Sie sind auf Seite 1von 320

'

^-tl

/Uidi:^

uclut<i

i^A./

Das

samaritanische

Targnin

P^mtml^m^fe,
Herausgegebeu

Br,

Adolf

I.

Briill

Anhang:

Kritische Studien
iiber

Oxforder

Maniiscript-Fragmente.

Piasktot

a. I.

Verlag von Wilhelm Erras

1875

Sander's Buch- &

Steindruckerei in Frankfurt

LIBRARY
756457
UNIVERSITY OF TORONTO

a.

M.

Studien

Kritische

uber Samar. Mannscript-F'ragmente


Diese Studien, die ein erschopfendes Verzeichniss der
Varianten enthalten, welche sich aus einer sorgfaltigem

Vergleichung
durch
des

des

saraai'itanischen

Materiale daselbst
die

beitragen,

Uberhaupt zu
Editor
diesen

mit den jiingst


Oxford edirten Fragmenten
Targums , nach handschriftlichem
ergeben haben, sollen zunachst dazu

Polyglotten-Textes,

JohnW. Nutt
',

in

Fixirung

kritische

und zu

fordern

des Targum-Textes

erleichtern,

des Oxforder Manuscriptes es

unumganglich

so

zumal der

verabsaumt

nothigen Varianten

hat,

Apparat

folgen zu lassen,

Obbenannte Fragmente erstrecken sich iiber einen


des Buches Leviticus und iiber das ganze
Bucb Numnri, in welchem einzelne Liicken vorkommen.^

Bruchth'^il

Wie

aus der Edition zu ersehen

Manuscript,

das

nur

ist,

der auch das

beigegeben wurde,

Facsimile eines Biattes

begleitende arabische Uebersetzung enthalt.

Doppelblattern

Frais^m-nts of

with

a SamarKan Targum edited

literature.

a sketch

from a Bodleian M. S.
of Samaritan

(London, Triibner and Co.

history,

1874)

Die Fragmente beginnen mit Leviticus cap. 25,


bis

zu Ende dieses Buches.

Capitel: 3,

25

2551.

(nnn n)

bis

4. 5.

Snde,

34. 35 bis Vers 19


*

ohne

aus vierzig

an introduction containing

dogma and

besteht das

samaritanische Paraphrase,

und
12.

v. 26 und reichen
Buche Numeri fehlen folgende

Vom
6,

u.

thellweise

13 bis Vers 33. 30,

(nVASm) und

auch Vers

2. 9.

9 bis Ende,

33

36, Vers 10 bis Ende.

Es scheint mir nicht nnwichtig zu sein die einzelnen Blatter durch


Angabe von Cap. u. Vers zu begranzen, denn wahrend an einigen viele
Beziehungspunkte zu den Targumen iiberhaupt wahrzunehmen

sinfd,

Kritische Studien

Herr

der

Nutt,

die Veroffentlichung

durch

sich

erworben

dieser Handschrift ein Verdienst

schickt

hat,

derselben als Einleitung eine ausfiihrliche Geschichte des

samaritanischea Volkes,

seiner

Erzeugnisse voran,

ohne

die

Dogmen und

Literatur-

Zusammenhang zu den

Fragmenten stehend, auch als besondere wissenAbhandlung dem Herrn Verfasser, durch
griindliche Zuaammenstellung und ein sich ts voile Beachedirten

schaftliche

tung,

aller,
uber die Geschichte des saraaritanischen
Volkes vorhandenen Quellen und Arbeiten, die verdiente

Anerkennung

hatte, wenn auch ab und zu,


und Umsicht naanches Unrichtige in

gebracht

trotz aller Sorgfalt

derselben mitunterlaufen

bemerkt maa an anderen

ist.*

eine

samaritanischen Targum:

(pD'O.

n-

QkO- nb

26, 15

On'O. IV

Fol.

IVb

19.

Levit.

I.

25,

28 (lINl). Ill

32.

Qleichheit

auffallende

34

mit

dem

lb

54

2639.

- 42. nib 27,

(incl.)

Vb.

Numeri

7.
I,

32 (nna)- VIb 45 (ino). VII 7.


VUb 25. VIII 3, 7 (in'l) VIIIb-24
IX.
215.
IXb
X ~ 17. Xb - 32. XI - 49 {VV2m) Xlb 67
(rnbn)- XII 84, xnb 8,
xiii 20.xinb 9,7. xiv 19120

0?3)- VI

2,

(incl.)

--,

7,

6,

2.

7.

Onu'O xivb
XVI

16.

10, 10

XVIb

25

(]ivpnm)
(incl.)

xv. 22

xvb -it,

(bvO'

XVll, 13, 33

14, 3

(]D'tt^J))*

XVllb-l8.XVlll-32.XVlllb 45.XIX-15,l7.XIXb-32.XX-26.
5 (-IDS)-

XXb-l8 (nn'O- XXl 32.XXlb-46.(nD).XXll_l7, 10.

XXUb - 18. 9. CpD). XXIU 22. XXUlb - 19, 2 (N^n).


XXIV - 16 0).xxivb - 20, 8 (p'pbDni). XXV - 13 (pnN>
XXVb-'.M (by) XXVI 12, 8. XXVlb- 18 (im) XXVll - 26XXVllb - 22,5.XXV111 18 (nn^OXXVlllb- 3o.XXIX-23,2,
XXIXb-15. XXX - 24, 1. XXXb - 15. XXXI. - 25, 7.
XXXIb-26, 4. XXXII-20 (ni6) XXXllb - 33. XXXlll-55.
(pnDWb) XXXllIb
(nnjD3)
Gins'?)

27, 3.

XXXIV

xxxvib-37. XXX^^I-30,
33. IXL

XXXVm_23. XXXVIIlb
XL.
So

B.

35,

18.

XXXV 23 Omj;n) xxxvb 19

B. S. 69,

(ni;:i3D3)

wo

2.

XXXIVb

29, 7.

28, 8.

OlDp'OxXXVllb-31,9,
51. IXLb - 32, 9 incl.

33 (ny-lN^l)

XLb

36, 1, 9 incl.

und TeufelQruud einer miindlichenMit-

sich der Verfasser iiber die Eugel-

lebre der Samaritaner aussprieht, auf

xxxvi 21.

iiber

8amar. Mannscript-Fragmente.

Ueber das Manuscript

selbst ist der

Herr Editor sehr

wortkarg, obgleich in einer so grossen Einleitung eigentlich

daruber ausfuhrlich zu

der rechte Plata gewesen ware,


handeln.

Herrn Nutt

Dieser geschichtlichen Darstellung des


folgt als

Anhang

umrissliche Be-

eine sehr werthvolle,

schreibung der durch die Russische Regierung im Jahre


1870,

von dem bekannten karaeischen Gelehrten

ham Firkowitsch^

Abra-

angekauften Collection samarita-

nischer Handschriften, von Dr. A.

Harkavy

und

eine

englische Uebersetzung des Tractates iiber die Samari-

taner

Ihrem Ursprunge nach gehort diese, flir die Kunde


der samaritanischen Sprache und Geschichte so wichtige, aus Fragmenten bestehende Petersburger Sammlung
den Synagogen der Samaritaner an, bei welchen es
iiblich ist, alte nicht mehr im Gebrauche stehende Bticher,
in den sogenannten Genizah's
unterzubringen, aus denen
''

dieselben herauszubringen es Firkowitsch

so

gut

ver-

standen hat*

Wahrend

alle bis jetzt in

Europa bekannten Pen-

tateuch-Manuscripte nur in Codices bestehen,

wie

sich

theilung des Hohenpristers von Nablus an Professor Petermann


nach Herzog- Real-Kncyclopaedie, Bnd. 13. S. 372. Artikel Samaria.
Dort wir VvDD, so schreibt Petermann das gesprochene Wort des
1

Hohenpristers, auf ^b'2'2 Numeri 4, 10, und VISJ' auf nj/ian (?)

Exodus 23, 28. Deutr. 7, 20 zuriickfiihrt. Unter erster Bezeichnung scheinen die n^DFI '3t<7D gemeint zu sein, wahrend yiS'
sicher den als Teufel personificirten bosen Trieb

nen

soil-

schritt bibliographisch verzeichnet:

tanorum

sub

imperio

Romanorum

(Gbttingae in libraria Dietrichiana


starb 27.

)}'\r\ "1S'

bezeich-

Gelegentlich sei hier eiae jiingst erschienene Dissertations-

Mai 1874

D'mD riDDD

edirt

Quaestiones de rebus Samariperactis,

scripsit

MDCCCLXXIV.)

in Tschufut-Kale.

von

Raphael Kirchheim.

Dachstuben oder Kellerraume.

M. Appel.

Kritische Studien

solche auch

dreihundert

in

Petersburg

verschiedenen

von

auf Fragmenten

etwa

Pentateuch-Exemplaren

be-

auch sieben und

zwansig Penta-

teuch-Rollen in Pergament anzutreffen,

die vermuthlich

finden,

sind daselbst

fruher in den Synagogen der Samaritaner

ini

Gebrauche

waren.

die

Harkavy, im Besitze einer Menge von Varianten,


Kennicot und de Rossi noch andere Bibel-

weder

kritiker kennen, hat einige

davon

in

dem

jetzt

von ihm

unter Presse befindlichen Cataloge der Handschriften,

den er im Auftrage der Russischen Kegierung anferligt,


aufgenommen und ist Willeris eine specielle, ausfUlirliche
Arbeit hieruber zu veroffentlichen.

Von den Fragmenten des


Sammlung sich

samaritanischen Targums,

befinden^ hat Harkavy zu


Buches Numeri *, des durch Nutt
herausgegebenen Oxforder Manuscriptes, Varianten verdie unter der

vier Capiteln

des

zeichnet, die ich, so

unbedeutend

sie

auch

sind, mit auf-

zunehmen nicht unterlassen habe.


Sehr reichhaltig

ist

die

erworbene liturgische Lite-

ratur, die

zum

fasst

Durch Herbeiziehung und Vergleichung

ist.

einschiagigen

Theil auch in arabischer Sprache

handschriftlichen

Texte

in

den

abgeder

Biblio-

theken zu Berlin, Gotha, Paris, London und Oxford wird


eine gesichtete kritische Edition, dieses fur die Rt^ligions-

Theil
I.

"

I.

sSiehu Russische Revue voa Carl Rottger

111.

J.ihigang

Heft.

28. 29. 31 uucl 32.

Mbchten doch von den

iibrigeu

Fragmenten

des Samaritanisehen Targums, die sich in Petersbuvg b^findcn uur


die von dem Polyglotteii-Texte abwoichendea Lesarten in einem
Heftchen zusamraengesfellt, verofteutlicht werden, denn durch den
ganzeu Abdruck solch.-r Manuscripte wild nur Zeit und Geld versehwendet und das iStudium des 8amaiitauischen doch nicht uiehr

gefordert.

VielleicLt entschliesst sich

in Berlin so vorzugehen.

auch Herr

Prof.

Petenuaun

liber Sataar.

Samaritaner

der

Geschichte

Manuscript-Fragmente.

wichtigen

so

Materiales

ermoglicht werden,

auch die Sprache in welcher die Gebete abgesind, i\icht, wenn wir so sagen diirfen, die classisch-

1st
fasst

sondern

samaritanische,
etwa,

wie

die,

verhiilt

sich zu derselben

sie

der mitteMterlichen jiidischen Poetanim

zum

Alt-Hebraischen, so ist doch gar oft an den Zweigen noch die.Wurzel zu erkennen und hat ja noch zudem auch die Kenntniss der Entwickelung wie der Cor-

rumpirung einer Sprache ibren

und

literar-historischen

Werth

ihre cultur-historische Bedeutung.

Auch

Gesetzes-

und Sagenkunde, Astronomic, Ka-

lenderwesen und Medicin, Lexicographic und Grammatik

gehen nicht leer aus.


Besondere Beachtung und Sorgfaltlverdienen die bis
heute noch nicht edirten und darum nicht bekannten
Chroniken, wie die Commentarien

zum

Pentateuch,

die

durch Citate aus sonst nicht niehr bekannten alten philotheologischeu

sophischen,

und poetischen Schriften

ein

Licht auf das Leben der Samaritaner, wie auf ihre Erkenntniss und Weltanschauung werfen.^*

Um nun
zukommen,
Rande der

auf die von Nutt edirten Fragmente zuriick.


so hatte ich

noch

zu erwahnen,

dass

am

an dem Oxforder Manuscripte, zur

Blatter,

" Ein

solchar Commentar aus der Bodleiana zu Genesis 1


18, 10.
wurde von Adolf Neubauer abgedruckt im Journal Asiatique

1869,

t.

11,

p.

385 wie auch eine Chronique Samaritane".

Stucke sind zusaminen


Baer.

als

Beide
Sonderabdruck erschienen bei Joseph

Paris 1873.

In der Petersburger Collection befinden sich auch Documente


iiber

Processe

von

8amaritanern

eigens hierzu abgefasstea


blech

fiii-

wie

Hymnen. Auch

auch

Ehecontraate

mit

ein Futteral aus Messing-

eine Pentateuch-Rolle mit verschiedenen Figuren, sama-

ritanischen

und

arabischeii

Spriicheu,

wird daselbst aufbawahrt.

Ebenso auch ein angeblich auf Garisim aufgefundenes Capitael


einer Saule und einer Steinplatte.
Siehe Harkavy bei Eottgerl. c.

Kritiscbe Studien

rechten oder zur linken Soite sehr haufig Glossen ange-

auf die der Herausgeber welter nicht ein-

bracht sind,

gegangen

ist.

Diese Randglossen scheinen mir, besonders


Alter des Manuscriptes
iiber

schliessen

synagogale Leben

das

um auf das
und um

zu konnen,

der Samaritaner

einigen

und
Bedeutung zu sein, dass ich sie im folgenden ersten
Capitel, nach diesen einleitenden Worten, besond6rs zu
ordnen und zu besprechen unternehme, obwohl sie, durch
ihre hiroglyphische Natur, von vorneherein, nicht viel
Einladendes an sich haben, wahrend in einem, sich an8chliessend6n, fzweiten Capitel, Bemerkungen gruppirt und
zu einem Ganzen verschmolzen warden sollen, die sich
mir beim Lesen der Fragmente. in der kurzen Zeit, die
mir zugcmcssen war ^^, vorlaufig ergeben haben.
Aufschluss

zu

von

erhalten,

I.

Wichtigkeit

solclier

Capitel.

Schon eine rein ausserliche Betrachtung der an dem


Oxforder Manuscripte angebrachten Glossen, kann uns
dariiber belehren, dass wir bei der Behandlung derselben
auf falscher Fahrte waren,

wollten wir in ihnen durch-

gangs verbesserte Lesarten suchen, die eine kundige oder

unkundige Hand zur Reinigung oder Verstummelung des


Textes angebracht hat.

zelt,

Die Falle sind vielraehr hochst selten und vereinvon denen sich mit Sicherheit behaupten lasst, dass

die

angebrachten Glossen irgend eine Textesanderung

bezwecken
*

sollen.

^^

Ich wollte die Edition

des vierten Theiles

nicht weiter verzbgeru und wiederum docli


zeitig mit

demselben erscheinen lassen,

vom

Samarit.

Targum

diese Studien

weil

gleich-

die Varianteu

sich

gerade znraeist iiber das Buch Numeri erstreckeu


*

Numeri

24, 15, stebt iiber

ine Verbesserung,

fiir

3DJ1

r\'>iDb^

in

\D

den Fragmenten
3DJ1 daselbst.

11700 H^ni
P. A.

K^'H)

iiber

Sam^r. Manuscript-Fragmente.

Eine solche Vermuthung sinkt zur blassen Wahran einer Stelle wie Leviticus 26, 36.
hinter ]nb2 die Randglosse nin'? nbm sich vorfindet.

scheinliclikeit lierab

wo
Wohl konnte man

vermuthen,

demselben Verse vorkommt,


ausgeweitet warden

dass HDna,

durch

T\'2b

erklarend

kann ja aber auch

allein es

soil,

welches in

rhui

das Anfangsstuck eines Gebetes sein Angst des Herzens" bedeutend, zumal wie wir weiter des Naheren ausfiihren werden,

den Glossen

in

solche

Gebetsanfange nicht zu verkennen

Um

in das

Wesen und

glossen uberhaupt einen

konnen,
dieselben,

[In

48

ist

samaritauischen

vielleicht auf

auch

fiir

pl3

zur Stelle

wiedergegeben wird-

angobrachte Glo.sse

31, 13

Num.

Fl^pD

31, 14

037*^

Bezug habeu, obgleich

sie

TI'DJ gelten kann.

in^yn im Texte

Man

dea Fragmenten

fiir

welche hinter D'1Di< Numeri

T]2f

Targum durch

n'D7t<

Auch (?) nsy


auf

in

DDD in den FragODD] am Rande ~I"1D steht^

18

2,

auf (x)'DJ im Fragment Texts

Die hinter Tl'DJ Numeri

mag

hinter n"ini< die Glosse

zu ]in'DDDV

unter der Glosse

steht, bezieht sich

das im

wo am Rande

die sich auf ]in'D3lO?

sogar die Variante in den Text hineingeschoben

pHmob

als

ri'pD
7,

17.

den Targumim Dp'D P. A.

2, 11

worden

Bedeutung dieser Randgewinnen zu

die

tieferen Einblick

wie ja anch Num.

das'ilbst bezipht,

Num.

bruchstiickliche
^*

muss man den Gesichtspunkt festhalten, dass


ausserst wenige Ausnahmen abgerechnet ^',

nbriD* So auch Num. 2,


n^"nD7 angebracht ist,

menten

sind.

hinter

t>3

Lev. 26,

14 bezieht sich vielleicht

daselbst.

vergleiche hierzu dia Glosse 'T

HHO^

Numeri

21,

20 hinter

IT daselbst.
*^

Nur an zwei Stellen finden sich Glossen nicht zu Anfang eines


neuen Abschnittes im Capitel.
So Numeri 31, 9 hinter ^IH'PDD

am Rande

ti'lp daselbst.

Anfang

"IJD

und Numeri

Vj^l

Jedoch

ist

eines neuen Blattes ist

Glosse vergleiche

man

29, 7

(nr)l IH^D

hinte''

zu bemerken, dass an beiden Stellen der


38 und 36.) Zu
Numeri 1, 38 vor

(Fol.

nj'l "IHISD

1*

letzteier
'Jli"?

und

Kritische Studien

immer nur zu Anfang neuer Abschnitte in den einzelnen


Capiteln anziitreffen sind und dass ilire Zahl in auffallender Weise dort abnimmt, wo Eigennamen und Zahlen
ungewohnlich zunehmen.
In

einzelnen

*^

Capiteln fehit

schnitte derselben eine Glosse.

HJn in(n) Numeri


Num.

5 vor "pbai

8,

V^IOJ da

26, 9 Linter

fr^i^D

auch bei keinem Ab-

^"^

und zu erst ere "I NJ^S b^f


und ~lJD identisch sind. So

Gcu. 15, 10. Petermanu'sche Handschrift "1^3

Auch

daselbst.

fiir

Drucken N'lJD
'6

Numeri

7.

J7D in derP. A.
ist

in anderen

anzutreffen.

acM

16. 29 sind je

Num. 1 sogar
An einem

fiir

i^UvD bsi Onkelos Gen. 15, 11

zwblf. Lev.

Abschnitte ohne GloRsen zu Anfang.


27 fehlen solche an sieben Abschnitten.

Num. 16.
Num. 14. 27. 28. 36 und 2 in
welch' letzterem Capitel die Lesart THD (siehe oben Anm. 13)einige
Glossen verdrangt hat, wie auch Num. 24. durch die Lesart nVflD nVnJ
(siehe oben Anmerkung 13) eine Glosse verdraugt wurde.
Num.
20.

die eiue durch

drangt,

"lis bV) (siehe

Num.

An

35.

3.

zweien:

an diei Abschnitten Glossen, davon wurden

31. fehlen
,

Abschnitte allein nur fehlen Kandglossen:

23. 32.

21'.

8.

6.

9.

..

Anm,

JD7i< (siehe

13)

zwei ver-

die andere

durch

13).

10. 11.

13. 15. 17.

Cap. 25. soweit es bruchstiicklich in


eihalten

Anm.

18

19. 22. 25

und Leviticus

den Man user ipt-Fragiuenten

ist.

Auch Numeri

31.

mochte

ich hier mit eiubezieben,

denn dass

in dieeem Capitel an einem Absclinitte keine Glosse steht, scheint

seinen

Grund darin zu haben,

Numer 30, 11
noch an drei Stellen vorEinmal Numeri 3, 14 vor vvDI

dass

das im Textc

stehende H^HX das Aafangswort einer

kommende
Num.

7,

^H

Glosse

am Rande und

n'IlJ<

zweimal

12 hinter

nJmp

ist.

Wortem, welche Opfer bedeuten,


und Numeri 15, 18 hinter 021-

hinter

Was vX

n'2i< selbst anlangt, so ist wohl zuuacbst an 7i< D'l


Bedeutung Gotteshaus zu deuken. Man vergleiche hierzu
das dreimal vorkomir.ende n'3 Dllp wie die Glosse Numeri 2, 2
hinter 'liJ
lautut und wonach '!
nip Numeri 15, 2 hinte^ 'J3
und
Dnp Numeri 1, 26 hinter tT'^v zu berichtigen sind. An
in der

Ictzterer Stelle ist ri'D

Oder sjU

DUN

wegon H'S? im Texte ausgefallen.

aus

D'V^i^ verkiirzt sein und "pN

nUN

mit

iiber Samarit.

Die

bereits

Manuscript- Fragmente

oben angedeutete Vermuthuug, die Glos-

sen waren tlieilweise bruchstuckliche Gebetsanfange und


Lieder, die zu liturgischen

Zwecken an den im synago-

galen Gebraucl^e stehenden Exemplaren angebracht wurden, zu begiiinden und auszufuhren


darum von Wichtigkeit zu sein, weil

scheint mir schon


sich,

wenn

solches

erwiesen ware, ein Ruckschluss auf das Alter des


plares

macben

liesse,

Exem-

an dem derartige Randglossen sich

befinden.

Ein solches Exemplar miisste aus einer Zeit stammen,


in welcher die Samaritanische Gemeinde die Targumsprache noch verstanden hat, indem auch in ihr, wie bei
den Juden zur Zeit als die Kenntniss des Hebraischen
dem Volke abhanden gekommen war, eine Paraphrase
in der Volkssprache aus einem inneren tief gefiihlten
Bediirfnisse hervorgegangen

ist.

dem Oxforder Manuscripte haben

wir es ohne

Zweifel mit Targum-Fragmenten zu thun,

die aus sehr

In

stammen, denn an denselben finden sich Spuren von Glossen, die einzig uud allein zu liturgischen
Zwecken angebracht sein konnen*
alter Zeit

So finden wir Numeri 18,13 hinter 'n"* am Rande nib


zu deutsch: das Herz sehnt sich" eine Glosse
"inty,
die wohl ganz geeignet ist, uns in ihr Spuren eines
Gebetanfangs vermuth en zu lassen, zumal wir ihr noch
an zwei anderen Stellen begegnen.'^

Num. 14, 36 steht vor nnD:n die Glosse Hi") npy p


Ohne Zweifel haben wir es hier mit dem Anfang eines

Gott beto ich

an" iiborsetzt

werden.

An

die Stadt

Bethel

|zu.

denken, liegt kein bestimmeater Gruud vor.


'8

Num. 20, 11 ist hinter "lDi<l an


TUb ebenso "intf an der Glosse
Die Glosse l(?)n2'?
hier

wegen

1127

ein.

^2

der Glosse
.

Num.

Hi'?
15,

"intJ'

Num.
38

3,

binte^'

zu ergiinzen

Linter ^?boi.
'J3

reihe

icb

Kritische Studien

10

Gebetes zu thun, das in deutscher Uebersetzung

Aus

grosser Bedrangniss'' lautet.


n'Jlfp '"^ O Herr der Wahrheit" so lesen wir an dem
Oxforder Manuscripte Num. 20, 1. vor h^l daselbst.
Ein Gebetstuck, das, so wie die andern auch, ganz den

frischen Schmelz

Wie

weihevoll klingt nicht der Satz

er erhebe die

Num.

Seele", die Uebersetzung der Glosse *bn' ntfDJ,

23
mal

vor "iDNl daselbst, der wir

dem

in

Num.

Wenn

noch an vier

24, 3 stelit vor nbni

am Rande

Stellen. zwei-

nmtyi

^"

]1DJ?'

wir an Stelle der beiden Punkte, welche auf feh-

lende Buchstaben hinweisen, das

kame auch
sich

11.

kleinen bruchstiieklichen Theile der Buches

und zweimal im Buche Numeri begegnen.

Leviticus

**

der Urspriinglichkeit an sich tragt.

diese Glosse

eine

Wort

den vorangegangenen anreihen

auflioren das

Erbarmen".

iib

setzen, so be-

Bedeutnng durch
liesse,

die sie

Moge

nicht

^^

Zum Schlusse seien hier noch, bevor wir zu einzelnen als Glossen vorkommenden Wortern ubergehen, die
noch ganz das Geprage ihrer Gebetsheimath an sich
*^

nD

ist

Num-

St.

c.

von NID-

Wir

11, 11 hiutcr ']l'2)}b'

fiuden auch eine Glossa

DDE'P

r\))}^

Wp

11^2

Hiernach zu bericlitigen

und Numeri 16, 21 hinter ItflSHH


d. Gl. -p nij?n- I). Gl. nUtyp myn kann viellelcht ubersetzt werden mit Preis der Wahrheit".

Lev. 26, 39 binler

]in'::iV^

Lev. 25, 35 steht hinter ^pnni

am Rande

hinfer nin^'?

Numeri

ID^Db

die

Glosse

tt'DJ.

(?ti')DJ

30, 20

PI'

Lev. 27, 16
nt^CJ

binter

und bn' HK/Sl Num. 27, 7 hiuter HJn. So finden wir diese zur Richtigkeit immer aufwlirts steigende Glosse
erst in ikrer Vollkommenheit Num. 11, 23.
Man vergleiche hierza
aus den Targu.nim )b^2 '1DN ''pH mn Num. 2 1, 9. 10.
**

nniti'"!

^NDN
gleich

daselbst

etwa gleich nniDI Erbarmen. Zu

in der

pCJ?'

Bedeutung aufhbren*' zu erwiigen,

nriiVtyi ,,Bosheit"

tioiu.

Auch

sich ein crfraglicher Sinn herausfiudyn.

bei dieser

wiire

Oder

das

Spr-

soil nDlli'"!

Bedeutung

liesse

Manascript-Fragmente

liber Samarit.

11

tragen, die dera hebraischen Gebete U'ri^ND 'D gleichende

Wer

n^D '0

Glosse,

wie Gott" wie

ist

vor

sie sich

dem

Num.21, 17 vor mn daselbst vorerwahnt und die zweimal vorkommende Glosse

poetischen Textstiicke,
findet,

nnx y2 nnbx ^^ erweitert ist,


welche schon durch die Bedeutung der Worter, aus welchen sie zusammeDgesetzt ist, auf Golt und Anbeten
'pi nn'?N,^^

die einmal zu

hinweist.

Diese sieben Anfangsstlicke von Gebeten

,nm

]d ,nDK^p

r\\>)}

'Pl 7)rhi< oder

nnx

-d

nriK'

Tish,

,no 'd und


die wir an dem Oxforder

/bn'n

if dj

'vn nnbi^,

,r\nw-)

iiaj;'

Manuscripte angebracht finden und die nur einen liturgischen Zweck haben konnen, deuten nebstdena, dass sie
uns ein kritischen Behelf zur Beurtheilung des Alters des

Oxforder Mannscripte sein konnen, auch darauf

hin, dass

Anfange von Gebeten und Liedern in


die im synagogalen Gebrauche stehenden Exemplare
hineingeschrieben haben, und dass die abzuhaltenden
die Samaritaner

Gebete auch bei ihnen mit den vorzulesenden PentateuchStiicken in irgend welcher Beziehung gostanden haben
miissen, so zwar, dass nach

jedem vorgelesenen Abschnitte

irgend ein Gebet gesprochen wurde.

Auch

als

Glossen vorkommende Worter, wie

Vertrauen, Schutz",

22

Num.

17, 12 Linter 'Jl

23

Nun.

21, 12 vor

77D1 die Glosse

]'D'm

^^

uud Num.

Man

'?'?D1-

^*

n^am

Liebe, Erbarmen" und

16,

24 Linter nHB'JD

vergleiclie

auch Numeri

6,

22 vol

wo wohl PinN zu erganzen ist und


nvn r\nw. Num. 21, 31 -vor ID' Num. 25, 10 stelit vor b^D]
daselbst
ni;;n HbnNum. 9, 1 vor hbDI d. GL pH^K Dl
vicllsicbt zu lesen r\)]}2 wenn wir die Puiikte durch Buchstaben
ersetzen. Es sei hier auch erwahnt, "py Hn'pN Num. 16,28 Linter
nblf daselbst, HH'! HvX
Num. 18 11 vor "IDNI und
Jl ]inty
Num. 7, 66 vor nDTl
.

"^12

'j;^>

"4

Num.

" Num.

21, 1 hiuter
26,

42 hinte^

HCm
pD

12

Kri'ischc Studien

"ipy 26 j^Zuflucht"

deuten auf Gebetsanfange hin, welche


an einzelnen Pentateuch-Absehnitten angebraclit waren
zumal diese Worter in schon veroffentlichten samaritanischen Liturgieen anzutr6ffen sind.

Beachtenswerth

dass zwischen den Gebeten oder

ist,

Liedern und dem Texte, dem

mancbmal auch irgend


teuchstiickes gegebener

blicken

beigegeben sind,

sie

sich,

ein durch den Inhalt des Penta-

Zusammenbang

geistiger

durch-

lasst.

So scheint

es

doch nicht rein zufallig zu

sein,

wenn

nn^Nl nuin Im Zorne Gottes" gerade bei


der Erzahlung von der Emporung Korachs angebracht
die Glosse

ist 27

oder wenn wir

gerade an einer

J<ninb

TDN

Stelle finden,

^^

,,Seine Strafe der

Sunde"

wo von dem Morder und

dem Spruche der Richter die Rede ist.


Auch {<1DD b^\2) Und von allem Unreinen" findet
sich an drei Stellen, wo sich solche geistige Beziehungs"
punkte zwischen Text und Lied herauserkennen lassen,

26

mit
27

28

Num.
pnv'

.-ipy

Num.

13,

16, 18 vor

So mbchte ich

34 hinter

IDNI

fiir

Das Wort

"Ipy

ist

wohl identisch

daselbst.

Vh

^<V1.

^^

I'DX

lesen

Num.

35,

24 hinter

Vl^^A

daselbst, oder soUte es vielleicbt der Anfaug eines Gebetes sein ,,Sein
s. w. ?
Es kommt wohl noch einmal ^liPl Num.
Alleiu diese Glose
"IQX)
als Glosse vor.
vor
daselbst
29
10,
scheint uiir zu den wenigen zu gehoren, die eineTextesverbesserung

Antlitz auf u.

Man siehe daselbst im Texte l^lHv, fiir das vielleicbt


!3Dn7 zu lesen vorgeschlagen wurde. (Siehe obeu Anm. 13.)

sein soUen,

89

Num. 19,9
heisst es

hinter inV-

ebenso Nnra.

]N1QD VdO vor

Auch mochto

ich

11

9,

10 hinter Dy* Num. 15,27

daselbst.

bier gelegentlich bemerken, dass

Worter im

Texte Lieder veranlasst haben, iu welchen diese Worter vorkom-

men.
1,

So

26 n^3

Hnb Plbm Lev.

Dnp

(siehe

26, 36 hinter ]nb'2

oben Anm. 15 hiuter

daselbst oder

n'S"?

daselbst).

Num.

Samnr. Manuscript Fragmente

iiber

13

Dass wir es in dem Oxforder Manuscripte mit einem


sehr alten im synagogalen Gebrauche gewesenen Exemplare zu thun haben, wird noch dadurch wahrscheinlich6r,
"wenn wir sehen, dass die Glossen nicht nur Anfangsstucke von Gebeten und Liedern sind, sondern dass sie
auch Zeichen enthalten, die darauf hinweisen, wo man
wo man wieder auflioren solle,

zu lesen beginnen und

Einen andern Sinn und Zweck haben doch wohl


die Glossen (?) ]nB" ]Jl

Ja man

und

ub^'' 13) ^^ nicht.

versucht, glossatorische Einschnitte

ist fast

wi6 mn'D und 'Nrb

im Texte anzunehmen, welche

^^

andeuten, oder als Zeichen dienen soUten,

und Leviten

viel-

Function der Priester und Leviten

leicht gelegentliche

diese Stellen der

dass Priester

Gemeinde vorzulesen

halten.

im Buche Numeri hervor, wo im dritten Capitel, Vers sechs, bei Beginn eines
neuen Abschnittes
iTV steht nnd bei Beginn des zunachst darauffolgenden Abschnittes, Capitel drei, Vers

Das

so recht drastisch

tritt

Glosse

elf daselbst, die

^^

Lev, 27,

wo

mOvlf X

wekher auch
d.
8'

s*

GU piD

Num.

steht.

ist.

^^

vergleiche hierzu

piDH

Siehe auch

Num.

angebracht

Num.

7,

ist,

6,

13

unter

48 hinter D'1S4<

bei

hinter IH-

und

in

manchen Pentateuchausgabeu

Oder IHD, '1^ W'^^'' u.

"

Man

flaselbst die Glosse

ntf'

angebracht

nn-

21, 23

Etwa wie

"invh

vor vvDI daselbst.

hinter

s.

'Jtf,

"'^ff^bVf,

w. steht.

JHD Num. 3, 6 hinter 03ti/ daselbst und Num. 3, 2 't^r"?


bVoi' Es sei hier bemerkt, dass Num. 3, 6 im Texte PUHD
und dass Num. 3, 12 im Texte '*<1v steht. An eine Verbesserung des Textes kann man hier nicht denken, da doch 'i^lv
durch 'NT*? Yerbessert werden kann. Eher kann man annehmen,
dass an Stellen im Pentateuch, wo TiiTO und. 'S^Pv Torkamen, die
. .

vor

Prister und Leviten irgendwie besonders hervortreten sollten. Wir


begegnen iibrigens in den Oxforder Fragmenten hiinfig der Glosse
'vVlb

bv,

80

Num.

18, 25 vor

bbu)

(Vers 20 daselbst sthet Dyi

Kritisclie Studien.

14

An
ware

einer

hat

Stelle

der Glosso

in

Num.

daselbst iD DD3

j;Da'1

Der Schreiber

hier

sclieint

als

Worten ausge-

in

eities

driickten Tonzeichens vorhanden.

namlich hinter

den Anschein,

sogar

68

Spur

die

23,18 findet

sicli

riDty.

lautlich

yotfl

als nati'

niodergeschrieben zu haben mit hinzugefiigtem JD DDn

welches mit grossem" oder

.,rait

starkem Munde" bedeutet.

Gemeinde
Fur jeden Fall

poetische Textesstelle von der

Oder
im Chore gesprochen worden sein?
soil diese

diese Glosse

scheint

die Art

liber

irgend

des Lesens

Unter nOK' kann


Wink zu enthalten.
auch der Gottesname gemeint sein, der bei den Samaritan ern so ausgesprochen wurde.
iibrigens

^^

einen

'Nrb*

Soil

vergl.

Num.

bv

vielleiclit

31,

in

fiir

^V

l8

Man

Verbcsserung stehen.

den Fragmeuten 7^

Cy im

fiir

Folyglotten-

Texte).

Num. 8, 18 hinter 'J21 am Eande ''i^'h bv'> (Vers 19 daselbst


im Texte \Slb). Ebenso auch Num 26,^57 vor T'tNI die^Glosae
"^iob im Texte daselbdt ^^<r''?)
Num.

8,

23 findet sich vor b^DI die Glosse

unmittelbar vorLerffebende Abschnitt, ;Num.

fang die 01.

denn Num.

Ipyi).

lii)^

6.

Das

8.

ID! bv VIS

288.

23.

(der

zu Ac-

1)1^ hier ist nicht so festistehend.

19. finden wir vor vor

"|C4<1

"1 7^ 1D

die Glosse

welche unzweifelhaft zu der mit ^"13 anlautenden Glosse gehbrt^


Diese Ver.schiedenheit

D rnd

IDVNum.
'

wiirde, dass

der

Aehnlichkeit der

entstanden.

Buchstaben

Hicrher gehbrt auch

15 hinter v3 daselbt, welche daraut* hinweisea


yi3 falsch sei. Soil )}1D

19.

J^IO das Richtige und

Beschluss" bedeuten?

vielleicht

Glosse

aus

ist

Samarirauiscben

iun

bV

Num.

21.

Auch

die

soast unverstiindliche

8 erhUlt durch

die

vorgeheuden ihr

Licht,

Ob

das

oben Anmerkung 20 behandelte 'ht)'' Hti'DJ nicht auch


hebe den Athem" bedeutend, irgend ein Tonzeichen

vielleicht ^er

sein

soil,

27, 14).

lasEe

ich

Num.

36,

dahingestellt.
1 findet sich

Soil dai unter vielleicht ein

deutung zu verstehen sein

Man
vor

vergleichc

Dip)

'Vfl

V^p

die Glosse

Deut.

ntOlptyi.

Toizeichcn mit entgegengesetzter Be(pp\if

ruhen, verweileu.)?

uber Samarit. Manuscript- Fragmente

Es

15

nur noch, nachdem wir uns nach festen

ertibrigt

umgesehen haben,

leitenden Gesichtspunkten

urn Ver-

standniss hineinziitragen, in die wirr durcli einander ge-

Beachtimg und Behandlung entbehrenden Glossen und nachdem wir in


ihnen kritische Behelfe erkannt haben, aus denen sich
zunachst iiber das Alter des uns vorliegenden Manubis jetzt jeder kritischen

worfenen,

scriptes Schlusse Ziehen lassen, der Vollstandigkeit halber


die anderen in der Darstellung noch

nicht

eingereihten

Glossen zu verzeichnen.

Es geshieht dies der


alphabetischer Ordnung
n4<

Num.

leichteren Uebersicht halber in

14,

40 vor

u.

-|Qt<i

darunter

pD

D'N Lev. 26, 3 hinter inan

DN

a.)

f-iKDJ<

bn

b.) .u

]\S

Num,
Num.
Num.

?tyj B'JX
':n

by

Vna
inD3

d.)

pn

. .

;nn

e.)

Num.
Num.
Num.
Num.

m
(?)

soil

DN''p

e.

Num.

Nb"J

kommt

b. vrgl. weiter

vrgl. hiezu

d. soil

30 vor

nam

32, 1 vor pjpi


16, 41 vor uii

31,

42

17,

10 vor idni

27,

1 1

hinter

uuten

1)23

]t<i

28, 11 hinter niH^b

in samar.

?'13

]d

hinter nJO

wohl heissen DN'pl vergl. auch DN'p

7vOV

c.

Num.

7,

nnn- Lev, 27, 28 vor

vor Vboi

10, 1

5 hinter pmba

Num.

"iB'x

[?j

a
c.)

7,

26 vor norn
23, 7 vor nbni

28,

Gebeteu

Num.

18.

8 \or

20 vor

nnXl

hiiutig vor.

Num. 16. 16 vor 1DNV

wobl gelesen werden DN'p^-

hierher gehbrt auch

und oben

]1D

"Q

b^D

^D^

Nnw.

22.

]'13 scheiut bier die Bedeutuag SchopCer'* zu

babeu.

Kritiache Studien.

16

"1.1
.

Lev. 27, 14 hinter mn'b


Num. 20, 14 vor rh^)

Num, 2, 32 hinter bs
nm--- Num. 15, 17 vor b^QT
Num. 9, 15 hinter n'
[?J n
hinter ly
J I'Jim Num. 14, 27
pim Num. 15, 32 hinter tytfpD
imy VdVi Num. 22, 28 vor nnsi
ttriDDi Num. 21, 4 hinter f])D
r^pnoi Num. 10,11 hinter
n

.''1

f.)

~)

g.)

nm

nnn:i:it:'i

'JT

'pH'

]n

ply"

VdJ r
~iop'
.

')

V2-

vielleicht

die

nV

yiMib

zu lesen

22, 2 vor

bb

vor

'?'?ai

44 vor

|'Vki

19,
1,

26,

36 vor

':)'?ai

10, 15 hinter ]1dV

npK'

22, 12 liinter |)nDV

HniVD.
vielleicht

hierher gehbrt auch DttTinD

Vrgl.

]N1

hinter nNJliD"?

23, 28 hinter

h.

Num.
Num.

folgende Glosse

soil vidlleicht

'JN

16 44 vor VVoi

21, 21 hintrr HD^D

seihe

21 hinter

14,

Num.
Num.
Num.
Num.
Num.

g,

i.

t]H)

nim
34 hinter nONI

13,

Num. 25,

ntfJD

Num.
Num.
Num.
Num.

pD"?

25 hinter

Lev. 26, 23 vor

Vi)n-\ bj

nxn

23,

n'

ibo Vd
.p

Num.

rbo b^

k.)

niob'tt'x

n Num. 29, 12 hinter pin

... nntfn

i.)

6,

13 hinter

in Num. 20, l3 hinter

h.)

Num

auf das Rauchern


iVum. 20.

12 hinter

zu lesen

I\''um.

24,

hindeuten.
n"?.

IHtt''

10 vor

]'131

ICNI-

17

uber Samar. Manuscript-Fragmente.

in no

riDpO

"3"
11

JN

flDtt'p

tfn

lin'i;

(?)

bj?

Pip*

Num.
Num.

26, 27 vor

Num.

14, 11 vor IDKI

Num.
Num.

18,

Num.

27, 18 vor -iDNi

Num.

26, 28 vor 'Jn

'

nn

n 'ynn

"?"?01

11 vor -lOW

23,

20 hinter

ppty Lev. 26, 18 vor


ij;"n

^si

15, 16 vor

].yi

Num

8,

Num.

24, 15 hinter

Jibsn

vor bh^)

myn

Capitel.

II.

nach dieser Untersucbung

Betrachten wir nun

Randglossen den Text des Oxforder Manuscriptes


zeigt

so

uns

sich

hervorstechender

als

von dem Polyglotten-Texte zunachst

kommen

das

der

selbst,

Unt^rschied
haufige Vor-

der aramaischen Pluralendung auf y statt der

hebraischen auf

D'

^^

Trotz dieser Vorliebe fur die aramaische Puralform


finden wir hingegen doch,

Worter
3^

in

dass haufig die

hebraischen

den Fragmenten beibehalten werden, wahrend

Es wiirde zu weit fiihren, wolltin wir alle die belegeuden Beispiele


zumal sie sich b im Ansehen des von inir angeMan verfertigten Varianten-Verzeiclmisses von selbst ergeben.
gleiche beispielsweise:
Lev. 25, 29. 55. ibid 26, 13. 45. und 27,
hier verzeichnen,

4. 5.

7.

16.

25

27. 29.

Num.

1,

3.

39. 41. 43. 46 ibid 2, 2. 4. 5. 6. 7.

9.

3.

23. 24. 26. 27. 28. 30. 32 ibid 3,

1.

18. 25. 27, 29. 30. 33. 85.

11. 12. 13. 15.

9 ibid

6, 3.

16.

19.21.

Gewohnlich

ist

beim Plural der Numeralia der| Fall. Bei Eigeunamen wie


D'lyO wird in den Fragmenten dasselbe Wort beibehalten, wah-

dies

rend in der P. A.

hierftir

^4<"iyD

steht

Eritische Studien

18

Polyglotten-Texte

sie ira

SamaritaDische ubertragen

in's

3^

sind.

Doch

auch

sich

lasst

Gegentheile der Gebrauch

ira

aramaischer Worter in den Fragraenten an Stellen nach-

wo im

weisen,

So

Polyglotten-Texte hebraische im Gebrauche

^"^

sind.

B. 10'

a.

])nn

niy

my*

statt

'n

steht

Lev.

Num.

DrO
fiir

34.

27.

1,

nrO

bii

Num.

Lev. 26,

NTJO, dafiir
Num. 6,

bebalten.

ffir

in.

fiir

intJ;S

30,

15

in der

ibid 3.

32.

Num.

9.

14,20-

n'DDD
On-

daselbst.

P. A. rnJJDD,

ibid 27, l7. 18.

43.

46.

iiach

24.
6,

Num.

1,

inx

28.

14. ibid 14, 23.

Num.

16. 24.

27.

VI
12.

36 wie imTexte, wahrend in der P. A.

26.

Num.

Num.
Num. 15,
16.

31. 2.

DOpj Dpj wahrend Lev. 26.25

gleich der P. A. bierfiir (n'~>e) '21

,.heben" bedeutet.

Lev.

Lev. 26. 46.

HJvV D'vp-

nora

nOT'?

fiir

Num. 2

Lev.

hierfur f]-^^ st-ht.

Num. 2

fur

21. IS

tt'Dtt"

fiir

25, 54. 55.

5.

'JX 'H

wahrend

54.

Lev. 26
vi?*

ibid 17,

20.

l^j;'

17, 5.

ib;d.

Num. 24, 22 '\]}2b des Hebr.-Sam beirrnCD (Hebr. Sam. niNlfD). Di^ fur HHty

lev. 25, 48

ibid 35, 24

Num.

39 und 47.

25,

6, 7.

stebt.
3.

53

Lev. 25, 50. 52.

Num.

48-

nn- Lev.

fiir

42

1,

auch ibid

25, 'ib

35. 39.

16.

14. ibid 31, 9.

n'DtfD.

kelo;^

Lev. 27, 20

25, 40. HHufig

ibid 6.

Lev.

nj;'

fiir

ID'bn. Lev.

fiir

Der

St. Nn:i

der urspriinglich

hat auch die iibertragene Bedeutung bestrafen

im Aram. Auch Gen.

4. 15.

als Uebersetz.

zu Dp' daselbst

'^Jfl'.

4 25, wofiir in einer Handschrift bei Petermann '2J'


stebt.
Auch das Nomen 'U istim f-Iebrauche: Deut.32, 35. '2^ Dl'?
nach Hebr -Sam. Dpj Dl'b sta t DpJ 'b. as Lev 26.25 vorkommende
NmJyilS wie z. B. Dpj Deut. 32, 35
n'-|D
verkiiizt ans
ist

So auch

il

id

iibersetzt wird.

n'"lS

wis

Ueberselzung zu Dp J auch Deut. 32, 41

im Sam. Targum, wo Onk. NniJy"nD hat


3'

Num. 31,12. njypn fUr nZiiy, welches im P. Texte beibehalten


nnn'"? inn fiir ^^irh in^n. Num i, i. in ti/Jto fur
tf'iO- Num. 14 15 in fiir lUH haufig. so z.B. Nam 31,34.
B" Num. 1, 44. bnil fiir IJ'1
i:2i fur
39, 47. Num. 1, 41.
Num. 22, 3. ViNI fiir I'^m Num. 16, 25. dagegen ^HN fiir bViiNum. 10, 30. 'Iti^ fiir p^ Nunv 34, 34. piy fur inN Num. 36, 9
nOl fiir nVn lum. l*, 12. DDD tilr ]'JD Lev, 27, 23. '3 fiir
wird.

mH

n'n Lev.
lind iu

27, 23. Lev. 25,

30 winl

D.s'^'O

in der P. A. mit

den Fragmenten mit D/tiTll wiedergegeben.

Num

n^DN
2,

17

Gewohnlich
"^

DN

statt

Was

u. a.

anlangt,

ein eingeschobenes

|N

m.
so

den

haufig in

ist

anzutreffen, an Stellen,

t<

im Polyglotten-Tpxtp. nicht der Fall ist. ^


Jedochist aucb das Gegentheil davon wahrzanehmen*^

wo

diPS

31

HJinNb

ten, wJihrend in der P.

A.

nn'"inNv*

bl2:)

89

]D ^^

Dy

fill'

dem Oxforder Manuscnpte

in

die Schreibart

Fragmenten

^8

steht

nNibo

19

Samar. Manuscript-Fragmente

iiber

Lev

Num.

VDJI.

f.

26

25,

fiir

im

]{<

P.

T.

mit

H^pvb

in

den Fragmen-

den Fraementen ]n

in

Num. 20, 3 Num. 31, 51. 52. Auch kommt


hiiufig CDD f. bnpD vor, z- B. Num. 6 21. Num 7, 5. 7. 8. 'J
ibid 22, 19.
''2V; Num. 20, 10 auch Nnm. 10, 13 ibid 20, 17.
f.
Sehr haufie .steht mbo f nn4<J3n, z. R. Num. 6, 14. Tl'' f. nJ'
Num. 6, 13 ibid 7 3. ibid 18 13. ihid 31 12.54 an letzter Stelle
in der Petersburger Handschrift ibxj/l Him f. VilDi Num. 3, 12DD f. )bn Num. 1, 2. 49. ibid
16, 1. 18, 2. 20, 25. 23, 18. 24
Lev.

2FS,

36, 44.

26, 2. 31. 26. 49.

Gewohnlich

Num

die Schreibarr.

ist

UD^h

Oder vor

Dip"?

f.

men und

immer angeben und

hat es nur

Worter

P. A. habcn
in

die Capitel in

fiir

in

die

den

denen es vorkommt Reder.-

den Fiagmenten mehr stehen

das Zeictien f.

D;is Zeichen

Fragmenten.

eckigen Klammern,

Lev. 25, 27. 29.

auch 27,

13.

19

pNP

f.

Lev. 27,

Lev.

]2V'
8.

nilW

f.

als

der

in

deutet auf fehlende

Sowohl die runden

die der Herausgeber

als

auch

die

angebracht und welche

.letztere au:" seine eigene Zuthaten hinweisen


*0

B. Num. 1010
HTTJ f. m'TJN

z.

Allein der Genauisrkeit halber bin ich davon abirekom-

versehen.

Worter

])2)hi

f.

10 mid

Ich wollte urspriinglich solche Worter wie


sie mit diesem Zeichen *

31, 21. 35, 29.

die letzten drei nicht

tung.

^D*?

Nuu::. 10.

babe

ich beibelialten*

48 HpNIDN f. nplD^X,
nilJ- Nu..-.. 1, 19 ]inNJai

25,

f. pnjov Num. 1, 20
pDvVj f. psj- Num. 1, 5^ iinxy' f. ]iny'
Num. 2, 5. rivSB'n f. ]niyn- Num. 3, i5 nin^n f. ninn.
Num. 16, 25 DINIOD f. niDD- Num. 31, 11. nnvVDO f. nnDQNum. 23 24. INJI' f. ir- Auch ]ini<-11Di<a f. lininDD Num.

1,

22

3,

nnon

f.

22 gehoit hifrher.

nn^cn

Num.
)DDM Num. 6,

f.

lNn{<-

Num.

31, 2^.

31, 47. tf^Dl


9.

18.

f.

njv

f.

njy Num.

31,

37

in^

tCNnDl. Num. 31, 49 "ISD'I

f.

EritisChe Studien

20

Auch

die

Verwechslung

im Oxforder Manuscripte

sich

Bucbstaben

der

in alien Variation en

findet

wenn

wir demselben den Poly glotten -Text gegeniiber halten.*'

'*

nyjoo f. nyJiD Num. lo, 5. i una n in I'bpio


Num. 18, 26. 2 und D, nbn f. f]bn Num. 18 21
und D, b'W f. b'2Vf Num. 22 24
|D'D2 f. p^DD Num. 6, 15.
n und 1, y"iNn f. j;"ini Lev. 26, 42. "? und 3, Vnn f. ri3
Num. 27. 21. Manchmal findet sich in den Frapmenten ]} statt fl
Wir finden auch das
i.
d. P. A. yb5n t. nbcn Lev, 25, 43. 46 53.
Nomen ]yibz f. ^flbs Num. 24, 1 ibid 28, 18. 26. In der Peterf.

f.

1,

r'?pnD

m-nnschen Handschrift
fius einer

Genesis 33. 14

nJnViD

f.

wird

dasa^bst

andern Haudschrift nnjy?^ an^emerkt.

Damit

erklart

nnJvbD Gen. 2, 2. bei Petermann nnJvVB. welche.s eleich


nnJnbD ist, ebenso Oen. 33. 14. Diese Form im Aram, haufip.
Lev. 26, 9. ]^^v'h f. nannb- Lev. 26. 9 'ynnxi f. ^nnnw
ibid 26, 24 ^yOvVl f. ''nDNI ibid 26, 34 'yim f. 'n-im ibid 20, 41
py-i' f. ]in")' Nnm. 6, 25 nniy-i f. nnin-i, bsufi? steht oDyi
DDm. So z. B. Num. 16, 5. 28. Num. 22. 19. Num. 14, 31.
f.
'Tn) Nnm. 20. 13. daselbst auch DiyrQ f. Dinn3- Num.
'>'(Vi^) f.
und um^e16, 32 nynei f. nnnsi Num. i6. i8 ynn f. n-in
Lev. 26, 28 ]D^mn f. pS^Zny ibid 21. 24. 41. lDnin-| f.
kehrt.
]Dn3y)- Lev. -27, 20. nbpH f. nVpy ebenso auch ibid 27, 21.
24. 28. Num. 1. 50 33 IPD f. lyo Num. 3, 12. mnS f. yiDD
Num. 6. 3. 4. ion f. -iry lYum. 6, 3. DHI f. Dyi JVum, 16. 17.
sich

f. nKiy, was oft anzu'reffen ist. Lev. 25, 26 V-^i wahrend


im Saraaritani.schen r.ur die Formen Ppti' und yptJ' vorkommew. Im Syrisch'^n und den Targumen wie in den Talmuden
die im Hebriii.sclien auch vorkommende Form PlDtC im Gebrauch.

ni<in

sonst

Auch

zu beachten die Uebeisetzung zu )7W2) Lev. 26, 37.

ist hier

in

den Fragmcnten

in

der P. A,

mit ]l7pn^1 welches gleich

[Auch in

pbtt'O'l

corrigiren] durch Aehnlichkeit der


tanii^chen entstanden)

7>pn ist .-.uch

t'ebrauche.

f.

vom ^tamme

7^^

N und y

15, 4 ibid 15, 9

haufi?

Bucbstaben

ist

(falsch

llbtfO^I

zu

3 im Samari-

u.

^pD. vPlp* vtfD*

Der Stamm

im Syrischen, in den Tarsrumen und Talmuden im


In den Psalmen Gap. 31, 11 wird der S:amm 7pn

als Uebersetzung zu

Auch

^Ivlf^'l

ist

meiuer Ausgabe

"lDt<

d.

v.

dafiir

P. A.

und 50 daselbst |N0

gebraucht.

rswechseln

nm,

JVum. 17, 2

in den

sich

DagCf^en

riJ't*

"itOiy

f.

Fragmenten.

\U\2

in

f.

HJ'y

iVum.

den Fragmenten

Nim.

31. 51

]7\D

iiber Samarit.

Manuscript- Fragmente

21

Bevor wir daran gehen, einzelne dunkle Stellen


in den Fragraenten zu erklaren, sei hier noch hervorgehoben, dass sich sehr viele Beziehungspunkte zwischen
dem Fragment-Texte und den aramaeischen Ubersetzungen Onkelos und Jonathan herausfinden lassen. Solche

immer mit dem Verhaltnisse


welchem das Samaritanische und ChaldaeSchwestersprachen zu einander stehen, da ja

Aehnlichkeit hangt nicht

zusammen
ische als

in

gerade an diesen Stellen in der Polyglotten-Ausgabe eine

und

solche Verwaudschaft zwischen der samaritanischen


^^

der chaldaeischen Version vermisst wird*

da

Ich mijclite bier noch,

es

ich die Beisijie-'e alle anfiihren,

Lev. 25. 34 verweisen. auf nVlllS


29..

35,

mit

j;

wait

statt

woUte

fiihren wiirde,

Schreibart

ITTI

nbil^ JVum.

5<7n>

f.

31. 32. ibid

Das IVumeiale T^^D wird gewbhnlich in den Fragmenten


Das Parti( ip. Passi8. Num. 2, 9.

geschritben. Lev, 26.

vum nach
*]nn

zu

auf d'e

ist

aram. Art auf


seltener

Fragm. auf

'

'

statt

anzutreffen.

wie Nam. 23, 11. T"12 statt


)
Did Patronimtca werden
in den

wie im Hebraischen gebildet (Num. Cap. 26 ) A.uch


'p''^
p1t< JVum. 21, 9 zu erwahnen.
statt

ware die 8chreibart


*'

Ich fiihre

hier nur

der Fragmente

einzelne

mit Onkelos,

schaft

auf.

verschiedenen Punkten

aus

Stellen

beispielsweise

O. weist auf eine Verwaudt-

auf eine mit Jonathan.

J.

O. J.

auf

eine

J.

Lev.

gleichzeitige Verwandtschaft mit beiden hin:

Lev. 25, 27 O. J.

Lev. 25. 30 O.

25. 36. 37. 42, 46. 52. 53. 55. O.

Lev. 26. 4

]D'D!2'A

pntOQI wahrend
der P. A.

in

mJDN.

den Fragmenten wie bei O. mit


|Dn:>DX (dagegen Gen. 8, 2 Dtt'Jn

im Sam. Targum

dass Folio

iat,

II.

Aehnlichkeit mit Onkelos hat.

O.

Lev. 27,

J.

iVum.

1,

1. 2.

JVum.

1,

16.

JVum.

3,

6,

21.

22.

J.

O. J.

3.

4.

3.

12 O. Num.

14.

2.

Num.
7,

3. 9.

Num.

6,

18.

17.

2,

2.

O. J.

31, 26.

32. 2)

3.

Lev. 26.

19

des OxCorder Manuscriptes

Lev. 26. 34. O.

ibid. 27, 30.

10. 11.

JVum.

J.

J.

n"lDD dafur in der Petermann'tchen Handschr.

niit

n")t3D aueh

Auffallend

in

in der P. A.

Lev. 25. 31

J.

Lev. 25. 46. 49, O.

20 51. O.
0. J.
5. 6.

O.
J.

JVum.
7.

ibid 26, 4l. 43.

iVum.
3,

4.

O.

1,

J.

5.

27.

O.

12. 13. O. J.
J.
Num.
Num. 31, 12.
Num. 35,25.

18 O.

46. 0. J.
6.

keine

ibid 27, 23. 33. .L

In. 13.

Num. 16, 3.
J.
Num. 32,

22

Kritische Studien

An

einzelnen Stellen

des Fragment-Textes mit

ganz

in

Weise hervor.

auffcilliger

So wird Num.
wohl

eine solche Verwandschaft

tritt

dem Targura Jonathan

21,7-

in der Polyglotten

Wort

das

Ausgabe

daselbst

n'Vtt'Dn

auch

als

in

so

den Frag-

menten mit u^wb^ wiedergegeben.** Obwohl


dass eine falsche Auffassung des

liegt,

Grund

einer Jsolchen Uebersetzung

achtenswerth, dass im

der Uebersetzung

es gauz nahe
Stammes b^D der

so

ist,

Targum Jonathan

t<*''?ina

eine andere angebracht

Xntinn ]nD"
ist.

;in'"iy'n

ist

es

doch be-

zur Stelle neben

b]}

]'L3bt'1

auch

noch

i<'pns

]'"\Uii-

Eine Aehnlichkeit zwischen dem Samaritaner und Jonaist unverkennbar.

than

Fur das Num.


das

in

der P. A.

Fragmente

]Dbi ]D1.

23. 9

mit

im Texte vorkommende my^AQI


iibersetzt wird, haben die

jjjnJQI

Es

ist

nicht zufallig, dass bier

rade das Wort D^J gebraucht


die

Uebersetzung Jonathans

ist.

nno't'j'?

(Targum Jeruscbalmi NHD^JD

Man

halte

ge-

sich nur

pV'nDl pnnnD\s

HDm

xnnDN 'nynix nDDl)


gegenwiirtig um
verwandschaftliche Beziehung
eine
zwischen den Fragmenten und Jonathan herauszufinden.
Wir gehen nun an die Erkliirung einer in den
Fragmenten vorkommenden S]3rachwarzel, die sich weit.
hin iiber den Boden der aramaeischen Literatur verI'b'nD"

breitet.

Num. 16. 14 wird ipjn im Texte, das im sam.


Targum der P. A. beibehalten wird, in dem Oxforder
Manuscripte mit tDL2;;n iibersetzt. Wir haben es hier mit
eiuem Stamme Dioy welcher dem hebraischen "ipj gleich
sein

soil,

30. O, J.

zu thun.

Es

liessen sich

noch

sehr

viele Stelleu verzeichnen

doch es geuiigt vorerst, weun dieser Gesichtspunkt angeregt


*i

Man

ist.

den Fragmenten Nam. 24, 20. 21. 23. und,


Num. 24, 15 wo eine verbesaernde Hand nvHD rivm angebiacht
siehe noch

ia

hat uber HJOVti' ]a UDJI daselbst.

Samar. Mauuscript-Fiagmente

iiber

Vorerst niochte ich

Aus

dem Schnabel

niit

auch npj dafur

talmudische

steht.^^

geht

Talmudstelle

dieser

im hebr. Textd Num.

Der Stamm

klar

hervor,

dass

das sich

mit ipj,

ist,

16, 14 findet identisch sei.

findet sich aber auch als

DL3n

Uebersetziing

isclie

vom Picken
ist,
wo

Gebrauche

ira

welches gleich unserem uay

Dt3n,

zur Ver-

\2t2n

das an einer Stelle

gleicliung heranziehen,

des Hahnes

das

23

zu n'^ Hiob 30, 24.

iiberaus schwierigen Targumstelle weiss

^^

arama-

Mit dieser

Levy

in

seinem

Es heisst
wenn man

chaldaeischen Worterbuche nichts anzufangen.

doch wohl nur

im Finsteren herumtappen,

n'D in aller Verlegenheit zu n^l'S macht, welches gleich


yHS mit der Bedeiitung Wunde" sein soil, urn dann
schlieslich auf die

Wunde"

Um

doch nur abgeleitete Bedeutung NDDPI

hindeuten zu konnen.
diese Targumstnlle

vorerst nach

zu verstehen,

Umschau

der Quelle

miissen wir

aus der

halten,

sie

und wir finden, dass zur Stelle Hiob 30, 24


der That im Talmud eine Auftassung vorhanden ist,

geflossen
in

die

ins Targnm iibergegangen ist.


Aboda sarah 4a heisst es namlich: yiE'

d.'inn

n'?)jj-in

h^ TZ2 en:; ynrj


cn o 'jsb niL'a

h^ rz2

-jy::

Wenn

einer in

45

|i2t'nb

'jn

nVn

vb'ij?

;2"iia

'Jf<

'r.x-itt"

]\y

r\i^\i;H2

]rh )TE:2

nbiyn

CN

moiND

ib'SN in{< '\2i

y-)^:D'^

j'buj-in

Baba Kama l7b


b^HH pOSJ) ''hi Vnnn I'DDHD mt^ ]^"?UJ-|n
"lliti'JI
Hahne die an dem Stricks des Eimers, pickten, so
:

'/in

dass der Stride zerriss und der Elmer zerbrach'. lizchaki hat zur
Stelle |n'C:U-)nn

jnpJC- An derselben

np^J IN Soust liat DJOn


I2aibid 15a Mikwaoth 4,

die
3.

Stelle
l^DinO mtt' I'^l^JIH
Bedeutung graben im Talmud Succah
Auch das Nomen nU'DH im Gebrauche.

Z. B. Chullin 25a ibid 92b.


4G

Es

heifst dort niimUch;

'ItP'

'tJCnn

I'N

JJW

\r\b 'DC0n2

.vn'ybsDN pn"?
2*

DX N"n

Kritische Studien

24

Ungliicke

seinera

er,

wird

ist,

Es

Hilfsschrei erheben."

er

zu Israel, wenn ich Israel

einen

gelobt sei

richte, richte ich es nicht

wie die Volker der Welt

nicht desswegen

spricht der Heilge,

sondern ich bestrafe es

nach Art des Pickens der Iluhner. Eine andere Auslegung :


Wenn auch Israel nur Tugenden vor mir iibt so nach
und nach gleich dem Picken der Hiihner die in den Mist
stechen, werde ich dieselben zusammenzahlen.**

Aus

Targumstt^lle

dass

"ipj

Hiob

in

wirft,

gelit

Uebersetzung

zu

~niJDi

wenn

Stelle auf,

auch eine ins Targum Jonathan zu

sich

eingedrungene Glosse

14.

ist,

'

13, 17. mit n^Jian'J

16,

hervor

Fragmenten

noch zu erwabnen, dass nnp^ Spriiche


(andere Lesart riJISn^j) ubersetzt wird.

hier

Daraus erklart

auf die dunkle

aber wieder

gleich DDU oder Uiov iQ den

Es ware

Num

die allein Licht

diescr Stelle,

er

^inn'

n^Jm neben der

Falsch fasst Levy

"ipjn.

diese

unter naj bringt mit Hizun-

nsJJH

Wenn du

fiigung der Uebersetzung;

sie

auch besiegen

solltest."

Nach

dieser Excursion

sehen wir sogar einen ver-

wandschaftlichen Beziehungspunkt in der Auffassung von


"ipjn

Num-

16,

14 zwischen den Fragmenten und Jona-

Wurzel ab,
indem namlich D'OU, welches gleich iODy ist, zu "Sn und
^Sin abgeschwacht ist, welehe Formen wir auch im jerusalemischen Talmud finden.
So Jer. Demai 3, 2 \T'J<
than.

''J'tf

3Dj;n

ILTlD

Challa

^1

4,

Audi im

und

DD''p

nJlSn'J

in

5 '^nj

stammen von

wofiir

'b-

steht, ^^

in

der Paralellstelle Jer.

Diese Wurzel U'jn

Syr. hat NUPl dieselbe Bedeutung.

bemerkt, dass die


textkritische

in

Stella

Aendeniug

einer

tritt

Gelegvmtlich

.sei

uns

hier

Demai, diirch die in Challa manche

ertahrt.

Zu erwahnen wars

noch.

dass

Sebachim 68b fiii- PU'V n^DDJtt' im Aruch die Lesart rTLJuPUBf


vorkommt, we'ches Wort von den Tosafiten als Krklarung za
n-CD'JtCi gebraucht wird.

iiber Samarit.

2a

Maiiuscript-Fragmente

aber noch in der sam. Paraphrase in der Bedeutung


graben" entgegen. So wird Num. 2j, 18 nnD in den
Fragraenten mit riJ^TOy in der P. A. rait niiV^^p wieder-

Audi die Peschito hat hier rait nxiDni iiberDas n von ODPl, das in der Peschito hervortritt,
setzt.
P. A. zu p verhartet und in den
ist im Samaritaner

gegeben.

abgeschwacht, wahrend das zweite 12


j?
im Stamme iiberall zu N, wie etwa in dem im jerusalemischen Talmud vorkoramenden {<an verdiinnt ist. Aber

Fragraenten zu

auch in der Peterraannschen Handschrift finden wir als


Uebersetzung zu nD^I Gen. 26, 25 *DUyi, also auch den
Stamm DDy wie nur noch in den Fragraenten. In d er
P. A. daselbst steht lOp

Wenn

*^

wir also das zusamnaenfassen, was sich uns

aus den iiber uuy in den Fragraenten angestellten For-

schungen ergeben
i:Dn, n'cn,

dass

so finden wir,

hat,

yL:p,

sVuip,

n'ci},

acop,

OlJj;/

die

Nan

"i^n,

Formen
nur

alle

einer Sprachfamilie angf^horend, im Samaritaner, (P. A,)

Oxforder und Peterraannschen iiandschrift, in den


Targumen und der Peschito, wie in dera babylonischen
und jerusalemischen Talmud und den Midraschim eine
und dieselbe Bedeutung ,.stechen, graben" haben,
in der

Ich habe hier das

fiir

die Ei-klarung

des

saraari-

tanischen Wortes i2Dy so nothige textkritische Material

Sy.

UlOn

Der Stamm

uahen heisst eigeutlich

pmon. Genesis

lln

und

r.

NliJn ^uf

wurde

Sect.

die Art

89.

Ob man

Wahrscheinlicher

Auch

Num.
ri")3'

wiedergegeben.

Naiel einbohreo.

Joma 77b
von dem aram

und Weise

ricbt

scliliessen kbnnte,

wie

lasse ich dahingestellt.

Auch Deut. 32, 42 wird v'pn mit 'Dp


vvH als pdurchboren" aufgefasst wurde.
wie vvH

die

'HDlf ^DLDnO

GliulUn 25a. Jeb. 63b

K'N")

geeriatet
*8

DPI
L3t2n

iibersetzt

wo

vielleicht

is

j'Ti^p

Exod, 21. 33 wird im Sa narltaner mit

V^p'

19.

ist

e* jedoch. dass'fiir 'i2p

16 und Deut. 21.

zu lesen

1 iibersetzt wird.

Kritiscbe Studien

26

herangezogen und verarbeitet,


sich

um

den Neulingen,

die

mit diesem Sprach-Idiome durch meine Ausgabe

des samaritanischen

Targums zu

boschaftigen, so leicht

Gelegenheit haben, die Wichtigkeit der Miteinbeziehung


des

targumisch'talmudischen

Studieii darzuthun,

Sprachschatzes

da man sonst

und Oberflachlicbkeit

bei

ihren

leicht in Einseitigkeit

verfallen kann.

Dass eine zufallige Bemerkung im Tahnud manchmal Licht wirft auf ein samaritaniscbes Wort, kann man
aus Folgendem ersehen.
Sotah lib wird mitgetheilt:
R. Jonathan hatte einst ankniipfend an "jlD:!, Exod. 1, 14
die Aeusserung gethan W^^b D'ttrjN HDNbo I'D'briD vr\^
sie haben vertauscht, indem sie den
D't^JXt' W^i nD^DI
Frauen Mannesarbeit und den Manneni Frauenarbeit
gegeben haben'^ Dr. N. Briill in seiiien Jahrbiichern
fill- jiidische Geschichte und Literatur I. Jahrgang, Seite
233, Anm. 15 ahnte richtig den Zusaramenhang zwischen
"]~i2 und dem aram. J-iS, welches vertauschen" bedeutet.
Wenn wir uns nacb diesen vorausgeschickten Bemerkungen die sam. Uebersetzung zum Stamme ~no Lev.
33

27,

naher

nmnDl-nj:nD'

ansehen,

jnD-nJi:i"iD'

so

finden

wir

in

ebenso auch Lev.

der

P.

A.

27. 10.

In den Fiagmenten wird Lev. 27, 33 iibersetzt mit


niinm-HJinn'' linn-nnnn'

10

tritt

dem

In den

Fragmenten Lev.

hingegen das talmudische Wort

iibersetzt

wird

Wir ersehen

"jiD

27.

hervor, in-

nnT1D1-1i(-)D)-"]"iD'-

R.Jonathan im 3..Jahrauf Grand der Bedeutung vertauschen" die l~iD beim Volke hatte eine
agadische Auslegung von "j-iDD Exod. 1, 14 in einer
Predigt geben konnte, zugleich ist uns aber auch ein
Riickschluss auf Grund des Wortes ^ID in den Fragmenten auf das Alter der Oxforder Handschrift gestattet.
Wir haben im Samaritanischen die drei Stamme
Letzteres'jiD, inn und j-)D mit derselben Bedeutung,
hieraus, dass

hundert noch bei seinen Zuhorern

iiber Samarit. Manuscript-1

ragmente

Wort findet sich auch iin Midrascli,


wo von Kaiser Hadrian i^rzahlt wird
jHJn^

,,E3

Feigen und

liebte

27

Leviticus Sect. 25,

NDHI
Geld

vSJieci p:^n

tauscbty

sie

fiir

eii.-'.

Lev. 20, 43 wird


IVDNQ

]1J'Dii

ubersetst

\i}i2

welches in der P, A. mit

|>'V

den Fragmenten mit

in

ist,

)U

)]>2

gegeben.

Gen, 22, IG wird ]j;' mit pno ^iVn in der P. A,


wiedergegebeij, woselbst ^bn aus Ookelos interpolirt ist.
der

gewohniich mit fpn

]j;'

iibersetzt.

Die Petcrin. Handsclirift hat hier

>)n-

iin

fiir

]y'

fiuden wir sowohl in der P. A. als auch in den Fragmen-

Num. 11,20; ebenso wurde auch in der P. A. fy mit


Deut. 1, 32 iibersetzt. Num. 20, 12 in der P. A.

ten
Iin,
I'iir

wieder

ij;'

^yD^<

Dasselbe Wort

und
'lU

in

den Fragmenten

liudet sich

auch

als

iin*

Uebersetzung

zu npy, Gen. 22, lb. wo in der Peterm. Handschrift


I^py beibehalten^wurde (Onk. daselbst ^bu).
npv wird beibehalten Deut. 5, 20. und ibid 7, 12.
ebenso Num. 14, 24 sowohl in der P. A. als auch in
den Fragmenten.

Gen. 20, 5 wird npy in der P. A.

wozu Petermann aus einer Handschrift


wahrend in einer anderen ^py beibehalten ist.
W^ir linden also im Samaritanisohen die Formen
)U, Tin, 'lU und 'UT als Uebersetzungen zu {y und iiipy.
Der Stamm KU hat auch in der rabbinischen Literatur die Bedeutung vergelteii''. Man vergleiche Pesiktat
(ed.
Buber Seite 24b) die Stelle:
p Tnn Vn Dn{<1

mit
'Ut

'lU

Iibersetzt,

verzeichnet,

Knif'i'? iSE''^

NTj'Qt'1

aber seid nicht

so,

n'^\2'^2b

^212

iu'd*?

inrii

r,n

sondern habt Acht darauf

i<b

Ihr

dem Guten

Gutes und dem Schlechten Sehlechtes zu vergelten.

'^ Sitlie

und

69)

in der Pesikla

vom

1.

c.

die

tixlkiilischen

Anmerkungen

Heiviusgeber, der audi auf das arab.

*^

(68

mit der Be-

deutuiigjvergelteu" binweisf. Obaichtr.ialiu 71,6 'HA mit ,,Vergelter"

28

Kritisclie Studieu

dem

In

Deut.

3,

non

wird

im Plebiao-Samaritaner aus

Kuni, 20, 13.

2428 und
wie

Deut.

36

2,

n3n (Deut.

fiir

P. A. mit luHTD wie bei Onkelos

angefiigten Stucke

6) gelescn wird, in der

2,

und Jonathan

iibersetzt.

In den Fragmenten hingegen wird n^DD mit ]lDDnn wie-

dergegeben.

Nach AufFassung des Samaritaner?, Onkelos

und. Jonathans

der

ist

Stamm

dcs Wortcs,

welches

n")3,

HJp kaufen" bedeulet.^*^

Diese Auffassung berulit auf einen talniudischen Be-

wornach in den phonicischen Kiistenstadten noch


im zweiten Jahrhunderte n~)^D ,,Yerkaufen'' bedeutete,^'
richt,

daselbst Gen.

wie

50, 5 'nnD aufgefasst

Peterm, Handschr.

"ipDyn,

wird.

(P. A.

Der Uebersetzer

riD'ypl).

in

den Fragmenten war aber von dieser talmudischen Erklarung unbeeinflusst und iibersetzt |iDDnn, indem er -i3j
erkennen" als den Stamm von n^Dn ansah. DDP ist
Aucli. Jonathan IL iibersetzt Gen.
gleich ]}V oder ~i2J
37, 33 n"lD'l mit nn' QDH; ebenso anch in der Peterm
Handschrift nODm, wahrend in der P. A. n")3{<1 hierfur
'^'^

steht.

Num.

iibersetzt

10, 7 iiiidet sich als

werden

soil,

das arabische uiclt

das samarlt.

er

Hitzig,

ich dahingestellt.

lassc?

:il

Uebersetzung zu lynn

Wort

kennt,

in

der uur

rerwirft diese

Aiisiclit.

*0

Siohe Fiiist Lexic. s.v,

Audi im

arab

N1D/

Rabbi:

]mp

VTl

skr. kri;

peisisch:

khiriden.
51

Ro.Hch hasch. 20a

ni'3

n"l'2D'?

erzahit

Kiistenstadd'ea

Fremdsprjicblicbe Redensarten"
5*

Aucb im Talmud bat DDH


Maascher Scheni
IJ, 5

Jer.

4, 6 vergl.

N^^b D'Dn

Jebamotb

\verden will",

D^H 'DnD"? 'HD^ntt'D

Ueber andere in d-n phbnicischeii


g^brUiicblicLe Worter und ibre Utdeutiuig siebe
Sotah 13a.

cf.

16,

S.

5255.

dieselbe

MiHr.

Bedeutung.

Echa zu

1,

I.

Jer.

fciiclie

jerus-

Therumoth

NJiX iih icb babe meinen Vater uicbt gckaunt,


3

nDDHnD

i<Vl

'pi

\'C)

.,Wer nicht erkanut

den Fragmenten
steht, n

und

Avahrend

]itt^;?2n,

der
ist

dfr

Schrift

den P. A.

in

wegen

i verwechseln sich leicht

in

lickeit

Lesearten

92

Manuscript-Fragmente.

iiber Saina,r.

]W]}-)n

Aehn-

ihrer

Eine

Snmaritaner.

di ser

Fast ware man geneigt

also offenbar falsch.

der Lesart im Polyglottentexte den Vorzug einzuraumen,

indem ]Wy'\D eine pnssende Uebersetzung


von

Jedoch

erweist

naherer Betrachtung die

bei

sich

Uebersetzung in den Fragmenten


lichere,

ij?nn gibt,

fiir

jjbeben, stiirmen".

tt^yi

wenn auch

ij;nn mit ny"! in

'\W]}2r\ als

die AiifFassung eine falsche

ubersetzt wird, wofiir K'y^n zu lesen

nV"in mit

Targum

ist.

Es

bier auch

sei

mit

]i/]}2ii

wie Deut. 28, 56,

die samaritanische Uebersetzug

nif'Ili.

indeai

ist,

Verbindung gebracht -wurde, wie etwa

Deut, 28, 54 yin im samaritanischen

So hat auch

die urspriing-

Exod.

erwalmt,

32, 17

dass

ntt":i

Fragmenten als audi in den


P. A. als Uebersetzung zu iji' in unserem Texte nur dann
verstiindlich ist, wenn wir beachten, dasz der Hebrao-

Num.

22, 32. sowohl in den

Samaritaner

fiir

daselbst die Lesart yin hat.

tO"i'

Ebenso ware uns die Uebersetzung Num. 21,oOzu


wo in deu Fragmenten tfX in P. A. npux steht
niclit erklarlich, wenn wir nicht bediichten, dass der Hebr>
Sam. lur "^u^n daselbst die Lesart vja hat.
IB'N nSJ,

Num.
wie

17,

5 hat die P. A.

bei Jonnthan

beruhigen.

Uebersetzer

In den

Fragmenten

scheint

liier

haben, wie Nim. 17, 10,

fiir

wo

daselbst mit "ityxi

'nSBTll

ubersetzt,

"";i:'{<i

vom Stamme

steht dafiir

'nDtfm, TibDm
es heisst

'byD

j^pNl.

i\um. 21, 18 wild 'Z^IJ

DHJl'm b^m,

Fast ware

die Uebetsetzer batten 'J'DD


4,

die

dutch 'I^HJ in den Fragmeuteii iu der

P. A. mit '"I'yj Gbersetat.

33 |DJ mit "I'VJ Exod.

Der

gelesen zu

was in der P. A mit y^io gegeben wird, wogegen


Fragmente CDDNi haben. ^^

*'

inti'

gelesen.

11 PlpE

init

man

versucht zu glaubeu,

namlich

Gen. 41,

demselbeu Worte

iibeisetzt.

So wird

Kritisclie Studien.

30

Wahrend
Onkelos

'tP',

dPrP. A.

zii

Num.

'Stt^

Jonathan

pDD nnd

hierfiir

23, 3

die Pfschito

N^inD rn^ liaben,

den Fragmenten

in

Unklarlipit

iiber diesR Stelle

annehmen,

dass

auch

Dty'pQ.

wahi-end in einer Handschrift

gelesen haben,

]iD?ty

^CDQ

rait

wird,

iibersefzt

gleich

rh\ifD

Die

wenn wir

wird b^seitigt,

die Uebersetzer

welches Gen. 49, 17

n\X'SKr,

finden sich in

unserem

^*

Dtf^D

dafiir steht. ^^

Num.

49 wird ipsj mit itJfynN' gegeben.


das arab. iw)} mit d^r Bedeutuug ,,deTiken"

ist

31,

Uebersetzug g^braucht

Dnnn

setzung zu

^^

auf

ist

Num.

n'tyitfJ

syr. B^J

w\i/i

zufuhren.

Jer.

meziah 42a

kommt 'Ntfi^'J mit


vor.
Man vergl. xiur

aufwUhler''

Joraah

Ueber-

als

,,betasten*' zuriick-

Gen,

3.

5,

14, 6.

Hier
in der

j\

Babah

sect 22.

Bedeutuug

der

das hebr

iBPl,

,,Erd-

welches

auch graben" und ,,ausknndschaften" bedeut^t.


Lev. 26, 31.

wird

'nipnm

den Frag-

daselbst in

menteu mit d:>rii<) in der P. A. mit phnni libersetzt. Ich


mochte hier weder einen Stamm obo noch einen Stamm
p^D gelten lassen und wurde die Lesai't 'p^btfXl ^^ vorschlagen, wie Exod. 15, 9. pnj< libersetzt wird, zumal da
der Stamm f]b^ im Hebrai.schcn und Aram, hiiufig mit
:2"in

64

5*

in

Verbindune: vorkomrat.

Im Aram,

Man

|D3 ,,nachstellen" Synhsdrin 67a.

vergleiche

fltCJ?

Daniel

Jonathan ]'>m\f^ gleich

,3,

Jona

4.

Gelecentlich sei hier die Ueber.setzuncr iu

zu D'ilinD A'um,

pyOpD wieb. Onkelos

erwiihnt,

34.

13,
u.

Jon.

stelit.

wofiir

IIA

zuriickzufiihren odor soil das eriechi.sche

hangen?

audi im Targuni

1,

hebr. nUHtyy-

Lev. II, ]2 wird

1aT\7\

ist

d^

P. A.

D'I"1JD

Fragmen'cn

den

in

auf das .nrabisclie IN"!^

Cf.~A.piCi

hierniit

zusamnien-

mit H^J'^n iibersctzt,

Onkelos

hat das. f^D^n*

D und W kbnneu
Iriicht

in

der

mi.

men ohnehin

nicht tost.

wogeii

Schrit't

verwechselt warden nnd p und

13

stelien

ihrer Aehnliclikeit
iu

beiden Stam-

iiber Saniar.

Stelle

herrschen

alter Zeit

Seit

Num.

4.

6,

ii

31

Maiiuscript-Fiagmente

tj

in

der Auffassung

der

Ansichten,

von

unbeeirflusst

ge-

zwei

Q*JK-ino

denen auch die alten Versionen nicht


blieben sind.

Wiihrend R. Jehiida |Lnn flir die iiussere Schale


und i] fur den innern Kern halt, will R- Jose im Gegendie Schale vertheile unter lUin den Kern und iinter
:ir

standen wissen.

^^

theilt die Auffassung; d^^s

Nur Onkelos

dem

er

''Vl

VI'^'V

im Sinne und

daselbst

haben

ausdriicklich

von R. Josef

*^2j"'y"l

^^

Alle

sich d^r Ansicht

wo

]-{<iU

andere

"yi ]-2l'?pO;

schliesst

imUN

die

So

;'J2Ua

LXX

utio

^"

Jnteressant

NQ-yi NiL'iy

vXJittrcD':)

]!:

auch der Ueberset/er

sich

den Fragmenten an, indem


lyi

auch

ebenso

heisst:

i,dpxov wie auch die Vulgata: ab uva passa

Dieser Auffassung

Ji

Uebersetzer

alten

Jehudas argeschlossen.

R.

usque ad acinum und Peschito

in

citirt

mit allem Nachdrncke

es

]'J7

crTeu0v}.o)v eaq

in-

und

bezeichnet.

Jonathan,

Josp,

Geiste R. Jose's abgefasst,

wird auch im Talmud Nasir 39a


als

Diese Targumstelle

iibersetzt.

T'^liSD

er

Texteswortc mit

die

wiedergiebt.

und beachtenswerth

ist

dem P. Texte

dass der Uebersetzer in

innnerhin'

es

durch Beibehal-

tung der Worter sich keiner der beiden Ansichten angeschlossen,

wiihrend

in

Jehudas

den Fragmenten R.

Auffassung getheilt wird.

^1

Nasir 3 ib vgl. auch

R. Joulianan

steht.

Sit. e

Abschii. Nli/J,

R. Jose

dass audi b.i der Schelle

J*

wo

begriindet

tiir

R.

Jose

f>ilschlich

seine Auffassung

das Aeussere

damit,

wahieiid

bezeichnet,

/DJ'y die Bedeutung Kleppel'' hat.


'^

Neben Saadia

liat

sich uch

fnssuug angeschlosseu.
tuit
9

Fiirst

in

utuerer Ztit

Siehe dessen Wbrterbv ch

Traiibenschale widergibt.

Ve;gl. x-|jj\x Qittin 69b.

s.

v.

dieser AutiT

das

er

32

Kritische Studien

Samaritanische Wijrter diencn aiich manchmal fLizu,


scliwierige

Wort'T

der rabbitiiselx-n

in

Literatur auizu-

hclUni.

So wird
den

in

z.

Num.

B.

Fragmenten mit

wck-hes gewohnlich
als

(Jeb-^rsetzung

16,

8.

Num.

fiir

liXJ

in

bii:;

der V. A.

uiit T3J,

Dieses Wort,

ubersetzt.

das hebr. h'^u im Sauiaritanlochen

im Gebrauche
55. 56.

26,

36, 2

ist,

ibid 33, 54.

Lev,

9,

10. ibid

ibid 34, 13.

ibid

kann uns dazu dienen, das im Midrasch Echa


Finli'itun-:^ (DJinND in II) vorkommende ]nit<:, wozu ein
Coiinueiitator bemerkt, ,,so wird das Loos genannt, weil
PS aus dcren Holze gemacht wird," in ]^m2 zu emnndireii, was bei der Aehnlichkeit der Bucbstaben j und
erlaubt ist, wodurch jede Schwierigkeit daselbst behoben
wird, indem wir iibersetzen
Komni lasst uns Loose
o6, 3.

Jl

worl'en.''

Dtr
hediin,

Plural

6,

]'I2'J

ist

uns noch einmal aus Jer, Syn-

3 bekannt.

Ebcnso wird die Bcracboth 27a vorkomniende Bezeiclmung eines Getrank^'s rait Namen NUnn uns klar,
Miscbung von Mebl und Honig- bcreitet
wenn wir das 'Num. 6, 3. Num. 28, 7 in den
Fragmonten als Uebersetzung von iDif vorkommende
die aus ^iner

wurde,

Woit

L}n~i

P. A. D>n

zur Vergleichung heranziehen, wot'ur in der


stelit,

Die Grundbedeutung dieses Stammes


welche
D)}! = p"^

uns

iini

die Art der Bereitung

scheint zusaramenlaufen'' zu sein,

dieses Getriinkes hinzu-

wtisen scheint.

Die Verwechselung von y mit hat nichts Auffalligps.


M.-m vfi-gleiche die in den Fragmet ten nur einmal vor)

kommende Form
als

6"

welche gleich uu ist, "" Lev. 20, 6


j;j;j,
Uebersetzung zu Tina daselbst, wofur in der P. A.bniD

iiti

O.i'aimaischeu liieitur audi die

iiebr.

Form

IJ (audi lOU und UID) arab. "J

112,

westaramaisch IJ

skr. uud.

Samar. Manuscript-Fragmente

iiber

An

83

dieser Stelle hat auch Jonathan D'Jai Onkelos TJDi.

Form

als auch
mriD, wo
der Samaritaner, der sonst gewohnlich den Stamm nni

Letztere

sowohl bei Onkelos

findet sich

bei Jonathan Deut. 28, 26 als Uebersetzung zu

hierfur gebraucht,

bniD

hat.

Auch das in den Targuniim, Midraschim und im jer.


Talmud vorkommende ns^^ findet sich in den Fragmenten
als Uebersetzung zu mno Num. 16, 46 fiir mi in der
P, A. Onkelos und Jonathan haben daselbst auch j?nD2.
N. Briill

Dr.

Jahrbiicher,

Jahrg.

184

1,

bringt

das

arabische farra" als Erklarung herbei und erwahnt ein

Wort mit derselben Bedeutung ausNorberg

syrisches

lexid. cod, Nass.

chische

s,

Viell^icht gehort

v.

und

hierher

(popd

(pepo

das

auch das grie-

im

Passivum

j.laufen, eilen" bedeutet.

Fiir ntOO ^'

erklaren
fiir

welches durch

das griechische tote zu

haben die Fragmente ix* So Lev. 26, 34


ist wohl ]ni<, welches gleich TN ist, zu-

ist,

Auf ix

TJ<

riickzufiihren.

Auch

steht in den Fragmenten immer fiir nv^'^


So Lev. 25, 52. Num. IQ, 9. 13. In den
Targumim und im jer. Talmud kommt die Form "in^'y
-\]y]

in der P. A.

Levy

vor, das
fiihren

6'

Vergl.

Jer. Kid, 1, 2.

dort gelesen

rah

gar auf das griechische

Ohne Zweifel

will.

4, 4.

12 '"1ND

inn'a

Jer. Bezali 5, 2 (fur

wciden. 'IDl)

Jer.

ist

Horajoth

nSD

Jer. Schabb. 6, 9.

3,

J.

4.

AusMidr. Echa zu

1, 3.

B.

^pa^^ zuriick-

in nriD'y

Meziah

soil

Jer.
2,

zu ver-

vielleicht

Abodah

2.

Num.

Sar.

c.

bat sich im Aruch die Lesart

'IS erhalten, die sicb in unseren Ausgaben nicht mebr vorfindet.


Die Stelle Jer. Maaser scbeni 5, II. sei bier augefiihrt, weil in
derselben

einmul

kommt, wodurch

N^m nD nD
6

Auch

auch

N'~lD

1.

der

Bedeutung Kuh" vorkbnnen: Wi "12 in

vsim 4<nD nin 'Dip '\"i-nn 'npos

die Schreibart K:3:3 ist

Exod. 15,

in

leicht Irrthiimer eutsteheu

ni

D\yp

mn

imGebrauche Gen. 9,26. Gen. 12,8,

Kriiiscbe Studlen

34

dem samaritanischen

welches gleich

bessern,

zumal wie

Luzatto

mittliult ia eiaer

vorhanden

die Lesart inn'U

ist.

nv:2'a

ist,

Aruch-Handschr.

^^

fiir DiVd Nura


ist der Gebrauch von DyiD
den Fragmenten anzutreffen. Levy will dieses

Ebenso
22, 38 in
ira

Syrischen

als

Auch

identificiren.

Lesart Dyio

Dio vorkommende Wort mit Dj;iJa


in der Peterm. Handschr. wird die

nh^ Gen.

fiir

22. 12 verzeichnet.

(Peschito

hat daselbst DID, auch Jon. DyiQ*)

Le'vy
ist''

nyia

Avill

wahrend

erkliiren,

von dem was daran


Bernstein in seinem Syr.

mit D^i
es

dem Syrischen

Lexicon

s.

bringt.

Vielleicht Hesse sich

v.

mit

]d

vorkommende Wort das

]ni ]D in

Zusammenhang

dieses

auch im Talmud

fiir

grischische

zur Verglei-

fxrtSiv

chung heranziehen, das im Femininum ^jj^gfxta lautet.


Es sei auch erwalint, dass n{<bni Num. 15, 23, das
in den P. A. mit hrhi wiedergegeben ist, in den Frag-

menten mit 'mbl, welches wohl gleich sein soil 'nxiVi


und dera das da kommt'*, iibersetzt wird.
Gehen wir auf einzelne Fehler iiber, die in Folge
einer falschen AufFussung des Textes ihreii

Grund haben,
Fragmenten

so finden wir, dass der Uebersetzer in den

Lev. 26,

16.

gerade

in

denselben Fehler verfiel

f^N

als

Zorn aufzufassen und mit UXI zu iibersetzen, wie der


Uebersetzer der P. A., der an dieser Stelle zufallig das
Richtige hat. Lev. 2G, 44, wird r\ii) mit i^N n"i1 in der
P. A. iibersetzt, woselbst iu den Fragmenten eine richtige
Auffassung anzutreffen
Ich habe

in

ist.

meiner Ausgabe

Targums beide Worter sowohl


nur verbessernde Glosse

ist,

des samaritanischen

auch fjX, welches


denn wahrend man

tX^H) als

behissen,

Siehe Pinsker Einleitnng in das babylonische Punktations-System


in^'S in U'S
Die dort veisucbte Efymologie, wornacli

S. 174,

und in

zerlegt

hilum besteht,

werden

ist

soil,

uach Art vou

mir nicht gauz klar.

nihil,

welches aus ne u,

liber Satnar.

gewohtiHch geneigt
streichen

und

ist

anzunehraen,

Unxi

hier

sei

zu

gehe

beizubehalten,

das Richtige

als

i^N

35

Manuscript-Fragmente.

von der Ansicht aus, F]N sei zu streichen und W\H1,


das aucb Doch die Conjunction an sich tragt, stehen zu
lassen, denn wir haben ja den Text nur wie er war,
ich

nicht wie er sein soUte, herzustellen.

Aucb der falschen Auffassung vomj?


begpgnen

wir

Fragmenten.

den

in

24 Num.

ibid 24. 20.

P, A. n'l'Oa

vZ<^"p:e"

ij?..

21, 30.

mit

wird onyiJn

11

16,

als

So Num.

]^rD^2l

Ebenso bernht aucb auf

wiedergegeben.

eine falscbe AufFassung d^s Textes die Uebersetzung rjbci


J^S' in

dan Fragmenten zu

priD'

rym Num.

24,

8.

Aucb

Num. 21, 14 wird in den Fragmenten D'^TUn mit'^yt^S)


wiedergegeben, indem es als von nbnJ Besitz" abstaramend aufgefasst wurde. Man vergleiche noch bierzu
wo

Gen. 33. 14.

woselbst der Uebersetzer

Siehe aucb Gen. 14,

gelesen haben muss.

mit JiSsn Peterm.

nVrUHN mit

Handscbr.

in der Petcrm.

nJ^lVSN iibersetzt wird,

und Gen. 49,

'J^Dn

23.

wo

iibersetzt wird, woiiir in Peterm. aus einer

Wihz
aucb

p]^by

]iaan:2

n'-yn

mit

Handscbr.

mitgethcilt wird.

Num.
(y^ln

nbnjn<

wo

7,

6,

^ayn

9,

wird

D;;nD

ynS2

wiedergegeben.

in

Bei

den Fragmenten mit


dieser

Uebersetzung

wurden die beiden Textesworter umstellt und ync glei'h


nnS Thure" aufgefasst, mit ynn wiedergegeben. In denselben Fehler verfiel auch der Uebersetzer in der P. A.

zur Stelle

Kohn

und zu Num.

der p|Dy yinn hat

ynen DXI mit y-inn DXI

iibersetzt wird.

samaritanische Studien

S,

35, 22.

(Siehe

43 und 49,

wo

hieriiber

der auch

erwahnt, dass Lev. 17, 7 der Uebersetzer trotz der diacritischen Linie auf Dn'jJti'b es als DnyB''? aufgefasst

mit

j'y-inb

wiedergegeben

Was nun
wie DNHD

F]uy

sowolil

an
in

oben

erwahnter Stelle

den Fragmenten

P. A. iibersetzt wird, so

und

hat.)

ist

es auf

F]i2n

als

auch

anlangt.
in der

zuriickzufiihren,

Kritische Studien

36

im Talmud Moed Katan 28a mit

welches ausdriicklich

nwriD identificiit wird.^^

Auch obn Exod. 3, 5 wird rait f^Dy wiedergegeben,


wahrend Gen. 16. IB dasselbe Wort mit n3{< ub6rsetzt
wird, wofiir in der Peterm. Handschr. nDH*

Num.
'>tiWD

28,

wird

7.

in

"]Dn

den Fragmenten

Der Stamm

iibersetzt.

'EU'

"]DJ

dieses

Wortes

mit

findet

auch im Chaldaischen ^w, im Syrischen ^rp mit der


Bedeutung schmipren, sich salben". Im Targum zu
11. Sam.
12, 20 wird "^D'l des Textes mit f]]i;] wiesich

dergegeben,

^^

Uebereinstimmend mit einem im Midrasch Num. r.


Cap. 20 erhaltenen Berichte ist die Uebersetzung des
Samaritaners sowohl in den Fragmenten als auch in der

dem von uns

P. A. zu

dam

Ortsnamen

als

vorkommenden

n-locale

In der Midraschstelle

1.

ri"iins

c.

aufgefassten mit

Num.

heisst es:

22, 5.
"r^

D'Dn'^Q

n'^tf'l

-i:m no'.p nrnb nTn n'n mcibn Und er schickte


Bileam
Boten zu
dem Sohne Beors nach Pethorah d, i. der
Name seiner Stadt. Einige meinen, er ware ein Wechsler^^
wi'pr^

^'

nnb

nS1J2n nn'D
Jabrbiicher

t<'n

it

DIKHD DQ
Semachoth

32.

S.

Paiallelstellen
3,

9.

Jer.

bei Dr.

Beccurim

2,

N.
1.

Briill.

nSHH

ebenso Midrasch zu den Psalra'n, Gap. 26. Midrasch Samuel Cap.

23

ist die

Stelle

nicht.

so

Erub 59a, Pesachim 109atisch ist, hfinsjt


f^ton
64

auch

rail

ausfiihrlich.

Auch das Verbum

'^DH

^l^V welches zunachst mit ^1^11

iden-

f]nn und ^^Up im Hebr. Syr. und Arab.

zusammen.

Zur Richtig<tellung dieser Bedeutung vc^rg-l. man auch ^"tf


Pesachim 25b. ChuHin 3b. ND^Lf Schabb. 77b NIDH "Et' Midr.
Chasita zu H. L. 1, 6. was Dr. N. Brii 1 in Kobaks Jeschurun
Jahrg. 7

S.

fiir

Weinreiuig-f'r"* halt, weil

im Syr.

'SE'

urifi-

care bedeutet.
6*

Diese Deutung
Wecliseltisch.

ist

veranlasst d. "IIH? u.

ChuUin 54b

h..isbt

n~nnS

in d^-r

Bedeutung

nvNIUIS auch 'JH^IE^ Geldwechsler.

iiber Samarit. Manuscript- Fragmente

dem

gewesen, mit
batten,

sich die

37

Konige der Volker berathen


dem alles eilt und

wie mit einem Wechsler zu

andere behaupten, zu Anfang hatte er Traume gedeutet,

dann ware

er

und endlich

Zauberer gewesen,

ein

er wieder des heiligen Geistes theilhaft

Es mag wohl
P. A. niins als

der Uebersetzer

dass

sein,

niili'S

gelesen, wie

mins

sei

geworden".
in

der

daselbst wieder-

gegeben wird und dadurch zu einer solchen AufFassung


ist.
Allein die Uebersetzung in den

absichtslos gelangt

Fragmenten

riti'in

hierfur

lasst

uns keinen Zweifel

riiber, dass nilDD nicht als Eigenname, sondern

Wort mit
Auch die

da-

als ein

Bedeutung Zauberer" aufgefasst wurde.


Peschito hat HlW^ and das Jon. Targum }<'n
d^^r

K'^oVn -nns n'CB' by iins*

Fiir

nmpn mo

der P. A.

nDntt'n

mit nno'DV

findet sich in

rivx

rhn2 Lev. 26, 16 das in


ubersetzt wird

nnn~ij? n^ wnii

ri'l

den Fragmenten nnfyip]

n'l

nnsntf

n''

I'^'^n n^].

Letztere Uebersetzung correspondirt mit Onkelos, wahrend


erstere selbsstandig

Uhlemann
zuriick mit der

dem

ist.

fuhrt nn'2~iy

Bedeutung

auf

pestis

das

und

arabische

n~ij?

erklart nO'Dy mit

Syrisch. NniO'an welches Calor bedeutet.

Zur Erklarung

dieser

Talmudstelle erwahnen,

Worter mochte

die,

so wie sie

ich

hier eine

durch die bei-

den samaritanischen Worter erhellt wird, ebenso auch


Erklarung derselben Bedeutung hat. Sie findet sich
Nedarim 81a und lautet: Nttrm Nn'nni^y \yn biOl2^ "iDvXi

fur die

Nn'DiDytf n^b f^^na 'jndi Nn'^mi'v


sagt, die

n-i'iy

Unordnung der Kopfhaare

n^b N^nt*

Samuel

luhrt zur Blindheit,

zum Wahnsinn.
Num. 6, 5 vorkommende

die der Kleider

Fiir das

nyn, welches bei


Onkelos durch ISDD bei Jon. durch nbJ Ubersetzt wird,
finden wir in der P. A. r|iDy in den Fragmenten f^iDn
(Fragmente Num. 8, 7 auch f]Dy)

Obzwar

risy

im Aramaischen

die

Bedeutung schmie-

38

Eritiscke Studien

den" hat und man

annehmen konnte,

vielleicht

be-

t]l5V

deute ein im Feuer geschmi'edetes Instrument, so werden

Form p]iDn in den Fragmenten eines


Es hangt namlich dieses Wort mit ^zn
mit der Bedeutung reinigen"^6 zusammen.

wir doch durch die

Bessern belehrt,
syr. u. arab. f^n

Auch

die Peschito hat eine ahnliche Auffassung wie der

Samaritaner, indem

Wort

mit NHDia

sie

nyn mit N'DiD

welches

iibersetzt,

und dem hebraischen

'31 ;TOl

riDT

zu-

sammenhangt.

Ganz unklar
"IiDD

wiedergegeben

Dn~i bty
6,

schien mir Anfangs die Uebersetzung

den Fragmenten

in

oder

als

4 ^'^ vorhanden

66 Spr.

wird

27,

pn
ist,

mit NDTll wiedergegeben.


'^?in, f^PlI'

fiir

pleiche auch Scliabb 13b

sich das

Itf

pllD vh hl^

Nasir 42a

kammen,

Synbpdr

VOD die Bezeichnunof n-'-il,


6''

Nl HN

pele'^en zu

F]?n

DDD?DT

Hauptv reinig^en und

fiber richt

welches mit

Eine Auffassung von IDD als D15M3


btf DISD die im Jer. Talmud Scbabb.

fiihrtefmich jedoch zu der

^t2tfT

scheint die Peschito

TDD Num. 31, 35,

zu
ist.

bb'm

^Din

mit

dem

95a

H'tt'''"!

ddah

Vermuthung

D<>ut. 32,

hahen.

Dm

imN

Der Nasir

dart'

rr7\ W"]}

I'TJ'

Steine
^^'H/

12

M;in vpr-

(rj<pr;(pog)

glJitten

Berach. 35b, da-

66. b.

Auf diese Stelle werde ich in dem II. Theile meiner Trachten
r Juden im nachbiblischen Alterthume" noch zu sprechen kommen.

EiDfenlhiimlich weichen die Uebersetzun^en in der

Kum.

Wiedergabe

Der Hebr.39 von einander ab.


Sam. hat 15, 38 vorerst den Plural, danu den 'lingular, und 15,
39 wieder den Pluial, wie auch die aram. Versionen iibersetzii.
OHkelos LXX. y.pdaTteSov ^nDDI^, P. A. b^ili, Fragm P)jy, Jon.
des Wortes n'^'U

das hebr.

Aus

Wort

15, 38.

armaisirt,

bJsJy wird

sicli

vielleicht I'ViJI^ J.

lassen, wofiirauch die L^sart

]"''r5>*7U

Pesichim X,

erkliiren

vorhanden ist. Ebenso auch vl^viJ

Sotah 9a (na.h Jon. JVum. 5. 18)


1, 11.
Minachoth 109b, Schabb 62b zu 'es. 3,24. Sebachim I9a, Pesachim
55a of. Schabb. 105a, Erub 103b und l04a.

