Sie sind auf Seite 1von 84

Testmagazin

e 4,50 Deutschland e 4,70 Ausland CHF 8,80 PLZ 25,50 DKK 39 SEK 62

5/2007 August/September

K10607

Lautsprecher-Selbstbau fr HiFi, Heimkino und Beschallung

5 2007 August/September
Selbstbau-Kette aus sterreich

Pure
Dynamics
preiswert
und richtig gut

Bass-Service

Subwoofer richtig
auf- und eingestellt

Tipps, Tricks, Kniffe ausfhrlich dokumentiert


Elektronik-Bausatz-Test

Hoer-Wege
Phono-MC
edelste
Bauteile und
Akkuspeisung

Die Mini-Temperance neu aufgelegt

Newtronics
Empress
D
 er Preisknller
aktiv und passiv

Schwarzwei
Auergewhnliche Standbox
mit Peerless-Bestckung

KLANG+TON
}} Projekt

Heimbeschallung
mit Monacor

Cheap Trick 232


100 V so gehts, das gibts

CT 230
als Standbox
Kann der Koloss
dem Junior das
Wasser reichen?

Auerdem: Heimkino-Leinwand im Selbstbau 6 neue Einzelchassis Designwettbewerb

Audiophile Markentechnik
ist die beste Reference
audyn
reference

induktionsfreier High End Kondensator


hervorragende und detailgetreue bertragungswerte
optimierte Leitfhigkeit durch bewhrte TRITEC Litzen-Technologie
erhltlich in 0,1 F bis 4,7 F - 600 VDC

KLANG+TON

Editorial

ber den
Tellerrand
hinausgeblickt
D

ie KLANG+TON hat in den vergangenen


Ausgaben eine Vielzahl an Baustzen aller
Farben und Formen prsentiert. Vom 3-LiterMini-Cheap Trick bis zur 360-Liter-Schmitti,
vom Breitbnder-Line-Array ber den Mehrweg-Dipol bis zum modularen SubwooferSatelliten-System, von extrem preiswert bis
highendig teuer. Und auch die Elektronik kam
nicht zu kurz, Vor- und Endverstrker, PhonoPres und Plattenspieler waren mit von der Partie. Nun beschrnkt sich das Hobby Selbstbau
aber nicht ausschlielich auf die besagten Lautsprecherboxen und die dazugehrige Elektronik, sondern beinhaltet ebenfalls die Themen,
die dem klassischen Heimwerker erstmal nicht
Christian Gather
Chefredakteur
einfallen, wenn er an seine Lieblingsttigkeit
denkt. Deshalb wollen wir in den kommenden
Ausgaben mal ein wenig ber den Tellerrand Lautsprecher-Selbstbau
hinausblicken und uns in Bereiche wagen, die fr den Hobbyisten nicht
nur hochinteressant sind, sondern sich in den letzten Jahren auch so stark
entwickelt haben, dass es dort innovative Produkte und Techniken fr jedermann zu bestaunen gibt. Ohne den klassischen Selbstbau zu vernachlssigen, werden wir unsere Fhler in bisher mit der KLANG+TON unerforschte Bereiche ausstrecken, um Sie nicht nur mit den bekannten Themen
zu inspirieren, sondern auch neue Wege zu vermitteln. Ich verspreche Ihnen, dass Sie Lautsprecher, Elektronik und Zubehr kennenlernen werden,
von denen Sie nicht mal wussten, dass es so etwas gibt.
Und auch die Grundlagen sollen ihr Stck vom Kuchen abbekommen.
Schlielich muss man, wenn man sich eines Tages Profi nennen mchte,
irgendwann einmal bei Null angefangen haben. Dementsprechend bereiten
wir eine ausfhrliche Grundlagenserie mit Theorie und Praxis vor, in der
garantiert nicht nur der Einsteiger, sondern auch der eine oder andere alte
Hase noch etwas lernen kann. Wer diese Serie vollstndig begleitet, hlt am
Ende nicht nur sein vielleicht erstes selbst gebautes Paar Lautsprecher in
den Hnden, sondern wei auch alles, was er in Sachen Einstieg in dieses
schne Hobby wissen sollte.
In diesem Sinne, Ihr
Christian Gather

E-Mail: klangundton@brieden.de

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Inhalt

K+T-Projekt: Schwarzwei
Ausgefallenes Dreiwegesystem
mit Peerless-Komponenten
Seite 16

Bausatztest: Newtronics Empress


Die Mini-Temperance aktiv und passiv
Seite 24

Service: Subwoofer
korrekt auf- und eingestellt
Was ist zu tun?
Was hilft wie?
Was brauche ich?
Seite 64

Themen
K+T-Projekt: Schwarzwei
16
Ausgefallenes Dreiwegsystem mit Peerless-Komponenten

Bausatztest: Pure Dynamics Keramix


& Rhren-Vor-End-Kombi
Das sterreichische High-End-Gespann als Bausatz
Seite 52

Bausatztest: Newtronics Empress


Die Mini-Temperance aktiv und passiv

24

Grundlagen: Heimbeschallung mit 100-V-Technik


So funktonierts! Das gibts!

34

Einzelchassistest
6 neue Chassis im K+T-Labor

45

Bausatztest: Pure Dynamics Keramix &


Rhren-Vor-End-Kombi
Das sterreichische High-End-Gespann als Bausatz

52

Elektronik: Hoer-Wege Phono-MC


Der Selbstbau-Phonovorverstrker im Test

58

Service: Subwoofer korrekt auf- und eingestellt


Was ist zu tun? Was hilft wie? Was brauche ich?

64

Spezial: schalldurchlssige Leinwand


Die perfekte Heimkino-Lsung im Eigenbau

70

Cheap Trick 232


CT 230 als Standbox mit Tiefgang

74

Grundlagen: Heimbeschallung mit 100-V-Technik


So funktonierts! Das gibts!
Seite 34
KLANG+TON

5/2007

Mehr Kontrolle ber


Ihren Subwoofer?

Elektronik: Hoer-Wege Phono-MC


Der Selbstbau-Phonovorverstrker im Test
Seite 58

Cheap Trick 232


CT 230 als Standbox mit Tiefgang
Seite 74

Rubriken
Editorial

Inhalt

Leserforum

Magazin
Neues vom Bausatzmarkt

10

Designwettbewerb
Schicken Sie uns Bilder Ihrer Lautsprecherkreationen
und gewinnen Sie tolle Preise

13

Hrtest
Ein Bericht vom K+T-Hrtest am 23. Juni 2007

14

Die gute Adresse


Bausatzmarkt und private Kleinanzeigen

41

Nachbestellung lterer Hefte

79

Impressum
Inserentenverzeichnis
Vertriebsadressen

81

Vorschau

82

Der Audioprozessor
DBC 12 wurde speziell fr die
unteren Frequenzen entwickelt.
Leicht lsst sich Subwoofer oder
aktiver Bass an den Raum anpassen.
Drhnender Bass und wildes Einstellen
auf der Rckseite des Subwoofers gehren der
Vergangenheit an. Nach dem Einstellen der Grundfunktion knnen die Feinjustage bequem mit
der Fernbedienung von Hrplatz erfolgen. Der
DBC 12 ist mehr als eine aktive Frequenzweiche ...
Er vereint die Funktionen Frequenzweiche,
Equalizer, Pegelsteller und Delay in einem Gert.
Bis zu 4
Abstimmungen
per Fernbedienung
umschaltbar
Zwei Ausgnge
getrennt einstellbar
Software oder
Fernbedienung
zum Einstellen der
Funktionen
Preise (incl. MwSt.)
DBC 12: ab 259 Euro
DBC 12 Stereo: ab 359 Euro

Vertrieb: blue planet acoustic


Hotline: +49 (0) 69/ 743 08 - 975/- 845
Die Produkte von blue planet acoustic erhalten Sie
im Fachhandel oder direkt bei www.oaudio.net.
Weitere Marken im Vertrieb von blue planet acoustic

Bausatz XSB 250


175,- / Set

(fr eine Box, ohne Gehuse)

Anwendungsbeispiel

- 2 - Wege System
- Impedanz 4 Ohm
- 140 Watt R.M.S.
- 350 Watt max.

AWX 184
149,-

- Nachfolger des
Ravemaster BSW 184-II
- 18 Subwoofer-Chassis
- massiver AluminiumDruckgusskorb
- Doppelzentrierung
- tiefgezogener Polkern
- 20 mm Polkernbelftung
- 4-Lagen-Schwingspule
- verchromte Polplatte
- verchromte Pushterminals

Impedanz
X max
Fs
Qms
Qes
Qts
Vas
SPL
R.M.S.
Pmax

AWX 184
4 Ohm
+/- 5,0 mm
28 Hz
2,4
0,36
0,31
315 l
98 dB
500 W
1200 W

Inhalt:

2 x XAW 180 HC
1 x XGH 258 ALU
1 x Frequenzweiche
1 x Anschlussterminal
Zubehr und Bauplan

XAW 310 HC

XAW 210 HC

XAW 180 HC

XGH 258 ALU

- 12 Chassis
- Waben-Membran
- CS Dustcap
- vernhte Gummisicke
- Impedanz 4 Ohm
- lineare Auslenkung
+/- 10 mm
- belftetes Segment
Magnet System
- belftete Zentrierspinne
- Kapton Schwingspulentrger

- 8 Chassis
- Waben-Membran
- Phase Plug
- vernhte Gummisicke
- Impedanz 4 Ohm
- lineare Auslenkung
+/- 7,8 mm
- belftetes Segment
Magnet System
- belftete Zentrierspinne
- Kapton Schwingspulentrger

- 6,5 Chassis
- Waben-Membran
- Phase Plug
- vernhte Gummisicke
- Impedanz 8 Ohm
- lineare Auslenkung
+/- 4,2 mm
- magnetisch kompensiert
- belftete Zentrierspinne
- Kapton Schwingspulentrger

- 1 Hochton Seidenkalotte
- Alu Wave Guide
- Kapton Schwingspule
- Ferrouid-Khlung
- Impedanz 8 Ohm
- geschirmter Neodymmagnet
- Aluminium-Khlkrper

125,-

65,-

50,-

25,-

Impedanz
X max
Fs
Qms
Qes
Qts
Vas
SPL
R.M.S.
Pmax

XGH 258 ALU


8 Ohm
1.300 Hz
93 dB
100 W
300 W

XAW 180 HC
8 Ohm
+/- 4,2 mm
35,0 Hz
4,5
0,41
0,38
33,5 l
87,1 dB
80 W
200 W

XAW 210 HC
4 Ohm
+/- 7,8 mm
32,0 Hz
5,3
0,28
0,27
33,0 l
87,9 dB
120 W
300 W

XAW 310 HC
4 Ohm
+/- 10 mm
30,0 Hz
4,9
0,33
0,31
81,0 l
90,3 dB
225 W
600 W

mehr Angebote unter

AWM 104
55,-

HPA 268 NEO


39,-

Anniversary-Set
Bausatz SB 25 JM
39,- / Set

(fr eine Box, ohne Gehuse)

- 1 Horn mit 1 Neodym-Treiber


- 90 x 60 Abstrahlwinkel
- Belastbarkeit 200 W R.M.S.
(min. 12 dB / Okt., 3500 Hz)
- mglicher Einsatzbereich 2500- 20000 Hz
- 107 dB / 1 W / 1 m, 8 Ohm

AWM 124

NEW

75,-

Inhalt:

2 x WPT 138
1 x HGH 258 FN-II
1 x Frequenzweiche
1 x Anschlussterminal
Zubehr und Bauplan

HPA 248 25,-

- 2 - Wege-System
- Impedanz 4 Ohm
- 140 Watt R.M.S.
- 350 Watt max.

NEW

- 10 und 12 Subwoofer-Chassis
- Aluminium-Druckgusskorb
- Langhubgummisicke
- Xmax +/- 9 mm
- hochwertige, beschichtete Membran
- Kapton-Schwingspule
- Schraub-Anschlussterminals
- einsetzbar in kleinsten Bassreexgehusen

HGH 258 FN-II


15,-

- 1 Hochton-Seidenkalotte
- Kapton Schwingspule
- Ferrouid Khlung
- geschirmter Neodym-Magnet
- Aluminium Khlkrper
- erhltlich in schwarz und titan

- 3 Tief-Mittelton-Chassis
- abgeschirmtes NeodymMagnetsystem
- beschichtete Papiermembran

49,-

- 12 Subwoofer-Chassis
- Gummisicke
- stabiler Aluminium Druckgusskorb
- hochwertige beschichtete Membran
- Schraubanschlussterminals
- Xmax +/- 6,3 mm

Impedanz
X max
Fs
Qms
Qes
Qts
Vas
SPL
R.M.S.
Pmax

WPT 138
8 Ohm
+/- 3,5 mm
51 Hz
3,6
0,52
0,45
11,6 l
87 dB
70 W
180 W

www.speakertrade.com

- Aktivmodul 80 Watt
- einstellbare aktive
Frequenzweiche 40-180 Hz
- Phasen-Umkehrschalter
- Low-Level Eingang Cinch
- High-Level Eingang- / Ausgang
- Satelliten ber High-Level
Ausgang anschliebar
- 80 Watt R.M.S.
- 150 Watt max.

- Aktivmodul 120 Watt


- einstellbare aktive
Frequenzweiche
40-180 Hz
- Phasen-Umkehrschalter
- Low-Level Eingang Cinch
- High-Level Eingang- / Ausgang
- Satelliten ber High-Level Ausgang anschliebar
- 120 Watt R.M.S.
- 250 Watt max.

10,-

AW 3000

AM 80 79,-

AM 120 129,-

WPN 80

AW 3000
4 Ohm
+/- 6,4 mm
27 Hz
4,10
0,33
0,31
97,0 l
89,6 dB
180 W
450 W

- 1 Horn mit 1 Ferrit-Treiber


- 90 x 40 Abstrahlwinkel
- Belastbarkeit 200 W R.M.S.
(min. 12 dB / Okt., 4000 Hz)
- mglicher Einsatzbereich 2800- 20000 Hz
- 105 dB / 1 W / 1 m, 8 Ohm

Subwooferfe 12,50 /Set


WPT 138

- 4er-Set speziell fr Subwoofer


- incl. Absorber-Halbkugeln
- optimale Entkopplung
- ideal fr Hartbden
- erhltlich in silber,
schwarz und transparent

15,-

- 5 Tief-Mittelton-Chassis
- metallisierte PP-Membran
- hochdmpfende Gummisicke

Impedanz
X max
Fs
Qms
Qes
Qts
Vas
SPL
R.M.S.
Pmax

HGH 258 FN-II


8 Ohm
1.700 Hz
90 dB
100 W
300 W

WPN 80
8 Ohm
+/- 1,75 mm
88,0 Hz
3,73
0,88
0,71
1,3 l
83,0 dB
80 W
150 W

AWM 104
4 Ohm
+/- 9 mm
37 Hz
7,40
0,27
0,26
37,0 l
88,1 dB
200 W
500 W

AWM 124
4 Ohm
+/- 9 mm
30 Hz
7,50
0,26
0,25
68,0 l
90,5 dB
220 W
600 W

NEW

Boxenfe 17,50 /Set


- 8er-Set incl. aufsteckbaren
Spikes und selbstklebenden
Moosgummiplatten
- erhltlich in schwarz,
silber und transparent

Vertrieb: SpeakerTrade Neuenhofer Strae 42-44 D-42657 Solingen Tel. 0212/38 226 0 Fax 0212/38 226 40
und im guten Fachhandel!
Alle Preise incl. MwSt. und zzgl. Versand- und Nachnahmekosten

KLANG+TON

Leserbriefe

Cheap Trick 230 ...


Hallo Herr Gather,
ich habs getan!!! Die Box ist fertig!!! Es ist
einfach UNHEIMLICH!!!
Der Klang
Die Stimmenreproduktion
Der Bass
Der Raum
Klarheit
Ich teste jetzt seit 8 Tagen mit unterschiedlichstem Material: Klassik (Cello), Jazz, Cash,
Vollenweider, Manger CD, Kodo-Trommeln,
Ulla Meinecke, Gary Moore, Saxofon und, und,
und. Sie spielt einfach alles!!! Jetzt wei ich
erst, wie gut mein Verstrker (Atoll) ist! Eine
berhmt-berchtigte HiFi-Zeitschrift wrde
sagen: Preis-Leistung= BERRAGEND!!!
Danke!
Lucian Caliman
Cheap Trick 230

SymAsym
Hallo Herr Gather,
ich muss Ihnen zunchst einmal ein Kompliment aussprechen. Frher kaufte ich mir
Klang+Ton nur gelegentlich. Seit Ihrer ra
fiebere ich beinahe schon jedem neuen Heft
entgegen. Ich denke, Sie knnen es sich getrost an Ihr Revers heften, dass sich Aufmachung inkl. der Baustze und Beitrge so ins
Positive entwickelt haben.

Zu meinem Anliegen:
Meine Hrgewohnheiten sind nicht unbedingt highendig zu bezeichnen. Vielmehr
lege ich Wert auf Ausdruckskraft und Dynamik, es muss einfach Spa machen. Meine
Musikrichtungen sind u.a. Blues und Lounge.
Seit ca. 25 Jahren besitze ich einen Accuphase Vollverstrker E 203, der auch schon
hin und wieder einer Reparatur bedurfte, im
brigen seinen Dienst aber brav versah. Er
spielt sehr feingliedrig und schn, lsst aber
in puncto Dynamik zu wnschen brig. Anders verhlt es sich mit von mir vor einiger
Zeit ausgeliehenen Gerten der Firma SAC
(Igel 60), die auch bei niedrigen Pegeln eine
erstaunliche Dynamik und Durchhrbarkeit
erzeugten und bei hoher Lautstrke nie nervten. Leider stand einem beabsichtigten Kauf
der Preis entgegen, der sicher hinsichtlich der
Qualitt gerechtfertigt war, aber mein Budget
leider berstieg.
Es gibt fr mich jetzt zwei Mglichkeiten:
warten und sparen (Letzteres ist aber wegen
hoher monatlicher Fixkosten kaum mglich)
oder nach einer ebenfalls guten, aber billigeren Lsung Ausschau halten. Unter dieser
Prmisse sind mir die von Ihnen vorgestellten Sym-Asym Produkte geradezu ins Auge
gestochen. Von daher meine Frage, ob der
Klangcharakter evtl. vergleichbar mit den
von mir genannten Igelchen ist und sich
ein Nachbau fr mich lohnt. Es versteht sich,
dass Sie mir hierzu nur eine Antwort geben
knnen, wenn Ihnen die Igel bekannt sind.
Meine weiteres Augenmerk ist auf den
Cheap Trick 230 (Heft 3/2007) gefallen, zu
dem Sie im brigen im Editorial des Heftes
4/2007 einen herrlichen Kommentar abgegeben haben, der auch meiner Philosophie
entspricht, und dem ich nur voll und ganz
zustimmen kann.
Meine Frage lautet, ob der CT 230 und die
SymAsym-Elektronik ein gutes Paar sind?
Wurde das von Ihnen schon mal getestet?
Ihren Antworten sehe ich mit Spannung
entgegen.
Viele Gre aus Echzell
Rainer Stock

Sehr geehrter Herr Stock,


Ihre Nase bzw. Ihre Augen haben Sie
bei den SymAsyms nicht getuscht.
Tatschlich sind diese kleinen Verstrker unerhrt dynamisch und gehen damit genau in die von Ihnen favorisierte Richtung. Sie sind absolut
pflegeleicht, besitzen genug Leistung
fr nahezu alle Lautsprecher und werden dabei kaum handwarm. Der Charakter in puncto Klang und Dynamik
ist dem der Igel hnlich. Wie sich die
kleinen in einem direkten Duell verhalten wrden, ist schwer vorherzusagen.
Mit den SymAsyms liegen Sie fr Ihre
Zwecke aber auf keinen Fall falsch.
Auch die Kombination mit CT230 funktioniert hervorragend. Ich hre diesen
Lautsprecher sehr oft und habe ihn inzwischen an so vielen verschiedenen
Ketten gehrt wie keinen anderen Schallwandler. Und doch, trotz allem Wert,
aller Schnheit und Vollkommenheit
der anderen Gerte komme ich immer
wieder zur Kombination SymAsym &
CT230 zurck. Auch wenn andere Verstrker an diesem Lautsprecher schner,
runder, musikalischer oder detailreicher
spielen, habe ich noch keinen gefunden,
der die selbe Direktheit, Dynamik und
Vehemenz entwickelt wie die SymAsyms.
Aber seien Sie gewarnt: Diese Kombi geht
immer manchmal auch ber das Limit
des Hrers hinaus.

Ist Leimholz kritisch?


Hallo liebes K+T Team,
endlich hat sich mit Cheap Trick 231 wieder
ein Grund gefunden, Boxen zu bauen (Nr.
18-22 und nur ein Prchen nicht aus Ihrer
Zeitschrift). Da wir leider im hohen Nordosten leben, ist der Aufwand, zum Hrtest zu
fahren einfach zu gro. Fr das Geld bauen wir

Die SymAsym-Entstufen

aus Leimholz:
Cheap Trick 231

KLANG+TON

5/2007

Leserbriefe


lieber beide Boxen und testen selbst. Eine


Frage zum Material: Es wurde Leimholz empfohlen. Udo W. beschreibt ja, dass es dort
Probleme mit der Dichtigkeit geben kann.
Wie sind da Ihre Erfahrungen? Oder ist es
sinnvoll, eine dnne Sperrholzplatte von
innen gegenzuleimen?
Viele Gre aus Marlow
Thomas Mller
Sehr geehrter Herr Mller,
Es ist korrekt, dass Leimholz kein ganz
ungefhrliches Material zum Lautsprecherbau ist, da es dafr bekannt ist, ber
einen langen Zeitraum hinweg noch zu
arbeiten. Eine Mglichkeit, potenzielle
Probleme zu umgehen ist die mehrwchige Lagerung der einzelnen Platten vor
dem Zusammebau. Unser CT231 hat in
dieser Beziehung auch ohne ausgiebige
Lagerung bisher keinerlei bedenkliche
Signale ausgesandt. Dank der recht geringen Abmessungen erwarten wir auch
keine Katastrophen. Um das Gewissen zu
beruhigen ist es auf jeden Fall aber kein
Fehler, die inneren Kanten mit Sterrholz
oder hnlichem gegenzuleimen.

CT230: Peak bei 13 kHz


gltten
Sehr geehrte K+T Redaktion,
ich mchte mir gerne die CT 230 bauen, zumal
ich auch einen Rhrenverstrker mit 30 Watt
Leistung besitze. Leider bin ich aber, was den
Hochtonbereich angeht, sehr empfindlich.
Deshalb mchte ich gerne auch den Peak bei
13 kHz gltten. Ich bin mir aber nicht sicher,
ob ein entsprechender Sperrkreis die richtige
Lsung ist, da dieser auch mit einem entsprechenden Impedanzanstieg einhergeht. Dies
knnte dann wieder Einfluss auf die Rhrentauglichkeit haben. Es wre gut, wenn sie mir
eine entsprechende Lsung nennen knnten.
Ich bin davon berzeugt, dass andere Leser
auch ein Interesse daran haben.
Mit freundlichen Gren
Elmar Hill
Sehr geehrter Herr Hill,
tatschlich wurde mir diese Frage schon
fters gestellt. In meiner Erfahrung mit
diesem Lautsprecher hat sich jedoch herausgestellt, dass dieser Peak kein einfacher (Schnheits-)Fehler ist, sondern
zum unmittelbaren Gesamtklang wesentlich beitrgt. Wenn Sie in Sachen Hhenwiedergabe empfindlich sind, empfehle

Lesertelefon

ich daher alternativ, den Gesamtpegel des


Hochtners mit einem Spannungsteiler
leicht zu reduzieren. Dabei verndert
sich die Gesamtimpedanz aus Hochtner
plus Widerstnden nicht, so dass weder
eine weitere nderung der Weiche, noch
eine zustzliche Impedanzkorrektur notwendig ist. Der nachfolgenden Zeichung
ist zu entnehmen, wie die zustzlichen
Widerstnde anzuordnen sind. Probieren Sie die Werte 1,5 Ohm / 33 Ohm, 2,2

Das KLANG+TON-Team beantwortet gerne Fragen rund um das Thema


Lautsprecher und hilft, wenn Probleme
beim Nachbau von in K+T verffentlichten Lautsprecher-Bauvorschlgen
auftreten. Wenn Sie wichtige Fragen
haben, die schnellstens geklrt werden
mssen, stehen wir Ihnen

mittwochs
zwischen 14 und 16 Uhr
zur Verfgung. Wir sind unter
der Telefonnummer

02 03 / 42 92 - 275
zu erreichen.
Falls Sie Ihre Fragen, Anregungen oder
Wnsche lieber schriftlich loswerden
mchten, richten Sie Ihren Brief oder
auch gerne Ihre E-Mail an:
KLANG+TON
Leserbrief
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
Fax: 02 03 / 42 92 - 248
klangundton@brieden.de

Ohm / 22 Ohm und 3,3 Ohm / 15 Ohm


(jeweils fr R4 / R5) aus. Sie werden den
Pegel damit um je ein Dezibel absenken.
So knnen Sie sich schrittweise Ihrem
klanglichen Optimum nhern.

Zum Designwettbewerb
in K+T 4/07
Hallo Herr Gather,
auf Seite 15 der letzten Ausgabe hat sich ein
Fehler eingeschlichen. Der Tieftner in dem
Standlautsprecher vom Herrn Huber (CH) ist
ein 24-cm-Bass, eine Spezialversion, die uns
der englische Hersteller ATC fertigt.
ATC ist ein Hersteller, der vor allem im Bereich
professionelle Studio-Beschallung bekannt
ist. Im HiFi-Bereich eher nicht so bekannt,
jedenfalls nicht in Deutschland.
Die gesamte Kombination entspricht unserer
STUDIO 100 TL, allerdings im Fall Huber als
Bassreflex aufgebaut, was mit dem ATC Treiber durchaus mglich ist.

Die Lautsprecher
von Joham Huber
aus der Schweiz

Mit freundlichem Gru


Axel Oberhage
A.O.S. Audio Systeme

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Magazin

10

Neue Ltstationen von Monacor

it der RoHS-Richtlinie, die fr umweltfreundlichere Elektronik dank bleifreier Verltung sorgen will, ist das Blei aus den silbernen Rollen verschwunden.
Die neuen Lote besitzen aufgrund der genderten Zusammensetzung eine hhere
Schmelztemperatur als ihre bleihaltigen Vorgnger. Um diese weiterhin problemlos
verarbeiten zu knnen, hat Monacor International nun zwei neue Ltstationen ins
Programm aufgenommen. Die SIC-530ROHS besitzt eine digitale Temperaturanzeige, eine Umschaltung zwischen Ist- und Sollwert und ist zwischen 170 und 480 C
regelbar. Die SIC-520ROHS bietet zwischen 150 und 420 C an, kontrollierbar per
Balkenanzeige. Fr beide Stationen sind Ersatzltkolben und vier verschiedene Ersatzltspitzen verfgbar. Auerdem bietet Monacor mit dem Ltdraht MSW-252 das
passende, RoHS-konforme Lot an. Die SIC-520ROHS ist fr 99,90 Euro zu erstehen,
die SIC-530ROHS kostet 134,90 Euro (jeweils UVP).

7 Monacor International
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Telefon: 04 21/48 65 0, Fax: 04 21/48 84 15
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com

Ground Sound mit neuer und verbesserter


Elektronik

er dnische Selbstbau-Elektronikhersteller Ground Sound hat seine Produktpalette berarbeitet und mit dem Coolback 300 einen neuen Mehrkanalverstrker entwickelt. Dieser ist eine kleinere Version des Coolback 600 mit 3 x
100 W Leistung, fr die meisten Aktivprojekte immer noch mehr als genug.
Die Abmessungen des tragenden Aluprofils konnten auf 15 x 55 cm gesenkt
werden, die Tiefe betrgt 7,5 cm.
Zustzlich wurde die aktive Frequenzweiche DCN23 in Revision 2 herausgebracht. Sie besitzt ein vereinfachtes USB-Interface, welches durch seine
optische Entkopplung Echtzeit-nderungen ohne Strungen durch den angeschlossenen PC ermglicht. Auerdem wurde die Signalfhrung auf der
Platine auf noch krzere Signalwege hin optimiert. Auch die Spannungsversorgungen PSU4SA und PSU12SA liegen nun in neuer, berarbeiteter Version vor.
Weitere Informationen und neue PDF-Handbcher zu nahezu allen Produkten finden Sie auf der Homepage des Herstellers (siehe unten).

7 Ground Sound, Dnemark


Telefon: 00 45/ 30 25 56 75
E-Mail: active@groundsound.com
Internet: www.groundsound.com

Neuer Kondensator Audyn Reference


bei Intertechnik

er Kerpener Lautsprecherspezialist Intertechnik stellt mit der Edelvariante Reference der Audyn-Reihe einen neuen MKP-Kondensator vor. Das in Werten
zwischen 0,1 und 4,7 F und 600 V Spannungsfestigkeit erhltliche Bauteil ist fr jede
Art akustischer Filterschaltungen mit hchsten Ansprchen geeignet. Die bifilare Wickeltechnik zweier Kondensatorwickel sorgt fr die Aufhebung der unerwnschten
Induktivitten innerhalb des Bauteils, die spezielle Anschlusstechnik per Polplattenkontaktierung und die Zuleitungen aus Tritec-Draht (mit dem auch wir schon sehr
gute Erfahrungen gemacht haben) sorgen fr ideales bertragungsverhalten. Um
die Eigenschaften des Bauteils dauerhaft zu erhalten ist der Kondensator mit einem
robusten Gehuse versehen, das Vibrationen eliminiert und die Wickel vor Beschdigungen schtzt. Die Preise fr den Audyn reference bewegen sich zwischen 8,80
Euro (0,1 F) und 42,00 Euro (4,7 F).

7 I.T. Electronic
Europaring 28, 50170 Kerpen
Telefon: 0 22 73/90 84 0
Fax: 0 22 73/90 84 35
E-Mail: info@intertechnik.de
Internet: www.intertechnik.de

KLANG+TON

5/2007

Magazin
11

Externer Subwoofer-Amp von Dayton

er amerikanische Lautsprecher- und Elektronikhersteller Dayton, in Deutschland ber die Boxen-Baustelle zu beziehen, hat eine externe Subwoofer-Endstufe fr all jene geschaffen, die es gerne etwas krftiger haben. Satte 1000 W an 4 Ohm
verspricht der Hersteller, die wir natrlich nachmessen mussten. Tatschlich erreichten wird die versprochene Leistung; mit etwas engeren Klirrvorgaben blieben ber
800 Watt brig - Respekt! Der optisch dezente Amp bietet auf der Front versenkbare
Drehregler fr Pegel, Trennfrequenz, die in Frequenz, Gte und Intensitt variable
Bassanhebung und bietet intern summierte Stereo- und einen Mono-Cincheingang auf der Rckseite. Der Preis lag zum Redaktionsschluss noch nicht vor, wird
sich aber definitiv nicht in unbezahlbaren Sphren aufhalten.

7 Die Boxen-Baustelle
Feldgasse 8, 65510 Wallrabenstein
Telefon 0 61 26/95 07 - 87
Fax: 0 61 26/95 07 - 88
E-Mail: info@boxen-baustelle.de
Internet: www.boxen-baustelle.de

Concorde MkIII von Visaton

ie Haaner Lautsprecherspezialisten haben der bewhrten Concorde, erstmals


vorgestellt in K+T 5/2000, krzlich ein weiteres Update gegnnt und damit Version Nummer drei ins Leben gerufen. An der bewhrten Chassisbestckung aus je
zwei Alumembran-Chassis AL200 und AL130, der Keramikkalotte KE25SC und der
ansprechenden Gehuseform hat sich nichts gendert. Die Neuerungen liegen vielmehr im Verborgenen. So trennt die Frequenzweiche die Tief- und Mitteltner nun
zwischen 300 statt 500 Hz, und der Hochtner wird mit 18 dB/Okt. aus dem Rennen
genommen. Durch diese Manahmen ergibt sich eine gleichmigere Verteilung der
Schallenergie, was sich insbesondere in schwach bedmpften Rumen klanglich positiv bemerkbar macht. Der Stereobausatz der neuen Concorde, komplett mit Chasssis
und dem notwendigen Zubehr, ist fr 1.537 Euro zu haben.

7 Visaton GmbH & Co. KG


Ohligser Strae 29-31, 42781 Haan

Neuer MCap von Mundorf

as Beste aus zwei Welten will der Klner Bauteilespezialist Mundorf mit seinem neuen MCap 250V bieten. Er soll die detailgetreue, nuancenreiche und lebendige
Wiedergabe eines MKP-Kondensators mit der kompakten
Bauform und den attraktiven Preisen eines MKTs in einem
Bauteil vereinen. Damit eigenet sich der neue MCap perfekt fr alle Anwendungsflle, in denen ein MKT aus
klanglichen Grnden nicht in Frage kommt, ein MKP bisher aber physikalisch keinen Platz fand oder nicht mehr ins
Budget passte. Die 15-F-Version mit 250 VDC des neuen MCap liegt bei 6,80 Euro,
ein MKT mit denselben Eckdaten kostet 6,48 Euro eine vernachlssigbare Differenz.
Der verfgbare Wertebereich liegt zwischen 1 und 330 F. Weitere Informationen zu
diesem und allen anderen Produkten von Mundorf erhalten Sie ber die nebenstehenden Kontaktmglichkeiten.

7 Mundorf EB GmbH
Liebigstr. 110, 50823 Kln
Telefon: 02 21/97 77 05-0
Fax: 02 21/97 77 05-99
E-Mail: info@mundorf.com
Internet: www.mundorf.com

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Magazin

12

Die neue Gate kurz vorgestellt

assend zur berarbeiteten Empress versah Newtronics die kleine Gate ebenfalls
mit den neuen Chassis und berarbeitete die Frequenzweiche komplett. Herausgekommen ist ein mit im Mittel ca. 90 dB an 2,83 V extrem
wirkungsgradstarker Kompaktlautsprecher, der sich
nicht nur solo im Stereobetrieb, sondern auch im
Heimkino, gegebenenfalls durch einen Subwoofer
ergnzt, hervorragend bewhrt. Die ursprngliche
Parallelschaltung der beiden Tiefmitteltner wurde in eine Zweieinhalb-Wege-Variante mit leicht
unterschiedlichen Chassis (siehe dazu auch Seite
24-32) gendert. Vertrieben wird die sehr preiswertige Gate wie gehabt vom Lautsprechershop
Strassacker aus Karlsruhe.

7 Lautsprechershop Strassacker
Albert-Schweitzer Str. 34, 76139 Karlsruhe
Telefon: 07 21/97 03 72 4
Fax: 07 21/97 03 72 5
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Neues von Tang Band bei Blue Planet Acoustic

lue Planet Acoustic, unter anderem Deutschlandvertrieb fr Tang Band, hat drei
brandneue Chassis des asiatischen Herstellers ins stndige Programm aufgenommen. Dabei handelt es sich um den keinen 2 x 3-Zoll-Oval-Breitbnder W23-1286SC
(29 Euro) mit optimierter Membranform und Phase Plug, dem highendigen 3-Zoll
Titanmembran-Breitbnder W3-1285SG (53 Euro) mit Neodymantrieb, Druckgusskorb und weit reichendem, linearen Frequenzgang und dem bereits in dieser Ausgabe
vorgestellten Tiefmitteltner W6-623C (33 Euro, siehe auch Seite 51).
Zustzlich ergnzen zwei Chassis die
W3-Baureihe, sie sind die optisch
leicht abgenderten Versionen des
legendren W3-871S. Es handelt sich
Korrekturen K+T 4/07
um den ungeschirmten W3-871A
Durch einen Fehler bei den Korrekturen
(21 Euro) und den geschirmten W3sind der letzten Klang+Ton leider eini871SA (22 Euro) mit schwarzer, bege Bindestriche abhandengekommen.
schichteter Papiermembran.
Dadurch lesen sich einige Stze etwas
Mehr Infos gibt es wie gehabt auf der
seltsam. Sollten Sie ber so einen Satz
Webseite www.oaudio.de.
stolpern, wundern Sie sich also nicht.
Ein zu tief gerutsches Diagramm auf
Seite 22 verdeckt Teile eines Satzes
im Artikel zur Specialist. Daher
hier nochmal der vollstndige Satz:
Der Hochtner verursachte keinerlei
Probleme, er lie sich mit einem 12dB-Hochpass klaglos filtern (rot). Hier
bekam der Serienwiderstand Vorzug
vor dem Spannungsteiler, da er den Frequenzgang gnstig beeinflusst.

