednyket. Velem szemben kt hentes is van. Egy izmos fiatal arab, hrom
frissen nyzott birkval a vlln, futlpsben rkezik valahonnan, s terht lerakja az els
hentesnl. A msodiknak kt fiatal fi hoz egy-egy birkt. Az egyik zlet eltt ers fehr barnafoltos
kutya fekszik az ttesten, a jrda kzelben. A msik zlet eltt egy szrke bunds kutya hasal
trelmesen. Azaz, hogy ez fehr szr lenne, csak kosztl szrke. A kt ers kutya mgtt egsz
sereg kisebb-nagyobb tarkabarka utcakutya csorog svrogva, de tisztes tvolban, A hentesek
munkhoz ltnak. A mr elre megnvzott s megtiszttott birkkat hts lbaiknl fogva ers
horgokra akasztjk. Egy rvid nyel brddal a gerinc mentn ketthastjk, majd a hst
kicsontozzk. Egy les kssel eltvoltjk az inas, faggys rszeket. A csontokat, ncafatokat a
vrakoz kutyk el lkik. A kt ers kutya minden hsdarabot gyesen elkap mg rptben, s
rgs nlkl lenyeli. A csontokat egyelre maguk el teszik, s sztterpesztett lbakkal rkdnek
felettk. Ha a svrogva les kbor kutyahad valamelyik tagja trelmt vesztve kzeledni merszel,
vsztjsl morgs s fehren villog, acsarkod fogsorok tudatjk vele, hogy j lesz veszteg
maradni! A csontokat elszr a kt ers kutya rgja le. Amikor mr nincs mit rgni rajtuk, lustn a
fal mell heverednek, s tengedik a maradkot a tbbi kutynak. Mivel mindig kevesebb a csont,
mint a vrakoz kutya, csakhamar heves verekeds tmad, mgnem a hentes trelmt vesztve
kzjk vg egy fl tglt. Trtt tgla bven akad, mert velk tmasztjk al a dledez szkek,
asztalok lbait az egyenetlen talajon. A kutyasereg nysztve, behzott farokkal rebben szt. Az
lelmesebbek (vagy btrabbak) felkapjk a kzelkben fekv csontdarabot, s elvgtatnak vele. A
tbbi meg utnuk, s mris valamelyik mellkutcban folytatdik a verekeds.
Vndorlsaim sorn megfigyeltem, hogy a meglhetsrt foly kzdelem falkkba tmrti a kbor
kutykat. Keleten a szemttart teljesen ismeretlen fogalom. A szemetet egyszeren a hz fala mell
ntik az utcra, ahonnan a szemetes, az Abu Zebel kt-hrom naponknt kzzel a
gyknykosarba meri, s a szemeteskocsiba nti. A gyorsan roml, bdsd telmaradkok
eltakartsa a kbor kutyk s macskk feladata. A falkk az utckat felosztjk egyms kztt, s jaj
annak a kutynak, amelyik a msik falka terletre tved. A falka tagjai rtmadnak, s gy
megleckztetik, hogy tbb sohase legyen kedve ms terletre tvedni. Egyszer tanja voltam egy
ilyen jelenetnek. A falka 12 kutybl llt. A betvedt kutyt krlfogtk, lekaptk a lbairl s
knyrtelenl megmartk. Az idegen kutya, ltva a helyzet remnytelensgt, a htra fordult, s
gnek nyjtott ngy lbval jelezte, hogy megadja magt. A jelenet hihetetlennek tn rsze ezutn
kvetkezett, de sajt szemeimmel lttam: a fekv kutya egy-egy lbt a falka egy-egy tagja a szjba kapta, s a kutyt, a falka tbbi tagjnak dszksrete mellett, farval a menetirny fel,
kivonszolta a mintegy 200 mternyire lev trre, majd ott, mg nhny utolst belemarva, szlnek
eresztette. Mondhatom, a ltvny ersen emlkeztetett a rmai diadaloszlopok dombormveinek
egyes jeleneteire.
Hirtelen a domboldalon valahol megkondul egy harang. Hamarosan felfedezem a hang forrst.
Magas, emeletes, sttsrga vlyoggal burkolt plet. A szomszdos hzaktl csak ablakai
klnbztetik meg. Ezek magasak, szlesek s gtikus cscsban vgzdnek. Az plet egyik sarkn
kis tornyocska emelkedik, ott kong a harang. Az ablakvegek egy rsze kitrtt, helyket papirossal
ragasztottk be. Nem lehet valami gazdag az eklzsia.
Az plet ugyanis a dominiknus apck rendhza. Itt amint megtudom ksbb francia s
belga apck vannak. A szles emeleti teraszon testes apca jrkl fl-al. Vilgos krmsrga
ltzete, a fejt burkol fekete ftyol s az alatta lev kikemnytett fehr altt kifogstalanul

tisztnak ltszik. Kezeit a ruha szles lebenye alatt a mellei fltt sszekulcsolva tartja. Fejt a
fldre szegve, lass lptekkel, mltsgteljesen rja a tvolsgot a terasz kt vge kztt.
Valsznleg a fnkasszony. Hrom fiatalabb apca a hz belsejben szorgoskodik. A nyitott
ablakokon s ajtn t ltom, hogy ide-oda jrnak. Nha ki- kisietnek egy apr lavrral, s tartalmt
a terasz korltjn keresztl az utcra loccsintjk. gy ltszik, ilyenkor korn reggel nem nagy a
forgalom arrafel. A szerzet a keresztny kisebbsg rszre egy kis ltszm iskolt tart fenn, s
betegpolsi teendket is ellt.
A hentestl jobbra kt vendgl van. A tegnap estrl maradt teleket mr felmelegtettk a
hatalmas alumnium lbosokban. gy ltom, a dikok jobban kedvelik a meleg reggelit, mert
valamennyien ott tmik a fejket (ezttal nem tudomnnyal). Az egyik tterem eltt nagy jghasb
fekszik a jrdn. Taher, a mindig frge gpkocsivezet egy csknyszer kalapccsal klnyi
darabokat tr belle, s a Mosulban vsrolt hszliteres hszigetelt bdogbl kszlt vztartlyba
rakja. Fizetek, azutn gyorsan leszaladok. Kintm a mr berakott jeget, kimosom a vzcsapra
erstett gumics segtsgvel a tartlyt, majd egyenknt lemosva a jgdarabokat, visszarakom ket
a tartlyba. A csapvz meglehetsen meleg, s leolvasztja a jgdarabokrl a jrda koszt. Az
intelligens Taher gyorsan megrti a helyzetet, s most mr helyesen vgzi a mveletet. A tartly
csaknem megtelik a jghasb darabjaival. Feltltjk vzzel, azutn lezrjuk. Egsz napra lesz
pomps hideg viznk.
JADDALA, A JEZIDI FALU
A vros vgn hatalmas katonai tbor van. A katonk strakban laknak, de kisajttottk az egyik
iskolt is. (Lehet, hogy ezrt kevs az gy?) Egy, az iskola udvarn fellltott nagy stor, gy
ltszik, a tiszti ebdl. Az ajtnylsokon t ltom a hossz fehr abrosszal tertett asztalt, az asztal
mellett vas tbori szkeken reggeli mellett l tiszteket. Kifogstalan felszolgls. Az annak idejn
angolok ltal alaptott s kikpzett iraki hadseregben a stor brit gyarmati hagyomny. Az iraki
hadsereg hromnegyed rsze barakkok helyett strakban tlti katonaidejt. Persze taln az
angolok elhitettk velk, hogy hozzjuk, a szabad beduinok harcos utdaihoz ms elhelyezs
nem is mlt, csakis a stor.
Tz kilomter utn letrnk a keskeny aszfaltirl. Gabara falu kzelben mly, szraz vzmoss
keresztezi utunkat. A meredek partok kztt csak nehezen tallunk megfelel tjrt. A falu nhny
vlyoghzbl ll. A ftren ppen cspelnek, t-hat csacsit egy falkban ide-oda terelnek a
vastagon tertett gabonn, s gy tapostatjk ki velk a szemet. A szalmatreket flrevillzzk, s az
ocst szles laptokkal a levegbe dobljk. Az ers szl kifjja belle a pelyvt, a szem pedig
visszahull a dnglt agyagra, ahonnan felsprik. s zskokba merik. gy lttam n ezt a Fldkzitenger partjaitl a Csendes-cenig hzd smaragd v minden ozisban.* A ftr melletti
mlyedsben frt kt ltja el vzzel a falut. A kutat jugoszlvok frtk. sszesen 120 kutat
ltestettek elszrtan az szaki s Dli-sivatagban, az 1960-as vekben.
Wardiya kzsg szintn nhny vlyoghzbl ll csupn. De a falu nyugati szln magas kplet
emelkedik. Szgletes bstyival vrszer benyomst kelt. A tetteraszon asszonyok s gyermekek
jrnak-kelnek. Az asszonyok magas, szles fehr turbnt viselnek. Kvncsian nzegetnek felnk a
mellvdek mgl. A hzat szpen gondozott, stten zldell kert veszi krl. Nyilvn affle
fldesri kastly. Itt a vizet karzek adjk. A karz szintn si vznyersi md, s megtallhat a
smaragd v valamennyi ozisban. A hegyek lbt bort trmelkes kzet mindig sok vizet rejt
magban, ha nem is jut belle a felsznre egyetlen csepp sem. Hogy a rejtett vizet sszegyjtsek,
aknas kutakat snk a trmelkben, egymstl 3050 mter tvolsgban, s a kutakat a mlyben
alagttal ktik ssze. Az alagt lejtse sokkal enyhbb, mint a trszn, s az sszegyjttt vizet a
mvelhet terlet al vezeti. Itt a vz a mr csak egy-kt mter mly aknkon t knnyen kiemelhet.
*

Smaragd vnek" nevezik az zsiai sivatagokban (Szria, Irak, Perzsia, Turkmnia, zbekisztn, Tarin medence, Gbi,
Ordosz) kelet-nyugati lncot alkot ntztt ozisokat.

A hegy lbnl egy keskeny vlgyben feltnik Jaddala (Dzsaddala) falu. Az eddigiektl eltren
nem srga vlyoghzakat, hanem fehrre meszelt, lapos tetej khzakat ltunk. Az tnak nevezett
kavicsos csaps derkszgben szaknak fordul a falu fel. A talaj egyre nedvesebb lesz, mgnem
bviz csermely folydogl az t kzepn. A csermely mentn dn zldell kertek kz jutunk. A
termfldet magas hatalmas nyerskgrgetegekbl emelt falak vdik. Sok a srgabarackfa.
gaik csak gy hajladoznak a flrett gymlcs slya alatt. Az els gazdnl vesznk egy kalapra
valt. A barack apr, kemny, meglehetsen savany. Mondom a fiknak, ne most egyk meg.
Majd j lesz a hegyen, ha elfogy a vz a kulacsainkbl. A falu alatt mintegy 400 mternyire meg kell
llnunk. Innen a busszal nem mehetnk tovbb, mert a vzmoss partja meredek, fenekn frge
patak igyekszik a kertek fel. Vizben hossz szl algk tenysznek, ds haragoszld sznyeget
alkotva.
Mikzben lerakodunk, leng szakll jezidi rkezik. Sztlkdsi a mindentt msodpercek alatt
sszeverd gyerekhadat, s egyenesen hozzm siet. Tagbaszakadt, kzp termet ember. Hossz
haja s szaklla sttbarna, de mr ersen szl. Tekintete a bozontos szemldkk alatt
ugyanolyan szrs, mint a szlloda tetejn ltott jezidiek, s valami megfoghatatlan, szinte
fanatikus lng lobog bennk. ltzete b, csaknem tisztnak mondhat fehr gyolcsgatya, fltte
hossz fehr inggel. Az inget szeles brv szortja ssze. Az ing fltt ebben a dg hsgben is
szrvel befel fordtott birkabr mellnyt visel. Fejt klns magas fekete nemezkucsma fedi.
Meztelen lbn gumitalp kurd papucsot visel. A neve Khalid (Halhatatlan). t jellte ki a falu
brja hivatalos ksrml. Rgtn birtokba veszi a tarisznymat meg a kulacsomat, s
megindulunk a vz mentn flfel.
A Sinjar hegy ugyanolyan boltozat, mint a kirkuki olajmez boltozata. A klnbsg csupn annyi,
hogy az a mlyben van, ez meg itt nyjtzkodik elttnk a felsznen. Amaz tele van olajjal, ez meg
szraz, illetve mlyben csak vz rejtzik. Legalbbis erre kvetkeztethetnk a hegysg lbnl
fakad b karsztforrsokbl. Trkpezsi munknkat a falu mellett kezdjk. A sziklk meredek
szaki fala alatti rnykos rszen lerakodunk. Csak mszereinket visszk magunkkal, a tbbi
holminkat Khalid rizetre bzzuk.
Mintegy kt rai kemny munkval felmrjk a szelvnyt, azutn visszatrnk a bzisra fl rs
pihenre. Megkrdezem Khalidot igaz-e, hogy k az rdgt imdjk? A kurd dik, aki fordt,
vigyzatlan, s kiejti a sejtn nevt. Khalid tekintete haragosan lobban: ezt a szt mg kiejteni sem
szabad! Sehogy sem tudjuk szra brni. Amg ksrleteznk vele, hozznk rkezik kt msik jezidi.
Markns arcukat szurokfekete szakll fedi. Ruhjuk patyolat tiszta, s knny fekete kpenyt
viselnek felette. Egyikk a falu papja, a msik a falu brja. Lelkre ktm a tolmcsnak, hogy
vakodjk az rdg nevnek emltstl, s ismt felteszem a krdst, hogy valban rdgimdk-e
a jezidiek? Mindketten hevesen tiltakoznak. Nem, k nem imdjk az rdgt, csak tisztelik, s
flnek tle.
- Azeltt az rdg is angyal volt mondja a pap , st a legfbb angyal. De mivel isten ellen
tmadt, az r a pokolra tasztotta. De nem semmistette meg vgleg. St mg hatalmat is adott neki,
hogy az embereket az igaz trl elcsbthassa. Isten prbra akarja tenni az embereket, hogy szabad
akaratuk birtokban kpesek-e az rdg ksrtsnek ellenllni, s mindenkor az igaz ton jrni.
Akik erre kpesek, azok az rk boldogsg honba jutnak. Akik pedig nem, azok az rdg
zskmnyaknt a pokolban vezekelnek bneikrt. De bizonyos id mlva Isten mindenkinek
megbocsjt. Az rdg is ismt fangyall lesz, s jra visszanyeri befolyst az risten eltt. Ezrt
okosabb dolog, ha tiszteljk, nehogy magunkra haragtsuk. gy kevesebb csbtsnak lesznk
kitve, s szmthatunk a prtfogsra, ha majd ismt fangyal lesz belle. Mi jmbor s istenfl
emberek vagyunk, de az rdgt sem akarjuk magunkra haragtani. Mert nagy az rdg hatalmai
Klnben a vilg nem lenne olyan gonosz, mint amilyen. Nem lenne hbor, hsg, termszeti
csapsok, gyllkds, gyilkossg. Az egyik llat nem ln meg a msikat, hogy hsval
tpllkozva, a msik llny pusztulsa rn, maga letben maradjon. Nem lennnek betegsgek,
nyomor, nlklzs. A vilgon a szenveds uralkodik, s csak nagyon kevs az igazi boldogsg.
Mindez azt jelenti, hogy az rdg ers s hatalmas. Az ert s hatalmat pedig tisztelni kell.
Klnben nemcsak elpusztulunk, de el is krhozunk.

A fordts meglehetsen akadoz, mert a tolmcskod dik Sulaimaniyba val, s elg nagy az
eltrs a Sulaimaniyai kurd s a jezidi kurd kztt. Msrszt a dik hith moszlim lvn nem
nagyon kpes a valls szaknyelvt angolra fordtani, mert sem a jezidi kifejezst, sem a
vonatkoz angol szavakat nem ismeri. Az rdg kifejezst mindketten gondosan kerlik, s az
szemlyes nvmssal helyettestik.
A pap s a br magatartsbl az a benyomsom, hogy a tmt knyesnek talljk, s knyelmetlen
nekik a beszlgets. Ezrt befejezzk a pihent, s tovbb folytatjuk munknkat, a hegy belseje fel
haladva.
A falu melletti Kemny mszksziklk all puha mrgartegek bukkannak felsznre. A mrga s
mszk rintkezsnl a mszk tele van barnsszrke tzkgumkkal. Anyagukbl a krnyk
gyes kez sembere nylhegyeket, lndzsahegyeket, kseket pattintgatott amikor mg a rz, a
bronz, a vas teljesen ismeretlen volt. A puha mrgba szles, tekn alak vlgyet vjt az es s a
szl vszzezredes munkja. A vlgy prhuzamosan hzdik a hegysg peremvel. Teljesen kopr,
csak tlnk mintegy kilomternyi tvolsgban kandiklnak ki haragoszld lombok egy magas kfal
ngyszgletes mellvd fltt. Az ott a jezidi templom. Tenyrnyi zld folt a kietlen ktengerben.
A hegysg lba eltt hzd trmelkkpon keresztl nylegyenesen haladunk egy mly szakadk
fel. A hasadk keresztben szeli t a hegy ktestt, s eszmnyi bepillantst nyjt a kzetek bels
szerkezetbe. A leveg kristlytiszta, de a hsg kvetkeztben a trszn kzelben ersen remeg.
Csak kis llomskzkkel haladhatunk, mert nagyobb tvolsgbl mg a tvolsgmr mszer
tvcsvn t sem tudjuk leolvasni a mrlc szmait a vibrl levegn keresztl. A tiszta leveg
mskppen is megcsal bennnket. Azt gondoljuk, hogy a szakadk bejrata mindssze 23 km
tvolsgra van tlnk. Csak amikor odarnk, akkor derl ki, hogy a mrt szelvnyhossz mr tbb
mint 5 km. Kzben a kavicstakar egyre durvbb lesz. Az klnyi s gyermekfej nagysg
grgetegeket hatalmas ktmbk vltjk fel. Nmelyik tmrje 34 mtert is elr. A kavicstakar
testbe a szakadkbl kivezet vzmoss mly, kanyarg rkot vjt. 35 m magas fggleges falait
tbbszr is harntolnunk kell, hogy a kitztt egyenes vonalat tartani tudjuk. Patakokban folyik rlunk az izzadsg. A hegysg felfogja a frisst szaki szelet; a dli lejtn szlrnykban vagyunk. A
magasan jr nap kmletlenl ontja az izz hsget a felhtlen gboltrl. A fik egyre gyakrabban
hzzk meg mr amgy is horpadt has vszonkulacsaikat. Figyelmeztetem ket, hogy a nap
nagyobb rsze mg htravan. Vgre elrjk a szakadk bejratt. Innen a hegysg f tmege
meredek boltozattal emelkedik ki. A vastag mszkpadok htt gyr cserje, fleg mediterrn tlgy
fedi. Egy-egy csenevsz cserje rnykban csupn 23 ember fr el. Ezrt a trsasg
villmgyorsan sztszrdik, s kimerltn rogynak le a tenyrnyi rnykfoltok vdelmben. Amg
k pihennek, szoksom szerint elremegyek, hogy tborozsra megfelel helyet keressek. Ktoldalt
a szakadk falai egyre magasabb, meredekebb vlnak. A fenk mg ersen kanyargs. Tbb
hatalmas komlson kell tkapaszkodnom. Egy ilyen kapaszkod utn a szurdok lesen kelet fel
fordul, egy 6070 m magas fggleges sziklafal alatt. A sziklafal szaki oldala stt rnykot vet.
Tvbe 34 m mly barlangokat vjt a felhszakads s az olvad hi rohan radata. Mivel a fal
szak fel nz, egsz nap rnykban marad. Eszmnyi tborhely. Az rnyk oltalmban ds f
zldell, s a tlgycserjk is magasabbak, ersebbek. A megbeszlt spszval hvom a fikat, s
vgre magam is leheveredek a friss fbe. A tvolbl visszhangozva kszik fel hozzm a vlasz
spjel. Nagy sokra a trsasg is feltnik, rogyadozva, botladozva a mszerek slya alatt. Az len
Khalid halad frge, ruganyos lptekkel, mintha nem is hzn a vllt a teodolit-lda lp kils slya.
Mg a trmelkkpon elvettem tle a kulacsomat s a tarisznymat, s megkrtem, vegye gondjaiba
a knyes teodolitot. Fltem, hogy valamelyik gyakorlatlan dik megbotlik vele, s sszetri. Khalid
lthatlag bszke az j feladatra. Most mr is a mrcsoport egyik tagjnak rzi magt.
A fikat lenygzi a hegy. Megilletdve hordozzk krl tekintetket a meredek sziklafalakon.
Kvncsi, de flnk tekintettel pislognak a barlangok mlyre, s minden zajra megrezzennek. Nem
csoda, hogy ilyen elfogdottak, hiszen a kt kurd kivtelvel elszr ltnak kzelrl hegyet.
htattal kvetik a mltsgteljesen krz sasok knnyed siklst, s nem fogynak ki a
krdsekbl. Fleg az rdekli ket, hogy vannak-e veszedelmes vadllatok s mrges kgyk a hegy
besejben. Megnyugtatom ket, hogy veszedelmes vadllattal valsznleg nem tallkozunk. Mivel

a hegy belsejben nincsenek forrsok, az llatvilg nem lehet nagyon gazdag. A vadak klnben
flnkek, s a zaj, lrma elriasztja ket. Ez a kgykra is vonatkozik. A kgykra jobban kell
gyelni, mint az esetleges nagy vadra, mert ezek veszedelmesebbek. A terep s az ghajlat nagyon
megfelel klnfle viperafajtknak, ezrt helynval az vatossg. A sziklk kztt jrva,
igyekeznk mindig tiszta kfelletre lpni, kerljk a szraz fcsomkat s bozttal fedett lyukakat,
regeket. A zaj a kgyt is elriasztja, s az llat tmads helyett, inkbb elmenekl. Baj csak akkor
trtnik, ha vletlenl rlpnk egy alv, stkrez kgyra, mert a megtmadott llat marssal
vdekezik. Ha ez netaln elfordulna, kssk el a megmart vgtagot a mars fltt j szorosan, s
azonnal hvjanak.
Az egyik fi megjegyzi, hogy egy tvis vagy tskeszrs ugyanazt az rzst keltheti, mint a
kgymars s lehet, hogy a boztban a kgy szrevtlenl elmenekl. Hogyan tudjuk
megklnbztetni a tvisszrst a kgymarstl?

Mivel a kgynak kt mregfoga van, a mars helyn kt vrz, pontszer nyls marad
kzel egymshoz vlaszolom. Klnben a tmad kgy rugszeren csapdik ldozatra,
ezrt egyltaln nem valszn, hogy szrevtlenl el tudjon meneklni.
Elfogyasztjuk az ebdnket. Khalid szecsks lepnyt kotor el a gatyja zsebbl, s lassan rgni
kezdi. Mivel a szm szraz, nem nagyon kvnom a ftt tojsokat; a hrombl kettt neki adok s
egy paradicsomot is hozz. Nagyon szabadkozik, de vgl is elfogadja. gy ltom, a fik alaposan
felkszltek. Egyms utn kerlnek el a konzervdobozok: szardnia, kenmjas, krmsajt, malji
anansz, a tehetsebbek tarisznyibl. J szvvel megknljk a kevsb tehetseket is, br azok is
jl megtmtk hosszban felhastott szamunikat tojssal, paradicsommal s zldsggel. Bven van
ennival, de a vz kevs. Tl sokat ittak a dleltt folyamn. Most jl jn a kalap flig rett
srgabarack, de azrt az mgsem vz. Vgyakozva nzegetnek a kulacsom fel. Tudjk, hogy az
mg majdnem tele van. Megmondom nekik, hogy az a tartalk. Sohasem szabad az utols csepp
vizet is meginni, amg a napi munkt be nem fejeztk. Mindig trtnhet baleset, eltrhet egy lb
vagy kar, ki kell mosni a sebet, vagy valaki belzasodhat, borogats kell a homlokra, s vz kell.
hogy lenyelje az orvossgot. A hegyhez nem szokott embereknl gyakori az ers fejfjs, fejgrcs.
Napszrst is kaphat valaki, teht mindig kznl kell hogy legyen legalbb egy kevs vz.
gy ltom, a mondottak s fleg az, hogy n nem ittam meg a vizemet, holott tudtam, hogy k a
figyelmeztets ellenre is meg fogjk inni az vkt mly benyomst keltenek. Most mr nem
hallom innen is, onnan is a gyerekesen nygs hang krdst: aku mj? aku mj svejje-svejje? (van
vz? van kevske-kevske vz?). A krdezskdk ugyan a szomszdjuk fel tettk fel a krdst, de
hatrozottan nekem szntk, mert tudtk, hogy a szomszduknak sincs, de nekem van.
Hanyatt feksznek, s csakhamar lomba merlnek. Nha-nha, magasan a fejnk felett, ers
szlroham tmad, s zgva spr vgig a szakadk peremn kapaszkod cserjk lombjai kztt.
A pihen utn rszletesen megvizsgljuk a szakadk falt alkot kzeteket. Csodlkozva szemllik
a fillrnyi Szent Lszl pnzek sziklba zrt tmegeit: a kzetalkot tenger: egysejtek finom
rajz, kerek, korong alak vzait. A szakadk pereme kzelben a srgs mszkben hatalmas
piszkosfehr folt ltszik.
Az ott egy megkvlt korallztony mondom nekik. Persze nem hiszik el. Mg mindig nem
kpesek felfogni, hogy ez a kzet itt valamikor meleg, trpusi tengerben keletkezett, s most magas
hegyet forml. Felkapaszkodunk a riffhez (riff=korallztony). J 200 mtert kell ksznunk flfel. A
szakadk oldala meredek. A sziklkba, gakba, gykerekbe kapaszkodva huzakodunk flfel. Vgre
ott vagyunk. A sziklafal teles-tele van szebbnl szebb rajz koralltrmelkkel. Most nem fradt a
trsasg. Csattognak a kalapcsok. Mindenki igyekszik egy minl szebb kzetdarabra szert tenni.
Nekiesnek a kemny, fggleges sziklafalnak s persze, nem boldogulnak vele. Felhvom a
figyelmket, hogy kiss tvolabb van egy hatalmas sziklaomls, s a lehullott kzettrmelkbl
sokkal knnyebb egy-egy szp kzipldnyt kikalaplni. Lelkesen az omlsra vetik magukat, s egy
fl ra mlva szebbnl szebb kvletekkel megrakodva trnk vissza a tborhelyhez.
Mr-mr azt hiszik, hogy ezzel vge is van a napnak, de mg egy prbattel htra van.
Kt csoportra osztom ket.

 Az a feladatunk, hogy elrjk a hegy gerinct. Az egyik csoport a szakadk fenekn, a msik a
szakadk oldaln halad a gerinc fel. Addig kell haladniuk, amg elrik a gerincet, vagy a sp
hvjelt halljk. A hvjelre vissza kell trnik a tborhelyre.
Lthatlag nehezen mozdulnak. ten kzlk kijelentik, hogy kptelenek tovbbmenni, klnsen,
ha mg innen vissza is kell trnik az autbuszhoz. Erre az nknt jelentkezkbl alaktok kt
csoportot. A csoportok vezetjeknt a kt kurd gyereket bzom meg. Magam a kt csoport kztt
haladok, gy, hogy szemmel tudjam ket tartani. J fl ra mlva mindkt csoport eltnik a
ltkrmbl. A szakadk oldaln halad csoport tlsgosan flhzdott a perem fel, s egy
hossz, magas sziklanyelv mg kerlt. A msik meg olyan mlyen van a szakadk fenekn, hogy
nem lthatok oda. De legalbb a csrtetsket, kiltsaikat hallanm! Nem hallok semmit. Az a
gyanm, hogy a szemem ell eltnve, egyszeren leheveredtek, s ki akarjk vrni a takarodt.
Ezrt lehetleg zaj nlkl a sziklanyelv fel haladok, hogy felkapaszkodva r, belssak a mgtte
hzd oldalvlgybe. A sziklanyelv gerincre rve klns ltvny trul elm. A tekn alak
mlyeds kzepn hatalmas szrke hina turkl egy elhullott szamr kadvern. Az t trkpsz
meg, a llegzett is visszafojtva, a csenevsz fk tetejn csng. Amelyik a legkzelebb van a
hinhoz, vatosan igyekszik mg fljebb kapaszkodni. Gyorsan a fnykpezgpemrt nylok, de
mire elveszem, mr ks. A vkony fa nem brja az egyre fljebb igyekv dik slyt. Nagy
reccsenssel eltrik, a fi a fldre zuhan, s a hina hanyatt-homlok elmenekl.
Mire lerek a laposba, mr valamennyien ott vannak. Egyms szavba vgva fjjk a trtnetet.
Elfradtak, s leheveredtek pihenni. Hangtalanul heversztek, mikor egyszerre csak egy nagy
reccsenst s ers szuszogst hallottak. A hang irnyba nzve megpillantottak egy hatalmas
vaddisznt, mire gyorsan flgallyaztak. Az alacsony cserjken kuksolva moccani sem mertek,
nehogy a vaddiszn lerzza valamelyikket.
A tborhelyen sszeszedjk a mszereinket, s visszaindulunk a falu fel. A szakadk vgnl
mindenki osztatlan rmre kiosztom a kulacsom tartalmt, hiszen innen mr viszonylag knny
menetelssel juthatunk a faluba. Autbuszunk krl nagy tmeg csorog. Aludttejet s gymlcst
hoztak. A gpkocsivezet pomps masztavot (leben) ksztett az aludttejbl s a jeges vzbl.
Valahonnan kertett egy rzglickk csorba vizeskancst. Nekem abban nyjtja az italt. A tbbiek
egy nagy fadzsbl merik. A msfl literes kancst flig kiiszom, s ezzel egyszerre verem el
hsgemet s szomjsgomat. Mondhatom, pomps rzs.
Azutn a megmaradt jeget sztosztjuk a krnk gylt emberek kztt. Van, aki flemelt inge
lebenybe rejti, van, aki a nemezsvegbe, s boldogan igyekeznek vele hazafel. A jgnek
hatrozottan nagy sikere van. Ezrt ezutn a kvetkez napokon minden reggel nhny jghasbot
is visznk ajndkba. Zskba csavarva elgg jl brjk az egyrs utazst.
A SINJAR HEGYSG SZAKI OLDALN
Munknkat Jaddala krnykn befejezve, a hegysg szaki oldalra megynk. A keleti gbolton alig
pirkad, amikor tnak indulunk. Hsz kilomter utn Teppe falu kzelbe rkeznk. A falu magas
dombra plt. A domb lbtl a kvetkez dombsor lbig hzd szles vlgyet smaragdzld
lombok fedik. A falu mgtt van Irak egyik legnagyobb forrsa, a Bir Huwish. A ftrl letrve
learatott gabonatblk kztt haladunk. Majd csatornkkal tszelt rizsfldekre rnk. Utunk a
malomcsatorna mellett vezet. A vz kristlytiszta s mly. Esse lass, hogy minl nagyobb legyen a
szintklnbsg a csatorna vgpontja s a vlgyfenk kztt. Az alzdul vz ereje knnyedn
forgatja a malom vzikerekt s ezen keresztl a malomkvet. Br alig hajnalodik, mr megindult az
rls. A varkocsba font haj jezidiek kvncsian nznek csoportunk utn. Biztosan azon tanakodnak,
hogy mi jratban lehetnk. A tlnk keletre hzd kertek szpsgvel alig tudunk betelni. A
csatornapartot fgefk sr szvevnye ksri. A fk krge fnyes hamuszrke. Hatalmas,
karlyosan szabdalt leveleik haragoszldek. A fgefk mgtt vgelthatatlan szllugasok
kvetkeznek. Kzp-Keleten a szlkarzs ismeretlen. A venyigt lugasokon futtatjk szt. A
tkk hatalmasak, ersek; derkvastagsgak is akadnak kzttk. Egy-egy tke egy 1012
embert befogad lugast is befuttat. Fljebb szakon, ahol a szl ntzs nlkl is megterem,

elhanyagolt bokrok mdjra tenyszik. A szlk mgtt gymlcsfk, fleg srgabarack, pisztcik
s olajfk dszlenek. A facsoportok kztti tisztsokat zldsgeskertek tltik ki.
A mvelt terlet nemsokra elkeskenyedik, s sszbb szkl a szikls vlgyf. A forrsokhoz
rnk. Egymstl 68 mter tvolsgban hrom forrs fakad a srgsfehr krtaszer mszkbl.
Mindhrom valsgos patak. A gyorsan foly vz kristlytiszta, de a hajnali hvssgben szinte
langyosnak tnik. A bal oldali forrs medrnek sziklafenekt srn lepik a fekete, hzatlan csigk. A
kzps fforrs medre azonban teljesen tiszta. Itt gylekeznek a falu lnyai, asszonyai, hogy
megtltsk kecskebr tmliket s 4 gallonos (18 liter) benzines kannikat. A tlts mvelett
trdig vzben llva vgzik. Nhnyan gondosan kimossk fekete brtmliket, mieltt megtltik. A
tehetsebbek szamarakkal, szvrekkel jttek a kthoz. A benzines kannk prosval csngenek a
csacsi oldaln. Egy 12 ves lnyka meg a taln 10 ves hga kt szamrral jtt. Szorgalmasan
dolgoznak, amg a 8 kannt (144 liter) megtltik. Azutn teletltik a kt mertkannt is (36 liter),
teht sszesen 180 liter vizet visznek! A vzzel telt mertkannkat a nyereg kzepre lltjk, s az
egyik kislny kzzel tartja, hogy fl ne dljenek. A msik kezbe veszi az els szamr ktfkt, s
megindulnak a domb fel. A szls forrs medrhez rve a csacsi megmakacsolja magt, s
sehogyan sem akar a vzbe lpni. A lnyka belegzol a trden fell r vzbe, s teljes ervel hzza
a ktelet. A szamr idegesen rngatja a fejt. Vicsorg szjban vilgtanak laptszer srga fogai.
Lbait nekiveti az zott agyagnak, s csaknem lel. A msik lnyka gyorsan lekapja a nyeregre
helyezett vizeskannkat, s egy rvid, de vastag husnggal nagyokat hz a szamr tomporra.
Hasztalan. Mr-mr elindulok, hogy segtsgkre siessek, amikor a lnyka a msodik szamr mg
megy, s erteljesen megtolja a fart. Ahogy az egyenslyt vesztett msodik szamr felkapja a
fejt, nedves orrval vgigsznt az eltte makacskod combja kztt. Alighanem hideg lehet az
orra, mert az els szamr kt ugrssal a tls parton terem, magval vonszolva a msodikat. A tls
parton a lnyok ismt htukra rakjk a levett vizeskannkat, s most mr bksen megindulnak a
domb oldaln a falu fel.
Azok a lnyok s asszonyok, akiknek a htukon kell cipelni a nedves brtmlket, nem sietnek
annyira. Miutn megtltttk tmliket, leguggolnak a forrs fl, s lnk beszlgetsbe fognak.
Kzben lopva-lopva, de meglehetsen srn, felnk tekintgetnek. Klnsen nekem szl az
rdeklds. Szke hajam mr amennyi van , piros brm, kk szemeim igen szokatlanok
lehetnek errefel. Fnykpezs kzben kzel megyek hozzjuk. Az asszonyok gy tesznek, mintha
ott sem lennk, de a lnykk nylt rdekldssel nznek a szemembe. Vgre ketten vllukra veszik
nehz (30 kil is lehet) tmliket, s megindulnak a domb fel. Megkerlik a szls forrst, hogy ne
kelljen a vzbe gzolniok. Mikor ltjk a rjuk irnytott fnykpezgpet, szemrmesen
flrefordtjk a fejket. Egy-kt apr figyermektl eltekintve, egyetlen frfi sincs a forrsnl. A
vzhords nehz munkja kizrlag az asszonyok, lnyok feladata. Nem lehet knny a 30 kils
tmlvel naponta ktszer, esetleg hromszor megmszni a 100 m magas, meredek dombot. A vllon
tvetett ktl mlyen a hsba vg, s a ruha tzik a derkra simul vizes brtl. Nyron mg csak
hagyjn, de a tli hideg szlben ugyancsak kellemetlen lehet.
Kulacsaink megtltse utn folytatjuk utunkat. Hepehups, elhanyagolt ton haladva, kelet fell
megkerljk a hegyet, s csakhamar az szaki oldalon jrunk. Mintha egszen ms vilgba
kerltnk volna. Ha nem meredeznnek hossz sorban skori srknygykok httarajaknt a
csipksen fogazott meredek homokksziklk a hegyoldal tvben, azt hinnm, valami dunntli
tjon jrok. Krs-krl bzatblk hullmzanak a friss szaki szlben. A fldeken sztszrtan
hatalmas magnos tlgyek llnak. A fehr porral fedett dlt kt oldaln pipacs, szarkalb s
margarta dszlik. A gabonatblk szln bzavirg kklik. A falvak is msok. A lapos tetej,
meszeletlen vlyogviskkat fehrre meszelt nyeregtets hzak vltjk fel. Csak a tehenek s lovak
hinyoznak. szvrekkel, szamarakkal, birka- s kecskenyjakkal azonban gyakran tallkozunk.
Egy takaros kzsgben dl fel fordulunk, Kerszi falu irnyba. Rzs dlton haladunk, de a
lapos vzmossokat klnsebb nehzsg nlkl harntoljuk. Nemsokra sszeszkl a vlgy, s az
t kzepn egy knny teheraut llja el utunkat. A meredek domboldal miatt nem trhetnk ki. A
teherautban a sofr mlyen alszik. Mivel mindkt ajtt magra zrta, j adag drmblsbe kerl,
mire nagy nehezen fltpszkodik. Megkrdezem, mi a baj?

 Maku gz (nincs benzin) hangzik az lmos felelet.

Tz mterrel odbb kiszlesedik az t padkja. Szlok a fiknak, s csakhamar flregrdtjk a
teherautt. Az atyafi mris lefekszik.

Mennyi benzinnk van? krdezem Tahertl.

Van egy flsleges kannval.

Ht akkor segtsk ki a fickt hiszen elfordult mr, hogy magunk is hasonl helyzetbe
kerltnk.
Taher lehzza az ablakot, flzrgeti a kollgjt, s gyorsan perg, hosszadalmas trgyalsba
merlnek. Kiderl, hogy az akkumultor merlt ki, s a kocsi nem indul. Benzinje van elg.
Mivel az t innen lefel lejt, ismt megtoljuk, s a lejtn nehzsg nlkl beugrik a motor. A
sofrben van annyi becslet, hogy egy kiszlesed helyen flrell, s elreenged bennnket. Ha mr
segtettnk rajta, legalbb ne nyeljk a port. Elgg fatalista ember lehet, mert eszbe sem jutott,
hogy megkrjen hiszen vagyunk elegen , toljuk meg a tragacs** Lehet, hogy csak aludni
szeretett volna egy jt, s mg dhs is, hogy nem hagytuk.
A hegy peremn emelked mszkszilkba szles kaput vgott a patak vize. De a busz- szal nem
mehetnk tovbb. A part meredek, az tnak vge szakad. A patak feletti kavicsos teraszon,
gyapotcserjk kztt szorgoskodik nhny asszony s frfi. Utunkat gyalogszerrel folytatjuk. A
sziklafal tls oldaln hrom hatalmas barlang van. Egy egsz nomd trzs tanyzik bennk. A
falakra rakodott vastag korom arrl tanskodik, hogy sok nemzedk hasznlhatta mr a termszetes
menedkhelyet. Az asszonyok a patakban mosnak. A frfiak az rnykban guggolva beszlgetnek. A
kicsinyek a porban s hamuban maszatolnak. A nagyobbak fogcskznak. A mg nagyobbak pedig
a sziklkon legelsz fekete kecskkre vigyznak. Az gynem egy rsze szakadt, gyapottal
vagy szalmval tmtt matracok, rongyos takark s paplanok a boztra tertve szellzdnek, s
szvjk a napot hadd legyen melegk a bolhknak is!
thaladunk a falu lapos tetej agyaghzai kztt, s teraszos gymlcssk kz jutunk. Szpen
dszk a karzatlan szl s a srgabarack. svnynk meredeken kszik a hegygerinc fel. A
hegyhez mg mindig nem szokott dikok hamar kifradnak, s leheverednek egy hatalmas difa al.
Szoksom szerint elremegyek. Fl ra mlva egy nagy ktmbn n is megpihenek, mr csak
azrt is, hogy a dikok utolrhessenek. A gerinc fell idsebb ember jn lefel a szamarval.
Meginvitl, hogy ljek fl, ha fradt vagyok.

Ksznm Hadzsi (zld turbnt visel, teht megjrta Mekkt), nem vagyok fradt, s n
flfel megyek.

Jrj bkvel! kszn el, s ruganyos, frge lptekkel megindul lefel. Nemsokra felm
hozza a szl elnyjtott torokhang nekt.
A dikok nem jnnek: tovbb indulok. A kapaszkod meredekebb vlik, az svny
szerpentinszeren kanyarog. Vgre a meredek rsz tetejre rek. A dikok mg mindig a difa alatt
heversznek. les spszval hvom ket. Semmi mozgs. Levetem az ingemet, s azzal integetek.
Vgre hrman fltpszkodnak. Kijnnek az rnykbl a napra, s onnan integetnek. Kt karjuk
flkr alak csvlsval krik, hogy fejezzk be a munkt, fradtak.
Tovbbot intek. s hogy lssk, komolyan gondolom, tovbb indulok flfel. Fel kell hogy jjjenek
legalbb idig, mert innen pompsan ltszik a vlgy ltal kettszelt hatalmas boltozat. Az t most
csaknem vzszintesen halad a hegy derekn. Jlesik fradt trdeimnek a knny mozgs. De
nemsokra jabb, mg meredekebb emelked kvetkezik. Mieltt nekivgok, ismt visszanzek.
Ltom, hogy hrom fi kapaszkodik flfel. Kiss tvolabb tlk msik kett s az egyik
asszisztensem. Flttem teraszos kertek zldellnek. A kertekben lombos gallyakbl plt, szak fel
nyitott lugasok llnak, a falusiak nyri szllsai. Egyelre resek. Lakik csak a gymlcsrs
idejn kltznek majd fel. Verejtkezve rem el a kertek fels peremt s az utols lugast. A terasz
kfala mellett piros pipacsokat himbl a friss szaki szl. Innen mr jl ltszik a hg, viharvert,
haragoszld tlgyfaligetvel. Lehet mg gy egy kilomternyire, de a kapaszkod mr nem
tlsgosan meredek. Kt s fl rja vagyok ton. Leheveredek a lugas eltt ll olajfa rnykba.
Sajnos, a f tele van szrs szerbtvissel. Flllok, htha a lugas knyelmesebb lesz. Sajnos nem. A
tet nagyon korhadt s penszes. Penszes korhadk fedi az gyat helyettest agyagpadkt is. A

kenyrst kemence tele van finom, szrke hamuval. Radsul, gy ltszik, hogy a hegyen tlvz
idejn tkel utasok rnykszknek hasznltk a helyet. Visszamegyek az olajfhoz. Kalapcsommal kikaplom a szerbtviseket, s jra leheveredek.
J hromnegyed ra mlva megrkezik a hat ember. Hagyom, hogy kipihenjk magukat, majd
elindulunk a tlnk dlre fekv cscsra. A cscs kzelben a sziklafal peremn apr keresztny
kpolna ll. Az oly sokat ldztt nesztorinus asszrok szinte hihetetlen rejtett zugokba vonultak
vissza, hogy vallsukat gyakorolhassk. Annak idejn ldzik ell egszen Knig menekltek.
Marco Polo is gyakran megemlkezik a Selyem-t mentn leteleplt nesztorinusokrl. A cscsrl
jl ltszik a hegy mindkt oldala. szakon Kerszi falu, dlen Jaddala s Wardiya. A fik
csodlkozva ismerik fel a sziklafalat, ahol nhny napja dolgozni kezdtnk, a forrst s a wardiyai
fldesr kastlyt, a mellette zldell kerttel.
Megfigyelseink befejeztvel visszamegynk a hgra. A tlgyfk rnykban elfogyasztjuk
ebdnket. A friss szl szinte hideg, s hogy ne fzzunk, flrnykban lnk, illetve feksznk. A tj
kihalt. Sehol egy llek, csak nhny lyv krz a sziklk fltt.
Nemsokra temes dobogs jelzi, hogy valaki kzeledik. Wardiybl jn egy atyafi. Szamart
lenyergeli, s mellnk telepszik. tellel knljuk, de csak a cigarettt s vizet fogadja el.
Tarisznymban mindig van nhny paprpohr, mert a vzzel val megknls a legelemibb s ezrt
ktelez udvariassg. Br a vndor nagyon szabadkozik, hogy j lesz neki a kulacsbl is.
Bogaras egy ember lehet ez az inglizi gondolhatja magban. Szke fizimiskm s rkvrs
brm miatt ltalban angolnak nznek. De amikor megmondom, hogy magyar vagyok, az
egyszer emberek tstnt bartsgosabb vlnak. j ismersnk, Nauzad sem kivtel. Szokatlanul
tjkozott Magyarorszg fell. Kiderl rla, hogy tant volt, de szocialista rzelmei miatt a Baathprt jobboldali szrnynak uralomrajutsakor elbocsjtottk. Most egy kis vegyeskereskedse van
Kersziben, s mindenfle alkalmi munkt is vllal.
Mivel a falusiak zme rstudatlan, megrja a leveleiket, s eljr gyes-bajos dolgaikban. Ha
nehezen is, de valahogy meglnek. Tantja a parasztokat, s szervezi ket a jobb jv kiharcolsra.
Most is ilyen gyben jrt a dli oldalon.
Mire visszarkeznk, a falusiak friss aludttejjel s sajttal vrnak. Jegnk mg bsgesen van. Mi
kell egyb a boldogsghoz?
HATRA, A HALOTT VROS
Pusztai utazsaim kzben egyszer Qaiyara kzelben egy agyongytrt Chevrolet pick- upra
bukkantam. A pick-up gyors kis teheraut, igen ers motorral. Az egyik dlton llt az t kzepn.
Nem tudtam mellette sehogy sem elmenni. Az t oldalban kt arab lt, lthatlag egykedven.
Amolyan fldesr kinzsek. Erre vallott viseletk: a fekete aranysjtsos burnusz, a hfehr
aranyrojtos selyem fejkend s az angol flcip. Az egyik beteges klsej, petyhdt, spadt arc,
zmk frfi volt. A msik szikr, napbarntott, lnk tekintet s gyors mozgs ember.
A szoksos hosszadalmas dvzlsek utn megkrdeztem, segtsgkre lehetek-e valamiben?
Megkszntk, hogy sajnos nem, mert elromlott az indtmotoruk, s mr egy vletlenl erre
halad szvres paraszttal zentek Qaiyaraba, szljanak t telefonon Mosulba, hogy azonnal
kldjenek msik kocsit egy szerelvel, meg egy j indtmotorral.
Arcukra volt rva, hogy vrtk, milyen mrtkben fog engem meglepni az ilyen mrv
nagyvonalsg.
Megkrdeztem minden klnsebb meghatottsg nlkl , hogy Mosulban laknak-e?

Mosulban is van hzunk, termszetesen, de ott csak tlen lakunk. A nyarat Sinjarban tltjk,
mert itt a Jezira skon vannak a birtokaink. Ez a fld itt krs-krl mind az enym kanyartja be
szles karmozdulattal a petyhdt arc az egsz vidket.

Biztos, hogy rossz az indtmotor? Nem csak az akkumultor gyenge? Egy Chevroletnek
nem egyknnyen romlik el az indtmotorja.

Biztos. Jjjn, nzze meg! Felnyitja a motortett, s mutatja, hogy az akkuhoz kapcsolt
kereslmpa g. Az akku teht j.

Prblja indtani!
Megprblja. Az nindt csak valami vinnyogsszer hangot ad. A motor nem mozdul.
Leveszem az akkumultor egyik plusrl a kbelgyrt. A plus fekete az oxidrtegtl.
Zsebksemmel jl megkaparom, majd visszateszem a gyrt, s meghzom a szortcsavart.

Na, most prblja!

A motor gynyren beugrik, s zaj nlkl jr, akr egy ram.

J lenne, ha nha kitakartank a motort s a tartozkait is. Ezeken a poros dlutakon

minden nagyon elpiszkoldik.
Szhoz sem jutnak, csak ttott szjjal nznek, mint aki csodt lt.
gy kezddtt az ismeretsgnk.
A szikr bemutatja a petyhdtet: Ibrahim sejk. A petyhdt bemutatja a szikrt: Az
unokatestvrem s egyben intzm.
Persze, meg kellett grnem, hogy ha akr Mosulban, akr Sinjarban jrok, megltogatom ket. Erre
eddig nem kerlt sor. De Kerszibl val visszatrsnk utn mindkt riember megjelent a
szllsomon. Mondtk, csak ma trtek vissza a Jezirbl s hallottk a mudir- tl, hogy a vrosban
vagyok. Mese nincs, holnap pntek van, teht a mai estt egytt tltjk, s ha van kedvem, holnap
elmehetek velk Hadharba, mert srgsen oda kell mennik.
A hz knyelmes nagy kplet. A btorzat drga, de piszkos, elhanyagolt. A szfa modem
kecskelba eltrtt, nhny tgladarabbal tmasztottk al. A szalon (trsalg) tele van drga s
zlstelen csecsebecskkel, lnk szn, hivalkod vsri holmival. Sok az eurpai emlktrgy:
Eiffel torony, porceln szlmalom, holland fapapucs, tiroli kakukkos ra. Elmondjk, hogy
ktvenknt Eurpba rndulnak egszsgk ki vizsgl tatsa cljbl. Persze, a csald nlkl.
Szinte hihetetlen, de tny, hogy nhny perc mlva a sejk felesge is bejn. Magas, ers, barna arc
jkp asszony. Mikor kimegy, a sejk eldicsekedik, hogy a felesge beduin lny. A beteges sejk
lthatlag becsli s tiszteli (taln a maga mdjn szereti is) az ers, egszsges parasztasszonyt.
Az este kellemesen telik. A sejk elmondja, hogy hzban sokig lakott kt amerikai. A Parsons cg
mrnkei voltak, s vzkutats cljbl tartzkodtak itt. Nhny artzi kutat is frtak a dli
laplyon. (A Parsons cg az iraki kormny megbzsbl egsz Irak terlet n relmrte a vznyersi
lehetsgeket. Hromves mkdsrl hatalmas hatktetes jelentsben szmolt be. A jelents ma is
alapja brmilyen vzkutatsi vagy feltrsi tevkenysgnek Irakban.) A szikr nevetve mondja, hogy
az amerikaiaktl tanult meg angolul. Igaz, gyakori ltogatsai alkalmval nyelvtudsa sokat
csiszoldott. Azutn a jezidiekrl, a Jezirban kborl beduinokrl folyik a sz.
Flvetem a fldreform krdst. A tmrl vonakodva szlnak, majd egyszerre mindketten hevesen
bizonygatni kezdik, hogy nincs rtelme a fld sztosztsnak, mert a paraszt gysem tudn
megmvelni. Klnben is, az parasztjaik a vilg legboldogabb emberei. Mindennel bsgesen el
vannak ltva, s mg elkergetni sem lehetne ket a falujukbl.

Tea s datolya kell a mi npnknek! Attl olyan ers, szvs s tkletesen boldog.
Ah, gondolom, szval a tea s datolya jelenti a nagy bsget s boldogsgot. Ha meggondoljuk,
hogy egy tonna datolya ra 6 dinr, akkor nem is olyan drga ez a boldogsg.
Azutn meg azt fejtegetik, hogyha a fldet paproson sztoszjk a csaldtagok kztt, akkor nem
sok marad a fldoszts szmra, mivel a csaldok nagyok.

Mi nagyzemi munkamdszerekkel dolgozunk, ezrt kevs munkaervel viszonylag sokat

termelnk. Erre a paraszt nem kpes, mert sem gpei, sem vetmagja nincsen. Gondolkodsa
maradi, s kptelen fejldni. Arra meg vrhat, hogy az llam segtse gpekkel, felszerelssel,
vetmaggal, hitellel. Kell a pnz a katonasgra, hogy leverjk a kurdokat, s visszaszerezzk
Palesztint.
Elejtett kifejezseikbl ltom, tudjk k nagyon jl, honnan fj a szl, de mg prbljk a vitorlt
ellene fordtani, ameddig csak lehet. Ezrt a tmt nem erltetem tovbb; nem akarok visszalni a
vendgbartsggal. A bsges vacsora utn megegyeznk, hogy hajnali hat rakor rtem jnnek, s
elmegynk Hadharba.
A nap mr fent van, amikor elindulunk. A mr ismert pick-uppal megynk. Nevetve mondjk, hogy
most nem baj, ha elromlik, van aki megcsinlja. A vezetflkben hrman szorongunk. A sejk vezet.

n lk kzpen (ez dszhely) s a szikr a msik ablaknl (az a j hely). Htul kt fogdmeg
sutyorog puskkkal, s vllukon, derekukon tvetett festi tltnyvekkel. Nemcsak az ltzkk
rulja el, hogy nem kurdok, hanem az is, hogy srtes vadszfegyverk van a kurdoknl szoksos
golys katonapuska helyett. (Irakban hivatalosan fegyverviselsi tilalom van, s csak srtes
vadszfegyverekre adnak ki engedlyt. A kurdok persze ftylnek a fegyverviselsi tilalomra.)
Teli Afarig az orszgton megynk. Megtezunk az egyik csajhnban, majd folytatjuk utunkat. A
kutak mellett birkanyjakat s nhny kecskt ltunk. A birkk szorosan sszebjnak a nagy
hsgben. Htukon tglavrs folt virt, mutatva, hogy valamennyi a sejk tulajdona.
De a kecskk a parasztok jegyzi meg.
Minden birkanyjnl megllunk. A psztorok kzcskkal dvzlik a sejket. Hosszadalmas
dvzlsek s tezs utn megszmoljk a birkkat, majd tovbbmegynk, hogy a kvetkez ktnl
folytassuk a szmllst. Eleinte magam is szmolom, de 900 krl abbahagyom. A szikr szerint
most nagyon kevs a birkjuk. Az vek ta tart szrazsg miatt ezen a rszen mindssze 3200-ra
szmtanak. De szaknyugaton, a szr hatr kzelben sokkal nagyobb nyjaik vannak.
A vidk, amerre a szem ellt, kavicsos pusztasg. Szraz tevefszer kr bortja, de a vdik
fenekn kisebb-nagyobb foltokban ds f zldell. Az t lanksan lejt dlnyugat fel. Elttnk lapos
medence hzdik a vgtelenbe. Kzept mly, vrs homokkmederrel szeli t a Tharthr vdi. A
meder tls oldala magas, lapos kavicsteraszt alkot. A teraszt stt romok koronzzk. Ez Hatra, a
halott vros.
A Tharthr foly sszeszedi a Sinjar hegysgtl, Teli Afaron t Qaiyrig hzd dombvidk
minden vizt. Nem kevesebb, mint 27 vdi vzgyjtje. De ezek tbbsge igazi asz; csak a nagy
esk alkalmval van bennk vz, az v nagyobb rszben taplszrazak. Most, a nyr elejn, mg
elg bven folyik a ss piszkoszld szn vz, srga tajtkot vetve ott, ahol apr vzessekkel zuhan
al a homokksziklk kztt. A vz vgl is a Tharthr tba mlik. A tval mr megismerkedtnk a
Kirkuk-Homs-i replt alkalmval.
A hatrai telepls valamikor az idszmtsunk eltti harmadik szzadban keletkezett a puszta
kzepn, a Tharthr foly jobb partjn. Lehetsges, hogy a telepesek egy rsze Nagy Sndor
macednjaibl kerlt ki, akik uralkodjuk sztnzsre sszehzasodtak a helybeli lakossg
lnyaival. A vros a szeleukidk uralma alatt (i. e. 324135) plt fl de virgkort a perzskkal
rokon eredet prthusok idejben (i. e. 135h u. 226) lte.
t kilomter tmrj, csaknem pontosan kr alak bstyafal vette krl. A fal bstyi s omladkai
mg romjaikban is ert sugroznak. A lakossg a Tharthr folybl merthette a vizet, de
felkszltek a szrazsgra s az ostromra is, mert mly kutakat stak, st egy nagy kerek tavat is
ltestettek, oly mdon, hogy gdrt mlyen a talajvz szintje al mlytettk. A vzzr
agyagrtegekre teleplt vastag kavicstakar bsgesen tartalmaz vizet, de a vzszint mly: 1015
mter.
A vros a sztes szeleukida birodalomban meglehetsen nll llamot (vrosllam) alkotott,
valsznleg arab-szemita eredet kirlyok uralma alatt. Az arabok ekkor kezdtek megjelenni a szrmezopotmiai trsgben. A szeleukidk buksa utn Hatra is a prthusok uralma al kerlt, s
virgz vross fejldtt. pletei, szobrai tipikusan parthus-perzsa jellegek, de nagy rszkn a
grg-rmai hats is ersen rvnyesl. Hromszz ves trtnelme sorn sok ostromot megrt, de
csak ktszer jutott az ellensg kezre.
Traianus csszr Nagy Sndor nyomdokait kvetve elhatrozta, hogy a Mezopotmiaisksgot is a
rmai birodalomhoz csatolja. Els ksrlett a tl belltval flbe kellett szaktania, s visszatrt
Antiochiba (a mai Antakiya), ahol egy fldrengs csaknem meglte. A vros teljesen
megsemmislt. Negyedmilli ember pusztult el. A csszr, egy ablakon kiugorva, csak nagy ggyelbajjal meneklt meg, kisebb-nagyobb zzdsokat szenvedve. A Nisibisben (a mai iraki-szr-trk
hatr sszeszgellsnl) visszahagyott mszaki alakulatai a tl folyamn hajkat ptettek, hogy a
hadianyagot s elltst jrszt vizen szllthassk. A kvetkez tavaszon megindultak a lgik dl
fel. Csakhamar elfoglaltk Mosult s Erbilt. Erbiltl vratlanul nyugatnak fordultak, ahelyett, hogy
dl fel folytattk volna tjukat. Taln a meglep hadmozdulat okozta Hatra vesztt. A vros
megadta magt. Osroes parthus kirly kerlte a harcot, s csak tvolrl kvette a lgik hadmozdu-

latait. gy aztn Traianus a parthus fvrost, Ctesiphont is ellenlls nlkl foglalta el (a mai
Baghdadtl dlre, 25 km), majd brkival szinte kjutazsszeren Basrba, onnan pedig a Perzsablbe hajzott. Az bl vize fltt merengve sajnlkozott, hogy elrehaladott kora
megakadlyozza India elfoglalsban. Mikzben ezen sopnkodott, Osroes rintetlen seregei
visszafoglaltk Ctesiphont (Kteszifon) s Hatrt. Ezrt Traianus ismt szaknak fordult, s sok
nehzsg kzepette keresztlvgta magt Antiochia fel. Visszavonulsa sorn ismt megostromolta
Hatrt, de a hsg s a legyek millii, amik rtelepedtek minden morzsnyi telre s minden csepp
italra, elvonulsra ksztettk.
Traianus utda a msik mrnk-katona csszr, Hadrianus bkt kttt Osroesszal, s visszaadta
neki a Traianus ltal foglyul ejtett lnyt s az elhurcolt arany trnt. tven vvel ksbb Cassius
rmai tbornok csapatai, majd Septimus Severus katoni ostromoltk a vrost, de a falvak ereje s a
vdk hsiessge visszavetette ket. Ugyangy jrt a becstelensgrl s kegyetlensgrl hrhedt
Caracalla is, Severus fia.
A vros sorsa a parthus dinasztia sorsval pecsteldtt meg. Az elpuhult, nknyesked parthus
dinasztit a paraszti sorbl szrmaz Ardashr dnttte meg. Apja egy Sassan nev kzkatona, anyja
egy cserzvarga lnya volt. Az apa utn a dinasztia a Sassanida nevet vette fel. Ardashir fia, I. Sapor
ruls segtsgvel foglalta el Hatrt 250-ben. A monda szerint a vros kirlynak lnya
beleszeretett, s elrulta a vdelmi titkokat. Jutalmul Sapor felesgl akarta venni, de a gyzelem
utn megcsmrltt a lny mrhetetlen lnoksgtl , aki kpes volt sajt apjt is elrulni. Ezrt,
egy vadl farkhoz ktztetve, felkoncoltatta.
A kvetkez szz v alatt a vros teljesen elpusztult, s egy 363-bl szrmaz lers szerint rgk s
saklok puszta tanyjv vlt. Ma mr csak a romok meslnek egykori nagysgrl, virgz
letrl.
Amerre szem ellt, vakondtrsszer halmok bortjk a trszint. Mindmegannyi a rombadlt
pleteket fed fldhalom. Jl kivehetjk a vrfalak krbe hzd omladkt s a szablyos
kzkben elhelyezett rtornyokat. A bstyk tvben bborpiros, lila, sttzld vagy mlykk
selyembroktbl kszlt ruhkba ltztt psztorlnykk fogcskznak. Kvr juhaik jzen
ropogtatjk a nedves gdrk fenekn zldell fvet.
Flkapaszkodom az egyik rogyadoz boltvhez. Lehet gy 20 m magas. Elm trul a romvros
kzpontja, a hatalmas templomtr.
A teret egy kls s egy bels udvar kt rszre osztja. A bels udvar vgben emelkedik a napisten
temploma. A hatalmas csarnok pontosan kelet fel nz, szembe a felkel nappal. Roppant boltve
kelet fel nyitott, akrcsak a beduin strak szl alatti oldala. (Ugyanilyen a vilghr ctesiphoni
palota ris csarnoka, a vilg legnagyobb tglaboltozata.) Itt azonban tgla helyett kvet hasznltak.
Szpen faragott mszkhasbokat. A mszk laza, homokos, srgsszn vltozatt a kzelben
fejtettk, de a szp fehr, kristlyos mszkvet a lgvonalban kb. 120 km tvolsgban fekv Sinjar
hegysgbl, illetve a Mosul feletti hegyekbl hozhattk. Nagyrszt valsznleg tmltutajokon, a
mg ma is hasznlt halakon (kellek) szlltottk a Tigrisen. sztmlnek ltalban kecskebrt
hasznlnak. A brt a lbak s nyak levgsa utn egszben hzzk le az llatrl, s megfelelen
kezelik, hogy megszrads utn is puha, hajlkony maradjon. A nyakat s hrom lbat szorosan
elktik. A negyedik lbba dugval elzrhat fvkt illesztenek. A tmlt a fvkn keresztl
szjjal fjjk fel. Fiatal hossz nyrfagakbl megfelel nagysg keretet ksztenek, s a felfjt
tmlket szorosan egyms mell fektetve hozzerstik. Ezzel kszen is van a pomps tutaj. Rgi
asszr dombormvek gyakran brzoljk a folyn tmlk segtsgvel tsz katonkat. Egy-egy
nagy tutaj ksztshez 260 tmlt is felhasznlnak. Egyik legrgibb lersa Xenophn grg
hadvezrtl szrmazik.
A 812 m magas, 1 m tmrj koszlopok ugyancsak mszkbl kszltek. Hogy knnyebben
tudjk szlltani az oszlopokat, kifaragsuk utn malomkszer szeletekre frszeltk, s a
szeleteket az ptkezs helyn ismt sszeillesztettk.
A templom fhajja mellett szmos kisebb-nagyobb mellkhaj van. Mteres kfalaik magas
bolthajlsai alatt a forr nyrban is mindig hvs a leveg. A falakat sasok dombormvei dsztik. A
mintegy 6 m magassgban a falba vsett arab rs mutatja, hogy milyen mrtekben bontotta be a

homok annak idejn a romokat. Az egyik csarnok tele van ember nagysg, jellegzetesen perzsa
stlus szobrokkal. A komoly arc frfialakok testt sr rncokba szedett kruha bontja. A parthus
Venusnak a tren fllltott kszobra dskebl, telt arc asszonyt brzol, ugyancsak gazdag
kredkbe ltztetve. (A trtnszek egy rsze gy tartja, hogy Sapor felesgnek, msok szerint
Ubabnak, a dmon lnynak msa. A Hatrban fllltott szobor csupn msolat, az eredetit a
baghdadi Irak Mzeumban rzik.)
A templomtr szaki oldalt istllk s kriptk vezik. Nmelyik kriptban a naptl fehrre szvott
embercsontok fehrlenek. A dli oldalon az elkelsgek hzsorai llhattk. Az egyik kapu kszbt
tekergz kgy alabstrombl faragott dombormve dszti. Lehet, hogy ezzel akartk tvol tartani
a kgykat a hztl. A hzak kztt mly kt van. A kr alak ktkva teljesen p. Alabstrom
lapokkal raktk ki. A kt koszlopban ktoldalt jl ltszanak a henger tengelyt tart flkr alak
vjatok. Ma is bsgesen van vz a ktban, azonban meglehetsen ss. Ihatatlan. De ntzsre j.
Most motoros szivattyval emelik ki, hogy a fldekre vezessk. Egy msik pletben a kzfrd
maradvnyaira bukkanunk. A falak mentn ngyszgletes, medenceszeren kivjt alabstrom
tmbk sorakoznak. A vz krcsatornn t jutott az lfrd cljait szolgl kis medenckbe, s
bellk a fenken frt kis lyukon t tvozott, teht lland ramlssal folyt. A felnttek nagyobb
medenci kztt aprbb gyermekmedenck is lthatk.
Brmerre megyek, az r mindenhova kvet. A sejk s intzje a faluban intzik gyesbajos
dolgaikat. Magamban kborolnk a romvros porr omlott utcin, ha nem lenne llandan
sarkamban az r. Nem alaptalan az elvigyzatossg. Lelkiismeretlen kufrok vente sok-sok
mkincset lopnak ki Irakbl. Az elhagyott sivatagi romok kztt sajt szakllukra satnak, s a
tallt leleteket j pnzrt rtkestik, fleg libanoni mkincs kereskedknek, akik azutn amerikai s
nyugatnmet sznoboknak adjk tovbb.
Belefradva a kborlsba, visszamegyek a turista figazgatsg szllodjba. A jelenlegi falu,
Hadhar szln ll a bartsgos, jl megptett szllodaplet. Szpen gondozott kert veszi krl.
Udvarra ppen most hajt be a nagy vzszllt tankaut. A 65 km-re fekv Oaiyrbl hozza az
ivvizet.
Nemsokra kt vendgltm is megrkezik. Amg elkszlt a ksi ebd lassan ngy rra jr
, j nhny srsveg tartalmval bltjk le a dlutakon torkunkra rakdott port.

9. FEJEZET

TBAN A TRK HATR FEL

Mosul vrost elhagyva j minsg aszfaltton haladunk szaknyugat fel, A tvolban magas,
kopr hegyek krvonalai bontakoznak ki a knny porkdbl. Hamarosan letrnk szakra, Teli
Kaif irnyba. A fehrre meszelt khzakbl plt vroska rgi keresztny telepls. Nesztorinus
asszrok lakjk plds kzssgben. Az ers kzssgi rzst, sszefogst, egyms segtst
valsznleg az lland ldzttsg fejlesztette ki bennk. A volt raktrosunk idevalsi. Nslni is
visszajtt a falujba. Nem reztk jl magukat Baghdadban. Mikor megnylt a mosuli egyetem,
krte az thelyezst, s visszakltztt a faluba. Most a felesge hzban lnek. Az asszony
nagyon jkp, kvnatos fehrnp. Hrom ve hzasok, s minden vben szlt egy gyermeket. A
harmadik ppen tban van. srgi khzban laknak. A hz U alakban plt. Az apr ngyszgletes
udvart hrom szablytalan alak szoba fogja kzre. A jobb oldaliban van a konyha, a kzps a
trsalg s a bal oldali a hlszoba. A szobkat kupols mennyezet fedi. A kt szomszdos szoba
kupolja kztti tr a magtr. A szemet a tetrl ntik be. A raktrtr fenekbl csben vgzd
kerek csatorna vezet a szobba. A csvet fadug zrja el. Ha kihzzk, akkor a bza kifolyik az
alja tartott vdrbe. Megkrdem, mi folyik az tellenes falon lev csbl? Rizs. ltalnos
derltsget keltve megkrdezem, hogy melyik falbl folyik a bor? Kr volt. Hatalmas zld veget
hoznak be. Flig van vrs borral. Messzirl ltom, hogy igencsak ecetes lehet. A hzigazda teletlt
egy 3 decis poharat a zavaros lvel.
A falu hres kitn borrl. s ez a legjobb pincbl val dicsri az italt.
Biztat, igyam ki az egszet, mert a pohr krbe kell jrjon. Arcrl sugrzik a bszkesg, hogy ilyen
ritka j itallal knl. Nem akarom kedvt szegni. A bor olyan, mint az ecet. A rosszabb fajtbl.
Hsiesen megiszom kt decit. Erfesztsemet nagy taps jutalmazza. Hanem a tbbiek nem kvetik
a pldt. Csak belekortyintanak, aztn erteljes arcfintorgsok kzben tovbbadjk. A gyomrom
rettenetesen gni kezd, de szerencsre, hatalmas alumnium tlcn behozzk a prolg kzit. Egy
egszben slt birka, hatalmas rizsdomb tetejn. A birka szjba egy fl almt dugtak. A rizs tele van
mazsolval, mandulval s pisztcival. A hzigazda felgyri a kabtja ujjt, s kiosztja a hst. Sok
ves tapasztalatom birtokban messzirl is flismerem, hogy a birka reg, a hs rgs. g
gyomromra azonban kitn orvossg a faggys, forr rizsksa. Nem is kmlem. Marokszm
tmm befel.
A kiads villsreggeli utn elksznnk vendgltinktl, s folytatjuk utunkat.
Ismt kopr kavicsdombok kztt haladunk; szmos szraz vdit kereszteznk. A tvolban ltunk
nhny falut. Ngyszgletes vlyoghzak kis csoportjai. Sehol egy fa, sehol egy zld folt. Az egyik
mlyebb vlgyben egy kt van. Krltte birkk, kecskk, s vizet mer, ednyt mosogat
asszonyok. A kt fltti dombon rendrlloms ll. Ers, ngyszgletes plet, a sarkain kerek
bstykkal, lrsekkel, mellvdekkel. Az pletet szegesdrt svny veszi krk A svnyen bell
nhny nemes fajtj htasl idegesen kaplja a fldet. A kapu fltt kifakult zszl csng kkadtan
a mozdulatlan levegben. A rendrket nem ltjuk, biztosan az rszobn hslnek. A
rendrllomsokat gy ptik, hogyha kell, tbb ostromot is kpesek legyenek kivdeni. Bven
ellttk fegyverekkel, lszerrel, lelemmel, s vzelltsukat tbbnyire sajt ktjuk biztostja.
Elhaladunk Alqosh kzsg eltt. Ez is keresztny falu. Kolostorban sok srgi keresztny
dokumentumot riznek. Papjai nemcsak az ige hirdetsben tnnek ki, de a bortermelsben is.
Vgl tbb mint egyrai utazs utn a hegyvonulat lbhoz rnk, s utunk hirtelen egy rnyas
gymlcsfaligetbe kanyarodik. A fk kztt a Dohuk folybl ideterelt kis csermely tiszta vize
csordogl. A vz mellett durvn faragott kerevetek (kurd nyelven textebendek) llnak, gyknnyel
letakarva. Egy sr bokor tvben nagy zld jglda lapul. Kzeledtnkre nhny fegyveres kurd
ugrik fl a kerevetekrl, s meglltanak bennnket. Engem bartsgosan felszltanak, hogy ljek
le az egyik padra. Egy 1012 ves ficska a turbnja csaknem akkora, mint az egsz gyerek
kinyitja a jgldt, s megknl egy Pepsi Colval. Az egyik fegyveres kurd a buszon a dikok
paprjait ellenrzi, a msik pedig az ajtt vigyzza. Hrom msik, lbhoz tett fegyverrel ll az

rnyk mlyn. A fk lombjain t ltom, hogy az t fltti srben nagyobb csoportjuk tanyzik, de
nem mutatkoznak.
Fontos kzlekedsi csomponton vagyunk. A kert mgtt az t a Dohuk foly si k- hdjra
kanyarodik. A meder mly s szikls, de nem sok vz folyik benne. A hdon tl az t ktfel gazik.
A nyugat fel tart g Zakhn t Trkorszgba vezet, a kelet fel tart g pedig Dohuk falun
keresztl Amdiba.
A kurd rsg kikrdez utunk clja fell, azutn tovbbengednek. Most ismt vegyes ellenrzs al
tartoz terletekre rkeztnk. Gyakorlatilag a Khanaqint Zakhval sszekt vonal s a trk,
illetve perzsa hatr kztti terleten nincs sszefgg iraki kzigazgats s ellenrzs. A
kormnyhatalom csak a nagyobb vrosokra, kzpontokra terjed ki. A terlet ngy tartomnyhoz
(Uva) tartozik: Mosul, Erbil, Kirkuk, Sulaimaniya. Ezek hasonnev szkhelyei szilrdan a kormny
kezben vannak. Ugyancsak a kormny ellenrzse al tartoznak a megye- (qada) szkhelyek:
Zakho, Dohuk, Amadia, Ain Sifni, Akra, Shaqlawa, Ki Sanjaq, Ruwandiz, Rania, Penjwin
(Penzsuin), Chamchamal (Csemcseml), Tz, Kifri, Sirwan s Khanaqin. A jrsi szkhelyek kzl
csak igen kevs van valban a kormny kezben. A jrs vezetje, a mudir tbbnyire kt urat
szolgl. Igyekszik a kormnyutastsoknak is eleget tenni, ugyanakkor azonban a kurdok
kvnsgait is kielgteni. A kormnyhatalmat az emltett vrosokon, helysgeken kvl nagy
katonai tborok kpviselik a hadszatilag fontos pontokon, hogy tbb-kevsb ellenrzsk alatt
tartsk a fontosabb tvonalakat. A Zakh kzelben elhelyezett tbor a MosniAnkara-i utat vdi.
A Dohuk eltti tbor a MosulAmdia kztti aszfaltutat. Az t vgpontjn, Amdiban szintn
ers helyrsg van. Ugyancsak ers katonai tbor vdi a Dkn s Derbendi khn kzelben ptett
hatalmas duzzaszt gtakat.
A ZakhoAmadiaAkraMirgaRuwandizRaniaDkn s a Sirwan (Dijala) foly vonala,
valamint a trk, illetve perzsa hatr kztti svban semmifle iraki kzigazgatsi, illetve katonai
szerv nincs, kivve Penjwint s Sirwan kzsget, ahol, mint emltettem, kisebb helyrsg vdi a
kormny ltal kinevezett megyefnkket.
A kormnyhatalom azonban mg a nvleg ellenrzse alatt ll terleteken sem terjed az emltett
teleplsek s katonai tborok terletn kvlre. A helysgek, illetve tborok kztti llami
kzlekedst csak tankokkal, pnclkocsikkal megerstett katonai konvojok tartjk fenn. Katonai
vagy kzigazgatsi jrm egymagban nem merszkedik az tra. A magnforgalom azonban elgg
lnk, de az engedly-iratokat mindkt fl gyakran ellenrzi.
Minden hbornak vannak vmszed keselyi. A fegyversznet idejn elszaporodtak az tonll
bandk, akik a kurdok nevben raboltk, fosztogattk az arra jrkat. Egy rszk a Szalahudin
lovassg tagjai kzl kerlt ki, akik azt hittk, hogy Barzni szmljra szabadon
garzdlkodhatnak. Barzani azonban ezttal is rsn volt. A katonai ellenrz llomsok kztt
sajt ellenrz llomsok sr hlzatt ltestette, s emberei mg a kormnyszerveknl is
gondosabban gyelnek r, hogy senki se kvethessen el visszalseket a nemes clokrt foly kurd
szabadsgmozgalom nevben. Ugyanakkor azonban a kormnyhatalommal visszal erszakos
kztisztviselket, katonatiszteket nem kmlik. Kivrjk, amg utaznia kell valahova, ksretvel
egytt trbe csaljk, s alaposan megleckztetik, st ha az eset slyos ki is vgzik. A knyrtelen
szigorsg csakhamar vgzett a visszalsekkel. Ennek ksznhet, hogy a kzbiztonsg kielgt,
s hogy a felels szemlyek igyekeznek feladataikat lelkiismeretesen elvgezni.
Csakhamar Zakhba rkeznk. A 4000 5000 lakos vroska a Khabur foly szigetn plt, kzel
500 m tengerszint feletti magassgban. A foly jobb partjval egy rgi mg az abasszida idkben
ptett - ppos ht hd kti ssze; a bal parttal pedig az 1923-ban plt acl fgghd. Rgebben
lakossgnak fele zsid, negyedrsze moszlim s negyedrsze keresztny volt, de a zsid lakossg
nagy rsze kivndorolt, s helyket a hegyekbl behzd kurdok s keresztnyek foglaltk el. A
vros iparnak hres termke egy kecskeszrrel kevert, birkagyapjbl kszlt szles barna s
krmsvos ruhaanyag. Klnsen a kurdok kedvelik b, kezeslbasszer csoghe e ranikjuk
elksztsre. A vros msik nevezetessge a rgi kaldeus pspksg.
Korn reggel tszeljk a Khabur foly szles laplyt, s Shiranish Islam kzsg fel vesszk
utunkat, hogy megkezdjk a kzsg eltti hegyvonulattl a trk hatrig terjed terlet fldtani

trkpezst. A Galliespi hgrl gynyr kilts trul elnk. Krs-krl magashegyek

tornyosodnak,escsak dln hzdik a Khabur folyo szeles laplya a messze tvolban kkl Kala
Tepe hegylnc fel. Nyugaton a Seyhabat Dag 2000 mter fl nyl vsucsai csipkzik az eget.
szakon rk ho csillog a Galameni Dag 3220 m magas cscsn. Keleten a Chia-i-Zinnar 2250 m
magas ormai rajzoldnak az gre. A Seyhabat s Gala-memi Dag mr trk terlet, a Zinnan viszont
mg innen van a trk hatron.
A terlet vad s szaggatott. Utak nincsenek. Autbuszunkat a kzsg eltt hagytuk, mert a pataknl
mg az alig jrhat csapsnak is vge szakad. A hegyeket gyr cserjsek fedik. A vlgyekben,
kisebb medenckben rizsfldek zldellnek a vrs talajon. Az apr falvak, tanyk hzai hatalmas
difk zld lombozata alatt rejtzkdnek.
A hg krnykn nagy csata zajlott le 1962. prilis 1-n. Assad Hoshewi kurd krzeti parancsnok,
Szulejmn Hadzsi Bedri alparancsnok s Isa Suwr, a Tigris emberei trbe csaltak egy katonai
egysget. A hegyekhez nem szokott dl-iraki katonasgot kimertette a kapaszkod. Pnclkocsijaik
elakadtak a ktykban, a sziklk kztt. Soraik szthzdtak, felbomlottak. Ekkor a vlgy kt
oldaln rejtzkd kurdok minden oldalrl tzzel rasztottk el ket.
1962. v folyamn a kurdok mg sok ms sikeres hadmveletet hajtottak vgre az szaknyugati
terleteken. prilis 25 s mjus 1-e kztt a fish-khaburi hatrrsget tkergettk Szriba. Mjus
12-n Dohuktl szakra bekertettek egy lapos vlgyben tboroz szzadot, majd a vlgyet vzzel
rasztottk el. A katonk 19 napon t bokig r vzben voltak, vgl megadtk magukat.
A batofai csata 1962. jnius 18-a s jlius 7-e kztt zajlott le. Batofa Shiranish-Islamtl keletre
fekszik, mintegy 20 kilomternyire.
Mindezt shiranishi vendgltink meslik el aprnkint, ha egy-egy rvid pihent tartunk az reg
difk rnykban. Nagyon szkszavak, nem szvesen beszlnek, mg kevsb dicsekednek. gy
kell kihzni bellk minden szt.
Shiranish krli munknkat gyorsan elvgezzk, s a mr ismert ton Dohukba megynk.
A kzsg eltt ers katonai tbor van. Egy szles, lapos fennskon llnak a fehr strak. A strakat,
jrmveket nyerskbl rakott mellvdek veszik krl. A jrmveket a horhosokban helyeztk el, s
ahol a talaj megengedte rszben bestk. Ugyancsak bestak egy sereg tankot is, krben a
tbor krl. Csak lvegtornyuk emelkedik a trszn fl. Lvegcsveik gy meredeznek szerteszt,
akr a sndiszn tski. Meglehetsen elhanyagoltak, rozsdsak. A lapos terleten a tbor meg tudja
magt vdeni, s elg messze van a krnyez hegygerincektl, gy, hogy mg a kurd
mesterlvszek sem tehetnek benne tlzottan sok krt. De nem is akarnak. Tudomsul veszik, hogy
a kormnyhatalom dl fell a tborig terjed, s Kurdisztn a tboron tl kezddik. A harcok idejn
azonban egyetlen jszaka sem hagytk nyugton a katonkat. Mozgkony, 23 emberbl ll
rjrataik gyakran a tbor kzelbe hatoltak, s kzigrntokkal, gppisztolytzzel rasztottk el a
strakat, jrmveket. Trkkjeikkel gyakran becsaptk, flrevezettk az lmatlansgtl kimerlt, az
idegsszeomls hatrra jutott katonkat. Nem csoda, hogy a dohuki helyrsg nem sok segtsget
tudott nyjtani az tvonal mentn beljebb elhelyezett egysgeknek.
Dohuk npes nagykzsg. Br megyeszkhely, mgis kifejezetten falusi jelleg. Kevs a faragott
kbl, cementhabarccsal ptett hz. Bennnket egy ilyenben helyeznek el: a kzpiskola
dikszllsa. Viszonylag kicsi plet, mindssze kt szoba, konyha s trk W- C., ami egyben
zuhanyoz is. A szigetels s a vakolat nlkli vasbetontet ontja a hsget. Ezrt este majd
valamennyien a tetre kltznk.
Holmink elhelyezse utn a kzsgtl dlre hzd hegyet vizsgljuk meg. Ez a vonulat vlasztja el
a dohuki vlgyet a mosuli laplytl. Megfigyelseinket a mltai asszr reliefnl fejezzk be. A
sziklafalon ngy, krlbell 2x6 mteres tblt vstek ki a dombormvek szmra. A domborm ht
isten krmenett brzolja. Az istenek klnfle llatokon tpodnak. Mellettk a kirly alakja is
megjelenik, mindegyik tbla mindkt oldaln. Mivel a dombormvn semmifle felrs sincs, a
rgszek nem tudjk eldnteni, hogy pontosan mikor kszlt s kinek az akaratbl. Sennacherib
asszr kirlynak (i. e. 705681) tulajdontjk. Ronet, a mosuli francia konzul ltta elsknt az
eurpaiak kzl 1845-ben.

Naplementekor visszamegynk a faluba. Szllsunkon kellemes meglepets r. Arcn szles

mosollyal, volt asszisztensem, Ahmed jn elm. Mr nem dolgozik velem, mert otthagyta az
egyetemet, de mikor meghallotta, hogy Bamerni lesz egyik fhadiszllsunk, ragaszkodott hozz,
hogy legynk a szlei vendgei, akik ott lnek. maga is szabadsgot vett ki, s hazautazott, hogy
mindent elksztsen. Most elnk jtt Dohukba, s tant rokonnl szllt meg. Nevetve mondja,
hogy ez ugyan kiss hossz istiqbl, de nem rt, ha az ton lesz egy vezetnk. Az istiqbl keleti
szoks. A vendglt a kzsg hatrban fogadja vendgt. Magas rang vendg fogadsra mg a
jrs vagy megye hatrba is kimennek. Rgebben, amikor mg lovon utaztak az emberek, egsz
lovascsapat vgtatott a vendg el. A szoksos, hosszadalmas dvzlsek utn ismt lrakaptak, s
szapora puskadurrogtatssal szguldottak a faluba, a lakossg dvrivalgsa kzepette.
Csakhamar megrkezik a tant is. Stt br, fekete haj, sr bajusz fiatalember. Vasalatlan
fekete nadrgot, nyitott nyak fehr vszoninget visel. Szabadkozik, hogy a postn volt dolga, s
azrt nem jhetett elbb.

Hzam ugyan szerny, de megtiszteltetsnek vennm, ha kzsgnkben tartzkodsa idejn

a vendgem lenne. A vendgszobt mr elksztettk, s remlem, hogy jl fogja magt rezni
benne.

Nagyon ksznm a kedvessgt, de nekem a dikjaimmal kell maradnom. A szabad

idmben azonban nagyon szvesen megltogatom, hogy megismerkedhessem a csaldjval, s
elbeszlgessnk a kurdokrl, trtnelmkrl, szoksaikrl, problmikrl.
Mg j ideig alkudozunk. Mindenron ragaszkodnak hozz, hogy kltzzem t a hzukba. Vgl is
megrtik, hogy a fiaimnl van a helyem. De a vacsorameghvst nem kerlhetem el. Lezuhanyozok,
inget, nadrgot, cipt cserlek, s mris mehetnk. Szllsunk konyhjn f a vacsora a fik
szmra is, nem szksges, hogy kimenjenek a faluba. Nem is nagyon akarnak. Egyrszt fradtak,
msrszt flnek a kurdoktl. Persze, a kt kurd gyerek mr szintn felfedezett egy-kt rokont, s
engedlyt krnek, hogy megltogathassk ket. Lelkkre ktm, hogyha este tzig nem tudnnak
visszatrni, tltsk az jszakt a rokonaiknl, de pontosan reggel hatkor legyenek a szllshelyen.
Zegzugos siktorokon t kijutunk a ftrre. Innen nem messze, a falu szaki rszben van a tant
hza. Egyemeletes plet. Szoks szerint a szobk a ngyszgletes udvart veszik krl. A trsalg
btorzata igen egyszer: kt, gyapjtakarkkal letakart textebend s nhny nylonhuzat fmszk.
A kerevetek kt vgn, s kt-kt szk kztt apr hromlb asztalkk llnak. Prselt falemezbl
kszltek, lapjukat formika fedi. A textebendeket helyi asztalos ksztette nehz tlgyfbl, de a
tbbi holmit Mosulban vsroltk. A fehrre meszelt falak csupaszok. A szoba kzepn erny
nlkli villanykrte csng al, gyr fnyt sugrozva. Az egyik ablakprknyon gyertyatart ll, flig
elgett srga gyertyval. Mellette egy doboz gyufa. A kzsget az szaki peremen ptett
villanytelep ltja el rammal, de gyakori az zemzavar.
Egy flnk sldlny poharakat s nagy kancs jeges masztavot hoz be. Ahmed nevetve mondja a
bartjnak, hogy n a ss, vizes aludttejet mg a srnl is jobban kedvelem.
Ennek nagyon rlk mondja a tant, mert srrel, sajnos, nem szolglhatok.
Az ablakok nyitva vannak. A hegy fell hvs szl kerekedik. A meztelen villanykrte krl
aranyszn, bolyhos lepkk csaponganak. Az udvar fell kt kisfi somfordi a nyitott ajthoz.
Kezeslbasuk csupa szutyok, de fejket szpen hmzett kikan (kerek, fezszer sapka) fedi. Az
ajtflfnl elrejtznek, s csak fejket nyjtjk vatosan befel, mgnem fl szemmel a szobba
leselkednek. Nagy fekete szemk csillog, mint egy fekete gymnt. szreveszik, hogy felfedeztem
ket, erre gyorsan visszakapjk a fejket. A jtk tbbszr megismtldik. Vgl apjuk is felfigyel
rjuk s behvja ket. Ahmed tves, Hasszn hrom. Csakhamar felmelegednek. Azutn mr nem
is tudjuk ket az lnkbl letenni vagy a nyakunkbl lezavarni. A sldlny friss kancs masztavot
hoz, s elcipeli a kt vistva, kaplzva tiltakoz fiatalembert. A lnyka egy rokon lny, aki a
hztartsban segt. A tant felesge most ismt vrands, remlik, hogy az jszltt ezttal kislny
lesz.
Hzigazdmrl kiderl, hogy nem is tant, hanem tanr. A kzpiskola fels tagozatban (amit
Irakban fiskolnak hvnak az angol high-school utn) tant, angol nyelvet s irodalmat.
Szernysge mgtt sokoldal mveltsg s rdeklds rejtzik.

Az udvariassg azt kvnja, hogy elszr krdezzen ki engem a sajt csaldom, npem s hazm
fell. Nem sokat kell beszlnem, mert csakhamar kiderl, hogy az egyik vilgifjsgi tallkozn
Ahmeddel egytt Budapesten jrt. Hangjn, megjegyzsein rzik, hogy nemcsak mer
udvariassgbl dicsri orszgunkat, npnket. Trgyilagos megjegyzsei egy-kt hibra is
rmutatnak, de hamar beltja, hogy nincs fejlds hibk nlkl.
Azutn megkrem, mondjon valamit a kurdok eredetrl, trtnelmrl. Mr sokat olvastam rla,
de szeretnm egy kurd szjbl hallani gy, ahogy k tudjk.
jabb cigarettra gyjt, s beszlni kezd.
A KURDOK TRTNETE
A Kurdisztn a kurdok ltal lakott terlet. Trkorszg dlkeleti, Irn nyugati, Irak szakiszakkeleti rszt foglalja magban. szakkelet-Szria egy rszt s a Jezira sksgot Irakban rsz
ben szintn kurd nyelven beszl trzsek lakjk. Kisebb kurd npkzssg l az rmny- s
Azerbajdzsn szovjet kztrsasgban is. Irnban a kifejezetten kurdok ltal lakott terlet egy rsze
nll kzigazgatsi egysg, Kurdisztn tartomny nven. De a kurd nacionalistk szerint a kurdok
ltal lakott terlet sokkal nagyobb, s felleli a Zagrosz hegysg kzps rszn elterl Lurisztnt
is. A lurok szintn kurd nyelven beszlnek. Mivel terletk igen szegny, nagy szmban
vndorolnak a krnyez orszgok nagyvrosaiba: Tehernba, Baghdadba, ahol ciptiszttssal s
teherhordssal foglalkoznak. Egy gyakorlott lur teherhord kpes 300400 kg terhet a htra
venni, s akr nhny szz mter tvolsgra is elszlltani.
A kurdok ltszmrl nincsenek megbzhat kimutatsok, mert az rdekelt llamok egy rsze
valsgosnl sokkal kisebb szmot tntet fel a statisztikai kzlemnyekben. A becslsek szerint
legkevesebb 8,5 milli kurd l az emltett terleteken. Megoszlsuk kurd kimutatsok szerint a
kvetkez:

Orszg:
Trkorszg
Irn
Irak
Szria
Szovjetuni

Kurdok ltszma:
4 000 000

2 500 000
1 500 000
400 000

100 000
sszesen:
8 500 000

A krdses orszg ssznpessgnek

szzalka:

16,0
12 5
23.0

10.0

A kurdok a trtnelem hajnala ta lakjk vad hegyekkel bortott terletket. Indoeurpai eredetek.
Sumr s asszr feljegyzsek szerint mr 2000 vvel idszmtsunk kezdete eltt kurd trzsek ltek
Kurdisztn terletn. Egyes trzseik Babilont is elfoglaltk, s ott 300 ven t uralkodtak (i. e. 1800
1500) Asszr feljegyzsek ma is ltez kurd trzseket emltenek: mukrisz, mirani, bbn.
Xenophon grg hadvezr, aki a mai Baghdad kozelebol a 10 000 halhatatlant vezette vissza a
cunaxai csata utn Grgorszgba heves harcokat vvott a kurd hegyi lakkkal. Negyedik
knyvnek els s msodik fejezetben lnken ecseteli, milyen nehzsgek kzepette kelt t a
hadsereg a kurd terleten. A kurdokat kardukhi nven emlti. Marco Polo, a velencei utaz nem sok
elismerssel nyilatkozik rluk: Els knyvnek tdik fejezetben a kvetkezket rja: A
hegyvidken l egy npfaj, a nevk kurd, egy rszk keresztny ms rszk mohamedn. Elvek
nlkli npsg, akiknek az a foglalkozsa, hogy kiraboljk a kereskedket.
- Ezt Marco valsznleg halloms utn, nem pedig sajt tapasztalatbl rta - jegyzi meg
hzigazdm mosolyogva.
Az iszlm megjelensvel a kurdok lelkes mohamednokk vltak. Elzrt, hozzfrhetetlen hegyeik
kztt tbb-kevsb nll hercegsgeket alkottak. Ennek az idszaknak Kiemelked
egyemsege, Salah-al-Deen al-Ayoubi (Salahuddin) 1137-ben Tikritben szletett Apja, Ayub ott volt
kormnyz. Fatimid kalifa meghvta Kairba a hadseregbe. Salahuddin maghoz ragadta a
hatalmat, s megalaptotta az Ayubita-kaliftust. Egyestette Egyiptomot, Szrit, Mezopotmit. Az
egsz Kzp-Keletet mozgstotta a keresztesek ellen, s visszafoglalta Jeruzslemet. Egyik
alvezre, a szintn kurd Derbas fogta el a frankok kirlyt. A trtnelemrk nagy elismerssel rnak
Salahuddin igazsgossgrl s lovagiassgrl

A XVI szazadban a trkk foglaltk el Kurdisztn terlett. Az utols kurd hercegsg (Bottan)
1848-ban esett el hossz ellenlls utn. A kurdok trtnete az ottomn elnyoms alatt, vres
felkelsek lncolata. Ezeket a felkelseket a trkk elfojtottk
rdekes mg megemlteni, hogy Nagy Sndor felesge is egy kurd parasztlny volt. Mikor a nagy
uralkod s hadvezr 32 ves korban Babilonban betegsg (valsznleg malria) kvetkeztben
meghalt, felesgt s kisfit megltk, s birodalmt a tbornokok felosztottk egyms kztt.
A XX- szzad folyamn a kurdok az arabokhoz hasonlan - titkos politikai trsasgokat
szerveztek, s Eurpban is szles kr propagandba kezdtek Kurdisztn fggetlen- sege
erdekeben. Az els vilghbor folyamn Kurdisztn is sokat szenvedett. A trkk ^frfilakossgot
besoroztk a hadseregbe, s elhurcoltk. A terletet slyos hnsg sjA hbor kzepn - mikor mr biztosnak ltszott a trkk veresge - a szvetsges hatalmak titkos
egyezmnyt ktttek a trkk ltal megszllt terletek felosztsra (Sykes Picot-egyezmny
Anglia s Franciaorszg kztt 1915-ben. Ehhez 1916-ban Oroszorszg is csatlakozott.)
Megegyeztek, hogy Mezopotmia (a ksbbi Irak) angol rdekterlet, Szna s Libanon pedig
francia. Oroszorszgnak Kurdisztnt grtk A szovjet szocialista forradalom gyzelme utn a fiatal
szovjet llam feltrta az imperialista mesterkedst, s lemondott Kurdisztnhoz val jogrl.
A trk birodalom tkletes veresge j alkalmat adott a kurdoknak fggetlensgk el nyersre.
Kldttsget kldtek a prizsi bketrgyalsokra, hogy rvnyt szerezzenek kvetelseiknek. Az
1920 augusztusban megalkotott svres-i bkeszerzds a kurd kvetessek nagy rszt is fellelte.
A szerzdst azonban Keml s Ifj Trkjei megalznak tartottk, s elutastottk.
A svres-i bkeszerzds 62., 63- s 68. cikkelye szerint Kurdisztnnak nkormnyzati jogot kell
biztostani, s egy v mlva npszavazssal kell dnteni a terlet fggetlensge fell. A szvetsges
hatalmak Mosul livnak az nll Kurdisztnhoz val csatlakozsval szemben sem tmasztottak
kifogst.
A Keml ltal vezetett trk nacionalistk gyzelmei 1923 jliusban a svres-i szerzds elvetst
s a lausanne-i szerzds megktst tettk szksgess. Az j szerzdsben mr nem esett sz a
fggetlen Kurdisztnrl, de a szerzds kikttte, hogy a kurdok nemzeti jogait tiszteletben kell
tartani.
A bkeszerzds nem dnttt Mosul vilajet sorsrl. A trkket s az angolokat felszltottk,
hogy 1923. oktber 6-tl szmtott kilenc hnapon bell egyezzenek meg a terlet hovtartozst
illetleg. A tnyleges trgyalsok Sir Percy Coxnak, az angolok iraki kormnyzjnak vezetsvel
csak 1924. mjus 19-n kezddtek, de eredmnyre nem vezettek. A vita fleg az amdiai kerlet
hovtartozsa fltt folyt. Itt sok nesztorinus asszr keresztny lt, akik a trk pogromok ell
menekltek el, s kveteltk, hogy a terletet Irakhoz csatoljk. Azt a javaslatot, hogy az szakra
fekv Hakri vilajetet a trkk, a dlre fekv Amdia kerletet pedig Irak kapja meg, a trkk
elutastottk. 1924. jlius 6-n letelt a kilenc hnap, s az angolok a krdst augusztus 6-n a
Npszvetsghez utaltk.
Idkzben a Sirwan s a Nagy-Zb foly kztti terleten Mahmud Barzindji sejk eleinte az
angolok jvhagysval, ksbb az angolok ellen tmadva meglehetsen nll kurd
kormnyzsgot alaktott ki Sulaimaniya szkhellyel. Mivel azonban hatalmt az angolokkal
szemben a trkkre tmaszkodva akarta megersteni, az angolok vgl is elfogtk, s Indiba
szmztk. 1922-ben visszahoztk, de hatalmt csupn Sulaimaniya terletre korltoztk, majd
nhny vres incidens utn vgleg elztk. Mahmud aga, a hegyek kz meneklve, tovbb
folytatta a harcot 1927 jniusig, amikor is slyosan megsebeslt s knytelen volt megadni magt.
1924. oktber 29-n a brsszeli egyezmnyben demarkcis vonalat jelltek ki nagyjbl a Hakri
s Mosul vilajet kztti hatrnak megfelelen. A demarkcis vonalat Gyrgy angol kirly
november 10-n, Feisal, az j iraki kirly december 12-n ratifiklta.
A Npszvetsg bizottsgot kldtt a helysznre, hogy tanulmnyozzk Mosul vilajet nprajzi,
vallsi s gazdasgi viszonyait, s llaptsk meg, hogy a lakossg tbbsge Trkorszghoz vagy
Irakhoz kvn-e csatlakozni. A bizottsg tagjai a svd Wersn, a magyar grf Teleki s a belga
Pauis ezredes voltak. Titkrknt a svjci de Pourtals grf s az olasz Roddolo mkdtek kzre. A
bizottsg Wersnt jellte elnkl. 1925. janur 16-n rkeztek Kirkukba, s kezdettl fogva az

angol politikai megbzottak befolysa al kerltek. A bizottsg tagjai Kirkukb Mosulba mentek, s
Zakhba, illetve Amdiba is kirndultak. Sulalymaniyban Mahmoud sejket, a kurd
szabadsgmozgalom elismert vezetjt nem hvtk meg a trgyalsokra, mert a bizottsg gy
hatrozott, hogy nem lenne erklcsileg tiszta dolog egy nylt lzad vlemnyt megkrdezni. Az
nem zavarta ket, hogy a lzad ppen a kurdok szabadsga rdekben lzadt fel az elnyomk
ellen.
(Ezt a tant nem mondta, de az igazsg az, hogy a kurd trzsfnkk vetlkedsn bukott el a kurd
szabadsg gye. A feudlis kurd fldesurak kztt bven voltak, akik egyni anyagi rdekekbl
hajlandk voltak az angolokkal minden tekintetben egyttmkdni, s gy az angolok jelents kurd
kzleti szemlyisgekre tmaszkodhattak. Ez a helyzet tulajdonkppen ma sem vltozott meg, s
Barznival szemben a kormnyh kurd kzleti szemlyisgek egsz serege ll.)
A futlagos tjkozds alapjn 1925 mrciusban a bizottsg a brsszeli demarkcis vonalat
ajnlotta a trk-iraki hatrknt, kt flttellel:

A Mosul vilajet maradjon 20 ven t a Npszvetsg ellenrzse alatt.