Gen.r.Sect 19. Midr. Estzu

Aucti die Uebersetzung in den

Fragmenten

in ErwJigur.g zu bringen.

ist ^i]},

ist

dibselbe

Auffassung zu treffen

ist f]Jy

'^351/

welches gleich

Vergl. Minachoth

N^vS D^S^iJ 1\N

41a,

wo

iiber Samarit.

39

Manuscript-Fragmeate.

ob HDD bei der Eigenthiimlichkeit im Samar. die Buchstaben zu umstellen, als DISl nicht gleich DiDO sein konnte?
hier

Schliesslich sei

auf einige Fehler aufmerksam

gemacht, die in der Ausgabe der Fragraente des Oxforder Manuscriptes stehen geblieben sind.

So muss man

Num.

wo

30, 11,

Ebenso

Num.

auch

ist

16,

fiir

von

die Aehnlichkeit

35, 23,

ist.

r]2rh fiir
fiir

tt^cn

lesen nm4<~in

fiir

WT27\

und D im Samar itanischen her-

ipiD

ist

mm

31. 28.

dem

ilif

fiir

Num.

Form
So

storend.

25, 36. b?Jl

ist

mm, Num.
b^iO- Num.

16, 37

ist

zu

Fehler wie die letzten pflegen

sich bei der grossten Sorgfalt

daraus durchaus

nur eine verstarkte

sind weniger

Num.
Num.

nn' K~i3.

fiir

Ausgabe

Uebersetzung zu DD^ ni
ein Irrthum der durch

n^nb Num. 21, 28.

"inSs.

in der

Tl'^Zl

ahnliche D gesetzt wurde,

ipiD,

^n"?

Andere Fehler

24, 2. ']rh^

flir

w das

]iDb iplD als

3 zu lesen

beigefuhrt worden

von 'JD
zu lesen

niCSJ lesen
statt

einzuschleichen

verdienstvollen Editor kein

und soil
Vorwurf

gemacht werden.
Richtiger

ist

in

den Fragmenten

Num

6,

als

Uebersetzung zu rh^2 die Lesart n^'tt'n als rivX't^'S in


der P. A. der Stamm h^2 der sonst iiberall mit demselben Wort wiedergegeben wird, erleidet nur an dieser
einen Stelle eine

jedoch
in

rh''\VS

Ausnahme

hiervon.

Ich mochte

hier

zu lesen vorschlagen nach Gen. 40, 10,

einer Handschrift

iibersetzt wird*

bei

Petermann

)bW2T]

mit

wo

iVtfD^O

Anhang.

I.

.])yni< *

nviN

.ntfJD

nm

n'

n^NDn

18
'

an'n' .(])j(ypn)t'N

^nj ny

'

ip'?Di

|n

|[d]n

D-np^ .k^^dt
J*

pn^ 7

:p2nn

.*<H .fehlt in der Polyg.

XXXV.

Cap.
ubi

[^i2V2

.pD'

pea

.p'l

29

22

i]{<i

nm

:[nnJ{<Li''3

26

INI
:

H'^D 21

.nbnn Mi 23

[i]^n

n^ai

28

.pf<"i

nnj3^ .npsD

33 nNnoV

.^^?JD

.nj^s pi pnb

]DpT
piy

t23L5'

.pm^D

j^Kfj"?

]D

-I3J

-la'ob

n?m nmn'

in

.hd-i

n'jn

.n'vo

-tun^i

24

pnyi la^pa .mnn

20

[nji'nb ]d^

n^nBl

.(m)p'? .ni'?D32 r'popCn')

XXXVI.
nmpbi

n'n^DJ

]'nA'?D

-isnmi

^innm n'?D'

.im'J'yn
:

.[nD]m njon 20

din .mnno nnb 27

Pimm .(OjnnnN m'PDp

nD~)

25

,n^vo

Cap.

njD32 N^n

n^Dpno^ /JN' ,in inoi .buprr inno

.[mN] 0)^n

]i(nn"n)

.mip'? .]"i3d

i^iyj"?

.])

ybl'DD

4
5

bnn {in^J

.i^nnm -in^
:(i)jn:sbiD
:

itiJ^D

-^mu;

]n'i

.dnjdi

.0)Jnn3N
n-i[3] 8

n^Dvx

'

17

11

:n'n
:

Anbang

I.

:nnnt<3D

n[D]NbD^

16

[ni;a]^D

s^ns

t 14

'-iDN

rnVDB'D -n^n

nyotfo

rpna^n

nnnxBD

nj/OB'D

it<i

oro

-nrb

13

pntfo

pnti'^

:jn2J JDJD U'r 3

liNnnp 10

my^sfm
:in

12b

-'n'DJ

13

iDDsm

17

nmp

rHiVn'^n .j'^upD

."pispT

.^nb

11

24

muD ^^v 'niUD .nnun ^^yi .mwN


.onm 28

ni^D

.pi

.THX in

Vn^ni

inam 39
:'J3

.]j;n

Fibi^n
:

wbsDi 42

rj'n^n

inom 45
.-I'ti'i

,iDnxn
.2 in'Ni

|nn .vn^m

jnini

:w^^ nnonn
.nison

36

.pi .nn
.Iv^o

nam

nniD"iNn

54

.nntf

44

j'n^ni .|nini

pi

n^DVp

.ni^D

inn

:]'n^ni

]nn

:\^^2m

ID 53

.0'Jn)n .|nd

;fr<D

b^yn 23

]mm 33

nnon pi

'pi

.ruy jdi

.njy

^]^^<^

:]'nt'i

37

47

.]inibD

.nbn

-.mw
.ddj 49
bpi

.hjj;

mm
:

^'n

imip^

51
*

i'D^n

nn .pn^n

ysbn .]'n^m pj^nt

ujd .ir^T

m^Di

.i^vn

nNyntt'

.-j'^Dtjn

1'y^tt'i

ma-) 40
:

20

nii<nN

yrbn) ]nn .'D^n .tcj^n 35

38

ipD

52

:)Db 18

'nv^^ .nnonn

nn^ .mbso

50

rnnnpj

19

27 :ddnd .3d 26

32

ninii]

.(')ps^J p^in

^'v^ti'i

.p"?

.mun

nnntt^oo

12^

inon jim^so 29

.hdoxd

jnoni 34

nn

Vntt'i

pi 30

.n:hB

im nnm

.(rJV)

14

r(^)x 16

-imnnDn
'in't?! 12

.mu'Dp .n'^me .nnnin

ipDjn .n' .nn .nn^Do

-ntyjD

p^

:(DS'p)i

.mm

^bv

.m f

'j(D'n)D

'in

]'Dr .nnntt'DD

mun

]ini[-iiD]

.n^xoa

22 :[n]nnin ni'n 21

nnto'Dp .nbi-ns

nnt^on iiv im'bup ^y 8

.mm

^'n

.^^DDD

:-nvD

:n^'n .jD'vpT

.nojNi

"nn'Njn

.pnb 15

.]in'Nin

f 'tcj^nn -nap: Dp: 2


pj^nd 'iDynn '3^j<d -jd

nyp^b -^n nrr^jn

:nmv

*]d;; -bif

[-'Jndi]

jin^j'jp, -iin^sio ''jn

innonnm .h^ndd

15

XXXI.

Cap,
n[DD]j<i

12

]J<i

i:nmN'3"i3 'Tinm 17

nT3 nynn

.v^iv^'i

pnE'('i)

43
46
48

uriK'DJ

ri^^Qni

.nnu'

:DTip^

.pDH

Cap. XXXII.
:

tvii

:1^i;4<1

.natj'i

ri'pHD

Cap. 32, Vers

'n'oj^i

.na^jD

-.

i<-int<

*nmD

lu der Petersb. Handsclirift Vers 25 131Vn

U1D ]N'^pl und

.]i<'Jp

aueh Vers 4 .'NDJ^I

f.

12));

.jyOI

Anh.nng

I.

.n^V .p

31

."1::^

16

nhub

:\\yhv nn'pDDb

m^D^ nn

nnnsf*

nj-'n-iNt?

[-i]Dj;nn .'J3 p-is

.mm

]nD 20

-.nTDJi

21

.[^JinoDj]

.|ns

23

17

-i^t)

pi3 lU'Jca nnn^N^i

ro^ii'

:p f

-in^

27

.]in'DiDJi

ps 29

in

34

i^ry

']}i2m

nnDiiSD E^nD

-'in

iD'm 4
]vyi

]V3^Di^

]nn inDi
19

:;nD

jnD

]ij'jo3

.]nn^N

nn-Ovy^i

pn

piD-j

25

onD

yub^ .nynnx .]nnQX ]nn


p f ,in^ ni^ob -in ]-iv 28

.]i-'Didji

30

32

.pa^K' .nyniN'

f ^2^

]q

.ni^ot)

-pn'DiDJi

33

-vjb .n(ii.'y)35

:]j;t?[3 "^d]

]n3 lU'iaa nnaxb

.]in'2iDJi

37

iDmmi

,]D-ii;ic3

39

XXX,

^yi

nox

in'ps

,\'<'^n^2n

p-D prjaa nnna.x^i

Cap.
pnE'^i

16

I'ly

ni^D^ nn yvj

:r3'2D:bi i[Dnn]3a^i ]Dn^j;^

.^'sbty -lOv^nN'

^in'

mm 36

-pfnaJN -in idi nnt ''\2b mbob -in r^V 38

'.Vnbn;

11

.p::^?

in nDi^ p-Dy ]nm

.ni^nn.x

-inno.y ]nn in^n .|nD

mb^

py

.p:n'm .ly^s

nibob nn ]ny

22

v*V
i'd^b'

:pD puaannn^N^i

-nv^-iN

7 12b

]di^

[.]o]

.nim 8

\nr\Dn |nn [injDT nov nn

.'jn

26

p-inb

"13^5

m^D^ in
24

.]nna ]nn inDi n':ain

-inviy31

.]in-DiDJi

nxLj^'an

1'cv

^n
4

imDV ]nm is^

1'obty [")]Dy3-iN

.n'7y

inoNt'

-t^^ ni^ob in

.p f .in^ mbo^ nn

:y-Qb^ ni;mx

VrjD3 nnncN^i

pDT .ps

:n'DDJi

.njr

ri'o'^Bf

r\vy^b nn

-iD-it'

13

nn "incs^ 15

.pOD:i 18

]ij^:o3 nnc.s^i

-in

:n'DD:i .p

ri^-i -n^n -ins

.nnncvV no;;

,p^ .nnn

7 :mn-i ,pJinD hodji .nn-i

nnbn^ .in ns^ pnioy .no'Dn 14

-iDi;

nnncx

10

ny^a;^ -n incNt>

pn

^^biv .]nn^vX "in -idi nn

'n^

.nm^b .nnii'cnm 12

.]nnD.y

-iJ-in

rpr^

|i;^3

.no'oa

I'fivJ

pnti'SJ .p(Di;2b)m ]Db

I'TDy .no'Dn

p-in

pt? .m[']

piDj; |nni "id^ in^ob]

:^2ib
i^b

.nm-i 2

''^

XXIX.

Cap.
.-in

nnnax

pn^DDji ]idV/^ ,yt2b'^

pnc.y ^[n]

30

yiv

yanz'n

\s'

.nm^i .nyaa'a

^^^1 2
:

pap'i

:]rn3DJi 27

nnx

p,,-,o,j<

26

:n-in

9 :w:i<

-INI

[']JNT

12

'iJin

pnnai 14
17

pn'D-ip'?

-Dyi

]n

HTnb

:b^i2)

,-]'-)W

.ninDX 4

cr^ jnn

]nm

.]niDy

D'on

'

^^

nn ]ny 15

:nT3v
]mDy

:nn'

-.iDDni

nnnow^
^*

nv^B''?

nn

pf

])2b

-ihdvN^

A^ahtif
^s

29

P.

rns^
^^

A
^

mnt<

Hnntfi

.-inb

^^

(v. 17 ]jnn fur ]in)

idi"?

nn[3ti'] ^

'pn

.d^d3

/Jn piD

^
.inm nn "id^
14
mi;"i .nn

i^ihodji*''

n^nb

mymi
.ni^D^

19

.|nD

inm

^moj;

ns"?

nn'^Dob

^moy

]nni in "is^ ^^

von

Harkavy

iHDID:! ^ HD'Oi

.po^^

"

mnwv n-iDN^

:nin-)

17

25

-iinoiDJi

^^^^^

"

imoy

mitgetheilt:

HiUD

.|in*DiDJi*

'B'-iai*

nj'n -mv^ni n-iDi^

ODvnivVn

t3dji

'Jn

m^D^ nn ;nv 22
.^^l,
^o
25
pnoDJi ^^
]y^3
^^
nn -inn 'V-is 'mni *^ 27

23

26

^'-^

nivm

in -innxS nj\s

"ion

21

-innn^^

riD'on^

moN^

-nn

.d^d3 .;niDj;

.]nnaN .nn .]nn

.]"'d^2'

nn

iq

n3it^ ^

einer Petersburger Handschrift

wie ia der

r.nnnn

^^

nnox^

.id'^uk/d

.|Db

:nD'Dn 28

mnvx

24

'Dr^

]yhB 21

Aus

nn

.nntyanai

rpb

tuvi 2

.nnxD 5

inoN^ nrx
nn^ity nrm 9

.hj'n ^^ .pnoDji

.nmmnn

20

.no'Dn

.d^d[3]

.onnoN^

.'jn

^*

:]>Dr

.oiipbi

niyip[3 in]

in iDib

.vinoN

.rut'

.^v .nmtcn

nn id^

nnti'

10

:]i

-im rv"? "'on nij-i:n3

nrn nivm

po'pty

18

ivbs

13

^"^

.D'D3

nj\x mn'rni

ny^tt't'

-TCtf 7

11

i -[tcjDJnm 13

robty .innax p-in

.]mDj7 12

-incNb

^Dti'D '^t^

:j:n-i

Ml: pnoDJi

noirn

i^i

XXVIII,

^Dt'tt'

mn-i .nna;; 6

."'E'Nim

.mn-)

-bv

."icy

n':'

.p t 20 tjin^rv'? .Diipbi Dnpb 19


22 :Dnp^ .nn<nj) "pnn .bitf'i mp'

/j^3 .[nnncNJ 8

rnx

roTip"?!

rDD:i 7

"iDi"?

n^bs .][nD] ]bbnD

:\)rh '[njys] pj'pNvni iin'onpb "pyn?

Cap.

nnjo^

ii^n'?

16

\^rhi<

18

"n^"'

f 8

[i:'jjDni<i

n^nm

-n'

23

-m

:-,inN

nnm

Auhang.

I.

If)

nrn 'mnx nis^


(v.

;^-,n-|^

15

^*

by fUr oy)

.mnx msb "

Anharg.

I.

.(nnp) .hnVn-ib'' n"i3i

:pDj?i

."pcpi

14

:^jpi

:ip'j;

.nV"it''

.in^oi

mnn

init'j;

pnnoxn .tdt

pD

:]inDy

pnbni

pn

:]'nNoi .inovi

.'inK 17

:'t<ij;

16

.ptfi

23

25

27

-iib^t

''t<;;'?n

38

:^ni);b:>

32

35

20

:iii<D i^yn-i.x

22

f nbni ;nn

10

rti'tsn

13

'n^d'

15

p^Job

18 -.^VNnx

24

'hnid .'^yVin

29

])r\'ii:h

31

inn pnTja^ 34 :pn

^in^j'jab

37

21

-.'nVvXian .'4<:nyn

-^n^^ntyx

\saDtt^

.'?j;'?i

't<j-iD

'^?jw .'Nin .'XJisa .p^nD"?

.i^in -'n-i'dq

:]^wDn)

ipBJi

:|'nNDi
.'Nni;

:'n<jnDti' .'n^^^t^r .ntcrV

'^nyrDm

:\s-)Dn

.'nbnity .]in'JnDV

nnDuo

26

t'Nbi^bn' ,\xJibN .\ntid im'J-iD'? pbini

30

'NiTH -iiv'nN

11

'j^Vinb'

:vyntfi nnty ]in'rjDb

.iin'J'JD"?

^in'rjob

18

.ip^v^'<

.'nj^ixi

.]in'j'Jo

:'jm

14

rt<n-iT f'JNa-is .'jxb'ty [|i]n'JiDb

P'j-id'?

.i'v^n^si

'JivDt'

.'NjTN

12

.nn^wno

.]in^V3Jn id"?

.\)2b

r^^

.pnnn

njvxn

wjiyDtf'? .n^DJ

inoy .no 2

12

/i^biDJ /NJiVDtt^

^D'"?

nnn 13

runs

'n^ibs .'NDun

(n):!^

\xDnD .^Njnan 6

tnnnn

XXVI.

Cap.
]'>m

.uVa

-.nn'pn .nN"pj<-)B"

nb)}b

nns^JD ,(n)b(epi<i) -h^dj

I'Ss

nn\xno 15

17 :nQHx .n'nD
:

:nnn

.bvi

:linu2n' .n:n

14

36

\sjny

28

])i<D

pntt'

\xpbn pbnb

nb

i^jn

33

'onn \x-iDn

40 \SDDin "'i^DDity 39 wan^n dtp'? 'n"?'niyN b'istyvs^


\sjdj;j
'Nonity 42
i^jD' 44
XTim ]in'J'JDi -'v^Dmiy 'jid 43
45
-''Hi^n
^nynn "mts"
>bi<'D'?a
I'tfsm im'J'jab 47
\nju .'nbvsna' -iin^JiDb 48
'"HDh^ n-iS' 49
]'vn")Ni 50
pn'?m -iVnt 51
n-)iyiVi '[^]:^)d7 54
inaa^ I'jon oVsnn 53
'';)i-i

|i,TJ-iDb
."nn-ip

\srb 57

'nbna

imn-ipvsn
:

UQT 63

61
:

U1D 56

\xjn3n
;

60

iVmci

ni^D -uann

pnnx

n'DNi 3
:

DnpV

I'j'i

p-io

59

i4<

n^N .pnJD 65

dd'?

'NJiti'iJ

-1"?^

62
:

ti'jN

.mb'io
:

Dnpb
.mn f

XXVII.

n-in3 n^n'oj o-iiph .nnpb 'Dpi


o-)pt<i

rnnTi'

-'^nnp

-piDvi -iin'J'JO

(n)'?n

Cap.

:^mio

58

-'nnb

55

a'pd'

:]}:btir\

vb nn

-n'b

iVn -uVd

nmn
oa^T 4
:

1
:

1'jn^

13

I.

Anliaiig

Cap XXIII.

"iini

.ninb noj;

n'(.NU)^i

'n'Nin 'n^m

.'>w]

nxnD

.^iti^i

.nniy

nbDnox 21

(n)Vn 23 :nnDND
Dt<(i'?)

25

;^JiS1

en p

(nl'pn

14

nno

pn p

pntf

.niioo

-.ntoibi

iupy^

^'ja

18 -.nnnb;; bv Dyi<p ^in

.Dip

Ss 22 :n3 n^D^a

.]ijpDvST

\Npo

^Vi

(niwS-iD}Ni .nviin

nnn

24

,n-inn(nO .(n)Qj;

(nDts')'

.bi^p

.""J

.^w) 16 :pii ."innVybj? 15

nJiin -(innDj) nDn^nb t<n 20

]ibDp

d^<p

.(n)'?n.njyi 12 :-]n:n -in-im .DiN^ob

.? 19
:

na/Va .'im

nnnVy Vv

10

-.'pVcDn ](idn)i .rrbntn


tj'jt^

"isy

nn^i 17

.On)in'i

p^A pi -imo

rl'nniQ

n-in-n

.j?pE^i<i

.diwSd

|(')ma .Vnie" nynia

.bpnb

bVoo

nyntf

]d

.nj;;::^'^^

]^j;Dti/D

-inuN

hjd

nn.^

nnx 13

.mn

](jid)i

^li^V

.npv''?

rt^nj

."inm^ 'J nnx 27 .'pVdo .njj;i26 :nja'pn


:]nDi .]nD .pi pnniD .'Jnn 29 :])D^^r\ onp ."iiyD ti'nb

*"in-ii28

:nL3iVi .'^ti'^n.N

Cap.

p<n)a

]'VmD 6

XXIV.

1
'iiyi .pn .(n3'?n
rKsVv -(V^^) .(n)bni 2
iQn 'itj')':i '.p-CnDO
(nnn) 4
''?:i
:P2d5
:

.Oy)-iD 9 ::iVDM'ibDi

1'Dvsbi

lO'"'^ .rrnojDi

:-!.t'?d

.-iipnll :r'?:nnnbn .DvsVd'? -i'DD

:npvn
.Vi<

14

.]0)in

no'D .p^nn 16

:it;;

20

Hvxrp 21

]D nDJi
:

inDinn

bi

25

(iiti'N) ]a
:

n-no

12'

inino

mno

nn\s-ini

.pjp2x-j

Sx 24

Cap.
:

un

.n^Dyxi 3

.nn\xjnD rr

p'rh^b

.nn^ 6

.idj;

mii<

.n^Ni.i

22

]
:

ranbi

10

a^ f

:Dib

mt'.x-i

18

13

i^x

noji 15

.n(nn) .irby

.nmr .nnT

:rn2n

.nynb

un

-nm

'b:n .nn:3

:innn

19

.(Dbtt")i

-ii^nN-i

im'a-'.:!!

.p^no nOob)^'

Oi:i^D)i .]D^ni2i

1'^
'V!2i -D^'pi (n)"i(t<) .nJv^ti'^'<

3DJ1

Vd.s

-.bbDn .n")nyaV

nnr
ipti'i

"iii'n

n;;-i

:\nxD

.nO'io"7)t'

'ii^ai '.p-oy

^nn .nODbjB'

.nOQb)ti'

jo

noji

nxn

23

XXV.
ib^i^i
.'j.sn'?

in^nV^^

nn

]nn

nin^i

Aubang,

I.

.ninm on'

^ibn^Ti

12

-nn t

-lO;"'"!

-vXiiDn

n-i^

imx

-ii'n

^DiipD
'Vd -Nmc.x hd^d I'nbty 21
inx hdVo Viin:! 22
na'ni^/n in^s-n 'j^ziidi
-invsn .]'di -^pnn ''e:dn
HDinnn 23
:

mnn

nsbo

n?'"i (n)'?n

nmp

]in'Di

]in*Di r.n-ip

n'0'i?2

inD

33

N-ncn

nnjn
-i-i.s^

bnn

-nnpo
5

l^nbtt'

(njbn iCO'in

11

(n)'7n
\s>'a

vV'nn

pn

'la^

nnx

D^nb^b 10

12

-"in

-bmn

34

-laypi

14

"p??

28

(n'jbrl

nnJ2i

'nts'n

31

tCN

ns:

-.'y-n.yb (pi)^'^'?

nJi-i^b "layo ''jn

-lOlin
nn'

"'^d'?

onpa

''Jid

-nh -yii^b -nCtfin)

-'dd

-nn (Vup) "pdn 'inb -fi^pn

-iini

nnjo"? "pdn 'inb -nn'

aibm -nbn

:(^nn)vsi

25

-n^iicn

XXII.

-.'bnipbo

D'*?!

-nnpa

nN~n!:n

(n)';n

(i)^'"'"'"*^

Tonip'?

-ni'

.'i^cip rp:i.xT

'jhdo

nx-ncnV 2

-'nCND) 7

'a(ND)i

{<n

.('n).si

30 in^-ncn n^hd^

32

Cap.
ibn

^i:-ii<

man

pjiN

35 :nN-n nNiran

ithi

27

'^S^v

29

h'Ani

nnjn -nN-iiD^ oii n(nn)p

r\{i2HD pDn-i4<)i

\i'w\

y-ivN^

26

<n)':'n

nirnm

""?'!

-"QV

24

-iu-ivNa

fb'b 8

-.^n^n pn'copi

-mV nnN' roi

:]Day ^nD"? '^nnnb -'Nyo

-nav

-'ddi

13

(n)"?."!

-.^nn

:pyi

pnini ]'rh^ nbtf -tv .15 :'nJ<


'n^a 'bsnn
^w nnvxi <n>n 17
-njvi
:lO)"in
21 :]inay ] .'b''?n .(n)nN; 20 :'?'?do -DDyvXi -'j 19 ^din
.ni'n -nynuxn c^p 23
]nni -miyy"? nv"n^^ <n)'?n -nn 22
Cn:-n)i -(^-1)1 ]*a-iD '?'it'n -Dpi 24 :ni;iiN -nyoi nbpnn -nyiit^
'Doab v"^'^"* pnt> 'Dpi ")3y 26
n^yoob .nbnD i:ib f 25
'jn'^o (n)'?n 'njnwxi nos 28
loiya -nyoi 'lan .mnn 27
Tim iD (n)jN 30 :(n)'7n n'n i'tn 'nipty (n)bn 29 ]'b:-) nnbn
npni^ .nj;">i^:i D4<p
31
]NDn .nbsox iVddvX .pin
^j

Vn

-(id**")

16

18

.]vs

-Di^jb

-.'iit'i

.''?:ii

'bnipb ly-nN niy'3 (n)'?n "i(n)n"itJ'y'? .'3J><

ONp

.(n)'?n

(n)bn 38

nniipD

Tmn 40

bDii<

34

pnt'i

i6

n'^in .nbn ^anp^a

.v'?^~>

35 iniin

f K/ys

.i("'j')v2

.[ii:c']Nn .nibts'

:n[jna]'? nSxyi

37 :ncinn

nnVn .n^ya 32
nnbn .'Diipbo 33

]''?J~i

^n

.ny-iiN2

'jsii'?

-iud\x2-i .Dinn /nvx

39 i^r^n .oyna Vbao "pOdJn VD(Dn) 38


iDD .nDib .inn 41
]j;
:

11

0>m

nntt'DJ

n-in:ib

]d^ 21

Anhang.

I.

-n'ln

-^v)

:(n)bn .u'?d

nnDiy

:]n'v3

in'vm

'nvsa

"innn

vd

'Jd

nriK/i

nnaa

'imn

-I'jnt

Diipb

na'vi

15

1''?
'J

|nn

muiyn

I'^n

16

0)jnnnNVi

.nnn^;

onp^a
pa

12

-nn

i(nvS-inj)Di

'j

nombi

nnjioVi

-.mip^

-pnjo'n

.]nn -nvxi

'':>id

-nvoi

-pin

nJisaVi

-nnir -pb (n)bn ]inn pn'jn

nmv'V -iinx

(^)JnypB'^<l

0)-5pyi

nnp'? -ny

ma -nnimbn

]iDDnn po -pniba
unnni"}

"^^

-I'J

I'a

i^'n

-hnot 19

muij; 8

iin'^v"?

:]inb

-bi^

by

-im^n^n

pn"?

13

tt'ipi

nnnj;i3V -""V -bb^^ ^i)n

'J

;nD

i^on 'VDM

XX.

pi

'Vdd

-vd
sn

-ID

-moDb pin

nj-i'yni ijnjwN

]Db pDNJ pin

20

'\t/:n)

Cap.

0)jnpD 5

-nnx 18

-I'Dn

-ijid

0)^'?

-'^d

14

I'n'ptJ'

r^i'

pnibo

nnaan

0)J"ni

17 :-jDinn -iDD'Nm nnnp ty'ipn 0)jnj{< -(^jpsNi -(O^^p n'n''?


-joinn -nsbD -'nti/j -Vpnn
j^bi 18
'Toa oDin:^ 19

nJvV

nm
:n"in

i'npa22

nmnn^

r^v Cp"i^^)i

25 :pnnDi (n)^n '?y


vbtt'Kl 28 :'j'yV 27

rt:'JD)n^
:

21

pn^oi

'J'Jp'

24 :mnn 23

:(-iiD)b

nntfJD

26

:(-nt3)'?

-pDnl

.'vai

(tt'JD)n'

-inn ]

noj

-^itfi

:n''?y

ntfmi ntfnjV

n'n:^'

p -nrjn -nnxi

"rDriDNi

.ti^jN

nnnr <n)^n -nn n^^n 12

Dinna

]nn^{

onn'?

mn
:

i('JiD2i

muniib

rpa
i;j)d

:|a

:nn-ir .pnn n'Jn

DN-)-n pj:>V5ni

17

onDDb 4

n(tt'VJ)

ntf-i)j;

13

15

pn"?

-n^nj

"pN'ibD

iD)

'j^Cnd)

-h-ind
nvvi2j;

bN'Jsb

]'nb>n

14

(n)'?n

l^'^

noti'

29

xbn

|inCnn)p 3

f -inpiai 6 np'ya
nmi -n^'ityi 9
'n^i

-rr

he'd'k'

mia

-mip 11

:'m

-bipb nu'my .oinn -nn-ir


:

mnn

-nnt^n
pjn-i

.(^nx)

-y^iiw

-nntj/i

(n)iapi

DP

XXI.

Cap.

pa Dnb n'^n nao'? 5

(-n)"?

-ybtcni
:

])n(nn)p -pin

pj^N (n)bn nxirax

16

nnsm

nnnjDDi

rmnn"?

18

nrunob

raenNi
)jj;

manDa

pD

19

Anhang.

I.

Cap.

10

xvn.
iDiy pnibo

rniaiv -inDiv -^Dynn im'n'oj 'mbo

."laij;

:nnNnnD mipb

4 :in

ntt'w

n^Djb nuij; pn'H'Dj


(n')jw 7
.nDi;;

.iDiy

imnDiy un

ms

-nnNnno
iO

-"irn

-lun^jni

'jn

rOJ"i)o

-loij;!

"inni

.byi

xvni.

Cap.

'jn

nnt^i<

12

-n-ixua

-.yhmb

.n

:nDn

-imn

15

-ixdn

.in

17

.in

absn 20

tDiipb 'pbmb -iiann 19

riy'Dtt'n

.nbn

21

:imbsi

-nNrb 23

:n(i)Dab

nj'ps'?

jiVnp'

-it^'atyn

'nvbb

.ncN-iN .]iDn'i

Vmbo idV

-niba

.jinb

sxin t

vyiN^i 13

]in"i

<n)bn 24
-'nvb 26

:bupn' -nina

'Jni

11

:pVinb ."irunVi -mss^Jx

pnsn 16
:mj?i

nnp'?

nN^Vobi

noi

onpn 2 :mn .iibnpn 1


.f^yp ny
-mNDQ 5
ni^ny .niwxioa .iDonD') 4
:K"Dtyn -r^^n' .l^b -uba \xrV| i^'nN .nim

tnnNnno

.]inbD

bom

ivnV

:(nO dddni -nnoD .nivVDob nnxnno nnp"?


(OJD'n Vupn' .nnp 13 :0)Jin Oj^d -(OJiiiX

:iOd'?)k'i

HN 6

in

nnNiino -Dnp"? nnoij;

n 12

:0)jobt'

:'jab

.in n'DJb laiy

-m^ -DnpbD nnD?j; 9

.bs

:n-it3ij?

onnn

yp^) -nnmy

noynn

^naiy

(n)bn oaij; 3

-laiy

-'J^

-'js

imwN-i

.pinnn

I'U'ip

<t:'a')i

nm

:]nDj;

-rbpiQ

(n)aN't'n

:ptfDi

nniSsXjxi

nyjs 18

'jn

ipbin

^m
:

n^iipoV

nibs

iimn

-pbim

ny 22

.'n

inbs' -n-i'n iin^mn

n^Vs

lu'ps'

.nibs'?

-iJn

niDyno -mnx-iN -iiDnm in^ibsn


(njo) nt^ipN n' nnoi -iiann 29
mba .iDnoyo .^lann 28
31
])zh
:iniN .nJQ nnai n^ iDmaixn pnb "lO'm 30

.iiDnQNiN ]nb 27

nniN

innai -'Dn rby pbnpn 37

-.^^Vn

Cap. XIX.
DD'1 nnntJ'oa

niyn

niap

lyjNi

11

bbyi

14

:]'j2i
:

'yo^i

mb

-liyb^b -i^b

.'dn

]^aa

:ni'u'? ])D)n n'

mnniD ny

onD(n)i'? 17 :]'DT

-us

'n'

:-]b

n'l

.naix

tn'una

ny

baipb

"yDM

-.^^Dn

y^i f

-nVn

-pit

-in

.'js

ni^u

.ranp'?

nyns

10 -.nnntyDD nnb n'n


13 :ii 12 tpor
-tfj^i
-DJ^p

16

nH

(Da^) 1^ ^^ M'oi'

9
.]Ni

Auhang.

I.

27

pU2 -im

mrj^i 20
nnboob .cnpb .n^ionn) 28

:{r\^hn

nnrjbi 29

npv .(n)bn 31

niDcn
.iDii)

34

]\vj;

nnntt'DD nnV

36

tn'jxi

n-iUD nDJs

:pT

uVd 30

-.n'oy

.u'lpNi

nibo"?

.mps

.pinn

-yiiv

32

nnmif

pV

.isjisb

ntyi

(]\s*nna

inoi

nnbt< '(nybn ]o:a niyi 9


:

pn^vm

10

o-ipvXi

.(i)j'?::po"? .ijnpDJ<

men

pn^by

HNin
.pn'2N 22
lapi

ibuxi

nB'i

:'j

(n)'?n "n^^n

13

-in

'nn^nna 17

]'n-by

nn

25

.bti^i

psb

inbsm

39

in^i

:|'t/np

nn^bx

.bnndO

'Jid

-in-n

-(nno) 'rat

iincty

]n-i2-inn .(p^,iJm

.ntf'vX

.nnpb

^unn (n)bn .pi 'Ddt

-yr^-h]}

]o

:]in^2"n -J^bi

16

21
:

nti'ynN .n^oj .-im

:-in

]'t'an

nn-nno

tv^n"? .pn^bv 19

ry-ini

tniTHna

24

.p^N

.n^SE' ^^b 1

-un^Ny 14 :(nnin-)n.s) -irby

:D-npb>

18

na:'i

ino

.cd^'i

{'i):b

:DDDvVi .uba iiy-iDnn

.ino la 27

:Vt2pn'i rJ3*<2

pntyctt'Db .DnipV opcbi .i^'ntyn .bvX-ia^n

15 :uDj;n

-nnnCi^)!

Mum

n^in

(n)Vn

XVL

fp^D .-tyjDnNi

n?^":'

id"?

nun
:

35

,bopn'

in"?

.mipb 2

.]nn:i

t'tfan

(p)b3 .(n)bn

.'[2nn

33

.]'n^

Cap.
|'ni<Di

n-^pm

pm

:p'?41

]'n''DJ

.in^x

,mn

.linn-"? ^in^vpi '"^^20 -iDjy .''jn37

-iDnV

'tJ'-ip

.ly

iinboi

:i2j;ib id^

nnn^'ca

:Di"p"?

'dh'

.pn.xm

nn

n^y^i hv^

K'J.s
'J

i<n

-bVai

.ynba

26

VvX

nnnxi

poxp
30 :n-nDm -moD 29 :(n)bnp'? .(n)'?n
:iyjN .pnT.n nynsi 32
:pn\-nnm .nypn^s'i .n^ba 31 :(n)'?n
pjybsn^^bi (n)bn -iminDi 34 i^bo .pn^bv nN^DDibrtcb p^n 33
nn'p' 'rna .Dn'i 37
:nnnwx .pni^oi v^nn .nNibn pDj35
,rDn poD 'pnp"i pn' .]inii'2Jn ]"'b Cn"'mn) 38
-JrObn
rrcnpjN p^pni .nnpxi .nN\nno39 rp'i .nnpV pjnnpx nbn
r.-'innNi 42
-inn ]q ':n 41
Diipb nm5< nimo"? -bnn -j-idh 40
:pn'DN .pn'coDNi .ubo laxnnn 45 rmipb .ny
V;;i 43
.cmi 47 :nty .onp^D .(n)''?n pn'Vv -'"12:1 -nniN 'ib'i 46
pcD^n rnnn 28
p^n

.vbnm .nncni

rpn^Vsui pn':m pn^tyji ph^jdb'o jjinn


-it^i

.in^ci

49

n^n

-niTa

.Dpi

48

nnnwn

-ntf

.n^aDo

Anhang

I.

Cap. XIV.
:

nnivQ

]K

.'VT,

nyiNi nov

nCn)iDn

DNp

.nbn

H'Gnu) .in
.iJ3'm (niD)

'J1D1

nbci

mn(i) 24
tn^izno'?

33

.VJ03

pobty'

i^ynix ]D'n;n

]'jty

CvX'p

.]n:2j;

41

44

25

,]mDj;

nj'n

.D'on

.in

]iDaj;

mn nTU

'jn rrb

in

iniDy

pbsp'i

27

pa^ pDj?

I'yaix

^jb/

I'vniit ]int'n

^naVifin .]iD3j;m

38

oiipb

(n)Vn pn^Jn .iron (n)bn

3
.

43

mipV

11

yo"?

.pDi;i2 .ibn

.'jni

42

uVa pDD

.'jn

nam 5

pj"?

nj\s

1'D^tf

niy")

niyi .nrn

nrti

-idj"?

nrx

idj'?

.nam 10

rpj'jamnV insyn ](jid) ]ri2]jr\ ]jrjaD 12 .mpjb


15 :]n2yn.n?j;i .pDU^i .tjh' 14 miyi -n' .pi3n
:nai<-).x

30

.n^yi .nxn 45

.i^<

.](jid)

.mn

.'boi

XV.

-iXD.^V

.mn 16

UvSi

.iin'i^V

0'J-i)a .(rJJ^)D

ibu^i .(innx)

.^D'aiipb .(T])hn

ini

nVyV

.njbvxyi
:

IDHN^ay niK/Ni 20
na.x-ix

n'

.n^bbna 39

]i:nDi ]ijij;di

mribi .pb .in

28

.'jn

.myn .mvi
6

isib .in -nnb

.nny' 13

hjo

jytt'sb) r^in"?

I'fc^ionbi

:byT
.'n

iiDn(NiJi)

mipb .pDun

riJy

D^D2

MN

iin^a-iipV

:]N .n.y .noixi .nV

Cap.
.D^on

.(i)ni<

13

ni:i2a ]Jin

.pbpn nna''? .nnu'b -I'or


36
n'DvSi .mn !*< 35

.n3a\xn

.(Oc'nD

ij?

ij-ini
nsucn 37
.(pDJi) px 40 ih^nn)

:nVsn

.(j])br\

i(:id)

ixi

.]{<

31

:]iSDj;^i

34

"od

nn^D ]0)in .(n)2in''? 'J 19


nioy .mnyi .'(nm) n^i K^p^'^) -^'ni

20

]'jni

]Db

14

j?n -bi^yoi

.0}nx .(OJin

:]in'by .noH'

-pa .\s(di)i

.nin

r-J^

'n

.npj2j;2

29

rDiip"? ]in'5x

nma n

.pjD'n'

:''?'b2

nNOt:'4<i 1

^'nn 18 :'jl7 rnVvvyD"? -Nbi lo 16 riiv^tt"!

23

])2b

.]iDniiD.xa
.py-i

15

':><

.N^

10

."in''?

lyu^ 6

'p.s

:nun

12

.iwn'bn .by

22

.ibn

-in-iDn

"?*<

iij;atyM

tt'jso

:j\xy*n-i

0)jn'Q ^irh 2

i^D .nib .p^xa

.(nJ2-inO
.p-in

:pn'ypi

nj^nvi 7

-iibn-in

t 11

nD^D"?

bcD'? -(O^n^

.iihr\

.lujnn

in

.(n)'?n

.mtfx-ia

ciipb .nin: irJi nir^Vi id"?

jiann 19

21

lann

:'jni

.-nn

\ti

24

-.'mbi .pDib .mn'

.nbnD'i

25

.]i<

mbo"?

-in

piy

.'jn
,

18

:ivjt

naNix ]iann
23 rpS^ 22

.;n3

tddji

.myn

:mj'oj;
:

]wni

-ID

;Db nnjx
B'x:;d'?
:

25

nam

.nn' ': bn

par nnbn

^-iix

.nnuD^i 36

'31

-Vn'^da

23

28

.bN'Vis

26
30

pVn

'V'^^'?

j?"ii*<

35

33

'xnnp 21

-'ddj

mans

rpn^b^nb

nnbn

-i^nr

24

:*]nt<

i'jd -imni'i

:pbv'o

'jij;-i:i

ron 29

ntt'Di

rVt3J

ij\Nnt'D

22

^])nh^nb [d2q]

mtf'oj; iim^b^nb .[odd]

uV

Auhang.

I.

nn'N

uay 32
Vv 34

][in'D]

^^D-iiaV
:

nimo

Cap. XI.
>bai ntf ob 2

num

-.

-iDD4<n

nsDCDi 4

n'Dinn n^ban

rri

)(iDNtfi')

I^Vuv
?:>n

>^pnN)

]VJO

13

(n)'?n

.nn^an iri

:i:n 7
rjnD'?

10

'V'bn

(nNon) -pin -nJN 12

.pn

.bs1

^Dj;

-.

-.nn

fehlt in

bbDt<1 nv')

nntfoi i^b

(^^d) -in -nifv^^*

:(n)bn iJin 'ninV '?dj< 14

iw 15

-I'jnoD

>ipnt<i

n^ctoN? nin'V
nn^pD 3
<n'mnn) -iJnDni* 5 p nij;i
mjjvdd nJob mnbn Vd 'nti^'n' 6

inn niyn

-yinV

nn^ni

-^inn

-Dn

(n)'?n

der P. A.

17

:]Db -0)3^ .i^n -uVd" (n)bn 18 :Tnn'? ('?n)D3 idj; p^d'i


-pdV ]D(Dt<)D pQ'

.nC{<)"i(n)'?

n'jy 22

DDjn

nun

piVni

20
21

:]nDj;
:

^V^
pin
-.-p)}

.''ii:'i

-innfin 19

-i^di'

upsj

-nini
:

roup'?

.]Dmm

] 'inn

23

.>nv'niy

oaxi -pv^ -n^Ji 25


1'v^ti' '''?o 24
] 'Vd l^ynv
das letzte Wort in diesem Capitel im'Vv rntCl ID

nnn

:pDDi

tfjDn^

])rh

bo n' ] pnb

.'JU

pDoi imV

ist

Cap. xni.**
(O^^'n 34
ijn'

nvtt'a

-(O^ps^

0)jJD uiDi

nnnm

.nuD

(')^n'

.0)jdV

.]ddj;

(OJnm -nnn rh^a <0^i^Vt 33

]inuDt:'D3
.(OJ'nNi

^[Ji-)]]

-pn'J'p fSDpD 0)J'J'yn

rpbo 0)jnjN |n^

nymND -pD'Dnpb 'hn

.i^jid'ho I'D^n'b

.]:in

:nQD'D .(nvii^D) pDn(in)D'?

.(O^nNa'tfa'?

.]Db nu' iD'Diip"? 'ni< -pnja -(OJ'Jn -nbt^Vvn

Von Vers 26

bis

** Fehlt. big Vers

Eude

.".3.

fehlt.

.]'dwd .nynx ibnoi

'V'Vd

iDnxna'D'? .^dV

Ebenso auch Cap. XII.

Aniiang

I.

Gap. VIII.

:pn'vp"i

-[lijn'bv

iiv"i'i

11

-tTn

nDNJi<

nm

nx

vntoiDb -piDi 7
mipb 10 iDiip"?

:iinnN

:minD

-.D'on

.ti'^Dtyn
-nt^ibQ .ompb
:mn''? t in .mbo nn jinnN 12
hdnj^
-m
mipb 13
14
mipbi
.Fi'jni
:mn''? t
,]i"?Ni;' 15 :ubD
.iq^jm
'i^'oifn
:nim-mnD -mnn .)^[b]o -r^'n' T^'n^ 16 :nsNJN

p'H' 19 rmnrrNrV rrnnnn 18


tV
pnb 20
])T]y^^ lyni 21
-.iinxDiDV
:ni]yh) 'Dnpb 22
:

nnv' -nn'^v

n-ipD2

>iaj

K^'oifn

ii['?]a

nDvXjx

-fj'jxi

n-np'?

iin'by

-nnannni 17

-nbtopi

intj/ipi

'{n)w ^noyi 24
:i2yn ](dn) i2v^ 'm'svi nixtao -e^dk^'i 26 :iij;
25

I'tt'on

pjit'

:rn'2;;n -Vvvy

Cap. IX.

:nn
:

-tj^jNT

lOiV -icip 8

by

:m

-nnTn -nv^nNn 3

Dnpb -DTn

.'J^n

11

ihdd

13

B'J^^i

-nn^nno

'H'
;

INI

21

tpB^i .byo

:pDn

nxDJ -niNDa 23

14

.csbi

I'DP n' INI

nDnniNn

nnp'?)

tJ'Ji^

10

.nam imiten
r\'^.v:h)

p"?

-nm nroD' 16

17

p^''?3

20

:niNL}a

]'dv -n-i' -par

-nJibs^'pT^Di

:nti'\x

-'ddx .Dpnxi 15 :nv"ii nms'bi

iDtt^ob

iptt^n i'ar 18

i^:in'

-tfjN

12

:n-i'n .jn'B"

nyiNi -nini .rjnsi .ni'UD -pDoy


:nnD

-vnuxn

-iDb

nxaipn 5

.]'2Da 7

ti'JNi

-iin^piDD^

.nj;n->J<3

':'n

rjniKn nmps'? Nbn

.nj;3")Nn

n'DV V'li^^i

tonao

I'noa -innj 6

-pn

'Jd

;'dt

f 22

19

pbno'i

Cap. X.
]W

tvnn'?

nJieao

.ni-)pV9

.]iypnm 3

in^tfi

.ibc'i

in-i'nV

p^

:]n'i

]n'i

byi
-.V'lyn

15

ibi!)

nmp'?
-'jn

-vn-in

.]Vi3'i

:n^n'DJ
tjin^bao'?

iiK'ynm p';;ai

npvN

mip'? iiDnV idV -iDnby

-miun vnB'a -nN-iiaN -no'? I'piyi pDtJ


obDji 12
:im'i
tnnxnnD -inoyn 11
14
pn'b'n'? 'aipn .[dslj]
:\yanpi 13

.\)yDi)yh nn

:[p]w] iJn'bDab

-lij iddi

inxtfi

nnnyans 8 :]w]j2n

pDnxnn 'arm 10 :]D'nm p


ibit:) -iJin mion ;nvsi ]d^ ':id
)b)))

]'n'

:nvJDa

.F)ij;ni

20 imt:"-)^ 19

:])r]'b'nb .[dddJ

18

:':idj

-nvriNi 17

pDi 17

-in

r(v)3t/

Auhaag.

I.

njty 'J3

]nnDx

]nnax

Vpi

VV^^

:nJt'

':n

-nn

nJti'

^rs nbpiD

"]j'D

pnoN

:D'Di

mans

-bN'^DJi

41

]'n^n (fid3i

49

d'dd

:d'di

-j'ba

48

37

-i^Vd

mtfrna 36

pnnn

-bpi

b^)^i

nJic

ruty

pnn

r'po

]innn
:

'?pi(D)

30

iinnty

:Drn 42

pbo ]innn 'bpi vvii^

.ps-ny

nxn^bn 24

ro'on

n)ny 43

nNj;nt'

'nmx

]innn -bpnon bpi

-I'bo

31

-(i^DDi n)ni{

-iTibn

25

n)na

o'on

(n)ny

-I'snv -inDi

]nn 47

-(piddi
:

in -in 15

inJtyjnpnax
o'on ]''7D pnnn

19

pn 35

.]'snj?

(>^DDi n)na

.in 51

23

I'nbn

i^n'pn

ij'D

n;?Di

-insi

I'snv

pbn

-inDi 29

-I'S-n;;

-m muni

-(piddi n)na'

-I'smv .]nDT

vv^^ -in
'J2 ]nncN

hy>i

16

]'iv

i^D -rnVn

-in iJ'D nbp-iD

]'V:ity

'jn

^mbob in

-bpian

.mti'ma
]'j;nty

-in'

jnnax

-in irs n'ppio nyDi

^3
in nno^
bpi rv^tf '"in irs nVpiD n;?Di I'nbn (mv) rOna 55
'Jiyi:> nn 60
d'di
h^'hr2> -nJti/ 'jn inon -^^enj; piDi 59
']'<Wd ]innn '^pn ]^v^^ -iniJ's -nvai I'nbn (my) n)ns 61
ijiyi:i 'TiW ^n ]nna -I'sny -inDi 65
mtf'ay 66
d'di
:D'Dn I'btcD ]innn (|')^pn(a) I'vnty -m ^rs .]^nbn (my) n)na 67
:

54

]'-inDK

-rsny

V"'^'' r"ifi

vVd |innn

in orn 72 :n'ity'Dy7l rnjty'jn ]nnav*< .]'snv

:^'j;;iD

-psi

irs ]'n'?n <tiDj-in)na nny) 73


njri"jn inn^^.s -j'sny -inDi 77
:nni mn^'pN's 74 -.D'on
in irs -p^n <fidd-i n)na 79
iioynn nrn 78 rbx^yJD
pbi<opnnn 00'?pnCa)

ryntj'-in

inD in

MnCv)

-in

n^?1'?o

[nnni]

nnn

84

81
:

nw

:d'di
'jn

-i^Vj^o

pnnn

-/pCn)

-pDny

-^nDi

noymn

*iddi

]n(x)aN

i^vit^r

83

^ns
t^'sb^s pn n'JXQ .[in] i^d i^vi^tyi -n^ijn na nym ]\nbn 85
-nnix I'bxa noy ^nin nnii pVn'D 86
nnif^'p'D 'nn\x'?'D
noy'n-in

lusb'D

"noynn "^ddi lOJ's

nyoi inoy
]nn!04< loynn i'idi ]ns -loynn 87
piy |nDi ins -inoy ,mn 88 .nibo'? iDynn^ny
:]nn 'J'^q nnvsnno .^iN^y 89 :n[nD]-i -I'nty -'n ]nncN

.loynn
VntJ'

>

45.

-'jn

]'Dny

20. 26. 32.

57. 63. 69. 75.

38. 44. 50. 56. 62. 68. 80.


"

22. 28, 34. 40.

46

52.

21. 27. 33. 39.

58. 64. 70. 76. 82.

I.

34

pn'DDai?

ucnvs 33

Anliang.

i^t^cm

Cap.

r^b^ nnbm f^bm

im'VnV

III.

nnpV onpn 6 ]in2v\ dn by -nin


E^'otyn
ua -I'^^n' ]'2'n' vnh) 9
nnpn \x-ini -'Jan 10
nVopi 13 :|in'Jp"iE3 nOn)s -mnn -ud 'n-imnx'JvSi 12 it-upn'
8

'^:nD

u^'Dtt'n

nnp'? 7

23

'XJity"i:i

:ijm 19 :'iVl7

'j")D 'yDiy ''Njn'?21

mn

iinu'JD

]'s'?^<

prjan

-'JHO 15

-.nt^'ipx

^inxmoci 22

-I'JDn

\njib'i:

24

:\XJit:'n3'?

.:]D

Cap. VI.*
.]a

^in

Dn"ii 'cyi

jt

ncm

'Dy -Dnii

icn 3

-niDH 4

]mL\x

^ti^^n^i

-nab

s*^*

.p't^-i

-laj

nix'D

v^jyi

nVn pnb innN^i I'n.sV r2i<'? 7 itqi -nnnn 6 mobB'N


hjisd' osd'i {yijn piayn 9
inn "jmn ]nn ti'' n{<rDn 10
12
ntyn i<:ni p nby'? im mbob in 11 :])"> 'n
'n"i
ibn nt'Nb -"ixan
'n" mabifx 13
n~)naNi -in ona 14
:"in2

nmbo Dnp'? 16

:mnm

'rh'^2 19

]i,"tdidji

:rDD:

osd^i 18

ninn

-rr

-p^on 15

-I'ntya

in .nhob
rnbtt'

17

isnoNi -in -i'ds -in i^aa


by 'mipb nsNJn
pi'n 20
nD -"inb 21 inn -nmanNi npiy byi nn^sjNi nyj
rjn 23
'JN1 27
'n^r^i 26
'J^ -ii^x
iJ[!3nJ-i^i -nniy-i 25
.

-.

Cap. VII.
nnpb

pm

nsb3

pn'^y

oipNi 10
.tlDD(i)
.''bx'D

ti'D.ypi

.nipi^i

'Jnb

nymx

n?DD3 ni'ny

D'Dn -iinnn

Stiick

m.

iiuna'Di

:mipb -mpNi

-pmbo 5

'j^bi

13 :nip(t<)i 12

14

* Cap.

ein

-in'i^i

tf'Dtyn

-I'l-nn

:D")pfc<

24. bis Ende.

rnn^ny

b'm

nsbs

e^JvX

im^ny osbs 'nnJDin nynix 8


-nrb

(i')'?p(nD) rJ'^t^

von Vers 2 fehlen

nioDOvX 1

.]nnb -loynni

IV., V.

in 14
^d^t

""^

-.niipb

V'^

-nnpNi

'^V^'

und Cap. VI. Vers

in der Handschrift.

V^^^

und

Auhang.

I.

NUMERI
Cap.
]^JDn*

]rv2\i;

nnDc 5

4
10

nTynN 12

'jnb

17

^roT

rlinDi

20

'jn

nnty

:]inNJDi

im^rJD

iinxVubiV

:(n)Jty

no 2

-iin^JiDb*

nunty"?

pbnt^ 9

19

21

]imbib:^

:pDv

mtfms
:

p2' ^n^V

]'t^Dm ]'ynnj<i25

'iinb:Vi[:\^]

-in

-iraipn

mtf'Di;

13

"pN^^^D

* I'Jtf

30

;nt^V

^nov
22
]innnN

pcNj

]inN-iiDND

28 :]'ptj'i27

^jb'

14

]b'n

inn 1

pn'p[iDDb] nnn'b

im^b'nb

16

|'JD3

I.

'l'^^^

'"inn

^imVibib
:

^nd*

1'tJ'Dm

18

I'jan

i^yniNi

23 -"^pDj;

pDB' f -i'ja 29
"in
pn
:pKDi pbm pn 35
-13J iDynn 44
1'ti^om 43
]'j;n-iNi
?]bNT 46
pn'Vnb 45
:nnD']iD3ND 'i'? 49
:]m:Q pjon' 47 :]it:fDm -^'sbN nnbm
n[rjiti'Nni 'pj^v' 'mbtoNm 51
nnoi ^nV rrx-i -nnNnno 50
33

:rj;n-)N

41

-^to*

39

rpB'i

--ino

auch

pbni 37

53

pn^b'n^

6. 7. 8. 9.

24. 26. 28. 30.

28. 30. 32. 34. 36. 38. 40. 42.

43.

1'tt^Dm

nnNnno

nNnt^D 52

^Dprr

'N-ini

32. 34. 36. 38. 40. 42. 45.


i

''xrV

24. 26.

23. 25. 27. 31. 33. 35. 37. 39. 41.

AnhanfT.

I.

mnn 27

y,yn')

in .yannb

30

:iD'mn

ICdhnid-))
:

]Dmn"i

tp-non 35

pntt'an 39

]in'3ivn

linDy -r^a

[m]3n 42
'jnn

n:in

]in'mn n' py-i' ini


iij;[")']

]\-ittr

-I'jttr

nbpn

bpnD

njtyn

Ninn

iDmn iDa 26
.bpn28

]mn

32

;p")i3n'

:|ifDj (n)nN'B'2

-.

-in:;

id

nbn pnoyi

])7\b

-yw

]':tt^

rbpna

^^bpno -^^bpno

11

nnunsi

rtyann oain -dd^ 16

:F]dd I'bpna

nbn'

n"ip(n')

nJB'

Th)2^ 18 :(nlDN'K'D

ny

on^b nbpn 20
23
'nax'ti^ ddd
nnt nbpn n^ 22
^noy 25
ynx -n"? njnnb -nVpn -nVn'
21

nbpn

nm nbn'

-pisn' -piSiTi

np>:x 31

-minm

-'n-i'n

nna^^ 'yw

ptt^an

-.(rbpna)

nnivvj --jDN'ty

17

:(n)04<'tfn
:

'?^^J;^

yiNa

p|DDi I'bpno -navS'K/ nnnpjbi ^d3"i

npson

43

pnti'Sj

45

37

-iin'am

]i(n')

]innm

-ix

44

pint

36

-pVpn^i

XXVJI

(n)cN'B^ ;d -lani'i

-nVarn

24

mn

HPXiDN 13 iDH'^D 12

nmn

-nVm'

:pj<iDN 19
:

10

ins' ^i(n3) -iiD'

:nD'ty 15

-ixi

nn3pjb'rrV'"'o r"iDV (n)oN'ty -inoj;

:]''?pno

nax'B'

40

iinb -n'^u -^'xaip

pnnpi

-in'ntyon

-.pi-ni

-innb

32

nno'vyi

-n'miy [n^J'y-im -piK^n

-DX'ty

innbn (n)DN'ty

iVbpna
]>JKr

]nDj;

-I'jtt^

38

:'dj;

:]n'

bxyi

imnptt'n 'pn'my '\)i)m

Cap.
"I'nB^

poj<B''i

hdhd

:(p]')Dm -inn'ni

nn-n 46

-n'jni

'^m^)

in .'y-im nx 34

t -^in'^m -iimn^

nVtonob -N^i
'Jn

iD'bi^a '[pD^jJain --ipyxi

na

iin'mh

ii:i

28

:bj;:im

41

]diU3 nJmo

'nann

-iDbn

-im^nm

'by

26

-iDiy

yntt^

]nNn p'nm

:'y-im nntt^m

onji

:p]Ti

33

'nnivX

oboNi

tfNi 31

|Dtt'ipN-i

nanb

-i^Sw^'i

by

btopn'

-njinn' -iinn

]ni

n^oa non^n 27
29
ywi'p

Dinn'

[nJ"i]nn'

33

non^a

pisn'

inan-iity

mnn

'jnb

34

Auhaii*.

I.

Varianten aus handschriftliclien Fr agmenten.

LEVITICUS.
XXV.

Cap.
.li*

28

mty

.'3

.mpi

nn^ib nni<n 27

pNT' 29

36

'pmpbs

nbrn

:-iJi;'i

p^Dnni 33

'n

.nn.Niba

-n"?

niryaV b^ipb

32
:nbpn ono -nty
-nsna bpm 34 -.pnjno
^n'l .^nm
:-]bD'o -'nim 37

35

-id'

:)br\

:nr:(

]in::i

-nmni

nnon -n^pis'
.'iiD

]*<

51

n Jit' 53

46

-iuVsm

49

.I'Jtf

:;in'JnDDi

pin

nrib

-"iD'T

rn.^ id

:|n2j; ^^jn

Dyn

^yiynb

pnyi 10

t'ynnNi 9

nnya 13

:\si

byjn 'ni^nn
n'l

my* 52

a/antt'n

nben 43

rnmnai

12

piCiTi -nxaa

-(laN-i niDb)

njni

inJnbs' nJB'n

XXVI.

-'dd^i

:pnnll

:]'Daipa -n^Ti^i

-mn

r'?''?*^

-nN-i

'^y^)v

16

ri'D -iDnuD
:

n^n

D-i?pD

npmyi

nnnn inny

-Mma

:nrny

:i2V^b

vsVi

loti'SJ

.pn* m:i"i 17 rnJi^D^i -nnCyip)


:rTD-p'?Dy pn"? 20 :nbi iidd 19

:r|-i-n

:p'3inD yinty -iiynnn 21

--q^

rn'^sn

ii^ni -nyai nya -i^jd 8 tp^D-np"?*

-nnsnty n' ib'[n n^]

:p^2in byyntf 18

50

njtt'

]mii nriNn 48

-npNieN

-pDonb iib^m

pnn "ibnn.si
15

47

-ivj

2 :[n']DDQ 'nQi^pi

'nmti'

imm

nn

]ddj;*

-iinjo

:vn) -rto nJB'n 54

55

t^ty-ipaoi

inx

iti'n.s

Cap.
:'nt">nn

omm

nrn* -n^n'

rJ?32

-nbu'nJty

-.SnipbD

rt^'atirT

nwu nxibo i"? 'pn'T "innovxi 44

]in jq iDninoi

liti'Dnti'n

[nj/j3ti'

-.mpisi^ \^r'?*

:"]inK 'n^i

ninN 10' 39 :]D'p* nn^D 38


]nT 42 :n:nDbi njnDb41 nnj;' nbr.,40
nnr:i 45

26

['DJoni -in

j?Dty'i

DKUT.
nni03 pn onoyi nxa 13

HDDn

nn

nbtt^

n^yi ^xiB"

|iJ

nn

-a

rbt<

XXXIV.

Cap.
n-i^ai

vb'i.ti
lyoa/'i

inyi'

nzyDV

Tn
:

n'lT

t?3bi

itt'x

n"iJ'Z'

:riy-J<

hk^od

bvN^tt'^n

noi*

rn.x n^ hb'd

m^y

n'3J

VdVi

Vx">w' ^3 'i:c^ TL-o -3y -c.v

lo'pa'i

^dd Nbn

na^D iT ni.T ipD noD

my

ik'n nnx-bsi -'j:;'d bsb


bsVi

lyo nn-^^p 7

ntcQ ui 'D3 'or

vt;y
:

ni.T

\i7\

218

nyns'?

nm

oip' nh)
:

wsab odx

10
1

c-iao y-ixa 12

n3 n b^b) nna pn

DEUT.

247

11 viD

'mn

XXXIV.

Cap. XXXIII.

T\in Vysi rh^n

niiT

-.inmo

t>2

"pv

!2"i>3

vnsnD ^31 n'QV

nitf

"ps

mn' hd-i^q idx rpvhi


14 nnta 'H'soi ntyoit' rhbjj 'n'Doi
ynVo naa-i mnnai
16 15'n"'Doi
tn^nT
roby nyaa ti'ddi mp mta lynsi
13 Voa

'n'DD

n'oitc

nv")vx

17 nNDOj; ]n rjnp n^on

18 19 nxocj;
^Zinv)

rh nnnar

'Jipi

nxm

DnDx

tntcja 'dVn 11JN1

nn

I'j^wvn -idb^'i Tp-iSaai ^bn;

pj" d'd'

nbn

'"pba

'nm

i3*

iDn no'bn
nap mns did'

-iip3

jux ny~x

nowx ]bt2tb)

ina:' ;uni

v^viv

nna

."prn

not3

20 D3 nyiix ^itap "iitf n'i^D lA 'nsQ inn now laVi


21 unnicxi ico najo Da^n ]an
rh ri'ifNi 'dv')
non
pN-iif' Dv rjintrsi "iDv r.Ti* -1:: noy tt'-t

22

23-ii:n ^Vncibi
:

m*'

-.VJn^ jo pn'i

Dnn

niya mn*

nnx
riD-a

-lU
'ib'di

-lax p*?'

'j;m 'yno 'bnsj

25 26nynDn''? :-|'3-i td'di "I'pjso nu'nji bna tiw nwn^


27 mVni nryo :]"pnBf mnj^i iiyoa h^dib' 331 nnntt^a
:

ps

io"i n33T i^aipa nio') no'jy

28 Bf' 3') pJT V"^< "^y ^py fx iiD


29 ^ssm noy ino p Snib'' I3it3
by nnxi

-jb

]m3'i

]>33i

1-133

]iai3

nynx

'nsai

'pwSitt'-

mm

rnbo rDiy ji^w

XXXIV.

1 Nn'33

Bfvy-i

ny Dnsa

N3:

-ia

n'^7\2D

Vn

n]}'\ii
:

3Nio

f\^)

3-imi iiyo onin nin'3

:Dnn
Cap.

mp

]inxan

iV
nj,'p3

h^ n' mn'

]d ni^D pVoi

nnnm

byn

rn-i' 'e

mnj

nns nnj n3n

nj-nn no^ nyi

2 Dn"3Nb inn3x'? /ry^ntt-NT nyiN hnt rbx nm' ncNi


:->3yn vxb ]Dni ]^ry3

:r\^n'>

^D

n^ B'jx

by

3t<ia

D3n

t<bi

-n^nn
ynvV3

mys

nJ3nN-|y-ii'p -lO^aV 3py'bi

nin'

n'3

-3y

b3p

-tt-D

3fc<iD

pna'b

icn n^ci

yiN3

fc<iA3

-i3p

DEUT.'

op^N

]N

:Dbj;^

mx p

may

Nbn

n'^^DD n'

n^cN lobp

nsy nynx

mn

713J? pictcoa

]o

bbots

"ibd"?

]Dna

n'

ipn

Dins

t<b

nnoiN

?)/

D'D'

'nnn

na 'hk

my

n'pj;'?

p-iD

iQ

'2i

nnsi

'n^j>

inpcm
nbn

pn

pi'

42
43
44

ton 45

ya'in'i

"in

:]ij

41

par

^d n' VVoi nz'D nhxi

d3dni

ntt'D

Nin

IwiNi

i^^ 'Vnx

:r\22i niy-isN

pna^i

^"^d

nn-i'ts'

D' la^D"?!
-jDUD

ms p

n'ox 40

n^nxi

nx njna Tnnxi

"iiyx

noj?

246

nx non

nioxi

bD'n '3ini

"1D3

n^no

''duh hjni

n'bi

njx o'vp

^NV^ nnD

^wjobi

-p

nx

:'SSD

ibn

XXXn. XXXHI.

Cap.

tdd m^i

nninnx 'bo ^3 47

inxi

jD-nn ]in nb'?DD2i pD"n son sVn

inJni'D"? ^nQb hjit n' ony:


49 48
nar mjn na^o ny mn' b'poi
11^ 'Tm rnn' 's?4< bvi nxio y-ixm nj iio nn nw-iny
r."^ii:n
n2i mjno^ "px-itp' 'jnb an' mxi ]yj3 yix 50
*it:3 ID'"?:! pnx no no3 py "? ttfjnm pn pVo nnx-i
^6n' nn un ]inipEn
Vy may Tb tcjsnxi nma 61

pD

")?o^

'\DV2b ]in

^3 U3 'n' jinanp
tV ^yn n"? pm

Nbn ^na

nynx

nia

^si

nnV

:b>vyntc"

Cap. XXXIII.
*NnBf' '-Q
tib

nV2i

n'

nnVxi
yjii

nty\N

^<n}<

tniN TJ nro'D ns-np nxn-)


yby'h ^yw VJJ<i Ti**^ rc'ip
"htpb
-Dnip

nm'Q nD

mns

nay

]:?

'Bfn

ipsn

taa

:'?x-ittr

t<'?n

52

nn' njxn nynte


J**?

nro Tian

'J'D!3

mam

trip

ninn bnpa

n'

nn3-i3 nxii

mn' idni

mp"? 2

:nnio

]d noyi in-id -ntaa nba^i


^di

'xaoy

mm

b'jdi-q

mnn

iinwsi^ax

i^d nTBy^a

rp"?

p
mm mpy

4
5

p^x

pbnp'i

noyo 'n') opr fxi piN-i 'mm -.Vv^i^' 7 6


rn8< nni-i noy rb) mm' bp mn' yottr -loxi mm'^

riwNii

:|'jo

:'nn

riDDi

njnc-isn

JTO'bn n'l n'oy

nh

-p^oi

-)a:i^

mpy Vy nyoi

-^-11^1

nsN*?) msN"?

^c'ptj'

nmox

n*?

nrn

idsX ^}bb)

niJ'n 'd Vyn-iami 9

iinar iQ^'pi -jni'DN hdj xVn ddr ab

ma

n'l

jba i)

DEUT.

245

8 noby inD3

i^rjb

10 9 vi^<2 ny^n
:irj;

11

13 12

^nno

n'? |nQ}

'Ja

-.Vn")!!"

XXXI.

CMp.

njm

nvsox

hrn

-)2

n'bi

r\t2]}

i>'a

n'ax

nj-i:iJ'

up

iid nin'

j<!?n

mmo

nJ'^iy nnn^B'nai

n:2D^i rcjD a/iD' ntyj> nia^a byi

nJb::D>

nj3D-i'

'?'Ai

nn npnD2

vot ^py noy n^nvp^n

nn:ibD

rViS-ia"

pa^jD niDJi

hm

iJ'^nM i^ax

NNacy ^Dinn v-p cix

n-)DJD

"^'V'

bv

irivvp^^n

-py npbn ncux njbD" nytx n.xan by


14 D^D-DD j;n-) Dy v^y -i">m imn ynix r-r^s 'Djao nttfoi
nntt'n 3jy on nun h^Vd n">n cy D^snyi i^jnz na nDii
nepna

i'pid

.15 nny

nio'i

njcii'

16 nnD:D

:nn?aD

17

{<?

18

i-ibiDF]'pn

n-i^^'D

ly^tfn

ick;.'

moy

^db^im

pjipn

21 'jiDy3

22 Nbn

Nbn

V.^

pjoyDX

nnbibyi

mn'

-tnn^i

no

pn\x::py

N"?n

nyi

'inM
'ini

'J1DJD

pjN

nbra^

tx

-icbn

n^m

^X'W)

x"?

:nNT h2 bys nin' n^Vi ncx-i

28 upn-i icrn

30 ppiy> |nm
31 piyaD n-h

^s"?!

n\nj pa

mn

p]bN

inx

nt<i

po
ny

pnn

>ix

^ix

jna^'

Vonx

lo

u^anV

-i:x

i-^dp

n^yu x'jn

:pni<3"pyt' i:jnn'i

b^^ i\x

-lU

2^D!?n

ym

-'DN^o

jiJirba

n^bi

'ddt

'Bini

nn^.ina

]u-idi

irbo^a

pjn

noyo

CDp

^isn

]iJ4<

|d

^n-i

nnnu

'2m nioyo

vn

i<Vn ju^'dx nJxi

p'.&i "lyo

y-iCvX

:nnNJ3)

-iCvXi

UD" nb

:]o

oy

piwi 'un

^I'Dn

^vn

"in^tfo nbi^n 'tfjnni

pja

23 ]o n^DN nil iNt:''^ ]rby li'jDi*


24 ]n njtt'x |NDna it/i OwX^ay o'^jn
25 nr\o\x >jniai n^in Vdti nnn ;ci
26 linn nic
nn'D -)2i ny pn
jD

]nijJ3] ]\xna3

:iDnn3X njvnn Nbi ^nx nnpo ]\-nn pjioDm

19 H'Jn Dy^D

27

'jdx; nnst^ii

D^nb nbwX n^ ^nnpb in^p -.nnoyDX

20 Vu

"f.pj;

::py.v'?3"

nbrn

piya n^b

ni

]xnn

32 niDy nrarDi ])jd:i did 'DiVpo xVn ivbiit' irann


33 B^m ]-npy rJ'Jn yn^^x
]h jn-^o ^Vijdi itj^n '2jy

]isipn

i<bn

luc'rarx n'n'i

ini!

35 34

01'^

:TvX-^03

pnyD

n^ny b'i-n i'icidid cr

'cy D^jy

nnp xbn

36 nVux IX 'Dy id nniD> nay


37 :na laninxn ns'pn ]rnVx ]nx
38

)jin'

39

'jx 'oy

jisnyo'i icip' id)dj

nb

n'V^

N'.n

wn

^yi

n'Vx

ivV^i Vdj p]b

noy mn'

ina^'i

pnoi
i3

'Di
;

p^

pac'i K^'ay laoxi

nx

uxi'

non imB'M i^ba" jrnm


'j xbn na nn :ijjn

'JvX

\V2:)f

rwXnapnnnD

aim
pa^^jr

DEUT.

^nnpty 'dj^

nnNtJ^'n

nnr

Vd by

nn^n

^rhii r\'b

'mm

]ijd

XXXi.

Cap.

Vy

Toa^<

244

noi'

tdq

nn'n no^i
:rbi<n

nJ*<i

18

19
iDib nn3 nDi
'nm noi iraaD3 3in'
n3nD ]ib 3nDV nnnn^b n3j;ntt'.si nv^ii rb n:bj;N in 20
Dn3j;i r^i^V T'iVn yb n-in |^yn v3di bsNi w^ii 3bn

nnV

bi^'iB"

nxi

nebiSi

Vnib" '133 inob

]'JD

nn'

iti"3

DBD

'tfjnn

Tb

njbi?

npti'n

Nb

n'

n^s-i'ty

HvNi nni'ty 'b

n3

mob

in

*'n'i

'bipDD rr 1^031 'jnn3i

naipb hni

21

nni'tf 3':\m vpisi

Nb-N nor T3j; nim nrjj?

nD3n

n'

nsu

'3

:nnn3Nb n'sn nna-ix


:bNiB" '13
bv'n

nriws

:"!Dv

nsbNi nor nn'3 hni nni'tf nii'o 3n3)


22
Nbn b'nnxi f]pnx -idni ]u p yi'in' n' ipsi 23

n'

nJNi

'')n

bv HNi

133

]inb

nyix

n3ynB'Ni

nniniN 'bo

3n3b

n'

I'b b^itt" '13 n'

mb33

nt:'D

noba' ly

:iD'Db

25
inx is\x nn' 130^1 ]in nnnn iso n' i3d 26
n' nc3n hjn Nbn
-.ino "I'by ]on '.I'l psnbx 27
D.rp

niH'

'b3D

n'xib

hb^d ipsi

n'

DN'p

nin'
n'l

]nN

24

'n'l

iJ'sj;

mn'b

ini'ln

n'l

n'ciiy

piscm

pi'

]'sy

iDcy D'vp

'D'3n b3 n'

]i3'iSDi p3'D3t'

'-i3n3

w:2

'b

n'bbco

]vhv i'dni ]'bN

]n

n'jj-p

'ma in3

ibip

'3

p^ni

28

1)^01^03 bbaxi

wzn id 'mo in3 na3n -13 tnyiN 29


n3 novi n3pj;3 nyin D3nN nnvsnpi ]i3n' niipDi nb'3E/
V3'iN '131^3 nDi;3Db mn' min3 nt/'3 n' n3vn
iitt'san

nni'B' 'bboD rr

b^-ia" n/io

b3

IN'

]'bt23i

nnys

'T'py

unbwsb

ipB^

mbi

:ip2r

UB' Dpya

Tii

]D'D

2b

nyiN yoB'm nbba^i

:"B 'iD'3

DD1'

xxxir.

D'-iyts's

m
bN
>b:

'ni'DN

njnii'D

rb'3tt'

^ib'i

oy

bs xbn

hnt

'3'dj

Nbn

otio

3i3iy '13 nb Nb ib3D

N)n n'bN osn Nbi

n'aiB' in^ax

ba3 byim

i3m 'ipN mn'

nxi

nmobtt' by

Cap.

30

viQtt'Q3 na'a bboi

3Dy

'iby

4 3

nb'D obts'T

Nin n3a'Di
])oba'n

hidcs

LS'ti'p

mn'bn 6

DEUT.

243

nhbnn
20 mn' n'

y^yb

nnn'

on-ia'?

-."iyin

i"n Nin

noTii<i

XXX. XXXI.

Cap.

nnioi

hd nnnpn-Dbi

n^-i

rh^2

yott'ob "^nbvX

ny

pDDt> -"V "pDN

in'7*< ni.T

ino!? 3pv>b>i

XXXI. V

Cap.
:bN-iB"

I'bxn

n'^boQ n'

'^rxi

7\ifD

bb^'i

Nb nDi' HJN Hntf Dnoyi hnd in pV iski

:]in hjit' n' -inyn s^V '? iDvy nin'i bv d^i

HN-iDN 'dSd

'uitfi iiy-ixVi

JiyVi

iin'ob

iny non pnb mn'

5 mpEi nmao bsa imb innym ]D',r:-ipb mn' ]u:m


6 nbn iVDipD ]nt3sn b^i ]i'?mn b iV'vn^^i lepnx
7 ^pnx bvXiB"

bn 'ryb

mn' ynnE'Ni nyi^b


8 ^TNi

ft<in

:pipin nVi

'i"?

nn

10 nu'o

mmi
bnin

~idi

inn nnDCK'-i

11

inm

ninNn

12

ri'

mn'

inbf^

:pj;ctt^Dn

]ij;Dti"

b'ln"?

pv^

n:tt'

mp dj;

I'mpm

mn'

'J2'

"^nib" bn

pn'

tisri'

nt^a pyn

ya'in'':'

nnmiK

^nbi

bvNn nn^ NVn V^ynxi


loy
n'

'n' ?<im

n^D

F]ipD

mxin'? bxiB^'

nm'Ji nbzo)

'bo

n?2'D'? ]in'

nniniN
n'B'Ji

loipV

nnsi

]nvv

V^^ di^dd

bp

imnn^V

inob

pn"?

^Vi isid' "?

'2nD

:bf<")B"

"ipsi

n'

n^jnon nnxi

ijin'

4<^ ipntj^'

rnbtoD

noil

n"?

pn noy

n'JnD I'h nnn'i nxn

yiyK

n'

n-^ni -insni nnb'pp)

z^iDi"?

n^auy

nyiwS n^i

n^^n

nnx ^mnn bn2b

'n'Dn

'"ip*

n'ln; noj;

m inyDb inD'i imVx mn' io ibn-i'i ]idV't


13b ]vrhi< mn' p bmb ]idV"i iiyajs" lann vsb irjm mi
rnjni'DbinaV nJ"i"i' m pyj pnNi nnanxby ro'vp iijni n'OT
nmn"^K 'bo bn

nip ]n ntt'Db mn' la^i


mpsNi lyio bnxn iDopnNl
15 njjynoy Dypipynov^ nJ3Nn mn"^JnN? -.nJis'T pn
14

nKob

vB'in' n'

pyi

iDopnN)

ytt')n')

"j'dt

nB'D Vti

:nJJN nnnn
noy mp'i innnN dn -jot i^n ntsTsb mm idni
)bi32'>)
'Jipni2"i
mJn pn bby im nyiN idj 'nbN inn
17 ^lipnB'Ni nor nna nn 'ni ipn'i noy nyopi 'b^pos m

16

>j;'i

]in

DEUT.

nn2D3 nn^iDT nnb^p Vd

nm*

pjtJ'nj'i

:]^n

'j"iiy

viN^

ju'Di'i

chy ly

XXIX. XXX.

Cap,

nn^'DD

:mn nnimx
Cap.

^DD

^Di' "i"ipSD 'DJNT

inniy ny in^x

r^'n

mm

nnb

bn^"? ntysj

"?33i

mn' nin

-jD^

v'^^'^n

bn

iiy

"pDa

nm' innn

in'?

yoKTi ns

innax ^y

nmni4< ")D3

h^tidt

ba

^nn^x

-fha mn'

nnNaipn

pn

rr

'n-)n

hdd

iniii

imps

212b

'.ti

n^tci

nnx 3

"i'jm

:ij3D'

]d ^j^jd't

n'

nn-a^

ih^n mn' in^i 7


:^i2Tn 8
nnxi

iipso

nem

3cb inoni nsai nnyit<

,t</n

"i3

nin' ij'py'i

in'?^

nayo^

it

m.T ny

"in*?**

^D n' nayni inbx mn' bpn yatfni niyn


i2iy

b33i i^b

"{ii/Bi

nyiKb

n^ in'rx

I'XJD bvi "i^33T by

vctfm

n^p3

nin' na'i

innsx

:12b n'l

"|y-iT

XXX.

^^pd

28

]d

noio 29

}"in

nnD-in I'Vxn H'^p^dd bs iibv"

nnbbpi

run-i'm

rr n'^v 'n'cb

nnon^i nEN3 ]inviN bv

31 ni3i

i^jabi ]2b nnx'bii ]jn^N nin^^

nnnn

^3

imps 9

ojnt

noa

inj<

ybv 'ninob

ni.T

i^yo

10

idq'? "inbx nr.' bpa

mn

11
nmuD i<bn
12
n^JsiB'a
n^
<'n
n'h np^m ah)
p
)3yi< p {jtVi
rnnayji nrr pyoB^'i jj"? nJ3D>i n^uwb 13
nJ3D'i no' -^2)}^ ]:b nay p iD'a"? k'h
no''^
Ij"?

^JD 'n

H'/S

losa

|0T ^np2o 'DJNT

fc<b

iD'D^

]ib pD'

-intt'

n^^DD i^b

anp

tt^n

n:n3yji nn> pyoK^^i

14

:nJi3yDb pb3i
:nrnp'3 n'l nniD n'l naiu

vyiiNa

inbn
><bi

pb

113^

jinxn

15
n^n n^TO"'?'? ri3n"*n
nsnob ^n'?N mn' n' nn'^rh pr iipso 'ojxt 16
m.T iJDi3'i 'jom 'mnm vjm inui rnpD -icob
'jsn'

non

D4<i

jUB'DB'm

nyix by

ler ,jqu

:njn-i'Db

miDN

D'jmy

O'nbfc*'?

bbv

xb

nnai ny-iia 17

.niom 'yLjm yatt'n

inam
runi^sb pr6 byob

D'dv |D-nn
:

pnb

m^N
.iji-i'

t^bn

n'

1$

nav

0'"Dy 19

DEUT.

241

4 vctt'ob

'sbn iiDDnn t^ns"?

nJvV

|dSdd

;nDr

bn^b

1^

d'.-iVn'?

mn

n^i

15 pn^N mn'
16 y-iND

smi

poy-i

18

]o 'JD

omnx'?

f]DD

^bo

n'

nyatyaa

]-iD

m^n

n^

-jn'

nb

]iD'::2tt^

nin'

DvX'pn

n^pn "pnabi

y^ntcxi noDi i^ b'pan


pD-iib pDioy ^i^^

ns in\xi
:]oi'

n^i

]r'?'?:i

nnx

d.s

nbn

hdh

]Joj7

inin

ih'^t cyi

ivypty rr prrini

\s -ina

idu n\y

nH

n^r:^ob nDnob pn'? nin\Dv

:Dyi?'?i

'n^i

pnViJvs

ma

]JDi;

'N

p^.x

pv

H^

inn2{<''p

oy^p

\^

n"?!

inn;;ni.-nn ncN'p'^D

nn':*pn2i

jinN fibn

pt<i

n^b"! 122^

ncni

iDtc'i

2n'

n'n*

Vd ]iDnDDi ]iD'oon

n' j;t:p

pv oyp

]in!23n

i<h ]iJNn n^yu

19

nmn

noN'p

Dip"?

]in-iyTi

ti'JvS

pib

:ih

]1iT

Nim DV^

'H'

pr.a^b

:2py'b>i

14 nnaipn

'pNitf'

inb^

j;ly

i^^j?

12 HDD

n'?

]\'>r\'r\v/

:p::j;n"i ^d rr ib'rtiri

|o^tf ji

DDnob

D^rj;i

tnc'?

D'J"ii<i

XXIX.

Cap.

i:/'"i

hid

]od

tf-ny

n^^

nnniyn abn
\i' o'^rty iD'ob nnbn ^-i^n^i mn nnaipn
20 rhDob mn' 'mn* {<? nya m nxnn 'Sdo bn3^ inx '3*?
jiya'n'i N'.nn
nt^'Jsva nnwpi mn' nn F]pm
naa t^'^n n'?
nnno ncty n' mn' no'i ]nn ni?D3 d'^'ddi n^a^b "td nra
21 nnxDipn b^j bn'iW' -^21^/ b^a tt"3"? nm' njo'is'i tmoits'
'>b

.mn

22 'n"T
n"?!}!

n.v-iDJi

psinna

n'ni^s n'l N'nn

23 n'cyn

nmnnx nson d'tddi

]i/2ip'i

]id'J2

nyix nnya

ym;n ab nyiN

mp'

nmy nm

nsN'p

"ia"i

np^nn yix |a

'in'i

na mn'
noiN nnoyi did nDsn^sD 2Dy ^3 ns po' n^i
24 mn' n2y na by n'yi:i b |nD"i nnon^i nma mm "jsm
25 by in^^^'i '.pn n^n niii ^ipnx nai mn ny^xb psD
n"?!

^d

nVoi 'nsj

D'NUSi

lim

26

mpD2

D'nbt< ]inb

]inoy

yopi ]inn3N

'nbvX

hjdi D'jmy o'nbx wi2W)

mn' DN'p
ibtxi

n' ipacBfi

D'-iaa

ynx

DEUT.

XXVra. XXIX.

Cap.

nnt^ 'rmi

K'j;2n

->ys3

pi';'2i

rl's^i n^ ipNV'i

rnN2 nry

rn4<2i

240

"1^

2r\''i

54

73-^1 nn^j

"jn

n"? iv^-ntt'vS "itJSO


T"^? ^33 1'D^-i lb jipvvyn prp3i -^y^z
by ric;;pn n^n n^ ^djx xbi nN'::n"i
nnvXDoi
56
:ni-n23i --132 n3n 13:3 n:'y tfj;3n doisi 'cn
nvix
:

PDn3

ab-

]i:byr\

npsn

n^^jn ]^3q

ri^:33i

I'p-n-i

niT':2'3i

:"]nip3 i"33T lb ppvv;;n pvj;3i nyy3 'D33

mn

D^3\n3"i

nin'

Ii<3y3

nn^p' nin' \q

^x

"ps

mm

rr

pn nmnnx

nz'i n::3 'mi

mm

nrs"

ni?iN

/V ]Q

rbonm
ii;i

l^j-i

fid"?

im^i

rB'sj

mjD

-n'

{<t'i

n\v3m

ubi

poo

-jnij;'!

'b'b

lUNn

jm

b^q-)

:';nm ^ry

'3in

i?

63

x^y-bv

64

ims'i

i^

62

nnNT

'j'pj;

u'sifm

rpxi 65

n'^iJ^i

pn

3"?

t':-i

'job

^3%

m3Ncb

dotj; n^n^wx icn

^mm bpbo

mfi'oi3i

-.3

61

b2^

:7a'K^

n3:3'c'7

njnmab |Cnb

ivDDD i6

O'j'y

:l"n3 p*n nb'^ dqwi


n'pma nca ]m ]q -icn

DnsD^ mn'

kVt nno

ius^d n^CDj; ^33 mn'

n;;-ivy

]3n3i 60

\N-iaD 'j\Nn

n'n' ^p3 |ini;CB' nb

prm

^nVx 59

jnNr.trni

p3n' nn.va-tc'D^i ii3n'

nnx nc3n

Da'p inn3xi

tfis'i

nyiDi

nnwDcbi

]i3m

ni2D3

pD'noi

"iD3 3'n3

nyiN nDD\s

D'nai

ny3'i; b'^p3

])2r\bi<

mn'

in'?^

58

ci<

i*"?

pn

rrnD*?

^D'oipo

n^DW '3303 rn^m- nnn

nan

i3j;^'?

n'

D't'-3

p3Ti

:13

mn^ oby

^'pv

"nN3VD

rD^JD'Hci

n' "]3 "iiyi

nn"ia
"5j;

'"tq

nNiui

n.no

"J?""*

nmnnt

pn

10

57

mm

D'2'b^

in'i

66

ym

"lo'n n^2i;3

67

pi

bmm pb

68

iu3im nrinDbimy psiin n^ joib niCvSi nb'3B'3 ]Nir2D3


:ini n'bi ]HDiib] Dn3y'? ]i3'33nb

Cap. XXIX.
'J3

Dv

yjpc'^

:3mn3
i3yi
:

nyix

;lij{<n

ni2^o
ii.!:y

n' rn'rn

b^b)
n'3i3-)

Vi3y

n'

]int<

^3^1

c:3

nim -psT

ycpi ncN'p
rn*?

icni

ncx'p '^d i'^n

n3'?a 3nid
^vs-^.tcr'

ny^sb onso

nambei n^Jo-D TJ-y

pn

ynN3

Ss"?

nB'D pyn

y-ij3

jO'ry^

nn-i

nnM-im

Vn-,k/

mm
njvcj 3

DEUT.

239

28

]inanm irconi

nn"?

29 n^an
30 HNnx
DID

nb)

n:i

p^try

n^or

n'^i

'syi

njnn n'^ nov

"lyin n^i

31 iiDH nJD b'n

tftt'on

mn^ irna'
hdd onno^

pv^^ii'^

rrao

nh2\>'2

-.'a^o

XXVni.

Cap.

yyyb

ah)

ddk/'

inn

d'dh

nNDt^no"?

^nm

b'B'dq

np

'r.ni

lyniw

piN

n^ii

onxn

rubbnn bi nan

^aso
32 15ND1 nnx^in "i'j^yi piv dvV d'^m' >-ij2i i'J3
33 ^D" jmn''? bi inynx nsi
iix b^^ rrbi nor b nn^
34 yja/D 'nni n'or ^d paii p^tyy nh 'nni nosn wbn dv
:

35

n'DiD ^v

hjf)

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

noDn
pen

yhv D^pm p^o

prb mn^ i^pmn

pneni nan o'anD


^iH' Q'n'i

jDH'

:.T2ttQ

wxbn

32"?

ii<yjiy3i lyani

mn' ^p3

iud"? -jn^v^

47 :b2 ':dq

'VdSi

jin'

i^
:

|dd3

ny

ny

nnD4<"i

"j'sbiX

T"'^''' f^Vi^

^dV ^nip 5d3 i^

njN n^uni

bD"i

tt^O'i

ly in^p ^^^ 1^

pi<y'i -jy-iN

nH

ne'Dtt'

-lu

p'l

n^

tycK^ni

^jd

ponai

nm'

bn'

mm

'211

sno^

nJt&V yoK'n ubi

nsTinonn nD

iny-i.s

TJxy niiyi

nVnn

nnxTUi
nnn

:l"ip5i
n'

p'n"iD 'u "I'by

'u

bs

nyn

'^?^b 'nn nnxi

jinn

mn'

^y

inyiN

nii;'

ynb yi^

njn^tcn "j'nm

mn^

^b

xV id imxa'a' ny ^jiddm

^nbi*

-jNiia

49 'innn nas ny^x idd'd


50 D'DN bn xbn D'5i< iny

"pDn

nb) ib^n jjm

nbanja

t^V P^V^i
nyatj'

p'ob

nnn

3DD1

:in' nniNa'i&

imi^a^K^

n^obi u^tyabi

^oinn

nt>Di

pjDT nir;

nnnbbp

v^^n

iJisiTi

46 :DSy ny ^ynni

52

iion

N'?n

bytt'n'

\T xin njsrn nb nnn) ijst" Nin

imps

51

b^

n^ooj;

nn^t

nnu njbon' N^n B'jDn nyn^ai nnnb


naon ubi nnt^n x"? "loyi

nnN^ bvb by^ i^by po'


tt^n"?

wn^n) innnNi

nny'pin nj'?D'n nbr\

r^nn

nsi iJb'N

^3"

^n^ nin'

n^i

pt<i na'p n^jiiy D'nVi< ]Dn

'io v")i

D'n

nnm yi'y 'nin p


bn i<^T n'pnts'

lyi ibJ") ^130 nNDNno"?

'ub

i*"?!

DKf"? 'nni

nm' irno'

intfn

tt"2

r-j-ipip

:'n-ifc<b

pix
pV'i

pna

^S -iN^na^N n^t
n^^'

nnnnx ny

p'mnnm

nn!?;bin'

DteUT.

Xivm

Cap.

238'

Cap. XXVIII. n3
mrr' ^p3 yoBTi voB'a dx '.tv

n' "inyoV nt2D^ '^n^^

by

pD

yDtJTi
:

in^N mn' ijjhm nor "jipso 'SJsn in)psr ^t

])'hy

ID iJ'OD'i p^NH nnnD-iD Vd

"jnai

nm'

2
3

"i:

D'b'DB'

jip-iy

ynts'ai

nin' iJD'p'

mm

poV

n' irr

nin'i

bn ny-iK 'oy ^d

Tya

'idd 212b

mn'

^mpb

nynixn

mn' ipD' ri'Dip*? 8


nynxn "ijsna'i ^nN 9
noD

n' -inn id i? ynm^/XT

dk^

"jnona 'iDni

mn

jips^

an' in^x

:ib

in^N mn' nps

"iT^

nnDia

mn'^ty bj2) insiNi

'-ipriD

'ia'

bp^'

nyi"

-.

inbi*

'

^nona nsi "inynN ns'i Tyti ns "inni 4


^jxy 6 5
inNtf^Di "IJy'o inn
iVyoD nnx ina
nin'
nnx 7
D'oypn
tr
-."inipsNa
7221
in'
T^y

n-nyi i's^k

D's:ij

])by"i

T^y

nmpn nnx in^

nnN in^^

n-ia2

iJ'ip

oyb rh

^nm 10

tm^'atfa

inn'i

iJ'^m'i

-.

p'pm'i t'^V

"]jd

1-^

nynx by inyiN '-)D1i


"iV
12
n'mtc
m
nao
n-isiN
-)DD m inab
m ib nim nns'
nnNi D'iD D'U F^rm inx naiy Vd m nDnnob nJDiD *]y^t<

innDN"?

mn'

'nm

2\>vb

bi bybb nib

nor iipBD

'DJi

yanti'Ni

4<bi

inbx

mm

ts"-ib

mn'

nipsb

-ppDD 'DJNi mbbao bDo 'Don

|Di'

pnxtJ'DB'ab D'Jiiy D'nbN

iJjnmi

Nb>

nnnbbp bs I'by

rinxtt'bDi ijy'D

nniN

'nn^

-.layDbi "idd"?'

pr

libyi

b 13

^iT'n

nna nDnob bmno)

nnmtJm nipD Toob inb^ mn' bpn yoB'n b


nrao'i vbn

id ynb

yott^n

i^O'

15

rnt 'n'?

"iipDo 'D3Ni

nmx 17 16
imx 18

nnan nn m-iv^ nnnpn nnx

nJN inana 'ibi "inyn 'ibi I'yD 'ns


impsND nn inxi -ibyon nn ini
tjnv 20 19
naym I'lvS mn'btt' ban nnye mi nmbybx n'l nnno m id
'jnpDtfT I'-ipB' K/'n 'DpQ nno "im"iDt< lyi ^nN^s^tS' ^y
nnNi nynx by p- im hmDDox ly njmo m "jd mm 21
n-nyi

I'Dbs*

mm nbi''

nnp'piDi

mn'

^n'

inKyS'a'

yat^Di

no'aym

rinnnws ly

im'i
n'

nnpbiDi

ly

n:n-i'ob inab

mn'

n'na-iya

-jjidii'

n:pmDi

-j'by

m'b pan

nyj'

mn

n'oiB'

isyi

y-na td^t oipb

22

irna'

nnim

23"

'ibyi "I'dw

24

njsiijoi

tbiia -j'nnm nyni K^nj -jb"!

'

bby

pax
")'d

-^y-iN

noo

mn'

-jjn'

25

DEUT.

237

Cap.

XXVII.

Cap. XXVII.

no

1 ^D n'

n:i"i' n'

noy
in^ym novD
D'J3N

-iiDni ]i~)ni

n' ]o-)2yD2 'n^i

pr

'"^d

n'

b'D

ilV "innnx

ipDD

nmao

idiT ipso djni

D'pm i^

nn^m

i"'?};

n'J2N

ny-is^

"iioa pn^

^y^m

nv-ixV

mn'

'n'^vV

mnn

inSs

iun'

nmn

nn' jn"?^

-jb

'a^Dni na'D ipsi

bwX-iB''

'n^i

"i"?

nmn"i

nnno ynx

n'?n

mn

-j-iaynn

rr

-iD'o"?

t3

"pnab

n^D

bhi2i

tfin

n:T)'

]Dv ]Dn'
r^Nn
"non |in' -nom o'lnnns
5 inVx mn'^ nma ]on 'jnm
biin ]rby r:n n^ d'jsn nma
6 ri' njnn p^B' D'jnx
'3JN1

n'

iio'pn

d'd!?b'

nmni

n'J3 Vy

n'

mn'^

"jn^N

nnDm

]ifhv

pom

vby

imxnnu
9

max

"iD'D^

10 yoB^m

Dy

]iDyp'

]''?.s

13 nrhbp by

14

15 boD layi
^D

iD'J'i

16 noy

m
:

'DDn

rbxi

1^^^'
:

novvi i'3vs

imy

'i.s

bpn T)in

DDtc niiN

22 Dy niB' "imx
23 -)-nN
px nay
:

24 D32
25

'-in

26 nninix

B'SJ

;na"i

nnx

noy

]on

n-i3y 'na -iiix

Di

px nay

]0N nay

bsV ina"i

]aN nay

nay

bur^uo -nix

]on

nb'na/a 'dd 'yao

-idd'n

;no

nH mix
p nay

nDOo;

pvs ;nD"i

]no"i nba-ixi Dim m'j

biopab ]iao 2dj -nus

'bo bs n' D'p'

e':n

'i

nbj bn n)2n

ncnn

jno"i noN nis 'x

16

')bi

^^'y "^i^^

nin' nnyin

20 nnx oy

nDinDb

^^^'^">

di bp bNity

]i<awX

noy

''^

:pN noy bD ]nD"i niny ninn


px noy bD jno"!
'DDD imx

21 -imx

'bo

^"poi

nDK/ci min'i

p|di'

"I'^'^i

17 18-i-iiN

19 ]n

nfiyo

by

D'i'i:i-in

d^cjui

~i-nj<

n^B''

ii-io"i

n'Jn^i

'bnsji

n^ii<

b'm

nmnnx

iDnnyoa

]"oyp'

]n'ri

'Ni"?

-id'd"?

njin'

^lycB'

nnia

]cn

oyb

B'lp

']ip2D 'DJvXi nnxi'n.x n'l

11 12

'n1^

mn

"IN2

mm

nnm

mnj ]-in nor bxiB" yoti'i


ups m laym inVx mn' bpn
Ninn noT2 noy m nti'a -ipci
nar

nm'^

^nSs*

^i<it"

^n^j^

mn' oip^

inb^s

oy aDsy

nnx nin

nnns*

no"i injnn oy

22\ff

]aN

nay

i?D

]no"i

^ax nay

|na"i

]na"i ])Ji3yob

mn

DEUT.

XXVI.

Cap.
nxjVs

2.T

lb

'H'm

]D

in^i

nJHD

nJHD

Dip^ iD^m

3D'i

n'Jni

pn'

iB'y^Ni

mn't) ijyaai

:]cn noB^

niXD-p

inb mn' "b


nNm'pn

nts'n

nifip
tJDD

ntt'iDN

]iyaa p'lwS

n'

n'iT:ix

"icDj

"lOD^i

iDyotJ

inobi

'no^ jDT -j-iDxn

n'^

^d

li'^y

inn^i

B'lp

Dy

nnno yix mn 10
n^nn nyix ns
:in^N mn' nipb 11

:T-iipD

in^xDno''?!

ncm

nnDm

iD-i"^i

n'

k"?!

iJnnDx''?

]in'
i"^

nn'n ]q

^pn nyott' 15

iB^ip

nDynK^xi noD

'no"?

13

njo 'nu'DoaD

n'ait:;

iDym nam

in^pn

n*<i

mn'

iim

I'lipD

'jmpDi Tiips 14

iipsD in^x mn'

mmi
^jd

vx'"?

nt^'-iD.N

"oy

12

n-^oya r\w

]iyDti"i

niDy 'n^N

D'n%s'?

yots'i

ppDNi 8

nioyo^ cddh id

7\i<hb

dddd nJa

bDi iDDb bDD

T^'Dtt'D

nip"?

D^n nD'io ynvs

iK'Dii

I'^xn

*<'?!

r'Jmpsi

nynx mi bi^iw

nnn'i

''?

I'mpcD niDy

4<^i

nn'JDi riivbi nnvx in'^bi

t'2

nom^ nm'ib

PiWinn

nJD nnn'

n'D^

"^dd

mn'

-jivs

d'jq'ddi 9

ini'^d:!!

ntjn

mn'
'inm

mn'

rr

nDn'tJ nnrj'? ni<i>b njjn'i

in^N

nn'pQ-ix'^1

n"pD4< ?

:tt'mi

noya

-\r\i6b'ij

l^52

pjai

njnj'i

onaoD mn'

ijx^yw

nJn:ni

nn'i nnio

]6d"i nnVo-iNpi

pbp

i^'un"? n' nini

mn' oipb

ynnt^^xi

kh hdi

nnjt<

iJDni in'px

mrp 3

n'tfp

pn ninx^

nn'i

]:''?

mpV

n^ia

lyiwx

'\rhi<

mn'

iJnnnws'^

ainm nn\nj ny^iN^i ns^n

nyivx n'

mnn

]Dtt''?

',ti

njm'm 2

'U^ pn mni iiyi 6


trm
m^sy p'^y dh't iJioabi 7

'jDi

jj^oy n'l

n'l

rna nnni

mn'

-."inVN

'n'pN

psn^

id

'py^n

Dom

pS ^noV

*.

}jnn3X
:

13

]vXDn 'nti'm ib dh' in''?^

\x-iSD

236

ny-u^"?

nuND-ipa

hjhd i^b 'n^m

n'orn 'nn

}D

nD

inni

ninvx'*?

mnn

'\rhi<

ny"iN

XXVI.

Cap.

]di'

yDt:^Dt'i

pb*

pn noT
n'Jntt's

16
n'l

17

nnaxn mn'
nipDi riiix 18

laab] -p V'pdi naD n'^jox oyp 19


uiab nnDB'n"'p

iDyi

:'?"?Di

myu

bu

noD in^N mn'>

DEUT.

23B

19

ah nbpvn naiy

-i:j;n

mn'
20

bnnb

1JD-I2'

^-inn -i>nn

21 b/iyn

22

UD'An -d

in*?

t^bn -iDim

nmtfs I'b

3 nrn?3'
I'nx

'jpji

nnn

n^:iD

5 ah nb n^b
6
7

DB'

by

nb'HN-

Dip'

Nb

ni2:i 'nin'

ppyn

:njnDDb iTn-inx

nbn

nJDD

11 int<

nnN

^n' nbib

b bxia^'a

.sb "lO'^i

Qyp'i

nJbs''
F]ir
:

TJ'vb

d^pk ]nn' ]

nn^Nin nn'D nn 'nn

-inab

''n'l

nnxb nb

nJD^'i

pom

nn-inb nnai-'

n'oi rnt<

vnnh no'pob

db'

ncy

]ibbD'i

noob

n'

'inQ2'

'dd' 'ya

nnip 'C'dh nb

mmb m'b

nnon' naipi

inDN no^m n^jm rsxn p-im


rnx n'n
n'3 bvS-i!"2 noiy npnci

13 12in':Dn

-|b

pi'ba'

nnnpi

n-N

nspnx)

14 nbDDi

njxn

Nbi n-)2:b i^yn'

10

tstfpi

"-in

"i-in^

]*<

-nn iDt^n ^b

mnD

inn mc^i

by ]d ibyj '^ba'm n'O'Dn

n' 'J3'

15

HDmi

'ri'

rbx-iif^a noa' 'na' ^bi

DvXi

Tnnx

:>cn'

mnb

-irn

]^n

nrnDob

n"nDn -i^n

-'D'Dn I'b

n"i!:i<i

iihjd

"ini

nmb by" non^

nJ2D-i

nnna

bj;

"inbt^

nDiTb nnr:b

nr

nnmj? bnpD roipb


]^b4<

bsn

p. by onso ynxn

"iipso nJx

iiQ-p'v

nJ^Dob

n"irj'?

laij;

nnboiNbi ncn'b

XXV.

:]':a3

D'vn-ivS*

yia

:'n' nnbo^^sbi

^rr

Cap.
inrfsn'i

nDn'b

nmbD"iNbi

:nn nbbao

1^22 'i^v -ann id

'tj'jnm

'rr

"D")D p]L:pn 12

t<'?

inv

n^in

t^V

XXIV. XXV.

Cap.