7 Blue Planet Acoustic


Knigsberger Str. 3a, 65760 Eschborn
Telefon: 0 69/74 30 8-975/-845
Fax: 0 69/74 30 8-976
E-Mail: info@oaudio.de
Internet: www.oaudio.de

KLANG+TON

5 /2007

Designwettbewerb
13

KLANG+TON
Designwettbewerb
Kategorie Kompaktbox

ine besonders pfiffige Detaillsung


hat sich Jan-Willem Obbink aus den
Niederlanden fr die Ergnzung seiner
vorhandenen Anlage zum SurroundAusbau ausgedacht. Er fertigte fr Center- und Rear-Lautsprecher nicht nur
sehr attraktive Gehuse mit gebogenen
Seitenwnden und Kirschholzfurnier,
sondern erdachte eine spezielle Konstruktion fr den Hochtner, der ihn zum
Rundstrahler macht. Damit bietet er ein
hervorragend raumfllendes Klangerlebnis. Die Bextrenkonus-Tiefmitteltner stammen von Audax, die Hochtner
sind modifizierte Car-HiFi-Chassis von
Monacor.
Wir ordnen das eingesandte Material
nach Kategorien (Standbox, Kompaktbox usw.) und verffentlichen es nach
und nach. Wenn gengend Projekte
vorgestellt wurden, prsentieren wir die
schnsten Vorschlge aus allen Bereichen
zusammengefasst im Heft.
Und dann sind Sie am Zug. Wer der Gewinner der jeweiligen Kategorie wird,
entscheiden nmlich nicht wir, sondern
Ihre Stimmen. Sie bestimmen per Post
oder E-Mail, welche Projekte den Sieg in
ihrer Kategorie verdient haben.

Schicken Sie Ihre Arbeiten bitte an:


Michael E. Brieden Verlag GmbH
KLANG+TON Designwettbewerb
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Den Gewinnern winken als Belohnung

2 x Mivoc
XAW 310 HC

3 x Mivoc
AW 3000

... im Gesamtwert von 400 Euro, die


Speaker Trade aus Solingen uns fr diesen Wettbewerb freundlicherweise zur
Vefgung stellte.
Auch die Abstimmenden sollen natrlich
nicht leer ausgehen. Fr sie stellt Visaton
aus Haan folgende Preise
zur Verfgung:

1 Paar
Visaton B200

... oder per E-Mail mit dem Betreff


Designwettbewerb an ...
klangundton@brieden.de
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Michael E. Brieden
Verlag GmbH sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.

5 x Handbuch
der Lautsprechertechnik
Wenn die Abstimmung erfolgt ist, ziehen
wir aus dem Hut mit allen eingegangenen
Stimmen die Gewinner.

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Hrtest

14

Bericht ber den K+T-Hrtest am 23.06.2007

Hausarrest
Trotz Klimawandels gestaltet sich der Sommer, der
so schn begann (siehe Hrtest in K+T 4/07), sehr
durchwachsen. So auch an diesem Tag, an dem wir
neben dem Hrraum auch wieder im Heimkino
aufbauten. Material gab es letztendlich genug ...

Die letzten Vorbereitungen im Verlags-Heimkino, welches


wir dank des an diesem Samstag durchwachsenen Sommerwetters erneut bemhen mussten

Die finale Bestckung im Einsatz (von auen nach innen):


Fostex Sprinter, Versacube mit Beyma 8ag/n, K+T Pharos
und K+T Obelisk

Ist Gre relevant? Anscheinend nicht, denn gerade die


kleineren Lautsprecher stellten sich an diesem Tag als
Publikumsmagneten heraus

KLANG+TON

5/2007

So moderat gefllt blieb das Kino nur


am Anfang, als es noch ausreichend
Gelegenheit gab, das Wunsch-Musikstck
auf einem oder mehreren Lautsprechern
in Ruhe testzuhren

U
Erneut sehr entspannte Atmosphre unter den Gsten,
welche sich mit Kaffee und Gesprchen auf das
Hereinschnuppern in die beiden Hrrume vorbereiteten

nsere erneut zahlreich angereisten


Gste lieen es sich nicht nehmen,
ausgiebig zwischen den Hrrumen zu
springen, um mglichst viele der angebotenen Lautsprecher zu Gehr zu bekommen. Besonders die Kleinen hatten
es dem Besuch angetan, der zierliche
Cheap Trick 231 verblffte viele mit seinem raumfllenden Klangbild. Und ob
der relativen Kompaktheit konnte auch
die Specialist mit ihrem erwachsenen,
satten Klang punkten. Trotzdem lieen
es sich einige nicht nehmen, auch nach
dem besonders Groen zu fragen der
Schmitti. Gegen Abend bemhten wir
dann unseren stresserprobten Mbelhund, wuchteten das Schmuckstck in
den Hrraum und zeigten den lieben
Kleinen, wo es langgeht, wenn die Groen das Wort haben.

Die nchsten Hrtests:

Den Hrraum hatten wir mit den kleineren Modellen


bestckt (von auen nach innen):
die angekndigte Fireball vom Home Service K+T 4/07,
Cheap Trick 230, die Specialist und Cheap Trick 231

25. August 2007


27. Oktober 2007
jeweils ab 14.00 Uhr
Anmeldungen werden per E-Mail
an klangundton@brieden.de oder
telefonisch unter 0203 / 4292-275
entgegengenommen. Die Teilnahme ist
kostenlos.

TEST+TEST+TEST
05/2006
5/2004 Testergebnis
VR-70E

Verarbeitung: sorgfltig
Preis/Leistung: Sehr Gut
Testurteil: Gut

VR-70E

Rhrenvollverstrker

Mehr
brauchen
wir nicht
zu sagen.

Ausblick:

Die Schmitti Memorials waren ursprnglich nur als


Anschauungsobjekt im Flur aufgestellt, kamen auf vielfachen
Wunsch am Abend aber auch noch zum Einsatz

Wir haben bereits alle Hrtest-Termine


fr dieses Jahr festgelegt. Nur den Dezember sparten wir erneut aus, diesen
Termin mssen wir erfahrungsgem
wegen der Feiertage in den Januar des
kommenden Jahres verlegen. Nicht um
jemanden zu vergraulen oder abzulehnen, sondern lediglich, um die Zahl an
Besuchern abschtzen zu knnen, bitten wir darum, sich bei Interesse ber
eine der obenstehenden Mglichkeiten
anzumelden.

VR-70E
in Schwarz
Distributor: Sintron Vertriebs GmbH
Sdring 14 D-76473 Iffezheim
Tel.: 0 72 29 - 18 29 50
Fax.: 0 72 29 - 18 29 51
e-mail: sintron.vertriebs@t-online.de

www.sintron-audio.de

KLANG+TON

K+T-Projekt

16

Geschlossene Dreiwege-Standbox mit


Peerless-Bestckung

Fr Guido
Alles war schon mal da, und wenns um
Lautsprecherboxen geht, dann gilt dieser Satz in ganz besonderem Mae. So
ist denn auch die Idee hinter dieser Box
nicht neu, sondern 20 Jahre alt

itte der 80er-Jahre war die Lautsprecher-Selbstbauwelt noch in


Ordnung. Will sagen: Das Thema war so
angesagt, dass sogar das groe alte Elektronik-Selbstbaumagazin Elektor von
Zeit zu Zeit ein Sonderheft mit nichts
anderem als Boxen auf den Markt brachte. Im zweiten Heft dieser Reihe das
muss so um 1986 herum gewesen sein
stellte der Schweizer Physiker und Tontechniker Guido J. Wasser ein Lautsprecherkonzept vor, das er fr eine Bekannte
namens Elise realisiert hatte, das Konstrukt nannte er folgerichtig Fr Elise.
Womit die berschrift dieser Geschichte
erklrt wre.
Fr Elise war ein relativ schlankes
Dreiwegekonzept mit einem DynaudioZwlfzller 30W54, der auf ein geschlossenes Volumen arbeitete; die Mittelhochtonbestckung bekomme ich, wie ich
zu meiner Schande gestehen muss, leider nicht mehr so ganz zusammen ist
halt schon ein paar Jahre her. Fest steht
allerdings, dass Herr Wasser ein Verfechter mglichst flacher Filter war und die
mit Glasfasertapete berzogene Box auf
einem kleine Sockel stand, um ihr eine
gewisse optische Leichtigkeit zu verleihen, gegen Umfallen war sie mit Stahlseilen gegen die Bodenplatte abgespannt.

KLANG+TON

5/2007

K+T-Projekt
17

Dieser Lautsprecher taucht in der Boxen


bauenden Gemeinde zumindest namentlich immer mal wieder auf, und so haben
wir die Idee aufgegriffen und modernisiert, da es die damals eingesetzten Treiber nicht mehr gibt. Unsere Fr Elise
heit Schwarzwei und hlt sich im
Rahmen des Mglichen an die Vorgaben
des Originals. In Sachen Chassismaterial
setzen wir komplett auf Peerless, weil sich
damit sowohl die Vorgabe geschlossenes
Gehuse als auch der Punkt flache Filter relativ problemlos realisieren lieen.
Mit einem Nettovolumen von rund 120
Litern ist die Schwarzwei beileibe kein
kleiner Lautsprecher, und die Verdrngung solcherlei Luftmengen per Lautsprechergehuse sorgt normalerweise fr
das Entstehen wenig formschner Kisten
im Khlschrankformat. Es sei denn, man
baut in die Hhe, wie hier geschehen:
Die Schwarzwei ist insgesamt 2,12 Meter hoch, wirkt aber dabei relativ wenig
wuchtig. Das liegt daran, dass sie in der
Tiefe sehr flach baut und auf ihrem kleinen Sockel optisch schon fast fliegt; die
Farbgestaltung tut ein briges.

Bestckung
Die komplette Bestckung der Schwarzwei kommt von Peerless. Das Fundament bildet der SLS 12, ein optisch eher
unscheinbarer Dreiiger, der es aber
gewaltig in sich hat. Er gehrt zu den
wenigen Dreiigern, die sich noch in geschlossenen Behausungen wohl fhlen.
Zustzlich weist er trotz preisgnstiger
Fertigungsweise viele sinnvolle Detaillsungen auf. Der Mitteltner ist die
13er-Version der Nomex-Serie, die ber
dieselben Membranen wie die Spitzenserie mit dem Krzel Exclusive verfgt.
Aludruckgusskorb, Entlftungen und
viele weitere Kleinigkeiten machen auch
dieses Chassis zu einem hervorragenden
Fnfzller, der wie alle Peerless-Modelle
sehr preiswert bleibt. Der Hochtner ist
ein alter Bekannter, er fand schon Platz
im Peerless-Versacube. Die Kalotte ist
noch jung im Programm der Dnen und
bietet sich mit hohem Wirkungsgrad,
niedrigen Verzerrungen und sehr ansprechender Optik an.

Gehuse
Die Schwarzwei steckt in einem zwei
Meter hohen Quader mit einer Breite von
knapp 36 Zentimetern bei nur rund 24
Zentimetern Tiefe, was auf ein Nettovolumen von etwa 120 Litern hinausluft.

Um das Auftreten einer ausgeprgten


Lngsresonanz zu verhindern, haben wir
der Box drei Schottwnde verpasst, die
den Luftstrom ein wenig bremsen sollen.
Dabei handelt es sich lediglich um rechteckige Platten, bei denen gegenberliegend
zwei Ecken herausgesgt werden und die
dann im Wechsel um 180 Grad gedreht
eingebaut werden. Mittel- und Hochtner arbeiten auf eine eigene Kammer mit
rund fnf Litern Volumen. Der resultierende Querschnitt des Bassgehuses ist
an jeder Stelle noch so gro, dass sich
keine Bandpasseffekte einstellen. Das
eigentliche Lautsprechergehuse steht
auf einem Wrfel mit zehn Zentimetern
Kantenlnge, der die Box optisch von der
fr die Standfestigkeit unumgnglichen
Bodenplatte entkoppelt. Front und Rckseite des aus 19 Millimeter starkem MDF
bestehenden Gehuses sind aufgesetzt,
an den Stostellen haben wir umlaufend
eine kleine V-frmige Nut eingefrst.
Diese Schattenfuge trennt die schwarz
und wei lackierten Bereiche des Gehuses voneinader, und das nicht nur
optisch: Beim Lackieren hilft der Graben beim Erzielen einer sauberen Stokante zwischen den beiden Farben ganz
ungemein. Der Tieftner braucht angenehmerweise keine Einfrsung, Mittelund Hochtner schon: Beim HDS-DM
26 geht das mit einem Frszirkel recht
einfach, beim HDS Nomex 134 mit seinem abgeflachten Korb leider nicht. Wir
haben die Frsung nach dem Anzeichnen der Kontur mit der Hand gemacht,
es steht Ihnen aber natrlich frei, vorher
eine passende Schablone zu bauen.
Die Anschlussterminals der Box sitzen
an der Gehuseunterseite hinter dem
Standwrfel, so dass wir die Rckwand
nicht mit einer Anschlussdose verschandeln mussten. Bei der Verbindung von
Gehuse, Wrfel und Bodenplatte ist auf
ausreichende Stabilitt zu achten, hier
treten nicht unerhebliche Krfte auf. Wir
haben geleimt und zustzlich jeweils acht
Spaxschrauben 4 x 45 zur Stabilisierung
bemht. Denken Sie daran, den Wrfel
vor dem Verleimen der Boxenfront zu
montieren, hinterher kommen Sie nicht
mehr an den Boden der Box heran. Aus
diesem Grund muss auch ein groer Teil
des Dmmmaterials vorher eingefllt
werden.
Wir haben die Oberflchen unseres Prchens mit ganz normalem Acryllack lackiert, der Auftrag per Schaumstoffwalze
geht schnell und sauber.

Frequenzweiche
Die Vorgabe fr dieses Projekt waren
durchgngig flache Filter. Und so finden
sich von oben bis unten fast ausschlielich Filter erster Ordnung wieder, nur der
Hochtner greift auf ein Filter zweiter
Ordnung zurck. Um dies zu realisieren,
mssen die Chassis nicht nur hoch belastbar, sondern auch messtechnisch gutmtig sein. Die passive Weiche erlaubt
durch parallele Korrekturmanahmen
wie Impedanzlinearisierungen und Saugkreise natrlich noch einige Eingriffe, die
das Gesamtergebnis optimieren.
Insgesamt kommt man fr einen Dreiwegler mit sehr wenigen Bauteilen aus,
ein preislicher Vorteil, der postwendend
in hohe Qualitten umgemnzt werden
kann. 11 Bauteile sind fr ein DreiwegSystem nmlich nicht wirklich wirklich
viel.
Damit dies mglich wird, benehmen sich
die Chassis in ihren bertragungsbereichen und auch darber hinaus relativ
ordentlich. So besitzt der SLS 12 ab 1,8
kHz durchaus einige Resonanzen. Diese liegen bei korrekter Filterung aber so
weit ab vom Schuss, dass sie keine Relevanz mehr besitzen. Eine niederohmige
3,9-mH-Kernspule und eine Impedanzlinearisierung sorgen fr eine sauber abfallende Flanke.

((kt57 intertechnik textdiagramm tt mit


und ohne weiche.png))

Der Mitteltner wird per 6-dB-Bandpass und Untersttzung durch eine Impedanzlinearisierung ebenfalls relativ
einfach beschaltet. Auch er besitzt ab 3
kHz zwar einen recht deutlichen Anstieg,
dieser bleibt aber jederzeit harmlos die
Nomex-Membranen von Peerless sind
als gutmtige Gesellen bekannt.

((kt57 intertechnik textdiagramm mt


mit und ohne weiche.png))

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

K+T-Projekt

18

Peerlees HDS DM 26
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Eine kleine Schattenfuge kaschiert den bergang zwischen Front- und Seitenwand und
ermglicht eine saubere Trennung der
beiden Farben

Der Hochtner fllt mit seinem hohen


Wirkungsgrad (der bei diesem Projekt
leider nicht genutzt werden kann) und
dem in sich leicht welligen, aber nichtsdestotrotz ab 2 kHz im Mittel linearen
Frequenzgang auf. Ihm wird, einmal aus
Grnden der Belastbarkeit, andererseits
zum Erreichen der passenden akustischen Flankensteilheit, ein Filter zweiter
Ordnung verordnet. Zustzlich sorgt ein
Spannungsteiler fr den richtigen Pegel.

((kt57 intertechnik textdiagramm ht


mit und ohne weiche.png))

Das Gesamtergebnis ist ein im Mittelhochton leicht zurckhaltender, im Mittel aber noch ausgewogener Verlauf mit
hohem Wirkungsgrad. Dabei passen die
Phasenbeziehungen zwischen den Chassis bis auf eine Ausnahme perfekt. Lediglich im Bereich zwischen 5,5 und 10 kHz
kommt es zu einer minimalen Auslschung zwischen Mittel- und Hochtner.
Aufgrund des flachen Filterdesigns sind
die Mglichkeiten jedoch begrenzt, so
dass wir im Hinblick auf die Erhaltung
der Grundidee auf eine Korrektur dieses
kleinen Schnheitsfehlers verzichteten.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Peerless
Bezugsquelle:
Intertechnik, Kerpen
Unverb. Stckpreis
93 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
649,39 Hz
Re:
5,98 Ohm
Rms:
- kg/s
Qms:
0,51
Qes:
0,62
Qts:
0,28
Cms:
- mm/N
Mms:
-g
BxL:
- Tm
Vas:
-l
Le:
0,04 mH
Sd:
7 cm2

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Frontplatte
Membran
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Aludruckguss
Gewebe
Gummi
k.A.
26 mm
1 mm
Ferrit
entfllt
Doppelmagnet

KLANG+TON

5/2007

In der Box werden oben und unten jeweils


akustische Smpfe angelegt, die den Schall
intensiver schlucken als die dazwischenliegenden Kammern

Insgesamt drei alternierend angefertige


Versteifungen beruhigen die Gehusewnde
und stellen sich der stehenden Welle zwischen
Deckel und Boden in den Weg

Die Bedmpfung des


Gehuses muss vor dem
Verschlieen gemacht
werden, da der komplette
obere Bereich hinterher
nicht mehr erreichbar ist

((kt57 intertechnik textdiagramm box


weiche summe.png))

Die leichte Zurckhaltung im Mittelhochton war selbstredend kein Unfall,


sondern pure Absicht. Die Box sollte
nmlich nie ein superscharfes Messer
werden, auf dessen Konto im Zweifelsfall auch schonmal ein Ohr geht. Viel
mehr bestand die Absicht darin, einen
grundtonwarmen, stets angenehm und
detailreich aufspielenden Lautsprecher

zu erschaffen, so wie es das Original einmal war. Die leichte Zurckhaltung zwischen 2 und 12 kHz sorgt daher fr etwas
weniger prsentere, dafr aber deutlich
angenehmere Tne.

Messwerte
Wie schon erwhnt, fllt der hohe Wirkungsgrad der Kombination ins Auge.
87 dB an 2,83 V (wenn man etwas grozgiger ist, auch 88 dB) sind zwar nicht
guinnessbuchverdchtig, fr ein einfaches Dreiwegkonstrukt mit (fr einen
30er-Tieftner) schlankem Gehuse aber
lobenswert. Der Bass fllt in der Messung
wesentlich frher ab als im Hrraum, dort
ist von einer Zurckhaltung unter 80 Hz
nichts zu spren. Auch der langsame Abfall im Vergleich zu Reflexsystemen und

KLANG+TON

K+T-Projekt

20

Peerless HDS Nomex 134


Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Die Anschlsse in Form zweier Polklemmen


sitzen optisch unauffllig an der Unterseite
hinter dem Fu der Box

anderen Konstruktionen sorgt zustzlich


fr einen satteren Bass, als die Messung
es offenbart.
Dinge wie ein perfektes Rundstrahlverhalten lassen sich mit den flachen Filtern
natrlich nur schwierig herbeifhren. Die
insgesamt besten Verlufe erreicht man
unter 0 und 15, so dass eine Einwinkelung zum Hrplatz empfehlenswert ist.
Auch die Impedanz zeigt die Zeichen der
einfachen Weiche, sie besteht im Wesentlichen aus drei Hckern. Das absolute
Minimum liegt bei genau 5,0 Ohm bei
1,85 kHz absolut unkritisch. Ebenfalls
absolut positiv zeigt sich der Klirr. K2
liegt oberhalb von 200 Hz auch bei 95
dB breitbandig unter einem Prozent und
zeigt keinerlei Ausreier. Im Gegenteil,
die Bereiche um 500 und von 3 bis 5 kHz
ben sich in besonderer Zurckhaltung.
Ein noch besseres Bild gibt K3 ab. Auch
wenn sich hier ein kleiner Hgel bei 1,8
kHz manifestiert, so erreicht er beim
hchsten Messpegel 0,5 %. Ansonsten
liegt die Box breitbandig bei ca. 0,3 %,
ber 2 kHz sogar noch deutlich darunter. Hier zeigt sich die Klasse der trotz
des moderaten Preises technisch absolut
ausgereiften und hochqualitativen Bestckung. Das Wasserfalldiagramm ist
im Hochton sehr sauber, zeigt bis 3 kHz
aber eine Reihe noch vertretbarer Nachschwinger. Da sich diese klanglich nicht
bemerkbar machen und weit genug unter dem Nennpegel liegen, sind sie guten
Gewissens vernachlssigbar.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Peerless
Bezugsquelle:
Intertechnik, Kerpen
Unverb. Stckpreis
67 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1k Hz:
7,9 Ohm
Z 10 kHz:
17,9 Ohm
Fs:
57,80 Hz
Re:
5,93 Ohm
Rms:
1,00 kg/s
Qms:
2,58
Qes:
0,63
Qts:
0,50
Cms:
1,06 mm/N
Mms:
7,12 g
BxL:
4,95 Tm
Vas:
13,43 l
Le:
0,35 mH
Sd:
95 cm2

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Korb
Membran
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Aludruckguss
Nomes
Gummi
Aluminium
33 mm
11 mm
Ferrit
nein
-

KLANG+TON

5/2007

Peerless SLS 12
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Peerless
Bezugsquelle:
Intertechnik, Kerpen
Unverb. Stckpreis
95 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
12,2 Ohm
Z 10 kHz:
60,0 Ohm
Fs:
25,73 Hz
Re:
5,49 Ohm
Rms:
2,43 kg/s
Qms:
6,47
Qes:
0,51
Qts:
0,47
Cms:
0,39 mm/N
Mms:
97,21 g
BxL:
13,01 Tm
Vas:
145,65 l
Le:
1,37 mH
Sd:
515 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Korb
Membran
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Stahlblech
Papier
Gummi
k.A.
39 mm
16 mm
Ferrit
nein
-

KLANG+TON

K+T-Projekt

22

K+T Schwarzwei

Klang
Der Transport ist bei weitem das Komplizierteste an dieser Box. Ansonsten ist sie
verstrkertechnisch wie klanglich absolut pflegeleicht. Dass der Basstreiber sein
Fundament aus einem geschlossenen Gehuse holt, hrt man relativ schnell, insbesondere bei Bass und Trommeln. Diese Instrumente kommen auf den Punkt
trocken, kontrolliert und sonor, wie es
nur ein geschlossenes Gehuse vermag.
Die Hubfhigkeit und die groe Flche
des Peerless zeichnen sich zustzlich
durch einen ordentlichen Schub in den
unteren Lagen aus. Nur wenn man die
Schwarzwei mit besonders tiefbasslastigem Material qult, ist zu bemerken, dass
sich ganz unten nur noch wenig tut. Hier
kommt die Tieftonsimulation mit ihren
extrem tiefen Reflexabstimmungen in
den Sinn, wird nach der nchsten Bassdrum aber wieder verworfen. Die kme
nmlich nie so przise wie hier.
Mittel- und Hochton gliedern sich in
die kontrollierte Darstellung des SLS 12
perfekt ein. Der Mitteltner gefllt durch
sein przises, rumlich gut aufgelstes
Spiel und verschmilzt mit dem Hochtner zu einer akustischen Einheit. Trotz
der leichten Zurckhaltung in Sachen
Pegel klingt er offen und frei, springt
einem aber nie direkt ins Gesicht, sondern wahrt immer eine gesunde Distanz.
Der pegelmig ebenfalls eher zurckhaltend abgestimmte Hochton gefllt
durch seine runde und ebenfalls gut
aufgelste, rumliche Darstellung. Insbesondere S-Laute kommen ber ihn sehr
sauber und kontrolliert, kritisch aufgenommene Frauenstimmen werden zum
absoluten Genuss. Insgesamt ergibt sich
ein sehr rundes Klangbild mit sattem,
aber allzeit kontolliertem Fundament,
was die Schwarzwei absolut allroundtauglich macht und zum gemtlichen
Musikhren einldt.

Fazit
Die Schwarzwei ist eine optisch auergewhnliche, trotz ihrer Gre sehr elegante und gediegene Box, die sich mit
absolut langzeittauglichem Klang an die
Genieer wendet, die sich mit Durchschnittsware nicht zufriedengeben wollen und gleichzeitig unkompliziert Musik genieen mchten.
Christian Gather

Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Chassishersteller:
Peerless
Vertrieb:
Intertechnik, Kerpen
Konstruktion: Holger Barske, Christian Gather

Funktionsprinzip
3-Weg, geschlossen
Bestckung:
1 x Peerless SLS 12

1 x Peerless HDS Nomex 134

1 x Peerless HDS DM 26
Nennimpedanz:
6 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83V/1m:
87 dB
Abmessungen (BxHxT): 50,0 x 211,9 x 50,0 cm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Kosten pro Box: 300 Euro + Gehuse

KLANG+TON

5/2007

K+T - Projekt
23

Gehuseaufbau
Vor dem Beginn des Gehusebaus werden
die drei Versteifungen zurechtgesgt. Der eigentliche Bau beginnt auf der Rckseite der
Front, auf die eine Seitenwand und der Deckel geklebt werden. Unmittelbar danach folgen die Versteifungen, die Querstege und die
Rckwand der Mitteltonkammer und der Boden. Der Fu wird separat zusammengeleimt.
Darauf folgt die zweite Seitenwand. Dann
wird der Fu verklebt und mit einigen Schrauben von innen fixiert (optional). Danach folgt
die Bedmpfung. Die oberste und unterste
Kammer werden locker mit Muhwolle gefllt,
jeweils durch eine Matte Sonofil vor der Versteifung gegen die sptere Flucht gesichert. Die
berigen Kammern auer jener hinter dem
Tieftner werden ebenfalls locker mit Sonofil
gefllt. Anschlieend wird die Box mit dem
Aufkleben der Rckwand verschlossen. Nun
wird das Loch fr den Tieftner gesgt, gefolgt
von den Lchern bzw. Frsungen fr Mittelund Hochtner. Zwei Lcher in der Mitteltonkammer fr die Kabel nicht vergessen!
Jetzt kommt das Finish dran. Wir versahen den
bergang zwischen Vorder- bzw. Rckseite
und dem Gehuse mit einer schmalen Schattenfuge. Vorne und hinten lackierten wir die
Box mit seidenmattem Lack und einer feinen
Schaumstoffrolle wei, der Rest wurde auf die
gleiche Weise schwarz.
Nun wird die Frequenzweiche aufgebaut und
durch den Tieftnerausschnitt an der Rckwand befestigt (Achtung: nicht direkt hinter
dem Tieftner, da ist zu wenig Platz!). Die Mitteltonkammer wird mit dem rest Muhwolle gefllt, die Chassis angeltet und eingeschraubt.
Der Hochtner muss separat abgedichtet werden, Tief- und Mitteltner bringen das Dichtband bereits mit. Anschlieend wird die Weiche noch mit den Polklemmen hinter dem Fu
verbunden. Diese knnen alternativ auch direkt
ber der unteren Versteifung eingesetzt werden, was die Montage vereinfacht. Nach dem
Bedmpfen des Bereichs hinter dem Tieftner
wird dieser ebenfalls eingeschraubt fertig!

Holzliste

Weichenbestckung

19-mm-MDF
2 x 200,0 x 35,8 cm
(Front / Rckseite)
2 x 200,0 x 20,0 cm
(Seitenwnde)
5 x 32,0 x 20,0 cm (Deckel / Boden / Versteifungen)
2 x 32,0 x 7,0 cm (Mitteltonkammer oben / unten)
1 x 32,0 x 28,8 cm (Mitteltonkammer hinten)
2 x 10,0 x 10,0 cm
(Fu vorne / hinten)
2 x 10,0 x 6,2 cm
(Fu rechts / links)
1 x 50,0 x 50,0 cm
(Fu)

L1 =
L2 =
L3 =
C1 =
C2 =
C3 =
C4 =
R1 =
R2 =
R3 =
R4 =

Zubehr pro Box

3,9 mH I-Kern 1,32 mm Draht


0,47 mH Luft 1,40 mm Draht
0,27 mH Luft 1,00 mm Draht
47 F Elko glatt
22 F MKP Q4
18 F MKT
3,3 F MKP QS
4,7 Ohm 10 W MOX
3,9 Ohm 10 W MOX
5,6 Ohm 10 W MOX
12 Ohm 10 W MOX

7 Beutel Dmmwolle
1 Beutel Muhwolle
1 Paar Polklemmen M5
1 Rolle Dichtband

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

24

Newtronics Empress aktiv und passiv

Der

Kaiserin
neue

Treiber
Es gibt ein paar feste Gren in dieser Welt.
Dazu gehrt sicher auch, dass NewtronicsBoxen als Transmissionlines ausgefhrt werden und meist weniger Weichenbauteile als
Chassis aufweisen. Auch die neue Version der
altbekannten kleinen Standbox Empress
(Kaiserin) fhrt mit neuer Chassisbestckung
die Tradition des Siegener Entwicklers Harald
Hecken nahtlos weiter. Warum auch nicht
geklungen haben die Lautsprecher immer
ganz fantastisch.

KLANG+TON

5/2007

Bausatztest
25

den Newtronics-Boxen ausnahmslos um


hochwertige Fertigprodukte, die nach
einer gewissen Zeit eben auch fr den
Selbstbau freigegeben wurden.
Die aktuelle Empress-Bausatzlinie besteht brigens aus ingesamt vier Varianten, jeweils einer Standard- und einer
Premiumversion in passiver oder aktiver
Bauart erhltlich exklusiv im Vertrieb
vom Lautsprechershop Strassacker auf
diese Art knnen fr den Kunden fast
unglaublich gnstige Preise realisiert
werden.

Technik
Im Prinzip haben wir es bei der Empress
mit dem fehlenden Glied zwischen der
Skate und der Temperance zu tun. Von
der kleinen Standbox hat Newtronics die
Chassisgre bernommen, whrend
man sich bei der Anzahl und Funktion
der Chassis an der grozgig bestckten
Temperance orientiert hat. Mit einem
Wort: Die Empress hat neben dem Hochtner noch einen breitbandig eingesetzten Tiefmitteltner und drei Tieftontreiber. Die fr den Kunden preisgnstig
in Fernost gefertigten Konuschassis
reprsentieren den aktuellen Stand der
Technik. Filigrane und doch sehr stabile Gusskrbe, die strmungstechnisch
optimiert sind tragen in Gummisicken
aufgehngte Kunststoffmembranen mit
inversen Staubschutzkalotten. Die Magnetsysteme sind, solider Standard, eine
Abschirmung ist bei Standboxen dieser
Gre nicht blich und auch nicht ntig
gengend Abstand zu einem der immer
seltener werdenden Rhrenfernseher
drfte durch die bei der Aufstellung von
Kleine Standbox? Nun ja, die unvernderten Auenmae der Empress lassen sie als nackte Zahlen betrachtet erst
einmal nicht besonders zierlich wirken.
Neben der groen Standbox Temperance
sieht sie dann aber doch etwas schmaler
aus kein Wunder, verrichten doch hier
im ansonsten fast identischen Gehuse
15-Zentimeter-Chassis statt 18er ihren
Dienst. Ansonsten verdankt die Empress
ihre elegante Erscheinung der optisch
perfekten Neigung um sechs Grad nach
hinten und den grozgig verrundeten
Kanten, die sich um den Hochtner herum noch erweitern. Fr den Selbstbauer
ist diese vom Konstrukteur vorgegebene
Form natrlich nur schwer zu realisieren. Kein Wunder, handelt es sich bei

Standboxen bliche Basisbreite gegeben


sein. Der Tieftner besitzt seinem Einsatzzweck entsprechend eine Polypropylenmembran, was nicht bedeutet, dass
er an sich nicht auch als Mitteltner verwendet werden knnte wegen des recht
unruhigen Frequenzgangverlaufs ab 3
Kilohertz ist aber eine recht frhe und
steilflankige Trennung beziehungsweise
ein Saugkreis angeraten. Bei der Empress
fllt der Schalldruck der Tieftner schon
ab dem Grundtonbereich mit sechs Dezibel pro Oktave ab, so dass weitere Manahmen gegen die Resonanzspitze nicht
ntig sind. Wichtiger ist an dieser Stelle
natrlich das Verhalten des Mitteltners,
der ja nach der reinen Newtronics-Lehre
auch nur mit einem Filter erster Ordnung getrennt werden darf.
Der zu den Tieftnern ansonsten baugleiche Treiber verfgt ber eine getrnkte Gewebedustcap unsere Messungen zeigten dann auch einen etwas
gutmtigeren Resonanzverlauf des Chassis, eine kleine Spitze bliebt aber immer
noch vorhanden.
Der Hochtner namens HT26 ist ein alter
Bekannter, der schon in KLANG+TON
02/2007 vorgestellt wurde und bereits
im darauf folgenden Heft in der Obelisk
zum Einsatz kam.
Alternativ zu dieser Standardversion
kann die Empress auch als Premium
Edition mit der formidablen HT1-Kalotte geordert werden, die im Einzelchassistest in KLANG+TON 05/2005 ihre
Qualitten unter Beweis stellen durfte.
Die Weichenbauteile der Baustze sind
dem jeweils verwendeten Hochtner angepasst.