Figyelembe kell venni a kurdok ama kvnsgt, hogy a sajt terletk kzigazgatsra kurd
hivatalnokokat kell kinevezni. Ugyangy az igazsgszolgltatsi szervekbe s iskolkba is. Ezekben
az intzmnyekben kurd legyen a hivatalos nyelv.
Ha mindez nem lenne elfogadhat, a terletet a Kis-Zb foly mentn kett kell osztani. A dlre es
terlet Irakhoz, az szakra es terlet pedig Trkorszghoz csatoland.
Ezek utn a bizottsg Deir ez-Zoron t Bejrutba tvozott. A trk fl pedig Nisibisen keresztl
Ankarba (1925- III. 23).
A javaslatot a npszvetsgi tancs szeptemberben kezdte trgyalni. A trkk elutastottk, s az
gy a hgai nemzetkzi brsg el kerlt. November 21-n mg a Kis-Zb hatrt rszestettk
elnyben, de vgl is december 16-n a brsszeli vonal mellett dntttek.
C. J. Edmonds, az egyik iraki brit politikai megbzott szerint: Ez az eredmny zmben grf Teleki
rdeme, akit nem lehet azzal vdolni, hogy nem volt fogkony a trk gy irnt, de aki mgis
szilrdan ellenzett minden olyan javaslatot, hogy kettvgjk a gyermeket, mindkt fl kielgtse
cljbl.
1926. jnius 5-n Ankarban Anglia, Trkorszg s Irak alrtk a vgleges hatregyezmnyt.
Hzigazdm hangjn kiss rzdik a neheztels, hogy az nll Kurdisztn Teleki javaslata miatt
bukott el.

Tudomsom szerint veszem t a szt a bizottsg, miutn Mahmud agt teljesen

elvetette, nem is nzte a krdst a kurd fggetlensg szempontjbl. A legjobb esetben Kurdisztn
Trkorszgnak jutott volna, s gy tudom, a trkorszgi esemnyek csakhamar megmutattk,
hogy a kurdok szmra ez lett volna a rossza bbik megolds. Tudna taln errl is mondani valamit?

Igen, sajnos, igaza van veszi t a szt, mikzben jabb cigarettra gyjt, n pedig jt
hzok a lebenes pohrbl.
A trkk uralmuk megszilrdtsa utn a Hakri vilajetben s ltalban a kurdok lakta terleteken
csakhamar hozzlttak a kurdok leigzshoz. Bezrtk a kurd kulturlis intzmnyeket.
Bebrtnztk a kurd vezetket. A kurdok lzadsokkal vlaszoltak. Alig nyomtk el a trkk a
dersimi lzadst, mris egy mg nagyobb kezddtt, Szaid Pirni sejk vezetsvel.
A sejk zarndokton volt sei srjhoz, az Erzerum kzelben fekv Khinisz faluban. A zarndokin
a keleti szoksoknak megfelelen az t mentn fekv falvakbl szmos kurd csatlakozott a
menethez. Palu kzsgben a gylekezet mr sokkal nagyobb volt a szoksosnl, s egsz
hadseregg fejldtt. Mikor a menet Piran faluba rt, a trk hatsgok nhny embert
letartztattak. A felizgatott tmeg lemszrolta a csendrket, s
ezzel 1925. mrcius 7-n megkezddtt a hbor, Khalid bej ezredes, a Dzsibran trzs vezetje
mrcius 26-ra tervezte a felkelst, ami most az esemnyek vletlen alakulsa folytn hirtelen s
vratlanul kirobbant, mg mieltt a fegyver- s lszerelltst, valamint a megfelel szervezettsget
biztosthattk volna. A kurd sereg hrom oszlopban Erzerum, Aziz s Diyarbakir fel haladt.
Kezdeti sikerek utn kitkztt a szervezettsg hinya, s hathnapos harc utn a kurdok veresget
szenvedtek.

De ez sem trte meg a kurdokat.

1927-ben a hegyekben ismt titkos tancskozsra gyltek ssze. Az erket egyestettk. 1927.
oktber 5-n megalakult a Kurd Nemzeti Liga (Hoyboun = fggetlensg). Adminisztratv vezetv
Ibrahim Haski Tello past, a hadsereg fparancsnokv a bitliszi Ihszn Nuri past vlasztottk. Az
ankarai trgyalsok nem hoztak eredmnyt. Oktber 28-n kikiltottk a fggetlen Kurdisztnt, s
az Aghri Daghon (Arart hegyen), valamint a Van- t krl l Dzselali trzs terletn kitztk a
kurd nemzeti lobogt.
A deportls elleni kzdelem jegyben ngy vig lltak ellen a klfldrl is tmogatott 100 000
fnyi trk seregnek. A harcokban klnsen kitnt Hassz aga, az egyik alparancsnok. Elie junisz
trzsfnk a Szanszun-Bothn terleten tz vig (19251935) tartott ki.
A trkk a kurd nyelv s npviselet hasznlatt megtiltottk. Az iskolkat bezrtk. Mg a kurd
nevet is eltrltk, s helyette a hegyi trk elnevezst vezettk be. A kurdok nagy rszt
sztszrtan az orszg nyugati rszre teleptettk t.
Az elnyoms mg gy sem trte meg a szabadsgszeret npet. 19361937-ben ismt Dersimben
trt ki a felkels, amit csak a lgier bevetsvel, a kurd falvak kmletlen bombzsval s
flgetsvel tudtak vgl leverni.

gy ltszik, azta ez szabvny gyakorlatt vlt teszi hozz a tant keseren , az iraki
kormny is a lgiervel akarja megtrni ellenllsunkat.

El tudn mondani kicsit rszletesebben, hogy hogyan kezeltk az angolok a kurd krdst
Irakban? Az elzekben emltette Mahmud Barzindji sejk mozgalmt. Tudna valami kzelebbit is
mondani rla? teszem fel a krdst.
Az jszaka szreveheten hvsebb vlik. Hirtelen sttsg borul a szobra. Lellt a villanytelep.
Gyertyafnynl folytatjuk a beszlgetst.
Mg a trkorszgi Kurdisztnban elkeseredetten kzdttek a kurdok szabadsgukrt, addig a
mezopotmiai kurdok sem ttlenkedtek. A brit csapatok kemny harcok rn visszaszortottk a
trkket, s mikor Mode generlis bevonult Baghdadba, kihirdette, hogy mint felszabadtk, nem
pedig mint hdtk rkeztek. De hamar kimutattk, hogy k az orszg j urai.
A hbor utn kzvetlenl, amikor mg volt nmi remny a fggetlen Kurdisztn megalaktsra,
kiderlt, hogy az angolok clja Kurdisztn minl nagyobb terletnek az j iraki llamhoz val
csatolsa. A baghdadi brit gyviv 1919- jnius 13-n a 6666. szm tviratban a kvetkezket
rta: A trk s perzsa hatr egybe kell essk annak a terletnek a keleti hatrval, amit
Kurdisztnnak tekintnk. Gazdasgi s stratgiai okokbl, s hogy Irak hasznot hzhasson az
erdkkel bortott s gyors gazdasgi fejldsre kpes hegyvidkbl, kvnatos, hogy Suaimaniya,
Rania s Ki Sanjaq a mezopotmiai kzigazgats al tartozzon. Erbil a Mosul fel tervezett
vastvonal mentn fekszik, s Akrhoz hasonlan nem tekintend Kurdisztn egy rsznek.
Dohukot s Zakht szintn be kell kebelezni Mezopotmiba, de Amdit nem.
(A tant az idzeteket egy nyomtatott brosrbl olvassa.)
A klgyminiszter vlasza 1919- augusztus 22-n rkezett: Mivel a kurdok remnyeinkkel
szemben nem fogadtk szvesen az angol uralmat, a vast nagyon szksges, hogy ellenrizhessk
ket. A tvirat a tovbbiakban utastst tartalmaz a vastpts azonnali megkezdsre. Egy
augusztus 18-n kelt tviratban az angol gyviv a kvetkezket rta: gy gondolom, a gazdasgi
elnyk jelentsebbek, mint a katonaiak. A vast olajban gazdag terleteken s Mezopotmia
legfontosabb gabonavidkn t halad... s nem hagyhatjuk figyelmen kvl tovbbi gazdag
svnylelhelyek feltrsnak lehetsgt.
Kurdisztnnak a gazdasgi- s katonai okokbl Irakhoz csatoland terleteken kvl es rszeirl az
angolok azt gondoltk, hogy ott a legclszerbb lesz az oszd meg s uralkodj elvet alkalmazni. A
baghdadi brit gyviv egy msik tviratban figyelemre mltak a kvetkez sorok: Kurdisztnra
vonatkozlag mg mindig gy gondoljuk, helyes lenne elmozdtani nkormnyzat kurd llamok
szvetsgi unijt, amelyek egyms kztt llandan viszlykodhatnak, de nem rtanak
Mezopotminak.
Abban az idben, Trkorszggal s Irnnal sszehasonltva, mg Irakban volt legelviselhetbb a
kurdok helyzete. Irakban nem voltak kitve fizikai ldzsnek, de a kirlyi kormny mindent

elkvetett a kurdok teljes beolvasztsra, nemzeti azonossguk eltrlsre. Br az alkotmny

kimondta, hogy a kurdok ltal lakott terleteken a hivatalos nyelv a kurd, ezzel a kormny mit sem
trdtt. Megkvetelte az arab nyelv hasznlatt, s a hivatalokba arabokat vagy a kormnyt
minden tekintetben kiszolglni ksz kurd megalkuvkat ltetett. Kurdisztn gazdasgi s kulturlis
fejlesztst elhanyagolta, iskolkat, krhzakat nem pttetett, s a kurd tantkat, orvosokat az
orszg teljesen arab dli rszbe helyezte t. ldztk a kurd irodalmat, s mg a kurd nyelv
szpirodalmi mvek kiadst is csak elvtve engedlyeztk. A kormny elnyom intzkedsei
klnsen a barzni trzs krben vltottak ki nagyfok elgedetlensget. A fegyveres sszetzst a
kormny ltal sztott trzsi ellenttek is elmozdtottk.
1931-ben Rashid aga, a bradoszt trzs feje vallsi okokbl megtmadta Barzni Ahmed sejket. A
tmadkat a sejk 20 vvel fiatalabb ccse, az akkor 27 ves Mulla Musztafa Barzni teljesen
sztverte. A 27 ves frfi akkor mutatta meg elszr oroszlnkrmeit, s i azta a kurd np nemzeti
hsv vlt.
MULLA MUSZTAFA BARZNI TRTNETE
A Barzni csald Amdibl kltztt az onnan dlre fekv Barznba, valamikor a XIX. szzad
derekn. A csald feje a misztikus nakshabandi vallsi szektnak volt a vezetje. A szekta a XIV.
szzadban keletkezett Turkesztnban. E hitet Kurdisztnban Mawlana Khalid terjesztette el a XIX.
szzadban. Megtrtette Shem Dinani Taha sejket, aki a szekta vezetst a barzni Tj (Tazs) ed Din
sejknek adta t. Utda I. Abd el Szalm volt, akit lzadsrt a trkk flakasztottak. Anakshabandi
szekta vezetst fia, a fanatikusan vallsos Mohamed vette t. Hveinek azt lltotta, hogy Dajal, a
mdi ellensge olyan lovon lovagol, amelyik egy nap alatt akkora utat tud megtenni, mint egy
kznsges l egy v alatt. (A mdi a dervisek vezetje.) A mdi csak azrt tud megmeneklni
elle, mivel replni kpes. A hvek azt gyantottk, hogy vezetjk tulajdonkppen maga a mdi, de
ezt nem akarja nekik felfedni. Hogy kvncsisgukat kielgtsk, egy napon megragadtk, s
kidobtk a kastly ablakn. Ha a mdi, akkor tud replni, s nem lesz semmi baja. A szerencstlen
ember hallra zzta magt a sziklkon. Hvei sajnlkozva llaptottk meg: gy ltszik, mg sem
volt a mdi!
A kurdok a muzulmn valls szunnita gnak szufi felekezethez tartoznak. A felekezet fanatikus
szentjei dervis csoportokat alkotnak. A dervisek ln a midi ll; az reg Ember. Az igehirdet
dervisek neve murshid vagy sejk. A tantvny a murid (jellt). A tants, az ige neve: ut vagy
tariqat. A sejk szkhelye a takya, illetve khnaqh. A murid, ha elgg rett r, fogadja az igt a
murshidtl, s ha kielgt jrtassgot szerzett az igehirdetsben, tantjnak utdjv (kalifa) lp
el. (Az eurpai nyelvekben a kalifa szt helytelenl hasznljk a Kalif helyett. A Kalif a muzulmn
egyhz feje. Az els kalifok Mohamed utdai voltak.) A murshidoknak a fanatikus hvk misztikus
varzsert tulajdontanak.
Mohamednek nyolc fia volt. A Szekta vezetst az apa halla utn a legidsebb fi, msodik Abd
el Szalm vette t, de 1914-ben az Ifj Trkk felakasztottk. Utdja a msodik testvr, Ahmed
lett. Mulla Musztafa a legfiatalabb a testvrek kztt. Ahmednl 20 vvel fiatalabb. Az elnyoms
elleni harcot szinte az anyatejjel szvta magba. Mr msfl ves korban kilenc hnapot anyjval
egytt brtnben tlttt (1905 krl). Elkeseredssel tlttte el az a tudat, hogy nagyapjt
felakasztottk a trkk, apjt megltk a tudatlan fanatikusok, legidsebb testvre pedig szintn a
trkk akasztfjn fejezte be lett. Az iskolban megtanult rni, olvasni. Megtanulta a kornt s
a prfta verseit. De semmi mst. Minden msra az let tantotta, Megtanulta a szntst, vetst,
aratst a psztorkodst s a makkgyjtst. A makkot tmroknak adtk el. Megtanulta, hogyan kell
elejteni a fcnt, szirti tykot, vaddisznt, farkast s medvt. A szomszd trzsekkel, a zibriakkal,
bardosztokkal, rikniakkal, barwriakkal s a nomd harkikkal folytatott rks torzsalkods sorn
kemny harcoss fejldtt. Megtanulta az hsg, szomjsg, hsg s fagy elviselst.
Hozzszokott a szabad g alatti lethez. Megszokta a hossz gyaloglsokat, meredek kapaszkodkat
s hogy kecskk frgesgvel jrjon a brcek meredek sziklafalain. Megtanulta a partizn
hadvisels minden fortlyt.

A hszas vek vge fel felesgl vette egyik unokahgt az arab s kurd szoksoknak
megfelelen. A hzassgbl hrom fi (Obeidullah, Lohaman s Idris), valamint egy lny
szrmazott.
A bradoszt trzsre mrt veresget a kormny az angol kirlyi lgier segtsgvel vresen
megtorolta. A bombzsok a barzni falvak 80%-t elpuszttottk. 1934-ben Trkorszgba
menekltek, majd az angol titkos szolglat egyik tisztjnek (bizonyos Violet kapitny) befolysa
rvn visszatrhettek Irakba. A kormny Dl-Irakban jellt ki szmukra knyszerlakhelyet. Ksbb
engedlyt kaptak, hogy Sulaiymaniybn telepedhetnek le. Sulaiymaniya ekkor is a kurd nemzeti
trekvsek kzpontja volt. A frfikor elejn tart Mulla Musztafa mohn szvta magba a
forradalmi eszmket. 1943-ban megszktt Su- laiytnaniyabl, s visszatrt a barzni hegyekbe.
Hamarosan maga kr gyjttt nhny kemnykts partiznt, s ezzel megalkotta a hres kurd
gerilla seregnek, a Pesh Merg- nak magvt. (Pesh Merga nagyjbl azt jelenti, hogy
nfelldozsra kszek.) Embereinek nagy rszt az 1931- vi harcok veternjaibl vlogatta ki.
Megtmadtak nhny rendrllomst, hogy fegyverekhez jussanak. Az ostromolt rendrllomsok
felmentsre kldtt kormnyalakulatokat trbe csaltk, megsemmistettk, s gy mg tbb
fegyvert, lszert szereztek. A kurd fegyveres sikerek kvetkeztben angol tancsra a kormny
trgyalsokat kezdemnyezett. A kormnykldttsget Majid Musztafa kurd szrmazs
llamminiszter vezette. Egyezmnyt dolgoztak ki, miszerint a kurdok lakta terleten kurd lesz a
hivatalos nyelv, kurd nyelven fog folyni az als tagozat tants, a kzhivatalokat kurdokkal fogjk
betlteni, s fejleszteni fogjk a kurd terletet: iskolkat, krhzakat, utakat ptenek, iparostanak
s erdstenek. Az egyezmnyt Nuri es Said pasa, az akkori miniszterelnk alrta. 1944-ben Nurit
menesztettk, s az j nemzeti kormny nem ismerte el a megegyezst.
Mikzben Barzni a zakhi krzetben jrt, hogy tovbb kovcsolja a kurd egysget, hreket kapott
az ellensgeskeds feljulsrl. A kormny sztnzsre az egyik kurd vezett, Barzninak egyik
nagybtyjt a mergaszuri rendrllomson gld mdon meggyilkoltk. A felbszlt kurdok
megtorlsul felperzseltk a rendrllomst, az rsget pedig mind egy szlig felkoncoltk. Mulla
Musztafa azonnal visszasietett Barznba. Megksrelte, hogy a nzeteltrseket trgyalsok tjn
oldjk meg. A kormnynak a polgri lakossg ellen irnyul megtorl intzkedsei azonban ezt
lehetetlenn tettk.
Barzni 4000 5000 fbl ll hadsereget szervezett a barzniakkal szomszdos mizuri, sherwani,
barushi s Dola Mari trzs, valamint az Akra krnyki rejukeran s goran trzs, tovbb a Zakh
krnyki szilevni trzs; illetve a Ruwandiz krnyki bradoszt trzs tmogatsval.
Barzni seregvel szemben a kormny 30 000 katont (az akkori iraki hadsereg fele) s 12 000
csendrt vonultatott fel. A kormnycsapatokat az angol kirlyi lgier egysgei tmogattk, G. L.
M. Renton vezrrnagy vezetsvel. Vgl az erfesztsek betetzseknt a kormny tnak
indtotta Musztafa Omari belgyminisztert, hogy a szmolat- lanul rendelkezsre bocsjtott
pnzsszegekkel megvesztegesse a barzniakkal trzsi viszlykodsok rvn szembenll kurd
trzsfnkket.
A kurd sereg 1945. jlius 15-n a hegyekbe vonult, majd megkezdte a harcot. Barzni vilgosan
megszvegezte a harc cljt: Felszltom a kurd s arab npet: egyesljenek, s mkdjenek egytt
a kzs ellensg az imperializmus s gynkei elleni harcban, hogy a kurdok s arabok egyarnt
boldogan s szabadon lhessenek az orszgban.
A kormnyerk fhadiszllsa Akra kzelben volt, ahol Abdul Illah rgens herceg is megjelent,
hogy buzdtsa a csapatokat a kirly nevben.
A kirlyi buzdts azonban semmit, sem hasznlt. A kurdok elfoglaltk Bire-Keprt, Mergaszurt,
Bileht, Akra, Ruwandiz s Amdia krnykt. Nahlnl ngy szzadot megsemmistettek; 2000
puskt, 100 000 tr tltnyt, 8 gyt s 8 rdillomst zskmnyoltak.

Az imperializmus-ellenes kurd politika az angolokat erteljesebb beavatkozsra ksztette. Ers lgi

ktelkek tmadtk nap mint nap; naponta 23 bevetsben a barzni s szvetsges falvakat. Br
nekik is voltak vesztesgeik (egy zben 36 tmad gpk kzl kilencet vesztettek), a bombzsok
alstk a trzsek egy rsznek erklcsi erejt. Ugyanakkor a kormnynak pnzzel, fldbirtok s
magas hivatalok kiltsba helyezsvel sikerlt megvsrolni Mahmud s Ahmed agt, a zibari
trzs fnkeit, valamint Mahmud bget s Khalifa Szmadt, a bradoszt trzs vezetit. A zibari
trzs a barzni trzs dli szomszdja. A kt trzs kztti viszony vrbosszk, legel s vz krli
villongsok miatt hossz id ta feszlt volt. A feszltsget az sem enyhtette, hogy Mulla Musztafa
1944-ben felesgl vette Mahmud aga, zibari trzsfnk egyik lnyt. Br ilyesmirl a kurdok nem
beszlnek, gy hrlik, hogy szerelmi hzassg volt, az apa akarata ellen. Mahmud aga vgl is
valsznleg abban a remnyben egyezett bele a hzassgba, hogy ezzel Barznit a maga oldalra
trti. Ebben keservesen csaldott, viszont a hzassg jl sikerlt, mert ngy fi szrmazott belle:
Meszoud (1945), Szabir (1946), Nahad (az 1950-es vek vgn) s 1960-ban a negyedikfi. (Mulla
Musztafa 23 ves korban nslt elszr s 18 v mlva, 41 ves korban msodszor. Ez ltalnos
szoks, mivel a 40 ves asszony mr meglehetsen reg korn regednek a kurd s arab
asszonyok , viszont a 40 ves frfi a legszebb frfikorban van. Az els hzassg alkalmval nem
nagy a korklnbsg, csupn 12 v, gyakran az asszony javra, azaz az asszony az idsebb. A
msodik hzassg alkalmval azonban a lny rendszerint sokkal fiatalabb: a korklnbsg 2024
vet is kitesz. Barzni sem kivtel az ltalnos hagyomnyok all.)

Barzni nem akart testvrhbort, s mivel Perzsiban, a Szovjetuni tmogatsval, egy fggetlen
kurd kztrsasg volt kialakulban, elhatrozta, hogy hveivel Perzsiba vonul. A visszavonuls
1945 nyarn s szn viszonylag simn zajlott le. 35 000 kurd vonult t a hatron, mivel a harcosok
csaldtagjaikat is magukkal vittk.
Vendgltm mg tovbb is folytatn a kurdok trtnett a mehabdi kztrsasg* ismertetsvel,
de mr nagyon ksre jr.
Nagyon ksznm a rszletes s lebilincsel tjkoztatst, sajnos, ideje, hogy pihenni trjnk.
Nemsokra rnk ksznt a reggel, s kemny munkanap eltt llunk.
Marasztalnak, hogy aludjak nluk, mert hazafel belekeveredhetek valami csetepatba, ami gyakran
elfordul. Ltva elhatrozottsgomat, kijelentik, hogy akkor legalbb elksrnek. Most n akarom
lebeszlni ket. Sikertelenl. Elindulunk. Hozznk csatlakozik egy lompos fark kuvasz, de a
gazdja visszazavarja, hogy tvolltben rizze a hzat. A fakkk gen spadtan pislognak a
csillagok az ers holdfnyben. Sehol egy llny, minden csendes. Alszik a falu. Trsaim mgis az
utca rnykos oldaln haladnak, szorosan a falak mellett. Taln velk szletett sztnssg.
Hirtelen puskalvs drren. Felvonyt a kutyk krusa. A puskalvsek szaporbb vlnak.
Gpfegyverkelepels rvid sorozatai peregnek, majd az ltalnos hangzavarba tompa
gydrrensek vegylnek. Mindez elg messzirl, a katonai tbor irnybl hallatszik. Amilyen
hirtelen kezddtt, olyan hirtelen hal el. Sisteregve kszik mg nhny vilgtrakta az g fel,
majd srga csillagknt, vakt fnyt rasztva himblzik lefel. A kutyk mg vakkantanak
nhnyat, azutn jra mlysges csend leli a falut a stten hallgat hegyek kztt.
Meggyorstjuk lpteinket, s csakhamar a szllsunkra rnk. A tetn alv dikokat flbresztette a
lrma. Sietve lekltztek a kfalak vdelmbe, s most izgatottan tallgatjk, mi trtnhetett.
Megnyugtatom ket, hogy csupn jszakai gyakorlat volt a katonai tborban, nyugodtan alkatnak
tovbb. Ltjk, hogy kt ksrm a flelem vagy izgalom legkisebb jele nlkl, knnyed lptekkel
indul visszafel. Ez lecsillaptja ket, s csakhamar az igazak lmt alusz- szk, de ezttal lent a
szobban, mert lustk az gynemt jra a tetre cipelni. A szobk forr levegje nem zavarja ket.
Magam a tetre ballagok. Knyelmesen levetkzm, s bebjok a hvs lepedk kz.
Szemhjaimat lomslyok hzzk lefel, s msodpercek alatt mly lomba merlk.

Pontosabban: Mehabad kurd Autonm Npkztrsasg

10. FEJEZET

A TRK HATR MENTN

Hullmos magasfldn jrunk. A kt hegylnc kztti magas, szles, fennskszer vlgyet a
kurdok qopi-nak hvjk. Innen a trk hatrig mg ngy prhuzamos hegylncon kell tkelnnk. A
hegylncok 22003000 m magasak. Minl tovbb megynk szak fel, annl magasabbak.
Ugyangy egyre magasabbak a kzttk fekv qopik is. Egy-egy qopi szmos kisebb-nagyobb
fennskszer medence lncolata. A medencket csak szvrcsapsok ktik ssze egymssal. A
Zakho-Bamerni-Amadia-Ruwandiz s trk hatr kztti 2550 kilomteres svban nem lehet
gpkocsival kzlekedni. Az isten hta mgtti medenckben egymstl s a vilgtl elszigetelt,
zrt kzssgek lnek. Br a terletet zmben kurdok lakjk, a trkorszgi pogromok ell sok
rmny, zsid s asszr keresztny csoport meneklt ide. A zsidk nagy rsze ugyan mr tovbb
vndorolt, ugyangy az rmnyek is, s a legjabb harcok kvetkeztben az asszrok szma is
ersen fogyatkozik. De a kurd-iraki hbor kitrse eltt virgz kzssgeket alkottak, polva si
hitket s hagyomnyaikat. A harcok sorn szmos kzsg laki a kurdok h fegyvertrsaiv vltak,
de sokan kzlk Mosulba, st Baghdadba menekltek.
A Gaara- s a Matina hegysg kztti qopi tlagban 56 km szles s 850900 m magas a tenger
szne fltt. A kt hegygerinc mintegy 10001200 mternyire emelkedik a qopi fl. Mivel
oldalaik sziklsak, meredekek, szinte falknt fogjk kzre a fennskszer vlgyet.
Jl mvelt fldeken, kerteken haladunk keresztl. A talaj minsgtl s az ntz vztl fggen,
rpa s rizsfldeket, szlskerteket teleptettek. A rizsfldek apr teraszokkal ksrik a patak kt
oldalt. Mgttk terlnek el az rpafldek. A domboldalakat gymlcsfk s szlk, a sziklsabb
rszeket f s alacsony tlgycserje bortja. Szp szmmal akad galagonyabokor s a falvak peremn
szederfa is. Elszrtan hatalmas pisztciafkat ltunk. A pisztcia az egsz Kzp-Kelet kedvelt
csemegje. A kzp-keleti emberek unalmukban nem tkmagot, napraforgmagot vagy
fldimogyort, hanem pisztciamagot rgnak nagy buzgalommal. Ha egyszer elkezdik, nem tudjk
abbahagyni. A pisztciamag ze valahol flton van a valdi mogyor s a fldimogyor kztt. A
magot kemny, de vkony csonthj veszi krl. Ss serpenyben gyengn prklik. Ettl a hj
felhasad, s az enyhn ss z mag knnyen kiemelhet. Iszogats kzben klnsen kellemes.
Legszebb, legjobb z fajtja Irnban terem.
Elhaladunk a repltr mellett. Az irnyttorony teljesen romba dlt, de az aszfaltos kifutplya
elgg p. Mg a kirly ptette, hogy a Szerszengben plt nyaraljt gyorsan s knyelmesen
elrhesse. A nyaral megnyitsa alkalmval hasznlta elszr s utoljra. Nem volt r alkalma, hogy
tbbszr is hasznlhassa. A kurd hbor alatt sem vettk sok hasznt, mert a gyors jetek szmra
nem elg hossz, s a kurdok klnben is tz alatt tartottk a Matina hegyrl, hogy helikopterek se
hasznlhassk. A repltrtl az aszfaltt tovbbmegy Amdia fel, keleti irnyban. Mi letrnk
rla, s rzs grgetegekkel teli elhanyagolt makadmton a falu fel tartunk. Csakhamar a kertek
al rnk. Itt rnyas pisztciafk rnykban bviz forrsra bukkanunk. Ez is jellegzetes
karsztforrs. Valsgos patak tr el a sziklk all. Kzelben kigett benzinkt ll. Ahmedk
tulajdona, de mg nem tudtk jra zembe helyezni. Meredek szerpentinen t egy zrt
vlgykatlanba jutunk, s elnk trul a falu. 6700 mter magas sziklafalak zrjk kzre. A hzak
vlyoggal sszeragasztott sziklagrgetegekbl pltek. Tbbnyire egyemeletesek. A mennyezetet,
illetve tett vastag nyrfatrzs gerendk tartjk. A gerendkra sr vessznyalbokat raktak, majd
agyaggal befedtk. A gazdagabb hzakban a gerendkat gyknnyel bortjk, s a gyknyre rakjk
a vessznyalbokat, majd arra az agyagot. rdekes, hogy br mszkhegyek kztt lnek, nem
ismerik az getett meszet s a habarcsot. A falakat vlyoggal vakoljk. A gazdagabb hzak bels
falaira gipszvakolat, jussz kerl.
Elhaladunk az iskola s a postahivatal mellett. Az iskola most res. Szakadt hlk csn- genek a
kosrlabdaplya rozsds kosarairl. Viszont a bks let visszatrsre utal, hogy a postahivatal
mkdik. No meg, hogy a csajhna melletti ntzcsatorna hideg vizben ldaszm ll az dt ital,
hogy a kurdok is lvezhessk a civilizci ldsait. Bamerm most amolyan hatrfalu a
kormnyterlet s Barzni Kurdisztnja kztt. A ftren nyzsg a sok fegyveres kurd. Bszke,

szlfaegyenes jrssal lassan stlgatnak, vagy csoportokba verdve beszlgetnek. Nhnyan a

csajhnban lnek, illetve a teahz el kirakott vasszkeken s textebendeken, mg msok a falak
tvben guggolnak. A teljes talpon val guggols (teht nem felemelt sarokkal) minden keleti
npnek a termszetes pihen helyzete. rk hosszat tudnak gy guggolni, s nem fradnak bele. A
kurd harcosok hosszanti, barnasvos rbnikjaikban, rojtos turbnnal a fejkn, tltnyvekkel,
trrel, revolverekkel megrakodva igen marcona benyomst keltenek.
A tr szaki oldaln nagyobb, de msklnben a tbbitl egyltaln nem klnbz plet a
bamerni sejk: Nakshabandi kastlya. Most a szekta feje. Mulla Musztafa br hen kveti
vallsa parancsait nem klnsebben vallsos, s a legkevsb sem misztikus, babons vagy
fanatikus. Ahmed sejk meg mr reg ahhoz hogy a szektt vezesse. A Nakshabandiak
jellegzetesen feudlis fldesurak lvn teljes mrtkben kormnyh politikt folytatnak.
Gyakran tltenek be mg miniszteri pozcikat is. Mulla Musztaft lzadnak tekintik, s azt
hangoztatjk, hogy nincs joga a kurd tbbsg nevben beszlni s cselekedni. Vilgos, hogy a nagy
hzban most Barzni emberei tanyznak a ba- merni sejk pedig Mosulbl lesi, hogy mikor trhet
vissza biztonsgban.
Amikor mg a hbor eltt elszr jrtam Bamerniban, a sejk egyik este meghvott, hogy
ltogassam meg a dvn-ban. A divn amolyan tancsls, mg trk hagyomny. A nagy hz
emeletn lev terembe vezettek. A nagymret szoba vlyogpadmalyt tarka trzsi sznyegek
bortottk, a falak mellett pedig jl tmtt, hatalmas lprnk sorakoztak. Ezeken krs-krl
vagy 20 kurd ldglt, valamennyi fegyver nlkl. Fegyvereseket csak a kapualjban lttam. x\sejk
maga, trnusnak is beill fa karosszkben foglalt helyet. Fejn zld selyemturbnnal krlvett piros
fez lt, jelezve, hogy megjrta Mekkt, teht hadzsi. Vastag szvetkaftnt, fltte pedig ktsoros,
eurpai zakt viselt a nyri meleg ellenre. Mozdulatait igyekezett lassv, mltsgteljess
tenni. Hangja, beszdmodora kenetteljesen desks volt. Tekintetben azonban volt valami
karvalyszer. Ez klnsen akkor jelent meg hangslyozottan, ha a vita hevben kt bgyadt fehr
kezvel a szk karfjba kapaszkodott, s egyenes derkkal elredlt, mintegy tmadsra kszen.
ltzke is kiemelte, hogy az arabokhoz tartozik.
Nekem s Ahmednak aki akkor mg asszisztensem volt a szoba kzepre tettek egy
lprnt. A kt petrleumlmpa bgyadt srga fnyt sugrzott. gy helyeztk el ket, hogy a sejk
flhomlyban maradt, de risira nagytott rnyka a mgtte lev falra vetdtt. A fny megmeglobbant nha, ha pille esett a lngba. Tet hoztak, majd Ahmed tolmcsolsval
beszlgetni kezdtnk.

Mi van Mindszentivel? csattant fel lesen a hangja (1961 mjust rtunk), szinte tkletes
magyarsggal ejtve a Mindszenti szt.

Nem tudom vlaszoltam. Utoljra 1948-ban lttam tettem hozz kis id mlva.

Hogyhogy nem tudja? Maga taln nem katolikus? gy tudom, a magyarok katolikusok
pergett egyik sz a msik utn, mikzben karvalytekintett mereven rm szegezte.

Magyarorszg lakossgnak egyharmada protestns, de szp szmmal vannak ms felekezetek is, zsidk, grgkatolikusok, ortodoxok, st mg nhny moszlim is akad. Egy az Isten,
s Mohamed az prftja teszem hozz arabul , maguk mondjk gy, nemde?
(A falak melll innen-onnan elismer morgs hallatszik. A morgs lthatlag idegesti. Bgyadtan
htradl a szkben.)

Maga honnan ismeri a prmst? fordtom most n krdsre a szt.

Nem ismerem csak olvastam rla az jsgban.

Mit olvasott?

Hogy menedkjogot krt a budapesti amerikai kvetsgen, s azta is ott van.

Ht ha ott jl rzi magt az dolga.

,

Mondja, mirt ldzik Magyarorszgon a vallst? hajol ismt elre a szken.

Magyarorszgon teljes vallsszabadsg van. Mindenki meggyzdse szerint gyakorolhatja

a hitt, ha neki gy tetszik. De a valls kritikja is szabad.
(Felhrdls a falak mellett.)

Deht mibl lnek az egyhzi emberek Magyarorszgon?


llami fizetst kapnak. Akrcsak egy tant vagy orvos, vagy katonatiszt.

Igen, de aki vallsos, nem tlthet be vezet pozcit! csattan a hangja ismt lesebben.

Nzze, Magyarorszgon nincs kapcsolat a klnbz vallsi felekezetek s a vezet

pozcik betltse kztt.
A szoba vgbl ersd kuncogs s halk beszlgets hallatszik. A sejk nyugtalanul odanz, majd
tapsol, s jabb tet hozat.
Hogy knyelmetlen helyzetn knnytsk, igyekszem ms tmra terelni a szt.

Maga vezet ember a kurdok kztt. Mit gondol, van r remny, hogy a kormny magv
teszi a jogos kurd kvetelseket?

Milyen jogos kvetelseket? Nincs neknk Irakban semmi bajunk.

gy hallottam, hogy a kurd terleteket a kormny nem nagyon fejleszti. Egy-kt klhely,
tmntelen lda dt ital ez minden. Nincs ipar, a mezgazdasg elmaradott, nincs erdsts, t,
hd, vastpts, nincs munkaalkalom. Ltja, a kzsg utcin, terein a munkanlkliek szzai
gyelegnek. Nemcsak itt, brmelyik kurd faluban. Van ugyan egy-kt egszsghz, de nincsenek
krhzak, s ami mg rosszabb, nincsenek orvosok. A ftvonaltl tvolabb es kzsgekben
nincsenek iskolk. A lakossg 90%-a rstudatlan. gy hallom, a kurd tantkat s orvosokat az
orszg dli rszbe helyezik t, de a helykbe arabok nemigen jnnek.
Mivel szavaim hatsra a falak mellett l kurdok kztt ers mozgolds tmadt, a sejk
rezignltan flbeszaktott:

Egy nap alatt nem lehet mindent megvltoztatni. Legyen nyugodt, hogy a kormny
gondoskodsa kvetkeztben a kurdok lakta terlet az orszg virgz, gazdasgilag gyorsan fejld
rsze lesz.
Ismt tapsolt, mire bejtt egy szolga. Valamit halkan a flbe sgott, s kisvrtatva hrom hatalmas
alumnium tlat hoztak be. Egy-egy tlat kt ember cipelt, s szp sorban leraktk a szoba
kzpvonalban a sznyegekre. A tlakon egszben slt birkk piroslot- tak, ropogsn, hatalmas
rizshegyek tetejn. Ms szolgk a tlak kztti szabad teret saltval, hagymval, khubusszal s
gymlccsel raktk meg. A sejk invitlsra valamennyien leltnk, kt sorban, trklsben, s
csak gy kzzel falatozni kezdtnk.
Azta sem lttam a bamerni sejket. Msnap elutazott, s egy ht mlva kitrt a hbor. De legalbb
utoljra a sejk kltsgre valamennyien alaposan jllaktunk!
***
Ahmedk hza a falu vgn plt. Mgtte hatalmas kert terl el. Messze felkszik a 4 vlgykatlan
pereme fel. A tanya egy magas fallal krlvett, zrt pletcsoportbl s egy klnll kisebb
hzbl ll. A klnll pletben kt helyisg van: a trsalg s az ebdl. Ezt azrt rendeztk gy,
hogy a frfivendgeket elklntsk az asszonynptl. A krlkertett pletcsoport az asszonyok
birodalma. A vendghz a frfiak.
A trsalgban foglalunk helyet, a falak mellett elhelyezett textebendeken s alumnium szkeken.
Egy szolga Hasszn nagy kors lebent hoz. A lebenben jgkockk sznak. Az ebdlben
hatalmas jgszekrny ll. Apr petrleumlng tartja zemben. A jgszekrny a hzigazda egyik
bszkesge.
A kert rnyas bokrai kztti apr tisztson vzmedence van. A medence kzepn egv szkkt
kristlytiszta vize lvell a magasba. A kert vgben, magasan fent fakad forrs vizt vezettk
betoncsveken t a medenchez. Egy msik cs a vz egy rszt a konyhba viszi. A fls vz
ntzcsatornk hlzatn t a zldsgeskertbe, majd onnan a patakba folyik.
A medence mellett ngyzet alak betonlap fekszik. Mivel a szle nem prhuzamos a vzmedencvel
megkrdezem, mire szolgl?

Itt mondom el a napi imkat mondja a hzigazda , ezrt a betonlapot Mekka irnyban
helyeztettem el.

s honnan tudja, hogy merre van Mekka? krdezem. - Bemrtk valami mszerrel?


Nem mrtk be. Ha dlben a nap fel fordulunk, akkor a bal vllunknak a nappal bezrt
szge mutatja Mekka irnyt vlaszol magabiztosan.
Ahmed apja magas, szp szl frfi. Haja ersen szl. Bre olajbarna, sima, csak a szemei sarkban
mutatkozik nhny szarkalb. Hangja mly zengs, beszde megfontolt. A faluban mindenki
tiszteli vallsossgrt s nem utolssorban halad gondolkodsrt. Mindig azon tri a fejt,
hogyan javthatn a lakossg letkrlmnyeit. Az kezdemnyezsre plt az iskola. Szp
gymlcsst teleptett, fkat, szlt nemest, s igyekszik a tbbieket is rbeszlni, hogy kvessk
pldjt. Most azon fradozik, hogy a falu hrom bviz forrsnak vizt egy vzvezetk-hlzaton
t minden hzba eljuttassa. A kormnyszervekkel igyekszik a j viszony elmozdtsra, de egy
percig sem tagadja meg kurd mivoltt.
A vacsort kint tlaljk, a forrs mellett. Tarka mints sznyegeket, prnkat raktak le, hogy
knyelmesen lhessnk.
Nekem a vendghzban gyaztak meg, dikjaimnak kint a vzmedence mellett. Sznyeg a derkalj,
durva gyapjpokrc a takar. Kett is jut mindenkinek, nem fognak fzni. Az jszaka hvs ugyan,
de a leveg szraz, nem szll harmat sem a fre, sem a takarkra.
Lefekvs eltt el kell vgeznem szoksos esti jtatoskodsomat, s megkrdem Ahmedet, hol van a
bartsgos kis hely? Kiderl, hogy az egsz nagy hzban nincs rnykszk, ellenben a hztl
mintegy 20 mternyire, sr fgecserjk rnykban van egy gakbl hevenyszett kunyh.
Bejrata nem nagyobb lyuk, mint egy kutyahz. ggyel-bajjal tkszom rajta. Bell a hely elgg
tgas. Kzepn tgla nagysg, kt arasz mly gdr sttlik, s mellette van a kecses vizeskancs.
Knyelmes hely a guggolsra.
Az elmlkeds befejeztvel kikszldok, s rendetlen ltzkemet a szabadban hozom rendbe,
mert ott bent lehetetlen volt flegyenesednem. gy ltszik, Ahmedet aggasztja hossz tvolltem,
mert egy viharlmpval kzeledik. Egytt trnk vissza a hzhoz. Kiss rstellkedve magyarzza,
hogy a falusi kurdok legszvesebben a szabadban vgzik el a dolgukat, a kert valamelyik rnyas
sarkban vagy kint a sziklk kztt. Az asszonyok szmra azonban a hzban is van rnykszk;
kurd nevn abchaneh.
EGY NAP EGY KURD FALUBAN
Pntek lvn pihennapot tartunk. Mg alig szrkl az g alja, amikor felbreszt a zikr, a mulla
imra hv hangja. Hallottam, hogy hzigazdm minden hajnalon lemegy a falu ftern lev
imahelyre mert brmilyen kenetteljes is Nakshabandi sejk, mecset mg nincs a faluban , hogy
ott rszt vegyen a frfiak kzs imjn. Gyorsan flkapom a kezeslbast, s bebjok kurd
mokaszinomba, hogy megnzzem, milyen ez a kzs ima. Mire kszen vagyok, hzigazdm mr
messze elttem jr. J ez gy, mert nem akarom, hogy szrevegyen.
A ftren nagy vzmedencben csobog a forrsokbl idevezetett vz. Hat csvn mlik, hogy az
asszonyoknak elg helye legyen a mosshoz. A medenct hatalmas pisztciafk rnykoljk. Kiss
tvolabb nagy betonkocka szrkllik, ugyancsak Mekka fel irnyozva. Lassan gylekeznek a falu
vezet frfiai. A sejk s udvartartsa persze, nincs itt. A gylekezett a mulla vezeti.
Kukorkolnak a kakasok. A hzakban mozgolds tmad. Csakhamar fstszag terjeng a levegben.
Nyugtalanul bgetnek a birkk, mekegnek a kecskk. A hajnal dvzlsbl egy szamr is ki akarja
venni a rszt. Harsog i-zsa disszonnsn hast a levegbe. Kzben a frfiak elvgeztk az elrt
mosakodst, s mr szorgalmasan vgzik gimnasztikval egybekttt jtatossgukat. A prfta
blcsen gondoskodott rla, hogy az ima frisst testmozgssal prosuljon. Visszaballagok a hzba.
Dikjaim, a takarkat fejkre hzva, mlyen alusznak. gy ltszik, fradtak, mert mg az t jmbor
is megfeledkezett a hajnali imrl. Elindulok, hogy a kerten thaladva felkapaszkodjak a vlgy
dlkeleti oldalt alkot alacsony gerincre. Az szak felli sziklafal mintegy 1000 m magas, arrafel
majd csak holnap megynk. Szrke mszksziklinak csipks peremt most nti el a kel nap
aranyos fnye. Utam a sthz mellett vezet el. Mr messzirl megcsap a friss lngos
tvgygerjeszt szaga. Az pletben kt asszony srgldik. A kemence falt gyorsan g
rzsetzzel ttzestettk. A kenyrtsztt kt tenyerk kztt nyjtjk, boszorknyos gyessggel.

Mikor elg vkony s elg nagy, egyetlen lendletes mozdulattal a krtn t a kemence forr
agyagfalra csapjk. Egy percbe sem telik, s kiemelik az illatoz lngosokat. Az ajt melletti
szkon (agyagpadka) l a hz szolglja, Hasszn. A friss lngosba ugyancsak frissen slt
tkrtojst csavar, s lvezettel falatozza. Persze, nekem is mellje kell lnm, s az egyik asszony
szemrmesen elfordulva felm nyjt egy lngost tkrtojssal. Igencsak zlik.
Aztn folytatom utamat a dombon flfel. Fiatal gymlcssn t kanyarog az svny. A meredek
hegyoldalba sziklagrgetegekbl teraszokat ptettek, s vrsagyagos flddel tltttk fel. Egy
oldalcsatornval a legmagasabban ered forrs vizt is idevezettk. A fiatal csemetk szpen
fejldnek, de mg nincs rajtuk gymlcs. A gerinctl dl fel elm trul a szles szerszengi vlgy a
repltrrel. Dli oldalt a Gaara hegysg hossz sziklavonulata zrja le. A hegy lbnl jl ltszik
a szlloda hossz plete.
A hbor eltt csaldommal egytt ott tltttem nyri szabadsgom egy rszt. Az egyemeletes
hossz plet svjci tervek szerint kszlt. A viszonylag nagymret uszodt a kzeli forrs
kristlytiszta vize tlttte meg. Igaz, a vz nem volt egy cseppet sem meleg: a 40 fokos hsg
ellenre csupn 1820 fok. Nem is frdtt benne, csak a nhny edzett eurpai nyaral. A
pizsams arab frfiak krlltk a medenct, s gynyrkdtek az eurpai asszonyokban, mikzben
sajt felesgeik mr akinek volt valahol a szobk hs mlyn pletykztak.
A fls forrsvz szpen kiptett csatornban folyt el az plet eltt, vkony csveken t ntzve a
mlyebben fekv rzsateraszokat. A szemben lev lapos dombot a kirlyi nyaral koronzta. Akkor
mg teljesen psgben volt az plet. Gondosan polt virgos park s nagy gymlcsskert vette
krl. Kk fajansszal blelt szmedencje mentn pomps rzsabokrok illatoztak. Az plet
belseje viszonylag szerny volt. A luxust a hlszobkra sszpontostottk. Mindegyik
hlszobhoz kln frdszoba tartozott, s mindegyik frdszobt ms szn mrvnnyal
burkoltk. Nem tudni mirt, de nem nyltak hozz a kirlyi hagyatkhoz. Mindent gy gondoztak,
mintha a nyegle sld kirly brmely pillanatban megjelenhetne a kjre s hatalomra hes
rgensherceg trsasgban, krlvve aranyhaj dn s jfekete haj egyiptomi tncosnkkel.
A nyaralt s a parkot a nyilvnossg szmra lezrtk. Mi is csak gy jutottunk oda, hogy
vletlenl egytt nyaraltunk a turista figazgatsg vezetjvel, Kasszem elnk szemlyes
bartjval, akinek szp szke nmet asszony volt a felesge. Meghvtak bennnket, hogy jrjunk
frdni a kirlyi medencbe; ne tegyk ki magunkat az arab frfiak tolakod tekintetnek s
szemtelenked megjegyzseinek.
Klnben a szllban kellemes volt az let. A keresztny menedzser s osztrk felesge mindent
megtettek a vendgek knyelmrt. Nagyszer s bsges volt az ellts. Viszonylag tisztk voltak
a szobk, s a lghts is jl mkdtt. A vendgek legfbb idtltse a krtya s a bing volt. Az
utbbi az angolok kzkedvelt szerencsejtka. Rmesen unalmas, mivel a jtkban rszt vevktl a
legcseklyebb szellemi erfesztst sem kvnja meg. Az unalmat szellemes kzbekiltsokkal
igyekeztek megtrni. Pldul, ahnyszor a kikilt a tizenngyes szmot hvta (arbaatzs) egy
borz hang hozztette: ramadn. (Arbaatzs ramadn fontos dtum Irak trtnetben. A ramadn
14-ik napjn dnttte meg Kasszem tbornok a kirlysgot.) Ha egymst kvet szmokat hvtak,
mint pl. 86, 87, 88. 89 stb., a rsztvevk krusban kiabltk: csarhala, csarhala! kvetelve, hogy
keverjk meg alaposabban a vszonzacskban lev szmozott fagombokat.
A vendgek egy rsznek, klnsen a fehr humuszos kuwaiti olajsejkeknek a figyelme: sokkal
inkbb lekttte a nyitott pker. A kerek knyvtrszobban napokon s jszakkon t folyt a
szerencsejtk. A legkisebb tt 5 dinr (kb. 500 Ft) volt, s garmadval hevertek a piros has
tdinrosok az asztalokon. Ha egy-egy fradt kuwaiti kidlt egy flrra, helyre tbbnyire
Mahmud, a menedzser s Trudi asszony, a felesge ugrott be, s gyes manverekkel, szolidan,
de mgis jl megkopasztottk a jtkban jratlan, nagypnz vendgeket. Mahmud egyszer
bizalmasan elmondta nekem, hogy napi 80 dinrt keres ezekkel a beugrsokkal. Napi 8000 forint
mg irakban is szmottev sszeg; brmilyen szernynek is tnik az olajsejkek ujjai kztt
sztfoly vagyonokhoz viszonytva.
Mahmudrl s felesgrl furcsa hrek keringtek. Mahmud azeltt a sulaimaniyai vendghz
menedzsere volt, Trudi asszony pedig az ottani orvos felesge. A pkeren keresztl Mahmud s az

asszony kztt bizalmas viszony alakult ki. Egy szp napon Trudi frje ngyilkos lett, megmrgezte
magt. A pletyka szerint az asszony tette el lb all, hogy Mahmud felesge lehessen. A brtnt
csak nagyarny megvesztegetsek rn kerlte el. Akrhogy halt is meg az orvos, az j hzassg
jl sikerlt. Mahmud s Trudi igen szeretetre mlt lebilincsel prr vlt.
A szlloda a harcok sorn kigett; berendezst, ajt- s ablaktokjait szthurcoltk, de mr
dolgoznak a helyrelltsn. Elpusztult a kirlyi nyaral is, helyrelltsa azonban most senkinek
sem srgs.
Szerszeng falu maga keresztny telepls. Kertjeiben sok gymlcs terem. Lakosai szorgalmasak,
tisztk. A krltte fekv kisebb keresztny falvak hresek kitn plinkjukrl. Itt a plinka
negyedannyiba kerl, mint Baghdadban. (A pkeron kvl ez a msik vonzer az otthon szigoran
absztinens kuwaitiak szmra.) Badaras faluban si keresztny szikla- tamplom van, lltlag 1100
ves. A templom homlokfala nyerskbl plt, de szentlyeit a hegy ktestbe vstk. Veszly
esetn ide meneklt a lakossg, s vdekezett, ameddig tudott. Ha azonban az ellensg szvs volt,
s kivrta, amg a vz elfogyott, kardlre hnyta a tikkadt gylekezett. Szerencsre azonban, a
hadak itt ltalban gyorsan tvonultak a tbb zskmnyt gr nagyobb vrosok: Mosul, Erbil,
Baghdad fel.
szaknak fordulva jl ltom a mly vlgykatlan aljn bredez Bamernit. Innen fellrl beltok az
udvarok belsejbe. Ltom, hogy kiengedik a kecskket, birkkat, nyergelik a szamarakat, hogy frt
menjenek vagy a fldekre induljanak. Nincs sok mvelhet fld a kzsg krl. Gymlcssk s
apr rizstblk. Most viszonylag az llat is kevs, nagyobb rszk fnt van a hegyek kztt.
Nemcsak azrt, mivel a havasok aljban dsabb a f, hanem azrt is, hogy minl tvolabb legyenek
az arab katonai kzigazgats hatskrtl.
Mire visszaballagok, mr reggelihez gylt ssze a trsasg. Dikjaim jl kialudtk magukat, frissek,
vidmak. A reggeli is nneplyes, hiszen nnep van. A nagy kerek alumnium tlakon bven van
aludttej, gemr (valamifle tmenet a tr s a sajt kztt), ftt tojs, uborka s paradicsom. A
gemrt mzzel esszk. A barna lisztbl kszlt lngosbl kis darabokat szaggatva, belelaptolunk
vele a gemrba, rtesznk egy fl kiskanl mzet, aztn gyorsan a sznkba dugjuk, mg mieltt a
mz lecsurran. Pomps az zek harmnija! A mz a hzigazda sajt pergetse. A mhszetet
honostotta meg a faluban. A mzhez egy vegtlka tiszttott dit is hoztak, de sajnos, kiss avas.
Az aludttejben nagy jgkockk sznak. A hzigazda szerint annl jobb, minl hidegebb. Igaza van.
Megkrdi, Magyarorszgon fogyasztunk-e aludttejet? Megmondom, hogy igen, s nagyon
szeretjk.

Hogyan csinljk? krdezi.

Letltjk a tejet cserpkancskba, s melegben llni hagyjuk, majd, ha megaludt, letesszk a

pincbe. Kt nap alatt szpen megalszik, s a tetejn j vastag zsrrteg kpzdik. Ezt leszedik, s
tejflt ksztenek belle. gy ltom, ezen a vidken nem ismerik a tejflt. A mi konyhnkban igen
fontos szerepe van.

De mitl alszik meg a tej?

A levegben lev baktriumoktl.

Az nem lehet, nincsen annyi baktrium a levegben csvlja a fejt hitetlenkedv.

Mirt, maguk mskpp csinljk? krdem most mr n.

Mi a kvetkezkppen csinljuk hangzik a vlasz : a tejet meglangyostjuk annyira,

hogy az ujj ppen langyosnak rezze. Egy kanlnyi rgi aludtejet a friss tej egy rszben feloldunk,
azutn lland kevers kzben a langyos tejbe ntjk, majd az ednyt ruhkkal jl beburkoljuk, s
ugyancsak ruhval lefedjk, hogy a tej lassan hljn ki. Mire lehl, mr meg is alszik. Az eljrs
vidkenknt vltozik. Vannak vidkek, ahol a tejet felforraljk, st kicsit oda is kapatjk, mint
pldul Erbilben, mert klnlegesen finomnak talljk az enyhn kozms zt, inkbb csak illatot. Az
ilyen flforralt tej felsznn rncos br (fl) kpzdik, s ha a tej megaludt leszedjk rla. Ez a
gemr. gy mi mindig gyorsan tudunk aludttejet csinlni, nem kell kt napig vrni.

A beoltst mi is elvgezzk nha, ha gyorstani akarjuk a folyamatot. A hidegen altatott tej

egy rsze savv vlik, s gy ltom a maguk aludttejnek nincs savja.

A sav problmn hosszasan vitatkozunk, mert sehogy sem rti meg, hogy az mi. Azt nem akarja
elhinni, hogy a tej magtl megalszik. Nincs mit tenni, megkrem, hogy az esti fejsnl majd
tegynk flre egy kcsg tejet, s vgezznk egy ksrletet. Ebben maradtunk. (n ugyan mr
messze a hegyek kztt jrtam, mire a tej megaludt, s az eredmnyrl csak egy ksbbi levlbl
rtesltem. A ksrlet jl sikerlt, szpen elklnlt a tejfl az aludttej s a sav. De azrt az
aludttejet tovbbra is a rgi mdszerrel csinljk, mgpedig kiss kozmstva! gy szeretik!)
A reggelihez csak gy pizsamban gylt ssze a trsasg. Mikor bemegyek a vendghzba, hogy
nhny fljegyzst csinljak, utnam jn Ali, Ahmed ccse, egy szpen kendbe kttt bugyrot
cipelve. Kibontja. Ltom, hogy frissen mosott kurd ltzk van benne, Ali a dohuki kzpiskolba
jr s rendszerint eurpai ltzket visel, de most az nnep tiszteletre elhatrozta, hogy kurd
nemzeti viselett lt. Mkdst rdekldve figyelem, s menetkzben feljegyzem az egyes
ruhadarabok kurd nevt is.
Elszr a hossz alsnadrgot, a derpt hzza fel. Azutn belebjik a binkraszba. (trikszer
alsing). Jl megszortja a cspjn, s hurokra kti a bendeksznnek nevezett gatyaadzagot. Azutn
kt vastag, hzilag kttt, trdig r gyapjharisnyt hz a gatya als szrai fl, s trd alatt
madzaggal ugyancsak jl elkti. Majd felveszi a kvasznak nevezett alsinget, s flje a
szukszmenak nevezett als kiskabtot. Erre kerl a csoghe a fels kiskabt, amit belegyr a
rhanikiik hvott b nadrgba. Az ingnek fldig r kzelje van. Ezt mesteri csomzssal az als
karjra csavarja. rmelegt, egyben vdi a csukl tereit ksels esetn. Azutn belebjik a
gumitalp, horgolt papucsba. Azutn lncszer tktsekkel derekra csavarja a mintegy hat mter
hossz tarka vszonvet, a pisiltent. Most mr csak a fejdsz van htra. Elszr a kis kerek, puha,
szpen hmzett sapkt (klhau ) teszi a feje bbjra, s elkszti a turbnt. Egy piroskocks
vszonabroszt csavar a kis tkfd kr, gy, hogy a szeglyrojtok festin csngjenek lefel. A
nadrg s a zubbony anyaga buzun. Ez egy krmsrga, nyers szn kecskeszr s gyapjszvedk.
Gallrjt, a zsebek szlt, a kzelt s a nadrg als peremt szp kk szn zsinros hmzs dszti.
Az ltzk mr ksz, s r sem ismerek az imnt mg kiss tunya, jmbor benyoms: kelt Alira.
De ez mg nem minden. vbe nagy grbe handzsrt tz. Markolatn srga gyngykbl
(borostynt utnz mgyanta) kszlt rzsafzr dszeleg. Felcsatolja a derekat tlel s mindkt
vllon tvetett tltnyveket (tele tltnnyel). Vgl mindkt vllra egy-egy revolvert akaszt.
Tokjaikat keskeny szj szortja a derekhoz. Kiveszi a szekrnybl az isten tudja, milyen utakon
idig jutott reg mausert, s bszkn elvonul megmutatni a falu ftern lebzsel fegyvereseknek,
hogy mr is legnykorba serdlt. A bizonytk teljessge rdekben hossz szr pipt dugott a
csoghba, a nyaka mg. Szra hosszan kill. Nadrgja zsebbe tmtt dohnyzacskt sllyesztett.
A kurd monds szerint, akkor lesz a fibl legny, ha elbrja a puskt.
Csodlom, hogy a vzna Ali ssze nem roskad a sokrt ruhzat, a nehz tltnyvek s a
fegyverek slya alatt.
sszeroskad? gy megy a meredek domboldalon flfel, mint a nyl. s mg csak meg sem
gyorsul a llegzete!
Rvid pihen utn elmegynk a kzsghzra. Ott mr sok fegyveres gylt ssze - kztk
bszklkedik Ali is -, de a vezetk fegyvertelenek. Tezunk, udvariaskodunk vgl valahogyan az
adzs krdsre kerl sz.
Elmondjk, hogy rgen a fld az agk tulajdona volt, s az egyszer npet az agk ugyancsak
kiszipolyoztk. Se vge, se hossza nem volt az agnak jr adknak. Mg felsorolni is sok a
klnfle adt. Ezek a kvetkezk:
A gabonatized; a merhne (minden tven birka vagy kecske utn egy llat pnzben vagy
termszetben); a legelad; a vajad; a krtead; a tojsad; a micver, (az aga szolginak
fizetshez val hozzjruls); a hzassgi ad; az (eskvi hozzjruls, ha az aga csaldjban
hzassgkts trtnik); a robot; (sznts, arats, tzifagyjts, takarmnygyjts teglavets,
ntzcsatorna-tisztts, az ru piacra hordsa stb). Mindezekhez hozzjrultak mg a cerijne vagy
drau nven sszefoglalt kszpnz bntetsek, amiket az aga knye-kedve szerint szabhatott ki.
Egyes kurd trzseknl szerelmi hzassg esetn a legny megszkteti A megszktetsrt -

bntetsknt - slyos vltsgdj jr az agnak! Ez a tejpnz (shijrbaj) s a vrad (xn). Az aga

testrsge kmletlenl gondoskodott az adk behajtsrl.
Ma mr a Barzni ellenrizte terleten mindez a mlt. Br a fld elvileg mg ma is a
trzsfnkk, a termeleszkzk s a terms kzs tulajdon. A termelt javakbl mindenki a tancs
ltl rszre megllaptott ignyjogosultsga szerint rszesedik, s csak az fizet adt, akinek sajt
fldje van. A kzmunkkbl mindenkinek egyformn ki kell vennie a rszt, de a hadsereg
fegyverben ll tagjai csak hadi jelleg munklatokat vgeznek (hdfenntarts erdts stb). A
katont szabad lelmezs, megfelel ruhzat s felszerels valamint csekly zsold (ppen, hogy
elg legyen dohnyra) illeti meg.
Most az letmd sprtai, de igazsgos, s Barzni terletn nincs egyetlen elnyomott kurd!
mondjk bszkn s mlysges meggyzdssel.
Az utct hzak s kertsek szeglyezik. A kertsek vagy napon szrtott agyagtglbl vagy
vesszfonatokbl kszltek. Az getett tgla ritka. A hzakat gipszhabarccsal sszeragasztott kbl
ptettk. Tbbnyire ktszintesek. A fldszintet veranda szeglyezi. Az emeleti rsz eltt
faoszlopokon nyugv tornc van. Az oszlopfk szpen faragottak. A fldszinti bejrat a lpcshzba
vezet.
Innen lpcsn vagy faltrn juthatunk az emeleti folyosra. A hz mgtt van a kert.
A fldszintet a konyha, a sthz, a frd, a vztartly, a sznakamra s az istll foglalja el. Az
emeleten van a trsalg. Neve attl fgg, hogy hny ablaka van. A szderij hromablak, a
csuarderij ngyablak, a pncderij tablak. Az asszonyok szobja a kelegij. Ablakait sr farcs
fedi. A veranda, illetve tornc mgtti szobkat ltalban hlszobaknt hasznljk, de mindig van
nhny ablaktalan hlflke is. A hz krl ltalban emelt agyagpadka fut krbe, hogy a hirtelen
lezdul esvz ne raszthassa el a fldszinti helyisgeket. A tet nyrfagerendkbl kszl. A
kereszttartkra lombos gakat s nd- vagy frteget raknak. Ezt agyaggal fedik be, majd a
tethengerrel jl lehengerlik. A hzhoz csatolt szolgalaksban lakik a hzmester, akinek legfbb
ktelessge, hogy a tett nagy esk s holvads idejn hengerlssel javtsa. A tetn kis tetszoba is
szokott lenni. Mivel nyron a tetn alusznak, ebben tartjk nappal az gynemt.
Keresztlhaladunk a falun, s nekivgunk az szaki hegyoldalnak. Az svnyt sudr rezgnyrfk
szeglyezik. Kemny levelket halkan csrgeti a friss szell. Clunk a magasan fekv Vadkrteforrs (Kani harmla). A bviz forrs stszer vlgykatlanban buzog, magasan fent a hegy
derekn. Nagy vadkrtefk veszik krl. Tvolabb nhny qezuan fa ll. Egyikk egszen
kiszradt. Trzsnek s vastag gainak repedseibl a nagy tmegben kicsurrant mzga is
megszradt. Olyan, mint a szp borostyn.
A kxa (a falu brja) mr mindent elksztett a kirndulsra. Kt hosszks, prhuzamosan
lefektetett k kz faszenet raknak. A qezuan fa gyantjbl hoznak nhny darabot. Knnyen
lngra lobban. A faszenet az egyik kurd egy brd alak gykny legyezvel hevesen, gyors
mozdulatokkal legyezi. A faszn csakhamar izzani kezd. Csps, kk fstjt messze viszi a szl. Egy
msik kurd kt nagy birkamjat s nhny vest vesz ki egy kendbl. Br mr lent a faluban
megtiszttottk s megmostk, most jra megmossa a forrs vizben. Fldarabolja, s az apr
darabokat szakrt mozdulatokkal hossz, vkony aclnyrsakra hzza, majd a tz fl helyezi.
Nhny perc mlva kszen is van a pomps tel. A kosrbl friss lngosok kerlnek el s egy veg
arak meg nhny findzsn. Letelepsznk a fbe s a krnyez sziklkra. Beszlgetve, lassan
falatozunk, srn kortyolgatva a vzzel kevert arakot.
Mire vgznk, egy csoport fiatal fi s lny rkezik. A fik kztt zenszek is vannak. A lnyok
festi selyemruhkba ltztek, s csillog-villog rajtuk a sok kszer. Szpsgket Mirza Abdulla
Gorn kurd klt is megnekelte. Br az verse a tvoli Heuraman hegysg lnyairl szl, a Matina
hegysg lnyaira is ji illik. Ugyancsak szp versben nekelte meg a forrsok krli esti hangulatot.
A heuramani lnyok*
Heuramani lnyok dszes kszerekkel,
*

A szerz fordtsa a kurd eredeti s J. C. Edmonds angol fordtsa nyomn.

illatos a testk balzsammal, kmnnyel. **

A ruhjuk selyme szp sznekkel kes,
derekuk hajlkony; a cspjk szles.
Flnk pillantsuk esthajnal mosolya,
madarak neke beszdjk dallama.
Szpsgk tavasza gymlcsfk virga,
szerelmet gr de ifjsga.
Az asszonyok ktja
Egy friss viz forrs kfallal kertve,
lnyok s asszonyok srgnek krtte.
Az asszonyok ktja a hegy oldalban,
rmk Mekkja szp hattyk szmra.
Ha leszll az este a barna legnyek
vgytl gve lesik, hogy a lnyok jnnek.
A lny vn csendl ksntyje hangja;
irgalmazz nekem ... hallik lgy shaja.
A kurd lnyok gyakran valban szpek, br orruk rendszerint kiss nagy s hajlott. Ellenttben az
arabokkal, ftyolt, abjt nem viselnek, s frfi trsasgban is nyltak, lnkek. Most azrt jttek
ide, hogy bemutassanak nhny kurd tncot. A zenekar egy dudsbl s egy dobosbl ll. Elszr
csak a legnyek tncolnak. A vezrtncos tnca szinte erotikus. Hasonlt nmileg a hastncra, de a
mozdulatok szolidabbak, br ritmusuk szbontan gyors. Mgtte a tnckar tagjai egyenes sorban,
vllaikat egymshoz szortva jrjk a hrmas lpst, majd gyors krkrs galoppba kezdenek.
Azutn bekapcsoldnak a lnyok is, s kendiket lobogtatva jrjk krbe-krbe s elre-htra. Majd
az egsz csoport krtncot lejt, mikzben a kis Aishrl szl szerelmi dalt neklik. A tnc neve
ajishok.
A kurdok nagyon szeretnek nekelni, tncolni, s klnsen a kurd nemzeti nnepen (mrcius 21,
egyben a tavasz nnepe) virgoznak ki Kurdisztn frissen zldell rtjei a tarka selyemruhktl.
Hresek a Sulaimaniya kzelben lev szrcsinri forrsok krl rendezett tncos sszejvetelek.
A MATINA HEGYSG VLGYEIBEN
Kora hajnalban a leveg csps, de harmat nincs. Megmosakszom a forrs hs vizben. Felltzm,
s gondosan sszelltom az tipoggyszt. Most egy htig gyalog jrunk, mert Bamernitl szakra
az iraki-trk hatrig a hegysg gpkocsival jrhatatlan. ltzkem egyszer. Rvid alsnadrg,
egy ujjatlan trik, flttk ers vszonbl kszlt hfehr kezeslbas. A lbamon vastag
gyapjharisnya s gumitalp kurd mokaszin. Fejemet szles karimj vszonkalap fedi. Derekamra
szles brvet teszek. Rajta van a geolgus irnyt s a kalapcstart. A knny geolgus
kalapcsot mg knai munkatrsaimtl kaptam ajndkba. A feje kicsi, de szvs dugattyrdaclbl kszlt. Karcs hossz nyele gondosan kivlasztott s megmunklt difa. Vgigksrte
hossz knai vndorlsaimat, s most a Kzel-Keleten segti munkmat. Felszerelsemet egy nagy
piros zsebkend (egyben jelzzszlnak is j), ers hang sp, egy ers ezermester zsebks, a
trkptska s a fnykptska, valamint meghitt bartom, a knny alumnium kulacs egszti ki.
Fegyvert sohasem hordok magamnl. Tbbet r a szp sz vagy ha minden ktl szakadna a
kalapcs. Mind az esetleges tonllk, mind pedig a kutyk ellen. A kutyk s a gyerekek szmra
klnben mindig van nhny darabka cukor, a vndorok szmra pedig egy doboz cigaretta a
fnykptska egyik zsebben. Bels zsia jeges fennskjain, a mandzsu mocsarak kztt, Dl-Kna
trpusi serdeiben, az arab sivatagok homok, k- s agyagpusztasgaiban, ugyangy, mint a
Zagrosz brcei kztt, mindig j kt- s ngylb bartokat szerzett a darabka svegcukor, az illatos
**

Egy vszonzacskba kmnymagot tesznek, s keblkbe rejtik.

cigaretta vagy a j szvvel adott kortynyi vz. Igaz, csoportunkkal gyakran voltak fegyveres ksrk
is, de nemegyszer messze magam mgtt hagytam ket.
Akrcsak most. A trkpezshez szksges eszkzket mr tegnap gondosan sszelltottuk, s
sztosztottuk. Mindenki tudja, mirt felels, s mit kell a sajt szemlyi holmijn kvl cipelnie. A
nehz darabokat kt szvrre pakoljuk.
A sthzban eszem kt tojst egy kevske lepnnyel, iszom r egy nagy kcsg masz- taut, majd
felkltm a trsasgot. Megmondom nekik, hogy magam elre megyek Alival, k pedig pontosan
egy ra mlva induljanak utnam.
A flnk tornyosul kzel ezermteres sziklafal csipks peremt aranyfnnyel nti el az ppen
felbukkan nap. De itt mg kkesszrke rnyk bort mindent. Elindulunk a keskeny svnyen.
Eleinte lanksan haladunk, a teraszos kerteken t. A kerteken tl azonban meredek az svny, nha
mg kapaszkodunk is, mint ppen most egy keskeny krtben. Ktoldalt barlangok stt torka st.
Bejratukat kgrgetegekbl ptett mellvd takarja. A bejrat felett a szikla fekete a koromtl.
Hbor idejn pomps lvszllsok, bke idejn psztorok jszakai tanyi. Egy les sziklaperem
mgtt kijutunk a hvs rnykbl, s elvakt a szembe tz nap. Innen, hosszban ltjuk az egsz
szerszengi vlgyet, szinte Zak- htl egszen az Amdin tli Zibar terletekig. Bamerni kk fstbe
burkolzik, de a falu felnk es vgn jl ltjuk Ahmedk hzt s a vzmedence mellett hossz
libasorban ppen tnak indul csoportunkat. Egy rja kapaszkodunk teht. De a gerinc mr nem
lehet messze. Erre utal, hogy az svny most lanksabb vlik, s srsdnek az apr, viharvert
tlgycserjk. Ersen karrosodott* terletre jutunk. Az es s a hi mly lyukakat oldott a
mszkbe. Ahol a lyukak pereme sszer, borotvales a szikla. Msutt prhuzamos, flkrs
csatornkat oldott a vz a kbe. Olyanok, mint a grg dr oszlopok prhuzamosan rovtks
dsztse. Az svny eltnik. A karrmez les sziklaperemein kecskk mdjra ugrlunk. Bven
mlik rlunk az izzadsg, mire fl ra mlva keresztljutunk rajta. Szles fennskra rkeznk. A
dimbes-dombos fennskot kisebb gerincek, cscsok vezik. Egy agyagos mlyedsben vz csillog, a
holvads s a tavaszi esk utols maradka. A tavacska kzelben lombos gakbl sszevert
kalyibk. resek. Az egyik tvoli szikln mintha valami madrijeszt llna. Egy hegyesen felfel
vel vllfrl nemezpokrc lg al. A fejet magas, tojsszer nemezsveg fedi. Krltte birkk s
kecskk legelsznek. Hirtelen megmozdul a madrijeszt, s felnk kzeledik a psztor. Mert
az, tlies nemezsvegben s kpnyegben. Megkrdezem Alit, hogy mirt vgzdnek a kpnyeg
vllai olyan klns, felfel vel hegyes cscsban, de nem tudja. Szerinte ez vszzadokra
visszatekint hagyomny. A psztor sem tud tbbet. gy ksztik a mesterek ennyi a
magyarzat.
Megvrjuk a tbbieket. Hromnegyed ra mlva megjnnek az els hrnkk, de tovbbi j fl ra
elmlik, mg nagy zihlva az utolsk is megrkeznek. Igen fradtak. letkben elszr msztak
meg egy kzel ezermteres sziklafalat. Pihen utn trkpszeti gyakorlat kvetkezik, mivel a kis
medencecsoport a krnyez gerincekkel, cscsokkal igen alkalmas szintvonalas trkp ksztsre.
Kora este lesz, mire vgznk. Azutn tovbb kapaszkodunk, hogy elrjk a f gerincvonulatot.
Innen elnk trul az egsz nyugati Zagrosz. A Matina hegy szaki oldala meredeken lejt a mlyben
hzd kelet-nyugati vlgybe. A vlgy mgtt tovbbi hrom prhuzamos hegylnc hzdik. A
hozznk legkzelebb esn mg meg tudjuk klnbztetni a rszleteket, de a mgtte fekvt mly
lila, a kvetkezt halvny lila, a legtvolabbit pedig kk ftyol fedi. A kk hegysor cscsain s
gerincn fehren csillog a h.
Trkpnkn azonostjuk a fbb hegycscsokat, majd megkezdjk a leereszkedst az szaki
vlgybe. Az svny sokkal meredekebb, mint amelyiken felkapaszkodtunk. De a hegyoldalt, a dli
oldal nyomorsgos cserjivel szemben, itt sr erd fedi. A fk kill gykerei j tmaszt
nyjtanak csszkl lbainknak. Rogyadoz trdekkel rnk a vlgyf keskeny mlyedsbe.
Fegyveres kurdok hallgatag csoportja fogad. Vannak vagy tzen. Alaposan kikrdeznek.
Cigarettval knlom ket. Csodlkoznak, hogy br van cigarettm, mgsem dohnyzom. A
sziklkon guggolva fjjk a fstt, majd bviz forrshoz vezetnek. Jlesik a hideg friss vz
*

Karros terlet: a vz old hatsa kvetkeztben lukacsoss vlt, nehezen jrhat

mszkfelszn.

kulacsunk poshadt tartalma utn. Mr ersen sttedik. A fegyveresek Zewa Pirnusz faluba
vezetnek. szak fel lejt vlgyben haladunk. A patak mellettnk csobog, szmos helyen gynyr
vzesseket alkotva. A faluban Ahmeddel s Alival a muktar (a br) hzba megynk. A tbbieket
kettesvel sztosztjk a tbbi hz kztt.
Vacsorra ftt rizst kapunk egy darab birkahssal meg aludttejjel. Mivel itt a vlgy mlyn az
jszaka hvs s nyirkos, bent alszunk a hzban, a vertagyag padmalyra tertett sznyegeken s
vattapaplanokon. Illendsgbl beszlgetnk mg egy fl rcskt, de csakhamar elnyom a
fradtsg.
A kvetkez napon termkeny vlgyben megynk szaknyugat fel. A vlgy mintegy 68 km
szles, de lapos dombok taglaljk. Azutn ismt flfel vezet tunk. A msodik hegy vonulat hta
lapos, nem les gerinc. Lgyabb kzetek alkotjk, nem kemny mszk. rnyas difk rnykban
terjedelmes falu fekszik: Harur. ppen dl van, mire odarnk. gy ltszik, a hr elttnk jr, mert a
muktr ksz ebddel vr. A fikat ismt sztosztjk a tbbi csald kztt.
Az egyik fi, a hossz, sovny Aziz jelenti, hogy nagyon beteg, s hamarosan meg fog halni. A
trsai tmogatjk hozzm. Az Amara krli mocsarakbl szrmaz nyurga, kreol br gyerek
kitn dik, de meglehetsen gyenge fizikum. Ers fejfjsrl panaszkodik.
Ltom, hogy nagyon spadt, csurog rla a vz, a fogai mgis vacognak. Megfogom a homlokt.
Magas lza van. A diagnzis: kimerltsg. A biztonsg okrt azrt megnyomkodom a hast, htha
a vakbelvel van baj, de szerencsre, ennek semmi nyoma sincs. Kap egy lzcsillaptt. Kzben
knyelmes fekhelyet csinltatok neki az egyik difa alatt, ahol az rnykban frissen jr a szl.
Lefektetem. Megmrem a lzt: 38,2. Itatok vele egy kis hideg lebent, majd jl betakarom, hogy
aludjon egyet. Nehezen alszik el; hallflelem gytri. Halkan beszlgetek hozz. Magabiztossgom,
trflkoz hangom vgl megnyugtatja, s lomra szenderl. Krem, hogy jszakra vigyk be a
hzba s, msnap reggel egy ksrvel szvren vigyk vissza Bamernibe. Mg meghagyom, hogy
az orvossgot milyen idkzkben adjk be neki, azutn tnak indulunk.
Utunk szpen gondozott teraszos kertek kztt vezet, majd ismt skabb vidkre kerlnk, s Pzi
kzsg kzelben elrjk a Khabur folyt. A vz mentn haladunk flfel, mikzben gondosan
tanulmnyozzuk a folymeder mly bevgdsa kvetkeztben csupaszon ll kzeteket. Az szakdl irny folyvlgy derkszgben vgja kett a keletnyugati irny hegylncokat, feltrva a
hegyek belsejt. Elnk trul a hegysg fldtrtneti mltja. Klnsen rdekes egy kkesfekete
szn mszk telis-tele csodaszp korallokkal. Vilgosan lthatjuk, hogy a fld skornak vgn a
karbon idszakban melegvz trpusi tenger vizben lepedett le a szerves anyagokban gazdag
mesziszap, amibl ksbb a stt szn mszk keletkezett. De mg sokkal rgebben, sok szz
milli vvel a msziszap lerakodsa eltt homok- s agyagrtegek lepedtek le a Mezopotmiaimedencben. Ezeket a korai hegysgmozgsok a fldkreg mlybe gyrtk, ahol a hatalmas
nyoms s hmrsklet kemny kvarcitt, zldes fny, selymes tapints csillmpalv alaktotta
ket. A Zagrosz ksi felgyrdse alkalmval a mlybl ismt a felsznre kerltek. Az erzi
elhordta rluk a fiatalabb fedrtegeket, s most itt meredeznek elttnk Irak legidsebb kzetnek,
az vegkemny khabour-kvarcitnak (nevt a folyrl kapta) fgglegesre lltott rtegei, kztk az
ra kzsgrl elnevezett zld szn csillmpala-begyazsokkal. A boltozat kt szrnyn fljk
borulnak a fekete Harur mszk korllos padjai. (Harur az a falu, ahol a beteg Azizt hagytuk).
Sok msfajta fiatalabb kzetrteg kveti ket. A rtegek vaskos lapjai akrcsak egy
trtnelemknyv oldalai elmondjk neknk, hogy a fldtrtneti mltban mikor s milyen tenger
bortotta a terletet, milyen volt az ghajlat, milyen llatok s nvnyek ltek, mikor emelkedett ki a
tengerfenk, hogy ismt szrazulatt vljon, mikor gyrdtek fel a kzetek a mai Zagroszhoz
hasonl hegysgekk, hogyan s mikor tmadta meg az erzi a kiemelt kzeteket, lerombolva,
elegyengetve a bszke hegyeket, hogyan s mikor sllyedt ismt a mlybe a fldkregnek ez a
darabja, hogy jra elbortsa a tenger, s hnyszor, milyen idkzkknt ismtldtt meg mindez a
termszet szakadatlan krforgsban. Klns rzs az ember nlkl lt fld trtnetben lapozni,
mert aki most a lapokat forgatja, mg sehol sem volt akkor, amikor a lapokat ry tk. Sok, nagyon
sokra jelent csak meg, hiszen itt a legeslegfiatalabb kzetek is 2030 milli vvel idsebbek nla.

Utunk a 2249 m magas Chia-i-Zinnar brcei kz kanyarog. Az apr vlgyeket, medencket difk
bortjk. rnykukban kis keresztny teleplsek bjnak meg. Nem alkotnak sszefgg falvakat.
A hzakat a kertekben sztszrtan ptettk.
Estre egy den nev faluba rkeznk. Vegyes telepls, rszben keresztny asszrok, rszben
mohamedn kurdok lakjk. Ismt sztoszlunk, a falu minden tehetsebb csaldja kap egy vendget.
A muktr hznak udvarn g tz mellett fogyasztjuk el a szerny, de j szvvel adott vacsort.
Kzben az asszonyok, lnyok meggyaznak a hz lapos tetejn. Lmpt nem getnk, mert itt az
isten hta mgtt ritka kincs a petrleum egy olyan orszgban, amelyik a vilg
kolajtermelsben a hetedik helyen ll! A tetre nyers gallyakbl durvn csolt, ritksan fokozott
ltra vezet. A hzbeliek egyenes testtartssal szaladglnak rajta fel-al, anlkl, hogy kezkkel
rintenk. Nem is igen tudnnak kapaszkodni, hiszen tele van a kezk sznyegekkel, pokrcokkal,
ami a fekhelyhez kell. Mikor egy fiatal lny jelenti, hogy ksz a fekhely, felllk a tz melll. A
gyr fnyben is rzem, hogy minden szem rm tapad, kvncsian lesve, hogy vajon, majom mdjra
ngykzlb, vagy pedig, a hegyek fiaihoz mlt mdon, egyenes testtartssal, kezeim hasznlata
nlkl fogok-e a ltrn flmenni. Igyekszem teht knnyed elegancival, egyenes testtel frgn
flszaladni. A tetrl visszanzve ltom, hogy a hz apraja-nagyja elgedett mosolyra hzza szjt.
(A vitorls hajk s a frtorony-szerelsek fejlesztettk ki egyenslyrzkemet Allah neve
legyen ldott!)
A kvetkez nhny napon a Chia-i-Zinnar hegysgben dolgoztunk, majd kzpontunkat
thelyeztem a trk hatr kzelben fekv ra faluba. Itt megnnepeltk az iraki kztrsasg
megalakulsnak vforduljt, jlius 14-t. A Mezopotmiai-skon nagy porvihar dhnghetett,
mert a finom por mg ide a hegyek kz is felhatolt. Olyan volt a leveg, mintha kd lenne. ra
keresztny telepls, s mivel hatrfalu, amolyan csempsz kzpont; laki zrkzottak, gyanakvk.
A muktr sem valami bartsgos. Vendgltsrl sz sincs, de a szllsrt nem krnek pnzt. Az
vfordult megnnepelend, le akarok vgatni egy birkt, hogy megvendgeljem fiaimat. A br
szerint egy szp kvr birka 7 dinrba (kb. 700 Ft) kerl. Tudom, hogy nem mond igazat, mert a
krnyken 3,54 dinr az ra, de az nnepre val tekintettel nem alkudozom. Megkrem,
hogy szerezzen egy szp kvr, fiatal juhot, s ksztsk el kzinak. A rizst majd kln megfizetem.
Szabadkozik, hogy rizsk van bven, azrt nem kell fizetni. Mivel a 7 dinrba, bven belefr,
rhagyom, de kiktm, hogy a dszebd este ht rra legyen kszen.
A napot ma is kint tltjk. Elszr kvleteket gyjtnk a Harur mszkbl. Majd elmegynk Szeri-Kni s Mirga-Mir falvakon t a trk hatrra. Azutn megmsszuk a Gelikhna patak keleti
partjn emelked Szatina hegyet. A 2580 m magas cscsrl jl ltjuk a trk havasokat:
szaknyugatra mintegy tz kilomter tvolsgban a 3253 m magas Szer-i-Aszhutit; tvolabb
szaknyugatra (17 km) a 2756 m magas Tir Kandzsart s messze nyugat fel (32 km) a szintn 2756
m magas Tenintenin Dgot. Nyugat-dlnyugat fel beltunk a beh-kulkei vlgybe, ahol rgi asszr
ntzcsatornk maradvnyai vannak. rdekessgk, hogy a hegyi forrsok tiszta vizt vezettk
szt a domboldal teraszaira, s ha szksg volt r, hossz alagtakkal trtk t a sziklkat. A tbb
szz mter hossz, keskeny s alacsony alagutak kivjsa a maja idejn nagyszer mszaki
teljestmny lehetett. Tlnk dlre a Matina hegysg, csipks gerince kklik a tvolban. Jl ltjuk a
2331 m magas Per- zia cscsot. Alatta van Szulf; holnapi ticlunk.
Dlutn tkor befejezzk a munkt, s a patak partjn nagy tisztlkodst csapunk. Ki mossuk a
fehrneminket, kitiszttjuk a szerelvnyeinket, majd alaposan megfrdnk. Flfrisslve s
farkashesen megynk a muktrhoz.
De akrhogy szimatolunk, nem rezzk a ksz tel nycsikland szagt, st mg a szoksos kk fst
sem rulja el, hogy valami kszlne. A muktr szttrt karokkal fogad:
A juhot a havasi legelrl kell lehozni, s br mr reggel rte kldtem, mg nem rkezett meg!
A hr elkedvetlent, de mit tehetnk egyebet, korg gyomorral letelepsznk a hztetre, s vrunk.
A hzigazda ltva letrt hangulatunkat tert kld. A forr tet lassan szrcslgetve,
vontatottan beszlgetnk.
Vgre mozgs tmad az udvaron, megrkezett a juh. Juh? Egy kivnhedt, szvs, sszeaszott birka.
gy ltszik, ahhoz kellett a sok id, hogy megtalljk a legregebbet s ide hozzk, mg mieltt

vgelgyenglsben elpusztul. Krje gylik a hz apraja-nagyja. Htra viszik az udvar vgben

foly csatorna mell. Lekapjk a ngy lbrl, meglik, majd hamarosan megnyzzk. A kizsigerelt
llatot sztdaraboljk, s a hssal eltnnek a konyhban. Nemsokra jz fstszag terjeng, s
halljuk az g rzse pattogst. Gyomornedv-mkdsnk meglnkl, de elmlik egy ra, azutn
mg egy, s mg sehol semmi!
A muktr kzben elmondja, hogy mivel mind a kurdok, mind pedig a Kani-Mszi csendrlloms
legnyei harcsolni jrnak, minden llatot birkt, kecskt, szvreket felhajtottak a havasra,
mert ott nagyobb biztonsgban vannak. (Alighanem a ktelez hnyadot nem akarjk
beszolgltatni, arra hivatkozva, hogy a hborban mindenk elpusztult.)
Hallgatim fradtsgrl, izomlzrl panaszkodnak. Lbukat feltrte a k, s szeretnk a holnapra
kitztt hossz utat Szulfig (kb. 40 km) szvrhton megtenni. Mondjam meg a muktrnak, hogy
adjon elegend szm szvrt. A kapzsi br kap a szn. szvrenknt 3 dinrt kr, de a helyi
viszonyok ismeretben ezt csakhamar lealkuszom hromnegyed dinrra (!). Akkor kijelenti, hogy az
szvrek is fenn vannak a havason, de reggel ht rra itt lesznek. A lelkre ktm, hogy legksbb
reggel htre itt legyenek, mert hossz az t Szulfig. Meggri. Kilenc szvrt krtem, mert
kilencen vagyunk. Kt mlhs llatot mg Bamemibl hoztunk magunkkal. k cipelik a nehz
trkpszeti felszerelst, ha llomshelyet vltoztatunk. (Munka kzben ez is a fik feladata.)
A vacsora tizenegy rra kszl el. A hs rettenetesen szvs, rgs. Apr darabkkra vgva,
egszben nyeldekeljk. De a forr rizs elveri hsgnket. Azutn igyeksznk aludni, mert reggel
hatkor kelni kell.
Reggel az grt szvreknek nyoma sincs. Nyolc rakor megrkezik hrom. Azutn kisvrtatva mg
egy. A muktr azt mondja, hogy a tbbi lesntult az jszakai ton. (Megint nem mond igazat.)
Elhatrozom, hogy nhny nknt jelentkezvel elindulok gyalog. A tbbinek megmondom, hogy
legfeljebb fl rig vrjanak, aztn induljanak el, s ha addig tbb szvr nem jn, hasznljk a
meglvket felvltva.
Utunk helyesebben az szvrcsaps a patakmederben vezet. A Gelikhna patak a
Trkorszgbl rkez Nagy-Zb folyba nti vizt; a Nagy-Zb pedig a Tigris egyik
legjelentsebb mellkfolyja. 16 km gyalogls helyesebben krl kre ugrls utn elrjk a
Kani-Mszi rendrposztot. Ideje, hogy megpihenjnk. A rendrlloms mellett egy csajhna hs
lugasa hvogat. Elhatrozom, hogy itt megvrjuk a tbbieket. Kapunk nmi tr szer sajtot,
kevske khubuszt s forr tet.
J egy ra mlva megrkezik a trsasg ngy szvrrel, mert a tbbi nem jtt meg, s fl kilenckor
tnak indultak, ahogy meghagytam nekik. Az szvrek htra szles szamrnyerget tettek. Ez
tulajdonkppen kt hatalmas zsebbel elltott sznyeg. A zsebek zsk nagysgak, s alaposan
tele is tmtk mindenfle tiholmival. A nyereg fl mg egy-egy vastag, sszehajtogatott
pokrcot is helyeztek. Ezen trnol a lovas, a lehetsg vgs hatrig sztterpesztett lbakkal, a kt
oldalt alcsng, degeszre tmtt zsk miatt. Nem csoda, ha meggmberedett lbakkal cssznak le
az szvr tomporn t, s leesnek a fldre, mert nem tudnak elzsibbadt lbukra llni. Az nkntes
gyaloglk krrvendezve nzik ket, de vgl is rsznjk magukat a segtsre. A csajhna
priccseihez tmogatjk a megdicsletlen lovasokat, s a lbszrak erteljes masszrozsval,
csapkodsval igyekeznek a zsibbadtsgot megszntetni.
Egy ra pihen utn tovbbindulunk, hiszen mg j 20 km-nyi t ll elttnk, s kzben kt magas
hegygerincet is meg kell msznunk. A rendrllomstl leereszkednk a kis stszer medencbe. A
medenct szrke mszksziklk veszik krl. A vrs, agyagos talajon friss zld rizsvetsek apr
parcelli sorakoznak. A tblkat ntzcsatornk vlasztjk el egymstl. Partjukat nhny
gymlcsfa a szlegyenes nyrfasorok szeglyezik. A nyrfa gyorsan n, s egyenes trzse kitn
anyagot ad a hzak tetgerendihoz, a torncok oszlopaihoz. Ezrt ltetik elszeretettel. Nem is
igen hagyjk megregedni. Tizenthsz ves korban kivgjk, s jat ltetnek a helyre. A falu
lapos tetej, teraszosan plt hzai a termfld peremn, a szltl vdett szikls domboldalra
pltek. Udvaraikon itt- ott difk, szederfk vagy fgecserjk dszlenek. svnynk a termfld
szeglycsatornja mentn vezet, majd cserjs domboldalra kanyarodik. A domb eleinte lanks, de
ksbb meredekk vlik, s az svny les szerpentinekkel emelkedik. Azutn lapos fennskszer

htsgra rnk. Jellegzetes karszt fellet. Tele van dolinkkal s vznyel tbrkkel. A mlyben
biztosan csodlatos barlangokat rejt magban, amiknek nagyobb rszt emberlb mg sohasem
tapodta. Az szvrhajcsrok szerint nhnyat ismernek, s a hborban raktrknt hasznltak. A
htsg tls oldaln lanksan lejt utunk. Egy kis medencben bjik meg Duri falucska. Mgtte a
fggleges sziklafalban barlangok torka st. Keresztny barlangtemplom rejlik bennk mr
vszzadok ta. J msfl ra hosszat haladunk mg a lapos karszt fennskon, mg vgre sr
cserjk kztt ismt lefel vezet utunk, s a Matina ^ hegysg tvben elnyl szles,
medenceszer vlgybe rkeznk. A termkeny vlgyben falu falut kvet: Mirgaja, Ekmele, Haizi s
Kharba. Kharba kzsg peremn egy takarosn plt hzbl fehr inges, fekete nadrgos frfi siet
elnk. A falu tantja. Szvesen invitl, hogy trjnk beljebb. A kert rnyas szllugasban
telepsznk le. 43 C a hmrsklet, jlesik az rnyk, br szell sem rezdiil. A rovarok lmostan
dngicslnek. Jl megszvjuk magunkat aludttejes vzzel, s mris feldlnk kiss. Majd
megisszuk a ktelez 2 3 isztikn tet, s beszlgetnk. Inkbb csak a tant krdez. Rendkvl
rdekli, hogy milyen az let Baghdadban, milyen a politikai helyzet, mit vrhatunk a jvtl.
Remlem mondom , hogy a kurdok s az arabok csakhamar s vgleg meg fognak egyezni,
hiszen mindketten irakiak s moszlimok.
A httrben felbukkan a mindig szernyen flrehzd Ahmed. Odahvom. Rendkvl udvariasan s
tapintatosan kikrdezik egymst, hogy megtudjk, ki kivel ll szemben. A vgn kiderl, hogy
tvoli rokonok, s sszecskolznak. n meg tehermenteslk a szmomra most fraszt
trsalgstl, s flrevonulok, hogy a csatorna hsen csordogl vizben kiztassam izz lbaimat.
Nemsokra sudr, barnapiros br, szp nylt szem menyecske jelenik meg a tant fiatal
felesge , s kri, hogy fogadjuk el a szerny s ksi ebdet, amit nagy hirtelen tudott
szmunkra elkszteni. Szabadkozik, hogy hs nem volt a hztartsban, ezrt az tel igen szegnyes.
De j szvvel kszlt, s remli, zleni fog. Szokatlan az asszony kendzetlen kzvetlensge, de
frje elmondja, hogy mindketten halad, felvilgosult emberek, s egymst teljesen egyenrangnak
tekintik. Az asszony klnben mezgazdasgi technikus, oklevelt az erbili szakiskoln szerezte.
Szaktudsa, de mg inkbb szakmai szeretete meg is ltszik a kerten, a pompsan polt s ds
termst hoz gymlcsfkon meg a hz elkertjt bort rengeteg virgon.
A hirtelen kszlt ebd zldpapriks, paradicsomos rntotta, amgy j magyarosan bven
megszrva a kiss savanyksz de csps, krminpiros iraki paprikval. Hzigazdm nagyon rl,
hogy akaratlanul is magyaros vendgltsban rszesthetnek. Bven van friss uborka, s
mindenfle gymlcs: kt-hromfajta szl, srgabarack, apr savany (mg retlen) alma s az
elmaradhatatlan pisztcia.
A vratlan vendglts utn nehezen indulunk tnak. Meredek kaptat kvetkezik. Fel kell
mennnk a Szer-Amadiya hgra, hogy tkelve a Matina hegyen, a tls oldalon leereszkedjnk
Szulfba. Mivel most mr az szvreket kvetel trsasg fenekt s combjait alaposan feltrte a
lovagls, nagylelken flajnljk az szvreket azoknak, akik a hossz utat idig (30 km) vgig
gyalog tettk meg. A legszebb, legersebb llatot hozzm vezetik. Hossz combjaim lvn,
viszonylag knyelmesen el tudok rajta helyezkedni, azutn elporoszklunk flfel. Az t csak 6 km,
de igen meredek. Kzel kt rba telik, mire flrnk.
szvrhajcsraink bcst vesznek tlnk. Nem jnnek a hgn tl, mert Amdiban iraki helyrsg
van, s flnek, hogy az iraki katonasg esetleg elkobozza szvreiket. Megkapjk pnzket, majd
megjutalmazom ket cigarettval s teval.
Egy utols szakm s kher bicsi, s mris frge lptekkel indulnak az svnyen visszafel,
mintha nem is lenne mgttk 35 km-es sta. A hgn megpihennk, hiszen az t htra lev rsze
csupn 5 km, s vgig meredeken lefel vezet. Az 1985 m magas hg mgtti lapos fennskon az
angolok nyri dltbort rendeztek be a kirlysg idejn, a kzelben llomsoz helyrsgeik
csaldjai szmra. A vizet Szulfbl nyomtk fel csvezetken. Volt uszoda, teniszplyk, st egy
golfplya is. Mindez rgen a mlt. Csak az uszoda gazzal felvert betonmedencje s a barakok
betonalapjai rulkodnak rla.
svnynk egy stszer vlgyf oldaln kanyarog. Csakhamar sszeszkl a vlgy, s igen
meredekk vlik. Ktoldalt hatalmas sziklafalak borulnak flnk. Oldalaikban barlangok torka

sttlik. Nmelyik magasan fekv hozzfrhetetlen regben szp cseppkvek csngenek.

