Sie sind auf Seite 1von 374

Cambridge Library CoLLeCtion

Books of enduring scholarly value

Classics
From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European
universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence
in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca
of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the
West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek
New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this
ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies,
especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism,
interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem


Johann Stallbaum (17931861) published Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem in four volumes between 1827
and 1830. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonicas twelfth-century commentary on Homers Iliad.
Volume 2 (1828) contains books 510 of the commentary. The work is primarily a collection of extracts from much
earlier authors. Eustathiuss position as archbishop of Thessalonica and professor of rhetoric in Constantinople
gave him access to libraries rich in ancient texts, many no longer extant. His commentary is one of the best
sources of ancient Homeric scholia and preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of
Samothrace, Zenodotus of Ephesus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaums edition is a revised and corrected
version of the Editio Romana of Majoranus (154250). It has been an essential tool for generations of classical and
Byzantine scholars. It is a great achievement of nineteenth-century scholarship.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist,
producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted
economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range
of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain,
or as landmarks in the history of their academic discipline.
Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice
of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its
own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a
consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised
around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely,
and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied.
The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social
sciences and in science and technology.

Eustathii Commentarii
ad Homeri Iliadem
Volume 2
E dited by J.G. Stallbaum

C A M B R I D G E U N I V E R SI T y P R E S S
Cambridge, New york, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore,
So Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo
Published in the United States of America by Cambridge University Press, New york
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9781108016568
in this compilation Cambridge University Press 2010
This edition first published 1828
This digitally printed version 2010
ISBN 978-1-108-01656-8 Paperback
This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect
the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated.
Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published
by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or
with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

Eustathii Commentarii
ad Homeri Iliadem
VOLUME 2

EDITED BY J.G.

STALLBAUM

CAMBRIDGE
UNIVERSITY PRESS

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS


Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore,
Sao Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo
Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9781108016568
in this compilation Cambridge University Press 2010
This edition first published 1828
This digitally printed version 2010
ISBN 978-1-108-01656-8 Paperback
This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect
the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated.
Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published
by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or
with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

E U S T A T H I I
ARCHIEPISCOPI TriESSALONICENSIS

C O M M E N T A R I I
A D

H O M E R I

I L I A D E M .

AD

F I D E M

E D I T I.

T O M U S

L
S U M T I B U S

I P

J O A N N .

S I
A U G .

II.

A E,
G O T T L .

M D C C C X X V I I I .
L 1 T T E R I S

B U I L I I L

M I

H A A C K .

W E I G E L

TnOOESIS

T H 2

E.

OM H P 0 T

PAW&IAIA2.
386 L^iotii'dtig,A&7]vdg avxfi ovXXafifiavofievrjg, dpiGrsvsi xal noXXovg dvaigei TWV noXsfiiwv. xixptocxsi
Si AqiQodixrjV xaxd xrjg %sipbg xal 'Apia xaxd tov xevtwvog, Alveiav Si vn' avxov nXr\yivxa Xi&oa
AnbXlwv Siactosi. TXf]^bXi/.iog Si vnb SapnrjSovog dvaipuxai. xw Si "Apst Zevg imnXyrxsi'
idxat
Si avxbv Jlaitfwv b xwv &ewv taxpog.

IAIAJ02

E. OMHPOY PAWSiUIA.

Tr}g e (jaipcoSiag srtiypcctpt] 7} filv /A.fiexpog avxr}' Pi, ficdlH Kv&epHav 'Apqcc re TvSiog vlog.
i] Si net?) qde' Jio/.n'jSovg apioxeia. 'Iaxiov Si oxt, xo i axoi%uov d sleyov oi naXaiol, npoaxi&evx'tg
io TO i, 'tva xy Sid Sup&oyyov ixxdasi Svvotvxai nepianav xal aixb, xa&d xal xd aKka Gxoi%ela.
roiovxov Si noiovai xal inl xov [iixpoii o. xal ixetvo yap Sid xr/v avxr]V alxiav ov Xeyovai. nspl Si
XOVTOOV oi tJzflyrixcu xijg ypafifiaxixijg ypd(fovaiv, b'aa *vSe%exai. noist Si"Ofxt]Qog iv Xfj QaxpcoSia xaixt] i o
xbv Jio/n^St]V imep ndvxag A%aiovg dqictsvovxa xax' it-uipsrov. dvenxepiaxai ydp ijSrj ips&io&elg
387 VQwg *oig xov a6iki(t>g Xbyoig, xal dkXiog 6S,vg wv xal (fMxifiog. bXcog ydp, wg Qoi&t],^paouxbg
nap' 'Ofiijpcp nag Xoyog, xal ovx av iiipoig xwd napd xm noi^rfj ovuSia&svra i] xeXsva&svra i] alXwg
Xoyoig ipe&io&evxa xal fit] ovx dvvaavxd xi xalbv xal tavxov xpdxxco ytvopivov, b'nov ys xal iv xotg
it-rjg b'dli^avSpos ips&ia&slg xotg TOV "Exxopog Xbyoig dpiaxivti xal nob avxov''Exxopog' xal Seixvvu
ovxoog b Xoyi(oxaxog"0[ir]Qog, oia 6 Xoyog Svvaxai. xalxoiovxog (iev 6 diOftriSqg, xal ovxmg ogvvixao
(piXoxifiwe eig nolepiov. Al'ag Ss, si xal npwxevsi xwv 'Ellqvoov dvSpia, <ag Sevxtpevtov ftovov TOV
20 ^AyOXiutg, dXXd Svaxivr}xog iaxt xq> noXXip xov [iiye&ovg xal del xaxd b^aXfjv xivriaiv apioxog xal ov
xaxd xbv Jio/A^Stjv o|vg iv xaipa. *dXXcog Si xal yvXaxxu "Ofiypog avxbv fidXiaxa vaxigov wg 20
oxaSatov fiaxrjxrjv sig xbv fiiyav xivSvvov xbv niql xwv vrjiav. cppovipei Si xd nXsia xaxop&ot, wg
eixbg, 6 JiOfiTjdrig. Sib xal r\ A&ipa cvvaipixai avxia SibXov xov ypdfifiaxog xovxov. sxi Si xal
aXXwg, bveiSia&eig inl dvavSqla vnb xovfiaGiXecog6 JiOfxrjS^g xal nxwaauv dxovoag xal bninxiitiv
aoXiixoio yecpvpag, voet Siov uvat Si' i'pycov niaxmaaa&ai ipEvSea&at TOV fiaciXia. Sib ov (xovov ovx
iyyiig 'iGtaxai xuv TOV noXfyov y&cpvqwv, wg cpev^ofitvog, dXXa xal fiiowv yivsxai, b'nov nXeiGTOi
ixXovovvxo. xal xovxo ictlv y\ xtapovvovca avxbv 'A&qvd, r\yovv r\ xov Ssovxog cppovtjGig. xal iSov ifg
IGOV rixsi Tip naxpl, si' ys xaxd TOV Xoyov xov fiaGiXiag xal 6 TvSsvg inixd^o&ov
sl%e xriv'A&^vdv.
01 Si naXaiol tpaaiv ivxav&a xal on apery xal -d-vptp xal tpiXoSoia naq<h%WTai 6 JiOfiqSyg, tog ix
3o TWV icpst-ijg Su%&yG&Tai. * (Vers. 1. sq.) 'H'A&qvd eScoxs xw JioprjSsi, fisvog xal &dpGog, iV exdqlog 3o
fisxd ndaiv *Apyt.ioi<si yivoixo, fiivog filv xaxd Gw/A.a, &dpaog Si xaxd ifJV%TJv, ov%' wg npoxsgov JM}
e%ovri, aXXa xa 'ij.ufVTa knav^dvovaa'
wv txaxsqov &axiQOV %wplg dXvoixsXsg. Siva/A ig xs ydp
&UQGOVQ %ooplg dxivi]xiuv nom, xal xtdpcog Si/a Svvdfistag stg xevbv GaXtiii TOV av&pconov, a/mpu
Si elg "v iX&ovxa TOV ovrwg avSqetov unonXu. oxi Si %psia rw dvSpsica y.al SapGovg, SrXot xal
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

P A '4* ii 1 J I A

E.

Vs. 4.<*(jq.

6 dnmv OTI xqelacov, ndvxa O-agaeovra IJ/AIGV TWV Seivwv ndayuv fidXXov i] ndv XQWa
VOVTcc ftqSctftov pydiv na&uv. eon Se &dqoog inixaoig d-aqqaXia, iq xaxd Htwixovg TO dacpaXwg
ntnoi&ivai xctl tveXniv slvai on oiStvl av neqiniaoc Seivw. xai oi ix TOV Tltqindrov Si Toig ^twixoig
Ofioiwg (fetal, nqooTi&evrsg f.ibvov TO, baov i(p tavxeo, 'iva li'r) o & a $ (jet?Jog eveXnig iv Toig Seivolg
ioboov tcp1 tavTco. aXXoi Se (pcc*ot, &dqaog elvai TO iv Seivwv ineXtiou tvaxad'uv xaTa Xbyov, oiov tv xal
'Ofirjpog Xiyei, ore (pt]ffi' xai oi [iviag xtaoaog iv OTi'j&eoiv e&tjxev. ett &dpoog fxiv SGTI, cpaci, TO
ivXoyov 7iapdGTt]f.ta tijg ipv%tig % rj vno &eov apoig i'jTot, &stov ETiap/xa Tijg ipv%ijg' dvdcog dl to uvctnaXvv. 'Iattov Se OTV TS f.iex' oXiya ix TOV fxsvog xai &dpoog~tvpe&riOTC(i ovyxeipsvog 6 d-Qaav^ijiviov,
5l2xal ore elg TOV noiovvrd rv Sid Ti^iryp ei'noi Tig av OVTO)' 'iva 'ixi]log f.UTa nd*at yivono, ibl xXiog
io&lbv d'poiTO. xai opa td xaipia ovvrofia ndgiaa TO CCQOITO xal yivoixo' xai OTI, icfsvijv do^d^si TT]V IO
Tijxriv, tdv Sid TOVTO r\ 'A&rjvd fioti&fi TW ^lOfirjSu, 'iva xXiog ixtlvog apono' xal wgTov, UxSrjXog
io yivouo, Siaoa<pi]Tixov EGTI TO, xal xXiog ia&Xov apot-TO. * ( V e r s . 4. sqq.) ilicoocfiopov, wg xal iv
ixXXoig u^reci, a pv&o$ Xsyei TTJV 'A&>]Vdv, wg Tijg cppovriaecag ovoyg ToiavTtjg. Sid xal iv'OSvcosla
VVXTCOQ Xvyyov e%ovaa npooStvei TOV 'Odvaaioog xal TOV T^Xe^d/ov,
xal ivxai&a Sate oi, zovTianv
dvexaiE TM Jio^irjSti, %ix xbpv&dg ts xeel daniSog dxdftarov nvq, o ianv axonlaOTOV, dxatdnavGTOv,
dotep* oncoQivto tvaliyxiov, OGTE ^idliGTa Xafxuqov natucpaivi]Gt, XiXov^ievog 'Sixiavoio' 'iva xal ovriog
ixdf]Xog, a>g d'prjTai, 6 /Jiofirjdijg iv unaaiv 'Apyuoig yiviytai, ijyovv TCOV "Aqydwv ixSrjXoTatog ndvrwv.
zd ydp npo TOVTOV insaxoTUTO oiov vnb T7Jg*A%iXXi(og dpiTrjg, % xal SIOTI iv r p cpfidoavri, %povw TTJV
Opaxijv iyewpyei, wg .Tiveg IGTOQOVGI, xal ovx i]V i/Atpdoxwowv TtZ noXhtw, wg av iir/ SidStjXog xal
7.aiinobg xal ixcpaviGTctTog. TOV Se'O/LirjoOfidoTiya'EcpeGiov ZMIXOV fii[4.<pdfiivov rw noirjTy TOVTOV TOV 20
uonvpbg, o xaTeyXe^iV av, *wg avTog Xeyei, TOV tjpioa, xataQQaniGTtov, tl' ys GnovSd^wv Ttjv cpavtaoiav lig dXrjdsiav 'iXxu xal ovdh 'Ofi^qov dxoiei, nvg fdv cinbvrog, eha tavrbv iyxpfiyvivoVTog xal
TQonov Tivd Xayovtog, OTI oi nvpl (pXiyovrc dXt daTsqi iwxet Xafinqbv na^cpalvovTi. ht [lepnTeov
ixiivov xal OTI oi)S T?)V ix Tijg dXXijyopiag &spcmeiav TW VOGOVVTV TOV /IIV&OV npoodyeiv i&iXu. oi yap
avToxqrj/xa nvp dvi\nTtTo ix TWV TOV JibfirjSovg onXwv, dXX waaittl nvq Sid Ttjv rwv onKwv XafingbTj]Ta, vnsp Tag aXXag, wg eixbg, ovaav. *Sib xal 6 Ildvdapog iv Toig t^ijg doniSt, Xeyu yivwGxetv TOV
JiOfii]Si]V xal TpvcpaXup. i] xal aXXwg, oiov TI nvo voefrai dvdnxtG&ai ix rwi' vifirjXoTepav onXiov
xal (.itpwv TOV ijpooog Sid TO TOV Jiotwqdi]V Gyfiepov xaid TOV noir\Tr{t) h'xSrjXov yevso&cu naaiv 'Apyiioig
xal txcpav&rjvai iinlp Tovg aXXovg, xal sig fxiaov wa&evra, o&i UXUGTOI xXoviovTO, TWV aXXwv (pavs3o *gwg, slnuv Si \UVTOV cpanvwg xal <pavtpwg, vntpcpaiveG&ai, xal Soxitv oiov nvgbivzu xal tr\ 388
VTCSQO%7] npoXaf.intiv, ns^tTiovva cpXoyiov nvqbg tpavxaGiav Saioph'ov
o va) TO S>jlnc xai to exSrjAos yivsTai,' dnb ydq TOV Saico xal ravrn nuQuysTct),' ovrtu hi xal tj A&tpa iv Tolg tS.rjg eig o%ta (fXbyta
ficavu, o ioTiv, ilg Xafinpd xal StjXa xal naf.i(paivovTa. xal oi 'tov 'Ayafiifivovog Si nov brp&aXfxol
nvpl XdftnovTt icoxEGav, oi f.a)v aito TOVTO nvq r\Gav. xaTa TOIOVTOV Si Tiva Xoyov xal iv *TTI
a qaxpwSla (flbya napcpavbwoav ix TOV 'AfiiXXewg dvaxaiu ij'Ad-qvd, ixcpofiovaa tovg Tqwag. h'v&a
oiSk aGTiqv ixelvov iixd'Cei, dXXd fteydXoig nvqootg vrjGiwTixotg. xal SGTIV ixetvo TOVTOV TOV nvqbg
Zafinqbriqov xal q/ofisqwTtqov. nvql (.livToi avTO%qi]^a wnXiGtav 6 iv Totg efjg xaTa TOV fiv&ov l^dyi4oftogc'HyaiOTog. Sib xal b notaubg Sdv&og iqsi' ovx av coi fiu%oi(iiiv nvql *cpXiys&ovii. ^^fft^og
h eVTav&a xal r] naqd TCO tqayixw aazqanij TWV bnXwv, xal TO, Tivyza noixiXa eXafinsv. "OTI S
ivSe%iTai, xal TO wg naqafioXixbv iniqqi][ia ivrav&a nqoavnaxovuv xal Xiyav OTV a>g nvq dxdpaTOV ix 4o
TOV Jiom'jSovg dvrjnTeTo, SyXoZ iv ToTg tgijg Xt%dqobfievov xal TO, i^dyovTO Si^iag nvqog. oi ydq
drjnov nvq i[ia%ovTO dX)l wg nvq. ^tj/Atiwoai, Se 'OTI xal i elxozwv o neql TOV nvqbg TOVTOV ivxav&a
Xbyog ninXaaxai TCO novryiv,, wg noXXaxig xal TOIOVTWV TIVWV yivof.uvwv, xa&d xal in\ TOV psydXov
5 1 3 'AX&dvSqov avvineae. xivSvviiwv ydq ixtivbg nov iv 'IvSia hivd'S,aTO Toig *b'nXoig xatd TTJV iGToqiav.
ol Ss ;3dqf?aqoi oiXag Tb xal (paGjAU nqo TOV GOifiaTog'iSo'S,av(piqsG&ai. xal "Ofiijqog f.dv wg /LW&OV
sinwv ovf/fii/jd^iTat dXXijyoqixwg' rj Si ys iGToqla noXXd GwjxaTa nvqofioXrjGai, SiSdcxti. Tifieqiov T?

P A Hs Q I J I A

E.

Vs 4 - 7, sqq.

y
Vjwrog Gmv&rJQCtg i(fUi nori TOV GTOfiarog xal TO tigag ansfi-q aXoiov vndxsvos ydg ixstvog.
xal BaXi/xeg Se, 6 QevSsgi^ov narrjQ, 6 xaxaxgaTi'jGag'fraXiag, ojaalv, andcyg, TOV otxsiov awtiurog
oniv&rjgag dns'naXXs. xal rig Ss oocpbg nakaiog (prjGi nsgl iavxov oxi ivSvof/ivov ZIOTI xal sxSvofte'vov
avrov onivd'ijgeg aumrjScov t^uioioi, laxiv ore xal xxvnovvxsg, svioxs Si xal (pXoysg b'frai xaxiXafinov,
cprjaii, TO ifjLcttiov jJj xaiovcai. xal TO Ts'gag, sxstvog dyvoctv Xsysu sic o TiXtvx^GSisv. ivTav&Qt Ss fivt]GTBOV xal oxi Kliopevtjg xa&* 'HQOSOTOV xaX*Xiegsv6(XV0S ^Ssv i'i ayaXjAaTOg T(ov GTIJ&SOJV (pXoya 10
nvgbg ixldfA.yjaoav. nQ0Gev&V[A,rjTOV 2 xal TOV, cog avTog Xiyn, xaiofisvov %gvGOV, inl tiQwrw^aStXyxS
dSxv&t], xal devTigw, og inl TW Tgirco xal VSOOTOSTW xa%ea^i, (prjoiv. imQ&eTsov ovv xal TOV JiOfifjStjv
OVTU) ncog nvgtxfioXtiG&ui, S^ 'A&tivqg.
xal TOIOVTOV UV TOVTO. sSo^e de TiGi xal xaTonvqixiqv
io riva mivoiav ni^r^avx^G&aii TW dio/w'idn ev TS rfi avtov, agiixog, aepixscpaXaia xal Tij aomSi, xal <
OVTU klav xaxavyuv Tag b'xpeig TOUV siq avtbv fiXsTtovTUiv, 0T CCVTIXQV s^gbg Xdf.i7iovTa rj'liov h'GrpaTiTO,
~ i]V Si) Tavrrjv pe&oSov 'Agyij-UjSrig fiiv 6 GOffdizaTOg noXefiixag ivmiigios vrjag cog old Tig xtQuvvo' 'Av&spiog 8e Tig VGTIQOV ytirova novtjQov xaTaargca^Twv xal ovrojg Ztrfopwv /xaxgdv iavTov
%gt)Giixa Si eig TO xaTavoijaai TO TOV JiOfitjSovg nvg xal EakoVGTiov ^>]&sv UEQI Tivog TO,
m)gl ccga tip*xet> 6 av&gu/nog e^dmrovTt ndvta TO. nagaxslfisva' hi ds xal TO, 'Afigoydaxrig <I)Qayyog2o
xara dlxhv GooftaTqgxctl S-Vfiov Tga%VTi]Ta cpXoyoeiSrjg r\v' val fiijv xal TO, camvTrjGag ToTg /jagftdpotg,
nvgl nQQG(ptgi]g, epya intSuxvuTO yugdg TS xal noSag dv&gunov naQUTgi%ovva.~ Tavxa S x-a\ occt
TOiavta Tig ovx av iinoi ix TWV TOV 'Ofiijgov nagansno-irjct&ai nvQuaavrog TOV /lioprjSqv, ag airog
i'cpQacs; %oi}O~i[iiVEi, S tvxav&a xal TO ngotyev&Vf.aj&ijvai,, wg xavGrsiga r\ \,idyr\ MysTai xal Stjig xal
20 SiiiOTfjg Sid TO Zvd-epfiov xal wg sinstv nvgoev Tijg xatd noXyxov xivrjaewg xal TOV axqaTiwTixov &V[AOV<
o&tv xal &e()[i.dg .leysvai 6 dvaidrig xal omia [xd%ipog, xal &eg{iovgyog inaivov Xoyco b avSguog, xal
&Eg[tbv egyov allcog TO &gacv' inel xal TO &gdoog xal ngb CWTOV TO xhdqoog ex TOV &eqco -&eQG(i)
naqriXTai, dcpJ ov xal 6 &g[*6g. irt xaXbv Ivvor^fxa inl rotg Eiq^uivoig xal *rj rcvgrnxXotfii] xal TO n,VQ-3o
naXafiao&at, tov ?} (xlv navovqyov avdga G^fxaivei, TO SE avxl TOV xnxoT%vuv iihr^Tai xal olov id
nvgog Uvav Ty- xaxoTtyyia. ndvTiag yaq Tgomxmg ToTg Toiovtoig anaai <cb nvg xal TO- xax" avtb
i/LicpaiviTai, xa&d xal lv rra, figi&i/g bnXiTondXag, Sd'iog avtiud^oiat, xal lv T$, nvg ocp&aXfioiai
SeSogxdg. xal TOiavTa fdv xal Tavxa. (Vers. 7. sqq.) 'H Si Trjg qjpjEi'atig JiaQaftoXtjg dnodoGig
einovGa' TOIOV oi nvg Satsv dnb xgaTog TS xal Mfteov, Siaaa^Tixij EGXI TOV , ix xogv&og TS xal ciGTtiSog, 'iva f*rj fiova T b'reXa cpalvrjTat nvgl Saiousva e^inmolr/s, dXXd- ngb avxcov rj xsyaXr] xal oi
00 ufioi TOV Tjgcoog, i | wv IJXOVTL^ETO xal sig TO, e TO nvg WGU xal epwg Sid- zivcov (paviov. afia Ss
Si 7] TQtavTTj uTtodooie Si]Xot xac c5g ov naGu rj aGTiis TU AiO(iJ]Sti iXdfintTO nvqt, dXXd JAOVOV avrrjg
TO ngbg Toig aHfAOig ixsivov. bqa Ss xal OTV ivTav&u fiev avaX6*yo)g T(p [isydXco ijpoji STiXdrvve TTJV- IX 4O
TOV aaTagog naqafioXrjV, sv Si Toig tijg inl ftaGiXixov ftgscpovg ndvv GVVEGTU'KSV, undov ixetvov
aXiyxiov daxigi xalw. f} Ss TpaycoSla TOVTO naganoujaaaa cprjoi Ttva 'EXXaviag cpavspcoTaTOV daTsg'
A&dvag, ijyovv daxiga Trig nag"' E?.Xr]Giv A^&tjvag, Tavrbv S* einiiv SidSrjXov sv 'At&rjvaig, a'i
naQOVopid'CovTai TT\ 'A&r/va. b'ftoia yap SidSr]Xov einivv xal (pavaguxaxov, xa&orv cvyytvij ctXXrtXoig
xal TO Sainv xa\ TO cpaivuv, lav ix (xsv TOV Saieiv 6 SrjXog, EX Si TOV cpaiveiv 6 (favsgbg, 6 xaVxakog
Sid, TrjV cpavoiv, wg TavTi&G&ai ovria TO xaXov ctGxeqa xa& 'Ofifjgov xal (favEgaxTavov ccGTiga, *og514
g ndvv wxdwTai rip ivTcev&a naqafioXixwg Saiousva nvgl, wg dnb TOV aX&atv ntcqayoutvog, o Tambv
4o TW Saiuv IGX'IV. alaxrig 7^Q TlS ^o TOV CU&HV xal dnsXtvatt TOV Si%qovov aGztjQ. xal ovxw fiiv xal
TaSs. (Vers. 4.) 'IGTEOV Si xal ag TO, SaTeoi sx xogv&og nvg, #p}g TOV V iv noXXoig dvTiygdfpoig
(pigofisvov, ahiag dnctiTst grjTrjcriv. [UT' bXiyov ydg lv TW, nvg Sattv dnb xgaxbg, psxd TOV V sxcpigeTtti, TavroSvvafiov ov. si fiiv ovv Si ivgvcpwviav Xsioxigav xal ov ndvv drjSfj xal TgayEiav ivxav&a
Xaafiaxai TO pfrgov, evgt^Tat, ibov XvGig avxrj' ti Ss fi,}), 'Qtytrixiov ixigav cehiav, Sid ri TO Sate
Siya TOV v yodtpnai ngb epuvijevTOg. Tivlg (.ISVTOI ovroo yqacpovci' Sals Si oi ix xogv&og. src-gof Ss
ab rpaolv ix tov Sa'iETO xal Siu TOVTO i dvdyxrjg ygdcpeadat Siya TOV V- Jlvg Si dxdunrov
A 2

P A f fi I J I A

E.

Vs. 5 - 1 2 .

7
v TO 5toAoi> dvanxoftevov, dXld TO xtj oixtia tpvau TOIOVXOV. el ydg xal xdfivei rjj a/Siau,
aXX b'xz nvg ecxlv, dxdpaxov eOTi. Sid xi Si ixxeivexai rj ag%ovou TOV dxdfiaxov; on StjXaSr/ ngog
o Sfj yivnai xal sv xa d&dvaT&g, dqlovTcu xal dXXa%ov.
uvayxaiov SUXTVXOV dnagnGftbv,
(Vers. 5.) "AOTQOV Si xal dcxigog Siacpogd, wg xal exegafri SqXoiirai, xa&oxi 6 fiiv.dotiig'ev auua
taxi, TO Si aorgov dig nigcexxixov. daxgov ydg TO ex noXXcov 'daxegcov ovyxtifievov daxgotHxyfia, (tin
tpavxaGta, oxpetog vnonlnxov, fiixd xivog fiv&oXoyiccg dnoSiSoftsvov, u>g tv TOig 'Agdxov cpaivaxai. xal
ovxw ftiv xaxa xovs naXaiovg. oi ds vaxtQov avve%sav Tag Xs&ig, u>g thai nag" avxoig tavxov aaxqov
xal aoTtQct. To Si, ceaxig' onwQivu, cvvalqfoftftivoog e%ov Sia SaxxvXov %Qeiav, ygdyexai xai akfatg
ivxtXiag, daxeQk oncoQtvq). xal E%OVGI xal TOVXO oi naXaioi nagaSeiyfia ovviQqoeug, BV y Svo ft(>a%Hai
2o**/g fiiav Xoyitpvxai' TO QI ydg xal TO O eig fiiav awixcpwvovvxai fiQa%tav ovXXaft)']V. xotovxov d'iv io
Tofg t^jg Xttl TO, %UTQ Sk xq> OQVi&i'OSvooivg, rjgaxo S"A^VT}.
t] ydq xikevxaia xov b'gvid-t xal
ij aQxovacc xov 'OSvaaevg eig eva ^a^vv
noda cvvi^dvovat xal noiovai fttta xrjg Si fi(>a%uag xal
avrijg avXKa^g SdxxvXov. 'OnwQtx Si, wg xal alla^ov SyXovxai, Spa fiixa^ii xufievij &sqovg xal xov
fiix* amr\v fisxonwoov. (Vers. 6.) To Si, XiXovfitvog'Qxeavoio, kXXiXemxai ngo&iaswg, 'ivafi, li\ov~
fiivog enl 'Sixeavov. xo Si ys xoivbv xal ovvii&ig, XsXovftevog'&xsavqi. ( V e r s . 5.) Aiyu Si aaTsga
oncogivbv xov xvva, ov i] XOIVJ\ XaXioc Sice xb aayeaxigov xvvaaxQOV Xeysi, ov snixiXXovxog rjXita jqxoi
fiixqov xi nqoavaxsXXovxog ol noXXol yivovxai xavowvsg. Sid xal ovXiov aixbv' tQH a.XXa%ov. daxdeog
Si xal ngoacpvwg nagifiaXsv 6 noirixrjg. dig ydg kmxtXltt b xvcov rjXlca, b'xe oXi&Qia yivevav xaifiaxa,
3o*ovx(o xal JiOftrjSqg, [xwQog ovxog daxrjQ, rw ^.sydXm 'AyiXXu inixeXXei, iqxoi ngoavaxeXXn avxov'
og fiexd fiixgbv dvaXdfiyjag xal TOV &Vfiov ixxaioag <5wf xoiig Tgwctg, ag nvg ccxqiSag, xa&d cprjow 20
dXla%ov "Ofitiqog iv naQaftoXij. (Vers. 6.) 'ilxeavbg Si xaxa [iiv dXXrjyoqiav taxi xvxXog, Si%da)V
ivvorjpaTixtog xrjV ovqaviav ocpatqav xaxd iaoxtjxa xov xijg yijg ininiSov xal xifivwv Sixy xax* enivoiav
avxr)V iig xs xb vniq yrjv xal eig TO vno yfjv ?j{tiG<pal(iiov xal Sid xovxo OQIL.WV Xtyo/xsvog. ex xov TOIOVTOV 'Slxsavov, xvxXio nsQiuXij(p6xog xr\v yijv, oi doxeofg dvig-^ovxai xal lig avxov ctv&ig Svovxai. Sib
xal ovxio xaXihai cog Si* avxov xwv daxeqiov wxv dva yivofiivav i) xal coxeojg dvvovxcov xdg iavxwv
xivrjceig. rj Ss rcobjGig 'Sixsavbv fiovXtxai. eivav noxcefibv nioiQQEQVxa xvxXw xrjv yijv. rj Si dXrj&rig
4o iaxogia xtjv e|w &dXaGGav 'Sixeavbv Xiyu. Sid xovxov xov 'P-xsavov oi noXXol dvaxe'XXeiv *Toi>g doTsqag
Soxovaiv, dig olov iyyiZflvrag ?) xal tpaiovxag (iv&ixwg xov vSaxog. S16 xaVOfujgog noirjxmmxtqov
XsXova&ai inl 'Slxeavov doxeqa Xfyst, d>g u neq el%s x-ijv XafinQoxtjxa Sid xb ixei XoiiGaa&ai, xa&
6f.ioioTt]Tct TOW XOVXQW XafUiQVVOfisvwv Gteftuxcov. Urifteiwaai Si xal oxi ev oig Xiyei 6 novr\xrig nvg ex 3o
TOV JiOfiriSovg xaita&ai aGxigi ivaXiyxiov, Sodeiv (paivsxai nvgix xwa xul ruvg daxigag elvai'
c&sv xal dnb TOV ai&eiv 6 dcxtig, dig igQs&T], nctgdytxai. Sib xal b &]XaTrjg 'Ofiqgov 2o(poxXijg nvgnvba, xd dffxga Sodu, ev&a xov Jiovvaov xaxd xiva fivauxov Xrjgov nvg nveovxeov %ogrjybv doxigmv
5i5fijGiv.
*(Vers. 8.) ^ueiwaixt, or* &aqoaXtov xal dvSgslov egyov TO ogfttjaai xaxd (IEGOV, O&I, nXslarot xXoveovxo. (Vers. 9.) Kaxd xoig naXaiovg xb ddqrjg xvgiov, idv ol-vxovov r\v, mg nveg ol'ovxai,
tig ovg av tl% TTJV ytvixtjv. xd ydg eig rjg, tpaol, SiovXXafta 6vxova, ev syovxa nqb TOV JJ GVfttpwvov,
10eig oiig negaxovxai xaxd xi)v ysnxqv' Gacpovg, nqqvovg, ngvXoig, (pgaSovg' olov, *g>gaSeog voov
tgya rhvxxai.
xb tjJiX^g ipiXrjxog nag' Aio%vXw xal TO, Kovqtjxeg l(id%ovxo, nagd xqi noirjxy
xal TO xgiXTjg e%ovGiv aXXov Xoyov, ov ^xrjreov nagd xoig nceXaioig. xtfiJGtg Ss xov Jdgtjxog avTij'
tjv Ss Tig ev TgwtOGi, Jdgtjg, dcpvuog, dfiv/xuiv, igiiig 'Hcpaiaxoio' Svoo Si oi v'deg jjoxqv, (Ptjyivg 4o
'ISaTog TS, ftd^vs tv eiSoxs ndat]g, ot, (pqaiv, dnoxgw&ivxeg Ivavxlov TW dioftrjdu digprid-riGav.
( V e r s . 12.) Aiyti Si dnoxgiv&H\vai xb %wgiG&tjvat. TOV bfiiXov. dXXmg Si dnoxqiveo&ai, xb dnoloyeiG&ai ovx olSev b nott]Ttjg, dlX imoxqlveG&at Xtyet, amb, xa&d cpaveixai dXXa%ov. noirjxixuxegov 39C
Si TO dnoxgiv&evxe ftexd xov v". tj (ih ydg xoivtj cpquGig dnoxqi&rjvai Xeyei xal dnoxgi&ivxe, w's nig
xal xXt&rivai xal xXi&ivxe' oi Si noiijral <pvXdxxovGi xb v xov &sfiaxog iv xovxoig xto vofico xwv dfieao xafioXow. 'IGUOV SS ott, td eigj]/xiva em] inmviiTat Ttjg Sn]yrjftaxiX7Jg tvexev dgtxfjg, ijyovv *r7s

PAWniJIAE.

Vs. 10 20.

veiag, Ttjg avvrofiiag, trig ni&avoTqTog, t 8% CCQITOI tioi SiqyrjftaTog. syxsnai yaQ 10 'i&vog oi
Tqiosg' TO XVQIOV ovopa 6 daqrjg, olxstov IIQU ixSsQovti tee &v6fisva' tj TV%IJ , TO acpvuog' rj dqeTrj,
ctfivpcov yaQ' i trig aQxijg Xeitovqyia, on isQevg' tot TOOV naibiov bvbpaxa xai fj neql noXepov avTcov
a^ert]. SGTI 8' iv zovToig l8sG&ai insfitpaivofjisvov xai tag SeiXbv 6 nXovvog xal (piX6yjv%ov xaxbv.
6 yaQ tov afvuov AaQrjTog vibg'ISatog, el xal (*a%t]g tv oide ndatjg, dXXa TOV dSeXcpbv <pig a^ot}0-^TOV xeio&ai cpev^ihai /AIT* bXiya (pi3loifjv%wv. cvvq&eg 8s T(p noirjTy ovvwg a<f>iXaig ano
vnaqxrixov
Qtlfiatog aQxeo&ai iv noXkaig twv Sirjyrjaeoov, oiov, rjv 8s Tig iv TQWSOOIV sari, nohg'EcfVQn' sort
8e Tig alneia nitqa. (Vers. 13. sqq.) Si](,iEaoaca 8h on Iv rotg i!-rjg [iHXav 6 noitjt^g 81a TOV AIOpydovg Svo ctQiariag xaraandaai TOV aQpaTog, Hav8txQov xal Alvuav, (p&avei 7iQoyv*(xva^b)V TOV So
10 rjQbia iv higaig t-vvtoQiaiv, aStXcpixatg pivroi naaaig. xal vvv [tev'lSatov xal <Pt]yia xaTafialXtt, TOV
aQftaTog, eha (povtvii, Tovg TOV EvQVfiiSovrog bvuqonoXov yioovtog viovg, eha zovg zq> (paivoni
yirovg ovrag Svo viovg, inl Tovroig 8e Svo IlQiafiiSag vo&ovg TOV 8'icpqov xaTSQQiips xal Toiig i
avTwv Totg ttaQoig tig vijag iXavvuv edcoxtv, ig>' olg y.al xava Uav8aQ0V xal Alviiov Tiqg jj
ov&yiag avSgi&Tai xal TO aQpa vixrjaag anuyti. (Vers. 10.) To 8i igevg ipiXovrai, wg iv zotg'Amwvog xeiTai xal CHQO8COQOV, avvafayiv ex TOV iepevg, wg TO noXug noXig. xal teyovaiv oi ai/Tol xal
xavova avtiokoyixbv TrigtyiXcooecogoi navv avayxatov. xaXkiov ovv Xiys.iv iy/iXcic&ai airo ag 'Iiovixov' tpiXconxol yaQ xal oVloovsg. Tb Sb %OT?]V 8QXH nXsovadfibv e%uv TOV a, ii' nsQ anb TOV riv
nqwTOV nQoaoanov ivixov yivsTai. el 8' aXXwg ex TOV TJOV yiveTai, %oi ay ovv TW *QII&VTI irXtovacfiw 4o
xal avyxonriv. tjov yaQ, r}tg r)iV Sv'ixa IJITOV, fjttp/, xal xara dvo na&rj, riorriv. (Vers. 11.) 'H 8e
20 TOW jjyewg xXfjffig eoixe TTJ TOV 'ISaiov axoXov&etv* si yaQ b 'ISaiog Ty "ISy Tqi OQSI naQoovoftaaTai,
elr\ av o &tjyevg naQcovvpog Taig 'ISuiaig cprjyoTg, o IGTI SQVOIV i' xal %Q?jaip,oi TtQog &vaiav rjoav
rw naTQi JctQtjTi, o%iaig xaTaxaiovn Ta liQivbfitva. (Vers. 12.) *Ev Tovroig 8s xal TOV nibv iQftilvcvo)v o noiqTTJg (pqolv OQfi^&fjvai tovg fdv AaqriTiaSag acp' 'inniav, TOV 8S JioftySyv anb %&ovbg
ne^ov' st- ov 8ijXov OTvniZ.bg b nsgl TO niSov, aqp'ov xal yivtTai. *(Vers. i 4 . ) To cxeSbv a el !7ip*516
'OfiifiQa avrl TOV iyyvg Xafi^avexai' ay ov xal axsSia r\ Si bXiyav avfinayetca vavg, xal axiSiov TO 9
av&coQOV, xal cxiSrjv to nXrjdov. xal naQa Toig VCTIQOV 82, ei xal SiGTaxTixStg ij Xe'gig XapfiaveTai,
riyovv Iyyvg xal naQ* bXiyov. xihai
aXXa xal iraQ' airotg iyymtjTa SrjXoi, oiov, a%e8bv ayqaivug,
S' eVTav&a TO ox^Sbv ovzwg' oi 8' ore ax^Sbv r\Gav in aXXtjXoiaiv lovreg, avrl TOV xar* aXXqXiov
lovreg ij inibvreg dXXrjXoig. xal TOVTO fiiv xaivoreQov xal XQf]orbv xal Totg VOTIQOV TO SS XOIVOTIQOV,
3o lit dXXrikovg ioVTtg. (Vers. 17.) Kal iv Tip, ovS' efialsv avTOV, <pavtQwg TO fidXXuv dvn TOV initvyxavstv Xa/ufidveTca. Tb Ss, ovx eftaXev, dXXuxov oix i'vvxe XsyiTai iv TW, ijfiftQOTtg oid" sTVxeg.
(Vers. 18.) To Ss pi} iniTV%6v fisXog aXiov Xeyszai Trjg XilQS ixopvyetv, oi dvandXiv to, TOV
8' oix' "faov fieXog exepvyexiiQog. xal orjuiiioaai to, fitXog h'xepvysv. ovta yaQ xal h'nog tpevyuv sQXog
bdoVTUv (prjoiv, OTav b Xbyog eitj firj xaiQiog. *( Vers. 19.) "iig HEQ sx TOV naqd norafibv naqanoTa- 20
(xiog Gvv&stov b'vofia, OVTCO xal ex TOV [HTU patpv arrj&og fisTapid&ov TO ftsra^v TWV fia^wv, ag xal
(iitaixpiov TO [israiv TWV alxftav. (Vers. 2 0 . ) Hdvv tpiXmnov TOV JIO^STJV eiSdg no&sv, oicc eixbg,
b Qy&flg 'ISatog, acpetg zoiig 'innovg anoQOVOiV, dvtiSovg oiov airovg slg XVTQOV Tqj Jiofit^Ssi. 6 Ss
neQi avrovg szovrj&slg dnsax^TO TOV'ISaiov, 'innovg aya&ovg dytvvovg ix&Qov dXXa^dfiivog, o TQonov
aXXov 8r} xal 6 (iaaiXtvg inl Ttjg Ai&yg (pavsiTai nsnoiijxiag Trig evyevovg xal SQOfidSog 'innov. ysXotog
4o Ss b aqpslg psv TO aQfta, 81' ov tdxiov av sq>vye, tpcvyoov 8$ n$bg' 11 pi] aqa 'innovg slg acoTtfQiaP
iavrov, <bg eQQe&t], avTsSwxev, ovg xal it~iXdo~ag b AiopriSrig sScoxev haiQoig xaTayuv xoiXag inl
vrjag. on Si tpiXinnog b JioptjSijg, SyXot xal TO, xaTa TOV Alvsiav, ov xal Tovg 'innovg i aXQifiovg
391 noXvnQayfioovvvig yivsa*Xoyet. xal sv totg xard AoXcova Ss SrjXco&^aeTai neql TOVQ 'innovg ivSiaxei- 3o
fiV(og sxew avtov. Xamg Ss xal taQax&elg tag tpqsvag 6 'ISatog vno (p6@ov naQtnXdyx&y TOV GvpcptQovtog, o xal IlaQig sna&ev, bntjvixa iXxofisvog Ttjg xoqv&og xal uyxopiVog ovx iv6t]as XQfoctG&ai
|'
xaxa xov tXxovtog. eVTav&u 81 xal wg ayiXov TOV SUXOV 'ISaiov "OpyQog vnoaxwnTsiv soixtv,

ti

P A lF ii I J I A

E.

Vs. 22 3 i .

Tito dnogovoiv Xmwv nigixaXXea Sitpgov, 6vv airoig StjXaSi] 'innoiq, old' ixXq ntQiffivui dSeXcpuov
mcifxivoio. ion Si xai vvv negiffivai TO inavco TOV vexgov oxavxa vnegfiaxrjffai, o xai aficpi/Srjvai
Xiyexai, cog ngoiygd<p^. xvgioXexreixai Si (idXiaxa t) Xe"ig inl xvvwv xai XeovxoiV xai totovxcov, a zwv
ii\C/.vfivcov VTHQfia^ovrai, dj.i<pipaivovxa. *(Vers. 22.) To, oiSi ydg oiSi xsv avrbg vnixtfvys xr\ga
f.ii),aivav, xai TO, ovSi ydg ovds Jgiiavrog viog, xai b'aa roiuvra, negixrrjv e%ovoi rr]v piav dnocpaoiv
xardArtixyp
ovvr\&uav. ten Si TMV SVO CCQVJJGHOV ?/ fiiv fiia TOV gripaTixov nqdypaxog, rj itiga Sh TQV
517noooufnov, 'iva Xtyy OTI oidt vni^icpvyiv av ovde avTog, xai ivdsixvvvTai, TI\V tnavTsXy agvijoiv wv
nguy/iiaTog. (Vers. 2 3.) To, dtbg odioai vvxxi xa).vipag, CCVTI TOV ccogaaia xginfjag, cog nsg xai tx
tov ivavTiov nvg sept] oOJ?](f&ai TCO Jiopi^Set TO ogao&ai* xai (paivsa&ai naaiv, ug ngoyeyganxui.
xavtbv 8i eOTiv ti'jiuv vvxzi xaXvtyai y.ai jjigi,' afirpoj yag dogaaiav 8)jloi. TOiavTtj SE Tig vv'S, i]Xovxai i 0
xai iv TCO, ogcogei S'ovgavo&ev vvi. ( V e r s . 2 4.) OIXTOV inl yigovxt Xvnov/ue'vca cpgd,w TO, <ag dfj py
\onay%v yigoov dxax^evo'g wj, Tqyovv 'iva p ; nenmj XVTIOITO. * ( V e r s . 27. sq. ) Kaivov ti fS%rj(aa TO,
intl I'Sov viovg JdgqTog, TOV filv dXsvdfAEVov, b iavi cpvyovxa, TOV Si xrccftsvov. TO ydg avv7]&g'ovTW
xwv nalSmv TOV JdgqTog TOV ;MEV, TOV SL atria 8k avrt] TOV TOIOVTOV o%r}{iaTog' smwv i dg%ijg
6 !zoir]TT]g wg iv (T/f^ta^aw Toiig viovg, xai u)) Svvd/tuvog Ty roiavrij nX?]&vvTixij xarag^tj TOV Xoyov
c
ev grii-ia avvTa,uv 8id rijV TOV Tid&ovg d/nrpotv TWV naidcov dvofioionjra, 6 fjitv ydg necpsvyev, 6 1
Te&vqxs, Siaig'Ei i^ dvdyxrjg TO 0vVt]U[ievoi>, xai Xvei TTJV nXij&vvrixr]V aiTiaTixijV>iig dvo tvtxdg aliiaxdg. 6%ii[Aariose Si xai aXXa noXXd opoiojg 6 nonirijq. OVTCO St noog ngb TOVTOV r\TioX6yiqxai xai TO,
a/Acpto S* itp^isvu), yegagcorigog* yiV 'OSvaasvg.- b'uoia Si rw gij&ivn xara rovg viovg TOV Jdgrjxog
ayJmaxi xai hsga [A.vgia oi fiovov nag* 'O^gm dXXd xai txigoig, Iv o'tg xai HotpoxXeovg TO, rw xafft- 20
20 yvrjToo, riyovv Tovg xaaiyvi\xovg, TOV \x\v ngoriaag, *rbv 3' driftdaag e^. ndgica Se noi>i]Tixd xaigia
TW nonjzJi dyXa'i'L,ovTt rbv Xbyov inl Ttj TOV rtgoiog dgiaxeia TO dXtvdfitvov xai TO xxd/Asyov, wv Toii'fiiv
dXeco TO &fia, oil ix nagaycoyov f.dv TO dXeuvoi yiverai, i intv&icewg Si xbv v TO dXevco, xouxov
dogiarog ]}Xiva, o&iv TO ^svdfijjv xai b dXsvdfievog' TOV Se xxdfievov ngoxmdqytv grjfAa xxw, dtp' oil
Svo nagayioya, TO xxdvm gtjxbv'xalrb xxtyu aggrjTov, ov pEto%ai 6 xtdg wg laxdg, xai b xxdpeitog
tog lcrdj.nvog. xai f^itr' bXiya Si 6fA.oiojg nagiaotb nouiTfjg iv Tqi, %a(0[ieo&u, Aibg S" dXew/is&a fir/viv.
(Vers. 29.) 'A&riva 7) (pgov)jGig, %ngbg iXovca TOV xotg Tgiool {3ot]&ovvTU &ovgov"/4g?ja, iqTOi xb
3oa*Xoyov tt-gdaog, e^dyu Tiiq [icf/rig, ug ijSr] xrjg dXoyiaxov &gaovxi]Tog aTtoa^iVVVfiivrjg xard figayy
Tolg Tgooai. Gvvano%u>gi Si xai aivi) 7) *Adt\va, Sibxi ovxeu fiovXsvfidxiov #oa roig fycpgooiv"EXXt)Giv, oiSi -d-ecogiag ^ovXevxixrig, dXXd ngdS,ewv gcofiaXtwv xai dvSgixiaV' avvxoficoxegov Ss a'XXcog 3o
emuv, SibnovTE o'l'EXXipegvvv fiovXiiiovrai, ovxs oi Tgweg dXoyiaxcog ftd%ovxai, xai OTI ovds fxiya n
si&vg yivtai, wg fietd tavra, oiSi &{aiv nagovaiag Sso^tivov, txi Si xai 'iva cifivvvp TOvg*A%aiovg,
<bg i.v rri '/.ara^bvag xai hi%a &iwv /.(dyy vnegrtgovvrag TCOV Tgwwv' Un noufOpqQog TOVXO xai 'iva
firj rd Xsy6f.i?va ivrav&a pv&oi So.(aai. Stb i!-dyu roig (iv&ixovg >&eovg xai ix jiiaov xi&tjai.
( V e r s . 3o.) To Si, xsiQS tXovoa, 1] ninXov, xai T xoiavxa, 'Axxixd, dvxl xov, ex rijg ^pog rj xov
nenXov. i]] xai TO tXeiv dvrl TOV aipao&ai xai vvv itk^nxai. *(Vers. 3 i . )) AvaSmXuatu&v
ivxav&a 392
) i iv xS, 'Agsg,'Agig,
'A'A
"Ofi7igog xi]V xov"Agtog xXrjxixt)v
figoroXoiyi, (uaMpove, xu%ai,7iXiixcC o nig anag
gaXXdxreog nov xai iv xoTg iffig xurai, ixTiivu iv rrry ngrtrii xl^au TO Si%
gaXXdxreog nov xai iv xoTg iffig xurai, ixTiivu iv ry ngrtrii xl^au TO Si%govov, avffxiXXsi. Si iv ty
b
*&
b
d
5l8Sevriga.
xai oga onwg bfxov nage*-&iTO TO avxb ovopa iv Ixrdau TS Sixgovov xai iv ovGToXrj, ug av
ivSti^rai
aacpiarara TT]V Sifbg^aiv TWV Sia^fiwv Siyygbvwv, % rig noXXayov cpaivnai. xai pnv 4o
ivxav&a Sb^oi av Xbyog xavovixbg vnuvai TT; Sicpogrjoei, 'Iva TO fiiv Sivngov "Jgeg avareXXt] TO
Sixgovcv, wg rov'Agijg ex/3gaxwo/.isvov TOV axiQijxtxov a xai ix TOV pw TO kiyco avyxeifisvov
xard nvag' to Si ngcozovAgeg exTEivst rr,v agyovaav wg ix TTjg dgdg xai TOV dgao&m. wg ydg xov
I'axoo &io-u fiaxgdv f'xovrog r?> nagaXrjyowuv Sid Ta inayofiiva Svo ovftrpcova 6 ixu&sv yivo/Liivog
iywg ev dmXevoei rov a, ov &iaei dXXd (pica, [laxgdv % xt)v nagaXrjyovaav, ovrwg ix TOV dgvbg,
iv w tfiaei paxgd r) agxovca, ytvbfitva xb dgaff&ai xai 7) dgd tov /idv agva &eaei paxgbv dcpiuaiv

P A * Q I J I A

Vs. 33 35.

%av TO naqaXrjyov a, exeuva Si cpvast exT6ivov*oi TO iv aiiTotg dqxTixbv a, wg SijXov xal EX TOV, dXX 10
"iv&x dgrjTt/qog, xal ix TOV, dtol 3' hiXeiov inaqdg. ovxovv xal"Aqr\g 6 ix TOV dqda&ai fj i % dqdg
yevofievog (pvcei piaxqav fyu TO xataqyov Sixgovov. xal Tcevra ftiv ovrcog S^OUTO dv Xbyov. Tivig Ss
tpaaf ycWG&ai TOVTO OV (XOVOV xard dSiatpoq'iav Sixqovov , dXXd xal on (pvoixioregov o noi?]Tys
ivraida, tog olbv Te i]v, <pvGixi}v i^a),Xayr}v"Aqtog, tjvoi noXifiov, fiiftstrat, og e inndaewg noMijg
xal (leyiaTiig ovvroviag VGTSQQV aveoiv d%tTai xal ohv TIVCC avaroXtjv, wg xXfi?]X0Twv Tutv fAa^ofievo)v,
ansvavTiag TI\ xaxf "O/ujjqov aXka%ov SQISI. sxiivq yaQ noli/uov TiQOccQxovaa Ix ftixqov sig fiiya avuaiv.
'IGTSOV SS, tog iv Totg'Aniwvog xal'HQOSWQOV (psqsTttv,'O'TITOV ,'AQeg"Aosg, TO o~%ijfta naXMoyla,
iorl, xal on 6 yoafifiuTixbg 'll-iwv TO dtmsQov aqsg o^vvsi, ygacpuv txosg, o iazi fikanrixi. ovoa
io noTS yaq, gr^fft, xvqiov bvo^iaTog XXTJTIX'T} na^QaXXfjloog xtvtai naga TW notary. naodriXov 5e, qpt]0i,2o
xal ix TOV figoToXoiyi xal TOV /xiaiqpovs OTI xal TO ageg ini&sTixov ioTiv. o ds ILtoli^,aiog xal Y\ nagaSoaig dia [iti^oo epyaaiv XVQIOV xal TO diVTigov "Agig naQaXaftfidvii: Hqfiucoztov Ss on xoivri fxsv
xa&(Of.ufaifitvt] xXiatg TOV "dgeog xaza TOV dqiioodevyv iau xal xara TU b'fioia exiivco xXivtTav Si xal
akkwg xaTU toig nalaiovg. 'HgwSiavog oiiv tpiialv b'rt nltioav xliotciv 6 "Aorjg "/.i^giiTav. xal yaQ xal
wg ittfi^ixov fit) h'%ov in iv&tlag TO T ntQiTToavlXapov e%si TtjV ysvixijV ,"Agt]g"AQrjvog, b&ev *AQ?]Tiarig nag' 'HGIOSW natgwvvfxixov xal 'AgrjTiiov vnoxoQianxov. xMvsTau i xal wg <snovuaxov, Agt}g
"AQOV, b'&ev xaTK 'Idda didhexTOV intxTEivag'Agyiko^og ecpt? iv Toig TQifteTgoig naiSa"Agea) fin]cpovov.
:
SGTI, cpijal, xal celfoj nkdyiog nug "O[irjQw,"Jgtog avSgocpovoio, xaxf ofxoiOTfjTa TWV VHIQ 3VO GvlXafidg. a>g yovv *Ewxgdxrig JUwxgaTiog w HcaxgaTeg, ommg "jQrjg "Agsog "Agsg. e'ffrt xal "Agicog 3o
20 yiVixr}, ijv ov %QI} ysvia&at, dno TOV "Agt^g. tog yaQ ovx av 'ATTIXOI inexTsivavrig SQOVGIV dno TOV .SMxgaTtog SwxgaTiwg Sid TOV U> fitydkov, dkX ovSy'loovsg SwxQdrijog, ovrcog ovdi dno TOv"Agtig Ageog
TOIOVTOV TI ytvrjGSTai. dkkd fiijv tvgiGxofuv xaVAgi^og xal'AQtji XQctTegco xaVAgrja.
)>iXTiov ovv o n
ATTIXOI xal"I(oveg higav xaTal^'v,
(pqaiv, vtiOGTrjodftivoi, OVTW mnobpTai Tavrfjv TTJV XIXGIV.
effTai Si] xal "Agevg tv&tta, % Tig nao^'O^iiQW fitv ovx eGTi, naqd Si 'Alxaiat ZVQS&T), OV xal XQtjoiV
nqoayaywv Xsyu xal onfieflaQVTOvrjTai[tovov ix navriav TCOV iig tvg tog AioXixov' AioMwv ydg YSiov
TOfiagvTOtVitv.xal TOiavra fiiv Ta TOV'HqcpSiavov. 'IoTeov Ss xal'OTVTO Tuy^GinXrtTa Tivsg Sid TOV ft
ygacpovoiv. d[i<poTega>v Si pia evvoia. sort ydg Tti%eGin?*rjTi]g [dv, wg av Tig ttntj, no%iOQXT}Trig,
b ToTg *Tsi%aai nXtjaid^tov inl nog&tjcfH Tet^GiftXi^Ttig Se 6 xazafidXlav TO- Ttiyi]. xal OTI, jSgozoXoiybg 4o
xoivoTigov fiBV 6 dvSgocpovog' SvvaTat Ss noTS axaxp&fjvai TOiovTog xal b dre^vog laTQog. b Si xtofii3o zog, tpaai, ftgOTokoiyov iSlag nov i'tpri TOV xal aiG^QoXoixov Xeyo/isvov xazd dvaXoyiav TOV fxatioXot%ov
Sice TO Tovg TOiovrovg nagamovg yivia&at, TOV (ATJ XVUV yvvaixag xal ovTcog em* 6Xi&Q(p (3QOTWV slvai.
7) Ss TU Toiama fie&oSivovaa ftXaacprjfiia, ijv, (pact, xaTiSd^aro (ihv"OfirjQog dgxrj&av, xal oi tea
XQQVa lyyvg avrov noiqral, tnyvt-rjoav Si VOTSQOV xcofiixol TI xal g'rjTOQig. ecn S' b'not xal TWV avyyqacpiwv n*vig xal aXXag Xi^sig 6/uoiwg ixaivoTcpijoav, wg e^rjg nov rpavuTai. JSqfieiacat Si xal <m519
TO fiiaufovoq oiS* ivTav&a inl vfigec XUTCCI. TI ydg h'Ssi (idri^v ovrto xal ovx iv xaigw XOISOQOV dvai
tr\v A&t]Vav; SrjXot Si dnXcog ovrwg tag iv fiSTgim axiafifian TOV alfiofia<prj. sati ydg luaivta&ai (xiv
TO pa7iTto~&ui, wg xal nqoyiyqanTai' dtp" ov xal (iiaqog nov vexqbg iv Toig il-rjg 6 ai(iof}acpt)g. (fbvog
Si TO aifxa. iv&V(iriTiov Si xal wg iv Ty ngoGe%cog ixTt&eiGr] y_qrjGsi> TOV "AgxiXbyov TOV naq* 'Of.ir)qto
[iiaitpovov/.uytpovov ixstvog cigpj;. ( Vers. 3 3 . ) 'Oqi^av xal Ivvav&a TO SovPai. epical ydg' bnnOTeqoiai
4o naTriq Zsvg xvSog cqe!-st,, i)yow ixTebag Ttjv Xe^Qa Stoau. xvqitog ydq bqiyuv TO IXTE'IVUV, b'&ev xal
ogtXTOV, g TtqosStjXw&q, Soq'v. xal oqyvibg ?) iig nXaTOg exTacig d/jupotv TOIV %SQOTV. TO fiiv*TOvio
oqs^aa&ai na&yfcixwg ov Sooiv dXXd fiovqv exzaGiv SrjXot. 'IGTIOV Si OTI TOV ivTuv&a 'Oftijqixov Tonov
inl nqoffoonoig iigqvixotg nagcaS^Gag iqst Tig OVTCO ovx av St] TOVOSS [tiv idaai[itv xal TOVGSS udqvaa&, onnoTeqoiai &sbg xvSog oge^oi, ( V e r s . 3 4 . ) vwt, Ss, TOVTIGTIV v/Aftg, %acafiO&a, &eov
393 S'dXifafiB&a (xriviv, o eanv ixxXivio/Asv, cog nqb ftqaxiav uqi]Tai. *(Vers. 35.) Ma%nv i'Xloyov Sr}7>oi,v2
(og xa\ nootSrfM&ri TO , t] 'A&tjva /">?s i&iyctys &OVQOV "Agr^a. ev&ce tpaveqtog heqotov naqd Tr\v

PAWniJIAE.

V 36 5i.

(pi
6 vAgy\g latlv. (Vers. 36.) 'Evxav&a SI xal TOV Hxd/xavSgov rjioevxa Xeyu Sid td nsgl avxov,
<ag ttxog, ox&aSri, alyiaXov Sixqv, 'iva e'lt] avyxoitug ex TOV tjiovoeig' rjiovsg ydg oi alyiaXoi. Sivarat Si xal dnb av&ovg TOV YOV thai nXtovaCfiaj TOV t] rjiosig, oiovsl 6 dv&ygbg Sia TOV ngogg'qfyevxa
ixsTos av&epoivra Xufiuva. (Vers. 37.) "OTI Tguag h'xXivav Javaol, eXe S' avSga h'xaaxog fiyepovptv,
ngaxog b'Ayafiifivoov eS-efiaXe, xovreGTiv i^iggixfji TIVU TOV Sifpgov'OSiov, ag%bv 'AXia>voov' ngooTio yap
CTQE(p&evTi lASTacpghxp iv Sogv nrjl-i. xal arjfisicoaai OTI ngaTog 6 fiaciXevq dvSguyadst ivxav&a xaX on
SOTOV ngoorov OTpa*q>&ivTa siq cpvyfiv aq XimoTaxTTjv /xiadov "Ofurjgog ovx ia Suxca&rjvai.
( V e r s . 4o.)
"Opa Si xal b'niog b TCC VWTU Siiag afiori&rjTog eonv wg ijdrj xeifievog. dib xal b Neatag TW dioftrjSrj
XHfiiva) nov (prjaiv eygio, (if] Tig TOI xa&tiSovTi piTacpgivco iv Sogv nrjgy. "ICTEOV Se xal'on TO fiiv
iuaaytjvai TO Sogv TOO aTtj&ei xal Suxneauv dg apovg xal (itTatpgsva ov fttofijjTOV rjv, ag noXXaypv 10
walvnai, TO SE avanaXiv ayevvig rjv" xal OTI TO 'OSiog nago!~uvTai wgTgifiga%v xvgiov xarct xavova, og
riSrj yvwa&iig b'pcog nov xal fiETcc TOVTO ygacprjonai. 'AXifyavovq Si oi psv Tovg HatpXayovag (paol, ql
Se Toitg nigl Trv ayxdXqv TOV IIOVTOV TI\V [tETa!-v Tgane^ovvTog xal IlaqpXayoviag, maga TO Ty all
tfhvvvo&ai iqTOi nipii%ia&ai. aXXot Si &iXovai nsgl TTJV Kagixrjv avToiig xeta&ai &dXac(Sav. ToXfiooai
Se Tivig xal e&vog avzovg xaXuv Qgaxixov. ugijTai Si negl avTwv nXatvagov iv Ttj BoicoTia xal iv
io*ToTg TOV mgiriyriTOV. Hqfieiwoai Si xal OTI tpiXti"Ofiqgog OTgstp&evra Xiyeiv, ov (xr)v OTgacpivza, wg
xal Evginidtjg d'gecp&rjvat SITIEV CCVTI TOV Tgacpfjvai. npoTificovrai yag oi oocpol Ttjv xaigiov Tgayvtpiavlav r??s axaigov XeioTt]Toq, wg SyXot xal TO figix&qvai Ttjv yrjv nagd /liiavi awl TOV figa%rivai, xal
TO &a(pdHOi nag' 'HgoSoTco avrl TOV Taq>iioi, xal %XaviSitov eata xgvcp&slq nag' EvginiSf} xal fiXacp&)g naga rep noifjrij dvil TOV fiXafitiq. Jiaoagiav 6 noiJjTTjg, notov Xiyti (isTccfpgivov, endyEiyvdi- 20
aacpeq, OTI TO (itTaiv fiiv TWV wftwv, avTixgv Si TOV orfflovg. (ptjal yag' [isTacpgiva iv Sogv
to*/Mov (AsaGt}yvq, Sia Si OTri&tacpiv sXaas, xal ndXiv ftST'oXiya' (AtTaygivov ovxaaa SOVQI
p fieoGtiyvq, xal Zr}g bfioiwg. ( V e r s . 42.) Qi% OVTCO Tga%vv riyov 6 Sovnog i'^Ei, wg 6 agafiog,
xa&a StjXot xal b noiriTrig slnav Sovjiqce Sa nsaoJV, agdfiqos Ss nv%ea in' avTuj, T> fxiv Giafxaxi
11 Soitg TOV Sovnov, TOig b'nloig SE TOV agafiov. *( Vers. 4 3 . sq.) <Paiarbg fiiv btvrovaq noXig Kgrpriq,
(paiGTog Si ftagvtovwq XVQIOV b'vofta, ov 'ISopivevg dvaigst. h'v&a xal b'ga onwg aOTiicog 6 noir)Tt)g
TCO Trig KgtjTrjg fiaoiXst avSga vnoxXivii ixEi&sv ncoq TO b'vofia t%0VTa. b yag (PaiffTog ovrog
6 ix Tdgvqg, <prjGtv, igifiwXaxog, TIJ OaiOTai nagaXaXiiTai noXei KgrjTixfj. Tdgvt] SE Mfiovoov ijrot
Avdwv noXig-, hnixovgog Tgwoav. b Si ygdcpcav TCC i&vixd xal noXiv 'A%a'i'ag Tdgvrpi qnjei. yiyovi Si
Tig uvrjfit} Tdgvrig xal iv Boimx'ia. ( V e r s . 4 6 . ) To XEVTrjcai IJTOI rgiaGai vvgat Xsyu. opijGi ydg' 3o
i'y%u ftaxga I'vv&v Innwv inifirjoopevov. (Vers. 4 7 . ) (pavsgiog xal ivrav&a xsiTaib oxotog dgoevixoog tv TW, GTvyigbq S' aga fiiv Gxozoq eiXe. Xtyti Si TOV -Q-dvaxov. Sib nagaxanav qprjai' &dvaroq
20 SE fiiv dfxcptxdXvxpe, xal ndXiv TOV Si xaz' caae sXXafe nogcpvgsog &dva*Tog. TO (ihiTOi inl TOV digog
xal avxb TU fnev noXXd oi nctXaiol dgasvixug ngodyovai' EGTI Si OTI xal xaxd yivog ovSeregov.
(Vers. 48.) 'Evtav&a Si xal TO GXVXEVEIV avXevnv rpt]Gi, SWTI xal T axvXa, avXa Xiyerai. b'&ev
xal TO ovXaywyeiv. ngoocpvag Si TOV iv ' AiSov GXQTOV GTvysgbv stpij nagd T^V ixstoe Srvya.
28*(Vers. 4g. sqq.) SxapdvSgiov Tiva Xiyn vnb MsvsXdov nsastv &t]grig a'ipovu, ijyovv iniGT^fiova, 394
iafrlbv d-rigriTriga, ixr\oXiaig xixacfiivov,
ov iSiSagsv "Agxtfug aixfj fidXXsiv aygia ndvra, xd re
Tgirpu ovgiaiv VXT]. k'naivoi Ss Tavra xvvqyov, OTI SE xvvr\yiTixr\ fi"Agxifiig, noXXaypv b [iv&og ytjoiv.
tog neg Si TOV ZQIOTOV %aXxtvnv b"H(paiGTog Xiycxai SiSagat, xal T$ TogoTti SiSdaxaXog b 'AnoXXwv, ko
xal b Ss^ibg SE xltnxuv 'Egfiov nXaTxnai fta&tiTTJq, 'A&ijvag Ssb xixxav, u>g pex* oXlya b faiQexXog,
ovTa xal TOV xvvqyETixbv 2xafidvbgiov f] "AgxEfiiq wq &rjgaTixt] SiSd^ai xr]v &qgav Xiyecai, ov Sid
xivog fti&oStvovTog n ivigyovvvoq Ta ixuvtjg, dXX avTrj ixsivi], o Sri we* |o^^v gy&lv ri%vixdxaxov
<hg d-vfiotioyov y dsoaoyov uvai TOV SxafidvSgiov vnoStjXot. OVTCO xal <I>tgsxXog fiex' bXiyiaxa (piXtjToq tpaviixat Ty 'A&nva wq dya&bg vavntjyog. (Vers. 5 i . ) 'IGTIOV Si b'xi TO, io&Xbv &i]^x^ga, l(ptg/n]VVTix6v, text TOV a'ifiova &ygtis, %$ nsp xulrb/'AgTepig
avxbv iSiSa&v. eaxt Si a'l'ftav oiovsl

P A V 2 1 J I A

io

ao

395

3o

4o

E.

Vs. 5a - 64.

daifiGrv TJTOI Saijficov, TOVTSGTI pefia&qxwg' ov TO ivavTiov ddar/fiav, oiov' fidyriq d*dar}fiovt (pain, bo
i} de xqayudia i'^st xuYxvqiov ovofia A'ifiova. (Vers. 52.) To Si, a tqs'cpn ovgiaiv vlt], (piloGocpwg
nqoaxeitai. dygia fiiv yap (pvaei ndvta TCC dloya" (ov diaGTe'llstai tcp rjfiegat o av&qtomog. xvvr/yog
de ov% 6 ndv dnlwg dyqiov ftdllbbv, all' 6 TCC iv optoi. Tot xaroixiSicc ydq dyqia ij TCC nsqisigyfiiva
xul b TV%<>V dv fidlloi. Hijfieiwaai Si xal a>g TO ftiv ixrjftolog 'AnoMcovog sm&iTov that, &eku 6 nott]ir)s, TO Si &>]Xvx6v naquyotyov n)v ixrjfioliav ovx oxvel xal avSgl &vt]T(p indeyeiv, tog neg Ivrav&a
TW JSxufiavdgia avTrjv ngoGfjiagTvgu. ex TOV ixag ds fidlleiv 6 txtj^olog ovvTt&ug, xa&a xal t] ixr\fiokia, *'6[M)g Sice TO ov%vdv TWV ftga%itwv ovllaftuiv hgtifiav TO cl Trig SiVTtgctg fttra TTJV ag%ovoav52l
auXXafiils eig fiaxgbv TO IJ Sia avvriXeiav Say.TvlixrjV. TO S' avTO attiov xal tr/v tkatfofioXiuv ihacpr\fjQ"kiav ecpgaas xal TI\V GTayyo'koyov GTayyr\Koyov xal TOV la[i!zacSorp6govika[i7iadr]<p6goi'. *(Vers. 5 3 . sqq.) X1
To, all' ov oi TOTI xgaiafiev "AgTifug, anXwg OVTW nagiggitptv acpelwg 6 novriTtig, ov GXIATITIOV TIJV
"dgTtfiiv, wg fit] fyovoav TQ> fia&rjTy xvvrjym SxafiavSoiai ftor)&uv, all' avzo liyouv anlo'Cxcog Si^ce
iiQtovtiag TO ngaypa, OTI StjlaSrj oiidiv ilvGiTelqGe rw Sxa^iavSgiu r\ Tol-ixi] TS%VT]. HOI de xal alia
TOiavTa naga Tip noirjTtj a^fiara, xa&a xal ore svod6%ov Tivog nsaovTog q>t?Giv, wg ovSeVTt TOTS
avTM fygaiGfiev TJ cpilo^evia xal TO navTag (filtiv odro em. oixiu syovTa. xal exuydg ov OXCOHTH dnav&ga>niog TO Trjg (pilo^tviag qild&gwTiov, dllct (pilalij&wg IGTOQH oiog ixtivog uv oiov. %7ia&iv.
*( Vers. 5Q. sqq.) 'Avaigiivat ivTaiida vnb MIJQIOVOV (fregsxlog, TSXTOVog viog 'Ao/iovidov,< og inda'i
A&t]vag, (prjGiv, e^o^a cpilovfievog %SQGIV rjmaraTO SalSala ndvTa TIV%UV, og-xal 'Aledvdg(o TIXTTJvaTO vijag efoag dg%txdxovg, a'l ndat. xaxbv TycosGGi yevovro, ol T' uvtaj. IGTSOV di cog (pf'gsTai loyog
on Aaxedaifxovioig, loipw nu^Ofiivoig, fygrjoiv'Aaollwv e^ildiyxia&at Tovg TCOV Ttvxgwv r\yovv TUV
Ilucov daifiovag. Mevilaog ovv dcpixoftevog sig'Iliov inout, TO nooGTa%&eV xdxii&tv GVfinlivaavTog
ccvTw Ali^dvSgov ovfinagayeyoviv tig Atl^tfovg. xal avTog fisv i&qTu %QtjG[ibv Irjtyia&ai'nsgl naiduiv 3o
yevsGewg, Ali^avdgog di negl yvvaixag ijxaVTBVBTO. %ga ovv avTOig >; Ilv&ia'
Tints dvo ftaoikrifg,
o fiiv Tgiowv, b d* *A%ai5>v, Ovxe&' bfxct (pgoviovteg Ifibv Sofiov tiGuveflrjTs; "HTOI 6 (xiv ndloib'yovov
oi&jfitvog eiigtiv' Amaq o ntalov tlelv. T'I VV firjarj, w fisydls Zev; TOvg ds, fit) vorjGavTag to Xoytov,
XmQl<s'*lval" dio xal"0urjo6g (prjoiv o'ti al vrjeg xaxbv iyivovto Totg Tgooal xal TW vavnt}yrjGa^iva'
( v e r s . 64.) inn ovtt &(ov sx &sG(pata ydy. TOV gij&ivta drjladi] ^gijafibv, ?j (ocpulev tlde'vai.
nv&so&ac ydg i%grjv xal fia&slv &s6&sv, si vavnrjyrjTsov. oi de cpaaiv or* &eoipaza liyei code 6 noiriTv\g TOV zprjOfiov, og do&ug Totg Tgcaolv ixe'lsvs vavTiliag fih dn%ta&ai,, yewpyici di ngoGS^stv TOV
vovv, (ATJ note &aldGOti yqw^isvoi GcpdgTs avtovg xal TTJV noliv anolsaiaaiv. (Vers. 5 g . ) 'IaTiov'di
on TO, tixtovog vibv, oi fiev axgiftsoTegoi eniO-ttov cpaaiv, *oia Tsxtovog leyofievov xal roi> vavnrj-ko
yov, ug dtjloi TO, TtXTrjvaTO vrjag ei'aag' OJGTS thai ivtav&a dvo ngoaiana, vibv fiiv tbv ipegixlov,
natsga Si TOV 'Aq/noviStjv. Tiveg ds xvgiov ivbr\Gav ovofta xal tbv Texxova xal Tgia rpa&i ngootana,
\va o fiiv tPsqfxlog tit] Textovog vibg, -6 de TSXTCOV vibg TOv"Agfxovog. xal b'ga b'awg otxrfa vavmjyoig
ta ovofittTct. 6 ydg^vija Tixraivofisvog xla Te cpigbpava ta^vla xal ev Si avvagfioTtu avtd. oirw di
xai ngo oliyov Jdgtjtd Tiva e'lsytv hgea, xal vibv avTov iatoqu (ptjy&a. exfiiquv ydq Su Ta {hvOfisva
xal tptjyoig xaiuv, Tovtean &lotg. (Vers. 6o.) To ds, og rjmaraTO daiHala Tev%eiv, xal, og *'Als-S22
avdqa> TiXTrfliaro vijag; Tiviq fisv nigl TOV (Dcqixlov voovaiv' o xal xdlliov.
ovtco ydq laToqovai,
nolloi,
mv xal 6 Avxocpqojvx SGTI nvig di negl TOV 'Agjxovidov. xal SGTIV b tgonog dficpifioli'a.
(Vers. 6 i . ) 'A&qva Ss leyetat TW TSXTOVI Toiitia SiSdoxalog, snel al xatd %uqwv dl-i'av Toiavrat
Tt%vat ti]v 'A&rjvav emataTiv iniyqd<poVtai, we xal ev Totg t^ijg S^lvud-fjaitai. (Vers. 63.) To Si,
at naai %axov TqaiGGv ysvovto, Tqonog stVfioloyiag IGTIV. 'iva ydq fir\ Tig vorjGi] xoivbv ndoijg vybg
tm&etov TO dqftixaxov, dtacptotfeii TO daatpig b notrjTrjg, liniov b'ti amat al vrjeg Xiyovrat vvv dpyjxaxoi, <og xaxwv XttTdgJ-aaaiiToTg Tgwa't navi. xal oga TO ndoiV iyivovTO fiiv ydg dgxn xaxov xal
lojff A%aioig, dlld '(.idliGTa ToTg Tqwoiv. 'Ellr'/vcov ftsv ydq''nolloi di* avrdg wlovxo, ol Tgweg Si
uixqov Selv ndvTig na&6v*TSQ naviolt&oiav. Zijusuooai di on TUVTOV linttv avv&e'rcog dq%ixctxov} 10
COMMENT. INII.IAD. TOM. II.

JJ

10

P A F 2 I J I A

E.

V*. 6 i 7 3 .

xal SiaXtXvfiivug dgxrjv xaxov, xaxd "Itovag. (frjOi yovv'HgbSoxog'Axxixdg


xivag vijaq, ai xoig"Io)ot
ntfiffO-Biaca, rptjciv, tig fiorj&tiav dgxh xaxwv iytvovxo"EXXt]ot re xal ftagftdgoig. TOIOVTOV nag'aixui
xal xb, aigs&elg iig dgx^v dtp' ov vaxigov xb dgxaigtaid&iv ovvxe&uxaiy xal xb &h]g d'^iog dvxl xov
ftev'Haiod^
d^io&eaiog, xal htga.
(Vers. 6 4 . ) To Si, ol x' avrtp, aQ%rj yeyovt yvcopixov, ngtaxa
lira xal KaXXi[idxto, xov dnovxog, tag b xiv%cov ixigcp xaxbv iqi ijnaxi xtiixsi. o drj xal xa <I>egexXw
avvineas. To Si, ifiuiv tfeayaxa, eoxi /.dv ocov hvpoXoyixbg xgonog, ugtjxai Ss ngbg SiacxoXqv &iatpdxtav, a fip oi/x aixog &tog Xiyet, cilia TS%VI} iiavtixr\. 'Ev 1 xolg Qt]&tiffiv tinovxog 'Ofiygov, eoxa
yag fiiv scpiKccTO Ila'kXag 'A&rjvi], b'ga xo iqiiXaxo, xfo&ev tpavtgwg wg xb 'iaxaxo axp* oil xaxa xivag
20 61/ rois i^rjg TO, vvv (is cpiXai, *'AdrjVri, avxl xov cpifajoov, wg ettib xov tcpiXafxrjV xa& bpioi6xr}xa xov
ixvrpafi^v xvipai. i] Ss not] oi (xovov iatl vrjoov ini&exov, ahXa xal daixbg, tog noXlaxov tpaivixm. 10
To di oi avxtp avvd-ixtag tavxco rpaalv oi pitf "Optjgov, ug xal TO avTov piv iavxbv, xal TO t^
28 avxbv ipavrov. *(Vers 66. sqq.) Flovxdg xaxa xovg naXatoig TO arpaigtofia xtjg xoxvhjg xaxa xov
(Arigov. 'Povtpog di xa faxa xqv ooyvv Gagxtodq, i(p' wv xa&i&fiev, nvyag finwv inayw
aXXoi Si
yXovxovg xaXovoi. bib xal oi hvpoXoyoi naga TOV yXoibv ixv^ioXoyovaiv avxovg dia TO iv avroTg xgvcpcgov, (paci, xal anaXbv xal yXoiwSeg. xaxcc di xivag Xayova, cpaalv, 6 yXovrbg aiftiaivu. "Oprjgog Si,
xa-&a ngb figaxitov duactcp^ae xb [iBxatpgwov ix xov avxixgii TOKOV, bg taxi xa axrj&ri, ovxta niog xal
xbv yXovxbv, einatv' ftefiXrjxti yXovTov xaxa dil-iov' t] ds Sid ngb dvxixgv xaxd xvaxiv vn OOXIQV
}]Xv&' ctxwxr]. Soxu ydg Xiyeiv dvxixgv ixegco&iv xov gtj&evxog yXovxov xtic&ai xr\v xvaxiv, r\ xal
dnb xov xtv&o) yevo/Aevi] i^wae xb bfioicog xu ntvd-co nvaxig TJ fid&rjaig xal ixegoig noXXoig dyXovpi'
voig dXXaxov. 'Iartov Si bxi fiex' oXiya b/iola fts&oSa tgjxrivivau xal xb xaxd XKpaXijV iviov nov ZGXI ao
xijg xicpaXijg. IloXXdg Iv xoig naqovot Tgtoixdg laxogiag 6 noitjxrjg naganXixu. 'ixaaxov ydg xtov
4oaunxovTtov vnb ToTg'EXXqoi TgvotavysveaXoyet' xbv xov ddgqxog <l>t]yece, ov dvuXsv b JiofAriStjg' *xbv
'OSiov, og eneoiv vna'Ayafnipvovog'
xbv (l>aiGTOV, ov nsgiysyovBv'lSofavtvg'
xbv JZxaftdvdgiov, bg
vnb MevsXdov ninxioxe' xbv vnb Mqgiovov ntabvxa <PtgixXov xbv grj&i'jaojxevov UrjSaiov, ov tnicpve
Meytjg' xbv 'Yiprjvoga, ov (ACT' bXiya 6 EigvnvXog ngbo&iv avxov rptvyovra fAiTadgofidStjv ijXaaev
tbfiov. noitl Ss TavTa xal nvxvatg iaxogiaig dgxvei xov xonov xovxov ceuu xal xovg dxgoaxdg ivdyav
sig no?i.V{id&eiav, a>g xal ev dXXotg xonoig, xal xovg dgiaxtag xuv 'A%aiwv atfivvvvov, u>g d,ioX6ywv
Tguwv nigiyivoftivovg, xal xrjv noirjciv xaxanoixiXXwv, xal xb vnxiov Si xi/g Siyyrjaetog dviaxtov <;
fS^Syogybxiixa riy 7ia*gif.inXoxy xwv ioTogiwv, xal tavxbv Si Snxvvwv iv lorogiaig noXvidgiv. xovxo Ss xal
dXXa-/ov noii]ou iv noXXoig xonoig Sid xdg avrdg alxiag. Snj^iiaaat Si xal b'xi noXXax<ag xal ivxav&a 3o
OX^fiaxiL,ft rd ngdyfiaxa. xwv ydg ninxovrutv b (Jtiv ixfidXXixai xov Sitpgov, @d&og xi SrjXaSri 's'xovxog,
u>g Stjlnl fur*bXiya xal xb, i!- 'innwv fiijaiv b Si vvxxtxai iyx^', 'inntov inifiria6f,ivog' 6 Si, nst/bg 39'i
(f$vywv, ovtd&rai TO uexacpgivov' xal oXtog noXXrj Sid ndvxwv t) xijg noXvoxyftoovvrjg Sid&eaie
nagd xco noirjTrj, og xal ixaOTca xwv ninxovxwv xoiavxa iniXeyn' Soimrjat Si nsatov, dodfitjffe Ss
Tiv%t' err'avtqi' xal' rjgiTis S' i o^fW, oxvyegbg S> aga ftiv axoxog ilXc xal, ijgiTis Si ngyvrjg, dgdftr}<5 Si xsvxt' in' avrw' xal, yvv!- S'e'gin' oi(AU>!-ag, &dvaxog Ss ftiv d/.t(p$xdXvxfJt' xal, v^gim S' iv
loxoviy, ipv*%gov S'eXs ^aAxov bSnvaiv. h'&a xal oijfteiwaai xyv TOV pXri&evxog 6Svvi]V, Si ijv xaxiarpiy^e xoig oSovai rbv aiSygov" xal av&ig, TOV Si xax' oaas eXXafe nogtpvgiog &dvaxog xal (taiga
xgazani. ovxw noXixpcovov rt XQWa V 'Of.tt]gtxi) yXwaaa. 'Ev xovxoig Si aij/niitoaai xal b'ntag.xaigia
XeS,ig iavlv u>g iv noirjau xo iginuv. S16 xal iviftitvtv airy] b noiijxtjg inl noli, XOJ Si nsauv Stg ftovov 4o
a3 ivxav&a #p^<rro ev xu>, Sova>;cs Si mawv, xal, aifiaxoioca x&Q iv aeditp niaiv. * ( V e r s . 70.)
"Eaxiv ivxav&a iSitv firjgvidv dya&rjv, Siavta, xr,v 'AvTrjvogog yvvaixa, v\xig vo&ov b'vxa xbv ZTJJSatov trgxpiv inifiiXwg ha cpiXoig xixvoig xaQi^fAtvr) xu dvSgl. xal otjfAuwaai XYJV aya&oxrpa xifg
firjxgviag yivofie'vtjv oi Sid xbv ngbyovov, dXXd Sid TO cpiXavSgov. tpgd^a S* ivxav&a b nottjxrig
ovxw IlrjSuiov 'Avrt'ivogog vibv, b'g get vo&og fisv trtv, nixa S' i'xgetpe dia Oiavto ha (piXoiai xixtcai,
%agiL,ouhti noosl <t>. Xsyei Se xal b'xi TOVTOV Miyng iyyv&tv iX&wv ftfflXrjxei. (Vers. -j3.)"Evdu b'ga

P A V fl J J 1 A

E.

V. 7 7 83.

TO (ttfthrjxu qn&lv dvxl TOV exgovatv, ikviptv, sxqwotv. ov ydq noqqu&sv dXX' iyyiig iX&av
xaxd roiig ovtd&vrag. *'Iviov Xiytxai TO fitxa xoqvcfrjV omo&iv rije xetpaXijg. 6QV yovv exit nov 3o
ifiuayiv Sus'Sv dvxixqv S' CIV' bSovtag vnb yXwaoav tape %aXxog. oi Se iviov tpaal TO XOIXOV TOV
Tdvovros, V xb nXaxv xal na%v vsvqov TO xct&rjxov dnb Trig xstpaXijg ini TOV av%iva. S?]fiti(oaai Ss
tog ov povov ivtav&ot, alia xai kiqm&i mtfiXoxiprpai 6 noiqxrjg, xa&d xal dXXa%ov SrjXovxai, juepj?
tivd owfiaxixd vnoSrjXwecei Sid twv CCVTIXQV aiirotg avnxtifidvtov txiqeo&ev. xai bxe yovv eintv on
nXqyivrog Tivbg TTJV xbqariv TO Soqv SifjX&sv ixsqov xqatatpov, rw aVTixqv xqoTacpw sSrjlioat xai rr)v
xoqGtjV, wg sxei sqqe&tj. opowv xal TO , ftefikyxu ylovTOV xara ds&ov' avtixqv ds xaTa xvoviv vn
6<STOV ijkxJ-ev axtoxri' u>g xal avtb nqb okiyav sdrjlwfrq. xai on Se r fisratpqiva tihiyivTog ttvbg TC
IO doqv Sia TOV oxrj&ovg ilasv ela&ijvai, rr)v TWV (ASTacpQsvwv &ioiv ISrjXmaev, <bg xal TOVTO nqb /AIXQOV
8iQi]vai. *(Vers. JJ.) Aoloniova Tiva ieToq<ov"Ofifjqog tag aya&bv Uqea (prjOiV b'g qa
2xa[iavdqov524
aqrjTTjq ITSTVXTO , &tbg S' w TISTO SI'IUM. b Si TOtovTOg &soeixslog aV SXTJ xal &touSrig, 01 aq%atoi xal 3
iv ftiaw li^eiov invivpaTi&v xal T tptovrjtvTa xal TO q. ivqiirai ovv iv vnofivrjfiaai naiailav TOiavTa
xiva' 'on TOV Eiai'fuov TT]V at diq>&oyyov, xav ix xov alfux yivexai, ofxwg ifjilot b'AaxaXcoviTtjg, 'iva
xvqiov yevrjTai ovopa, mg niq xal TO <I>ilmnog xal Mthavlnnog. xal iv avTotg yaq iifjikovv TO nqb
TOV n SL%QOVOV Sid TO xvqia rival, xav ix, TOV 'innog naqdywvTcci. cpacl Si xai bxi iv rip ralavqivog,
o Srjloi rbv *ivxol(iov xai ia%vq6v, ''AqiaTaq^og (iiv ipiloi TO q, Isyav, ov ovv&itov uvai oxqpa- i o
TIGUOV, dXld %woiav dnXrjv Tqixptav da dqsaxtxai avv&ecov tivai TrjV Xe&v naqd TO xaXabv xal TO
qwbg' Sio xal iSdavve TO q. Xfyovai Si oi nalaiol xai oxt e'ixe Xtxtov TO inl rsXovg <poavr)V, uxi xai
20 nttqiXxu, (pvXaxxsa&d) TO nviVfia. xai oxi fvqtjTttt TO Tldvoqfiog Saevvofisvov, xai TO fisXifjSrjg oivog.
397 xal OTI xaxag Saavvovai Tivsg xov 'Evvco xb v". apetvov ydq, (pt]Oi., ypiXovv, Sioxc ovx taxi xvqiov,
dXXd Ttjv noXi(iixriv StjXoi, dtp' rig xai b'EvvdXiog' rj xal Sioxi anb TOV evaveiv yivexai xctrd 'AnoXXoSwqov, o iaxiv sp<p(avEiv' $,- a>g 6 'HqaxXe'oov (ftjoiv, anb xov evco TO tpovevm, b'&sv xai avtoivxrjg
xai ai&ivxrig b avxocp6vxr)g. svqrjvxai, Si Xeyovreg oi naXaiol xal oxi i\ dXbg y&vixr) inl fiiv xvqiav
ovofidxav ovvd-ixoiv xffiXbv dnotpeqsrai nvivpa, oiov EvqvdXog, 'AaxvdXog' snl Si ini&sxixwv- TO I'SIOV
Tqqst *nvevfta, oiov, iv dfitpiaXta 'I&dxr], vcpdXog ndqdXog' xaloTt TO dsxtov Saavvti xb s' Gxeqrjaig^o
ydq ian TOV ixovxog xal i avxov xaxd xqdaiv TO axcov. dnb yovv TCZV TOIOVXCOV xal txiqav Sh
nXsiovtov orjiuiovut&ct a>g oi dqyaiov ov ftovov iv Tcetg dq%aig xwv Xi^tiov TO q Gxoi%uov xal TU
(favrjSVTa invevfidxiCov, dXXd xal bnovSrjnoTi. oi yovv'Axxixol xal, wg 'A&rjvaibg (prjGi, TOV rwg
So Tjv Xrjyovaav neqieonwv TB xai saaavvov, wg ntq av nahiv xov t.aog, xqiog, wg, xai ttov ofiouov, ta
TSXJJ expiXow. 'HqaSiavbg
Se neql TOV, <t>g iqqe&q, XUTU TOV QiXmnov nviVfiaTiGftov vorjoag
irsgoiov TI, fptjalv, oxi tyiXinnov uiv TO xvqiov d^iovaiv oi yqa/xfiaxixoi tpiXag XiyeG&ai, Saaeoag Si
TO ini&Bxov, dyvoovvTsg b'xi xa&' "ev ixdrsqa Svvavxai eivai. xal ydq Xivxinnog Xiysxai naqd 2xr]Oi%6q<p im&extxwg' dXXd xal Asvxinnog dvoftd&xat bfxo'uog b (Doifirjg xal'EXatiqag staxtjq' Sffxs tyiXoT
*aixbg iv d/icpoTv xovxoiv TOV 'innog TTJV aqyavoav xai ovx iv fiovca TW xvqito. %qr)cig Ss xov ini&sxi- 3o
xov Xtvxinnov xal naqd SocpoxXti iv rw, Xsvxinnog Aividv yivog, o xa&d ix TOV eifta Xtv%sifitov,
ovxco xal avxb ix TOV'innog Xzv%mnog av i]V xoivoTtqov. ( Vers. 8o.) Tb idv iniTqo%d8r)V inl yXtoaat]g, wg nov inl MtviXdov, si'qijxai' xb Si fAtxaSqOfidSrjv inl noSwv, cog ivxav&a'
fiSTaSqofidSi]v
ijXaaev d>fiov. xal Giifiuoiaai on(og, ai xal bftoiav n<og fyovGiv ai Xegug apupco naqaywyyv, dXXd xb
4o Gi]fiaiv6fisvov avxaig Stdyoqov. si ydq xal xqo%og xal Sqoftog Taixbv, dXX' iSo-v yXwaa^g (iiv TO iniTqo%aSi]V, noSwv Si TO imSqofidSrjv. ovxia xal xb navovqyog xal to navtovqybg, ei xal Xe'!-ig r\ avxrj
aficpoiv cyxsnai, xb sqyov SrjXaSr), dXX* e%ovot Siatpoqdv naqd rotg vorfqov, ti xal SocpoxXrjg, avSqa
navTOVqybv TOV 'OSvGffsa tincov, tig xavxbv aytiv Soxei txdxeqa. 'Ev Tto, dnb S' sl-fffe *%stqa /5aqsiav' 4o
aifitxTotooa Si %slq nsSita nioe, TO dns'&oev dvxl TOV guoxa dnixoiftiv uXrjnxat,' qaov ydq TO ghiv TOV
xonxuv. xovxo Si seal dnaqdsGuv Xtysxai. ( V e r s . 83.) lloqqsvqiov "Otitiqog -&dvaxov Xiyti ov ftovov
tov f a'ifiaxog % xov (tiXava, tog xal xvfia noqrpvqtov, dXXd xal tbv ix pidg nXyyijg, tag xai b AXXiaB 2

12

P A V n i J I A E .

V. 8 4 - 9 * .

vog <pt]Oiv, IOTOQWV xoig nogcpvgiag fiia xata<poga %UQOQ Trjv^waav nogcpVQav ovvrgifttiv, iva xaXbv
oi)rw TO ftapifta rijg aogtpvgag yivtjrai' b'&tv xal &dvaxog nogrpigsog, bnotov av nd&oi nogyvga,
(tiq xal aiTti &avaTOVfiVT] nXtjyrj. yvtoorbv Si i ioToqiag iarlv oxi nogrpvgtvg Tig SoXitvad/ievog iv
525fia*ipij xal unayo/xtvog tig &dvaxov xar' i&og noovxaXeoaro no&tv tig CCOIHOV oxw/ifia ix TWV Opqgov, TO, xiv 8* i'laftt noqcpvQtog &dvaxog xal fiolga xgaTavrj. (Vers. 84. sq.) 'Eft\fjv%ov Xoyov xal
dXrj&ag ivSia&sxov xal &tgfiov i] TOiavTr) nag'OfiTjgio ngbg TOV dxQoaxrjv dnooxgocpq' TvdtiSqv 8' ovx
av yvoiqg, noxegoiai fitxtit], ij find TgooeGGivK bfiiXiti 7] ftex* 'A%aiotg. xal >deixvvai, xara Tovg naXaioiig TO fiefiaxxtvptivov TOV Jiofitjdovg ij Trig iQ(*tiVtiag xavTrjg &egfioTr]g. Srjixt'uaGai, Si xal vvv, ug
10 xal ngb TOVTWV, iv r , oid' av *(faiijg TOCGOV Xaov xul t^ijg, on xalg xoiavtaig anoetqo<paig fiv&ixcog fxiv i] Movaa %gaTai, ngog TOV noirjxrjv, aXrj&wg Ss 6 noiijrrjg nqog TOV axgoaTtjV, xal OTI TO, IO
(Vers. 86.) ovx av yvoitjg TOV JiopriSriv, are Tgtoaiv bfuXii stvs"EXXtioiv, i(ptQ[ir)Vsvnx6v ian TOV,
bnorigoiai fisreljj" xal on, 6 Xoyog ovtog iv&avaiav TOV otqariiydv SijXoi xal eig fid&og sg%ia&at, noxi
fiiv TU>V Tganxiov Tix^ttav, dig Soxstv xal avrov Tgwixbv tivai, note Si TWV 'EXXr\vixutv, orgivovva
ikxavTag tig noXtfiov. *(Vers. 87.sqq.) ' E v nagaftoXfi aeftvivouv TOV TOV JiopySovg iv&ovoiaOfibv (friclv
"E&vvsv avd nediov, ^noza/iw nXy&ovTt eoixcog %eiitd(j(iu), OOT* wxa giwv ixeSaaat yttfiigag. TOV
S' OVT' ap Tt yicpvgai itgyfiivai io%av6a>Giv, OVT* apa egxta Xc%ti dXwdiov igi&rjXiiov SX&OVT* i^aniwig,
or* inifigioei Aibg oftftgog' noXXd S' vn avxov egya xavrjgiTtt xdX altpiwv' cog vnb TDSUSTJ nvxival 398
xXoviovro (fdXayyeg Tgdwv, oi/S' aga (xiv filfivov, noXisg neg sovTtg. 'lareov Ss on Te Sid xrjv xaiqirZoxrjV dvSgaya&iav ovx^devvdui TOV JiopySyv tixaot noTa/xm *dXXd %ufidqg'i0, xal OTI TO, OTS imfigiou
Jiog oftfiqog, i]TOi b f| atgog ierog, b vXrjg bgiafiog ton, TOV %uftaggov. xi ydg son %eifiagpog ao
ij ndvTwg Ofifiqog iX&wv t^anivtjg xal g'ioov but] TV%11, xa& oiov av Tig stny xaigov; ti xal ix TOV
nXEOvd^tiv iv xufiwvi %u'paggog ixXfi&rj, wg xal ngoigge&q. 'HaioSog Si xal TOV iv r&J iSd<pu TOV
nXoiov naTTaXov xtifxaggov xaXtt, TOV xal YfiSrjV Xtyofitvov. noiu Si TOVTO doTsiotg Sid TO ixti&tv Tfjg
vi]bg dnoggkiv TO o/ifiqiov vSoog, wg Sid %etndggov nvog. To St, OT* inifyioti,
ndvv docpaXwg ugi]Tai.
b'ratv fiiv ydg xovcpot caoiv vnb &egpoTt]Tog oi dvio dzfiol, ov%* vu' iniXinovatjg S' avTrjg, niXoi/VTat
xal Pgi&ovTtg XUTW cptgovrai,. (Vers. 8y.) To Si nXrf&nv xavTov ion TM nXrjfinvgtiv ix ydg TOV
nXrj&co grjpaTog r) Tt nagd TM yeioyqdyxo nXtipt] yivtxai xal r\ i% avzfjg nXrififAvga. C'Oga Si xal b'ntog
4oov ovvri&wg icxv/^dnae TJJV naga^oXr\v, oiov, *rjxlT6 %tlfiaggog, rj u>g S'OTS, dXXd Si%a TOIOVTOV
iniqgr}(A.aTog rig^axo, etncov e&vvt nozafiip ioixwg. xal oqftticoaai xal vvv TO ioixiog. ix TOVTOV ydg
tixbva oi vOTsgov Xiyovai Tt\v nagafioXtiv- (Vers. 88.J To Si, wxa gewv, TO aXxiov ion TOV rag $o
yt(pvgag xal xd sgxt] oxeSd&o&at. xd ydg ovxiog wxii g'iovxa 'v'Saxa xaxaavgtiv fyovcn xd naqaninrovTa. Tov Si xeSd'C,(a, i ov TO ixiSaat, ngwroTvnov TO xtSw, ov nagdymyov xal TO xtSdoa. yivtTai Se, cpaaiv, duo TOV %EO) " I'atag Ss xal nagd xd xedoai, cog xb, Sid xt vXa noXXd xtdoai. Xeytrai
5265e xal GVV TM o~ GXtSd^o) xal 8i%a xov a xe5du>, xa\? bfioiox^xa tov fii*xg6g o/iixqog, Gvg vg, xal
xmv dXXcov, a ngoSeS/jXtazai. (Vers. 89.) 2^t]fiei(aaai Si xal OTI, co'gntg b %eiftaggog Tag nvxvdg xal
ovvex*ig ytrpvgag Tag x^goxfi^xovg,
ovxm xal 6 Jio^Srjg Tag Xtyofiivag TOV noXifiov ystpvgag iaxiSaG xal ffuw^f, xiveg Ss siaiv at TOV noXlpov yicpvgai, ngott'grjxai dkXaxov. "Oga Si xal OTI TO, iaxiSaos ytcpiigag, irpiQ^ttjvtvoov oacpiozigov indyti' ov OVTS yitpvgai itqyfttvai,, tjyovv xaTriacfaXiGfiivai,
laxavowGiv, i'jToi inixovoi, XIOXVOVGIV ov ndXiv icpiqurjvtvnxbv TO, OVX3 dg i'gxta iaxti dXiadav.
Tavxbv ydg TO i'axtiv xal laxavaav, o nig nagdyexai o'vxco' I'xco, d<p' oil l'a%(o' i ov layaivo) xal 4o
6 fieXXoov icxavoj. TOVTO Si fitxaxd-iv tig iviGiwia av^vyiag Stvxsgag noist xb ioxavw. (Vers. 90.)
io"gxt} Se dXwwv TCOV dfinilocfVTuv yjogiiov Tovg (pgayfiovg Xsyti. ehv 8' av h'gxq Ta eig*yovxa xal isgyovTa, b'&tv xal ifgyfiivai ytqvgai, ag Sid xb xaxrjGcpaXi'a&ai xal Mvxivdg I'axiv tintiv, 0 xtixtu
oixticog xal rcgooqiiuig f.v xfj anoSoati xijg nagafio/.rjg, ij Tig korl TO, nvxival xXovsovxo (fdXayyfg' $g
SiaGacpr}xixbv TO, O\>S' aga fiiv fiifivov. xavxov ydg xb xloveta&ai xal xb fit) pivtiv. xovxoig Si oftotov
xal xb xoxtddtff&ai TO iv Ty naQaoXrf. ( V e r s . 92.) KaXd Si i'gya aiQi]u>v Xiyu xal aXXa fiiv ttva,

P A lF n I J I A

E.

V. 9 3 - i

0 I

13

olov oixodofiag, xal avxd Si xd sqxt] xuv dXwwv xal rag yifiqag ,aolg' Sid to nvxvbv etxd&vxai cti
xtov Tqeoav ydXayyfg. 816 tpnai, nvxival xXoveovxo (pdXayytg. Ji&ovg Si xal ivTuv&a ij xovg veovg
Xiyu, u>g tov iqydleG&at, vioig fidXiaxa nqinovrog, % dnXwg xovg dvSqag, <og xal'HoioSbg nov tpijal,
TtaGaqaxovxasxrtg alyrjog. Ht]fisiiaGai, Ss xal bxi xrjg inl TW JtOfirjSti, naqafioXJjg, dqay,ivr,g ftiv dvioreqoo dnb TOV, &VVE S* av ntSiov, X^darjg 1 tig to, xXoviovxo *<pdXayytg, aucpta xavxa GWiXiav20
6 noit]Tt]g xaTWTfQW yipl TOV Jiofii']S)]V &VVOVT' av niSiov nob 'i&sv xXoviovTa cpdMyyag. xal b'qct TO,
nob 'i&tv xXoviovra, ijyovv tunooad-sv'avTov. oi ydo TO anXwg xXovuv avSoiag iauv^. dXX&TO kmSuoxuv Tivct tovg efinooa&tv vn avxca xXovov^iivovg. (Vers. g3.) To h, vnb TvSei5?i XXOVWVTO, awri&qg 'OfiYiQia avvta^ig'Avrixf],
dvunTwrixug 1) ami] ovoa TCOWTTO TvSeiSov. * ( V e r s . g 5 . ) OxovZ\
10 Avxdovog dyXaog vlbg JldvSaoog eflaXe TOV Jiofi?iSr]V, -iv%wv xaxa Siiov u>(iov &wot]xo'g yvaXov, Sid
d' enTaxo nixoog oiaxog, avtixov Si Sne%s' naldadtxo 8'ct'iftaxi &<UQI{. Kal oi][*eii*)Oat> tag xov
noXi(iov xv%ag. ov ydo laxi SQWVTU XV pri xal dvxma&uv, cog xal Jio/ATjdrjg doiateitov ftiftXiixai, si
xal pr} fieya xi ivtiv&ev fitfXa<7ixai. "Ooct 8s xal on svaxoxog pep xo'6xyg b IJdvSaoog) Svaxv'xh'g 8L
wg ydo xov MtvsXdov hvys fxiv, ovx sfiXaips Ss, OVTCO xal TOV /liOfArjSovg. ni&avd Si /jOvXo/LtevoQ
6 nonjTqg XaXetv, boiu xai TOV xbnov, i'v&a b JiOfi^St/g iftliid-r]. xaxd ydo xov w/^ov xov Stgiov,
(fy\ai. (Vers. 99.) Ooooaxog Ss yvaXov, ijyovv xoiXwpa, Xiyei, TO neol Tovg wfiovg xal xd axrjd-ri nobs
avxiSwGxoXrjV xrjg xwv %eiQidwv axevoxrjxog- ov ihcboaxi Ss povov mxiiuxat xb yvaXov, dXXd xal *xioiv 4o
uXXoig, cog SrjXov xal tx xov, w xoiXtjg neTQag yvaXov. 'Anicav Si xal.'HooSwpog <paac yvaXov plv
399 &u>Qi]xog noonccQo!;vveG&at, yvaXov Si Xi&ov o'ivTovwg XsyiG&ai, oiov, yvaXov Xi&ov dyxdoaa&ai.
ao To Ss SUnxaTo TO xdyog St]Xoi TOV nxtooivTog 6'CGTOV TO uixd xrjv ix x6S,ov OQ^V. exit&sv ydo nxdftevog, ilxa fiaXwv, ovx sxi Sientaxo, dXX kveGyi&7], Sib H&iveXog Siafinigsg i^fiovasv avxov. xal eon
xal ovxog b xoonog vGxegoXoyia, tag xal fitx' bXlya (ftj&rjatTat. xtjg Si dvaXoyiag xov Siinxaxo xal to,
noXibv ai&eo^ dfiTtrdfiivog, xai xb Siarixdo&ai cxdcpog. k'cxi Si xal Sivnoog iv xovxoig [tsoog dogicxog,
olov nsQiya'kQr)g S' dvfnxofttjv, ' ov xal to nxiad-ai, wg to, [iqSsnco*nxEG&ai. G&ivovTig, xatd Si527
TO Sunxaxo eGTi xal xb, xig ydo noT3 dgpj TOV xaxov nooaeTtxato; (Vers. 100.) "To Ss, dvtixQv
SieGxiv, dvxl xov SiG%iO xal SiTJX&tv' CTIOIOV xai xb, SiaG%wv rrjv vscfkXrjV. 6 Si xoofiixbg yioqlg rr/g
Sid noo&iotoog xb iayov dvxl TOV G%IGCI xal Sis(jy7],a Xeysi. Si^fjuitooai Si b'xi svTav&a fiiv b noir]Trjg
k^ixuve TO $i%oovov xov dvxixov iniQQ^fA.arog, wg xai iv TW, UVTIXOV S' dnocpi^u, xal nob oXiyov
iv TW, dvxiXQV 8' dv' odovtag' ftex' oXlya Si avaxsXXei TO amb S'I%QOVOV. ovxa> xal xov (piXog sico&oog
3o GVGxeXXuv xb 8I%QOVOV b'fxwg nob xovxov iv xm, cpiXe xaaiyvrjxs, dvxl fxaxoov eXafie. xal tvxav&a
Si fist' bXiya iv xai, vvv avxi p.& (piXai 'Ad-yvij, bpoioog ixxuvei TO (pi. ylvstai Ss xaxd xoi/g
naXaiovg TO dvxixqv naqd xt)v *dvxl nqod-eaiv xal TO xdqa; 'iva jj xvqiwg avxixaqv y.al iv avy- 10
xonfi dvTixqv xb xaxsvavti, ov nqbg bfioibrrixa iqqs&T] xb avtinooGcanov. ovarjg 8s, cpaaiv, dvaXoyiag, wg ovxiog OVTCO, fis%Qig f*e%Qi, av&ig ai&i, O'VTW xal dvxixqvg dvTixov, b'ficog (a'vxovTj&fj
TOVTO avaXbyug xaxd xb /usaijyv xal fiiTa^v, xal a/ta SWTI fi?) xard xb ovxiog ovxco, [i&xQig fityoi,
itpvXa^s xal TO dvxixqv xt)v avxt)v Grjfiaaiav xw a.vxixqvg. IlaXdaGeG&ai Ss Xiyu xb (xoXvvtG&ai
i} nXmvaafita Tijg aX~ GvXXa(ji]g TO inindaaso&ai, dtp' ov xal t] naindXrj, mg xal b xtofiixog' xaxanaxxcfitvog, namaXt] ytvr,aofiai. xal vvv fisv naXdaasxai b xov diofirjdovg &a>qal- TOO a'tfiari' b'xe Si to
fieXog il-eXxvou xov wfiov, dxovxiG&ijGsxai xb aifict. 'Iaxtov Si on AXXiog Jiovvoiog fiifivqxai xov Qov4o xvdiSov slnovxog xb ifinaXaGGopivot dvxl TOV iftnXixofievoi,
neqtneiqbfievoi Soqan,
yvqouivoi.
IGTSOV Si xal bxi iv xotg (iqrjfiivoig *xsifievov xb, inl TvStiSy ixixaiviro,
xovxiativ exuvtv^ b Ildv-20
Saqog, xapnvXa TO| r a xal dyxvXa iv d'XXoig xqbnov naqaXaXtt ixvpoXoyixov' dnb ydo xov xiiveiv
xal xd T6.U xal TO tixaivnv yivetai, wg iv dXXoig StjXovxai. *(Vers. l o t . ) Ildvi1 dXawv b 7Idv$aqog,a8
og ayquov ftaXwv tixct [xaxqbv icpoovrjGtv, ivybltevog, ijtoi xavycofisvog, wg ei niq xaiqi'av efiaXtv.
oqvvG&s ydq, tpr\Gi, Tqiosg fityd&Vfiot,, xivxoqsg 'inmaV ^i^Xrjxai ydq dqiGTog'Ayaiuv, xal xd t^g.
xai xoiavra ph avxbg. b Jio/^tjSrjg Si, 11 xal xov fiiXovg iliXxvofrivtog vnb 2&tviXov af/ia iS,

14
Q
nvbg ava&eov xonov avqx6vxit dux Gtgtnxoio xixavos, ofitag ov &QOittat, aXXa
f
v a
O4f(ict xav' txtivQV. r) yccg 'A&rjvd, tprjat, 7 ^ %&yxw aixu fcAaypa, nbSag xal #jpg vntg&sv, xai
ftivog ivijxs naxqwiov axgoftov, xal cm* bcp&aXfAoiv ttXtv ayXirv, tog av ngbg to nagov tv e%ot yivwcxsiv ijfitv &ebv rjSi xai avSga, ijyovv aixongoatanov xi &eav xai xbv tig dvSgog fiexantsovxa yogrftjv.
xai nqwia filv xaxd xrtg'Atpgodixrjg ^qd&tat, (nxgbv Si b'aov xai xaxd xov'Aqtog.
ei'n Si av exuvo
ftiv i] xwv Tqwtav olov &7]i.vT7jg xal 6 xaxd nohtfiov, ag av xig tint}, ywaixtofiog, xai ij fiXaxeia, ifv
S jWofi fifQt] xiva Tqtatxa u%ov. 6 ds '.Jgrjg vo7]&itTj xav &Vftog akoyiotog xai (pgovijcu jtwj fttaixovfit' wv 6 Jiofiridrjg *aioieyVtTO, *A&mva xtj xal vixt) xal tpgovijaei avyxgoroi[itvog. ( V e r s . i o 3 . )
ai Si ort aoioxov 'Ayaiiav TOV Jiofi^S^v Xiyu 6 HdvSaQog oii% anXwg, aXXa Xal TO iaviov
f y u v agiarevfia. (Vers. 102.) To Si, xivroQtg 'innoov, Tavxov taxi rw tXax^qsg ij innoda^oi, io
w n(Q OUOLOV xi GVV&&XOV TO innoxivxavQog > o x&vxtiv St}XaSri xavQOvg xwiiyexixuig' o&tv r\ xw/Mxri
J2?.ao<piitiia xtvxavQOvg enat& roiig aioyj)ui spuxi xevxovvxag xavQov, o nig iaxiv ogg'ov, ay ov x6
ogg'ioSeiv, ext Si xai Xaaxavgovg xoiig nao%ovxag, tog olov Xaaioxavgovg rjyovv Saatig xbv xotovxov
Q
i} S' avxi} xai naqa TOV xvva naitpi xi]V xvvetgav, negl rig aXXa*%ov SqXovxai. To Si naJQCOOV fj-ivog Siaoacpuiv, 'iva fir] aTtXug nqoyovtxov vooixo, inayw
otov i%ioxt aaxtanaXog innota
TvStvg, wg SqXovoxt e^algexov ov ixtivo, xa&a xal 6 fiaoiXtvg tStiXwoev, ore TOV JiOfiTjStjV cbvddioev,
tog bXiyov eotxoxa TW TvSil'. UXeovaaftog avayxatog xov a xai iv rw aaxianaXog, tog xai sv xu
oaxeocp&Qog., o ngog oftoioxtjxa xovxov ei'gtjxai. ( V e r s . i o 4 . ) 'Ev rw, ovSi tpi]pl dq&a o%t]Gia&tu
xoaTtgbv fieXog, o%^aead-ai, Xiyai TO vnofietvat. ei Si yqatfixat, ovSs i <pijfil Sij&' ava^aia&ai,
Xeyoi
av ndvxiog avaxtjatad-ai TO avao%ia&ai, wg xal nob xovxov ev TW %aXxbv avao%eo&ai. xi Ss StjXol 20
17 r\ X&l-ig, xal pex* bXiya gtj&^csxai. *(Vers. 106.) Ktvbv av%iipa inl anqdxxq) fioXy (pquljti TO, W 4(J0
(par' inv%6fievog' TOV S' OV fiiXog mxv SdfAacaev. wg TUQ naxqtavvfxixbv dXXa%ov TO TtXa/Aioviog AXag,
20 ovxoi xai wSe TO Kanavrjiog vlbg, 6 H&eveXog SfjXadi) b xal KanavrtidSi]g. neqi Si TOVTOV *fisXxiov
iv xoig (f&aaaatv UQtjTai. (Vers. n o . ) IIIXQOV b'iaibv Xeyet xbv nixgonoiov. taxi S* avxo xai 6Svvt)g
eni&txov. 'Ev xovxoig Si xai TO avanoSioai ava%coQtjaa.t (paalv, o ntq saxiv dvdnaXiv TOV %U>QUV xal
nqoxcoguv. To Si xaTanr)Sr;Oai TOV agfiaxog xa&' 'innoov ccXea&ai #;af <p7]GiV. (Vers. 113.) 'Ev
rip, alfia S' dvi]xbvxiX,i Si aroinTOio %ixwvog, axgenTov xiTutva oi fiiv inl iftaxiov voovai, Xeyovxtg
axgtnxbv xbv XXIOGTOV , oi Si inl &cogaxog xgixwxov ?;Vot aXvOISWTOV. ; Si Xi.ig xitrai xal iv rjj
(p gaipcoSla. ort Ss xal aaj/iaxog xbofiog TO arginrbv, Sifrovai cctcpwg oi naXaioi. tvxav&a Se oga xai
r& dvrjxovxi^ev iwegfioXixwg Xe%&iv Sid TO a&govv Ttjg qtvaewg TOJ5 a'i(xaTog xai Ti}g avio UVTOV <pogag. 3o
SQndvxwg ydg 'exsgov TOV xaxaxovxiQuv xb dvaxovxit,uv. * ( V e r s . 115.) Jj/Xoi xal svxavfra b noirjtrjg
to wcpiXifiov r^s Stxaiag V%rjg, iv oig TO (lev xov HavSdgov fieXog d%guov iaxogst, ov yag rjii^ttXQ,
xbv Si Jio[ti'jS)]v dgioxsa xaxd xov JJavSagov nouX ev^dfitvov ryj 'A&rjva. "Ev&a xal TOV naxgbg dva(iiuvriOXixai 6 JiOftrjSrjg wg ftor]&ovftevov iv noXiftoig vnb 'A&qvag, o nsg xai igt&iaxixbv tig /A.d%t]V xu
4oJi0fit']Su yivixaf
na*go,vvovai ydg sig dvdgaya&iav ai ftvrjftai xutv ngoyovwv. Sib xai xaxavego)
ft nv&ixr) 'A&rjva itq dvdfivqoiv aixbv ayti xov naxgbg, StjXovvxog xov noitjTOv oxi b (pgovuv fisftvi^Tai xav dya&iav ngoyovoov xal ii-ofAoiovxai amotg. ( V e r s . 116.) To, si'noxi poi xal naxgl (ptta
(pgovaovaa nagiaxtjg, ij cpgoviuv nagsaxrjg, nalg av tiny ngbg naxgixbv tvtgyixijv. ivxav&a S' b not>itxr]g indyu xb, vvv avxe (is <pi?.ai, 'A&rjvtj, neql ov ngb figa%i(av i$g'e&?i ev ra> iyiXaxo. xai (trjV ixetvo
tivig xoivoxfgov cpile' ygdyovaiv dvxl TOV cpiXu, rrjv xeXtvxaiav ovvuXtiifjavrsg. (Vers. 118.) To, 4o
^og avSga iXtiv xal tig bgfit]v 'iy%tog iX&uv, oyr^ia iaxi nga^&vGxtgov ijxoi vottgoXoyia. eSu, ydg
ovxco xtid&ai' Sbg xov IldvSagov sig bg^rjv xs sX&eiv fioi sy%togxtu Sog (iov xai aovtvaai avxbv. "0/*f}gog Si ftifiovfitvog av&qwnov xe&ogv^fiivov
aXXrjvdXXwg t&txo. TOIOVTOV Si xai xb, sftaXev ina'i'aaovta, Sid S' i'nxaxo nixgbg o'Catbg, ngb oXiyuv grfi-sv. xai ixei ydg (pvatt ngiaxov xb snxaxo, tlxa xb
efiaXt.' Sia Si xo ovy%govov xt)g ngal-tiog dStatpbgwg ne&uprac ctfia ydg nxafiivov TOV oiexov b i'jgus
@e'8h}Tcu. u Ss Tig ivrav&a uny ag eflaXtv b b'iatbg, SitXwv Ss TO owfia i&ntxdofty,
tit] av ovro)

P A V ii 1 J I A

E.