Aktivposten: Der dicke Ringkerntrafo speist die insgesamt drei Endstufen


der aktiven Empress die dicke Aluminiumplatte dient als Khlkrper

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

26

Gehuse

Frequenzweiche

Eine der groen Besonderheiten der Boxen von Newtronics ist ihre aufwendige
Bauweise. Als einer der letzten Hersteller weltweit setzen die Siegener auf die
Transmissionline eine Konstrukionsart, die wir auch schon in diversen K+TProjekten eingesetzt haben. Der hohe
Fertigungsaufwand und die damit verbundenen Kosten sind die Hauptgrnde,
warum Fertigboxen kaum noch so aufgebaut sind uns ist das egal, das Hauptkapital des Hobbyisten ist doch die Zeit, die
ins unser Hobby investiert wird.
Die schrg gestellte Box sieht natrlich
sehr elegant aus, erfordert aber einen
sehr przisen Zuschnitt der Gang zur
Schreinerei oder zum gut ausgestatteten
Holzfachhandel wird damit fast unumgnglich. Einfacher wirds natrlich bei
einer Version mit ausschlielich rechten
Winkeln sehr viele Bretter zu verleimen
sind es trotzdem.
Der Hochtner und der Mitteltner sitzen in einem separaten Gehuseabteil,
die drei Tieftner verteilen sich ber den
Anfang der ber zwei Meter langen Line.
Damit verwischen sich die vom Transmission-Line-Prinzip bekannten Auslschungen einzelner Frequenzen, die
auch mit aufwendigen Bedmpfungsmanahmen nicht ganz in den Griff zu
bekommen sind. Bei der aktiven Version
der Empress sitzt das Verstrkermodul
luftdicht verschraubt im hinteren Teil
des Kanals der groe konstante Querschnitt macht dies problemlos mglich.
Es bleibt noch zu erwhnen, dass die
Chassis trotz abgeflachter Krben eingefrst werden und Kanten der Box vor
allem um den Hochtner herum grozgig verrundet werden. Zusammen mit
der geneigten Bauform die ich nach
Mglichkeit vorziehen wrde ergibt
dies ein sehr elegantes Erscheinungsbild
der Kaiserin aus Siegen.

Bei der aktiven Version mit dem fertig


aufgebauten Modul entfllt die Betrachtung der Weiche trotzdem haben wir
einen Blick auf die Schaltung geworfen.
Viel gibt es nicht zu berichten. Auf einem
Aluminium-T-Profil, das gleichzeitig als
Khlkrper der ICs fungiert, sitzen das
Netzteil und die eigentliche Verstrkerschaltung. Der schwere Ringkerntransformator ist sicher ausreichend dimensioniert, obwohl ja jeder Zweig der aktiven
Box ber seinen eigenen Verstrker mit
einer Nennleistung von ber 100 Watt
verfgt.
Fr uns interessanter, weil nachvollziehbarer im Aufbau, ist da natrlich die
passive Version der Empress. Wie gesagt,
Chefentwickler Harald Hecken ist ein
glhender Verfechter von Weichen erster
Ordnung klanglich ist sicher auch etwas
dran, mit mglichst flachen Flankensteilheiten zu trennen, allerdings erfordern
solche Filter auch gutmtige Chassis,
die weit ber ihren Haupteinsatzbereich
hinaus noch einen glatten Frequenzgang
aufweisen. Fr die Treiber, die alleine den
Bassbereich bedienen mssen, sicherlich
kein Problem. Bereits ab 150 Hertz werden die drei Tieftner sanft ausgeblendet
die Resonanzen ab 4 Kilohertz fallen in
der Summe nicht mehr ins Gewicht.

((KT57 Newtronics Textdiagramm TT))

Newtronics-eigen: Die Austrittsffnung der ber


zwei Meter langen Transmissionline knapp ber
dem Boden. Der Lohn des Bauaufwands: Trockener und sehr tiefer Bass

((KT57
MT))

Newtronics

Textdiagramm

Passend zur nun relativ steil abfallenden


Flanke des Mitteltners hat sich ein Filter zweiter Ordnung fr den Hochtner
geradezu aufgedrngt im Sinne des
Schutzes der Kalotte vor tieffrequenten
Signalen sicherlich auch eine sinnvolle
Abkehr von der reinen 6-Dezibel-Philosophie.

((KT57 Newtronics Textdiagramm HT))


Anspruchsvoller wird dann der Job des
Mitteltners nun ja, was heit eigentlich Mitteltner? Das Chassis mit der
Gewebemembran spielt von ganz unten
an elektrisch ungefiltert mit allerdings
hlt sich seine Belastung im Bassbereich
durch das separate geschlossene Gehuse in Grenzen. Zum Hochtner hin wird
wie gewohnt mit einer einzigen Spule getrennt der Resonanzpeak bei gut fnf
Kilohertz erfordert allerdings dann doch
ein Zugestndnis in Form eines Saugkreises.

Die neuen Newtronics Hochtner hier


der HT1 der Premium Version haben
sich in unseren Einzalchassistests sehr
gut geschlagen. Dank der grozgigen
Kantenverrundung an der Schallwand sind
Abrisseffekte kein Thema

Die einzelnen Zweige addieren sich zu


einem recht ausgewogenen Frequenzgang, der einen krftigen Bass aufweist,
in den Mitten dann eine breitbandige
Senke zeigt, um zu den Hhen hin wieder anzusteigen. Die Addition zwischen
den Tieftnern und dem Mitteltner ist
dabei aufgrund der extrem flachen Flanken perfekt, whrend sich der bergang
zwischen Mittel- und Hochtonbereich in
einer kleinen Senke im Summenschrieb
bemerkbar macht optisch sicherlich
strender als akustisch.

KLANG+TON

4/2007

HIFI SPECIALISTS
SPH-200CTC

MS-100CHQ

RBT-95SQ
RBT-95

SPH-200CTC
Der Doppelschwingspulenbass SPH-200CTC (2x 100 WMAX,
2x 8 1) ist der ideale Bass fr anspruchsvolle Tiefbassanwendungen, wenn nur wenig Platz vorhanden ist. Mit Gusskorb, Kohlefasergeflecht-Membran und sehr hohe Leistungsfhigkeit in sehr
kleinen Gehusen.
MS-100CHQ
Fr anspruchsvollste Anwendungen, der Top-Class-Mitteltner MS-100CHQ.
Schon ab 200 Hz, ideal ab 300 Hz einsetzbar, mit einem absolut perfekten
Verhalten bis weit ber den Mitteltonbereich hinaus und dadurch kombinierbar mit jedem Hochtner. Die Klangqualitt ist einfach berragend.
Hervorragende Verarbeitung. Ein rundum gelungenes Chassis zum
kleinen Preis.
Klang & Ton 02 / 2005

RBT-95, RBT-95SQ
Die Magnetostaten RBT-95 und RBT-95SQ erreichen mit einem auergewhnlich hohen Wirkungsgrad eine perfekt feindynamische Wiedergabe
im Hochton- und Brillanzbereich. Im Einsatzbereich ab 5 kHz leisten diese
Hochtner eine sehr luftige und verzerrungsarme Wiedergabe, die gerade
auch die Rumlichkeit des Klanges verbessert.
Sehr attraktiv vollkommen ohne Tadel.

Klang & Ton 06 / 2006

Alle 3 Chassis sind in dem Klang & Ton Projekt Specialist vereint (Ausgabe 4 / 2007).

KOSTENLOS!
Alle weiteren Informationen zu diesen HiFi-Specialists finden Sie in unseren aktuellen Katalogen
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 2007 und ELECTRONICS FOR SPECIALISTS NEWS 2007.
Fordern Sie die kostenlosen Kataloge jetzt unter 0421/48 65 305 oder kataloge@monacor.de an!

Zum Falsch 36 28307 Bremen Telefon: 04 21/48 65 - 0 Telefax: 04 21/48 84 15 info@monacor.com www.monacor.com

KLANG+TON

Bausatztest

28

Newtronics BM 13-4
Frequenzgang fr 0/15/30/45

((KT57 Newtronics
Zweige))

Textdiagramm

In diesem Punkt schlgt sich die Premiumversion der Empress etwas besser
sowohl im Bereich der Trennfrequenz
als auch darber wird der Frequenzgangschrieb deutlich linearer, die kleine Resonanzspitze bei 20 Kilohertz ist
nicht mehr hrbar.

Impedanz und elektrische Phase

Messwerte
In erster Linie interessant ist hier natrlich der direkte Vergleich zwischen
der aktiven und der passiven Variante der Empress. Schon auf den ersten
Blick erkennen wir, dass wir es mit zwei
grundverschiedenen Lautsprechern zu
tun haben. Aber im Einzelnen: Der Bass
der passiven Variante ist deutlich betonter, fllt aber frher ab, whrend die
aktive Empress einen gleichmigeren
Verlauf mit weniger Bassbetonung, aber
eben auch mehr Tiefgang aufweist. Die

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Newtronics
Bezugsquelle: Lautsprechershop Strassacker,

Karlsruhe
Unverb. Stckpreis
39 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Z 1 kHz:
7,8 Ohm
Z 10 kHz:
20,8 Ohm
Fs:
56,51 Hz
Re:
5,37 Ohm
Rms:
2,07 kg/s
Qms:
2,51
Qes:
0,36
Qts:
0,31
Cms:
0,54 mm/N
Mms:
14,65 g
BxL:
8,84 Tm
Vas:
5,67 l
Le:
0,47 mH
Sd:
87 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Das sehr noble und solide Newtronics Terminal,


auf dem auch gleich die Frequenzweiche sitzt

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Aludruckguss
Polypropylen
Gewebe
Gummi
k.A.
25 mm
k.A.
Ferrit
keine
-

KLANG+TON

4/2007

Bausatztest
29

passive Empresss zeigt bereits ab dem


Grundtonbereich einen sanft abfallenden Verlauf, whrend die aktive nach
einer leichten Grundtonsenke zum oberen Mitteltonbereich wieder ansteigt. Die
leichte Resonanz des Mitteltners wurde
in der Aktivbox leider nicht herausgefiltert, was sich deutlich im Summenfrequenzgang niederschlgt andererseits
ist der Effekt unter einem Winkel von
30 Grad fast verschwunden. Auch der
Hochtonbereich selbst ist bei der Passivbox etwas linearer dies liegt am ansteigenden Frequenzgang des HT1, der
in der verstrkten Version zum Einsatz
kommt bei beiden Varianten ist die 30Grad-Messung am schnsten, weswegen
wir die Box parallel zu den Seitenwnden
des Hrraums ausrichten wrden.
Das Wasserfalldiagramm gibt uns bezglich des etwas unruhigen Frequenzgangverlaufs Entwarnung: Smtliche Resonanzen klingen zgig ab, etwas lngeres
Nachschwingen gibt es nur im Tieftonbereich. Die Verzerrungswerte beider Boxen sind ab 200 Hertz ganz hervorragend
hier hat die aktive Version ganz leicht
die Nase vorn.

Newtronics M 13-6
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Hrtest
Die beiden so unterschiedlichen Schwestern schlugen sich beim Praxistest jede
auf ihre Art sehr gut. Damit nehme ich
vorweg, was die Messungen bereits angedeutet hatten: Ja, die beiden EmpressVarianten sind durchaus unterschiedlich.
Dabei wirkte die Passivbox im ersten
Moment angenehmer und voluminser.
Der Bassbereich ist druckvoll, die leichte
Betonung macht sich also auch beim Hren durchaus bemerkbar die breitbandige Senke mit leicht steigenden Hhen
manifestiert sich in einem sehr stressfreien und durchsichtigen Klangbild,
dem man bei aller Unaufgeregtheit sehr
viele feine Details entnehmen kann. Entsprechend dazu lst die passive Empress
die Bhne sehr fein auf, staffelt schn vor
allem in der Tiefe und trennt bei aller
Homogenitt der Wiedergabe die einzelnen Stimmen deutlich. Was soll die
aktive Variante da noch besser machen?
Nun, ganz einfach: Gar nichts, sie macht
es einfach anders. Wo die Passivbox sich
in vornehmer Zurckhaltung bt, marschiert die aktive Empress einfach los.
Der Bass wirkt etwas weniger prsent,
kommt aber beraus knackig und dynamisch daher. Im Mitteltonbereich herrschen vllige Transparenz und Offenheit,
die je nach Musikmaterial auch durchaus
ins leicht Aggressive umschlagen knnen

Technische Daten
Hersteller:
Newtronics
Bezugsquelle: Lautsprechershop Strassacker,

Karlsruhe
Unverb. Stckpreis
39 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Z 1 kHz:
7,5 Ohm
Z 10 kHz:
20,5 Ohm
Fs:
49,34 Hz
Re:
5,35 Ohm
Rms:
1,93 kg/s
Qms:
2,55
Qes:
0,34
Qts:
0,30
Cms:
0,65 mm/N
Mms:
15,93 g
BxL:
8,78 Tm
Vas:
6,84 l
Le:
0,45 mH
Sd:
87 cm2

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Aludruckguss
Polypropylen
Polypropylen
Gummi
k.A.
25 mm
k.A.
Ferrit
keine
-

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

30

Newtronics HT26

Box
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Newtronics
Bezugsquelle:
Strassacker, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis
19 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Fs:
1088 Hz
Re:
5,15 Ohm
Rms:
- kg/s
Qms:
2,01
Qes:
1,44
Qts:
0,84
Cms:
- mm/N
Mms:
-g
BxL:
- Tm
Vas:
-l
Le:
0,04 mH
Sd:
7 cm2

Ausstattung

Frontplatte
Membran
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges:

Kunststoff
Gewebe
Gewebe
k.A.
k.A.
k.A.
Ferrit
entfllt
-

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Chassishersteller:
Vertrieb:
Konstruktion:

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Newtronics, Siegen
Strassacker, Karlsruhe
Harald Hecken

Chassisparameter K+T-Messung
Funktionsprinzip: 2 1/2-Wege, Transmissionline
Bestckung:
3 x Newtronics M 13-6

1 x Newtronics BM 13-4

1 x Newtronics HT 1 oder HT 26
Nennimpedanz:
3 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V / 1 m:

85 dB / 2,83 V / 1 m
Abmessungen (BxHxT): 19,0 x 104,6 x 37,6 cm
Kosten pro Paar:
Passive Version:
Premium passiv:
Aktive Version:

459 Euro + Gehuse


659 Euro + Gehuse
Auf Anfrage

KLANG+TON

5/2007

K+T - Projekt
31

Empress passiv
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

dafr kann die Box aber nichts, sie gibt


jede Aufnahme einfach przise wieder.
Die gemessene Resonanzspitze des Mitteltners macht sich brigens im Hrtest
nicht bemerkbar wir haben die Box allerdings vorsichtshalber auch nicht auf
den Hrplatz eingewinkelt. Die Hhen
runden das offene Klangbild der Empress aktiv schn ab hier macht sich der
edlere Hochtner HT1 bemerkbar, trotz
der etwas schlechteren Messwerte. In der
rumlichen Abbildung erreicht die aktive
Empress nicht ganz die Tiefe der Passivversion, gefllt aber duch eine beeindruckende Breite und Trennschrfe.
Der Hrer muss und kann sich also bei
der Empress zwischen zwei durchaus
verschiedenen Lautsprechern entscheiden, genau genommen sogar vier Varianten, rechnet man noch die jeweilige Premiumvariante hinzu. Ob man sich fr
die agile Aktivvariante entscheidet oder
die gediegene passive Empress, bleibt dabei letztlich dem eigenen Hrempfinden
berlassen.

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit
Aktiv oder passiv, dynamisch oder elegant so lautet die Grundsatzentscheidung beim Kauf der neuen Empress. Auf
ihre Art und Weise klingt jede Version
hervorragend vor allem im Hinblick
auf den sehr gnstigen Bausatzpreis.

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

32

Gehuseaufbau

Weichenbestckung

Der Aufbau erfolgt auf einer der Seitenwnde.


Nacheinander werden Deckel, die Rckwand,
die Bretter des Kanals und der Boden aufgeklebt. Front- und Rckwand schlieen dann
ab. Anschlieend werden die Chassis eingefrst und die Lcher gesgt. Die Frequenzweiche sitzt auf der Terminalplatte. Die Box wird
im letzten Drittel des Kanals und im Mitteltnergehuse mit Dmmwolle versehen.

L1 =
2,7 mH i-Kern, 0,19 Ohm
L2 = 0,56 (0,68*) mH Luft, 1,4 mm Draht
L3 =
0,12 mH Luft, 0,71 mm Draht
L4 =
0,33 mH Luft, 0,71 mm Draht
C1 =
3,9 F MKP
C2 =
2,7 (3,9*) F MKP
R1 =
3,9 (1,2*) Ohm, MOX 10 Watt
R2 =
5,6 Ohm, MOX 10 Watt
* Premium Version

Holzliste
25-mm-MDF:
104,6 x 19,0 cm
Frontplatte

19-mm-MDF:
1x 104,6 x 19,0 cm
Rckwand
2x 107,8 x 30,8 cm
Seitenteile
(auf 104,6 x31,0 schrg zuschneiden)
2x 15,2 x 31,2 cm *
Deckel, Boden
1x 15,2 x 67,4 cm *
Teiler
1x 15,2 x 9,7 cm *
Teiler
1x 15,2 x 26,6 cm
Teiler
1x 15,2 x 66,0 cm
Teiler
1x 15,2 x 39,7 cm
Teiler

Zubehr pro Box


Terminal T105, Schrauben, Lautsprecherkabel,
Dmmmaterial: Sonofil fr 20 Liter
Lieferant: Lautsprechershop, Karlsruhe

* Bretter mit 6 Grad Winkel gesgt

KLANG+TON

4/2007

HIFI-REGLER

Direkt bestellt direkt gespart

TH-37/-42/-50PV71F
Plasma-TV inkl. Fu

RX-V2700

Mehrkanal-Receiver

Neu!

1/2007

HD Panel mit 1.024x768 Pixel


29 Milliarden Farben
Real Black Drive System,
Kontrast 10.000:1

VIERA Link fr eine unkomplizierte Bedienung

2x HDMI, PC-Eingang, 2x Scart

A/V-RECEIVER

DVD-PLAYER

Cambridge Audio Azur 540 /-640R


Denon AVC-A11XVA
sw/silber
Denon AVR-1507
silber
Denon AVR-1707 /-1907
sw/silber
Denon AVR-2307 /-3806
sw/silber
Denon AVR-2807 /-4306
sw/silber
H.-Kardon AVR-245 /-345
sw
H.-Kardon AVR-445 /-645
sw
H.-Kardon AVR-745
sw
Marantz SR-3001/-4001/-5001 sw/silber
Marantz SR-6001/-7001/-8001 sw/silber
NAD T 744/-754
NEU!
NAD T 763/-773 V.2
grau

Advance Acoustic MVD 903


NEU!
Denon DVD-1730 /-1930
sw/silber
Denon DVD-2930 /-3930
sw/silber
Harman-Kardon DVD-23 /-37 /-47
sw
Marantz DV-4001/-6001/-7001 sw/silber
NAD T 515 /-585
grau/titan
Onkyo DV-SP305
NEU!
Onkyo DV-SP404 /-504E
sw/silber

1/2007
EUR 1.549,00 (unverhandelt)*

REGLER-PREIS
018 05 25 25 70

Panasonic TH-37/-42 /-50PV71F


Panasonic TH-42 /-50PZ700
Philips 50 PFP 5532
Pioneer PDP 4280XA /-428XD
Pioneer PDP 5080XA /-508XD

HTS 1000

8-fach Netzleiste

LCD-TV

EUR 229,00*

berspannungsschutz

Netzfilter

Mantelstromfilter

PREISE

Unsere Preise unterliegen


starken Marktschwankungen
und werden daher stndig
aktualisiert.
Topaktuelle Preisangaben erhalten Sie telefonisch oder im
Internet!

VERSAND
HIFI-REGLER - seit 25 Jahren
europaweiter Versand von
Unterhaltungselektronik zu
Spitzenpreisen!
Mehr als 70.000 Kunden vertrauen bereits auf unseren
Service.
Info-Hotline

NEU!
NEU!
NEU!
NEU!
NEU!

Panasonic TX-32LE7
Panasonic TX-32LX70 /-LM70 /-LMD70F
Panasonic TX-32LXD700F
Philips 37 PFL 7332 /-7662
Philips 42 PFL 7332 /-7662
Philips 47 PFL 7642 /-9532
Philips 50 PFL 5532
Sony KDL46 /-52X2000
Sony KDL46W2000 /-46V2500
Sony KDL40W2000 /-X2000

Premium-HDMI
HDMI-Flachkabel

Neu!
Farbe: wei
In diversen
Lngen ab
EUR 22,80*

KABEL

Subwoofer-Kabel

Audioquest Sub A/-X/-1/-3


div. Lngen
Oehlbach NF 214 SW-Master div. Lngen
Oehlbach NF 1 Y-Adapter
div. Lngen

Digitalverbindungen
Mogami Pure Digital
Oehlbach Red Opto Star
Oehlbach NF 113
Wireworld Ultraviolett 5

div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen

01805 - 252570
info@hifi-regler.de

Booom!

FINANZIERUNG

Subwooferkabel
(Y-Adapter)
in div. Lngen
ab EUR 23,80

Bargeldlos zahlen, zeitgem


finanzieren - mit der neuen
HIFI-REGLER Partner-Card
HDMI-Kabel

Ohne Kaufverpflichtung kostenlos beantragen


Antragsformular anfordern unter

01805 - 252570

Audioquest HDMI-1/-3/-X/-A
in-akustik Matrix S-1
Kimber HDMI
Nordost Wyrewizard WDM
Oehlbach Real Matrix
Oehlbach XXL Made in Blue
Wireworld Chroma HDMI
Wireworld Ultraviolet HDMI

div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen
div. Lngen

Lautsprecher-Kabel

A/V-Receiver

www.hifi-regler.de

PLASMA/LCD
Plasma-TV

in-akustik Black&White-Serie
lfd. Meter
Kimber 4 PR/VS/TC/-8 PR/VS/TC lfd. Meter
Oehlbach Magic Movie
lfd. Meter
Oehlbach Silverstream
lfd. Meter

VERSTRKER
Advance Acoustics MAP 105 /-305
Audio Analogue
Studio
Cambridge Audio
alle Modell
Denon PMA-500 /-700AE
sw/silber
Denon PMA-1500 /-2000AE
sw/silber
Harman-Kardon HK 970
sw/silber
Marantz PM-4001 /-4001 OSE sw/silber
Marantz PM-7001 /-7001 KI
sw/silber
Marantz PM-11S1 /-15S1
Studio
NAD C 352 /-372
Studio
Onkyo A-9155 /-9355
NEU!
Onkyo A-9555 /-9755
sw/silber
TEAC A-H300MK3
NEU!
Unison
alle Modelle
Vincent
alle Modelle
Yamaha AX-397/-497
sw/titan

CD-PLAYER

Advance Acoustics MDC 203 MK II


Audio Analogue
Studio
Cambridge Audio
alle Modelle
Denon DCD-500 /-700AE
sw/silber
Denon DCD-1500 /-2000AE
sw/silber
Harman-Kardon HD-970
sw/silber
Marantz CD-5001 /-5001 OSE sw/silber
Marantz SA 7001 /-7001KI
SACD
NAD C 525BEE /-542
Studio
Onkyo DX-7355 /-7555
sw/silber
Onkyo DX-C 390
sw /silber
Teac PD-H300mk3
NEU!
Yamaha CDR-HD1500 (Recorder) sw/titan
Vincent
alle Modelle
Yamaha CDX-397/-497
NEU!

INTERNET

Unter www.hifi-regler.de finden


Sie Tausende von aktuellen
Produkten der fhrenden Hersteller mit technischen Daten und
Abbildungen sowie viele Tipps,
Tricks und weitere Empfehlungen. Reinschauen lohnt sich!

AKTIVE
SUBWOOFER
Canton AS 65 /-85 SC
NEU!
Canton AS 105 /-125 /-225SC
NEU!
Canton Chrono AS 525 SC
NEU!
Canton Ergo AS 650 SC
alle Farben
Focal JM-Lab
alle Modelle
Heco Celan Sub 30A /-38A
alle Farben
Infinity Beta SW 10 /-12
alle Farben
JBL L 8400 P
alle Farben
JBL Northridge E150P/-250P alle Farben
KEF PSW 1000.2 /-2500 /-3500
Magnat Beta 25A /-30A
alle Farben
Mordaunt-Short MS 309Ai/-909W
Quadral SUB 87DV aktiv
alle Farben
Quadral SUB 400DV aktiv
alle Farben
Quadral SUB 600 aktiv
alle Farben
Yamaha YST-SW 012/-015/-030
Yamaha YST-SW 225/-325 /-515
Yamaha YST-SW 1500
sw/kirsche

REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de

DVD-Festplatten-Recorder mit 250 GB

Neu!

TX-SR 505 /-605

Abb.: TX-SR505

Onkyo TX-NR 5000E


Onkyo TX-SR 505
Onkyo TX-SR 605 /-705
Onkyo TX-SR 805 /-875
Panasonic SA-XR 58
Panasonic SA-XR 700
Pioneer VSX-817 /-917
Yamaha RX-V 361 /-461RDS
Yamaha RX-V 661 /-861RDS
Yamaha RX-V 1700RDS (7.1)
Yamaha RX-V 2700RDS (7.1)

sw/silber
NEU!
NEU!
NEU!
sw/silber
silber
NEU!
NEU!
NEU!
sw/titan
sw/titan

Neu!

DMR-EX87EG-K

DivX-zertifiziert
HDMI
Panasonic DMP-BD10
Blu-ray - NEU!
Panasonic DMR-EH575 /-675EG
NEU!
Panasonic DMR-ES15EG /-35VEGS
Panasonic DMR-EX77 /-87EG
NEU!
Pioneer DV-600AV
NEU!
Pioneer DVR-550H /-550HX
NEU!
Teac DR-H 300 /-300DAB DVD-Receiver
Yamaha DVD-S 661
NEU!
Yamaha DVD-S 1700 /-2700
sw/titan

WYREWIZARD WDM
HDMI-Kabel

In diversen
Lngen ab
EUR 124,80*

Wir fhren auch Modelle, die hier nicht


genannt sind. Rufen Sie an!

LAUTSPRECHER
Standlautsprecher

Canton CD 100/-200/-300
alle Farben
Canton CD 3200 active sw-hochgl./silber
Canton CD 3500 wireless sw-hochgl./silb.
Canton Chrono 507 /-509DC
NEU!
Canton Ergo 607/-609/-611 alle Farben
Canton GLE 407/-409
alle Farben
Canton Vento 807/-809
Studio
Focal Chorus
alle Modelle
Focal Electra BE
Studio
Heco Celan 500/-700/-800 alle Farben
Infinity Beta 40 /-50
sw/buche/kirsch
JBL L 880 /-890
alle Farben
JBL Northridge E60/-80/-90/-100 alle Far.
KEF Fivetwo 11
NEU!
KEF iQ 5 /-7 /-9
alle Farben
KEF XQ 5
alle Farben
Magnat Quantum
alle Modelle
Mor.-Short MS 906/-908Avant alle Farben
Quadral Argentum 07.1/-09.1 alle Farben

Regal-/Effektspeaker

Canton CD 10/-220/-310F
alu-silber
Canton Chrono 502
NEU!
Canton Ergo 601/-602/-603 alle Farben
Canton GLE 401/-402/-403 alle Farben
Canton Plus X.2/-XL.2/-XS.2/-XXL.2 alle F.
Focal Chorus 705 /-706V
alle Farben
Focal Chorus 806 /-807V
alle Farben
Heco Celan 300
alle Farben
Infinity Beta 10 /-20
sw/buche/kirsch
JBL L 810 /-820 /-830
alle Farben
JBL Northridge E10/-20/-30/-50 alle Far.
KEF Fivetwo 7
NEU!
KEF iQ 1 /-3
alle Farben
KEF XQ 1
alle Farben
Magnat Quantum 501/-502/-503
Mor.-Short MS 903 Ai
alle Farben
Quadral Argentum 02.1/-03.1 alle Farben

Argentum 02WL
Wireless-Lautsprecher
in Silber zum
Aktionspreis!

REGLER-PREIS
EUR 399,80/Paar
www.hifi-regler.de

Regallautsprecher

Centerspeaker

Canton CD 50 /-360F/-250
alu-silber
Canton Chrono 505 CM
NEU!
Canton Ergo 605 CM
alle Farben
Canton GLE 405 CM
alle Farben
Canton Vento 805 CM
Studio
Focal Chorus
alle Modelle
Heco Celan Center 3
alle Farben
Infinity Beta C250 /-C360 sw/buche/kirsch
Infinity TSS-4000 Center
NEU!
JBL LC 1 / LC 2
alle Farben
JBL Northridge EC 25/-35
alle Farben
KEF iQ 2c /-6c
alle Farben
KEF xQ 2c
alle Farben
Magnat Quantum 511/-513/-916
Quadral Argentum Base
buche/silber
Yamaha NS-C 125 /-225
alle Farben

XQ One

Regallautsprecher
Aktion in Farbe wei!

REGLER-PREIS
EUR 449,80
www.hifi-regler.de

Komplett-Sets

Abb: In der
Farbe schwarz

Canton Movie 100 MX /-150QX sw/silber


Canton Movie CD 201/-205
silber
Focal Pack Cinema
NEU!
Focal Pack Cinemapro
NEU!
Harman-Kardon HKTS 7/-8/11
silber
Infinity Beta HCS
sw/buche/kirsch
Infinity Modulus HCS MKII
silber
Infinity Oreus HCS
silber
Infinity TSS-500 PLT /-800 PLT
NEU
KEF KHT 1005/-2005.2/-5005.2
silber
KEF KHT 3005
NEU!
M.-Short MS-Genie m./ohne LS-Stnder
Onkyo HT-S990THX
NEU!
Pioneer S-V810A
Teakholz
Quadral Aluma 2006
sw/silber
Quadral Aluma 2107 /-7007
NEU!
Tannoy Arena (5.1)
alle Farben

Informationen zur Lieferzeit: Die meisten Artikel auf dieser Seite werden von uns tagesaktuell nach Bestelleingang eingekauft und sind daher i.d.R. nicht sofort ab Lager lieferbar. Verfgbarkeit und konkret zu erwartende Lieferzeiten sind
zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anzeige nicht bekannt. Wir informieren Sie gerne ber aktuelle Lieferzeiten und Verfgbarkeit einzelner Artikel. Bitte rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail unter info@hifi-regler.de.

* Hotline (0,14 EUR/min.): Mo.-Fr.: 9.00 - 19.00 Uhr

www.hifi-regler.de

01805 - 252570

August-Horch-Str. 19 - 95213 Mnchberg - Fax 01805-212568 - info@hifi-regler.de

KLANG+TON

Service

34

Heimbeschallung mit 100-V-Technik die Grundlagen

Hochspannend
Wer sich dem Thema Beschallung zu Hause abseits der herkmmlichen Stereoanlage gestellt hat, wird zwangslufig ber den Begriff 100 V gestolpert sein. Was es damit auf
sich hat, welche Mglichkeiten diese Technik bietet und wie es um die Qualitt der Musikwiedergabe steht, beleuchten wir in diesem Grundlagenartikel.-

ie 100V-Technik kommt immer


dann zum Einsatz, wenn es um die
einfache Beschallung von groen Rumen und Hallen geht. Die wenigsten
denken aber daran, dass diese Technik
auch zur Beschallung der eigenen vier
Wnde genutzt werden kann. Dabei hat
der Anwender den Vorteil, auf eine sehr
umfassende, gut durchdachte und vielseitige Produktpalette zurckgreifen zu
knnen. Fr konkrete Beispiele bemhten wir die Firma Monacor International, deren Katalog zahlreiche Produkte
der 100-V-Technik beinhaltet.
Um die Funktionsweise dieser Technik
und deren Vorteile im Anwendungsgebiet
vollstndig zu verstehen, ist es sinnvoll,
sich zuerst einige einfache Begrifflichkeiten der Elektrotechnik klarzumachen.
Natrlich kann man auch ohne diese

Kenntnisse eine funktionierende 100-VAnlage zu Hause aufbauen. Sofern Sie


sich also mehr dafr interessieren, was
es gibt und weniger dafr, wie es funktioniert, knnen Sie die drei folgenden
Kapitel guten Gewissens berspringen.
Die Erklrungen sind allerdings einfach
gehalten, fhlen Sie sich also uerst
willkommen, einmal in die Grundlagen
hereinzuschnuppern.

Spannung und Strom


Um einem Lautsprecher Tne zu entlocken, muss er mit elektrischer Leistung
versorgt werden. Diese stellt der Verstrker zur Verfgung. Der Transport dieser
Leistung findet ber das Lautsprecherkabel statt. Im Laufe der Entwicklung dieser Technik ergaben sich einige Eckdaten,
die sich in der Praxis bewhrt haben, wie

zum Beispiel die Lautsprecherimpedanz,


im Allgemeinen ein Wert zwischen 4 und
8 Ohm.
Grundstzlich funktioniert das Prinzip
Verstrker & Lautsprecher so, dass der
Verstrker eine dem Musiksignal entsprechende Spannung an seinen Ausgngen bereitstellt. Diese Spannung ist (stark
vereinfacht) nichts anderes als eine Differenz an elektrischen Ladungen. Da die
Physik vorgibt, dass es wenn mglich aber
keinen Ladungsunterschied geben soll,
fliet ein Strom, sobald der Stromkreis
ber das Kabel und den Lautsprecher geschlossen wird. Dieser Strom sorgt nicht
nur fr den Ausgleich der Ladungen, sondern im Vorbeigehen auch fr die Bewegung der Schwingspulen und damit fr
die Schallerzeugung. Die Impedanz, oder
vereinfacht der elektrische Widerstand

KLANG+TON

5/2007

Service
35

des Lautsprechers, bestimmt dabei die


Hhe dieses Stroms. Ist der Widerstand
klein, fliet viel Strom, ist der Widerstand
gro, bleibt der Stromfluss klein.

Leistung und deren Transport


Auch wenn es nur dem Transport der
Leistung dient, wird das Lautsprecherkabel zu einem entscheidenden Faktor,
wenn die Leitungslnge wchst. Durch
den hohen elektrischen Widerstand langer Kabelwege werden die Verluste so
hoch, dass nicht mehr viel von dem am
Lautsprecher ankommt, was der Verstrker losgeschickt hat. Um ein Musiksignal
sicher und in hoher Qualitt ber eine
lange Strecke zu transportieren, muss
also eine andere Lsung gefunden werden als der klassische Aufbau. Der pragmatische Ansatz wre ein dickeres Kabel.
Das funktioniert in Anstzen zwar, ist bei
groen Lngen jedoch nicht nur teuer,
sondern auch unpraktisch. In der Praxis
macht man sich stattdessen eine Eigenschaft der elektrischen Leistung zunutze.
Die Gre der transportierten Leistung
entspricht dem Produkt aus Spannung
und Strom. Das bedeutet, dass man mit
hoher Spannung und niedrigem Strom
dieselbe Leistung zum Verbraucher
transportieren kann, wie mit niedriger
Spannung und hohem Strom. Dieses
Prinzip wird zum Beispiel fr berlandleitungen genutzt, die mit bis zu 400.000
Volt Spannung beaufschlagt werden, um
den Stromfluss und damit die Verluste
auch bei groen Leistungen gering zu
halten. Um das Musiksignal per Kabel
ber weite Strecken zum Lautsprecher

Ein Verstrker aus der 100-V-Technik. Technisch gesehen handelt es sich um einen Mono-Verstrker,
dessen Ausgnagsleistung ber einen bertrager auf bis zu 100 V hochgespannt wird

zu befrdern, bruchte man also einen


Aufbau, der mit hheren Spannungen
und kleineren Strmen als die klassische
HiFi-Technik arbeitet.
Ein weiteres praktisches Problem ist die
Zusammenschaltung von Lautsprechern.
Die an einem Verstrker angeschlossene
Gesamtimpedanz der Lautsprecher darf
nicht unter eine kritische Grenze fallen,
ansonsten droht der Hitzetod. Diese
Grenze kann man durch das unbedarfte
Zusammenschalten mehrerer Lautsprecher schnell unterschreiten. Die korrekte
Lsung wre eine definierte Mischung
aus der Reihen- und Parallelschaltung der
Lautsprecher, welche weitere Probleme
Das Wandeinbau-Lautsprechermodul
ESP-32/WS von Monacor ist ein absolut
vollwertiges Zweiweg-System mit
Frequenzweiche, 20-cm-Tiefmitteltner
und schwenkbarem Kalottenhochtner

nach sich zieht. Gerade in der Heimbeschallung sind die einfache Verkabelung
und die Mglichkeit zur problemlosen
Erweiterbarkeit aber essenziell wichtig.