'n'

n'

thvXi
nnbti'i

i<b

"idj

mnD

nnaj

n'no ix

iiaj'

nnna

n'

fpm nionn
miyn n^i pxi px

:"]ry Dn'n xb nDD n'

nbDo >T2n ib 'ri' Nb


nobtt' nb2D ib 'n' tott'pi

nxasob

pvx

n^jbty

:nmyii nnn

bnnb ib 'n'
17
npty-2yb3 rbx -^y bD inbx mn' n^yin xbn -."ib 3-'
1
ly-ixi D'lu-^a rompsxn nb'iB'^ pbay lb i^yi n' ^dt
n'inn

inbvx

nyiwx

by

T::r

pivS'

bm

nb) 'ybi ]3d nnxi

19 "ixnDD 7221
-)D-i

n'

nncn

bDO

"ib

iin^
"in'^x

bs in zpyi ny^Ksn

n't^'btf

nin'

n:n-i'Db nxibs ^b
I'tyjnn

nimxn
^n'lnbx
xb

n'QiB'

'ri'i

mnn

-.D'nbx

nyix::

nnno pboy

ypn

-ID

iSL^n

HDD i^yni

Cap. XXIII.

loy

ID

;"]nDn

nop bv

I'Jn

Nb

DN

bboo

njpD'i

nn'D?3

nS DnD^i

-iDD

nDD3- nj"nv

nn

mj:i
:

nn^na

Nbn

nJ'D^i

icm

p'l

piy

dd' |x

-ida

rj'^D

hind

njn'rE"!

in\s nn^DD

n'ri;D nio'

13

nt^nN

bv"i

ypti'

hidji

r\iii'\'\v

iVba p]opm -jiDn nopD

XXIV.

nn6

njbyn'i

^n'1

nb DnD'i

IH/J*

*i"ivvn

Cap.

234

nm' nrjjn' 'yn 22


Nun 12 'n' n'? -na"? 23
n'pboi nnyi mn'"? niui 24
"lyno iis'Sjd d'djj; bD\ni 25

r^bi

Vjdi

XXIV.

"iDDD

y:r2
n"?

piSD
:

nb

inn

ID

"jy^n

Vy'n

'n^i

nnNiDD

-i'lOH

D1D2

]"iny

DEUT.

DD' ]N

Vdh'

^?V

ddji

nynt)

bN-ity^

nontt'^

nDD rnx

]iDn'

imn nimn

iDyi

n'

1D1

rnjiDtyaD

iDin

nn'DDDD p-i'i

TDmno
T'py pyi'
D'JDi
jntt'D

jDy

\s

rby

N^n

tfSJ

dj;;

"'n'

dd-ii

nn
*<b

|nDn

]impDi

DnaoD iDmpD.SD
nn^i

'dj

nts'jNi

Nin DDbo k'Jx

na'Dtt^

i'pn

d'hi
7

jx

vp^n'

nD:i

nD

Ninn hdjj bup'i hjdt \x hd 8

biyoD

hdd '6

id

by^n nb)

i^dddi

no^D

rnJDti/D
n'

11

12

nniy 13

nb iiyn

UDbo i'Jn

10

-id

n^Db tm^dwd

oipb dt 'nn

ni:iN |nn

bno

cypn hidd
d^^i

h'Jhd 9

nnob inVx

nynivND

hjidb^d n'

:inbi< nin'

nu'Dti'

fr{in

ifDj

nn^Db

nJtt'

nnvX idj

ub by'n ab DibD n'DJo ^idvd 'Din

ps' Nin

1-i'b

nnin

Vdd iDysb nntt' i:DDb nnyia tfnDOD

-iDyob

njDti'cob

bDn

]o

"iDJio ntf'D B'-ism

mn

nnnN oy nn^i

nb 4

^nc"?

n*:*

nyiwx n' ]iD'yn ^b)

b'PD ps^ Nb

^{b^

n.vnvsb

-.

rp^Diy

]n"'i

inn nnvvb

mnn

HNi'rD lb DH' "jn^N

bDb vby nzv'

bbcD

nrom

nDym ^bn

4<\-i

inm

'nni

-idj"?

nJDDcb n-i:vab nnVttn n^D-ip nbyn bD^ ab


nin' Dip'?

neo 2

rp^Dtf

njn':^t/'in-i.^D

vpt^'nN

ibi ijd-id'i

ptfyn

14

nb

:-!mpD lyivSDi 15

m^bi Nin DDba bn


tNun id 'H') ni.T I'b 16
'ODn Nb
:bi:p' h'l^hd tyjN nnnDN by pbL^ i<b 17
Nbn -iD-im
nboiN B'iDb iDtf^rn Nbi mn' iiu 18

i^yob

><bi

D'JD by

nts'Sj

n^

iHDN

|ibiop>

i<in

Nb

-j-ipsD

'DJN

by inbvs

mn'

ip-is:
:

DnyoD

]-in

n^in

nbboD

n'

DEUT.

233

26

mnn

Cap. XXII. XXIII.

:pn nVVon

abn

nbupi

tfDJ

]d

bv b'jn

n'^.nj;

28 33ifi m-HNi nonx nVi nbm^ n^ni n^J yptf^ i


29 D^rcn nn^si ^n$<V noy nDtfi n"i:::3 ]n^i iivpitriKi noy
v^)' "td nmbtf b' t<b riDnbi nnn nni<b ^nn nbi ^D3
30
rDN iDD-'N rki'' nb rnN nn^ ri' ina nD> n"?
:

Cap. XXfll.
1

-iiDD

'jiny by''

by" ^V

:i3

bnpn in^stf n^pyi nb:i

nin^

by

Nb :mn' bnpn nb

nc

ni'oy -n

^^b

by'*

^ix

^b

nm' bnpn

4 by tnbyiy nin'bnpn]ibby"Nbn''Dymr|i<nn'bnp:i'n.^ioi
DnaoD ]DnipsN3 nyiuvs n'Dm nonba ]Dn' imp bi bboa
5 :']jDibDb onnJ d^n niwD iiyn "in oybn rr I'by -liiXii
inb^

lem oybnb

nin'

pabtt'

Nin iiPN

yotcob

Nbn 'dhn pnnn

8 pnb nb'nj<-i D'jn

;n

n'Dn

-in'pD

13 n'm

t<bn

^bi

'wbn

-in

]inb

by"

by ns^a psn ]n

'j-i

'H'

in

"i33

t<bi

nnntf d rraoo

un ibnno

intra

mn' ^bn

^nb^^

tynp int^D

Nbi

'inn'

T^ipb

'n'l
:

16 lo-jDy
:

nJJin

:rQ"i Dy
{<b

rib

17 :bNnt" 'jno

18 -nJ bsb

ty'ip

inb**

I'-np

mnn

'mn' i6)

mn'

biBD "iinxb bssn Nb

20

iini^bi

-inn'i

bi^nij''

nnnxn

"j-inno

t^b

-jnin

nn^

'mn ^b

njno ntf'ip

'nb nb^ nj'nci n^-in inn'wv 'irn t<b

benn n^nnjb

]v-in

'no'n

P|N

inbx

nin^

nnyin vsbn

b?3'i "rboo bn bi3 ino bien >^Dn

by *Ti mn'baf bsn inbN

21 Nbn nnNobtfob

nnnb nny nocn

ii'b 'as'i

:it:n

'H'

by" b

i:b

iiym

mji in

imntsi

p nnni ntt'Dtf Nm
mnb pn pcm nnnt^ob
nn
^?ym mnb inntt^n

hddi

]nDbi inv^acab

bbDD

ab"^

nnna^ab by"

'nn

'DDm

n'

'ninN

nmn Nbn naa pnnn

^nm

npo

nb'b

ca

nnNi

by ib

vi'^

-j'n'K

-ityi

yn-)

'n'

"ib

nmpD
14

"inbo pc'i

mon

mn'

obyb T^r b^

nm' bnpn

bboQ bno -lujnm

tj>'n

nnntfob
1

^b

n'Tn

ia-ii<n

-.

"in'^vv

:inb mn' ^on-i {<bn nnnnb nt<bbp n' ^b

'ynn ^b

ni.T ijn-in' b'inb

njm'Db ]Dnb bby

Nb inbN

nin'b

nu

bsJDn

nriNi

"nn

'd

Nb

nyiN

DEUT.
n:D

-id:

tf dV'

nb'^B'n

-pjn

nnorc

dnh

n'l

nj?*Di

nj:n -d

riT.n n'

noj; D'pn D'pn 5

^bn nt<nN n^DDn


l^ii'

Ip

D^n-iSvS

dnh ddh 7

:n'j3 cy

:TD'' T'^ni "b

]{<

dnhi vj/d \s

nVtfn nVK'

n'

njypc'ni 4

n"?

b^ n' ^n

-in* nnyin

rrnncN bv

''^

nir. n'n

-i::yni

ntfn

.-nobv^^b

o-'p-ej

V32 nyn-ND T^ipb ^'y

'N ]b'

nb n'T^ bv

232

b:h nnvn pi nn'DDn^ ^DVn pi

nV

-ov Vd inbN

rl-'jN

Don

XXn.

nriN by i3i 'jg ^n^ Nb

i^bi

-y-N by

'inn

n^

obym

|inJo

m^N

"D'bn

inTi-i

\x -invv n-cn

Cap.

bnD'? -b 8

3t3'-

:nJD -"peJ Ve' 4<bn "n^ns d^din "Dt-n Nbi iinjn'? piin

nym

ynrni
tt/Dbn

n"?

yn-wx

by

nbib

nn'bo K^ipn

:nn3 mcrGi -inn


out

"i2yn

lb

-.

:n2ir

cjroi

icy

nbbyi 11 10

Dnojo 12

nn 'DDm "n^DDn -"ddw


hnpn "id: dd' ]n
14 13

nrio'i nnib by"i

n3Dj rnn

nn")pi

ynin n^ 9

-^d-id

n*?

rnro
:

niby nb 'de^i

^r^z"^]}

"-"in

nnrivs

nc^'i

n'

db'

b'^d

n^by p2'i D'bo

'dn dd^i :D'bin2 nb nypii\v t<bi nnib 15


nninb rinip ^c'rn - -b niTni "bm^
G

]ipD'r-CvSi nn-ni

'DN na'M

nM

nnxb

:nfiN:Di

rnnib nDn' 'hid n'

]-in

pbNi D'bmD -n-iib

n*D'3nb nn^n-i

nyprN nb na^cb o^bo mby nb n'r nhi

'D'Dn inD'i :nn"ip 'o^Dn c-pb nn^oDn did^i 'ni2 'bma

nN3

nn'

bx-^B'^

-in

(inn

mbmn

ctt^p

m'^y

by

Dvsi

nnnb nn'nn

:nn' ]ni'i iXi-n


tt^n

cti'

prx Nbn

:VDV b3

n^ iipB"i

nn'n-^b

n'

c^bma

^{b

nrNb 'nn

i^N
:

]ibt3p^i

bvN-iB"D

byn nb'yn nrvv


ntt^'D

tf-iEni

nbi

20

^b nbbcn 21

lyptfHvX

vsbn b::pnni D'j3Nn nn-^p ^tyjx njicn'i

18

nnip 10

j<Mn

nn^n-^ '3vvb lun^i ^^dd

nmbt' bs*

:inJnQ ntf'D tfisni n.xDN n'2


]r-in

nnn:

nNinx n^n

nNnnncb bNiK^ 2 nb^n:


cy rirtt^ -12: ypu^n" ^ni 22

nnni nnnN oy

nm

n^ia:

nnpa 133 nyptJ'i inib noiXD nbmn nn'ni 'ri' |n


23
ponni N^nn nnip ninb pnn n' ^ip-rni
noy ddb'i 24
:

nnipn ny^y ^bi bbca by nn'ni n' ;ibDp'i c':nN2 ]in^


nty'3 K'iDni
niny nnx n^ D^bi bbca by nin: n^i

noi^OT nn^D-i n' nn^i ypif niDD DvNi


13:30 25
nnmbi mib ncy nDtfi nin: bispn'i noy 22m ni3: nn 26
Dipn noD bn biap Nwn nn^nib n'b bboo ]i-i3yn nb
f]pnNi

'

DEUT.

231

Nbn 'h

]u

5 -inn

6 nb^t:pb D'nnpi
7 ]no"i

n^ip.si

nm

noix

iti^nso ^di

"iJ'n

by ir-N n'

]inD'

'?di

nn'^Aj;

]jnN

n' 'sde^ "?

nn

inna

:nVnj:i nnbiy rr

pn hdin
pn Vni

]rrj;i

ID^ un

id

ntJ'DT -i2yn

nnip 'oon

i^'nn

:nn nb

nbriD^i bN-itt^'

poipn

h'Jhd

'Jn

:nbm2

ID':)"'!

8 -jDyb nbo

Cap. XXI. XXII.

np-isi bNity>

nir.'

nnNi

ty-iDn

naiN

mina

:nin'

10
1

'

12

-j-ii^n

n" n^nx

|D n^Dty

iTddhn

nnm

h'dk/d

id

nnt:'

'DtJ'ni

njb^ym :r(ni<b lb nJDom


'uom :nnst3 nx inym ntyn

14 HD n^ninN Nb Dx

n^

nox n^ nnt<

D^Dr ni'

inni

nnipb psn

by

n'aoo ub

-iSNom in^n

13 n'by

T^m

njjn^i

nsty

p^^'nm

riD

n^

nm'

inbwx

])b

'Dnm ih^dd

n'

hdo'i

'nm n:byDm nn;b byn


:njn[:Db-innn nDi:nn xbnoDDnJDinNb iiDnntfsjb njnbc'ni

mm

15 ,TJN"D
:

;nn4<b ^b

'n'l

mn

ncni

IG ID

n'

niDDb

17 ID nniDD

ab nb 'nn

bD'

Nbn

n'

p'

'nin nD^b

nnn

bDD

:nn-nDD

18 bpDi TDK bpD


19

nr:t<i

20

'5yj4<b

21

iDiDO

niDN

y::^'

Dy'DDi

pbpD yoty

biD

nci'^D

ty-iDm

mp

nb ]nob "^y

-id -iDib

ycti" ^bi nn-

]inb

nn^jnoo

nunb niNDip

nbi

'i<-i-i4<

nnm

in'b

bcp'i d'jdj^d
:

n^-iN

nnip

]ibmn

"!ny-i n^DJ^'Dn .xbi

'm

nncnD bD

2 nnp

IDy
3

Nb
'H'l

n^

]n-i'i

dni

n'

^inxb

\x

piD nnnp
bD nJiQJin

'k'jx

]iyctt"

bi<-iB"

nb

noa^
norD

23

^D'bn -nn n' 'mn .^b

iniiyn

nnrym

bDi

]<

miy

ina

nbym

nn'D n'SQo ub nJtrjDm nJnoDn xbi ii^b

n'-iiDnV "iDyn ]d

idn

^ips'i

nxjbs ^b Dn' "]nb ninn

XXn.

Cap.
npj

\x

{<in

nDibs D'nbN nbbp xbn Ninn


:

'H'i

by nna^ni

ninb nnnp 'D'dh Tb nn'

ninvN

intt'D

-id

22 by nn' Dbi?ni b^^p^i bup intfs Nun tyjxD m'


23 nJiDpn iDp Nbn ncyp by nnbDJ n^nn nb

]<

rjD oy nJibs di'd

bDp

m-b "nci

nD jn'yn'i

inD^'i

n'

hiidd nn'jnoD

nb ypa'nn

Nbn

D^^i'j

nr'JHDcib niiDD n"iD m'i nn^JnoDi nno^ni d^jd nb pb^i

py p

D'yo

imx

nn^ lo'bn 'yD ly-

DEUT.

mn' ^bn

])2r\bii

njn:i' piy

nn:2:ii

pVnmnbi

tiroipo

nm

ab) n-in n^n


:

mn;
nnipn

XX. XXI.

Cap.

-lO'cb

nnoj N^i nriN Dit^i nini pi


iDiiNi

nay Dy nnco

nnb 7311 rijVm rnsj


:

nn'pD

iibbaM 5

nu

naji

miJ

n-)3:i

]di

:nJbVn' ]mj; nnAi nnnp:i 7

nnnpn mo' nbiV nnob iiy'i bi" 8


nnv ny n'Sbnob nnso

riJnD' ]i*y nnii

niDDDND 'HI

inaynVi iibmnt'

niD^ nbi nn'^b -iiy; br'

rhib nn^nV nrvi Vi nV'pn ah)

niD'

230^

]o ^ns^'i

rnN

n^

n"?

!?stt"

nVi nn'n^

bi" 9

-iiy^i

noy ny nbbcab nnsD


10
rDi^ti?"?
nb pyim n'by nwvniDV nnp by nnpn id
nay b 'n^i lb nnnsi in'JvS dVij' dn ^n^i
rin yptt'iiNijitt^ctc^i Dnt^b ^b ]in' 12
nay niDyi loy D^bir-n nV d><i
TiDj?

tt'nn nbri 'J2-i

(i:?:^i

n"iD"i

Vd iT bLjpni Tit^n

bs nn-^p2
:

"]b

'H'-i

inbN mn' ^nn

n^yn nipa
]b

4<b-

v'?^'^ nin' n^jn^i

nnnonm

bDi

73m

n-nj4< n'

n'coy

HNjyjD ]iJoinn nwsonn t<bn

bnnb

:"inbN nin'iipsi

inynm

i^n^nb^b

n^by "lU'm n^np 13

mb

bD\m lb "^n nn^njN

mpo mb

tnatyj

hdd

bD 'mn Nb nxibs 17
n.^ioNi

:pn^
nn'i bD'n

myan

n^o ^bn pap


^a-ipo

yDpni bnnn nn^


:

nin

by-ob
.xin

nmny\x ly nnnp

-joy

m^y

"jb

sn' inbvv

inDi TO'^n

vp^']

mnn
-.nb'iop

XXL

la'n

nin''?

19

-id

CDnm

t<'m nnip by

]b\v

ti'NSD

mb 20

'J^m

N3

nyixn biup
]a

18

bnnn Nb
^bn ipyn nb

nB'J

ib'N

bD'o ib\x Nb i<bn

Cap.
njni'ob

nnp by

nNnnob njb\x

i^by

15

"inycb jon' ]iDb' f<bi

D'cr

d':id

I'b^n 16

:rJ<

naoi^') n><im

n^yi imnyin b^D

HJnnDnb n^by n^sniob

cab 14

-.nnn

Ip^nm nnnnp bob inyn

in*^ ijd

2n' inSs' mn'- pbvNn

nb?Di n^tfj

d^dh

t<b

ypti'n'

;{<

ni^n

b^sj

nnnpn nnip \ti :nb'ap ninoi nnnnp by pytJ^DM^S


Nb"i imn nb^y x^nn nnip 'D'Dn ]ud^i
nb'L:pb
IT N\nn nnip
'o^Dn ]iny'i
:]nDQ ni'^J ^bn nn 4
ifontt'N

]Dn

jibip'T

y-iip Nbi

n^

tyonB" xbi bnj ub

nnbjy

DEUT.

229

3 ih ]3Dn
p^VD*?

4 ^Dpn
5 Sy^m

:njn-i'Db i?

:\vn^'7n

bona n"? hjd n"?


niN n^yui VQ^^'p

Nin

r\HU)

r\-):ii}

n'

biN:!

r]-n'

nb"!"?

^cno

'{<n'Vn

mnn

3n' inSx

Q'yp'i

nV

nnn ^p

b^:m

mn

I'D

n'

ny

r\r2}i'p

ub piy'

n^b

b'^p ]ntrD

vs'?n

ni^i;

"tt'-iwxn

b'sj

fi'^i

r^b tynsn p-iQ nbn na^ab iipsD o:x

"iV

;na^

n^nn

n'pDD

~h'n2

l'^

^liop

fypo''?

]'bsxn

t<in 'jd

r.b

fii

ddh

wXiht

"^p

VF^^^^

lyiK n^aaan

oinn n^ nn'7m nboK/

"jJi-iDn "|y-ix

]on^ p-i;/n nbiDp b^oa

D^;;p^i

vapcb bn.u
6

mn'

'H^i "inbvX

XX.

Cap. XIX.

by

8 innnxb v^narNi hdd -jainn n' inbx nin' *ns' dni


9 b3 n' lun id

mn'
]xnp

nnnyb

mn

]D

12

'Jtc

]iJiTi

nn

Di iDnt:"

i^

to'D-ivS

\t

t:':^

ub piyi bopi

it's:

dhm

nbopi

D\ND-ip

15 mp'

:njn"i^!3b

Nb

NDnn

by

:i[2D

nmij'Di n"jn3

18 lyD

Nm

19 ;cn

noD

20

mpb mn'

n\xn3D

bcoben

mnn

"id'o

by '

nnitt'D

iiyn^i

hdin

pnom

inx lyo

nnyo nn id'd
lyo

-ip'.:'

n")rn

4<b

nyixn

bsbi

tJ':4<n

nnnnp
ixa nn'

biN:)

bi<"iB"D N'pjn

mnn

cipb

"li'n'i

ib

:]^bi<n

niy bsb tfJ^^n

nonbob

n^

nL3i

nn^ inbN

t<ion

nnyo nnbn

rbbon npn'
17 16 poyp'T

lb

i<Dn bsn

mp'i

rby

pHbtt^'i

iinn

mr\r\n-\

nn^nbn by

n^vibD lb nn'

^n'l

:bopnai naix

^b

:"ib

14 -jmjnDNn

:]^bvsn

vxbi

^by

;DnD nn' i^D'T nnip 'Don

13 tf-iDm rby iry

nmso

7\ir\

ryiKsn nDnabi inbvx

^b p]nm n'or bs

10 inbt^ niiTi ^yn.s un

b^ n' ib p'l

j?i><

nnnyab

^ipso 'djxi

]D'.'

my

nbn

bboi

-."innnxb inob

cniob

n'

iibi

oyp'

n'orn

-.iij.sn

]vxi

nnsi nn
"'nn

pyotj"

]nnym
-.rnvxn
unb ipty tdn ipt'
Dn^ntyon :i::i:i3D nty-^ tt'iDm rnxb i^yob

:133n

nn

21 :bJ-Q

b:>"^

nb

ntt'^n

ivxn

IN

myob my

nbbooD

ityn ity ]iyD

]'y

pDii'

tt'DJn tfsj

Nbi

pbmM

iry on^n Nb

Cap. XX. 2
1

iJD ^:d Dyi

DD-ii

:DnyD yn

]d

;ib

"ID"!

15*

DID

nnm

T^m

by n^-ipb pDn

'3

I'pDon loy "|nbx mn' <bn pjo "pmn

nDy Dy

bbo'i

njnD mp'i nnnpb jDimpD

4<b

mm

DEUT.

XVin

Gap.

Cap. XVIII.
DV iJnoNi p^n

hn'^w'

rnx U3 n^

'n'

n'JHD ints'D

'fi'

n:r\:h

niNDipi

Nin

imp nin

b^D

mm

n-inN"?

innnnN

N^ 1^ nn'

Fj^^n

D'ibn

1DN

nin' nnyin

inbx

.Tyu

r"?Nn

nn'

n"?

13

jnVx m.T

Dm

tc-ni

i*?

THN

'HID

DD'n

'S

no53

'ba

mn'

rbob yctf'
rhbT2Db

mn'

ti'pn

n'l

"icn'i

^ip

ivnfr<

ijna

ii"?

nnx n^

"nyn nx^nj ]"i3 -dv 1o 'y^^<


bbom nb^Dob nmpD nH

n'

D'DH "iw inbn "lo^n

'ii'

t<b

ini

^{1n^

rr jinay

nx'n: bbo^n

niH' Dti'n

rrnj nbbo ui^in nin' nbba ^bi

n^ 'cts'n

n'n:

;mn'

bap'i

ribba

nbbcD Nin

ti^'

bbs^i

lb

nrr

E'-i2n

inbx

mnn

]Nnp nbn

n^yu

bbi2i2

O'jiiy

21

Nbn nbbaa 22
n^i

nbbaD
wsb

t2'

rr inb.x

]rnnni ]innpn

19

bban 20

:nJD inian

Cap. XIX.

17

iibbon 18

nji< 'cicn

16

mn nnm

n'DJ

ctyn

D^nbi*

^^

id'g^ nt>np

vsb

D^px

n.i''?

nin'

pyaa'n

:nJipXT bj

'H'i

12

^a-ipo 14 13

rinbx

inx

my

n^i

:n'.D{<

]nw ino
vnH he'jn

^vsjs'

pn' D\"n' ]]nni

ijno t^^nj

n' yoa'Dt'

nn-im 11

nmxt)

D^ty

-nn

nninn ih'pn nm' oy jd nbvstfi Vnn

nni^N

id

Dop lun

nnxi pyo^' n^copbi n'B'-inb


D"p^

nnymn inyab 10

'Jly^b'^

ny

mn'

:mn' 8

nn.x

'?'?j;

rryn

D'Zjop

B'"ina

'.yha

.y"?,-!

in

iH'dv bn I'Jm 6

]Ni

nyixb

m^n'ob

4<"?n

iJvvy

mn^ mp'? oypo'?

bn" pbro pbn

"in*?

nu^n

^<'?

:^DDr2 tt'njo

1D.X

mnn

"in^**

]o

nv^iN 4

mjrnn ^nn 'ni pn tj Nim


vhn bn nnb** mn' Dicn wrzw^)

r.nnDwX

n~)D "I'nya in vpiyn^

pn

:rb

iibr\

'Kib tt"

la

n:i'2j

D'oypn

Dip"? inn

noy oy

]q

nn'p"n n^n^bi

nmnD"?! nnNiycifD"? inbN

ricii'3

:nin'

nn

cy

*d2j

rnxonp

nm' inn

Tunis' '?3o Ti'^**

piyiw'

dn nnooj

nun

I's^Lj-ii ^ifi^D'

n'JHD^ n^n^ ab

:\by nnunoNi mn' 'jnip 2


hhni noD nnunoN fc<in m.T 3

:"*?

iin

n>

b 'H)b

t^nif

')b

ijhd.xi

pi

dn

'pj

in^i

n^

228

nnm

nn^ npy
luni'm

i4<

|iyii<

n'

DEUT.

227

XVn.

Cap.

Cap. XVII. V
1

^^DD ^3 Dia nn ^1n

in:

1^ 3n' inhn

b"? 'N nipib 'N

])bi2'p'')

\h

nnnN

9 pn'i

inm

nm'

ninv^V

pnnn n^^oa

l"?

"tbyn

id'd

n'

pom mpni impn


niiti'D

mn'

']n'?vy

13

^::i

-id'd

I'pNDDi I'D'

nLfJNi

n^

pn

Sy-iti/''D

15

'i^ttTi

njn-i\-ii

16

nh

'Dv
'ba

"pD

b:)

20 nnb on'

"i"?

^n'

n^yu ^dd

by

I'lav

^b^D

]ij;ati"

ii^ni'i

nay

^yn id
%vN na^ni hd

ninn rw^ab

inbx

'"pj;

7ni< 1:30 na inbi< nin' "in^n ibo 7^y

laob

nhb

t<^i

niitfs t^i

nun

"]-!'

-id'd b^f

|i3nn h^/Dd |d 'tjon

]'?

"ptap'T

ixbn

nmi

\s-idj

^iddi

yb}}

id:i

n' -iiy

p^nn
n^b

t^b

'dd'

x'pi

Mm

pDi^
^?^^

I'Nib n^jnD

nn^N mn'
tpjinyab

bn^b

]d
I'bvvn

i<b

idxh
D'tfj

nin^i

did

':id'

vv'?!

by n^naD

'H'i

i"?

mpba leo
p]b"
n^i

:>y

bnab i"n

mn

nmni.s

nmao 'dd' nbibi rnx |o


3"ipa rim Nin nnsboD 'did

b}<DDi ]'Q'

:bf<ia"

bmob
nnn

'tt/in

inn"?

D'did n^ ':d' nb

n' n"? nnD'i nnD'^DD 'd-id

nn np'i nay
n'

Ninn nnnx |d

Ninn ncjN

'JD' i<b

19

^^do rr ^b

njntirs

inm

nt:"3 ti/-ism

iQ''?n

mn nmnnx

2}yDb

n':n3 t"? \Tni

nhb ui'D

-.niy ]in n^'^tj^n niiyQ"?

17 nntt'n'?

'bo

]-ij'n

^^<1

vets'

Vnnb nnao^ nay

18

oypn nJnD^

'^ti'n

:Kin

niN-iDD

]ir]

"la'a ^j; ^Dp'

^jnin nniN-nx

b;;i

t<m

psm

ntyDtJ^ab

:rinN-inD-i

'^tf

iba ybv

Dtyp

"I'bi \si'?

:m;; ]nn' ^^1

14 -inm

jnD

"ptni

nini it -jmp ub

't<

/V "i^ym

inD'n runiyD

i"?

12 nDV'i

v^m

n^'pao

:-!jmn b^D nnya^ -iDm ^nbx mrr


11

D-rha

tciDm nn\xnpN5 nay

n:i/'3

pjNH n'DV3 'nn

]iy3'i

]n

vptcri^

nnyo nx nna nyo

nJb::pD^ riNDipn nn 'nn

"jnbvS'

nVi

N'nn nnnj< \x 5<inn n~i3J rr

Q'jDvvn pjiDj-ini

rl^^D

D'j-n;;

1:101

mD;;n4<

nnni;in

n^ n^y-i

nri^^n h'p'^dd

pjn

in^P ninn

n\i;^\i;b}

rnn

^xitt/n

mnn

nmn

^n^N nin^^

'pji -^in

DEUT.

nnn'3 abn

mn'b hdd

nn'?{<

N^

yha

jan natj'

nmm

7\LV2

n^K'Gn rn

mnD

ybii

m.T

nmm

nnoD

onaa

inm

n-^on

nmo^

n^

nnos

n'

nm'

mnn p^N
mp"? nnm

"mpm

mvjii

limx

']\if)i22

10

inaw ^nsy
jnn

D'DV

ini3i

:"lb

nnn

'n'^vX

nmn

in^N

iDn

t^bi

intfD 'Lion

'"pa

^D^an n^DDn

nyix

n'

n'?

nnV^ m.T

;^\y

ncyp

10

13

innyyooi 14

n"iv:i

nxi^i

15

nnn"'

^jd^

16

nna'n

nn't:D jnn ns

lj'JN

'.D^jpn nin'

17

]nn Dn2Di Dn-n's

18

nny

19

dj;

ina'sn

7:D2t''p

hjidd N^n iica son vsh d'DwS

^nnb

b ib

njnoD

ina^e

]Dn naa' 12

jnvX^'pj;

n-ync jnm

bDa ib

ctt^p

'J'y 'cd^

rm^i

bni

Dip oy "jidi

^-iip

nv^sj'

n^buo :n

ncmi

'nni ^ivx i3iy

mx

nnm

nn':'0"ii<i

n^^::D :in3i

yha

nn^x in'pvX

"iDim

nnJ* i^nn

n^n^

m'm ^mnn

n^iDiBS'N

i(77)

nv^ty 1^ i2vn

mn' hdidd

i? 3n'

:d>j;i2K'

^ini

nn pn

in^i niHNs ^n^N


Dip Di? ]iinn' t*"?!

nn

noo ]nm yia 11

p-im

12^

-dvdi i^dd

ny'ztf

D'DV

-.-mpm

nv^ty

n^n

iwXUDi

n^in

mnn

n' nv^na/D^

incNi --2y ini^i n^im

j;"i*<^

ib''?3

n:;nK/

']n'?N

n-i?yD 'jsnm

:n

m.-r

:in'?N

DnuD

i3yni iDni

i^ ^.t

D^i;^!^ :n n^yni

nin-t>

nNi'?i

i^v 3

nxoip 5

n-issb

n^-n |cn noB^

b'n D'Di' nnti' -.yiDwnb inm


njyb b iDyn nb irhn: nin''?

n^yi

npsj

car

n^i

nb)
:

y-ix

n^n'

't:'"^

n-^n^i DvV nbr]

ntfctt' bij-'DD riB'Dnn

]mm

n-in{<n

p^3\i d-dv nv^tt^ 'cn vhv V'byn

rr iD'in 'pnn'?

jn'p

"^nm

^nbt? nin'

rivSntj'Db

dt

n^nysD

226

Cap. XVI. rCD


1
nos n^ym nt<2'3{< m' rr id
:'^^^ Dnsca -n^N mn' ipDi< nN3'2vX 2

mn^!?

tdd vbv

nbn Du'? Dnb

Cap. XYI.

p]"i")n

-jb

-"p

3j;n

n^pn

nDB^p ni^K^p

nb

{<^i

:i^

id'D'B'p

20

nn'Ti^Nmnn 21
-D^m in^^ mn' 22

i^

225

hb^D

nnDDtf
H' -"12;;

3 cy 1/

4 inn

n'

DEUT,

Cap.

XV.

Cap.

XV.

ID

'^.m

prDD

"jn

:njn-iTb r.Nibs lb

p^n

6 ~^2

pi

-jH-vv

D'Un

D^jiD

n'^a^

dddd

3?3tf

niDnn '3jn hin ^^dd ihdd bs dok/


.-ivSn^j n^
:nin'^ hljok' Nip ^{b^ vnK

t<^

'3J1'

Ti'"!

ix"?-

-.n^vw I'n^n

]-n

N^n

-in'
d'tli'i

f]vr\

:"]"

n'ph pztf

*<^

^n^

mnn

nnn^bN
:

ncr

iD'bn

L3j:t'n

n>'-iN3 i-'pN nin' iJDn^'

"|-pCD 'djnt

^b nrNi d':d

mn

d^iJ rjpni

nmyo

ib ^"pnn

rnnn rip~i^<D imp mnn jn^ ^^^< id i^ddd p 'fi' ]n


mrroD imN ]n pt< n' ppn t^Vip^ n'' j'^^^n vxS "j^Dnnnb**
8 nonn njnon bp njE-im ii
n"? pN nn?n nn?na N^n
9 nnnp -'D-r:^ "^p'b pnb d^ bbniD r: rhi i? ^crtt'N -.rh
inn Nb'i HJ^iDDD imNn p^v ti'i'^'i nntocty njtc nyno nw
JO N^i n"? ]nn ]'dd lai^n p ^n^i hit t^ ybv pyn nb
nm^ "lJD"i3' pn n^'^oD 'p'p.u t<^n rh iJnD2 p'^n ti'j;^'
7

it<i

n:oDD pp' f<^ N'^'n


i^nj^ mn^^t:' bni ^n^^V b^2 inbN
nnrn nin?D -id^c^ pp^a hjn ]D ^v nv"i^^ ij^d
:

pN

i-jViND -jJODD^i pn^a"? p^^n"^

12

ri:'';JB'DB"inn^N"inj;\snvS"iDi;iinNi^pr|N

nn!2'::i D^:tf

13 Nb

"jDv

nnnnb n^nbifniDi

-.pj;

14 ncr "jmai;DDi iimt^ pi t^V P


15 DnaDy-)i<n nrn i^v n'th -iDnm

16

]N

'i=i^i

n"?

212

n'l

19

D^jtf

Hin'"?

tfipn

20 mp"?

r^Jt^y

;in'2i

nnvs

21 njnmn ah

22

nty

it^'r^ts'

mn'

n^

nnm

^'2 did

nn^y^^ti/

:]pn

n:n':'ifn

^mnD

n^

]d p?i<

nyaia

jo

d"?!;

\s*n-i

nnon
tyctt'n

:idv

^ini

xbn lay

i'?-nn

-id"

i"?

nom

n>

"i^vn inDt^b

n:n ^ipin "1023

n"?

^h^n

nnnt^n njifn mc' njb^n in^N mn'

n^'Di n^nDD nn' noni


:

]nni

n^JN ijn b^:}

n-i2n I'jNvm

103

pv

lon-i t<^n

17 nny i^ 'n'l n^'m^i nnt^n


18 nn' ^niVifn 7:'^^ ntfp^ abi
pDiD'i

nun rnn

:nb inn^n"?** mn^piDi


n'ppDD njNp-b^-jn'^Nmn' 1pn?i

iDi'pn nbiVo

abn p^n

n"?

p'ttin n:n'?ifn

mo
mb'n impD

'k 'dd 'n 't<DD

h^dd

H'DD nJ2St!/n nviN

bj?

b^n

4<^

rp

'n'

ii

^nb^ mn'b

nonx

n' ni^

DEUT.

Cap. XIV.

Cap. XIV.
^nbN mn'

"ina

:D'?y

DnNon

'pji

ncn2

nE:^t:D
:

"pd

Ml

V ^^n

^'^[>

nnNcna mi

]i'?D^rn

D'n-i pv"ii 'jce'n Ti^h'i

^'^^ ^

:n3;;in
h'Slji

'?'^(

4
6 5

nncn23 nij poo jNone -nnn ^Vi: nr^si ri'?t2


nnD"'7D tVoddi nnn: 'pona p^D\-i xb ]i ]d ]-)3 7

n^

DnEc

nD"iD

D'SJDi

;]i'?D*n

D'?D-ij;

Hv^n

mK'j

'?D

HM

-i'Db

nmpj

n'l

rr
:

n^c3i

noina

jmpai
mn'b

tynp

niW2 n:r

najt)

^*^n

nnn"? pi?D

n' nxnif d"? jn'jN


"]'ji<;;i

dv

nm'

ivii

]i<i

:n'DT

n'l

nrc"?

15

]'nNp 18

n'l

^iiy

n'l

19

^^2120

nj:nn

nybtfNi

22

n' -loyn moj;


D-ip"?

12
14 13

:na'Jl7 16

msiv

jib^n 'dt

mn'

f]ij;

nnn

n^i

^jdi

fuar \x

"^nai n-inN2 ^n'^N

-jmn nijai I'D'am

':iD'

wv'?

rhb]}

on

rri

nn'oyj

|ntt'

pi

nna

nn'DD;;i nn'JUD n'l

ni'jD^ hnV^j ^d p;;^Dfn


nnvv

ma

nn

ie!'7ED4<

n'H bi 11 10

P^^^n

nn'jy

naw

n'?

nn'N-i n^i

n^i

n'l

n^i

pb'n

^bn pi

nn\Nn

n'l

jun D'3dd

D'EDiy

D-5JD1

vs^

])byn ab ])yb urn aoa n?ii;

]):n

]JD

:;oi'?

thy-n

]ijd

nn naia

ny^b

n"?!

nro'?

r\zii\if

:nei2p

n'l

nnnn

i<bn

2DD iib-n

iDi^ *<in

any

-nn

'pji

iSn

^^^

^^'"^''^

v"?'"*

])byn HJD

n^Dj

"i2i

J24

njb'ni 23

^j^n -loya pn ncjc


n^n' ]q ^mob f]'?'n bn^^ 24

ik^'D'

']n'?i<

inm

mnvX ijo p'n-i ]n n^^o bn nb ahn nyiivx


jnm :inbi< mn' ^JDin' N^n ]an n!:!^ n' nn-ityo'? inVx mn' 25
n3 in'rvX mn' -in^i n-in.sb -jnm inN3 hedd "is'ni rp22 26
:

Di/~i3i

r\m
:"1DV

">Dvn njv^i

nnm

nn:i^i pbn

N'nn nnt^^

unow

nmnn

"h^n mn'
r\b

n'^

Dip"?
n't.-!

"invs^^j;! -loyo

lan^m bn hddd

^icdj

Vs'm

]Dn

njpnii\^
"pd

n'

.s"?

i^'dj I'^xti'm

i^'P^""

pn D'w

'^'^^'^^

]nm

b^i 27
-^""'^^ ^^

]obm |^pa

r-mpa

njnjni

IJDn^' "^nit* vvno'i ]ib^'i imp^-i nVaiNi ri^n'i

muai

"IDV

pbn n^ n'^

N"?n nv^ib nT'i

'0)}T\"\

tnvx 1D1V

"p^^

in'rN

mrr

29
30

DEUT-

225

Cap. XHI.

Cap. XIII.
1

D'oni

p'D

'^D 'N

I'iDrh'n

nn'i

onao

im

mn' inn
pyDtiTi n^pm

mn^

ipson inbx

\s

pv^

'x

']'\2

H'DDy 'n^
nyi

9 nJ^Dpn

rh

!?NnB"

iiyDiy'

-ino'?

13 ]imp nvsn

14 'i73m

16 nn^njN

18 mn'

tjpn

nii'm

rr inuNi

yistfn

nnvsb

n-in

n^

nun

in

pr

fi'ipna
:

nin'

bapa

no^ob

^hj -id^d^

lynm

p;in n-in
nrr Dini

rri

ba

ncan

"inbx nin^b

^'^n^

iiy^ ^ycb

^nnnN^ ynna'Ni

'inpsa ojt<T

nn

ipsj

nnm im

npini

''\[>^^r[

n\xnnL5 "pvifni

nm b

rri

tfctcji

bpn

d^

Tit*

riJDjnni

ijaa^n

nnnj

D^nbx

dd^ nnann

^j'V

nn 'nn

j;"it

nnnn

'J3

-ica^s

r"?);

t<i?i

bp'i D^jn^n

"jnip

n'

]D'n-inDn

:ni/i{<

Dmn

|dj atyp *<m

niv njnn n^

nm

]n'i

mnn
D'jmj;

iibi

nb

Qnaa

pjno by^b

'X -in"V3

D'j-ny D'n"?N

mb'opDb inxonpn

n^

|N

ntfvV

n'2'y

-j-i^^

{<'?i

onny n'sn

nnip

N^i

norin

PH

bi:^!^''

nn hdhd^

"|J3^D'

i6i

'ninn

rib

mip ni<n

bm

mpi
'DPI "]b

-j"ixn

vby

1^ n.T inbx

'?d rri

nn^nj.N

17

bi

t<^nn

\x

n^p^n-)

'5<

iityaK/n

nSi

'p'pq

-jinx

m^n

nnvx

n^^

ini

nnynx nbba

DD^

2'\n

-13

innaob lyn

rpjHDDn

nn3;;in

15

hdj;

10 irha mn' ay

12 ]Dn

1J3

votfn

biDpD {<bn

:nn\s'3p;;3

"^Dx

\y

]Dnn

nm

ifi^ni

nt"2

^tJ'SJDn "jO^I

"]nn3v^i

nv"if< "^tsD'D

8 on'n i6)

11

""in

IHJ ID^O^ 'DDD

B'DB'JI

iud

'py

nin' rr

hjdi

]i'?n-in

n'l

:pj3D
6

psnbx

hnoji :]n-)pn

\n t<inn

nabm

Ninn

{<bn

bn

]dd^

impD

p-mn

noi'^n'?

"p^dt nn^'psi hjo'D ti'Ki

iDnbx mn' hdjd

idicdj ^d3i

v"i*<

'N n'2i pjin DVp' t

^dj;

"la'D"?

DDn"? ]Dn'

])2n'r\

nobm

5 n)nn

uhn D^n

p^)

"1^

D'n^N "inn

D'j-nj;

:^

nann

id

b'b

oib

n:2n ^J'Jd^i ^joni'i

rmps

:inb>N

n' "idq^

^n^N

mn' nnnn aoni

DEUT,
Kbn

t'lnm mn^y bD2

nain

"|B'sj

nv'^ii

bv

mann

73'a-n TK''^'

pon

-{rhu

iin^

14 13

rhi i? idhb^x

inip3

15

17

nb

'B'ln

^D'a"?

i3j;n

n^

njb" noni 16

:nt>\VDi n^2::D

loyo

I'Jinx

222

:iipsQ hjxt

^D3 nin^

byn nb Din

Xn.

Cap.

:7iN moivsi i\"i3V"n iinn 7-nj bi t^^^VI T'l^f^ ^^''^ni


in^ii mrr in^T ninxn m^D^n "inbi^ mn^ oip^ DvX nbn 18
Dip^ nnni impsi 'i^m >-idni tidj; "imn* iim nnx na
n'

n^n i? nontj^x

p3tt^n

ion ^D no'ni

"^^

pr\

nctt'

n'l

n'2D n' bjunn

imb :mnD

pipnx

Dy

nx-it'D'?

n'

nS

"ib'di

"inni nin^'? 'rrni

y^Tv bnn"?
m.T minn

m'a^

nh

la'a^

nS

-ityDn

]an^ ^^y

lanu'n

1^

:njx

F]N

:(in'n^Nb
p3nn t?^

niH'

lun

nnoa

HaiN

nyivX

"iniJi

^n^N

n'ph

nni

T?

^jd"?!
l^i^'i

]''?{<n

n^yi: n'

-\7\bii

tnm

abn

]in'

;n

'V'\'>p2

^'?^^<

2i

22
23

^3^a rhib
ix"?

niD3 25 24

tj'D' "pnn!?

i"?

T^ip

26

i'"^

:mn' 27

nnyni

^nm

isntt^'

28

n^b'paa bn jt inyi
yi'zb)

mn' ipy

iryzr inn

pb^n n'yu

]vi2 n* f]n

i?

29

in

m'ni, "j'oipo

^d n' nbn inbx


n'l

mx

oby ny T^na

"inyNi jin'n'pN n'

]npi' jinjn

bji

rij'pD'n

mon inby
mn' nma ^y

nhi I'aipa

nnym

mann

njb'n

"py

inyn ns

:py-iN3

'ynn

p.-rnAN"?

M2V WOT

nar "iipsa ^djnt


noni

20

nin' 'hs' ]n

mann

^y nait<i

mom

:b'n

na

iiifsj

inyn id iinn
bnon

in^N mn' 19

m.T tnsi ninx ^ja p'ni

naD Tin
njb" noii

mi yhn mn' nma


yatfi

in"?}*

n^an nJDSLfn

:mn' niinn

-]n^j<

bn

bD2 102 ^D'ob ib'cj

HK/sj vSiH

HB'SJ !?3'n N^i

nj'pD'n

mn'btt'

^^DT HDD iDinn rr

mann

^D"n iB'sj

:-iD3

:inx

im'

30

]nnn lyin
lyatt/'

mn'b
x'^n

I'X

31

inyn

]in'n^N^

inyab in::n nn' ]ar "]ipsa ojnt nb^aa

:nJD ]nynn ah)

n'

I'^y

32

DEUT.

221

XH.

Cap. XI.

HDD nn

:]Di^ ^^DT

27 26 nnD-in
28

rr

'H'l

30

i<^n

HDin hdv pD'aip^ nn^ hjn

n^^pi

:pT pn' npsD

nn"?^pi

n^'nty ]D vuDni

'DJwVi

29

nH

pnoDn

mn' npsb

d^jiiv

dm^x in3

]nm nJni'D^ ]Dn^ bba nnxn

:b^v

an'D nxj^J^ Vi*<n

nn^ njiT idv^

n3

inyim

nnn n^iND nzyo^

1 niH'

:nv"iN

2 D\-n'
3 p'^DNi

H'vu

]imNDj;p

n'l

pDty n'

]iD'niDVo

7 p^D'm

ri'

"inm niriN^

pin^m

H'l

]D'j.xvi

pnx pD'ix

-ityDi

]D^nmi

nSt

nn' jidh'pn

nnnJv^ vba

nn^a

Thu

;n3v^n

idn

^v vriThi^ rr

pn'

rr

"pd

p-usni

]vn2ir2 rr

:]jn55"3

pv:3pn pn^n'px 'b'DSi-nji )npin


:

pDn^.x nin'"? ]3 p"i3;;n n^


nxinLyjoi?

])yr\bv

p3mn nnom
niiT^B'

|inx

jdi!?

ni-n'D^ 1^ "jnn^x

nnvVinvS

n^axi

in^nni

DvS .sbn

pD\-i3i

9 rnnn

b^ji

n^jntfi'Di

it'i:ti'-i

]an hdb' n'

p;;nn n^nti'D'?

]j:n

IiJN

bnp nyp^D

n'

in-iom

]inNT n^or

nnni nnND^j

]o

,-nn{<

nin^

D'D'i;p

privsi

]'?\^

5 4

!?v

]in-i'm

nn'^

Cap. XII.

n'pj'pJ

nnny

Vy^ab hjti' n^

n' hi'd"?

32 n^VD^ inDHi

dn

pn' npDD

in^x mn' ij'pnv id


^v nnDn^ n'

:ddk^ b2p nnin niy'D ids\x

31 ninn ny-ix

jiyatyn xb

Dnn:)in

viin

ntt'Diy 'iT3

]ivctym

nips'?

nDno"? \dv

ni;-iN^

nn^'pp

bv

"1122

mn'

'djnt psn^x
\iDrhi<

'in

]^i^b

pum

]D'n2j;"ii

bn jnnm

nnnuD^ nD ly im^nN
nyivvn pinm nnn^ n' pnnyni

i<)r\r\

rpn'? pn'ni

]Dmji DD^nann

pdh^n

Win Y2V HDH Dn^y ]jnjNT

HiX^s^i

pD^D^ty "pdq pdh'pn

hi.t

^3 pmyn
vS^

N^n

mp"? ]an
n^

innnnn

10

mnn

11

pnnm nnoo p^'^m bo pDi^ nj'i p^rr inhdd pDn'?i<


pn nDtf n' pwb r\2 pDnbx m.T nnm ninx 'n^i :na3
pD'n-iDyai ]iD'nmi ])yrhy ]Dn' "ipso hjnt b n^ pun pn

12 ]nnm
nav^

:nin'b

pmn-i |i3mj in^o bi pD'nny-n |D'nia-iNi

ps-nD.si
:

15

:]Di^ ^H' pDn'?

p^n^y

]iDnj3i

pd'jdi

pDioy

iJwxnoNi

p'pnb

pnx pD^^y mn'

mpV

nb n^b nhn ])y\^p2i

DEUT.
D'

n'

>r2

wnya

n33-)^i vdid'^

pi:2\N"i

220

Cap. XI.

nn^m

b^n'?

nyivV

:pn nor iv mn' in^Ni ]mnn iisnon IvdvX


nDy^i
:nn mnx iy ]}yn'i< ny ni^non joi'? n^yn 6 5
f]id

"?;?

nos

!?D

nyix nnnsNi

rr

nmaa

njwxn

]nih

di'^^'pi

r^xntt" ^d ij3 ]iniDan-i noip' 7

pD^ry n'ph

n' nnN^in

-ipM

n^

pivsi nn nvx^bx

^d n'

nni mn' imy 8

-.inyn

]nt:n)

D^Vyi* rnNi nyiN n' nni'm p'^y^m pspnn "pnn^ pr ]Dn'


d^dt |Dixn "pnzibi
in^n-i'D^ ]Dn'? 9
y^ntt'Ni nyn '?y
:W2i'\ 3^n nnno yix vyii"? inob |Dnn3t<''p mn'

nnyo yiND

p3 i"inDn

:npi'

i'-n

njo 'yn

:nnt'

n\^3py nyi

:iu'D"n

ny~i4<i

D'jiiy

pupm

nnnu

D'nb.s
n'-ait:/

vx'^i

13

rrm

d.x

pti'CB'ni

punoni pDinb

n'

po

"py

pDnb

by

ny")t<

pDity?: ^yi

rr ]in' psbni

yoE'D

B'^pbi ion
njnn ^yix "luo ]iTi 14
lynom b'm inann'? >x-in noy pv 16 15

")l;d ^ri'

n'lnn

3n'

n3 inbt* mn' 'jdhs

pyDKTi

nips'?

:d^d nmsri n'oity 12

nyivx

nij<a-ipQ

nnii'

nyiNi 11

]ini<n

tfjDm

nDnifx

]njDni

:pV
t^"?

y:nn

pDi"?

nb"!

mnn

"jn'^'vx

ojNi

|Dn^ "ipso

pi>

nm

^yii n^ y-iim ]onD ]inpDJi

^i^'ni

10

k'ph

ny~i><

Dn^ts y-iN nJni'Db jon w^-^^^

lypm

-ildq"?

]^y

njm^D'p ]Dn D'^pyN pn{<n

^<^

la'^i

mn' ui

inn^m nnb'py

ini

''pb^'

f]pn^i

n^

17

pn

rr OB^m
:\\:s)b 18
]DnN by p'ob ]in> 19

pbx 'bo

:pD'j'y ]'n d'Dd^ pn'i

icypm iDoiDn botfn i3nD3 rrnn innon pn ribboob pD'jn


:impm yn2 nmio by pjnnnni 20

mn'

ynntyvNT

nyix by p'ja 'an pD^or


:nynx by

pDn^ npea njvxn


rb^ntt'

bD3

Tonpba
F]D

nm

nnnab

n^v^i ^n n'

i^bNn

D-nm mn.^

ni3 nnj ninj pi


ID'Dipb

lyjK

nmsa

pDnb^

bn

:-|ja

njijnbi

DDipn'

Nb

bn n' jnun

m.T

|ud'

'mo pnb

.tdib'

n'

nin^

21

idd

qj< .xbn

22

Dmab njinynb pr
myi :nn nmpnabi 23
D^n-im

]'brm

nnmo

bnnb

inob pDnnnvxb

]a 'n>

:]Dainn

'H'

nm pjnTm 24

]Dib

n^jiiy

nn

]iDbj-)

no^ nyi

25

DEUT.

2!

n-DD

pn

ii?DJ

I'rn-o

mnyi

jijni

ym

pno

13^

iTDi miio

mn'

n'

n;;~iN

]-in

p'ry'-i

bm^b

^n'^vs

14

-jn^x mn't? vxn

15

mm

n'

n.y vv^n n^jy

mn' mpD

:-{h

mm

17 n'poiNi

19

c'-irj

20

n2i

21

22

jdi^ jnn^

-i^yi

^nbx

tt'rj

D'^DB'a

Nim

inn^ts'n

'Job n'oit:' '3D1DD -n':'N

1 VDp^)

iin

3 bbi

XL

xhi

xbi

n;;-iD^

*?2^n

't<-iaa

mx

|1D'J2

n^i

pn'

d'2n

moiE'

nnnab

;nnm

n'

n>"i

't'n

nx-nji

:D'iyD

onm

j;~)nd

;in^in

tv^tt'n ncti'm

3-ipn

n'l

n^i Dn^s^h

nnx2-i3-i n'
-\Dr\2n inyj

t^'

nniDD nam

nn^'pn

nnxi^uN

nnm

n^N Nin i^n^N

nnxmj

>x'3t:'

nnxi-nN

n;;"-ix n'l

'*?

mn'

en"? n'p po"? m^j

t<in

pSvn

mn'

Cap.

'^

n^yntJ'Ni

n'.'2itt"::):i'i

n'n'^v

bnin inbx mn'

:yr]} linn

'djvXi

^iv"iJ3

vs":?!

]!:j?

^vV

mp

pbx mm

bD3

]nHpi pDub nHj?

vs'?

Dm pa^D n^u rjna 2dj


nmu m iiJ^^nnm I'DDm
nn'i

pb

n^nx

N^n

tt':2tt'n

lipso

n'^v

n^n nn^N* n^nizni pnm

n"iu:i

Vin

nDno'? in'pN

ik^dj 'pd^i

:nn"i boi

:'my pB'pn

abn

2'^h

mn'*?

q-n ncvD n'Doy ^dd


16

T^^^ty^

-iaa'?i

pB'n "inn^sxn

nnn

'pto::'?

imnnnvS''?

inot'

nj;

n^avD nii::3

'i<Dnp

mp^

nr:;;

n^r

-.pn

in\s mn' no ^stz" nDi

Snk/

nn-ori

nn'

nts'DK/obi

^y

'ninwy ^6) vvinn

:]('?

12

n^

i^l::

n-iC'i

iman ntyi
n\i
pn -inpvXi pnx pn
;s

or D'y^-ix

nim

-jnf<b2n:2'^

(inn'^i

mn

^ib^

D^y^iNi

^b'^

icvsi

jcna r\Tn:>n ntfi

idhd nji^;;^

-iip^x ]nDNi

rii:^

^nie/' 'jm

i^:oj

i''pl:j

ib:oJ

nmu

n'>2m

n^

iono K'lp

it'ioj

p^n

hj'^di

-.T yctfi
1

na'i

nti/1

:nn2't'n

9 rna dv

nnD-^^s

nr.^'j'n nt:'i

\v}S]}2

~n!23

nTrh

ni)')ii2

:|py' 'J23 nt^i

]cno d'a H'bnj


i^LJj

Cap. X, XI.

mn'

in'pN

n'

nnnxi

x^ xbn pi' rcDnm

n:x^3-i

-jd^t vi^ij;

n'

pD^nbvV

mi tjd'd

mn' 'nno

m mmnj

DEUT.
nnna

H'laitJ'

m'iD

nnyji

mm

t<ni

nr D^ynn^

nnam

ricvs

nJ3i3

p]vy

bn3

D-po nyna

mn'

'b

nbjy

pm

]innDNi

in~n

n'

pnjD\s

nb

Nbi

pn'in

n'

7])r\''

nznn nyix

pjib

nor

n'b'b 'n'ysix n*i


n^bai

np^ai

"jj'3-i3

np-)S-i

tf

Dy pia^' nbi

J1JX1

jin'

in^bDi

rnxniybi

pjbiopab

:nn'nj "]y-n}<3i

py

'nib

pj'2tfni

n'j3N

nn

]ijp'N

pN

snDi

nnyji

m:DnvXi

nbcjnxi

^bn

nbsjnx-i

nxD

25
26

nna^i

nn^-pn iiNn D'->SDa

'wpb b^nonb 28

ni2y

rw^a
nnwooi pnb bboi 29

im^

mm

nn^m 'wcip mmb


nn nboci '[:t'
rnvxn

n-HD3 jODy mn* bboi

"b

ib -inym

'nib

n'mb by

idn

iin

myti'-'.bi

yji^

n'n^ "la^a

]jnp?.x-i

nni -b^nn nnsca npcNi ^nibcb l^y

ib boD

ms'p

nn^ mpixi

ipo iD^ob

bnnnb mn'

Cap. X.
D'j^vX

20

o^nna nnNicnn 23

nb^yab mn' nbo' nbiD i^no

:nin-i!2D

by DnDni

im

mpb

mn^

mn'

ab

:i<inn

mn' oy pn^n onoa 24

3py'bi pna'b on-inxb in^^ih "idi

ny-iNb

19

nDn'2 pnx 21

pD'nbvS

vvbi

n'

\i'y;n-)vS'

n^y

iDn'

tj/^ni

nyji nbnj ub ni2y n* 22

-.nniD id
:

]in.y2i

-.n'Tin

ny rrn^Lj pnu) nn^ nnDi

pnycB;

18

nbrx xb

Nb d^di

ninx

n'l

:pn"' nniDDH nra

mn'b

mn^ D-pb nb?:nNi

n\-it:/

]Dn' -NU^tfob pD^by m.T TiiN-i

B'ipD ion' mn^ 'inbttGi

:nbp3

15

ny^*-* 16

n/ni

rnnxDy^cb mn' ni;n2

{<bn

y::ii*i

nup^i nonm niy^nm


rr

by

prn^yi p^^iy

n^

n^Dixi "isyb

invVQ-ipD

nnN^'C'Db int:' mn'

p)S n'bsi

nm

:inn' mn' -ipcn nV^ti' ]q 17

"^3

]D'2iy

]in3'ynvXT

^ub ^n' n^yai

"pvn

^jdi

nox'p 'mb

by

'n")n

'b"b n^yn-ivSi

nnysb

n3DJ

:nja

n^J?nvNi

tn.x

bip 14

:^<^n

'i^ ^i^m

iiry-'ti'.yi

n'mb nn:: rn^nnNi

Vn^D-)4<i

nnb

nncNi

n^

]^r2w

218

Cap. IX. X.

:'b

n'mb

'

-rex

vvnn

nmub 'mb

':y

'Ny

nm

iim
pivX

nnjnin
poi

n-bbcc

n~2ym

niiiob npbDi

Dwa-tpD 2
n-

mmb
nnN^ 3

Dwa-pD 4

n^bbca nnoy n' nvxt:ip nnnDDD

mn'

lumi nbnp dt3 nno'N uao 5

DEUT.

217

mn^

nbr\ "inVvX

19

Dn

'<w:

20 n'VUD

n^ "iDini

D^jniy
:

Vpn jiyctcn

nin''

N^n

Cap. IX.
1

n-i'cV bya'p

hjii'

Dj;

]b'bm

:nb>'7vn

DDipn' ]a

mn'

rr

:-(^Dipo ]q-ij;d

^^b

nbbaa

mnn

bxitf' vDUf

:pjv

'n mpb

lb mn' bVci hod pit

^Dipo

nin'

r'^^n

pn^

pjnnxm

inb^ mn'

nmym mn

n'j;ii

om

nn.si \xpjj; 'jn

ny-iwS

nnx inb nn'E^m inDD


ncpa bnnbi i^o-pa ]n-iyD mn^ v'?*^^ ^'^i^

n'

6 nnno nyi.v

npy^bi pns^b Dn"invsV "innnvsb v^nt^wST

n^ ib nrr

7 'trjnn b^i ~iDi

pnpD:-i

Dv

pn^in

inbx

:nnj< bip

nor

icb

DnDo

innn Nb

nin'

nimoa inbx mn'

]in n"int<

10 n'J^N 'mb

o^ynivNi

nn

n' 'b

or D-yniN

mn'

nn'i

n'

id'h^n ny

"ly

n' ]inn-ii<

'mb n'J3 Tih noob

nD^<'p

rh'b

nbr\

DDnm

mn

i<bn njnn'nb

Qy

ntfp

8 :pDn' I'Dtynb ]dd mn^ ninxi mn'

nnb

lioni

i<bn ]iyivx n' n-i^ab bbv

9 yLjpi

lib

nar ODnm

ni^nb mn^ ^jb^yN 'nn-^ la^ab

nn'i;;n

n' 'tfjnn

::>

noDn

nn'
dnh

i^'ip ijd ]'brni D':3nn-) d>u

t<bn

4 r)mo3 inbn iD'n Vn

n^v nny nnx

n^

]mm
nnii

nyatfi'

3 n3j?n Nin in'p^

n-iii

iD^oipa isnq

]):iu

]ot'

nN

i2y

dhi^nV -nnnx"?

pny^^

npv^'^i

3py inn^n

4<b

'b

nnn inm inbx

D'nb.N

mnx

]n2^n

IX.

]in nb'n n'

:nn nara

'H'l

^iJtcGti'm

Cap. VIII

nu-ii<i n'

nnao

nmnzn

y-iN
:

mn'

n~nub 'mpovxn

nmon

nnyii ]oiay mn'

'n'nti'

^b d'di vb^a

t<b

]DiDy mn' bbai n'bbcc bDD irbyi D'nb^< y:la^<n n'l'OD

11

Di'

12

mm
;t3D

diddq

D'ynnvS
"i:2t<i

-.nOiS'p

D'-iaoD

npsxi
:

13 ntfp Dy 4<m

mm

:nbnp

'mb 'in
i?:3y

b^nn

'b

t?bn

n^DD bJy pb nny

pn noy m

nrn

nnti'N

mm
pn

^n' 'b'b D'yniw^i


I'-ii

]in-ipDi

n'ln iD'ob 'b

U3d nmun
nyj Dip

nym

mn' iqxi

'b

T'"it

DEUT.

D^DDnan

iTO'T'^

'^B'M

:N"nj?

"iiNn

po'pa

ny TQip'?
F]DD

"lonn

i^wx ij; ]u inbx 21


mn^ N^n iTDipo nasn 22

"jn'^N

nm

ly

.]VTia

]n^i

ibnbn pbnV'i Toip"? 24

nnno

QDipn' nV n^Ditf

t^J^'^

-\):2

J^V

216

nn^ntt'Dn

i^n

ni bS

Cap. vri. VIII.

pipin

ppB'

IN^a^t'

:iin'

mn' n^ym ifhn nn '3Jnn nbi l*? soni


nno Din 'nm ^n^n i:V n^yin ^Nyn

]n^x

li^xm

n'

iiDty

'boD

]in^nbN

iinJQ

25

nnn
iNin 26

4<'?i

:Nin Din Nbn njpnin npnii<i njspa'n

Cap. VIII. n
]imnn bni^b i^vd"? inton

niDnn^N^ mn'
nJtf

D^j;nn4<

mnn

mmV

n' ib'Dwxi "laioxi

nonb by ^b

'pin^<

Nb

nb'^a^

I'bi-n

t<bn

Tby

in'Jt<i

^niXODna bn:2b

"pd

luom

n^ "iDim

^nn"?

niision

in*?

dn imps 3

"inn3i<

nbn ^b in^Dsn

]d

bs

jiby^m

]in-i'm

n'

mn' I'n'Ni

inb>N

nmao

iipso 'djxi

DDnab "inNDJob int<unVa

inb:n

noDn ubi njo

pr

nynx

y^n^'vs-i

inDn ^bi

nwm

'mn'

tnju' D>yn"ix

inbN mn' rnn n'inj

nnn

bmobi vb'2W2 HDnab

"nbvs

y-iN nn'HDi

y-iN

itymi ntfo

mn'

yiN

nn

ynx

n2 b3 lonn

n' ^inni

ynoni

:lb

mps

-)DD nbib

inb^ mn'

nJ^n

]id-ii

J<b

bs^m

mn'

-jnbN

HNini

n^-i

noja

t]^DD

n^ 'K'jnni

:nJD 7

niyoi nun 9

]S3

onb n^ b^^n u^Doan Nbi

osnn

:tfnj

2nn

nn:iD

nn^tsoi

n^ 'U'Jnn i<bi

pb

diti

nimaa Tn\sDn innay


D'D lb p2Dn D'o n'bn

inxDibo bnnb innnx losn nbi

bnn 10

nynx ub inbN
"ib

nnntt^N

ynom bo'n nbi :1dt lipso ojsN5i miiiNi


nmi F]DDi ]UD' TJi<yi imm nnni njnn

^pDan inbN mn'

ixnia 6

t<bn

D'n^i
'JD'

D'oinm |NU'y D'd n'bm 8

nnypnn D'pcj

'.ninDin

iDm

iips n'

nnu ynx ub ibxya

y-iN

n'J^vS"!

nas t^bninb Dy DDnni

mn'

:'iD'

vm

11

12

d'hid 13

ibi bDi lb 14

n^no onsta yix ]a 15

\m "^yv

nimas

ipia k^hj

run ib'sxcn 16

DEUT.

215

Cap. VI. VII.

HDD unV mn'

:lJnpD-?

nman

D-ipb nin

bo

Cap. VII.
1

pnb

nJnn^!:'?

nnxi hvin'? ^hVn mn'

bbj?

nt<?iDi nxjyjDi

2 "JmSn mn' lujmi

-.

id

"jj^nj;'

nvvnn 7r:ipD D'Jd

r\i<-\Di<i -N'Z'.n."n

d^i: 'bic'i

ijd rbi'ni d':d c^n ny^rj/ n^NDO'i nxim

o^ypn ^^b' ]in' nnnn noin pjVt^pm I'oipb


4 rTinV non }<b nnnni n-inb pn t^b inin in innnn ?!
4 un *^pn'i D'j-nj; n^nb^^ tyct^^'i nn^a "j-in n' 'dd' nVh
5 irnniD ]ib myn inD.x dx {<bn :PnT -ira'i^'i pn mm
:

|iJ'nin N^i on'P

mjn inpin

liV

^nnnn iimnoypi ^njsn

irb'DDi ]iyL2pn irVuxi

6 ^nob inbN* mn' ^nn im inVw mm"? nnN


^Dvx

:ny"i{<

bn

B'-p cj;

byi n'rsay Vsa nVJDvx

oy"?

n'"?

;nn nnm ]Dn mn' ptcn n'c::j; b^a ]iD':Da n"?


niDacT iDH' mn' mt^niD nhn n'ocy b^D nim

7 wsbn

8 n'

*lp-!Di

9 "inbN mn'

{<bn

rr2n")b

'-iDjbi

10

t<b

n'niJiX

mm

DDnm

mom

nnN-i::Db

D'-iao

onny

noT

in^ym iniDm I'bt^n n'Jnts'D m nyot^n ^^v


qnnnNb ynmut'N-i nion mi ncsx'p n'lb "inb^

'n'

15

boi
:

ab

nyiN by

moay boa

nniro bo IJO

7NJD bnn

iry

on'n

iujh't
i<b

:"]b

;inn-iynb

18

bnbi

"]-in'i

'~nyi TsbwS'

'nn

I'nn

mm

't:D'i

iirntt''

bn^ i\s

ny-iDb inbvv

:"]b

inab

I'bvvn

nanm

ijonm?

'niuo ':ini

From

bn n'
^sbi

my

iDin

nm

]i:a

mJCD ^ry nm mnnnn


]d

p'by

n'yu d^^d inbn iD'n in

bmn
:

bnb inbN mn'

mn^

inn^^sb

n'c:"^

mn'i n'ooy

mn' n-yn

19 nnD'pn niNi nnn'bsi

"iD'i

72'io-n T'''^'

'niQ t<bn ]in'nbvs n' tf^tt^n


'jd

mm

ijon^'i

npN

n^i

'n'l

r-ncn^ni nnpyi npy in

v\b

ib nn' "jnbx
t<r.

ij':d'i

"I'jy

in

'ntt''

"-ipsa 'djvNI n'jntcs

|in'

ynnii'vsn

n'no

vmps

:-n f^b^b

DbtS'Di

nb obtc" tx by r^job

13 7j:ivX ^ny-iN nDTi'ya 'is

14

]d

njo'na nnbt< n^nb^n Nin

rvxjob
:

yrirtyvsi msynit'

ibo nyiD in

Tldj

iDm

n'

iDrnn^b

pct<

nax*p

tdn by

nmyo

n'

:]ijiDyab

12

iinj<

-.

n'pn -Nn jdh'

inbwv

mn'

ip-nNi

Nb

'N-|D

n'Jroj

nn'nj

nymxi

DEUT.
no3

VDh'pn niiT ipsT

:]im'm nyi{<3 d'dv

inmi

liyD"?

piNm

lonbx mn' ipsi n'jna'Di

r\^'\ni<

iniJiN b>D n'

nuab inbx mn'

T'n

1-13

'jDni".

i?

^wn

'DJNi

n 'bboo

]''bii7\

l^nDn in
Vy p'dV
:

poi

n^oiD r,D2y
n' tj'jnn

abi lb

mn'

:n'i3y

]D

)n3 Dnn
Njp

bv
:

b.s

Nb

noon

]rhii

nin^

^Jb^y id

ynoni

byn

tfct^'n

n'ooy 'nb

im'DJvxn n!2D ]Dn'?i<


r-in.xi

i^j'y

nnsjD y-ix

mn'

pr

iipeo 7

"i^ncn
rn'i

n'stj'?

pns'''?

cnn

m
mn'

p]pn'

d^i^ii

"ipsNi inbwX
nn*i

bmn

D'J"ny

10

'h'I

n^a: nVt

nnn 8
tin 9

nninxb

n^bn i<bi 3D bs D'Vd

-.y^nifn n':a'm

by

b'ntt'n

incb npybi

"i"?

omi

i::na;'n

nno

-.

in'^N

i.vnp

:]D\-i-inD-i

^<b^

ijy^ti"!

:l-ips-i

bv i^nDm

n^D'^y

Vs^i i^b bD3 6

itJ's?:

:"inb

"DVpni iDDion

]2-i2-i

vnVt

*ni<a b22)

pjx ]wn)

ny-ivsb

j;:2nt:'vsn

n'jn iXbi

n;n' pn'px nin' b4<iti" voty

]in'i

mm

yiipi) I'nn

innnx'?
:

-."inN

b>Vam ^jn"?
]ij"it:pni

nmao nn

nn) iini

'\2]id:> -\iDr\)

nin' n' onini

]n'7vs:

jiDnn ]Dn'

2
p bmn Vnnb
nnx pr iipsn '3jnt
bn'^iv v^wr\)
:TDr ]o-iiX' 3

impsi

'pD

32

nyixn inya'? ]DiT

bn^'pi

'121'

^n'

ii'?

D^by^< pHiSi

icn

:n:n-i'D'?

n:nTD'?

bnn^

]di^ 2di ^innn

Cap. VI.
nsbab

214

Cap. V. VI.

12

nm' 13
in'jN 14

D'nb^ 15

nbn 12:2 i^nba mn'

n' |iDJn n'V

:nynN'DN 16

nnvsnyoi ]Dn'?x mn' iips n' inon -idd 17

Vyni lb nu^n^ bnnb ^nbt? mn' niinn nun -ityDi myni 18


HDy-ob -.innnNb mn' yzna'^sn nnnu nyix n' n-)\-n 19

nniJN nnxnyo na

cnny

na'c"? "ina

lO'm

Tin iJbyB"

20

'hm

pnbx mn' ipDT n'jntfsi


nn'i
:n3^pn ivsn onsao mn' ppsNi onyan nyisb
bsni ny-iDn cni?cn D't^m on-ini ]wX'Vbi D'JD'd mn'
inab pn' nbvvyo b^mb pna psN pn'i
-.p'ryb nnn
i^yob mn' p-ipsi -.pnn^.Nb mn' yiintt't^i nyiN m pb
ij'in

bD

iJb

nub

-i-i^b

]jnbv^

mm

:]Dn'

]a

bmob

.rb^n

nniAN bn

n'

21

22

23

24

DEUT-

213

nnN m^nj; b^ nn n^yn nb ']r\bn


bn^b impai -jirji -jnonn bi -|-)Qm pin

>iDt<TTi3v

"^n-i^i

']-\2)

nin^ ip?Ni

DnsD

j;"'ND n^in

mn' inpD

njn'

Ti3j;
1

Cap. V.

n3y N^n nD-ni

^y n^nn: vi-indi
:

16 ^nn^
17

mrr inpcn hdd

"in^w^

=iy -jiana

21 ni^y

Ton

nbpy i")3n

nb

nnm

bby

snDm

lonn

nnvs

]in'

pom

':3m nnnj -ina nar


biin ]rby

ynxa

nxjy JD

i:na n-iiD2

'n^b

nn

n"n::i

r\Dwn
:

u^a nbp

iD'DDm

D'l

njx^n-i n'

Dy

D\-ibwS

mn

26 Nbn

pmD

tjy

mjnx

p'pxn

rr

^D^m D'obtc nnt^.N n^ini

nnx

njii' inyn

ycn-'H nib: bnp

Ninn

nypna ^mo

nin^ bba ]'bNn .-rbbDo n'


ab)

m bp

]0'D3t'

bsnyi

mm

n^ iDyatf^D

py
:

^b

-^tcn

nnK^x

]Dmi d^j^x

'K^Ni b3 n'b jinn-ipi

-lyn

1:^x3

m pnbx mm px'in ]n pnnDNi


pnn pn noi' nntfx u2d jjyntfi' nbp
pbs^n bn ma: nob hdi
:nm nitf2i<

nmmp'

bbo' t<bn

nn3-i nntft^
:

oy

yDp'>

^ba o' n'jnx

ojxi

pn

")tj"D

lobr.p

by ]nn3i

t*"?

nnoxi

n-iin

^b o-pm n:n-i'Db iDn"?

"ipDD

^n^o yiiN

DDty b^p n^in

r^apn

nann

n^2

-j-izin

jn'p{<

nnn)

'tt^otc

-j'dv ]D-ii<

ab

"lun

nin' iJ^xy^ nD n\-ii

c>j3vV

pom

mpb

"]n'?{<

nmo -jn^x mn^''? nmo


mn' nmo m nj^n \obtt;

^^

n'^^n

mn nnmix

pn

l^rha nin^'p vvby rby

25

in^N

'n'l

m.T

n'pi

iwn) pirn D'jnx

jiD'pm nj-iT n' p3-i3yD3

nniL) "in^N

vxb

Ti3yH bi mani

y-ixb

riNjyjD

irtfi

D'JDX

24

n^yob

idvX n'l -jdn n' ipix

3j:n

23

n'

Di'

^ddn

*]nD

I^hd ^nbt^

n^ nn' in^x ninn ny"ix by ib 3um' bn^bi

vvb

20 19 18 :pD

22

nn^c'

"^^^^

nD'p^"i

moj)

nnti'vx

my

]:nbN

mm

bp n' yott^ab

1:30 bboo D'^n D^-ibN bp

]:n:x D^Dna DvS

27 bbn nn^i pnbws mn' id"-i bD m you'i nnx 3-ip


28 yon :i3yji yotfj -jcy u^nbN mm bbcn bo n'
:'Dy inbibon ]0'b:D bp n'

pn noy

]Dy ibbm

29

-laobi 'JD bn-iob pb

30

ma

biN

31

"iny

nbbow

nbyb

^^d

bp n^ ny^ti'

]nb

*n'i

^nc

irj^bi ])b y^'\:>'

'oy nyp

n^n nnxi

'ib

-.'n^i

uoy
mn'

mn^'icvxi

'b
':

ibboi bD

bn^b moi> bD
:

yoK'i ntf^ b^

iD'jDtPDb ]oib

nuM

mps

my

]ib

njNi ny)N3 pay^i lusbm n'jnttTi nni^K nmao b^

n'

DEUT,

pT

213"!

"iTpDD '^JNT VlipD H^l intiN H' Itsm

mnn

*in^e<

nyiK

in:v iiin

"ry

msn

N^ im DDH n'r22

nnnnp

I'Svn

D''Vp'i

moi

iy^:2

n2^i nnmn nn

TWffD
t)"??:"!

n^jnu'si

r\Ji~\''

"laya

ny<

rr

n3'?n 12L) "iyi

'

nnypn

lyi

n'l

nt<-ia'?

Dip'?

-nys n^3 t'^p

]in'D y-i4<2

i^a

he'd

d'"ikcd ]imps{<3 ^t<iEr^ ^jm ntfo

o^

nwyiQN

HJii' "^aysT

]bu

y:r\22

isja n'

nnNnyo p*?**
'?{<-)E'^ 'J3
nnyoo pmpsxn "tn-ib" 'J2 oy

nj<"iDN

in-i^i

^ono rh

ni3nc3

v"i<2

nxcjo^

41

hdo

e'isj*

''<n''?n

nni^vV
:

nyn

jintt'n^

p-iyi

i:*?

nNJ^iNib rnwr2

n"i

40

i"?

n' hi^pn rhM2\> iprb piyc'? 42

mn

id

H'^

"IIV

n*Dr bj i? 3n'

nro

|N*np n^-i

-i3j;2

T^aS

bnn'?^ "j-ina
:

^nsrar yJiD nj"n'


'JD

212

Cap. IV. V.

nn

piN ^n: nsD

i^d

i-jn^

"7^1

lyiy

]a

nyjic nj-i' ^zy nnyps


:

4(')

4<':2

n'?t3p"i

47

rri

y-^i<

nci^r yJiD 48
xin

:]ra"in

Vdi

n^py

,-.n-DD

jiy

43
44
45

^tsk'

nn'^r:

d>

n^jn

n'l

49

Cap. V. n

inL:m

ncv

pe'p'ni

]in'

Dy N^

2-nna

jD^yiiDK'D^

poy

DN'p

'pt'DD

]ri^{<

y::p

HDH r^x pnj psy vxVn mn noN'p


niian jisioy mn' 'pt'D 0*2x2 d'dx
x'.in

nnj3T2

pnptD

x'?i

m.T

p'J2i

nnii^x

onpo

nnsy noa nnao

Sdi

"pos

lb "i2yn

y1^e

x"?

'Dip

D^p

]^2

pn^m

n'

't^c

i^J-i^yo'?

"ntcN

n'

-^npDN- "h'tn
t'y

3 2

mn' yap pnnnN


o-D'yp p'td nor 4

hjni

mn'

Nt'n

..-ijni

nin''

pDi'?

ij2D

m.T ojx

D'jiiy D'h^p^n

1'?

f)

nsna'?

'n'

6
x'?

<

nyiNb yi^D n^omi y-)'?o ny-ixnm ^ybo n'DiB'm ini


vvjp ^x -n'^N
mn' ojx x^n pjE'Ott'n n^i ii"? "ion "? 9
D^y^zn t'yi own^^rn byi d'J2 ^y p2x 2iy noD
\xjDt'
:

:^mpD
im

mm

oi'

n^ x'?n

po"?

ncjb)! 'Dn-)b D''E'\Nb

irbn

mm

db' n'
:

niCB'

mm^

in'px

mm

n2B' nxy^DK'

inp^-i

non

noD

nK'ipt>

nnmay

pot) note

nnDty or

i3ym

ion "oyi 10

^2Dn

J<t>

m '?2Dn
m id

tcDB'n D'DI'

H
13 12

14

DEUT.

211

19

n'l

nnm

HK'Dtf n'

Cap. IV,

"Hi

r\'^wb ^J^y '^nn

nyiNt:' y-i'pa

n-)j;T

20 mn' npb iDn^i ;n'r2it'


nnn "!2Dy 'p^b prr "inSy
\-r\ nDVD n:hti o^b rh 'n^b Dnaoa r\b]~\2 tqd pn'

psNi

jbsT pB'Dcym

(1^

"liom 'yam h'die' t"n ^d h'^dd

nin'

t"::!

21

N'?n

nNi'pD

Qnny

DTiTi

23 DN'p

men

Njp

25 p'^nnm

^N'

rpnyni

nyiN

n"i3N N'bn

-n^'i

mrr

]Dn'

28

N*?!

29

niiT n'

30

Y^ i2f3

pxi

pmn

'jrD-i'

32

Nim

HN nmy

priD 'y^m

4<b

-jn^N

pniD

b^^i "^sb

ni.T lyob' nryni

31

nSh

n^yun rJo b'bp

K'JN

-jts'Dj

pr

on^y pnNi

pj^'ntyn riNS'B'

DSJ'p

n^Ditc

ny"i4<

n'

nyivN

n^by

id

b';

]nnyn

"rD?

r,-.-:-i

mn'

-in^N

xnb'^n

m'on

^Din

nnNoyDs'?
in* jn-'^n

pDixn

nviir

!?

inNHLfm n^aayn pDn'

D'n\s
{<'?'i

pn

ptfstfm

ab) pyatf

I'^^dj*

bD2 nj'ynn

-id

4<bi

pnb
inn

njypB^m "jn^N

n'or n^N^pyn p^xn .Ty?GO ^3 iJiypB^^i

mn' pni

ri'pN

nor pb yr2ip r,m WDip

mn p

{<Vn

cjd

'jm

pinym Vd

ri'Cir n-

njni'Db iDnb hjti^ rr

27 mrr

mn^

"in'rt*

d':3

b^dh

n^i

rnn nn^a

^n^ym pDioy yapi idhSx m-'

r\b2H E'X

vv^n

mini

ni.T

])2nbii

n'

iDib nDntCv^

tjos ])3)b

ny-ifr<3

ninn nniia nyivx'p ^jyo


i^yn niD-'b mn yiw n^a

in'p4<

hjit

n'pi

mn'i

n'^nb ;d'^d by '2 u-ini<

nn^

j':'

]inxi

ptf jnn

n'

lipei ^2

26

mnyo

njii' n'

ntJ-ibi

22 njN

iDa'N

-lyi

vNt>n

r\r2vb

n'bpa yoBTii in'^iX

'itc

n-aio' -il^o'd^ji nyivx

^Ntf

by

t**?.-!

mx

dm^ni

33 DTha bp oy yDnti/t<
nno ysnti'vx \x pn nni nbbnaD
34 HDJn \s
'nn nn^ nyotfi hdd 7\n^ii< U3q ^boa D^n
:

'U 'h 300^ byob Qm"?


ynN3i ns*pn 1^31 n3-ip3i
jD'j'yt' DnaD3 ]i3nSs mn' p3ib I3yi
ny mb D'hSsti Nin mm abn D3nDb minnN ~nt<
>vnn nyiN byi >N'-i-iDb nbp rr lya^'n h'dik' p
miba
Dni Nbn nnm rnntfN U3d nyoB' rbm nn3-) nna'N n'
n3-i n'?'n3i nnnn3 -jpsNi ]nn3 py-)i3 -in3i !nn3ws n^
o'-iaDo
inb^yob TDnpD ijd D*brni d'3-i31 d'U n3iya'?
(in hdvd nwbs pyix rr i"? ;nob
3n'nm nor i33nm
l%X'bD31

^33

D'JD'D3 D'JTDJn 'U

D^3i3"i

i:53D

D'3in3i HnTiJ
:

35
36
37
38

39

yiVo nyi{<

byi

Vybo

n'Dic'3

D'nbxn xin mn'

nbr\

pb

oy

DEUT.
rbbDD2 DV '^v ^^0

.pT)

wm

nsnm

nyjnD'

n?pni

nn

pn' jno' Nini

rr

mn^

"^dn^

nn^DD

tt^n"?

IT^n^ ih ^jd 'b

pn

210

TY.

III.

wisyi nn-ivo tj'j?

n' *ipDi

vti'in^

Cap.

mp^

noj;

isy'

vvbn n{<S'j?i

,yin

D'n ^3p N'js iJivni

"^lyD

po 27

N^n tJ'V^ 28

i3j;n n^

n^

nJ"!-)'

'Vni

nyiN 29

'inn.vn

Cap. TV. 1
'nbi*

ninn

inn'

"ipso njN-i

ipsD

nyivV

:13J20 in^vv

'jnpD-i

noD

pn

n^i riNU

-I'yji

b22 ]:nhn

r\)7\'>3

ny tm^

D'dh

lUDDnm

-)0'^2

OD

T'Tl 'DT

pD^^n

^n"]':^

mp^

'V:3

im

py

n'^DW 2b -y k'N2 lyn

^t'^

n'l

nay

n^

niit^i

n^n tpn 7

rnn

T^hl)

nnn-^vv

1*nT

T^'V

n^'^i

:-j^->2

''b

D'oyp

bv

n]}-\ii

'i.i

-itfN

pDD'

luyDtt'Ni

n'

iv:j

niiiD

^^n^<

-ipD

w^c

vnoypi

biDtc

mrr

]oit;y

'?d

^E-iyi

12

^^di

cin ]t2r\'h l'>


'n'l
:d'J3n 'nit' 'in Vy 'i^pdi h'^^od nioy nsyc^ 14
pDn^iy'"? dt-i Dmax ion' nsbN*? vvn- nnjDD ni.T

^on^ ipDn

]in'

D'^g bp r\rm^

10

m--

''b

lUvvn p^oi'

'om D^yctf

-inycV 6

]3

^bn pjn^ym

noypi cr

iiD2'^pi

])zb^

ij3

vv^n

"::{<

13^0

"^D

mn'

inba

3-iinn

nnsj 4

'^uSt

pi-xn n'^^nvv V? n'

ri^i 2-1

:nor iD'Qip^ nn^

:]on' H

n?^x vn

p^n'

:nrvi

nS C'^np cn'^vv

-rns

nyix

rnxn

n^coy 'ry^ lonn'yji innoi^n

^lyoti'n

!"'-|2^

^'d

D^m onn
D'H'

n^v

vV^i

pD^ry

nnN'rn

n''

nnya*?

innnsN 2

2,"1'

nj^ ]nsDn

nirr n^y^ti/ -nys

tnjni'o^

mn'

n^N

Tjncm

:pdi^

rr -lao'?

^yss mn* iDyn

abn -nys

pnnn ^nnS

p'?v'ni

iisnn nS

innSx mn' iips

'DJvvn

oriNi

pni^m

n'

rhh^D bv

lonni^DJt'

1.00

nOvV'p

n'ai

y-iD

p]iy

n'Dm

'ju

pi^

nntr inujnni

3-iin3

iD"i

n'

]i3iDy

Dtfj

Sd
't)D

^D

n'OT

nn'

moi

'3n'i

:^p nibu

n jnn'a'? ]Dn
^'^d

"^dd

ny-ivv^i

n'oi nyiv^a

D'tjyN pn^-i ny-ix:^

dio idi ^d

^in'in

ncnn

0,^2-1

"td

bj n'Di

n^

nH

^oib ]i':52nnn

h^dt
-.

vV/H

nnifN

tnspj

nV"?n2

'N

17

oyDi 18

DEUT.

209

xh

|J2DJ

5 'iipo

njno

nin ^b vvvin

CEf-n oni

in'? -i:j-n

bi

7 nnons

m.

Cap.

:n'??t?i

nnp

9 D"i
1

ly

11

i^o

(iDin'? ipy: "vvj-i^y

I'jns

b'Di

n'\w>D

mp

:rjn33

;iy

nhn

n2-i3 J<'n

h:-\2

oiy no-iy

nDN2 HNnnD

:')2i

12 nsD ^yi -^viy


tnxnjbi

-iNvn

16 15

pn

cwDN

17

D'

n"?nj

p^""

nnyp^

d'

omm

cinm

ny" -idiid

'J3

YOTiH DipV

1 ^>

vv'?n

r.jn ly

21 ytfin'm

:\)2)b

-3y

22

troitJ

mnn

nnb mn' n2vi


-.lent?

]n:2yn

nnvVin

nnxi nnNDVoo
'ic

n'l

n^

n'l

t?nj

-)'Dd'?i

bnj lyi nxnybj

rinyp^i

i-vh

ti^oy 'J2

]nn'

rr

inV'?

';d ]'jp

iono id'h^V

nm'

i2y3

n'hh nnja?2

nn' -ay

r\r\:2'2

n^

b'n "jd bj ^N-^jy'

in-i"i

f)vX

ion\x nm'

i:vy'2"

nNnyDoi

ns.T

rr

12J (n:ym

^d"?

nxa/jo 12

^'<'^p^

nmn-^ ion' n-ip?i


rjm^D^ mn nyiN

i':'y io'd'?

N^-i

v^'

p
!s'?n

pt-

mp?

r^xn n'sbc

lubmn Nb

mn'b njjnnw

-ji^y n' nvvinob nnti-

:7m3UDiT"!2'V3 "^y"! ny-iwV3i n'DitfD


n:nh ]in tgd n"im njiT layni nnno nyivV rr
:'t> yotc' nb) iD'p'n^b 'nij;3 mn'

nnt<i '3ty

26 niynxi

i"jx

iD'ob N'n"

Vn ]D1 nns'pn -in

25

n'

nnnn nnnn'b
n'

]idj;

nyiN

nn'DD n'?py nnn nnbc

"rnip^

nDn-i

ny-ivx

i^oib 'HiDT

24 23 nnx mrr

D'jvVn?:

(D'j'jp^ lO'KOi ]^yhi:l:

psn'^v^

r^rc

|j")vy

njTi'"i

2n^ psnVvV mn'-ir:'^'? vV'nn

-"rr

-i^nB/v^

n^ 3dj

'py

n^n: n^aoo

V'-i^

2.1'

nsbo

in^^

rnxiy'?:

IB

2<i

>j;-nNi

mn

b^

pjna n' noty

r-yj-i'^

noDR

\sioi

mp

Ninn r^n^ b^^ nN2':n Dinn ^2

nxsun orin
-<J3iNnbi

ly

i^ysi

^OvV yu'n

,-iD~iN

nnj2i2 ^jm^

y-ivv pv"ii'

nNnjVi

n^rr

vvn n'ln-:

^J^-^'

n"? ipyt

n^n' impi nuiv'b^ ->30 i^?i jjnx

nw mn

ny

pnu^n
n'njxi

psyKro

nD':>cs

rQ< VD-ivVi

wnn

Dinn ly

nci'

mnn

la

ruyj3i{<-it>

."iNT.tt^'j
:

^::i

'?3

^53

Dinn

^hjd

"lyi (J-ik

N^n

my^j

-)nb

yi]}

iid

:^',c-in

]^^<

nnnnp

"pd

]Jn2

:]:"?

n' pu^aDi

nnnnp

^S'^n

-nti'

d^he^d

n^tt'j

mp b

nnj3i2

-inyN

DEUT.

wpjyD

])^vn

nn oy

nni 'ioi

:\vaioT

p-nnn nyii

i^j; '33^

n3yn hdd

hym

'Nmn n*
nnsD2 Dni<mn \xiyi

iy

niv

n^yi

2n

icip

i"?::

pn

n\tf

ivnnn

nor

nnn

;bc

'^D iDK'n

pn'D

'UDH nb 'pa

ony-n )vv

t^''

'J3

-ly

pi3yo intfn

'H-inN

^n^S

n2^

iiH'D

"]t'0

iT

")3idd

25

26

nnVu'i

nD'ob

d^b'

27

t^ys Tinb -rwa) 29

onynn 'ndwoi 762:2

x'pi

-rhu

n'

rri

24

ino'n

"|nbr.-i

D'h'pk/

'V:i")2

nK'->te3

nnn

{^vv^yi

'CvS

"yiNn inyi*

n3y~ hdd

'b

nynx"? ruin' n^ -)3yt<n

"^y

'4<"inDD

nyix

ni nty

22

ivnnn 23

ny

in^DC ipDJT

-noi

monp

hdv

nin'

21

onNnn

n'?3J3

:]in

-'coy

n^'Dtci

r{'7'2W2

ps'Dipo

'y^^i

p'U'ty

nn

:n3-ip

nDi ^d

n' jiyoK'n

nym

\s:iayi

ipyi

]iV

pjin"\'i

]0'a-pD

]uin"^n

208

Cap. n. in.

pS ^rr
nin'

ninn 30

pnt^j*

ntc^pn

na

:nn narD ^^ND njjno


(Dicn i^D p.TD

pn^N

mn'

n^n'i

n^DLJi

n'tfj

nnnp

n'njvvi

pun

p'?

nmpi

ivSjjiD'Tb ]'jnD

n'

nsnp

bs

-ij<

rj2

nay

n^i

n^

-in!?

nso

{<?

]iDy 'J3

:pn^v

nin>

Cap.

III.

33
34

nnj^n imp

:-ivty

njno

hd'pb'-i

pio'i^

pj'Dip^

Nin

]j'?upi

pin'K'

^y"i "^yiy ]d

pa

31

hn-^dn 32

n'l

t^^i

nn'

pQ-im x'nn

nn.yonn

"i^D jiy psji

nn' idni

'^

ny"iN

ntc'

n-)

n^ipb

n^i

pnvV sp j

762

nin' 3n'

npn' ^nj

^d

imp

Dili's

ynoi n'?nj2-

-H' noK/ 'rn

n"i^ob'

inan''?

:noy

^D n' pa'3Ti

pn^N

n-Toip^

rnyivs n-

p?ji

]in'D

n^ 35

iJtfXiDT

36

mybj

nin nb

yn^^ iin^

riJiwsn

37

pnpsi bi nniD mpi


.1

ppboi

j'jni yiiwx

]j'jBni<i

:'y)nN n3np^ nay Sdi Nin

H'l

nNiex
l^a
.ni'if

nnn- iivx^ vxbn nja

nn'

jin^ob

"jba

iiy

n^

f]n

n'

Tni:'N

^12]!"^

naD

pnND pn^N
nbi ly

bmn^

'b

n^ n^yni
nin'

nnjt'::pi

3n'i

nay

nin' laNi

nyiN

n'l

rpna'nn
b2

nay

nyn
pjns

DEUT.

207

44
45

^51-11

]D^Ji>ib

ii'iT]^

rno-in

pn^n'i

-ly

:pDib n'ax N^i

Cap. T

miT yciy

f^iD

pn

nimo^

D' V-11N

cnno

mvi: n^

4 Dinna Dnnv
:

pdi^ 'jd

mu

noy

7 n^2-in n^ -^na^ ddh -jnx

rhi

>2

-i3j;n

8'DnNnn

ityy

vv^

IvSJidl*

rr-i

-jomn layj-i ny

->d{<i

pi^

vV^n ^:n

p-iayi

n"?:!

naj p^yvoi ^^'^^ "nvp2 ynivS

na -non

'?*<i

nan^

::i^

ntt'iN

n'

10 :"NpjV3
12 11

iru'tyi

n-n

]ijin-)^

y-iN^ ^Nnsv'

13 bnj

n'

14

Hi?

v:-i2

nai

ni"! ^3

pDiV

15 mn^ nx

16

iQ^K/n

\iDi

wv

psvV

2in3

nVa:^

HDD

'J2^

abn

nm^

nv^.y ]a

nn oy -3 ny-i D'oip^
'jai

D'D':p'? \vn-in

3Ni?3

19 |D

D^jy

iJDt>m

ly

nnti'

:xh mn^

mm

rrsn

nyT

nbn;^^

iio'rty

^joni

-.-ni

bn: n^

n^n'^n

nm

ynnt^N-i

"Piyi

px

vv'^

:nnT
:

]iJ"iu\i

:iD'at'

bn poy

nnnn' di^ 'J3^ n^h nnn^

i"?

nn

poy

pi^vi in?

bnj n' ijnnyn

no3 nnntya unc nnnp

iy nnntfo U30

Dinn n' hdv iny nnx

mon

it?

"ncw

iint^y'^o"?

:noj; V.3D moo"?

18 17

V"^1N

mn^ "oni

'^

^vs

12V1 HDD ]Tnnn nyni ;ijini'i p'Dipo nn^


nnyi I'pa loip n^i .])rh mn' 2nn nnni'

B'^pD

"^vNi

la'n

2^*10 n'

p)3

^nodi ro' 'Bdj

:"]jio'Tb

:3N1D "1210

ij?

]D'n{<

ityy 'jn

nm'

itfy"?

'>b

-ioni

^32 i^na "^rha nin' N^n

i2ij?

lr^^< dj?

'J3

^j^jsriNi

tJ")2i;i

nnn^

:nb2:i -i3D n'

innoi

n'

mn'

'"?

-.-iD'ob

ip?

^idn nQ'o"?

]na

pn'D3i

]:'JsnKi

]j!?d:i

nnty pii^jn.m ^duc p^hti n^3:n Dnt<in

6 p-non

iidh'

II.

tD'jD D'QV n^3:i

3 2

mp^

nn^

n^i

p?Ji

hdd

n^oio d':d D'sr tfnpa pn"iyn

Cap.
mn' ^^Di HDD

nxp^DV

nan

jon' ipdi n^bc

ni?3:i3

:pn"ij?ni

ivin hnjvj^i

r\-\)i2i

|Dbpa

IT.

'b>

nnnp

mm

bnp 3-ipm
'J3 y-ix

id nfn
n3:i ^3

idvNi

intfivv

]a inx Nt'

n^

xbn

DEUT.

mn' nn^ nn

nyliV iT I'DipS 'rhi<

:nnn

^mn

t'4<i

^v i^ |n^3^{

nnnnp pi nn pojUDDNI

MK'^ inN

]nN3 DDJi

:niT

^^od

pnnnn^

poDh

jinnoxi

nwoa

]inncNi

n{<-iDvX

nNn

pn'

onua

ino'?

i^stf

irnxi

y-i.x

23

24

ip'poi

25

nyiN noQ
ninn 26
"lO'Q 27

]irhn

27]'
\)2r\bi<

r\)r\^

ppsx prr mrr

\m:n

D'p'pD

niiu'?

^ny^<^

]:h

pn'^py Vv'Ji

jiDUD n3DJ1

invxi

pi'^

Nt-i

iintfntjrn

|iD'J3tt'D3

iD'D^ pDsb n'

jniyi nyiN n^

ijd'

nbji* ^nj -y

i^t"i

hdd nn pD

'p^'ai

Dn2J IDy Dnn

-)3J

ninn 21

zn' pnb4<

i]:"?

rhbDr2 'ry2 nun-ixi

ny-iN 7]2D ni\Ni 'pba^ pn' niyi


n'

206

I.

mn'

'n"?}*

nb^ncf id
:

Cap.

jx

qnNa^ttfo'?

pn

p'ln 'pJV

28

pi^ moNi

30 29
inaan
DnsD3 jDioy -inyn t'DD pi"? ^nr Nin pD'aip"? -j^nn
^3Dn r\DD "jn^N mn' "j^p^dt nnm ni^iam :]D'J'V^ 31
]in n->nN ny ^iD>n\x "ly pnD^m nb^ntf bn rnn n' "i3J

]i3nbN

mn^

pnjo p'^mn

.s'pi

vxt'

(D'D-ip^ -jbnn

jDninD^

mn'3 d'jd^d

pDH^x

B^iX^

'b'^

]Dn4<^K'a^
:

^m''

Dn

naynETiSi
ny"iwx n'

yantf i<i ini pD't'o

nn^u

n:)')ii

DN

]u 12

ytj'in'

njwSJnD' Nin
]'3^<

n-i3-iDt5

.TH'

)bi2']

pmN

pnTx

naip

'JD n' la:;

mn''?

'.T

1J3

2^72

mb

in3 N^D N^n

nn

inn'pi

36

Din

37

nnt< n** ""^'^^ P^^'^^^ nin'

38

nnt?

pnioNi

:mni"

'^

oj\y

n"?:;

pnjn

ws^i

]ipDn

]inya{f n^i iDray nn'p^Di


:

nnab

iinp'pDi

]in?yyT

4<b

j-ib

jd^ddi

n-iiD"?

icx

mn^

noyp

n'

39

pn*?

40

t'xiB^'

;i'?i

r|D d'

ynx 41

"pdd

'mji pDj

pDD"?

vninnni

'^

mn' idni

jDoa- mp^ piann

vdh^n

na

pjxi njjnx

pna^jxi

]in"iaNi

70-13'?

ni.-

pnbx mn' pnpDi

iininoNi

35 34

|iDnn3J<b

jinw

p'an

nbot^n

yatfi

\'bnn 7]'-)2n -i23

pipnx nn^ ]Dnt' "?y"

P^nai

mn'

33 32

n^^atc^a

pnm

n'

nil

]nn nti^DD^i

mob

]2

hjd'

v^in

pn^ byn ab

i<'?n

]iDi7

'?ip

]-n na/'n

n'

inx n^i njnn^

'2

jiDn^^

j^zh

naa\x njjyai na

-iD'Dt)

ij-^nx

nV'

int^

lo'o

w"?!

rr

|Dd;i3

pnnD^l

42
43

205

Liber DeuteronoEaium.
Cap.
1

nJTT

b^iB"

"i:2j;n

m nnam

ben

]^2b)

2 .yjnntfnp ly

I.

ny

"pd

r\WD bboi n^bVoo ]'?

r:ii lt<">s

Drnoy

3 ntca y?D nnn^b inxn ni' loy 'nryn

IT

ntt'D 'Ef-inN

nVopa

"lyn

-inn

I'jnn

iVd

n^

iiy

(UK'nn

niD yiNn nJin' nnyn

6 nmnn poy bVc iJnV mn'


7 hy)

jDi"?

nomn

nJtf

bn V^ib" ^n oy
lym niD4< iba pn'D

mn' npei

nn'

i]!"?

us

ibtJi

:nn

''];'\']H2

mn

^o'd"?

mn:

8 nnynu'Ki ny~)

mintfyn

nmniN

nmo

n^iian

nnb'CK'm n")aDn nnypnn rna'D

:n-)5 -inJ nn-)

mmun
mn :2m
D'ym^<a mm

^'o b^p nnypnn

i'^

y-nN nninn

nbn:! nts

n' -\V2

pm"? 'io )a'D'?


nN-io4< -inD

bn'^i

ly njunbi nxjyjs y-i no* qi^yni

nyiN

iby

n^ ini'i

n' iiD'aipV

nin nn

innn py-)6 inn*? npyVi pns'V aninN"? iDnnnw"?


9 biD nib> bDN n"? "iD'ob Mn nnjniNn jidi"? n-ic^i
10 moiE' U3DD nor iinm ion' nNio jDnb^ mn'
iDn'
:

11

omT

12

]iD'n-iD

pnnD

rfpi^

nnb

]D'Vy

bnoK

^n

on

13 D'DDyi Dn^yji D'D'Dn onnj

iDi"?