Vs. lao t36.

15

xaza rpvaiv aqwTOV TO eftaXiv, ura TO eszTctTo. "O(fa Si xai TCC avvrofia naqtaa, TO eXttv xal TO iX&etv,
a xal naqrj^rjan rivl soixe. atjfiatoaat Si xal b'niog 6 JiofitjStjg &aqg'ei wg, ei TOV TOI-OV O JldvSagog
j v , g'aSiwg av UVTOV ex TOV <s%dov neqiyevi]Ge*Tai. d%qeiog ydq anag ro^orjjg iv zfj GVGrdStjv io
Sib ovSi TOV SxafidvSqiov nqb TOVTOV tovrjaav ai exyfioXiai, tag TOV MtvtXaov immaovTOs
(Vers. 120,) IldvSaqog fiiv sine TOV Jiofi^SrjV ovx enl noXv avaGxrjGio&cu xqarigbv fieXog*
Si icpiQft^vivcov Ttjv TOV Xoyov ewoiav cp?]GiV ovSe pe q)i]Gi Sqgov ET oipiG&at Xafinqbv tpdog
xal at]/.teiiaaat OTIttvaG%r}GG&ai,um TO vnofiuvai xal ftt] n\r\yh)Ta -fravetv xal vno axoTta
ytveG&ai, aXXa avco o%uv ?]Toi tftv xal vno i}Mq> xai qpwri eivai' b'&ev xal enl t'jXiov dvaroXijg TO avioxuv Ti&STai. To Si avao%eo&ai xal avro xa&' avTO nokkdxig Xfytzai, wg xai iv r , dvdG%so xr]8oo fxivrj neo. (pod&Tai Se xal iv dnhoTrpi Si%a noo&eauog ev TS aXXoig xal iv TW, ti TOV e | ifiijg [iqTQog
&avovr' a&anzov io%6fii]V' rj xal aXhag, rjoxofitiv Sid TOV rj xaTcc TO, e'ftiXXov qfttXXov, Sisxovovv
401 Sitjxovovv. * ( V e r s . 122.) 'Ev rw, yvta S* e&qxiv ilatpqd, noSag xal xe^QaS VTUQ&S, TO itoSctgxaiiS
TOC Xvaitik/j nqbg SqofiOV Taxog, Std Ga(fr\vuav iSia ie<p(ovt]Gsv, tQfirjvivwv, Tivu sine
q
yvla ivxav&a. ngoaXrjnTiov Se etg TO noSag TO evtg&s xavd dxoXov&iav, tog enl xuQwv
TO vniQ&ev. 'Iore'ov Si OTI evTav&a (tdliGTa TO eXatpqa xaiqibv ianv *wg dnb Ttjg TWV ildcpcov 3o
Q
rqonijg, rj neq inl vX(uv xal TWV TOIOVTUV. eon ydq ovx dnqoacpveHg XiyeG&ai, noSag iXacpt)Qovg olov
Tivdg S wxvTr]Ta. (Vers. 125.) Ilgog avSquov xal a| dvSqilov naTQog <f>vvTa xaXov iiativ, d>g ngosyqd(pt], TO, iv ydq rot GTtj&iGOt ftevog narqwiov azqofiov, oiov exto~xe GaxionaXog innoTct b Suva.
*(Vers. 127.) 'dv&Qwnio, ov fj Goqia eig &ioXoyiav xal eig cpvoioXoyiav wSqyqGe, noinei tig I'naivovbo
20 TO, ctx^vv S' av TOI an' b(p&aXfi<av uXov, b'cpq' iv yivcjGXTjg rjfiev &ebv qSi xal avSqct, o nqbg Jiofir)Sqv (jpTjaiv T] 'A&riva. ev&a ot][/.eicooai OTI TS iv TM , qdi xal avSqa, ex naqaXXtjXov xetvrat Svo
avvSiGfioi, b rjSexal 6 xai, wg xal dXXaxov ev noXXolg, xal OT ev TW, dxXvv av TOI an bcp&aXfjibiv 'e'Xov,
dnogiav Xvst 6 noii^Trjg TI}V Xeyovaav, nwg u%tv b JiOfitjStjg Siaxqivuv OTI, avTt) fiiv eanv 'AtpooSiTrj,
ovrog Sf'Aqrjg. ij ydq ccGiopaToi tiai, xal nug amovg e'woa; i) iv GwfiaTi, xal nwg amovg &iovg ilvat
Siixqive; Xvei ovv fxv&ixcog TO fiV&ixbv, *'6T (pioacpoqog oloa 'tj'A&tjva dtfeiXi TWV bcp&aXfiwv avTOv530
zrjv dxXvv xal SiStoxe Siaxgivuv &eov TS xal avSga. ij Si dXXijyooict ndvv aatpr/g. b ydq GVVSTOQ
GTQaTrjybg gaov diaxqivst, rovg xatd TOV /.laviwdrj "Aqr\v &Qaaecog fiaxofie'vovg xal dXoytGtwg t] aXXwg
Xavvcog xal puXaxwg, xal TO b'Xov einuv, dv&oaniviog, xal Tovg aXXwg Si paxofxivovg &UOTSQOV xal
vnig av&Qwnov. Taxa Si xal aniofta bgiGfiov cpdoaofiag evTav&a xehai. O-ioagrjTixbg (lev ydg Tis
3o 6 AiQfi7}Srjg napaXaXeiTat' b Se ToiovTog olSs &fbv xal avSqa, 'OTI xal t] cpiXoaoyia yvwGig &ei(ov xal
dvd-qwmvwv npay/xaTbiV eativ. (Vers. i 3 o . ) Qsonu&ovg r\&ovg TO, fir] TI GV d&avaTta &iqi dvTtxgv [tct%G&ai.. evrav&a Si GweazaXtai TOV UVTIXQV TJ Xtjyovca. on Si xal exTeiverai, ov nob noXXcov
yiyQamai. * ( V e r s . i 3 i . ) "Evvoia nQOavaywvriTixi] QTjTOQixoUg TOV fte'XXovTog St"Ad-rjvag ngbg Jio- 10
fiTjSTjVTo, ei'xs Aibg &vydTi]Q*AcpooSiTrj eX&yoiv eg nbXefiov, Ttjv y'omdfiev b^i'i xaXxw. peXXev ydq
nqoax&rivai TOVTO SV Tolg e'irjg. TIJV S' avT?jV 'A&rivav (JUT' oi noXv xar TIVU Sevtegav cocpwTeQav
cfQOVtiSu STsgog avt'jau XoyiGftbg dvnxaTao~Tr\vai TOV AiOfirjSrjv xal rw "Agi'C, o vvv ov XeXdXrjTai.
*(Vers. i33.) BovXevofie'voig /ne'v Tiat naquvai noXXaxov TT\V 'A&tjvav (prjalv %TOI, TT)V cpqbvrjGiv 18
6 noirjTrig, egyov Si ag^afiivcov dnoxogetv Xe'ysi avTr\v. xal TOVTO evicprjvt (xiv xal nqb fuxqoii iv
tovria TW ygdfifian, evrav&a SE hi oafpioraTa SiaSiixwaiv ev Tip i r\ piv wg sinovaa dner\ yXav4o xmmg'Adrjvrj, Jioft^Stjg S* e^avng iiav ngofidxoiaiv iftix&t]- SqXot Si b Xoyog, wg xal aXXaxov (paivtrai, on b k'qyoig iyxeiqrjGag TOig dnb ngof]y}]Gafiivt]g GXEipiag OVXE'TI nqb i'qyov TI&STKI TJJV (3ovXr)v,
402 o niq ion Trjv'A&qvciv. * ( V e r s . i 3 6 . ) 'Ayafii^vovog fiiv bzqvvaVTog 0 JiOfiqStjg \itydXa liqyaGaTO,3a
A&r/vdg Ss &aqauv iyxsXiVGafiivtjg, xal dvafivrjaaG^g TOV ncttqcg noXXanXovg yiViTat,, dvTenfcty(OV
iavTav, wg tixbg, Ty nuTqixy dgsTrj xaTU Tiva tflXov rpiXbvuxov. (ptjal ydq' S)} TOTS fiiv Tq\g TOGGOV
eXev fiivog wars Xiovzu xal iijg, wg iv&vg tlgrjGSTai. xaluqaTo,
eiXiv uevog, TJTOI xaTta%sv, b'&ev
X
oi [*s& "Ofitjgov xaTi'xto&tti Tiva tfaal dv^m xai "Aqti xdro%ov dvat xal baa

ib

PAWniJlAE.

Vs. i 3 ; - i 4 i .

Be xal TO , Srj rore. noX\a%ov ydg xard yXwaaav 6 Jioiyxrig TO Si? Tt&rjaiv lv xatagxv
o TOig nit,oXoyovciv davvjj&tg IGTIV. 'Ioxkov Si on TO Tolg TOOOOV OVX avxoygr]^a Sr/Xoi ro TQIbonXoiv, dXX, wg tl'gqxai,, TO noXXanXovv inu xal TO xgta xal dg%Tj *ioxtv dgi&pov nXtj&vvxixoi
xal nXrj&og i noXXdxig StjXot, tag xal iv TW xgiofxaxdgiog xal xgiad&Xiog. (V r ers. i 3 y . ) Tbv
diofitjdrjv fiiTa xrjv TOV IlavSdgov nXr,yrjv inmXiov -&gaGvv&ivxa Xeovxi nagafidXXti, ov noi/iijv
fidXXu fdv, ov fiXdiftet Si, xal did TOVTO eig nXeiova tgt&iosi dvfiov. (pi]al yovv OTI rg)g Toaaov
avxbv ekev fisvog i!>OTt Movxa, ov get xe noifit)v dygtjj in' tigonoxotg otsaoi '/gavatt, fiev T avXrjg
vniguXfuvov,
oide 8af.idaan. TOV fiiv xe a&ivog thgatv, inuxa e x' ov ngooa/xvvei, aXXa xctxd
GTa&/.tovg Svsxat, TO. d' igfjfia (pofiuxai. al uev x' dyy^oxrjvai in' dXlrjhjai, xiyyvxai'
avxag o sftfii531juaws fia&irjg i^dhXexai, avXrjg. wg fie^amg Tgtt)icav*^iiyrj xoaxegbg Jioui'jSijg. xal 6t}fXiiu>6av OTI, not- 10
(livi fih iixd^ii TOV IldvSagov did TO dg%txov, Xauv ydg noifxrjV xal aixog, ol'saai de si'gonoxoig xovg
Tguag Sid TO vnb TOV dio/rnqdovg oia ino Xeovxog ivxaxanov^xov. iv (jtivxoi xcZ xiXsi xijg 8' ga\l)a>dias
xal dict-xb d'ogv/Sr/xixov oi'taatv aiirovg il'xaatv. Etgonoxovg Si Tag big ?Jyn xax* i'^aigiTOV nobg TU
aXXa tipa. oiiSe ydg aklo <pov ovxw inexsxai tig slgog ijyovv egiov, o xal aiyeg nig'i xivag%wgag
'iyovOiv; iv txigaig xgi%ag (figovaai, ov f.a}v sgiocpogovaai. "Oxi de Siarpegsxov d~g\, xal zgiov, ovx eaxiv
afjupiftaXuv nagd ye xoig- ngo&eftevoig bg&oXixxBiv. 'larsov Si wg TO [ir] igiocpoguv, nagoijxiav i^r}viyxi TO tig ovov nbxovg em TWV cocigSiov xal dXvamXwv, r)v nagwSr\o~ag b xwfiixbg bvov ndxag nai10 C,O)V n?MTTei1wg old Ti yiagiov iv^AlSov.
*(Vers. i 3 8 . ) Xgavaai Si Xiynai xb ininolfjg ,eoai tig
avxbv Tov>xgovv TOV cd>{iaxog' xal yivtxal ttttv&eou'?iyovv nXiovadfiw xov v dnb TOV %gdw, wg TO,
e%gat XTjdnv,<xal, jurjXfgi \ioi uvyoxrjgeg ini%gaov. wg Si ygdw ygavw, OVTM xal Xdw, olov, danai- 20
govxa Xdwv,' xal xaxd~nXeovaa/AOV Xavw, i'S, ov xal xb dnoXaiu) xal Xavxavia b Xai/Aog. ovxio Si y.ul
aw avw xb nvico, xal rpwvw xal ifjdw ipavio, xal eXdw iXavoo, li, ov xb D.avvw. ( V e r s . 109.) To Si,
G&ivog wga;v ,' sv roTg t^g cacpiaxigov igei, b'xe ti'nrj b IldvSocgog oil (ja\wv xov /liopi)Si]V i'jyetgi pdXXov. xavxbv ydg TO 6&h>og bgaai xal xb eytigai (idXXov, b'&iv xal bg&gog Xiyexai b 6gih<2v xal sydQWV rifiag. ( Vers. i 4 o . ) xa&ftol Si xd kv xoig dygoig^^coooxdaia, ai inuvXug xal b'Xwg xaxoixiat
dygoxixai. 710'I.Xi} Si 7; ygrjoig nagd xw nonary, xi'&^ai St nov XTJV Xe,iv xal inl Qvyiov, twg dXXayov
20 (pain)ona1 xal /.ifgog Ss ftvowv iv'USvaauct oi cxaihfjol, ovg naga*avdSag 6 xgayixog (fyoiv, ai Si
ioTogiat, axa&fwvg oi'daoi Xiysiv xal xdg (bgiopevcig SIT' OVV Tixayfievag ivoSiovg avanavXag xoig tin
innivciv ei'ts ntL,oSgouo;g, ag xal aXXaydg eXiybv xti'tg. O'VTW ydg xoaoiSt oxa&poi bSiv&rjvai XiyovTai nobg xivwv, xal xoaovaSi axa&/itovg uvai dno xoiSe'Tivbg xbnov tig dXXov qpaftiv. To Si, xd S' 3o
igrjfia (pofieiTai; ayj]f.ia earl xaivongtnig xal TOig (p&daaaiv dxaTaXXrjXov. tocpuXt fiiv ydg tinitV ai
S' igijfiat,, (fofSovvTai'S'xovxtOTiv ai iioo'nSxoi o'ieg. b Si ia^fjfiaTiatv wg ngbg noifivia 1} ngbfiaTa
ij &gffAuaxa. xavrbv ydg tlnnv o'iag xal itneiv nolfxvia rj ngbfiaxa. xb S' ivavxiov' xoixov inintctv iv
tip xiXn xyg ft . Ixu fiev ydg dnb ovSixsgov nXij&vvxixov tig d-qXvxbv fitxinscev, sinw'v nxyviZv s&vta
noxwvrat, dyaXXbiiivai nxegvytaoiv, yyovv dyiXai nirovxai dyaXXofitvai. ivxav&a Se^fisxi^
dno
3o &)j)-vxov tig'ovSixegov. left] *ydg, tlgonoxoig bi'taaiv, a igijpa cpofiovVTai, i]yovv tigonbxoig &>'Otg
rj TioifAvioig, a i'grjua TOVfto>]drjaovTogcpevyti. etxa tv&vg ndXiv inavaxdyinTsi tig xb IS. dg%rjg &t]).vxbv,' tinoov ai fiiv dy/jjaxivai xkyyvxai, ijyovv ai ol'g. To Si egrjfia^ngontgioazwaiv oi naXaioi' wg nig
ydg exoi/Liov Xiyn'Ofujgog ngonsgianwfxivwg xaxd dgya'iOfibv, ovTw'xal igrjfxov TO nag' TJ/HIV egrjpov.
xal xaivbv ovSiv, tX ye xal OovxvSiSqg davvy&wg igonaiov Xiyn ngontgianwv. xb (jievxoi bftoTog aixb 4o
f.iiv ovx f%Ei nagaSo^iav xivd' 'dvdXoyov yag ian xoig Std xov oiog ngontgiancofttvoig, Soxovv ngoniQianao&rivat xal ix xov bfioiiog. /ndXXov Si xb b'fioiog fat xi xaivbv xard Gvvrjd-nav, wg opaoiv, 'AxxixrjV. IOTEOV Si b'xi xal xb aagd xco QovxvSiSij xgonaiof ov',ivi,u xaxd xb hoifxov xal TO igijfiov.
'iyti
ydg xal exetvo dvaloyiag bpoibxrixa ix Tbv xgonatog dgaivixov, o yivsxai dno xov Tgonrj' SrjXov ydg
4o OTI Tgo*naiog Xiytxai Zivg. avxd Se ye naXaioxgoniav xivd i'^ovai,. Sio 'HgwSiavbg rpr/Gtv on xb nag'
'O/Ai'igw inrjfiov xal txomov oi vsontgoi 'ATTIXOI dvaXbyiog (paatv tgt][AOV xal hoiftov. ( Vers. 141.)
OQOC

PAWGIJIA

E.

Vs. i4 2 100.

17

ay%JiGtrjvat, dtjXoi fihr TO nvxvai' yivnai Si naqd TO ay^t taxdvai, o noiovaiv at o'ieg Sid cpoftov
403 nvxvov/ASvat u>g inl GvvaaniGfiw. aijfieuoacu Si OTI vvv usv TO dy%r}GTrjvog avvd-txov i'vqtjTai, per'
bXiya Si TO ay%t eaTrjxevat StaXiXvpevov ivqtjGug. iawg Si xal nqbg dvxiSiaaroX^v xwv ainoXiwv TO
dyyr\Gxr(vai eiqrjusv. extiva 'ydq nlaxe'a Xiyexai Sid TO ovxto rag aiyag vsf.uo'&ai. yqdtfexai Si Sid
TOV r\ i] nqonaqaXrjyovCa TOV dy%i]Otfj*vai, wg dnb TOV iaxdvai,
Tqonfj TOV e tig ?]. dXXwg Si r 5 3 2
dnb TOV ay%i tmqqrjfiaTog ndvxa Sid TOV i yqdtpexai, ev oig xal 6 ixy%iGxog, b'dsv TO dy%iaxtveiv
To Se xiyyvxai avvtovov xivrjoiv xdvTaii&a ,mav Srjkoi, wg nov xal snl dvdouv
xal Tee e | avrov.
cpavtjGiTai Xe%i)ev. ( V e r s . i 4 a . ) To Si fta&et]g anXovv IGTI xal dnaxfeg wg ix TOV fia&vg fia&eog,
xctTcc TO via, qea. OTS Se TO I nooGXdfiri, hioag dvakoyiag yivzxai. TOIOVTQV xal TO, uixsa'Igig.
To
io Se s^dkXea&ai Ttjg ctvlijg TUVTOV IGTI Tqi vniQdXlEa&ui, wg 6 noiijvijg eSqXwGiV. 7\ ydq nqodsaig
oi) fiovov TTJV eijft) SrtXol G%GIV dXXd xal vipoona naXXdxig Grjfiaivsi, wgxal iv xm sl-wyxwd-ij xal iv rw
ixvofiiwg ?JG%VVSTO xal ev dXXoig noXXotg. ( V e r s . i 4 3 . J To Si, TototGoi /u-iyy, Trjg xaxa TI)V
[Atoydyxiiav xal' avrb e%eTcu naQafioXfjg. rpiXuTui Si ij xoiavrr} Xe^ig TOO *noirjTy, xal Tip Hiv- io
Sdqio Si, wg xal nQoeiqrjTai, og xal vixrj fiiyrjvai Tivd Xeyei dvrl TOV vixrjaai, xal dXXa hyioia,
*( Vers. i 4 4 . ) Kal svxai&a TTJV Gvvtj&q noixiXiav (fvXaGGcav 6 noirtTrjg dvaiqn fxev xivag vnb TW a3
ovg ov yivsaXoyu, dXXd
/tvofiriSri, Ta Si xaT* avrovg Siatpooag yoa^u. xal Svo fisv Tivag dvaiqti,
(XOVov brjXoT, noiTOV GWfiuTog h'na&ov, Xiyiav on HXSV'AGTVVOOV xal'YneiQOva, TOV fiev vneo fia^oto
fittXwv %aXxrjQe'i SOVQI, TOV S' STIOOV ^ifti fxeydXco xXifiSa nag' couov 7iX?]^t. xal Gr}fA.eiwaai TO STiXrj^e
xaivoTtqwg Gyr^LaxiG&iv r\v yaq TO dxoXov&ov elnuv, TOV (xlv fiaXaiv, TCV S" STIQOV nXi'j&g. xal OTt
20 xavtav&a TO xXifig ixrtivu TT)V Xriypvaav, cog SrjXolxb, xXr(iSa naq wfiov 'iv&a exTSTUTai, TO Sl%qovov. find Se xovrovg dvai*0H 6 Jio^tjS^g Svo Tivdg, "A(3avTa Si]XaSrj xal IloXviSov, ovg xal yevea- 3o
oig ovx Q%o[ievoig
Xoyti 6 noirjTrjg, Xeywv vleag avTOVg EtiovSaftaVvog, OVUQOTIOXOIO ysoovtog,
6 yeocov exqivuT1' bvtiqovg. eha hiqovg Svo (palvonog vie, afupto TfjXvytTta' (tcrd Si rovrovg UQia/^iSag Svo, tiv hi Sicpqw iovTag. xal b'qa b'ftcog xal ivTav&u iaroqiaig naqaqTVii Trp> nouiGiv, xal oxi
dScXyixdg, wg xal nqosyqdtpi], Tqetg Tavrag av^vyiag vnb Tm zliOfirjSp dvaiqei xal ovSi Tonovg Xeyn
nXr\yS>v Totg ninxoVGi, xal OTI Gyr^a d(.i(pifioXiag iv rw, ( V e r s . i 5 o . ) oig ovx iq%o[*svoig b ysgcov
ixqivav' bviiqovg. rj ydq Xsyei OTI k'xqive psv b ytqcov oveiqovg aixoig TtXijV wg ovx iq^o^svoig, r\xoi wg
ov fieXXovat aw&ijvai Trjg Otjfitqov [*d%rjg, xal ydq aq)eag dio[it]di]g e^svdq^sv, ?} ovx ecp&ctGiV b'Xcog
oveiqovg Tivdg xqtvai avxolg q%Ofivoig iig JtoXefiov. xal atjueiwaui OTI TO, sxqivax' oveiqovg, avvxi3o frrfii, TOV naqd Toig *VGieqov oveiqoxqiTtjv, wg eivac xavxbv TO bveiqonbXog xal TO ovsiqoxqinjg,
xal 4o
o n nafhfjxixwg smev ixqivaxo dvxl TOV exqivsv, b xal aixb Siaxqiaiv Tiva Sv,Xot Trjg xaxd TC ovaq
ovy%voswg, Sievxqivovfievtjg rw bvuqonoXw, og xal Xvnv ovsiqov Xeysxai oia avvSsSiue'vov xal ovxw
xafAnvXov xal dSuvxqivrjTOV. ( V e r s . 144.) 'Ev Si Totg siqijfiivoig lorsov xa) OTI O fiiv'Yneiqwv
ix
fiovtjg xijg VTCUQ nqo&saeoig naqijxxai, xadd xal ix Trjg dvxi b dvxiog, fxexd Se xrjg sv xal b svavxiog.
oi'xoi Si xul ix Trjg dvd 'iGwg b "Aviog xal sx Tijg ccftcpl 6 "Afxcpiog xvqiov xal ix xrjg neqi bfxoiwg
b Iliqifiog xal ix Tijg vnb "Ymog b naqd 'Aqgiavip *7iOTa[t6g. To di, |i'yfi' peydXtt), i'oixe xaxd n 5 3 3
tl-aiqerov eiqrja&ai, wg xal TO , i(ps'C Qqrftxiw (iiydho, Sid TO, wg sixbg, sifieye&tg eivai. y\ Si QTj&tToa
xaxd Gwfia xXtftg SiaaacpHTai fiev, nov h'axiv, iv TU> , xXrjiSa naq* wfiov nXfj^iv, dnb S' av%evog w^xov
iiqyadsv,
ijS' dnb vwxov. Soxei Si dnb TOV xXeiuv xal avvSstv wf,iov xal av%b)a xal vwxov yivea&ai.
4o Sid xal nXyyiioa xatqlwg dnetq^tv, b iOTi SuywqiGtv ex TOV av%ivog, TOV xe w/iov xal TOV vwxor.
( V e r s . i 4 8 . ) '0 Sf'Afiag bfxwvvfAog iaxi TW'EXXr)Vixq>, f ov oi xar' Evftoiav"A(3avTsg. b Si Ilolvi'Sog Si(poquxai naqd zoig naXaioig ev TS Si%qavw xal Sid dicp&oyyov Si h'%wv xrjv naqaXrjyovartv.
(Vers. i 4 g . ) Tov Se bvaqonbXov TO qrj^a ov xq'iGiv bvuqwv SriXoi naqd TOig fisif "Ofiiiqov, d?Jj
rj Gxwfi/xa e%u, bveiqonoXetv ydq TO wg iv qavxaaia [idxtjv iXmSoxoneiG&cti, % TO fiXsanv ovn*qov JO
404 Gr](iaiva, wg TO, bvetqonoXu yag xal xa&evSwv iniuxi\v.
JrjXov Si OTI b oveiqog xal ovSersqwg TO
ovuqov Xe'ysTat/, wg SijXot xal SocpoxXrjg iv r w , Toiifibv oveiqov (pqeviov. tug Se xoiig bvdqovg xal
COMMENT, IS ILIAD. TOM. II.

18

PAW&IJIAK
g

Vs. i53 163.

tfuptv, iv tolg find zavia nov fyfrqatTai. dvaXoyia Si TOV ovuqoaoXog xaxd to oiavonoXos,

ov xai ouwodiTrp 6 HotpoxXrjg tintov ovx av dXoyag e xal TOV bvuqonoXov bvHQO&iTtjv umiv.
(Vers. i 5 5 . ) "Oqa Si xai tag ivtav&a yaviqag tijXvyhovg Xiyu Toiig fiovovg ovtag viovg nargl yeqovn,
TtjXe ovtt TOV ytvvdv. tinuv ydg Q>aivonog vlt, ajupw TyXvysToo, indyw b S' itfioeTO yrjga'i Xvygq,
viov S' oi) Texero aXXov inl XTtaTtaai Xinia&ai. TO ftiv ovv, htigtio yr\ga'i XvyQui, T^XI tlvai TOV ytvvdv STJXOI TOV ipaivona' a ovvti&rjGi TOV Tt/Xvytrov. (Vers. i 5 4 . ) To Si, viov ov TixtTO a'XXov,
fiovovg avrovg eivai SrjXoiTu nctToi. TOV SS TtxiTo eerrt xai aTiaffiftfarov Ttxto&ai xai jwiro^j)j olov,
ioTsxofiiva (i ftareo. *To Si xTtaxtaai nXtovaapov a%ei rijs naQoXiiyovatjg' TO yag xoivov XTiaaiv, am
TOV xreao xtsaxog. xai EGTIV tiSog ri puTtcnXaOfWV ngog bftoiortjTa TOV xvvtoow,
avSgecct, xai TUV
2,-j bfioiuv. *(Vers. i 5 5 . sqq.) '0 JiofirjSfjg rovg TOV (>IJ&VTOS &aivonog vioiigtaviXav naTQi yoov ml io
xifaa Xvyoa eXtms. xai eon iteQtna&qg 6 Xoyog, li ye Tovg vioiig tXwv Xvttag acpijxt TW n&TQt avr'
ai'Tiov' itiei, (ptjaiv, ov t/uovts j.ia^t)g ixvooT^aavti tdegazo, xriQMaTai ^ TVV ^ijaiv aiiov i$a3o aav*TO, dia TO fiovovg, wg tiqijTai, ctvtovg sivai rw naxQi. (Vers. i 5 8 . ) TJV Se Tayfta kv Taig noliaiv, oi %ijQwOTal, Sioixovv Tovg axXrjQovofirjTovg, %yovv Tovg %r}QSVovrag Siad6%<av, iq xai av at yvvaixtg 'ifAivov yjioca xai TOJV tmiQonivovTwv SsSfitvai' oi Tivig y.ctta Xoyov aXXovxal OQrpavtOTai ixaXOVVTO cog OQtpavciiv vntQiaTafiivoi, xa&a xai HotpoxXrjs SrjXoi. xai arj^tiutcat, b'nwg vo/uov TOVTOV
i] t&og naXai/bv noXitixbv rfi iavoQia iifit&oSwg yaqw noXvfia&tiag b noirjTfjg avvinXte. TO Si
%cooiov xgriciftevoti, noTi r tig TOIOVTOV yqa<fovri axXt}QQv6[trjTOv ytqovTa. o^vvtrai Si TO %r]Q(aota\
ia xavova TOIOVTOV. T tig Trjg qtjpaTixd into Svo cvXXafiag (pvau fuexga naoocXrjyofuva o^vvncn,
figafiiVTfjg, a&XttTrjg, noitjTtig, 6gxvathg > XQvawt*iS> i^vwnjg. ovTta xai x^qonotfig. fiu%iTcu TO xvfitQ- ao
vtjTt]g. TO arjTtjg wXXtog yiyovev, anb grjftaTog tig pi yeyovog TOV a'tjfii. TO naQct 2ocpoxXeT, cpaciv, b>
bo'/4Xi!-dv*S()a, OTti%u)v aygwoTyv oyXov, naoiovvpbv tOTi xai ov ptjftarixov. SQXH Si b #J?pffriJs nXtovaafxbv s%tiv TOV a ngo TOVT, U ntg ex TOV XV9^ x'ngaevt yivexai. (Vers. i 5 6 . ) KtjSta Si Xvyqd
tag ftXdfiag etptj ngbg StaOToXtjv ITBQOV xrjSovg, TOV xar' dyxtCTiiav SqXadrj, o ovx i | avdyxqg Xvygov
laviv. iv rovTOig de xai TO ivdgi&v inl (fovov Tt&iv Siacacf.utai, 'iva fur) vootro dvTi TOV ioxvXtix.
(pt]ai ydg- (Vers. i 5 5 . ) tv&' oyt Tovg evdgi^e, cfiXov S* igaivvro ftvpov. ei S'iwag inl exvXivpov
Xrjcp&urj ivTav&a TO evdgitv, tirj av ox*jf*a noio&WTiqov, 'iva Xsytj on i^sIXe ipvxijV, tha svaQifa.
5 3 4 T O SS aivvro, anXovv ov, owTaaatTai xai fxerd ytvixijg, ibg iv TW, *Tvgtov aivvfttvoi. tTVfioXoyia Si
TOV atwa&ai IJ TO ai'gto, xa&d xai dXXaxov SrjXovzai, i] TO avu>, <^ ov TO dvvio, dvvanxov ydq n
loxai TO igaiwo&tu, oncog av xai Xafifidvono. *( Vers. i 5 g . ) To, vlag Ilgidfiov Svo eXafie, TUVTOV tan 3o
Tm eiXiV, WOTS xai b'vt Xeyu b noiijTijg, wg b Suva TOV Seiva tiXtv, oiSiv xaivbv kati vosiv TO ttltv dvxl
TOV eXafisv, * ov TO iyovtvoe xard Tiva nagaxoXov&ijaiv. ivxav&a Si otjusuoaai xai on einoov, wg Toig
iigrifievovg IlgiafziSag 6 JioutjSrjg 'innwv fiijae xaxwg dixovTag, 'dnura Se Tsvxftt icvXa, ioiyqae (tiv
TO ngayfice airb, TOV (pbvov SyXadi] TUV JlgiafiiSav, ToTg Si ngb TOV nqdyftarog xai Toig find TO
ngdyfia iStjXwas xai aiitb. eon Si ngb TOV ngdyfiaTog filv TO, i 'innwv efirjoe, fitTa Si TO ngayfta
TO, Tsvxice iovXa, cov fiioog b (povog. xaTagifpevxeg ydg TOV S'upqov iyovev&ijaav. TTJV Si rotavTtjv
fii&oSov xai nag^aXXoig EGTIV tiiguv, aig xai iv'OSvOGiia, xa&d SrjXovoiv oi naXaioi. (Vers. i 6 3 . )
Srifiiuaaai Si xai OTI TO, i 'inncuv firjos, Taiitov tort rw txfiaXt Sicpgov, o nig untv dXXaxov, xai o'w
20TO ngo fitxgov avXtvuv avXdv tviav*&a elniv, o iori axvXiiuv. (Vers. i 6 i . ) 'laTtov S' Iv vovroig
xai on ngb oXiyov piv TOV JiOfi^Srtv rpofiovvTa tovg Tgtaag Xiovxi tixaatv imTi&zpivo} noifivioig 4o
noXXoig, tVTavd-a Si, ore roiig IlgiaftiSag dvaigrjau, Xeovri nagafidXXu, og iv fiovffi &oga>v | av- 405
%h>a a | nognog yi fiobg, i)Xoxov xaTaftooxopsvduv. y Si nagaftoXi] avTi} ov povov E!;VTiXi& tovTovg Toi'g JJgiafiiSag, dXXd xai iSioTt]Ta Xiovtog ioTogsi. e&og yng r& Xiovn ngtavov xazayvvuv, wg
noXXa%ov tyXovTai, Toig avxivag Toig Toiomoig a>oig, 'iva fiij Totg Utgaaiv dfxvvoiVTO, tha iv dSiia
imxtio&ai avroig. (Vei's. 162.) 'H Si nbgxig, dy i\g iv aXXoig vnoxogiaTixug tj nogza, St)Xoi/tiv
SduaXtv Tqv aQTi, no^tvus&ai dwa/ievijv, xa&' bftoiOTtjrd riva TOV vsfiqov. yqdtpaat, Si noTt xa\

P A

V Si I 4 I A

E.

Vs. JG6i85.

19

X<0Qtg rov TJiogig. cig ntg Se TO nognog, o'vxoo xal TO fioog &r]Xvxa>g votjxiov, cog SrjXoi TO floGx&fievdav. atiutiwaac Si xal bxi TO ftiv ftobg xal vvv yevi*xbv icnv bvofta, TO Se nogrtg tiSixov xal b'xiZo
ndvrwg fisv fiovg IOTI xal i] nbgTig' 6 Se "Ofirjgog TO fisv yevixbv icpvXa^e TTJ TeXeia fiol, TO liSixbv Si
dnixXtjgwae TT) UTSIU. vKo%og Si xar' HXXuxpiv xbnog oguvog nvxvbg ijiXoig. [tvgia%ov Se r) xoiavxt]
?J!-ig ovxto xtlxai xaxd yevog wg inl noXv ihjXvxbv, ore xal Xsinei TO vXr], 'iva ij ,vXo%og i/kij, d<p' rjg
xal &ijgeg vXqxoirat. Kehat xal ivrav&a pe&oSog ngoxktjTixr) TOV itjg vorjftaTog. rgitg yag adihtftxccg
Gv&yiag dveXmv 6 noirjTtig vno T<5 JiofifjSei, Tovg ftiv aklovg axprjxsv ovxia xtiad-at, Tovg Si IlgtaftiSag xal axvltveaO-ai ygdyu xal Tovg 'innovg Sidoa&ai ioTogti Toig ixdgoig [itTa vrjag ikavveiv. TOVTO
Se aoiqaag iv&vg kniavvdnxu xal xd ntgl IlavSagov xal Atviiov, | iLv XtjtptTai roig dgiarovg 'innovg.
io xal oi'rwg svfte&odiog tj TgiTi\ l-vvwglg rwv IlgiaftiSiov Ttjv TOV Aiveiov ngoxaXihat, Ta%&r^aofiiv^v
ti&i/g *fiiT3 avTrjV, Xal ngoyvfivaffd/xtvog wg neg kv Tavrrt odiofjrjdyg eira xaxd Ttjg TOV Aiviiov vv(*>-4o
giSog inaymviatxai Ttjg iiyivtaxegag xal diag koyov nXeiovog. *( Vers. 166.) 'Avdgeiov
nagaaxaTixovooo
TO, dXand^ovra GTi%ag dvSgwv, xal TO, (HTJ di av T* ftd^v xal dvd xkovov iy^udoiV. ( V e r s . 169.)
AavvShmg xal iVTav&a rprjaiv tvgs Avxdovog vlov' TTJV TOV tvgovTog anovStjV nagaStjXiov rw enitgo%w TOV c%ri[iaTOg. 'laxeov Se tag oi fiovov dyXaov TOV HdvSagov 6 noirjTrjg olSev, dXXd xal dvTi&tov avTov xal d/zv/i.ovd (prjGi xal xgaTsgov, i^aigtav TO TOV JiofiySovg in' avxm dgiaxevp-a, ei ntg
ai/xog TOV TOIOVTOV dvaigei. ccKhag ydg oi ndvv aiog inaivov 6 IldvSagog, Sid TO yevog Si xal TYJV
dvSgiav oi i'naivoi. oi ydg hegwg dvri&iog xal dfxifAtov b tog tSei%&r} Iniogxog, hi Si xal dpihev&sgog, tog xal fiexd [tixgov Su%&rjOiTai. wg oiiv T xaXd TWV rfvfiaTwv tygvaovvro eigayaXua, OVTCO
20 xal 6 Ilavdagog inctivoig xaTaOTerpeTai tig Gefivcofia TOV dio/xTjSovg, vtp' w neGsixai. *( Vers. 171.) i 3
"Enaivog xol-oxov TO, nov TOI TO^OV idi nxigosvxtg b'Caxol xal xleog, w ovxig TOI igi&xai kv&dSi y' dvtjg,
ovSi Tig iv rw Sstvi TOTTCO fj iv Toig Suva ceo y' iv%erat nvcu dutivwv; ngbg IlavSucgov Se TOV ex Avxlag 6 Atveiag Tavxa tptjoi. xal Gy/teitoGai OTI Tt ivtxwg vvv uni TO TO^OV, eiw&(og iv aXXoig xal nXt]&WTixu>g ngorpeguv avTO' fiix* oXiya ovv dyxvXa x6'S.a igst, ovxco xal xafxnvXov agftu oi'ctxov evixoig' xal
eXavvs agpaxa nXtj&vvxixwg' xal oxt 'Axxixwg xo igi&xai dvxl TOV igi&i (ftjalv, ag xal dXXaypv xb
Suaxixai dvxl xov Stwxei xal aXXa Se fivgla xovavxa, icp' tov 'Axxixtoxiga r\ na&rjxixrj Xe'ig. "Oga Si
xal bxt *ro dvrig xal ivrav&a exTetvet TTJV ag%ovaav' iv fiivToi rw, dXX' b'S' dvijg Z&eXei, xal iv uXXoig 20
ftvgioig GVOTeXXiTai. (Vers. 173.) 'IGTSOV Si OTI xal ivrav&a Avxiag fiifivtjTai "Of.irjgog Trjg /nixgag
Trjg nsgl ZiXuav, rj Tig wg neg ftixgd Avxia, OVTU) xal fiixgd Tgoia eksyixo. S16 xal fiix' bXiya ag%eiv
3o TQOHOGI xal ?]ytiG&ai, TgtoiGGi Xiyixat 6 IldvSagog, Toig ZeXeicoxaig St]Xovbxi. oi ftivxoi vnb xq> 2ag406 nriSHvi Avxioi, cog xal ngoiigrjxai, Trjg ftiydXijg Avxiag eiolv tnoixoi. *(Vers. 175.) 'Av&gwnabi
evSoxtfiovvxt, iv fid^rj inmginu TO , b'g Tig b'Se xgaxeit xal Sri xaxd noXXd h'ogysv inil noXXwv re
xal sa&Xoov yovvar' sXvce. TO ngbg TOV SnagTidxrjv Avxovgyov Xe%&iv iv Siaxayfiw Gifivcog vnb 'AnoXXavog ro, Sitpfiai, r]i &sbv as ngoaeinw % figoTov, noXXw ngoTtgov'Ofiijyog ivb^as. Xs'yn ovv 6 Aivtiag
ngog TOV TIdvSagov' dXX ays TmS'ifftg dvSgl, StjXaSi] TW JiofirjSsi, fttXog, ti fir] Tig &eog taxi xoTeaGUftivog TgiaixsGiv. sv&a xal yviayiixov xuTai, TO, %a?>enr) Si friov em ftrjvig. 0x1 Si nXeovaCfibg
ipTav&a T & SJM ngo&iasiog, dog xal iv TW, /9OWV inifiovxbXog dvr]g, xal sniovgog. xal ovru) JMSV5
tlnsv 6 Alvtiaq ivSoidtiav. 6 Si IldvSagog negtq>gdoov dcpsXeoregov XaXu xb aixb v6i?fia, Xiycov oxt
Zdfpa oix 018a, tt &iog iaxiv' ei S* 0 y' dvr)g TvSiog vibg, ov%' b'S' avev&e &ov xdSs fiaivtxat, dXXd
4o tig ay^i taxrjxiv d&avdxtov, vstpeXt] siXvfiivog iofiovg. xal S'GXIV 0 Xsyu 6 IldvSagog, OTI q d-sbg ianv
6 tpatvbfisvog ij &itog dvt)g xal ovx avtv &iov dvSgaya&wv. xal b'ga o'iav yvuciv 6 dioptiSrjg %<p&aG
e%eTv vnb 'A&ijvag. avrbg ydg ovx ivSotaaxixotg olSev iv TW ygdftuaxi TOVTW, dXXd xgivtt &ebv xal
avSga, tjyovv Siaxgivu. iv xotg TOiovroig Ss ni&avbxriTa nXdaswg b noti}Ttjg lavTu ini/uagtiigexat,
[iovovov%l Xiycov wg ovx dni&dvwg nXdxxiov GvvscpanTOfievovg Trjg ftd%t]g &tovg. iSov ydg xal oi gtj&ev*xig ijgooeg ToiavTa oTovrai. (Vers. x85.) SrjfinaGai de OTI TO fiaivexai vvv plv inl dv&gionov eintv 10
iv&ovoioovTog eig y.d%r}v, dXXa%ov Si Sbgv fiaivta&ai Xsyu, ypvytaaag otov xb b'nXov ixu Tgbnw noirjC 2

20

P A W 2 1 J I A

E.\ Ws. i 7 4 i g 3 .

fw. 'IGTEOV Si on TOV [iaivoucu ovx h'axiv iveqytjTixbg ivsGTwg dcvvd-exog iv %gyGu, aXXa fiSTa nqo&s'o~eoog. wg ydq 6%hi aXXov xai noqevco aXXov, bypvfiai SE xal noqsvofiai iyri>, ovxio xal sxfiaivu
aXXov, ov fiiioxrj TO, Tsrqtoqov sxfiaivwv o%ov. 6 /xsvxoi xax' iveqyuav naqaxtipsvog evqqxai iv dnXbtrjtv fisf.tr/va ydq' 6 Si ivsqyijxixbg dbqiaxog fisxd nqo&eGewg' igsftTjva ydq. SrjXov Si xal b'xi iv
noXXolg ai xa&' vneqftoXijv ini&Vfiiai xXfjaiv k'ypvaiv ix TOV [iaiviG&ai, xal fialiaxu ai cpavkai. %ovoofxavyg yovv axionxsxai Tig xal oivo(iavr\g. xal rj iqwfiavia Si TOIOVTOV TI eau, xal oca TOiavTU ,j^y
20 olg xal 6 yvvaifiavijg. xexXriQuxai ds xal dovhoig ivrsv&sv xhijoig. Mavrjg yag Sovhxov b'vofxa *naoct
Totg ncdaiotg, * oi fitTtjxTai xal tig TI naucnxav %akxovv nqoamnov, o xal avio Mdvqv exdkovv.
ix TOiuvTtjg Se fiaviag nenaixrai xai i] fiavibxr\nog yvvt}, ijyovv r) ntql fii^eig (tefirivvia. xrjnog yaq vvv
TO insiaiov. ( V e r s . 186.) Tov di dlvfit'vog nqcoro&tTOV TO AW, | OV liXveo, dcp'ov iv avv&efftt TO IO
inedvw. oi'rw xal ix TOV xaXa xahvio, b'&iv TO xlva. To 8h, dXld Tig ay%i.'iGTtjxEVu&avarwv, r(toi
diwv, ayyl&tov TOV diofirjdriv vnoStiXot- ivxaii&a Si b'qa xal OTI Siacpsqei TO ay%i ioTuvai dialeXvfievojg xal TO , wg nqotyqdcpt], ayxqorijvai oig, cvv&eTag. (Vers. 174.) xal OTI itpievai Xeysi TO ix TOOV
/SiKog ininiftneiv.
xal SGTI xvqia r\ ke^ig. (prjol yovv, i(f>sg avSql fieAog" xal, ijStj yaq aqiaTTjeaaiv
i(pr/xa. ix TOVTOV d finatpoqixcog xal iqpiqfii TO ivT&Xofiav xal icptTfATj t] ivToXrj' xal r\ knl ixXtJTOv d
1'rftaig xal b iifitr/g ivTtv&iv mqfirivtai,. (Vers. 177.) Tov ds xoTtoaafisvag alxiav dnoSiSovg sm'jyaoo*ytv, iqwv /Aijvioag, r/yovv i'vsxtv -d-Vfiaxwv oqyiG&sig' oids yaq 6 fxv&og, cag xal nqoSsSfycoTai, T
Saifiovia xal tv%(oki}g i7iifis(x(fOfiiva xal ixaTo/A^iig % fiqdoXwg rj xaxwg TV&iiarjg. b'qa xal OTI TO
Tiaqa TOig vGrsqov iyxoTtjaai xoTsoaG&ai liysi, xal OTI iv TM xoTeaadfisvog xal (irjViGag TUVTCC oide
XOTOV xal /Atjviv. xal we f.dv Tavta. 6 ds /liOfitjSrjg ovTtog, ug iqgs&rj, ecfMfiyvoij&eig yvaqi&Tai b'fioog 20
and TOOV 'innmv. Ta^a yaq s^aiqsrovg avrovg si%sv, 01a <pihnnog. STI Si yivoiGxtTai xal anb Ttjg aaniSog xal T?7S azeqixfcpahaiag. cpijol yovv b IldvSaqog,
(Vers. 181.) wg TvSeiSri fuv eycoye Sa't(pqovi
Tiavxa ii'axo), ccanidt yivioGxiov avhwnidi TS TqvcpaXeiy, 'innovg TS eiGoqowv. xal crjfiiicoaai OTI TOVTO
eoixiv sivat, wg xal nqosiqrjTai, TO ix xijg xoqv&og avxov xal Ttjg ccGnLSoq axccfiaTOV nvq, ?] lafinqoio Tijg dtjlovoxi TUIV 07iXa)V,\acp' i]g Siadijlog iaxi. ndvv yaq launqbv naqdor]f,iov *xal 73 avXanig, vneqavsaxi]xvia, yeyavwfisvr], xal i] xqvtpdXiia nqoXafinovaa Gvyyoig aGxiqosiSsGi cpdhoig. TO SE ndvxa szsqixxsvsi xccvrav&a. Si^Xov ydq bxi b i^ 'innwv xal b'nXcov eixayoftivog nfj yvwqi^exai xal ov xaTct ndvxa.
'Oqa di xal bncog Svvdfxtvog stneiv 6 noiijxrjg, danibi xqv(faksir\ Ts'innoig TS, OVX inoirjGsv ovxco, d'h'la
TO 'innotg xs neqis'cpqaGiV tig TO, 'innovg xs siGoqocov, tW ixcpvyfi xb TU>V GV%VWV nTcoaswv bfiouSig.
(Vers. 182.) "Oxi Si xqvtpdfaia fiiv nqbg SiaGxoXrjV dcpdXov, rj l%ovca xqilg tpdkovg, Tovg no\Xa%ov 407
53" S>jXovftsvovg, 'iva fj xqicpaXog, xal Tqonp TOV 1 eig v TqvcpaXog dvdnakiv nqbg TO Sv*cpqog diyqag xal
rd xax' avxb, neql wv xal nqoeiqtjxai. AiXcanig Ss fj Irjyovaa tig 6!-v TW avXiGXCp, eig ov b ).b(pog
h'Uxai, dijXovxai xal iv h'Xloig. 'Iaxiov Si bxc xe TO yivwaxcov cpvGH fiaxqbv s%si TO xaxdqyov Siyqovov
tuxa xt)v dntktVGiv TOV y ix TOV yiyvwGXwv. o Stj yiyovs xal iv TW yiyvnai yivsTai, xal iv rw '<%, ws
noosyqd(pr/, xal EV TW dqr/xijq, ix TOV IG%CO xal ix TOV dqvbg' xal OTI TO avXwniSi TqvcpaXeir] Sio
irri&iTa dvxl tvbg xsivTai nqoGrjyoqixov TOV xvvstj' xal OTI acpaXog ftiv iv %qr]ou xuxai, ov fiipi xal
xqiyaXog' xqvrpdXrj Se EGTIV, ug sixbg, i rjg xal xqvydXua. iv xovTOig Si nqbg dvaloyiav TOV Si$fts>2tVog xuxai xal TO xi^rjfiEvog, oiov, (Hilog wxv xiyrjfxevov, rjyovv insX&bv, aifidftevov. *(Vers. 190.)
'ASqavfj ftXdfttjv (pqd^si TO, xai fiiv syioy' icpdfti]V 'AiSiovfji nqol'dxpiiv, s/*nt]g S' ovx iddfiaaa. b Si
SEIVOV aq%ovxa vcpoqcoftevog ei'noi av iii&vfibXwg xb, &ibg vv Tig saxl xoxfjeig. b IldvSaqog Ss xavxa 4o
(ftjGlv, b'xe fiaXwv xbv JiofxrjSfjV oiix sftkarpev. rpifonnog xaxd xbv dioprjSrjV iivai doxst xal b IldvSaqog. 81b tptjGiv' (Vers. 193.) akXd nov iv fieydqoiai Avxdovog svSsxa Sicpqoi xalol, nqcoTanayiTg,
veoTEV%e'eg, ducfl Si nsrikoi, nimavTai nuqa Si orpiv ixdoTw Sigvysg 'innoi laxaai, xqi kivxbv iqs3o nxofiEvoi xal olvqag. *ei Ss xal dfupoTeqoi (pihnnoc, dXX b'qa Siacpoqdv. JiOfirjSrjg fisv ydq sig XQWtt
oxqaxixbv SsiTai TWV 'Inniov xal tig TOVTO (pdsi TO t/uov. Sib xai Tovg dXXoTqiovg xal TavTa in' dXXoSanrjg niqinoisaai,
oiov tovg TOV daqrjxog xal tovg tiav Svo IlqiafiiSwv xal xovg TOV Aivsiov xal TOV

Y A lF Q 1 J I A

E.

Vs. ) 9 4 199

21

P)]0ov, xal ov (peiSsxai ovds rijg tig avxovg Sandvtjg. Mdvdagog Si cog xxrjfta xovxovg av%et xal ol'xoi
dno&exovg qiv?MTTi Sia cpuSwXiav, dog av fjrj Sanava noXXd tig avxovg iv xjj Tgwixfj noXiogxia. Xsyu
yovv aixbg, bxt (Vers. J 97.) MdXu noXXd ye'gcov ai^^it/xd Avxdwv ig%Of.ie'v(p fioi inexeXXsv, 'innoig
xal d'g/iiaGiv e/jfc/jacora dg%evuv TQ(OEGGI xaxd xgaxigdg vc/xivag. dXX iyco ov ni&o/uriv, rjT* av noXv
xsgSiov i}iV 'innwv (fEiSb^iivog, ftij fioi Sivoiaxo <pOQ/3rjg, dvSgwv ilXopevcoV, ticodoxeg eSfjuvai dSrjvovtio nagd xb diov avslev&EQog xal, xara nahaiav xoj/xcodiav smetv, cpudbg tjyovv *(pnStoX6g danavrjg, 4o
o UavSaQog, xaixoi (xvQidSwv nokiOQXOVfiivwv fiiv bfioiwg cevrcp, '^ioixovofioVjj,evMV Si xi]V tnrctxrjv,
wg tl-rjv. xcc%u Si xal ipsvSofxsvog cclatpvEvtrat xaxa Aani&rjv SITIHV xufiixcog. Aeyitai y&q, (paai,
axtonxixwg Aani&tjs b avyji^ariag nctqa to roiig laovg tig oniv ayuv xal iniGTQorpriv, oig nsi&et
10 xivag nsoiavxoloyovftfvog. o drj (paivetai noiwv xal 6 IJocvSaQog. xi yaQ eSei ccQftaxog xal 'minor x<p
xohpxr}; Sib ovSs eircsv ai/xov tivai tovg 'innovg, al?M fiiowg eine xal afMfifloliog, oig iv fieyaooiGi
Avxdovog xov Tiaxqbg avrov svSexa SicpQOi. SrjfidwGav oiiv cog xw JiOftt'iSn ftsv aQtxrj IGTI XO p
nov, xu Ss Uavddgw ipoyog, u ys (puS6f.avog Sandvyg xr\v iavxov aarjidluav nQO'tsxai, xal, wg oi
TiaXaio'i cpaoiv, avafaofiecxoov (puSol, xov avf^cpegovtog dfii?,st, xal xovg SicpQOvg, cog ngbg ava&ioiv,
cc^Qavxovg (pvXaxxu. (Vers. 194.) Hi^Eicoaai Si xal oxi xo vtoxtv%itg SicpQOi SiaGatpijaig SGXI xov
n.QWX07iayug, o avvxeleX xi Sid xr\g Ix xov ntjGGO) napayooyijg slg xe xb mjxxbv agpa xb xal xoXXfjxbv
xal eig xb nrjxxbv agoxQOV, xal oxi nenXog ov xb l^idxiov oiS' ivxav&a, dlXd vtpaGfia xi aivdovoetSeg,
xaxanixavvv^ivov xcov SicpQcov eig dnoGo/ji]Giv xanvov xal xbvicog xal xwv xoiovxcov. xal xd^a ix xov
Tuntnad-ai nsnXoi Xiyovxai. (Vers. i q 5 . ) Jib xal 6 noiyjxjjg wg iv xoonw srvpoXoyiag naqs&no xdg
408 Xi^eig,
dnb xcov nexopivcov
^g, unwv dft(pl
fp ninloi nenxavtai' o SrjXoi xb s^nXcovrat, uexevi%&v
%
d
b xbb nrijvbv,
b nenbxavxai
b
i ovyxanfj 10
*'iva II ix xov noxw noxriooj, xal Aiaoixwg noxdea,
f| ov noxavbv
xall iv
ninxavxai, 1) xal drib xov mxdow fxiXXovxog ntnixavxai xal ninxavxai. xov Ss ntxaGta Soxit noovnao%uv 6 nnd^w ivtGTwg' i' ov xal xaxantxaafia xal naqanixaa^a MrjSixbv. /llQvytg Si \nnoi avxl
xov, dvd Svo dg sxetGxov yvyov wg elvai xovg xov TlavSaqov 'innovg xfi. (Vers. 196.) To Si xoi
anoxontjV 'ina&ev ovx ix xfjg xoi&rjg, i\v ydq av &qXvxbv xal avxb, xadd xal r\ XQi&i], aXX ix rov
XQifivov ovSeTfgov. Xtvxbv Ss aixb iintv, dog [tir xivsg oiovxai, nqbg dvxiSiaGToXr\v /ueXaivijg xivbg TIJV
snitpdvsiav XQi&ijg, bnotai noXXa%ov yivovxai, udXiara Si nqbg avyxQioiV aitov' ixeTvog ydo oi)
xoiovxog. "IGTEOV Se'6x1ov%' ovxw nao' 'Oftr^m cfaivsrat ovSixfoov tivai xb XQI ex xov }^svxbv, tog ix
xov svgvcpvig, o nfQ iv OSvaaeia xsltai. XQI fiev yaQ Xivy.ov xaxd xov xf%vixov eort xal ev &7)Xv*xeo 20
3o yh>ii vorjoai 'AXXIXWXEQOV , oiov XQI Xivxrjv, xaxd xb, ctQpjv Swgrjxbv, ovx ahrjxbv' xal xaxd xb,
xXvxbg'InnoSdixua, xal oca xoiavxa. XQ% Si ivQVfpvtg -d-rjXvxwg unuv ia^ftccxia&at ovx av e!~iQit-e~
xal xig. Al Si bXvQat, onoQifiov fiiXav, UIXQOTSQOV XOV Xeyoftivov fiixov xal xov 6Q6/3OV xal (pvXdaGEi
[IS%QI xal vvv xr}V xXrpiv naqd xiGi xcov naoa&aXaGGicov inoixcov xrtg fttydXijg Avxiug.
To Si SQenxea&ai aXoyoig t,moig oixstov, a ix xrig eQag icfriovGiv. ITI' aixwv Si, wg xal fiex'bXiya eiQijaexai, xal
T] f'OQfirj Xiyexai xaxd bvo(xuxonodav, wg inl dv&Qainojv xvQicog r] edcoSii xal ft lS)]xvg xal r\ pQcofiri.
Oxt, Si xo iQenxeG-dai xal ioiTixsiv f.vigyj]xixwg Xeysxai, xal oxi xal zriooiav xivd at}/.iaaiav ^ m ,
(pavnxai iv xw, xoviv S' vnsQmxe noSouv. icrsov Se oxi xal xb ediiv enl 'inncov Xiytxai, chg SijXov ex
xov, uia&oxtg i'Sfxsvai. "Ev&a GtJixiicoGai xal b'nwg enl 'innwv xb eico&i*vac xi&i]GiV, cog xal iv XW,3Q
ii<a&tag Xovta&ai noxafioio, xaixoi xvQicog enl dv&Qconcov xb i&i&o&ai' o&sv xal al rj&ixal agsxat
4o naqovofiatfivxai, wg olovel ixfrixai xiveg ovoai. To Si, yegcov Avxdcov, dygoGVVrjV xaxrjyogH xov UavSagov, iifit]X mg ys'govxi fxrjxt a>g naxgl ineio'&t] ixuvw, xal xavxa ov%l dn)uog nagatvovvxi dXXd fcd?M
noXXa inixeXXovxi. oga ovv ola ndG%n b dya&m naxgl dnu&cov. To Si, ai^fi^xd Avxdoiv, dvofioiov
xw hatgl Seixvvoi xov TldvSagov, u nig aiyj*i]xrjg {ASV ixaTvog, avxbg Si To|or;;g. Sib xal ixiivcp fidXXov oixetoi oi'tntioi i] neg xrp JJavSdgw, xqi ixXXwg tTQooi'jxovxi xal xaxd xe%vi]v nargco^tiv, cog k&og
iTtenbXa'Qi xal xoxa nolXa%ov, xa&d StjXoixal'HgoSoxog, o xal dXla%ov dt)Xovxai' avXr^xicaydq-, rfrtaiv}
avXrjrrjg iyivixo, xal enl aXXcov b/ioicog. (Vers. 199.) To i ifi^amta
em aQ/naxog y.VQioXr/.xmai,

22

PAVQ1JIAE.

Vs. 200

4o top' ov ipftefirjxi rig rip Sicpgw. l | avfov *<? $ ax ftegovg xai inl 't'nttwv votj&tjo'iTal. aXXcog ydg ovx
av ifxfiaiVEtv rig 'innoig igti, dvafiaivsiv Si snl 'innovg t] 'inntov ifttftaiviiv. k'%BTai Si TOV Tonov rovtov
xai TCC nod (iixgov gri&svra, to, *g 'innuv ffias, xai, sxfiaXs Sicpgov. ( Vers. a 0 0 . ) Tov Si dg^svuv,
o nagayiaybv iattv sx TOV aq%ia, %Qr\iiig xai dXXa%ov. 'Ev Si ra, noJ.v xigSiov tjv, oga onag b Ent[iri&evg ovSev ovvvtltl TW HavSagm, vooivil fiiv ixott, 6\pi note to Siov, fitj s%ovti Si TOV XOMOV
SioQ&aoaa&ai. (Vers. a o 3 . ) To Ss siXofisviov, TUVTOV iari T(p elXov/iivioV SirpoguTai yag' brtotav
539zal oteoovutvog aTtgopsvog, xal inifisXovfievog inifitXopivog. To Si aStjv ctvtl *TOV SaxfiiXag, ntgi
ov xal nQoy&ygamai, Nixi'ag piv ifJiXot, SmXaaia&v TO S" did TO pirgov, bftoiojg r^J, xvov aSSeeg'
*i4oiGrag%og Si Si ivbg S' xal Pga%tug xal Saaswg. Saavvei Si b avrog xal TO, ads S"EXTOQI (iv&og
anrifiiav, xal TO, aSog TS fitv 'ixno &Vfibv, avtl TOV xogog, xal TO "ASiavig' xal tomo yaQ, (pti<fl, , 0
naga TO r)8a. TO fttVTOi aSaXiaxrjg ipiXot. (petal Si xal TO a3ga(pa!;vg Saaivea'd-ai. h'avi Ss dSog Xa%dvov to xoivtig %gvooXd%ai>ov, o ntg rj nXsiwv XQrjeig Sid TOV T dtgdcpalw Xeyn, ag xal 6 xwfitxbg
SriXot iv Tip, tftsvSaTQaepd^vog nXka. axontjtiov S* iv Totg eigijfiivoig, si xal TO dSuv, o sativ ctgiaxuV,
SaavviTat drio^Tov tfSuV. Soxei ydg xal avto Saattav e%uv, <*>g SrjXotxal i] av&dSua, voovfuivri ag
oiov avtoagiaxutt.
(Vets. 202.) Srifismoai, Ss xal oil ix TOV k'dfXivai dSrjv TO dSijcpaynv xal 0 dStfio*(fdyog snevotj&ij naqd TOig varigov, xal o n rta&d TO igsnTea&ai,, dq>'ov fUTacfOQixwg nagjixtai to
igtintia xal avsgiinra, OVTIO xal TO yigfiia snl dXoyoov, mg xai to h'Seiv, xa&d HQ^TUV. Sib xal <pOgfiddtg 'innot xoivoreoov an* avTov, xal qpop^Sij v TOVTWV rgocpy' inil xal xpogfidg yrj nagd Hocpoxfol,
xal <foo/3dg Si yvvi] xcofiixug itoXXotg bfiiXovaa Tgoyirjg ydgw. ngovjiag%u Ss, tag nio TOV (pipsafiloV
TO ipsguv fiiov, xard TO, qaeTa TOV fiiov <pigu, oviib xal TOV (psofiuv. tjuoyovov ydg % cpooftij, &q ao
ngoayigrjg xal avtri TW /?t'w, rjg naqdymyov xaxd Tivag xal rj (pog^sid, r\yovv TO xal nsgiOTOfiiov xal
CTOfiiov, 'Pwfia'Cxwg Ss slnttv xaniGTgiov, 'iva y, tig nag dgri rj dnuXr) xai sttev&s'oti Ttjg ti Sitp&oyyov dgtir}, OVTCO xal tpogfir] (fogftua, b&tv xal b nctqa TU xtuftixw SfinKfOQ^uoiifitvog. ov %qrj Ss
ao dyvoelv o n TYJV qpogfitidv ol naXaiol xal nagd TO (psguv @ia epetaiv. o^vviTai Ss rj *<pogftii xaVOvi
toiovTof r tig rj Xriyovra &t]Xvxd (isrd avficptovov, TW 6 naqaXrjyofiiVa, b^vHiTai, idv dnb frqftatOg
a s ftovco nagaXr/yofifvov, olov GTgetpto argo(pfj, Tgsnia Tgonri, Tgicpio tgoyi), goni], anovdrj,
t], blxij, nXoxrj' ovTia xal (pogftt). To nognrj nagd TO nsiqa yivtiai, o ntg ov ftovco Tip s" nagay
Sib xal fiagvverat. *(Vers. 2o4.) Tov nsbv dvTiSiaatiXXwv TM innoTf} cpqaiv tig Xin&ii, 409
xovg 'innovg SrjXaSr)' drag ntbg slg "lXiov rjk&ov. Kal dXXa%ov, nst,oi &' inntjsg TS. OTS fiivtoi siAoi
Tov*A%iXkia vtjval ftiv Toaag noXng tXetv, ne6v Ss Toaag, TOTS TW nXsovTi dvTiSiaaxsXXsi iov ni$i>. 3o
Hart ydg xal TJ vavg ag/xa olov'&aXdotftig, paXXov Ss aXbg.'lnnog, mg iv'OSvaatia Xsystai. (Vets. 205.)
'AxgnGTiuv Togov xaTtjyoQu TO, T6OIOI niffvvog, Ta Si p*ovx ag' ifisXXsv ovtjativ. ix TOIJ nsi'&w Si
b niavvog, ygdcpeTai Si Sid TOV i, ov Xoyov xal 6 &laaog, ix TOV &ida yeyovtog- hi Ss xal 6 m&avbg, ix TOV nii&(o naga%&iig. Svqaxovotwv Ss, <paai, yXwaatjg b niavvog. (Vers. 2 0 7 . ) UvVTOfiog
nagiowoig xal ivTav&a TO , TvdsiStjg TS xal 'ArgeiStjg, a>g xal ngo fiixgbv TO , uovxs pd%rig sxvootrtaavrs. TOIOVTOV xal (AST' 6Xiya TO , 0J01 Tpioiot 'innoi miatd/xevoi, xal TO , cpgdso %dso, xal to, ig
3"6%sa (pXoyta. (Vers. 208.) 'Argsxig dlfta TO dXy&ig xai fiy'tfJSvSov TY\V oxpiv xard TO 'Igv&gofiayri, a (pootj/iara rjaav Aaxwviov, intxgv*'nrovra TTJV iv noXifMp gvaiv TOV a'ifiarog. %Q^aig Si
avtov TO, UTQtxig aifice tcaiva, b iaxiv ixivtjaa, fiaXdrv' tjyeiga Si ftaXXov, %TOI rjQs&iea, naga0wa. *(Vers. 210.) "ilg ntg dXXa%ov TO dvdaasiv SOTIXTJ avveTa^tv, oiov, ndvxtaai S* dvdaauv' 4o
3 ovriog ivtav&a TO aq^nv xal TO ijytta&ai. tpyol yag, dq%tvtiv Tgatttoi' xal, tjyto/Aqv TgdiffOi cps'giov
%aQiv xal igqg. "Ev&a oga u>g ravrov iaxiv tintiv %dgiv xal t\ga xal initiga. o yovv iv aXXotg elfttv, Tjga
qrigiov, xal, fii]Tgl <piXy snitjga cpigwv, ivtav&a OVTCO <pgd&i>' (psgiov xdgivr'Exrogi Slip. 'Ev Si rp,
i]ye6fit]V Tgcosaai, Xsyot av, wg xal ngoStS^Xiatai, Tgeoag xovgiv Ttj (tixga Avxia. Kurai S* tvtdv&a
xal"lXiog sqattivr), xa&d nov xal AaxeSaifiaiv. "EOTI SI iv TW %i>iQM TOWTW fiadtivxal o n dfiig
106 IldvSagog iavrbv {iifitptO&ai xard TWV xb%<nv tginn *TrjV bgyrjv, ftag/Sagixwg d-vfiofiax^v xata

P A f i I J I A

E.

Vs. 209 - 222.

03

xwv ovSiv aixiwv, xal (fijoiv, b'xi xaxrj aiaij dnb naaadXov dyxvXa roija ijfiaxi xui iXoprjv, ore eig
"iXiov Tgweoaiv 7j)i6/A.tjV. xal xw Jil fiiv dvaa%tiv ovSi vvv ed-Xei> %eigag, wg 6 Alvtiag
nagrjvtatv,
dntiXsixai Si xoig Toj-oig Svo noivdg, xXdaiv xs xal xavaiv, Xs'ywv wg si voaxiqcw xal iaorfiofiai 6<f&aX(AOiai nargiS' ifit)v aXo%6v re xal iifjege<pig f*tya Swfia, avt'ix' snux an Sfislo xagr} xaftoi dXXoxgiog
tpwg, el ftt) iyw xdSe cpauvw s'v nvgl &iiyv, xlQffl SiaxXdaag dvifiwXia yd(t jxot, onr]dti. ( Vers. 209.)
^rjfAHutaat, dt oti xo and naaaaXov tvxav&a filv nQayfiuxixug eigtjxai, wg xwv rjgeaixuiv nQoaoon(OV
anXovoxsQOV ovrw noXXa axsirj XQefxuivxwv, xa&a xal xo xov TyXtfiaxov tfidxiov, xal vivog dh tv
'Odvoaia xi&dga ixQiftaro' rj ds voxeyov naqoi^tia irii nQayfidxcov aXXcag xo vcr^ia e&txo, Xtyovaa
TiaoadXw fiev dvaxgifidaai xo d*{tiXi]Gai, dno nuaadXov 6i Xafttiv xo iniftiX7j&fjvai' onotov Sri xi xal 20
10 aaQ* Ei/Qinid)] xo, %vaxov d' em naacdXw. e%st s xiva ngbg xccvxa Ofioioxrjxa xal 'Hoiodov xo vniq
xanvov &tlvai nrjSdktov. o>g Si xal ndaaai. 6 ndaoaXog Xiytxat xa& vnoxoQiafibv, r\ xioftwSia olSe.
(Vex's. 212.) 'laxiov ds xal b'xi yXuaad xig Xf'ytxai xvvSdXovg Xeyetv xovg naaadXovg, xal xvvSaXonXixug xovg naaaaXiaxovg, b'&ev xal naidid xig Sid naaodXwv ytvo^ivr] xvvSaXiafiog sXeytxo. To Si,
xal ioorjjoftat, naxQiba xal aXo%ov xal Xapngav olxov, Xoyog sativ rj&ovg d<piXovg. xoiovxov ydq TO
ev Ssivolg naqanXixuv r<ji Xoyco xd (fiXxaxa. (Vers. 213.) To Si iysQiyig, ore TO fteXQOV dnaixit
7iQog dXXolov SdxxvXov, vipijpMpig yQacptxai. 'Oqa Si xo dXXoxgiog (pwg dvil xov noXsfiiog, 0 StjXot
(AsydXrjv Svaxv%iav, idv b lldvSaqog fiird xijv xov noXefiov Xiiaiv xov TQWIXOV XOIOVXOV nd&rj iv xtj
naxgiSt xaxov. "Oga Ss xal *ug t^icpvysv b not,i]xrkg naiyviioSrj naqr^rjaiv sv xw, dXXoxgiog (pag, ola 3o
Svvdfuvog fiiv, si nsQ t'iXexo, fit) &sXrjOag Si, naQi^rjaai ix cpiaxbg dvSgog xal cpwxog nvQog, dXXce
20 jxbvov (pativov nvQ timbv. To Si SiaxXccaag (bvofiaxonsnoirjxai, xal sari XUOXSQOV r\ nsQ r\ &Qavo~ig.
ovxio Si xal xb Xaxeiv xal xb Xaxiuv eixftovoxiqov ion xijg &Qavaiu>g, xal xo (pXav Ss xal xo {hXdv,
dtp* ov xal &Xd<j{ia xaxd xb xXdapa xal {hXaSiag /3ovg, wg niQ xal duo xov xXw xXdtfa xal nXsovaGftia
6xXdu) Siyoog oxXaSiag. To Ss dvepwXta ndvv daniwg eiQijxai, wg xmv axtgoivxwv o'iaxwv dS.iiov
ovxiov dve'fioig bXia&ai Sid xb anouxxov xal dvsvsoytjTOV. xai ianv b'fioiov xobnov xivd rw, agnviat
dvtjoiixpavto. xb ydq dviftoig bXXvfxtvov dgnviaig dviiQiinxat. xal xcov xig Si xa&' tjfidg xai XQOVCO
IlacfXayuv xb ysvog, QMfiaXiog xijv ffvaiv, dvSgflog XIJV x%vr]V. Ssivbg fiev ond&i]V axgaxiwxixwg ysvQiocto&ai, xo*S.ovaui Si Stivbxaxog, fiiav xai Stvisqav xal XQIXIJV ftoXijv SvaxvyJ^aag iv noXi\Aa>, sigko
xov avxbv xu FlavSaQco vvv tfimawv xaxaxXa dvfiw xd x6S,a, xal ov ftovov, dXXd xal naQafidXXtL
410 iavxbv tig CffayrjV, Svacv%iav xo^siag av&aipsxu) ftavdrw xsxipijxwg xai &avtiv iXoptvog, si' a eg cov
JO oviiSia&fjvai fiaXnv dve^icoXia. 'Oxi Ss, xadd ngooga ngioga xal xd b'/.ioia, ovxw xal dvsfiooXia xal
xaxd xgaaiv dvspwXia, noXXaxov S-qXovxai. i'awg Si xal wg dnaxw dnaxTjaw dnaxi']Xia, ovxwg dveaS
dvefiwow dvs^wXia, xd oiov iJ-avsftovpiva. ov nuvxi] Si xavxbv dvt/uwXia tlnuv xal dviuofciiojm^ tX.
nsQUO^r]Qog ph em] *dvifiol>Xia oiSs xal x6a dvspwXia' oi Si vaxsgov anig^taxd cpaaiv dvep6(p&oga,54i
olg (p&ogcc i; dvsfuav, xaxaosiadvxwv tig yrjv 7] ixxavadvxwv elg dxtXeatpogtjxa. *( Vers. 2 18.) *Ano- 8
xgiTttixov fisoixeiag xb, ftr) S' ovxwg ayogevt, nagog S ovx eaaixai dXXwg. nagt'Xxu Ss 6 ngcorog St
avvSiGfiog xai xiixat, dvxl xov St]. nagaorjfieiovvxai Aniwv xal 'HgoScogog xo vw uovocrvXXa/jov Sv'ixbv xaxd nxuaiv alxiaxtxr)v dvxl xov tjfiag 'ana', iv lXidSi xtla&ai xal ana^ ev'OSvaosia. 0 oiSi nsgicndxai wg Sv'ixbv, Xr\yov tig w. (fijaiv ovv wSs b noiriTt)g, (Vers. 219.) ngiv y' ini vw xaS' dvSgl
xal Qfig. oxe fisvroi avv xw t Xeysv avro, in' ev&tiag xe xdaasxai, o7ov, vwi $', eyw 2&ivs?.bg xt,
io yyovv ?)[teig' xal inl alxiaxixvjg, oiov ivxaii&a xo, 01 xal vwi noXivds aawasxov, xal vwi S' enatiag,
xal aXXa%ov, oiS' av vwi rje'Xiog SiaSgdxot, ijyovv fjfiag. *(Vers. 222.) Tgwioi evxav&a 'innoi ov% 19
anXwg oi Tgooixoi' oi ydg e%ovci xi i^aigexov oi xijg Tgoiag 'innoi' dXXd oi xov Tgcobg, o'l xal d&dvaxoi iXe'yovxo, wg dXXu%ov grj&rjCixai. {gftrjveiiwv ovv b noi7]xt]'g xb Tgwioi cprjol ngo'iwv ysvidg
aixovg uvai, r)g edwxtv b Zevg xw Tgwi. laxs'ov Si on xt tx xov Tgwbg 6 Tgwixbg 6i,vxovov ovopaxog,
oi {hriXvxbv xb Tgwai yvvautg, SuXv&i] xb Tgwiog 'innog, xal b'xi e%oi av dnogiav, nwg xb Tgwiog
b Tgmxbg ov ngontgiana to Tgwog, 'iva p, wg niQ Tiargwiog naxgiZog, Mivwiog Mivcoog, uijxgojiog

24

PAVQIJIA

E.

Vs. aa4 a3i.

oi/rw xai Tgioiog Tgwog, XTtjTixwg b ix Tgoiag ?} b TOV Tgwog. xai on dgtTrj 'innwv noXtfiiCTtjgiwvTO, iniGTccfitvoi ntSioio xgainvd pdXa i'v&a xai i'v&a Siioxi/.ttv rjSi opij'JtG&ai, o Si] Aivtiov
evxav&a sinbvvog dnaganoirjTwg o'viw xai iv Toig i^tjg b Jiofu)8r,g igti, xai b'ga TO iniGTuG&ai Xt%&iv
ini TtZv TOV Tgwog 'innwv xaxd i^aigtTOV wg ini Xoyixwv Sid TO xai d&avdxovg aivovg f.iv&tieG&ai, wg
3ogrj&ijGnai. zAwg ds e%u xai TO neSioio, *wg TOV 'innov iv TgaxEivoig oi) ndvv tiSoxtfiovvTog. *' ov
xai nagoi/iia TO, 'innog tig ntSiov. ^i^tiwaai
Si b'xi Aivsiag fiiv o'vxwg iv bXiyw inuivtlTovg iavxoi
'innovg wg ngog tiSbra liywv TOV IldvSagov xai dogioiwg dno&av/xd^n, dbgioxog ydg &av(>taG[ibg TO,
oloi Tgwioi 'innoi' JiofirjSrjg SE iv Toig tS.ijg xai wgiG^ivwg xai inif.u-XeGTtgov inaivei aviovg, dgiarovg
Ti tinwv xai ytvtaXoywv ixti'vovg ngbg TOV fii) tiScia H&tveXov xai igtdi^wv ovrtog tavtq) TS xai Tip
iraioM TTJV ipiXmnov ini&Vf.dav. iniTt]SEg d"O[it]gog TOVTO noiei xai TOV negi TWV \nnwv Xbyov Sia- 10
opbgpig ptv ngoGwnoig xai Tonoig xaTa/*sgiu sig noixtX^bv r>;g noiyotivg, TOV Si nXtiw Xoyov SiSwoi
TM cpiXinnw diourjSei. 2}]fiiiwaai Sk OTI wSe [nsv ivrtXwg t'igt]iai TO, iniGTafitvoi k'vOa xai i'v&a r>}g
ntSidSog SIWXEIV xai (piftiG&ai' iv Toig t^rjg Se b Jio/ni]S)tg IXXinwg Xiywv fxrjGTwgag qpbftov ai/TOvg
boxaXsi, f/.b*vov TOV cpevyeiv fivijG&iig. StlSe dvaXbywg votiv aviovg ixsi xai Siw'.a>g'fti]GTwgag, i'v&a
xai TO fciioxwgag wg ini Xoyixwv ti'grjTai. To Si xgamvbg bS,vvTai, Xbyw TOIOVTW. Ta tig vog fitt
imnXoxi\g GVf.i<fwvov Tgiytvij dnXd bS,WETai' xgamvbg, Gvyybg, nvxvbg, ngvfAvbg. TO v/iivog ovrs TQIysvsg OVTI dnXoiv Sib oiSa oiEvvtTai. woavTcog xai TO ngifxvog xai eTxi TOIOVTOV. TO dpvbg bivvexai
Sid TO {.fij uvTiGxgicpsiv TOV xavbva. oi ydg iin b^vvtxai, rjSt] xai tgiyevig ion xai dnXovv. xgainvbg Si, opaoiv, b xa%ig xai oiov noStjvsfiog i] avtfiwxijg. IGTI ydg xdnw TO nvtoo, i ov xdnog ro
542nvtvu<x. b'd'iv xanvbg b wg sinttv, *qpaGlv, rjveubsig) xai nXiOvaouoa TOV g xai i xgainvbg. Svvaxai 20
Si y.ai naga TO xaga xai TO nviv ev avyxony xai nAeovaG/aw TOV 1 etvai y.aganvog, tiTa xganvog xai
xoainvbg, xa&* bfioioTijTa TOV xagandXvi' b&tv r\ xgamdXi}' 'iva y xgamvbg av&gwnog TV%OV
ij 'innog r\ ftovg 6 iv TU> cnovSy Tge^tiv nvsvGTiwv xai noli da&jxa nviwv ix xtcpaXijg, ntgl ijv Grbfia
y xai givig, Si' wv TO TOIOVTOV nvtvfia ngbtioiv. *(Vers. 2 2 4.) Aivtiag [ttv SvatXnig IGTIV ini TTJ 411
xa.Ta TOV Jioj-u'iSovg ogfty. Sib opijGiv 'on oi 'innoi- GIOGOVGIV i/ftdg, ti' nig b Zsvg TO JiOfii]oH xvSog
bgelzii. TOig 'innoig ovv ninoi&t. Sib xai ijTrdxai. 6 fiivTOi JiouijStjg, wg ngsnei oigaxiiuTri, rip
dya&ijv iXniba ngofiaXuTai xai wg &aggwv Tr)v vixijv ivTeXtiTai WJ H&tviXw, idv TJ A&JJVU xvSog
aiTw bgei.il, ina'i%ai roig 'innocg TOV AIVEIOV xai iS.iXd.Gai airovg ex Tgwwv tig Tovg 'A/aiovg' 0 xai
Qyiyoi'tv.
* ( V e r s . 227.) To m'Qtvcai TOV agpaTog 'innwv dnoftijvai 'Xiyu. o'v'rw Si Tig unopaivti xai
1
^'i/bg. Jt'^ttGdai ov fibpov TO Xafttiv, oiov fidonya xai ijvia GiyaXbtVTa Ss<;ai, dXld xai TO vnavTijaai 3o
xai dvTiGTijvoci, oiov, ijt ov TOV yt SiSt'Sp, f.i?.t]O0VGi Se \xoi 'innoi' xai, TOVS* iyw imbvTa SeSi^ouat
20 b^i'c Sovgi. 'Hvia Si oiyaXcevTa Ta Tf/vixwg xai tig'xdXXog tiQyaOfiiva, *iif/ oig oix fyoi av Tig tintiv
TI. dXX' tGTi'j^iTai d'cpiovog, Giyfj dyooioii/ntvog Ta TOV &avtuaTog. oi Si aiyaXbtvTd cpaciv iXXsiwn
TOV T Ta xaTEGir/fitva noixiXpaGiv, 1] r a tifidXaxxa xaTa Tovg Xtyofiivovg fida&X^Tag xai Sid TOVTO
aiyr,Xd xai ft)) &ogvfiovvTa ipbtpta ij%ov xaxd Toig dSsxpyTovg i(.idvTag. b&tv aGTtiwg xai d/xvySaXd
Tig t(f>i GiyaXbtVTa TU /.n) tyocpijiixd iv rw xXaG&at dXXd niG/Aw SaxTvXwv ivSiSbvia tig &gavGiv.
35 *( Vers. Q3O.) TO iv d'XXoig vnb TOV NiGTogog Xbyw nagayytX&iv ivxav&a ngayfiaTiy.wg xtiTai. b uiv

(Vers. 2 31.) 4o
TO, /ai]7tOTt, cftvybvTwv ijfiwv, TW /uiv, ijyovv *ol Svo 'innoi, StiaavTt /LtaTTjaiTov, vtbv y&byov no&ioVT, 0 Si i%&gog inatl-ag ijudg TI XTuvtj xai il.aGt] fi(ovv%ag 'innovg, xi on uaXXov vq>'

xgfiai
y
y
&f
avbv TonXdoua TOVTO
rut" Odgaovg, 'iva pi] i]vioyj\Gag 6 iniogxog xai nog vnodiiaag Tgixfjyj xovg 'innovg tftvyuv xai oiaSgdatj

PAViilJIA

E.

Vi. a33 260. fjq.

25

TO &avttv. sotiv ovv xdvrav&a tSstv <ag rb avrb voijpa eig Siatpogovg t]X*&, rov re Niaroga, wj543
ngodiStjXwxai, xal TOP HdvSagov. "Oga Si xa) oncag xal 6 HdvSagog, olwvitpfxivog eavxio xaxd,
ovx dya&d xagaSoxet, dXXd xd ngbg xo tfivyeiv XaXel, ,xa&d xal b Aivtiag, ag ugr/rai. (Vers. a 3 3 . )
Marav Si vvv inl 'innwv Xeyerat to [taraiongayttv xal dgyovg 'iozao&at, i ov xal ftarir) iv xotg fijg
int dv&gwnmv ij fiaraiongayia. Stb xal tQfitjvivav 6 noi?]rrjg vvv rrjv Xe'&v ovxio cprjoi' ftcrrr/oixov
oiS' i&iXtjrov ixtpiguv noXifxoio, g raixbv ov xb fnardv xal xb axwt)xiuv. iaxeov ds or* ov /^ovoy
ftaxit] &t]Xvxbv ovofia, ai.Xa xal [taxiov ovdsxiotog naoa toig f.u&' "Ofirioov. tiSog ftivxoi ftixgov ky.tivo.
o&tv xal fiarioXoi^bg 6 kx rov naoapstQeiv kti%uiv foot xiodaivwv. oi <5I naXaioi cpaoi xal bxi ftariov
TO oXiyov xldofia'
exsgoi. Si b'xt fidxiov rb ani.wg JAIXQOV. ion Se ore *xa\ inl noXKov. b'&iv xal rov 10
10 nkitov i] Su kei%ovxa fiaxiohoi%6v cpacu. nvig Se tbv roiovxov ahhwg sQfxrivtvovxsg tpaaiv on fiaxioloi%bt; 6 nsQi xa [iixoa aivctfitagog xal navovgyog. rb /uevroi fxaxav oi naXaiol xal aXiMg Siaaacpovvrig
uaxrjaai, (paol xb dfiagxeiV wars xaxd xovxovg ov fiovov 'innog paxa mg fiaxyv eig xgeietv ik&tov,
alia xal rol-oxtig, nig acpilg fiiXog ovx tvaxoxrfiu. ovrco dh xal a\%fir]xrig xal sxegoi.
nagayayov
Se rov roiovrov grjuaxog xb fiaxd^uv nagd Socpoxlil. noirjxixa Si aucfco. xoivbv Se xo {iaraiduv,
Voag Si xal xb naxa%uv, b'fioiov ov xm ifiga'i'&iv xal roig rowvxoig. ioteov Si b'xi, iig nig ftaroij
412 fiaxatfo, xa&a eggs&i], ovxw ovv aXKoig xal ronw ronaQia, ryyovv xonovg nvctg xal ag%dg vorjfAccxuiv
t%u> tig rb vnovotiv ro$e ri. t/ Si xoivrj yXwaaa x rov ixsgov xonov rov (pvau negisxxixov xondtfiv
Xfyu, o xal xoixduv. xondt,ei yovv rig O-rjgia eig *xb xvvrjyqd-ijvai. (Vers. 2 36.) To Si iXdar) dvrlao
rov dnekacy, dnaydyf], mg xal rb, ov ydg nwnox* epdg ftovg rfiaoav, dvxl rov i^rjlaaav xard
20 avvri&t) ngo&eoiwg i'XXeixpiv. Sib xal iv roig ij-ijg igii' Aivdao xaXlixgi%ag 'innovg iS-ylaGs Tgcawv.
M.wvv%ig Si 'irtnoi ngbg dvriSiaoxoXrjv aXXiav wj> noXvwv%u>v xal dvpiXtav. *( Vers. a 39.) Toffs 28
xat ivxav&a xiivtai davvdtxoi fiexoxal wg iv ISscc yogybxrjxog, iv r<, wg aga cptavrjaavxtg, eg a'gfiara
noixiXa fidvxsg EfA/ne/xaioxsg, inl TvSeiSr] el%ov 'innovg. ( V e r s . 24o.) "Eoxi Ss xal rb, inl TvStiSr}
fi%ov, dvxl rov, r\Xavvov xaxd xov TvSeiSov. xcei aijftiitoaai on xal iv'OSvaaiia rb, Saifiovirj, ri uot,
infyug; roiovxov xt, SrjXoi' xi in' iftol i'xng xal oiovsl Stcoxxixwg iXavvug [*e; *( Vers. 2 43.) To, ifi^^S
xi%agt0ftive &V^M, raixbv ion ru (piXraxe, (Vers. 2 46.) ' f i / i i p , tv^srai tivcti, xat, iv^ixai ixyeydfjiiv, eig raixbv 6 noirjxrig rb eivai xal rb yeveo&ai. Sib xal xavrbv ion xal *ro, &sol aiiiyevsT
xal, &10I aiev iovxig. xal ivxavfra im dio(ir]Sovg xal JZ&ivsXov Seixvvoiv 6 ftoitjrijg rb rijg (ptXiag %gi\Oifiov xal cog xaxd rrtv nagoifiiav, tig dvrjg ovSslg dvrig. Jiofir/Sijg /.iiv ydg b'Xog egyov yivtrai, ntbg
3o fitt%6(Aivog' fibvog Ss b 2&evtXog owfiaxorpvXaxil, Sionxevcov dcp3 vxpriXov rov agparog, fxr\ noxs rig
| d(favovg iniX&oi raj JioprjSei xivSvvog. b'&sv xal xov Alvtiav xal rov UdvSagov inibvxag avru
dig ix niguonrjg ngooga, xal einwv, on avSgi bgoio xgarigw inl 001 /upawxe pd%so&ai, iv* dneXi&gov
e^ovrg, 6 fiiv ro^wv tv eiSag, IldvSagog, 6 Si Aivtiag, eixa xov JiofArjStjv eig svo%r][iova cpvyijv
ngoxaXiixai, Xiyiov (Vers. 2 4 g . ) dXX' ays Sfj %aant&a i(p"innt)V, %xoi dva%(ogtjo<jOfiev, fiijSs (AOI
ovxa &vvs Sid ngopd%(tiv, ^irj nwg rpiXov f}xog oXeootig. rovto Ss Xiyu, tog av dvafidg *eig ag/ia firjre 10
fitbg ngbg'mniag Siafidxoiro, xalcpvyySi,
idv ftovXoixo. (Vers. 2 52.) Kal avxbg fiev ovrco XaXsP
axovn Si oaa rig av ti'rtp dvSgsiog dv&goanog' fii] n rpoftovd* dybgsvs, ov ydg pot yivvatov dXvaxd413 t,ovn fid%i6d-ai, oiSs xaxanxuaaeiv, sxi pot pivog efiniSov ionv. * ( V e r s . 255.) 'Oxvuto d"inntov'*%
imftriftivai, aXXd xal avxwg dvxiov eifxi avxwv, rgetv /A* OVX ia JIaXXdg 'A&rjvrj. i(p* olg xal rijV dya4o &rtv iXniSa ngo^i^Xrjfiivog b Jiofii^Srjg cpyolv ovx av &n<poxigovg ixsivovg naXivvoaxijaai, ei yovv
srsgog ye tpvypoi. xal b'ga olov &vfibv 6 Jio^rjSrjg dvelafie fiixd rijV vnb IlavSdgov nXi]yr\v, naxgm&v xal ivxav&a. Xbyog ydg xal rov TvSsa xaxd Orjfiag vnb MeXavinnov viov Aaxaxov rgw&ivxa
G(f6Sga dyavaxxuv. wg Si 'Apcpidguog, dvtXuv rov MtXdvinnov, ngoixbpiGs rrjv ixtivov XKpaXrjv rtp
TvSsi, avrog SuXdv go<pu rov b/xitfaXov Sixtjv -frrjgog. ore xal fj fisv'A&ijvd, rptjolv, dd-avuolav
avxw tpigovGu antargdtfr] Sid xb fivoog- b Ss iSilv iyrjxtjot, xav yovv rw vim rijv d&avaoiav #o/ffaa&ai. xal rovxo ftiv roiovrov. (Vers. 260. qq.) '0 81 JioprjSrig, wg tigijrat,, pixd rrjv nXt}yip>
COMMBNT. IN ILIAD. TOM. II.

P A 1J Q. 1 J I A

E.

Vs 344 270.

, axa xai wg nnvv (fiXinnog x<3 SO-iveXu ivriXXsrai ovttag' at xiv (JLOI noXvfiovXoe '
xidag, wg xai ngoiggid-q, agi^y dfifpoxegia xxiivai, ov Si, rflovv ov 8t), toioSe fiiv wxiag 'innovg
avrov igvxaxinv,
yyyovv xaTao%t, i | dvxvyog rfjg xov agfiaxog Si]Xa*St), iyvia nivag, 'iva Soxovvrtg
ay%es&ai xai vno xivog ine%io&ai ijav^a^wfftv. inaftfu di rotg tov Aivsiov 'innoig f*efi.vt][ievog xai
fj-tXaoai tig tovg "EXXyvag, tixa xai ytvtaXoysi tovg 'innovg, dxixdXXwv olov avtovg iv ipvxfi, ix
tijg ytvtd$ Xeyiov ixeivovg uvai, r)g iSioxtv 6 Ztvg T<p TQCOI noivip FaWfAriStos, avff wv txtivog
wqccg ijgnayt}, tog iv rij v QccxpwSia Q7]&TjCtai. e| tov yevtijg ixXtxptV 6 tov Atvtiov nctrr/Q
^
&t)Xeag 'innovg. *( Vers. 270.) Twv oV, cptjoiv, V tysvovro svl (ityaooioi. ytvi&Xrj, rovg
6 fiiv tecoaoag avtbg %t*>v aritaXX irii cparvrj, xa> de Sio Aiviia dooxe, jM^ffrwps tpofioio, xa&a nootigi]tai. xai or]fiiiu)Oai on yevtJ] oi [AOVOV ani avdgwv dk idoii xai hti akoymv (p<av ftoijTat,. Xiytrai bh 10
10 xai inl rpvXXwv, wg TO, o'irj niQ (pvkXwv yever}. Xiyn 8t b JiOfirjSrjg ntqi twv tov Aivtiov *'innuv
xai on apiOToi 'inmav, 0001 doiv vn" JJW t'qefoov ts, navv ti,aiQU)V aitovg r<p toiovtw inaivw' ovg
xai iav Xce/3oifiiv, (prjoiv, ccQoifit&a av xXiog so&Xov. toiro de ov navv noXi) ani%ei nigiffQaaig dvai
tov, riQafii&a fieya xiSog. xai hga b'nwg rovg 'innovg (fiXwv ov^i, iav xxuv\\ tovg avQag, (frjtsi
xXiog Xafiuv, a,XX' lav Xar\ tovg 'innovg, wg tvtav&a nag* avuji xetfiivov tov ftii^ovog aotCTtV[iavoq
Sia to TOV Xacpvgov evSoipv. xai TOLOVTOV per to 0{ii]Qix6v TOVTO %u>QtoV ta 8i xaxa /uigog iv avTW
toiavtu ilai. (Vers. 244.) To fitv, inl ool ftiuaiore fia^aa&ai, avtl tov xaza oov, xai son Siaoa(ptjtixov tov, inl Tvdeidij e%ov 'innovg. (Vers. 2 4 5 . ) Jvvafiig Se aneXe&gog Xiyttai wg ccnb anilgovog
yfjg xaxa inixaoiv r] noXvniXe&gog 1} xai xata oxegijoiv rj /nij Svvufxivi] neXe&gw VJTOI nXs&geo vnomouv. scrtt di niXt&gov to xai nXi&gov (iixgov yijg nrj%i(ov g', SifAoigov, wg iv totg 'Anioovog xai 'Hgo- so
20 *dwgov (pigitai. avdXoya Si ngbg to niXe&gov to nxoXu&gov, gie&gov, nvgt&gov, cpagvys&gov.
(Vers. 244.) To Se, civSge bgooo' b fxiv IJdvSagog, b Si Aivtiag, xctivongsnwg io^rj^axiOTai. i%grtv
yag tinnv, avSge bgw, TOV fisv IldvSagov, xbv Se Aivuav. b Si teXilav oxi^ag eig TO, avSge cgoS,
Inayu wg dnb aXXt]g dg%rjg' b fiev ioxiv I Suva, b Si b Suva, xai iotiv b/uoiov tip, (pi^fu xaiavtvcai
Ala Kgovicova' aorgdnxwv intSe^ia. (Vt j rs. 2 48.) 'Evxav&a Si xai ytveaXoyiav nagagginxwv qptjolv,
on Aivtiag vlog fj.ev 'Ayyioao tvyiTui ixytydftev, o St] ngb j3ga%ea)v sygdcpi], (t^trjg Se oi h'ox* *A<pQOSix?]. noiel Si TOVTO Seivwg, 'iva iv&iig nqoatpvwg xoXXrjay to xijg 'A(f,go8ixr}g ineiaoSiov, nuoo[iv)}g
Sid tov vibv, a SqXio&i'joixai. "Oga Si xai b'xt, tov'Oftrjgov elnovxog mgMpgaoxixoJg, /urj ntog (piXov
tjtog bXioijg, dvri tov dno&dmjg, Xafiiov ivTii&tv b Evgi7tiStj2 e(ft] to, "Extogog r* dnoXXvxai ipv%rj.
3o Siintiwaai Si xai bxi *ivxav&a cpaveguig to avxiog xai to ovxcog tavtov SrjXovoi. &sv&Xov ydg tinov- 3
tog, firjSi poi ovzu &vve Sid ngoftd%wv, 6 JiOfxi'jSrig Xiyei, dXld xai a'vxwg d/ji dvriov avxwv.
(Vers. 252.) To Si, ftrj uoi cpofiovd* dyogeve, iXiXunxai. xai ntog i] cpgdoig o'vxio ovvsniancvSii tij
ntgiontg%iia xov ijgcoog. eoxi ydg to nXijgtg ovxco ncog' fn'j [toi ayogtve tganrjvai qpofiovSe' tj, fir] ftoi 414
dyogtve otgvvcov cfofiovSe' 7} y-ovv dXXd, fxr\ f.101 dyogevs td (pofiovde, r\yovv td ngmovva tig cpvyip.
Tt2Q}]&ijoixai Si xa&'b'uoiov Xoyov xaxoixigw xai exiga iXXunxixd. (Vers. 2 5 3 . ) 'Ev Se xai, ov ydg
fioi ytvvaiov dXvaxdyovxi {td%io&ai, ovSi xaxanxiaoativ, ij&og &agoaXinv xai dvSgtiov evSsixvvxai.
eoxi Si to [iev ytvvaiov daiiv^&tg' ov ydg inl icxvgov xiio&at vvv ftovXovxai oi naXatol, ctlX inl xov
ex ytvovg, 1} paX?MV dnb yivvijg, 'iva Xtytj b'xi oi ugoyovixov fioi to SeiXaivsa&ai' i] xai dXXwg xaxd
bo xoiig naXaiovg, yevvaiov *xo ovyytvig xai i'fxcpvxov xai xaxd JJivSagov einttv i/.topvig. b'xe Si nov
6 HXdxcov ytvvaia Xiyti ovxa, ov povov xd ivyevrj Soxet ovxw xaXeiv, dXX i'oiog xai Ta iniytyiwr^eva 4o
i ini/jj3ij3Xtjfievoov cvxewv xaxd xdg nagd xui'AgioxoxiXa iniftfioXdSag dnlovg, tag xoivoxegov tintiv
iyxsxtvxgiOfiivag. xoiavxt] Se I'ocog xai r) nag' avxw ytvvaia oxayvXr)' td%a Si xai 77 [AtydXi], xa&d xai
yevvixbv xgiag nagd ta xui/xixia TO dSgbv xofi^a. lOiiov Si bxi xai Avxtoi ^f/pt vvv ytvvaiov d'vSga
ov xov ioxvgov tpoustv aXXd tov dnb yivovg xai fir) tvyovxa xai dqavij. To Si dXvoxd&vxi 77 dXvoxd546ovxa fid%ioO-at, apupio *ydg dooXoixa, x6 iv oyjjpaxt, (fvyijg b'^wg ndXiv nd'/satiat,' 0 nig xai Xeovrog ioxiv 1S10V. ovxta Si nov xai 6 A'iag tptvyav avdioturm rotg Stwxovai. nQovnaQxn Se xov d7.var.u-

PA1P&1JIA

E.

Vs. 255 278.

27

tiv TO ctXvGxuv, dfMpoiv Si %6 dXica. wg ydg ps&vw fit&VGxa, ovriog dXvio dXiaxa, xai ifc avzav
dXvaxd^w. (Vers. 2 54.) IlTwGaeiv Si TO ngoTgondStjv cptvyeiv, e ov xai nTu^Xayuwg. (Vers. a 5 5 . )
To bxvtiv Si itSTtov oxi xav "Opygog enl xov bxvrjXwg l%nv exa^ev, 'iva y bxveiv TO OVX bvtlv rjyovv fttj
ivegyeiv, dXX' i] aXeioov xgrJGtg xuv pttf "Opygov enl yafiov TOV b'xvov xid-i^Gi' xai taxi noXXrj t] xgrjoig
nagd rep 2otf>oxXu. 'Emflalvuv Se 'inmov Xeyu to tig ag(ia dvafiaivuv, Lg ntg anofiaivuv TO ntCtvuv.
(Vers. 256.) To Si, TQtiv p* ovx ta Ilakkag 'A&tjvtj, OVTU) a%i][taTitTat, auga TOtg nakaioig.
Z&og 'Ofitjgw Ta Tijg Sivregag av^vyiag TMV nsgianufiivtuv gi'jfjaia xaitx TO *ivtfQOV xai Tghov 10
ngocwnov nolXaxig tig Svo d dtaXvttv wv TO ftiv ngwTOV ovviGTaX{iivov, TO Si Sivregov KXTtTaftevov ovv rw C' olov, ovy^ bgaag, oiog xccyco xai, io%avda Saxieiv' xai, kxnigda fieya xvfia ' xai,
ia ovx iota KgoviSrjg. TOVTO TO tcta, lav dnoxonTj, noul wg iv (tfrgw SaxrvXixqi TO, Tguv fi OVA
ta, ava^i^aa&ivTog TOV TGVOV (itru figa%tiag Trig nagaXrjyovarjg, wg T^g iv T ttku fiaxgag anoxonsicijg. oi ydg d%tv avaXoyiav Tivd /; o^vrovrjOig. ti Ss ygd(piTai, TQHV ft* oix ta, ntgiancouevag,
b ntg rjXiOTa iv TOtg naXaiolg tvgrjTai,, -d-tgaTitv&yjasTai anovSnaxiag TO fAtTgov diet avvi&Gsag.
(Vers. a58.) To Si, si yovv tregog ye rpvytjGiv, b'/iowv fiev tart, ra> dXXaypv eigyftevo) nsgl Trjg"ATi^q'
xaxa S' ovv tTigov ye nidrjoev. 'iatv Se xai avTO ikXunxvxbv, SqXovv xara TO cmo xoivov G%ij{ia OTI,
u ntg ctvayxij (pvyiiv, oi (ptvl-ovvrat, oi Svo d?uX' 6 tig, o xai yivtxai. dyyivovg ydg eanv 6 JioftrjSrjg
TO fiiXXov *ngo'cSiiv. (Vers. 260.) S16 xai JJ noXvftovlog xaxd TOV noirjTfjV *Ad-t}vd XiytTat avtvi uo
ovvaigto&ai, Trjg nd%i]g, Tovxiotiv rj (pgovtjGiq, ijv ngoocpvuig TTJ dkXtjyogia noXvfiovXov t(pr\ xaxd fxerdXyrpiv TOV noXvfirj%avog xai hi fiX)*ov TOV noXvfirjTig. ilXsXimTai Si xai TO fiifAvriftevog' Xsinei ydg
ao TO, oi; iinov, % xv TOIOVTOV. (Vers. 266.) To Se noivfjv dvTi TOV dvTaXXayfta xelxai, aiGTt Gyftuwtiov OTI, noivi] ov ftovov Xtytxai xo vnsg cpovov aXXa xai xo anXujg dvxiGrjxw/ncc. ij Si xgijoig noXXt} naod
IlivSdgoi. 'laxiov Si OTI xa&d 7] noivrj dftoifiqv Tiva taxiv b'xe SrjXoT, oi>%* ojg dn.6 TOV (fovov tewg, dXXce
TOV novov, b nig IGTI Trjg eaaivsTrjg avigyeiag, OVTW xai r\ afjivva. oprjai ydg 6 ygafifianxbg 'Agiaxotfavi]g TO af.iivtG&ai ov /AOVOV atjfiaivuv TO xaxwg nu&ovTa dvxiSiari&evai,, dXXd Ti&ita&ai xai. dvrl
yjiXov TOV a^ehpaG&at QTIOVV. xai cpsgei %gijGtv ex xt 'AXxfiavog TO , ov ydg nogrpvgag xoGGog xogog,
mar dfivva*a&ac' xai ix TWV OovxvSiSov TO, d^iovxio xoig ofioioig iiftdg dfivvta&ai. 'H Si ag%ovoa3o
TOV JTavv/itiSeog ovx dXojtog, dXXd xaxd dvaXoyiav xov ydvog iv ivl ixcpigtxai, v, xdv noXXol, iv otg
ygdxfovav, SmXafyaGiv avxo. (Vers. 267.) To Se, vnb tjiS T* ijehov Te, ix nagaXXrjXov TO avrb Stj?.oi.
ix TOVTOV Si XafiovTeg oi vGTegov xijv in' ovgavbv vcp'rjXiov Xiyovaiv. oga Se li ngog Tiva efKfaaw
3o hvfxoXoyiag avvanxwg ai TOiavxai Xi^ug nctgdxuvxat,, 'iva Xeyoixo tjekiog a>g rjovg EXTJV noiHav xf, xaxd
xbv dega &tgfioxr}Ti. (Vers. 269.) "Oga Si xai TO, vnoayuv &r]Xeag 'innovg, xaigioog cpgaa&ev, dvrt
TOV vnofiaXwv xai vno&eftevog roig aggtoiv 'innoig tig 6%uav. xai ovx i'axiv he'gav xguxxovee tig
TOVXO Xeiv einetv. TOiovTog Si Tig vovg vntGxi xai xm imoG%tiv Xoyoig xdg dxodg, xai %iiga xoig StSo(itvoig vnoa%HV. BGXI, Se xb, VTCOG%WV xftjXeag 'innovg, xai Siaaacfnxixcv TOV exXtiptv. ov vdo 'innovc.
(prialv, ixfuXiTo'AyxiGrjg, dXX lo~o*(piaaxo yovr\v 1% ixeivojv XafiiTv Sid Xa&gaiag b%iiag. xai text xXo-io
nr\ xig xai xovxo oixovopixij xai SoXov ov ndvv xi ftou^tjxbv iypvGa, ngknovaa Si tpiXoxaXu avSgi, fiij
ixovxi aSoXwg TO iysibv nogiaaadai.
To Si &rjfaag oi fiiv ngonago^ivovGiv i>g dno TOU tj &i]Xvg,
oiov xai TO, tttjXvg iigarj' oi Ss nago^vvovaiv wg dub xov &t]Xua &qXsiug xai dnsXivGu xoii i
dtjXiag. (Vers. 271.) 'AxixdXXuv Se xb dvanavuv xai dnaXmg rgtcptiv, wg firj xaXdaauv, 0 taxi
4o rdXava Toig novoig ilvai xai TXrjiAOva' 'iva y nguTOV TO aTaXXuv, b'&ev xai 6 aTaXog1 ilxa xaxd
dvadmXaoiaopbv xb UTITUXXHV. StjXov Si oog Tiveg, xa&d xai ngoiigrjxai, dno TOV *axxuv xa547
'aXX&G&at
TO ataXXuv nagdyovai,
TOV ivbg r* dntX&ovTOg Std xb svcpojvoxigov. T^g Si (pdxviig
ngwTo&tTov TO tpayitv ij TO ndaaa&ai XUTU Tovg naXaiovg, o ion, ytveaa&ai.
b'&tv xai (parvuixbv, cpaGi, TO GaviSwTov, xai cpaTvwfiaxa, aaviSwfiaTa 0Ttyt]g SidyXvqa'
xal bSovxuiv Si ngog415 q>vwg ivxcv&tv (farvtofiaxa. * ( V e r s . 277.) KaXbv tig enaivov tvytvovg xai dvSgeiov Tivbg TO, iS
Satrpqov, dyavov Harobg vii. (Vers. 278.) BeXog iircav 6 IldvSagog, in/jyaye TO,
D

28

P A i 1 J I A

E.

Vt. 282

-a93.

tuxgbg b'iaxbg, Sid oaqrrjvHav' tog xal tov Sbgaxog iaxiv ore, ft fir) bgtxxbv tit], {ie'Xovg Xtyofiivov.
(prjotv ovv nagaxaxiuv ort TO TOV JiOfirjSovg fiilog i&vvev ii'Adyva,
o neg jjv Sbgv. ( V e r s . 282.)
To, ai%fiT]%a\xfit] nxapevt), TO taypg StjXoiTtjg ngoianog o&ev xal t) TOV 'A%iXlitag fitXia i&vnriwv
20 nov Qtj&tjGsxai Sid TO *i&v nixtG&ai. UtifisUoaai ovv oxi, xav (iri nxtgotaaav einetv fyp T*lv a'XWv>
xa&d neg TOV bi'oxbv nxtgoevxa, nixia&ai yovv ofiwg avxr)v Xe'yei Sid TO Ta%og, rj xal Sid TO iXa<pgbv,
xa&' o xal laiamcc nov liyu nTtooivra. "Ort Si oi fibvov inxapiriv nguTOg iarlv aogioxog, * ov
6 nrdfievog xal rj nxaftivt], alia xal dsvTtgog 6 inx6[ir}V, drjlovxai aM.a%ov. (Vers. a 8 4 . sq.) Jlokv TO
TOW IlavSdgov alatpvixbv xal ivxav&a, og [iexot xtjv fioKrjv afilafiij iGTMTog rot? dtofnt]dovg (tiya xoftnaei, xal TOUOV 6giei, ntgl ov dij&ev ixttvov snXrj^s, kiyoov OTI BifiXtjai xivtdiva dictfinegeg' 0 iaxi
Tt]V Xayova riyovv xt)v "kandgav, ovSi <y* 6'i'ia dqgov ex' avaxqota&ui,
tfiol Si jjtsy' tii/og tSioxag, o
ovxu> yldaaalyog 6 dvtjg. S16 xal "Oftygog otxtiwg tig Tt)v ykaaaav xoX'd^u avxov. ngv[tvt)v ydg avTr)v
Qetapi %aXx6g vnb JiOfitjSovg ix pexuogov no&lv, oia tixog, dcpt&tig. ( V e r s . 2 9 0 . ) <I>r]olyag on
3o t] 'A&rjva, %Tot rj TOV ijgmog ygovqaig, axdvkTog, dtg tixog, iv xatgito xona TO fiiXog i&vvi givct nag
b(p&aXfxbv, i-ivxavq Sh niprjasv oSovxag' TOV S*dnbjuiv yXwaaav rtpvuvhv xdfityakxbg dxsigrig, ai^nr
S' i^tav&t] nagd vtiaxov dv&egeuiva. e vtytjlov xoivvv 1)fioXfjyivsxai, rj xd%a xal b JJdvSagog nror]&tlg xal xa-Taxvxjjag TOV Sicpgov EX fuxtugov Sid xovxo palletai. nollal Si xal vvv yivovxai Si' ol'axwv
xoiavxai (iolai. 2r)(itiu>0ai Si b'xi 6 noitjxijg nollovg xal allovg nginovrwg olg inXyfipiltjOav nd<5%ov~
xag iv nolsfiu nout' wg b'xe xal tyegsxlw xw vavnt}yt]aafievto tig (toi%{iav aia%gov rgavpa svxgiftet
xaxd yXovxov' xal ij 'AcpgoSixrj ds xaxd %eigbg fidlltTai, Siovi xjj #pt nhju^elei, t'intg,. wg'Ofirjgog
cprjai, xaxagge^ovaa xdg yvvaixag dvanti&ti eig fioi^iav'
dXXov Si xivog %ngag 6 noit]xt)g Ixxonxu ao
Sid TO xbv avxov naxega Sioga in' 'Alt^dvSgov iv Tgoia xaxd xov Mtvildov kafiuv. xai xiva Si
4oabXov, 'Aydoxgo*cpog Si, ol/iai, ioxlv exslvog, xaxd xov io%iov TiTgioaxu, wg (psvyovxa' xal b Aoxgbg
Si AXag iv r<j3 iniTatpio) do%rjfioVHTai TO OTO/LICC, insiSrj vidxsgog mv TOV ngiGfivTtjV 'ISoftevsa fidxrjy
lafigayogav ilvai wvtidiot. ( Vers. 284.) Tuv Si vgrifiivav 6 [isv xtvewv mg mguxxixbv iaxt teal i%u
nXeovaGfibv TOV Ssvxegov t xaxd TO nvXtdrv, dxav&siov, %agaSgsarv. Xsyexai Ss nagd TO xsvbg uvat
ooxwv. Aivxol Si bSbvxtg xax' iSicxTjxa, dog xal boxea Xivxd xal ydXa Xevxbv xal xgX Xevxbv xal %itHtv
Xtvxtj. ( V e r s . 2 9 2 . ) Ilgvfivbv Si xb tG%axov, tog dnb TOV nigag nigm ntgva nigvfivbv, xal iv
548ovyxonfj ngvfivov' b'xJ-ev xal vqbg ngifivrj, (Jagwofiivr) avrt) ngbg Sia*axoXt)v TOV ngvfivy) r\ ho%dTr\.
ivTtvfttv Si xal xb ngvpvo&sv iniggt]fta. (Vers. 2g3.) Av&sgtwv Se (pavtgwg ivxav&a b vnb xb
ngv/ivbv Trjg yXwTTqg u>v, ov tfnxovxo 01 ixexai, wg ngoSfSqXwxai' cacpioxegov Si siniiv, dv&igeiav So
11 TO TtXog TOV vnoyevtiov. *( Vers. 287.) To, tjfiftgoxig ovS'exv%sg, nagoiftiwSeg taxlv enl tuv duaoravovxmv Ttjg ngo&sGiwg' SrjlovGiv a/u(f(o xd grjfiaxa ix nagaXXrjXov xb avtb v6f]f*a. yivsxai Si TO qft/Jgoxfg $ ix xov dfigoxu) xo dnoxvy%dvu> nXsovaGfiqi TOV V, O xal dfigoxd^io nagaywyag Myn b noit]Xt}g,
ij dnb xov ijfiagTtg xgonfj xov a tig o xal fiexa&iau xov g xal nXiovao^ TOV /?, Sid xaXXicfwviav, ag 416
inl.TOV yafifigbg xal fUGrififigia xal TUV bfioiuv yivsxai. (Vers. 289.) To, a'ifiaxog daai, %xoi xogsOai, "Agrja xalavgivov noXepioxrjV, doTtiwg xal dXXqyogixwg Si]Xot xb itg atfia noXv (idxpai Tbv"Agrp
riyovv TO ^.ifpog. xal Gtjfieitaaai on iipvxojosv olov TOV aiSrigov xal ivTav&a b noirjxy)g, noXe(*iaxt)v
avxov ilnuv xogivvvptvov a'l'ftaxog, w Sri noXifiiGxij dxoXov&ov xal TO TaXavgivov. Totg fiiv ydq
aod'XXoig noXffiiGTaig *b givbg ov TaXag iauv, I'JTOI xagxtgixbg, ovSi dxeigt)g, dXXd Sr^Xovoxi xigi]v xal
dnaXbg. xaxd ydg xbv noit]x?)v rinelv xotg fiiv fxaxo^ivoig dvSgdaiv c %gwg, ov Xl&og ovSi GiSrjgog, 4o
ti xal oiSr/gcp xuTaygaTTovrai, xovrco Si xu noXefjuGTr/'Agii, XOVTEGTI TOO ^i(pn, TaXag toxiv b givbg,
ijyovv axegg'oxaxov icxi xb inmoXd'Qov avxov xal tog olov Sigpu iv enitpaviia ngoxsifisvov. Stoxi avxb
XOVTO GiStjgog tGxiv dxeigrjg xaxa xs (pvGiv oixuav xal Sid xt]v ix xfjg /?y^g axbfiioGiv. noXtftixbg ydg
ivrav&a Xiyfxai"Agt]g, iv dXloig ftiv f) GwpaxoeiSig SqXwv Saifibviov ij bgftrv ngbg nbfapov xaxd xb,
Sv Si (iiv"Ag*ig, v Tgavpa i] noXsfiov ivtgyuav
ivxav&a Si ^/'qpog EOTOfiWfiivov xal ovxug drugig,
0 neg ecxi SvoSdpaoxov xal wg tineiv dSaudvxivov.
81b xal tixoxwg fidXioxa Uyoixo av xaXavgiVog

P A Q 1 J 1 A

E.