Die Lsung 100 V


Diese Probleme lassen sich mit der
100-V-Technik einfach umgehen. Deren
Prinzip ist im Grunde simpel. Zwecks
verlustarmem Transport der Leistung
wird die Spannung mittels eines bertragers hinter dem Verstrker auf bis zu
100 V anghoben. Der Strom verringert
sich dabei proportional. Dann findet der
Transport ber Leitungen statt, die selbst
im Bereich von vielen Metern die Dicke
eines herkmmlichen Lautsprecherkabels nicht berschreiten mssen. Vor
Ort, also direkt am Lautsprecher, spannt
ein zweiter bertrager das Signal wieder
zurck auf herkmmliche Werte. Vor beziehungsweise hinter den bertragern
sitzen ganz normale Verstrker und Lautsprecher, die sich von herkmmlichen
Gerten nur durch die Optimierung auf
ihren Einsatzzweck hin unterscheiden.
Weiterhin erlaubt es diese Technik, die
vorhandenen Leitungen jederzeit mit
weiteren Lautsprechern anzuzapfen, bis
die Maximalleistung des Verstrkers ausgeschpft ist. Um wie viele und welche
Art von Lautsprecher es sich dabei handelt, ist irrelevant. Diese Technik macht
eine flexible und einfach aufzubauende
Heimbeschallung im Grunde erst mglich. Als HiFi-Fan hat man auch bei der
Hintergrundberieselung natrlich immer die Klangqualitt im Kopf. Dass

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Service

36

Dieser Deckenlautsprecher ist speziell fr den Einsatz in Bdern,


Saunen und anderen Bereichen mit hohem Anspruch an die Haltbarkeit gemacht. Korb und Membran sind feuchtigkeitsresistent,
alle kritischen Teile sind gekapselt

es in diesem Punkt auch in der Sparte


100 V nicht schlecht bestellt ist, zeigen
Produktvielfalt und Qualitt der Lautsprecher.

100-V-Verstrker
Wie schon erwhnt ist ein 100-V-Verstrker erstmal ein normaler Verstrker.
Was ihn von Ihrem heimischen StereoExemplar unterscheidet, der eingebaute
100-V-bertrager und die Auslegung
als Mono-Gert. Eine korrekte StereoAbbildung ist bei der heimischen Beschallung meist nicht mglich und auch
eher strend als erwnscht, so dass die
Auslegung als Mono-Gert absolut praxisgerecht ist. Nicht alle 100-V-Verstrker bieten Stereo-Eingnge mit interner

Summierung an, so dass man hier auf


externe Gerte (und bitte nicht auf einfache Y-Adapter) zurckgreifen sollte.
Der von uns als Beispiel herangezogene
PA-900 von Monacor besitzt neben
vier Mono-XLR-Eingngen aber zustzlich einen Stereo-Chincheingang, an den
Gerte wie CD-Player und Tuner direkt
angeschlossen werden knnen. Jeder
Eingang hat dabei seine eigene Lautstrkeregelung. Zustzlich gibt es einen Regler fr die Gesamtlautstrke des Systems
und eine Bass- und Hhenregelung. Die
Ausgnge bieten sowohl einen 4-OhmAbgriff fr herkmmliche Lautsprecher,
als auch einen 70-V- und einen 100-VAnschluss. Die Leistung ist mit 1 x 120
Watt Dauerleistung angegeben, sicher-

lich ausreichend fr eine groe Zahl von


Lautsprechern. Wer es etwas sparsamer
mag, findet auch kleinere Versionen mit
weniger Ausstattung und Leistung.
Beim Einsatz mit 100-V-Lautsprechern
knnen also insgesamt 120 Watt Leistung verwaltet werden. Ob man diese
mit 24 Lautsprechern 5 Watt oder drei
Lautsprechern 40 Watt abnimmt ist irrelevant. Auch Mischungen unterschiedlicher Wattzahlen sind mglich. Einfache
Erweiterbarkeit ist also kein Problem,
selbst wenn die Leistung schon ausgeschpft wurde. Durch die verschiedenen
Abgriffe an den bertragern (siehe auch
Abschnitt 100-V-bertrager) kann die
verfgbare Wattzahl einfach umverteilt
werden.

100-V-Lautsprecher
Die passenden Lautsprecher sind in allen erdenklichen Farben und Formen
verfgbar. Die meisten werden zuerst
an den klassischen DeckenlautsprecherBreitbnder denken, den man selbstverstndlich auch bekommen kann. Dieser
wird den Mglichkeiten der Technik aber
kaum gerecht. So findet man trotz der dezenten Optik hinter dem weien Schutzgitter auch durchaus Mehrwegesysteme
mit vollwertigen Frequenzweichen, die
sich vor vergleichbaren HiFi-Pendants in
Sachen Technik und Klang nicht verstecken mssen. Auch fr Spezialaufgaben
wie die Beschallung von dauerhaft feuchten oder heien Rumen, wie Bad, Sauna
und Pool gibt es entsprechend hochwertige und gut klingende Systeme, welche
die teilweise enormen Strapazen klaglos
berstehen.
Es muss aber nicht immer nur in der Decke sein, auch in oder auf Wnden kann
man mit der 100-V-Technik sehr einfach
und in hoher Qualitt Musik in alle Rume bringen. Als Beispiel griffen wir uns
von Monacor den Wandeinbaulautsprecher ESP-32/WS heraus, ein vollwertiges
Zweiweg-System mit 20-cm (!!!) Tiefmitteltner und einer schwenkbaren HochNoch eine Mglichkeit: statt dem Einbau wird
dieses Element freischwebend aufgehngt. Der
Breitbandlautsprecher bringt seine eigene Schallwand nmlich mit

KLANG+TON

5/2007

Service
37

tonkalotte. Dieser Lautsprecher besitzt


eine richtige Frequenzweiche und bildet
damit einen vollwertigen Schallwandler, der fr die einfache Beschallung fast
schon zu schade ist. Suchen Sie zufllig einen optisch unaufflligen, Platz sparend
unterzubringenden und gut klingenden
Rearspeaker fr Ihr Surroundsystem?
Eine weitere erwhnenswerte Gruppe besteht aus Lautsprechern, die sich
praktisch unsichtbar in ihre Umgebung
eingliedern. Dazu gehren zum Beipsiel
die Kleinlautsprecher, die exakt wie die
uerst beliebten Halogen-Einbaustrahler aussehen. Auch wenn die klanglichen
Mglichkeiten durch die kompakte Bauform begrenzt sind, lsst sich damit eine
optisch perfekt aufeinander abgestimmte
und praktisch unsichtbare Kombination
aus Licht und Schall erzeugen. In dieselbe
Kerbe schlagen die Lautsprecher, die auf
der Wand montiert werden. Obwohl es
sich auch hier um Mehrwegsysteme handeln kann, wird die Klangqualitt durch
das geringe Volumen begrenzt. Um hier
noch etwas herauszuholen, muss man
schon etwas tiefer in die Technikschublade greifen. Die ESP-Serie von Monacor
bietet modernste Technik mit neodymgetriebenem Tiefmitteltner und Kalottenhochtner, die maximalen Klang aus
nur 38 Millimetern Gehusetiefe holt.
Erhltlich in Silber und Wei lassen sich
diese Modelle sehr einfach und gleichzeitig unauffllig in den Wohnraum integrieren.
Ein ebenfalls interessantes Produkt fr
die unauffllige Integration ist der GLS201/GR, ein Stein fr den Aueneinsatz, bestckt mit einem hochwertigen
20-cm-Breitbnder. Dieser lsst sich in
jedem Garten, am Brunnen oder Teich
und im Innenbereich auch zu mehreren
Stck unauffllig einsetzen die perfekte
Lsung fr die klangstarke, unauffllige
Gartenbeschallung.
Und auch um Innovationen ist diese
Sparte nicht verlegen. So bringt der EDL300 von Monacor, bestckt mit einem
13er-Breitbnder, seine eigene Schallwand mit. Dieses im Selbstbau als Open
Baffle bekannte Prinzip, welches mit der
neuerlichen Breitband-Revolution neuen Schwung fand, wird hier umgesetzt,
um auch ohne Wand im Rcken ein
volles Klangbild zu bieten. Verfgt man
ber sehr hohe oder zum Einbau von
Lautsprechern nicht geeignete Decken,
kann man mit diesem Produkt trotzdem
erstaunliche Ergebnisse in Sachen Klang
erzielen.

Neben dem Einbau in Wand und Decke, der mit den Halogenstrahlern nachempfundenen Modellen
praktisch unsichtbar vonstatten gehen kann, ist auch ein Wandaufbau mglich. Hier sollte man aber
auf mglichst hochwertige Exemplare, wie das unten links abgebildete System mit flachen,
neodymgetriebenen Chassis, zurckgreifen

Mit externen bertragern lsst


sich jeder Verstrker und jeder
Lautsprecher nachtrglich auf die
100-V-Technik umrsten

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Service

38

Monacor bietet sogar ein vollwertiges PA-System in 100-V-Technik an, das in einer 100-V-Umgebung
nicht nur uerst flexibel positioniert werden kann, sondern auch sehr betriebssicher ist

Ein Novum im 100-V-Bereich bietet


Monacor mit der Beschallungs-Kombi
EUL-2 und EUL-2SUB an. Dabei handelt
es sich um vollwertige Beschallungslautsprecher mit einem Ein-Zoll-Hochtonhorn, zwei Acht-Zllern in der Mittelhochtoneinheit und einem Zwlfzller
im Subwoofer. Wie andere 100-V-Lautsprecher knnen diese per Stufenschalter
an den Verstrker angepasst werden und
bilden damit eine uerst flexible und
betriebssichere Kombination fr grere
Vorhaben in Sachen Beschallung. Auch
nicht zum Verstecken gedacht und mit
erstaunlich guten Eigenschaften gesegnet

sind die schlanken Tonsulen. Diese fallen


mit deutlich unter 10 Zentimetern Breite
nicht wuchtig aus, knnen andererseits
aber mit erstaunlich vollem Klang und
hohen Pegeln aufwarten. Ein weiterer
Beweis dafr, dass dieses Thema ernst genommen werden kann, ist die kompakte,
pegelstarke Box namens ESP-6HQ von
Monacor. Ihre Bestckung entspricht der
Triple Play aus K+T 5/06, es kommen
genau dieselben Chassis (nur mit 8 statt
4 Ohm Impedanz) zum Einsatz.
Die Mglichkeiten in puncto Lautsprecher fr Beschallungsaufgaben sind nahezu unbegrenzt, die Produkte ausgereift.
Perfekt fr Haus und Garten eignet
sich dieser Stein mit 20-cmBreitbnder, von dem auch mehrere
Exemplare ber weite Strecken
problemlos zusammengeschaltet
werden knnen

Die meisten dieser Lautsprecher gibt es


im brigen auch ohne 100-V-bertrager. Sollte Interesse an einem bestimmten
Produkt bestehen, werfen Sie also zuerst
einen Blick in den Katalog, bevor Sie ein
Prchen ordern und den Schraubendreher ansetzen.

100-V-bertrager
Da sich die im 100-V-Bereich verwendete Technik konzeptionell nicht von
herkmmlichem Material unterscheidet, kann man durch die Verwendung
von bertragern aus jedem Verstrker
und Lautsprecher auch nachtrglich eine
100-V-Version machen. Wer bei dem
Gedanken schon die Nase rmpft, sollte sich klarmachen, dass man in jedem
Rhrenverstrker einen vergleichbaren
bertrager antrifft, das Gert von den
Besitzern offensichtlich nicht verschmht
wird. Auerdem hat es auch in diesem
Bereich der 100-V-Technik signifikante
Fortschritte gegeben, so dass sich moderne bertrager in Sachen Klirr und Frequenzumfang keinerlei Ble geben.
Trotz Unterschiede in Gre und Bauform funktionieren bertrager prinzipiell erstmal gleich: zwei Drahtwicklungen
schlngeln sich um, in oder auf einem
Kern aus magnetischem Material. Dieses
Material ermglicht es, dass die Wicklungen Energie aneinander abgeben
knnen, indem diese von Stromfluss in
Magnetismus und wieder in Stromfluss
gewandelt wird. Das Verhltnis der Windungszahlen der beiden Wicklungen bestimmt dabei, was an Strom und Span-

KLANG+TON

5/2007

Service
39
Um auch direkt vor Ort Einfluss auf das Gehrte nehmen
zu knnen, gibt es Quellenwahlschalter und Lautstrkeregler fr den Einbau in Standard-Wandsteckdosen

nung herauskommt. Diese bleiben von


Verlusten abgesehen immer proportional. So lassen sich mit einem bertrager
mit dem Verhltnis 1:10 zum Beispiel aus
einem Volt zehn Volt machen. Der Strom
sinkt proportional um den Faktor 10 ab,
so dass die Gesamtleistung (= Strom x
Spannung) gleich bleibt. Auf diese Weise
werden nicht nur die Hochspannungen
aus Rhren auf lautsprechervertrgliche
Werte gebracht, sondern auch Verstrkersignale auf bis zu 100 V hoch- beziehungsweise am Schallwandler wieder
heruntergespannt. Zu diesem Zweck besitzen sie auf der Primrseite (Eingang)
eine Wicklung mit verschiedenen Abgriffen und an der Sekundrseite (Ausgang)
eine Wicklung fr den Anschluss eines
4- oder 8-Ohm-Gertes. Die verschiedenen Abgriffe auf der Primrseite sind
zur Anpassung der vom Kabel abgenommenen Leistung. So kann man mit dem
bertrager direkt vor Ort bestimmen,
wie viel Leistung der Lautsprecher maximal abbekommen soll. Zustzlich ndert
sich mit dem Umklemmen des Abgriffes
auch die Lautstrke des Lautsprechers.
Gemischte Netze verschiedener 100-VLautsprecher mit unterschiedlichen Leistungen sind also kein Problem.
Alternativ zum separaten und zum fest
eingebauten bertrager gibt es noch externe bertrager zur Lautstrkeregelung.
Diese funktionieren zwar nur in Stufen,
bieten dafr aber eine sehr einfache, nahezu verlustlose und wesentlich lnger
haltbare Alternative zu den immer noch
oft eingesetzten Schleifpotentiometern.
Letztere sind dafr bekannt, nach meh-

reren Jahren den Kontakt zu verlieren


und Kratzgerusche zu verursachen, was
einem den Spa am Musikhren schnell
verdirbt. Ein bertrager hat mit diesen Problemen prinzipbedingt nicht zu
kmpfen. Diese bertrager gibt es auch
als Einbauversion fr Unterputzsteckdosen, so dass die Lautstrkeregelung direkt
im beschallten Raum stattfinden kann.
Ein weiterer Schritt in Richtung extrem
flexibler und unauffllig-eleganter Musikwiedergabe an jedem Ort.

Ausblick
Damit Sie mit Ihrem neu erworbenen
Wissen nun nicht auf den Trockenen
sitzen, werden wir im kommenden Heft
eine ausfhrliche und reichlich bebilderte Anleitung der 100-V-Technik im
Praxiseinsatz prsentieren. Dort werden
Sie lernen, welchen Problemen Sie sich
stellen mssen, wie man diese lst und
wie Sie zu einer adquaten Beschallung
an Orten kommen, denen diese Mglichkeit bislang verwhrt blieb.
Christian Gather

Die Technik der ESP-6HQ von Monacor entspricht


der Triple Play aus K+T 5/06 ein Indiz fr
den hohen Anspruch, der an die 100 V-Technik
gestellt werden darf

Josef Tenbusch ist bekannt als Autor vieler leicht verstndlicher und doch tiefgrndiger Abhandlungen zum Thema Lautsprecher.
In diesem Buch fasst er sein gesamtes Wissen zusammen und berichtet in klar strukturierten Kapiteln ber das interessanteste und
umfassendste Wissensgebiet in der HiFi-Technik. Am Ende eines jeden Kapitels findet der Leser einen Multiple-Choice-Test, mit
dem er seine erlernten Kenntnisse berprfen kann. Das auf frische und unterhaltsame Weise erworbene Wissen liegt weit ber
dem Kenntnisstand allgemeiner Lehrgnge zur Akustik und empfiehlt sich auch dem engagierten HiFi-Fachhndler.
256 Seiten, diverse Abbildungen, kartoniert, Fadenheftung, 19,90 Euro, ISBN 3-9801851-0-9

Name und Vorname:


Strae:
PLZ und Wohnort:
E-Mail:

Datum und Unterschrift:

Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung


von kostenlosem Info-Material einverstanden.

Buchbestellung

Grundlagen der Lautsprecher


256 Seiten div. Abb.
kartoniert, Fadenheftung
19,90 e
ISBN 3-9801858-0-9

Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug


Bankleitzahl:
Kontonummer:
Geldinstitut:
Datum und Unterschrift:

Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung


Porto: 2,30 e

KLANG+TON
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Die gute Adresse


41

Stellenmarkt

Der Michael E. Brieden Verlag ist der Spezialist der Unterhaltungselektronik. Seit 20 Jahren verlegen wir renommierte Magazine
wie HIFI TEST, HEIMKINO, CAR&HIFI, digital home, K+T, LP und das LLoxx Online Magazin. In bereits vier Lndern erscheinen
Lizenzausgaben unserer Zeitschriften. Wir expandieren erfolgreich im Markt und publizieren mit 50 Mitarbeitern am Standort
Duisburg Special Interest-Konzepte mit Zugkraft.
Zum weiteren Ausbau unseres Geschftsfeldes suchen wir fr unsere Testmagazine fachkundige, kompetente und kundenfreundliche

technischer Redakteur
Durch kurze Wege und flache Hierarchien bauen wir unseren Unternehmenserfolg weiter aus.
Unsere Mitarbeiter schtzen das positive Klima,
das Freirume schafft, gemeinsam Ziele zu erreichen. Sie erwartet ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet und ein motiviertes, dynamisches Team von Hobbyisten, die
ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht haben.

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Personalabteilung
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
www.brieden.de

(m/w)

print und web

Das erwarten wir:


Leicht verstndliche Schreibe Ihrer Labor-, Klang-, Bild- und Praxistests
Journalistische Aufbereitung von Artikeln rund um
die Unterhaltungselektronik
Freundlichkeit zu Ihren Mitarbeitern und unseren Kunden
Ausbau unserer Geschftsfelder

Das bringen Sie mit:


Sie besitzen fundierte Kenntnisse im Bereich der
HiFi- und Heimkinotechnik
Sie haben Spa, Technisches mit verstndlichen Worten zu vermitteln
Leidenschaftliches Interesse an der Unterhaltungselektronik
sowie Kontaktfreude, Selbststndigkeit, Teamfhigkeit, Zuverlssigkeit
Wollen Sie das Verlagsleben von einer abwechslungsreichen
Seite kennen lernen? Dann freuen wir uns auf Ihre
vollstndigen Bewerbungsunterlagen.

Die Spezialisten der UE The CE Specialists

berregional

!CTIVEAMPPHILOSOPHY

/>>V`i]>``V>>Vi
>i`>V]V>`>`
>V`iVv]i`i}>
>`yiLi`q>Vi>
>wV>>``}>Viiv\

'ROUND3OUNDCOM
/i{xxxx

LEISTUNGSSTARKER EINTAKTVERSTRKER, 50W/


4 Ohm, 70W/2 Ohm, harmoniert sehr gut auch mit
impedanzkritischen Lautsprechern. Infomaterial
anfordern von: Andr Bucher, Paulinenweg 3a, 51149
Kln, Tel.: 022 03 / 156 56 ab 18 Uhr

STERREICH: Selektierte Transistoren IRF610,


IRF 9610, usw. Tel.: 0664 / 943 64 55
HIFI-ZEITSCHRIFTEN: Stereo, Audio, Stereoplay,
Jahrg. 2004 und 2005 komplett, Telefon: 027 35 /
52 60
KLANG+TON

Klang+Ton 5-07 Markt

41

24.07.2007, 15:41 Uhr

5/2007

KLANG+TON

Die gute Adresse

42

Daten. Fakten. Bauplne.


Alles was der ambitionierte Selbstbauer braucht,
als Download in unserem Do-It-Yourself-Bereich:

www.manger-msw.de
SUPERPREISE !!!
VISATON, INTERTECHNIK, SEAS, ETON, EXCEL
EXPOLINEAR, FOCAL, PEERLESS, GRADIENT, DAVIS
MONACOR, MUNDORF, JENSEN, RAVELAND
RAVEMASTER, MIVOC, CIARE, ALCONE, SITRONIK
VIFA, THOMMESSEN, IMPULSE, NEXT, CALIBER

10000

extrem reduzierten
MDF-Gehuse fr alle Baustze zu
Topp-Preisen!

www.plus-elektronik.de
Tel. 05471-8122, Fax 912624. Immer erreichbar!!!

Absolute Sounds
Monumentenstr.19
10965 Berlin
Tel. 030/ 78 91 38 83
www.absolute-shop.de

Kaufe Schallplattensammlung
Tel. 02236-63411

CD- UND LP-SAMMLUNG werden aufgelst, alle


musikalischen Bereiche, Tel.: 027 35 / 52 60
EINTAKTVERSTRKERMODUL, 25W/4 Ohm, 35W/
2 Ohm, puristisches Design, hnlich Nelson Pass
Aleph-Verstrker, umfangreiches Infomaterial anfordern von: Andr Bucher, Paulinenweg 3a, 51149
Kln,Tel.: 022 03 / 156 56 ab 18 Uhr
KLANG+TON

Klang+Ton 5-07 Markt

42

24.07.2007, 15:41 Uhr

5/2007

Die gute Adresse


43

20000

30000

Lautsprecher besser im Griff


14 Tage Verstrkertest fr 50,frei Haus & abgeholt, Anrechnung bei Kauf*

ab

ABACUS electronics
Bahnhofstrae 39a
D-26954 Nordenham
Tel. +49 (0)4731 5088
Fax +49 (0)4731 5080

495,Fachschreinerei, Meisterbetrieb

info@ABACUS-electronics.de
*www.ABACUS-electronics.de

Lautsprecherbau, Racks, Spezialanfertigungen


Baustze, Bauteile, PHIO-Kugelwellenhrner

Audiophile und selektierte Bauteile


Tuning- und Reparaturservice
MillsMundorfPRPTKDWBTuvm.

www.self-audio.de
0203 / 3178640

info@audioprojekte.de
Tel. 05261-16612

Stereo, Heimkino + Multi Room

NEU BEI UNS:

Acapella Aqvox Arcam Arcus Audionet


Atoll Audioplan Benz-Micro Burmester
Clearaudio Creek Cyrus Dali Dynaudio
Einstein Grado Hermstedt HMS KEF Lua
Lyra Mastersound Music Hall NAD Octave
Pathos Phonar Piega ProJect PS audio
RDC Rega SME SSC Stax Tivoli Transrotor
Trigon Twinsound Visonik Vpi WBT
Heimkinovorfhrungen in 3 Rumen.
Mit Projektoren von Epson und Mitsubishi
sowie Pioneer Plasma-TV

KEF Reference .../2


studio45 7.04

Lautsprecher-Selbstbau, -Sonderanfertigungen,
-Eigenentwicklungen, -Reparatur und -Tuning
Audiophile Tontrger und Plattenspieler-Service

Breitenweg 57-59 28195 Bremen fon (0421) 1 47 57


www.studio45.de Mo - Fr: 11 19, Sa: 10 14 Uhr

50000

40000
Back in Town !!! Endlich wieder Lautsprecher-Selbstbau in Recklinghausen.
Am 15.08.2007 erffnet Ralf Wolniczak auf der
Herner Strae 26 in 45657 RE eine Audiomanufaktur
Entwicklung & Vertrieb von Lautsprecheranlagen fr Hifi & PA
Lautsprecher und Baustze vieler renomierter Hersteller
Festinstallation, Sonderanfertigungen
Reparaturen, Selbstbau-Workshops
Vorabinfos gibts unter Tel. 0151-57287249 oder per mail unter
info@ramton.de, siehe auch www.ramton.de

Termine 2007
Ausgabe

Anzeigenschluss

Erscheinungsdatum

6/2007

10. 09. 07

12. 10. 07

1/2008

12. 11. 07

14. 12. 07

Holger Overmeyer
Telefon 0203-4292163 e-mail: overmeyer@brieden.de

Werbung
wirkt
KLANG+TON

Klang+Ton 5-07 Markt

43

24.07.2007, 15:42 Uhr

5/2007

KLANG+TON

Die gute Adresse

44

60000

sterreich

90000

pure dynamics

Lautsprecher High-End Kits Rhrenverstrker

www.klangbaumarkt.de Deine Ideen in Holz


und Kunststoff
STERREICH: Suche NAD3020 Verstrker, gnstig, auch defekt, Tel.: 06 64 / 943 64 55
AUS INDUSTRIEBERHNGEN! Stndig hochwertige LS-Chassis z.B. Peerless, Ciare, Westra.
Spitzenpreise! Kleinmengen ab 10 Stck / Typ. Info,
techn. Daten und Preise: Fa. INPRO 051 37 / 81 93
26 E-mail: l.gennies@arcor.de
KOAX, PA-CHASSIS, BREITBAND, Eigenimporte, Sonderposten: www.hth-lautsprecher.de
RHREN-HIFI-TECHNIK
www.walter-elektronik.de
GRUNDIG HIFI BOX 707, 8 Ohm, abzugeben, Tel.:
091 31 / 673 44, Erlangen
RHRENVORVERSTRKER MIT PHONOTEIL 70,EUR; CD-Sammlung, Rock 80/90er Jahre, preiswert abzugeben, Tel.: 034 35 / 92 90 03
MINETTA AUS KLANG & TON, Traumoptik und
Klang, 900,- EUR, Tel.. 058 61 / 24 97
SCHALLWAND SIEMENS fr Klang Film Eurodyn,
Nussbaumfurnier, 180,- EUR, Telefon: 060 83 /
95 95 33

80000

STERREICH: Audiokabel + Konfektionierung +


Reparatur, Freudenthalter, Tel.: 066 49 / 436 455
RHRENVERSTRKER-BAUTEILE www.welterelectronic.de oder Tel.: 026 76 / 95 17 77
ISOPHON, VISATON uvm. Unter
www.kochaudio.de
STERREICH: ACR Klipsch La Scala Hrner mit
neuen em. Kappa 15, div. Altec-Hrner mit ToaTreibern, P-Audio C15/500CF, Bsse neu, Topppreise! Tel.: 061 32 / 234 59 drfro@gmx.at
VINCENT 6-KANAL VERSTRKER SV382, 6x 100
Watt, NP 1.000,- EUR fr 450,- EUR, Tel.: 091 28 /
167 66

pure dynamics
Alte Reichsstrae 9, A-8410 Wildon
T: +43 650 5336811 F: +43 3182 219115
http://www.puredynamics.com

Bitte beachten Sie, dass Ihre kostenlose private Kleinanzeige nur abgedruckt werden
kann, wenn Sie den Original-Coupon oder eine Fotokopie verwenden!

KLEINANZEIGEN-COUPON
Klang & TON 5/2007

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Gartroper Strae 42 47138 Duisburg

KLANG+TON

Klang+Ton 5-07 Markt

44

24.07.2007, 15:42 Uhr

5/2007

KLANG+TON

Einzelchassis
45

6 aktuelle Wandler im K+T-Labor

Neue Chassis
Unser Messprozedere
in Stichpunkten:
} 24 h einwobbeln aller Konuschassis
bei 10 Hz mit angemessener Leistung
} 24 h Abkhlphase
} Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit
1,35 x 1,65 m IEC-Normwand
} Platzieren der Testbox in der
Raummitte mittels Hubwagen
} Positionieren des Messmikrofons
in 1 m Abstand
} Ermittlung des Frequenzgangs und
der akustischen Phase per
MLS-Messung in 0, 15, 30 und 60
} Generierung des Wasserfalls
aus 0-MLS-Messung
} Messung des Klirrs K2 und K3 bei
80 bis 95 dB mittlerem Pegel
(PA: 90 bis 105 dB)
} Ausbauen des Probanden
} Gleitsinusmessung der Impedanz
und elektrischen Phase im Freifeld
} Ermittlung der TSP durch eine zweite
Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Getestete Chassis:
}C
 iare HW204
} F ostex T250D
}M
 PA HPA 248
}M
 PA HPA 268 NEO
}P
 HL 2002
}T
 ang Band W6-623C

Klirrmessungen

Farben

Der Klirr wird in einem Diagramm zusammen mit dem Frequenzgang des
Chassis als Absolutpegel dargestellt. In
beiden Diagrammen sind die Lautstrken von 80 bis 95 dB (PA: 90 bis 105 dB)
dargestellt. Das erste Diagramm enthlt
die Klirrkomponente K2 fr die jeweilige
Lautstrke, das zweite zeigt die Komponente K3. Zur Umrechnung des Klirrs in
Prozent ist der Abstand in dB zwischen
der gleichfarbigen Chassis- und Klirrlautstrke abzulesen und folgendermaen umzurechnen:

Die Farbe der Textrahmen deutet auf den


jeweilig getesteten Chassistyp hin. Die
Farbtne orientieren sich an den Wellenbereichen des sichtbaren Lichts, quivalent zu den Wellenbereichen des hrbaren
Schalls. Die tiefen Tne eines Subwoofers
entsprechen demnach den langen Wellen des Infrarotbereichs, die hohen Tne
des Superhochtners dem kurzwelligen
Ultraviolett. Ein Breitbnder bearbeitet
(mit Einschrnkungen) den gesamten
Bereich und erhlt daher eine Mischung
aus allen Farben, das Grau.

Umrechnungsfaktor
- 10 dB = 30 %
- 20 dB = 10 %
- 30 dB = 3 %
- 40 dB = 1 %
- 50 dB = 0,3 %
- 60 dB = 0,1 %
usw.

Hier ist die Farbtabelle


zur Aufschlsselung
Subwoofer = rot
Tieftner = orange
Tiefmitteltner = gelb
Mitteltner = grn
Hochtner = blau
Superhochtner = violett
Breitbnder = grau

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Einzelchassis

46

Ciare HW 204
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

in echtes Schwergewicht der 20-cmKlasse hat der italienische Hersteller


Ciare mit dem HW 204 im Programm.
Trotz des mit 156 mm Durchmesser riesigen Magnetsystems besitzt das Chassis
erstaunlich zivile Umgangsformen. Fr
die Schallerzeugung ist eine klassische,
einseitig beschichtete Papiermembran
zustndig, angetrieben von einer 38mm-Schwingspule mit 9 mm berhang.
Trotzdem bleibt die bewegte Masse mit
gut 30 Gramm relativ gering. Dank hoher Wandstrke ist auch der Korb aus
Stahlblech kein Manko, er ist uerst stabil. Die vergoldeten Anschlussfhnchen
fallen als nettes Detail ins Auge. Ebenfalls
angenehm ist die weiche Membranaufhngung, welche die Resonanzfrequenz
so tief nach unten schiebt, dass trotz recht
niedriger Gesamtgte eine ordentliche
Basswiedergabe zu erwarten ist. Der positive Nebeffekt ist die Kompaktheit der
dafr notwendigen Gehuse. Der Italiener kann in einem Power-Satelliten mit
8 geschlossenen oder einer kompakten
Reflexbox mit 15 bis 20 Litern eingesetzt
werden und erreicht darin bis zu 46 Hz.
Die Kurven aus dem Messraum unterstreichen die Eignung des Ciare fr Zweiweg-Systeme. Der Frequenzgang ist zwar
leicht wellig mit einer kleinen Resonanz
bei 1 kHz, luft dann bis ber 2 kHz st-

rungsfrei weiter. Die darberliegenden


Resonanzen gefallen durch schnelles
Ausschwingen und moderaten Pegel, sie
stehen einer einfachen Filterung nicht
im Wege. Und auch der Klirr fllt durch
weitestgehende Abwesenheit positiv auf,
verzichtet auf unschne Resonanzgrate
und berproportionale Zunahme bei
wachsendem Pegel. Damit ist der Ciare
HW 204 ein sehr potenter, hochbelastbarer Tiefmitteltner fr klang- und
pegelstarke Zwei- oder Dreiwegsysteme.
Der Preis ist angesichts der rundum zufrieden stellenden Leistungen absolut
angemessen.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Ciare
Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Eschborn
Unverb. Stckpreis
119 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
9,7 Ohm
Z 10 kHz:
29,7 Ohm
Fs:
34,51 Hz
Re:
5,96 Ohm
Rms:
3,20 kg/s
Qms:
2,09
Qes:
0,31
Qts:
0,27
Cms:
0,69 mm/N
Mms:
30,83 g
BxL:
11,35 Tm
Vas:
46,22 l
Le:
0,72 mH
Sd:
219 cm2

Ausstattung

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Stahlblech
Papier
Kunststoff
Gummi
k.A.
38 mm
9 mm
Ferrit
10 mm
-

KLANG+TON

5/2007

Einzelchassis
47

Fostex T250D
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

ie Japaner waren noch nie um auergewhnliche Herangehensweisen an klassische Themen verlegen. Ein
weiteres anschauliches Beispiel dafr ist
der Fostex T250D, der mit einem herkmmlichen Kalottenhochtner nur
wenig gemein hat. Die Membran ist laut
Hersteller die weltweit erste, die ausschlielich aus Magnesium besteht. Trotz
des standardisierten Durchmessers von
25 mm ist sie nicht kuppelfrmig, sondern besitzt in der Mitte einen leichten,
senkrecht verlaufenden Knick, welcher
der Stabilitt dient. Geschtzt wird das
empfindliche Stck von einem stabilen
Metall-Dreibein, das gleichzeitig als Diffusor dient. Die Sicke ist zwecks optimaler Resonanzdmpfung abwechselnd
nach innen und auen gewlbt. Und
auch die Frontplatte lsst in Sachen Exklusivitt nichts anbrennen. Sie ist dank 6
mm Materialstrke nicht nur uerst Resonanzarm, sondern auch asymmetrisch
geformt. Das lsst den T250D einerseits
sehr nah an den Korb des TiefmitteltonSpielpartners rcken, macht das Einsenken in die Schallwand ohne speziell
angefertigte Schablone aber unmglich.
Und auch der Blick auf die Rckseite
enttuscht nicht. Drei (!!!) Ferritringe,
nur unterbrochen durch massives Kupfer, sorgen fr standesgemen Antrieb.
Dass dieser Hochtner 2,6 Kilogramm
auf die Waage bringt berrascht nicht
wirklich.
Der Frequenzgang des Japaners ist leicht
wellig, in der Praxis aber problemlos nutzbar und zeugt vom guten Rundstrahlverhalten bis zu hchsten Frequenzen,
sicherlich beeinflusst vom Diffusor und
der ungewhnlichen Membranform.