14

^D'tt^vX^n

iimoNi

atj

'n'

pnn'jxi

15 nnn'i D'DDDyi

D'D''3n

mm

^Dnnn^ mV**
idiV bbni noD

i^i'

onnj

tt'jN

I'm

17 nniD
in

pDniK^s

v^

pjd'b^ni

n:yDtt't<i

19 inn niiJi nni


14

iD'oniyV
]'n

int'Dn d'dn jn^n nb

]jn'

mpsi

D'nV^b nJHB'D xVn

18 ]Dn' mpci

pnb mn'

ipei

rhhn

D'B'-i iin^

pniDy

nnsDi

lyDtcr

"iD'ob

tnnmn pi

'nn
iD''?n

Dipa imynn nb pyoK^n


njnnpn ddd n^/p'T n'?'?DDi

b'Jn

'I'b

innym

nnma

iD'oni''?

inyD"? n"?bDi

in'oaB' 'b^ki n' sdji

intt'Dm (D'n{<

tsB'p

nmyD

"j^^'i

iisn'

iD'jnJ'm iD'B^Bt)

'jnm D'Efcn 'jnm ]1nd 'jnm D'sbx 'Jnn pD'Vy

16 nnjnT2

:'ADb

n'b>bcD Vd n' vx'nn nnjnTa

b^ n'

noD

pnVm nmn
n-iD

iit)

]d jjVuji

yiix

jin'im

NUMERI
nri'

:]nn^

pptt/^i

naix

n'

nnJHD

n^ispna^

n""

yv im

nnpb

n-jSpo

jisjnn

^JN

vx"?,-!

nm

tJ'SJt'

pit/

nn

n'i<*Dj "ip'pi

'lj/j^-i

'jnV I3J3

m^Dn nvnx

ni^DD

]nJt>D

-lanm

D:hB

pjdi

nnb

nnsby
in'

I'nDN

nnj N^n

mm

npsn n'p^ca

Dstf

pD^

by

-)3

pDD

nnn3N

mm

D'tfj"?

on

iin

^pv 12 ntfja

Dy

ntcD

m mm

^vXitf'

p^i 3

rh'^v

'n'

n'

ntfo npsi

'n

ppnm nnn^vv

Vi

5
6

n^wib 7

Mti' n^bsn

nnm ni3

aniyD n^bs
:

'c^ii/

io'd^

niob

ivj^vn

nnon

ipDi noD

Di<i

n^bzD) \h inn

D'bbr2D f]Dv

]n'

novxi

mab

'J3d

''nb

'J3

d^k''?

'jnb

'Jisd

'jd

t'Di

'nn nint*

'J2 iinm' "pnnb nnj<b

nn nny p nti^a n' mm


nnsba nn na-im nnVo

]0'Dn

by nsnnoi ]nnnx

lddb'

"inxb b.sniy' 'jn 'Dntt'o n:bD

nn^Vs

pNit^'

'31

"'t^na'

^.n-ie''

D'tfjb

nn:bs3 i2J Nbn nnx

ipDT

'J3

ab 34

n'pno'

mn^n ipD 'nm

"rvX-uy'

ni'?s n' nn:; bt^ntt"

32

]in4<i n;;~iN

^dv

I'p'poi

mn' nps

'JD

{<^n

^:Dp

-h

ontfa ^n-ib" 'jd^ nii^D


:Ss-itt"

Dnty

Dnp"?

pj^D nanm ]:nn3N


-loa

i^sjn

30
31

^:Dp

n^^op"?

ni;"ix

nuncs' n:!"??

nin'

Dntct'

ihnt

ina"?

p^bs nsnnai

bit
:

Tstf id'd'?

inn

nmxS

ts'^'i

D'IvS-i

n'

29

tt'CJ

bap'

XXXVI.

r\:'72

pn!?

i<bi

"pnpb

nbn nn nny-;

nit's

nnni n:n

ny n;;nN3 ina^ nnrva? 33

lannai nw:b ^nik/'

]jn:i'?D

nunti'

pen ^<^^

n^ ina^

nnnjnt' pinvx ins!?i;

ni^D

mo

Cap.
nnnax

D*i<ii;o

nbn nn

'JvXT

ma

]Dib |'^n p.Ti

'rup'

pnon

hjhd

cnn dn

nn^n

nbiDp psj 27

di nb n^b n^iDp 28

ni'n.x'?

rr p]jn' Nin nanwS

nD?ti'

bit:p

pn;;^ 'm^D

^<'p^

nyiN

n;/").^"?!

i6)

rhii^p n'

ss^n

nni hjhd

ni;/'

^3 |Dmb

inx ivo)

'j:;n' *<^

nbv^p

if'^ab

:]onnD

204

nubpo nnp Dinnb in^o noix ^iw

nJHD n:Q nv "m' noVpn nnpn


:

mnn

no!?pD n-np

p")j;n

"pDp'i

^IvSJ

XXXV. XXXVI.

Cap.

nnon

Ntii

Vvx-iar^ 'J3 ^'^22iif

nb^n nyji nbna

|'im

10
11

:D'wh p'nv 12
:|*max pD U2W bv imbs
13
npsn mjni nmps v^n
'jn

:inn'

'j-ido

pm

bv nxia nvp^n

NUMERI.

205

XXXV.

Cap.
1

rh

iD'D^ inn' pi' ^v 2f<ia nypnn na'D

mnc'? it^np ]injnD

3 no'?

nnnnp

Jib

4 nnnnp
5 pntfom

nom
n^i

^v^i)

^M

pn'n b^i

nax

b^ntj''

nps

'J3 rr

]imnD nnxnp^ n^-n

iijnn

pnonn^

]nmj;bi

nn^^ nn"ip ^pdd

r)^i<

^^di

nj; nirr

pjnM

'{<i'?'?

]in'

r'V^ni

'ni"?^

junm

hnd dv nnip^ nn^o


nDN3 n^^ha nn"ivo nxD oyi naxn D>Db

nxD nyi n?2N3 n^^bn


DiJi

nnnnp

n:ibsD

iin^i

-in{<D

HNS

nJiDa

XXXV.

Cap.

'v^i V2^b

'n'

nj?J"io

p
mp

n^ynoD nnipi nox^ D'S^x

tfty n' 'i^b pnm nnnnp


pn^ p-i^D"? ]ijnm nu^pD
pjnm nnnnp b^ nnp n^nnm D'i;3"i4< pjnn jv^yi n^iDp
8 ^unm nnnnpi :v"'V2n n^i rn' nnp 'jjsni D'vnnN 'ni^^

]nnin

b{<nti"

11

]iJDim
tfDj

12 ny
13

nn

:)W2
:

17

bi3y>'>

tt'DJ

n'piDp

b^nt^'

^Ljp

"ptip'

'jn"? :]n'

i^ni?

"pup

i:^pD

bi:3p

18 Kin ^'up

n'Di

nnnD nn

nnyo

n'Di

n' ^Lop'

man

]vjd

man

nn

nx

mxa

-.

njnD

26 piD

mn
DKi

pvxn dni

omn

nnno

rby nanx
bsi) 'in

p^i

n'na

n'no n'

]'n

n^iLjp

n^iap i^Dp' bap


i<in

-.nj'pap'

nn

nnifJD

nnii^JD

nn

m'Di

'n

biw Nin

nxsyn n^n

'.^

n^pa

p' i\su2

DvSi

nbitap n' bap' naij<

i^n) n'Di rbj;

24 n'JHK'D tjy noiN b\sj


25 ]my'i nonx bix:i nx

nty

"ix

pDD

nsj-p

n.xjon di

not^^p

in'

ynxn ^unn nnnnp

nanx ^im

Nin

20 nJOD^r^j? nonx \s n.v^yn


21 "p'tjp n'na ^Dp' ^ap n'oi
22 {<b j;nn:3 dki nn nj/J^sn
23 b^n 't<
nJQD t<b ]na
23n nb

mp^
\'\2)b

^di"?

uu'n

nnno Vnn inon dxi

biap n^Di

Nin

N^T nb

n'iy)

n^

]Nnp

]in'i

pnyob to^pab ]'b}<n nnnnp

tin

bi2^

19 nyJ3D3 n^rjp

mp

nv^jnna"? nnts'JD

iunn nnnnp n^n

nJii'b "inv

imV no^m

na

Dbpob ]4<np im"?

bivxjo

p^nm nnnnpi

nti'

n'l

i-in"?

nin' ^'pai

]in5<

uVpo

pDib |n'

p-iy^i

dv

na'o

on^j;

nj--)' n'

^apn' i6}

15 -nvn^m'ja'pi

16

ins'DV

bbt2

nbicp

^:2p

mp

d;;

:]VJD v"ivsb

n'?iap

14 nbn

pjon

\yi^b

10 9

n':iD dv
p b^-iLt" 'Jn njnoD
inpD p' innon nnunox b2p2 b'JN

oy pi

nnii?

men

]nK

nntt^n 'vno
intt^D'i

]ias'i

ti'bxn

ny n^ nn'i pnb pijji nubpo n'npb nnt^JD nn'


:

nK'np

nti'Dn

nna^JD

nn'

nifoxn

nan

NUMEEI.

pi^

n3V4<

p 1^(5 13^0^ n'Dn

nam mnn

nyjio nn^Q d> nao'D

1^

:"iD'D^ ntfD nj;

^N-iB" 'J3 n' "ips

202

:nn onyn pnXT 56

hod'H't

XXXIV.

Cap.
-iD'ni

XXXHI, XXXIV.

Cap.

pDi"?

'

2 1

mn' b^oi

dhn nn

n'l

Doipy n^pioo^ omn nainn ]iDib no'i 4


mJiBsy "i3i;'i nxix nm pD'i yjia a^npb nma nn^pisa
Dinm nw nn^pi^a 'hm onaa ^n: njiaaya nainn ino'i 6 5
nja

ni

-)3;;i

:n3iva mnn

m^D

VJ3D

pDib

nn'pisa

nn'piea m'i

rrna nvjna inn'?

nyi

myjna

nnvSD n^ainn^ nyii*

idjd

J3

DDJ

i^'pn

:pru'?D

na^B'

noj

nanti'

pibsn nn^a

in

t<'Dj
:

'J3 33tf^

^i<:n

CDtf'?!

vV'dj

psiff

n2iTt"

'B^B'

]ij

-13

1J3

mn' npsn p^x

antt^i

fr<'Dj

10

-.n^a^y iJ^y

11

nainn nv"i 12
no'a np2i 13

pa"? nin' npsn 14

iinn^.x n^n^ n5<:3\x~i

nn

ddj

imis^s
jTi'b

ay

la'at* ntj/a

D2wh

'n'l nj-n'"?

'J2 n'

nv^nb

anti'i

'^2j;

15
17 16

nin' yt^ai

pson na^B'a nnx 19

nJD' ")3

nb mm'

"n'^N D'a'J3 DDt:'^

'J3 an^'b f]ot '^^^

n'dj

n^'Ja

]a

n^ns n:y^N nyi n' 10^ 18

vtt'in'i

"pi^iap

nn mn'nx

^xib"

nyjia yjna

i^DD 13

ntj'ja

nn

ny^i

-.nynvX n^ 7\t>2ub

I'b.xi

pyatt' 'J3

t'KiDK'

'DJ

nn

'DJi

nnatt'

n'">3J

12

nnati' v'px

^n

n^a^^y

jt^si
:

N'DJ

n'c^E^

j'^si

ii3iV 'H'

m nnba c nn^p-ea

-la^a"?

]innn n^a^ nxij

i32Bf j^si

rmia

ps'i

nainn

:ni3a 8
namn 9

nintiai

nji^h Dinn

pi 7

]di^ 'n'

n' f^pd u"? yap'i

Mn

iDitJ

T3J3nn' pjbsm nynx

ann

ni^D

namn

nj-i2T

idi^ ]ij2Dnm

nmya

na' ]di^ ti^

nji2s

nn^nnn n^asya

nj'vb yjnaa

nainn

na' ]a

n^-i

nnan^ bn^ab pj^Dn

'n^i

nin

P'y

npm n^i

iDib 'n' ]n

onsx

:"jn3 nn
n^'x 'jn

nm^ay nn ^^^nns

tnwyjn nnxn

ana^'pi

;2j,"!?k

{<'dj

^ttnt"

u^^i/b

j^'DJ

]'V

"in

'pn

i^ini

21

23

25 24
'Jn 26

niDi<

^x'a^D 27

'bnsj ':n anc^i

nn oy

20

-nn'ay[^22

:'^^' "i3

'J3

anti'bi

n:^2D^

28

NUMERI.

201

10

:mD3

nti'i

D';;^!^!

D'Q

hi^:]

:f]id

12 :np5i3
15

nm
myy

by

D'

ntfi

d^dt nnbn

'mn

D'^nd

nt'i

nnsiQ

inn^mnn n^pn
nnnnn nti'i nnana

18ibi3Ji

20

:njn'?n

22 21:nnbnp3
24 23nB'i nsB'
26 25

hdid

ntj'i

"i^DD

ibtjji

SlSOnn^DDD
3o32ibDji

"inun

:-ity

rnn'oan
"iDiDD

nnnto'D

njnnu:i nifi

]-\m -)n: ]ri;yD

'37

j;ni<

38

n'oi

39

nJB' HvSDi

mn' ^a'a

nnio

"lyi

DnDj;i

i?i<-it^'

nn:

li'ipa

'n

nti'i
:

i^dji

:m"inn

nnna

hjhd

i"?!::!

riJiatt'nn ntfi

:]py'

'J^n ntfi
~i3ljd

njinyo
ttfip

i^dji

yhot

]'\Dii

n'pisa!? D';;3nxn

i^dji

i<\'n

|y

ronx

nw^ pn

-.nm^b "inxn nxt^'on

nvXjyjD ]}DW^

6::ji

h'oi)

]raj;:i nti'i

nbn n^ pn^i

mab

:'J'd

nn2:o )im nimr]

na'i

vvm nny i^d

rnjio'^yn nLJ'i nmto

:n"inn

'h'o:)

niiu -nub

"^y

^NiKD v^a

40 on-in

i'tljji

niiD iian

-)'LDa'N3

mina

]pv' 'jno iVdji

i'pidji

pn mn

i'pdji

nnbnpo

)!':/)

njyi njiDE/no ibu:i

ntj'i

d^d

mnann ntfi nmonn


:pD jia-in na'i -oniD
monn nK^i mn^D i^ljji

ibi:ji

i^DJi

d^d

~imaa

f]id

i^DJi

ib:2Ji

inp'nan nifi n-ino

i^DJi

-.miiJn

36 35 121D2

41

psna

nayi?

td

i^dji

onon

nu'i

nti'i

rnnnnntj'i n'pnpDa ibuji im^nponnLi'i

29 28 27 np'HDD

34

ps

niJ'i

nti'i

niDD

tpn

nmon

-.-'rwifub

i"?!::!

D^m niniD^

i'tn^i

i'pdji

:pD

17 16nnpatoji

19

b'2\if

D'^\xm D'b\y

"iniDD iVnji

]'D

ntfi

-in-iD3

iDnan
noj;

XXXHI.

Cap.

:bi<-\w^

nii:^

'jn 'n'a^

-non
]j;jd

nmon
V"in

43 42ib:oji tnn.sn ntn p^DD ibuji :p'D3 ntyi nmb^iD ibaji


45 nnsDD i'pljji i^am mnnn \si3j; 'jisdi nt/i nn^a
47 46 i^DJi HD^nb-i ]rabj;3 na'i n:i inno tbu:') ni ]nn3 ntfi
48 n3::D 1^:2:1
dj mpb \s-13y n3D3 ntci nD'nbm |iq'?vo
:

49

nji-i""

bv -iim

nnn^

n"i' bv

2i<iJ2

nypnn

na'i

\x12j;

50 na'abmn^ ]"i"i' bv :inid nyp^n ntt'a dj; nin' 'p'pdi


51 nJiT n' Qnny ]inx nD pn"? lo'm .bNitt" 'J3 ny bbo
hn^jj^jd i;"i*<b
52 ^nnm jiD'onpo nvii< nvsn ^d rr ^nivni
:

tiia'BTi
n^n' imb N^n nn ]nnni nyix ]d pjD-iyni
:nn' ni^ob nynx
nyi?^ n' ]u'?sm
P'J-id"?

53

n'

54

n^Job

])2nn2n

nn

'[D3iyb 'n'

n'?

nnj ]an nb pan

bj;

nn:ibD n' 'JDn

NUMERI.

ncNi

]-i3iN 'J3

XXXH. XXXIII.

Cap.

innyn

pen)

iididsd

20O

^snm 25

]Drjt<j;b

innv^ T^^V ^D'o^ "tyob na'ja DDty nu^si

HDD

mpa pn

mp^

m.T

nn-ipb

pncnn

pn'

^di p'j^jpi

^'n i^no

p^su

]j't5'Ji

-ii

^22)

npeo o-n 26

in^y' in^vi

:nvxnv^i

27

:^ba '3-n HQD

'J3 pi3V' D^

P^ HK'o

pjnm

pD^mp"?

n^

\\b

mn' mp"? n^-ipb

na'aDoi

ny'^t?

D'jxna nnyj ]jnj

riD^DD

Jij;

rny^j

ntyjo

3'mn

n^

n^nja

ivxa

'ja

ua

na

piNi

rr d-ij;i

n\s'

vvaji

mn

-.nctj/a

DnsD

yn.x

p'bioD^

bj;

nxDip nnno

\N-iv"

ibaji

^t:y'J<a^

onxa

12a bya

mp

dddj;-io ibaji

n'aoDa

:n'jni:'D

na/i

niaoD

byn nnn'n

nayi

]v\y

'd

nncB' 39
HvXiti'aai

pn'

41

Nipi

42

naj nb xnpi

:pnNi

nnn^b

miaoa

ntt'i

by dh'I onxa

iboji

nnn'n '5d

i^dji

ntt'D

d?

idj;

bj 'J'yb nan nxa

mn' nay ivn'pNa maa


ibcjji

40

"la

nti'jo

p'piDab ]rbaa ]'bxi 3

nxDip

:Dnaa

37
38#

:h

p'piDQ n' ntea anai

bapT n' nnapa nnyoi

pNntt" 'ja

dj

ipsji bvSia^' 'ja '^ljd pbvX

nnoD nnaa

ipsj

'ja

'jai

rri

:na "irn

-)\xn

pjnn 34

nnnnp

ruan

i^tni

33

nn^i

inn n' nj 35
inwaani 36

i^aVya

:nan nxiax
^tx

ti'vxaai

n'

32

mp^

y-iN

niiDj; n'l

n^i

]Dn ]inDD

nmo

bin

nmp'?

Cap. XXXIII.

ntt'ona

10'

Taa

njp n'

p'b'nb

n^ "id'd^

p"?

30

riD^DO rr ^dv na

moj no

rri

paten

n'l

n' he'd an'i

ts'vsaDi

mn' na*a

-in'

nnaa'
"la

'jab nti^a

nioinna

lyiy

rhy'^a

n^i

inatea npi

Taabmy'pj

n^i

pn nn

nip

nb'rn

D'nnp

n'

pixi

mp

ny^i^

Try' riM D'Sty nnaj;


|i<nni

ny mn' bh^i

nxici^ i^bD pn''D

n^i

nriND

uni

'jn

p inny

12^}

Vi*<

pD\su3 31

:|yjD v"iX3

pnunOvX njno payi ]yjD yiN m.T

U2ty nu'pD^i nj ^j^bi

"Nii'ja

I^D

lay

HJ"!")^'?

mv^J

rnjno^

n'pDv^i

nNi:'Jo 122m nu'?2i 1J 'J3i ]3in-i ^22 )2'M<)

rrunty

^J3^

:^K-iti"

"iD4<i

piny

pjnnD'i iDicj; D':vNnD

28
nnnx 29

hjhd iiv^n n^ ntc d p^ npsi

pj "13 ytj'in' n'l

n'l

'B'N")

pa 5

DDoyno 6
:

nnana 7

:nh:ia onp"? )im 8

NUMERI.

199

54 53 ntt^

2Di)

Cap. XXXI. XXXII.

n^ ini inn n^^n nn;;

mp^ ^s-ib"
Cap. XXXII. n^
mn'

nniNQ 'jan oy pi

p ram

nn' nJwNi ^n1^tD1 n'sb^ 'jni oy

1 HNtyjD Dnsf nubsbi ij ':2b) piNi 'Jn^ nin

)ni< n-int{ i<ni nybj

yiN

nxK/JD

nu'pDi

nnt<i

tints'

nnuy

3 ]nni

5 noNi

id^d^

-.

4 li/^nm nyn^

mn

nuba'pi

i:>

ntfo'p

hidji Tiyi

]uii;n)

cm

^yyn

n' pt*

^rn
irjp

runn niybt^^i

't^'oj^i

uyh mn>

pjp yn bn'^^i r\m3

i<'n

nyix

n^no"? "jnny^

mw

pix-) 'jni nj 'jn

nnt^JD

]'jpi

':id

n' nni -inB'

y"ii<

nji nonti/i n'py^t<i

:]iyni

vJp T''2V^i

iny

n^i

hjhd niybw

n^

'jn^ jidt nyio bn^s^

pypK^i* d4<

:nn"i' rr p-inyn

n5<tf JD

7 n^

Dn-uv

n' ]hzii/r] na^i

8 iDnnnx

9 nV^nn Vn: ny
pntJ

11

nnn

IOdn

ynnt^io

nmp^

iin^si

bi^nit"

m n^

n' ibeifi

mn'

onacD

iD^n^n

jiby"

nyivv"? -iny

Ninn norn

b4<i

ni^a idni

^jn"?

nynf< rr 'thd'? yjin tfipo

r\w nnoy nna

ny")N rr ^ybi

13

nnn innn

mn^ ]h nnn

bya nhb

ny-i5<^

:nn3

ipboi

riD'D^

12 nib

)i2): \r\2n

pii^n

'Jn"?!

tji

^N-itt'^

]in'

n' urn

ny"ifrt

:mn'

F]pni

ip^on

'jn

ro'^tyn

nnnj

pin'

in^d n^ t^^nnpy^^i pnu'^ D^")n^{^.nnynLy^{^

:mn'-inn it<^D N^n |iJ~a ymi^i rivXTjp nJS'innb


nb^ ny hjk' n^ynnx n-imon pDbi^t ^t^-iij/^n mn' ;n
14 pnnnnN ns'^n pnop Nni mm' nirnn a"m nnyn nn
F)pni

r^NiiJ"

mm

by

n~i >^ipn "py

ipn nay bb]ibnni


16

^.ynpi

nnn

p'J'Jpb njnj i^y ]n-<^n novXi

17 nai ny bvViB"
18

'myi

nyn5<

nnunoN*

'my nDnD"? n\xDn

mpb

'jn

^pD

in'ny

]i<n'i

unnowx ny

19 pnunoN nby i6n hrh) njnmb nny


:

]d

2i
22

nyb nJim m ^xna


mpb nyiN m^nnai

pib nnyi

23

^inn'ynj*

mn

ny-ix 'nni

Nn

ti'Dipa

^N-itt/'Di

]jb?Db

^b

ab
Nt^n

pmb

pnb idni

mn^pb mn' oyb


n' nnny ly mn'
pnm p-i?yn nnm mn'

mm

mn'Q D'ln

}nnyn nb nn)

lui'pvxyi*

p'nnb myj

nyna miyb nny

pnnyn dn na'D

Dt< ]-jn

lonpi

pay jnnoj

nb^DQ

20 jimn

nmb
pnjxi

nbVn 'mpn ]ib^D mmi innvsb

k'jx bx-itj" 'jn

n'

mnin

D'"in:i

nnmon nnyDob '-iiy p)iini mnno piymD

-.mn' onp"? njnob

p6

NUMERI.

p3Vn
:

-)iJ3

-mm

nnntJ^DV ]hv'n

n'2w nsDJD

KTSj

mn

b^D

nj;;

rnn'D^

run^

^M

iirr

ipsnnoD
|\SD

ntt'

nti^Jx

non

]\XQ

nayi

:nin' latyo

micj

mm
10

F)^.^

jiDDDi

hddd

D'n^m

nnty

runs

Pdddi

mm

iTj;"?^^^

manx ddd

mm

:m^rn mini
Fj'px

nnnm

D^nbm

tPibx

loy

k/dji

tcjw^

nnxonn

p n^s'JJ* p nmt'Dn p "in.x

intt'D n^

mn' npsi nan nim

ms^N
nnip
133

'J31

n3:i didd

mm

nn^DD^

nnm m
nin'^

pip

t<h3i

i^n

npoy

itv^'ni

nmDii<

n^D^N 'J31 Dp

in^v

nipji

n'
]ra':i

njnD

1D1N1

n^ja^no

ddji

nm mm

bpHD D'B'Dm

d^3^n45 44

'J3 'J^sd

pn^ nn^i

'xi'?'?

m"?

mpi

48
49
]nn2i 50

-.nnKxo 'jnm

inj |NJa iti'vnx


n^ytjp

m^s

n^i* D^n^n 47 46

"pn-ik^'

r\^Db noxi

I'vti^i

m^a

tfom

noj

ntca

43 42

'J^ddi

LVDm

"iNnx

idk/d n-iao

's^i<h

n'p'n

pvxc

n^n^m 41

nntfJD

:]\yQ
:

nnn 39
inn 40

ipsi noD

na

nJvxy

nmm

nna'

nn-ti/

itfej

37

na^an 38

in^ntfi

m mm

bt^iLi"

nbn

]\nq

d'd'pn

rD^yDtyi

ti'SJi

Htt'D

m:'a jbei

f)"?**

D'n^m

:F]bi<

ntt'a 3d:i

Dnnm

r|^i<

n^^nn ipsn

rr nti'D ^n^i
:

nvnti^i

tti

n^pna'i

]'jd

;nj;

-loy nnty k'JX

F]'?iS

f]^.y

mm :]iNa tfom
nmm rn^yn^'i

^ba n^nbn

]iD3ai jiND tt'om

Dnn mn^^

pxo nVn

mn'b

nwj 13

32
33
DnDm35 34
:Fi^i< D'ntyi nnx
nnn tt'DJ '^d id-i ddb^d 36

ti'SJi

f]^j<

moa

imo np^nn

n^sTn

D-n'pm

;pi'?!^

rnnon^ 29

p nmn p

nnon

id^d^.v nti'Dm

t^'jx

D'n^m

ntf rijxv

niTb

mm

dj;

ti'Dn

iivSd

r.K'D

n^'n

n>

ir:i^5D

nJiiD "iiybxi

F]"?**

mn'^

]d

p^n nn:ib3
nv3t'i

^'^ odd Dim 28

|nm

nnn nnim

j^sm 27

njvsy

ii<v

na'JNn

h^djd

ba

nH

iDDH

^V

nnan^ai

|nm nnxonn

:f\bn D->];2m

26 25

]'3

nmn p

:nin' nia-iN rr ruriD liv^t^b

niJ3

ppni n^on

]D'Vp"i

nna

nnN

'i^^

^^^P

nn{<Dn ]d

pn oti

ntfD^ nri' "idi

nT;;^><i

n^^n^ n'p'SJ nnip

n^'nb v^^""
in

novn

^^"ini r\V''2^

'tfN-n

b Y2)

198

rhno^ ni: 'on

b:j)

D1DD n* '^n

:nnm2 nn^x
tnntfjD

nhi

bv'r\'

XXXI.

Cap.

nm

t^'?!

]nD

j;pt'xi

:mm mp^ pncfDj biJ 51


mij; pa ^d pay p 52

j\SD )}2^)

r\bii

IDV nHK'

NUMERI.

197

XXXI.

Cap.

Cap. XXXI. N^

mn nopj pDh ino by


5

r)"?.^

b i^Dpi

iia n'l
:

Dnn

-iDv

ninn

nt^^ty^

nn'HJvX

12 njnn irv^s

n^'sw mb^nb

in oy^n

I'pup -iiyn

n^i

'in

9 pnonn bn rri ]"6dd


10 pnincn pnnnp
11 bn

bf<niyDbN

fj^wX

mn' npsn hdd ]nD by ib'nnxi


n' ]rb'Dp ny ibup ^no 'd^d d'i

ntfD rr

Dpi

nb^nb Dn3:i pjioj; ]o ux'i

rn^i

jna

pb'n

nua

ddji

nt'D i-h nj.yi

I'bi

nnna/Db nn'njt<

rri

nnojo

^sib"

n'

'tyj

nin

rri

n'

's^d 'ntycn yni

rri v""^

npiN

nsoD

na'Ji^n
:i'jD

14 'jnn

-'d'pn 'jai

b^ t^i
"?{<

hjhd iiybxi nt^a psji

'^<'DJ ^di

'jo^na

n'p^n

n'l
n^i

'pn

nnn^ pi' byi 3X1D nniy


13 in^D^n pjianb nntyjD

n'l

)2W)

p-j'jp

^niic" 'J3

idi

iin

n^i

pnii^a

nnxannm

n'ni:' n'

nn

b m

n-iwvn

by

r\^D uit

innnm^

15 prrnn nab n^/a ]ib iai<i :n3ipi nb'n id ibyi nnwo


16 loaab oybn bban bxitj/' ^inb
rnnpj
pjn nsn
17 n3i :mn' ntJ'JDn nns^jsa mm nys bbaa by mrrn iptc

nipi
:

nasn nnx

ibap 131 SDifab i3;j

18 19 pHNi

pib

bni

ii/Dj

]Dn'3tyi

i.sn

idi

33K/a

boi

nbcun idi b3

laDi ^bi

ibt:p

mt^'jn nbs:: bni

car nynty nnntfa'? inba iiDib nty


na?m nmbn narn imbnon biapn
pa bsi n^iy imy bni i^d ]na boi Li^nb bDi

b^p

pnx

:>d

Hv^yntt'

20 imbnon na^p
21 nnipb ibyi nb'n nsib la.x hjhd irybvsb na'a lat^i
22 n^i ncDD rri nnni m pn :miT ipsi niinn ninjix
23 byn^i bbaa b^
n^iny
njinop rri nbn^ rri .iLynj
:

byrr Nbi

24 ]Dim
ni'n
iLfnj

bDi

nbnoi

m nnipb
m nsDD

innyn lun
13*

nu

nam

n^y'nti'

'an pn oti lun ]nnyn lun


p'ypi pyim m^an innyn im
mnntfab ]iby^n inm

n'b'by nb'n

n^i

nnm

bynn bbaa

n'

bn

nn^b njnn

pn

i7ybi<

laxi

ntfa n' mi' ipDi

nnnn

nxiny nn nJiuDp nn nbnn

n^i

NUMERI.
n3'?D

mn

nnNDn^

Cap. XXIX.

n'?si

o'ly

ah m'3j;

^3i

njj;'?s

nis"? iVDiDJi iinnjm

irn

nnj^Dn"?

m.T^ piayn

i'^J

hoidji

nb^DD

-la^a"? "pnib"

nuN

n*?

pnB'i

nfiysj

ntt/sj

^v

nnDws:

nmj

^d

nxDN y3D

nnNSD B^nso
pb

raip'i

\v

nnxiSD

:]iDip'

nDD

'

Dvn

:n'^V mp'

nnoN

^Di n'~nj

Dva nnn:
poip'

nb

nitfB:

n'-nj n'

n^

nnox

"pia^

dni

n-ij
pnts^

^d
dni

jni

nnoxi

b}j

dxi

nn' 7

nnoxi 8

b}}

nn' j;3d

b:33'i

nts'sj

nn.siDD

nn3:i

^y nnoNi

n^anx
nnnj

10

-nji

n'na

DvVi

yotyi

12

"py

n^novST

13

pisa ^d

nNyotsr

vS^ n*? pna'i

:|iDip'

n^/Dj

nnna

n^ n^o' mn'i \hD2 nnn: 14

nj^an' n-oai njs'p' nn^j 15

'.x

Dti

mn' ipsT

:nuN

:n\i/B2

npni^ai

n'-nj"?

nxj/DK'nnD pn' bn'^icn


ntcQ n'

nn

'nn

'x nnnj

nn' v^d

pn> Q'pn n'^yn n'noN bo n'

}'3

nti/Dj

n"?

mn'i

n'pD'

nnoxi ^d

novs^i

on^^ nynty ^di


noTD niDJ n^ pnty

~QJ

in:'?

poip'i

B'DJ

nnxi 4

j.s

nK/sj by niovsi n'noxi n'-n: bo

"idn

^on'

|in'

"idx "id'c^

inn

mnx any yiD

nn'

nmji

n''?yi

ntfsj by

ncs: by

nyDB'a

b]}

ipsi 3

ni.T

|iDip'

nm: rr nnx yoB?!


nmj b jiaip'i HvXdx

pntt'i nvoti' di'3 n"i3:i yrz'^)

nv2 DN1

i!Dw

n^bi!

he'sj

mn'

n''?D'

-i3J

]vX

nnoNi

nN;;Dts'

n^

><'?n

ntfo

'ja"?

mn^"? iiJ

nnoNi

niDvXi

39

^Dnyra^

-\2b

law

n"?

moNi

moNi

!?v

:pmp^

na"

bD2 vho

n'33 idn

n'?y nntia

38

'didd dj; ntya ^^di

mj it

mn^b

\x

lay noea npsn

:nn}'aia

'jd"? n^tontt'

30

'^

ipsn bos 'pnib"

nin-

yDntJ'x

idhud

XXX.

Cap.

nyuB'

ninn

nnnj!2i

p'nnv^i

35

nnxon inx 37

hjb' 'J3

ri;;nB^

34

n^;;

njnti'SD ^uxjon nn.sDnbi ^1D^^

p3'DiDJ^i ]D'nnjD^i p\i^i;!?

rnicTD n'

ninn

Mn nvxnav nxron norm


nn ]2y rhy innpni :pn3yn

D'd'pis'

Tsai

d'ij;

n:ni2;DD ;ixj23 nnNDn'?i

r^i"?

mn'^ inn

-ID

198

noiDJi nnnjDi

IDT nnx

XXX.

nm:

rnvvyats'

,T-in

v^x

n' o'p'i noi'"?

nv2 r\bpnv nhn 16


tnn^-y n

n'32 nnrD-Q nnnaV ax

]'3i

"p^p'T

nnnx^

17

NUMERI.

I9&
'J3

njc/

DnNon irn

Cup.

XXIX.

-iDii

-riN

9 nn^n nu'Dn hd'ds nVo |inmm


niN,on^

10 laVa

noy noyi :mn niaib D^noy

nnxan^

nn4<

13
14

(Dib 'H"
:

en? mn*^

:]Di"'r

pn^ D'Dt'jf iDV

mn
:

17

onn
]V2]d:)

19

mn

nyniN

amcy

mn

nn'?

J10DJ1

pnnJDi
:

nyniN

loy

"jn

iinn3ai

D'ly I'sai

nnm

mn

'jn

nnmb

nnn Dnni

nne":)

31 in^Q nnNDn"?

irmoji

ma

one

32 on onxan Qnn
n'TiD"?

nvvy^ni

ony

nnm

irnioji

ons

n'jan

nynK'

pnnjQi

icy

na

ninn

n"?!;

orm
yniN

r\:m

pNjon nnxant'i

nnnjDi

mnn
narm

loy

nnnjai
nxn'na'

tD'obty loy

i^^ki

njtc'

ynix

n^y

hjb'

n^ncfsn iwjnn nnj:n.^i

n'DiDJi

pnmm

nnNcn^

ntj^an

iD^rhw
:

33 nnm!?

one

n'DiDJi

nyti^n

Dnxon.

|\xjon nnxont)!

nnnJDi

rmnn

nncb irmoji imnjoi


nnNunb inx any i^sai

DnNDn

njnn

D'ly i'Dsi

29
30

loy ynix

lO'Ot'ti'

nnm

'jn

n'py in'po

n'DiDJi

nioy

nJt:'

pnnJDi

irmoji

onNDn nnn

in'tJD

noy

invv D'ly

nxn'^pn riDrm

rnvnbtt'

27 nnmt>

28

midj;

nnNon^i n^'^mb nns"?

ninn
nns

ityy ini<

26

d'idi

niNon'?

nnxanb

i3"'70

n'pj;

n^moji nnnjDi

DnNcn nnn

24 nnni/ nns"?
25 in'?D nnNunb

mn

ynivyb

^22

nnn

rho pnmDi

omoy nm nns

nirib

juipm

n'^y

nnvxan

'jn

nJtj^

"jn^t'sn ]uyj3n

20 DnNDn Dnn nnni


21 nnDib nns"? ]vmD:i
22 in"?:: nrwanb inj*
23

nn pip

nn'rn ntc'cn hd-'DS

mnn

D'ot'ti'

nho

nnn pnn nn ons nrjn norm

D'131 iDj;

D^iy I'DSi

irT'i

'moy

r\'-\n:2n

noiDJi nrinj!2i

18

'jn

nis'?

:nnDi

I'DL'i

mn

n'nibo

n^;;i

Jn p;inm jnnyn n^ ni'sy njy^D

nin^t'

nn^n ]mn

nn'pn'?

ninn

nnnjDi

nis'jD'nDv
'nynty'?

\in HNyori' ni'^ nv -loy nti'Dnni

])r2''

-toy

15 noyi
16

^ip

D'ov nv^E'

nm

rnnxisn

I'sai

d^iv

rp3iDJi

12

jmn in is 7nn nn
:]di^ ilt d'o^b' nyn*^

mnn

nVy

novm
ynivS

7\:w

njntfDD \m<:d2, nnt<pn>i


noiDJi nnnJDi

mnn

ono

norm

n>ypiy

:D'D'?ty

loy

ynix

rh]f

nJcy

HUMERI.

mynm

nj'v

:nin'^

HDD

ili^D^n

"i^LJS

dv

nn-i'b

m^y

inx

TSUI

n'^ivvon

rhi>hi

ony

tdsji

nmu

cn^

mn

nn'?n

ni^Din

moyi 22 21

"^idi;

HNyoty norm

Iian

:]rD^DJi

:]n3yn

mn'^

jD-ipm

:|n3yn n^

nnx -Dm nnn


pnnjDi

n!?D

n'sm

]nin

mnn

ny3K6

H'N-i.san

n"^nn

n'?y

mn

nni

na^a

njy'rD

:pi^

pD>T

n^oob

nn-)'^

Dn><an nnx

-ijt

nn^n ntyon

no'OD nbo |innjai

nn4<Dn^ '\)Dy
nn'^Do'?
n'DiDji

inx ]mn

nnNLDnb

mn

nnmai m^-in

^y

lio'ym r3^^

'r\'

mn'^

jnnpni

nby

tniD-^

-noyi

XXIX.

hd^dd

-T,Dyi

invS

nin 30 29
Q'ly

t:D

ni'^:; njy'?D

id nm^^ inn nn^ n^y


rD'o'pt^

nyDty

Dmoy nm
:nn{<Dn

m^

n^y

:mn^^ pnp

mn

nn::'

nisb

'nyntf'?
-id'pq

nn

onioy 4

mn

:|D^^y 6

nn^ D::?ti'D3
7
nni^^ moyni
m'2y bi iDnnB'DJ n' 8

pn nxyn^y
i<^

31

innyn nnnjoi

inuyn ah

-)n

D*?y -i^syi

rinnyn

onMon 28

nti'Dn

nn^n nvvyoty nniui

nbyi nnnjoi

imn

26
pon 27

p-ip rb:^

'JD

nn.sDn^

pH' D^D^ii'

iiDi"?

nyntrx nar

^n'

njt:'

Dmoy nn'rn
mn mNDnb moy

:]D'i:y

jDi^ 'n' B'lp

mn nn

ny^ty

K/ip

'ri'

'n^ tj'np

ms:^

Cap.

in^yni

jDib

nniD^ orn

idi"?

nin'b

n'^bm

:]rDiDJi

"pd

24

vbi<2

n^y Dy mn'^ 25

^iDnnnp^^

nns

'jd

]in'

mnn

njybD

r\T2:}

nnjo

m^ny

:]iDib

omoy

niDi'?

n"?

nmn

ID'y^tc^

pnyn nnvh

in^yn^

nnN 23

nn^Dn^

nboob

'nv3ty

17

nxaipnars 18
nm'^ nVy pnp

nitron'?

:]0^^y

n'oi'

16

"iDy ntJ'anm

rvbx n' in^yn

py

inn nn^

X5

tt'ippD'T

dhd

'jn

^nyDB'''?

nnbo

n^y

niDa

dv

nn-i^'?

omoy nm ms^ omoy

niD"^

.pinyn

]in

nnn ]mn

-idh

nns^ ncn nj^y nubc

nnNDn"? invx

njy'^Db

IM

XXIX.

ynixn nxanp

-loy

D'Dv nyDE' jn

'-piynNb

]u-ipm

D':y

mn

nnDi^ nj^y n^n^ni

nnnn nby ny mn'^

insyn'

nyDtci

Cap. XXVIII.

NUMEKl.

193

14

iD-a3

]y

leib'n't^N

n-iiT

17 ^y"-n

n'

~pD'

tis'D!?

mn^

]n;;d

nm

18 nn

no^D

]innDNT

ni2;i

19

Dip'pi

nJHD

20

!?n:i^i

v"?;;

21

W^i

d;;

^y

rr:;:^

'nn

]u'?Ny'm

jupsm p'oip^

in

vz'in'

3D

mn' idni

]-:

i^iwi^

n'pi

Y*?

D-ip"?!

inm

:]rrv'?

"pv

nt^D -nyi :rina'jD

bbai

VJ^mn N^

np?ni

nn'

^jn

:'?vx-ia^>

n^nn

Dxm

n'

nn^'JD

niyjD bj ]iyatj"

nm' mp"? n-^y: ;nBfS3 nb


bi nov ^xiti" 'J3 "pdi nih
rr ")5ii

nrr nin'

n' ^cdi

rnntfJD

bb

nnj;'

niN

rSj;

nnNi nnxD'paQ

]cn7 -2;;

^3^D

:]y

iin

iv'py

n!2'pj<i yt^/in'

mpsi

n:2D

"p^di

n-iD2 bt>

n^'at'

niT n^pm

ni-D ^ryS^ D-pb

mn'

nis'a
-in:

D"ip/

-i?i;"i<

by" n-iD^D bv' ps' n-iD-D

23 nN3

no3

b^jdj^t

,t,t

Dyp' n:nD iiyt'N oip^i

22 npDi HDD

ip^^n ]inn

rnntyjD

]ra-ipb pD-i

n^'pi

XXMII.

Cap. XXVII.

mn'

Cap. XXVIII. n2
2

-ijo^ni

'b

'jn

mn

5 nn"?ncD
r\i<n2]}

n-Nan

-noyi

nnn

:n*K/si

:nrj; n^yai

n":!);

inn

nn pip

nm

Dvobiiy

r/i

inyn

ri\n-'h

niDDJDi

nin'"?

d'di:::!

12

Dnn

|nin

Dmoy
nnjD

13 no'DD

14

]vD)Di)

nn onD
onioy

nmo

rt>]}

cD'aba^ nyniy

nn'-^m

n"?D

nn'-'?

nm mn

n^D iiDy

:r\)n''h

p-ip

n">2an

."id'dd

nin

n'\ifip2

yi nnyn

nar3i

nn^b

nnJD nbo D^noy

i^DiDJi

mnn

n'ry

oy

]i3ipn ]iD'nT 'tynni


nji:'

nn onxDn ina

"idii

nnsb na^an no^os nnja nbo

iioyi

'nn

n^i

n'ti'm

nnna'

11

n"ivS'an

niry nnjoD
nt^Qi

nna^

n\o"'?tt'

nroa no'DS nnja"? nbo


ptp mn nnb 'J'd -nan

'n nnNcn nn

nrz'

10 nn3B'3 np2B' n^y

onn

pj^ Ton

uy"i

pnb

crj^ra

pn!? iD'ni

nor"?

n'?y

t>i?si

'onb 'J^ip n*

inyn nrjn

|'3

7 nivs^vs'? nj^y n-ynn hddji

8 nrjn riiN^n

njnip

:inn

ni

oy m.T

:-ia'Db nti'D

'mnn nn pipb

inL:n

Dnvvcn m-'V ]n"ipm

3 nnyn
6

ips

n'

-'n

"^N-iti/'

naiprsb

nn

:n"in

rhy

mm"?

mn

nu^an hd'os

rPNon'?

nran

NUilfcRI.

nw^D

nnj

ib^'

'^d'd

^j?

p3 nnp^ nxJitnJ p3
nw3^ p3 ^1^ 'J3 'j^D
m^'?n

:m.T

n-)3

m"?

Dip"? n.xnn

ht

^<^n ^y^i

^J3

unoN

^n

^xntf'

priNi

na/D 'juaa

13

"in:
:

td

:inn'

Cap. XXVII.
n^:n

n;;Ji

mp^i
nBfj33

niii'

iS3n' no"?

n:^s

njno

113^0"?

:n"?

mn

pb i3n 13

:mn'

n' i3vni

131 niD'

'nvxb nn:i'?D n'

3*ipi ni'oj;^

noD

pBTD

r\b

U3

^di'

n^b i3

;mdn ma
n>^ nxi
]ijnni

nmb

ni>TJx'?

1:3

nni

nn

pn

r]t<

\^i3y

-jDv"?

bi

dj;

nvT

nn' 'tnni

\\nt2

]M13X 8

:vn^

n'<b

n"?

nm^D

:b4<itf'

n^

9
10

:v3n 11

nn> ni"i njiDo

nB'?3

7 6

bbr2)

]'n^ inn

ivnn^

U3 5

'n{<

n' ;unni ni<i3N'7 D'ni< n^^ Dt<i

nuS po id'dS

d^

]ji3x

nnJ^D n' lunni

Mm

hd'pq

.113103

:|Ji3f<

'J3^i

o^nx n^ n^^ dni

'n!?

pdV

n\x^DJ 3

ab t<im

nNibs n:nD

:nni3'?

^wXity'

ti'J^ni

tnsim

nji3 U3a

0'

mpi

ntt'ja

n^o n'Dn3 i<^n nip 4

ntt'o

^^on buinf'

ma

]ini3'

i^

hhl^'jd

n^^n

pnx

na^aV

i^DtCvX

]x 13J ia>Db

ni3 n^

lunni

d'J31

64

r3

Dip"? vJi">K'3 n' ntya 3ipi

VVpSdd inD^a nJ3

mVs

nin

"^nx

nntyj3

n^

v*?^^^

3vX1d

13 j;mTi nJD'

ntfa Dip^ 'oypi

i;;'D

bn nn^oa

ju

<53

v"?**

uan niiD 65

n'

13 iHD^a nj3

">s>n

nnaa^

n"?na nnwXj3

nJiiD iT;;^iX nip^i

pi3N

n'D

"^^

ij;^^

>rJQ

pi' Vv

62

nb

ij::nN

ni^ia^

nb)

nu'W 13 10D 13

^rj^ja nni

'jd

'pn-ib/^

"in-i,':2

DN nbn 133 pJD minx

a'?D

nti'a

"iij;Vi<i

pSv^i

n"?

'n

bi<'\\v'<

non^x 61

n^oi

3-ij

Dnoyi nnbn

n^^"*

njan runD

n^

vxbn

"lOiX

niiT^.si

nM' n^ abn

]ib

nyp^n

]mb nin'

n-io^

n^bno ]idi nwn^n p^i


nnx nm :Dn*:y n' Tbm 59

pnnipn^

i\x

pD

:n{<-i-ia

v^v^

nna idi

57
n^nnp 58

ivj-iD^O'i^n 'J'JQ j-^xi

pti^-ub

Diay

n:iDi>

192

imnni* 'DnK' nncsyb 56

iu'td^

nxn-ip pDi

rnpi HNtyiD p3i

XXVI. XXVII.

Cap.

n"?

ntyo n' nin' ips-t


dj;

mn'

"p^oi

12

'J3b n3n'i nyivX 13

NUMERI.

191

25 24 |^

28 pD

nVm

'Jn

DnsNi HB'ja

n^<V^nE't< ]nD Vniik'ni

32 :n{<-i2npD'-i!:m
33 n:n dci nnn

34

'J~i3

nt^'JiD

pD

p3

riNpi^cB'

:ns-im

pd'^o

mn

""j-id

h^idd

n'DQi

n^irnx

]-iD-irnN

-.nND^if

]-)D

pbni

pi'CE'i

^^i nni nb

Di<

r'^''*

pD

nNK>5

"iDB'ti''

"^Dr 'jn

p'J-iDb

ijJ^J n' Tbi7\

nvvpbn

2wh

]1D

nv2-iN jrj^jab

D'hB'i

iPNiv^J

r^N

na^W

])'\12wh

pi"?4<

-i'ddV ntyjD 'J2

30 lybi
31

pD

nfc^JHDtt'

:]H)D

XXVI.

Cap.

k"?

ddb'i

in insVsi

"isn

nbno nnsbs

nbin n^Ji

35 nDs"? nvsnbmtt' pD nVnitcb irj-is"? d'idk ':n f^i<i


36 p3 pyb n'rnitt' *jn pV^^
nt<i:nn t^d curb n4<-)D3 pD
37 nbx D'n^m onn p"'j^jd'? one^ 'jn 'j-id j^^n
hnjij;
:

38 pD

nt^ybn

bNnt:^Nb>

39

nt<DD"ity

40

:nNJcj;j

41

ntfi

pD
p3

ybnb

]id

rn^^DTnt^

DSity"?

pD

pyj"? nNi-ii<

]i'j-^d^

ps

i-ivxV

D'v^-iKi ntfon jtj'jd'?

fibi<

D'D'j^ 'J3

oi'niX^ nxbN^ts'Nn
:

pD

nNODin

nsinb

irjnDb d'd'J3 'J3


:

42

43

t^bx

':iD

fV

D'nt:^!

n4<cmi^

pD

nv^ix

jvrjDi

oniti''?

irjiDb

nxDmtt'

'>n I'Sxi

]"id

b^

i^i'j-id'?

:pND

44

nKiB''

p3

45 pD bNobo*?
47 46

~\wii

'J2

pD

mtf^b HNjQ'

]n3

HiX-inn
]'?

'J1D

n"ijy

pND

i^nDb

riJO'V

innV
-it^

r>i<v'^2

nin

ya-ii p^^

yn'^Ni

'Jn

nti'.x

pD nv^^b

Dt:'!

D'li'Dm

I'bvV

]1ND

nxb^'sbD

nnVn

irj'jo'?

48 HKJU pD 'jub nbJ<an' pD ^Nyp'b irjiDb ^bns: 'J3


50 49'VnD: 'jid ]^bi< inxoibty pD mba''? nx-is' po la^t?
rpNa ;7mi<i F]bx D'j;n"i}<i rr^on ;rrJoi ii'j-o'?
:

53 52 nviN

54 nnibs
55

:iben
i;jTn

n;;-iK n'

i^Vn"?

n-);;6)

n';D'

dj^

-iQ^ob

nniVs

pa

nt^D

'Jon 'job
:nn:i'?D

dv

n^n^

:]v^J:t'

p'

Vboi

wjon hj^dd

rrjo

bpb

tfJN

NUMEBI.

ora

no'D"? no'a

'jnD n> VV^

]i'?3pm

]nD 'dj nia

linn

nnV'Bp

XXV. XXVI.

Cap.

ddd

Vd

-too '?NnB'' 'J3 ntJ'JD

\iy by nxiQ nypnn

:-)D'D^ inn'
"
:

rwD

nxmNi

]"inN

ny'?m

nas

D'a'Dn n'l

Vnidj inx-bx

bv ncD

nV

:in'D

n4<bwDJ

Ybii

int^bwtff

nnnei

pa
pa

n^nni

:D*n.vDi p)bN

^2wb nxjn pa
nn^<'?
iri'jD"?

rnxiv
ij

'j-ia

Vy

pa
^iVn

iia

pDb

"pWDnb) riNJnun

B'piyr

HNis^

nip 10

paV

pa

w^^

:nNj'D' iia 14 13

n-)6

n:i

'Jia

15

'ja

rnxjirpa 17 16

'rt^"?

j-ia

11

12

'Ja

:nxbnx pa 'bnx^ nxinx pa 18

r'?<

v^xa piw

^nxaiD pa

iinnyoa

maa nv"i|in'
rpny^ nm na:i D>n<Di

:mND
:|yja

im

d-i'^ni

nnovi onn nNJiyoty

n.vjiN

9 8

niVd 'Ja

^inV hnjids ]13 iiea^ ]rj-)a^

pa nyV

]-id

p'J'jd nni

nntyja

^^<J1J;DE'

bivstz^b

ni<jnsn

asS'b'N

-.mn'

nai

n-ip

bNiDjb

J3J

piN-i 'jm 6

nnVn

nnis'jD 'p'vi

^D'oa

n' nntt'N

7-)tc"
']i:n

'd-idV

'J:ii

itdni

"py

nynx

n'

nnp

]'Q'b

po

:nxa-i3

IKXD v^B'i f]Vx D'j;n"iNi

Nin D*T2Ni ;rn


ntt^jDn

ny^i

n^Dunn pD

niVsV

'nD fbxn

:D'nbm

:Dna?3 v^N

pD

:nNibs

]iDy njnsiiy'pNv na^D

ips- hdd nbvoi r\:^ onoj; naa 4

n' nin'

-)D3 pi-i

'?N-itt"

^nan"?

n-iT

iD'ob n:nD ]nnx 2

^Vx-itf'a b^n pea Vd ]inna{< rrab bvb) nntt^ d'-cv

pijo)

iini

bv) mj?s

13

ibn

rr

Vpdd

'niD

17 16

VVm

nin^

dj;

Cap. XXVI.

190

ij;

mai

n^jbtt'

]-)a

ivj'jd"?

n^vbin

j-o

tifom pjb^ Q'ya-iN


-ty

mm'

]na n^tt'^ irjnab

^nanV

7)u/m

piNi

pD

mm'
y"?!:!^

'ja

'J-ia

p'j-ia"?

nm
|'^

nNnni
:

-laa'ty'

20 19

'ja

nnn'^ja

pa 21

ni<bi<iDn

'ja

22
23

NUMERI

189

n3t3 i3j;d'? nin'

14 Vkx
:

Cap

id'd n'

XXIV. XXY.

m^ya

nmi

"pdx n"?

nn'2

pids

:nV^Dx nn' 'dv nin^ Vban 'nbo ntj^'a 'x


n'DT n\snpyn loy'? ]^^ nay i^yn n^ i^bDNi nnx 'Dy"?
n3)

nJ{<

mn:

15

p'Di -ny3 nin oybn p'o idni n^no Vm


moDno ddp) h^jn hi'dn yDtf ]D'a :nmin on?
17 nJnaE'x HD nh) nrinx :D'ain''^JDi Vsa 'in' 'Nin nina
nwa 'HD 'nm Vnik^'o Dnts^ Dpi npyo qdd yiix nnp nVi
18 nnm lE^y nnn' 'n'l nnii' nnn 'nn rnts' ':2 Vs cm
20 19nim :rin"ipD nru' izt^'i npy*D nyri t'p'n my bNiu^'i
nn'xnpyi p^oy n'yu mxDip -loxi n'pno x'pm pboy n
21 -j-inD puD); 10X1 n'pno N^m Hv^'jp n' mm
i^x^ ly

16 nxVy

22 iitcND
23 -.nVrn

24 lyo
25

-lyD

I'p

hcb'D

^<^^

mp'"?

nV'T

pb

3MD rua Dy

F)ipn

njp

ix

ppsx

]d

oyVn opi

"pixi

'3271

-.innTy

:n3"

n3

noy ntsri o^otyn bwX-itcr' lyii


noy "jdni r'nbxb 'nm^ noyb^pyn

nxjiio'?

'?wy->t"n

-iiyi

XXV.

:pri'?N'?n:Di

nin' "iDxi

nD'32

nbnD nVhi

-idni

ninx"?

n^'^i

Cap.

3 2 notssxi

xbn

njon^'i iib'x njconb' 'nhd

r^n) -iny

:rh'2ifb 'nx

'n'

dx

'h'

nin^

^ynV

F]pni -nye

iiyi iiys bv^b nct2St<T

nnn:

n'

n' 13J j^C3p "jNiB^' mtfD"? nts'Q idxi

myo

'^xie;' 'jho

ii'jtjp'i
:

id}< he'd"?

mn'

!?x-ii:y'D

n-i

noDSxi ri^i
'ja nts'jD b 'j^ybi hb'o 'J'y"? nn^na oy rnx tV 2"pi
niy'jx -Q DHJ'D nim
:iyiD bnx mn d>d3 pxi bi^-^^

"jNyi

6 <nx

hn-\i;'>

"^^-iB^'

:'7-)i6"

^Jno inj

mxa
bv

11 10

no-) 2Dji

n")3J n^
'22

nhi

inn
jD

rr "ipn

nns'JD

:F)Vx

pn
'nxjp

-13 -ijy'?

Dy

12 nJ ")D

nn

nntt'jD

"pyin"?

nno

njna

cpi

nnnp ub

Vx-iis''

maynxi nn^p

"py

pnx
nnnx

dhje) t-iD'o"? nis'o

oy

nin' "pVdi
-iiy

hjhd

abt

pxna

13 njHD n'-Q n->n3 ny-)6i n^ 'nm

:dW

14 nia: dci

nnVx^ NJpi nnn

n'2 N'lf J ib>D


13

-13

'jn

onoyi nyn-ix nnD^aon n'n'o nni

nxupn Vnib" ^jh by p 'non rr


pV :'nxjpa Vx-iB" ^J3 n^ hdddx
:'?t<-){t"

")2

133 ini

"py

nbo)

nai nn'jno

d;;

^nna

VopXT

n^ n"? nn'

ri'?'Dp

D'?y

"jk-^b^'

NUMERI.
ri*Q 'nnjjD n^ax

p::^ n^aix -jnab

vsVi

piD

oniJaD

cy

n'n^D

inn

nbVa

pb

DyVn"?
r]i2]}b)

my

anb

fc<V

"CD

b"")

oybn

nnioi

'"rn'

pb

nyni^

pa

tnJDnnn 26

a'JvXi

'b

riby

-.pno

pbn noji

n'

mm

nns

nyntt'i

XXIV.

inn

jD'Di

n'2D

HD
D'jjD

mym

]iD"b

n::'

bxitj''

m mm

bsa

:iin ^b:im

D^'L'j

D'bnJD

:D'D 'iby

p]t35Dc

n'yu

:b5<"itt''

n'nbni

mixD
ni

cybnb pbn

nan

nb

^i'D'

im

d-i'i

-.u'yb

pipm

-idni

Vy^i<
4<ibc

ib npy?

ya mc

^bn pbnb
pbn

'b

in'

7niyai npy

d^:d

:'ya'

men

now

ny~nxi riaa

DnucD
in:ii

I'jdis'd

D'jDtyaD in: 7

nbvn 8

n"i:iJ

pyty^

Taybi yi2 TDtna

pn'ODi 9
hjd'P'

10

pcDi

uibab nybnb pbn idh)

i^nxb lb ipy

oybn
d}<

^nm

D'nbx

3
nbno nbm
inmin dht 4 5

HDD

inn nn-Q m

nini

hj^d b'N 2
V2y m oybn

mn' ynp

my-iSvSD

B^'na

posi

"id

'N-)n i;nai

'th'

D'nND

-.nmDbcD 'bnm riDbo jud

rpyN

p'a

30

pn

n'lti'nj

nin nybn

29

nyntc'

n-\3:i

28

-13

nnan

rontcb

'"?

pVnb nyVn icxi

'"jn

:DnDi

pbn inyi

nimab

:r2}<

n^"*

25

"idj^i

nD"QDb mn' nnnn 3D ^bn nybn

bKiit" D'

Nbm

24

D'nS^n b'pan nbVcD bn 27

oybn

Cap.

'iby

21

npy"? novsn^

oybab

^ivS

:inyN nn'

D^nmo

pDi

'*?

D'D

20

n'"?

nan 23

:nb

t<bn

-.nnniD by

nn

19

"inj;

"pDnDX

Dy i^dv V

fiuy DDD'

pnoi n-nyD

cyVn hb^i

{<bi

bVo

*<?)

Vxit^''?!

t^bn p'pn'? ncvsi

"IDX1

18

:-iii;

^<'?

D'nbxn nnnn-ia^DTib piy inj<b ij2Dn ^2w nhj*

D-p ^y
]i2

mi

to^a

tc'in

bv^ no

nrjnbn nV

^1^X1

nc'ob icy

-M

]n

tc^JN

inn hd'^d myott'Ni noy 22

^py^n

4<b'

ij' D^'p'Dp

iS"?

nbx

npy'n

^bi

188

n^no nbm

-lOv^i

]t<

rbvn

iipSvXi

nop

'rN-iti;''::

c-p'

loy nn

Vxitt^'n

nnb*< nin'
mj;-)Svy

nnip

p'72

vdk^i

XXIU, XXIV.

vsinn 'nn'i 'Dn>x 131 niD'i

n'ptij:''^

:riJiTyvX

Cap.

:-)p\x

nm

:iNib:-i

nim

nbn

irivsbn

no'cb nbbo n'b nnbtf-

11

><m 12

I'nbK'b

13

NUMERI.

187

Cap. XXII. XXIII.

:pV2 'jm Dy Dybn bm nVboD*'? ion nn' lay ^^dn36 Vyi uNio nnpb nJiD'6 psji dvVs nhx ^bn pbn yotr;
37 nnbti' N'?nDi;'?nb pVn -laxi tnoinn iDS\xm ]:-)>< Dinn

nb

h5ii

38 V5N
:

40 39

n^V ithn nh

iij:n\x

"pDrn

hd -rb n^nx nh

pbu ddji

41 pbs

:nDy )BS\y

ni njno

mm

m?K2

DDJi

"iV

pyioV

nnbvf

"i"i'b

oyV^ idni

inx-ipia

nn' 'ns^ d'h^n 'ztyn nbbcD Dibs n^VVDa

nb'rDa''? -idn

-nn

r\^b

pbnb>

pbn ny

nbtj;Ni

oyba

:noyi mjnibi nybnb

jonD

mm

bixi

nbi^i ]yi

bv2 n\sa-Q npDi oybn

n'

Cap. XXIII. :3
1

-b

cnn-D

p-2)

2 bbo-

HDD

pn

nynir

pbn inyi

3 pbnb nybn

"idni

Dybn

pVnb

"isy

'b

-.nnDi

nns
nyVm pbs

:nn-D2 -iDn

"is

ictii

nynic'

ny:3tyi

n^

poNi Dybn

na bboi^i 'jiD'Tb D^nbx ]ct' ^)b inxi ^-nby by Doipnn


4 aybD im D'h^x i^ba ypt^i :]ddo VuNi ib '5m nrin'
n^ian ion is ripD.vi nmo n 'nn-iD 'nyr^y n' nb laxi
5 pDNi pb vb my idni nybn ns2 bbna mn' ixba 'sti'i
:

2H1D

'jn-i

bDi in

8 Nb unb na

m m'b

nnby oy oaipna

7 nstJD nxio ibo pba '3i:j

p]ddn nn^)

:bt<ii''

npy

my?

bbon

nbna nbm
onb nhn yna

jo iovXi

d-)J<

'b

mn' nsss.x xb i^^^"^ ^^i- ^"^^^ ^^^'^


:2B'nm Nb myuai '-a?' mib oy ]n njn^E'.x ]y2jai njnnx
10 '{^sj man bwNiB'"" nynn ':na pi 2p];n msy 'ja ;e
9 D'2pn t?nc Nb"

:nmD
11 inN-i2n

12

mm

'izii-i

mm

'aD2

Dibcb

'b

\-iN2ipy

mzy na

'ne^n n' xbn la^i

'mm

oybsb pbn
s^:!**!

D\ma

D'nztt'a
"laxi

-^nn nDin

vsni

inbbaab lax
13

pnc

nj'Tnn imy inN'b 'ay

14 nnoji

iDm
15

laivx

:]ana

-iD

pD^?)

nJNi

'b

nanbi

pba nb nax;

vS'rivX

^b nbsi

I'nby

ay

oaipna i<m

oaipnx

nmb

:mn' bba na

cib

pbnb na^i

oybnb

'ntt'i

}<nNi

mm

nia'N pna'

'inn

D'nn-a nyntc rum nn'Do

16 my-iaw naes bbaa


17 nnby oy

'uti^

'tnn

"i^ba

D'ds bpyb

-.nnaia

pyn

by

:r\:ir\

:bban nDxi pba mb

pbn nb naxi nay

2Wa

'jnm

HUMERI.

mxT

i-h

:]'b

nn'p'i

Nn^<^ i^vvS

pbn nny^

"^oio

Vdn ?

n-inyD"?

Dn

'naf

no'm bm

'"?

nDi

dj;'?^

nm

miyi

"iDNi

Dy

nin'

>vbo

DVbn

inoi

nanbi

l^bo

Finxi

mn' >vba

:nnDn'?

n'

mbi

Dvbnni ^pm oyb^ nnn

D^y-i4<

D^bn

n'

nb'ntfn

b:n

Dybnb

nVh run^b

njn4< n-)Oi<i

nbsDH

pn nor

nb 1DN1
nJJ<
nt3Di

Nn

liiti'o

m mm

iwb:!-!

'mm

nbn

t^mpb

t<bn 'D-ipD

mm

rijnx

n:m 27

n'

inm

n-

28

mn' nnsi

'imno 29

nbn

nxn nin

n\s

h 30

nnD-iNi i^na ijn xbn

oybn tj? n'


ns^bif

nm'

nnnm

vsbJi

nb^niyn

31

32

n^no no bv mn^ >xba

n'

^b'^ts'

nmDD

no 25

nanbi 26

*<'7n

mxn

^jnx

nJnx 24

-inya

:ixib:>i

nD
'bv

ivdn"? 1JD1 ipj;i

njmv

^N nD

-.'i^xup

iv

DmpriD nim i^abn

Dyb:^ laxi

23

mxn

nnxn oypi

rnny dd oybn"? msNi runx qd

'n'n-ipu;

mm

funx

rbpon njHN
I'D ']b

20
-]b

mNio 22

f]pm

:]i^ -nJi

mmii^bo

nyii-n

inx

runii naoi

mm

]-in

^ivs

trr^nty nnraob

nbnDb

iti><i

:VDDi I'D'iioDb y^K'

runvX

18

nx

^<nt<i

nb mtfwNb

nb'nB'

'nty

in^

iinyn nn' 21

D;;bn Dpi

n'DiD b^sifn mn'^Nba oypi

nbriD'?

'b

imx

^'b'b

^m nVh mn' ui

nbpyn robm

:^rb 17

nrh

'h

pbn

ompna mn' ^nVd

nb'2t:'n

oyba

nhn

mp nnsi

]i3y bT><

by n5i Nini

rurivX

now

Q'nb l^ba

I'h

15

'h^n mn> iq'o n' 19

-inyn'?

^2m niDsn

DDipnsXi xin

nm

nn-im

nD'Vtf

p2i

n'

buxi njn.v n'

rnn

:nDj;

'b'b

nbboo

jDi; '?'?DNi
'J2"i

Dvbn

n'

i'?a

na ddhni

^iiv

n"?

>J3-i

pbn m;; 16

nbtfi

-ip\*<

:nn noy

fpD nn'3

'i<

:nn-i 'n

DN nb

pyTob

-ina' iJipix

^'^^^^

r'Dv bb'a nm^

D':nn

d^:id

pbnncK ihdn

'D'oa vJon 'jVn "nss nn

-iiJ

i86

:]JDy V: DyVi 'po ncvxi pV^ n^b inxi ^t^ia

lTii

n^

Cap. XXII.

ntj^n

'bibx

xbn

ivsibj-i

bn n'Dn mn' >x"?d'? nybn -idni


naiyp
ntt^'n DN hd: nb'ntjfn 'jionb
ooipno nnwx
:

in-itj/wsb

nbn
nn'i
nbr\

npDJ 33

'^ip'^a

nbup in' 34
na^n n"?

NUMERI.

185

Cap. XXI. XXII.

28 n^nb int^n p npej ly^ t<Vn :|in^D nnp pDm runn


29 -i"? 'IN
p-iN niNDin 'jhdd unid ny nVsx iin^o nnao
HD^D n^nt^n nn^jni iDbevVi
^n' t^suD dj? mnvs iiivsin
30 -IV ij'i^tfi ]nn IV ints'n mno ]jdivNi :]in'D nxiDX
:

:ii2VD bv npit< nSJT

32 31

33

nbb'oV hk/q

n'

34 nn^

mnyi noD

ibn pn'ob

35 nbi

noy b^

ni;

nvsnoN

^^]'p2

nn'

n^i

ny"iv^

ibtopi

"I'ly

iti'^Di

mn^ "i?2N)
nny

nu'D'?

nb nnym

nvti

bvsni^'

niyi rrnn

HvX-idn n^

Nbn n:o Vyin Nb

nt<n

nrin^

nVi^i

:]Qm

usnNi

ip^Di

n'l

jnt^nn -lyn

n^i

nvsiat*

Cap. XXII. 3D

3 2

bs^niy'inyi

:r,t<-i?2Nb

-):i'i

Dnpa nvxm

>n

p'a.yi

pn nbnp ']rh^
5 iba niDa in pb::ii
6 -)ij;n )! D^^bn "I'b
4

n'

]n

Dj;

nn^nb

.'bnpbo

1"i2n-i

n'

]na

i^mi

'nbti'

pn nay
nyiN

t<bn

hdd
n'

]d

'b

Tb
^b'b

Dy
9

)nNi

isNiD

'jni

:^Dj; pbvsn

10 :n'b
11

pnNn p'DDpi

HDH in'nN

'b

pnb

DnaoQ

lonb

'nty

Diybm

)2m

'oy nin'

nn^j na

nbtf nvsia ibo

Dnb nvs

-id^si

bbon

n'

13 pbn

Dibn
'jn-ib

t<bi

n:2D

oybn ^b

11212

n^i

ibu^i

nybn

ibbci

bboo pn'

n^rhii

'n^'<1

nryi

:Dybn

"nsann pbn D'nSsn b^ cybn -idni


nnn n' noDi onaoD psj oy ]r\

idi nyiiS

:nJ-nt:Ni

12

nay

:pbn 'bn

p2j

qb nDi

nn n'DJ'bsx

nJi-iJo^^i

pio 'nnoi n^iD 'nno

-icxi

nniti's

t?ni

:D'ybi

nnJiKx^ n^iab

ninj byi

j?-ix

rr*

3Nid

:bt<iB''

irnino b3

inbD

:t^inn

^n

nnn

mpD

nvxio -idvXi

min

nbtt'i

pr^y

ny-i.^

brn ^bn

noDn

'nnob

pn' n'

nb pyiob

yn'

'JD tin

'lb

)i3

nm

mm

niDynn pbn

n^

b'D

ton 'Jd ^bn "inty nay

\)ni2^

nDNi

brn

nnsun

^b

nn nt<niab
nybnb

nybn Dpi

bDi5<

o'nbN

:]n

'ib

nn'

"iDvsi

^nn bn noy

'

NUMERI.

XXL

Cap.

184

:n^^^ yjia n^ia Dip Vyi nn^ion


Nbn in -non

ah

nnn^

ntt^iN n'

nxiO n'

"jni

'i^b i^bn

mnn

2N10

n' |cr

jD -non

"pNi

Dib 'J^b

Nbn

3X10

neion

]'n

Dinnb 'ysnsi
'V

nts'a'?

tt^jD

]ioy 'Jn

pay

bnp n^.pm

j?nN

'jn

bnjo

-inyn nt^i -ni

nin

]waD2i

-i:iD3

]vX1Q-lDl

nay n^yj

'i<

pbs

nxnovx

n^i

by inbmi -jna^n

ti'n

Nb

'DDj

nsbno

b'ri

D'Qi bD'vxi 'Ji'an pjODn


'b

n^yi ncD

ah)

2r\'

iiia

1x2

HJOQ

nay b3

n'

'nti/Ni

Dinn

'jn

Db nay bD mi

nnp
:iDJi

nnmnp

21

na'-ab 22

i^ bxaDi

bvX-)ty'

mn'

nnmab

wu

23

n' iino
id.xi

n-z'

nynx

bxn-^' iia'ib

bx-ii^'

pn' iy

nnn

Dni<in

ni^ab ni

rjn mi

'jn -iy

~i{<2

inn ^pDn

'b

na'cb

ny~l^< n'

nan'b nim

my Nbn pay

bDn b^ntt" ny-i pb^n


liH'D

niiiy

^n' nnti' nn

iin^o w::^)

-.b^^i'^n 'nANi

n' ini'i 3-in

onx

nb^jn

n' T^"!?"?

iin^D

pDJi

20 19

nn-^p

nbtt'i

i:iyi<

nnxin

-.nmnnn
n'l

"li^lDO

n^cia' b^

lyi^^

D-iDm bpyn

'Nnx-.ai

17
inb 18

nxia bpy::n xub

'b^in nnyvv linb

nts^iiX^

15

n^

ncu

]u^n "jbD iin^o n'


nnx n:^ pn nai'

bnt^^ii

pDJi

nxicN 14
:nN;D 16

n'tyx

'bbno nN-ia.v iba pn'o I'b D^nba' bx">t"

I'D'

bD

pNi noy

lib

nilDDl

I'D-ipo iibnbn'i ^lyna^i lya-^y n' iiyctf

nbtt'

'jn

mnno

pnm

Vi<"ity'

Dip by pnai nn'Do

-noi nn ntf ny"ii<

H'CDy

nni' nnnn' 13

cni nnsn

nvxitop

f jbSDI

]{<1D-)

HJioa''

nnn^B^ n^

n'

:piN* ^nyj oy;

n-rn

n'h

12

n'ph

j*"?

by

]d

:D'D

mn

niv^n 'pibo

iionV

n4<")0J<

nnip nson -idnh''


nnp -110"? mx-n lunoxi
nOiSi

n^

:nn-i'

nti'-i.x

]nN*

ibaji

n"-'

mn'

pna

ny m.T bVoi

ntt'a

nxiD Dinn p-ix N^n


cj;

n?2j;"i

"?

nni' ^b

nniia Vyn pnx

]m

-id^d'?

ia><i

lo iV inx

nv"i^<

ntyi ibuj

nnx

-i^j;

luis^n

nrrr

IT bnn

^j-i5D2

't<i2j;

Vn ntfoV mn'

-)S*n

iJ-i

nbcopi

'

24

nynx
:iiay

25

b^ni intt'nn n^x-iax nip

26

b3

b^nc" noji

pnB'n xbn

:mnj2

nNaip nxia

"jban 'mx-i xini x'n

nxnax ^ba

NUMERI.

|?3

ah

-]-:

nD^no vnx

n^!?

-nnb

]i:3t

20 DV3

22 nDinnn
22 ^D

"13;;

neon

'jk nntyj ^'d^dd DvVi poj

K^ipD

n^VN

i6 ncNi

n' sn* ont*

i^yi

n^i d-iddi ^pi;2 n^yj

nntj'j

psji -)2yn

^i<-)2"

ijn

Sx-iLJ"

'o

si:

pNi TJ'pi

cnN

"jiD'ib

Cap. XX. XXI.

'v^^i

triDV

ibioji

'"^nn ^"pdd

n^m

"D^pn

n'p'

b^no'' ^noi

miD

nnncjD

-iiD

23 DnN j;^^< Dinn ^v niiu -na^ pn^bi ntyDb mn' idxi


24 'J3b n^nn nvivvt> bv'' n^ t<^n ncj; oy pnx b^jd' iD'^nb
25 nn pnx n' 20 mirn 'd^ na^a rr pnncNT by bmttp
n~iiD -nu ]in' poNi rn^ -ijj;bN
26 ryp") n* pnN p nt'tyni
:

27

ntt'a

28

ybti'vsn

-3yi

prw

pn

^3

nn-Li'jD

]-inN rr

miD

{'y'?

d3i

pn'

."1110

pnxi

tc'JD'

"iiybvN n'

n''Di .13-)

29 D'nbn

nio-i

ti'^bi^i

"iiybvsi

]-inj<

d'?i2^

Cap. XXI.
1

'?N"iB'^

mj
:

Nnt<

Nbn

n")3

iiyVx n> pjK^D^m

niDb npovXi

rypi

ntfD
N"?n

nm' npsi nsD


n^

nj;ji

pnt*

mio

n^

D-ini

]in'

n"iN2

ncy

]in

ns<Ji?JD

pn

i<3

nam -iNn niy

Dim nxn

niz'a

nm

nntiOD Vd

iVd nxjyjD

b>i<na/'mji :V3t'nJDt<5tt'Tb<-it''n'mi

pnnnp

tjfna

n^

rr nn^i

pn imo dn
bvx-itf'

:nDnn nini< nw

bpn
N-ipi

votj'i

n''tt'itt':>

V11N

-iqni nin''?

nm'

yotci

]innnp

4 DHN vnx n' nN''DV FjiD D' yniN miD iiDD i^a:i
5 noV nE^Dm DMb^n nay b"?::! ny-iivxn nay i^dj mapxi
D'D n'"?) dpV n'b ^bn niman mob Dnaoa pnpBK
fi
n'ti'nj D' noyn nin' nbm -.bpbpNi nanVn "P^hn pt^DJ)
7 nay t^nxi
iVvSie'^d 'Jd Dy n'ai ncy ]d iddji nnpioi
:

'i2Dn

mn'b

'ba

mn^n iVbo id iron noxi nifa

"jm

:nay "pn^ ntfo


8

>n')

n'^tci

'DD by nn'

ly

'Dtt'i

K'HJT ifnj niyo

n^tfm ipmb b^no'i

ib

myi

ntt'jx

my

'bs) nt'nj n'

niyab mn' idni

:a'yp'i nn' nn'i

n'

t"?

^rbyo

nB^m ddj

hdjot bs

DK^^n^)

'dd

bj;

IfUMEEI.

i6

]ir\

r\:i;'2

ninnxi

i\22

ra'a ]nm
2DJ1

ji^J'j;'?

pHNi HE'D

itcjDi

]Di

n'vncD

'Dtt'

nro

n' inoi

mvX

pa

n;;ivxb

pn

mn'

tJ'"ip^{1

dj;

IJ^^an n' inay n'

nayn

I'naiya

lyoB'

idni

]i^

rr na/o

div*<i

nb iv^n

nonm

pn

Nim

pn^s^i ntfo'?

nyivvai n'mit-a

noy

ITint'

onp"?

inDjnm

-inK'

I't*

pn naa

mn-

no^vi

nmao wnb pD

nav wn xbn

abn

r|a

D-ns ny

]ray

inian

nnm pyix p
pia nbi -lau

rpnti'm p^oaa
*]D''?n

pnnai< inyji

'X1SQ

pt>

ipnypt:'??!

iJS'yaNi

D'JD

n'

pay

-iDxpax DnN']'?a

pai"^

^hn

nan'

]X!

nm

TJ';;a

nspm

n^svi

'inm nynx

nSa:a

mn'

\-:

pn^

t't'O*

paii?

u?

onNin T^y

'ja

Nt'

~^^)}b

imon

abn ]u

nnm

13

n^-

rnjuabi
nsj'o^

na;;n nb

pt'nmi

:|it>

-idni

i "i-niajai

paib -jd id'd^ ntfa dj;

]vj)2T2

O'j/^

layx

.'inNi 'ai:^

'JD

12

mn' idni

pa'nx Dinna Dnaj; ]inN ns^pb nps noy mi njiss


'rx

psm 9

nns'pn inx

loi

"pn

njicyi na-iv.o t^'V '^rn

DnxD

nnN r\Dm2

n'a pnb

mp^D niDN n' ntt'*: 10


nso mp dj; n'pnp n:D'a ;ni'? psj pn hd^d U

pnniit:

onpa

]ib5<j;n n"?

ya'in' n' npsi ]"in n:"i~i' n'

]nD'

r6r\p

p^ ^nib" "ja
"px-il?' 'Ja nrn.N- nijm 'd jUvS
nNino^ nnty nnx mn' no nt^o

n'?np rr

n^^Dca mj; ^nv ^^s


nyjnoi

not^i

nipsi nD3 mH'

n-na nnn' layan nnaa npnx n'

na

nso

'picm

pnpox

^nx nnn^

nj;ia

i^dji

nntt'JD rr

'3 rn:D^i<

'n*iJ'-ipD'?

nnnn

bv

hd'd oy iib^cm ^inx jinNi

:]TJ-i'j;n

182

pn' nb^yiab onifDa

mnxt?

]rD<

XX.

Cap.

x'pn bj-i

pjain D'd f)w pba'm i^oaa

14

mt) "K^-jpo D'nt'a' nti'a n^w'i

ryrwb

D*Di'

'xiij:::a

n'

npan nnx
]Jiym

tsNitt"

D'-isd*?

:pnnaN^*
D'-iaoD ppsNi

n^'^B'

^*jyixa 'aar-iayj

n^tci

:pinn

p^p

yotjn

-ibs'n

mn'

mip

16

m'^ ijyaa)

jp-'pa

pnjx

xm

17

NUMERI.

181

4 pDb

\si'i

nn-)D rrnpri

Tj'j;^

nyns.sn noio hjhd "iiy^N dd'i

6 njro no^i

7 nnnti'O^

^i;"

:;iJQTt<

miD

:-pin'

"inni

n'on r;;pn

'PD'T

naix

^v

10 'nm

ntj't:")

11

mpi

12 nnrn nn
13

m^n

:r\WDi

nro nnon

nj?

ny nno'i n^on nnon n'

^v ^no'i wp") rr nnis oa^p n^ b^jdci


pddjq irji nirj^i "pnib"

n'rnD'

iD'dt

t<in

nno'

nynt;;'

lyjx

:ot n^

B'2J3 n'Dn ^^ipi Vd

a^nn "E'dj ipvnni

15

njrtJ'D^

-i^Ttci

p'jy

16 iTDn\s
17

]!2

18 miy

itH

n\nD ]nQ

^'i:pn

n^jna

\\2)b

'nm

3nD'

nmj

m:

niDE'o

'?yi

n'pnp

'on

uaa

2npm

hb'Eji

nxanp nm^n

mn

n"?!

ii;

:]an

3 Dy nay irn4<r
:

12*

2dd r^y

tj/jvx

t'y \s-i'i

mn' Dip^

pni

mj

vy^-] yi'

XX.

-rn-a

nntyjD

umn

"py^

noi

yri nNy^ar

'a

t*"?!

mm

nt^'o

nai D^y nmnt<t'

'a

znpn

bj)

ntra-i

ly

r.iB'ai

ny

m^pNi ona pn
:]nnN

mj

t<!?

ano' nnoa n^

'*<

pn nm

nws: npy nm nbno'

f^'nn

rt'y

D-i:n

nm^o m'p' "iy


on -qj D'oa bau'i

]ijiTi

narm nxn^^n nara nnoo

ddd

:Nin

'a N'?n

nnmn mi

sno' i^pi 'x


r'py

nQV^i

nyntf nno^ ri:D^D2i

n-'ai^

D"n d^o

Cap.

na^i

tyjvX

nKrjx) :nti'D-i3 'sti n'cn 'hd'i ryp-i

22 DHon nnipi

]n

iTdd \s ^'::pn \x Di:n ^npi ^yi

\y

tfipc rr n'ph

21

bD)

ny^tj'

nDi'3 n:n'?D^i nxynu/

20 snon

mo^

'jn"?

rr n"'?nD' t<h

n~i2 ^ex ^;; 2-ipn ^di :Nin

iDD'i :D^ar

tjyi

rnnpn

'Ti

yn'i

e'DJ "pd^

nvv^j^nty

mrr pK'D

^.v'd

]Dti'D3

:]nD u^

nD""!

nnNLfSj

19

V'r;;

n-in

nnoD^

riDB'Dn'

h^hd vvp~i yTi

^no'i

nrr ^p^D^^

:nn nn^D pij; n^n' noar^j? pni ah

14 bi

mp

"^HvX

rno^

n'l

n^nn hidd n'

v'^"'

rroipb nn
nv^Q

:d'pv n-i'nx^

tt'JvV

^y-iLj^^a

noix

j;2ii'

rnii'nn

n'D3

XX,

Cap. XIX.

"pnib" 'Jn

"pNyi

nn^ai t^ipn

tjyi

ntfa ^y

D^ts':3

jia'^psp

ib'Jdni
'T^i

nay

nnts'JD^

"lyni

o'a

na'ai? nav^i nii'a

NUMERI.

]n'33 'DT
-ID3

^Db nnn

130

njpisi

'?{<-iB"

nba

^HN^

pDmb

'J3 i:di

pain
'J3

nxi"?

vVin

1J21

-jnjn^i

]\r\b

t<'?i

"inn 16

nti'jx

rri

^<in

onov 17

n^.i

nn ]2y

in^i

lyin 18

r\:'^^

pnt'Di

y:2b) i?

nnn^

mn'b

^^cn

"iD-ni

22
23

]i':^3D'

nyio "pnx

pjvxi

lunno' i6

'M

nova mn^

:n->Dj;a ]a

:nn-iayQ

p p3Dm
'psD
.

nrr

pD^n-ioya

nJHD

nn'''7aDi

run

pDLJ'^DE'n

bo
ba

nvDi

pDi'?

ri'iT]^

monx

rrnyyo

ijx

niaiN

rnN-ix ]d

pnix"? niH'

p^D^m

na^o^

Dyi

\xi^

nnnn'

n'

riJD

hj^d

hay^/'^

;ra"ini

n^

jirivX

hjd pjnm

n^^v^i

~i<^5<

N^n

^Nitt"

26 25

pDm:nDvNn
pDi^Dui'nm 27

"^x

ponn

"^.y-iiy'

n^ pD-)n

\si^^

n'?'?v3

]D'n3i

24

mn^^

io-in

nin' b^Di

priiQ~)i<

mai.s
n^

dv

nii'D

mn' nraiN ^d

Nin "ijN

20

^ddd'? ii}'d

t^'Ljn

-.unovS

unDt*"?

19

:"iy"o "^nx nty'Dtiri n'

runoN pjnno' n^
Vi^

ht

njpnsn

:\t "p

pDiv

n' ^?'?^

bv

tn'p^opna'?

nnn:

13

:nj^3"15l4

pyiwXD pn{<b mn' "icni

ah

"idv^o

mi2vS

mn'b

ti'Dts^i

D^v

'j:^

bvN-iLi"

'iDvN-ti'n

n3 mv V^y

bx-)ti"

nti"Di:'n rr

"iDn

>^dd

mn nD3 pn

"jdj;

^nnon

P^ni

nnann

mDi.v ^d

n*t'-ip

p'rn'?

d'?v

'H' i<^

\^

inom

'ii'

po"in

D4<'p

'n'

D-in

^x^iti^'a

ntfcn

D'^pna

n^JD 1^
':3

l"?

:pi2n nn^DD

nxcn non

TV -iiDn \x

nmsjx

180

pnjn py-iNm ^d n'D3

nin't'

"ib

mne

^pnna

nti^np

jt'

'n'

Cap. XVIII. XIX.

'J2

p
dj;

28
29

pDn:nD 30
^tt'niTi

pnx nnx

31

bn

nja nyai n^ pDmai.y^ Ni:n nja iibon ^bi :nvio ^n.x3 32

:pmon

i6'\

xhbnD ah bm^''

'J3 ''linp

n-'i

Cap. XIX. ^'

mma
:")'J

m
H'^y

na^ab

pb

t<hi

pnx
DID

d^i

nii'a

nn rrh

dv

mn>

Tiabji/

2 1

b^ai

npiao

mD

NUMERI,

179

8 7

:]Dn i?

mm

pHN

pin/D^

n'lLJN bD n' nti'D pSkSi

Dn6

pm

iiy

Cap. XVIII.
1 n'

"pDp'

mn'

idk'd'?

n^

p^DDnioy *]nx m^i yn] nnx pnxb mrriDxi

-jinN

TJm

nriNi ijie'de^i x'py

F]5<i

3 n:DB'D ^D

iDnjHD n^y

"]mao

nii:Di

pma'

F]

F]N pjiX

npsn hdd ntfo

^jnabicx ]x -id'd^

po\N

]jQ"?ty

novSi

p'ob nnt:D^

'jnb

n^y p nm mn'

'i^

mp^a

mH'

mn'

ntt'ob

pn^Nnx

ntfo ddcxi

nis psNi

b^

'JD

na

^pNi

]ijn:m

niVD ^vvynnaD

p pxi

^N-)E'^

mn^N pb
'.D'pB'Db

]Dii'D^

bi^o^)

]nnx noN

^d

^nt^n

mn' oip^ nnuvx

DDJi iim

"I3J

11 13 VI :]ima' N^i 'by p


12 riE/ab bN"iB" 'J3 novxi

2yi nanp

1)})d

niDN vsm nnn;;D

-)i3X

:mDN
10 nnxnvD nyb

13

mp^

nriNnvD

]D"iiNT

mnwxnvD

riD^

XVU. XVIU.

Cap.

^na'i

pnnp'

j<bi

bnx nncD

ntf'QB'n '^Db lyiD

py I'jm nnvsi niyipa my

n^ iib^on

pDano'i ^oy nnp

iqn

nnNnyo
n^ nnmo^i
n'

])i:i'')

d^k'

'i'?

d3c?

]d^d mp"? ^ay

ntfip 'jyob

pn

]ODnDDi

|inN

i^'by

]nDm :]Dmb nip' *<b \N-)m nJ3tCD


6 i<n *JNi :bi<i\ff'> n3 by nn my 'm n^i nnina niaa
mn^b D'3\m runo pDi"? bvxits" 'jn udo 'ni"? idihn m hddj
5 mi

ntt'np

niao

m pDnpy

n^

nyia

nnxi

I'jni

bnvX my'Dtfn

B^DBTi pB'Dtfm nnD-isb n'3Dbi


:'?[2p'

'ma-iiX

]i

mL3o

oby pbnb

*]b

3~ipi HN-im pDHJriD

nnn' nh ruxi

I'j^bi

nnb pn^n'

babi ;innja bsb pjnip ^d

10 tynpi

12 yoT

ntyDtJ^b

nnip

cy nm'

]-in
"jb

^nilj"

n^B'np

'J3

bbai
'E^np

'tfip.'s

]>j3bi i? D^B'np l:r^p ib ^ntc'Nn pdb'n b^bi

11 mDiX")"?

py

bb jorun^
m px hj.idi

nn3-iD bbi2D

]i)

:*]?

i?Di

ti'np

'fi'

inxjnbi I'jnbi

n'Di nbn

]in3,m

:jinam

nm
*]b

^d" idi
bwS-its"

'J3

:nm bD in^nn oi
-jb

nJ^D^n

mDJx

lb

brb

'm

pnxDn
n'ts'ip

bsb ]ijnD

bj oby pbnb

mn^b jumi iimxanp

p;ni B^a'

KUMEEI.

nnxn N^n

p/Xn nnnj

n'

|>'?Nn

n^^^DD

n;;bi

nas

nvp^HNi
D'l

jin'

:^i;"l^<

iioanni t^rty^

b rr

nynx

n>

una nnxi

nnnsi

pv^^n n^moi^

pHwy in

'pnpi pn' nayi pnn^'SJD

VHM

mn'

iE/"ipNi

n'nno

Dip"?

^nb

pDi

'pbon

HDD nntf JDD1

nnanab

pa

iiv'^vn

3dji

|ih

npsj

b^xi

34
35
37 36

^^ai

nirr

hjhd

n-)'i

:wnp 38

rr

'Jnb

r^.n-itt''

D'dd

P'o^ 39

anpi n^^m 40

nn^p^

mn'

n^i

rri

nn^io"? 'isv

iip")p"ii

^ri'

irnn 33

D>D';;p

nx'nna

rrn'V

|bt<n

'isv

ntfjx

nni^'nnD rr

x^n

n-ipD

32

mn' dv

pmpn

hjhd innx id

n'

31

irnnm nnmx

nt^D ny

no'Db

nnaiy

nnts'x n^i

nini :nin'

ipiy pn-tno ^xnt^'bi

abr] ]'h^h

idk

-iri/b.v^

pnv"i

d^d'VP

n^osi ^ix'tf^

*o-ipD "I3J D'ni<Di D'tt^an n' nb^xi

abn brh 'Sin

nnpH

]r^j;

nj;-)N

178

m^^dd^ nmoDoxD

:n"iniv ^3 iri

inyji

lUv^

i'Di

:n^np

Cap. XVI. XVII.

nyix myia^

onp"?

:nb HE'D n.y3 mn'

pnx

"iQ'D^

^yi

myo ^y nnna

"lUD

mnnxi

mn

mo

nntt/JD

idin

nypi

nay by

nns'ja^ n^rra
"iryi

:mp

by

Dy-.i

nm

b)bD by

nt'o

nnnyix

nboi

bN-iK^'

rnnnx rrnb
Dty

mi

nn Dy

mm

:]inn2N n'3

by

i^'-ib

nn'nna

b7\i<

naya

aoji

nati'

im

nbn

n*

:nDjJ

mnb

t^ntj^

5<m

na^a n'b ]nnN

loy

D'-in

idx by shdh

j-inx

-)2J

'ib

47

48
n'a^yp ]'3i n'nNa ^2 49
y^K'i i^bx-ioy ymx 50
nsjj

ay

3nDn

nnws

no^DNi 46

na'ab ntt'a ny mn' bbai


]a nx mnb lax nax jiay

bba

P'N'dj bD

45 44

b^ai

pm

3m

noD pnt<

n' nn'i

Cap. XVII.
noi

pn
:mm 43

irby nboi nnt'JDb in?

bbm

nyia

41

urn

^{<j;i

mm

oy

t^x n'by

nnsua n-iaynxi
n'mainba ]\xo

rmyynN nnsuai

ibnoxi

F]ay3

i^dji

nsap psj xbn

D-ip^D

nbnp D'yoa ub

hj^jd

ny pnxi ntfD

:-id'd^ nu'o

:pDX

nn^iD bv

'DE'i

mn'

NiE'

mp

'pnx

ntJ'a-iDNi

bwi nyii<

n^

:mn' dv n' \\nbD^ xina 42

hn'dd j<m nyio "phn^

njjy

nyiD
DD pni^b

^N-ia^

mm

nt^D ^y nntyjD B'UDn

i'yi

D'ncwx

KUMERI.

177

mp

b^)

nna

puD

'jn ]Di^

^x

no

pn}<i

12

'jD

niDNbi pnb

^i;;3m *]Di;

14

r\:bB

by nn-oo

?]{<

:pDJ

pHNi
\^'by

npjn pjxn

19 nip
^d"?

2120iiDD
nbrn

intcjD

naji

nitm

1U2

itrnsnN

now

dhm nnnnD

rpn^i

tyjDi

ntJ'ai

'innxi

nyia

no'Dt)

pnx

by

|vct<

dj<'!?5<

y-ixb xb f]n

ibsji

noi

^nx
nyi

nti'D

nno

inb)

miE'

rh^o

novSi

pnat ]uw

nnnnc nni mn' mp^


:nnnna i3a
udji

-)3:i

nyic bnx

p]tDyD

bpy

nc.si

nwa^n

bi nnx nnpV

pjnm nnnno

^'^Vy

jvn ]'n2

]rbi;

ns^si

m"i2J 'j'vn didi

nriNi ]{<^nnD D'nvXDi n^tfan

^2m

{<"?

^mnjoV ^Dnon bx mn'b

i6

16 nnN mn' w^pb nn

18

:njnD

n^Dti'b

n^no

nbn

]jn'?Nvn ifnm

tpoj i6

r.;;(N

:]inDt^DV

:vbv pj"in nD Nin

:|inJD -ini<

17 pnipm

r\r\n

nmb

nii'CB'Db

nmn-inx ahn nnman p^i^pab B'Dm dSt

mon

]nja ^^^<

bi

'ri'i

"icni

hm >m 3ipi

pnpDX N^n nyD'yn

]i'bv

rorri

]ib

15 ntfab Fjpm

n^'^cti^n n^

^nti':D

-innn
-.nntJ'jD

innn m^:

nnpb ntfo

nicD nbtyi

p;;iD'?

Dm

i^nn

mm

ion

:nn'h n^p'
tCv^

iv^ty

'J3 -j^nx

^"h

ni"i'

];ni<

mnnnN

Dty

mn' pt'o

nntfjs a-p"? D^pob

10

ntfi

n^np

':iD

'jn

:'i!?

nnj;

nviK r'^y

nyn^ai

13 nsna

mo

n^nno ])yh

nin' Dip"?
:'ib

9 8

Cap. XVI.

mn

mnb
ntj'a
]in'

cy

laypi nvij<

nr\m2

n'

mm bboi
mn nntj'JD

rlcDONi

rmn nnii'JD b byi ndh' mn K'jxn mon bb n^nm nnbx


24 23-iD'Db nntj'jD cy bbo rnD'o"? nii/n oy mn' bbai
25 ibm nit'Q Dpi :D"iD.yi pn nnp ]y^i2b inNoa ipbnov^?
26 nntfjD ny bboi t5^^ty' 'O^n n"inn D^m nn^Ni pn mt>
:

pnnpn^xi |>b^{n n'3'y nn3:i 'jdb'd by p db' ii^DnD'ob


27 nip ]3tt'D ^y ]a ipbnoNi :|rmy Sd3 ^isnon nbn iibn ^dd
irJDLj'D nnn D'ODipnoipDJ omnNipm -inxDD didki pi
:pbsDi irj3i

pwi

28 bD rr n^ysb ^nbtif mm t<bn ]iDDnn m3 ntcD new


29 i^bxprno' ntyjv^ b^ no dx r^bo ^<b Nbn pbf^n nnsiy
30 nn3 D4<i i^nbtf mn^ Nb ]imby "lOom na'JN bD mosi
ny"iN nnnsi nrm n2'
iibn bD mr pm nybni noD n'
.

NCMLRI.

mn

]mn

D'lv

"I'Dai

nD

"i3

mn'^ inn nnb

lump

^in^nD'i mn''^ i^ip

]iJNni

ntfJD i?D^ n'rnD'i

'J3

^.s"iti"

hjn

rr

.N^n

:uty3 n^]) ^D^


n"i3

Dnp^

i:iE^3

nTJD^i
-i2i;m

n\s*jn3

nLi'SJi

impD mi

T'3{<

Nin

mm

mn'

^tjca

mn
nv3

D\yj;

m'pi

ntt'D m'?

nD tns

B'B'pD 12J

nm

"pap'

t<^n

nm

bp

nm

bv

]un'i

pm

'nn

^i<^tt"

Dy

"p^o

-i3'?o

"id'dI!

]T"n^ irypn 'idd'vS by

"!N3
nti^?:

'jn

nnsss'

32
33

pnx

3-1

n'^i
:

n^yn' 35

n!?

d'J3vVD

nn'-itfo"?

in^a^n

nE'D

m mm

nna^JD

ntfob

mn'

pDib

f'pajsb

]in^

i^yja

innyi

vntj

pmi

C':;

'nnj

:mn'

"pnp

nntj'jn

pT

pi^

b^ nVh

"pj;

bn oyi

mi nm"? nnp'

nna/jn

'p'v?
':iD

'N'DJ

pnb hdni

pi?nn nDDi

nnp ny
ncs"np

n'l

mn'
^^di

D'nxm

pn^

^yi

]ivsuni

:i'dn

nh m

36

38 37

novsi

:nbn nits' nsj^ n^ajs;


pi2^nnn pynnn }<^i pm pi^ym mn'mps b^ n- pnDnm
b m innym ]nD-in ^'in^ ]nnn d'j* pnxn ]D'j'y nnm
pm npSNi pn^N mn' 'jn rpDnbx"? o'E^'np pnm 'mpe
:pnbN mm 'JX n'n^xt? pi^ 'nn^ n'naa j/n^ p
Cap. XVI. TD
'n DTZiNi ]nm ^)b nn nnp in nny nn nnp 3d:i
'j^DD'nn^i ntfo mp^ icpi :p\vn nn ntiD nn pxi n.s'^x
^iinni

31

"paa

nm

nipi

->D'ni

n^n

"pvVib"

idjini

nn'

29

t('nn

mn' ncxi

:nn'itya^

D'jni<D

tnntyjD

-injNi

rwi/^b

28

mm

npynn mpj;

n't^DJ

nnnnsn

27

li^Dnb

jixm lusi 30

iniix

znay U3a

nniv ^<'nn

ipsxi

bpxi

npDi noD

nVo'i

n^ia'

dwj; E't^pa nn' lypiyxn

ni3j

nntyja

mn

'fi'

miu pi

ivpti'xi

N^n noon

^<^

nn' iDii

pDii?

n'

n':iDi

dw

tfDj

v^y n^oob

n'7nD'i

:ni?

utrn ^DJ;^

Fi"iJD

nnis'

njn^

b:;

mn' mpt> 26

]ii<b2

v^^^n

mn

Kc^nn

iJ^j'a

nji^n nsfDJ

'J3n

"^i^iti"

ipvnni

nmpai

nxtv

nriiif

i6r\ ])rh

uti'

]-nuty by'

n'py'?

innxan^ nnx 25

njHD n^D'i

bv

176

mDj;nx nna'JD

nntyjD ^3 pin;;'! utf^

nJint^DD HDiDji nnnjDi

n^D'i ^Nity' 'J3 ntfJD

niUD^i

Cap. XV. XVI.

D'tJ'an

^Nnsj"

na'a ^y

wi2ii^

39

40
41

2
3

D'a^np pVnn nniyjn


^j;

mn'

bsi]

nnn'i

nti'a

vatyi

nsa na'D^

5 4

NUMERI.

175

Cap. XIV.

XV.

i6n pnJin ^6) ppon nb \\r-h -idn r\wd> ni.T new


41 no"? na^D "iDNi :]iD'33n ni'pb in^nn i<^5 pnjn mn*^
42 ^ipon ? in'bsn n"? t^^m mn^ "id'd rr on^y ]inx p
43 n^p^DV ^{^^ ]D'32n mp^ piDnn k^i iDun ni.T rrb bn
-in2D ]im:y p by ^<'?^ n-inD pbem iD'o-ip"? ]Dn nwvJ-i
44 p-iNi niiD it'nb pDoS isavi :]didj; mrr 'ri' ^bi nin'
45 nxp^DV nvJi rnnnB'D u^a ipOD 4<b ntym mn' DN'p
:

'^layn noD

]in^

iD-ni

Cap. XV.
2

3"ipDn

bhn

It:)

Dy nm' ^boi

-la'ab ntyo

jDnna

hjni

2n'

tiiDib

pDnyisn

n3 oy

bii^^'

-iD'ni

3 |n3yni

nniD^ -i^nn nt<JVJ3i

pjian"? t<inn

pby^n id

j;-ib

])rh

nm \s rhv mn'^ p"^p


nmn p nin^b inn nn I2vt2b

'n n2j;-i \x iij nti'iDD^

n-ip'i

nJNy

mynnn

:r\wD r\rv

\x

nmp

d^dd moj; nbo nnjo nin^b

n'

5 .-nxGxb nmb 'n nn^v b)} nnyn nj'y mv^i ^-iOib iDyi
6 myon D^DD D^nov nn n'?D nnjo n^yn mDi"? *n :rnn
7
mn^b inn nn nipn nry ninbn -jiDjb nam nj'y ninbn
:

9 D'DD Dnioy nnbn

nb nma nmn

10

nn pnp

11

>p:b''n

12
13

mnb nsyn pDt* ^nsym


nn pnp nnnpob r^'.x \x

14

nav'i

mn

pmb

15 nnnJN nbnp
n~iiUD

16 musbi

i3 oy rnp^i

wmn

n'^Di'?

:i2p

ntt'Dn

n-nnb nnyn^ ]n3i< :nin'b inn

m^vn

]injdd

^hdn

"iny^

p innym nos

mm

:jinjd3

mn'!?

)nn

nn

py

ni'iobi pDib

mn

]t<i

mn'b inn

i^no ^Dmb Dby n-in:it< tjdt


imb 'iT mn pB'Di mn

nn><Owsn

\x

nnia'

\x -irj ]didj; nnin^

]iDi:>J3n

:nin'b

:nrv nubs

nj'v nu'pD "iid:^ :n-ipn loyi

:mn'

nyb

:]D1Di;

18 17-iD'ni

bN"it"

19 pD^D'on

20

]]D-)r\

'm

nbn

nn oy
:]cnb

pn{<ii,\s

no'c!?

b'?o
]i2n^

bxyo

n\xD"p

21 pjnn pDnxiyx nkvoipo

nn'

22 nnips ^3 n' innyn t<bi


23 -.Nn ]Di2y mn' npsn bo

dv nimbboi

hjvSt ny^wsb iDbv^nn

nin^b

iD"ii<

]iD-in

p:ifn
n'

nti'D

i^vi

mwD

vi'

-I'iDT

po''^"'

ny-ix

pnb

onbo

"iSix niQ"iX3 idij*

ipDm"?
dj;

mm

laii* ni.Tb

bbon

r^^'*''^

NUMERI.

ytfDi

mv

noDii'iDn

inD

nVdi

nDD

'^b'

"r'n

iDH

ctfpi

'"pn

D'n''?n byi

n'l

no

HDD

n'p'pDT

Cap. XIV.

rnimon

nsi

'n-i>

D'ni

':iDi

n^im

n'

nn:2J

n)i nTn npy

bs N'?n

:ny")x

nynt* n^

rQynt/t<i

iinnnN'?

nbn^yi

n"?