V. 2 9 4-3o6.

29

dia TO ovrwe aruotg. eartv ovv ix tov rdXag xal TOV g'tvog raXaowog, xal nXiovccofiai *AioXix<2 TOV V 3 O
raXavgwog, tog aoqxrog avoyxrog. Sto xal raiv nuXaiwv oi ftiv AioXixag iyiXovv TO g TOV taXavgivog, wg
xal ''AoiaraQxog, oi Si iSdavvov, dog dnXwg dnb TOV givog ytvofiivov, xa&d
d nootgj/s&ri.
j&
X
sail SSs TO raXavgtvog xard rovg naXatovg dvxl TOV tvroXftog, ia%VQog. *(Vers. 294. sq.) Tov IlavSdgov nia6vxog,Z
aQufitjet
Qfij
Ttv%ta in'avrtpai6?.ay naptpavoavxa' naoixgtaavSioi'innoi.
xal i\v fiiv ovx dvayxalov ngog6) Kal &avdxov
Tt&ijvai, xal TOVTO, ij Si noitjTixf) tpiXortfiia oiSi rwv TOIOVTWV dnexiTat. (Vers. 296.)
xal Xtino&Vfiiag tpgaanxov TO, TOV S' av&i Xv&rj tyvyr] TS fiivog Te. 'latsov Ss bit e | Ofirjoov Xafiovteg oi vottQov xal avTO Srj povov to Xv&ijvai avrl TOV &avuv etpQaaav, wg SijXoi xai 2o(poxXrjg h rw,
e&aveg, ccneXv&vg xal iv TW , noita anelvaaxo TQomo. *(Vers. 299.) Uvvro/uog xal ivrav&a
10 foXy TO aptpi S' ao' aitip fiatve Xiwv wg, aXxl nsnoi&wg. Xeyn Se xal viiv a/i(pi/3aivetv TO vniQfiU%ttv TOV xstftivov. To Ss aXxl (AerunXaafibv 'ina&iv ano Ttjg aXxij Sonxfjg. Tovcpmv Si q>rtat ?Jyeiv TOV
'Aoioraoxov o&i e&og earl TOig AioXtvai Xiynv TTJV lioxi\v iooxa xal tr/V xoaxrjv xgoxa xal TTJV aXxip
aXxa dig adoxa, b'&ev xal tqv avTrjg SonxrjV aXxl wg aaqxi. b Si ''AaxaX<avirrjg, tpaolv, oi'trai TO ccXxl
ano ti&tiag naorj%&ai rijg {3 aX!;. Hrj/miioaai Si TTJV iaroqiav Ttjg iSiorriTog TOV Xsovrog. oiSiv yaq
aXXo wov OVTIO nmoi&e TTJ aXxfj' otde yao aXxiftog elvai. Xeyerai Si nov xal avg aXxl nsnoi&oog.
tit] S' av xal (tcofiaXiip OCPSQI nqinov TO votjfia. (Vers. 301.) Oagoovg, ov fi-r/v xal fiivovg StjXtouxov,
tig TOV Aivtiav Xi%&iv TO, TOV xra/uvai fituawg, og TOV y' avriov eX&oi. JioftrjSi]g Sa ys cifupto ei%ev,
ag noottQtjTat: (Vers. 302.) Kal ivtav&a vnodriXoi Suv ivovfioav livai TOV aToarriyov. xal UavSagog yap nob (IIXQOV fiaxqbv avai, xal Alveiag Si o/j.ioSa*Xeov la%u. ean Si ftaxobv avaat TO tig noXv 20
ao fiijxog xal SidaTrj/na atoog. Xsyixai, yao, tag nto TO oxijvog oxavog JwQixwg, ovra xal ftfjxog ftaxog, i
ov fiaxsgov xal ev avyxonfj fiaxoov. ix TOV TOIOVTOV Si fidxovg xal t] ftaxiSvri aXyuoog. (Vers. 3o2. sqq.)
JtofttjSrig xeo/idSiov Xdfte XUQI fieya soyov, o oi Svo y' avSoeg cpsoocev, oioi vvv fiootoi tiaiv. b Si fitv
pa* ndXXs xal olog, a STJ xal iv TOig i^ijg nov dn(Qinoit]Ta ot/rw xeirat. rio fldXev Aiveiao xar" ic%iov,
417 tv&a TB fiijQog t'o^t'w tvcTQtcftTai, xorvXfjv Si TS piv xaXtovai' &Xdaae Si oi XOTVXIJV, npbg S' afAqpo)
QI}B rivovTe' wot S' dnb qivbv TQ^vg Xi&og, xal Ta e^g. xal xavxa fiev svrav&a. ngoi'wv St Xeyit
OTi @Qa%v TV SiaXinwv b Aivtiag ov (AOVOV itjX&iv iig /Ad%?jv, dXXd xal rjQiOTtvciV, cog ' niQ fttjSev
Tt [tiya imnov&ei xaxbv. xai ianv 6 fxv&og dvaXXrjyoorjTog fiiv xal slg TO navTtXeg d&EQunsvrog,
oixeiog Se oftcag TiQctrdq noii]*Tixfj. 'Iatiov Si b'xi %tQf*dSiov fitv Xi&og %iioonXrj&t]g' ov %ei() av fidatj- 3o
tat, 6 ioriv icpdiprjTai. S16 xal b noitjTijg #( Xdfitv ecpij. ov ndvrp Si SijXov sirs TO %EQfidSiov QYITSOV
3o fiTt xar'eXXuifiiv TOV xtofidSiov Xi&ov. SoxsT Si TOVTO XQSITTOV thai. (Vers. 3o3.) To S&n fitya
fyyov, Taviov taxi TW, ftiya fidoog, dnb TOV eoa xal ytj Ta%a ytyovbq, u>g Trjg yijg j3aQVTaTijg ovoqg iv
OTOiytioig. (xaXiaxa Si eoyov Xiyei av TO naod xoiq VGTIOOV Svaigyov, i, oi) xal igyudig TO Svo^igig
xal dvofxeTaxiiQiOTOV. "Oga Si xal TO (psguv xaixov ov Tq>ftaGzd,eiv,o xal inl ift%pt>xov ti&eiai fierd
ngoif-iGsuq. eft] yovv ovS' i&iXfjxov ixytguv noXe/xoio. xal /uex' oliya Si /; 'AcpgoSittj xbv viov vntxcpiQtt TOV nolifiov. SfjXov Sa wg xal aXXa 0rj/.taiv6fieva TO cfiguv xal Ta iS. avTov sysi Xoyq> re Tgonijg
xai ixegotg, wg Sffiov ix TOV tfigtiv, o ianv vnofisvuv, xal TOV, av vvv Sidyegi TS>V xaxwv, xal TOV,
Siacpsgs xogag 6fi*fudrwv, xal TOV cpiguv, 0 laxi XvoixeXttv, xal TOV gr^^axixov ovofiaxog xijg (pogag 4 O
%TOI xivrjouag, xal tijg !-V[t<pogag, xal TOV , ^vfAcpegxtj S' dgexr/, xal TOV Siacpegta&ai, o iaxi Siaftdxs6&ai, b'&tv xal Sidcpogog tivi b ngog nva i%d-gaiviov. ( V e r s . 3o4.) Tb Ss, 0101 vvv (Zgoxoi tiai,
4o (favsQwg SrjXot ftsxd T Tpwixd ytveadai, TOV "Oftiigov. (Vers. 3o6.) 'H Si TOV iaxlov xoxvXi] xaQ'
6fioi6rt]Ta Xiysxat TOV axivova trie xoTvXrjg. xoiXa yag xal r\ xaxd TO laxiov xoxvXij xal TO dyyuov, St'
ov dgvofii&a' b'&sv xal TO XOTVXIJOVTOV. ixsi&iv Si xa$ b^oioTfjrd Tiva xal ai rwv noXvnoSwv xoxvXr\Sovtg iv Taig xaT avxoig nXsxrdvai-g, wg r\ 'OSvaasia SrjXot b'xi, Si oi fiygov povov, *dXXd xal55O
wfiov xoTtiXt} Xiysxat, TO XUT* avxyv xotXov Tijg wponXdxriq, Xiyovaiv oi naXaioi. SyXov S'b'xt xorvXt]
xai fiixgov tt tlSog iaxlv ov fttydXov, dXXd xivog ftgaxeog. Ti&erai Si xal inl xoiXoxrjxog %tigog' b'&cv
xal naiSia Tig nai&Tat. xaXovpivr/ iv XOTVXTJ. ngodyfjai di ovxwg- negiayaywv xig omen rw

30

P A V ii I J I A

E.

V8. 3o8 5i5.

f
tovg SaxtiXovg. ertgog Si ug tig tot xotXwpaxa tuv ^HQWV, a ntg tial xotvXat, td yovaxa.
iv&tlg xai o'vxag dvafiakwv tavxbv (pigcxai tno%og, iniXafiwv roiig- ocp&aXfiovg tov (ptgovtog. uta *
pioti 6 tioog (ptoojuvos, xarsX&uv (peon tbv i'xtgov. xai ijv a'ittj naiStd iv xotvXy. nagaytu 8* xai
V TVS XHQS xorvXr] xotvXrjgvrov vSug xai u tv totovtov nagd ye xoig dmgixxoig td tig XQ%
10 To Si iff^iov bfAtoviifiov' b'Xov xe ydg (pad to dg&gov xai to vsv*gov TO ngbg tfi xotvXr}.
Si Xe,ig xai xb la%iov xai rt xotiiXfj. Sid xai dig k'qtgacsv inifxovijg Xoyia xai aito xai
(Vers. 307.) Tevovxtg Si aXXoi ovtoi naga toig ev t<p ivita xai xatg xv^ftaig. (Vers. 3 o 8 . ) Tgajp>i
Si b grjdsig vnoxeitai Xi&og xai ug oiov oxgioug, 'iva dvvrj&jj Sgaaai ta eioyfte'va. Iateov Si or*
xa&aaig xiiav ov povov agatvixug, 0J0V ngog v.iova uaxgbv igeiaag' aXXa xai &qXvxwg' %H Si u
xiovag avtog ftaxgag' ovxh xai Xi&og Si%tog. xai xb uiv rgi^vg Xi&og ov navv agiSqXutg ixtpatva TO 10
aggtv yivof Svvaxai yag elvai xai r\ tgrjxvg xccxa to, &ijXvg iigarjj xai, novXvg aXg. to [i&TOt, Xi&ov
xtijxevov tv ntSico, fxiXava, tgrf/yv xe (it'yav x'e, satpug i%H xbv Xi&ov yevovg agasvixov, &tjXvxov
2iSe to, e-5* wg iixe xig oreoer} Xi&og. * ( V e r s . 309.) To, eotrj yvv iginwv xai igsiaaxo xfl9* nttXll$>
StjXoI fit] itioiiv tiva elg yrjv b'Xm xq> awpaxi, aXXa petsiogi^eo&ai, yowxai xai x*golv. ix tov yovv 8t
xata avyxonijv yivexai to yvv. (Vers. 310.) 'Ev tip, aptpl S ol oaae xeXawt] vi!; ixaXvips, vvxta
tokuiigwg Xiyu XTJV xwv 6q>&aXfiu>v axoxooaiv. aXXaxov Si xai trfV a ae'gi naxetav 6<pa)Oiv ovxta xaXti,
oiov' oQfigei S' oigavo&ev vv^. 'Eav vnb iaxogiag iftori&eZto, ti%ev av b noirjtrjg ivtccv&cc tbv Aivetav
vnb Tp JiofirjSri avtXuv. Sib (pi}Oi' xai vv xtv ev&' anoXoixo, xai i^rjg. iml Se oix e'ysi rovto ioxo*
5o Qovpie*vav, xai yag xu&* iarogiav xai utxa xijV aXtooiv tijg Tgoiag mghotw 6 Aivuag, gintei [i&
aitbv ivtav&a tig xivSvvov, i^aiQiitat Si av&ig (*e&6S(p noiijtixf] Si' tnuaoSiov &u<av ngoffwntov, ao
TOV xs 'AtmXXtiVog xai tijg 'AcpgoSittjg, negi ftg xai xtgccxsvexai oaa fioiXexai. ij Si &Eganti'a tov
(AV&ov iv tovxoig ftovXexai, viovg xivag rjXixic!)Tag, oXiyrjV itaigiav, ov navv /xaxifiovg, aXXa, ag
av tig tint], inacpgoSitovg xai afiXrixgovg xai analovg xai, d>g sinttv, &r}Xv%ugag, inagr^ai, xufitvto
TW Alvua xai xaxd ri nengwftevov iitvj((og acpagndoai exiivov, bnolbv xi xai n-gb xovxov in* r?Js
fiovofiaxiag xov 'jlXeijuvSgov tytvexo. aXX' ixuvoi fiiv ovnia erta&ov oiSiv oi tbv Hdgiv vnoxXsx//avtf$'
tovtovg ds fiXdipag 6 JtO(it]Sr]g Xeysxai trjv trjg 'AcpgoSitijg Xs^Qa fiaXitv trjV xbv AlviiaV oxinovaav.
ko'Oxi Si nsngufiev)] xig b'AnoXXoov eivai aXXriyogurai, tog ijXiog, SfjXov iaxiv. * ( V e r s . 3 i 3 . ) Kai tb,
i/no'Ayxiop povxoXtovn i'xexe, xaivbv taxi xij fterd Soxixfjg avvra^u xtjg vno ngo&saneog. xai k&xiv
bfiotov TW, vcp' r\viby\o ua&bri xafxnvXov agfta oi'aovaiv. 'Arxixbv Si xb o%fjfia, wg xai nag'aXXaig 418
TO vnb SiSaaxdXw xdxxsa&ai, xai irega Ss xoiavta ngotar^tua&rjaav.
2>}utiwcai Si on ug ntg not- 3o
yiaiveiv, o'vtu xai fiovxoXeiv eS-rjv rotg ftaoiXixoig nataiv, ov ftrjv xai ovcpogfiuv. toito ydg navv aytv551vis Std xb xwv ovtHv 011 (xovov yeuxageg, dXXd xai ccXXug oix eiysveg. *( Vers. 3 i 4 . ) 'Ev x<p, dpufl Si
5 ov yiXov vibv ixtvaxo nfyee Xsvxu, ij 'A(pgoSitr) Sr/XaS^, tb i%ivato tgvcpegbrqra xai daiaXotTjta
St]Xoi yvvaixsiuv ^iigoHv. nsgtnXoxtjv Ss (pgaQei tvvo'ixijv tb grj&iv 'inoq, xa&d xai iSrjg xb, ngba&s Si
oi ninXoio cpauvov nxvyp ixdXvipiv, qyovv %dgiv xaXv/Afiarog e&txo, (Vers. 3 1 5 . ) Uxvypia Si Xeysi
rb sieghxivpa xai SinXufia xov xr\v %iigct axe'novxog fxe'govg tov ninXov, u tbv Alvuav ij 'A<pgoSit^
10 xaXvtf/aaa, u'ate sg*xog k'/tsv fieXeuv, ovxt ixetvov wvrjas xai avtrj irgu&rj^ dvritogtj&tiaa Sid tov
ninXov. xai atj/xeiuaai OT* oi ngbg- dnotgonrjv /SeXwv r\ [tv&ueij 'Atpgodivrj oxenn rbv Aivtiav, ov yC
dna&fj xbv ninXov e%ei, b'nov ye xai aixi] ixtivrj fidXXtrai, dXt imxgvnxu fiiv Sid xov ninXov tbv
Aivtiav
rr} Ss inixgvxpti i'ntxai tb fir/ (ildXXso&ai, si xai b JiofiriSijg ftovog tuv aXXtov ccq>Tigrjftiw>t 4o
trjV tt]g oxptug d%Xvv xai bga xai ftdXXsi. oi/'rw Si xai 'AnbXXuv xvavirj VMpiXq fier' oXiyov sgvaato
tbv Aivtiav, 'iva fit] iv TW fiXinio&at Javauv tig xXxbv evi otq&eai fiaXiov ix &Vfibv tXotro. xm
bga to fiaXwv ndvtug ydg ov xavxbv tinuv (iaXuv tbv Aivtiav xai fiaXuv %aXxbv iv otri&saiv
Aiveiov, dXX' ixtivo psv tb nXrj^ai SiftoZ, tovxo Si to intxv%ug,&tTvat rj dyilvai 17 iniggfya*, C xai
ngo'Cuv (pijai, xdfiflaXtv vibv, ijyovv xdru e&tro, xariggnps. Tb 8e\ ix &Vftbv k'Xoixo, SqXoi f*lv mat'
ao*<pgaanxcog TO &avatwap, dattiwg Se tigijtai wg inl ngd'/ftatog ixxgizov atpaigovtiivov xotavrr^g yctQ

P A V ii I J 1 A

E.

Vs. 3i6 358.

31

m i
TO i!-tXio&ai. ( V e r s . 3 1 6 . ) 'JGTSOV Si on re epxog ftiktwvTO rowOTWT^OVttTvyfxa e<py
stoog ofioiotrjTa TOV, h'pxog noXiftoto, xai h'gxog noXeiog, xai k'gxsa aXwawv xai bu ngog oacpijvuav
toil, i'pxog i'fitv fttXiatv, inijxTaiTO, fit} Tig Javawv TayynwXwv %aXx6v ivl onj&toct, xaitl-rjg, o xai
put' bXiya xettai dnaqdXXaxvov. *( Vers. 319.) Tag <piXixdg napaivsang ivTav&u ovv&eaiag cptjolv iv 3i
np itniiv, OTI ov Xt)&tro 2&iveXog ovv&taiwv, ag iatTtXXt JiofirjSrjg. XafiftdvtTai Si note i] Xi!-ig xai
inl TWV xoivwg Xtyofxiviov avv&rjxwv rytoi GVfxfpwviwv, dog iv T<3, nfj drj avv&taiat, Tt xai opxia;
(Vers. 32 2.) (liXoioftog xthai xai ivrccv&a ovx ini &aXdaarjg ctXXd inl TOV xatd, noXipov r\%ov xai
&opvftov. (prjal yovv tjpvxaxtv 'innovg voayiv dno (pXoiafiov. *( Vers. 325.) /JrjinvXov Tivct Tificca&ai 45
leytt TU 2&tv&X(i> nXkov oil TOV JiofirjSovg, nwg yap; dXXd naarjg 6fA.tjXixirjg. Sid T'I; on oi (ppea'iv
10 cipTia rjSii, rjyovv OTI Tag tpgivdg dpapoi)g i)v, *o tan, ovvifertog einuv, cppsvtjorjg, rj OTI ixtiva S(fQO-552
vu, a xai TW JZ&svsXw iv (ppeciv ceptjps xai rjPfAOGto, i'jyovv a i'j&iXsv 6 S&ivtXog, mg xai iv aXXoig
nspi Tivog Xiyu ahiav cpiXiag, OTI T ydp cppoving, a nsg syw. xcti arjfiiiwaai OTI OVX r]V 6 Jio/.inSijg
419 7]Xixi(OTr]g TOV SdiviXov. nwg yap av rjydna TOV JrjinvXov b 2&tvtkos TtsgiGGortpov ndartg bfi^XixirjS^
si xai 0 JiouriSrjg b/tijXi!; r\v airw, haipwv b (piXrarog; iGwg Si xai nepi ndaijg b i,Q(og TOV Ji]invXov
tTifta b[xt]lixii]g ov Trjg xa&' tavtov, dXXa Trjg xaTa TOV ArjinvXov, Tifiaifisvov r&> 2&(viXa> ntpiTTOtiQOV TCOV aXXwv TOV JrjinvXov riXixiwTwv. (Vers. 3 5 o . ) TTJV Kiinqiv xaxoXoyu, iv oig cprjolv OVTO)
ntpi diofitfdovg' 6 Si Kvnpiv iaw%tTO, yivwoxwv OT' avaXxig h]V &tbg, ovSs &edwv Tawv, a'l dvSpdiv
nokcfiov xaTaxoiga*vsovGiv, OVT' ap 'A&ijvaii] oi'rf nToXinoQ&og'Evvto. navtoitag Si avaXxig t] 'Acppo- 10
Shr], xai xaxd TOV (iv&ov xai xaTa naGav dXXrjyopiav rj&ixr'jv TS xai Cfivar/.rjv' ovTf yap noXiftav ini30 OTaTtlv ovS'airbg b Tijg'AcppoSiTrig Xeyerai daxriQ. Sib xai iv rotg i^rjg wg ix TOV dibg kiysrai, btv
Oi SeSorai Got T TOV noXipov sgya, dXXd GV ye ifxBQoeVTa fitTsp%eo spya ydfioio, TU Si xaTa noXsfiov
"Apti fiiXtjGu xal'A&tjva. (Vers. 3 3 3 . ) 'H Si'FJvico Saifioviov TI nXaTttTai fid%i{iov, dnb TOV eVw
ivvo) TO (povivw, ?;, wg xai npoeiptjTai, dno TOV ivavnv TO (pwveiv, dq>* ov xai diJTrj b n6?^fiog
Xiyerai, xai o * EvvdXiog nagdyerai. (Vers. 33 1.) 'IGTEOV Si OTI TO yivioaxtov oi fAtv cvvavayivoooxovTtg Toig irpii,ijg voovoi yivwoxsiv TOV /Uo}ii]Si]v, OTI avaXxig i)v ifebg rj'AcpQobiTri' tTipoi Si ari^ovTsg
ovpjiifiatfivoiv avtb Toig npo avxov, 'iva y, OTI KVTZQIV b JiofxijSijg iriM^sro, yivwaxtov avTi)v, wg
fir) d%Xvov/Aevog Tovg ocp&aXfiovg. *tka <og i!- aXXyg dg/ijg dvayiviooxovai TO, OT'avaXxig eqv, 'iva 20
Xiyt] OTI ina>%iTO xax* avrtjg b ijpwg, inei avaXxig i]V avxi}. *( Vers. 334. j 'AvSpixov TO, noXvv xa\? 3a
bfxiXov onaiov, b ion xatomv Siwxoov, wg xai iv aXXoig xttrai. ii Si xai dvxl TOV nagi^tiv Xa/ufid3o vexai note xb 6nduv, hepov TOVTO Xoyov. ( Vers. 335.) rii&avoXoywv TOV Trig -A(f>QodiTt]g /AV&av
o noii]Tt]g xai fieytdog noXv Trjg Saiftovog ivSiixvifitvog ?Jysi, ort inoQt^dfASVog b Aiofxi]St]g axQjjv
ovraae gupa, fisTaXfitvog, 6,i'i Sovpl dftXr}%pr)v olovel Xiyiav on, xa'noi dvaTa&ug xai dvam]Sr\aag
b diOfiijdyg, fioXig xa&ixtro Trjg XEl9S ixsivjjg. oig indyw ei&ap Se Sopv %poog dvTETOQi]Giv aufipoaiov Siu ninXov, TOV oi X.apiTsg xafiov avxai. Opa Ss TO inogi^aa&ai, i ov xai ogtxTi) nov fxi?.ia,
wg xai dXXa^ov npoSidr'jktoTai. TO fiiv ydg dqjie^ivov Sogv (3Xog *)JysTat, TO Si ix x^-Qog optyopsvrig, 4o
wg vvv yivETat, rjroi txTiivo/.tavi]g oixd&v ogsxiov. (Vers. 33 7.) 'A^h)yqri Si %f\g ?; r) dgiOTSpd xazd
Tivag, i] fidXXov r) dsd-iv^g Sid TO xcti TT)V 'AtfQoSiTtjv avctXxiv i^ov grj'&j'jvai. oi ydg axgi/Siarsgoi ov
Trjv agiaxigav xztqa Tgw&rpmi vijg 'ArpgoSm^g GTO%dyovrai, dXXd Tr)v St^tav, tog iv Toig t^rjg qavyaeavxi/g wg %sigi xaTaxf/wGrjg Tag yvvaixag, Trj Si^ia
Tai, OTS ij Athtjvd xai / "Hga xaranai&voiv
4o St]XaSrj. To Si n&ag Tavtov EGTI TW tv&iig, naga%dtv ixfWsv find xai Tgonijg TOV V tig i. noirjTats
Se fiovoig xai t) Xil-ig atiTrj cpiXetrai. To Si dvritoguv wVOfAaTOmnoirjTav f.iiv xvgiwg inl i;*Awv,553
a TgvnwvTai Tighpop. StjXot Si TO avTrjv frogijGs xai SioXov irgynrjcsv. igu Se nov 6 notrjir^g y.al OTI
XXSTITWV Tig oixiav avTiTogrjotv. ix Si TOV xogw xaxd avyxoTtrjv ftsv yivtxai TO Tgw Tgr,sw, xard aagaytoy?)v Si TO TiTpaivw, wg xgifiw Terge/xaivw, f ov TO , Ttrpi'jVi 3'ago, ndvza, h'OSvGGtia. ( V e r s . 3 3 8 . )
To Se afiftpooiov SvvaTai fiev xoXXr}dr,vai xai fiixd TOV %goog, xdXXiov Si diijSgoaiov siit?.ov sinuv.
To Se, ov XdpiTig i'xaftov airal, enaivog %apisvTog ian ninKov ijroi yvvaixtiov iftart'ov, wg Sij&tv xai

32

P A V ii I J 1 A

E.

Vs. 339

-3i5.

TWV Xagixuv vtpaivovawv. bnaSoi St avxai xfj'AcpgoSixp nkdxxovxai xal vnovgyol, wgxal r\ OSvcana
8rtXot k'xegai Si Xdgixeg avzai usiag naga rag xgtig, Sg h xov HaibSov Geayovia atfivvvu, xai ovx dvav10 TiQQTjTug cd aixai. 'H Si TOV xapiiv ke'l-ig inl Ttyywv avvrj&yg 'Ofxrigm., nintufxi Si xal sig xoivokeiap
naga xoig vOTtgov, oiov, exaptv 6 Suva onka, xatd TO, "Hcpaiorog xdfis Tsiytav. keinet S* iv Totg xoiovtoig
ngb&eaig, oiov, negl 6v Xdgixeg i'xafiov. OVTIO Si xal iv TOIS bfioioig. To Si avxal xax' i^opjv f*iv Tiva
xstrai, fiid&Tai Si (AV&ixwg xai fx?) ngog akkrjyoQiav vot)&ijvai raff XagiTag. 'IffTtov Si b'ti, 0 vvv ntQir
nerpgaGTai iv TW, Xdoireg exapov, aXka%ov fiia SqlovTai kil-ei iv rw, ^aqitvxa Si iiftaTa 'iaat. %aQievTa
yctq ixu a XctQiTig exapov, ieag Ss xal wv ^ap/?, 'OfirjQixwg limiv, amXafinixo nokfo?' rig noog Siaoxo).ijv
UQijTai atSi TO avxai. ov yaQ anekafinov ivTav&a Xagixtg TOV ''AcpgoStoiov ninkov, ulX avxal negi 420
avTov exa/xov aiirovgyovcai, oi fxtjV fitxaSiSovaai r<j> ninX(p xagiiwv TIVWV. (Vers. 33g.) 'Opygov tlifov- 10
rog Tgto&rjvai xr\v 'jtrpQoS-ixrjv%tU>a ngvfivbv inig &ivagog, tpaaiv oi nakaiol OTi.&ivag heyexaixo fisxa^u
20 rwv daxxv*i.wv xal TOV xagnov, ijyovv xb xoikov xrjg ^pos, rj xaxa EvSrjfxov xo (*txav xov Xi%avoi xal
xov avTi%ugog, ijyovv TOV fteyaXov SaxxvXov, oagxudeg xal xoikov. 'latsov Si xai oxt TO agvftvov
vnig -&evagog igptrjvsinov iv Toig t!-fjg 6 noir^rig <j>r)Gi Tgw&rjvai Tr\v 'AtpgoSiTijv %iga e%eSbv inl
xagnw' o&ev ioixaaiv og&OTigov voitv oi TO fitTa^ii Ttov Saxtvkuv xal TOV xagnov &evag ksyovxtg, ov
xb axgov iattv knl Taj xagnu. Sib xal &svag keyexai naga TO &etvai, iv 6 sari Ti&rjval TI tig imoSo.%i}V, y naga TO &v(a TO TvnToo. IlivSagog Si &ivag (2u>i*.ov leyst, TO nkdrog. 'AgiaxoTikrjg Si tptjaw
oxt, %sigbg xb ivxbg &evag oagxudeg. kiyu Ss xal TOV xagnov ag&gov sivai %eigbg xal figayiovog. ivgt]xai Si naga xiei -&ivag xal TU ev r OTrj&ei xov noSbg Svo oatcc. 'Ofiijgu Si b koyog nigl TOV xaxa
Zoftitga. Ttvig Si avvxoftoiTaTa cpgdaavTsg tlnov &ivag xal .oxvkr] TO xoikov rfjg %ii*g6g. kiyovai Si ao
xal higoi OVTOH' &svag, noSbg xoikov xal %ugbg xai xb h'aoo xijg nakaiaxfjg. (Vers. 3 4 o . ) Alfia
itnwv geuv xi}g %tigbg xijg 'AtpgoShrig ov ndvv (piketv Soxei xijv ke^iv 6 noiTjTyg * enl e?cov yag &vt}Tiov
xb alpa. Tovg Si &eoi>g avaifiovag keyu. 6vo/Aasi TOIVVV amb xal ix&ga, nkijv ov TOV aeoqnoxa, dkka
xbv xaxa yvoiv fisxa xgvcptjv x^kov, og avakoybv BOTIV aifiixTi xaTa 'AgiaroTek^v xal lig alfia (xnafldkkeTai. end Ss ovSs TOVTO xaigiov inl -&eiag (pvceag Sia TO TOV i^oHgog TOVTOV dxeksg xal oidi TOig
nokkotg yviogifiov eig aaipqviiav, xdkkiov Si r\v elnetv aifta Sia xb xal xtkuoxsgov elvcei airb TOV i%iogog
xal oarptOTtgov eig voqoiv, Sia TOVTO iv rotg i|^g inl TOV"Agtog dvaxdfinTei ndXiv eig povov TO atfia,
keywv cifAfigoTOV ai/ja xaTaggieiv l | wTeikijg, dnb xu>v av&gconivwv i!; dvctyxrjg xi\ ke%ei xgrjodfisvog, wf
4o xal vixrag oivoxona&ai nov Totg &eotg sept} dnb dv*&g(t>nivov avfinoaiov TTJV ke'^tv dvayayiov.
dkkd
xavxa ftiv iv akkoig. evrav&a Ss, inn 6 /^wp oiS' ai>Tbg, ag iggi&i], inl &iwv xvgiokexTshai, <>>IXTI 3o
xaleinm'
ydg iGTi xal aiiTt) ks^tg, ftexdyei TOV kbyov eig dbgiGTOV fiiv, oatpiategav Ss i'gfirjvuav,
gee S' apfigoTov alpa &eoio, /^wp, inicf'tget. dogiaTwg oibg nig Te geu fiaxdgeaai &eoiai, xovxeanv,
iygoxijg &eotg nge'novaa xoig /</; 'e'xovaiv ovxe xbv dkrj&mg ixioga OVTS TO xaxct TOV noiTjTrjv ctTgtxig
aiua. eha xal ovkkoyi&Tai TO ^J) sxHV */' Tvs &tovg Sid fisaov TOV, {ifae CITOV s'Seiv umovg \HI\TI
55Aotvov nivuv, qsgdaag ovrw ov ydg aixov eSova\ ov nivova' ai'*&ona olvov' rovvex* dvaipoveg tioi
xal d&dvaroi xakioviai. (Vers. 3 4 i . ) "Ev&a oijuiiwacu OTH ev TW, OV ydg atxov eSovai, Sti xara
xbv Ilogffvgiov ngoavnaxoveiv TO , dkX dfifigooiav, ti xal ktlnu Sid Te TO <pavegbv uvai xal Sid yogyoTtjra koyov. 'Ev di no, oi nivovaiv ai&ona oivov, ngoakrjnTeov bfioiwg TO, dkkd vexTag, 'iva uri
xal oi axiokr/xeg wat, &eol, firjTi atrov i'Sovreg [ifae oivov nivovteg xal ovxeg dvaiptoveg. ovkkoyistat
oiv ovTog. oi &iol dfifigooiav xal vexrag ngoorpe'govxai, ov ftriv otxov xal olvov. xd Si vexxagi xal 4o
dfxfigooia xgwfitva d&dvatd tujiv' oi &tol aga d&dvaToi. aqftticoGai Si xai OTI Inl syxgaTtvTwv dvSgcov grj&riosTai TO, OV ydg OITOV eSovaiv, ov nivovaiv aX&ona olvov, TO 8' tJ-rjg nagiaSri&^atxai,
JOotov, Tovvexa okiyaifiove'g tiai xal ry dgeTrj d&dvaTOt xakiovTai. xal ravta(iiv*TOiavxa.
(Vers. 34o.)
'0 Si (> dnb xov io%<o xaxd xoig nakaiovg yiverai, ay* ov xai r\ io%dg, 0 io%vaiv<i<>v xb oxiifta iv TW
16dnoggieiv. Sib, yarn, xal ixxeivu xrjv agxovGav bpoiug rw yiyvexat, yivnai. *( Vers. 3 4 5 . ) Kvavhjv
verpe'ktjv Icxa nigl xbv Aivdav 0 'Anokkwv xai xgvnxti avxbv xai ovrot owei Si dgnayijg. ov ydg ftbvov

FAVSilJIA

E.

Vs. 3 4 4 - 353.

33

f p
6 7]ho$, dXXd xal VKftXrjyegkrjg Sid tag avaftvfAiaoug,
Sg avdyti, wg nig ovSs fiovov
aXtixaxog, dXXd xal dnoXXwv. ovtw de xai 6 IIoGeidwv, ov fiovov 0uai%&wv, dXXd xai aaifdXiog, wg vygotrjti ffwepv trjv yrjv' Sid xal yairjo%og Xe'yttai. fygdt.u 8 ivtav&a'Ofirjgog OVTW
(Vers. 344.) xai tov fiiv find %fga\v igvaato, tovtiativ
eigvaaxo, icpvXa^t, <l>oiftog 'AnoXXcov
xvavep vsfdXrj, firj rig Aavawv ta%vnwXwv, xa\ i.rjg, tug ngoyeygantai. *(Vers. 348.) QrjXvfgovi 2j
dvSgl, et%geiw td tig noXtftov, inicfwvrj&rjffsxai xo, elxe noXe'ftoio xal Srjioxijxog' rj ov% ctXig ort
421 yvvatxag'dvdXxiSag ijUfgomviig; xal ra t.rjg. "O/nt]pog ds negl '^(pgoShr]g TOVTO (prjelv, ij Tig wg nig
VJ)V ' EXivtjV, ovro) xal aXXag anarucu inoi'ii *acpgaivuv. (Vers. 349.) To 8k, ij ov%*cdig, Gvvi-Zo
tfletv s%u TWV EV ag%i] dvo fiaxgoHv (SvXXafiwv tig ftiav (iaxgav, xal Xoyi&rai CCVTI daxzvXov Sia TtjV
10 zoiavrrjv ovvl,r}Oiv. atjfieiwaai Se on ov fiovov ccnolvtwg rpga^erai, wg xal evrav&a TO aXig, xal tv
rw, a fag de oi' aXha xal yivixfjv wg xa noXXa e^ei avvtai.iv, wg TO, rovtwv fiiv aXig, xai Evginidijg' aXig oSvgfiiov iftwv. xal s%ei eXXnipiv vnagxtixov grjfiatog 1) toiavtrj ovvtal-ig. eatt, de ore xal
xax' tv&siav ngoayetai, olov, aXig noXig wg ?%ii, xal, aXig yag oi ytywrtg. xal Xiinei iv TOig TOIOVtoig grjfia tt ix TOV *. TO 8k i'nog to, ?} ov^1 aXig, xai t^fjg, cog mitov&og nXiovaOfiov nsgl trjv
xtcpaXrjv ngoxiyaXov Xeyetai, wg olov ilneiv ngo/xfjxfg TI)V xicpaXi'jv. 816 to aito xal paxgoxerpaXov
dig SmXd^ov TI)V ag%ovo~av, rig ti Tig dqiiXot TO xogvcpatov wg ola tiva nsgiTTottjra, vyiovtai to XsTftov
tig SaxrvXov, o xal aXXwg *yivtxai ttj gj]&iiffr] 6vvify]6ii TWV SVO fiaxgwv xaTa TO, 7} Xd&iT 1} ovx 4o
ivorjae. xdxeTyag to, -ft ovx ivotjotv, s/g bdxTvXov nodi^itai. xai toiovtov [tlv TO gri&Zv snog xai baa
xar' avro. dvdnaXiv 81 TW TOIOVTW nd&u tyst TO dxicpaXov, tavtov 8* limiv ftguyvxecfaXov, xata
ao TO, dfia&rjg 6 oXiyOfia&rjg, o tov xata trtv ag%ovcav (iiyi&ovg ixneoov dno ftga%iiag ag%etai, bnolov
aw aXXoig, a itsgw&i rpavsttai, xal to, hrtfiSi) vijdg tt xal EXXfjanovTov ixovto' xai, innSt] Xint
Swua KaXvxpovg i)vx6ftoio' xal, tnixovog fisfiXyto, ftodg givoto tttev%wg. toiovtov 8i nd&ovg etv%t
xal to, Bogerjg xal Zecpvgog tw te Qgyxt]*&iv arjTOV xal TO, nXiovig xs [ivrjoxrjgtg sv ii[iextgoioif)55
Sofioiaiv. ti yag xal iooSdxxvXoi xovxoig oi Ttgwxoi n68ig wg xixgd%govoi, dXt b'fiwg ovx eati ngoxt<paXovg iinuv aixoiig, b'xi [ti]8 usgixxivsi avxoig TJ xtcpaXi) /uaxgd oiiaa, dxstpdXovg di fidXXov Sid
to exnsaeiv tfjg xata Trjv ag%ovaav exxdaewg. dxiqja?ioi 8i Sfioiwg ati%oi xal to, i'wg iyw nsgi xetva
noXvvfitOTOV^vvayeigwv xal, siog o Tavd1' wgfiaive xaTa cpgsva xai xaxd &Vfiov. ntgl de xovxwv
tpaaiv oi naXaiol xal b'ti yiXoToi oi tijv (xiariv fiaxgdv iv tw noSoXoyttv figoxdxtovxig, xai TO b'wg
<a? Xeyovxeg, xa&d xal iv xw Bogerjg xal Zecpvgog rjaftogs noSi&vteg xi)v ag%ovaav. ei Si dst, tpaal,
3o xaxd xeyyriv Porj&tiv iv xw, swg iyw, xai h'wg 0, ngotvexxeov xdv ngwrov nlSa, wg tXnig i)v wg, ola
avviyi'jGiwg iv avt(p yivopsvyg *xatd xoivi)v avXXaffi]v. dXXwg Si, (paaiv, dftorj&rjtov ov,
tdxtfTaiio
gig dxltpaXov, xa&ori r\ ngwxr\ xov noSog @ga%tia ovaa xuxai wg xal fiaxgd. xai xoiavxa fiev tavxa.
ntgi Si ys xwv xaxd xoikiav xal axeXrj ati%rjgwv na&wv iv oixiioig txigw&i %wgioig grj&?]Otxai. yvvatxig
Sh dvdlxizg xaxd xoivov inid-Btov. toiavTai ydg avtal, si yii] tig dXXwg 8aiq?gwv ur) xatd t-ijv IlrjvtXonrjv rj xaxd tr}v dvSgixrjv idxaXdvxrjv rj''dgyav&wvrjv rj 'PoSoyovvrjv xai ei xig aXXij toiavxr] yvvrj,
onoia xal rj 'dgxtyuGia xal tj Nixwxgig ai fidgfia'qoi. (Vers. 3 5 o . ) 'Excfofitjdg xaxd StiXov xo, ei 8i
av y eg noXajtov nwXfjoeai, tj te a' olw giyrjonv noXe/Aov ye, xal u ttegw&i nv&ijai. b'ga Si, b'ti xe
Sig ixavxoXoyrj&rj avvf^wg 0 noXifiog, xai on to, tig noXtfxov nwXi'jOsai, nagi'^rjGiv tiva e^, onotat
tiveg xai ev OSvcaeia xai iv ty a gax/JwSia trjg "IXid8og tavxyg i'xxeivtai. oiuotov Si xai to '/i^i*Gto- 20
4o ttXixov to, ta (poXiSwtd (pwXit fiiv ta nXelata. * ( V e r s . 352.) To dXvto ov ftovov inl Xvnijg, wga4
tvtav&a T] Atf,goSitrj dnifirj dlvovaa, teigexo 8' aivwg, dXXd xai inl %aodg, wg iv 'OSvaaeia iv tip,
dlvug oti' Igov ivixtjGag; xai ILkovtagypg Si xaxaxogwg ovxw %gdxai xij Xe&i, (paal Se tov Aay.aXwvitjjv Saevveiv to dXvw inl trjg %agdg. ugi-jtai Se negl tovxov xal iv totg tig trjv 'OSvaanav.
(Vers. 353.) AtpgaSitrj fiexd trjv fioXrjV vnd "JgiSog tfjg [iv&ixrjg xfigaywyttxai xtcl xov noXe,u&u f|yitai, ax&ofx&vrj oSvvaig, fteXaivsto <5s %g6u xaXov. <I>aal Si trjv'Igiv igwxtxr]v xai *avxi)v livai.Zo
xm fitjv tivtg, wg xal ngoiygdyrj, avtr,g xal Zsyvgov naiSa cpaal yevea&ai tov"Egwta. ravxa 81
COMMENT, TN TJ.TAD. TOV. II.

34

P A V i2 I J 1 J

E.

V. 355 - 35g.

(iv&ivtTai Sid n)i> dXXtjyogovfiivrjV ' [gw inel xal avtrj %ei TI knacpgoditov did TO rwv %g<O(iatwv xdXXog. Sio xal oixuwg ncog e%eiv Soxeiagog ^A(pgob'iTrtv. 'Sixstav di xal vvv, <og noStfvsfiov, tavTOV d* i7i6iv deXXonoSa TI)V 'IQIV Xe'yn, pv&ixwg /uiv, did TO nTegwrijv eivai xai Ta%eiav, xada xal
6 'Egfiijg' a'yytXoi ydg tiai xal dftcpozegoo' dio xal and TOV ri'gw TO dyyeXXw itvpoXoyovvrai,
dgn^
di dyyiXov TO Ta%og' dXXrjyogixwg de dice TO Tct%v trjg "Igidog ei'g TS TO yivsad'at xal tig TO anoyivta&ai. OTI e SiTioig 7] Igig, i) ftev ydg ao)(iaTOudi)g, wg Sij&ev XCITCC yvvaixog eiSog, oiov *1QIQ
* aii&* 'EXtvrj XiVxwXtVio ayytlog ijk&ev' i) Se TO tv aigi arjfAiiov, oiov mg 6 ore nogtfivgirjv 'low,
xal iijg, xa&<ofiihjTai. To fievroi i'givov /.ivgov xal TgiTip) Tivd igiv incpaivei tivai, negl i)g zv aX45 Xoig Sijlomai.
*( Vers. 355.)"Eoixev
6 Jiofti]dtig nigl TCC TOV nolifiov Strict evSoxifiiiv, wg TWV 422
Tgaiixwv dgiOTeiop iv Totg agiGTigoiq vvv fxaXiara novovjxevwv Sio 'j4cfgoditi] fid%fjg t7i agiOTtga TOV IO
556"dgr]V *tvgovoa xa&rtf.uvov, r\ioi iyxelfisvov, xal ngoasdgtvovTa, i]di] de xal agyovvTa xal oi naw
ayuviwVTtt, did TO ixeiae Tovg Tgooixovg dgioiiag vixuv., eig imxovgiav TWJ> deS,icov avrov ngoxaXsitai, wg novovvTcov drjXad)), xai e'ged-i&t, xatd TOV Jiop.i]dovg. q>r]ol ydg 6 noir^Tijg' evge fid^rjg tn'
dgtOTtgd &ovgov"dgr]a, bg Tig exii&iv dieyeg&slg oiov xal diavaardg eig apvvav ineXevatTai rw Jiof/ijdti, OTe xal yevi'jaiTai fitiL,(ov ?; TOV Jiofiydovg ugiOTiia, fiv&ixtag (xev"Agzog TgM&ivTog TOV figoToXotyov, TJj di dXji&eia, yivvcdcov uvdowv dgeifiaviou'v insX&oVTUtv fiev rw Aio^ir]dei nXuovwv rw
rcXi'i&ei j] neg enl TOV jiivtiov xaVAqgodiTtjg, fjTTrjdevTwv de. igu ydg on Tgoowv 0zi%ag oi)Xog"j4gt]g
wTgvve jA.tT(X&bJV, o'i SrjXaSi) xal ovvt'[iiav TW /liou-ijdei. xal ydg ^rjXovaiv, lav 6 Aio(xi)di]g tig
io uv Toaavra xaxd noifj *ov /xovov eig Tovg xa& eva, dX?.d xal eig nXrt&og. dto xal ineg%ovTai %tXiadeg noXXal, tog Iv Totg e,i]g (favrjaeTai, xal i']TTcovTai, xal axiToi' xal OVTCO doxet TgwOfjvai "Agrig 20
o ogaag avzovg. (Vers. 3 5 6 . ) * Ev TM , ijegi, <T ey%og exixXiTO, TO Tov"Agtog dtjXadi), xccl Ta^s'innm,
Xi^ewg bfihiVVfiia fiorj&ei TT\ og&rj ivvota' TO ftkv ydg k'y%og ixexXno IJTOI exeiTO, oi d 'innoi sxsXXIVTO , jjyovv 'iaiuvTo. a/icpio ydg drjXoi TO XEia&ai, TO re idiwg Xsyofievov xsTa&cci xai TO 'iaTaa&ai.
y.al aXXwg dk i'ygog fiiv ixixXixo, 'innoi de ov%l txixXivxo, dXXd xaTa TO evXoyov 'iGTaVTO, log TO atrov
edovreg xal oivov, nivovreg d^adrj. OVTW di xal dXXa noXXd. ei di xal Ttegio^rjv TO xex?uo~&ai SrjXot,
wg TO , Xif.ivt] xsx?-if.ie'vog Krjrfiaaidi, evf-iagtazaTov ovro) TO vnodvaxoXov. rje'gi ydg nsgisl^sTO xal TO
ey%og Tov'Ageog xal i) ,vviglg did TO dogazov. (Vers. 3 5 7 . ) To, yvh, egmovoa xaciyvrjToio tfiXoio,
noTavzov [iev iazi ziZ, yov*vaoa{ie'vt] zov d8e.X<f,6v' nh)v ov%* dnXwg, dXXd fiezd nd&ovg, tog xal eavzrjV
stgoogityai zoig ixeivov yovaow. ovzw de xal i^yjg iv zoig yovvaav ninTei Tr\g (irjTgog Aiiavrig rt avxri,
dyEvvwg xal &i]XvnQenwg ixextvovaa. Toiavzi] de Tig (faveizai xal OTe ngbg tov dice iv tp xwv &WV 3o
fidytj xXav&nvgi,eTai. ovx ddtjlov de wg xal iv noXe'fico xazaggicpivzeg nvsg yvv^ egineiv Xiyovtm.
"Afinvi, exaXeizo aeigd xaTa%gvoog tag negl TO [teTionov TWV 'inncov Tgi%ag cvvdeovaa' it- ijg xal oi TOV
"Agiog vvv 'innoi iv dval zonoig ^gvad/xnvxeg Xiyovzai. Xe%&i]OeTai, di xal iv Trj %' gaipudia negl apnv33xog aacpiaregov. * ( V e r s . 3 5 g . ) To (piXe ixzuvet, xal eVTav&a TO xijg dg%ovar}g dfygovov, tag xal iv
Tjl y gatfuodia. cpijcl ydg' cpiXe xaoiyvqTe, xopioai re pe, dog de (ioi'innovg. dio xal 6 'AaxaXcoviTfjg,
rpaal, negieana zo (pi. xal b'ga TT]V ddiayogiav xal vvv TOOV di%govwv, siye xal TO (piXog nort [liv
ptzeivei, noTe* de GVOTeXXu TTJV ag%ovauv. oyfteiovvrai di xal b'xi iv fxiv TU, aideia&ai &' iegrja, xal iv
rw, ngoata} legrj YgTijXeud.%010, avazeXXerai TO 1 TOV iegov' ivde*Tq>, Ugov ix&vv, ixTtiveTai, cog fttv
Tivt'g (pad, xa&d- Xeyii xal Tgv(pu>v sv Toig negl dg%alag dvayvcoaewg, did TO TOV noirjTrjv ixreiveiv noXXd,
4o 'ivexev TOV jAexgov, a>g ds oi *dxgij3ecTegoi, Xe'yovai did TO (pivxTeov zivai iv dctxxvXixoi [xergto TO nagdX- 4o
Xr\Xov TWV Tgiwv ftga%uwv. TOVTM rm Xoyco xal TOV dxdfiaTog xai d&dvaxog, wg ngosggi&r), exTsivtTat to xat' dgxdg di%govov, xal TOV, aogi &iivofiivcov' xal ioog'EvvaXiw' xal, 'Is'fievog xanvov dno&gwaxovta voijaaf
xal dnoniapaiv iv T<H Tijg 'Odvaoeiag w, xal h'XXa noXXd. "IOT&OV de wg TWV
rivlg naXaiwv dnrjXeyiwg anocp^vd/Aevot xa\f 'O/Aijgov, wg oia diayvovteg xal aXoyov elvai UOTI nag'
avrw avatoXi'jV ts xal txtaaiv did fiergov, xa&vndyovai rij Toiavvrj dnoyaou xal to, (plXe xaoiyvrjti,

557dXXwg xgovio&ev naqd to, avegeg iati, (piXoi, *Sg neQ xal to dvrjg iv [dv rw, dviqig iari, (laxqdv

P A W S l l J I A

E.

Vs. 36o 3 7 i .

35

e%si ri]V ttQxovaav' iv Se tw, og Si x' dvrjg fitve%ag^og ,t?gaxvvu ctvTtjv. ovzo> Si xal 6 Sarjg SicpoQSiTca,' ola iv/Aiv Ttp, Sai)g avT* ifibg, xal, avzoxaciyvrjTOV xal Saiga, prjxvvwv TO ag%ov Si%govov
GvoreXXwv Si iv rw, "Exrog, f^ijj dvfiw Saigwv noXv cp,iXraTi. xal TO v'Swg SE bfioiav nagd ru nou]Tr\
nao%u Sicpogrjaiv xal tj fa'iyovoa TOV dvzixgv. TO Si xofiiaai, dvil zov enifteXij&r/Ti., ix TOV xofii^w,
ov xal xofiidi) rj em^iXeia, i)g 1) Sorixrj noitl iniggt]fiaTixwg TO xofiiStj, 0 neg iazi Xiav xal wg tinttv
ev enijitXsiq. ('Vers. 36o.^ StfivoXoywv Tig dg%nov Xafinobv lirtoi av TO, bq>Q ig OXvfxnov 'ixu/xai,
iV ad-avuTow eSog laziv.
vnoxarafiag Ss "O^gog naliv ntol *Ulv(inov (pi?oi- &twv eSog, ainvv
"Olvpnov
0 nfQicpod^wv Soyoxlfjq ainvv *ovQavov q;)]ai. ( V e r s . 361.) Fevvaiav nlrjyi)v ex 10
rivog dlaL,6vog Sifioi TO , Ihjv a%&Ofiai, ehxog, o (ts fiyozoq ovraaev avijQ, og Sij ye xal av &eqi
423 naTQi fjta%otTO. (3aQVV0^evr) Si'A(fQoSiT7] xaza JiOfiySovg TOVTO (prjoiv (Vers. 364.) 'EvTovTOig Si
xehai xal CIVTI TOV dxapjfiivrj dx^eftivi] fieTa&eTixujg, Sia xgeiav fihoov.
tprjoi yaq, ccxt]/tfxev?]
(pthov IJTOQ. To Si, ife<p nargl, nuqcpSrjTai r'jfitv. "Oftjjgog yag Ail nazgl e'yrj. el Si TO, Ui]V a%d-o(iai elxog, xal l^ijg, tig yaftixov TIVI sucpvwg ixgiioifttvoe xevzgojva, olSev 6 negiTV%(ov. *( Vers. 3 6 5 . ) ai
Kat 6 nagaifiuTrjq evioTe i]vio%og ivgioxiTtxi, leyofievog, wg ort TOV''ExToga ifgaovv i)vio%ov 6 noirivi)q
iget' evgtjTai Si nov xal 6 tjvio^og nagaiftdrqg. xal vvv ovv TOIOVTOV TI e/xcpaivet, 6 noujTrjg ev rw,
nag Se ol 'Igig i'fiatve xal i']viat eXajSs %igoiv rj ydg avvr) xal nagaifiazig Sid TO nagafiaivuv xal
r)vi'o%og Sid TO rjvicc lafiitv. xal b'Xcag tnalXaGOHV ai ?.iS,eig aiiTai dXh'jlaio, (pai'vovrai. ei Si xal
r) WfACpixi) ndgo%og sv.leytTai nugaiffccTiq, (paveitai gijfriv dXka%ov. (Vers. 366.) FLoXXov Ta%ovg xal
ngo&v/uiag 'Innwv SYJIOOTWOV TO, ^daTi^e S*eldav, 'innovg StjlaSrj- TW S'oix axovrt nerea&tjv. xal
20 oga TI)V ddia(pogtav TWV nrtoaeiav. Svvdfttvog ydg iintTv Svt/.wg xal dvioregu) TO , Scoxs ygvodfxnvxag
'innovg, bp.oioog xal xaTurigo) TO , evif 'innovg eortjGev, 6 Si nht]&vvrixwg *einev, tog dSidcpogov ov 3o
ovvoog rj ixtivwg einetv. OV'TW xal ngo -TOVTOV etprj' firj TOO (ASV Su'aavrs fiaryaeTov, Ttov cp&oyyov
no&iovreg' xal, wg dga (pwvijoavvig, ififis/iacoT inl TuSciSj] i'^ov xal, avSgs ogoco xgangw, tv'
aniXe&gov i'%ovTag, xal bkoog naga rw noirjrfj aSiacpogoog xa Sv'ixa re nXij&WTixwg ixcpcovitzai xal
zd nXijd-WTixd Sv'Cxwg,xal dlh'jXoig av^iniixovtai xazd Tiva ovy%voiv. ijv nagaai]^.eiovviai tig n\dzog ol naXaioi. TOV Si fidan^e negicpgaaig dX\a%ov TO , vcozco S' iniftah'kzv lf.ida&XrjV. TO Si Tgayixbv
negi<j>gao~Tixo)Tfgov iv rw, xevzga niaXoig fierdcpgivov i&vvei. 'Iatiov Si wg ol niria&ai Xeyofxtvoi
'innoi xal dtlXonoSeg lev tlxoTwg gtj&uiv xal noSi)vi^toi xal bnXaig dgnviaig iaov xaTu Avxocpgova.
TO Se TOIOVTOV nizea&ai, ov [AOVOV eTVfioXoyiav nagaXaXii, Ix TOV "imaa&ai ydg noalv 6 'innog aw3o xiduTai, dXXd xal drpogfirj rw fxv&io ye*yove Tr)g TOV Srj&ev nztgwTOv Iltiydaov nXdaewg Sid TO, wg4o
atzog, dnagdfjuXXov Ta%og exeivov. 'Iazeov Si OTI TO, OVX axovTe., dgeTi)v 'inmav SrjXol. 11 ydg xazd
tov liVgmbv dya&og 'innog 6 Sifiag axivzrjxov nagi%wv, cega 6 ftaan^ofievog, xal OVTOO &iwv, ovx ev
e%W xal b[A,oog 6 Toiovrog, ei'nig ovx dexwv &iei, dya&og iaziv. ( V e r s . 369.) Tolg'innoig zov'Agtog
afA./3goaiov elSag 0 fiv&og dg &sioig rial nagajSdXXn. xal b'ga to nagafidXXu dvzl zov nagazi&rjoiv'
e' ov xalwg nagd zoig noXXoig Xiyizat, to nagd^Xt](xa. ei Si ovx aiiTOxgrjfia d/xfigoaiav dnXwg SijXol
to afi(jgoaiov uSag, ovze ydg 6 dfifigoffiog%ncov ea vostv *ovzoo, xal ovSi 'innoig nginov r) d[/figoaia,55$
ouwg enel iv roig /|?]g zoig'innoig"Hgug b Hipoeig d^goaiav
dvizeile vefxea&ai, vorjTiov
dftoi
g
^g
f
j
fftg
l id
d
"
xal ivxavd-a TO dufigooiov elSag neg^pgaanxoog. "On Si xal dv&ovg naga^imxTai zi zrj Trjg dfi/Sgoaiag Gxtvrj, ev zotg eig TTJV 'OSiaanav SeSr)Xu>Tai.
r\ AIWVYJ
r) ztjg i4
)
( * ( V e r s7. )370.)g 'ig nargwvv/uxov
g/
\ AVYJ
r) ztjg
S
d ' i ' A
4o A
AepgoSiTyg
[irjTijg- wg ydg'dxgioiog'AxgiOtiovr],
OVTW nwg Jtog Aiwvij. u SI Aiwvrjg ij*AygoSiTi], ovx
oiSev dga"Ofii]gog zrjV xa& 'HaioSov tx [irjSiwv yiw^aiv avrrjg, xa&' ijv ixeivog (fiXo^tjSrj olSev avcr]v.
(Vers. 371.)^ To, dyxdg eXd&ro, r)zoi h'Xafie &vyaziga rjv, ei fiiv inigg'rj^d eazi, avaziXXii. TO d,
eg to ixag, dvSgaxdg' tl Se iazi aiziaxixr) nX^&vvnxr], r)g tvdeia ai dyxal, xal SijloT zdg dyxdXag, Awgixwg avazelXu TO a, wg xal ngo ZOVTOV zivig ivoovv to, vnoo%oov &rjXeag 'innovg, ygdepovTIQ, inoa%wv &rj*Xeag 'innovg, aVTi TOV &r)Xiiag naga&zovwg, xal ov ngonagogvrovwg &r]leag. rag 3 o
Si TOiavzag Aojgixdgaiziazixdg nagd'HoioSw noXXdg that, (paalv, tl xal (ir) nag' 'Opr,gu>, '[ctiov Si
E 2

36

PA f Q I J I A

E.

Vs. 37a - 385.

xal ofi, wj xal iv toig Oeoxgivov cpalvexat,, tai piv tig at kyyovaat, ev&etat T<SV nXrj&wruwv avaxikkovoi, TO a tuv ahianxwv naga rots dcoQitvow' at Si eig eg' ixxeivQvaiv dnevavTiag *fl xowfj Siakaatp. 424
Tow Si, dyxdg ikd&xo, xgayvfpwvbxegov to, dyxdg efiagnxe, xeifievbv nov iv xolg e^rjg. (Vers. 372,)
KaxaggiQuv xal vvv to rtj%u(n xaxatydv xoXaxevxixwg. tfijalv ovv 6 noirjtrjg' /etgi xi (tiv xaxig^ev,
enog x' ecpax' ex x' ovofia^e' Tig vv oe xoidS' ege; xal bga toe cv%vit ndqiGa, TO xarso^E xal to
ix x' 6vp'ftaf xal TO eQe^s, Si,' cov 6 koyog xalXmni^ixai xal oxi | ivog gqftaTOQ dtaffOQOt,'ivvoiavio,
XMQi xareQS^s, xal, roidS' e|p|. ntgl Si TOV xaTQt& xal igov6ftatv iv tjj a' (faifxpHup uor/rcu.
3i *(Vers. 374.) 'Ev t<5, a>g si' TI xaxov gitpvoav evaiTifj,- iv<anr\v Xiyu Ttjv oipiv xal %r\v iv cpavigfi
&iavf b'frtv xal TO ivianiog. dvuXoyog Ss ?} ivunt) avrt] ty nigiwnp. To Si pf*' xvoia Xd^ig ug kv
noiriau. Sib intfxtivtv avTij ivrav&a 6 noit]T?]g. rj Ss dvakoyia Tt)g ivunrjg Tavttjg xata TI)V (idpftov 10
hom'jV ug ydg TOVTO ex trjg onog, ixeivo ix TOV wnog. ( Vers. 3 7 8 . ) "Axqag cpiXiag St]X(onxov TO,
og e/xol ndvTwv nokv (fikTUTo'g ianv. ivTav&a Xafiiav o<poxXrjg 'A^iXXioag T<X (pikvaTa atpy rbv Hdiqoxkov, o nig 01 /*{&'"Ofitjoov em riov ndvv iyyvrccTu <paol ovyyevwv. (pLXraTa yuq exaaxta yovug xal
4! yvvrj xal naiSeg. "Oga S' iv tovToig xaigiav int'g&taiv
tpiXov ydg viov r, 'AygqSitt) TOV Aivuav
(pafievtj intjyayiv vntg&iTiXMg TO, nokv (fiktaTog. *(Vers. 379.) Hokfajg Tokfxrjg xal &gaavxriTog
hStiXTixov to, oi ydg eti Tgcooov xal *A%<u<*>v (pvkonig alvr, dkk' %Sri davaoi ye xal difavdrOKSi
[td%0VTai. xal arjfAsiwcai on evay^fiovtog uq dvtidiovg rj^Aapgodixr] aytt, Tovg' Ekktjvag, eiye xal d&a*
vdroiai (Aa^iaovTai, wg nig noxe StjkaSrj Tixavig xal FiyavTtg. 'Oga Si xal xrjv av&ffiv TOV koyov'
ngb okiyov fxiv ydg e'epr] OTV 6 JiOfiySrjg xal av Ju naxgl fxdypizo, ivxav&a Si xaxd /ueTanoiqaiv gt]TO'
559QM*1V V nagdygaGiv enixtivovaa TOV aixov koyov (pr)o\v, oxi, ovxixi Tgiowv xal'Ekkr)*viov (id%t], alt ao
rjSi]'Ayaiol xal &eoig (idyovTai wg oiov dvxi&eoi, xal TOIVVV rjaav dvti&eot, ov% o'iovg fiivTOt ftovle-<
xai 7\'A(fgobxxri ksyuv avxovg, dkkd iao&ioi xal xaxd xov JiOfii]Stjv dy%i&toi. xal rj (ttv '/depgodixt}
xaxd TWV *A%aiu>v OVXOJ kiyei, Sid TO nd&og av^ovaa xo xaxov, 77 fiivxoi ftyTyg Jiiovt] aefivoTigov
kakovaa ovx ix ftgoiov dvSgog <pi]Oiv avxt}V xo ekxog na&tiv, dkkd xivog xcov oigavluv. keyti Si xal
nagaxaxiovaa ws oi &10I in' dkh'jkoig d'kyta xi&ivxeg e| dvSgwv %aktnd dkyta ndo%ovoi,. TOVTO Si
18 xai naga/AV&ia iaxl xo fiij ! ikaxxovwv, dkkd xguxxovwv % Xaiav ndo%itv xd xaxd. * ( V e r s . 38a.)
Kaxd fiev xbv (iv&ov r dioovr) nagayovaa &ita nqoawna 8vGxvyr\aavxa nagafiv&etxai dno xwv 6/Aoitov 425
3o?7 xal (xnt,6v(t)V xijv Ttjg dvyaTgog 'AcpgoStTrjg nkqyi/V, b'xt k*ysi cog e'rkf) 6 "Agrjg xal t) "Hga xal
6 '!diSr/g. xal iaxiv ix xov uei&vog TJ dtpogfAt] xrjg xoiavxrjg imxugrjaecog xaxd rovg grjxogag. xal ovxa
fiev (iv&ixioxegov xfj Si dkrjd-iia 6'OfiTjgog xixvixiog i'avxu floyd-ii. oog ydg xivog Tvypv vnoxgovGavxog, 3o
na>s Sy noTi xokpq &iovg, xov "Agyv xal xt]v A^cpgodixjjv, xixgiaaxofiivovg inb AiO(M\Sovg nkdxxsiv,
nagdyei fiii&ovg dgyaiovg b/joiovg, iv oig ij'flga, &ijkna xal ain) &td, GVfipaxovoa noxi xuj Nrjlu
xaxd xi)v Flvkov Sil-ixtgbv xara \iatfiv ol'axa fidkkexai, fiei^wv xijq 'AygoSixrig ovaa. xal ndkw &s6g
ilqgr/V b'AiStjg xbv Gtifiugbv upov fikfikrixai,. xal avxbg Si 6 vvv xixgcaaxofievog'Ag^g ena&i xt, noil
xaxd xbv ndkai koyov xal avxbg, ei xal (iri nkrjyilg, dkkd SeOtig SeaJAM xgaTegw, xaixbv 8* elntlv,
%aktnw, xa&d Siaaayei fiix' oki'ya 6 noiqvrjg, elnwv %aktnbg Si i SiOfiog iSdfxva' waxe Sid xavta
>'iO(irjSiv TI xbv noir/Xtjv Soxuv *nkdxxuv dni&avov, ei xoiavta ngoutpv&okoyiivxai negl &tiav. xo Si
xal xbv Jiovvaov inb xov HSuvov Avxovgyov xaxd. na&eiv, xakbv fiev Xal avxb eig nagdSeiyfua,
ovx' of'Oiov Si ndvrp ngbg xd ivxav&a. ovxe ydg ixgioifi] b Jwvvaog ovxi idi&q , dkkd fiovov iSiwx&riiSwx&ri
ovx
]
6 noirjxijg
i xo xoiovxov nagdSziyfta
d
d aiibib vaxegov, ayta xal yga<pi\g evnogiav 4o
Stb xal Siacn]aag
indyei
iavTui ovxo) xr/vidfuvog xal Siacfbgoig smxijSeg (tiqi^wv xbnoig xd b'/AOia vorjfiaxa, exi Si xal Sid to
/
f
i
d
b
8
i
dvofionSeg oi avvxdxxwv avxb xotg nagovai. (Vers. 385.) (lirjol Si xbv ftev"Agr]v Seifrjvat, vnb xuv
niglJSixov xal 'Ecpidkxip, oi 'Akuitwg (tiv i]oav xal 'Jcpi/ue*Seiag, mgl u>v xal ev 'OSvaaeia ei'gtjxai.
eSyoav Si xbv"AgrjV iv %akxew xegdfiu, ijyovv dyyeiio, oiov nl&a. xQtjotg Si xijg kel-iiog xavxtje xal iv
xrj 1 $aipa>Sia. dkkoi Si (paat, Seafxwxriqiw axeggia, keyovxeg Kvngiovg xiga/tov xakuv TO Siapaxrigiov.
oi Si nokiv Kagiag <paal TOV Kiga/xov, xdkxiov ohv Soxovaav xal xgomxwg ke%&eicav Sid xb axiggbv

P A WQ I J I A

E.

Vs. 387,

37

row Tti%iopai;os' ev&a SsSea&at tov "Agrjv tQiaxaiSsxa (ifjvag, ea)g 'Htgifioia, VJ row
fitjTQVia, Svopivtoi rotg nQoyovoig e%ovact, i^i'jyystXe rip* Egfirj. o Si %agiofisvog ryj "Hga i^sxXsipi TOV
"Aot}V i b'&sv yvyuv ijxtv sig Nal~ov. fiovXtrai Se nagd xoig dXXrjyogovaiv Jj&ixwg 6 aaXaibg- ovxog
Xoyog Stffftbv i'XXoyov ctivitTta&ai, TOV &v(iov, ov Si) Stofibv ndo%u vnb TS tov'Shov,
TJTOI TOV ix
fiu&^ateog xal SiSaaxaXiag Xbyov, TOV * axoijg rijg Si* WXOJV *tyyivo[*evov, xal vno TOV ivSiad-itov l o
xal if vast iaXXofiivov xal inmffinOftivoi) r\(uv, ov 6 'E(fiaXTr\g naqabi]Xoi, wg ixslvov 6 'iixog, b'g Tig
"AQrjg ovx ael nao' rtpitv SiSitai, otXXu Tig ifjv%ixt] Siddeaig ovx dya&)}, bnoia xal fit]Tr]Q, dXXa TQOnov Tivd fxrjTovid eyxoxog Xcc&ovoct vniXxXinxu xal Xvsi avvoV ov ydg sort did ftiov noa'v&Vftov sivai
tivd. 'Iaxeov Ji on rt xal fiijTQViov ol nccXaioi tpaai, TOV naTQtoov, dQQivwvvfiovvtig TT\V fii]TQVidv,
10 xal Xsysi OVTW Gwnofinog, xal ol xiopixoi Ss pdXiOTa xaxa rovg nceXaiovg' xal b'xi Tag [*tv dya&dg
Sia&iaug xaXwg dv Tig (.iriTioag rjfiaJv'sQSi, rag d fir, roiavtag firjTQVid^. OVTOO xal 'HaioSog Tag fiiV
TWV t)[j.EQ(ov fit]Toag Xsyu, tag ^p?;ffrg StjXaSi], Tag Si [trjTQVtdg tivai (prjal, Tag fir) dya&dg. 'xal
AxayyXog Si SaX^ivSijaia yvd&og nov Xeyii, t%&o6,Evog vavraiai, (ii}TQVid vewv, IJTOI s%&od xal oXs&giog. dXXd TavTa flip GXXTJQOTEQOV xi^tQanxai' dacpaXiatctxa Si Tfj dno firjTQViag tixovi i%Qr]Oaxo 20
6 (pgdoag b'xt* HXdxiov naci Toig Suixgdrovg fta&jjxaig intyvxei firjTQViag E%IDV Sia&taiv. hxavda Si
arifiiiwaai nsgl TOV xi&Qinnog xal ntoi xov /j,i]TQVid, tog sxeivo fiiv dvaXoytog k'xQeipe TO ipiXbv tig Saav
Sid TO Saovvta&ai, TO 'innog, iv Si TG> fjtrjTQVid TOVTO OV yiyovtv, i'awg fxev 'Iwvixwg, fj xal xaxa AloXtig, o'l xal TO vo%ag xal TO vfifiiv vJiXovciv oia xfJiXwTixoi b'vxtg, i'cwg Si xal 'iva xa&agdv xal stdvxjj
dnaganoirjxov cpvXa^&y xo xfjg (ttjTQog b'vo/xa. xb S' aixb Xoyiaiiov xal inl xov nuxqvibg. dXXd
20 xoiavxti fAv xaxd xivag r) xov "Agtog Xvaig, ijv dniv%STai b (fonvoiv, Svvaxai Si xal xb kvavxiov IJTOI
xt]V tkXoyov XVGIV xov &vfiov o fxv&og vnaivitxia&ai, \va, tog nig Xoyu SiGfiijxai, OVTOO xat Xbyw
XvtjTai. %qriGTcti ydg noxe TCQ Sogvcpogw &V[AW 6 fiaoiXevg vovg xal Xvati xov Ssaiicoxrjv xovxov iv
xaigw vnig vo/xiav *xal ieguv xal naxgiSog xal yoveiov xal nceiSiov xal vpiXwv. Sib xal'Egpi^g, o ICTI 3o
Xoyog, J.V61 avrov. sXXoyog yag, cog etfapev, rj xoiavtr] Xvaig aixov, b'xe xal rj [trjxgvid, r] rw 'Egfirj
TOVXO avfingaTTovaa, ardaig xig vo}]i%jGexai xal fge&iG[*b$ tig &vpbv, nXijv oi cpavXr), tog dvwxigw,
aXXa ygrjarr) Sid xb Inl Sixaiotg dftwrixov. Sib xal"Ofiijgog ntgixaXXriQ ntjTpvtd, wvffiv. oiSiv ulnitiv
nsgl avxrjg opogxixbv. xal Toiavtrj fttv fj rcgbg r)&og iv xovtoig dXXijyogta. dXXoi Si ioxogovoiv dvSgnoxdxovg yivia&at xoig xov 'AXwEuog natSag xal nigiyevofiivovg xwv xax' avxovg xal ix noXefteov ligrjvtvaavxag Srjaai xbv'AgrjV TOVTM rw xgonw (pao~i. xal ovrto xov fiv&ov iaxogixaig &tganivovoiv. (Vei's. 38 7.)
3o q H fiivTOt Atjfjio) fA.a&ijfiaxixmg xavxa Tt&egdnevxs, Xsyovaa %dXxtov fisv xsgapiov xov vno TOV JIOIJJTOV
yrdXxzov xaXovfievov ovgavbv, Sia^'ov Si Agsog TgioxaiSexafirjVov xo xov Agtog xov nXavrjxog uctigog
nd&og *xbv Xtybfiivov OTijqiyftbv, ov nda^ti yevopevog stgbg Kagxivw xal Aiovxi inl fiijvceg bxxa, txi Si 4o
xal inl ixegovg nsvrt, 61 Tr\ ngcoxr] avxov xal Stvxiga avwf,taXia ngoaXoyi^ovxai. AXwiwq Si nrtiSag brjaavTccg xov xoiovxov"Agrjv Xeysi xa SiaXrj<jj&ivxa Svo fhigiva- Qvodia, xbv Kagxivov xal xov Aiovxa, ftgog
olg 6 rjXiog ysvbfxsvog xov dXwav iaxlv aixiog. xal xoiavra fiiv xavxa. 0 Se [iv&og (frjol xoiig fliv
'AXatiSag iv rw xvvrjyvtuv iXdopov fiexa^ii avxwv iX&ovaijg nooea&at, wg in' avxi)v xd Sogdxta, xal
trjg fiiv anoxv%siv, dXXijXovg Se ftaXuv, onoia xal aXXa iyii'ovro, xal OVTIO -&avsiv, 816x1 fnxd xbv
426 "Agsog SeOfibv xa*&vnegrj(pavevadfivoi xrjV^Hgav TS xal xrjv'Agxefiiv i/3iaL,ovxo. xbv Si "AQTJV t W 5 6 1
avxwv Sedrjvai cpijGlv b fiv&og, Stoxi aivbg dvstXs xbv xov Kivvga vibv'ASojviv, avxoig in' 'AcpgoSi4o trjg nagatt&ivxa, xal iv TW Aiftdvia xr,g 'Aqafiictg &rjgoXatovVTa. 'fixog Si TO TS xvgiov, wg igg'e&t],
xalogvsov ti naqd Tt*AgiGTOtiXu xul higoig, tog StjXoi xal b sinwv' wrog, naganXi'jGiog yXavxl, extov
negl Ta WTCC nxegvyia. oi Si vvxTixbgaxa. AiXiog Si Jiovvciog OVTID nsql TOVXOV tprjoiv wxog, ogvtov,
0 negl ta wxa s%ii nregvyia. TOVTO inaivovfievov xal dvxog%ovftEvov wg nsg b vvxxixogai. dXlaxsxai.
Sib Tovg %avvovg xal xevoS6!-ovg wtovg ixdXovv. 'EyidXTtjg Si oi fiovov xvgiov, dX?id xal inl nd&ovg
rj Xi^ig XHTai OTO(ia%ixov, o xal iniaXrog Xeyexai. TOVXO Si 6 %v$atog dv&gwnog ftaqv/vav Xtyu.
tj Si Sid tov (p yqa*(frj TOV iyidXtov r] Sid xb i'acog Sdcvvia&ai xb idXXw nagd TiGi yivttai r] xaxd 10

38

P A V 1 I J 1 A*. E.

Vs. 58a395.

rtvo yXwooav Tponrj xov iptXov tig Saoi>, o &J xal iv r<jj y.sxa^tjwg., fivsxav xatd 'HpqSiavov. xtxcxntjwg ydg tpr]Gt TO dvdXoyov. ovxco xal 6 (ioi%bg xgonijv 1'%H xov x 'eig% [ioi%bg yao mzvxcog 6 fir]
olxbxa ijyovv ioixbxa eivai- xd yevij dcpuig. xal o av&ivxrig Si tpiXov fitxa@oi.tiv tig Saov ena&tv, ix
xov avToevvrjg ytvbfiivog. ovxco xal ex xov nieiv t) tpidXi] yiyove. xaxa Se tivag xal ix xov niveiv 6 cplXog,
xal ex xov xvnovg Xkltov e%etv 6 xvcpXbg. tV\S& Q^XOQIXM lt!-i-xui fiptxat on
'
C
p
daifxova xiva, Sia Si xov cp 'E^mhxrjv, avSgcig ovojxa. txiQm&i, Se, or/.,em.Qtkm}g o nyiyaUiay v
TIVOOV, 6 8' aixog xal rinia'kog. 'Ev Si xoig 'Hpydtavov
xitxai xal tiTnfeXijg, finlahjxog'
ov XQrjoig,
(triali rcaoa ZtacpQOW, oiov' 'HqaxXijg *Jrltcmhjxa nviywv. xal xoiavta fxiv xa xaxa xov'-A^riv xal
aoxovg 'AXwtiSag. ( Vers. 392.) "Hga Se xal *"AiSrjg fiallovTai /uv&ixcog, fi fiev iv Ilvkm ovpfAaxovoa
TW Ntjfot xaxa xov 'HgaxXtovg, b'xe xal xyv IIvlov exelvog mo^&riatv, cog nQoytyounxai, cpvyafov- 10
&ivxog, 1} alXtag xqecpofievov naiSogJp Ft^voig xov Niaxooog'
(Vers. 3 9 5 . ) 6 Si'AiSrig xaxco VTW
yfjv, QXE 7iaQa%(x>Qri&Hg 6 Q7i&(lg 'HqaxX)]g ino Illovxnovog avtv qoniiSog xal aidrjQOV %siQ<ooac&ai,
et olog xi soxi> xov KiofitQov, avxbg xy ftev Xeovxrj avxl aaniSog xgyadftevog, xoig Sifi&Xtot,fo&lvag
ivappoaag dxiSag, onofai noll'a%ov iaxooovvxai, xov xvva xaTrjymviaaxo. (xna Si vixrjv tvavxiovfxsvov xov "AiStjv xaxexot-tvos xal ovxio xov KepjStoov avi'iyayt. xal oqfiiioooai b'xi ovx oiSev evxav&a
xov c,HpaxXa Qondkw %po){iivoy, dXXa xo^otg dvSpaya&ovvxa. xal xoiomot ftiv xal 01 negl
fivdoi. v\ Se cclhiyopia, tl xal 6 *Apioxap%og i/l-lov, dig npoeypnyi], fitjSiv xi, xwv napcc xy
[ivdixwv nepupyd&a&ai. dlXrjyopixiag ew xwv *'cppa^ofievuv, xov fiiv'HgaxXea eig xov Xoyov
Sia x6 inir)pov aixov xal xo evxhig, "Hpav Si xal "AiSrjv tptial xov fxev xov vno yfjv
iffi
p
f
yj
i
b
ijxot dwavij dipa, ov ovx eaxiv ISHV, xr\v Si xov vniqyeiov, xa& tav 66 (fikbaotfog
"kbyog iavxbv aw- 20
xeivagg xal olov Sio'iaxtvaag fiaXkii xal xvy%uvti, xov axonov xal akiaxu xb ^TOV/ASVOV'
dvdlcoxov ydq
/
yq
d
b
b
6
b
Ti] (pdoaoq>la oiSev ovxe xwv avio ovxe xwv xaxd yijg. Sib xal %&bviog 6 xaxa kbyov 'Epfiijg, xa&d
drjkotxal o JzJocpoxXijg xal 6 xoauixbg' xal oipdviog i Sid xov Jia, ov iatlv ayyelog' dklct firjv xal
&aldxxiog, wg 6 fiv&og alvixxtxai, b hdpov avrbv xoig xvfiaaiv enatptig' rjSrj Ss xal xaTa^&bviog,
xa&bxt xal 'kfJVXOKOfj.nbg. ndvva yap bSevxd Xbyu> xal dlwaifia, eig ov ov (xbvov b 'Epfifjg ixlafi^dvexai, dXld xal 6 'HpaxXijg, cog el'pijxai, og ex tijg npooi%wg rjlXr)yoprifj.VJig"Hpag npoorpvwg av ixv4o fioXoyoixo, ola Sid xfig xoiavxrtg *"Hpccg xXe'og evptov cog cpiXbaocpog. ei xal b xe%vixbg Ftcopyiog daoxgonidXtxai x>)v xotavxijv hvfxoXoyiav, ^g enl nXe'ov dnoQQani^u xal xt}v xov <Poifiov, ijv laxoQU
6 ypdxpag ovxco HgaxXijg tl&uiv Sid xpriofxov, ijxovct xal xavxa' 'HpaxXij Seat (poifiog f.ncovvfiov
f^ovofxd^ef ypa yap dvd-pionoicn cpspwv, xXeog acpifixov h'&g. rj xoiavxr) yap rpdoixijv xov"Hqa- 3o
xliovg ap%ovaav, u ntp dnb xov ?)pa yivtxai, o SrjXoi x>}v %dpiv, b'&tv aiiv&exov xb emrjpa, cov
dgxv xb ipto jjyovv em&i'fiw, tptXov/ievov dvavxigg)jxwg xadd xal xb i)pa, ov xb ivxeXig eniripavu
562xor xovg nalaiovg. xal xoiavxa fiiv xal xavxa. "On Se lavopia fiacu*Xea olSe xonov xivbg MoXoxxixov "AiSt]V xal xiva ytwaiov Ixeivov xov Kipfopov, ov 'HgaxXrg efXev i inixay^g y.al xcp Evpvcr&.it
ixbfiiaev, h aXXoig eiQ^xai. rjX&s Se xal xoig vvv eig ntiqav "AiSr\g, dvijp noXvxTi',fiiov MaxeSav.
( V e r s . 38a. sqq.) "Eaxi S* ev xovxoig i, 'Ofit]Qixrj rppdoig xoiavxrj' xexXa&i, xexvov ifibv, xal dvdax*0)
xriSofie'vri mp~ TtoXXol yap Sfj xXtjfiiv &eol i!- dvSpcov, %aXin aXye in dXXijXoiai xi&evxeg. xXfj [ih
"Apyg, b'xs fiiv'ilxog xpaxipog x" 'EfpidXxtjg, naiStg 'AXwijog, Srjoav xpaxtpai ivi Sea/Aw' %aXxiio S'iv
xtpdiMo SiStxo XQiaxaiSexa /irjvag. xal vv xev ev&' dnbXoixo'Aprjg, dxog noXifxoio, u ^ j ; (irjxpvir) ntpixaXXyg'Htgifioia 'Epfiia e&yyeiXev b S' e^exXtxpev"jQtja TJSfj xugbfievov, %uXenbg See Seafibg eSd/iva. 4o
torXjj SJ"Hp7], ore fxiv xpaxepbg naig 'Aficpixpvtovog Sit-ixtpbv xaxd fiaZflv oiaxcp *xpiyX<x>xivi, fiefiXiixti.
rXfi S* 'Ai'Srjg iv xoiat, neXiopiog wxiiv ol'axbv, evxi fiiv tovxbg dvrjp vlbg Aibg iv niXco iv vexvsaai
ficdcbv oSi/vytnv k'Sioxtv, 0 iaxiv u>Svv?jG. xal 6 f.uv, (pijOtv, efii] npbg Siofia Aibg xaV'OXvftnov, xijq
dxitov, oSvvrjGi nenapfihog'
aixdp oiaxbg lofiio ivl oxifiapa iXyXaxo, r'jyovv inenyxxo, xal xd tfjs,
iv ok (pod& xal nepl Ilai^ovog,
ug xov 'AiSrji tjxiaaxo, xal xaxd 'HpaxXiovg, olog r/v, xal cog
0 diOfit)Sm 'A&nvas avuiatis avS^aya&d, xal ug ovx dtl tixv%ovGiv oi &tofidxoi, xal TCIQI

P A HJ 9. I JJ

E.

Vs. 385 3 9 3.

39

g XQV aiToeto&ai, ftr] nqb wqag xvga yevTjrat, aiixm r\ yvvr) AiyiaXeiu a>g &&ojA,a%ovvn. ntgl Ss TOVTCOV
ndvrcov i<ptijg siqi'jGtxai. xa) xeojg nqb TWV aXXtov iareov cog %Qarai> xal ivxav&a Oftqqog Xi^sug sni427 ft-ovrj Sid TO xaigoov. elnciov yug, te'xXad'i,Texvov }.ibv,ixal avaaxto, xtjSofievrj neg, nagafiv&tjrixog
Si 6 Xoyog, indyu inifiivcov' nokko'i ydg Si) sxXrjfxsv. sxXr] usv'Agr/g, *erXt] Si Hgrj, h'xXrj Se Ai'Srjgzo
nsXwgiog (oxiiv oiaxbv. Kai crjfisiooaai on.-hiav&a fiiv ivreXwg elnsv iv TW, irXrj mxiiv oiatov,
avcoTSQio Ss tXXnnxixwg MXtytv, i'TXifHQa, oc'arov SijXadj)', erXi] b"jQi]g, SijXovort Seofiov. Sib iixog
xal TO TerXcc&t xal TO iXijfisv TOIOVTOV axoXoiidcog tivai, 'iva fj, TsrXa&i., rixvov, TO ZOV JiOfii'jSovg
e^off: xal noXXol yag S>) TXij/.tsv, aXyea St]XaSij. "OQU Se TO TkXa&i xal TO avaaxto, Taiicc SOXOVVTW
ilvai xal ty naQadiou awnXovvxa etg tTvpLoXoyluv xov a^ixXiog, cog uvav noil 6%TXIOV xal TOV,X)]Stu
io tXavra xal ecvaa%6ixivov. 'Iatsov Ss xal on anag, OJ nooaaQfA-bxTU TO STXTJ, sxuvog rXr^iwv xal rccXag
Xeyexai' oil avanaXw i^et naoa r<j5 o(poxXeL aiXr/Tuiv, ijyovv fii) %(ov TXJ'J/,IWV sivai. <p Si noXXaxig
iiuXix&iirj, ixetvog xal noXyrX/jfioov av UJJ, xa&a xal noXvxXag. To Si Te'xXa&i, avadmXaoiaOfiov
%%tL, bnolov xal TO xi&va&i xal TO xe'xXv&i. *To Si xrjSofiivri l%tv xal ivsQyrjxixov, cog SrjXoT to, Zo
ro^oig exrjSe &iovg, o eaviv ifiXanxs.. TO [izvxot xySec&ai, o SI^XOITO cpgovxi&iv, ovSsnoxs nQO<pQtTai
ivwytfTixcog. (Ve'rs. 385.) KgaTtgog Ss 'EopiaXxyg ti'rj av wg xal xocextQog Sefffiog o %aXsnog. OVTOO Si
xal XQattQog naig'AfirfiTQVtovog' ou yag taxi arj^iavxixr/v oiS ivxav&a inaivov r}y toiavTtjv Xe'l-iv
tlvai. rov Si iepiaXx^g avaXoyu>xsQov $%uv Soxu 6 ftQOQQrj&elg. iniaXrog' ov yao a m aacpsg ai'xiov Trjg
rov n eig <p (ASTafioXrjs t it ye xpiXovTai, TO laXXw. (Vers. 588.) To Si, CCTIOXOITO xev, xavTov SCSTC TW,
amoXsTO av. laxi Ss 'ATTIXOV TO avxl naQupifievtov xQaa&ai Totg evxnxoig, oiov TOO EX&QI avxl TOV
ao i}X&e, xal Tw^SoafiOi avxl xov k'SQCtfie, xal xoig opoioig, tov ftorjoig aneiQonXrj&i'jg. (Vers. 389.) "HtQiftoia SI, u ftsv naoa r?)v (HorjV yiviTai, xa?Mixo av ovTiog wg oiov wpiXaXog xaxd rovg rjiQOfpcovovg'
tl Si naqa xijv fiovv, SrjXoiv Soxet 1} TtjV fisXdpfioov y xrtv *fityaX6/9odV, oog oiov iQiflovv 1} TI)V noXv-io
flow, ag nktova&tv ovxio TO xax' aQ%i}v ij. apipatiCfiog Si trjg *HiQifioiag xaxa TTJV Evfioiav xai
'^dXqptai'fioiav. (Vers. 3go.) '0 Ss 'Eqiiiag cog ngojxoxvnov ETisv&iaei (iiv TOV i 'Eqfteiag ylvnai,
xpuou Ss tov e xal a slg i] 'Eg/uijg. (Vers. 3 g i . ) To Si Sa^ivav nXsovaaf/ov h'%u TOV V JCOQLOV, onoTog
yivixai xa{f"HQWSIUVQV xal iv TW iXavw eXavvco, Svco Siivw', xal rotg b^ioioig. (Vers. 3 g 2 . ) " 0 ^ a Si
xal b'xt, xbv 'HQaxXrjv xgaxigbv natSu'AficpiTqvcovog sindov elra xal Aibg viov avxbv Xs'yei, oi /.wvov
Sia TO fiaaiXixbv, dXX 'iva xal m&avovg xaxacxi'jcri Tovg nsol avTOV (iv&ovg, ryovv TI)V fioXrjV Ttjg
"Hgag xal TOV "J4I,SOV. OV -*yaQ b TOV 'AficpiTgvwvog aXfi b TOV Aibg SvvaiTo av TOiama noutv.5Q3
3o (Vers. 393.) Kai Crjfxdooaai b'xi ivrav&a xal xbnovg bgilei raig nXrjyaig Sia ni&avoxijTa, slncav tr\v
(iEv"Hoav SB'&TIQOV xaxa \xatpv ^Xrj&fjvai 6'iatS XQi,yXco%tvi, rbv Si"AiSriv wfico ivl oxifiaQbi. 'larsov
Ss xal on xaxa /ua^ov aXXjjyogixug i)"lrlQa fidXXerai, jjyovv b arjQ, SIOTI eTtrjfioXwg, sinew Ss xaiQIOOTIQOV ev&vfioXwg xal inixv%cog xal tiioxomoxaxa, vnb TOV cpiXooorpov Xoyov vtvotjTat,, bxi L.010yovog ioriv b CCTJQ' TOVTOV ydg taxi, SyXooTixbv b fta^bg, TQe'cpoov TU vsoyvd. b'&iv xal ov&ag dgovorig
TO nlov Xeysxai xal ^gennxov.
b Ss"AiSrjg nagd TOV CO/IOV /3e^Xijxai, vip>]Xov bvta Tonov iv ewfiaxi,
Scot 1 ivaxonwg ndXw 0 airog'HgaxXrjg, rovreaxiv b cptXoGorpog Xoyog xovopov sivai avrbv xal dvaxpoQovpevov xaxivoyosv' b'nov ye xal avxbg b vno*yaiog drjg xotovxog soxl yvaei, 1] fidXtOTa SLCTI r} xai- JO
QuoxdxrjfloXr;TOV Xoyov xaxa TOV degog avco nov yivexai, orsTa finsooga axinTexav. xal yaq dscogHpiv
avrog xal xa xarco TOV "AISOV , iqTOv TOV axoxeivov xal usXavog digog, xarafiaivwv sig ambv xal oiov
4o sgiftoSupcov' Inl fidXXov Ss Ttjg avTov xi<paXi}g icpiexai, xal xaxd TWV avco Ttivag iavxbv inifidXXst, Totg
ixti oxonifAMTaTa. TgiyXolxiv Si oc'GTog b Trjg (pdoootfiag TgmXovg Tgonog , 6 rj&ixbg, b cpvaixbg xal
6 (la&qfiaxMog otg xqaptvog 6'HgaxXrjg loyog imxvxwg fidXXtt, xaxd xe dvSgwv xal &sdov, ?/rot imtvyxdvst (pi?.oao<piag X6yq> Trjg TMV dstoov xe xal dv&gianivtav xaraXijijjiwg. rXw%lv Si Qcpovg r] ycovia.
O&BV xal ylvtxai xaxd xovg naXaiovg tog oiov yooviox'iv Tig ovaa, xal iv ovyxoaij xal Tqont) yXioxlv
ri ytoviav sxovoa ij xal aXXwg nagd TO XXOO, oiovsl xXcoxiv rig r] xexXaCfisvt], xavrbv S' siniiv,
xXao*na i'xovaa. r) Si ymvia on dno tov yovov xat' 'ixxaciv ylviTcu, SrjXovai xal avxb oi na?.at,Qt,2o

40

PAVHIJIAE.

Vs. 3g5 4o6.

(Vers. 395.) To Shy 'Ai'Stjg ntXwoiog, intXtx&sii] av nors daxeiiog xal dvSql (payif
( V e r s . 3 96.) 'Ev Ss r , wvxbg dvrjq, ijyow 6 avxbg, latiov oti r\ wv Sitp&eyyog iv fti(ji ph
xara SidXvaiv nqodytxpti SuipSixmg, oiov, &wv'[*dciog 6 &av(tdaiog, xal iwviov dvxl tov iavxov'
Si Sval Xi^sai xixqaxai rw Xbyw tijg avvaiqiasmg. "En t'ateov b'xi,, wg nsq (p&oyyi) <p&6yyog,
%6log, tiftt) xifxog naqd xfj xwptpdia to xifAripa, nodi} noSog, wvfj wvog, fioXrj fioXog, xal hsqa,
ovria nvXrj nvXog dqatvixwg oiov, iv nvXto (SaXwv. ov ydq iv Tjj Ilviw ty noXu tov "AidrjV 6 'Hgaxiijg
Ifialtv, aXkd xdxio kv xrj xav VSXQWV nvlr). Sib xal tQfiijvtvutv indytt iv vsxviooi @a\u>v. BoXov bi
avatfQoi k'(pafifv xov opuvvfiutg Xijtopivov ini te tov nttxivxixov xal im TOV xatd id Sixxvov Si- b'&iy
3 o x i $ri*ua anovSceiov iv xQ*l6H T0 ftoXieiv, j'jyovv j3d&og O-aXceasrjg fierarfv (lofoftdivy xa&kta
tj toiuSe xivi. (Vers. 399.) Tov di bdvvatg SsSc6&cci ovx drttoixe oSvvaig ntndQ&ai. 810 einwv, 10
bSvv*\o~LV'iSwxEV,indytu fitx' bXiya to, oSvvpat ntnciQfiivog, nQoaqsvdog tgeifjag. dog yctQ tig (iikiti>
ovt(o xal o^siaig oSvvaig nsiQiO&ai kiyoix* ccv. TQonijg Ss dot. xal durpio pv&u> ngtnovarjg' wg oiov
ydg ti atofiatonSsg at odvvai vnoxuvxai, alg b"AiSrig SsSoxai, val fx-ijv xal nf-naqxai. euj S* av xavtbv tinuv xal kXrjXaxai. Hxifiaqbg di wuoq, xa&d xal %UQ axifiaod, b nvxvbg xal ovtoo axtQQag 428
naqw to iaxifiov' i% ov xal 6 axifiog xal t\ Gtifldg. To Si iXrjXaxo vvv /uev ini b'Caxov xuxai, akXayao
44 5s xal ini sy%ovg. xal icpei Si tig StiXa&ijvat Svvaxai. *(Vers. 4 e n . ) 'Av&qojnona&ttg tovg &eov$
r
X)ftt]Qog noicav SiSwaiv avioig avd-gmnivcog xal laxqbv iwfisvov xdg wg ilxbg BVfxninrovaag tiXrjydg, ov
xal dnb TOW natuo xb &t()aiTtvo) bvoftaxonoiet xal JJairjova xaXu, tog xal iv xfi a QaxjjwSia stqijtai'
564o's note xal rbv"AiSrjv, rprialv, *bSvv?icpaxa cpdofiaxa ndaawv, rjxiaaxo fikti&svra vnb xov 'HQaxteovg.
tovtn Se Sid to ni&avbv xov fiv&ov Xiyu, 'Iva xal tbv"Aqi]v ivxav&a idai]tai b avxog. trjV ydg 'A<pqo* 20
Sibxi ts ovx
hitriv oiStvbg xowvxov d^iot 6 noirjxrjg, dkXa xy tijg ditovrjg. ftbvtj inacpfi deqamvu,
di,ibXoyov xb tqaifia xal on ovs &ikei noXvloyiiv xal aig ovSev Stov taixoXoyuV. oti Si navfjwv
Xfyerat. xal Vfivog eig 'AnoXkmva, sv xy a xal aitb uqrjxai. Xeyexai Si nauqtov xal xi fisiog Inivixiov,
bnoiov *A%tXXivg aSsi dvsXuiv xiv "Exxoqa, wg iv xotg i^Tjg cpaivtxai. *Odvvrj<paxa Ss xd tig dnitv
axeawdvva xavxbv ydq o'vxwg ij ovxwg aittilv, u,g xov dxiaaa&ai bSivrjV xal xov oSvvrjV tpdoai, tjtoi
(povtvoai, wg oia xivd noktfiiav tavtd SrjXovvxwv. iviqyeiav Se crjfiaivu xb bSvvr)(paxov. dvdnaXw Si
lotovtov nd&og to *fivXi^<paxov xal xomqoacpaTov iv xw, nqbayaxog vexqbg, b iyyi/g xal nqb bXiyov
tpoviv&iig. ecxi Si nag xal Siaaatpijxixbv xwv ivxaii&a (paoftdxwv xb bdvvtjCpaxa. el ydq bSvvqtpaxa
tioi, (feqovaiv aqa dxog, wg drjXol xal TO rjxiaaxo, ov fitjv a%OQ, o tocg (pavlotg (paqftdxoig ixv/MyXoyixwg syxsitai. To Si ndaowv qi^oxbfiov ifi(pai'vsi xal xov Uaiijova, xal alXtog Si, fioxavuov im- 3o
Xixxtjv, ag xqipwv iaenaaoi xoig xqp&voi, qaov lojfiivog, wg SrjXov ix xov, ov [tiv ydq ti xaxd &vri
Tovg y' hixvxro, ?j iidXicra, xara&vr/xog y' hiTVXTO, iv hi fiiqsi Xbyov xaxd xb, xhtov intfiijVig xal
/SowV efitfiovxoXog xal xata&vi^xwv dv&Qwnwv xal b'aa toiavta. enaivog Si dya&ov tatqov TO qr]&&.
(Vers. 4o3.) Baqvvofiivr) xaxd 'Hgax?Jovg 1] diwvq (prjal xoft/uaxixcag, vfiqifcovca xaxd G%ij[ia
atfoSqbxrjXog, ovxw axitXiog, bfigiftoegybg, og ovx odsx' ai'avXa gi&v, jjyovv ovx insarqi^ixb xivog
aodSixiov. Eixa (Vers. 4 o 4 . ) xal xb tlSog *xijg dSixiag ixri&sicfa <pr,aiv og tb^otaiv extjSt &iovg,
o ioxiv tfiXanxt. xal arjftfiwffai b'xi xb cxixXiog oiS' ivxav&a ndvv xqaxua v/Sqig iaxtv, wg ovSe xb
bfiqifiofqybg, dXXd xov bivv SrjXot xal ixaftbv xal ocpoSgbv iig TO notrjaai xt ovx dya&bv, ov eSfi prj
Gl A0V
TOIOVXOV ev&vg eivat, dXXd axio&ai xal rXrjvat. xQV f
Si xb axitXiog xal t^fjg b'Xov to sn-og tig
ifjoyov Bfi^qi&oiig aSixov dvSqog. JZrjfteiwoai Si wg taiv aiixcov qrjjAaxwv ovvxi&ivrwv xtjv ts yitnqytx^V 4o
i%siXrjV xal tbv ox?xXiov, b/nwg iv dfxcpoiv noXXi] ) xaxd vovv Siacpoqd. axsxXiog ftiv ydq 6 nqoosx&g
SrjXw&tog, ix^Xrj Ss, i)g e'ysxai xig xXrjpibvwg. xi Ss taxi xb ai'cvXov xal o&tv yivixai, (pavtixat dXla%OV. ivxav&ce Si icxiov xal b'xi 6 al'avXa qitfxiv xal aiavXosqybg Xiysxai dvckoywg xaj buftgifioeqybg.
"Oya Si xal xb og Sig xtif/tvov avvsxwg xaxd axWa wavafoqdg iv xtp, og ovx o&txo, xal og sxrjSev.
34 *( Vers. 4 0 6 . ) 'iig xal nqaiyqdft], xb vqniog iniqcovftv uto&fv hv dqxy axfyov noXXaxov rj noirjxixri
Movffa xoig a^JOV rt Xbyov ntaiaaoiv, wg xal Ivxav&a vrjniog, b JiofnjStjg SyXaSif, ovSi TO OISI xaxd

PATQIJIA

E.

Vs. 4o8 4ia.

41

apiva xal xctra &vpbv orrt fidXa ov Stjvaibg, og oniavavoiot (ia%&Tca. TOVTO Si nagtoStj&ip SvvctTai
yvwfiixbv OQ&OV ffvv Tolg e^ijg yivia&ai, olov 'iva einrj Tig, OTI fidXa oi Srjvaibg, og av ye #w /*#>?xai, ovSe Tt (itv naiSig novt yovvaai nanndt/ovGiv iX&ovr'ix noXifiov xal aivijg SrjioTijTog. neql r,g
Sid xi b^iivexai ev Tjj li&eia, *? SrjiOTijg ydg ioTiv, wg r) fiqaSvtr)g, qy&rjGSTai aXXa%ov. Sijuticooai 4Q
Si ivTccv&a TO xaivonqenig Trjg avvTceiwg. tinwv ydg, col d* inl TOVTOV dvfjxev t] A&rjva, endyei
ev&vg TO vrjniog, TEkeiav ati^ag eig To'Ad-ijva. xai oidev filv ixuXviv einttv, col Se TOVTOV avijxev
?; 'jt&rjva vr\niov xctTa HITWOIV aiTiaTixrjv, npoexpive 8$ TO xaivoa^rjfiov. (Vers. 4o8.) IGTEOV de wg,
it xal atfiXrjg evvoia TO, oiSe TI fiiv naiStg norl yovvaai nanncc^ovaiv, cckX %%u aKkutg vrpog o Xoyog
bi tr}g yViOfAtfg svdo^ov diSadxei yctp OTI TWV {htofiaxotv oi natSeg Ta%i) bqtfuviZpvTai. wvofictTOTieio noitjTctkdk TO nannat,uv, wg xai TO nonnvyeiv, xal drjloiTO *'/Specpixuig npoOQp&eyyiG&at, xov nccTtpa.565
'Ex Si Trjg Xe^eag TuvTtjg xal 6 nannog xal nccnnag aiitbg b naTi)g, nag keybftevog fiovoovXXaftwg xaTa
fipeopovg nqoatpuovriffiv, xa&d cpaoiv oi naXaiol, wg nig xal IACI r\ fii'iTijQ, xal xara avaSinXaaiaa/AOV
429 nanag xal naniag, wg /nafiuia fj grjihitGa (ia. si>Tai)&a Se %pi]ai[iov xal TO TOV 'Aqqlavov sinovTog iv
Bt&vviaxoig, OTI aviovng eig T<X axpa TWV bgwv Bi&vvol txalovv nanav TOV Aia xal "ATTIV TOV
avTOV bpoicog xal 'HQOSOTOV TO, xaXtttat Zevg vnb Sxv&oiv op&oiaTa TIanaiog. i!; uv avvayerai&eiav eivat TWO, XS^IV TO nanag xal nannog xal TO, TOiama. 'laxiov SI xal OTI bftwvv/Aog tov b nannog
SrjXoi, wg | Ojwotonjrog wxwg TOV nag* i)fiiv ngoyovov yigovrog ndnnov, xal TO axavfrivov iv |/;p6rjjrt
noXitofxa, o mg"AgaTog Xevxijg yrigeiov a*xdv&t]g Xsyu' xal o n nannd&iv fiev inl fxbvwv dvfhgwnwv, 10
nonnvtfiv Se xai inl dXbycov' ov ydg fiovov Tpotpsig fig<fri, dXXd xal 'innovg xal /9oag ol T^fxeXovvveg
20 nonnvtpvai' xal OTI TO nonnv&iv xal nonnvXid'Cfiiv XiytTat Jcogixcog. OeoxqiTog' xai dSv TcnonnvXidaBti. Ttvsg Se avTo nannvXidoSu ygdcpovai. nagd 5s Toig naXaiorigoig cpegerai xal on nanag
ry cPwfiai(ov cpiovy nariga arjfxalvii, xal OTI 'Pwfiatoi fiiv avTo flagvTovcog ngotpigovaiv, i)ftug S nigiancoftevcog. aXXoi Si, OTI naga 2vgaxovaioig ndnag b narijg' o xaTct dvaSinXaaiadfibv
ndnnag
ylviTai, ngoacpwvrjGig ov TifitjTixt] vlwv ngbg naTeqcc. xal OTI xoXax&vuv TI ion TO nonnvt,ew xal nonnvdfta xoXaxeiu 'innav dSafidcTwv. 'Ev Se ixd-iaei ovyytvixmv Xiiftav cpeqofiivwv iv gt]Togix(p Xe'^ixw
yqdqpsTai, xal xaiiTu' nanni&iv TO ndnnav xaXttv xal nanniav. ovria Si TOV *naTe'ga ol 'Arnxol 20
vnoxagitpvtai. TOV SI rgorpsa ndnnav ovSug, (ptjaiv, "EXXtjV xaXet. xal on TWV ovyysvixiHv ovo/itdnov
ra (iiv e6Ti xoivu ndvrwv, olov naTriq, nrjTfjg, dSeXcpbg xal T b'fxoia' Xeyw S o n nag dv itnot
narega TOV Setva TOV Setvog, xal vibv xal dSiXcpbv TU S* ex ngoawnov XeytTat, iSiwg, oiov anipav
So TJJV dSeXcp^v 'Amxag fibvr) 7} dSeXcpi) li'noi av, xal ndnnav TOV narega fiovog 0 natg' Sg nig xai
fiapfiiav Trjv [tt]Teqa xai Tot b'/uoia, iv olg d-you Tig xal TO tj&tiog. 'laTeov Si O'TI ix TOV, wg igged-q,
an<pu yiviTai xal TO antpiov, vnoxbgifffia ov igtafievrig. xivig Si xal TO ancpa inoxogicfid cpaaiv 'ATTIXOV.
o fievToi dnrpvg nagd QeoxgiTta naxgbg xXijoig, rtv figi(pog av ngominoi naTega TOV, dcp' oi ecpv. TOIOVTOV yap TI rj Xi^ig vnoftdXXu voeiv. 'IGTWV Si o n , xa&d Xbya cvyyivtxw nannog b TOV nargbg naTt)g
xal eninannog narrjg ndnnov, b xal ngbnannog, ovrm *xal Ti'j&r]fiaqvrovwgi] Ttj&y] o^VTOvag 1) TOVSO
naTgog firJTrjg xal 77 TJ?g fifjTgbg Se' rj [AIVTOI Trjdlg aXXo TI ianv, dvaloyovaa xm &si(p, ntgl ov
aXXa%o&i, StjXovTai. "ETI, lareov xal 6'rt xwfiwSiag i'Siov nanni^uv Xiyuv Sid' TOV I TO xa&' "OfAfjqov
nannayeiv Sia TOV a. tag Si nannog xai TI ysviiov 8i]Xoi, xal dxdv&qg Si Xsvxbv egdv&t][ia, b'&iV xai
ytjquov nagrjxTai, dXXayov Sebrjltaxai. (Vers. 4 o 8 . ) To Si, noTl yovvaciv, iXXmiog fiiv e%ei Trjg

;46
Tig av tog, ti xai fiaXa xagTtgog eon, tpga&o&to, fit] rig 01 dfiiivtov dXXog fid^tjxai. JubvrjSi TOVTO
diOfnjSovg tprjGiv. (Vers. 412.) Tgiwv &vyaTt'gtov 'ASgaGTOV AiyidXeia fiiv 1) VfooraTt] yvvi) Jio^iij8ovg r)v, 'Agyiia Si IloXvveixovg, JfjinvXr) Si TvSe'tog. 01 fiiv ovv fii& "Ofitjgov exfiav^vai re TI)V AlyidXeiav negl nogvsiav iGTogovGW 'AfgoSiTyg oA, SIOTI iinb Jiofir,Sovg hgco&ri, xal Hfcv&co rip
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

f1

42

PAVHIJIAE.