Ktsgtelenl egy hatalmas mret, beszakadt barlang fenekn jrunk. A hszas vek elejn itt
csaltak trbe a kurdok egy egsz angol szzadot, s az utols emberig megsemmistettk ket.
Elszr kzvetlenl a Kasszim ltal indtott hbor eltt jrtam itt.
Reggel mentem el Szulfbl Szer-Amadiyba, s este indultam vissza. Lefel menet egy iraki
hegyivadsz-zszlaljjal tallkoztam. k flfel tartottak, hogy megszlljk Szer- Amadiyt,
biztostsk a Kani-Mszi rendrllomst, s ezzel kettvgjk a kurd terletet, elszaktva a zakhi
krzetet a barzni krzettl. Minden flszerelsket, fegyvereiket, lszereiket szvrek vittk. A
hegyhez nem szokott katonk kimerltn, rogyadozva kapaszkodtak flfel, s ton-tflen
kidltek. Elhzott, katonhoz mltatlanul kvr tisztjeik nem tallottk magukat az amgy is
kimerlt szvrekkel cipeltetni, a rendkvl meredek ton, hegynek felfel. Tbb fradsgba kerlt
nekik, hogy az llat htn maradjanak, mintha gyalog mentek volna. Egy-kt szikr valsznleg
kurd szrmazs frge mozgs altiszt igyekezett rendet tartani, de hasztalanul. A menet a
tkletes sztzllttsg mintakpe volt, elrevetve az 1961 teln s 1962 folyamn bekvetkezend
slyos veresgek rnykt.
Egy msik alkalommal, ks este, mr sttedsben poroszkltam lefel az svnyen, amikor
temes, egyre ersd dbgst hallottam a htam mgtt. A legkzelebbi kanyarban
flrehzdtam egy szikla mg. Kisvrtatva feltnt egy futlpsben get kurd. Llegzete zihlt
ugyan, de a feje nem izzadt, s a meredek svnyen egyenletes sebessggel haladt lefel.
Kengyelfut volt, aki egy tvirattal futott Kani-Mszibl Amdiba. Szmra termszetes, hogy 20
30 km-t fut, hegyre fl, vlgybe le.
Besttedik, mire Szulfba rnk. Ltom, hogy a fik hangulata nyomott. Nemcsak a fradtsg,
hanem a szokatlan, flelmetes krnyezet miatt is. De azonnal felvidulnak, mikor megltjk kk
autbuszunkat lent az orszgton. Szulfnl a hegy lbl bviz karszt- patak tr el. Vize
bsgesen megntzi a kzsg kertjeit az egsz krnyken itt lttam a legbujbb nvnyzetet ,
majd az ntzcsatornkbl ismt egyeslve, mintegy 30 mteres vzesssel zdul a mlybe. A
vzess krnykn szmos csajhna s vendgfogad van. Megbeszlsnk szerint Tahir, a frge
szjrs s mindig tettre ksz sofr ma reggel tjtt Bamernibl, s kibrelte az egyik
vendgfogadt. Aziz is elkerl. Szerny mosolya messzirl elrulja, hogy teljesen egszsges s
elgedett. Szobink knyelmesek, tisztk, hvsek. Az gyakban hfehr gynem hvogat.
Dikjaimat ugyan hvhatja! Azt hittem, a kimerltsgtl egyenesen az gyba esnek tbb mint egy
hete most alhatunk elszr gyban , de eszk gban sincs. Holmijukat a sarokba dobjk,
arcukrl lemossk a port, s mris mennek a csajhnba, hogy jflig dominzzanak, s csattogva
csapkodjk az ostbla korongjait. Nem csoda, ismt megszokott krnyezetkbe kerltek. n viszont
alaposan megfrdm, s alszom egy jt.
SASFSZEK A HADI TON: AMDIA
Amdia trtnelmi vros. Az erzi ltal szigetszeren levgott, meredek fal kavicsteraszon plt.
Az ilyen teraszokat fellegvri terasznak hvjk, mert tbbnyire rajtuk plt a legtbb vr (pl. Buda
vra is).
A Szulf felli mly vlgybl nyaktr szerpentin vezet a vroskba. Valaha a barzniak szkhelye
volt, de k ksbb dlkeletre, Barznba kltztek. Jrsi szkhely, s a kt hegyvonulat kztt
dlkeletre kanyarod, a tvoli Sulaimaniyba vezet szles vlgy fontos stratgiai pontja. Mr a
trk idkben is erd volt, s katonai jelentsge azta sem cskkent. Krnykn slyos harcok
folytak az angolokkal az els s msodik vilghbor utn. Sok hindu katona harapott itt a fbe (az
angolok fleg hindu katonai egysgekkel operltak), egy alkalommal ngy teljes szzad. A
kirlysgnak s a Kasszim-kormnynak is elretolt bstyja volt. A knnyebb megkzelthetsg
rdekben idig ptettk meg a Mosul- bl Dohukon t vezet aszfaltutat. Krnykt a kurd baruri
trzs lakja. Vezetik Tahszen Baruri s Mohszen Baruri halad gondolkodsak voltak, s mint
ilyenek, a forradalom utn amikor Kasszim mg fleg a baloldalra tmaszkodott a kormny
mell lltak. Barzni, aki ltta Kasszem plfordulst, nem tudta ket meggyzni. Ezrt 1961 teln

sszetztek, s a harcban 98 baruri elesett. Taufiq Baruri ezutn csatlakozott Barznihoz, 200 000
tr tltnyvel egytt. 1962-ben a kurdok teljesen elvgtk az amdiai arab helyrsget, s hossz
ideig ostromzr alatt tartottk a vrost. Rdisaik egy alkalommal, 1962. jlius 22-n elfogtk a
helyrsg parancsnoknak a 2. hadtest mosuli fparancsnoksghoz intzett tviratt. A tvirat hen
tkrzi a helyrsg ktsgbeejt helyzett.
Tegnap ta sem a civilek, sem a katonk nem kaptak vizet. A vrosfalak lbnl van egy forrs. De
hogy hozzfrhessnk, lgi tmogats kell az ellensg tvol tartsra. Mg ez a vz sem elg, hogy
szomjunkat oltsa. Nehz helyzetben vagyunk. A legnagyobb erfesztsnk jjel s nappal, hogy
nhny csepp vzhez jussunk, hogy ihassunk. Tz nap ta vagyunk ebben a helyzetben, s nem
ltunk kiutat. Ktelkeink minden remnyket elvesztettk. A katoninknak nincs tbb erejk.
Leggetbb a szomjsg krdse. Knyrgm, kzljk, mit szndkoznak tenni rtnk. Mi
megmutatjuk a kurdok llsait, s nk bombzhatjk ket. Mindenekeltt bombzzk az ells
lvszrkokat. Van egy msik rok is, az t kzepn keresztl. Azt is bombzzk. Siessenek!
Ugyanennek a parancsnoknak egy msik tvirata t nappal ksbb:
Lehetetlen, hogy lerjuk helyzetnket, t nap ta knyrgnk segtsgrt. nk nem jttek. Mivel
nk nem jttek, el vagyunk zrva. Mondjk meg az igazsgot. Knyrgm, ne rejtsk el az
igazsgot! Embereink gy halljk, hogy ugyanaz lesz a sorsunk, mint Briv- knak, Rajatnak s a
tbbieknek. Allah s gyermekeink dvre segtsenek!
Ksbb a kurdok elfoglaltk Amdit, de az lland bombzsok kvetkeztben ismt kirtettk.
Ma ismt a kormnyszervek utols vgvra a nyugati kurd terlet kzppontjban.
Amditl Ruwandizig nincs gpkocsival jrhat t. A Nagy-Zb, illetve a Ruwandiz foly,
valamint a trk-perzsa hatr ltal kzrezrt terlet a kurdok hozzfrhetetlen fellegvra.
Munkakzpontunkat ismt Szerszengbe tesszk t, s befejezzk a 2154 m magas Gaara Dagh
trkpezst. A hegysg egy kelet-nyugati irny hossz boltozat. szaki szrnya meredekebb, a
dli kiss lanksabb. A boltozat kzept felszaktotta az erzi, s a hegycscsrl kelet vagy nyugat
fel nzve, pompsan elnk trul a hegysg szerkezete. Iskolapldja a gyrdses tpus olajtrol
szerkezetnek.

11. FEJEZET

AZ IRAKIRNI HATRVIDKEN
SHAQLAWA, A NYRFK VLGYE
Ismt Salahuddin dljnek a torncn lk. Elttem a Pirmum Dagh s a Szefin Dagh kztti
mly vlgy hzdik hosszan szaknyugat fel. Csend van. A csendbe hirtelen hast bele egy
szerelemre hes szamrcsdr idtlen izsa. Egyszerre meglnkl a tj. Kutyk s kakasok
felelgetnek egymsnak, de nemsokra ismt elhal a zaj.
Flkerekedek, s nhny perc mlva kocsim vgan gurul a j, de keskeny aszfaltton a vlgy mlye
fel.
Nhny szerpentin utn a vlgy aljn csrgedez patak mell jutok. A keskeny vlgy szakkeletnek
fordul. Ktoldalt lapos dombok hzdnak. A talaj termkeny. A dombokat ds bza- s rpatblk
fedik. A haragoszld gabona selymesen hullmzik a lgy szlben. A jobb oldali domb tetejt
teraszosan ptett, lapos tetej hzak koronzzk. A falu neve Bruza. Szinte kihaltnak ltszik. Laki
mr sztszledtek a fldeken. Kiss tvolabb kiszlesedik a vlgy, s a patak kt gra szakad. A kt
g ltal kzrefogott sima szigetet magas f bortja. A fre hvs rnykot vet egy fiatal nyrfs sr
lombozata. Megllk, hogy gyalog is szemgyre vegyem a vidket. Alig teszek nhny lpst,
htam mgtt szapora, tompa kopogs hallik, mint amikor sr jges veri a storponyvt.
Htranzek. Mgttem a vlgy kanyarulatban egy nomd trzs bukkan fel. prilis vge lvn, a
hegyek lbt vez dombvidkrl ahol a telet tltttk most feljebb vonulnak a magas
hegyekbe. A menetet kt szvren lovagl kurd vezeti. Elttk hrom lompos, jl megtermett
kuvaszfle kutya get. Pillanatok alatt felfedeznek, s mr rohannak is felm. Nyugodt hangon
beszlek hozzjuk, s a combomat tgetve hvogatom ket. Tmad kedvk lthatlag lelohad, es
valamifle rdeklds vltja fel. Ekkor mr a frfiak is rjuk kiablnak, mire lg nyelvvel
visszasompolyognak az tra. Az egyik elbb lel, s jzt vakarzik. Az szvren lk ezutn nem
mltatnak tovbbi figyelemre. A szoksos kurd ltzket viselik. Tltnyveik tele vannak
tltnyekkel. A htukon keresztbe vetett puskt temesen himblja az gets teme. Az gets
valsznleg csak az idegennek szl affle bemutat, hiszen a nyj ezt a tempt nem tudja kvetni.
Kzvetlenl a jszg ln nhny asszony poroszkl szamrhton. Arcukat nem fedi kend, s
kvncsian nzegetnek felm. Az egyik htn szorosan beplyzott csecsem himblzik.
Fejecskje alltan csng a vkony nyakon. Mlyen alszik. A msik szamr htra dszesen festett
blcst erstettek keresztbe.
A blcst sr gz fedi, hogy a legyeket tvol tartsk a bent szenderg csecsemtl. Jvre mr is
az anyja htn utazik majd, tadva helyt az jszlttnek. Kurdisztnban bsges a gyermeklds,
de 3040%-a nem ri meg a serdlkort.
Az asszonyokat a kecskenyj kveti. Apr, fekete, frgemozgs kecskk. Ha csak tehetik,
kiszknek a nyjbl, hogy haraphassanak egyet-kettt a friss fzfalombokbl. Nhny suhanc s
kt-hrom kutya prblja ket gy-ahogy egytt tartani. A kecskket a fegyelmezett birkk
egysges tmege kveti. Oldalaikat szorosan egymshoz tartva trappolnak tova. Lehet gy 150
kecske s 300 birka. Ez nem sok. gy ltszik, nem is egy trzs, hanem csupn egy csald vonul. A
birkkat ismt szvren l fegyveres felnttek kvetik. Mgttk szamarak s szvrek viszik a
tbori felszerelst: storrudakat, kormos fenek stket s lbosokat, storponyvt, degeszre tmtt
foltos zskokat. A bugyrok tetejn karbunkulus szem, varkocsba font haj lnykk trnolnak.
Ruhjuk szpen csillog, fnyes selyembl kszlt, de a legtbb ersen szakadozott, szurtos. Nhanha frgn leugrlnak, hogy egy-egy elmaradoz birkt a nyj utn tereljenek. Cipt, papucsot
nem viselnek, s ha kell, habozs nlkl gzolnak a patak hideg vizbe. A menet vgt egy pusks
reg zrja be. Alighanem valami szolgafle, mert gyalog megy a tbbi utn, gyelve, hogy se llat,
se ember mgtte ne maradjon. A kecskk s a birkk jcskn felverik a port. Valsznleg ezrt
jrnak az asszonyok a csecsemkkel s kicsinyekkel a nyj eltt.
Szerencsre, gy 150 mter utn, letrnek az trl, s egy csapson haladnak tovbb. Nehz lenne
ket a keskeny ton megelzni. A nomdok ltalban elkerlik a kiptett utat, tudva, hogy nagy

nyjaik akadlyozzk a gpkocsiforgalmat. De meg az vszzadokon t kitaposott svnyek sokkal

rvidebb ton vezetnek a kvnt clhoz. A meredek kaptatok nem zavarjk a hegyhez szokott
vndorokat.
Nemsokra a Szefin Dagh lbhoz rkezem. A vrs homokksziklkat mszksziklk vltjk fel,
majd kkesszrke agyagpala kvetkezik. Mlladka j termtalajt ad, de a fldeket flverte a gaz s
a laposokban zldell kvr f. Csakhamar megpillantom a magyarzatot is. A Szefin Dagh lbnl
sztbombzott falu kigett romjai merednek az gbe. A hbor alatt elpuszttott faluba nem trt
vissza a lakossg. Nyilvn tkltztek a hegy tls oldalra, a tbb oltalmat nyjt Shaqlawba. Az
t kanyargsn kgyzik a Szefin lapos htra. A hegyoldalt gyr cserje fedi. Elszrtan egy-egy
jobban fejlett magnos fa ll. Mindenhol kibukkan a szrke vagy srgsfehr mszk. A dli
oldalon magas, meredek falat alkot. Az szaki oldalt vrs homokk s vrs agyag bortja.
Hirtelen kitgul elttem a lthatr. A vrs s szrke keretben mlyen alattam smaragdzld ozis
zldell. Ez Shaqlawa. A vroska a Szefin szakkeleti lbnl plt, a mintegy 400500 m magas
mszksziklk tvben. A Szefin lba eltt hzdik a jval alacsonyabb homokkgerinc. A kett
kztti mly teknben bviz patak folyik. Medret sr nyrfaliget vezi. A nyrfaligeteket teraszos
kertek veszik krl, s a kerteken kvli vben pltek a hzak. A legtbb hz udvarn nagy fk
lombjai sttlenek. A vroska egyike Erbil tartomny hat megyeszkhelynek.
Els utam ismt a megyefnkhz vezet. Az egyetlen sszefgg utca magasan fent a kertek
peremen vezet flkrsen. zlet zlet htn itt is. De ezek inkbb csak amolyan vidki
szatcsboltok. Az egyiknl megllk, hogy j kurd mokaszint, kelhasht vegyek magamnak, mert a
rgit alaposan sztmartk a trk hatr sziklahegyei. Hosszas vlogats utn tallok egy j ers,
szpen fehrtett fonalbl kszlt mokaszint. A mret is megfelel. A boltos azt tancsolja, hogy egy
szmmal kisebbet vegyek, mert a fonal hamarosan megnylik, ezert a mokaszin kitgul, t dirhemet
kr a papucsrt. Ngyet ajnlok. Mltatlankodva mondja, hogy nem arab, nla becsletes, szabott
rak vannak. Mi tagads, az t dirhem tnyleg nagyon olcs. Mosolyogva nyjtom t a pnzt, s
elksznk.
Jrj jl hangzik utnam a szoksos dvzlet.
A kaimakamot a vroshzn tallom. Lapos khz, nagy, rkdos mbitussal. Az iroda igen
egyszer. A tglapadlt nem fedi sznyeg ez is a tavasz jele , a btorzat is a szoksos kopott,
dledez, dohos darabokbl ll. Jl beleillik ebbe a krnyezetbe a kaimakm. Sovny, csontos
ember, vizesen htrafslt hossz, szl, kemnyszl hajjal. Bajusza, fogai, ujjai barnk a
nikotintl. Szemei kiss dlledtek, vralfutsosak. Kopott foltos vilgosszrke eurpai ltnyt
visel, ktsoros zakval. Fekete flcipje makultlanul ragyog nemrg jrhatott erre a ciptisztt.
Megisszuk a ktelez tet, mikzben megkrdezi jvetelem cljt. Majd nhny sort vet egy darab
papirosra. Megrzza az asztalon ll csengt. A belp rendrnek tadja a paprt, es kiadja az
utastst, hogy vezessen a tanfelgyelhz. A rendr mellm l, s lthatlag bszke, hogy az
idegen effendivel autzhat a vroska utcin. Krbe is utaztatja velem az egsz teleplst, holott
mindssze 300 m tvolsgra kellett volna mennnk. Persze, erre csak ksbb jttem r, amikor mr
jl megismertem a vrost. Elszr az iskolba mentnk. Ott azt mondtk, hogy a tanfelgyel
ebdelni ment. A laksn kzltk, hogy a kaszinban van. A kaszinba nagyon meredek ton
jutottunk fel. Br jl behztam a kzifket a rendr szolglatkszen s nagy szakrtelemmel mg
kt jkora kvet is tett a kerekek al A kaszin rnyas, zld kertben plt torncos plet. A kertben
sznes alumnium s nylon kertibtor ll sztszrtan. A konyha fell nycsikland slt hagyma s
tikka illat szllong Egy rnyas sarokban hrom frfi l, egy katona s kt civil. Valamennyien csak
gy ingujjban. Az asztalon sr, tikka, khubusz s torsi. Egyikk a keresett tanfelgyel magas nylt
tekintet, szp barna ember. A msik a helyrsg parancsnoka, a harmadik a rendrkapitny.
Bartsgosan invitlnak, tartsak velk. Elmondom, hogy jnius folyamn ide jvk a kornykre a
dikjaimmal trkpezni, s most itt tallkozom kt asszisztensemmel, hogy elzetesen
megismerkedjnk a tereppel. Asszisztenseim mosuli, illetve erbili rokonaikat ltogattk meg, ezrt
csak holnap rkeznek. A tanfelgyelt azrt keresem, mert dikjaimmal majd a dikszllson
szeretnk megszllni egy ht idtartamra, mieltt tovbbmegynk Hadzs Omrnba.
Lthatolag rlnek a hmek, hiszen a baghdadi dikok iderkezse j jele a politikai helyzet

fegyversznet utni stabilizldsnak. Elmondjk, hogy k kurdok, de a kaimakam arab, s nem

szvesen van itt, mert rzi, hogy a kurdok bizalmatlanok, st ellensgesek a kzponti hatalom
kpviseljvel szemben. Br meg kell hagyni, hogy a megyefnk igen derk ember.
Igazsgossga, becsletes nyltsga rvn egyre inkbb megnyeri az emberek bizalmt.
Ebd utn megnzzk a dikszllst. Most nptelen, mert a hromnapos sznetre hazamentek ifj
laki. Emeletes kplet. A fldszinten kt kisebb szoba, egy nagy terem s a frd helyezkedikel.
Az emeleten kt kisebb szoba s egy szles terasz van. A terasz pomps hlszobnak grkezik a
langyos nyri jszakkon. Szp lenne innen a kilts, ha nem nttek volna a szemben lev kert
difi olyan magasra. A hz eltti kertben szp formj betontekns tavacska van, kzepn vkony
sugrban permetez szkkttal. A tavacska fl tereblyes szomorfz hajlkony vesszstra
borul. A levegben virgillat, a friss nyrfalevelek nyers szaga, a forrsvz hvs illata s enyhe
istllszaggal kevert fstszag elegyedik. A dli napstsben vidman zmmg, dong, ciripel s
zizeg a rovarvilg. A patak menti boztok vizenys srjben s az iszapos rizsfldeken a
malriasznyog is tenyszik. Br irtjk, mgis minden nyron elfordul nhny megbetegeds.
Ezrt Shaqlawa az vknyvekben nemcsak mint enyhlst ad magaslati dlhely, hanem mint
malriafszek is szerepel. A vrosknak egybknt j krhza is van, csak ppen az orvos kevs.
Az plet mgtt kln konyhaplet ll, hatalmas, beptett sttel. Az ivvizet a vroska
vzvezetkhlzata szolgltatja a mszkfal tvben fakad bsges forrsokbl. Azt hiszem, jobb
helyet nem is kvnhatunk nyri munknk bzisul.
gy kezddtt ismerkedsem a Zagrosz kzps szakasznak szaki rszvel. Mg akkor
vgigutaztam az angolok ltal az si hadi ton ptett gpkocsidat, hogy mindent elksztsek a
nyri gyakorlat zavartalan elvgzsre. A gyakorlat befejeztvel az egsz nyarat csaldommal
egytt Irnban tltttem, s bejrtam a hegysget a Shirzon tl a Perzsa blig. Hallgatimmal
st magnemberknt csaldommal is tbb egymst kvet ven t felkerestem a hegysg
dlnyugati lbai eltt s kztt hzd gazdag olajvidket. Ha idrendi sorrendben adnk szmot az
egyms utni utazsokrl, akkor elbeszlsem naplszeren egyhangv vlna, s elkerlhetetlenl
ismtlsekbe bonyoldnk. Ezrt inkbb az idbeli sorrendtl fggetlen lersra trekszem, s
megtzdelem az vek sorn sszegylt lmnyekkel.
SHAQLAWTL HADZS OMRNIG
A kzsg szaknyugati peremn az t a patak vgta mly szurdokban tri t a vrs homokklncot.
Utna egyhang dombok kzt kanyarog, mikzben lassan, de llandan emelkedik. A hgn
sziklbl emelt kurd erd ll. Benne kurd rszemek teljestenek szolglatot. gy ltszik, a kurd
hadfelszerelsnek ma mr egyre inkbb elengedhetetlen rsze a prizms Zeiss-tvcs. Egyikk
szorgalmasan kmleli vele a tjat.
Termszetesen megllunk, hogy felmutassuk ti okmnyainkat. Gondosan tolvassk. majd, miutn
adatainkat feljegyeztk, visszaadjk az engedlyt. Innen ltjuk csak igazn, milyen hatalmas vonulat
az 1475 m magas Szefin hegy. Lbnl stten zldell a shaqlawai vlgy. Csak egy kis rsze ltszik
a kzbl fekv homokkhegysg keskeny szurdoknak nylsn t.
Utunk hrom hossz szerpentinnel kanyarog le a Barzn patak vlgybe. A vlgy igen szles,
egyhang. Teljesen kopr. Csak egy forrs mellett ltunk egy magnos vadkrteft. thaladunk
Batasz falun. lnk hely, zld kertek kztt. Az egyik szurtos csajhnban felfrisstjk magunkat
egy pohr hideg lebennel, s mris megynk tovbb. A tvolban mr elttnk kklik a Harir
hegysg szles hta. Nemsokra a lbaihoz rnk, majd kanyarg szerpentinekkel flkapaszkodunk
a Szpilik hghoz. A Harir hegysg is egy hatalmas, 1441 m magas felboltozds. A jl vdhet
Szpilik hg a hegyekbe vezet t kulcsa, s a hszas vekben sok gondot okozott itt z Demir, a
kurd szabadcsapatokat vezet trk tiszt az iraki hatalomrt harcol angol csapatoknak.
A hgn tl a cserjk szinte valsgos erdv srsdnek. Az egyik nagy tisztson katonai tbor
maradvnyait ltjuk. Az t most lassan lejt festi vlgyben kanyarog. Hamarosan szaknyugatnak
fordul, s kijutunk a szles Kani-uthmani vlgybe. Mris jabb hegylnc tornyosodik elnk. A falu
mgtt katonai tbor van, besott tankokkal s k mellvdekkel. Utunk hamarosan jobbra fordul, s

egy hatalmas sziklahasadkon t a Geli Ali Bgbe jutunk (Geli jelentse: szoros, szurdok, teht ez
az Ali Bg szoros). Az t meredeken lejt szakkelet fel. Tlnk balra, a szakadk mlyn bviz
patak rohan tajtkozva. Tvolabb a szoros kiszlesedik, s hirtelen kelet fel fordul, egy fggleges
sziklafal tvben. Most szorosan a vzparton haladunk. A patak festi vzesssel szeli t a
sziklafalat, majd vize egy keskeny hasadkban teljesen eltnik. A vzess felett egy trkeny hd
vezet t a tls oldalra, s meredek szerpentinen gurulunk le a sziklafal tvbe. A vzess alatt kerek
t kpzdtt. A leoml vztmeg fehren porlik, s a finom vzprn szivrvny csillog. A tavat
sr lomb hrsfk veszik krl. A t fltti kanyarban vendgfogad plt, mivel a vzess Irak
egyik nevezetessge, s messze fldrl eljnnek a turistk, hogy gynyrkdjenek benne. No, n
nem elgedtem meg csupn a gynyrkdssel. Mg prilisi ott jrtamkor is lubickoltam egy jt a
12 fokos vzben. Kt asszisztensem zldre vlt arccal, vacog fogakkal figyelte a mveletet, s
csakhamar odagylt a vidk apraja-nagyja, hogy megnzze a bolond idegent. Jniusban nhny
dikom is kvette a j pldt, de a tbbsget akkor sem tudtam rvenni, hogy legalbb megmrtsa
magt az akkor 20 fokos vzben.
prilisban kedves ltogatja volt a vzessnek: egy kurd nszutas pr. A frj tant, aki. a festi
kurd ltzket felcserlte a sttkk, olaszos szabs vrosi ruhval. Nem gy az :j felesg! B,
bokig r, arany virgokkal teleszrt azrkk selyembugyogja felett rzsaszn selyemszoknyt s
habfehr csipkeinget viselt. Az ingre sznarany ksntykkel kivarrt selyempruszlik borult. Az
egszet pedig arannyal tsztt azrkk selyemknts burkolta be. Helyesebben, a knts a vllakrl
omlott al, mert tulajdonosa egyltaln nem trekedett r, hogy bjait s kszereit vka al rejtse.
Sudr termet, telt kebl, jfekete haj szpsg volt. Finom bre termszetellenesen spadt (ez is
sikk a barna, napgette brrel szemben!), ajkai pirosak, teltek, orra kiss nagy s hajlott,
szurokfekete szemldkei szpen veltek, s szemei mint kt fekete gymnt. . . Nyakban
aranypnzekbl sszelltott hromsoros nyaklnc csngtt. Forms karjain aranykarperecek
csilingeltek. Fleiben ugyancsak aranypnzek csngtek. A bokjn arany lbperec villogott. A hajt
s homlokt aranylncra fztt igazgyngyhl bortotta. Csak a rajta lev arany rt vagy 300
dinrt.
Megkrtem a frjt, hogy lefnykpezhessem, azonban, felvilgosultsg ide, vrosi ltny oda,
udvariasan, de hatrozottan elhrtotta a krst azzal, hogy a felesge mg nagyon szgyenls, mert
a messzi Hauramanbl hozta, egy nomd trzsbl.
A heuramani lnyok szpsgt, mint mr lttuk, Gorn klt versei is megnekeltk. Meg is
krdeztem az ifj frjet, ismeri-e Gorn verset a heuramani lnyokrl, mire rgtn fjni kezdte.
Nagyon tetszett neki, hogy n is ismerem a verset, de a fnykpezsbl mgsem lett semmi.
Bztatott, hogy menjek el n is Heuramanba, maradt ott mg szp lny elg.
Vigaszul (vagy taln bztatsul?) lerta mg nekem Gorn Szerelmi dal cm verst.
me, szabadon tkltve:
Ha udvarolni msz a forrshoz este
csendljn fel ajkad szerelmes neke.
Szlljon az neked a stt vlgyek felett:
Kena lejl"* bs dala tltse be szvedet.
A hold ezsts fnyt permetez a tjra,
boszorknyok kpt festve a sziklkra.
Ne ijedj meg tlk: holdfny a ruhjuk,
szlljon csak neked: . . .stt szem lnyok!. . .
Stt szemek.. . cseng a heuramani nek,
visszhangozzk dalod a csipkzett brcek.
Lnyait dicsri a hegyek visszhangja:
Heuramani vlgyek! Karcs lnyok hona!

Imdott lny

A vzess alatt a szurdok flelmetes. Szlessge mindssze 5060 m s 300400 m magas,

csaknem fggleges sziklafalak vezik. Ott, ahol sziklaomls kvetkeztben hatalmas ktmbk
zrjk el a patak medrt, a vz gynyr sellkkel zuhog al. s mindentt fk, bokrok, dsan
zldell f, elszrtan nhny virg. Utunk a patak bal oldaln halad. Egy kanyar utn elnk bukkan
egy rvid, fehrre meszelt hd, s velnk szemben napsttte, fggleges sziklafal zrja el a
szurdokot. Az Ali bg szurdokba nem st be a nap, stt rnyk borul rnk.
Kzelebb jutva ltjuk, hogy szurdokunk itt a Ruwandiz foly szlesebb szakadkba torkollik. A
szikla, a kzet rtegezettsge kvetkeztben, lpcssen lejt a mlyen alattunk rohan bviz foly
medrbe. A rtegfejeken az Ali bg vize festi zuhatagokban omlik al. A Ruwandiz foly lehet gy
3040 m szeles. Vize mely, szrkszld, s tajtkozva rohan a Nagy-Zb foly fel. A hdon
thaladva, lesen jobbra fordulunk, s elmulunk a ltvnytl. A foly partja 150 m magas,
fggleges, csaknem teljesen sima sziklafal. Feke:: rnyk fedi Az utat a szikla ktestbe vstk, s
helyenknt a sziklafal tetknt borul az ttest fle. Itt-ott b sugrban vz csurog belle. A foly gy
10-12 m mlyen zg alattunk rohan bvz foly medrbe. A rtegfejeken az Ali bg vize festi
zuhatagokban omlik al. A Ruwandiz foly lehet gy 20-30 m szles. Vize mly, szrkszld, s
tajtkozva rohan a Nagy-Zb foly fel. A hdon thaladva, lesen jobbra fordulunk, s
elmulunk a ltvnytl. A foly partja 150 m magas, fggleges, csaknem teljesen sima
sziklafal. Fekete rnyk fedi, Az utat a sziklaktestbe vstk, s helyenknt a
sziklafaltetknt borul az ttest fl. Itt-ott b sugrban vz csurog belle. A foly gy 10-12 m
mlyen zg alattunk, a fggleges fal mlysgben. A tls partot ugyancsak fggleges
sziklafal szeglyez . De mivel ez deli fekvs, ersen tz r a nap. A hideg s meleg vltakoz
hatsa megontotta a sziklt ezrt a fal lbt enyhbben lejt trmelk fedi. Itt hzdott a rgi hadi t
mg az angolok meg nem ptettk a korszer, jelenlegi utat. A rgi t kveit koptatta III. Driusz es
megvert serege is a gaugamelai csata utn.
Klns rzs itt elkpzelni, hogy a tls oldalon vonul a vert perzsa sereg, porosn izzad tan,
hesen s remnyt vesztetten. Szinte hallom kiltsaikat, amint elgytrt llataikat biztatjk. s ell
a kirly stt, szakllas alakja, l- vagy szvrhton - hiszen itt a ara szekr nem tudott elmenni agyban a stt sejtssel, hogy a nyaktr svnyen egy dics uralkod csald: Krosz,
Kambzsz, a Nagy Driusz s a Xerxszek dinasztija az achajmemdk nagy Perzsija rohan a
stt buks, a vgs megsemmisls fel nhny szz mter utn egy lgies vashdon tkelnk a
foly tls oldalra. A hd kze- eben ftyolszer vzessekkel zdul al egy magasan fekv
karsztforrs vize. A vlgy most kiszelesedik eltnnek a fggleges sziklafalak, s lanksabb
domboldalaknak adjk t helyket. Velnk szemben hatalmas karsztforrs tr el a hegy gyomrbl,
mintegy 20 m magasan a Ruwandiz foly felett. A nagy vzmennyisg megszmllhatatlan apr
vzesssel csorog a a a sziklakon. Ez a forrs csak idszakosan mkdik. Ha a holvads felemeli a
karsztvz szintjt a mszk regeiben, akkor bviz patak tr el a hegy oldalbl. Jnius vgre a
vzszint lesllyed, s a forrs hirtelen elapad, hogy a ks szi eszsek idejn jra
meginduljon.
Ismt fggleges sziklafalak kz jutunk, s szakrl egy mellkfoly, a Zana siet a Ruwandiszba.
Egy hdon visszatrnk a foly bal partjra, s 3 km utn kitrul elttnk a Diyanabaliki medence.
A zld vetsekkel fedett medenct magas hegyek veszik krl: a Szer-i-Szpindar, Kuzek, Bola,
Raskh-i-Guzin s a tvolban Irak legmagasabb hegycscsa a trk-iraki-irni hatr tallkozsnl
fekv, 3607 m magas Haszr Roszt. A tbbi cscs magassga 1840-3000 m kztt vltakozik.
prilisban mg valamennyi cscsot h fedi.
Jniusban mr csak a 3110 m-en fellieket, de a 2500-3000 m kzttiek rnykos horhosaiban is
bven akad h. A szurdok kijrata most mlyen alattunk van. A medence Balikinl kzsgnl
mindssze 830 m magasan fekszik a tenger szintje fltt. A kzsg mellett nagy katonai tbor
terl el.
Ruwandiz a Ruwandiz foly s Szln foly mly szurdok, kztti hromszg alak
sziklanyelven plt, Ez azt jelenti, hogy a vros kt oldalrl gyakorlatilag megkzelthetetlen, mert
a Ruwandiz foly medrbl felvezet nyaktr szerpentin knnyen' vdhet. Csak a sziklafok

dl fel nz hta lenne nyitott, ha ezt nem vden a Bejn Kaleh (2140 m) s a
Handren
(2630 m) meredek masszvuma. A Bejn cscsn mg egy erdt is emeltek
A vros innen a tvolbl, valban egy sasfszek benyomst kelti. De ha ott vagyunk, akkor
is gy erezzk magunkat mintha egy rablfszekben lennnk. A turkomn-kurd kevereds lakossg
rendkvl bizalmatlan. Azz tette ket a vros kulcshelyzete miatti szenveds.
vezredek ta sanyargattk ket az tvonul hadak: gutiak, mdek, sumrok, asszrok, perzsk,
grgk, arabok, mongolok, trkk s angolok. Az utck resek. Ha mgis felbukkan valaki, s
meg akarjuk lltani, hogy krdezskdjnk, bartsgtalanul morog valamit, s tovbbsiet. Amerre
haladunk, itt is, ott is megnylik keskeny rsnyire egy kapu, meglebben egy-egy fggnyt
helyettest piszkos rongy az ablakokon, de nem mutatkozik senki sem.
Csakhamar elhagyjuk a bartsgtalan vrost. A kivezet t mellett nagy kaszrnya ll, tbb jl
megptett kplettel. res. A kzeli hegyrl a kurdok tz alatt tudjk tartani, ezrt a
kormnycsapatok kirtettk, s a nyltabb helyen fekv balikini tborba vonultak vissza. Ngy s
fl kilomter utn hdhoz rkeznk. A hd kzelben nhny gazdasgi plet ll. Kurd rsg
tanyzik bennk. gy ltszik, mr tudnak rlunk, mert bartsgosan tovbbot intenek. Itt tunk a
Hadzs Omrn-i tba torkollik, s azon megynk tovbb.
Nemsokra ismt sszeszklnek a partok, s egy j gerendahdhoz rkeznk. Jl megptett szles
hd, de a nagy teher alatt elgg behajlik. A rgi hidat felrobbantottk a visszavonul kurdok, hogy
Arif tankjai ne tudjk ket kvetni. Ruwandiz s Berzerin kztt az utat is tbb helyen
felrobbantottk. A srlt helyeket mr helyrelltottk. Tbb hidat is felrobbanthattak volna, de
vigyztak r, hogy sajt kzlekedsket ne akadlyozzk. Hiszen szksg esetn a magukra hagyott
hdrsgeket knnyen rtalmatlann tudjk tenni.
Az j hidat, a fegyverszneti egyezmnynek megfelelen, az iraki hadsereg ptette, s a hdrsget
is k adtk. Elbeszlgettnk a katonkkal. Elmondtk, hogy Baszrba valk, s jjel nagyon fznak.
Struk elgg szells, s a szoros nagyon huzatos. A kurdokkal igyekeznek j viszonyt tartani,
hiszen minden jszaka rzik teljes kiszolgltatottsgukat. Alig vrjk, hogy hazamehessenek.

Ezt a hidat a kurdok ppoly jl tudnk rizni, mint mi mondjk rezignltan. Alighanem
igazuk is van.
Az ton megint tbb robbants jl-rosszul feltlttt gdrein dcgnk t, majd egy megrokkant
vashdhoz rnk. A hidat a robbans csupn megemelte, s a flnk es hdf egyik sarka leesett a
pillrrl, bele a mederbe. gy a plya meglehetsen ferde, de jrhat. Legalbbis
szemlygpkocsimmal prilisban mg simn tjutottam itt. A buszt most kirtettk, s resen
kldm t. Taher, a minden kockzatot lelkesen vllal, rendkvl gyes vezet ezt a feladatot is
mesterien oldja meg.
A hdfnl torncos plet ll. Benne kurd rsg tanyzik. Mint kiderl, amolyan hatrrsg. Mg
prilisban megszereztem az itteni krzeti katonai parancsnoksgtl egy utazsi engedlyt, mivel az
itt kezdd terleten az iraki engedlyt nem veszik figyelembe. Mr sokan megjrtk, akik szerettek
volna Hadzs Omrnba kirndulni. Felmutattk az iraki utazsi engedlyt, de az rsg kzlte velk,
hogy ez nem j, hozzanak msikat a kurd katonai parancsnoksgtl.

Hol van az illetkes parancsnoksg? krdeztk az utasok (egy esetben magas rang iraki
tisztviselk).

Raniban vagy Sulaimaniyban hangzott az egykedv vlasz. (Mindkt helysg innen

oda-vissza ktnapi utazs.) s az rsg nem engedett a negyvennyolcbl; az utasoknak be kellett
rnik azzal, hogy csak a rokkant hdig jutottak.
A mi paprjaink rendben vannak. Az rsg csoportunk minden tagjt udvariasan megknlja egy
palack dtitallal (bven el vannak ltva). Pnzt nem fogadnak el, de lvezettel gyjtanak r a
viszonzsul felknlt angol, amerikai cigarettra. Br van, aki azt mondja, hogy kszni, nem kri,
inkbb sodor egyet a helyi dohnybl. J minsg dohnyuk van, hiszen Erbil s Sulaimaniya liva
termeli Irak dohnytermsnek tbb mint ktharmadt.
Beszll hozznk vagy t fegyveres kurd, s tovbbindulunk. Feltnen sok ember dolgozik az
tjavtson. A tj jmdra vall. Minden talpalatnyi fldet gondosan megmveltek. llataik tisztk,
jl tplltak. gy ltszik, a kurdok meg akarjk mutatni, hogy nemcsak harcolni, de dolgozni is

tudnak. A vidken tbb mrvnybnya van. Fehr, rzsaszn, fekete s zld szerpentines mrvnyt
fejtenek. A hatalmas mrvnytmbket teherautk szlltjk Erbilbe, s onnan tovbb az orszg
vrosaiba. Ezt megknnytend, a roggyant hidat is hamarosan helyre akarjk lltani.
Dikjaimat lthatlag nyugtalantja, hogy az autonm Kurdisztn terletre lptek. Gyorsan
megtanultk a kk (testvr) kifejezst, s srn szltjk vele a katonkat. Tavasszal, mikor itt
jrtam munknk elksztse cljbl, szavt vettem a krzeti parancsnoknak, hogy fiaimnak a
hajuk szla sem grblhet meg. Mosolyogva biztostott, hogy valamennyit testvrknt kezelik, s
minden tlk telhett elkvetnek a fik knyelme rdekben. Abban az idben az iraki kormny
mg mintegy 7000 kurd foglyot tartott brtnkben, s fl volt, hogy dikjaimat itt tartjk
tszokknt, cserbe a bebrtnztt kurd vezetkrt. A kurd parancsnoksg azonban idejvetelnket
gy fogta fel, mint Irak valamennyi npe testvrisgnek bizonysgt s mint j alkalmat arra, hogy
bebizonytsk a rluk terjesztett rgalmak valtlansgt. Barznit is megkrdeztk, akit szerettem
volna magam is megltogatni. De akkor ppen hromnapi gyalogjrsra volt a hegyek kztt, s
kifutottam az idbl. Mindenesetre teljes beleegyezst adta, s nagy jelentsget tulajdontott
tanulmnyutunknak. Embereit utastotta, hogy gy kezeljenek bennnket, mint az szemlyes
vendgeit. Itt van akkori tolmcsom is, Musztafa. tven v krli, zmk, ers ember. Arca
himlhelyes. Tekintetben kutyahsg csillog. Hsg az gyhz, amelyet a mehabdi kztrsasg
buksa ta szolgl. Barznival is a Szovjetuniba ment. Ksbb megnslt. Felesge kt
gyermekkkel most is Taskentben l. visszatrt, hogy tovbbharcoljon a kurdok nemzeti jogairt.
Jl beszl oroszul. Kurd asszisztensem, aki tolmcsknt jtt velem, bajban van. Be kellene
szmolnia az iraki llam biztonsgi szerveknek, hogy mit beszlek a kurdokkal de egy mukkot
sem tud oroszul! Mivel azonban magam is iraki llami alkalmazott vagyok, korrektl arra
trekszem, hogy lehetleg fordtson. Ez azonban nem zrja ki, hogy ne beszlgessek kedvemre
Musztafa bartommal, aki llandan mellettem van. Barzni szemlyes testrknt rendelte mellm,
s ennek a megbzsnak hsgesen eleget tesz.
Utunk egy gynyr felboltozdst vg kett. Olyan ktoldalt a sziklafal, mint egy kettszelt,
vesen meghajltott dobostorta. A felboltozds igen magas. Mintegy 1000 m magasan jrunk, s a
sziklafal mg 860 mternyire emelkedik flnk. Nemsokra elrjk a gellai telgazst. Letrnk
az aszfaltirl, s a szmomra mr ismert meredek, hepehups ton megynk Gellba. A falu a
Raskh-i-Guzin hegy (2447 m) dlkeleti nylvnya tvben plt, a meredek domboldalon. Az als
sor hz teteje a fltte lev sor hz udvara. gy folytatdnak a teraszok vagy 810 sorban flfel. A
faluval szemben kis, meredek domb emelkedik. Itt van a krzetparancsnoksg plete s a kzponti
raktr, ahol gabont, rizst, cukrot, tet s tolajat trolnak. Kln pletben van a benzin-,
petrleum- s gzolajraktr. A parancsnoksgon nagy az lnksg. Fegyveres kurdok jnnekmennek, szamarakra, szvrekre rakodnak. Minden fegyelmezetten, rendben folyik. Nincs
hangoskods, veszekeds. A krzeti parancsnok, a fiatal Mohammed fhadnagy mosolyogva siet
elnk. Br prilisban megkrtem, hogy a propagandnak mg az rnykt is kerlje hiszen ppen
elg s helyes rtelemben vett propaganda az, hogy itt vagyunk , kis rgtnztt beszddel dvzli
a dikokat:

A kurd nemzeti forradalom nevben dvzlm a baghdadi egyetem dikjait! (A hideg

vgigfut a htamon, de nem tudok kzbeszlni.)

A kurd forradalom clja nem az, hogy a kurdok kiszakadjanak mindannyiunk desanyja az
iraki llam testbl. (Viszketegsgem enyhl.) Mi csupn a hatalmat erszakkal magukhoz ragadni
kvn korrupt npelnyomkkal szemben akarjuk kivvni nemzeti jogainkat a soknemzetisg Irak
egysges llami keretben. Isten hozott benneteket! rezztek otthon magatokat, hiszen egy orszg
llampolgrai, egy valls kveti vagyunk. Viszonzsul csak azt krem, ha hazamentek, mondjatok
el mindent gy, ahogy azt ltttok, hallotttok. Ne vegyetek el belle, s ne tegyetek hozz semmit.
Mindannyiatoknak j munkt s j egszsget kvnok! fejezte be az dvzlst.
Azutn kzlte velnk, hogy szllsunk az ide 9 km-re fekv Derbendben lesz. Rgtn fl is
kerekedtnk, hogy minl elbb berendezkedhessnk s munkhoz lthassunk. A kzsg a Ruwandiz
s a Rudbr-i Gunda Zhor sszefolysnl plt, a kopr domboldalon. A vlgy mlyebb rszn a
sebesen rohan vizet sr fzfabozt vezi. Az t a foly bal partjn vezet Hadzs Omrn fel.

A vlgy meglehetsen szles. risi difk bortanak stt rnykot az egyms mell sorakoz
csajhnkra. A hideg vz kzelsgtl a leveg szinte tlsgosan is hvs.
Szllshelynk Izmail vendgfogadja. A hz elg kicsi, de nem is abban lakunk. Az egyszer
vasgyakat az plet eltti szles torncot fed lombstor alatt lltottk fel. Itt nem ri ket a
harmat. A kt katonapokrc alatt a hvs jszakban sem fognak fzni a legnyek (inshallah!).
Az n szllsom 50 mterrel tvolabb, egy magas teraszon ll vlyogplet. Oldaln nagy, sznnel
rajzolt betk: DDT. Teht a msodik vilhbor sorn az erre halad angolindiai csapatok
ferttlentettk. Hzigazdim bell szpen tisztra takartottk, de a leveg dohos, a falak vizesek,
saltromosak. Szlok Musztafnak, hogy kltzznk ki a hztetre. rmmel fogadja az tletet. A
holminkat persze lent hagyjuk, csak a kt sszecsukhat vszon tborigy kerl a tetre. Innen jl
ttekinthetjk az egsz vlgyet, s a dikok szem eltt vannak.
A foly vize hrom mter mlyen folyik az t szintje alatt. Szles partjn kt csardagh ll a frdni
vgyk szmra. Ha tl forr az jszaka, a vendgek ide kltznek gyaikkal. A leveg
hmrsklete nappal sem tbb 18 C-nl. Megmrem a vizet: 12 fok! Szne tiszta, palackzld.
Sodrsa olyan ers, hogy nem tudok benne llva maradni. Nhny hatalmas grgeteg kis medenct
klnt el. A vz itt mellig r. Ez a frdkdam. Ott-tartzkodsunk alatt n voltam az egyetlen
frdz. A tbbiek bertk az apr lavrokkal.
A dlutn htralev rszben a krnykkel ismerkedtnk, majd megtisztlkodva, bsgesen
megvacsorztunk a jfle kurd telekbl. F eledelnk kecskehs volt rizzsel. Az apr, fekete
kecskk hsa gyenge, zletes, de a kurd szakcsok, gy ltszik, nem sok gondot fordtanak a szag
kikszblsre. Vacsora utn tezgattunk. Elkerltek az ostblk, domink is. De a fik hamar
elfradtak. Kimertette ket a fraszt utazs, a szakadkba fordulstl val lland rettegs, a
kurdoktl val flelem s a sok j benyoms. (A szakadkok peremn val sebes utazs nem kis
teherttel azok szmra, akik azeltt csak a sksg plmaligeteiben stlgattak.) gy csakhamar
nyugovra trtnk.
Musztafa ruhstl fekszik le. Bocskort lergja, de szpen, prhuzamosan az gy al teszi.
Tltnyvt a feje al helyezi, puskjt pedig maga mell fekteti az gyba. Eszembe jut
jonckikpzsem rmestere, aki llandan azt vste a fejnkbe, hogy a katonnak a puskja a
menyasszonya. Neki persze, a puskn kvl msfajta is volt nem is egy. Alig mlik el egy ra,
lpseket hallok. Fllk, hogy megnzzem ki jn. Kt dikom: a legjobb s a legrosszabb. Vacog
foggal kzk, hogy a tbbiek kldttjeknt jnnek. Valamennyien azt krik, vezessem ket innen
tstnt ki, vissza a szabad Irakba.

De mi ttt magukba, hogy jnek idejn ilyen bizarr tlettel jnnek ide?

Uram, alv csoportunkat fegyveresek vettk krl. Nyilvn arra vrnak, hogy elaludjunk, s
akkor valamennyinket lemszrolnak!

Ostobasg, a fegyveresek a maguk vdelmre, biztonsgra kikldtt rk. Honnan veszik

azt a sletlensget, hogy ezek magukat le akarjk gyilkolni?

Omr mondta, aki tud kurdul, s kihallgatta, hogy a fegyveresek azt beszlik egyms kztt.
Tessk azonnal jnni, s elvinni minket! Egy percig sem akarunk itt maradni!

Jl van, jl van. Nem eszik a levest olyan forrn. Le kell hteni elbb.
Felkszldom, s bemegyek a szobba a lavrrt. Azutn lemegyek a vzhez, s megmertem a
lavrt. A rossz dik kezbe adom aki azonban gy reszket, hogy a vz felt magra lttyinti. jra
megmertem, s most a nyugodtabb diknak nyjtom.

Hozza ezt, de ki ne bortsa.

Mirt van erre szksg?

A levest lehteni!
Nem rti, de hozza. A benzinlmpkkal jl megvilgtott szllshelyen nagy az lnksg. A dikok
sietve csomagolnak. A kurdok rtetlenl nzik, hogy mi van. Azt gondoljk, valami jszakai
gyakorlatra kszlnk. Mindenki nyzsg, csak Omrt nem ltom sehol. Az egyik sttebb
sarokban azonban valaki fejre hzott takarval alszik. Illetve, a takar meg-megrzkdik, mintha az
alatta lev nem tudn a nevetst visszatartani.


Manszur sgom a lavros fi flbe , menjnk ahhoz az gyhoz, s majd ha lerntom
Omrrl a takart, ntse a hideg vizet a nyakba.
Manszur a srgs-forgsban feltns nlkl az gy fejhez megy, s kszenltbe helyezi a lavrt. A
tbbiek nyilvn azt hiszik, hogy valamit meg akar mosni. Mikor szrevesznek, elcsitul a nyzsgs,
s valamennyien egyszerre beszlnek hozzm, hogy: Ugye azonnal indulunk? Ki tudunk
mg jutni? A takar alatt valakinek lthat erlkdsbe kerl, hogy meg ne fulladjon a
visszafojtott rhgstl. Ezt persze, csak n ltom, a szemem sarkbl, meg most mr Manszur is, a
kuwaiti hatron csempszked birkapsztor les esz fia, pillanatok alatt felfogva, hogy mirl van
sz.

Omr, jjjn ide szltom hangosan a delikvenst. Nma csnd. gy tesz, mint aki mlyen
alszik. Nesztelenl az gyhoz megyek, s lerntom a takart.
Zsupsz, zdul a hideg vz a nyakba, de nemcsak oda, hanem vgig az egsz testn. Kiugrik az
gybl, s hatalmasat tsszent. A trsasg a hast fogja a nevetstl.

Kit akarnak lemszrolni a kurdok? krdem mosolyogva.

Senkit, uram, senkit, csak ezt a tetves fickt mutat a rossz dikra akartam kiss
megtrflni, mert mindig henceg, hogy benn marad a katonasgnl, s hadmrnk lesz, pedig olyan
gyva, hogy mg az egrcincogstl is megijed fjja vacogva egyszuszra.

Trlkzzn meg, teregesse ki a vizes gynemt, s keressen egy szraz gyat. Van hrom
ptgy: vlogathat. Mskor pedig ne csinljon ilyen ostoba trft!
A kurd rsget persze borzasztan rdekelte, hogy mi is trtnt tulajdonkppen. s mikor
meghalljk a teljes trtnetet, elemi ervel harsan fel az egszsges frfinevets.
Utna mg sokig nem tudnak elcsendesedni. Valaki mindig egy-egy jabb rszletet idz, s jra
meg jra kitr a kacags.
No, megltom, milyen vidmak lesztek reggel tkor. . .
***
Kora hajnal van. A telepen mg minden csendes. A fik fejkre hzott takark alatt alusznak. Az
rk vllukra vetett pokrcokkal bbiskolnak. Lemegyek a folyhoz. Elll a llegzetem, ahogy
belemerlk, de miutn ledrglm magam a trlkzvel, jlesen bizsereg a brm, frissnek,
kipihentnek rzem magam. Felltzm, azutn bresztem a tbbieket. Nem knny dolog.
Nygnek, fjnak, grimaszokat vgnak, s sszegmblydve mint egy macska, prblnak tovbb
aludni. De nincs kegyelem, s knytelen-kelletlen fl- tpszkodik valamennyi.
A tornc eltt megll egy csacsi. Htrl ketts zsk csng, ktoldalt jl megrakva kemny
firnhval. Gazdja a jgrus. A teledzset a hegycscsok firnmezirl hozza. Valsznleg mr jjel
egy vagy kt rakor tra kelhetett, hogy hajnalra iderjen. Izmail tveszi tle a jeget, s berakja a
kt zldre festett jgldba, ahol az dt italokat tartja. Alig megy el a jgrus, jn a vadsz.
Szikr, magas, stt br ember. Izmos testnek mozdulatai rugalmasak, ritmusosak. Az a tpus, aki
kpes a legmeredekebb hegyoldalon is frgn futni felfel, vagy a nyakban egy ibexszel meg a
puskjval rk hosszat gyalogolni, hatkilomteres tempval. Most azonban nem hegyi kecskt hoz,
hanem fzrre ktve nhny szirti tykot. Izmail ezt is megveszi; vltozatosabb lesz az trendnk.
A vadszt behvja az pletbe. Musztafa, a tolmcs odajn hozzm, s a flembe sgja, hogy ez a
vadsz nagy csempsz. Most is biztosan Irnbl jn. De nemcsak vadsz s csempsz, hanem
egyben megbecslt sszekt az irni s iraki kurdok kztt. Az irniak klnben nem knyesek r,
hogy mit hoznak Irnbl Irakba. Sokkal inkbb rdekli ket, hogy mit visznek Irakbl Irnba. Ezrt
a forgalom elgg egyoldal. Irnbl fleg sznyegeket, tet, cukrot, plasztikrukat, ednyeket
kztk a kzkedvelt szamovrt s textlikat hoznak. Hogy mivel fizetnek mindezrt? Azt
nem ruljk el.
Ht rakor flkerekednk, hogy az irni hatrra menjnk, mert onnan akarjuk munknkat
megkezdeni.
A falut elhagyva utunk fokozatosan emelkedik. A fk mgttnk maradnak, s kopr fves
hegyoldalak kztt haladunk. Az tnak ez a rsze mr elhanyagoltabb, sok krt tett benne a tli

fagy. Az egyik les kanyarban csaknem a fl utat elmosta a lezdul hi. Nhny szpen fejlett,
lomha teknst ltunk. Musztafa szerint most van a przsi id Az elttnk lev gerincek
horhosaiban h fehrlik. A kurd gyereket kivve, a tbbi most lt elszr havat. Mr rohannnak is,
hogy kzelebbrl ismerkedjenek vele, de leintem ket- tl nagy a tvolsg! A kristlytiszta
levegben sokkal kzelebbinek ltszik.
J 34 rt gyalogolhatnnak, mire odarnnek mondom nekik. Hitetlenkedve csvljk a
fejket.
- Nos, ha megkezdjk a hromszgellst, majd meggyzdnek rla. Klnben, biztostom magukat,
hogy lesz mg alkalom hlabda csatra, mert az egyik havas gerinc beleesik a mrsi
programunkba. Ebbe beletrdnek.
Tlnk szakra, a kopr hegyoldalban feltnik Rjt falu. Lakosai kizrlag llattenysztssel s
csempszssel foglalkoznak, br az r partjt vez de zld, tenyrnyi parcellk azt mutatjk, hogy
kevske rizst is termelnek.
Ez cseppet sem klns, mert noha 1600 m magasan vagyunk, a dli hmrsklet elri a +28
Celsius-fokot. Talajmentn, a dlre nz lejtk szlvdett horhosaiban pedig jval tbb is lehet.
Feltnik Babkarawa rendrllomsa. Az ers kplet elhagyott, az ajtkat, ablakokat elhordtk.
Itt tbb mint 40 napig tartotta magt az rsg, mikor kitrt a hbor mondja Musztafa.
Nagyon j viz kt van az udvaron, s bsgesen voltak kszleteik. Amint ltja, az plet krl a
terep teljesen nylt, de a foly fel elg meredek a lejt. Frontlis tmadsi ksrleteink sok
vesztesggel jrtak. Parittykkal hajtott kzigrntjaink ugyan elrepltek az pletig, de nem sok
krt tettek az ers kfalakban. Lvegeink, aknavetink akkor meg nem voltak. k gppuskikkal s
nehzpuskikkal knnyen tvol tartottak bennnket, br igaz, hogy egyetlen jszaka sem aludtak
egy szemhunyst sem. Vgl is cselhez folyamodtunk. A patakmederbl, ott, ahol k a domb miatt
nem lthattk, rengeteg fldet, kvet stunk ki, s sr idkzkben kisebb robbantsokat
vgeztnk. A trmelket gy tertettk, hogy szablyos hny alakja legyen, mintha egy
bnyavgatbl hordannk ki. Nappal nem dolgoztunk a hnyon, mert ltvolsgon bell volt klnben nem lthattk volna. De a vdett rszen odaksztettk az anyagot, s az j sttjben
gyorsan tlaptoltuk. gy minden reggel lttk, hogy az j folyamn mennyit ntt a hny. Mikor
mar j nagy volt - s gy gondoltuk, hogy az izgalom is kellkppen kiksztette az idegeiket,
parittyval zenetet hajtottunk be az udvarba. Kzltk velk, hogy alagtunk az erd al rt, s
msnap 12 rakor az egsz rendrllomst a levegbe rptjk. Ha 12 lig megadjak magukat,
akkor bntatlan elvonulst biztostunk szmukra. Hromnegyed tizenkettkor kitztk a fehr
zszlt, s megadtk magukat. Lefegyverzs utn az j sttjben tksrtk ket az irni hatron.
Azt mondtuk, azrt kell jszaka menni, hogy ne lthassk a mi hadllsainkat. Mlyen bent Irnban
megeskettk ket, hogy soha tbb nem fognak fegyvert a kurdok ellen. Ha mgis ismt
harcolnnak ellennk, s jra keznkbe esnnek, tovbbi knyrletre nem szmthatnak.
Kmletlenl fel fogjuk koncolni, aki jra a keznkbe kerl kzltk velk nyomatkosan. Mg
megmondtuk, hogy milyen irnyban folytassk tjukat, s elengedtk ket. Gondolom, meg voltak
lepdve, mikor msnap az irni csendrsg krlfogta s internlta ket. (Idkzben ugyanis
sszektinken keresztl elterjesztettk a hrt, hogy egy nagyobb csapat iraki rendr Irn fel menekl.) Nhny ht mlva Khanaqinon keresztl valamennyit visszakldtk Irakba.
Kzben a fik elkszlnek a mszerek kiraksval. Kiadom a munkt az egyes csoportoknak.
Azutn lemegynk Musztafval a patak melletti fzfaligetbe, s letelepsznk. Cigarettt sodor,
kzben megjegyzi:

Kegyetlen dolog a hbor. Az ember sok borzalmat megr. Mennyivel jobb lenne bkben
lni; egsz nap legeltetni a nyjat, este meg egy j vacsora utn, megveregetni az asszony lept.
Rgyjt, majd folytatja:
Mikor a ruwandizi helyrsgbl kikergettk Kasszim embereit, klnsen kemny harcokat
vvtunk. Replgpei llandan a nyakunkon voltak, gpfegyvereztek, raktztak, bombztak. Ezek
a sugrhajts gpek tlsgosan gyorsak, s a piltik a terepet sem ismerik valami jl. Gyakran
tkeveredtek Trkorszgba s Irnba. Amikor tvedsbl t trk falut kibombztak, a trkk
is kszltsgbe helyeztek egy vadszrepl rajt, s j nhnyat lelttek az eltvedt iraki gpekbl.

Sokszor elfordult, hogy a sajt vonalaikat bombztk. Mint ebben az esetben is, amirl most
beszlek. A tzrsgtl s aknavetktl tmogatott iraki katonasg visszaszortott bennnket, s
hogy folytathassa az elnyomulst, lgi tmogatst krt. Meg is kaptk. Telibe. Azonnal flismertk
a helyzetet, s igyekeztnk javunkra fordtani az tkzetet. Tapogatz elnyomulsunk kzben
egyik bajtrsam seglykiltsokra lett figyelmes. Cselt gyantva vatosan kszott a hang irnyba,
s egy szikla mgtt megpillantott egy fiatal iraki katont. Az egyik lba teljesen szt volt zzva, a
hasn pedig hatalmas nyls ttongott. Ltta a beleit. Megismerte, mert a hbor kitrse eltt az
egyik hdnl volt rsgben, s mindig megknlta egy pohr vzzel, mikor arra jrt. Gyakran adtak
neknk az iraki katonk vizet, ha hossz tjainkon megszomjaztunk.
is megismerte a bajtrsamat. Knyrgtt, hogy mentse meg az lett, s enyhtse valahogyan
knz fjdalmait, mert belerl! nkvletben az anyjt hvta. Megragadta bajtrsam kezt, s
sszevissza cskolta, s jajgatott, s knyrgtt ... Srt! Bajtrsam tapasztalt katona volt, sok harcot
megrt. Az els pillanatban ltta, hogy a sebeslt menthetetlen. s hogy borzalmas fjdalmai
vannak. Se ktszer, se fjdalomcsillapt. Inni adott neki, s vizes kezvel letrlte verejtkez
homlokt. Kzben hallotta, hogy kzeledik mr a msodik hullm, s pillanatok mlva nyakunkon
lesz az jabb bombzs.
Ltta, hogy a katona kibrhatatlanul szenved. Segteni nem tudott rajta. vatosan a hta mg
hzdott. A sebeslt mintha sejtette volna, hogy mi kszl. Nyszrgve rimnkodott:

Ne. .. Ne lj meg! , anym.. .

Meghzta a ravaszt. Mit tehetett? Segteni nem tudott rajta, s kimondhatatlanul szenvedett.
Pedig valamikor vizet adott neki.. . Mikor elbeszlte nekem, hogy mi trtnt jra tltem a hbor
minden borzalmt.

Br csak sohase lenne hbor! Mellbl mly, zihl shaj szakad fel.
Hogy elhesegessem a nehz, nyomaszt gondolatokat, a mrcsoporthoz csatlakozom. Musztafa
csendesen kvet. sem akar gondolataival egyedl maradni.
A fik jabb eligaztsa utn a kzelben lev bviz forrshoz ballagunk. Kis ligetben szp
medenct ptettek, s a medencbe ngy vascsvn t bsgesen, vastag sugarakban mlik a vz.
Messze fldn hres, gygyhats svnyvz. A forrs krl nagy csoport kurd fegyveres tanyzik.
Nagy rszk a forrs kvel kirakott peremn pihen, msok tvolabb lldoglnak, ngyszget
alkotva, mintha rsgen lennnek. A forrs kzelben egy sznyegen markns arc, stt br, les
tekintet kurd l trklsben. gy ltszik, a csoport vezetje, mert mindenki nagy tisztelettel
beszl vele, s egsz lnybl er, tekintly sugrzik. Ahogy figyelem, nem sok sz esik.
Gondolom, a terleti katonai parancsnok.
A forrs fltti prknyon ezst szamovr zmmg. Krltte egy tlcn szmos veg- pohrka ll.
Mindegyikben van egy kiskanl. Egy msik tlcn svegcukordarabok tornyosodnak. Ez feltnik,
mert az irakiak kristlycukorral isszk a tet. A svegcukor hasznlata perzsa s orosz szoks.
A kurdok maguk kz invitlnak.

Szalm Alejkum! dvzlm ket.

Alejkum szalm! hangzik a vlasz.

Rzs bash! (j napot!) teszem hozz kurdul, ders arccal.

A zmk ember meglepetten rm szegezi a tekintett. Az az rzsem, hogy a vesmbe lt.
Leltetnek vele szemben, a ngyszg msik sarkban.

Labacher mondom, s megrintem a homlokomat.

Labacher zendl a vlasz.

A parancsnok vizsgldva rem nz, de nem szl semmit. n is jobban szemgyre veszem. Ezt az
arcot n mr valahol lttam. Biztos vagyok benne. De hol? Sehogy sem tudok rjnni. Bre barna,
naptl s szltl cserzett. A nem magas homlok mlyen barzdlt. Alig szl fekete haja sr lehet,
de elfedi a turbn. Arcba ktoldalt egy-egy mly, hossz barzda hast. Orra hsos, hajlott. Rvidre
nyrt, kemny szl, tmtt fekete bajuszba nhny ezsts szl vegyl. A bozontos, merszen
velt szemldkk all, mlyen l fekete szemek nznek rm. Van bennk valami szuggesztv er.
ltzke egyszer kurd csoghe-i-rhanik, szles, lncszeren kttt pishtnnel. Oldaln revolvert

visel, ms fegyver nincs nla. Lbn nem kelhasht, hanem fekete br flcipt hord. Ezt is
klnsnek tallom.
Tet knlnak. Nekem a szamovrbl, neki egy alumnium kannbl, amit most emeltek le a
fasznrl. A szamovr tea szp, vilgos szn, de az v csaknem fekete. Mregers lehet.
Cigarettapaprt s dohnyzacskt vesz el. Nagy szakrtelemmel sodor egy cigarettt, s felm
nyjtja.

Ksznm szpen, nem dohnyzom mondom nkntelenl is arabul. De azutn a

trsalgs Musztafa segtsgvel folyik tovbb. A parancsnok arckifejezsbl, tekintetbl az az
rzsem, hogy mindent rt, amit oroszul mondok, s a tolmcsols inkbb csak a ksret kedvrt
szksges.

Nekem a szamovrtea gynge kezdi.

Jobban esik az ers iraki tea teszi hozz.

Mirt nem dohnyzik? Beteg taln? krdezi.

Nem vagyok beteg, nem is gy nzek ki (ezen mindenki nevet). Valamikor n is dohnyoztam, de egy napon ki akartam prblni, hogy abba tudom-e hagyni. s abbahagytam.

Az akarater fontos tulajdonsga a frfinak mondja. De mi ezt nem a dohnyon prbljuk

ki (jabb diszkrt nevets krs-krl).
Azutn kikrdezi, honnan jvk, mita vagyok Irakban, s mit csinlok itt. Mikor megmondom,
hogy magyar vagyok, elmondja, hogy van itt Hadzs Omrnban egy kurd, aki mint a Kasszim
kormny ptsgyi minisztere ktszer is jrt Magyarorszgon, s nagyon jl rezte magt. Most
vadszaton van a Haszr Roszt hegyen, de holnapra mr megjn, s majd biztosan tallkozom vele.
Ksbb az olajrl, az iraki olajmrnkkpzs fontossgrl beszl.

Nagy kincs a Kurdisztn fldjben lev olaj, csak ppen a kurdok nem ltjk hasznt
mondja kiss rezignltan.

No de, majd csinlunk Sulaimaniyban egy kurd egyetemet; eljnne-e oda tantani? krdi
hirtelen, rem szegezve a tekintett.

Ez nem rajtam mlik, hiszen most is vannak kurd tantvnyaim.

Mondja, milyennek tallja ket? Szorgalmasak? Jl tanulnak? krdi meglnklve.

Ezutn a dikokrl, a kikpzs mdjrl vltunk nhny szt. Majd megkrdezi, mi a
clom ppen ezen a terleten. Rviden elmagyarzom, mire megjegyzi, hogy a krnyken sokfle
svny fordul el. Mieltt kitrt a hbor, szovjet geolgusok is kutattak svnyok utn, fleg Kani
Mszi krnykn de sajnos, elmentek.

Mondja, ismerte maga Kasszimot szemlyesen is? krdezi hirtelen fordulattal.

Igen, ismertem, tbbszr tallkoztam vele llami fogadsokon.

Milyennek tallta, mi a vlemnye rla?

Gondolom, elszr jl indult, de azutn a sok intrika tnkretehette az idegeit. A vge fel
mr szinte eszelsen flt a mernylktl. Nagyon szeretett sznokolni. Egyszer vgigltem egy
hromrs beszdt, pedig egy kukkot sem rtettem belle. (Ismt diszkrt nevets a ksrk
rszrl.)

No de Arif sem klnb teszi hozz most mr elkomolyodva s kiss gondterhelten.

Kzben sszeterelik a szerteszt legel szvreket s lovakat. Egy almsderest a forrshoz
vezetnek. A parancsnok ruganyosn felll tagjai nem gmberedtek el a hossz trklsben
(bezzeg az enymek!), s mosolyogva kezet nyjt.

rezzk jl magukat nlunk, s vgezzenek j munkt kszn el, majd lra szll.
Dikjaim ppen akkor rkeznek oda. A kurd fi szinte nkvletben felkilt: Barzni!
Mulla Musztafa rmosolyog, s felje int. Pillanatra a dikok fel fordtja a lovt:

Isten hozott benneteket, s rezztek otthon magatokat Kurdisztnban! mondja arabul.

Majd tenyervel rt a l nyakra, mond neki valamit, s tovaget. Mintegy 1012 ember kveti, a
tbbi itt marad.
rtheten nagy a zsibongs, izgalom. Br az arabok nem szeretik Barznit, mgis, romantikus
alaptermszetknl fogva, csodljk benne a rettenthetetlen hst, a nprt mindenre ksz
forradalmrt. Valamennyien Musztafa, a tolmcs krl nyzsgnek, s krdsekkel halmozzk el.

n is megkrdem, hogy tudtak-e a helyi vezetk Barzni ltogatsrl, s ha igen akkor mirt nem
szltak, hogy felkszlhettnk volna.
Azt senki sem tudja, hogy Barzni honnan jn, s hov megy hangzik a vlasz. Helyt
mindennap vltoztatja, s mg a krnyezetnek sem mondja meg, merre vezet a msnapi t.
ltalban fnt van a hegyek kztt, ahov csak szvren vagy gyalog lehet eljutni, s csak egszen
kivtelesen jn le a gpkocsival is jrhat utakhoz. Most valsznleg a Haszr Roszt irdatlan
rengetegbe megy. Maga bizonyra nagyon jl tudja a trkprl fordul felm , hogy ezt a
hatalmas hegyet jformn mg svnyek sem keresztezik. Mivel Kala Diza fell jtt, valahol
harntolnia kellett a Hadzs Omrn-i mutat, s gy ltszik pont ezt a helyet tallta erre
legmegfelelbbnek. Lehet, hogy a forrs miatt.
Azutn mg sokig folyik a sz Barznirl. A nap mr lebukott, a leveg hidegg vlik.
sszeszedelzkdnk, s hazafel indulunk.
A HASZR ROSZT SZIKLARENGETEGBEN
Nhny nap mlva tallkoztunk Hadzs Omrnban a volt miniszterrel. Az t a Bbkarwa melletti
kis fzesben keresztezi az itt mr keskeny Ruwandiz folyt, inkbb patakot. Azutn kanyargs
szerpentinekkel kapaszkodik fel a hegyoldalon, majd, az svnyvizesforrs mellett elhaladva,
egyenesen vezet a hghoz. Itt valamikor knyelmes tristahz llt, de a harcok sorn lgitmads
kvetkeztben legett. Mellette a villanyfejlesztgp rszre ptett gphz psgben maradt, s
most ebben lakik a miniszter. Az plet mgtt egy msik bviz forrs fakad. Itt csak egy csbl
mlik a vz, de jval hidegebb, mint a mlyebben fekv svnyvzforrs. A forrsvizet a miniszter
ntzsre is felhasznlja: kiterjedt zldsgeskertet locsol vele. Gyakran pihentnk a forrst
krlvev kis ligetben, hallgatva a szamovr zmmgst, szrcslgetve a forr tet. Klns rzs
egy hallra tlt emberrel beszlgetni, s hallgatni, milyen lelkesen s csillog szemekkel mesl
Budapestrl! Az Arif-kormny ugyanis tvolltben hallra tlte, de ide nem tudnak utna jnni.
(Azta persze rg letnt az Arifok csillaga, az els lezuhant egy helikopterrel, testvrt pedig, aki
utna vette t a hatalmat, Trkorszgba szmztk. gy valszn, hogy a hallos tlet is idejt
mlta mr.)
A forrs fltti gerincrl gynyr kilts nylik a Haszr Rosztra, illetve Szer-i-Khaznira. Ketts
cscsa kristlytisztn ragyog a nyri napfnyben. Innen az szakkeleti oldala ltszik. Nem ri az
ers napsugrzs, ezrt vastag htakar fedi. A cscs felett rkk felhk vonulnak, szrke
rnykfoltokat tertve a fehr hra.
Maga bizonyra jl ismeri azt a hegyet; hallottam, hogy vadszni jr oda? terelem a szt a
hegyre.

Igen, jl ismerem, s gyakran jrok oda. Neknk az a hegy nem is annyira vadszterlet,
mint inkbb affle fellegvr. Nincs az az iraki hadsereg, amelyik oda kvetni tud bennnket.

Milyen messze van ide a cscs? krdem. gy rtem, mennyi id alatt lehet oda
feljutni? gy lgvonalban a tvolsg lehet taln 60 kilomter is.

Igaza van, az krlbell 60 kilomter, de valsgban sokkal tbb, mert kzben mly vlgyek
s meredek kapaszkodk vannak. Egy futrnak hrom nap az t oda s hrom vissza, de ha valaki
knyelmesen akar haladni, s kzben vadszni is akar, annak egy htre is szksge van, hogy oda
jusson. Ha van kedve hozz, felmehetnk a Szih Kuhra vagy Szer-i-Szpindrra. Az is 3500 m
magas, s kt nap alatt megjrhatjuk. De figyelmeztetem, hogy jl ki kell lpni teszi hozz
mosolyogva.
***
Kt nap mlva elindulunk. Hrom szvr viszi a mlhkat, gynemt, lelmiszert s kettnkn
kvl mg hrom kurd ksr jn velnk. Mivel a miniszter jl beszl angolul, Musztaft
megkrem, hogy gyeljen a fikra, amg visszatrek.
Derbendbl indulunk el szak fel, a Ruwandzba torkoll Gunda Zhor patak vlgyben. A

kezdetleges vzimalomnl br vezet t a Ruwandizen, azutn a Gunda Zhor szikls medrben

haladunk. Az svny lassan emelkedik a 4,5 km-re fekv Shura, majd a 2 km- rel odbb fekv
Gunda Zhor faluig. Mindkt falu kicsi, alig nhny hzbl ll. A gyerekek felnk rohannak, s
vidman ugrndoznak krlttnk. A frfiak kijnnek dvzlsnkre, az asszonyok, serdltebb
lnyok pedig csak a konyha mlyrl leselkednek kvncsian. Shurban nincs otthon a muktr, de
Gunda Zhorban nem kerljk el a ktelez tezst, pedig mg 7 km-t sem tettnk meg. Rvid
pihen s udvarias terefere utn nekivgunk a Hawarju Kuh meredek oldalnak. A hegy neve
tulajdonkppen Szer-i-Szpindr, de a kurd hegyi vezetk alighanem megtrfltk a hindu
trkpszeket*, amikor azok a nv irnt rdekldtek. A Hawarju ugyanis a how are you (hogy
van?) angol dvzlssel azonos. (Persze, a mi erdkerlink sem mentek a szomszdba egy kis
pajznsgrt, amikor a monarchia idejn az 1:75 000 mret katonai trkpeket ksztettk a
tbbnyire cseh-morva magyarul mit sem tud trkpszek. Erdkerlink s vadreink
jvoltbl nem egv meredek hegyoldal viseli mg az jabb kiads trkpeken is a Lingat
nevet. Az eredeti trkpeken persze nem maradt le diszkrten az f bet.) Tbb mint 10 kilomtert
tesznk meg az alig kivehet szikls svnyen. Klnsen a vge igen meredek: 2 km tvolsgon
1000 m-t kapaszkodunk. Ez 30-os lejt. Ahol nagyon meredek, ott az svny apr szerpentinekkel
kanyarog. A hegyoldal inkbb boztos, mint erds, de a vdettebb mlyedsekben, apr
flmedenckben, magasabb, ersebb fk sr csoportjai nnek. Vgre flrnk a gerincre. Itt az
iraki-irni hatron vagyunk. A hatr s az svny a gerincet kveti. A gerinc nem les, s nem
is emelkedik. 3000 m fltt jrunk. A fk, bokrok elmaradtak. (Az erdhatr 25002600 m.) A
terepet gyr, szrazon zizeg f fedi. Hrom kilomter utn a Minber hghoz rnk. A vidk
kihalt, sehol egy llny. Se ember, se Hat. Meg is krdezem, hogy mire szoktak itt vadszni
tulajdonkppen? Ksrim szerint a szokatlan lrma s az szvrek elriasztjk
a vadakat. A vadsznak egyedl s nesztelenl kell jrnia.
Mar megtettnk 20 km-t, s az 1127 m magasan fekv Derbendtl idig kzel 3100 m magasra
emelkedtnk. Ideje, hogy megpihenjnk, s harapjunk valamit. A hgnl letelepszunk. Az
szvrekrl csak a legszksgesebbeket szedjk le. Megszoktk, hogy egsz nap teher slya alatt
grnyedjenek. De most alig vannak megterhelve. Levezetik ket egy
zld fvel bentt laposabb helyre, hogy legelhessenek. vatossgbl azonban megbklyzzak
mells lbaikat. Mivel a cserjk mlyen alattunk maradtak, nem gyjtnk rzst hanem inkbb a
rzserpenyt vesszk el. Az egyik ksrnk faszenet szr bele s lenti kevske petrleummal.
Lobban a gyufa, s mr lngol is a petrleum. A ft kezben vibrlva suhog a gyknylegyez s
csakhamar izzani kezd a faszn. Ezalatt a szakcs elveszi a faggys birkahst, apr kockkra
vgja, nyrsra hzza, s a ksz nyrsakat flrerakja.. Van vagy tizent, mindenkinek jut hrom.
Mikor a parzs mr szpei izzik flje kerlnek a nyrsak. Most mr a szakcs veszi t a legyezt
is, s aszerint hasznlja, ahogy azt a sercegve pirul hs megkvnja. Nagy szakrtelemmel forgatja
a nyrsakat hogy egyenletesen sljn a hs. Ekzben a msik elveszi egy kendbl a khubuszt,
majd kinyit egy trsivel telt veget, sszkomfort. Egy vendglben sem kapnnk klnb ebdt. A
szakcs kiosztja a ksz nyrsakat. Trnk a khubuszbl, s lehzzuk vele a legels arab forr hst
Puha es zletes. A parzs fl, a nyrsak helyre a teskanna kerl Csnd en, jlesen falatozunk.
A tikkt - mint mindig - ezttal is mregers szirupos teval mossuk le Utna krbe knlom a
kulacsomat. Mindenki jt hz a vzbl. Nem nagyon melegedett fel, hiszen az szaki hideg szl
a kalapomra tztt hmr szerint mindssze 12C, Most jvk r, hogy fzom. A htamra
tertek egy kecskeszr takart. A tbbiek tbb rteg ruhzatukban nem rzik a hideget. Igaz, hogy
flfel jvet alaposan beleizzadtak. miniszter cigarettra, a tbbiek pipra gyjtanak. A pipnak
kicsi cserpfeje van
ppen hogy egy cigarettanyi dohny fr el benne. Szra hossz, s szp sznes raffival befont. Fel
rcskt beszlgetnk. Elmeslik, hogy hogyan folyt le a Ruwandiz-Kaneh kztti terlet
megtiszttsa 1962-ben.
*

A trkpezs munkjt hindusztni mszaki alakulatok vgeztk, angol tisztek vezetsvel.

Mahmud Kawani; a Ser-i-Bin Kehlan hegyet tiszttotta meg. Hosszin Boszkeni sejk Szdajman
Nebi, Hadzs Omrn s a Koszb-i-Szpi terletrl zte el Kasszim embereit. Az v elejn
figyelmket a rendrllomsokra sszpontostottk, hogy fegyverekhez s lszerhez jussanak.
Mrciusban elfoglaltk Csoarta, Mokaba, Gapillon Girgasha, Balzna s Regaran hd melletti
rendrllomst (Kelacsualan kzelben). Az elfoglalt rendrllomsok szma hamarosan 17-re
nvekedett pedig a hadmveletben mindssze 900 partizn vett rszt. 600 kurd szrmazs
rendr csatlakozott a felkelkhz. Hamid Kawani mjusban elfoglalta
Penzsuint (Penjwin). Tizenht partizn 11 napig zrta krbe a rendrllomst, vgl a 176
fnyirendrcsapat megadta mag t. 12 000 dinrt is zskmnyoltak de
Hamid elesett. Mauatnl 52 rendr adta meg magt, s 180 000 dinr rtk dohnyt zskmnyoltk. Abbasz Mahmand aga Szimavi Maruilinl megverte a Hadzs Omrn felmen
tsre tnak indtott 1300 fnyi sereget (1000 arab s 300 josh) Az ellensg miutn soraibl
104 ember elesett - visszavonult. Sulaimaniya krzetben Szurdagh, Dkn Gash-kli; Kirkuk
kzelben Shuan s a messze dlen Kara Dagh, Turweila, Biara, Argeler, Kala Diza s Merga,
Szangaszar krnykn arattak gyzelmet. Elfoglaltk a Szefin s Pirmum hegysget, s bekertettek
12 000 iraki katont.
A gyzelmek hatsra egyes kurd vezetk (Talabni s a Kurd Demokrata Prt vezetsge)
vrszemet kaptak, s frontlis tmadst, Erbil, Kirkuk, Sulaimaniya, st Mosul elfoglalst
kveteltk. De Barzni nem hagyta magt befolysolni. tudja, hogy a kurdok csak a hegyeik
kztt s csak partizn hadviselssel kpesek helyket megllni a kzponti hatalom sokszoros
tlerejvel szemben.*
Ernk hegyeink hozzfrhetetlensgben, embereink mozgkonysgban s az igaz gybe vetett
hitnkben rejlik. Mi nem akarunk Irak testbl kiszakadni, de nem fogadhatjuk el, hogy sajt
haznkban msodrend llampolgrok lehessnk csupn fejezi be hatrozottan, de kiss szomor
hangsllyal a miniszter.
sszeszedelzkdnk, s tovbbindulunk. A 3576 m magas cscsig mg mintegy 12 km-t kell
megtennnk. Mivel nagyjbl a gerincen haladunk, az emelkedk nem nagyok, de hullmosn hol
flfel, hol lefel kell mennnk. Eszembe jut Gornnak egy msik verse:
Az svny
A vad, csipks szl, flelmes hegytmeg
tlelve tartja az azrkk eget.
Cscsait vakt hkpnyeg fedi,
erdk lombjaitl sttek vlgyei.
Frgn csurran tova a csermelyek vize;
dombok kzt kanyarog, mgsem frad bele.
A patak srsa, a habok zgsa
elringatja bnatodat a bs jszakba!
Botladozva haladsz sziklrl sziklra,
ihl mellkasod fradtsg szortja.
A csaps oldala grgeteggel tele
meredeken vezet a hegy gerincre.
Hegyre fl, vlgybe le, mg nem fradsz bele;
a vndor bnata a vndor rme.
Hirtelen mly bevgshoz rnk. Klnsen a felnk es oldal igen meredek a Berbazi hg felett.
Ktszz mternyi tvolsgon 300 m a szintklnbsg: a lejt 55 C-os. Szmunkra olyan, mintha
fggleges lenne. titrsaim azonban ismerik a rejtett csapst, s ha fradsgosan is, de simn
lejutunk. A legtbb bajt az szvrek htrl minduntalan lecsszni kszl poggyszunk okozza.
Alattunk az irni oldal felli mly horhos tele van hval.
*

Ez is az egyik oka volt annak, hogy ksbb Talabni szembe helyezkedett Barznival s tprtolt a kormnyoldalra

A hg csupn 2750 m magas, de tls oldaln a gerinc meredek. Ht kilomteren 826 mtert
emelkedtnk, mg vgre a cscsra jutottunk.
De megrte!
Az Irn fel nz oldal meredeken lejt, s a mlyedsek tele vannak hval. Kzelrl nzve elgg
piszkos a h felszne. gy ltszik, a sivatagi por mg ilyen messzire is elszll Szne hatrozottan
vrhenyes. Alattunk - mintegy 3 km tvolsgban szak fel - ltszik a 2980 m magas Kalishin hg.
Alatta, az irni oldalon kis hegyi falu fekszik. A falubl szakkelet fel Usbnuijehbe vezet az
svny, majd onnan egy dlt az Urmia t melletti Haiderabadba. A hatalmas tnak a nyr
folyamn meglehetsen kiszradt tkrt a prs leveg miatt csak sejteni lehet a messze tvolban.
Az iraki oldalon az svny Birkim faluba visz, 15 kilomterre dlnyugatra. szaknyugat ele egyms
mgtt sorakoznak a havas risok: a Szer-i-Khazni vagy a Haszr Roszt 0607 m); a trk terleten
pedig a Szmi Dagi (3811 m) s mgtte a Csilo Dagi (4168
Miutn kigynyrkdtk magunkat a kiltsban, lefel indulunk a dlnyugati lejtn hogy elrjk a
boztos erd hatrt. Itt is jcskn akadnak hfoltok, de a h sokkal kevesebb, mintz szakkeleti
oldalon. Vgre egy horhosban rbukkanunk a keresett csardaghra. A vadszok ptettk, hogy
legyen hov hzdniok az jszaka hidege ellen. A lombos tlgyfagakbl sszeeszkblt kalyibnak
csak hrom oldala van. Dl fel nz oldala nyitott Az elszradt lomb nem nagyon tmi el az gak
kztti hzagokat. Br a szlrnykos o dalra plt, egy-egy hirtelen feltmad szlroham alaposan
tfj rajta. A kunyh krl vnyadt cserjk zrgnek a szlben, s mr-mr aggdni kezdek a tzel
miatt, amikor megltom, hogy nagy halom rozs ll az egyik sarokban. gy ltszik, errl j elre
gondoskodtak. Most ppen ngy ra van, a dlutni napfny mg kellemesen meleg, br a leveg
hatrozottan hvs. Naplemente utn jlesik majd a tz melege.
Lerakodunk, s kt ksrnk elmegy az szvrekkel Kalishinbe, hogy megitassk ket.
gondolom, ms oka is lehet, hogy lemennek az irni faluba. A hatrt nem rzik. Naponta ktszer
vgigrepli egy lass rpt, piros szn irni kikpz- s feldertgp. Ennyi az egsz. Kalishinben
nyilvn van hatrrs, de ket a mi embereink bizonyra jl ismerik. Kt embernket s az
szvreket nem is ltjuk viszont hajnalig.
Harmadik ksrnk is eltnik egy vdrrel a kezben. Hval megtltve hozza vissza. Kiderl hogy
dt itallal is bven el vagyunk ltva. Nhny palackot bedug a hba gy ltszik, a bartom
hidegen szereti. Elrendezzk a fekvhelyeket. Kt vastag sznyeg kerl a fldre. Fljk vattval
blelt derkaljat tesznek. Ezt kveti kt duplaszles kecskeszr takar. Kt prna is akad; amolyan
derktmaszt dszprnk. Nekem itt van a hlzskra, es megmondom, hogy n abban alszom.
Csodlkozva vizsglgatjk. Knnynek, vkonynak talljk. Biztostanak felle, hogy n abban
meg fogok fagyni. Mosolyogva nyugtatom meg ket, hogy mg akkor sem fznk benne, ha
valamelyik hfolton kellene aludnom A zsk anyaga teljesen vzhatlan, s a szelet sem engedi t.
Blse pedig kitn hszigetel. Hitetlenkedve csvljk a fejket, s ltszik, hogy nem tlsgosan
sikerlt ket meggyznm.
Alig bukik le a nap, hidegg vlik az este. A kalyiba eltt nagy tzet rakunk. A kemnyre gett,
hamutl szrke talaj arra vall, hogy sokszor gett mr itt tz. A vacsoraksztshez a ropog tzbl
vesznk ki nhny kvr zsartnokot, hogy a tzserpenybe tegyk. Ezttal kebabot s slt
paradicsomot esznk. A hval telt vdrt a tz mell lltjuk: legyen mosogat- s mosdviznk.
Mosogatvz csak a tes pohrkk kibltshez kell. A nyrsakat tisztra trljk a khubusszal.
Tezgats kzben megered a beszlgets. Bartom szerint Hasszn nagy mesemond, s sok
rdekes trtnetet tud.
Megkrem, mesljen valamit. De ne a kurdok eredetnek trtnett, mert azt mr sokszor hallottam.
Elszr szabdik, de azutn pipra gyjtva belekezd:

Kt vszzaddal ezeltt lt Kurdisztnban egy gazdag ember, Ahmed bej Shelzi. Ksbb
azonban minden vagyont elvesztette. A hegyekbe vonult, s makkot gyjttt. Mikor egy
szamrrakomnyra val sszegylt, a faluba indult, hogy eladja. Tizenkt ves fia mindenron vele
akart menni. Nem akarta megengedni, mert hideg volt, s esett az es. De a gyerek addig
knyrgtt, mg az apa beleegyezett.

A makkot szerencssen eladtk, s hazafel indultak. Az es egyre jobban zuhogott, ezrt

elhatroztk, hogy az jszakt egy kzeli barlangban tltik. Odarve lttk, hogy a barlang tele van
vidm utazkkal, akik a tz mellett lve trflkoztak. Ezek sehogy sem akartk ket beengedni,
mivel piszkosak, csatakosak voltak. Azt hittk rluk, hogy csavargk, s mg majd elemeinek
valamit.

Legalbb a fiamat engedjtek be krlelte ket az apa, de azok hajthatatlanok maradtak.

Az reg trelmt vesztve elkapta a puskjt, s felkiltott:

Ht akkor harcoljunk!
Erre beengedtk ket. Megkrdeztk, mit gondol, egyedl ennyi ember ellen mire jutott volna?

Meg kellett tennem, mert ktelessgem volt a gyermekem rdekben hangzott az

egyszer vlasz. Erre megkrtk, mesljen rgebbi kalandjairl. Azt vlaszolta, szvesen mesl, ha
elbb elmondjk az trtnetket, s megesksznek, hogy a szntiszta igazsgot mondjk.
Erre mindegyik elmondta a maga trtnett. Az egyik a szerelmest szktette meg, s legyzte az
ldzsre indult trzs valamennyi harcost. A msik vadszni ment, s krlfogtk a medvk, de
valamennyit meglte. Ekknt krkedett egyik a msik utn. Vgre az regre kerlt a sor.

Mikor fiatal voltam, gazdag voltam, s nem kellett dolgoznom. Idmet vadszattal tltttem.
Egy napon a szomszdaim velem akartak jnni. Azt mondtam nekik, hogy jobb, ha otthon
maradnak, s dolgaik utn ltnak; nekem nem kell dolgoznom.
Az egyik szomszd mgis velem jtt. Estefel lttnk egy hegyi kecskt. Hst megstttk, s
jllaktunk. Azutn aludni trtnk egy barlangban. n fekdtem bell, a bartom kvl. jszaka
borzalmas ordtsra bredtem, s lttam, hogy valami hatalmas llat kihzza bartomat a
barlangbl. Hallottam egy szikla zuhanst, s tudtam, hogy ksrm halott.
Reggel tnyleg halva talltam, de semmi mst nem tudtam felderteni. A faluba rve elmesltem a
trtnteket, de az emberek nem hittek nekem. Bartomnak volt egy Daher nev 89 ves fia. A
vnek gy hatroztak, hogy a krdst felfggesztik addig, mg a fi feln, s bosszt tud llni.
Kzben n folytattam a vadszst. Daher felcseperedett, s egy napon velem akart jnni.
Ellenkeztem. Elmesltem neki, hogyan halt meg az apja. Vgl is bajtrsakk lettnk. Heteken t
egytt barangoltunk a hegyekben. gy ment ez tz ven t. A tizedik v szn

a gyerek apjnak halla vforduljn ismt tra keltnk, egyheti lelemmel elltva.
Miutn lttnk 45 llatot, vletlenl a rgi barlanghoz jutottunk, de ezt nem akartam
a finak elrulni. Hst stttnk, ettnk, azutn lefekdtnk. Ezttal n fekdtem kvlre. A fi apja
hallra emlkezve, szunykltam, amikor les kiltst hallottam, s fejemet felkapva lttam, hogy
egy hatalmas llat elragadja ksrmet. Elreugrottam, de mr ks volt. Hallottam egy nagy k
zuhanst, s tudtam, hogy ifj bartomnak vge van.
Hogyan menjek most vissza a faluba? Ki fog nekem ezek utn hinni? tprengtem. Elhatroztam,
hogy amint hajnalodik, tkutatom a krnyket. A kzelben talltam egy nehz sziklval elzrt
reget. A hatalmas kvet sehogy sem tudtam megmozdtani. Vgl is kivgtam egy fiatal ft, s
annak trzsvel sikerlt a sziklt annyira flrefordtani, hogy a szk rsen t beprselhettem magam
az regbe. Egy risi barlangba jutottam. vatosan

puskmat kszenltben tartva lopakodtam elre. A sttben hirtelen elm tornyosodott

egy hatalmas llat. Mgis sikerlt lnm, s az llat sszerogyott. Erre egy msik tmadt rm,
csattog fogakkal. Mivel puskmat mr nem hasznlhattam, ksemmel vdekeztem, s sikerlt
meglnm. A kzdelemben n is megsebesltem, s nagyon kimerltem.
Ahogy krlnztem, szrevettem, hogy a barlang mlybl tzes szemek merednek rm..
Elindultam feljk, de kiltst hallottam:

Ne lj meg! n is emberi lny vagyok!

Ki vagy Te? krdeztem.

n egy asszony vagyok hangzott a felelet.

Tzet csiholtam, s a gyenge fnyben egy teljesen meztelen asszonyt lttam. Testt csak a haja
takarta be.
Visszatrtem a faluba, s hvtam az embereket, hogy mindent a sajt szemkkel lssanak. Lttk az
llatok tetemt s a meztelen asszonyt.

A faluban az emberek megkrdeztk a ntl, hogy kicsoda.

n Bikd falubl val vagyok. Mikor mg pici voltam, anym meghalt. Apm msik
asszonyt hozott, aki mostohn bnt velem. Egyik nap nagybtymnl voltam, s kiss ksn
mentem haza. Mostohaanym nem akart beengedni. Hiba srtam, nem nyitott ajtt. Mikor
besttedett, srva bolyongtam az utcn. Egyszerre egy hatalmas llat elragadott, s: a barlangba
vitt, hogy megegyen. Trsa, egy nstny nem engedte, s hssal tpllt. De a barlangbl sohasem
engedett ki.
Azutn Ahmed flllt.

Ez az a barlang, ahol mindez trtnt. A nt felesgl vettem, s ez a gyermek az fia.