]idi^ iViai

nno poyn lyi


cyi

mn

mn' p'D njx

nnmon

ny~)N n' irasn'T

P'jm

n'

n'

imit'Ji

29

nnniDn

pnx

nJK'

Vdi

id'-):id

n' iibnon nJtt'b

'by

id'ijdi

'jn

n'Too

nr

rby urn niyi

nuA 'pDD
13 nbDi

bbm

n'"2j

lu

"12

-.nyiN n'

nay ibaxnxi

nynx

n'

nJty

nJtvb

dt QT

n'

mn

30

'~inx

tpj

31

pn'

D'y-i

nbtf

iD'iis

iiDDnm

rh^i

pm

34

"ynx

nnB"2 nntyjD b^b

m^"^

pn

pbs'

nn iinp'yxi 33 32

tnnman

:'ni<iDbt:'n

mn

nnmon

:limD'
rr>

n^

imiavSi lobsDi

D'ynn.N

'njd^

n'Di'

Nb DN nbbo mn'

pn

28

nnb

'fi'

pbD'

iibno'i

D'ynix iD'my

bxyi

pn niman

ly iDDNu;!

nyiN

iin'

27 26

hm

imbboi

ytt'in'i

yiiN

nnr^'n nnE'JD'?

nyiNb pbyn pnx nx


'by iinj-n bybi
nJS' in nbn dn i<bn nn ion' nxia'Db

Dy D'brn
"in

D'

rnyatj' 'by d'jjid |ijnt

p 'yiDU/Dn
bb iinninoD

nnyx

]n:'jQ

D'-iDy -)2D

pnb idn

n^Vy*

^diV

23

nNpSoyi 25

ni<jyJ3i

ny mn' bboi

na'Q

Vn")^' 'ja 'J'n n 'by d'jjid pjxi

lyoB'

:'by>2

nnno "pdi iinb 24


nnn n^di noy
:>^iD

pnN

-ididV

mn' 22

Vd n^

dn

inn'

:njnn'

nynniDnb bxyi nyiNb njbt^ym

ny

nDi<

17

pnx my "idd 'dp nb hndti n^xDni


]i<'3nD pn noy nmyb 'ity nVo
-.D^yni byi 19
:ron IV) D>"iaDD pn nDyb nVnoi
2120
hjn D'yp diini :tVd3 nn^D nin' "icni

':-iiy

mmon

]id3ji

no'Db 18

mn'

p'n")

o'J3 Vy

]nD'?

:njnn''

174

njry

35

myx
iioba"

n'in:>i

36

in'Di
:nyiN by ua npsob nnt^JD bn 37
ytyin'i
:mn' mpb nDAon na^'n nyix 38
tfjab n'biNn in.sn n'inA id nnnx nJS' 39

bx-iE" '-q

bx ny

I'bxn

n'bboa n' na'D

D'pbo ijjn iD'ob niiD u^'ib ipboi nisan iDip^i n'-ity

:p'Dn Kbn mn' idt ninsb

40

NUMERI

173

nn c^

]NJJD ';di

pn ]rin

inasn

'?2Dn HDD inV

]n'o-ip'?

"bnn

mn^ iVnoi

nnm niiicm

mn-n d-jd'q

2 nntfjD V3 pnV nD.si


3 no^i -.pn'o i'? pn
ir'??ui

iin'

onaon

pD'^vV

pDn'^

r.Vbaam

]-in

^^

nn^i nnii'^D

nimon

rnx

Vd

Vi^nt:'' ^jn

"jd

nnK'xi

bvi ntt'o^

nnsjo yixn

'n

mn

n-iPi V^jb

irtf J

pn^N mn^

iD^D-p"? I'/nn

Cap. XIV.
nay n^m pbp rr

Ninn n'b'bn

'jnb nts^ "idni

i<in

ii^r.bN

D'pVo pnjx

nb^yi ib'bm inim ]Knpi


V^-ntf'

n*?

P2iV 'nr

"^^^

ppsK

yivX ]q

rr i^sty p'nNi

^vxi

'jn

\^pjv

^iNnJD iibmn xbi

IDiovi^V

pnnV

"io'd"?

pm

pnn

pjy 'J3 nn::^^ n'

iNn pn' ^noV nnya

)N ]jmNU^ti'V HvSici^

iri-yn ]nn: nnz'j

34 a'Tir

Cap. XIU. XIV.

Vy uni

]jn'D ib

mn'

nynx"? pn' bvvya

4 ]nj rnvsV -in:i naxi -.Dni'Db ^'^v p"? ^^ f<i'?n nn"?


5 bnp^D Dipb |rEN'?y pnxi nt^D bsJi .-nnua'? niyji if'i
6

n'li'iti'j

na'cV bi^na"

8 DN

'm
9 oy

ny"ii<

nnn-i

]jb

]hnirh

iih

IN -yi

mn

p'lby

pn noy

13

ntt'D
:

i^vNi

nnna pn nay

14 ]in ncy
nn.y ]jy

15

:]vsja

16 nbiD
12

bopm

r-iD'ai?

]yD2'

ahn

'V'^

i^bn

ncNi

nna'JD Vd

ntJ'D'?

mn' idni

mn

'uV ini<

'xnaD

mi

'n

im

]iy::B"i

pjo"
myvxi
nm'"?

mn nynx "nyiV inD"i


mm nns 'inno nnn nm

yiv^ii;^

n^}^ 'jjjyi
:

mn' ]n rnnx

t^mi nbn nniD

pjx ]janV N^n nynx

tt'iino'?

-y

npox

n' j'p'nn

mm nn.v

n'

ny"ix

p"i:2y"i

n^An n-nyi n'JOD b^n

trm nn

iicym ^1'%

pn noy

pm

'Jinn' ]n
:

pn

ubii 'dd

n':2vxa

12 n:n-iyNi imcn nJ'novS

ni

i!/:!d'?

ny-i^b pn^ b^yi

np nynx

:p'y"ip

nno nn'

'jn nB':D

tV^itj/'

yt2'in"i

ncio

pn^^i p-i-icnS n'n'n

mn' -hdi

pnxn 'innx

"pdV

n-kt'JD

vbrnrb poy mn'i

ii

'jn

nntf nntf

nytvs

nn nV^i pj nn

]Q n:s'

^a ncyni

lyotyi

n'yu

dd'vS

]r?2-p'?

?;

]nD"i inx b"N3

NUMERI.
:pjx

j>^Ni

nn uetf

'J2

bii-\w'

onsy'?

^lyoit'

-12

VnJ' iDtcB'' D2t'b

12

'd'pd

n'D'j2

t32ti''?

:'Vw in

D2itfb

n'

wiDb pn'

n'

innm

n'ptt'i

:ni2D

id

"id*
:

njis'

pj

'Vnsj

vX'n

'N

]t''22n

iNm

V7\2

:fidv

10 9

12 nj

ntfjD

14 13

ittrx

I6 15

'did

12

12 Vvsu i:

'n^o

yE'in'b nu^o pj;n n;?i

noi

t\v'^h

nci

dv

n2 n'NH rivvav dn ^'^ nratfn nvix nai


:n'2Jy niDn'ar n'ori nvixnDD inoni pBpnm

nonb

n'b' 'oVm

ib2Di
br\i

i21dd ^y1^<
pm pi2n iy

n'2ti'n'7

nb'bn 21

pjy

24

iy

:or
Vvvitj^'

ntfJD bn I'^i

pjiini nntj'jn

bn

pnnbti/i

nay

]rTn

pjy n'b'

HNDin'i

ini

ni'Ji pDj piDO

nyivs

nij:i

nnytcjab
ji^ytfo

inti^

HNim HNnm

:njii' Vyi na' hv

nns

i^m

]ii

n'm
ib'bn

yiN2

i2iq

:|wyja

Nin

-.rb

I'p"

nn piny- nyiN iD'ab

nnj n2J2 p'lm nay Vm

nnnnpi

im

rh 10N1 nrco by nay

n'

ixm
nVn

:pn 30
31

N'^n nn'

I'b

'Jnb nn

n'lxn

28

nvXioNi

"iitt'Ni

bn:

'?J<itt'^

n'

nj;iJ<2

pbay

bmo
bn noy

i<'n

i-b

n2nD 29

2'?n

ti'2ii

ninon

nxjyjni

noy ipboi nnnji


ipBxi

n'

27

:nviN n?

uni

n"?

pmii

nam

nj;~i*<

ntfo I'b inxi iDbni

I'bi

pby iidni

vhr\ p2ti'

T'Ty

Vnj ^b nat<

pnx

oinoo

D'j;2ii<

"jboD pn' niyi i^'ipb ^nis

n'l

nyivvb

ivsin

|n2m

nbnjw^ bnj

lytopi

np Ninn ninxb :n'Jvvn \q) h'jidi pi onn2 '?l:J2 25


mvi bvsia;' 'J2 lonn lyopi nNbnj.y
\>v n'^nJN 26

ifJDD

p]{<i

dx

n'b

01112 ipboi 23

laxi

nx'J2N d'>w v'^w

p2J ]ano

bnjvvi

20

)m) m^i nbni 22

rr

^is

lo'nx

'tftc

innsD ODD
inN 0'2J4<

iHNi

iy

by'c'? 't<n5

ion

rit"2

]?'

18

no nyix

:';d

nnn'ip

8 7

19

ipD pnb lax;

]i

i^xin noj? rri t^'n

NiHi

nno

12

:'?^<'n'D

pponi 01112

n'

onti''?

lu

nbih nih nvnn n'by


n2Dn n2 inhi ami

mn

onsx

;?ufin'

^^^b

nj;2'an

?;'

"i:3'o

pix-i d^k'"? pnnDC'


d^b''?

Dntt'b

v^fT\'

mn^

jibnD

]})i2w

-nn:! nrr^ty i'^n

-.

172

in 2^2 rm.T

in

"pN'cy

t22wb :'DDi 12 '2m


n' wiDb nco n'ptf-i

DnnJ

^B'x-i
:

Cap. XIII.

32

poo 33

wy\
yix

NUMERI.

171

35 nspc

nannNT

Cap. XI. XII. XIII.

noj;

n^

Cap. Xtl.
1

DDJT nm'' nnn4<

t<bn

nifJt^

bnt<V ]D'nbn ips

]Dn

)'):'.\)n

n^

5 nnn Dypi
6 'bVo

'J3

~int'

ntt"{<i

mn^

]inn

nn bboN D^nm nDnnn

n'?'?Di

mn'

bbn pn

;;di'i

mn'

fiuy

ip-^^

nnm ]^m

mm

?]{<

"idni

:]in'nbn

nj;j<i

"ipcji

nn nhn

:2dj n~i\N'

d^dVi nn^bi na/ob

HJjy "nio^n

^Stf ivotf "iDNi

cno

bv ntfc^ pn^^i

mn' bVa ntfon nnVn not^i


bsD

nn^ionn

4<bn

"iV^o

pyii njstyn

"?

nmn nn nbba Dsb ds ^m ]a'o nn'i ^sn ntfo nny ]d


nb'^anV pnbm n"? nom bsno' mn^ nn^yji ^N''Din t^bi

ninn

n'p

iidih'dj 'h' Dt<

10 9 bv

fc<m

nioD nJJVi

Dno"?

11 p'bv

bDnovNi

]-in^<

'jbn

'nti'n

npDDm

12 Dn"ia

V^ mn'

'?''<i

13 nbrn iq'dV mn'V

na^a'?

ntyn

noNi

]"in*<

ip'tDnn

'nn 'J^n

b'tspD

rnnon

j?ni;i

pp-i'

n'mam

'p^'^'^

njstya
:nj;"ii'o

nmv

p'tt'DNi

b'sxi noi<

j"pd

mm

nti'D'?

nNm

'Ds

'nty

in"?

mBNn

14 Nibn

nnyn

:niyon

^ipni

^bn nynao onn m

lyni

'i<n"i

T:\n

"nDJ^i

nnntfoV "inbo n^ar n^^^ -lionn D'or nyntf pjaDon


15 D'ar nvnti/ nnntt'Db nnbo ona -ijon^i -.tyjDn "inm

Cap. XIII.
1

ins

nmon

J^

nnsnn

ntt'i

pnbN mnn nNiax ni^ta ly pn'nx


^boi

nm

nt^D t"?

ty-i

pD

nnpi

niy'i

nvivN n'

nu'DNi

I'^bv

lo

nov

"p.^-ityi

ny-it< n' "i'Dip"? "irh^

VsnE'n
p!?

'?xi

^nj^tt^i

^22b

n^n -iqni

mn' nn'

bmn"? ib innnx
p-aipb D'lnJ

^V'Ji nnn'np ]ai n:i poji n'j'nty

n' ]wi') d'^d:i ib nbt:'


iD2\i;b

jvV-iD

ma

-in:i

in^

-121DD ntfD

-in.i

]in'

-id'dV nu'D

bws-itt"

nbtfi

'jn^

oy

nri'

:]in3 n'dj

'n'?i<

'jj;2

nn'

mn'
nDKi

p "^bno

nin'

nJvVT
"73

'in ^jV

nnVtyj

:nt/a

3 2

nnni

ib^sj

]jn'

nV'^oo

bbm
|yjD

nVtcn

nyix

nnnnx

NUMERI.
ncv

]-in

"^^

bnNb

"ion

ij"?

ma

]hyr\

ni' ly

Dr onoy

jinp'SN 5<bn

:DnsaD

nn

jjpevv

njxi

DJDiT

nmm

njxy

lyi^n 'Tnnn

mn' 'bbaa
Vy
Nbi

ivxnjnxi

Dtvi

nbi*

4<bi

nm

nB'D psji

nay

mm

niiJ'D

ivbv

nnni^'on nn:nj
pj^i

nm

n^ni

nnn
Dym

rh laxi

x'pn D'4<'nj

nin' iai

dn

in:;

nn

yiKSDi

nay

lyn
nion

mn'
'2ip

nm

iti/jsj^

mo

nrjn

nnntt/an

uxnjnxi

nnntyan D'Nnjno

nn'ibo n'

iti'jm

t>y

26
27

-niai

X'^by

nnn

Vnii^' ^a^Dm Nin nnnti'D'? nt^a b'jdki

ny-i 'Bh

25

''7

n^n Dr ym^D nnno'D^

Qpi

23
24

^mynty

nj<\-iri'Ni

ivby niB'i

]D bi^j

'b'paa

D'ynty k^jdi

n'O'Dn nni

1^*?

28
pmVn nwT2 \xnn id.si inn'nD 29
mn' oy bs nn'm 'i"?!
nnx

r:ii<i

yt:'in'

VW^

njjyn mn^ nyi

Vbiai

21

ion nnoN 22

-.n"?

nay 'Don

|d 'p'Kni

n'

ia4<i

nti'a

in4<

im'?

mn' ixn na'ab

m2\nDn

in

|ij

nti'a

mn'

Dty

]iVd''i

bVai

pn' D'pNi

nnn

]DnJm mn'

W12 nw

^b'n

20

psn ly o^ar

no' n'jn Vd id d ]h

")pn

18

Nbi o^ar ntfon nVi

]132n la

'ri'i

d'ct ni'

tt'J^'

ntyab

"iDiSi

ntt'a B'at:'D

jD

15

mn' yiaa'an
^Dib mn' p'l

-ion

\)byr\}

iiab:^-)

nay oy

mn

njatyab ipsj

Sjpan

i<bn

noybi

"la'n

na'ab

'd

nioy

p^iV

nay

nn{<
n'

d'ci'

nVi

rbyi nn)i

nn'i

TibvX

p"?

mno

:nrt/D

-I'p'

na^ la'ab raipb imbiii

]-i

nnjn

'yp'ii'i

pV3"

dv nh

nJtopb

nnNi

:];nb

no^

^<bn

wipnn

"inoV

iiVs^m

2D

D'Q)' ab)
:

14

nom insoi nay 'D'dh iij4< i6r\ noDm


]an lay iDmpn'i 17
T^yi nnn id 'p'sm
:imb nnN bnon t<bi nay bnoan lay \b20'<)

N^n

]in'Dn

:'jd

\:^

ion

ibs'Ji

jin'

]in'bj; 'iE'Xi

DnuDD

nnx ihdn dni

'j^Ljp 'b i:iy

DvNi 'pDp '^tt'

^J;lD

baoo'? n)h nj*< bsx

n^

170

Cap. XI.

]'d

innD-]

iDi<i

na'

'i'^d T'j.ni

31 30

nim ay

'nnnm nnn^'D nino nnn dt

nor bi

n'"?'*? 'pdi

s<inn nai' bo

32

innntt'D nino no^Dj pn"? iddji pxiD nioy k'JD 33


bapi

inn

nayn

p|pn

ninis

mn'

Cic

nm

iXipi

^p'> i<H4<
:

mB'

r^ hidn
nb^p noyn 34

ii'jk'

n'jo

NUMERI.

169

25
26

tfjDa

Dj;!

-.nB/'Dv -Q

27 'bnDJ

nTy1^^<

b'n Dyi

tontf

nVa:! ivb'rh

l"?

nu'ji

30 nhn
31

]:n'

32

i.Ti

]jDj;

pntyn

nVn
'J-

pbt*

n^im

]jb>

3L5^:i

pay mn' nu^i xinn nmu

bioj

mn'

dn^

34

r[)r[''

35

-icwVi

36

mn^

4
5

n'

nm

f)

:'?^<^l^^

'dVs*

nm'

mn^ yioa'an

tt^^n

"iDS^n nbDf<i

ifx

pn

naNi b^nB"

'jn f]N

Dnuan

ijVdni

pa

*bp

nj<m mn'

hddxi

mn'

t'?

njai

8 D^nnn unai

"iiiiQ

b'na'

t^N

iVdji

^ranpb

ncip

^rf'^v

nK^a

ncNm nnmjom

d^jjidd

mn'

Vx

bv ^bn

pbasn dd^n

nntj;

nay
|n

mm

nny^-i

nrn

nt^a '^bai nt^a -rh

niynn N'nn mnN


Dm nmi mann nannx nnim
nmju m piDi
non pbn''
nnyb

t<Vn

:main mi mban mi nn'na mi

ynn

mn'

]mn^i mn'

.S'

:7\r\'^ii
:

^nm

Cap. XI.

nnntfa

i^y)

n<D5Di
'1^

I'ipny'i

]d

pay -nn id

'n'l

D"Dr nnbn

t^in'?

^yiNb

nann

botr

-.nnnE'JD

"iwjiDD

yntri

2 nay ynyi
3 nm

mm

nJHN baan

-^D-ipo

^ipm

n'cv nnbn

rnnnira pnb

mn' xbn

bbo

'nnV'nJ^^i

:1^

pj?i

"^cxi nnn.sb ]:n:N

]jr.ntyD

33

I^ni

in y-i^nx

-.iry

bv nD

:bT^^

nimon

Dntf ^ ^n

'J2

"ib''^

'^4<i'^s

'Vias

.bn'^v^'

nofc^i

d'D'j^

n'n

"in

nyi irbT.b nnxntt^a bD*?

nnx ]mb inx nn^ mn'

^j'rn

D^D-iub

:'jnJ

bn:)

]-idv "i^

b5<"^tt"

nb ncNi

bvi< inb

iid

'J^ nntt'D

^j:2

Cap. X. XI.

mnon mi

prno nJaV nibn piSD mV

mp'n nay luntfN

mNiK'p

^tc^'n'

ptfEJ

:nbin niinn nnnni Nin

buy nm nnyi mipn ibrt'ni nnnan idii


vbv nja ny: 'b'b nnn^^a by nba nyani nntJ'a iitf
10 w\ F]pni nJDtfa nnnb ts'jx nJinb 'D3 nay m nK/a yat^^i
:^'2 ms'D 'rym nnty mm
nytoD

nayo

'n^i

nab mn'b niJ'a la^i


nay bn bnoa m n^ntcab "'J'yn Q'nn
nbno 'b na'n -d nmb' njx dn pn nay bn m njon
rnnnn^vb nynntf^T nyixb npr n nnjca bnon nan pyn
13 26* la'ab 'by V22' id |-in nay bsb inab non 'b injd
1

nyptJ/nN ^b nabi Tinyb ntJ'Nnn

12 njxn

:'by

iin

NUMERI.

mn' pidd

bp noj

h'

nm' no^a

^ibt:^

tHtt'a

Cap. X.
iny

lb

'n-in

pLS'Sjn

108

Cap. IX. X.

rno'c"?

intt^'

-IN2

mn'

bNiB" 'ebx

ni^

nyctt'N iiypDHf

nir

dj;

:pDn-iV

131

nniV^ssnn

:]it:'>;in

]D'nnn or^i

inib

iiypiTi

mnn

pVu'i

nj/!32^x

^lypn^

pDTn'

mn'

nu^a ay mn' bbci

n-i2D3 '-na iDib 'Jd iD'ab

Tnnu'o

nxnox

bsbi

njuibi nxjyJD y^4< ns'


iby

^m2)

n' ]0'DipV rcn'

ny"ivy

pnsj'b nn-ia^b

'2^V''b)

ibyi

-int:

noms

nn n^D nn:

innnnxb

irbi2Db

b^-iij^'

by inNoipa

'jn nntf

ni<'b

b'n

Dy

13 b^'Dbif
ibuji
bt3ji
:

'J2

'J21

::nj'Dy

iiK'-^a

]iyDty

-.bxiyi

-12

-y

]iy-)6

-12

'n

iboji

'C2\ff

mm

m^w^

mn'oy 12 yca^b^ nb'n

t^^tfi

'J'd

n^

njotyo

-.

1:212'

n' iQ'p4<i

12

"laisa

13

nc'o 14

^rb'nb

15

-istcii''

16

:]b'n

n'yrivvi

"no

mnti^':

b4<Jnj

?dji

11

njjy

mm

\wn: nb'n oyi


r-iyia

b*n oyi

fiD'bN li 'J2

imi
]nr:b

by ]a

rntfo ixn

bi:Ji

b*n cyi

piN"i 'J3
'J2

nnn: ly

nn"^

pit^c

:iNi2 -i2i!:n nJjy

oyi

irb'nb

:pnin'vs

rnnxnyo

mnttfon-iD

ibn* 'J2 022^

'bsD 'TIC

nb'n

ibuJi

nnm

in-^ipn

mnus

n^ynis^Ni ny"ix n'

nj'jn nni'nnnj'jn nntj^n

'J2 ibuJNi

us

iVai

iiDib

nnb'SE'm

:;nna

pbnos nnn'3 O'loy^

mn' c-pb ins-m 10


'n-i21 ]Dnyicm
.]DnbN

nnyp32

|D)b im'i iD'abty 'n^i byi

n:x |Dnbx mn* D-ipb p^ib

pn

4 3
5

b^udsi 8 7

n^

rhr\'p

by iDyi^n n^np ^ibyn

^D'^zinD jissnni (OnbN

^lypnm

rnn

nnxi-jyn^

])r\')

;idiT npj-'N npj?

nnxny^nn

pD'nVy by

]ij;pnn

N'bi

nbv nn^TJNb

(lyDttrii

"ii>b

bbci

jiJDin ]iypn'

onBfT nnxna'D

:nj<'Jio

'm

]nnN

H'JHD

n\s'Dj

'tc'N-^

"iD'D

'

DX1 :Ti!)Q bnN nnnb nnit^jD b^ys^b pjonT^i


Jiypnn)

mn'

byi

in 17

:nJ2tt'o

18

iix'iiy

12 my'bx 10

b'n dyi

:'-i-;P'-ny21

ncyipo 'b2D 'i<nnnp

cyi ^I'b'nb d'ibn 'J2

miB^o

no

22

20

NUMKRL

167

Cup. IX.

Cap. IX.

Vniic''

nn

]nnj;'i

n'tfD"!

]'n

]-in

5 4 nnoD
6

nm

:nnDS i^vd"?

n' nnj;)

Dnnj nm
n"? ]i:4<n

nni^n 'nisd yiJ* ]D

iid's"? ni<Dip

nnnn nr loy yniNn

nnos inyob

t]''-\2::>

nDi<i

:TJnn nnos

iVd'

mn' ipsi

he'd n^

t:'DJb

tc^jx

4<bi

n'

cy n70 bVoi

'jn

'?j<-iie''

'jn nnj; ]d

-.bN-itt^'

n-)pi i<;nn ncr:^

7 ijm4<

'C

d'sdd

Ninn norn jinx Dipbi na'D Dip'?

mn' pnp n' nnipo N^ib isdhj nub wii< ti'Dj'? cnoo
8 no rivcB'<i id^p nt^D iinb idni iSsib" 'Jn un rjiin
10 y

Dy

'jn

'?N-iti''

nD'ob nwD

bbo

11 nov

j;a-)i<n

12

f<'?

rnJi^D''

Qnnai tud Dy

I'pi

n)n

b'2m:i) 'di

13

nJ'Jn nn-)'n

n"?

nin' p"ip t<bn '!:v

14 ]D(Dy nmn'

in;;'

16

ray^/D

:-i2a

17 mpbinDiX

IV

18

'jn

nTHD

nJDB'D

:'?'?

t:'^

bNiii'' 'Jn

p^D' nin' no^a bv

nJDB'D by "jJv 'I'^'i

19

'jn

^PD'T

d':d

'n^

bi>

ntfoini nniXnyo

pbo'

njjy

njjy

pn

"?;;

pn

mn' id'd

"pyi

njjy n)Dm4<ni

J^bi

mn' hidd

'm

I'ln

nJjy

inni nJDtcD

by

ni'UkX

opnvx nrni

tiJdd'

ints^'

"pD

nJDti'n

ti"i

n'

iny'i it:*

nin

'rr

b^itt" 'jn intt"

'?3r

cDi'
'n'l

ioib>

mm
p

innv' nnos

hdd

mn''?

n:Dt'Q

ii'^pto'

w
nv

]'n

nn;y nJ^in nnpn b

"p^p'

ti'N

miJ'a-i

ipynni nnos i^vo*?

n"i'jQb>i

nia'b'i

iny'i ]iDm'?

:~n'

i^Ji

nnoD ni'UJO
njjy hdd

20 \xjDn D'OT nJjy

nnoD

nt:'DJ

n'

bnpbi

'"iti"i rnr\i<2)

Nim

i<'nn

bboi

nin'

nm pmy

:Ninn ninj

ini

rjntcDDi

:ny-)N

15 bnab

'.nin^b

oy

'?">b''

:]nB^'

n' Sx-ie^^

la'D Vyi intt" mn' "id'd by) jna" mn' io'd by nricD by

21 njjy

pbDwXi

22 D'or

'N

('by

jDi^ab

125?

v<bc3'i

iy

t:;DiD

njjy pbnovxi

njia/D py

nJjy

njjy
'b'bi

'.i'l

qo'n

nDiiNn

nj<i
'*<

:}}bt2'

i'ba')

d'DI'

\s

mm

nisaa

nnm

'n

NTMERT.

vm.

Cnp.

]e,Cs

-ip

pDNn nnnnjo '? b^p cy ]'\r\^ ]2 i2yi r.'ryi:^ 3


nm m^:io nniruD imj; ]"?i nK'a n' nm' ipen hod 4

'jn

una 'nh

n'J'un

-.

nnnnja

:jDTi \ryp-\

iDD jnjn in
ntyJD

"inj;n

ihdni

'vsib

un iDDDM mn' mpb ''lab n'


mn' Dip"? isjx 'v^b n' nni< "in

n' bic^v''

Dy

ID

iDi3D'

nby

:nin' nB^otfn

'ii<bi

mn

rin mpbi jinx

bnx

nty'aa^n

unn

nE'Jxn

n' nnn'i

by

'jn

iHB'ip I'b

npsi bnn

un

bNia/'

'li^bb

mn'

p^ud

ntyjn

ibsViK^^mpb nny

nbm mn' mpb


n'

^nxn

^Dnpn

'jn

na^att'Db

-ipsT

pn'

isjj<

''tab

:'my

K'Dtt" Nbi

tt'DB"

b CDifm

nQ'ob

nb'n b'nb

ntc'DB'n b'n
n~>c5D

jd

by"
iiy

15

nyio 16
'b

roDJ 17

19 18

nnoji

un

'it^b

nB^'DB'n

abt

20
mn' 21*

nz^o inyi

]vvp'^

mm

mpb

lyio bn<n

nny

]d

ny

mm

'ii<b

bybi nntJ'

vna

by

24 23

bbm
o'lDyi

nJB' o'tt'on

"iDob lyio bnvvn


:]in-Bon

rr

:pnrmb pnx 22

ncn rjn mpbi iinx

:iyia bnvv ncj"Dtt'nn

12

'Jnn 'n'

]"^nN pjjxi

ntj^a

'J3

cn'n'

'Kvbb naro

:]inb

tfDn -ino 'ixbbi

10
^1

nnNonnm

bm pnxi

V'l**

una

im'

bNitc^

p inm

iby

'mm
^jn

orn

bN"^i"

t^Ni'^'

t'lxb 'b

:'V

'it<b

is

ni'?D'?

ir-ix

inn'

pns^b

rjnVi

nnbonbi nyia

b^itt^'

'ixb inbnoxi

^iti^^'Dtfn

bn ns'Vn

unn

-.

by nnbDab 13

bi<-)t"

nbop

'?i<"it!:''

pijm prr

Nbn

'V

bn

nnn

'jn'

bi^itt''

iiby'
]in'

"idi

'jnn

tbxitt''

rr ntf^tt's'?

nvu

:idj4<

nnya y)Nn ion

ntj^ipn

irby

'kvV

mbo

by

Vy

:\vi"?

non by ns^bn

Dn-i yins
'Jnn

n^pm

^inV n^

7]w^^^b

n'

?">!''

'?5<-)i''

n-ipV

pn'i
tt'n

h'-^d

]mn nn

nnipm
nnpm
:'kvV

hb'dij'd'?

it*

n^ iriyi

Dn^n' nVh

]ijx D'sn'n'
'pN-iB''

mn

Nion

n^i

'?.v-ia''

innyi

rho nnnjsi

mp'?

n^ t/JDm lyia bn**

'?'?oi

'Dim

]in'

^no:: br Vy n^-V

(in"i'i

vjn tsi niz/on nD'Oi!

"pD

nny

n'

nvo oy mn'

t-iD'a"?

vrh

'^n iinvD-ib

ir"?;;

V-no'i

J2

no

n'

oy

nno 25
f)b'i

'wbb jnnyn innx

2G

NUMERI.

165

T>vmi<

]2'\p

Cap. VII. VUI,

n^ anvsm

nt^'Dn nnty

niyon d-div

nw'Dy

72 :pDv -in bt^v^s "it^f<


73 FjOD nni< ijd n':^pna

75 74 in nn id
76 nnj; feai

nntf

-in

]nn ]mn

pip

^iyj;:iD

nm

nynx n^^D

:nbv^

nnm

77 ntfcn
in

]inn

niov invx
-nx -ivson

nr\'jj

nya

j^ds

nj3-ipi

'?pn3n "ppno cyntt'

.iK'ip

nvs^'^D

nn

nnjat'

nm

]nin

mnxDnV

ma

invN

nmt'i

n'Dt'iif

n^nn

nin norn

-lov

mn

dm'^h

ntfQi

ho'dd rho n^bu

ntfan

or

n^dj

'J2^

Dn^yDn

nt^'an D^Diy
.

78

:p';;

79

F]Dn

in yi'n*<

inx

81 80 in

ID

82 nnv
;r j;

84
85

:nj;\s'

I'Dai

in

Dv

In'Vd

iDy

D'j;nt^i
:

ntfONi

nti'Dn

^d^

nnn

'njD

nvi5<

norn

nnmn
'nin t^on

87 1DV
'in

nnn
D'Ti;

88 D'lD

one

nnjn

D'nty

n'a''?t'

m^

'jn

nm

nniDn

mn
nm

nmn
'in

nJts'

]'nn Vsi

noj?

bVoa

i^'bD

D'lxon

nnx^an'? idj;

:nn' ntj^Di inn

nsj; bboi n'n^in

nm
nnJD

bn

Q'lwSDn dmb'- d'dij; D'nu'

'by

"pvyity^

-nin

bn nt^'ip bpnisn

nnVyV

D'ln

nm

jNyu

'nm

'idv

nn

ntccVycm

ij;ia br\i<h

bj;-

idj?

iinnjDi idj;

nyni.Ni D'idv

89 rhbr2Db

piN

onm
'I'DSi

nnjn

moy

n^nbn

:nDi D'lDj; nn'bs

mx

D'lisDn ntycn o^Diy

noy

]ii'h^

im ]mn

rnnxDnb

ynixi o'D^n n'ja f]Dn Vn

niov

-.nrao'?

iwxcn inj<

r\m nn

nxm

nnys

]i4<a

cv^c

nx^^D

nm^i

H'd^li'

p)Dm

niDj;

in ihn'

nna'

nn'

onn

.unipi

f]D3 nNjjy

mn

nioy

nrn

h'^pd

pnv

noi'n

-pin niz'ip ^pnf^n t'pno

pip

ntcip bpnnn

86 nn^bs

n-n^n rnn

]nn ]mn

v"i^nv^?

'N'DJ

d^^d

:n^v^

onm

83 ni^Dn
:

dVd

nn

nr loy

i<'DJ

nxm

^js n'ppnio

hd^ds

nti'an

'jnV

'"prisj

nbp n'

o'lm

nnmo

ynti'i

noj;

'in I'no nn5<nj;D

Cap. VIII.
2

nV ir'm pn^<

3 'nyntf
11*

piT

nj?

bbri

nninjc 'dn

icob
bnp

ntf n dj; n*n' bhni


dj,

n'ram

n'

inipDNn

NUMERI.

:'?j<ij;tt3 F]D'^ni

nJ3"ipi

:nmD^ nt^D^ hd^dd n^D


pin "3 inN "IS :n;7iN
iHN

mn'DV

)3

nnx >&

ID

^JN^Di

ntfM HD'DD n^D

{<^dj

mn

Vpno cynaf

mn hn'^s :nnjD^5150
nxcn inN idt pin 52
nnxon^ 53
r\''Dhw n2'ih)
:

nwon

k^dj

'J^V

idd nsysi njnipi 55


^pnoa ^pno Dy3tjf

ntj'np

in

-)'ssi

D'lj;

HE'Qn

D'D-iy

iisms

nj3-ipi

D'puf

m
:

^N^DJ

]nn ^nm

inx

]2"ip

p'3N

n^pno

"^js

:nnjob ne'Dn hd'dd n^D

'j^tJ

nvvoi

d''?d

mn

nnxon^ 59
nu'Dn

60

fp2 nNi;s

nt^ip bpnoa

imn

idi 58

nor^

N'DJ rui^j-'vn

D^n^n

57 56

ma

-\HDr\

na w-mun

nnti'

nnJD^

n^'^D

nm^i

n^cVa'

na^an

D'D'ji

mn

nnoy

12 im^

nnK'

n^y'^

D'-Di

'jvn^ ]2

F^DD

nm

rnyix h'^d

-IS

"in.y

54

norn

mn

D^nSn

pin ns

48
49

mn

pnn

n>bD

nnrn

nv^^tc'

f]D3 ni<j;a nJ2-ipi

nioj;

yi'^n

nifJD

^^^t -121

nDi"?!

t>pnD3

ntt'ip

nm

n^pno mndi

i)DD invx ^JD

'J^"?

D'nbn

nN'bs45 44
46
rnnxun^ 47

nSon

h'd'pb'

nnK^nn

-.n^j?^

mn

nn ir.N

i^-in

onDn nnn

D'S-iy ntPDn

imamD

D'^o

:nvi^ H'^d

nnND'jj; T5fi

bpnon bpna

nnB^

^JD nbpna hndi

HD'DS nbo

nuTDD

ntj^-ip

2m

onsN

yot^'^x

"12

ma

fpD

43 42

niDj;

rpt?Q

onDn onn ]mn

nifcn

D^Diy

164

'jd^ N'dj nNn^ntr rtDv^

D'ba iinn

-rhyh

I'sai

D'ij;

VH.

Cap.

bpna

niDV mn nN''?5 63 62
:nn><DnHni< any Tsi :n'?yt> nnt:' 12 nnx "iNon int< 63
onNon HB^n o'sny nts'Dn cnDi p-in pmn n^obtt^ nnn^i 65
-IDT

nnx

inin 12

:ntf'Dj;

pjOD

12

mn

D';y

mn

TSKi

nyix n^^o

D''pD

'J2b

jinn

nyiN n'^

:n^y^

nm

12 p'24< p-ip

2m

mn

nts'ip

n"iDy

nno' 12 nn4<

nz^an

nmp

'J2

nDV2

nxi'oj/

i<'OJ

n'ppno ni<Di D'n'?n

"]J9

"IS

'Jj)iJ

iiy^nj*

nB7D2 HD'DD n^D


"12

-id

66

^dj n^ys nj2tpi 67

bpna2

mn

-iNan

bpna D'y2B'
:

nmch 68

121

;nin 70

r^^b^
nn<

NUMERI.

163

13 n^pno

n^D v^o

mn

D'n^n

ntDi

:nj;i4<

n'ba

^m

15

:n'?y^

nnty

-in

]wn: p-)p

inx

d^v^e'

nmbi
nntfnn

ddb''?

-in.s

^idd

rnnjob

-jjs

hd^dd

ntt'oa

pin in inx ns

^^^ i3i

-i4<Di<

:min^

nJ3-ipi

nS^'^D

inn.vton'?

n'D!?ty

ntj/on

]n

mn

n~iDv

17 16 DnDi |nn piin

nya

f]D3

^pnnn bpno

l^'in ntfip

14

Cap. YII.

nnx

oni; "i'si

'siyna'Dn

d'-indx ntt/an

rniJ'Dj;

18

nntj'ti"

19

-iHvS

in

nyis

i<'Dj

"pwnj

ntt'on

no'DD rho

n'>bD

n-ipn

mn

iJD n'ppna HvXdi ^n'pn

^idd

"in

norn

riJ'Jn

nvu njnnp

]inn ntfip 'rpnan ^pno

nnpn

n'

D^;;nty f]OJ

21 20 pin in inx is i-ij;i h'^d nm moy mn n&<'^D nnja^


22 nn.VDn'p ihn wiy -i^dsi rhi^b nnts' in in^ it^Dx inx im
23 onNDN nt^'cn D'siv nifon onm pin ]nin n'obt:' nm'pi
:

nvia in

25 24

njnipi

j^^n

in

:nnjob

nbpno
nbo

ntt'on no^oD

pip p

ni^oi

d''?d

jmn

nam

mn

o^n'^n

na/ip

nn

nnty

ntt'cn

]^ui 'jnb n'dj nn^bn

nt<'bwX

ppn inN ^jd

D'vntJ'

"pt^jn:

^on

nvs^

^pnon "ppno

27 26pnn in m^ id :nj;ix n'^a nm niDV mn nx'^Q


28 ^n^{ d^v i'2i'i :n*^j;^ nnty in inx ind^v inj< im
29 D^Diy nc'Dn nnm pin ^mn n^o'?::' nm^i
nnN^n^p
:j^'n

in ^a^ba pip

30 niNntf in
31

p]Dn in.s

ni2/Dn

iia'^^vv

35 ntfon
in

p1^<1

no'DD n^o n^bo


:

nm

onn pun

]nip

in{<

n'o^tt'

na'on

nntt'

onNOvX

nxi;'ni

mn

p]Dn

nxv^ njnipi

mn
iNDi<

nN'''?D

inx

mnt^an^

nnitJi

nn DnxDN

nt/an

no^DS

39 38in{< ID
40 Dvy I'Dai
41 ntfon

rho

Dnm

n^v"?

pnn

D>bD

:nvit< n>ba
nntt'

D^nt'n

nm

mn

pjon

iiNnct^

norn

nxyy njnipi

ntfip ^pnan ^pna D^yna/

moj;

mn

HsN^'^d

in m.v ixcn invV

pin pnn

inx

nufDn d^dij;

nxB^'on

':n^ ^<'DJ

nuinb

im pun

36 tntfma in bv^'D'^a' pvatf


37 F]Dn inx ^jd n^pno nvvoi

ntr'an

norn

"ppnan ^pna n^yna^

moi;

nniy

nn

n^dji

]inn ntfip

nj;Ks n'^^a

irhvb

pirn

iiaibi<

'jn^

nm

n^pnD nxoi o^n^n

"iJD

33 32 in mx id
34 onv I'Dai

ntt'on

]i

n'o'^it'

nni'n

im

-.nma"?

]nin

:nnvxt:n'?

->n

inn

NUMKRL

D^E^ nm na -)NON mn'b njanp n*


mn -iDii nnNan"? hd^b' nntf ma mn

p'DS

'pnpii ntyaa
D"ip^

njiiD

:nDiDj

njHD

nnma

p mn

njup
p]j'i

ny

nnm

pnt^

mx

'isam -i3^a niTJ

pnN oy
'^n'

ntfo ny

:-iD'ab

iDN

111"?

nj<i

b^D

na

bkXit:"

Cap. VII.
ty-ipi

nn'

pnn:^-'.

ia-ipi

cyb

mn'

nte

irnh

mm

ma

'nn

n' ntfatyat* |n'i ]iDy

'mn

n'

liit^'Diyn

bpa

tjy

n'N'Dj

'vxi^t'

tj'

23 22
24

injo'i

26 25

'ai"T;-i''?

27

in'J'JO ^y

n'?jy

I'lin

-id'd^ ntt'ob

njna

lanpi

rpt^aD'

laipi

N'dj

mi nnx'pjy

mm

:nna-a

nanaa

^nx

5 4

nty'Dtyn
nti'D

n'l

nan'N n.xa

aoji

7 6

nn.^^jy
n'l

ptyoK'n 9

nu'np tf'DB'n abn 10

pn'tjy

mn'

i?'n

mn' idni

mp^ pm

nnxbay 'nyaix

n'l

nn' noo'Nn

laipi

D'oypi 3

noy 'im

n'mn nnyan

pnx na

niya'p

nyia

p'l

mmn

n'mn njan

an'

n'N'DJ

nanb inx

jin'

'la^ an'

pten:!

'-lab

ao

an'i

]in'

nnp 'laS

pjaip n'
N'DJ

bpa

'miD

an' nb

lai

r'vxib^

-id'oV

"rNntt" '^<'DJ

'E'n-i

pjanp n' nji^i

n'^?'DJ

bpa

nmj

V'pdi

tnjatfD

:itt"ctfn

n-i'u

"jd b2 mi nnana mi vjd b^ mi nn'

]ux mcnB' 'N'DJ pjN pnnax


]^:y

mn'

napD^ nwD bioy nva

njDts'D n'

ntj^ai

:pn' lynpi

mn
mn

]d

:d^e^^^

n' dk/i

'cte

im^

oyinniDJX 21

paian inax

n'

nmni mn'

it'?

"]: -n-i'i

^iK'"ja ^y

bv nny'

rr

pnpii 20

njno

njnip

nin^b

'py

nmn

:miJ

nxso'i 18

n))')''\i<

"Hn

ninj nna/'-inm nniaiN

17

nnu ten 19

hn'B'S
jn'i

oy nm^b

ni'ij

i?jn

^2p3

rpjDmx

tds 16

nyb

nay

m-' "jJDm'
VEX mn'

chw 15

j^ni^'aa

nnB'4< ^y p^i

mn'

tenp

t<in

Dyi

D'obt:''?

^ijp

nin

ma

nby^

n^ i2i;'i nin^

htdd

inn ninj ^33 bv

rmn

ma

nnxun

nVm hidt

ni'tjs

nJnDb

'n'

nJHD iny^i

nan

nniJ n' n-nso

pjpi

bnx 14

:njnD

n-ii<DXi

E'n n' -via "^nx

rn'o'pE'

2D'i

2y',

pnmai niyDa

:nnby

n'l

rr

nil J

2D'i

]o

"ii;D

rho tdd

]^'?n

poitt'ji

nay niDn

n^D^jK/nai

n'j

aip'i

162

Cap. VI. VII.

nava
navxi

najnts pjaip n^

nnana najn
:nna-a

]ia"ip'

nav'p

cipV 11

nnx

NUMERI.

161

U3 nynB'^i

22

no'm

1^'

n^i

DID

'Dobi

V. VI.

mrr

yn'<

i22'i>h

:nv'5j I'did

]i^j;"i

Cap

nnriN^ hjhd -)D"i nonS

in'

h^dd

i'd-i'

mn' ]nD3 ^qj;

it

anK^oi

i'^nh

'VDJ^ -]'j;d3

n^a

:]D^ ]Dn nnnN

23 :mu 'Q ii^ pyo'i "iDon nJHD vbxn n^ani? rr 3n2'i


24 Dn^^noi n'D n3 iibv'^i nnt^^ai nin 'd n^ nnni< n' 'ptf^i
25 n> p)ri nnjp nnJD n^ nnnx nt< ]d hjhd ddm :-l^^3Q^
26 nnmo ]d hjhd qi'i nnma^ nn^ aip'i mn' mpb nnnjo
:

nnmoS nj;?! nnnDnx tr


27 ji^yi mnjn npiy niptyi nanoN dn 'n^i n^o n' nninpE'm
nnnx 'nm hdt 'ddhi hdid vsjni -i{<no'? ni<3Di H'd nn
28 n^nm n nom nnnt< n^nox n^ dni rnoy
Dnb'?
:n'a

npE" nnni

nnn4< rr

n""

29 ninj ns'^n

nni<

30 D'pn nnnx

mn

31

Njp'i

nwp nn

v^j;

nJHD n^

n3i;'i

niiTt'

'^nn N'nn nnnxi n^iv ]a m3:

:b

N^

:ni

^Di

nntfi"

ij;i

4<^

nto-i

n'3'an D^Djyi

D'ty'3'1

D'onan

-)j;d

ntffn

'?v

niDV

]d:id

^v"

^>b

nn^^{

t<'^

nnx

-id

-lurr

nntj^'

'n

D'Djj;

ba

^ni<

11

umiD

12

'01'

N^n

mnb

pniD3 pb 3nD'

njns

n^"?

rby nbD'i nn^yb nnxi

n' nin'^ nrjn'i


]i^Da'

xnn

'NDip n'DTi

rn'oy

mtJ

'01'

mrr^ "itJnn n^or

h'q l^sj ^y nin'^

nJTnn nn

jin^

-idv

x"?

nnnunx
nmo'^n'^i

9 -)t<DD'i nniJ E'n sno'i p]ay j;*inn vbi; n*D mo' ]ni
10 nJ'Dn HDioi :^n^{5D' n^<;;'3t^' norn nmoi nrn
nyiD

\y

onn 'mn

nmmb mn

ntt^n

nj'

hjhd nnyi

noi's ntyn n' ^ip'i nt^DJ ^y

notf^^ nna'

"id

indj*

'ij'i

hitj

:n"uj DnokX

13 mn'^ nn'

'nj'

mu

n'

nnn^

-13:1

dj/^i

n^

nnvn-n

j;i5 '3-)D 'H' is'np

7 vD'bn"? -DN^i nn4<b


:

tt/is'

'om nay 'on

Ljy-i

Dnon

mpb nnnx

mn^

nnnno^ inj -nj mj^

!?D

:nn3iy

'^<

rr

^Dv b2

nnj;m laj

V">iTm

:j;i*

nniN-nN

Cap. VI.

'Dnonm nnwp nni

'dt ')^d dtd

ni'i^

nmn nm

NUMERI.
mn'

"^D'D

pnd

:D'Joni

bv

160

Cap. V.

njon

ti^om d's'px

nni49 48

]rj'jD

Cap. V. n

-)DT

iDD

:e'sj^

ID

pn' in^B'i ^Nitc' 'J3


'J3

yti^

na Dv

mn^b iTj/nm

b^

vvy m

fii>i

nnb imi

:r^y

ri2

:'n'

n^

tt'jw^i

vby

m*^

nots'N

iD^N ^Di

n3 Dy

:y^

2:iW)

i3:i

njnD

nnnj

vSy -inyi

nn

nxjp

s^jp'!

nj'i

nn
t^

n^'nJHD^

'j'y
:

D'E^npD'o HJns

n'

n^<jp

Toy

133

331^

njo'p'i

njnD

o'p'i

nm3

nnn.x'?

ia"i

'sa '3iiN

-j'i3i

n3''?n

)3J 3n'i n3nDvV

nyi3E'3nnnN

^Vm

i'-)3J

njnn

nm

njn3

3np'i 17

pan

:n'D

i:b

18

njnn

'd pn'

nm

19

ysE^""!-

n3DD wimno n^ mo

ns'bn n'uno N^n {<m

yntt^'i

n^
n^i

Vy p'l nnn<

n' n'D3

nb DN

|n'

nnsjy ]ai f^oy

njns

nnnx 15

i<'m

nop nn'pN^a -noy nay nj^np

mm

2
13

nyoi 14

nnni<

n"?

p"?

noy

niDK'

N'ni

:D'iN3m nmn
D'-iN3Di

n'"?

mnoN

mn' mp^ nnnx n'


nnJD nnsi nn^a

y-iQ'i

t^'n

'7!?oi

ix 133 -123
y-ii

10

'tynp

'm n^

r^Jt^i

N'm n3

n^noi*

:mn' mp"?

DD'i

njn^S 9

nn

^nib"

t<^

n^b

tfjx'?

nn'pD

N'n nxjp nnjo abn njo^ n'by

P'l njnD 3D' nJ32fDi nyp"ip2

n4<2i

pne

pn

nobyi

nrinx n' n-^DJ nj'i

my mDiD pDn nnw

tj"i

myaavV

mmn

ntc^n^ nciPN 8

ntfo oy mn'

"la^o"?

6 5
nsj

'4<

nu'Sj n2*yn^<^

mm'pD i5t

T^y isy 'N

ntfD H'^y pi' nb D'lyD


:

mn' ^boi
nvvnvv

mnD^ p^ipn

b'?Q

dj;

n-iiyo^

notj/x

nJt<i ]rntyo

ivV

ntt'iDm

f^rr

nnntc'Db "a^D^n

n2 nyw) nxn^ nunon

n3no4< 'm nx'Dsi


Njp'i ni<jp

NMn

n'pDn

pm
iD^ni bx-!B"

pnny

nniy bsa

nnntt'D

psoNn nty

:iD^nb ntra

tJ^D

n2j;i ]r3iy n*

:nb nDCvV

D*<i

n^yi

ynjf

^31

mn* ^^dt hod

ntf jx

nnptS'D'?

"iTV'i

nira Dj;

^N-iK"

-iD'D^

n'

T13J;

mm

^Di

:ti33 'lybsa nn33K'

I'^vxn

20

21

16

NUMKEI.

159

23

24
25
26

nyi

'73dd'pi

n-i

:]it?2DD

pj

B^atj/n

n:Di5'D

bv^ nnin

ty'?:tj'n

"ps

hiddd

n'

]ijn

n^i

^v^^

mn

"i3q

'nn ?J3i j-inx na^D ^y

^njuom

]in'''7y

niycti/D^ n'p'n'?

31

jiK'-cKTi

b'"?

32 nni- mcvi

]w^DmL\

imDj;i injji njsa'a

pj-in"?

jvj'j;:

37

t'oicai

"pn

in

D'ti'Dn

ir'pnni

rr

-nidji

nnti'jn

b^bi

iini

^nxn

ij;ii3

iin 'j*jd

v'?*^

tTivSD

-ij;iD

"pd

]ijan

rr

]iB"OK'n 'pd^

jnnxi nt^'o hjoi

Dnbn nna

rinK/

byb) nr\w

ycnbi "ihnd

'jq

^nxn

nti^at'D'?

pnnnn n'n^
n^p^n^

^"pj;

D'n'pn

ina

ntt/aa'D^

40

tfji'i

41

^n.xn

iinnnx

b^y

n'p^n'?

imnnN

'd'^n

tt'aLj'ai

n'n'?

rrn'*?

]ijf-ij

'jn

J'ja;

o^tfan in

lyi

^V^i

p'j-in"?

'jn

pn

nja' D^n'pn

ina

]rj'ja nni

v^n

:D'n^m pxa

j'ja

jinnnvV iTnt) irjin'?

:nyia ^nn nti'atya^ n^'n^ ^^y

45 44 pn
46 bn

r.iB'a

iNn

irJinb

n'nt'

47

]'^x

'j'ja

r\w

:i);ia

^ni^

nw
n^

ctwun in

'?-xn

d^d^n

cMvxai
la-^a

"pNitt"

iyi

^v

"pnoa n^j^a'^rii

n-ia

'jn

njan lyia

pn TJai

nnty d^wdd in
nn'pn

p.iNi

\x'dji

bj;"?i

nja'

nyia bnxn

inin' -la'a bv pn4<i "B'a

43 42

"pnt^n

ptfii

irj-int?

nJif

t>n

^n

n^tu'cm niNa ynB'i n^sSx

:nyra

39 38

-)n

'J2

niy^ccn n'

mh

iiodi

maa

]i''?nDa

-icn\s -N'3 -yiD

li;!

nxnnp

bs'p

]?Ji2

"12

nn

\xn.ip

p'j-id"?

nntj'

b'tJi

"i>;id

nj;i

bna

rrjnt'i

j-iHiS

34
35
36

-q

nntt' D^tt'cn

"pd"?!

pnx

nna

i^j-id"?

n-iDD

]id ti^'ctyn

HJnb

^3 jvjon

^"pj;

rrn'?

xh2Dr2

inctt'm V'tJ^-^jTi

33 n-iQ nn

vnn^N

'j^n

]in'

'''?J'"i

nnn Dps

rnjHD

30 29 D'n^n

bnaz

i^dd

n^y

njstfa nyn"' n^ ]-63D'i

n^i

nyio bnx nin ons


"ryi

HNJiti'i: 'js

t'sb

I'.t'SDD

imnnv^ n^^^

:]vi-\2b

nyia 'pdn

"inxD nnn-iD

28 ni

nza

riNJityij

Hv^iddi

nn"n '^^p

n^i

27

ntt'DB'D^

'ids

n!2i3j;

cwn

nntt'

'pyt'i

Cap. IV.

ii'jidV

nsj'a

^y^i

urn

ma

ijn

pnNi nt^a njai

nr\^ n^rhn

a^arn

hjoi

ii;i

prja

nt^^ati'n

ma

n^j^ja
]innni<

ntj^atfaS

ip'py

NUMERI.
rHK'np

^pn?23

158

nnN"? n'jpiD no^

rjabi

!?j;

IV.

III.

n^DW) nt^'cn

rhi\)

]'\iiD

'-^S^i

noD mn' ^d^d

Cap.

2d:

n^

n?i?

hk'D s.ti 51

n^

Cap. IV. n
ODD

'J3

nntt'

n' '^n

D'n^n n^D

if'DE'n

:]inn3t n'3^ nvj-iD^?

nnNnyo

n^

pivv n^

^V^o n^Dn

v^y

yp-i

b't>D

Dn'?i

riDDJ

jD^i

myr

'DD

ypi

j;:iy

'id3

H'JD

nrr

n^i

"pD

vp"^ po-iD'

n^m

IT p3D'i

]ijn'i

n^ia

rvivx n'

pJH'i

n'l

DDy

nnvD

vjai

pn

inni

nn'nii'a

]ima'i

ntyip

m'ln

nnjoi

pipyn

n^i

n'JDO

pmnt?y

ii^i

-i3J

ntfnp

mnvxi pn'?

pn'
n'

p3B"i

y:>n3

n^y

QDy

nm

bnoa'?

bi

"73

n'

nnn

pno'i ry-ix p^B^'i

ja'D

nnp

pn'

'idd u"?

nty-ip

'jn

'J3

15

n.soDob

n'

p'?y"

'bnoo

p
|'bt<

16

nnnnjx n^ra n^ns

njDa'Q

]d'd nmti'ta

mn' bbm
i'in^jusd n^nnp pd
ntfo ny

pn* n'^/np
n^i

14 13

]ir):2p'i

nojD

^nN3 nnp

nyi

pVy

n'l

nnyiNi

]iby" I'l^i

'inob

ypi

bD

rr

ptraa'n r:Q

'Jd

jijn'i

'ja

ncD^ pnx

b.y

vby

pD

:-iyiQ

:vjD2i ntj/ipa
n'

ninn 8

v^y

'1DD2 pn' poD^i

nnmo

P'0"i2'i

"py

psnp'

pnvs nn nTy'? nnnoDi


nt^Di

pti'Dtt^n

nn^iD

boDa na'ip

tV

n'l

n' poD'i pi-i4<

i^aji

nsD'i

no^an

n'

jB'D '1DD rby pons'i

pjn'i nJ3 n'l

n^

itfo 'idd2 HiT

ps nV

pJH'l DIDV ItfO

nn'nno

nnxya

^yi

p3t"i

p:nwX ypi vbv


n'l

r\''vb^D

nnnnjx nnnja n^
nno'D ud 'pd 10
rn'rDj 'rj; pjm dd^ la^o 'idd
ddv I^'d ^lorn nn' ]id3'i n'pDn 12
:

:rh^2 by

v^y

]i:n'i

ide/'i

'fi''

ddv

rpix

n'l

-vdd r'^v
:

nnis^'?"D

'Jn

pnyi "n^itfD

n'

tsyi

]id-iS'i

iv'?v

n'riTina rri n^Dp^o rri

n^i

n^i

:i'V"i 1QE"i

poD'i n'pDn vp"^ li-D'i

lib

nmpn mne

nnN'D'3

D'l

n^

DDi; "i^D

jiDis'i

pn'i n^Dn ypn poiS'

vbi!

dd-id

nnp 3
^;;'?di

nnp

ty-p nyiio ^nf<2

-NDie

^idd't

^^t2i

'jn ijsa

'ib

nnuv i^yDb nt^n^

r.TB'np

^;;"i

nm'

hb'd dj;

d;;i

]-)nt<

1^10 t'HNn

innx

bi2D2 V32)
:

"id^d'p

.n'?nDD

c^tt'

ti'ipb

]ranpn

bv'

ni^'oifn
:

pmo'i

18 17
19

20

NUMERI.

157

25 24

>j3

mDDi

^HN

26

^yi

27

]-\y.

28

n-i'

29

'JD ]-iD

-3

Dnsi

nj-inn

]idi

-i3D -I2T Vd

tnK'np

onD

:nnnp

nntJD

no: pND

:nDm

pHN

13

'Jid

pD

]W\:^

myio

nnp^i

rVx

vjn

fr<nVi<'iy

e'?^ noon

ntfi

\V'DJ

^)i6

nnnya

'j;^pi

n:^!? n'^m'D ^y

"ITJJ^

bm:i

nnm

n^i

pDi ns^Dnoj;

rivsnns'

n^dji

njDK^a n);iD

n^syi

wjon

n'2 N'DJi

nJHD

]D't3

3 n^n

^D'^n 'Jitn:i^

hniddi

hvt nrrn nnn

HJDti'D

30 p^h 2H

32

bi6

n-in

Cap. IH.

N'DJI

pnK''

bv^i

nnp

:]1tS"DB'n

rntnp niioD nDJ

33
34
35
36
37
38

:nia
:

'J-iD

n'mn>D

nxu'iD pDi

]''bn

bn^nx

^y

ma

nJDtfa 'ni^

p3 nnD^

nvy^no

nnuo ninoDi

nnin moyi

mcDB'n

mp

nJDtJ'Q

r\iT2i

''m6 'J'Jd

Dnn

t'y^i

bop'

in:iJi

p^xi ]rj5h

"invVD

ntfo yjna lyia bnt*

mpi

ni' "idd idt

nj^im

^nib'' 'J3

-)na

41

niH' 'jx 'b ^)i6 rr

^Nitf^ 'J3^

isn

-)1D3

3Dm

45 44

nn^n

D'nt<ai D'ystJ'i

riD'^n

'Ksb

rr

no

Dnoyi

ncaV nin' latii


rpnnatf 'wa rr '^m ^y^i m'
'Jd

42
n' nn' mn' npDT naD ntj^ n:ai
43 m' "i3a \iinw 'tfjan "idt -id3 "pd nni
:

mp^

niuab

nin' "lo^o ^y ntfa

^rj-iDb

ri^bi*

40

4<^dji

]nt' nJDtj^

vj3^i iniDyi

:pbm

pnx

n'3

nj<

inj^s^

bi vjd bi

cy onK'-n

mi

nDJ

pD^

^xnia 'iid

-i3

'jn

nyJiD

ntfip nni3D

39

]ijx

D^nNDi D'S^ nnii' ^v^i nn' n^o idt ^d 'njd3 iminoai

fj^N

t^Kntt^ 'J3

nan33

b^nB^^ 'jnn

nnoyi onn

la^a^ HB'a oy

iDn

p^J^Ja^ by^Ji

nm'

b^ai

noa
46 "py Dnnn nn'nxai nrryntfi nn^ni?n 'jpiD n^i :mn' ':
47 nn^j^j^ D'^pna riB'an nt^an non) ^Niti" 'jn nDaa 'in^
48 pni6 nsDD inni rnbipna nij nnoy aon ntt'np ^pnaa
49 n^jp-)D r]DD n' nti'a 3dji
:]n nnnn -"jp-is vjd'pi
'it<^ 'b

]in'i

pnann ns'^n

'ks"?

nann

n^i

^n"ib" 'jnn

50

bi<iii7'

11

^n niDD Dy

]a

:mb

'jpit^

^y

nnnn ay

NUMERI.

:]vD3Db

rn^B'Dm

^""^^^ f^^^^^

hdd

m.T npsi

roDo"? ne^

HK^D oy mn^ ^t>Q

1)122

Dip

nn' D'pni

tnjDB'Q

t'NiB'^

DO\T DO'.T
n' jnD'i

pHN

in i6

mao

'J2

rjn

nn'

'in"?

dv

:^L:p'

"i^Q

flDa

m^'i/D niy'DB'n n'

u^a

'J3

^j;^i

^N^

P'j-iD^

'ju

pa>"i:i

pi3n

tba^'Vi

n'3^ HNi^

pD

nm

'J3 p'^^

pjvX

mn'

dj;

P'r^D

^v^

piK/'

nJ3{:'D

nnnty p^si

-in3

p'J-i3^

]Ui<

-ina

j'^y

>t'iai

'^na

^di

nNjit:^-ij

b
pD

:iind

pn'

13

pn' '^

nifD

15 14
'i^

16

pn^

17

^innat:'^

18

r^yatsn 'j5^

19

pti'-i:!

p^j-id'^

pD ]w\:h

\yja3

1211

ijbai

bj;

nnp n^i

p3i nwn'?

pn*"!

phnn nn^

:naai nnp

D-iav ]Y:i2b

nx^jaa'

n-i^

-idi

iinJHD

'J3 i:3d

'j<

nin'

rmpDT naD mn' la'D

jux 10

'p'pdi

'!?

-imaa n-ja oy

ht ina

-in!=*'i

'j-iD

r'^N

'J'D

^b

anpi nx-im

:nin'

iiD'Db

b
8

'"?

njDi rp'jcn

6 5

mp^

nna'JD

''J23

^J3 n' 'JD

iDion

]"invx

Dm vinD -)Dn b nnn Sxitt"


b nbp Dm iiDa Vd K^n :'i4<^

]TjpiD S^-i^'

pj'd

':d ^d n' ]na'i

ibm^''

na^D^

vbn)

nin' b'?Di

hjhd

Six

|nm

ri'

33

nnyi 34

]''?ni

d':2i >J"D

]iiy;2B"i

i;;ia

n^i

p-a

n^i

n^DJ NH njxi

'ixb n'

rn':>in

nnaty

n^:2^nb iv^d Sin oip^

in2^i phn"?

]a\"i

'ixbi

^('?

bi<nE" ^jn

;jd

iin'*?

|n:2n

n'

ntf^atJTi n'

ntj'DtrQ'?

pnx

^^ V^b^h

U2 ucnn

onB' n^ nnp :-ia'D^ na'a

'i^

nniaa

n'l

D^3 H^'Di

7\'\'02

"iry^x ihdvSi

-)Dn'i<i

"pj;

n-)DD

mj

Nin'^vXi

III.

D'tconi

^i^t^

P^'^^

l'^'^

mn' ipDi ^dd

hb'D n'

Cap.

nry"?**

;uvo nrt

'jn

"^xnty'

156

III.

II.

nnnnxb

])bi2'>

^^^"^

r'<3

n'

intctD

Cap.

]innnDai

nna

'J21

20

rpnnsx 21
in^wi:^ 22

E/am D'D^n hvsk' 23

NUMERI.

155

54

Cap.

Cap.

bnpD

nn.ND

11.

bD

mn^ npDT

:nnj; ]d ntfo n^

bnvx"?

I.

II.

'jn

'^xntt''

nDj;i

^4<-ib'^ 'jd

nnb

^innnx

intf'

d^jd^dd

3 p^'n^ mm' nnwD odd nyjD VJi^^ ontt'ii tptt'' lyia


4 nv^nx rj'JDi nb^m tmrcy ]3 pen: ttdtv 'J3^ fc^^oji
5 'J3b K'DJi -iDtt'tt" Ditt' nav Dnurn pNo ntt'i F]'?vy D'i;2tfi
6 ^ha D^tJ'oni nv3-ix vj^jdi nb'm myia 13 bvxjnj iDtytt'i
:

pND

P'^'n^

jDiNi

nn^

11 lyom

Pl^^(

10
12

D'D^N

va"iNi

nm

pvoti' 'J3^ K'DJi

^4<'c'?B'

13 :pNa

n"?:!!

16

nnti'D^ n^J'jQ

p\x-i

pND

D'B'Dm

pi^^n"?

D^tcam

"^^n

piN-

18 D'lSN

'jn^

19 ipNDtj'Dni

noy onti'm :mxD


n^'m intymy -13

rn'tfDm
F]bx

21 20 nb'm

22
23
24

'jn'?

nnnyo

'DJi

mams "q

t<'DJi

mnx

pj^x D'yn-l^

D'D'jn

ddd

pvDtt' Dntf

j?n-iNi

p'DDob

nntt'o

.mxnB' in iia^^x

jkxjs

bv

]i'!?'n^

ntfi

j?dji

pb'

"13:1

^i^n

mm

O'tfom

17 nnnnti^D n^aoan 'ixb nntfrnyio ^hn


:

^^D

'^'pt^

vj^jdi nb'ni

nyti'n vj^jdi

cjoni

i^n

nom

ii'^'nb

fc<'DJi

d'j;3"ini

nf\m

D^yniNi

^ba hnd

:]'ha'>

o'J'jn

]D p-^ifn

hdd

onsx nntca ddd'


mn'DV -12 ywbvx

tj'jdi nb'ni

ntfjo 'Jnb n'dji ntfjo miif nnv^

^frtboi

to^nxQi n^'^ D'nbm

DritJ'i

pi^x D'n'?m

ntcan vj'Jdi

n'Joni i^b

hkd DnDt<

n^'ni

nntcQ"?

onn

vj'Jdi

pjyij in p'nx D'O'jn


h'J'Jd

:]ind yniNi

:p^D> D'H'^ni p^'ni> HNDI D'D^X

25 in -)TV'n p
27 26 Dnifm :pNa

'>nb ii'Di) p'b'nb nJiDa


ynt^i

p]^vx

D\nB'i

onn

nntt'D

vj'Jdi n^^ni

ddd
.nit^'DV

28 nb'ni :p3y in bay^^ im ^nb 'dji "i^n untt^ noy


29 4<'DJi '^HDJ Dnt:'i :]T's<a tt'oni n^x n^v^in) nin rj'joi
30 D'E'Dm nn'pn tj^jdi nb^ni :p'j; -12 yi^nN '"phdj 'J2^

NUMERI,
pnrax rrn^

'^<J03

]r\i2W

rnnnN

inoK' \yja3

iDit'is''

28

'jnV

nn^ onoy -qd 29

bi;^i

iim'pin

pDJ

154

I.

lirn"?!:!

t>D

ivj^dS

n^a"?

:b'n

iTJ'ja

]h2T uitci?

itjid^

:b'n psj

;vj'JD

D^B'V

-)32ft"

Cnp.

30
^nb
onoy nno 31

]h)2)

nw

b^bi

32
nnsx inh ^dv '22b
33
pctt'
"13a
nnoy
nnty
^v^i
:]i<)D If Dm Fi^N n^ynii< ons^

\sja3 pnnn^ rrnb po-iDt) vmt'in


DnB'i'

^notf

'NJDD

nifJD

ODE'^

^^Dti'

'WD3

D'D'JD

pnrQi< n^n^

-)3D ]nntf

psj

]n

Dn^''?

'WDn

:^'n pDi

-itf

-iifN

pDif 'Won

pnn3N rraV

onoy 39

1DV

nn

]vy2r2

bN"it"

mn

nm

^^n pDJ

\s'DJi

^y^i njty

bv

'i^''?

HvNi^

HNnni

xbi

ntfD

onoy

to3ty n'

nnxi

n> ]D'n

p3

mb

nn'

tontf^

:^4<ntt"

nh b ^yi

by naj

pb'd'? "int<D

"id:i

iini

44
45

'j*jo

:^vN->if'2

:D'ifDm

'in^i

tf'N

42
43

]ixd

46
47

49 4^
'jd ud '^nn ^<'? pddd nn 50
rjQ
^yi nnxnyo ptf d

bi<iB"

nin' bboi

mnjm

nnntfQ

nn

nwn Dy

r\WQ^'>

nni<nyD

H'J'Jd v^^^

cntf^

rnjuo

"id'd^

po'p' ruDtfo

nJon

pb'nb bxntf' 'n

-)30

p)'?J<

'bnsj 'J3b

nntc onoj; ->3d

^v^i

nnN

D3a'^

:inu" nJDK'D^ in.sDi

by tnii
'.i'

pHv^i

rpi< \'\hd nif

nJstfD D' 11V3D' p:N

boai

i:cnn nb innn.x

:]fj<'i:3

t<b

jim^in

po-i^b

:^'n pDJ

vnnnt* n'n

tfom D'cbi^ nn^ni

'jan

40

'J3^

:\M<D tfoni

D3tfb

38

'jnb

hjkt

a^^b iu'Jd tb'npDjb^V^i mty nnoj; 41

D'j/i-iwsnnN

'brisj

36

'jnb

nnDV nna 37

!?j;bi

pmbin

^innnt* n^nV V'J"'^^

'J^"?

n^D^n

^y^i nnty

irjiD^ |irnbin

n^nb

]ij'jd

nw

hvh^

:b'n pDJ

]i'j'JD

34
Dnoy nna 35

ntfjo

pm!?in

]inn3N n'2^ ]vJiDb

iwon rnnnx

nnn

]im^in

vjid"?

:b'n

irj'JD

to^if^

")3a inoif
D'otfi

:^'n p&J

p'J'JD

iuni

'it<b

on
p-it^^

nrr

p-iK/'i
'i{<bi

vjd

pny

hjdb'd

rri

51

tbp' nnpn 52
ipb'nb mnt? 53

15;;

1 D T D 2

Liber Numeri.
Cap.
1

nnx3 nyio

itfrh

-imo3 nts^

hr\i<2 'j^d

]inn3N

^D ^naty \vjD3

nyia

]bnib

10 ntfjob

13:W"i
15

"in

]inn3vs 'Ljniy \x^dj

onoy i30

19

:'j'D

]inn3{< n^nb pjisb

p2j

131D3 pnJDi H'^a

^ybi nnE'

:]xiD tfani

n'^t<

"py^i

n^n*?

njjy

n33

x^n^hyh

nwiif

puvi

-)33

jdidv

i3 3N'^i<

]^'n

in ^wS'bm
-.nti'^avin

vthx

'^hdj^

"pnib" 'D^tt 'lcni

^naicn

mn' ipsi noD


bvsiti"

nnoy 13d
D'i;3ii<i

22 \NJD3 pninoD Dnn3x


t^^n pDJ

n^

'Jon

ten

min'^

myniD

:]'\ii^

nnt^ja ^d

iim^ai

]in'

ptfnJ

:p3i; 13 ^xyis iL^.x^

it^JD

odd

idixi"?

^nsiy '4<jd3 ]inn3vN n'3'? ]ij13

20
21

nn^

nnti'JD^pyn yba :]ry i3

nn3:i n' pnxi nti'D 3DJi

17 j'^NH

18 nrjn nni'^ in{<3


nnif

:212'dv

12 p'3N D'D'JD^

iD^'pN ia"?

nt'JD

]r'?'n^

p "ny''?vN
p

iiNnsy

ycri'^S^ cnD.s'? rp]i

:'Jiy~iJ

un

bi<-\\tf>

b^oi

nnnnx n^n^

:^<l^
:

nn^

fiy

:pn? nnx

"pv^jw -i^tya""?

"iin^DV "13

12 11 -irnx pb

14

iuid"?

n'3t'

4 i22tf^ 133 13:1 ]in^ iDiayi


5 vcypn nn2J ^lotj' vbvXi
7 ntcma ]3 Vn'd'?^' iiyoti''?
9 8

I.

]3if<i

"py

itidnt

mnDNi

]in'?3'?:i'?

^j/^i

n3 nm

i3i ^3 pDty 'WD3


D3a''?

Dnoy 13d 13-

:^'n

irrjo

pjiS^ pm^in pvDK'

'J3'?

jim'?:'?

incts'

:]iND nbm "^^n D'ti'!2ni nyien pvaE^ D3t''?


23
24 13D inotc 'Nja3 ]i.in3vx n'3b |ui3b ;im^in iJ 'J3b
25 D'y3i4<i nts'Dn 1:1 ^31^^ ]tj'JD :^'npDJ ^3 ^ybi n^B' onoy

]vj'jd

:D'tyDm jNra

26 ]na^ \vja3 pnn3N n'3^


27 nyniN nnn' anti'V ]vj^jd
lO*'

iiJi3b
:

^'n pDJ

pmbm
!?3

njcn

^i^n

niin^ 'J3V

^y'?!

njty

onoy 13a

LEVITICUS.

nVnn
nbpn

nnij'a dni

cipD- nbpy
:mj;

'li'i

nn

jnyo

15?

-id y-ir ny-i:

17

arip'

18

n' pns' n^p'^za nn) iiDN'tPD -ly^iTi n'?'2)n

19

CXI

n"?

nn* "rpna n'tccn^

nb'sr inn dh)

a^ip^

pn'

Cap. XXVII.

vbv iCN'Bf

Dip'i

-.-b

:Dip'

ab piy ty:Nb nVpv

p-i?^

mrab nann VpyD mn^b

F|DD Kficn s^tn nn'

20

pi cni nVpy

21

n'

ir-p nV'^rn

nnJno bpy

nVpn

pN'B'D

n'

nmp2v2 nbpy

nVt nnrzij bpy

dxi

22

nVnr n:K^ ";y 1:2{<'k^ r:o n' hjhd nb ^tfi'n^i


niy'
nb^^n nnt^n :mn'b E'-p Nim ncr^ rr^x'tt^
nbpv
bn rnyiN n^no nb mb nay ]d hjii mb
'ri' ^CN'E^
:nbpnD nn: nnoy nB'-p bpns^
nn' ir:x ts'ip^ ab nncn^n mn'b n^nn ion bD inn
np-iB) nnnoD nncnnn di
;in nin'b 'pJ dn nin Di<

23

:nin'b

tyip'

K'JvV

D' p'l

pin

rlDx^tt'n

nanm
D'B'-jp
:

bi:p'

tc'jx \q

B'lp

bcp

xin mn^b

p-iE' 4<b

CvVi

rby na^iDn

f]TTi

nbn bsa nin'b b^jn D-inn o-in bD

Dnn bD pi2'

p-)5'

Nb

na'jvx

njb\x nDoi

Nbi

pT'

4<b

|o D-in--i n-in
ny-ivs y-iia

26
27

"iDxiB^n

pn

nnjno bpy
bn

24
25

28jdi

min'b Nin 29

nyiN loya

bni

30

vip 31
'h' HN-i'Dy nantf nnn nnyn b3 iNyi "iin -loyD b::<i
32
:nD DN] nji~i' t<bi t^'^nb no ]'n "lyi' xb cnin^b E'lp 33
:rbv

p^n'

nificni n-ioycD b'jn pns'

:pns'
:

*J'D

mian

b^-iBr'

nn

f<b

t:'"p

cy n\aD

'n'

n'

npnsn cxi

nninei son

n^n^b

'n'l

nj:>"i3'

mn' ipDT nmps rbx

34

LEVITICUS.

151

nbny

y:y nao

in"?

43 n^nnm

Cap. XXVI.

]ijd

vixd pn' ^irw nD2

'K ]V221

nynxi

psnc^n

XXVII.

:-idin ny^Ni

oninN

-isnx

'jntJ'Dn ]yDxn tvDX ir^iy ]d tmi' pjxi ]injD

tray

n^v

noDB'i

P]N u-^n)
44 pxina
:]wzi nuyb'J 'nxnnix dm ip'sx
^DN^ biua"? ^inDDDoV imuybi jinp'sx xb irnm nyn3
45 npBwSi D\sDip DN'p pnb "iDn.si ]inbN nin' ':x 6*^n ]i:o
:

46 n3

nrn

V31

2nn nn^mm

nin'

nnyo yix

n^yn 'ryb

:nin' 'JN DMbt*"? ]6 'nob

n'jnK'si

]a

:nwQ 1N3 o^D niD3

Cap. xxvir.
2

IQN'Kf

-jDN'tt'

nJEf

nnoy -q

-120 Dv^i

bpna loy

9
10

F)DD

njD'p'i iDN^tra

H'in

nin^V

nJD inn Vd

Dnov nnDi

"i2d dni

hjhd nrr

nioy

dib^'i

nnspj"?)

hjhd

pnp hjd nnpnn nonn

nin'"?

2\22 ttf'3\x tt^^ni 213 nn' :iD'

a"?)

n^Vpno

njor d'he^wX

Vybi

-.D^bpno

D.yi

by

icn^bt 'ni

ht

n^pj"?! f)dd

idt dn

\i'i

nyD

-.Vpno n^rhn

nxi

"ino

D^bpno nn^n icn'e^

'tscm iD'D

ivv

'?'?di

onoy nnn hidt

ifon ns nyi

d'je^

'n^i

niycn lON^ty

niiJ

itfDU

o^bpno

nnpjVi

"lot^'Ef

toraV HE'D oy nin'

r\vi^ "ppnan f^dd Vpno D'U'Dn

n^w

lyi

nioy

niDT

riE'cn

dxi

N''n n::pj

"?">'

13 nyi nnty

D'OKf

HJif

^ri'i

^T1

:D'bpnD

Dy bbo

-iD^m Vn^b'^ 'jn

|in>

nniij* \hii

nJsVn>

mp"?

oni
:B'ip

k*?

'ri'

nonn^ nonn i-is' ino dni


11 nin'b pip nJ3 niprix nVt naoi: nona bo dni
12 pi 2D i-i^ HiT nJHD DiK/'i :nJnD cipb* nnonn n^ D'p'i
ttt^np

'n nnr*iDi

13 nerion f\m njpis'

^<1^

\i'i

p-is nxi

'n>

hjhd lax'ifD

tt^'2

:1DN^ty by

14

]'3

nJHD

15 t&ipoi

nJDit&'i

Di

:rh

'n^i

nin^b u'lp nn'n n> B'lp' ]n

:np>

nJHD nn'

rby -dx^b^

16 bapb pN^ip 'HM nin^b

pidd

e'jx tyip'

nwn

hod

ic'Jni

tr^n

mi^n '^m nn'2

nnjno Vpy

^21

2d

n' piS'

di

LEVITICUS.
n^ry

nna'oy

i''ddd

:iDi3m HJ^s")

inNi

lipnym ]D'jd ion

^Vy^tt'

]Dy-)N ]nn nVi


nb)

no

150
iD^Vy nDDi<i

npnV vynim hb'sj ]J<'3im 17


])y22i Dip"? innnm ion nai

ii3y"i*

npnb

lob'n

chjoi

-.ins |n'

18

nb vba ly dni

iiyoa^n

'V

^itini

lonn dni

'Dy

nn^^iy n' wi^2

n'l

ivchnf^)

nnD"?

]iDn'

XXVI.

Cap.

tntcrnJD jDy-ivX n'l

ni2

n"?

nnVt^y n'

|V'ni

20
21

nya |D^"?y ^ti<i 'V v^^^b im^n 22


:lo^3iyD
nVK'Ni
nytni lonann n' npym ]Dn' 'psnm nnn n'n n^ idd
:]D'y-nN ^iddk^'i pn'
24 23
:nD 'oy ^Dnm 'b ininn nV I'b^n mo
p) inxi
y5t'

:]D'3iy

-it3N

"iiyi

nns

inws -lunn

i^y^Dn

ynin iDioy ixni


pD'JD -ion

ID'jon

]i'?D'ni

nnn nnN
DnxTi]iom

]D'::iy

't>

'trso

Dy'pjn)

t<bi

lOE'ipo

noy
*?)

iiyots'n

jO'V^:!

I'S")

25
26

on"?

vb^m bpnon
Nb

mn dni

28 27

no 29

:])byn lonj^ "loni

nJD by ]DnjD

Dotf^i

n'

hjn

nbts^xi

by y5K' hjn ^n ion' mt<i

pDn^no-i n' ^n^wio

n> ipyi

:]iDn'

inxi

no nny |Dnm

]DnJn i!n

n'tyj

iDiDn"?

])3)i2]f

n-in nin'^y 'n'i

'n:i

cnnm i^n ]Dn^nm

nsnn

nan

>in idh' 'noNi

pc'JDnni noN'p

lab

pDi"?

IDionb

hjn

ysB'

"py

]Dnnnp

pnn

n' inxi

30
31

iisnnnp n*

H'by iidd2"i ny"ix n^ nJ ddb'xi

cpnsyi 32

mx

ann iiDins pbovxi n^yu^


idhm :nn 33
pD n'2ty n' nyi ^nnn nuu
p^n pn' lonnnpi hdnb^ 34
n' 'mm ny-iN rocn hod loom y")3 iinvxi nooB' 'dp
ID'^ii's a-DE^ k"?!
:nottf 35
n' nsB^n noDE^ 'or Vd

loynx

'nni

.n'by

F^nM ir^m nyiwxn


cpjni mbi

36

mpnya vpnyi -i^nj ^iid bp ]in'


p]n-n 2-in mpoD rnxn b'JvX iiVb^dm 37
n^yu^ in^nni :]Dom mpb naipn 38

n-in

pbs'i

IDib 'nn bi

lonyian

*]oid tiw) iisn Dnxntt^aii

in"?

it"?

ynN iDn' noDDDi

]0'nm
39
IDq nnxnE'Dni
ippjnB" lux pnn^iX 40
:

'myi

f\i<)

]innns<

inN

\v22'i

'my

nJN

rri

f]H)

nyiNs
irmy

irniyn ppjriK^'
rr

:'iD3.'Dy

pxli'T

iDm

I'^i

'^

npo^T inpB^n 4i

LEVITICUS.

149

46 ]ijnDm :n:nDb piV


ID^nxni

^n

iitt'Difn

XXV. XXVI.

Cap.
])n')

piDyi ^m^ai

iny-ixn nV'nxi

runo ni^ob iDinn

rh^ih

id'j^"? ]ini

47 ^mn noy iinvv nyc'i loy -nym i^jd nx 'Dan ]ni


48 np-iDN ]2iiN -inn :1'Jd ]-id npyb 'n loy "iiyn n'io'?
49 nn^ay nn w nn^iy 'x injpiD' lO'bn \d mn nV nn
:p-)D{<imN wr2 \ynjpis' nj"iDa non "I'Dj? p 'n 'jp-is'

50

t]D3 %Ti

51

^xiJD

nbnri

ly nb piixi

nntt'

ny ny

:7\ti);

'n''

ny

nntj'o njnr

nti'n']

nn*

\sjDn

n^i^

'orD

1':in

52 ny2'y cxi :nnj'3T ^DDa nnipisN niy^ I'Vnpb n^Jit'n


niy rjiy 'pnpD rh 2^r\'') rh'2vi nntf ly n^j-^n -iNn-i'x
53 'ifpn njy're' ab nny 'n' nns^a nnE' tjnd :nnip"iDN n'

54
55

in2i NiH

nVnn

nna'n

ps'i

]'bv^n p-is'

nzy nnny

npSiSi pjy

]in>

.pnbN mn'

Cap. XXVI.
1

])2'h

xb dni

nn

bvxit:''

^b

ri'J'yV

vnVh

noy

nnua yix

'jx

13

noypi bo^i ^xmbx ]mV pinyn xb


Nbn n'by lioab ^aynxn ]ijnn xb m:ijnQ pxi
riDnbx
:nin' 'jx ]ibn-in ^B'lpoi ]nDn 'mn^a'wv n
I'lO^n i<V

nin' 'Jx

2
4 3

inanmpDnM pnn

]nxi :nn' piriym

:inD p^
5 ])b'm

nynT

6 nyixn

i-i3iSi

^i3i"?

10 Q-pa

p\-iyi

pny

11 :jDn'

't^Dj

Dyb^n xbi
''b

^nnnxi

nmpD

15 i2yDrhib
16

]iDib

10*

bn n^

n:x

p]x

i*p2n

iDi><ij:3

mn

"iVnnm

]Dn' npsxi ;Dnb>t< nin^

p3n' n^jxi

innyn xbi

]iDity5J t:yb:in'Jn n'

"inyx

pw

'jdicq

pib ^'m

:pDy-ix3 -inyn

'ox'p n' D'pxi |Dn'

D^nbvxb
y"iwN

^Doim

iD^oipV ]iD'2m

-.n-inb

tpiDy

n'bi

ntt^cn |dijq ^ibii'i

]Dixnn

rl'^D'pD

:]^bxn

n' ]iDi-in;

nxm hnd

p\-iy ]ibD\"n

1312'jx :Dyb
]inn ]inxi
nnny ^m*? inoo 'xnyo
14

nn^n Vd^xi bn-a

iD^nm

^ibB')

nxD"i ]di:d

p2i"i'

'nx-i-ijxn DvV

inm pjun pnjDX


nscp n' n5-n -ptb 'com
ny-ix

:]iDynN3 niJnib ^ni-im yrob ^Dianb

]o nntP'n

7 rnnnV iD'Dipb

]i2n'

nscpi

n^ 'dd'

oViy inxi

xb n-im nynx

8 pben
9 'JDX1

nnb^y

ibwi

n-in

'b

jDn"-:

iiyn-^n

'^dx nnnxi

xV nx)

cxi iip"un nwsn^nxn dx

:^ax'p n'

]i2bianb

nips bn

n'

LEVITICUS.

y-^u

{<bi

mynnt? nyiJ*

nn-NiTnt' nntpa yo-h 'nD"in n' ipsNi

nnNran

nn^y'^^n

"ty

jDnJnD y-ix

np")2N

20

])

n' b'Jdj

21

nnxVby

n'

mnyi 22

iiba^m

n'rn'?

pun

nyivx '? i<bn rt^iVyb

nVh

ipn^by

nnc'iy p\ny nn^bby

m'JE^

nno' n^ iiy-itm

nnvsbby ^'yo

"py

no ino^i

nnK^a ^d'j

nn'V'ZET

]n

ws"?

148

ir.nm 19
iH'Vy nunn'? ]nnni

nns nyix ;nm

yDDb pbD'Hi

XXV.

Cap.

b nyivNi p:p\iy ^bs'n 23

;'cy

b^ai

omu

D'^mm

iin

24

:nyiKb pjnn

nnpT npns 'n"i nn^noa


n-vX n'Dci pns nV 'n^ ^<'?

pi5'i n"?
yptt'Di

vfinh "inn

nV^mn

in

njni ':v n'

n' "i*yn

n-iTy "jap

n*y'i

ini'i

la^Vn nys'

ypa^

ps^i

nb^^r nJtt^iy nn'

mnjno^

V oxi

rh

-iiy^i

pn

ni<3

>nm

pn nnp

p-)2'

dxi

:nmp"iN Tin

ri'

]'2'ii

njn?
:

nnip")?N

|ni

-.nrnpisx t>2pD

nts'n^i

mx

25

|ni

:rnN

tt'JNi

26
27

28

'n^i

nnjnob

29
nJE' nhw 30
nV
ny
roiby"? pn nbi nnnpm nn-n mp'i na'^E' nja' nb rh^a
Vb n'h nnsD 'nm in'p'^rn pc ^b im"? nn' ]2]ib 31
nbsrm nb 'nn np-)2s inrnn' nyivs Vpy oy inNo pn
I'lvx^V 'nn oby np"iN iinJno nip ^nn 'ksV mp)
:pD' 32
N'rn nV^rn nn:nD nnpi n^n piD pD'i 'iwS'b p p-ism 33
]innp nni "ppyi bxitt^' '>n uu nn:nD K'n ^inV ^"^^ip \n3 34
ly

-ina

n^n pt' ;n cjni

c^cr njn:

^nim nr: nn

Vmm
^lEDn

'Nn-ii

^ipnni

biSD

pn

nb

]Dn' nps.NT
:

:icy

n:nD

nn

K'CK/'

t"?!

D3y n^no ^bn pj^r

py mx

uicni 11^^< nys'

noy

aon

]d
n'

pDnbx

mn'

]y:iD

nV'zr

njtt'

y-i^< n'

ly ^ay

nJiD t"? liyi

noy

i-joy

iinvS

^mn'i

^nin'i

ia

37

38

^Dib ino"? 'J^-i^d

-Dy iD'bn
'n' nn-,nD

r^ni

nyD'
-i':ind

xin "icy

35
36

'ni^i^i

inVx

t*"?

wxb

ini

^o^Vn

:iym pn

""Jx

p-n

B'ctcn i^b -V

"jn

noy

nb isd^

D'nbvNV iDib 'naV

na^'DC^n

:]inV N^n

y-iws

]Xi

38

nriy 40
]a ps'i

41

Dnao yix ]o ]in^ npsxi pJN ^2)} abn nry nnn^N 42


-ns^ p Vn-m 'Z'pn nn yVsn i<b
i^v n:inT lUm:' t<b 43
li:2in 11J3 ;o\-nnDi n^yu oy ]o ^b ^inn ^naxi innyi 44
]iJ3Tn lUD pray Dn':m
nmyn '>i2r2 f]Ni :nt:i<i izy 45
:

LEVITICUS.

147

XXIV. XXV.

Cap.

mn' 'tm nopm :nniv

IG

]rai-i'

17

]vNtyji<i

ibisp'

ctyn noiopn nmu^D nnrJD nnti'JD Vd

18 HJcVty'

ncn^

lysj

19

ncii bup'

nnn

]\i;

:Vup' Vcp

"pDpi

mo

ninnn

layn HDD

20 HDD

bi2\>

p'

ij'JK

]x k'jxi

nn'px

Vnp'i

"pd

ti^sj

nn

bop*

nnn b'dj
:n'? myn'

iipdj

vv nnn ]y nnn nnn inn


bopi
:nn nnnn' p cj^n

]tr

mo ]nn
22 t<bn 'n' nnisD n"irJ3 ^di"? 'H' inx ]i-itt^D tVtap' t'jx
23 nVVpon' ipDNi bNntf "jd dj; nira bVoi rpsnbx mn'^JwS
HDD nny "piXiB^' 'Jm i24< nn' nmixi nnnt^a'^ in'pobni

21

njobttf'

btjpi

nonn

mn> npsi

:nmi2 n'

XXV.

Cap.
2

bbn

bnit'> 'jn Dj;

nv"it<

i^nntci loib

^D-)3

'E'^n

t<'n

nnn'^><

n'l

r^en'n

D'Jti'

mn^

"iD'cb ^j^d -iid3 nifa dj;

2n^

nnT^t^

ididi

bhrz)

nvivxb ]iVy'n id pnV iD'n)

r\:iii

nB'

D'jiy

ibpy v^'n

ntfi

nnc^
t*"?

nD

nntc'm

nntsf

-.mn''?

tnn^^^bj; n'

a'jsni

nV iVpy nin'b> n2V/ n;;^^'?


n^i isyn i<b iiJij; 'nno

y-iin

nb t^'^d 'nv

nnntfi* njty rj^pn

6 "i^nyVi lb nbn^aV pDib nyiN nna^ ^nni mpiab '.i'


7 nn^nVi ^ncnnbi
:*]dj; Dnr:i ^nmnVi in':ix'?i Tno^bi
-.rh^Qb

8
9

i^^uDTN vnttf

^in'i

-inym

-lEiE'

y^n n^w

D'yn-iNi

:nnt^

lyiNm

b^ 'nn

7\r\i<bbv

v^B' D'Jtf 'nty vnty nb 'Jcni

D'jiif

^aiy

ynty 'or

"jV

innyn n'm'^o orn nm^"? nnoyn nv'ntt^ nn"i"'n nyoB'x


10 inD ^ijDJm nntt' 'n'B'on nJtc n' ]ii:'ipm pvivv Vnn neiu;
:

11 'nn nna^ D-ti'cnn


:

n^y^D

n' ]isDpn ab)

12 innxbby

n'

14
5
16

:nnjnD^
]ijin

bx linn IN

^-^ny iwx

nnJ'n?
:

n"?

17 mn'

18

n 'n^nD

pVn'n nin

13

]Tn'

'iion

ID

n'Ja^

pnon

mn

\x "innn^
D'jty

bnp"?

pi'

nb'nr njB'ni

pin

]vyi

:ia''?n

n^

pni

wjon

t"]*?

Nin bnr t^bn

\l;i^

it/m ]nij;n

]2.NT

^io

Nbn ^nVx

pmvm

n'

nnx'i bo"? nvi2


]nann t<bi pj;"^in nh v^ib
:

jDib 'nn

pin nb'np nnn

]niD Nin ibby ]'Ja


'Jwx

bnr

nJB' Nin

ibby

'Jtf

v:n
*xjd3

^bn nnrnr nysn n'2v ny's bnpbi

la

'jhe'd

Vmm

nnnn

nn ^nn^nx

n^

n'

tyjx

innym

pjin xbi
-.iinn^N

LEVITICUS.

XXHI. XKIV.

Cap.

146

V3 N'n n-)yy mn^^ p-ip inipm idiV n'h ti'ip pan


37
rip 'JiDn VH' PJ^'HT mn' nj/iD r^< in^yn b
nnjDi nby mn^V ]2y nn-ipa"?
D'DiDJ)
Di' bboD
T\:vh^

mny

nm

b)3

jD'mJna

-inbai

mn'

-inbm

b'2

rnnri 38

-inbo

'3tf

lonu

]iJnm pDnnyi b3 in"?m

inin'"?

39
p3
]un'n
nin^an
n'
nyn^f
nNoip
norn
o^ar
nnrmnnDB'^
U2^D i"?'?* 'IS HNDip norn ]Dib p2Dm tnnuB'J^ nron 40
nv"iN nVby n' ptt'iJ^n nt^'yntf nn-i^b DT-ioyann

ni.T Dip"? pinni

mn'b

nv^B^

D'Di'

bm

'anyi t^'sn ib'Ni ptt^na^}

:D'Qr

]unni

nn^

:in

'JN

Cap.

nnn

nsy IV

nnbn

mpb
tmmbpnp

n'Di

Dm

:mn'

b"it'' 'Ji

fc^bn

'n'

d^j;

'DT

niNi

n'j'un rr -no' 5

mpb
omoj; nn

^'bn

noj?

ntj'

]->id

nmo'

'Kbi^")!!"

ncN nvi nmi


Vnb ntynDob

n'b

-mil

nm i-jni

nam

nnjxi

f\b

:p

fc^'n

DvS'p

D'tfiplit^ip

i^jni

nn'-ittran

Dnt:/'?

bv 8

nnx-inpsji

nn

bbpi Dtfn

Min

nnnty dT3 nnnit^

n^bx-itt"

nmVvX-ia^'

nin 6

nnmo

onbb 'nm mJi njnb

mn' mpb>

un'isonnj-in Nim
:

nn Ti'b 3

nnnno
nnn mrr D-ipV 4

nnnix

:Dby pVn mn' 'jnipa

na

nn-iD

ntynp ninxn njibs") mnbi nnvs"? 'nm inVy

'?"2'"jn

oy mn' bbai

ntj^a

nyjb

n-nn5 by nn-no

n-is-i^b

p nnn

Dy

'?nn'?

"13

ly mn'

"icy

-.nnn

pn' '::K/m

]nm

pn^

^^'^aan

nn' "no' nyra bn^n

]-in{<

:pm'?

nn' ns'm nbo noni

y-iN

42
43
'mpexn 44

]nnn
pMn'

^Dm

XXIV.

pl*d npoab

E/ano rjm

nnnnJD by

nn'Di

Qnao

na^oV

pnD'i Vn-iic' 'jn n' ipEj

nDnc"? "inba

jubn

]'>b^T22

MDH^N mn'

VVm

HE'D

n-inN

n'

>jn

'2d

pnVx 41

nynts'

^^^Dcn ]nn^ b^sity^n nma' Vd n^or ny^ti?

^N-ittf'

onan

10
11

nn^bxitt" nnn^x

'"im nnn

n'oibtt'

12

:mn' no'D by
nnbobn nbbpa

bn nn' pain'i

nK/'-i

bbp'

]j<

BTjN E'JN

pet<

]nN

iQ'Db

na'ab

ntt'a

ny

mn' bbm

14 13

n' n'yaiy bn pnao'i nn'-itt^ob

bban

bxnti''

'Jn oyi

:nniyjn 15

;i^VITICUS.

145

12 nrn ]nnj;m

Cap. XXIII.

nJriD n:BJ' nnsty

inna iDmniV

nirr Dip^

IS inn nn mn^b ]n"ip ntJ^Dn hd^dd nbo Dmoy nn FinnJDi


14 IV \hyn nV n'^^p' ''^?^i '^nbi :nrn mv^n -tDj; Pididji
oVy nnnjN ^dh^n tnnp n^ pmmJ{< "ly nn nar Dii

:]DnnD V^n pDm^


15 nnBiJN

"iDij;

]iDmmJw^ oro nnnty nnno

D'

16 luan

nn'v'^ti'

17 pijn

lannoD

nn

18 r\n^

^innjDi

19

mn

n'o'pKr

nm^V

nnna ly

nnntc'

nnxcN

D'ty -i^Da

nyniy

v^^ni
d^db' vnor

pnipm dt

:mn'^ niin nnja

n"?);

pDi"?

pb^

-.^n'

ncnb oy pnnpm

inn nnDii nnx imn


tmn'V inn nn p-ip

pn' D'cbtt'

^nnym

o'tj'Dn

nm'*?

-in

idi

p>didji

FiJ'i
tn^DVtf nn-iV nnty nn cnox nni nnNDnb
nnND nn oy mn' Dip'? i^jn nmnn onb ny im'
21 'n' tt'np po'i pn noi' Dupn pjaiim -.mnnV nin'^ ]in'
IDnno "pDn oby nnnj pmyn t^b nvzy njyVs Vd lo:^
22 nbpn nND ODon "? icynx nan n' pnanni tinm"?

20 njn3
trip

unVob up'^n

^:n pn' pntt^n nr:"?]

k"?

lian

taipbi

nano^

:pnn'7N

24 23

-iD^ob

bt^ntt^'

'Jn

Wo

oy

"id'd'?

ntra ny

nxynu'

nynti'M nj^Di nnnt:' pnib 'n' nn-i'V nnt^n

25

mn'^ pnp pn-ipm pinyn b ni'ny n:ybD

27 26 nwynty

nn-i'V n-ioyn

pnnntTDJ n' po'^ni

28 nor
:

b:i

nn-i'n

ifip po'^

iD^ab nt^D cy nm' Wdi

pmb'm

i^'ip

pon Nin pmboor

]it\

tmn^b ]n"ip ])2yn)


pnn^i< mn' mp"? p3'^y nnVooV Nin D'mVo or NVn nn
noy ]d "npynm ]in nor onin man nVt mrsj bn ^Vn
n-iin

29

30

ntt'Dj

31

pnmb

n' nnNi

n'

]Dinnttf

33bN")t:"

nync'

ni'ny b^i

pn nor

Dn:in

ni'^y Vd

nbv nn'n pinyn Nb m'ny

32 pnnniysj

34

pmyn

pn

mn'

mn' Vboi

pa'am pn6

t<'n

b^)

inym

m^'SJ

"psi

noy una Nnn

nnn:yi< nntj^

pnnno

"pnn

pnnivn b^dt ly tfonD ntronn nni'"? nyB'nn

nn ny
n'btao :n

bVo

pn

mm

nD'oV

nt^D

nynts'

nnmV nv noyonn

oy

bbo)
-id'dV

36 Nb m'ny nJybD bs u'lp po'i nNoip nam mn'b d'ot


26 nwon norn mmV pnp pnnpn D'or nynti:^ -.pmyn
:

LEVITICUS,
inn nyi iinx cv ^^^

Cap.

rna^o"? he'd

lo'm

"jNTi" n^no inj "q: ]inh

]ai

pnny-i

XXH. XXUI.
oy

nin'

nncvvai nninn

HNmab

^^'

rin 'n k"?

pnnpn nV
pji "iim

nx

cid

Vm nxmob

ttj;

\v

]D1

]''?3nD

ma nni

4<^

nm

'n'

nn: 'X 'Vnn

in->pn 19
:n-Tyni

20

:]dt^

21

nnp' ]x tcjxi

obtf

Vd

njym

nmna

nnj;i

pa-in 'xinn 'N\xcd

'22

]iJnn xb innpi nin'"? r^v 23


^b "lubi nn' innyn nny^ onii ons 24.

mn^b nnniD Vy lUQ

TVS

n^ns)

innpn

mn^b D'oVty

ntfisob

'X TiJ
:

t^Vn

oyi

bo

nm mrj

r\'r[''b

n"?

18 17

'?'?oi

nn

pn-ib^'

imu b:h njnnp mpn bi<-)t''n


im d^k^ IDmn-i"? -.rhvb

Vnbi

144

:'n-i'

^nnyn xb

Kbn

^DJ;~^^<n^

bna iinnVx

]^%^

mn'b

impn

on"? n'

n^

]n"ipn

-I'pyi
"?

p'nji

-idj

25

in

:pmb imi' Nb in DID imn

27 26
no^nb ntt'o oy nin' bbai
^ni' bnbi n:^Dn norDi hdvX nnn u^dv nyntj; 'H'i ib'n^
nrn ponn xb n"Q n'l nn' 'pji mm
mn'b inip pipb 28
:inx 29
:nJinn-in pnmnib mn^b ixiix nm ]inmn nm
nin' 'JvS nDa ly hjd inmn bi bnxn' xinn norn 30
^iy> ntif n> pbnnxbi :]im innym mp& m incm 31
p prr pson tiiB'ipo mn' 'JvX bvN-itt'' 'jn i:in c^ipxi 32
nn

Tj;

'x ij^dn 'n -iin

mnbxb

:n)rv 'JN

]oib 'nab

nnya yix

Cap. XXIII. J3
Dy bbo

-iD^m bx-iE^' 'jn

:nyia pjx

vbx

ifip

no'Db nK^a ay nin' b^ai

'Jia'i

im'

luaim

mn' nyia ;nb

pan nnnu'x nntrr nxy^nt!' narni m'ny mym D^ar nnu' 3


:lDnna bnn mn'b x'n nnt:^ innyn xb m'ny b tt'ip
nm^n :]unTxn nm luaim cip 'j-a^i mm nyia pbxi 5 4

:mmb nos
D'ar

n'tfai

]n

nnn^b

m* loy

ynnxn

nxaip

noanm 6
nn
cip pan nxaip nai^n :pbn'n mas 7
narm n^ar nynar nin^b pip pnipm :pinyn b m^ny 8
nyntt'

mn^b ni^cs

njybD bn ]Dib

:in

nnn^b m' nay

'n'

Nb m^ny mybs bn \ifip pan nxynttr


'n ay bba
10 9
la^ob ntt'a ay mn' bbai
pianm pnib nm njxi nyixb pbyn in pnb

:])i2vr\

la'm

bxiy'

mun m
niDiy

F]n

njnn I'b

pmsn mxaip

niaiy

m pum

11

LEVITICUS.