Vs. iid 4i8.

tov Kofiijrov, ov tpiXuxcx tov'Agyovg tl'ctaev 6 Jio^Srig,


tpaolv avxrtv /ficpvea&ai xaxa sqoota
xbv' xai xaXXa Xtyovow, oaa xal AvxocpQwv laxoget. "OfitjQog fismoi neqicpqova xal icp&ifttjv avrqv
(pr\ai xal cpiXavSoov uvai Xtyu xal ntv&etv inl xy tov JiOfirjSovg dnoSrjfiia lOTOQei. CPijffi yovv fii]
Stjv AiyidXtia ntQiffQiav'ASgrjGrivt}, i vnvov yobwoa, (piXovg oixijag iyEigy xovgiSiov no&tovea nooiv,
10 TOV CIQIGTOV'A*%aiMV, i<p&i[it] aloxog JiOfifjSeog. (Vers. 4 i 3 . ) 'Evxav&a Ss oixijag, tog Soxtiroig
naXaioig, ov Tovg SovXovg 6 noiijrijg Xiyei, dXXd dnXwg tovg iv rw oiiao r] tovg oixdovg' dib xal
(piXovg oiy.rjag cpyaL (PiQerai <T sv roig TOV yQafifiuTtxov 'AgiGTOtpdvovg xal tagil OIXITUV Xoyog, bti
ov ftovov ol XCCT' ayQovg vnovQyol ovrug ikiyovto, aXXa xal oi iv otxiaig iXsv&egoi, tog av unoi tig,
otxijvai fiiTaXr/tfisi, TOV J], naqayti Si avTog xal naooipiav i EvQiniov Xsyovaav' EvSov yvvaixuv
xal naq'oixeTag Xoyog' ijyovv iv toig xatf olxlav XaXyriov av tit] Tag ywaixag, hl-cn di oix s^iTeov, i 0
ovds aXXoTQiuv nagovTwv Xvxtov TTJV XaXiav. ( V e r s . 4 i 4 . ) To di aQiazov*A%aiwv nqbg naqrjyoqiav
'A(fQobivrig ei'qrjrat, vno trig firjTQog, 'iva f.u) Soxfi vfto TOV TvypVTog TeTgwo&ai. aXXwgyao ov ndvTUV 430
*A%aiwv aQiGTog 6 zltofit'jdrjg r/v' i] xal aXXcog 6 aoiOTOg TOV ccnXwg ccQiOTea SrjXol. niGTog e 6 ix TUV
20 i%&owv Inaivog. *( Vers. 4 i 5 . ) "Oga Si xal *0Tt rw aQiOTto xal rt aXo%og i(p&i(Ar} nQOGiA,efiaQTVQriTai,
<og xal rj JJ^veXonri rw 'OSvoast. "Eatt, be ndvTwg to i(p&i^rj ravrbv TW dvSoda, o neq aXXa%ov SatcpQwv (prjaL TOVTO Se Tiqbg SiaGtoXrjV aXXcov el'QijTai yvvaixaiv, a't cpvou dvdXxiSig slot xal d-qXiTeoai,
wg y.al 6 noif]Ti]g sept] iv tw, ywaixag dvdXxiSag ^neQOTievng. xal Tct%a, b'aag ftev i; 'Afoodht] tfnsoonevev, avTai dvdXxiSeg, al Se fir, ToiavTai i'cp&i+iai eiaiv. (Vers. 4 i 3 . ) *1GTOV Si xal b'xi to,
vnvov yooioaa xal (rjg ewg TOV CCOIOTOV *A%ai(ov, xal yvvaixl av ctpfioGfj ^QW&eiGt] fiiv avSgbg, nev&ovGt] Si noXXd in' ixtivco, onolov S)] TI nd&oi ov xatf 'Ofirjqov xal rj AlyidXeia &avoVTOg TOV ao
dvSgog. OVTU xal rijv IlyveXonyv IGTOQU xXaiovaav inl rw 'OSVGGU OV fibvov (Asff rifisQctv, dXXd xal
vvxrbg, o fidXiGta cpiXiag n?Movog evSsil-ig. inlxaaiv Si yoov SriXot TO SI? avvov VVXTCOQ TOVQ xoifioafisvovg,
3o depvnvit,tG&ai. (Vers. 4i6.) c 'i2g niQ TOV iSqcura iSow *Xsyu xaxd dnoxonrjV b'Xrjg GvXXafirjg, OVTOO TOV
i%ooQcc i^ai, olov, d/A(pOTfQ7jGiv an iyu %uqog Ofioqyvv. xai eGTiv b'/toiov xal to TOV xvxeuva sintiv
xvxiu, xal 'AnoXXw TOV 'AnoXXwva. To Si yodepuv fywo (tiTa TOV Q xaTa dnoxonip fibvov TOV TSXBVxalov cfMVrjiVTog ov navv agiaxu xoig naXaiotg Sia ts rijv xaivotijta T?jg dfioxotvfjg xal 'iva ftrj GVfi(fiavfi rij tv&iia.
IGTSOV Si bit, TOVyuaygacpov iGToqovvTog xaivtjV tiva dnoxo7ii]v TOV ijXog i]X, oiov
Saifioviog ijX, oi ndvv l-iviov av el'r] rb sinstv TOV ix^Qa ix^Q- To Si d/AyoTSQflGiV dnb xoivov %t
voov^itvov TO x^QQi. To Si o/nogyvve yivtxai fiiv dnb TOV bfiooya, cog ayoo dyvvco, xa&oc Xal tTsqud't
igqi&ri' SrjXol Si TO dnsnie^i. TO Si ofiooyvvio dnb TOV dfxeXyeo e^st TTJV naoaywyrjV, o xal dfxioyw 3o
leyirat, wg nQosigrjTai. (Vers. Aij.)*Enl
avvTOfiov &eqanuag ocoftaTog oixetov TO, aX&To %elo,
4o rj dXXo TI uiQog GiofiaTixbv, bdvvai Si xaT7]niouv*TO fiaquai. xai or,fjLUwaai wg ifuXovrai TO yniov
ov ydg J.iyti xa&tjni&wvTO, dXld tyiXug xaTt]ni6wvro. SijXov S' avtb xal iv Toig i^rjg ix TOV, Ini T'
rjnia cpdofiaxa naGGuv. TWV Si ye fie&'"OfifjQOV nvsg iSdavvov avzb ix TOV qdeo naqdyovreg. "Ooa Si
xal OTI dovvSeToig eiorjyayi yard Xbyov yoqyoTtjTog TO, aX&fTO XilQ' SrjXav xal iv TW GxrffictTi TO xayv
Trig &tQarciCag. naofjxrai Si TO aX&exo ix ngooTOTvnov &t/AaTog TOV aX&w, dip'ov TO dX&aivw.
5 6 7 * ( V e r s . 4 i 8 . ) 'A&yjva xaV'Hoa GiXXaivovoat doTiioog xal xeQTOftovaat iijv Trjg dvdXxiSog'Affqoditijg
8 nXrty>]V xtofttxcoTeoov, >g Srj&ev ovze ix Sboazog ovTt iv noXifiw ytvoftevr/v, <pao\v dfivl-ao&ai, TJJV
amijg xliQtt moovri Tivbg yvvaixog 'AxauSog, xaTaipwatjg ixeivrjv xal dvieiGqg, r\xoi dvanu&ovotjg tig
aqnayijv, cog SyXaSri noxs xal T?)v'EXevi]V ^naTtjae. cpaalv ovv' rj (idXa Srj Tiva KvsiQigAxctudSuv 4o
TQCOGIV aft' iGTieG&ai,, ovg exnayX' i(piXr\G, twv Tivd xaqgi^ovGcc 'A%audScov ivninXwv nqbg
d a
Tteobvy xaxafiv^aTO x^Qa doan'jv. xal avxal fiiv ovTwg. b Si Ztvg inl rco axcbfiftaTi ov ytXa,
v ydg ngoocvncov b inl xoioiiToig yiXcog dXXoTQiov, dXXd fisiSia, o noXXia TOV ytXdv ctfivoTtoov,
yiXcog ov qgtfiatog, dvaxexqafihog Gvvvoia. xal arifidoiGai b'nwg b xal TCC xoiavTa St',ibg noir\xr\g
xal
ivTav&a ivtpvcog TTJV 'AcpQoSirt]V ixwumStjoiv, ovx avxbg ix nooownov oixtiov, dXXd Si'Adr,vdg
'Hoag, a\ xioxofiioig inieoaiv ifil trj 'A<pqoSitri xbv Jia EQf&t^ov. "Oqa Si xal xijv fii&odov. insl yaQ

E.

Vs. 4a i 43o.

43

ovx i'Ssi [tev Toiovvoig ivaywvioig xbnoig na^QSVts&ijvai axcoftfiaxog Ikagoxtjxa, akkug Ss ndkiv TJ
dvdyxr} TOVTO yevso&ai Sid rrjv xwv nqoaumwv Tioioxrjxa xwv (uaovvxwv Tt)V AcpgodiTtjv, noui 6 noirjtrjg ivfxe&oSeog TO ngdyjia, xai ngoiniari^TivdfiiVog wg, u xai (fognxbv iygav&a xo cxwnTeiv, Ofiiog
dvayxaiov, omwg sndysi TO axwfipa. (fycl ydg- (Vers. 4 2 I . ) Zsv ndreg, } get- tl poi xz%okwaiai,
bxxt xsv s'inw j xai xd i^rjg, oiovcl ydg ngbg TOV nokvvovv dxgoaTTjv evxav&a cpqalv o nonjtris wg, xai
fxri xaigbg Ikagoxrjxog ivxavda, b'fiiog Sid xd ngoawna TCC vnoxtifieva %QI}OTOV hoyco xtgroftw. ovyyvta/j.tjV oiv ,rjTti Tgoitov xwa erii ri; xegroftia, xai avyyivooaxtTat, ngog ye Aiog i'jxot, TOV og&cc voovvxog.
"Ogee S$ xai b'nwg acxuog 6 "koyog xai noXvsiSijg. ngoaywyciav TS yag xctTaXeyec njs Kvngidog xai
ipexTt]V cpiXavdgiav avtijg V7iokcc2.il TI)V im TOigfiagfictgoigTgcoal x-al adixiav avrrjg Efxcpaivii TIJV int
10 TJ7 agnayrj Trjg *'Ehevrjg xai ^aXax6xi]Ta Se xaxrjyogu, wg inl nXtjyfj ovx ot^iokoyw a^&o/isvrjg all enl 3o
431 IA6VU> ^tOfiaxi,. TOVTO yag Srjkot TO afivaatad-ai, f| ov xai 1) afiv%rj yivsxai, wg xo, apv%ag ^eafiarcov
emcpegofievog, xai TO apvy/Aa, oiov, nokiag afAiiypaTa %a\.Tr\q. wg neg Se TOV VTIO O'COTOV OVX hi xcugiw
fthl&svxa oxumxwv xig itnov av xvypv VTIO fiviag ii%&ijvai>, ovxw nwg rj 'Ad-rtva XTJV xov Sogaiog
tvTav&a nXf}yrjv afiv%f] negovqg sixain, ijv iv xoig axi'j&eaiv ecpogovv at naXaial yvvalxeg, Si' i)g xo
Xtyjivbg xov ninkov ovvijytxo, Jwgiewv xaxagt-dvxwv TOV TOIOVTOV i[AaTic/nov. tptjcl yovv 'UgoSorog
yvvaixuav ia&fJTa dwgiSa xi)v s%ovaav mgovag. xoiavxrj Se, cprjaiv, i) ag^aia naaa iaO-ijg xwv yvvaixwv. xov Se Xiviov, rpriai, yiTwva ai negl TTJV Kagiav si%ov. Srjfidwoai Se xai OTI xakwg ov xy ' Hou
SiSoTai 6 grj&elg axwnTixbg koyog' TJV yag atfivoTccTrj xai xaff "O/xrjgov ngf.a/jv*Tdxt] xai ov ngenovaa 4o
xoiovTOigkoyoig' r\ A&qvcc Ss xtgxofiu wg xai veoixega xai Trj~'AcpgoShij navrji avTi&erog, xaTa [Avfrov
20 fiev wg xa&aga fioi%akiSi, xaTa Ss akhjyogiav wg av avTin'inxoi Ty akoyta q (pgovrjoig 'A&^va. art
Si ovx a<Z,iokoya ndvv Ta Ttjg nkriyr\g Ttjg *AcpgoSiTt]g, Srjkot xai TO firj Sirj&fjvat avTrjV, oig si'gtjxai;
TOV IlatTjovog. (Vers. kik.)"0ga
Si xai OTI fxsxa To'A%au<iSwv okiyov TI lne,y.fiakwv ei&vg %dgiv
aatprjveiag snavekafov, ilnwv xwv xivd, ijyovv TOVTWV TWV *A%auSwv xaTaggit,ovoa il-eo&ri Trp> %tigu.
nout Si XTJV xoiavxtfv enccvdkijipiv dvayxaiwg ov Sid xwkvxi]V o%oivoTeveiav, dkkd SIOTI ndvv *%gsim-5(i3
Seg eig TO ngoxeifievov vorjfia ov fiovov TO dvielaa, dkkd xai (idkkov TO xaggttpvaa. Sib tlniisv iv TTQCOxoig xo avisTaa, s&ixo sv xrj inavakrjxpu xai TO kiav xaigiwxaTOV, riyovv TO xaggitpvoa. 'Oga 8h xai
TO xaxaQgit,ovaa rjxoi xaTaxpwaa' fj ydg OVTW noiovaa eixoTwg av dfiv%&ilri %eTgcc Tr\ nob TOV artj&ovg negovr\. Jrjkov Si xai bxi Ss^iq xll9l <*>? Ta nokkd yiviTai TO xuTuxpav. xrjv SsS,idv dga %ig<x eoixs
xsrgwo&ai t} 'AqjgoSh^ xv\v xaTagge^ovaav, o neg xai xp dkkrjyogia ovvTgi%ei, wg ydg ngoEigtjxai,
3o xov Ageog eig i a agiaTsgd xrjg y.dyt]g ovTog, b JiOfirjSqg eig xd Sej*id svSoxifiyce. Sib xai ysXga dgair/v,
xi]v Si%wg ttvsvfiuTi^ofievrjv, ov voyjxiov dgiaxegdv dkX da&evfj xaxd xoig nakuiovg. (Vers. 42 5.) To
Si, ngag xgvcjj negovy, xavxbv ioxi xw iyyvg xrtg XQVSr^g nsgovyg. 'Axxixov Se xb Saavvuv xr/v dgairjv.
(Vers. 428.) Ilgbg TOV inayyekkoftevov i'gya CTgaTiwTixd rj d&h]Tixd, b'aa firj Se^iwg I'xct noietv, 17
xakov ks%drjvai xb, ov TOI SiSoTai nokeftTjia sgya. (Vers. 429.) El Ss xai negl k'gwTag b xoiovrog
novelxai, nooGETukixxeav xai xb, dkkd av y' ifisgoevra fxtxegxw i'gya yd[i6to. Zivg Si xav*xa ngbg 20
xnv Acpgobkriv (p?]ol xr/v avakxiv, keywv xai OTI, Tavxa S' "Agr\i ftou xai *Ad-r\vy\ fiekrjoii- tog xat
akktjyogixwg xai [iv&ixSJg Ttjg 'AcpgoSixt]g fiiv dnoke'pov ovoqg, noksfiixwv Si xijg 'Afrtivdg xai
xov Ageog. Td Se 1/x.tgosVTa, xavxbv 6' einitv igotvxa xai ifiegTa, ix xov lfj.siga) kiyttai, ngoGE%cTQOV Ss einuv, ex TOV fyegog, ov EvginlSrjg wq cpdgfiaxov'A^goS'iT^g nkaTTit iwSeg iv xai, fi/j nox' en'
4o (*oi ygvakwv xowv trpiyig i/xegw jrgicaG' atpvxrov 6't'axov. To Si, h'gya ydfioio, e'%ei xi, xdkkovg, ei xai
afivogov xaxa xovg gtjxogag iv xw xr\v h'jyovaav xijg ngwxrjg A'|wg dg%T\v xrjg Ssvxigag yivsa&at,.
(Vers. 43o.) To Si, "Agr}i -&ow xai i,r)g, ngoavacpwvipig xaigia iaxlv, wg xov'Ofirigixov Aibg, o eon
voog, usr okiya xegaTsvaofxevov noktfuxrjV xiva neginixuav iv 'J&tjva xai "Age'i, Si* fjg b JiofArjStjg
tpavefoai ai/xvog. (Vers. 429.) 'Iaxsov Si xai o n h'gya ydfiov b noirjTtjg ivTav&a ipriolv ov TU
yvvait.iv ankwg avrjxovxa, oiov IOTOV, Tjkaxdxrjv, xai b'aa akka oJSiV avxog, wv tpiktjv ftvriav edixo^o
sv tip, ovr ag tpgivag ovxe xi i'gya, xd fisxd ydfiov Sr]kaSr) koyw oixovouiag, dkkd xd eig avTcv yuuov

I 2

44

FAWQ1JIAE.

Vs. 43a 453.

X / ,
otov TOV egma, rrjv ytkoTijTa, rov'ifiigov, tyv oapiGTvv, ndgcpaaiv, xcct ret xoiavxa,
&2 oix'Ad-rjvii * Egydvy, dXX''Afgodkp, (irjtgl igaxav, iningsnovra. * ( Vers. 43 a. sqq.) Ol'rw &a- 432
gaXiog 6 diofir/dyg, wars xal TOV 'AnoXXuvog xaxa&aggii, ore TOV Alveiav ixuvog s'ato&v, vnigfym
Tug pag. *at xgtg f*v inogovae TOTS tip Aivsia, tgig de oi ioTvcpikij-e tpasivijv danid AnoXXwv.
To 8s TSTOCQTOV xccl deivd bfioxXqaag r\yovv dntiXr\adfiivog ivexotjje tijg OQfiijg. S^lot di 6 Xoyog on xal
vnig TO eifiagfievov dvdgi&Ttti vvv b Aiofii^drjg' dpagfiivijv ydg tiva xal 6 'AnoXXutv dqXoi, xa&a xal
5 6 9 6 Ztvg, dig xal *ngoeigj]tai xal noXXa%ov cpavtjCiTcu. 'Ev Tovroig di b'ga OTI te, wg ngb /SpapW
iggid-t) TO, ytvwaxmv OT' avaXxig %rp> &ibg, ovrco xal hxav&a xslrat TO, yt-vmaxwv o oi avrbg
inugi%s %tigag 'AnoXhav, TOVTeaviv, OTI vnegei^ev, o iati axenwv avca fi^ TUV Alveiov tag #@as,
xal OTI, &eo/Aa%ov &gaavxr}Tog TO, ovdi &ibv (tyav a&to, xal O'TI Saipoviov inqgeiav (pgotau noii TO, IO
ukt ore di] TO Tsxagtov iniaavro Sai/jovi laog. ECr\ 8' av evTav&a TO laog axvgiotexTi]Tov, tag xal iv
oikJiOig fivQioig. TTJV 8i ye 8ia(pogav avrov ngog TO b'ftoiov Sr)i.ov6i fiiv xal mt/oX&XTai aotpoi' 8t}Xoi
8s ov8v T]TTOV aacpsoiaTa xal EvQini8rjg iv TW, ovif b'fiocov ovdiv OVT' iaov ^gorolg, cav TO [tiv
i 5 TtotoTrjTog, TO b'fioiov, TO 8e nooortjTog, TO Jaov SyXadq. * ( V e r s . 4 4 o . ) '0 xtjg ngog peydkovg egiSog
aarigyoov two. aaxtiiag av unoi TO , (pgd&o xal x"& > l"7?^ d"totg la' id-els cpgovitiv' inel ov noTt
Oftoiov (pvXov d&avaTwv re d'eobv %a/Aai re ig%ofievwv dv&Qionoov. nagiaa 8e ixtfavrj TO , (L^ga^eo, Tu~
SeiStj, xal %a&o. To 8e bfiotov OTI dvaXoywg ngonegianccTai xal ov naga Tvnov xaTcc TO ngonago^O'
rovovftevov b'fioiov, noWaypv SrjXovtai, ag nig xal TO buoiog ev TE aX'koig xal iv'OSvaaeicc, o navtwg
20 ccva*XoywTfgov TOV b'fioiog. "Oga di xal ivTav&a iv TW , laa (pgovisiv, xal iv TW , cpvXov bfiotov, TO
laov avTi TOV b'fioiov Xt)(p&lv, xa&a xal ngo {igaxecov. StjXov 8s ug "O/xtigog fiiv sxteivei Trp> ag^ov- 20
27 cav TOV hog, oi 8i Tgayixol avoxsXlovaiv. *(Vers. 4 4 6 . ) Kal ivxav&a &r}Xv)tu)g t] Hsgyapog nag'
*0fi7]gcp inl TJJS Tgooixfjg dxgonoXtug, iv fj xal vaog'AnoXXuvog. tprjalyovv IlEgydfxtp iv iegfj, b&t oi
vriog y' etervxTO' xal [MT* oXlya, Ilsgydfua axgrj. fieyag Si eoixsv elvai 6 gq&tig vaog. dio tptjeiV iv
3o (iiyaXco advTW xv*Saivov, TOV Aiviiav SrjXaSrj, At]i(o rj (irjtrjg xov'AnoXXwvog xal'AgTSfiig rj aSiXyri.
38 TOVTO St gii&tirj av xal b'zav iv a8vToig iigotg nov yigaigrjxai Tig avi\g agyvxog. *( Vers. 4 4 g . ) To
TOV Aivciov e'iStaXov, o nig b "AnoXXwv TJTOI b rjXiog sxev^tv, i<p' w fidyovTai Tgioeg xal "EXXqvsg,
4o i\ opavraaia iaxlv, r\ Tig ex Trjg i><p* rjXiio oipeoog xal fteag Alveiov ivanfiei*ve TOig GTgatiVfiaai, xal
r TOV TJgwog, wg einetv, ccveidcoXonoii^sig, r\v ITL iv iavTOtg qoegovreg b axgaxbg ex TOV ug ana!; ige&iOfiov xal avanoXovvveg slg vovv wg iv eldwXoTioda TOV xsipsvov avvexgoTovv ftagi/v wg inl nagovti
avT<p dtj aXq&ag T$ Alveia tov noXefiov, xav exilvog dvrjgnaOTo. oi di naXaiol aXXiag TOV fiv&ov TOV- 3O
TOV GifivoXoyovvrsg cpaal xctta ngwxov Xoyov, el'dwXov eivai TOV ndvTa TOVTOV xoafiov wg Tvnov Tiva tov
ovTwg ovrog, xoafiovfitvov fiiv xal vnb aXXwv &siOTegmv eyxoGpiwv, fiaXiara di vnb TOV rjXiov. sha xal
5 7 0 TO TOV Aiveiov TOVTOV e'idwXov Totovtov Tt voovaiv, viov (xiv ovxog xv\g negixaXXovg*'Arpgo8itt}g, av8gbg di xaXov ey%(ogiov, xal aXlriyogovaiv avTov ei'g TI xdXXog iy%ocgiov, 0 nsg xal aixb wg oXa TI
ei'dwXov TOV iyxoofiiov xdXXovg oixiiwg av e%oi ngog TOV'AnoXXtova ijtoi TOVrjXiov, xa&a, xal b nag
xoGfiog, TO fieya TOV ovtog ei'SooXov. To di tovg"EXXtjvag negl airb fivgia ndo%uv aivitTtTai, qaaiv, 433
OTI ai TWV \pv%wv vXixwngai ovx anaXXdaaovtai TUV TOIOVTCOV eldwXtov, dXXd TOig TOIOIGSS ngoGTerrt
xvtai xdXXmi negl avrd tgiflovxai. 2t]fiu<oGai di OTI xoGfiov fiiv iidwXov d?.Xrjyogixug xal yXacpvgureQOV ev Totg elgriftspoig Te&siTai' oi di ftttf "Ofirjgov aXXiog nayvXSog fir\%avy]v Tiva, wg ei'dcoXov xoGfiixov, iaxevaaav inl xoXaxua fSaaiXixfj. J^fttjTgitav ydg, cpaoiv, inl 'A&qvyoiv dyofiivwv, iygdcpexo 4o
10 Jtjfi^Tgiog ev TW ngoaxtjvico enl tijg oixovfievrjg oxoifievog. JfyirjTgiov * <T ivxav&a fiveia TOV lloXiogxtjxov, w xal ijyovxo xd iigrjfieva Jrjfir)tgia wg dXaZjavi. <Pgdei, 8'ivtav&a"Ofirigog otTwg' amdg
b e'tScoXov tev* dgyvgoto^og 'AnoXXwv, aiiTw T" Aivtia 'ixeXov xal Tev%eGi TOIOV' dfitpl d' ag' eidwlw
Tgooeg xal Stoi A%aio\ dyovv aXXt'iXwv dficpl OTtj&iaai fioeiag danidag ewvxXovg, Xaiartid TS msgosvxa.
( V e r s . 4 5 3 . ) Kal b'ga wg oi fiovov 6'iOTol nrigoevTig, dXXd xal Xaiarjia ntigoevra' nXyv Tavxa fiiv
Jogv Si nuooev plv
vg xovqpa xaxd nngd, extivoi di wg ntegoig dioixovofiovfiivoi nQog ixnkaafia,

PAWHIJ1A

E.

Vs. 4 5 i 4 7 i . sqq.

45

(ftg
ovx tfQae&i], naqeXaXtj&tj Si ev ru, fieXin i&vnxiav, ijyovv t&ii nexofievt], wg oict nxtqoeaaa.
"art Ss TO Xaiatjiov dcniSog ye'vog &vqeotiSeg, dvayoqea ovx e%ov dXXd tyybv Sid fieffov. oi Si cpaoiv,
elvai cevxb &vqibv entfiiixtj, oi Si Xdaiov hv^oXoyoiiaiv avxb, qpdaxovxig eivai ex xexqixoifievwv StQfidtmv dveqydaxiav. Kovcpov Si i<sn TO Xaiarjiov xal ovSi (teya*XoxvxXov. dib xal nxeqotv avxb Uya xal 20
dvnStaaTeU.11 nqbg rag eixvxXovg daniSag, Xe'ywv fioeiag evxvxXovg daniSag xal Xaicrjia. b'lwg Se oi
nXiiovg TWV naXaiwv domSiaxiov wfiofivqaivbv (fast TO Xaiarjiov. qptjol yovv neqi TIVWV xal TlqoSorog
OTI, Xaioriia dxov dvtl daniSwv, (vfiofioeioig ntnoirnie'va. Iv&a xal aijfiiiwaai TO wfiofioeioig, tog XQTJffifiov eig TO fiovg rj fivoaa. 'Howdiavog Se (pr^ai xal ndvTa TCC xaxd [Ad%r]V axtnaaxr'tQia Xaiar\ia Xe'ytd TO iv rfj Xaia (fe'qea&ai. (Vers. 4 5 i . ) To de Slot xal tod dyovvi iyyvg naoaTi&Hfte'va
& '
O&at, Sid
f S
10 naQtixnoiv
xwa xal avxd xaxd xdg noodeSqXwptvag
vnoxgovsTai. *(Vers.
455.) 3A(pqoSiTri ftevoia33
Qix
p
(
l ddv naxql
l JlJil nd%oixo'
d
xal ivaywviog xal ovSe <yoyj} dxaTaaxevog erne TIQO bXiyov 'b'rt 66 JiOfiqStjg xal
'^dnoXXwv St, dvofioiwg e%u>v TJJ 'AcfooSixri, Xeyu tiftt&oSwg TO aiiTO vorjfia xaXXiov. xotl emwv xal
avxbg, oxi b Jio^iijSrjg
ftaxoiro dv naxol Ail, endyn
o^s^ j
fx
y xaxaaxevtjv xoiavxTqv' KvngiSa (lev nquxa
q
Sbv ovxaae ^lio* em xaoncp xu nqoqqtj&evxi' o Sri iQfiqviia saxl xov, ddxQt)V ovxaae %HQCC , nqvfivov
vniq d'evaqog, ijyovv oi xaxd TO dxqov xal ngvfivbv TO nqbg Toig SaXTvXoig, dXXd xaxd TO int
xaqnio' avrdq eneiT3 aixw uoi ene'aavxo, Saipovi laog- o xal rj'Ofxijqixri nqb *ftqaxecov Movoa h'q>r],4o
ftovovovxl Xeyiav, wg 6 xa&' tjfiuv TWV naiSmv dvaiSevadfisvog ovx dv otiSl TOV naxqog qpeiSoixo. r}fieicaaai, Si xal ev xovroig Trjv'Ofiqqixiiv noixdiav xal TIJV TOV Xoyov av&ffiv. Tag dqxdg ftev ydq xard
ivog Tivog Tqcoixov dvSqbg 6 JiofirjSqg rjqioTevoev' elxa nvxivdg xXovr\aag (pdXayyag xal xaxd l-vvco20 QiSag qlnxtov xovg noXepiovg, pex* avxovg xal Saifiovog &t)Xeiag rnqvyivexat, neql qg eiqtjxai' /nexd Si
avxiiv xaxa&qaavvexixi, fiev dqqevog xov"AnbXXmvog, dvvei Si ovSev' fiixqbv Se b'cov xal xaxd TOV
"Aqeog dvSqiddfiivog fieya TI Sianqd^txai. 2i]ue!io<Jca Se xal OTI xaXwg"0(iriqog oil noitt xov *diO{ir'iSi]v571
aqiOTtvoVTa xaxd TOV 'AnoXXmvog, 'iva (irj ndvv dni&ava Xe'yt] xal eig dXXtjyoqiav fitj av^dXXovxa. Sid
TOVTO &qaavvexat, fiev nwg xax* avxov, wg xal naqd xb elfiaQfievov dqiaxevwv, xa&d xal nqoeiqrixat,'
ov (it]V xal xqwaai avTov SvvaTat. 'AcpqoSiTijg fiev ydq xaV'Jlqeog SvvaTOV neqiyevea&ai xivd fj&ixuig
(og aXoytov na&wv, AnbXXiavog Si ovx av Tig bnmaovv neqiyevotTO, eYxe wg riXibv Tig Xctftfidvei avxov,
xa& ov fiaXXeiv ovx eitrrt, etre xal cog elfiaqfievrjv xwd, oog nsq ovSe 'A(pqoSiTrj oiSi Z4qt]g xqw&qoerai,
ore cpvaixwg dXX^yoqoifievoi wg dareqeg Xafifidvovrai, ti fir) xig dvaXXriyoqrjToig &e'Xcov eyxsiqetv xax'
ovqavov xoliveiv wg neq ftovXexai. ( Vers. 457.) 2V/,Wai Si TO, xal dv Ail pdypixo' o neq oi /xexd
3o TOV Ofirjqov CvvaXei<fovxeg cpaai xdvTqi detvi fxdxowo, ijyovv xal TW SETVI dv /ua^ot*TO, xal xdv ij-eitqa- 10
|sv avxl TOV e^inqaifv dv. 'Evrav&a Si tiniiov TO, ' Aqeg, "Aqig xal e^ijg, dnaqanoiqxov TO b'Xov snog
tnayei xax' equxtiGiv, wg xal ixet, TO, OVX dv Si] TOV dvSqa /ia#>7g iqiaaio fiextX&wv; ijyovv ovx dv dmXdapg xrjg ^i/^g TOV AiOfirjStjv; o Srj nqoacpvig xal en dXlov bfioiov qrj&ijvai, OTS xig e&e'Xu xcolvsiv
434 TOV dqiGTivovTtt. *(Vers. 461.) 'Ev rw, Tqwag Si axixag ovXog "Aqtjg coxqvve fiexeX&wv, SITXT] 16
cpe'qexai yqacpr/ TOV nqwxov noScg' J; ydq xxrjxixwg Tqcodg bj-vTOVwg Xeyu Tag Tqioixdg, i] fiecXXov Ttqoneqiana>y.e'voDg, Tqcuag axixg, dvTinxioxiv.wg Tag rwv Tqoowv. *( Vers. 4 6 3 . ) To, vidoi Ilqid{toio,23
ijyovv vloig, wtpeiXe (tiv dnb TOV vievg vieog elvai rj v'uvaiv jj vieaiv' eiyjXoXov&rjGe Se b'ftoog 'Iianxwg
ty avyyeveia, TOV naxqdai, fifjTqdai,, ftvyaxquaiv. (Vers. 465.) 'EvTqenxubv dxqelcov GTqaxtjywv
TO, eg xi en XTiivea&ai idaexs Xaov; ij tiaoxev dpcpl nvXaig ftdxcovxai; X9OVIX^S Si xetxai xb, eg T'V,
4o dvTi xov, fie'xqi xivog. ovxw Si xal TO eiaoxev (Vers. 466.) dvxl TOV, ecag ov. *(Vers. 4 6 g . ) Tov32
Aivdav oi Tqweg iniarjg exifiwv"Exxoqi, xa&d (pijGiv"Aqi]g ev xm, xeixai dvijq, ov T'IGOV hiofisv
Exxoqi S'ua. Ketxat xal u>Se tpXoia^og enl noXifiov. cpijol ydq' dXX* ayeT* ix <fXoiG@oio Gacooofitv
eG&Xov exatqov. TOVTO SS nag dv ei'np fiorj&wv (piXa xivSvvnovTi. txaiqov S' ivTav&a ovx i dvdyxijg
votjTeov avvtj&wg xov cpiXov, dXXd xal xbv avveqybv iv xp vvv t*dxg, xu&o atj^iaivo^evov xal dvefiog
X
tG&Xbg ixatqog Xeyexai. TOiavTrjg Si evvoiag xal TO exaiqiGai nvd, o enl 'EQ^IOV
*(Vers. 4 7 1 . S<J<J.) Haw xaTacpoqixbg evxav&a 6 nqbg"Exxoqa TOV SaqnrjSovog

40

P A f S2 I J I A

E.

Vs. 474 484.

Xoyog. 16 xal 6 noirjtrjg XiyEi, b'tc fidXa VEIXEGSV "Exroqa Siov. vot/fiara Si TOV Xoyov TOVTOV
io*Toid$e' 6vei,Si^ei a>g qd&vfiov xal Sid TOVTO OIOV dfitvrivbv, lincov ny Srj %oi [tevog olysTai, o nqlv
fyeaxeg, riyovv el%sg; Kal b'qa TO aaztiov TOV oXyETai oiovel ydq nqwqv ivoixovv ooi>, vvv dntStjftqoev,
iha ahicaai xal cog dXat,6va TOV "ExToqa xal xsvalg iXnioi TqscpofAEVOv, Xe'yeov' tfijg nov, riyovv iaiog
ctv s'Xeyeg nqb TOV no)Jfiov, KTBQ Xaiov xai inixovqcov, i^ifisv, ijyovv GVVS'HV TVJV noXiv, oiog,
TOVTEGTV fiovog, GVV yafiftooioi xaoiyvriToici TE aoTai' TMV VVV OV TIV' iywv iSeuv dvvupiai, ovSi voijocti,
aXXa xaTaTiiwaoovai xvveg iog afxcpl liovTa, rjfieig dk (xa%6{ie&a oi tnixovooi. Xsyst 8s kaovg fiiv TOVQ
iy%u>oiovg, inixovQOvg Si Tovg s aXXoTQiag flotj&ovg, wv ijv xai aiiTog 6 agnr]dd)V. ivTav&a 8s TO
noXii TOV yivovg T)V IlQiafiidwv naoa8t]Xoim mvTrjxovTa yaq r\aav Ttxva rw HQiapup, wv o't fiiv viol
avro&sv crqaTiitiTui, CCVTI 8h TWV &vyaTSQ(ov GVVSTIXOVV tig \iayr\v oi yufifiooi. (Vers. 4 y 6 . ) To di, io
2o*xivtg wg a(itfi ks'ovTa, nagafioXj] (xiv eoTi avvroftog, ngsnovaa rw XKIQW. XioVTtx d lowg av Xeyoi
TOV JiOfirjSrjV. (Vers. 478.) OvTta di TOV" ExToqa atTiaadfisvog 6 SaqnrjSwv av^dvet rtjv eavTOV %dqiv
TtjV sig Tovg Tqwag, iv&v^tj^aTtxoog, xal Xeyei, OTC TS ficda Trjlo&EV ijxu roig TgcoGtv enixovqog, 435
TtjXov yaq Avx'ia ACCV&IO inl bivrievrt, xal OTI ako%6v re yiXriv skine xal vi'iniov viov xal
noXka, xal aiiTct ov Ta TV%6vTa dXXa dvayxata. (pijol ydq' ( Vers. 4 8 1 . ) TCC T" sXSerat bg x'
rffovv (ov noXXrjV av b sniderjg e%oi M(peaiv xal OTI OV TI syoov ev&dds TOLOV, oiov av tjs (fsqouv'%
r\ xiv ayouv, b'fiuig xal Tovg aX'Kovg Avx'iovg oTqvvsi, xal amog 8s fiefiove [A.d%6G&ai. Tvvrj 8e, cpqaiv,
eOTijxag, rpot, dqysXg, aTaq oid* aXXoiGi xtXsvsig Kaotoi (isVEfxsv, ijyovv fxivevv, xal dpvveiv wqeaaiv,
o tail Taig oixeiaig yvvai%i. ( Vers. 486.) Kal crjfie'uoaai OTI ysvvuioTaTOV eGTi vor](iu xal inietqt3o 7iTixd>TttTOV TO Xiytiv, *wg eyw /*sv xal naTqida xal yvvalxa xal Taxva d(pslg xal firjdhv iVTav&a- s%wv 20
dXX t} sfiavTcv xal Tovg oi/V ifiol Avxiovg xtvdwtixo Gvv TOig kfAOig ineq Tqwixoov yvvaixcav' oi de
voo&qEVOVTai. oig nqoGTi&riGW 6 Saqnrjdwv xal OTI TJ TOV SiovTog Taig dvTiGTqaHTai., emcov' ool Se
XQi) ndvTa (xiXtiv vvxvag TS xal rjfiaq, dqyovg XIGGOJXSIXO inixovqiav, vcoXepecog e%[ifv, yyovv noXs/AiTv xal dvTlyuv, vvv 8s SIJXOVOTI TO dvdnaXiv ylvnai xal ijfiiv fidXiGTa fieXei TMV Tqwixcov xal naqaxaXovfxsv sig fid-^riv i[iag. OVTCO G(po8qog 6 TOV SaqnrjSovog Xoyog. Sib xal b "Exrtoq, cexovaag
TOiavTa, Srjy&^asTai, Tag ffgivag, o ntQ avTog stg TOV dSfXcpbv Hdqiv iaoirjos' xal dqiGTSvan noXXa,
cpevyovTag Tovg Tqwag tmarqiijjag xai GVGTrjoag /niyav noXefiov. nug ydq naqaiVETixbg Xoyog, we
nqoiqqi&t], SqaaTixog lazt, naqd TW noit]Ttj. 'EvTav&a 8s GyftsLiocai TO XiGGOfxivco' oiovel ydq
4o 7iqoavaq)(avr]Ti.'kxwg tXTqenn TOV "ExToqa TOV dvTicpiXoveiy.rjOai TOV SaqnriSova ov ydq dnb i'oov
Sixaiov ioq(ii]Tai. Sib xal endysf xqaTsqrjV S* dno&eG&ai hvinviV. TqayvvsG&ai ydq ov Set xaTa Tmv }o
inixovqwv. dXXd TOVTO /AEV %qrj xard TWV olxsiwv noistv, Tovg 8' imxovqovg Xiaosad-ai. GTqaTriyixd
oiv Ta TOiavTa TOv'Ourjqov naqayye'X/xaTa. (Vers. 4 7 4 . ) 'IOTSOV Si OTI yafi^Qol vvv (xsv oi xoivug
ovTco xaXoifisvot,' rj 8i TqaywSia tv TU> , xrjStVGag xaXotg yafifiqotg, Tovg mv&fqovg StjXot, aig xnl
avTOvg xaTa yafiixbv XTT]&svTag GvvdXXayfA-a. xal 6 naqd SocpoxXu Ss OiSinovg, yafi(3qbv iavTOV TOV
573rfs 'IoxdoTfjg dSsXcpbv KqsovTa Xiyu u>g aS, hnityanfiqiag cvyyivrj. dXXa%ov fisVTOi xi]8sGTrjV xvqioXeXTMV avTov Xiytv iv rw, ava!-, ifibv xriSevfia. TOig xaGiyvr\toig Ss. sixbg xal Tovg aXXovg xa&' ai\ia
GWinwosiG&ai, xa&d xal TO TOV bfiaipov xal av&o[A.ai[tov ovofza iv fivqiaig %qrjoeot, rtjv b'Xr\v dyXoi
Gvyyivnav. (Vers. 475.) Tov S\ iSeiv TO vorjoat, 8ieOTt]Gsv sVTav&a 6 noit]Trjg ov%* dnXiog, si'ys vovg
oqa, cog nsq xal dxovsv, dXXd SIOTI* I'OTI voijoai. noTS xal Si%a TOV iStiv, bnotov Tt, xal TO t dxorjg
fxa&eiv. (Vers. 4 7 9 . ) To Si, TrjXov ydq Avx'ia, wg xal dXXayov nqoSsSrjXcoTat, nqbg SiaGToXrjV 4o
xuTai Trig pwqdg Avxiag, rjg, wg nqoeiqrjTat,, rjq%ev 6 IldvSaqog- amri ydq oi ri]Xov, dXXd iyyvg Ttjg
Tqoiag ioTi. To Si, AUV&M SIVTJBVTC, nqbg dvTiSiaGToXrjV XsyeTcci xavd Tovg naXaiovg Avxiaxijg
10 noXiag Sdv&ov. sxtivri ydq dv&og [tsv, ov Sevang Ss' noTaftov ydq eni&iTov 6 Sivrjeig. *(Vers. 481.)
To Ss s'XSo), i!; ov TO sXSzTai, cpoqn&Tai TIOTE xal sTiqov 1, xal noul TO ss'XSwq xal b'Xwg einnv, xai
k'XSw SiGvXXdfiwg XiyeTai, xal SEXSC) iv Tqiol avXXafiaig, wg fivqia%ov cpalvsTai. (Vers. 484.) To Ss,
cpigouvri ayouv, cpavtqdv Siatpoqdv SrjXot TOV aysiv xal cpiqEiv. XiytTai Si wg inl noXv ayiG&at fxiv

E.

Vs. 47^ 490.

47

toe. efiipv^a xal fiadiGxixd, tpegec&cu di raftacrcc&iASVcc o&tv xal TO cpogdStp imggfftia, wg nqoyiyganxai, xal (pigxgov xb vsxgoyogov xXiviSiov, xal ixcpogd r; racpij, xal (pognov, xal avayeguv TO
avavrjyuv, ov TO ivavxiov xdxacpt'qsa&ai. olSe Si xal 6 xwpixbg Siacpogdv TUP dvo XOVTWV gt]f.iaTwv iv
Ttp, ayopai, (pegofxai, ret xgrj/zaxa evexvgdL,ofiai. Xeyn Si nov xal'HgoSoxog' eyeqov xal ijyov xoig
ivry vrjaia. xal nd7.iV ecpige xal r\ye ndvrag, Sicexgivwv oiSsva. xal"Ofii]gog Si aXXa%ov' tjyov fiiv
fxijXa, <pigov S* sirjvoga ohov. (Vers. 485.) To Si TVVTJ Jwgixi) xal vvv dvxwvvftia, *net>oygd<poig 20
axgv<?iog, xufievt] xal nag"HaioSco.
(Vers. 486.) To Si wgeaai Sylot pev TO yvvai&v, avdgdoi
owe&v/ftevaig ToiavTtjv Se nva %t Sict&eaiv nagaywyijg. SGTI gij/xa deiga) TO bfiov HQIO xal ov&vyvvia, ag TO, avv d'yugev, tjyovv Gvviev,e, ovved)]oev. | avToi giifiarixov ovo/xa aog t] ovvi&v10 yuivrj xal 6[ioi> ovaa TG> dvSql yvvi\. Sid Ss Tip ngbg TO i(pog ovvifmTcooiv {icTan&ev TO aog yeyovev
oag, ov xal dnlwg 6agiw TO ovvupi xal olov 6vvkt,ivypai xal 6/nilw, xal oagiCTvg t] ofiiMa, xal
ouqiGTTig b 6/A?jr)g, xal ^vvdogog xaTa Trp) rgaycoSiav, r\ yvvi), xal (,ir}V nors xal 6 avrjQ' xal t-vvwgig rj av,vyia TWV 'inntov. xal TtTgdogov cpaG(A,a raiigov, xal Terocogov TO TaTQa,ivxTOV, xal TSTgaogeg
'innoi ev'OSvGGtia. TO Se oag Gvvaigs&iv ykyovtv ci)Q nsgianco^ievtog, dog eag t]Q, xeag xfjg, aoX wA,
xal nfai&vv&tv iyevero wgeg, ov rj SOTIXI] wgsaiv 'Icovixwg w? xvvtGiv, avSgsaiv. *%Q7]Gig Se rrjg (itv 3o
^vvaogov ev TS aXKoig xal sv ra, rrjv arjv dnoXdfijig vvdogoV rov Ss vvaogov iv r<p, vvficpag ogepavdg gvvaogoov, o IGTV av^vymv. ( Vers. 4go.) To Se, viixrag TS xal ijfiag, Sriloi fisv xal amb TO fxi]
fiovov iv fipsga Sitv ivsgyov tivai tbv dg%rjybv xal mifithfj, dlld xal Iv vvxrl, xal (irj navvv%iov
ivStiV, tog nov il'grjTai. 'i%tk Se TO fyiag dvrl ernggtipaTog, oiov xal TO aiirijfiag, ivvrjfiag. Ev rovao TOtg Si aijfxeicoaai xal OTL ngb bliyov psv b "Agng Tovg olovg viovg TOV Ilgidfiov bvgvvwv elg ftd%qv
oMya rivd Iv UEVTS GTi%oig iSi]^rjyogt]Gev' tVTavd-a Ss b Sagmjddov ndvv evTiogei ngbg TOV ' JExroga.
avtiov Si OTTJ. oi ftsv viol TOV Ilgidfiov dogiarov ovo/Aa, wgtGfie'vov Si xal xiigiov b'ExTiog. nluav Se
asl TOig grjtogaiv tinogia iv Toig wgiGfis'voig SGTIV, wg Srjkov xal ix TWV rj&onoutov Tutv re aXXwv xal
436 tav Ofiqgixwv. SrjXov ydg OTI dooLoTcov fiiv ngoGutnwv rj&onouag ixti&elg "Ofiygog GTSvoXo*ytX' 4o
i^nXaxvvtxai Se Tatg dnb TWV xvgiwv. xal OVTW fiiv Tavxa. (Vers. 472. sqq.) 'Ioxeov S' iv rotg
Qrj&eiai xal OTt, ngbg fisv rbv ivSovra TOV novuv xaXbv iaxi grj&ijvai TO , nr\ Si] TOI ftivog oT^ir-ai,
o nglv %saxc;; ngbg Se rovg fxi] ivgiaxofisvovg sv rw ipiiXayao&ai oixsTov TO, TCOV OV riva iywv ISe'eiv
dvvapai oiSi voijaai. si Si xal (pevyovaiv dvxinaXov TIVU oiiprikatpwfxsvoi, ngoa&iTeov xal TO, d?iXd
nTtaacovai, xvveg wg dpcpl Xe'ovTa. b Ss Sid cpiXiav dnoSij^rjaag xal xd (piXraTa Xinwv xaXGtg dv ii'noi
3o TO, aXoypv TS (jpiXrjv i'Xinov xal vrjniov vibv xaSSe xTr'ipaxa noXXd. nxu>%hV(QV Ss xig iv dXXoxgia igeT,
OTt ov TI (A.01 ev&dSs *xoiov, oiov -tjs cpiooisv TIVSC rj dyouv. (Vers. 4 8 3 . ) "Oga Si xal TO, TOIOV otov,574
G%rjfiu. ov xdXXovg noirjxixbv, bfjioioog TM, Zafxla [iia vavg, xal, raftia fiia, xal TOig roiovxoig, o nsg
S7cavaGTQ0(p?]V xaXovGiv ol gyxogig. *(Vers. 487.) Kdv dnXo'ixug Siairoofisvovg "Ofxrigog naouoctyi] 10
rovg ?igwag, ev-&vg TS ygutfisvovg xgsaGi, xal ftdXiGTa bnxoig, iS, (iov Sid xb noXv T^g %gr]Gwg xal TO
onxaveiov nagfjxrat, dXX* oiSiv, u>g nig Ttjv xOov oleovwv aifivXyv, cpaalv, d'ygav xal %grjaiv, ovrw
xai rip) ix&vocpayiav. ivxav&a ovv Xiyev Sid xov Eagni^Sovog TO, fArj noog cog dxpiGi Xivov d7Mvrsg
navayoov avdodoi SvGjj.svieaaiv'e'Xcagxal xvg\xa yEvqG&e. 'jtipiSsg Ss Sixxvov ai xapnal xal dyxdXai.
loxeov Si LTI Gndviov rolg iqgwGi xal r) TCOV 1%&VU)V dyqa, wg nig xal r\ TWV nTrjVwV xal ovx r\aav
vSgo&fjgai nag aixoig, si firj aga iv Xifiw, wg iv 'OSvGGiia nagarext^griTai. HijfiduGai. Si xal b'xi oi
4o navwXs&gia nigininxoVTsg ovx dcpvwg dv Xsyoivxo diplai Xivov navdygov dXiaxsG&ai. Toiavxr\g Se nvog
ivvoiag e%STai xal TO sinsiv Gaytjvev&^vai, nvdg vnb noXspicw. "Oga Si TO navdygov ov ydg dnXwg
anav Xivov 01 xxvov ionv, dXXd xb TOIWGSS cxtvaa&iv, bnoiov avv aXXoig xal TO ndvayqov, SIXTVOV 20
uSog Tt ov' aXXcog ydg noXvorjfiavxov TO Xivov. &aol Si rd a%6Xia Siov slvai @aqvvsG&ai TI)V iv&itav
tov wkpusiv,^ \va UyijTai dxpig ij wg AioXtxbv, xa&d xal'HGioSog TQioni&afiov dxpiv (prjolv, n xal
avaXoytog wg dno fieXXovxog ov, xa&dneg TO fie'fiipig xal oipig', ware, uvai TTJV Soxixr;v rtov nX?]&vvTIXWV aipm ngonapogvTOvag. Xeyovai Se xal on tpiXovxai xb a ivxav&a rcagaSo&g, xaixoi ix TOV

48

P A P H I J I A

E.

V. 48g - 5o2.

antco yivbfiivov,

ag ntg av ndXiv ix rov ivavriov TO aXvaig, xaitoi aregijTixov %%ov TO a, oftug xai"OTI 8i xal inl rgo/ov rj dxfJtg, SijXov. (prjal yovv xal Ilavaaviag,
on, atylg gvXivog
xvxXog TQO%OV- to 8' in' aixov aiStjQoiv iniowrgov. "Ofttigog Si rbv fiiv TQO%OV b'Xov xvxXov bvo/xd&t,
Si ccxpida Xxvv. yllvov Si xal inl rwV T % vrjbg iaxiwv Xeyexai, xal inl Sixrvav xvvijyeTixwv, b'*&tv
xai TO, SuXiVtioato 6 Xaywbg, rovreGxiv ieXivt]Giv, ijroi Su^e(pvys ta Xiva. Kal (pvXdrteTat r\ gi]xoQixij avrrj Xeig i'n vvv naga noXXoig TWV iv ry 'Aaicc, oi' xal rot xoiavta Xiva fovdgtu (paoiv. hn
8' ti)Quv note, xa&a filrov, ovzio xal kivov xal em {tovoixijg %ooSrjg Xeyofttvov xara nalairaripi
> xa&' 7jV xal %ihvg T] Ktiga Xiyttai. a'l TS yag %oodal ijv ore Xivtai tjoav, xal'Egf*ijg 8E, (pact,
'AnokXtovi axtviogiav (xovoixrjv i oargaxov %e?MV?]g ifiij^avijaaTO tig kvoiv firjViSog rijg ejii
fiowv exiivov. Sia xal x&vg rj airij xal Xvgct, TOVTO fiiv wg olov Xvtga tig, ixuvo Si wg ctnb 10
rijg xsXwvrjg, <z<p' f}g %ifaj(o %hvaio grjita, b'&sv r\ %iXvg. 'Iffreov Ss on TO Xivov avariXXst TO SI%QOVOV,
d>g xal iv ry 'AaniSonoiia Stjlovrai. Sib xal pera rfjg hrjyovoyg xal nttgetXrjyovartg TOV atpiGi SaxTvXov

VOTEQOV Saavvtrai.

4o noni, si xai Tivig alXiag noSi^ovai. xal OVTU (xiv xal TOVTO. (Vers. 4 8 g . ) ' Ev Si rotg iiotjuevoig xtt*Tai
V(A,a xriifiara Ifytt
xaltbvfiiivavTiTOVVfieTSQav.
cpijalyag, ei vaiofiivrjv nbXtv v^rjv. iv Si'OSwoeia
Ta ifthsga'
IOGTS eoixtv iv&eia uvat, vfibg b vfieTigog, ei xal fit] ivXQ^oei ivgyrai,
oug neg xal acpbg
6 XSiog avib fxiv OioiyrjTai, %*t Si TO, i | amov xivov/nsva. "On Ss xal afiog eativ 6 Tjfiersgog iv ngiora
575ngoaconu>, Sqloixal 6 ygdrpag ctpbv naTega. *(Vers. 4g3.) "ESaxi cpgivag"Exrogt b gtj&elg TOV Sagnri5 Sbvog [AV&og TW b'vri yag atpoSgbg r\vxa\ oiog xa&ixea&ai, wg ngosigrjrai, Ttjg ixeivov ipv%ijg. Sib ovSi 437
KaXti TI, wg fir] h'%(ov avrnnstv. Hrjfiticoaai Si O'TI ix TOV, eSaxe &Vfibv, f ov nag' EvginiSrj TO, (iri n Grjv
Sdxto cpgsva, iv aXloig ovyxeiTai Saxi&v(nog"ATa xal b &v/.wSaxrjg [iv&og. ei Si [ieteSwvsg ai tpgovu- 20
io Seg, wg ra /neXtj MSovaat,, %iig(ov av si't] b xatacpogixbg Xbyog, oia rbv &VJXOV Saxviov, *i]TOt avTqv
rijv i\)vyj\v. rovroig Si GVOTOI%ST xal TO &Vftbv xaTtSeiv, xal TO &V(io(f&ogeiv Si, o xetrac Ttaga 2o(pox'kii. (Vers. 4y5.) 'AficpongoSi^iog, ravTov S* finely aurpiddl-iog, ioixe xal b"ExTwg eivat' ndXkiav
yag bea Sovga xaxa GTgarbv W^ETO navr-p. (Vers. 4 9 6 . ) To, ijyeige Si "Exnog tpvkoniv aivrjV,
cupogfir) dXkriyogiag iaii. xal VOTJTEOV xal ivTav&a on b ngb (uxgoii iv rotg agiarsgotg TOV vavGTa&ftov xa&r]{tfvog"A(>7~/g, rjioi agywv noXsfiog, wg ngoeygdopt], vvv, wg ileXi%&>]Gav oi Tgwtg xal
dvxioi i'azav *A%aiiov, dviGTazai oiov iinb Tov"ExTogog xal ineytigetat ra> JiOftrjSei. avrbg ovv xal
a5 TQco&rjGeTai, vnb TOV Jio/Arjdovg iv roig t,rjg xal ov%l 6 [tv&txbg"Agi]g. * ( V e r s . 5O2.) *Ayygyiia 6|vtbviog xaxa negiexxiXTjV evvoiav Tonog akwijg, iv w ninrei TO h'yvgov XiXftoovrwv TOOV avSgiov, ws
tXiiv TO fi anb nKsovaGfiov. To Si a%vgov a%vt]V ovxog xalet Sia TTJV eig Xenra TOftfjV, MywV wg 3o
8' avifiog a%vccg cpogeet ligag xaT3 akwccg, avSgwv XIX/UWVTIOV, ore re ^av&rj Jt]/ut]Ti]g xgivei, ineiyoftivwv dvifibiv, xagnbv TS xal a%vag, ai S* vnoXtvxa'wovrat, ayygfiiial, wg TOT' 'A%aiol ksvxol vnsg&t
Soysvovro xoviadXu). ylvexai *Si a^vt] naga TO a GTtgrjnxbv xal TO E%CO TO xgaxm, f] axgarrfcog, Sia
AinTOTtjTa, wg xal dlXayov ngoeigrjrai. wg yag ayriveg oi nTw%ol naga to (irj h%eiv oiovel di%TJvig, xal
xaxa xgaciv a%fjvig, ovxw xal aiyj], xal xgdoei a%?), f] firf i%O{tevt], xal nXeovaafiw TOV V #VJ , wg
xtvxn Teyvi] xal alia oix bXlya' iv oJg xal r\ iA.VGa%vtj, axwfifia nogvrjg, ix TOV (IVGCCTTW, OV nagaXEijxtvog (ienvoa%a, O&EV tj {ivaa%vri. ix TOVTWV Si qpaivETai on ov% anXwg a%vgov aXXd TO TOV
a^vgov XmTOTaTov vvv fj a%vt] Srjlot xar* aXXov SE Xoyov TavTi^ovrai apcpoTtga' xal fi a%vri yag
naga TO fir] e'xEG&ai, ugt]rai., xal TO ixyvgov Si ae%vgbv n EGTL Srjkov Si b'xi xal inl vSarog f] a%vt]
Xeyerai. xvfiaTog yag a%vi]V (pa/AEV axoXoi&wg ra akbg a%vt]. ( V e r s . 4 g g . ) 'fcgag SE rag ahoag bvo- 4o
fid^n oi fiovov Sid rb dviiftsvag eivat, rrj JtjfitjTgi, oia Tivd rsfiivr], dlXd fidXiara 8id TO in' wcpiXuct
4o elvai dv&gwnwv. ovtw *ydg xal noXeig iegdg rptjaiv wg dv&gwnwv ovaag (pvXaxnxag, xal Sid TOVTO
&iiag Tivdg xal Jt]fir]xegog iegbv dxrrjv. 'AXwrj Si ov fiovov i] (pvrocpbgog yfj, dXX' iSov xal b tbnog,
iv to naxuTai b nvgog. ipiXovrai Si rqg Xt&wg r; [ag^ovGa, wg SijXov ix TOV eineiv, xat' dXiodg. xal
ygdipovaiv oi naXaiol rr)v TOVTOV nagaXrjyovGav avv TW iwra Sid TO yivec&ai, waaiv, dab TOV dXoiio
TO Givrgifito, 1} ix TOV dXoia, ixrdau TOV b eig to. ( V e r s . 5 o o . ) Aixfidv Se Yawg naga TO Xiav xal

PAVSilJIA

E.

Vs. 5oi 5o 7 .

49

TO xafuuv, i wV avyxtxof&av Soxtt' xafiarriQQV ydg xal to Xixpav. tl Si ixpevog ovoog, iqyovv
avtfiog, nagd Tyv ixfidSa yivtxai, tit] av xal TO Xix*fiav nagd TO Xa iniTarixbv uogiov xal T^J>5
ovgiav ixfxaSa, ng noXXijg b Xixpiov SetTca, wg dvtftoig dvviv TOV TOIOVTOV 'igyov TO nav.
Savr?-^v Se Xeyn trjv JrifiijTgav dXXriyoqixwg, Sid to TOV OTK^VV TOIOVTOV %QW[AaTog ytyovoTa,
tha
iniTrjStiov thai &tgita&ai. TO S' avrb XQtofia xal noXXotg tdov Gnogifiuv iniyivtTai, OTS nenav&WOI' !-av&ioVTai ydg xal avTa ex ngaGOtiSovg TOV ngorigov ^qanatog. "Oga Si b'ncog yewgyixug
icclei iv Ty naQafloXy, xaigov TS &e$ovg vnoyqaywv xal Ti%vr\v hxft^asug- ad yag, ihg mollaxig k'<pafiev, nolvfia&siav xal ivxQtjauav ixavrjV ai 'OfttjQixal sxovci nagafiolai. "Qga, 8s xal on fig dvo
ravra Siaigtt to TMVfoxpdiVToovTeXog, tig xaqnov xa\ eig axvag, o nig iariv a'xvga, <i>g ngoiigtjTai.
10 To d xgivn avrl TOV iaxwgi,u xara TO, xgtv' avbgag xa*ta <pvXa. (Vers. 5 6 I . ) To 3s, ineiyo-10
iov avEfioov, ylvxewg igged-q wg snl ifixpvxtav, xal driloi otpoSgoTtfTa nvofjg
cvyxatigya&fievqg
v Toig faxftwoi TO sgyov. 0 Si xagnbg anb TOV xdgfon xdgipio TO S-yoaivct), i ov TO , xdgtps Se oi
TbSsvnoXQ
t&flqavvai yag imfanoVTog TOV avafiaivovtog vygov iv Trj %A,(OQOTt]Ti. (Vers. 5 0 2 . )
XsvxaivovTai cccyaXug ugyrai etg efupaoiv TOV, av&ri /lrj(ir)Trig" vno'ks.vxov yag mag xal TO ^av&bv,
od-ev xal xgi liysTai Itvxov, xa'iTOi ov ndvv Xevxbv ov. (Vers. 5 o 3 . ) Srifiuaaai Si oniag tjgefia
lAsraXrinTixwg inixleipe Tag Kt!-eig. fisTakafiwv yag TC l-av&bv tig vnoktvxov, sha to vnoXtvxov tig
fevxbv, ovTwg dnodiSwoi TTJV nagafioA.Jjv, slntaV tog TOT"Axaiol Isvxol vnig&sv iyivovro
xonadlio.
av&ovg yag xoviodXw amovg S)xvr\asv tinuv. (Vers. 5o4. sqq.) Srifitiuaai, Si xal OTI axwa
ivrav&a
Iffri ovVTOfiiag, o Srj Xtytxai avXXoyiafiog. ti yag xoviadXco Xevxol iyivovTO oi 'Axaiol, ov Sid peaoov
438 avTav *ix yrjg ovgavbv ig nohvxaXxov tntnlriyov noStg 'innwv, Xtvxi]v aga avXXoyiGTtov tivat xal 20
dgyikwSrj xijv vnoxufievr^v yrjv, ov (.trjV fiiXaivav' oi ydg av Xtvxol ijoav fitXaivy yy xaTunaTTOfAtvoi.
TOIOVTOV Si eQQi&i] avlXoyiOfiov xal iv'OSvGGtia TO, OTS sig'lnnov xaTtfiaivopsv,
xal TO, mno&sv
ixxvfisvoi. xaXiiTai Si avrbg xal eficpaaig, xal iariv dgsTtj Xoyov. bgiopbg Si avTrjg omog'
'dfttpaaig
tGTi Xi!-ig Si* imovoiag av^ovoa TO SijXovfitvov, WGTS TO TOIOVTOV negl fiiav fiovqv Xeiv &t(ogeiTai.
"ETI oyfiiiwGai, xal OTI VVV fiiv b ToiovTog xovioaXog, negl ov ngoStSrjXwTai, Xtvxaivti
rovg'Axaiovg,
[1ST* oXiya Si viiXTa fteXaivctv TioirjGW TO fiiv ydg hnintmov rotg'EXXI^GI XtvxaivBi avrovg, TO Si eig
ovgavbv iyugofitvov dfiavgoiTov rjXiov, bnoid TI vicpog xal GXOTOV nout. igu yovv' otfupt Si VVXTU
&ovgog "Agrjg ixdXvipt [idx*!, vvxra Xe'ytav fiiv Sid TO noXv xal nvxvov TOV xoviad*Xov o<p(ooiv TOV So
degog, bnoid Tig xal dXXaxov ytvrjaeTai, ore b Aiag eqtt' Zev, noiqoov atd-gtjv, iv Ss (past xal
3o oXioaov. Kal oga oniag 6 fioojr^g ex TOV ngdyfiaTog ivavTiag eixbvag eXaftt, Tovg fiiv 'Axaiovg Xtvxdvag, tig Si tbv diga vvxra noirjGag TW xoviGaXw. (Vers. 5o4.) IJoXvxaXxog Se ovgavbg, ag xal
aXXaxov, b GTtggog. Sib xal GiSrjquog nov XeytTai, el xal aXXwg og Xaftngbg %gvai(*> SaniSa) Xdfintxui' y\ b noXvv e'xtov xK^X0V (iv&ixug Sid Tec iv avxm r^aiGTOTtvxxa xaXxo/3avij SiofiaTa. To Si ininXriyov dnb ivsGTUTog ylvsTai TOV ntn.Xr)yia, avTog Ss dnb nagaxtifiivov TOV ninXtjya sig ivsaxuTOg
agxhv dvsfir). Svgaxovaiwv Si yXwGGrjg t\ Xil-ig ietl, xa&d xal nag"Hai68<a TO enefvxov xal 00a
toiaVTa, wg xal iv xolg tig T^v'OSvaauav StSrjXcoTai. (Vers. 5o5.) 'Enl argaTidg xal ivTav&a sept)
TO (Aiffyea&ai, oiov arf) inifiiGyofiivtov, wg xal iv rjj S~, wg xCov ftiGyouhuv. "Sig ntg Ai&ioifJ xal
Ai &iontvg xaxd Sicpogr}Giv, xal rjyefimv rjytfxovevg, xal nofmbg nopntvg, OVTOO xal ^Woyog x
tjvioxtvg, oiov vnb 8* eorgtrpov rivioxntg. xal noXXr] TOVTOV XQVaiS nagd T<3 noir^Trj. S^fieiwaai Si
4o on xaTa AiXiov JiovvaiovA&t'tVijai xaiTayftu i}V d^ioXoyov oi tjvioxoi. xartXiyovTO ydg, wqGiv, 01
tvnogwTaToi aqfiaTOTgo<pi']GovTtg. AvvaTai Si 6 rjvioxtvg xal ex TOV tjvioxivoj qvtoxtvGio tlvai, b'&ev
xal rj tjvioxeia. O'VTW Si xal ix TOV tjysfxovtva) tjytfiovsvGO) 6 Tjyefiavivg, xal b nofintvg Si ix TOV nofintvco nofintvam, ag> oiiSt] grifxarog xal TK nag"ATTixoig nofinua, axtvij ixtiva %gyoifia iv Stifiooiaig
noftnatg. *( Vers. 5o6.) To, fievog xuqwv l&vg etpegov, dvn TOV, ifidxovTo dvTixgv' dg xal dXXaxov577
igu 6 noir\Trig. Kal oga TO i'rftgov rj dvrl TOV inijyov grj&iv xaTaxgyonxug rj dvTi TOV ixivovv. ix Si
TOV TOIOVTOV (pigta xal cpogd fi xlvrjaig. (Vers. 507.) 'Entl 'Agrjg tlSe Trjv 'Afyvdv
oio
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

Q.

50

PAVHIJIA

E.

Vs. 5o6 5u3.

10 ij *niXiv davaoioiv dgyyav, vvxxa ixdXvtyt (id%ti, xaiia%vae Towel &vfibv iyetoai, dgtiywv awotij
xaxd trjv TOV 'AnoXXwvog iqitxfiijv r\xot xaxd TO fifiaofievov. Kal arj/iuwGai on 'A&rjvag aneXsvaig,
r\yavv (foovqaiutg, 'Agtog ivStjfiia yivtTai, r\yovv dqsqoovvrjg xal aXoyiag, wg xal cpwTog aniXevoig
napovoia cxoTovg IGTL (Vers. 5 i o . ) To Se &Vftbv aysipat Tolg Tgwolv oil fiovov to tig &Vfibv xivfjoai,
iatl xal noXtfiixbv %oXov avvayaynv, ov Gxsdaofriviog diifj.ce vnuGrjX&e Tag txaaxwv ipv%ag, alia xal
TO tig tvxbvjiav vnoxivrjaai. dXXa%ov yovv ini Tivog Gvv&irwg ipu &Vfirjyegiwv, r\xoi ix Xunoipv^iag
ovvaycov &V/AQV. 'IGXSOV Se b'xi TCC nXtita xwv dvTiyqdcpwv ovx dyiipai ypdcpovaiv, dk?M Tpwal dvfiov
iyupai, wg oiov dvaninTovTa i] ivdovTa. [*IT* okiya Si xal novov tyeioet AniAXuv xal Aorig xal Epig,
( V e r s . 5o6.) JSvxra de TOV npo oliytov S^Xw&ivTa GXOTOV digiov keyei. >/ de dv fj TOiavrrj vi>!* oixda
'2OTLO *8si,V(p"Apsi, xal ov Ta vnooma vvxxl ioixivai, xakwg av XiyoiVTO' xai nwg onXov xal avTq Aqtog, i0
wg xal dibg daxpanii xal 'A&i]vag aiylg xal IloGtiSwvog xpiaiva. xal alXotg Si oxifi^oi-ov ij TOiavtr} n i |
d-avccTov xal TOV xar* avxov OXOTOV, U>V b "Aptjg aiTiog. To Si ixdlviptv dvu TOV, Sixrjv xalvfifiarog Tivog xaTinktaGt. (Vers. 5oj.) To Si dprjywv r\ /MTO^ naQn%ovv npbg TO dpqywv 61-VTOVOV bvofia,
o SrjXol fx.lv Tijv fiotj&bv, napdya Se TTJV dgcoytp xal ibv dpvoybv, ov%" bfiov xeirai ftsrd TOV aptjywv,
dXXd fxtGoOvXXaftovot- Gxiypi Tpdg, 'iva fit] Te%vaG&ii?i Xbyov xdXXog axaigov. (Vers. 5OQ.) *E<ptt(i?jV
Se xal xeXtvaiv etneiv Tavxov taxi. Sib einuv, TOV S* txpaiaivev icpiTfidg, indyw bg fiiv avuyu.
Ev
TOVTQig Si xal %QVGdopov TOV 'AnoXXwva Xiyu ngog xiva buoioTtjTa TOV dpyvporo^og. r\ Si dXXrjyaput
3j fig raiiTOV ayn TOVTOV rw iv Ttj xa&' 'HaioSov Geoyovia fiv&ivofiivq) XpvGaopai. * ( V e r s . 5 i 3 . ) 'Ev 439
Tip, Aivtiav ftdXa niovog t!; dSvTOto r\xi, xal iv GTrj&ioat fitvog ftaXe, TTJV Tyaixijv SaxpiXrj &VTixi}V
StjXoi, ijv xal 6 TOV fiv&ov Zsitg cp&daag inyveGe. TLiov Si ixSvxov aXXov TQOTIOV r\ neo TO niov (jiov' 30
4o TOVTO ftev ydp ntaivtiv %ti ftwfibv xal dSvTa, ixuva Si 7iiai*vtTau (Vers. 5 i 4 . ) ' Erii cpilio dvaxofiia&evTi sx xivog xaxov t'inoig dv TO, 6 Suva frdpotoi fii&ioTaTO, oi S' t%dpy\Gav, utg eiSov coov TS
xal aQTtftta npoowvra xai fiivog ia&Xbv evovia. tan Si TO fis&iaTaTO fiiv dvxl TOV ovvtGTaTO, wg xal
TO vntQ(fid).oiGi fisxsX&wv dvxl TOV GvvtX&wv. To Se dpxefiia dvri TOV vyirj, oiovu dxtftea xiva xal
Gtoov, rj d(ixiov, b&iv xal "Apxiftig, (faaiv, r\ mqinoiovfiivr) vyiiav, wg xal ''AnbXkwv ovkiog
6 noiwv ovXuv i'jToi vyiaivtiv xazd xb, oi?J xe xal fxiya %aipe. "ApTafiog fitvxot iv Svalv dXrpa b ilg
apTiu Tefivwv xai SaiTpivwv, bg IGTI xgiovpybg, (tdyupog, (povivg, ov ij %ptJGig xai napd. Avxoypon.
5 7 8 * ( Vers. 5 16.) Tbv Aivu'av xaxwg na&ovTa vno Ttjg ix Jtofir/Sovg nXtjyijg xal n,apaS6$,wg cpavtvxa ov
fiovov ^tUvra dXXd xal iyirj, xal ov TOVTO fiovov dkXd xal fxivog i%ovTa xal TOVTO ia&Xbv iSovxig oi
irafpoi, i%dpriGav fxiv, wg dvwTEpw exxuxai, ov fir\v inol.vnpayfiovrioav [AixaXXqGavxeg Ta x a r ' amov' 3o
ov ydp fa, (pi]G\, novog aXXog, ov ApyvpOTO^og ijyeipf xaY'Aprig xaVEqig. k'vd'a Gtjfiiiwaai, on dXr}# g Sid TO d&ipanivxov ndvrrjxal wg tinuv dnapafiv&ijxov xal dvaXXtjyopyiov tlvai TOV fjtv&ov, wg
xal npoiipyxai, ovx i&eXu Siaaxtva^nv Ta xax' avxbv 6 noirjTTjg, dXXd TQOTIOV nvd Xiyu xal TU
dxQoaxfioxi MtjSi ov TU TOiavxa fisxdXXa. (Vers. 5 1 7 . ) To Se, oi ydg la novog dlkog, da^oXovfie'vm ntqi Tt dv&pwnca dpfiosi. (Vers. 516.) Uipl Si TOV (iiTaXXdv hipw&i St]Xoi)Tai' ov napdloywyov napd Tolg voxipov TO fit*TaXXevnv, 'iva ji wg GVXW ovXtvw, ovxia (iixaXXw fiezaXXevu.
20 *( Vers. 519. sqq.) 01 Svo Ai'avTig xal 'OSvaaevg Se xal JioftrjSqg oi fiovov wxpvvov Tovg Aavaovg
noXffAi&iv, dXXd xal avTol e'fiivov docpaXwg iv Ta noXe'ua nvxvw&i'vreg, xal Sid TOVTO, (prtGl, vi<fiXijGiv ioixoTtg, ag Tt Kpovtwv vijvsfiiqg eOTTjGiv in dxponbXoiaiV opsoiv drpeftag, oyp, ijyovv ivg,
tvSrjGi fievog Bopeao xal dXXwv Z,a%puwv dva'fiwv, oi veqxa cxioevxa nvoiijoi Xiyvprfii. SiaoxiSidoiV 4o
divreg. Kal Grifiu'woai oxi vvv fiiv vi(pe'Xaig ipiifiOVGaig eixd&i xoig ypwixg xovTovg. dpxu ydp xal
TO fiovov Svvq&ijvai avxiOTrjvai. ngo Ss ye xovxov verpu xivovfiivta tag rwi' Aidvxwv uxafft rd^tig, wg
nqoyiypantai.
tnoinae Si ixstvo fiiv Sid Tqv bpfirjV, xovxo Si Sid xi]v fiovov. (Vers. 02b.) "Opa Si
TO vrjvtfiiag, o~%ijfia ov Axxixbv iXXunxixov. TO ydp TeXuov taxi vyveftiag ovarjg, ij ev xaioq vrivsfiiag,
% inl vrjvefiias' onoia slal xal TO &eoovg xal %ufiwvog xal vvxrbg xal rjfie'pag - xal ctixd ydg b/ioiwg
3o iX*Xeinxixwg ngodyerai. Zqftfiaoat Si xal b'ti ov [icvov xaxd TTJV napoifiiav dvifioig ddXaGoa SovXsiiu

P A 'F Si I J I A

E.

Vs. 5^4 5a8. 8qq.

51

xal nvg, edict xal avrd ra vicprj. vrjvt^iag (jilv ydg ovotjg 'ioxavxai, dvifuav Sh nvoatg diaaxldvavxai,
Xvofievtjg xfjg nvxvwotwg, wg xal oi tfgwtg oixoi ov p%Qi> xiXovg eGtrfcovxai Iv nvxvbxr\xt, dXXa (isxd
(iixgbv' xivij&ivxeg avgg^ovai, noXefiov. To Ss satrjGe xov iv toig V(ptGi SrjXot otTjQiyftbv i dxivijaiag.
&m Si d'XXoag xaigiav in avtwv xal to ixgtfjLaGi. Zsvg Ss aviag eGxijGev, riyovv ar\Q vtjvtpog. 'A/.gonohoig Ss b'giGiv, wg d'v Tig si'noi, ovgavioig, wv to axgov itpixvria&ai doxtt xwv avioTarw noXiov. on Ss
xal naga to noXiiv yivitai, o kanv avaOTQecptGd'ai, r\ Ke*ig 6 noXog, xal zi to kxti&ev S)jXoiifievov,
a?da%ov (pavthai. xal ali.u>g Si to axQonoloig b'fiowv ioti ro> avwcfOQOig, Iv oig SrjlaSri 6 HO)MV,
o iativ avaatgtcpofiivog, sig axgov (piosrai. Joxti tie naQO^vtovti*attai xal rj tv&ita xov axqonoKoig,4o
xa&a xal ta xar' avto. ta yap naqa to noXui, u (AIV noo&eaa. avyxuvtai nQoyyovfitvp, nQonagol-vio vovxat,, olov afxyino'kog, ngonoXog, ngoanolog' el Si bvojxaxv, nctQO$,vvovtai, wg Srjlov tx xov ovciQOnoXog, fiavtinoXog, oiwvonolog, dvrinoXog, 6 xal iiQtvg xal &vooxoog Si iv'OSvaaeia. ovtco yovv
avakoymg xal axgonokog. ofioiutg Se xal fivatmolog xal ainoXog xal &akaiir\nokog xal Sixaanokog
6 xal d-iftictonolog. (Vers. 524.) To Si atQifxag, log nig i\v inigg^fia h tm, (Lib. /?. v. 200.) Saifiovn, argifiag rjao, ovtw xal kvtavd'a. oi Si fit&' "Oftrjgov xal Si%a tov a liyovaiv aiiro, oiov,
44O ovxovv *axQ[t' 'ih,ug, naga ru> xwfiixa. xal to si&iig Si xal i&vg xa iniggi'i/iaza bjjioiiog a7idyovGi57Q
TO a" iv xai iv&v xal i&v' b'&tv xal to xax' eii&v xal xax* i&v. To Ss ivSyaiv wg inl i[i.\pi%u>v tig-qtai,,
Sibxi xal &ei6v ti yivog b (AV&og oiSe tovg avifiovg. "E%ei Se ti xal aysliiag xal yXvxvxijTog to lintiv
tctavai, xa vt(ft}i swg oi avifioi fvSovoiv, wg ei xal SovXoi ttptataci xoificofAdvoig Stanotatg, xivyGOfievoi ftira XTJV EXSIVCOV syegoiv. Tov Si Bogeov ivrav&a soixe uovov nvrjad-rjvat, xatd xiva iS.o%ijV Sia
20 TO toil dvifiov rfigtofiiov xal woff6gov, o neg nagadrjlot 6 Zicpvgog, og xal Bogeag naga trjv fiogdv,
wg xal aXXa^oii iggid-tf, irvj.w'koyuc&av Soxsi, wg xgocpfjg wv ai'nog Sid to aSgvvtiv xovg ffrd%vag.
dvvaxai Si xal xa&d ftogov vSwg Sid TTJV ix xpv%giag xiviayyiav Xeyetai, ovzio xal avtpog fiogeag
b *Sid TOiovtov aXriov ftogorijTog ci'riog w'v. (Vers. 5i5.)'iig
nsg Si t,d\y) rj fieydXr) dtXXa, o'vtu) xal 10
a%gr]iTg dvtfioioi dyaV-xgsiwSetg' ndvxtg ydg rijxtv %grjOifA0i. xal tovtw TO \6ya> ygdysxai r} nugahriyovaa Sid Sufi&oyyov, e'%ovo~a ?/ to e xal 1 iq xo t\ fittd xov 1. idv Se ye Sid fxovov xov >; ygdrpexat,
).iyoi av t,axgrtiig xovg dyav fiagug and xov %gd<o xo enininxo), wg to, fiqxegi ftoi fivqarijpeg ine%gaov xal nagd'HgoSbxw,
ivixgaiv eig xo ngoownov xo axrtnxgov. o&ev xal ^axgyeig iawg dvifioi oi
ayav iaininxovxsg, oi xal Svvavxai fidliara oxeSdcai vk(pr\, wv xai ai nvoal kiyvgal Sid xo fiexd
*f)6(pov noiov tivbg nvkiV ov ngbg bfioioxijTa xal ftdotii* Xiyvgu t] iv digi iporfovoa. ov [tovov Si
3o dvifiwv sni&exov xo ^a%gijig, dXX iv toig lj~ijg xal inl axgaximtwv r\ ke^ig Bvgs&rjGHxai. "Oga Si xal b'xi
ov fiovov ovgea ffxioivta d).Xd xal vecpia. iguSenov xal [tsyaga axioevxa. (Vers. 526.) Tip Ss na~
giautotv xov *nvoiyGiv kiyvgf/aiv, itylwoiv b urcwv, GfiegSvfjoi yafjKprjXfjGi ovgi&v cpovov. Tov Seso
devxtg TO &i[ia xal xov dyTi]v nout xal xo xwv nvsv/idxwv ariyia xal xov avefiov Si insv&eGti TOV V.
(Vers. 5 20.) 'Ev Si xotg grj&dGi xtixai negl xwv St]lw&svxwv i]gwwv xal xo, oi Ss xal avxol ovxe filag
Tgwwv vntSiiSiaav, r\yovv iSeiliaGav, ovxe iwxdg, dXl* h'fievov, vtcpikaig ioixoxtg, wg il'gijxat' a SJJ
&agaal(6xr]x6g ioxiv hSttxrixd. eon Si xov piv eSsiSiGav dg%i) xb SiSiw, e | ov inev&soei xov i StuSlta
o'Q-iv SsiSict f; vvS,' xov Si iwxdg ri Siwxtj, wg xal xov iw%[*ov b Siwyfibg, dnsl&ovTog tov iv dgyfj
tSVficpwvov, wg xal iv t(p, Gvg vg xal toig ofioiotg. iSvvato Si xal iwxag elvai ngonegiGnwftevwg Sid xo
xal ivixtjv aiTiaxixhv 'Ofitjgixwg sivai xrjv iwxa. *( Vers. 528. sqq.) SagnrjSwv fiiv aSeiav h'%wv noXi- 33
4o ftov fiaxgd iSr)nnyogr\GE ngbg "Exxoga, b Si 'Ayafiifivwv sv dxfima paxy [*?j e'xiov nolvloyetv,
figaxia
tivd tiywv_, btgiivii xovg 'Axaiovg. qpjjoi ydg b noiijxilS, on dv'b'fidov icpoixa, nolld, fj paxgd,
xcltvioV w yiloi, dvigeg Jarl xal a'Xxifiov rjxog sXead-e, dXXrjXovg T* uiSetG&e xaxd xgategdg vapivag.
tixainiTcXexeiyvmfiixbv, o xal dXXaxo&i ovrcog igti' alSofievav S* dvSgwv nXeovsg aomtji necpavxai. tf-evyovxwv Si ovx' ag xXe'og ogvvtai ov ti tig dixy, riyovv oi qxvyovxeg avv rw dxXmg elvai ovSi alxtfiov xi
noiovai, ngoftdlXovxeg iavxovg eig dvaigiGiv. xal rav*xa tinwv ev&vg dxovxipi xal fidXlu ngopaxov^o
tiva, 'iva Sii^ on riXeiog taxi axgaxriyog, oi povov Xoyoig &aggvvcov, o nag xig av noiijGeuv, d?dd
G 2

52

P A ii I J I A

E.

Vs. 535 55i.

xal egyov JIQOCCQXWV , wg xal ngb fiixgov inoiovv oi rjgatg rovg re aXlovg bzQvvovtsg xal avxol (itvovrtg. ivrav&a Si arjfitiioaai xai aiSovg enaivov, onwg awxrtgia saxl rov OTganvfiarog, tog neg av
ndXiv tfjbyov (pvyfjg wg bXe&giov. "Ogee Ss xal bnwg iv tvl Tovxqt xbnw xal nsgianwfiivwg oiSt xal
(iugvxbvwg TO grjua xijg aiSovg iv xw aiSsio&s wg nouto&i, xal iv r<j3 aiSofiivwv wg aSofiiviov bnolbv
101
5 8 0 T ( saxl xal TO xrjg fidxrjg yvt * ^S noXXa%ov (paiveTai. xal avxb ydg xal *nsgiandxai xal fiagvvnai,
xa&d avv dXXoig ngoStSriXwfisvoig xal to bfiiyw opixnaw *aTt Y<*QfiaQvvoviog6fiixai "S 8i\Xov ix
rov lifii^tv alfia, xal xoXrjv hiXyotv. ovrm Si xal Aw xal eXkia iv Toinn ivl opov, olov' ilXofxivuv'
12 i'Cku Si 6 Suva. *( Vers. 5 3 5 . ) UQO [UXQOV fiiv 6 Aivsiag iaov ifjpi&tj rifiaa&at rtp IlQiafiiSy"EXTOQI, 44J
ivrav&a Ss rov Aiveiov iiaToov nva xztivii b 'Ayafiiftvwv, ov oi Tgaisg bfiiig IlQidfioto rtxisaaiv
hlfitav. Jia TI; tnti, <pi]Gi, &obg ijV fitrd nobivoioi (ndxtod-ai,. xal Soxil fisv TOVV,O fniL,ovog Ti/tijg 10
rj xal I'arjg TU> Alvtia uvai Srihwrixov' sffTi Ss xal aXkwg TO TOV Aivtiov ivSo^oreoov. xal yao 6 "Aorjg
ilntv ixst, on Keirai avr/Q, 6 Aivdag SrjKaSrj, ov iaov irioftev "EXTOQI Sita, rtyovv ov xa&a xal TOV
"ExToqa oi fibvov av&Qwnoi dTJkd xal &iol liifxwfisv. u TOLVVV xal &ioig Tiftarai b Alv'iiag, n)Jov
aoa Tifiarai tj niQ 6 tTaioog avTOV b Totg IlQiaftiSaig iniarjg TifiwfAtvog. hi Si ovrog fiiv wg &obg
20 [*(*xi3Tr]g xal wg sinuv ftorj&oog rifiarai, b Si Ai*viiag xal wg ivysvrjg. b'oa Ss wg naQaxoXov&st xat
TT\ dvSqlci xal ratg "komaig dqsraTg Tif.tr] wg old rig dSdnavog d\ioii]. (Vers. 5 3 g . ) Neiaioa yaOTrjQ
ov fibvov, Si rig TCC airia vsovrai, o taxi nogtvovTai, dXXa xal t] saxdxt]' b'&sv xal r\ yvvaixeia iiGTSQu
36(iTtiXt]7iTai. * ( V e r s . 5 4 3 . sq.) (Iirj^tj, itblig Msaarjviaxij xaxd IliXonovvrjOov, iv y Jioxhfjg rig %v,
6 xal sv 'OSvaaeia xeifiivog, depvubg, yivog ix noxafiov 'A'lquiov, og tvoii ysei IIvKiwv Sid yaiqg,
Tovxsaxiv ov ftsvsi del xaxd x^Qav, dXX vnsofiaivwv xijv xoixijv evgivsxai, o Srj fiexQ1 xal v^v f><xivt- ao
4o Tai noiwv, xa&d xai Tivsg dXkoi ivgv re giuv sv SiaXvasi Xiyofiivoi xal fiovossiv avv*&s'rwg. Sid xi
Si Xiytxai *AX<psibg, sYgrjTai ftiv xal dl\a%ov, xal vvv Si, wg iv bXiyco vnoStjkwoat, xaXtlrai ovxoo
Sid xb xard Tiva iSiOTrjxa Siivao&ai dXyoiig &tQanivuv, b&sv xal avxbg 'AXysbg xal nXsovaafiqt Trig
si Stcp&byyov 'Akcpsibg, wg dSsXrpbg ddtX<psibg, dtpvbg dcpvsiog. JJagaXoywg Si rj 0ijgd xaxd xoiig
dXXwg ydq Ta eig gd StavXXa/3a ftovoyivrj TW ij
naXaiovg b^vvtxai, wg ovxw xexgififttv?] xfj nagadoau'
naqaXqybfiiVa ftagvvirai, nrjga, &^ga, "Hga. (Vers. 546. sqq.) Erjfitiwaai Si on xal iv rovroig
rotg Tonoig noXXrjV larogiav xaraanugti o noitjT^g aXXoig TI Tgbnoig xal Sid TOV ytvsaXoystv Tgwdg
581TS xal*"EXXrivag ninrovTag, xal b'xi h'oixt axixixwg nwg s%nv xal b JioxXtjgngbg TOV iyxwgiov noTa^bv
'AXtfSibv. Sib xal vibg avxov elvai pv&aviTai, og Sri Xoyog xal higovg TWV ijgwwv ix &aXdaor]S
7] miyrig i) noTafiov xardyei Tivbg xal b'Xwg ix xbnaiv TIVWV, olg Ixslvoi i'xaiqov, wg ngoSsSyXwrai. 30
'Iortov Ss xal on naXaixaxov s&og tjv rovg iyyovovg xaXeia&ai rotg rwv ndnnwv bvofiaaiv eig dvd[ivrjaiv xwv ngoybviov xal 'tva Soxotsv wg oiov dva,r)v ovxw oi &avuv (f&daavxsg, xal aXXwg Si, 'iva
i^agxoiev rip yovv bvbfiari itil nXsiov xal ovrw nwg dnad-avaxi^oivro. ivravd-a yovv 'AX<peiov 'OgoiXo%og, TOV Si JioxXr]g, ov SiSvfidoveg Kgr'j&wv Tt xal 'OgaiXoxog bfiwvvfiog rq> ndnnw, ovg dvaigii
b Aivsiag. (Vers. 55o.J "Eon S' iv xovxoig yvwvav xal wg 6 r'lfiwv wgatog rjSr] sari TOV noXspHV.
10 Kgr]&wv ovv xal 'OgaiXo*xog tifidaavrt "Riov sig evnwXov d'p' 'Agyeioiaiv tnso&riv. Xiyixai Si i}^
f) ngwxr] xe rgixwaig xwv aiSoiwv, xal b rgixoifitvog ixetvog ronog, sxi Ss xal b xaigbg, xa&* ov yivixai
TOVTO' | wv nagovopd&xai 6 tifiwv 0 xd ngb xovxov dnbxgixog r.ard Tovg naXaiovg.
itv/xoXoyitxai
Ss dnb xov 7]St] xig ovoa xaxd Tovg naXaioi/g, xal Tgonfj Boiwxixy TOV S' eig 0" ijfirj. Sib xal b noirjxrjS nv <pno't' "at S'i'xsi tjfirig av&og, xal dXXaxov $ TOV nsg xagtsoxdxj] ijfttj. (Vers. 551.) Ev- 4o
nwXog Si'lXiog dvxl xov ivinnog i? evytiog xal dya&rj nwXeta&ai r\xoi PwXoaTgofpsia&at. (Vers. 648.)
JiSvjjidovtg Si SiSvpwv Siacpigovai, xa&bn ovxoi fxiv dSeXcpovg SriXovaiv, oi Ss SiSv/uoi oix i |
dvdyxrjg. xstrai ydg t) Xe'!-ig xal inl dnXwg SvdSog. SiSifiovg yovv dveyjiovg t] xgaywdia olSs Tovg
dnXwg OVTW Svo. TOIOVTOV xal TO, SiSvprjv 'Egivvvv, xal, SiSiftwv naXayiwv' xai oi oq%sig Si ovxta
20 SiSvfiOi. sxxtivst Si b SiSv/idiov *Ttp> naoaXyyovoav dvayxaiag Sid fiirgov ^ ' a v . Sib xal Sid xov o
xXivnai buoiwg TW Maxdwv Max<xovog, ti xal aXXag <ag naoavvpov wyuXe TO W Trjg i&

PAVQ1JIA

E.

Vs. 553-5/1.

53

442 tpvXaaauv StoXov. *Ev xovxoig' Ss xufiivov TO, nalSe ysvia&t]V, ftjcl ydg' ix Si JioxXrjog SiSvpdove
siatSs ytvso&yv, ngtoxb&txbv iaxt x%g naiSoyoviag xal xcSv naiSoybviav. To Ss dioxlrjog xaxd TO 'HQCCxXijog xXivsxai. Tov Ss Kgij&wog r} ag%ovaa Sice TOV q ygdtpsrai xuxd TOV Kgrj&tu xal xijv Kot}&r)iSu, oig fiot]&ei 6 Kqd&ig tig xijv ygayqv. (Vers. 553.) To, xoig Ss xeXog &avdxoio xdXvipe,
niglrpgaaig ion TOV i&avov' o&sv Xaftiov 2o<poxXijg sfpfj' TOV TtXivraiov fiiov xqvifjwv, iqyovv Tt&vij6(ttpog. *(Vers. 554. sqq.) Tovg TOV grj&svxog AioxXiovg natSag, nsaovxag vnb TOV Aivdov , otfivv- 35
Viov iv naga^oXy"O^g6g cprjaiV o'ica tea ye Xwvre SVOD b'otog xoQvcpyow ETQCttphriv vnb [MJTQI, pa&sitig
TaytptGiv vkrjg' TOO fiev CCQ' aona^ovrs (ioagxal tcpia fifjla aia&fiovg avdodtrnav xeoat&TOV, ocpQU xal
atiTol avSoaJv iv nccXdptjOi xccrexTct&ev 6ei %aXx<$' Toim TCO, ijyovv TOIOVTOI OVTOI, ytiqiaaw vn
xo AiViiao da/j-ivng xanniaixrjv, iXaTrjaiv eoixoreg viptftffoi.
xal b'qa w$ Sid avvrjd-r) noixikiav Ttj ano 4o
keovTuv nkaxiia naqa^oXy Trjv avvTOfKOTaTrjV iv TW TeXu awsnkt^s TtjV dno TWV cpVTwv. xal rjV
fisv dno Ttjg aw^iaTixijg svcpv'i'ag, t] Ss nod avTrjg dno Trig xaxd ipv^v dvSgixrjg Sia&easag.
. 556.) Zrj(xsi<oaav Ss xcti on, sinovxog ivrav&a TOv'Oftygov xaxd Sv'ixov dgi&fiov, KeovTe Svco
g T s ^oag, ygdqiovoiv oi naXaiol, on ?j leaiva Svo xixrei, e%ovoa Svo fta^ovg, xal on oi
XsovTidstg dpv!;ctvTeg xrjv avxijg ftrjToav noiovai TOV Xomov Ttjv fttjTega anigav. 1] ndgSaXig Ss\ (paai,
iaTogovoiv5&2
tiaGctga T'IXTH. on Si xal nivxi TIXTU 6 Xsoov, shoe xtaaaga, xccl i^ijg ino*xaTuftatvav,
a'KXoi. (Vers. 554.) To Ss Sibi nXeovd^u ftsv xal ivrav&ct, xa&d GVV aXXoig xccl iv Tip, 'ArgeiSa
Sim xoafirjTogs Xaaiv' Soxst Si xal aXXwg TO tvXoyov s%uv Sid Tr\v nagd Tm noirjTfi dogioriav TWV
Svl'xwv, Si>* r}V, 'iva fit] TO 'ArquSa xal TO Xeovrs xal xd xoiavxa nXrjdvviincog vorjog xig, indyu TO
20 Svo wg 8iaaa<pr}Tix6v. (Vers. 555.) To Ss, hgacphriv Tagcpeaiv vXijg, xgonog iaxlv ixVftoXoyixog. xo
ydg ixgacfsxriv TO grjfia iaxlv, dtp3 ov TO Tagcpog yivsxai, ijyovv TO Sdaog TO Svvdfisvov Tgitpuv tfpec,
0 Stj Tag(poq [xexaxefriv xal xrjV naga TOig Xoyiotg Tatpgov noiei. %govu> ydg xal ami] oxavr\(pogil TO,
tig xgocpijV eooig, xal TOV nagd xotgxvSaioig Si ofioicog Tgdtpov xctTa TOV avxov Xoyov. (Vers. 556.)
To Si dgndtpvTig srii Xsovx<ov xvgioXsxxuxai xal xvvoov xccl Xvxwv xal xwv xoiovxwv. "Iyia Si [xijXci
*xd fiixgd vvv &gsfifiaxa Xsyei ndvra ix uegovg wg iGxvgonoid, si' ye xal xgiag nagd TO xgetTV- 1 0
VHV Soxet nctgdyeo&at. 'Oga Ss wg ix xov icpt iniggijfiaxog oi ftovov f) xal nag' 'Ojj.rjga 'Itpig TO
xvgtov, dXX' iSov xal &gift[Acc icpt., ovre axXiTov ov xaxd TO xgoepi xv\xu ovxs xXi&iv xaxd xo fieXi,
dXXd xaxd xo orcitfii xal xd o/xoia i&vixd. (Vers. 55y.) STa&fAol Si xal vvv ai iv dygoig xaxaymyai' xal ix Toirov piv avvxi&uxai xo fioioTa&pov, ix Si TOV dnXwg Si]Xovvxog xonov oxdaeug
3o TO vavffTcc&fiov ei'grjxat,. o^vviTai Si o GTa&pbg xavovi xoiovxip. xd sig fiog" Xriyovxu, e%ovTa ngb
tovpToxF,
o|i/Vfrt, wvi&pog, noq&ftog, axag&fjiog, io&pog. OVTOJ xal oxafrpog. xo xqrj&pog
01 fiiv TOV 'Ofti'igov vnofivqftaTiOTal @agvvso&ui rpaaiv tig iSioTrpa, iv Ss xotg dvxiygd(poig TOV Avxbcpqovog xal avxb ogivexai. Tb Si xsgai&iv TJ xaxa%gt}axixwg tigyxat, dno wiov fiXanxbvxwv xoig xegctoiv i] dno xov xeiguv, cog *ngosigi]Tat, ig ov xal 6 xbgog. (Vers. 56o.) 'EXdxai Si ixprjXal, Sao
xaXXvvei nagiaoig tinwv, iXaxyaiv ioixoxtg vrprjXyai, nagaxextjgrifttvtog tigqvxai. TU OVTI ydg sig
noXv viftog t] iXaxij aigtxai. Sib xal 6 fivdog"lxov xal*EytdXxov xiiov fieyiaxuv avxrjv dStXwijv yivsaloyit, mv inl TW -d-avdxto ntv&ovca sig sXdxyv (iixiftsfiXfixo, cog xal ai 'HXidSeg tig alytigovg. "Oga Si
xal ivxav&a xb ioixoxsg, tug xal ngb fiixgov iv TW , vtcpsXaig ioixbxsg' wv &ifta TO tixw, f ov tixwv
43 Xiysxai f, naga^oXtj nagd xoig vaxsgov. *(Vers. 561.) 'EXstt b MtveXaog xovg xov tig^ivov
Jio-39
4o xXiovg SiSifiovg natSag vnb T$ Aivsia ntoovxug, xal St,' avrovg itpognq TW Aivsia. 'iv&a xal Grj[iti<aaai TO TOV 'Ofiygov tpiXdXii&sg. ov ydg (og dl-iofta/ov insgdyti xta dvSgeioxdxa Aivsia xov paX&axbv
noXtfiiaxriv MsvsXaov, dXXd Xsyu on 'Agyg, tjyovv &Vfibg axaigog xal dXbyiaxog, coxgvvs xb xov
MtveXdov (Asvog flijvai Sid nqo[id%wv, xd (pgovswv, 'iva %iq<slv inb Aivdov Sa^isitj. (Vers. 565.)
'AvxiXoypq fiivxoi Ssiaag ntgl TW ftaodti,jiii xi nd-d-y, ftiyce Si acptag ijyovv Tovg'EXXijvag dnoafijKeu nbvoio, ay%i fiaXa nagiaraxai.
rjv ydg iv xoig xaigioig o|i)g, tog xal aXXa^ov ugqxai.
(Vers. 571.) Aiviiag Si ovx h'psive, &oog nto icov noXsftiaTtjg, dog tids Svo <f<Zrs nag' dX

54

P A V ii T J / A

E.

Vs 56/ - 58G.

583fifVoiTf, *%yovv eyyvg dXXrtXwv. niglov, xi noxt Siacpegei xov iv dXXrjXoig, Stjlovxai higw&t. Kal
b'ga b'ntog dya&ol fa dvdyxaig oi Svo inig xov 'iva. xaxd ydg xi)v nagoifiiav tig dvi)g oidtl$ dvrjg,
Zrifitiwaai Si xal b'xi ovx einev, wg uSe Svo avSgt, 'iva (iri xig xovg dvSgsiovg fiovovg voi^ap, dXXd
dnXwg Svo cpwxt. dya&ol ydg bnwg av ix0ltv agixrjg oi Svo. Sio xal xaxd xrjv nagoifiiav ngbg Svo
ovSi'UgaxXijg, tl fiy d'ga xig xaxd xr\v iv rrj aXcpa g*u\pw3ia ygacptlaav ftsxdXtjipiv voi'/Cy <]rwra fib/
xov d'vSga, xovxov Si dvSgdov, iha [isTaXdfip xbv qpwra iig dvSguov. <t>iXei Si TOV ftaoiXia MtviXaov b 'AvTiXoxog oi fiovov Sid Ti]V xaxd s&vog iyyvxt)xa, wg Adxiava MiaarjViog, dXXd xal Sid XQV
IO naxiga tpiXofiaoilia ovxa. "Oga Si xal b'xi MtviXaog fiiv ivvouxai vrtb xwv EXXqvwv wg i}Sixi]fii*vog,
'AXi'iavdgog Si vnb xwv Tgtixov fiioiixai, oig fj3ixt]6tv. 'Iaxiov Si xal oxi xo ovx i'fiaivs, &oog neg iuv
xal Igfjg, tig ndvxa 'iva ngocagfto&i, Svo dvxtfidxovg exovxa. (Vers. 567.) To Si, dnoatf^Xui i 0
novov, dvxl xov iftnoSiau, xaoXvau TOV ivsgyttv. ndvxiog ydg neaovxog MsveXdov iXvtxo JJ juttpf, mg
xal 6 'Ayafiiftvwv iv via ydftfia ecpri avxixa ydg fivijaovTai 'Axatol naTgiSog ctirjg xal xd t&jg. ti Si
nig\ noiv7]q hiivog xal icav&ig eyr) fiaxua&ai, dXXd xovxo fiiv aixog' oi Si*A%aiol fioyig av e/xeivav.
StfdXXnv St Xiyixai xb av/xnodi&iv xal gi'nxeiv it ov xal GtpsXag iv'OSvaaeia TO vnonoSiov. TOOTOI;
Si xo svavtiov dvaacpaXXetv, b Si]Xoi xyv ix xov nxwfiaxog 'iysgoiv. dnoatpdXXeiv Si xb noggio noieiv
iixa'i dnonXavdv. *(Vers. 574. sq.) BaXsTv xal ivxav&a cpavegdog, mg xal fitx' bXiya, xb &tara<l'
fiaXir}V ydg, cpt}Oiv, h ^ ( r i v ixaigtov, dvxl xov s&evxo i) dvxl xov 'iggityav. onoiov xal xo, fiaXt
aeavrbv xdxia. xal xb fiaXetp Si oSovxag XOIOVTOV TI nagd'AgtCTOxiXn, ort Xiyu fidXXuv av&gomov
rovg vSovxag tjxoi sxfidXXstv xal ginTiiV d<p'ov xal r) TOV ngooxoftoXov X$-ig knl dXoyatv nagd xoiq
xoivoXtxxovaiv. 'Ev xovxoig Si xilxai xal xb CTgiy&ivTi, xga%v(poi>vov grjfia, xaxd xbfiXcKp&jjvai,20
oiov, xoiovS* dno(5Xacp&uaav dgxiug (piXov, xal xaxd xb &g^&ijvai xal b'aa xoiavxa xagxd xaigiwg
3a Totg Xoyioig xtixai dXXaxov. *(Vers. 576.) To HvXaifisvyg xvgiov fiagvvovng oi naXaiol Xtyovatv,
uxi rd xoiavra xvgia ag emnXucxov ftagvvio&ai rpdei. ?; fAtvxoi ovviq&na noXXd nagiy&ugiv ogv-

, _
.
.
. . .
.
xvgtiov. cxevwgia _.
x
rij^ 7tagaytoyi~jg xov IlvXaiuivtog, bno'ia xai r) xov 'JX&aifievfjg xvgiov, xal xov dxgaupvrjg xal i&atytvijg xal 'I&aifiivijg xvgtov, xal TOV xi&mfiwaaiiv xal TOV fttoawoXiog- ntgl wv xal dXXaxov SrjXovkoxai iv oixeioig xonoig. Td xov tigrjfiavov IlvXai*fivovg Tjvia Xtvxd Xiyu iXstpavxi, Sioxi xaxd awi\&uav naXaidv daxgaydXovg iXecpavxivovg exaxegw&sv uxv, Si* wv tUxov airdg oi rjvioxoi. "Oga Si 3o
o n xm ivxav&a iXiyavxa xb sXeydvxivov %)? baxovv, mg xal iv rw, kXiyavxa yvvrtr yoivixi ftiijvp.
ovxovv xgvobvwToi fiovov nagd xotg naXaiotg ?]vlai, bnoiag Srj xivog \iifivi]xai xal SoyoxXrjg, dXXa
584nov xal iXiCfavToiWTOi, wg noXXw/ov xal TOTS naggrjoia^Ofiivtov xwv eXupavxivcav baxwv. *(Vers. 58o.)
10
MvSiov xig fivioxog, ttfn xr)v xogerjv^ nXyyeig, da&fia'wmv iiegyiog k'xnsas Sicpgov xififaxog iv xovit\- 444
civ inl figtxpw Te xaj wfiovgStj&d fiat tiaxi^xn, Sid TO xrjv xixpaXrjv avxov oiov (iv&ia&ijvai xo-&liaav dfid&a fia&Hct vnoxiifievr], wg StjXoZ xb, xvxe ydg g'dfid&oio fia&tiriq, Ijyovv yrjg dfiftwSovg.
'JfificoSyg ydg^ ? afta&og xal ovx 'dppog avxoxgnfta. xal at]fiiiwaai xijv daydXuav rijg yga<f%g. ov
ydg yyv Svvaxbv ini fiovov PQtxpbv 'iaxaa&ai xov niabvxa vexgbv,
fir) xal inl wuovg
SXHXO nXdxoe
yg
g , u f}
fiovg SXHXO,
ttXdxog
1

n'

- .*'_..

S....Z.

. _ - '.'-.

a.-.

...'..

r-XT

r-nr.

'

ngooXaPoficvog xal ovxa Svvdftsvog 'iaxaa&at. xvfifaeXog- (Vers. 586.) 'Eaxi Se xo xv^a^og xavxbv
rw tnl xufaXip. eoixe ydg oi fiovov ittl oaxgaxoSigfiav xvxovg $ xvfifir} Xiyto&ai, dXXa xal mi xmako

wg xb, xvftfaxov axooxaTOV vvgeyxtT.

to Si gtj&iv xvtfalov

notfgiov

xvpfiiw hegoi

ygdyovoi,

PAWQIJIA

E.

Vs. 687 596.

55

Xiyovxtg xal b'xi soixs xaxd a^fifia nXouo xaXov(ie'v<o xififtri, f| ov iawg xal naoowbfiaGxai. tit) S' av
toutg xoiovxov nXotov t} xoivoig bvofiaQofxivrj ngog xiveav vXoxovfiftaga, wg Srj&tv ix naqacp&ogdg TOV
xvftftt}, 'iva rj TO axufifia ^vloxvfi/Sij, Xiyofievov inl yvvaixuiv, 'g ovxe xaXXog inav&tl ovxe avfifntTpoi' fiiyttyog. TOV Si gti&ivrog xvfifiiov 1] ygacpi} xaxd TO iatiov xal io~xiov, g (paaiv oi naXaioi.
'0 8k MvS(v TO xvgiov ngbg diaaxoh\v fiagvvirai *Trjg fivSwv fiio%}Jg. To Si, enl figexfibv xal oifiovg, 3o
olov vTif&yrjTixov tOTi xaid 'O/ifjgixijV avvij&uav TOV xv[Aj3a%og. Bgt%fib<z Se Sia TOV % TO avu TOV
(iSTtanov. keyeTai di xai xoivwg ftgt'yfiu Sia TOV y. xaXtlxai Si OVTU Sia TO OIOV jSs^ge/&ai TOVTO TO
(iioog xal vygoxaxov livai xal analov xolg figequciv. OVTOO xal gijypa Xiyo^itv Sia TOV y xai gw^ov
Sia TOV %, xal Siioyfiov xal (w^juov, xal alia, mgl Si /3geyuaz6g iftjei xal 'AgiaTOT&tjg OTI XtnTOTa'
TOV OOTOVV icrl xal aa&evsaiaTov %rjg xiifakrjg. (Vers. 587.) To Si Tv%t xaigioxTUTrj Ke'^ig, Stjlovaa
TO, xaza Tv%r}v evgsv. 'EvTav&a Si b'ga xal cog ov Tavxov tydfiadov einetv xal afia&ov, alXa xpafia&og [tt'v tGTiv 1] xal ipdfifiog, afiaxhog Si xovswg TI (faivtxai eivai elSog. einuiv yovv'Owrjgog TOV MVSwva x\)[ifitty(pv iv xoviaig ntonv, mr/yayt TO, TV%S ydg Q* dfiu&oio (Sa&eiqg, wg TavTOV ov XOVIJJV
tinsTv xal afia&ov. (Vers. 588.) Kal a>St TO flaksiv inl *TOV &iivai Tt'duTai i] xov gixpai iv xw/io
b'cpg* 'innw nXrj^avxe yafial ftctlov iv xovhjOiv. "Ev&a b'ga xal TO nh'/^avxeg ankoiig g'ri&iv aVTi TOV xgovOavTtg i] nildcavxtg, acp' ov xal xb nXtjOid^uv nagdytxai. ivxav&a Ss *AvTikoypg ^vviogiSa TavTijV
'lutniov e^ekavvn TWV Tgwwv, xaTaggixpag TOV Sicpgov TOV TOV eigtjfisvov IlvXaifieveog rivio^ov.
*(Vers. 5go. sq.) SwfiaTononi 6 noit]Ti}g, wg nig TOV "Agip, OVTOO xal xijv 'Evvw' xai xui ftev585
SiSwai nikwgiov iy%og vioftav' T?J SS TOV xvSoifibv ev %tgclv, onoid T<. atofiaxotiSeg b'nXov, Ti&rjoiv
20 wg ndorig sgiSog xvSotftbv %ovo~rig. 'EvTav&a Si ar]fxu'u>aai xal TTJV avvraS.iv fyovodv TI xaivov. (I>qo~l
yao' ' I i fiiv i'%ov6a xvSoifiov avaiSia StjioTijTog' "Agrjg S iv jiakafiyoi ntkwgiov sy%og ivwfAa. xaizoi
445 rjSvvaTO tmsiv, mkwgiov h/ypg vooficiv ovx rt&iXriae Si, alia avvi^Xka^e xal vvv xb a%rjf^a Ttj TWV
ngoownwv Sia(poga. (Vers. 594.) "lg nig ngb (iixgov ?} *'ai.Xr}yogia roig oi ytvvaiiag na%Ofivoig xrjv 10
'A(pgoSiTrjv avfinagifnS,sv, ovxatg tvxav&a ix TOV ivavxlov xoig avSgitpfidvoig xbv'Agrp) avvexa^e.
Kptjal ydg' 'Agrjg S* av nai.dfA.riai nekwgiov ey%og avwfta, tfoixa S* UXXOTS fiiv ngba&'*'ExTogog, aXXoxe
S' b'nia&tv. Kal ar^fidwaai on, ii xal oi fisrd TOV "Oftrjgov xb (poiTav inl na&i]T(tJv iSid^ovaiv,
b'&ev xal cpoiTt]n}v Xiyovai TOV fia&rjxijv, dXX b noiTjTrjg xb bg/tdv, (fovtav Xe'yei. OVTIO Si xal'HoioSog. ii Si, xaTa rovg naXuiovg, cpoiTog TJ \xavia, oixtibxaTOv'Agii ivxav&a TO cpoiTav, fiavicoScog
ogfiw/iisvw xaTa'EXXi)vmv, Sid r6 xal ftaivbftevov xaxbv Xiyta&ai aiiTov. b'&sv h'%u xal TO etvai dXXo3 O ngbaaXXog. *(Vers. 5g6.) dioprjdqg iSwv, b'ncog b'Agrjg avxbg ixuvog iv naXdfiaig nsXwgiov ey%ogu3
vufiwv iyoiTa, wg ngootxwg igge&tj, vvv fiiv ngoodtv "ExTogog wg ngo(ia%u>v, vvv Si Qnic&ev ola
oigaywv, iggiyrjat xal dvi%d,iTo, wg OTS dv?)g dndXafivog, icav noXiog neSioio, qyovv yrjv noXXr/V
niguXr]Xvifcog, wg f| dXXoSanijg ijxwv, OTrji] in' caxvgbai noTaftqi, aXaSs ngogeovxi, dygio fiogfivgovTa
iStav, dvd T' tSgafi 6nio~6w bnoibv TI na&itv iv Toig ngb TOVTOV ecprj xal xbv SgdxovTi ntgixv%bvxa.
xal ixetvog ydg naXivogaog dne'artj xai aip dv%wgqo~t Sgdxovxa iSdv. xal aijueiooaai OTI , el xal ofioiai
ntag elalv ai nagafioXal av*rai Sid TO xal xbv noxafibv xal TOV Sgdxovra xavxd mag tivai rw xe vygqi 3o
xal rw \pv%gcij xal TTJ xaTa yi\g 'igxpti xal Toig tXiyfiotg, b'&tv xal b nigi^yrjTtjg TOV 'laaixbv xbXnov
SgaxovTi Sia TOVTU ei'xaaev iv nagafioXrj, b'fiug d<peXiOxiga ixeivtjg avTrj. xbv fiiv ydg SqdxovTa (fofit)&iig ixeiTig naXivoqoog dcpogfia' xov Si noxafiov b dva%abfievog, Si' sxnXrj^iv xal dfir]%aviav xovxo
4o noui. IOTSOV Ss OTI oxgaxr/yov onovSaiov dqeTrj TO OVTU) (pvXdxxiG&ai, noxi fiiv ngo(ia%ovvTa, noTe
Si ovgayovvra, xaza Tov'[Agt^v iv ivt xaigco. tha unciov b JiOfif}Srjg OTI del ttdgeCTiv, wg &ocpiXiT
SqXadi], t w ' Exrogi &ibg, og Xoiybv duvvu, vnoTi&rjai Totg'A%aioTg axgax^yixiog [HTU nqofiij&dag
cpivyuv ex xov &iotpiXovg dvSgog' xal b'xi npog xovg Tgtoag nxgafifievoi aliv oniaut uxtxt, firjSe &ioig
id-iXtxe fia'%6C&ai, b icTi, ftrj iv ngoonoirjCti dvSgiag {hOfia%eiv fiovkia&e. fiovXixai ydg 6 oxgaxrfybg, ii xal *itXiiyiiti rig fivymv, xaxd CTeqvov S^affd-ai TO xqavpa xal firi ngoTgondSfjv (pvytlv xalko
i
Sovvai xotg i%&goig. navv ydg iv aiaxQw TOVTO T<wg naXaiotg sxeixo xal udliata xolg Jdxwoiv

lo

56

P A V ii I J I A

E.