Jl lepiplta a krkedket igaz-e? hunyort Hasszn a mese vgeztvel. Tovbb folyik a sz a
kurd npmeskrl. A miniszter elmondja, hogy sok a betyrtrtnet, klnsen egy Rezgin nev
betyrrl. Ezeknek kzs jellemvonsuk, hogy a gazdagokat, gyvkat megtpzzk, a szegnyeket,
btrakat megjutalmazzk. me, egy trtnet:
A betyr Rezgin emberei elfogtak egy gazdag ficsrt, kitn Martin-puskval a vlln, diyarbakiri
brsaruval a lbn, egy Gire-muszei brvvel a derekn, s egy finom mosuli sllal a fejn. A
fiatalember nem tanstott ellenllst. Kifosztottk, majd megszgyentsl egy szl alsgatyban,
meztlb tovbbengedtk.
Ksbb arra jtt szamron egy reg kurd. El akartk venni a szamart, de az reg villmgyorsan
kirntotta a szemben ll tonll handzsrjt, s mg mieltt az lni tudott volna, egy suhintssal
levgta a fejt.
Az reg btorsga s llekjelenlte annyira tetszett Reginnek, hogy vendgl ltta. Amg ettek-ittak,
legnyei megraktk a szamarat a gazdag, de gyva ficsrtl elvett holmikkal.
Ugyancsak sok mese szl a btor asszonyokrl, lnyokrl teszi hozz. Ilyen a perixai 12 ves
lny trtnete. Apjt kivgeztette a kapzsi kormnyz, hogy megszerezze vagyont s felesgt,
akinek virgz szpsgre mr rgen szemet vetett. Az asszony inkbb meglte magt, semhogy a
kormnyz csbtsnak engedjen. rvn maradt lnyuk elhatrozta, hogy bosszt ll. Egy msik
vrosba kltztt, s hat v mltn elbvl szpsg lnny serdlt. Szpsge miatt a vros vnei
t krtk meg, hogy a trk nemzeti nnepen nyjtson t egy virgcsokrot a kormnyznak. A lny
ers bombt ksztett, ; elrejtette a virgcsokorban. Amikor a csokor tadsra kerlt sor, azt teljes
erbl fldhz vgta, s egytt pusztult el csaldja megrontjval.
A hossz menetels s a friss leveg mindannyiunkat alaposan elfrasztott. Ideje, hogy pihenni
trjnk. Bebjok a hlzskomba, ksrim a takarik al, s hamarosan elalszunk. Mivel ber alv
vagyok, jszaka tbb zben is felbredek arra, hogy Hasszn megigaztja a parazsat, s nhny
vastagabb gat vet r, nehogy tznk kialudjon.
Hajnalban mg pislkolnak a csillagok, amikor flbrednk. Fllesztjk a tzet, s tet forralunk.
Elmegyek a legkzelebbi hfolthoz. Felsznrl flrekotrom a szennyezet: havat. A tiszta hval jl
ledrglm meztelen felstestemet s az arcomat. Eggyel tbb ok. hogy fejket csvljk az idegen
klns rigolyin. De miutn szrazra trlkztem - pompsan rzem magamat.
Nem telik bele fl ra, megrkezik kt msik ksrnk az szvrekkel. Az szvreket ezttal kt-kt
kicsi, de nehz lda is van. Az az rzsem, hogy lszer. Nem krdezskdm. Az rkezk friss tejet,
sajtot s khubuszt is hoztak. Megreggeliznk. A kel nap tojval a Berbazin hgn tl tall
bennnket. Kora dlutn visszarkeznk Derbendbe.
Rvid pihen utn elmegyek Musztafval, hogy megnzzem a terepen dolgoz fikat Mindent
rendben tallunk. Flfel ballagunk egy csermely mly medrben, majd egy nagy. sima kvekkel
teleszrt tisztson letelepsznk. Musztafa kzli velem, hogy szeretne levelet kldeni a felesgnek a
messze Taskentbe. Megkrdezi, el tudnm-e juttatni a levelez hogy biztosan megkapja. Meggrem,
hogy a levelet Magyarorszgrl - a rla most ksz - tett fnykpekkel egytt postra adom. s ha
sorsom egyszer vletlenl Taskent re vetne, szemlyesen is fel fogom keresni az asszonyt. Erre
elvesz egy gyrtt papr blokk. - Leteszi az egyik sima sziklra, s gondosan kisimogatja. Majd
rvid ceruzacsonkot hali; ki ruhzata szmos redje krl. Flajnlom a tlttollamat. Ksznettel
visszautastja, azzal, hogy a tintt elmoshatja az es, de a ceruzars, ha meg is fakul, megmarad.
Azutn rni kezd. Minden mondat eltt hosszasan gondolkodik, mieltt lerja:

Drga Felesgem!
Remlem, levelem j egszsgben tall mind Tged, mind pedig gyermekeinket. Nagy kzttnk a
tvolsg, de Te megrted, hogy itt a helyem. Mg nem tudom, mi lesz a sorsunk. Most
elcsndesedtek a fegyverek, s szorgalmasan dolgozunk, hogy helyrelltsuk a krokat. Remlem,
hamarosan eljn az id, hogy Te is meglthatod ezt a gynyr fldet. Neveld gyermekeinket
becsletre s hazaszeretetre. Allah vezrelje cselekedeteidet.
A Te hsges Musztafd.
Tiszta, szp cirill betkkel s szinte hibtlanul r oroszul. A levelet ktszer is gondosan tolvassa,
majd tadja. A cmet noteszomba rom, mivel bortkja nincsen.
Azutn a csaldjrl beszl. Felesge mohamedn turkomn, de a kurd nyelvet nem nagyon brja.
Van egy fik s egy lnyuk. Nem hiszi, hogy k valaha is Kurdisztnban telepednek le; k mr
vgrvnyesen szovjet llampolgrok maradnak. Kopott levltrct hz el, s fak,
agyonfogdosott, rojtos szl fnykpeket emel ki belle. Kzbe veszem, nzem, s megdicsrem az
asszony szpsgt, a gyerekek nylt, okos tekintett. Ltom, jlesik neki.
Mi tagads, nehz lehet gy lni. Ltszik rajta, hogy mindennl jobban szereti a csaldjt, s mgis
itt van. Mert gy rzi, ide szltja a npe irnti hsg. Kpzelem, mennyit viaskodhatott nmagval,
amikor vlasztania kellett a csald s a npe kztt. De vgl is, igaz ember mdjra, al tudta vetni
egyni vgyait a kz szolglatnak.
Hat ve ltta ket utoljra, s semmi remnye sincs r, hogy hamarosan viszontlthassa szeretteit.
Este egy flrees difa rnykban mg sok hasonl emberrel beszlgettem, jval jflen tl. s
nem reztem lbaimban a 35 km-es gyaloglst. Ezek az emberek nem kurdok. Iraki arabok,
Hillbl, Ramadibl, Amarbl s Basrbl. Parasztok, munksok, tantk, tisztviselk s katonk.
Egytt harcoltak a kurdokkal az elnyomk, a zsarnoki nkny ellen, s a kurdok most
fegyvertestvreiknek tekintik ket.
Vgl megkrdezem, tudnk-e tenni valamit az rdekkben?
Ha legkzelebb erre jn, hozzon knyveket, sok-sok knyvet; fleg szakmaiakat, hogy
tovbbkpezhessk magunkat hangzik az egyetlen krelem.
***
Az utols napok egyikn, munka kzben klns ltvnynak voltam tanja. Az orszgt kzelben
dolgoztunk. Egyszer csak ers motorzajt hallottunk, s felbukkant a kanyarbl hrom katonai dzsip.
Erlkdve, lassan haladtak a meredek emelkedn. Tele voltak iraki katonatisztekkel, de a vezet
mellett fegyveres kurd lt, a kt mells srknyon msik kett, a kocsi farban, lbaikat kilgatva,
tovbbi kett. A tisztek fegyvertelenek voltak. Hirtelen tvillant az agyamon, hogy taln jra kitrt a
hbor, s ezek az els foglyok. Megkrdeztem Musztaft. Az meglltotta ket, s nhny szt
vltott az els kocsi vezetje mellett l kurddal. Mire visszajtt, mr az egsz trkpez trsasg
krlttem nyzsgtt. Innen-onnan hangok is hallatszottak, hogy mgiscsak jobb lett volna mr
elmenni innen. Musztafa azonban nevetve mesli, hogy reggel 12 iraki katonatiszt jelent meg brom
dzsippel a rokkant hdnl, s kzltk az rsggel, hogy szeretnnek a Hadzs Omrn-i
svnyvzforrsokhoz menni piknikre. Az rsg parancsnoka sajt szakllra azt mondta, hogyha
tadjk fegyvereiket, s elfogadjk a kurd fegyveres rsget, akkor semmi akadlya. Azok habozs
nlkl tadtk kzifegyvereiket, s lthatlag vidm hangulatban tnak eredtek. Csak mikor mr
messze jrtak, kzlte az rsparancsnok a krzeti parancsnoksggal rdin, hogy mi trtnt. A
krzeti parancsnok felelssgre vonta; mirt nem krt rdin tstnt engedlyt, amikor a dzsipek
megjelentek.
gy gondoltam, nem kell ezeknek tudni, hogy neknk milyen hrkzlsi eszkzeink vannak. Az
ton klnben sem lthatnak mst, mint hogy milyen jl lnk hangzott a partiznhoz mlt,
talpraesett felelet.
Ezt persze, csak msnap tudtuk meg.

Estefel, de mg jval a napszllta eltt, ismt lttuk a hazatr csoportot. A kurdok szemmel
lthatlag gondoskodtak rla, hogy a hangulat mg jobb legyen, mint jvetelkkor.

12. FEJEZET

A MEHABDI KURD KZTRSASG TRTNETE

_
1942. szeptember l~n Irnban 15 kurd egy bizottsgot alaktott, Komala nven.
elvettk a kapcsolatot az irni Hiwa mozgalommal s a kurd nacionalistk n. Hoyboun
csoportjval. Ez utbbi Bejrutban s Damaszkuszban tevkenykedett.
gy kezdi a mehabdi kztrsasg trtnett a volt miniszter, aki Hadzs Omrnbl tjtt, hogy
megltogasson bennnket. Ismt a szzados difa stt rnykban lnk, a zmmg szamovr
mellett. A tiszts szlt szeglyez bokrok kztt soha nem csendesl zgssal rohan a foly
haragos vize, komor muzsikval festve al egy hs np tragikus erfesztseinek eposzt.
1944-ben folytatja a miniszter a kurd vezetk a trk-irni-iraki hatr sszeszgellsnl
fekv Dalaupar hegyen gyltek ssze (a Haszr Roszttl szakkeletre), ahol megktttk a Peman
i sze szenur-t, azaz a hrmas hatr egyezmnyt. Ebben elhatroztk, hogy kihasznlva a msodik
vilghbor vgn kialakult lehetsgeket az irni Kordesztn-ban fggetlen, demokratikus
kurd llamot alaptanak. Ez idben mr a Szovjetuni szak fell megszllta Azerbajdzsnt*, az
angolszsz csapatok pedig dl fell Perzsia tbbi rszt, hogy elejt vegyk az ersd fasisztabart
irnyzatoknak. Az egyezmnynek megfelelen, 1945 nyarn s szn Barzni vezetsvel 35 000
kurd vonult t Perzsiba. Kell elkszletek hinyban 19451946 klnsen zord teln 4500-an
elpusztultak a viszontagsgok kvetkeztben. 1946. janur 22-n megalakult a Kurd Kztrsasg,
Mehabd szkhellyel. Elnkl Ghazi Mohammedet vlasztottk. Parlamentris minisztrium
alakult. A szovjet fegyverekkel s egyenruhkkal elltott hadsereg vezetst ngy tbornok vette t.
Egyikk volt Mulla Musztafa Barzni, aki ekkor kapta tbornoki kinevezst, s ezt a cmet azta is
megtartotta. Az j kormny azonnal egy sereg reformot vezetett be. Visszalltottk a Reza (Ridha)
sah ltal megtiltott kurd szoksokat. Ktelezv tettk az elemi iskolai oktatst. A tantsi nyelv
kurd volt. Kurdisztn nven napilap, azonkvl tbb hetilap, irodalmi folyirat jelent meg. A
csakhamar kihirdetett alkotmny biztostotta a dolgozk szakszervezetek be val tmrlsnek
jogt, a szakszervezetekre bzva a dolgoz np rdekeinek kpviselett. Az alkotmny biztostotta
valamennyi polgr jogt az ingyenes oktatsban val rszvtelre, fajra, nemzetisgre s vallsra
val tekintet nlkl. Az alkotmny egyenl politikai, gazdasgi s szocilis jogokat adott a nknek.
Megkezddtt a fldreform, s fldhz juttattk a nincstelen parasztsgot. A perzsa kormnnyal
meg nem tmadsi egyezmnyt ktttek. Ugyancsak bartsgi s meg nem tmadsi egyezmnyt
rtak al az Azerbajdzsni Kztrsasggal.
Az angolszsz hatalmak attl tartottak, hogy a Szovjetuni Azerbajdzsnt a szovjet
llamszvetsghez kvnja csatolni, s a kurd kztrsasg megalakulsa mgtt is szovjet
trekvseket gyantottak. Ezrt gynkeikkel puccsot szerveztek a koalcis perzsa kormny ellen
(a kormnynak 3 tagja volt a baloldali Tudeh prtbl), s azt 1946 mrciusban megdntttk. Az
j kormny ers hadsereget kldtt a kurd kztrsasg ellen, azzal az rggyel, hogy a szabad
vlasztsok lehetsgt akarjk biztostani. A sereget tankok, tzrsg s lgier tmogatta. A
barzniak jhiszemsgk bizonytsul (hogy tnyleg szabad vlasztsokrl lesz sz, hiszen
ez esetben biztosak voltak az elspr kurd gyzelemben) a Mehabd krli hegyekbe vonultak
vissza. A bevonul perzsa hadsereg els dolga volt, hogy letartztassa a kurd kormnyt, ln Ghazi
Mohammeddel. Az lnok hitszeges akkora felhborodst vltott ki, hogy meg a teherni amerikai
nagykvet, George V. Allen is szksgesnek tartotta kzbenjrni a sahnl Ghazi letnek
megmentse rdekben.
Gondolja, hogy agyon fogom lvetni? krdezte a sah. Ne aggdjon, nem teszem fzte
hozz. Alln nagykvet megnyugodva tvozott.
Kt nap mlva, 1947. mrcius 31-n a Mehabdba kldtt sereg parancsnoka, Razmara tbornok
Ghazi Mohammedet a tbbi kurd vezetvel s a testvrvel egytt felakasztatta. (Kt v
mlva az addigra miniszterelnki posztra jutott Razmart is utolrte a vgzete: mernylet ldozata
lett.)
*

Itt nem az Azerbajdzsn SzSzK-rl van sz, hanem Irnnak szintn Azerbajdzsn nev az elbbivel szomszdos
tartomnyrl. A szerk.

Ezutn fellngolt a kzdelem a perzsa sereg s a barzniak kztt. Barzni, nehz utvdharcok
kzepette, az iraki hatr fel vonult vissza. A visszavonuls emberfltti erfesztseket kvetelt,
hiszen, lland lgitmadsoknak kitve, gondoskodni kellett az asszonyokrl s gyermekekrl is.
Radsul az idjrs is hidegre, essre fordult.
Az iraki s trk hatr fel hzd kurdokat az iraki s trk hadsereg is megtmadta. Helyzetk
valban ktsgbeejtnek ltszott. Ekkor a szovjet kormny rintkezsbe lpett Barznival, s
politikai menedkjogot ajnlott fel neki. Ezt ellenslyozand, az iraki brit megbzott is bntatlan
elvonulst s szabad letelepedst grt, ha megadjk magukat, s leteszik a fegyvert. Barzni ekkor
elhatrozta, hogy 500 vlogatott hvvel a Szovjetuniba megy, a tbbi kurd pedig, az asszonyokkal
s gyerekekkel, telepljn vissza Irakba. Az iraki kormny azonban megfeledkezett a
becsletszrl. A magukat megad tiszteket katonai brsg el lltottk, s kivgeztk (1947.
jnius 29-n). A barzni trzsnek megtiltottk, hogy visszatrjen Barznba, s asszonyostl,
gyerekestl koncentrcis tborokba zrtk ket. Barzni minden vagyont elkoboztk. Ahmed
sejket Barzni legidsebb btyjt , rott garancia ellenre, 12 vre bebrtnztk.
Maga Barzni s maroknyi csapata 52 napig menetelt (ebbl j nhny napon t a magas hegyek
gerincein) derkig r hban, st gyakran 3 mter magas hfvsok kzepette a szovjet hatr fel.
Ekzben 9 nagyobb tkzetet vvtak, s vesztesgk mindssze 4 halott s 7 sebeslt volt. Tbbszr
vltottak t Perzsibl Trkorszgba s vissza. ldziket lerzva, az utols 14 nap alatt
hihetetlenl nehz, ttalan hegyi terepen 350 km-t tettek meg. Vgl is jnius 1618-a kztt
Sarachlunl tlptk a szovjet hatrt, akkor mg nem sejtve, hogy csak 12 v utn lthatjk meg jra
hazjuk kkl hegyeit.
***
A miniszter abbahagyja a beszdet, s hosszan maga el meredve, mlyeket szippant a
cigarettjbl, kzben-kzben lassan szrcslve a tet. Majd hirtelen meglnkl. Elnyomja a
cigarettavget, s egyenesen a szemembe nzve, ismt beszlni kezd.
Mieltt arrl beszlnk, hogyan alakult ksbb a kurdok sorsa, s milyen tnyezk robbantottk
ki vgl is az jabb felkelst, rdemes megvizsglni, mirt buktak el a korbbi kurd
megmozdulsok. Sokat tprengtem ezen a krdsen, s vgl az albbi kvetkeztetsekre jutottam:
A korbbi megmozdulsok ltalban helyi jellegek voltak. A forradalom valamely trzs vezetje
krl csoportosult. Gyakran nem terveztk a megmozdulst elre, az akci csupn valami, a
kurdokon esett igazsgtalansg ltal kivltott, hirtelen reakci volt. Azt is meg keli emlteni, hogy
az akcik clja helyileg klnbztt. Trkorszgban s Perzsiban ahol a legkegyetlenebb,
leggbekiltbb igazsgtalansgok trtntek a felkelsek clja a fggetlensg kivvsa volt.
Irakban a kurdok csupn az arabokkal egyenl jogokat kveteltek, amit egybknt az alkotmny is
biztostott szmukra, de csak papron. Egy dolog azonban valamennyi felkels kzs vonsa,
fggetlenl attl, hogy Kurdisztn melyik rszn trtnt, ez pedig a kurdok szabadsg irnti vgya
s az az eltkltsgk, hogy nem trik az igazsgtalansgot. Egybknt a kurdok a legcseklyebb
mrtkben sem mutatkoztak sovinisztnak. A kurd vezetk mg a legnehezebb rkban is
hangoztattk a szomszdos npekkel val egyttmkds fontossgt. Fggetlensget csak akkor
kveteltek, ha jogaik srba tiprsa elviselhetetlen mreteket lttt.
A kurd felkelsek sikertelensgnek msik fontos tnyezje volt a szvetsgesek hinya. Mivel a
kurdok ngy klnbz orszg terletn lnek, egyik orszgnak sem volt rdeke tmogatni a msik
orszgban foly kurd megmozdulsokat. Meg kell emlteni, hogy a kurdokkal szomszdos npek
a perzsk, arabok s trkk is reakcis elnyoms alatt szenvedtek, de ezek a npek nem
ismertk fel a kurdok kzdelmnek valdi lnyegt a reakcis uralom megdntsre val
trekvst. Szzadunkban a humanista rtkek j magassgokat rtek el, s senki sem tetszeleghet az
igazi demokrata, a szabadsg bajnoka szerepben, ha nevben igazsgtalan cselekmnyeket
kvetnek el msok ellen.

A harmadik ok a kurdok ellensgeinek fegyverzeti flnye volt. A kurd harcosok egy szl
puskjval szemben tankok, lvegek, replgpek tmegei lltak. A kurd felkel csak az
ellensgtl szerezhetett korszerbb fegyvert vagy ppen lszert.
A negyedik tnyez a megfelel felvilgost propaganda hinya, orszgon bell s orszgon kvl
egyarnt. Az ellensg sajt, rdi tjn terjesztett hazugsgai, rgalmai tbbnyire vlasz nlkl
maradtak, megtvesztettk a klnben becsletesen gondolkoz emberek egy rszt is, hiszen a
kurdoknak nem volt lehetsgk a felvilgost propagandra. A tmegek megtvesztsben
jelents szerepe volt a feudlis fldesuraknak, akik hrhedtek voltak a reakcis imperialista
krkkel fenntartott kapcsolataikrl, s kihasznltk a nptmegek mig is meglv nagyfok
tudatlansgt. Egyik pldja az olcs propagandafogsoknak Kaszim ton-tflen hangoztatott
lltsa: A kurd felkelk valamennyien istentagadk, s az iszlm ellensgei! Ezt azrt
hangoztatta, hogy kihasznlja a kurdok, klnsen az egyszer parasztok vallsos rzlett.
A kurd gynek a nemzetkzi krkben sem volt megfelel kpviselete. Klfldn tanul kurd
dikok itt-ott kapcsolatot tudtak teremteni demokratikus krkkel, hogy megnyerjk tmogatsukat.
Viszont ezeket a krket is ltalban elnyomtk sajt hazjuk reakcis urai, gy nem voltak kpesek
hatkony tmogatst nyjtani. 1956-ban Eurpban Kurd Dikszvetsg alakult. A szvetsg egy
angol, francia s nmet nyelv hetilapot is kiadott, de erfesztseit nem ksrte klnsebb siker.
Az Egyeslt Nemzetekhez intzett felhvsokat, beadvnyokat rendszeresen elutastottk, azzal,
hogy nincs mdjukban a tagorszgok belgyeibe val beavatkozs.
gy bukott el az addig legnagyobb szabs s legeredmnyesebbnek grkez Barzni vezette
felkels is.

Tudna nhny szt mondani arrl, hogy mit csinltak a barzniak a Szovjetuniban, s hogy
hogyan trtek onnan vissza? vetem kzbe.
A vlgyn hirtelen tmadt szlroham spr vgig. Zg a szl a hatalmas difk lombjai kztt, s
nygnek a hajladoz gak. Mr egszen besttedett. Csak Izmail vendgfogadjbl szrdik t
hozznk a benzinlmpa les, fehr fnye. De most ez is vrsen lobban, majd hallom, hogy valaki
igyekszik a lmpt jra felpumplni. A miniszter jabb cigarettra gyjt, majd folytatja:

Barznirl a megvert tbornokok azt terjesztik, hogy a londoni egyetemen tanult katonai
tudomnyt, s maga Montgomery avatta hadnaggy. A moszkvai katonai akadmin pedig kitanulta
a partizn hadvisels minden csnjt-bnjt. Ezrt olyan kivl katona.
Az igazsg az, hogy Barznit a harc tantotta meg harcolni. Katonai akadmit sohasem vgzett, s
a moszkvai nyelvintzetben kzgazdasgtant, fldrajzot s termszettudomnyt tanult. A
menekltek idejk zmt Bakuban s Taskentben tltttk. Kveti kzl nyolcvan megnslt a
Szovjetuniban. Tbbnyire mohamedn turkomn lnyokat vettek felesgl.
Idkzben Irakban a fiatal katonatisztek egy csoportja, lkn Karim Kasszimmal s Abdul Szalm
Mohammed Ariffal, megelgelte a korrupt kirlysgot; a btyja autszerencstlensge utn trnra
kerlt ifjonc svlvny kirly nyeglesgeit, az lveteg rgensherceg hatalomvgyt s Nuri es Szaid
miniszterelnk npelnyom reakcis mdszereit. 1958. jlius 14-n jszaka a libanoni reakci
megsegtsre tnak indtott csapatok (Libanonban akkor polgrhbor dlt) megdntttk a
kirlysgot. A kirly s a rgensherceg ppen dn tncosnkkel szrakozott a nyri palotban.
Mikor a csapatok krlvettk az pletet, valamennyien lefutottak a kertbe, s a szkkt melletti
bokrokba rejtztek. A klntmnyt vezet hadnagy azonban szrevette, s megadsra szltotta fel
ket. Vlaszul a rgensherceg revolverbl tzet nyitott, amire a hadnagy gppisztolysorozata
vlaszolt.
A szerencstlen dn tncosnk is letkkel fizettek a kirlyi szeretrt.
Kasszimnak szksge volt a demokratikus erk tmogatsra, hogy hatalmt megerstse. Barzni
ekkor mr Prgban tartzkodott. Kurd kldttsg utazott hozz, hogy hazahvja. A kldttsg
tagjai: Ibrahim Ahmed, a Kurd Demokrata Prt ftitkra, Nuri Ahmed Taha kurd nemzetisg
iraki katonatiszt, Barzni Obeidullah nev fia s Sadiq nev unokaccse voltak. Kairn t
Baghdadba repltek. Kairban Barzni Nasszerral is tallkozott. Mikor 1963-ban egy kurd
kldttsg jrt Nasszernl, hogy tmogatst krje Abdul Szalm Mohammed Arif elnyom
politikjval szemben, Nasszer rmutatott egy szkre, mondvn:


Ott lt, azon a szken, Mulla Musztafa.
Abdul Szalm ugyanis nagy tisztelje volt Nasszernak, s ezrt remltk a kurdok, hogy hallgatni
fog a btyja tancsra, s megegyezsre fog trekedni.

No de trjnk vissza elbeszlsnk eredeti fonalra folytatja a miniszter, s rgyjt a

hetedik cigarettra.

A tbbi emigrns kurd, az asszonyokkal s gyerekekkel egytt mintegy 800 f, Ogyesszbl

hajn trt vissza Basrba.
A KURDOK HELYZETE AZ IRAKI KZTRSASG MEGALAKULSA UTN

Br mr ksre jr vetem kzbe , de nagyon rlnk, ha mg rviden elmondan,

hogyan alakult a kurdok helyzete Kasszim uralomra jutsa utn.

Kasszim elnksgnek els hnapjai alatt gy ltszott, hogy a np kvetelseinek egy rsze
valban teljesl. A korrupt npelnyom tisztviselk (miniszterek, tartomny- s megyefnkk,
katonai parancsnokok, valamint fldesurak kzl sokat brsg el lltottak, s eltltek.
Trvnytelenl szerzett vagyonukat elkoboztk. Minden politikai foglyot szabadon bocsjtottak. A
hadsereget s tisztviseli kart megtiszttottk az lskd elemektl. Engedlyeztk a
szakszervezetek mkdst, hogy megvdhessk a munksok s parasztok rdekeit. A kurdok
ltva a kormny demokratikus magatartst lelkesen tmogattk az j rendet. Meg kell emlteni,
hogy az iraki hadseregben szolgl kurd tisztek igen fontos szerepet jtszottak a forradalom
megvalstsban. Klnsen a kirlyi testrsg tagjai.
Nhny hnappal ksbb azonban kitkztek a vezet tisztek kztti ellenttek. Egy rszk Abdul
Szalm Arif ezredes vezetsvel arra trekedett, hogy Irak is csatlakozzk az Egyeslt Arab
Kztrsasghoz. De mivel az EAK vezetsben annak idejn jelents szerepet jtszott egy katonai
csoport, amelyik igyekezett Nasszer tekintlyt alsni, s az orszgot ismt az angolszszok
oldalra lltani, az iraki np nem kvnta a csatlakozst.
Kasszimnak is j oka volt r, hogy ellenezze az EAK-kal val egyeslst. Az Egyeslt Arab
Kztrsasgban sem lehetett volna tbb, mint egyike a szmos alelnknek.
Kasszimnak ellensgeivel szemben szksge volt a np tmogatsra. Ezrt br vonakodva
mgis teljestette a np szmos kvnsgt. Meghirdette a fldreformot, s szmos szegnyparaszt
fldhz jutott. Tmogatta a fldmvesszvetkezetek megalaktst. Klpolitikjban
imperialistaellenes tra lpett, s igyekezett barti kapcsolatokat ltesteni a szocialista orszgokkal.
A kurdok nhny kvetelst is teljestette. Irak ideiglenes alkotmnya kimondta, hogy a kurdok s
arabok Irakban partnerek, azaz egyms trsai, s egyenl jogokat lveznek. A kurd terleten
Nevelsgyi Figazgatsg lteslt, s a kurd elemi iskolkban kurd nyelven folyt a tants. A
kurdok mindezt ltva, mg lmodni sem mertek rla, hogy nemsokra ismt fegyvert kell ragadniok
jogaik megvdsre.
Idkzben a Kasszim s Arif kztti ellenttek veszlyes mrtkben kilezdtek. Kasz- szim Arifot
Nyugat-Nmetorszgba kldte nagykvetnek. Arifot ez slyosan srtette, hiszen alapjban vve
volt a forradalom rtelmi szerzje s elksztje. A repltren pisztolyt rntott, de az ers termet
s az elhrtsban kivlan kpzett Kasszim kicsavarta az apr termet Arif kezbl a fegyvert. Arif
a katonai brsg eltt azt lltotta, hogy azrt rntott pisztolyt, mert elkeseredsben agyon akarta
lni magt. Ezt senki sem hitte el, s hallra tltk. Vgl is Kasszim megkegyelmezett neki. A
hallos tletet letfogytiglani brtnre vltoztatta. Akkor mg nem tudhatta, hogy ngy s fl vvel
ksbb Arif majd nem viszonozza ezt a nagylelksget.
Kasszim ezutn mr csak arra trekedett, hogy ellensgeit brmilyen ron is, de megsemmistse.
Megteltek a brtnk. Egymst rtk a titokzatos, soha fel nem dertett gyilkossgok. Kasszim
hamis vdakkal ellenfeleinek meglincselsre szltotta fel a npet.
1959 februrjban Mosulban fellzadt Shawaf ezredes s a garnizon nagy rsze. Az ezredest ms
katonai egysgek reakcis tisztjei is tmogattk. Egy bizonyos, ha a np s klnsen a kurdok nem
llnak akkor Kasszim mell, a tbornok felttlenl elbukott volna. Ltva, hogy nehz helyzetbe
kerlt, a kurdokhoz fordult segtsgrt. A nagy hess ellenre mintegy 5000 kurd ment Mosulba, s

vett rszt a Shawaf bandja elleni harcokban. Shawaf felfegyverezte a vros lakossgnak fasiszta
rzelm cscselkt, akik bestilis kegyetlensggel gyilkoltk a bks polgrokat, kztiszteletben
ll embereket, nem egy esetben kurdokat. Mosulban igen nagy kurd kzssg l, s Kasszim, a
hegyi kurdok tmogatsnak elnyerse rdekben, azt a hamis hrt terjesztette, hogy a lzadk a
vrosban minden kurdot megltek. Ennek a hazugsgnak belthatatlan kvetkezmnyei lettek
volna, ha a kurd fegyveres er nem viselkedik fegyelmezett, rendfenntartsra kpes egysgknt.
Egyetlenegy kegyetlenkedst sem tudtak mind a mai napig a kurdok szmljra rni.
A mosuli lzads leverse utn azonban Kasszim egyre inkbb ellenttbe kerlt a nppel. Mr ht
hnap telt el, s mg semmi intzkeds nem trtnt a katonai diktatra felszmolsra, az
alkotmnyos, demokratikus kzigazgats bevezetsre. Gazdasgi lete az angolszszoktl kapott
olajrszesedstl fggtt. Nem trtntek lpsek arra, hogy az olajtrsasgok nveljk Irak
rszesedst a tiszta nyeresgbl. A kurdok jogainak alkotmnyos elismerse is csak tinta maradt a
papron.
Szaporodni kezdtek a politikai gyilkossgok, s a fldesurak szinte gnyt ztek a fldreformbl. A
forradalom els vforduljn slyos zavargsok trtek ki Kirkukban a kurdok s turkomnok
kztt, mivel Kasszim llambiztonsgi emberei egymsnak ugrasztottk a kt amgy is szemben
ll npcsoportot. Kasszim is az oszd meg s uralkodj elvet akarta kvetni.
A kurdok elleni hadjrat 1960 nyarn kezddtt, elszr csupn elszigetelt, egyedi akcik
formjban. Nhny llami intzmny az llsok betltsnl elnyben rszestette az arabokat a
kurdokkal szemben. A kurd hivatalnokokat egyre nagyobb szmban helyeztk t az orszg dli
rszbe. A kormnyszervek lelasstottk a Kurdisztnban tervezett beruhzsokat, illetve hozz sem
fogtak a tervek megvalstshoz.

Hogyan reagltak a kurdok a kormny politikjnak megvltozsra? krdem.

A miniszter mlyet szippant a cigarettjbl, majd folytatja:

A kurdok nem vesztettk el trelmket. gy gondoltk, hogy a demokrcia megsrtse nem

a kztrsasg hibja, hanem egyes vezetk egyni tlkapsaira vezethet vissza. Igyekeztek
trelmesen megmagyarzni kvnsgaikat, hogy megnyerjk Kasszim krnyezetnek tmogatst.
Kasszim maga az rtatlan embert jtszotta, akit tlsgosan lekt az imperializmus elleni harc, s
ezrt nincs ideje r, hogy a kurdok problmival foglalkozzon.
A kurdellenes kampny 1960 vge fel megersdtt. Egyes jsgok nyltan tmadtk a kurdokat,
s kveteltk Irak valamennyi npnek egybeolvasztst a nagy arab olvaszttgelyben.
Termszetesen ehhez Kasszimnak semmi kze sem volt! Irakban elvgre is demokrcia van, s
minden jsg azt r, amit akar hangoztatta. A kurdok letartztatsa s deportlsa egyre
nagyobb mreteket lttt. Egyre nagyobb szmban jelentek meg kurdok Dl-Irak eldugott
falvaiban, ahol azeltt kurdokat sohasem lttak. A deportls rgyei s mdszerei elgg
vltozatosak voltak. Pldul a kurd tantkat hivatalbl thelyezte az oktatsgyi minisztrium. A
tisztviselk thelyezst a tartomnyi kormnyz rendelte el. Az egyik kereskedt azrt vittk el,
mert kormnyellenes propagandt fejtett ki (pl. azt mondta egy vevnek, hogy azrt nincs
benzinlmpa, mert a kormny nem ad r importengedlyt, holott volt lmpa bven a baghdadi
bazrban, csak ppen Kurdisztnba nem kldtek belle). A msik kereskedt minden tovbbi
magyarzat nlkl llambiztonsgi okokbl vetettk brtnbe. A vagyonukat termszetesen
elkoboztk. Ismt msokat meg nem trtnt gyilkossgokkal vdoltak, de ezek az emberek soha
sem kerltek brsg el. A befolysosabb emberek egy rszt sajt rdekkben vettk rizetbe
vagy deportltk. A frfiak sorst sok kurd asszony sem kerlte el. A csald frfi tagjait rt srelmek
hangoztatsa kormnyellenes propagandnak minslt, s elegend ok volt a deportlsra vagy
bebrtnzsre.
Amg a letartztatsok, deportlsok csak a kzposztlyra szortkoztak, a dolgok a kormny
szmra elgg simn mentek. De amikor a parasztokra is sor kerlt, egyre inkbb kibontakozott az
aktv ellenlls. A kurd paraszt nem tri szabadsgnak korltozst. Nem fogadja el azt az
rtelmisgi megalkuvst, hogy egy kormny hazafias lehet mg akkor is, ha trtnnek tlkapsok.
(Akkor is elveszik a szabadsgodat, ha olyan helyre deportlnak, amelyik a krnyezetben,
ghajlatban, trsadalmban merben klnbzik szkebb hazd megszokott viszonyaitl.) A

kurdokat az egsz vilg arrl ismeri, hogy nincs az a tekintly, amely eltt fejet hajtannak, ha
jogaikban akarjk korltozni ket. Nem trik az igazsgtalansgot. Bszke kzmonds nluk, hogy
Az let vges, a becslet rk! s ezt nagyon komolyan veszik. Msik jellegzetes mondsuk: A
frfi harcra szletett. Az egyszer kurd ember nem tr feltteleket, ha a szabadsgrl van sz.
Ezrt 1960 .vgn s 1961 elejn egyre tbb kurd frfi fogta puskjt, s ment a hegyek kz, hogy
elkerlje a letartztatst s deportlst. Nha sszetztek a kikldtt csendrkkel, es mindkt
oldalon voltak ldozatok. Gyakran lefegyvereztk a letartztatsukra kikldtt csendrket, de ha
azok megkvettk okt (bocsnatot krtek), akkor visszaadtk a fegyvereiket, s hagytk, hogy
bkvel elvonuljanak. De jaj volt az olyan csendrnek, akit msodszor kaptak el. Mindent elvettek,
alaposan megvertk, s ingben-gatyban zavartk vissza. 1961 nyarn mr tbb ezerre emelkedett a
kormny ltal krzttek szma. Ezek a trvnyen kvli emberek a hegyvidk hozzfrhetetlen
zugaiban nkormnyzat falvakat alaptottak, s gondosan riztk az oda vezet nyaktr
svnyeket. A csendrk kptelenek voltak akr csak meg is kzelteni ezeket a helysgeket. A
szabad kurdok ksbb annyira megersdtek, hogy kpesek voltak hatkonyan ellenrizni az
orszgutak forgalmt is. Ha valahol letartztatsokrl rtesltek, csapdt lltottak a foglyokat
szllt jrmnek, s kiszabadtottk a letartztatottakat. Elkpzelhet, hogy a trvnyen kvliek
csaldtagjai milyen zaklatsoknak voltak kitve. Nagy rszket deportltk.
A kormny egy msik veszlyes provokcija a reakcis kurd trzsfnkk felfegyverzse volt,
azon tlmenen, hogy megvesztegettk ket, pnzzel s hivatalokkal. Ezek azutn a szomszdos,
Barznihoz h trzsekre s magukra a Barzniakra tmadtak, hogy megsemmistsk az ellenlls
gct. Elhajtottk a jszgaikat, eltereltk az ntzvizet, flgettk a termst. Barzni emberei
persze rtettek hozz, hogy megtoroljk a rajtuk esett srelmeket, de ez semmit sem vltoztatott
azon, hogy napirenden voltak a torzsalkodsok.
1961 szeptemberben mindenki eltt vilgoss vlt, hogy ha Kasszim nem vltoztatja meg
gykeresen a politikjt, akkor Kurdisztanban j felkels tr ki. A hadgyminisztriumbl naponta
szzval mentek ki az utastsok rtatlan kurdok letartztatsra. A kurdok nvdelembl
ellenrzsk al vontk a hegyi utakat, s csak a bks szndkakat engedtk tjukra. Vlaszul a
kormny felfegyverezte a reakcis kurdokat, s megalaktotta a Jeta nev segdcsendr
alakulatokat. (Ezekbl alakult a hbor megkezdsekor a Szalahuddin lovassg , a kurd felkelk
ltal megveten joshak szvrnek nevezett csapattest.)
A kurdok elrkezettnek lttak az idt, hogy tadjk a kormnynak vilgosan s egyrtelmen
megfogalmazott kvetelseiket:

A kormny bocssson szabadon minden politikai foglyot.

A katonai diktatrt demokratikus kormnyzat vltsa fel.

3- A politikai okokbl elmozdtott kurd tisztviselket helyezzk vissza eredeti munkahelykre.

ltessk t gyakorlatba az alkotmnynak a kurdok jogaira vonatkoz rendelkezseit.

Kurdisztnbl rendeljk vissza eredeti llomshelykre az 1961 nyara ta az oda sszpontostott katonai egysgeket.
A memorandumot Kasszim 1961. szeptember 6-n kapta meg. Szeptember 9-n egy incidens vgs
rgyet adott a hbor megkezdsre. Egy Derbendi Khnba irnytott zszlalj s a kurd
szabadcsapatok sszeklnbztek. Az sszetzs krlmnyei mig sem tisztzottak. Csak annyi
biztos, hogy Barzni akarata ellenre, helyi kurd vezetk hevessge kvetkeztben trtnt. Barzni
mg nem volt kszen a harcra. Tbb lelmiszert, lszert akart felhalmozni, biztostani akarta a
lakossg vdelmt a lgitmadsok ellen (a falvak kirtsvel s a lakossgnak rejtekhelyekre
trtn teleptsvel). Meg akarta ersteni a felkelk hadiszervezett.
Az iraki hadsereg szeptember 10., 11. s 12-n tmadsba lendlt. Csellel elfoglaltk a Jelala
Derbendi Khn tkeresztezdst. Azt mondtk, hogy fellzadtak Kasszim ellen, s fegyvert hoztak
a kurdoknak. (Ez volt a harmadik eset, hogy meg tudtk tveszteni a kurdokat: elszr, utoljra s
soha tbb!). Szeptember 18-n bombztk Barznt. Barzni csak ekkor vette fel a harcot, s 7000
8000 embervel az szaknyugati terletre hzdott. Btyja, az ids Ahmed semleges maradt, de
azrt a bombk t sem kmltk. Barzni apsa, Zibar aga trzsvel a barzniak ellen tmadt.

A hbor megindulst a kormny elhallgatta. Kasszim csak a szeptember 23-n tartott

sajtkonferencin jelentette be egy imperialista sszeeskvs letrst a halhatatlan iraki
kztrsasg szaki rszben. Hozztette, hogy a trvnyen kvliek csekly maradkt ztt
vadknt kergetik testvreink, a becsletes kurdok, rtve ezeken az rul Jet-t. Hogy bizonytsa
a felkels imperialista eredett, bejelentette nhny brit llampolgr letartztatst, s a baghdadi
angol nagykvetsg bezrsval fenyegetztt.
A letartztatottak termszetesen sohasem kerltek brsg el. Sr bocsnatkrsek kztt
kiutastottk ket az orszgbl. A sajtrtekezleten azt lltotta, hogy nem csupn a jelenlegi, hanem
valamennyi kurd felkels az imperializmus szolglatban trtnt. Ezzel meghamistotta a
trtnelmet, slyosan srtette a kurdokat. Azt lltotta, hogy a kurd nemzeti hs, Mulla Musztafa
Barzni kezdettl fogva a brit titkosszolglat gynke volt. Kzben megfeledkezett arrl, hogy
korbban mennyire magasztalta Barznit, s hogy milyen diadalmenet fogadta a Baghdadba
visszatr npvezrt. A tantkat knyelmetlen helyzetbe hoztk a kurdokrl trgyilagosan szl,
1959-ben nyomott s mg forgalomban lv trtnelemknyvek. Azt kvetelte tlk a kormny,
magyarzzk meg, hogy ami a kurdokrl a knyvekben ll, az mind sajthiba, s az imperialista
mesterkedsek rvn kerlt a knyvekbe!
A sajtrtekezletet szles kr sajt- s rdikampny kvette. Egyik napon hrl adtk Barzni
elfogst. A msik napon kzltk, hogy Perzsiba meneklt. A kvetkez napon, hogy slyosan
megsebeslt, s halln van. Tbb mint egy hnapon t tviratok szzait olvastk fel a rdiban. A
tviratok lltlagos kurd feladi dicstettk a Zaim (Egyedli Vezr) btor killst,
nagyszer gyzelmeit, s szolidaritsukrl biztostottk a kormnyt. Minden dikttornak
megvannak a maga sajtos mdszerei. Kasszim, ha gy vlte, szksge van a np tmogatsra,
kikldte llambiztonsgi embereit, hogy szltsk fel igen udvariasan a klnbz trsadalmi
rtegekbl kiszemelt embereket, kldjenek tviratot a Vezrnek. A szveg kszen volt. Csak al
kellett rni. De ha valaki nem rta al, bebrtnztk, s mgis elkldtk nevben a tviratot. Ez volt
a tmegek tmogatsa kegyelmessge, az egyedli s feddhetetlen becslet vezr szmra,
testvrei a nemes s becsletes kurdok rszrl.

Kik voltak tulajdonkppen a Jeta tagjai? vetem kzbe. Honnan toboroztk ket?

A sz jelentse segdcsendrsg. A sz s a szervezet trk eredet. Knyszert

esetekben toborozzk ket. Rendszeres zsoldot kapnak, de egyenruht nem viselnek. (Az angolok is
toboroztak iraki uralmuk idejn helyi segdrendrket angolul: levy , de ezek egyenruht is
kaptak.) A Jet-t sajt soraikbl kijellt emberek vezetik.

Mr emltettem, hogy a feudalizmus maradvnyai mg ersek Irakban. Mikor az

imperialistk elfoglaltk Irakot, rintkezsbe lptek a fldbirtokos osztllyal, arabokkal s
kurdokkal egyarnt, hogy ajndkokkal, kivltsgokkal megnyerjk tmogatsukat. Azokat, akik
hajlandk voltak velk egyttmkdni, zsros llsokkal jutalmaztk. Kzlk kerltek ki a
parlamenti kpviselk, ftisztviselk, st miniszterek. Az llami llsok zmt ezek rokonsga,
alsbbrend pereputtya kapta. Radsul bven gurult hozzjuk a sterling a klnfle titkos
alapokbl.
Ismeretes, hogy a legnpelnyombb kurd fldesurak tolvajokbl, gyilkosokbl testrsget
szerveztek maguk krl, akik segdkeztek az adk behajtsnl s egyb stt terveik kivitelben. A
jlius 14-i forradalom utn legtbbjket bebrtnztk, de amikor Kasszim politikja a kurdok
ellen fordult, ismt kiengedtk ket. Visszakaptk jogtalanul sszeharcsolt vagyonukat.
Fegyvereket s pnzt kaptak a Jeta megszervezsre. Csatlakoztak hozzjuk a legreakcisabb
vallsi vezetk (a kleriklis fasisztk) is, mint pldul a nakshabandiak. (Egyikkkel mr
megismerkedtnk Bamerniben.) A toborzs nem ment knnyen. A Jeta zsoldja kevs, mert a pnz
nagyobb hnyadt (5075%-t) a fldesr magnak tarja meg. Krptlsul szabadrablsi joguk
van, de a zskmny jobbik felt elszedik tlk a vezetik. A legfontosabb tnyez azonban az, hogy
a fldesurak krnyezetben l egyszer kurd is ltja, a felkels a np rdekeirt folyik, a
fldesurak ellen. Ezrt tmegesen csatlakoztak s csatlakoznak a felkelkhz. Ehhez persze
hozzjrultak a felkelk tt katonai sikerei is.

s kikbl tevdnek ssze a partiznok? krdezem.

A partizn sereg magva a barzni trzs s azok, akik Barznival a Szovjetuniban voltak.
Valamennyien kitn gerilla harcosok. De k a felkel seregnek csak egy kis tredke. Csatlakoztak
hozzjuk mindazok, akiket a kormny be akart brtnzni. Akiknek csupn egyetlen bnk volt, az,
hogy kurdok. Mindazok, akik lttk, hogy otthonaikat feldljk, hogy emberi mltsgukat srba
tiporjk. Azok a kurdok, akik otthagytk az iraki hadsereget, mivel lttk, hogy ennek csupn egy
clja van, a kurdok s Kurdisztn megsemmistse. A kurdok tbbsge gy rzi, hogy a jelenlegi
felkels let s hall krdse a kurd np szmra, s ezrt sokan csatlakoztak olyanok is, akik
klnben sohasem fogtak volna fegyvert. A kurdok nem csupn a kurd nemzeti jogok elismersrt
kzdenek, hanem az egsz iraki np demokratikus jogairt.

Mondjk szlok kzbe ismt , hogy a kurdok tmogatst kapnak az imperialistktl.

Mit tudna errl mondani?
Igen, Kasszim a beszdeiben azt lltotta, hogy nemcsak a jelenlegi, hanem valamennyi korbbi
kurd felkels is az imperializmus mve volt. Frappns vlaszt adott erre az angol rdi (BBC),
amikor arab adsban kereken kijelentette, hogy: az iraki kormny egyetlen kurd felkels
leversre sem lett volna kpes, ha Anglia nem siet a segtsgre.
1963. februr 8-n az Arab jjszlets Prtja (Baath-prt) megelgelte Kasszim demaggijt, s
fegyverrel tmadt Kasszim ellen. A Baath-prt Irakban nem volt ers, de megnyerte a nasszeristk
tmogatst is, ezrt sikerlt a puccs. Kasszimot s legkzelebbi hveit megltk, s tvettk az
uralmat. Barzni azt hitte, hogy ezzel a kurdok elleni hbor is vget r, ezrt bejelentette, hogy
ksz tmogatni az Abdul Szalm Mohammed Arif vezetsvel megalakult j vezetst. Arifot a
baathistk kiszabadtottk a brtnbl, s megtettk llamelnknek. Barzni nem csalatkozott; az j
kormny a kurdokkal fegyversznetet kttt. Csakhamar kiderlt azonban, hogy a Baath-prt
legszlssgesebben jobboldali elemei jutottak uralomra, akik hatalmuk megerstse rdekben
fasiszta mdszerekhez folyamodtak, s mit sem trdtek a kurdoknak tett gretekkel. St, 1963.
jnius 9-n jra megtmadtk a kurdokat. Arif eldjhez hasonlan fennen hangoztatta, hogy
a kurd krdst nhny helikopter napok alatt megoldja.
Ksbb azonban mg Arif is megsokallta a jobboldali baathistk tlkapsait, s a hadsereg
mrskeltebb elemeire tmaszkodva 1963- november 18-n tnylegesen is maghoz ragadta a
hatalmat. A lgier nhny fasiszta tisztje ekkor eskt tett, hogy kerl, amibe kerl, Arifot el fogjk
puszttani, hiszen az vllukon emelkedett a magasba, s most egyszeren szemen kpte
megmentit s tmogatit.

***
A difa alatt tlttt fl jszakn a volt kurd miniszter mg elmondotta, hogy a kurdok helytllsa
Arifot is trdre knyszertette, s 1964. februr 10-n knytelen volt jabb fegyversznetet krni.
Beszlgetsnk ez alatt a fegyverszneti peridus alatt zajlott le, mikzben a kurd vezetk szvsan
trgyaltak Yahya miniszterelnkkel jogaik elismertetse rdekben.
1965. mrcius 11-n Arif ismt megtmadta a kurdokat. De 1966. prilis 13-n Qurna kzelben
helikopterrel lezuhant. (A fiam szerint, egyenesen a Paradicsomba esett, mert a monda gy tartja,
hogy Qurna krnykn, a Tigris s Eufrtesz egyeslsnl volt a Paradicsom.) Ellenrizhetetlen
hrek szerint a gp piltja egyike volt azoknak, akik megeskdtek, hogy brmi ron is, de
elpuszttjk a hitszegt. Az elnk utda testvre lett, Abdul Rahman Arif. ismt fegyversznetet
kttt a kurdokkal, de csak gy hallgatlagosan. Bkn hagyta a kurdokat, a kurdok is t. Bazzasz
miniszterelnksge alatt mr csaknem megegyezsre jutottak, de Barzni nem egyezett bele a Pesh
Merga feloszlatsba, illetve az iraki hadseregbe val beolvasztsba. Azt mondta, hogy elbb
lssuk az grt reformok megvalstst. Erre neknk egy garancink van: a fegyvernk. A trzstiszt
Arif katonai bszkesge nem tudta lenyelni, hogy Irakban ktfajta hadsereg legyen. Barzni
ragaszkodsa a garancit jelent fegyverekhez nem volt alaptalan. 1968. jlius 17-n egy vronts
nlkli puccs megdnttte Arif uralmt. Az llam vezetst a Baat-prt mrskelten baloldali
szrnya vette t. Arifot Trkorszgba szmztk, de Londonba ment. Kzben a kurdokkal
csupn annyi trtnt, hogy az izraeli-arab hbor kvetkeztben most mr cionista gynkkk is

ellptek, a karrierista Talabni pedig (aki valaha Mulla Musztafa jobb keze volt) sszeveszett
Brznival, s tllt a kormny oldalra. Talabani bven kapott pnzt s fegyvert, hogy vgezzen
Barznival. El is ksztett egy mernyletet, de Mulla Musztafa emberei mind a huszonhrom
cselszvt felkoncoltk.
A KURD FEGYVERES ER
Nagyon rviden megismertk a kurdok szvs harct nemzeti ltk megvsrt. Helynval, hogy
nhny szval a harcok terht visel kurd fegyveres errl is megemlkezznk.
Az itt kvetkezket Kfi ezredes mondta el nekem gellai hznak rnykos kertjben, 1964
nyarn. Az olaj barna br, magas termet, vkony fekete bajuszt visel hivatsos katona az iraki
hadseregbl dezertlt. A hossz fegyversznet ttlensgre krhoztatta. Szeretett volna tbb akcit
ltni, ezrt egyre inkbb Talabni oldalra llt, aki eleinte demagg mdon frontlis tmadst
kvetelt, majd Mulla Musztafval vgkpp szembeszeglve, a kormny javaslatainak felttel
nlkli elfogadsban ltta az egyetlen kivezet utat. Mulla Musztafa Talabni tmogatsa miatt
1965-ben szmzte az ezredest, illetve megengedte neki, hogy Irnon at Pakisztnba kltzzn.
A kurd partiznsereg hrom csoportbl pl fel: trzsi erk, kevert trzsi erk, vrosi rtelmisgi
nkntesek. A trzsi erk egyetlen trzs harcosai. A kevert trzsi erk tbb trzsbl verbvldnak.
Nagy rszk olyan trzsekbl, amelyek eredetileg szemben lltak Barznival, de veresget
szenvedtek, s a korrupt fldesurak, valamint csatlsaik elkergetse utn, tlltak a partiznok
oldalra. A vrosi rtelmisgiek tbbnyire tanult, sokszor egyetemet vgzett fiatal kurdok, akik
hazafias rzsbl nknt csatlakoztak a felkelkhz. Soraik kztt sok a baloldali rzelm.
Iraki Kurdisztn katonai szempontbl hrom krzetre oszlott. Az szaknyugati krzet parancsnoka
Asszad Hoshewi; a kzponti krzet parancsnokai az ako trzsbeli Abbasz Mahmud aga, a pijdar
trzsbeli Hosszin Boszkeni, valamint az akrai Mahmud Kawani volt. (Utbbi 1962 augusztusban
egy lgitmads sorn elesett.) A dlkeleti krzet parancsnoki tisztt abban az idben mg Jelal
Talabni tlttte be. A mindssze 30 ves (1963-ban) fiatalember a Kurdisztn cm volt baghdadi
lap kiadjaknt kerlt a kurd mozgalom lvonalba.
A kurd felkel seregek ltszma 1962-ben 15 000-20 000 f; a tartalkokkal egytt 30 00040 000
f volt. A partiznok lcsapata a Pesh Merga. Ltszma mintegy 5000 f. Valamennyien edzett
gerilla harcosok, s sokan kzlk mr 1931 ta egytt harcoltak Barznival. A hadihelyzet szerint
a ltszm 5000-15 000 tagja forg tartalk, akik hathnapos idkzkben cserldnek. Teht 6
hnapig a csapatoknl szolglnak, 6 hnapig termelmunkt vgeznek. A kurd nyelvterleten
sztszrtat! l 10 000-20 000 fegyveres tartalk tagjai esetenknt csak nhny napra lpnek
akciba, ha a szksg vagy valamilyen, a terletkre es klnleges feladat megkvnja. Klnben
bks polgrok mdjra, mindennapos munkjukat vgzik. Legkisebb egysg a daszta = raj, 10 f; a
pal szakasz,
50 f; a szurpal = szzad, 150 f; a lek = zszlalj, 350 f; a szurlek = ezred, 1000 f. A katonk,
tisztek rangjelzst nem viselnek. Egyenruhjuk sincs, de rnik-i-csoghejk azonos anyagbl kszl.
A barzniakat megklnbzteti turbnszeren viselt, fehr alapon piroskocks fejkendjk.
.
lelmezsk igen egyszer: cukor, tea, gabona, rizs, sajt, aludtej s sovny tej. A kecske vagy
birkahs, csirke s tojs ritka csemege, s nem tartozik a htkznapi trendhez.
***
De vgre elhallgattak a fegyverek a kurd hegyek kztt, s remlhetleg az ptmunka idszaka
kvetkezik, bkt, boldogsgot hozva a sokat szenvedett lakossgnak.
Irak vezetsben az j rendszer alatt mindinkbb eltrbe kerltek azok a becsletes elemek, akik
szintn trekednek orszguk felvirgoztatsra, npk fggetlensgnek, jltnek biztostsra.
Harcot hirdetnek a korrupci ellen, s az egyszer np szocilis jltnek elmozdtst clz
reformjaikat a npre tmaszkodva kvnjk megoldani. Ennek a politiknak egyenes

kvetkezmnye, hogy 1970 mrciusban a kurdokkal is megtrtnt a kiegyezs, s hrom kurd

miniszter kapott helyet a kormnyban.

13. FEJEZET

SULAIMANIYTL KHANAQINIG
TBAN SULAIMANIYA FEL
Ismt Kirkukban vagyunk. Holnap tovbbindulunk Sulaimaniya fel, hogy elksztsem hallgatim
nyri trkpezsi gyakorlatt. A felesgem s a fiam is velem jttek, mert ilyenkor tavasszal
prilis vgn, mjus elejn a legszebbek a hegyek. Ide a hegyvidkre ksbben jn a tavasz, mint
a nagy dli sksgra. Baghdadtl dlre februr vge a tavasz ideje. Egy langyos es utn, egyetlen
jszaka virgba borul minden, de ez a pompa kt htig sem tart. A virgok elhervadnak, s jn az
izz, poros nyr.
Itt szakon csaknem olyan a tavasz, mint nlunk Zalban, Vasban. Az azrkk gen fehr
gomolyfelhk sznak, s zlden hullmzik a gyr ftakar a dombok oldaln. A laplyokon dsabb
s selymesebb a f. Mindentt tarka virgok nylnak. Helyenknt szinte virgsznyeg bortja a tjat.
Valban szvdert ltvny a sivatagok, agyagpusztasgok poros koprsga utn. A friss szell des
illatoktl terhes. Tgul tdvel szvjuk.
Velnk van hsges kurd bartom, Ahmed is. Mikor meghallotta, hogy Kirkukba, Sulaimaniyba
kszlnk, megkrdezte, velnk jhet-e? Csatlakozsnak nagyon rltem, hiszen a mltban is
nagyszer tolmcsnak, fradhatatlan ksrnek bizonyult. Ahmed igen intelligens fiatalember.
Vegyszmrnki diplomjt Londonban kapta. Minthogy j llsa, laksa volt, apja elrkezettnek
ltta az idt, hogy meghzastsa. A sovny, nagy orr, pattansos br unokatestvr azonban nem
nyerte el Ahmed tetszst, brmilyen hzias volt is. A felvilgosult, halad szellem fiatalember
udvariasan br, de makacsul ellenllt a szli knyszernek. Most meg kiderlt, hogy mr rgen
vlasztott magnak egy nagy szem, telt idom, szp barna lnyt Erbilbl. Remlte, hogy
Kirkukbl mi is truccanunk Erbilbe, de n bizony nem gondoltam r, s mivel tlzott
szernysgbl nem szlt rla, ht nem tallhattam ki a titkos gondolatait. Mindez csak azutn derlt
ki, amikor fl rn t telefonlt a kislny btyjval. Mikor megtudtam, mirl van sz, rgtn
felajnlottam, hogy menjnk. De mr ks este van, s ilyenkor mg akkor sem illene lenynzbe
menni, ha nem lenne kijrsi tilalom. Korn reggel pedig tovbb kell indulnunk Sulaimaniya fel.
Hztznz
Ahmed szernysge eszembe juttat egy rgen olvasott trtnetet. Igen jellemz a moszlim
magatartsra a hzassggal kapcsolatban, hadd mondjam el itt, hiszen sokkal jellegzetesebb
bepillantst enged a krdsbe, mint brmilyen tudlkos fejtegets.

Anym kt vvel Szuad nvrem utn szlt engem, s hrom vvel Vided hgom eltt. Mint
egyetlen fi a csaldban, kisgyermek korom ta n voltam Anym szeme fnye.
Apm korn meghalt, s Anym mly gyszban tlttte ks ifjsgnak napjait, egszen addig,
amig Szuad frjhez ment atyai unokatestvremhez, Rasidhoz.
Anym most negyvent ves, de korhoz kpest jl rzi magt. Vkonyka alakja kigmblydtt,
s most olyan, mint a kedves, gmblyded moszlim anyk ltalban. Fekete kendje befedi a fejt,
fleit, nyakt, vllt s kebleit. Ez is bizonytja, mennyire tiszteli a rgi muzulmn hagyomnyokat
s a sajtos npviseletet. ppen ezrt a hgom, Vided, aki ppen csak hogy felserdlt, sohasem
mehet ki az utcra, mg iskolba sem a fldig r fekete kpeny, az abja nlkl. Anym igen
szigor, s fenntarts nlkli engedelmessgre nevelt bennnket. Brmit szndkozunk tenni, ki kell
krjk a tancst, st engedlyt. Emlkszem, egyszer maga mell ltetett, s lnytestvreim,
valamint sgorom jelenltben gy szlt hozzm:

Hasszn, des fiam, most, hogy mr felnttl, szeretnk veled komolyan beszlni.
A felnttl kifejezsbl, meg hogy komolyan szeretne velem valamit megbeszlni, rgtn
tudtam, honnan fj a szl, hiszen mr korbban is sokszor clzott a krdsre, de azrt gy tettem,
mint aki nem tudja, mirl van sz.

Nem gondolod Rasid? fordult veje fel, tmogatst remlve.

Tekintett oldalvst rem emelve, folytatta:

Hasszn most mr elgg ids ahhoz, hogy szrevegye, elbb-utbb Vided is frjhez megy.
Ideje lenne, hogy maga is sajt otthont alaptson, minl hamarabb.

n is gy gondolom szlt kzbe Szuad, mikzben Rasid mly llegzetet vett, s kihzta
derekt, flksztve magt a hozzszlsra. Vided knnyedn elpirult, s kvncsian vrta a
fejlemnyeket.

Mama, maga ezt mr ppen eleget mondta nekem prbltam trfsan elodzni a dolgot.

Ht mi mst mondhatnk n mg neked, fiam szlt lnken anym , mond csak meg,
hogy felkszltl-e r, s a tbbit bzd rm!

, Anym, ne kezdje jra ellrl.

De Hasszn, tudomsul kell venned...

Tudomsul veszem, de krem, egyelre mg ne beszljnk errl. Az elttem lev

asztalkrl gyorsan kzbe vettem egy kpes folyiratot, s elkezdtem a kpeket nzegetni, hogy
ezzel is kimutassam rdektelensgemet.

Minl hamarabb, annl jobb folytatta Anym. Ha nem sietnk, mshoz fog frjhez
menni.

Az nagyon j lesz. A minap hallottam, hogy egy mosuli mrnk megkrte a kezt, s a szlei
gy gondoljk, neki adjk a lnyt.

De tegnap, mikor az iskolbl jttnk hazafel csattant fel Vided , megmondta nekem,
hogy nem szereti a mrnkt, s remli, hogy szlei nem erltetik hozz!
Anym szigoran rnzett, hogy ne avatkozzk bele a nagyok dolgba. Rasid megkszrlte a
torkt, s megszlalt:

Annl jobb. Meg kell ragadnunk az alkalmat, s most azonnal meg kell krjk a kezt.

Azt hiszem, ez elg kzenfekv, Anym szlt kzbe Szuad is , ltogasd meg ket
holnap, s tapogasd ki a nzeteiket.

Nem, lnyom, a ht vgn fogjuk ket megltogatni, hogy a csaldf is jelen legyen.

Biztos vagyok benne, hogy az apja nem ellenzi. Az anyjt kell elbb meggyzni. Ha
egyetrt, akkor mr rendben is van a dolog.

Bzd csak az anyjt nrm mondta anym magabiztosan. Aztn felm fordult:

Egyetrtesz, Hasszn? Cstrtkn este megfelelne neked?

Egy ideig hallgattam, mikzben megismtelte a krdst, aztn igen rviden vlaszoltam.

Nem

Mirt?

Szolglatban leszek.

Rendben van, akkor tegyk t pntekre erskdtt Anym.

Anym, hnyszor mondtam mr, hogy ne frassza magt ezzel a krdssel. Ha elrkezettnek
ltom az idt, majd vlasztok magamnak egy lnyt, s minden rendben lesz.

Hallottad, Rasid, mit mondott? emelte fel a hangjt Anym mltatlankodva.

Mg hogy n vlasztok lnyt magamnak! Ilyen nincs a mi hagyomnyainkban. Nem fogod

felesgl venni azt a lnyt, akit te vlasztasz, hanem azt, akit n vlasztok! Adib hgt, Nezsetet
fogod felesgl venni, az unokahgodat, s senki mst! Apd ezt mr rgen elrendezte, amikor te
mg csak pendelyes klyk voltl. Ez apd kvnsga volt, s ez a mi kvnsgunk is. Megrtetted?
Elegem van ezekbl a szennyes modern eszmkbl, hogy szerelem. Br egyre inkbb divatba jn,
s mindenki, aki mr kpes a kezben tartani egy tollat, s jl-rosszul lerni nhny szt, meg akar
feledkezni a hagyomnyaink tiszteletrl. Elkezd lgvrakat pteni, s lmodozni egy lnyrl, aki
majd szerelmes lesz bel. Mert a mozikban sem lt egyebet, csak effle ostobasgot.
Egy darabig gondolataiba mlyedt, majd folytatta:

Gondolod taln, hogy jobbat tallsz Nezsetnl? Vess csak egy pillantst a szpsgre, a
viselkedsre. Tkletes felesg lesz.
Ezutn Vided fel fordult, s gnyosan megkrdezte:

Taln te is valamifle szerelemrl lmodozol?

Vided hossz pillantst vetett rm, azutn szemrmesen lecsggesztette fejt. n meg tleltem

anym vllt, s azt mondtam:

Rendben van, felesgl veszem Nezsetet, de mg nem vagyok kszen a hzassgra. Elbb
gyjtsnk ssze nmi pnzt, azutn majd gondolhatunk a nslsre.

n mr rgen flretettem a szksges pnzt mondta anym.

Az a gyanm, hogy neked mr van valamifle vlasztottad szlt Szuad gyanakodva ,

csak nem akarod neknk elrulni.
Kiss haboztam. Mert tnyleg volt vlasztottam. De errl csak Vided tudott. Elrulta vajon a
titkomat? Krdn nztem r, de szemldke s vlla mozdulatval jelezte, hogy nem szlt
senkinek.
Ksrtsben voltam, hogy megmondjam, de Vided incselkedve megelztt:

Mirt pirulsz el, ha nincs senkid?

Maradj nyugton, s eredj, csinlj egy kvt utastottam szigoran.

Drga btym, csak ne mrgeldj szlt, s felkelt, hogy kimenjen a konyhra, amikor
megszlalt a cseng.

Vided, nzd meg, ki az.

Rendben van, vlaszolt, s csakhamar hallottuk, amint dvzli a vendget.

Isten hozta El-Nur. Igen, jjjn csak. Itthon van.

Nem, ksznm szpen. Nagyon sietek. Csak ppen. ..

Ki az? Adib? Gyere csak, gyere be Adib. Az ajthoz szaladtam, s kzen fogva bevezettem.

Rendben van, jvk mr, de igazn, csak egy percre.

Mikor helyet foglalt, nyitott tenyert homlokhoz emelve, dvzlt valamennyinket:

Allah bel khair!

Allah bel khair vlaszoltuk krusban, a szoksoknak megfelelen. Rasid gyorsan

cigarettval knlta, Vided pedig eltnt a konyhban.
Azutn valamennyien, egyenknt, egyms utn megkrdeztk, hogy van, mire mindegyiknket
kln-kln biztostott, hogy:

Istennek hla, jl. s Te hogy vagy?

Azutn anym gy tallta, hogy errl meg kell bizonyosodnia. is megkrdezte:

Hogy vagy kedves fiam?

Allah legyen ldott, jl vagyok.

s hogy van desanyd?

Pompsan. Szeretn mr ltni magt.

Igaz-igaz, mr nagyon rgen nem lttam. s hogy van Abu Adib?

Egsz nap dolgozik, sok a munkja.

De azrt jl van, nemde?

Igen, jl van.

Ksznet Allahnak. Ez az, amit valamennyien kvnunk, hogy legyen ernk. Nhny napja,
gy hallottam, nem rezte jl magt.

Ez igaz. Meghlt.

s hogyan rzi most magt?

Sokkal jobban van.

Volt orvosnl?

Igen.

Kapott orvossgot?

Igen. Ngy tablettt vett be naponta.

Manapsg az ember mr az orvosokban sem bzhat. Flrnak egy-kt tablettt, s ksz.

Okosabb, ha igyeksznk egszsgesek maradni.
Ezutn mg a doktorokrl zsmbeskedett, hogy csak a pnz utn futnak, nem fejldnek, s miattuk
van a sok betegsg. Majd tovbb rdekldtt a csald valamennyi tagja irnt egyenknt. Adib,
igenlen rzva a fejt, biztostotta rla, hogy valamennyien jl vannak, s alig vrjk, hogy
lthassk t. Klnsen az desanyja.
Miutn ezt tbbszr elismtelte, egy pillanatra csend lett. Ezt anym felhasznlta, hogy a kv irnt

rdekldjk. Adib talpra ugrott, s kzlte, neki most azonnal mennie kell. Mi is valamennyien
talpra ugrottunk, hogy meggyzzk, addig nem mehet el, amg nem ivott velnk egy cssze kvt.
Adib erre jra lelt, de nem krt kvt, egyms utn sorakoztatva fel rgyeit: ppen nemrg ivott
egyet, ma mr tl sokat ivott, az zletfelnl is kell mg innia stb. Anym azonban nem hagyta
magt. Adib vgl is megadta magt, mondvn:

De mirt zavartatja magt miattam ennyit, hiszen nem vagyok idegen!

Mirt, csak nem gondolod, hogy az idegenekkel jobban bnunk, mint veled mondta
Szuad nmi fensbbsggel.
A konyhbl felcsendlt Vided hangja, jelezve, hogy a kv ksz. Vided elszr Adibnak akart
tlteni, de az intett, hogy elbb anynkat szolglja ki. Anym ezt tstnt szrevette, s tiltakozott,
mert a vendg az elsbbsg. Adib erre megeskdtt, hogy addig nem iszik, amg anynk nem
kapott. Vgl is a kv letkor szerinti kitltse mellett dntttek. Ezutn bksen szrcslgettk a
forr italt.
Csendesen ltem a helyemen. De tstnt felpattantam, amikor lttam, hogy Adib lefedi az res
kvscsszt a csszealjjal, megfordtja, majd leemeli a csszt, hogy a nedves kvledk a
csszealjon maradjon.

Hagyjuk ezt Adib, s induljunk, mert kevs idnk maradt srgettem trelmetlenl.

Csak egy pillanat krlelt , hadd krjem meg a nagynnmet, jsolja meg a kvzaccbl, mit hoz a jv.

Oh, nem tiltakozott anym n nem rtek ehhez.

De igen, nnikm, maga hres js hrben ll, csak most egyetlenegyszer jsoljon nekem
knyrgtt Adib.

Csak nem hiszel te is ebben a babonban fordultam felje mosolyogva.

Nem hisz benne senki sem, de mgis j idtlts szlalt meg Rashid, hogy elejt vegye a
tovbbi vitnak.
Kzben anym mr kzbe vette a csszealjat, s ide-oda forgatva, figyelmesen vizsgl- gatta a
fekete ledken lthat rajzolatokat.

Figyelj ide, fiam...

Igen khair inshallah kiltott fel Adib, majd fejt a kzfejre tmasztva, minden
figyelmt anymra sszpontostotta. Rvid csend utn anym folytatta:

Figyelj ht ide, Adib ismtelte. Ismt gondosan tanulmnyozta a rajzolatokat, majd

lassan, tagoltan beszlni kezdett:

Rgta sok problmd van, mind a sajt szemlyedet, mind pedig csaldodat illetleg, de a
mindenhat segtsgvel ezek a problmk nmaguktl megolddnak.

Inshallah mormolta Adib.

Csak ne izgasd magad, s minden sokkal knnyebben megolddik, mint kpzeled. Ltod itt
ezt a galambot? mutatott egy galambszer rajzolatra. Ez azt mutatja, hogy rvidesen levelet
kaptok kzelrl vagy tvolrl, nem is tudom, de lehet, hogy csakhamar.

Pontosan gy van szlt Adib , ppen tegnapeltt kaptunk egyet Mosulbl.

A nv azonnal megragadta anym figyelmt.

Mosulbl? krdezte. Van nektek valakitek Mosulban?

Igen, egy bartunk.

Igen, igen folytatta anym , biztos vagyok benne, hiszen vilgosan ltszik a galamb.
Azt is ltom itt, hogy valamifle hzassgi problma merl fel a levl nyomn.

No s kirl van sz? krdezte Adib mosolyogva, kzelebb hzdva anymhoz.

Remlem, nem rlam!

Nem, nem, te nem vagy itt a kpben, br sorsodat egy napon majd te sem kerlheted el. Itt
egy nt ltok, taln valamelyik lnytestvredet, azt hiszem Nezset lesz az...
Anym elhallgatott, megjegyzsre vrva, mikzben szemei tovbb vizsgltk a zaccot. Rasid rem
nzett a sarokbl.

No s? Attl tartok, hogy maga mindent tud errl a dologrl szlalt meg Adib.
- Nem, nem, az utbbi idben sehol sem voltam, nem ltogattam meg senkit, s nem

tudok semmirl prblkozott anym tjkozatlansgt bizonytgatni.

Rendben van, lssuk, mit tud mg kiolvasni a kvmaradkbl.

gy ltom a krds igen bonyolult. Sok vita lesz mg krltte, de azt hiszem, a krt vgl
is elutastjk majd.

Be kell vallanom, nnikm, a .maga jslsban van valami igazsg.

Befejezsl anym mg azt mondta, hogy Adib fnyes jv eltt ll, s lett szerencse fogja
ksrni. Adib megksznte a jslst, s jkvnsgait viszonozva, hossz letet s j egszsget
kvnt neki. Azutn elnzst krtnk, s flkerekedtnk. Mg hallottam anym figyelmeztetst,
hogy trjek idben haza!...
Egyszer magyar nyelvre tltetve mindez a kvetkezket jelenti: Adib benzett unokatestvrhez,
abban a remnyben, hogy legalbb egy pillanatra lssa unokahgt, Videdet. A jslsbl azt akarta
megtudni, hogyan vlekedik nagynnije a sajt Adib jvjrl, tpllhat-e valamifle remnyt
Vided irnt. Az anya azonban mivel mg tl korai lett volna Videdrl beszlni felhasznlta az
alkalmat, hogy Adibon keresztl tudassa a csalddal, utastsk el Adib hgnak, Nezsetnek mosuli
krjt, mivel a lnyt sajt finak sznta.
Mindenekfltt azonban legfigyelemremltbb Hasszn szemrmessge. Vgskig leplezi Nezset
irnti rzelmeit. A hg, Vided tudott btyja Nezset irnti vonzalmrl, s azrt sietett megjegyezni,
hogy Nezsetet nem rdekli a mosuli kr.
Ez persze a jobbik eset, mrmint, hogy a frjjellt szerelmes a szlk ltal kivlasztott
felesgjelltbe. Rendszerint a vlegny nem is ltja a mennyasszonyt, s csak a nszjszakn tudja
meg, kihez kttte a sorst egy egsz letre.
Menyegz
Miutn a szlk kivlasztottk a menyasszonyt, a vlegny anyja megtudakolja a vlasztott lny
krlmnyeit, annak anyjtl. Hny ves, milyen a klseje, egszsges-e, milyen a mveltsge,
iskolai vgzettsge, vagyoni krlmnyei stb. Ugyanakkor mindezeket fival kapcsolatban is kzli.
Ha sikerlt megegyeznik, akkor beavatjk a menyasszony apjt is. Bartainak egy csoportja
felkeresi, hogy megtrgyaljk az anyagiakat, a hozomnyt s az esetleges elvls esetn az
asszonynak fizetend sszeget. Ha minden simn megy, a vlegny elkldi a nishant, avagy az
eljegyzs szimblumt, ami rendszerint egy jegygyr, megfelel rtkes ajndk ksretben.
A msodik lps a hzassgi szerzds alrsa. Ez rendszerint a menyasszony apja hzban
trtnik vagy ha sok vendget vrnak, akkor valami nagyobb nyilvnos teremben, amit erre a
clra brbe vesznek. A szerzds kltsgeit a vlegny apja fedezi. Meghvjk a bartaikat,
ismerseiket, zletfeleiket vagy hivatalbli kollgikat is. De csak a frfiakat. Jelen van egy kdi s
egy mulla. A mulla kornidzeteket nekel, a kdi pedig a kzjegyz szerept tlti be, hiszen
alapjban vve egy adsvteli szerzdsrl van sz. A kornidzetek elneklse utn a vendgeket
srbettel (ma mr inkbb Coca-Cola s hasonlk) knljk, s minden egyes jelenlev kap egy
maroknyi dessget, szpen hmzett fehr zsebkendbe ktzve. Mindez lezajlik, anlkl, hogy a
menyasszony s a vlegny lttk volna egymst.
Ezutn megtrtnnek az elkszletek a tulajdonkppeni hzassgra. Megvsroljk a btorokat,
hztartsi berendezseket, gynemt, fehrnemt, sznyegeket, ednyeket s mindent, ami az j
hztarts szmra szksges lehet. Ekzben a vlegny s a menyasszony csaldja igyekeznek
egymson tltenni, s gyakran slyos adssgokba verik magukat. Miutn minden egytt van, a
szertarts tbb lpcsben folytatdik:
Az els a hatnia, azaz a menyasszony hozomnynak tszlltsa a vlegny hzba. Ez rendszerint
felvonulsszeren trtnik. A holmit gpkocsisor viszi. A kocsikat a vlegny rokonai, bartai
ksrik, egsz ton tapsolva, ugrlva, nekelve.
,
Ezt kveti a menyasszony tksrse a vlegny hzba. Erre a clra szemlygpkocsikat brelnek,
s a bartok, rokonok szmtl fggen, 1020 kocsi is rszt vesz a menetben. A tiszta fehrbe
ltztt menyasszonyt kt legjobb bartnje kz, az els kocsiba ltetik. Az els lsen a vezet
mellett egy-kt cs vagy hg foglal helyet. A msodik kocsiban lnek a zenszek, tbbnyire 12

trombits meg egy dobos. Kis szmuk ellenre is, flsikett lrmt tudnak csapni. A tbbi kocsit a
csaldtagok s bartok tmik degeszre. A frfiak, gyerekek nekelnek s tapsolnak, a nk meg
idszakosan les hang, nyertsfle csatakiltst hallatnak.
Termszetesen nem a legrvidebb ton hajtanak, hanem krbejrjk az egsz vrost.
Az utols lps a vlegny hazavitele. Ez tbbnyire pnteki napon, az esti imdsg, elvgzse utn
zajlik le. A menet ln lampionosok s dobosok haladnak, csrgs tamburkkal.
Faluhelyen a vlegny bartai kivont karddal sorfalat llnak a kapu eltt, s a vlegny a kardok
alkotta alagton t megy a hzba, mikzben a ksret tbbi tagja puskjval vadul lvldz a
levegbe.
Az ifj frj vgre magra marad ifj felesgvel. Az asszony ezutn levetkzik, s eljrja frje eltt
a gyermekkora ta titkon tanult vrforral hastncot, amit minden lny csakis azrt tanul meg a
csald asszonytagjaitl, hogy majd a nszjszaka eltt frjt ezzel szrakoztassa. Persze, erre nem
mindig kerl sor, hiszen a frj mr g a vgytl, hogy asszonyt vgre tlelhesse.
Sok ms szoks is ksri a hzassgi ceremnit. Ilyen pl. a hennzs, amikoris, a vrsgi ktelk
szimblumaknt, hennval kenik be a vlegny s a menyasszony tenyert. (A hennzst a
krlmetlsi szertartsokon is rendszeresen csinljk. De hasznljk a hennt a juhok
megjellsre, st hajfestknek is.)
Termszetesen a hzassgi felvonuls rsztvevit alaposan megvendgelik, de a vendgek sem
fukarkodnak a nszajndkokkal. Sokszor veken t gyjtik a pnzt, hogy majd a rokon lny vagy
rokon fi eskvjn valban rtkes ajndkot vehessenek.
Magam is nemegyszer lttam, hogy a havi 1012 dinr kereset szarifalak fellahinok 50100
dinr rtk arany kszerekkel leptk meg hozztartozikat.
SULAIMAMIYADKNDERBENDI KHN
Kirkukbl kitn aszfaltt vezet Sulaimaniya fel. Alig negyed ra mlva egy megyeszkhelyre,
Chamchamalba (Csemcseml) rkeznk. A 12 000 lakos kzsget a trk idben Bazyannak
hvtk, s a Bizaini sejkek tulajdona volt. A sejkek tuds se egy dervis szekta szellemi
vezetjeknt vlt hress.
A kurdoknak mindig van a tarsolyukban valamilyen trtnet egy-egy hres nv eredetre
vonatkozlag. Szerintk Bizaini sejk onnan kapta a nevt, hogy egyszer szolgjval kettesben
lovagolt valamelyik szomszdos kzsg fel. Rablk tmadtk meg ket, ezrt szvreiket
visszafordtva, meneklni igyekeztek.
Kivnhedt szvreik azonban nem brtk az iramot a rablk pomps lovaival. Mikor a rablk mr
majdnem utolrtk, a sejk a zablval az szvre flei kz hzott, hogy gyorsabb futsra sztklje.
Az szvr fleibl minden egyes tsre egy-egy darzs replt ki, s a rablkra tmadt. A leveg
nemsokra megtelt a rablk rmlt kiltsaival. Ezt ltva s hallva, a szolga torkaszakadtbl
biztatta gazdjt: sejk bizn! sejk bizn! (sejk sd! sejk sd!).
Chamchamal s a keleten emelked Kara-Szagirma hegy kztti szles, hullmos dombvidk a
harcias hamawand (hemeand) trzs hazja. Fraser angol utaz szerint, aki 1834- ben jrt arrafel,
mindssze 500600 csaldot szmlltak, mgis rettegsben tartottk a 1012 000 csaldot
szmll jaff trzset. A hatna wandok a perzsa fennskrl vndoroltak be a XVIII. szzadban, s
mg ma is kermanshahi dialektusban beszlnek. Eleinte nem telepedtek le tartsan, hanem ide-oda
kalandoztak Kirkuk, Baghdad s Sulaimaniya kztt, rmletben tartva a vrosok lakossgt s az
ton lev karavnokat. Ha szorult a kapca, visszatrtek Perzsiba, ahol egszen Iszfahnig
elkalandoztak. A XVIII. szzad vgn slyos veresget szenvedtek a nem kevsb harcias
bakhtiriaktl, mire visszatrtek Bazy- anba. Innen a trkk szmztk ket. Egy rszket Bengzi
krnykre, (Lbia), ms rszket pedig Adanba (Anatlia) teleptettk. Ht v mlva, 1896-ban
Afrikbl, fegyverrel a kzben, asszonyaikkal s gyerekeikkel egytt, visszaverekedtk magukat
Bazyanba, jabb hskltemnyt fzve a kurd trzsek trtnelmhez. A pldt az Adanba szmzttek is kvettk, s a trk kormny vgl is beleegyezett, hogy vglegesen letelepedjenek jelenlegi
fldjeiken.

A karavnt viszontagsgait jl ecseteli Hadzsi Taufiq kurd klt egykori verse*:

Rgen tz napig kellett hajtani az llatokat s emelni a mlht,
Hsg, homokvihar, zivatar, es, kd, reshaba,**
tonllk, rul ksrk, gytrds jszaka,
A meredek, skos tszakaszokon segt kezek,
Elnytt egyenruhj katonk, az gynemben tetvek,
Zsmbes fogadsn, kromkod hajcsrok, trgrsg zne,
Szvsra ftt hs, penszes, bzhdt lngosok,
Az szvrek fel-al hullmz vonala, gzlg trgyja s bze,
Abrakrt vereked hajcsrok, tlgy gallyak lngjai, ugat kutyk,
Reggeli breszt, rugdoss, tlegels, gets,
Gdrkn bukdcsol szvrek, szikrz patk,
Egyenslyukat vesztett mlhk gyere ellenslyozd, mert lecsszik!
De mit csinlsz ebben a vadonban, ha elesel s bokd kificamlik?
Mindenekfltt, ha asszony is van veled,
Ha meglt egy lovast rmlten felsikolt, nzd ott rablk jnnek!
Zsarol zangank, tonll jaffok
Nesztelenl lopakod hamawand*** tolvajok.
Mr agyongytrt vagy, flig holt s sros
Megfakult a hajad, zillt a szakllad,
gnek a szemeid, s knzn sajog htad,
Tz gytr nap utn elred a vrost,
Mindez a levesben csak egy csipetnyi s,
Szzszor gytrelmesebb a tnyleges val!
Bizony, nem lehetett valamifle kjutazs. De aligha volt klnb az utazs a XVIII. szzad elejn,
mondjuk, Aradrl Kolozsvrra sem.
Chamchamalt elhagyva, hullmos fennskon haladunk tovbb. Gpkocsink gyorsan suhan a kitn
aszfaltton hol vannak mr a rgi karavnok? szakkelet fel a Kara Dagh (Fekete hegy) zrja le
a lthatrt. A csanem egyenletesen magas gerincen messzirl is jl ltszik a Baziyan hg.
Hamarosan felrnk r. Megllk egy percre, hogy krlnzzek az annyi vratlan rajtatst,
elkeseredett harcot ltott kvek kztt. 1919-ben Faser angol tbornok tlereje itt verte szt a
sulaimaniyai Mahmud sejk els flkelst. A sejk 200 fnyi seregvel 4 indiai ezred, kt
gyalogszzad, egy gppusks szzad, hrom hegyiteg, egy replszzad, hradsok, hidszok,
aknszok s a szksges segdalakulatok lltak szemben. Mahmud sorst az pecstelte meg, hogy a
korbbi gyzelmei sorn hozz tllt segdrendr-alakulatok lvs nlkl megadtk magukat.
maga, a bokjn slyosan megsebeslve, fogsgba esett. A katonai trvnyszk hallra tlte. Az
tletet 10 vi brtnre vltoztattk, s a sejket Indiba deportltk.
A hg mgtt egy kisebb hegylnc emelkedik: a Tasluja (Taszluzsa), a hasonnev hgval, majd
szlesen trul ki a Tanjero (Tandzsero) foly vlgye. A vlgy tls oldalt a Pir Magrun 2600 m
magas kfala zrja le. A hegysg dlnyugat fel ellaposod lbnl a sarchinari (szrcsinri)
cementgyr fstl. A gyr 1959-ben plt. ptse 2,7 milli iraki dinrba kerlt (kb. 270 milli
forint). Napi 350 tonna cementet gyrt. Ltestse egyik tnylegesen meg is valstott
programpontja az iraki Kurdisztn iparostsnak. A gyr mellett folyik a bviz Sarchinar
folycska. Vize nhny kilomterrel arbb, a hegy lbnl tr fel, szmos bviz forrsbl.
Jellegzetes karszt foly ez is, mint annyi ms a mszkhegy vidken. A forrsok krnyke a
sulaimaniyai kurdok kedvenc kirndulhelye. Klnsen a kurd nemzeti nnepen, a Tavasz
nnepn (Naoroz = j nap, mrc. 21) virul ki a rt a kurd asszonyok, lnyok tarka selyemruhitl.
*

Az eredeti kurd szveg s Edmonds angol fordtsa utn szabadon trva.

Fekete szl" (viharos, est hoz, hegyi szl).
***
Az t mentn l trzsek.
**

A Pir Magrun mgtt az Az-mer Dagh vonulata kklik. Ennek a lbainl fekszik Salamianaiya, 840
m tengerszint feletti magassgon.
A Pir Magrun kzelbe rve ltom, hogy a pados mszkrtegek csaknem fgglegesen merednek
az gbe. Ktestkbe csipks tarajokat vgott az erzi. gy fest a hegy messzirl, mint egy
hatalmas srknygyk tarajos hta. Megllk s felmegyek a kzeli dombra, hogy nhny fnykpet
s jegyzeteket ksztsek. Kzel s tvolban nincs egy teremtett llek, csak a szl susog lgyan.
Sarchinar eltt nhny kilomterrel letrnk a szles sulaimaniyai trl. Elhaladunk Szurdas falu
mellett. A falu mgtt egy festi facsoportban apr csajhna ll. Kurd rsg tanyzik benne,
Barzni emberei. Utunk hirtelen felkanyarodik a kopr hegyoldalra, s meredek szerpentinekkel
kgyzik a gerinc fel. Alattunk mly, fggleges falu szakadkban rohan a Kis-Zb tajtkz,
vegzld vize. A gerincen katonai rsg llt meg. Iraki katonk. Tboruk a kopr gerinc egy kiugr
ormra plt. Hatalmas sziklatmbkkel vettk krl. Mlyen alattunk csipks part t kklik a
kanyarg dombok kztt. A vlgy mlyben, de mg magasan a vz fltt, egy katlanszer
mlyedsben, szp khzak bjnak meg a sr lombok kztt. A tj httrben a csillog
havasokkal olyan elbvl, hogy szeretnk nhny fnykpet kszteni. Az rmester azonban
hatrozottan kzli, hogy fnykpezni tilos. Nem vitatkozom vele nincs rtelme. Neki parancsa
van, s a parancsot teljesteni kell. A falu neve Dkn. Kzelben plt Irak egyik legnagyobb
duzzasztgtja, a fiatal iraki llam egyik bszkesge s legfltettebb objektuma. A gtbl innen
fellrl mg semmi sem ltszik, de a Kis-Zb vizt a hatalmas betonfal duzzasztotta a lbaink eltt
kkl tv. Megptst mg Nuri Esz Szaid hatrozta el, amikor kierszakolta a kirlytl, hogy az
olajbevtelek 70%-t az orszg ipari s mezgazdasgi fejldshez szksges beruhzsokra
fordtsk. A gt egy 115 m magas, flkrsen velt vasbetonfal. Hossza 300 m, szlessge a talpn
53 m, a koronn pedig 9 m. A Kis-Zb itt meredek V alak bevgssal tri t a Pir Magrun
fgglegesre lltott mszkfalait. Az ilyen kaput hvjak a kurdok drbetnek. Ezt a kaput zrja el a
hatalmas vasbeton v. ptse 6 vig tartott, 26 milli dinit (kb. 2,6 millird forint) emsztett fel. A
mly vlgyek alkotta 256 km2 fellet troltr 7 millird m3 vizet trol, teht krlbell htszer
annyit, mint a Balaton. gy terveztk, hogy a gttal egytt ptend erm 200 megawatt energit
fog termelni. Az ptkezst mr a forradalom fejezte be 1959-ben az erm azta sem kszlt el. A
hatalmas energia felhasznlatlanul megy veszendbe, s a gt jelenleg csupn a Kis-Zb
vzjrsnak szablyozst szolglja. Az ntzrendszer kiptse esetn 3200 km2 terlet ntzse
vlik majd lehetv.
Hosszas szemllds utn lemegyek a tetrl. Kiderl, hogy vendgem van. Alacsony, barna br,
kiegyenslyozottnak ltsz, magabiztos ember. Az iraki hadsereg biztonsgi szolglatnak
szzadosa - civilben. Nagyon udvarias, s nagyon bartsgos. Srrel knlom. Elfogadja. Br ltszik
rajta, hogy szomjas, s jlesik neki a hideg ital, pohart csak flig rti ki.

Miben lehetek a szolglatra? krdezem a szoksos udvariaskods utn.

Remlem, nem rt flre, s megrti, amirt jttem. Mi tudjuk, hogy n milyen nagy
szer munkt vgzett a baghdadi egyetem mszaki fakultsn, s hogy milyen kitn fiatal
olajmrnkk tucatjait neveli. De ez itt - br pillanatnyilag fegyversznet van - mgiscsak
hadszntr. Mi itt a frontvonalban vagyunk.
Mondja, milyen jegyzeteket ksztett, s mit rajzolt a Taszludzsa hgn ma dlutn.
krdezi vratlan fordulattal, kiss emeltebb hangon, lesen a szemembe nzve.

Semmilyent mondom egykedven. A vidk fldtani alakulatait tanulmnyoztam.

(Honnan az rdgbl lthattak engem ott fent a dombon, hiszen kzel s tvolban egy llek sem volt.
Biztosan valami rejtett rhelyrl figyeltek ltcsvel.)

Mi a jvetelnek a clja, mirt jtt ide?

_ Szeretnm a hallgatimat ide hozni nyri trkpezsi gyakorlatra. Ez eszmnyi hely a fldtani
hegysgszerkezeti formk tanulmnyozsra.
- Abbl nem lesz semmi, mondtam, hogy ez itt frontvonal. (Nem is lett, knytelenek voltunk a
szerkezetileg ugyan nagyon szp, de fldtanilag tkozottul egyhang Sinjar hegysgbe menni, a szr
hatr mell.)
- s mirt akart innen fellrl a tborunk mellett fnykpezni?
_


Elszr is, n a tbornak httal llva akartam fnykpezni, msodszor pedig, mieltt
fnykpeztem volna, megkrdeztem az rsparancsnok trzsrmestert, hogy szabad-e a t fel
fnykpezni. Miutn hatrozottan nemet mondott, nem is fnykpeztem. s hogy mirt akartam
fnykpezni? Ht nzze meg ezt a csodlatos tjat! Egy kis propagandt akartam csinlni Iraknak a
bartaim krben, akiknek nha vetteni szoktam a sznes diapozitvjaimat.
Megkrem,
hogy ne fnykpezzen, mivel nekem is parancsaim vannak, amiket vgre kell hajtanom. _

De ht a dokani gtrl s krnykrl szmos fnykp jelent meg nyomtatsban, nemcsak az

iraki Turista Figazgatsg kiadsban, hanem tbb angol, st amerikai knyvben. Akkor mirt ne
fnykpezhetnk magam is?

Megveheti sznes levelezlapokon.

No ltja, akkor mire j ez az egsz tilalom? Klnben, nekem a terletrl j trkpeim s

nagyszer lgifelvtel-sorozatom van a tanszkemen. Ha a lgifelvtel-prokat a trhats tkrs
sztetoszkp al teszem, gy ltom az egszet, mintha 4000 m magassgban vgigreplnk a tj
felett. Ezeket n hivatalosan kaptam a maguk minisztriumtl, az nk jvhagysval. Ha
egyszer Baghdadban jr, keressen fel, szvesen megmutatom. Klnben is, a gtat angolok,
amerikaiak, nyugatnmetek ptettk. Gondolja, hogy nekik nem maradt dokumentci s fnykp a
birtokukban? Mit gondol maga, kinek adnm n el az itt szerzett hadititkokat? Az angoloknak taln?
Nekik jobb van, mint magnak. Izraelnek? k megkapjk az angoloktl meg az amerikaiaktl. A
Szovjetuninak? Szovjet geolgusok ksztettk ennek a terletnek a legjabb fldtani trkpt. k
itt minden kvet ismernek. Vagy taln a kurdoknak? k mg azt is tudjk, hogy magnak hny
aranyfoga van, nem kvncsiak az n hreimre. Ht mondja meg szintn, mire j mindez? Csak
arra, hogy akadlyozza az iraki olajmrnkk s geolgusok mg alaposabb kikpzst. Tudja,
hogy a hallgatim kztt sokan vannak, akik nem lttak mg hegyet?! Egyik csoportjuk, amikor
elszr mutattam nekik a tvolbl hbortotta hegyeket, azt vitatta, hogy az nem lehet megfagyott
vz, az felh!
Lttam, hogy a hossz szzuhatag mlyen elgondolkoztatta. Rezignltan csak annyit mondott, hogy
felejtsk el az egszet, de azrt ne fnykpezzek, mert a parancs az parancs. Azutn mg sokig
elbeszlgettnk. Megittunk mg egy veg srt s utna egy feketekvt, de amikor vacsorra
invitltam, bartsgosan elksznt. Az egyezmnyt be is tartottam. Egyrszt, mert mindig gy
szoktam, msrszt, mivel a vendgem megrkezse eltt a turistahz tetteraszrl mr csaknem
mindent lefnykpeztem, st sznes mozgfilmre vettem, gyelve r, hogy a tbor s ms katonai
objektumok ne kerljenek a kpre.
Msnap azrt mgis megbntam az gretet, mert, ppen a gt koronjn, tarka nneplbe ltztt
kurd csaldokkal tallkoztam. Azt sem tudtam, hogy a sok aranyos selyembroktba ltztt szpsg
kztt, hogyan szegezzem a fldre tekintetemet. A tavon vgzett csnakkirnduls kzben pedig
olyan fldtani alakulatra bukkantam, amit, amg csak lek, sajnlni fogom, hogy nem fnykpeztem
le.
Korn reggel megnztk a gtat. A flkrsen velt gt koronja nem tlsgosan szles, de azrt kt
teheraut knyelmesen elfr rajta egyms mellett. Jobbra a kk vztkr balra feneketlen
mlysg. A fls vzmennyisg egy mlyen alattunk vjt alagtbl kitrve, fehr sugrban, harsog
zgssal lvell a szakadkba. Villamos berendezseknek sehol semmi nyoma. Ezek megptsre a
hbor miatt mr nem kerlt sor. A 200 megawattos erm tervei kszen vannak, s remlhetleg a
politikai helyzet megszilrdulsa lehetv teszi megvalstsukat. Ezrt a gt egyelre csak felfogja
a Kis-Zb gyjtterletn a holvads vizt, hogy ne zdtsa a foly ezt a hatalmas vztmeget a
trkorszgi holvadstl amgy is megduzzadt Tigrisbe. Ez is egyik lncszeme a mezopotmiai
pusztt rvizek kikszblsre irnyul erfesztseknek. A kt csehszlovk vilgjr: Zikmund
s Han- zelka azt rja Ezerktjszaka cm knyvben, hogy mind a dokani, mind pedig a Derbendi
Khn-i duzzasztgt a Szovjetuni elleni lgi tmaszpontknt plt. Szerintk a hidroplnok a
hidrognbombt ugyangy elvihetik Baku fl, mint a szrazfldi gpek. gy ltszik, jsgri
fantzia tekintetben 'k sem akarnak elmaradni franciv vlt honfitrsuktl: Anton Zisktl. Az
agyrmeirl majd a perzsa olajjal kapcsolatban lesz sz. (Flrerts ne essk, a kt illusztris
vilgjr remek fnykpsz. Knyveik megannyi nagyszer kpesalbumok.)