Der Impedanzhcker zeugt von einem


durch das Koppelvolumen leicht deformierten, aber Ferrofluid-freien Antrieb.
Ebenfalls durch Abwesenheit glnzt der
Anstieg des Scheinwiderstands zu hohen
Frequenzen. Sehr positiv fllt der extrem
niedrig liegende Klirr auf. K2 schlngelt
sich bei 95 dB um die 0,3%-Marke, K3
bleibt selbst bei dieser Lautstrke sogar
fast vollstndig unter 0,1% hervorragend!
An Performance ist vom Fostex T250D
ein extrem sauberes, fehlerfreies und uerst przises Spiel zu erwarten. Damit
qualifiziert er sich fr HartmembranProjekte mit hohem Anspruch, egal ob

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Fostex
Bezugsquelle:
Megaaudio, Bingen
Unverb. Stckpreis
300 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
847,18 Hz
Re:
6,77 Ohm
Rms:
- kg/s
Qms:
2,57
Qes:
1,42
Qts:
0,92
Cms:
- mm/N
Mms:
-g
BxL:
- Tm
Vas:
-l
Le:
0,02 mH
Sd:
7 cm2

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Metall
Magnesium
k.A.
k.A.
38 mm
k.A.
Ferrit
entfllt
Dreifachmagnet

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Einzelchassis

48

MPA HPA 248


Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

nter dem Label MPA (Mivoc Professional Audio) steigt der Solinger
Hersteller Speaker Trade, hauptschlich
bekannt durch Namen wie Mivoc und
Ravemaster, nun auch in den PA-Bereich
ein. Daraus sind fr den Selbstbau die
beiden Hrner HPA 248 und HPA 268
NEO hervorgegangen. Dabei handelt es
sich um ein Prchen klassischer Hornhochtner mittelgroer Bauart. Das
HPA 248 ist etwas kompakter als das 268
NEO, was hauptschlich auf den schmaleren Rand und die etwas geringere Hhe
des Hornverlaufs zurckzufhren ist. Als
Treiber kommt ein angeschraubtes Ferritsystem zum Einsatz, die Verarbeitung
ist rundum einwandfrei.
Laut Hersteller ist das Horn sowohl fr
den Einbau als auch fr die freistehende Montage auf der Box geeignet. Ein
kleiner Trger unter dem Magnetsystem
sorgt fr den gewnschten Anstellwinkel zum Hrer.
Die Messungen, welche sich brigens
sehr gut mit dem Datenblatt des Herstellers decken, zeugen von einem linearen
Frequenzgang bei sehr gutem Wirkungsgrad. Oberhalb von 14 kHz nimmt der
Pegel von durchschnittlich 103 dB zwar
schon wieder ab, dies ist bei Hrnern
dieser Bauart jedoch nicht ungewhnlich
und fllt in der Praxis nicht ins Gewicht.
Sehr schn zu beobachten ist der unter
Winkel nahezu perfekt gleichmig abnehmende Schalldruckpegel des Horns,
der fr ein kontrolliertes Rundstrahlverhalten sorgt. Der Wasserfall ist abgesehen

von einem kleinen Resonanzgrat kurz


vor 5 kHz, welcher sich auch im K2-Klirr
niederschlgt, sehr sauber. Die Resonanz
fllt jedoch nur dadurch besonders auf,
dass K2 angenehm niedrig liegt. Beim
wesentlich kritischeren K3 legt das Horn
sogar noch zu und hlt sich bis zur vom
Hersteller als Minimum angegebenen
Trennfrequenz von 2,8 kHz sehr zurck.
Ob des sehr moderaten Preises von 25
Euro ist am MPA 248 nichts Nennenswertes zu kritisieren, so dass dieser Hornhochtner fr Beschallungsprojekte aller
Art, ob im lautstarken Heimkino, den
preiswerten Fetenboxen oder der kleinen
PA, uneingeschrnkt zu empfehlen ist.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Mivoc Professional Audio
Bezugsquelle:
Speaker Trade, Solingen
Unverb. Stckpreis
25 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
1942,27 Hz
Re:
6,66 Ohm
Rms:
- kg/s
Qms:
5,21
Qes:
2,97
Qts:
1,89
Cms:
- mm/N
Mms:
-g
BxL:
- Tm
Vas:
-l
Le:
0,05 mH
Sd:
- cm2

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Horn
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Kunststoff
k.A.
k.A.
k.A.
25 mm
k.A.
Ferrit
k.A.
-

KLANG+TON

5/2007

Einzelchassis
49

MPA HPA 268 NEO


Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

ine Stufe hher als bei seinem kleinen


Bruder schraubt Speaker Trade den
Anspruch mit dem HPA 268 NEO. Der
Name deutet es schon an, dieser Hornhochtner setzt auf Neodym als Kraftquelle. Der HPA 268 NEO nutzt diesen
Vorteil jedoch weder zur Platz- noch zur
Gewichtsersparnis, schlielich ist er weder kompakter noch bringt er wesentlich
weniger auf die Waage. Hier geht es ausschlielich um Wirkungsgrad. Und den
liefert dieses Horn mit nutzbaren 106 dB
an 2,83 V sicherlich. Auch hier wird alternativ zum durch den breiteren Flansch
etwas einfacheren Einbau die freie Aufstellung auf der Box als Mglichkeit in
Aussicht gestellt, fr auergewhnliche
Heimprojekte optisch sicherlich ansprechend. Die konzeptionelle Verwandschaft zum Bruder sorgt fr vergleichbare
Messwerte. Der 268 NEO ist in Sachen
Frequenzgang etwas glatter, fllt ber 14
kHz nicht so stark ab und ist auch schon
ab 2,5 kHz einsetzbar. Das untersteichen
die erneut geringen Verzerrungen bis zu
dieser Marke, auch wenn der Frequenzgang schon unter 3 kHz abfllt. Der Pegelabfall unter Winkel ist hier durch die
leicht andere Horngeometrie noch etwas
ausgeprgter, wenn auch ebenso gleichmig. Und auch der noch als harmlos
einzustufende Resonanzgrat kurz vor
5 kHz ist hier wiederzuentdecken. Ihm
wird mit externen Manahmen kaum
beizukommen sein, dennoch empfiehlt

es sich bei dieser Art von Hrnern immer, sie mit etwas Bitumenfolie aus dem
Zubehrhandel rckseitig zu bedmpfen
schaden wird es nicht.
Angesichts des im Vergleich zum 248 hher angesiedelten, fr das Gebotene aber
immer noch als sehr moderat einzustufenden Preises bekommt auch der HPA
268 NEO eine uneingeschrnkte Empfehlung. Etwas bessere Messwerte und
der sehr hohe Wirkungsgrad durch Neodymantrieb machen dieses Horn noch
universeller einsetzbar als seinen kleinen
Bruder.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Mivoc Professional Audio
Bezugsquelle:
Speaker Trade, Solingen
Unverb. Stckpreis
39 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
1777,69 Hz
Re:
6,66 Ohm
Rms:
- kg/s
Qms:
6,20
Qes:
2,30
Qts:
1,68
Cms:
- mm/N
Mms:
-g
BxL:
- Tm
Vas:
-l
Le:
0,04 mH
Sd:
- cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Horn
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Kunststoff
k.A.
k.A.
k.A.
25 mm
k.A.
Neodym
entfllt
-

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Einzelchassis

50

PHL 2002
Frequenzgang fr 0/15/30/45

ine etwas zivilere Variante der als


knppelhart bekannten PHL-Treiber
bekamen wir vom Lautsprecherversand
Achenbach zur Verfgung gestellt. Der
20er ist auf der Webseite des franzsichen Herstellers nicht gelistet, ist aber
dennoch regulr erhltlich. Er schlgt mit
seinem schwcheren Antrieb die Brcke
zum HiFi-Sektor, in dem es eher auf Praxistauglichkeit ankommt. Die besitzt der
2002 mit ber 90 dB an 2,83 V reichlich.
Das dafr notwendige geringe Gewicht
des Schwingsystems sorgt mit der recht
harten Einspannung fr eine recht hohe
Freiluftresonanz von 66,2 Hz. Diese wird
durch die ebenfalls hohe Gesamtgte jedoch wieder herausgerissen, so dass sich
ein kleines Volumenfenster von 25 bis
30 ventilierten Litern einstellt, in denen
der Franzose immerhin 47 Hz erreicht.
Diese Eigenschaften sollten angesichts
von 10 mm linearem Hub einen beachtlichen Maximalschalldruck ermglichen.
Wie fr PHL blich ist der Frequenzgang
bis zu einer gewissen Grenze sehr linear,
um dann in starke Resonanzen aufzubrechen. Diese Grenze liegt beim 2002 bei
respektablen 2,6 kHz, was ihn auch fr
Zweiweg-Projekte qualifiziert. Dankenswerterweise schwingt das Resonanzgebirge nicht allzu lang nach und lsst sich
mit einem einfachen Saugkreis unterdrcken. In Sachen Impedanz schummelt

der Hersteller etwas, trotz der 8-OhmAngabe liegt der Treiber unter der dafr
zulssigen 6,4-Ohm-Grenze und wird
von uns deshalb als 6-hmer eingestuft.
Die Verzerrungen des 2002 liegen insbesondere im Mitteltonbereich extrem
niedrig. Auch das Wasserfalldiagramm
zeugt bis 2,6 kHz von der absoluten Sauberkeit dieses Treibers.
Ebenfalls PHL-typisch ist der 2002 kein
Sonderangebot, erfllt abgesehen vom
Tiefbassbereich aber alle Ansprche an
ein absolutes Spitzenexemplar seiner
Gattung und steht bei entsprechenden
Projekten in der ersten Reihe.

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
PHL
Bezugsquelle: LSV Achenbach, Friesenheim
Unverb. Stckpreis
158 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Z 1kHz:
7,6 Ohm
Z 10kHz:
19,0 Ohm
Fs:
66,19 Hz
Re:
5,49 Ohm
Rms:
2,75 kg/s
Qms:
3,60
Qes:
0,55
Qts:
0,48
Cms:
0,24 mm/N
Mms:
23,80 g
BxL:
9,94 Tm
Vas:
16,67 l
Le:
0,23 mH
Sd:
222 cm2

Ausstattung

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Aludruckguss
Papier
Kohlefaser
Gewebe, beschichtet
k.A.
38 mm
10 mm
Ferrit
nein
-

KLANG+TON

5/2007

Einzelchassis
51

Tang Band W6-623C


Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

er taiwanesische Hersteller Tang


Band wird hauptschlich mit Breitbndern in Verbindung gebracht, fertigt
allerdings auch eine ganze Reihe weiterer
interessanter Chassis. Dazu gehrt auch
der Tiefmitteltner W6-623C, der trotz
des moderaten Preises von 33 Euro mit
einer ganzen Palette an interessanten Details aufwarten kann. Zum Beispiel der
Aludruckgusskorb, dessen schmale, aber
sehr stabile Stege der Membran kaum
Widerstand entgegensetzen. Zustzlich
ist die Zentrierspinne hochgelegt und
gibt den Blick auf die Schwingspule frei,
was Lufteinschlsse verhindert und die
Khlung verbessert. Das Phaseplug ist
gar keins, es handelt sich um eine spitz
geforme Staubschutzkappe, entlftet
durch eine kleine Polkernbohrung. Die
Membran ist ein angenehm leichtes, einseitig beschichtetes Exemplar aus Papier.
Und auch die Gummisicke fllt mit ihrem W-Profil ins Auge.
Die Messwerte weisen den Tang Band als
groen Mitteltner oder Tiefmitteltner
fr groe Gehuse aus. Der lineare Hub
von krftigen 8 mm erlaubt entsprechende Ausflge, die in 30 bis 51 Litern
bis 33 Hz reichen. Auch der Transmissionline-Einsatz ist denkbar. Der Frequenzgang klettert recht linear bis 3,5

kHz, um dann gutmtig abzufallen. Die


Spitze bleibt harmlos, sie bedarf keiner
speziellen Behandlung. K2 hlt sich angenehm zurck, K3 fllt durch ein noch
moderates Maxiumum bei 1,2 kHz auf.
Das ist allerdings auch das Einzige, was
man dem W6-623C ankreiden kann. Ansonsten handelt es sich um einen optisch
wie technisch absolut ausgereiften und
mit sehr guten Messwerten gesegneten
Tiefmitteltner, der in grovolumigen
Standboxen und als klangstarker Mitteltner in noch greren Kombinationen
eine sehr gute Figur abgibt.

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Tang Band
Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Eschborn
Unverb. Stckpreis
33 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
9,3 Ohm
Z 10 kHz:
29,2 Ohm
Fs:
41,19 Hz
Re:
6,11 Ohm
Rms:
0,43 kg/s
Qms:
6,42
Qes:
0,45
Qts:
0,42
Cms:
1,40 mm/N
Mms:
10,64 g
BxL:
6,14 Tm
Vas:
37,82 l
Le:
0,68 mH
Sd:
139 cm2

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Aludruckguss
Papier
Papier
Gummi
k.A.
25 mm
8 mm
Ferrit
8 mm
-

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

52

Alpenglhen
Ganz der klassischen HiFiTechnik verschrieben hat
sich die sterreichische
Marke Pure Dynamics: Vor
allem Rhrenverstrker und
Lautsprecher haben es den
Mnnern um Diplomingenieur Georg Ruppert angetan.
Das Interessante fr uns:
Bei Pure Dynamics gibt es
sowohl eine Fertig- als auch
eine Selbstbau-Linie.

abei handelt es sich bei den Produkten zum eigenen Aufbau gar
nicht einmal um Fertigprodukte, die nur
eben noch nicht montiert beim Kunden
ankommen, nein, zum grten Teil sind
die beiden Produktsparten nicht gleich.
So findet sich zum Beispiel der Endverstrker ebenso wenig als Fertiggert im
Pure-Dynamics-Katalog wieder wie die
Ceramix genannte Zwei-Wege-Box, mit
der wir uns hier ebenfalls beschftigen.
Aber beginnen wir von vorne: Die sterreichische Firma hat uns eine komplette
Abhrkette zur Verfgung gestellt einen Vorverstrker, eine Stereoendstufe
und eben ein Prchen Kompaktboxen
mit einer hochtinteressanten Chassisbestckung.

Die Elektronik
Zunchst einmal ein Wort zu den Hllen um die Elektronik herum: Die Stahl-

blechgehuse sind sauber abgekantet


und lasergeschnitten bezglich der
Verarbeitung gibt es sicher nichts zu mkeln gut, die Bauformen stellen nicht
den letzten Schrei in puncto Design dar;
wer hier selbst kreativ werden mchte,
kann die einzelnen Baugruppen auch separat ordern und in ein Gehuse eigener
Machart setzen.

Vorstufenkit
Die Module des Vorverstrkers gibt es
jeweils in einer fertig bestckten Version
oder komplett zum Aufbauen der versierte Lter kann hier durchaus eine nennenswerte Summe Geld sparen; der nicht
so Gebte, der den hohen Spannungen
einer Rhrenschaltung nicht so recht
ber den Weg traut, kauft sich die Sicherheit einer bereits geprften Fertigplatine.
Unser Testmodell besteht voll ausgebaut
aus einem Netzteil, einer Phonoplatine,

KLANG+TON

5/2007

Bausatztest
53

einer Lineplatine und einer Umschaltund Lautstrkeregeleinheit. Als vormontierter Bausatz wrde der Preamp damit
inklusive Gehuse 1.385 Euro kosten
(inklusive Fernbedienung fr die Lautstrkeregelung), fr den Selbstbestcker
werden nur 840 Euro fllig, dann allerdings ohne Fernbedienbarkeit. Und auch
fr den Hauch von Luxus ist gesorgt: Fr
einen Aufpreis von 17 Euro pro Stck
gibt es Drehknpfe aus Marmor!
Die Platinen selbst wirken durchdacht
und sehr sauber aufgebaut hier zeigt
sich die jahrelange Erfahrung des in Insiderkreisen sicher nicht unbekannten
Wolfgang Paltauf.
Ganz im klassischen Stil und heute sicher
keine Selbstverstndlichkeit mehr: Die
Spannungsgleichrichtung der Anodenspannung hinter dem groen Ringkerntransformator erfolgt mittels Rhre. Fr
einen optimalen Schutz vor Brummeinstreuung werden smtliche verwendeten
Rhren mit Gleichstrom beheizt. Auf
jeder der Verstrkerplatinen verrichten
zwei Paar Doppeltrioden ihren Dienst
auf der Phonoplatine ergnzt durch
eine FET-Eingangsstufe, die die winzigen
Phonosignale sehr rauscharm verstrkt.
Anschlieend wird das Signal durch eine
passive RIAA-Entzerrung geleitet, die
Rhrentypen EC86 und 6N6P arbeiten
in einer Cascodenschaltung dann als
Ausgangsstufe. Der Vorverstrker kann
brigens auch als reine Phonovorstufe
aufgebaut werden fr Analog-Puristen eine interessante Alternative. In der
Line-Sektion verstrkt eine 12BH7 mit
einer EF184 als aktive Last und Konstantstromquelle. Der dadurch resultierende
niedrige Ausgangswiderstand ermglicht
auch lngere Kabelstrecken.
In der einfachen Bausatzversion bietet
die Eingangsplatine vier Line-Eingnge
und eine Rekorder-Schleife; die Lautstrke wird klassisch per Hand ber ein
Lautstrkepotentiometer geregelt. Wer
es etwas komfortabler haben mchte,
der ordert die Platine mit einer fertig
programmierten Fernbedienung fr die
Lautstrke samt Motorpoti ein sehr erfahrener Selbstbauer kann natrlich auf
eigenen Wunsch auch die fernbedienbare
Variante als Bausatz ordern.
Im Betrieb zeigte sich das Vorstufenkit
von seiner besten Seite: Fremdspannungsabstnde von etwa 80 Dezibel
sind fr eine klassische Rhrenvorstufe
ebenso gut wie die Klirrwerte von etwa
0,3 Prozent. berraschenderweise kann
man die Phonosektion auch noch fr

MC-Tonabnehmer mit einer Ausgangsspannung ab 0,5 Millivolt recht gut verwenden der FET-Eingangsstufe sei es
gedankt. In der Steiermark arbeitet man
inzwischen an einer Phonostufe, die
auch Signale von MC-Systemen mit sehr
geringer Ausgangsspannung nebengeruscharm verstrken kann. Die Anpassung des Tonabnehmers erfolgt brigens
mit Lastwiderstnden, die in Cinchstecker eingeltet und dann parallel zum
Eingang gesteckt werden.

Endstufe Little Magician


Die relativ selten eingesetzte Pentode
807 leicht zu erkennen an den oben
liegenden Anschlssen fr die Anodenspannung verrichtet in der Endstufe
ihren Dienst, jeweils paarweise im Parallel-Push-Pull-Prinzip fr jeden Kanal.
Befeuert werden die Leistungspentoden
von je einem Prchen Sovtek 6SL7GT,
die in einer Phasenumkehrschaltung als
Invertierer- bzw. Treiberrhre arbeiten.
Durch die getrennten Spannungsstabilisierungen der Rhren knnen sehr gute
Rauschabstnde und hohe Dynamik erzielt werden. Ausgangsseitig verrichten
spezielle bertrager ihren Dienst, die
durch die so genannte Zweikammerbauweise an den Enden des Frequenzgangsspektrums fr einen im Vergleich zu
anderen Rhrenstufen erweiterten Frequenzbereich sorgen. Die Endstufe gibt
es zu einem Preis von 999 Euro, wer die
Bestckung scheut, erhlt den Bausatz
fr 1.289 Euro mit fertig aufgebauten
Platinen. Eine Vollverstrkerversion mit
Lautstrkepoti schlgt mit einem Aufpreis von etwa 100 Euro zu Buche.
Unsere Messungen haben einen sehr linearen Bassbereich und einen recht sanften
Abfall in den Hhen messen knnen, der

Die voll bestckte Vorstufe mit Phono- und LineModul, Eingangsplatine und Netzteil mit riesigem
Ringkerntrafo und Gleichrichterrhre. Auch die
Rhren werden zur Vermeidung von Brumm mit
Gleichspannung beheizt

-3dB-Punkt liegt weit jenseits der 20 Kilohertz-Marke. Der Fremdspannungsabstand misst sich hnlich gut wie bei der
Vorstufe. Der Ruhestrom liegt bei satten
144 Watt, steigt im Betrieb dann aber nur
noch unwesentlich an das sieht schwer
nach Class-A-Betrieb aus! Leistungsmig sind bei einer solchen Endstufe
natrlich keine Wunder zu erwarten
umso erfreuter waren wir, als sich doch
etwa 15 Watt an 8 Ohm und gut 20 Watt
an 4 Ohm aus den 807ern herauskitzeln
lieen. Bei einer schon recht lauten Dauerleistung von 2 mal 5 Watt blieb der
Klirrfaktor bei einem Prozent fr einen Rhrenverstrker ein hervorragend
niedriger Wert.

Die selten anzutreffende 807-Pentode wurde


im zweiten Weltkrieg
vor allem als Senderhre eingesetzt. Auch
im Hifi-Betrieb macht
sie eine hervorragende
Figur

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Bausatztest

54

Technik

Der fantastische 18-Zentimeter-Tiefmitteltner


von Thiel: Perfekt kolbenfrmig schwingende
Membran und eine gut zu kontrollierende
Resonanz machen ihn leicht beherrschbar

Lautsprecher Keramix
Wie der Name schon sagt: Keramik, gemischt mit etwas anderem im Falle der
Pure-Dynamics-Box ein Thiel-Tiefmitteltner mit einem Eton ER4 Air-Motion-Wandler. Der Kenner lsst sich diese
Namen gerne mehrmals auf der Zunge
zergehen, handelt es sich doch um eine
der edelsten Chassis-Kombinationen, die
man sich ob Selbstbau oder Fertigbox
berhaupt vorstellen kann. In nahezu
jedem richtig teuren Edellautsprecher
verrichtet heutzutage eines dieser Chassis seinen Dienst umso erfreulicher die
Tatsache, dass man den Bausatz bei Pure
Dynamics fr 1.099 Euro bestellen kann
pro Paar, inklusive aller Bauteile!

Wie gesagt, der ER-4 von Eton verrichtet seinen Dienst im Hochtonbereich.
Als so genannter Air-Motion-Wandler
erzeugt er Schall durch Erweitern und
Verengen der Zwischenrume einer zieharmonikaartig gefalteten Folie in einem
Magnetsystem. Dies wird durch die spezielle Fhrung von Leiterbahnen auf der
Folie erzielt. Die Qualitten des Eton
sind legendr tiefe Ankoppelbarkeit,
ein hervorragendes Rundstrahlverhalten
und natrlich der herausragende Klang
nicht zuletzt ist er in der KLANG+TON
berreferenz Duetta fr den Hochtonpart zustndig.
Ihm zur Seite gestellt wurde bei der Keramix einer der einzigartigen KeramikTreiber von Thiel der deutschen Firma, die es weltweit als einzige geschafft
hat, aus dem sprden Material nicht nur
Hochtonkalotten zu fertigen. Lohn des
Aufwands: Ein fast perfekt kolbenfrmig
schwingender Konus, der lediglich eine
gut zu kontrollierende Resonanz aufweist. Der C180 T6-95 verfgt wie alle
Thiel Tiefmitteltner ber eine niedrige
Resonanzfrequenz bei moderatem Volumenbedarf. Die Klirrwerte liegen dank
der harten Membran auf absolutem
Spitzenniveau ausdem selben Grund
muss der Thiel aber auch hinter Gitter,
zu bruchgefhrdet ist die empfindliche
Keramik.

Aufgerumt: Auch die Endstufe wird in


Einzelplatinen geliefert, das Edelstahlgehuse
ist vorgelasert und abgekantet

Frequenzweiche
Der Tiefmitteltner wird mit einem
Saugkreis seiner Resonanzspitze beraubt
und mit der Spule L2 flach getrennt. Der
Hochtner hat ein 12-Dezibel-Filter und
wird nur minimal im Pegel abgesenkt.
Die Linearisierung erfolgt vor der Weiche mit C1, R1, L1 im Mittelhochtonbereich resultiert daraus ein fast idealer
Impedanzverlauf.

Gehuse
Die Formgebung der Box im vorgeschlagenen Aufbau ist schlicht und zweckm-

Die RIAA-Entzerrung ist nahezu perfekt

Pure Dynamics Vorstufe


Line
Phono MM
Phono MC


(5 mV)
(0,5 mV)
Fremdspannungsabstand:
-79,8 dB
-76,6 dB
-60,6 dB
Kanaltrennung:
-77,9 dB
-73,5 dB
-60,2 dB
Gesamtklirr:
0,28 %
0,34 %
0,38 %

(Gemessen bei einer Ausgangsspannung von 500mV bei 1 Kilohertz, A-bewertet)
Ausstattung:

4 Line Eingnge, 1 Rec-out, 1 Phono (anpassbar), 1 Pre-out, optional Fernbedienung
Preis:
840 Euro (Bausatz zum Selberlten)

1.385 Euro (Bausatz mit fertig bestckten Platinen)
Garantie:
2 Jahre

Hohe Breitbandigkeit des Line-Moduls

KLANG+TON

5/2007

Auf der Oberseite der Platine sitzen (hier nicht


zu sehen) ausschlielich edle Bauteile in der
Rhrentechnik lohnt es sich eben, an jeder Stelle
um hchste Qualitt zu kmpfen

Die speziellen Zweikammer-bertrager sorgen


fr eine verhltnismig hohe obere Grenzfrequenz der Endstufe

ig eine kompakte Box aus Multiplex,


die so ein bisschen einen optischen Gegenpol zu den edlen elektrischen Bauteilen im Inneren schafft. Ein Paar Polklemmen und der Bassreflexkanal auf der
Rckseite das wars auch schon. Wer
jetzt das Reflexrohr auf der Rckseite bekrittelt eine solche Box gehrt NICHT
ins Regal, der beste Aufstellungsort ist
gerade gut genug!

eher defensiv spielen. Ansonsten kann


man die Box parallel zu den Seitenwnden des Hrraums ausrichten, zwischen
15 und 30 Grad Einwinklung haben wir
den ausgewogensten Frequenzgang gemessen. Auf der anderen Seite des Messschriebs reicht die kleine Box erstaunlich
weit hinab.
Ansonsten ist nur noch eine leichte
berhhung bei 500 Hertz festzustellen
wohl der nicht kompensierte Baffle
Step das Wasserfalldiagramm zeigt uns
aber, dass es sich dabei nicht um eine
schdliche Resonanz handelt. Die Klirrwerte sind, wie erwartet, herausragend
niedrig lediglich die K3-Spitze bei etwa
1 Kilohertz fllt etwas aus dem Rahmen.

Messwerte
Nun, der Frequenzgang ist nicht ganz
ausgewogen, ins Auge fllt vor allem der
deutliche Anstieg zu den Hhen hin
laut Auskunft des Anbieters durchaus beabsichtigt, ist die Keramix konzeptionell
doch fr den Betrieb mit Rhrenendstufen ausgelegt, die im Hochtonbereich ja

Pure Dynamics Endstufe 807


Little Magician

>
>}i
>i>
v
i>i
vi

Linearer und recht weiter Frequenzgang

Leistung:
2 x 15 Watt / 8 Ohm

2 x 22 Watt / 4 Ohm
Fremdspannungsabstand:
-80,8 dB
Kanaltrennung:
-77,6 dB
Gesamtklirr: 1,02 % bei 2 x 5 Watt / 8 Ohm

1,11 % bei 2 x 5 Watt / 4 Ohm
Ausstattung:
1 Line-Eingang,

Lautsprecherausgang fr

4- oder 8-Ohm-Boxen
Preis:
999 Euro (Bausatz zum Selberlten)

1.289 Euro (Bausatz mit fertig bestckten Platinen)
Garantie:
2 Jahre

6L

Fr eine Rhre sehr gute Klirrwerte, an 4 Ohm
steigt die Leistung auf gut 20 Watt pro Kanal

/>Vii}
{niL
/iiv xxx
/iiv>xx
vJ>`i>`i

KLANG+TON

Bausatztest

56

Klang
Zunchst durften die beiden Boxen alleine aufspielen. Wie aus den Messungen
ersichtlich taten sie dies mit Tiefgang,
Dynamik und einer gehrigen Portion
Frische im Hochtonbereich. Dass dies
nicht auf Kosten der musikalischen Ausgewogenheit ging, verdanken wir wohl
vor allem dem fantastischen Eton ER-4,
der bei aller Betonung niemals aufdringlich oder gar aggressiv wurde. Neben der
erstaunlichen Tiefe wartete der Bass mit
einer Przision auf, die auch einem wesentlich greren Lautsprecher gut zu
Gesicht stnde sehr gut. Die leichte
Betonung im Mittelton reichert Stimmen etwas an, ohne sie zu fett werden zu
lassen. Die Box folgt dynamischen Attacken bis hin zu ganz erstaunlichen Pegeln auch in dieser Hinsicht klingt die
Keramix nach deutlich greren Chassis
und mehr umbautem Raum. Die przise
rumliche Abbildung ist ohnehin eine der
Paradedisziplinen des Air Motion Transformers tief angekoppelt reproduziert
er die Bhne dann fast im Alleingang,
mhelos in Tiefe wie Breite gestaffelt, mit
allerhchster Trennschrfe.
In der zweiten Runde durften die Keramix dann mit den Kollegen aus demselben Stall musizieren jetzt wurde es
eine runde Sache. Wo vorher noch eine
Tendenz zum Analytischen herrschte, da
gab es jetzt Musik pur. Ok, die allerletzte
Feinheit wurde in der Kombination mit
den Rhrenverstrkern nicht mehr aus
dem Tontrger herausgekitzelt, dafr
klang es jetzt einfach homogener und gediegener. Dabei war die Endstufe, die an
den angegebenen 4 Ohm Impedanz der
Box ja nur gut 20 Watt pro Kanal mobilisiert, zu keiner Zeit berfordert oder
wirkte auch nur ein bisschen angestrengt.
Im Gegenteil: Die vier 807er-Endrhren
brachten die nicht gerade wirkungsgradstarke Box ordentlich auf Trab der Bass
war weiterhin trocken, antrittsschnell
und tief, whrend der leichte Hhenabfall der Endstufe gut mit dem Anstieg des
Hochtners korrespondierte.
Der ER-4 von Eton schon heute eine Hochtnerlegende. Mit dem richtigen Einbau deckt er
einen extrem weiten Frequenzbereich ab. In der
Keramix arbeitet er auf ein kleines Volumen

Box
Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Thiel, Pulheim

Eton, Neu-Ulm
Vertrieb:
Pure Dynamics
Konstruktion:
Pure Dynamics

Funktionsprinzip:
2 Wege, Bassreflex
Bestckung:
1 x Thiel C180 T6-95

1 x Eton ER-4
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V /1 m:

86 dB / 2,83 V / 1m
Abmessungen (BxHxT): 22,4 x 39,7 x 30,9 cm
Kosten pro Paar:

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

1.099 Euro

Die Vorstufe machte ihren Job ebenfalls


ordentlich im Line-Betrieb tauchte sie
mit ihrer hervorragenden Neutralitt
kaum auf, whrend sie in ihrer Paradedisziplin Phono den guten alten Vinylscheiben eine druckvolle und sehr lebendige
Wiedergabe schenkte. Damit kann die
Bausatzkombination von Pure Dynamics
schon fr jede einzelne Komponente sehr
empfohlen werden im Zusammenspiel
trumpft die sterreichische Anlage dann
richtig auf.

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit:
Vorverstrker, Endstufe, Lautsprecher
jedes fr sich ein empfehlenswertes Gert. Als Kombination zeigen die Pure Dynamics Gerte dann, was die Fertigung
aus einem Haus fr eine fantastische
musikalische Synergie erzeugen kann.
Dass die Preise dann noch ausgesprochen kundenfreundlich gestaltet werden,
macht uns eine Empfehlung sehr leicht.
Thomas Schmidt

KLANG+TON

5/2007

Bausatztest
57

Holzliste

Gehuseaufbau

21-mm-Buche oder Birke-Multiplex

Der Aufbau findet auf einem der Seitenteile


statt. Nacheinander werden der Deckel, der
Boden, die Rckwand und das Versteifungs-
brett aufgeleimt, danach folgt das zweite Seitenteil. Abschlieend wird die Schallwand aufgeleimt.
Tieftnerkorb und Hochtner-Frontplatten
werden eingefrst wegen der quadratischen
Form des Eton ER-4 knnte man die Schallwand
auch aus zwei Platten fertigen, bei denen die
dnnere ausgesgt wird. Der Hochtner sitzt
in einer 15-Millimeter-Einfrsung in der Schallwand mit einem kleinen bedmpften Volumen
hinter sich. Das Reflexrohr wird mit einer 69Millimeter-Lochsge oder Frse eingepasst.
Ebenfalls mit der Oberfrse erhlt die Frontplatte eine umlaufende 45-Grad-Fase. Das noch
mal geschliffene Gehuse kann jetzt gebeizt
oder einfach mit einem Oberflchenfinish nach
Wahl versehen werden. Bewhrt haben sich
hier l, Wachs oder Klarlack.
Die Weiche wird auf dem Versteifungsbrett
aufgeschraubt, die Bedmpfung der Box erfolgt
mit zugeschnittenem Sonofil an Seitenwnden,
Rckwand, Deckel und Boden.

1 x 39,7 x 22,4
2 x 39,7 x 28,8
1 x 28,8 x 18,2
1 x 26,7 x 18,2
1 x 37,6 x 18,2
1 x 10,0 x 18,2

(Frontplatte)
(Seitenwnde)
(Deckel)
(Boden)
(Rckwand
(Innenteiler)

Zubehr pro Box


Weichenbestckung
L1 =
L2 =
L3 =
L4 =
C1 =
C2 =
C3 =
R1 =
R2 =
R3 =

0,56 mH Luft, 0,71 mm Draht


1,5 mH Luft, 1,4 mm Draht
0,33 mH Luft, 0,71 mm Draht
0,47 mH Luft, 0,71 mm Draht
33 F Elko glatt
3,9 F Elko glatt
8,2 F MKP
8,2 Ohm 10 Watt
1 Ohm 10 Watt
1 Ohm MOX, 10 Watt

2 Polklemmen
Lautsprecherkabel, Dmmband
Bedmpfung: 1 Beutel Sonofil
Reflexrohr HP 50
Lieferant: Pure Dynamics, A-8410 Wildon

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Phonovorverstrker

58

KLANG+TON

5/2007

Phonovorverstrker
59

Selbstbau-Phonopre von Horwege im Test

Kleine

Signale
ganz

gro

Eigentlich gilt er als ausgewiesener Digitalspezialist: Stefan Horwege


bedient den HiFi-Selbstbaumarkt seit etlichen Jahren mit CD-SpielerTunings und Baustzen fr externe D/A-Wandler. Jetzt begibt er sich
auf scheinbar archaisches Territorium und prsentiert einen Phonovorverstrker mit absoluten Ansprchen

ie Frage, ob Stefan Horwege fit in


Sachen Elektronik ist, stellt sich seit
Jahren nicht mehr: Insbesondere seinen
Nachrst-Digital-/Analogwandler gelten
als so ziemlich das Beste, was man dem
Digitalausgang seines Players oder PCs
antun kann. Forscht man ein wenig auf
der hauseigenen Webseite www.hoerwege.de, stellt man schnell fest, dass Horwege das Spiel mit Bits und Bytes auch
jenseits der Datenbuchapplikationen
von Burr Brown und Analog Devices sicher beherrscht. So richtig billig ist das
Vergngen zwar nicht, dafr sind die erlesen bestckten Baustze aber auch fr
weniger Gebte zum Funktionieren zu
bekommen.
Das gilt auch fr den jngst leicht berarbeiteten Phonovorverstrker PhonMC V2. Die Typenbezeichnung ist nicht
der letzte Schrei in Sachen Kreativitt,
das Produkt selbst schon eher: Die reine Verstrkerplatine ist fr 410 Euro zu
erstehen und ist fertig aufgebaut und
getestet. Zum Musikgenuss fehlt noch
eine Stromversorgung, und da gibts
zwei Mglichkeiten: Die einfachere Version heit DA-Power und kostet 200
Euro fertig und 160 Euro als Bausatz. Die
kompromisslose Lsung heit NiMHPre-Power und stellt eine Akku-Stromversorgung mit entsprechendem Ladeteil
dar. Die gibts nur fertig, und das fr 410
Euro. Was dann noch fehlt, ist ein wenig
Peripherie in Gestalt eines (oder besser zwei) Gehuses, diverser Drehknpfe,

Schalter und so weiter. Auch das gibts


bei Stefan Horwege zu erstehen, an dieser
Stelle kann der Bastler seiner Kreativitt
natrlich freien Lauf lassen.