V. 598 612.

oV xal araifov igginxovv TOV bnia&bxgwxov. ^tjfxeiwaai Si ivxav&a TTJV tv%riQav ntginsttiav, b'nwg
6 pi) nsi&b/isvog ngb fiixgov xqi 2&tvsX(o TI)V ivoxnft-ova (fvyi\v GVftfiovXtvovxi vvv avvog tpevyeiv vnori&txai xal oi "EXXriveg nti&ovxai. Sib {ACT* bXiya ovxs ngoxgsnovxui, ijxoi nqoxgondSiiv
qsvyovatv,
ovxs ccvxKfiQovxai iv jUp5 VT01 dv&icxavxai xoig Tgcoolv, aXX aiiv bniaw %aovxat. 'Jaxiov Si o n
5$&dndXafivov Xeyei TOV a*migov xal firj e%ovxa Tt%vaaaod-ai xi, wg oiov a%uqa xal fir] e%ovTa naXaisiv
i] naXajida&ai TI, ov avanai.iv naXafivalog oi fiovov xoivoxtgov 6 (JQMXQ6%HQ, ctXXa xal 6 avTo^uql
xaxa xoig nalaiovg cfovevav xai TIVI /.uda^taxi evo%og. xal Ziiig di, tpaat, IlttXafivtttog 6 Tovg cpovsig
xttxaQQinTwv. xai Tig Ss, cpadi, xaxa &tjgiiov aamg nai.afAVaia sxakeiTO. tyoysga Si Xtcg au naga
toig Q)]xoQ0i Si%a Jtog 6 naXafivatog, oi firjv oi'rw xal 6 ccndi.aftvog. ( V e r s . 5 g 8 . ) To SB WXVQOU
ovx ldtni.aaiuas xo g xaxa Gvvrj&uav, <ag oiSi xo a'Xads ngoQiovxi, xaxa (pvaiv xe xal did ftsxgov Si 10
XQti'av, oi ftrjv 'Axxixoog. (Vers. 599.) To Si fioopvoeiv ovoyiaxonoda iaxlv I'JXOV g'eovxog vSaxog xal
rgaxvvofxfvov fjoifia, tog xal inacpoi&iv. xal eaxi xgaxvreoov xov pvQfiv, a oil, cog xal
10 Srjkovxai, xal oi dlifivg-^svxeg nov Jio*xa{tol, xal TO [xvgsG&ai qyovv xXaitiv, xai TO
f
a&ai, oi SiacacpfjTixov 7) xaxd fiikavvSgov xgtfvijv [toofiigovoa rj [iigovoa xcov Saxovwv gor}.
dai Si xal on<og evxav&a Tip avxvu Q xgaxivn TTJV tpgdaiv, sinoov uxigoov noxafiov a'XaSe ngogiovxa,
dtpgco fioQfiigovTa. To Si bniaaw ngbg oacpi]vuav xuxai TOV dviSgaftsv, tjyovv naXiftnovg cigfitjaiv,
0 nig iaxiv dvtnoSiaev, ailwg ydg dvaSqauiTv hiytxai xal TO avia SgafteTv iqyovv avSfl&rivai xaxa
a 4 r o , 6 S* dviSgafitv egve'C iaog' dcp' ov xal dvaSgo(*rj 7] xatf r\kixiav av^rjaig. * ( V e r s . 6 0 1 . ) a?ri 446
diocpiXovg fiux^ixov olxnoy dnuv xaxd xov lnl"Exxogi &afifiq&ivTa Jiofi?]Stjv TO, 1 cpiloi, oiov Srj
&av^d^of.uv xov Suva aixfiijTi^v TS eivai xal &agaai.io1> noi.efiiGTt']V; T(p Ss a til ndga -&wg, og Aot- 20
yov, a>g aigi]xai, dfxvvu. (Vers. 6o4.)"/2g nsg 1) aixog dvxoovvfjiia Stji.01 eaxiv b'xe inegoxtjv Tiva,
wg TO , ambg etpaxo, ovxoa nollaxov xal xo ixeivog. <ff]olv ovv b'xi TW "Exxogi ndga, ijyovv ndgecxi,
y.eivog "Agr\g, (HQOXW dvdgl ioixwg, ijxoi dv&goonta -&VTJX(O eni&exov ydg, wg ngoyiyganxai, TO/Sgoxog.
Zoovvri&rj Si xd xoiavxa xal *Axxi*xoTg, jjyovv at ngbg i^ox^v xal dXXoiag Si efitpdseig dvTwvvuiai.
Jltgl Ss TOV ndga laxeov b'xi oi fiovov dvxl xov ndgeaxi xal ndgsiai kafiftdvixai, di.i.d xaivoxeoov
xal dvxl xov ndgtifxi ngwxov ivixov ngoownov, wg sv nuXaiw negl na&wv axiftfiaxi (psgsxai, onov xal
Xgr/<xig xtlxai avxt]' Tig ea&' b nwXoiv TavSgdnoSaj syw ndga. ( V e r s . 6 o 5 . ) To, dlXcl ngbg Tovg
Stiva Ttrgafifievoi, aiev oniaato sl'xtxs, /uyde &sm jiievsaivsfisv, ijyovv ngoOvfiiiad-i, Iwi fidxeo&ai,
(fvyj]v ex /M#>?S nugaivit dvxingoaconov sioxvpbvujg, cog xal ngb pgaxsiov iSrjXwd-)], b'xe fir) &ibg BorjH&ohj xoig xaxanovovuivoig. *(Vers, 6 0 9 . ) Joxu fiiv 0 Msvio&ijg ngcoxoxvnov eivai TOV Mevsa&tvg' 3o
oix t'xi'i Si Tavxoarftcog ngbg ixiivo ndvxt] xaxd xb t)vioxog TJvioxsig, xal Ai&ioxjj Ai&lonog, 'Ai&iomvg. 6 fisv ydg ntgiuvvfiog ftacdivg'A&tjvaiwv b Si Mivia&rtg txigoTog, og xal ninxsi ivTav&a
587inb rw *"Exxogi. (Vers. 6 1 2 . ) "Jpcpiog xig SsXdyov vibg i)v dnb Haiaov noXewg, noXvxxrjuiQV,
noXvXr]iog, xal xdxa Sid xovxo xal cpiXowog, si' ys SnXbv b nXovxog xal (fiXbtyvxov xaxov.
(Vers. 613.) 'AXX' rj fioiga, cpyalv, rjys xal aixbv intxovgijaovxa Tgcoalv, ov xal dvaXev Aiag fidXtt
ovg iv ivl Sicpgw ovxag b "Exxutg xaxslyyvg iX&wv xal dxovxiaag, b'xs r)Xst]as Svo xivdg'Axaiovg,
xxave. UrifitiaiGat Si ivxav&a b'nwg xov fiiv"A(A(piov xal iyeveaX6yr]GS xal inpviatv, wg av utjlaungbv xb in aixoig i'gyov rw Al'avxi, Tovg Si Svo, ovg, wg ttgtjTai, dveiXev b "ExTwg, aiytj nagiSgafit, fiovov slSoxag xaQWS ixsivovg eincov. Kal b'gu b'nw% TO elSoxag fiovov aixb xax* avxoxal vvv
yivixy ovvixagtv. 'Ioxsov Si b'xi xal ngb bXiyov "EXXr}vag Svo vno xw Alvda dvsXwv ovSev foxov 4o
10 iatfivoX6yr}0i xal avxovg xal iiytviaXbyt]Gsv, wg av ixsi^av^ay
xb TOV Aiviiov sgyov, uivog dvalafiovxog io&Xbv vno 'AnoXXwvog xal dvSgiaauivov xal fiiya non'^aavxog. ( V e r s . 6 1 1 . ) To Si, udla
iyyvg, ngb bXiyov fidXa cx^bv ilnev, waxe xavxbv TO oXeSbv xal xb syyvg, TO uiv dnb TOV oyw ayvaw,
iitr* rtYilm Tn fiVnilf.VnV TitQL CtTLTOUhVftV . TO OE CtTf.fl Ttnn SV ffr/m/*c/r*/.i/i! v/vi r / i n *T

V S... 1 . -

P A W S i l J I A

Vs. 616 633. sqq.

57

xai Aafitpaxov, n Tig, wg 7tQoSiSt]laxai, xal fierce xov a Xsyexat %Anaia6g, oiov, Stjfiov 'Anaiaov.
1 ,', si nnrti,. JTatnna. Sinn. rx*L nav ri 'Aova vnb nvevudxoiV ccVTMVOtov dvenaio&n vxoi dvxt-

7SV%iCC

cdxog S' dveSe'^axo noXXd. avidg 6 A nqoafidg ex vexgov xXxeov ey^og kandaaxo, ovS" ag' ex' d'XXa
10 Svvijoaxo Tev%sa xaXd co/xouv d(peXiad-ai' enelyexo ydg fteXeeaai. Setae S'o y* aftcpifiaoiv xgaxegtjv
Tgcowv ayigwxwv, oi1 noXXoi re xal ia&Xol i<peaxaaav eyx^ k'xovTsg oi i, ijyovv avrov, fiiyctv neg
iovxu xcu icpd'if.iov xai ayavov woccv ana acpeitov' *6 Si ^affa/tevog ntfapix&t]. Kal b'ga bnwg 6 Ai'ag58&
iixet ovx anlwg ivi rtvi, aXX avSgdai, xal avrotg noXXotg, xal ov rotg TVXOVOIV, ccKkd xal ea&Xotg'
ov yocg av eitv tTigoiovg Tiai' xal b'nug Sid TOV , Sovgara e%ivav, TO nXrj&og TWV SoQatoiv Sr}l,oi.
Kal ar^iicuaai oxi 6 (ie& "Ofirjgov sixdaag TO n?.ijd-og xwv foXiov veyeeiv i | 'Oftrigov TO vor^a Zlafiev,
og ofifigov xaxcttfoga naqafidlXeiv h'oixs TJJV twv noXhwv Soqdzcav sndtptoiv. TOVTOV ydq nag iavl
SrjXwtixov TO i'xivav. TOiavTrjg Si ivvoiag, b'aa xal fiijrgog, exyovov xal TO %vSatov aayixofigoxov.
( Vers. 619.) "Oga Si TO xaigiov xal Ttjv avvrofiiav TO enuprnvrmaTixov TOV , cdxog S' dveSe'^axo noXXd.
ovx av ydq Tig xdXXiov eYntj OVTS erevwoag OVTS nXarvvag TO vorjfia. iinoi S* av Tig aiiro naqoifiiiioao Soog xal im TOV noXXd SvaxfQV vno/uivavTOg. *daTe'Ct,6fievog Si Tig xmfitxmTBQOv xal inl TITIOXOV noXXd 10
huoaxTo\iivov Sid rfjg m'jgag igeT SinXaaidadg TO X, el ftovXerai, OTI adxxog 3* dveSe'^ecTO noXXd.
xal fttjv oi naXcuol xal TOV adxxov (paal xal Si' tvbg yqdyea&ai. x~, ov xal adxTav (petal, xa&d SrjXot
xal 6 xa)f*ixbg, <*>g and TOV adrxu TO (pogri^fo. ( Vers. 622.) 'laxiov Ss xal OTI TO, sneiyeTO ydg fteXeeoaiv, oixetov einetv xal inl TOV noXXd oxXovfiivov rj Sia@aXXofi.ivov. dcpeXaig Si wg ola ifjLxpvxoig Toig
(iiXeoiv oixeiovxai TO emiyeiv, f| ov xal oi igyeneiXTcti Xe'yovxai. (Vers. 6a3.) 'AfACpifiaoiv Si xal coSe
inl @ot}&eiag xal axentjg Te&eixev, log xal iv TW , 05 X.gvffrjV d[i<pi@E'firixag, Trjg Xe^soog ix TUV TirgaitoSmv t,wiav xcel vvv, tag xal iv aXXoig fivgioig, Xt}<p&eiot)g, a neg dfitpiftaivovaiv, ijyovv dfxcpl xd
axv(.ivia fiaivovaiv, inegfiaxovvra sxeiviav. Kgaxegi] Si d[i<pi/2aaig ri ytvvaia, t) fiiaia, TJ xad* "Ofitjgov eineiv xgeiaauv. OVTCO SE xal fiex' oXlya vo~[ii*vtjv egtt xqaTsgrv. ofioiwg Se xal fiotgav xgaTairjv. 20
So (Vers. 625.) "Oga SB xal oxi xbv AXavxa xoig im&ixoig aefivvvu' oi ydg xaxct (pvaixijv xdxtjvdXX*
dvayxaiav ntginersiav i'na&e xrjv tpvyyv. xal rjgxei piv etg i'naivov xal fiovov TO fieyav' end xal fieyag
Ai'ag avTog xal fiei^iov xax' i&xrjv iXeyeTO' ngog SiaaToX^v Si b'fog TOV xaxd fiovydiov [AiydXov
ngoaem'jx&ijaav TO irp&ifiov xal TO dyavev. (Vers 626.) Ilegl Si TOV, xaadpevog neXifAix&r), ngoyiyganxai. Ilsgl Si TOV Xd, o xal iv 'OSvaaeia xetuai, SqXu&r/Ottai nov iv xoig e^ijg. *( Vers. 6 3 3 . sqq.)589
448 JiSaaxei xal ivTav&a 6 noirjTt)g fty inl fiovoig Totg ix naxegwv dya&oig snaigea&ai Ttva, Iv Ssv- 2
Teqa Tyg dvSgaya&iag Ttjv naxgaya&iav Ti&epevov. TOV yovv fit) yevvaiov TXrjnoXifiov, inl r dvSguoTaxia naxgl'JHgaxXei /neya cpgovovvxa, ioxogtjaeiindlSaqnqdovog dvaiqe&iivai, ov e^evxsXi^cov wg
SeiXov xal aneiqonoXtfiov 6 TXrjnoXefiog cpr\ai' JZaqnrjSov, Avxitov ftovXqcpoge, xig xoi dvdyxtj nxwaauv
iv&aSe bvxi, [idxqg dSa-ijfxovi cpwxi; Xiyoov xal oxi %pivS6fievoi Se as (paal diog yovov dvai' inn, qsrioi
4o noXv xiiviov imSeveai dvSguv, oi Aiog i^iyivovxo inl ngotegwv dv&gconiav, xal xd e!-)jg. xal ovxiag
iXiyxetb noirjxrjg rjqifia roiig aXXwg fiiv dyevvug, inl Se aaxqdat, xal ftovoig av^ovvTag xdvxtvd-ev 10
nqioTeviiv i&eXovxag. "Oga Si xal Ttjv TOV 'Opqgov dfiyiaTopov xdvvav&a grjxogixrjv xal xo oiov
tinetv ixeivov^ dnyoxsgoyXwoaov. xov 'HgaxXea ydg iyxwftid&i fiev o viog ixeivov TXynoXepog, iv oTg
Xeyw aXX' oiov Ttvdyaai fii'rjv 'HqaxXr/tliiv thai fywv naxiga d-gaavfti^ivoa, &VfioXeovxa. ixrid-iTctt
Si xal b'ncog'HgaxXijg noxs iX&wv sig Tgoiav Ivtxa 'inncov AaOfiiSovxog % oipg, i]yovv fiovaig, aw
vrjval xal dvSgdat navgoxegomv ' IXiov i&Xdnage aoXiv, xvQuae Sidyvidg, b'ianv igijuovg dvSgaiv
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

'

58

PAViilJljtE.

V*. 638648.

l ii)G. ev&a oga onag to i%qgu>OV oix inl Xoyixoiv rj oX*o$ tfirpv)(OV tivbg tt&ureu. ovx
xal iv 'OSvaseia vijaog i'gijfiog y ngo tuv KvxXcinwv xygevuv ugrftcu dvSgwv. xvgitag fiivtot, xVQa yvvij
7] futd &avatov dvSgog ij xal ydfxov didXvaiv firjSevl ovvoixoiaa.
ovia Si xhQS avtjg 6 fitjxeu
loyvvaixa
%wv, wg 6 ygafAfiutixog AfHOXOtpdvyg yjjffi, Xe'ytnv *xal wg %t)gi*an)g o dyxiaxijg, o xat
atjfiauiaai. Kal ovtut fiiv 6 TXijnoXtfiog inig tov natgog IJgax'/Jovg XaXei. ( Vers. 6 4 7 . sqq.) '0 Si
ye Sagnydwv xataxfJtvaac&av fikv tijg 'HgaxXiovg otgatqyiag ij avSgietg oix *xH-> 'va f*V T0'S wfioXoyq.
ftivoig ccvaio%vvT<og avTiftaivg, Cfiixgvvei di alhog xal i^tvtt?Jyu to jjLiyai.tiov iytivtjs tijg nga&etg,
Xiywv' ThinoXifi \ ijtoi xuvog an(oKtotv"lkiov igi}v, avtgog aygaditjOiv, ijyovv xaxo/jovliaig, ayavov
uiaoftiSovtog, b'g got (iiv tv sg^avtce, ijyovv tvegytTijaavra dtcc tov aviXtlv fiiv to xijtog, rttQioucaa&ai Se tijv &vyoctiga'Hoiov?]v, xaxat tjvinant nv&a>} %yow Xoyoig ininkr^iv ovx ceya&olg, ovS' 10
ansda)x"isznovg, cov t'ivtxa Trjko&tv tjk&t. toiavta xal ta tov JZagnrjdovog' iv olg, cwtkovta
timlv,
ov toaovrov trjV 'HgaxXiovg avSgiav ait'iav tov ti)v Tgoiav tots akiavai- dqhoi, boov TtjV ylaOfiiSovZotog ccSixiav. xal txQVv f^iv, uig tpaoiv 01 nakcuol, tov agntjdo*va tintiv b'tt, rott 6 ylao^iiSuv
Sixat'uig noXtfiOVfitvog ena&tv, tltcc inayayuv, b'ti ov 8e vvv adixtog no?.tfiiZv ovx dvvoeig' 6 it
&Vftw ixoftwog, iyxontu tov koyov xal ayn'tjoiv atelij. tctxa Se oidi efytv tinuv toito' ov yag ctdixwg
vnegfiaxii 6 TkqnoXinog tov Mtvtkaov. ( V e r s . 648.) jLijftiumoai Ss xal b'tt, iv r w , ixelvog anwXiOiV
"Ifaov, soixtv 6 agn}]Su>v oxveiv i^ ovofiatog fiVT]O&ijvai tov'HgaxXiovg,
ax&ifievos*Jil toig ixtivov.
Sib CCVTOV fiiv ovS^oXwg wvofiact' tov Si Aao\iiSovtog ftttec inaivov ifivqo&rj, eimovdyavov yfaofiiSovta. ''AvafAVt]Gtiov Si xal tvtai&a twv ngoggrj&vtu>v ntgl toi tov "Ofitigov fitj [AOVOV ta ngo tov
Sexdtov etovg tijg [idxyg xal td pet'airo
iveiguv ttj'lkidSi, dkkd xal tte'gag iarogiag, uv ovSiv w ao
peteon tu Tguixui tovtw nokiftw. iSov ydg xal td xatd 'Hgaxkia xal AaofiiSovta ngo toitav
4OJUP yiyove tuiv nokiftwv
Si^iwtata Si toig vvv ngattofiivoig nage*vtfifa'j&t] vnb tov noirjtov.
(Vers. 638. sqq.) JZtjfxeiwoai Se xal b'ti Sidyogoi,' Hgaxkhg iatogovvtai, wg Srj/.ai 6 ilnwv 'otv iv rw,
akkoq ovtog 'Hgaxkijg, 0 nig inl Qrjatl nagoifxnaSug ikt'x&r)> aSt]kov, 1] inl tu 'lSaim Jaxtviw 'Hgct~
xkit iggi&rj ij T5 tijg 'Akxfii]vi]g. ARiog Si Jtovvaiog toito (ftjci. Ilavoaviag Se latogti oti TO,
ak).og ovtog 'HgaxXijg, nagoifiia iatlv inl tjoii 1] ivl twv 'ISaUov JCCXTV?MV ' ol Si inl tqi Aiyvntuo
'Hgaxku,
oi Si inl tu tijg'Akxfi^vijg. xal uSe fiiv tavta. '0 Si HagnqSiov, dgndaag olov to fiovo(j.ax>~J6cti, xatd tov dka^ovog xal unwV aol S' iyw ev&dSt qitjfu cpovov xal xrjga ftekaivav i^ifu&ev
SQQttvl-eo&ai, ipqi *S* ino SOVQI Sapivta evxog ifAol Swauv, rpvxtjv S*"/4i'di x'AvTon<o?>a>, xal ovzu) fitgiauv wg im&avdtiov tiva Scugtdv tavtTjv, ifxoi te xal ta'Aidrj' wg i/ni fthi tvxog sxilv *71* eoi> ixiivov 3o
Si ti)V at)v ipvxrjv xdtw yevofievqv, ii&vg e'gyov yivetau xal Tkqnokifiog (xiv aviaxeto (leikivov
eyxog, xal airog Si bfioiwg' dno/Saivn Se td xat aitovg, wg iv toig *i|^g iatogeitat. 'Icteov & 449
oti ovSev &av(iaatov, edv FXaixog fiiv xal diO(ir}Si]g iv toig t^ijg dvayvwgiaavtig dXhjkovg ^evovg
dkh'jXojv natgqiovg anevSiavxai, vibg Si Jwg xaff "OfArjgov xal viwvbg, 6 SagntjSwv SriXaSr) xal
6 TXijnoXtfiog, fidxwvtai, nag" ovSiv &ifjuvoi xr}V avyyevuav' ovxe ydg piagog iSoxei 6 iv noXi(iU>
Odvatog. xal a'XXtog Si avti)v ri/V Gvyyiveiav dnr\gvl]Oavto. eine ydg o TXqnoXtpog b'xi WitiSofitVOi
10 Si ae (faclv viov Jiog. *Zt]fiuwaat, Se wg oi xavpjodnsvoc ovSi viiv inl xaloig
dnaXXdttovaiv,
dXX 6 fiiv ngoxtgog dXatpvivodfitvog dvaigrixai,
6 St dvxaXa^ovevadftevog titgacxetai
ftovov.
(Vers. 6 4 o . sqq.) "Oga Si oatjv xal to nagbv %WQIOV nXovxet xg*]Otoud&eiav. laxogiav te ydg ovx
dXXoSam)v naganXexu toig TguttKoig, Siaviatwv avvt'jdtog tov dxgoattjv ex tijg (tovottSovg vnttotijtog* 4o
)) Si iatogia iatlv a'Xtoatg Tgoiag naXaid, rjg xal td negictatixd exxi&qoiv 6 noiiftyg, ngootonov f*sv
tbv 'HgaxXe'a, aititxv Si ro fit] tovg 'innovg anoXaftiiv, ygovov Se dogiatov (ptjal ydg. eg note Stvg'
iX&tov' xgonov Si tijg exatgateiag to, e fiovaig cvv vavai' xal trjv dvSgiav Si tov 'HgaxXiovg
ivtav&a iaxoget xal (piXtnnov ixtivov tlvai nagaSijXoi, xal aXwaiv ixeivyv Tgoiag rij vvv iXnit,O(tivrj
cvyxgiva ndvv yogyug xal Seixvvatv ixeivrjv m&avwg xgtixtova i'x te rot; XQOvov, oti avvtofiwtaxa
20 xattigydo&i], xal at xov Xaov. ivtav&a *fiiv ydg x'Xiovavg 6 aroXog, ixtt Si ? | vijtg xat cevSgti

P A

V ii I J I A

E.

V*. 633 6 i a .

59

ttavoonegoi, %yovv ttftXwg navQOv xal bXiyoi, wg nov xal aXlaxov eygayr]' rj bliywttgoi twv dvrjxovxuv taig * vavci. SiSdoxei Si ivtav&a, <ag ngotggi&t], xal b'xi oiSev 77 natgaya&ia di%a TOV dvSgaya&iiv xal b'xi ovx cctl td xexva naxgt*>,ovci. notuxai Si xal avyxgiGiv Svo naiSwv tov Jibg *|
syxwfiiov avyxtiftsvrjv xa't ybyov, xal tijv dlat,ovtiav xoldt,u, tog xai tovvo ngoeigtjtai. Seixvvat Si
xal TO tytidog ov ngbg xalov yivea&ai, ovSe to xovg iwgyhag xaxwg noietv, ei'yt diet taixa 6 jlaoftiSonv ttjv"Riov wktGt. nagadrjloi Si xal ug, ii Sia ipivSog xal uixgav aSixiav ialco f} Tgoia, nolXw
nXiov 8ia nagaonovSijOiv agtt xal ctdtxiav fiiyalyv, xal on Ttolkaxig dice fiixgav aixiav noXla yiverat xaxa, eiye Sia 'innovg iakco nori i) Tgoia, wg xal vartgov dia yvvatxa. xal bliog Of*rjgM?jg JIOAXijg SuvoTtjTog xal 6 tonog oiixog ni*nlr}Oxai. (Vers. 642.) Srifttimaai Se tig xb, e%t]g<o0V ayviag,"&o
io xal to TOV ysuygayov tlnovxog, on 'ttuig 'Axillu fttv xal Autvxi xal Haxgoxlu) xaYAvxilo%w ivayiovoiv, 'Hgaxtea Si ov ti/xuai, xaixoi 6 fiiv ovx i)<f>avi(ss nltwg tr)v Tgoiav, alia
i^alana^ag
u6EV
*XWQ
ayviaq. >; Si %t]geia lunavSgia xig loxiv, ov fifjV acfaviGfiog. ovxoi Si, oig ivayi&iMjt, rtliiwg
avtrjv iiydvioav, liftrjaga, (prjol, Sioxi ovxoi fxsv Sixaiov nohfxov s^veyxav, kxtlvog Se aSixov evexiv
'mnwv yiaofieSovxog. %OjHv OVV xal ivttii&iv fiagtvgiav tov ntgl 'Hgaxlea Tgwvxov piaovg, og ftiooiio
av xal alltog ngog Tgwwv ttliov, r\ nig oi "Ellijvtg, inuSy aital (itv, old ti fieyaliiov toig imyovoig
xrtv Tgoiav d(pyxav nfgiaSea&ai ftoyig orpt noxi xal fiitd aollmv rigwiov &avaxovg avxijg nsgtytvofnvoi, 6 Si aixoftoel rrjv toaavtrjV ilwv el-ed-sgioiv. ovxuv Srj xal xovxwv sv tovroig xd xaxd fidgog
row gti&tvtog #W*(H'OI> Sidxutai ovta>. (Vers. 633.) To, JSagnijSov, Avxiov fiovlrjtpoge, tig toiko
dvdyxrj nxwGouv iv&dSe; Svvatai (xiv ygd(f>io&ctt> xal SagatjSiaV' 6vxov<ag, agiaxti St xoig nakaioig
ao ngonsgiandv avto. effrt ydg ev&iia 6 2agnt]S(ov al-vtovoog, xal ixiga Alolixri laojg 6 XagnriSwv
nago\vxbvu>g. SupogiZxai ydg xb ovofia, xal xov ftiv f\ yavixi) SagmjSovog wg drjSovog xal rt xlrjxixrj
O(i6(fu)vog xy evd'eia tm xavbvi rwv iig <av b^vtbvtav, tov Si i] xliffig SagnrjSovxog u>g leovxog xal
rj xlr\xixr\ dnofioltj xrjg Irjyovarjg HagmjSov, ngontgiantofiivtog ftixd avaxolrjg xT;g Irjyovatjg. xal nolla%ov ij xoiavtr} xliffig ivge&j'jOfxai nagd tu noufxfj.
To Si fiovlrjcpoge vnoxgimtu GxwfAfid ti, w?59
3fj&iV fir] dvSgeiov tov SagnrjSbvog ovxog akld (ibvov flovlivxov. Sid xal vnoxaximv dSarjfiova ftd%rjg
aitbv leyn, xal dvxl xov, tig dvdyxt] hvtav&d as tlvai; xig toi avdyxr\, (prial, ntwaonv
evddSs;
TO Siatgifiuv eig to nteoecuv fiexalafiwv. cog xal allaxov, kv&dSt i'gguv <ftjGlv dvxi xov eni rp-d-oga
diaxglftwv. (Vers. 634.) To Se, tig tot dvdyxt], (pavegwg Si;lol py\ dvayxaoxhv all' ixovaiov eivai
TOV SagnrjSova Gvpyaxov toig TgtoGiv. iottov Se xal b'xi tnl navxbg dvdvdgov, fiati^v nagovtog ty
3o [*a%>], Svvaxai leyeo&ai to, tig tot dvdyxrj nxwaauv ev&dS' ibvxt, (idxrjg dSar^fiovi tpuiti; o xal xatd
altiatixr}v ntaioiv Ivgdiv daoloixiaxov iati Sid to atwoouv, 'iva r;v, tig GOI dvdyxr\, wrwoauv at
wSe anolifiov b'vxa. xal bga btiov leyti ntqooeiv dlld ntiaGGuv, i ov xal *tb nxtoaxdfeiv xal nxihi, io
hxymbg. (Vers. 635.) Kal orjiiuwoai to atpoSgov xal xaratpogixov xijg le^icag. ngag Si tov fidrijv
igiaoi/fiivov nalaiotg dya&otg dvSgdoi nagwSrjoag fxtxgbv unri av tig to, tpevSbfiBVOi Se as (paal
toiovSe tivcc eivai, ititl nollbv xiivcov tmSevtai dvSgwv, o\'toioide syi'vovxo sal ngoxdgmv dv&gomojv.
( V e r s . 638.) To Se, dlX olov tivd cpaciv eivai s/ibv naxigce &gaGVfiiuvova, &vpioleovxa, vibg av
ting, atfivvvofievog tnl naxgl dvSgiia dnoixofievio. (Vers. 639.) 'Evxav&a Si oijciiioooai xal b'ti to
&gaavfiefivatv, %yow &gaovg xal fiivwv, ovv&eoig iexi tov fxivog xal &dgGog, 0 (p&daag elntv
inl tov JioftrjSovg, xal b'xi-rb &gaavg Ivxav&a ov ipoyov h'xu, alt hov iotl tw &aggalog. t] Se
4o avayvwaig tov d-gaavfie/ivw wg to 'Jyaftifivwv. Srjlov Si ex tovttov cog xal to dnlovv b ^itfivwv,
xa&d xal 6 fievwv, avSgeiovg vnoSylovoi. (Vers. 638.) To Si, fiiv 'Hga/.ljjfirj,
xCixai xal ev
Trj BoMona, xal iygdyy negl aitov hit, *ev&a xeixai xal axvfict xaivonginig, ofioiov tw, tpi'XV ao
TetgiGiov, XQVOtov exijnxgov h'xurv. roiovxov ydg xal sxuoe to, fit]"Hgaxlrjtirj, ntgoag noluq, riyovv
'Hgaxlrjgjiog&^Gag, 'iva xal avxo&i fit] szgbg to gtjtbv &rjlv dlld ngbg TO vorjxbv aggev 1) ovvxagig
450 yivnxm.Zuoiov^ Sy xdvtav&a to, dll' olov tivd yaGi
firjv'Hgaxk^v
tivcu. to piv ydg ev&v xal
xoivov r,v eiaetv, diX o'iav tivd cpaai Tr,v 'Hgaxleog eivai fiiav b Si ngbg to vor}tb<i tjrovv ngbg rbv
H 1

60

PAVS11J1AE.

V. 645 670.

Hoaxh'jv anoTHVa/Aivog i'cprj TO, dXX' oiov TWOS' ti fir) aga &r)Xvxov yivovg tOTi TO OIOV'AtTixwg. To
Se (petal ntgi<pi]fiov xal u>g sintiv nsgitpecrov rival Tov'HgaxXea StjXoi. ( V e r s . 6 4 3 . sqq.) 'Iaxiov Se
xai wg iv fiiaw TWV TOV TXrjnoXifiov Xbytov xtiTai ipbyog inl SeiXia etgaTrjyov TO , aoi Si xaxbg fiev
&Vfibg, dno<p&ivi>&ovGi Si XaoL TO Si i(psrjg dneilrjTixbv iaTi xaxa fioq&ov dXvaixtXovg nagwdt]&iv,
Sooiov' ovSe zi as Totg Suva oibfiat aXxag eato&ai, ovS* si ft aha xagxe*gbg icoi. rixa b'ga b'xi noXXa^oii
(piXoxifxwg %oov tig TO cpQa'Qav 6 Hoirjxrjg notel avxb xal evTav&a, TO dno&avsiv Sea fiiv TOV JTXavxov
einwv nvXag Ai'Sao mgi]Guv, Sue de 2aqnr)Sovog yjv%i)v "Ai'Si Sovvai. 'IOTBOV Se xal OTI TO , niiXag
'AiSov niQ)'jGEtv, ijyovv tlg"AiSriv aneX&eiv, fiv&ov rjoTijTai TOV nioav ntql Ta TOV fixeavov taniQiu
jikaTTovTog rival Tov"/diSt]v, cog xal iv Trj'OSvaaua yaivsTtti. (Vers. 651.) To Si aneStoxe TO (>aTixtag Sovvai Stjkot. ( V e r s . 6 5 4 . ) Tov Si xlvToncolov r) ei&sta eowe nQoaaQo,vViod-at, xaTa TO 10
ivnuXog. "Eon Si roiovrog "AiSrjg, oi XXVTT} rj e7it,n(ai,rjai-g, Y^TOI I'cpoSog. fir\vvovai yao Tovg d-avovrag oi tn' avTOig &Qfjvoi, jj 6 xXviovg 6%u)V mnovg, navTa%ov yao olSe rp&avuv 6 &avaT0g. uxaa&tlri
S av noTe xXvTontoXw "AtSrj aareicog xal 6 Sv' innoTQO<piag iniTQtfioov Tivag. To Si, avsa%T0 y%os,
bo'OfiriQia aqeaxti, na&ijTixwg kt%&h>' vj Si xotvi] %or]Gig uvic% X^Qa fV01 x<*i fyxG xal Ta of^oia. Xi*yei
Si xal (AiTO%rjV na&rjTixrjv uvaoyjofitvog. dfjXov Se ag olSe xal Ta ivtoyrjTixa, ijyovv TO ave'ff%e xal
5 9 2 TO avaa%a>v. *(Vers. 656.) 'OftaoTrj, Tovzianv 6fiov, o TS HaQmjSiav xal 6 ThrjnoXtfiog acprjxav Sovgar a fiaxoa xar' aXXt'jXoov, xal 6 fiiv av%iva fieaov pXiy&ilg Te&vtjxe, 2aonr]Swv Si firigbv aQiareobv
fiaXXerai xal r\ ai%fArj rra oGTico ty%qinTixai, oi dvrjoxu Si, alia S101 haiooi st(piQOV avrov noXifioio,
Tttfiuvofievov akXayov tig avaigioiv zw HarooxXai. S16 yiiai' naTrig S* hi Xoiyov afxvvt. fldovvs 8s,
cpriGiv, avxov Sogv ftaxgov iXxofAivov. oi yao Tig isiecpoaGazo oiS* tvoqas fitjqov e^eXxvaai aixo , b'(fo' 20
impair}, aatvSovTwv, TOVTSOTIV 6g&6g aialij. TOIOV yaq e%ov novov afufienovzeg. xal aijfiiiooaai b'nwg
t] anovSr] xal aywvia IXXQOVSI Tivag TOV Siovxog. 'IOTB'OV Si OTI TO afiaQTrj, o yLvtxai ano TOV afta
xal TOV CCQTW, rj fiev Gvvrj&eia nsgiona, wg TO lixrj, noXXa%TJ, xal b'aa TOiavTa, iv olg xal xb fjovxfi,
xal j3rj, b'vofia tpcovrjg ngoftaTov, bvofiaxonot,r}&iv, wg xal aXXa%ov St]Xovrai. *AqiOTag%og Si 61-vvet,,
30 wg iv Totg Amiovog xal'HqoSojgov cpigsTai, Xs'*yu)V Ix TOV ctfiagTrjSrjV avyxonfjvai avxo. iaxiov Si
tag, el xal bfnaqxtj TO grj&iv eniggrj/xa ygacpexai, xaxa xiva xmv avxiygacpcov, e%eTai Xoyov Sia TO xal
xo axoXov&ilv ccfiagxtiv xs Xs'ysa&ai Sia xov a xal bfxagxiiv Sia TOV O ix xrjg avxfjg irvfioXoyiag' T<p
iniggrjfiaTi, wg EOTI yvwvai xal avTo ix xcov naXaiuv. (Vers. 664.) "(Jqa Se xal ivxavd'ce TO i^icpegov
7]xoi tpogdSrjv dnrjyov xov TlrinoXtfiov xal xov SagnqSova.
( V e r s . 6 6 5 . ) To Si, ovx ine(fgaaaro
ovS' ivoijae, Soxovai Siacpogdv e%uv xivd. 'Eni(pgaGaa&ai fiiv yag TO @ov\tvoao&ai xal %govov xivd 3o
xqttyai TJJ xaxaXi']ifJii' vorjoai Si xb Si%n fiovXijg d^goviog oiov xb Siov xaxaXafiiiv, olov' votjGe Si Slog
'OSvGGsvg, o fitx' bliya b%v vbr\Gs (ptjalv inVExxogog.
?; xal allug Siacps'gn xb vorjaai TOV initpgdaac&ai u Xoyio xal ngofxrj&tvg xal inifiri&evg, wg ngoriyeta&ai fiiv xb vorjcai,, Sivxtgsvav Si TO ini3otpgaoaG&ai' ti xal b nonixijg aXXoag xaxa vGTtgoXoyiav *io%i]fidTiGtV. ( V e r s . 6 5 7 . ) 'Ev Si Totg
tigTjfit'voig xal xb xd%og xu>v d<pe&e'vxa)V Sogdxcov SfMpaiviav ov% dnXd>g xivi]&fjvai avxd elnev, alia
avvxbviog, wosl xal arjfia, o taxi nveifia' oil -&ifxa TO aw, ov nagdywyov TO d'i'GGia. i'(f>7j ydg' TUV
fiiv afiagxfi Sovgaxa fiaxgd ix %ugwv rji^av, tag xal dxbvxav ixeivwv ioig[xi]Gav ola xivd k'firfjvxa.
ovxct) Si vnoxaxaftdg s(prj cog inl ifivJv%ov xb, aixpi] Si Sie'oavxo fnaifKuiaaa, o nsg inl'OSvaaioog fist
bXiya xvgioXexxuHv igu iv xw, fiaifir\Oi Si oi tpilov i^Tog. rf)v%ot ydg olov avTovbfttag noXXa%ov TU 451
593<&'A*7 6 noiTjTtjg, ox* av iv&dgfiwg xal fierce Gvvxoviag ne'fincovxai. *(Vers. 6 7 0 . ) 'OSvaaevg dXXa%ov 4o
3
fiev Th]fi(ov imb TOV HOUJTOV bvofid&tTai, ivTav&a Si TXrjfiova &vfibv e%eiv Xsytxai, 0 xal avxbg ixstvog
SqXot iv TU, xixXa&i, xgaSit), xal xvvxsgov aXXo nox' h'xlrig. 11- ov neg ixlXoi tov xltjaixagSiov avvtgayixi&tixaai. SrjfititaGai Si b'xi xvgiwg fiav xXtjficov 6 tvxo?^/iog, cog xal axXag b olovei nolvxlag.
xol Si inl SvGTt>%ovg T?)J> Xe!-iv Ti&saGiv, <ag xal TO xalag. <I>gdti S' ivxav&a b aoiqTrjg ovxcu' vbrfii
Siog 'OSvaaivg, xXrjftova &vpbv fyav fiaifiijGt Se' oi (piXov JjTog, fiegfirjgi^t Si, xal i^)Jg. tavxa Ss
avSqiiw fiovXivTtj oixtta tlolv, iv ofg TO fieqfirjgi^e Siaoayiqnxov iau xov, uaiutiat Si oi cpLXov rjT

P A V ft 1 J I A E. Vs. 676-689.

61

^xiov S'ivrav&a xai OTI, to i'xuv xai TO xXfyai x?)v yttog*yixvv ix^Xtjv cvvxi&ijOiv, i}v St)XaSri 10
xv takag xbv fiiov iaxlv, ?; xai d'XXwg sinew, TXJI/AOV dice, to egyanxo'v. (Vers. 676.) IloXXaxov
6 noiqxrjg tiiv tov Xbyov ngo&iwgiav ixigoig dtj&tv dvaxi&elg, noiu ovtw xai ivtav&a, xai axonav
aitbg, noiov av uij xdXXiov, dgd ye. TO noirjaai tbv'OSvGaea initgexovta tu SagnqSovi, $ xaxd xmv
Avxioiv dvSgaya&ovvxa, xgivu Sidtijg gtixogixrjg 'A&qvag, r\xoi xtjg xat* avtbv Sttvorqtog, xdXXiov
xovto that, TO ydg smSgapeTv TM SagnrjSbvi, dXvGitsXeg- ov yag [IOQGI/XOV ijv, qnjal, &avtiv kxnvov
iiTib t<p 'OSvaoBi. xai ovtio axonrjaag avtog xai knixgbag iv axni^ati xataatdaewg xai ngoix&ioiwg,
etTct nXdttH tov 'Odvaaiu exonovvta, rj ngotegw, riyovv ngoawrtgw, nsQttitegw, Siuxoi tov 2agm]Sova, j} nltoviov Avximv dnb &Vf/.bv Uoito. xai Uyu b'ti fj *A&r\va, tovtiativ ?] iv tw VSvaaet <pgo10 vrjGig, xard nly&iiv Avxiwv tgdnev, rjyovv ergsxps, tov tov'OSvGGewg &V/M>V, olg *xal spmeaiv aval-20
gsl Koigavov te tiva xai 'AXctatooa Xgopiov ti "AlxavBgov te xai"AXiov xai Noqpova xai Ilgvtaviv.
( Vers. 677.) Kai b'ga wg to xoigavog xai dhdatug xai vorjfMav xai ngmavig ta HQOGtjyogixa tig xiigia
iX^r>a'CLtvaav TtP noirjtfi, xai b'ti ovvrofiwg enidgaftwv Svffi atixoig intd xvgia ifiniQisla^e. xatwtegia
fiivroi inl "Extogog tgtai ffr/^otg S| xiigia ivti&qoiv dva diio iv ixdotw Gtixw 81a to xai im&ixoig txsi
xoofieiv GiftvoTBQQV toi)g nifiTovtag "Elhivag. "Ev Si tw, nktovwv Avxlcov <&vfibv, nXiovag tt)V
nly&vv Myu, indyet ovv, xata nXij&vv Avx'uov. XOVTO Si itgog dvtidiccatoXijv TOV hog TOV 2agmiSovog ware tx tovtov vorjteov Xq(p&rjvcu to tov fiiyav (ilv h)a XeyiG&ai, noXXoig Ss xai nXy&vv tov
XySatov Xaov. ei Si xai xovg dtioixofttvovg nXeiovag cpttfisv, oiov, ixivSvvtvaa naga xoiig nXeiovag
antX&uv, yyovv davsiv, ur) av xai avto i!-'Oftt]gov dnoGvXq&ev. *2ijfxeiu>Gai, Si xai bti iv ta> %(agiui 3o
so rotrw TO fiiv Xgofiiog xvgiov nago^vvovoiv oi naXaiol, to Ss "AXiog ngonago^vvovGi, Xiyovtig bti,
xav ini xvgiwv Ttago^vvttai td Tgi^gdxta, wg xai dXXaxov igge&t], oiov AoXiog, Tvxiog, Xgofiiog,
dXXd GtjfieiaiSi] to"AXiog, S'sviog, "Aviog xai Kgoviog, xvgia fA.sv ovxa xai tgifigdxza,
ngonago^vvofisva Si. twig Ss zat tb"AXiog xvgiov ivtav&a stago^vvovGi. *(Vers. 679.) 'AvSgeiwv atgatriywv TO,4O
xai vv x ert nXiovccg xxdvs Siog 6 Sttva, ti fir] ag* o|i) v6i]O [xeyag xogv&aioXog Suva, fti] Si Sid ngoftdxoiv xsxogvd-fiivog a'i&om #aAx<, Seifta cpigwv xai td i^g. sv olg xai Gxwa xsitai dvti&exov inl
' Exxogi, to, Atifia (pigwv JavaoiGi' x&QW ^' **ga oi ngoGiovti Eagm^Suv. Xsyu ydg oti cpoftov fiiv
Axceiotg, %agdv Ss tu Sagnrjdovi, ivenoirjGBV r\ tov"Extogog bSog. iaxrifA-dtiGtai Se nwg xai xaivotsgov.
r\v yag aXXwg to dxoXov&ov etnetv Sstfxa (pigwv Aavaoig, xaQ^v ^ TV ^^g^Sovv.
toiovto xai ngo
452 ftixgov nigi 'Evvovg xaV'Agiog TO, rj fiiv t%ovGa. xvSo^bv, "Agtjg Si syxog svwfia. xai*ixst ydg TJ a w r a - 5 9 4
3o ig dnb fistoxrjg tig gijpa [tstsnsoev. *(Vers. 684.) Kiifiivog 0EagnrjSiav Xsyn ngbg xbv"Extogam fir] Sq 10
fif sXwg JaVaoiGiv idopg xita&ai, dX)' indfivvov. i'neitd fts xai Xinot aiu>v riyovv r\ t/wri, iv nbXei rjpetigri, iml ovx ag* i'fteXXov b'yeoys voGtrjGag olxovSs cpiXip ig natgiSa yaiav svqygaveuv dXoxbv te (piXtjv
xai vrjniov viov. oixtov Ss noXvv %xH Xoyog, ogepavlav cpgd^wv naidog xai %tigeiav yvvaixbg xai tdepov
tn aXXoSanijg. Sib xai"Ofirjgog eneoqueidooaxo bXocpvSvbv snog iivai to toiovtov. xai oga out stvxir
avtco ta tov ngdyfiatog. b ydg ngb pixgov noXvg xai paxgd oveiSi^wv xbv "Exxoga ivtav&a oixxgbg
ixettjg avtov yivetai' 6 Si ovx iyxotei, dXXd sXsu av&gwnov, Iv Sivxegcp xrjg tmv Tgiamv GV(i(Aaxia.g
xu tpiXtata d-spevov, xai ovxtog hnctfivvuv GntvSu, mq Sid to ra^og pr/Si ngoGuntiv xbv SagnrjSova,
\va (At) Xa&y sv T(j? bfitXttv ngorjxdfuvog tov xaiqov. cpqal ydg b noitjtrjg' (Vers. 689.) TOV S*OVTI
ngo*aecpTj 'Exxwg, dlXd nagiji!-e,
XtXiiipivog,
waaito 'Aqydovg.
Kal goga xdvxav&azo
gj
p p g ocpga tdxiata
x
qyg
aiyhv
i'XXoyov
Sid
GnovSrjv
Srjysiaaai
Ss
xai
b'ti
oi
TO
&avtiv
tov
SagnrjSbva
Xvnii
4o
GnovSrjv. Srjy.siaaai Ss xai b'ti oi TO &avtiv tov SagnrjSbva Xvnii, dXXd
dXXdt to dvxSi
dvexSixqxov xsTo&ai. xai dfioij&rjxov. Sib Xeyef indfivvov, k'nutd fit xai Xinov alwV nigl ov ngoaigyjTai.
TOVTO^ Si iinoi av 6 &igftwg ngoxaXoifievog tiva tig ftori&eiav. (Vers. 683.) 'latiov Si OTI TOV 6X0yvSvbv ngovnoxsixai &sfia xb bXoyvt/u, opoiov xa 0X0X11&, ha wg nai<o naiSvbv, ovxcog p xai 6Xocpv&
blotpvSvbv, xai iog neg 6XoXv& oXoXvywv, xgv,w xgvywv, ovtoo xai oXocpv^co oXotpvySuv, wg to, 6X0(pvySova <pvGsig. ^ ei Si xai xb I'&vog oi *OXocpv$ioi, ix xov TOIOVTOV nagdyovTai g^uaxog, d(p' wv nai^u
tovg'OxoTviiovg 6 xupixbg, ovx taxi, axigmg einm. nolig Si, yam, Qgaxixn nsgl"A&oot> 'OXotpvlog

62

P A V G I J I A E .

V. 6 9 o - 700

atp'rjs'iOTOQUTai rig'HgoSorog, ygdijmg ntgi W(i^>wv. (Vers. 6 9 0 . ) To Si XeXirjftevog wg TO rertrjfiidovog. noiY}Tixa Si auyw, *oi (zijv note nit,d. (Vers; 691.) To noXXoiig cpovevcai nigiygufyav, noXimv
33&Vfibv dcpiXfG&at tprjaiv. * ( V e r s . 6 9 3.) Oi netXaiol Si a TO TOV dCot ijyovv TOV diga ^.mrjg tivm
aYnov, TOIOVTOV de xal TTJV Sgvv ndXai noTi ^orjuariaat, ore 01 av&gwnot Sgvxdgnoig
dnttgiyovro,
S16 xal (ptfyog i] Sgvg Xiyexai, nctga TO (pdyitv, Sid T&ivvv Taitu T(5 JU Trjv Sgvv dviegwoav, TO WOTQoqjov (fVTOD TM woy6va>. TJV Toivvv xal ngb- trig Tooiag Sgvg hgd rw Au, wg xal dXXa%nv SyhoVTm,
V(p* y Sict trjv cxiav xa&iov&i vvv oi vlvxiot, TOV TOV dibg XitgnrjSova. ijv xal niQixaXkia Xiyn
(frjybv, SioTi, fhg tixog, a&iyijg ijv, a>g oia Tig Tifitvia xal Sia TOVTO afMfilayyg xal atufii&afajg,
fArjStvog ixei&ev ToXftwVTog Sgejiso&at. ov (tovov Si Sid axiccv *vnd Trj SQVT TOV 2aQmjd6va xa&iVOiv, aXlct xal wg eig hqdv Tiva tonov, sca&a xal TOV Aivt'wv iv TW TOV'"'AnotikiavogUSVTW. 'Ev- 10
# Si 00a xai TO, vnodibg cpriyw' TrjV yao vnb nqod'eaiv xal vvv SOTIXTJ ffvveral-ev. *( Vers. 6g4.)
'Ev tw, ix S* uqa pqoov SOQV fitllivov dtai &vgae, anXo'ixiag tins TO &vgat avrl TOV SCO , wg nov
xal l%&vg ex &aXccTTrjg ginTBTat, frigate YJTOL ew. "Oga Si to waev ovx in\ Tyg cvvrj&ovg Te&iv Gt]ftaoiceg r\yovv Trig *% T<*>v *TW ini TCC avw xwv\atwg, aXka Xqcp&iv ocvtl TOV f^rjyccye, fitra Tr\g e^ fievroi
ngo&eascog, 'iva fi TO ivrsXig el-cooiv, w ivavTiov TO ngowat xal Siwoev. (Vers. 6 9 6 . sqq.) 'E^fkxv*
o&evrog TOV Sogarog ix TOV fitjgov TOV SagnrjSovog sXmsv uitov q ipv^ij, o mg eari, vvv oi &avefi>,
ccl/.cc keiTioxfJV%fjoai,, o xal Xano&Vfiuv ovv&eToog cpafisv. tvta Siaaacpwv endyet,' xuvd S' b(p&aXfAm
xi%vr' ayXvg av&ig S' a(invvv&)j, riyovv dvenvsvasv avaXafiwv iavTov, negl Sinvoty, (prjat, Bogiao
10 tyaygtv ini*tiviiov<ra xaxwg xixatpqoTa -frvftov. Kal at]fiaiwaai snawov TOV Bogga. 6 j.iiv yag sV Toig 453
Toioiiroig nvxvoT TTJV Trjg oagxbg hm(f>avuav xal ovTtog eato cevrinigtiffra TO &sgfi6v b Si ZVorog din- 20
nvoiccv igyatpfievog tvoSa TCC rfjg Xunotpv%iag noiu, b'lhiv xal ug veaov b Norog nagaXaXua&ai Soxit,
wg iivai fit] a(pvsg lineiv Tr\v voaov tig NOTOV aTTixi^ea&ai,. "Oga Si TO ewygH ivrav&a dvrl TOV avt'Qionvgti ayiigovaa T^V wtiv. aXXa%ov Si a>ygetv Xeyu TO ^wvrag nvctg aygtvnv ai%[taX(oalag vofiio. ex
Si TOV TOIOVTOV xal TO ,wygtiov nccorjXTai, Xeig eig grjTogiiav dya&tj.' To Ss, tEfoygu &Vfxbv, aXXa'icfgaacv,
%ov avv&erag &Vftrjysgsiiv fn^ai. To Si, xar' 6cp&aX[iwv xigvT* d%Xi/g, ngo oXiyov aXXwg
eircwv' xaT* ocptt-aX/xtov egffievvr) vvi ixdXvxps. (Vers. 697.) Tov Ss dfinvvv&rj ngwTmvnov TO nvvw,
i^ovxal b nsnvvfiivog. airov Sf ngovnag%si TO nviw nvw, 'ivct r\ wg &w &vw, gw giiw, ovrco nvm
20 *nviw, f| ov xard nXsovaOftov xal TO mvvw, b&ev nwvTog b ovveTog. ix Si TOV nivvw xivutai TO
nivvaaw, o eon awvitiya, ov origrjaig anivvoaeiv TO aavvtreiv IJTOI, dcpgaivnv. ( V e r s . 698.) Tov
Se xtxacpriOTa, 0 eGTiv exnsnvtvxoTa, ngoeOTi TO xanrw fi xdrtw, i. ov xal xijnQg xal xdnrj ?/ xata- 3o
nveo/Liivri roig negl avTrjV dXoyoig. exet&sv nagaxsituivog xixayu,
og dvafiag eig ivsarwra yivztai
xacfui xayrjGw, ov fieTO^rj *Iwvixr) Sid TOV rj xexatprjwg, o dvTi&eTov ion ngbg TO afinvvv&rj. Xfyti
ydg wg ixnenvtvxwg b 2agm]Swv av&ig dvmvevaev, ivr' oiiv inavtjX&iv n'g TO nvtiv. ovx daxoXinai
Si itL,bg grjTcog ovre ntgl TO dfinvvv&t] OVTB nfgl TO xixacprjwg. "Oga Si fii] noTe ovx dgxJj ngbg TO ixnvevaai TO xtxafijora fiovov Si%a TOV xaxwg eniggi'jftaTog. SGTL ydg elnitv xsxacptjora fiiv TOV dnXug
nvivaavTa, xaxwg Si xixatpqoTa TOV Svonvovcavra,
wg ftixgov xal ixnvtvaai,
OTI Si Ttvig xanw
3o xam'jGw *dnov ntgiontofAsvwg, i ov 'Iwvixwg xtxanrjwg xal (isTa&eoei TOV ipiXov u'g Sacii xexacpijag,
36 StjXovTai xal avTo dXXa%ov. *(Vers. 699. sq.) 'Agyuoi vn'"Agt]t xal "ExTogt, %aXxoxogvGTv\ ovis noxi
ngoTginovTO fisXaivdwv inl vrjwv OVTS not" dvTitfigovTo pd%ri, TOVTSOTIV OVTS ngorgondStjv xata
xgdrog eiptvyov OVTS avTt]V itpigoVTO, dlXd TO pioov dfitpoiv noiovvT&g alsv oniaw %d,ovro, xtt&a 4o
iio<p&daag nagiyyyuXtv b JioftrjSyg, 0 mg ovre qpevytiv avTixgvg SGTIV OVTS dv&ioTaa&ai. *AT*TIX6V St
TO vn'"Agt]i xal'ExTogi,
xal SGTIV dvTinTwaig, Xrjff&iv CCVTI TOV vn'"Agsog xaY'ExTogog. OVTIO Si xal
nob oXiyov i'Xeytv iv TW, in iuoi Sfir/divra, xal iftm vnb Sovgl SafiivTa. ( V e r s . 700.) To Si, OVTI
nori ngoTgenovTO OVTS nori dvTitpigovTo, cyr^ia iGTi xdXXovg Sid T?]V inavarpogdv xal T ndgiott,
m
I'OTI Si inavcKpogd usv svrav&a tj iv ag%jj SiTToXoyia TOV OVTS noT ndgica Si riyovv ofioiorsXtvta
/.ctiniwxaTct xal avtniSovXtVTa TO ngoTginovTO xal dvTKfigovTo. ix Si TOV dvTt<ffgia&ai TO dvrtftgi-

PAVQ1JIA

E.

Vs. 7 o 3 7 . 4 .

63

etv nagdynat. *( Vers. 7o3.) "Axgav rov'ExTogog dvSgayct&iav evS&ilao&ai &iXu>v 6 noirjng igwxa596
ofov iavrov xi xyv oixriav MovaaV h&a xiva ngwxov, xiva S' taxaxov i^epdgi^iv"Exxwg xe xal 5
xdXxeog"Agtjg; tag Sij&tv vnb noXvnX^&iag fitjSi fyMV xar'ovo/ta tpgd&iv rovg dvtigiifievovg. arjfiuwaai Si on xaixoi yt ovtta a^fiariaag (ttyaXongtnag TOV Xoyov, b'fiwg oXiywTegovg noiet ninxopxag
vnb xovxwv TUP Svo i) neg dvoaxigu vnb fiovov xov 'OSvaaewg. ixtlvot fiev ydg *tnxa rjaav, ovxoi Si IO
"if;, MV tiaaagig ftiv (itia ini&kwv ngodyovrai, cevri&tog Tiv&gag, nhfonnog
Ogiatrjg, Tgijxog
aixfitjTrig Airwfaog, xal 'Ogiofiiog aloXofiixgrig. IMP Si Xoinwp Svo Oipofiuog (tiv anlug OVTM xal
ipihug ngouytTai, "EXtvog Si Tig dig Oivonog povop viog yiveakoyiiTcti. TOP (AIVTOI, 'Ogiafiiov xal nUtovog koyov aioi, wg xaTwregu) gt/d-^atrai. OVTM xal sprav&a nowilog b noit)Tt)g xal nokvqxovog. oga
1O Si xr)v rjguiixrjp xal ip Tovroig b/Atawfiiav, TOP Oi'poftaop bftcopVfioiiPTa rw TOV Htkonog ntv&igw, TOV
'Ogiartjp 6/A.WPV^OP Tia'AyafiefiPoviS}], xal Top"fapop, og TU dSilcfM Tov"Exxogog bftcavvfiu. o&iv
%ugcc SiSotai Totg fiovkopevoig nafeav iv aivlypaet,' aiviatro yag aP Tig tig Tbp"ExToga <hg Srj&iP
aSii.(poxTOPOP Sta TOVTOP TOV"EXtvop. bftoiwg Si Sia alpiyfiaxog ixnXrj^u dxo^v, ygarjJag Ogiax^V
y] Oivofxaov avaigt&ijpat vnb"ExTogog, wg TOV dxgoarov Svpa*fiepov nagapoijaai TI Sia TIJV oftwvv-uo
fxiav. TOIOVTOP TI iTt%PiioaTO xal 6 lifiuv nsgi xivog, op oix ctpelXiV b JiopriSrig, TO, TOV XTave Jioftt)St]g dpi'ig' JiOf*i]S?]g yag dvrjo iv TU .TOIOVTW aiviyfiaxi b 'AxMevg, ov ntg naXXaxtj r/v r] dioprjStia,
454 To Si 'OgeOTqg fiagvpsrai xavopi TOIOVTIO xaxa xoiig naXaiovg. TCC tig GTqg TW e nagaXt]yb[ieva , ano
bvofiaxoop b'vTtt i'/TOi nagcavvfia, o^vvovrai fiiv ini&erixwTtga ovTa, fiagvpovTat Ss ovx ovriog exovta,
OIOP dgybg agyeOTyg aptfiog, xijSog xijdtCTrig, TO 'Ofpekhtig, li xal nagupvftov naga TO b'cpiXog, aXX ovx
20 inl&tTov, xvgiov Si. Sib oiSi b^vptxai, dXXctfiagvviTai,wg xvgtop. waavxug xal 'OgtOTtjg naga TO ogog.
OVTO) Si xcd naga to fiipog MevsOTijg xvgiov. rj de xoivrj nagdSoeig eigeipt TO T slg #", wg ngo ftixgov
%<f/?} Mivto&Tjv'Ayx'if-Xbv TB. 'dgiOTagxog Si Msveo~&riv Xiyu, wg'AneXXr]p. XdXxiov Ss xai VVP TOvZ4gi)V
ytjolv, <ag xal T^v'AffgoSiTTjpxgvoijv, anb TOV (pogrifiaTog. * ( V e r s . 708. sq.) Hayrjvsiag xaiivrav&a Zj
tticpgovTixwg b noa]TT]g, ip oig fAtfiPtjrai ronov Tivbg"YXrjg Xtyoftevov, 'ipa firj ini Sdaovg oguvov VOHV
fyot Tig aiiTc, ngioTa fiiv avariXXei TO Sixgovop ngbg dvTiSiaoToXrjv r^g oguprjg vXqg, ixeipi] yag
ixTtipu Tt}V agxovaap tha xal *nXtjaid,eiv TTJV Toiamrjv "YXrjv Xiyu xoig ntgl K^tficabv Tonoig, ?ugl 4o
ov ixavug iv T<5 UegitiyrjTij ugtjTai' u<p* ov xal Xifivt] Kqtpiocig. nagaStixvvcov Se xal TOP Tonov TOV
Ktjcpiaaov inaysi, onov aXXoi JBOIUTOI , /xovovovxl Xiyup xal TOV Kt}<pioo~bv BOIWTIOP xal TTJP ToiavTIIP Si "YXtjv Sid TOVTO negl rtjv Boitaxiav that,
ntgl Si TOVTUV xal iv roTg Big TTJV BoKoxiav
3o yiyganxai. r\v Se, (paci, xal Aoxgixi] noXig"YXr), xal aXXt] Kvngov, d(p* yg xal 'YXaTqg 'AnoXXuv
nagd Avxoygovi. (Vers. 710.) Tovg Se BoiwTovg [idXa niova Sijftov 'ixuv tpriai, SIOTI evxagnog
uvToig fj yi}. xal xbv dviaxigw Si gtj&ivxa 'Ogiffftiop avSga 'YXalov ijxoi Boiwxwv, *fiiya nXovxoio597
[ts[A,i)Xbxa icTogu, TJTOI (pgovxiSa nXovxov h'xovTa, xal oix ex Tvxng nXoiiaiov ij SiaSox^g. 'Jaxiov Si
b'ti Soxei fisv b 'Ogioftwg O'VTIO xXq&ijvai xaxd xiva (fegavvfiiap xonixijV daxeuag, dig iv TT\ vXi] fiioiig
xal dvargacpeig- xamov yag einuv vXaiov xal bgiafitov. ov ndvv Si doTetov xovxo, dlX % xivd
Si&vgafifiwSri -tf/vxgbxtjTa. b f^iv ydg i vXtjg oguvijg oix dnuxoxag av ovouao&sitj ogicfiiog, dXXd
ngoayvwg' ov ftrtv Se xal b i"YXrig noXstog, 11 fit) rd%a Sid (tov^v bfiuvvfiiav rjjg vXtjg. saxi Si TO
nsgt Trjg *oujtVTt]g"YXiig 'Ofirjgixbv gtjxbv xoiovxov (Vers. 708. sqq.) 'Ogiofiiog, og g' ev"YXt} vaitaxt,
Xjfivp xexXifiivog Kriyiacidi, xovxean asgiexopepog- nag Si oi aXXoi vatov BOIOOTOI, xal igrjg. To Si
4o aXXoi, wg xal aitoy BOIODTOV b'vTog, 'Evtav&ce Si iaxogit b yewygdtpog b'xi KrjtficciSa Xifivi]V oi xijV
Kmnai Sa leyei xuxd xivug b noirjTrig, dXX.cc x^v'YXixijv ngoaayogevonevnv, Sid TO, iv "YXtj vauoxe, 10
Xifivri KritpiooiSi xexXiftevog. Xiyu Se xai OTI ov yganxiov "YSp, wg xivsg i'ygaxpav "YStj fiiv ydg iv
AvSia, wg SrjXoixb, TfiuXw vnb vicposvn, "YSrjg iv niovt S?ip<p- y SV'YXTJ BoitoTixij, onov b Krj(fiaaog. S16 (fijaiv b noir/T^g, Xifivy KijcpiaaiSt,' nag Si oi Boimol aXXoi. * ( V e r s . 714.) 2v^(ia%iag 22
^
y
p
g
(
7 )
^(%g
l
b
^"H
b *A&
'
tvvnoltinTov cpgaoTixbp TO x^g"Hgag ngbg *A&r\vuv negl MsveXdov, xoiovxov b'v w nonoi, n 0'
aXiov, rjyow aga 81) ij I'vrtog Si], pdxaiov TOP yv&ov vneaTrntev, rjyovv vneoylne&a xm Suvi, el

64

PAWQIJ1AE.

Vs. 718 729.

fiaivea&ai idoofxiv ovXov vAgr]a. (Vers. 7 1 8 . ) *AXX' dye Srj xai vwi fisdwpt&a &ovpidog aXxqg,
o eon, dXX' ayt drj xai rjftelg ftovXevow[it&a negl fioy&eiag. i^evteXi^si Si rj not'tjffig evtav&a trjv'ExTogog aqiGTuav, ei dV "Ageog yivtrai, xai a/Aa ngoxaTaaxevd^ei s&acpog/Xwg ngoex&eaeoog Xbyw to nlrj[AIXQOV b'aov TOV"Agr\v, ov xai ngoacpvwg, wg xai nQotigr}Tai, fiaivta&ai <pr)Oiv. *( Vers. 722.) 455
To tijg"Hgag ag/xa ovvie&eig "O/urjgog ix Ttav xata xai TWV waavsl noSwv TOV agfiarog ag%txttt'
r) TOtvvv "Hfirj ngwTa ftiv d/icpl rw agjxaxi &owg fidXe xafinvXa xvxXa, r\voi Tgo%oig, /di.xea, 6x1 dxvtjfta, xai i!-ijg. sha in* axgw gvfia Stjos %gvoiiov xcd.6v tpybv, iv Ss KinaSva xceld efiale %gvoua,
VTio de vyov rjyayev c Hgt] 'innovg wxiinodag, fte/xavla, tjyovv ini&vfiovaa, sgiSog xai diJTijg, f) xul
npotToifictGaoa tovg TOiovtovg 'innovg. ecpt] ydg' ij pv enoi^ofidvrj ftpvadftnvxag evtvsv 'innovg^Hgri
ngiofta, &vyaTt]g (itydloio Kgovoio. pe&' 7}V inijyaye id ilgrjfxha negl Ttjg"HjSr]g. iv oig b'ga TO 10
/
xvxla Tqi aovi, xai' tfiaXiv inl rw gvftu Xinadvu. oi ydg TO ovvrj&eg fidilew $ Aej-ig iv TOVroig, dkXd ziva &eaiv SqXot xoivoTigov, tag thai, xdvTtv&ev ixSyXoTarov cog oix dil noXifxixi) ke^cg
TO fidXXuv iativ. (Vers. 7 2 3 . ) Eial Se oxtdxvrj^ia uev td oxTagafiSa Sid nXt'ua GtiggoTrjTcc xvfjucu
ydg vvv ai dno TWV ha %oivixid(ov etvg Trjg E!-<O aepicpepeiag gdfidoi, ovtoo grid-stoat ngog 6/j.oiOTi]Ta
wixrjg xvi]{4.t]g vnavt%ovar]g Ta tnixeifitva. XdXxsa Si ix xi\g eninoXaovoyg vXqg' eget ydg T iniauTQa, rjTOi tovg enixsiftevovg xvxXovg Totg tgo%olg, %aXxd thai,, ti xai Ta svrog dgyvgw xai xgvoqi
avyxexgoTtjVTai. (Vers. 724. sq.) IlotxiXoog ydg 6 noitjTrjg avtd xaXxtvu, xgvoijv [ilv avroig xai
tptjai ydg' TWV IJTOI, %gvaerj itvg aop&tTog'
a(p&iTOV iffTOoiov Tt}V Xtvv, riyovv TI]V ntgitpiguav.
10 vntg&e Si td gtj&eVTa emacotpu, riyovv oi *TI)V XTVV nsgie%ovTeg xvxXoi, IJTOI. oi xav&ol, %dXxta
ngoaagrigoTa, x)ai(A.a iSea&at,. ai nXrjfivai Se, tprjaiv, | dgyvgov eial, neQiSgofioi dfuporigio&ev, 20
ijyovv ex dsi*iwv xai i dgiarsQaJv TOV ag/iuTog, o nig dfMpig inl TOV alEjovog (prjOiv. (Vers. 7 2 6 . ) Eial
Si nhrjfivai, ai TWV Tgo%wv %oivixideg TJTOI evgiyyeg, o eatcv bnal, ag Tiveg xai yvoag cpaalv, cog StjXot
xai 2o<poxXrjg' yyovv Ta fieaa TU>V eigtjfievwv avgiyyiav, eig ag ivTi&iVTat, Ta TOV a^ovog axga,
nUjftvat xalovfievai Sid TO nXrj&eo&at i] nXrjgovo&at, vno TOV dipvog. 'Iareov Si on nXtovaajxbv TOV
v e6%ev ri'Ofiiigixy nXrjpvr], wg St}Xov ex TS Trjg nXtjfiqg tijg iv vSaai, onoiai xai negl TOV 'Qxeavbv
(idhiata iarogovviai yivic&ai, i)g nXi'i/xrig nagdywyov tj nXtj^ivga, en Se xai dno Trjg nagd TW'A&I}vaicp nXrjfioyotjq, i)g ngovndgxii dnXovv 1) nXrjfit]. axevog Se, tp-rjaiv, rt nXr\i.io%6r\, xigafieovv, fii\ibi20 xooSsg, iSgatov ijovxjj. dno TOIVVV TOV nXai nXtjaco, i | ov xai *TO nXi]&co, nXqpr], xai eg avTOV nlrjfivr],
OVTIO Se xai nogvrj xai fxvad^yrj xai Aitvr] xai aXXa nXeovaafiov TOV V h'%eiv SedrjXwvTai. ^rjfieiwaai,
Si wg r\ nXtjftvt] xai togfxrj Xe'ynai, xa&d SrjXot 6 ygdipag' Togfir} -r) nXr^ivrj, eig rjv 6 al-tov ivriq^o- 3o
orai, xai 6 iv TU ifinoSgofioj de Sgofiog, fj rj xapnt) xai b vanXrj^.. eati 8' ivrav&a ngoa&etvai xai
rijv xaxd slvy.ocpgova TvnioTrjV TCO Tgoyja Tog/xav, riyovv avXaxoetSfj ygafifjirjv- oi'Safiev Si xai dig r\ TWV
KgrjTcov yXiaaca Togfiav oiSev iSiav xaff 6f.iotoTr]Ta TWV ivrav&a, t)g 6 ngodg%w> Toqndgyr]g Xkyttui
nag' avxoig. Havaaviag Se ix Tijg Togfiqg xai sxTogfutv Xiyti TO TOV xa&rjxovzog Sgopov ixfiaivuv.
IIgoaev&Vfit]Teov Se Tolg dvuTegco grj&eiai, xai einov oi naXaiol nag' EvqiniSt] iv TU, avgiyytg Tgoymv xai ivrjXaTa, wg ygrjaifia ngog ei'St]aiv xai avTa. (paal ydg OTI avgiyyeg %oivixiSeg, nXtjfivai,'
3o ivr\Xaxa Se td Tatg ypivwiaw *ififiaXX6fuva rj naaaaXiaxoi, xcoXiovTsg i^isvai TOV tgo^bv, Ta xaXovftivd, yaaiv, d^airjSovia. xai OVTIO ftiv iv tovtoig al-ovog fiegog ti td ivr\Xata' Xeyexai Se nagd tm
avT<p nonjTfj OVTOO xatf o/itwvvftiav xai xXifidxoov ivi'jXaTu td TWV (fa&fiiSwv axga wg iveipo/xtva Tolg
piriqoig TWV xXiudxiav TWV T* noXe^ixStv xai TWJ/ avTaig <Suoiwv. Kal OVTW [tiv "Ofirjgog xaTrjQtioi 4o
rovg Tgo%ovg' wv Ta eniawtga OVTW XeyovTat Sid TO iniTqe'%eiv, rj nagd TO awtfiv, wg dno Tijg inl
ngo&eaewg xai TOV aw TO bgfiw tf TOV OWW awanxol ydg tijg eaw negi(piguag tiolv oi xav&oL Tov
fievToi TOV aguarog xovxov d^ova aiSijqiov eivai Xe'yu, tinwv' aiSrjgew agovi, a/apig, tavtbv S' tinuv,
dpq>0Tegw&ev, wg ngb bXiywv egge'&rj. (Vers. 727.) ditpgog Si, cprjai, %QVGIOIOI xai dgyvgioiaiv
ifidaiv ag oia Si ixtivwv nXexrbg ivietaTai. (Vers. 7 2 9 . ) Aoial Si mqiSgofioi avTvyig eiai, xai qvpbg
kodgyvgtog. in' axgoi 8e ii%t %gv*OiOV vybv xaXbv, xalXe'naSva, wg IQQS&II, xaXd xgvata. aiviTTitai
O'VTCO

P A FQ I J I A

E.

Vs. 727 -

7 36.

^5

Sik xavxa xaxd, xyv alXtjyogi'av xijg Jtjfiovg sig xrjV xov degog <pvaiv onoiyxrjg, ov rd fiiv nsglyijv
nsnd%wxai, xal ov noXi fiiv s%ovoi xb Xafingbv, log ovSi b %aXxbg ovSe 6 GiSriqog, h'xovoi S* b'fiwg
xai xi ipasivbv xal olov %gvosov * i)Xiov, w dvdxsixai b %gvabg. xa Se awxax<o xa&agwraxd del xal
aqgvn&vta Sid TO ndvxr\ dvicpiXov xal Sid xoixo olov agyvgd xal %gvou' ovxw yag xal b %gvabg tov
456 ttvsniSsxmg taxi xal Xapngbg. Sib xal d<p&ixog xal'xaXbg Xiytxai, xal r e aixov h'gyct xaka.
(Vers. 727.) 'Ioxsov Si on xal iv Ta, dgyvgioig ifiaoi, na*gdygt}Giv %f* TO Ifidci Si dnogiav aXXtig599
kil-sag. xvgiwg ydg dnb SegpaTcov oi ifidvxig, wv xal ifida&Xri xal iftovid. ( V e r s . 73o.) To
S*avrb voqxiov xal sig xd %gvGa XinaSva' XenaSva yag xvgiwg nXaxug iftdvxig, oig aveSiOfiovvxo 01
xgd%i]Xoi xcov 'inncov ngbg xbv Qvybv, nagd xb Xsnw TO Xtnit/a Xsnavov, wg ico oavov xwl xonxw xonce10 vov, xal nXcovaOfiio xov S~ XinaSvov. xivig Ss XsnaSva xovg /AaoxaXiGTrjgag (paaiv. 'Evxav&a Si
GtjfisiwGai xal b'xi xe sxcpgaaiv &tioxsgov agfiaxog 'Ofir^gog nenoirjTai, oia fitj &iXijGag dg svxeXsg
agpa xal &VTJXOV iavxbv dszaGxoXrjoai, xal b'xi (ligij 'agfxaxog ngos&sxo SiaGxtvaGxixwg SiSaai, it liffi
xd xvxXa, 6 a^wv xal xd l-!i,rjg, 'iva xal xmv TOIOVXWV smart]fiwv sty b icxgoaTrjg Sid noXvfid&sia"'fi.
oix'inbxuxai
SS'TI %UXOV XW Trjg"Hgag agfiaxi' &aiov ydg *ioxiv
b'&tV ovSi b"Hcf>aiatOg dnb QvXiav 10
axtvd^ei xd'OXvftnia Soofiaxa. 'Yn^gsT^xixfj Si xal ivxav&a ij ' Hfiri' xal'Hgq fiiv ne()l xovg xal
dXXaxov xeifiivovg xgvadfinvxag 'innovg, "H^rj Si ntgl TO agpa novstxai. i'v&a Ivbg fiiv axixov ngbxuxai xb "Hgrj, ixa'gov Ss xb "Hfirj, o nig h'xti xi xdXXovg Sid xb iaocpwvstv nagdi ygdfifia "v xi)v"H^riv
xal xrjv"HgrjV, xa&dmg lowg xal so, i\xoi xg^Garj ixvg, Sid tr\v iv avxw iptvSonagrJxtjaiv xov ijxoi
xal xov Xxvg. (Vers. 720.) 'loxiov Ss xal b'xi xb, h'vxvtv 'innotg, o iffxiv iixgeni&v, wnXi&v, wg
20 dnb TOV i'vxea xd dnXwg b'nXa TWV iv dv&gconoig i'gywv, ijToi b'gyava, ix &efiaxbg iaxi TOV ivxvw, i'
ov TO ivxvvia xdxd xb &vvu> Svvw. To Si ngiafia avyxtxotzxai, wg dXXaypv SijXaSi']. Tov Ss, xafinvXa
xvxXa, ngovndg-(OVGiv oi xafinvXoi xvxXoi, f wv avxd fiexinXda&r), wg xal xov xgax^Xa xal Xvyva
xal Sogna xal xaged oi xgax^Xoi xal oi Xvxvoi xal oi Sognoi xal oi Tag*ooi. Uegl Si avxvyog GrjfAeiw- 20
cat wg ov fiovov inl agfiarog r) Xe'^ig dXXd xal inl tvyov xi&dgag xaxd xoig naXaioig rj nrjxcog,xa&b
Gtjftaivofiivov avxvya xogSwv EvginiSrjg cpr/Glv, iv 'InnoXvxw. i'v&a xitxai xal dgfivXrj, ovx inl vnoSrj'fiaxog, iv xw, AvTdlaiv dg/3vXi]Giv dgfibaag nbha' at St]Xoiffi xb nagl xqv avxvya xov d'gfiatog
fiigog, h'v&a, tpaalv, r) xov fjvwxov cxdaig ioii. JfjXov Ss b'xi xs tig "v rfxu ivvoiag avxvya xal Xxvv
xal xvxXov dgaevixwg i] ovSexigwg xal dxptSa rj aipiv dnnv xal b'xi xal ovgavov aViv^,, tog nsg xal dxptg
zvgr)Tai xgonixwxegov. *(Vers. 733. sqq.) 'A&rjvd nenXov fiiv xaxsxsvav tavbv naxgbg in' ovSei noi-Zi
3o xiXov, ov g'aixfj noirjCaxo xal xapa %gal, xovxeffxiv, ov xafiovaa inoirfiiv
ivSvaa Si xbv xov Jibg
Xixwva i&wgrjaatxo eig noXefiov. xal xi&iaaiv ivxav&a oi naXaiol daxtgiaxov, b'g iaxiv d&xsgog
Gtjfiuov xlK(Sxbv > %XWV * v Ta fe TtGGagai ywviaig axiyfidg, ovxw >*J xal xi&sxai inl xwv agiata ivovrwv inwv xal doTsgoaiSwg olovil Xafinoviwv, wg iv xaXS> xbnw xsifievwv. xal Xiyovaiv on ivxav&a
fiiv xakoog xavxa Xiysi xal xaxd xaigbv b noirjxtig, iv Ss rtj xblia fiayy, ijyovv xjj &' gaxpwSia, ov
SiovTtog- dgiaxeia ydg ixu Tfjg 'A&Tjvdg {teydXri oi cpaivsxai. KbXov Si ftdyriv jjxoi xoXofirjv xr\v
& gaxpwSiav xaXovai Sid xr\v ixsi grj&rjaofisvrjv ai*xiav. (Vers. 734.) "Eoxi Ss ninXog xal ivxav&a4o
yvvaixsiog xiv, ov ovx ivsSvovxo dXX' inigovwvxo, xal xijg ntgbviqg dg&siatjg xaxaggswv fyvrSg fig
xb h'Sacpog (faivaxai. Sib xal'Ofirjgog ivxav&a rprjoi' nsnXov lavbv, nsgl ov ngoeigrjxai, xaxiyivsv
in' oi/Sei. xal aXXwg Si xb xaxsxsve xr\v TgvcpsgoT^Ta TOV nt'nXov SrjXoi. yivixai Si nagd TO ngsno) ngi4o naXog 6 ixnganrjg xal Xafingbg, xal dcpaigiau ninaXog xal avyxonfi nsitlog. b'xi Se noxs xal inl dvSosiov iiiaxiov b ne'nXoc xi&exai. SnXoi mov EvoiniSnc. xal Snmmtlric /!* hi Tnr*v,,,:~.~ 5.'. ---tTfna
tvbvQOO
,
,
,
.
.
.
.
itigl UavSdgov ns'nXog
xal n in uvxcp txvfioXoyiatTsgotovvTai ngbg xd ivxav&a, wg ixn SeSyXmxai. (Vers. j36.) HrjfisiwGai
Ss on xal b TOV Jibg xtrwv wg old TI TivXog, %TOI b'nXov, vnbxsixai thai. Sic xfrjGiv % Si, p t w a
ivSvaa Jibg, xavxsaiv tig nbXe/iov &(og^aaeTO. xal avToig, oi TOftotg nalv. dXX % aeiGTOtg xctTa TO.
,

COMMENT, IN IMAH. TOM. II.

'

66

PAViilJIAE.

Vs. 734 743.

iQi[AV7)V imasiu aiyiSa, xai Svvafxevoig {iXdnxuv iv fiovio tio atiea&at rj Stivotg xai OftiqdvoTg xcu rq
&ea xai fiovrj ftXdnxovotv. "Oqa Si xai ag xoivd xd xoiavxa Tip Ju xai Trj'A&rivq pv&ixoug ftiv Sid to
(piXxdxqv sivai aixfjv tu> Ail, xoivd Si xa xwv <piXwV dXXriyoqixhig Se Sid TO trig (pqovrfiiug'A&rjVttg
looixitov nqbg Ma vovv. (Vers. 734.) To Si, naxqbg in ovSet, agog SiaaxoXqv *'e'<pi}' ov ydq dnXug
tig eSafpog fytvev, dXX' iigxb TOV Aiog. "Oxi Si xa&dneq vSag xai vSog, ovxa xai ovSag ovSog, noXXa%oi StjXovxai, OVTOJ xai Seqag Siqog, olov nay%ovoov Sioog, xai yijoag yijoog, i ov TO ytjQoftooxrjoeiv
nag* EvQimSrf xai TO ytjQofiooxbg naqa Zocpoxlu tv avaiokp TOV 6, el xai ol /IET' UVTOVQ SXTHVOVOIV
22 iv Toig Toiovroig TT\V QW ovM.afirjv ano yivixtjg 'Artixrjg TOV yr}Q<og. * ( V e r s . 738. sqq.) Tijv aiyida 467
T?]g 'A&tjvag, ijv xai &VGOav6eo~oav Xiysi, o taxi xgoaa(oTt]v, &vaavoi yao 01 did TOV 0 ftixqov yqacpofxtvoi XQQGOOI, ov firjv ol Sia TOV w fitydkov ol TCC vSgocpOQa SrjkovvTtg ayyita, ovrcog ix<podei' dfjttfl 10
S* ao" wfxoiai /?A*ro alyiSa &vcav6eaaav, Suvrjv, T}V SISQI fiiv ndvTp cpofiog icxitpavioTai, TJTOI xiixlut
nioi&xw iv S* eoig, iv S' dXxi], tv Si xqvotaaa laxfj" iv Si TS rooyeit) xsyahrj Suvoio nsXrioov, Savij
xe GfieoSvy re, dibg Teqag aiyibyoio. Tavx Si r\ wg etSoaka ivxexvn(oxai, (fctoi, Ttj aiyiSi,, rj log Sia&ioug xai Swdfisig CCOQ^TOL xai &tiai Tivig. Srjhot Si Sid TOVTCOV 6 fiv&og rci nokvxQona Tijg (pqovri'5oGtwg ivegyrjfiaza, r\ xig ioioxixrj, xotg i%&ootg inaiyitpvaa,
Siog TE iftnotet xai sig cpo*/3ov rpoi cpvyriv
Suoxu xai akxqv ivSeixvvxai xai xb yoqyov xai o|v nqbg iviqyeiav xai xb xaxanXrixxixbv l'%ei TtoXv.
( V e r s . 7 4 3 . sqq.) Aiyti Si ixtfqaGxixmg b noi-qxi\g xai xo, XQaxl S' in' dfKficpaXov xvve^v &ho Tirga(pdXtjQOV XQVGeiqv, ixaTov, r^vot, noXkwv, noXtcov novXhaoiv, b SGTI ni^otg bnXiTaig, dqaovtav. Kal
b'ga u:g fuyiGxrjv xarct pv&ov nXdiTsi TT\V Qrj&etaav xvverjv, si' ye TOGOVTUV noXswv bnXixag xahvnxuv
xai cxinuv rivvaxo. xai EGTI xai TOVTO cvXkoyiafiog TO 6%r\iia, e'ix' ovv efi<faoigm avXXoyiaxiov yag 20
o'ia xtyahri xai xb Xoinbv dvaXoymg xov Gwfiaxog fxeye&og xij 'Adtjva, ei xoiavxtjv neoixecpakaiav nsgiiXEIXO. Tivig Se cpaaiv, ov% oxi ixaxbv noXiav bnXixag r\Svvaxo oxinuv,
dig xoaovxoig dqiGxtvciv
aqfioaai Svvafiivrj, dX% oxt, ixaxbv noXeav bnXixag u%ev ivTiTVTtoofiivovg iavxfj. xovxo Se xai dXXtjyoqiav h'xeiv ifrilet TOV nqovorixixov xrjg xeXeiag xai jidXiGTa ftaailixrjg tpgovijaeoog, % xig wg nov 6 naqd
4o xia 'IovXia*vu Tqa'Cavbg inl xmv W^AWV cpiqu xd xqonaia, ovxag avxrj dvaSeSexxai wg olov Big xerpalrjV
(pqovxLSag noVkwv noXecov, rjg SriftctGifoxrjgnqovoiag xai xd xaxuxeqta xai xaneivd xai cog tlnuv ngb
noSoiv (pqovxiofiaxa, d)V oi d-vaavot. cv/xfioXov, noXXd xvy^dvsi xai, wg av xig xaiqiug uny, noXvo%iSij'
G%iGftaxa ydq xiva xai ol &vaavoi' b&ev dqei&vGavoi xaxd Havaaviav"Aqeog dvaavoi olovel dnoa%iGfiaxa naq* AlaxvXcp iv Ilgopti&H Avofiiva. xivH Se xb, ixaxbv noXecav nqvXeecaiv dqaqvtav, ovxiag
k'cpqaoav, ixaxbv noXeiav dqiaxug e%ovaav, i] xixoGfnjfievt]V Toig xrjg Kqtixtjg bnXixaig, xovxiaxi xd 3o
6 0 l r w v Koqvl3dv*xav i'qya e^ovGav ivrexvnooftiva. "Oxi Si ixaxofinoXig rj Kgrjxt], xai iv 'OSvaaeia SrjXovxai. <Lg 6e xai Kqtjxeg ol Koqv/Savxig, SfjXov xai avxo. Ev&uav Si (pact xiveg xov nqvXkaGi nqvXig,
yivofiivrjV ix TOV ntqia neqvu) TO oSevw, neqvaw, niqvXig xai nqvXig, u>g Safidcu) SdfxaXig. iGoog Se
GWXiXeixi nqog xijv xoiavrrjv xXiaiv xai XOVCOGIV xai xb xvqiov b IlqvXig 6 naqd Avxorpqovi. xai (iTjV
uXXoi, iv olg xai'Hqwdiavbg,
siqvXrjg yqatpovaiv O&VTOvag, xai xXivovGt, xavovixiag nqvXiog, nqvXovg,
tog nov xai nqoiiqqxai. xai eaxiv dacpaXeGxeqov xovxo' dnb ydq xoi xov nqvXig nqvXseg axpuXev elvat
tag ocpteg, dXXd pi)v evqrjTai nqvXieg ug tvoefieeg. (Vers. 743.) To Si xixqaydXrjqov xai dfirpiyaXov
i^yovfiivot, 01 naXaioi (paoiv, oxi cpdXoi pev ol xaxd TO fxexmnov xrjg ntqixscpaXaiag donidiaxoi,
\o(fd*Xuqa Si xqixoi xivig xrjg neqixttpaXaiag iv xaig naqayva&'iGiV, tog eivai Siacpoqdv TavTrp) rpdXwv
xai cpaXdqwv. Tivig fxevTOi xavxd vneXafiov d^itpoxsqa, cog uvai xb xexqatpuXr^qov i^rjyryxixbv TOV d(t<pi- 4o
(paXov t) ydq ix Set-iooV xai dqiGxtqwv e%ovGa xoiuvxa xai av ndXiV iv xotg efinqoa&tv xai oaiO&ev
apcpicpaXog fiiv ijyovv SiffuXog iaxv xJ} ov,vyw, xexqacfdXrjqog Si, xotg xa{f h'v. "OTI Si rpdXaqa xai
innmv ioxl xoGfuog nqofitxwTiidiog, wfAoXoyrjxai, yivojxevog xai avxbg dnb TOV (pdio TO Xdfinio, O&EV
cpdXiov TO Xivxbv, i ov 'innogTt cpdXiog 0 TO fiixionov, cpaaiv, tpav Xsvxbv, xai avd-qconog cpdXiog,
ov at neqi TO fiexwnov xqi%sg XevxaL. Tiveg Se xai aXXcog nsql TOV (fdXov tpqa^ovTsg dvaGTij/id tpaeiv
uvxbv niqiXBffaXaiag nqoftetconiSiov xai aamdiaxiov tj, fiixqov xai XapTiqbv rj vXov ?aftngov.

PAVniJIA

E,

Va. 738 741.

67

( Vers. 74o.) 3 Ev Si xw #p% rovTia b'oa xai TTJV inifiovijV TJjg iv ngo&e*ae(ag xal TO iv TJI Mifiovfj 20
yooydv. y>jcri yap" *v S' e'gig, iv S'dXxrj, xal T erjg, wg xal dXXa%ov ev TW, i'v&' i'vi fiev cpiXorijg,
iv S' 'i/iigog, iv S' bagiGTVg. TO Si ayfjfia iaxl negixaXXig xal xaXeiiai inavacpoga Sid TO T xwXa
inavaye'geiv xal dnb xrjg aixrjg Xe^etag ag%ea&ai. eial Se xal nag' exigoig bfioiai iv ngo&sGeGiV inifioval, wg xal nag''Hgodoxw xb, xaxa filv e'XevGav aixov XTJV yvvaixa, xaxd Si xd xexva. fj Si.grft-eTca
sxfgaaig xexaXXooniGxai xal aXXwg nagiooig ijyovv bfiOioxeXevxoig, TW dXxri, iwxri, xecpaXfj, Seivr/,
GfiegSvrj. (Vers. 739.) KdXXovg Se Gyj^fia xal xb, aiyiSa Seivfjv, %v negl cpoftog, bfioiov TW, avxixa
fioi] rjv, xalxoig bfioioig. "Ev&a xal otjpsiuGcu b'xi egfitjvsvcov, nwg Seivr] t} aiyig, inr\yaye xo, ijv
negl fiev cpb^og earetpdvioxai, xal xd e!;ijg. xb fievxoi, Fogytia xeyaXy Seivrj, dvenel-sgyaGxov il'aaev
458 d)g yvwgijAwxigov. ( V e r s . 741.) Kal b'ga b'xi TTJV xegaxwStj cxv&gwnbxrixa xfjg ex*opgdaecag xaXXovgZo
etpaiSgvve a^rjftaai. Iligl Si xijg Fogyeiag xecpaXfjg ^xtjreov xal iv xoig eig TTJV 'OSvaaeiav. 'OXov Se
TO, Fogyiit] xecfaXi] Seivoio neXwgov, b'fxoiov eoxi x<p, NeGxoge'rj nagd vtfi IlvXyyiviog fiaoiXfjog ' wg
ydg ixetvo xfi xov xtrpcixov dvaXvan eiodovxai eig Gvvxa%iv, OVTW xal xovxo. xb yag ISeaxogeri dvaXv&iv eig xb, xrj xov Neaxogog, ev fysi ngbg xb einetv, nagd xjj JSecxogog (HaaiXfjog vqi. OVTW Si xal xb,
Fogyelt] xccpaXtj Seivov neXcogov, Xiyei xax' dvdXvaiv, b'xi rj xecpaXr\ xfjg Fogyovg xov Setvov neXcogov.
bfioiwg xal xb, r\aiag iniaxonovvx* dyvidg, xdv ex naaav xifiag, fiexanoirj&iv dvaXvxixwg evoSovxai eig TO, Tag xijg Orj^g dyvidg, rjv enixeiva naawv noXeoov xiftag. ixuvo fiivxoi xal aXXwg xa&iGxaTai. Sivaxai ydg eivai xb Gtifiaiag dvxl xov Orifirjg, 'iva fj wg neg aeXfjVy] GeXtjvaia, ovxco xal
6ijj$Tj Orjftaia avxfj rj ?;/??. b'fioiov Si ngbg xb, Fogyeiq xecpaXi) *Seivoio neXwgov, xal Ix xtHv Sorpo-^o
20 xta'ovg TO, AafiSaxeiw naiSl, HoXvSo.gov xe xal KdSfiov xal 'Ayijvogog. xal exit ydg evoSog 17 avvxa|tg Si dvaXvaetag xov AafiSaxiia) naiSl, 'iva y xw naiSl xov AafiSdxov xal xiov t^fjg. %gf]Gig Se Ttjg
Fogyovg noXXa%ov, ei xal xoivwg ei&eta Tavxrjg tj Fogywv tog xgvywv. ovxa Se xal drjSwv per xo
xoivov' evgtjrai Si xal dqSovg yevixt], wg Arjxovg, xal xXrjxixri dr\Soi, wg %eXiSoi nagd,T<5 xtofiixui.
To Si ne'Xtogov xgug noXXaypv eyei xivrjasig' Xgyexai ydg neXwgiov xal niXwg xal neXwgov.
( V e r s . 738.) 'laxe'ov Se b'xi dfiipi^aXXexai e'ixe I'Siov (fbgrjfia xfig'A&rivdg f] aiyig eXxe xal,. wg nig1
xbv *%ixwva xov naxgbg Aibg, OVTW xal TTJV exeivov aiyiSa (pogsi, ngbg o Soxei GvvxeXeiv ivTav&cc xbfiOH
Aibg xegag aiyioypio, wg aiixov fidXiaxa xavx?]V b'nXov av%ovvxog, og xal nagwvvfiefcai aixfi. xal Soxet
xa& vnigfiaxbv Xeyeiv, on dfirpl wuoiai fidXtxo aiyiSa, Aibg xegag aiyibyov. '0 Si negl xfjg aiyiSog
Xoyog, 'iva xigenixefidiv xal vvv etntj xd xaigia, xoiovrog iaxiv. r, xov Aibg aiyig fiv&ixaig uev xaxd
Zo Tag Xeyofte'vag xgayeag xal xaxd xgaaw xgayag ovxw xal avxfj JJ av aiye'rj, xovxiaxiv aiybg Se'gfxa,
o neg 6 Zevg ivfjnxo eig dvd(ivr}Giv aiybg, fjg avxbg eanaae noxe TY\V &riXfjv, dcp* fjg xal inexXq&q
aiyio%og, wg eig b%rjV tjyovv TgocpfjV aiyl xgyadftevog. OVTW Se Tig xal Xeovxfjv rj Xvxer\v fj nagSuXerjV
evdipexai eig fxvt]fir]V xivbg ngd^ewg. xal aXXwg Si r\ xov Aibg aiyig GxevaGfid *xi xaxd xbv (AVihov 10
nXdxxexai dnb vXr\g Tifxiag, aiyiSonSig, ijxoi firjXwxy ioixbg, xal, wg av dfxa&e'axegov nwg xaxd Trtv
xwftwSiav gy&fj xal oayeaxigov, (pogrifid xi Soxei GayoeiSeg, &vadvovg xe fyov %gvoiovg dnpwgijfievovg
xaxd xa xgoGGwxa xal Si' bXov TOV xvxovg Xenxd xiva xal iG%vd xgi%coSt], i vXyg xal avxd bfioiccg,
ngbg ifi<f4gtiav aiyiSog xfjg dXrj&ovg. b'n)>ov Si Aibg ri xoiavxrj ftvitixfi aiyig oi%' oiov rj fiaXelv
? xgavfta evxgiipai xivl, dXXa [tovov (pofifjaai ev xrp SiaxivdaaeG&ai xal smaeteG&ai. xal avxrj fiev
77 xov ftv&ixov Aibg aiyig. 'H Si aXXriyogovfievr) GVfifiexaxid-exai xatg xov Aibg fiixaXf^peav, xal ei fiiv
4o tig de'ga b Zevg ixXafifidvexai, aiyig voetxai xd xaxd xbv de'ga nd&Tj xal (poftiixga, wv i'via oi ftovov
xaraiyiSeg XeyoVTai, dXXdxal uiyiSeg davvdexwg' xivd Si xal avxo xovxo alyeg oi wa ndvxwg, dXXd
ix nvxvbxrixog digog noid nd&r) oigdvia, xijv dX*X7]yogovfA.evr]V Gvyxgoxovvxa aiyiSa, iv olg navTyac
ifopog eGvscpavwxai xal xaj negityovTv ovveGtpaigwxai xal xotg negl yijv oi cpogrjxbg xaxagfjyvvxai Sid
TJJIV ev avxoig dXxrjV xal Seivoxrixa xal yogyoxijxa. xal ovxog fiev eig xgonog dXXrjyogiag inl xfj aiyiSi
6 yvGixaiTegog. ev&a xal TO ngb bXiyov grj&ev ivd-VfirjTeov TO, egefivrv enioeiei'aiyiSa 6 Zevg, wg rwv
h degi xaxaiyidav nnv nnlwg ccel fieXaivofievwv, dXXd noxe xal rfixt niaact xaxd TOV noi7]T?}V,
I 2

68

P A ii I J I A E.

Vs. 738.

p
VQV$ Q ZiV$ vooixo, dvdXoyog av aixu xal t} aiylg ixXapfidvoixo, Svvafug StjXaSrj tig VOtgd,
ov /novov i/ifjqkti xal dviocpogovfiivrj, dXXd xal noXii TO nvxvov S%OVGU xal, cog av tYnr] tig, Xaaiov,
bnola Xdaia xal tee xov *J%Mwg axi\&ri <og Saavaxigvov iv Ttj a fjaxpySup voovat xivsg. rj Si
TQuxirt] ai}t xaxd xbv noitjxijv (pofii* tt av axtcpavolxo, (pofisgd SjjXaSt) xotg dvxifidxoig iaaiyi&voe^
3o axacfecvoiri 8' av uv*xrjv xal r\ s'gig ij in'dya&m ndvxug, h'%ai 8' av xal dXxrjV-, dXXd xal yogybxrjxu T^V
inl xoig ngaxxioig. xoiavTrig ovv ovatjg Ttjg xaxd vovv &io>QOV(ismjs cciyiSog, sl'i] av xal t) Trjg 'A&rjvag
aiylg bfioia rq rj&txevofievt] Tawy aiyiSi TOV Avbg. ixetvog TS yap vovg Tt&tdiQriTai, xal avxii &vyavriQ
ixsivov. v (pftoviioig yap voog iaxt nqofioXri' bd-tv xal r) alylg in dfupoiv TOVTOIV ovyyevqg' xal oca
ial /Mag xrjg TOV vobg, Tavra xal inl rays Iriqag o~V[ifiifidoiio av, tjv ri 'A&rjva cpoqel. 'IOTSOV ds xal
b'vt, lav xal elg diqa j 'A&qva ixla/xfidvijTai; a>g sv Trj altpa gmpepdia 6t'p^rt, uq av OVTIO xal (pvci- i0
xwg ri aiylg Ttj 'AO-qva, wg xal TQ> nargl Ail ngooctQpo&voa. Kdxtlvo de lariov b'zt vopo&irovca phr
t} 'A&qva, iqyovv ri- (fQOvrioig, xal oixovoftovoa xal Stxd&vaa xal b'ktog siorjvtjv ngayfiaTevopiivjj xal
bo f]av%dovou xal tig &iwQiav dnaoypkovoa iavtrjv xal olov oixovpiav noXtxixrjv, i]g naQM*vvftov ra
olxQV(>ia naQa 2ocpoxXei, a ntQ eiaiv oixovqiag ULO&OI, &rjXua Tu%a nag iovl, xal paXaxug % , xai
tov kctvbv ninlov ivdiSvrai. exs s noXifioig ine^eiat xal (ia%ag TCITTU xal dvxtni^dyETai ttp figoroXotyiji,
TijvtxavTa ye TOV ninXov fiiv elg eSatpog xara%aH, [teTaoxivd&Tat, de ngbg TO dggsvanongov xal wg~
neg inaiyi&i Toig dvxindXoig, xal ovxiti yaXrjvbv xal paXaxbv dXXd yogybv ifi/SXsnu, xal ztjv OfieQ~
SaXeav, xal dsivrjv aiylda tpogei. "Ett iaxiov xal OTV 6 naXaibg Xbyog zovg &vadvovg, o eon xgoaeovg,
6G3rJjs Qrj&eiorjg aiyidog b'epugfiovXexatecvca rj oqacauSftg. tptjal yovv'Hgo&ovog bxt *TTJV iff&ijTa xal rg 459
aiyiSag TUV dyaXfidxtav Ttjg *A.&r)vag ix TUV siifivaouv ino^GavTO ol EXXrjveg, nXr\v on, cxviivq 20
ij ia&rig TOJV Ai(Jvoa6iv earl xal oi &vaavoi ol ax TWV aiyiSuv ovx b'cpiig tiaiv dXXd ifidvxivot. b 8t
aiitbg Xeyu xal 'On Si ix jtifivrjg ijxei f] OTOXTJ TOOV IlaXXaSiiov, SijXov. alyiag yag ntgifiaXXovxai,
rpiXag negl Ttjv io&rixa &vffavwxoi>g ai Aifivaaai, X%giO{iivag kgsv&tdavco, ix di xdiv alyicov TOVTWV
aiyiSag oi"EXXtjVsg ftexwvbfiaaav. Xeyei Si 'Hgodoxog iv xovxoig alyiag ftiv Sogdg alyuv, <ag xal ngoslgtjxui, egsv&iddvu* Ss, tfxoi, sgv&godvco, xexgiops'vag Tag igv&gofiacpiig. Srifieiwoai Sixalwg,
a
ntg ai ngStxai, xal xvg'uag alyiStg ai Aifivaaai &vadvovg u%ov tpgtxxovg, bnoiovg 'HgbSoxog iaxogzt,
io laxiv avxb&tv voijeat TO iv TJJ noiyxMii alyiSt tpofisgbv xal Suvbv xal apegSvov, *Sia xovg gij&eviag
dtjXaSrj o<peig. TO Si, nXrjv oxi axvxivrj tj ia&rjg TWV AI/SVOOWV, StjXoiTag nag' "EXXriow alyidag iv
dydXfiaai y TV/OV Jibg TJ 'A&t]vag, v(pavzag tf nXexzdg xivag uvai xal olov GayoeiStig fiaXXcoxdg, xvybv
JMSV hi, tinogiaxov vXqg, TV^OV Si xal ix xi/xicoxegag' ov [ii)v avToxgypa alyag, t^Toi aiyiSag, o eaxiv 5o
aiyoiv dogdg. 2t]fituoeai Si on oil fnovov alyiSig xa gtj&ivTa Xiyovxat, dXXd xal aXXo n rj Xeig SIJXOL
AJXiog filv ydg diovvcwg (ftjaiv aiylg xb ix x<ov axifAudxtov Sixxvov. Havaaviag Si xb ix TWV axsp*
fidrtDV nliyfia xal TO Sid TMV oxiftfidxatv ntnXtyftsvov Sixxvov. xal avxol fiiv ovxoo. oiov Si e'gyov
f} xoiavxt] aiylg, ovx iSriXuoav Gatpwg. sixbg Si xd xa elgrjftiva axefifiaxa l igioov tlvai xaxd xb,
axififxaxa gtjvaca, xal xd e | avxmv Si nXixbfisva ftrj avxb^grjfia Sixxva yivsa&ai dXievxixd, bnoia Si
20 xd slg wvi]V nagd xotg vaxegov xgyiGipa, olg i*nav&ovv xi %vouSag iv r p yvacpaisG&ai, dnoxtXolr\ av
aiyiSoaiSr} avid. Tiov Si (ivtifiovav&ivtav xgooowv Sid xov o fiixgov i\ nagaXriyovaa, olg SrjXaSi}
xb ay.gov osiexai. o fisvxoi naga 2o(poxXei xgwaabg, o iaxt xgaxrjg, ysvofievog, (paai,
nagdxbxtgwt
xai iv avyxonp xgco xb araXdoGio xal lni%ew, xal oi nagd Avxocpgovi Si xal ixigoig xgiooaol, dyyita
ixtiva St^id vSgaviad'at, Xdyvvot tacog 1} l-iaxat, xal xoiavxa xivd, rqi peydXtp nagaXyjysiai,. "Ext 4o
loriov b'xi xal 'AnbXXavog ijXiov ianv aiylg, ov xgbnov xal AibgTQV tig dt'ga ixla^avoutvov,
intin
xal xto TOtomo) Jil aviog iOTiv aXxiog TOV aiyi&iv $ xaxaiyi&w rj xa& "O/ujpov hnaiyitpiv, tog dvd*
ya>v yij&iV vipov Tag dva&VfjuaGsig. xal TOiavxa (iiv TaiiTa. 6 Si ygafipanxbg 'uigiGToydvqg i'Sio'v rt
avyygafifia negl aiyiSog agoeveyxwv aXXa re Tiva Xtyet ov ndvv yXayvqd xal oTt"0(4mog xoig nd&eei
3o xai Toig dt' airlov dnoTt*Xov(tevoig ngdyftaaiv opwvvpovg tivdg ifpiaxa dai/xovag, tlSwXonotovpivovg fiv&ixtig, ftp' ww xal TO dnoxtXovv nyow nagaoxevaouxbv vostxai xal xb dnoxsXovpivov xaxbv

P A W n i J l A

E.

Vs. 745 7 5 3 .

QQ.

ivaoyug. song yovv xal nXovtog xal I'qig xai vftoig xal Saifiog xai yofiog xal xvSoifibg xal ftgovzt]
xal dazqanri xal d'XXa fxvoia bfiuvvfiwg SqXovoi TO eiSuXonoiiav ze SaipoviwSrj xal TO txet&tv
ovfinztofia. iv Ss zolg Toiovroig Xiysi b avzbg xal OTI TO avveazgafifuvov nvsifia xal xazagdaaov dvsfiov xazdgt} Xiyovaiv b 'AXxalog xal / Zanyio Sid TO xazwtpagij bofiijv ixuv. *( Vers. 745.) "Oysa 4o
(fXoyta o'Ofitigixog [xi&og TJI <pooc(p6p(p Siduoiv'A&qvq, zovisan Xafingd. Kal b'ga ovvzopa ndgieaijToi bfioiozsXavza, TO o%ta (pXbyta. zovzo Si xal Sid TO TOV %qvo~ov sine nvgoatdsg, o zd%a xal zd *
/Aijdti ngb fnxgov iv/jOTpanre, TOIOVTOV ydq zb %qvotov gqufia b'&av xal UivSapog ai&Ofisvia
<,
TOV xgvobv aixaaav. (Vers. 746.) El Si xal i'finpuxzog ity jj'd&rjva, Tore xal i'y%og Xapfidvtt fig
fieya, azifiagbv, u Sdfivriai OTi%ag dvSguv qgcouvy oig av xoziaaijzai. TUVTU Si xgyoipu xal alg avdga
10 TIVU (igiagov noXifiiOTtjV, xsifuva xal sv 'OSvaatia. "On Si TO Xa/xfidvatv Xd^aa&ai olSe Xiytiv y\ noitjaig dal, ov nagd*yuyov TO Xat,vu Xd^vfxi, wg ^tvyvvfju, xal OTI iyyog ov fiovov SOPV SqXoi, /lA604
460 nov xal i(pog, ug xal nagd 2'o(poxXti, SrjXov saiiv. *(Vers. 748.) To, "Hgri Si fidcTiyi &owg 12
(5TO 'innovg,, noirjTixug ntqinsyqaozai dvxl TOV i}viQ%ti. "Ean Si intftaisa&ai xoivug piv TO
, bd-av xal t] Mala xal Maiuv TO xvgiov, a'XXug Si TO fiaTa%uqiea&ai xal anTeo&ai, snsl xal
i&ai TO ayjaa&ai dno TOV fiu, ov TO fiaiw nagdytzai' fiaOTiyi ovv intfiaiic&ai innovg iazl
TO toasl xal xu&1 d'nzaa&ai, TO Si sari ftaaTi&iv. Sib sndyei' fidari^s S* innovg. ovg xal xevzgtjvaxiag fiaz' oXiya <pnalv, tig Tambv aywv Ttjv pdoziya xal TO xivrgov. wv nagay<ayr\ xard TO, aTganol
Siqvaxiag' afupw ydg dnb zov svtyxalv yivovzai. (Vers. 753.) 'Ev TOVTotg Si nXdzzn xal TOV Ala
&euv azeg tjftsvov dXXoov axgoTarr} xoqvcprj noXvSeigdSog 'OXvpnoio, xa&d xal iv Ttj a gaipia*Sia, zav- 20
20 zoXoyaiv awri&iog, 01a alxbg. xal ovzu xaxf rjOvx'iav xal r\ "Hga ivzvyxdvai avroi xal zvyxdvc-i ov &Xei.
'laziov Si tog b fisyaXovovg IlivSagog snaivai ziyd 'innov ug jtw; xsvTgrjvexia, Safiag Si dxavztizov
Sgofta nagixovia. xal slat fiiv zivag zoiovzof "Ofiqgog Si ix TOV nXaovdtjaviog sagaaav. (Vers. 7 4 Q . )
Tdg"lgag cpilooocpuv b noi7]zjg nvXugovg avzdg Xe'ysi TOV ovgavov xal inizaTqdfp&ai avTatg cpr}al
[xiyav ovgavov OvXv/xnov Te, ov Sid Ta ix TUV 'Jigwv dnoTsXiofiaza, wg av Tig atnoi daTtCL,6[xavogy
dXXd ucze ripiv dvaxXivai, qnjoi, nvxivbv vifog r/S'ini&etvai, TOVTIOTI, xal dvol^ai vi(pog ola zivd
nvXtjv, xal av&ig ini&alvai' TW OVTI ydg wgai zivig aiotv ug intnoXv xal xaigol ztzay^ivoi TOV vswaXova&ai zov ovgavov aiza xal pr,. "OTI Si nvXai olov r<p oigava Ta vitptj, Si]XoT b noi?jTrjg, ainuv
TO, avToparai Ss nvXai fxvxov ovgavov, b ioTiv r}xy~av xal ijvoix&ijaav i!-iovoaig Trj"H*ga xal r ^ 3 o
'A&rjva. xaigiuTdrt] Si Xs'gig inl dvoi&ug nvXuv TO dvaxXivuv, ug noXXaxov yaivazai, 'iva | xXiveiv
3o /uiv TO xXalaiv, dvaxXivaiV Si TO dvdnaXiv. "Ogu Ss b'nug TO i'pvxov, inl fiobg xvgiug xdutvov,
ini
nvXrjg aim T^S Sid zqv 'dyuv dg(xoyi)v iixnzixrig xal olov nvxriTixijg, 6vofiaTonoiuv xal ix TOV nagaxoXovd-ovvzog tfxov >X(iiv ze fisya&og xal avagaoT^za ST]?MV xal avoi&v avzuv. xal iv 'OSvaaaia Se nov
g>ijm- zd S' dvsfiqcexw V^e zavgog, zd dvgazqa StjXaSij. xal ct^aiuaai OTI b naqafiolixwg Sa&fievog
Tavgov Sixtjv ifoffv dvgag Sigaiz' av xal TO [tvxdo&ai avrdg. xal ovno TO [dvaiSsg Tavzrjg Tijg Xieu>g
Sid nagafioXiig he'qu&i ovvrj&ug Ta&sgdnavTai, si xal /A,I) nagdxaivzai dXXrjXaig rj TS Xeig xal r; w&uaa nagafioXj. 2riiA,ai(ocai Ss xal OTI svTaii&sv ol patf "Ymgov XafibvTtg [ivxao&ai cpaal xal figovzdg, insl xal ai 'O^Qixal avzai nii*Xai vicpt] alal fiqovzuSn pvxyd-pov noza d(pisvza. dxoXov&ov Siio
ndvziag zov iv 'OXvfiny oi'xovg nXacdfisvov xal nvXag amolg ToXfiijaai sinitv. "Eon Ss TO h'ftvxov Savragos dogiozog zov jivxu gr^azog xazd TO xQcciOftu eXgai6(iov, Sovnu i'Sovnov, xzvnu Zxzvnov, Xnxu
4o Uaxov.
To Si avzbfiazoi dvzl zov fiovai d<p> aavzuv Siya,nvXuguv, ug idv haav aladijTixai
vmzat Si xa& o/AOiozyza TOV , am6fiarog Ss 01 nX&a fiotjv dya&bg MsvsXaog. nagd Sa ye TOIS psd* "Ofiijgov aocfaig d'XXwg tj X&g amn Xaftfidvsrai rjg xal ai&eia {] avixij ov (tavov aig og Xriyai dXXd xal Sid
TOV n ngofgaTaf
^ airopani ydg. *(Vers. 7 5 o . ) Tb Si iniTazgamai Xi&g as^} xatgia X T 6 0 5
TO, w Xaoiz eniTaTgacpazai, xal baa zoiavza. TbSs, fiiyag oigavbg Gv'Xvpnbg za, i] ix naguXXnXov TO avzo Xiyovai xazd dXXnyogi^v dXy&aiav, 1} xal aXXwg, ug xai dXXaXov SOXvpnov uiv vorjziov zb Maxtdovixov b'gog, ovoavbv Si zov into zd vi<pV xonov, og nozt f*iv xXaiatai, ooa xal nvXaig,

70

P A

F i2 I J I A

E.