A szrazfldi repltr sokkal olcsbb, mint egy ilyen duzzasztgt. Amellett kevsb feltn, mint
egy nagy, csillog vzfellet, s jobban vdhet, knnyebben helyrellthat.
Klnben a korszer gpek akcirdiusza olyan nagy, hogy nincs szksg a hatr kzelben
ltestend replterekre. Az interkontinentlis ballisztikus raktk idejben mindez mer
kpzelgs.
A duzzasztgt fmrnke akihez ajnllevelem van sajnos, ppen Kirkukba utazott
(mondjk, hogy idejnek zmt Kirkukban, vagy Sulaimaniyban tlti, mert unalmas az let
Dokanban), gy a gt belsejt nem tudjuk megtekinteni.
A gt mellett nnepl kurd csaldokkal tallkozunk. A frfiak ezttal fegyvertelenek, az asszonyok
pedig legszebb ruhikat ltttk magukra. Nagyon bartsgosak, kedvesek. Teval, dohnnyal,
aludttejjel knlnak. A nk ftyoltalanok, s igen kzvetlenek.
Reggeli utn lemegynk a halsztanyra. A tban rengeteg a hal. Mivel feldolgoz s ht
ltestmnyek hinyban nem tudjk elszlltani, ra hihetetlenl olcs. Mg Baghdad- ban egy kil
hal 700 filsz (kb. 70 Ft), addig itt egy 34 kils fzrt (56 db hal) egy ruhrt (negyeddinr =
250 filsz, kb. 25 Ft) knlnak. Friss, szpen fejlett pisztrngok! Kivlasztok nhnyat, s
felkldetem a turistahzba, hogy estre ksztsk el. Pomps vacsornk lesz!
Csnakot akarunk brelni, hogy bejrjuk vele a tavat. Ki is vlasztunk egy j test, karcs hajt,
aminek a farn ktpropelleres, hatalmas Johnston-motor dszk. Mikzben a tulajdonost keressk,
cllv csoportra bukkanunk. gy 20 m tvolsgban egy cigarettt csptettek egy felhastott
gallyba, s azt akarjk ververve 1 (revolver) eltallni. Sorra prblkoznak, egyiknek sem sikerl.
Ekkor odaadjk a fegyvert egy rncos arc, foghjas apnak. Az letrdel, a revolver csvt
knykben meghajltott bal karjra tmasztja, sszehzott szemmel cloz bang , s a cigaretta
elrepl. Felesgem megkrdezi, hol tanult meg ilyen jl clozni, mire az reg kurdul motyog
valamit, amiben tbbszr ismtldik a liszmen sz. Sehogyan sem rtjk. Vgl
megmagyarzzk, hogy az reg fiatal legny korban, 19191925 kztt az angol megszllk
segdrendrein (policemen, poliszmen) gyakorolta a tudomnyt.
Elkerl a csnak tulajdonosa is, s tnak indulunk. Megkrdezem, mirt vett ilyen drga amerikai
motort, hiszen ez nagyon sokba kerlhetett. Kiderlt, hogy csnakjval rendszeresen fuvaroz,
egszen fel a Rania kzelben fekv Derbendig (kb. 40 km). tszeljk a tavat, s szk szorosba
kanyarodunk. A keleti parton vrvrs pipacstengert ringat a szl az tes fnyben. A szoros
fggleges faln elnk trul a sziklk meggytrt arca. Az eredetileg vzszintes, vkonypados
mszkrtegeket cigarettapapirosknt gyrte ssze a hegysgkpzds iszony ereje, az idsebb
rtegeket a fiatalabbak fl tolva.
Mintegy 1012 km-t hagyhattunk mr magunk mgtt. A motor vratlanul tsszent nhnyat s
lell. Az ismtelt indtsi ksrlet sikertelen marad. Azutn kiderl, hogy a benzin nem jut fel a
porlasztba. A tulajdonos fejvakarva nekilt a motor sztszedsnek. n meg mivel sejtem, hogy
ez hosszan tart mvelet lesz az evezkhz nylok. A gazda nem bzik evezsi kszsgemben, s
t akarja venni a laptokat.
Javtsa csak nyugodtan a motort. Ha sikerl megjavtani, folytatjuk az utat, ha nem, akkor
legalbb idben hazarnk.
Ktkedve fogadja, amit mondok, s egyik szemvel mindig a laptok fel sandt. Csakhamar
meggyzdik rla, hogy a laptok j kezekben vannak, s figyelmt a motorra sszpontostja.
Egyhang temben hzom a laptokat. Csnakunk gyorsan siklik. Megkerljk a pipacs bortotta
fldnyelvet, s kitrul elttnk a nagy medence szles vztkre. Mit mondjak? Msfl ra hosszat
eveztem megszakts nlkl, s az tkozott motor pont akkor ugrott be, amikor mr csupn tz
mterre voltunk a szlloda alatti parttl. Kiktttnk, s partra szlltunk. A gazda elnzst krt,
hogy a motor ppen most bolondult meg. A kialkudott fuvardjat egyetlen kzmozdulattal
visszautastotta, s csak hosszas rbeszlsre fogadta el a felt. Azzal bcszott el, hogyha
megunom a vilg forgatagt, jjjek vissza halsznak a dokani tra. Szksg van azokra, akik ilyen
jl kezelik az evezlaptokat. (Ki tudja, taln nem is olyan rossz gondolat!...) Azutn beugratta a
motort, s eltfgtt a halsztanya fel.
A turistahzban npes trsasgra bukkantunk. Olajbarna br frfiak pizsamban, rvid szoknys,

blzos nk s lnyok hevertek a kert pzsitjn. Krlttk egy csapat gyerek hancrozott. Az
Egyiptomi Vllalkozk nev vllalat baghdadi vezeti rndultak ide. Ez a vllalat magas- s
mlyptssel foglalkozik. Napszlltakor sszeszedelzkdtek, s visszaindultak Kirkukba.
Sulaimaniya az iraki kurdok fvrosa, szellemi kzpontja. A vrosonszemben Erbillel vagy
Kirkukkal nem ltszik, hogy milyen nagy mlt, trtnelmi vros. A hzak nagy rsze j, alig
maradt meg nhny rgebbi plet. Az pletek zme az 19181925 kztti idszakban pusztult
el. A legnagyobb puszttst a visszavonul trkk vittk vgbe. A lakossgot hnsg, jrvnyok
tizedeltk. Aki csak tehette, elmeneklt. Az akkor mintegy 10 000 lakos vros ltszma
egyharmadra cskkent. A bevonul angolokat hsg s oszlsnak indult hullk fogadtk. Ksbb
azonban Mahmud sejk felkelsei idejn az angol lgier is kivette rszt a puszttsokbl.
Sulaimaniya mg ma is bartsgtalan, romos. De akinek mdja van a kzelebbi ismerkedsre,
csakhamar felfedezheti, hogy az utcra nz, omladoz vlyogfalak gyakran rnyas kertben emelt
knyelmes tglapletet rejtenek. A kertben nemritkn szkkt, kk csempvel blelt vzmedence
dszlik. A lakossg szma meghaladja a 20 000-et. 1969-ben itt lteslt az els kurd egyetem. A
vros nyugati bejratnl van az j dohnygyr s a rgi Kak Ahmed mecset.
Kak Ahmed a XVIII. szzadban lt sulaimaniyai szent dervisnek, Mruf sejknek volt fia. Apja a
halla eltt meghagyta neki, hogy vgezze el a hadzsot, a szent zarndoklatot Mekkba, s
vrakozzon ott, amg meg nem rkezik hozz egy nagy mgus Marokkbl, aki majd bevezeti a
misztikus tudomnyokba. Ezek kztt a kurdok szemben a legfontosabb a golyfog talizmnok
ksztse. A golyt megllt varzsszavakat kis, tarka sznekben pompz zacskkba varrva a
mellkn viselik. A talizmn kurd neve: gulebend, azaz golyfog. Viselje sebezhetetlen.
Kak Ahmed hrom vet tlttt Mekkban, mg vgre eljtt a nagy varzsl Marokkbl, s tadta
neki a titkokat. Mieltt azonban maga is hozzltott volna a gulebendek kiadshoz, a talizmnt
nmagn prblta ki, a kvetkezkppen:
A sulaimaniyai nagy mecsetben a teolgus dikok ebdjt egy lny szolglta fel. A lny szerelmes
lett az egyik szp arc, rzelmes, dallamos hang papnvendkbe. El akarta csbtani, de a fi nem
hajlott r. Erre, Putifrn mdjra, megvdolta, hogy a fi erszakot akart rajta elkvetni. A feldlt
gy s a lny megtpett ruhi nem hagytak ktsget efell, s a fit a fanatikus Ahmed Babn pasa
hallra tlte. Kak Ahmed (aki persze, tudta az igazsgot) nem tudta rvenni a past az tlet
visszavonsra. Erre hazarohant, magra vette apja krgallrjt, karjra ktzte a gulebendet, s
mg ppen idben rkezett vissza a kivgz dombra, ahol, a tzels pillanatban tkarolva, a
kpenye al hzta az ifjt. A sortz utn mindketten a fldre zuhantak. Az egsz vros jajveszkelni
kezdett a szent elvesztse fltti bnatban, a lny pedig a pashoz futott, hogy megvallja az
igazsgot. A megrmlt pasa azonnal a tragdia sznhelyre sietett, s ppen jkor rkezett, hogy
lssa, amint a szent s a dik srtetlenl felkeltek a fldrl, s hozzlttak ruhik leporolshoz. A
csodt azonnal jelentettk Namik pasnak Baghdadba, aki tovbbkldte, egyenesen Abdul Hamid
szultnnak Isztambulba. A szultn meghvta Kak Ahmedet, hogy ltogassa meg, de kimentette
magt, s csak egy gulebendet kldtt a szultnnak, megfelel hasznlati utastssal. Az udvaroncok
ktelkedtek a talizmn varzserejben, s rbeszltk a szultnt, hogy prbljk ki elbb egy
tulokon. A talizmnt a tulok nyakra ktttk, s akrhogy is lvldztek az llatra, a golyk nem
srtettk meg. Mikor a szultn visszatrt a dolgozszobjba, rasztaln levelet tallt a tvoli
Sulaimaniyban l Kak Ahmedtl, a szent sajt kez rsval, amiben szemrehnyst tett a
szultnnak, hogy a talizmnt frivol clokra hasznlta fel. A szultn ettl kezdve nem vlt meg a
gulebendtl. Az rmnyek 1905. jlius 21-n bombamernyletet kvettek el ellene. A bomba
pontosan robbant, de nem tett krt a szultnban, aki, mikzben beszllt a kocsijba, ezt kiltotta:
Kak Ahmed gulebendjt viselem, hogyan tehetne egy bomba krt bennem!
A fnti misztikus trtnet taln indokolja, hogy a kurdok vallsi szoksaival is ismerkedjnk meg.
Sulaimaniyai kurd tantkkal s baghdadi kurd bartaimmal sokat beszlgettnk errl.
Az si kurdok istene Ahura Mazda vagy Ormezd volt. Vele szemben llt a stn Ahriman.
Imdtk mg Mithrt, a napistent, Anahitt, a vz s termkenysg istennjt, tovbb a termszeti
erket, klnsen a tzet. Papjaik ltalban varzslk voltak. Bizonyos fkat, sziklkat szent
helyekknt tiszteltek. Tztemplomokat is ptettek, s vres ldozatokat mutattak be.

Idszmtsunk eltt 660583 kztt Zarathusztra megreformlta a vallst, s az Krosz alatt

Perzsia hivatalos vallsv vlt. Alapja a hrmas j: a j gondolat, a j szavak s a jtett (munka).
486-ban a beit-ahdrei zsinat utn terjedtek el a keresztny tanok, a nesztorinizmus, jakobinizmus.
636 az arab behatols s az iszlm trhdtsnak kezdete. A XIII. s XIV. szzadban a tatr-mongol
radat (Mangu, Hulagu, Tamerln) ismt visszavetette a vallsi letet. A tatr invzi eltt virgz
keresztny kzssgek voltak Kurdisztn terletn is. Akkor tbb mint 200 konventjkbl mg ma
is fennll nhny: Rabban-Hormez, Alkos kzelben (khaldeus), Mar Matta (jakobinus), Mar
Behman (szr-katolikus) s Mar Yakoub (dominiknus). A XIV. szzad ta a muzulmn valls
szunnita ga a legelterjedtebb (rdekes ellenttben a shiita perzskkal), de mg helyenknt a
zoroasztrinizmus maradvnyai is fellelhetk. Ez klnsen a sok misztikut szekta, babona
ltezsben nyilvnul meg. Az istennel val rzelmi egyesls alapjn ll dervisizmusnak is
alapvet befolysa van.
Ezrt tartja a trk kzmonds: A hitetlenhez kpest a kurd is moszlim.
A dervisizmus trzsi alapon ll, s a szekta vezetje a sejk. Ezrt nagy a sejkek hatalma, hiszen egy
szemlyben egyhzi s vilgi vezetk. A sejkek alaposan vissza is ltek evvel, kihasznltk az
egyszer np tudatlansgt, szellemi sttsgben tartottk ket, s gyakran visszaltek az
asszonyok, lnyok hiszkenysgvel. Msok viszont az sszpontostott befolyst npk javra
igyekeztek felhasznlni, mint Szaid Pirni sejk (az 1925. vi felkels vezetje Trkorszgban)
vagy maga Barzni.
A miszticizmussal szemben azonban mr korn ktsgek merltek fel. Az emberek egyszeren nem
hittek a sejekek, mgusok fldntli hatalmban. J pldt tallunk erre a Mame lam hossz
nemzeti epikus kltemnyben.
A hs Mm beteg lesz, mert mennyasszonya, a szpsges Zina Zedan eltnt. Ktsgbeesett apja
sszehvja a sejkeket, mullkat s orvosokat. Mindegyik a maga mdjn igyekszik segteni.
Amuletteket, talizmnokat hoznak, orvossgokat kotyvasztanak. A sejkek teleaggatjk az ablakokat
zld fggnykkel, draprikkal. A stnt zenvel, nekkel, rolvassokkal akarjk kizni. A
dobols, cimbalmozs flsikettv ersdik. gig harsan a tantvnyok vltse. De az egsz
lrma, vajkols hatstalan marad a fiatalemberre.
- Ne tegytek prbra a trelmemet ezekkel az ostobasgokkal. Sohasem hallottam, hogy a rzsavz
kpes meggygytani a lndzsval ejtett sebet. Szvemet a szerelem sebezte meg, s ti sejkeket meg
mullkat hoztok ide nekem. Ha lecsukom a szemem, elttem lebeg Zina Zedan kpe, s ti rlteket
hoztok ide.
Egyik legt deresebb szekta a mr emltett jezidi. Rgi babiloni s zoroasztrinus vallsokbl
szrmaztatjk. Valjban egy moszlim, Adi sejk alaptotta, akinek srja zarndokhely. Ksbb Yezid
kalif partiznjai torztottk szlssges miszticizmuss. Hisznek a llekvndorlsban, s
kifejlesztettk a stn kultuszt. A stn szt nem szabad kiejteni.
Iblisznek nevezik, s bronz pvaknt brzoljk. Kt szent knyvk van: a Kinyilatkoztats Knyve
s a Fekete Knyv.
Az albbi imt meg a Sinjar hegysgben jegyeztem fel:
Uram, te vagy, n nem vagyok,
Te vagy a trvny, n rabszolga vagyok.
Nem mozdulsz, mgis mindentt ott vagy,
Kicsi vagy s ugyanakkor nagy,
Nincs hangod, mgis Te vagy az ige.
Te vagy a szenveds, s Te vagy a balzsam,
Brja vagy kirlyoknak s koldusoknak.
Isten, Te vagy az uralkod minden trn ura,
Te teremtetted az krt s a halat.
Br a szektk az emberek figyelmt igyekeznek a fldi nyomorsgrl a tlvilgi boldogsg fel
terelni, mgis jra s jra megnyilvnul a dolgok relis, materialista rtkelse. Plda erre Eli

Termuki, a X. vagy msok szerint a XV.XVI. szzadban lt vallsos kltnek Az let

csupn lmodozs cm versbl vett idzet:
A vallsunk azt tantja, hogy remljnk a paradicsomban,
ahol a fk alatt hvs az rnyk,
ahol nyugodtan csrgedez a patak s vize des, mint a mz,
ahol csodaszp lnyok pompznak, mint az angyalok. . . .
s ha ltom szlfldem kristly forrsait s sudr asszonyait,
gy rzem, hogy mr az gret fldjn vagyok.
AZ T FOLYTATSA

A t nyugati partja egy v alatt 3/4 mtert csszott lefel. A mozgs megfigyelsre
clpket vertnk le a part klnbz pontjain, a gton pedig lland megfigyelllst ltestettnk,
egy pontosan rgztett teodolittal. Itt vannak a tavalyi mrsi adatok. Ha akarja, olvassa le
szemlyesen a teodolitot, s hasonltsa ssze az adatokat. St, nagyon krem, vgezze el a mrst
sajt maga is!
A Derbendi Khn-i hatalmas duzzasztgt felgyeletvel megbzott fiatal mrnk beszl gy
hozzm. Kint llunk a gt koronjn, s figyelmesen szemlljk a szemkzti partot.

Nagyon krem, vizsglja meg, mi okozhatja a csszst, s mondja meg, hogy mit tehetnk
ellene folytatja ifj bartom. Csak hrom ve, hogy elvgezte a Baghdad Egyetem mszaki
fakultsnak ltalnos mrnki tagozatt. Mivel kurd szrmazs, ide helyeztk. Beszlgetsnk
sorn rmmel tapasztalom, hogy nem vgyik vissza a vrosba. Jl rzi itt magt, s tli feladata
szpsgt, a vele egytt jr felelssget.
Dlben rkeztnk ide Sulaimaniybl. A gthoz tartoz laktelepen szlltunk meg. Ennek a gtnak
az ptse is tbb mint ht vig tartott. 1961 novemberben fejezdtt be. Teste nem vasbeton,
hanem szikla s agyagtlts, a kzpvonalban egy szles, vizet t nem ereszt agyagfallal. A
szerkezetnek megfelelen, az alap 500 m szles, mg a korona szlessge csupn 9 m. A gt
magassga 128 m, hossza pedig 535 m. A vzmedence trolkpessge 3250 milli kbmter, teht
a Balatonnak mintegy hromszorosa. A villamos berendezsek a hbor miatt itt sem kszltek el.
A turbink hajtsra a gt talpnl plt hrom vasbeton alagton hatalmas sugrban,
felhasznlatlanul lvell ki az energia. A tlfoly vz a jval magasabban elhelyezett szablyoz
zsilipeken t velt betonteknbe jut, s hogy ereje megtrjn ferdn felfel irnytva, hatalmas
vben hagyja el a betonvlyt, hogy mint Sirwan (Szirvn) foly folytassa tjt a Mezopotmiaisksg fel. A sksgon nevet vltoztat, s Diyala nven Baghdad s a mg sibb Ctesiphon kztt
mlik a Tigrisbe (Didzsle).
A gtptk itt is jl berendezkedtek. Nyilvn rjttek, hogy gazdasgosabb, ha sszefognak, s
nem jr mindegyik nci a maga tjn, ahogy Dokanban tettk. Ezrt a laktelepet az amerikaiak
ptettk meg, mgpedig egysges elgondols szerint. Hatalmas parkot ltestettek. Ennek peremn
pltek flkrben a knyelmes csaldi hzak. A msik oldalt a szlloda, tterem s br foglalta el,
mg a trsg kzept az uszoda s a sportplyk. A tbbi nci az amerikaiaktl brelt magnak
helyet. Az irodapleteket s raktrakat egy, a gthoz kzelebb es trsgen helyeztk el.
A hzakat most a Vzgyi Figazgatsg emberei s nhny kzigazgatsi tisztvisel lakja. A
szlloda s tterem a Turista s dlhely Figazgatsg kezelsben van. A telepen lakik a jrs
vezetje (mudir nahiya) is, a babnokkal rokon jaff nemzetsgbl. A babnjaff trzs egyike a
legnpesebbeknek, s sok politikai vezet emelkedett ki kzlk. Jelenlegi vezetjkkel aki a
hbor alatt mindig kormnyh maradt Baghdadban meglehetsen sszebartkoztam, s
termszetesen ajnllevelet kaptam tle az unokaccs- hez. Az ajnllevl els eredmnyeknt az
unokacs meghvott ebdre. Mivel agglegny, res a kamrja, rendszerint a szll ttermben
tkezik. De ezttal ragaszkodott az igazi kurd vendgltshoz, gy az ebd hrom ra hosszat tartott,
s mi tagads, meglehetsen tbori jelleg volt. Asszonyfle nem lvn a hzban a testrei
ksztettk el.

Dlutn ppen csak annyi idnk maradt, hogy futlagosn ismerkedjnk a gttal. A gpkocsiul
hossz alagttal tri t a hegy ktestt. A rgi t a folymeder mellett haladt a szurdokban, gy
rszben vz al, rszben pedig a gt al kerlt. A gt alatti rszn mg gy 300 mternyire
megkzelthetjk a gtat. Tovbb nem mehetnk, mivel a tlfolybl alzdul vztmeg prja
olyan, mint a srn szitl es, s az t is csakhamar eltnik a vztkr alatt. A mly
sziklahasadkban stt rnyk borul rnk, s a leveg olyan hvs, mint otthon, egy oktberi
hajnalon. A szurdok kiszlesed vge a nyri hsgben eszmnyi tborhely lehetne.
Este ifj mrnk bartunk vendgei vagyunk. Elszr elvisz a brba erre szemmel lthatlag
bszkk a telep laki. Itt talljuk a helybeli trsasg szne-javt: a mudirt, a
helyrsgparancsnokot (a telep mgtti szles teraszon hatalmas katonai tbor van), nhny
magasabb rang tisztet, a rendrkapitnyt, az llambiztonsgi szerv fnkt, az orvost s az
iskolaigazgatt. A helybli fldesurak s kereskedk nincsenek itt. A fldesurak azrt nem, mert a
bbn s jaff trzs kormnyh vagy semleges maradt a harcokban, ezrt vezetik gy vlik, hogy
Baghdadban biztonsgosabb. A kereskedk pedig szemmel lthatlag nem tartoznak a helyi high
society-ba (elkel-trsasg), illetve annyira konzervatvak, hogy ilyen bns helyekre, ahol bven
nyakaljk a whiskyt meg a srt, be sem teszik a lbukat. rdekes mdon, kt asszony is volt a
trsasgban, mghozz eurpai ltzkben, s gy viselkedtek, mint akik lvezik a teljes
emancipcit. Rendkvl elegnsnak reztk magukat a magas brszkeken, s vidman csevegtek
ksrikkel. A trsasg egy rsze csakhamar sztoszlott, s a bilirdterembe, illetve a krtyaszobba
vonult. Mi ide nem kvettk ket, ehelyett elmentnk ifj bartunk, Mohammed laksra.
Mohammed mg szintn ntlen, de megkrte a szomszdasszonyt a hziasszony tisztjnek a
betltsre. Csinos, magas, telt idom kurd asszony, az egyik tisztvisel felesge. Termszetesen
frje is vele van, komoly, hallgatag, igen rtelmes, mvelt, sokat olvasott ember. Itt van mg az
asszony testvre is. Az frje is a Vzgyi Figazgatsg tisztviselje, de pillanatnyilag Kirkukban
van. A laks tiszta, szpen berendezett, ezrt mindenki Mohammedet ugratja, hogy ideje lenne mr
megnslnie. De csak rezignltan legyint:

Mikor lesz nekem annyi pnzem, hogy felesget vehessek magamnak? Azutn, mindannyiunk derltsgre, meg is csinlja a rszletes kltsgvetst (hiba, mszaki ember, a szmok
embere), s kihoz minimlisan 2000 dinrt. Kihz a zsebbl egy piroshas bankt, s magasra
tartja:

Nekem pedig egyelre mindssze ennyi van (t dinr)!

Azutn megkrdezi, milyen zent hajtunk hallani? Nagy s ignyes lemezgyjtemnye s j hang
Philips sztereo lemezjtszja van. Kzkvnatra kurd zenei estet rendeznk, de lassan kiderl, hogy
bartaink a modern tnczent sem vetik meg.
Hajnalodik, mire szllsunkra trnk. Az jszaka hvsen prs, s mindent betlt a gtrl
alzdul vz egyhang morajlsa.
***
Mohammed jszakai grethez hven reggel 7 rakor jelentkezik az tterem
reggelizszobjban. (Nagyon izgathatja a fldcsuszamls, hogy mris talpon van.) Felmegynk a
gtra. Ellenrzm a mrseket. Azutn alaposan bejrjuk mind a kt partot. Csakhamar vilgoss
vlik elttem a kp.
A szurdok egy nagy felboltozdst vg merlegesen kett. A felboltozds fedrtege vastag, tmr
mszk. Alatta agyagpala van. A gt a szakadk ltal kettvgott mszkrtegek kt oldalt kti
ssze. A felduzzasztott vz pedig bven ztatja az agyagpalt. A t hat ve ltezik, s gy ltszik, ez
alatt az id alatt az agyagpala nagyobb mlysgben teltdtt vzzel. Ezltal kplkenny vlt, s a
rnehezed mszkrtegek iszony slya alatt megcsszott. Szerencsre, a megcsszs igen lass,
s mrtke is csupn mszerrel szlelhet. De ki tudja, mikor csszik meg hirtelen egy mg
nagyobb fldtmeg?
Hasonl eset trtnt nhny vvel ezeltt az olaszorszgi Longaronban. Itt az els vilghborban
hrhedt vlt Piave folyt duzzasztja meg egy hatalmas vasbeton vlgyzr gt. Br tbb kisebb

fldcsuszamlst szleltek, nem figyeltek fel a termszet jelzseire. Egyszer aztn hirtelen a tba
csszott a fl hegyoldal. A pomps vasbeton gt br minden zben megvonaglott llta az
iszonyatos nyomst. Ezrt a kiszortott vztmeg tcsapott a gt koronjn, s a vlgybe zdulva, a
3000 lakos falut elmosta a fld sznrl. Ha tszakad a gt, akkor mg a 18 kilomterrel lejjebb
fekv Belluno is elpusztulhatott volna.
Mindezt elmondom Mohammednek is. Br itt nincsenek a gt alatt nagyobb teleplsek, s a
viszonylag legmlyebben fekv laktelep is egy elg magas teraszon van, azrt mgis tenni kellene
valamit. lltsom bizonytsra sszegyjtttem egy maroknyit az agyagpalbl s nhny darabot
beletettem egy pohr vzbe az irodban. Estre teljesen sztzott. Fagyasztssal vagy megfelel
szdfal ltestsvel a csszs megllthat lenne. Persze mindez pnzbe sok pnzbe - kerl.
Dleltt elksrtk a mudirt az egyik szomszdos faluba: Bayatba, ahol valami hivatalos
megbeszlni valja volt. A falu magasan, a felduzzasztott t szintje felett fekszik. A felette lev
dombrl ttekinthetjk az egsz vidket. Dlkelet fel jl ltszik a hegy hatalmas boltozata s a
gttal lezrt derbent. A t mgtt gyr bozttal bentt dombok hzdnak, hosszan elnyl hullmok
mdjra. Mgttk a Heuraman zord, hval fdtt hegytmege rajzoldik az gre. A hegysg fltt
fehr gomolyfelhk tornyosodnak.
Az orszgt mellett elhagyottnak ltsz khz ll. Itt ngy kurd vadsszal tallkozunk. Nhny
szirti tyk a zskmnyuk. Csak srtes puskik vannak. A mudirt lthat ellenszenvvel nzik, mg
csak nem is dvzlik. Rgtn ltom, hogy a mudir, br hatrozottan kpviseli az iraki kormnyt,
kell tapintatot tanst a kormnyellenes kurdok irnyban is. Innen egy svnyen megynk tovbb
a falu fel. tkzben a mudir elmondja, hogy az ilyen vadszflkkel csnjn kell bnni. Hallottame, hogy tegnap Dkn s Kirkuk kztt tonllk meglltottk egy egyiptomi trsasg gpkocsijt,
s teljesen kifosztottk az utasokat. Csak a fehrnemjket s a kocsit hagytk meg. (Azok voltak,
akikkel Dokanban tallkoztunk.) maga a hegylakk kztt mindig fegyvertelenl s fegyveres
ksrk nlkl jr, bks szndkait s jhiszemsgt bizonytva evvel. Mondom neki, hogy n is
mindig fegyvertelenl jrok. Br most kivtelesen van velnk fegyver, a fiam lgpisztolya. Ha ezt a
tekintlyes monstrumot valaki nem ismeri, mg meg is ijedhet tle. Persze rgtn elkri, s ki is
prblja. gy rl neki, mint egy gyerek.
svnynk a forrs mellett vezet el. A vz b sugrban tr fel, s kis tavacskt alkot. Vllig r
kfal veszi krl, keskeny nylssal. A falon bell asszonyok, lnyok srgnek, ednyeiket
mosogatjk. Ruhjuk tarka, ezsttel s arannyal tsztt. A lnykk kvncsian nznek felnk, de az
asszonyok htat fordtanak, hogy elkerljk a kvncsi frfitekinteteket. A kfalon kvl fiatal
legnyke ll, s brndos tekintettel egy hatalmas piros rzsa szrt rgja. A kt alatti szles
teraszon reg paraszt sznt faekvel. Az ekt egy tehnke vonszolja. A hegyoldalrl birka- s
kecskenyj ereszkedik al. Szaporn kopognak a finom patk. A kt gyermek psztor meg egy
siheder gyet sem vet rnk. Gyors lptekkel ksrik a nyjat. Egy szzados tlgyfa rnykban
tehnkk krdznek. Most mr msodszor rom le, hogy tehnke. Valban azok. Alig nagyobbak
egy jl fejlett borjnl. Pedig 23 vesek. Igazi tehenszetek, tejgazdasgok nincsenek, br a vidk
alkalmas lenne r. Oka:
1 a maradisg s a takarmnyhiny. Nyron kig a hegyoldal, tlen h fedi a tjat. A kevs zsenge
tavaszi f nem elg. Sznt alig gyjtenek. Az llat csak gy l meg, hogy legelrl legelre hajtjk.
Ha nyron felhajtjk a havasra, ott sszeszedi magt, de az sz s tl folyamn jra leromlik. Az
lland mozgs szvss teszi. Teje alig van, hsa rgs.
Mivel fellrl jvnk, szre sem vesszk a falut. Csak amikor megkerlnk egy laposra dnglt
agyagteraszt s bernk az els utcba, akkor ltjuk, hogy megrkeztnk. A hzakat itt is, mint
Kurdisztnban mindentt, a meredek domboldalra ptik, lpcssen, gy a fll lev hz udvara az
alul lev hz teteje. Az utcrl felfel nzve, groteszk ltvny az elttnk ll hz tetejn krdz
tehn. A tehn mgl hrom egymsba fogdzkod kurd szpsg kvncsi feje is kikandikl, de
mikor megltjk, hogy odanzek, visongva visszaszaladnak. Egyikk azutn szemrmesen
visszajn. A hzat megkerlve, lejn a tetrl, kzen fogja a felesgemet, s elvezeti. Mi frfiak
lemegynk a patak partjra. Itt mr tarka sznyegekbl kitertettek egy hossz sort. Elhoztk a
szpen szvtt vagy hmzett, jl megtmtt tarka prnkat is. Letelepsznk. dvzljk s

kikrdezzk egymst. Kzben a mudir a fiam pisztolyval jtszik. A kurdok mikzben hozzm
beszlnek a szemk sarkbl figyelik. Lthatlag izgatja ket a nehz, hosszcsv jszg.
Csakhamar el is krik. Amikor megtudjk, hogy srtett levegvel mkdik, nmi csaldottsg s
lenzs tkrzdik a tekintetkben. De amikor a mudir lelvi a fejnk fltt szemtelenked szarkt,
ismt megn a pisztoly s alighanem a mudir zsija is. (Szerencss lvs volt, az gak kztt
tovaszll szarka szemn hatolt be a goly, s sztroncsolta az agyvelejt. Plne! tiszta fejlvs
rptben! Szerencsre, ms madr nem volt a kzelben, gy a mudirnak nem volt mdja
bebizonytani, hogy nem vletlenl tallt.)
Lebent s szirupos tet hoznak, majd a mudir komoly trgyalsba kezd a muktrral, s a tbbiek is
rjuk figyelnek. Ezrt n Ahmeddel felkerekedek, hogy megkeressem a felesgem. Csakhamar meg
is tallom az egyik hz rnykos mbitusn. Ott l a csald apraja- nagyja. A szomszdsg pedig
flkrben krlllja ket. A menyecske fiatal hzas. Ksbb frje is elkerl. Rtarti, dlceg,
dohnyszag kurd. Szenvedlyes halsz. A felesge nevetve mondja, alig gyzi a sok halat
elkszteni, annyit hoz. Ngyhnapos kislnyuk elgedetten ggyg a blcsben. A blcs talpa
velt, gy ringatni lehet. Fja szpen faragott. gsznkk alapon piros s sttkk virgokat festettek
r. A flje borul vesen hajltott vesszkeretet knny muszlinftyol bortja, hogy tvol tartsa a
legyeket.
Mindenron meg akarnak valamivel ajndkozni. Vgl egy krtefbl szpen faragott fakanalat
kapunk. Rgi darab. Ltszik rajta, hogy legalbb kt generci merte vele a lebent. (Az ajndkot
egy hnappal ksbb amikor a mudir Baghdadban megltogatott nhny rluk kszlt kppel
viszonoztam.)
Ebdre is marasztalnak jfajta halleves illata tlti be a hzat , de tovbb kell mennnk.
Visszarkezsnk utn ksrimnek irodai dolgaik utn kell ltniuk. Fel akarom hasznaim az
alkalmat, hogy fnykpezsi clbl, csak gy magunkban, felmenjnk a gtra. Ezttal nem
krdezem meg a mudirt, szabad-e fnykpezni. Aki sokat krdez - az sok feleletet kap jut
eszembe a monds.
A gton rsg van. Persze, csak kzlegnyek. A magasabb sarzsik ilyenkor ebd utn lent a telepen,
a hvsn hortyognak. A legnyek is kvetik fltteseik j pldjt. A kfal rnykos oldalnl
hzzk a lbrt. Csak egy szikr vetern csorog a fakpnyeg mellett. Megkrdezem, megengedie, hogy nhny felvtelt csinljak.

Hallottam, hogy maga a messzi Magyarisztnbl jtt. Azt is tudom, hogy milyen szp
munkt vgez Baghdadban. Ezt mr a faluban, a csajhnkban is beszlik. Innen is tanul nhny
dik a baghdadi dzsmin. Most egy itthon van szabadsgon. Az is meslte. Megmondom,
hivatalosan nem szabad. De n nem lttam semmit.
Kicsit elgondolkozik, azutn hozzteszi:

Ha mr olyan messzirl eljtt idig mirt ne legyen innen is nhny kpe emlkl.
Este azrt tisztessgbl a mudirt is megkrdeztem, hogy lehetne-e a gton fnykpezni?

Sajnos, ez teljesen lehetetlen, hiszen hadszntren vagyunk volt a lakonikus vlasz.

(Vagyis: Aki sokat krdez. . .)
A filmezs utn szllodnkban pihentnk, amikor megjelent az elz este megismert kt
menyecske. Nagy, de knny csomagot hoztak magukkal. Krtk a felesgemet, menjen velk.
Kzben huncutul mosolyogtak. Megkrdeztem, hogy miben trik a fejket. Hamisksan
nevetgltek, s kzltk, ez egyelre titok, de hamarosan megltom. Negyed ra mlva ismt
megjelenik a kt asszony, egy ragyog kurd szpsggel. Vllrl sttkk, arannyal tsztt
selyembrokt kpeny hullik al szp redkben. A nyaknl sznarany csat tartja ssze. A hfehr
csipkeblzra rzsaszn selyempruszlik borul. A mellnykt gazdagon kivarrtk sznarany
ksntykkel. Minden egyes darabjuk filigrn irni mestermunka (Iszfahnbl hoztk). A blz alatt
rzsaszn mints, selyembl kszlt, fldig r szoknya van. Ez alatt van a hromnegyedes
vszonkombin, alatta pedig a szlesen buggyos alsnadrg. Trdtl lefel arannyal dsan tsztt,
sttkk selyembl kszlt, s szorosan zrdik a bokra. Csak akkor villan ki, ha viselje a
szoknyt kiss felhzza pl. patakmederben sziklrl sziklra lp, vagy felhg egy lpcsre.
A frfiak is elkerlnek, s leesett llal bmulnak, majd kijelentik, hogy ilyen szp kurd

menyasszony mg nem is volt Derbendi Khnban. Az egyik asszony megjegyzi:

Kr, hogy kicsit nem nagyobb s hajlottabb az orra, akkor tkletes lenne.
(A mandzsriai Csancsungban a felesgem egyszer beltztt egy csodlatos tbb szz ves
knai operajelmezbe. Ott is risi sikere volt. De a jelmezt klcsnad dva s az ltzkdsnl
segdkez mamja, aki a maga idejben szintn neves operanekesn volt, emgy sajnlkozott:

Milyen kr, hogy kicsit nagy az orra. . . klnben tkletes lenne.)

A KZPKELETI KOLAJIPAR BLCSJNL
Derbendi Khnt elhagyva, a Sirwan avagy Diyala foly vlgyben folytatjuk utunkat. A vita,
hogy Sirwan (kurd) vagy Diyala (arab), knnyen eldnthet lenne egy kompromiszummal. A
Sirwan Irnban ered. Mivel vzgyjt terlete nagy, meglehetsen bviz foly. Nhny
kilomterrel Derbendi Khn fltt mltt bele az ugyancsak bviz Tanjero. Mivel most mindkt
foly a mestersges tba mlik, a tbl ered j foly lehetne a Diyala. Hasonlan a Tigris s az
Eufrtesz egyeslsbl keletkezett Shatt al Arabhoz.
A hbor s a fegyversznet alatt a szles, helyenknt mly, sebes folys Diyala affle hatrfoly
volt. A foly s a vele csaknem prhuzamosan fut irni hatr kztti, mintegy 1530 km szles
terlet vitathatatlanul kurd ellenrzs al tartozott. A foly nyugati partja fltti magas teraszokon
hrom nagy katonai tbor rizte a kormny felsgjogait, de kzttk nagy foghjak voltak.
Az t j llapotban lev aszfaltt, kocsink gyorsan suhan. Bawa (Baua) Nur eltt kurd rsg llt
meg. A kt katona brmelyikrl meg lehetne mintzni a kurd harcos szobrt. Magas, szles vll,
barna br legnyek. Sr fekete bajuszuk gy ll, mint a vasvilla. Mozgsuk ert, rugalmassgot
sugroz. Az idsebb fellpse, magatartsa, les, intelligens tekintete valami magas sarzsira vall.
Hajszlpontosan mellette llok meg, s kihajolok a nyitott ablakon. Ahmed meg sem mukkan. Az az
rzsem, hogy nem akar feltnni. Kurdul ksznk, de arabul mondom meg, hogy ki vagyok. Fut
pillantst vet a kocsiban lkre.
Maguk nem azok, akiket keresnk, mehetnek mondja kurtn.
risi ksrtsben vagyok, hogy megkrdezzem, lefnykpezhetnm-e ket, de tekintetem a
visszapillant tkrbl Ahmed zldre vlt arcra esik, s gyorsan gzt adok. Ahmed csak annyit
mondott, hogy felt, htha ott tartanak bennnket tsznak, vagy klcsnveszik^ az autt. (Ksbb
kiderlt, hogy a parancsnok klsej, egy, az Ahmed csaldjval ellensges csald feje volt.)
Egy kilomterrel odbb egy egsz szzadnyi kurd csapattal tallkozunk. Fegyvereik feltnen nagy
tzert kpviselnek. Meg egy aknavetjk is van. Az egsz megmozduls amolyan rajtatses
kelepce jelleg. Ksbb hallottuk, hogy elfogtk, akit kerestek, s mg 40 000 dinrt is
zskmnyoltak. De hogy ki volt az illet, s honnan volt nla annyi pnz, az nem derlt ki a
mendemondbl.
Jalawlanl (Dzsalaula) hatalmas katonai tbor van. Itt keresztezi a Kirkuk fel vezet vastvonal a
Diyalt. Keskenysge miatt a vasti s egyben orszgti hd egyirny. Vrnunk kell, amg a
szembe jv kocsik keresztljnnek, es a zld lmpa na meg termszetesen a katona jelzi,
hogy most rajtunk a sor. A vros fontos kzlekedsi csompont. Baghdad, Kirkuk, Sulaimaniya s
Tehern fel vezet innen az t. A BaghdadKirkuk-i vastvonal elgazsa a teherni orszgttal
prhuzamosan Khanaqinba vezet. Magunk is arrafel vesszk utunkat.
Khanaqin zld plmaligetek kztt fekv, lnk vroska. Hzai tglbl pltek. Utci
aszfaltozottak es viszonylag tisztk. Az Aluand (Alwand) foly keleti partjn plt, de mr a
nyugati partra is kiterjed. A foly szles, bviz. rdekes tglahd vezet t rajta. A masszv,
cscsves pillrek gy pltek, hogy az t frszfogszern cikcakkban halad. Ez a hidat
vdhetbb teszi, s a keresztlhalad jrmveket sebessgk cskkentsre kszteti. A trkk
ptettk, gy 400 vvel ezeltt.
Khanaqin a Tehern (helyesebben Tehrn) fel vezet ftvonal melletti hatrvros. lnk
csempszs kzpontja. Bazrjaiban rengeteg perzsa eredet holmi kaphat. Legkeresettebbek a
sznyegek, szamovrok s a szp, nagy szem perzsa pisztcia, valamint mindenfle manyag
termkek.

Khanaqinbl szak fele tartunk. Mrkz Hududon at Ali Agha kzsgbe. Az t elgg trhet, br
itt-ott nagy grgetegeket, ktykat kell kerlgetnnk. Innen azonban csak amolyan csapasfele vezet
tovbb uticlunk, Chiya Surkh fel (Csija Szurkh). Gpkocsinkat a muktar rizetre bzzuk, s
szverhton vgunk neki a mintegy 11 km-nyi tvolsgnak. Nevezetes helyet akarunk felkeresni!
1901-ben ez a terlet mg Perzsihoz tartozott. Egy forr nyri napon nhny eurpai jelent meg:
egy Reynolds nev, 50 v krli angol mrnk, nhny kanadai s lengyel frmester s nagy
csapat, rongyokba ltztt perzsa segdmunks. Az szvrek hatalmas serege nehz vasvzakat:,
gpalkatrszeket, csveket cipelt, szles vaskerek ldkkal, alkatrszekkel megrakott szekereket
vontatott. Egy-egy szekr el 810 pr szvrt is befogtak, hogy megbirkzzanak a hatalmas
teherrel s az ttalan ttal. A patakhoz rve csveket fektettek egyms mell a mederbe, s ezen a
mestersges gzln hajtottak keresztl. Mg egy utols rugaszkods a durva kaviccsal bortott
domboldalon, pattansig feszl hmokkal s megrkeztek. Nhny ht mlva ll az acl
frtorony, kt hullmbdog bd (az egyik raktr, a msik iroda), nhny stor s a konyha. A
toronytl kiss tvolabb a Pfkel Vili-nek beczett apr gzkazn ll (alig nagyobb, mint egy
csplgpkazn de a fiatalabbak taln mr ezt sem ismerik). A patakot egy durva kgttal kis
tv duzzasztottk, hogy legyen a frshoz elg vz. A kazn mellett nagy mennyisg tzift halmoztak fel mert a kaznt fval ftttk. A gz egy apr gzgpet hajtott. A gzgp hajtotta a
vzszivattyt, a frtoronyba elhelyezett erteljes, fel-al jr himbt s a toronyban felfggesztett
csigarendszert mozgat ktldobokat. A mai frberendezsekhez viszonytva, rendkvl
kezdetleges, apr berendezs! A himba vgn ktlen fggtt a hatalmas aclvs. A fl-al mozg
himba flfel menetben felemelte a vst a kt talprl, lefel menetben visszaejtette. gy a vs
tgetve aprtotta a kzetet. A frktelet a borjdobnak nevezett frktldobrl adagoltk a
himba fejn elhelyezett utnenged csavarhoz, az elhalads mrtknek megfelelen. Ha a vs
tsei a talpon tompbb vltak amit csak gyakorlott frmester rzkeny flei s a ktelet
tapint mg rzkenyebb ujjai tudtak szlelni , ez azt jelentette, hogy a kt talpn mr nagyobb
mennyisg kzettrmelk gylt ssze. Ezt el kell tvoltani, mivel akadlyozza a frvs
munkjt. A himbt meglltottk, a frktelet lecsatoltk az utnenged csavarrl, s flcsvltk
a borjdobra. Ezltal kiemeltk a vst a lyukbl. Azutn a torony koronjn elhelyezett
homoktrcsn tvetett homokktlen leengedik a kanalat (egy talpszeleppel elltott cs). A kanl
talpszelept a lyukban sszegylt vz kinyitja, s a vizes zagy a csbe ramlik. Ha felhzzk, a
csben lev zagy slya a talpszelepet bezrja, s gy a cs tartalma felsznre emelhet. A kanalazst
addig folytatjk, amg a lyuktalp megtisztul a trmelktl. Azutn ismt leengedik a frvst, s
folytatjk a frst. Ha mr egy hosszabb lyukszakasz elkszlt, akkor ezt ki kell blelni, hogy
megvdjk az omlstl. Erre a clra a lyuk tmrjnek megfelel csvekbl sszecsavart nehz
aclcsrakatot bocstanak a ktba. A bepts a bikadob segtsgvel trtnik. A dobrl ers ktl
fut a torony tetejn elhelyezett koronacsign s az alatta fgg lengcsign t a torony egyik
sarkba, ahol rgztik. A csiga- sor alatt fgg a horog. Ebbe akasztjk a csveket emel elevtort
vagy csbilincset. A mr sszecsavart s a lyukba engedett csrakatot a toronypadln a lyuk szja
fltt elhelyezett csszkben fogjk meg, az jabb csszl hozztoldsnak idejre. Ha a kzetek
omlkonyak, akkor a blscsvet egytt sllyesztik a frval. A csvg valamivel a fr fltt van.
A csvet addig sllyesztik, amg a rtegek elmozdthatatlanul meg nem fogjk. A frvs tmrje
termszetesen nagyobb, mint a vele egytt sllyesztett cs tmrje. De mivel ilyen esetben a fr
felfggesztse excentrikus, felhzskor ferde helyzetet foglal el, s gy a szkbb csvn t is
kiemelhet. Azutn a frst kisebb tmrvel folytatjk.
A Chiya Surkh-1 szm frs 1902 vgn 100 m mlysget rt el. Reynolds s trsai ekkor mg
nem tudtk, hogy hat kemny vet kell vgiggrclnik a bartsgtalan, puszta hegyek kztt, hat
forr, szraz nyarat s hat kellemetlen telet de vgl is gyznek k, egy cserzett br, kemny
kez kis csapat , s megindul a kzp-keleti olaj, hogy nhny rvid vtized alatt hatalmas
vilggazdasgi s vilgpolitikai tnyezv vljon. De mg hossz az t odig, s a trtnet mr
jval korbban elkezddtt. Ennek nagyszer lerst tallhatjuk Henry Longhurst Olajkaland
(Adventure in Oil) cm knyvnek ttrs Perzsiban c. fejezetben. (Sidgwick and Jackson
kiadsa, London, 1959)-

1882 nyarn az ausztrliai Queenslandbe (A kirlyn fldje) kt aranys, Morgan Thomas s

Edwin hallatlan aranyleletre bukkant. Amg Tams a strat lltotta fel, Edwin a vlgyben
bklszva, csknyval rttt egy fekete kzetgrgetegre, s belsejben nagy aranyrgt tallt.
Mintkat gyjtttek, s bevittk az 50 km-re fekv Rockhampton vrosba. A vizsglat kimutatta,
hogy a kzet tonnja 105 kg aranyat tartalmaz! (Gondoljuk meg, hogy a mai fejlett technolgia
mellett, mr akkor is rdemes a kzetet feldolgozni, ha abban tonnnknt mindssze 0,2 g arany
van. Tonnnknt 2030 g arany mr ds lelhelynek szmt.) A Morgan testvrek szerint a
vlgyben tbb volt az arany, mint a k. A lelet mindmig a vilg legnagyobb aranylelete. A
Morgan testvrek trsultak a helyi gyvd fival, DArcy William Knoxszal, aki megfelel
bankklcsnt tudott szerezni. gy egymilli font nvleges alaptkvel megalaptottk a mg ma is
virgz Mount Morgan Gold Mining Companyt (Morgan Hegyi Aranybnya RT.). A szzad vgn
DArcy hatalmas vagyonnal visszatrt Angliba.
Edwin Morgan vletlen csknytse kzvetlenl elindtott egy aranyfolyamot, ami mg mindig
folyik. De ez a csknyts anlkl, hogy akkor brki gondolhatott volna r kzvetve
elindtott egy msik folyamot is, amihez kpest a Morgan hegy aranynak rtke csupn egy csepp
a tengerben.
***
1872-ben Jules Reuter br a jelenlegi Reuter hrgynksg alaptja Perzsiban engedlyt
kapott a sahtl, hogy svnyok s kolaj utn kutasson. A cri Oroszorszg kvetelsre azonban az
engedlyt visszavontk. Tizenht vvel ksbb jabb kutatsi engedlyt kapott. Hrom 250 m mly
kutat is frtak, de nem talltak olajat. Az olajkutat munkt titkrnak Cotte nev sgora vgezte,
egy ismert francia archeolgus s geolgus trsasgban, akit a sors klns szeszlye folytn
szintn Morgannak hvtak. Az eredetileg 94 500 fontsterling tkjkbl mr csak 2400 font maradt,
ppen annyi, hogy kifizethessk a likvidls kltsgeit. Eurpai pnzestrs utn nztek, s gy
jutottak el DArcyhoz. O nyilvn arra gondolva, hogy a msik Morgan mekkora szerencst
hozott neki , hajland volt a vllalkozs pnzgyi fedezett biztostani. DArcy Perzsiba kldte
titkrnak s egyben bizalmas tancsadjnak a fit, Marriott Alfrdet az olajkutatsi engedly
(koncesszi) megszerzse cljbl. Az orosz nagykvet ismt tiltakozott. Marriott, a Londonbl
kapott utasts ellenre, 10 000 font foglalt tett le a sah asztalra, s 1901. mjus 21-n megkapta
az engedlyt. Az orosz nagykvet Marriott szerencsjre ppen egy vadszkirndulson volt.
De a sah, hogy az oroszok rzkenysgt ne srtse, az orosz hatrral szomszdos t szaki
tartomnyt kizrta a koncesszibl. Perzsia kapott 20 000 font kszpnzt (a fent emltett foglaln
kvl), 20 000 db egy font nvrtk rszvnyt, s joga volt a leend tiszta bevtel 16%-ra. A
DArcy ltal kldtt geolgus, Burls kt kutatsra alkalmas terletet ajnlott. Egyet Khanaqintl
szakra, Chiya Surkh krnykn, egy msikat pedig az orszg dlnyugati rszben, Ahwaztl
mintegy 90 km-re kelet fel, a Zagrosz elhegyei kztt. DArcy a munkk mszaki kivitelvel
Reynolds-ot bzta meg.
Az akkor tvenves frfi azeltt szumtrai olajfrsokon dolgozott, majd pedig az indiai
kzmunkatancs alkalmazottja lett. Kemny lethez, nlklzsekhez szokott, ignytelen,
vasegszsg ember, aki minden erejt, minden gondolatt a feladat elvgzsre sszpontostotta.
Kivl ltalnos mrnknek s geolgusnak ismertk.
1901-ben Basrba, onnan pedig Baghdadba utazott. A frsi felszerels Anglibl lassan rkezett, s
szlltsa a BaghdadBaqubaKhanaqin tvonalon elgg nehzkesen ment. A trkk
megtiltottk neki az ers tglahd hasznlatt, pedig az knnyen elbrta volna a szlltand terheket,
ugyanakkor azonban kvetkezetesen elrtk, hogy csak a hdon thalad tvonalat veheti ignybe.
Nmi baksis hiszen az akadkoskodsnak vilgosan az volt a clja megoldotta a problmt.
Az irni oldalon a helyi trzsfnkk flrerthetetlenl rtsre adtk, hogy Tehern s a sah
messze vannak. Itt k az urak, s ha nem fizet, tapodtat sem mozdulhat, st ha nem veszi ignybe
fizetett vdelmket, akkor az tonllk mindenbl kifosztjk. Mit tehetett mst, ha gyren is, de
osztotta a baksist. Ilyen krlmnyek kztt 16 hnapig tartott, amg az elkszletek befejezdtek,

s a frst megkezdhettk.
Az ttrk kis csapatnak alig nhny klfldi tagja volt: Reynolds helyettese egy Rosenplaenter
nev amerikai mrnk, kt kanadai ffrmester: Mc Naughton s Buchanan, nhny amerikai s
lengyel frmester, illetve frmunks s egy mveletlen, tudatlan hindu orvos Kalkuttbl. A
segdmunksok, szakcsok, szolgk a helyi lakossgbl kerltek ki.
A klfldiek jelleme s flkszltsge sem volt egyntet. A lengyelek olyan gyakran tettk le a
szerszmot nnepnap cmn, hogy Rosenplaenter knytelen volt egy katolikus naptrt krni
hazulrl, az nnepnapok ellenrzse cljbl. Ksbb mg tbb kanadai rkezett. Rluk Reynolds
hazart leveleiben gy emlkezett meg, hogy letben nem ltott ilyen elanytlanodott trsasgot.
Egyikk azzal fenyegetztt, hogy ha nem hoznak neki mlnadzsemet, akkor hazamegy, mert
kptelen az egresdzsemet megenni. A msik azt hnytorgatta, hogy elfogyott a reggelire adott
Marshal zabpehely, de eszbe sem jutott volna, hogy bzval, vagy rizzsel helyettestse amibl
bsges kszleteik voltak. A harmadik azon morgott, hogy hetek ta ftt tojst s szraz kenyeret
kell ennie. Reynolds meg, krdezte, hol van az a lda konzerv, amit elltmnyknt kapott? Kiderlt,
hogy hetek ta azon l, anlkl, hogy tudn, mi van alatta.
Maga rosszul tette, hogy a drga j mamjt nem hozta ide magval jegyezte meg Reynolds
cspsen.
A hmr mr reggel 7 rakor 42 C-ot mutatott rnykban. A dli hmrskletet nem is tudtk
mrni, mert hmrjk csak 120 F-ig (49 C) mrt. Egy napon sskk rasztottk el ket. A
tmegesen elpusztult llatok bzs tetemei vastagon bortottk a talajt s a vz felsznt. A
krnyken himljrvny puszttott. A kazn rszre keservesen sszegyjttt tzifjukat
jszaknknt a bennszlttek megdzsmltk. A kazn tzesveit tnkretette a knes vz, s a
meggyenglt alkotmny egy szp napon sszedlt. Mr egy hnapja nem kaptak hazulrl levelet,
mert a posts s tevje elpusztultak az ton. Radsul valami kr a lyukba ejtette a nagy
kalapcsot, s most napokig halszhatnak utna, mg ki nem szedik.
Nem csoda, ha nha dhrohamot kaptak, s kemny szavak estek.
1903 augusztusban az 1-es szm frs 507,5 m mlysgben ersen olajszag gzosss vizes
rteget ttt meg. Vgre, 1904 janurjban a 2-es szm frs (most mr kt berendezssel frtak
egyszerre) napi 19 m3 olajat adott! DArcy ez idig 15 000 fontot klttt el sajt vagyonbl az
olajkutatsra, s mind nehezebben tudta a szksges pnzt elteremteni. Nem csoda, ha a j hrek
hallatra lelkesedse risi volt. De mekkora lehetett elkeseredett kibrndultsga, amikor
meghallotta, hogy a kt nhny napi termels utn teljesen kiapadt! Mg DArcy a bankoknl
kilincselt, hogy tovbbi hitelekhez jusson, kiadsai mr 225 000 fontra emelkedtek.
Fisher tengernagyot 1904-ben kineveztk az angol admiralits Els Tengeri Lord-jv. Fishernek
rgeszmje volt, hogy az angol flotta egy esetleges hborban csak akkor lesz kpes legyzni a
nmet flottt, ha szn helyett olajtzelsre ll t, mivel az olaj nagyobb mkdsi hatsugarat s
nagyobb sebessget biztostana haji szmra. Igen m, de az angolok olajmezi a tvoli Burmban
s Asszmban voltak! Nagy segtsg lenne a flottnak, ha sikerlne kzelebb, pldul Perzsiban
nagy mennyisg olajra bukkanni. DArcyt visszahvtk a Rivirrl, ahova azrt utazott, hogy
miutn az angol bankok elutastottk a koncesszit a Rotschild Bankhznak ajnlja fel. A
Burmah Oil Companyval (Burma Olajtrsasg) hamar megegyeztek. 1905- mjus 5-n megalakult a
Concessions Syndicate, s a Burma Olajtrsasg tvette a munklatok tovbbi finanszrozst.
DArcy visszakapta a pnze egy rszt, azzal, hogy siker esetn a tbbit is megtrtik majd.
A msodik sikertelen frs utn feladtk Chiya Surkhot, s tkltztek Dlnyugat-Perzsiba.
Reynolds s trsainak trtnete ezzel azonban mg nem rt vget, csak a helyszn vltozott.
1924-ben s 1929-ben, majd 19511952-ben a Khanaqin Oil Co. nhny tovbbi sikertln kutat
mlytett a terleten.
Ma elhagyottak a kopr dombok. A berendezsek itt maradt rszeit szthordtk a vndorl nomd
trzsek. Csupn nhny iszapgdr, lezrt ktfej s a flrelktt szemt maradt vissza a kzpkeleti olajkutatst elindt munklatok sznhelyn. De Dlnyugat- Perzsia mint ksbb ltni
fogjuk bven megfizetett a nlklzsekrt.
DArcy elsznt olajkutatsi tevkenysgt lnk fantzival ecseteli Ziska Anton cseh szrmazs

francia jsgr az Olajhbor (pontosabban: Titkos hbor az olajrt La Guerre Secrte pour le
Ptrole) cm knyvben:
DArcy r tudja amit minden trtnsz tud , hogy vszzadokon keresztl hatalmas, fehren
izz lngok, risi fklyk gtek a perzsa templomok soklpcss teraszain. A hvk a
lngoszlopokat Ormuzd tzisten jeleiknt tiszteltk. A lngoszlopok mr rgen kialudtak, de
DArcy fradhatatlanul kutat az egykori tztemplomok utn. A lngokat csakis okos szerzetesek
ltal meggyjtott g kolajforrsok tpllhattk, gondolta az okos kanadai. A tzimd kultusz rgi
sznhelyei kzelben ma is kell olajnak lennie. Az oroszok ltal a Kaspi-tenger partjain megfrt
hatalmas olajmedencknek Perzsia fldje alatt is tovbb kell hzdniok. DArcy meg akarta tallni
ezeket.
A Shirzi vlgybl szak fel vonult. Elhagyta a rzskat s a csodlatos rgi pleteket, elhagyta a
ciprusligeteket s a kelet romantikjt, hogy tevekaravnokkal tvgjon a rideg ksivatagokon s az
izzn forr pusztasgokon. Kis ozis falvakat s nagy ss pusztasgokat keresztezett. Eljutott
egszen az Arart hegyig. De nem tallt olajat. Egyetlen bzs, fekete tavacskt, egyetlen vkony
olajhrtytl fluoreszkl patakocskt semmit, amibl fld alatti kincsekre kvetkeztethetett
volna. DArcy sok pnzt vesztett el, de nem vesztette el sem a perzsa olajkincsbe, sem az istenbe
vetett hitt. Csaknem mindig magra hagyatva, egy lenygzhetetlen termszet veszlyeitl
krlvve az reg kincskeres hvv vlt, hvv, akr egy gyerek. A mszerei s a trkpei
mellett, a fldtani napli s bonyolult szmtsai mellett mindig van nhny szentkp s egy
feszlet a strban. Biblik minden lehetsges nyelven.
veken t vonul gy DArcy keresztl-kasul Perzsia pusztasgain, a Perzsa-bl mellknek
holdfelsznhez hasonl tjain. jbl s jbl olaj utn fr. s br mr elklttt egy vagyont, mg
mindig nincs olaj. . .
. . . Vgl is, amg az emberei olaj utn kutatnak, visszamegy Tehernba, hogy mint
gpkereskedelmi gynk keressen valamennyi pnzt. Megpt egy kis vastvonalat, s ismt
sszegyjt nmi tkt. De ami ennl is tbb, Naszreddin sahnl sikerl elrnie, hogy koncesszit
kapjon. 200 000 frankrt kap egy dokumentumot. . .
Ziska szerint a dokumentum feljogostja DArcyt, csaldtagjait, rokonait, bartait s rkseit, hogy
66 ven keresztl Perzsia egsz terletn korltlanul kutathassanak olaj utn. Vgl, belefradva a
hasztalan olajkutatsba, elhatrozza, hogy visszavonul. Ekkor kapja az rmhrt, hogy az emberei
Shushtr kzelben gazdag olajforrsokra bukkantak. DArcy nem a pnznek rl, hanem annak,
hogy bebizonytotta: nem rlt, nem fantaszta, mert igenis ott vannak a hatalmas olajtelepek Perzsia
fldjben. Mr nem akar tovbb harcolni, kiizkdni. Egyetlen vgya, hogy odahaza bkben
halhasson meg. Ezrt olajmezit eladja a Burma Olajtrsasgnak. A koncesszit biztost levlrl,
az rtkes firmn -rl azonban nem szl. Megszerette Perzsit, nem akarja, hogy az olajmgnsok
fktelen vetlkedsnek legyen szntere. Hazautazik.
Alexandriban angol zletemberekkel ismerkedik meg, akik hogy, hogy nem, de tudnak az
firmanjrl. Hatmilli fontsterlinget knlnak a darab papirosrt. De nem adja oda. Kairban
betrnek a szllodai szobjba. Mernyletet kvetnek el ellene. Mr azt mrlegeli, hogy
megsemmisti az tkozott papirost, csak azrt, hogy bkn hagyjk. Hajra szll, hogy New Yorkba
utazzon. A hajn tallkozik egy szerzetessel. Elmondja neki, hogy milyen zaklatsnak van kitve a
firmn miatt. A szerzetes rbeszli, hogy ajnlja fel a fir- mant az egyhznak hittrtsi clokra.
Hadd menjenek a papok Perzsiba mint olajkutat mrnkk. s ha mr egyszer ott vannak,
nyugodtan foglalkozhatnak olajkutats helyett a lelkek megtrtsvel. Az egyhz kezben a
dokumentum bkt hozna a tzsde gynkei kezben hbort.
DArcy beltja ezt, s a hatmilli fontot r papirost teljesen ingyen j bartjnak ajndkozza.
A szerzetes az angol titkosszolglat gynke volt, s gy jutott az admiralits a kutatsi engedly
birtokba.
Eddig az jsgri fantzia ltal szlt mese. 2iskt nem zavarta a tny, hogy DArcy sohasem tette a
lbt perzsa fldre. Londonban lt, csak az emberei dolgoztak Perzsiban. Soha mg csak meg sem
ltogatta ket.

NAFT KHANEH
A kt sz annyit jelent, hogy olajkt. A hely mlt a nevre. Elttnk mly vlgy hzdik
szaknyugat-dlkeleti irnyban. A tls oldalon a rozsdavrs, szeld hajls domboldal fl
piszkosfehr mszkfal emelkedik. A fal tvben olajforrs fakad olajforrs mellett. A feltr
olvzld olaj apr, kerek tavacskkat alkot. A medence peremn tlfoly olaj keskenyebb-szlesebb
csermelyek formjban csurog a vlgy talpra, ahol szles olajpatakk egyesl. De a patakot
csakhamar felszvja a szraz, szomjas homok. A vlgy a keskeny, mintegy 30 kilomter hossz red
gerincn kpzdtt. A gerinctl jobbra s balra a rtegek ellenkez irnyba dlnek, jl kirajzolva a
felboltozdst. A red szakkeleti szrnya a gerinc kzelben, azzal prhuzamosan, eltrt. Az
szakkeleti szrny a trs mentn kiemelkedett, a dlnyugati lesllyedt. gy kerlt felsznre a
mlyebben fekv mszk. A mintegy 1000 m mlysgben rejtz kolaj a trs mentn szivrog a
felsznre. Az olajjal egytt kevs gz is a felsznre jut. Az olajtavacskk tkre tele van apr,
sztpattan gzbuborkokkal. Az olaj is, a mszk is szrs knszag. A gzban is sok knhidrogn
van. A mszk regeiben srga knkicsapdsokat tallhatunk. Nem ritkk a villog srga
knkristlyok sem.
A terletre csak a perzsiai olajkutatsok sikere utn tereldtt r az olajkutatk figyelme. Mind a
Naft Khaneh, mind pedig a Chiya krli terletet 19131914-ben egy hatrkiigazt bizottsg
Perzsitl Trkorszghoz csatolta. Mivel a DArcynak adott koncesszi erre a terletre is rvnyes
volt, az idkzben megalakult AngolPerzsa Olajtrsasg mint jogutd vgezte a kutatst. Az 1792
km2 nagysg terlet a hbor vgn Irak rszv vlt.
Az els frs 1919-ben kezddtt. A kt aknjban elhelyezett emlktbla tmren foglalja ssze a
trtnteket:
T-l. Naft Khaneh felfedez frs.
Megkezdve 1919- 1. 6-n, befejezve 1932. 3- 15-n.
1920 augusztusban lzadk szabotzsa kvetkeztben megsrlt. 1921 februrjban ismt
elkezddtt a frs. 1923- mjus 25-n olajat trt fel, s kigyulladt. 1923. jnius 5-n a tzet
eloltottk. Ezutn 9 ven keresztl sok erfeszts trtnt a kt megfkezsre.
1932. mrcius 15-n sikerlt lezrni.
In Pace Requiescat!*
A kt mgtti gerincrl elnk trul az egsz tjkp. Dlnyugat fel a trszn enyhn hullmos. A
lanks dombok mgtt porftyolba burkolzik a Mezopotmiai-sksg. szakkelet fel annl
vadabb a kp. Prhuzamos homokkgerincek bizarr, rozsdavrs lncai sorakoznak egyms mgtt.
Kzttk mly vlgyek, szakadkos aszk hzdnak. Htul, a messzesgben a Magas-Zagrosz
hfedte lncai csillannak t a poros levegn.
A Naft Khaneh olajmez adta az els iparilag rtkes kolajtermelst Irakban. A mez 13 km
hossz, 2,5 km szles. Az olajos trolkzet 76 m vastag mszk. A mezt kettszel Kalhur foly
utn kapta nevt (kalhur = mszk). A foly ezen a szakaszon Irak s Irn hatra. A trolkzet
gerince 670 m mlysgben van a felszn alatt. A mez fele tnylik Irnba, ahol Naft-i-Shah a neve.
Az iraki oldalon ez id szerint kt kt vi fl milli tonna, az irni oldalon pedig hat kt msfl
milli tonna olajat termel.
A koncesszis szerzdst 1925-ben Irak vgleges megalakulsa utn mdostottk. Az j
szerzds nmileg klnbztt a DArcy-fle szerzdstl. Elrta, hogy az Angol Perzsa
Olajtrsasg kteles Khanaqin kzelben egy finomtt pteni, a lakossg helyi szksgletnek
elltsa cljbl. A tiszta nyeresg 16 szzalka helyett pedig elrta, hogy z llam rszesedse 4
aranyshilling legyen, minden kitermelt tonna olaj utn. Az Angol Perzsa Olajtrsasg jogait az
jonnan alaptott Khanaqin Oil Company (KOC) vette t. 1925-ben folytatdott a termel frsok
mlytse. Mivel kevs ktra volt szksg, a frs hosszabb idszakokra sznetelt. A vllalat
termelberendezseket, ermvet s ipari vzmvet ltestett. A mezbl egy 4 hvelyk (10 cm)
tmrj olajvezetk plt Khanaqin kzelben, az Aluand foly partjn ltestend finomthoz. A
40 km hossz vezetk fektetst 1926 janurjban kezdtk meg, s 1927 prilisban fejeztk be. A
*

Bkben nyugodjk!

folybl egy 2 % cm tmrj vezetk ivvizet szlltott Naft Khaneh be. Az vi 150 000 tonna
nyersolaj feldolgozsra alkalmas finomt 1927 februrjban kszlt el, s br az olajvezetk mg
nem volt kszen, Feiszl kirly sietett nneplyesen felavatni. A finomt feladata a lakossg
lmpaolaj (kerozin)-elltsnak biztostsa volt. A lmpaolajat nem csupn vilgtsra, hanem
fzsi-ftsi clokra is hasznljk. Ez a lakossg tzelanyaga. A gzolaj egy rszt hozzkevertk
a lmpaolajhoz. A benzinnek s a ftolajnak eleinte nem volt piaca. Ezrt a ftolajat elgettk, a
benzint pedig, hogy ne vesszen egszen krba egy erre a clra kszlt klnleges kton t,
klnleges robbansbiztos szivattykkal visszanyomtk az olajrtegbe. A benzin szlltsra
kln vezetk plt, a finomt s az olajmez kztt. Ksbb egy 8 km hossz vezetkrendszert
fektettek le a vastvonal khanaqini vgllomsig, ahol egy kannagyr s tltlloms is lteslt. A
termkeket vasti tartlykocsikban s a 4 gallonos (18 1) nbdog kannkban szlltottk az orszg
kzps s szaki rszbe. Az orszg dli rszeinek szksglett az abadni (Perzsia) finomt ltta
el. A gzolajszksglet is megntt, fleg a Diesel-motorral hajtott ntzszivattyk elterjedse
kvetkeztben. 1932 mrciusban egy kln forgalmaz vllalat alakult, Rafidain Oil Co. (ROC)
nven. Ezek a vllalatok mintegy 1000 irakinak adtak lland munkt, s az llam bevteleit vi 20
00030 000 iraki dinrral (1 iraki dinr = 2,8 USA dollr) nveltk. 1951-hen az abadni
finomt kiesse miatt az Aluand finomt teljestkpessgt flmilli tonnra fokoztk.
Klnfle tszervezsek sorn a kormny 1 300 000 fontsterlingrt megvsrolta mind a finomtt,
mind pedig a forgalmaz vllalatot (ROC), es kikttte, ha a Naft Khaneh olajmez nem termel
1959-ig exportra rdemes olajmennyisget, akkor llami tulajdonba megy t. 1952-ben megalakult
a Government Oil Refineries Administration (GORA) llami Kolajfinomtsi Igazgatsg ,
s 1959-ben teljesen tvette mind a k'olajfeldolgozst, mind pedig a ksztermk-elosztst Irak
egsz terleten. (Idkzben felplt a Daura finomt Baghdad dli klvrosban. Kapacitsa
klnfle bvtsek utn vi 2,7 milli tonna. Teljesen komplett zem, valamennyi fontosabb
kolajtermk ellltsra alkalmas. Az irni olajvlsg idejn, 1951-ben Basr- ban megplt az
vi 200 000 t kapacits Muftiya finomt, a Qaiyra olajmezn pedig az vi 60 000 t
teljestkpessg bitumenzem. Mindez a GORA irnytsa al tartozott.) 1959-ben az llam a
Naft Khaneh olajmezt is tvette. Eleinte az Olajipari Minisztriumhoz tartozott, majd 1964-ben az
jonnan alakult Iraki National Oil Co. (INOC Iraki Nemzeti Olajvllalat) vette t. A
minisztrium az olajmezt teljesen elhanyagolta. A mezben egyetlen mrnk sem tartzkodott. A
mszaki irnytst egy tapasztalt termelmester vgezte. A mez 1954-ben mg tbb mint flmilli
tonna olajat termelt. 1957-ben a termels 200 000 t al zuhant, s csak az INOC kezelsben
miutn megplt a Naft KhanehDaura kztti 12 hvelykes (30 cm) tmrj vezetk, rte el
ismt a flmilli tonnt. Hallgatimmal gyakran jrtam oda gyakorlati munkra, s szorgalmaztam,
hogy az egyetem vegye t az olajmezt tanmezknt.
Az olajmez ltestmnyein is megltszik, hogy a minisztriumi tisztviselk csak akkor jrnk ide,
amikor a tavaszi esk utn a kavicsos dombok megtelnek a csemma nev gombval. Ez a gomba
klsre olyan, mint a burgonya. Egyetlen jszaka megn, s helyt a fltte kposn felemelt,
megrepedezett fld rulja el. Szeges bottal szedik. Igen jz, keresett csemege. A nphit szerint ez
volt a zsidkat a Sinai-flsziget pusztasgaiban az hhalltl megment manna. A klubhz
elhanyagolt, a btorok egy rszt szthordtk. Az uszoda medencje res, betonfala megrepedezett.
A vendghzban az asszr szakcs mg gy-ahogy igyekszik tartani a sznvonalat. A laktelep
meglehetsen sivr, a nvnyzet megersdsre nem sok gondot fordtottak. A sportltestmnyek
tnkrementek.
Amita az INOC tvette az olajmezt, bizonyos fellendls tapasztalhat. j laknegyed pl, hogy
ide tudjanak ktni nhny mrnkt. Az ghajlat elgg szlssges. Tlen jeges szl fj a Zagrosz
fell. A tavasz kt hnapig tart. Akkor mg a kavicsdombok is virgba borulnak, es gyr f sarjad a
vlgyben. De a nyr kegyetlen hsge mindent felperzsel. A legnagyobb nehzsg az desvz teljes
hinya. Mg a Kalhur foly vize is ss. desvizet az Aluand folybl kell hozni. Az meg a hossz
csvezetktl vasz lesz. Az ellts is fogyatkos. Minden lelmiszert Khanaqinbl hoznak, de ott
sincsenek bvben a friss fzelknek, gymlcsnek. Radsul a ftsre hasznlt gz is ersen
knes, mindent betlt a szrs knhidrogn-szag. .

De az reg termelmester, aki a kezdet kezdettl itt dolgozott, rendet tartott a maga portjn. A
szinte mszaki mzeumba ill termelberendezsek ragyognak a tisztasgtl, s zavarmentesen
mkdnek. A kutak mly, tglval kifalazott aknkban vannak. A ktfejen elhelyezett tolzrak
hatalmas mretek, ezrt az egsz ktfejszerelvny risi, ers, mintegy 6 m magas szerkezet. Ilyet
ma mr a vilg egyetlen ms olajmezejn sem tallhatunk. A kt termel ktbl az olaj
csvezetken t, sajt nyomsa rvn folyik a legmagasabb domb tetejn elhelyezett
gyjttartlyba. Innen pedig a nehzsgi er ltal magtl lefolyik: a szepartor es
szivattyllomsra. A kt szepartor tulajdonkppen kt hossz nagy tmrj cs szintn rgi
konstrukci. Benne elklnl a gz s az olaj. A gz a fklyra megy, ahol felhasznlatlanul elg. A
rt lngnyelvek felett gomolyg fekete fst azt mutatja hogy a sztvlaszts nem valami tkletes;
mg sok olaj marad a gzban. A gz csekly tredket egy kompresszor a telepre nyomja. Ez
minden, amit felhasznlnak belle. A gztl megszabadtott olaj a mlyebben fekv tartlytelepre
folyik, ahonnan a szivattyk a tvvezetekeken t rszben az Aluand, rszben pedig a Daura
finomtba nyomjk.
A fekv szepartorok fltti dombon magas frtoronyszer szerkezet ll. Ltom hogy nem
frtorony. Vastag kmnyjelleg cs vezet a tetejre. A termelmester elmondja, hogy a msodik
vilghbor idejn, amikor a nmetek a Kaukzusig trtek elre a levlasztott gazt az
zemvezetsg nem merte elgetni a fklyn, attl tartva, hogy a nmet replgpek megtalljak s
bombzzk az olajmezt. Ezrt a magasban engedtk a szabadba, hogy ne mrgezze a talajhoz
kzel es lgrtegeket.
Azt hiszem, az angol zemvezetsg jl tudta, hogy az olajmez messze esik a nmet gpek
hatsugartl. Inkbb attl tartottak, hogy a kezdeti nmet sikerek kvetkeztben Trkorszg es
Perzsia a nmetek oldaln belp a hborba. A trkk - okulva az els vilghbor tapasztalatlbl
- kvetkezetesen semlegesek maradtak ugyan, de mind Irakban, mind Perzsiban a nmet tdik
hadoszlop alapos aknamunkt vgzett. Az tdik hadoszlop gerincet nmet technikusok alkottk,
akik klnfle ipari ltestmnyeken dolgoztak. Politikai aknamunkjukban fleg mellztt,
srtdtt katonatisztekre, politikusokra es a Nmetorszgban tanult iraki s perzsa dikokra
tmaszkodtak.
1941 tavaszn Baghdadban egy Rashid Ali nev fasiszta, nmetbart katonatiszt maghoz ragadta a
hatalmat. Khanaqin s Naft Khaneh krnykt mr a hbor kezdetekor katonai vezette
nyilvntottk. A katonai parancsnok egyike volt Rashid Ali legbuzgbb hveinek.
Az idegenek rszre kijrsi tilalmat rendelt el, s az olajmezn kt nagy katonai tbort ltestett.
prilis 29-n 50 iraki rendr szllta meg az zemet, s tvette az irnytst.
Dix angol zemvezet erre lelltotta mind az olajmez, mind a finomt zemt Eljrst azzal
indokolta, hogy a megszll iraki alakulatok tagjai nem hajlandk lemondani az zemben val
dohnyzsrl. Az zem felrobbanst elkerlend, knytelen a lellst elrendelni. Az irakiak
persze tlttak,a szitn,s tudtk, hogy egyszeren
nem akar Rashid Ali csapatai szmra zemanyagot biztositani.. Ezrt a teljes angol
szemlyzetet a khanaqmi brtnbe vetettk, majd ksbb vonattal Baqubba vittk. Itt az egyik
csajhna fltti szobkba zrtk ket. Egy hten t alig kaptak enni, nem mosakodhattak es
szksgletket a szobban elhelyezett vdrbe kellett elvgeznik. Kzben lland tormnak
zaklatsnak voltak kitve. A csajhnban, az jjel-nappal bmbl rdi s kibrhatatlatlan hsg
miatt, kptelenek voltak aludni. Kzben a habaniyai lgi tmaszpontrl felszllt RAF gpek
bombztk Baqubat, ami csupn arra volt j, hogy a lakossgot az angol foglyok meglincselsre
sztklje. Ezt azonban a rendrsg megakadlyozta s a foglyokat Baghdadba szlltottk, egy
koncentrcis tborba. A Rashid Ali-fle lzadst mjus 30-an az iraki kormny az angol csapatok
segtsgvel leverte.
Perzsiban mintegy 2000 nmet technikus dolgozott a sah meghvsra. A brit nagykvet tbb
zben kvetelte ezek kiutastst, A sah azonban mg Rashid Ali pldjbl sem okult, s nem
hallgatott r. Ezrt kzs megllapods szerint 1941. augusztus 25-n dlrl angol, szakrl
szovjet csapatok szlltk meg Perzsit. Reza sah a fia, Mohammed Reza trnrks javra aki
akkor mindssze 22 ves volt lemondott a trnrl s 1941. szeptember 17-n elhagyta az

orszgot. A dl-afrikai Johannesburgban halt met 1944. jlius 26-n.

Irn megszllsa csak 1946-ban sznt meg.

14. FEJEZET

A ZAGROSZ KZPS RSZN

AZ IRNI ZAGROSZBAN
Az irakiirni hatr Khanaqin vrostl 5 km-re keletre hzdik. A perzsa oldalon a hatrvros
neve Koshrovi. A hatrlloms impozns, nagy tglaplet, hatalmas udvarral. A vmvizsglat az
udvarban trtnik. Az udvart a gpkocsi a msik kapun keresztl csak a vmvizsglat utn
hagyhatja el.
Elmlt dl, a nap forrn st a felhtlen grl. Emiatt mr az iraki oldalon is nehzsgeim voltak a
vmmal. A nagy, piszkos, tbb rekeszre osztott teremben nem volt egy teremtett llek. Vgl a
rendrt hvtam segtsgl. az egyik asztal alatt rugdosott valamit. Kisvrtatva, az asztal alatt
elhelyezett gyknyrl, lmos szemekkel feltpszkodott a vmr. Mrgesen krdezi, hogy mi az
rdgnek zavarjuk. Unottan beti a pecstet, azutn visszabjik aludni. Ht igen. A forr dli
rkban a legkellemesebb a hvs agyagpadlra tertett gyknyen pihenni. De legalbb megkaptuk
a pecstet, s mehetnk. (Az utbbi vekben ez is nagyot vltozott! A legtbb hatrtlp helyen j,
korszer vmplet plt. Az utas a nap brmely szakban akr jjel, akr nappal kulturlt,
udvarias elbnsban rszesl. A vmllomsok alkalmazottai, tiszta, knyelmes, jl vilgtott,
lgkondicionlt irodban dolgoznak, s szolglati, illetve pihenidejket pontosan szablyoztk.)
Az irni oldalon nagyobb az elegancia. A vmtiszt 12 s 16 ra (du. 4 ra) kztt nem dolgozik.
Hazamegy ebdelni, s otthon pihen. Azutn fl t fel nagy knyelmesen bekocog. Az utas addig
keressen magnak egy knyelmes zugot a kpadln (kellemesen hvs), s szunykljon egyet,
vagy olvasson valamit, ha az jobban tetszik. A vmkezels azonban rendkvl bartsgos, s
mindssze nhny pillanatig tart. A mi esetnkben. De nem gy a klfldrl rkez perzskkal.
Kofferjukat, csomagjaikat kmletlenl kibortjk a kpadlra. Azutn a holmikat egyenknt rakjk
vissza, kiszabva a megfelel vmot, ha az indokolt. A gyakorlott utazk mindig hoznak magukkal
valami maradk selymet, posztt vagy egyb trgyat, amirl rgtn kijelentik, hogy ez tl van a
megengedett mennyisgen, s inkbb itt hagyjk, semmint a terhes formasgokkal veszdjenek. A
vmr megelgedetten flreteszi, s a tbbi holmiba ppen hogy csak beleturkl.
A hatrt Tehernnal sszekt ftvonal valsgos autsztrda. Rvidesen Qasr-e-Shirinbe (Kaszri-Sirin) rkeznk. Ez nagyobb helysg, amolyan jrsi szkhely. Az utck tele vannak emberekkel.
A dli hsg utn most indul meg jra az let. A hegyek fell hvs lgramlat jn. Els pillantsra
a legfeltnbb az, hogy itt a nk nem fekete abjt viselnek, hanem vilgos sznt, apr pttykkel
vagy virgokkal mintzva. Anyaga nem nehz selyem, hanem valami knny, ttetsz vszonfle.
Az arc teljesen fedetlen, nylt. A komoly fekete leplek eltnse dersebb teszi az utct. Klnben
minden olyan, mint Irakban, taln azzal a klnbsggel, hogy itt sokkal tbb a rongyos ruhkba
ltztt ember, gyerek. A hegyi lakk ltalban szegnyebbek, mint a sksgon lakk. Na meg itt a
tl sokkal hidegebb, hosszan tartbb, jobban elnyvi a ruht. Az utck tele vannak szatcsboltokkal,
csajhnkkal, lacikonyhkkal, bzzel s szennyel, bnatos szerelmi dalokat s feljajdul zent
bmbl hangszrkkal, az hhall kszbig leromlott, kdorg, szemtben turkl kutykkal,
csakgy, mint a hatr msik oldaln.
A kzsg utn egy hossz, keskeny vlgyben dlkelet fel fordulunk. Utunk egyre emelkedik. A
vlgyet zld f bortja, de a hegyek koprak. A leveg szreveheten hvsebb. Mintegy szz
kilomternyi t utn egy msik vroskba, Shahabdba rkeznk. Innen egyenes t vezet a
dlnyugati olajmezkre, Ahwaz irnyba. De mi most keresztezni akarjuk a Zagrosz kzps rszt,
ezrt a tbb ezer ves hadi ton folytatjuk az utazst Kermanshah-Hamadn fel. Shahabd mr
1581 m magasan fekszik. Jellegzetes hegyi telepls, a mr ismert ngyszgletes, teraszosan ptett
hzakkal. Lassan sttedik, s Kermanshah mg 70 km ide. Az t Zibiri falu mgtt meredek
szerpentinekkel kapaszkodik egy hgra. Krs-krl magas hegyek. Egyes cscsok magassga a
3000 mtert is meghaladja. Dlen a Pish-i-kuh, szakon a Kal-i-Kzi cscsai. Kelet fel tbb 3000
mter feletti hegycscs hsapkja fehrk. Klns vltozs. A forr porban izz Mezopotmiaisksg utn alig nhny rval a havas hegycscsok s a kristlytiszta, hvs hegyi leveg! A

hgrl az t enyhn lejt Kermanshah fel, s nemsokra felbukkan a vros egy cukorsveg alak,
3350 m magas hegycscs lbainl. A vros maga 1309 m magasan fekszik. Kermanshah jellege mr
merben elt az iraki vrosoktl. Utci szlesek. A hzak egy-kt emeletes khzak vagy
tglapletek, rendesen vakolva. Az utckon feltnen sok lfogat hint (fiker) kzlekedik. Hts
tengelyket rendszerint sr szegesdrt szvevny vdi, nehogy a gyerekek felkapaszkodjanak r
egy kis ingyen fuvarra.
.
Kermanshah is srgi telepls. Krnykn megtalltk az sember telephelyeit is. Az els lland
telepls taln i. e. 1000 esztendvel lteslt, amikor megindult a mdek bevndorlsa. Els
csoportjaik mg nomd letet lhettek, de mr fejlett kultrjuk volt. Erre utalnak a vros
krnykn feltrt srokban tallt gazdag bronzleletek. A srokat ltalban a parasztok talltk meg,
s a bennk tallt bronz- s vasednyek, fegyverek, dszek gy hrom vtizeden t a vroson
keresztlvonul gazdag turistk magngyjtemnyeit gazdagtottk, mg a rgszek fel nem
figyeltek a dologra. A md, elamita s perzsa uralkodk idejn mr virgz telepls alakult ki, br
Hamadn jelentsgt nem tudta sohasem utolrni. Hamadn a Zagrosz keleti peremn fekszik, a
Nyugat s Kelet tnyleges rintkezsnl, tbb fontos hadi t csompontjban. Nagy Sndor
grgjei is itt hagytk nyomaikat. Denaverben Kermanshah kzelben egy Silenus s a
szatrok mellszobraival dsztett vzmedenct talltak. A medenct Dionszosz tiszteletre
ltestettk. Itt ered Irn leghosszabb folyja is. Neve elgg vltozatos, mert minden trzs mskpp
hvja a maga terletre es szakaszt (ahogy ezt mr Irakban is lttuk). Qareh su nven indul.
Egyesl a Hamadn alatt ered Samarreh folyval, s Rd Khaneh ye Samareh nven (rd = foly)
folyik t Lurisztnon, hogy Khuzisztnban Kharkhehre vltoztassa nevt. Br 20 km-re megkzelti
az Av-i-Dizzel (av = vz) egyeslt, sokkal bvizbb Karun folyt, nem mlik ebbe bele, hanem
nyugatra fordul, s vizt az iraki Amara krli mocsarak nyelik el. A Karun a Zagrosz legmagasabb
cscsa, a 4547 m magas Zardeh-Kuh tvben ered. Keresztlfolyik az olajvidk szaki rszn,
tfolyik Ahwazon, s Khoramshahr vrosnl hatalmas, szles folyknt mlik a Shatt al Arab
folyamba. A grgket nyilvn a vizenys terlet ksztette arra, hogy benne lssk Dionszosz
szlhelyt. (A hitrege azt tartja rla, hogy vizenys, mocsaras helyen szletett. Taln ezrt
undorodott meg a vztl annyira, hogy inkbb a bor s szl istene lett.) A medence
szltermelsrl, pomps lovairl s nagyszer gymlcsskertjeirl is hres.
Kermanshahot a HamadnTehern fel vezet t a vros szaki oldaln hagyja el. Itt plt az vi
1,5 milli tonna kapacits kolajfeldolgoz zem, ami a Naft-i-Shah olajmezbl tvvezetken
ideszlltott olajat dolgozza fel. Azutn egy tkeresztezdshez rnk. A keresztezs kzepn Reza
Pahlevi sah gipszbl kszlt aranyozott szobra ll. A Hamadnba vezet t jobbra fordul. Az
egyenesen szak fel vezet utat magas nyrfasor szeglyezi. A Dunntlt juttatja eszembe. A
nyrfasor vgn hegyes cscsban vgzd hatalmas mszkszirt emelkedik. Az ott Taq-i-Bustn.
A szirt tvben bviz forrs fakad. Kristlytiszta vizt egy szpen gondozott park tava fogja fel. A
tlfoly vz a szirt lbnl, egy hatalmas szilfa tvben zdul al, ahol kisebb tavat alkot, majd
bviz patakknt tovafolyik. Az als tban sznyegeket mosnak. A kermnshahi sznyegek
messze fldn hresek, br nem olyan rtkesek, mint az orszg dli rszbl szrmaz kermn.
Nem is olyan szpek, mint az iszfahni vagy qumi, de a tebrizinl tbbre becslik ket. A nphit azt
tartja, hogyha az elkszlt sznyeget alaposan kimossk a Taq-i-Bustn vizben, akkor klnsen
puhv, hajlkonny vlik, sznei pedig szp fnyt kapnak. Az ember el sem tudn kpzelni, hogy
egy ilyen drga perzsasznyeget micsoda tortrnak lehet alvetni. s hogy ez a meggytrs csak
hasznl a szpsgnek. Elszr alaposan beztatjk. Majd sszegyrik egy csomba, s vastag
husngokkal ott a vzben alaposan kiverik. A husngot fiatal nyrfk frissen vgott, lehntolt
trzsbl 5 ksztik. Ezutn a meder sekly vizben szttertik a sznyeget, s gykrkefvel
alaposan lecsutakoljk, majd sarkaira knehezket tve, ott hagyjk, hogy a foly vz alaposan kiztassa. Azutn a kavicsos part rnykos oldaln lassan kiszrtjk. Amikor mr csak ppen nyirkos,
kiteszik a tz napra, vgleges kiszrts cljbl. Ez alatt a kegyetlen kezels alatt nem szakad el
egyetlen szl sem, nem fakulnak meg a sznek, st teltek, selymesen fnyesek lesznek, s nem
deformldik a sznyeg szablyos ngyzet alakja. Csodlatosan szp s vltozatos mintzatn kvl
ezek az igazi perzsasznyeg legfbb ernyei. Na meg a csomzsa. De ezzel majd Iszfahnban

ismerkednk. Festkknt kizrlag hzilag ksztett svnyi s nvnyi festket hasznlnak.

Legfbb kvetelmny a tkletes szntartssg. A perzsasznyeg festk nem olddik sem forr, sem
hideg vzben, nem fog s fakul meg, mg akkor sem, ha llandan kiteszik a tz nap gyilkos
sugarainak. A festkkszts titka a csaldban rkldik. Magam is gyakran lttam festket kszt
s fonalat sznez nomdokat, de sohasem mondtk el, hogyan kszl a festk. s ha lttk, hogy
kitartan nzem, bevittek a storba vagy abbahagytak a munkt, A vegyipar tkletesedsvel ma
mr iparilag is el tudnak lltani szntart anilin-festkeket. Ezekkel el is rasztjk a perzsa piacot,
s a nagykereskedelem megbzsbl dolgoz, tmegtermel sznyegkszt szvetkezetek fel is
hasznljk. De ezek a festkek mg mindig nem olyan szntartk, mint a termszetes festkek, es
szneik is nyersebbek. A hozzrt szem els pillantsra meg tudja klnbztetni az anilinfestkkel
sznezett sznyeget az eredetitl. A kznsges anilinfestkkel kszlt sznyeg pedig az eredetihez
kpest csaknem rtktelen. (Pl. egy rgi bokhara ngyzetmtere 100-110 dollr, egy j,
kznsges anilinfestkkel kszlt bokhar csak 810 dollr.)
A t mgtti sziklafalban nhny templomreg s kbefaragott domborm lthat. A
templomregek bels falai is tele vannak dombormvekkel. A dombormvek zme III. Sapor
(Szpor) kirly tetteit szemllteti. tizenegyedik volt az iszlm megszlls eltti utols dinasztia, a
Sassni (Szasszni)-uralkodhz uralkodi sorban. Ez az uralkodhz 226651 kztt llt Perzsia
ln. Hatrban mr tallkoztunk a nevvel. Az alapt Ardashr kivl kpessgeinek ksznhette a
sikert. A korrupt, elpuhult prthus dinasztia utols uralkodjt, IV. Artabanust hrom csatban
tnkreverte, s azt kvetleg Khorasanban kirlly kiltottk ki.
A Sassni-dinasztia kemny harcokat vvott a kelet fel terjeszked rmai birodalommal. I. Ardashir
Alexander Severusszal kzkdtt, I. Sapor Valeranust verte tnkre, s tartotta hallig fogsgban
(halla utn pedig megnyzatta, s kitmette); II. Sapor Constantinust gyzte le. Az
megkoronzsa taln egyike a trtnelem legklnsebb esemnyeinek. Mikor apja, II. Hormizd
meghalt, a fpap bejelentette, hogy a kirlyn terhes.
Ctesiphonban a palota eltti tren fellltottk a kirlyi gyat. A kirlyn belefekdt, s fnyes
pompa kzepette, a perzsa koront arra a helyre helyeztk, amelyrl feltteleztk, hogy a
trnrkst rejti magban. Uralkodsa alatt Julianus csszr vgigpuszttotta egsz Mezopotmit,
vgl is Kirkuk kzelben Sapor tbb tkzetben felrlte a rmaiak erejt. Ezek egyikben maga
Julianus is elesett. Erre a rmaiak visszavonultak, Julianus tetemt is magukkal vive. Utda,
Jovianus bkt kttt Saporral, s hatalmas terletekrl tbbek kztt Armenirl is
lemondott Sapor javra.
A Sassn-uralkodhz mg hrom nagy uralkodt adott Perzsinak. Kzlk taln rdemes
megemlteni I. Chosroest (Kozroesz), mivel az nevhez fzdik a ctesiphoni palota jjpts.
531-579 kztt uralkodott, teht a palota mg ma is lthat hatalmas ve tbb mint 1400 ves. A
kelet fel nyitott boltozat szlessge 25 mter, magassga 37 m. A vilg legnagyobb nyls, bels
megersts nlkli tglaboltozata. A boltozat nagy rsze mg ma is ll, br az rvizek nagy krt
tettek az pletben. Az 1909. vi nagy rvz alkalmval a palota egyik szrnya teljesen ledlt. A
msik szrny homlokfalt jelenleg hatalmas gymfal vdi a beomls ellen. Mr tvolbl lenygzi
az utazt az asztalsimasg sksgbl kiemelked kolosszus, s llegzetelllt a csarnok kzepn
llva, felnzni a hatalmas vre. (De vigyzzunk, sok a glya, s nha udvariatlanul fejezik ki
vlemnyket az alant szemlldkrl.) A csarnok s palota, a hatrai templomhoz hasonlan,
nomd storra emlkeztet. A beduin stornak is kzpen nagy az egyik oldaln teljesen nyitott
fogadtere van, a mudhif. Tle jobbra s balra vannak a ndfonattal vagy gyknnyel elklntett
bels helyisgek a csald szmra.
Az archeolgusok szerint a Taq-i-bustni szirten, Sapor dombormvei mell, jval ksbb egy
laikus mvsz jabb dombormveket alkotott. Ezek a hamistvnyok valban eltnek az
igaziaktl.
A ftvonalra visszatrve, a 3300 m magas hegysg csaknem fggleges sziklafalai al rnk.
Bizutun falucska eltt a sziklafalon nagy, sima, ngyszgletes vagy nha tszgletes
felleteket ltunk. Itt rszben hatalmas krsos tblk voltak, amiket a rgszek , hogy
megmentsk a teljes pusztulstl a mzeumokba vittek. Msrszt az egykori kfaragk csak

elksztettk a helyet, de mr nem jutott idejk a szveg bevssre vagy a dombormvek

elksztsre. De messze fnt, a fejnk fltt, a szrke szikln hatalmas domborm rajzoldik ki.
Ebbl a tvolsgbl nem ltszik tlzottan nagynak, pedig alakjai ember nagysgnl nagyobbak A
sziklafal pereme eltt mltsgteljesen krz egy sas.
A domborm Driusz kirlyt (i. e. 582486) brzolja. Feje fltt lebeg vdnke, a hatalmas isten,
Ahuramazda. Feje s vllai egy szrnyas napkorongbl emelkednek ki. A kirly egyik lba a lzad
l Barda holttestn tapos. Mgtte kt fegyverhordoz ll. Szemben vele mg tovbbi nyolc
lzad lthat, egy hossz ktllel egymshoz ktve. A domborm krl a sziklba vsett krsos
feliratok perzsa, babiloni s elamita nyelven lerjk a lzadsok trtnett s a nagy kirly
gyzelmt. Krosz (559530) liberlis politikja s Cambyses (Kambzsz, 530522) egyiptomi
elfoglaltsga a tartomnyok fellzadshoz, a birodalom bomlshoz vezetett. A lzadk egyike,
Barda, hogy megnyerje a tmegek rokonszenvt, demagg mdon mg az adkat is eltrlte.
Driusznak az volt a szerencsje, hogy a lzadk nem fogtak ssze, mindegyikk csak a maga
pecsenyjt stgette. Driusz egyiket a msik utn leverte, a perzsa birodalmat ismt
megerstette, s hatalmas j terleteket csatolt hozz. Birodalma Egyiptomtl a Pamirig terjedt.
A bizutuni sziklafal egyik legrdlt szikljn lk. Tekintetem Driusz kifejezstelen, merev
szemein s hrom ujjt magasra tart jobb kezn fgg. s elvonulnak elttem gondolatban Perzsia
kori trtnetnek legdicsbb vszzadai. J ezt most itt, a szikln lve, vgiggondolni, hiszen a
Zagrosz kzps rszt jrva, minduntalan ezeknek a fnyes vszzadoknak nagyszer emlkeivel
tallkozunk. Nhny hnapja csupn, hogy egy szl virgz oleander-gat fektettem a Thermopyleiszorosban Leonidas trsainak srkvre, s nem minden megindultsg nlkl olvastam a csodlatos
zenetet:
Itt feksznk...
Vndor vidd hrl a Sprtaiaknak,
Megcselekedtk amit Megkvetelt a haza.
Azutn Plataenl nztem egy kora hajnalon, hogyan emelkedik ki a fnyes napkorong az geitenger oplszn vizbl.
s innen most utam Pasargadaba, Persepolisba, Szuzba vezet. Ltni fogom azoknak a palotknak
a romjait, ahol a nagy perzsa uralkodk a nagy hadjratok terveit szttk, ahova visszatrtek, ha
veresget szenvedtek, hogy palotik szptsvel felejtsk el az elszenvedett kudarcokat.
Alig kt hnapja pedig mg Babilon 4000 ves tglin ldgltem, az Istar kapunl. Annak a
Babilonnak a romjai kztt, ahol egy malriasznyog kioltotta a vilg legnagyobb katonai
gniusznak, a 32 ves macedn hsnek az lett, aki vszzadokra vget vetett a perzsa
dicssgnek. joggal felrathatta volna a srkvre:
Keveset ltem de jl!
***
Az kori Perzsia trtnelmnek legdicsbb szakasza az achajmeniai uralkodhzhoz fzdik.
Az uralkodhz alaptja Krosz volt. Legyzte a mdeket, s elfoglalta fvrosukat, Ecbatant (a
mai Hamadn). A vrost nem rombolta le, s nem lte halomra a polgri lakossgot, amint azt az
asszrok, a babiloniak, az elamitk szoktk. Ecbatant megtartotta fvrosnak, s a megbkls
politikjt folytatta. Csakis gy tudta egysges tmegg kovcsolni az irni fennsk sokfle npeit,
s gy tudta kiterjeszteni birodalmt a Kaspi-ten- gertl az Indiai-cenig.
Krosz elszr Kiszsit hdtotta meg. Legyzte Krzust, s elfoglalta a parti grg vrosokat is,
nem tudva, hogy ezzel Perzsia sorst pecsteli meg. Azutn kelet fel fordult. A birodalom hatrait
kiterjesztette az Oxusig s Jaxartesig (Szr- s Amu-Darja), 537-ben elfoglalta Babilont s Szrit.
Fncia is behdolt neki, s rendelkezsre bocstotta a flottt, ami kpes volt felvenni a versenyt az
egyestett grg flottval. A Nebuchadnezzar (604-562) babiloni kirly ltal Babilonba hurcolt

zsidknak megengedte, hogy visszatrjenek az gret fldjre. Zerubbabel vezetsvel tbb mint
40 000 zsid hagyta el Babilont. Krosz magas rang perzsa tisztviselket kldtt velk, hogy
ellenrizzk parancsainak vgrehajtst s a zsidk srldsmentes visszateleptst. Krosz egy
jelentktelen csetepatban, az szakkeleti hatron vesztette lett. Hatalmas kszarkofgja a pa~
sargadai teraszon ma is ll. Nagy Sndor idejben mg a kopors is benne volt.
Krosz els fvrosa Szuza volt, majd Ecbatana, illetve Babilon, s csak ksbb pttette
Pasargadat. Alapjban vve azonban mind a ngy szkhelyet egyformn hasznlta, csak az v
klnbz idszakaiban.
Kroszt legidsebb fia, Kambzsz kvette a trnon, miutn ifjabb testvrt, Bardiit, akiben
rivlist ltott, titkon meglette. Ezutn teljestette apja kvnsgt. Elfoglalta Egyiptomot, st
Abessznit is megtmadta. Hadjrata kzben egy fpap, aki nagyon hasonltott meggyilkoltatott
testvrre, ezrt l Bardnak neveztk, az szakkeleti tartomnyban maghoz ragadta a hatalmat,
s i. e. 522-ben, a trn jogos rkseknt, kirlly kiltotta ki magt. Kambzsz visszafordult
Egyiptombl, hogy rendet teremtsen az szakkeleti tartomnyokban, de egy epileptikus rohama
kzben olyan slyosan megsebestette magt, hogy a srlseibe belehalt. Egyesek szerint
ngyilkos lett (br erre a sikeres egyiptomi hadjrat utn aligha volt oka). Az l Bardiia fekszik itt
flttem a sziklafalon, D- riusz lba alatt.
A kvetkez uralkod volt Driusz (522486). Egyenknt legyzte a lzadkat. Elszr Elamban
teremtett rendet, majd Babilon ellen fordult. Amg itt harcolt, lzads trt ki Susianban, Mediban
s Armeniban majd a keleti tartomnyokban. Driusz, uralkodsa els kt ve alatt, 19 csatban 9
lzadst semmistett meg. Azutn Egyiptomban s Kiszsiban is megszilrdtotta hatalmt. Mg a
kis Judeval is meggylt a baja, de ott is rendet teremtett, oly mdon, hogy Krosz rendelete
rtelmben (a rendelet szvegt megtalltk az ecbatanai levltrban) megengedte a zsidknak,
hogy templomuk ptst befejezhessk. Ez i. e. 515-ben meg is trtnt, az Egyiptomba vezet
tvonal biztostva volt. Ezek utn a birodalom megszervezsre sszpontostotta erejt. Jl mkd,
hatkony kzigazgatst szervezett, s j utakat pttetett, hogy a gyors s zavartalan sszekttets a
birodalom minden rszvel biztostva legyen. tjai kzl leghresebb a Kirlyi t Szuza s Sardis
kztt. A 2683 km hossz ton 24 kilomterenknt volt egy-egy rlloms, ahol a futrok lovat
cserltek. Egykori feljegyzsek szerint egy karavn 90 nap alatt volt kpes megtenni az utat, de a
kirlyi futrok egy ht alatt tettk meg. Ez bizony napi 383 kilomtert s 16 lvltst jelentett. Ha a
futr minden llomskzt egy lval tett meg, s 16 rt lovagolt egy nap, akkor rnknt 24 km
sebessggel lovagolt. Kemny legnyek lehettek ezek a futrok!
Virgzott a tudomny s mvszet, a fldmvels s kzmipar. Nagy gondot fordtott a hajzs
fejlesztsre s kedvez hajutak kipuhatolsra. Necho fra pldjt kvetve, ssze akarta ktni a
Vrs-tengert a Nlussal, hogy ezzel kzvetlen hajz utat nyisson a Fldkzi-tengerhez. Azutn
figyelmt a Balknra, s a Fekete-tengertl szakra fekv terletekre sszpontostotta. Scythiban
azonban a sztyeppk vad nomdjai kiss bevertk az orrt, s megrendtettk a gyzhetetlensgbe
vetett hitt. Ez fokozta a kis Grgorszg erklcsi erejt. A grgk tudtk, hogy a kiszsiai grg
kereskedvrosok elfoglalsa utn az forduljuk is elkvetkezik. Nem is tvedtek. Driusz meg
akarta szllni a Boszporusz s Dardanellk mindkt partjt, hogy ezzel megakadlyozza a Feketetenger mellkrl Grgorszg rszre gabont szllt hajk kzlekedst. gy gondolta, ezzel
hallos csapst mr a grgkre. Miutn sikerlt hdft ltestenie az eurpai kontinensen, az geitengeri grg szigetek ellen fordult, s egyik grg vrost a msik utn foglalta el. Segtette ebben
az is, hogy a grg llamok kztt nem volt egyetrts. Ugyancsak hinyzott az egyetrts egy-egy
llamon bell a demokratk s a konzervatvok kztt. Driusz hadai ezrt a demokrcia
megsegtse rgyn indultak meg. Az uralkod azt hitte, hogy ha a grg np megltja, mekkora
erkkel vonul fel, kidobja a konzervatvokat, s Grgorszgot Perzsia vdnksge al helyezi. A
600 hajbl ll flottt azonban egy heves vihar az Athos hegy lbainl alaposan megtpzta. 300
haj s 20 000 ember veszett oda. Mgis, Datis nev md admirlisa elfoglalta Eretrit. A vrost
fldig lerombolta, lakit pedig Szuzba kldte szmzetsbe.
Ezeket a grgket Szuza kzelben egy Arderikka nev helyen teleptettk le, ahol st, aszfaltot s
olajat termeltek. Innen emlti Hrodotosz elsl a khuzisztni olajat. A letelepedett grgk mg az

idszmtsunk I. szzadban is megriztk nyelvket, s vissza tudtak emlkezni az hazra.