Vorverstrkerplatine
Der Phono-MC V2 ist ein sehr komfortabler Phonovorverstrker, der als
ausgewiesener Spezialist fr MC-Tonabnehmer deklariert ist. Auf der Platine montierte Drehschalter erlauben
die Anwahl verschiedener Gesamtverstrkungsfaktoren zwischen 40 und 60
Dezibel und die kanalgetrennte Einstellung von Tonabnehmer-Abschlussimpedanzen zwischen 74 und 850 Ohm. Alle
Ein- und Ausgangsbuchsen sind bereits
auf der Platine montiert, und hier fallen
insbesondere zwei XLR-Anschlsse ins
Auge: Tatschlich kann das Gert, einen
entsprechend verkabelten Tonarm vorausgesetzt, Tonabnehmersignale auch
vollsymmetrisch in Empfang nehmen.
Ausgangsseitig gibts serienmig nur
Cinchbuchsen, symmetrische Ausgnge
sind ber eine Zusatzplatine fr 60 Euro
nachrstbar.
Schaltungstechnisch hat Stefan Horwege
ganz tief in die Kiste mit den hochmodernen Bauteilen gegriffen: Die Eingangssignale nimmt ein Burr-Brown-Instrumentenverstrker vom Typ INA163
in Empfang und verstrkt sie linear um
einen sechsstufig anwhlbaren Faktor.
Darauf folgt die erste passive Stufe der
Entzerrung, gefolgt von der zweiten Ver-

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Phonovorverstrker

60

knnten hier fr deutlich mehr Flexibilitt sorgen.


Erfreulicherweise bestckt Horwege die
Platine mit beraus hochwertigen WBTCinchbuchsen (und zwar mit echten,
nicht mit billigen China-Nachbauten).
Allerdings erschliet sich mir der Sinn
des Umstandes, dass die Ausgangsbuchsen gegenber dem restlichen Anschlussfeld direkt auf der Platine sitzen,
berhaupt nicht. Das wrde nmlich
den Einbau der Platine in ein Gehuse
erfordern, das exakt so tief ist wie die
Platine, und das drfte schwer zu finden
sein; auerdem htte man die Buchsen
dann auf der Gertefront, wo sie aus rein
praktischen Grnden nun gar nichts zu
suchen haben. Wir haben bei unserem
Probeaufbau Hand angelegt, die WBTs
kurzerhand ausgeltet und an die Rckwand verfrachtet.

Netzteil
strkerstufe mit dem Edel-OP AD797 von
Analog Devices, der den zweiten, aktiven
Teil der Entzerrung gleich mit erledigt.
Darauf folgt eine weitere Verstrkerstufe
mit dem ebenfalls einen exzellenten Ruf
genieenden AD8610, letztlich bildet
eine diskrete Pufferstufe das Ausgangssignal. Das ist deutlich mehr Schaltungsaufwand, als man es normalerweise bei
Phonovorstufen findet, und alles sehr
lecker gemacht. Den Ausgangskoppelkondensator ein exzellenter Zinnfolientyp als Rumpelfilter zu deklarieren,
halte ich allerdings fr etwas hoch gegriffen.
Alle passiven Bauteile der Phono-MC V2
gehren zum Feinsten, was man fr Geld
und gute Worte kaufen kann. So finden
sich Mengen von Panasonic-FC-Elkos,
0,1-prozentige Vishay-Dale-Widerstnde, in der Entzerrung tummeln sich gar
sndteure Glimmerkondensatoren.
Das sieht alles exzellent aus und hat
zweifellos enormes klangliches Potenzial, ein bisschen was zu meckern gibts
aber dennoch. In Anbetracht der Tatsache, dass sich die Gesamtverstrkung bis
zu 40 Dezibel hinunter einstellen lsst,
wre das Gert auch perfekt geeignet,
um Signale von MM-Tonabnehmern zu
verstrken. Das klappt aber nicht, weil
die schaltbaren Abschlussimpedanzen
nicht mehr als 850 Ohm hergeben, und
fr MMs bruchte man 47 Kiloohm einigen MCs steht das brigens auch gut
zu Gesicht. Ein paar kleine nderungen
bei der Wahl der Abschlusswiderstnde

Die Verstrkerplatine wei mit modernster Schaltungstechnik und Materialeinsatz vom Feinsten
zu berzeugen

Der Einbau gestaltet sich wesentlich leichter,


wenn man die Ausgangsbuchsen von der Platine
ltet und in die Rckwand einbaut

Die Stromversorgung DA-Power ist,


wie der Name schon vermuten lsst,
ursprnglich zur Speisung eines Horwege-D/A-Wandlers gedacht gewesen,
macht aber auch bei der Versorgung
des Phonoteils eine gute Figur. Von den
beiden Platinen-Ringkerntrafos dient
nur einer zur Erzeugung der analogen
Betriebsspannungen (+/- 12 Volt), der
andere war ursprnglich zum Bereitstellen einer Digitalversorgung gedacht.
Eine solche brauchts bei der Phonovorstufe nicht, wohl aber eine separate Be-

KLANG+TON

5/2007

Phonovorverstrker
61

triebsspannung von 10 Volt, die nichts


anderes tut als die Muting-Relais auf der
Verstrkerplatine zu versorgen. Die halbe
Netzteilplatine nur fr zwei Relaisspulen
das ist, vorsichtig formuliert, reichlich
luxuris. Die Speisespannungen fr den
Verstrker werden mit schnellen Dioden
gleichgerichtet, wiederum mit Panasonic-FC-Elkos gesiebt und anschlieend
von zwei ziemlich gewhnlichen integrierten Spannungsreglern (7812/7912)
stabilisiert. Auf der Netzeingangsseite
findet sich neben Primrsicherungen fr
beide Trafos noch eine passive Netzfilterschaltung das passt.

Akkuversorgung
Ungleich aufwendiger ist die zweite Versorgungsvariante fr den Phono-MC V2,
die Akkuversorgung NiMH-Pre-Power. Sie besteht aus einer zentralen Steuerplatine, einem separaten Ringkerntrafo, einer kleinen Anzeigeplatine und
einem Khlkrper mit angeflanschtem
Leistungstransistor und dem Akkupack
selbst. Jener besteht aus einem Dutzend
NiMH-Akkus im Mignon-Format, der
+/- 7,2 Volt bereitzustellen in der Lage
ist, zur Speisung des Phonoteils vllig
ausreichend.
Die Steuerplatine beherbergt in erster
Linie eine intelligente Ladeschaltung
fr den Akkupack, der, unabhngig vom
Ladezustand der Akkus, jederzeit die
richtige Medizin fr die NiMH-Zellen
bereitzustellen in der Lage ist. Die Leistungsendstufe des Laders kann mchtig
warm werden und ist deshalb auf einem
separaten Khlkrper untergebracht.
Die Anzeigeplatine fungiert in erster Linie als eine Art Voltmeter, die ber acht
verschiedenfarbige Leuchtdioden die aktuelle Akkuspannung signalisiert; wenns
rot wird, ist es Zeit zum Nachladen.
Das funktioniert ganz einfach dadurch,
dass man den zweiten Netztrafo in Betrieb nimmt.
In diesem Zusammenhang gibts ein paar
Dinge, an der es meiner Meinung nach
noch Raum fr Verbesserungen gibt. Da
wre zum einen der Umstand, dass die
Akkuversorgung nur dann funktioniert,
wenn die Steuerplatine unter Strom
steht, und den bezieht sie per Ringkerntrafo aus dem Netz. Laut Hersteller tut
dieses Netzteil nicht viel mehr als das

Voltmeter zu speisen, aber ohne das


gehts nicht. Das ist eigentlich schade,
verschenkt man auf diesem Wege doch
einen der Vorteile einer Akkuversorgung,
nmlich den der konsequenten Netztrennung und das nur fr eine Lichtorgel. Ich bin mir ganz sicher, dass sich
hier eine bessere Lsung finden lsst, die
beim Betrieb des Phonovorverstrkers
eine komplette galvanische Trennung
vom Netz ermglichen wrde.
Des Weiteren halte ich den Umstand, dass
man sich als User selbst um das Nachladen des Akkus kmmern muss, fr
verbesserungsfhig; zumal es bereits eine
Logik gibt, die beim Unterschreiten der
Mindest-Akkuspannung die Ausgnge
des Phonovorverstrkers stumm schaltet. Dafr zu sorgen, dass bei Erreichen
dieses Betriebszustandes automatisch
der Lader in Betrieb genommen wird,
kann kein unlsbares Problem sein.

Klar das ist alles Kosmetik und spricht


kaum dagegen, dass die Akkuspeisung
nennenswerte Vorteile gegenber dem
direkten Betrieb mit Netzstrom haben
sollte.

Auf- und Einbau


Stefan Horwege bietet fr den PhonoMC V2 ein 19-Standardgehuse mit
auf Wunsch entsprechend bearbeiteter
und beschrifteter Front und Rckwand
an. Daran stren mich ein paar Dinge:
Erstens kostet das Paket mit Drehknpfen und Kleinteilen satte 335 Euro; zum
Zweiten ist es sinnvoll, die Stromversorgung und den empfindlichen Verstrkerpart voneinander zu separieren, sprich: in
zwei verschiedene Gehuse einzubauen.
Bei der Suche nach passenden Gehusen
wurden wir beim Hersteller Daub fndig,
der zudem einen gut funktionierenden

Nur die linke Hlfte des Netzteils dient der Erzeugung der
analogen Betriebsspannungen. Der Rest generiert auf reichlich
dekadentem Wege die Versorgung fr zwei winzige Relais

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Phonovorverstrker

62

Praxistest

Die volle Drhnung: Wer in den Genuss eines


akkugespeisten Gertes kommen will, muss all
diese Komponenten unterbringen

Online-Shop betreibt, www.19zoll.com.


Wir orderten zwei Tischgehuse aus der
Serie MG mit einer Breite von 221,5
Millimetern, einer Tiefe von 205 Millimetern und einer Hhe von 1,5 Hheneinheiten (rund 65 Millimeter). Die
Abmessungen passen perfekt zu dem
Projekt, auerdem sind die silberfarben
eloxierten Behausungen mit gut 46 Euro
pro Stck noch bezahlbar.
Mechanisch wei das System zu gefallen:
Die Gehuse bestehen aus zwei U-frmig
gebogenen Halbschalen, die in zwei massiven seitlich laufenden Profilschienen
gefhrt werden. Front und Rckwand
tragen zwei innenliegende Stege, die Boden und Deckel sttzen und dem Aufbau
erhebliche Stabilitt verleihen. Sie werden an die Stirnseiten dieser Profile geschraubt.
Zum Lieferumfang gehren selbstklebende Gehusefe, die in audiophiler
Hinsicht zwar nicht den Stein der Weisen
darstellen, aber in jedem Falle funktionieren.

In eines dieser Gehuse bauten wir die


Verstrkerplatine ein. Die beiden CinchAusgangsbuchsen wanderten, wie oben
bereits erwhnt, auf die Gerterckseite, die Verbindung zwischen Buchsen
und Platine bernimmt in bewhrter
Manier verdrillter Kupferlackdraht. Die
Platine bentigt fnf Zuleitungen (die
beiden Analogbetriebsspannungen plus
Masse und die Relais-Betriebsspannung
plus Masse), die wir ber eine fnfpolige
XLR-Buchse (gibts bei Reichelt, www.
reichelt.de) ins Gert fhren.
Ins zweite Gehuse kommt die entsprechende Stromversorgung; DA-Power
passt locker, mit NiMH-Pre-Power
gehts etwas enger zu. Der Khlkrper
sollte aus thermischen Grnden auen
an der Rckwand montiert werden.
Rckseitig brauchts sonst noch eine
Kaltgerte-Netzeingangsbuchse, vorne
einen Schalter fr den Ladetrafo und
Bohrungen fr die diversen Leuchtdioden. In unserem Netzteilgehuse steckt
das Basis-Netzteil, da muss man viel weniger bohren ...

Zunchst erst einmal funktionierten beide aufgebauten Gertevarianten aus dem


Stand ohne Fehl und Tadel. In der Praxis
ergaben sich keine Probleme, das Gert
rauscht extrem wenig, es knackt noch
nicht einmal, wenn man im Betrieb die
Anschlussimpedanzen oder die Verstrkung umschaltet.
Unabhngig von der Wahl der Stromversorgung machte der Phono-MC V2 eines
ganz schnell klar: Das ist eine Phonovorstufe auf absolutem Spitzenniveau. Das
Gert zeichnet sich durch einen extrem
geringen Strpegel aus, was einer ausufernden Detailwiedergabe Tr und Tor
ffnet. Tonal liegt der Horwege-Pre auf
der extrem linearen Seite, tonale Prferenzen sind so gut wie nicht auszumachen. Die 60 Dezibel Maximalverstrkung reichen in der Praxis vllig, ein so
leiser Tonabnehmer, der hiermit nicht
zurechtkommt war beim besten Willen nicht aufzutreiben. Die Neutralitt
des Gertes sorgt dafr, dass man seine
klanglichen Prferenzen ber den Tonabnehmer realisieren kann, Synergieeffekte
konnten wir praktisch nicht ausmachen.
Sogar ein Test mit dem fast 8.000 Euro
teuren Clearaudio-Spitzensystem Goldfinger konnte den Phono-MC V2 nicht
im Mindesten in die Bredouille bringen,
vielmehr reproduzierte das Selbstbaugert die gewaltige Dynamik des Erlangener Top-Abtasters von tiefsten bis zu
hchsten Tnen vllig unangestrengt.
Lohnt sich die Akkuversorgung? Das
kommt so drauf an. Fest steht, dass der
Horwege-Pre noch einen Tick ruhiger
spielt, wenn er seinen Strom aus den
Akkus bezieht; das Klangbild wirkt einen Hauch zarter und besser ausbalanciert. Die Netzversion schafft nicht ganz
so viele Details, scheint aber grobdynamisch ein bisschen knackiger, vielleicht
auch vordergrndiger zu spielen. Fr
welche Version Sie sich entscheiden, ist
Geschmackssache, aber Sie mssen Ihre
Entscheidung nicht blind treffen: Man
kann vor dem Kauf bei Stefan Horwege
Leihgerte zum Probehren ordern.
Wenn Sie das handwerkliche Rstzeug
Ihr Eigen nennen, empfehlen wir Ihnen
dringend das zu tun; zu diesem Preis
drfte eine so komfortable Phonovorstufe der absoluten Topklasse sonst schwerlich zu finden sein.
Holger Barske

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON
63

Das Testabo!
3 Ausgaben KLANG+TON
plus Buch fr nur

10 Euro
15% sparen
gegenber dem Ladenpreis beim Jahresabo!

Erfahren Sie alles ber Lautsprecher


und wie man durch den Selbstbau hochwertiger
Boxen bares Geld spart. Bestellen Sie KLANG+TON im Testabo zum
Sonderpreis! Sie erhalten die nchsten drei KLANG+TON-Ausgaben und das Buch Grundlagen der Lautsprecher fr nur 10 Euro.
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung bei der Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, D-20002 Hamburg widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufes in
Form von Brief, Fax oder E-Mail. Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich durch meine 2. Unterschrift.
Ja, ich teste KLANG+TON und erhalte die nchsten drei Ausgaben inkl. Buch zum Sonderpreis von 10 Euro. Wenn ich von
KLANG+TON berzeugt bin und nicht sptestens 2 Wochen
nach Erhalt des dritten Probeexemplars schriftlich abbestelle,
verlngert sich die Bezugszeit zum derzeitigen Jahresbezugspreis von 23,10 Euro frei Haus inkl. MwSt. (Sie sparen 15 %
gegenber dem Ladenpreis) um ein weiteres Jahr. Lieferungen
ins Ausland zzgl. 2,- Euro Porto pro Ausgabe. Das Jahresabonnement kann ich jederzeit kndigen. Den Betrag von 23,10
Euro berweise ich nach Rechnungserhalt.
Mehrfach-Testabos sind nicht mglich. Testabos nur in
Deutschland erhltlich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Senden Sie den ausgefllten Coupon an:

Abo-Service KLANG+TON
Postfach 100 331
20002 Hamburg

Grundlagen der Lautsprechertechnik


Josef Tenbusch ist bekannt als Autor vieler leicht verstndlicher und doch tiefgrndiger Abhandlungen
zum Thema Lautsprecher. In diesem Buch fasst er sein
gesamtes Wissen zusammen und berichtet in klar
strukturierten Kapiteln ber das interessanteste und
umfassendste Wissensgebiet in der HiFi-Technik. Am
Ende eines jeden Kapitels findet der Leser einen Multiple-Choice-Test, mit dem er seine erlernten Kenntnisse
berprfen kann.

Name, Vorname:
Strae, Hausnummer:
PLZ, Wohnort:
E-Mail:
Datum, Unterschrift

Telefon:
Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Informationsmaterial einverstanden

Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung bei der Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, D-20002 Hamburg widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufes
in Form von Brief, Fax oder E-Mail. Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich durch meine 2. Unterschrift.

Datum, 2. Unterschrift

+ Buch 05/2007 E 10573

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Service

64

Subwoofer richtig auf- und eingestellt

Bas(s)teleien

Das Thema Bass macht leider


nicht nur Spa, sondern kann
in jeder Hrsituation ob highendiges
Stereo-Ensemble, ausgewachsenes
Standboxen-Prchen oder Heimkino fr Verdruss
sorgen. Mit diesem Artikel beleuchten wir die Probleme, bieten
Tipps zu deren Lsung an und erlutern ausfhrlich den Weg zur
besseren Widergabe der untersten Register.

1. Mehrere Subwoofer = besser?

s ist ein klassisches Problem, an


dem man frher oder spter hngen
bleibt, sobald man sich ernsthafter mit
HiFi auseinandersetzt Raumakustik.
Das Zimmer, in dem die Anlage zum Einsatz kommt, hat einen sehr groen Einfluss auf den Gesamtklang. So wird man
eine eigentlich perfekte Anlage in einem
akustisch ungnstigen Raum nie richtig

zum Klingen bringen, whrend die zusammengewrfelten Billigkomponenten


in optimierter Umgebung zur Hchstform auflaufen. An dieser Front lsst sich
einiges herauholen, auch hier gelten aber
die Gesetze der Physik. Entsprechende
Umbaumanahmen sind die Folge. Auf
diesem Gebiet gibt es zwar permanente
Neuerungen, den heiligen Gral in Form

einer vollkommen unsichtbaren und


unkomplizierten Lsung hat aber noch
niemand entdeckt. Der Frequenzbereich,
in den sich der Raum am meisten einmischt, ist der Bass. Die Begrndung ist einfach: Die Wellenlngen, die die Dimensionen des Raumes erreichen, liegen im
Bereich der Bassfrequenzen. Mittels der
Formel ...

KLANG+TON

5/2007

Service
65

verbreitete Irrtmer:
Frequenz = Schallgeschwindigkeit : Wellenlnge
... und der Schallgeschwindigkeit in Luft
mit 344 m/s ergeben sich fr Raumabmessungen zwischen 2 und 10 Metern
Eckfrequenzen von:
f = 344 m/s : 2 m = 172,0 Hz
f = 344 m/s : 10 m = 34,4 Hz
Zwischen diesen Frequenzen, also dem
gesamten Bassbereich, werden sich zwischen gegenberliegenden Wnden
stehende Wellen ausbilden, die sich in
einem enormen Auf und Ab im Frequenzgang und deutlichem Nachschwingen uern. In diesem Bereich nimmt
das menschliche Ohr einen unregelmigen Frequenzgang nicht als Verfrbung
wahr, sondern registriert unterschiedlich
laute Basstne. Dies wird insbesondere
bei Instrumenten wie einem gezupften
oder Kontrabass deutlich, welcher die
Probleme mit schnell aufeinanderfolgenden Bassfrequenzen sofort entlarvt.
In einem ungnstig dimensionierten,
unoptimierten Raum kann ein Kontrabass daher schnell zum durchgngigen
Bassmulm werden. Zustzlich ist jeder
Ton unterschiedlich laut.
Diesen Problemen kann man durchaus
beikommen, allerdings ist der Aufwand
dafr nicht unerheblich. Bassabsorber,
ob breitbandig oder auf eine bestimmte
Frequenzen abgestimmt, mssen mit den
groen Wellenlngen zurechtkommen
und beanspruchen prinzipbedingt einiges an Wohnraum. Im Endeffekt heit
es also mit dem Problem oder den Absorbern zu leben. Nun gibt es allerdings
noch Mittel und Wege, das Problem zu
minimieren. Die Position der Schallquellen, sprich Lautsprecher, hat logischerweise einen wesentlichen Einfluss auf die
Basswiedergabe im Raum. Mit Standboxen ist man hier dank Stereodreieck relativ fest gebunden, wer einen Subwoofer
sein Eigen nennt, ist in dieser Beziehung
wesentlich flexibler. In einem Test mit
einem und mehreren Subwoofern klren

wir die Frage, ob sich die Vervielfachung


des Tieftonspezialisten positiv auf die
Basswiedergabe auswirkt. Die Gelegenheit ist gnstig, besitzen wir mit dem
Versacube-System doch acht identische
Basswrfel, mit denen sich jede denkbare
Aufstellung realisieren lsst. Damit lassen
sich die Einflsse von Anzahl, Auf- und
Einstellung unter praxisgerechten Bedingungen perfekt testen.
Als Testraum benutzten wir dafr unseren Hrraum, welcher im Bassbereich
zwar keine Katastrophen bereithlt, aber
dennoch keinerlei Optimierungen in diesem Bereich erfahren hat. Unsere zahllosen Hrtests von Lautsprechern aller
Art haben genug Erfahrungen mit diesem Raum zutage gebracht, um den Einfluss unserer Optimierungsmanahmen
mhelos festzustellen. Die abgehngte
Decke ist zum Beispiel so ein Fall, sie absorbiert mit Freude Frequenzen um 6065 Hz. Beim Benutzen des Magnat Megasub (siehe Ausgabe 5/2005) wurde dies
bsonders deutlich, da ich versuchte, eine
Frequenzgangoptimierung per Equalizing-Funktion der aktiven Frequenzweiche vorzunehmen. Im Fall dieses
Frequenzgang-Loches fhrten selbst extreme Anhebungen des Schallpegels nicht
zu einem befriedigenden Ergebnis im
Gegenteil. Der einzige Erfolg war, dass
sich das anfnglich verhaltene Rappeln
der Decke verstrkte. Die Erkenntnis aus
diesem Vorgang ist fr die Raumakustik
elementar wichtig: einmal verlorene Energie ist unwiederbringlich verloren, nur
die im Raum verbleibende Energie kann
gezielt bedmpft werden. Wenn Sie zuhause also unter einem Frequenzloch im
Bassbereich leiden, das auf durch Wnde, Boden oder Decke verschwindender
Energie beruht, werden Sie dieses nicht
loswerden knnen. Hier gibt es nur die
Mglichkeit, die Ursache aufzuspren
und zu prfen, ob man hier durch Ausschumung, Versteifung oder hnliches
eine Verbesserung erreichen kann. Diese
Manahmen sind baulich aber nicht auf
die leichte Schulter zu nehmen. Widmen
wir uns also den Problemen, denen wir
durch Auf- und Einstellung beikommen
knnen.

1. Subwoofer = mehr Bass!


Ein Subwoofer kann nicht generell mit
einem berbetonten, fetten Bassbereich
gleichgesetzt werden. Auch auf hchstem
Klangniveau kann ein zustzlicher Bassist eine sehr sinnvolle Ergnzung zu den
vorhandenen Lautsprechern darstellen.
Korrekt auf- und einsgestellt wird er das
Klangbild nicht nur frequenzmig erweitern, sondern auch die Rumlichkeit
wesentlich verbessern. Klammern Sie das
Thema also nicht generell aus, sondern
informieren Sie sich ber die fr Sie geeignete Bauform, Gre und Preislage.
Sorgfltige Justage wie oben beschrieben
vorausgesetzt, werden Sie in 99 % der
Flle eine deutliche Verbesserung Ihrer
Musikwiedergabe erreichen.
2. Subwoofer sind nicht ortbar!
Die Legende, dass man einen Subwoofer beliebig aufstellen kann, weil er nicht
ortbar ist, ist schlicht falsch. Es ist zwar
korrekt, dass die Ortungsfhigkeit des
menschlichen Gehrs zu niedrigen Frequenzen hin abnimmt. Allerdings gilt
dies nur fr sehr niedrige Frequenzen,
in denen sich Subwoofer insbesondere mit kleinen Satelliten bereits nicht
mehr aufhalten. Erst bei Trennungen unterhalb von 80 Hz nimmt die Ortbarkeit
signifikant ab. Es ist also durchaus mglich, einen Subwoofer nicht ortbar zu
machen, allerdings mssen die Rahmenbedingungen wie Position, Einstellung
und Spielpartner optimal aufeinander
abgestimmt sein.
3. Groe Standboxen brauchen
keinen Subwoofer!
Groe Standboxen verfgen meist ber
einen oder mehrere separate Basschassis,
welche ein entsprechendes Fundament
zur Verfgung stellen. Trotzdem kann
ein zustzlicher Subwoofer auch hier
sinnvoll sein. Die meisten Standboxen erreichen nmlich kaum Frequenzen unter
50 Hz. Das richtige Modell vorausgesetzt,
kann eine Erweiterung bis 20 Hz also
durchaus sinnvoll sein, wenn es um die
perfekte Wiedergabe fr das Heimkino
oder tiefbasslastige Musik geht. Hier ist
allerdings auf eine ausreichende Dimensionierung des zustzlichen Bassmachers
zu achten, damit er den Gesamtpegel der
Lautsprecher mitgehen kann.

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Service

66

1.1 Varianten fr Stereo:


Der Minimalausbau fr ein Stereosystem
beruht auf zwei Satelliten und einem
Subwoofer. Damit sind die Variationen
berschaubar, neben der Einstellung
kann man nur die Position des einen
Basses verndern. Dieser steht mglichst
nah bei den Satelliten, entweder in der
Mitte dazwischen oder neben einem der
Lautsprecher. Bei hoch zu trennenden Systemen (kleine Satelliten) ist die mittige
Aufstellung vorzuziehen, um eine Ortung des zwangsweise weit mitspielenden
Bassmachers zu vermeiden. Ist die Trennung tief (80 Hz und weniger), sollte er
neben einem der Satelliten stehen (wenn

mglich dazwischen). Die korrekte Einstellung kann man am verblffenden


Effekt erkennen, dass trotz rechts stehendem Subwoofer auch ein Kontrabass aus
der linken Box absolut stimmig klingt.
Sollte es bei dieser Aufstellung zu nicht
hinnehmbaren Bassproblemen kommen,
sollte man ber die Einstellung des Subwoofers versuchen, diese zu minimieren.
Eine typische Raummode um 100 Hz
lsst sich unter Umstnden durch ein
Auseinanderziehen der Trennung zwischen Sub und Sat abschwchen.
Eine wesentlich bessere Verteilung der
Bassenergie im Raum und damit deut-

lich reduzierte Probleme bietet der Einsatz von zwei Subwoofern. Diese werden
optimalerweise direkt zu den beiden Satelliten gestellt. Probleme mit der Ortung
der Subwoofer sollte es so ebenfalls nicht
geben. Durch die geteilte Arbeit verrichten die Bassmacher ihre Arbeit selbstredend etwas entspannter, was sich auch in
konturierterem Klang uert. Abgesehen
vom zustzlichen finanziellen Aufwand
und dem Stellplatz hat diese Anordnung
also nur Vorteile und gilt als maximale
sinnvolle Ausbaustufe fr Stereosysteme.

KLANG+TON

5/2007

Service
67

1.2 Varianten fr Surround:


Gerade im Surroundbereich sind Subwoofer uerst beliebt. Wen wunderts,
spart man sich doch die Aufstellung
fnf groer Lautsprecher. Fnf kleine
Satelliten und ein (oder mehrere?) Subwoofer sind viel einfacher zu handhaben
und halten auch den Haussegen gerade.
Trotzdem muss auch hier die Frage gestattet sein, ob man die gegebenenfalls
vorhandenen Bassprobleme mit mehreren Subwoofern in den Griff bekommen
kann. Bei Surroundaufbauten fallen die
Moden meist weniger ins Gewicht als
bei Musik, hauptschlich weil man nicht
so empfindlich darauf reagiert und das
Quellmaterial die Problemzonen nur selten betont. Trotzdem kann auch im hei-

mischen Kino der Spa durch guten Bass


enorm gesteigert werden.
Der Minimalausbau besteht auch hier
logischerweise aus einem Subwoofer,
und damit begrenztem Optimierungspotenzial. Und auch hier gilt: bei hoher
Trennung (= kleinen Satelliten) sollte der
Subwoofer in die Mitte (unter oder neben den Center). Deutlich besser ist die
Nutzung zweier Subwoofer, die dann bei
den Hautplautsprechern aufgestellt werden sollten. Diese zusammen unter den
Center zu stellen, macht keinen Sinn, da
man seine Bassquellen wieder an einem
Ort konzentiert. Noch besser und die
maximale sinnvolle Ausbaustufe ist der
Einsatz von vier Subwoofern. Exemplar

drei und vier wandern in dieser Konfiguration zu den Surroundlautsprechern.


Damit erreicht man eine sehr schne
Verteilung der Bassenergie im Raum.
Zustzlich kann man statt einem oder
zwei groen vier kleinere Subwoofer benutzen. Diese stellen Pegelfestigkeit und
Dynamik schlicht und ergreifend durch
ihre Anzahl sicher und erreichen in nahezu allen Situationen eine bessere Basswiedergabe als ein groer Einzelkmpfer.
Vier Zwanziger erreichen bereits fast die
Membranflche eines 38er-Basstreibers.
Im Sinne der Gesamtdynamik, der Interaktion mit dem Raum und der Optik ist
auch hier die maximale Ausbaustufe als
eindeutig beste Lsung zu empfehlen.

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Service

68

2. Optimale Auf- und Einstellung:


2.1 Aufstellung:
Bei der perfekten Aufstellung Ihres Subwoofers kommt es primr darauf an, um
welche Bauart es sich handelt, und welchem Zweck er dient. Generell lsst sich
sagen, dass eine Aufstellung auf einer
Achse mit den Satelliten fr ein harmonisches Zusammenspiel optimal ist. Dies
ist insbesondere fr die Musikwiedergabe wichtig, da Probleme zwischen den
Spielpartnern hier sofort auffallen. Fr
das Heimkino ist die Position des Basserzeugers weniger kritisch, auch hier
ist eine Aufstellung auf einer gedachten
Kreislinie mit den vorderen Lautsprechern aber auf keinen Fall ein Fehler.
Auf jeden Fall vermieden werden sollte
eine Aufstellung direkt an der Wand oder
sogar in der Ecke und genau in der Mitte des Raums. An Wnden und in Ecken
regt der Lautsprecher die Bassprobleme
eines jeden Wohnraums maximal an,
Drhnen und Bassmulm sind die Folge. In der Mitte des Raums verliert sich
der Subwoofer hingegen und muss weit
aufgedreht werden, um sich berhaupt
Gehr zu verschaffen. Die optimale Position liegt dazwischen, ist in der Praxis
meist aber nicht realisierbar. Stellen Sie
Ihren Bassmacher also zumindest 80-100
cm von der Wand weg.
Geschlossene Modelle sind in dieser Beziehung brigens weniger kritisch als alle
anderen Konstruktionen. Sofern Sie auf
einen Subwoofer also nicht verzichten
wollen, aber von schrecklichen Raummoden geplagt werden, probieren Sie
mal ein geschlossenes Exemplar aus.

2.2 Einstellung:
Haben Sie den optimalen Ort fr Ihren
Subwoofer gefunden, geht es an die Einstellung. Auch hier sind Bauform und
Einsatzzweck relevant.
Generelles zur Justage:
Mit ein wenig bung ist die Einstellung
eines Subwoofers mit einer Test-CD in
wenigen Minuten erledigt. Auf diesen
CDs findet man meist einen Gleitsinus
oder einzelne Basstne, die den Bereich
zwischen 20 und mindestens 200 Hz
abdecken. Duch probehren und nachkorrigieren lsst sich auf diese Weise ein
perfekter bergang vom Subwoofer zu
den Satelliten am Hrplatz finden. Die
Erfahrung mit dieser Methode hat allerdings gezeigt, dass sich diese Einstellungen in der Praxis meist nicht bewhren.
In der Regel funktioniert die Justierung

des Bassisten mit einem gut bekannten


Musikstck deutlich besser. Deshalb
empfehlen wir letztere Methode, optimalerweise mit mehreren Stcken aus
verschiedenen Sparten.
Drehen Sie die Regler fr die Trennfrequenz in Mittelstellung und drehen Sie
die Lautstrke so weit auf, dass der Subwoofer gut hrbar ist. Damit haben Sie
einen Ausgangspunkt geschaffen, von
dem aus alle weiteren Einstellungen vorgenommen werden knnen.

1 die Phase
Der Groteil der Subwoofer besitzt inzwischen einen Phasenschalter, edlere
Exemplare sogar einen Phasenregler. Die
Funktion des Phasenschalters entspricht
der Umpolung des Tieftners, der Phasenregler erlaubt auch Werte zwischen
0 und 180. Sinn und Zweck dieser

KLANG+TON

5/2007

Service
69

Einstellmglichkeit ist die Justagemglichkeit der Subwooferphase relativ zur


Phase der Satelliten. Nur mit optimal
justierter Phasenlage wird sich ein harmonischer bergang ergeben. Stimmt
sie nicht, addieren sich die Schallanteile
von Subwoofer und Satelliten im bergangsbereich nicht optimal oder lschen
sich sogar gegenseitig aus.
Im einfachsten Fall wird die Findung der
richtigen Phase von zwei Personen erledigt. Whrend eine am Hrplatz sitzt
und aufmerksam die nderungen verfolgt, schaltet bzw. dreht die zweite Person am Verstrkermodul des Subwoofers
an der Phase. In diesem Fall ist eine TestCD tatschlich sinnvoll, optimalerweise
mit einem einzelnen Sinuston im bergangsbereich, also ungefhr zwischen
70 und 130 Hz. Auch diese Justage kann
allerdings mit einer Musik-CD erledigt
werden. Sie haben die korrekte Stellung
des Phasenschalters dann gefunden,
wenn der obere Bassbereich lauter klingt.
Die Einstellung mittels Regler ist natrlich etwas schwieriger. Hier wird der
Regler langsam ber den kompletten Regelbereich gefhrt. Wird der obere Bass
lauter, nhert man sich der perfekten
Phase, wird er wieder leiser, ist man gerade vorbei. Mehrere Durchgnge sind
sinnvoll, um Fehleinschtzungen auszuschlieen.
Viele Module bieten trotz anderslautender Beschriftung keine perfekte Regelung der Phase. Manche erreichen die
versprochenen 180 nie, andere drehen
nicht ber den gesamten Regelbereich
gleichmig. Stellt man hier Ungereimtheiten fest, konzentriert man sich auf den
Bereich, in dem merkliche nderungen
stattfinden.
ndern Sie nach der Einstellung der Phase die Position des Subwoofers, ist brigens eine Neujustage vonnten. Letztes
Herumrcken im Zentimeterbereich ist
vernachlssigbar, aber wenn Sie einen
anderen Aufstellungsort whlen mssen
Sie diese Einstellungsprozedur inklusive
Phase erneut durchfhren.