Vs. 7 56 770. sqq.

roTg vtcptai, nori Sk, tag oiov avoiyoptvog duxcpaivtTai. ( V e r s . 756.) Ilaqa fiiv xotg voxtqov
hiatfoqd iaxiv iqwxrjGtwg xai ntvatag'
"Ofirjqog di xai TTJV ntvaiv iqu/xqaiv olds, qpjjerl ydq b'xi
rj "Hqa xov Aia e^tiqtxo xai /xexsuniv. i[ Si xoiavxri iqwxrjGig nsvaig Ivxav&a lori' Svo ydq attyovg
Sanava b Ztvg tig dnbxqiGiv. I'diov di ndvxwg ntvouog xb iv xfj dnoxqioti fxaxqoXoyetv, wg neq soioTJjfffwg TO d'tqantvta&ai TOV iqtoxuvxa did TOV val ij ov ij did xaravevotiog fibvrjg xai dvavsvasiog.
24 *( Vers. j5j. sq.) JStfieaHv Tig avSgi aq>qovi, igs&iG&ivTi ngog Tivtav tig nollwv JUOTJJV OXI&QOV, 46
eoti naoudrjoag xa Qti&tjGopeva, t%ovxa ovxw Ztv naxtg, ov yt[AGir) "Aqti xaSt xaoxtqa iqya;
baoaxiov xt xai oiov anwXedt "kahv'Axaiwv fiaxfJ, axccQ ov xaxa xofffxov, ifioi d' ct%og" oi Ss exrikoi rspnovrai, Kvnqig xt xai'AnoKlmv, atpqova xovxov ccvivxtg, og ov xiva oidt &i(Ataxa. ti Si xai daqqu
6 vifiiowv TtGao&ai TOV XOIOVTOV, agftoxxsi xaxa naqwdiav xai xwv icpi^fjg TO, Ztv naxtq, i] qa xi 10
3o f*oi xsxolobotai, u xev "Aqrja Xvyqwg ntiikr\ywg, */.iaxi]g i^anoditofiai, i\yovv ixiw%,ia; 6 Si xavta
axovoag xai naqaivcov Tip) \ttxa cpqovfjGtwg afAWav oq&utg ccv iqtixo, ayqii fiav oi 'inoqooy A&ijvaiijv
ccytXtirjV, 77 I, r\yovv ij xig aixov xov aXoyicxov "AqrjV, fidliox* tYw&t xaxijg odvvtjGi neXd&iv, 0 niq
ioxt, ntqicpqaGTixwg IGOV TW xaxvvtiv. Aiyti di xovxo (ttv 6 xov (iv&ov Ztvg, ixttva Si rj "Hqa Xvnovftivr], iav b d&s[xiaxog"Aqrig xaxa noirj, naqo^vv&tig vno Kvnqidog xai 'AnoXXiovog. (Vers. f5j.)
"Oqa di b'xi xo, Ztv naxiq, dig r\ "Hqa nqoocpwvtt, xoXaxtvovaa xaiqicog xov Aia. Kaqxtqa di xai vvv
eqya xa (liaia. (Vers. 758.) To di OGGCCTIOV dvo $%ti naqaycoyag ix TOV oGaog' b'aaxog yaq, tha
OGGaziog. (Vers. 759.) To di, ifxol d*a%og, oi di xiqnovxai,, GxWa fffr* yoqybv avxi&sxixov, Giivij&tg xai avxb qi)xoqGi. (Vers. 761.) To di avivxtg uvxi xov ige&iaavxeg, naqoSyvavTtgf ctvaniioavTtg. Xs^ig di xai avr?j aya&rj xai xotg nttfikoyovGv, fa](p&tioa ix %oqdwv aviefiivcov, iq ft.aKi.ov ix 20
ioxvvuv lv&tvkxtov isii ayqa. xavTfj di GVGTOI%OV xai xb cevrxtv uvxi xov avinuct. (Vers. 7 6 3 . ) To di
Siomat nqu>x6&xov xov Suoxw iGxi. (Vers. 765.) To Si ayqti dvxl TOV ayt GnovdrjV naqaxeXevexai,
bnoia nqtnti xai eig uyqav, cog anb xov ccyqeiv, * oi xai xb (oyqttv xai xo ayqsvuv. (Vers. 766.)
IltXa^tiv di bdxivaig xaxaig, r\yovv xaxcoxixatg, xbv^'AqtjV Xiyexai^A&rjva, ind ntq'A&tjva [ttv ZGxiv
1) cpqovriGig, "Aqr\q di elg aXoyiav fiixaXafifidvtTai. ntqiylvtxai di cpvoti xov xoiovxov "Aqiog rj aXlqyo*
qovfitvrj 'Adr\va, ov /LtrjV rj"Hqa, xovxioxiv 6 dt'iQ' aGvfifii/jaoxov yaq xovro yt. dib xai xijv'A&rjVav
%QbnXioti b noirjxijg xarct xov "Aqtog, ov /.ITJV xip> "Hqav, 'iva firi a%qtiu>Gt] xrjv *xaxa (pvaiv aXXrjyoqiaV.
'Ex&txixrj dt xig fie&odog ivvoiag TO tlqrjfitva, nqoavacptovovoa 01a piT* bXiyov asioiTai b "Agyg.
( Vers, 757.) *Ioxiov di on xo, oi vffisoiC)] xw "Jqt'C xdde tqya; ijyovv did Ta in' aixov nqaxxofitva, 'AxTixbg dvr/q (pqdooi av, wg oi vtfttaiCt] xwvdt sqyav; ijyovv 'ivtxtv <av noui. To di fidXiaxa xai xb tXw&iv 3d
axqifitucv ixavijv %ei' xaxvvu fitv ydq 6 ftv&og xai vno xiaiv a'XXoig xbv'AqtjV, oiov vno xotg"'AXoaeidaig,
oi/Ti St udliGxa OVTI tuo&oxwg, 4yg vno xy *Ad"r\vv.. To di, odvvaig 7ieXativ, oi fiaxqdv taxi TOV odvvaig
fxiyvvuv, o Stj rfQut,uv tpiXti"Oi*t]qog, xa&d xaillivdaqog. (Vers. 768.) 'Efxcpaivoav xavTav&a b noir\xrg
xi]V tig dtqa xfjg' Hqag dXXtjyoqiav (fijciv wg T]' Hqa (.idoxi^tv 'innovg, TIO <5' ovx axovTt ntxto&rjv ftsa10 Gtiyvg yabjg T y.ai ovqavov doxtqosvrog. TO fisv ydq^fitGov oiqavov xai yrjg Tonog *degog IGXI, neqi ov
iXavvti 7] "Hqa TO aq^ia. "Oqa Si wg xai ivxav&a avvr)&iog x<5 nXrj&vvxixw avvi^tv^s Sv'ixbv ev Tip,
i5 fiaGnizi S"tn7iovg, T<O di ntxia&rjv. *(Vers. 770. sqq.) Mexqoov b noir]xr\g xivtjGiv Saifioviwv 'inmov
nonjTixwTtqov xai TtqaxwdiGxtqov, XiyW OGGOV d' rjegondig, diaGTt]fia StjXaSrj, uvijQ XStv 6w&aXfioc->
oiv rifisvog iv axoniij, XIVOGWV inl oivona novxov, ev&a xa Ttjg b'xptwg dvtnijrqoo&rjxa, XOGGOV im&qu>Gy.ovGi> d-iuiv viptixttg 'innoi, o tGxi iipav%ivtg, ij wv 6 xqoxog vxfjov fatt. xai ovxio ftiv ivxav&a 4o
fitTqttxaxa dbqiGrov OXW" T0 oaov xai TO TOGOV, riva SrjXwGrj xaxvxdxriv t^'OXifinov xov Maxtdovi20 xov xi*vi]Giv 'innwv tig xr\v Tqoiav. dXXaxov Si t dqixhfiov wqiGfjitvov xo avxb naqioxwv cprioiv, wg
xqia firjfAaTa Siafidvxtg oi xov IIoGiiSwvog 'innoi xonov xai avxol. dunntvGav ndvv noXvv. Uivdaqog
di inl nXiov'Opriqov TtqaTtvadfitvog ini'AncXXwvog hi &tiio ftiipaTi nXtiova ovvrifivu bdov. Si}[tti(i)Gai Si rr)V iv rw Xoycp av^aiv.- ov ydq tintv dnXag, b'oov Tig id.tv, dXXd, b'oov i'Stv faqoeidig, xai
v oxonia, xai Xino>v tig novtov. b ydq roiovxog eig noXii av deqog ^Xinoi> diaGXtjfta, iv

P A lF a I J 1 A

E.

Vs. 773-790.

71

r)uiga drjXaSt] dvtasXm. ti ydg xou (xr\ diga xa&agbv bga, [tySe* ix nigionijg dXXd no&tv xdxio&ev,
pqSs Sid ntXdyovg, ov TOGOVTOV av 6(p&aXfioig 1S01. (Vers. 773.) *Ev xw, Tgoiriv noxapio TI
giovxe, anioxvoioaiTO av Tig dgybv xtia&ai negixxwg xb geovxe ngbg i'novg ivxiXeiav, ei (trj aga ov462 Xsrai SijXioGat noTapovg ov XsiipvSgovvxag dXXd nXtj&ovxag. * ( V e r s . 774.) Tbfixi> rovxsaxiv b'nov,^7
godg Hiftoeig ovpfidXXerov rjSs 2xd(*avSgog, 'AXxfiavixbv axWa Xeyexai, ovx'b'xi'AXxfidv ivge xovxo,
dXXd Sioxi sxtivog avxio e'xaigs fidXiaxa, fxiaov Svo bvofudxtav xi&elg gr\fia TO [*ST' avxd xeia&ai byslXov. xaXehai Ss xb Gxwa TOVXO *xal ngoeni&v&g. xoiovxov xal xb, ev&a fiev eig 'Axegovxa Ilvgi- 4o
(pXeyi&wv xs geovai Kwxvxbg xe. Katgiwxdx7j fie Xe'&g xdvxav&a TO GVfifidXXeiv inl fii!-ea)g noxafiwv,
o\>x rjxiOTa fii xal sril GxgaxiVfidxwv. Xeyexai S* ix xov xoiovxov grjfiaTog Tgonixwg iv^i^oXt] xal rj ix
10 xoivov, xa& 'HoioSov eineiv, Sandvr\' b'&tv xal d!;V[i{3oXov SeTnvov, eig o neg oiSsv StSandvr)XSV
b qpayuv. (Vers. 776.) Avoaoa rovg 'innovg i 6xe(ov"Hga rjiga novXvv sxevt negl avToig, cog av
urj bgiavxai' TOIGI S* dufigoolriv Hifibeig dvireiXe vifisG&ai. Avxtj Si xal r\ 'Ad-r^vd fiqxqv, 0 ianv
sfirjoav, rgrigoaai neXeidoiv i'&fiaxa bfioiai, iqyovv b'fioiat xaxd xd xivfyaxa *negiaxegaig, mv xd 1^VJJ6O/
dcpavrj eivai iGxogovGiv ol naXaiol xal ov xaxd Xbyov xov (Aiye'd-ovg Sirjg&goofteva. (Vers. 777.) "Oga
Si b'xi b fiv&og xotg Saipovioig 'innoig avrbfiaxov dftfigociav nagafidXXti, xal xavTtjv ov cpvec&ai (ptjGi,
xovxo ydg xansivbv einetv, dXX dvaxeXXeiv ex yijg' aefivoxega ydg xal &sioxega rj xoiavxrj Xeig. &r\gd
Si xdvrav&a fiqwGig 1) dfifigooia' eiSag ydg oprjoiv, ov ftqv noxov si fit) aga xal avxrj figoaegov TI
xgSfia ?]V ngbg bfioioxrjxa. TOV 'Ojxtjgixov xvxeiovog, og ex xs axegswv ex xs vygcov ixsxgaxo. Al Se
neXsidSeg eiSog n negioxeqdg. (Vers. 778.) To Si XQ^a, ov ovvrj&eg ov (fqd^iG&ai, ix xov ievai
20 y'wexai nXeovaGftu TOV &rjxa, wg xal iv xm (trjvi&fibg Xal nagd Ko'ivxw Si ugv&fiog. TO fievTOi Sid
TOV <f 'iGfia, o xal fiaovvexai,, 'iSgvfxafirjXoinagd Avxocpgovi, dnb xov ' yivbfievov. ( V e r s . 7 7 6 . )
'IGTE'OV Si b'xi oixeiov xy *"Hga xb r)iga novXvv x^eiv,
negl t)g dXXaxov gtj&rjaexai, b'xi t)e'ga nixva 10
ngoo&s fia&elav, dogaoiav SrjXadrj xiva il; b(Ai%Xrig, r\ Tig inixa&eTca xal vvxxl eoixe. S-^vxov Si
yevovg Iwvixoog xdvxav&a eivai cpaalv ol naXaiol TO %ega novXvv. xoiovxov Se nov xal xb, -&^Xvg
ie'gGT], xal fjdvg dvxfxr]. *(Vers. 780. sqq.) Tovg negl xov JiofiijStjv inaivwv (ft]G\v wg- nXeXaroi xal 18
dgioxoi eoraaav negl aixbv, XeiovGiv ioixoxeg wfiocpdyoiGiv ; aval xdngoiai, xcov xe a&evog oix dXanaSvov. Kal atj*fA.eicoGai xal ivxav&a xi]V avvxofiiav xcZv naqafioXcov, xal b'n xaXwg elne nqoafrelg 20
TO xangotg ov ydg dnXwg ol aveg dXxifioi, dXXd ol xdagoi. xd Si enrj ravxcc xgvoi^a xal eig iyxcofiiov nagaxd!-t(og. * ( V e r s . 784,J Zxdaa r\"Hga /5o;fff, Sxe'vrogi eiGafiivi], o eaxiv bpoico&etaa, 26
3o peyaXrjXogi, x^Xxeocpcovu, og xooov avdtjoaoxev, b'aov dXXoi nevxrjxovxa. Kal oipziiooai xrtv xov
SxsvTogog [iiyaXopwviav. (faal Si avxov xtveg fiiv'Agxdfia, xiveg Ss Qgaxa eivai, 'Eg(irj Si negl fteyaXoyioviag igiaavxa dvaige&ijvai. evgetv Si aixbv Xeyovoi xal xtjv ix xbxXov (ia(fr\v r\ *fidXXov r?)v 3o
Sid xbxXov fiorjv iv xatg fidxaig. aXXoi Se (paaiv iv noXXoig xcov dvxiygdoDMV fii] xsia&ai TOV xeXevxatov
negl Sxevxogog axfyov TOV negl Ttjg (poovrjg Sid Tr\v vnegoXr\v. f*e/nV7]Tai Si xal 'HgbSoxog evgvfiba
nvbg (fiovovvxog i/nig xovg TOTE dv&gionovg, Xeyiov cog r\v negl Aagslov dvrjg Alyvnxiog (peovecov fteyiaxov dv&gtonwv. ndvv Si nagaxexrjg^fievov xb xaXxsocpiovm, ov Sid TO OTeggbv, o neg dXXaxov axovrjv
einev aggrjXTov, dXXd Sid TO i^dxovaxov rrjg fiorjg- i}x^Tixwxaxog ydg ev {AtxdXXoig yaXxbq- Sib xal
ol'vona Xe'yei 0 noir}xy)g XaXxbv, tog dXXaxov (pavrjasxai. xb Si xvwv xaXxebcpavog xal k'xegov h'xei Xbyov
xaxd noiorqxa cpiovijg, bnoia xai TIGIV dv&gconoig xal nxipoTq Si i[A(paivexat. (Vers. 786.) Tlgog4o tpviog Si"Of*ngog fifj %ew dgiareiav xivdxr\"Hqa, ngoGaxpai wg degi, noiet yoiiv avxi)v fiiya fioioaav
xal, xaigicog- sintiv, Sxevxoguov,'>'snel naGa qiavr, de'gog icrl nXifyrj i] nenXi]yfiivog drig.bo
*(Vers. 787.) rogyoxnj ivvoiwv iv rw, aiSwg, 'Jgyeioi, xdx iXe'yXsa, slfiog dytjToi- Sioxi xaigbgQOS
ivxav&a fa xjj XeyovafHga xaxeneigewg xal gaxvXoyiag. Sib aiiv no davvShaxul
eXXemxixwg einev,
|(j3 aiStog, Agyeioi-^Xsmsi yag xb iaxiv. oveiSipi Si, ilfxy) aiSovvrai ga&Vfiovvreg, dXXd eXiyxovGiv, yxoi
maxivovai^ xb eiSog xotg egyoig. (Vers. 7 9 0 . ) xaxd xbv TTJg"Hgag Xbyov, b'cpga phr eg noXefiov
ncoXiGxsTo'Jx^^S)
oiSe nors Tgcoeg'nqb>nvXdcov JagSavidiov ol'xvsoxov, r\yovv ngxovxo- xsivoitydg

72

P A lF Q 1 J 1 A

E.

Vs. 789 - 8i5.

iSiidiaav oflgifiov e'yxog aixov Si [i?]vicavxog ixdg nbXiog xoih]g inl vrjvcl pdxovrai. Kal b'ga g
Ss^iwxaxa xal ivxav&u xbv dxgoaxrjv tig avv^d-t) dvdfivtjgiv dyu xov *A%iXXiwg. ^evSanagtJxriatg Si
TO, ig nbXsfiov nojXiaxixo. (Vers. 789.) Ai Si noXXaxov SrjXovftevai AagSdviai nvXai enwvoftd&vxo
10 uiv xqt dg*xaia AagSdvia xo> xov Hgidfiov ngoyovaf eXiyovxo Si xal Sxttial, wg dXXa%ov tigtjxcu.
(Vers. 791.) "Eoixe Si b 'EXXrjvixbg vavoia&fAog noggw xfjg ncXs.wg tlvai, wg SyXot TO ixdg' ov
SiaoawrjTixbv TO, xoiXatg Inl vavaiv. 'IGTCQV Si b'xi b yswygdtpog xonoygacpwv TO 'EXXtjvixobt vuvcxa&uov Xeyei, ort TO vavoTa&ftov ngbg rw Siysiw dXXo ov nagd TOV 'Axatwv Xiftiva, xal b'xi Hiytutv
noXig xaxsanaafiivri, i'v&cc xal TO vaioxa&fiov xal b Axaiwv Xifitjv xal TO 'Axa'ixbv cxgaxoneSov.
'Anowaivofxsvog Se xal ftr) xaxd xb vaxegov "IXiov drpsaxdvai xijg ' EXXrjVixijg vavord&fiov xb naXaibv'IXiov Xeysi ngbg dXXoig xal b'xi TO vavara&ftov OVTW nXtjaiov iarl rrjg vvv noXswg, waxs&av- 10
udHtiv dv xiva xwv fiiv 'EXXrjvwv dnbvoiav, it neg xoaovxov xgbvov dxslxioxoi ijaav nXijciov ovatjg
TOiavrrig noXswg, xwv Si Tgwwv dxpvxiav, el ysvoftivov fiiv Tsixovg xoiavxa ijvvaav, dxu'%iaxQv
5oSi xbv vavoTa&fiov e'xoVTtg ovSiv enoiovv. *(Vers. 7 9 3 . sqq.) 'Enogovtiv ov fiovov TO noltftixwg
srpogfidv, dXX' eaxiv ov xal ngoarivwg. 'A&tjvd yovv TvSsidt] inogovaev, ijyovv dnXwg slg aixbv
ijX&iv, b'xe xal evgtv aixbv eXxog dvaxpvxovxa, TO fiiv, ijyovv xa&' o aixbv, fidXe IldvSagogw.
ISgwg ydg fiiv hsigtv vnb nXaxeog xtXafiwvog daniSog sixvxXov rj dfKfi/Sgoxtjg. TW, ijyovv QJ TIVI, xtigeTO, rj xgiftsxo, xdfivs Si x^Qa' dv S' iaxwv xiXaftwva, xovxsaxiv dvexwv, dvaxsivwv, xsXaivstpig al/i
dnsuogyvv, o iaxiv dniuaaasv, dnenie^s, nsgl ov ngosigrixai. xal TOIOVTW Xbyia -q'A&qvd TOV JiourjSi'jv dnbfiaxov taxwxa evgovca wvtiSiasv, iinsinovaa wg dga bXiyov oi naXSa eoixbxa yelvaxo TuSivg' TvStvg xoi fiixgbg ftiv b]V Sifiug, dXXd fiaxr^rjg. (Vers. 802. sqq.) Eixa duxvvoa TO XOV SO
TvSiwg -frdgoog Xiysi wg ixstvog fiiv xal ins%bfievog in ifiov noXsfietv b'fiwg ngoxaXovfisvog xovg Qq4o ftaiovg ijgiartVs, Gv Si xal ege&it,bfievog in' e/iol yvXaxt oxvov exeig. *i ov avvdyn (irj TvSiwg bcytysvvnad-ai aixbv, ni&avwg xeyaXatwaafiivrj xrjv dvofioibxrixa ix TOV, exuvov fiiv, 'A&qvdg xoaXvov6O9fff?S^ fidxeo&ai xal vixav, xovxov Si xeXsvbfisvov dvrjxovaxslv. *Elal Si xd xrjg'A&tivdg TOiamu' xal 464
20
g' OTS nig fiiv syw noXtfii&tv ovx uaaxov, ovd* ixnaicpdaasiv, b'xe T* ijXv&s voatpiv Axaiwv ayysXog
ig Oijfiag, Saivvadai fiiv dvwyov evl fieydgoiciv 'ixqXov. aixdg 6 &Vfibv h'xwv ov xagxegbv, wg TO
ndgog nig, xovgovg Kaftfisiwv nqoxaXi&xo, navxa S ivixa gqiSiwg. xoiij xoi iywv enixdggo&og r\a.
aol S' ijxoi usv iyw nagd &' iaxcifiai qSi (pvXdaaw xal as ngocpgoveiog xs'Xofiai Tgwsaai fidxte&ai'
dXXd aiv rj xdfiaxog noXvdcS. yvla SiSvxsv, ij vv ai nov Siog iaxu dxr\giov ov ov y* ensixu TvSiag hyovbg iaai Sat(pgovog OlvsiSao. Tovxwv Si noXXd naganXaxijvai Svvaxai noxe elg koyov TOV nigl 3o
dvSgbg ivytvovg ftlv xal dvSgsiov, bxvovvxog Se elg egyov anovSatov xaxd Tiva nsginixsiav. 'Ev roi)xoig Si (paivnai b'xi xs oix ivaxaxixwg r\ *A&r]va TOV TvSea ixwXvs noXsfisiv, dXX* eniixs xijSs/iovixwg,
3o xal b'xi xd xaxd 0i']ficcg 6 TvSsvg xr/v kfiiv d(>xvv &qaavxsgov Siexugiaaxo, elxa ovvexwxiqov, b'xe ngbg
avxolg xoig i'gyoig rjv. Sib xal svTvxwg aixw dne^rj ixetva. xal ovxw fiiv ngbg xbv Aiop.t}Srtv rj'A&ifva'
exttvog Si, i<p' ofg coveiSiaxai, (prjclv, dgt-dfisvog ix xwv xov ovsiSiOfiov xsfavxaiwv Sid ovvi%HttV
Xbyov, wg ovxs Siog e'xH aixbv ovxe oxvu, dXXd ftifivr/xai wv etfd-ri ngotvxsiXaa&ai avxat f) 'A&tjva,
xwXvovaa &sofiaxetv. xal ovxw gtjxogixwg xb a'txiov negixgimi xtj nv&ixf] A&qva, xi)v alxiav, xa&d
naeiv oi gqxogeg, ilg avxijV fis&iaxwv wg xwXvovcav, xal XsXy&oxwg xaxaaxevd^ei [iqxe i]Xaxx<oa&ai
TOV naxgbg, dXXd xal d-totpiXiaxsgog ixtivov tivai, el TvSsvg fih> xwXvoftsvog ov vnr}xovsv, ovxog Si
uiuvijxai xrjg fitl ewatjg &solg dvxixgv fidxsadai xal nel&sxai avTrj. (Vers, 8 1 5 . sqq.) "Exu Si ovxco 4o
xal xd xov AiOftriSovg'
Fivwaxw as, &sd -d-vyaxsg Aiog- xw xoi ng,Ofgmm
egetpjnog oiS'imxeioa.
f
f
g
ovx xi (is Siog i'axu dxr,giov *OVTS rig b'xvog, dXX' sxu awv fiifivtifiai icfsx/uhxv, Sg inexeiXag' ov f
si'ag paxdgsoei &eoig dvxixgv (xdxsa&ai xoig dXXoig dxdg 11 xs Aibg &vydxrjg 'AcpgoSlrrj eXdyo' eg
nbXsuov, Ttp> y* ovrdfiiv b%el xaXxw. xovvexev avxog x' dvaxd&ftai, rjdi xai aXXovg Agyeiovig hs'Xtvaa
dXriiAtvai, sv&dSe ndvxag' yivwaxw ydg'Agrja fidxnv dvaxoigaviovxa. xg^ffificc Se xivt xal xavxaxaxd
xaigbv naganXtxoptva xal nagmSovftevee, b'xe avxbg fiiv xaXwg dXafafrai noietv TI, ndo%et 8i nentytv, tag

P A

Q 1 J

1 A

E.

V*. 3QO-8IO.

73

? SuXog n oxvtjgbg. Kai, oga ro cptXdXXnXov TOV Jioftydovg, et ntg oi ftovov avrbs anfyetai ov
nig tj 'Ad-rjvu nagqvtGtv, dlld *xal rovg al)x>vg TO airb noiuv i&iXn, xal OTI xal Sid rijg 'A&ij-61O
vdg 6 nouiTrjg Srjloi TO njg ovuftovlfc iv nolloig ovx tvowTtlsararov,
xal wg at Seiregai nag cpgovriSeg aorfioregai. 1) yap xwlvaaaa TOV Jio^ii]St]V [itjSivl &tw ini&io&ai on (ii) [*ovt] Ttj AfgoSirti, vvv
(xejirpeTat avrov on TOV "Jgyv vnoaTsllttcci. "Oga Si iv TU> iig^uivui XM&'V xttl ^nwS o noit}Tfjg iQfii]viiwv TOV Qij&ivTa Ttlufiwva imjveyxe TO aaniSog, 'iva VOOLTO VVV Ttlctftiov 6 ravTtjg avayooii/g,
ov fxt}v 6 rijg cna&tjg. To Si bliyov ravTOV ioTi vvv rw I^TTOV, IXVTQ St ctvtl TOV ovSaftcag. Sio vnoxctTaftaaa rprjalvj ov av y' eniiTa Tvbiog ixyovog saai, ovx oliyyv tiaouoa bpoioTtjTa, jfccvrt] Si anotprjtmoa. ivttvd-iv St xai Zoyoxkijg lafiwv leyu fiaiov ivTointGd-at, TO oiSolwg imaTQiyio&W
xal
10 ftuoav Xoyog ctvri TOV oiSeig. *tjuiioi)Gai Si on xai iv TOVTOig t) r<5 JiOfirtSsi lalovca '/4&>]va tj <pgo~ 10
vqaig kaxiv, f) ifitpVTog aiuui xal ael cvfinaoonaoTovoa, Si' i)g avanokii TOV naTgbg xal ixti&sv tig
fia%r]V iQS&i&rai xal fieficpeTai iavTov,, OTI, xai pQct^v yovv TI ccvsnavaaTO, xal (iifixfja^tvog^ lira
xal ctvanoh'tOag tig voiv, oia ftsydla xaruQ&uae, amvStav xaTcc 6WaG7iiO[ibv Tsoaariuv xal a>g unity
dcauoviwv tQid-itu taVTOV ay^ivovaTara xal xarcc TOV yoixTOv"Agzog. 'AVSQI SiftQa%vr)lixi,ftsv, iveoyiCTUTW Si, nqinit TO, fiiXQog (ilv etjv Stfiag, alia ^a^i]Tr)g, bnoXov f} lOToaict TOV TVSIK naQaSiSulffiv*
b Si TOiovTog [iixobg xal bliyog leyoiT' av. ovTca yap iv 'Odvaaia 6 Rvxlioip bliyov TOV 'OSvoaia
(fqol, xaVHaioSog <5e nloiov oliyov TO (IIXQOV iv TU>, vtf bliyrp) aivtiv, iqyovv fiixodv, SiaGTeXloftivnv ngog TTJV fisyalrjv. Sib indyW ixtyulr) S' ivl (pogria &afrai. avrixiiTat Si r<p [iev ftixocp
6 ftsyas' *ovt(o ydq b SaXauiviog Aiag fiiyag xal [iei&v iliysro. rip Si 6liyu> b nollbg xava TO, 20
30 nollbg ydg rig i'xro, TOVTLGTI (tiyag. u Si xal Iv nolloig b fiixQog xal bliyog xal TWttbg sig ioov
ayovrai nolvavv/iiag loyta, all' k'anv iv avroig alXcog nollrj Siacpoqd' (ttxQog filv ydg TvSsvg rj et
Tig allog, bliyog Si o%Xog" TVT&og Ss natg xal figicpog TVT&OV TO iniTVT&iov. ore fisvroi nolvcovvfjiovai, ft IT' aituv eon xal TO ftQa%v xal TO fiirqiov, xal nob avTwv TO (iixxbg, b nig sari fiixobg,
465 b^vvbfievov psv xuTa TO ftixgbg, SinXa^ov Si TO xdnna, tog Srj&ev Aiolixbv, xa&b 'Ixxog, o nig tffr*
XVQIOV ovopcc Gotpov IUTQOV 'P>]yivov, i ov nagoipia TO, Sumvov 'Ixxov, Sid TO einlig TJjq ixuvov
ijotjg. ix Si TOV orj&evTog /.uxxov, o ian fiixgov, vnoxogiGnxbv b (iixxvlog' b'&iv (iixxvla %fQvdgia
ai naiSixal pixgal %tiQfg nagd T(p Svggaxovoiat M6G%CO* Joxri Ss TO, fiixgbg et]V Sepag, ngog *Sia- 3o
OToXrjv cigrja&ai rrjg xar'allo
Tt fxixgoTt]Tog, oiov Trig xara TI fiilog i] tpv^ijg dgerrjV tixbg ydg
eivai Tivd figa%v%iiga, w dvdnaliv 'iaxiV [*axg6%eig Agra^eg^g. ovrco Si nwg xal fiixgorpv^at Tig,
3o xal allog Siexneauv TOV fiiyalongenrjg tivai [iixgongenqg XsyiTai. ix TOV /atiwp Si TOV fimgov nagctyovaiv oi nalaioi. Xogtjyia Se rig hvpoloyoig xal TO, Tvdtvg fiixgbg %r\v, o'i EX TOV TVT&OV, O iari
ftixgbv, TOV TvSia nagavvfiovoi. Mtofiov Se n %r cpaivtTai xal TO (iixgov rtva alvai TO Siftctg. Sib
xal 6 noitjTijg k'oixi Xiyuv dig, ti xal fit] dgeii^v xard Gwuci ei%e TvStvg, arpavtig uv xal oiov xaTaxs%(oGjxivog, Ttj yovv dvSgia mgiE/jlitiiTO. b f^ivTO^ JtofirjSijs tVf*fy&ioTigog vnovourai, ug tixbg, slvai
TOV nargbg. (Vers. 800.) To Si TvSsvg xti^evov iv riXti GT'C/OV xal ndliv xardg^ov higov arixov,
wg itgoixxHTai, S6,oi ftev av inavalrjnTixoig tigiJG&af noitl Se fiaXXov axwa avTiGTgocpi\g xard
*rovg grjTogag. 'Ogee Si xal wg Tr\v Otjfia'ixtjv iGrogiav Tonotg Siatpbgoig b noitjTrig fitgiaagiv ftiv rij ftct- 4t
oihxfj 'Eninalrjau inXdrvvtv avrrjv, ivTav&a Si @ga%vloytt (Vers. 8o3.) Htgl Se TOV ixnaiwdaGttv
SrjlovTtti d)daxov. (Vers. 804.) To Si il&tiv ayyilov TOV Tvdsce ig Oqfiag aXXag ttpgceot tp&aGag
bo"0{ii]gog iv rw, dyytli^v inl TvSij arttlav 'A%aioi. (Vers. 806.) To Ss, &vftbv h'^uv xagrsgbv,
owTixhjoiv TOV dlla%ov xagTtgo&vixov. (Vers. 807.) Toig Se KaSfisiovg dvMTtgot KaSfteiwvag icprj
Y.UT& nagwvvfxiav TIJV dlla%6&i SqXeo&siGav. To Si, ndvra ivixa, Si%iog xdvrav&a votTrai' ij ydg
ndvTce. rbv avriGTavra t] ndvra r a&Xct. ( V e r s . 8 0 9 . ) To Si nagioraod-ai ovx *J uvdyxrjg * 6 i l
intxovglav SrjXot Sib iSirjoiv ivrav&a ngoadrjxrjg Sid aarprjvuav iv TG>, nagd & 'iorajuai rjSi
fvldaao). son Si TO TOIOVTOV nagiGTaa&at, b'poiov TI TW ngoioTaG&at. ( Vers. 810.) To Si ngoq>govimg Sig ivTav&a grjfHv noi7]UX(ortgbv iori., xoivortgov Si xal dvaloyurigov ana&ug ro ngofgovtos.
COMMENT. i?r ILIAD. TOM. II.

j ^

74

PAWSIIJIAB.

V. 811 83i.

s. 811.) To <?J rcoAvai'l xaigtov ini&erov xafidxov no7>t(iixov, iv $ al ttoXXal xivrjaug aviaoi
xov iAa%t)Ti']v. ( V e r s . 8 1 2 . ) Aiog Si dxijgiov to drpv%onoibv, ravxbv 8'ttxtlv vexyonoibv. xal elai
rgtig ctVTOCi Xi^tig laoSvvapot, xal xt'xagxov xb vwxag- ev aig ij hi'jioXoyia axigijaiv
avanxvaoti
xfivxijg xal XijQog, a xavxov oijftaivovaiv.
iv rovxoig Si xal bgia/Aog vnavaxvnxn oxvov, ug
$oj;a6VTOg ^Ofitjgov oxvov tivai xi]v fietd xdfiaxov dgyiav. (Vers. 815.) "OQU Si xai xb TvSkag
10'exyovog Sid TOV X ygatpiv, o nto Siaaatfwv 6 noiyx>)g [ttx' bXiya iv-totg.*nt(A roI "Agtog yqoiv' ex
y0 ifiivyivog tool, ryonov nva Sid xovxov xai xbv"Jqi\v Aiqg hyovov Xsyiuv xal pix* oXiya' el Si
xtv i alXov &twv iyivov. b ftdvxoi Sid rwv Svo yctfifxa tyyovog ovxe 'QfiijQixog iaxi xal Stfiol v'uovov
naodtoig (ii&"OpiiQOV. (Vers. 815.) To Si, ytvioaxa at &td, inoftvijai'g taxi, TOV txi ocp&alpuv
dfprigija&ai xr\v ctyXvv xa j'/pwt, tag OVTW yivwaxia&at, vn* aixov ijpttv &iov rtSi xal avSga:. tixog Si 10
xal xaxd rbv Zoyoxfeiov 'OSvaoia tifia-dig tivai xal TW //io/ni,Sti TO Ttjg A&tjvag (fiovi]fxa.
(Vers. 8 a 3 . ) 'jih'jfuvai Si, xavxov S' iimiv tx?.TJvai, 8r,7-ol (ttv x6 cvcTpacfijvctf d<f,lfojxov Ss nit/ohoyoig tQQinxai. b'&iv Si yivnai, qaviixai dXXa%ov. ( V e r s . 82 4.) To Si, yivtooxiti'!doria, wg xal rtQo
avrov TO, ytvwaxu) ot &sd, ?^%&tvxa ovxio xa& avid SitXoitoiv on xal KQO IOVXWV IV TW, Kvnoiv
diftfirjSrjg inm%tTO yivcooxwv' or' avalxig -&wg i)v, oQ&iug txi&sxo axtyfA?] tig TO yivwaxwV nxa wj
xotoaviiov Si xal
ao an' a?\,h]g do^ijg dv(,*yivwaxixo TO, OX' uvalxig i\v, xa&d xal ixtt yiyoanxai.
tvxav&a 6 dqxixwg Siaxaxxofitvog, wg xal ngo TOVTWV'OSvcoai g xoigaviouv nov Siena axgaxov. ovxm
xal naod o(foxlti ixiooiovxai xov xvQavviiv xo xvqavva Sqdv, xa&d xai TOV fiaaifaiuv txegoiov civ
39 tii] xo fiaaiKixd Tigdxxtiv. * ( Vers. 825.) 'Orgvviixbv sig dctQpog f^d^jg TO, fiijTe av ys'-Jgrja TOV yt
SiiSi&i, (ii]Tf Tivd aXXov, xal ijg. "JEv&a xal TO, dXt ay* In"AQr\i ngwxco e%E 'innovg, r]yovv ekavvi, 20
o noXXa%oi xtlxai. To Si StiSt-Oi %qi]Gx6v iaxiv tig ftirgov SaxxvXixov aXXwg Ss ye xoivuxigov SiSi&i
keytxai iv xgial figaytiatg Xfl-toi. psxanXaGfiov Si inadt xal TO StiSi&i. wg ydg it i'fri,, x?.V xiv&i,
OVTW SiSie SiSi&i xai iniv&soei SiiSi&i. b'xi Si xd cvyyd (Hgct%ia ov \ibvav inev&iaiig Si^gbvatv
ndaypvai xaxdxb MovXiog, Sovgaxog, sl'giov, SsiSi&i, xal r roiaur , iv oig xal bSomoqog xal 0S01Soxog xal TIvlaifitv7]g xal xd xaT* avxbv, dXld xal rgondg xal ixrdotig xal ovfxtfon'wv nXtovaCf/ovg,
SijXov iaxi rgondg fiiv, wg TO deijroxog xai baa TOiavra iSrjXw&rf ixxaaug Si, wg TO wkeai'xagnog,
Siwliyioj,
hcooiov, ntgtwaiov' mhovaafiovg Se ovpffwvwv, wg TO cftgioftiog, &ianiaiog. ovx aSqlov
Si b'xi xal TO ij iv ivioig inevTiSiv nayivti TJ]V XWVfiqa%Lwvta'/ybxrixa, bnoibv xv xal 6 miifiolog xal
4o*6 inii]txavbg' (Vers. 83o.) To c^iSov xal cxiSiqv Xiytxai, oiov xvxpov Si o%eSirjV. taxi Si ovofta- 466
6l2xtxbv
iniqgiffta
dnb xov o%tSiog ogsdia ?; avvtyyvg, 'iva. Xeyy iXltinTixwg, xvipov a^iSir^v xvnqv 3o
; nhrty{]V xal 'iaxiv bftotov TW dfi(faSir]V in TOV dftcpaSov. Tov -frovgov'.Aqijv Tcqo'iwv b Ztvg aXkongbaakkov xakiasi. ivxai&a Si ( V e r s . 831.) 1] 'Ad^vci iniTikiov xaxoXoyovaa GfoSgwg xaxd
xb/.i[*axa ?.iyn avibv /.laivofiivov, xv/.xbv xaxbv, d?^Xongbaak?.ov' (xaivofitvov fiiv Sid rovg iv TUIQ
ftc'gaig {hvpovg, iJ wv xal b 'Agitfidviog ei'gqxai' xal ydg xal ngb oXiyov hf.1]' d ovxio ^aivea&ai
idaoutv"Agi]a, xal h Toiq iijg Si dxova6(j.td-a, b Se ficcivnai ovxex' dvtxrwg, xal, ?] xal ifjibv Sogv
fiaiverai ev naXdfn;' xvxxbv Si xaxbv wg vq>' ;,MWI> avxtHv xiv%b[itvov xal fti) (pvati I'jfAtv iyyivofntvov,
y.a&d TO ia&iiiv, TO nivuv, TO vnvovv xal rd aXXa' / ydg yvaig jjfiegov trev^e ^wov TCV av&gianov,
10 el ^xal avxbg iavrbv tig ^dyifiov *nsxaxivyji xal xaxonoibg Si*"AQiog yivexai, dnemdfxtvog rbv
dxdxijxa 'Egit^v
dXXongoaaXXov Si wg datarovvTa xal aXXore aXX(a %aqi,6[.ievov, wg SIJXOITO, og
ngwi]V fiiv ifioi TS xal"Hgrj axivxo, rjyovv imiGyytixo, dyoqsvcov Tgwal {laytjoia&ai,, dxdg'Agyiioi- 4o
aiV dgi/^tiv, vvv Si f.ierd Tgwtaaiv bfiiXti, TWV Si XiXaaxai, jjyovv TWV ^Agyeiwv rj wv imeG%sxo'
r yovv, wg tYgtjxai, dXXongoaaXXog iaxi xaxd xb cpaivbfievov b aXXog, ngog aXXov yivbftevog xaxd
tijv'Ofit]giXT}V iginjviiav, xal xaxa xovg naXaiovg tlneiv h'Tigov ngbg exegov SiafidXXwv xal d'XXoU aXXu
(fiXog, ij xaxd dXX?]yogiav, b'xi ov TWV avxwv del 1) vixi] tauv ?} xaxd noXc+iov, dXX' aXXoxe a?.Xa ix
noXifiov ngoaii&exai, yivofitwj txiga7Mrjg. vvbg ydg 'EvvdXiog, xai re xraviovxa xaxixra, wg ev
aXXoig Mytxa'i. ov S' av w ovxog, dXlon^oaalXov fytig xai VVQV 'EvvdXiov xai TOV no?.ifdov xa\

FAVSIIJIA

E.

Vs. 835 845.

75

xaxotpiXov. xcu aXXcog *Se aXXongoffaXXov egovfitv TOV GXOXIOV ?] xai xoXaxixov. EvginlSijg Si TOV ao
'0(H]Qix6v naganon'jGag vovv Xiyu nov Sgipecog xoivov 'EvvdXiov TOV aSeXcpixbv xa& bfioioTrjTcc TOV,
XOIVOV airdSiXipov xdga. 2'i/tuiuxsai Si on eg roaovrov rpsvxreog 6 xaO' "O(xrtgov dXXongoGaldog,
wars xai 0 xov fiv&ov Ztvg iv TJJ uXcf-et gaxjjwSta liiXafttitai oy.wq&ijvai roioviog, tvd-a fiagv y.givti,
fig v".tlga vtixei aviov xcci rt (fi;Gi /udgij TgiuiOGiv agtjyuv, cog ix roviou vnovoeia&ai oix dcpvoiig
aXXoTitjooa'klov xai TOV diet, on tig itfiaofiiv^v ixXijrpiht'tg dXlort ngbg d'/.Xovg g'enu xai avrbg xard
TV%>ig ysrafioXdg, oil /At)v wg* fiaivo/utvog xai tog rvxrbv xaxbv. *(Vi:rs. 8 3 5 . ) To dnXiog xaTayaystvSS
Tov aoftarog arp''innwv w&nv liyn' ovrco yaq tj 'dtfijra toy Sdivtkov a(p' 'innu>v was za/Aa&, xeiQi
fiaXiv iqvaaaa, i'jyovv tig roimiouj iXxvaaaa. 'laiiov Si '611 xai TO %wgiov TOVTO navTtXiog iailv avaX10 Xijyogrjrov xai noitjnxy ^aXiara TtQcttsia fioitiov. ov yag tatv votiv 'iCToqixwg on o S&svtXog xara
Tiva ovvtaiv xarqld-t TOV agfiarog, o>g tivai TOV JiOf.ii]Si]V nagai^atr\v atua TOV UVTOV xai r}Vio%ov, Cf
fii] aga iari Tig *&tganua TOV TOIOVTOV {ivd-ov TO naoav OVTCO xaTanga^&i]vai Se^iwraTa tmo4o
Jinfxi'/Sovg TI)V SirpgrtXadiav, wg fxrjSi ngoaXoyiffd-ijvai, TOig enyoig b'Xwg TOV yvio^OV S&tVtXov.
( V e r s . 836. sqtj.) 'Ev TW, 6 S' ag' t/Li^anstog anogovas, TO i^fxanicog Xe'iig tatl noirjrwtj, SriXovGa
TO anovSaiwgj o'tovii af.tt7it(og, tfyovv a'/.ia znu xai X6ya> y.ara (UiXo^tvov, y.al xara ^.iTu&taiv ififictugucr-tog b i?viXog aua TW XaXovai]g ala&iaftai TTjg'A&ijvag, f.nd'O
neuig, 'iva Xiyrj b'rt xaxi^qihii
^Ad-ypia fiiv tg Siygov tfiaivs nagui dtofujdta diov, ftfya d figa%s cpijyivog al-cav figifroovri]' Savrfl>
yag ayiv &tov uvSga T' agiVTOv. Kal aij^tito*aai TO @ga%i,v wg oil ftovov irii bnXwv Xiynai., aXXQl
iSov xai tni a'^ovog [iagvr&ivTog, wg nig nov xnl ini &vgrgwv svaguoGTwv. Kat anogtiTai [itV, niog
20 (iagovg ahia t] a(jag^g'A!fi]va- XIH SS aiito tpiXoao'piag b SiftnXixiog, ry aioiffjafi figoo%gwf.(vog tig
Xvaiv rfjg anogiag. TO yag VOIJTOV aXtjSwg fih> afiagtc. fiagog da %HV (paiverai, utg aiG&TjTOV, oTt
xaT ai'o&ijdiv iJtKpaivoiTO. To di, (pi]yivog u'^uiv, rpn,.OTiftu)g nagiggitptv b fioi7]Ti]g tag TtXTOVixov
467 nagayyiXfiot, uovovov/i Xfywv Sefv (fr/yivov tivai TOV TOIOVTOV aova, ov xara TI)V HGIOSOV ftixgongeruiav iv sgyco ra totavra nagayyilf.iaTa ihi/Aivog, d?.X avra fiiv t7iiTgt%cov xai iv nagegyo) Ti&tlg,
TUV ds fityaXoTigiTTwv ygmxtHv xai xaigiwv yivoptvog. 0/ Ss naXaiol avzi TOV <prjyivog nijSivog ygatfovciv, ttnovTtg on nijdog tidog .i)XoV *b'&ev xai nrtSog TJ nXarij, wg tx TOIOVTOV S.VXOV Gxivaa&tTaa. 10
(Vers. 83g.) Ti/g Se /SgnfoGi'vijg rj avaXoyia xarcc Tt)v TO^OGVVIIV xai SgijGToavvqv xai naXaiGfiocvviiv xai Tt)v Tgayixrjv aniGioavvijv xai fiioTOV antipoGvvqv. To Si, Ssivi)v Ssbv, %gi]Ot{i6v IGTI
xai tig T)/v Stnn)v Tt,g Ad~ytvag aiyiSa.
Oga Si wg naga TTJV ngoSijXw&eiGav TOV GOIJOV IViGTO3o gog nagayytXiav tj *A&i]va tig TO TOV diouridovgiy.Of.iir>] agfia ovx fyyji ogtytrat, d)g ixttvog i'(ft},
aXXa fidartya xai rjvia Xa&Tai, o IGTI Xa/.i[iai>i. Airiov S' on ov y.ar' avdgujnov ?j ngd^ig' Sib aid'
agfianzi
av&gwnivwg ue&odeveTat. *(Vers. 8 4 5 . ) 'H'Afrr/vu
eXa&e TOV "AgijV zv rw TOV Jio/tiySovg
ovaa, Sibn Siivev"4cSog xvvir,v, {ir) fitv i'Soi bfigiuog"Ag)ig' /' rig ^itXavTocTi] VTTQ TOV (.IV&OV XeyiTai
tivai, vnig nav, o av tint] rig /niXav. Sid xai nag arpavijg wv tv TM SoXitog TI Ttgarruv xai oiov vno
ASrj xai T<5 IXEIOS GXOTIO"AISOV XtytTcci nagoiuiioSuig y.vritjv qogtiv. ten Si XUTO, Tovg naXaiovg ve'cpog
TI nvxvotaTov r] TOV"AISOV xvvh], Si ov xai dsol drpavtig dXXi)Xoig yivovrai, wg sivai ravTov, xvvtjv
AiSov bivat, xai vnb na^vrdrto virpsi ytviafrai.
Xawg Sk xai ix TOV vno yijv 'Ai'Sov IJTOI exotov
figrjTai TO, SVV 'AiSog xvriip, ijv Si/Xadi) nfgi@aX7Mf.uvog Tig ovx av bgai%h;. Sib xal'A&ijvd eSvvtv
aVTyv, 'iva (Aij aiirijv i'Soi b"Agrjg. Kal Gi^fxtiwGai OTL i] rpvGu (piaG(pbgog'A&^vd vvv Sid %giiav int4o XTYftoi oxoTip xaXvjiTiTtti. *Si/Xoi Si xai ravra n)v rijg (pgovtjGiiog cpvoiv, y rig ev 'OSvGGSta (.tiv te- 3o
XafixfJS Si/.)]v cpwTog, ivTav&a S iavTi)v wg Iv Gy.oria insxgv-ifjs. Er^uiutGai Ss xai on, wg neg vvv
t] Ad-i]vd iavrr/V T(p"Agu Soxtt Sid CXOTSIVOV viyovg smxgvrpai, TOVTO yag, wg ei'gtiTai, rjv ?; TOV
AISOV xvvtj, OVTIO tigog Tiva caiprjvuav vnovorjnxrjV Ttjg roiaVTt]g xvvejjg xai iv rotg it>]g b"Agrjg
tt(pavr/g tGrai TU> dio[ii]dtt, o>g tv&vg ftiT*oXiya cpaviiGtrai. dr}Xov Si on, log ntg ngb fiixgov ipuvrag
xai XinuSva ov xvgioXiXTwv lintv ini TOV Ti]g"Hgag aguaTog, ovTcog oi/Se tvTav&a tni xaraGTciGtcus
vtifia$ovg tijv tov "Jidov KVVSIJV xvgioXsxvsi 6 noitjTije ola XOT' avayxt}v piTafpogag xai TOVTO

K a

76

F A V 1 J I A

B.

Vi. 84a 860.

na&av.
alias fievtot fiv&ixcoxtgov ion xvgiolil-iav ivxav&a vnovorjaai, rj tig xata xo
[Aivov ix IJlovTuvog liny n}v 'A&rp>av lafieiv xqv ixeivov xvviqv. xeiag ye JUJJV &eo)Qt]Teov tag evloj o noiijTrjg ovdiv xi b'lwg *negl xfjg xoiavxr\g ecpt] xvvetjg, alX ovofit&oag piovov avxr/v oiSe'v xi
nliov insarjft^vaxo tv nonqaag. 2xontjxeov Se xa&' viav xal b'aijv nagdxgqaiv "AiSov xvve'qv etprj
6 noirjxTjg xo rijg xecpalrjg degtov xdlvfifia, Si,' oi xginxexai xig xo ftlimo&cu, if eg xo ndv r\ xaxa
fiovov ngoaconov. "Eaxi 8' evgiiv nagd xoig nalaiotg <ag xvvetj xaltixcci 'xal TO xoivaig Ityoftevov
axiaSiov, o niQ 'HaioSog nihov (pyalv aaxtjxav. (Vers. 8 4 a . ) Ovx agycig fyoxoloiyov nolla^ov
leyti xov"Aqriv b noirjxrjg xaxa fiovtjv alltiyoQiav cilia xal atofiaxixus. 'ISov yag ivxav&a xal xaxa
Qi4fivO-ov xxiivag 6 "AQtjg xal -&V/J.OV i!-atvv[*evog, ijyovv a<pel6ftivog, QevctQi&i, *xiva ntltigtov IItQt~
tpavxa, xai %UQOVQytZ xov fpcvov, 'iva Jti&avov ovxatg t'ttj ivxavOa xal xo xaxa JiofitjSovg avxbv ey^tt 10
%alxiico 6gi!-ao&cu. Kal ngb oliyov Ss nollovg eJ-tvdgil-iv "EXXWQ xe xal %ahteog "AQrjg. olag yap iv
bivTQ(o ta xmv ccllrjyoQiuiv xi&exai 6 noii]X))g, xal ovdi Set allrjyoQEiv, el (J.TJ nQOXEQOV xig xaxaaxijou xal xgaxvviT xov fiv&ov tig m&avoxqxa. 'AgiaxaQxog fievxoi [tySiv xt, xwv 'O/xtjgov, wg xal nqoeq(ti&T], allriyoqiiv afciwv, ov fiovov vneg^olixov xi liyti, alia xal aoyi'ag ptyaltjg acpaiQitxai xov
noitjxrjv. "Oga Si xai ivxav&a xo, wp|aro ty%t'C %alxiiio, ijxoi avixcivtv k'y%og xal exuvev iavxbv TW
eyXtt* y.ai totiv b\uotov xw, iy%u oge^aa&w. Tovxo Si nagaxaxiwv oacptottgov liyu, wQfiaxo 'iy%it
10%alxui>). 'Evxav&a Si einiiov 6 nottjxrjg xal vyov, yvia &'innuv, xov 'innnov ,vybv, ov *ngo xovtwv
e'tpi) noog SiaaxolrjV ixfQoiiov fyjywv, Siilvaev tig xo, tpyov 'innuv. Tov Si axvvxo &i/na al'vvfii, o mo
anlwg fili> hjcp&iv avxt xov acpaiqw leysrai yivta&ai ano xov ai'gw al'gvo) aigviioo, al'ovvfU, ! ov xo,
TVQWV aivv(iivoi, iv'OSvaaua,
it Si (povia le^ig ioxl, nqoxuxal, cpaaiv, avxov xo xxw xxalvw, ay' ao
ov aniliiau xov x xaivu, i aixov Si opoicog alveo, b'&tv aivvw aivvfii xal, dvftov aivvfitvoq.
31 *( Vers. 846.) Tov Jio/Ai]Si]V cifivoloycav 6 noiiixiig ag tv&vg ctQioxivaovxa (ptjoiv JiofjirjSsa Stov. 468
(Vers. 854.) To (ilv xov'Agiog h'y%og xHifl l&flovaa r) 'A&tjva (oaiv in* ix Sicpgoio ixuaiov a'fyiHjvaf
xo Si xov JiOfir']Sovg intonae veiaxov tg xivicova, o'&i ^(ovvoxexo (iixor}V 6 "Agr^g' ev&a fiiv ovxa
xv%<*>v, Sia Si XQa x<x%bv sdaxpev, ix Si Sogv cnaoev avxtg. 6 S' ^pa^ ^Axog *Agt}g, b'aaov x'
iwtaxiloi
iniayov i) Stxaxilot avigig iv nolifia egiSa ovvayovxtg "Agrjog. xal eoixev 6 Jtofi^Sijg iv
nlrj&u xoaovxiov ^tAta^wv T?}I> aggtvomov agiaxeiav agxi ivSti^aa&ai, xevw/ud xt, ivgobv iv axgoig xal
agctiwaiv ?.aov. xovxo ydg, (pi}Oiv, alvixxtxai. 6 veiaxog xeviwv. (Vers. 8 5 8 . ) Kal Soxet xoig
nalaioig iv nltiovt avvaaniCftm dgiaxtvaai vvv 6 rjgwg r/ b'xe xi)v &i}lw *A(pgodixt]v trgwaiv, tag xal
bo'HgdxleiTog nlaxixtgov allrjyogiZ. xul iaxi *fiti(i>v avxtj dgioxeia. ixei (iiv ydg oi nagijv xig 3o
ytvvaloi xwv Tgaiov ngofiaxog, xov Atveiov xtifiivov, ivxav&a Si 6"Exxag ofiilii 6 xwv Tgmmv agitixog, xal ovTajg ivBoxiuri wg xal xov "Agrjv Soxeiv avv avxia ilvai. 6 xoivvv //lOfA^Stjg xaxa xov
xoiovrov nolifiov Sgdaag ytvvaia \iiya xi noiet. S16 xal aixov xov'Agrjv liyexai fialtlv. (Vers. 860.)
To Sh ivvtdxiloi 1} Ssxdxtloi Sid ftiv Sixgovov ygatpofttvov e'xn ngaxsiav nonqxixrjV xal [uyalongenuav
idv Si Sid Sitp&oyyov xaxd xivag ygdq?txai, oi fiovov dSiavorjxov iaxiv, dlld xal ndw OfiiG15xgonosnfg. xi ydo fieya, idv ivvia ^aAf'wv ij Sexa optovi)v 6 xoiovxog "Agtjg acpiqotv, 0 *nov yt
6 frvrjTog Stivxtag aiSdv i'x11 o'aov alloi nevxrjxovxa; nag Se xal xgoftog tllev 'Axatovg xe Tgddgxt
dtiaavtag ix xijg /?ojj?, idv Sexdaxofiog rjv; etp' o'iia Si [isyaluco Stxaaxofiov foijg ineatj/Adv&ij TO,
XQOOV I'ftgax* "Agrjg, dtog no)J/.wio; xovxeaxiv dxogeaxog, xga&sig ex xov aaxog, cog nolla^ov (paivixat. top[A7)TO Si b'fAtag ?? Sid Suf&oyyov dlloxoxog ygacpr) ix xov, aid' tt po* Sexa fth axofiax* sliv' 4o
xai i'xoi civ t0(og oiirw xigaxuideg xi 6 loyog, cog ovxwg ixdoxov xiav iaxovxwv Tguxav ysyovog (p&tyyofiivov, xa&d nig av el xal nollotg ixgdxo axofiaciv, wv otov niilat xd #'AJ?. (Vers. 857.) "Oga Si
xo, a)vvaxixo ftirgyv, Siaoa<pt)xixbv ov xal avtb xfjg nolffuxfjg ^mvrjg xal xov ixegoiova&ai aixrjv
ngog xrjv (iixgav. alltog ydg, ei nig t,iavr] ?; fiixga, nwg av &VVOXOITO; (Vers. 858.) Tov 81
10 Sdnxeiv, ii ov xal xb SagSdnxnv *xal Sanxal al pvTai, a>g xal dllaxov Stjlovxai, ngioxoxvnov xb
iH, ii- ov xb Sai'a, xa&' olov av xig igei at]ftaiv6fiivov' ojg ydg ficii fidnxco, goZ gdnxoi, xvd xvdnxv,

A * 9.1 J 1 A

E.

Vs. 859-8/5.

77

ttt exigw&t (tafwg dtik'co&ivxa', ovxta xai <Jw Sdnxu. (Vers. 85g.) To d figdxuv idov xai inl fieyaXqg /?o^s, orc/Urwi' ftevvot. (Vers. 861.) To Si, eg id a avvdyovxeg"Ag^og, e'xu fdv diaotolr,v ngbg
he'gag egidag, intTsivtt Si ovyxgixixwg xrjv ivxav&a noXifux^v iaxnv, ^S t*V Xttta r S aXXag ovaav
rag dnXwg fioiofie'vag, dXX' bnoiav laxi'joaiev av (xvgionlrjdeig avSgeg, nbXeftov Gvggr/yvvvteg. ag nsQ
Se vvdyexat nbXtpog 6 ix noXXwv dvSgiov XUV xa& exaoxa, oiov, 'iva gvvdyiofiev "Agtja, xaixbv
b* liniiv av^tpe'gexai xaxd xo, GVfMpegxr} S' ctQtrrj niliu avSgiaV ovxco l-vvayercu xai s'gig ij xaxa
nohfiov.
* ( V e r s . 862.) 'Ev 'OSvaau'a fisv xov Kvxkionog ficegiiv <p&6yyov bXiyot tivig euoctv,2i
ivrav&a 6i "Agiog fiorjcuvxog Xaol xgiftovai. cptjal yaq' xovg d' ag' iino xgoftog ufav A%cuovg xs
TgiJoccg xe Stiaavxag' xoaaov efiga%* "Agtjg, wg eigyxcti, oi fio>)v aya&og avxog wv} aXla xai xov
io tp&oyyov ovkog. * ( V e r s . 864. sqq.) cQnr\vlxa xavftaxtjgag ovoyg xijg qpigetg ngog avuxolrjv rj dvaiv ag
469 fielceivsxat 6 arjg, ccvtftog nooadoxuxcu. o xai "Oprjgog ex accgegyou iv nagafioXri Sqlot, (prtoaocpwv
wg olov ix nagoSov xai Xiywv b'xt, O'ir\ ' ex veyewv egefavvrj tpaivexai m]g xav/xaxog i, jjyovv fitx^
xccvuct, ave'fxoio dvaaiog bgvvfievoio, xoTog Jtofttjdsi, yaXxtog"Agt\g (paiftd- Ofiov vtcpeiaatv uav itg
ovgavov ivgvv, xovxiaxiv fig vicpog edo^ev iff%>]ftaxiG&at, 6 fiv&ixbg "Agrjg, ipsvycov ix xov 7ioXsf,ioV.
Kal GrifAiMacci, b'xi enl ftev xrjg'Afgodixrjg aacpaXeaxegov sine xb, pskaiviro Se %goa xakbv
ivxaV&a
Se a'KXioq xigaxtadi) xavxrjv rw "Agt'i fieXaviav ri)v ditx rov vicpovg ngoaiitXaaev. b&tv sfupaaiv xiva
SiSwoi xov vecpog xi voeiv xai xijv xov"Ai8ov xvvfjv, dug xai ngoyeyganxai, H ye xai b"Agr]g vvv
a(pavrjg yivexai, vt(p(o&eig olov xai ocpu>&eig, o'ia xig ex verpe'iov egtfifvvi) arjg cpaivtxai. eit] Si
av avxrj ve'cpwaig ex naxti'ag xbveoog vxpov ceg&iiaijg ev xy avvxbvw xivi'jGti xwv uaxofisvwv, bxe
ao 7] pctx*] exXiv*&i}, ytvofie'vijg xgonijg. "Oga Si xai aylqiza nagaftoXrjg xatvbxegov' ov yag ix naga^o- 4o
Xixov agxsxai sfiiggtjfiaxog, akX i | avxtovvfiiag avacpogtxfjg. (prjal yag' 0'1'a igeflevvrj cti)g, xotog icpaivexo"Agrig. "Oga Si xai xb arjg &-i]\vxwg xai vvv Xeyxhev xai ixxitvov xi)v agxovoav. 'H Si i ngb&eaig ov ftbvov evxav&a iXkrjnxai, avxl xfjg fAira ngo&iae(og, aXXa xai aXXaxov, olov, nibfttvcc ix
fioxdvqg, yxoi fitxcc xi]V flooxriv' xai, ex vvxxwv S' aviftoi %ttXinol, ijxoi fxexa tag vvxxag.
Am\atjtxai Si xb cifiixafioXov iv xqi igefievvi} avayxaioog ilg fte'xgov x9ilttV'
naG%*i> S* aixb noxe xai
77 (paevvrj xai y XXSSVVTJ, a neg uaiv f\ cpauvrj xai *>) xXeivt]. *(Vers. 8 6 8 . ) diao~a<p<Jiiv ivxav&aQt^
ttjv xov 'OXifinov Xe]-iv q^aiv' 'ixave &ewv i'Sog, alnvv "OXvfinov. (Vers. 869.) JiSaaxav xctvxav&(t ^
nag Si Ail Kgovtwvi xa&e&xo, d-vubv axevcov' uv
0 notrjxtjg tnaganohjaiv inwv <fi}al nigl'Agsog'
Srj GXIXOV ecpq iv xfi aXtpa g'axpmSi'a negl Aiyaiwvog, &eig exit avil xov, &vftbv a%svo)V, xb, xiSi'C
3o yaiuv. xai ivxav&a, wg xai inl A(f>go*Six^g, cifjfigoxov alfia xaxaggeuv i | wxeiXrjg Xe'yu TOV "Ageog, 10
inavanavadfiivog ijSr} xy XeS.ec xov a'iftaxog (taXXov, rj neg xp xov i^oogog, negl ov ngoelgtjxai. Sefl-ai,
yag <f>i]aiv apftgoxov aifia xaxaggiov i!- wxtiXrjg. *(Vers. 8 7 2 . ) " ^ neg ngoxaXdi nqoxaXi^o), 16
xavaxb) Xttva%iZ,w, oxovaxw ffrova^/fw, [irjgvxw ^gvxi^ca, //o^^w [toy&i<o nagcc Oioxgixm, ovxoi
noXXaxov xai vmecw viftiai^o). evgrjxai de xai xb 7]gs/Ai<i), xai a/n'w, w's nsg xai noXt[iia>. 'HgbSoxog Se xai arge/.u^eiv cpqciv. 'lareov Si oxi 6 ixxgayudwv ngog xiva vnegixovra nd&og oixtiov,
o nig I'na&i nagd xi*vog xwv cvvi'j&iav, unoi av ov ve^uci^rj bgwv xdSe y.agxegd egya; aiei rot ao
g'iyiGxa xexXijoxtg etp'ev, v\yovv iGfitv, dXh]Xwv iorijti, xovreGxi ftovXp, xt*Qlv avSgtGGi (pegovxeg.
nagwdrixai Ss tj doxy xuv gq&e'vxwv xatd fit'av Xe!-cv ix tuv ngb bXiyov gij&eVTwv, ev&a e'cpij' Ziv
ndxeg, oi vip.ioit.ri"Jgu xdSe xagxigd egya; xai GrjpeiwGai b'xt xai iviav&a xb, xagxegd egya, oix
4o inl inalvov xeixai dXX dvrl xov fitaGTixd, xa&' 0 xai fie'Xog Xt'yexat xagxegov n-dvxiog ydg ovx
inaivci b "Jgrjg a xaxwg enads Sid xi)v 'Ad^vdv.
ovxto Se xai Xoyog xgaxigbg b dneiXrixtxog xai
fiav SijXwv. *(Vers. 875.) To, Gol ndvxig [taxofit&a,
r,yovv
Sid ce,, b'poiov
xm,, Col
Sid 15
[ x f ,
,y
p
Col &,
&, r,rot
r,rot Sid
'E&
Si oga u>gdSb
b bxbv Aia
i Xiyuv b "Agrjg iv x<p, aol paxope&cf ov ydg
as. 'Evxav&a
Si
dSiavbrjra Soxei ngbg
ixexeg acpgova xovgtjv. ov ydg^ al'xiog f*dXiig b d'<pgova nalSa yivvyoag, oiSe ahiaxsog dnXwg. Sib xai
xbv Xbyov enidiogdovfiivog indyst- 'dXXoi phv ydg ndvrfg, b'ooi &eoi ua* iv JOXv[inu, coi x' imnei&ovi
rcu, xai SeSfirjuiada k'xaGTog' xavxijv Si ovi' enti ngonfiaXXeai, *ov xs'xi egyta/o
ioxiv,ovts

Id

P A S2 1 J 1 A> J5.

Vs. 878 - 8 8 5 .

ovrt tgyca Xvntig, aXX aviug, ijyovv dvanii&ng, insl aixbg iy&ivao, xct\ t>jg. *a\ ovrtog ylvtxai 470
OQ&bg xal anovSatog 6 xov'Agtog Xbyog. TW (JVXI ydg aixiaxiog naxrjg, og, ytvvrjactg aipgova naiSa,
ovx infyet rijg Ct(pgoavv)jg avxov, dXXd xal nooatgtd't^ii.
laxiov di tig ) ptj&tiGa xaxa TO*' dtbg
aixiaatg, og iaxt noxi xal voig, a'iviyfid iaxi xov iv xatg kpauagxotg ngd&Giv, ag ovx av iv <KS aAdyotg ivgt} Tig, TOV VOVV aixiov eivai ftadia xv/iiaxdivxa, xai nov novijgtxibfjitvqv, xal ov Suv/.givovvxa
TO Siov cciL, ( V e r s . 878.J "Oga ds xb, dsSpqfii&a ixaaxoq, avvtaiv fyov imSiog&wxtxi]V TOV, aoi t'
&i.7ininei&ovxat. ti ydg *xaxd TO, GOI nti&ovxai, iaxrtfidxtGs xal xb SeSfojvxai, ov xaXcog eXaXu, w$
Soxcov vni'gdyuv lavxbv xoi) nti&sG&ai xal SifiurjoOai xaxd xovg Xoinoi'g. Si)Xov Si b'xi Siacfogaidn
rov nti&iG&at xal SeS/A)~)Gd-at. ovxe ydg nag b nti&bfitvog cipxovxt f dvayxijg xal StSftrifiivog iaxlv
ixeivtp, ovxe nag 6 StSfAijfiivog xivl t'jSi] xal nudtxai'
noXXo'i ydg drtnOdv xoig agxovat fiovXovxat. u>
"Oil Si xal svoSioxegov sig fiirgov xb b'aoi &ioi tiai xa\ xb nn&ovxai xal xb dsSfiijftiada, ?; ntg xb
iofi.lv xal nu&bfit&a xal StSf.iijui&a, ovS* avxb d'SiiXbv iaxi. To ds, b'aoi &tol tv'UXvu.aa, agog diaaxoXrjV dns xiov vnoxagxagiwv,
o'i Sid xb fiij nsi&w&ai Ail xal StSuJ\adai xdxco iggi(prjaav.
( V e r s . 8 7 9 . ) To Si ngoxifidXXtat, o taxi ngoajUdXXi], udxifiog Af<g, "Agt'C cpiXq, atp' ijg 1) xaxa
10noXifiov JigoofloXii, iaov ov TW intnXijxxfig. TOJ Se ngoxifidXXzat nai^i^xixwg gijiUvxt Ofiotov *xeti TO,
av S' ivl cpgeal fid)>Xo cyGiv. ''Ev xovxoig Si ov fibvov dcpgova xovgtjv, dXXd xal oi/Xofiivtjv xal
p drjavXa soya fii(.ti]Xs xal d'i'SijXov xal f/agyaivitv nti&ovaav xal TOiavxa xivd xrjv 'A&t]vay
6 aygiov "jlgrig dnoxaXni. xal xi ydg d'XX' ij xaviov xig iaxi Suaxgafifiivog d'nag arpgiav ngog tavxbv
(itxayuv xal axgiftXovv i&tXiov xal xd og&d xal ftijSiv avxov antoixtvai xgivwv xal xovg tv EYQVxaf
loyov xal tpgovyoiwg; xal xoiavxa fiiv b dXbyioxog"jlgiig. 6 Si Ztvg, og */ vovv Xaftfidvixai, xd (niv 20
nguxa i'^ov&evwv avxbv cp^ai' f*i] fioi, dXXongbaaX7^i, nagi^bfisvog fitvigt^e, xal xd irjg, baa notnn naguSijOi/vai tig aXoyov dvjxbv. indyti ydg naganoiwv axi%ov ngoTitnonjfxivov' "Ex&iaxog Si fioi
tool &ioHv, oY'OXvfinov e'xovaiv' aiil ydg TOU egig <p>iXi] nbXsfdoi xs fidxai xs' fajxgog xot fif.vog iaxlv
ao adoxtxov, xal ti.ijg, wg gii&ijosxat. sixa icpiaxa xal avidi xbv nagd &toig iaxgiv *llairjova, xal idrcu
to xgaxifia, Sibxt, cprjaiv, i' iftov ysvog ioai. xrp ovxi ydg ngoaduxai xal xov aXoyov ftigovg rijg
iftvxijg xov &Vfiixov Sid xi avy/svig b vovg xal r; cpgbvtjaig, xa&d xal Sogvnbgwv oi BaaiXtig. Sib xal
ayxovai fitv avxo xai tnirtkiixxovoi xai vinixtiv noioiGiv, ov fitvxoi xai xiXiov i.acpaviCpv0iV,
(Vers. 8 7 6 . ) 'Ai]GvXa Si tgya ij xd (SXarrxixd nagd TO daut ijxoi (3Xd\pat ixXtovaGfiw xov t], (og xai
iv XM VTieprpavog vnsgij(favog, xal tv dXXoig, 1} xa dijdij nagd xb a Gxtgiyxixov xal xb ijaai xb tvcpgct*
veiv. noirjxixi] Si JJ Xf$,ig xal niLta Xlyw ovx iiixgi]Gxog. 'laxiov Si kal tig nsgl dnn&ovg xivbg igovfitv 3o
av ngbg intsixtj dgyjovxa xb, dXXoi fisv ndvxtg aoi x* ininii&ovxai, xal r ii,ijg' xal oxi iv T<p,
( V e r s . 880.) aiixbg iytivao naih* ui'SqXov, o nagdcpgaoig iaxt xov, av ydg sxtxsg aipgova xovgijV,
i)7ioSr]Xoi b"Ofii]gog bfioiwg xoig d'XXoig nou]xaig, wg ix fibvov Aibg iyevtxo 1)'A&)]vd, xal v% S
Sontg b"A*gi]g, i ai/xov xai"Hgag.
To Si dnivat, ojxoi dvami&uv,
Xi^ig'Oftijgia Gvvij&t]g, noXXa*
Xov xziuivq. Sib xal fiex' bXiya TO, ftagyaiveiv dviijxtv, 1) 'Ad-^vd SijXaSrj TOV AiOfAi'jSrjV, Tavxbv idit
TW aviniiGs, Stiyeigav, ijgid-iae. (Vers. 882.) Tb Se ftagyaivsiv, o iaxt fiaivio&ai, xal b ngctiTOtvrcog avxov fidgyog fiagvxovwg, 1] fiagyog bi,vxbvu>g xaxd Tvgavviiova, i) ix xov fit] dgvrjxixov xa)
TOV egyov yivexat xaxd xovg naXaiovg 1} ix xov fii] dgijyiiv. ovxs ydg h'gyov xi anovSaiov xa fiagyai*
vovxi ovxs agijyixca wg anoSvansxiov. Siipiiwaat Si dig, it xal y dXXog dvxwvvfxianvx f^w xXt]Tixi]V
avayxaiw Ibyw xaxd xovg xixvixovg, dXt idoi) iv xrj avv&iau xov dXXongbaaXXe sGxtv, o nsg iviXiHpt 4o
r?J dnXoxriXi. exi Si, si xal xb ovSixtgov avxov bcpsV.ov iivat dXXov fttxd xov v dvaXbyiog, b'fiwg ninov&sv aiixov evSnav, cog xal xb xoiovxo xal xoaovxo, dXX' inavaXaufidvit avxb, %a&' 'HgwSiavbv
k&finuv,
iv T(p dXXongboaXXov. ovrw Si xal iv xm Z,aXXov xal ixnaXXov. * ( V e r s . 883.) 2vyxt~
6l8<faXaioi)fitvog b nonjxijg Sid xov "Jgwg iv (jgaxvxdxa xd tig nXdxog i^Srj xt*gaxav&ivxa cpnai' KvagiSa fiiv ngaxov OVTOGS X^Q MI xagna' avrdg intiT* avxa fioi intOGVio, Saifiovi laog, b diQftrjSi]S
( V e r s . 8 8 5 . ) To (pvyitv fifQiygd^wv (fijatv, dXXd p'vmjvuxav, tfyovv ini'ivtyxav, w

P A *P 1 1 J I A

E.

Vs. 882 899.

79

g xal TO, i] xal ifiov Sbgv fiaivixat ev siaXd/Ltyat, xal dXXa Si Tivte, nigl d,v ngoiigijxai. Aeyei di
vexdSag rg Tu,ug rwv vexgtiov. To Se wg ex toil wog yivexat xaxd ovvaigioiv, oiov wog h]v, xal
"ASgtjoxov t,wbv eXe. Sib xal *b,vviTcu wg ix fiagtiag xal b^eiag ovvaiged-iv, ti xal b'AaxaXiavhjjg 10
471 avxb neoiiana, xa&d (pt]Giv'Aniwv xal'flgoSwgog'
xal oix e'axtv buoiov xw owg b iynjg. exeivo ydg
ex xov adog ij abog niguanaaxai, wg biiag xal ftagiiag xga&iv. To Si i'a 'Jwvtxbv, ov xoivov TO
io yet, o SijXoi TO I)V, xuxat xal ix dXXoig' xai nov gr}Oi]aexat GarptSg nigl avxoii. * ( V e r s . 8 8 9 . ) 18
Ilgbg egiattxcv xal dX)^']vaXXov dv&gwnov Svatonovvxa nginet grjdijvat Twv TOV Jibg, wg egge't
"Agijv, TO, fiy Tifiot, dXXongbaaXXi, nagi^bfitvog fiivvgiL,e, 'ix&iaxog 8e*ftoi iaai' aiil ydg n,*
Ti g>iXt] nbXtfioi xt fiu%(U xe' o ex rijg a gaxpudiag naqeXxvadiv dnaganobjrov xiixat. TO fievroi
avTOV enog nagioSijxai. dvtl ydg TOV, ex&iaxog Se fiot eoal Sioxgetpetov ftaGiXrjwv, 0 exit egge'tfrj,
evTav&a q>r/aiv ex&iGtog xhewv, oi 'OXvfiuov k'%ovaiv. 'Jare'ov Si b'xi fiivvgletv taxi TO fiivvbv xaxct
'Amxavg, i]xot fxtxgbv xal i)ge'fia xXaieiv. naXaibg Si Tig ygtapit ovrw^jjrwg" fttvvgi&iv xb t)gefia xal
kenxov aSuv. oi Si Tivtg TO &gi]viivxal arcodvgiadai. rj Si xgijoig TOV fiivvov cpvXyxTia&at Soxil xal
eiaeri vvv iv "Ad-i]vaig. ti Se ix xov fiivvbg I Mivvag xb xvgwv -xa&dneg ex TOV xvT&bg b TvSivg,
GxoxdaaG&at /uev IGTIV , dnorpyvaadat Ss ov. Ev Se xw, aitl ydg TOI egig xe <piXy], xal iS,ijg, daxega
20 TOV xal ngb oXiyov gij&ivxa nagaTt&eaaiv oi naXatol, wg coSs xdXliaxa xnuivov TOV Xoyov, ?;' neg
enl TOV 'AxM.ewg iv xy a gaxpwSia. bnwg S dv h'xoi TO ngayua, ovx iv inai*va> xeitat xb dil cpiXigt' Zo
XQV y^Q xattt rovS aocfovg noi.ifiiy.bv eivat xivd , ov fir/V cpiXonbXefiov. *(Vers. 892.) To xrjg "Hgag 35
dvevSoxov ngbg xbv /Jia SiiXovxat fiiv'xal ev xy a g'axpuidia, evtav&a Si dgtSriXoxaxa, ev oig avtbg
6 Ztvg ddaxexov Xiyet xb fievog ixeivijg xal ovx in'utxiov, ei xal in aixov GnovSr} Sdfivuxat ineeOGi,
SiaGa(pr)Xixbv Si eo-xi xov ddaxtxov xb inluxxov, it nig xal xavxbv axiod-at xal iixeiv. oi Svo Se $xirei xb ddaxexov xaxd xb ddaxov ov ydg, tog nig ddaxbv ianv b'xe xb drrjgbv, ovxco xal
xb GX*X6V ' dXXd. *xb fiiv ngwxov a imxeivet, TO Si Stixsgov axcgsT, tog Si]Xovv TO ayav 4o
'Evxav&a Si xai TI xttxai naidevxtxbv TOV rpvXdxxnv fivarijoia. 6 ydg xijv "Hgav
xaxd Toi'Agiog Zevg iv tiStag Xiyei Siaxaxruwg biiad-ai xbv "AgrjV xdvr}g xdSe ndaxuv
3o evvsahjaiv, ijyovv ovfifiovlaig, at yivovxat ovx dsib xov ivvema, dXt y dnb xov tvvouc xaxd xovg
naXaioiig, ngbg b/joiotijxd, cpaai, xov nrtybf.iaXXog nijyeaifiaX?*.og, 77 ftaXlov dnb xov ivirjfit xb ififidXXw,
xaxd xb, iv tpgtal fidXXto Gijaiv, 'iva ix xov evh]fii ivitfiai eveiaai yivixai hvtaia, xal SinXaGfiio
TOV v evvtGia, 77 tig vovv ivufuvi] avft^ovXi]. *(Vers. 8g5.) Trtv cpvaet naxgui)v
G/JGIV xal <v619
(iv&oig inEficpaivwv b noujrtjg nXaxtn xbv naxega Aia Xiyovxa ngbg xbv"Agi]V wg, ei xal tplXtgig u 5
del xal fidxifiog xal duhjXog, 0 qj&daag"Agr}g eine xaxd A&rivdg, xal Sid xovto dvbftotog TM naxgl,
dX)' oi fidv ffD art Stjgbv dvi&ftat cikye i%ov.ra \ ix ydg e'fxev yevog eaaL o diaoaiftov indyef ifxol Si
GS yiivctxo fn'ixijg, i';yovv' oix" dnXCoq bfioyivrjg >d, dXXd xal vibg' wg u nig, ipr^aiv, el- aXXov ye
*&tiv yiviv, oianv, iyevov, wS' di'dt/Xog, o av m/eiSiaag tig'Afrqvav, xai xiv S)} ndXat rjoda iveg- 1
xegog Oigavicovwv, xaxd roig Tttdvag btikaSij. %iigi<fTog ago, b ftv&ixbg "Agqg. Sib xal xaXwg axret
4o eineiv TO, Goi T*eninei.dbfii&a. ov ydg oiSs niidead-ai, ei xal dy.oov SiSfa^xai. "Oga Si xb yeviv nobg
oyxov Xoyov <pgaa&iv. aXXwg ydg rtv yivov einiiv. (Vers. 898.) To Se evegxegog 1) lvri).ud eaxi rov
vigxegog. Kal Tavra fiev fiv&uwg ix Aibg ngbg"Agi]V iv olg TO, dve&fiai ce, dowt'j&ag roig vavigov
aixiaxixri avvxaaaixai. dXXrjyogixoog Si xi avxd ftovXovxat, ngoeigijxui. *( Vers. 899.) "Avcoye fiev TO :
exeXeve ngonagol-vxovug, oiov, nairjov* dvwyiv h'iGao&at, 0 xal dvdyet ygdipirai dnb xov drtoyca
472 grifxaTOg, oil b fieXXoiv dvww. enl Si TOV yvoiyz ngonegiandxai, oiov, ov rig &ibg d'?.Xog dvcoyiv, Ix
TOV uytv, w riyw dvrjyiv, evSs xa&tvdt, xal b'oct ToiavTa, wg xal ngodgijrai, Tgo%aixd

80

P A V Q J J I A S .

Vi. 900909.

( V e r s . 900.) 'v rq5, rw 5'ijit Uaii]uv oSvvytpara (fdqfiaxa ndaauv, rpdaaxo, (paqfiaxa fiiv ttdvtag td In' dya&u>, Si,' uv bSvvt} nt<pao~xai, yyovv necpbvtvTai' b ntq xavxov taxi TU dxsocuSwa xat
(fioovTU axog. To Si ndaatv ifMpaivu qi&xbv ic.xqbv tivai xal TOV Ilair'jova, Tgifiovra fioidvag xal
31 xarandaaovTa, ug xaldXkaypv i(p' iTeqwv oiSsv 6 noiijTrig. * ( V e r s . 902.) To Tcc%og tijg rwv (paofuixuv, (tig tixbg, TOV ftv&ixov Han'jovog &fqann'ag o noitjTijg tiqaaxiug vnodqXaiv Xafifidvu naqafioXtjV Ix TVQonouag, xal Xeyu OVKD T(*X^S aird gqodpai TO TQv"AQtog elxog xal av(Antj^at TO al/ta, tag
ore onog ydXcc fovxbv iatiyofitvog avvinrj^tv, vyqov iov, fidla d' wxa nsQiatqscfeTai xvxoiovn,
tovtiotiv,
ovtco ra^f'wg o Haiqoov xov"A(it\v idaaTO avfinrjl-ag TO iXxog, wg niQ onog, ydXaxTt, ififtKt}&ttg, xal ug oiov t[iipv%6g Tig, ayxbg XUTOL anovSiiv ineiyofiwog, t] xal dXXaq, <hg fidXa wxa TW
XVXWVTI MQUfTQMpofiEVog, vyQov QV TO y&ha avvinrfeiVy q xaxd ixigav yga(pijVy uig neg iyqov ydla 10
tnuyofiivov vnb TOV xvxuvxog avvintj^tv 6 onog. WOTS onog ov TO ydha iaxlv, ug uav&dvovaiv oi rpokoaipioi TWV G%tSixwv aiviyfiaTcov, ola TOV onov xovxov, xa*&d yaXaxTog, nagafidlkoVTtg ISKOXIXUTIpov, AA xvqicog onog xaXsixai, 73 TOJ/ TVQOV cvfxnTjTTOvaa nvtria, o&ev xal onlag Tvqbg b nen^yug
vnb onov. Xeytxai /Aipxot onog xal TO yaXaxxaSeg xrjg cvxfjg, vctl ttijv xal TO vyqby, o TU tpiXka nob$
xocg xXdboig avvi^ti' b&tp xal tj bnioqa naQutvbfiaaiai. xwv xig Ss naXaiStv (ptjoiv onog r\ nvxia, to
TWV devdqwy SdxQVOv, TO yalaxTuSeg xijg avxijg. "Oxt, Se Ta%ovg iarl SyXwixri V Qi]&eio~Q naoafioli],
driXoi 6 noii]xrjg ilncov' tog aqa xaqnaXiptog iqaaTO {hovqov'Aqtja. Tig ds 6 Uaiijwv, xal no&ev ij Xi^ig
620fUtjnTai,, xal noffax^g XiytTat, ttqofiqt]xai. 'laxiov Si on *TS tnituvtv 6 noiqxfig *o noli Ta^og tijt
avftn^iag Sid xov iniiyio&ai, xal TOV wxa xal TOV ft/xla xal b'xi e%u TI yXvxvxrjTog rj It^ig TOV ineiyto&ai, wg inl ijAtyixov, xa&d eSqlw&tj, Xe%&etoa, tits enl TOV onov vorj&tii} ei'xs inl tov ydlaxrog' ao
xat or* vyqbv ydXa tine (Vers. 9 0 3 . ) nqbg SiaaxoXijv TOV xvqov, og ydXa iaxl ntntiyog bmo, xa&d
itaqadiiXoT 6 ?rot^T?}g, i\ xal ydXa xa&' iregovg fyqbv. "Oqa b xal TO xvxdv dnXwg ovxco xt&ev dvxl
xov Taqdnuv xal axqstftiv, xal oh fiovco rw xr TTJV Kiqxqv xvxewvi nqoGaqfioxtov, og and TOV
ytyuv xai %HV xaxd Tovg nceXaiovg naoijxxai Sid TO iiyqbg uvcct xal nooipog. Si xal nqdyfiaxa
xvxdv Tig Xiyexcti/y.al Sid xovxo xvxauv cxdmTsxai, fieTayoprsSjg TOVXO fte&odov saxiv. ei'tj ' av
10 oix axofiipov etniiv, ug 0 OVT(O xvxuv axoonxixwg xal emifjoyagy ixttvog y.al rvqiveiv Xi*yttat xaxd
tov tvxavda 'Ofirjoixwg inl xvqonoiia xvxiavxa. xal ftaqxvqrjasi xat b xiopixbg, ix TOV xvqov naqtrvftoXoywv TO tvgtvfta' i | ov xal xb rvqfidyeiv yiptrai. SytiHwStg ' iv tov'xoig wg TO xvxdv fiiv xal
6 xvxzcov SiXoyitxai, Xafifiavofttpa tni TS tyoyio, xal dXXwg Si Si%ct tpoyov nqayfiaxixuig, TO Si rvqtvuv
xal tj Tvqua ixova%wg inl (pavXoxrjxog xidsxai. gijfieiioaat Si oxt b aopbg cHqwSiavbg TO, ntqi6TQt- 3o
tpexai xvxotiJVTi, ntqixqicpixai yqacpu, ndvv bq&wg. iv yovv xoig neql TqotpaXiSog (pyoi' tqorpaXiSa
Qt]xeov Sid xov b, ov xqvrpaXiSa Sid TOV V' % ydq X6ig dqijTai naqd TO xqiyicd'ai, o taxi niyyvva&ai.
xal notqdyu xqrioivabxixa TO, wg S'oxs TigydXa, ewg TOV atqiTqicpSTai,, TO ydXa S^XaSrj, xvxoiovxi,
dvxl TOV nriyvvxai, (pr,6iv. wg Si xal qnb xov xrjqO) yivixat, xvqbg b TfjqQVfievog fig dno&eoiv, nXiov
ydXaxxog, oix taxiv tvaxtjvap xbv iv&vfttj&evxa bfioiav xqonrjv TOV ?; tig v iv Tto axrjata axvXog, xal
dXftvqog. *(Vers. 905.) Kal ivxav&a vnrjQtxrjxixr} iaxiv rj 'Hfiri. xal ydq tbv"Aqt]V iaxgixy
ptxd Tt)V TOV xqavfiaxog &iqantiav aixri Xovas, %aqisvTa Si I'ifiaxa saatv, o iaxiv ividvctv.
Si ior/v'/Zpewg ri^H^,
ug xal Qebxqixog fiv&oXoyst. * ( V e r s . 906.) Kal ivxav&a pQctyv
naqrpSrjcag xidi]6iv snog ix TWV nqb XOVTOV , ixei fiiv slndv, bg qa naqd Kqoviwvt xa&i^iTo, xvSi't
yaiiov, ivrav&a Si, ndq Si Jil Eqovitovi xa&ifeto, xvSil yaitov. ( V e r s . 9 0 9 . ) *AvSqda> Grqaryytp 4o
nQtnu TO, nawctg figoxoXotybv "Aqtjv ctvSqoxTaaiduv.

P A W S2 I J I A

473

Z. Vs. i 5.

T I I O Q E S I S T H S Z .

OMHPOT

81

621

Tiov -friuiv dnoaxdvxwv rrjg fxaA/j]g oi "EXXr^veg noXXovg dvaigovoi TWV Tgaxav. 'EXevov Si
XtVGavtog "Exvwg elg TTJV noXiv avuGi, xal rjj /XJJTQI xtXtiti 'Exdpy ev^ua&ai rfj'4&rjva xccl V7ioo%ea&ai avtfj SiaSzxa fiouv &vaiav, b'ntag TOV Aio^i]Sr\v dnoGTrjGus rrjg \ia'/rig. ricog Si, OVTCOV aixav iv
rq> nidiw, FXavxog xal Aio^Srig, dvayviogioavxtg naxgwav cpiliav, Sia?.ldaaovai tec 07i).a akXtjhoig.
"EXTOOQ ds ia?*s%&itg rrt (Arjrql 'Exdfirj xal ry yvvccixl *Avdoo(ia%ri avv TW ddsXqxp 'Alt^uvdQKf tig
TOV nofofiov e,uoiv.

IAIAJ02

Z. OMHPOY PAWGIJIA.

io

io

"On iniyqacptTai fj Zflxa gaipcpdicc XCCTCC [*2v cvVTopov nttpkoyiav, ' ExTOQog xal
builia- i/LifiSTgcog e, E,rJTa S' ap 'AvdQOfidxvS "a* "Exrooog ear' oaQiGTvg. Aiyei Si 6 *7toi?]TTjg iv xa- ao
TaQxij xavxrig TO , Tqoowv S' olco&r/ xal *A%ai)V cpvXonig aim]' noXka Si evd-a xal'iv&'I&VGS [td%i]
asSioio, dXh]X(av i&vvofievcov %a)>xr]Qtt Sovoa, riyovv CCXOVTI^OVTWV xax" dXh'jXwv, fieaoqyvg, b SGTI
fiiaov Ei\idiVTog xal Edv&oio yodwv, TWV TQCOIXWV norafxwv, (Vers. 2.) Tov Si i&veiv, o ianv
OQiiav, i] XQVaiS xal nao*'HQOSOTW na&tjnxwg Iv rra, t&vovro GTQax^vtG&ai,. dep* ov xal i&iig
f} OQftri' ohv, agiGxot naGav in' l&vv nd%sG&aL TS cpQovieiv re. iv Si rw ovxto T?}V ndyr\v l&vuv TIQUrog, (f^alv, Alag Tzlapuviog, eqxog **A%ai!av, Towtav Qij^s (fdXayya^ cpowg S* exdqoiGiV edr/Xiv,3o
avSoa ftahwv rpiv TS [iiyav xs 'Axdfiavxa, og agiGTog r\v ivl QopxiGGcv. ( Vers. l . ) 'Icxeov Si b'xi xrp>
f*d%t]V -d-iwv fiovcoiJ-rjvai Xiyei, "Aqtog SrjXaSi) xal 'A&i]Vag, xal bXwg TWV SaifiOVicoSdiv ineiaoSioov,
20 wore fiovqv avxi)v [nivai xa& iavTi]v. noiei Si TOVXO , 'iva ftrj TTJ GWixricc TU>V TOIOVXCOV fii&wv xaTaGfiixgvvri Tovg rjgaag wg [ifj doiGxonQayovvTag otxo&tv. ex(l ^' Tt (tvd'Mov xal ovxia ndiiv 6 Koyog,
(iovXETat, ydg Toiig (AIV aXXovg ihiovg dnth&eTv, iiovqv S' avxi)v TTJV GWfAaTOiiSfj fidxtjv izageivai *Totg^o
474 Tgoaal xal Totg' EXhiGiv. eoixs Ss nwg xal aigotx&kan' nooavacpavit ydg wg rj nagovoa gaxpwSia ovx
exit SaifA-ovia ngoGtona. (fdvai Ss aXkwg xdXliov, nposxxidixai 6 noiijxijg, wg si xal xaXiog ivxav&a
xal yhixiwg xal GSfivwg yodxpei xal wg ovx av a'AAog xig, b'fuog ng6g loxogiav vnxicoxsgov lah'psi xal
wg dneiv dv&qomivwg, oi fttjv xa&* vipog Saipoviov xsgaxevGafavog ixnhr),u TOV dxgoaTfjV wg avxco
avvrj&eg, ( V e r s . 2.) 'Iaxiov Si b'xi TO, ev&a xal sv&a X&vasv i\ fudxi], e^rjyijaig oiov ioxl xov nokvd'ixog nolifiov. xavxbv ydg xo nolvd'C^ xal TO eVi9-a xal sv&a TTJV iidy^v i&vuv. (Vers. 3.) Si]^.ei(oaat.
Si xal OTI iinwv, I'&voev rj pax?}, Indyzi' dklrjkcov i&vvof.isv(ov xtt^xVQia Sovga, olovu liywv on
3o TOVTO EGXIV l&VEtv TJJV fidx^v TO xovg (iaxof*evovg xaz* dkXrjhcov, wg iggi&ii, I&VVHV Ta Sogaxa. *EvTav&a Si SrjXov xal on TO i&vvw ex TOV l&via yivsrai, wg Svw Svvco, nXvco nXvvia, #i5 x^vco. 'ATTIxwg Si t'igrjTai TO , i&vvofiivoov xav* dlhjloov Sovga, riyovv i&vvovxiav. Srjlov ovv wg 'Ofiqqixcog eygaipsv 'HgoSoxog TO, i&vovxo (tdxiG&at, ijyovv wgficov. *(Vers. 4.) "Oga Si xal b'xu ftsxal-v Siposv- 5o
tog xal adv&ov xd Tyg fidxvs Sidxnvxai iv Tip Xei/jwvi, ov (p&daag niSiov tins HxafidvSgiov dno
TOV ivog TWV Svo noTupwv, r\yovv Sdvdov TOV xal HxapdvSgov. Ivxav&a Si (ivrjaxeov xal TOV ysci>ygdepov, dnovTog b'xi iSiwg Tgwixov neSiov TO Hipouoiov xal TO Hxapdvdgiov, sv&a oinXiiGxoi dywveg, dog xal Jigoysyganxai. (Vers. 5.) "Oga Si xal wg rijg [tdp]g fiovw&dffrjg ivSoxifiBi 6 TeXaficoviog,
oia rwv uiv alXcov nagovaia &eov dvSgitpfiivwv, TOV Si Al'avxog xa&* eavrov. Sio xal 6 ocpoxXi]g
nkdxxn avtbv dXa,ovtv6fisvov xal Myovxa ngog 'A&yvav, wg aXXoig niXag nagiaxaao, xa& i)f.tag
4o S'ovnox' ixgi']i.H ftdxv- To Si, sqxog'Axaioov, iXluTixixag tXqrjTai dvTi TOV, egxog'EXXi'jvmv Iv /ndxp.
Sto xal dXXaxov ivxsXiaxsgov Xiyw i'gxog spsv noXt/uoio. h'gxog Si TO rtlxog' b'&ev (texaXafiuv 6 QtoCOMMBNT. IN ILIAD. TOM. II.

82

P A W i I J I A

Z.

Vs. 6 - 2 3 .

Tov'A%iXXia nvgyov dvTrjg, riyovv xtT%og noXiftov, nagaovh)aag il-'OfArjQOV, smovxog iig
naaiv A%aioiaiv egxog laxl noXe'fiov. ( Vers. 6.) "Ogu 8i xal b'nwg hog dgiaxiwg neaovxog fie^a
yivexai xoig bfioe&vsat xaxov. dgiaxov ydg i w a , wg egge&ri, fiaXwv o Ai'ccg b'XrjV eggife cpdXayya
6o Tgwcav, %yovv SiiXvae, Sugg)]^e Tgooixbv no*Xvv avvaanioftov.
ix TOVTOV Si StjXov on xal avros
q Svvarat, vvv xard TOV 'A%tXXi<x Xiyic&ai. '' Ev Si TW, cfowg Ixdgoig e&7]xe, (flag TT\V vixtjv
al, dion oi vixiofAiVoi ug vno CXOTU slal. xal iv Toig t^g Si IQEI' aX xiv rot cpotog txaQOiai yivoio,
xal txtl TI]V vixtjv leywv. ^rjTtjTeov Ss tvTav&a xal TO. TOV IIivSaQOV fteQi TWV rjTToofisvcov, ofg
Qf
ol/iov ixuvog dvai (prjal Sia TO xexqvcp&av xal oxvuv vno (pearl fjv iv rw aia^vvtad-ai TOVQ
Q22oQoovTaq. TOV *Se cpootg TO OxsvooQrjfiu xaxa TO yalotog. wg yctQ cpag cpowg, oi'rw xal yalwg yakocog. t'ffwg
8i xal Kwg Koag. Kocav Si tv vaiofiavrjv. ( V e r s . i 4 . ) " 0 r t nlovoiog xal ndvv cpiXo&vog 6 iJz'AoioPtig io
Tsvd-gaviSt]g"A^vXog. cpqol yag, cccpvsiog fiioroio, yiXog S* t)v av&gwnoiai, navxag yaq (fitiioxev,
6Sw eni> oixia vaiwv. Sio xal anb TOV ayco ofifw etv/xoXoyovaiv aiirov, tog navrag tig eviav ayovra,
XOVTOV S' iiniiv,
^ivayovvra xal xaXovvra. b'&ev xal 6 &tQU7iwv avrw Kafa'jOiog, ix TOV xaXu
xaXrjffco, tog aivoo aivi'jffw. (Vers. ] 3 . ) 'Iariov Si on TO Tev&QavLSiig eXhuipiv e^it TOV T' SrjXotyuQ
TOV vlov TOV Tiv&qavrog. TOIOVTOV xal TO raXavog anb TOV Takag xal TO n&avog ix TOV piXag ' iXXeinn yaq xal ixu TO r , wg StjXot TO rukavrarog xal TO (isXdvrsQov. 'Aqicfiri Si TJV [AIV xal Iv Aiofia),
szoXig Ofxoovvfiog *Ao'iofty ry Mdxagog &vyargi. ivrav&a Ss noXiv xwd TgoodSa Sr}Xot anoixov wg
Xoyog MiTvhjvaiwv, xuptvip fxtrahv II(Qxwrt]g xal 'AftvSov, 6/j.wvvfiov 'Agio-fly rr/ TOV Kgqrbg TevIOXQOV. el'gr/rat Si negl'Agioflrjg xal iv JBouoTia. (Vers. i 4 . ) Tods, dyvsibg fiioroio, xai*vorsqov nitpQaGrai, wg iXnig einsv, ivnogog fiiov. TO Se ye xoivoregov ijv dcpveibg fiiorov xard TO, dvi)g cpgivag io
atpveiog. ( V e r s . i 5 . ) To Si q>iXog nagi^et find TOV cpiXieaxe. To Si, bSco I'm, oixia va'nov, dvrl TOV
sv Ttj Xscocpogui oixuiv, og Srj ronog ngoaqiogog evoS6%<a. TOVTOV TOV "A^vkov 6 noiriTrjg dvaigcov vno
T Jio/ArjSn (f}}alv wg, it xal ndvrag itpiXit, i]TQi iynXocpgovstro, dXXd oi ovng TWV ye, iqyovv TOVTWV,
TOT' Tqgxeae Ivygov ofo&gov, ngoa&tv vnavndaag.
TOVTO Si ovx hni ovuSsi b noiqrijg leyei xal cpavXia/Aw T^g cpikav&gwnov cpiXo^sviag, wg nov xal ngoeygdfrj, dXXd rrjV TOV (toiqiSiov dvdyxriv vnoSt)Xot. wg neg ovv iv aXXotg, ovria xal iv Tovxoig dnXo'ixcog TO xaxd cpvaiv Ttjg wrjg re'Xog dvacpwvii,
dg TOV -Q-avdrov ndvxag dndyovxog. xaxd nvag Si cpavXiaxixbg b Xbyog' dnoSoxifid&t, ydg, cpaai,
rqv axgixov (fiXo^eviav b noirjrrjg oia %vSaiav xal dcvvTtXrj, wg fxi] xaXov ov ndvrag dxgiroog ^tvitfiv
xal aixovg, eX nov TV^y, Tovg (jjavXoxdxovg. Sib xal b UXdxwv nagd TIVI 'tviG&elg dXXoSamip xctl
&avftdaag TOV avSga, wg eiStv ixtivov xal dg Seixigov nva xal dg rgirov xal eig nXdovag exi TO aixb 3 0
20noiovvxa, dntnr\Srtce xal TI)V tviav ccntina*TO' ov yag iixheXe rovg rvypvrag dv&gtonovg TWV avxwv
tw anovSaiw d^iovad'ai xal ndvxag iv Xaio xeta&ai nagd xw (piXocpgovovfievw. "Oga Si TO , ijgxeos
Xvygbv oXe&gov, eireAwg grj&iv. Soxti ydg TO ijgxiaev dnXwg ovxia Xeyofiivov Xeinia&ai xivog alxiaTixrig, otov, ovng oi ygxeatv b'Xt&qov, i] &dvarov % TOIOVTOV TV. OVXW xal TO (xiv ireXivXTjae xt)v
wtjv, aXijgeg sort, xal TO dnyjv!-i fiiov nagd SocpoxXet. TO Se ipiXvog eineiv wg ixeXevxtjae Tig, ij dni%pv^iv, iXXmwg e^w. (Vers. I 3 . ) ' 0 I Y r o , aviiXs, -&vfibv dntjvga, o iaxiv dcpiiXero, Xiyet, xal, vniXvae fiivog xal (paiSifia yvia. ( V e r s . 19.) To Si e&ave yalctv eSv cpqoiv. b'&sv xal Svaig fti'ov oia Tivbg
r\Xiov 6 &dvarog Xiyerai. 'On TOV TJIUO^OV vcprivio^ov Xiyn, nXeova^ovaqg xal ivxav&a Ty\g ngodeoeag.
i'awg Si xal xavxov eaxi TO vqDqvioxog Ta Stvregog qvioxog, vnofltfl)]xwg, vcpeifiivog, vno TIVI (itydlcp 475
xal ngwrco tjvio/w rarroftevog, TW nagaifldrp SrjXaSrj, og xal avrbg ^vio^og iXeyexo. TOV yovv"Exroga 4o
frgaavv nov i]vioypv xaXtl' Sio xal b vno rat TOIOVXW fisydXw t]vi6%a> xaXwg av vcp^vio^og Xeyoixo.
3o*(Vers. 22.) "Oxi rag ftiv NtjgrjiSag b fxv&og &aXaaaiag Saipovag iyioxa, rag Si NijiSag TWV yXvxeav
vafidrwv ngoXara, wv pia Tig xal'Aflagflager\, i\ rig SiSvpdovag ersxe nvag, Ai'ai^nov xal IT^Saaov
vno TW QTj&tjaofiivw AaopeSovxidSr] SovxoXiwvi, wv Al'arjnog plv 6f.iwvvfi6g xivi* noxafxqi, Ilijdaoog
denoXixviw T$ ftir'oXiya g'rjd-iiGOfie'vw. (Vers. 2 3.) "Oxi Sii]yri\ia xdvxav&a (iixxov it- iarogiag xal
uv&ov nagnadyei 6 noujTijg, 6Xiy6ou%ov fiiv, yoQyoxqTce di noiovv i\aigexixi]V rotg iv Xoywvmih-

PAW&IJIA

Z.

Vs. 213 9 .

83

njrog, UQ%6[IVOV xal ctvTo GVvi)&wg dnb *Qi']fxarog vnaqxTixov. cpqoi yaq- Bovxohiov S* fjv vlbgio
dyavov AaopeSovxog, ngecfivTavog yevtfi. (Vers. 24.) 2XOTIOV Si i, ijyovv aiirbv, tysivaro firjztjQ,
rJTOt ix Xa&gaiag ftil-itog- o neq b'Aniwv l | dSaSov%rtTwv ydyuav (pqoi. noifxaivwv S* in* OBGGI xal
aiirdg, wg xal 6 TOV Ilgidfxov' Ale^avSqog xal allot nollol, (iiyt] tfj nqoGe%wg Qtj&siatj 'Aftaqfiaq&rj
vvftqftj (fiXoTrjTi xal ivvp. r) S* vnoxvGGafievt], tovrianv vnavrov eyxvog yevoftivrj, SiSvfidovs yiivaro naiSs. "On Si ertgog hanv 6 cxonog TOV naq&aviov xal TOV yvtjaiov, nqotiqr\Tai. (Vers. 23.)
"Oga e xal *TT;V nsgrnsrecav TOV Bovxoliwvog. i] plv yaq xXijtng avr<p ix TOV fiovxoleiv, r\ 1 rtyvr} 5o
noifiavTixi?. noifxaivwv yaq, (prjolv, tit" osGOi. xal We xal vvv on TO noifiaivtiv em nqofiaTwv xvqtoksxTSt 6 notrjTrjg. To de, fiiyr] tpihovrin xal tvvrj, SiaOToXfjV Ttoiu nqbg rag Xoinag fii^stg, b IOTI,
10 ovvovaiag, ag 01 aocpol'tnl TWV anlwg bfxiXiwv Ti&iaai. Heql de TOV didvftaovsg xnxav iv qr/TOQixco
XSI-IXM , on dcSvftdoveg piv oi xe%wqiO/Aevot Tolg adifzaai, Sidv^ot Si oi GVfMpvetg, onoiovg 6 fivd'Og
nlciTTii Tovg *AxToqi(ovag. Srjfitiwoai de wg xal *tvxav&a b noirprig laroqiag naqifinlixii Totg (povivo- 60
fiivotg nqoooonoig, wg xal nqb TOVTOV Svva/xevog fxtv Tivag avTwv iv Tm xaTaXoyw &uvai, ijyovv iv
TT\ BoiWTia, jU?) noitjaag Sk TOVTO, alia Tafiievcdftivog *avxccg txaOTa%ov, h'v&a xaiqog, etg
noixMav623
T Tijg noirjaewg, xal 'ha fii] 6 xaTccloyog ixtlvog ftaxqoTegog TOV diovTog yevoiTO. cpiloTi.(xtiTav (J3 ivrav&a xal TO Tijg yqaGswg Aaxwvixbv, ijyovv yoqyov, Ti&tlg ev h'neSiv inxa xara exaGTOV OTL%OV, TOV
476 TS necpovevftevov xal TOV (poviioaVTa, xal TOVTO [xsTct Ttjg Gvvtj&ovg noixiliag. rovg fiiv yaq (xtTa Inid-STwv nqodyu b'nwg av TV%rj, Tovg Si ctnlwg ovrwg iv fiovco bvofiaTi. xal GTiftoV fisv h'va ix TWV inra
GvvairaqTt^u iro ntaovn xal TCQ qityavn, elnwv' "AaTvalov S'ag ens(pvs fnviTtToXefiog Holvno'iTrig.
wg xal
20 TWV de loinwv anywv oi fisv xal SiVTtqov h'novg ttq anagtia^ov ivvoiag ngoGifdmoVTai,
b nsql 'OSvGGewg, 01 Se GWTO/AWTeqov iv t][uaTi%iq> TT]V h'vvoiav anagti&VGtv, otov, ipvlaxov S' efa
Ai'^TOg riQwg- xal, Tevxgog <5' 'AqiTaova Siov i] Tevxqog S' aq *'Eidova Siov xal, "EXaTov Si, V| 10
civSqwv AyajnifivwV xal, Evqvnvlog Se Meldv&iov e!-evaqiev. k'%ovoi Si ol TOIOVTOI GT'I%OI xal qrjUCCTWV bfAOTipwv nlovvov iv TW h'nscfvi xal i^ivaqiS,e xal ivyqaw xal ells' nvig Si xal avtv qrfttaTwv
nqoayovTai xara TO anb xowov G'/ri^a, olov Tevxqog 'Aqeraova' xal, ' EkaTOV 'Ayafxifivwv. OVTCO xal
iv Tovxoig notxilog 6 noiijTyg. (Vers. 2 i . ) " 0 r t j fjilv nqbg Kaqia xal '4hxaqvaow Jlt'jSaaog anb
TlrjyceGov TOV 'Innov, wg cpaai, xaleifai, ixp3 oi xal nequyqacprj. vniG%0VT0 yaq ol ixtt xaxa TTJV IGTOqiav TW BeXXeqoyovTi, %ebqav SWGSIV, rjv 'innog vv^&rjjieqw nsqiTqo%d,GW Sib xal %dqayfia 'innov
S%OVGIV oi ixsi. sGTi Si xal allrj IlrjSaGog Tqwixrj b%vqOT(XTi], >) nccXai Movijvia,
i)g iviav&a xaxa
3o Tovg axqifieGTeqovg fAfxvr]G&ai SoxeT 6 noi7]Ti)g, ;V nolioqxwv *A%i7>livg xal Si' 6/vqoTi]Ta ftillujv
anqaxTog vno%wqetv tilev allwg ix nqoSoaiag. nag&evog ydq eo~w xeiy^wv ovaa xal TOV *A%illiwg iqaG&uaa ineqqiips [irjlov, iv w tyqatps TaSe' (ii) GnivS* 'Ability nqlv MovtjViav ehjg, vSwq ydq ovx
I'veGTi, Sitpwci. xaxwg. b S' inifieivag eile T?JV nbliv Gnavitpvaav vSarog. e'aii de ivxav&a TO neql
n^Saaov 'Ourtqixbv gi]Tov TOIOVTOV' van Si 2a*TVi6evvog ivqquTao nag* ox&ag IltjSaoov aineiv?']V. 20
xal nsql [Atv EaTVibevxog b yewyqdqiog cprjclv OTI Tivig JZacpvibiVTa liyovoiv, sen Si %sifiaqgog (tiyag,
ov b noiriTi/g, (prjclv, ovoftdoag afyov fxvrjfA,i]g ninohjxe. neql Si Hr\Sdaov iGToqeX wg oi neql Il^Saaov
Atltyig, fiera^ii olxovVTsg JaqSaviwv xal Kilixcov TWV Tqioixwv, ixnoq&ri&eVTeg in* *A%illewg fisriGT-qaav ug Kagiav xal xaxia^ov %wqia neql 'Alixaqvacbv,
xal rj fiev IIijSaGog r\ hliHp&eiau vn
avrwv ov% i'anv, iv Si ryj piGoytiw Tijg'AlixagvaGov nolig T Jli'jSaGa xal ymqa II)]Saaig. itfaivovzo
4o yovv iv Kaqia. xal MII^TCO Aeleywv xdyoi xal iqvfiava. fxtTct Si Toiig Aelsyag oi xaff "Oftqqov KiKixtg.
b S' aviog iv alloig Xeyei xal OTI IlriSaGOV Ti]v TWV Aeliywv xal 0>;/9;v xa\ Avqv7]Gov zd dvTixtiptva
Trj AiGfito eilev Ayilltvg. "On Si xal Evgwnaia nolig II/]SaGog, ?) vvv Mt&wvrj, ij Koqwvtj, iv
alloig SeSrjlwrai, ; Tig xal pia i]v xwv tnxd xov'AyafjisfJivovog nblewv iv Helonovvqocp. (Vers. 3 g . )
"On fildnTiG&ai xal (llafp&)\vai xvqicog inl TOV nqoaxomuv xal ifinoSi&G&ai, olov, ow evi /3lacp&evis
fivqixh'co. iS, avTOV Ss xal TO nTWfxaTog 1] voaov dvaGxijvai. avaGcpijlai leyerai. dvxixuTai Si rw
GipdlhG&ai To bq&ovG&ai, Tai*Tov S* dnuv, xaxoq&ova&ai, wg Srjlot xal Soyoxlng iv rw, h'aipii-3o
L 2

84

VA"9.1J1AZ.