143

15 HDV
:

n^iDD DN N^n 3D'

m.T

nts'npo

|'b

{<b

N^n nQi?3 nyii

'jx

HXiai nVi^ni

nVi

mnm

hnhn

ap^

nS mh pm"? ivitd
n5 'nn nni b'2 n'ph
nan nn 'nn "in: 'X :vnD ' tdd

:nnV onV

18

XXL XIII

Cap.

ntt^ipo'? n-ip'

xb

did

'N n'DD ' 'CD -in: nip'

i6

did

19 :i4< -inn ' ^in


20 nna "> nj; 'n ani 'n rj'yn nbsD ' duj 'n 'sa 'n
21 n' mp' Nb HJHD ]inN vnio did nnn naj "ps tl'Dy
22 'a'lpD :nnbN onb nnipob onp' k"? rin did mn' 'Jnnp
23 Kb nnmoV) bv" n't nnDnsb* pa -.Vd" n^^i^ pi n'B^ip
iliK^ipomn^ 'J Nbn

24

'.W'^v

n' "pbm nVi

'tt'ipo

bs

'jn

rnn

DjJi

na did Vn Dip>

pnx oy

dj;i

niyo VVoi

Cap. XXII. 23
2

via

n)})

pjT

pn

'tj/ip

3 Vao a-ipn

ba

"pa

jiam"?

-ia:i

:nin'

'am

a-)pn)

Vn^b"

^5b^

ncK

ii"?

bxnty'

mn'"?

-ia:i-ia3

j?")7D

ncD dv mn'

t-io'Db

V^^d

]ibbn'

nnnaoi

rby

4 pn

dj;

cic n'

n'lfipb

iiayiT

'Dipbo N'nn nifDJ ipynw

axm

ba" nV n'tripa

nj;

^nunM

'JN 'V D'i;ipD

n'.n'

pt^npn

'ja

'j**

b'jDi

'ja 'B'npD

'n

yna

Njni

5 aipn -q:i \v :j;-it naait^ hjd pcm "laj \x b'dj aoo


nnnao b:h rh anon t:'jN3 \s nV anon aoD pty baa
6 Nbn n'tfip ID ba'' nb) nt^D-i ny ano'i [na a-ipm b^sj
7 n'B'ipp bannai 'aii ntyotc b^yi -.n'oa n"^Da mo d
:

na nanoDb

'JN

9 na

10 amn

]is-ii'

nV ns'Dvi nnba:

])n\m Dn rby iibao'

iia

ifip

Va*''

^b>

'Nia

Kin nanb 4<bn

n' ihd'i

mn'

tiiis^npo

ibai

'niDD

fcibi

mn'

^J njibbn*

Nb TJi ^na

rtfip ba"

11 nn'am'b'ina ba ton nsoa v^p k'sj njp' ]k pai


12 N'n 'Kia -la^b 'nn ]vs ]na nnai rnonba ]iba" lux

13

npatt^Di

n^DiN ^nn

ik ]na nnai

n^iax DnbD nnra-ia

14
15
16

r^tvi

)W2

t^ip

'ja 'a^np n'

n'

pba'oa

ba" ]

pbbn'
noK^fc*

^<b1

hyn

"?

n'a n'b iTyni

t^jxi

aiy iud

nb n'V ynn

na ba" xb 'ia

.na'ip n'

pbap'i

mnab

in'i

:nin'b

nonna

n'ti^ip

nmax

bai ba^n

rby ntfion

pDin

bxity'

^bn

jte'ip

:]wi'pt: nin' 'jn

LEVITICUS

nnx ny 33tcn

idji

nb

px

oy

33t^n 1331

iqn

nnNi

N^

]n3j;m

jin'

'Jiik^d

:n3 nnob |anb

nb)

nao

iD'bn

nn

]d

nnv

nnx

18

^npym 19

rh:n 20
nnnny
non 13:1 21
fc<^n

rr

rr

^nxinj^ bj rr

ii-mm

nynx

jdh' ^n^d njxi pdiT

>J3

mcyD

'"pJ'i

jinn

-I'oy

]v3iy n^j n^'ny

'n

rr

uaa

ipn^j;

nni<ny

143

nny pnDy

nnny

'n'O n*

nny

nni<

p^D'

nny

iD'^n

XX. XXI.

b^p^ n^i;; rhi no'^n

tjiVsD' jDiy

rp^Dp^ D'vS^aiy
nba

x^m nnny

n'DivS Ti'D n' n^J

Cip.

4<'pn

22
23

ybn b3 TV N^n iD'oipD nbtco njxi

n^yu 'did'jd pDnn


^yh rncwVi :]n np'SvVi nsy 24
nm^ 'jx B'^-n nbn nnna yiN HiT htd^ pi''? nJJnx
nn^Di nnona p3 pu'-issi n^Doy p ]iDn' nansxi psnt'N 25
njNi piy-ix n'

pm^n

x^na

jDnntj'SJ

pypicn

n^

rn^'Dob ]DiV

'nab n^Dcy ]d
'J3vy3

jidh'

pni

nwoo!?

^d3i nciyni

nnon^n

pnm 26
\y-Q:i :^^ 27

{cidni nin' 'j ^'ph D'ti'np '^

'jyT \y

ijap

;i'?Dp'

DD^m

nvnx

ni^-iEvXi

nsoo nsiy

noi"?

4<^i

mx

pn 'nn nxnvv

Cap. XXI. N3

n^ anpi rn'oy^ dx i<^-i :noy3 shd' j*"? 2


nnnpT nn^ins ms^^nbi no'bn^ nn-iD^i nia"? 3
Mrh noyn ]nD3 ^no' i6 ariD* n^
mn 5 4

nDN"?! nDvy"?

Nh

r\i'h

pnip^

wvb

n"?

n{<-a

co^K'np pni

n'
:

N^n

nfix

PD231 p^DD' N^

nJtJ'-ipm

nNnx

'n'

jUp"! nvVDI P'B'{<-|3

o'^npo pjx

innbub Nin

ptfnpa mn' 'jn tynp vx^n ib

n^^no N'n

:nD-lD jIDID^

pnbs

K^np nipo in

miiinob ntfn na

HHip
mn' 7

on"?

N^n pso'

tt'np

ps

n"?

nVi^ni

yha

on^

"i2J

mm

8
9

-.npinn 11:2

nmira niya na^n ^y p-in^xn la'^n


i6 vypm yi3^ N^ nK"-! rr n'yp-i rr

n^a-)N

nnbn

B^^bat'

V' vN^ mo pk^dj


inpa m ^^n' abt psj*

:2nD' N^ nowN^i m3x!?


n^fD ^'b nbn

p nnm

.3D' n'^Tn33 nni<

Nim

b
{<^

njnDi

10

nnnx abu)
by)

:d-i3'

ntcnpo pi 12

:mn' 'Jx r^y nn^x

mnn 14 13

LEVITICUS.

141

32 Dipn D^D D^p3

:mn'

34 33 nniao
Qnr:>

nn r:in

'JN

omm

]Dn' npsvxn

37 ]n2vm

^jnri's

rnvi

'JX

onaa

pDua
]in'ln

nntiran ]niys3

Dtfp rni

pDib 'n^

'J{<

]i

'H'

j;-in3

^pna3

niiu'Dai

^4<

'2X npim

idi:?

Mvsnn^vS bj rr ]nt:ni

n'l

t>J

^vn

nin'

ni.T

jdh'^vX

V(>'nn

"nu loicj; zmn'

]D"t:j;

35 -ipty inzyn x^ rjiDn^x


36 nboN LJts'p 'jnK ^typ |ixd

"pmm Don

]a

in'pv^

]iDj;-i{<n

*<"?

>nD nb

i<br\

m.T hjn V2 na^noDt'

jiDn^.x

XX-

Cap. XIX.

L3i'p

:nnaa

;;ij<

Cap. XX. 3
2

nn

-i:3i

n-iDJn 'ni n^ ]n{<

-ic^n

bn2^

^N-iLy>

]io^v'

Dj;

nH"?

nn'

"ItJob

rij^yi

:]3{<3

ny)7Q

ixbn

nirr ^^dt

njian' nyix oy

nini

"piop'

"pi^p

nn^ ip;;Ni vsinn

i:i2d

'jcipa rr

cif n' "pSii

wnn

runan

n;;-)ia

"i^D^?

Dv

ntt'D

n^y

i^L^ip

Dvxi

Di'?;'

no'D^

dj;i

p'j'y iT

3td

nyix

5 ipyNi HJiDm Ninn m^^D 'ui n^ 'jx 'hb'Xi :nn* b'cpD


6 HK'DJi ]inay una nD'?Q ~inn 'Jid^ ninn D'jn ^d rri nn'
pinn 'jtd^ n'Jiv"' ni^i n'inv nib ':2m
'iJi n'
]nxi
7 limp vs'pn D 'B/np pnm
n^); una nn' ipVvNi N-nn nt:'DJ3
n' p-iam
:]Dnbi< mn' n:^
8 'jvX ]in' ]Ti2ym 'nNTn
:p2tfipa mn'
:

9 nn.x

^ap ns^s

^:3p'

10 Dy nun

nnx

n3:i

11 nnx Dy ^di:"! n^ii

n^i

dj;

nnxn' ^^pn t:/J4<tJ'jN


m:n n3:n :nD noiN

:nnnwSUT niwS^i ^Dp'

12 ^Da'nnnr :]n ironx pnn

13

nDij"-!

:p3 V'^i ii^V

n2:ii

pnn

p-DT

]i"^::p'

14 nn' pipin' nua


15 ncnnn nn^Dti'
16

nnpm

^pd"?

\\bi2\>^

17 no^y
'j'yV

10

bi^p

n-i3

pn

nxnxi

'^"i

"pap

nOiXi

nn^n nnx
lux nny rni<

"pLjp

n"?:)

'^^p ^^^^ V
nnnN '^db's nsn cy
nnnx n' 3Dn nn:i :p3

P'">n p'^'^p'

ii^y n3j?in

bi2p

vs*n

p'pL^p'

x'rn
^tip

u*

nox

nD;ii
:

n-i

:]Dixm

p'pLspn

'nn

ijt

n^i

I'nnn

b'j^p
nnann
bopm nay ynno^ nonn

nn^nn ni nxn^ n'


'N r^vX n~i2 nnnx oy

noj'i

n3:ii

pnpyn'i Nin non n.nny n' 'inn N'm

bi^pi

:pn p'Dix

nnny

n' 'in'i

Gap. XIX,

LEVITICUR.

^'

Cap. XIX.

win

:])Drbi< nt^^ 'Jt<

*]Dn^N

mrr

niiT 'J

im!?

Tpin'

pni' N^

n^DNi

in'oy jD

ipB'b

bb^n

^^pn

'JK

^-Qn on

iib

"iinn

pon

nDin

nDin

n'

najn

'jn

pnn^

pDi

:T^V
i6 rb 'nn ^npn

{^^

pni n2:3ty

n\T

n"?

bnn nnn^

by mn' nipb

nn

t<b

ins

nn\iJ2)

nn'^ts^m

^D^^< by iib^^n

'xati'

rr

nb wzib
bwX
:

u?

D'^ion
:

]DnbN mn'

riND rr ]irpn

]unn

jman' nu^n
inun

t<b

j<bi

nD-)iDi

:nin' 'JX
ny~ii<

:i-i3n

t?"?

16

:mn' 17

:NDn hjd

bpn

18

inb

ii^v!?

19

'Ji<

\s np-iSvX t^b ipisi ^2^b

b^uism

]t5\x

j^b

liD-iD2n

tmn'

hjhd rby

notyj* -idh^

jnt'Dn

'?i

'Jon i6

n'

mn't) noa'N n^ nj^i -.nnin

nn^Dnn' ]toni b^o

nb) pD^iyxn

"jnn

'dd 15

"?

]nn

'"^nn

DHDJo nnmy w-ch) nnmy


20
nnx nv 3db" ^n -i3ii

pn' nn*y'3-i nntfm ^b^n'


rr iib^n

p^^n

b^nm 13
vxb 14

nnn

nbyc

-i^jn

}bn

|ni:n tini'iun rr

ni<D, t<'ni

10

iniDn 12

de' n^

"jn^^x

mpn i6

n^i

i^ipVi

lyjx pipt^n xbi

v^do Dip

pb

insn

Dnbob 11

bmni 'sud

-p^^

t^

8 7

]i3"iKnni

pna'n

>:<

n^pi

d*<i

hd ^3p' hdiv

n^

t?^

nbo^i

d'jk'

\-i'

mn^b D^nnK^a
'Jj*

^top'

21

rntyvx "idi

22

{<'?n

nbn ins

dj;

23
24

ins

25

ii^vmDi

nvivxb

pib

ty-ip

nnxbby pib n^'J^ob 26

ipjjyn

i<bi

:iD'jpT

idd pjnn

hnd

J<b

^iLJ/njn

d'

lonm

"pDvyn'

irjibi

idv

"ly

in^.x

'JJ<

Dvpn

^;;

rr

ney

i*"?

n^vn i^ :nin'
Dy iB'Dn Dtfpn ni

i)})D

^innnn n^i 6

:j:p^n 4<^

]in'

pt^vn i6 :mn'

n'

-iptf

."umo

n'V'b

n:n

nan rr

id"i31

'jx

t^

\-ibtJi

wy

mn'

rmnnn

iipnit'n ah)

i:'in

2D"in4<^

t<b

mn'

lu.xi

nar3 bxn^ b'o

]dj;ivX

t<^

:pDn^{<

l^sn

onnni iDy

n^D^ti'

^lan n*<n'^n

dddh

toisi

.n'?

'Dti'n

onp^i

t<in

n^JD

epbn^{^ "jdid

'a;/n N^i

pbmn

hddd

]n3vn n^

ntfSJ "^pvn^i ^^n

^?^"l^

nync^ l^pv
nb iJJ3Jjn

]n^n ^2w

nxn^^n nnv nv -imnQii nnpQi

">iJ3

3
nQ 4

]inn n-a^np ]in^ "iD^ni

^"^n

52^'"!?

'Jt<

mJin^nn ]Dmni^ mn^b

noTD
:

:]Dn^{<

bn

;ijsn

140

^b 27

pb^nn 28

o^y^p duhdi 29

hn'^di nyivs nJin bi njNniob

30

LEVITICUS.

139

Cp. XYIII.

Cap. XVIII.

]"nnj?n

vxV

5 'jnE'D

n-')

prh

n>

b^vo hjni

]Dn'

'm^n*< n> ]ni:ni

yix n^iyDi

]yjD

:|^D^^^< nin'

':

]n3i;n

]n nDna"?

n^yn
nin' 'Jn nny nx^job ]^2yn j<^ nnoa
inx nnv
8 1DN nnx nnv tnnny n^jn i*"? n'h ^dx n^."in n^ px
9 mn 'N iDN n-i3 ^mnx nny :x'n ^DwX nnv n^:n ab
10 m3 nnv
nnnv rhin ah in m^b' \x n^3 m^^' ps*
11 nnv :VJvS innv i6r\ vnnv rbin ab *]n-i3 nnn \v
-.nnnv nt^Jin xb N^n >iinj< ihn m^io "jdx nnx mn
1312nnN nnv :N\n idx tdv n^jn n^ inx mnx nnv
14 n^jn n"? T3N 'HN nnv liV^n -pn I'oy n^jn n^ px
15 nnvv rhyn ab ^nb nnv :vx^n inn^nv -"^pn nV nnnS
16 nnv nbjn t<^ lo^^n nax nnv :nnnv n^jn vN^ n'h iin
17 nn rnn rr\2 n' n^:in n^ nnim nni< nnv :N\n ^inN
n.vbiai? non n^ nni3 ma
:s*'n ui i'JN HTDv nnnv
18 :n"n3 n^bv nnnv Hvs'pjd'? np^po"? non n^ i<nn*< dv nnnxi
20 19 nnx Mb'i
nnnv r\nb:^b 3ipn xb nNnno nD::3 nnx'pi
6

^d"?

-)'DV

:mn'

tcjx tyjx

7 nnvi

'Jw^j

|n 'mn^i

hb'JvX

]in'

21 ]nn

22
23

J*"?

-IDT

DVT

\nn

nb

24 nJNT

: T\'\'n'<

nona

nana

vaiD"?

H'Vii

nnnoa^

:r\2

']V"'72i

ba

tN^n n^vin

Dvpn

Dip"?

n'nox

inDDB'

vii"?

nb ^nnv

]nn

jh'pn ntf n' ^"pnn nb^ i^Dt) nB'st^o"?

'JvX

i'^n

ba

nb

nnx

N^n

'ddk'D

SDB'n ab

na nanoa^ inaDO'

nnt<i

v^'"*

^^^ l^^on ^x

25
26

ax'pvxi

.T^v nnaiv niDDvSi nvivX nanoNi :pD'D"ipo n^tWD

p-i2v.i

{<^i

27

n^

i6n

'JnK'D n'l ^vr\mn n' pioni

:])2mn ^vn

nim

naia^

innxn

pb.vn

n' nv"iN

nnxavin ^dd

nv")X nnnoNi p'aipt'-i nvi{< 'ti'JvX nay I'bvxn nnxnvm b^


28 HNU n' Hvvp HDD nn' ^Daron ;Dn' nvix J<*pn nb)
29 ]-\yi}.v} ybuT] nnxnvm ^dd lavn b N^n :]iD'anph
30 navD n"?n'? 'niDO n' inani :]iav i^aa pDV"! nnntJ'^J
:

nVh

pna jianon

^^i

jD^onp^

navnNT nnxaivm

'did'jq

LEVITICUB.

mn^

abv

ntJDD^

bv

'J3

nns

npen

|Dib

nnn:vxt)

nnyi

XYH.

Cap. XVI.

mn

nni^'D

'nm

138

rnbo' n^-ip

^dd

iv2iy

34

^vN-i::"

Cap. XVII. V
Dyi rJ3 DVT

pnx DV

inj ria-D^

mn' npsi nVt'CQ

'N

nnntfS3

nsyo^ n^n\x n^ lyia ^hn nin^i

inn nnb

n"i3a nD3Ji

mpb

para

Ninn

mn^b

D'nDi

;iJvXT

pmnn^

ysw

;rn3T n'

vx"?

mn'^
:]in'

:nin''?

t<b)

Mn

obv

nivj

]Di

:nDy

b'n

U2D
by
:

innn

man

n'\^h^

ID fc<inn

rnoy una 5

loi"?

nm' 7

]in2T

nij;

:]imb yh

nayn

nninn 9

]\siin

ni^i ipynM nin^b nn' navob .unj'

vm

\M<)n 2ninn nnva pibNiBr' n'3o

nonx

nn' yv"^

nim

bnx

ivnm

pr6i

riby

'hdt 6

d^d^k^

m.T'b

nyia

-)d\-i

\x

h-q 'dx by

]ij-ij^i

jUwSi j^y-inb

d^j?

^NiBT n'20 naj naj

K^ nyiD bn

Vs

nnb nnin nyn

inn

m'U

lyia bna nin^i

iuth bn^"?

'jn

"pn-ib^

njns piri

rr

D2:n 4

xinn nn^:'? irnn^ ni nn^

nma

hqin

n^no nnj

d'd^b' \x n^y nn'

;iR3Ti HJHD 1'^ nyiD bnwV nin"?

by

'^^b 3

'^'^'^t'"

'?vx-it:'i

rnnnti'a'? -inba

nin'b

nnaipo'? n"n\x

]2'\p

n-i3J -ipyiTi

lO'fii

PJ^'?

mn DDn

{< -\i<T2n \x

jy

:id^dV hb'd cy nin' ^Vdi

^''o

nb^xi ntrcja 'in

]a

nn2n' hjni in ncnxa

n->D3 b'dj

^ao

10

mx

n* inxi

incy 11

N'?n

n^D' ntf^ja Nin nonx nbn jonntt'SJ by nnboob nnaio

miui DIN bD" b JDUD wsi b2

:di

:n?y3

i<bn

on

rk'2iii

yiM

im

lyan ]H<U3

Ttf

nJDD^i

bt<-iB"

b2

Nin

nni'jai

Nb n-oai

'Jab

mv3

nonx

law

n'

Nin

n~nN loa
xb

nw

Nb

bs*^

bxiB" n'2a

isb"i

nu^eja

ba k^?:

bvxnn

m^'ai ny

ia:i

F)iy

'N

bsi

b
t<b

bv 12

-im

"133

iibs^n

t^sj

iiDi{<"):a

nanx id3
t<bn

naisn ns'uyi nb'3J pjim

y-)'

^nb n^CN

bn'^io'i

13
n'n 14
b'?j

loa

:"ipyn>

ano'i n'oa 'no'i

i5

rypi 16

:'n2iy bap'i 'no'

LEVITICUS.

137

12 nnzno bv
u^D ^Nyn
13 py

'D3'i

mrr

onp!?

nVn nm^D

rjsin ni^di

^y nnnvi n^ ]nn

:nnD-iD^

ms ma

nv^y.xn n^i

^^s

onp^D

nin'

np'^i

n' nniDD

onp^i

nmcD'p nrr n'l hid on^ invi hdd

nmx

b^

ivniv

no^i

i<)bt2

nnvix

nnti'i*

onp dv

nmsD mph

16 nnv' pi

nn^nna

D'j'OD

nnix

:nv2yt?3

n' DDJ'i

^['p^^pl

nm&D

14 nvJiD
15

p m no:;

Cap, XVI.

i*<mi

v^\t/

'ddd

'J3

p'iJtt'^Di V^<'^ti"

^y n^o^i

n:y-ip

^n3i n^nnn^D'i nmpSiXny ni^np^ nn^oo^ n'^v'an nyia

18 mrr

onp^n

nnaio"?

nnnno njnp

")ns<D

]xiJ3T

20 nnmo

n^i

^v^D ^nx

21 ni'Dy ifn ^v in 'mn


pnvscnbV p'jJtfD ^D n'l

22 bo^i
:

nnvo

:n-i3-iQb

n-anon nn^ea

t>np

ms

p'l ni'sa didi

^j;

19 'noDnjE'ip'i nJ^DTi
rri

t^Nit^'

ps'i

^nm

did

nynai^nnmx

v^tc

3D'i

nrfnp rr nn^oa qdd'i

it

pn^ poM

'pxnti'^

13:1

rr n^tf'i

r]D'>i}^

r^v'i'i

bt<-iiy'

nn'sy n'

^3 n^ v'^v

'jn '3iv

niT3

n-ip'i

nmnm no'Vp

nxn n^ntyM nn'Da tyn ^y prr p'l


nnnb vin^ ]1'3ij; bj rr t^v n"i'5i{

23 n^v'o^ tt'^'pn n"it<3V 'Vpi n' j;^tj"i i;;id ^n^ \-\rMi bv'i^)
24 t'3'?ii HB'np n~inN3 n^on mon n' nD'i qon pjoDii^n n^i^b
bn:^

nb'>i2 n'?D^i hdjj

25

nby

n^i

rypi

nnbj; n 12])') pe^i

:nnmab nyr

nm'pD nin

tnoi;

n^)

26 nnD3 n> 'HD'I rvp") yn' ^kxiJ;^ ni'sy rr n'pts'Dm


27 nniVo i^^y n'l nmbo ns n^i nnnroV ^i; p nmi n^oa
:

nnnts'DV nn^D^n

28

j;i> |in'

29 'nm

bi
30

ipiam

:nnnB'Db

N^n

bv"

n'l

]3

32 DD'^n
33

n"i'TJN*

p3nwvnti:^?ji

rurDo'?

tfipD n^

n^i

n^D^i

mnwx

n^

ba
n'

iiDti'D

moa

inai rran

moyn

rpixija '^vn n^v^)

qiDnnnm' onp^ pa^my


31 :D^v

^nti/n

n> iin^an nni^^

pDnnti'SJ

nam

Dt^ns

nn^oQ^ ]ian

pen' nit^npa

nm'3

ina^n

t<^

idit n.xDiD^ jD'^y


po^yni

n^ti/^ni

rnt'ip 'vpi

jm^

t<in

rypi

n' ^no'i

nt^yntf

nnii*'

^'vnNT

rr "lun npin'i

htd:;

nb' pn

nnDt^N

nnti/

nn' nt^DNn hjhd n^o'i

niNav

>j/pn

n^

E'^y' v^n'

LEVITICUS.

Cap.

XV. KYI.

njrro ^D3 n-ipn hi) onti^oi nj; dhd". n^fc3

DW

by

ny

tniCD")

D"'a3

:2nD'i

vypn

'no^i

rypn

^no^i

136

r'?y

yi'*

yo 22

nnm

23

nn nnnpaa I'by nnn^ N>m wns by w x'n nDQno


nnoD nni nay nn3.i pi' lanc dxi rna'Di ny 24
D^or nyntf dhd'
;3nD' rby pirn nDaia

anttP
I'by

25
nnao pi Nb d'Jd o'ar noix dn't 3nn |x nni<i
nn HTOa 'DT3 nnn^D Svxn 'dv b nnoD by 3nn t5< '^
pnoD nnnn ^cr b^ vby pim nDciD bD i^sm h^dd 26
:nna:3 naoD ^n' 3dd rby anm wn^D bsi nb 'H' nnoD
IV 3nD^i D'dd

:nB'0"i

norai :oin

Tb

Jin'

mn

n'l

:])m2i

njv

'JD

ndh

mn

rypn

n'

nn

nno^ ]o anpi bD 27

n^nno .tdt dni29 28


'mn nb ddh nwon

nyio bnx

njnD i^yi

mpb

i2ih) nnpjbi iDib

n^xn

n^vsm

32

n-isy-ii

83

niN-iix

bnmi nnoon

:n3DD Dy

Cap. XVI.
pnwv

;inn-)p3

'J3

by bw

bD3

nn mo ina nK^ ny mn'

153

"13

pnx

"jinN

njnx byi
ntt^-ipb

Dy

nn-'SD

bbci

ni5y

)N3y

nstjyDSi -lo.vn' it^ny

1311

mbob

mn

oji mn'b

mn'b

:nbyb iDm mbob I'lm 4

]X'Di<2i

h'dd

'no'i

mon

by

,=ibn

mn' Dipb

ma

i3J

nmbo is

n'

nn' -){<2y

tnp 'ypi

|ijn

D'ly 'i's:a 'in 3D' bvViE" 'J3 ne'JD

b'nm nb'nn nbo'i

bnx

bn n'

pyn nbn 3

:nn-iDDb 'inni<

nxjn'Di

B'nb' K'lp

mn' "ow

ntCDb

mpb

nriDisb ijbs nty-ipb pi

by mn

pnvv

'j'-)E^i

cpjK'ab'i n~iD3

bbo

mpb

n^ts"

t^

nn'Di mn'

niD' Nbi

njnD 30

jr^DD bNi^'' ^^

t<bi

nja psnii

n^Diy

yiT

mnb

njnD n'by nbo'i nby 31

]DVD3 ]r3D3 tmiD'

n'

'JDtt'D

yi'i

D>nn

'n

rnnao 34<nD mn'

:tq nanoab

"wn

'hd'i

D'Qv ny^tc nb 'jom

njm

inntm

n'

nnm

pnx

3-ip^i

nn'sa 'in

Dy
:

Fii:yn'

]di

nbyb in.s 6

no'i

:nn'3 7

d'dj n'i'ss 'in by pnt? p'l

myio 8

pn' D'p'i

n'

nnj rby pboi niTJ? n' pnx 3ip'i :bii<iyb inn 9


nnj rby pboi ni'Dsi mibo njizyi 10

D'yp D'p' biwyb

rnianob
D3j'i

bixiyb

nn'

nnbtt'Db

rby

nn'3 b'i3i nb'i2 nbci nbi

nnboob

nmbs

"is

n'

mn' Dipb
pnte 3ip'i 11

LEVITICUS,

lae

01 nniry dind nn^n


nn^^y mi?"2i

54

nbon

n'

v^k' nn^n ^v n^i

nmDu^i

nnD';;p

nnmn

rinv")y tyn^a ^d^

]ij3i

ny^p^i

ni"ivx

XV.

cap. XIV.

dti nno

t]'D''VP

rro^vp n'D2i

by

n'pD^i

nn:i 'Cx

56 55 nne^pbi nnnoiB'bi
nn*nbi nB'uh nny-iabi
npnj'?i
57 mi<-)iN nxi o-i nai'zn ^nom novn nNiiab rnnnpnbi
nnyis
:

XV.

Cap.
2 1

'J3

ny iVba

pnx

iiD^Dt'

2DQ TGNn niDUD nxn


3 D-nn

\s

D'nn \x

4 n^.sm
5

yT

n-ioa

a.xn

b.

cntfDi iy nno^i

"pDi

:riLJ'Di

10 rnnn \in

iy

bn

iy ^non D^oa

ninb mn'
i<L;n

16 HJQ p?ni
17

bsi

2nD^i

rypi

'hd'i

rypi yi'

t.d'i

iy nno'i

18 n'D3

nnNm rby
nn^m 1023

012 n^nni

yi'

po bi

y^HDa' os-p

ot

in.x hj.id

iin'

yii

Dipb

r\)r\''

iy 2nD-i .1102

pnDi yii n^DOf

rypi

yi'i

^jn

-.nsnno

D^on yii

n' 'HD'I

i2n

)ni

nn \x onn \iin nb 2D'


i^yi uhd I'b jujrri lyiD bnn

ruv

^n^i

introi

bj\

tiB'Di iy dhd'I D'D3 'hd'i

jnoi

D^n D'on nion

:di'i

12:11

nipn

.13

n^Dty

noy

rr

njriD

n'on

vby

ni3j

vby nboM nby


yii n^Dtj^

"no'i

^n

nst^n

ib'd

bi

nnNi

MB'Di iy
19 -y3ty

pi'

bnon ntyci iy ano'

]in'

n3Nni

n.si

nb ^jdi .i^.tid n^xni

nynti'

oip"?

iHLj'oi

nno'

3ipi bi t^no' nn.vni vby 2Din n^Dio

:nm

in.Ni

nnn njno bi

d'dd 'hd't rypi yi'

na 3ipn loy

13 nnrDib d'di'
14 -Nj^Dii nor^i

nih

nn^x^D ran^i'^ rnoi

i<>n

rnoz

tnifDi iy DnoM d'D3 'hd'i rypi

11 rypiyTD'DD yny xb

nnxm

mi

nnvX'-.s

intfDi iy DDD'i D^on 'HD'i rypi yi'

|vSi

bbai

inc^ni bxiB/^

pn'"?

noa

vsin

r^no' r'py

k'Jni

15

-i3i

n'ri'

nD.sn^ nn^o 'nn

nsana ^d

nipn

Dy

nti'D

i2i

]i<

n-a-i

^dt

njno by ^nni

7 nipii

12

oyi

'n^

nion

pin

rtjy

.130102

6 2nn

r\2i<n

VJ

tt^nb

-.rwDi
ji^no'i

niD33 nnnvxn

20 pini bi

ni^'oi

21 nDQio2 3ipi h2

hm' di natm 'nn ]n nnN)


iy nno' n3 mpi "^d nnoDD Mn D'dt
:3nD' rby

snm

bsi

3nD'

nnooa vby

LEVITICUS.

hjhd

nyna.xn
Dip"?

nn^NCD

VDB'

]t<U2T

'3-iDi ]iN

Dn

by nnro'

nbJi ivbn byi

njn3

by

in'

\o

mn

n'

niN 'B'sm

HDD

by HDD byi

nnj^a'

:mn'

p
mx

hjhd

n^

mx

mpb

'3101 by n'?DM nnnjo by

mx

'won

nyia

^bi

roi

btidd

yiN n'33

"iD'ob ]"inN dni

pNi

ny"!a t^nDD

nnn

nJHD by"
'bji33

n:nD
nTyi

ps'i

-.

nbnD

D'or

rr

"ijd'i

nnD nhi

nnu

ipao \x ]y>y

'Jn^' i^nini

nyniy nn'3
ntt'nDO

lonjno 35

34 33

njxi

nn'im

'b

36

bs non' ^bn na'nDo n' 'tnob

Htt'nDo Nni na^nDD n' hjhd nn'i

nn'2 'bnD3

nn'^n

"^nm

'n"i

ribi

mn' 32

bboi

nn'

iDib

njns ips'i

n' lus'i

mn

nnr3i3

n^D oy mn'

ninnx e'dddd lo^ob n^nsb nn^i nn^n


HJHD by" nbivvn

nnn 31

^v

ndh

n^i

nni-nn

njnob

nnx 29
30

's-ioi ti^i

pbyn id

lyjD yivsb

mn' 28

'j::o

mn

27

nnra'

nott^^ di.x

nJi'

nby

pi''

nnro'

]rbn byi
:

ma

'ddh

in'i

nnboob

rby

D-ipb

hjhd

nntyo

bj?i

nnti'D

134

id by

byi nnti'an nninan

^i^

isyi

rr

hjhd

:nnVwVOD

'ti

Cp. XIV.

nn^i

rr

ipnti'

nnab 37
nno 38

nn'a ninb nn^D

nam

nvsyntJ'

39

hjhd

rr iisbt^'i
hjhd ipB'i 40
ddd inxb nnnpb nzbabn 41
20T2 nnxb nnnpb ^inbabn isbpi n"iBy n' VDa"i 42
IDD'i
n' iwyo'i IDD' piV ">2Vi H'jnx nnnb inj'i ]'my d'J34<

]'n'

rn^i

n'jn*<

nn'2 n\v

nit'nDO

iiDi^i

"inND

ubD

iisbp'

43
hjhd by^i E'yDn "inni nn^D n^ isbp 44
vxin ddo nn'33 nxnoD r\]}'\)i nn^nn 45

nnni n'J3*< n' isba^ "inn nn^na ms'i ni^nDa nry

nwDD me
:

f<ni '>]m

nnu n'

v:2vS n'

in:s'i

2D0 inxb nnnpb nnbobn

IDim

ntTD")

by b^y dni
nn'3 n'

ny nno'
:

\^ni:r\

myti

n^n

ca'pi

H'D by f^oy jna


n^i

nnnx

n^)

p-iJD'i

nn^n loy bs

nn' lionn

ry p-i yn^ nn^ns

inn nn^nn
:

ntc^nno

^oi'

p^njii

ms

n^i

i^ypi
j*b

]i<nea

nn^na

nnn

myi

roa^p

n^i

nnob bbyn 47 46

b^

Km

ntJ/nDD ''Dnns {<bn nn^n n'

i:b

nn'2

DvVi

yT
'rn^i

nn^nn 48

n:nn

njnn 'dti

\-nn nn^n n^ nnboob ]dd'i

nmsa
n'l

n' onri

niivx na^p

n^

nnxi

no^i

49

r\i!'<2ii

50

onieyp

51

LEVITICU9.

ia3

|o

oiDi

n^i

b];

nnisa

nrxyvp

HiT ^n^

Cap. XIV.
n^i

rpn

D'D'vp h^d bp

n^D'vp n'D bv nno'DJ nniDS D^^n nna^vp

'DNbj; nnD'yp nnnsjjn' nba") nrDTi ]ij2T v^k' nnvis

nvD

8 nv3n 'HDi
:

D'DV

b^ rriDND^i rypn n' 'didt ni^)

n:pT pi rra^n

]D1

inbo

nJDifD'?

nv^ttr

-in'i

niyo b^

niJ'jx

12

n^

n'

n:nD

1DJN prr

13

DnDN nn no^ nt^^'on norm


omoj; nnbm nabi!' nnty nin mn n-iNavSi

oiDi nJnD

d'P''

nncD

pjJ'i

pc'

"^"^^

:iyio bn^ nin

no^i

mp"?

-.

ns'ip nnt<n nnVv


:

p on
:nnrD' nbn

14 nnj'D' oiDi
15 nJnD
16

17

]n'

nJnD

nntt'D

byi

DD'i

bnuM

nm'

nntyo nnniNi

mx

natyx

mx

by

bp)

]r'?n

nni^D Jbo

nnynyx

ivsuni

pN en by
nnro' nbn

y^tt^

njnD
^rbn

'Dim tyn by ]m njns f]3


nnnoa oidt by nbo'i nnxDn n' nJnD myi

mpb nnmob

vb^ nbo'i

nnnjo

n'l

nnby
:

21 DB'x in4<

mn' oipb

p'bn byinnJ'O' 'didi

mpb mn^

19 DD' inm

20

by pmi

D't^ip

no'i

nnro' mi<

b;;i

nnb^ao nJnD id

18 byi nntfcD ininDii


:

irbn

in

did n^ns

n'i nnb^xoo nss by-i nntt'o ]d nnj'D'

nsr byn

nnro'

imi naii'N

"pj;

*didt

]in'i

mn niNDN
mm mpV

n"it<DN n' dd^i

njn^V Nin nDivi^D nnxonD ^bn

ty-ip

nt^on no'DD

iibi

mn'

:bn'i nDt^N"? nn'nnp'i

poDn nnnxn

nnxtan n'

n'l

moD

n'D2

'Di'i

'HM

O'o'ptt'

nnJD nbu
11

dim

nam

]D ixdd' ny'nti'

nn

10 nni7

^nia

nnntt^ab bv"^ "inni

DD'i

")i<Di<

n'DD

n'

nJnD

nnby

n'

nJns rby nbo'i mn'

'D-ni

n"ii<

po'i

mbi Nin ]'ddd dni

in^ nbo mtyyi rby nnboob lejxb


22 'Fi'i niN 'Dam nJT 'n 'in 'n D'-in 'mm
na'a :bi
23 nni'Dib nNj'on norn ^im 'in
nby in^i Nion inx
24 n' n^ns no'i
mn' oipb lyio bm nnnb n^ns I'b
mn' Dipb 12JN pn' im nntro ab mi notyN indn
25
DtfNn "iNCN m dd'i
nnjob ntyon

d'dd

-.

nnJ'D' 'DID!
9*

pN Dn

by

in'i

nctt'N

dic n:nD po'i

Cap. XIII. XIV.

LEVITICUS.

HB'n^o ntcnn hjhd hj^'D' 2dd nih 3dq in

yns

^yi

'n'

nyns lynDQ nn nt

nyiy

xbn

riJ^y'^B'

na'nDD

'n
:

'n

nxnaa nyia

niayn nniy

ni<naa nynu Vn

n'

na

ntt'nDa

nn-iv^ 'x

na'nbn ntt^nsa nnD

'm

r\wnb rr ipn 52

n^a^a ]na bD n' '

ip)nn -nj2 'n

rim

n' ]in-in

hjhd

y-inN -in2 hjh^

nnD
:

i<b

]na

\x

\N HB^nbi

'

na'ro

]ija

nni

ntc'nDa

yinm

'ao^i

iK^a

nmn

HJHD ipD'i
niyi

ina

nx

njna

nyni;

na'pi

'nn

mx-nx
t^z-^^j

im

ntfnDa n

na'aV

ps'i

3dd

Kin

hjhd nin dxi 56

nm^b
''^)])

la nn

'innn dn) 57

59

1^

niz'a

oy mn' Vbai

2 1

njn^ i^V nJHM nnioi orn 3

nnyia uriDa 'onnx


n' pDD'i

n'ntt^

:'DTi nirjn n-iM

>n nx'ntj^ 'x h'Jhd \x

l^'si la^yp ]x-)Ds

nnn nnnDs

\x

]npin nnn K^n nniD jB'a 58

n'

]na Vd 'n

niT-ttrab i:i'?at?n

anyn

nDB^a ]na b^ 'n naiy \y

Cap X[V.
yiissai

nyaa

nDK'a ]a ^n

\y

nnyis tpnDa

\irnb

7\i<)2ib

n"?

njnpin

nn-iyn \x n^ntfa \x r\^ub2

"jD^ 'N

niay

nuroa isn

nm

n'ntf

'n

mj'jn D'ar nyne' nJiJO'i

in-)nxi -iro nu^nDa

ntcHDa

53
54
ntfnDD 55

hjhd nn' dni

^K^a ina "pDn

TDin la

nniysn

\x

]np'i nn'

ips'i

'tn^i

ntfi'DDai

nnrpjn

:nniy

na'nsa nnD i6 i<m

B'oVn

'Nnt/n \s

i^ynn

m^ny"? r\2^D

n^nK^ n' 'n

'4<

o'ar nv^ty nariDa 51

'

n'nt^2

D'jhd 48
b^n \x 49

ht^j;

'n

47

] ntt^nbi

rrnt^a \x
ik^d

bs^

noi'n riB'nDD rr nn'i

noa n^nDD

n'JnDn 'X

>n'i

ina

iico

VsV HDB'aa 'N nniyi


:i<in

naiy^

d'jhd"?

\v pi'

i^nDa

Nin

44

loybi

poo

r\\enb2

um

D^ans pn' ryp-i ntt^nDa n^T nynsi 45


npn' sdd shd^) f^uvh' imso 46
'di' Va

toy tpnVa

jt^an '

vns

32

ni^m

nno' n2 7\ifroQi

tt^nbn 'N

njro

'n-in

npD>i

xm

njnD nn'i 4

nxDia"? ]nD'i

:miNi ny^as

20 n:n3
21

n'b

^'n^i

Nm

Xm.

LEVITICUS.

Cap.

nJHDb nniTi

npao n^N^y rrann

131
-.

hjhd

'iH'

nyoD

dni

njnt'n

-.nniD

vx^n

\v

n-iny

ni;">s

arisD

nn
22 nn' hjhd n^o'i nD^ycn 'nsn niD dn
d'dt ny^tc hjhd
23 n'^Vty nnD n^ nnpnn nayp nnnvx dni
t<in k'hdd
HjIJO'i

K'ni

nDii'a

|q n^i'b h^je'I

">5<nj;

-i^d

nJHD nrDTi 'n

njnti'

24 nn'2D n^na 'nm "lu n^nD nstfoa 'n' ;>< "ion \s


25 "^^DH i<m njn3 nn' 'jn'i
m:::y 'n npao niN^y npnn
nn^3Dn ^x^n nyis nstyo p pay n^mi nnpnnn la^y -lyo
26 rupD 'TP' nn) :N'n nyns u'nDa nJriD nn' n^o^i nniD
:

'm HDK'D

rrJtfi

n'ri'"?

nvyny

lyo

nnpn^n

nhi

n'*?

27 nrnB' nar:^ nJna 'tn'i :D'ar nyna^njnD nnjD'i nyoD


N^n nyia tynso runD nn' n^n^i
nDtt'on ^nsn \-i2 dn
:

28 nyD3 x'm

30 29

nn'i

HJpi

r\2iifD
:

32

poy

npnj nne

33 iNSDn

nn

'n ix

nnm

pDy

nn

ws"?

nx)

'n -inJi

wX

ni^nsD n' n:nD

Nni

hjhd

ntt^n nynsj Nin pnj nn'

nnm

p'pi

2^d"i

n'b i<m npnj tcn^D n^ nJHD nn'

f<m

nt^y'^tt'

HDK'D ]a poy

n2
nora npnj

rr"?

"):id'i

rypi

v^'i

nn^i

5<ni

n'

hjhd nn^

mn

npnj sim ans "lyo n^

njn3 nJ'^Ti

nmoi nnn

ncra

n*<y'2ty
n^ti^o

nDti/on

]wsi

n^b -inty nyo)

nu'Jn D'Dr nynif npnj n' nJns ijd'i n.xDn^ b npnj

34 npnj nnD ab
36 35

ttrns t^nDD

nnn

nnnpnn nnvp

D'or nynty npn: btidd n^ nj.iD

iibi

\x

TP) HDtt'a ]d

"i>'D

:s<'n

31

ipm

nniJ

nstran nne nV

npnj n'

n^i

nJnD nn'i

]o proy in^V nn'ni nsti'on

npnj nns' *nD

nn)

'Din

nans nnyob njns nyT* nV nDtyon npnj nns Nni nJnD


vXin noa
37 nn n'DS nntt' nyoi npnj pay rninn DvSi
:

inJnsnJ'Di') Nin 'di npnj 'onnx

38 :p3y ipnn ]pnn inon iti'Dn 'n' ivV nnx \x nnJi


39 n-i5 {<in pnn inny lyoD ipnn pnon itfDn Nm nJnn nnM

40
42 41

N;n 'Di in

'n 1^1
vNVt

nn-iD

43 ntfnDa

in

nnp
on

ny"^i*

nnoitt'

ntt'n lono' ; tyjxi

xm

'2i

lu/^j

nB^n

poo

nny

t^nDD nnuE'bJn 'n

ni njnn nn' nmi

ldid'

nnti'an

rsN bnpo

j<in

nnutybJn \s

dni

nnnpn
nnnpn

LEVITICUS.
or n^nm

D'Dr nntyi

nns^

ninb mbo'? in
n'by nbo'i
:

nnpj^i

mp"?

oin) njns n'by

hjh^

bp

niN vpK'n xb d^si 8


mVoV nnx njr

mm

nVyV

Cap. XIII.
'H IX

Win

mD2

itt'Di

mnb w

tfnDDn

]DnN

*jtf

en

moi

navn

hjhd

rb mrjn

nJHD i^b njn^

niDD

itt'Qs

"ixnj;

isnx

nJnD nmi
:

np'ny

xm

nyia

ny-ia

"jB'a

nn^i

nbs

"pd
:

'rj;

am

nstt'Dn

njnn

'dt)

nnyb

ixnyV ntfnna

xm
:

now

njnty -iniSn

'n'l

nj;i

13

nnon

H)T]

'D-i

n'

\s

16

nn^i

17

]vx

nwn

'Dnni ]nw nn 'n in

'm 15 14

xin

no'yp nnoi iTy

isnx

nnyna

bs n' nnyna

nn mmi< nrm

'idn')

ion 11

nb^n

bsb

nt^nDa n' 'dti n-ion

nno' D'yp 102

njns

njns njn'O'i 12

n"?

nnyna noDi

njns

10 9

xm

n^yp

x'n nyia in noo no'vpnion nJn'OM nn^yp

nJnn t"? 'n"j

hjhd nmi 8

tynDoi

nnaitcn

xin non xbn nJiio'

myna na^nDDN
HDD nm njn3

k^jnd 'nn ]S

nD'sx x'm nDtf?^^ nnnj? naity

t<'n

nnsn hid dni

nsbp hjhd 7

nm^Di^ nJns i^V nnnnn inn nstcDn

'inn^i

-ij?d

xm
nJns 6

xm mrjn

na^nDD nyns
ryp-i yi^) x'n

N'n nynn hjhd mn'o'inD^on nnsVp nns

nxnj?

njns 5

rnu'jn D'or npt:'

nJHD

mnoi

'in'i

nt^nDQ

nJns

n'on

ninm"? poyi nion

'inM

-)t3v

r^inn oyp ni^nDD

n'?

n"?

'di^i

nn'

'in^i

mm

nti'nDD

D'or nynty

'in'i

nrDTi nsK^on nariDa nns


nnsVp nncn nns dni

-.

nDts^D

nDtfDn ni^nDD nnD

nxy^ntt^

2
m.T b'pDi
na^tf nion itcon

poy

]q

r.ppQ dni

Tenx"? nnyoi
Qrn nJHD nn'i

nj-iJD'T

oy

hbtidd n' njno

^o'Dn

"it^a

-iXDj;

n^v'Dtt'

nti'o

nsbp 'x

'x

nion

nixnv

x'n

Dyi

:j^

hjhd ]in t"? 'un'i ny-ia lynDoV

ivdi

btidd

nj?")a

n:>D'i

npnn

'm

n'JHD inDD

{<in

pn

id'dV

njn

nyio bnx 7

n^b

h'dix 'd'dd 'Dim runs

'pj

n't^o'i

2nn 6

by

nnt' nn -it<Q

nnbi;'?

nom

'nin

ib^n nspj

hnidi 'ai

njn-ip'i

nmb' mj<m

onn

'

nNom

o^vntt'

'or 'ibo^)

njr nni

\x

nin'

"iDn"?

nn nn

nnoi^D

nxDi

' in"?

130

Cap. XII. XIII.

ntfnDD

nom

19 18

LEVITICUS.

129

27

]n

:'2HD'

bDi

28 pnbnjD bnon

29
30
31

nnnij;!
:

mbn

nnpi V3

^'^dd npDD n^n'b

li^^'^

^nd'

pnt'njn n-ipn b^ ]Dib

ptci ptf:^ nnoQ

ny-iN bv

nn^vabi nnsi nn'ODoi

nntfB'Di niDpi

nj;

v^i"?

iy

na'o-i

XU.

Cap. XI.

]diV pi

j'ab njnnyi

nND' ]imDn |n nipT Vd naiK' ^dd iDib cn^Doi i^^s

32 Ds^p ]nD bDQ

bsn

]iman ]in:a n^Vy

:2J<D'

33 Vd n2:ib ]UD bn idj? pa bsi


'3Ti
34 D'D vbv Vynin "^dnh ^^d "pdo ]innnn

bsi

nt/o-i

ly ^nd'i

nn^i ni<D'

ntt'an

n^Jii

35 rVy pnV^JD Vsn Vdi 2ND' ]nQ bsn nntt^'i npic q bi 2Nn'
36 ]-i2 ])^h ]in' D^n'om |ij n^noo ]nJ2' n^exi -lun nxD'
:

37

|i

38

b^}

39

nn'?2J2 nnpi nVs'cV

ot

2j<D> ]'irh'2n nnpi

D'D nn^n'

]ni

n'a tfJDD mil

'n

Nin 'di yiiTn

cd

]'yD

yiT by i^nbsjD be'

y-ii

]d6 Nin 200 rVy pnbnjD be^i nyii


imb fc<'m nnann ]d ma' ]xi

40 HK'D-) ly 2nDM ryp-i yi"" nnVnjQ fiij-ii nit'o-i -ly nxo'


41 pii^i naiB' bi na'Di ny nno'i rypi y-i' nnb: p bo-i
42 bivxi ^31 rno Vy ^tnt Vd "p^vSiT b Kin |^pKf ny~iN by
:

ny-)X by

43

ns-iB'

pt^i

bsb

naitt'

bsn innnti'SJ rr

iiaptJ'n

44 pDnbN mn' n:N N^n

bx

^bn

pDon ]DnbN mn' 'Jn i<bn


tfnp Nbn D'tynp pnm bvvbno
jiDH'

46 nnD2 noQ-n nn^nn ifSJ bsi


47 n^3i r^i nnoD i^i ntJ'iDob
:

b^xnn

t^bn

Cap.
2

1 bN"itt''

ni

Dy

nnb"iy ~\D2 n^

5 B'lp bDn

bba

DN1

"iiin^

nxDi D1N2

:n{<iDi ^2T

psib

nD'ob

'nob

ly

bsa

naitt'

onao ynx

nnann nixmx

rm nbD^non nn^nn

p
'Jx

V2)

3^

oy

nti'D

mn^ bbai

mb'i yiirn id nxnx nD^ab

nj'an nnrni
2n\"i

by dqii

nyivx by n^'\^i njrsj bsb

nn^nn

"idi

'ibo

ly y^ix by

D'ti/np ];nm iit'npnm

nii-^i^

nsiyi

XII,

^nom

'ors D'DT ny2tf

bs

pjs ptj' xbn imbs -n Nb

pn pnnDni pnn innon ^bi pB^i

pDnnts'SJ rr iimon abi 'jn tfnp

45

'jdd

D'b:ii

nxon nmry natJ

D''or

nnbni or D\-ibm

byn

vsb

ntyipobi nipn ^b

LEVITICUS.

XL

Cap.

])byn ah

Nin

ri']

P^

10

]i

niA Nin

H'T

3DD

D'sony

D1SJD1

D'SJDi I'BDiy

nV n'bi

nn'nn

bsoi

b'sj

inona

"?

pi"?

D'DDiy

D'BJDJ

n'bi

n"?

]Dib

n^i

nJ'o'?

nsiif n'l

nsnsp
n'l

n'nx

nJ'D^

n'l

nJ'o'?

no'vio

nnin

n'l

nn^Jj;

n'l

n^i

pnb^j

nsiy fity b^i

nnv

nny

r"?^<

rr

r^^ip l^ity

T^v^a bv ]n

y2-iN n"?!

nsiy

bsa

b^i

nrab
:

Vdi
:

nt^D-i

ntt'D")

ly

ly

n.vD'

2NDM

]ib'n 12

nxn

13
rri

pnbn

n'l

rnxp

rri

19

n'l

nn-ixpj

20

pDi'?

in Y[>w

n'l

^^

P^

D'an

Nin

fptt'

4<J'D^

^^

22
23

D'^n

n-^pi ba ino'n ]'hi<bi

'no^i i^ypn y-i'

18 17

nasj

nnA-in n'l

])^)b

15 14

2ny Vs 16

)i^rh

nnnja"? vh^-^b VyVo D'y-iD nVi

pti^

fpsy n'an

rr;

ms-iy

pb^'n

9
10

noo
n^a^i

]'bN n^i

rri

ynnN Vy ibnai

n^a'n

n^i

t<in

rnn'oyj

n^i

]ai

fpB'

]isptt'n

mn

n5\x hm

nn'JUD

ibnDi

nsij;

nn\Ni

n^i

nn'soyi

by

j;i-ix

p'pD^n n"?

]ij.y I'pB'

mnn

n'bnm

:pib
r\^^: n^

npoa 7

n'bnjm n^o'n

iispttTi

ni

iiV^'n

:])2)b pjx

Vdi

D'2DD ]nnpn

iiJ

bDo

ptf Vdq

.^ptfi

]in'

mi

x^n

qto'n pJQ

"pdi

n^a

Nin noa -naa nV 8

iiDiV

nom

nVi

ipoa

n"i:i

in heVu nsVoo nVh

non

2 1

"pboi

Fl^Ua IH^V HSbui

neViai

&<"?

p-iona

fc^V

mn'

nnvVDnnn

run

nD^ton

rVsi

no-iD A^bs

pnb2J3i iibs'H

ay

nnsbD 'ebaom nniJ 'pooa

n'

^DlV NIH

n^DD

iDib N'n

rh^^

HDDD

t<^

ntt^D

dj;i

1i'?3'n

pDD Nbn

n")J

pDD Nbn

i^b

pnx

Minoj; "o'oV

ibbo

128

Cap. X. XI.

pn^njo "pnoi

25 24

LEVITICUS.

127

Cap. X.

Cap. X.

nnnna

vnn nn^i

^bi nxia

tt/4<

Dip"? in'Di

]in'

21:

Nin^nt<i

-ini

nin'

nnp

Dipb>

nb3N) mn'

pn

n^KV

oipbo

'Jn 12Dji

:pn^ ipD

lyx npsji

HB'D pv'i

VNtt^'o"?

n'

5 )bDi

D-)pi

mnoi
mn'

10 nriDD

rbn

]''!)

nnux

12 nninxi
-iioii'x

-I'LJD

13 B"np nnxn
:

'nmo
'jnnp
>-iJnVi

'D-i

pnx

inVabn

b^ n'

la^ab

pnx oy mn'

iipsn

psbvon

pn nti'iDob

bvs-iii"

bboi

loy T^^i nnx


pDn-ib nby
:

niixobi

^h'dt r^'

na'a ivxn

pnay mn'

n^

dj?i

]-inx

oy nt'D bboi
n' no
nnmo

mVaxi mn' 'jnipo nimnxi nnnjo


]ibD'm

x'n

'j^-ipo

o'ty-ip

mn'

ntj'D

xbn

npbn xbn

nnsux

nn'j n^

idj? inxj^i T-^^'


:

bx-iB" 'Jn 'obtf^

Dip"? isjx nDJo"?

inr

n'^-in

mn' ^pST nDD dVv pVnV loy

16 by Tm Tp' xm
-iD'ob
17 xb ncQ

p"?"!

n'l

I'jn pVm ipbn xbn


nmsjx nn'Ji nmc^x pnB'

'm

tt'ip

x'n t^^

rnn'nx

I'JnV) lb

]in'

ivm bn^

n^

nVi

-)on\s oyi niybx

nn'

pD^nx

bs p^nxi

^imon

"inxn ^iV^'n nniDix pnt'

DJ?

dj;

'Bt<

iT i^n^ bj<-)ty' n^n

nt^ip

]'<2)

'EX Vyi

'^^ isa'SN^i

2'::^ "^^'^V

n^'ip

mn'

nnntfo'? nnVobn pnxun'Dn

"lyio bnx'?

mpex p xbn mn'

14 nnx

15

"ion

lay^i

^imnn xVi

"DV ^3

ip^"ii<

I'lti'i

rvMy

bn

nn"i ntca

nn^jx
11 bboi

nnntt'D'?

bbm noD

nin' npii<i

9 8 nntfn bx

nn

])rh "idj<i
:

ntt'D

nnp

(bno

nn

na'i

in^bj?

lyn

nmnxi

'y^

]"in 'ja

nnxtan

lomx

n'cy
byi

n'l

iTybx

xbn na'ip "inxn nnxDn n' pnbDi<


mn' Dip^ pn'by nboob nnB'jD my n' bnoob ]mb ^'n'

nn'i N'n o'lfip tfip


:

18 nn' pbD'n

bs'o

19 n-)pn pi' xn

nxnJ

nt^'Q

oy

ntt'ipb

pnx

nmx p bynx

bboi

:mp2i nos

xb

nt^ipa

LEVITICUS.

Cap. IX.

Cap. IX.
rjnh

>D^Dnbi

"pbcn

mn'

mm

^nayn

n^obtt^

-nm

-i3n

D'obti''?

rh^jb

"pnx

nbVaa

ipsn

nnbyV 4

lor xVn n-^a^no'DD

mn'

nin' DipV la^i nntf jd Vd nnpi lyia

^Dib nrnnxi

nnrn mni

nip'i

Dip"?

:]DiV 'inna

DDJ1

n'

oipb nn-iV

mn'

nnjai

npDi
:

'D'DnVi

bN"itt''

JO

nxmn

ntpa pv:

]')r\vh

12G

mpb

nit'a

ntfo -laxi 6

]t

:mm inD
nnma"? nnp pn^b hb'd laNi
nay pip n' i2j;i nay Vnni i^n^ nboi irb^f
nnNDH b:iy n' ddji nnmab pnx nnpi
mn' ipsi na3
nn'i nai.xn nynax b^m nb naix m pn4< 'Jn nnpi
nbn
mi
nnma tyiN u'? pix naix mi nn^ia nnp by
"invxan n' nnvi

n'l

])bn2 nboi

\o

msD

mon

n'l

lyin nnNDH

mi

n^B'Q

p mnn
nti'a

na-i<

npnii

mi

nB""i

nnby by

nV

lyixi

n'yiD

naybi

nnxm msy

:iyi

njntt^DD

msa

'J2

p
m
:

luti'iNi

mtj'i

-.

mns

nnJi

lyia bnb

n'nin

lut^ixi

nn^y mi

-.

n' n-ipi

nnma

nnxD

-.

nnmab

'i<aipD nnboi noDJi


i'Dd

by npin

nnby

ntt^a

mm
n'
:

nmn

nb naix

xn'i

mx m
-.

pnx
pinN

n'abtPi nn'pyi

17 16

coji

18

m pna

19

n'nnn lyixi n^n'j oy

nay by

](D-ini

nnnja

nmbx niDi pi

ipsi naD mn* Dipb isjx

pnf<i

Nbai

nisi mi

ni'mi nnn'bsi niDDi

:nay bab
n'l

nm

naybi n'abty

mD m mm

npsji

n'l

n' noji

mnyi nnby

mi n'yj mV

inyaa

12
nn^y m ddji
:nnxD nnnia by 13
n^A n' inoi
nnmab -lyn 14
nay jnip m mpi
nnmab 15

'jn

itsiyix

10

nam

n'l

nn'-ityaV "i^Va -lun ipus

nby laba nn^ia by lyuxi n^a

n'2in mi

pntt'

pni<

r\b

n'pDD"?

nnn'^D

mn' ipDi naD nnaiaV 11

n'
:

n'l

8
9

niin

20

mmn

21

iJn nj'a'
t<bni

22

nnxani 23

idd ninnxi nay n' D-ini ipsJi 24


nnaia by nbsxi mn' mpba c^x
li'&ws by ibsji inntt'i nay bD
iin)

LEVITICUS.

125

16

hv~i

nn-in b^ n' aoji

lyv)

I'mn

Cap. VIII

:vbv

r\r\boDb

nnn'bs 'nin

n'l

nun

nnn^'D'? inbo

ipi^

ms

18

t:'n

19

20
21

pnN

by

n'l

22

n'

rm

23

'?v

^n'l

]nni< icdi

24 nn by

]a

nD-ii<

25 Dy nnnn

mx

noji nin' n-ip"?!

27 ]inx

nnb

noji

pjN

rr

"pvi

nnmo

]ijpDi

"jv

nro'

nnn

30

2d:i
byi

nim

mn

]in'

p]Jni

n'l

]inx n^

n'l

lyipi

nn' jib'n

nJibs" TJni

33 33 lyia bnx

noy

nn'j

iD'obti'a

"ips

pn norn

'b'bi

DO'N

mpD p
:

nwD

'di'

nuin by

vn

'sd Vyi

]vz2 by ]o

nin^b p-ip

inn

n' nifo noji

'yp-i byi

-int<2

mpsxi noD

jnpin

nonbni

niobtcx nr ly

lyia bn^ nini

mn' ipDi

n'oba'D lupiii

monn nmnan

nbiy' d'di' nynar

n'

]iD'by

bn pniDn Nbi mn' hildd


"in

vn m
mon

d'dt nyna^ ]ipDn Nb

]Dnx
:

n'l

lyiD bnN n"in

niJ3

rja byi ryp~i

nay V22 'ypi

"iD'ab

inyi noD

]nnn

vn

noxi

pm ntfip

]-inN

ninai

xbn

37 36

nDJNi

n^i

n^'OD n'?n

nt'D n'

n' ibt^a rjubi ]")ni<b nt^o

nonb

34
35

1DJX

on

nnj'o^

mn^ ipsi hdd pbnb nin n^ob n'Dbc'Q


pHN by ni nnma byi naix loi nnit^fo ntJ^Da na'D
:

rypi

Dipb

rnin

pntt' n'l

nro' pnty nyi


isjx

iin

]in

naivx n^ ntfo pin

92 iDiD

pnx

nnro'

nnby oy nnniDb lyusi

u'Db\ifD

n'l

n-)"?D

n' 2"ipi

"idi

onV nVm

I'Dtf

mn' oipb

mD-i K^n Vv

nn'i ]"inN 'jn n' n-)pi

mn

nb3

by

'DD

r\wD

])n'

htus

pnpi)

in.x

mii'i

nn^i

n'y")3i n2:s n'l

nrjn

"idi

p'bn

in.so

ddji

rpoDb poD -)Di

noji ddji

nis'o

n' poji

mpi

n'

pin

ntj^o

npsi hdd

inn nn"? in nVv nnmo'?

n'obit'o

nt'D

v'bn ^vi nnj'o'

nb>:-i

28

naiN

nnma"?

n' nin^

nt:'a

n'on ino

pnp

nin^b 4<in

n'l

nti'D

ntcD lyvi

iT

nnni' n^i nnj

nnVy i3i

privv icdi

naii< rr

n' ntca nyi^i

n"i3"i '?3

npsn no3

26

vn)

n'

nnnna bv
n'pDS n^rnifn

"inD

mnD

n^i

nnmo

ntj'ipi

nboob

myab mn'

]nuni

d'di'

n^bboD b^ rr

I'jai

pnx

nyattr

i^yj

LEVITICUS.

125

Cap. VII. VIII.

nmo 30
nJnr 31
nro' pw n'l :TJnbi rn*<^ nn^j 'm nnDiab nnnn n' 32
Di iT n-iPDT i^n'obii' 'nma runsV iniN iunn 33
n'obtc'
'.pbnb nJ'D^ ^w 'nn nV nn{< n::a nnin n'l 34
fi' Nbn
Dj;
nn
b{<"iiy'
p nnoj nniQ"iN pnty n'l nmcjx 'nj
mn'

nn*j Dy nnnn n'

nJHD

:mn'

-lyri

Dr3 vrh

pnx

nnii

p3mb

pn4<'? im^ nnn'i jrabts^

mn^ipei

ina"?

nnT^-iix
:

vn

^Jnipo

nin'

HiT hdjo'? nn'j iT

nsjvx

msVi hjhd

]D D^y yhrh

rix -.mbv

'Jnnp n^ ixnj'

mpV

ni2i

cy

b^-^K^' 'Ji

pn' nrnt^a

lai

h'dVk^ pQiVi n^a'pK'abi natt'xVi nnvxanbi nnn:at?i

bi^iw

npi5 orn

'Jn n'

-nD2

'j-d

Cap VIIL
nay vn n^i i^nx n'
nnNun id n^i nmt?a nu^a
:

n-inb K'JD nntrjD bo n'l

nntfJD ntfjrvvi nn' nm"! ipsi

nbto n

jpDi

nnE'jDb

:nn23 pn' inoi vja


n'j'ya

n"*

pnx

n^i

nn'Nj

:n'D^i^ n'l

-.nts^a

bD

nay rjn dm

nnyi

lyia bnx 4

ninb 5

bnx

n' na^a n-ipi :^:>yab

n'l

n'

nn'i

by

ii^n'i

nnex

imE'ipab

p-ivNi

nipi

inna'-ipab

nnma

nr

n'l

nn'

'2tci

nB'n by nnctsya n* n2^) 9

mn' ipsi naD


yzB'

mn' 6
isn'i

n'^.'by ^n'l

nja^n n' rby

ntrip b'bs n^ni

njstfa n' ne^ai nma^a ntj'a

d'j^t

nnDi nn hm 3

:nyia

nn'inD.si

n' nJtc'n

^EN bnp Dy nneioya by

nm

ntc^a

naxi

bbai

nn^ u^nVxi ^v^a^n nn' nnoxi nnJnD n' rby

:n2nb p'yin-iiN iB'wn

n' nc'ai

pjp nM

naD

ntt'a

38

n'ypn.^ n'l

n-i

:n-^*:oD

-ipsn

n' nnnpa'?

p'jnip

nca cy mn'

-la^ab

36
37

nnVyb

mn'

ni^a n^

:'rD -iman nin^V

2D

mn

nJnDab pn' n-ip-

:nin''?

oby pVn

:bi<^v'>

'nma

nn oy 35

ma

by

nirD

n^i

n^m pnx

Y^
ntc^a 2dji

nxi

rja bD

:]in'

n'l

^^

i^npi

10

nn^na 12

i^n by nmara ntt^aa 13

iwjno n^^^bw pnx ^n n' ntt^


mn' npsi naD i^y^ja pnb yptiri
en by pnx n' Tjni pnx ^aoi nnxan -id n' mpi
14
nnana nnpby inM naii< n' no'B 2d:i ddji :nnxt:niD 15

D'jx'ON

]in'

"inoxi

intt^a n'

B'-'.N

ub pix naix

n'l

nnma

n' nboi

nyn5.\ya -in4<D

LEVITICUS.

123

30 i6

Cap. VI. VII.

VIL

Cap.
2

vD3n

nnnvxn

3 nnin

nboab ivio br\i6 nnix

nti'ipn

-.a^n

hjd

nj;

^^<''?N

n^i

inxn

lyip VsvNH' tfnp

lyip

n^E'-ip

by^nn Nun bi

mi

nott'x nixiix

nn-in

n-ip'

b>D

n^

.-inND

nj^D'' n'Jn^n -idi bD :t<in Dtyx

nbon hjhd p"? mn nnin notc'iN'D nn^vDnD :Nin o'^i'ip


8 \uy>i r\rhv 1^^ ^^^^ nby n' nnpoi njn^i :'n nh nn
9 nasbn inynD-i bi -njnn 'st<nm nnjD bi :'n nV mn^b
7

10 HD'DD

nnjD

:^nn rh nn^ n^poi

"pDi

12 111N11X by DN tmn^b ]D"ipn

13 Dy rnt^Dn p^DD

14

nip'i

irobty

n'obtt'

D1X

15 Nb

mi\s

n'

nm

tj^i

18

nn

nf5<-iKx

ny nnp'i nJiip'

onb nbn

n:n"ip nip' 'an

'n"i'

Nb nt<n^bn

nmy

nJD nbsxi

mn

"inx nja

:'n

nb

nr

nnm
nnm

n'

-lom

nnmpn

orn

nmp

nona -imnan :bDw


robry nm nona b3i<n' bD'o Ovyi

noin

nn^bn

nn

mxiiN

b>'i

nnyi nibs nibs isa ly hjd

robty
:

nJD nmna-ii "innoi b^^n'

17 :ipin' mjn

oy

nm
nm

pnn mnsb mn'b loix pip bso

mJ

niyi 'N

n^abt:'

'Vn nmt^mt*

mnnp nrn

b^vxn'

nm

-I'DS

njnab hj^'d

nam

niysJi 'n bian

nb n^'nn^

nn' n'-pm

i<b

n3D b^n mpn nnom :bnpn


20 nin'bi n'Dbtf nma ion b^'m ni^DJi non bs" oi bs
21 nipn ]N tfDJi :n'Dy p {<'nn ntt'DJ npynm rby nn^oi
noo ptt/ bsn '*< nnon na^nnn 'n \ifii< nnon n^o b^n
n^ny ]o t<'nn nt^'DJ npynni mn'bn n^iabty nm nono b^Nii
19 nnon npin'

bsi^n' t<b

23 22 la'D"? b^^nit" nn oy bba nn^ab nt^a oy nm' bboi


24 ne'uy
nn^b
^ib^'n Nb lyi "indni mn 2-in bs
25 ]a mn bsvv b^ Nbn nJibs'n Nb b^'Di nm^ny b^b myn'
:

mm

mm

27 2G

n'oy la nbsN-i

ntt'Dj

bD

nti's:

ncnnbi

npynm mn'b imp nja


^iyb

])yi)ii2 bsn

:n'Dy |Q N'nn

nt:'DJ

mpnn

pyn

ipynm

Nb

nnonn

b^i

b^ b^'m

LEVITICUS.

mb

i^Nin

rby

mpb

nbnoM mn'

f^Tr

pnN

122

Cap. VI.

nt^iDm ntt^n^ nn'

nba'^i

inoE/Nb

nJns rby nbo'i

rVy

ipic''?

njy 7

la.x'tt'n

9 8
mn' bbci
lo^ab
nnniD ^y nxi'p' by nnVy n'h nnby mxni^
HJHD B'nb'i :nn pVin nnma k^ni nsy ly n^b'b bD 10
n'l

ipD

n'

tno'Db

oy

ntc'Q

:nnmD

-lu^w

nion bv tf^b^ "ivvny 'jna/i ixny 'nt^D


njntt^'i
nnaio bv nnVy rr nnB'N b^'m

nat^oVn

HDup

n' p2^i D'j^iy

ncup

DTI

n'

n^ypn

'SDH Nb nn pbin

nn^io by

nnby n'by "noM

nissji ni2s.*n

'2Dn Nb nnniD by

mn'

Dipb

pn5<

pbm nnn

'J3 nn^

W2b'>)

nn-ki'vxi

D't<y

b'n

nn pnp nnmo

bDNnx-i^DD

mi

]ipbn 'cn 'Swvnn

:nDt/4o

n'

nVifi^'i

n'by lyn'i

'nin n'by

lyn 13

mi

14

tnnmo mp

oy 15

n^ipx nnnjD

mt<-iix

xb

by

njto" lyia bnx

iDmb

4<"n2 tt/np

inxn 17

tfnp nin' 'jnnpo nn' nzn'

D^tc-ip

nby pbn

mby pn^ *J3n -idi bD


-.ij'ip

mi pHN pnp p :-iD'Db


nnn nnjob nbo nnbioa -iioy

]n-)pn

nts'Q

cy

nin' bbai

nn' na'Dn

mn^b inn

b'bD nin'b

orn

20 19

nin'b

mro by rn'tfa-ir^ nnubei niean nnubs


nn nnpn cmn nnjo "iNun nrn^n nDsiDo

21

oby pbn nn' i^y rjna nnc'bn nu/Di njnD 22


:b::xnn xb n'nn b'bD inD

r jn Dyi

18

iin3 n-ip'T

ninynn na^Dn
:

11

nnnt'Db 12

lyn nnnja byi nnjnb bs


pHK bD" hjd -ininDii -.nin'b nnnDix 16

nnxDHD n'h

bo mn' 'J2ipD

hjhd

nrh^

nnK'QDi nnnJD h'pdd niscp^ hjd di'i

inn

rypn

>di -inxb

pnx oy

bbo

-iD'ob

nnja

nc^D oy

bDi

mn'

nnvSDn dj^dh nnby OvSDm nnxn nnxon nix-iiN

:iyin 23

bbai

25 24

]i -iD'ob

nboai njns :N'n n'tt'ip u'lp mn' mpb 26


niD^n mp'T bs
lyio bnx n-n2 b^Nnn ^np -inwsn 27
ctt^npnni^n ynn' rby^'i nt^nb by noix p n'n unp'
p^D'i nbtfSN tcnj inD2 dni -inn' nn ba^nm loy psi 28
njbs" nn'

:Nn

D'tt'np

t^ip nn'

bn" n'Jnnn

im

bs

:n'D2

ynDSJ'i

29

LEVITICUS.

121

nb
3 n3Da

'

]Q

mn"?

nv

Num

7 'nin

nn

noLyx ^y nj'i

m"?

NDm

n'7nD'i

bp mx

^pj

12 njHD T^ nJHJ'i

NDm

]3

nbn

njno vbv

n^n 4<an ^bn njob

n'Nian

Hjy

16 n^ip

mm

mi

\ii

mn'"?

nM

od'd^
nntri^

bo

18

nj'i

19

5'y

nnn

mn

m^yi Nonn

i6^

n'pno'i

v^y

n^bif

vx^i

oy

irr

n'h

n"ipK'i

pnn

]N

piir

'fr<

yv

y^ntfi^i

n'priN? i:n.'

bv

njnoDN

\i<

't^ipa

n' '^

pti'yi

ut^n

^d5 loj^'tra

r\mj2n n'l d^b"

:nb rhna^t nat^x

n^ynt* N^n mn' nipo

jDvy^tt'n

njy

q^c nsi

im r\wi nnuty

"py

DB'wX

hb'd py mn' V'?di


inoD^ nnrinn ^npi mn'3
nn niDi mnx ypty 'ws :nnnn rr

'm

mn'' "p^m

:"iD'aV

B'P^

IN niDifN^

'^ i'Vyn

hb'Q

kbh mn'

;mn'b

n^y

rhno^t ]'hn

m.T

DvXi

ODn n^

Cap. VI.

jirr

hjiii^tdd

bpnen o'^pno
]n'i

n^n? vbp n^D'i run^ n'b nQtfvvb

mb

rweo

li'Dj

n^n

;nn2ii; bp'i 3'y;

in Dirx

onn

rhip ^npD

dw

rib

rr nj'i

tnotu'N'? nti'ip

nDi5 r^y n^D> HJnsi ni'^b nn'


17

\x

'ddh n^

hjhd vby n^o'i

"py

'*<

nsop i^d hjd pop'i

n'

mninjDD njnD^ ^nm

yw y^n
p nbw "iDi

nn

mo

nn

>ja

st^-iD^ i<bf

nnn 'mn^ m^s

'k

1514,TDm

jn

ony m'ss

'ddh nb

nji'

n^i

Dy nn3iD^ nyn nnnDix

'J3np

mn

n^an

nn^

'J2

i^dj

nNun^

n^o'i

nn^na u^ nnxDn niH

11 nj'i njT

tcjx

v^mrn

'NDip nnvSunH n' nnp'i njnD i'^

rr nj.iD p^o'i

-^'ntynm

nvvn^o i^

nnwXDn bv mn't hdb'n n'

rbv

nJriD

3dd

obynvSi n;;DB'3 nii'jx b^idh

:nbyb inxi ^an^ nnwx mn^b

ntcn

13

nxon

nB'iDab

j^nso^

Num

]a nnpj

r^an by

\x

nJo rhvnn aoa pu'

n:a n^vn>^i ni

nt:';;3Db

Q^n Nim njQ

a^vi

hddo n^n nbnjn

'n

3dd Nim

::i'Vi

Nini

nap'ob \^

Num

\s

]i<

D3n

:n'j;i

6 nnxDN

naoa nann nb::i

'&<

Dip'

b^b

Cp. V. VI.

'N

]'nn

'pnoV ntcJN nnyn b^o

np^r
pB'y

mn

Vy

npit'y n' 'n vvayi nJN'yy tr ntyj

LEVITICUS.

nnD nn

ny^yN

hjhd

rr

nb nnyn'

nn'

npn

ms

:nvip ^nsb

runp bv run^

nn^io^ nyvi hjo on' nnin ^3

])^bv rho')

n^i

nxon

:t<'n ntjnp

nH

ntf'axT

17

]di

;nt'np

18

i;;ia "pnvx

nnnB'Q'? in^D^ nis rr ps'i

nos

mn "i^y'i

nim nn'py 19
ms^ n^yi 20
nna ?J

n^no'i

:|iV

nis

nj<Q-ip

B'n 16

onq

noix

]n^

nrivxan "is^ niiyn

]d

mpb ms

Day) mn'

n^

"pna'i

nnma

D'JDD nnyiw^

ayb ms

rmn'

120

Cap. IV. V.

npim nos

rr

2^
nj3ip n' 'un r\2 Nam n'on nb d^dh \n
3'j;nwSi ub'd 33
iD^tf n^i nny n>Da 24
DND'i m^sa lyn by m4< rr idd^i
:^<'^ t<un
3D'i
mn' mp"? nn^y n' iiddh nin^xa nn^ 25
nnyriN

nn^N

ni.T nips '?dd

tt'on

wsun'
:

n'l

nn^v

nyr

nmo

nain

n\xDn

]Q

njno

nma

:nnby

n'l

yb

K'-if*

nai

npbc?

n^D^i

v'?y

mo

nnxan

nyna^D

njip by ]nn

^d

n^an nb

nyni<

py

o^Dn \x

by no^B'

n^pj

p mi

nnyn{<

:3'ynNi

njnnp

ni'Da

O'ly

mn

nann

vX^t

26

ain? nn^nD"?

nWi

:nb

mn m^yn

nJns
nanws

"IP?"

t:'?j

b^D 28

mn' nipD

n' nj'i

27

dni

Nam

n'by

poDH ninxa nnxon \c/n by mx n' idd'i ;4<i:m n'an 29


nniQ njnp by ]n*i ny^aNn nQn< ja njnD 3D'i nnby n' 30
:

:nnby n^na

bj nn

njnD "lyn n'obt'

ub

e'in

nmo

by ]d

noix bo n'l nnby 31


nnin 'idd' noo 'od' nn-in
"]2B"

:nb nbno'i njno vby nbp'i


:njnj'

noba'

n"inN5

Nanb nn'

by in'i,ny?y4<3

hnpj

n'oba^

by

oiO'i

I'by

nbo'i

by

a"")

pjnD no'i

lAbiEjE" nait<

nmo m^DN

nJHD

nnvxan

nmm mo

:nnby nano b/in

mmb mn nnb nnmob

nxunb njnnp nj' mNOvS

^in 'dd't

mn' 'Jo^p

m{<
:nnby

pNi
n'

32

po'i 33

n' jidd't

34

bom nnby nnio nj-ip


no3 'i?p' nnnn bo mi 35
Dy nnq-ipb njno nyi'i
:nb nbnon

Nam

vxan

Cap. V. n
'N 'in

'.y

ir\D ^<^m

bboD bo3 onpn

jn

naipn bp nyaa^i

wzi 'n

Nunn

nnniy bop'i .'om

j^

tygji

b qN Don 2

LEVITICUS.

119

11

:nn:i

n'l

mx

mn' oipb

pnx nn

n^ n'Jn3
n'

pD'i

rr

n^

m.Tb p-ip n:3np nja

:n3J

byi

mnD

by

nnnn

n'l

17 ]Dnna boD

n'boD byn
ruriD

nsnn

i^nbyi

pjnyin

-iD^ob

3 by

nnynK

nay
nri

2np'i

n"iD n'

n'DbifvVi

n'

n"iD

Din

niN

n^

nyio

nanx

8 ann bs

n^i

nn-in bD

n'l

9 n^boD byn

]"byn

rr

12 bD

n^

]ipD'i

nnby

njns

bbao obynn ]ub"

rnD'ynvyi

]n:n ^^nb

15 by \Ym

n'

nbti'

lyiN

isti"

id

:n3A byn

n^i

by

]ijnyri

ub

nmm

n"i'

mnD

nnmo

ninn

n'sbiy

nnynx

n^i

nil
n^i

on inKb nnntcob imab niD

npin' naap
'J'y

nma

nnn'bD -rnn

by

n-inx

noiNn nyns

ryiD oyi niyn oy nnon bs

nn^ pipvi naup 7&tj' by

13 nbnp
14 D'2m

n't^n

ddid 'dn oy mn^

rnruo' nnn^b^ by

nnii

rnn

i^hjd

ma

nns

\s-!^i

'ODan nn-in n^ nja

nmn

nmsi

mn^ onpb D^jao nnyix

mnby nmo

n'l

'itj'o

nn

intynp

in'i

bnxm

10 -nna Dinn no3

ms

nrr

bni<b

ny^a bnx nnsn

nn:)

hjhd dx

mn' mpb lyia bnx n"inb


rmrr onpb ni5 rr Dnyt

3D'i

hjhd

]a

nyio

n^i

bbm

nin^

bDo UB'n Nionn ]k w^i

-iipf^

nynaNn iNunr y^jy nai{<

noiN bD

cy

"iD'ob ntf d

po'i

njnr

b^D'i

nnnn b^

mn'b ba' ]mn -a ns t^um

r^vDnb

ntya4<n

7 nJip by

11

mn'

t^bn

b3i

-I

natj/Nb nl^H' nE'tsxn

K/n by

njHD

mpb

ny bbo

'jn

bi<-)t"

jD nnyi

nnn^bD

n^i

hj^ud' nnn^b^ by

nby nnn^N :mn'b nnn bs mrr'? inn

\\y-\ib

Cap. IV.
1

by nonx

'dddt n^nn

n'

n3;i

:pbD'n Nb

d.xi

:y

nnxo nnmo

nnp'i

nnin b2

16 nnb p-ip nnb nnmob

m^LJO' nnn'^D

nmp

nj^np^i

n^o^tf

'ddqt nnin^n'

nyia bnx o-ipb nrr dnd't ntc'n

ppii'i

15 'Din

py

nin^b

n3:i

rmn'b p-ip Dnb nnmo':' hjhd n;;n

13 12 by
14

n^nn

b m

n^nn

^j?-i

IV.

III.

np"iD n'^Lfn^ no^tf nn^^n

7\yi2D'<

10 'mn

Cap.

t<bn

nD^sti'
bi<nty'

by nun n\sy by
ntj'JD

bn dni

mn' mpD bna

nnn

inny^i

pnin nn ns nbnp ]unp'i n^by iconn n'^n

nnt^np 'O'dh

^dcd't

nyia

bn.x

nnpb nn'

LEVITICUS.

nn

inn

rmn't'

:mn' 'J^npa

TDS
bj;

nmn

D^B'-ip B'lp rjn"?!

]'^N

p-ip

nnnob

wip

mbi

n3j;nn n^

mm''?

|ipD'

DvX'p

nba

2-ipn DNi

nnjD

n'

rhnn

nnpa Nin

^V niN
n^j.iD

'jn

]':\r\i<

pnp

n'oVtif

:n3J

bv~i

n'tJOD

pnx un

nnmo'?

nn pip nnniD

nn

"pyn

byn

:DnDn 15

pni

n^'py

-jhd

nvi'i

:mn'b

pip

n'

nm mo

D'o^tc

nsin nn

nnti'x V;;i

noix

bv

nnin nn

nni n' 'ODan

nnv^D

nni'b

-.hji'D'

njnip K/n

noDJ^i

nn^-ia

n'xy

'i<

")D-i

nin'!?

n'obty

n^ib n:aip

nn 4

nn^D by 5

"py

^vi

n'

nin^b

^n-in

nn^;;
:nin''?

nnpj

nn n^i 2

nJ^ip' nbiy nnpj

^i^'^yn

16

njmp

:-)nND

nn' ])idv)

onDa mjD

mn'b

n'^wX

III.

mp^

anp'i

b^

]nip

n'tvi*-)

bi :inn 13
ynniD b^ p 'in'pvS 14

'^i'

-yra i?nx nnn

vpni'i

T\2ir\

mnn

:nin^

nma

jmpn

na^o

nnin

pD'i

n'

:nin''?

n'pan ^'nnjo p-ip

Cap.
n.x

nj.iD di'i

]d

noua nnnjix

nntfODi

^;?

nti'Da

b
]in^

'ntj'm

n''?v

iny

9
inn nn 10
:mn' unipa D'tJ'ip 11
bi -i^dj; ^d i<'?n 'on 12

ti'an

nba nnpn T^^"!? "^^


mpn f^bp dij nun 'bp
nju"?

n^vnn

nnnja

n'

dni

P'^ 6
ntfo n^^v p-im 7

]a -imriDm

nnjub

nnnja

vN^i

ininDii

'pnp"n ntyon p>DD

njni

rr

nyn

hjhd

nnnjo

nnjo

:i<M

-n^-obi mn-b

^:3::n

nnjD

:'n

tdd

nnnjQ

njs pn-ipn xb
t<b

rr

loipm nnnjo

mn^^

p~ip

nnb

nmiDix

iv^i

nnnDi.s

118

nnja pip mpn

nnja dni

i2;;nn

pHvS'^

III.

hi'dd niJ'aD hd^ds n^D

:\"in

n'pD "]j3ip f^Dt'D

II.

i-iriN"?

pniysa

inti'an

dki

nrr -ixn

nin^'?

nnmo^

p"ip

n^D nun 'Dx

I'tjn

nnJD

Cap.

njy ]d

by

inn

dni

:nJ3ip' ni>^

:mn'
nyio

n^no

Dipb
b.-ivX

nn'

2y)

mp"? nn'

n-ipn

nnxD

nny

OwXDn

nnmo

n'

nJ3ip
by

3ipD
tyn

nonx

in

"py

n'

m.x

pnx

indn
n'
'J3

iDon 8
]ipiin 9

117

Ijiber Leviticus.
Cap.
no'D^ 1V1D ^HN
2 pip ]Dija nip'
1

5
6
7

tc'JN

n' idd^i

nin' Dip"?

nmn

12

n'

nna-;a bv

noix

n^

n'pDS^ nn'

]ipDD'i

10 i3n

n^iy

11 ^y nn'

ntt'n

ni

rposb'

13 :nn3iD byi

'J30 'N

15

ntt^n n'

16 nnia

n'

nnn

n'

.-i'Jhd

lyia

18

tjyi

n\xy bv

invsti

bnD

8*

'JD

"py

u"?

noiN

nnma

n:3ip>

11.

:N'n

D!?Lf

DvNi

hjim

:njnip n'

nnmab

'yo'i

ti^is'

'QI'i

t<bi

lyri

npson

rDJ^n nn'

n'l p->p Nin nby nnti'N

nbo mn'!? nnja pip nipn

Tb nj'in

pjrri
inno-'i

]3ip t<n nby

nsiy

ids'N nn'

njnD nn' lyri

Cap.
1 n'by pi'1 nj3ip 'n

'J3

nj^yy dni

nn

inn

njmp'i

njnD

rmn'"? in'i

2 pnx

pni<

nin'

nyjia

nnmob

"invvo

p,"it< ':3

nmb

"pnx

mn^b nj^ip

yhm nnmot'
'ljd'i mnnia

17 piD'i rnDiDp

nim

"pnvX

n'Jn3

'jn innp'i

njns nip'i n'on md' ryiDi nnJi

n'

]d nip'i

lyia

tt'

rmn't'

14

pn^

2y>
^ni'i

mpb nJiDU nnnia n^mn'o


|ipDS'i
nnNo nnmo ^y noiwv
n\^y ^y pn' njns iid' nns n^i

nn'

nb

mn^b nj^np n^y

nip'

nntfvx "pyi

nnniD by lyri

n^

mn^ia byn nntj/i* ^yn rrxy


rh^j nnmn^ nb njnD nyn

ppin

n' n'JnD ]inx 'jn

nnnia'? nn'
nnboa'p

vXin

]a

:nn^

by

n^poD

inip

pi nnNa.y

dnd^i

]iybti''i

nnipi

ni

inn

mp^
rby

noni^ n' n^JnD

nnmo

rfi

rynai

pno'

nmn
:

^n oy ^^d
nnann p mn^^
]d mnnp nbv dx

^t<nt"

nnin

DvXd^i

nn'?v n'

nK^n

n^i

nurD^ pyniNi

^bai

iD^m

mn'

]ip-iT'i

nntcN ^y D'^y p-no'i

T]'D2

mn'
]in^

D^ti'-iDi

^v m^^

tj"-!

:nin^^

12

nay

]N

mn'p njnip'

br\i<

8 by m"i9
9

;inipn njy pi

:]i3'jnip n^

3 iy)D
4 nn^y

I.

nmo

nju"?

|t<

tcDJi

n'by p'l

ntyo

EXODUS.

nnrn

nn4<2 nnjjcD irnipeob

m
m

vj5^
ri'Sj?

"DD by^D

mynN

ub HJnN

msy

ibyba hjiin

n^ hnvn-i

nc3 nnnyo ins

^Njn

"pj;

dh'i

nJD::^ n^^irra

mm

riDD

ipD-i

nyia

"jj;

mp'?

-no r^y

Dn"?

by

20
21
njnx
zmi
3dji

hdeo hj^b^

hd-id n'

m mm

nmns

t?nN3

:nnD-)cb "i3^d

-)-idi

mm

nnnnJQ

nyiD ^nN3

hod mrr cyb nrsn m

npsi

ipsT

n^ nsipi

inB'D

nmns pzD

nnin^D ^V

naci 19

tniTD

Dmi

rntra
HJiBS

nJDm

nn-i?3 rr

t>y

hndis

nmi vm^

rr

'idd it

naen runx u^ nnnyo

rr

mm

cpnK nni^b 18

rn^DB's

D'pw in::

v^v

116

nni^n nsip nn-i'n

dk^o D'pj<i

nmnj;

D"isi

m.T ipei
bv

2n'i ruDtcro

Cap. XL.

mam

poNi

mm

H'

ns^n

n'

njDK^a

'^ly

nnDis

rwn

mp^

naia mi

nn^y

n^m

nyra ^nxi

nnnja mi rrhy

rnjDtfa^

pow

vby

nn-m did

pn

3-^1

mi

:]v"?:->

nnsia

]inN

inai

m-j;i*< I'^y

pnx hk^

nja

mn' ipsT naD pnD> nnDia^ pna-ipanyia

m 3m

nnsia^i

pnoa^ 31

^nwN"?

nnm m

nJDB'ab "ino

ji^y^ea

briN

njDK/a

bicwi;^

b'

n'2

t6i

:n:3B^

b m
m

bvx-its"

^J3

]i'?t:'

nJDB'a by

nmp'?n3^ nv ly pbo^
"^d

'ry? ^'b na 'nn

]NiD

b^wVi

nva

n'td

xba mn' masi nj:y vbv

:ii'^aa bD3

py N^n

:rnm2y

noai

n:jy

ntya

&ib

mm

32

ntc^a

33

D*pxi

:nni"i

^ya^

30

n^tcn

iroi

DIE?

mp^

ipsi hdd

nmo r

]^2

26
27
29 28

naen

mm

njca n'

nyia brm

]'ni

nan

nyia Vnx nJDtca T^n


:

D^a

nnia

mn' npci noD nim nnp^ D'JDd

n'

24
25

intra
nyiNi

22
23

nin

34

crcNi

hddi nyia 35

mv N^n nyia
p n:jy mp'rnDNSi

'?n<'?

n::;?

pbno'

n"?

naa'x n:3t^ by mn^

rn'H r^p nran n-isc

36

cxi 38 37

EXODUS.

115

33 Tb

njaK'o n^

XXXIX. XL.

Cap.

:n3y

njvSi

mn^ npDi no 3

n^

n-.rD

]rjnVi
n^pDDo ."inDi 'Dti'D '103 D'l
34 (TDtJ'D '1D3
n^a^no
35 iTi ryiN n^i nnxn^o ]nx n' :nD-)D nD-)D
n~nnD rr mniss
37 36 nmnjD n' rnonp n'?
r:Q bs
:

38 nnyix
39-

40

ntfip

42 p HE'D
43 nnjyb

:ntto

nnn
vy^x

b^

1^31

n^

nbi

nit;ni

n 'by

n'l

ntf'OE'n

'ypi

'yp-i

n^;

hjhd

^vS-ie/'

'jn

nny

:mnDD'? rjn

n'JOD

.tod

n'l

ntya^'D'?

mn^ npei hdd nn' n^y

Cap. XL.
2

'jd

n^i

nnii 'y^p

n'l

inmoj;

innnruN

m
m
m nniay

ntfnp3

nw^ nrm
n3y

n'

]in'

tnjDii'D

WD^n

mrr npBi

n'

n'

did

n^ja^

n^i

n^i

'i;p"i

nniD

n^ v:d b^

hdhd

1^12 ^nx'? nJ^tt^o

PHNb

nnm

iTi

n^

niio

n^i

nnm mn^

rr

nt^a

nma

nnt?y

-.nw-n

n'
n'

41

12DD

nmLyo

n'l

^m

12

nni' ovn
nn'oV he'd ny mrr ^'?di
pn '3E'm :"ii?iQ bna r\:Dwo rr D^n nn~i'^
4 -iiDXi nmrpn' v'Nyni :nn"iD3 n' njnx b^i bi^n) nnnno
5 nn-Q n' ]nii n^J^au n' pom nninJD n^ "Pvxym niio n^
nmn did n^ '^t^ni nnnyD p-iN mpb nnnyivs"? n^m
1

inn'2 no^p

3 pix

D'

-lyiD brvi<

pn

7 :d'd

hde'q nin

10
11

12

ti'ipni

b
n>

n'l

nm

^-^m

nn'py

ntt^m

mn^

"pd

nn'^y

ti^i

nin did
nj3ti',^

rtno

n^

ti'-ip

nnpm

n^i

pnx

n'

]tix n' icn^m tn^an pn'

pjtir^bm n-ipn

15 'nm

'b

]unD'i

16 ipDi b2j

vn

jinnvx

nt^D

i2y\

:^b
n'

n'

pD'T

a"'^^

hjdi^'d^

nM nn

wym

vid

nmo

n^i

'HDm lyia bnx

nti'oni

njn^V pnun
:

^2\^r\)

Dom

ntfcni

nn' ts-npm nn'


;in'

]nni

n^
n'

:nn' t^npni nJD

nn^'OT n^TD
:pn-i'^

:wi^ 'm r:a

rj3

14

nnm

nn^ia mi nn^io

nrs

nmiyD nt^a

13 ntynp lypn

n^

|nm

n'

]nni nnvso

n^-'Dm

ntcom

n'

iD'fip

n""

nma

bnx |o

nnnia V2) nyiD

:ri^-n

mpb

-13J?

i^uno

p'?

'nab

nn' nin'

EXODUS.

nm

pn3:3

>ins

:nwD

n^niy

jxs'vo ]"inDD

npsi noD

n^ nin'

XXXIX.

Cap.

114

nnyi

rr

'J34<

n^b piDi

bt<"it"

6
'j^n

8
nbn nm misN i3iy3 sitt'n -i^ij; nJirn n' n^yi
mira nb^oi myi y^si pji.xi 9
rr "ay 'p'dd mn y^-ia
pN niD nyn-iN nn mbts'.xi rriNns mn hdIvN m* n:ts'n 10

-rjn

-i^y -iNDy

n-iiDi

rT:35<i

:]imDbti'vS3

D^nn

3m

'ins

:'Dn

nm
n'

by

^voynQ

n^iy

pi^ai

sm

urri

'mn

rin{<n::y\s

ncs'N 'in by

^m

ni^i

vpov

15

n^yi 16

nL:s\Nnnby n^poy 17

'mn 18

m^ij't* by n'poy

ny miSvN ncnD by lunn'i inxyya

py
"i3:j

n^yi

nmn

^vvf^ya

mjti'n

:nJti'n

n'l

nr\i2\i;

nJtyn by

]bt:'bLy

Dm

n^m ns'si'mnm

'nnn

ddddj; ddj; didv 14

loy Dnnb noa^ by

'mm 2m

rpoy

-no 11

rinnny 13 12

n-)n ^jn bxnLy' 'jn


:t32tf

'mn

rmoi

niTtJi"!

jns'vo ]-inDO

noy

jinnaK' by

nom mx

:n"in nn-io prnxi

n-iiDi

rpopDD poD piDD

HNyoi

D"

by

'n~in

bnp 19

-i'-**

ii-i'i

'^""'ri

nni<D'S"i

pui byi nnDD by nJifn


20
3m. I'poy 'nin n^yi

nj'PD miD4<

nsnD 'nin by

nnsjvv

:misx

7L3'y'i

^mwb

lu^n'i

npm

bybo

SB'itj'b

nbsn iw^ miSN

'nob

n'^tcnb

'poyb

niyD n' mn' -p^i noD miD.x by


:

nb'yo

ntfa n' nin' ipzi


DD1

by i^yi

:^WD

mp'

by

'iiyi

3m

J'i

nbsn

3m

iidii

nm' ^pDi noD


p'lo n^iy nb'o

'j'-ity

nb'o

-iiiyo

'inB

3n3D rby

i3n3i '3t

3m

:nii'o

28 27

n'l

nncjyo

nb'o
n'l

-itk/o

29

mn' ipsT nD3 npn


b'bs

i3n'i

n-

nnyi 25
n'aoc3 26

inNo nb'yo

nb'o nJi^'ox

ntt/np

rby

'biti'n

'Jt

nnjn'3 n' n3yi

rnti'D n'

nn5:L:o by inob nb^n nity

nb'yo

nm

ntfotyob

nny3io 'mj

pn^i nb3n

23 22

nysaa^ 24

:n'JiD-i

:i't

nnyi

n'

n' n^yi

'Jiai

nn'i 'dt

n'

pn.xb

y32.'i

nb'yo

misx

Nbi

n'TNJ

nNi?D 'ip ddd

pn^xi
n'Ji

'T

nJB'n

p'lo n^iy

ntra n'

n'j3bi

nb'o mi<3y
n3iy

by

n'obE^ n'l

nno nosb

.xb

'bitsn

]iD-n
:

n'l

b'bD

nb'Di '-nyi y^si

nnxD nb'ya
'bity-i

nbsn

noD

tdn b^po yiba 21

vpo:; ]d n:tt'n n'

dd

n'

:mn'b

n3yi
t^r^p

30

D'nn 31

mn' npsn no3 bybo

EXODUS.

1J3

17

F]DD irtyxi

^':^<

'iDyi

mn

18 nnii

nnoyi

19 ]mDj;

-iTtfo

n'^'ai

myi

21 ntfo

mn

j?nin

23 nnyi

r.bnnn

2WB)

n^-))

'j^jo

]^<DwX

]i

mim

-cv

n'

:fiD^

r"?^
ttT'otiri

'isv*?

im

isna^'?

-in

nx'bnx

icd^pn nn

lantt'b

i-i

n'3D bai

nJ^tt'o'?

hjhd p^^< in "lanw iNn

mn' ipsi bn

ntfn it

nam

'Nnsn

ti'an

by nJDi nnxnyo idk^o nJDtyn

b^bam

"in

n2 D'tcnbo ]nn
i^nxi nV^n op-i imy

]^Dt<

:^n: ino nniibi


'10^13

:-\wd

n'iib'i

nrrn moj; bob

'v'?? n^ntrnV

:nn")"i

20
22

nmavb

p^nisi tfnj

piDD

d-idi

XXXIX.

Cap. XXXYIII.

nnb^om nnmvT ^ynsni 'Jni-l^<m


24 ni'nvb Tnyi nm bn
nmDJ
nm mm ntt'np rn^nj; bnn
Dnoyi
nya'n
"inn
vntt'i
:

Vpnnn bpno D'nbm iia

-.Htt'ip

25 myon 11ND ptyi fibsXi mn nxD nnrfjn


26 ntt'ip bpnnn nbpnn nubs nnV^Vib 'no
pjbN ivNiD

27

nsom

n"inn

hnd

HvNDb

n':n'?

n^xo

mm

iyj?nbi

]in'

mi

^jnb

^nvntfi

fiom

^pna

D'j;nB'i

myi

bn"?

tfom d^d^n nnbm


'jnV

nt^-ip

nsbN

iri^fti

-ina n^J^ja '?v

n'-K/om ^sid

nnnne

28 n^)}2m mynn nmt<D


:

Dnoy

njtf

"pybi

ntt''?

'J'jq

n'l

npiob

njnbb inn ninn

-.

my

nnyi nmoj/b D^n-is

29 ibpnn ]><in yni.S] d'dVvXi inn D^vnty nmsjx typji


30 innQ mrntym nmo mnyia bnx nm 'jnb n' nmnj;)

nnn

31 invND

OD

bn

-.nmo

mi

'Jnb

HM

'no

njntt'Q

bn

'Jd,

bn mi

nnmabi

nnn nm

n'l

XXXIX.

Cap.
1

tf'DK'n

ipDi

nb^Di

'Vpi

nny nnmyi

ncn pnN^

myr

ynsi

nti'ip

'vnai

uniivVi

nnyi

3 nnbnn un inyob onia |xapi

4 ]Dnn
5 rbyi

rmtcmmy

nrh'D uni

miDwX mttrm

iiL^a nb'Di

myr

nm

nnmyi

nnbnn pi
ntfipn nwDUfDb

misx

nnm 'dd

mtya n
nnyi

n' ipipii

^yns

mm

n^

ircya

nm mnjiN nm
nb

my

nm mmyn Nin
rnB'D m mm ipDi

non

.-pNm vDy\x

ynai

n'l

nnn

inND

^b

'ypi n'

pnxi nbnn

na^n:

'jnV

pjiNi nbnn

nn

by

]^-21d

njo

EXODUS,

nn'hj nnVm

n:pn D'Tibo

nnnniD2)

nninjo

XXXVII. XXXVUI.

Cap.

n-iDi

\o o'pDJi

nJD

nbs nn njo pnupi pnny

n^ap^m

n^j'sn

ny^tc

:n'J0 Vd

njpn nnha
tny inx 20
mci
p

nniiy

I'libn

n'jp

nn nnn

:nJD

nm

ri''?3 v^-ivx

nJa

miyi

22

nm inN ni'ia
roi am n^nmnai

23

:'di
"idd

21

n'jp nNnn:/'?

o^psji

n' i3vi

nn' i^v 'Di

n'l

mn

-iny

n'jp nrwifb

nn nnn invi in'mei


H'jp nn nnn inyi hjq

n'jp

112

24

25
nxns noNi n^ix nos nua^ 'vx nnnyix nnio n' i^vi
nm nn' nsyi nnxnp r,r\ mo nsn rax j\-nni v^ia 26
V'^3 ntj mvi nnNj-ip n'l -mo vbn'D n^ ni{<JN n' 'di
:inD am 27
^y nb'bDb vbn nb i^y nm rp^y ^n"im
:

n' inyi
:

onnx"?

vv'^nb

nn' b^DD'?

am

any

noa'

nsyi

iin'

nn

rajo

inDS\y 'nin

hv

n'ynx

't<y

naiy 'di n'j-OD nnyix

n'l

n' layi

]n 29 28

nma/a na/o

tcip

Cap. XXXVIir. n^
1
noc/ 'xy nnby naia n' layi
2
nnvxnp
]'ox
yanx
layi
non
wnc
;'DN
nnxis
nbm
bv
nnaio 'jd ba n' layi -.i^nj nn' nsyi nnxnp nn nja 3

itfcm "ii ]'D4< lyon

ba nn'nno

nnn

\\2.

neyi

;in'

n'-n

nu'ya -laao nnaiab layi

yaixa

nnvVitssx
.tt'nj

n'n'ptfo n'l n'ajs n'l

n'l

nar-i

ts'nj

]'pDy ya-^.x pixi


ntoB'

'vsy

n'l

n'XTx

n:bs ly

n'yivS n' layi

nxipa'

y-i'po
:

n'yix"?

nnaio mas' by n'poya n'ynx

nn' 'paoQ'?

n'

nB'nj lay rja

4
5
6

n' Vxyi 7

:nn' lay I'mb VVn

iV'nnxT n'b'n n'ama a^nj nxja

^n:

n'l

:iyiD bnx
-tTK^n

nV'D

n'noy
D'-)Dy

nnm

'y^p

nom om nxD"? nmi

'nnei D'-ioy irja'?!