2 Trennfrequenz und Lautstrke


Theoretisch sollten diese Parameter getrennt justiert werden. Da sie sich in der
Praxis oft aber gegenseitig beeinflussen,
ist eine vollkommen autarke Einstellung
schwierig. Die Phase ist nun also korrekt
justiert. Nun kommt die Trennfrequenz
dran. Auch hier ist der obere Bass der

sensible Bereich, da der bergang zu den


Satelliten dort liegt. Klingt Ihre Musik zu
dnn und kraftlos, drehen Sie die Trennfrequenz nach oben. Klingt sie aufgedickt
und mulmig, ist eine Justage nach unten
notwendig. Beim Wechsel zu hheren
Trennfrequenzen muss die Lautstrke
normalerweise nach unten korrigiert
werden; liegt die Trennung tiefer als zuvor, muss die Lautstrke leicht angehoben werden. Auf diese Weise kann man
sich langsam an die optimale Einstellung
herantasten.
Haben Sie die Justage abgeschlossen,
machen Sie eine Viertelstunde Pause
und hren Sie danach in Ruhe mehrere
der gut bekannten Musikstcke nacheinander durch. Sie haben die optimale
Einstellung dann gefunden, wenn der
Subwoofer nicht als einzelne Schallquelle
auszumachen ist und das Gesamtklangbild in sich geschlossen und harmonisch
erscheint. Ist dies nicht der Fall, versuchen Sie das Problem so genau wie mglich zu erhren und an Trennfrequenz
und Pegel die entsprechenden nderungen vorzunehmen. Gehen Sie hierbei
in kleinen Schritten vor.

Bassanhebung
Aufwendiger gestaltete Subwoofer beinhalten oft eine in Frequenz und Pegel
einstellbare Bassanhebung, der den Abfall des Pegels zu niedrigen Frequenzen
ausgleichen soll. Diese Funktion muss
nicht zwangsweise eingesetzt werden,
je nach Raum, Subwoofer und Einsatz
kann der Verzicht tatschlich die bessere
Wahl sein. Andererseits kann die Linearisierung zu tiefen Frequenzen das Tpfelchen auf dem i zur perfekten Basswiedergabe sein.
Eine Bassanhebung stellt fr Chassis und
Verstrker eine wesentliche Mehrbelastung dar. Achten Sie also darauf, dass
Sie beide Komponenten nicht dauerhaft
berlasten. Fr die perfekte Justage in
diesem Bereich bentigen Sie entweder
eine Filmszene mit besonderem Tiefbassanteil, ein hnlich angelegtes Musikstck
(z.B. eine Kirchenorgel) oder eine TestCD mit Gleitsinus und/oder Tnen zwischen 20 und 80 Hz. Halten Sie sich mit
der Einsatzfrequenz der Bassanhebung,
sofern einstellbar, eher im mittleren bis
niedrigen Bereich. Drehen Sie dann den
Pegel langsam auf. Bei normaler Musik
werden Sie keinen unmittelbaren Unterschied feststellen, bei passendem Quell-

material werden Sie die nderung aber


wahrnehmen, auch wenn Sie eher gering
bleibt. Richtig sinnvoll ist der Einsatz einer Bassanhebung zum Beispiel bei geschlossenen Subwoofern, die durch die
Bauweise den Tiefstbass aussparen. Hier
lsst sich mit korrekter Einstellung eine
deutliche Erweiterung des bertragungsbereichs nach unten erreichen. Sofern
mehr Tiefbass Ihr Ziel, ist knnen Sie alternativ zur Anhebung den Gesamtpegel
des Subwoofers etwas anheben und im
gleichen Atemzug die Trennfrequenz absenken. Damit erreichen Sie meist bessere
Ergebnisse bei greren Pegelreserven.
4. Schritt:
der persnliche Geschmack
Der eigene Geschmack ist ein ganz wesentlicher Faktor in Sachen Subwoofer.
Manche mgen es eher sanft, andere
bevorzugen die harte Tour. Deshalb gibt
es keine universell richtige Einstellung
fr jedermann, sondern nur die Einstellung, die Sie persnlich als richtig empfinden. Lassen Sie sich von Sinustnen
und Kontrabasslufen also nicht dazu
verleiten, abends im Hrplatzsessel zu
sitzen und mit der Justage, aber nicht
mit dem Klang zufrieden zu sein. Haben
Sie die beschriebenen Schritte befolgt,
haben Sie die perfekte Ausgangslage fr
eine Nachkorrektur nach eigenem Gusto.
Meist muss dafr nur noch die Lautstrke nachjustiert werden. Mgen Sie primr die feinen Tne, passt eine leichte
Zurckhaltung beim Pegel meist etwas
besser. Bevorzugen Sie es satt und deftig, legen Sie ruhig ein paar Kohlen nach.
Dabei hilft unter Umstnden ein leichtes
Herunterregeln der Trennfrequenz. Es
verlagert den Pegelzuwachs in den tiefen
Bassbereich, was die entsprechende Musik und besonders Filme im Heimkino
noch eindrucksvoller erscheinen lsst.
Einen vergleichbaren Effekt erreichen Sie
durch das Aufdrehen der Bassanhebung
bei Frequenzen von 30-50 Hz. Bei kleinen Subwoofern erreichen Sie hier jedoch
schnell die Belastbarkeitsgrenzen, lassen
Sie also entsprechende Vorsicht walten
und achten Sie darauf, ob der Subwoofer
die nderungen verkaftet.
Christian Gather

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Selbstbauprojekt

70

Schalldurchlssige Leinwand

Ein Heimkino wird erst


richtig echt, wenn ein Projektor Bilder an die Wand
Entschuldigung Bildwand
wirft. Dahinter gehren,
wie im echten Kino, dann
auch die Boxen. Die daraus
entstehenden Klangverluste
lassen sich dann minimieren,
wenn fr die Bildwand statt
dem blichen Vinyl Textilmaterial verwendet wird. So
grobmaschig wie Jute sollte
es allerdings nicht sein...

Schon einmal provisorisch aufgestellt: Die neue Leinwand ist fertig.


Dahinter ist noch ein Stck der alten zu sehen

T
Wenn die Leinwand breiter werden soll als zwei
Meter, mssen zwei Profilstcke miteinander
verbunden werden, was auf die gezeigte Art
stabil und einfach machbar ist

reue Leser von Klang+Ton knnten


sich erinnern: In Ausgabe 6/2002
stellte der Autor schon einmal ein Projekt
vor, bei dem Lautsprecher hinter eine
Leinwand montiert und extra fr diesen
Einsatzzweck entwickelt wurden. Das
Hauptproblem damals: Das verwendete
Bildwandtuch, ein perforiertes Vinyltuch
vom englischen Hersteller Harkness Hall,
hat eine Hochtondmpfung von sage
und schreibe 15 Dezibel bei 20 Kilohertz.
Diese Dmpfung wird zudem kaum
durch Absorption verursacht, es reflektiert wie die sprichwrtliche Sau in den
Raum hinter der Bildwand. Und da die
meist mit wenig Abstand vor einer Mau-

er hngt, in oder an der die Lautsprecher


angebracht sind, setzts hier gewaltige
Kammfiltereffekte im Mitteltonbereich,
die man durch aufwendige Bedmmung
der Mauer unterdrcken muss. Diese
Probleme zeigten sich in vollem Umfang
erst nach dem Kauf des Tuchs, als keine
sinnvolle und finanzierbare Mglichkeit
mehr bestand, auf ein anderes Material
zu wechseln. Und ein weiteres Manko
des hoch dmpfenden Materials stellte
sich erst nach lngerer Benutzung heraus: Trotz aller Frequenzgang-Begradigung bei der Lautsprecher-Entwicklung
schluckt es Klangdetails, vermutlich
durch die komplexe Wechselwirkung
zwischen (geringer) Absorption, Energiespeicherung durch Resonanzeffekte
im Tuch und die Reflexionen, die sich

KLANG+TON

5/2007

Selbstbauprojekt
71

durch die Dmmung nicht unterdrcken


lassen. Ein optiisches rgernis soll auch
nicht verschwiegen werden. Die Lcher
der Perforation waren trotz ihrem winzigen Durchmesser von knapp einem
Millimeter auch von dem viereinhalb
Meter entfernten Sofa immer noch sichtbar und verursachten eine strenden
Struktur im Bild, die dadurch besonders
auffiel, weil sie stehen blieb, wenn im Bild
selbst Bewegung war.
Also musste irgendwann ein neues, mglichst preiswertes Tuch her. Und wenn
wir schon dabei sind, ein professionell
aussehender Bildwand-Rahmen, der
gleichzeitig als den Kontrast erhhende
Maskierung dient, wre doch auch nicht
schlecht. Und dass die Lautsprecher eine
Neuentwicklung bentigen, ist sowieso
klar. Insgesamt also ein durchaus umfangreiches Projekt also, das einige Zeit
bentigte, bis es die hier beschriebene
Form erreichte.
Grundlage fr dessen Gelingen war natrlich ein erheblich besseres Leinwandtuch. Auf der Suche danach stie der
Autor auf einen Beitrag im sehr gut frequentierten amerikanischen HeimkinoForum www.avsforum.com, in dem ein
Mitglied eine Lsung fr dieses Problem
prsentierte: Es wurde bei der Firma Phifer fndig, einem Hersteller von Sonnenschutz-Stoffen. Das von ihm ausgesuchte
Sheerweave 4500 in der Farbe Chalk
sollte nach seinen Erkenntnissen den
Schall kaum beeintrchtigen und zudem
Licht ohne Farbverflschungen hervorragend reflektieren, ja, sogar etwas besser als bliche Vinyltcher. Besonders
wichtig fr Digitalprojektoren: Seinen
Angaben zufolge sollten Moirs, die bei
diesen Projektortypen mit strukturierten
Bildwnden (zum Beispiel solchen mit
Perforation) kaum auftreten.
Bald aber wurde erkennbar, dass hier
mithilfe eines Internetforums eine eigene

Firma (www.smxscreens.com) angeschoben werden sollte: Sehr schnell bot das


Forumsmitglied die Leinwand selber an,
und zwar zu einem Preis, der weit hher
war als der von Phifer. Das rechtfertigte
der geschftstchtige Teilnehmer damit,
dass er sich von Phifer ein eigenes, speziell nach seinen Vorgaben entwickeltes
Tuch fertigen lie. Mittlerweile bietet er
zu seinem Tuch auch passende Rahmen
an, die zumindest im Internet sehr
hochwertig aussehen, aber auch richtig
teuer sind.
Mittlerweile allerdings war das ForumsThema auch nach Deutschland herbergeschwappt, zu www.beisammen.de.
Auch hier probierte ein Teilnehmer das
Tuch aus (Bestellung direkt aus Amerika) und kam zu guten Ergebnissen. Auch
der Autor besorgte sich ein Musterstck
dieses Tuchs, und zwar beim Europavertrieb in Italien, und war sehr zufrieden: Zwar reflektierte das Material
Licht etwas weniger als Vinyl, was aber
kaum ins Gewicht fllt. Viel wichtiger:
Eine Hochtondmpfung von nur zwei
Dezibel bei 20 Kilohertz ist genau das,
was gesucht war und erlaubt im Grunde sogar den Einsatz nicht speziell dafr entwickelter Lautsprecher dahinter.
Mittlerweile ist das Material problemlos
auch in Deutschland zu bekommen, ein
Raumausstatter mit Heimkino-Affinitt,
die Firma Schiebeck aus Konstanz, bietet den Stoff als Meterware in 2,5 Metern
Breite zu einem Preis von 33,50 Euro pro
Quadratmeter in ihrem Internet-Shop
an.
Nun galt es, fr den Rahmen eine saubere Lsung zu finden, immer mit der
Voraussetzung, dass das Leinwandtuch
hinter dem Rahmen montiert wird und
nicht, wie beim ersten Projekt, darauf.
Dadurch lsst sich der schwarz eingefrbte Rahmen gleich auch noch
als Maskierung nutzen. Die Suche nach

Solche Metallsen lassen sich ohne viel Aufwand


im Tuch anbringen. Mit ihnen kann das Tuch
dann ber Gewindenieten und -schrauben am
Rahmen befestigt werden

einem geeigneten Alu-Profil dauerte


etwas lnger. Fndig wurde der Autor
schlielich in der Mauern und Verputzen-Ecke eines Baumarkts: Eine so genannte Trapez-Karttsche nmlich,
eine Abzieh-Leiste zum Verputzen, die
genau den richtigen Querschnitt hat:
Eine rechteckige Grundform nmlich,
deren eine Lngsseite spitz zuluft. Darauf beziehungsweise dahinter lsst sich
prchtig ein Leinwand-Tuch spannen,
ohne dass es zu Schattenbildung durch
hervorstehende Rahmenkanten kommt.
Und teuer sind diese Karttschen auch
nicht: Ein Zweimeter-Stck kostet im
Internet (beispielsweise bei www.stockok.de) etwas mehr als zwlf Euro.
Ein wenig Metallbearbeitung sollte man
beherrschen und eine Bohrmaschine
mit Metallbohrern sein Eigen nennen,
wenn man sich an dieses Projekt wagen
will. Zwei Meter sind fr die Karttsche
leider die maximale Lnge, die wir gefunden haben. Wer eine breitere Leinwand bentigt, muss stckeln. Die Verlngerung gelingt aber mit passenden

Mit einer solchen im


Baumarkt fr etwa 40
Euro erhltlichen Zange
lassen sich Gewindenieten setzen, die in Aluund Stahlblech prima
halten. Gewindeschneiden wird so in vielen
Fllen berflssig

Mit Druckknpfen fr Bootsplanen lsst sich


das Leinwandtuch ebenfalls recht einfach am
Rahmen befestigen. Sie werden inklusive
Befestigungswerkzeug geliefert

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Selbstbauprojekt

72

Ein handelsbliches Eisenscharnier


wird am oberen Ende des Rahmens befestigt und dient dazu, ihn
an der Decke zu befestigen und
bei Bedarf hochzuklappen

Alu-Rechteckprofilen am besten zwei


pro Verbindung problemlos und stabil.
Aneinander befestigt werden Profile und
Karttschen mit blichen Popnieten.
Blechschrauben sollte man zu diesem
Zweck meiden, die halten nur schlecht,
dazu ist das Alu-Material zu weich. Die
Ecken sgt man mit einer Gehrungssge
mit Metall-Sgeblatt im 45-Grad-Winkel
zu. Auf die schmal zulaufenden Seiten
hinten gehren jetzt noch auf der ganzen
Lnge schmale Holzleisten mit Fnf Millimetern Strke, damit das Bildwand-Material beim Befestigen ein kleines Stck
angewinkelt wird und so sicher plan
aufliegt. Die Holzleisten Alu mit entsprechender Strke geht natrlich auch
werden am besten mit Kontaktkleber
(Pattex oder hnliches) aufgeklebt. ber
die Befestigung an Wand oder Decke
sollte man sich auch jetzt schon Gedanken machen; wir haben uns fr eine
Deckenbefestigung entschieden und die
ber zwei Scharniere aus dem Baumarkt
realisiert, damit man die Leinwand auch
mal hochklappen kann, wenn Arbeiten
dahinter anfallen, zum Beispiel an den
Lautsprechern.
Die vier Seitenteile lassen sich zum guten Schluss bequem mit je zwei stabilen
Eisenwinkeln pro Ecke in einen davon
schneidet oder nietet man vier M6-Gewinde per Klemmung miteinander
verbinden. In die Enden jedes Rahmenteils gehren dazu noch zwei Langlcher,
ber die man die passend gebohrten Eisenwinkel (die ohne Gewinde) legt. Die
Winkel mit Gewinde schiebt man in
das Profil hinein. Um dem Rahmen das
richtige Finish zu verleihen, beklebt man
die Rahmenteile vor dem endgltigen
Zusammenbau am besten vollflchig

mit schwarzer Veloursfolie (beispielsweise von Dcfix, gibts im Baumarkt


oder im Internet). Mithilfe von Maschinenschrauben M6 x 20 verbindet man
anschlieend Karttschen und Winkel
miteinander. Dazu sollte man sich einen
Raum mit mglichst planebenem Boden
aussuchen (normaler gut verlegter Estrichboden reicht dafr). Ein mglichst
groes Winkeleisen ist zum exakt rechtwinkligen Zusammenbau sehr hilfreich,
die 45-Grad-Abschrgungen reichen
nicht, um das wirklich sicherzustellen.
Bleibt noch die Frage, wie man das Material zuverlssig hinten am Rahmen befestigt. Es sollte schon etwas gespannt sein,
damit es hinterher keine Wellen wirft.
Eine Mglichkeit ist Klettband, das allerdings, um zuverlssig Halt auf Metall
und Stoff zu bekommen, eingenht oder
mit speziellem Kleber geklebt werden
muss eine eher fummlige und nicht
fr jedermann geeignete Sache. Eine fr
den Heimwerker besser zu realisierende
Methode sind Metallsen, die sich in den
sehr stabilen Stoff problemlos einbringen
lassen. Der Werkzeug-Aufwand dafr ist
gering, man bentigt eine Lochstanze
und den sen-Setzer, was insgesamt mit
nicht mehr als 20 Euro zu Buche schlgt.
Bei den von uns verwendeten sen mit
8 Millimeter Innendurchmesser empfiehlt es sich, den Stoff ein- oder zweimal

am Rand umzuschlagen oder ein Stck


Kunstleder unterzulegen, damit die se
den Stoff richtig zu fassen bekommt und
nicht beim Einschlagen ungewollt verformt wird. Am Rahmen angebracht
wird das Tuch dann mithilfe von Schrauben und M4-Gewindenieten, die passend
zu den senlchern in den Rahmen eingelassen werden. Die Befestigung erfolgt
dann ber Gewindeschrauben M4 x 15,
am besten solche zur Befestigung von
Mbelgriffen, weil die einen besonders
groen Kopf haben. Am sinnvollsten
versieht man zunchst das Tuch etwa alle
25 bis 30 Zentimeter mit einer se. Beim
Setzen der Gewindenieten sollte man das
Tuch von oben auf den auf dem Gesicht liegenden Rahmen auflegen und
in der Mitte der Lngsseiten beginnen.
Dabei sollte man immer abwechselnd
eine Niete auf der einen und eine auf
der anderen Seite so anbringen, dass das
Tuch gut vorgespannt wird und es dann
gleich mit den Schrauben befestigen.
Dabei braucht man keine Angst haben,
das Material ist sehr stabil und lsst sich
auch von krftigen Hnden nicht zerreien oder berdehnen. Nun arbeitet man
sich mit den Nieten zu Ecken vor, wobei
man das Tuch immer weiter spannt. Ist
das Tuch an den langen Seiten fest, sind
die kurzen Seiten dran. Hier ist keine allzu groe Spannung mehr ntig, nur gerade so viel, dass keine Wellen entstehen.
Wer brigens die Arbeit des sensetzens
im Bildwandtuch scheut, kann das auch
den Tuchlieferanten des Phifer-Tuchs,
die Firma Schiebeck, bernehmen lassen.
Ein Kostenbeispiel dafr: Ein Tuch mit
2,9 Metern Breite und 1,7 Metern Breite inklusive zweifachem Umschlagen des
Randes und dessen Vernhen mit sen
zu versehen, schlgt mit 220 Euro zu Buche, was in Anbetracht des Aufwandes als
sehr fair betrachtet werden muss.
Es gibt noch eine dritte Befestigungsmglichkeit, die wir uns vom renommierten
amerikanischen Leinwandhersteller Stewart abgeschaut haben: Nmlich Druckknpfe. Was sich zunchst etwas putzig
anhrt, ist durchaus realistisch, denn es

Fr die Eckverbindung bentigt man zwei


Stahlwinkel. Der eine wird mit M6-Gewindenieten versehen, die unten etwas abgeschliffen werden mssen, um ins Profil reinzupassen. Von hinten aufs Profil wird dann
Nummer zwei mit M6-Schrauben durch die
Langlcher mit dem ersten Winkel verbunden

KLANG+TON

5/2007

Selbstbauprojekt
73

Deutlich zu sehen: Die ffnungen im Sonnenschutzstoff sind deutlich kleiner und zahlreicher als
im perforierten Vinyl. Deshalb sind sie aus normalem Betrachtungsabstand nicht zu erkennen und
lassen zudem Schall erheblich besser durch

gibt Druckknpfe, die eine Menge seitliche Spannung aushalten, ohne aufzugehen, beispielsweise den Typ Yacht +
Caravan der Firma Prym (www.prymconsumer.com), die in Verpackungseinheiten von zehn Stck angeboten werden.
Ein Werkzeug, mit dem die Knpfe im
Material befestigt werden, liegt jeder Verpackung bei. Die Druckknopf-Basis sollte allerdings nicht mit den beiliegenden
Schrauben mit den Alu-Profilen verbunden werden, sondern mit 4-MillimeterPopnieten, das hlt deutlich zuverlssiger.
Ansonsten ist die Vorgehensweise absolut
analog zu den sen, das Tuch sollte am
Rand zumindest einmal umgeschlagen
oder zumindest ein kleines Stck Tuch
zustzlich untergelegt werden, damit der
Druckknopf-Kopf richtig fest sitzt. Auch
bei der Befestigung am Rahmen geht
man analog vor, auf den Lngsseiten in
der Mitte anfangen und sich Druckknopf
fr Druckknopf mit Vorspannung zu den
Ecken hin vorarbeiten, zum Schluss die
Seitenteile.
Eines sollte man noch bedenken, bevor
man mit der Arbeit beginnt: Man muss
auf jeden Fall verhindern dass Dinge, die
sich hinter der Bildwand befinden, Licht
reflektieren knnen. Die werden sonst
nmlich hundertprozentig sichtbar, wenn
der Projektor den ersten Lichtstrahl auf
das Tuch schickt. Das ist brigens mit
allen schalldurchlssigen Materialien so,
auch mit perforiertem Vinyl. Wiederum

gibt es zwei Methoden, um den Raum


hinter der Leinwand optisch tot zu
machen. Die eine ist, eben keine Reflexionen zuzulassen, sprich, alles schwarz
zu frben. Fr eine Wand reicht dazu
schwarze Abtnfarbe aus, silberfarbene
Schrauben lassen sich mit einem schwarzen Edding entschrfen. Schwieriger
wirds, wenn zum Beispiel der Tieftner
eine Alumembran hat die mal eben
schwarz umzuspritzen, trauen sich nur
die ganz Hartgesottenen. Dann hilft ein
so genanntes Black Backing, also eine
zustzliche schwarze Stofflage, die hinter dem Leinwandtuch platziert wird.
Fr diese Zwecke reicht ganz normaler
schwarzer Boxen-Bespannstoff, wie ihn
jeder Laustprecher-Selbstbauladen oder
-versand im Programm hat. Man verliert dadurch allerdings wiederum leicht
an Hhenpegel, mit etwa einem Dezibel
Dmpfung zustzlich bei 20 Kilohertz
muss man rechnen, was aber meist zu
verschmerzen ist.
Zu guter Letzt galt es noch, die Lautsprecher zu ndern. Das sollte zudem ber
eine bloe Anpassung an die geringere
Hhendmpfung hinausgehen: Zum
einen galt es, die linke und rechte Box
etwas anzuwinkeln, um in den vollen
Genuss des Hochtonhorns zu kommen
und etwaige Reflexionen vom Tuch zu
minimieren. Zweitens sollte ein anderer
Hochtner zum Einsatz kommen, der
eine tiefere Einsatzfrequenz, mglichst
etwa zwei Kilohertz, ermglicht, um die
als Tiefner eingesetzten Breitbnder je
zwei BG20 von Visaton pro Box von
der Mittelton-Arbeit etwas zu entlasten.
Da traf es sich gut, das IMG Stageline vor
kurzem einen Hornvorsatz fr Druckkammer-Treiber auf den Markt gebracht
hat, der in Sachen Hornform und Abmessungen exakt der der bisher eingesetzten
Hochton-Kompletthrner Visaton HTH
8.7 entspricht: Den MRH-80, der zudem
mit 12,50 Euro richtig preiswert ist, war
in K+T 2/2007 zusammen mit dem ebenfalls sehr preiswerten Treiber MRD-90N
im Test, der fr diesen Einsatzzweck wegen seiner mit 2,5 Kilohertz doch recht
hohen Resonanzfrequenz nicht geeignet
ist. Deutlich teurer, aber auch hochwertiger und mit deutlich niedrigerer Resonanz versehen ist der MRD-190N von
IMG Stage Line. Als einziger der hochwertigen Treiber des Herstellers lsst er
sich zudem ohne Adapter an den mit
einem 35-Millimeter-Innengewinde versehenen Hornvorsatz schrauben.
Die Weiche geriet deutlich aufwendiger

Gerade einmal zwei Dezibel Dmpfung bei


20 Kilohertz (schwarz) verursacht das Sonnenschutztuch der Firma Phifer aus Amerika. Mit
schwarzem Boxenbespannstoff als Black Backing ists gerade einmal ein unproblematisches
Dezibel mehr

als beim alten Projekt, weil sich anders


als damals schnell herausstellte, dass einerseits ohne Impedanzlinearisierung
beim Tieftner keine saubere Phasenbeziehung zwischen den Chassis herstellbar
war, andererseits der Hochtner auch
noch einen Spannungsteiler bentigt, auf
den wir damals wegen der starken Hhendmpfung der Leinwand komplett
verzichten konnten. Auerdem wurde
auch noch ein Saugkreis ntig, um eine
berhhung im Frequenzgang bei sechs
Kilohertz zu dmpfen. Realisiert haben
wir die Weiche dann aus der guten Erfahrung des ersten Projekts heraus mit
Weichenbauteilen von Mundorf, allen
voran den Folienspulen. Als Serienkondensatoren fr den Hochtner kamen
statt der normalen MCaps diesmal sogar
die MCap Supreme zum Einsatz.
Der Lohn der Mhe war ein Klangbild mit Leinwand, das sich von seinem
Grundcharakter anspringend dynamisch, rumlich przise Darstellung,
gute Sprachverstndlichkeit, wenig Verfrbungen her nicht gendert hat, wohl
aber deutlich feiner wurde. Die Lautsprecher lsen deutlich besser auf, vor allem
Prsenz- und Hochtonbereich profitierten von der Umbau-Aktion deutlich
wahrnehmbar.
Michael Nothnagel
Links und Bezugsquellen
Phifer-Leinwandtuch Sheerweave 4500,
schwarze Velourfolie:
Schiebeck Raumausstattung, www.sf-raum.de
Trapez-Karttschen:
rtlicher Baumarkt oder www.stock-ok.de
Eisenwinkel, Gewindenieten etc:
rtlicher Baumarkt
Tieftner BG-20: www.visaton.de
Hochtontreiber MRD-190N:
www.imgstageline.de
Hochton-Hornvorsatz MRH-80:
www.imgstageline.de

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Cheap Trick 232

74

Cheap Trick 230 als Standbox mit Tiefgang

KLANG+TON

5/2007

Cheap Trick 232


75

Extralarge
Ja, wir waren selber berrascht von den Fhigkeiten des
Cheap Trick 230. Selbstredend bot es sich an, der Tieftonsimulation des Visaton BG 20 Tribut zu zollen und eine
Standbox-Variante mit enormem Tiefgang auszuprobieren

is zu 29 Hz bei -3 dB weist die Simulation aus, ungewhnlich fr einen Breitbnder. Mglich machen es die
recht tiefe Resonanzfrequenz dank vergleichsweise weicher Aufhngung und
die mittlere Gesamtgte. Diese lassen den
BG 20 bei Bedarf in die Tiefen des Bassbereichs vorstoen. Da es Tiefbass und
Wirkungsgrad aus einem Zwanziger aber
nicht umsonst gibt, will er auch gefttert
werden: 140 Liter stehen auf dem Papier.
Dank der Vorlage von Cheap Trick 230
war auch das aber kein Problem.

Faszination CT 230
Um erstmal Grundstzliches zu klren,
steht die Frage im Raum, was an CT230
so besonders ist. Nun, im Grunde ist diese Frage sehr einfach zu beantworten: er
macht Musik! Ich habe noch vor keinem
Lautsprecher gesessen, der so viel Natrlichkeit, Ausdrucksstrke und Spielfreude in die Wiedergabe hereinbringt. Als
perfekt neutral kann das selbstredend
nicht bezeichnet werden, da findet man
in anderen Lautsprechern (wenn auch
nicht unbedingt Cheap Tricks) bessere
Kandidaten. Wenn es Ihnen aber ausschlielich um die Essenz geht, Ihre Idee
von Musikhren auflegen hinsetzen
genieen ist, ist dies Ihre Box.
Und noch was ... die Box reagiert ungewhnlich stark auf die angeschlossene
Elektronik. Ein Oh ja! kann dabei sehr
schnell in ein Oh Gott! kippen. Leider
lsst sich CT 230 (und damit natrlich
auch CT 232) nicht mit jeder Komponente glcklich verheiraten. Rhrenelektronik, fr die die Box ursprnglich
konzipiert wurde, ist hierbei meistens
etwas gndiger. Am knackigen Transistor
geht es schon knackiger zur Sache. Ich
persnlich liebe zum Beispiel die extrem
direkte und druckvolle Wiedergabe des
Cheap Tricks an unserem SymAsym-Pr-

chen. Allerdings wird es auch mir je nach


Material und Lautstrke dann auch etwas
zu heftig.
Die interessante Frage ist: kann Cheap
Trick 232 die Qualitten von Cheap Trick
230 mit einer extrem tiefen Basswiedergabe vereinen, oder leidet der Gesamtklang zu sehr unter dieser zustzlichen
Brde?

Bestckung
Die Bestckung entspricht logischerweise der des Cheap Trick 230 Visaton BG
20 und TW6NG. Die perfekte Gelegenheit, um noch etwas detaillierter auf die
Entfernung des Hochtonkegels am zum
Tiefmitteltner umfunktionierten Breitbnder einzugehen. Diese Manahme
ist wie schon vor zwei Heften beschrieben zur Not entbehrlich, hilft der Akustik und vor allem der Optik aber auf die
Sprnge. Das ist nicht immer so, dieselbe
Operation fhrte bei einem BreitbandZwanziger eines anderen Herstellers
zu einem Frequenzgang, der mit dem
Original nicht mehr viel gemein hatte. Durch die geringe Gre halten sich
die Auswirkungen beim BG20 jedoch in
engen Grenzen. Unter Umstnden profitiert sogar der Einsatz als Breitbnder
von der Entfernung des Schwirrkonus.
Schlielich verliert man nur minimal an
Hhen, erreicht aber gleichzeitig einen
etwas glatteren Frequenzgang mit saubererem Phasengang. Den Versuch ist es
auf jeden Fall wert, im schlimmsten Fall
verliert man ein Chassis fr 28,85 Euro
unverbindliche Preisempfehlung.

wrde. Die ordentliche Gehusebreite


kaschiert das Volumen so gut, dass CT
232 weder bermig tief wird noch zu
wuchtig aussieht. Das hat natrlich auch
viel mit der Gestaltung der Gehuseoberflche zu tun. In mattem Schwarz
werden die Lautsprecher klobig, und
auch ein elegantes Wei sorgt nicht fr
deren optisches Verschwinden aus dem
Wohnraum. Wer in diese Richtung gehen
will (oder von Familienmitgliedern dazu
gentigt wird, sowas soll ja vorkommen)
wird den Bau genau dieses Lautsprechers aber sowieso nicht in Betracht ziehen. Wir einigten uns redaktionsintern
auf eine Wandfarbe mit Terracotta-Ton
aus dem Baumarkt, aufgetragen mit einer einfachen Farbrolle. Eigenwillig ist
die Optik des Lautsprechers so und so,
warum also nicht mal was Neues ausprobieren?

Die Anordnung
von Chassis und
Reflexrohr auf
der Schallwand
entspricht so weit
CT 230. Nur frsten
wir den Tieftner
aus optischen
Grnden dieses
Mal ein, und das
Rohr hat einen
vergrerten
Durchmesser

Gehuse
Das Gehuse von CT 232 entspricht quasi einem Cheap Trick 230 mit Unterbau.
Trotz des enormen Volumens von knapp
140 Litern sieht das gute Stck gar nicht
so gro aus, wie man zuerst vermuten

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Cheap Trick 232

76

Frequenzweiche
Als Grundlage fr die Weiche dient logischerweise erst einmal die Weiche
von CT 230. Die interessante Frage in
diesem Fall und auch allgemein war, ob
das groe Gehuse den BG 20 trotz gleicher Schallwandbreite so viel Wirkungsgrad im unteren Bereich kostet, dass der
Mittelton und damit der Gesamtpegel
angepasst werden muss. Nichtsdestotrotz ndert sich am Konzept der Weiche
grundstzlich nichts. Trotz Breitbnder
und kleinem Hochtner handelt es sich
um ein klassisches Zweiweg-Konzept,
auch wenn die Trennfrequenz mit ca. 3
kHz eher hoch angesiedelt ist. Jede Pegelreduktion im Mittelton zieht natrlich auch mindestens ein weiteres Bauteil
vor dem Hochtner mit sich. Ob hier ein
Vorwiderstand ausreicht oder ein Spannungsteiler zum Einsatz kommen muss,
hngt hauptschlich vom resultierenden
Frequenzverlauf ab.
Allerdings stellte sich heraus, dass hier
kaum Handlungsbedarf besteht. Lediglich eine genderte Phasenlage machte
den Einsatz eines Filters dritter Ordnung
vor dem Tiefmitteltner ntig. Der Rest
besteht aus dem Anpassen von Bauteilewerten. Die Flanke des Tieftner verluft
nur minimal steiler als beim Original,
der grunstzliche Verlauf bleibt gleich.

((kt57 ct232 textdiagramm tt mit und


ohne weiche))

Auch der Hochtner erfuhr lediglich minimale Anpassungen der Bauteilewerte,


so dass seine Filterung praktisch identisch mit der von Cheap Trick 230 ist.
Eine Pegelreduktion bleibt berflssig,
die Chassis passen perfekt zusammen.

((kt57 ct232 textdiagramm ht mit und


ohne weiche))

korrekt abgebildet und reprsentiert


nicht die tatschlichen Leistungen der
Box. Diese finden Sie im Steckbrief von
Cheap Trick 232.

((kt57 ct232 textdiagramm zweige summe))

Natrlich ist auch Cheap Trick 232 impedanzkorrigiert, so dass nicht nur jeder
Transistor, sondern auch jede Rhre mit
dieser Box klarkommt. Vom Bassbereich
abgesehen liegt die Schwankungsbreite
lediglich im Bereich von 6 bis 9,5 Ohm.

((kt57 ct232 textdiagramm box imp mit


und ohne korrektur))

Messwerte
Dass dieser Cheap Trick seinem Spender messtechnisch hnlich sehen wrde,
lag auf der Hand. So beschrnken sich
die nderungen hauptschlich auf den
Bassbereich, der bei CT 232 deutlich tiefer und ohne die leichte Betonung von
CT 230 hinabreicht. Die sehr lineare,
rhrenverstrkerfreundliche Impedanz
ist geblieben, genau wie die recht niedrigen und gutmtigen Verzerrungen. Das
Wasserfalldiagramm zeugt von einem
minimal saubereren Ausschwingen, die
leichten Strungen im Mittelton sind
aber nach wie vor da. Stren tun diese
klanglich offensichtlich nicht, gerade der
Mittelton ist ein Highlight dieser Konstruktion. Betrachtet man das Gesamtkonstrukt von einem neutralen Standpunkt aus, wird man sich schwer tun,
fr 40 Euro Chassis pro Box eine ebenso
ausgewogene, laute, klirrarme und so
musikalisch aufspielende Selbstbaubox
zu benennen, von einem Fertigprodukt
mal ganz zu schweigen.