Amit nem tudott elrni az kesszls, a kzs nemzeti rdekek felismerse, azt elrte az eretriaiak
gyszos vgzete. A grgk belttk, hogy nincs ms vlasztsuk, mint az erk egyestse s harc
az utols leheletig. Mikor Datis, a md admirlis partra szllt csapataival Marathonnl, hogy Athn
ellen induljon, az elsznt grgk tnkrevertk, vgkpp szerte- foszlatva a perzsk
legyzhetetlensge krli hiedelmet (i. e. 490). Mivel ugyanekkor kihasznlva a perzsk
szorongatott helyzett Egyiptom is fellzadt, Driusz elhatrozta, hogy elbb ott teremt rendet,
s azutn vgez a grgkkel. Mr egyik cljt sem tudta megvalstani. Az elkszletek kzben,
ngy vvel a marathoni veresg utn, meghalt (486).
Driusz nevhez fzdik a szuzai palota s Persepolis felptse. Klns rdekldst tanstott a
kertkultra irnt is.
Driuszt fia Xerxsz kvette a trnon. Megelzleg 10 ven t Babilon alkirlya volt. Elszr az
egyiptomi lzadst verte le, mikzben viszont Babilon lzadt fel. Xerxsz vad dhvei puszttotta el
a vrost, s beolvasztotta mg a napisten, Bal sznarany szobrt is. Vgl elhatrozta, hogy befejezi
atyja nagy mvt, s leszmol a grgkkel. Hadseregt 46 nemzet katoni alkottk. A sereget 29
tbornok valamennyi perzsa veznyelte. A klnfle nemzetisgek kivl katoni csak
alantasabb beosztst kaphattak. A fnciaiak hajhidat ltestettek a Dardanellkon. A hdon a
hadsereg ht teljes napig vonult t egyfolytban. Az Athn fel vonul csapatok a Thermopyleiszorosban. tkztek meg a sprtaiakkal. Hiba volt Lenidasz s trsai hsi ellenllsa. Egy rul,
titkos svnyen t, a sprtaiak htba vezette a perzskat, s ez megpecstelte a vdk sorst. Athn
eleset:, az Akropoliszt a perzsk leromboltk. A grgk azonban nem adtk fel a harcot. A grg
flotta Salamisnl Xerxsz szemei lttra tnkreverte a perzsa hajhadat, annak egyharmadt
megsemmistve (i. e. 480). Xerxsz kivgeztette a hajhadt veznyl fnciai tengernagyot. Erre a
fnciai hajk otthagytk a csatateret. Pldjukat az egyiptomi flotta is kivette. Xerxsz hazavonult,
de fparancsnokt, Mardoniuszt ott hagyta a szrazfldi serei egyharmadval. Mardoniusz elszr
egyezsget, szvetsget ajnlott fel a grgknek Elutastottk. Erre tmadsba lendlt. A csata
Plataea mellett zajlott le. Mardoniusz mari is rszt vett a harcban, s rgtn az elejn elesett. A
vezr nlkl maradt perzsa sereg megfutamodott (i. e. 479)- Ugyanezen a napon az j grg flotta a
Samos kzelben sszegylt perzsa hajhadat ismtelten sztverte.
Xerxsz ezutn soha tbb nem ksrletezett hadjrattal. Visszavonult a fvrosaiba, Szuzba s
Persepolisba, ahol befejezte az atyja ltal befejezetlenl hagyott ptkezsek: s j palotkat is
pttetett. 465-ben, sajt pomps palotjban, mernylet ldozata lett.
Xerxsz halla utn egymst kvetik az intrikk, orgyilkossgok, testvrgyilkossgok. A vezetk
egyni rvnyeslsrt vvott harcban maga Perzsia megy tnkre. A spirochaetk elpuszttjk az
letet ad testet, nem ltva, hogy ezzel nmagukat is megsemmistik.
Perzsia dicssge csak a perzskkal rokon eredet parthusok s a Sassni-dinasztia csillan fel jra,
de ez csupn bgyadt visszfnye az egykori ragyogsnak.
Xerxszt fia, I. Artaxerxsz kvette a trnon. Testvre, Baktria szatrapja nem ismerte el. De a
lzadst gyorsan levertk. I. Artaxerxsz ezutn valamennyi fitestvrt meglette, nehogy
valamelyikk ismt a trnjra trhessen. A gynge jellem kirly csakhamar rjtt arra is, hogy a
gurul arany politikja sokszor clravezetbb, a gurul harci szekrnl. Ezzel a mdszerrel tbbszr
is sikerlt neki Sprtt s Athnt egymsnak ugratni. A zsidkhoz Krosz s Driusz
hagyomnyainak megfelelen bartsgos volt. Egyik vezetjk, Ezra engedlyt kapott, hogy
jabb 1500 zsid csalddal ttelepljn Jeruzslembe, s amikor az ottani slakos zsidk nem
akartk beengedni az jonnan jttkt, akkor a kirly Nehemiahot, legbizalmasabb tancsost
kldte el, hogy rendezze a krdst. I. e. 445- ben befejezdtt a Nagytemplom s Jeruzslem
falainak felptse.
I. Artaxerxsz idejben szoros kapcsolat alakult ki a helln-grg kultra s a perzsa kultra kztt.
Ekkor utazta be Hrodotosz az egsz birodalmat, s rta meg hres Trtnelem cm knyvt.
I. Artaxerxsz sohasem vezette harcba csapatait szemlyesen. Uralkodsa vge fel teljesen elfsult,
s szre sem vette, hogy birodalma lassan bomlsnak indul.

Ezutn II. Driusz kvetkezett. Az arany-politikt is sikerrel folytatta, hol Athnt izgatva Sprta
ellen, hol fordtva. Az arannyal sztott ellentteket gyesen felhasznlta arra, hogy megszilrdtsa
hatalmt a kiszsiai grg vrosok felett. De fllzadt a sardisi szatrapa, a mdek s az egyiptomiak
(akik leromboltk a zsid Nagytemplomot Jeruzslemben). A birodalom minden eresztkben
recsegett. Driusz felesge a trnrkssel szemben kedvenc fit, Kroszt akarta hatalomra
juttatni. El is rte, hogy Krosz lett a feje egsz Kiszsinak s az ott llomsoz ers perzsa
seregeknek. II. Driusz, Artaxerxszhez hasonlan, otthon l termszet volt. Csak egyetlenegyszer
llt csapata lre, lete vge fel, egy kisebb hadjratban.
A trnon legidsebb fia, II. Artaxerxsz kvette. A koronzs alkalmval a persepolisi palotban
Krosz le akarta szrni a kardjval, hogy a hatalmat maghoz ragadja. Kroszt lefegyvereztk, de
az j kirly, anyjuk, Parszatisz kirlyn krsre, megkegyelmezett testvrnek, st, mindent
megbocstva, visszahelyezte rgi pozcijba. Krosz ezt nem becslte meg, hanem csapatait
sszeszedve, ismt kirlyi testvre ellen tmadt. A Babilon kzelben lezajlott tkzetben abban a
pillanatban rte a hallos nylvessz, amikor a kirlyt ppen megsebestette. Krosz seregben
harcolt az a 10 000 grg zsoldos, akiknek Artaxerxsz megengedte, hogy hazavonuljanak. Br
vezreiket a kirly rulssal meglette, mgis, Xenophnnak sikerlt visszavezetnie a csapatot. A
visszavonuls lersa mg , ma is egyike a vilgirodalom mestermveinek.
Ezutn Egyiptom ismt fellzadt, s el is szakadt. Sprtt fellelkestette az a tny, hogy a perzsa
kirly nem tudta megakadlyozni a 10 000 grg visszavonulst, s elhatrozta, visszaszerzi a
kiszsiai vrosokat. Agesilaus sprtai vezrt azonban sikereinek tetfokn visszahvtk a perzsa
arannyal megvesztegetett grg vezetk, kzttk elssorban az athniak. A visszatrt Agesilaus az
athni frumon nem minden kesersg nlkl jelentette
ki:
Tzezer perzsa jsz knyszertett a visszavonulsra. De ezek nem katonk voltak a harcmezn,
hanem az jszok kpmsa a perzsa aranypnzen!
Ezzel II. Artaxerxsz anlkl, hogy valaha is kimozdult volna Kzp-Perzsibl vronts
nlkl elrte az arany rvn azt, amire Driusz s Xerxsz kt borzalmas hborval sem volt kpes.
Sprta s Athn meggyenglst felhasznlta az Artaxerxsz ltal tmogatott Thba, hogy
megsemmistse a kt vrosllam uralmt. A siker nem volt hossz let.
Nem sokkal ksbb a szatrapk (tartomnyi kormnyzk) lzadsa alapjaiban megrendtette a
birodalmat. Az Eufrtesztl nyugatra es terlet szinte egyszerre lzadt fel. De a hatalomtl
megrszegedett szatrapk puszttsai, gyilkossgai, a kzbiztonsg teljes le- zllse, a npre kivetett
slyos adk felbsztettk a parasztokat s kzmveseket. Mernyletek sorozatval megltk a
kegyetlenked szatrapkat, s a birodalom ismt megmeneklt.
A soron kvetkez III. Artaxerxsz azzal kezdte uralkodst, hogy nemcsak valamennyi
fitestvrt, hanem valamennyi lnytestvrt is meglette. (Volt nhny tucat.) Azutn rendet
teremtett a nyugati tartomnyokban s Egyiptomban. A Fra Etipiba meneklt.
Idkzben Grgorszgban risi vltozs trtnt. A nem helln eredet, de grg kultrj
macednok Macedniai Flp vezetse alatt megersdtek. Uralmuk Thrkira s Thesszlira
terjedt ki, de Flp a tbbi grg eltt is igen npszer volt. Athn azonban megijedt Flp
nvekv npszersgtl, s klnsen Dmoszthensz hirdette nagy kesszlssal, hogy
szvetkeznik kell a perzskkal a macednok ellen. Kvetsget kldtek Szuzba, s a szvetsget
megktttk. Erre Flp megtmadta Athnt, s fia, Sndor kzremkdsvel i. e. 338-ban vget
vetett a grg fggetlensgnek. Ugyanebben az vben Artaxerxszt megmrgeztk.
Perzsiban kzvetlen leszrmazott nem lvn Artaxerxsz egyik rokona kerlt a trnra, III.
Driusz nven. Nem sokkal ksbb Flp orgyilkossg ldozata lett. Aligha tvednk, ha
felttelezzk, hogy a gyilkossg szlai a szuzai palotba vezettek. A porba hullott kardot fia, Sndor
emelte magasba. A fi mr az athniek elleni harcban is megmutatta oroszlnkrmeit. A perzsk
fellztottk ellene Thbt. A thbaiak egy szlig legyilkoltk a macedn garnizon katonit. Sndor
megtorlsul a vrost fldig rombolta, lakit pedig a rabszolgapiacokra kldte. Ezzel kemnyen
rtsre adta a hellneknek, hogy most a szuvern parancsnok.

A fiatal katonai lngelme gondosan elemezte a perzsk helyzett. Megllaptotta, hogy kptelenek
voltak megakadlyozni Xenophn visszavonulst, Agesilaus elretrst a Halys (Kizil Irmk)
folyig, tbbszr veresget szenvedtek Egyiptomban, illetve Ciprusban, s nem brtak a sajt
tartomnyi kormnyzikkal. Ha volt is valamelyes sikerk, azt nem fegyverkkel, hanem
aranyukkal rtk el. Hadseregkben a vasmagot a grg zsoldosok alkottk. De a grg tbornok
fl mindig valami perzsa furat lltottak, aki, br nem rtett a hadviselshez, mgis mindig
belebeszlt, s mivel volt a fparancsnok, a dntst is az kezben volt. Az ebbl ered
srldsok gyngtettk az akcikpessget.
Sndor kicsi, de elsznt seregvel hajkkal tkelt a Dardanellkon, ugyanott, ahol nem egszen 150
ve Xerxsz hajhdja llt.
Hogy ne vegyk el a trtnelemrk kenyert, csak egszen rviden tekintsk t ennek az ifj
stksnek a szguldst: a Granicus melletti csata mg nem hozta meg a dntst. De sikerlt
krlzrni a grg zsoldosokat, akiket mint rulkat, egy szlig lemszroltak. A msodik csatt
Issusnl vvtk. Driusz ltva, hogy seregei meginognak, megfutamodott.
Ezt az tkzetet brzolja csodlatos mvszettel az ismert pompei mozaik. Damaszkuszban
gogsgba esett az egsz kirlyi csald: Driusz anyja, felesge s gyermekei, rengetem kinccsel
egytt. A lovagias Sndor a kirlyi csaldot, rangjukat megillet bnsmdban rszestette.
Elfoglalta Fncit, majd Egyiptomot, hogy a htt biztostsa. Kzben Driusz ktszer is hatalmas
vltsgdjat grt csaldjrt. Flajnlotta a lnya kezt, hozomnyul birodalma felt, s krte, hogy
kssenek szvetsget. Sndor hajthatatlan maradt. Miutn rendet teremtett Egyiptomban,
Mezopotmia ellen fordult. Gaugamelnl (Erbil kzelben) i. e. 331-oen vgleg sztverte Driusz
seregt. Driusz a ruwandizi ton t amerre mr kvettk lba nyomt Ecbatanba meneklt.
Sndor babiloni bevonulsa szinte virgfzres diadalmenet volt. Szuza ellenlls nlkl kerlt a
kezre. Shirz krnykn, az n. Perzsa Kapunl a szatrapa megksrelte, hogy feltartztassa.
Knnyedn sztvertk, s diadalmasan vonultak be Persepolisba, ismt rengeteg kincset
zskmnyolva. Itt ngy hnapig idztek. Felkereste I. Krosz srjt is Pasagardaban, s intzkedett
tiszteletben tartsrl. Kzeledtre Driusz Ecbatanbl Baktriba meneklt, ahol Bessus alkirly
elfogta. Mikor ezt Sndor megtudta, azonnal oda indult. Az alkirly, hogy a hdt kedv- Den
jrjon , hallra szurkltatta volt urt. Ez Sndort rettenetesen felhbortotta. A holttestet, sajt
kpenyvel letakarva, az anyakirlynhz kldette. Az lnok szatrapt flkoncoltatta. A 330329.
vi telet a Kaukzusban tlttte, ahol felesgl vette Roxnt, egy kurd trzsfnk lnyt. I. e. 327
tavaszn tkelt a Hindu-Kushon, s elfoglalta India (a mai Pakisztn) egy rszt. Katoni
kvnsgra innen visszafordult, s az Indus folyam, illetve a tengerpart mentn Bandar Abbason s
Pasargadan t Szuzba ment, ahova t viszontagsgos v utn, i. e. 324-ben rkezett meg. A
perzsk s grgk kztti kevereds elmozdtsra 10 000 katonjt perzsa lnyokkal hzastotta
ssze, s a hatalmas lakodalmat t napon t nnepeltk. Ezutn Ecbatanba ment, majd onnan
Babilonba. Innen rvid pihen utn Arbiba tervezett egy hadjratot. Indulsuk eltt kt napig
mulattak. Sndor megbetegedett, s a malria hat nap alatt vgzett vele.
A trtnelem mltn adta a Sndor nv mell a Nagy jelzt.
Bizutunt elhagyva, hegyeken, vlgyeken t folytatjuk utunkat. Nha termkeny patak- vlgyekben,
mskor fves domboldalakon haladunk. Tbb kisebb falun megynk keresztl, majd a 3648 m
magas Kuh-e-Alvand szerpentinjeire jutunk. Az t a 2207 m magas Shan hgn tetzik. Innen nagy
vben kanyarod lejtvel vezet a hamadni medencbe. A vros jl ptett, tiszta telepls, de
valahogyan nem olyan lnk, mint az eddig ltott vrosok. Komolyabb, csendesebb, kevsb
forgalmas. Ennek taln rszben az az oka, hogy 1868 m magasan fekszik. Utci meredeken hznak
fel a domboldalra. pletromok nem nagyon ruljk el, hogy hossz idn t a perzsa birodalom
fvrosa volt. si mltjrl csak a mzeumi leletek tanskodnak. Ezek egyik legrdekesebbike egy
hatalmas, ngy mter hossz koroszln, a md kirlysg idejbl.
A vros korszer, j szllodjt lefoglaltk valami kongresszus rszre. gy a perzsa szllodba
megynk. Csak mi vagyunk a szll vendgei, gy ill reverendval fogadnak. A nagy ebdl
egyben trsalg is, tele van hatalmas perzsasznyegekkel. De az olcsbb tebrizi s kermanshahi

fajtbl. A szoba kicsi, s nem a legtisztbb. A szomszd szobtl csupn egy vegfal vlasztja el,
de ezt tejvegbl van.
A szllodval szemben ll a nagy termszettuds, matematikus, filozfus s orvos Ibn Sina, avagy, a
nlunk ismertebb nevn, Avicenna srja. A sr fl modern betonobeliszket emeltek, de az plet
belsejben lev sr igazi perzsa mvszet termke. A sr melletti helyisg egyben mzeum is,
nhny szemlyes reliktumot s a tuds knyveinek a reprodukciit tartalmazza. Az alexandriai
knyvtr pusztulsa hihetetlen szellemi rtket semmistett meg. Szerencsre azonban, a grg
klasszikusok mveinek arab fordtsai, br nagyon sztszrtan, de fnnmaradtak. Nmelyik
nemcsak arab, hanem perzsa nyelven is. gy az arab s perzsa tudomny forrsmunkiv vltak. A
feldolgozott, kiegsztett munkk zmt azutn a kzpkorban ismt grgre, latinra fordtottk,
hogy az eurpai tudomny szmra is hozzfrhetv tegyk. A termszettudomnyokban,
matematikban, csillagszatban s a fldrajztudomnyban a perzsa s arab tudsoknak sokszor
grg alapokon nyugv, de ltaluk tovbbfejlesztett ismeretei hatalmas befolyssal voltak az
eurpai tudomny fejldsre.
KHUZISZTN S ISZFAHN
Hamadntl gy 56 km-nyire letrnk a QazvinTehern fel vezet ftvonalrl, s jobbra
fordulunk. Utunk dimbes-dombos tjon halad. A hegysget elhagytuk, s kijutottunk a fennskra.
Nha nagyobb ss medencket harntolunk. Itt mr szrazabb, flsivatagos terleten jrunk. 144 km
utn ismt derkszgben keresztezi utunkat a Tehern IszfahnShirz kztti j ftvonal,
mely a rgi Qumon, a szent vroson t haladt. Az j utat azrt ptettk nyugatabbra, hogy az egyre
nvekv teherforgalom ne zavarja a szent vros nyugalmt. Tehern s a Perzsa-bl kztt igen
lnk a teherforgalom. A szemlygpkocsi ritka. Bandar Shapur (Perzsa-bl) s Khoramshahr
(Shat al Arab) kiktjt ugyan vastvonal kti ssze Tehernnal, de az egy szl vonal nem gyzi a
nagy teherforgalmat. A vastvonal egybknt az emberisg legnagyszerbb mszaki ltestmnyei
kz tartozik. A Dez foly meredek szurdokban tri t a Zagrosz gerinct, Erak (Arak) s
Andimeshk kztt. A magas hegysget rktl 81 km-nyire dlre ri el, Aznnl. Innen 180 km-t
halad 25003000 m magas hegyek kztt, mg Andimeshktl szakra ki nem r a khuzisztni
laplyra. A hegyi vonalon alagt alagutat kvet, s a vast a folyt is tbbszr keresztezi. Az
orszgt Qumtl rkig prhuzamos a vasttal, de azutn, tle jval szaknyugatabbra halad
Borujerd s Khoramabad fel. Az orszgt hegyi szakasznak hossza ErakAndimeshk kztt 452
km, szemben a vastvonal 260 km-vel. Az orszginak radsul a 2194 m magas Chariveh Shah
hgra is fel kell kapaszkodnia. A Dez foly szurdokban nem jutott hely mg az orszgtnak is.
Dezful fltt gy 60 km-rel, Shbzn kzsgnl a vast is elhagyja a folymedret, mivel a vz,
Dezfultl 15 km-re szakkelet fel, egy 500 m mly, teljesen jrhatatlan szurdokkal tri t a
hegysgnek a khuzisztni skra nz meredek peremt.
Az Erak s Shirz kztti 570 km-es tvolsgon egyetlen gpkocsival jrhat t sem keresztezi a
hegysget. Csupn Masjid-i-Sulaiman (Masjed-e-Soleiman) s Iszfahn kztt van egy 280 km
hossz szvrt, amelyik Iszfahn eltt 28 km-rel ri el az aututat. Az szvrcsaps a hegysg
legmagasabb rszt, a Zardeh Kuhot (4547 m) az szaki oldalon mintegy 3500 m magassgban
keresztezi. A hegysgnek ez a nagy kiterjeds, 180 x 600 km (108 000 km2) nagysg, csaknem
jrhatatlan rsze szakon a bakhtiri, dlen a fars trzs fellegvra.
Ez a kt harcias trzs mg ma is sok gondot okoz a sahnak s a kzponti kormnynak. Egybknt az
irni hivatalos nyelv a frszi.
A bakhtirik a sah kzponti hatalmt tulajdonkppen csak azutn ismertk el, amikor a jelenlegi
Shahanshah Aryamer (a Kirlyok kirlya, az rjk atyja), Mohammad Reza Pah- lavi felesgl
vette az egyik bakhtiri trzsfnk csodaszp lnyt: Szorjt (Sorv Isfan- diari).
Mivel a hzassgbl gyermek nem szletett, 1958-ban a sah s Soraya elvltak. Ezt a bakhtirik
nem tudjk a sahnak megbocstani. Tbb felkelst kellett erlyes kzzel elfojtania. A titkosszolglat
volt fnke, Teymur Bakhtiar tbornok, Soraya btyja, akit 1962-ben szmztek, Libanonban, majd
egy Irnnal szomszdos orszgban ksztett el lzadst az uralkod ellen. (Bejrti hrek szerint

1970-ben egy vadszaton vletlenl agyonlttk.) Az irni hatsgok 45 sszeeskvt tartztattak

le.
Persze a lzadsok mgtt nem annyira Soraya mellzse, hanem sokkal inkbb a feudlis
trzsfnkket, fldesurakat rt srelmek rejtznek. Soraya klnben sem bizonyult mltnak a
nemzet vrtanja szerepre. Br a sah bkezen gondoskodott rla, s a hrnv utni vgyt is
kielgthette az a tny, hogy vele volt az egsz vilg szimptijamgis belemerlt az olasz
filmvilg erklcstelen letbe, s jrja a vilg szrakozhelyeit.
A feudlis fldbirtokosok elgedetlensgt sok ms tnyez mellett elssorban a sah fldreformja
vltotta ki. Ezt az uralkod 1950-ben hirdette meg, s hogy pldt mutasson elsknt a
koronabirtokok felosztst rendelte el. A megvalsts azonban igen vontatottan ment. Bevezetl a
sah 1953 oktberben sajt kezleg osztott ki koronafldeket 2000 parasztcsaldnak. A paraszt nem
ingyen kapta a fldet. A terletre megllaptott forgalmi rtk egy rszt meg kell fizetnie de
csak 25 v alatt. Kt vvel ksbb az uralkod elrendelte, hogy minden koronafldet fel kell
osztani; 100 000 parasztcsald jutott fldhz. gy gondolta, hogy a fldesurak kvetik a pldt.
Nem kvettk.
1959-ben utastotta a kormnyt, hogy nyjtson be a parlamentnek egy trvnyjavaslatot. Azt akarta
elrni, hogy minden fldesrnak csak annyi fldhz legyen joga, amennyit maga meg tud
mvelni. A trvnyjavaslat lehetsget nyjtott a szvetkezeti gazdlkodsra is. Az elrt
mennyisget meghalad fldet ki kellett volna osztani a parasztoknak, 25 v alatt kifizetend
krtrts ellenben. A kpviselhz a javaslatot elvetette.
1959-ben a sah felesgl vette egy teherni zletember lnyt, Farah Dibt. A lny teht nem
szrmazott fri csaldbl. A vlaszts helyesnek bizonyult. Farah 1960-ban megszlte a vgyva
vgyott trnrkst. A szerencss szerelmi hzassg s a trnrks szletse a sahot erklcsileg is
megerstette. A szocilis, valamint politikai krlmnyektl knyszertve s felesgtl is
tmogatva akinek szocilis hajlamait mindenki elismeri , friss lendlettel fogott hozz a
tervezett reformok megvalstshoz.
A reformok s a hatalmas olaj bevtelek okos felhasznlsa gyors temben alaktja t Irn kpt.
thlzata, lgi kzlekedse, ipara naprl napra fejldik. Egyms utn plnek a hatalmas
duzzasztgtak, hogy az ipart energival, a fldmvelst pedig ntzvzzel lssk el. Egyben
biztostjk a vrosok egszsges ivvzelltst, s bklykba verve a vad hegyi folyk pusztt
erejt, kikszblik az rvizeket.
De Irn hatalmas orszg; sokfle fldrajzi egysgbl ll. Ide, a Zagrosz kzps rsznek alig
jrhat sziklavadonba, nehezen jutnak el a reformok. A tbb ezer ves si letforma alig vltozott.
A lakossg trzsekre tagoldik, s a trzsek lik a maguk megszokott lett. Egy rszk letelepedett
a nagyobb, termkeny vlgyekben. Helyhez kttt fldmvess vlt. Ms rszk azonban nem akart
felhagyni az si nomd letmddal. Ma is gy lnek, mint Driusz idejben, a klnbsg taln csak
annyi, hogy az jat s a lndzst felvltotta a lfegyver, s itt-ott akad egy-egy tranzisztoros rdi is,
br nem olyan gyakori, mint a sivatagi nomdoknl.
Ksrjk vgig egy nomd trzs lett, egy kerek ven t. Magam ugyan nem vndoroltam egyetlen
trzzsel sem egy teljes vig, de tallkoztam velk tli tboraikban a khuzisztni skon, s vonul
karavnjaik tbbszr kereszteztk tjaimat a hegyi svnyeken. Nha a nyri tborhelyeiken is
megvendgeltek egy pohr tejjel, a havas cscsok alatt. A pihens riban ha szkszavan is ,
de beszltek letkrl.
A tli tbor lete igen egyhang. Straik lent llnak a poros pusztasgon. Tlen gyakran fj a szl az
bl fell, s felkavarja az bl peremn hzd ss agyagpusztk port. A hegyi ember nem
szereti a port. llataik legelje igen sovny. Szraz tevekr, itt-ott, a nedvesebb helyeken, kevs
szraz f. A tl azonban nem tart sok. Februr vgn mr melegszik az id, s kizldlnek a
hegysg lbnl hzd dombsorok. Ezer tarka virg bortja a kavicsos dombokat, s megpezsdl a
nomdok vre. Felpakolnak, s a dombok kz kltznek. prilis vgn azonban vge van a
hirtelen tavasznak, s itt az ideje, hogy llataikkal meginduljanak a havasokba vezet hossz ton.
A dombok kztt mr trhetetlenn vlik a hsg, s hamar elszrad a gyr nvnyzet.

A storbonts, csomagols az asszonyok dolga. Mivel a stor slyt egyetlen llat nem brn el,
keskeny, hossz cskokra bontjk szt, s sszegngylve mlhzzk. A tart- rudakat
vastagsguk szerint kettesvel, hrmasval sszektzik. Az aprbb holmikat a storanyaghoz
hasonl anyagbl kszlt ketts zskokba rakjk. Ezek az egyszer nyeregzskok a kisebb ednyek,
eszkzk, ruhk, gabonaflk, kles, bza, rpa rszre. A dszesebb fajta nyeregzsk anyaga olyan,
mint a perzsasznyeg. Ezekben tartjk a drgbb holmikat: az kszereket, drgbb ruhkat, a tet,
dohnyt, tartalk lszert.
A ksz csomagokat a frfiak mlhzzk fel az szvrekre, szamarakra. A dszes nyeregzskokat a
vezetk s azok felesgeinek az szvreire rakjk. A kznsges nyeregzskokat a trzs tbbi
asszonynak s az idsebb lnygyerekeknek a felgyeletre bzzk. A stor- rudakbl egy-egy
kteget olyan hossz ktelekkel vagy szjakkal ktik ssze, hogy az az szvr htn tvethet
legyen, s a ktegek az szvr kt oldaln vzszintesen fggjenek, egymssal prhuzamosan.
Ugyangy ktik fel a storlapgngylegeket is, ktoldalt tvetve. Mindig gondosan gyelnek r,
hogy a ktoldalt fgg mlha lehetleg azonos sly legyen, s a kt csomag egymst
egyenslyozza. Radsul mg hevederekkel is jl megerstik, nehogy megcssszon. Mikor mindez
ksz, takarkat vetnek az szvr htra. Rltetik az asszonyokat, felktzik a blcsket. Az
egyvesnl nagyobb gyerek mr nagy ahhoz, hogy blcsben utazzon, de jrni vagy az szvr htn
egyedl lni mg nem tud. Ezrt az anyja nyeregzskjban vagy az anyja htn tvetett zskban van
a helye. A hrom-ngy ves gyerekek mr egyedl is meglik az szvrt, az t-hat vesek pedig
gyalog ksrik a karavnt, es csak ha elfradnak, lnek fel pihenni valamelyik szvr htra. A nagy
konyhaednyek, vzforral stk, tejesfazekak az egyik szvr htn vannak, egy nagyobb
lnygyerek felgyeletre bzva. Vizet az tra nem visznek magukkal, mert tjukon a folyk,
patakok folyst kvetik, s a patakmedret csak akkor hagyjk el, ha valamely vzvlasztn
keresztl egy msik vzfolys vlgybe vltanak. vrl vre ugyanazt az svnyt, csapst kvetik,
amit vszzadok ta. A fnyesre kopott kvek, az elszrt szraz llati rlk elrulja a csapst meg
a laikusnak is. A vzvlasztkra vezet meredek szerpentinek kanyarodit ha erre szksg volt
termskbl rakott gymfalakkal, rzsektegekkel erstettk meg. Ugyangy az svnynek a
meredek sziklafalak oldaln, magasan a foly fltt vezet rszeit, mert ha itt egy llat megcsszik,
menthetetlenl a szakadk mlyn rohan folyba zuhan, s terhvel egytt elpusztul. '
tkzben nem vernek strat. Az jszakt valami szlrnykos helyen, mlhik, llataik kztt fekve
tltik. A frfiak a menet eltt s a menet mgtt haladnak. Vagy szvrhton vagy gyalog, az
szvrt ktfken vezetve. Puskjuk a vllukon lg, csvel lefel. A gondosabbak kanavasz- vagy
brtokba teszik, hogy megvjk a portl, vztl. Az len lovagolok puski azonban kszenltben
vannak. A nagyobb fik feladata, hogy a nyjra, a kecskk s birkk rendetlen tmegre gyeljenek.
Ez bizony, nem knny feladat,s nem csoda, hogy a legnyek, mire felserdlnek, maguk is a
kecskk gyessgvel s frgesgvel szaladglnak a meredek lejtkn. A sereget mindig ksri
nhny kutya, nemritkn hatalmas, izmos kuvaszok. bersgkre fleg jszaka van szksg, de a
nyj egytt tartsban is hasznosan segtenek.
tjukon szmtalanszor kell folykat, patakokat kereszteznik. A gzlkat pontosan ismerik. Ott a
vz legfeljebb a gyerekek nyakig, a frfiak derekig r. A kecskket, birkkat viszont sztatni kell.
Pontosan felbecslik a sodrs sebessgt s irnyt, s az llatokat gy hajtjk a vzbe, hogy az r
pontosan tsodorja ket a tls partra, oda, ahol az utat folytatni kell. Az llatokat folysirnnyal
szemben, kell tvolsgra flfel hajtjk, s a kanyarodott a part almosott rszn ugratjk a mly
vzbe. gy az r a kanyar bels oldaln a lapos, ztonyos rszre sodorja ket, ahol knnyen talpra
llnak, s kiszaladnak a vzbl. A nagyobb legnyek egy rsze az tkelhely alatt ll fl a
vzmederbe, hogy elkapja azokat az llatokat s holmikat, amiket a vz netaln elsodorna. Ilyenkor
bizony mg jghideg a vz de oda se neki! A nomd ppgy megszokta a hideget, mint a forrsgot.
Az sem okoz nekik gondot, hogy meztlb keljenek t a grgeteges, kavicsos folymedren.
Ha a hirtelen holvads kvetkeztben megduzzad a foly, s tl mly a vz, akkor elkerl a kelek,
a tmltutaj, s az szni nem tudkat, valamint a holmi knyesebb rszt ezen szlltjk t.
gy, napi 2025 kilomtert haladva, megrkeznek nyri szllshelyeikre. Elszr a mlyebben
fekvre, s ha itt is elfogyott a legel, akkor fl a hfoltok al. Ha megrkeztek, letboroznak.

Flverik straikat, helyrelltjk a korbbi vekben nyers kbl, gakbl ptett kalyibikat. A
tborhely rendszerint egy b, tiszta viz forrs mellett van. Medencjt kimlytik, kgttal a vizet
kiss megduzzasztjk, ppen csak annyira, hogy jl htse a belelltott tejjel, aludtejjel, trval telt
fazekakat.
Vannak nomdok, akik a gabont mg mindig kzzel rlik, valamilyen nagy sziklagrgeteg erre
alkalmas mlyedsben, egy kb. 35 kg-os, tojs alakra gmblytett msik grgetegdarabbal.
Vzimalmok csak a falvakban vannak, s ezek ltalban messze esnek a nomdok nyri szllsaitl.
A lngosszer kenyeret is mskppen stik, mint a sksg lakosai. Nagy, kerek, lapos grgeteget
keresnek. Ezt a tzben izzra hevtik, s a forr kre csapjk r a tenyereik kztt laposra formlt
tsztt. A tejet kecskebr tmlben kp- lik. A brt ugyangy ksztik ki, mint a kelekhez. Ngy
lbnl fogva ers llvnyra fggesztik, s a tejet a nyak nylsn t ntik be. Azutn azt is
bektzik. A kpl asszony ritmikusan rngatja a mells s hts fggesztkteleket, gy, hogy a
tej a tmlben temesen elre-htra zdul. Nem knny mestersg, s felttlenl nagy gyakorlatot,
szakrtelmet kvn.
A tanyn az let nem unalmas. Mindig van tennival. Klnsen az asszonyok szmra. Korn
reggel a tz felsztsa, azutn fejs, reggelikszts, az gynem kiraksa a napra, hogy szellzzn,
majd a tej feldolgozsa, a csecsemk gondozsa, ebdkszts, mosogats, moss. Dlutn egy kis
pihensre is jut id, ilyenkor frgn peregnek a rokkk s a nyelvek folyik a terefere. De hamar
szrkl, s megjn a nyj. Kvetkezik az esti fejs, a vacsora s a fekhelyek elksztse jszakra.
Mindezzel stteds eltt kszen kell lenni, mert lmpa nincs, illetve, csak akkor hasznljk, ha
nagyon szksges. A gyerekek korn lepihennek, de az asszonyok, frfiak mg megbeszlik a napi
esemnyeket s a msnapi teendket a hamvad tz mellett.
Napszllta utn a nappal felmelegedett sziklk sugroznak ugyan mg nmi meleget, de ezt hamar
elfjja az esti szl, s jlesik a tz melege. Fnt a hegyen hidegek az jszakk, jl be kell takarzni.
Derkaljnak llatbrket, sznyegeket, gyapottal tmtt matracokat, takarul pedig gyapottal tlttt
tarka selyempaplanokat, szpen kiksztett kecske- s brnybrket hasznlnak. A fldre
gyknylapot tertenek, arra jn a tbbi gynem. Egy biztos, nem fznak. Mr csak azrt sem,
mivel ltalban nem nagyon vetkznek le jszakra sem.
A frfiak munkja a nyj kihajtsa s rzse. Ebben segtsgkre vannak a nagyobb fik s a
kutyk. A terletet rendszeresen, beosztssal legeltetik le; elbb a tvolabbi rszeket, s gy
kzelednek a tborhely fel. A nyj nagysgtl fggen, egy szezonban ktszer, hromszor
kltznek j legelkre. A legelterleteket vszzados hagyomnyok szablyozzk. Egyik trzs
vagy csald sem merszkedik a msik terletre, mert ez hbort, a hall pedig soha vget nem r
vrbosszt jelent.
Napkzben a nyj utn jrva a frfiak is prgetik az orst, a fonlfons nem kifejezetten
asszonyi mestersg. Ha egy-egy dsabb ffoltra akadnak, ahol a nyj hosszabban megmaradhat,
elkerl a furulya, s a trillz hangok betltik a vlgyeket, visszhangoznak tlk a brcek.
Ilyenkor a kutyk is elkdorognak, vad utn szimatolnak. Az idsebb frfiak puskval jrnak
vadszni de bizony, nem knny lvstvolsgra megkzelteni a kamps szarv hegyi kecskt,
az ibexet. Nagyon ber llat, s a killtott rszemek les fttyel figyelmeztetik trsaikat a veszly
kzeledtre, tbbnyire mr olyankor, amikor a vadsz mg nem is sejti, hogy az llatok valahol a
kzelben vannak.
A serdl legnykk csapdkat lltanak a szirti tykoknak. Az elfogott madarakat gyakran
megszeldtik, olyannyira, hogy nem is kell ket kalitkba zrni, gysem mennek el.
A nomdoknak nha tykjaik, kakasaik is vannak, hogy legyen friss tojs a hznl

akarom mondani, a stornl. Ilyenkor klns gondot fordtanak a rkk s hasonl apr
ragadozk irtsra, mert nagy r az hsg, s merssz teszi a zskmnyra svrg ragadozkat,
klnsen jszaka.
A frfiak mestersge mg a fafarags, klnfle hztartsi eszkzk ksztse fbl. Fakanalakat,
melencket, teknket, kupkat faragnak, baromfitart kosarakat, ketreceket, egrfogkat s gyes
jtkokat ksztenek. Ezeket a nyr folyamn sszegyjtik, s mikor sszel levonulnak a hegyrl,
eladjk a falvak, vrosok lakinak. Klnsen nagy a becsletk ezeknek az eszkzknek lent a

ftlan sksgon. Termkeiket nem mindig rtkestik pnzrt. Ms holmikat is elfogadnak rte:
hasznlt ruhkat, datolyt, szerszmokat. De azrt nmi pnzre is szksgk van, mert a szatcs a
cukrot, tet, petrleumot csak pnzrt adja. Legfbb pnzforrsuk a gyapj, a szrtott sajt s az
asszonyok, lnyok ltal ksztett sznyegek. A sznyeget nem okvetlenl kell eladni. Bevihetik a
bankba, s hitelt kaphatnak r. Ha a hitelt visszafizetik, visszakapjk a sznyeget, ha nem, akkor a
bank elrverezi, s a klnbsgbl csekly kezelsi kltsget, valamint a hivatalos kamatot
levonva

a maradkot kifizeti. Rgen slyos uzsora forrsa volt ez az zletg, de most a hatsgok
gyelnek r, hogy a tudatlan nomdokat ne zskmnyolhassk ki.
A nomdok vndorl letmdja kt nehz problmt vet fel: a gyermekek iskolztatst s az orvosi
gondozst. Annyit mr el tudott rni a kormny, hogy a figyermekek nagyobb, a lnygyermekek
kisebb rsze legalbb a tl folyamn rszesl valamifle oktatsban. Ebben a sah rendeletre
jelents szerep jut a hadseregnek. A fiatal rtelmisgi katonkat kteleztk, hogy a
kultrkzpontoktl tvol es szolglati helyeiken rendszeres tanti munkt vgezzenek. Ez is egyik
felttele a tartalkos tiszti rang fel vezet tnak. Valban nagy segtsg az rstudatlansg elleni
harcban. Harc? Igen. Vagyis katonai feladat! (gy mondjk ezt a trzsrmesterek.)
Nagyobb gond az orvosi ellts. Mozg ambulancik jrjk sorra a tli szllshelyeket.
Szrvizsglatokat vgeznek, megjavtjk a fogakat, elvgzik a szksges oltsokat. tkzben s
fnt a hegyen nincs orvosi segtsg. A szlst tapasztalt bbaasszonyok vezetik le. A tlyogra, fjs
fogra dohnyt vagy szraz ganjt raknak. Ez enyhti a fjdalmat addig, amg a beteg le tud
gyalogolni a legkzelebbi felcserhez, aki zoksz nlkl kirntja a fjs fogat. Hascsikars, gyomor-,
vesebntalmak ellen vannak gygyfvekbl ksztett hzizereik. De egy vakblgyulladsba
felttlenl belehal, akinek olyan balszerencsje van, hogy a hegyen ri utol. ltalban
egszsgesek. A gyermekhalandsg igen nagy, de aki tlli a gyermekkort, annyira megedzdik,
hogy csak vgelgyengls, baleset vagy gyilkossg kvetkeztben pusztul el.
A pnteki nnepeken a szomszdos csaldok megltogatjk egymst. Nha egy-egy kecskt, birkt
is levgnak a gyengbbek vagy a srltek kzl. Az nnepi lakombl a csontok a kutyknak
jutnak. ssze is verekednek rajta. Ez az egyetlen sportesemny. A nomdok krjk gylnek, s kiki hangosan buzdtja a maga kedvenct. A kutyk komolyan veszik a kzdelmet, s nha mly
sebeket ejtenek egymson. Ha a kzdelem annyira komolly vlik, hogy veszlyezteti az rtkes
kutyk psgt, akkor nagy dzsa hideg vizet zdtanak rjuk. Ez sztugrasztja ket. Br a
mohamedn hit szerint a kutya is tiszttalan llat, a nomdok megbecslik hsges segttrsaikat.
Nluk is jrja a monds: Ha egyszer meggygytottl egy beteg kutyt, az sohasem fogja
megharapni a kezed. Ez a klnbsg a kutyk s az emberek kztt. Igaz, mivel k rstudatlanok,
ennek az igazsgnak a lerst Bemard Shaw-ra hagytk.
Amikor elhervadnak mr az szi virgok is, s reggelre vkony jgkreg bortja a htszekrnynek hasznlt tavacska peremt, itt az ideje, hogy felkszljenek a hossz tra, a sksg
fel. A nyri szllstl vidm nnepsggel bcsznak. Legszebb ruhikat ltik fel. Klnsen a
lnyok ragyognak a sok fnyes selyemtl, csillog brokttl s sznarany kszertl. Nagy lakomt
fznek. Egsz nap zeng az nek, sr vagy nevet a furulya, jajgat az egyhr heged, tzesen, vagy
bnatosan peng az oud meg a citera, s ropjk a tncot, mg bele nem fradnak. Mivel pedig a
nomd sincs fbl, egyben meglik az esedkes lakodalmakat.
Msnap lebontjk a strakat, s mlhval, sajttal, trval, szrtott bogyflkkel, brkkel,
faragvnyokkal, sznyegekkel, fonllal megrakodva megindulnak a hegyrl lefel. Bogyflken
kajnkodni ksz olvasink megnyugtatsra valban nemcsak a csipkebogyt, galagonyt,
kknyt kell rteni, hanem a kecskebogyt is. Ezt zskokba gyjtve leviszik a vlgybe, ahol
trgyaknt rtkestik. Br itt ez a szoks nem annyira elterjedt, mint Knban. llataik kihzottak,
egszsgesek, a birkk gyapja vastag. Az llat a gyapjt lbon viszi le, csak ott lent nyrjk majd
meg.
A MAJOLIKA KUPOLS MECSETEK VROSA, ISZFAHN

Nevt Ispahannak, Isfahannak rjk, de perzsa-frszi kiejtse Eszfahn, az e zrt s mly, mint az
egy szban, a msodik a pedig szintn j mly, dunntlias hangzs. A frsziban sok a mly
a hang, s ez valban a mi dunntli tjszlsainkhoz hasonl hangzst klcsnz a nyelvnek.
Fars (Frsz) tartomny tulajdonkppen a Zagrosz legdlibb rsze, a frszi trzs nyelve a hivatalos
perzsa irodalmi nyelv.
A mecsetek vrosa? Minden bizonnyal az. A vrosban s krnykn 43 trtnelmi rtk mecsetet
s minaretet tartanak nyilvn. A hgn megllk nhny percre, hogy szemgyre vehessk az elnk
trul ltvnyt. A srgsbarna pusztasgbl magas hegyek les gerincei, hegyes cscsai nylnak az
gbe. Mintha karjaikban tartank a hatalmas smaragdzld ozist. A mecsetek zld s trkizkk,
tarkamints kupoli, a minaretek karcs majolika hengerei selymes fnyt sugroznak. Szmos,
egykor oly bszke minaret most romosn, csonka felkiltjelknt frdik az gbe. A zajl
mohamedn vilgra stten nz le egy meredek sziklabrcrl a pogny tzisten temploma. Az 1554
m magasan fekv vros dli peremn lesen rajzoldik ki a Shah-kuh 2448 m s a Lagazi-kuh 2533
m magas meredek gerince. A tzisten templomval koronzott brccel egytt, szikls szigetknt
emelkednek ki a zld s srga tengerbl. A Shirz fel vezet t mellett a kzponti zemanyagtrol ezstszn tartlyai csillognak. Az abadni finomtbl a ksz termkek csvezetken t
jutnak ide. Mivel Irnban nagyok a tvolsgok, s kevs a vastvonal, az orszg nagyvrosainak
zemanyag-elltsa nehz szlltsi feladatot jelentett. Ezrt az Irni Nemzeti Olajvllalat elhatrozta, hogy a feladatot csvezetkekkel oldja meg. 19561962 kztt 2888 km hossz, 830
cm tmrj termkvezetk plt. A vezetk szlltkpessge kzel vi 3 milli tonna. Az abadni
finomtbl indul ki Tehern fel. Hossza a fvrosig 1151 km. Aznnl gazik le a 234 km hossz
iszfahni vezetk. Teherntl egy 819 km hossz vezetk viszi az zemanyagot Meshedbe
(Abadntl 1970 km). Egy msik elgazs Qazvinon keresztl a Kaspi-t melletti Rasht kiktjbe
vezet. A vezetkrendszeren benzint, lmpaolajat (kerozin) s gzolajat szlltanak. Ezen fell mg
vente egymilli tonna zemanyagot szlltanak vasti tartlykocsikban. A ftolajat 1000 db vasti
tartlykocsi s 1500 db tankaut szlltja.
A zldell terletet ntzcsatornk ezrei szelik keresztl-kasul. A vros dli rszn nyugat keleti
irnyban folyik t a Zayandeh rd. Vzjrsa szeszlyes. Nha pusztt rvizeket zdtott a vrosra,
de nyron alig volt benne vz, mert sztvezettk a kertekbe, mg mieltt elrte volna a vrost. tvi
kemny munkval hossz s kltsges alagutat frtak a vzvlaszt Kuhrang hegylnc alatt, hogy a
Zayandeh folyt sszekssk a Karun vzrendszervel. A csatorna msodpercenknt mg a szraz
idszakban is 15-30 m3 vizet biztosit. A foly vizn fell jelents vzmennyisget juttatnak a
mdinak nevezett csatornkba a karzek is.
A vros csaknem sakktblaszeren teleplt. Szles tjai, utci szakdli s kelet nyugati
irnyak. A ftvonalak ltal kzrefogott nagy ngyszgeken bell azonban, ember legyen a talpn,
aki el tud igazodni a szk, rgi siktorok, keskeny utck girbegurba tvesztjben. A vros tengelye
az szak-dli irny Chahar Bagh (csahar bagh) sugrt. Folytatsa a Shirz fel vezet j
ftvonal. A Tehern fell jv orszgt azonban szaknyugatrl rkezik a vrosba. A Szepahbod
Zahedin, majd a Shahpoor ton haladunk dl fel. A zld fasorral szeglyezett ton nagy a
forgalom. Gyalogjrk, taxik, szamarak, szvrek, targoncsok nyzsgnek egymson keresztlkasul, ltszlag minden rendszer nlkl. vatosan, lassan haladva a Vas-hd-nl rjk el a folyt.
A vashdon t az rmny kerletbe, Jolfba (Dzsolfa) vezet az t. Mi a hd eltt balra fordulunk, s
a foly mentn haladunk tovbb. A szles mederben alig van vz, sr gaz ntte be. Egy enyhe
kanyar mgtt feltnik az Allahverdikhan-hd cscsves tglaplete. Chahar Bagh hdnak is hvjk,
a folytatst kpez sugrt utn. De van mg egy harmadik neve is: Sziosszepol, azaz 33 v hd,
mivel a foly vize 33 les cscsban vgzd boltv alatt folyik t. A felptmnyt 82 darab magas,
cscsos boltv dszti. Ilyen rdekes perzsa stlus hidat eddig mg sehol sem lttam. Az ptmny
valahogyan egyesti magban a hidat, a bazrt, a mecsetet s a medreszt (muzulmn iskola).
ptst a nagy Abbasz sah rendelte el 1599-ben, de csak 1602-ben kszlt el, Allahverdikhn
tbornok irnytsa alatt. 360 m hossz s 14 m szles. Mivel viszonylag magas, mindkt vgn
egy-egy hossz, fokozatosan emelked tltsn vezet hozz az ut. A hd eltt hromszglet tr

van. A kr alak virgos gyat megkerlve, a Csahar Bagh sugarira hajtunk, s nagy vben az
Iszfahn szlloda el fordulunk. A svjci-nmet menedzserrel hamar megegyeznk, s mr nylik is
a nagy kapu, hogy behajthassunk a tgas udvarra. A szlloda szintn az angol befolys hagyatka.
Jellegzetes gyarmati plet, az angol fogalmaknak megfelel minden knyelemmel, beptett
frdszoba s W.C., magas mennyezet, keskeny szellznylsokkal, a mennyezet kzeprl
mlyen alcsng hatalmas szllapt, az ablakokon sr rcs fazsaluk. Lent az udvaron egy elgg
nagy mret uszoda van. Mellette a vascsbl kszlt vz gyknyteteje alatt tarka, cikornys kerti
btorok llnak. Az udvar egyik fele szpen gondozott rzsakert. Az pletben persze nem hinyzik
a knyelmes trsalg, a nagy kandallval s a br sem. A szlloda viszonylag tiszta, jllehet, a
porral nehz megbirkzni. Nem csoda: az ozist sivatagok veszik krl, s mar kt honapja nem
volt es. A men angol s irni telek keverke, a whisky s a sr jghideg. Az rak mrskeltek, a
kiszolgls gyors, figyelmes. Ksre jr. Vrosnzs helyett inkbb az uszodt vlasztjuk. A
kristlytiszta vz majdnem hidegnek tnik a forr nap utn.
Kora hajnalban vgigstlok a folyparton. A vros ksn fekszik le, ezrt ksn is kel. A srga
napkorong most bukkan fel a lthatron, de az utckon mg alig van ember. Nhny kbr kutya
kutat a szemtben valami ehet utn. A foly rtern lev zldsgeskertek laki mr kint vannak a
fldeken. Kunyhik eltt kk fst szll a magasba, kszl a reggeli. A napkzben felvert por
lelepedett, a leveg tiszta s hvs, majdhogynem hideg. Jl ki kell lpnem, hogy ne fzzak.
Csakhamar a 21 v Jubi (Dzsubi)-hdhoz rek. Ez II. Abbasz idejbl (165455) szrmazik.
Mindssze 147 m hossz, s csak 4 m szles. Rgen tulajdonkppen vzvezetk volt, kzepn egy 1
m szles s fl mter mly csatorna {juhi) vitte az ntzvizet a foly deli oldaln plt kirlyi
kertekbe. A csatornt a hd aszfaltozsakor betemettk.
Fl kilomterrel odbb elm trul a Kzp-Kelet legszebb hdja: a Khajou (Kazsu)-hd. 23 vvel es
mindkt oldalon 38 rkdjval, sznes majolika dsztseivel a moszlim hdpts remeke. Az alapja
tulajdonkppen egy gt, aminek a keleti oldaln 10 sor lpcs hzdik. A gtra plt a tlfoly vizet
tenged 23 boltv. Fltte helyezkednek el az rkdsorok. A hd kzepe masszv nyolcszglet,
bstyaszer ptmny. Mindkt vgn rkdos, festett fal csarnokokat emeltek. Az als boltvek
tglahomlokzata lyukacsosn ttrt. Ha a zsilipeket leengedik, akkor a vz a hd fltt tv duzzad.
Teht a 132 m hossz s 12 m szles hd egyben duzzasztogt is. rkdjai alatt s lpcsin sok szz
ember, reg, ifj s lny lvezi langyos nyri estken a hvs levegt a vz felett. A Khajou nv a
hasonl nev kerletre utal. De hvjk a hidat Hasszn-abdnak, illetve Baba Roknuddin hdjnak
is. Lehetsgesnek tartjk, hogy az eredeti hidat Hasszn Beikh, a turkomn, vagy Hasszn pasa, a
hres hadvezr pttette. A jelenlegi hidat II. Abbsz sah uralkodsa alatt 1650- ben ptettk.
A legrgibb hd a Zayandeh rdon a Shahresztn-hd. Ez a 12 v k- s tglahd nhny
kilomterrel keletre fekszik a vrostl. Krltte ntztt kertek zldellnek, s a foly csendes,
csaknem ll vizben magasra n a kka. A part szikls. A sziklkon frissen mosott sznyegek
szradnak. A sznyegmosk felgyrt gyolcsnadrgban guggolnak a szrad sznyegek mellett, s a
jl vgzett munka tudatban lvezettel fjjk a dohnyfstt, mikzben halkan, megfontoltan,
kidolgozott kezeikkel higgadtan gesztikullva, beszlgetnek. Sajnos, nem rtem, hogy mirl, mert a
frszi nyelvbl csupn nhny szt ismerek. Pedig sokkal knnyebb nyelv, mint az arab vagy a
knai. Knny lenne megtanulni, de egy kbor olajkutatnak sem futja mindenre az idejbl.
Milyen szp is lenne Omar Khayamot, Hafezt s Szdit eredetiben olvasni!
***
Iszfahn kzppontja a Majdan-i Shah, azaz a Kirly tr". Hossza 500 m, szlessge 150 m.
Amikor I. Abbsz Iszfahnt vlasztotta szkhelyl, a tr nyugati oldalra pttette az Ali Qapu
(Kapu) palott, s annak szells erklyrl nzte udvartartsa s vendgei ksretben a
gyakorlatoz katonkat vagy a lovasplt jtsz nemeseket. A lovaspl akkor nemzeti sport volt.
Ksbb mr inkbb csak Indiban maradt meg, ahonnan az angolok is tvettk, s mindmig az
angol fnemessg kedvenc sportja maradt. A lnyege, hogy gyors, jl idomtott paripkon
lovagolva, egy fagolyt ssenek be hossz nyel, kalapcsszer tkkel az ellenfl kt egymshoz

kzel ll, clppel jelzett kapujba. Az egykori plkapuk mg ma is lthatk a Kirly tr kt

vgn. A jtk a j lovakon kvl j lovasokat is kvetel. Nem ritka a hatalmas bukfenc, trtt kar
vagy lb, meghzdott vll, kificamodott csukl. Ali Qapu jelentse: nagyszer kapu". A nv
valsznleg a dszes bejrati kapura utal. A kapun keresztl a fogadterembe lpnk. Falait egykor
festmnyek s tkrs mozaikok dsztettk. Ma mr ezeknek csak tredkeit lthatjuk. Kzepn
szk- ktbl permetezett a kristlytiszta vz. Az plet stlusa meglehetsen klns. Beosztsa a
galambdcszer arbiai agyagpalotkra vagy az apr szobcskk seregbl ll afgn hegyi
kastlyokra emlkeztet. Az eleje ktemeletnyi magassg, a harmadik emelet szintjben teht a
msodik emelet tetejn plt hatalmas tornccal. A tornc tetejt hrom emelet magassg
faoszlopok tartjk. Mgtte az pletnek tovbbi ngy emelete van, teht az emeletek szma
sszesen hat. Az plet 111 lb (34 m) magas. Az emeletekre csigalpcs vezet, s sok az apr
szobcska, alacsony, keskeny ajtkkal. Ugyancsak vigyznunk kell, nehogy fejnket unos-untalan
beverjk az alacsony szemldkfkba. A palota ptst II. Abbsz fejeztette be 1644-ben.
Klnsen j llapotban maradtak meg a harmadik emeleti nagyterem falfestmnyei, virgok,
mrtani dsztsek, gas-bogas fk gyr levlzettel, termszetes sznekben pompz madarak s
egyb llatok. A hatodik emeleten vannak a magnszrakozs cljait szolgl, viszonylag apr
szobk. Az akusztika megjavtsa rdekben a falakat s a mennyezetet vastag gipszdszts bortja,
telehintve kancs s kors alak regekkel. Szksg is lehetett ezekre a hangtomptkra, mert a
perzsa zene
csakgy, mint az arab meglehetsen lrms. Eltekintve egy-kt dallamfutamtl, egy cseppet sem
flbemsz".
Egyik este felmentnk a hatodik emelet tetejre. A ltvny s az atmoszfra elbvl. A magam
rszrl csak Isztambulban s Iszfahnban reztem igazn intenzven az ezeregyjszaka
hangulatt. A lenyugv nap rt sugarai ferdn esnek a trre s a teret krlvev pletekre. A dli
oldalon a Masjid-i Shah (Kirly-mecset) kt karcs minarettel szeglyezett csodlatos bejratnak
trkizkk s smaragdzld majolika csempi csillognak selymesen. Mgttk emelkedik a fmecset
hatalmas kupolja, ugyancsak kt lgies minarettel az oldaln. Smaragdzld kupoljt aranysrga
mintzatok dsztik. A kupola aljn krbefut szles indigkk svon hfehr majolika csempbl
kirakott kalligrafikus rs idzi a korn blcsessgt. A kupolk kztt itt-ott elbukkan, a fk
lombjaitl csipksen takarva, a ngyszgletes udvart krlvev plet lils alapszn, ezer
kacskarings dsztssel kirakott majolika fala. Velnk szemben, a tr keleti oldalnak kzepn
emelkedik a Masjid-i Sheikh Lotfolla, Lotfolla sejk mecsetje. Br ez lnyegesen kisebb, mint a
Kirly-mecset, mgis, a maga nemben az iszlm ptszet pratlan remekmve. A kznsges
iszlm ptsi mdban a sznes majolika lapokat csempeknt alkalmazzk. Azaz, a dsztminta elemeit a ngyszgletes csempelapra festettk, s gettk. A csempelapok megfelel egyms mell
illesztse adja ki a teljes mintzatot. A Lotfolla mecset falait s kupoljt ezzel szemben, a sz
szoros rtelmben vett csempemozaik bortja. Azaz, minden szn, minden dsztelem kln-kln
csempelap vagy lapocska.
A Lotfolla mecsetet szintn I. Abbsz pttette 16021619 kztt. ptje Ustad Mahammad Reza
Isfahani, aki nevt a csodlatos szpsg imafal egyik mlyedsben rktette meg, az albbi
szavakkal: Egy szegny, esend, Isten kegyelmre szorul ember, Ustad Hossein finak, Ustad
Mohammad Reza iszfahni ptsznek mve, 1028 H. (A H a hajira hidzsra vre utal,
mivel a mohamedn idszmts a Gregorin-naptr 622-ik vnek jlius 16-ik napjn kezddik,
amikor a prfta Mekkbl Medinba meneklt.) Ez a mecset abban is klnbzik a hagyomnyos
mecsetektl, hogy az alapszn nem kk s zld, hanem krmsrga. A feliratokat rszben Ali Reza
Abbaszi, egy hres kalligrafikus ksztette. A kalligrafikus arab rs nmagban mvszet. Lotfolla
sejk Libanonbl szrmazott, s mint a shiita (shia) felekezet kvetje, Meshedbe kltztt, ahol a
Reza imm mecsetben mulla s kdi (tant egyhzfi s br) volt. Igen blcs s nagy tuds ember
hrben llt. De mivel annak idejn Khorassan tartomnyt az z bgek tbbszr vgigpuszttottk,
elbb Qazvinba, majd Iszfahnba kltztt, ahol I. Abbsz az j mecsete: jellte ki szmra. Itt
tantott s dolgozott 1622-ben bekvetkezett hallig. A nemes v rkdok, a sznes kupola s az

pletet szeglyez hatalmas eukaliptusz fk pasztellsznekben tkrzdnek a tr kzept kitlt

hatalmas medence csendes vztkrben.
Mikor a Lotfolla mecset elkszlt, I. Abbsz gy tallta, hogy brmilyen szpen dsztett s nemes
arny is az plet, mgiscsak tl kicsi egy olyan hatalmas uralkodhoz, min: . Ezrt elrendelte,
hogy a tr dli oldaln egy sokkal nagyobb mecset pljn, ugyanolyan mdszerekkel, mint a
Lotfolla mecset. gy kezddtt el l6ll-ben a Kirly-mecset (Masjid-: Shah) ptkezse, Abbas
uralkodsnak 25-ik vben. Brmilyen gyesen s szorgalmasan dolgoztak is a mesterek, 4 vig
tartott csupn a csodlatos szpsg fkapunak a megrtse. Az uralkod beltta, hogy ha az
ptkezs ilyen temben folytatdik, nem ri meg annak befejezst. Elrendelte teht, hogy a
dsztmunkt a mozaik mdszer helyett a hagyomnyos mdszerekkel folytassk. gy kszlt el a
m, letnek utols s uralkodsnak 42- ik vben. A fkapu llegzetellltan szp. De a mecset
hatalmas, ngyszgletes udvari, a vzmedenct krlvev tmr, egyemeletes rkdsor s a
hatalmas imacsarnokok kivitele is mltn bszkesge az iszlm ptszetnek. A fkupola
akusztikja olyan tkletes, hogyha pontosan a kzepre llunk, mg a tvoli falak mentn elhangz
suttogst is tisztn halljuk kprztat az aranysrga alapra rajzold arabeszk dszts gazdag
pompja s az ttrt ablaknyitokon beszrd napsugr fnynyalbjainak sznhatsa. A dsztst
mg I Abbsz utdainak idejben is folytattk, s csak II. Abbsz idejben fejeztk be. Ustad Ali
Akbar iszfaham ptsz nagyszer munkt vgzett. A hatalmas mrvny tmbket a tvoli
Ardesztnbol (180 km) hozatta. A kls dm magassga 52 m, a bels dm 38 m. A minaretek 48
m magasak. A bejrat mellett s a folyoskon hatalmas, egyetlen mrvny illetve jspiskbl
faragott, kehelyszer vztartkat lltott fel. Ezeket ivvzzel vagy srbettel tltttek meg, hogy a
nyri hsgben az jtatoskodk szomjukat csillapthassk. A mecset hossztengelye Mekka fel kell
mutasson (dlnyugati irny). Mivel a Kirly tr hossztengelye szaknyugat dlkeleti, azrt a mecset
fbejrata aszimmetrikusan, az alapngyzetnek a trrel rintkez sarkba kerl. Viszont a bels
elrendezs mr tkletesen megfelel a ngyzet alak szimmetria kvetelmnyeinek. A bels tr
dlnyugati vgben ll a hres matematikus, Bahai sejk naprja. Az szakkeleti szrnyban vannak a
frdk, nagy vzmedenckkel s hatalmas agyagkorskkal.
A tr szaki oldaln plt a Qaysariya (Kajszerja)-kapu. 1619-ben ptettk, s tulajdonkeppen a
bazr bejrata. A mozaik-csempk a Nyilas (Sagittarius) csillagkpet brzoljk mert a rgi tudsok
szerint ez a csillagkp szablyozta a vros sorst. Az ersen megrongldott falfestmnyek I.
Abbsznak az zbgekkel vvott hborjt brzoljk. A Nyilas felig ember, flig tigris, kgy
farokkal.
Az Ali Qapu tetejrl ji ltjuk a tvoli szakkelet fel a Masjid-i Joneh (Pntek-mecset) kupolit,
minaretjeit s rajtuk tl, a vros peremn a Sareban (tevehajcsr) minaret karcs csonka hengert, a
kt romba dlt, krbefut erkllyel.
Megfordulunk, s tmegynk a tet nyugati oldalra. Az els, ami szemnkbe tlik kzvetlenl
alattunk - a vrosi brtn. Apr udvarn izmos, vad tekintet tonllk birkznak egymssal, hogy
megrizzk erejket a szabaduls boldog pillanatig. Az irniak hres birkzk, es - gy ltszik - a
foglyok jl rtik ezt a sportot, mert szablyos fogsokkal igyekeznek egymst kt vllra fektetni. A
fegyr egykedven bbiskol a napos sarokban.
A brtn mgtt ds lombok zldellnek- Az ott a Chehel Sotoon (Csehel Szotun) park s kastly.
Nevnek jelentse: 40 oszlop Igaz, a kastly hatalmas verandjnak tetejt
csak hsz karcs faoszlop tartja de kpk ott tkrzdik az plet eltti vzmedence sima tkrben,
megkettzve szmukat.
Az igazsg kedvrt meg kell emltennk, hogy a tartoszlopok szma csupn 18 de a perzsa
nyelvben - csakgy mint a magyar nyelvben a 100 vagy 1000 - a 40 nemcsak szmszeren
negyvenet, hanem sokat jelent.
A 70 000 m3 kiterjeds park s a kastly 1647-ben plt, II. Abbsz uralkodsa idejn.
A vzmedence 110 m hossz, s 16 m szles. A kastly belsejben kt nagy fogadcsarnok es
szmos kisebb szoba van. Most mzeum. A falakat tkrmozaikok s festett vegesemig bontjk.
Igen szpek s viszonylag psgben maradtak meg a mennyezetet dszt reskok. Rszben
vendgeskedst, rszben hborkat brzolnak. Hiba, ilyen a sors- ma meg prros let, holnap

stt lom. Az egyik festmnyen Abbsz sah ltja vendgl Turkesztn kirlyt: Vali Mohammed
knt. A msikon Abbsz nagyapja, I. Tahmasb sah a hindu Homajun kirlyt vendgeli meg. A
harmadikon II. Abbsz tncosni szrakoztatjk Nadir Mohammed knt, egy msik turkmn kirlyt.
De a hborbl is bven kijut. Emitt I. Izmail sah csatzik a trkkkel Chaldornnl. Amott meg
az zbg Sheibak kn harcosaival tusznak Izmail katoni. A harmadik festmny a karnali csatt
brzolja, ahol Nadir sah legyzte a hindukat. Klns ellentt: a freskk egy rszn a zord
tekintet, hatalmas bajusz uralkodk s harcosok vidm borozgats kzben gynyrkdnek a
liliomarc lnyok, asszonyok kecses tncaiban. Ms freskkon meg vrszomjasn aprtjk egymst
az ldkl csatkban. Br Eurpa dmjaiban hozzszokhattunk a sznes vegablakokhoz, mgis
lenygzi tekintetnket egy csodlatosan szp vegablak. Eurpai trsaitl abban klnbzik, hogy
a sznes vegdarabokat nem n ersti egymshoz, hanem csipke- szeren ttrt gipszvzba
gyazottak. ppen rst a nap, srga, vrs, kk, zld s lila fnykvket ontva a teremben. Az
ablakot megvs cljbl az 1453-ban plt Darbe Ernm pletbl helyeztk t ide.
Nzelds kzben hozznk csatlakozik egy fiatalember. Kzpiskols dik. Flajnlja, hogy
szvesen kalauzol bennnket a vrosban. Gyanakszom, hogy csak meg akar vgni, ezrt prbra
teszem. Elfogadhat angolsggal mutogatja a tetrl lthat pleteket, kerteket, ismeri a
trtnetket, a hozzjuk fzd tudnivalkat (ezt onnan tlhetem meg, hogy az elmlt jszaka
hajnalig tanulmnyoztam Honarfar mzeumigazgat Iszfahn trtnelmi emlkei cm knyvt).
Ltva megfelel felkszltsgt, megkrdezem, mennyit kr egynapi kalauzolsrt?

Uram, ez nekem ktelessgem. Mi bszkk vagyunk vrosunkra, trtnelmi s mvszeti

hagyomnyainkra, s szeretnnk, ha mindezeket a messze Magyarisztnbl ide jtt ltogatk minl
alaposabban megismernk, s elvigyk hrnket a nagyvilgba. n ezt nzetlen hazafisgbl
teszem, s ne is srtsen meg azzal, hogy pnzt ajnl fel.

It hurts me if you offer me money (fj nekem, ha n pnzt ajnl fel) mondja fjdalmas
tekintettel, kt tenyert behorpadt mellre szortva.
gy gondolom, hogy egy j vezetvel sok idt takarthatunk meg, s tbbet lthatunk. Fradozst
azzal egyenltem ki, hogy majd vendgl ltom. Elg vzna, rfr egy kis j tel. Beleegyezem,
hogy msnap reggel a szlloda halljban vrjon.
***
Ott is van mr korn reggel. Az ablakbl kinzve, a zsalu rsein t ltom, hogy fekete nadrgban,
felgyrt ujj, nyitott nyak fehr ingben ott l az egyik szomorfz alatt, a tren. Behvom, hogy
reggelizzen velnk. Nmi vonakods utn elfogadja.
A kocsiban mellm akar lni az els lsre, de felesgem rtsre adja, hogy az az megszokott
helye. Ezen kiss csodlkozik, mert a protokoll-szably szerint egy gpkocsiban a fhely a hts
lsnek a jobb oldali, teht a vezetvel tellenes sarka. Nmi rezignltsggal veszi tudomsul, hogy
ez Magyarisztnban nyilvn msknt van, s bel a fiam mell. Krptlsul tstnt leengedi az
ablakot. Alighanem ismeri az egsz vros, mert az ablakon kiknyklve, hangos kiltsokkal,
szles taglejtssel dvzl egy sereg embert; kerkpron vagy gyalog halad fiatalokat, az zletk
ajtajban lldogl kereskedket, nehz terheket vonszol talyigsokat s utasra vadsz
taxisofrket. Szemmel lthatan lvezi a helyzetet.
Elszr a bazrba megynk. A bazr tulajdonkppen flkarjban veszi krl a Kirly trnek az Ali
Qapuval szembeni hrom oldalt, s mr a Kirly-mecset falainl kezddik. A magas, kupols
folyos kt oldaln flkk sorakoznak. A flkkben lzas munka folyik, asztalosok, szabk,
rzmvesek szorgoskodnak. A kupolk tetejn kialaktott kr alak nylsokon t szles
fnynyalbbal zdul be a napsugr. De a krfolyos csupn csndes, disztingvlt zletutca az igazi
bazrhoz kpest.
Itt flsikett lrma s a szagok tmny, ellentmondsokkal teli keverke fogad. A rzkovcsok vad
ritmussal pflik a vrs s srga fmet, a forrasztn fanyar, fehr fstje torkunkat kaparja,
mikzben dobhrtynk majd megreped a tlzott terhels alatt. A mhelyek agyagpadmalyba vgott
nylsain kkeszld lngok trnek el sustorogva. Zihl fjtatok sztjk ket. A mesterek keze

nyomn alakul a fm: karcs vzhord ednyek, stk, ttrt fal, hossz nyak fstlk, karcs
csv, arabeszkekkel dsan dsztett kancsk, kannk, hossz, hegyes csr kvfzk, ngyzetes
vagy hatszglet, lbakon ll kebabstk formldnak a szemnk lttra. A legmvszibb munkt
a tlcaksztk vgzik. Vrs- s srgarzbl kszlt, gyakran ezstberaksos, 30-100 cm tmrj
tlcik arabeszkes dsztse, a kornt idz kalligrafikus felrsai vetekednek a mecsetek kupoli
alatt krbefut dsztssel. Nem ritka azonban a harci jeleneteket brzol ezstberaksos tlca sem.
Az inasok zme vzna, fiatal, 10 v krli gyerek. Mivel munkaidejk tz ra, szinte egsz letket
itt tltik a flhomlyos folyoskon, flkkben, a fojt, egszsgtelen lgkrben. Nem csoda, ha
brk spadt, szinte pensszeren zldes. Fizetsk nevetsges, sohasem futja egy j falatra.
Sovnyak, rosszul tplltak. De elevenek, frgk, okosak, st intelligensek, s mris teltve vannak
valamifle szakmai ntudattal. Ha kibrjk a nlklzseket, s legnny serdlnek, akkor bellk
kerl ki annak a kzmvesgrdnak az utnptlsa, amelyik vszzadok ta rzi, polja, s fejleszti
az iszlm kzmvessg ragyog hagyomnyait.
A rzmvesek prlyeinek, llinek, vsinek viszonylagos durvasga mellett lehelet- szeren
finomak az aranymvesek szerszmai. Legfontosabbak ezek kzl a hossz, vkony, hajlkony
ujjak. Az aranybazrban mg a leveg is aranysrgn csillan a sok aranyholmirl visszaverd
mestersges fnyben. Srgn tncol a villanykrtk fnye a sok nyakken, karperecn, flbevaln,
nyaklncon, rmn, kzelgombokon, ksntykn, ruhadszeken. Mind-mind aranybl! Sokszor
kkvekkel, drga- s fldrgakvekkel kirakva.
Az iszfabni aranymvesek klnsen hresek az n. filigrn munkkrl. Az aranytrgy vkony,
szinte fonalszer aranyszlak ezer arabeszkbl kialaktott leheletfinom szvevnye. Ez a munka
innen az egsz ottomn birodalomban elterjedt, s a Balknon, pl. Boszniban is sok mvelje van,
csakhogy k inkbb ezsttel vagy nnal dolgoznak. Az iszfahni mesterek termkeit mr
megcsodltuk a kurd menyasszonyi ruhn. A filigrn munkk tbbnyire sznaranybl kszlnek,
mert ez a legpuhbb, legknnyebben formlhat. Ezrt sznk a sznarany jellegzetesen melegsrga
szne. De a tbbi aranyholmit vizsglva, a szakrtnek csakhamar feltnik, hogy az iszfahni
bazrban mint ltalban Irnban mindentt nem gyelnek olyan knyesen az arany
minsgre, mint Baghdadban, Aleppban vagy Kuwaitban. Az emltett vrosok bazrjaiban a 18
kartosnl kisebb aranytartalm aranyat mr nem is tekintik aranynak. Legkedveltebb a 22 kartos,
de a 21 kartos is elmegy. A sznarany 24 kartos. (Libanonban az aranyra zme 18 kartos, s
nemritkn olasz eredet.) Az emltett hrom vros bazrjaiban nem hasznlnak ugyan
nemzetkzileg hitelestett minsgi blyegzt, de ha ktkedst ltnak a vsrl tekintetben, mris
hozzk a fekete ldiai kvet. Ez egy magmatikus kzet, aminek a folymedrekben simra
koptatott kavicsait mr vezredek ta hasznljk az arany minsgnek sszehasonlt vizsglatra.
A felletn vgighzott aranytrgy annl fnyesebb s erteljesebb nyomot hagy, minl tisztbb.
Persze, a laikus szmra ez sem mond sokat, mert a nyom attl u fgg, milyen ervel szortjk oda a
trgyat, de az aranymvesek sohasem csalnak, mert ez erklcsi szgyen. A csalt a szakma mesterei
kigolyzzk maguk kzl, hitelt veszti, s sorsa biztos tnkremens. Nem gy Irnban. Itt bizony
bven keverik az ezstt s a reze: az aranyhoz, de ha ltjk, hogy a vev valamennyit rt a
nemesfmhez, akkor elgg becsletesen megmondjk, hogy mekkora az ezst- vagy rztartalom,
s ennek megfelelen mrskelik az rat. A fm szne, kemnysge persze elrulja az tvzs
mrtkt, de ennek felismershez bizonyos gyakorlat kell. A 14 kartos arany Irnban mg gyahogy elmegy, de a 6 kartosnak mr itt sincs becslete.
Az aranymveseket elhagyva, tmegynk az ruval, blkkal, ldkkal, frszruval, fszerekkel
megrakott zskokkal teli udvaron. A friss szamrrlk szaga keveredik a sarokban lev nyilvnos
rnykszk bzvel, a teherhordk, kovcsok tmny izzadsgszagval, s ebbe a gyomrot
felkever nehz szagba enyht illatknt elegyedik a bors, curry, fahj, szekfszeg, tea, citrom,
szntl s kmforfa, illetve indiai tlgy (tikfa) egzotikus atmoszfrja, a trekes szalma s poros
sznaillat ellentteknt. A szagsszettelt kiegszti a tvoli lacikonyhkrl ide szll gett
birkafaggy s fasznfst fanyar keverke.
A bazr tls sarkban egy poros falpcsn az emeletre jutunk. Itt dolgoznak a kziyomk.
Kendket, asztaltertket ksztenek. A mester trklsben l egy nagy, vastag tlgyfalap eltt. Ezt

szrke pokrc bortja. Rteszi a vszonkelmt. Rhelyezi a tlgyfatmbbe vsett, festkkel bekent
mintzatot. Rfektet egy gyapottal jl megtmtt prncskt, majd jobb kezvel hatalmasat hz r.
A mestersg egyik titka ez a rhzs. A karmozdulatban hatalmas lendlet, az tsben slyos er
van. A mester kzfeje szinte prlyszerv torzult az vek hossz sorn. Ki tudja, naponta hny
szz tst mr a tlgyfatmb-: helyezett prnra a 1012 rs munkaid alatt. A mestersg msik
titka a mintzat folyamatossgnak, egyenletessgnek biztostsa. Ez pedig nem knny feladat, ha
meggondoljuk, hogy egy-egy sorban tzszer, hsszor kell egyms mell illeszteni a mintkat, s
egyms alatt tz-hsz sor kveti egymst. Radsul a mintk tbbnyire tbb sznek, s minden
sznnek kln matricja van, amit nagyon pontosan kell az elbbi nyomatra illesztem. Az vtizedes
gyakorlat hajszlpontos szemmrtket s harmonikus, egyenletes mozdulatokat alaktott ki. Az
eljrs olcs, a trtk fillrekbe kerlnek. A kemny, pontos munka tvolrl sem arnyos a
fizetsggel.
Azutn megltogatjuk az egyik leghresebb miniatrfest mtermt. A perzsa miniatrfestszet
vilghr. vszzadok ta az. Nemes hagyomnyait ma is lelkes mvszek kvetik. Az elefntcsont
lapocskkra vagy pergamenre festett miniatrk igen keresettek, de meglehetsen drgk. A munka
jl fizet. Igaz, a haszon nagyobb hnyada a mkeresked zsebbe vndorol. A mterem kt
nagyobb, vilgos szobbl ll. A mvsz szk fekete nadrgban, flgyrt ujj, kihajtott fehr ingben
fogad. Szp szl, oplosan fehr br, fekete haj, fekete bajusz fiatalember, gy 30-40 kztt.
Fekete szemben klns tz g, de hangja, mozdulatai bgyadtak. Fradtnak ltszik. Tdbajos.
Egyms utn mutatja alkotsait. Egy-egy nagyobb kombinci tbb miniatr sszettelbl
kszlt kp 300 400 dollrba kerl. Kisebbeket mr 1520 dollrrt is lehet kapni. A kpeket
miniatr gyngyhzmozaikkal kirakott keret szeglyezi. Maga a keret is jellegzetesen irni mestermunka. A mvszen ltszik, hogy mindenron szeretne valamit eladni. Alighanem pnz szkben
van. Kpei harci jeleneteket, lovas jtkokat, vadszatokat, kirndul nemeseket bor mellett,
patakparton, virgz fk alatt enyelg ifj prokat, a nagy kltk, Hafez, Szdi s Omr Khayam
verseinek illusztrciit brzoljk. Lthatan rl, mikor egyik kpt megvsroljuk. Harminct
dollrra tartja, de hszrt ideadja. Hsz dollr sok pnz Iszfahnban, akr egy htig is meg lehet lni
belle.
Egy pohr knny vrs bor mellett elbeszlgetnk. Mindenekeltt megkrdezi, hogyan tetszik a
vros? Tudom-e, honnan ered az Iszfahn nv?

A saszni uralkodhz idejben itt volt a hadsereg fhadiszllsa. Mivel a hadsereg jelentse
szepak, ezrt a vrost Szepahannak hvtk, ebbl alakult ki az Eszfahan nv csillogtatom nemrg
szerzett mveltsgemet.
Lthatan meglepdik, hogy a tvoli Magyarisztnban mg ezt is tudjk.
n viszont azt firtatom, hogy mirt dolgozik itt, a lrms bazrban? Mirt nem pt magnak egy
mtermet valami rnyas kertben, tvol a lrmtl, bztl, valamifle, a kpein brzolt ligetekhez
hasonl krnyezetben.

Nem tudok elszakadni a nptl. Itt rzem jl magamat, a hordrok, kereskedk, kzmvesek
kztt. Alkotsaimat nemcsak Perzsia rg mlt dicssge ihleti, hanem a bazri np zes beszde,
egszsges letfilozfija, ravasz agyafrtsga s kitart szorgalma. Munkm finomsga vetekszik
az aranymvesekvel vagy az ezsttrgyakat cizelllok kzgyessgvel. Ma mr csak a bazr
mestereinek munkja polja nemes mvszi hagyomnyainkat. Az egyre inkbb trt hdt
gyripar, s a tmegtermels hamarosan meg fogja lni a kzmvessget.
Elhallgat. Elmereng tekintettel nz valamit az ablakon tl.

Lttk-e mr a sznyegszvket? fordtja felm a fejt hirtelen mozdulattal. Ha 1 ltni

akarnak egy mhelyt, keressk fel a nagynnmet. Valban remek sznyegeket kszt.
Ez a fi majd elvezeti nket. Ismeri a hzat.
Kanyargs utckon haladva, valahol a vros szaki rszben talljuk meg a fehrre festett hzat. A
kapu zrva van. Ksrnk erteljesen drmbl. Valaki bellrl flrehzza a fareteszt, s mris egy
csapat, vidm, egszsges asszony kztt talljuk magunkat a hz hfehr torncn. Az apr udvar
gondosan polt virgoskert, telve illatoz rzskkal. Ksrnk megmondja, hogy szeretnnk
megnzni, hogyan kszl a hres iszfahni sznyeg.

De elbb igyunk egy pohrka tet, beszlgessnk, s ismerkedjnk egymssal mondjk.

Az asszonyokkal csakhamar sszemelegednk. Az ezst szamovrbl jra tltik a tes
csszket. Megisszuk, majd tmegynk a mhelybe. Nagy, magas, vilgos szoba. Csaknem teljesen
kitlti egy ers gerendkbl kszlt durva llvnyzat. Az llvnyzaton gyapot-, illetve
selyemfonalak sr hlzatt fesztettk ki.
A lncfonalakbl kszlt hrrendszer eltt egy vzszintes palln fiatal lnyok lnek trklsben.
lkben sznes fonalgombolyag van. Ms munkahelyeken a sznes fonalak egy kifesztett vkony
ktlrl csngenek al. Ezekbl vlogatjk a klnbz szn szlakat, s apr, hajlkony ujjaik
boszorknyos frgesggel fzik t a fonalat a kifesztett hrokon. Mellettk hever a rajzlapra festett
minta, de r se pillantanak. Fejbl tudjk, mit kell csinlniuk. Egy fiatalasszony felgyel rjuk.
Bartsgosan eligaztja ket, ha van valami problmjuk, mikzben maga is frge ujjakkal
dolgozik. Gyakran elnekli a teendket; ktszer piros, ngyszer kk s gy tovbb. gy hzik
a sznyeg. Alulrl haladnak felfel, vzszintesen, ide-oda. A pallt, amin lnek, a munka
elrehaladsa szerint, egyre magasabbra emelik. Egy-egy sznyegen legfeljebb hrman dolgoznak.
sszesen tizenketten vannak. A lnykk munkaideje 10 ra. Ebdet s napi tz forintnak megfelel
munkabrt kapnak. Egy kzepes nagysg sznyeg elksztsi ideje mintegy fl v, mivel az
iszfahni sznyegek rendkvl vkony fonalbl, igen finom, aprlkos mintzattal, finom
csomzssal kszlnek.
Gyorsan szmolok. 150 nap alatt a hrom kislny sszesen 4500. Ft munkabrt kap. A ksz
sznyeg ra, mondjuk 20 000 Ft. A kifizetett munkabr ennek nem egszen negyedrsze. Tztizenkt ves lnykk, napi 10 ra munkaid, szabadsg s szocilis biztostottsg nlkl bizony
embertelen felttelek. Viszont a finom mintzat megkveteli a hajlkony gyermekujjakat.
De a lnykk vidmak, boldogok. Hogyisne, hiszen pnzt keresnek, st taln k a csaldfenntartk.
lland munkjuk van veken t. Kenyrkeresetk letk vgig biztostott, s olyan szakmt
tanulnak, amire mg hossz vtizedeken t szksg lesz, mert a valdi perzsasznyeget mg sokig
nem fogja kiszortani a gpsznyeg.
Megkrdezem ket elgedettek-e a munkjukkal? Krusban felelik, hogy igen, de kzben oldalvst
a nagynnire pillantanak. Elbeszlgetnk velk nhny percig. Ekzben megtudom, hogy nagyon
szeretik a fagylaltot.
Visszamegynk a vendgszobba. Egyms utn tertik elnk a ksz sznyegeket. Lthatlag
szeretnk, ha vsrolnnk, mert gy az egsz haszon az vk, nincs kzvett, s taln az adt is el
lehet hallgatni. Kzben a nagynni buzgn magyarzza a perzsasznyeg rtkeit. A perzsasznyeg a
XVI. szzadban lte virgkort, s akkor alakultak ki mindmig megrztt hagyomnyai. A sznyeg
rtkt a mintzaton s szneken kvl a csomzs finomsga szabja meg. A csomzs az a md,
ahogyan a sznes fonalat hurkoljk a sznezetlen tartfonalakra. Kt fajtja van: a trk (ghiordes)
s a perzsa (szenneh). A kzmonds szerint: Minl vkonyabb a sznyeg, annl gazdagabb a
perzsa. Ez azt jelenti, hogy annl rtkesebb egy sznyeg, minl vkonyabb fonalbl kszl, mert
annl tbb hurok (csom) jut egy ngyzethvelykre. (1 ngyzethvelyk kb. 6 1/4 cm2, teht egy m2
1600 ngyzethvelyk.) A ngyzethvelyenknti 300400 csom (480 000640 000
ngyzetmterenknt) mr nagyon finomnak szmt, de a selyemfonalbl kszlt sznyegek elrheti
a 700-800 csomt is (1 120 0001 280 000/m2).
A nzelds vgn nem az jak kzl vlasztottunk, hanem egy csaldi rksgbl szrmaz
tvenves sznyeget vettnk meg. (veken t gyjtttk r a pnzt.) Most itt fgg a falon. Olyan
finom, hogy nem akarjuk a fldre tenni. Pont a dlkeletre teht a Mekka fel nz falra
helyeztk. Moszlim bartaink mihrab-nak (imafalnak) is tekinthetik, s elvgezhetik eltte esti
imjukat, ha ppen abban az idben tartzkodnak nlunk, s ragaszkodnak vallsuk parancsaihoz. A
sznyeg 600 000 csoms, s leheletszeren finom mintzat. Sznei melegek, pasztellszern
lgyak. Ez jellemzi a rgi sznyegeket. Klnsen szp, ha resik az ablakon t best dlutni
napfny. A napfnyben a sznek meglnklnek, szinte ragyognak. De ha sokig nzem, ttnnek a
sznes mintk mgtt a villmsebesen vibrl finom lenyujjak, a kk selyemkendvel bekttt
des lenyarc, amint g fekete szemeit felnttes komolysggal fggeszti a kifesztett hrokra s

tudja Isten valahogyan mr nem is rlk gy a szp szneknek. Az sem vgasztal, hogy
ltogatsunk utn az iszfahni lnykknak egy egsz vdr fagylaltot kldtem.
A perzsasznyegrl taln mg elmondhatjuk, hogy valsznleg sokkal rgibb hagyomnyokat vett
t, mint az iszlm kultra tradcii. A legrgibb ilyen tpus sznyeget Rugyenko szovjet
archeolgus tallta egy szkta srban 1925-ben, Kzp-Mongliban. Kb. i. e. 500-bl szrmazik.
Pazirik nven ismerjk. Mintzata igen hasonlt bizonyos, Ninivben tallt (asszr)
padlzatmintkhoz (i. e. VIII. szzad).
Grg trtnetrk s utazk gyakran emltik a babiloni s perzsiai sznyegek pompjt. gy Arrian
lerja a Krosz srjt takar sznyeget, s Xenophn (a 10 000 halhatatlan vezre) is
megemlkezik a hzak padlit bort vastag sznyegekrl. A Sassni-dinasztia idejbl
legismertebb Kozroesz (Chosroes) sznyege, amelyik a Cteszifoni palota nagy fogadtermnek
padlzatt bortotta. A knai Sui (Szuj) vknyvek (590617) mr a perzsa gyapjsznyegek
importjrl is megemlkeznek.
Maga Mohamed prfta is nagyra becslte a gazdag dszts, puha perzsasznyegeket, mert a
Paradicsom ldsainak lersakor (15. szura) a kvetkezt emlti: k megtelnek gynyrrel,
csodaszp prnkon s sznyegeken heverszve.
Mindkt hurkolsi mdot egyformn hasznljk, teht a trk csomzs nem utal trk eredetre.
A mai Ghiordes vros rgi neve Gordian vagy latinosn Gordiusz. Itt mutattk meg Nagy
Sndornak a hres csomt, amelyrl azt tartotta a szjhagyomny, hogy senki sem tudja kibogozni.
Nagy Sndor kiss gorombn oldotta meg a problmt azzal, hogy a csomt kardjval kettvgta.
A sznyegek anyaga fleg gyapjfonal, de hasznlnak pamutot, selymet, teveszrt, kecskeszrt is. A
kecskeszr klnsen finom sznyegek ksztsre alkalmas. A teveszrt ltalban termszetes
sznben hasznljk, mivel ez meleg, egyenletes barna sznt ad. Bizonyos fajti a re es
napfnyben aranyosan csillognak. Klnsen hresek a hamadni teveszr sznyegek. Legfinomabb
a hegyekben nevelt juhok gyapja. A sksgon neveltek durvbb.
Az llat vllait bort gyapj jobb minsg, mint a hasat s a combokat bort. A legjobb minsg
gyapj olyan fnyes, mint a selyem, s knnyen sszetveszthet vele. Az angrakecske szre
csodlatosan fnyes, de trkeny.
A pamutot fleg lncfonal (nyst)-knt, illetve vetlkfonalknt hasznljk. A gyapjt knny
megklnbztetni a pamuttl. A pamutszl meggyjtva fehr hamuv g, s megtartja alakjt, a
gyapjszl viszont zsrtartalmnl fogva sszezsugorodik, s nem g el maradktalanul. A selymet
nyst- s vetlkfonalknt is hasznljk, gyapjsznyegekben. Az utolrhetetlenl ragyog fny,
tisztaselyem sznyeg nagyon vkony, s egyike a legdrgbbaknak. A sznyegek mintzata kln
tudomny, s mlyrehatan inkbb csak a szakembert rdekli.
A teljessg kedvrt vegyk sorra a leghresebb perzsasznyeg-fajtkat. Ezek a kvetkezk: szakIrnban Tabriz (Tebriz), Heriz, Gorevan s Bijar (Bizsar); Nyugat-Irnban Feraghan, Szaruk,
Szultanabad, Muszkabad, Mahal, Hamadn, Szeraband, Gherous (Dzse- rusz) Kermanshah,
Szenneh, Mir. Dl-Irnban Qashqai (Kaskaj) Kerman, Kashan (Kesn) Shirz, Bakhtir, Ispahan s
Joshagan. Kelet-Irnban Qum, Khorassan, Quain, Meshed s Hrt.
Legdrgbbak a Kerman, Qum s Iszfahn fajtk. Mivel a perzsasznyegnek az anyagn s
mintzatn kvl legfbb rtke a szne, taln rdemes ezzel kicsit rszletesebben foglalkoznunk. A
sznezsnl nemcsak maga a szn fontos, hanem a sznek gazdagsga s harmnija. Leginkbb
nvnyi festket hasznlnak. Ezeket csak kismrtkben egsztik ki bizonyos llati s svnyi
festkek.
A nvnyi festket gykerekbl magvakbl, szrakbl, indkbl, gymlcsk hjbl s
hasonlkbl ksztik. A sznrnyalatokat szmos tnyez befolysolja, ezrt rendkvli mrtkben
varilhatk. A fest buzr gykere klnfle piros rnyalatokat ad. Az rnyalat szne fgg a gykr
kortl s mlysgtl. A kket az indig nvnybl nyerik, levegvel trtn oxidls tjn. A
sfrny porzszlbl gynyr srga szn llthat el, de ez ritka, ppen ezrt drga.
Szllevlbl s a grntalma hjbl is nyerhet srga festk. A gubacs barna festket ad. Fekete
festket nem hasznlnak, fekete juh gyapjval helyettestik. Barna szn helyett szvesen
alkalmaznak barna teveszrt.