"ii'noy

noxa

nxo

na-^ya nxsbi

^dd

p'sf labi

n'nay

nnoy

^vja"?!

'nisi

D'ybp

nanabi

nows

n2x

Q'E'Dn

nnbn imVi

'noy

nV'o inD

tyon

nnm

D'loy ]Tiiay
nJisy

n'ncy

nxebi
'nisi

moy p'liay

D'ybp

ii'-iioy

nnm

'ybp Va

U
12

o'ybp

^dj \vm2b) 14 13

nynab nax 'loy

nnnb

innbn

p'Lfnbi

D't:'an
:

poi

ii'ja'?i

nxa 10

D'-ioy p'jabi

:'^d2

nox

nin

n' nayi

:-avva

tcm

nyjio yjio nxsbi


nn'pn

nii'a n' layi

ti'Dn

]iq

nnj'jn

nnVn

^T-i?3y

15
16

HI

EXODUS.

34

-ma^N

:nDS\x'7

XXKVI XXXTII.

Cap.

n^mb n^i:DD2

]a

-Nv^aco

-ujob

:2m

n'>i^i

35 n^iv "iit:'D nb'ai n^yi ynai ]ni-ivNi nbsn n3"iD 12^)


36 ]inyi nDiy nioy nj;n"i4< nb "inyi :Dnrs nrr 12^ 2wn
37 D-is -i2yi :F)DD '35"? nv2-)N pb pin ^m ]rn-iDi 2m
:

Dpi n2iy

litfD nb'Di niyr v^ui i^jini

38 p'j^'^i^m

3 I'pDy

2m

4
5

nn
.

^'Vd

inyi inVoi

nt?

n^

.iiB'nj

ntt'Dn

ut?D

2m

nnryi

'di

^m

^nim naNiD v^ivS Vv

rpDV V^i.x nb pivx?


:nnJ'Jn nia'X bv i^oj; Mini nnn riia\x by

inyi

n'poyn n^ynx n' byxi

ntrcmnioj;

XXXVII. O

Cap.

2 :inND

mnV

nb^n hjdb'D

irtt'nbiirB'Ni nyi irnis rri

3m

pn' nsyi nDty \xy

:]n njnx n' b2Dd7 hjiin niaa'N

nna

7 naa^N

9 bybb

inx

'DID

D'DJ2

nn nniS2b>

my

]in'

nia-'D

]D ]-iD

ijd

2(121

2m omiD nn i2yi
pD niyo ihn 2112

:nni2D

i2y

nniD2

ba inx

inj<

n'2ii2

iT

:nnND

p'Dki nniE?3 by ]T3J22 D^baa

:n'2n2

10

nw3

11

2m
2m

12

noNi n2ii<

pnin nuB'

]';:

2m

b'b2 nb i2yi ^21

i2yi

1^^?D

n' 2n*i

2m

b'b2

13 by n'poy
14 n'poy lin

nnpjSQ

15 \Ny n'ynx
16 byi n'JD

n'l

rDi

-.ntsn

n'2in'o

18 D'psj
19 Dn'b2
8

nnmJD

I'poy y2n{< piNi :invXD

nnpjaob

:rb:ii

:niinD n'

nb

D'jp

nnbn

nntt'i

i2y lio
:iin

:nj'jn

oi

njQ

nia'o

y2iK

y2ii<bi nnxis

b2DDb

2m

nnn'bs

nnvX'D'2 n'l

n'

nc*x)

:inND

n'l

2m

]in'

nsyi nDt^

?yy

nninja

n'niDi

nninJD

onnK

n'y'iNb

:'2-!

'24<

n' i2yi

"i2yi

npjaa

:niinD n' b2DDb

n' !2yi

]i2Djn n\ND2

nn' nsyi

n'DD

n"'2K'nb

n' i2yi

wy nuns

n'

nuns

2m

nmiy nn'b2
'Jp

112

n' i2y)

n'Jp

nnbn nnoa'D

EXODUS.

Cap.

XXX\T

110

nwn

Dm'S myr

-3ij;

nmni

vzsi p:-iNi nV^n itkhd nV'D lyn'

nnn nnyn' "]-! :]in' my 9


nnyn' b::h mn nne^a nnn nnyn^ noxn yn-) 10
D' piin
:mnb mn nnxyn' tccn 11
riED by n^Dn d^^jn iiyi
n-is'N nnyn' nson izy pi nnpmn nns'i<3 nnn nnyn'
Dnoyi

nDwS3

'DEI

'J!:n

nnj'jn nnp2i2 12
nnn nnyno i^y d'^jn D'tyon
nnrjn nnpanm nnyn' ncs'a izy D'sjn

D'tt'oni

n'^jx ]b2pD

mn

nnxy'T

n'

pnn

2m

my

nm

nJsa'D

^Ny'T 'noy ly njatfo by 'syb

rD

'ns
n'

noNa

y3ii

p2n

:nny'T

D'Bfon D'2J i2yi

my

D'nbn nnn

'n'-^oy
:

nnprn^

'DDnp i^yi

D'mT

n'syb 'idd -zyi

TDi<

t^n :]in' 15
nnn nnyn' 16
n'l nb nnyi' if on 1
nnn nnyi' n&o -^y

nnyi' nso by 18

nctt'

Dm

ncx

ibsi

b^b

iN^btt'o

njob D'nib Q'noy nJDB'ab n'mb

nnn i3y

'nn n'mb

'n'loy

nmb nnn

D'jab

my

niob nnj'jn nJDK/Q

nJiDS

nmb nnn

p]DD

tsd 'ninb

'"in)

d'pddd

'iddi

n'mb

nJDtfDb

'4<y

npaiob 19

in.s 'nob n'3y n'

:mn nmb 'ns noNn


i2y p mnb mn

'mn
'nib

:D'Qyp

]4

nnc'D

:byba n'DDna D'Dtfo

noy

13

mnb

D'ly ^yn' i^yi

rnnj'jn nnpnin

D'tt'on ifn:
'Dtf D

i\m

n-<s'4<

mn

:nirb

n'OD-ipa

nn<y'i'

mn

lyb

nnNy'T

lib

D'2JN D'tfon)

myi

'onp D't:;Dn

:mnN

mn
mn

nm*? tin 22

nmbb

n' 12^1

'J3b

D'ya-iNi

mn

nmb nnn

-lua'bi

21 20

myi

n'

]'3d

rnJDB'a

23

mam

24

D'jzb

:T3d 'mnb

mn

25

n'mb '^oy 26
n^-iyo nJDtt'o msin'obi :mn nmb nnn o'Jib 'im mn 27
]i'2in'Dn nJDtf D n'^iob my cmb 'ini
D'mb nnt' iny 28
nnioy ub nti"-) oy n'oyna nn mnD yiba D'ayno nm 29
D'jsb

'-^n

f]dd

]i'jnb

D^yn-ixi

D'mb

n'jon

nnnb D'jsb

nm
'"in

:nn'nTQ

D'nb

'"in

'-inb

p'-inb

D'jnb "loy

n^y

nnn 30

]3

nna' f|dd p'jnbi

:mn nmb

:mn

nJDK'Q iDy\v 'mbb

D'-iaj

nK'om nnj'Jn nJDB^

ntfon nuB^ 'xy


"lui*'**

'mbb

'-i:ij

nzyi

d'i;j

ntt'om

31
32

EXODUS.

109

npoy

]ia':

23

nnyi

'Steal

24mD"lN
\Ny

tempi

nb'ci

njN nb

K'ly-i

nm

imn'"?

Vdi

c^jvv

XXXV. XXXVI.

Cap.

idjn

mvi

nay ypienxi

mn'

'jd

nbm

"pd

nbsn nay yptenvvi

nio"){<

iT

D'pCDQ DHDl

nj

nux nmny

bsi

Dy nniiS

n'tr:

nm

D'ODya D'DteOI

te:N Vsi

25 rnxn sb no'sn nnnx

Vd

Vdi

ynai pj-ixi

:nJN

D-1T bsi

>n-i

F]ji<-i

tenji ^^dd

njyVsV note

n^i nnmyt 'yns n^i n:2i-iN n^i nnb^n it n'?!y hjvSi "jty
26 :nny p ibiy noDns rnn^ ^nsb bsoi n'tej bsi -.nnb'D
27 hiidnV nnsbiea 'J2N rri ncntc 'jsx n' njx n'N'OJi
28 nnitea nteaVi nnnnJN ntca ntea n'l n'jcon n^ nJten"?!
29 HNnjaV ]nb ]in' 'niNi nNni<i in: bs) -.n^JDo n^y^^<'?1
:

njN

pNite' 'J3

niea ins isyab

mn' ipei nnjybD

Vd"?

.mn'b r]2:}i

30 in "r^ban Dten mn' i^y nn V^nte^ ^jnb nteo -iai


31 nannn D'nVi< nn nn' n^'pai :min' tanteV mn -q nin
32 inyaV nriNntena p ntf naVi m^ny Vsm DDnam n^njm
33 nuaNn; mabteN"? p4< mjaxni rntenjm neoDm nnmn
34 nnVn nn** nJ^mnaVi :nn4<nten ]a nmny bnn myab DS'p
35 2h nann ]1iT ^{'?Q :]i i:-2wb "]BD'nN -in nN'^nw^i vvin
'ynym njniiNni n^nnn apni nteni ]aN m^ny bna mya'?
:nn4<nifn 'mtem nm'sy Vn nny pnoi nnV^ani nnmyi
:

Cap.
1

nnn

pn nin'
Vn'?

XXXVI.

l*?

nb n^nn tejx 'jm nx'Vnxi bban

nteip tf'aten ruybs

!?d

n^

myab

Dnna"?

myi

'ii'<)j:]

nann

:nin'

2 nnn nV D^nn

teJN bnVi

nN'V'?i b^'panb

inyaV nnjybsb nnipab nnV nbnoi


3 bxite'

my

'jn

njN-i

T\Tb nj4<

4 njybs Vn

n'

5 niea Dy

ibVai

nmanx
]ij4<i

"?n

bn rr ntea

nn' -nya"?

ntea pyn

nn"?!

mpVa

ntenp

ipei

nann mn'
noji

te^aten

:nn'
niybs"?

nnnyi n^a'nn "pd ini nioan nisan nnyi


:Qnny ]):ni nm'ny ja tejx teJ^ nteip
ipDi nnjybsV nnnny nn'tea nxua"? nay n^joa -la^a^

6 na'D^

nnntean

nay dddki

bp nnyi

nteip maiN"?

ntea ipBi

ni'ny

:nn'

my myb

myaV
nnNi

nin'
"ini

EXODUS,

m'V

n\x'Dj bDi pHvS

XXXIV. XXXV.

Cap.

niyi nu^o pn"? pyn

108

nmpo

rm'"?

31

]inDv ntcD bbai nK'Jsn 32


Vn-)E^' 'i2 Vs ni'*? icip p -in3i
nbVcD nts'o DDDN1 'j'D -nDn noy mn' bbai Vd iT ]npi 33
nbboDV mn' mpV ntfo Vo^i mNpi^rsx bv-n'i ]idj; 34
:

ny bbai

^NiK^i 'jn

nbya ly

rsx

nmpsvX ly nxp^a

p2Ji

6<Vn ntt^ ^5N n'

-I'jD

by

Vxntp^ 'J2
np"in

noy

'I3D'

'Sn

ntt^

iTyi

n'

n'

tnJipsn Vo

nni

n*

35

Itt'o

:nay n'^Voob

XXXV.

Cap.

nnr

ncr^i ni'sy n^yn^ nnsr

nn

Vs

"i^y-i

ynsi

pnxi nVon

DTSDnD

.nJtfnVi

ri'i

nJSB'D n^

nnsNb

D^Dl

imoy

ro-i2n'i
n'l

mij
:

rm"?

n^i

nonp nnb

n'l

nnii

HB'nj -inDD
'bp n^

n^i nJDB'D

:nJnDDb>

b2 njxi

nJNi

HE'D

-.HB^ip

roDip

tnmi

nnrD

''y^'\

Dipbo

'yp-)Vi

rr

mn^

Vn-ib^'

:]Tb2y

n'l

rri

12

niins n' 14 13

n'l

n'l

nnnjx 15

nyix

n'l

n^i

-n-ii 'dd

ne'ip 'ypn

hb'jd ^3

HB'^DBrn VsVi lyia

n^sy

:rj!i'?

nnnV 16
tjd b:i n^ vyiN 17
n'JnV n'l nmay 18

]-in4<b

'J2

n^i

10 9
11

inJSB'D

n'

n^

ntt^'D^n 'yp"i n^

vn

hnidd

ni h'JD Vd

n-in d-id n'l

-.n'JDD

vdd nb dor

'n^

nniifD ntro

n'l

:ncK^ 'Nyi 8

'J2vSi

ryix

rrhy n^io

nb'Di niyT 7

n^i

nufDi

njnx

n^i

nts'D

rnsj-iD n^i

'DD n'

7Wiy)2 nB^otPDb

myi

n'

vjd bs

n'l

n'l

i^-i^ny

icni

:Dnyi

dhb'

'J3ni

nni2D nn^ynx

nnnyiN nmo rr tnnnjx


nnnn one n^i H'Jdd nny\x
nbi

'22^01

Dn:bt'o

:mn' ipsi Vd

-.riD-iD

t'pDp'
ntt'D

nme^a nBrDb D'jdd21 nnj"?

b3i

n^i

nV

bs"?

p no -iD'ob mn' ipsi


p]D3 2m m.T moiN n' nj'

:wn:)

DipDDO

D'DE'DI

nnyuxVi

mnJD

pib^js

mn'*? id^n ^Dicy

t>D

]diV 'n nvvy^sK;

-lu ]ny:2n

'J2

mn' ipDi 2

isyDb

:iin'

n^K^ E'np

b32

/K-ib"

nta'Db

]i

nn"? 'n-i

pnno

Dr3

:nn3t^

nbbcD

nnnirvy

mn'*?

nV

^nx

ip-^'

njyVe'?

19

n'l

21 20

mn' 22

EXODUS.

107

7 d'dVnV ion

-ipyi

-]n^

P'xi^n"?!

10

]i'p5

11

'ioi

nn

tD^ynn

Vyi

D'nn nypicnN

iJ'^iyb

nVom

inyx

n> lb

ion

7J'j;n

noy

-iL5

nxnm hnidni

D\sn'Vn Vyi

D'J3 'J2 byi

"laNi

:ijdi nv"iv^

dj<

'J

Nin bip

pm

cnn p'm 'Nnm

oy ^Vn pnjn

no

'j

Vsp D'p D^ypo njx n nayi

bs

"lay

nnNT noy Vs

n2:>2

XXXIV.

:DWy>}

"iDj

nicD

no

Cap.

bsn

nn^i n^yiA V^^i nyivv

nan xbi
imy n'

njxn Nin \snu ^sVn mn'

i2y

nxjyjs

i^mpt: iid

n^

pi' iipsa n:Ni

n^im n^nDi nNtt':i-iJi


"lb
:13ia 'iiab 'n nVt I'by bby nnwsi nynx iiyiV d^y
13 :|npynir^DNi ^nnnn ^ininoyp n^? injsn ]itq-d n' i6n
14 :H)n Njp bt< notf {<jp mn' Vn niy nbNViJon nh Nbn
15 ]in2Ti pM^N "inn pj?'i nynx "iiyiV nx'p o^ypn rhi

12 D^pn nbi

16

i'jTi

inNon^i

ncntt^N

:nnmQ

nnnJ^D nom

^jnb

17 n^DQ 'H^N

pv.bx inn 7Jn n'

bs'm

i"?

irnVx

i^'jidi

pyn iiMb^b

mn nnnn

-.-{b

18 inNipDi HDD

19

'Vom mns

20

^n
N^i

pisn

"I'MB

22

mnsi

-iton

piDn I'jnn

nD3

lb inyn

23 'jnn' nnt^i
24 niyi< Nbn
lyiN

D'

tyjx

-.

nbn

-.

mns

ntyty

:m

inyn ?

hi^dd jn n'
nn'^wx ni'

p6

I'Din T^'^p

"^^i

njbipm njpisn nV dni

Vni

d'dt

D^yntt'

iitf

'pj?

non

B'OB'n

it^uni

rnntyn

-.oupn

'Dip

pinn^

mayai niNn nnifn

nna' nDipn hb'ijd Jni d^dh isy

inxn Dip oy

tb^iK'' 'nbx nin'

tt'jx

"iDn

r^^^-^^

innsaa npBJ nn xbn

bn

21 HNynB' norm

bn'n o^or

^-idi Vd

ion' nVi loinn n' mbni I'Dipo O'Jd d^u

tnntfn iNua? nbn in^x

mp

hjiT

oy

ninnDb "inipoNn

25 -.nnoD jn nm niBab n^n' n^i ^nm


'an by ddd n"?
26 ni bifnn Kb inbws hm' n'nb n:n inyix nun mi<Qip
:nox nbnn
27
28

-iD'D

by Nbn rbn n'bo

ni.T

Dipb

pn mm

nnsi

nntt'

xb d'di bnx

ib nnn no'ab mn' -ioki

n'

-.b^iB''

oyj D'p toy

^<b

onb

:n'bD 'niDy

29 nixn nnxnyo 'mb

nm

'J'd

'^'b

o'yn-iwsi

nyop

rb<n

or D'ynivX

noN'p 'bo n' rrmb by

-nuo ntra mn^yn

mm

EXODUS.

n^D

ruDtt'D'?

nyj

mm

nipsjND

nnn h^non)

nny b^

b'jx ]racipn^i

mm

'pj/'dd

nic'D

ruDti'a'?

106

:nnntya'? -in^ai njfio "pni^ 8

nin

hjsb'd

XXiaU, XXXIV.

Cap.

^iDip'

iv mc^D 9
oypi njjy moy 10

injstt^'?

nb^/^Q

noy ^3 nm :mcD oy bVoi h^dipd mn


iDpi nJDtsn: n-in cyp njjy noy m
rjN n:Di noy
bbon noD D'5{6 D'Dvy nu^ oy mm b'?oi .hjdb'o mn 11

^T

niiin oy b^jx

rmnii'D'? iiy^

nn yjcim r^vDvnz)

113

:nJDi'a i:gd

pn noy m pD
Dtpn iJDDnx
^j'yn

mDN

nnxi 'oy

D'nn nypB'nx

I'j^ys D'nn ypifn^

com

nD2i

*ioyi

hjn

pn

i2yN n'rbm
'JN'in

"DTSf

-)DW

Q'nn

"I'^'y^

r^n)

13

'JDDnn

''2V/

mb dk n^

'im
-itsw

U
16 15

nypc^n^ &<bn nn-ia

noy Vd^ loyi hjn v^-noi poy

nbboa

im ?) ntfob

17

mn'* "ioni

nypifnN 18

n^ni

iJCDnxi 'j^yn

-.Difn

nm2 npXl 7Dip by

nyptfnN

:nn rwn loy Vn

-id.xi

:ny-i '2N byi


N'pn

Dm

:'ry3

i?22nm I'ymN

b'i:ib

12

n' 'jhodh ? nn}<i

nVtt'vyi

idi

pDS n^

ntfo i^vsi

nin''?

-.no 'Jpon"? rnVrx -imn-i

xbn

IDHDn

dn

'j

]Dm 'mni

liwsi

tl"?

nD nnN nn

'b

:"nDD 19
I'mpb mn^ 20
mn' -IJ3W :'mmi ne^jx 'jth' t<^ wVn 'ss 'inab bsn 21
]r2iy{<i nnD inyaa 'm mepn by Doipnni 'oy-inx xn 22
'inni 'D 't3D4<i
-.nny ly I'by 'sd iib'xi nspn nn'pjn 23
N^

:Dnixi

-13X1

'210

n' on-iv^i

^D "12yN

rijx iisni

'nixi n'

\-inNi

:pnn' nV 'Dnpi nnn

Cap.
2nDKi D'KDipD D'jnx mV

pDD

n-)2m 'Qip

XXXIV.

nn i'?

1^

bos rwrh mn' iqni

im

n^mb bv 2
tyn by ]en "h ODipnni 'J'd mob nissn pom nnssb
nmo bs 'inn'b ttrjN pjvyi -|Dy pD' xb tfjNi miia 3
boEJNi
:inn niita bnp oy ]iy-i'b ^-y^ni py ^ixi 4
pboi

'nn

'ini

msm
mx2

mpxi

n'm"? by

D\xr)ipD

N-ipi

pn

mn'
nsy Mipnm pyn

nbN

mn'

mn'

no:;

nn'

"ipi

vmp

by

d'j^k

npsi

mm

n'bo

'mb

noD
nyxi

mn' nayi

nn

r\^n

'J'd

mob
'mb 5

:D'J2N
:

niyn 6

EXODUS.

105

Cap. XXXII. XXXIII.

21 nn'nw abn pn nay i? mj; no rnab ntfa iqni


]-inN -lOiNi
:nni nmy rbj;
22 HDDn nnt< ^3-)
*ip n'b
23 Dnn D'nV pb nny 'b i"ioni :Nin vns Nbn nay n>

nb Dnaa yiN p ppoNT na^v^ ntt'D p Nbn pmni'?


24 'b inn'i ipiDnn 2m noV pV n-iow tn"? mn no pa^n
25 Nbn nny n^ ntfo mm -.pn nbJy pcJi nun nn'a-ixi

26

Dypi

ntt'a
:

irQ^on nnsnifob

Vd ni'^

'lb 'Jn

27 by nnnn
28

itj'jDNi

n'

ni^'o

bhi^j

'iV

ntt'D

")Di

nnnco

:nni

n' inii

nam

n^ebN nnVoD inn


nnj

yns

n-inn

nirr -idn ^hdn nb idni

:nnnp

un nnyi

rnm ninn

pabi

^nbt*

idni

]o

n^i ibopi nnna^Dn ninb n-ina niyi

rnx
29

n^V nin'V

i5tf Vs^itt"

-ini

]~)nN nxy-ie i<bn Nin

i-^^^)

iny-i

noy

pr lannx

Nbn mn'V

hd-i'

rr nn^i

]o b^:)
1o'?l^'^<

:n3"Q nor lO'by

30 nni nniy pnn^nnx pnx nay*? na'o -laxi -inna mm


31 Tb ntya -ijyi ^n^niy bnn nVoi* '"pit^ mn' I'b povs hdi
'nbvs lib nnyi nm
nmy ]in nay n^ynvS n "ioni mm
32 -]-iDDa 'jpna v\'b nn) 'bn ]in2iy 'Vnn dx hdi ::im
:

33 :nsDo njpnax 'b am ]o ntt'o'? mm na^i :nnnDi


34 -^'oipb in' 'rh\ff t<n) -jb nbbai by nay m =1:1 biN hdi
35 by nay p mn' f]m :]inmy ]rby "i3i*<i 'nnDix nrni
:pnN nnyi nbjy oy nnyi

Cap. XXXIII. J^
1 nayi

pna'b

2 i^D^i
:

3
4

n'btt'

Dy

ntf'n

1'iby
-iiDa

nNm-)ji nvNnm

nxiaw

npoxi
::py'bi

nvVjyjD

poN ^b bn u^nn nbn nn'ia ynx ]d


nay yatsri nyrnxn ijodd nbi nnx bip
:Tby myo -q: uiy nb) ibnt^nNi pn

ntfp

Dy

n'

nax nt^ab mn' "loxi


inn poN nnx ^iDy
lycn^i
ib inyx na ddhni

jinx biB^' 'Jnb

"piyD

]nyD ny

nyt^n nsi -]joDDi<i

b^ity

'jn

-.

7 pn-^n nnnt^ab inbo nb ynpi nJ3u/a


}pDj

mJJnx iy-i6 la'ab

nbtt'vxi

msr-iDi

bbai

4<bn in^n

nbbaa

I'oip^

nNim

nt^DH'T

nit'p

5 bip
6

nnx ]-io pD bix nansb nt^'a oy mn'


Dninxb nnyniiyN- nyivsb D'-iaa yix

mn' 'yna bn nm lyia

bni<

nb

no:
J<"ipi

nt:'ai

niin

nn'iB'a

EXODUS.

Cap. XXXII.

104

Cap. XXXII. 2V
noy

niiD id n^'D"? ntyo

tt'JDXi

HD poDn ab DnsD

nnm

"Jiism

nay Vd

'tt^np iT

^ipDi<i

pHwS

r^** i">o^'

TDipb nniD

nsy iimpDi

bip

fittrp

bnn

Nm nn

Dy

niywxi

*]n^

ny-inv

iijdddwVi

ntJ'D 'Vsi

in^nnj

nnnton

pn^

nay

nmnio im
^nny

npoxi 8

rnnuD y^N

-jipDNT

'?

p^pn'i

pnxm

nn

n' ntfD niK/i

i:-i

nt"23

'iaD

id'd'?

:Nin 10
'lib

:]inv^

11

im

12

DnyoQ npexn ^nyn

"j'nn

ppex

mn' idni

nn^jn hdi

inB' nin' rnnvv

iDnao vik

n' n^in ntfob

nn

nn^y'tt'D'?

btspc'?

no'D oy nin^ "^Vm

^d'c"?

in? idd

]d

yn^ni

nin
id'b^j

ino mn'b in -idn) 6


in^i byd? nov inM

iDipw

pen^mn^ nob nojo nnbx mn'


no"?

^bn

HDDD bjy mayi '3id2


"pnn lonyo yix ]d 5

ipnab iDpi

bn j Vtn

b2nr\ii

]i

m"?

pnx

T\i2)

D'dVk' iDipi ]Vj; ipDS<) -)n3D

|DV

]h "idi

rn'b njxi ]Dnjni ]D'ja

ipnsi

Tnb

"p^nty'

N-ipi

pnx

ip-iD

nini

]jpDNT ntf'K ntw:

y-ix id
n'

'o'lip

noy

N'?n

init'

]pd''

nyiN 'sx by id iinoDDobi


oninxb nm rioyb nnit'^n 13
Vdi n^Ditt' '2DDD pDynr n' 'JD' 'Ud pncy nbboi in ]ib
Dn:nNi -.nVyb njuno'i pnyn6 pN didnt mn nynx 14
by

piipno -iry

npy^bi pns'b

n2yntyt<T

niNn nnxnyo 'mb


-.D'n^nn

mn-ibi

]ijn

bp n' ya^in' yetyi


bp

n'b ")DNi

:yDif
TJ1

noj]

mo

nj

noy"? "inyDb

nm

niia

:n'nib by

nmta

'Bt<

by

mn

by mn'

15

nyji njcn^i

pD pnny nno

poi

D^n'nn

in D'nbx

'nib

16

imy 17

innntfcn nip bp ni^Db idni nt^'nn ncy 18

D'my

bip

nyajno

npni n^^<b^<nx nbjy n'


:

bbr^i nnts^'n
ntt'D

'bis'-^n

nin

iidi

nyo

nin;

n^mb

bp

n'bi

nya:

n'

inx

pmy njntsnm mpKsi


:

nyo

u mm

19

nD-twNi ntt'D

20

nnnt'Db nip

nnyi nbjy

n'

b"iiy' 'Jn n' npti')

EXODUS.

103

33 npvnn

]nm

b^ nja

\x-i3

Cap.

XXX. XXXI.

Diyn

nriD

ivin

jDib ^n tcipi

:nDV

34

'^bt^i p]up

D'JDD

35 3nv nyiN
36 nm np'p]an

tcip

no

1^

nn' n^yrn

n:u
lb

nra oy mn'

-la'D^

:'n -iNnv3 "in5j;

pnarii

not

:tj^"ip

nyia

]0-!({<i

nnnyo

"pnwvn

nny nmy
Dipb

nja
o'tcnp

'nn

:]Dib

>nn B'np pdi^

pDi*?

:ncy

npvn'i

XXXI. V

Cap.
2

n^J^^m

d'jjdd

n-z'n^nD

37 in^yn xb nn'oin i3ym nnnyini


38 na HNniD^ nno nnyn b'jx :mn'^

;a

V^di

1 nin 13 ^N^ya db^^ nxnp nn nn'o^ rwa oy mn' b^Di


3 n'yj3i nDDnn dm^vX nn nn' '^dni nmn' astf^ iin "is
4 r)D3m sma n3j;n^ nnNSB'n p aK'no^i :nT3y bsi nynsi
:

ni'DV

n'l

n'

nyiD ^nx n'


:njDtra

n3io
9

ba isya"? oa'p nuDvVi nra^ty^ px mjCvVi B^njni


n ^^ty"? "jcD'nx 13 SwS'bnN n^ nay ran^ Nn nJNi
:

6 b2 D'pm

'JD

nirD

nn

n' |n3j?'i

n^ nnoi nninja

n> n'JD b^

n3J"iD n^i

nosn inx n^ D^sn


rbyi nniDD n' nnnyo^ pnx

-jmpDn bj

vjo

n'

n^i

n tjo

nnVy nsiD

nimD

n^i

n'l

nnnyin

10 VJ3 'vpn n^i njnD pn^^ nty-ip 'vpi n'l n^r'atyn 'ypi n'
11 ^mpDnntcip^ n^joo nnyixn^i nniB'Q na^a n^ mJnDa'?
13 12

biSiti"

'J3 Dj;

]Dm^
14

if-ip

xbn nnsty

npynni

15 nor3i

18

nn

ws^n

nDr3i

-i3yi

nro dv mn^

n^oy

'psintt"

n' 'J'd ivlD3

:D'nt>N

n^i

n^oitir

'J3

n'

bboi
]n3 io'd^

i<br\

mo

nnsB'N

]Q'd bn")^' 'J3 jui 'ju

nv"iN

'JvX

n'

bup n^^no

tibn bup'

b mn''? ^y
n^

\x3tt'

mn'

]Dty-ipD

o'ar nnty

nsyi

nnsK'

r\r\2w n' nsyo"?

17 nbn D^v^
nNV'3t!'

^nam

m'3j; n3vn'

moy

-id^dV

x'n ]o^D 4<^n ^nan

n^

m'3v n3

nnsB' DT3

16

b^D nnxi

]D'j^3i '^'3

N'nn
nstc'

x^n

nic'DJ

nxy^sB^

tVap'

pio'i
:

naon^D^
]idi'^

dn'p

bcp

iim^

mn' n3y o^or nntf

nay n^baab nnrasoND ntrD"? 3nn


y3avX3 d'3\"o du3n 'm^ naxnyo 'mV

EXODUS.

nn

n^ i^yn hdidjdi .-n?y nnj^D n'tfan

pn

'j^t*

i<'m

U3

npsxi

jin'px

pb

nt!/xi

nm'

'jn

]r\Dh
{<'?n

nrjn

mn'b p~ip vni 42

43
44
myi tirnpwsi bx-ittr'
^ipa vn
pnvX 45
mines'? p 46
paDn'i
piri

-i"?

nin'

XXX.

Cap.

402

"inyn

]^3

pn

nyia ^n.s n' u'lpNi

\x-iB" 'jn

jin^

n'^'V

:|Dn loy n^t'on^

'ynnNi

nn3i!D

n^i

iDmb nnn

'rmx nin

Dip"? "i^iD

;d

XXX,

Cap. XXIX.

'^

110

'J3

DDD

vxh

]in'

H'

'Njsn

na'ab nsyo

nD

'"pnn

ny

nin'^ nt^'DJ ni'?D nn:i

nu^D n^rjQ bv i^vn

nin'

bvxnt:"

iirjo"?

]ijn'i

12 11

'?'?ai

rpn' \xjo3 ^lua |n 'n

lun' ni

13

nnov ntj'ip ^pnm nts'ip Vpnan n't'pno


"i^;; ^d
nin^^ idin 14
pjH' ^jy'pi nJtf DHDV 12D n'j'ja
nu^3D nyD' n"? njooai ud' n^ n^ny :nin' niDix n' 15
ni:>

{<in

rhpr\r::>

!?j;

:pDn

soni

nnt'Dob

nm'

nifDJ by nn'^Do'?

nn' inni

lib

li'intj'n

nm' Dipb

"pN-iti"

n'm'^o

]d

^idd

n'm lyio

'J3/

"pn-ib"

p-iD"it'

n' in-oV n'ppna

niD-ii<

nn cy

pn

:d'd
bnvvb

|nm nn^na

nnann'?

]h 'nm pniD'

]i!3np3 'n
p'^jii

vs^i

n' i'J2i

p'lx

B"-i

D'JDDn

i"?

n'l

n'jo b^
n'

I'JD

nipi
: '"?

nynibi

id'q'? nt^D

'no'i

pnp myia"? 21

n'?

nby ni'nx

ny nm'

23 22

b'pm

nivxa t^Dn

nnyo 2ny

n'l

"pD

-ID

D'tj/np

r\:n2Db

rp'-nb.'ij

20 19

nyio

mpi :D'.sn:3i o'tfcn nt^n


tfip nun na'o nn' nnyni
]'n n'l
lyiD bnx n' nn nt:'Dni
mnn nii'D
:'n ^ip
n'l
nninJD n' i'jd b^
nuns n' mnnyo
bpnoi

nti'-p

::ny -i3iy
in.x

pno'

D't^an nnut'3 na/in ]iDJpi ]ixd t^sn -in-ia

njpi D'nxQi

ncai

DD nnNi

nJ3

d'o

:nin'!?

]inD'

:ii'"n!?

18 17

"p^ai

iinvS

i^^

jiniQ'

nm'

V2 nn' ]nm 'moab

nyia bni<

n'l ]i'nx

rp't'Ji

;i'?y'a3

nLfDB'a'?

]'3i

nt'o ny

bn{<

]DnnB'5j

na'ob

nj"ni ti'njni'D nnyni

ti^nj

16

n'

]in'

'n

nnSy

^y

nnia

]in'i

]in'

-.nnnyix

n'l

tfipni

rn^jni

nma
n'l

n'

nni'D

24
25
26
27

28
29

ip' ]n

30

lyip nn-i n^'Q -id'q^ btian \x-)li" 'jd^i

31

ti/ipni ni^'an

i'Jd n'l

pn.x

n'l

::'

EXODUS.

101

Cap,

nnmob ni3i

18 Nin rky

^3

XXIX.
-;;im

n^

:nin''?

19 arn by ]in

20

byi

pm

rr^iN ]q

nxro'

piN

]rbwx

m^D mn'

niDi

3Dni

ni.T^?

by naiN

rr"

DDm :m3i
nn byi ]ir\n
nwD' ]ibj") ]vbn

n'

nw^o' vj3

byi

nnma

inxD

22

iv^

bv\

pn^x iod^i nrjn h^dt n- noni

rr vj3i

by

Dn

]-ivX

tntt^n

pip rni nn

vsin

]-in

np"iT

nsi n' 'dddi rain niDi ]a :2Dm

n^i

")DT 4<bn nj'D' pnty n^i ]vbyn nnnn n^i


nnvbD nnnn
23 nin pnpii mn j'sb' nnb nbm
onb 133 xin D^Dbtt'o
24 '3D byi i^HvX 'DD by nbD '3B'm :mn' Dnpbi n")'::s V'^^po
25 nyim pivX ]^ ]in' Dom :mn' D-ipb nsj.y prr F]:ni inn

nnmab

:mn'b Nin ]3ip inn nnb nnby oy

26

1DJX nn'

27

pity
:

28

nncuvx

n'l

vj3b 131

xin

i<bn

io"ii

oy

bNiB"

'J3

nniD

nnmo

29 ]n ntiDinab ninn
30 nns'bn hjhd lUB'nb"'

byi no'x pi

n-'obtfo

32

iT VJ31 p.-iN

33

]iiT

131

D'l

rjnb

]in'

iD-im

nom

hk'dd

rj3 byi vypi

byi

^ypi

1'J3

pnxbi

i'J3

ntyip 'ypii

rpN

n^ai' nynty

:nt'np

nmoix

p n

riniL^D

'yp-i

pn nabB^Dbi

n'

bnxb

intJ'ipD nB'Dt:'Db iyi3

b3XM

mpb

nn'

f^jrivxn

oy

bvSiB" 'jn

rn^y

31

'm

I'p

oby pbnb vj^bi pn<b

]o

nny v:2

nJtfipni

n'l

rpbnb

if-ipni

n^obit'D -idid D-inxni

ii^cbty

nni

byi pn{< by

Wy'"^

no

prr

nn'J rr noni

n'obtt'D "idhd

112

n^J rr

i~in4<b

nin'b pniDivX

n'l

pnnh

f]2r\)

n")n3 n-iD3

rr-

byn

vj3^

birnm 3Dn

nyiD bnx nin DupDi nonb n^i n"i3i id3


]"a n^b^nb ]'2 nboi
nisa ly nonb pi n^obtt'D id3d -imn' dxi ?ux jcip

b3t<'

b3" nb \si3i pn' ntt'ipab jinx n'


"ipim

35
36

vj3bi ]-inNb i3yni

Nin

nibD ID

:jnnj< n^

ntyoni rby

imbD3 nnnio

37 nn'

tt'ipni

nnma

rtfip'

ti'ip

obtt'n
t'y

xbn

bsT"

d'dt

xb lun ininai

ny3ty

nboni

nmbo

by nbon D'or nynty

nn3iD3 3ipi b3

in'

D'j^'ip

mpsn

b33

by nvb inyn

rnnna^ipsb

tt'ip

"n2iD

in'

n'ni

38 nvb D'ln nw 'J3 d'indvX nnn-a by inym pi


39 nivV^vX n'l nnryn i3yn mn niNDvX n' :i'-in nby Tin

40 niy3i
41 niNDN

n'n:D
n'l

nt'on d'dd nbo noyi

:mn

ni.vDxb loy

n^tfai

njy

y2 i3yn

niyni

iipji

nJ'Jn

nry

EXODUS.
:mn'^ tf-p D^nn

nnsm

rby

'ins

XXIX.

Cap. XXVIII.

am

'dt

100

36

n^vm

dlj

nn' '^t^m 37
nbn
^j;
n^cnp my rr pnx tj^o'i pnx ma by 'm :'n nnsisya 38
mn nmo tjy 'm rtJ'ip nuna b^ bx-itj" 'jn |w-ipn
naym nS^a nnjno n' pvm :mn' onpb vn'? nma^ 39

^3p

^2vX

nnDL3;?D by

d;;

INiJD'D

nayn pni<

tt'D'^ni

innx

'jnbi

n^ni

Dpi

o'rtt'm

-)D2 hnddd'?

una;

-ivxiy

HK'ipa

3DD^

-h r\2r\2Db

P'DS TLJS pt'm


njup ijbpn'
]nn4< n-1
n'

aom

tfs^ni

nis

n^i

no'm

]X'Dvy nn'

pyni

nwy

nJts'n

'p'b n'

D''?\xi

tud

njupa

n^i

nmsN

pm

n'

]mn

pnx

n'

:nn' ntt'om nty'i

n'l

pnx

D'j'Dv^<

nn^v D^trm

|in'

n'

DDjni

pm

njip by

uyb
mis b""i

n'l

ma

n-^s

rnnma if-ix
m2D mn' n'l

u"?

nis
^y

lEtc"

:nnma^ lyim

:'n

m^D

nn'-itfab la'pa

by |nm

2-ipni

rmisN 6

naiN

ry-iDi na:;

nnsLjya

aom

8 7

nanx

aom

11

mn mm mp^

12

mi ^ynyxa nnana

b m

nain

n'l

nms

po'i aon

mai

aom

13

nnr^a 'nnn 14

natfa

mn

n"0"i n'

'nom rpoeb porn

pnx

idd'i

rjm

nann

lua npin

pnN 10

"inNi

:i'J3

:iyia bnn

pn''?yi

by p'nx n' rjai iinx

piim

p'-inx

nai n' 'oaan

n'l

nnana by

4
5

ly^bm n'ypi

pjci'n^m 3-ipn vj3

:]i<ijn'D

aom

ion

t"-i

njns p^ 'nm iNyajD pn^ yptc'm

o'py n"i'n^

nyia ^nvX n-in mn'


n-)S

vn

vby inm nb'ya n' nn'

pirn nnc'D nt^a

"py

"iD'm

mn

nnpni

2yr\

T-)3i

invV

-i3

^y nnstDyo '^B^m

nB"-i

'pnp-n ntt'on 3

]in'

n-in^

^.ivx

nnjn'D n'

n'l

my

-i^ym '^^oa pi

rpn^ "oyno'ion n^Di

nnDi nn

'rni^t'

imio'i

SOD

]nn

d^d^b'

mya

]ianpn \x

]inb

:n'D3 prr 'nom nyia

2E'iD3 nb

by

-i-aD on"?!

]nni

42
n^jnaa nny 43

nb D^y ni'UN

ncfnpab

n' ]in'

^un^'i pn' li'ipm

pn' d'D")' lyi

lyii^i

]in'

pnx

n'l "iin{<

Cap. XXIX.
-)D

]N'Dni d'^'d

p^

nnmob

HB'ctj'a'?

:ninn

ma

n^yi

^in"?

Vi^y^aa rj2 byi privx by prri


ptJiiD' N"?!

]j;nJDi

noy

nt:'Dm

]in'

nc^yn 40
D'JN'dn pnb layni 41

nayn

i2-\y

nayn

D-1^1 ip'^s"? pn'?

n'

-itij'

n'l

n-ian n'l

mD
15

DDni

rman 16

n'l

rinxD 17

EXODUS.

99

n'

'wm

\-nn n'

H'JinN

'mn

H'Jdx

nnott' ^y

'J2

12

ivXS'yD

14

F]'an n2ij/

nnen D^nn

rr

:|in^

nm

IG

'H'

)n2yn miDi< nniv^

2019miDi
:

:mn nmo

:p~)pT

pT

jimo'pti'Nn ji.T

nm

21 ^mriD

mn

:nnn^

m? b'D3
mio nn-D

hd^n

poo piDo

:DDaDn ddh ddh

pn' nn'^n nmoi


inoD -inisy

noy nnn

pnnDti' by

n^ ]nni

imy ]n ]^n inym


myi Vj^-'i p:i~ii<i n'^Dn

^12^120

i.suvo

:3m

'nnm

^^tt^bo'

"^j;

rnnnif

nin' Dip'?

n'?*Qi

mo^a'vX nn D^ifm

]3i<

18 nrjn nmoi

hdhd

^jdn miDi*
"pv

]dx

^i<-iti"

nnN?'Ln rkwh^

"^V

^itt^n

:nn' nn^n litya

px

'mns

la^yo iinoa

nm

|in'-i3vm ]ND;?nQ 'dt

v^ia

17 nynnx

pDi

]^jx

:|nDn^ nnsnD 'nin

n:i;;m

nnxa'vo

15

am

"i3j;n

]^nx bo'i ^Niti" n3^

13

XXVIH.

Cap.

bn'^Ji;''

n3

riNv^n-i

-it<iv

-in.si

nnoif by p'

n"'J2vSi

rDnc "loy Dnnb ]n' natc' by "isj D^nn


22 ;iD-i nm fi^ai nmy irayna rhwb\i; n:^n by inyni
23 n' |nni nm rpoy 'nim nm iNa^yo ^mn njtfn by nnym
24 by nnm riD'^n 'mn rr ]nni rnjtyn mtos'N by n^poy
25 nn.^-)DS\x 'mn
ma^N by npoy 'mn
:ri:wn

nDnn

26

pn'

]nm

by

nm

'nii'ni

27 nsnn

'mn

i^poy

pn' |nm

'nnn by

by

nm

npm

tmiDi* na^nb bybn

by

I'p'oy

'mn

nbyon

nn'b by

nn

30 ]nm n'obtf n'l n'lyj n' nnyni


nbycn jinx nb by pn'i n-obti^
nm'

mpb

nnb by

32 Sinn"") D3 'm

:nbnn

nb 'n 'np csn

33 nb'm
34 ]iDn

b'bn

nponmy

jit

35 nbp yona"!

ntya:'Db

:mD'

Nbi

nJtcn n' iiLO'yi

nnsx

pnx

bno'i

b'ya

nnipsxni

pmb

mm

n'

mn'

mpb

ni'nn

nnyni

nxisD -NyacDn

nnym

in^xD

'Jii

]inx by 'm

by

n'i'yj n' nj'i it'n by

n'

]'t

nm

nti'iiy

nnDty n'

'-in

:m'in mn' Dtpb


n'l

-ixno nasb 'n

nt^no |\yun

miDx

y-iba

niicvs

bv^iti"

ynsi pin^xi nbnn 'on rbitrn

'niyi

nm

b^x-iE" 'jn

]t:'nn

by

:nn'n

nnyni

tdn bnpo

28 'nob nbnn iw2 miDN mpoyb nnpoy p


29 pHvX bno'i imiDvN by ]a nJt/n 'it xbi
ntJ'ipb

ny m^DX

bnp

mayw nn

nJti'n

n'ntrnb

'nin

nnND''ai

inn
iv-^n

"inyni

nnso

byi

pirn

miiJsX

'nin

nn.xy^yD

vbitf-i

Tip' Nb

by

"iitya

i^no nb'ya ^bw~\p]}


Dipb

nK/-ipb

nbyon

EXODUS.
nn"n^

ivm Dnov

nuth hidwd n-n

nnxab

:nnn

Dnoy

I^J^"?!

98

rr nsvni

hdn^ na^ ^wt2 n^'D 10

-jix

r^DD irKn^bi

Dvssb pi

njiDSj

nm

r^D^ii

d'V^'P

nnoy imoyi

XXVIL XXVUI.

Cap.

t^m onDy pn'jn^i 11

]rn-iE3i

noxn hnd

pniD;;

Tivxn

D'v'^'P

irmsi 12
\vnb-(
nnoy
:tj'nj mov
iimo;; n^N 13
nvVDb nni-i tidi
nowN D't^on nyjia yjiD 14
nr\2Db D'yb[> nax noy tfon
tLi'nj
nrhn |vj5^i nn^n imraj; 15
If on
nnj'jn nnxD^i
D'K'on D'Vt'p n3n;;D

nvNsi?

nn-n

nnsi

i^dd

]rt'n'?i

:ien:

n-in'pi

rh'D]

iwn:

;tj'm

p^iNi

nb^n

nvniN

]rj5bi

nynix pniDy Dpi

]vi2bi

^02

pn

n::'aifD'?

73?

n'l

n::/Q

D'tfon 'nsi

ynai
pno'i

i-^'?

nj;

nn

nnn

nnDiD"? iJ^D iy)D hr\^2

Dip^ nss

n^on

]3:ni<i

^t<nB"

n''

'J3 nan\xi

nn.vi

-itj;^n

'Vpi n'

|n:i;;'i

]nnj;n

]iyn

Nino.xi

tfnp 'J'pi

nnm

inn;;'!

nb^a 19

'Vpn

npoo"?

]'sd

nii^'DLS^n

n^ym
:

nii'ipn

i^t'.yi

i.s^a.m

"pyn

nin'

r\2

pnx n' in^^] n")p nnvVi


2ii pnx ^b nJnsa^ ^vvn^/'
nn'^pon nV os^n

p^ njnsa^
nsuya pyn

id |ot:'jn'

]um

:nnb'a pi

b^an
pn.y 4

nnvVB'ipa^

|vXijno ^'pai mD.xi

njnDQb

r^b

;pmy(nn nnj^jn

'yns pi

iniy

:pn^* 3 2

nj;

rjn'pi ^inx pnab


pi nn'?Dn
nj^nx
nnmv*
n^'Di nipi vnsi p:ni<i n^Dn 2m miDx n^ pmy'i
naa\N nn ^v n^M |p3-a |NjnD 'n-\n :mti/n imy nrts'D
]n:nNi nbn nm 'n n:D mmyn )^bi>i miSN mts'm
pm'
nnsm noni:' ^jnN \n-in n' noni iitb'd n^^ai my* ynsi
nnn njnx ^y ]innDB' nna' :^^?-^t^'' 'jn nnaty n' p'^y

]Di

20

n'n^ 21

nij"?

pn^sb t^np 'vpi "i^vni

-jinx

noDn nn

n'ypn

"pd^i

pnx nn^ iid'> nn.ynyo


n3 ny p pDm'? n'pj; n^UN

^inx

n^i

nnn^i np\x^

nniT tik 18

ipen nnxi

Cap. XXVIII.
1DV rJ3

ni<a

17

moy

mm

ktd-id

rbxiB"

'jn ):2D

nitfo

"i3iy

nn-ii

]rj3^i -ittfo

nnm od bi vdd

n\i/m

niyi

noNn

:^ni

^3 n' nnyni

^JQ

ni2\i!D

nno

^d3 a^tf^bo

jrnisi

nam hdn^

]'ax B/nn

ba

pmoy o^ybp hdn noy 16


hdn onoj; did nn-n

nn^n

nrhn ivnbi
yn^'i

nyii

njni< by

nmnvxn

ntftfn nnott'

n^i

7
8
9

10
11

EXODUS.

97

32

ntjtf

mny

nriD-isb li^D

34

\\23

tt'ip

nn' ]nm

ny2-ix ^y

33

nnDiD

]Di^

XXVII.

nnn

nia'N bv inn mins

nam

n^i

3iB'n

nriDiD n^ inm

no'-iSDi

nnDis^ -in^o niuiD

n^i

pay'

.-Dnvs nn'

]cn bi^yni n'ODnp

ni^np r^

r^i

nninJD

XXVL

Cap.

nnnno

]ni< rr

^"itirn

:n'B^-ip

n'

rrain'o

nJZDtJ'a

nninD

"py

nji^s

35

HDkX

nn^

nnnp hjd nnn


nnwip D'l -ino

'^ym

vujd

pn'i

pi-m nnnyo
n3D':23

nx

"i2yn

tjy

nm

nnD-)S

nanx

novNi

^m

o"

n'

nn'

'cym

n'?

iDym

b'^D

v-iDD\y 'nnn ^y

nnym ]n

n'

byi

p-iN

hijn

ipoy \-nni -ino

n'ynx

'Ny

nt2ty

yvnni 'n ysiD n4<nD

]'cn
rbriD

nnno n^ i^yn :im


Dnnx"?

nyiN nyiD nn-.D n^ym

d'db' 'i<y

-i3j;n

h'p'^d'?

nn' ^200"? n'y-iNb

mp"? nn-

nn^an niesn D'jaD nny\s pn.s

pm 3m

rtiy

lyn

pn'

jcn

i"?

T2 n-J'aD n' pnvN mponi n:iyi' n'J'Ki3 n'


nN")3 ny\x rby iipon n^ jD'mb nm' mpb -I'nn nnyw
njnyi' n'tfon

nnwnp

pnx

by

nt^o'i

I'by

pD'Tn"? I'by nbo' nnti'D

mn

iiDon

{<b

:nin''?

36

nb'Di 'niyi y^ai

37 'sym naty

'-lay

myon

no-is"?

]inb

pnm

Cap. XXVII.
]^ai<

K'snTjivX

pox

2 y3-iN by nnwip n3yni


3 TTy
:

B'nj

n3ym

n''pyi

mn

Nin o'tfnp o'lp

piiNi n^Dn nJDK'a ninb ons n^ym

itynj 'jnb ntysn

1 '.ynD

nnjai

iidji

n'mbo th^d ono nnc^^

:tynj

nn'

mpn

nnym

3m

]in'n5i

-iDiy

"iTK'a

3m

'3-

pn'

TD

ltdh natf

'y4<

n3-iDn3ym

nbm nn3io m y3nD


'2ym nnxnp ]n' nw nnNiD

non

povX

n3yn tjo bsb nxn'nnai rnbLrai

T3jsi

rim

nsi^pb

4 I'ptyy y3-ii< nnsbn by ^3yn1 ti'nj n3bn n3iy 1330 nb n3ym


5 yiba nn3ia vp^^ nnn nn' ]nm
tidd'^ y3-iN by mm
6 'ynvS nn3-iDb D'yi.v n3ym
:nn3"ia ibs ny nnsbx 'nni
:

7 pn'i n'pDy3

8 pnib bbn

n'ynvx n' bxyni

:nn' b3DQ3

:]n3y' p)

nn3-i!3

nmD3

-.wm pn' 'cyni

ntJty

niDS'X 'nnn by
^n'

'yx

n'ynx

n'lm nD3 nn' "3yn

EXODUS.
n^

pmm Dm

'nnoy

^2Dm

iDvm

:nnvx

n^i'

n^e;;

pmm

ninn

^tj^nn

po

lii<2 in^a

f^vx

:D'Dyp

-iDj;

:mn

\"nn

"i3yn

-'mb

bj"?

nxs'? n'm"?

nn

nnn

D'jBt'

nwxsb

nji?ii

azb

nnn

n^yn

D-DynD

nm

"nn ^dd

pjn^

:mn

nmt)

nnn

n p

:|i'2in'a3

nn

Dun"? -loy nnis' pjdd ivnb)

nnn nnpoy

:mn

'\'^Tii

nJDtt'o

m^V

nNysDQ

n'ifDoa
n'l

3m

n'P'">i

'syn

2m

n'~ JJ n'

'Dym

nn^j"?

-iiK'D

n^'Di

my

ynyi

]-n'i

25

nnib"? n^j^b

\xy njj

nnym

26

m"?^ onjj ntt-am 27

TL)y\x

nnnx
minnNi

paiw

mon/D 24

ntfn cy

pnuin^o'? nJDtiyD

noanx^

n^i

:niii:3
"i3iy

nt:ti^

inmyo

nnJJi

nm"?

ntt^nn

njDtt^o idu'vX

)ib

am'? njcn

:mn
m'pb Dnjj ntfom nnj^in

20

n^iya 23

nnyn

nna'

pn'i

nn^ pnnb

nn

mn

\-nnt?

nnoy n^yn 21
nm mn nmtj 22

d^j3^

:pn' nnvS'Dia
D'JDt'

19

d-j5^

iD^n-h

rDm"?

n^oyna

r\in2 yi!?D

]in'

:]'Dd

;od

rnom

nm^ nnn

it:a\y''?i

IG 15
iix 17

rm^tca 18

D'vd-ini

mn

D'ynivSi

nm

bw\ 14

mn nni'?
mn nm"?"?

'JIvV

12

'DE'n

nsym

n'

11

n^rira 13

D'paCD nnDl

^xa^tyo

^dd

bitiym

nax

:i"'?2i

iod 'ninb

bi}

o^a'Dn

n"?

'.::ii'

njDtfob n^ni^ n' n^tfyi

nJDifD

cm"?

'1DD1

mn

mnx"?

nnoy

njX'jn

nJDK'D n'Din'D'pi

n'3Tc^

noxn

onoj; nnn n^yn

n^"^^'?

nni^

nJDti'a

'yx njDZ'n'? n'mb

n::!^'

nm'? \snD

Dm

Svym

nsxm

no4<ni ]ia

rbV^D V^^nO D'DK'3

nnxyT 10

nyn'3 inn

n^cj;

it's

'iDDi3;;m inxiDD"? poi ]nD

n^Dvt'

'i<ns

nnvxyn' hdd ^v

n'3Ji<3 n^DDip n^

n;>n'

pmm

nnp^nn nnxyn' nD

:nnj'jn

n^ej; n'

'ri'?

nnx"?

nnyn'

'sn t'^p dv nn\yn\-ity

nnpmn ma\x nnn

inym

nnyn 8

:^in'

"]-){<

nnn

nntfo

i^ym

nyn'

nnyn'

nsy n'l iin'? nni<j;n' tfon n'

-.n^ry

-i^yn D'3JvX D'ti^m


'DD-ip

nvy

'Dv"?

nnn

mn

n^;*?

nnxvn'

nin^

D'tt'on D'2jy

ifm

by

hjdb'd

mn n'2JN iVnpa
mn nnxyn^

n-nah

-.

9G

n^oDipn mnvs'?

'n'l

nDN3 n^nbn

v^ivxi

:nn;;n'
n'

nJSB'D

noy ny

?yn'
j'Dvy

D'lfcn iiiiym

'o-ip

mn

Cap. XXVI,

nt^sn

]3 -ijjo

3m

-ii2a\s

nm^

28
29

i^yn p'poy 30

mns

njDts'D n'

n^ns nnym

31

EXODUS.

95

20

nn-iD3

b]}

]rsjDn

21 nnisD

n'

pm

XXV. XXVI.

Cap.

wh^n Vybb

:n'nnD '5X

D'djd 'did

n'nnD

bj;

jin^

nniDDV ini<Vinj< irDNi

]in'

22 ]an iV ianT4<i nnnj;D n^ inn njni< bf<i bvbo nJnx Vy


inx bvi n'''2)'-\'D nn r^D nniSD '6v ]d "jdj; bboN*!
.bNiif' nnb in' npDNi Vd n' nn.snyD
:

23 n^^ns HD^i n3")v^ ]'dn fnnn nDty 'yi< "iins mym


24 nm V'Vd nb nn;;m 'di nm nn' 'sym
non :i'?&i naxi
25 nnpjaDDV 2m b'bD -Qj;m ino n'DLj npjao nb invm nno
26 vn-if^ "pv n'poy n' pm nm rpov V2"i nb inyni -ino
27 nnnx n'pDv p' nnpjao n'ntfnb :)''b^'\ v^"*^*?! nniNS
28 nottr 't<y n'V'i^'^ n' inj;m :n"nnD n' bnocb n'i?'"i*<'?
29 rya n' inym
nnins n' \n iibno'i nm ]in' 'sym
30 ]nm pn' inyn am in ]DiDjn ro^} nnN^o'm nn^ib'si
:

nnn

31 n'mn'D nnnnJD

32

D':p

]'psj

nn-injQ

n'

nnp

'Dipb

Dn"?

n"nnD

"^y

nm mnja mym

ijd 'di

n'niDi nnny nn'ba n'jp


nnDaa nnnnjo 'Jp nnVn nnuL^D

:nn hjd

nntt^i

'jp

myn

mn

nnbm

33 nnbm niDi iny inx njpn imVo vrb^ nrhn nrjn nnD!,'D
n'Jp nntt''? inyn p nnei iny in nJpn ]nibD ri'^^
34 nnny I'libo r"'''^^ nynix nmnjam inmnja p I'p'sn
:

35 HJD
36 n^3

n'jp
]in'

37 n'J'an

39 38

-iDD

nn nnn

n'

pom

nnnnJQ

nynty n'J'an n'

nm

'Di

nn nnn

nny; n:D n'jp

hjo iin^npi iinny

laym

n'n'nnm n'opVai

40 pn'Din myi nm

]'%xn h'jd bn

"inyi

,:

n'nnsi

]d ]'p'DJi n'Jp nnt''?

nm mn m':iQ

'di

pm

n'DJ<

ub

]n'j'i

nn' nnyn 'di

n'l

nm

:n"nDn 'jnno nnxi

Cap.
1 p:niVi

nbnn

iwd

2 nnnx nnyn' in

XXVI.

nV'D
pn'

i^v'-i' -loy

inyn

nniyD nnnK nny-i' na.^n

mn

4 nbnn

ub

j;n-)
tf

nnyn' nson
nnj'jn

inj;n njna'Q n'?

mi/n imj? D'nry

nn^n

'nsi

'"nyi

v^ai

D'-id^i

'Jon

mn ]pma ]n' nn^v'-)' cm nnt<y'-i' bnb mn


inym mn ub mn ipmo ]n' nnNyr tyiim

o'njv

5 nnvxy-rn

1:3

inj;n p)

myn

nnpmn

D'nLx

nnpnim nnvT

nna'ssn nnn.s

o'tran

nnj'Jn

nny'T nso by

nnpmn

nnuo'j^n nnyn D'njx D'tt'om

n"iy'{<

nnn

EXODUS.

'nb'N

:j:ib

n^:2it:'

ninx

usnnxi

n'Donb)

]nDa

]Q ]Di2y

nVtc

n^nDi

timN-nob

-i:2vx.

^n-^b;'

.n'?

nmni

nt'D pboi

an ])2Tb

\'\ni<

pyiTNi D'ar r\r\^ njjy h'ddi 'j'd

mn' "inD

HJjy

U2

nt^D

2im

V2D'i

bvsntt''

:'m?3nvs

n'

nbDn

pj-ivxi

nn Dy
^DDH

D'Dtt^m

D^aDa DnDi

nmK^a

pc'b

njnnn

nn^b

D'dk'21

-n' 'ina
:

hdin

:bsi navxi

izbai uba '3-

hjni bsD

i2yn pi
:bsi

am

Qy

nb'oi

:nDa'

Dnty^jnvSi

b3 n'ci

nn' 'Ejym

17

nb^vx

18

nii^b pboi

2 1

inia

my:
wyi

"h

nn 4 3
yzsji

nJDtt'a

n'l

nnyi 9 8

'b

n'ai n'

]nx izym

nan

naxi

jbsi

]^cDyo 6

:mJcD nnyuxbi

d'dij/ 'y^s
:

15
1

ntt'cb

b"-i2

DSDun^ na'wsi tc'ipa

r js

i<-iB'T

iizom nma-iN

:Dnyi

yna p-nn

iin

Dy mn' bbai

nit'D

nt:^Di

'Ji^ni

1-4

pn pb

n3

k/jn bD

iicy

ob'oi

n jK^nbi nnsxb n^ab^'Q

nmun

r^m

s^dd

tfnji

bbo rin^nb

n::ib

mm

nti'a

XXV.

Cap.

13

nor^

nvvy^^ty

D'yniNi dt D'yaivX nniD2

:'b'b

mh

ytt'in'i

n'Jn

.pm''? Dip* D'bo

Tyb nma

'jn

nD^'bi 11

by mn' ins

-iilj

una

:nj:v
:bN-it"

bvxyi

b^it:''

nz

nti'Dtt'D

ly

"iiyJi

:n-iion' nJjy noDi htiD^ na'o pboi

tt'ND

lorrxi iiybx 10

o^ynifi

nnviiitsi

-.D'nbvvn n-Db

iim

94

imyD rmca inxi

DupDi n~i^2D dj^V

D'nb^n cy

ntya Dpi

iV^itt" 'o^dh

ibyn

XXIV. XXV.

Cap.

10

n^ns

nm b'b3 nb -nym nJ^syn


nm rpc'y y-~i^< nb pirn

:-)UiiD

\"nm nnxis

mym

n-pDyn n^y 'iwy


im'
:-b

-"N

n")U\x
n'

nJHN 'poyn
nnnyo

]ni<-i

navsi

'nna

nDiN

inni

by ppox

\-i-)m

nm iin' 'yni nuts' 'iy v'^i^


]n njnvX m bnoab njnx
by
m njnvX ub pm :nja n::D' svb n'ynx
i^ax rnin 'di nm nnsD -^ym
byj<m

'^-\'^D''ii

-:a nni

D'nnD

12

nnn mu'^ by rpoy 13

nn izym

14

15
16
17

Jb2i

18

nusj'vX

19

inxnD

pa n-)i'*a -nx nnD ^nnyn' :nniSD


nn by n'^nD n^ iiiyn nn-i3 p pa

ii]-^^]

ri'TJi-w

Jbsi

myn

]"n'

by

yn-i4<

riJ'Jn

n")5."a

EXODUS.

93

mn' n'2b njn iny^ 'n'^n mump


my nbn nay iVn^

19 ni Vty^n ab inbx
:

ispv' ^nbvsV

N>n niinm ino'jN n:2n3

20

"inx'ryDbi nb^nt^n i:-idd"?

21

i<'?n

22

iivDtfn yntyo D4< {<bn


:

23
24

nn ncnb nVpn

lion

t*? ijVt<vi<i T^"'?'? 'n*?*^

:mnn4<i noD'i

i^"?

t<V

'"pn'

b^ n' ]nnj;m ^bpn

Vbc*<"i

^"^^^

"l-^'

nnsi ntyjiJm

nvsim

DnDi nbn ^rimp inyn

(iJD^iDin

vvn

-.njnDi n"inx'?

i<bn idvb's'?

'Dty

nmm

hjn

'nbty nbB'D

ro-ipo -iDntfN

:nnin

n'

nxnoNi hn^^jd

]vrhiih

^Dnpb

voti'i

i^nm

Tpj;t< n' pjJNi

nJ<nni

XXIV.

Cap. XXlII.

v^i^^t^n

4<bi

t^b?

25 n' ~nn'i pn"?** mn^ n^ ]WD\i;n) :]innDj;p nnnn ni^m


26 nVDno Tn ^^bi -."iniio nn-i^vvn 'dd'i ^d^o n'l lanV
27 TDipb nbtfx 'nD\x n' SbcvS i^Dr \sjd n^ ivi^n Dipj;i
b"ip vb I'nm bD n' pNi |>nn Vym noy b^ iT Visp^i
28 ni<"iDx n'l n^jyJD n' mnioi i^-ip"? nn^yna n^ nbtcx;
:

mn nna/n ^onpo nj-i-iun xb rTJ^ipVo


30 7D-ipD nJinwn nyn'a nyn'a
ntn n^n ^by h^jdi no{<ty
29 nynN 'nn nbi

31

D' lyi r]iD D'D "iQinn n* ^ntfvVi

n^n

32
rDN'p
33 irnbx rr

]rn'?N'?i

u'ntt'n

])V

id

'V

D'ypn
in'

Nin'nw
:p^n-)D

2 pD' Nb

"pD

b'?m

pnNi nnx
]niDm b^^ii:''
noyi ]ioip'

'o^sn

inx

"jp

n^

nt^D

'bnty -)Dy

'n::n in^ii

t<")pi

nnnV

noN'p

li^by

-iSD

nay"?

n'

noy

D'jnN

ipDNi Vt^ia''

no J]

\-i-im

nn

nnmo

-lon'Ni "iiybx

ntfo mp'i

:ncy

nifo i<nNi

n^:Ni n^jnt^s

nnsi

\xn-)

Vy

ntfcVi

-id^x

tV nnb

nirr

mn' 'bbao ^3

'?d

n'bbtzD bs novsi

n*)5an DipNi

po

D'y^tfi

]a

njm
noy

mn^ 'bboa

ly

wntj^bs

"13

pjxi

{<b

nDm

mmoDi

{<Vi

nin^ i^b

n"iJ

rr inoni

lyi

:TD-pa ]ijtidni nyiN


lyiNn jnn' j^"?

t^V

ww

Cap. XXIV.
i

nv^a

Kbn nnnj

]'\yin2 inx

n'

p~in

:"inyj

biDtc

mrr

nmts nni

n' nVtci

VN~iti"

nai.x ibsi pj><n

8 ntfD::DJi iinyji yctfj mn' b'^m b^ naxi noy yiatfon

mn' y^pi

noN'p

d-j

"loxi

noy

'?y

npm

noix

n'

EXODUS.

XXHI.

Cap. XXII.

92

dn

iNniD nb ^nn nV icy 'd^Vd n^ 'oy n^ ^^rn f]DD


"in^n n'DDn n' pDtt'cn idb'd

N'n

nnb moD 'n xbn

']r\'hD

dn

tnb

iVisd rby nrzu'n


ncots'

nin^uri

><b

25
26

Viya iy 27

loys HN'DJi bVpn ^b D'nbx hjn nxn-i 29 28


nnyn p :'? pn ^jniD^ 'na^n b nvjs-n 30
njjan hj^dh norii noy dj; 'n D'or ny^if 31

DiVn

i^"?

IJNy"?! "jiinb

iTjNi
:

'."h

nn ]iDin 'D"i ]iVD'n nV ns'oy n")2n

Cap. XXIII.

:y^

nyo 'HdV n'v li

pa

p^nirnb

nom

'b

vnn

isnp

j:5

vick'd Vnpn

"?

dud inn 'nn nb 2


ncDib D':id 3
.nnJ'nn nin nh V2dd)
4
-i:y 'VD
nncnn bD 'n nicn \x "jam im yasn |x
:nb nj-i'yn 5
l^pm nb^Do nnn 'nn >xjd "ii!2n 'mn ]n
ni:'nn "ij'ddd in 'ddm J<b noy lyuwx njyuN nb pna'co 6
niOT Nb i<bn bepnb 'dh n2 n^i pnin npB' bboQ p 7
irn by

-in^n iDob

J22bn

^bi

itt^'ib

'bo babc'i Dn^yj

bn

mri

iz^d:

'dd' hjidq t<bn

'j'y

]inDDn

n'

iiruxi

psnbn

nonb
wvb

iiddi

nnxy^Br^i
b3\"i

b^i inft

rr^i ]D

hjn'

^bn

n'

ibD"i

b'inb

:1DD by

]iyDti?'

arm

'b

inniy

Nbi

nnn 12

!n"^i':n

nnKrn

ns'nx ni' ptb Tir^psi


"i^spn

nJDDKTi

ny^E'

nnari

n-^at<i bs?

11 10

d'jij^ nt'i

njpDB'm

"D^Db nnyn

-.innbi

jnon |Dib

iDn hi'dq an

insiy n'Dn
:

nm

rr yiin

lyiN

'j'ddd

nnB/

inDi<i "jiny

^jniy D'nb

npDJ

n^ k^jdh)

nnyn d'dt

*l'i2iy

nynit'

nnbby

pnnnini "ay

omu

:'"\SD y")N2 ]in'in

n^n

n^y 8

ifD't^p

-irji

norai

^nans 13

ism

15 14
^wtd nbn
noD i'ds b^n D'cr

D>jpn 'Dip

])'irsv

n^ ic^uDn nntj' nipi<n nc^ias

:m

abi nniJCD

16

n-)22 ynu-n

mn^ |nn Dip oy imDi bs nnn' nntcQ ;5<i:2T nbn 17


'Jin
2in n'2' xbi ti2i di 'Dn by nmn b 18

IBS ny

EXODUS.

91

34

F]DD

35

n*"

nnu ]nDD

D^tt''

n-QH -nn

\s

n'

nD3

r^i<)

Cap. XXI. XXII.

n^

n'

:nnDnn

nncnn bs

\n

ij/jn

no'vp

n'

lunn

luVs'i

-)in

pn

' -iin

-non

'n

b:^

b'D'

]ni

nnonn

n^^oi

b'D

36 ^Nn^Vn Vona i<M n^nn ncna ^bn Don ' iiubs' nn'D
n"? 'n nn^Di nonn ns'Vn nonn pio' pno n^noD nitoj t<V)
:

Cap. XXII. 22
1 f-nn nr^Dn njni \^ noDJi 'pj

2
3
4

dx

nn-ini<2

nyji

ntfctf

b2 IV

pii'i

-nn

't<

d^<

n^b

^^^^

'V&N1
^ys'

d"id

't<

vpti'ni

pen ]x

tfvs

"ipim p-iD'

nn-i'p' n'

pn

bpv

j;ptt'ni

:Dnn nnx

D5<i

t^b

m^nyn mx
i<b dn
9 bi? ^J bv nan bv "iin
bv" mn' i^D n Nin

:ninnb

30 nnn:2 'pd
11 'nn mn'

\s

n^nbi^n

onn

nynti'

'D^j;p

li'JvS

'vs' V^i

pin'

vbij

pna

nann

pij; "^pyn

n'ppv

^dd

navsjjp ' lyn: b^'ni


tt'JvS

]ni

]n'

nnj:> vpts'n'

dn

nu'JN

nn^n ]nDD nip'i nnjj

bboD

^d bv 'osn

pnn

njn'yn

man nnnnb

t'J^<

:n"inn

by

b2

naxnn nmnx

-inx piD' O'nbf^n

\s nin '

y:

"?*<

vti's

"^v

^<bn

inx

nnnnV

nbif'i

yptt^n'

nb ni

hdid ^ddi
'^<

7 n^nn njjn'i iddV D'jo 'n f]D3

bpv

:p-iD'

y>'i-)D

pno

^'^^- VpttTin nyptfx

'^^'^^^

^py ^3 DN1 nnx^VvD n^pj?

6 D'n3
:

n^ nbi^'i

nj~i'i;n

]w

n::;'

ni^nci n^::;

p"iD'

:pnci

ti^jx

nynivsi n-iin nc^Vn piD'

]'jj;

n^ n^h n^ci

nb>

^''^^ "^^

'^^

'p^

:m

D><i

:nnnj:n

Dj<

ns'bn

-.n'pj

p'

b'^ao

ii

:'in n'b nntyj 'n nnnt^ \v n'Di idd'?

m nbty j<V dn pnn pn


13 12p)iaj? D^y :n:nDD'? nbtf'i nov ]d nj:in' nj:> dn :Dbt:"
14 Di/ ]i2 tt'jN Vvti" 1^1
dVb" i^bi n'D'DV ino n" f]L5vn'
15 DK :p-iD'' pna nov n'b n^noQ n'o 'k inn.si nnnn
t<bi

njnoD

nnnn m'nj?n

iiiD'i

:nJi<n bv^i ^in

16 nJJiS' pD nay
17 pn3 ippn> p]D2
19 18

'rDp' bi3p

22

:])i22bn

nb

lb

ncnn

21 20 ^bn pynbn nVi

")':in

D5<

pno' xb noj; njnt^D

nonx i^Vi n'pinn idj ''b^' ]i<)


njjnaV nnx 'yo' 'po dni
inn^V 6

nDtfi

nj;

z'dw b^

]iJin

n*? -irji

Dnn

nbai^ b2

:'ninn ^b 'ijj
:

Dinn'

D'mv

:cniiD ynxn

cnn^Vmn

D'nbvv'?
]in'in

nm

nnra

EXODUS.
nni

D'n^vn -'V

pen

nnnj; n'pieoD

\ynDj

riJDip'i

"?

nn^DDn nn'ov"? ^d'

n'JDii"i

nnns

r\T2i6

nx'n-i

nnnn

nn
:

"jv

bop'

mxn

n'j;a nnn^i

mnj;

\N

n'

D^DP 'K DT

rr

b'JvV

nnjyi2o by
tfjN 'no'

in'i

pn

^Dp'

Dvx

I'pn'i

'n

mbia

:]NibiJ2 p'l
IB'

ns'^rn

n'2D

:'DD ns'bn

inm

^Ai
'12D

nrivx

nncnn

n^ 'n -i^a n'

pooi

ncxi 16
bbpai 17

18

jxi
-."iD-iab

19

oyp'

j<b

nno

'^?n:^

dxi24 23

niio

in

]]i;

22

]ni

ns'bn 25

nyi3 ns'bn nyis rr^D 26

nnnnb nVnni nnc ]'j; rr


njnW' nnnnb bDt< nnax ]w 'n mny
n'Di

15

^isj'

'n

ns^'pn

ns'bn nJnVtt"

d:-i

14

Dsxi

non 'niT

ns''?n b/sj

ns^bn

:b:^i

'PD' ]Ni

ic'jN

:tyj

13 12

njbLjpo'?
"^J^p

ncDD bn bap'

nnni< ]nDD rVy 'ityn

ns'Vn \y

ry

'j;a

'nti'.si

HDN

ruan nnx iisn nnni

pc'i

w:n

:'DiN' n'Di<i ]n' nn'pLjn nn"? 20


Viop mx Hpn n'Di nncx rr 21

:n-\7\

4<bi

10

^'^^^ in:i\T

mp'

nn^^jn

^t?

bup'

Vop nai

ii^o'i

ninn

d}<

man' nV

i::^'

lonnn

vpti'nDi njn*) tyjx nj:n

ninn

niD' ahi

:nb

dj;

nti'^n

pnvn inx

:Vt3p'

V2'i

t^-n

'j'vn

:bap't?:2p nx::i

:icnb

l*<i

'nnx 6

rri

rbi< n'?n dni

njnon 'nma

:n^upt'

'va
'?Dp

inv'

B'JvX

nn

rr "a:i pi' ^xi

oyi

'j-iiy

pD npE3Ji n"? li^v' J^b


niNb^pND D'H^Nm nJD3 ^bn
rrV

.^IDD

90

pex i6

:'J<-)n

htdn 4<h

np"isi

d;;'?

Cap.. XXI.

nann

'

mny

^b'

dni

mn

Vsi

rv

rr

inry 27

'na' ini

28

nnnnn D:i"in'
Jn'^i
njnoan idhni Ditcbtt' bona N'n n'no ncnn dni 29
:bDp' n:nDa f^Ni DA-inn nnsnn nnx \s in:* Vupi mu:
ntt'DJ
]p-iD p'l
:rbj? 'nnE"i bnn
ri?y 'nnti'' rnbo dni 30
:'joT

my

D.yi

rnb

nnonm nnib
be^i

nJDD' nVi

nion

n'

^dnd'

myn' pn mntt'DD
]n'

o'Vpna O'nbn pidd

nu

t^jx yap' ^y 'n

n^i

n-in \x

hon
nu

b^p''

in \x 31

nnann Vapn 32

u'jn nns'

i4<i

33

EXODUS.

89

mn nran nniJ'N pbD^n ^bn niDJ nab nsi 'ni

pnjx D'snn dn
nnp

]inh nntfx unn bboD

D';;pxi

ps n' ]JDy Vbon nnxi

20 mnoj bnnb Vn
]D'SN

21

icm

n^nb^n

nn noy
\\rh

\n\>

]i

mp

nb>D-ij;'?

nnx

:mDJ rhi

nnv"? ntfQ "laxi

"pnm

'nn

VJ^ti'i

loy pn'pN mn' bbon

inyji yoti'Ji

pbymb

D*nbN bp

D^''n

"ia"i Vd n' vdb^i

n^nb^n

psn^

'n'N

ntym p^nia nay nypi

]iNDnn

'bo Vp n^ nyoE^na^D'? nt^o ay nin' bhu)


'HI

nn^n'

bnnb

nD'n^

^i"?

nn^m

Vy

mn^

]jnbi<

D'nbs<n poj? bbo' Vi

n'pib

XX. XXI.

Cap.

nasn

'bo ]nn)

rbob

vcii"

inb

Nbi

n^baob -invn

mpD

p^nvs

]")n

]ib

nay

i^i*

^nb

-idd^t

D'p^

*<'2J

bmob

'jd

nVvb pnnbi

na^n

njn

>)}2H

nmpD

D'nbN Dt^n bbo' INI nbbonV

nbbao n' q^dh

n^

nJipsNi Vd n' pnny

'm

nB'Jt<

n'nj

uno

dd^h idv ibbai

bs

)hbT2i

'>)b

n^Dr Vd

nVi

bbon
bboo

n^ 'oti'i

Ninn n'nj bup^i

ii

bboNi

'att/n

n^j-nj;

mn' otcn n^nj bban nin' nbba ahi


Nb n'nj nbba ui^n mn' nbbo J^h nbbDo in 'n" nS
nyp nsn nnt^i ])y:'D^di> iDib nry pV lox bix nJo "iion
nbboo

'n

pjsbm
22
23
24

t<V

'b

inyn

nn

rby

26

nrb

ny

noiN nniD

Di<i

nnian

T-^V

:ijnnnNi

:pmb ]nnyn

T^^bty

nar

t<Vn V'^^

inu:i 'b^nn

bi 'nma by

T"'

my

inin

nni 'nb^i

J^b

Tnby
'oty

^J^n {<b
inpti'n

n'

"h

pon

vbv

ny

p]Dn

onjm

nimj^i

inyn n'jnx
xbi

njnbbni

^l3

wni mny

ps' nnv'^tfni iJU'Dti'' d^jk;

nn^ ]nDD dn ps^ nsin


nb mb'i nnx nb nn'
id" nco dn -.nsJin pD' t<'n)

nnnb 'nn nn^b'i nnni< pn


n' 'n-i n'

mn' bbm
^bn imnn

nn :]rDipb ^na'm n^:nt:'D ]^bN

3 by" nsin dx :]:iq nnnnb


4 nn-i D
ncy nnas' npDJi

^dj;

n'oity ]a

pnb

^nw

']i'h

nsjn in-in

nny

n'l

nbbaxi

lay

n'

ntCD oy

iimay nbbo

Cap. XXI.
2

bs

bba na'Db

ptnyn nV

^ny

nnnxm "jmnm
25 nniD

nnii

n'JHB'S)

]inN b^nii"
>rhii':

'

4<in

' o^jn

EXODUS.

XX.

Cap.

]h i:iDn

abi

]n2vX

b]}

my

{<?

:nyi{<'?

-pD

i<Jp bi<

D'eSvV ion i2yi

mn^

ynbii

])ii2b

-.po'?

mym

tcotj'n

myn

n2
pTJi

yibo

n^ami

ni.T 'djx

nvxy^tc^

"mm

"liny

nam

mn'in^ p by ny^K^

non

n'

^m

nji<i

^bn

id

9 8

mny

Vd

:"mpm

Tar

by

T\v^i<

:2JJn xb
fc<bi

:-n;n b

nicm rmn

"izx

n'

nr

"npix

12

ib in' inbx nnn 15 14 13


y^i nyo lynn tdh .sb 17 16
may
iian nnvS icnn

:bt:pn i<b

nn nonn

*i"ian

b'D)

bnnb lax

n'l

11

bs hm na^ hm

intfipi nnzty
^d-in'

-.-im^ny ba 10

^bn

nntt^

D'ji 6
'cn-i"?

n"?

^d*'

or

]uvi2^r\
byi

iim nnx

mn^ i^y n^nv

n^Diif rr

n'l

mn'

nn^tt'

:nt!'ip'?

xVinVi< mn'V nnB'

nVh

-.npis nDj"?!

n' biiiDn n'

n!:i^

v^'jd ny-ix^n

Dwn'Vn

byi

Vinon

nntt'

inoNi

^y^^<
n'

n^cr

inVx

D^ym

:\xjd'?

oa' n'

88

Cap. XX.

s<b

nnDXi

7\'7^i!

inznbi

bby nnNi nvVjyjD ynxb inbi< mn' "i^bxy s^bn n^m


nrK^n

pini

pn' tbtii

mn

n' pjD-i2yD3 ^ni

-inn

lar

-psa 'djni

]i3n'

rin Nb D'jix

naiD

pom

mn'

rby

inbi*

D^jn ib

]'b{<n

7K;Qm 'n'o

nnx nJiT

yn-vS'

D'oba'

nbiba bip

pa^n

pn

n^-im inbx

-iiyn

Nrn

mm

nJin^

'jnm nnnj

nJ^n pbu' Q'J2

n'

bs'ni

ni"a -iL3a\N

nJnTob pnb

n'J2N n'

mn^b nnia

inb^^

nmo

mpb nnm pn
nmn

cpn?

nmn-i.y ^bc bs n' n^J^x by ::nDm

bT"^a

]Tby

mn'b i^by
inbf* mn'

nypnn nn'a njyjD yivsi


.n3\a bnp

nn'sb

n^ini

msr^

bp mi n'bp n' yco; nay 73i

18

nay bD ibmi 2nb mia n'l 19


nbp n'l njN'2i n' nmi'p' n' pn^v mn' p^nn ]n na'ob
nwin Dy D'nbvX bba' vsbn p'ln pn nar nntt'x ua pyat:^

noNi

:p'n->D laypi ibob^xi

EXODUS.

87

]innn

mn^ n^

Q^n^xn yh f?D nti'Di mia bap ^n-iij^' pn


'jab 'anm apj;> rr-ab in^n pai^-iD'ab nmu

pv'i

imx

:'?^<"iti'^

-.n^b parr nnji<i

5 nbjDX pnm
7 ntt'o n4<i

mpDi
9

t<n
)^^?i

10

nncfj ^sja bv

]ian>

inom

'bpa

'dn>p rr

6 'Jna naboa

8 layj

pnn pni

'b

nbaoi wisd"? rnavi


iivotiTi

nyi^ ba

na dv bbom

:bN"ii''

bboi ba

mn'

nti'o'?

mna

noi<i

nov

bao

n^oj;
tt'ip

nov 'o^anb

'bbo n'

'Ui

pv7)

:mn^

n'JNi

ba

no;?

:nin' i^b

~id4<i

Nbn

'b

it-

dn nai

j/db'

rrbboa ]'bN

rbi<n n'bboo ba n' irnipb nliyi


niH'

ntt'D -iryi

pj; 'bbooa nDy voti" bna nJjy naj;a n^rb \"in hjx
:mn' rb naj; 'ba rr nt'a 'am nbyb jiJa" "ja,

pr

nn?3i

11 nara

12

nma

13

nmi

D'jaao

I'j'D-niob

noy ba

nnitoa

a"ipi

nb'ar i:ioa 'mn' xb

nay

n' tj/ipi

I'b

'j'yb

r\)n'^

iiy-i'i

nyx' nrrbn

bup

niitoa a-ipi ba

dn nana qn nn' nn

:bDp'

i<b

tf j.s

n~)io

15 n'or nnbnb o'jaaa

-id.si

:]miS'Dan

]in'i

ppo paib nants'N na'n novbi nn.sD

na anpn

t<bn "IN

nB'ab mn'

bTt<

"I'b

nnrb

nn'bn

nynm

n'

nay

pjitt'-ipm

5<bn

nnu'xa

14

XIX.

Cap.

tniiaa

p:^

rpn^'oan

lyni

nay.

na^a nyji

nayb

"laxi

in d^i'

]ipD'

:nn4< nib ]iaipnb

16 pyi

ppiai

noy ba
17 nnnti'a

n-iDs

pbp

nnty

nniNi

2019'rD

F]pn

nnaitt'

n^nb^n panb nay

]n

18 nyn Dipa nba anb


-.-inty

mxina nxn'bn

niaoba

m2 by
:n'ii'a

'J'd

n'

-iidi

nifo
-.nnrL:

nnivsi nJinx an'ba

mm

nyxi

pboi

nmo

bpi

nora

mio

pSwXi

'bistya

mm
by

n'p'

nnntyaai
laaipn^i

namb lyxarby mm^

:bpa nb'yo Q'nbvsm bbaa nu'D-

i^nb

nti'ab

mn' pyn mia

ti'nb

paab' nbi naya ton nj nB'ab mn' laNi


22 ]wipn' mn' I'b n'aip mjna >^ni :':id nja be^i 'inab
23 poab nay ba' xb mn'b nt^o noNi :nin' pa 'ns' xbi

21 nin'b

n~nt3

24
25

n'

"^ay pnvvi

nyji

aynn ncab

nnx pom

:pa 'na' nb~

pa

n-'ox

nj bix

mn'

I'b

mn'
poab

nnx xbn
nb naNi

'J'd

mnb

:njtyipnr

paab'b nayi n'Jnai

:pnb noNi nay I'h niia ]a ntfo


6*

EXODUS.
yn-*

nnx hdd

10N1

r\'ovb

nny nnxn
>P'^
nb^DD yD ly
nnx njm

n'

DDnm nnmn
'iKTii

pn noy

^jnii

'jm

D'twsn

nnx

]in' "intni

n^i

nxian ^pb nt^o

]Dnbx mn' jdh' ^3d

]Dnnnx ^n^x mn^

m^ hjx

'jni

d^s^jx

nay ny

nan ^dh' innn

Dnni

Dn

naxi H'jxi iD'B'xin

iJ3-n

^^x

D'Jdi

'J3-I

^xia 'jnii

25

]Dn' n:D

pnb

iD^by

^in^

id'htj n'h "pdox i\x

pais'xi jd^ddb''? D^y^i on^yji

caDm D^aon nnni

ci'i6T3n

dx 23

pn noy ^d 24
naxi b nsyi

nnnxb

nnya!? nt)^BT
Vn' nn'i

rr

22

^di

^dx xb nayb nwD naxi

id'b^sd

pD'j-i:\"n

]r^v
intre'i

n'?'?aa

P'"!

p^ 21

ba

n^^ca

niiVT

^job n^aiB' '3idd pi^ jinxm

]Di^ 9?Di
pDib

inyn

:d^b'3 ^y"

rr

n^^sti'

nnj noy

^'n

jfoa iJ2-n

^J^pD'1

yDtfi

19

dm^x

>in "loy

nn p^nn

1 |pxi jux pB'D'

T^V
bsm D'h^x

nyp

)x 'v^n

D'nbxn n^^ D'bbuD 20

'Vm

n3:i d'H^x

nnx

^ix

nni n'^bao bn x^m pr ^33

]nj'

r-jay p^DD'i
ixi

nb

nov'?

;n2yn mnij;

nnjx \SJD BB'p

qnoy
IT^

mnxnin n'l cn^xn


1817
nwa 'ion idni

i6r\ ]dvi

bp

15

n^h imnn'? ncca 16

ti''

Nt

nn:: rr

rri

n^"?

n^boo nu

o'nbxn

ntnn nnxi

"!^

nov

rD^n^N '^30^

p^ 'H IX

86

nnm ]in h^^dd no law noyb


p yhv noipno nny ^3i iih

idv

nisa

:nKra-i nyi

Cap. XVIII. XIX.

itdsk/ ^lyxi n'


d'd'px

':2-i

d^ddh

n'?i^a

na

noji

]'\7\'^bi}

dwhi

pD^nx V3 lyatf ^a^a'? ^inws n' npsi ]vd3B'V onsDi ]xhDy


D'Dx piDn xb nnmn im vnx pni ifjx ^2 Diyp p-iB'sm
nJHB'D x'pn tfjx 'DX

jinynn

xt?

iiyatyn

njyaa^xi n^^ n:n-ipm iidijb nic'pn


\2\

bn

nay oy pni^DM

:p:x]nE'S)' n~nyj

n^^aa

mn -nyin

n^^ooi xin

]nnyn n'^^aa bj

bj) ntra I'b ]nj'

:nynx^ nb bm) nxian

Cap. XIX.

piifM
n^rhub

n' rn' Tpsi

nnn n^baa
n'

26

n'

nuo n^on 27

Jo^

pn navn onsa yix ]a baiw^ un n^pisob nn^^n nnn^n


1
xitfi niman ntci 'j^d ima itiyi Dnsiaibcji pj'd "ima i^y 2
,

EXODUS.

fi5

9 8 ntro

:DnD"i3

"iDvXi

DDipno

10 naxT noD

12

2m

nasi

vnnn

nm

in}<

13 HDV

"in;;!

mvsn

'hjini

inx

ddji np'

i^vx

n'

po

nnx

nnvx ]iai

d-wi

nti'D

"iini

14

VtriH' V'Ott'Dn

15 ncD

-1DD3

''2tf1

:r\'DW

wMjm

16 r\2y 'DID ^y

-iw^

]"1D"I

SHD

nnno pboy idi

p'?L3pi

"iDXI

nnot?

n^

N^n nnxi :nyiyj mn^ hdb'

]Jnd'o

DD^

mH'

HB'D'?

n'by

]-)ni<i

n-in

mm

hdd

biya ny

-E'Ctf

i/B'in'^

rpVoy n5jv

'-iNi

i^od

i'"!^"*^

inn

nnyDi 2'n ^y

"i::ni

nii^a

yaji

ycj'i.m

nhni

p'pov

nn3;i pb

n'n^t<n

bNitt" inivVi

Dtfi

p'poy

n'l

Dy

':'^<1ti"

p^Dj;3 'mvX p2i

ytfi.T

mn

11 inN

nna

^J^<

XVH. XVUI.

Cap.

n^h

'H'd

nmo

t<npi

:-m inD pboya mm^


Cap. XVIII.
1

n^rha nsyi b^

2d:i

nn

rDnsDD

n'

'pN-iE''

in^m^iy nnn

n'l

mn'

p'N

tnmx-iDJ ynxa n^in m'j nowx

4 nin

nyon nn^n

\syDi

]a

nn'pK

6 nn' >vian hjn n^nb nanvSi

D^tj''?

8 \x^sabi ny^Dt'

:mn'

9 ny

10
12

nm

2DJ1

IN

nay

14

"i3y

t<im

;ai

t^yip)

nm
mo

nm

pnN

nay ay

]an ntf 4<im

pB'Ji

n' ntra 'lan

x'rn

nyb

mm

ntt^a

nss'a
:

tin

"]-i'^

hjdi

nts'a'?

rr '?nib"

nnsD

'?y

mm

:'{<-iaa

nsDi nyiD

n'nbx

ba mm
ntt'a

-i

di
'lan

Dy nnb b'ab

'lan
nn'i

by nrr

D'nbxb D'nmi n'?y

unif'?

Dtfi

:ni;-)D

nxiam na'a njm

rr

nm'"?

bbaan

{<nt<i

nn'

m:3

mn

nhni

innNi

nb

i^yu/i

:'Nnaa nx nnna nay

:]rby isayn

de'i

jdh' nNUsn mn' ']nn nn' laNi

]a

.-D'nbxn
'I'^y

mrr nnyi

nn

^Nitt" 'a'DH

13

^nio"^ mn' nnyn

;a nnsjen

]a 'N-ii*a

mn

iry^x

i<bn

to'nSxn

nymi<:i iinypi^yi

]inasi

11 N^n naan

n-inn"?

nti'o^

n' he'd 'lan

'lan

:nay mjn

ntfa pDJi

])D']b

inJDtfa'? i^yNi

yott'i

"pN-iLy^bi

n'ph DtfiJ

5 nima'? nc^a t^ nnnxirJQi nt^a


7 -Nian

ncy

t<''?n

nnx nmsa

riLt'a

nm

]na ]nD

'lan

ntJ'D

n'

n^

inna mn'

nieni nyi

msy p

ntj'o

EXODUS.

mn

n^ssD n")Dy3 nn'

nss

nrr mjNi

mn

norm

niox

n^or nntf

ncvn

nn^nti'

nm

p^i^

n^i

noD

:n"i3n pvptcn

mps ntoQ^ pmj;D ] ny


iDi"? nm 4<in ]3 by nn^tc n'

n-in.x

naty

nwD

novvi

^Nitf'
:

b'jn ps'"?

rnnn

nu

cny'nty

npi

22
23

i^B'n

24

tj

.-ncs

pr .26 25

i<^

:n2 n^n' n^ n^E/ nv'^ty 27

:\-imm

naP3

mm

-inn b2 mi

ipST

n;;pa'x

rn

hidni 21

w'dj

nntfJD

inj.x

hlj'd

mm

nyuB^ norn

ipDJ

iwp^

mtt'o'?

ly niDot'

no-ii

nJiap^n

ncy

n^

not^i

84

miw

rntc^ 'v^y

iDp^i

^53 nn^

Nin p^

^^a"i

rnn

nn

]^DD

inxi "in{<V

mn'

XVH.

Cap. XVI.

n"?!

m:p'pQt>

28
mn' na^i
nn' mn'' nbn nn 29

ntt'ob

]Dib

nn

e'JvV

d^dv onb

navn nay

ti'mn 'syoD noy^oi -ixSy

nn^nit'

mnntt' 31

n^tyi

nio Nim

F]''?p

30

32

bnnb pDm"? niDa'? nJD nbo 4<iba mn' npen nbiba p


yiN p ]Dm ^mp3N3 nnn-iDn ]Dn' nb'^n nan*? n' ]iin''
ronaa 33
4<ibD
]Dn nm mn 'iDa no iin^b nti'D naxi
"ipsn naD
:]Dmb niDab mm mpb nm nin) p nba 34

nmna

y')i6

mpV

nnnyo

cniDab

'J31

jibya ny njtc D'yn-ix

moy nbai

yiN

:]yjD

-iDU'b

na^a

nnjvxi

rnj*

fiJa

n'

i'^d.x

na'a

p'^Dab

po nn-ao

nj'nxi

may

^j/

Dy nay

pn^'nn nai

nay pi
n'l

'J3

pn

nti/a

]ib

cat* nay

mi

'n'

pn

nntt'Ji

mbi nn'snn
D'a

]ib

:mn'

lyioaxi

D'-iaaa pnpDvX

nayb iDywN na na'a^ mn'b

3n

n'

njNi

r^nni ^ni^^

nja
N"ipi

ppE5'i

lay 3di

nspns 'nam

:b-iti"

mpb

nay

nan nin:

mm

nt/i

pojn nai 'ay 3

nab naxi nB'a by

na'a y^ai

nry

i^-jji

naxi ntya

:iyy3

:'jiaj-)'i

'a'Dn

36

r^

^N-ia" 'J3 ntyjD

'n^'ab D^a

naxi

biDpa"?

XVIL

nnND

:n)n

Cap.

35

bi<-itt"

ibx nja

ny

]by'a

m mm

ntt'ab

mnan

'j'jp

-iiyi

my

mn' na^i

bN"iE"

nmna nspn by pn "j'anpb nyp


ntJ'a js myi
nay nniyi D'a

'a'sn 'j'yb

na

^-i^^ni

EXODUS.

88

^3

nom

b:i

)'<i]:^

:Tdx mn^

Cap. XV. XVI.

n^ym

inipe^

'J 4<^n

mvn

vj'v^

"in^x

'lt'^^1

n^ nnaoa n^Dti'm ict^D

'^K'n

t^V

onon

:n^a by ]Dn nE'i

Cap. XVI.

TtD

2 pnx hi}) HB'D by bxity' n3 ntcJD b iJ"n :'n-ii;d y^x


3 nin' nxn pma dhtt ^d bxiu'^ nn pnb ncNi mizioD
nbn ynob nnb pSs'ca n-iD3 ix'x by pinca 'xisa yixa

pn nbnp

:nj?33

Dnb

pB'i H'aity ]D

ON

pjn

^ni

6 ]iDDnni

iCD")

innm iDsn

bxitfi"

:p'by ]iJi-)mD

rr

bbo

di>

pnpex

]jn'

now

pnxi ntfo

PxniiQ yiN

]q

no pnjxi mn' by

:xb

:dvi

psx

dv

nin^

xbn

it nyctJ'cn

m.T

]iDn'

]id'j>j-i

nay

jiDpb'i

nora 'm

pj3D'i nrrriK'

bsb

'J3

mmob

hjnh nK/ob mn' noxi

ON'n nJDJX bnnb nara

\-i-nn3

5 ]iapbn by bsr

-ii3D n'

pn

b3 rr bapob
]Dib "i^dd

8 mss3 Dnbi b^'ob "idd hb^-i^ ]iDib mrr inon ni^a idni
no iJDJNi rby d'jj-id privST ]d'J'ji D' m.T yDtw:^ y^ob
9 bDb nos pnxb nti'D "ia4<i rnin^ 'I'y xbn p^J'J-i jrby xb
10 mm iD'j'jn m yoK^ xbn mm mpb
bxnB'' ^jn ntfj^

mp

xm

niDiob

na

ibsnowNi bxitt"

-.njjyn

121lbi<"iK'> 'jn

'rj-i

Dnb iiyDon nnsani

13

mm

paja

p'pn

p
mm

15 xin -D iDDn xb xbn xin

cnbD'ob

18

tyjN

pib

iDpbi bNnty' 'Jn ]D

19

:">sa

D*ybin

iy njD -invbtfjx
d-^wSi

nnsa

-ly

mn msani nnntfo m
xm nbD ro2^

i^nvvb tfjx

^rnn

nnyi

]ib

hjq

bba

mmo 'DK by

non xb nyni njon nmy

20

bboi

jDnbx mn^ hjn xbn jio^nm

noxi

nonb^n

IDnxtysj VJD nbib:b nboa nbD^o bnpb

17 nJDT

mm

-id3 pbD^n n'tfoi ]'d iD'ob jinay

14 npboi innnK'Db -inxo nbu nnDty

16 nbboD

]int< bibcD

nnno nim idd

nyoBf rno'Qb ntfs oy

imoDi nn'^bo npboi ntfo-in

:ny-^x by )'5d p'pn

ny

ntfJD bs

bt<-iB" 'ja iini

\h

nwD

ma hjd iDpb mm ipDi

:]DDn nJDB'Dn nxb


xbi

nti'D
d'5:'JwS

novxi

nbDon mv/nt

nssw
nrnxi

e'JX

:'\vn)

napb rhyn b^pb


n::'ob lyott'

nbi

EXODUS.

mx

mn' n^vi nnnn

'NiaaD

)!?mi

Cap. XIV. XV.

:n3y

mm
p nny

n' ^xitt"

mma udw

riB'Dm

XV.

Cap.

82

m.m

ID

nm nnnntt'n n' ^Nitt" 'jni ntro nn^^ hbb


nD'3 nm n2Dm hdid rhy 'U N^n mr-'V innt!^ id^d^

novxi mmi>
'jny
:

n^NT

nJODTiw^i

nn^-Qsn

ivnj iuidd D'oinn

mm

nxna

:n33n

m-131 rnB'pD

iiyDJinmrnn

mmv:

nmx

'dd

ma

iDoipn^

nam

nj;?b3n jj'Q'

nxn mnx ^m

mm

:n'jp

mm

icipD

ny

")3V'

HB'D'a n'?n bwSiB"

ny

'J3i

D'-iD

n^'ixi

:]N^NV3i

iirrby

nott'pv?

HE'D
n2tt^

ynsi

pn

^v

n^y' ny nj^vXD 17

mn' myi ncD

ono

c'Bnn

npB.yi ^iid d*d

D'D

lypE'wX

pji<

mmna

tnnB'j

nb)

n^DJi

mnxn

Tw^^jidi

na' n'aoDa
^0

'p3Ji

nu N^n mn'^

innty

n'ti'J

21

22

^Nitv' rr nti'D ^dji

mmoD

20

d'dt nn^n ymi< 23

N^n nnoa n'D'ntt'D'? ib' tib^


no id'd^ n^'D ^y noy pi :n-)o25 24

n'D itjnnNi n'D Mb

nvT ^pb yoa'n

pv

:na'n nDi n^D-n nDiD n'jxn

mtf -ima'?
)bii)})

14

no'bn nnx'nj

nn-iD^

13

'jm i^nnnx inx 15


vhs:
|i;jD n^xn 16

di-in

mn'

n;;-)wx

:']t:'np

jiyctf'

r^J^y

m pnN

D^m

D'dd rT)^;;^ 11

dv inon^ mjj

no' 'd n' jT^y

mvX3 nsT
\)b

'jom 8 7

iDiynx "jin

.mD

nBns "immmD^ Pdd -inunoN maa nj^sjm


myi 0"?$; nD4<bD mn' iinx njJD 1918

nyiD did b^ id

nN3D-):3

^mb'

nnnsyn n^mj ntyipn 12

]t

pmnN 3nid 'brn


lyn.x j'3-ai n^nm no'n

nj^Nyn

2
3

:n'J3x 6

*jro'

-.n^jon

]iv"io^i

ipmni< n^xn

njDiri"

'jdji

nnmnoN :nD' n'?3 9


nx njnnvn 'iiin f^i^wn 10

nnv

:nn.m!?D

nbvn "jmriv^ njno np-^D

:\sntj''?D

mm

:^dx 'ddx FjmwX

^min m*v
mn' ri'!?rnn ^mD

von >mD

mm

d'uid npjiy

nnbtc'

i^K^uax no* nnnoD

nnti'o

'V

D^n njpoy inNH'^n 5

f]id

n^^nn nrov

iro'

n:b" ijnn

nxsp

j'Dinn

nxias^

nn nb^m nyis ddd-id in^v; mn' na-ipa mai mn' 4

nrai DD'n
ni3

^J^3a'^^ '"?

r\rhii

31

yatt^a

nom

dx noxi

i^'x

mn' ms'im

:ni<'DJ ]oni yi)

mmb

inx

nt)

26

EXODUS.

81

pnnnn

pn' 1DS1

nm'n

btii

\s-isa

r^'m

"py

'S

Cap. XIV.

~xd

n:2-i

onpn n^Di

10
]nn3 D'^DJ
11 i^2Dn
p"?

Nm

\x-)a!o

:mn' t^

nit'Db "IDN1

msv

iim ]rrv

"py

nna'

tJV^

Dipb

n2

vS^n

]i

'hni

nntc i^mi

nnuan nn^p nh
Dnaoo iJnpsot'

]jn-i2-i

n''?i'pa

p^ 3a N^n \snsD

\xniJo n' B^'aKTi

:p5a

'p.sna"

b^iti" 'J3 ly^si

na mn-;:^ msab

12 iD'ab \sisaa "py pt'bDT

ri'

wq^:) ]:h:d

n^

nm

]'p'Dj bj<~ia"

nv"i5 2d-i did bD no'

rwxb:!-!!