Klang
Der Mastab fr CT 232 ist logischerweise erstmal CT 230. Und an dem sollte
der Neue vorbeigehen, denn sonst lohnt
sich das mehr als verdoppelte Volumen
kaum. Die ersten Takte machen deutlich, dass sich am Charakter dieser Box
grundlegend erstmal nichts gendert hat.
Extreme Schnelligkeit und Dynamik mit
Horncharakter, sehr guter Spielfluss, tolle Rumlichkeit und eine besonders bei
Stimmen gnsehautverdchtige Prsenz
bleiben die Tugenden dieser Konstruktion. Was die Neue auf Anhieb hrbar
besser macht, ist wen wunderts der
Bassbereich. Sie tnt zwar etwas schlanker als der wegen des etwas zu kleinen
Volumens prinzipbedingt leicht aufdi-

Der Grenvergleich
mit CT 230 zeigt: CT
232 ist fast doppelt so
hoch und minimal tiefer. Trotz des enormen
Innenvolumens wirken
die Proportionen
stimmig

Die Summe ergibt einen im Mittel sehr


ausgewogenen Verlauf. Der Bassbereich
wird in dieser Fernfeldmessung nicht

KLANG+TON

5/2007

Cheap Trick 232


77

Cheap Trick 232


Frequenzgang fr 0/15/30/45

Die Gehuseoberflche sind zwei Anstriche mit


Wandfarbe, wir entschieden uns fr den Farbton
Terracotta

ckende CT 230, macht gleichzeitig aber


einen deutlich glaubwrdigeren Tiefton.
Jetzt geht es bei Bedarf sprbar weiter
in den Frequenzkeller runter. Der BG 20
kommt mit den zustzlichen Litern problemlos klar, der Bass ist jederzeit straff
und przise, und auch eine fhlbare Reduktion der Pegelfestigkeit findet nicht
statt.
Kennt man CT 230 gut, bemerkt man im
Laufe der Zeit weitere Unterschiede. So
spielt der Neue minimal gndiger und
freundlicher im Mittelhochton, wirkt
dadurch etwas natrlicher und ausgewogener. Auch die Hhen sind nicht ganz
so spritzig wie beim Vorgnger. Hier von
langweilig zu reden, wre Blasphemie,
CT 232 berflgelt die meisten herkmmlichen Lautsprecher in Sachen Prsenz, Spielfreude und Dynamik immer
noch weit. Wer aber die Extrema von CT
230 liebt, wird den Neuen gegebenenfalls
als etwas zu zahm empfinden. Andersrum gesehen ist CT 232 die erste Wahl
fr diejenigen, die CT 230 grundstzlich
mgen, aber mit dessen bisweilen extremer Art nicht klarkommen. Sie finden in
Cheap Trick 232 den alltagstauglicheren
Spielpartner. Mit der imposanten Optik
muss man selbstredend leben knnen,
aber wer auf der Suche nach der ultraschlanken Designerbox ist, war schon bei
CT 230 an der falschen Adresse.

Fazit
Cheap Trick 232 ist die etwas zivilere
Variante von Cheap Trick 230. Er wirkt
buchstblich erwachsener, minimal ausgeschlafener und weniger mit der Tr
ins Haus als sein Vorgnger. Welche Variante ich whlen wrde? ... Cheap Trick
232. Er macht 99 % von dem, was CT 230
macht, garniert es mit einem besseren
Bass und spielt ausgewogener ein echter
Allround-Geheimtipp fr Genieer.

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2 fr 80-95 dB/1 m

Klirrfaktor K3 fr 80-95 dB/1 m

Technische Daten
Chassishersteller:
Vertrieb:
Konstruktion:

Visaton
Visaton, Haan
Christian Gather

Funktionsprinzip
2 Wege, Bassreflex
Bestckung: 1 x Visaton BG 20 (modifiziert)

1 x Visaton TW 6 NG
Nennimpedanz:
6 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83V/1m:
90 dB
Abmessungen (BxHxT): 35,6 x 105,0 x 48,0 cm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Kosten pro Box: ca. 90 Euro + Gehuse

Christian Gather

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Cheap Trick 232

78

Gehuseaufbau
Der Aufbau dieses Gehuses ist nicht kompliziert, nur die Gre ist etwas hinderlich. Zu
Beginn werden die Quadrate aus den Versteifungsbrettern ausgesgt, dann beginnt der eigentliche Zusammebau. Auf die Rckseite der
Front werden eine Seitwand und der Deckel
aufgeklebt. Dann kommen Stck fr Stck die
Versteifungen dran, zuletzt der Boden. Darauf
folgen die zweite Seitenwand und die Rckwand. Achtung: Vor dem Schlieen des Gehuses markieren, wo oben und vorne ist.
Jetzt kommen die Ausschnitte fr die Chassis
und das Reflexrohr dran. Beim Hochtner muss
wegen des sehr kleinen Auflagerands spter
mit einer Raspel individuell nachgeholfen werden, bis er genau passt. Der Ausschnitt fr das
Reflexrohr sollte zudem so przise wie mglich
werden, da es eingepresst wird. Nun kann das
Gehuse nach Belieben gestaltet werden.
Die Frequenzweiche wird auf der Rckwand
hinter dem Tieftner untergebracht und mit
den Polklemmen auf der Rckseite der Box verbunden. Diese knnen fr kurz Bearmte auch
problemlos hochgelegt werden, um sie durch
den Tieftnerausschnitt besser erreichen zu
knnen. Der Innenraum der Box wird locker mit
zwlf Matten Sonofil gefllt. Dabei sollte der
Bereich zwischen Tieftner und Reflexrohr frei
bleiben. Nach dem Anschlieen und Einschrauben der Chassis ist die Box spielfertig.

Zubehr pro Box

Holzliste (19 mm MDF)

Weichenbestckung

Polklemmen:
Bedmpfung:
Dichtband:
Lieferant:

2 x 105,0 x 35,6 cm
(Front / Rckseite)
2 x 105,0 x 44,2 cm
(Seitenwnde)
6 x 31,8 x 44,2 cm

(Deckel / Boden / Versteifungen)

L1 =
L2 =
L3 =
L4 =
L5 =

C1 =
C2 =
C3 =
C4 =
C5 =
C6 =
R1 =
R2 =
R3 =

K 30 Au
6 Beutel Sonofil
2 x 5,0 x 2,0 mm Rolle
Intertechnik, Kerpen

Reflexrohr:
BR 100/145
Lieferant:
Lautsprechershop Strassacker, Karlsruhe

0,68 mH Luft 0,71 mm Draht


1,00 mH Luft, 1,40 mm Draht
0,33 mH Luft 1,00 mm Draht
0,27 mH Luft 0,71 mm Draht
2,2 mH Spule
fr Entzerrer-Netzwerke (1,09 Ohm)
10 F Elko glatt
15 F Elko glatt
15 F Elko glatt
4,7 F MKP
4,7 F MKP
4,7 F Elko glatt
6,8 Ohm 10 W MOX
6,8 Ohm 10 W MOX
12 Ohm 10 W MOX

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Nachbestellung
79

KLANG+TON zum Nachbestellen

KLANG+TON 05/2003
10 Hochtner aller Klassen
K+T-Projekt Duo
Praxis: Oberflchen im Kork-Look
Bausatztest: RCM-Subwoofer
CT203: Center/Rear fr die Wand
Messgerte: Cams 32 light

KLANG+TON 06/2003
Bausatztest: EX-Motion
Bausatztest: Alcone Referenz
Bausatztest: Newtronics Temperance
CT204: Partybox unter 150 Euro
Acht 17er-Tieftner im Chassistest
Bausatztest: Ravemaster Showsub

KLANG+TON 01/2004
KLANG+TON 02/2004
Bausatztest: Lagrange Alcone/Vifa Bausatztest: ExTrio 20 von IT
K+T-Projekt Micomp Surroundsystem CT206: Mivoc Transmissionline
Heimkino mit Exponentialhrnern Praxis: Frontbespannungen
CT205: CT193 wird zur Standbox Bausatztest: Horn-Kombi BK 201
8 exotische Wandler im Chassistest Zehn 20er-Tieftner im Chassistest
Bausatztest: Newtronic Empress
Software: Soundeasy 8

KLANG+TON 05/2004
Bausatztest: Monacor Trimon
Bausatztest: Intertechnik Triangel
Praxis: Aufbau der Triangel
Messgerte: Cams32 MLS 2004
Zehn Koaxe im Chassistest
CT209: Mini-Satelliten-System

KLANG+TON 06/2004
KLANG+TON 01/2005
10 Breitband-Lautsprecher a.Klassen High-End-Projekt Swans Kompakt
Bausatztest: Visaton VOX 80
KLANG+TON-Projekt Bass-Drum
Bausatztest: Intertechnik P-Audio
Bausatztest Seas Classic 260
Verbesserte Raumakustik
Cheap Trick 211 Tang. VB W31.0
Bausatztest: Cantare Spirit
Special Messmikrofone
CT210: Centerbox mit Mivoc-Chassis Service: Raumakustik

KLANG+TON 02/2005
KLANG+TON 03/2005
KLANG+TON 04/2005
High-End-Projekt Jordan The Wall K+T-Projekt 38 Spezial
K+T-Projekt Goldrausch
Bausatztest Cantare Little Wing Bausatztest: Tang Band W4-657 TL Test: Monacor Jetstream MK2
Bausatztest Omnes Surroundsystem K+T-Projekt: Mivoice
K+T-Projekt: Mivoice 2
Cheap Trick 212 Visaton Portrait Cheap Trick 213
Cheap Trick 214, 215, 216
Bausatztest Intertechnik Sputnik 17 Bausatz: ASE/Vifa Dipo 1
Von Bass bis Bndchen
Groer 17er-Chassistest
Einzelchassistest HiFi und Profi
AMT-Projekt, CT 188, Trimon

KLANG+TON 05/2005
K+T-Profi-Projekt Minuetta
Bausatztest: Visaton Classic 200
K+T-Projekt: Magnat Megasub
Cheap Trick 217, 218
Einzelchassistest: Neueste Modelle
Simulationssoftware: LspCad 6

KLANG+TON 06/2005
K+T-Projekt Mivoice 3
Bausatztest: Intertechnik Talar
Bausatztest: OnePoint Monitor
Cheap Trick 219, 220, 221
Einzelchassistest
Transrotor Woody

KLANG+TON 02/2006
Sub/Sat-System Coax 18
Visaton Quadro
K+T-Projekt Eckeharrt
Alcone-Box Descartes II
High-End-Projekt Rhrenpreamp
CT 223: Mini-TML
K+T-Projekt Inside Out

KLANG+TON 05/2006
K+T-Projekt: Hightower
Report: Audio Schwingtech
Bausatz: DM-Audio CL-S1
Bausatztest Visaton TL-SUB 30
K+T-Projekt: Asparago
Aqvox-Phonovorverstrker Teil 2
K+T-Projekt: Triple Play
Cheap Trick 226

KLANG+TON 06/2006
KLANG+TON 01/2007
KLANG+TON 02/2007
K+T-Projekt: Schmitti Memorial K+T-Projekt: Peerless-Zweiw.-Kombo High-End-Prj: Excel Zweiweg-Kombi
Subwoofer-Lsung Versacube Teil1 Einzelchassis: Expolinear-Triax
Elektroniktest: Vor-/End-Kombi
K+T-Projekt Monacor Neo
Bausatz: preiswerter Mini-Koax
Test: teilak. Audio Circle Dipolsystem
K+T-Projekt Alamo
Akustik Art Direkt 1
K+T-Projekt: Line Source
6 neue Einzelchassis
Spezial: 5 Leserwettbewerbs-Projekte mit 50 Visaton-Breitbndern
Cheap Trick 227:
Elektronik: Monoblock
Test: Preiskracher: 2,5-WegeAktiver PC-Lautsprecher
Bausatz: Visatons Fiesta 25
Standbox von Strassacker
Lautsprecherstnder
CT 228: potenter 200-Euro-Sub
CT 229: Dipol-F.A.S.T.

KLANG+TON 01/2006
K+T-Projekt Mivoc The Dome
Proraum-Bausatz Pro 21.05
Baukastensystem: Modulo 5
Cheap Trick 222: PC-Lautsprecher
Einzelchassistest: 12 neue Chassis
Modifizierter Rhrenverstrker
ATB PC Pro und AJ-Horn 5.0

KLANG+TON 03/2004
Bausatztest: Intertechnik HK 18HDS
8 Hochtonhrner im Chassistest
Bausatztest: Lowther Fidelio
Bausatztest: Visaton NoBox BB
Bausatztest: Monacor Wild Thing
CT207: Standbox mit Aktivbass

KLANG+TON 04/2004
Bausatztest: Monacor Kodex
Bausatztest: Visaton Solitude
Praxis: neues Platinensystem von IT
Messgerte: DAAS 4 USB
Acht 25er-Tieftner im Chassistest
CT208: Center und Rear fr CT207

KLANG+TON 03/2006
KLANG+TON 04/2006
Bausatztest Newtronics Gate 5.1 Bausatztest Master Sound 5.1
Bausatztest A.O.S. Studio 12 XL Bausatz: Newtronics Temperance III
CT 224: Monacor Challenge Mk III Einzelchassistest: 6 neue Chassis
Einzelchassistest: 6 neue Chassis
K+T-Projekt: Mivoc Bapas
K+T-Projekt: Lautsprecherkabel
K+T-Projekt: Aqvox Phonoverstrker
Cheap Trick 225

KLANG+TON 03/2007
KLANG+TON 04/2007
breitbandiger Zweiwegler
Mini-Dreiwegler mit Monacor-Bestckung
mit Peerless und Seas
Versacubes: 8 Subs plus Beyma-Breitbnder
Strassacker Advanced 3
Grundlagen zur Arbeit mit GFK
Versacubes: 8 Wrfel und
Bausatztest: Fostex Sprinter
Monacor-PA-Koax
2. Teil: Eigenbau-Vorverstrker
schlanke DAppolito-Standbox
Partybox in rundum praktisch
Vorverst. zu den SymAsym-Endstufen CT 231: Minibox mit Top-Klang
CT 230: klassische Kompaktbox

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Nachbestellung

80

12-1 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11

m KLANG+TON 04 /2003

m KLANG+TON 05/1999

m KLANG+TON 05/1993

Ausg.-Nr.

m KLANG+TON 03/2003

m KLANG+TON 06/1998

m KLANG+TON 03/1993

m KLANG+TON 02/2003

m KLANG+TON 05/1997

m KLANG+TON 02/1993

1988

m KLANG+TON 01/2003

m KLANG+TON 04/1997

m KLANG+TON 06/1992

1989

2,80

m KLANG+TON 06/2002

m KLANG+TON 03/1997

m KLANG+TON 05/1992

1990

2,80 2,80 2,80 2,80

m KLANG+TON 05/2002

m KLANG+TON 02/1997

m KLANG+TON 04/1992

m KLANG+TON 04/2002

m KLANG+TON 01/1997

m KLANG+TON 03/1992

m KLANG+TON 03/2002

m KLANG+TON 04/1996

m KLANG+TON 02/1992

m KLANG+TON 02/2002

m KLANG+TON 03/1996

m KLANG+TON 06/2001
m KLANG+TON 05/2001

2,80 2,80

2,80 2,80 2,80

2,80

1991

m KLANG+TON 01/1992

1992

m KLANG+TON 01/1996

m KLANG+TON 06/1991

1993

m KLANG+TON 06/1995

m KLANG+TON 04/1991

m KLANG+TON 04/2001

m KLANG+TON 05/1995

m KLANG+TON 03/1991

1994

2,80 2,80

m KLANG+TON 03/2001

m KLANG+TON 04/1995

m KLANG+TON 6-7/1990

1995

2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80

m KLANG+TON 02/2001

m KLANG+TON 03/1995

m KLANG+TON 4-5/1990

1996

3,33

m KLANG+TON 01/2001

m KLANG+TON 02/1995

m KLANG+TON 2-3/1990

1997

3,33 3,33 3,33 3,33 3,33

m KLANG+TON 06/2000

m KLANG+TON 01/1995

m KLANG+TON 12-1/1990

1998

m KLANG+TON 05/2000

m KLANG+TON 06/1994

m KLANG+TON 8-9/1989

m KLANG+TON 04/2000

m KLANG+TON 05/1994

m KLANG+TON 6-7/1989

1999

m KLANG+TON 02/2000

m KLANG+TON 02/1994

m KLANG+TON 4-5/1989

2000

4,00 4,00

m KLANG+TON 01/2000

m KLANG+TON 01/1994

m KLANG+TON 12-1/1989

2001

4,00 4,00 4,00 4,00 4,50 4,50

m KLANG+TON 06/1999

m KLANG+TON 06/1993

m KLANG+TON 10-11/1988

2002

m KLANG+TON 8-9/1988

2003

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

2004

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

2005

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

2006

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

2007

4,50 4,50 4,50 4,50

Spezial Nr.4
6,60 Euro

Spezial Nr.2
6,60 Euro

Spezial Nr.5
6,60 Euro

Ausg.-Nr.

Spezial Nr.1
6,60 Euro

2,80 2,80

2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80


-

2,80 2,80

3,33 3,33

2,80 2,80
2,80 2,80
-
-

3,33
3,33

4,00 4,00

4,00 4,00 4,00

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

Alle Preise in Euro


Die Hefte, die in dieser Liste nicht
aufgefhrt werden, sind leider vergriffen.

Spezial Nr.3
6,60 Euro

Spezial Nr.5
6,60 Euro

Name und Vorname


Strae
PLZ und Wohnort
Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Informationsmaterial einverstanden

E-Mail:
Datum und Unterschrift

m Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug


Bankleitzahl

Kontonummer

7m

Bitte makieren Sie die gewnschten


Ausgaben deutlich mit einem Kreuz
und senden den Coupon an:

KLANG+TON
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Geldinstitut
Datum und Unterschrift

m L ieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung

Porto: 1 Exemplar: 1,30 E , 2 Exemplare: 2,30 E, Ausland: 3,33 E


KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum

81

Bezugsadressen

Impressum

Alle Herstelleradressen dieser Ausgabe im berblick

} Herausgeber

und Verlag
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel. 02 03/42 92 - 0, Fax: 02 03/42 92 149
E-Mail: info@brieden.de
} Redaktion:

KLANG+TON
Verlagsanschrift
E-Mail: klang+ton@brieden.de

K+T-Projekt: Schwarzwei
} I.T. Electronic
Europaring 28, 50170 Kerpen
Telefon: 0 22 73/90 84 0
Fax: 0 22 73/90 84 35
E-Mail: info@intertechnik.de
Internet: www.intertechnik.de

Bausatztest: Newtronics Empress


} Iris Strassacker
Albert-Schweitzer-Str. 34, 76139 Karlsruhe
Telefon: 07 21/97 03 72 4, Fax: 07 21/97 03 72 5
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Grundlagen: Heimbeschallung mit 100-V-Technik


} Monacor International
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Telefon: 04 21/48 65 0
Fax: 04 21/48 84 15
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com
Einzelchassistest
} Blue Planet Acoustic
Westerbachstrae 47, Gebude 6
60489 Frankfurt am Main
Telefon: 0 69/74 30 8-975/-845
Fax: 0 69/74 30 8-976
E-Mail: info@blueplanetacoustic.de
Internet: www.blueplanetacoustic.de
(Ciare, Tang Band)

Bausatztest: Pure-Dynamics-Komponenten
} Pure Dynamics
Alte Reichstrae 9, A-8410 Wildon
Telefon: 00 43 - 6 50 / 5 33 68 11
Fax: 00 43 - 31 82 / 21 91 15
E-mail: georg.ruppert@puredynamics.com
Internet: www.puredynamics.com

} Chefredakteur:

Christian Gather
} Test- und Redaktionsteam:
Holger Barske, Christian Gather,
Thomas Schmidt

Elektronik: Hoer-Wege Phono-MC


}H
 iFiWerkstatt hoer-wege
Stephan Horwege, Gallberg 40, 28790 Schwanewede
Telefon: 04 21/64 73 21
E-Mail: hifiwerkstatt@hoer-wege.de
Internet: www.hoer-wege.de

} Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

} Testgerteverwaltung:
Michael Baldeau, Michael Rochow

}D
 aub CNC Technik GmbH und Co. KG
Am Dassenborn 20, 57482 Wenden
Telefon 0 27 62/97 92 75, Fax 0 27 62/97 93 75
E-Mail: mail@19zoll.com
Internet: www.19zoll.com
(Gehuse)

} L SV D. Achenbach
Mhlweg 11, 55278 Friesenheim
Telefon: 0 67 37/87 02
Fax: 0 67 37/76 00 90
E-Mail: info@lsv-achenbach.de
Internet: www-lsv-achenbach.de
(PHL)

} Fotografie:

Stephan Schlter, Lars Brinkmann
} Artdirection, Grafik und Layout:
Markus Bethke, Heike Jans,
Claudia Hurtienne, Anna Szlagowski

Service: Subwoofer Auf- und Einstellung


} Speaker Trade
Neuenhofer Strae 42-44, 42657 Solingen
Telefon: 02 12/3 82 26 0
Fax: 02 12/3 82 26 40
E-Mail: info@mivoc.com
Internet: www.mivoc.com

} Mega Audio GmbH


Stromberger Str. 32, 55411 Bingen
Telefon: 0 67 21/94 33 16
Fax: 0 67 21/32046
E-Mail: info@megaaudio.de
Internet: www.megaaudio.de
(Fostex)

} Lektorat:

Sarina Sttzer
} Druck:

Druckzentrum Humann,
Kantstr. 5-13, 44867 Bochum
} Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH,
20097 Hamburg

} I.T. Electronic
Europaring 28, 50170 Kerpen
Telefon: 0 22 73/90 84 0
Fax: 0 22 73/90 84 35
E-Mail: info@intertechnik.de
Internet: www.intertechnik.de

} Speaker Trade
Neuenhofer Strae 42-44, 42657 Solingen
Telefon: 02 12/3 82 26 0
Fax: 02 12/3 82 26 40
E-Mail: info@mivoc.com
Internet: www.mivoc.com
(MPA)

} Abonnenten-Service:

Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, 20002 Hamburg,
Fax: 0 40/34 72 95 17, Tel.: 0 40/4 68 60 52 04,
E-Mail: abo@asv.de
} Bestell
und Versandservice:
A&O GmbH, Waldstr. 70, 63128 Dietzenbach,
Tel.: 0 60 74/82 18-0, Fax: 0 60 74/82 18 40.

Cheap Trick 232


} Visaton GmbH & Co. KG
Ohligser Strae 29-31, 42781 Haan
Telefon: 0 21 29/5 52 0, Fax: 0 21 29/5 52 10
E-Mail: visaton@visaton.com
Internet: www.visaton.de

Inserentenverzeichnis
Abo-Coupon
AIV
A.O.S. Audiosysteme
Blue Planet Acoustic
Buch-Coupon
Hifi-Regler
Intertechnik
Monacor International

63
55
39
5
40
33
2
27

Newtronics
Open Air
Sintron
Speaker Trade
Speaker Trade
Strassacker
Strassacker
Visaton

} Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5:


Udo Schulz
Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 0 44 03/9 19 10, Fax: 0 44 03/91 91-19
E-Mail: u.schulz@brieden.de

83
3
15
6
7
19
21
84

} Alle Rechte der Verffentlichung und Vervielfltigung


vorbehalten. Einige Beitrge enthalten ohne besonderen
Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte
Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des
jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch
die Redaktion. Funktionsgarantie fr technische Hinweise
wird nicht bernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind
testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes
Risiko, ohne Gewhr fr Rcksendung oder Annahme.
Abdruck von Leserbriefen sowie Krzungen vorbehalten.
Namentlich gekennzeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Hhere Gewalt entbindet
den Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprche
knnen in solchen Fllen nicht anerkannt werden. Alle
Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

5/2007

KLANG+TON

Vorschau

82

Michael E. Brieden Verlag


Der Spezialist der UE
Das lesen Sie in KLANG+TON 6/2007.
Die Ausgabe erscheint am 12.10.2007

Das Mini-Monitor-Shootout
Drei KLANG+TON-Redakteure drei High-End-Minis. Eine redaktionsinterne Idee entwickelte sich zum freundschaftlichen Wettstreit.
Drei kompakte Lautsprecher mit den besten Chassis, die der Markt
zu bieten hat, edelsten Bauteilen, massiven Gehusen und cleveren
Detaillsungen treten in K+T 6/2007 gegeneinander an. Wer in welcher Disziplin die Nase vorn hat, und ob das Ergebnis reicht, um einen
Gesamtsieger zu kren, erfahren Sie in der kommenden Ausgabe.
Dynavox Rhrenvorverstrker
Der von uns modifizierte Dynavox VR70E erfreut sich nach wie vor groer
Beliebtheit. Zustzlich zum Bauteiletuning musste er kurze Zeit spter
auch noch seinen Lautstrkeregler
hergeben, so dass er inzwischen als reine Endstufe fungiert. Passend
dazu gibt es jetzt einen
Rhren-Vorverstrker von
Dynavox, welchen wir uns in
der kommenden Ausgabe tuningmig zur Brust nehmen. So erstarkt und
mit dem VR-70E vereint ergibt sich die praxistaugliche Rhrenkombi zum Knallerpreis.
Watt Puppy ... oder so hnlich
Wir versuchen eine konzeptionelle Annherung an einen der
bekanntesten Lautsprecher der letzten 20 Jahre: die Watt Puppy
von Wilson Audio. Kaum einer hat das stmmige Bassgehuse mit
dem Pyramidenstumpf obendrauf noch nicht schon mal irgendwo
gesehen oder davon gehrt. Hilfreich bei diesem Projekt untersttzen
wird uns hauptschlich Chassismaterial von Visaton, wo man unter
Namen wie TIW technisch hervorragende und attraktive Chassis
fr vergleichsweise gnstige Kurse erstehen kann. Der Preis spielt
zwar erst mal keine Rolle, aber diese Box wird billiger, als Sie denken.
Alle weiteren Details zu diesem aufwendigen Projekt lesen Sie in
KLANG+TON 6/2007.

CAR&HIFI das Magazin fr den HiFi-Spa im Auto.


Heft 5/2007 seit dem 10. August 2007 am Kiosk
Themen:
}B
 luetooth-Special: Die neuesten Radios im Test
Drahtloser Sound mit Audio-Streaming
Grundlagen: Darauf mssen Sie achten
} Vierkanalendstufen um 300 Euro im Vergleich
} 20er-Subwoofer: Problemlser bei wenig Platz
} Helix-Rhrenendstufe
} Magnat-Hightech-Subwoofer
} EISA-Awards: Die besten Gerte Europas
HEIMKINO die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis
zuhause. Heft 9/2007 seit 10. August 2007 am Kiosk
Themen:
} IFA 2007: 8 topaktuelle TV-Highlights schon getestet!
Mit IFA-Pocket-Guide zum Herausnehmen
} S onavis One: Mediacenter-PC mit Blu-ray
} P remiere: Cantons neue Chrono-Serie
} S urround-Wunder: 2.1-Anlagen von LG und Panasonic
} S tart der neuen Serie: Heimkino-Selbstbau:
Teil 1: Planung und Konzept
HiFi Test TV Video, das leicht verstndliche Magazin
der Unterhaltungselektronik.
Heft 4/07 seit 29. Juni 2007 am Kiosk
Themen:
}B
 esser fernsehen mit HDTV: Alle HDTV-Settop-Boxen im Test
} 4 LCD-TVs mit 81-cm-Bildschirm im Vergleich
} 6 HDD-Camcorder ab 600 Euro
}H
 eimkino-Minisysteme fr HiFi und Surround
} P laystation 3 vs. Xbox 360
}R
 otel Vor-/End Kombi
}B
 ose Lifestyle 48
digital home Das Magazin fr das digitale Zuhause.
Heft 1/2007 fr 1,50 Euro seit 2. Mrz am Kiosk
Themen:
}H
 D ready: 12 LCD-TVs im Test
SERVICE: HDTV-Empfang so geht es!
}B
 lu-ray vs. HD DVD: Die ersten Player im Vergleich
SERVICE: Welches Format kann was?
} Z apping: Universalfernbedienung
fr jede Gelegenheit
} CeBIT2007: Die aktuellen Trends der CeBIT in Hannover

DVD-Welt Der ultimative DVD-Testkatalog


von HEIMKINO. Spezial 2006, jetzt am Kiosk
Themen:
} 3 33 DVDs im Qualittstest
}D
 ie Highlights des Jahres
} Alle DVDs ausfhrlich bewertet
}D
 ie schnsten Sammlerboxen
} S pecials: Geschenktipps, HD-Filme
} 3 8 Action-DVDs
} 3 0 Science-Fiction/Fantasy-DVDs
LP 5/2007 Magazin fr analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
seit 20. Juli 2007 am Kiosk
Themen:
}B
 ezahlbar
Pro-Ject, Music Hall, Dual
} Ambitioniert
Dual, Clearaudio, Transroter
}K
 ompromisslos
Simon York, Dr. Feickert, Linn
} S zene & Events
Workshops und Produktshows
www.LLoxx.de Online-Magazin
fr Unterhaltungselektronik
Themen:
}G
 ewinnklick: 10 tolle Preise im Monat
} Techniktrend: aktuelle Gerte-News
} Tests als PDF zum Download
} L LoxxTESTS: Ihre Kaufberatung im Netz
}D
 VD-News: neue Filme frs Heimkino
} Tipps & Tricks: Installation und Service
} Auerdem: TV-Tipps, Kino-News, Musik, Termine

Die KLANG+TON-Redaktion behlt


sich kurzfristige nderungen aus
aktuellem Anlass vor.
KLANG+TON

5/2007

Der Lautsprechershop
feiert 10-jhrigen Geburtstag

Hierzu bieten wir Ihnen einen Bausatz mit


fantastischem Preis-Leistungsverhltnis an.
Unser Team hat einstimmig die Temperance
ausgewhlt, denn:

Daher bieten wir die

Newtronics Temperance III


zum 10-jhrigen Geburtstagspreis an:
Das Paar ohne Gehuse:
statt EUR 840,- ... nur EUR 588,-

sie hat ein fantastisches Rundstrahlverhalten


der Hochtner HT-1 gehrt zu den besten
Kalotten, die wir kennen
die Rumlichkeit mit Tiefenstaffelung ist
nahezu perfekt
der knochentrockene Bass klingt nie angestrengt
sie ist eine Box, die mindestens so gut ist wie die
meisten 5.000-Euro-Fertigboxen
(Bringen Sie Ihre Box zum vergleichenden
Probehren zu uns mit.)

Iris Strassacker individuelle HiFi-Lsungen


Albert-Schweitzer-Str. 34
D-76139 Karlsruhe

Tel: 00 49 - (0) 7 21 - 9 70 37 - 24
Fax: 00 49 - (0) 7 21 - 9 70 37 - 25

E-Mail: hifi@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Fiesta 25

Frequenzkurve Fiesta 25

Bausatz Fiesta 25 (ohne Gehuse)


848,07 Euro (Paar)

Die Strke der Hornlautsprecher liegt unbestritten


in der Dynamik. Auch extreme Impulsspitzen und
hohe Dauerpegel werden ohne Mhe reproduziert,
weil Hrner in der Lage sind, sehr effizient die elektrische Leistung in Schall umzusetzen. Nicht selten muss mit diesem Vorteil auch eine Klangverfrbung in Kauf genommen werden. Nicht so bei
der Fiesta 25. Hier wurde bei der Entwicklung auf
einen mglichst geraden Frequenzverlauf geachtet - eine wichtige Voraussetzung fr eine unverflschte Wiedergabe und einen Klanggenuss auch
bei langen Hrsitzungen. Um die Gehusegre
wohnraumfreundlich zu halten, wurde im Bass auf
das Hornprinzip verzichtet, zugunsten der groen Membranflche zweier W 250 S im geschlossenen Volumen.
Das Besondere der Fiesta 25 ist das Mitteltonhorn.
Hier wird das Druckkammerhorn DK 8 P aus der
Beschallungstechnik verwendet, allerdings in einer
niederohmigen Version (ohne 100-V-bertrager). Es
unterscheidet sich von vielen anderen Hrnern dieser Bauart durch erstaunlich gute Eigenschaften im
Mitteltonbereich von 500 bis 5000 Hz. Folgerichtig
wird es nur in diesem Bereich eingesetzt. Als Hochtner wurde das schon im Bauvorschlag MB 208/H
bewhrte Hochtonhorn HTH 8.7 ausgewhlt.
Die nicht unkritische Kombination dieser ungewhnlichen Chassis verlangt eine sorgfltige Frequenzweichenentwicklung, um das hochgesteckte Ziel
einer Box, die auch HiFi-Mastben gerecht wird,
zu erreichen. Auch wenn der Frequenzgang nicht
so schnurgerade verluft, wie das mit anderen Laut-

sprechern mglich ist, so wird man doch mit einem


bemerkenswert guten Klang belohnt. Die Fiesta 25
klingt angenehm - von tiefen krftigen Bssen, ber
klare offene Mitten bis zu den obersten filigranen
Hhen. Im Unterschied zu gngigen HiFi-Boxen
kann sie aber auch bei Bedarf mit extremen Pegelspitzen und mit bedrohlichen Dauerpegeln mhelos den Wohnraum erschttern. Eine gut kontrollierte Richtcharakteristik der relativ stark bndelnden Hrner sorgt bei sorgfltig aufgenommenen
Tonkonserven fr eine przise Ortbarkeit und Tiefenstaffelung der Tonquellen, wenn der Zuhrer eine gnstige Sitzposition in der Mitte zwischen den
Boxen eingenommen hat.
Zusammenfassend kann man sagen: Eine Box mit
hohem Spafaktor und HiFi-Qualitten.
Auszug aus Klang & Ton
Die Idee, viel Flche und Pegel fr wenig Geld in
einer Box unterzubringen, wurde erneut konsequent
umgesetzt, auch wenn der Gesamtanspruch des
Konzeptes nach oben geschraubt wurde. (...) Absolut schmerzfrei verarbeitet diese Box auch sehr hohe
Pegel, bietet trockenen Basspunch, brillante Hhen
und Dynamik im berfluss und und jedem Frequenzbereich. (...) Stimmen und Percussions kommen geradezu explosiv, tnen jedoch stets angenehm und
ausgewogen. (...) berschumende Dynamik, der
richtige Schuss Direktheit, satter Punch im Bass und
ein auch bei realen Lautstrken angenehmes Klangbild lieen echtes Live-Feeling aufkommen. (...)

(...) sie vereint die Freude an hohen Lautstrken mit


berraschender Ausgewogenheit und Universalitt,
auch bei anspruchsvollerem Material - sozusagen
ein Spalautsprecher mit Manieren.
Die Fiesta 25 ist als Bausatz (ohne Gehuse) fr
 848,07 (empf. VK-Preis) bei allen VISATON-Fachhndlern oder auch im VISATON-Online-Shop unter www.visaton.de erhltlich.
Technische Daten:
Nennbelastbarkeit
Musikbelastbarkeit
Nennimpedanz
bertragungsbereich (10 dB)
Mittl. Schalldruckpegel
Gehuseprinzip
Gehusemae
Nettovolumen
Hhe
Breite
Tiefe

250 W
350 W
4 Ohm
40 20000 Hz
90 dB (2,83 W/1 m)
geschlossen
115 l
1200 mm
320 mm
400 mm

Besuchen Sie unseren online-Shop:


http://www.visaton.de

VISATON GmbH & Co. KG PF 10 16 52 D-42760 Haan


Telefon: 0 21 29 / 5 52 - 0 Telefax: 0 21 29 / 5 52 - 10