Az llati eredet festkek kzl emltsre mlt a piros levltetbl (karmin) s a bbor kagylbl
nyert piros festk.
A lila sznt piros s kk festkek keverkbl lltjk el. Rzsasznt ritkn, zldet padlbortsra
sznt sznyegnl egyltaln nem hasznlnak. Igazhiv nem taposn lbbal a prfta sznt!
Gyakran hasznljk viszont falisznyegeken s imasznyegeken.
Ugyanazon a sznyegen, ugyanazon sznek nha kiss eltnek egymstl, mint ahogyan a mintzat
szimmetrija sem mindig tkletes. Ennek oka, hogy a vndorl nomd, ha kifogy a festk, lehet,
hogy egszen ms helyen, ms krlmnyek kztt kszti el az jabb festkadagot, s csak ezutn
folytatja a mintt. A hiv mohamedn gyis azt vallja, hogy csak Allah kpes tkleteset alkotni,
ezrt az esend ember rszrl balgasg tkletessgre trekedni.
A nomd sznyegek tbbnyire stt alaptnusak. Az egsz napon t tz napfnyben vndorl
nomdnak jlesik a fnytl kprz szemeit a stor mlyn elhelyezett stt tnus sznyegen
megpihentetni.
Felkerestk Iszfahn minden nevezetessgt. rkat tltttnk a Jomeh (Pntek) mecsetben, a
szzadokon t tart ptkezsek e klns agglomertumban. Egyes rszei 1072 s l660 kztt
pltek meg. Klnsen rdekes az eredeti mecset 1121-ben plt kapuja. Ezen egy csaknem
teljesen psgben maradt kufik feliraton olvashat, hogy milyen javtsokat vgeztek rajta,
miutn az izmaelitk felperzseltk. A deylamita kirlyok idejben mr llt itt kt egyszer arab
mecset, de a nagyszabs ptkezsek a szeldzsuk uralkodk idejben kezddtek. Mg jl olvashat
Malek sah seljuki uralkodnak s blcs miniszternek, Nezam ul Molknak tglbl kirakott neve. A
hatalmas imacsarnokok szta- laktitszeren alcsng dsztsei szinte mhsejtszerv teszik a
mennyezetet. Az vszzadok sorn minden fontosabb uralkod hozzptette a maga rszt. A
mongol ilkhn, Oljeitu s Mohamad Savi nev minisztere ltal ptett stukk imafal pratlan a maga
nemben. Levelek, virgok s feliratok harmonikus keverke. Mellette ll a mulla meredek lpcs
j imaszke, gazdagon faragott indiai tlgybl. Mgtte juthatunk le a tli galriba. Tizennyolc
boltozata pinceszeren, a fldbe sllyesztve plt, hogy tlen is meleg legyen. rdekes a tetbe
ptett ttetsz alabstrom lapokkal megoldott tetvilgts. Van mg kt kisebb tli galria is,
egyikk most karbantart mhely. Az udvaron hatalmas vzmedence van. Egyik oldaln sorban ll
clpk meredeznek. Erre fesztik ki ima idejn az elvlaszt fggnyket, melyek a nket a
frfiaktl elklntik. (Ms mecsetekben a nk rszre az emeleti galrikat tartjk fent. Az
imacsarnokra nz boltvek sr farccsal vannak fedve.) Gynyr az egyemeletes udvari galrit
dszt XV. szzadbeli majolika borts is.
Megcsodltuk a kirlyi Chahar Bagh iskolt. Az utols szafavida kirly, Szoltn Hosszin sah
pttette 17041714 kztt. Falain valamennyi irni majolikacsempe-tpust megtallhatjuk. Az
iskolnak 150 flkje van, ezekben ltek, tanultak a dikok. Az egyik flkben aranydszts. Ez a
sah flkje, aki gyakran jrt ide, hogy a dikokkal vitatkozzk a muzulmn valls s jog egyes
tteleirl. A medreszt klnsen hangulatoss teszik az udvart bernykol hatalmas eukaliptusz
fk. Apr, idegesen vibrl leveleik sr szvedkt lomszern tkrzi vissza a kzpen
elhelyezett hatalmas vzmedence sima tkre. Nem csoda, ha az udvar mg ma is a dikok kedvenc
tartzkodsi helye. Ott lnek, feksznek a falak mentn, vagy a vzmedence szln, kezkben
knyvek, s szorgalmasan nmelyikk flhangosan mormolva tanulnak. Lthatlag nem a
szveg megrtsre, hanem memorizlsra trekednek.

Mit tanulnak ezek a fik, hiszen most nyri sznet van? krdezem ksrnket.

Az augusztus vgn kezdd ptvizsgra kszlnek. Az v vgi vizsgk ugyanis igen

szigorak, ltalban a tanulknak tbb mint a fele elbukik. De a ptvizsgkon tantink mr
elnzbbek. Mindenesetre gondoskodnak rla, hogy nyrra is legyen tennivalnk.
Jrtunk alkonyatkor a tzisten templomnak romjai kztt. A magas brcrl klnsen feledhetetlen
a vros s ozis ltvnya, mivel a hegy a nyugati oldalon van, ezrt httal llunk vagy lnk a
nyugov nap sugarainak.
Felkerestk a Jonban (Dzsonban) monare-t, a hres ing minareteket. A kt minaret gy plt,
hogyha a csigalpcsn felmegynk valamelyikk cscsba, s alaposan megrzzuk, akkor lengeni
kezd, s a lengst a msik minaret is tveszi. A kimozduls szemmel is jl lthat. Itt temettk el

1317-ben Amou (ammu bcsi) Abdollah Soqlt, aki a maga idejben blcs s szent remete
hrben llott. A 40 kilomterrel tvolabb lev Oshtorjan falucskba lthat egy-egy vvel korbban
plt csodaszp mecset, ennek a minaretjei szintn lengenek. Sajnos, fels rszk mr ledlt.
A minaretek 10 km-rel nylnak a tet fl, de az udvar szintjtl szmtva 42 m magasak.
tmrjk mindssze 4 m.
Megltogattuk a Vank rmny katedrlist is. Ez klns keverke az iszlm s keresztny
ptkezsnek. Mg a kapuk feletti falfestmnyeken is ersen rzdik a moszlim hats. Az
rmnyeket Abbsz sah teleptette ide a Kaukzusbl. Szmuk ma mr ersen megfogyatkozott, a
vros 300 000 lakosbl mindssze 56000. Nagy rszk kivndorolt Libanonba s Amerikba.
Iszfahni tartzkodsunk utols napjn elbcsztam h ksrnktl. A velnk tlttt ht j
tpllkozsa szemmel lthatan megltszott rajta. Vonsai kisimultak, arca teltebb lett. Nem volt
knny dolog rszoktatni, hogy velnk tkezzk. Az els nap utn azt mondta, hogy a mi kosztunk
szokatlan neki. Inkbb adjak nmi aprpnzt, s majd a bazrban megebdel. Vgl is rbeszltem,
tartson csak velnk. A bcsvacsorn megkrdezte, hogy most hov megynk?

Shirzba feleltem rviden.

Nagyszer, mivel nekem is ppen oda kellene utaznom holnap mondja, de nem nagyon
meggyzen. Eljhetnk nkkel? Shirzt is nagyon jl ismerem teszi hozz.
Nem akarom magam tlzottan lektni, s nem is megynk egyenesen Shirzba. Viszont megsrteni
sem akarom. Ezrt azt javasolom, hogy menjnk el a knyvesboltba, mert ott lttam Omr Khayam
rubajtjainak dszes miniatr kiadst, s szeretnm megvsrolni. tkzben faggatom, hogy mivel
viszonozhatnm a szvessgt.

Gondolom, szrevette, hogy mg sokat kell fejlesztenem angol tudsomat, de sajnos,

nincsen j sztram. Ha megajndkozna egy angolperzsa s egy perzsaangol ktettel, azrt
igen hls lennk.
A knyvkereskedsben tbbfajta kisebb-nagyobb sztrt tallunk. Kivlasztja a szmra megfelelt.

Mennyibe kerl? krdem perzsul a kereskedt (ennyi mr ragadt rm, s ha ltjk, hogy
az ember nem egszen zldfl, akkor kevsb igyekeznek megvgni.)

Hrom s fl font.
Mltnyosnak tartom, csak amikor fizetni akarok, akkor derl ki, hogy egy ktet hrom s fl, a
kett egytt 7 font.
Fanyalogva visszaadom, hogy tlsgosan drga. Adjon valamivel olcsbbat. (Ksrm lthatan
elszontyolodik.)

Mennyit ad rte? krdezi a keresked.

A kettrt t fontot.
Sokig folyik az alku, vgre 6 fontban megegyeznk. Mikor nhny emlksort akarok belerni, a fi
lnken tiltakozik. Nem, ne rjak bele semmit, ne fradjak vele, gy is a legszebb emlkei kztt
fogja rizni a velnk tlttt napokat!
Megrtem, hogy a sztrt a keresked visszavsrolja majd. Taln megtart magnak 12 fontot,
de az is lehet, hogy a pnz felt, a msik felt pedig kszpnzben kifizeti a finak. Ki tudja taln
rokonok. A trkk, ha kockzatos is, de szellemes. (Igaz, ami igaz. ennyi pnzrt mr hivatsos
vezett is kaphattam volna koszt nlkl.)
Nem tvedtem. Az zlet eltt a fi srgsen elbcszik, mondvn, hogy a nvrhez kell mennie, s
mris elksett. Elhajtok, de megkerlve az plettmbt, visszatrek. A fi ppen akkor lp ki az
zletbl res kezekkel.
Msnap mr hajnalban ott ll a szlloda eltti tren. Lemegyek hozz.

Mikor indulunk Shirzba? krdezi mohn.

Sajnos, a felesgem nem rzi jl magt, ezrt ma mg valsznleg itt maradunk. Jjjn
vissza dlben, addigra eldl, hogy mg ma elindulunk-e.
Kiss kelletlenl, de elballag. Reggeli utn mi is tnak indulunk. Shirzba. A fi nlkl.

15. FEJEZET

A ZAGROSZ DLI RSZN

Utunk tovbbra is dlkelet fel vezet. Isfahant elhagyva, a Zagrosz leglakatlanabb rsze:
kerlgetjk. A hegysg peremn s a fennsk szeglye kztt haladunk. Tlnk nyugatra 3000
4000 m magas hegycscsok csipkzik az eget. Kelet fel szles, mocsaras, agyagsivatagos laply
hzdik. Shahriza termkeny, jl gondozott fldek kztt fekv nagykzsg. Utna azonban nhny
teljesen elnptelenedett falut tallunk. Az agyagviskk resen llnak, lakik elhagytk otthonukat,
hogy a vrosba kltzzenek. J 300 kilomter utn megkerljk a Kuh-i-Bul 3965 m magas
tmegt, s dlre fordulunk. A tjkp most vltozatosabb, kisebb hegyek, dombok kz jutunk. A
hegyek anyaga is vltozik, a homokkvet mszk vltja fel. A vastagpados mszk helyenknt
hullmos boltozatokba gyrdott, emitt meg egy megkvlt korallztony fehr, tmr tmbje
szikrzik a napfnyben. Az t fltti dombokon szablyos tvolsgban erdszer rendrllomsok
llnak. Ahol nagy kzttk a tvolsg, ott olajzld pnclkocsik s tankok ltjk el az rszolglatot.
Nhny bakhtiri trzsfnk kivgzse miatt nmi nyugtalansg tapasztalhat a nomdok kzn
Ezrt a nagy bersg. Az utasnak, aki tz kilomtereken t nem lt egyetlen l lelket, mindenesetre
megnyugtat, hogy mgsem egszen magra hagyott. Qadirabadnl (Ghadirabad) megllunk a
bartsgos vendghz eltt. Mivel innen gazik le az t Krosz fvrosa, Pasargadae (Pazrgad)
fel, az idegenforgalmi hivatal jl felszerelt vendghzat ltestett a kzsg bejratnl. Nhny
hlszobbl s egy tterembl ll. Nem tl tiszta, s a szakcs sem ll feladata magaslatn. Mg a
tkrtojst is jl meggeti. Ebd utn tnak indulunk. Hamarosan letrnk a ftrl nyugat fel, s
egy jl polt makadmtok szp nyrfasorban haladunk. Az t mellett nomdok tboroznak, s
ppen fonalat festenek. A kkre s pirosra festett fonal nedves nyalbjai a nyrfk trzsre
vzszintesen felkti c gakon szradnak.
Vge szakad a 2 km hossz nyrfasornak, s a Kor foly szraz medrhez rnk. A meder msik
oldaln rt mszktmbkbl sszertt, impozns mret sr ll: hat, piramisszeren egymsra
rakott lpcs tetejn hatalmas kszarkofg, nyeregszer kfedvel. Ez Krosz srja. Nagy Sndor
mg ltta benne a nagy kirly arany prnra fektetett bebalzsamozott testt, s intzkedett, hogy a
srra rsg vigyzzon. Most resen ll, s fltte ragyogva sznak a fehr gomolyfelhk dl fel.
Krosznak s fvrosnak, Pasargadanak dicssgrl csak nhny rom tanskodik.
Krosz els fvrosa Szuza, a modern Shush (Sus) volt akkor, amikor mg csupn Anshar
tartomny ura volt. Azutn Ecbatana (Hamadn) majd Babilon volt a fvros. Pasargadat az
Asztagsszel (Astyages) vvott csata sznhelyn pttette. gy gondoljk, hogy a nv a p ars agad
szbl szrmazik, ami perzsa tbort jelent. Valban, az ptkezs meglehetsen tbor jelleg. Egy
hatalmas, vzszintes teraszt ltestettek, s ezt bstyatornyokkal megtzdelt fallal vettk krl. A
bejratot 2 hatalmas asszr szrnyas oroszln rizte. A falon bell ltestett parkban elszrtan lltak
az pletek. Nem sok maradt bellk. Mg ll nhny ngyszg, rekeszes pillr, nhny csonka
oszlop, a tetejn glyafszekkel. A fldn egy mg tredkben is impozns oroszlnfej hever.
Egy hatalmas sziklatmbn ngyszrny gniusz szemlli egykedven a vltoz vilgot. A hrom
nyelv (perzsa, babiloni s elamita) felrs fennen hirdeti mg (annak, aki el tudja olvasni, s rti
is
ma
gam csak a knyvekbl tudom), hogy n vagyok Krosz, a kirly, az achajmeniai. Egy msik
felirat, amelyik mr valsznleg a mdek legyzse utn kszlt, ezt mondja: n nagyok Krosz,
a nagy kirly. Mg lthat nhny dombormtredk, ldozati llatokat flvezet papok, sasfej s
saslb gniuszok. Tvolabb, a lapos dombsor tvben kt lpcszetes tzoltr emelkedik.
Grg trtnetrk megemltik, hogy a perzsknak nincsenek sem templomaik, sem istenszobraik.
Valban igaz, hogy a perzsk csak kisebb toronyszer pleteket emeltek szentlyknt, ahol papok
poltk az rk tzet, amit nemritkn fldgz vagy olaj tpllt. Istentiszteleteiket szabad g alatt
tartottk, terasszer emelvnyeken, ahol leltk az ldozati llatokat. Az is igaz, hogy nem sok
istenszobrot lltottak fel, de gyakran vstk kbe Ahuramazdnak, az g urnak kpmst,
szrnyas, emberfejes napkorong formjban. Hitk szerint az g ura uralkodik az egekben, s
szrnyaival vdn leli krl a fldet s kirlyt. Az achajmeniai uralkodk Ahuramazda alkirlyai,

az istensg fldi helytarti. Ezt a felfogst csak Zoroaszter blcselet vltoztatta meg. A ksbb
llamvallss emelt filozfia szerint, a vilgot kt alapelv kormnyozza: a J s a Gonosz. A jsg
megtestestje Ahuramazda, a gonosz Ahriman, az rdg. Ez a felfogs mindmig valamennyi
valls alapttele.
Pasargadae igazi jelentsge az, hogy alighanem itt szletett meg az igazi perzsa mvszet, amelyik
egyveretv kovcsolta a klnfle idegen befolysok hatsait, s megadta az j nemzeti irnyzat
egyni jellegt. Megtalljuk itt az asszr szrnyas oroszlnt, a hettita ngyszgletes, kamrs
oszlopokat, a babiloni sznes csempket, az egyiptomi jelkpeket, mgis mindezekben alapveten
visszatkrzdik egy magasrend nemzeti kultra. Ghirsh- man francia archeolgus szerint: Ebben
minden idegen befolyst teljesen tformltak, folyamatos s kiegyenslyozott formban. Az
eredmny egy j mvszet, amelyben az ptszeti elemek kerltek tlslyra. Nagyra becslve a
sznek jtkt a fnyben s rnykban, a mvszek bevezettk a fehr s fekete ptkvek
vltakoz hasznlatt, ugyanakkor az emberi alak megjelentsben tekintlyes haladst rtek el a
redk, draprik brzolsban. Minden rszlet, akr eredeti, akr jvevny, titatdott az irni
szellemmel, s sok tuds szmra Pasargadae mvszete mg Persepolis mvszetnl is tbbet
jelent.
. . . most puszta a tj, csak a szraz f zizeg, s egy homoktlcsrrel jr boszorknytncot a hirtelen
tmadt forgszl.
Pasargadat elhagyva, utunk dlnyugatnak fordul. Megkerljk a Karun hegy 3374 m magas
tmbjt, s tovbbra is a Kor foly medre mentn haladunk. Mintegy 80 km-t tesznk meg, amikor
szles laply trul ki elttnk. A viszonylag sk medenct szakon s keleten fggleges falu, tbls
hegyek szeglyezik. Dlen, egy szeldebb dombvonulat lbnl, elnk trul a persepolisi terasz.
Krlttnk a dombok oldala kopr, csak a folymederben zldell nhny fzfa. De a nyugaton
messze hzd laply friss, zld, termkeny. Tls peremn ide csillognak a Shirz kzelben plt
mtrgyagyr ezst szn tornyai, tartlyai. Az olajmezk els dvzlete. A gyr a gacsszarni
olajmez fldgznak egy rszt dolgozza fel.
Alig fejezte be I. Driusz a szuzai palota ptst, mris hozzfogott a persepolisi ptkezsekhez.
Az iparosokat, kzmveseket a szuzai palotbl hoztk t. A Kuh-i-Rahmat- (Knyrlet hegye)
lbnl vzszintesre vjtk a mszkvet, s a kitermelt anyaggal fel- tltttk a terletet, a sksg
fel 12 m magas teraszt kpezve. A terasz terlete 130 000 m2 szakdli tlja 428 m, kelet
nyugati tlja pedig 300 m. A Knyrlet hegyrl jl ttekinthetjk az egsz terletet.
A terasz nagyjbl nyugat fel nz. ptst Driusz mr nem fejezhette be. Mvt fia s utdja,
Xerxsz folytatta. Mivel a falakat napon szrtott vlyogtglkbl ptettk, ezeket elmosta az es.
A koszlopok zme ledlt, alig egy tucat rvlkodik csonkn, az gbe frdva. Az alapja azonban
csaknem valamennyinek a helyn van. Ugyancsak megmaradtak a nehz mszkhasbokbl plt
kapu-, ajt- s ablakkeretek, valamint a dombormvekkel kes lpcsfeljratok. Xerxsz egykori
hremt a chicagi rgszek jjptettk, mivel itt rendezkedtek be az satsok idejre. Jelenleg
mzeum. Az pletek tetzett 1012 m magas oszlopok tartottk. Az oszlopft pros bika- s
oroszlnfejekkel lttk el, kzttk egy ngyszgletes mlyeds a cdrusfa gerendk szmra. A
cdrusft a messzi Libanonbl s Kiszsibl hoztk. Innen fentrl is jl ltszanak az oszlopok
alapjainak prhuzamos sorai. Ha valaki nem sajnlja a fradtsgot, 608 oszlopot, illetve oszlop
alapzatot szmolhat meg. A Marv dasht (Marv-sksg) fell 111 lpcs vezet fel kt szrnyban
kzbls fordulval a teraszra. A feljrattl dlre pttette Driusz a trntermet, amit, Szuza s
Ecbatana pldjra, itt is apadana nvvel illetnek. Tetzett 72 koszlop tartotta. Mgtte kt s
fl mterrel magasabban plt Driusz palotja. A palota szakkeleti sarkban egy hromajts
elszoba vezet a hrem s a kincstr fel. Driusz palotja viszonylag egyszer. szak fel nz
nagy hall, kisebb szobkkal krlvve, szaki oldaln faoszlopos verandval.
A nagyravgy Xerxsz sokkal nagyobb szabs ptkezseket valstott meg. Mindenekeltt
megpttette sajt palotjt apja palotja mgtt, a dli oldalon. A ktszer akkora plet, apjval
ellenttben, dl fel nz. Azutn felplt a nemzetek oszlopcsarnoka. Ebben az asszr kirlyokat
utnozta, s hatalmt kolosszusokkal kvnta hangslyozni. A csarnok bejratt kt risi szrnyas
ember-bika rzi, akr az asszr palotk bejratt.

Mg grandizusabb a 100 oszlop csarnoka. Ez a trnterem mgtt plt, kzelebb a hegy

lbhoz. Kibvtette a hremet, a kincstrat s a helyrsg laktanyit. Az szakkeleti sarokban
kiterjedt irodapleteket ltestett. A teraszt sokszglet tglafal vette krl, de a Knyrlet hegye
fell nem volt tlsgosan vdhet. gy ltszik, itt az orszg belsejben nem tartottak komoly
tmadstl.
De hagyjuk el a dombot, s nzzk meg kzelebbrl, mit hagyott meg az id s a rgszek
kapzsisga. Leglenygzbbek a lpcsfeljratok dombormvei. Komor brzattal menetelnek a
perzsa s md harcosok. Kldttsgek hossz sora vonul ajndkokkal megrakodva, hogy kifejezze
hdolatt a nagy uralkodknak. Mg a nem rgsz szeme is meg tudja klnbztetni az
egyiptomiakat, trkokat, rmnyeket, babiloniakat, kiszsiaiakat, az egypp tevt vezet arabokat
s a ktpp tevk ktfkjt tart kzp-zsiaiakat, az indusokat, lbiaiakat, s etipiaiakat. A
gyakorlott rgsz 23 klnfle ncit kpes felismerni. Elmaradhatatlan az egyszarv tulok fart
marcangol oroszln. Az pletek ajt- es ablaknylsaiban tbbszr is tallkozunk Driusszal,
amint kilp a palotbl, belp a palotba, mikzben udvaroncai hatalmas ernyt tartanak a feje fl.
Mshol 28 klnfle nemzetet jelkpez emberalakok emelik magasra trnjt. Mgtte ll fia,
Xerxsz, egyik kezt a trn tmljn nyugtatva. Atyja egy md herceg hdolatt fogadja, vagy
udvari kihallgatst tart. Ismt mshol embertest griffmadr fej s lb szrnyekkel viaskodik.
Ilyen trgy dombormvek Xerxszrl is kszltek.
A terasz fltt a hegy oldalba kirlyi srokat vjtak. Az egyik II. Artaxerxsz, a msik III.
Artaxerxsz. De hogy melyik melyik, azt a trtnszek eddig mg nem tudtk eldnteni. A
srkamra fltti domborm a kirlyt brzolja. Hromlpcss emelvnyen ll a tz- oltr eltt, s
ldozatot mutat be a fltte lebeg Ahuramazdnak. A napkorong s a holdsarl kvncsian nzi a
domborm jobb fels sarkbl. A dobogt, az oltrt s a kirlyt az alattvalk serege emeli magasba.
A szerencstlen III. Driusz, az utols az achajmeniai uralkodk kzl, mr nem tudta befejeztetni
pl srjt. Igaz, nem is volt r szksge.
/ Klns dolog fent lni a dombtetn, s visszaidzni a rgi vilgot. Szinte ltom Nagy Sndort,
mellette a lobog haj, lngol tekintet kurtiznt, rszeg harcosoktl, flmeztelen.^
megtbolyodott szeretiktl krlvve, amint elhajtjk az els fklyt, hogy lngba bortsk s
porr gessk ezt a nagyszer emberi alkotst.
De azta mennyi rtk pusztult mg el ugyanilyen esztelenl s ostobn.
Persepolistol szakra, mintegy hat kilomternyire emelkedik a magasba a Naqsh-i-Rustam (Naks i
Rusztm) fggleges sziklafala. A hallgatag mszk szzadok ta rzi a Krosz utn legkivlbb,
achajmeniai uralkodk srjait. Itt nyugodott I. Driusz, Xerxsz, j Artaxerxesz es II. Driusz. Igen,
itt nyugodtak, mert a srjaikat mr rgen kifosztottk a .srrablk, csontjaikat sztszrtk, s nem
maradt ms, csak a ttong regek, a dicssgket megrkt gigantikus dombormvek s a srok
fltt kbe vsett krsos feliratok. Driusz srja a kzps. A flje vsett feliratbl a nagy
uralkod szl hozznk:
A nagy isten Ahuramazda, teremtette ezt a fldet, teremtette ott fent az eget, teremtette az
embert, teremtett boldogsgot az ember szmra, tette Driuszt kirlly, a sok kirly egyikv, a
sok uralkod egyikv.
Mg grandizusabb a 100 oszlop csarnoka. Ez a trnterem mgtt plt, kzelebb a hegy
lbhoz. Kibvtette a hremet, a kincstrat s a helyrsg laktanyit. Az szakkeleti sarokban
kiterjedt irodapleteket ltestett. A teraszt sokszglet tglafal vette krl, de a Knyrlet hegye
fell nem volt tlsgosan vdhet. gy ltszik, itt az orszg belsejben nem tartottak komoly
tmadstl.
De hagyjuk el a dombot, s nzzk meg kzelebbrl, mit hagyott meg az id s a rgszek
kapzsisga. Leglenygzbbek a lpcsfeljratok dombormvei. Komor brzattal menetelnek a
perzsa s md harcosok. Kldttsgek hossz sora vonul ajndkokkal megrakodva, hogy kifejezze
hdolatt a nagy uralkodknak. Mg a nem rgsz szeme is meg tudja klnbztetni az
egyiptomiakat, trkokat, rmnyeket, babiloniakat, kiszsiaiakat, az egypp tevt vezet arabokat
s a ktpp tevk ktfkjt tart kzp-zsiaiakat, az indusokat, lbiaiakat, s etipiaiakat. A
gyakorlott rgsz 23 klnfle ncit kpes felismerni. Elmaradhatatlan az egyszarv tulok fart

marcangol oroszln. Az pletek ajt- es ablaknylsaiban tbbszr is tallkozunk Driusszal,

amint kilp a palotbl, belp a palotba, mikzben udvaroncai hatalmas ernyt tartanak a feje fl.
Mshol 28 klnfle nemzetet jelkpez emberalakok emelik magasra trnjt. Mgtte ll fia,
Xerxsz, egyik kezt a trn tmljn nyugtatva. Atyja egy md herceg hdolatt fogadja, vagy
udvari kihallgatst tart. Ismt mshol embertest griffmadr fej s lb szrnyekkel viaskodik.
Ilyen trgy dombormvek Xerxszrl is kszltek.
A terasz fltt a hegy oldalba kirlyi srokat vjtak. Az egyik II. Artaxerxsz, a msik III.
Artaxerxsz. De hogy melyik melyik, azt a trtnszek eddig mg nem tudtk eldnteni. A
srkamra fltti domborm a kirlyt brzolja. Hromlpcss emelvnyen ll a tz- oltr eltt, s
ldozatot mutat be a fltte lebeg Ahuramazdnak. A napkorong s a holdsarl kvncsian nzi a
domborm jobb fels sarkbl. A dobogt, az oltrt s a kirlyt az alattvalk serege emeli magasba.
A szerencstlen III. Driusz, az utols az achajmeniai uralkodk kzl, mr nem tudta befejeztetni
pl srjt. Igaz, nem is volt r szksge.
/ Klns dolog fent lni a dombtetn, s visszaidzni a rgi vilgot. Szinte ltom Nagy Sndort,
mellette a lobog haj, lngol tekintet kurtiznt, rszeg harcosoktl, flmeztelen, megtbolyodott
szeretiktl krlvve, amint elhajtjk az els fklyt, hogy lngba bortsk s porr gessk ezt a
nagyszer emberi alkotst.
De azta mennyi rtk pusztult mg el ugyanilyen esztelenl s ostobn.
Persepolistol szakra, mintegy hat kilomternyire emelkedik a magasba a Naqsh-i-Rustam (Naks i
Rusztm) fggleges sziklafala. A hallgatag mszk szzadok ta rzi a Krosz utn legkivlbb,
achajmeniai uralkodk srjait. Itt nyugodott I. Driusz, Xerxsz, j Artaxerxesz es II. Driusz. Igen,
itt nyugodtak, mert a srjaikat mr rgen kifosztottk a srrablk, csontjaikat sztszrtk, s nem
maradt ms, csak a ttong regek, a dicssgket megrkt gigantikus dombormvek s a srok
fltt kbe vsett krsos feliratok. Driusz srja a kzps. A flje vsett feliratbl a nagy
uralkod szl hozznk:
A nagy isten Ahuramazda, teremtette ezt a fldet, teremtette ott fent az eget, teremtette az
embert, teremtett boldogsgot az ember szmra, tette Driuszt kirlly, a sok kirly egyikv, a
sok uralkod egyikv.
n vagyok Driusz, a Nagy Kirly, a Kirlyok Kirlya, minden fajta embert szmll orszgok
kirlya, kirly ezen a hatalmas fldn, szltben-hosszban. Hystaspes fia, egy achajmeniai, egy
perzsa, a fia egy perzsnak, egy rjnak, egy rja szrmazs.
Szlt Driusz a Kirly: Ahuramazda kegybl ezek azok az orszgok, amelyeket n Perzsin kvl
elfoglaltam, amelyek fltt uralkodtam, amelyek hdolattal adztak nekem, s amit n
megparancsoltam nekik, azt k megcselekedtk, az n trvnyemet ami szorosan kzben tartotta
ket: Media, Elam, Parthia, Aria, Bactria, Sogdiaha, Chorasmia, Drangiana, Archosia, Satlagydia,
Gandara, Sind, Amyrgian Scythiaiak, hegyes sveg Scythiaiak, Babilnia, Assyria, Arbia,
Egyiptom, Armenia, Cappadocia, Sardis, Ionia, a tengeren tli Scythia, Skudra, Libyaiak,
Ethiopiaiak, Maka-i frfiak, Carinok.
Szlt Driusz a Kirly: sok mindent, amit rosszul csinltak, n jvtettem. A tartomnyok
lzadoztak, egyik ember lettte a msikat. Ahuramazda kegyelmbl vghezvittem, hogy az egyik
egyltaln nem ti agyon a msikat, mindegyik a maga helyn van. A trvnyem amelyiktl
flnek olyan, hogy az ersebb nem ti le, sem el nem puszttja a gyengbbet.
Szlt Driusz a Kirly: Ahuramazda kegybl sok alkotst, amelyet azeltt elpuszttottak, n
helyrelltottam. Egy nev vrosnak, melynek falait az id leomlasztotta, mivel nem javtottk meg,
n j falat pttettem, hogy ettl az idtl kezdve a jvben is [fnnmaradjon].
Szlt Driusz a Kirly: Ahuramazda vjon engem s kirlyi hzamat s mindazt amit felvsettem
ide.
Egy msik felirat a kvetkezket mondja:
n bartaimnak a bartja voltam, lovaglsban s nyllvsben brkit fellmltam, kivl vadsz
voltam, brmit kpes voltam megcselekedni.
Igen lnyeges ebben, hogy bartaimnak a bartja voltam. Csak gy volt kpes sszetartani
sokrt, hatalmas birodalmt, Afriktl s Trhitl az Indusig, a Kaukzustl az Indiai-cenig.

Csigalpcs vezet az res srregbe. Hrom kamrbl ll. Driusz egyedl pihent a
mszkbe vjt szarkofg-szer regben. A tbbi kamrban tbb srreg van. Ide temettk vele
egytt kedvenc felesgeit s mindazokat, akik elksrtk hossz tjn a tlvilg; fel.
A sziklafallal szemben emelkedik a ngyszgletes, toronyszer tzoltr. Csaknem teljesen psgben
maradt.
Elbcszunk az achajmeniai uralkodhz dics emlkeitl, s ismt a modern Irn fel fordulunk.
Vr Shirz, a rzsk vrosa, az iszlm kultra s ptszet egyik utols gyngyszeme, s mgtte, a
vad hegyeken tl, az olajmezk lktet lete, a Perzsa-bl oplos. vztkre.
SHIRZ, A RZSK VROSA
tvagunk a Marv dasht szles laplyn. Pul-i-Kannl a Kor folyhoz rkeznk. Elgg bviz, de
csendes folys vz. Cscsos, jellegzetesen trk stlus khd vezet t rajta. ,A hdon nomdok
vonulnak; vagy harminc teve, egy juhnyj, egy kecskenyj s nhny szvr. A vezrteve hatalmas,
ers llat. A kantr vrs ktlbl kszlt, s hossz vrs bojtok csngenek al rla. A nyerget
dszes sznyeg bortja. Barna br, pirospozsgs szpsg l rajta. Tarka, arannyal, ezsttel tsztt
brokt selyemruht visel fltte, fekete abjval De a kpnyeg csak a homlokt, nyakt s htt
fedi, ell teljesen nylt. Az asszony jfekete szeme egy pillanatig sem pihen; szntelenl, ide-oda
jrva, kutatva kmleli a tjat Rnk ppen csak egy fut pillantst vet. Ltszik, hogy a
kvncsiskodst mltsgn alulinak tartana. A mgtte libasorban halad tevk htn, tvetett
kosarakban is asszonyok, lnyok utaznak. Ok mar nem vigyznak a mltsgra; lnken
mutogatnak s kiltoznak felnk.
nhny frfi es fi a nyjakkal foglalatoskodik. Flrellok, s lelltom a motort hogy nyugodtan
elmehessenek mellettnk. A keskeny hdon klnben sem frnnk el. A gesztust lthatolag
mltnyoljk, llataikat hangos kiltsokkal getsre sztklik, hogy minl elbb trjenek. A hd
utn rgtn le is trnek az trl, s a laplyon tvgva, nylegyenesen haladnak szmunkra
ismeretlen cljuk fel. Elgg klns, hogy ebben az idszakban meg nomdokkal tallkozunk a
fennskon.
Utunk lapos dombsorra kapaszkodik. A tetrl elnk trul a Shirzi vlgy, a zld lombok kz bj
vrossal. thaladunk egy dszes majolika csempkkel kirakott dszkapu alatt (korn kapu), es mris
a vrosba rkeznk. Az t jobb oldaln van az j, korszer szlloda, szp kerttel vezve, de
elmegynk mellette, mert gy hallottuk, hogy a vros kzpontjban fekv rgi szlloda
knyelmesebb, s lnyegesen olcsbb.
A rgi szlloda valban knyelmes, tiszta, s alig van benne vendg. Szp kertben ll, hatalmas zld
fk kztt. A tulajdonos jovilis, elhzott ember. Vacsora utn odajn hozznk beszlgetni.
Megkrdezi, hny napig maradunk, azutn elmondja, mit nzhetnk meg knyelmesen mire futja az
idnkbl. Segtkszsge igen hasznos, mert csak hrom napunk van - Mindenekeltt nzzk meg a
894-ben plt Masjid-i-Jomeht (Pntek mecset). Majd az j Mecsetet. j-nak hvjk, pedig a
XIII. szzadban plt. Azutn Cheragh (Cserg) sah srjt, a csodaszp ezst kapujval. Ez a XIV.
szzadban plt, s ezst kapujn kvl ukorm lkjairl is hres. A klnbz szgek alatt
sszeillesztett tkrkkel bortott falak messzirl gy csillognak, mint a szpen csiszolt drgak.
Okvetlenl meg kell nznik a aki mecsetet, csavart oszlopaival, cscsves boltveivel s Shirz
rzsit ezer mintban brz o majolika falaival. Megnzhetik a Nasirolmolk mecsetet is. Ez
hasonl a Vakilhoz de sokkal dszesebb. Mgis, azt hiszem, hogy nk jobban fogjk szeretni a
Vakil lre lltott vkony, lapos tglbl ll boltozatait. Ne zavarja magukat, ha a mecsetek hvs
tglapadlojan heversz, vitatkoz vagy tanul dikokat ltnak. Kzelednek a ptvizsgk es hol
tallna a dik eszmnyibb helyet a tanulsra Shirz forr ege alatt, ha nem a mecset hs boltveinek
oltalmban? Meg persze, sokan azt hiszik, ha a mecsetben tanulnak, Allah is jobban megvilgostja
elmjket - teszi hozz nagyot hunyortva.

s persze ne mulasszk el megnzni halhatatlan kltinknek Hafiznak s Szdinak a srjt.

Szdi mauzleumnak tornca fltt magas vrsmrvny oszlopok tartjk a tett, s az pletet

magt gynyr kk majolika kupola bortja. Csodlatos kert veszi krl, s a kzelben van egy
kristlytiszta viz fld alatti forrs. A forrs medencjben csak gy nyzsg a sok hal.

Hafiz mauzleuma egyszerbb, de inkbb perzsa jelleg. A hagyma alak kupolt nyolc
karcs oszlop tartja. A moszlim jelleget a rekeszes oszlopfk s a kupola belsejnek finom mozaik
dsztse adja. Hirtelen krdn rm fggeszti a tekintett.

n meg csak beszlek itt maguknak a kt kltrl, mintha mg a tvoli Magyarisztn- ban is
mindenkinek ktelessge lenne ismerni ket. Ismerik a verseiket nknl is? krdi nmi
ktkedssel a hangjban.
A velem szemben lev falon egy jellegzetes perzsa kp fgg bekeretezve. Csrgedez patakparton,
virgz fk alatt, a virgokkal telehintett rten serken bajusz fiatalember heverszik. Kezben
karcs kelyhet tart. Egy mg karcsbb, ds fekete haj, telt piros ajk, mandulaszem szpsg
hossz nyak boroskancsbl piros bort nt a kupba. Bre mrvny fehrsgt mg jobban kiemeli
a melle hajlatban egy apr jfekete anyajegy. Rmutatok, s rgtnztt angolsggal idzem:
. . . kebleden a kis anyajegyrt
Bokhara vagy Szamarkand vrost
minden kincsvel neked adnm!
A hats lerhatatlan. Hzigazdnk felugrik, s srn hajtogatva, hogy hihetetlen elrohan.
Kisvrtatva lihegve visszatr, kezben karcs nyak boroskancsval. Szles mosollyal az arcn,
megtlti poharainkat a knny vrs borral, amirl Shirz ppoly hres, mint a mecsetjeirl s a
rzsirl. Magasra emeli a telt poharat.

Igyunk a kltszetre s az let szpsgre, a kltszet rk forrsra mondja lelkeslten.

Ittunk. A bor hideg, knny, de azrt tz is van benne.

Tudja fordul ismt felm , mi itt Shirzban egy kiss valamennyien kltk vagyunk.
Hiszen a friss hegyi szl mindig rigmusokat fuvolz kertjeink rnyas lombjai kztt, amikor
orgonabgsknt zg a cdrusok finom tin vagy a ciprusok illatos levlcsipkin. De azrt mgis,
szinte hihetetlen, hogy maga pont ezt a verset idzte Hafiztl csvlja a fejt.

Eszembe juttatta az a csinos lny ott a falon.

s ismeri a vershez fzd trtnetet is?

Hogyne ismernm! gy mondjk, hogy amikor Timurlenk (Tamerln) elfoglalta, Shirzt,

slyos adkat vetett ki a lakossgra. A vrosban l Hafiz megtagadta a fizetst, azzal, hogy
tlsgosan szegny, s kptelen ennyi pnzt elteremteni. Tamerln, aki szerette a verseket, s Hafiz
kltemnyeit is szvesen hallgatta, maghoz hvatta a kltt.

Aki kpes egy anyajegyrt egy olyan gazdag vrost, mint Bokhara vagy Szamarkand, egy
lnynak ajndkozni, az elg gazdag kell legyen ahhoz, hogy ezt a kis adt megfizesse! mondta
szigoran.

Tved, fensg ppen azrt vagyok szegny, mert minden pnzemet az effajta szenvedlyre kltm!

A talpraesett vlasz annyira tetszett a flelmetes hadvezrnek, hogy nemcsak Hafizt, hanem
Shirz minden polgrt felmentette az adfizets all legalbbis a legenda szerint:
A rkvetkez napokban sorra ltogattuk a mecseteket s a vros gynyr kertjeit. Khalilit,
Narenjestant s Eramot. Mindegyik hres kertben egy hres perzsa hz is tallhat, jellemzik ket a
sznes majolika homlokzatok, az rnyas, szells torncok, erklyek. A hzak vastag tglafalakkal
pltek, s br ablakaik nagyok, ezeket zsalukkal, velencei fggnykkel elstttik, s gy a
szobkban hvs marad a leveg. A hzak laki jmd, vendgszeret emberek, s se vge, se
hossza nem akart lenni a sok vendgeskedsnek.
A kerteknek, hzaknak ktsgtelenl megvan a maguk varzsa: az arnyok harmnija, a virgok
vltozatossga, az ntzcsatornk apr vzessei, a szkkutak permetez sugarai, a madrdal s
rovarzmmgs. De kevs az rnyk, mert sem a ciprus, sem a cdrus, sem pedig a plmaflk nem
nagyon rnykadk. s amit az eurpai szem leginkbb hinyol: a f, az de, brsonyos pzsit. A
fk s bokrok alatt, a rzsatvek, szltkk kztt kigett srgsvrs agyag koprkodik. Naponta

ktszer rengedik az ntzvizet, de a szraz hsgben a vz hamar elprolog, s iszap, sr, majd
szraz, repedezett agyag marad csak vissza.
Egy kora hajnalon ismt tra kszen llunk. Bcst vesznk j bartaink npes csoportjtl. Biztos,
hogy jfl utn fekdtek le, s mgis eljttek, pedig mg alig szrkl. Nekivgunk a Kazerun fel
vezet tnak.
A vros peremn vget r a j aszfaltt, s szles, rzs makadmira kerlnk. A nehz
teherjrmvek kerekei kivertk a kavicsot, ezrt az t fellete olyan, mint a reszel. Ha lassan
megyek, majd sztrzza a kocsit, ha pedig gyorsan, akkor hatalmasakat szkellnk a nagyobb
gdrkn. Mondja is a fiam:

gy megy ez a kocsi, mintha nem benzint, hanem gat zablna!

A bakugrsok ktsgkvl veszlyeztetik a tengelyek s rugk psgt, ezrt igyekszem a megfelel
sebessghatrt megtallni. Nha, egy-egy nagyobb kty eltt, mgiscsak hirtelen kell fkezni.
Ilyenkor vastag porfelh csapdik a kocsiba hiszen a hsg miatt minden ablak nyitva van. Mi
tagads, csaldom hangulata, hogy gy mondjam, kiss ideges.
Az aszfaltutat majd csak Gach Saran (Gacs Szaran) tjn rjk el jra. Az ide mintegy 300 km.
Csaldom ktelkedik benne, hogy kocsink mg egy darabban lesz, mire Gach Saranba rnk, s
minden kesszlsukat elveszik, hogy visszafordulsra brjanak. Idkzben valamennyien
lisztesmolnr jelleget ltnk, s a kocsi belsejt is vastagon bortja a szrke por.
De sebaj csak elre! Vrnak az olajmezk...

16. FEJEZET

A VILG LEGGAZDAGABB KOLAJVIDKN

OLAJMEZ A HOLDBAN: GACH SARAN
Tbb apr falun haladunk t, s kt vzfolyst is kereszteztnk. Hirtelen a fennsk peremre rnk.
A trszn alig nhny kilomteren bell 2000 mtert esik. Az t melletti cscs 2808 m magas, s
lbaink eltt Kazerun mindssze 818 mter. Tlnk alig 40 km tvolsgban az bl menti lapos
sksg tnik el a prs levegben. szaknyugat fel vad hegylncok hossz, prhuzamos sorai
hzdnak. Az szakkeleti irnybl hat iszony nyoms papirosknt gyrte ssze a vastag
sziklartegeket, hatalmas, hossz boltozatokat, teknket hozva ltre. Mivel a boltozatok, redk
gerincvonalban hzfeszltsg hat a kzetre, a rtegek itt meggyengltek, sszetredeztek,
elhordta ket az erzi. A fldkreg redi hossz, nyitott sebknt ttonganak elttnk feltrva a
kreg mlynek belsejt. A nagyobb mlysgben rejtz boltozatok rejtve maradnak ugyan
szemeink eltt, de a felettk lev, feltrt rtegek helyzetbl kvetkeztethetnk rjuk. Igaz, a
fedrtegek gyakran elcssztak egymson. Ezrt nem mindentt azonos a mlysgben lev red
helyzete a felsznen lev red helyzetvel. Eleinte ez az ttoldsos kregszerkezet sok nehzsget
okozott az olajkutatknak, amg azok csupn felsznidls-mrsekre voltak utalva. Ezrt tartott
vekig a perzsa olajmezk felfedezse.
Ma mr a szeizmikus mdszerek segtsgvel megbzhatan ki tudjuk tapogatni a mlybeli
szerkezetet. A felsznen kimrt rtegvonulsi irnyra (csaps) merlegesen fektetett
szelvnyvonalak mentn robbantsokat hajtunk vgre. A mestersgesen keltett rengshullmok a
mlyben rejtz kemny rtegek felsznrl visszaverdnek. A visszavert rezgst a felsznen
rzkeny mszerek, a geofonok fogjk fel, s akrcsak a magnetofon a zent mgneses
szalagra rgztik. A szalag visszajtszsval egy gp fotografikusan kirajzolja az eltemetett rtegek
alakjt. Ez a korszer olajkutat varzsvesszje. Mg ma is robbantsoktl hangosak a Zagrosz
lbnl hzd dombsorok meg a dombok lba eltt hzd sksg. Magasra szkell a robbantsok
nyomn az bl vize. A hegyek kztt, a dombokon, a poros, vagy prs sksgon s az bl feneke
alatt szeizmikus csoportok kutatjk a kzetek titkait. Keresik, hogy hol rejtzkdnek a mlyben
kolaj- s fldgztrolsra alkalmas boltozatok. A Zagroszban s a hegysg dlnyugati elterben
ez a korszer munka igen eredmnyes volt. 1950-ben mg csupn 8 olajmezt ismertek. Ma szmuk
37. Kzlk 8 az bl vize alatt rejtzik. Se szeri, se szma a mg megfratlan, de fldtanilag s
geofizikailag mr krvonalazott boltozatoknak.
Az bl mentn az olajkeletkezs s felhalmozds szmra sok szz milli v ta rendkvl
kedvez fldrajzi s fldtani krlmnyek uralkodtak. Ezt bizonytjk a tbb szz mter vastag
ks-, gipsz- s anhidritrtegek, amik egyarnt kpzdtek fldnk skorban, kzp- s jkorban,
st kpzdsk mg jelenleg is folyamatban van.
Egyik legnagyszerbb pldja ennek az utunktl dli irnyban 140 km tvolsgban fekv Kuh-iNamak, azaz Shegy. A mlyben fekv srtegeket a hegysgmozgs hatalmas tmzs- knt nyomta
a felsznre. Most a csillog stmeg 1200 m magasra emelkedik a krnyezete fl, s mivel a ks,
a jghez hasonlan, kplkeny, a hegysg oldaln valsgos gleccserek (a jgr mintjra srnak is
hvhatnnk) ksznak a vlgy fel. Az blben s az bl mellkn sok szz ilyen stmzs van.
Nyaktr szerpentinen ereszkednk le a dombvidkre. Kazerunt elhagyva, Tal-i-Kudak- nl a
ftvonal lesen dlnyugatra fordul. Az bl partjn fekv Bushire kiktjbe tart. Bandar Bushire
(Bender Busir) egyike az bl legfontosabb kiktinek. (A ben Jer sz kiktt jelent.)
Mi szakra fordulunk, s egy alig jrt, keskeny makadm-ton megynk tovbb. Elmaradnak a
kiktbe s a kiktbl rut szllt nagy teherautk, kevesebb a por, kevesebb a poros ton oly
knos elzs, knyelmesebb az utazs. Ismt 3000 mteres hegyek kz kerlnk. Qaleh Bahadur
Khan utn, mintegy 30 kilomterrel miutn tkeltnk a Zahreh folyn , fokozatosan ismt
nyugatnak fordulunk. Mr megtettnk 250 kilomtert. A kocsin minden zrg, s mindent vastagon
lep a por. A htunk sajog, nyakcsigolyinkat szr fjdalom gytri. Pihent tartunk.

A Zahreh folyba siet patak partjn llunk meg, egy kis nyrfaliget mellett. Jlesik a ksi ebd s
a hs gymlcsszrp, tliteres httartlyunkat jl megraktuk jggel, gy hideg italban nincs hiny.
Az lelmiszert is httskba csomagoltuk. Ilyen utakon nem kockztathatunk egy esetleges
telmrgezst. A kocsit is letakartom, amennyire lehet. Ellenrzm a htvizet, az olajat, a
fkolajat s az akkumultort, valamint a nyomst az abroncsokban. Minden rendben van, csak az
els rendszmtbla csavarjai lazultak meg. Ezeket meghzom, azutn elnylok a meleg kavicson.
De nem sokig tudok nyugton maradni, inkbb jrklok egyet, hogy vgtagjaimat nyjtztassam. A
felesgem s a fiam a kocsiban alusznak. A nap mr lefel ballag, amikor tovbbindulunk. Kzben
egyetlen kocsi sem ment el az ton. Tovbbi 100 km utn elrjk a Behbehan Ganaweh kztti
ftvonalat. Innen mr csak pr kilomter Gach Saran.
A Gach Srn olajmez 700800 m magasan fekszik a tenger szintje felett. Mgtte tornyosodik a
Kuh-i-Khumi 2650 m magas sziklavilga. Az olajmez a hegy lbt bort trmelkkp alkotta
teraszokon hzdik, szaknyugat - dlkeleti irnyban. A teraszokat mly vzmossok szabdaljk. A
Rud-e-Zuhreh medre 400 m mlyen vgdott a trsznbe. A prhuzamos sziklasorok meredek fallal
zuhannak a sksgra. Vad, szaggatott, jrhatatlan vidk. Mgis a vilg egyik legnagyobb olajmezje.
Irnban pedig a legnagyobb.
1928-ban felfedeztk. A frberendezst ttalan utakon hoztk ide Ganaweh kiktjbl. A mez
fejlesztst csak a msodik vilghbor eltti vekben kezdtk meg. 19361940 kztt tbb
kutat .frtak, s a hbor kitrsekor mr napi 9500 m3 olaj folyt a csvezetken Abadnba. A
fejlds azonban csak 1957-ben indult meg igazn. Tovbbi kutakat frtak, s bvtettk a
termelberendezseket. 1960-ban mr napi 58 000 m3-t termeltek, 1964-ben pedig 68 000 m3-t.
Mindezt 89 alkalmazott s 364 munks. (Az angolszsz megklnbztets szerint, az alkalmazott
havibrrt dolgozik: mrnk, technikus, adminisztrtor: a munks pedig rabrrt.)

1967-ben a termels meghaladta a napi 200 000 kbmtert, azaz az vi 70 milli tonnt! (Haznk
vi kolajtermelse 1,9 milli tonna.) Mindezt 108 alkalmazottal s 375 munkssal, akik kztt mr
egyetlenegy idegen sincs.
Gach Sarannl elrtk a Zagrosz olajvnek leggazdagabb rszt. A magas Zagrosz s az iraki hatr
kztt kilenc nagy redvonulat hzdik szaknyugat dlkelet fel. Egy rszk kint van a
felsznen, ms rszket Khuzisztn sksga, illetve a Perzsa-bl vize rejti el.
A Gach Sarant tartalmaz redvonulat szaknyugati folytatsban talljuk Faris, Haft Kel, Naft
Safid olajmezket, majd a tvoli Lurisztnban a Kabir Kuh (Nagy hegy) 125 km hossz, de
mindssze 20 km szles antiklinlist, s ennek folytatsban Naft-i-Shah olajmezejt. Egy 700 km
hossz olajv! Egy msik hatalmas olajos vonulat Gach Sarantl dlnyugatra, az elbbivel
prhuzamosan a Gulkhari. Bibi-Hakimeh, Pazanan, Agha Jari, Marun s Ahwaz olajmezket
tartalmaz redsor.
Kzttk szmos kisebb olajmez van: dlen Binak a tengerparton, szakabbra pedig Rag-e-Safid,
Khalafabad, Mansuri, illetve KaranjAgha Jari s Faris kztt fnt szakon pedig Lali s
mindenekeltt a legels olajmez a Kzp-Keleten: Masjid-i-Sulaiman!
A sksg mlyn rejtz olajmezk nmelyikt elruljk az rdgfalak. Az asztalsima skbl, 15
20 m magas meredeken, lejtk, vrshomokk rtegek meredeznek, tbb tz kilomteres falszer
vonulatokat alkotva. Az elsllyedt antiklinlis gerincvonulatnak mg a felszn fl emelked,
letarolt maradvnyai. Klnsen szembetn ez az Ahwaz, Marun s Rag-e-Safid olajmez
krnykn.
Az bl vize alatt rejtz vonulatokat azonban csak a geofizikai mrsek ruljk el. Ezek mg
javban folynak, de mris j eredmnyeket adtak. Mr sikerlt kt olajtartalm vonulatot feltrni. A
part kzelben a Bahregan Sr s a Darius olajmezt. Beljebb, az bl kzpvonalban Nowroz,
Cyrus (Krosz), Fareidson, Esfandir, Sassan s Rostm olajmezk sorakoznak.
Fars s Beludzsisztn tartomnyban, tovbb dl fel, tovbbi 81 szerkezetegysg vr felkutatsra.
Az Omni-bl partvidkn gyakoriak az iszapvulknok. Tizenhat mkd iszapvulknt tartanak
nyilvn. A nagyobbak tmrje elri az egy kilomtert, magassguk az 50 mtert.
A fld mlybl bsgesen feltr fldgz ss, knes, olajos vzzel kevert iszapot, finom homokot
hoz a felsznre. Mivel az iszap egy-egy kitrs utn a gzcsatornkat eltmi, a vulkn mindaddig
viszonylag nyugodt, amg a mlyben elegend nyoms gylik ssze az iszap kilksre. Ekkor a
kitrs jra megindul, jabb iszapmennyisgeket hozva a felsznre. gy egyre magasodik a vulkn
kpja, s n az tmrje. A krterek tmrje 56 mter.
Az bl folytatsa szak fel teljesen sk. Mivel a vz ma is visszahzdban van, a partvonal
szomszdsga, egy 1020 km szles svon, ss agyagpusztasg. A finom iszap- s homokfelsznt a
szraz idszakban fehr srteg bortja. Az ess vszak idejn jrhatatlan iszaptengerr vltozik. A
szraz idszakban az bl fell fj szl felkapja a homokot, s a hegyek lba fel hajtja. Az ersen
meggyrt dombvidk hirtelen emelkedik ki a sksgbl, 50100 m magas meredek sziklafalakkal.
A dombvonulatok magassga a hegysg fel fokozdik. A sksghoz kzel es redk magassga
300 m krli, a hegysg kzelben hzdk elri a 700800 mtert is. A szltl hajtott
futhomok a sksg peremn emelked sziklafal tvben halmozdik fel, hatalmas, hullmbarzds
barknok formjban. Mivel a sziklafal eltt a szl rvnyl mozgsba jn, a futhomok nem simul
a falhoz. Tztizent mter szles sv tisztn marad, megfelel helyet hagyva az olajmezket
sszekt aszfaltt szmra.
Olyan helyeken azonban, ahol valami vzfolys keresztben ttri a sziklafalat, nincs lgrvny, s a
homok messze bekszik a dombok kz. Itt llandan takartani kell az utat. Egy-egy ersebb,
hosszabb szlvihar utn a forgalom rk, st napok hosszat sznetelhet* amg a hfvs mdjra
felhalmozdott homokot el nem tvoltjk. A leginkbb veszlyeztetett helyeken igyekeznek a
homokot olajjal megktni.
A dombvonulat lbnl szaknyugat fel haladunk. A rt sziklk kztt hatalmas lngnyelvek
lobognak. Nha, egy-egy keskeny vlgyn t, a fklykat is megpillantjuk, s felfeltnnek a
szepartorllomsok ezst szn berendezsei. A mretek, a hatalmas olaj- s gzmennyisgeknek
megfelelen, risiak. Egy-egy gzszepartor napi 12 000 m3 olajat kezel, s egy-egy llomson 5

6 ilyen szepartor van. Embert alig ltunk. A gpek minden mveletet elektronikus irnytssal,
nmkden vgeznek.
IRNI FLDGZ A SZOVJETUNINAK
Az egyik meredek szerpentinen felkapaszkodunk a sziklafal gerincre. Utunk vad szakadkok
kztt kgyzik. Hegyre fel, vlgybe le. . . vigyzat, most les hajtkanyar kvetkezik. . . taln jobb
lesz flrehzdni, s megvrni mg a hatalmas 20 tonns vontat forghidas pttengelyvel s
nehz frcs rakomnyval tr a keskeny hdon. Az egyik meredek kapaszkod eltt hajkiirt
harsog bgse hast a flnkbe. Hajkrt itt? Igaz, olyan a felszn, mintha hatalmas
homokkhullmok grdlnnek a Khuzisztni-sksg fel. De fent a dombon mr fel is bukkan egy
hatalmas 40 tonns vontat, megrakva 1 mter tmrj, 10 m hossz csvekkel. Az irni-szovjet
gzvezetk csveit szlltjk ki a vezetk nyomvonalra. Az els kocsit mg kilenc msik kveti.
Kihzdunk az t peremre. A lejt meredek fala elg laza. Ahogy a mennydrg risok elhznak
mellettnk, szinte reng a fld. De az t alapozsa ers, nem kell attl tartanunk, hogy megindul
alattunk a trmelk, s az 50 m-es mlysg fenekn ktnk ki.
Az irni olajmezk flsleges gza ezentl nem fog felhasznlatlanul elgni a fklykon. Egy
hatalmas csvezetk a Szovjetuniba viszi. Egy rsze taln Kzp-Eurpba, gy haznkba is eljut
majd. Nem klns, hogy konyhnkban irni fldgzon f majd a leves? De nemcsak nlunk,
hanem Prgban, Bcsben, Mnchenben, Torinban s Genovban is. Persze, hozznk valsznleg
szovjet gz rkezik Szibribl, de ahelyett a szovjet zemek, hztartsok kapnak irni gzt.
Mostanig az irni olajmezk fklyin vi 1215 millird kbmter fldgz gett el minden
haszon nlkl. A Magyarorszgon felhasznlt mennyisg 45-szrse.
Mr korbban is sok erfeszts trtnt arra, hogy az olajjal egytt szksgszerleg termelt gz
minl nagyobb hnyadt felhasznljk. gy pl. az abadni finomt vi 700 000 000 m3 fldgzt kap,
ami 700 000 m3 ftolajnak felel meg. A Shirz melletti mtrgyagyr vi 100 milli m3-t hasznl
fel, s ez tz ven bell meghromszorozdik. Fldgz fejleszti az ramot az olajmezkben. Fldgz
hajtja a tbb ezer lers turbinkat az olajvezetkek szivattyllomsain. Abadnban s Bandar
Masharban kt hatalmas manyaggyrt-zem dolgozik. Mindezek sszesen mintegy vi 8 millird
m3 gzt hasznlnak fel, de a termels 2229 millird m3 kztt mozog. Teht a levegbe men gz
mennyisge mg mindig 70% krli. (Azrt nem runk pontosabb szmokat, mivel az olajtermels
s ezzel egytt a gztermels is vrl vre n, viszont Irn gyorsan fejld gazdasgban vrl vre
jabb fogyasztk lpnek be, teht, amit ma lerunk, a kvetkez vben mr tlhaladott, ezrt
clszerbb szls tlagrtkeket adni.)
A Szovjetuni 1971-ben 68 millird m3 fldgzt, majd tovbbi 19 ven t egyenletesen vi 11
12 millird m3 fldgzt vesz t, mintegy vi 70 milli dollr rtkben. A fldgz ellenrtkt
rszben azzal fizeti vissza, hogy rszt vesz a gzvezetk s a segdberendezsek ptsben, s egy
hatalmas vasmvet ltest Iszfahn kzelben, ahol nagy meny- nyisg vasrcet trtak fel.
A gzvezetk gerince egy 1060 km hossz, 4042 hvelyk (101106 cm) tmrj fvezetk. Ez
az Agha Jari melletti Bid-Bolandbl indul ki, s a Zagroszt 20002300 m magassgban harntolva,
a Kaspi-t melletti Astarba vezet. A fvezetkbl mellkvezetkek gaznak el Iszfahn, Qum,
Tehern, Qazvin s Rasht fel. Ezek sszhosszsga 490 km. A gzt 70 atmoszfra nyomssal
szlltjk, azaz a csfal minden cm2-re 70 kg nyoms nehezedik! A nyomst kompresszorok
lltjk el. Hajter-szksgletk 250 000 ler. (Ez a teljestmny 18 750 tonnt tudna egy
msodperc alatt egy mter magasra emelni.) A Szovjetuni ptette a vezetk szaki szakaszt a
Saveh kzelben fekv Kuh-i- Namak s Astara kztt (250 km). A dli szakaszon s az eloszt
vezetkeken angol, nyugat-nmet s francia vllalkozk osztoztak. A kompresszorok zmt szintn
a Szovjetuni szlltotta. Az ptkezs 1967 vgn kezddtt, s 1970 decemberben fejezdtt be.
450 milli dollrba (2,7 millird forint) kerlt. Ezenfell az olajtermel vllalatok tovbbi 65 milli
dollrt hasznltak fel, elssorban Agha Jari s Marun olajmezben, hogy az ignyelt fldgzt a
megfelel minsgben biztosthassk. Ebbl 35 milli dollrt tesz ki azoknak a berendezseknek a
kltsge, amelyekben a fldgzbl kivonjk a cseppfolys gzokat (propn, butn) s a nyers

gazolint (gzbenzin). Ezek mennyisge vi 5 % milli m3. (Haznk propn-, butn-termelse vi

115 000 m3.)
A vezetk csszksgletnek biztostsra Ahwazban kln csgyr lteslt. Ezt az indokolta, hogy
Irnnak nincs szmottev vaskohszata s a vezetk teljes csszksglett tengeren tli orszgokbl
(Japn, Anglia, Franciaorszg, Olaszorszg, NSZK) kellett importlni. A ksz cs szlltsa nagy
hajteret ignyel. Ezrt van a ktfajta tmr is, mert a 40 hvelyk tmrj csvet bele lehet dugni
a 42 hvelyk tmrjbe. Sokkal gazdasgosabb azonban a tengeren tlrl cs helyett lemezt
szlltani, s a lemezbl a helysznen kszteni a csvet. A lemezt hajk hozzk Bandar Shahpur
kiktjbe. Onnan vast viszi Ahwazba. Az zemet egy kaliforniai cg szlltotta s ptette.
Alapkvt 1967 februrjban raktk le, s kt v mlva mr termelt.
A lemezt csv hajltjk, s a palst mentn sszehegesztik. A varrat minsgt rntgensugarakkal
s ultrahanggal vizsgljk, majd a ksz csvet vzzel megnyomjk. Csak a teljesen kifogstalan cs
kerl ki a gyr bl. Az zem energiaszksglete havi 3 600 000 kilo watt.
1969 februrjban megltogattuk a gyrat. gy ltszik, az amerikai vllalkoz kiss elsiette a
dolgt, mert a vznyomsprbn szmos cs selejtesnek bizonyult. Mivel a vezetkpts mr 1968
elejn megindult, s 1970 telre befejezdtt, a csszksglet nagyobb rszt knytelenek voltak
importbl biztostani. Mindenesetre az ahwazi csgyr a jvben teljes mrtkben biztostani tudja
Irn vezetkcs-szksglett, 6 hvelyk tmrtl flfel.
A TRTNET FOLYTATSA
Gach Saranhl Behbehanon t Agha Jariba megynk. Most mr mindentt kifogstalan aszfaltton
haladunk. Az olajmez kzpontja a sksgon plt. Irodk, mhelyek, laktelepek, lnk forgalom.
Az olajmez'be vezet t fekete svja meredek szerpentinnel vezet a 300 m magas sziklafalra. A
frcsvel, nehz gpekkel megrakott teherkocsik csigalasssggal kapaszkodnak flfel. A
munkafelgyelket, ffrmestereket szllt dzsipek annl virgoncabbak, klnsen a lejtn lefel.
Tanama fmrnk a volt bakhtiri kn elszr a klubba invitl, hogy frisstsk fel magunkat,
majd tmegynk a fmrnk irodjba. A falat hatalmas lgimozaik bortja. A lgimozaik nagy
magassgbl ksztett lgifnykpek megfelel sszeillesztsvel kszl, s olyan, mint egy trkp,
azzal a klnbsggel, hogy a terepet s az azon lev trgyakat nem jelekkel, hanem a maguk
valsgban brzolja. A trkpen csodlatosan rajzoldik ki csaknem valamennyi felboltozds; a
kp szakkeleti oldaln Gach Srn, Kahviz, Kuh-e-Bangestan, Faris s Karanj. Tlnk
dlnyugatra, akr egy szafaldlnc: Gulkhari, Bibi Hakimeh, Pazanan, Agha Jari, Marun, Kupi s
Ahwaz. Kzlk csak Gach Srn, Pazanan s Agha Jari rgi olajmezk. A tbbit csak az tvenes s
hatvanas vekben trtk fel. Megkrdezem Tanamt, hogy mirt? Hiszen olyan csbtan
rajzoldnak ki a trkpen.
Az Angol-Perzsa Olajvllalatnak nem volt rdeke Irn olajtermelsnek nagymrv fokozsa.
Rengeteg s jl fltrt olajjal rendelkezett Irakban s Kuwaitban is. Az irni termels fokozshoz
hatalmas beruhzsokra lett volna szksg, a profit terhre. Ezrt a tovbbi olajfeltrsi
lehetsgeket szigor titokknt kezeltk gy a lgitrkpezs eredmnyeit is. A helyzet csak az
irni olajipar 1954-ben trtnt gykeres tszervezse utn vltozott meg. Ezt Mosaddeqnek
ksznhetjk, aki a sah ellen lzadt, hogy eszmit megvalsthassa. Eszminek helyessgt
bizonyos tanulsgok leszrsvel a sah is beltta. Ezrt nem tlte hallra, csak brtnbe vetette,
de ksbb lemedett korra val tekintettel, s a kzvlemny nyomsra szlfalujba, a messze
Azerbajdzsnba szmzte. Ott l most az aggastyn (azta meghalt), aki mg megrte egy virgz
nemzeti olajipar kialakulst s a nemzetkzi olajtrsasg szemlyi llomnynak csaknem 98%-os
irniz- ldst. Br az uralkod ellen lzadt, s ezrt megbnhdtt, mgis az eredmnyek t
igazoljk.
Agha Jaribl egyenesen szaknyugatnak megynk. Utunk a rt sziklavonulat tvben halad, a
sksg peremn. Alig marad el Agha Jari, mris a Marun-mez, majd Ahwaz-mez kvetkezik. A
Marun- s Ahwaz-mez mr tvolabb esik a hegysgtl. A mlybe sllyedt redket csak a sok

kilomter hosszan hzd rdgfalak s termszetesen az olajgyjt llomsok ezstsen

csillog tartlyai, gpei, valamint a lobog fklyk ruljk el.
Ahwaz lnk vros a Karun foly kt partjn. A foly medre sznltig tele van a vrses iszappal
terhes radattal. A vz alig kt hete trt vissza medrbe. Kt httel ezeltt a vros vzben llt. Mivel
a sk terleten a vz hatalmas felleten oszlott el, az rvz nem volt magas. A hzak falain mg jl
ltszik, hogy mintegy fl-hromnegyed mter mlyen lltak vzben. Az ilyen rvz akkor szokott
elfordulni, ha a Shatt al Arab vize is magas a Tigris s az Eufrtesz radsa kvetkeztben, s a
Zagroszban a holvads kiads nyr eleji eskkel prosul. Ilyenkor a Shatt al Arab Khoramshahrnl
kptelen befogadni a Karun vizt, s az elrasztja a Khuzisztni-sksg dli rszt. Khoramshahrt,
Abadnt csak a krgtak vdik meg tbb-kevesebb sikerrel. Ahwaz azonban olyan rohamosan
fejldtt az utbbi vekben, hogy messze kintte a krgtakat.
Ahwaz volt az irni olajipar els kzpontja mg Reynolds idejben. Ezt a szerept most egyre
inkbb visszanyeri. Ebben jelents rsze van a nemrg felfedezett 70 km hossz s 35 km szles
olajmeznek, valamint az j csgyrnak s az olajipari mszaki szakiskolnak is. Rgi vros, a
Sassni-uralkodhz idejben Hormozshar volt a neve. Ma mr tbb mint 150 000 lakosa van.
A Karun foly Ahwazig jl hajzhat. Az Ahwaz olajmezt tartalmaz homokkvonulatot
hajzhatatlan sellkkel tri t, de a sellk fltt ismt hajzhat, egszen Shushtr vrosig. A
hajzhat hossz mintegy 200 km. A fels s als szakasz kztti forgalmat a sellknl trakssal
oldjk meg.
Egy ideig a foly mentn haladunk flfel. A Dez foly torkolata utn Band-e-Qirnl szakkeletnek
fordulunk. Harminc kilomteren t hullmos sksgon haladunk, majd a Naft Safid olajmeznl
ismt elrjk a hegyvidket.
Utunk mly vzmossokban, kanyarg szerpentinekkel hatol t a peremhegyeken, majd egy szles
vlgyben keletre fordulva, mintegy 15 kilomternyi t utn Masjid-i-Sulaimanba rnk.
Az 50 000 lakos vros hrom mly vlgybe teleplt. Egyik vrosrszbl a msik nem lthat.
Kietlen, vad sziklavilg. Elhagyjuk a kzponti mhely- s raktrtelepet, s egy szk vlgyn t,
amiben olajtl fekete s bzs patakocska folyik, lapos sziklateraszra jutunk.
A trtnet itt folytatdik.
A teraszon mg ll az ezst sznre befestett acl frtorony. Benne az reg, tve mkd
frberendezs, s a nehzkes himba alatt az 1. szm kt. Kiss tvolabb a parnyi gzgp, s nem
messze tle egy fekete csplgp-kazn; az reg, hsges Pfg Vili (Puffing Billy). Itt
szletett meg 1908. mjus 26-n a kzp-keleti kolajipar.
Ez az ipar ma egyedl Irnban 195 milli tonna kolajat termel, amibl 27 milli tonnt fel is
dolgoz. Tbb mint 20 millird m3 fldgzt termel, s ezt teljes egszben hasznostja. Egyik felt az
irni olajmezk sajt zemei, a rohamosan fejld mtrgya- s manyagipar s a lakossg
hasznlja fel. Msik fele exportra megy a Szovjetuniba. A kolaj- s fldgzipar 14 vllalata 20
darab frberendezst foglalkoztat, vente 120 000 mtert fr, 300 000 t csvet gyrt, tbb ezer
kilomter kolaj- s fldgzvezetket; egy mlytengeri olajtlt kiktt, egy folyami s egy tengeri
olajtermk-tlt kiktt tart zemben 13 205 helybeli, 1140 klfldi alkalmazottal s 27 386
kizrlag helybeli munkssal. Az alkalmazottak ltszmban a klfldiek rszarnya ugyan mg
8,6%, de az sszltszmban mr csupn 2,7%. s ne feledjk el, hogy 1955-ben Irn mg csupn 32
milli tonna kolajat termelt! (A fenti szmok 1970-re vonatkoznak.) sszehasonltsul:
ugyanebben az vben Magyarorszg 1,9 milli tonna kolajat s 3,5 millird m3 fldgzt termelt.
6,5 milli tonna kolajat dolgozott fel, 2500 km vezetkrendszert tartott zemben, 29 frberendezssel 350 000 mtert frt. Huszonngy vllalata mintegy 45 000 dolgozt foglalkoztatott.

Irn utn kvetkezett Irak, majd Kuwait, Szaud-Arbia s az bl melletti sejksgek. Ezeknek az
orszgoknak egyttes termelse 1970-ben mintegy 650 milli tonnval a vilgtermelsnek 30%-t,
a vilg olajexportjnak azonban kzel 50%-t adta!
s azt az embert, aki mindebben az ttr munkt vgezte, a vilg csaknem egszen elfelejtette.
ljnk le itt, a Puffing Billy rnykban, a sziklatrmelk krl kikandikl gyr fre, s idzzk
fel a mltat azutn, hogy Reynolds s trsai otthagytk Chiya Surkhot 1905 tavaszn. A geolgusok
kt terletet jelltek ki: Shardin krnykt Ahwaztl 100 km-re keletre, s a Kolaj Sksgot
(Maidan-i-Naftun) Ahwaztl 90 kilomternyire szakkeletre. Shardin krnykn, Mamatain
kzelben a patakmederben ers gzszivrgsok vannak. Maidan- i-Naftunnl a patakmederben egy
kis olajforrs tr fel. Ezrt Reynolds az utbbi terletet tartotta remnyteljesebbnek. De mivel az
utasts Shardinra szlt, a munkt ott kezdte meg.
Embereit Ahwazban gyjttte ssze. Oda irnytotta gpeit s anyagait is. 1905 decemberben
indultak tnak ht dzsim-mel (jim), azaz vaskerek, csszllt platkocsival, hat ngykerek
amerikai pony-wagon-nal s kt ktkerek kordllyal. Jrmveiket az ttalan terepen szvrek
vontattk.
Mikzben Shardinban folyt a frs, Reynolds utat keresett Maidan-i-Naftun fel, amit 1907
augusztusig hasznlhat llapotba helyezett, s engedlyt krt, hogy oda tkltzhessen.
Levelben tbbek kztt a kvetkezket rta:
Meg kell rtenik, hogyha ott is frunk, az n munkm az utazs kvetkeztben megktszerezdik.
De n azrt jttem ide, hogy vgre jrjak ennek a feladatnak, s ha nem engedik meg, hogy ott
frjak, gy rzem, a kldetsem cljt nem teljestettem. Kemny, hatrozott szavak. Nem csoda,
hogy egyes igazgatknak a tvoli Skciban nem tetszettek.
1907 szeptemberben mindkt shardini frs kzel jrt a 700 mter mlysghez, s az emberek
szomoran lttk, hogy a hnapokon t tart szenveds itt is hibavalnak bizonyult. Tudtk, hogy
utoljra szerelik le a frberendezseket, hogy megksreljk a ktsgkvl utols nekirugaszkodst
a Maidan-i-Naftun kzelben kijellt helyen. Nhny kilomternyire a frpontoktl egy rgi
tzoltr lpcszetes teraszainak romjai lthatk. Szjhagyomny szerint itt llt Salamon kirly
mecsetje, azaz a Masjid-i-Sulaiman. A frtelep errl kapta a nevt, s azta a MIS kezdbetkkel
vonult be az olajipar trtnetbe. A frs 1908 janurjban indult meg. Nhny httel ksbb
megjtt a rvid tavasz. A vlgyek s domboldalak megteltek kk riszekkel, piros tulipnok, vad
nrciszok s pipacsok tengervel, hogy alig kt ht alatt mindez a szpsg, amilyen hirtelen
kibontakozott, olyan hirtelen elhervadjon. A termszet szpsge s gazdagsga az embereket is
felvidtotta. De bizakodsukat hideg zuhanyknt trte le egy mjus kzepn rkezett tvirat,

miszerint a pnz elfogyott, a munkt fejezzk be, az embereket bocsssk el, s csak azt a
berendezst szlltsk vissza a tengerhez, aminek az rtke megri a szlltst.
A M. 1. sz. frs ekkor 335 m mly volt. El lehet kpzelni Reynolds-nak s embereinek a
hangulatt. Htvi szenveds utn mindennek vge. res kzzel mehetnek haza. Kromkodva
szidtak mindent s mindenkit; az istenverte hegyeket, a sajt ostobasgukat, ami ket erre az
istenverte tjra hozta, s mindenekeltt az ostoba igazgatkat, akik, az otthoni polgri knyelemben
elpuhulva, ilyen idita utastsokat adnak. Kromkodtak, ahogyan azt csak a polgri konvenciktl
tvol l terepi ember engedheti meg magnak. Az els dhkitrs lecsillapodsa utn Reynolds
gy hatrozott, hogy nem bzhat meg egy szkszav tviratban, amibe a hossz tovbbts sorn
hibk csszhatnak. Megvrja a levlbeli megerstst, s addig a munkt folytatja. Kt httel
ksbb, 1908. mjus 26-n kora hajnalban 1180 lb (359,66 m) mlysgbl hatalmas sugrban trt
fel az olaj. Az emberek kalapjukat a magasba hajiglva, flmeztelenl rjngtek rmkben az
olajpermet alatt, vidm tncot jrva, s vadul kurjongatva.
Reynolds egy szraz jelentsben rgztette a Kzp-Kelet modern trtnelmben oly pratlan
esemnyt:
Tisztelettel jelentem, hogy ma reggel, kb. 4 rakor, az 1 szm frs olajat ttt meg* 1180 lb
mlysgben. . . A kifoly olaj minsgre s mennyisgre vonatkoz adatokat ksbb kldm,
mivel ha ezt a jelentst most nem kldm el azonnal, elmulasztom a heti postt...
Az zenetet kldnc vitte az egyheti futrtvolsgra fekv Basrba, ahonnan azt egyide- leg
levlben s tviratban kellett tovbbtani.
A frsok mell rendelt politikai tiszt, Wilson Arnold hadnagy kt nappal ksbb tviratot kldtt a
Bushire kiktben llomsoz Cox rnagynak. Mivel nem volt rejtjeltblzata, az albbi szveget
rta:
Lsd a 104. Zsoltr 15. verst s a 114. Zsoltr 8. verst.
Coxnak volt vletlenl egy Testamentuma. Flttte az emltett helyeken, s az albbiakat
olvasta: hogy olajat hozzon ki a fldbl s arct fldertse, illetve: a kemny kbl bviz forrs
fakad. Cox ezt azonnal megtviratozta a teherni angol kvetnek, ahonnan a tviratot Londonba
tovbbtottk. gy az hamarabb rt Londonba, mint Reynolds futra Basrba.
DArcy mg jl emlkezett az els csaldsra. Ezttal tartzkodan fogadta a hrt, de csakhamar
kiderlt, hogy a M. 1. sz. frs a vilg akkor ismert legnagyobb olajmezejt trta fel. Egy httel
ksbb bejtt az M. 2. sz. kt is, 1010 lb mlysggel (307,8 m), s akkora nyomssal, amilyent
Reynolds mg letben nem tapasztalt.
1908. jnius 15-n levl rkezett. Ebben kzltk, hogy az igazgatsg mjus 14-n (teht 12
nappal az olaj feltrsa eltt) olyan hatrozatot hozott, hogy a frst 1600 lb (487 m) mlysgig
folytassk, mivel a Burmah Olajtrsasg az ehhez szksges pnzgyi fedezetet biztostotta. Igaz
viszont az is, hogy ez a rendelkezs Reynolds-ot az olaj megtallsa utn 20 nappal rte el.
1908. szeptember 3-n a 3- sz. frs is megtallta az olajat, s 1909 prilisban megalakult az Angol
Perzsa Olajvllalat. DArcy minden pnzt visszakapta, s mg 900 000 angol font rtk
rszvnyt is kapott, ami ma tbb milli fontot r. Ezt azonban mr nem rte meg, mivel 1917-ben
meghalt. A vagyon az rksket gazdagtja.
1909-ben kitztk az els csvezetk nyomvonalt. 1911 nyarn kszen llt az vi 400 000 tonna
kapacits, 208 km hossz csvezetk Abadnig, ahol megkezdtk egy finomt ptst.
Reynolds joggal vrta el, hogy ennyi kzkds s szvs, kitart munka utn legyen a munklatok
vezetje. Nem ez trtnt. Nagy adminisztrcis irodt szerveztek, s a frsi zemet ez al
rendeltk. Ez Reynolds-ot igen elkesertette. Az tkozott fehrgallrakat figyelemre sem
mltatta, s vitriolos, cinikus leveleket rt az igazgatsgnak. A feltr munka a mezben elmaradt a
csvezetk s a finomt ptse mgtt. Az igazgatsg vgl is szemlyes vizsglatot rendelt el.
1911-ben kt igazgat utazott Abadnba, hogy a helyzetet tisztzza. Mellesleg ekkor trtnt meg a
vllalat letben elszr, hogy az igazgatk kimerszkedtek a munklatok sznhelyre!
A ksztett jelentsbl kitnik, hogy az igazgat urak a helyszni szemlk utn mg magasabbra
rtkelik azt a hallatlan erfesztst, amit Reynolds a munklatok ttr idszakban kifejtett,
*

Bnysz szakkifejezs arra, ha a csknyts nyomn feltrul az rc.

msrszt azonban megllaptjk, hogy az elviselt nehzsgek nagyon megviseltk az idegzett.

Trelmetlen s lobbankony magatartst tanst, klnsen a brlattal szemben, nha mg akkor is,
ha a brlat jogos. Vgl is arra az llspontra jutottunk rjk , hogy szerzdst a szmra
lehetsges legjobb felttelekkel, de azonnali hatly- lyal fel kell bontani.
1911 februrjban, 60 ves korban gy tnt el a feleds homlyba az az ember, aki fizikailag taln
a legtbb ldozatot hozta a kzp-keleti olajipar megteremtsrt.
A mr megtette ktelessgt, a mr mehet! Hnyszor, de hnyszor ismtldtt ez azta s
sajnos, nemcsak a Kzp-Kelet olajiparban.
Vgezetl lljon itt mg az a jellemzs, amit a fiatal Wilson hadnagy rt Reynolds-rl a napljba,
amikor hozz kerlt:
. . . testileg, szellemileg igen aktv, megszokta a hossz utazsokat, szvr- vagy lhton,
hozzrt geolgus, s j ltalnos mrnk. Az emberekkel val bnsmdjban sikeresen veti latba
tekintlyt, ismtelten szembeszllt az elgedetlenkedkkel, s szmos slyos csapst hrtott el a
felelssgre bzott vllalkozs fell. Birtokban van az nfegyelemnek s emberei bizalmnak,
ugyanakkor ezt nem mindig kapja meg otthoni igazgatitl, akik a legmesszebbmenen
tartzkodnak attl, hogy szemlyesen a helysznre jjjenek. A trgyalsokban mltsgteljes,
cselekvseiben gyors, minden figyelmt s elszntsgt arra sszpontostja, hogy olajat talljon. . .
egy nagy ember, figyelemre mlt szervezsi s irnytsi kpessgekkel, aki az angolokban s
kanadaiakban valdi tiszteletet, a perzskban s arabokban pedig igazi ragaszkodst breszt.
Reynolds trtnett a British Petrleum megbzsbl mr tbben megrtk. Egy dologban
valamennyien megegyeznek. spedig abban, hogy is egyike az olajipar meg- nekeletlen
hseinek. . .
NEM MINDENNAPI PROBLMK
Este a MIS-i vendghz klubjban beszlgetnk. Ksrnk, a propagandaosztly vezetje
mosolyogva jegyzi meg:

Nhny hnappal ezeltt korntsem volt ilyen nyugodt itt a lgkr, mint ma. Mr- mr arra
gondoltunk, hogy az egsz vrost, a tbb mint 50 000 lakjval egytt, kirtjk.

Mirt, mi trtnt? krdezem. Csak nem a gztl ijedtek meg annyira?

Az olajipari hrek kztt olvastam, hogy knes gz trt fel MIS-ban, s rltem, hogy most hiteles
forrsokbl tudhatom meg a rszleteket. Nem is kell sokig vrnom; ksrnk lthatlag lvezi a
fellnkl figyelmet.

MIS olajmezben 115 termel kutat frtak, de egyidben egyszerre sohasem termelt 31
ktnl tbb. A legnagyobb termelst napi 19 000 m3-rel 1928-ban rtk el (vi 7 milli tonna),
1904-re a termels mr napi 5000 m3-re (vi 1,8 milli m3) esett. Ezrt elhatroztk, hogy a
szerkezet mlyebb szintjeit is megkutatjk, hiszen mind ez ideig csak az asmari mszkbl, 200
350 m kztti mlysgbl folyt termels. A mlyszint megkutatsra frtk a 15 003 lb (4572 m)
mly MIS 306. sz. kutat. A frs a 33673505 m kztti rtegekbl 1964. prilis 4-n, 140
atmoszfra nyomssal, 37% knhidrognt tartalmaz fldgzt kezdett termelni. Mivel a nagy
knhidrogn tartalm gz igen veszlyes, a kutat elcementeztk s lezrtk. prilis 12-n a MIS281 sz. kt nyomsa emelkedni kezdett, s jnius elejre 42 atmoszfrrl 118 atmoszfrra ntt.
Nem sokkal ksbb az asmari mszkbl termel kutak nyomsa is emelkedni kezdett.
Nyilvnvalv vlt, hogy a MIS 306 sz. mlykt cementezse nem sikerlt, st a lyukat ki blel
acl blscs is tlyukadt, s a mlyszintbl feltr nagy nyoms gz betrt az asmari
trolkzetbe.
A mszaki vezetsg elhatrozta, hogy MIS 308 jellel egy msik frst mlyttet a 306-os
kzelben. Ezt terel szerszmokkal gy irnytjk, hogy elrje a 306. sz. frs talpt. Az j kton
t nehziszapot nyomnak a rtegbe, hogy az iszap nyomsa visszaszortsa a gzt, s
megakadlyozza annak flfel ramlst. A frst 1964. november 27-n kezdtk meg, s 1965
jlius vgn 4224 m mlysgben fejeztk be.

1964 jniusa s szeptembere kztt a termelrtegek nyomsa veszedelmesen megntt. A veszlyt

nvelte, hogy a terleten tbb aktv gzszivrgs van, hogy a legtbb kt zrszerkezete 2040
ves, vgl, hogy rgebben szmos kutat lezrtak, s ezek llapott mr rgta nem ellenriztk.
Mindez lehetv tette, hogy a mrgez gz a klsznre kerljn, s veszlyeztesse a krnyk
mintegy 50 000 fnyi lakossgnak egszsgt, st lett. A veszlyt tovbbi kt tnyez is fokozta:
a teleplsek mly vlgyekben vannak, s a nehz knhidrognes gz ppen a mlyedseket tlten
ki; tovbb, hogy a tmny knhidrogn elroncsolja a szaglszerveket, s br a kis mennyisg
knhidrognes gzt bzs zptojs szagrl azonnal felismerjk, a tmny gzzal szemben
szaglszerveink csakhamar rzketlenn vlnak.
Az elbeszl cigarettra gyjt. Mlyet szippant, s ahogyan a fstt a mennyezet fel fjja, az akr
egy eruptl gzktnak is beillene.

Az egyetlen lehetsges megolds az volt folytatja , hogy nhny gzkutat kinyissanak,

s addig fvassk a gzt, amg a trolrtegben a nyomsemelkeds megll. Nem akarom hosszra
nyjtani a trtnetet. 1964 oktbere ta napi 9,3 milli m3 gzt gettnk el a fklykon. Kzben a
leveg knhidrogn s kndioxid tartalmt llandan ellenriztk. A nyomsvltozsok gondos
mrsbl s a fklykon elgetett gz mennyisgbl megllapthattuk, hogy 1964 prilisa s 1966
novembere kztt 8,5 millird m3 knhidrognes gz ment t a mlyszintbl a fels olajtrol
rtegbe. A tehermentest kton t kzel flmilli m3 vizet s iszapot nyomtunk a rtegekbe, de ez a
hatalmas folyadkmennyisg sem lltotta meg a gz beramlst. Vgl mg egy ktat kellett frni

a 306-os talphoz ezt olyan pontosan frtuk, hogy elrte a 306-os furatt, s ezen keresztl sikerlt
a hibs kutat alulrl flfel teljesen elcementezni. 400 atmoszfra nyomssal nagy mennyisg
cementtejet nyomtak a lyukba, s a megszilrdult cement vgleg eldugaszolta a gz tjt. A
mveletek sszes kltsge meghaladta a 10 milli dollrt.
Elnyomja a cigarettja vgt, s jabb whiskyt kr. Egybl felhajtja. gy ltszik, kiszradt a ggje
a hossz elbeszls alatt.
Most pedig egy mg rdekesebb dolgot mutatunk nknek veszi fel ismt a beszd
fonalt. Egy filmet fogunk bemutatni. A film nmagrl beszl, gy magyarzatra nincs szksg.
A hfehr ruhs, zld selyemves pincrek felfrisstik az italokat az elttnk ll alacsony
asztalkkon. Kt sorban helyezkednk el, arccal a vettvszon fel. Halk berregssel megindul a
vettgp, s a hangosan beszl 16 mm-es film csakhamar elnk trja az olajbnyszat trtnetnek
egyik legdrmaibb jelenett. A filmriporter remek sztnnel egyedlll jelenetet rktett meg.
Az eset itt trtnt a szomszdban. A hegygerinc tls oldaln. Az les sziklataraj elvlasztja
egymstl a MIS s Naft Safid olajmez kztti teknszer vlgyet. A vlgy tls oldaln van a
Naft Safid olajmez. Neve jelentse: Fehr Olajforrsok. A mez feltrsa 1914-ben kezddtt 2
frssal, de ezeket kis mlysgben abbahagytk. 1934-ben j frsok kezddtek, de csak 1938
mrciusban az tdik frs ttte meg az olajat. A hbor miatt a munklatok flbeszakadtak, s a
mez csak 1945-ben kezdett termelni. Ezutn mg sok feltr frst mlytettek. Ezek egyike volt a
6. sz. kt.
1951. mjus elsejn hajnali t rakor a frs 800 m mlysgben tartott, s mr csak nehny
decimterre voltak a trolrtegtl. Ekkor eltrtt a frszerszm. Mikzben a lyukban maradt
frrd kimentshez kszldtek, a 8% hvelyk (216 mm) tmrj lyukbl hatalmas ervel, 175
atmoszfra nyomssal feltrt a fldgz. 175 atmoszfra iszony er. Az emberek egy pillanat alatt
sztrebbentek, hogy letket mentsk. Alig jutottak a kttl 3040 mternyire, mikor a gz
meggyulladt, s hatalmas, tbb mint 300 m magas langoszlopot alkotott. A ktfejszerelvny a gz
egy rszt oldalra terelte. Ez is belobbant, hossz, vzszintes irny lngnyelvet formlva. Miatta
igen nehzz vlt a ktfej megkzeltse.
A gz- s olajkitrsek, sajnos, nem ritkk az olajbnyszatban. A termszeti nehzsgeken fell
mindig bizonyos emberi hanyagsg is rszes az elidzskben. Nem vletlen, hogy ltalban
jszaka, nnepnapok hajnaln trtnnek. Termszetesen igen lnyeges tnyez a frsi felszerels
nem mindig kielgt volta. De vgeredmnyben ez is hanyagsgra vezethet vissza. Az ilyen
veszlyes munkt csak a legjobb felszerelssel szabad megkezdeni, a legjobb munkhoz szksges
valamennyi anyag s szerszm teljes birtokban.
Ha a kitrs megtrtntekor nem ll rendelkezsre elegend vz, hogy a gzsugarat kielgten
nedvestsk, az tbbnyire meggyullad. A nyoms sszever kt acldarabot, vagy a lyukbl nagy
sebessggel kirepl kvarckavics nekitkzik az aclnak: szikra pattan, s mr g is a hatalmas
tzoszlop, amihez kpest Zoroaszter tzoszlopai csupn gyenge fklycskk lehettek. Ezt a kitrst
klnsen flelmess tette a hatalmas nyoms s a felsznre tr gz nagy mennyisge.
Az olajvllalat rgtn tviratozott az olajkitrsek lekzdsben nagy hrnevet szerzett volt
frmesternek, Mc Kinley Myronnak, aki akkor mr visszavonultan lt kaliforniai otthonban.
Kinley a tz kitrse utn 80 rval megrkezett Naft Safidba, s azonnal hozzltott a szksges
elkszletekhez. Az 55 ves, kvrks, de ruganyos s gyors mozgs frfi telve volt energival.
Sok olajtz, vad gz- s olajkitrs lekzdse volt mr mgtte. Egy fl mlb, egy flig bna kar, a
flig ezstlemezekbl helyrelltott arc s szmos sebhely tanskodott a kitrsekkel folytatott
szmos kzdelemrl. Mindez azonban korntsem rettentette vissza az j feladattl. Intzkedett,
hogy szlestsk ki az utat, ptsenek egy 35 km hossz, 6 hvelyk (152 mm) tmrj vzvezetket,
hogy elegend vizet szivattyzhassanak a helysznre a Karun folybl. Egy traktorra hossz darut
szereltetett, aminek a vonhorgt egy csigarendszeren tvetett aclktl mozgatta, egy erteljes
csrl segtsgvel. A traktorra azbeszt lapokkal blelt hullmbdog hzikt is pttetett.
Mikor minden kszen volt, s a vz is megrkezett, megindult az els tmads. A feladat az volt,
hogy a frberendezs megolvadt, sszeroskadt vasalkatrszeit eltvoltsk a kt krnykrl.