Vs. 4o 5 . .

lav ijStj xal xaxwq&waav ftgoxovg. xQnGTTE90V $i noXXdxig noiqxaig xo fiXacp&^vai % asg TO fiXaPrjvai, wg xal iv aXXoig Si^Xovtai. t]loi S' avxo xal to, xoiovS' dnofiXacp&eioav dgxiwg tpiXov.
MVQIXT] Si <pvxov HGXI avTOfxauog iv niSiw cpvoutvoVy o nsg xal elodgxi naga UtXoTiovv^aioig xal hiooig cpvXdcoei xov tijg xXrjGtwg dqxctTGftov. 'loxwv Se on xal iv rip /wqiut xovxw xtivxai xgtig icpti)Q
fifxo%al aavvdtxoi, cprjai ydg' 'Innw axv^ofisvio nedioio, riyovv GxiQxwvxsg xal axvovxtg xaxd ntSiddog
i] UXW/ASVOI wg piT* oXiya <pavsirai, ow hi fiXacp&s'vxs fivgixivw, dyxvXov agpa al-avT'iv nguxu
QV(i(p, o tan. &Quv6avxeg, xXdaavxsg xaxa (>V(t6v, avxw uiv kfinxiqv xal i^ijg. ( Vers. 4o.) SrjfAHwoat
di wg iTil aQ(.iaxog fiiv gvpog Xiyerai naga TO QVW TO iXxvw, ovxa Si xal inl anr\vi]g' inl Ss cegoxgov
ioxoftoivg naga 'HaioSco, @agPaQib[iiVog vvv naga noXXotg, o'l qiaaiv ccvxov axafidqiov wg oiov laxo(ioaqiov. ^vXiva Si xal ccfjupoxiga, 6 gvfiog xe xal 6 ioxofiotvg. TO ftevxoi a^ingov, i' oi naga Avm- io
cpgovi TO afingivuv, ov xoiovxov toxiv ctfinqov ydg cpaot, 6%oiviov, w e^gwvxo avxl gvpov, fisaa
4o Ttxafie*vw TWV SXXOVXWV tpvywv. "Oga ds xo EV ngw'xco pvficp avxl xov tv axqw. ov yag Si\nov votjxiov
agficc no?>vggv[iov. xoiavxa yag ovx olSiv 6 noirjxijs, dXXce naga Tolg vangov Enivev6t]VTai, wg xal
aXXa%ov Si^Xovxai. ( Vers. 41.) "S2g neg xo (psfiio&ai, ovrw xal xo cpoftita&ai avxl xov cpevyeiv ail xitxai naga xw noitjxfj, bnolov xal ivxav&a TO, b'nov oi aXXoi aiv^o/AEVoi (pofteovzo. (Vers. 42.)"On
iqprjvtvtov ivxav&a 6 noitjx^g, Tig loxiv 6 ngy]Vi]g, Xeysi' ix Siyqov naga Tgo%6v i^sxvXia&i] ngijvijg
iv xoviyaiv inl aTOjxa- nagaStjXwv wg o km, axofxa xiipevog ngqvyg xtia&ai Xeysxai, 6 di avdnaXiv
vnxiog. Soxet Si TO (xiv noipijg, o xal ngavijg Sia TOV aXqia Xtysxai, anb TQV nagavitiv yivsa&ai,
o son 7iagavrj%ta&ai. nagaviovxv ydg eoixiv 6 ngi^vr^g' TO Si vnxiog dno TOV onTW AioXixwg, yvwoitfxai ydg xax' b'xpiv 6 ovxw xsifiivog xal oi Xav&dvu xaxd xov ngavrj. ivavxiovTai Si rijj TOiavxp tTV(jLQ- 20
Xoyia xo nviv/Aa. si ydg r\v 1) Xe^ig xa&agwg AioXixrj, ixpiXovxo d'v. (Vers. 4 4 . ) "Oxi SoXi%ooxiov
ty%og wg xal dXXa%ov iggi&t] TO tig So?.i%6v Sidaxrjfia xal fxaxgov xluv Svvdfisvov, nXtovdoavxog TOV d,
wg xal iv rw &i6adoxog' rj ov axid SoXi%ri, 'iva ix xov nagaxoXov&ovvxog S12X01 xo fiaxgov
rj 0 nig
bo Sid to iv *Gxia ixxgacpr/vai ytyova SoXi%6v, o xal dveftOTgt(pis"O/Ai]gog xaXti. xqaxaid (xiv ydg xd
tiXri&Eqovfiiva, tvrfVtGTiga Si xd cxiaxgarpoifxtva. (Vers. 46.) "Ort wygetv xal iviav&a TO t,iiivxa
dygtvav xivd' oiov, &yqsi 'Argiog vis' xal r a vnig aixov Xvxga t,wdygia Xiyovrai. xal TO xShi
i%&vwv Si ^wygttov ivTtv&sv uXijtpe TTJV dg%i'iv. "Ore fiivTOi TOV EagnriSoVa 1) xov Bogiov nvoi] &ygtt,
xoxs TO wygtiv avxl TOV WI)V dyeigiiv XiyiTai xal xi)v Xsino&vfiiav inavaxaXiiG&ai, wg ngoHgtjxai, ill
To Ss 'Atgiog 'Iwvixwg avaTtXXei xi)v Xyyovoav. (Vers. 47.) "OTI nXovaiov vim vnio%VQvpkvw Soaiv
olxtiov TO, ,wyqei w Stlva, ov S" aia Se^ai d'noiva, noXXd S'iv dcpvtiov naxgbg xei/xj']Xia xeixai, 3o
%aXx6g xe ygvaog xe noXvxpriTog TS aiSrjgog' rwv xiv TOI ^apt'ffaero naxi)g dntgtici' anoiva, aX xiv
ifie 'Qwbv xal t!-fjg. "ASgijOTog Si Tig Tavra Xeyei ngbg xov MtviXaov dXovg xal nxooiftsvog &dvaTOV,
xal Sid TOVTO Svawnwv ^ojyg^&rjvai Sid Soaiv xfnjfiaTiov, olg oi TOIOVTOI ntnoi&aaiv. ''ATTIXOV SS TO,
iv dffVEiov naxgog, xal taxi TO ayjifxa W.tixpig xaigia Svawnovvxog dvSgbg xal dywviwvxog xal Sid
tovxo fii] exovrog XaXttv Su^oSixwg. "OTI Si 6 drpvtiog Svvaxai xal dopveog Xiyea&ai, SfjXov xal ix xov,
6O%SQ*OIV drpvtwxigaig nagd SacpoxXu. ovrw Si xal 6 &uoTtgog &twxtgog iv xa nigi^yrjxij.
To Si, xufti'jXta xstrai, 'ATTIXOV ioiiv, wg xal TaXXa ra wg aiio. SrjXov Ss wg ix xov xuadai nagrjxxai xb xu(irjXiov. (Vers. 48.) To Si, xXx6g TS xQvaog TI, oiov irjyrtaig iori TOV xiifAtjXia. 2'iSriqog Si noXvxfinTog 1) 6 ySij xaxtigyaa/xivog xal icp* w oi xtxvhai no?,Xd h'xapov dvdnaliv b dxaxsgyaaxog xal eig OV
624noXXd av y.duwaiv oi siSonotovvxtg avxbv ij Si' ov noXXol av xdftoiev, %TOI &d*voisv xaxd TO, tiSwXa 4o
xafiovxwv, ijxoi xt&viwxwv. (Vers. 4g.) To Sixagioaixo daxtiwg t-l'qrjxai xal xoXaxixwg, wg xovnargog noXla pev Swaovxog Xvxga xal a'.ia anoiva, ov ngog wvov Se, dXft sig xdgiv. "Oga Se xal ivxav&a
wg SsiXov b nXovTog xal (prtorpixov xay.ov nXovaiog ydg wv b 'ASgyoxog dytvvwg ngog &dvaxov paXaxitftai.
(Vers. 5 i . ) "Oxi xov MivD.aov xal iv d'XXoig (tsv axovopuv ftaX&axbv sivai noXspioxriv, wSe
Si xal dnaXov avxlv xd iig rj&og tiigioxopsv, og TOV Tgwog'ASgr'jGTOV tfaygyd-ivTOg xal dytvvwg OVTU),
ioxa&d tl'gqxai, Xixatpptvov avxov, 0 aig fajStlg Twv'EXXyvwv inoiijos, xal Swgu Ss *noXXd v

P A *P 2 I J I A

10

478

20

3o

4o

Z.

Vs. 48 60.

85

(xivov, xdfinTtxai ngbg e'Xeov xai i&iXsi neoiTionqGaadai TOV ixiTtjV, I'atog fiiv xai Sid TU
pf
Scoocc, iaug Si xai aiSea&tig TOV Ixiaiov. xai 8t] JAIV TCT i'^itXXt, <pi]ol, &oag inl vrjag * Ayaiwv Swaeiv
{higdnovxi xaTaep6V, dXX"Aya(iiuvwv dvxlog i)X&s &iwv, xai xga%vxegov xai tvytviaxtgov ngogsviX&sig ov fAOVOV oig xaigioog iggijxogevxs Tag TOV dSsXqpov cpgivag sxgiipiv, alia xai dveiXiv avxbg
rbv"ASgi]Gxov, axdnpag ngoixa TOV MsviXaov wg %avvov xai exXvxov Iv xw untlv, a> ninov, w MtveXas, *xal oveiSioag Sid xov' TH) Si ov xi]Seai avxtog dvSgdov; xai fiagiwg Si eiocovevodpiVog TO, TJTOI20
r\yovv ovTotg aoi agiGvct ninoi^Tai xazd oixov nobg TQIOWV, tfyovv dvdnaXiv ^sigiaxa nenotijTai (TOVTO
de sigcoveiag <JTI Trig %<x*d @aQVTrtTa' fiaovvofievov ydo ij&ovg wg nsg TO %orio~TOvg until) Tovg novi]oovg, OVTU) xai agiaia flagswg aVTiyodoai TU xdxiOTa) xai inl ndai Tonixcog ioi&iaag Sia TOV cpavaf
T(Hv (AT} Tig vnsxopvyoi ainvv ohe&oov, X^Q^Q & tj/AiTeoag, fztjS'ov Tiva yaGreoi [At]Tt]0 XOVQOV ioVTa
(pegoi, fit]S' og cpvyoi. OVTU ftaoiig 6 fiaailtvg *Totg iniogxoig i%&ooTg c Toig dq^Ofiivoig ngaog. xrxlZo
ariuiiwaai O'TI Tovg avdoug TI dvaiQiG&ai fiovlsTai xai Tovg aggevag naiSag' TO ydo &rt).v dog
TanoXXd niotTioiovvTai oi nofoooxovvTtg. ( Vers. 58. j To Si yaategi ivravd-a VOTJTEOV dvrl TOV xolnio.
TO ydg svSov vnb TJJ yaavql voijaai oi povov xfrygicodsg Sid TO dndv&goinov TOV TOIOVTOV cpovov, d
xai yeXoiov aiiv Tip vnegfiofaxw. TI ydg eSei Ttjg /nijTgog dvaigi&eiarjg iniftovksveiv iSiq, tftftgi/ca
xaTa yaazgog; Sijlov di TOVTO ex TOV noitjTov. oi ydg eintv, ov Tiva t} fiqTrjg efx^gvov qpegsi, d
xovgov. 6 Si xovgog ovx efifigvov. %ft Si TO evkoyov 1) Toiavri] svvoia xai dnb TOV Ilgidftov. ngo(.irj&iTai ydg vvv 6 TMV 'A^aiwv fiaoiksvg, fij] noTS xovgog Tig ekerj&itg, cog nakai 6 xovgog IloSdgxrjg,
SVTOVV Ilgiafiog, oixiaij TTJV Tgolav inl xaxui TWV iniyovcov'EXlrjvwv. 'IGTIOV Si O'TI TO fiaailixov TOVTO
nagdyyiX/Aa SiStoxs Toig vGTigov dcpogfA.fjV TOV iGTogrjaai xai TOV TOv"ExTogog xovgov Tov'AavvdvaxTcc
iv ryj rijg Tgoiag dkuaei figscpog O'VTU dvaige&rjvai. (Vers. 48.) To Si xaTa^fitv, ijyovv xaTayaystv,
uxeiwTai Ttj qvefioeoct] Tgoia. 6 ydg ixsi&ev rjxwv elg TOV vavaTa&fxov xaTa*@aivuv xai xaTaysc&ai 4o
xai xaTt'gxiG&ai leynai xaxd xvgio7.ii.iav. dxolovd-wg Si ndXiv 6 txit&iv nlioov xai ^.1) tig nktov yivbfisvog TOV xuTio<j>ogeiG&ai avaftaivei xai dvdysTai, wg n?g xai dvanXiu, xa&d xai iv aXXoig iggs&t],
avxd Si xai TO xaTa xoiig naXaioiig ocpaigoeiSeg rrjg &akaGG)}g ift(paivii, Si* ov xvgTovftevijg Tgonov
Tivd dvaftaivti vavg in" avT-qv xai dvanXeei, xai Ta Xoind ofioicog. (Vers. 56.) To Si ntnoirjTai qpavtgwg tlg^Tai dvrl TOV ningaxxai, ti xai alloog xatf 6fA,h)vv[tiag Xoyov nouiv XiytTai xai TO noujTixwg
ygdqpuv, tog ngoStS^lcorai. (VerS. 5g.) To Si, firjS' og cpvyoi, xofifia sort &Vfiixov Tavvoloyovv T?}V
ngb avTOV evvoiav inavaXrtnTixwg, 'iva ificpi'ivr/ iog oi% dnlwg ovrcog eqr] cp&doag TO, fti] Tig vnsx(pvyoi oks&gov, dXX iaxefiftsvoog, 01a i&skwv navaXug oi'%sG&ai Tovg Tgcoag. S16 indyti' dXX afia
ndvxtg 'JlXov i^anoXoiaxo dxrjSeOTOi xai acpavxoi. Sijkov ydg wg TO ndvTtg okolaxo navoole&giav SyXoT.
(Vers. 6 0 . ) Tov Ss axqSsoroi ngooToxvsiov TO xr}Sw xrjSiGoo, iS, ov xai 6 xijdeoxqg xai 6 xySipoov. eoxi
Se xai b'xsgog fielXcov ex nigianiaiiivov grj/j.axog aggijxov xo, xr}8r}GU). ovxu) xai Ov fiovov rjyia ijyr]G<o,
dkXd xai iff tow, b'&tv 6 rjytfxuov. ex Se xov grj&evxog d%giyGxov xrjSoo, ov *6 n&XXwv xrjSrjaoo, yivsxai xai 5o
TO dxt]Siw, wg fitiSu) [uiSid), xai i) dxijSia. (Vers. 55.) Uifyisicoaai Si xai b'xiiv xw, w ninov, d MsveXat,
negiGOov qpaivexai xtTo&ai TO StvTtgov w trig xXrjamg. tcoog Si 6 'Ayafiipvwv eoixsv t&e'Xuv fisv xai eTigov
inl&iTOV OVSISIGXIXOV elnetv ngog xov dSeXcpov, (puoaG&ai Si, xai dvx'avxov ixnsottv sig xo xvgiov
ovofta. i'cwg Se xai wg xvgiov nagaXaXu Gxoonxuwg xw ddeXcpm, xa&d xo, w ninov, ovxco xai TO,
w MeveXae. AtX Si xai vvv tiSevai b'xi 6 nknwv noxe fiiv inl qiiXiag Xafifidvexai, noxs Si inl xov yavvov xai dnaXov. afitpoxtga Se e'fljjnxai dno TOV nenovog xagnov' nag ydg ntnwv vygbg xagnbg (piXog
fiiv effxi Sid xo wgaiov, exXvxog Si Sid xo tjSt] nsnav&ijvai xai fit] noXv nvevfiaxwSeg xai nvGwSeg
%tv, o neg tiytviv xatgw wfioxqxog. xai TO tofibv Si 6/ioiwg inaf4.(foxigi%ei' xa&OTi (iiv ydg aflgcoTOV,
ovx iv inalvco xtlxai ovxs avxb ovxs Ta an avxov Xeyoptva, olov b wfit}GTt]g xai ij Wfioxrjg xai xd xoiavxa' xa&b Ss axsgg'ov xai ovx exlvxov, eyei xi [tixgov inaivov. Aiag yovv 6 nagd UOODOXXH Gxegso(fgwv wfiovg vofiovg xovg tavxov xgonovg xaXu, dog dvsvSoTOVg xai Gtsgsovg. b'Xwg ovv Sid TOVTO ivavlia sialv dtl TO Tt ninov xai TO copbv, *Si%a ys TOV wpoXivov, oi fiVijG&eig Tig TMV naXaiiov

86

PAWiilJIAZ.

Vs. 5g 68.

ovx oiSa u Tig TOVTO il'gtjxs TCOV dxgificov. 'IGXSOV Se xal bxi xoivbv Tcp yivu ifftl To $i]&iv ovo/ua,
tvQrjxai ydg xal oiStxigov, TO ninov, oiov, ninova cpagftctxtveiv., xal'HgbSoTog, endv yivqrai ninov
xttl OTI ivTtv&iV xal TO nsnaivuv oi fiovov TO XOIVOV, dXXd xal TO naga Qeoxgixm Xt%&iv cog ev Xoyio
Gifivco TO, inl XQOOTI %Qwg ininaiveTO, yyovv egcoTixcog ifiaX&aGGexo. xal ovxco /xiv Tavra. rj SsxoivoG25xigcc *bfii\la TO TOV ninovog ovofia eni Tivog tiSovg acjogi^ii oixviov rjSiwv tig yevaiv xal cpiXovfiivuv
($QU>&r]Vai. noXXol Si Tivsg xcov t/wwv IIOVTIXCOV xwv ye vipqXoxigoov xal aniovg xal ftijXa KvScovia ijdt]
ngbg oijipiv xganivxa, cog TOT ijrog fyeiv rinaxi nagofioia TY\V %g6av, %Qt]O~Ta fxivxoi ert ovxa nohg
fSowaiv, ntnova cpaai, GwuotpEQOVTsg n xal avrol xalbv Ty eofttjvela TOV ninovog. (Vers. 5g.) To ds,
urj' og (fvyoi, neoiTTwg (itv xsizat, wg xal ctvcoTiqa igye&r], Srjkot de TO svSia&STcag TOV fiaadsa
laiiiiv, xal afia eiodu TO, ak apa navTsg QanoloiVTO, pri (f&aaav avta Tt&rjvai,. 'Iareov i xal io
b'ti 6 xt]d6fiivog TWV fiXaydvTtov axovaoi av naga TOV stg &V{ibv iQiditpvTog xma TOV Msvilaov TO,
w ninov, T'I oil xjjdeui avzcog avQwv$ xal TO. i,rjg. ( V e r s . 6 i . ) "OTI TO, sTQeipiV adeXtpuov tpoivug
riQwg, 6 ftaeilivg t]kadrj, a'iaifia naosinoov, ctvrl TOV fiexinsiGev, b'&tv xal Tginxov L,wov o av&qoonog.
TO 8' avTO xal cxqixpai, XsytTai, xal 6 TOVTO naa^av arQinxbg xaxa TO , OTQSTITOI xal &tol avioi xalt
OTI,

IO GTQMTal Si TOV (poiveg kad-lwv. (Vers. 62.) "Ooa d' iv rw nagunwv ixTSva[AS*Vf]V ovx avaloycog T}JV
Trig nQO&iaioog nagaXr\yovoav. ovrco 8* eii&iig topeSfig xal Trjq ctno noo&tcewg eXTiivsrai q"kr\yov(sot,tv
TW, 6 8' anb t&ev waaTO %sioi. Tivig Si d'lQamvovTtg ai/xb fxeTayQcttpovaiv anal t&ev, xal OVTW TO
[A.TQOV avanXtjoovciiv. oi fiivroi axQifiioTeoov sxTeivovoiv, cog tQgi&T], TO b tvTav&a Tijg nQO&iasmq
diacpo'ooig Koyotg f?;g xoivijg ovXlaftrjg' ftsgovg TS yag "kbyov xaTanegaiojoig tan, xal Sceaeca xal o^sia
TOV e&tv im<fgovzai, bvvafisvai rrjv \r\yovo~av ixrsivuv ri}g ngo&iaewg, wg oi ygafAfianxol Ssixvvov^ 20
atv ev TW nsgl xoivtjg ovXXafirig. To 8e waaxo vvv /.av 'Antxwg ngoi]vi^di] xaza na&og. nXsicov Si
V XQVai< Tv iVsgyt]Ttxov, TOV woe SqZaSr/. (Vers. 64.)"Ort T?)V laybva, r}v xal xevicova xaXovftiV,
ijyovv TOV vnb Tag 7i?>ivgag xonov, lanagav xal ivxav&a xaXst, sinoov ovrct xartx hanagqv. xal yiverat, \aymv fiiv, wg xal alla%ov tggi&ri, naga TO Xrjyeiv, ev&a XiqyovGi, xa oaxioSrj nXevga' xtvsdov di,
wg Xivbg caxwv. Xandga di naga xb ?Mnxeiv, o xavxbv eaxi TCO ixxsvovv, aq)* ov xal "kayvgct, TO, ex
TCOV noltfiiwv Gxtjvwv xal nbXiiov exxivovfifva,
xavxa Si nveg xal dnb TOV xm ?.acp cpvgsG&ai cwti- 479
20
d i a G i v . ' O u TO vaxiov ntctiv *dvccTganrjvcu "kiyu, sinuv' b S*avsxgansxo, xal Indyu'
'AtgdSrigSi
Aa iv GxriQiGi flag l^ianaGBV f'yxog. (Vers. 65.) "Oga Si b'xilah, ipfiijvai leysi xoig ozri&eGixb nodi
naTijaai tig TO Gxij&og, i ov nugd Uocpoxktt TO , la^rcdxrixov dvxginmv %agdv, o Tivsg Xaxndxr^xov
Sta xov x ygdcpovai. xb (.dvxot, Aa| i/jnrjSi/Gai /(ofiixoTijxd xiva e%eiv SvvaTai noTi, tog 8r]Xot iv 'OSva- 3o
mice TO, Z| sv&ogiv cupgaShiGi. Fivexai Si TO Aa, wg nolXa^ov (paivixai, anb TOV kfjyco Xq!-<o.
tog ya.g anb TOV navio navow b novg, ovxw xal anb TOV Xr^ya liqi-co TO Aa, o nsg ton xavTov TCO Irjy.Tixwg, TiciVGTixcog, xal wg nntiv noSixwg. novg Si nuvxwg TO naTOvv tig yfjv, oil xb fiiv avco xvrjfii],
TO ds dvcoxigct) prjgbg. on ftivrot, xa [ina xi)v oacfiv nodsg ?Jyovxai, dnb fiigovg xov xaxcordxco dr}Xadi)
bvofidyovxcu. xvgiwg ydg novg ixilvo iativ. (Vers. 66.) 'IGTEOV Si OTI eva fiiv Tiva dvaTganijvai
av&ownov rj cxivog ?; Tgdns&v, xaigiov tinetv, fiiTacpogixwg Si xai TI ngayfia' noliv di b'XrjV
ij edvog dvccxganvivai roXfiijgbv av S6',tj. TWV Tivbg yovv naXaicZv grjTogoov ygdxpavrog, ag Qrjfiatoi iv
Zofidxil fij ngbg Maxtdbvag ineg (.ivgiovg dvETgdnfjGav, GxconTcov''Ayad-agxidrjg tpqoiv' co xaXjjg lfi*waaewg, av&gwnoi TOGOVTOI nagalbycog dvaTixgafifxivoi.
(Vers. 67.) "OTI Gvvrj&cog ngoacpcovrjcsctg
b TaxTixcorarog Neoxcog TO, W cfiXoi ygcoig Javaol, &egdnovTig"Agt}Og, eixa Gxgtxxr\yixbv nagdyytXfiCt 4o
Ti&erai TO, firj Tig vvv ev rjf TWV noXifticov SrjXovoTi Siw^ei, ivdgcov, o laxi Xacpvgcov, iniftaXXbfttvog
f.ux6niG& fiutvixc), t'jg av aXuaxa cfsgcav Inl vfjag 'ixrjTai, dXt avdgag xxeivcopev ennxa Si xal
TUVTCX 'iv.ri7.oi, TOVTB'GTI xaff ijGVxiav, vsxgovg dfineSiov avlrjGexs xe&veiuxag. TOVTO Se, maai, xal Aag
f
g
,
ai,
xidaifiovioi
evofio&ixriGav VCTZOOV,
VCTZOOV, TQiaxoaiovg avSgag TiTaxoTig cpvXaxag xov TOIOVTOV &ionio[iciTOS
f
evofio&ixriGav
TQiaxoaiovg avSgag TiTaxoTig cpvXaxag xov TOIOVTOV &ionio[iciTOS.
( V e r s . 68.) 2r,(.mcoci Se TO im^dXXtG&ai dvxl TOV icpita&ixi xal mi&vfieiv Sib xal ytvixn GVVTCXGGnai. y.iTxca Se v, TOIOVTJ] Mlig buoicog xa) nag* aUoig, civ taxi 'AgiGxoxiXijg. hxi Se xal aXXcoq

P A V ii 1 A I A

Z.

Vs. 70 79.

87

fq
n$QitpQaoTMWTSQ0V, bxi enifiallbfiivog ivzav&a 6 &ilwv iniTV^uv, XU&OTI, xal vrjog eni]fioXog
iv 'OSvoaeict 6 iniTV%i]g. ovzw Se xal <pQevwv inrfiolog. (Vers. 70. )"6tya Se b'nwg &av[xaoiwg 6 yeqcov
TOV (isv xafidzov GwecpdnztG&ai, xal aixbg &ilei, wg St]loi TO xxeivwfiiV, gi]fxa nqwxov nqoawnov nltj&WTIXOV1 TO di xeqSog I'Siov noietxai TWV GXQaxiwzwv' ov ydg Gvh]GOfiev cpi] Giv, alia ovlrjosze. 4o
GVVr]&t]g Si'Ofii']QW 6 xoiovzog %aoaxTriQ, oiov xal TO, cog av iyw unw, nei&iofie&a navxeg' vvv fiiv
Sbqnov Uea&e. Srjlov Si OTV e&og'Ofi^Qw TCC nolla, OTS allot aoiGTivovot,, noutv TOV yegovra Ni~
CTOQK h> Xoyoig fiovoig xal vno&iqxatg aTQaTi^yixatg iatuvxa Tqonaiov, end fit] dvvaTav ratg #pfft.
Srifiiiwaai Si xal ivrav&a, onwg i] Sia "koyov naoaiviGig, wg xal iv alloig, ii&vg ff TO eviQyov,
xccl OTI, 6 fiev iv Siw!;ei, fievwv b'ma&s ndvmg TOVTO noul, wg av nlilata (pepy layvqa, b neo ZOTI
10 ctya&bv rijg TOiavTrjg fiovfjg, 6 Si (itta TtjV naVTslrj TCOV nolefiiwv cpvyrjv axvlivtov bliya (ilv htyeTai, ev TCO xoivai, aacpaliaTioov Si. XQUXTOV de TOVTO TOV avv yo/?w nolla. lafitlv. Sio xal o ZWorwp
yooywg iniSQafitov Sw TOV xaioov afMfu ivecpfjvev, ilnwv' fir] Tig fieveru log ctv nleiaza (peot]. all
avSoccg XTHVcofiev,'ineizaSh xal TO- TWV VSXQWV exrjloi Gvlj'jaeTe, fiovovov%l Myiav OTI XQUTTOV SV rjav%lcc avlav t] alloog tpionv nolla. "OQU Si TO, xal zama vsxoovg GVII^GSIE, ijyovv a<pcciQi]ffiO&e GvlwvTeg, o SGTI GxvlevovTeg. TO [ASVTOI %vSaioTQov rji> iinetv, wg xal Tavza ex TWV VIXQWV GvlrjGSTe.
*( Vers. 73. sqq.) "On, IlQidfiov naiSig fiavnxol KccaavSqa xaV'Elt-vog, ov "Ofirjqog oiwvonolwv b'-/ 5o
aoiGTOV xctXsi, xa&a xal TOV naq' "ElltjGi Kdl%avTa. Sib xal nu&eTca 6 "EXXWQ aiztp vvv T avfA^ov"KtvovTi dcpeivai, TTJV [i-d^v xal dvtl&uv slg TTJV aibliv xal iv Tolg e^rjg Se inOTi&tfiivw TO nqog TOV
Telapwviov (AOVOfxdxriixa. exfidlXei Si n,Qog faa/i) xfjg ficc%VS o noir}Ti)g ivzav&a Tov'ExTOQa Sia zs
20 alia ovx bliya xal wg av TOV nole/iov dvaxwyj]V Tiva aoLijffrj TOig GToaztvfiaat xal *G%ohi ovzw %wQav 60
480 xtxl 6 zov JiofiTjdovg xal Tlavxov ctvayvwoiGfibg xal napciGdviv TO tvziv&sv IGTOQIXOV knaaoSiov %pv%ayeoyqGti zbv ctxooazijv zrj zs xaxf IGZOQIUV ytveaXoyia xal zrj zov (AV&OV ylvxvTqzi. oGa Si *xal allaQ26
'kbyov uia b noiijzijg ix Trjg TOv"Exzoqog dvcc%WQriatwg nooiozTai, Sijlwast Ta i(pB^g. navv Si Se^twTccza eig zoiavzqv Gvuftovlriv imleyi] ivzav&a b"Elivog. ov ydg ni&avbv i)v tzigw Tivl neiG&^vat, TOV
fisyd&Vfiov "EXTOQCC em ovTwg dysvvsl Soxovvzt, nody/Aazi. <fvyr\ yaq eoixiV ?; dvaxwqr\Gig xal Suliav
xazrjyoou xal dnbyvwaiv Gwzqoiag. KVUGI yao b "EXTWQ , wg av 1) firJTrjQ ev&Tai, Trj 'A&t]va xaTa ivbg
'A%aiov TOV JiOfirjSovg, oia fit] ov iTiqwg ooo^sa&ai. ovxovv *av enuo&r] tzeqca TOiavTa GVfiftovlevovxi. 10
Elivog Si xal wg dSelcpbg tvvoetxal cog fidvzig olSe Ta &tia, Sib xal nti&ei, T0v"ExT0qu wg GVfiftovKog dya&og. 'Ev Si zcp %wql.cp TOVTCO xal TO SITTOV Trjg eifiaQftev?]g Sijlot b 7ioit]T7]g xal TO %Qi]Gifiov
3o Trjg iv%fjg. dncoloVTO ydg av oi Tqtoeg oi][i.iQOV, fir] evi-avTO, iiOiVGavzeg Se xal tv^dutvoi SVGTVyovai fiovov. (prjol ydq' ev&a xtv aiize Tqioeg dgrjicpilcov v7i"Axaicov"Iliov eiGctveftrjOav dvalxut}Ov
Safiivzsg, ei fi?}"Elsvog erne zdSe. i'Gwg ovv xal'Idfifili%og i^'Ofii'jqov hafiwv icpiloGo*cpr]Gtv wg dva-20
OTqecpsrai 7] ilfiaQfiivt] -d-vGiaig xal fl^afg. xal b'qa wg itefiovwfiVT]g T?)g TWV TQWWV xal *A%aiwv tpvlbmSog, xa&d ei'qfjTai, xal firjSiTsqoig yaQiQoixtvt]g xaxwg ndo%ovGiv oiTqcoig. ( V e r s . j5.) 'Ioziov Se
xal b'zi nsql 'EXivov iGzoqla TOiavTt] tpeqiTai naod 'AqQiavw. "HSwvov Gqaxbg dvSqbg natg "Elsvog,
fiaVTiwv SianQiTitGxazog' naod TOVTOV *| *Aaiag (foiTiJGai TOV Ilqidfiov nalSa Hxafcdvdqiov, ov dnovoGTrJGaVTa ol'xaSe (ivi']fir]v &e'G&ak TOV TI)V fiavTixr)v ixnaiStvaavtog"Eltvov
dnb lxa{iavSoiov fitTOvofiaGfrevza. (Vers. 79.) "Or* aQtzi) Gzqatt]yov xazd zovg nalaiovg fiovlivtG&ai fiiv aqioxa TO GVficpifjov, nqaTTiiv Si xdllioza TO (iifiovlevfiavov. Sib xal 6 naqd Tcp noii]Tij"Elevog TOV Aiviav inaivcov
4o xal TOV"EXTOQCC iprjGiv, tog aqiazoi naGav en'i&vv ioTs fidxeo&al Tt (pqov&iv TS, ijyovv enl ndoav
bofiqv TOV fia%iG&ai xal roi rpgoveiv, xal Sid zovzo ifiiv nbvog fialiGTa TQWWV xal Avxlwv lyxzxlizaiy
rjioi dvdxuzai.
Avxiovg Si xal vvv ndvzag leyti zovg TWV TQWWV inixovQovg, wg dnb fiiqovg d^io- 3o
Ibyov TOV TWV Avxicov. 'IGZBOV Si GTI'O[D'JQOV einbvrog iyxexlia&ai TW"EUTOQI TOV vnig ndvrwv nbvov,
hvzev&ev elaftev a(poQfir)v 6 elnwv aitbv uOTQafii] xi'ova Tgoiag. xiovog ydg eqyov /3aQovg Tivbg vnoSo"/V' xai IGTIV tyxixliG&ai ov TO dnlwg iyxua&ai dlld TO inixsto&ai. allwg fihxoi iyy.HG&at, r, TO
ivxbg xiiadai tj pallor TO ocpoSowg ivioxaGd-at. tyxeixai yovv Tig bx^wv 7} eyxuxai fiaxbfisvog. ' H Si

88

P A ' F i i l J I A Z

Vs. 8 0 - 9 1 .

ix TOV l&vct) i&voa) yiyova gr'ipaxog' s(pr] ydg ngb oUyov, h'v&a xal i'v&a c'&vai \i.ayr\. V& ov xai
TO i&i) iniggijfta yivixai. (Vers. 80.) "Or* xo, axfjx* aixov xal Xalv igvxdxexi ngb nvXdav ndvxrj inoi%6(*evoi, nglv avT* iv xfQai yvvaixiov cpivyovxag nsoiav, Sijioiai Si X"Qfla yiv&o&ai, %* Tl naQa> Tip
' I,Xevia xal cxu/Aixaxog, tog TWV Tgcoav dyivvug cpivybvxwv lig xrjv nbXiv, iv <rj yigovTig vvv rjaav xal
ywaTxig xal nalSig dnbXif.101. Tgbnov ovv Tivd ovuSi&i Totg argaxiiaxaig 6 "EXtvog TO tig TTJV axgrjatov
tjXixiav xazaytvyuv,
i]V sdsi fiahXov VTI' aviwv ixdixeTa&ai. (Vers. 81.) Fvvcuxwv ds iintv, ov [irjv
ysQovrcov fi naidtav, 'iva nliov sit] TO ivTQennxov, lav tig yvvaixwv nsaovvTav x^Q^S- 'Evrav&a Si
4o Grj*/ASiovvTai 01 nakaio\ o'xi 'Oftijgog (ilv navv atfivug liniv ag ftoi]&?]Tiov, nolv xpsvyovTag Tovg Tafias
fig TI]V noliv x<xQha T 0 ' dvofitvici ysvia&ai iv %sQai ^soovrag yvvaixouv xal olov tzyxafoc&ivTag vn'
uviwv TCC ini&avaTia. TO Si TOV 'HQOSOTOV ovx'ofioiov sivat, cpaai, HUQ' at Hxvd-iSeg Tivig yvvalxeg 10
toi/g ictviwv avSgag (pevyovxag bowoat, ngOTQonadqv, avaavgafx^vat, xa xctTw, nrj qpevyiTtj smov,
77 'iva xgyfir/xe elg xa eg agxrjg; b'&sv aidea&evTeg ixetvoi. i&dggijoav, xal dva^axsodjxevoi ivixtjaav.
txe'ga Ss latogia Kiyei b'xi yvvaixig FaXaxiav xwv iig *Aaia.v Sia^dvxmv ineggwaav cpsvyovxag xovg avSgag . bhokvtflVGtti xal TCC xtxva iv ayxakaig (pegofttvai, a xal ngo'toxbuivai, avxct TS sig i/ftgiv ixdcocav efayov Toig nolefiioig xal avxal tig xi)v xiov tvavTiiov uaia&ai tpcdayya, b'&sv ataxvvd'ivTtg ixuvoi*
vniaxgexpav, ei xal [trjSiv xi ytvvaXov ijvvaav. ( V e r s . 8 4 . ) 'Oxt oi xax* dvdyxrp) /Aaxofiivoi xaXcag av 481
tinoiev xaff"EXevov
xb, tjfiitg (iiv fiaxriGofti&a xal (xdXa xeigoftevoi nig, avayxaiij yag insiyn,
ijyovv, d>g ngosygd(pr], avayxr]. (Vers. 86.) "Oxi, xaviov HTZIIV [*exgxs<T&ai xal pexoixs6&ai, wgdi]5o Xot xo, axag ov noXivSs fiexoixeo. (Vers. 8 8.) "Or* SidXvaig rj (iBxaxvncoaig Xeytxai xotg na*Xaiotg xo h>
noksi axgrj, kyfp&iv avxl avv&hov bvofxaxog xov axgonoXu. TOIOVTOV xal TO XTJV Mtoonoxafiiav fiiaipi 20
noxafivHv Ein&iv. ovxw xal 6 nsgitjytjxrjg xtjv 'Pqyivtjv XevxonsTgav 7.evxi)v nixgav xaXu. opoia Si xovToig xal TO xivrj So!-a r} xivoSo^ia, xal nag' 'HgoSoTto TO, 6 Si vixgog rjv &sTjg al-iog IJTOI dgio&ictTog
fttye&ovg svixa xal xdlXovg, xal fwa ygaipdfisvog riyovv ayga(prjOag, xal nagd Qsoxgixca xb Sgvbg
axgu r\xoi axgoSgva. xa) 2orfoxXrjg Si ovxto xo XvoixiXct TsXt] Xvu <pgovovvxt tpyal, xal xbv bdrjybv Si
6 lincov bSov yyovfiivov iig xoiavxijv bfioioxtjxa tjX&s xal 6 TO aixagxeTv rpd^ievog alxov inagxuv, xal
xov tvyivrj iv yiyovoxa, xal xbv ayivvij fit]Sev ovxa yovaig' TO yag (irjSiv xfj xov aXcpa idoSvvapH
axegrjoei. SrjXov Ss bxt, al axgonoXug xfi'A&riva woimnoXv dvi'xuvTo, wg SrjXot xai b naga^dxtjg^ iv
olg iinuv 'igya 'A&ijvag wg (pgovrjOKog aocpiav xs xal Stj^iiovgyixag xixvag Xe'ysi xal '6x1 xaxoixu xag
axgonolug, tog avxrj Sia ooyiag xaxaaxijaaftiv^ xtjv noXixixr\v xoivooviav. ( V e r s . 8Q.)"OXI xavTOV
xaxa fioXvwvv/xiav vabv tlntiv xal hgbv Sbpov. unwv yovv "EXtvog vqbv'd&Tjvaiqg endyiv oiaaa 3o
60 xXr/i5i &vgag kgoto Sofioio. (Vers. QO.)'OIITOV ninXov TOV dvaxe&rjaofisvov xu> naXXaSioa xctgiiffxarov
ilvai b"E?,svog i&iXn xal /.isyiaxov xal noXv cpLXxaxov x^'Exd^rj. vntg&exixd Si xavxa ndvxa, 'iva Sii%&jj
or* T xgfixxca xwv nag* i)utv Soxea &ew. ngoioov Si igit xal aXla xivd nigl aixov, dvaxi&i?oi Si xy
(XIJTQI xrjv xov ninXov imloyr,v, qgdaag ovxuf ninXov, b'g oi Soxiu xogiiaxaxog rjSi ftiyiaxog thai
ivi [AsydgoiOi, xai oi noXv cpikxavog avTy, &stvai 'A&f)vair)g inl yovvaci. (Vers. 91.) Kal b'ga xb
7fVt ftiyd*goiaiv. oi ydg s't-w&iv no&sv dXX' ol'xo&tv dvaXynreov xbv ninXov, xbv ovx dnXwg ^apKJ/ra
xai piyav xal cpiXov, dlkct xccgiecxaxov xal fiiyiaxov xal tpiXxaxov, xal oiSi xovxo anXwg, dXXd xal
noXv (fiXraxov. evStj?MV Si wg ovx* fydxiov 6 xoiovxog ninXog, dXXdv(paafia, xal b'xi xb &eivaiiv
yovvaoiv, bftoiug Si xaxurcgco xb, xai oi vnooxs'o&ai, dvxl ngoaxaxxixwv (jiiv Xaft/SdvovTai, nXrjv
oil GWTj&og dvxl devxeguv, ijyovv dvil xov &ig xal vnbaxov, dXX' dvxl Tg'iTwv &e'o&co ydg ij'Exdftri 4o
ninXov xai oi vnoaxea&co &vaiav. (paal Si TO iv Tgoia UaXXdSiov Sionexsg (xiv iivat,, riyovv i% digog
civto&iv oiigavo&iv nsobv, dvSgbg Ss Sogdv rjurpieo&ai,, OTi/ifia TS exsiv xal ^Xaxdxtjv, iv Si xtj
XiifaXr} niXov xal Sogv iv xf; St^ia. *Evxav&a Si TO dva&iTvai, dip3 ov yivexai TO dvd&yua, &tivai
Xiyu xmQlS ngo&eaicog. d-etvai ydg tpyjmv 'A&nvdg inl yovvaciv, wg xa&qpsvov StjXaS-t] xov IlaXXabiov,
7] d-ilvai nagd yovaoiv, ti nsg'iaxaxai. Svvaxat, Si, (paal, TO inl yovvaot, vorj&rjvat xal dvxl TOV inl
xai ixixiia. 1 Si yswygdcpog, b'nov Xs'yu xi)v fiiv naXaiqv *"IXtov rj<pavio&ai, xr)v St vvv

PAWQIJIA

Z.

Vs. g3 io3.

39

/ f y
vxoTiQuv tivav, fii) anoStyofievog Tovg voovvrag TO inl yovvaaiv avu TOV nccpa rotg yovvaat, cpijfflv oTi TO Trjg'Ad-qvag ,bavov vvv piv ictrjxog oqarav, 'O/xqpog Si xa&quevov ificpaivti iv
TW, nsnXov &uvav 'A&ijvaiijg inl yovvaaiv, wg xal TO, yovvaoiv iyi&G&av (piXov viov. /3iXnov yap
ovTwg j naqa Totg yovaoiv. dig TO, 1) S' TJOTCCV in' iayaqi} iv nvqog aiyfj. xa&rjVTav Si'A&ijvag 6uva
xal iv (frcQXuia xal MaaaaXiq xai'Pu/it] xal Xito. (Vers. 9 J . ) "On fiovg ijvig i)xioTag"EXsvog &vauv
ty'A&riva fiovXiTav, Vjyovv iviavGiaiag, axivujTOvg' xal tl'i] av xal 1) TOiavTt] &vaia fiovTag cpovog
eintiv TQayixwg, o xal sig TOV mql ixaTOfifiijg loyov OWteXti. FiviTai, ds t] ijvig [lev ano TOV evov,
0 ianv iviavtov, i)g r\ ytvixi} ijviSog, xal 'IwvtxoSg ijviog, rj nXrj&WTixi} ahiaTixrj i)viag, xal xara
xoaaiv r\vig. 'HxiOT)] St an6 TOV a aTiqrjTixov fiopiov xal TOV xivaai, b dijloi TO xn'Tijaai, aq> ov xal
10 6 xiovog ylvstui, xal 6 nolvxiGtog ifitxg. xQVcti ^ T 0 ^ xivacti naQ"Ofn]Q(a. Soxet3t %aiouv r\ ITaXXag
TOiavraig ftovoiv. oixuov yap rf/ vsa^ovai] xal xaia TOV ftv&ov napd-ivw acpptywaa (Hovg xal ddafiacrog. Ov vvv Si avx'ixa yivnat, y\ ifvaia, SidaoxovTog TS TOV HOIIJTOV TCC xa*T'av&pomovg, 01 ov navTa 20
ev&vg noiovaiv, alX evia xal etg TO fiilXov avaprcjai, xal dion oiSe ion xaipog apTt, Totg iv Tpoia
tig ToiavrtjV anacxoXrj&ijvai, &vciav. Exonrjriov dl inl TOV yxiffTi], o ianv axevTijTog, dice n xal TO
GTiQi]Ttxbv a tig tj tTQan}], o nip oil yeyovsv iv rw axafiarog xal ad-avarog, xal dice T'I TO V TOV xe'vocu
i^eniasv, tiwdog aXkcog noWa-^ov nkiovat,nv, wg npoaioiinsiuiTai. xal I'otog 1) pev Tponi) TOV a tig r\
iyiveTO, 'iva fti) tucpaaig ei'i] Tig ix TOV axsiv yivia&ai TI)V qxiariiv, b&tv TO axcaral qpevtg. TO Se v
amiX&e, SIOTI TS oil GWEriXu tig ivcpoovov, xal 'iva fiij tpavTa^Tj iyxuofrai TI\V tv npo&eaiv TTJ ?Ju
xal n'hava TOV axpoarijv. '0 Ss O(ii}Qixbg ovTog Tinog e%ti TV naprjxrjcsccg iv TM vnoG'/iaQat, xal iv r&
20 c(7ioa](ll- (pt]ol yiQ' xai oi vnoo%iGd-ai Svoxaidtxa fiovg, u nsp an6G%ri 'Ikiov TOV Qr]&i]GOftivov.
(Vers. 94.) 'Evrai&a Si xal TO iktr}Gij Qiifxu xihai XOIVOTIQOV iv rw, ifpivGtfitv, ai'x* skii'iay aarv
TS xal Tpcouv aX6%ovg xal vi)ma Texvu' 0 S>) (ppaod~iv Siy^a TOV TQWWV iepa ion noXtTixri sv%i].
iTipoo&t Ss eXsaipsiv XLyn TO iXiuv noniTixwTipov. (Vers. 96.) 'IGTSOV Si on anoGytlv ivspytjTixwg TO
Sim^ai ioii. (fr\G\yovv' ai y.tv Tvdiog viov anoG^yiXiov. (Vers. 97.) Ka\ boa b'niog *ovuo cpofiipog 3o
o diOf.ir>S}ig vvv eSo^e rotg TQIOGIV, COGTS TOV"EXEVOV xar' amov povov siiyjp iviarav xal ayptov ai^fit}TTJV avTov xaXstv, xqaTepov fDjGTwpa cpofioio, ovSi), (fiijGiv, iyu) xaQTiGTOv'AyaKov cptjfil ysviad-cci.
Xeyu S' avrov xal amov 'AyjXXewg cppiXTonpov. cprjGl yap 'OTV ovd' 'Ay_iXT\u nod' code y* iStiSifisv
482 6p%afAov avSpoJv, ov nip cf>aov &iag i sfi/Aivav, aXX* b'Ss ?J)]V fiaivnav, oiiSs Tig oi Siivarav [tivog 100(papit^HV b nsp ioTvv Pf.irjViia TOV (.laivnav. -(Vers. 100.) To Ss, b'v nip cpaGv &tag i!- efifievai,
3o i'jyovv ix &iag [tTjTpbg tlvav, TOV voi)fxar6g SGTIV iniraaig. oil yap ovrw, tpyal, <po/3eg6g 6 ix &iag *A%iXXiiig, ag Jiofi/jS^g 6 &v>]Toysv)'js. (Vers. 97.) To Si, aypiov aiy/LujTijv, vcp* ev avayvtooTsov XUTU
Tovg naXaiovg. St]Xoi yap TOV iv no7.s^(o aypiov. (Vers. 99.) 'IGTSOV SS xal b'n ovx ccXii&wg oi Tpcoeg
VTzeQTi&iaOiTOv 'AyiXXiwg TOV JiopySrjV, aXXu Toiig Svanpayovviag uw&s ra vnoyva xaxa ftaXXov
XvneXv. oveco xal TOV TtjXiLuayov iv ')8vGGtia TCC TUJV fi.vt}OTi]p(>)v xay.a Xvnn ftixAXov }j n,(Q 6 TOV
nctTQog &dvctTog. 'Qpa Se wg xaviav&a TOV*d%i\Xs'wg avaftifivijoxet TOV axgoari/v 6 noti]Ti)g cog/.ivq/tyg
a!*i'ov, liuO'wg aiiro noXXayov noulv xaTa TIVU noaa SiaGtyftara. 'Iariov Si v.txi OTV %prjo~v*fia a%eS6v io
b'Xa r TOV to<?('oi> TOvSe naQcoS^dijVai tig ixeoiav TI)V iv XIVSVVM , I'GTIV ore xal iS, ai/TOV Si) TOV
ninXov ^iyQi re'Xovg, oiov, nsnXov, eg oi Soxisv yjxpiiaraTog elvai, xal roioaSt xai TOIOGSS, -&uvav inl
yovvaai TOV Ssivog r) r/jg SeTvog, xaloi vnoayia&ai TOSS TL, ai' x tXei]Oi] aarv TS xal aXoyovg xal VI'JTZIU
4o Tsxva, aX xtv TOV SeTva i)ubJv anoGyi], i\yovv aaoGyoiy, acpil-ii, aypiov aiyjnprp), xpaTtpov fxij(pofioio, ov 8r iyu XUOTIGTOV navTiav ?; HXXODV tprjf.u ytvtGd-uV ovSi TOV Suva notP w5s y'
iV oQyafiov avSgwv, b'v asp rpaGi -daov Tiva tivav, a?-X b'ds Xiijv fiaivnai,
xaTa noXt^iov
ij' ovSi rig oi dvvaTai (isvog laorpaoiQeiv. (Vers. 98.) 'IGTIOV SS xal OTV TO f.isv, ov iyw y ^
aTixaig iyytd-ij xal anorfavTixwq, xa&a noXXayov HOIUTOV ' TO Si, b'v nip cpaov, Soxu SvGTay/.t6v
Tiva tyjiv. ( ^ ers. i o 3 . ) 'OTV ayadbv Siatlwyoacpu GTpaniyov TO, avnxa, <?' it; oyswv avv Tiiiysaiv a?ao
, nuXXwv S o|a Sovqa xaTcc GTpaTov ft^sro navTy QTQVVWV fiayisa&ctv, eytips Si cfvXoniv 5 O
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

'

]^|

90

P A V n I J I A

Z.

Vs. lt>6 120.

aivrjv, wg ola ngb xovxov y) xoifiiouevt]V ij xa&r](ASvrjv. (Vers. io6.) l '(9rt ngo&Vftiav Tgwuv 6 noiqxijg noXXijv eig [id%rjv tycpaivuv, i]v ea/ov bxgvv&evxeg vnb"Exxogog, (prjalv wg avxol fiev eXeXi%&i]aav xai ivavtioi taxav 'Ayaiwv, 'Agystoi S' VTie%wgi]Gav, ?.ij^av Si cpbvoio. cpdv Si xiv a&avdxwv i
oigavov daxegbevxog Tgwoiv dXel-rjOovxa xaxeX&e'/AEV. ( V e r s . 109.) Eixa endysi inKpwvqpaxixaig wg
60iv dnoSbaei nagufioXixi] xofipaxixwg xaxd yogybtrjxa xo, wg iXiX'x&ev, fio^vovov^i Xiywv, b'xi ug neg
&sbg oi>Qctv6&iV mtX&ihv tcpofiqos xivag, ovxu) xai xovg *A%aiovg iktXix&ipteg oi Tycotg. "Oga d' iv
628rovrotg b'xi xai xoivtZg elnev iktki^diqaav xai nou]xixoiig tkXt%&ev, ov xcttd xo (fdv 1) avvyj&rjg
xivtjatg' wg ydg <pdg cpdvrog, cpdv xo y nkq&vvxixhv, ovxwg iXiXix&ivxog hifa%&ev. (Vers. 113.)
"On eirtwv ivxav&a roig TQWOIV 0 "Exxcog, ag tig Tgoiav tkd-wv yigovaiv ei'no) ftovXivxrjat xai tj/iixegpg dk6%oiGiv ctgijoao&ai, vnoeyio&ai, & txaxofA/Sag, ov (paivtxai vaxtgov tiniov xi xoig avdgdai, 10
dioxi ovSi TiagrjyyeXd'tj xovxo vnb xov'EXtvov. txpsvaaxo oiiv xovxo ye roil tvngtnovg %agiv, 'iva fir
inl fieaov xov argaxonidov fiB(ivi]f.iivog fxovuv xwv yvvaixiov aio%vvrjv oipAi], wg avtctig avctn&sig xo
xoivbv dya&ov. xpsvotxai aga hv xaigw dsovrwg b avgaxriyog. xaxd ydg xov 'HgoSorov, sv&ce xi dst
tyivdog Xeyia&ai; Xsyiafrw. xv%bv de xai xavd TO aitonwfisvov, oxijua Se icrt xai xovto noitjxixbv, vorjloxiov xai xoig dvdgdaiv bfuXfjaai xbv"Exro*ga. ovx alStiTai Si b"Exro)g iv inrjxow xwv i%&gtov Oftoloytiv tv^,iGd~ai Sid xb xov egyov dvi/Aiaqxov. OVTW xai b alafxlviog AXag iv xoig l^ijg iintav, Bv^ao&ai
Ail oiyfj irp' vfitiwv, 'iva f,o) Tgwig ye nv&covxai, indyw
t)^ xai dfi<faSi>]V, ins) ov xiva SiiSi/Jiv.
(Vers. 11 7.) "On. t]v iv a'AAotg (pri<jiv"Ofir]gog dfirpi/3g6x}]v danlSa xai noSijvixtj, xavrbv Ss einuv,
uvSgoftrjxt}, xavxqv egfitjvtvwv evravda cprjaiv' dfiqpl Si ftiv acpvgd xvnxe. xai av%eva, rjyovv ex IOV
avxivog xa&ijxev euig d'xgiov noSiav. Kiyei Si xai dvxvya livai xrj xov "Exxogog daniSt Sig/na ov ngbq 20
u6(fd\udv xivcc, ngog xtgaxeiav Se fidXKov xai dyXd'Cav xai xaivonginuav bnhafiov. cf>qoi yovv xb 483
b'lov ovxcog' d/Acpl Se fiiv acpvgd xvnxe xai av%iva Segpa xilaivbv, d'vxv^, ij nviidxi] &etv daniSog
bptpaXoioorig. xai ai^ieiojaai, xb xaivbv xov a%i']fiaxog. eSei ydg einuv, dvxv^,, o nvfidxrj, xovxioxiv
o nig Sioua h.a%dxri >)v dvxvlE.. b Si ngbg xb avxv!- inoirjae xov xaxd yivog cxyfiaxiapov. xoiovxov xi
xai TO, iytvovxo xixSe xai xuSe, bg Jtfg ST] xgonog oixovop.iag &eov, xat, ixoXda&r) b xaxbg, rj neg
laxi bly.11 &*ov> xai baa xoiavxa, yevofievrjg xrjg dnoSoaeoog iv xoig xoiovxoig ov ngbg xi ngdyfia ngorj20 yovfievov, dk*Xd ngog xo vaxegov ina%&ev, ijyovv ngbg xb dvxvl* ij ngbg xb xgonog ?; vbfiog rj loyog
j] Sixtj &eov. 'Oga Se bxi iaiyrjaev b noir/xrjg, OVXM Soav avxm, o'iov tfhov rjv xb gi]&ev Sigfua, eiu)&<i>g
noX?M%ov nagaxge%uv xd fit) xaigia. xai b'xi ex xov Sega) fiev xai xb Sigxgov, uig neg xai xb Segfiu.
noXkrj Se iv dfirpoiv 1} xaxd arifiaaiav Stacpogd, tag ev xoig eig xrjv'OSvoouav Si]XoiiTai. (Vers. 118.) 3o
IIiifAaxi] Si avxvS, xb Sigfxa ngbg Siaaxolt/v xwv Xoinaiv xvxXav, eig ovg dvaXv6f.ievov Svvaxai xb xrjg
aaniSog enineSov xefAvea&ai. avvaxxiov S evxtv&ev xai tog ov fiovov d'gfiaxog dvxvS, iaxlv, ei ys'xccl
danidog Xiyexai. 1} fiexacpogd Se xai ovgavov dvxvya iyvgiocev, wg SrjXoi xai xb, eS. dvivywv ovgaviwv.
To 54, nvfAuxr) &iev, avxl xov negiideiv daxeiwg wg dnb xafinxijgog -&ewgixov eggid-rj inl ayrifiaxog
xvxloxtgovg. xai eaxi mag xovto zgijatftov eig xb xai xi)v LTVV ixvpoloyeiv dnb xov iivai, Sid xb xai
xb &euv xai xb iivai, wg nig Si) xai xb (figeo&ai, d(f ov rj ntgicpigeia, xa\ xb dyeiv Si, dtp' ov xb
negirtyeg, o/ioyevaig e%uv a).h]\oig. OfiffaXoeaacc Si xai vvv danlg ?; e'^ovaa (xeaov avxrjg 6fi<pa?.bv,
3o bg ioxi xalXog vnegaveaxijy.bg ini&exov avyxtxgoxi]fxe'vov ex xivog vXrjg axtgedg, *ev daniat, fiev %aXxijg
1} dgyvgag 1} xai xgvorjg, iv dXXoig Si xai dnb xivog ixegolag. iv (lifilioig yovv xai ; elecpavxog dniXQqaev vfo] ngbg xoafiov bpcpaXbevxa. (Vers. 119. sqq.) "Oxi xbv dygiov aixm]xi}v''Exxoga xijg (id%T]g 4o
anoaxr\aag, wg xai ngo f3ga%e'wv iggi&t], 6 noirjxrjg xai OVTW fiovdaag xai &eiov xovxov ngoaioaov xi}v
(fvt-oniv avtijai xo xov noXi/.iov dy.fiaiov xai dvanavei xbv dxgoaxi)v, ftexaneawv ex xwv ivaywviuv tig
yXvxvxijxa ioTogixrjg vnxidaewg. xai xbv Avxiov Flavxov eigwv lafiijv Xo'yov xai avxbv eneiaoSidoag
4o noXkd Si av xov -fravftaoia xrj non^aei nugeft^dlXei olov ftv&ovg, i wv xb xrjg d?J^yoglag dvaxiinxu xalbv, ioxogiag, yevealoyiag, yvufioXoyiag, e&r) nccXaid, xai dXXa ovxbXiya, Si wv xb xs
povocidig rrjg yqatpr^ i&igei tijg noit]oitog xai noXtfia&ij nout xbv axgoaxriv. (Vers. 120.) "On

F A lF Q I J I A

484

io

20

3o

4o

Z.

Vs. 123 136.

91

( f ^
TO, ig fie'aov dficpotigwv ovvityv ftifiawte ftd%to~&cu- negl JTXavxov Si xal
f j g
6 Xoyog. dfitpoxegovg Si Xeyn tov * 4%auxbv atgatov xal TOV Tgwixov. ' Ott ngog tov i!-ai(pvi]$ ix fttj
Soxovvxog xivbg &Qaavv6f,uvov ilg egiv xaxd twv livaitt Soxovv*twv xaXwg av igeltig to TOV Aio/^i'jSovg 5o
ngog FXavxov tig Si av iaai cf/egiaxe xaxd {hvtjxwv dvdgwnwv ; ov /AV yag not onwna ftd%t] ivl xvftiavsigtj to ngiv. didg fASV vvv ye noXii ngoflefi)]xag dndvicov aoi -d-dgan, or i/AOV SoXt%ooxiov ey%og I'finvag' o diaaarprjtixov tart TOV xata TOV Flavxov &dgaovg, si'nsg imifiuviv dvTiarijvai, tw TT^IIXOVTCO JIOfirjSa. (Vers. 123.) 'Iaxtov Si oxi to, xata &vt]Twv dv&Qoonwv, ?? negiaai)v % ti)v xata ngo&ioiv
/ dvri tijg uno xihav. iv nolloig yag Xa/jfidvovTcti ngo&iaug civvi ngo&iaewv. (Vers.
i2j.)"0ri
dio*(.uirig tovg TO avioi ey%og vnofxivoviag dvavijvuyv nateguv naiSag liyu, tovtianv viovg natsgwv 6o
Svarv/cov, oi tayv artaiStg yivovxai. (prjal ydg' dvari'jvcov Se te naldeg ipm [IEVH avtiowai,
tavtov
8' av uri itniiv, tfiov ey%og [tfvovotv, a xcd nag aXXog av liny xata Ta7zuvo*Tgwv dvtmdXtoV -&Qa-G2
ovvofitvog. xal SOTIV iSoi) TO dvtidv Xapfiavo/Atvov xal inl tov avvavtdv. dijXov dc bti liyttav xal inl
tov dnoXavnv, dog to, dvtiooov txut6[.(firig, xal inl TOV ini^tXdag dl-iovv, wg TO, tfiov "ktypg uvtiotaaav. (V6rs. i 2 8 . ) " ( M tioifiuav Siddaxti 6 Jio^rjSr^g, ngog FXavxov eincov TO , si 8i tig d&avdttov
ye xat* ovgavov iiXi'jXov&ag, ijyovv xarijX&eg ovgavov, ovx av 'iyiuys &ew inovgavico [taxolfujv. xal
eati to, &fq> (id%SG&ai, SidXvaig 'liavixyj tov &iofia%HV. sita Ssixvvg 6 rjgwg xaxbv dvai TO &sofiaJHV lm%HQH ngoacomxwg ix TOV gfj&rjaofiivov Avxovgyov, Si'oi (puvtiTai xaxwg anaXkaaauv tovg
{htof.(d%ovg. Kal bga wg and Tijg cegti 6 JiOfii\Srjg ovx exit dxovnv ix trig (pooacfogov A&qvag to,
d%Xvv av toi an* ocp&aluwv 'iXov rjSij ydg d%XveTai djucpifidXXwv pi) note &ibg ovgavo&tv uij 6 FXavxog. tvaoytiag Si nccviug ifilag SijXwTtxbv to, H Tig d&dvatog ovgavo&iv tjX&tg, tjv Si) tvdgyeiav
xal i) X)Svoo~(ia Sr^Xoi cog eiw&vTav ylvia&ai, bnov tov 'OSvaaewg negivfigi^oftivov tvXaftiiTai tig twv
uvrjOTijowv pi] nots dt6gJ0Xv/.ini6i *iativ 6 tag vftgug ndaytav, iX&utv ii; ovgavov xal tov xata tovg JO
fivijcnijgag ijdovg dnonngwutvog.
(Vers. i3o.)"OTI keyiov ivxav&a diet tov dio/Aijdovg 6 noirjtrjg,
ovSi ydg ovds /IgvciVTog viog xgaTigog vlvxoogyog Si)v i]V, dvxl tov inl noXv e'^jj, iniggq[A.a avvtdaGEi to di)v /und g^uarog vnagxTixov, xal ovTivg ificfaivn Svvatbv thai xal iv tco, r\toi 'A&ijvair] dxiuv
t)V, voua&ai TO dxiiov dvtl irnggy/AciTog, xdv noXXoig dnagtaxrj. TOIOVTOV Se iati xa\ to, toepga Si
xovgijtiaai xaxwg ijv. Hxom]Tiov Si b'ti to Avxoogyog ivTtXig iati TOV ylvxovgyog, ov (ATJV to Avxoigyog. Xvxov ydg ogyijv f/iv eativ ilnttv, sgyov Ss ov' inl ydg dv&oojnwv [AOVOJV xvgioXfXtittai to egyov.
Iattov Si on ftfftvijaitai xal iv toig t^rjg Avxovgyov tivbg 6 noirjTijg, yivvaiov dvSgog. ov Si vvv
Xeyu, Jgvavzog i)v vibg 'HSwvbg, ijyovv nigi nov td xaTa 6gdxijV fiaodsveov, &iOf4cc%iiv Suvog, xgcttigbg, &(otg iszovgavioig igiu)V, dvSgofpovog. Sib Svoxvyijoag xal dtppgeifi] TWV 6<f,&aX(iwv ngog Jiog'
tvcpXbv ydg, qujaiv, avtov e&rjxe, xal ovSs inl noXii iffi'u). (Vers. i 3 6 . ) Aiyttai Ss aitbg Sior/.uv
fAixgov eti ovta tbv Aiovvaov xal tag boyiatpvaag avrui Ti&i'jvag, navaaa&ai Se TOVTO noiCov, b'zs
(pofirj&ivTa tov Aiovvaov i) JViigrjlg Ostig xad-vntSsi.aTO xoXnco, oia St]*Xadr) dnaXbv tiva nalda' rougao
toiovTovg yag i'ati xoXnw diyead'ai. SijXoi Si o Toiovrog [iv&og xa& iarogiav friganivofisvog, ort
o g7]&tlg Avxovgyog y.rj36utvog TWV vno %ttga xaxwg naoyovtwv vno Tyg TOV OXQUTOV n?<,i]Ofiovrtg, b'ts
ngwtov oi'vov xgrjaig nag" avtolg inin6?uccoe, tag te dfintXovg i',iana, a'i Si) Bdx%ai Xeyovtai xal
ti&rjvai* j]Toi Tgocfol Aiovvaov, TOVTICTIV ol'vov, xal bnaSol, xal Tovg f.n&vovxxxg ixbXats, xai rag
avTwv avvoSovg iaxeSa^e, xal TOV OIVOV ovx il'a iniywgidt,nv, vatfgov Se defj/xs tijv anovdrjv tavtyv,
bnijrixa r\ tov ol'vov intvoi]&r} fie&' vdatog xgdaig, TJV alvhtetai t) TOV Aiovvaov yiipig xata tov vSatog, o nig VSWQ SijXovtai Sid GitiSog vygofiiov Saipovog, xdvtii&ev inavaavro oi iy^ugtoi trjg tt
axgaTonoaiag xal TWV iS, avrijg xaxoov. ivxavQa Se xal xbv Aiovvaov paivoftevov iiniv 6 noiijxjjg,
xa&u xal TOV Agrjv, yjtoi fiavionotov. fjif^vaGt, yag nwg oi [ti&vovxsg, wg xal oi xaxd nd%ijv ivaycovioi. b'&zv xovxovg /.uv dgeifiaviovg (fapev, xoiig di ps&ioovg oivoftavitg, intl xal xbv Aiovvaov fiatvbXyv, xal MaivdSag xdg onaSovg aixov, xa&d xal Bdx%ag, intl exeivog Bax^og dnb xov /Saw /?axa, nXeovdoavtoq tov x Sid tgayvtfwviav xaigiav, *o Si] xal inl tov "Iax%og yivttai, oil rt ap^} 3 O
M 2

92

P A V Q I J I A

Z.

Vs. i32 i43.

to ic<x<>> $i}i*tt. ai Si gtj&ttaai xal AyviSig Xiyovxai Sid xbv vnoSsxxixbv Xyvbv TOV OIVOV, ov avral
TQtcfovoi. ( V e r s . i 3 2 . ) <Pgdyu Si negl TWV xaxd Avxovgyov "Oftygog o'v'xw b'g noxi (xaivonivoio
Jiwvvaaoio xi&yvag atvtv , o ianv ixivei, eSiwxi, xax' jjyd&eov JSvaayiov. ai 8* a ft a ndaai &va&Xa
Xafial xaxiyrtvav, ijyovv gaov xal xgayy xaxiggixpav, vn avdgocpovoio Avxovgyov deivo/ievai flovnXyyi, Jiovvaog Si tpoftq&iig Svai&' dXbg xaxdxifia,
Oing 8' vntSi^axo xoXnio dsiSioxa, xai i^fjg
<ig fiix* okiya yqa(fi]Gzxai. uxa Xiyu xal wg odvaavxo avxu -&EOI gita ooovxfg, xal wg sxvtpku&r), -ovd'
CCQ txt S))v 1]V, wg Ef}(jt&r], ami, yt]Giv, a&avuxoiciiv anrjx&exo naai. ( V e r s . i 3 5 . ) To Si Jwvvaog
ivxav&a noXka xuv avxiyquyiov Sia. fiiyuhov xav w ygaqjovaiv, ov SC avayxi]V IIIXQOV xaxa xivag,
Svvaxai yag xal [UXQGV OV Sia xijg o^iiag ixxeivfC&ai, ctXXct xaxa xiva Sidksxxov. "Oxi Si 6 fiv&wog
Jiovvaog stg oivov ahXtiyooHvat, xal b'xt xaff icxooiav Soxrig oi'vov VJ e'rpiVQSxtjg fe'yexai, xal b'xi did- io
<poQoi, diovvcoi, a).ka%6&tv i'ffxi yvwvai. 'HqoSoxog Si Xeyn xal oxi'Oaiqig xa& 'EXkaSa yXuaaav
4oo Jiovvaog. "Oga Si xal wg ni&avoXoyHov'O^if'gog xyv xov Jiovvaov xaxa &aXdaa)]g rpvyijv ov fiovov
<fofir\&iivai, xovxiaxi (fvysiv, avxbv dntv, aXXa xal SsSioxa (p?]' xal oxi xgaxegcg avxov e%e xgofiog
avSgog OftoxXy' wv Xafiovxtg oi [Aitf "O/Ai]gov SuXov xe xov Jiovvaov nXdxxovai xal &qXvaxoXovvxa,
b'&tv xal Siovvvg nag* aixoig r yvvaixeia xal &ijXvg la&rjg "j aXXo xi. (Vex's. i 3 3 . ) JSvooqiov Si ivxav&a ogog xi Ogaxijg, o xal Nvaaa Xtyixai, dtp' r,g b Jiovvaog wvofida&ai SOXH, ntgl i]V 6 drjXw- 485
&elg Avxovgyog saeve xdg Bdxyag. St]Xoi Si xb Nvaai'jiov mguxxixw Xoya Siaxgifli'jV xiva oi Nvaaijg,
ccXXd Jiovvaov, xaxd xbNvaaia, o nig iaxiJtovvaiaxd.
xai noog soiy.s ngog xbllocuSijiov, o ormaivu
JloaeiStovog SiaTgifiip. t\al Si xal exfgai Nvaaai xaxd xdg iaxogiag, ai JAIV ogrj, cog iv JSoiwxia xal *Agafiia, xal 'Ivdixy xalAifivri, i) Si xig xal vijaog iv x<p Kavxaoiw bgei xal xai noxaftw NiiXw. 'Hyddsov SI, 20
rovieaxiv dyaaxbv 1} dyav &tiov, xb gtj&iv bgog 6 notr]Xi)g Xiyu Sid Tag wg sixbg ev avxM xeXovfievag
xw Jiovvata &vaiag. b'&ev Se nagrjxxai xb rjya&tov, ixel&sv ndvxatg xal to dya&ov. (Vers. i34.)
Qvo&Xa Si ?j xeXeanxd xiva -frvfiaxa, oia xal %ieo&ai, ?j gdftdoi xivig, iv oig xal vdg&)]xsg tpogij5o fiaxa Jiovvaiaxd,
1] xXdSoi *xivig, bnoioi xal oi nigl xov Jiovvaov Baxvr/.ol -d-vgaoi oi ftagvrovovftsvoi' oi ydg xoi bivvofxivoi -d-vgaol yafiixd Srf^ovai ariiAftaxa. (Vers. i 3 5 . ) Bovnh), Si fiovxivrgov >] niXixvg fiobg dvaigmxbg tj fidaxi^ yivo/isvi] anb x/xy^arog ftvgaqg. b^vvexai Si xavo'vi xoiovxtp'
xd xaxd nagaxiiuevov ovvTi&eifisva ovofiaxa tig rfg ?; etg Xi)yovxa o^vvovxai, xav fii'av qjvXdxxrj xov
grifiaxog cvXXafttjv, omv dd/ji]g, dfiXyg, i)m&V)]g, xva^oxgtoi,, (}ovnXi), a(at]fifiooxai xb vGnXrfe. Iv
b\ gi]TogiX(p Xi,ix<p evgi]xai xal og&onXrj^ 'innog, b og&bg atgo/iuvog xal nXrjaawv. ngo(figtxai Si xal
dxav&onXrji, xal vwxonXi]^ xal oiargonX?]!;, wg xb, xfjg oioxgonXijyog d'Xaog 'Jvd%ov xogqg, xal {ii&v-3o
nXt)^, wg KaXXiftaxog, xov nt&vnXfjyog ygoifiiov'AvxiXoxov.
negiegyov ovv, tpuai, Xiyuv b'xi xd fiev
Sgaaxixd o^vxovitxai, xd Ss na&i\tixa fiagvvtxai. navxa ydg oi 'Axxixol 6vvovai Six xov vanXife.
( V e r s . i 3 6 . ) "laxiov Si b'xi xb, Gixtg S vnsSi^axo xoXnco SuSioxa, xgaxegbg ydg %x xgofiog dvSgbg
bfioxXy, nagwSrj&i'joexai noxt inl dvSgl niginoirj&ivxi vno nvog iv xaigw (pofiov. (Vers. i3g.) "Oga Ss
xal b'xi xb, StjV yv, dig iv xofg gii&dai xetxoi xal bxt i'x&ovg del aXxiov ij tfavXy sgig. b yovv d&avdxoig
6oigiwv dmi%&s*xo ov nalv dXXd ndaiv avxoig. ( V e r s . i 3 8 . ) Tpv Si oSvaaco grj/uaxog noXXa%ov
V XQ~laig> * v xa& "Ofiqgov xal b "OSvaaivg. 'Iaxiov Si xal on TO, Qixig 'vntSH-axo xoXnco,
y xaxd xov [ivd-ov Sifiadr} daXaaaia Saifiwv, eyaadv xiveg a'iviyfia ilvai xov XQ^^^tinv xb ix &aXditrig vScog tig ro nsgiooo&iv oivov, 0 xal SiSoxifiaaxaipy xpevSig ov. (Vers. lii.)"Oti
evXaSovg %&ovg
nagwS>t&lv il-'Opi'igov xb, ovS'dv iyw fidxagi TW Stivi idiXoifii, ftdxea&ai. ( V e r s . i 4 3 . ) "On nr\yy] io
rg dgxaioig b noiyxygoi anov*Saiwv fiovov, dXXd xal b'aa iv daruafiaai. TO yovv, aaaov i&, w's
xiv &daaov bXi&gov niigatf 'Ixyai, o <pyai ngog FXavxov b JiO[xi]Syg, sTgijxe xig naXaibg doxii6fiivog inl oxtoftfiaxi noXiwg 'Aaiavyg, xaXovfiivyg ph "Aaaov, ev xbnw Si xti/nsvyg vipi]XoxgwV<p,
tv&ce Svaxtgk xal inixivSvvov r,v dviX&uv, oiovtl nai^iov ixetvog b naXaibg, b'xi, ei fioiiXei &dccov
xhavuv, tig xy'v "Aaaov noXiv iX&i. waavxwg Si xal fxex'oXiya xtifiivov TO, o'iy neg (pvXXwv yivi^
tohjda xal dvSgwv, inl xivag fisrqveyxtv 6 avrog Svangoaonrcog h'xovxag xal TI)V b'xpiv x^^ovq
ix

PAVSilJIA

Z.

Vs. i4a i 4 7 .

93

vbaov xal cpvXXoig Sv" UVTO TOVTO ior/.orag, axwnxwv cog y TWV dvSqwv exuvwv yevid cpvXXwv i'oixs
yeved. el Ss ns #<*< wi aGTaxovvTwv rivwv xal xovtpwv xal evuitacpoqwv iqti TO, o'ii] nsq cpvXXwv
ytvir), Toh]Ss xal i] TWV Ssiva, sv ndvxcog dGxs'Caixai xal airog. xal ovrco piv ravra. (Vers. i4a.)
Sypeiwcat. Si OTI TO b'Xov 'Ofxrjqixbv snog, TO, el Si Tig laol fiqoxwv, oi dqovqi^g xaqnbv SSOVGIV,
ctaaov i&\ <w's xs ddaoov bXi&qov nsqara m ; t , s'mot av dqiGxevg nqoxaXovjxsvog dvSqa fig
fi.ovo(ia^iav, b'v ov ndvv ysvvaiov Xoyi*erai. To Si, o't apovpijg xapnbv 'ddovoi, npog SiaaroXrjv 10
sms TWV ccnolelvfiivwv aoofiarog JJQWCOV, OV xav ftpOToi liyoiVTO, alt ov xapnotpayovai. To Si apovpqg xapnbv eSuv ntQiypaoig ion TOV GITOV sSeiv, 6 nip xal iv 'Ikiddt, xsirai, xal iv 'Odvffatia Ss noXXa%ov. t] Si roiavTt] apovpa, rjg 'iSovai Tivsg TOV xapnbv, bp&big av xal ^tiSiopog Xeyoiro. Soxsl di
10 TO xaqnbv apovpiig eStiv SiaaiiXXsiv TS TOV TOIOVTOV xapnbv TOV e ayqlag yrjg, og d-rjpia dioixsi, xa\
o~E[AVoXoyitv TOP yiwpytxbv av&pwnov xard TI tEjuipixov, wg Scevi]VO%OTa TWV fit) apovv x^tXovxmv
aXXa &~v ciypiwg. (Vers. i 4 3 . ) "Opa Ss svrav&a xal Ti}v 'OfirjQtx^v Ta%uav napiawaiv iv rot, aGGov
I'&v, b'n<ag &aGGov cmiX&Tjg, 'i\ Tig lav fisraniat], noul xal inai>aGTpocpi]v. il yap rig TV/OV li'n?].,
&CCGGOV aoaov X&i, inavaGTQ0(f>] TO G^ijfia lari. JTivtTav Ss TO CCGGOV ano TOV tyyvg syyiojv, ov TO
oiiShtpov i'yyiov, xal el; avTOv SevTspa napaycoyi] avyxpiTixi) saaov, xal xaTcc Tpom)v, aaaov, b sGTiV
eyyiov tJTOi* nXr\6iov. OVTIO SS xal Ta%vg rayjimv raoawv xal fraaotov npbg SiaaroXjjv Ttjg TaGGwv fiiTOXV?i xai T0 oiSerepov, en Si xal TO iniQprjfia, &CCGGOV. bfioiwg xal ttaxpbg fxaxomv {UXGGOV, xai
ftpadiig fipaSiiov finctGGOV, xal na^vg na*yiiav naooov, xal sXa%vg, ?" xaTcc KaXXijia%ov aXa^bsj 20
iXa%iu>v ilaGGOV, oig ctvaloyiag SixrjV avvs^axoXov&ijaav xal TO IGGOV xaxa rponijv Trig apgovffrjg ysyo~
20 vev aaaov. ag SI nollag Xi^sig xciivOTOf.iu xal f} avvs^axoXov&rjGig, Sijlov xal ex TOV vlaGC TOVTO
yap viiaiv ocpetlov eivai wg ano TOV vhvg vieog, b'jiiog GVVt^e'Sqa^is rotg ovyytvixoXg T<2 naxqaGi xal
[ArjTpdav. o'vrco Ss xal rb naTiq, bcpuXov b^vviG&ai xara Ti]V olxeiav ev&siav, fiapvTOVeiTat, Sice Ta
olxeia cvyysvixa TO [IIJTEP xal &vyaTiQ. xal TO GOUTIQ SE fj npbg TO nuTep GvvsxSQOfxij sftdpvvs. xaxf
b'fioiov Si Xbyov xal TO X^Q^S eniqq7]fta bivvb^ievov d>g TO Xixpicpig b'fioog ivqrjTai, u>g xal aXXa%ov
igqi&t], ftsrcc rr]V ano/3o?.i)v TOV a %toqi, Xiyb/xnov ftaqvrbvwg xatf o/xoiOTrjTa TOV avro&i, xal b'&i
xal rwv bfioiwv. I'aiag ovv xal TO ovrwg eniqqttyia sifocs TO G nqbg bfiOiOTfira olov dvaXoyixrjV TOV IW
xal imaytqw xal TWV bfioiwv imqqrjfidrwv, il xal fi-q TOVOVTUI bftoicog ixiivoic. xal firtv el xal
486 h>Tavda rijv (fVGixrjv hrjqrjas fiaqvrovrjoiv, dXX iv hsqa ovvdqoftfj tttquxXaad~r} tig neqionaGiv. rfioqutg yaq xaTa TO xaXwg, Gocfwg, Svvarwg, cpaol xal ovrwg, olov, niaivsrai b GTaxvg ovTwg.
3o *(Vers. i 4 5 . ) "On yvto/tr] iauv ivSuxTixij Tfjg avd-qwnlv-qg evrsXsiag TO, W Sitva [ityd&Vfis, nrj, TOV-So
TS'GTI Sid TI, ytvtr^v iqsdvug; oh] niq (fvXhwv ysvei], roh]ds xal dvSqwv. (pvXXa T f.dv T* avsfiog x&pa,dig x^el> uXka Se & vXrj TrjXe&bojaa cpvti, eaqog 8'smyivtrat wqy wg dvSqwv ysvir] ijfiev cpvei rjS*
dnolriyu, TOVTE'GTL xal cpiiu xal dnoXr'jyii, 1} xal aXXwg, amri fiiv tpvei,, ixuvr] Si dnoXrjyei. xal
Xsyu uev xaXug b noii]Tixog rXavxog (fiXXoig rd xa{f iipag iud'Qwv, a vvv {tsv ijprat *avw xalio
[iSTs'wqa GaXtvei, ftixqbv 8' vGTiqov h'qa^s ninni. vixa Si fid).Xov 6 cog av&og dyqov &dXXtiv yvcofiaTiiwv r t'jfieTega. (Vers. i 4 6 . sqq.) SrifxsiwGai, Si b'rv TtTpdxig ivrav&a xsitai TO ysverj, inifiivovTog
TOV noujTOV avvrtd-wg Sia TO rijg Xi^twg xaiqiov. iI)\)XXwv Ss yiVf)) niqirpqaGTixwg vouTai dvxl TOV
(pvXXa nXri&vvnxwg, ov Stvrsqov bvouaxog. Sib xal ?; inavdXi^xpig xaivonqmtGiiqov, xal wg Tivig
(paGi, ooXoMOfpavag, ovx' bfioiomwTiog ixcpiqnai, xard nXrj&WTiv.rjv ysvixi)v, dlXd xaxd tvd-uav
4o nXrjdvvnxnv' cprjGi yaq, (Vers. 147.) yvlXa rd fiiv d*v^wg ^//a #, oi ngbg TO q'jjTov TO, 5O
(pvXXhiV yevit], novi]Guy.evog TI]V enavdXtfiptv, aXXd nqbg TO votjTov, ijyovv nqbg rd cpvXXa rd voovfteva dvxl Ttjg xwv yvXXow yeviijg. rpvXXwv ydq ysvei] nsqi<pqaOTixwg xal (pvXXa Tairov EIGI TCO dgi&pu)
Sid TI)V Tfjg Ivvoiag xavTOT^Ta. "On Si nolXaxwg i] yivtd, drtXovGtv oi naXaioi. SrjXov Si OTI oix snl
/.wvojv dv&qwnwv /.sysTai, 11 ye xal 'Innwv h'(pij yevedv Iv rotg nob TOVTOV, xal vvv Ss yvXlwv ?Jysi
ytvsdv. yvXXoig Si Trjv TWV dvO-qwnojv slxdu ysvsdv, xal naGi /,dv Vang, ^dXiara Si roig TWV dsi&aXwv, wv hi nqoGLGXOfiivwv rrp SivSq<p aXXa via iv w'qy eaqog xal o (pact xaif wqav (pvitai, Q n,eq

94

P A W 2 I J T A

Z.

Vs. i4 7 i54.

Q cprjGtv imyivtrai,
*dqp' ov grjfiaxog xai 6 iniyovog nagdystai, o ianv dnoyovos- ovxa ydq xcti
yovtwv ov ndvxwv iniXeinovTuv, dXXd TIVWV I'TI nagauevovxwv, oi iniyovoi yivovxav xaxa xtjv rwv
ccEi&aXwv bfAOibxqxa, i]v vnoSqXoi xal xb VXTJ TyXi&owaa, b iffxi &aXi&ovacc, rjxot, fraXXavoa, o Sij
fxdXiaxa TWV an&aXtav iaxiv. "Ogee Si xal ivrav&a ovvxofta nagioa iv tai %eei xai (fvfi, xai av&ig,
631<jct/fi xai anoh'jysi, xai b'nwg ngoxd^ag xb '/ku TOV yvu [ttr* bXiya ngwxov xi&ijoi to rptu, tixa TO
Xrjyn, wg aid(fOQov ov o'vxoog jj txtivwg einttv, xai on TOV (liv (fvnv ovx sa%e xatQiwxegav X!-tv
tinuv, TO Si yiuv tig xb dnoXr/yeiv fxsxiXafie xaxd xgonov TtoXvoovvfiiag. ( V e r s . i 4 y . ) Sriudwaai
di xai b'xi, xdv o't [xtxf "0^rtQov ngantiv opv?J.oig k&e).iac>c TO gieiv, b&iv xal to rpvXXoQOiiv avvzi&iaoiv, dXX' b noii]Trtg TO yjtiv TTQOXQ'IVII wg XIIOXSQOV xal Sid TOVTO OIXUOTSQOV. SIO xal oi
jti&' "OfiiiQov <pvXXo%bov firjva cpa&i, xatf ov T rpvXXa eig yijv %eovxai. (Vers. i 4 8 . ) ZtrjfAiioooai 3s lo
xai b'xi naQaxiT}]Qi)[iivwg (ins TO avtuog yjn' d&Qoa ydq (fvXhav %voig vnb dvi/uov nvofjg yivtxai'
xal b'xi ivxaitfa fitv TO, eagog imyivexai wpt;, tvxeXiag itQrjTai, iv Si rw, baa cpvXXa xal av&ia
yivixai wgi], ?.sinii TO taoog. (Vers. i 45.) To di xit) tog'Axxixwg ^* xrjv did. xov i] inexxaciv, xa&d
xai xb inetr], b)])MVxai xal dXXw/pv. wfioicorca Si xovxoig xal xb ui) ytvbptvov ix TOV W. 'OTC SE TO
TIT? , o xtfcai xal Tiagd TW xiofiixrp, %ago,vvovoiv oi naXaiol re%vixol, xal b'xi xb intil] nigianwciVy
iv xoig eig xi)v dkcpa gaipwSiav dsd>'jX(oTat,. ( V e r s . i 5 o . ) "Orf &aggdiv av uny noxi ex no&ev dvaxqi- 437
10 aewg 6 *evyivi}g TO, el 8' i&iXag xal Tavra Sai'jfievai, b'tpg* tv tlSyg ijftixe'gyv ytvsijv, noXXol Si fiiv
avSgtg Ycaftiv. taxi di ivxav&a xb Si dvxl TOV SIJ, wg xal fiiT* uXiya iv TIO, ev&a Si ^iavcpog, o naga
totg (lE&'Ofirigov iv&dSe Xiytxai. ( V e r s . i 5 2 . ) "OTI aatfwg xal vvv xaxd cpifia o~vvt]&fg dtprjyovftevog Sid xov FXavxov b notrjTi]g ffijaiv' eaxi nbhg 'E(fvg>), (ivym "Agyiog innofioToio. k'v&a S& 2iov- 20
cpog saxe, xal r e,rjg. xal I'an (fvatxi) xal dnXij xal xov Sit]yrif.caxog xovxov rj xa&* vnagxxixbv gijfta
ila$oXr. "Oxi Se xai d'XXai eloiv'Ecfvgai,, Sr/Xovxai [*Zv xal iv xoig eig TTjv'OSvaasiav, sl'gijxai Se xal iv
T77 Boiioxice. "Agyog Si xal uSs ij II(?<.on6i>vi]aog, ov 1) Kooiv&og iv fiv%<5, TOVXSOTIV h'vSov, ov fii]V
iv [ii'%atxdxa> xal ivSoxdxq>\ TOVTO ydg xptvSog dnXwg OVTIO einttv Sid TO la&fiiav sivai TYJV Kogiv&ov,
tiegl iig xal 1) BoiwTia StjXoi. ijSoiTO S' av, wg ilxbg, b diofii'jdqg ivTav&a, b r xaxa. JJiXonovvrjaov
sv elSocg, dxovwv xov i,ivov DMVXOV SiSaaxaXixHg negujyovfievov xax' r,&og dcpeXig, nov 1) Kogiv&og.
nXaxv S' ivxav&a xb xov JT?MVXOV aytjytjfia xal tjrJii wg nolvtiSlg, Si ov, wg xd xaTu fiigog SqXiuau,
uonoXXd iCTogsixai, oiov nsgl Eiavcpov, oiog xal b'&tv ijv xal Tivtg oi iS, avxov, ntgl xov iy*yovov BiXXtgoifbvxov, TOV xal xaXov xal avSgsiov xal awefgovog, el xal aXXwg xa&* 'JJgaxJ.ijv iSvcngdyu
Ss5{ii]{isvog vnb axi}niQw ra\ xov IJgoixov, dvi)g noXv cpegTegog ixelvov, negl TOV xard TT\V Svaegwv 3o
"AvTeiav egwxog xal wg in* sxeivtjg 6 xalbg SujSXtj&t] dxvyriadarig ov xaxwg ins&iusi, xal wg Sia
Tovxo eig Avx'iav dcpwgio-Q]] (pigwv TOV xa& eavrov nivaxa rw rov Ilgoixov nev&tgw 'loftdni, xal cog
kxtt dgioxtvaag xaxd Xifiaigag xalHoXvpwv xal 'A/.ia6v(ov xal Xo%ixwv Avxiwv xal &avfiaa&e\g eyrifiiV
ddeX(fi]v xijg SiafioXov'Avxsiag, xai wg Teyivog yijg k'Xafc ngbg xov S/jftov xalbv, xal xi'vag k'texs, xct't
ohv rf'Aog dni^}] aixw xal xoig i!; aviov, wv evbg vibg b D.avxog i)v. (Vers. i 5 3 . ) "Oxi inavaXafifidvu b noiijxi)$ wg neq ngb (.axgov xd <pvXXa Sid ovoxaoiv xal SiSaoxaXiav caifri, ovxio xal vvv ngbg
&aif.ia xov Siovyov, Slg ovofidaag avxbv, ovx dvofAOionxwxwg ftevxoi, wg ixeT xb (pvXXa , dXXd xaxa
b\ioioxi]xa nxwatwg, bg neg Si) avvr'i&yg xgonog iaviv inavaXijtyewg. xa&oXov ydg 1) knavdXrjiptg,
i
%
jj &d
J
d
ddty yg )
i jp
fi?l xaivongineiav % , avvxgexei zjj (f&aadatj ?Jei xaxd xb dnagdXXaxxov. oiov, cv&a 2iovcfog yv,
So Siavcpog AioXiSijg- xal, Al&ion.ag (lixexia&iv, Al&ionag, *xol Si%&d SeSaiaxai, o Si) iv'OSvGOeia. 4o
Xtixai, b'nov xal otifieiovvxai oi nalaiol wg anaS, ixei iv 'OSvaaila. inaviXa/3ev"0[iiigog, noXXdxtg xovxo
noirjoag iv Tij'lXidSi. (Vers. i 5 4 . ) 'Iaxeov Si OTI XOV Ai'oXov xb xvgiov, i'i, ov AioXiSqg Ziovcfog,
fiovXiTat rj xexvi] xwv Siaqogwg xovovpe'vwv Xi^ewv ngonagot-vvea&ai ngbg Siacpogocv xov aloXog b noixiXog- Ai'oXog ydg (fi]Gi xb xvgiov. ( V e r s . i 5 3 . ) "Oxi b AioXiSrjg Siavtfog, b xov Avy.iov FXavxov
ngoyovog, xegSiaxog tjv dvSgwv, o iaxiv ivigexiaraxog, avvEXwtaxog, wg b FXavxog cptjai. fiiai] Si
Xe'&g taxi TO xigSiacog- ov ydg i&iXit /SXaGfij/iftv 6 FXavxog TOV ngoyovov, xXtmiaxaxov dXij&uig

P A V n i J I A

Z.

Vs. i 5 6 1 6 2 .

95

b'vxa xai inep TOV TOV 'Odvoaicog ndnnov AvroXvxov , dog 17 lotOQia fiovXsrai, og xai TOV Qdvarov
diafioTg, tag 6 [iv&og cpijoi, xagxegotg eSijaiv eninm<p&evxa avxdo, ore rw 'AoomtZ tyxovvxi n)v &vyaxega Aiyivav dgnayijvai ain)v vno Aibg xaTSftrjvvotv, omjvi'xa xai avve/5aive, (paai, fujdeva TWV
av&Qwm>v {hvt}Cxeiv, cog TOV Qavarov ev SefffAOtg b'vrog, eoog aixbv b"Agi]g eXva&v. h'oixt Se 6 Eiavrpog
tioijvaiav dgyrjV ag\.aC xai roig vn avrbv dxivSvvov, Stb xai drjffat, rov Qavarov Xe'yixai, onoiio dij
nvi Xoyio xal'Sirog xai ' E(fidXxr,g rbv"Agi]v Sijaai a*Sovrai, a%Qig ov nafov rijg iiQijvtjg Iv&iiaijgio
naQiiaeydugr, 6 ftgoroloiyog. xv^bv Si xai axtooiiSvva li,tvQ6 riva xai voawv avrina?.a, log Soxstv xai
ovrw Stjaai rov Qavarov. 'On Si aocfbg 7jv, xai 1) xlijaig ime/j.(paivei. TO yctQ Sicvyog ravtbv y.ara
rovg sxa?<.aiovg Svvaxai, ru &6oaorpog, wg xai ev 'OSvoaticc SrjXovrcu, aiov fiiv rov &sov naqa Tltkonov10 vqaioig xakovfiivov, dig xai b xwfiixog SijXot, TOV Se aoffov ov<pov ?iSyo/ASVOV Aio)uxwg, xa&a xai TO
ovofia ovvfia xai rb aaabtiQov aoavrigov xai ayoga ayvgig, b'&iv xai 1) o[ii}yvgig xai navryvqig,
%:ii ravaonoda ravavnoba, xai b'nriog vnriog. b'aa Si xai &avtav fiv&sverai Sokisvaaa&di 2Lio~V(pogy
xai &>g ev"Ai,dov Xi&ov Si' avta xvkiu, xai cog i!* avrov Siavynvg nagd AvxotfQOVi o aocpbg agi&fi?]rrjg, dijla ev aXXoig. rovrov vibg FXavxog 6 naXaibg, ov ajxv^itov BsXXsgocfovTijg, (p, (pijal, &iol xaXXog re xai ijvogetjv egareivijv wnaaav, a nag onaviwg eanv e<p' ivl avvSsSgafirjxora tSiiv. rovrta yvvrj
TIgoirov tnsnr,varo St 'Avrua, i\roi xoivoriqov slnuv xai (11} 'ArnxtZg, iniftavi] tv vneg(HaXl.oVTi
sown, wart xgvnraSh] <piXori]rt [uyrjpsvai. jxavia yaq ovvoog xai b roiovrog egwg. wg Si rovrov ovx
S7iei,*&iv aya&a cfgoviovra, xartxpivaaro avrov ngbg rov avSga Ugotiov. b Se, aefiaadfxsvog xiuvai 5o
avrbv Sta. rb bpoorsyov, ne/xnei AvxiijvSe rw ntv&igw. eSwxs ds aijfiara Xvyga, ygdipag ev nivaxi
20 nrvxrio &V[to<p&6ga noXXd. xai rd i^fjg Si ixri&STat. aacpwg^'Ofirigoq, rjyovv ra sii-gl Xi/xaigag, ra
nigl Uolvfiiov TtJiv negiaSopivuv, rd nsgl*AjxaLpvcov, a'l rore TI'JV 'Aaiav xaTergt%ov, rd nsgl rijg vaoxa&yuivrjg rwv Avxioov eveSgag, xai eog yafifigbg xai aircg ra>'Io/Sdry xard IJgoirov yeyove Saaafxivm
TTJV (jaciXuav, xai cog rifievog iSoogijd-jj yijg avrco, xa&d xai ngotxrtd-sirai.
(Vers. i 5 6 . ) 'lareov Ss
xai or 1 tv jilv TOO, i]vogijv wnaoav, 1) Xi^ig TO sSooxav orjfxaivu. iv aXXoig Si ondt,uv TO xaxoniv
Siajy.eiv Xeytrai. 'Egareivi) Se -rjvogii] ngbg SiaarolrjV Trjg dvigdazov, i i)g b cpavXog dytjvcoQ.
(Vers. i 5 y . ) '0 Se Ugohog rp irvpoXoyia ngo'irr^rixbg rfaivirat, dvat, xai bof.n)riag ano TOV ngo'iivai,'
488 Sib xai Sid Sirp&oyyov ygdcperai. (Vers. 160.) To Si, St "Avrua, axlijod lart avvaXoicpi), dog xai
iv'OSvaoiiu rb, Si'kXpetit, yyOvv (vSo^orare. (Vers. 161.) 'HSi xgvnraSla cpiXoTrjg, 1) xard poi%iiav dtp.aSi], SiiazaXrai rijg dfHpadirjg' r] Ss eanv r\ TOV ydfuov, dog nig xai rb y.ovnrdSia cpgoviuv
3o rov dfxcpaSd ef,i*cpaiv(iv TO xard vovv. Eqfiuooaai Sh on xai svrav&a xetrai GyJ]txa ngoo&vorigov negi- 60
faveg. sinmv ydg b notrjrijg, avrdg oi TIgotrog, ijyovv rco BiXXsgotpovrt], xdx' ifiijaaro ttvpep, og Q*
ex Si']fiov iXaoatv, end noXv qiegrtgbg ijiv'Agyeiiov, Zevg ydg vno <sxr\nxgia rw rov Hgolrov eSdpaaev,
uxaendyu dog 1) yvvrj rov flgoixov avxoZ enffn\varo. xovxo Si cpvaei ngoxegov iari rijg gj]&siai]g t,sXdaewg TOV BiXXtgoipoVTOv Si'k'gooxog ydg SiafioXyv dnslfyaro. (Vers. i 5 8 . sqq.) Xt'yei S' ev roig gt]*&eTat Sijuov [iv rov'Agyitov, Aia Si TJJV dfiaQjxev^v, rj xa&d rov (.leyav'HQaxXTp rep ovriSavw rjji>632
layyv EvQva&tt, ovxco xai Hgoixw TOV fieyav vnr\yaye BeXXigocpovrrjv, ov cpaaiv'Innbvovv rd ngdora
xvgioXey.Tiia&ttv 1] Aiwcfovxi]V, dvelovxa Ss Be'XXtgov Svvdaxr;v ^ogivd-ioov fiera&ead'ai TO ovopa xai
(fvyuv eig'Agyog xai TV/HV nagd Ilpoirop rdov avvtj&wv xadagaioov, eira na&etv a ena&e rrj rijg'Avxsiag SiafioXij. 'laxsov Ss on rrjv nag' 'Oprigvo ravry]v"Avtuav 2&evefioiav aXXoi xaXovaiv, cog xai
4o EvgmlSiig, xa&d nov pifxvtjrai xai b xwfiixbg. ( Vers. 162.) "On SI b BeXXfgoyovrijg xai BsXXegocpdov
TsrgaovXXaftbog Xeysxai, noujrijg exigog SqXot. SijXov SE cog ix TOV BeXXegocpocov xard avvalpeaiv, ug
cevotpbiov Sn'ocpcov. lave'ov Se on xai ''EXXtgoyovrriv rovrov iarogijadv riveg xaXua&ai, cog xai per'
oXiya Qtj&riOiTai. ev di gyxogixip Xe^ixrp ivgiqrat, xai Bs'XXsgog Xeyopivog. "En lareov xai on b nrvxrbg niva^, ntgl ov avayxaiwg xai fisr" oXiyu eigrjatrai, rr)v nagd roig vangov SifooT iniffroXyv. tig
ijv ygi(fsvovaa h 2ancpw 'iygaxpiv ovrw 'ion cpvoig *&ijXua, xai figiyt] adot,ova' vno xbXnoig avrijg. 10
ravva S' afiova fioi)v 'iartiai yeywvbv xai did novriov oldpa. ov drj yplcpov prj Xvaavrog xaXdag voi

96

P A Is n I J I A Z. Vs. if>4~ 169.

axoiaavroq, dXXd vivor/xoxog tig nufav xai yt]xopag SwQoXi'jntag, t]Qfi^vtvatv txetvi], tog &qXua n&
yvoiq iouv 1) iniGtoXi], fipicf'l Si id ygafifiaxa mipupepei, a nep afiova ovxa toig no Q 000 XaXei.
(Vers. iG<l.)"Ort /; xijg'Apxtiag xfJivaafiivijg SiaftoXi) xoiavxij xig i)v xedvaitjg, w IIpoix', 1} xdxxave
yyovv xaxdy.xavt Bt).'AiQorf.6vxrlv, hg (i' t&s?.s cpiXoxijxi (Aiyi'][Atvai ovx i&i?Mi<at;. xoiovxov Si ti taag xai
'InnoSafttia npbg TliXona xov MVQTIXOV xatsint, xai tov lI)}Xiwq ij'Axdotov yvvrj, xai aXXai dXXuv,
fii0i']6aaai rovq fii] vnaxovcavxag. tug yaq (jpaciv oi cocfoi, xoxog a7ioxtv%&ivxoq tguixog ftioog soxiv.
ivxavda 3t iv&vfi^xiov to xuv lIoQcpvQiov, cog ?; t&eXuv i&iXovadv tig evglaxsi,, xa&a t]'Odvaaua
jtioi Aiyiad-ovxaiKXvTai^vi\atQag
cpqciv, rj i&iXwv fu] tfrikovoav, onotcti elaiv ai anavaivofiEvat, <mxtg i'gyov, "/.add note xai 1) Klvxai^vriaxQa, 1} ovx i&ilwv t&ilovaav, wg ivxav&a BthfaQocpowiig xty
"Avxnav. ev&a da ovx iOiXwv xai ovx i&i?.ovaa, ixti ndvxrj aG%rtog r\ Sid&toig, tl [ii] no&sv a/xcpiu 10
20 /2idoivxo. To *Se xdxtavt 1] xo t wtfiiiXsv txiiv xata cpvaiv ftixd tt)v dnoxonijv tov a trig xotxu nqo&iotb)g ?] yovv dXXd TQs'ipai, avxo avvrjdwg tig to enayofiivov 6V[t(p(ovov, wg iv zvw xdfiftaXe, xdXfant,
xai toig bfioiotg, ixioXva tie xai liq aftcpo) ?j txaxtQw&sv xaxorpwvia. (Vers. 167. sqq.) ' Oxi nqaov
xaxd IIQOITOV %af)axxtiQiQu to, xov S' avaxxa "/pXog Xdftev, oiov axovas, xxtlvai (iev Q'
CE/jdooaxo ydg to ye &v^w, ijyovv i^inXdyi], wg cpoixxbv b'v 1} xai a'XXwg, Gifidaaxo iv
[
xaxd ys xovxo tov BtXXsQorpovxyv, ii xai aXXvjg sfiiXetyGe xax' aviov. ex tov asfiw Si TO
3o Gefid*L,oj, xa&ci ix xov ax(nu) xo axind^oo xai xov ?.ixio xo ?.ixdw xai tov {iifivw to f.tt/.ivdw xai xov
ateyw xo <jreydoj, cap'oil Tiaod SotpoxXu xo, VTIVOV epih ax:yd,uv i)Svv, puxa7toir,\)ev i 'Ofiqoixov
tov, df.irfixsyvodcu VijSvnov xinvov. (Vers. 168. sqq.)"Ori ev rw, ne'finE Se ficv, wg iQQe&r), AvxirjvSe, 6 Hgoiroq S)fiad>) TOV BtXXeQOcpovx^v, ygd^fxaxa xa\f tavxov xopi&VTa, xai ravta ov% 489
vn a'XXtoV, dXXd xotg aviov, XQaymSixwg eintiv, dXiaxOfitvov axsootg' TIOQSV S' O ye GJjfiaxa Xvyqct,
4oyQaijjag iv nivaxi nxvxrai Ovfjoipdoga noXXd. StiS,ai 8* i)*vu>yti w nev&iQip, oepp* daoXoixo, xai t^g.
( V e r s . 169.) To, ait(.iaxa ypc'cipag iv aivaxi fixvxxai, SiiaraXxai (.dv xov dno OTO/naxog tt SrjXovv,
ov xQiiGiq na^a UXataivi iv xw, ovx e%io dtrjytlaQ'au oirw ye dno Gio^axoq, dXXd eypaiba xox'sv&vs
oi'xaS' iX&wv vnojivi/.taxa, and naXaixuxijg Si ei'Xijnrai,/oi)at:iig.y f.itv yap TWV xvpiwq Xsyopiviav dno
TOV ypdrpitv, b taxi S.iuv, ynajAudxwv yQ^aiq vswxepa iaxiv. woavxwg xai TO d"S,tGxa oijpua Sid %pw5of.idxwv ivxvnovv vaxepov tipi/xai. xai // x-iZv yaQrctpioov Si y_Qiia xov y.dxco %Q6VOV evgrjua. oi Ss ys*naXaioi bnolo'v xi xai oi Atyvatioi inoiovv, wL)'id xiva UpoyXvfOVvxeg xai komovg Si %apaxTrjpag tis
orjfiaoiav wv Xsytiv ifiuvXovxo, o'vtw xai avzo'i, xaftd xai tdv tivig VGHQOV xv&iav, eG)'][*aivov
ccij&eXov, ei'SwXd tiva xai noXveiSTj ypauiuxd ^ia.uaxa iyypa'tpovxtg, i\xoi kyyXixpovttq nivat-i, xov- 3o
TtGxi aaviaiv, dXXoiaig xe xai xatg ex nv&v, i', wv ai Xeyousvai rtvl-iSeg, SGTI SS ore xai xavd xiva
%peiav nivxxd noiovvreg, ')]yovv nxvoaovxsg td toiavxa nv^la, xai dXXi']Xoig smxi&ivxeg Sid SmXu,tioGiwg, bnola xai vvv *ini%u>qidZ,u ^vXiva fiifihSpia Lxiooig xi xiai xai xotg olxovdi xijv Tavpixi'/v. xdvtevdev xai 6 noii]n)g xt)v xov flgoirov iniGrob)v at',uaxd ffrjGiv, jjxoi aijudSid xiva iyxixoXau-jxiva
633^Vxt nxvxTU) rw xaxd T>)V dp^yaioxuriji' ynrjciv, i)g lyxsixdleififtd iati napd xolg voxtpov npog fiovov
b'votua, wg nnoeyodrpi}-, xai TQ Trtv %a?.xi}v XOQV&U xvviijv Xiyeiv, Sid ti)v ndkai note xaxaoxivrjv xijv
ix xvviijg Jopc. xai xa ix GiSrtnov oriXa, yaXxd, wg TJV oxe dno %aXxoi> Gvyxgoxovfieva. ei Si dno xov
nxvGOu) nrv^co, il- ov xo nxvxxov, ixd&tv ixpoXrj TOV X Sid evcpwviav yivsxai, a>q nep TO nvxxiov,
o nip taxi fiiftXiov, o'vxw xai 7) nv$:g xai xo nv^iov, oiSl xovxo fiaxodv xov eixoTog Xoyov xtlxai. Tiio*vig txivxoi ipaoi Svvao&ai xd [xev ypdu^axa ivxav&a cfjfiaxa (filooocpwxipov xuliiad-af
crj/iua yap 4o
q,(x>vwv ^at voiinuTwv xai ngay^idxwv 11G1 xd yqufi^axa. Illvaxa SI nrvxxbv, 0 rpa/Atv yuug SzXiov
i]roi fttftliov 1} ntxxdy.iov Si/.xuv uh>, Sid to xaxd G%ij[ia TOV SiXra ypd/uf.taxoq xai tim>fc-youiviovStXxwTUJV tGTIV
ylVO^HVOV '

xai xrjg tot am


, wg tlvai xijg na?Mixdnig %ptjOetog xai TJ> fti'fiXov bpioioog r<jj mvuxi xai tft nv!-iSr mxxdxiov Si

BAWQIJIAZ.

Ys. 169.

97

idiwnxcoTiqov did TOV TqSnov xal CCVTO rijg tiTV&iog rjxoi di*nXo!)Gsiog' wg yaq deXxog did TO SeXrcaxbv20
o%tifia, OVTM nixxdxiov dice TO xtxqaywvit,ea&ai nxvGGOfxevov bfioiwg nwg rw xrjg %vxfjg nixxijg a-^ifia490 TiOfAW. oi di naXaiol xal ev Tp xax' Evqimdriv <I>aidqq, sv&a fivi'jfiij nevxyg xeizui, cpaal ntvx>]v ixtl
Qij&qvai xi]V ev TIJ %iol xijg ipaidqag de'Xrov, xi)v xaxd TOV 'InnoXvzov, ug ^vXivtjv ovaav xal i'oiog Ix
sttvxqg dice TO Ttjg yqacpijg iv TOIOVTM vlw tizvnwzov. e%oi dr\ av Tig xai xovzo tig f.iaqzvqiav TOV
vkoig iyxaoctoaeo&ai noxa yoafipaxu, o fxcrXiaxa inl fiaqfidqcov Xi&wv ene%uqr}&ii, icp IOV xai 1) rou
yqa<puv ao/j.6xTii ovofiaxonoiia. u <$*' xai avvrjytxo 1) xoiavti] diXxog i] ix nivxtjg TQiywvotidwg xaroe
Tovg vGztQov 'Axxixovg ai^ovag, sv olg enivaxoygayovvxo vouoi, xvqioXtxxolto av in* avxT/g xal
oi
u xai/ "(JpitQOV nivaZ, xal y Tiaoa TOig /xi&' "OfiiiQOV dikxog. nival* yap, f| ov xal nivaxiaxiov,
io fiovov G/.ivog diS.i6v tigxo niveiv xaxa ccxotxig ovofxa tinoi av b KiXii. aocpog, "jyovv y.ara hvfj.oloyiav,
a(f* oil xal XQiwv 71'ivaxig nqbg b/.ioioxtjxa, wg ii,6v ov xal di' avxeuv aivnv, a?^Xcc xal 1) oavig nival*
}Jytxai, wg d^Xov xal ix TOV, Viwv itoriG&ai niraxag, xal ex TOV, 7iivaxi]dov anoonwv, ijyovv dixr,v
oavidwv, oittv xal *mvaxidia yoaftf-iaicov, xal (HifiXiov de nivai., TO tnintdov, w neo al xax' UVTO 3O
vno&iang enixirXovviai, Qij&elg ovxco ftexayoQixcug. Xor/Oifiov dt ug xov naqovxa xonov xai xo na?.aiov e&og, xa& o devSqoig ooce xal niva^tv evtxoXanzov oi naXaiol xa xu>v (fdov/jevwv ovu/Aaxa,
ojg ii jiiq^'EQwreg r ISvpcfai oqiival TOVTO inoiovv, oiov, fj dtivu xaXij, b dtiva xaXog. odev ?M/3IOV
EiqmiSijg icf/i] xb, [xri av aya&ag elntiv xag yvvaixctg, ovd' (I ntql TOVXOV xt]V iv'Idij yqa^i/Aaxiov
nXrjOue xig atixtiv ev&cc 0 voxig fter, wg ovx av tvXoyrjGoi xa yvvaixcov, ovd' ii ndvxa xd 'Jdaia di'vdqa xaxayqaifiuv xaXdg nvai Tag yvvaixag. "ISIJV d bqog ndv cpaaiv vifJijXbv, wg tx ftigovg xal xaT*
20 e^oyjiv Tii'c. lleixijv 3i bfAoiwg a'nav divdqov xa& OJAOIOV xal avib tqonov, wg sreq xa) b dqvg xal
o dqvf.ii.ov xal loind avvtiouyovai ^uZor, xa&d nol.Xa^ov xal cpaivsxai xal di]Xovtai. xal obroj fulv
xavxa. JsVqiniStjg ds szov xd Ofujpixa Gt]fxaxa tig ,vfAfioXa /.uxa?^a/3ouV cpijGf evoig xt nif.innv o~vfi'
(HoXa, o't QaGQvai G tv. laziuv de xal 'on yqdrfJai ftev naq Ofitjgw ebqjjTat,, TO de t avzoii ovof.ict TO
yquf.ij.ia ovx oidev u nontzi]g. si yaq tn avzov >)v iv yj)i]Gii, xa&d xal 7j ev * OdvGGiia yganrvg, onov 4o
xal niql TOV yqdipai li'qijrai xiva ovx d%Qua, ovx av To)g sins TO Grjfia, enifiiivag T7J Xtiti did TO
fiovijqsg xal y.aiqtov. obzai xal Xi'yuv f.iiv ei xal Gnaviiog nov cprtGiv b noujxr/g, Xoyov de cpaai xb e
avTov ovofAtx ovdaf.101: 'lare'ov de xal on, xa&d xb yqdcfiiv, o'vxco xal xb yagdoaeiv e'S. bvouaxonoiiag
naqeioijx&ai doy.ei inl aqftaaiag b^ioiag. dib xal xb, xtivw xbde fxr] %aqdoaov, dvzi TOV in) iniyqacpe igaijVivovGiV oi naXaiol, xa) soixtv an' avzov xal b xdqzijg livai' xal b xaxd ngoacoTiov de %a3o qaxzi)o ixu&ev fiXi)vtxxtii. tpacl d' oi naXaiol xal ix TOV yqw xb eG&iw xal cp&eiqai uvca TO yqdrfeiv,
wg xal ex TOV y?M xb yXdcf-siv xal yXvrfeiv. oi d' avtol xal xb dixzvov zbv yqtnov xov xal yqicpov Ix xov
a%TOV you TictouyovGiv' eXy.ojAS.vog ydq xal ccvzbg ,vn xd vn avxbv. ix d xov avxov yqu> xal ?; naqd,
ulvxb(fqovi yqwvi] nezqa, xa) 1) %gbvio ducp&aguevij yqavg, xal 1) xoig dXoyoig (fiXi] ygc'cGTig, 'i]v xal
xqdaxiv yqdipovGiv oi naXaiol, (pd/Aevoi xov i]fii'i.i]gov ybgzov ovzoi xaXsiG&ai, b'&tv xal gtjiia TO xpaGxiQtG&ai. OTi de TOV yqw nqovnaq%n TO go), iS. ov qaiu) TO (pdsiqoo, xal b'zi, xa&d dovnw xa) nXtovacpM zov y ydovniZ, wgzb, enl d' eydovnijGav 'A&i/*vaii] TB xal"Hgi], ovzio xal g'w yqto oix eaziv 5o
dftfpifiaXtiv rbv eGU) Xbyov bvza. ovzw de xal TOV ygaixbg ngovndq%n qaixbg XUTU xovg xeyvixovg.
"Oqa de iv Tovxotg xal buoioxtXtvzovg azi%ovg iv TW , noge Gi]fiaT.a Xvygd, xal, yqdipag &vnoip&6qa
noXXd. TO) yaq TOTMO axv&qwnw dXXwg b'vzi did TO Ttjg iozogiag (foqxixbv ivinoiijGiv oiov TI u(idia/.ia
4o

TO xijg nap'.owoiwq xdXXog. e^u de TI xdXXog xal TO, Xvyqd yqdipag, bnoiov xal TO, IJX&S i)eu>v, xal
xb, afiia fiia vaiig. Tb de, &vfxorp&6qa noXXd, tquijvivwv b 7ioir,Ti\g rpijcsi' ocpq^ dnbloiTO. &vuo(p&oqa yaq rravzojg TU unoXXvvza. ex TOVTIOV de xal nagoif.ua nage'^soxai vOTeqov TO, BeX1.sQorfbivi}g
xa&' e'avTov yqa/Auaza, inl xwv xoiavxd nov dyyeXXovxwv, tov fiXdnxovzai. 'IGZI'OV de xal vti ex
TOV yqdrpiiv evgi]xai naga xoig naXaioig xai ygdnxtjg 6 qvacbg xal woavii xaxaysyqaufilvog ijyovv
ygufiudg xivag eywv ex xwv qvTidwv. xal ZTI, wg vG[iu vOfA.)}, OVTOD xal ygdftfiu ygaitfii), oi /aovov
r\ iv fxa&rifiaoiv, aXXa xal onoiaig %naiov oi xv/jevovxig, WV fiict Tig f*eo>] yqafifxi), cavofid^tzo uqa,
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

pj

98

P A V G I J I A Z .