>:

y^

IS i;m iCDipnn p^mn ^x n^vb nc'o -i!:.vi :mmD3 pmoa


\v-ii;3 n' vuinm ncD ^bn
pr ]Dib n^yn mn^ mas rr
14 iinvsi pDi^ 'm' mn^ lubyb ij; my lU'inob ]isnh tb ]di'
:

15

bvN-iti'>

16

rii^Di

17

H'

nn ny
na'

^ix

t?y

F]pna hjS

n^Dnn

rr

nyisn

18 n;;i23 np^ina mn'

inuN

;;nji

'JvN

n-ip\"iNi
n"?,!

^vxnt!"

p-in3a

20 nnE'a pD

:]nn3a

bnyi

n'b''?
Dy TJai itfna
21 na' ^v rnN m niya

na>

nnt^Ni

mp^

nna^a

i^'i bn'\yj'>

m'p^'?

^n.sn

oypi

"jjj;

mm

^vie"

my nnp nnn

^d

bm

nnD-13 n'?'n

]ranpa

^a:i

^dji

nJjy "nay

psi 'insa

it^n-ja

p"?

na^

n'?

;rt<t5j-im

o^n^xn "jn^b

m^b'^ bj

vnJi

pt);;"!

'N">i'a

parnn

:i\x'^:i-i3i

19

-.pbD^

'J2

]nnn p^v"i

\s-i]ia

ppn-kiTi

nin' laxi

nnn nnxi

rr

na^ n^saan

rnny^n

'j\xi

h22^

n'p'n

v^an na ntya^

'^

^t^a

nip

mn'

n^i

"pn'Ni

22 ntt^n^a na^ n^yaa^ ^nik/' 'jn i!?nj;i rn^a u'psnNi n::"^


23 ]nn3 i^vvyi wnua iDim :p!?NBDai pra^a pn pn!? na'i
24 .-n^y niaasmm :na' maaau"? r'tJXJm n^Di nyiD did^
nntt'a

bn'?Ni

]jj;i

li^x

niayn

\x-isia

nntya by

mm

pnvvi

25 naNi ]i<n'p'n npmi nnN2D-ia \Nap m noxi


I'Niaa
innuaa ]'\b nmxn mm vsbn bxiB" nipa npny wnsa
26 !?v ma p-iry^ na' by iix n yn: riB'ab m.m "laxi
27 na' by mx n^ ntya ynji :ri<bj-i byi naDi by \s-iaD
-lyjxi

njia'ib

28 mi roDi
pn

29

iJ<\"i5?N

pb ,mai

a^ba: 'Niyai
icdi

Nb

n'a

nryi

nan pin^a

na' n^yaa^ he'd^d

-payb
:na'

m^y

na> iiyi

'Njsb

maaa wnaa

n'

mn'

n'b'by ny"iD b'n bo^ imNb:-)

obn

bxiK'' 'J31

mn

lyD

EXODUS.

'cn i? 'inn^ ah

bD2 "i^DV lb

'inn'

nin'

bna no'ob

12V

i"i

n'^i

V^ntf.x-i

i<inn

mn

nnvb D'DVD nJ3Tb

HDD nwyjDi

Cap. XIII. XIV.

no^a

nninj

r^l}'\i6

n^ai' 'nvnty n*

n' nuni

noinn 8

'^nni

*i"i2^

']rhii nin'

80

nnyaa mn' 10

11

iJ^xviD'ni

rum
nmD ^31
i^ nJjni ^nnax^i ^^
^di
nnsi
:mn'^
pnsn -non mns
ib ]inn nni^n i:n
:p-ijn I'jaa tfjx nD2 bi nj^ipm njpn^n Nt> dni ^pn
na "la'D"? "ino inn ij^^'li" o nMi
pipn3 n"? "ia'ni
imnnj; nun Dnyna mm ppsx
n^-is nnypn id mm
mn' t>api ]jnn"^K'o^
ly K'JX mD3D \N-)Ka viNa non
mn^!? nai 'Jn p "py nona -02
bD) nnDi Dn-i mns
mn^b oni

12

'

13
14
15

p2

by p'D^ lb

T"N

rstabi

rpnsN 'J32

]imi

k^jk 1122

16

lonyoa mm ip^vs* in ^iipna ^{bn y:^y


17
y-iN ymx D'nt'N puj nb) noy n' n;;-iD iinbt:'2 mm
nax
N"?n
Nin
2np
noy
DTiba
nbr\
n:>n
Vnnn2
\ynB''?9
n2iD yiiN nay m dm'pn -inoNi lonsob ]niy'i n2-in 18

nU'D 2DJ1
b{<-iB"

'J2

'NIKD yiN

p)Dv yaK'n

ppom

:jDioy ]io 'naiJ n'

iroipb b*N mn'i

^NIB"

'J2 Ip'pD

nyntf nbn

pDn' D^n^x

nn2nD laswai onvxa

ymx

]ib

ninjD^ E'N moy2

K^iX

mDy2i noo"N njjy may posN

-h'bi

D'tt/'Om F]1D D'

nay

lam

]nTy>i

bxiB"

]iDS '?y2
]ijvs

'J2

mpb

"pvx

no'

bba
]'2i

]-i2i la'a'?

naw

'b'bi

D'2'2: bx-iti" 'Jab

nyiD

limi

2b

nyiD

ipn.si

-ia"i

:n"i2-ia

hd^^ 22

Dipb

'b'b

n^

:ia>at5 niyo

nbiiD V2

19

n'

nDoa i^cji 2i 20
may2 noa'N

may
Cap. XIV.

nau

nti/i

p:iJob ]jy
NtJ

p]Dr

oy

nnmn

nin'
'D

b'tjai

Dipb

:no' by inK'n
jin'by

p'jy

2 1

int^'i

nji22

ny-)N2

i6n

\xi5Jo iiaDH'i nb'n ^221 nyiD2 n-ip'nxi ;nnN2


nay y^} xbn nnao "jbob '2nnNi :p n2yi mn' 5
]:n'?t' 12 pi2y
na naxi nay by Ti2yi nyiD 2b
:nay 2dj noy n'l n22i n' idxi :pti"ctJ'no bxitr' n' 6

'jx

IDHvXi

nb2 by Q'nmbni

nnya 221

b2i

irn2 221

]xiq ntf 2dji

EXODUS.

79

Cap. XII. XUI.

35 HB'D ^1^03 n^i? ^NHB'' 'J21 :]1DD ^y ]in'DDn3


36 n' DiT mn*i iix'ODni nm 'jsi ^idd ':d 'nisdd
pi^naD n' 13pm

37 >N^ai

38

|mm

]'jp

39 non

]X1D

P)i?{<

"? 4<!?n "I'cs '^Tjy

nny t<b
40 onyo ynK3

]n2i

nib

42

mn'

'^-iSJQ

'b^n

^i**i

noy

mam

'Ji 1^t3J1

^K-ltf'

n^eaa 13^ nnn:

ipcNi nB""? n'

ie^xi

'na'D^ ib' n^i 'Nisd

ina' "I'p'

juniD N^n

]yjD vi*<2 iiJ'Ti ]inn3iSi bNiiy^ *J3 2BnQi

!?d

'Jd ^^"^V

DnaoQ

f]i<)

mm

ddds

41 nnty D'bnbn

^ov P^d

]nj;i

\s-iaQ 'j'V3

pji^^B'xi

DDD^ DDCy-ID

ritt'D

]1'>'t}i

i^vb^

mnir

pn nor

ipsj

d"i:i3

mn^b

y-ix ]a iinpsob

]nid

y2-)Xi

mm

on^aj

t<in

nrwi/

nna' n^rhn
]xio yn-iNi
:\x-i!{3

'b'"?

mmb pn

:]in-b bvs-ia" 'jn bDb D'-iDJ

ynx

n^b^b Nin

43 \s-iDJ n2 b nnos m^n


pnvvbi ne^b m.m lowxi
44 r\'i2'j nn' iTjm hsdd nj^^n b'Jx my bi :n3 b" i6
46 45 bxn' "inx n^nn
na b"
nn b'' Nb "I'Jixi 2mn
47 b :nn in^nn xb d"iji n^nb mos p nrrn p ppsn Nb
48 noDniyi m^a p^iay nmm ]{<i :nm in^v ^nib" ntfJD
:

boi ny-iN

49
50

riM

51

bi<ii"iJ3

I'iD"!

21SO 'm

niuabi

HB'D rr

m^yob

nsia^b

mn' npsi hdd

m mm

pswx

2y ]nwsi id-i

b"

bxits" 'J3 ba

nsyi

pn nov

dij2

Cap. XIII.
1

bs

mns m33

bo

3 nayb nt'DnoNi

'b c'^ip
r'vvin

'b

ft<b

bny

:]oi2i3

mm m^y p pnx

rpb^n by

nb nrjn m.mb

:nn

nnx nmn

'n

Dnsa yix

J^

la^ab

ntt'D

nnonnm

ny nm' bboi

nii'Jvsn b.x-iB''

'J33 on-i

nnay mno onito ynx p nn impejn pn nov n' nsn


4 ]av pon bDxm t<bi po pnm mn^ psxn ivx rjipnn xbn
:n2'Dx

5 nxiDW nxnn nxjyjD nynxb inbx mn'


*]b

pab innn^b

y3nt:'vxn

:pn nn-)'3 mn
7 6 b^NmrnaD :mmb :n

nxDD'i

mnmn ppTJ
"jjb.syi vxbn

nxin nxtcnnii

nnvvi^ny n^tfatym i^nm nbn

nfr^ynB^

novnimuD

]invXi

^m

nnno

nnD
n-ivX

bn'n d^dt ait^

EXODUS.

DnsD

ly win ]D

:nin'

D'J'i

'VcpDn

nVinob iuo

jn

(Unn?

nn'

^id2

j;-iN2
'J4<

78

Cap. XII.
'rOpV)

h'D

oni'D

"i:iyj<

nn n^b^ba cnuD
Thn b^^i naii^

inn n'n' nVi pD'by nosxi ncix


pib pn ncr 'm :nnyo yixn 14

j^Dnb

pVo^n na^ip norn ]n2 pba'P i'dd

n'Di;

r\t2V2) E'lp lion n4<D"ip

bsNnn

n^

n'

'N-i^d

nn-)'''?

yiN

y2-ii<2 \Nc-ipn

nn^V onoyi

:nB'D"in

n:2vi2

vsb

D->jn

or noy

nap lyi nxcip

nxy'zty

m'2y Vd v^h n\T trip pa'i -vNy^B'


inum y^h izyn' nnnb Nin tfcj bsV 17

]i2 ]n n^yn'

Vn nmfso
;nnym inam

nar2

15

D'>ar ny^B'

ps^^n

nVy

nr

nni<

npSN

nn

na)'

iDmV

]in

nar 18

n'

n-^'tix

tds

ly

ntcDis

]ib3'n

>cn ID b3*< Vd Nbn id'hzs yptfn' xb i^an o-cr nyic 19


^31

nynx

2i5;'n) "ir:2

no nJ

ixy pDib

Vn-ik^'

law

]irb

db'Jdo N'nn

bb

^vNie" 'Sa^Dy

npynm 20

nts'SJ

21

nica pyn

nioa inon) tnnos iddi p'j^d^ 22


nsD2"i na-N ]a nn'mo 'nnn byi ns^pa' by pyim nD2-i
nea ny nn^2 nnna b'jx ppen bvX pnvsi 23
mn' "i2y'i
naivvn

pbio^m 2iux

nnmia 'nin

p'nub byob nbnna

r^liob

pbyn

mn
mn

nsiptr by naivx n'

byi

ID 'm

Dby iy

nm'Dy na
by

mn' ipei

n'

i*:b

pn

mn'

pDib

]na"

'd

n'l

\xiaa

n^m

^jd

y-)N2 -iDn

n^a n'32i
\N-iL*a

b3i

:ma pn
^N 'ay
n<

mD2

7]'2v;

nny
n'bi

n^yi

biop

nm'i n'b'b

n'n

mn'

mb
laip

n'

i<bn

pn

nni'z 2G
tpDib

-.nioi

ibusi

p pnx

nubea

lyi nx^onD by 2-n'i

b^i in 'b'b ny-iD Dpi

iJ2a ips

pD'baD

bD

'b'b

irats'

ibixi

bxia"

28

29

ny^s nnna

tnana -)D2

]-invNbi

27

n^i

mm

onyan nni nyzy

la.vi

25 24

ny-)vxb

nnisan bx-iB"

-.n^y

DnsD

pn

p-ia^m

n' ne:ia2

nao bxnB"

nos^i

nbiba n' ]nani

nosi mn'b Nin no? n^i

nay npyi nSuE ^rnz


ntt'D

nb)

"ib

id'jd ]Dib

rr pjjsab

nnin by mn^

;n'

]nDm bbai hdd

nrn'2y n'

\nn

T^^-^i

wnsa

'in-')

nti'ab

'12

bDi

30

mm

pyitvxi

31

])nii

?>2

^i^^

EXODUS.

77

nV bn"^^^

7 yir

mn'

:^w^

b:ht

n^i ntcD

nnttr

no2

bxityi

mn'

"-iz

'j''j;2i

nm

hk^d-id

nntt'ciy niDn lyi

HNJU'b nVs ytr


\x-i!iD

8 -tD'cb

n"?

p^x

pDJi

Vy

nyis -iDna

3\"in

n^

nniDi nln n"?

^n;T iib

ncnn

pns'?

]D-in2i

bop

iin

"pdVi

QDnn

nnuD

"idi "i^di

I'bx I'lnv Vd

n'V

'b iniD'i

nyns Dy

bNiK/' 'Jn

mn^ tyiDH

1^2

\siyD ]U

nyi2'? nt^D "ioni

nubsD mn' ncx ihdx nt^D

n'V'?

pi

Sn^b"

nv"i3 '"i^V 'J^y^

^hDvX

"iDy

P"? njxtt6 zVd

f'J**

iv^

K/\xn pint

:nDj;

nin ah nniDT

nriiDi

n"?

cDnn bnzb non^

tt'isn

j;-ivX2

n2

Cap. XI. XII.

-yi tfjN

pb

ibxit^' ]'m

]iny"i

imoy^i nay

nnx ps

Vdi

:T.n iqpni

9 'uV

nn

nyns

"-.n^b

10 nnn-Vs
iT

nVtt'

]nnNi

nynD 2b

vsVi

mn^ n:2{<i
:DnsQ yiNn \nn'V3

nV ntfcV

yats"

iiDib

nzy

Vd n^

ntyoi

mn' ^ipm nyns

n'

mpV

:ny"iN
2^

Cap. XII.
2

'HT :-i?:^aVDnya yiN2 pn^Vi

ibV)2

pn

m^V ^mV

innty

nioy^ nccb

nni^V

4 nn^2 nys'
intt/sj

tniTnb

nyi

nn

DB'jn

8 n^Dn

n'

9 pbn-n ba

:pn

]ibn"i

:njibn"

-.pipin

11

^iD'b'pi

nun

pn'b^nn

12 ynxn nnyi

onno
'by

nn'

nx

]-n

in'tyai r^ b^^ia"

^ino^i

-i^ddi

nn^n by

nu

J<in

'biJ

nsiptc byi

pn

n^b'bn

vxbn n'on btcnn bii^m

n^y ny

nJ'^

nni:

'noQ

bnp^ tfjN

nnScN ]a ]Dib 'n


nnTb dp noy yn"ix

pbn^n

cy

'pjs

20^1

'na'

vb pno'i

"12:1

pi

n-iy

'pJ

i<in

pnin

^d'jdo u^i'D]} pn^yny

:mn'b

id6 nn

bn oy

]iJDn nbs^a

tn'pj by

:]nDn

naiN

mn^naxi

ntfJD

n'-nV

niuci

bnp bn nn^ voy)

rynn ny ntfn nu

10

nnnx

'pj

'p^

7 rikTnTa\-nn by jiiti

nn

Sv-ittf'

nnpi

nrrnb

]^jr:n

5 nntf "G -iDi nbiy


6 ly niunV pDib ^m

nti^D "?

ni<Dip n^nn' tyn

t<in

r^'^n
bvxntJ''

].o

J<bi

nn'

vsj

nio

:nNni nyi
iibn'n

n'nin nn' ^ibn'm

innxi

pn'-ixn

EXODUS.
nni

nnsa

T\:T\

n'"?'"?

wnn nar

Vdi

nnn ^mxi

nn

nj;"i2

ronsD v^n Vd^

iiD)

't3D'i

10

n^

nnbn

ivsbvi

Q'nm

noiD

-ixntfx vsb

]Jii<n

nv"iD 2b

nnntf N 'iby

n'

|nn nn4<

poy

iJHJvS'i

{<b

yix b^n

bivS

:7sx

mn'

f]y>r\)

biwx

]Dn'

--il3'

n"inn ny

nb

ny-is

mm

'my

ma

'uo

-in:

:]iJ(b'ti"i

iibytfi

'J<-iaQ

"in

mm

18

1-"^'

^^

"hid

20

~iDi<i

4<bn 'S4<
^inx

'j^yn

21

-iqni
j;-)J<

22

nDt^n

mm

23

mn

Ssitf'

wnm

n'

24

h'lH

:|Diay bi"

25

if otf j

27

]innbtf ob 'ninx 28
mm pinn bn ib 29

b nbbo I'stfx ntfo

XL

N^

po iDm
F)DD 'JQ

mn'

nba^' ]d

noy yintfon

'Ji2i

2b n'

na'atf ab noj njo vxbn

ifnDo 'my ntfob

iiD nbD nmbtf D


:]i<'DDm 2.ni

mibsDi

-nnb

tpnbx mn'b i^yji 26

?]><

!")

Dn^D

pnb jbyo ly mn'

Cap.
byi nv"i3 by

Vd

lop ^bi rni< n' ifjx

na'D ini<i

F]iN

bi" p'jp

]Jnb^<

mn'

b'lip

:iin-i-inn

:bDpnn 'Sn ^nnn orn

-lOwSi

if jn

nyiD pvn

mn'

pxDS'i

iDnim ]D'jNy nnb

p::ntf '

i^vX

no DDnj

n'

nj?"iD

vsbi

ntrob

j;n^

inDtfn

\s-iua

nnbn ninx

n' nbty

n'

n' nt^a ynji

]-imsbi ntfob

]Dib2:o

fr?bi

by iix

nbbj?

'ni

bsbi D'cr

1CN1

]-)nbi

:pn nmo

pDJi

15

pyiob 17

dj;

nbby bv n"!><
nn ? :Q'ar
'>n

pT

ntfr^b

' f^^"^ i^^"^'


nnu n' b^oi nnt'
:DnaD Dinn b^n mn nu -iNMtc'N .xb

npr^'

"iK'n

ib>'N2

nyns

:bi<"it:''

by

noym

f)^^

nypnNi

mn'

^n n"?

nyiN aoy bD

n^i

mn'"? ib^ nj^*}<n ]-)2"'n2iy '^b' ibn


iq

14

Vsn

]iDnb4<

iVai

:r\ir\'b

:p

hddi

n^

bs

n-)3

mnn

\siaa

-I'p'

:p3ibi innVvX mn^b n^on idni

'>)bv

D'

ns

njb\s

pm

onp nn

-.n^u n' b2D ii^n'p

nDa?m nvi^s b^ min

n' V3N1 nv"^

76

nvi^^^^

"pd

nnao j?in b2 bv n^u pboi


nnnai nnD nu mn vxb roipb inttr

N-itfi

nninvy nVi

XL

Cap. X.

'iif

'vX-iijq

:no 2

ibbo

nn-inn ny

pn noy

"loxi

nnm

nn^i

m::n-) n'lnxi

4 3

yiN maacn p2J njx n'b'b 5


nnifctt' iDn lyi
nx'D-iD by n'n'-; nyns -iid^d \x-iar3
nniicn n^i nynsmm inonn bD mD2 lyi n::'n"i
6

y-ii<n

1132 bs bupi

:'t<-iL*Q

nm

EXODUS.

Tf)

35 HDD Vnib" ns

Cap. IX. X.

ny")2 sb ^pnxi

n' nbty nVi

Cap. X.

bn::'?i

3 nyiEb

^Vn

nsi^

nyiN nnn

5 ah)

mpntt'i

pDib

ncKi

n^

hodm

n'

ns

4<in

n'l

nzb

"i"i2

n'

:ib

nni in^ yiaa'as 'jnn

poDnm ]n

x'jn

nu

:*iDini-Q

nnD''?2 -ima:

n^y

Vnnb

rionbvx ni,T 'J

-ic\-n

ri2yi

>

':o'd Mztt'

\Niscn n-ipnc'Ni

^jo^D n'1

^n'a

"'.na

iT

ny"ii<

bs'^i

iT^trn

njxn

nnnV

^3'

Vd"i m-in

nyiN by ]in7{<Tn dtd innni* nzNi ^nn^N


inDN nb nnxi nynD t"? pnxi ntf q "pv^yi

i:n

njb'i^

:]in

nnny

mn'

"iD

Vs

nyiK noy Vd

Jn>

rh^ 'mpo nxyjsnDV n^yo hdk -ly wnny 'nVx


nJNH 'oy n' nnbc'Db nnx yn dn ^6^ 'jK^atf'i
nyiN n' ^mub bs^ nVi nyni* mm m hdd'i ^oinnn nu
>ay n'

nno

\-i'D

n-12

]iVo'i

imb nosi
:

8 ]inN

iT)

]ci

10

mn^

'n

ntt^'n

ntt'Q

iDmbx

nVh nn

iTyM

WT2^

]DibsD

n^i

iiy::ts'i

nnm

13 mn'i

Dn!.'?3

nD bn
Qn-ij:

y-ix by 1"in
n^i

nyn^s

yix by

2Dy

psji nj^nxi

pb n 'n nnx
Nbn DDnn nbivxn

mno
ibiN

lib

^ntt'

ny

noy Vn
7\ii<

loxi ny"iD

pmns

]Dn' nba'Ni hod

nnn:

:ny-i3 Dip

n:'?\'<

7\V'\i<

'niob

:]:h nin^ :n fc<bn Vrj

11 nn' Nbn mn' n^

12

oy

nbtf

:\s-isq

niH' iT

pnb ^Dxi

:ny"is

nnn:

n^ ptfcic'i

b^ dm

ly ryts by pniNin nrn innzN

n2y ncNi

7 ly nb nyns
linbx

]in noi'

ns

^JV'^

n^

yn:

iVin p"?
]in'

irjxym

v^id]! nin'

:io^s.v

nnc; n^yna

nit'ob

n' by^i

mn^ novsi
yix by

'*<-ii;d

ntyo yn:i

I'b

bnp
]ins

po'i

-.m-in i^x'syT

EXODUS.

'cp obia iisx

nbnV

.linnbB'a

Cap. IX.

nnD

n^n

Trjp

n' T^n nbty

nn^r

j^Vi

:nD

nDi

nyiN
"'^ P'^

mna

]iVJ3p'i

in'

-iDN

HD

bDn

n3;i{<

pD

ina

1-13

1V1

ott'

bnnVi

'i:n

hjnh

i[:oD

nnwNon^i nifjx bs nia^ iVi bD

mn

n''"?

-nNino bn2
'cv^ oVia

nbib

xbi

T^'^p n'

n^i

tt'jD^

^ds \n23

n^

'b'n

pnnbtt'a

Drob Dnyon nnn

ntt'-invX

onson 19

nnsjo Vd D' nbtfo

hd xbn nyiN

nVtfiV

^^

nv/n byxi

]invNi

NbnDDnn bn^icym -nnyniinb bv


n'

i^^**'""

pn^bv nv^'i nn'zb

mn' laN ihdx nb ncNi nyiD Tb

Vop^i 'IN

"'^'^'^

mo^-ivS orD*?

lyi

'un 17

^^n^

b'3^

"^"^^

"I'p'

7-4

")nty i^p'

^b^ nsi

^'V

min iimbv nyj'i nn^nV ifJD' Nbi ninn vpifnn


mnv n' piyn nvis nny p mn' bbca p b^mn

:|.bL:p'i

n'l

pntt'i

mn' bbno by nnV

ri^y

:n"i23 nJ'Jp n'l

Vsa

n"i2

yixn

'm

nbbv by iik

nnncna

n"i2 aoj? bs bvi

nnD mn xbi

nnt:;

bD

yivxn

n' '^<-lyp

n'l

mm

nV

bxitt''

mm

ynx by T^n

:'i<iso

ina nna

onao ynx

by

n' ntc'D ynji

"luaxi

nyix

\x-iya

nsbm

tyx

mna un nnDjno nni^Ni min


mi2 bapi I'uV mn ma onaan

aoy bs
itt'j

n^i

nann ly

yiN2 iinb

VV
nb

'naa
"laNi

mim

naw pnxb)

])r\b

'ioi

mn^b

:Dypab

:-inn

mn

:ny-iN

mnyoi njnm
Diei nnip

:ny"iN

mmb

:mn' nt^a

b nnn^JDpi n'ssm

mm

:n'2'y ^ayi nji<i

iVy

iisoin

nt^ab pyn nySs

pnm

xbi

psp^ n'bpi mn'"? 'dd diSvX

innyi nnxi

ib'>

xb

nynx

muai

mnm

n'lyo

^'jvx

mbp

27

D-'nbx

29

'mpsND nt^a

pbyin nbnn

nt^a pDJi

mn

nxni mn' 28

i-im

nbtJ/vVi

nnip

25

bn 26

nWi

xbn nnnn b'inb 'my

mpa

i^iw njnni

nyic ny
pjuj

23
2-i

tyjx la n-in2i

:i-)n

nJ2Tn n'un

22

iQvNi

-I'p'

pm

'in

mn'

na'D'?

byi na^jx

mux

nnni ]^Vp 2n' mn'i nVby Vy

mm

ynj

20

tn'ra ub nj'jp 21

abi)

mi:^

'n

poi xbn
iiJpi

xb 30

nann 31
vsbn ipb 32

iibn

33
mn'b tes 34
ipb

EXODUS.

73

n2iDb

32

F]t<

rhib nipty nyiD

n':y n^ nVtfD

31 30 pi nyiDo
nnb

hdoi

ni^nj;

nyis

n^

Cap. VIII. IX.

-.mn

dd'i

Cap. IX.
1

-iDv^

pDX

2 lyD Dy

vxbn

vsbi

]'ni

-)na -id'dV

\s-iu?3

]'jp

i^n

nmnm

"iDvN

pn

^n

mn'

bbDD

n.x i<bn 'Jtt'Dtt")

ti'i-:'!

mity

mn

f]^D

pD'j2in ^'ibo ]Dib

y-){<

b2 by p2J<b 'm

y"iv^

bsn v^nb^ nns

nm

p"in

10

^m

t<V

nay

n'

in'Di

ny^s

rh^

ntyj^sn

vxbn njnty

12

}<bi

nynD nb

13

ny"i2

vsV

^nnvsVi

bi^i^''

]'2i

vip

my -ina

mn'

':2 ]'jpni

"^fej-itt"

inx lyo

np^i

no

'nbx

"iiDvS-i

Vx-itt" 'nn I'jpa

mm

nci'Db

^d^vi

nyis 'ryb nbbyV nt'o nJpin pnx


intt'b

nyis Dipb

tnnvscnnm

n'o

\n ^ipna

n'"^inm n'^pcam

nJvvyni

nV'pDD

:mn

nVi^i

nyiD nb

i^bi

11 nin

pn

innQ

d'-iija

b'D

mto'

mn^ i^y

n'

n' nbiy 'vsnny

niD' nVi 'niijd ]'jp

]'jp

nbVaa

'?2y

]mD

i^p'*

^dd

b^5n!i" '-12b

-.mitt^

i^ns'i

nnb Vdq

ninm TJ'jpn mn mn' ix xn

n'o^oz

nrivx

n"in:2T

noi^i ny-12 t"? ]-)ni nt^o bv^yi

]n3{< n"?

nnbti'cb' nn^s 'ya

mm

]'n

]'jp

:'?Vdo bv^-iK"

'Tti'i

mn'

'nbx

nnbt^a'?

i-idj^i

nncn^i moion

n'ba:::n

b^^nti"

tdd mn'

"id.vi

\x-iny

n'pti'

in ipno

nyiNn

minnm

pi inny

to

'Dy n^

i^iw^z^^i
ivV

mn'

my

nb "iD'm ny-iD i^b V^yn nt^nb nin^

3 I'rjpn n^n mn'


pra nJvsyni
-)'P'

mn'b

ii<'n\ifi<

n-ry

I'.nV

piTrb

mn' i^yi

ntt'o bi'pcD

nn.xonn byi ntyjx by 'm d'-i^d

mina

icypi

niD

mpo

mm

Dy

nipb Doipnxi n-^D^n

\snan

mpx

mm

to

rhbvb ntca

nM
mn'

ntt'ob

hy

bi

n't^in^ njncy

bbai

mm

lonya

ddji

oipV oypn"? mt^nn

n' nin' >ipnNi


:nti'Q

pti'

rpi^bty

ntt'o

f]'D

lib

yoiy

"idvXi

pDX nb -)D'ni
14 -^nnym inb by 'ns^a bD n' nbtt'a njK mn njnn t<bn
lo HD N'bn :nyiv\ b22 'no mb 4<bn n^nn b'ln ^cy^i
.'jtfDB"!

'Dy n'

:nyn.\ ]Q i2'm

16 b'i2b;

'b'n

nbti'

'Niny 'nVx

bbaa2 lay
in.Nina

n'l

b'i2

im

-idn

bupNi

-ncpj^

n-

'-i^<

n' nbti'N

b'i2

dhn'

EXODUS.
:

72

Cap. VIII.

ny

ny-i5V n2ty-i n^jyinx "pVoo bv nin'h nu^o v^^'i nj?")B

p) nnxnm

nrm

ny-iD

n'n^
:

n"'jy-n in''m na'Q ViboD nn"" i2:)i

nyii* nxnovsi

]xi-i3 ]j<nD |in'

nza^i

inx rr ynJ pn**"? lax ntcDb mn' -)D^^


n^yi :\v-iso yiN V^n D'ab^'? 'm nyix -i2v

16

'naiTiLDx::
j;nji

vnVi

n'abD n'

^rt'-in^

nps:a''?

nG.vi

n'tfnn

nyis"?

mpV Dmpnxi

n;;iD

nbtt'

mn^ idn

nbii'a

nJvS

'cj?

Ninn Din

n'

DDnnbnnb
IQj; I'm

IitV

Di<

pn

pnx

-iCvX

nJx

'cy n^

-.ri'Vy

lUvXi

ny"ix

nniy

]iVo'i

n^

y-ix iT vxinn n?2r3 tf^Dxi

nnDb "Dy

ex

n%

pn

p
yiN

'?Dn

nny nm

1-inxbi nt^n"?

pDj

xb

nmj

nyiD pyn

pi

nny

]ai

nnny

nnu
:

mpa

ny^2D nn*y

23

'::y-i

n^y

vvbn

p
I'^rj

nin' 'jx

ma'D 24

-.pn

mm

nbtjf

nVivQ

Vvvyi

nnya 25

p-ixn nbnnnxi
iVivX

noxi 2G

inyob

id

irryb 'x^yo nnyin n' 27

nw-2 10X1

n^p'

\x-)yo nnyin

^Jian"" xbi

vvbn

i:n

"inyi

iiDnb^V

ub na^n nan ]Jnbx


n^nion pnnbx mn^b

-^axi

npnnx nnb
p?j -jx xn

-.ny-nxn

nin^b

IHJ "ar nnbn y-iix

njx ny-iD

nyiD nnV nnar

ntfa laxi

pnVx

nm'

v^J<

'Ji<

nniy

n^'^i

nynx

'ftf^si

22

"jn

'na nVib n^by nyp


]p-)D

'oy n^

nyix

ii:ni

21

ntJ^o bvxyi

'JK^aw/'i

"^nnm -ayni 7-inym

pn

P21 'Dy

ahn

r^JtCDij")

^t^j

mn'

i:in

vsn

nn-iv

f^vXi

'dj;i

nb nc.vi ny^s -rb pn^xi

Nbn DDnn Vnnb nny

:nv"i5<

'Tti'vyi

nbtt'D in^'?

20

-)!:Ni

s^bn

'no nbib n*bv nyp

'Dy pn ipns

mn'

x-i5'o ^-12

ti'-iD.si

n-iy

mn'

ntfob

nVi:'^

n'

17

ronyo 18

n::iyi

nb io*m n^ab psj Kin

^n^wv

n'

n^oV^ 'im to' 19

nti/JNn

mpx

nis^n

'cy n'

n^tt^nn

-.nnnnnni

13

nn^bpy 15 14

'bnn

iba

^-tOD^i

nin*

nin^b nniji
pnn-ini

nnn.^b
i^b

niman 28

inn'

nb'Z'vX

ppnin xb 29

'bi'xi

lay

]a

EXODUS.

71

20 mn'

hdd pni<i na^o p n^yi :n^nj<2i n^c^pni


n>nD ^ryb ninJ^i n^o n' inci nnD{<2 dint

"ipsi

n^v

Cap. VII. VIII.

'rybi

Vsn noix mm nnnj ]o o'd ^ntfsV 'naa ibD' ab) ninJ


^j<nsa vin*
22 n^ F]pn) ]VW'\n2 onsiD 'XB'nn p nnyi
23 Vnvi nv"iD nJDDvsi :mn' Vboi naD ]6 v^^ ^bi nynD
24 nnno 'Nnyo ^d nsm tmV n^"* nnb niii' wS'bi nmnV
25 iba) :n")nj to 'ntyD"? iVs' i^b ^<V^ 'na/cV d'd ninj
:n~)nj n' mn' Vopi -inn o'cr v^b'
:

Cap. VIII. n
1

^c^< ]n^t?

2 Nn
3

nrisN

yi:i]} \nnni

:n':vi"i*<

mn'

-)Dx

HJX

Nn

1Dj?m

pDN

nn.v

n")nJ

loinn Vd

121

"I'^p

d*<i

icn

]-invsb

"]ii<

^nnn

7 ^rB'inn

8 pnvxbi

noy

npbo)

Dnac

nnao

wti^nn

]Di

inny

11 I'nnm

]ai

'by

ti'-isnN'

yr\2^) i^a

ncNi nncb

"ija

mjyi"ivx vodi
psj?

:|-){<nt"

nbty

n^

'Ci?

'wnjm Tnnn

tt'nD

iiby^n

mn' idni

ntt'cb

n^yajx byi n^nB' byi

nnnJ

ynJ ^-inxb nt^o

nnao

by

mx

"icni

nzyi

y-ivX

by

]-inx ynji

n'

:DnuQ

:\xni:a yivs by

|Ci 'jd

"i'b?:3

12 pnxT nB'D
5*

''oy

^btt'^<^

9 lb 'bax nanb
10 bnnb

nyis pyn

ntt'ob

'd'd

;iVv")

bi<vi

n-ti'o

'Jr^ctf'i

:Dnsa
6 njyi"iN

mm

n' ichd hJvV

in.xtcbam Tinnn?

pnvxi

'nnni inxD-ij; Vyi I'Ddid

pDNTjiuxn

ncvsi
nbti'

n^jyiiv^n -jmnn bn n'

f~iK'''i

n'jyiiN rr poNi

by

njyi-)t<

n^vm

'j;o

^y m

"I'dq-d i\xnim

Vj?i

noj; ibboi n;?i3

5 bv T>DNn iivv n' ynj


V"ivX

'jis'di!:'^!

n'jj;T^^'<^

inxDiy

nnbti'cV

inny

7-i2j? Vd21

]ipD'

D'jy-nvX

VpD'i

ptf'i

mn'

i^b VN*vn nc'oV

dni

^v'^

]?pD'i D'jy-i-isV n"inj

IDpi

bbam nyns

n?:j;

nnbti'D'?

y-)vs*

nmoDi

mjyiix

ipowV)

n^jyiix 'ddm mn*b iba noNi

nyisb nivo

n'jymx
"ioni

"iDvXi

mn^b imzT?

-ipyab l^ybi T"i-Vbi

:pNntt"

tpnbx

nnnjn nnb

mms mb

n-)n:2 iinb

lay

121

"joy

Nbn ODnn

iniy p?

EXODUS.

Cap. VII.

Cap. VII.
pnxi nyisb n'nbx in2n' nn
pnxi n:"ip2i<-i ^d n'

"iin^s

yoB''

nbn

i*"?)

nnt^ D'jrn -q

]Dioy bbo' ID

hd

n'

nt^ai

rn^y

:nyi3 Dy

jiVibai

]-n oyi nana

"i^'d"?

pni<b iD'm

'N-ia'c

'cin

yVii

n::3

imb

>s'2j "

vsbi

oy mn' bVai

ioib

nyi3

nnbtfc"? 'ya

Daipnm mab pej


:"iix2

2Dn

ib
vxn

%xin

\or>:b

i^nNi

'cy n' nbty "la'ab ii'b

mm

o-ipb pin^si

::b

nanxi

nu'

ntfa oy

nissj^

nyis

'iD'i

man

Nb 4<m

'nb4<

pnvV 13

bboi

by nJia'ib

mm nb "la'm
mman 'JBraa"!

fc<bn

mm

nb na.si nyis
'JB'ati/'i

ca

16
17

oDnn ninn

ninj^i nn'jui :Dib|D2m5 ninJii

ni2ia2

14

:'Dy 15

"pin

\x-i2y 'nbx

:ninj la
'.x-i2y

I'b

v'B'inn 12

mn' bbai

maNi nnnJ nso

'nbtt'

pyn

p}N

:p

ipnuvX n'

npi^^i

by '1X21 rn'caz 'ya n:^ xn mn' 'jn

ninj

ma

18

'ntyab 'nisb pyb'i

I'b inni<i nt^^a brxi

'ay n' nbty la'ab "I'b

iJnbtff

mn' nJN xbn QDnn ninn mn' lax ]nDK n3 ly nyauf


Dib ]Dsn'i n"inJ2i ma by 'in^i niaxz 'ya n:^ j<n
D'a 'ntyab

'Nii;a

iiyb'i

ninJ

'id'i

man

n">nJ2i

nmju)

:ninj ]o

ynji -^lax

n'

2D

10

n^^o V^yi
rr ]-inx

nsi^^i

-inis

:nDi< -ly nyaa' vxb vxm

"ax inDx

nyie

"id'dV

i::s<

mpV n-mx

niu^x

ny"iD

mn' 7

D'jom

:mm

nyis 4

]in'

nJtt'

niyi m::Dpbi n'cnnb nyi

]ij}< F|,N

DTjnV nm
ycB'

'm ny-i2 aipb 'oixi iiux

nyis

-2yi

y:rh iim inny mpbi nynD

na.x

p-D

\s

-bs

:]'jn"?

mn' -pBi -03


:

mr.' laxi

bbcn nnvX

'N"isa j;-iN2 'nn'bs n'l ':3'd n' 'jdxi

pnxi

-i3

ntt^a"?

bVc' iinN*

aj;

70

jinxb "lax

ne^ab

mn' laxi

19

EXODUS.

69

Cap. VI.

von' pDon idhVn n)r\'> 'jx nVh iiQDnm D^nVvsb pDib


8 nnx ny n^bm nyixb ]Dni bxyni :\s-i!53 nbno nnn:D

ntfD"?
]i<jjQ

11 10

nVi

'J

ntrob

Y?

"^ba ny~is

12 D-pb nc'a

S^nur'

lyt:^'

oy Vba

ncvxi

13 nynsbi

Vn-ib'' 'jnV

inpEi

pnN

b^^-itt"

rnnyn yix

14

I'bxi

15

r^'l "in.N1 ]'D^1 VvNID' liyCC

16 nnctc

D'nbm
18 17 nnp

:iiyctf ':id

vbi
y:2ty

'121

:]V2'\:h

-nspa

nn

nyi

n' nbu^'i \h"id

'jn

bN-itt''

nE^any mn^bbai

'J2

npcaV DnsJD iVd

n'

-.pUNI

'Jm

]^b^ 'Q-)D1

'J-)3

nn\NjyjD

I'bi*

io'dV mn'

-12

'jnb

'yaitri

'ib

'J2

nxs)

-.nntf

'J2i

iit^iJ

"^nJii

bi.Ntc'i

nioi nnp imij DnnVmb

'^n jb'i

^iV

:nin'

nn

na^a ny nin' bboi

ha-^w^

ny-is 'jyaty' i\si ^b lyoty nV

bbm

nu'o

m'^y pi

n';:'p

nD'oV

bvr\
:7\:;^i<

b'/Ci

oy

nai D^nVm nVn nnp "n ^:m b^'iyi jnnn ins'i Dnay

19

20

:pnnbinb
n'

'J"i3

nB'

cnny "n

Vxa^'Q bN'iy n2i

2irDy

nnwN

]'bi<

'tt^rai

jinnx

'Jtyi

n2n

mo

'Vno

nb nn^'^y 122^

nb mb'i nn^"?

D\nbm

22 2 1
23

'iVn

pnx

n"i2 y2tt''b n'

n^i-iTybx n' Nin'2vN n^i 21: n'

nb>

22:1

nt^c

n'l

n-ip "ina'

JJi

onay

n^

nno

-.nnaf

'J2i

n2i

]-inx

n'l

r\w nxai

2Dji

tnnoi ph'^ni

mb^

nnxb nb vicnj

24 :n4<n*^p 'J12 v'jn p|D'2i<i nJpVNi iidn nip n2i -."lon'x


25 nb mb'i nn*?'? n*? Vj^'toie nJ2D r\b 2dj inni< 12 -iTxbJ^i
26 nwi2) pnx Nin :irjn2'? iVn nn2i< 'tyxi ]'Vx onrs n'
27

by

'^<laa

n2

ni npsc"?

yivs

bNiif'

onsD

28 b^Q Dr2

mm

29

Vba mn^

-jbo

:pn<i

n2

n'

ipi<

iiV

SO DipV

Dy

ntfa laNi

:]rb'n

Nin \s-)Sd yivx ]3 b^ity^

na'o

tonya yiN2
nyi-2

mn' nioxT

nyis oy n'V'70D pjn

': -la^a"? nii'a

lay bVaa

:ny"iD 'jyatt" i\si

nJNi
i^^^i-o

ni^a ny

ny

nin' bVai

^2

b'ii22

\x-iaa

nJN

mn'
^ba

p mm

EXODUS.
pDnxr n'Jnb

:pn ]h

n'l

njQ insjsn nV

t<Vn

noyV ]2n ^nob

\2bi2b

]ijNi n'jaV n'DT

pDoin nV

-.-id^dV

'4<n''?n

])2H

\hv'>

]wiif[>'

Vonx on^y

inu'n \sn'bn

jin'Vy

68

Cap. V. VI.

nm^ny nD'nx 9
10
iHDvS -id'dV nay ny ibVoi insDi nay 'oip ipsji
pn pDib no iVin iin4< :pn iDib 2ri' nn^b nyns 11
'bboD^ pjy Vi

-npty

nowx

mo

luyi nn^j by

nny -ii^w -.bVoo idb^'detid nsana n'b bn pypBTi 12


noya D'oay n'sipi :pnb ifp nt^B^pcb 'nis,*d y->x bs^ 13
nJ^n nrn^ hdd norn nor bibo ^Dnziy m^on la^ob
r^ioib :in\-i3 14
'Dip iin'Vy intt'T b^-ity' nn nsD ipbi
'Nn'Vn

nob

73yn
]jb

bcnto isVoV imjx pnoDon

DncN

pnx

ny nsb

"iD^nb

D'D-ii<

lynai bNits'' 'Jn

in^yb nn^na

'i<jnbi
-iCkSi

ibTK

nDi

:mn'b

nsD

iim

:]ijnn

naa

:"iay

nnniyi

nso

Ti-V

D'pb

oncN

ibyi

nay 17

^^ni

by D'snx 18
n'J^b rroii ]Dib nn^no Nb pm w^m 19
niiui in:

]d

]in4<

or bboQ pD'jnba lasn' t<b nc'cb b'''33 pn' bi<")K'' 'J2


pmp2Nn pjiD'ib ]'ODipno pn^x
nwD n' lyiDi nora
"iB'D')
myns mp Dy p
p'by nin'
]inb noxi
n-ii<2 2nn incb nzyrym nyns'ryn ijnn n' i^nnoxT
nnyb ntj^nn nob no -IQ^{^ mn' Tb ntPD iTyi
iJbopob
']D\i/2 nbboob ny-iD ^b nb^yici
r^m'^w p nobi pn

:iay

n' n'SJD

xb

Cap. VI.
t<bn

15

:in:iyb in2vS 16

pn

n'b

nyie

id^d'?

nnn

ny"2b -i^yvxi n'

nni<

'i'si

pn

20
21

22
23

noyb \vn2n

nifab

nin' naws;

jmia' n^'pn iiii v^nbu'' ns-pn ixn


mn' 'Jn nb "laxi nK'o oy nn' bbai
3
FlN'i
:]h HDDnnN Nb nin' 'otyi nty bSn spybi pna'bi 4
iramno yix n' ]yjD ynx n' ]ib jnob ]ioy 'OvS^p n' D'pN
:ny^wx ja

Dni2Nb n'innxi

'i^-iUDT

mn'

bwx-iit^'

'JN b^nty'

'ji^

ninj

pnNi pK/'DB'na iDn'

'm Dyb

'b

n'

nyca^ nJN

n^b idn pb

]Dn' 2dj<i

'Kej^i
:

fjni

nn nmnvxn 5
oniyc 6

'CN'p n' nnDixi pn'

nbno nnna pon' psxi


D'nzi n'nn: y-nx2 pDn'

\N-isa

d'2-^2-i

EXODUS.

67

16 Nin

bbD'')

innym

Cap. IV. V.

mm

n^ ]Dn'

nas

dvi iob dv 'HX

'm

tD'nVN'? nb 'nn nn5<i -nc.vb lb 'n Nin

58

:n^aa'D

17'?:><i

21

"ps

n'

nn

n'

n::

inj;m

22 nn mn^ idx ]nDx nv^sb


^yom

n^nVii'DV

niLsx

na'ni

'JCDif'i

nv>2i n^^m^n nv"ni<n

nn

nov

nnx'^D

^' nbit" *<bi nn"?

nbtf lb -id\ni

n^

nim

iTi

mn' idxi

ntc'^'?

nipb ]iji2ym ^ind n'ntyi

n' ^IpHN nJNi ny-)D

23 n
24 mn'

pnon

niTyab

\s"i!jd'?

naj? dj; ib

pn

son

"iixn

tins:: i-in rr biop

hjn

25 ni<iJ2 Vitsn Dj? riD'vpi -inj n-i:a nnoji nnsvaavsb ij?2i


26 nJD i")i :'? nnN d-did ^idh i^bn n-)Di rb^nb nnnpi
-.

:nn"i*:i'?

w'did

'iisn

n-iDX

nt^tj

27 nviBi bii^i n-)moV nii'o ]ionb b'n r^r^i^b mn' na^i


28 nim 'bo bD n^ pnvvb ntca 'ini :nb ptfJi n^nb^n "nan
29 iKTjDi pnxi ntPD ibuxi impsi h^js^d bs n^i nnbit'T

30 bboi n'bbaa
31

lyoi?!

noy

bs n^

ijq\xi

bboi

i-^nii

:bi<-itf'

:nJDi npyi ]ianb rr nin abn)

bxiii''

nn

myi

noj? 'ryb n^ja^o

nn

'a^Dn bs n'

ntfo ny

n^ mri' "idt

mn'
bn

Cap. V. n
1 nin' 1DN pDN nynsb no.xT pnvsi nr^o ibv inni
2 nyiD "iDNi iniman 'b lun'i 'QV n^ nbiy bxitt" 'nbx
n' noDn b bxiit^' n' nnbifDb
nbpn j?oti''<'J nn^ p
3 npno 'Ninj; 'nbx novxi inbti'^ b bvXitr' n^ ^ixi mm

]jnbN mn^b

4
5

nmj) n^^v nnbn yiix n-imab

n!3b 'Niua ibo


-1DK1

pnb

r^D^bnob ibrx

:pnb2Da jim
6 r-)?D mi

noyn

rninn

"iDt<i

rimy

]ibc2::n)

nj;"i^<

n^o-ip im

'n

'nc'

in: ]i'hv

]mon pyj?' nbi

nov

n'

inisn pnxi na^o

ny

hd

iSnn nov2

d^^d ]n nj;"iD

nv>B

-ipDi

EXODUS.

D'or nnbn y-nx


n"?

nN

n^ nbtfN)

nm

66

n-^maa 19

nn-iJi

pn nay mcni

'j'yn

^D3

'jci

in:

nn'2

'J!2

]Dnn

20

]Dn' 21

ab 22

nnrDoc nnnzy

n-i^jci

Vyi

]Dn'

i^t:

n' ]nvXi

:D'jpn

"pvyty'i

iupnm ]DnJ2

iT

.:'-i5JD

nin'V

tiJ-'px

::d^.^

'N-i^y 'nbx nin'

n'pn ixn Nbn roncb onjiD

ni^y

nnN)

IvS^DDm

njxi

wiu^

ID 'm

]i2r.n

ny

npno

p'Vy

ihj

'^tt'

xVn nD2n

|n^

IV.

III.

HNicNi nNnn nwyj^ ynx'? 'niud

nNi-)3i

HvXtt'inii

Cap.

iDnn

"jy

lunt^ni

Cap. IV. 1
iN '"ppV iiyoB'' nVi 'V

Kb ]m icni hk^s

lUD'^

:mn'
nn'onx ncxi

na

mx

niv^

m.T "b
'?^<y1

iDvSi

n'2E;

njD'D
F)s

iini

-)ci

-iion

3 2
no mn' nb -icxi
nyiN nnanxi ny-ix 4

rh^i n^pyn ^nnxi nix

n;nnj<

nVi

xb Dx 'm

]ija"

nsn

]d npcvxi

pyQ"j'

byh

mx xm

nyii'D

ijbriD

nnn

tnntt'm Dixb

nbr\

nb

-iiyi

npe^i n^nn 7

inx

"]2n u"?

nn 'm

:n-iD2D 8

pyaB'' xbi i^Vxn h^jo'd nn"?

ibp"?
]in'

nnnj

no

pcDD "IN njx d'Vd ini xb


I'p'

]oa"

"V

nzn

mx

ub>

:nx-ina n:^'o Vpb ]ija"i nxoip 9

ISB'm nnnj 'ao noni

i^M DD

]i

pnyi B^njb 'm

ntj^a

nbii' ~2'd'? mn'


xbn p:D" bnzb :n32 -id.n'? mm 5
:2py' 'nbxi pns' 'nbNi Dnnnx ^nVx ^innn.y
6
i^nn -ix 'ia' Vvxyn my n"? mn' ioni

F|pnNi

\n'?wx

-ity

crcnpba

10X1

2'Jni

ninnx Nb ]na"

i"?

p som
lya

n'o ]imi n^n^b

mmb

-V'?a

vmb

nne^ ]o nV

na

f)N

10

naxi

ntt^o

ii^y Dy

wn^bna

f^x

:nJvX ^B^b

\s

bbo

'itc^

MvV njxi bix ro)

ixn
nS)"?

'2Bf

iD>bn

inn'i
njxi

ns

:mn''DJN xibn 'cd

nxD
pnx vN^h

nVty

"iji!:'6

nosn

in

ps: xt.

n^Vbac n'

lya laxi

naxi
vS*n

'n ~\y: \y

:bbi2ni

m^:'?:::

mm

mn' ncxi

imm

T-

F]pm

^n) xin bbc' bbc xbn

'21^111

noy

"^Vam

:nib2

11

pn-^tr

12

cy 13

-.nVE^n

14

nasn
nn'i 15

EXODUS.

G5

24
25

Cap.

pnins

n^rbn ^Dn.xi

HDvX'p n^

mm

^j<-)iyin n* D'nbx

III.

II.

v^m

n^rbn

n'

rn^noj;

cy

:3py' d^i pna^ nyi dh-isn

DDm

:D^^''?i<

;Cap. III.

1 m pnm vid pD nxion nn^ ]vxy n' 'yi mn ntfoi


2 nb mnnvxi :3-iin^ d^h^nh ivjb nnxi nimo nnn njy
B'ND ny^ H'JD Nm mm h'Jd i^ds b'N riD-^n m.m Iv^'pd

3 mm n' 'inxi '3;:' 'ddn


4 HDD N^n DM\y nrm
:

njxn

5 nnriN nbn

N^n

by

-jb:-!

6 inn3N ^n^N

^^bc

]iny2j;

np^ M^Ni

nnsom

n^i

nriivyrsb

nywi

n^a

nyi{<'? nn'3-n

HNHDi
9 n^rh

'H^Ni

pnsj'

nnn

n^

10
11

nj}<

nyis

^n

rnnyoo

impr.ND nnnbs' hjn

13

:]ir[

-la.xi

n-iiD

14

D^bkX

Dn-i^x

Tib.x

my

]Dnn3.x

nDi pi nbyb

17

\)rb

~D\m

pDT

-iD'ob

jon^

pDN

'ob'

^nil:''

\"ix
'b

vxn

hdi

n2

I'b

py

t>rvX

'cy

n3

'mx wxbn

Dn^Do nay m
dm^xh "?{< nt:'D

pmb m^^

lonnax

bn'^^' n^b
n^b lo'n pdn

mnj<

'nbty

irbi<

nin'

bvX-iK''

]d-i^'?

'nbtJ^

2py> 'h^ni pna' 'H^ni

nn

'D'rn n^

3pyn pnan nninx ^rha


niCvXT

pi

ix

nB'ob D'nbi< "idni

n\-ij<

:]Dmb

nyntf

nnna

sbn

bvN-itc"

nyis

pcrsirn

]n3"i

bm

^'^^^ 'Nnssn

-T'l'

^D^

njx

mpD

ny^a xn

mnaaa

nJO'o i^

n3 Tb

nni^vx 'nbx

nnpoo"?! 'nixd

U'nm

ii^i

nn m psx
t^t'n

isvxi

bxi^'' ^J3

idni

pDwX 13N1 n'n.x ik^^

-)D'n

15 ntfab

16 mn'

nby

na natf no

:]inb -ia\x

"idw

?<

I'n miH' "icni

-inxb

nvXjyjD

by n^nhun

'nbx pb nD\xi b^ia"

nnn

nyivx

4<\-in

n{:'D

bvxntt"

nm
'ina^

nbnoa

"?

noDn ^bn ronp

-jn^xi Y^

i^h

]3 D>n"?vxn

12 -iQW

yiN"?

n't?

pi^si

'cy 'linb
n"'ya n^

nxnn

nvX-iDNi

n^ pDxi

2ipn

^loy

.D^nt'vxn

n'JDi

:N'n E'lp nynx r^y nyp nnxi

^sjn -idni

nifD HDDi

VEvN

=jjdd

imb

nao pn

una D'nbx rh pvn

r\mD icxi h'Jd

-isxi na'D

:b{<na

n^xi

ntJ^D

ih'jd pnbnu'' n^

tonim

iDib

im nnb
bux
mnnx pnnn.x mbvx

tJ'JDni

'b

mnyn

nn

pnn'

mnnx

EXODUS.

Cap.

Cap.
mb'

biw

rnnyi nn^n nn-iam Nin 3D nbn nir

mm

n^3' N^i

:'i^

nan

So:

nn-iani

n^ 2dji

no.x

m't"

^y

ms

:n^ "i^yn* na ODnab

nnyji

n2iD3

n' nn^itn heid

nnon

mna

u3 nnn'n

Nm

HDyii '33 3i

nn3^

iT^ls'i

n'

T^ p'rm nnNi3y

DN

n'

mm by

nnpj\xi

htV'

]ir\

^^'^ J^Vis

pJ''**^

HT^'

nyns

m^^' n> nnnx

:nnN'pj\yi

n^B' n' npyn -13b

mm

nyiD nn3 n^ nnaxi

'^tn

rr -'^n

m3

mo p

:nmtfQ
Vnb3D3 nim rnx
r\:ir\b

bnovxi

:n^n3 maai

">oxi

n^i2

'ptopa'? iy3i

3n'i

]nD

3->

^nm

b'^p^

D'{<"i3y

132^

nv^iya

y-ij<3

D'b

onsjnn Nm

-\r\H2i;

]nn rhb^D n'

^in

nsNi

''b

n3m 10

n'DV3 nmi

n:m 12

\sisa i3J

\s-i3y -13: 'ya

nx-isa

nyno"? idxi D-a:


p^by mtfs^i

n:nt

n'3-)

abn nnoNi ntra

m"? p?Ji hli'd n3ii ;ijnn

-.rnx

]nx

mb nnnjxi

:m'^' 9

nV nioxi

n-)3

n3DJi in^.y n'

7M}~\s

n-13 7

nyis

npyn nno^bv n^iw

5 4

nyis

:nn3D2i 6

nnnnsi

npra nnx T^

]d

na-spiivxi

'ino"?

n'p'Q n-i3*<i

nsm

n'2-yto

p'mo nnnx

n' ntni

\x-13y

n3

2
13 3

my

nnx-ioao

n'

nrm

n'

m'b'

rp

nnoxi

n'2D

^)b

rQDJi

n"?

:m-i nsD

vbj?

II.

-\2i

wa^i

nnnt<

]'V'^2

nt3

G4

II.

mm

N^n

nsm

nDr3

hj'Jh

pDJi

13

no^ 14

ny-i 'nan

n^apn na3 -lax nnx 'j^Dpn

nyir

yntfi

nym nyns onpo

D3nnx

rhb^T2

ntro npyi

]3n

15

na'a

:nT3 by
HNpri'a'? n'n3-ia

n' 'N^ai

nptfi i'nasi na'o Dpi

]uniai

'Nh

pnp3a'

n'j'y-1

F]j<i

na^

ni3J Dy m-ia'?
naiir

^{<iy-i

]nyDn

'ti^inxi

mpi 13 m^^i

m^

'-lao

nnNJ3t' naxi

i{<i

na'o

n.x

inxi

n'J'y-i

'ma rnmivV noa idni vm3x

Nh

:cnS

nnub nm"?

]^m3^< ^xy n' 17

inn}

:njNy

n^

i53"i

nn-13

injnxi 't<-iya i^a n'ai

]o D'n!?i<n

T^

\>n)2\ifn

p^<^ n'yjD

np^oi

iy3ai

18

19

nptci
jpyi

misy

]a

pV 20

m^^ 21

n' 3n'i

nbn

n'aiu

nxT3y

:]di'

:]UNy

'idni

-i3J

:nnix-i3J y-it<3 n'ln ivi -lax


'-)3

16

'hi 'HNi p3 y3B' I'no ]nD^i

22

d^h

mm
^nib"

23

63

Liber Exodus.
Cap.
1

13J npv^ Dv

:vxrin

^m

f^N

F}nn;3>

12 ncDi

:ddoj;-) iTi pn'D n*

13 n3yi

r^vsnt"

12

n-typ n-'3j;3
\\2

n3 Qipa

r.3>n ;inT2y

py-v^

vm

nns

ip^aNi

PK'pn

npi

i2 ^m

mp

]'>i\i>2D-2

nn'

nn

i*"?!

p^oi ]J3

m2)

nis

bi^ntt"

':d'

.-nyix

nyiD^ ni:3

niCT

iv'n n'

fpvi tfDj

nin iba

^v

nnip

vb^

'J31

mottf nbxi

'jn

ronao^ n^n

'Niya

x^-i

D03

^'13^

pn-iSDt'Q

bvSitt"

pjor n^oi

"pdi

C3n

:p,dv n'

'mai p'JD Dv

11

DnuDt' rrt^^v

n-n bi vnN

9 8 iDN^

I.

i::nt>"

iT \xni;o

oy ni23 n-'sy bsi aunbai hdn-dd

"pd

:'B'p3

15 niriy nnn Di^T nnNiny

16 ^V

]X'inm

'S~ni

18

pn"? iDvXT

nhvxn

]'Ji<

]vS"n t^'pH

])b

22

'N-i^yb i^\nc-

i3j;i

nm

c-nbvvn

:nyis

dxi nn' ]SL}pm

ny-is

pyn

nn't" n' ]\n'mni

i:di nnN-it'^o'?

21

i<^n

nnN-ib^ctJ

19 nnxib'D nsvNi

20 nov

pnt^n nam

rin\si3V n^

nrn -m

onso f^o

nn-t5'aV

nnrjn

vxin "la

ih't'?' D'

pn

nQvXi

n^^ao

n'

cm

d nunn

j^mm

\s-i2.*d

ininy hdd

nnx^^ny nnN^aa n->w22 nb i6n nyis"?

dm^v

:2d\ni

rrh') nn"it"D V"^"'^

nnx-t"D 'bm -o

i2n bj iD-ob noy

t^D^

mm

nnty

nyns

-ip2i

^vn

it>'nnt<^

:D^"i2

GSKESI3.

Dip'? ^y2^it n3t<


lyjD
:

y-iN3

HDD

nii^l 'V3K'N1

nipa nno

n^vX n' -)2pN1

hho

noy

ip'^oi

]i3^ryD

njx nh id^d'?

nrnO

pOvN 1131 'Jl^pn IDH

'2t2f

lUN

n' inpi

vax

n^

:"ji72wi nD3

nyiD nay

63

nD^D"? ny-D yioB'D^ ^2w

nyopi

'"?

Cap. L.

po

napob

ny?

">dni

6
7

pt'oi

p]di'

onyo nj;~it< 'ano bai nn'2 'ano 8


ipaty
]imm ]rj4<yi p'?5u nt) t^wX 9
qti':
yiNa
p'roi
nay
inxi
Tp'
nnB'
"i{<ix ly
nnntra mm d'"?:-) ^x 2di f)n 10
n'2i

vnN

pjor n^2 b^}

ai nrox ]Dn neoxi hjit -layan niLjy

layi nna'

"i^'i

^2x ncxi

may

ro^cv nyattr ^ax rax"?

cnso ^nx

-layan

rnj-ii''

^yj3 y-ixS

"nxn n^ax

rr

Dnao^

-i:yi

Fior

:rax

miy

n' i'^2p

vnx

pax

^x

nai ii^d:

''bn

:nDy

1^1X1

r)Dv

nnB^'a

riD'ob

nmo

pbibsa

:Dnayb

bai

ba

napi

nap 14

15

'nx irm

my

]2b

16

mp"? nps lux 17

^nx

jinaiyi

f^dt

naai iiax 'nbx

]XJjn

nayi 13 12

rnxi xin

xbn

"i^

i^p'

nxnn insy oy

pban

ntt'^a

p via n!?
myoa nm

n ">apo!? tpboi

mm

np3i

Fior"? |no\-i

yc's'j'aB'

n"?D3D ^py

xb ncvsi piax n^D x^n

r]Dv |J':d'

-iD'D^ p]Dr by

Sn xn

rax

aivr xi'i

by \snyD^

:|npDT hdd

:x"ia3 Dip by
-ina

noB' pyi

nm i^aoi
omax pn

v-\2

njHD^ nbpy

yix

rr 'xjyjs

yc's

'ass'

nay 18

noxi VDipb

)bsi)

20 19
ncra nayo "pna*? naab nai^'n D'nbxm hb'O 'by pnatt'n
mi ]i3m psDx njx jibmnb nai :*jd oy nvxmab pn 21
:]Db oy bbai jin' dhjxi jiabsD
"iDyi nxa fjor D'ypxi rax mai xin nnsDa Fjor -lym
22
ia man ':a ^x nwmbn D'ja onsiwyb ^or mm iwiitf 23
rnxi

:njx

Dn'?x

n^^bnn

iibmn'?

pnV idxi

fjot

:lDr 'ora
pD'i
:

pam

-lam

pan n-nbxm nno njx rnxb

naxi

mn nyix p iian'
'ja m iDr yatt'Xi

24

apy'71 pns'S Dn-^avN?b yanci'Xi ny"ixb

pan'

Qnbx -jm

]i2i -lO'ob bxia^'


:

nb'nx ntrja

F]Dr

cnaaa pxa 'an-^'vvi nn'

ii3:m

paiay

pa

'nan: n'

25

ppom

d'w noyi nvxa na pjor mai

26

CEKESIS.

61

10
11

pD

n^oN

n:?:"?
:

nn'DD

-ij;

niin^o 'cy^

TJrji

:y^y

nn^D^TDi
nini

'-1:0'

m'bi

in^i-i'

pi

i"2

vm

imo
nmp

i6n ny
'J2 npnbi

n^i? 'n
npi?;v

Nini niy'

rj-n"?

Iv^ij^dd.s
rn^Njjj/t'

nnxD

:njD'p> ]o n'n'?Di

j<b

Di:n ntr^a^ -loyn

D'OJi;

15 14 nriRuS

XIJX L

Cap

n*!:'

im"? i^nr

D''2mn "ii<Dn

:|ts

"idk'b/'

:djid Dnx'?

17 16j;m{<

18

p'ro t^nj

-jnNiaD^

'n

nnjo nry p^

'Ljna'

:bN"iti'>

:nnnn nnsi

"peqi

pa' "i^nd

rnpj? -id2'

did '3pv nrjn b'SB' '3b>y |030

mno

:mn'

2019ini
21

22

24 23

icn"?

:]pnDn?3'D rn'H
mts' p^D

n-ni

nnit'p

-p:2;;n

hn'^''

px 'J-yi

25 ^;;'?
26 Y^x

Dsj/Di

n^nz ^jdis'

riD-in

iDnm nnp

30 bvi

p-n

m^nn^iyDnia riDin oy nz:


nn D'd'J3 :rn.y ^'Vd an^i

nnD"i2D

]in'

\"i'

"^2^:23

-izi

nzp

"i-i3i

'cy Dj;

n^pv

rr

iiiTZvV

ij'Jdo

nmnx

:nn:N

"pd

]'h

]n2j;

\2n

W2

i'pD'

^^ai

mi
pn' npsi

"ppym

nmya

y-ixa n-idd

m omnx rr nzp pn :"i2p


mzp pm nnnx npni n^i pny

dVe^i

F]Di'

-ipsi

:b{<-iK"

3 nn' irm

i:b

nnp

njno'? nvvnn
)')2p

iT

:naj;''?

pidt

ni:ron^i

pm

:nn n2 nj? |d n^i nmyoi nbpy


HDiyb rt'i"! ifJDi ma n^ mpDo^ npy dddi

32

33

12

lavXi

ii'?

njvx

bpj;2T nn-iyan :nj<nn

Dy

n'

^n':;d

nainn nDi2

31 nnn.x niB'
:nx"'?

nnoxi

:inN

^JiyD'

y-i'pD

'Dzsy rbvV

cy

]n?];

-13

]d invX ^y-nx 'bn^nxi

^n

mDan
nnn 'pN-^tJ^'

:-iDj;

-n-^.^

ntc

p'

'jn;;o

nnnD

HvXid^di nnj'ni

nnx

riDin

ri^a

fidv

P|iDy

f]^D'

:pn' i-a

29

^hnz:
-13

du^d 'Jhds

n'citf

'-,;?D

28

nnns

vn'pv

2pv' 1V3

t^n^ p' HD^V nysj

27

mjx

nn'^iJ'Q

y^y'pnn i;n

im nnDn' mon ly

n'

Cap. L.
n^ ptt'Ji n^y nD3i
nwD.x iD:m vzx

n^D^jn

^av

p^a'

:nno3

n'

\'>2i

1^:3x1

n'sx

'Sj<

hv

F'pi'

ajnab n\ND}<

N^n

'av nnyi

di'

n'

bsji

may

D'ysnvV n^

n*

I'^ai

:dv D^ystf -^kibo

Cap. XLVIII. XLIX.

GENESIS.

V3-13 d;;

nro'^

p Jin'

iriTb D-pi

nbn via

vmp^

'nnnx

n'

^ip'>

riija-i^sXi

'n'

rnyix

nmi2

nra'

HD^D

\ir\ nr2v

p3 '-ipnn

'ctr

:nvii<

nn-DX

by

B?'-i

nyn

'n'

n\^2"i

nm^T

rri

pHii'i

nux nw

rr

i.x

en

15

n'lnN 16

pni."i

bna

ptsn

'n'

cn~QvX ^inzvV dbh

mm

f]di'

t>n

tdn ix

|a nn' ^^<'L:Da'?

rmD3

*]nm

rr

fjdi'

d'h^nh

n' ii3'

(ins'i

'JDt>

i:i3

nra'

'py

ET'-i

Dn2x

n-ma

lu

]''?i<n

lavvi

13

14

n'pB'i

d'h^nh

D^r.n,-n

10

^nddd

bxity'

n^vao

"?;;

ninn vvm

vsn"? n:Di

'p^naf

rr

"it*

ntfjo E"n

"pdh

D%n'?t<

pjj*

f]DV 3dji

nv^'i

'ryi

^N-itt/'

n'

"ijiii

n'^.^aD^

I'D'a
"py

E''"^

nt^'JD

jvin n*

t'vxn-j'

D'l&x

Nini

p)dt p2Ni

n'

D'-iSv^

N^ D'DD

^3'

Dip) 'ino'?

|in'

CO

"jDai

17

vyyi vyi)

rox ]D NtJ msxb f)di' ibni rntfja ty'-i "pj; 18


nann laNi rnx 'yai :nti"i t?y yc-> '>w nmnn 19
.m^iyi I'nx Dnxi
'ni' Nin p]Xi Dy"? 'n xin i{< nannnx
]i

abn

'in

na^a'"?

xmn navn

myjam

nvifi

nrV'i pniaj?

^imx

nnm

dd^' ib

yi'T

bxiB" i^b
I'li'i

''?n

fix

*]-nx

npy

lyaiyi

I'll'

'nm

]imb

'jni

'nntj'D

jny-^^

^n

f'pvb

in:i

ibiop

H'ttrp

pyn

np^'

'in rj:2m inaaax :mai' n'wxnpj?n 2

npbo

'b'n

in

ipar

ny xbn
bipn

21

jDm 22

^^ivxb

tOD

nnb

laxi

nnx 'nnn

imn"?

lannx

novS'i 'ii'v

j'a'bn

'ibi

pz'ijnm

jini nna/a

^ix jnx

jniNi

man nyinx

pmnx 3
my 4

nbbnnx

fyattr

-jjiani'

npyn
-nx

6 5

nn'inx

'li^sj

nn npy ]imnim

rbxitt^n pjiinxi

lb iM^D' I'nni

20

'ninn nxiax ix ]a nnoji

p'Jin x'/i 'I'p' f^pm bx

xbn I'np'nm

bv^ia" "laxi

nmnnnx

njxi

itrjnx

mxDipi

rji'BTp

'si'

"jin'

xS

bxiB"

-la'a'?

XLIX.

Cap.

nyin njo

'n

:m^:a D-pb d'isn

"jj'nB"

I'HfZ'pni

finm

'bo

:n'j;i:

'm rna n:x xn

D'nbvV

mn

bj;

]D-ini

d'iDvXD D'nbx

pjabsvv

nmm

'

Cap. XLVII. XLVllI.

GEKE>I-rf.

S9

nicj

'mnji

vs'!?i

yij

^ni

nn^y pnyiKi pnjx

n;;~!2''?

:DDB'n Nb

20

\v-,j.-3

21

22

ny-ivNM

N^-i

nv^s^

\v:ni{,o

nyij< ^d rr f]Dv

\2'^

i;?

oni'D Dinn

-idijio

nn^v'? "Sy nn;;n n^y

rr'i

d;;

]a n'jro/

ij3r

:]inv"i{<

p^n abn p?

ab

1J3T

p-'?

^y n;;iD

ni;-i2? |on;;-iN n'l

24

Hi^'i^n

;::nm nnxb'r;;^ 'm rnyiN* n'

iOT23

-N^i ]DpiD^i 7\^2

26 p'-m
26 n;;"ii<
:

'in
"?>;

^j

yz D^nn

]in

mm'?

]ii;iHiT

i^DvVi n;;"iD

p26

y-i?

p'rotii

:]Dt'?D'?

cnny

nn^ ni^i rnyne^

p-pr

t<n

nyniwXi ny'^s'?

'p"?.!

p'mn nsxi

p'rn'?

n^^^ ^or loxi

pi"? 'n

i}'\]b

vptiTiJ

ny

nci''

nin ^b

r:;-ir^

parr nj3? 4<n

:nnLjy\y

I'h

2r\n ppbn

23

]!:?

nviN

r-'jns

t^t?

>-j

n':nD n;;-iN -nnb u'cn'? ny-is"? "N-iyo

27 PD1 nn i:nrDNi |ty; y-)vV3 onaD ^"ind birin,''' iii


28 Vim nniy no;; j;2iy w-ian ynxn npy* c^jpn) nna'

29 ^rr

u-ipi

rnniy

D-nn

nyptiTi.s

-on

'c;;

'J

'22'

-i^^i

DvNt n'?

vn

^py 'Di>
ninb pyn mDob ^Niar*

D'^i-iNi

j;2E'

noNi F]Drb

nmrnn-a nr'^n iinN

n2:;;m

liDi

'Jty

'ity

'Tsy

I'j'j;^

30-

anyoa jb'^Dm 'nn^vX ;; 'jDoim rnnij^a 'n^pn 'j^n n:!Ni


31
y2r\m ^-^zn) t^t^oD 12^^ njx icni ^in-nnpn 'jispni
''b

Cap. XLVIII. no
7

3d:i E'iVni "i^N 4<n

2 ncnxi spy-^

rnoiy ^y

3 y-iNs

t^np'?

5 n:i

nn""n 'b

:D^y

fi

n:Ni

insD hjnh

'"?

nnn
^mx ny \Nnu3 ynNS
iiysc'si

rp'jbss ppynr

mys nym^s
nn-irN nyTiNS

^yjs

pn

yixs

rtmspi

^or

spy

ncvxi

nynx

\m
n'

nn m
nh

"jis

-icw
--^si
]r\ii'i

lyjs
d'dj;

nynxi y22 nn

"i"?

pux-is nB'Jai'nnDx pjvV'^


jtHv^

i3vX

'OvX

^pv ba

Sn

rjno ^nrs lyni^

m'?im im^iDi :'^pm

7 >\mc2

nis'

nsy ins

nt^jo n\

rri

^n^k" Fipnxi imb

mnnx

mm

ncnvxi I'Svn n't3 "ins

:DnDN

2m

iJJnxi -jN'jDSi

nny*:'? 7^4<

^pvb

'snn.vi

bn-i

or

by

'H'

um'

'n"2

nnicxb byst'

ib jnns
d"ix

pso

ny-N 'onss

:Dn^ ms

'n

GENKSI8

Cap. XLVI. XLVII.

48

nv^th '^m pox r2x rrah rnxb rpv 12 w :D'vp 31


:n'^ inx ^yjD yixm nax nui 'nx nb 32
nn2:ii

"^0X1

]Ky 'yi

~2

pvi'

na: pa'ni

pp

pnmx

;nnn ^n3

j?nN2

pmm

:in'N jiSi ^Di

'.11

inay nn

n^j

N'T!

38

rion^iy na lo"! ny-is

]i3i^

34

Cap. XLVII.
Vn4< lus^ai

Fjx

7-3J;

xSi

iJ'HN

jtey

nv">Q "10X1

piDv"?

n'xn na;n qxi

apy'

"1131

nv^D mp'?

:-|"n

nya^a nnty nxai D'n'pn 'amna

'nnax

aD'oa

"n

nyis

psji

DnsD yixa n:nD

rax

iT p)DT

t^aa

n'"?

rnbra

Dn?i

:nyiD n' 9 8

apy

jranina 1 1 10

vax

n^i

nn

'dt

'Je'

i-iai

rr

^idt

naa Doayn ynxa nytx 12

rax n^a

en"?

dd'?

'-n

vnx

an'i

ii't)

it '^nr\

'or nyis'?

apy

it

:nyi3 ipsT

psDi

|jnjy

n' F)Dr ti'xi


-idvVi

':::'

ibd x^i

'dp n'

'Ji^

mp^D

ny-iD

'nx*?

rjx

inx

n-i

rax apv
nyns

'ora

idi'

ipnnsx

apy^!?

D'E^'ai

invxi

no

1
!?di

y\H2 insv '^tc' P'ln' 5


i^t^ inx ^nxi 6

:]tf:

no^pvxi

'Dv noa

'Jsy

inx \hi

]iDn3iv

yixa ]Mn' I'nx

]tyj

p)Dr t'Nyi

|o

nnsa yix

n'h Toip^

ny-iN 2D*aa

"13X1

ncNi

ny-is'?

nynNa nmno^ nynst? noNi

iD'Q^

-]i3i<

'p-i

iv^

'3m

j;"ix

lyji"

pnrana

ro

iQi<i nv'Jsi'

pjNi

]':p

hd

]in:n p)n

^{<

'nw niN n^
ynxn
rie^J

]v-Mni p'JNyi

"n

]rjw^vi

t'a

rnx

iTI

rri

IS'

inE' n:2a dd' xt>n nyix


)D''

ni^oa

nsoa

iD'a^
1Di'

:nJ5a Dipo

i2ph)

pm

-laxi

TiTxi

njxy
nnt/a

t'"?

t>3 irrxi

:p]Dan laax

x"?.!

]'jpai

jvj'jp

nnana

nmia

cnt?

nanba

baa
nnsi'a

pjpi

F]Dr

m^b

nraa

d^b'

it

nnno 15
onaa yix

^jov 'n'xi

yix pi

maj

14

nytii

yptj'nxn nn*

na^i nn"?

]ib

an 16

nn'? ]'0'h ]nxi ]ia'j'jp lan

p^ an^i

|ij.-idxi

inxi

n'

]yja

]'?ap

:n2Da 1SDX Dx pa^jpa

naxi nnj'jn
iib

'x->5;a

nnaa yix

yixa

nsaa

:ny-iD ^TatJ

D^K'i

p]DT

yixi

]yja

ny^wxai cnsiD

]j;ja

ppr t^

nnanai

xtiH nna'

dx

xi?n

;rj^jp

nmn

naban

17

n'

ppai
:x\-in

'a^a n-aj xb

nb

18

GKNESLS.

67

c^n^-i

XLVI.

Cap.

Cap. XLVr.
y2u 1x2"? Nnxi

n:^i)

'

^^^

Sxiic" Vu:i

Vdi

n""?"!

:pns' rnNi nn^xV

-).:ni

D'-iaaV

apy'

4 HJxi

\x-iacV

5 nN2D

7 inn

loy

pbeo

n'l

]nmy

rr'i

-l!;^<^

njx

n;'\x
:

y:y

"pdi

10 9

nm

:nn\xjyjD

12 11

nbc) piw

1'-iDi

Vuxtci

"in

">y

nn

n^ bNiti"

Dnaob

ibwxjji

ma

Vsi

^)ib

pjn

n'ph

irpox

iV::di

yucr

]yjD

nnyi

y-^.x::

ncy

n-121 in"i2

ma

n::i

n-b'Vy bNiB^' 'Ji r\)nw i^bxi

p\x-i nni

]nsjn niVsi "lun

:'D-iDi

nn

njxn

nn' b^oab nyis nbt'-! nnvxVjyn

:ipv^

cnycb rij:y bt^yn nyii


non rnn) 2py' DnaD"?

"isni

p]Dn pbo

''w-'

^py

pn2ft<

n'l

'8

nbrn nJ

:iDn irntt\x

Vy rix

]rr:p n^ ddji

ncj? ny"ii

^zinn Vnib'^V D^n%x isni

]^b'b

bn-n"? -jinN 'n%v

Dpi

npj?'

]V\if2

::py'

nyjD

-inKi

mm'

in.xi

]>D'i

bxio' pycer

i^ci

innoi nnp

'jm

npy

:piN-i

^larij

';''?

'jni

b^icm insn ps 'Jn nm ^yJD ynxn ]jkxi ly n^ci nni]


1413]iVnitid ]bi2? 'jm tpisiri mtt'"" nyi2i yVm id-lTK" ^22)
15 njn n^i din psn npyb n-ib'i hnV 'jn pVx :VvxVnM
16 >jim psa li ''12) -.nVm D'nbn nnxm rjn t:'SJ Vn nmn
:

n^vxnm

17 ^w) nvzn nJ3'

18

nsbmnrbx
:

ncy

tt'?:

20 19yn.vn
:

21

"DD

:V<'DbDi-inn

nty

npyb

riDi'V "iVnvXi

D'n^N

n^i

E\x"ii

22 yn-ix

e^dj

t'brNinnNi ny pynasi ':r^i


nynn nm Dmnx n-.c'i nynni

i'Vn n'

-.D^D'jni

mVi

ntcJO n' iN'Jnn yns^Dis


D^HvX

(Cyji

n~iJ

bni

nn^s

nin tjon

-':?

bn-i 'jn

i-'b'X

nn

mVi onyrj

iDm ybn

bni^vNi

npy -b r-bn

Vd

nnin ruvVVpVnnn

^dv npy

d^':':^
:

'J2i

-ixi d'N3

n::y
24 23 nh^) nij' ^:ui b^^^Tl' -brsj nm
D't'n ]t nni
25 npy^b vba iT n-ib'i nnin bn^,? pb nnn nnVn 'J2 r'?j<
26 nn-)' 'p^Dj onycb npyb nbvvy-i r.tysj Vs yna' vt: b^
:

27

rjor

'jni

-HvxV'Vy

npy

nti'i

D'rii'K

npy nn 'ti'j nnbo


cnn u'sj onson nb nVn^Nn
D-ynK' onsc?

ct:

rrnb nrsj Vn

Vd

28

rD-pV nVa' m*n' n^


pboi nnnn-io p]di' -idni
]m ynx

roipV Hinna?

iifib

29 rnx

"tn".!!''

:n:y

30 ]^r^

iit-^ib

^lor -^V

n"iNns by nrni
vxbn

4*

t?vV

n^;n

*<nxi

bz:)

vba

nrnrxi

iE':b

^nn -J2:n mcvx

fjorb

bx'^::''

"^-xi

,-nt<na

by

GENESIS.
n"i

iTbi

myi

tfDn

D'jty

Cap.

XLV.

un

ny-iN

56

]5d

]nDN

pjor -^-Q nowV

inm

:Dypn

imm
nbi
'HN

nm

inn

"JNv

nb

]no'ni

'j'vi

i^nn ]D^rv i<m

I'b

b^b

^-i*?

ini

ipoi

^nxntt'

iifj

in' p^ox)

10

yixn

n"?! bai

in'm nnx niynn 12

b^)

-.ibi

:isyi 7

D'nV

nnp 'nm

n'"?

:]DiDy bbcoi 'dd i<Vn D'D'jn 13

h^nV ]nnni

]in'im Vd

:nDwX nii^ n' iinym innrni

bsji
pB'ji

nnx

ny Nbn pn

tfon

D'Jty

n'

nnx

T'^^i

|D3

np\s V^

nnan

n^b nyj

bvx

l^nnn

"'JB^

'nhm

nvivxn ji^DD pi"? nN2tt'Db> p'Dip"? D'nVi<

n'l

nnsfan 14

nN-ina bv n^n o'D^jm nsni ninN n^ism -ins Vy 15

nbpi

-.n^v I'nx

'j^yn

nt3\-iNi

ibVa

nyns rrnb

-)?3'Db>

Vab 16

nsm ro^bn

im'iVy

-inni

'hn inN

F]Dr

yanu'x

:inny ^ryii nyiD


]D-i^D

n'

:nyiN

yoi

nnsD

ibjy
bwv

ij'i3vv

]D\-Q

in\xi

iDryi

n^yi

m THv^b

)i2)}

n'l

nnao

n' ibD^si

y-iN

]o

:iin'm

:Nin lob

iDN

yii<

no

iiDib

rr

2:2

17

nyiD idni
ibiNi

18

pxi n'b

]Dib

niiy

iteom

it

iidi^n

onao yiN

FiDr"?

;]yjD y-i^b in'Ni

i^di

n^

iiD'nvS

mps

iD^tfj'n

nrri

19

iDbsD*?

20

Vd nD nVh P'jnd by D'nn 21

:2n^i
ny^D id'o by ]bjy ^Dr pb nn'i b^ntt/' 'jn p
D^nmbi ]4<'DDn p'bn nnnib ::n' pbsb :r\b'2\ob vi2'i 22
niD nbtf v-nnh) i^y^DDn ^cbn ifoni ^idd ]nid nbn 2n' 23

pb

I'D ]b'2D priN iDyi nnL'D


]inb

^DNi

ibiNi

y"i4<

rn>< n^ nbtyi

inoa

D^b'iiiD

:nb^nB'b

nnan rnoy

nm^b

piDi onbi

24

:nbnii'2 ]iuinn bx
Dri)

:]nni<

npyi^b

DniJD y-)N b^n

lor 'ba bD
n^mnvsi nn'

D'yp

n2

n^

D'bty

t<in

5<bm n^yp pior

nay bbai

bnoab

f]DV

26 25
DnaoD ipboi
nyn iD'ob nb
ia\x nb vsbn nb yisi 27

lyjD y-i5<b )nj<i

:pnb

^lor nbtt'i nnvsbiy n'

ny ud

b^itt^i

-la^i

.niaN

nim

:]inni<

]inb

bbai

npy nn 28

nbiNn nrinx brx

GEKESIS.

55

on^v

F) n-t"?

innv

]NJjn

19

Vbo^

'::tt'

niy n^

mxa

)fD ]inxi 'jnv ^^ 'n Kin

18 VVttDinnv

iV2 "idni

^:2-i

imya

inv^tD >-iD

21

n^"?

nxmvN inzyb

22
23
24
25
26

r^N

n' pi^tt'cV n'^n bs' t<b 'nnb

ioinx nv

fr^bn

niai

cn "n^vb

i<b

:pD np'y pb no
abn

nm^T

n^'Ji ijdj;

pin^xi

m'"?

rVv

mib
'J'y

|iSDin

t<n

'2UH)

nxDi rnx n'

nnab

pnu/i

b pDDy

:'21 'ba n'

"icni

dn nv'ob

mai

mpi

rnxi nDx*?

'sx

pi2

jJinx n^N

nmyi

:]JDV in'b

'diij

bSi 'nn vioit'Dn

pnoN)

nict<i

mm

nrj;

mm'

iTin t]pn'

-.n^ani

|rim ]JDN ii^v I'b ]JpbD ID

n^nb^m

vpic

m''?3 ypi^nxi nni^i

'2-1

n~)ivT

XLV.

Cap, XLIV.

Vdj nV P")QNi

'sx

n"?

nnab Vdj

*?

^'p mb' Dnn


nVh ]inDDn ]inx ]jb nD ^-inv ncxi
28 nnnn nVi *iiDy f]iuv P^ nncvvi 'dv ]d mn p2Ji
'nnx
29 i^nvm bpDJ< nj;?Tpmp dj; ]d p n> f^x i^oni :nDmy

27

30 nnm

nn^x

31 mnn

n'h i<bn nniinD ^ni

tbrifb iJin

32

tV

iiny

pnx

'bv'OD hdi

:-tfJ2 nn'Dp no'EJi 'cy imb

ii^y nn'o

DN iD'cb t^n

nJ'n'x ^b

ibrB'b nt^'^n 'nn^D n^

yi2y

hndi pay

inyNi

myii^v xbn

]d n'n"i n^

dj;

33 nD'bn iiny '2U' nn' hdi tn'or bD n24<b m^ynxi


34 I'b pDX "i\x nbr\ ivnii cy pD' n^nm 'nnb my
rrcN

n'

ypiyn nna^nz 'inN nbi 'cy

Cap.
1 pyn
F)Dr

v^by

D'Dipnm bsb

mnDnnxn ncy

2 n'2

lycif) 'N-iHD

3 Nbi

nyp

-i;:ni

r|Di>

]injnn

5 i6n
6

7]2ii

t]Dv
^ipn'

nimntt'Db

ny^ xbi

k'JvN

t^or

nJvS

ibn^nvs
njvx

rnxb

Nbn

n^r

riby

'nbtt'

"2^

nm

Nbi

ba*

b2 pexi

"*)2i

:rnx

n^ nn'i

r^or isni

n3i

I'b

:ny-iD

rnx

n2:iDb

idni loipi n^b nc'

bw inyDan b

HD'Dipb DMbx

n'^ii

in'b

riD

lycci nx'222 nbp

nyn

:rDipD

pinx

])y:''V'^

]i n\r\

XLV.

"I'b
n'^-i

ibs'

imp rnb
:Dnyob

nNmob bn nD

'n^

'H'

]inJ2^

.GENESIS

Cap.

XLHI. XLIV.

54

tonV

26
nynx nb nioi 27

nn'nV piJ<m nnn^Vic rr nV ibxyw nnn:"? p]Dt

nc^i nVtyV

n^no

]i2i24<

nb'B'n

rj-y

isbm

:n:Di npyi

^ib

bxE^t

D'nbv^V Ninn

Vnj;!

idxi 29

in^

n-^na

pn "idvSi ton -in mnx d'cji n' mm


nMN K'pn ^Dp nn -.nsirn-i' D^nb^nox) "h iiniaxi 30
pDJi rsN inoi pn nsni m:"? "pxy) 'D^ab lyni ninx hv von-i 31
]DinN

n-n;;i

imb

'nisdVi

pbi

mib nb

Dy bDnsb

'n2j;

mi

nmJ'2-)D

'N-ijJD

")2A

onb

nsinDxi

ntt' -loxi

^^ ^^^

32

^^V D'Vsni
j<Vri nnV 33
nns:! incnxi nrnmyD niiyii 34

VB'"!^

"Dip'? i2n !

tnnny by

t<bni

uk'i

\s-iiT:'?

V'^'^^

N^n nnyin

:n'3ynpinNi )nm rpbn nts^n

jibs

Cap. XLIV. 12
no3 piD nnni
n^bs n^^D

ni

hm

fr^inr

-123

n-iiv*i

nnnai

iin*?

nn

"id\-ii

^m

^dd

'stri

nxiy nsa

-i^jn

idn ^iDn ipnin

nab

]n">o'?t^

'Di^ 'ID J

t]DD

inbnttfN

]ijN

Dip nn'n Vy rnb


ni&'n

nss

rnxiy

bbnsD myi nnn:


:V'ioni

'bo id^d"? nn'n hvi n* ipsi

'Xij; rr

n'l

niss.*

nnip

t<b

pruaNi

'na'n

bsoa

^ibsn

'^K^n

neoD

tVbai

n^''

]un 4

ipDj

-inn ^in
:n2D ns^bn 5

vnay bbni imaai :]imnyn jinK'Nnn


bon
myoD Tisyb
vbxn n'bb?:!: '3-1 bVa' nob )')^i<)
p\xiy
D^n pypB'Ni n2D3 p tpn nbboaD
Ti'b pTy
nm in ^^dd n::-! n^n p njij ^vsi ]yjD yix p
yptt^nn
:

:Dn:iyb

my

mb

'hj

nnna

xiVn

:Vb*<n n'VVDD n'

-)DNi

]jnjN ^^x bop' "inny

6
7

noy 10

ncy ypnu^i Nin p pD^bsD ns p]N


nyiN niy i2i inyxi inn ronn 11
nxiyn m^bD ypK^nxi dddn ,-niyni ne^ n^-Q E'wsnei 12
:nn-ipb nryi nnon by 12J iroxi ]inN'DDn npi iDtD^m 13
TDnpb ibJi pn hdn nihi ^Dr n':ib rnxi min' bxyi
14
'1DJ Nbn
jimnyi pn m2iy no >iDr pb i?2ni :ny-)N 16
HDi bboj nci 'nib id'J no min' idni :'T\)bi 12A 'or 16
]inn iinxi

:nt<-iy

-Qi

'b

innBi

'n'

GENESIS.

53

5 ipiDib 1DJ1
'DN pinn

ny'J ]JDv

inm

n'bo "lO'D by rh

9 HJ'vnn nvx

no nny

:1dioj;

nbis'D in^V dxi

nyn

-nx ]oib n-sxn o^vp li^i^x

iuivN

dn

in\x

nbtt'o

nyj ^b

^<'?^

:pbsD

nn-iy.x njvx

]d

iT

]nnx

dj<

nnx

p|vy

bn ib nn'vnwsi ^'oipV nJD^pNi

:n"'Dr

11

]jinvX

n^ni

]Jb "ion

{<b>

Cap. XLIII.

-i-i

b^')^'' \\rh

pnjx

p]4<

nJ'n'N

-b

isb

DvS

"idj^'i

nyn>ai nsytf lyi^a nn^biy ninib inyt<i pD'Jon nyi{< nizjo

ut^D

:J<'n

1413pib

in'

nty

pDinN

n'l ]in' F)Dr

]>

nini

17

')T2Hi

r\^D

ni:>:j

ibnn

nniii

noxi

myi

tonnDs nnnj pbs"

'oy

Nbn

:^Dr

n^^b nnn:i

ni3i byi ^or

n'

ncNi

p'by nb2Jn::bi

]j'by

nnininob

ibbci

^ov rra byi nini

iim

]iT3

bboD by

NHi

r]DD

pny

^jdi'

n^sb )by'n4<

n^byna pnjN nNnt:'2

"iiDDb nxntt'n ]jnyj

HNiy D2D -QJ

iDpi

mb

h^dd

-ID

ccn-i

nn^n by

n^ bt<yn

:]jnan

21 20

pDinx hm

D-ipb

jm r\ir\ nnn^ba' n' nnn j dd ji


^dv mpb loypi onsob inyji

]^jiyn n?ynvST

19 :nnin nnn noy

no

impi

nTyi

hddd

itynD-i

pDi HD'DJ DDJ( nn^nb nnnj

18 ID

]Dny osn

pDib nba^i ni^y

n'

D'O' J3 n'l ^Hv^n 12DJ FjOD

16 D'DiJi

]niyn

:n"inj I'b

b*<i

mn

D^n'j2 n'l

]Dn*<n

lib

n'l

nn^yb pn' noob


n^b iDipi

'nryo

n'

pnnsi

'3"i

lyn

hdni

nmnnb pby

22 pn^n ijddj ]my fiddi -.pn.vD nn' ]nTyi nbpnan pcDD


23 nbK/ lOvVi ]j\siyD psDD nnif p poDn Nbi ina "viDob
:

IDnyn
24
25

j-i^dd

]mb

dh'

nnD:i n^ n^nJ bxyi


)j2Di

:pnDnb nDD

pDnnnx 'nbi ionb ]ibmnb

t^iyotj'

n' pi'b

nn^i irbin inoi

pDib

pSNi n'b by ]i3BD2

n^o nn'i ^or n^nb

GENESIS.

)nDNi

npy2

p'Tm

]iDicy

rbbi2

nnoi

lib

by

iJinx

N^n

pcy

pD'Va

p'^'n^i

pnj.x

d'D'v

nnbn

iin^

pi{<-)

d^jni

"id'd'?

jinujin n^aa

^lyotj^ n'

nVi

limon

)i2V'>

ID

Cap. XLII. XLIII.

^ov

j<Vn

nVh

ycit'

pnoy bbm vvb

2Dji

nna ]i3DD rr n"iiyDbi

52

injn 21

n'b

n^a

rn.x'?

:mn
iodp

nnpy 22
]:ni

t^b

24 23

niyi nsni ^r'lby

25

irjo n' )b^) pjor ip2i

"i^a

:]d pb inyi ny^ivvb Dn^T ]6 paVi npo 26


]n'D n' iVm
HNDD ]nQb npD n^ rnn nnDi -.pna ib*i pnan by 27

^m

rHvS-y Dsn Nin

inb

pn-ii

\s-iyn

vSin

nh

:]jb

D'nbN

T^y

yim
3n'i

pnuvy

nnn

n-ini

ny-ii<i

D^ja^na

pn4<

nb piovvi

nn

]jn:i<

pb no^i

mn

pDinvX pnvy

n^b n"ny? pDinx n'


pDin.N n^

,in4<

p'pD

pnuvxi

d^jcd

in\^i

ibiNi

pn'EDD

ini

lipy^ I'b

no'cb

n'

D'bb'DD

nnn

pn' 31

DDn.v

mnn

no

])yr\2

pity

in'b

nn^b piNi

^ov

pnbDn

npoi

iDvXi

]iDib

px
-ini

pn2 npy^

:vbn3 nn 'by inon

'oy

pi

35

ibnn

imb idni

d^c^jd n'l

34

CDnvXi

nsoD nny

:in:inn ny"iN

'n'

32

nynxi
n^i

]iyatyi

29
30

pnx ny pr nmyn 33

bn

n-iia n^ iim

pn'

Q^b'bN* P^in

pnN o^b^bx xb ^bn

D^ja^no t<bn

D'pno pjN nm

pjis'

yi^n

:|yjD

inn"i)

n:::i

bbo

:ny-ii<

D^nx loy

28

rnt^b -idi

rn^ ny

id'd'?

y-it<b

nn") nnzia

Nm

no

poy

mm

mjx

n'm nmnnn n"icnb

n^

'sdd niyn

bs n' nb i^ni ]yj3


n'N'tt^p

b pnjN
in'b

hsdd

^i^^i

in'Ji<

36
37

2n i^b nrn\x b DvS bapn nn nn n^ lo^ob


ninx Nbn pDiay ny" xb ict<i rii'b nj-iiyx nJvNi nx 38
nyiiND bpox njyi'i "ivsn-ia^iS mmb xim n^o
n::: liD^nvSi
.bHX'tfb un ^nro n^ pnyni

by nn'

Cap. XLIII. JD
:ny"ii<2 ct5'

^cNi

onsDD

in'Ni

n-i'D n^ bs^ab laDOvSi

nas

nJDDi

mm

GENESIS.

51

52 nrjn nv

n'l

53 ^DDDHNi

hsn n'2 bo

:'UDb

54

'jBf

55

n?3j;

v^ai

onaa

p^Dr

ih

)biii

'ny^if

-.onjia

mm

V^ni nnvi< bon hjdd

56 nvi
57

fjpn

bo

bn

y-ix b^

'^naa

Tni ny^D

hjbdi

"la^^i

onVV

nynD'*?

imb

"iD'm

:pi2j;n

nnv)

iV^y

hjsd

mn nnua ynx

-.nnb

nv"i5

-)p

'nj;:^^

'jsy

hqd Vv'ab

idn-i

f]Di>

Dnacb

]a -noDb

nVh

'Jt^tt'j

'men Nbn nnsN

j;"i'<-

V^V

n> D>nbt<

'Vqj;

hjddi

mn

Vy

'Bi<

iDi>

n^i

D'nbi*

v"i^

ixnc'i

XLU.

Cap. XLI,

Vdi

ansa

Cap. XLII. 3D
1 r-inV

onaan

-idni

2pj;'

2 inyj Dni^rn

^d

n'x

n^a

Nbn

n^x

npj;>

nmi

tpbmn nob

njx -lOW

nyotj'

t^'^n

pna pb nnoi lonV


:nnaQo -i^o -iranb nnoj;
5 bNntyi 'jn ibyi bpD njj;"^' nbi ncx i<bn rn^ dj; spy^
6 ts'in >^Dn :]y23 v-ixn hj^d t<in Nbn n'bby in mcob
:nj;nNi noy b^b n>o?2T t^im nyii< by n't:btt^

F]DT

^HN

4 nb^ Kb

miDJ

inyji

>iDr

'hn

'mnji

^bi

mi

n'o^jn

mm

f]Dr

-.nyix d'2n

nb njoi

'nx ibyi

pior

])'^'Dii) vna
n^Ni ^irrnx
rnnsn t^b pjxi
pnx O'bb'o pb

]XJQ ];nb iDt^i nN-B'p ^ray bboi pnb "idjhni

8 rni*

n *iDr -idni liiia nioab ]Vio y-ix ]d

cbm

9 noNi pb
10 nb ncN)

mn

11 pnjx

nnvxabn n^

12

j<bn ifh

13

wna inny

pbD

'jn

-)2i

-idhni

'inab

:p:a -noab

in^V

iby

nnn ncNi

noy

nmyi

Nm

pn^-ix

-.'inab

'^"i

nyivV nui

nin in: nn

lyj^ y~iN2

]jnjj<

mm

:imb

14 :pn D^bb'Q

"iD'ob ]Dicy

dn

nbboi Nin

15

]oin{< ^n'Dn

16

nrz'i^nn pnxi pD)ni< n^ isdm


D''?b'D

r^N

vsbn n^^

N^n nynD "n Nb

n' pati'i

rnx

17
18 D^nbwxn

n^

mn pDua

innxi

n^y

m nmbn

iiK'biin

mnn

:nDn

n-\y)i

inbiy

]oiDy DB'pn ]D'ba pybn'i

pntCDb n'nn

rD^ar nnbn
;a

f]Dr ]ib "idxi

ppcn dn nyns "n

DvVi

*<b

pnjx D^jQ^no

tD'b'bx yi2)} nn ^b

pb "icni

]or ]jnN Dy

fp)'>

nynx nui

tpn^nx

"i::a

xb

bs'

wb

nam

pm

^^or

naxi
e^jdi

]inN

inxai

pnb na^i

Cap. XLI.

GENESIS.

:]2D

vnty

''im

nnn i^y
:Dnyo y-iN

onsD

nyno

pVoi

Tiyniy

n^Jtt'

]"-irQ

-i^yj

nyiN Vy

nVbois 2D^nNi

ny"iD nb

mnyb

-.nyno

rn^y

n^b

Dj-iS' T^D'ts b)!)

'n'n

by 'nn

nnx

*in'

nnn^

nyiD

'\^n)

-.iJ^

pjorb

by ]D

^D'j

nTtyi

ptw

nbi

nnpoy
nb'D

nn'

'yp"i

iDnuD

mx

y-ix bs

r\i^

vm

37

'J'ym ny-is 'J^yn

38

y-in

nm

^nb

'2"i

pD

nnj

39

">dni
"iiyj

d^dhi

40

-n^d-id

Tb 41

y-^x bs

by 42

in by nn' nnn
mnx^y by ^ni 43

nn' ::nM

tpd roipb 44

xb iny^-' ^yis njx pjorb


nw nyns xipi :Dnaa yix b22 45

cnbn nn

:D'mDsb nyno

'Jt^

::n'
{'p

'nyna^n ny"ix

nnao ynxn nyno


':2Db

by

nnnnpn 36

]ni:>

nnsD

-.nnaD
^id?

33

n3i

nnxb ixjnD yns'Dis ni3 nJDX n' nb


^dv) onao ynx by ^or psji
46
nyiD n-pba ^idi' pDJi 'xnaa ibo nyiD mpb

nnypan

:n3i2

K'^bxi

]m)y>^)

ifjx n-i'

n'

sn'i xbj 'ni'Du ^idv

nnyi

nyie nuoi

nnbsD nn^Dncn nn' iDnxi

nyiB ncxi
n'l

n'

29
30

nnsa 34
yi^z onsa 35

bD n' irr D'h^n CDn nna fiorb nyis

mx

nbii

d'h"?**

'Dy

'in

:ny-iE3

nn^bVy nnx^u

^m

bs

:nn

28

ionn hjdd 32

^:n'

':t:^

v'^^'^n

nyniS"? pio*? n:i*D

ny")D nci

i}2W

nyis i2yi

n:533 nyiN npyn xbi

i<in

hjsd dsdoi 31

n'

p nnm

D'JD'd ]d\si

hjitq b2 n^ niJ"i

t<n

'>:w

]Z'd

i<'?n

i:sJ

y^E'i

nVboi nViVo

:nynx

^sbi

-intc J<in du'

'nyitt^b

'Jtt'

ypB'jn

'B'-'noi

nyns IX nnn i'd nnyi

VtD pTD

nJSD

oy

]J<\ni< D'jKf ynty

DDnn'

QDm

nJ^nu^i

y-iN n' ifNDni

nnNp'pi n^bnu^

nsntj'i

rr nj?^3

v^tj^

nynD Vd

j?ivxn

ynx bv

nn

"pDn

ny>N3

nobn nrjn

o'nVv^n

n'

mpD

nonp

]in'

50

mm

nnxnnoi

n'Jty

mnyi :nnao ynx bD3 47


n^ra bs n' nosi 48

'nynaf

nnnp nn pro nnwvnpn

xbn iv nna