Erre azrt volt szksg, hogy egyrszt, a kt krnyke tiszta legyen, msrszt, hogy az izz
alkatrszek ne lobbantsk majd be a gzt ismtelten, ha netaln a lngot sikerlne eloltani. Az
emberek Kinley vezrletvel, vzsugarak s az azbeszt hzik vdelme alatt kzeltettk meg a
roncsokat, s a vonhoroggal elvonszoltk, szttptk a berendezs egyes darabjait.
Kzben a lngol kt harsogva ordtott. A kutat krlvev flkr alak medencben a hmrsklet
meghaladta a 100 C-ot. A lngoszlop annyi ht sugrzott, ami egy kisebb orszg teljes
energiaelltst kielgtette volna. Ktszz mteres krzeten bell a leghangosabb kiablst is
lehetetlen volt megrteni. Csak rsban tudtak egymssal rintkezni. Krtval a bd falra rtk fel,
ha valamit kzlni akartak egymssal. Fleiket viasszal tltttk ki, hogy dobhrtyjukat
megvdjk, majd vastag, vzzel titatott gyapotcsomt ktttek r. Ruhzatukat ugyancsak vzzel
itattk t, de klnben is mltt rjuk a vz a vzgyk porlasztfejbl. Mg gy sem
tartzkodhattak 10 percnl tovbb a kt krzetben. Tzpercenknt vltottk egymst, vagy
visszavonultak egy kis pihenre a vlgy hajlatba, ahov nem sugrzott kzvetlenl a hsg.
Nhny napi kemny munkval megtiszttottk a kt krnykt. Azutn egy 200 literes hordban
egy kisebb ednyt tettek, 25 kg 1
nagy erej robbananyag elhelyezsre. A kt edny kztti teret vzzel tltttk meg, s a hordt
kvlrl is vastagon beburkoltk vzzel teltett azbeszt rtegekkel.
Az els robbants clja az volt, hogy a ktfejet megtiszttsk a srlt alkatrszektl, ezltal egyetlen
flfel irnyul gzsugarat kapjanak, s egyben egy egszsges peremhez jussanak, amihez a
viznyomssal mkd zrkszlket hozz tudjk majd csavarozni.
A vonhorog vgre akasztott tltetet Kinley maga helyezte el, mintegy 16 mterre megkzeltve az
g kutat.
Most kvetkezett el az egyik dnt pillanat. Egy elrelt filmriporter a tvoli dombtetn lltotta
fel felvevgpt, s ennek ksznhet, hogy legalbb egy mozg filmrl jra s jra tlhetjk a
termszet erinek s az emberi akaratnak utolrhetetlen demonstrcijt.
^A Rttl 300 mterre elhelyezked lmester, Kinley karja intsre lenyomta az ramkrt zr
berendezs emeltyjt. A robbans hangjt senki sem hallotta. Csak azt lttk, hogy az oldalirny
lng megsznik, a fggleges tzoszlop mg magasabbra csap, s a kt szjnl megjelenik egy
fekete cskgy, a lngoszlopon keresztl hihetetlen sebessggel kszik a magasba, mikzben
crnaszl mdjra tbb hurkot forml, s fels vgn hatalmas lnggal g a gz. A visszatart perem
lerobbantsval szabadd vlt az t, s a hihetetlen nyoms kilkte a lyukbl a 800 m hossz, 4,5
hvelyk (114 mm) tmrj frcsvet. Ennex mtere a kapcsolkkal egytt kzel 30 kilt nyom,
teht a 800 mter teljes slya 24 tonna. A hurkolds miatt a cs mintegy 600 m magassgig
emelkedett. Egy pillanatra megllt, azutn egyre gyorsul mozgssal mltsgteljesen visszahullt a
fldre, ahol darabokra trt. Szerencse, hogy a tapasztalt Kinley a robbants eltt messzire kergette a
kvncsiskodkat s a hskdket a kt krnykrl.
A sikeres robbants utn a tz egyetlen hatalmas lngoszloppal gett. A nagy nyoms miatt a kt
szja fltt nhny mter magassgig nem gett a gz. A kvetkez robbants clja az volt, hogy
ezen a szakaszon egy pillanatra megszaktsa a gz ramlst, mert akkor tpllk hinyban
ellobban a lng, s ha nincs a kzelben semmi, ami meggyjtan, akkor mr nem is lobban be jra.
Kinley most minden vzgyt a ktra irnytott, hogy alaposan lehtse a kt krnykt. Br a
kitrs mr 3 hete tombolt, Kinley mg egy htig folyatta a vizet a ktra s krnykre, mieltt
elhelyezte a msodik bombt: ezttal 250 kg gelignitet. Karjnak intsre a lmester ismt lenyomta
az emeltyt, s kialudt a lng, amelynek fnynl az elmlt hnapon at mg 2 km tvolsgban is jl
lehetett olvasni az jszaka folyamn.
A tzoszlop helyt most olajos gzsugr foglalta el. A vzgyk szntelenl ontottk r a vizet, hogy
nedvestsk, nehogy jra belobbanjon. Fokozottan fontos volt az elvigyzatossg, mivel az
embereknek kzvetlenl a kt fejn kellett dolgozniok. Az egsz ktfejet egyetlen cementtmbbe
gyaztk, s megtiszttottk a csatlakoz peremet. Ezutn a 4,5 t sly hidraulikus tolzrat
szikramentes drtktelekkel fggleges helyzetben tartva, nyitott llapotban egy daruval beemeltk
a gzsugrba. Ez a mvelet legveszlyesebb rsze. A gz flre akarja dobni a nehz szerelvnyt, a
csrlk ereje viszont igyekszik a helyre vonni. Nhny pillanatnyi kzdelem utn a gz megadja

magt, s most mr a nyitott toln t mlik flfel. A daru vatosan lejjebb engedi a szerelvnyt,
hogy a kt perem sszerjen. A darut a leggyesebb ember kezeli, millimterrl millimterre
kzeltve egymshoz a kt peremet. A legkisebb sszekoccans szikrt csiholhat, s jra
belobbanhat a gzoszlop. Vgl a kt perem simn sszer. Az emberek odarohannak, s ers
csapcsavarokkal szorosan egymshoz erstik ket. Minden szerszm szikramentes brillium bronz
mert csupn egy parnyi szikra, s mindenki elpusztul egy pillanat alatt! Mikzben dolgoznak,
flkbe harsog a gz, s a vibrci gy rzza ket, hogy kptelenek a fogsoraikat szorosan
egymshoz szortani. gy rzik, hogy minden vdelem ellenre kiszakad a dobhrtyjuk, s
kirzdik valamennyi foguk. Mellkasukon, htukon, fejkn, izmaikon ezer prly dobol de
vgre kszen vannak; minden csavar szoros.
Az emberek visszavonulnak, a vznyoms pedig lassan, vatosan helyre nyomja a tolzr nyelvt.
A gzoszlop egyre cskken mg egy vgs hrg sivts s vge. . . Negyvenhrom napi
tombols utn hihetetlen csend borul a tjra. Az emberek halljk a szvk dobogst, s hogy hogy
dobol a vr a halntkuk ereiben. Flkben szz tcsk muzsikl, s fog mg muzsiklni nhny
hnapon t, klnsen, ha majd jszaka fejket a prnra hajtjk.
Kinley Myron pedig sszepakol sszes holmija elfr egy kis kzitskban. Az irodn elintzi,
hogy a 10 000 font sterlinget (kb. 750 000 forint) utaljk t a bankszmljra, azutn visszarepl a
mhei s rzsi kz Kaliforniba. . . azaz, hogy replne. A basrai repltren mr vrja a tvirat,
hogy siessen Qatarba, ott egy jabb olajtz tombol. . .
ZELT AZ OLAJKUTATSBL
A Zagrosz hegysg kiemelkedst okoz kregmozgsok a kzeteket hossz, prhuzamos redkbe
gyrtk. A red kiemelked, felboltozott rsze a rednyereg vagy antiklinlis. Homor rsze pedig a
redtekn vagy szinklinlis. Hogy ha az antiklinlis hossz- s kereszttengelynek arnya kisebb,
mint 3:1, akkor dmnak hvjuk, sszehasonltsknt: ha hosszban elszelnk egy hossz uborkt, s
a metszsi skra fektetjk, az olyan, mint egy zrt antiklinlis, ha viszont egy fl dihjat fektetnk
az asztalra domborulatval flfel, az olyan, mint a dm.
Flttelezhetjk, hogy a felsznen kimutathat antiklinlis alatt a mlyben kolaj-felhalmozdsra
alkalmas felboltozds van. Az antiklinlis kimutatsa a felsznen nem mindig egyszer feladat,
mivel felsznre kerlt rszeit megtmadja az erzi, az es, a szl, s lepuszttja, letarolja, anyagt
elhordja. Azok a hatalmas antiklinlisok viszont, amik a hegysgben magasan kiemelkednek, nem
tartalmaznak sznhidrogneket, mert ha volt is bennk a mlysgben kolaj vagy fldgz, az, a
felsznre kerlve, az vmillik sorn elpusztult. Ilyen redboltozatok a Zagroszban pl. a Kabir Kuh
150 km hossz, 3040 km szles vonulata, vagy a MIS kzelben lev tbb mint 1000 m magas
Asmari hegysg. Az Asmari hegysg mszkvben egy csepp olaj sincs, holott ugyanez a mszk a
mlysgben az irni olajmezk legfontosabb trolkzete.

Teht az olajkutat geolgusnak olyan redket kell tallnia, amelyeknek csak a fels fedrtegei
bukkannak a felsznre, de olajtrol rtegei tmtt, t nem ereszt rtegekkel, jl lezrva, a mlyben
maradtak.
Rgen a feladat azrt volt mg bonyolultabb, mert a terletet mg nem trkpeztk, teht ezt is az
olajkutatknak kellett elvgeznik. Elszr csak tjkozds cljbl jrtk be a terepet
szvrhton vagy gyalog. Utak s terepjr gpkocsi hinyban nem volt ms vlasztsuk. A
tjkozd bejrs sorn nagyjbl megllaptottk a rszletes mszeres munka tvonalait. Ezeket
lehetleg gy vlasztottk meg, hogy nagyjbl merlegesek legyenek a rtegvonulatokra,
egymssal prhuzamosak legyenek, s ne legyenek egymstl tlsgosan tvol. A mrsi tvonalat
a geolgus s trkpsz nyomvonalnak hvja. A nyomvonalon a felszni viszonyoktl fggen
szmos mrsi pont van. A mszeres mrst a geolgus terepasztallal vgzi. Ez egy hrom lbra
ersthet rajztbla. Az els mrsi ponton fellltjk. Elszr tkletesen vzszintesre igaztjk,
majd a fggleges tengely krl elforgatva pontosan az szaki irnyba fordtjk
(betjoljk), s rgztik. Ezalatt a csoport msik tagja a szintezlccel a msodik mrsi pontra
megy, ahol igyekszik ' a lcet pontosan fggleges helyzetben tartani (ers szlben nem knny
feladat). A geolgus a terepasztalra helyezett vonalzs tvcsvel megmri a kt pont kztti
tvolsgot, illetve magassgklnbsget. A vonalz segtsgvel, egy arnyosan vlasztott
lptknek megfelelen, berajzolja az irnyt s a 2. sz. pont helyt. Azutn a terepasztalt a 2. sz.
pontra viszik, a merlces ember (figurns) pedig a 3. sz. pontra megy. gy folytatdik ez egsz
nap, amg csak a nyomvonal vgre nem rnek. Azutn kvetkezik a msodik nyomvonal es gy
tovbb. A geolgus a kt mrsi pont kztt gondosan megmri a rtegek dlsnek mrtkt s
irnyt. Acl mrszalaggal megmri a rtegek ltszlagos vastagsgt, s a dules mrteknek
figyelembevtelvel kiszmtja a tnyleges vastagsgot. Fljegyez minden fldtani vltozst, s
pontosan lerja az egyes kzetrtegeket. Kzetmintkat s smaradvnyokat gyjt. Mindezeket
gondosan szmozott s feliratozott vszonzacskkba teszi. A kzetmintkat ksbb a
laboratriumban dolgozzk fel. Az smaradvnyok a kzet keletkezsnek idejben lt llatok s
nvnyek maradvnyai. Segtsgkkel megllapthat a kzetek keletkezsnek ideje (fldtani
kora) s a keletkezs krlmnyei. A kolajkutat geolgus klns figyelmet fordt a
kolajnyomok keressre (kolaj-, fldgzszivrgs, ks-, gipsz-, knelfordulsok).
gy telnek a napok, hetek, hnapok az ttalan, ftlan, istenverte sziklavadonban, amg kialakul a
trkp. (Persze, a lertak clja csupn az, hogy a laikus nmi kzrthet kpet kapjon a munkrl; a
valsg ennl sokkal, de sokkal bonyolultabb.)

A Zagrosz elterben hzd olajcsapdk azonban tbbnyire nem feksznek pontosan a felsznen
kimrhet felboltozdsok alatt. Ennek az az oka, hogy a fedrtegek s az olajat trol
mlysgbeli rtegek kztt vastag, kplkeny kzetekbl (ks, anhidrit, gipsz, ss agyag) ll
rtegsor van, s a fedrtegek a kregmozgs sorn ezeken megcssztak, ttoldtak. gy pl. a Lali
olajmezben vagy ppen a Gach Srn mezben is a mlysgbeli olajcsapda felett a felsznen
kifejezetten redtekn, teht a felboltozdssal pontosan ellenttes alakulat van.
Kitn plda erre az Ahwaz olajmez is. Az els frs 1912-ben kezddtt. Ngy v mlva mszaki
nehzsgek miatt abbahagytk. 1937-ben ismt frni kezdtek, de az eredmny csak ngy medd kt
volt. 1950-ben az tdik frs csupn ss vizet trt fel. 1958- ban a 6. sz. frs 2567 m mlysgben
nagy nyoms gzra bukkant. A gz kitrt, s meggyulladt. A tzet csak 65 napi kemny munkval
tudtk eloltani. De ezutn folytattk a frst. A 4026 m talpmlysget 1959-ben rtk el. A termels
csak 1962-ben indult meg.
A kutatmunkban lnyeges knnytst hozott a lgi trkpezs bevezetse s a szeizmikus mrsi
mdszerek alkalmazsa. A lgifnykpezs lnyegesen cskkenti (de nem teljesen ptolja) a nehz
terepi munkt. A szeizmikus mrs pedig megbzhatan kimutatja az olajcsapda mlysgbeli
helyzett.
A terepi geolgusnak rgen be kellett jrnia a nyomvonalakat. A lgi trkpsz berepli a terletet
ugyancsak egymssal prhuzamos nyomvonalak mentn. Kzben hrom nmkd
kamerasorozat-felvteleket kszt. A felvtelek a nyomvonal hosszban 60%-ban fedik egymst, a
nyomvonal szlessgben pedig 30%-ban. Ha 2 szomszdos fnykpet egy mszer, a tkrs
sztereoszkp al tesszk, akkor a terletet trbelileg ltjuk, gy, mintha a felvtelt kszt
replgpbl nznnk, fgglegesen efel. gy a knyelmes irodban elnk rajzoldik az egsz
terlet, minden fldrajzi s fldtani sajtossgval egytt. Igaz, a kzetmintkat, kvleteket nem
lehet replgprl begyjteni. Ezekrt ki kell menni a terepre. De mr az irodban eldnthetjk,
hogy hov a legclszerbb kimenni, s milyen tvonalon legclszerbb a krdses helyet
megkzelteni. s ha messze van vagy a terepjr gpkocsi sem tudja megkzelteni, akkor
helikopterbe lnk, s percek alatt a helysznre rhetnk.

A szeizmikus mrsek sajnos, mg nem vgezhetk replgprl, de a mrcsoportoknak hallatlan

segtsget nyjt a helikopter, a terepjr gpkocsi s az utat egyenget fldgyalu.
***
Lefekvs eltt flmegyek az egyik kzeli domb tetejre. J flrs sta, de megri. Lbam eltt
hullmzik ez a fantasztikus sziklavilg. Amerre csak ltok mindentt lobogva g fklyk fnye
vibrl. A tvolban hatalmas fstoszlopok ksznak a spadtan megvilgtott gre. A fst a magasban
fekete ftyolknt sztterlve sok kilomter tvolsgra elhzdik. Az ott szaknyugatra Lali, dlre
Naft Safid, mellette Haft Kel. Messze-messze a lthatr szln Ahwaz s Marun. A tbbit mr csak

a kpzelet trja elm: Karanj, Agha Jari: ez az 5x56 kilomter kiterjeds ris, amelyik egymaga
50 milli tonna olajat termel egy vben s ktjainak tlaghozama napi 3200 m3. De Gach Srn mg
Agha Jarinl is nagyobb, br egyelre csak vi 30 milli tonnt termel. A 700 km2 kiterjeds
olajmezben 2200 m vastag az olaj test s a GS-35 sz. kt egymaga napi 12 700 m3 olajat kpes
termelni. Ez vi 4,6 milli kbmter. Csaknem kt s flszerese az egsz magyar kolajtermelsnek
egyetlen ktbl!
Elismerssel s hlval gondolok azokra a pionrokra, akik, vllukon a terepasztallal,
fradhatatlanul rttk a kilomtereket az izz sziklk kztt, nem trdve azzal, hogy a hmr
nha rnykban is +52 C-ot mutatott, s a sziklk felszne a 80C-ra is felmelegedett.
Eszembe jut a monds: A forr dli napra csak a veszett kutya meg az olajkutat megy ki.
***
Masjid-e-Sulaimanbl j aszfaltton folytatjuk utunkat Dizful vroska irnyba, szaknyugat fel.
Hamarosan Shushtr vrosba rkeznk. A vrost a Karun foly szk szurdoka fl ptettk, a
meredek sziklaterasz tetejre. Alatta termkeny sksg terl el. Mivel a sziklafalban szmtalan
barlang van, felttelezheten mr a kkorszakban lakott hely lehetett. A legenda szerint a mitikus
Pishdadian-dinasztia alaptotta. Msok vlemnye szerint a Nagy Driusz. Fnykort a Sassniuralkodhz idejben lte. A III. szzadban Valria- nusz csszr legyzse utn sok rmai
hadifoglyot, fleg mszaki alakulatokat hoztak ide. Ezek a folyn hidat vertek, s a szurdok
torkolatnl duzzasztgtat emeltek. A megduz- zasztott vz sztvezetsvel virgz ntzses
fldmvelst teremtettek. Az V. szzadban nesztorinus pspksg szkhelye lett. A nesztorinus
felekezetet Nestorius konstantinpolyi pspk (428-431) alaptotta. Tantsa szerint Krisztus
szemlyben szt kell vlasztani az istenit s az emberit, mivel egyben isten s ember volt. Ennek
kvetkeztben a nesztorinusok nem kvettk a papi ntlensg tant; st papjaik szmra
ktelezen elrtk a nslst, kivve, ha valaki nknt remetesgbe kvnt vonulni. A nesztorinus
egyhz elszakadt a katolikus egyhztl, s fleg Keleten sok kvetre tallt. Mg Knban is
elteljedt. A VII. szzadban az arabok csak hathnapos ostromzr utn tudtk elfoglalni a vrost, s
nevt Toustarra vltoztattk. A kertkultra azonban tovbb virgzott. Gymlcsei, termnyei
orszgszerte hresek voltak. 1393-ban a mongol Tamerln foglalta el. Ezutn fejldtt ki csodaszp
selyem broktot termel szvipara. Egy hatalmas selyembrokt takart Mekkba kldtek a szent
fekete k, a Kaaba be burkolsra. A vros vszzadokon t Khuzisztn vezet kzpontja maradt,
de 1831-ben lakossgt csaknem teljesen kipuszttotta egy kolerajrvny. Alig kezdett maghoz
trni, mikor 1876-ban a Karun minden addigit fellml radsa elpuszttotta a mezgazdasgot.
Ma ismt lnk vroska, mintegy 30 000 lakossal. Bazrjban mg mindig kzi szvszken kszl
a selyembrokt, de lakinak nagy rsze mr korszerbb foglalkozsi gakbl l. Az elamita idkbl
szrmaz romok mellett o.t \an a sassanida Szalaszel es Kosztam erd, az abaszida Jomeh mecset,
valamint a Szafavida-dinasztia idejbl szrmaz Szafi Shah s Hosszin mecset. A kolerajrvny
utn Dizful lett a tartomny szkhelye, jabban pedig a rohamosan fejld s mris 150 000 lakos
Ahwaz.
Az ugyancsak lnk Dizful vrosn csak tszaladunk, mert Andimeshkben ebdre vrnak a
Khuzesztn Vz s Villamossgi Hivatal vezeti. Andimeshk Dizfultl csak 10 kilomter. A kicsi, de
rendezett es tiszta vroska az elhegyek lbnl plt, egy magas teraszon. Hamarosan megtalljuk
a vendghzat. Mg az ptkezs idejbl maradt meg. Most jlesik a tzfoir, birkafaggyutl
sisterg csil-kebab. Ebd utn nekivgunk a laposan emelked terasznak. Hamarosan egy kis
bartsgos laktelephez rkeznk, majd utunk meredeken halad flfel. Egy szerpentin, egy kanyar,
s egy kr alak trrel vgeszakad az tnak. A korlthoz megynk, s majd beleszdlnk a
ltvnyba. 300 mter mlyen alattunk zld viz t. A part csaknem fggleges. A szemben lev
part, tlnk jobbra, szintn fggleges szikla, de bal fel elkanyarodva, lanksabb vlik. A
medence kitrul, kiszlesedik, s tls partjt magas hegyek koszorzzk. A tvolabbi brceken a
Zagrosz legmagasabb cscsai: a Kuh-i-Zardeh (4547 m); a Kuh-i-Karbush (4294 m); a Kaleh Kuh

(4419 m) s a Kuh-i-Ushtaran (4070 m). Lgvonalban 100200 km a tvolsg odig. A festi t

nem a termszet, hanem az ember mve. A termszet csupn a llegzetelllt keretet adta hozz.
1956-ban a sah kiadta a parancsot Khuzisztn fejlesztsre. Egyik beszdben tbbek kztt a
kvetkezket mondta:
. . Egyik f gondunk az, hogy vizet vigynk oda, ahol nincs, illetve, felhasznljuk azt, amit ma
elpazarolunk. A vznek az jra felfedezse az irni fld fejldse szempontjbl fontosabb
tnyez, mint az utazs a vilgrben. . .
Khuzisztn Irn legnagyobb mvelhet medencje. Terlete 150 000 km2, teht msflszer akkora,
mint Magyarorszg. Lakinak szma azonban mindssze kt s fl milli.
A lakossg a jelenleg mvelhet mintegy 40 000 km2 nagysg terletre sszpontosul. Br a
tartomnyon t foly folyik keresztl; a Karkheh, Dez, Karun, Jarrahi s Hindijan, mg snes elg
vz az ntzsre a folyk rendkvl szeszlyes vzjrsa miatt. Ennek szablyozshoz vlgyzr
gtak s csatornk szksgesek. A vzierbl nyerhet villamossg pedig az iparfejleszts
nlklzhetetlen alapja. Elhatroztk, hogy az els duzzasztmvel a Dez folyn ptik. Az erre
alkalmas helyet lgi trkpezs tjn talltk meg.
Ez az a hely, ahol most a mlysgbe nznk. Tlnk jobbra a sziklafalak mintegy 350 mternyire
kzeltik meg egymst. A kzbezrt szoros mlysge 500 mter. 300 m mlysgig a falak csaknem
fgglegesek, onnan a szurdok fenekig V alakban zrdnak. A fenken a szakadk alig 10 m
szles. A sziklafal anyaga kemny sziklv szilrdult kavicsk (konglomertum). Eszmnyi hely a
gtptsre.
A lgi trkpezs 1956 mjusban trtnt. Az els fldmrcsoport 1957 szn jutott fel a platra
gyalog.
1958 februrjban megkezddtek a segdmunklatok (tpts, telep- s raktrltests, vzellts s
a folyt ideiglenesen elterel alagt ptse). Az els betonadagot 1961 oktberben ntttk a
gtba. 14 hnappal ksbb elkszlt a 203 m magas gt, s 1963 mrciusban teht az els
betonadag bentse utn 17 hnappal - a sah felavatta a gtat, az erm els lpcsjvel egytt. Az
els lpcsben kt, egyenknt 65 000 kilowattos genertort ptettek be. Tovbbi ngy egysg
beptsvel a teljestkpessg 520 megawattra emelkedik.
A gt karcs, velt vasbeton hj. Az ert nem a vastagsg, hanem a vz roppant nyomsnak
nekifeszl, velt szerkezet adja. Magassga 203 m (a vilgon a hatodik). Szlessge a talpn
mindssze 21 m, a koronjn pedig 4,5 m. A t 60 km hossz, a trolt vz mennyisge a Balaton
vzmennyisgnek kb. 3,5-szerese.
Hogy a foly vizt az ptkezs idejre megfelelen elvezethessk, 670 m hossz 15 m tmrj
elterel alagutat frtak. Ezt a gt elkszlte utn eldugztk. A tlfoly vizet kt alagtcsatorna
vezeti el. Az egyik 14 m, a msik 12% m tmrj. Mindkett 400 m hossz. A gt testben alulrl
50 m magassgban 3 kr alak zsilipnyls van. tmrjk 1/2 m. Rajtuk keresztl ntzsi s
vzjrs-szablyozsi clokra msodpercenknt 200 m2 vz bocsthat ki.
A gt testbe 1 milli tonna betont ntttek, s 5545 tonna aclt hasznltak fel. A beton
megkevershez 180 000 t nagy szilrdsg cementre volt szksg. Egy 26 napos hnap bn tlag
16 000 t cementet kevertek be, de volt olyan nap, amikor egyetlen nap alatt . 50 tonnt. A cementet
a Zagrosz belsejben, Durod kzsgnl gyrtottk, s a Tehern - Arak - Ahwaz vastvonalon
hoztk Andimeshkbe. Egy klnleges szerelvny nap mint nap 600 t cementet hozott. A
kontnereket daruval platkocsikra emeltk t. Ezek vittek fel a fennskra, ahol a tartlyok tartalmt
srtett levegvel nyomtk t a trolsilkba. A cementszllt kocsik megszakts nlkl, jjelnappal hordtk a cementet. Pihennapot sem tartottak. Az ptkezsen mintegy 5000 ember
dolgozott. A gtat magt egy olasz cg ptette (Impresit Girola Lodigiani), de a
munklatokban 12 egyeslt llamokbeli, tovbbi 5 olasz, 2-2 nyugat-nmet, kanadai s osztrk, 1
1 angol, japn,, svd s portugl cg vett rszt. Valban nemzetkzi trsasg.
A kiltpontrl lemegynk a gthoz.
Az t csakhamar alagutakba bjik, s csak elvtve bukkanunk a felsznre. Egyik ilyen helyen
megllunk. Innen jl ltjuk magt a gtat, mert most szemben vagyunk vele. Mg magasan fltte
llunk. A mretek llegzetellltak. A szakadkba a Gellrthegy - mr ami a Duna fltti

magassgt illeti csaknem ngy s flszer belefrne, illetve alig nylna a gt fele magassga fl.
(A Gellrthegy a Duna fltt 115 m magas.)
A sttvrs sziklafalak alkotta kapu mgtt kkeszlden csillog a t. Mgtte a havasok
sziporkznak. A hrom kerek zsilipnylsbl hatalmas, hfehr sugrban lvell ki a vz. A tlfoly
zsilipeken tml vz, hossz fld alatti tja utn, mlyen a lbunk alatt zdul tajtkz vzesssel a
mederbe. A szurdok olyan mly s olyan keskeny, hogy a folyt nem is ltjuk.
Most mr vgig alagtban haladunk. Csak kzvetlenl a gt koronjnl bjunk ki a hegybl.
Flelmetes innen ez a vkony vasbeton hj, ahogyan knnyedn nekifeszl a mgtte feltorldott
vz iszony nyomsnak. Alattunk a mlysgbl knny vzpra emelkedik a magasba. A nap ferde
fnye tarka szivrvnyt varzsol r.
Az erm maga a hegy belsejben van. Hat s fl km hossz alagt vezet hozz. Az alagt 6 1/2 m
szles, 5 1/2 m magas. Mivel a kzet igen kemny, vgig robbantani kellett. Viszont nincs szksg
falazsra, altmasztsra. lltlag ez a vilg leghosszabb falazs nlkli alagtja. Tekintettel az
erm sebezhetsgre, oda idegenek nem lphetnek be.
A gt nemcsak ramot ad Khuzisztn gyorsan fejld iparnak, hanem ntzvizet is a vzre
szomjaz sksgnak. Egy ksrleti telepen vizsgljk a helyes ntzs hatst a termseredmnyre.
Az eredmnyek azt mutatjk, hogy 1 hektron 3,3 tonna gyapot, 19-47 tonna hagyma, 25-33 tonna
dinnye, 58-70 tonna salta termelhet. Ez bizony jval tbb, mint a jelenlegi nhny mzss
hozamok a gyengn ntztt, trgyzatlan, paraszti fldeken.
Az egsz terv egyik legrdekesebb rsze a 700 ve felhagyott cukorndtermeszts feljtsa.
Al Istakhri trtnelemr a XII. szzadban a kvetkezket rta:
A Karun foly mellett utaztam Ahwaz fel. . . ennek a folynak egyetlen csepp vize sem vsz el, s
minden cseppjt kertek, gabona s cukornd ntzsre hasznljk fel. Ezen az egsz hatalmas
terleten nincs egyetlen hely sem, ahol nem n cukornd. . .
Htszzves megszakts utn 1939-ben ksrleteztek ismt cukorndtermelssel, ^de 1945-ben
abbahagytk. 19l-1962-ben 2200 hektr ksrleti parcellrl 12 000 t kitn minsg cukrot
termeltek. Jelenleg folyamatban van a mvelsi terletnek 10 000 hektrra val fejlesztse. Az
idkzben elkszlt cukorgyr kapacitsa napi 6000 t cukorndszr feldolgozsa 600 t finomtott
cukorr.
Az ntzcsatorna kiptshez felhasznltak egy Driusz idejbl szrmaz 3 km hossz
csatornaszakaszt is, ami 2500 v utn mg mindig tkletesen hasznlhat llapotban volt. Ez az
ptkezsben 75 000 dollr megtakartst jelentett. Az eredetileg 80 km hossz csatornbl csak 3
km maradt meg.
A hatalmas duzzasztgt, az erm, az ntzcsatorna-rendszer, a cukorgyr, a mezgazdasgi
ksrleti telep mind a kolajrt kapott pnzbl plt. Ezzel is hozzjrul a kolaj az irni np
jltnek emelshez.
A kolaj bevtelek fokozsa azonban nem csak a termels nvelstl fggtt. Az irni npnek
kemny harcot kellett vvnia ahhoz, hogy megkapja sajt termszeti kincseibl az t megillet rszt.
AZ IRNI OLAJVLSG
Irn kolajnak feltrsa, feldolgozsa s ruba bocstsa ktsgkvl az angolszszok rdeme. Az
is ktsgtelen, hogy ez a munka a kockzatvllalson, szemlyi kitartson, jvbe lt
alkotkszsgen fell rengeteg anyagi erfesztst, hatalmas mret beruhzsokat ignyelt.
Ktsgtelen, hogy mindezekre a kzpkori elmaradottsgban, a feudlis elnyoms alatt l Perzsia
nerejbl kptelen lett volna. Az is ktsgtelen, hogy az angolok az ipar s munkaalkalom
megteremtsn kvl sokat tettek a szocilis jlt fejlesztse rdekben is.
1951-ben mintegy 70 000 perzsa alkalmazott 20 milli fontsterling fizetst kapott. A vllalat 21
milli font rtkben vsrolt perzsa termkeket, illetve vgeztetett munkt perzsa vllalkozkkal. A
vllalat 30 npiskolt, egy mszaki fiskolt, hrom krhzat, 35 orvosi rendelt ptett s szerelt
fel, tartott zemben. Gyakorlatilag egsz Dlnyugat- Perzsia valamennyi egszsggyi beruhzst
a vllalat hozta ltre. Vzvezetket, csatornzst, villany- s telefonhlzatot ltestett. Ktezer km

utat s 40 nagyobb hidat ptett. Flptette a vilg akkor legnagyobb, vi 24 milli tonna
teljestkpessg kolajfeldolgoz zemt.
Persze, mindezt nem csupn az irniak rdekben tette. Mindez az olajtermels fokozshoz, Nagy
Britannia olajelltsnak biztostshoz volt mlhatatlanul szksges.
19141918 kztt az abadni finomt ftolaja segtette gyzelemre az angol flottt a nmetekkel
szemben. 19391944 kztt az abadni finomt kivl minsg replgp benzin segtette
megnyerni az angliai lgi csatt, s segtett tnkreverni a japnokat a Csendes-cen trsgben. s
persze, nem cskkent a ftolaj szerepe sem a hadihajk elltsban. A kivl minsg gzolaj
pedig a tankok ezreit vitte gyzelemre.
Mivel a brit birodalomnak ilyen hatalmas rdekei fzdtek a perzsa olajhoz, kzenfekv , lett volna,
hogy a haszonbl nagyobb rszt juttasson a tulajdonos orszgnak. A msodik vilghbor vgig
ugyanis Irn csupn a termelt olaj rtknek 16%-t kapta kirlyi jvedkknt (royalty).
A hbor vgn az angolok ezen nknt akartak vltoztatni, s 1949 jliusban egy kiegszt
egyezmnyt ajnlottak fel, ami valamivel nagyobb rszesedst biztostott volna Irnnak. Az irni
kormny ezt visszautastotta. 1950-ben az angolok felajnlottk, hogy osztozkodjanak a tiszta
nyeresgen Venezuelhoz hasonlan fele-fele arnyban. Az irni parlament a krdst egy 18
tag bizottsghoz utalta tanulmnyozs cljbl. A bizottsg elnke dr. Moszadik volt, a Nemzeti
Front nev nacionalisa prt elnke. Moszadik az olajiparhoz semmit sem rtett, s nem is rdekelte.
t egy dolog rdekelte, spedig az, hogy prtjnak minl nagyobb befolyst biztostson. Ehhez
szksge volt a tmegek tmogatsra. Ezrt az antiimperialista harc jegyben kvetelte,
meghirdette az olajipar llamostst, anlkl, hogy ennek meg lett volna a politikai-gazdasgi
httere. Irnban akkor mg az olajiparon kvl nem volt ipar s ipari munksosztly, nem voltak
meg a pnzgyi eszkzk egy ilyen hatalmas olajipar fenntartsra, nem volt biztostott piac az olaj
eladsra, nem voltak meg az eszkzk az olaj piacra vitelre. Az egyetlen dolog, amiben Moszadik
biztos volt, hogy Anglia, a vilgon kialakult eregyensly kvetkeztben, nem alkalmaz katonai
erszakot. A tbbit pedig rbzta Allahra, meg az olyan angolgyll vallsi vezetkre, mint Sayyid
Ayatullah Kashani.
Az angolok felttlenl elkvettk azt a hibt, hogy a rszeseds megllaptsnl elssorban a
nyersolaj eladsi rtkbl indultak ki. Holott az ipar vertikalitsa folytn az igazi haszon a
feldolgozott termkek rtkestsnl jelentkezett. Ezt szembetnen altmasztjk az albbi
szmok: Az 19111951 kztti 40 v alatt Irn sszesen 113 milli fontsterlinget kapott az olaj
rvn. Ugyanakkor a brit kormny csak adban 250 milli fontot vett be az AngolPerzsa
Olajvllalattl, illetve annak trsvllalataitl. 1950-ben Irn bevtele az olajbl 16 milli fontra
rgott, ugyanakkor az AngolIrni Olajvllalat tevkenysge utn a brit kormny adbevtele 50%
milli font volt, ezenfell mint a vllalat frszvnyese mg a tiszta nyeresg nagyobb
hnyadt is megkapta! Ki vehetn rossz nven a perzsktl, ha ezzel nem rtettek egyet? Tny az,
hogy az angolok nem voltak valami krltekintek, amikor morzskkal akartk jllakatni az
ntudatra bredt tulajdonost. gy gondoltk, hogy a rgen jl bevlt mdszerek szerint, egy kis,
vezet krkben sztosztott baksis majd lecsillaptja a kedlyeket. Meg is nyertk az akkori
miniszterelnk, Razmara tbornok tmogatst. Ugyanazt a Razmart, aki oly hitszeg mdon
felakasztatta a Mehabdi Kztrsasg kurd vezetit.
Razmara 1951- mrcius 3-n a parlamentben kifejtette, hogy az olajipar llamostsnak nincs jogi
alapja. Ha ennek ellenre mgis megtennk, akkor 300500 milli fontsterling krtrtst kellene
fizessenek az angoloknak. Klnben sincs elegend irni szakember, hogy az olajmezket s az
abadni finomtt zemben tudjk tartani. Ezrt az olajipar llamostsnak tja jrhatatlan.
Ngy nappal ksbb, amikor a mecsetbe ment imdkozni, nacionalista mernylk agyonlttk.
prilis 28-n Moszadik vette t a miniszterelnki tisztet.
Ezutn az angolok szmos erfesztst tettek a helyzet rendezsre. Vgl mr abba is belementek
volna, hogy vegyes irniangol olajvllalat alakuljon. Az irniak azonban minden javaslatot
visszautastottak.
Jniusban Khuzisztn tartomny kormnyzja, mintegy 1000 fnyi jkedv tmeg ln, a vllalat
khoramshari kzpontja el vonult. Ott sajt kezleg levgott egy ldozati birkt, majd kijelentette,

hogy ezzel az olajipart llamostottk. Ezt kvetleg, 1951- jlius 1-n minden olajexport
megsznt. Augusztusban a vllalat vezetsge visszahvta az olajmezkn dolgoz nem perzsa
alkalmazottait, akiknek a csaldtagjait mr korbban hazakldtk. Az olajmezkben 29 000 perzsa
munks s alkalmazott maradt, akiknek a havi bre 750 000 fontot tett ki. Ezt az sszeget a
tovbbiakban az irni kormny kellett hogy fizesse. Szeptember 25-n a kormny felszltotta a
mg Abadnban maradt angolokat, hogy egy hten bell hagyjk el Irnt. 1951. oktber 4-n a
Mauritius cirkl valamennyiket a fedlzetre vette, s Basrba vitte. Ezzel az angol szemlyzet
az utols emberig kivonult Irnbl. Otthagytk a 32 milli tonna olajat termel mezket, a 24 milli
tonns finomtt, a szocilis ltestmnyeket. Abbamaradt a kt rismez: Agha Jari s Gach Srn
tovbbfejlesztse, megsznt a fldtani s geofizikai kutats. Abbamaradt a Bandar Mahshari olajkikt s az abadni katalitikus krakkzem ptse.
19501952 kztt a vilg olajtermelse 535 milli tonnrl 637 milli tonnra emelkedett. Irn
olajtermelse 32 milli tonnrl 1 milli tonnra zuhant. 19491950-ben 54 milli tonna olajat
exportltak Irnbl. 19511952-ben 132 000 tonnt.
Az llamostst kvet 3 v alatt Irn gazdasgi lete a tnk szlre jutott. Br az angol olajtrsasg
szmra is slyos csaps volt a mintegy 500 milli font rtk irni beruhzs teljes kiesse; a
nehzsgeket hamar kiheverte. A vllalat sszes olajtermelse az llamosts pillanatban 42 milli
tonna volt (a 31 milli irni termelssel egytt). Ez 1952-ben 24 milli tonnra esett, de az iraki,
kuwaiti s qatari olajmezk fokozott ignybevtelvel, 1954-ben mr ismt 37 milli tonnra
emelkedett. Az Irnbl visszavont alkalmazottak elhelyezst hetek alatt megoldottk, s
egyetlenegy sem maradt kzlk munka nlkl.
Irnban nem egyszeren nacionalista, hanem antiimperialista-nemzeti hullm gyztt 1951-ben,
ennek volt kifejezje a Nemzeti Front s Moszadik. Az Egyeslt llamok eleinte semlegessget
tanstott, mert be akart trni az addig fknt brit rdekeltsg olajvidkre. Moszadik ebben a
remnyben 1953- mjus 28-n levelet intzett Eisenhowerhez s tmogatst krte a levelet
azonban nem vlaszolta meg a Fehr Hz. Ksbb Truman s Churchill kzs akcit ksrelt meg,
de eredmnytelenl. 1953 augusztus elejn valahol a svjci Alpokban tancskozst tartottak,
amelyen a tbbi kztt rszt vett Allen Dulles, a CIA rszrl, Loy Henderson teherni amerikai
nagykvet, Asraf hercegn, a sah nvre, akit az udvar rossz szellemnek neveztek s Normann
Schwarzkopf tbornok, aki korbban az irni fegyveres erk kikpzst irnytotta. Elhatroztk
Moszadik kormnynak megdntst, de az nem sikerlt, mert a futrknt kiszemelt grdaezredes
elksett az utastsok tadsval. Moszadik az augusztus 13-i meghisult puccsksrlet utn
ltszlag a helyzet ura maradt, a sah Sorayval Rmba tvozott. A miniszterelnk szovjet
gazdasgi segtsget krt, ami jabb rohamra sztnzte ellenfeleit. Augusztus 19-n egy rgtnztt
dszszemle rgyn felvonultattk a Moszadik-ellenes fegyveres erket s a mr Tehernban
tevkenyked Schwarzkopf tbornok irnytsval megdntttk Moszadikot. Az j miniszterelnk
Zahedi tbornok lett. A sah ldst adta a trtntekre, noha az alkotmnyossg betartsra gyelt.
1954 prilisban j trgyalsok kezddtek, s augusztusban megszletett az j eredmny. Eszerint
az Angol Irni Olajtrsasg helyt egy konzorcium vette t. Tagjai: AngolIrni: 40%; Royal
Dutch Shell: 14%; t amerikai olajvllalat: Standard Oil of New Jersey, Socony Mobil, Standard Oil
of California, Gulf Oil s Texas Oil Co mindegyik 8%; Compagnie Franaise des Ptroles: 6%.
Ksbb az amerikai vllalatok mindegyike lemondott a rszesedse 1/8-rl, egy kilenc fggetlen
amerikai olajvllalkozbl ll csoport javra. Teht a BP helyt 17 vllalat vette t. A konzorcium
lemondott a koncesz- szis terlet legnagyobb rszrl, s csak Dlnyugat-Irnban tartott meg egy
100 000 km2
nagysg terletet, gyakorlatilag az n. olajos vt. A konzorcium nagy buzgalommal ltott hozz
az olajipar helyrehozshoz. A termels 1955-ben mr csaknem elrte a 30 milli tonnt, 1957-ben
pedig a 36 milli tonnt. Az 19551957 kztti 3 vben Irn olajbevtelei 163 milli fontsterlinget
tettek ki.
A konzorcium tbbi tagja BP-nek krtalants cmen (helyesebben, a korbban eszkzlt
beruhzsainak arnyos visszatrtseknt) mintegy 200 milli fontot fizetett ki.

Megalakult a Nemzeti Irni Olajvllalat is. Feladata, hogy a visszakapott terleteken olajkutatst
vgezzen vagy vgeztessen. zemelteti a kermanshahi s teherni finomtt, valamint a
kolajtermkszllt-vezetkeket, illetve a termkeloszt-rendszert. Elvgzi a konzorcium rszre
szksges valamennyi belfldi szolgltatst. Fenntartja az abadni kolaj-intzetet, valamint a
szakmunkskpz iskolt. A NIOC letrehvsa ta hatalmasan megersdtt, s egyre tovbb
ersdik. A konzorcium irnizlsra pedig mi sem jellemzbb, mint az a tny, hogy a vllalat
llomnyban a korbban foglalkoztatott 4500 klfldivel szemben mr alig maradt nhny
klfldi.
A konzorcium vllalatok kt operatv vllalatot alaktottak: Irni Kolajkutat s Termel Vllalat,
illetve Irni Kolajfeldolgoz Vllalat. Elbbi vgzi a kutatst, kitermelst s a tltllomsokig,
illetve az Abadn finomtig trtn szlltst. Utbbi zemelteti az Abadn finomtt, valamint az
olajtermk-export kiktt Bandar Mahsharban.
Kzben a nemzetkzi olajpiacon megjelent a Kolajat Exportl Orszgok Szervezete (OPEC)**.
Mivel a vilg kolajexportjnak 90%-a ennek a szervezetnek a kezben van, hatalmas gazdasgi
ert kpvisel. A szervezet erejre utal, hogy 1971-ben Tehernban ki tudta harcolni a kolajrak
jelents emelst a termel orszgok javra. Ezzel vgleg elmlt az az id, amikor a Ht Nvr (a
vilg 7 legnagyobb olajvllalatbl alakult kolajmonoplium) kedvre diktlhatott az olajpiacon.
ABADN, A VILG HARMADIK LEGNAGYOBB KOLAJFELDOLGOZ ZEME
Andimeskhbl most az egyenes ton trnk vissza Ahwazba, hogy onnan Khoramsharon t
Abadnba menjnk. Hatvan kilomtert haladunk hullmos, dombos tjon dl fel, amikor az ttl
jobbra megpillantjuk a Shushi vrkastlyt. Komor tglaplet egy magas kavicsterasz tetejn. Ers
bstyi, magas, mellvdes falai fenyegeten emelkednek az alkonyi gboltra. Nem rgi plet. Csak
a mlt szzad vgn ptette a shushi fldesr, hogy dacolni tudjon a hatalomra vgy
Mohammerahi sejkkel, Khuzisztn kormnyzjval. A vrkastly a rgi Szuza romjain plt. Az
pletben ttte fel fhadiszllst a francia archeolgus expedci, amelyik azrt jtt ide, hogy
feltrja az elamitk s achajmenidk egykori fvrosnak romjait. Szuza is zsia legrgibb
teleplsei kzl val. A civilizci kezdettl lakott hely volt. A rgszek egyarnt megtalljk itt
az eiamitak kaldeusok, asszrek, babiloniak, achajmenidk, szeleukidk, parthusok, sassamdk s a
korai iszlm alkotsait. A vrost az elamitk legyzse utn az asszrok teljesen elpuszttottak.
Darmsz i. e. 521-ben tette az achajmenida birodalom fvrosv. Virgzsa ekkor kezddtt
Driusz trnterme, az apadana romjai kztt egy feliratot talltak a palota ptsrl.
Amit n tettem, Ahuramazda segtsgvel tettem. Ennek a palotnak, amit Szuzaban ptettem,
messze fldekrl hoztk a dszeit. Addig sattam a fldben lefele, amg elrtem a kemny sziklt.

A felirat tovbbi rszbl megtudjuk, kik ptettk a palott, milyen dszt- es ptkveket,
faflesgeket hasznltak, s honnan hoztk azokat.
Lefel stak a fldbe, s a trmelket szttertettk, s napon szrtott tglkat vertek, mindezt a
babiloni np csinlta. A cdrusft a Libanonnak nevezett hegysgbl hoztak az asszr np hozta
Babilonig, Babilonbl a karinok s jnk hoztak Szuzaba. A yaka at Gandarbl s Krmnibl
hoztk. Az aranyat, amit itt feldolgoztak, Szardiszbo^ es Baktribl hoztk. A lpisz lazuli kkvet
s a karneolt, amit itt feldolgoztak, Szogdiana- bl hoztk. Az itt felhasznlt trkiz drgakvet
Khorazmibl hoztak. Az ezstt es benft Egyiptombl hoztk. A falakat kest dsztst, azt
Jnibl hoztak. Az elefntcsontot, amit itt feldolgoztak, Etipibl, Szindbl s Arakzibl
hoztk A koszlopokat amiket itt feldolgoztak, az Elamban lev Abiradus nev falubl hoztak. A
kofaragok, a i feldolgoztk a kvet, azok jnok s szardisziak voltak. Az aranykovcsok, akik
feldolgoztk az aranyat, azok mdek s egyiptomiak voltak. Az emberek akik az egetett tglt
hasznltk fel, azok babiloniak voltak. Az emberek, akik a falakat dsztettek, azok mdek s
egyiptomiak voltak.
*

Tagjai: Abu Dhabi, Algria, Indonzia, Irn, Irak, Kuwait, Lbia, Qatar, Szaudi-Arbia, Venezuela.

Szlt Driusz a kirly: Szuzban nagyszer munka rendeltetett, s nagyszer munkt vgeztek.
Vdene meg Ahuramazda engem, atymat, Hsztaszpeszt s a hazmat.
A j alapokat nyjt kemny szikla 20 m mlysgben van, s a romokat takar domb 24 m magas.
A romokbl nem sok maradt a helysznen. A legrtkesebb darabokat a rgszek szthordtk Eurpa
s szak-Amerika nagy mzeumaiba. De az krsos lerson kvl a koszlopok hatalmas alapjai,
nhny lezuhant, sszetrt, bikafejet brzol oszlopf monumentlis nagysga s kidolgozsnak
finomsga is tanskodik a palota egykori pompjrl. Nhny szp darabot riz. a romok kztt
ltestett kis mzeum is.
A terasz a Karkheh foly flkrs kanyarulatban fekszik. Alatta terl e a nhny utcbl ll
modern vroska. Legfbb dsze a hatalmas, hfehr, mhkasszer kupolval bszklked mecset. A
legenda szerint ott van eltemetve Dniel prfta. Az utckon s a hzak udvaraiban sr lomb fk
adnak hvs rnykot. A vrost a foly vizvel ntztt termkeny fldek veszik krl.
Utunk a Kharkheh foly s a vastvonal kztt halad dl fel A forgalom igen nagy. Teheraut
teheraut utn rohan szak s dl fel egyarnt. Az bl kiktibl viszik az rut Tehernba s az
orszg szaki terleteire, illetve az ottani termeiteket a kiktbe. Az orszgt Irn legfontosabb
kzlekedsi tere. Ahwaztl dlre a trszn teljesen sk szraz, akkor hatalmas, 100 km szles
agyagsivatag. De egy nagyobb es vagy a o y radsa rk alatt iszaptengerr vltoztatja. Ezrt az
t vgig tltsre plt.
Khoramshahr, a rgi Mohammerah Irn legnagyobb folyami kiktje. A Karun foly s a Shatt al
Arab egyeslsnl fekszik. Kiktjben egytt ltjuk az irni hadiflottnak mind az t egysgt.
Apr gynaszdok, aknaszedk s egy mhelyhaj. A vros felli parton teherhajk s fbl plt
vitorlshajk, mahailasok horgonyoznak. A hatalmas hullmbdog raktrhzak, nagy kiterjeds
depk lnk ruforgalomrl tanskodnak. A Karun itt mar bviz, szles foly; ers vasbeton hd
vezet t rajta Abadn fel. Abadn s Karun, a Shatt al Arab s a Karun Bahamanshir nev
mellkga ltal kzrezrt lapos homokszigeten fekszik. A Bahamanshir prhuzamosan folyik a Shatt
al Arabbal, s az blbe torkollik. A sziget 64 km hossz. 32 km hossz szaki fele mindssze 23
km szles. Dli rsze 16 km-re szlesedik. Szzadokon t hres volt datolyaplmirl. Hrodotosz
23 szzaddal ezeltt egy Charax nev halszfalut emlt innen. A XIII. szzadbeli arab trtnszek
szerint ez volt Mezopotmia legdlibb teleplse. A hidat elhagyva, utunk nylegyenesen vezet dl
fel. A tvolban hatalmas alumnium tornyok, csvek, kmnyek erdeje csillog. Kt toronyszer
fklyn, rt, kormos lnggal g a hulladk gz. Itt-ott fehr gzfelhk szllnak a kk g fel, de a
gzt hamar elnyeli a szraz, szomjas leveg. Enyhe dli szl fj. Orrunkat furcsa knes, aroms
szag csapja meg. Br igyekeznek a levegbe tvoz gazbl, gzbl, fstbl az illatos
szennyezseket a legkorszerbb eszkzkkel kivonni, es erre rengeteg pnzt kltenek, a vros
mgis a nagy kolajfeldolgoz zem kiss szrs szag atmoszfrjban l. Orrunk nhny ra alatt
megszokja, azutn mr fel sem tnik.
Az t nyugati oldaln takaros barakkok kandiklnak ki a szp sorokban ltetett fiatal fk koroni
kzl. Az ott a tejzem, istllkkal, fekete-fehr holland tehenekkel s tisztasgtl ragyog
feldolgozzemmel. Sok tej s tejtermk kell 350 000 embernek! Mert jelenleg ennyi a vros
lakossga.
Azutn egy j katonai laktelep kvetkezik, majd a repltrhez rkeznk. Abadn nemzetkzi
repltr. A nagy lgitrsasgok tvol-keleti jratai rendszeresen leszllnak itt. A hangrnl egy
Lufthansa gpet gondoznak s ppen fldet r egy BOAC. VC-10 tpus risgp. A repltr
szaki vgn egy kisebb hangr ll. Ez a lgitaxi vllalat. Fejenknt s rnknt 7 fontrt brki
brelhet egy Cessna Beachcraft gpet, hogy Kharg korallszige- tre repljn, s a levegbl lvezze
az bl viznek sznpompjt. Onnan a magasbl nagyszer a kilts a hatalmas ipari
ltestmnyekre s az olajmezkre is.
Kln hangra s karbantart zeme van az olajvllalatok lgiflottjnak (tbbnyire 2 motoros DeHavilland Galamb s Fokker 27-es gpek).
A ftvonal s a folypart kztti rszt a kzintzmnyek, a kormnyzsg s vezrigazgatsg
pletei tltik ki. Itt van az olajvllalatok propagandairodja, a vendghzak, a legnagyobb krhz,
a nrsziskola s mg sok minden ms. Az t tls oldaln park, klubok, kt nagy uszoda, mozi,

zletek s a rdilloms sorakoznak egyms mellett. Ezek utn kvetkezik a kikt s a kikt
mgtt a finomt 12 km2 terletet bort zrt egysge. A finomttl dlre, a parti vben jabb
laktelepek, klubok, uszodk, iskolk vannak, majd a msodik nagy tartlytelep zrja le az
iparnegyedet. E mgtt van a rohamosan gyarapod irni vros. A vllalat laktelepei, kommunlis
intzmnyei kzel 50 km2 nagysg terletet bortanak. 1967-ben a finomtnak magnak 14 26l
csaldi hza volt, ugyanakkor hatalmas segtsget nyjtott a dolgozk sajthz-ptsi akcijhoz. A
lakossg egszsgre tbb mint ezer orvos s pol vigyz, kt nagy krhzban (sszesen 600 gy)
s tbb mint egy tucat, orvosi rendelintzetben. 1500 tant dolgozik 103 elemi s 23
kzpiskolban. Az egyetemi rang Mszaki Intzet vente 50 fiatal diplomst ad az iparnak. Jl
felszerelt tanmhely s szakiskola gondoskodik a szakmunks- s technikuskpzsrl. Se szeri, se
szma a nyelv-, gyors-s gpr-, valamint adminisztrtor- tanfolyamoknak.
Ezt mind fel kellett pteni ahhoz, hogy biztosthat legyen az ipar munkaer-szksglete.
Mert Abadn nem akrmilyen finomt. Hossz ideig a vilg legnagyobb finomtja volt. Jelenleg a
harmadik. A keleti fltekn ma is a legnagyobb. vente 25 milli tonna kolajat dolgoz fel.
De mit is jelent a kolaj feldolgozsa?
EGY KIS KOLAJFELDOLGOZS
A fldbl feltr kolaj zldesbarna, barnsfekete folyadk. Nyersolajnak is hvjk. Ez annl
inkbb tall nv, mivel a nyersolajat fzni, forralni kell ahhoz, hogy hasznlhat termkeket
kapjunk. Sokfle anyag van benne, a legknnyebb gzoktl a fekete bitumenig vagy ktrnyig, ami
majdnem szilrd. Az olaj egy sznhidrogn elegy, azaz vegyileg kt elembl; hidrognbl s
sznbl (karbon) ll. De a hidrognnek s a ksznnek az atomjai igen sokfle molekulv
egyeslhetnek, s a molekulk alakja, termszete szabja meg a hidrokarbon elegy egyes
sszetevinek fizikai tulajdonsgait. Azt, hogy gznem-e vagy folykony, vagy ppen szilrd.
Illkony-e, kicsi, kzepes vagy nehz fajsly-e. Hgan folys-e vagy pedig sr, nehezen foly. A
kolajfeldolgozs feladata, hogy elklntse a sznhidrogn elegy egyes komponenseit gy, hogy
azok alkalmasak legyenek egy bizonyos cl ipari felhasznlsra. Az abadni finomt a
nyersolajbl folykony gzokat (propnbutn), replbenzint, gpkocsibenzint, oldszereket,
lmpaolajat, kerozint (sugrhajts replgpek zemanyaga, igen hasonl a lmpaolajhoz vagy
a nlunk szoksos nevn, petrleumhoz), gzolajat, dieselolajat, ftolajat, kenolajokat,
gyertyaviaszt s i bitument llt el. Klnleges gyrtmnyai a nagy oktnszm benzinek, specilis
oldanyagok s bitumenflk. Mellktermkknt nagy mennyisg knt is termel.
Szerencsre a kolaj sszetevinek ms s ms a forrspontja, azaz ezek klnbz hmrskleten
kezdenek el forrni s gzz alakulni. A kolajat elszr 315332 C-ra felhevtik, azutn
gzalakban a mintegy 30 m magas desztilll-toronyba vezetik. A legknnyebben forr, legkisebb
fajsly komponens gze emelkedik a toronyban a legmagasabbra. A lehl gz lecsapdik. A
lecsapdott, teht ismt folykonny vlt (kondenzlt) rszt (frakci) a toronybl kivezetik. A
forrspontnak s fajslynak megfelelen az egyes frakcik a toronyban klnbz magassgban
kondenzldnak, ezrt knnyen sztvlaszthatok.
Persze, ez csak egy ttekintst clz lers, a valsg sokkal bonyolultabb. gy pl. a nehezebb
frakcik sznhidrogn-molekulit nagy nyomson s hmrskleten fel lehet trni ms
molekulkra. Ha olyan anyagot hasznlunk, ami ezt a feltrst - idegen szval krakkols, to crack
(ang. = trni) - elsegti, akkor a folyamat sokkal alacsonyabb hmrskleten s nyomson, teht
gazdasgosabban s veszlytelenebbl megvalsthat. Igaz, az elmozdt anyag (szaknyelven
kataliztor) nem ritkn platina, ezrt meglehetsen drga, viszont a folyamatbl visszanyerhet,
s szmtalanszor jra felhasznlhat.
A feltrt molekulk j molekulkk kombinlhatok (reformls), ugyancsak kataliztorok
segtsgvel.
A benzin, petrleum s gzolaj sszefoglal neve, vilgos szne utn, fehrr . Egy bizonyos
kolajbl - vegyi sszetteltl fggen - viszonylag kis mennyisg fehrr nyerhet ki, ha

csupn lgkri nyomson desztillljuk. A mennyisg lnyegesen tbb lesz, ha cskkentett

nyomson (vkuum) trtnik a desztillci. s mg jval tbb lesz krakkols esetn.
A desztillls (leprls) csak egyik rsze a finomt munkjnak. Az olajbl el kell tvoltani a
szennyez anyagokat (kn, viasz), ki kell vonni a kenolajokat, zsrokat (gpzsr).
A kn kivonsa azrt is fontos, mert belle knsav llthat el, ami a finomtban is szksges
bizonyos eljrsokhoz. Ettl fggetlenl mindkt anyag rtkes, keresett, kereskedelmi ru.
Bizonyos komponensek sszekeversevel javthat, illetve vltoztathat a gyrtott anyagok
minsge. gy pl. nagy kompresszi trs zemanyagok (nagy oktnszm szuper- s
extraszuperbenzin, replbenzin) llthatk el. A knmentes dieselolaj a motor lettartamt
30%'kal nveli. A kenolajok finomtsval sok klnfle clt szolgl
kenolajflesg llthat el.
Az zem- s kenanyagokon kvl a kolajfeldolgozs sorn fontos nehzvegyipari alapanyagok is
termelhetk. Ezek tovbbi feldolgozsa mr a petrokmia feladatkrbe tartozik.
A finomtban mindebbl semmit sem ltunk. Az ember eltrpl a csvek, tornyok, tolzrak,
szelepek, kaznok, szivattyk, kompresszorok tengerben. A csvekben, tornyokban nesztelenl
folyik a folyadk, surran a gz s a gz. Nem ltunk belle semmit. Egy kis megfigyellyukon t
benzhetnk a kazn belsejbe, s megnzhetjk a kkes fehr fnnyel rjng lngot, de ne
bmuljuk sok, mert leperzseldik a szemldknk. Ez minden. A folyamatokat egy-kt ember
irnytja gombnyomssal, hatalmas mszerfalak eltt. Mszerek mutatjk s jelzik a
hmrskleteket, mennyisgeket,^nyomsokat, a folyadkszinteket a tartlyokban, zrjk vagy
nyitjk szksg szerint a tolkat, szelepeket, indtjk meg, vagy lltjk le a motorokat, szivattykat,
kompresszorokat. Ha valahol a legkisebb rendellenessg mutatkozik, a mszerfal megfelel helyn
villog vrs lmpa hvja fel a kezel figyelmt. Ha a hiba kijavtsa nmkd vezrlssel nem
oldhat meg, veszly esetn egyetlen gombnyomssal az egsz zemegysg lellthat.
Abadn ma a vilg kolajfeldolgoz iparban egszen klnleges helyzetet foglal el. Manapsg a
finomtkat a nagy fogyaszt kzpontokban ptik, mert knnyebb, olcsbb, veszlytelenebb a
nyersolajat szlltani nagy tvolsgra, mint a ksz termkeket.
Egy adott nyersolajbl a komponenseket csak egy adott, meghatrozott arnyban lehet kivonni. Ez
azt jelenti, hogy ha pl. egy bizonyos mennyisg benzint akarunk termelni, akkor a benzin mellett
egy bizonyos mennyisg petrleumot, gzolajat, ftolajat is kell termelnnk, akr szksg van r,
akr nincs. A kereslet az v klnbz szakaiban vltoz, ingadoz. Tlen tbb ftolaj s kevesebb
benzin kell. sszel s tavasszal a mezgazdasgi munka miatt megn a gzolajigny. Nyron tbb
benzinre van szksg. A replforgalom fejldse s a sugrhajts gpek elterjedse miatt n a
kerozinigny, s cskken a replbenzin- igny. A vltoz ignyek kiegyenslyozsa a kisebb
mret finomtk szmra igen nehz feladat, mivel az idszakosan fls termkek trolsa nagy
trolteret ignyelne.
Az abadni finomtt oly mdon korszerstettk, technolgijt annyira rugalmass tettk, hogy
alkalmas legyen a kiegyenlt finomt szerepre, teht kpes legyen mindig a legkeresettebb
termkeket gyrtani, azaz azokat, amelyek egy szabvnyos finomtnl pillanatnyilag hinycikknt
jelentkeznek. Ezzel lehetv teszi a szabvnyos finomt szmra annak egyenletes, a piac
ingadozsaitl fggetlen mkdst. Hogy ez megvalsthat legyen, 19571967 kztt, tz v
alatt 80 milli fontot (tizenegy s fl millird forint) fordtottak a szksges beruhzsokra.
A finomt naponta kzel 70 000 m3 nyersolajat dolgoz fel. Katalitikus krakk kapacitsa kzel napi
6000 m3, katalitikus reforml kapacitsa pedig 4000 m3. Vzlgyt zeme napi 1600 m3 vizet
kezel. Hat kazntelepe naponta 43 200 tonna gzt termel. Kt tartlytelepn sszesen 3,4 milli m3
ksz termk trolhat, 346 tartlyban.
A finomt termkeit kezdetben a Shatt al Arabon ltestett kiktbl exportltk. Abadn a folyam
torkolattl flfel, 67 km tvolsgban fekszik. Kiktjt legfeljebb 16 0001 vzkiszorts,
maximum 187 m hossz s 9,7 m merls hajk tudjk csak hasznlni. Ma a kolajtermkeket
szllt hajk ltalban 50 00060 000 t vzkiszortsak, s mreteik is ennek megfelelek.
Emiatt az egsz irni kolaj- s kolajtermk-export rendszert gykeresen t kellett alaktani. Ezt a
Cham tervvel valstottk meg. De errl majd ksbb.

***
Egyik estnket az Olaj-klubban tltjk. Irni vendgltink ugyancsak nyakaljk a shirzi
vrsbort. Megkrdem ket, hogyan egyeztethet ez ssze az iszlm parancsaival.

, Allah annyira szeret minket, hogy a bor tstnt vzz vltozik, ha lenyeljk mondjk
nevetve.
A beszlgets sorn sok rgi trtnet, anekdota hangzik el. Ezek fleg a bakhtirikhoz
kapcsoldnak.

Egyszer egy bakhtirival kzltk, hogy a felesge a vzbe esett, s elvezettk arra a helyre,
ahol az eset trtnt. Az atyafi az asszony keressre indult, de az rral szemben. Megkrdeztk tle,
mirt megy flfel, mikor a vz mindent lefel sodor?

Nem az n felesgemet! Az olyan makrancos, hogy biztosan nem hagyta magt lefel
sodorni!
A trtnetet harsny nevets nyugtzza, mikzben az egszsges, egyenletes fogsorok hfehren
villannak.
Amikor a hres Arany lpcs utat ptettk fl a 700 m magas Gach Sarani teraszra hangzik a
msik trtnet , az anyagszllt teherautk motorjai az 50 fokos hsgben s a meredek lejtn
annyira felmelegedtek, Hogy a kocsmk meg kellett llni, s megvrni, amg a motor kellkpp
lehl. Megfigyeltk, hogy az egyik vezet mindig megll a lejt aljn, kinyitja a motorhzat, teszvesz valamit, becsukja, majd vidman eltfg, meglls nlkl, fl a plat peremig. Egy napon az
zemvezet megleste, mit csinl. Kiderlt, hogy egy fl dinnyt nyomott a porlasztra, s gy
vgott neki a meredek tnak flfel. A nedvds gymlcs elgg lehttte a porlasztt ahhoz, hogy
megakadlyozza a benzin flforrst.
A tls part velnk szemben az iraki oldal. A partot sr plmaerd fedi. Koronik, fss leveleik
tussfeketn rajzoldnak a csillagoktl szikrz gboltra. A fk srjben apr falucska bvik meg:
Siba. Mivel a falu s Abadn kztt kompsszekttets van, Siba hatrlloms, hatrrsggel s
vmhivatallal. Tantvnyaimmal onnan szoktunk tjnni Abadnba, s perzsiai kirndulsaink
befejeztvel ott szoktunk visszatrni. A hatrrk, vmrk bartsgos, segtksz emberek, de az
llambiztonsgi szervek nha fitogtatni akartk a hatalmukat, s szerettek akadkoskodni.
Egy alkalommal Fabl a Shatt al Arab torkolatnl lev iraki olajkiktbl voltunk visszatrben
Basra fel. Mr stt jszaka volt, s dikjaimnak meg akartam mutatni az jszakai Abadnt a foly
vizben tkrzd, ragyog fnyeivel. Akkor a Cham terv taln mg gondolatban sem volt meg,
s a kiktben rengeteg haj rakodott. Faban reg kormnyos bartom kzlte velem, hogy a
francia flotta hrom kisebb egysge tisztelg ltogatson van Abadnban. Gondoltam, ez csak
rdekesebb teszi a ltvnyt.
Az rhznl az llambiztonsgi tiszt meglltott bennnket.

Nem mehetnek le a partra, mert a tls oldalon francia hadihajk vannak kzlte
morzusan.

No s. . . nem akarjuk ellopni ket (dikjaim a httrben diszkrten kuncognak).

Nem bnom, de n is magukkal jvk.

Ahlem va Szahlem! (isten hozta) invitltam bartsgosan.

A ltvny olyan szp volt, hogy szerettem volna egy jszakai fnykpet kszteni. Kezdtem
elszedni a szksges dolgokat. A tiszt a vllamra teszi a kezt:

Fnykpezni tilos! Ez itt hatrsv.

Rendben van, de n az irni oldalt akarom lefnykpezni, az pedig nem tartozik magukra.

Nem fnykpezhet. Tegye el a holmijt.

Kisvrtatva hozzteszi:

Klnben ltom, hogy nincs is villanfnye. Anlkl meg mit akar?

Ekkora szaktuds eltt knytelen voltam meghajolni. Csndesen sszecsomagoltam. Dikjaim
azonban csaknem megpukkadtak a visszafojtott nevetstl. Ksbb azonban j bartokk vltunk,
s egy-egy pohr sr mellett fel-felidztk a trtnetet.

A CHAM TERV
Abadnbl nylegyenes, vadonatj aszfaltton haladunk kelet fel. Elhagyjuk a datolyaplmkat, s
ismt a ss mocsarak kztt jrunk, tven kilomter utn egy hatalmas acltorony mellett haladunk
el. A tvvezrl rendszer egyik fontos llomsa. jabb tven kilomter utn Bandar Shahpurnl
elrjk az bl Khor Musa nev lagnjt.
A XVIII. szzadban a Karun foly itt mltt a tengerbe, s rajta a hajk messzire felmehettek a
szrazfld belsejbe. A csipks szegly, ss mocsarakkal krlvett lagnt keskeny nyak kti
ssze a Perzsa-bllel. A bejrat elgg ztonyos, s a hajzs pontos navigcit ignyel. Az egyik
homokztony olyan magas, hogy a mlyebb merls hajknak meg kell vrni a daglyt, ha t
akarnak szni felette. A lagna kzepn van a kereskedelmi kikt: Bandar Shahpur. Innen
vastvonal vezet az orszg belsejbe. Gyakorlatilag Irn legfontosabb tengeri kiktje. A lagna
keleti cscskben van az olajkikt: Bandar Mashar.
A kiktt a negyvenes vek elejn ptettk, amikor Agha Jari mr annyit termelt, hogy Abadn a
kitermelt olajat nem tudta fogadni, s gy j exportkiktrl kellett gondoskodni. Amikor azonban
Agha Jari s Gach Srn termelse tovbb ntt, s olyan sokat gr j mezk lptek be, mint Bibi
Hakimeh, Karanj, Marun, s Pazanan, a tankhajk mretei pedig jval a 60 000 t fl emelkedtek,
mr Bandar Mashar is elgtelennek bizonyult. Elhatroztk, hogy a nyersolaj exportja szmra j
mlytengeri kiktt ltestenek, a rgi olajkiktt pedig termkexport kiktv alaktjk t.
Bandar Mashar ma a vilg egyik legjelentsebb olajtermkexport kiktje. Az talakts mintegy
50 milli dollrba (3 millird forint) kerlt. A rgi kiktbl sok mindent fel tudtak hasznlni, de
nagyon sok j ltestmnyre is szksg volt. A telep maga sivr pusztasgon fekszik. Vros, falu
eredetileg nem volt krltte. Nem volt egy bokor, egy fa, egy plma, egy tenyrnyi zld fcsom.
A kolajexportot ellt emberek szmra plt ugyan egy kisebb laktelep, de ezt az pl
petrokmiai zem kapta meg.
A kiktt ma 8 csvezetk kti ssze Abadnnal. Kzlk egy gzt szllt Abadnba, egy desvizet
hoz a Karun folybl. Hrom 12 hvelyk (305 mm) tmrj vezetk hozza a fehrrut s egy 26
hvelyk (660 mm) tmrj vezetk a ftolajat. A ftolajat Aba- dnban 80 C hmrskletre
melegtik, s gy szivattyzzk a csvezetkbe. Amikor megrkezik, mg mindig 5055 C meleg.
A meleg olajnak kisebb a viszkozitsa, ezrt knnyebben szivattyzhat. A csvezetkek maximlis
szlltkpessge napi 75 000 m3. Ebbl 40 000 m3 a ftolaj. Az rkez termkeket kt tartlytelep
trolja. A partkzeli telepen 82 tartly kzel 1 milli m3 (958 000 m3) fehrrut kpes trolni. A
bels tartlytelep 46 tartlynak trolkpessge kzel fl milli m3 (428 000 m3).
A berendezs lehetv teszi az egyes termkek egymssal trtn keverst. gy vgs fokon 38
klnfle termk tlthet a hajkba. Hogy csak a legfontosabbak kzl emltsnk nhnyat: 4 fajta
motorbenzin, 5 fajta replgpbenzin, 3 fajta kerozin, 5 fajta petrleum, 6 fajta oldszer, 4 fajta
gzolaj. Ezek mind a fehrru kategriba tartoznak. A fekete termkek kzl nhny plda: 3 fle
dieselolaj s 7 fajta ftolaj.
Mindez Abadnnal szoros egyttmkdsben, nmkden trtnik. A vezrlterem
kapcsoltbljba 2352 apr villanykrtt, 3500 nyomtatott ramkrt s 14 000 tranzisztort
ptettek. Ezek szablyozzk az 1176 szivatty s tolzr mkdst, hogy megfelel keverket
kaphassanak. A kapcsoltbla berendezsei nemcsak tolzrakat nyitnak s zrnak, hanem a
tolzrak helyzett is mutatjk: zemben, zemen kvl, nyitva s zrva. Nem csupn
szivattykat indtanak meg s lltanak le, hanem mrik s jelzik a hmrskletet, a folyadkszintet
a tartlyokban, s fny-, valamint hangjelekkel brmilyen rendellenessget azonnal jeleznek.
Valamennyi tartlynak szfedele van. Ez azt jelenti, hogy a tartlyfedl kveti a tartlyban lev
mindenkori folyadkszintet. gy a folyadk s a tartlyfedl kztt nincs folyadkmentes tr,
amiben a hsg miatti fokozott prolgs kvetkeztben robbansra hajlamos gzk
kpzdhetnnek. Az szfed megakadlyozza a folyadk egy rsznek elprolgst. A kiktben
havonta 7080 hajt tltenek. A 6 mln rnknt 5000 m3 termket kpesek tlteni. A tltst
szigor biztonsgi rendszablyok szablyozzk. A dohnyozni tilos feliratot perzsa, angol,

hindusztni, japn, portugl s nmet nyelven rtk ki nagy, feltn tblkra. gy ltszik, egy grg
hajs ezek egyikt sem ismerte, mert sikerlt a hajjt felrobbantania. Hogy a roncs ne kpezzen
akadlyt a kikt eltt, az g hajt tvontattk a tls partra, s ott sllyedt el a sekly vzben.
Azutn autogn pisztolyokkal sztvgtk, s az egyes darabokat gy tvoltottk el a vzbl. Mg
mindig ott sorakoznak int jelknt a part iszapos homokjn. gy ltszik, nem ri meg a szlltsi
kltsget, hogy cskavasnak elvigyk. Pedig szp, 55 000 tonns haj volt.
Laktelep s szocilis berendezsek hinyban a kikt szemlyzete nem lakott a telepen. Naponta
meg kellett tennik a ktszer ktrs utat Abadn s Bandar Mashar kztt. Az j aszfaltt ezt
ugyan lervidtette egy rval, de a 12 rs mszak utn napi hrom ra utazs is sok. Ma mr a
laktelepen tbb mint 1000 hz ll.
A kantinban beszlgets kzben megtudom, hogy a lagnban van a Perzsa-bl legmlyebb pontja.
Sajnos azonban, a lagna nem elg szles, s a bejrati bl is tlsgosan sekly ahhoz, hogy 60
000 tonnsnl nagyobb hajk megkzelthessk. De mint termkexport kikt mg sokig fogja
szolglni az irni olajipart.
Bandar Shahpur kzelben pl Irn legnagyobb petrokmiai zeme. Egy meglehetsen nagy zem
lteslt Abadnban is, de teljestkpessge nem elegend a rendelkezsre ll nyersanyag, illetve
alapanyag-mennyisg feldolgozsra. Az j vegyipari zem az els lpcsben fldgzt fog
feldolgozni ammniv, urev s mtrgyv. Ksbb methanolt, mela- mint, formaldehidet,
polietilnt s ms anyagokat is gyrt majd, fleg a plasztikipar szmra.
Az egykori, moszktval fertztt pusztasgon gy n ki egyik ipari riszem a msik utn,
talaktva egy orszg, st egy szubkontinens egsz lett. Azok az ttrk, akik 1909- ben azzal
lptek az abadni homokztonyra, hogy megptsk az els 68 hvelyk tmrj csvezetket
MIS s a folyam kztt, s fellltsk az els finomtt a Kzp-Keleten, nem gondolhattk, hogy
trekvseik hov fognak fejldni. A munkt azzal kezdtk, hogy az Amatonga nev hajbl
kzzel kiraktak 100 kilomter 6 s 8 hvelyk tmrj csvet, ott, ahol egy ml sem volt, majd
maguk gettk a tglt, hogy nhny pletet felhzhassanak. Hatezer szvr cipelte a csveket az
orszg belsejbe, s a finomt ptkezsn 1911 mrciusban mr 814 ember dolgozott. Tizennyolc
hnap alatt megplt egy erm, villany- s vzvezetkhlzat, mhelyek, ruhzak, kiktmlk,
irodaplet, laboratrium, egy kazntelep, egy desztilllzem, egy elksztzem,
vztiszttzem, az egsz finomt csvezetkrendszere, egy iparvast, egy mozdonyjavt-mhely,
lak- s szllspletek a mintegy 2000 fnyi segdmunks szmra, s egy 3 m szles tlts, hogy
a telepet megvdjk a folyam radsaitl. Mindezt zmben olyan emberekkel, akik azeltt mg
csak egy csavarhzt sem lttak.
Az erfeszts nem volt hibaval.
KHARG SZIGETE
Amg csak az szaki olajmezk: MIS, Naft Safid, Haft Kel, Lali termeltek, Abadn kpes volt az
egsz olajmennyisget fogadni s feldolgozni. Agha Jari termelsbe lpsvel j exportkiktrl
kellett gondoskodni. Ekkor lteslt Bandar Mashar. Gach Srn termelsbe lpse s a tankhajk
mreteinek 100 000 tonnra, st afl nvekedse jabb, mlyebb viz exportkiktt kvetelt.
Ekkor tereldtt a figyelem Kharg szigetre.
A sziget egykori korallztony, amit a hegysgmozgsok emeltek 75 mterrel a tenger szintje fl.
Srgsszrke mszkteste teles-tele van korallmaradvnyokkal, tengeri kagyl s csigahjakkal. A
kiemelt korallztony vz alatti lejtin jabb koralltelepek ltesltek. Ezek krkrsen veszik krl a
szigetet. Jl kell ismerni a kzttk lev mlyviz csatornkat annak, aki hajval akarja
megkzelteni a partokat. A sziget 10 km hossz, s 5 km szles. Tle szakkeletre, 5 km
tvolsgban egy msik ztony is a vz fl emelkedik, ez azonban alig tbb egy homokpadnl. Neve
Khargou, azaz Kis Kharg.
Az bl szaki rszben Kharg az egyetlen nagyobb sziget. Keleti partjnak flkr alak ble jl
vdett az uralkod szaknyugati szltl, biztos menedket nyjtva az arra jr hajknak. Ez

klnsen tlen fontos, amikor a szlsebessg gyakran az rnknti 100 kilomtert is meghaladja,
s a hullmok tlagmagassga elri a 3 mtert.
A ztonyon feltrt srokban megtalltk az j kkorszaki ember maradvnyait is. Lakinak
ffoglalkozsa nyilvn halszat, gyngyhalszat lehetett, mert a szigeten alig van termfld. Ami
mlladk keletkezett, azt a lakossg szorgos munkval sszehordta a mlyedsekbe, s kfallal
krlvve gondosan vdte, hogy legalbb nmi szemestermnyt, fzelkflt termelhessen. A
nvnyzetet nhny tucat datolyaplma egsztette ki. A sziget gyr f- s krllomnya
mindssze nhny kecsknek, juhnak adott sovny tpllkot. A lakossg s az llatok vzelltst
egy desviz tavacska biztostotta. Hogy mg tbb desvzhez jussanak, az esvizet is felfogtk, s
ciszternkba vezettk. A t s tpll forrsa a negyvenes vek elejn egy fldrengs kvetkeztben
eltnt, s ettl fogva a lakossg kizrlag a ciszternk vizre volt utalva. Valamilyen oknl fogva a
gyngykagylk is kipusztultak, vagy msfel vndoroltak, ezrt a sziget lakossga is megcsappant,
s mindssze 150 csald maradt.
A szigetet elszr a tarzuszi Androszthensz kapitny emlti Ikaria nven. Androszthenszt Nagy
Sndor admirlisa, Nearkhosz kldte ki, hogy dertse fel a Perzsa-bl szaki vizeit. Plinius s
Ptolemaiosz Arakia nven emltik. A grgk Apollo tiszteletre templomot, a tauruszi Artemisz
tiszteletre pedig szentlyt ptettek. AIV. szzadban a khuzisz- tni vallsldzs ell nhny
nesztorinus keresztny meneklt ide, s kt-hrom vszzadon t virgz keresztny kzssget
tartottak fenn. Kolostoruk romjai ma is tanskodnak az plet egykori szpsgrl. Az si
zoroasztrinus tzoltr romjai felett pedig a Mir Mohammed mecset szerny kupolja emelkedik.
Tzoltr, Apollo s Artemisz temploma, keresztny kolostor, mohamedn mecset vezredek hitt
rzi a kis korallztony. De az igazi letet egy kemnykts, szvs olajkutat hite hozta a szigetre,
aki Pfkel Vili-jvel fradhatatlanul rva a Zagrosz vlgyeit s brceit, fanatikusan hitt abban,
hogy megtallja a Kzp-Kelet olajt.
Az els 2628 hvelyk (660711 mm) tmrj vezetket 19591960 teln ptettk. Teljes
hosszsga 160 km, ebbl 120 km a szrazfldn, 40 km a tengerben fekszik. A tengeri szakasz 30
hvelyk (762 mm) tmrj. A vezetk szrazfldi rsze szaggatott hegyvidket, egy nagyobb
folyt s szmtalan kisebb aszt, szakadkot keresztez. A tengeri szakaszt igen rdekes mdon
ptettk. A csveket a parton hegesztettk egymshoz, s az sszehegesztett rszt egy
lehorgonyzott brkra ptett, hatalmas csrl hzta t a vizen. A mvelet vge fel a hzer mr
csaknem megkzeltette a csanyag folysi hatrt. A rendkvl idegfeszt munkt nem ismteltk
meg. A msodik Gach SrnKharg kztti csvet 1965-ben ptettk. Khargou szigetn
telephelyet ltestettek. A vezetkcsvekbl 900 m hossz szakaszokat hegesztettek, s a
szakaszokat, bjkkal a helykre sztatva, egy brkn hegesztettk egymshoz, majd az
sszehegesztett szakaszt a tengerfenkre sllyesztettk. Ebbl szletett meg azutn a fektet
brka tlete, amit az Agha JariKharg kztti vezetkptsnl hasznostottak.
Amikor elhatroztk, hogy Agha Jarit is sszektik Kharggal, mr kibontakoztak a tbbi j, nagy
olajmez: Pazanan, Karanj, Faris, Marun, Kupi s Rag-e-Safid krvonalai is. Agha Jarirl pedig
bebizonyosodott, hogy a vilg egyik ris olajmezje. Ezenkvl az Agha Jari mez olaja knny,
bven tartalmaz fehrrut. Gach Srn olaja pedig nehz, ftolajban gazdag. gy lehetsget
kellett teremteni mind a kt kolajfajta elklntett exportjhoz.
Az Agha JariKharg szigeti olajvezetk a vilg egyik leghosszabb nagy tmrj olajvezetke.
tmrje 42 hvelyk (1066 mm). Anyaga nagy szilrdsg tvztt acl. Lefektetshez
klnleges, nagymret gpeket kellett szerkeszteni. A vezetk Ummidieh fejllomstl indul el. A
csveket hajn hoztk Ganawehbe. Onnan ers terepjr teherautk szlltottk ki, s szrtk le
egyiket a msik utn az elre kitztt nyomvonal mell. Hogy a teherautk hegyen-vlgyn t
kvethessk a nyomvonalat, hatalmas fldgpek egy szles, nyers utat egyengettek ki a hepehups
trsznbl. Azutn megindultak az roks gpek, kt mter mly s msflmter szles, fggleges
fal rkot hagyva maguk mgtt.
A kosarak a kivjt trmelket a gp hts rszn elhelyezett szlltszalagra ntttk, az meg
kiszrta az rok szlre, szp, laza tltst formlva belle. A hatalmas, mteres tmrj csveket
darus traktorok emeltk a magasba, s bakokra fektettk. A munksok a flemelt csvek vgeit egy

szerszmmal pontosan sszeillesztettk, azutn az elhegesztk sszetztk, az alaphegesztk

olvadt fmmel ntttk ki az sszeillesztett csvgek kztti V alak hornyot, s a mesterhegesztk
preczis munkval befejeztk a varratot. A vezetk hossza a tengerpartig 170 km. Egy-egy csszl
hossza 10 m. Ez teht 17 000 kr alak varratot jelent, amin nem lehet a legkisebb hajszlrepeds
sem, mert akkor a cs a folyadk iszony nyomsa alatt menthetetlenl sztszakad. A cshegesztk
napi 12 rt dolgoznak, mert az tempjuk szabja meg a csvezetk-pts tempjt. Napi 12 ra a
nehz vdlarc alatt, amikor a tz napon a hmrsklet 70 C (a leveg hmrsklete rnykban
5052 C), s az arc eltt izzik az vfnyben megolvadt fm. Az automatika ezt a feladatot mg
nem oldotta meg tkletesen. Itt mg az ember a dnt sz. Alkots ez is, mgpedig a javbl!
Igaz, megfizetik. A kt legjobb hegeszt ezen a vonalon trtnetesen apa s fia fejenknt havi
2000 dollrt keresett. Havi 4000 dollr egy csaldban, nem kis pnz. De lehet-e az egszsget
brmivel is megfizetni?
Elssorban a teljestmnybrben dolgoz hegesztk gyors munkjnak ksznhet, hogy a vezetk
kt hnappal a kitztt hatrid eltt elkszlt. Teht a hegesztknek kifizetett tbbletmunkabr a
vllalatnak bussan visszatrlt.
A hegesztket az nmkd szigetelgpek kvetik. Tbb rtegben forr ktrnyt s ktrnyos
papirost csvlnek a cs kr. Szntelenl krben forg csvikkel olyanok, mint egy igazi
rdgmotolla. Hiszen a krlttk srgld, kendkbe bugyollt fej s kez, ktrnnyal
telefrcsklt, stt hegesztszemveget visel munksok is inkbb rdghz, mint emberhez
hasonlak. Gondoljuk csak meg, a nehz gpek lnctalpai hatalmas, sr porfelht vernek fel, s a
munksoknak ebben a srga portengerben vgig kell gyalogolniok mind a 170 kilomtert, amg a
vezetk vgre elri a tengerpartot. A szigetels azrt kell, hogy megvdje a cs anyagt a ss
talajban a korrzitl. A korrzi kvetkeztben vasrszecskk vlnnak le a cs acltestbl, s
nhny v utn az szmos helyen tlyukadna. Mivel a korrzit fleg a talajban kborl villamos
ramok hozzk ltre, ezrt a vastag bitumen-szigetelsen kvl mg egy mestersgesen gerjesztett
ellenram-rteggel is vdik a csvet. Ezt nevezi a mszaki ember katdikus vdelemnek.
A szigetel gpeket a fektetgpek kvetik. Ezek szintn darus traktorok. A csvezetket
drtktlre erstett szles hevederrel emelik meg, nehogy megsrljn, s vatosan az rok
fenekre helyezik. A fektetgpeket bulldzerek kvetik, hogy az roksgp ltal kiszrt
trmelkkel az rkot ismt betemessk. A csvezetkbl semmi sem ltszik, csak a i hernytalpak
nyomaitl felszntott tvonal s a frissen hantolt rok.
Ahol a nyomvonal irnya megvltozik, ott nhny csszlat meg kell grbteni. Ezt egy gigszi
erej gp hidegen vgzi, mert ha a csvet felmelegtenk, vesztene szilrdsgbl. A nagyobb
folykat, pldul a mi esetnkben a Zahreh folyt, alagttal keresztezik, nehogy egy hirtelen
felhszakads pusztt ereje elmossa a csvet. A kisebb vzmossokat, aszkat thidaljk. Itt nagyon
fontos a tartpillrek ers, megbzhat alapozsa. Nem szabad megfeledkezni a htgulsrl.
Hidegben a cs sszehzdik, melegben kitgul, teht a hossza vltozik. Ha errl
megfeledkeznnek, a cs knnyen sztszakadhatna. Ezrt a csvet nem egyenesen fektetik az
rokba, hanem kiss hullmosn, sinusvonal "-szeren. A teljes vezetket tolzrakkal szakaszokra
kell bontani, hogy az egyes szakaszok baj esetn lezrhatk legyenek, s ne folyhasson el a
csvezetket megtlt teljes olajmennyisg. Ebbe a csvezetkbe 25 kilomterenknt ptettek egyegy tolt, teht sszesen hetet, De micsoda tolkat? Darabja 211/2 tonna sly, s olyan magas, mint
egy ktemeletes plet (8,5 m). Radsul ezek a tolk tvirnytsra nmkden nylnak vagy
zrdnak, .villamos s vznyomsos szervomotorok segtsgvel. :
Agha Jariban kibvtettk a szivattytelepet is. 23 000 ler napi 165 000 m3 olajat volt kpes a
vezetkbe nyomni. Ez vi 60 milli tonnnak felel meg. 1967-ben Gurrehnl nyomsfokoz
szivattyllomst helyeztek zembe. Ennek tovbbi 18 000 lereje a naponta szllthat
mennyisget 198 000 m3-re fokozta. .
A tengerpartrl a szigetre nem a 42 hvelykes vezetket ptettk tovbb, hanem helyette kett
darab 30 hvelykes (762 mm) vezetket fektettek.. Ezttal nagymret, lapos fenek brkt
ptettek. A brkn elegend hely volt nagyobb mennyisg cs trolsra s kt csszl
sszehegesztsre. A tengerbe fektetett csveket a szoksos szigetelsen kvl mg vastag vasbeton

palsttal is krlvettk, rszben, hogy a tengervz ers korrzis hatsval szemben ez is vdje az
aclt, de fleg azrt, hogy a cs slyt nveljk, nehogy az res llapotban szhasson a vzben. A
vasbeton palstot elre elksztettk, gy azt csak az sszehegesztsek helynl kellett a brkn a
vzbe sllyeszts eltt kiegszteni. Az sszehegesztett csveket a mr elkszlt csvezetk vzbl
kill vghez hegesztettk, s gy haladt a mhelybrka a sziget fel, gy nvesztve a vezetk
hosszt, mint a pk a fonalt.
Idkzben magn a szigeten is lzas munka folyt. Elszr egy kifutplyt ltestettek a
replgpek rszre. Alig kszlt el, mris egyms utn rkeztek a gpek, hozva az embereket,
szerszmokat, btorzatot, anyagokat s mindent, ami az emberek elltshoz nlklzhetetlen volt.
Csakhamar megkezdtk munkjukat a clpver gpek, hogy kibvtsk a T alak kiktmlt. A
msfl kilomter hossz mlt a vz alatti korallztonyokon kvl, a mly vzben ptettk. A
megrakott 100 000 tonns tankhaj merlse 15 mter, a 200 000-es 18 mter. A ml kls
oldaln aplykor 201/2 mter mly a vz. A ml mellett egyszerre tz haj llhat, s a
tltberendezsek rnknt .10 000 m3 olajat kpesek tlteni. Egy 100 000 tonns haj 21 ra alatt
teljesen tra ksz. De sok mindent kellett mg addig megpteni, amg az els 100 000 tonns haj
tbb mint egymilli dollr rtk terhvel nekivghatott az bl oplos viznek. Az emberek elhelyezsre takaros laktelepet ptettek (ma mr tbb mint 200 hz), legnyszllst,
kantint, orvosi rendelt, sportltestmnyeket. Ivvizket a tengerbl desztillljk. Igaz, ez elgg
drga mulatsg, de elkerlhetetlen. Ngy s fl kbmter (1000 gallon) 6 dollr, azaz 8 fillr egy
liter. s ez nemcsak ivvz, hanem ntzvz is. Mrt a hzak kr tstnt fkat, kerteket
teleptettek, hogy a krnyezetet .elviselhetbb tegyk. A munka tetfokn 2300 emberrl kellett,
gondoskodni. Tonnaszm rkezett a fagyasztott hs, fzelk, gymlcs, a liszt-s a rizs. A nehz
fizikai munka j: tpllkozst kvetelt.
A laktelep a sziget szakkeleti cscsknek szltl vdett lankjn plt. A dli rsz magasabb
platformjn hatalmas tartlytelep lteslt. Az .els lpcsben plt 8 tartly trolkpessge 345
000 m3 volt. Ehhez 11 j tartly kszlt. Egy-egy tartly tmrje kzel 80 mter, magassga 17
mter,..trfogata 80 000 m3. risok a maguk nemben. Khag 11/2 milli m3 olajat kpes trolni. Ez
tlagban 3. napi kszletnek felel meg. A tartlyteleprl .az. olaj magtl folyik le a mlra, nem
kell szivattyzni.
A nagyvezetk nyomvonalt 1965- janur 15-n kezdtk kitzni, s a vezetket jlius kzepre
lefektettk. A segdberendezsek elkszlte utn az olajexport 1965 novemberben indult meg.
Nem egszen egy v alatt Irn magnak mondhatta a vilg legnagyobb mlytengeri tltllomst.
Az egsz ptkezshez 150 000 tonna aclt hasznltak fel, s a kltsg kzel 200 milli dollrra (kb.
12 millird forint) rgott.
s az emberek, akik mindezt ptettk, 170 kilomteren t nyeltk a port, verejtkkkel ntztk a
nyomvonal s a sziget minden ngyzetcentimtert, s sajt vizkben fttek az bl tkrre tz
gyilkos napsugrban. De ha leszllt az alkony, ember s gp pihenni trt.
A TRTNET VGRE RTNK
Knny bvrmaszkkal a fejemen, az bl kristlytiszta vizben lubickolok. gy jl
megfigyelhetem a vzben s a vz fenekn nyzsg letet. A tenger ezerarc lete nem vesz
tudomst a hatalmas olajkiktrl. A korallok vltozatlan buzgalommal ptik csipke- szeren
finom mszvzaikat, hogy anyagukbl a fld krgnek szntelenl megjul mozgsa valamikor
majd j hegyeket gyrjon. A partra grdl hullmok makacs egyhangsggal igyekeznek letarolni,
elegyengetni mindent, ami a vz szintje fl emelkedik. Neptun, a vz istene vmillis
egykedvsggel rombolja, amit Plt, a tz istene vmillis egykedvsggel pt.
Az bl vizben tobzdik az let. A gondtalanul nyzsg, tpllkoz, emszt, szaporod nvnyek
s llatok nem sejtik, hogy seik testbl keletkezett az a bzs, barna folyadk, ami nha
beszennyezi a tiszta vizet, s tmenetileg olyan kellemetlenn teszi szmukra a krnyezetet. Mit
sem tudnak arrl, hogy ez a folyadk az emberi civilizci vre, s hogy az emberisg az eljvend
10 v alatt annyit fog belle elfogyasztani, mint amennyit az elmlt 110 v alatt sszesen

fogyasztott. Nem. . . egyltaln nem gyorstjk meg a szaporodsukat, hogy ezt a mrhetetlen
kapzsisgot kielgthessk.
Az szakkeleti gboltra halvnykken rajzoldnak a Zagrosz brcei. A nagy vz nyugati partja
oplos prba vsz. Azon tl hzdnak az arab sivatagok. Fldjk mlye szintn tele van kolajjal
s fldgzzal. A modern Aladin lmpsa a sivatagok beduinjainak is gazdagsgot hozott.
Baghdad, 1969 jliusa.

UTSZ
A knyvben elmondottak az 196169 veket lelik fel. Br a bevezetben utaltam az azta
bekvetkezett vltozsokra, e tekintetben teljessgre nem trekedhettem. Mindenesetre a jelenlegi
vltozsok az elzmnyek kvetkezmnyei s ezrt nem rdektelen az elzmnyek megismerse
sem. Ugyancsak lehetetlen ismtlsek nlkl naplszer, idrendi felsorolst adni egy ilyen
hatalmas terleten vgzett utazsrl. Ismtlsek elkerlse cljbl egy-egy fejezetben tbb vi
tapasztalat anyagt igyekeztem sszesrteni.
A Szerz

A SZERZ LTAL FELHASZNLT FONTOSABB IRODALOM

Ahhoz, hogy egy akkora terletet, mint a Kzel- s Kzp-Kelet, alaposan megismerjnk, szinte
knyvtrnyi knyvet kellene elolvasnunk. Egy ilyen ismeretterjeszt munka vgn mgsem
sorolhatjuk fel a teljes irodalmat, ezrt csupn a trggyal szorosabban sszefgg knyveknek,
folyiratoknak, nyomtatvnyoknak a jegyzkt adjuk. A szerz nagyrszt ezek segtsgvel ismerte
meg a terlet, trtnelmt, a korai olajkutats legends fejezeteit s az gy szerzett ismereteit sajt
munkjban is felhasznlta. A szerz szerencss volt abban a tekintetben is, hogy a knyvekben lert
trtnetek egy rszt szemtank elbeszlseibl is megismerhette s gy a kt anyagot egybevetve
hasznlhatta fel.
A fnykpek legnagyobb rsze a szerz sajt felvtele. Nhny kpet azonban trtnelmi
rdekessge vagy mszaki rtke miatt a BRITISH PETROLEUM Co. archvumbl, illetve az
Irni Nemzeti Olajvllalat publikciibl vett t az emltett testletek szves engedlyvel. E helyen
is illesse ket hls ksznet.
A kzlt irodalomjegyzk arra is alkalmas, hogy aki jobban el akarna mlyedni a terlet
megismersben megfelel tmutatst talljon.

Longhurst, H.: Adventure in Oil. The Story of British Petroleum. Sidgwick and Jackson.
London, 1959 Zischka, A.: Dr Kampf um die Weltmacht l. Wilhelm Goldmann. Leipzig, 1934.

Longrigg, St. H.: Oil in the Middle-East. Its discovery and development. Oxford University
Press, London, 1961.

Lenczowski, G.: Oil and State in the Middle-East. Cornell University Press, Ithaca, N. Y.
I960.

Hope, St.: The battle for Oil. Robert Hale Ltd. London, 1958.

Anderson, J. R. L.: East of Suez. Hodder and Stoughton. 1969 Edmonds, C.J.: Kurds,
Turks and Arabs. Oxford University Press, London, 1957 Hodgkin, E. C.: The Arabs. Oxford
University Press, London, 1966.

Thesiger, W.: The Marsh Arabs. Longmans, Green and Co. Ltd. London, 1964. (Magyarul is
megjelent: Mocsri arabok, Tncsics Knyvkiad, tikalandok, Budapest, 1968.)

Lloyd, St.: Twin Rivers. Oxford University Press, London, 1961.

Roux, G.: Ancient Iraq. George Allen and Unwin Ltd. London, 1964.

Lloyd, St.: The Art of the Ancient Near-East. Thames and Hudson, London, 1965 Rice, D.
T.: Islamic Art. Thames and Hudson, London, 1965 Assa'ad, K. Taha, O.: Welcome to
Palmyra. Al-Incha Printing Office, Damascus,
1966.

Iraq, a tourist guidebook. Baghdad, 1965 Iraq, a pictorial record. Orient-Mercur Yerlag,
Cologne-Deutz, 1958.

Guide book to the Iraq-Museum. Ministry of Culture and Guidance, Directorate General of
Antiquites. Baghdad, 1966.

Baqir, T.: Baghdad. Al-Rabita Press, 1959 Ghirshman, R.: Iran. Penguin Books, 1954.

Haack, H.: Oriental Rugs. Faber and Faber Ltd. London, I960.

Oil Industry in Iran, Iranian Petroleum Institute. Tehran, 1963 Oil in Iran. The Iranian
Petroleum Institute. Tehran, 1971.

Oil Operations in Abadan. N. I. O. C. and I. O. R. C. Public Relations, Abadan, 1962.

Iran Today. General Department of Publications and Broadcasting of the Imperial Iranian
Government. Vol. I-II.

Iranian Oil Operating Companies. Annual Review. 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967,
1968, 1969.

Mohammed Reza Shah Pahlavi Dam. A commemorative booklet. 1963 Oil Production at
Ahwaz Field. 1962.

The Bulletin of the Iranian Petroleum Institute. 196269 Honarfar, L.: Historical
Monuments of Isfahan. Emami Press, Isfahan, 1964.

The Science of Petroleum. VI. ktet, I. rsz. Oxford University Press, London, 1953
Pratt, W. E. Good, D.: World Geography of Petroleum. American Geographical
Society. Princeton University Press. 1950.

Nauwelaerts, L.: Harc a petrleumrt. Termszettudomnyi Trsulat, Budapest, 1937.

Germanus Gy.: Kelet fnyei fel. Tncsics kiad, tikalandok, Budapest, 1966.

Zikmund, M. Hanzelka,J.: Ezerktjszaka. Madch Knyvkiad, Pozsony, 1968.

Our Industry. The British Petroleum Co., Ltd. London, 1959

International Petroleum
Encyclopedia, 1970. The Petroleum Publishing Co., Tulsa,
1969.

Me Evedy, C.: The Penguin Atlas of Ancient History. Penguin Books, Jesse Broad and Co.
Ltd. Manchester, 1967.