Vs. 171 180.

6 yTTWfiivos en' iaxdxtjv avTi}v UTO' b'&tv xal nagoiftia, xivuv TOV d<p'ugag, inl xwv iv dnoGoyvwati dtoutvwv fioq&eiaq *iaywdxi]g. P7<TS ^ Tavtqg xal nagd Swtpgovi iv T(jj, xivt'jGto S ijS>] xal
TOV dip' hgdg. k'vda Xsinu TO, nsaobv ij Xi&ov. 'AXxaiog ovv ix nXrjgovg i'tpi] to, xivqaag TOV nrjoag
nvxivbv Xi&ov, xeofiixivodpevog sxttvog xal CCVTI TOV uoag wg iv nagbSio ygdtpag TO nrtgag. Qtoxgixog
Si iv r w , xal TOV dnb ygafiftdg xivti Xi&ov, iSiwg Ty tXXnxpsi yoiJTai, naganiftipag, <paalv, riyovv
OHom'jGag TI)V hgdv. Soxsi Si nagd TO ygdftpa xal gijfta tivai yga^^i^siv, drf'ov naidid Tig 6 SiayQa^fiia/j.6g. iyivero Se, (paaiv, avxtj xvftdag ovaa tiSog Sid TWV iv nXiv&ioig xpijfptov tS,i]xovia, Xiv634xy Ti d'fxa *xal fttXaivaiv. ^^fftg TOV naiyv'iov xovde nagd (frtXrjfiovi iv TW, ftsdvu,
diaygaufii&i,
xvfitvH. "En Icxiov xal OTI wg neo ix TOV ygdcpuv yivexat 0 g'rj&i\g yodnTyg, QVTta xal ; yganxvg, tjg
XQtjoig iv'OSvooiia. (Vers. 171.) "On iv oig nigl BtXliooyovxov Xeyu 6 noit]Ti)g, amdo o, rjyovv 10
oVTog ftrj AvxirivSs. &eov vn d^iv^ovi no/Any, ijyovv vnb &da dpeftuTio bStjyia, StSdaxsi wg, ti xal
figog fiQa%v dvvau xt 6 SiafidXlwv, b'pwg oi [lixQi xe?.ovg tvoSa ylvsxai xr\ Sia^oKr\. xal 0 BihXioo(poVTtjg ydg Scafilq&tlg niQimnTooxe f.isv xaxoig, &eia Si nofiny nsgiyeyovs, Ttgasoot &twv m&qoag,
wg ev Totg Qrjg ioet. "Iawg ydg xal er/fieta nvd naoiixoXov&ijxs &aQQVvovxa TOV BiXlioocpovTriv itg 491
rot's dywvag, olg nigminxwxiv. "Oga Si xal ivrav&a n)v vno ngo&taiv SoTixy o~WTa%&u0av iv TU,
vnb noftny. aefivrj Si Aftg tog neg TO nfymeiv, O'V'TW xal r] nofini]' S16 xal 6 notrjTijg (fih]Sst Towoig.
ngojjxxai Si TO aiftvbv xal tig &giafAfiixi]V nopm)v. El Si Tivig xoivoTtgov dvxKfgd^ovxeg ipoyigwg note
10 ngocptgovTai TTJV 7io(i7ii}v, ioixhco Ttjvixavxa TW ivXo*yttv, o avxeftcfaivti noxe vftgiv, ett, Ss xal xa
v/iveiv, yavkwg exkaftftavofievw noxs xaTa ftagstav dvxicpgaaiv. SocpoxXijg, Vfivi'joeig xaxd, rjyovv
vfigiaeig' xal iv OlSinoSi xwxvgdvvia, TOiavx' icpvfxvwv, riyovv SvofpijftwV Aio%vXog, v/ivsuai in' 20
daxwv (pgoifiioig noXvggo&oig' Evgmidrjg, TTJV ifiijv Vfivovaai dmaxocvvijv, \\yovv xaxoXoyovaaC xal,
irctl dvxd^rjaav Vfivoi, ai xaxd TWV dggivwv vftgsig Sqladt]. ( Vers. 1 7 2.) "On noTafiog iv Avxla
(iiXgi xcel vvv ow,wv TOVVOfta 6 Sdv&og, b^iwvvfiog Trp Tgioixw. (prjalv ovv dXX b'xt Sfj BiX\igo<povTJjg Avxiqv ie &dv&ov Ti giovxa. ngooe&rixa Ss vvv xb glovxa xaxd Jlogrpiigiov ngbg biaaxoktp Sdv&ov Avxcaxyg nbXiwg. trjv Si TOiavxi]V Avx'iav tvgitav keyei, diaaxik).wv avxrjV Tijg ftixgdg Avxiag,
rjg rjgxfV b JJdvSagog, wg ngoysyganxat.
indyu ovv ngotf.goviwg ftiv xitv aval* Avxifjg tigti^g,
riyovv ov ngbg dtpoaiwaiv y.bvr\v, dkkd b\o*jjv%wg ixifta. (Vers. 174.) "On iv 'OSvaada f.iiv ainfijfisgbv igwxwvxai xal dvaxgivovxai oi ivSrjfxovvxeg nov ivoi, svxav&a di b BiXXtgocpovxrjg [xtxd ivvia
igwxdxai r}/xigag iv Avxia vnb xov 'Iofidxov. "lawg ydg, cpaaiv, oids ivscpdviae ngb TOVTOJV xd TOV
SoJIgolxov o'lfiaxa, bxvwv *fxri xal naXivvooxrjO?! xaxv ngbg T)}v Svoegwv "Avxtiav. Oi Si xal dgyuiOV 3o
c&og cf,aal TO Ttj Sexarp igwxdad-ai xovg ^evovg, o xal inl *AXt!-dvSgov ytvtadai cpaaiv, b'xe xw MiviXaw ^Evw&eig dcfiignao xt)v'EXevqv. 'Oga Ss xal ivxav&a TO ivvfjfiag ^livtaev, b 'lofidxyg SrjXaSij
TOV BtXXfgo(fbvTi]v, xal ivvia fiovg iegevaiv. dgi&fibg ydg ovxog tpiXog Sid Tag Movaag TW TCOI^TTJ, wg
noXXaxov (paivexai. ( Vers. 176.) "Oxi, &x?]Civ nivxaxiov SIJXOT TO, xal xoxe piv igiiiva xal yxis aijfia
tSia&ai, b'xxi, gd oi nagd TOV Siivog (pigotxo. ovx iyu Si y.aigiwxigav Xe&v tmiiv TOV otj/uaTog' Sib xal
tp&a'cag ai'ifiaxa Xvygd sept], xal ftex' bXt'ya Se inifiivoov rpijaiv' aixdg instSi) aijfia xal iijg. Taixbv
Ss ndvxwg vvv arjfiaxa Xvygd nXi^&vvxixwg tlnuv xal orjpa xaxbv ivixwg. "ExS>]Xov di oxc bfiwWftog
(piovi) xal xb aijfia xe&sifis'vov ini xs d'XXwv ovx bXiywv xal inl xd(pov, og Tacpog ph Xiyexai Sid xb
ixnh)xxHV Tovg fiiTa oi'xxov fiXinovxag, enuSi) xal ?) i'xnXygig xdtpog xaXuxai. oijficc Si b avrbg, iml
otifAHOv iaxl TOV vixgbv avxo&i, xiiofrai, tog nig xal [tvijiiia Sid xb ftvij/nijv dvaxivsiv TOV noxs'Qwvxog.4o
3o(Vers. 177.) To Si oijfxa ei]faiov Xeynv, xa&d xal TO [tv~;/u.a /.cvtjueiov xtov *[ie& "0{xrtg6v ioxiv.
Katgia Si Xi!-ig TO cpe'goiTO dvxl TOV oiigu, wg nig TO nagaSi^aa&ai ngoo<pvig xa Xafibvxt, TO cijfia,
ohv, aixdg inuSi] ar^axa xaxd nagiSe&xo yafifigov. dnb Si xov vfjfia tpigicifat., ijxoi tpiguv,
6 ygafi{*axo<p6gog nagd xoig vexsgov inivsvbjjxai Xeyea&ai. ( Vers. 179.) "On TTJV Xifiaigav iaxogwv
6 noit}xt]g ffgd^t ovTwg' j S'ag' h]V diiov yivog, ovS" dv&gwnwv, xovxeaxiv vnegyvig.
bxvti ydg
XiqaxutStq lintiv xal nagd <pvoiv. ( V e r s . 180.) Aiyu Se aixi)v xal d^ai^iaxhrjv,
%TOI d'yav tai

P A lF 2 I J 1 A

Z.

Vs. 181.

99

ft&Gav rj niQi(ii)xcTov, ix rov a imranxov xal TOV fiaxog Jwgixov , o SqXoi to fiijxog, rijg fiai avXXafifjg nagivrt&eioiig, nXiovaGfia Ttjg fid GvXXafifjg, tlxa xal kntv&ioei TOV 1 xad-' bfioiorijTa TOV
siamaXotig xal TOV nairpdaaiiv xal TUV bftoiiov. qjjjGi ydg' ngivxov fiiv ga Xifiaigav
dfiatftaxixrjv
sxeXsvae nitpvifitv. Tavxrjv Si oi fiiv xgixi(paXov dvtnXaGavTO, 'Hoi6du> axoXov&ijoavTig, tinovn' irjg
8* TJV xgtig xtcpaXai' oi Si Svo i%tiv extgaxtvaavxo xiyaXdg, Xeovxog n xal Sgdxovxog' sial Si oi' xal
fiia riQxio&iiGav xecpaXf] rrj TOV XiovTog, XtovronQoawnov einovtsg ai/Ti)v, ovgav t^ovaav Sqaxovrog
xal fieaov 6W[xa xi/jaigctg. XafA^avovGi Si ndvng Tag a<poQfiag i | 'Ofii]*()ov Sid %,6 fxrj navv aatpwg^o
avvov ret nigl Tavrrjg tiniTv, xal vixwaiv oi TOV TQITOV Xijoov XQaivvovTig, ei xal oi ut}'QacpovvTsg
T<j5 TiQaTwSiOTi()<p nQoofyovGi. xal i]Ti]Taov TOV HoQtpvQiov xaXwg rotg TUQI TOVTWV SiaiToovra.
10 (Vers. 181.) ' Hv Si r\ Xiftaiga XUTCC TOV noitjTtjV ngoG&i Xiiov, oni&ev Se SQCCXWV, fiiaorj Slyifiaiqa,
Stivbv dnonveiovGa nvgbg fxevog ai&Ofxtvoio, yyovv oi Ijortxwg tyxufiivov rfj xagSta rfi TOV xarct
cfiVGiv nv^og tariq, Qaxovii^optvov Si awftaTixwg xard fii&ov T^gag, o r} aXXwg inl TOV xa& iarogiav xarm^XETixog Xeysrat, yivsa&ai. EvTav&a Si Gr\nt'uaGai o'xv Xiovta Xiytt, rrjv TOV Xiovxog xscpaXqv.
ndvTcog yag xs<f,aXrj voi]&tir} av TO dnonviov TO nvo. wvofxaGiv ovv TO pioog TW TOV OXOV ovoftau, wg
nov xal fXtcpavTct TO e eXiqpavTog untv QGTOVV. U Si zvyov xal 6 'SQCCXOJV rj xal ; %lfiatQ<x xtcpaXai vorj&rjGOVTai xaO-' 'HaioSov %i/A,ai(>ag xal SgdxovTog, ofioiwg xal iv rovroig ix TOV bXov ret fJttQrj wvofxaGTai. xav Sgccxovxa Tig TO ovgaiov VO7JG?J TOV Sodxovrog, %i[AaiQav Ss TO rijg &t]Xiiag ^ifiaigag awjxa,
TO (J.SGOV xrjg XiovTiiag XHpaXrig xal Ttjg SgaxovTeiag oigag, xal OVTOO ndXiv rd ftigi) ag b'Xa XiytTav.
'iGTtov Si *xal on TO, Suvov dnonvaiv nvgog fiivog, Svvaxai xal Inl navxog Xeyio&ai %9-VftuSovg xal bo
ao &r]Qiu>8ovg dvSgog, rj xal fiXaocprjfiov xal XoiSogov, si'otjxe Si Tig aGTiiiog amo xal irii gyxooog, sv rcH
Ttdvv nvgitxiiv nvtvGavxog ov cpavXov n tniGToXiov. '0 Si rrjV QrjTOQixrjV ftevog nvgbg nvitiv sincov
ndvv SsS.iuTaTa untv, d(ftXbfAtvog TO Stivov. Jit Si elSivat on TTJV Xifxaiqav oi fiiv aXXrjyoQovOiV
492 ri&ixug tig xaxbv TI tfjv%ixbv noXvGvv&tTOV, oiov tig Xiyydav, ilg tni&Vfiiav dxgaxrj, tig dvaiSuavt
tig &v[tbv ifinvQiov, xal fig TOiavrd Tiva' rj ydg TUV TQIMV &tjQi(av tig 'iv avvaycoyij smnXoxijv toiavtt]v vntfxffa'ivn xaxouv. Oi Si &t]Qia iivai dngoGfjiay^a ioTOQOVOt rgia nsol ri ylvxiaxbv ogog, iy%u>giov Xiovra, xal yifittigav vnsQtpvi] Tivd, bnoia xal ; xaTa UxoXsfiaiov b fityaXoxgewg, xal SodxovTa
epvau (iiv SitGxttiTtt xal ronw, Sid Si TO avyytvig rijg e. avTutvfiXdft)]gxal TO sig xdxwoiv GVVTQOYOV
iig "v olov aaifia vnb TOV ftv&ov avvceybfteva xal GVfiCfVOfitva. "ETIQOI Si !;svod6%ovg tlvav (faal rpug,
avSgag ftiv Svo, yvvaixa Si fiiav, rovg b/.dvoig tvoSo%ovftevovg tig oixdav navSaiai'av oipiGi re avioig,
3o xal ixigoig Se cog tir.bg dv&gwnocpayixwg nagafldXXovrag, *bnota noXXd iaiog?jvrai. "lAXXot Si ogog60
xaTa TI)V Avxiav livat, xi)v Xipaigdv cpaoiv, Iv re> [itGw (AEV dvacpvotjftaTa 'i%ov nvgbg xd (*i%gi xal
vvv fiXtnofiivet, xaTu Se ye r axga noXv&rigov. "On Si xal (fVGixr} Tig vntGxiv dXXyyogia TOV BtXXtgoqovxov dvayofievov tig ijXtov, eaxiv i aXXiov yvwvai. oi/rw TOV noXvGvv&ixov (ivQixov xrjg Xiftalgag xaxov xal TJ &tganela ioxl no).vfiogcpog. ravxtjv TT\V Xiftaiguv, bnoia Tig av xal vootxo, xan/.ia%}'jGaTO BtXXego(povxr]g, ry noXvXoyovfiivrj Xtpaiga GVfxftiraninxwv xal avTog, xal noXvuSwg avufiifta&ptvog' bnoiav ydg ?M*{3OI av rig Tip Xifiaigav, ngoaepvug avif xal b ijgoog Gvo%iifiaTin
xal ei fiiv f-iv&og TO Xtyofuvov, vixu xal aiixbg vixip (iv&ioSr) r^v Sid TOV nxtgaoxov IIijydGOV xal Sid
fioXvfiSov ey%vosoog eig TO Ttjg Xifiaigag axo/ia, oil Si) cpaci fioXvflSov rw ixti&tv dnonvsofiivco nvgl
Taxivrog ixtivr] u'Xtxo. ti Si xaxd ri&ixi)v aXXyyogiav iig xaxov TI moixiXov ixXdftijTai rig TJ;V Xlfiatgav,
4o trivixavxa vouxai BiXXegocfovxrig tjd-ixug b anovSaiog dvi^g b n)v Toiavrip Xifiaigav xniviov, xal wg
sinttv nadoxTovog, xal cag av rig igu 'EXXzgo(pbvTt}g, ijroi fovtvg xaxlag' hlXtgct ydg (paGi xaxd
SidXexTov xa xaxd. xal fufivyvrai nvtg xal TOV ijgwog OVTIO xvgiwvvfiovfiivov xax' i'XXuxpiv, wg xal rtgb
(3ga%eu)V iggsd-t], TOV ev dgyrj fl^xa. 'Edv Si &t]gia Tivd r} xaxb,tvoi avd-gwnoi Sid rrjg Xifiaigag
SrjXoivTO, Toxe Si] avSguog dvi)g xaxd ioxoglav b BtXXigoffbvxrjg (pavrasxai, xr,g tGiogovfievrjg Xifiaigag negiytvofttvog,
cog ntg xal b'xe tig \\X10v 6 BtX7.igo(p6vx^g Xyy&i'ioexai, ndvxwg xard
bftoiav enifioXqv cpvaixov rt nd&og digtov i'axai 7) Xifiaigce, ov nig b i)*Xiog aegiyevrjGirai, 10

N a

100

P A V Q I J I A Z .

Vs 180186. sqq.

(Vers. 180.) 'IGTZOV Si a>g TO XYJV ftv&ixijv Xlftaigav &ttov eivai yivog oiiS' dv&gwnwv ovx dxg
iigijoO'cu doxtt' ov ydg si fit) av&QcLnwv i)v 1] Xlfiaiga, Sia xovxo -&eiov civ ti'i] yivog. TOVTCO ydg Tip
Xbyq> -&UOV yivog xal ndvxa xd &r/oiu fit} dv&gianiav b'vxa. Xv&r\aexai Se TO anogov ix TOV ngocainov.
b I7.aiy.og ydg (iti Xoyiog iov o'iixio nwg GvXXoyi,ixai. rj Xifiatga ovx dv&gwneav. TO ft)} dv&gwnwv &elov.
i] Xtfiaiqa aga yivog &tlov. i]Si} Si xal ovro) voaixai xb OVS' dv&gwnwv, bxi oi xwv nag dv&gionotg
Iwwv 1) XifActigct, &eiov Si xi yevog, xovxiaxt, xigdaxiovxal, wg iggi&r], vnsgrfvig. (Vers. i8i.)"O(>a
Si ivxav&a xal to b'ni&iv Si%ct TOV a ?>I%&SP ivrm, oiudiv Si Sgccxav. Iareov Skxnu on negi Xifiaigag xoiccvra TIVCC 6 yewygdyog cpi]oi. JutSaXog, Avxiwv ogog, fttiF o nXrtaiov Telfiiaabg, noXi/vtj
Avxioov, xal TsXfiioalg axga, aha 6 'Avxixgayog, b'g&iov ogog, (JU$ ov 0 Kguyog t%u>v axgccg Svo
xal nohv ouwvvpov. negl ravru T ogt] ^v&tvaTai xct negl rfjg Xipaigag.
eon ' ovx ano&iv xal i 0
^ Xifiatga, qagay Tig ccnb aiyiaXov avanivovoa. it Si Tig fioiiXoixo tlSivai, nov yfjg 6 grjdslg'AvTiaoxgayog xtltai, [Aafroi av avxb ixiivoig TWV TOV yawygdipov ngoaia^iy/wg, h'&a <fr,a)v *ort vn.6xii.Tcti
TU> Kgocyui TJivaga, fisy'iGTi] no?ug yfvxiag, xal xa t^)]g, laroguv xcel bgog JLVXIQV nvg xixxov avxofiaxov. ovx civ ds xig ovSi TO ngocpaivofisvov TOV ftv&ov fie'fixjJTjxai, nkdxxovxog fiXanxixrjV Xifiaigav,
t] ix ywtxrjg ccyglav ovaav, i] xal i i^fiigtav &ijguo&tiaav. ovx ccnl&avov ydg ovSs xovxo ii; txigiav
'oy.oi<tiv iaxogovpivuv cpaivexai. cpigexai Si xal Tig nag' 'O/Lu'/gw iv xotg i^ijg 'AfiiOtoSagog ix&gixpdfxsvog
TI)V TOiavx>]v Xijxatgav. 'H. Siygacpi] Ttjg xaxd TI)V Xtf.iaigav dg%ovar]g bpoia ty xoiv xiuixXwv. Ixuva
xt yp.g nctgci TOV ^iifAWVa yevopiva Sice /.IOVOV Siygovov ygdtpeTai, xal ^ijxagog Ss o/Aoiwg 6 Tgdyog,
y.al yj^aigu to avxov &i]Xvxov, 1) iv^sifAwvi, ipaol, xvgiwg xiy&uaa. "Ort Ss xal inl tTegcov Sicp&oyyiav to cxvrb nd&og e^iSgaftav, otov xal enl TMV %igddojv, ai Sr/Xovai gayddag %sigwv, xal inl xov 20
didoov, og dnb TOV &tid(i) yivixai, xatxat, xal dXXa%ov, tog xal iv xotg TOV Tttgup/ijToii. (Vers. i84.)
"OTI 6?>i'fioi'6(,togovi'&vog ylvxioig, noXi/niov avToig. Sid xal b BtXXiqotpovTrig OTaXsig ug tigtjxai,
VTTO 'Jofidrov i)giGTtvas xax* avxiov, yevvalwg noXs^ii]Gag. ijrqol ydg b dnoyovog ixeivov I'Xav/.og ovxta'
3o Stiit;gov aii Jo?.i\uoiGi fiageGaxo xvSaX'tjxoiGt' xagxloxjjv Si TI'JV ya /ud%ijv (pdxo *Sv/xevai dvSgwV.
xa't uoct oTtwg 0 BM.egorf/OVTtjg (piXoxifiwg xal payaXonganujg tvexav%dxo rw xaropi9wrt. (pact Se oi
nttXaiot xoig naga TCO Ofujgco o/.V(iovg elvai Tovg vaxagov Xeyoftivovg ThoiSag ij IliGiSaig. evSoS,oV
da TO e&vog, wg SijXoi TO xvSaXifiOiGtv. i'v&a xal bga r a xalgia ndgica, TO 2ioXvfiui<n xai TO xvSallf.iotrn , u rtfo xai fttx' bXiya igat. oiStTegwg ftivToi EoXvfia noXtg (paaiv 'AGOvguov, xxio&tZoa fietd TrjV
af.wffiv TOV iv'legoGoXiifAOig 'ugov. xal bvojxa Si b'govgAvxiav.ov^ wg dijXoixal TO TOV yewygdcpov' Kugvxog, aiyta).hg nagl Avxiav, sixa <Dd<7)]Xig, xgug h'%ovact Xifiivctg, nohg dS.i67.oyog y.al Xifivi], Tail- 3o
Tijg vnigytixat ogog Ta ^oXvfia. 'IGTEOV Si xal bxi fiixgi> xal vvv Gio^txai niag xb xwv gij&evxuv JLOXVH-:v it) vty.lv ovofia. xonog ydg iaxiv oxvgioxaxog nigi nov xi)v y/vxiav, ov oi ky%wgioi ftagftagixwTzgov
roig ixslxctXovvTai TyiXvpot.' xal b'xi xoiig iv 'OSvaaua 2o7.vjj.ovg, cog b yawygdcpog Xe'yei, i'nXuoev 493
6 notijijg dva?.6ycog xy nXdvp xal xoig xonoig, avfra b 'OSvaotig 'i'nlea, xal oil xoiixovg xovg iv IIiGiSi'u 7Jyu. nigl Si xwv gij&ivxcov Avxiwv UoXiipuv tpaal y.al ZxiZoXvaoi ovxoi Mivvai dnb Mivwog
boi-/.c<7.ui>vTo, ov dSiXcpol Sagnridcov xal'Pa*Sdfiav&vgm Avxog Si ij Avxcov b IlavSiovog tmX&av Avy.ioiz avxovg ngoarjyogiVGtv. 'Oga Si b'xi xd fiiv xijg ytveaXoyiag Su&dixcoxsgov b D.avxog SirjX&tv,
ifinXaivvdfiivog ai/xoTg Xafingoxagov' xd fiivxoi xaxd xijV XifAaigav xal xovg EoXv/AOvg, en Se xal xdg
*Af<aL,<Jt>ag, wv xal aixwv b BeXXegocpovxijg negiyeyove, ndvv yogywg inersfiev. ov ydg e'Su iv uxfifi
no7J.iiov xoiovxotg avxbv udx^v ivadoXea^itv, nargayaOiag ixxi&ifAivov ego) xaigov, irp' olg oi nigl 4o
xoiovxiov Ttvuv I'lgcoxijTai, dXXd, Tig Se GV eooi cpe'giGxe. untv ovv xd [dv rijg Xi/naigag iv axi^oig Teaeagai, rd Si TUV Zo7.vftwv iv Svol, TCC Si twv'Afxat/ovbov iv tvi' rprjol ydg' (Vers. 186.sqq.) xb Tgixov av xarinicpviv 'Afta6vag dvxiaviigag, axivwoag fiiv xb negl xmv'Afta&viov Sid xb fii) ndvv hiSo.ov xov ngbg yvvaXxag no?Jftov, ai xal dvxidvetgai rtaav,- nXaiov Si rt negl TOJV 2o7o)fiwv eincov Sid TO
^brtgov, ovg, wg eSqXw&i], xvSaXifxovg h'cpr}, xal xgaxlaxjjv tine fidxnv xi}v ngog avxovg, sxi Si
mol xrjg Xifiaigag XaXijaag diet xb xigdaxiov aixrjg xal dXXoxoxov. 'Eviav&a Si b'oct xal TO

P A lF 2 7 A I A

10

20

3o

4o

494

Z.

Vs. 186196.

101

ivxqwig xwv Gfflndxwv xaxd dnagi&^aiv.


ngwxov jxiv ydg, cptjoi, xaxlniyve Xiftaigav, StvvtQov av
Solvjuoiot [tct*%iaoaTO, xb xgixov av xuxeTtitpvsv 'A/ua^ovag, neql cqv xal nQoyiyganxai. xb SS TOV5O
Xogov Si%a xivbg TOIOVTOV a^ij/Liarog eni'iyaysv, timoV Tcp d* d'g avsq%O[tivu nvxivbv SoXov d'XXov
vcpaivsv, 6 nsvdsgbg Sip.aSi] TOV Ilgokov, xgivag ex Avxir\g svgsiqg cpwTccg agiaxovg eiasv, rtyo"w
exd&ice, Xo%ov" xol S' oi'rt ndXiv oi'xovSs vtovxo, xovxsaxiv ovx inaXivvoGxrtGav tig TCC oixsia siavTag ydg xaxtnt(pvev afivficov Bs7.Xsgocpovxijg. (Vers. 186.) Kal b'ga on Tirgaxig iv rw nagovxi
%(ogi(p TOig ano TOV nicpvoo gi'ifxaciv 6 noiijTijg i%Qi]aaTO, iniftsivag xy i.eu. AVTICCVSIQCU de Afta^ovsg, dig xcii ngoeigtjxai, i] evavxiovfiivca avdgaal xal dig tlntlv drjiccvtigcu, 1} eiGoi/[ievai> avdguai xct
tig nolifiov xal djg oiov tinav i'aavdgoi, bnoiov xi dtftoi xai xo xov \4vryvooog b'vofia. ix xoiavrtig S
Ivvoictg xaV laavSgov xvgiov ovofia (JLSX' oXiyu igtt 6 noitjxi'jg. as^ivoxegov Si TOVTIOV navxwv TO avxi&tog, ore TOV lao&eov SijKot. (Vers. 1S7.) To Si, Solov vcpaivtv, w avyyevig TO xaxa ganxuv
(pavigwg Solov eidog EVTav&a"Kiytvxctl TOP Xo^ov ilvca. (Vers. 188.) To da xgivag, o anoaraTixug
iqyovv aavvdtTwg sTDjve^&rj, onoia xal a'AA nol7.a%ov xsivvai, eoixe nagsftcpaivuv hv[ioloyiav Tiva
TOV X6%ov. xaiizov ycco eoTi TO y.givuv v.a\ xb *snikiyEG&ai, cup* ov 6 lo%og nagaytxau, log txxgixwv 60
xal intXtxxcjv ocpsrtovxtov iivat, TWV iV.o^ijaovxMV. xal f.n)v a/Ji(og xal TO eias ?>6%ov avvTiXtt TL ngog
tTVfioxrjTa Xo'/pv. et ydg xd&ijxai, X6%og, xal Xiytxat aga, o eaxi xslxai nwg %agiv snixgvipswg.
(Vers. 189.) 'Iariov Si xal b'xi dgiaxkog av%i]ua Sijlot r o , xagxiax^v Si) TI'JV ye fid%rtv cpdzo SV/ASvai dvSgoJv, ijyovv 'e'Xr/t xgdxiaxov TOVIOV dvvaai noXsfiov. (Vers. 190.) To Ss, ndvxag ydg xaTe7zs(pve, Siaaa(pi]xr/.6v eaxi TOV, OVX ol'xovSs vtovxo, cog iixcg ov vori&ijvat, Toig j.11) isiavek&ovxag oi'xaSe
dlXa^ov nov rganea&ai, el /HI) aacpcvg ioTogii&utv on, edavov. (Vers. 189.) To Si *oi'xovde, TavTovQS
iGTV TCO oYxoi xal oixaSe wg tniggij^ia' ov ydg av alXiog bvo^axixwg tig olxog i)v naVTUtv TCOV \Q%ITWV. "Oxi, noXv TCO J3t?.2.igocp6vxrj TO vnsg dgtxijg yegag, si' nsg b TOV Hgoitov nevOsgbg yvovg CCVTOV
diafthi&ivxa, b'pwg ftsxd nilgav SiSooaiv avxw TO Trjg XUT" avxbv fiaoileiag ijfiiav xal TI)V &vyaxega tig
yd/.iov. cpqai ydg b nonjxr^g' (Vers. 191.) a ^ ore Si) yivtoaxs &iov ybvov rfh'v, ijyovv dya&bv, kovxa,
avTOv /.av xaxe'gvxs, Sidov S' o ye &vyaxega i}v Scoxe Ss oi xi/.itjg fiaaihjiSog i'^iiav ndai-jg. nwg da
&sov yovog b-Bsl,Xsgo(p6vxijg, ovx e.xxi&xau"Ofirjgog, acpuig vostv &ttov yovov Toig dya&ovg d'vSgag.
ix TOV fiaatXtvg Ss 7) ftaoifafig xifir), b/.ioicog xm, Nqgiitg Nrjgjfig, Oijoivg OijGijig, xal ToTg bj.toioig.
'Iaxt'ov Si OTI ivxavd-a ftev xi^irj avvi]&cog 1) svxXua, xa&d xal iv rw, xi^ujv nig ^01 b'cpeXXev'OXifiniog iyyvaXl%aim xai iv T<Z> ov xi /.a xavxijg XQ^ Tiuijg- b'&sv xal xo Tifidv. ug xo, o'ixe fie TIUI]oovaiv. dXXayjiv Si Tifiojglav SijXoi xal ngoaxif.tov, oiov, ei S' av e/Aol Tifxrp Ilgiaftog Tiveiv ovx i&d7M. I)V Se, (faaiv, e&og Xafifidveiv roiig ovxwg dSixii&svxag nagd TLOV ccSix)j*advxcov stg fiegiSa xgrj- 10
fiaTa noXnixa, d'vSi%a nacav xxijoiv Saaa/iie'vovg, wg ij bnXonoiia Xe'yit. (Vers. 194.) "Ort Ts/xsvog
nagd fdv xoig vaxegov b vaog aad- vnsgoxijv, nag''O/.ujg(p Si xonog dnXvog dcpogicfie'vog, TOVTe'axiv
bgco iSito negiyeygau/.ievog, xal wg b noir/xi)g ixv/.ioXoysiv ftovXexat, dnorexjiuifievog TCZV iyyvg. (pijolv
oiv ort TCO BeXXigorpoVTp Avxioi xe'jxsvog xdfiov, ijyovv d(fwgiauv stg xxijaiv iSiav, o%ov aXXcov wg
dgiaxeiov, oia xal JSoXvfiovg xovg evavxiovg aixotg xaxanoXsmjaavxi. Kal b'ga xal vvv b'noog ev fieydXoi
yv xofg naXacoig 1) xi/g yrjg xxijaig. ov ydg ygi'ifxaxa sSoaav oi Avxioi xco evtgyexrjoavxi, dXXd xepevog
xaXbv qpvxaXiijg, (p;cri, xal dgovgrjg, b'cpga vwoixo. (Vers. 195.) Kal b'gct xb Vf'/uoixo snl dv&gionwp
Xeysa&ai, Xaftbv i^'Ofii'tgov dg^nv. dub xovxov Ss xal xb ve'fiog nag/jydt] oiSe'xegov ovo/.ta. Sr^eioaaai
Si xal xb xaXbv, wg Siov ov xoig tiegyixaig urj xd xv%6vxa SiSovau dXXd xd xald. "Eaxi Si cpvxaXid
fxsvJ} (pvxotpogog yij' d'govga Si rj\piXi) agoaig. tog di xal psxQov yijg noxi 7) d'govga, xa&d xal xb nXi&gov, SijXovxai, aXXa%ov. Sqftsiaaat Si togfiaaiXe'ugTiprjGaVTog piydXu TOV BtlXsgocpovxijV, ilxa xal
b ivsgyixq&elg <%<og Swgoig xbv xowvxov xifia xoig xaxd xb *g>j&('v xe'ftivog. aklcog ydg ovx av I'Gcog 20
TOIOVTOV non'jaeiv i&dgg^aav, el (.n) ngoxaxfjgl-iV b fiaoiXevg. (Vers. 196.) "Oxt, 7) yvvij xu dvSgl
rixxeiv ksyexai Sia TO ex xov naxgbg xaigtov xr/g ysvvi'iaewg. tfyaiv ovv"Of4)igogm 1) S* eitxs xgi'a xe'xva
datcpQOVi BeXXegocpovxy xal dXXa%ov, ovg noxe vvpKffj xixev dpvftovi Bovy.o?u(ovt' iv aXXoig de, dog

102

P A lP 2 I J I A Z.

Vs. "^oo- 202.

xai ngosyqaffri, nagaxiixat, xij roiavrri SOTIXJ) xal rj inb ngo&toig, olov, t) ditvcc iinb rw Ssivi k'rixt
Soxoii] dnoxXijqovv yvvai!~l TO TIXTHV xaxd naoctTr\Qipiv naXaidv,
tovds nva. idv Si TO, 7) d'frsxt,
aXX' b noit]Tt)g fitr' 6).iya cprjaiv 'InnbXo%og Si fi' E'TIXIV. 'On tbv EagnriSova OVTIO Sia TOV JTXavxov
ycvtuXoyti 6 noitjTtjg. BeXXtgocpovtov naiStg" loavSgog xal'InnoXo^og xal AaoSafitia'
TOVTWV loavSgog ulv avtjgi&i], wg xal (ttx* bXiya Qrj&rjoixai, fiaybfievog. 'InnoX6%ov Si naig 6 D.avxog ovxog.
Aaodapiir] Si nagtkiS.axoZt.vg'
rj S'e'xEXfv dvxi&eov SagmjSova yaXxoxogvGxrjV, wart aitavixpiog
6 riavxog Tto Sagnrjdovi. xal O'VTIO fxev 6 noujrrjg. oi ds veangoi Eigwnrig xal Jiog vlov ZttQnijSova
Xiyovrtg xal adtX(f6v uvxov latogoiiVTig TOV Mivwog ctXXov ixstvov agnr)dova yevsaXoyovoi naXatoSoTtgov, tog (faaiv oi axgiptOTigoi, xa&u xal ngoti*griTai. ( Vers. 200 sqq. ) "On nepl ra Tt?,tvxaia
xal 6 Bi?JtQ0(f6vTt]g amfy&tTO naoi &toTg, "loavBgov /nev TOV vlov noXi^iio anoftaXwv, Aaodaftuav di 10
TJJV &vyatega &avax<a TW i^airpvrjg' oi drjXaxixov TO, xr\v SVAgTi^iig exres, 17 TOV &vrjoxuv oi'rw
aitia Taig yvvai^l xaid TI)V noirfiiv. wv drj naidwv 6 BiXXtQ0(p6vtrjg xfj anwXiia tniOTvyvaQuv xanntSt'ov, "]yovv xaTa ntdiov, to *AXi)iov oiog aXaxo, TOVTOTI fiovoq iitXavaxo, ov &Vfiov xaxidoov, naxov
av&gunwv ccXttivcov, r\yovv txcptvyiov ri)v [tir' av&qmnuv avvSiaxgi^fiV, oia ilg (xtXay^oXiav ixxvXia&tig, xa&a xal 'AgiOTOT&rig tv Totg oixtiotg ioTogti nQO^Xrjfiaai,. TOIOVTOV TO inl TiaiSwv OTigfjon
na&og TOU (fiXoxixvoig, 0 xal AaigTrp) igiiftd&iv ijvuyxa&v olofitvov Tt&vavai TOV vlov 'OSvcaia.
xont]Ttov Si xal ontog d-vfioflogov b ftovaapog. b yag BiXXigocp6vTr,g ov &vftbv xaxiSu EQrj^w&ug. 2ij(teitjffai St xal b'rt Suvoxtgov TOV &v/ioSaxovg TO TOV &v(ibv eSea&ai. TI)V Si ye Toig voTtgov noiovnivrp)
TOV BtXXtgorpovxov ix ftextwgoTiopiag Ttjg Sta Ihjyaoov xaTanxwaiv xai TTJV exu&ev %(aXioaiv ovx oidiv
b noi7]Tjjg, ovS' OTi FogyoVog e&cpv b Ilqyacog 'innog, xal ort migolg al'geo&ai #, xal b'xiflXq&els3o
iooiaxgw %6XM dibg iv KiXi*xia % Avxia TOV avaftdxyv BtXXtgocpovxijV xaxiggixptv eg dtog uftevov, yon
b BtXXtgotfbvxrig IlriyaGip ccigiog agdtig poXvfiSov iviggiips rw TJJS Kiftaigag arouaxi,
bg raxiig
xaxeigyaaaxo ixtivi]v, xal b'aa aXXa ixv&ot E&giXX^aav dvaiSttg. (Vers. 200.) To Ss, dXfi ore Sri
xal xtivog anrj^&sto naoi &soiGiv, axgav TOV %g<oog Svangayiav ifupaivsi. dig /j,iv ydp TW Ail
anTix&ETO xal Tij"Hgy, r\ Trjg fiaaiXtiag SrjXoT exnTwaig' cog Sl"Agti xa\'Ad-r)vq, roig imaxaxovai xrjg
[tdxqg, b cpovog nagiarcc TOV vlov, "ApTtfiig Si n)v &vyaxsga xxeivaaa ovx av si't] TOV naxiga GTEQyovffa. ov f.n)v ovde drjfxrjvtjg (piXtt TOV TTJ hgrjfiia xXi^gu&ivva, ovS' 'AnoXXwv TOV xaxofioigov. b'/ioia
Si Tiva xal inl xwv aXXcov Xaxiv einttv. SrjfAtiwaai Si oxi to /usv ecpi^g TOV Xoyov xal dxoXov&ov ir\v
fitxd TTJV AaoSdfteiav nsgl TUV Xomwv dntgixonwg dntiv dStX(puv, olov h'xi jiaoSdpua \xlv k'xtxs SaQnr\Sovu, "lactvSgov Si'Agyg dvtiXtv, 'lnnoXoyog Si fi' exixtev. "Ofjijgog Si figaxv ntgixoxpag TVJV rot- 3o
avxip ytvtaXoyiav intvifiaXs TI)V TOV BtXXtgorpbvtov SvaSaifioviav, iha ndXiv sig TTJV ytveaXoyictV
tnavtftt], ov fiovov Sid noixiXlav ypatpijg, dXXd xal aXXag noXXdg aixiag, ag b i^iepgwv inivoriGixat.
5o(Vers. 201.) To Si JAXi]iov *ntSi'ov xaxd xovg naXaiovg 1} nagd TI)V ixu TOV rjgcoog uXr\v, o ion
nXdvrjv, wvo/Aao&i], Sib xal, ug nsg dvcoTegco iv TCO, ri/jiivog i'rapov, xal, srixBTixva, ovxea. xal dSi
Xqriadfitvog ixvuoXoyiag Tgonco cpijol, xaxd nsSiov 'AXrjiov dXdxo, ?} Sion ioTigqxai Xr\iu>v Sid xr\v
igrifiiav. Tivsg Se iSaavvav xtjv ag%ovoav nagd xbv dXa, tfdfitvoi aXag cpigeiv xbv xonov ixetvov. TOV
Si TOIOVTOV ntSlov GVV dXXotg [tiftvtjxai xal'HgbSoxog,
trig KiXixtag re aixb eidoog xai axgaxontStvOaa&ai noxe tmaiv ntgi aixb axgaTtiyovg Aagiiov xovg xaxd 'EXXyvwv. 'loxiov Si oxi ix TOV, ag
i$gi&t], aXai, ov nagaywyov ?; t'A?;, cov ngwxoxvna, a>g dXXa%ov St}Xovxai, TO nXavia xal t] nXdvri,
xal o rjXsog yivtxai, 0 nig ioxi (idxaiog, ov xXrjTtxri, rjXtl, xal xaxd dnoxonrjv rjXs, wgTO, fiaivoftifi 4o
tpQEvag r,Xi' xal b nagd Ta'Onniavui i)Xi^axog, exi Si xal b iv xrj xwfxwSia xodXs/xog, qyow iv T<p
xostv r\xov voetv dXwfttvog, bnoiov G>}uaivo^ivov earl xal 1) 'Axxih TO nagoipicodtg xvgiov, xal xo xcofttxwg tintiv paxxodv, ioov ov TW JU?) votiv, Ix Se TOV tigrj^ievov xoaXipiov, og TOV tvi'i&T] SrjXot, xal Kod.
Xe/Aog, (paGiv, b TOV Kifxwvog ngbnannog Si tirjdtiav. "louq Se nagu TO dXao&ai xal b 'Idltpog,
60o&tv nagoipia *E'iXxvGtai TO, 'IaXipov ifivygoxsgog. ( V e r s . 202.) '0 Si ndxog, o SijXot xaxd ovofxatonouav bSbv, o eon Tgifiov, fiagivtTai xavovi TOIOVTW. id tig bg SioiXXapa figayvnagaXfixxa ftovo-

P A

2 1 J I A

Z.

Vs. ao5 - a n .

103

ytvij (iaqvvovTai' xqoTog, xbrog, (xitog, ore TWV vcfiaivovxwv xai ovofia norapov, vorog, noxog,
o'vrtt) xai ndrog. dvxixuxai TO GiqaTog' TO ftooxbg Si%aig (paalv ixninretv TOV xavbvog, on TE XOIVOV
taxi xai ov povoytvlg xai b'xi dvxsfufaotv % nqbg TO fiqoxog, o SIJXOI TOV fioXvofibv. 'loTtov Si b'xi
ix TOV naxog yivircu xai TO dvanaxuv, -ijyovv dvw nov oixi'jfAaTog dqyovvxa xivtiG&ai, xai TO dnonaTitv Si, xai 6 caiorcaTOg. *i7iel ydq xaiiibv naTOg xai bSbg, cog anb rrjg bSov TO acfoStVEiv, OVTU xalQ37
ix TOV ndxov TO dnonaxiiv, o nsq ixxog bSoi einiv 'HaioSog. ix Si TOV THXTOV xai TO nigmaxuv xai
b nsginaTog. kxri&tv Si xai anaxi] xai anaxav, olovsl TO fit] si&siag bSov s%ec&ai xai wg inl ccTQanov fiaSiuv AA xujxnag D.iixeiv xai naqaytw aids xaxfi. sty Si av xovxu rw koyia xai ivavTia
i? o n a n j xat y bSijyia. anaTav fiiv yaq TO anaynv TOV naTov, bdqystv Si TO tvayuv tig bSov. ix TOV
495 naTov Si xai TO naxaoauv. xai TocovTog fiiv 6 * 0/.u]qixbg naxog. b Si naqa TUI xooftixw fiaSog, olov^
Sice as TOVSB xbv fidSov fiadi&fiev, i'aiog nenaixxai, xai iaxiv wg ix TOV XIVCO b anbxivog naqa, rqi
avTqi, OVTU) xai b fiadog ix TOV fiaSuJ, ov naqaywyov xbfiaSL'Qu).To Si aXsiivwv xai TO ahjiov xai
TO aXaTO Sia TS]V TOV >'1%OV eyyvxrjxa nuq)]%ri<siv cpaaiv oi naXacoi.
ai yaq le^eig anb xov a
xai AT aq%6[itvai bpoioTrjTct fyov nqofiallovai.
"Oqa Si xai naqiawoiv TOV xaxeSoov xai aletivoov,
inixrjSsg xavxavd-et TOV noirjTov I'kaqvvavxog Sia naqt]%>iGtwg xai naqiGwoewg Ttjv laxoqix^V Gxv\}qto*noT}]Ta. iv xovxotg Si iaxoqu xai wg VTIO 2OXV[AWV, ovg b naTijg BiXXiqocpovTtjg xaTqyiovi- 10
oaxo, aVTjqe&i] [*aqvafivog b vibg"IoavSqog, SvGTV%wg TOVXO ye ngd!-ag. TO TOIOVXOV Kvnti xai TOV
naqa TU Soifoxlii Al'avxa, og ovx rjviyxtv ii TOV narqbg fizydXa xlt'c'G&eVTog iv Tqoia Stvxeqog tlxhoi
ixtias avxbg xijg naTgixijg dqiTtjg. xai 'i%u (pvaecog ovxco TO nqay/xa. ti ydq narrjq tvytxat b'/noiov
20 iavTW yzvia&ai nalSa, ug b naqu TU SoyoxXn Ai'ag, i] xai dftuvova, <ag b naq' 'O(xr)qco "EXTWQ,
tixoTug av XVTIOIVTO naiSeg axelsGtfOqqxovg bqwvxeg Tag TWV nareqav ev%ag. (Vers. 2 0 5 . ) "On Si TJJ
'AqTBfiiSi, TOVTSGXt Ty GeXijvt], Toig alcpviSiovg &avdxovg xcov yvvaixwv avarid-rjaiv rj 'E)^vixri
So^a,
SrjXov iGTiv' wg niq b 'AKOVMV ijfaog a'Cxiog Xiyirai TOV atfvrjg &vrjoxeiv Tovg avSqag, wg xai iv rjj
'OSvGGeia aacf wg cpaivExai. Sib xai ivxav&a b rtoirjTrjg &eXwv emttv wg r\ AaoSdfiiia, xa&d iqqt&tj,
aupvyg TS&vrjxs, cprjor TTJV Si xoXwcafievt] %qvaiiviog"dqTfi4ig exxa, '6 iaxiv sxxave xaxd dnoxonqv.
"On Si rj'Agxe/^ig i) ttiixr\ kaxi Ttj acfajvy, xa&wfiiXtjTai. Htjfiiiwaai Si oTi'Ofiijqov^qvcrfviov itnoVTO$
"AqTtpiv, Zotpoxlijg ivxiv&iv lafiwv xqvGovwxov 'Hliov rjviav (prjaiv. 'H Si AaoSdfince, xa&d xai
6 iv *'0SvGOfia AaoSdfiag, dq%ixov xXrjqovopovGW bvofxaTog. xai 'Aya/usfivwv Si] TOiovxog vnoXaXu-20
Tai iv TW, ri qd vv TOI nolXol SiSfirjaro xovqoi *A%aiwv. w ydq noXXol SiSfii]VTai xovqoi, AaoSdfiae
3o av tit] xai ixsivog, TOVTOV S' tlntiv XayiTag xaxf 'ixtqov noit}Ti)v. inav^ei S' ivxav&a rijv Svonqayiav
Totg niaovGiv, ii xai vnb &uoig nqoGwnoig ninxovai, AaoSdfteia filv in' 'Aqie/xiSi, "IoavSqog Si vno
"Aqt'i, og ambv ftagvdfisvov HolvfioiGi xaxexxave. xai oqa TO xaTtXTavtv ivTtkwg gr]&iv xai ov xard
TO, "Aqxepig i'xxa, 0 dvwxeqw xtlxai. (Vers. 206.) "On xijg avrijg hvoiag TO, 'lnnolo%og Ss p hiXTi,
xai TO, ix TOV ifrjfM ytvia&ai, d^iwf,ianxwg xupivov xai ivxuv&a TOV cpij/u xai xaTa xqiuxfjv dnocpaVGtv. I%H Ss n xai Oipvbv b Xoyog, yaphov TOV Flavxov, wg xai exixxe f.ie b '[nn6Xo%og, xai iym
xrjqvTTui TOVXO oia fir] aiSovfievog TI)V ix TOIOVTOV dvSqbg yivvrjGiv. xaxaaxaTixr] Si TOVXO svvoia, GVf*nXijqovaa TTJV TOV FXavxov inl Ty xax' avxbv ysveaXoyice ii]yrioiv. TO Si pdXiGTa av^nlriqwxixbv TavTtjg [XST'bXiya xtioiTai. (Vers. 207.) "Oxi llnnbXo%og nifinwv etg Tqocav TOV viov JTXavxov fidXa
nbXX inkiXXiV aliv dqiaxsvuv xai vntiqo%ov h'ftfiivat, aXXwv, fit]Si yivog naTiqwv aiG%vv& *fisv, o'iZo
4o piy' aqiGTOi yevovTO. xai eaxiv 1) nagaivsGig nqinovoa tiyeveGi xai dya&otg naxquGi nqbg bpoiovg
viovg. uqr)Xi Si xai Tig naXaiog q/jxcoq nqbg'Pwfiaiov cxqaT?]ybv, sqwTi'jGavTa 0 TI &iXsi i avxov, TO
'Ofirjqixbv TOVXO snog TO, ativ dqiGTivsiv xai vnsiqo%ov efifievai aXXwv, log xai b Sxqdfiwv laxoqsi.
hixs Si dvsvSsrjg ixuvog 6 qi]xwq rival, Sib xai fiijSevbg e'(fi] heqov nqooSeiG&at rj TOV efoasl TOV CTqavriybv nqozytiv xwv xaT ambv, wg oia xai cpiXovfiivov avxw. (Vers. 2 i i . ) " 0 r t TO, Tavxjjg TOI
yivsijg TS xai a'lftarog tv%0[iai rival, 'dvvoid iGTi TW FXavxcp avpnXriqwxixri xai u) yeveaXoyiag. 'EvTtv&tv xai 6 Kvvixbg'AvnG&ivi\g %qr}Gd(uvog~nqog xbv dvaxqivovTa TO yivog avxov sinuv, wg if*oi

104

PAWGIJIAZ.

Vs. 212 226. sqq.

naxriq ph r,v rw dyxwvi dnofivoaofievog, ijyovv xagixipnogog xai xd i>7s> indysi xb, Tavrqg TOI
ysviijg xs xal a'ifxatog tvyopai tivai. xb SS a'ipaxog dvxl xov anigfiaxog (paaiv 01 aorpoi, wg TOV artig4ojwarog vfo]V TO alp a e%ovTog. (Vers. 21 2. sqq.) "Ozi iyrj&qoiv 6 Jioft^Stjg dvayvwgicag TOV FXai*xov,
ivov naxgipov Sib xal TO ey%og xaxanrfeag inl %&ovt xal dgyiav aitov xarayvovg f.iei?u%iutg Xoyoig
dqladi) ngoaipSa noipiva Xawv 1) gd vv ftoi !-uvog naxgwiog teal naXaiog. dta ins&yoiftivog nag
!;ivog naTQwog b FXavxog avxw, txaigog SqXaSr dnb zviag, rrjg ovx i tavrov, alX ex natipiov Ijtoi
ngoyovcov, dirjytlrat, ovria, yvwgipa ).iywv xal fit,a TOVTO nianvofisvog Oivivg yag TZOTS diog a/ivpova
BeXJ^SQO(p6vT7]V ngo trjg sig Avxiav odov iivic' ivl fisyagoioiv, kUoaiv ^par' Igv^ag, ijyovv nagaxa- 496
5oTCto~%o}v, xa&a xal'' loaxi]g iy> y\(xigag xivag TOV Bti.Xt*go(p6vTi]V nag' ZCCVTW xarigvxsv. ol dl xal
aXXrj?.oiai nbgov .HVi]ia xala. Oivivg /AIV ywCTrjga SiSov (f-oivixi (paeivov, rtyovv cfoivtxw ^gufiari. 10
raj ex xagnov i'owg T7~tg ngivov, BiXXsgorpovxrjg Si %giaeov Sinag a\A<fixvniWov. xal Sia TOVTO (ptjOi'
vvv ool fiiv tyda ,itvog (piXog "Agyi'i [tioaw ii[*l, ov ' iv Avy.hj, ore xtv xStv dfj/tov 'ixu/icu.
( V e r s . 217.) "Oga di TO, kixoaiv ijftuTa, gr]&ev anXug xai ov xuxa tiva nagaTi}gi}Oiv avayxaiav.
iVtav&a Si avayxaia xtixai cxiyfArj ffiExa TO ftiydgoioiv,
'iva /nrj xig lacog igst ootpi6(.uvog, (ifyagoiaiv
g
60 tixoai. ( V e r s . 2 1 4 . ) Tb Si {ieifa%ioig SiaaxoXr,v 'iyu ngbg xa *cp&aGavra gri&ijvai iv r p , si
ioal figoxwv, 1&1,, Jig av bXi&gov neigatf 'ixtjai. ixei yag ov [isiXixloig b ijgoag ngocqvda. (Ver3. 218.)
Sivia Si xala xa ivetdij xal d^io&iaTa. TO fxiv yag %gi)Giov Sinccg xal xalbv xal rij vXi] xi/uov, b Si
Q3$(paiivbg (poivixt ,wGTi)g xaXbg Sid xb xov ipdvxog cpoivt,*xovv. xavxa Se Suvcog b Jiofujdtjg xal Ss^iwTaxa ngoixxi&ixai, 'iva ivXoycog xal avibg xr\v xwv b'nXwv &1TTJG?] aptnjJiv, <hg grj&i'jGexai, xal Soxifidc}] xbv Flavxov, ti {.u} i&elti rijv xwv naxigwv aioyyvuv dgexi'jv. ( V e r s . 2 2 4.) 'Iattov Si nat ovi 20
rw fyovxt, cfi?vOV i dXXodaiztjg%gijo~i/uog pixanoiq&iig b g?]&Hg xov JiOfirjSovg Xoyog, fieya cpgovovvxos
xal atjuvvvoftei'ov, Sibxi aixbg 'Agystog wv ! / ^ivov cpi?.ov Iv Avxia. ttprj yag' aol (ilv iyw HVOQ
(piXog"Agyt'C xal t^i~g- (Vers. lib.")" Ev&a xb iv Avxiy eXXunxixiog iG%rj[idxiGrai xaxd xb dnb xoivov
G%riua. xb ydg h'Xov o'v'xwg tGx'c GV S'SV ylvxir\ ^uvog cpiXog ifiol. JZijftEtwaai di on ro"Agytt fiiaaoj
xavxbv taxi rw iv 'Agyeioig, Stb indyn' b'xs av xwv Sijj.iov 'ixojfxai, tjyovv ore tig xbv Srjftov xwv 'Jgytiwv
10 inaveX&o). xaltGii TO-G/ij/xa xaivbv. y yag avvra^ig*ov ngbg xb gijTov^Jgyog, dlXd ngbg xb St*avrov
voov/Aevov, i'}XOL xovg Agyuovg. nbXig ydg ol noktxai siolv, wg mo xal vavg ol vaviai, xa&d xcu
So(po-4lr,g SijXot, Xeywv wg ovSev iaxiv ovxe vavg ovxe nblig egqpog dvSgwv ftij GVVOIXOVVZWV effw.
xoiovibv xi a/~j/xa iaiiftuw&t] xal xaxd TOV dvdnXovv xijg d gaxpwSiag iv xw, ol 5' or; St] Xifiivog
ivibg 'IKOVTO. Siifaiwaai Si xal bxt xb, bxe xwv 8f/uov 'ixwfiai, ngbg dxgifiuav xutai. vvv piv ydg 3u
a/Acpw h,ivoi, da\v dXh'jXoig ovx ex Avxia xaV'Agyn, d?.X' iv xbneo ivl no ntgi Tgoiav' uxe Se enavil&wGiv oYxaSe, TOTS JiofiijStjg piv iv ftiaco'Agysi cpilog earat rw Avxiw FXavxq), Flaixog Si av iv
Avxia /iicGrj ,eivog 'iaxcu xw ig'Agyovg /JioprjSei. xal eaxi o%ij(A.a Gvvxofiiag xal ivxav&a. elmov ydg
b JiOfxi/Sr/g, oxe'Agydwv SijfAOv 'ixwpai, dyrjxe xw TXavxco vouv xb b'ftoiov, Si-jXaSi) xb, b'xs xal av
AVXIOJV Stjffov 'ixp. iaiy)]Gs Si airb daxuwg b nonjxijg, ov pbvov tog SVGOIWVIGTOV Xoyov xw cpiXw, dXXd
xal b'xi xbv FXavxov oiStv ovx inaveX&bvxa fig xd oixita. ( V e r s . 2 18.) "En. laxiov xal OXL xd ivia
ijroi xd xi~g giving Swga xum'jXia xoig naXaiotg dnui&svvo aig dvdfiV)]Giv naxgomg cpiXiag xoig kniybzovoig. JiOfii'jSqg yovv cprtaiv on aig Tgoiav iwv o'Cxoi xaxe'Xuipev *dnoy.sia&ai xb gq&iv xov BtXXtgo(povxov xvntXXov, xal OSvaoeiig Si TO xov'Icpixov TOI-OV iv'I&dxrj eXtiipsv dg ^.vrj^i]v !-iviag. xafiuvixai
ydg xa&antg iv -8-a7.ai.ioig TO .e'viov, ovxwg iv xaig xwv bgwvrwv rpv%atg J? pvr/ftT] xov Sbvxog, xal 4o
yivexai xeipi'jXiov Tafisiov /.dv TO Swgov, 1) Si pviiui] tyvyjjg. Sib xal JiofttjStjg m&avoXoywv TI)V nargtoav tviav ix TOV xvniXXov Xs'yu aide'vai avTi}v xal fA.S(.tV7Ja&ai, cw pijv ix naTsgwv. (Vers. 222.)
TvSia ydg, cptjaiv, ov (.it'fivqftai, noXXw S-t) nXiov TOV ndnnov Oive'a. ivxav&a d svpt&odiog b sioiqT))g xal TT/V TWV tnxd inl Qi'tfag ioTogiav nagtvi&STO, xofiiSTj dnoaxsvwcag avxrjv, iv oig b AiopiSng
tpi]G\v, oTi TvSea S' oi fiifivt]ftai, insi p h'xi, xvx&bv ibvta xdXXicp, ox* iv 6i)t8aig dnwltxo Xabg
'A%aiwv. Kat oga TO ps^vrjfiat, aiuanxy Gvvzaypiv. (Vers. 226. sqq.) "Or* avvi&svxo JiOfiriSrjg xal

PuiVQlJIA

Z.

Vs. 228 236.

105

FXavxog, dXXt'jXtov iv noXs'/xu a7te%ea&cu xa&* eavzovg re xal Si OfiiXov, ryovv xaia TOV vn avxovg
ndvza b'ftiXov. dl-iot ydq 6 /ItOfirjSrjg ovxw sy%Ot S' dXXtjXuiv dXewiiz&a xal Si' bfxiXov, noXXol pkv
ydq ifiol Tqcoeg xal inixovqou xzeiveiv, ov av &eog ye noqoi xal noaol xi%ua>' noXXol d' av 001 'A%aiol
ivaiqifnv, ov xe Svvyai. xal inl ZT\ awd-qxt] zavxTj ^tigdg z' dXXifXwv Xafiixr\v xal eniazooaavzo, 3o
ijyovv niaziv dXti]Xoig inoitjaav Sid rfjg owrjd-ovg Se^iwaiwg. mozwaetag ydq SrjXwzixbv rwv Se^iuv
%UQ6)V tj avftfiol)), ug xal iv 'Obvaatia Stjlovrai. xal aq/iiiwoai, onwg aiSsaifiog fjv 1) (pMa oix avTOig fiovoig rotg ^svta&uaiv, akXa xaxa SiaSoyjiv xal toig ex aiiTwv. iSoi) yaq Be?.XfQO(p6vTov xal
Oivewg nakai note |Vwv dXh'jkoig ysvopevouv, oi airwv syyovoi TO rrjg eviag aya&ov aiSsa&evreg
497 fiqiivala anivSovrai. xai nwg tov avyyivixov tfeciftov XQUTTWV zotg nakaioig tjv 6 xarct TTJV eviav.
10 Tevxqog /AIV yap Tqwixog civ dve'xaO-tv xal TU Tlqidpw nQoayivi)g, airaverpiog yuq ?}v'Exxooog, noXsfisiTOig Towel xal oftocpiiXoig a'ifiaai yoaivttai. Flavxog Si xal Jiop,rjSt]g a>g navqwoi ivoi dXXt'Xav
xal 81' bfilXov wg uQtjrai aXiovrat,, I'JTQI txxkivovaiv, dnk-^ovvai. ( Vers. 228.) 2i)fiei(ioaai Si xal on
6 Jiofn'jSrjg iv rw, ov av &sog noqoi xal noaffl xi%uoo, iaifivvvev iavzbv wg xal &tocpifa~j xal noSaxrj.
(Vers. 229.) Tov fisvzot. Flavxov ov ndvv etfivvvei zo, ov av Svvrjai. "laojg Si zb fxiv, ov av &cbg noqoi,
araSaiav ^d%t]V StjXoT zi}v xal em riklov tvaywviov xal &etag Stofxevijv auvdgcewg. To Si, ov noaal xiyjiia,
(pevyovzog B^&QOV nrwfia sfttpaivn, ov ovx i^ avdyxijg av zog o Sicoxwv exoexpev elg q>vyr\v.ka
( V e r s . 2 3o.) "Ozt, zd zev%ia 6 Fkavxog xal 6 JcofirjSr/g dkltjloig enaueifiovoiv, d',iioaavxog dio(.ii)Sovg
OVTW Ttotrjaat, ztvxia Y&Q 1 <p>]CiiV} dXlrjhoig inafisixpofiev, b'tpoa xal o'iSs yvwaiv ozt t-itvot nazqihioi,
tv%6(ie&' elvai, xal ovzwg e'ir] dvvnonxov zb dXh'jkojv t]f.idg xal St,* bfxilov dtte%ea&ui. alXwg ydq nqo20 Sozixov dv iq&ovg ixqivovzo xal Sokeqdg xa&vcpiatwq zfjg tig nolifiov. xal Sldaxn psv b JiofirjStjg
evziJ.ij xivd wg qtf&rjGtxai hnXu, Xa/xfiavei Si zi/unoraza. Kal ojjfisiooaai bzi ojg neq inl zaiv nqoyovcov,
ovzoo xdvzav&a yivszai. Olvivg xe ydq faarrjqa dovg (poivixo cpaeivov, ug nqosiqi^xai, %qvoeov Sinag
dvze'Xafitv ix zov Billiqorpovxov (fiXoTi/noxiqov Siazi&evzog, xal Jio/ijjSrjg 6 xov Oivitog dnoyovog
ydXxea vvv Sovg onka %qvffea e'Xafie. xal boa bnwg b FXavxog nqoyOvixijv fisyaXonqensiav xal (piXoxifiiav fiifiovfiivog xal xaxd TiaTQr/Jjv naqaicfaoiv fi?j &eXwv naxe'qwv yivog aio~%vveiv, d'XXcog zt xal zov
JiO(xr}Sovg dnaizi'jGavzog, ijpeiiptv avrui xd or/.ua bnXa, vntqSixanXdaiov b'vxa xwv xov dioprjSovg
zifticoztqa. tprjal ydq- (Vevs. 236.) og nqbg TvodSrjv /liopt'jSea ztv%s apeifte, %qvata %aXxeieov, exaZO/A/JOI,1 ivviafiolcov. datpaXtiag ydq 6 FXavxog (.tovyg *eSeixo xfjg ix rwv b'nXfov, ov prv vXr\g xi[Aiag.5o
ndvxcog Si ov%*ijzxcv xi xuiv yqvaewv docpa?,rj xal xd ydXxea' Sib xai (pijaiv b noirjxrjg' (Vers. 234.)
3o ev&* avxs TXavxat cpqt'vag i.iiXexo Ztvg, b iaxiv i',aiqtxovg inoir/Otv, wg x<5 IIoq(fvqico Soxei, Sid zc
zoiavxrjV (piXori/.iiav iv5u,aa&ai xal /ii?] yXiGxqivoaa&ai nso'i X!JV xov !-e'vov d^iwaiv xal ovxwg
alayyvai xtjv xov ndnnov dqeTttv. si di iv xotg t$rjq TO, qqevag i,(i?*ixo Ztitg, cpaveqwg inl etqpqoavvrjg
xnxai, qj]dr]aerai xd eixora ixeT. STjlov Se bxi, wg xal dlXayov fyqdrpi], ngbg Sidrpoqov aijfxaaiav
brXavxog fiaqvvtrat' nqbg Siaaxolrjv ydq xov b ylavxbg im&s'rov. xoiovrov Si iyvcoad-tj xal xb Avuxog
nqbg xbXtvxbg' b'uoiov xal to dqrjvbg xal Jqi]Tog, xal dXka fivqia' iv oig xal to Sirjvexrjg xal Airyvkxrig
xvqiov xatf 'Flqbdoxov, 2naqxidxi]g dqiatog ytvo/usvog iv xy fidxy xwv QiqfxonvXwv, xal Sqvfibg Si
b Sqvcozbg xbnog xal Jqiftog nbXig. (pi)ol yovv 6 avvbg b'vi xazexavaav nbXeig oi Qeooalol bSi^yovvveg

4o xal nexqai yvqar xai xvq*tog o xaxa nairog xai xvqxog o Qwyqrjtixog. Oxi Si xal s'xiqoi FXctvxoi Sid- 60
O?]fioi, SfjXov xal uvxb, iv olg xal b*dv&i]S6vi.og xal b naqd1HqoSoxw, y.al ov Si DMVxoova 6 y/vxbcpqwv xaXti nciqcovifiwg. Stj?.ov Si a>g xal ix&vog dSog b yXavxog ntqiaSerai. S^fieicoaai Si xal b'xi
oix' G xeqdaXsog b Jio^Srjg alxu zd xqvod b'nla, nqn'ia^trat Si aixiav tva^uava,
'iva cprjol ndvxtg
yvwaiv, J)g iqqi&Wi oxi ^ivoi dXXrjlwv nazqwoi iouiv xal Sid zovzo dntxb^t&a xfjg nqbg dXXtjXovg
(idxvs *at ov ^ riVa fav^Vv
vnbXtjipiv, dlld Sid zov nazqmov xal tzaiqelov xal ^e'viov. r\v Se aqa
fj xwv *'6nX(i>v afAHipig xal ai^fietov xrjg xazd naqdragiv dfieixpswg ovxezi ydq dXXrjXotg dvzsfidxovzo,Q39
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

106

PAWS21JIAZ.

Vs. a36 a48.

Sib xal iv b'tytGi ndvxav xd b'nXa riXXd^avxo, "iva Sid tpiXiav dXXrjXav dn%sa&ai tpaivavxai xal fit)
tovg oixiiovg ngotsa&ai. ei Si xal Avxdwv 6 Tgwixog ij/iuxps &ugaxa rm dSiX(pa> Ildqidi, xa\ *A%iXXtvg b'nXa xu> tf[X(o ixaigoj IlaxgoxXw, dXX ixtiva ngbg wgav ytyovbxa ndvxy txigoiovvxat ngbg
id ivxav&a. "Oga Si b'nuog evxv%uig xa XQUXXOVI xa xguxxova oni.cc iysvovxo, xqi Se %iiqovi Ilavxat
td ngoarjxovxa, u nig oi"EXXtjvig fiixd xavxa noiovai xaxd avf*fiovh}v, b'nov ia&Xa ftev io&Xbg E'SVVB,
%iiqova bi %Eigoov. (Vers. a 3 6 . ) 'Exaxofi^oiov SI xai iwsdfioiov, mg niq xai SiaStxafioiov xtxi fixoodfioiov, xal it xv xoiovxov, oi i*iv int vo/iiGfidxeav dxovovai, fiovv tioi~]G&ai x6 vofiidfia liyovxtg,
Sidxov, <ag xal nqoiyQcccpr}, iv avxui xov fioog exnaXai xiiaov xuxa xiftijv xoii <*>ov, oi Se, wgxalavxo
siQTjxai, oxa&fiovxiva xa xuiavxa voovai, Si' oi fioag ixaxov xvybv t} ivvia if Swdexa % eixooiv; dnKug
xoxoaovabi wvijaa/Aevog xig xxi]asxai. * ( V e r s . 237. sqq.)"Ort a^rjjxa variQoXoyiag xal iv x<p,"Exxa)Q 10
8' tog Sxaidg xe nvXag xal (ptiyov 'ixavtv. dvihtv ydq tig XTJV noXiv noaxov (prjyov 'wave nsgl xo mbiov
ovaav, dxa xdg Zxaidg nvXag. "Oga Si xal ivxaviJ-a xo xijg iaxogiag evxgive'g (AiaoXafoiGag yag
b aoiT]X))g xfj xov"Exxogog tig Tgoiav avodw xd xaxd JiOfxrjSrjv xal FXavxov, tixa rovxuv dnalXayiig 498
dvaxgi-^u rtdhv fig xbv "Exxoga xai yivtxai ivxdxxwg xuv ecpf^ijg. "On naiStvti xov axgoaxrjv xal
206 nag' 'Ofnjgcp "Exxiog [ii] del ngbg xdg igtotijaeig XtnTOnegug dnoveiveko~d'ai, onov av (it) avftcpegov
Hi], igioxdxai fiiv ydg vno xiov TgiodSiav, Jtcog dv i'%ouv iv xcp noXefiia oi ngoarjxovxeg avxuig, 6 Si
ovSiv dlko qw? dlX 1] xhtoig fiovov ixekivotv iv^tafyai tidoag t^iirjg. xal xot noXXalg avxwv, cog 6 noit]Trjg cpr/oi, xrjSta icprjnxo Sid xrjv xtSv olxtiiav dnoXuav. ( V e r s . a 4 i . ) Kal bga xo, noXXatg xijSe"
s<fi]nxo, ijxoi noXXwv ijnxexo 1) ftXdfiii, xal rSr} avxaig inixeixo. xoiovxov xal xo, oXs&gov neigara
etfiJTixai, yjyovv xeXeiog b'Xi&gog inixnxai. ngooijxovxag Si xatg yvvaigi fiexgu"Ofit]gog naiSdg xe xaai- 20
Soyvijxovg re hag xt xal ftoaiag, mot wv noXXa%ov Srj*Xovxai. 'Evxav&u Si bga b'xt xa&dnsg iv GVfinaoioig axgoi xd&rjvxai oi dgicxoi, ovxu xdvxav&a xd (fiXxaxa uiv iv axgoig 6 noirjxrjg r|f, ta
Si fti) ndvv xotaixa, xoi/g xaoiyvrjxovg xal xovg sxag, tig fiiaov -i^Xaaiv. ( V e r s . 2 4 2 . ) "OxinsgixaXXta Xiytt xbv xov JJqidfiov oixov, io~xatg ai&ovoaig xexvyftivov, ijxoi, Xi&ivoig vnai&gotg, axoaig
al&ofiivaig rjXito, xa&d SqXoi xoivofta xrjg al&ovartg, b'O'sv xfi StjincoSii yXuaari 7iaginoir}&r} xd tfXiaxa.
( V e r s . 243.) 'Oxt Ss ^<rrg Xeyu xdg ix Xi'&iov il-iofiivtov, SqXovai xal oi inayofjiivoi -d-dXapoi l-eaxoto
4o Xi&oio SeSfiijfiivoi. ntgl SE ai&ovaijg StjXoi fiiv oa*cpc!)g xal J) 'OSvaaua, gti&yoixai Si nov xal iv xoig
i(pt>}g. ( V e r s . a 4 4 . ) "Oxt, iv x<p xov Ilgidfiov Sofiio mvxrixovxa svsaav ddXafioi Qtaxoio Xi&oio, nXrjai'oi aXXrjXwv StSfitjfiivoi, tjyovv SsSo(xi]jjiivoi, ev&a Se naiStg xeifxwvxo Iloidfioio nagd (xvijaxyg akoXoiai, xovgdtov 8* ixigco&ev ivavxioi 'ivSo&iv avXijg SioSix* laav xiytoi &dXafxoi l-satoio Xi&oio, 3o
nXrjGioi dXXt'iXcov SeSfArjjjiEVOi. i'v&a Si yaftftgol xoifxwvxo IJgidftoio nag' aiSoitjg dXo%oiGi. Kal b'ga 499
xr\v xavxoXoyiav xov noitjrov, Sig ivxav&a sinovxog dnaganoii\x(t)g xo, &dXafioi ^eaxoto Xi&oio,
5o nX^Giot, dlh'jXwv SESftrjiiivoi. (Vers. 247.) ^YJHE'IO)*aav Si b'xi xal xdg xoiavxag rov flgidftov &vyaxigag xogag dniv, ov%' wg nag&ivovg, nwg ydg xdg vno dvSgdciv ovaag; dXXd dnXwg dvxl xov vsag,
wg xavxbv ov ivxav&a tiniiv xovgag xe xal ve'ag dX6%ovg. xgarsi Si xal [ifygi vvv nagd XIGI xwv i(pwv
xb xogag XsysG&ai xal ftsxd ydfiov rag iv tjXixia via. (Vers. 244.) '0 SE dgi&fiog xiov nivxqxovxa
&aXdficov wixfv tig noabv avvSir,xuv naiSwv JJgtdfjiov dggivcov xaxd xb, iipEtg Ss nivxt'jxovxd y1 a(i(xogot, xe'xviDV. To Si h'EGav ftsxgov ydgiv gtj&sv (xfxd ngo&eGiojg ftex' bXLya iv xw, SmStx' scav, Si%a
60 ngo&EGitag s'iXijnxai. * ( Vers. 2 4 8 . ) To Si nXyaioi dfu/Mpcog e"%u noXXu%ov ydg tj xoiavxt] xXiaig
Siacfaivsxai, intl noovndg%u b nXtjoiog, ov 1) aixiaxixr\ ytvva xb nXtjGiov iniggrjfia. "Oga Si xal b'xi bo
xovg yvvaixEiovg &aXd(iovg, ov (Ai]V xal xovg xmv dvSgtov, wvbfiaoiv xsyiovg dvxl xov dvtoysiovg, inl
64O^Eysi ixigbv oXxov *dvaaxdvxag, inigmovg, noXvaxsyovg, naXvoogoyovg, 'iva firj SioSivo/uiviav, <paoi,
xaxonxfvwvxai ai yvvatxig. Fivexai Si xb xiysog dub xov tiyog xiyeiog xal dnofioXrj xiyiog, wg
xiXog xs'Xtiog xiXwg. wg neg Si ftixgbg xal Gftixgbg, ovxm xal xiyog xal Gxiyog, it- ov xb axiyto grjua.
tiGi Si xcti aXXa xoiavxa ovopaxa, cog dX?>a%ov SsSqXwxai. 'IGXE'OV Si wg u xal dnb xov xiyovg, 0 yivsTat dnb xov xiyyio, nagdyexai xb Gxiyog, dXX i avtov av&ig b b'Xog olxog naqovopdfyxai Sid piaov

PAVQIJIA

Vs. a'*9 afi4.

107

toij axiynv grifiaxog, wg inodrjXoi xal EvginiSqg, iv olg nov Xeyei oxi o%Xov cxeyu do/tog. QdXafioi di
naga fttv roig vaxsgov eel yvvaixwvinSeg naga Ss 'OfAqga xal oi dnXwg ivSoTaxto olxoi dnb TOV &dXnuv BTVfxoXoyovfievoi. 1) E &aXdfit] oi Sofiov StiXoi, xaxdSvciv Ss'xtva Zfuwv aXoywv, otov *noXvno- 10
Swv xai Tiveov TOIOVTWV. b'&ev [tfTatpogixwg xal &ceXct(tiTai xal &aXdfiaxig igeiai oi iinb rovg &gavkag. (Vers. 149.) ' Evxav&a Si oga xal onwg 6 noitjrtjg Ti]V avyyevixrjV iyyvTt)Ta ftovXtxai xal xrj
xard Tonov o%&oii ivoiJG&ai wg iy%wgH, TO yivog anav TOV Ilgiduov tig evcc xbnov avvayaywv' o xal
ovX6fnvog syxa&iaai TJ *pv%tj TOV dxgoarov im/iiovTJV inobjaa cTta rijg dvoorsgw nagaarj/uH&
TO ynioSwgog oixtlov ini&srov dya&y pr/rgl, bnoia xal i)
TavToXoyiag. (Vers. 25I.)"(JTI
ivTav&a rip "ExTogi, iXsovaa TOV nalSa ix ficcx^g iX&ovTa, xal fm'wg SegiovftEVt] avrov, tug
10 oXiya favtjatrat,. ngoxXtjTixr] ydg nwg r\ xoiavTt] 7-i\ig ivvav&a riav iv roig t^ijg diogwv Trjg
h%H d' tvrav&a rd'Oprigixov ovrwg' 'iv&a oi i)ni6Swgog ivavrir) %Xv&e fir/ri^g, xaxd TV%IIV dr,Xa8i] xal
ovx ex rivog ngofitj&tiaq, tig tv&vg (faiverai. 'Iaxgotg Se xal roig xar* amovg ngenovaa i) TOV r\niov
Xeig, wg xal r\ Tov'AcxXriniov Si\Xoi avv&iGig, xal TO, ini T'ijaia (pcigfiaxa ntxGGsiv, xal TO, odvvai s xaTi]7ii6wvro (iaguai. Sib tlxorwg oixsiovrai xal uyrgl dxetswSvvw, ij eg roaovrov oide cpvofi xwv
(! avryg xr'jSfa&at, dog [tySe fAViav lav Sdxvuv TO tpiXov ftgiyog vnvovv. ovx ioTtgijTai *Si rfjg TOV 20
t}niov ngoarjyogi'ag ovSk b nan)g, wg drjXov ix TOV, naTi)g J'wg ijniog i](V. dya&rj bh'nctVTayfiv XiE,ig
b Tqniog, Sl%a ys TOV xaxov r\mdXov, nsgl ov ngoSed)'jXu)Tai, og (pavXog tov b'fitog tvtavvfiUTat, Xbyta
avncpgaGtwg. To d ivaVTii] oi SrjXol evavriwGiv, dXXd d'hjnTui dvrl TOV dvxingoGwnog. b'fioiov Se
xal TO, OdXa/AOt xovgdwv tTegw&ev ivavxioi, o ngo oXiywv tlgrjTai. (Vers. 2 5 a . ) "Oxt i] AaoSixrj,
20 fig ijv t] 'Exdfirj dniovaa vxvy%dvei Tu"Exxogt,, eidog dgiaxi] xwv Ugidpov dvyaxegtov rjv, a'i StjXovoxt
avSgag u%ov. iv aXXoig Sh TJJV KaGavSgav ovxco xahi, xatg exi nag&ivoig extivqv avyxgivuv. 'Evrav&a Si xtixai xal TO iiGayuv ctvxl TOV hloie'vai i] vndyuv. qpijol ydg' AaoSixrjV uadyovoa &vyaxgwv
tiSog agiaxtjv. xgyGipov S' evxav&ce xal TO nagd rw xwfiixia nagoifniioSeg inl rwv fig ovSev Siov d%&o(fogovvTtov, TO, ovog dywv fiVGTTjgia. xal exelydg ayuv ov TO (ps'guv dXXd TO dniivai, 'iva y\ ovog
ayiov fivoxqgiu b dniwv tig xi)v xov [ivGrqgiov iogxyv. (Vers. 253.) "Oxi xal ivrav&a efitfvvat %tigl
TO %igog XafieG&ai xal axtgewg ctixijg a^paad'at: xal eaxi nwg Ofioiov rw iftcpvvai %dXt,Giv, tog xal iv
OSvGGiia yeyganxai. (Vers. 2 5 4 . ) "On Tijg ' Exdftrjg TO, ri noxs Xinwv noXifiov &gaavv tlXrjXov&ag,
Xt*%&iir} av inl TOV nag'eXnlSa Tijg ftd%i]g dvaywgr\Gavxog. (Vers. 2 55.) To Sh icpt,ijg (Slav nd%r}g Zo
St]XoITO, ?] (idXa Sr\ TilgovGi SvGtovvf.101 vhg'Axaiwv fAagvd/itivoi. Xeyn Si SvGwvv(.iovg xovg*A%atovg
3o t) xaxd TO AvGnagi xal TO KaxotXiov, rj SvatpitfiovGa wg Sij&ev xaxwvvfiovg Sid xb Soxelv nagrjXfTo&at
avxovg Tto a%ei. Sixwg ydg TO xaxwvvpov, ij TO ovd'ovoftd&o&ai a!-iov, tog SrjXov ex xov, KaxotXiov
ovx ovofiaartjV, fj TO SVGOIIOVIGTOV xal rrj ngotpoga Svorprifiov, tag xal ti' Tig li'noi xard SocpoxAtjV
SvGWWfiov TOV AXavxa, wg Soxovvxa nagd TO a'li'j nagd xb aid&iv ovofitxG&rjvcu. (Vers. 257.) "Ort
xo xov'Exxogog avSguov rj fitjxiig yivtaoxovca xal wg ovx dv eyvyt ngb xwv dXXwv xr\v fid%rjv inovosT
xijV akiav xijg sig Tr}V nokiv avTOV eXtvaiwg, on Sr}XaSi] rjX&iv e dxQrjg noXitog rjyovv ix Tijg dxgonoXewg Ail %ugag dvaG%itv, o icxiv dvaxavai, wg noXXayov Xiytxai. Sto xal olvov aixw &eXfi Xtli~
Gat wg inl GTCovSJj. (Vers. 261.) "Oxi yvwfiixbv TO, dvSgl Si XIX/AIJWXI ftivog fiiya oivog cte'^u,
xovxeGTi TO TOV xix/AijxoTog [tevog psydXtog b oivog av^ev, xaxd xatgbv 8i]Xadrj ngoGipsgoftevog. xai ovrw
(ilv ivxav&a Xeyii. Sid xijg xa"Exxogi- Xfyovarjg cExdfiqg b noiynjg' fzet" oXiya Se old xig df.icpoxigo4o yXwGGog aXXwg xbv Xoyov *[iTa%eigiiTai Sid TOV"Exxogog, einovxog' fir] fioi olvov dfigi f,tiXi(pgova4o
noxvia ftijxsg, xal inayaybviog-, [At] [i* dnoyviwopg fxiveog dXxijg xn Xd&wfxui,, tig xijg dxaigov noGewg
avd-ig TOV O'IVOV fxtXwv noiovatjg ndgioiv. (Vers. 2 58.) Si-jfiiiwaai Si oxi r\ ftiv 'Exdftt; ndvv Siiwg
xal ii/6%i]ftovwg ngoxgentxtxv rta viw Xafitiv fxeXi^Sia olvov, wg Gniiorjg, tprjol, Au naxgl ngwxov, enura
ds x aixog oVTjGiai, al'xe nitja&a, xal avl-tjGiv ovxw Xdfiyg fiivtog, (IOVOVOVXI ovxw nwg eni%iigovoa'
500 av xixfirjxag xugbfxn'og noXepta, navrl Si xexfArjxon TO fievog oivog avsi, xal aov aga TO fievog oXvta
t. xal ovxto ftiv GvXXoyi&xai fj'Exdfiri. (Vers. 264.) '0 Si "Exxtag naoaixeixat, TOV oivov
O 2

108

P A W n I J I A Z.

Vs. a6i a66.

Q Q n o b q
(itv TO 'ev TJjg 'Exd^tjg, liywv b'xi ov niwfiai, 'iva (A.rj dvxt inav^rjasmg fisvovg
ndgioiv fidXXov na&w (teXoov xai wg egged*] Xd&iofiai dXxfjg, ngbg Ss TO i'xtgov, on a'iftaxa -k'^tov
JiTooiftai avinxog anevSsiv. (pgd^ei S* ivxav&a "Ofitjgog ovxw
(Vers. a 6 6 . ) xeQai S* dvinxoiGi M
Xtiftuv ai'&ona olvov atpfiai. ovSinp iaxiAil di^axi xai Xv&gw nenaXayfis'vov ev%exdao&ai. kv oig b'ga
oxi TS eiSog ti/yjg xai rj Xoifir], wg SfjXov ex TOV tv%exdao&ai, xai wg dSidcpogov onivSsiv tinsiv xata
5OTO, tog aneiaijg Ail naxqi, xai *liiftuv xarec TO, Ail Xtifiuv oivov.
(Vers. 2 65.) 01 Si nalaiol
ivrav&u tfaal xai OTI ovSiv xaivbv, idv ivaVTioi Xoyoi ityoVTui HIQL TOV OIVOV inb diacpogwv ngoaancov. li fiiv yccg amog 6 7ioirjTi)g dtp3 ta.vTov Tama ii.dXn, ndvTa ijv av ak%Y\hoig avcMoXov&a,' vvv Si
ngoawnoig TTJV negi TOV OIVOV do!-av dvuTid-rjaiv, tov ?;' Exdfirt fiiv ola yvvrj pr} TOV xdfictTov iniGTafiivrj TWV dvSgciv aXlu Xiyu, "EXTWQ Si eidag dvnXeysi. STI Si rj piv'Exdfii] ngiofivrtxrig iouvijh- 10
xiag, ij St. TOiai/Trj %cu'gu rw oivco &tg[ia> TE OVTI xai vygcp' 6 SVExTwg axfiatog xai diet TOVTO OV ndvv
ngoarjxbjv TOIOVTW TIOTM TCO TOV dxgaTov Si^XaSi] o'tvov. ndvziog ydg dxgarco effnivdov xaxd TO , GTIOVSai T' axgrjTOi. 'H. Se'Egpa'ixi] xii)u, IGOV iau> xexgajxivr] koyov hsgotov Tivd e%i, wg iv Totg TOV 'AQIaxotfdvovg xzlzai. xecpdXaiov Se avTrjg TO SUTOV TOV tig Xoyov dXhjyogovpivov'Egftov.
nagaSiSovtai
Se Tiveg anovdai xai aavTiXtog aoivot, wg xai y sni T<3 rjXia) Sid piXiTog, xa&d'iv TOig eig n}v'08vaoeiccv yiygamcLi. xai d'XXiog Si, ntgi TOV xaigov 1) 'Exdfirj C(fdXXtxai' a^iuvov ydg, (paaiv, iv anaaiv 6 xaigog, agxt Si ov xaigog ol'vov noascog. ov ydg dnXoUg oYvov noaig sig iayyv e%u ffVfAfidXXea&ai,
do a yi xaxd TOV *iinbvTa oi naXaioi ovSi vSwg ng'iv ivxgayuv imvov, dXXd ij Tgoipij avv rw otVw [teydla
avvreXel dvSgl, bg av oivov xogsaaa/Lisvog xai sdooSrjg navrjusgiog noXffxi^rj, tog o noii]Tt\g iv aXXoig
rpijdL xai o Toiovrog oivog wvijas TOV niovTct xaTa TO , inivra Si xai avTog ovijGfav nitov. sv&u xai 20
(faiveTat, nagiTVfAoXoywv TOV olvov 6 noi7]Ti)g xax* i,oyr}v Tiva, ix TOV bvilv, o kotiv axpsXuv, i ov
xai Ttt (3go)fxaTa bvilaxa XiysTai. Tivig [tevTOi, wg xai kv dXXoig Si^XovTai, nagd TO OYIO 10 xofii^u)
xai TOV vovv hvfioXoyovat TOV olvov, dxoXov&oog rw rf SnnvooocpiaTrj xai T(p xw(Aix<p, tinovxi agdslc&ai *oYvco tov vovv wg Xiysiv rt Siibv dXXoi Se nagd TO ai'riov tlvai oitjaicog TOV oivov Totg nivovGi'
(figoviijAari^tL ydg dXa,ovixwg b oivog rovg dfiirgcog (piXovvTag avxbv. (Vers. 2 6 1 . ) To Si xexuijaJn
SijXov OTI 'Itavixbv taxi xambv ov TU> xiXfxrjxoTi, dnoftoXi)v TOV X nsnov&bg'Icovixwg xai Exraaiv TOV 0.
lacog Ss xai avrb i<fvXa'S,sv, wg aXXa%ov kgge&i], TO OJ Trjg tv&iiag a> Xbyia xai 6 ytXiag xai b egcog xai
TU b'fioia ovbfiaTa. JZijfielwaai Si OTI ov xard TI)V xoivoxigav nagaxrjgriaiv fiova TO /?/5wrog yeyikog
ioxwxog xai Tadviwxog ixTtivovai Tag nagaX?]yovaag, dXXd fivgtog hegog bgfjua&bg TOiomog kaxl nagd
ye totg noujTaig, wg no\Xa-/pv (puivtTai. ovxio xdl TOV xvnTOfiai ygdcpofiai xai XMV opoiwv ndvxav 3o
tyovxcov rd SniTsga iv aixotg ngooama alg eiSitp&oyyov Xi]yovTaAxTixwg, si xai VGTIQOV dvaXoyaxigov Sid TOV /; xai nooGyiygapfievov t, ygatpsTai anavxa xd xoiavxa, b'fimg ivane/aeivav TO'Sipo/tatfioisXofAai xai TO Xoind Svo ngcg dvdfivrjGiv Tijg naXaidg ygacpyg, l'%ovza iv TOig SsvTsgoig amaJv ngoownoig TI]V si Sicp&oyyov, oipsi fiovXu oiei xai el. (Vers. 262.) "OTI Si xex/ity*xsv cog eixbg b "EXTWQ
SijXov, og ex T>]g y.axd TI)V mSidSa fidxm exa&sv noXmg sig xi\v rjVtfi6saaav"IXiov k'vonXog dveSga/Ai
XT anovSr'jv. 'Iartov Si xai OTI ex TWV TOV %(oglov TOVTOV 6 fiiv noxi^wv cpiXotf,goviy.mg olvov wg in
mpeXua igel av TO, dXXd [te'vt, ocfiga XLTOI [iiXnjdea olvov ivsixw, xai el-ijg u TI xgrjaiuov, oiov xai
TO, ennxa Si avTog ovrjGeai at xs mijoda. b Si nagaiTOVfxsvog SoGiv otvov sXnoi av TO, UI) uoi olvov
aeige fAsXUpgova.. /.irj fi' dnoyviworig, xai xb e&g. (Vers. 266.) To Si, X(gGi S' dv'mxoig XtifleiV aCpfAai, xai i|?;g wg Ttgoexxuxai, liXafiovg rj&ovg xai dioyiXovg xai o'iov d^ioigovaiv b'aot, xtjg iegwxdxijg 4o
bvxsg xdtcog al^dxiov d'vSgsg xai cpavXcov emdvfucov ylvovTai. Sib TO dvi'nxoiq ^fpffi Mfav rj si' xt
dllo TOiovxov xai rig nagoifxiav eniGS nagd Totg fjn^"Ofii]QOV kni xwv (At) iheiiog Totg &eloig iyysigovvTWV. (Vers. 261.) 'Ioxiov Ss OTI TO fztv, di&i ftsvog, fiexacpogixwg el'Xrjnxai dnb TWV xaxd (pvaiv
pg
j
V xa
p
oafidxeov, xa&d, xai TO, &v^tbg di&xai., ijyovv ipv%t), o nsg iv VSvGaeia xitxai.
(Vers. 264.) To Si dcige dvxi TOV ngoacpege ugtjTai, ay ov xai b d'gxog xai T ngoodgfiaTa nyovv
at xgocpai. Tov Si psXiipgova oivov dvcoxegco neXirjSia ihsv, wg ra^ror ov ovxwg y ovxwg unuv. ov

PAWSIIJ1AZ.

Vs. 2.65 268.

109

xaxd TO niQi*(pQQOV toivvv xal dX/.icpgwv xal Sa'itygwv xal ta xoiavxa, OVTW xccl ftiXLcpQwv olvog. ixu- 20
voig fitv ydg eyxttxai TO cpgoveiv, evTav&a Si TO evcpgalveiv, 'iva rj xaxd TO , evrpgova xagnbv dgovgtjg.
Si' tvcpwviav Si avyxixonxai 6 fielicpgwv TO ydg n?>tjgtg 6 fteXiev(pgwv dtjSwg ant]%HTcu. (Vers. a65.)
To Ss dnoyvtcoarig dvrl TOV eig d'viaiv dydyjjg xal wg olov tifiuv dnofxeXiarig' yvia ydg TU fieXy. waxt
oil fiovov KvcifJiih)g vnvog xa\ -frdvaxog, dXXd xal 6 nagd xaigbv dtigofievog oivog. xal OVTW /xev 1] xoivoTijg. yQtiTxov Ss eoriv uniiv b'xi 'OfirjQOV unovxog, yviwaw ftev ocpwiv vy agpaaiv coxeag, 'innovg,
i\yovv %in)lavoi),fihctipiotec yvia, SvvaTcu xal TO anoyviwaai Trig ccvTtjg dvai Gtffiaaiag, \va sir) kg nsg
(ia%0(icu xal anofMx%Ofiai., xaQTeow aTioxaQTiQto, ccfivvw anafivvw, xal ocXXa fiVQia TOIUVTCC xavToarjfta, OVT(D xal yviw xal dnoyvidi TI}V ai>TT)V iQprjvuav E%OV xal ev ngo&eoeL xal Si%a TiQO&sGewg.
501 To Si fiiviog BXTHVSI, fxiTQiy.wg ivxav&a TI)V Xrjyovaav dia TTJV apeoxovoav 'AqiataQXto Tilsiuv axiyfirjv
xal TO ev aiiTrf ovita %QOVtL,ov xal GTccaifiov Trjg rpMvrjg koyco xoivrjg GvkKaftrg. cthhug Si ys Svo na&iov
cog niQ xtrpaXixuv TWV iv Trj e~ (jaxpcaSia. Q^&EVTMV, OVTW xal xoiXiaxwv wg av Tig iget ev xoig O[it]Qi- 3o
xotg Eniaiv ovtwv, tvog fiev xard fiiyid-og sirovv nXeovaGfiov, 0 rj nqoxo'ikiov sx fisTacpoQug rwv
TOIOVTWV Xeyexai t,wwv, higov Si xax* evSsiav IJTOI 'iXXuxpiv, o ocpi^xwdeg TS xal ocprjxoeideg XiyiTai,
xaTa (juTOKfoquv * v ex TWV acpyxcov, exi Si xal KayaQov TO avro ex Trjg xaxd kayovag dna^iiag, iYrj
av b naqwv GTi%og TOV TOIOVTOV ei'Sovg wg TQi%Qovog TO fieaov yyovv TOV xixaQXOV noSa lafx^ixwg xal (irj TEXQaxQOVog Gnovduaxwg rj SaxxvXtxwg wg ixQrjv iv fieTQM TJQWIXW. TOIOVTOV, xal TO,
/Sijv tig AioXov xkvTa SwftaTa. fj yag aqyovGa TOV AloXov xal ?} f.iex' avxfjV, ei xal firj xaxa Xaftftov,
cdX ovv xaTa Tgo%aiov Gcprixixi) xal dnayi'jg ean Xayagovftevij. xal xoiavxa fiiv ravxa. nooxoiliov Ss
20 naguSeiyfia TO , w 'A%iley UiiXe'og vie. 6 yao TQixog novg TtTQaavXhafiog u>v wyxwxai olov Tt)v xoikiav
xal Skxai avaxolijg (xixQix7jg. TOIOVTOV xal TO, xfwQrjxag QI']EIV Sr\iwv dft(pl axrj&iGcpi. xal avid
yccQ ev T(3 TQIT(O nodi aGv/iftiToiav e%ov i&t'Xet Gcpiyyia&ai xrj GWifyjGti. b'poiov xal TO nQwxov enog
TTJg'IXidSog, xal TO 71Q6 6?uyav Qrj&ev, BeWegocpovTyg Si %QVGeov Sinag afirpixvTieXXov' xal TO, UaTQOXXOV nodewv avSgoxfjxa. xal ovrco per xal xdSs. oi Si TO ngo*xoiXiov Xayagov xaXeoavxeg Sid xb 4o
dxovuv iocog Xayagbv eivai, oil TO nd%og axxsxevioxai tig nXdxog, ovx av dge'axouv Totg siaXaioig.
(Vers. 266.) To Si, dXy.ijg Xd&wfiai, o eoxiv dfj,eXrjGOi xov dvSgi&Gdai, dvdnaXiv taxi ngog xb, fivt]oao&e Si &ovgiSog dXxrjg. ercel xal xb Xa&e'a&ai dvxixeiTai cpvGii TCO ^vrjGaa&ai. Ai&oip Ss olvog
b fie'lag rj b &eg//6g, cog iv dXXoig il'g^xai. (Vers. 267.) To Si a&pai TI StjXoi xal Sid x'i SaovveTai,
ngodgiiTai. To Si, ovSi ny iaxlv, iXXuTtxixag s%ei xal wg olov tiTitiv [tvGxixwg, 'iva Xe'yrj, ovSs my iaxl
3o Se'ov ri ngenov rj OGIOV ij deocpiXig ij xi TOIOVTOV. (Vers. 268.) Av&gov Si 6 TOV a'ifiaTog /.tiaGfibg dvafisfiiyfisvog xy xovei and TOV XVW g'r/fiaxog Sid TO St'co&ai Xvfiaxog rjxoi xa&dgGecog. e%u Se xb -&rJTct
agog SiaoroXijV TOV Xvxgov, 0 SrjXot xb dnoivov avxiGTOi%Lag yevofisvrjg, bnoia xiq ioxi xal iv TW, dfi<pie%siv d[i7ii'%iiv, bifiv xal xo d[i7iiG%uv xal xo dfineGxexo xal 1) dfint%cvt] xal TO dftna'%ovov nagd

p%

[%

x
iS i b

Sb

f%
l

f%
S

xw xw/xixw, ngog a nsQ txegoiovvai xb GTHVSW , iS, oi xb acpeSavbv xal TO acpoSga, en Si xal xb tvxta
wg xb, dvd T* evTta, b'&ev avroe'vxrjg xal av&iVTrjg. xoiavxa Se xal aXXa noXXd. JJenaXayfiivov Si dvrl
f aiV
TOV (jtefxoXvGfievov ix TOV naXdoow, utf ov xal 6 nrjXog. Ufj^tiwaai Si OTI *"EXTWQ fxev X .9
5o
dvinxoig Jil Xu'fitiv oivov ov &eXei, Tt]Xefiaxog Se ev 'OSvGOtia xal ivxtG&ai fieXlwv xdg %eigag vinxtTcti.
(Vers. 2 6 3 . ) KeiTai S'ev Totg gi]&eiGi xal TO xvvt] Awgixbv dvxl TOV GV, xa&d xal ngo figaxewv,
nXeovatpvGiig xrjg vr\ GvXXafirjg, wg xal inl TOV iyw iywvrj xaxd xovg naXaiovg. niaxovfuvog ydg
4o 6 now]Xi]g ix fiegixov xa&oXixrjv yvcofitjv xo, avSgl xtx^xbxi av&G&ai Si olvov TO fie'vog cprjaiV wg
xvvt] xixprixag dfivvwv GOXGIV ex7]GiV, 0 eaxi noXixaig' nXeovd&i Si TJ vr] ovXXaflr) ov (ibvov EV xeXei
Xe&wv, cog iigijxai, dXXd xal iv fisGw, olov ix xov pevog rj Svvafiig yivsxai d/xevbg 6 do&ivi)g, xal
nXeovaGfiw d/jevrjvog. ovxw Se xal vw xb cwgsvw, xal ngoG&eGu xijg vrj GvXXaftrjg iv xaxagxy vrjvw,
eg ov TO lnevi\vsov ev xaveoiciv. *IGTOV Si OTI TO htjg noXXd fiiv Grjfxaivn xaxd. xovg nalaiovg, iq>* ov
' av xaGGtjxai Gfipiaivo^ivov, ipiXovxai. 11 ydg xal b'AXfS,lwv, (petal, Saovvn amb wg dnb TOV txatoog Gvyxoniv,, dXX' ex xrjg avvaXoicprjg xgivbjxtvov, wg'Aniwv (fijGi xal 'HgoSwgog, xb xpiXbv nveiiuct

110

PAVQIJIAZ.

Vs. 270287.

xexlrjQWTCti. Aia%v\oq ydq tpqaiv ovrt Sfjpog ovx* eV>?g dvqg' xal EvginiSt]g, noXti ftiv
609/wrl <?' ovx erg nqt'nav. evyxaTa&tjTe'ov ovv, (ptjal, TU>'AaxaXowixp *xptXovvTt to tTtig. (Vers. 270.J
"Oxi TO, %QX*o ovv &vitGGiv, dvxl TOV GVV &vpidpaci. xal soxiv sidua TO tJvog, ex TOVTOV Si
naoiix&ri 77 TKV t,uiav &vGta, xXt]&siGa xal aixrj oi/rw Sid Tt)v dva&vpiwpe'vtjv xviaaav. "On ix
TOV a. in.iTUTi.xov i) d&qoiGxixov ov fiovov doX?Jsg ol bpov ri&goiopivot xcel avvnXrjppivot, aXXd xal
doXXi^w gfjpa. <ptjot ydg' doXXiaaaa ysqaidg. ( V e r s . 2 7 i . ) " 0 n x a l ivxav&a xavxoXoyia xstxai nXaTticc, ix&spivov "ExTogog TTJ pijxql ' Exafir) di%a TictQunoiqaiajg a nig ix TOV adtXyov ' EXevov r^xovat
i T;S iv tr\ axgonoXu tvx^jg- (Vers. 280.) "On TO, IlaQiv piTsXevaofxat., TavTov iori tu *(iiTa ai
tig TOV Ilngiv iXsvaofiat, oi Si ftt&' "Ofiijoov ini a(ivvr\g xal sxSixrjGeojg tqv Xe,iv Tt&iaaiv, olov,
[MTijX&iv ?; dixt] TOV xaxov. Svvarai Se TO, Haqiv fisTiXtvcofiai, xal anXwg voij&rjvat, avrl TOV, u'g | 0
TOV UCCQIV IXiVGOfAai. iv fiivToi Toig t!~t}g, 'iv&a igst b'ti 'iftri 1) 'ExdjSq, noXXal 8s [ttTSGGtvovTa
yiQaiai, (paveowg }J (ista nqo&tGig VGTiQO%QOviav StjXoT, 'iva Xiyij on fitra Tqv ''Exdfiqv WQUWV axoXov&ovaai avTr. 'IGTCOV SB on ivdoiaapbv ini imaxofi <fQ<xL,ii TO, iyw Se TOV Suva [tSTtXsvaofiai
ocpoa xaXioGot, ai x idiXtjo' imoviog dxovtfitv.
( V e r s . 2 8 1 . ) "On inagccTai ndvv ivdia&tTWg
6 "EXTWQ TU ndqiSt, ovriag' wg xiv oi av&i, Tovrtanv el'ds oi avro&i k'v&a vvv Sidysi, yata%dvoi,
did ' ; fiiya ydq ftiv 'OXvpniog Zroaipe n!j/Aa Tonal TS xal llQidfico TOW TS itaialv, riyovv TW narql
xal TW h'&vsi xal TOig dStXtpotg, t | wv Cog fiigovg xal TI)V Xoinrjv a'naoav fojXot Gvyyivsiav.
( V e r s . 2 85.) Aiyit di xal OTI si xuvov ys i'Soipt xateXdovra "A'ibog uaio, (pairjv xev tpoiv* aTtonov
6'i^vog
ixXiXa&iG&ai-, Tovteanv, ii'noifii
na&stv STIQUOV
xal dqdfj xaxond&uav.
ai Si
^
f av fiijSinore
f
Q

i ittoovg tpavXovg naqanon^&rjGovTai. (Vers. 282.) ^tjudojaac di bti ''Ofi^qov 20


10Toiavvai ddqal xal eig
dnovTog, tl'd-e oi yaia %dvoi, xal naXiv fttv'oXiya, TOTS pot %dvoi tvqeia %&uv, 6 ivo<fG>v %aivovCav tig svqog naq 'Optjqta Ti]V yrjv ii/qtjxwg avtog xaTaftaivu T<5 Xoyto nqog fid&og, xal fptjci nov on
t!KV%opai nq)v Tavra iSeiv pvqiag ipi ys xard yijg oqyvidg ysvto&at,, yXvxitag einciov xal dtpeXwg. per' 502
oXiya Si aXliog iqii TO vor^a 6 noitjTi'ig' ipol Si xiqSiov sYrj %&6va Svvai, o TavTov icn Tip, yvxri
xaTa yaia xaXvnxu. ( V e r s . 285.) "On Si ov povov axcqnog, wg vvv, dXXd xal dzeqnqg frtqw&i,
drjXov iv TU, %oiqov dtsqnia, xal, dnqnia S' avXiv sxvqaav. 'loxtov Si on re oi yqdfpovTeg, ateo
nov 6'ivog tfyovv Si%a xaxona&iiag, ivvoiag ovx datuag nqo'CGTavxat, xal o'xi, rj arignog oiEpgSoxu
StaOToXtjv h'%siv nqog tivag vnorignovoag, bnoia xal 1) xard i'qwTag, xa&d StjXoi 'E?Jvt], ev&a 'ifpri
nqog 'Atpqodcrijv TO , ntql xuvov, rjyovv ntql TOV Ildqiv, b'i'&e, xal bnoia ij ntql TOOV rixvav yXvxua
XUTU TOV tinovxa piqipva,
xal ocat Se aXXat y.aTa nqoaiqsaiv iniTtvt Soxovvn xaXu. (Vers. 284.) 3o
'Oqa Se bti TS ivttXwg iqqi&rj vvv TO "AiSog eiGto, xal ov xaxd TO , "Ai'Sog Si xaTrjX&e, xal on ysvixtj
20 cvvxixaxxai TO *UGW Xt]<p&iv dvn TOV eig'Aidov, si xal iv Tcp, Sopov siaio, aXXwg dvxl TOV sig Sopov
i),rinTat.. (Vers. 287.) "Ort noujTatg cpiXi] Xi^ig TO doXXl^eiV S16 nqoopivtov avxij "Optjqog cp&doag
TS (ft] doXXioaaa yiqaiag, xalav&ig, ai S'aq* dolXiaoap xaTU aoxv yegatdg. ( Vers. 2 8 6 . ) *IOTSOV
ds b'xt, 0 nsq Totg fiaotXsvOiv ol xrjqvxig, TOVTO ivxav&a TTJ 'Exdfifi ai dpyinoXoi,, ag avTrj GTSXIU
d&qotoai xaTa TOV TOV'ExToqog Xoyov tig ii%t]V Tag yeqaidg yxot Tag ivTipovg, xav ovnia Ttvig iig
3oyijqag rjX&ov. Sib xal b"Exxioq Trv aXoxov 'JvSqopdxrjV 01x01 pri eiqwv o'isTai, *wg ovxm yigaidv sig
'A&tjvag avxijv iX&etv. "Oxt Si dptpinoXog oi povov ovopa SovXixbv, dXXd nov xal Tvp^ov ini&ixov
dp-cpinoXovpevov, b ion xvxXm ncqioSevopevov, xal b'xt t) dpcpinoXog xal nqoanoXog Xsyttai xaTa TO,
nqoonoXwv Tivog vnoaxevovorig naqd ZocpoxXti, to S' avxb xal dqatvixoUg ag StjXoi naqd Tip avTia TO, 4O
w <piXTaT* avSqwv nqoonoXcov, xal OTI xal nqonoXog 6 xoiovxog Xiynai xaTa TOV xwpixbv, ovx adtjkov
ion. ntql Si TOVTCOV xal nqosiqtjTat. b pe'vroi ininoXog ov SovXtxbv ovopd SGTIV, dXXd Siawiott T>V
4o nqoqqri&ivTwv. SqXoi *yag TOV ptXQ1 TeXovg noXovvTa xal nagapivovrd TIVI, olov, ail piv ipoginCnoXog sn povituog. Iawg Ss exot av dnogiav, Sid T'I pij wg ntq nqcoToxoxog iv oypaoia na&tjnxrj
c nqwTog Tsx&slg nqonago'S,vx6v(>)g, nguTOTOxog Ss iv naqoJ-vrovqGH q nguTwg Ttxovoa, OVTOJ xaxd
Siacpoqdv otjpaciag na&qnxfjg TS xal ivtgytjnxtjg dptfinoXog psv xdipog b dp,tpinoXovpivog nqo~

P A

W 2 1 J I A

Z,

Vs. 288 295,

Hi

nagot-vviTai bid nd&og evXoyiag tig 0 dvaXvtxui, dftcptnoXog Se fj apyinoXovGa ago fxiag e%n TOP
TOVOV Sid TTJV ivigyeiav ijv SrjXoi. TY\V Si TOVTOV XVGIV OV%* vnoSvaxoXov SGTIV tigiTv. *(Vers. 2 8 8 . ) 5o
"On TO (iaaiXixbv Tafiieiov {tdXauov xtjcoevra Xe'yn, einav' avTri 8' eg &dXa/xov xotTefiqasTo xtjaevTa,
o ion Ti&vftictftevov, evwSig o&vtce, ix TOV xrjcti, o SrjXotTO xaiiaai. xvgiiog di xywug vaog 7} fiwpcg,
sv (p sxaiovTO di/fiara, av r\xviaaa enoiu obtaSevai xd sxet. 'IGTSOV Se OTI nagd ryj noirjau TCC Sia
TOV ong~ ovoftocTu (3qa%Hci (ilv nagahiyoyava avarilXovTcti, tag xal ak!a%ov eggi&tj, olov axioug,
otov
rjigoug, igoug, xsgoeig, ovarotig, avifioiig, paxgeev di TTJV nagakriyovGav e%ovra ixxt'ivnai,
xtjTwsig, wvcosig. ovriag ovv xal xrjiaug. To 8s, eg &dXa(iov xaTefiq, ov /2a&VTr]Tct fiovov aXXa xal
(Vers. 290. sqq.)
[ityt&og fictoifaxov d-aXapov 8i]lot TOVTOV OV rw, xuTedv nofav ivgvuyviav.
503 'On Tag iSa>viag yvvaixag enaivit inl ioiovgyia 6 noir}Tr}g, iv olg Keyei ev&' h'aav oi, TOVTtOTt
Ttj 'Exaftri, ninkot, nafinoixii.01, e'gya yvvaixtov Sidovicov, Tag, riyovv ag, avrog 'Ah3;av8gog S-eosiStjg
i'jyaye iSovirt&sv, tmnXwg eigia noviov, ov Si? avTag, dlXd Ttjv bSov, IJTOI xaTa Trjv8e xe7.iv&ovt
t]V 'Eke'vqv neg avijyayev tinaxigeiav. "Oga 8s h'nwg sifii&68wg xdvrav&a iato*giav nagivs'&STO 'EXXt]- 60
Kal b'tu TT\V 'Ekevqv agnctaag 6 Udgig ov 81a Tqg
vixr\v ngd TOV SsxaiTOvg %govov nga^&tiaav.
avrrjg inavijl&e, Si" ^g T<X ngwrcc h'nlivctv, akld 81' Aiyinxov xal <Doivixt]g xal TOV <l>agiov xcsl
'Iaaixov neXdyovg nigioSevcag xal noXvv ni.ovviXii.ag, 'iva fii] em8i<o%&eig xaTaXijfp&tj, fjk&iv sis
Tgoiav, xal oviwg ex Trtg xaTa (PoivixrjV Hidwvog Tag yvvaixag eiXtjcps, TV%6V (ilv wvrjGaixsvog, Xaug
Se xal Xrjiaa^evog. OVTCO noT$ xal oVAgyovavtai Sia TOV'EXXrjonoVTQV tig KoX%ida i'EXXd8og nXsvGaVTsg nsgiiodiVGav xal Sia TOV "Iargov iig TI)V "ASgidda StsxniGoVTig *[iolig inaviGw&tjGav, yo/?<j>643
20 TOV AU']TOV ftaxga nXavrj&eVTeg. Srjfjidwoat Si xal oxi 6 fiiv noirjxrjg <pr\o~iv wg inld&TQ 'AXs&xvSgog
ayuv Tijv'E)Jv>jv, 6 di TO, Kvngia non'joag Xeyti ag rgiTaiog ix SndgTqq 'AXe^avSgog a<pixtTO iig TO
M
IXIOV aywv 'EXevtjV, evaei re nveifiari xgijad/Aivog xal d-aXaTTj] Xita. &aTTOV ovv xard TOV TOIOVTOV
ixnvog iig Tgoiav dvenXtvaiv % nig 6 NeGToog xal 6 Jio[ttf8i]g varsgov ix Tgoiag evoGTtjGav, oi
TiTagTf] tifisga 01x01 iyivovTo, ag r\ 'OSvaaua iatogeT. 'Iareov Si xal on. TJJV HiSoJva 6 noi-qrrig ov
xa& ijfiag ixTsivn knl TOOV nXayiwv, dlXce avareXXei Sfioiwg T(5 %sXiSdi>v %eXid6vog, tag xal iv 'OSvGGiicc
cpaiviTai. xal eoixs %govu)v ytvia&ai xaPTav&a (xeTad-eaiv, cog nag* ijftiv filv GvaTeXXo^tsvt}g Ttjg
ag%ovGr]g Trjg SiSwvoq, ixTiivofiivyg Si Ttjg (AIT' avTrjV avXXafiijg, naga Se Tin noi^iy
dvdnaXiv.
( V e r s . 289.) "Oga Si xal on ne'nXog xal ivrav&a ovx inl tfiaxiov aXXa anXug enl vcpetGfictTog,
xal ag dnugoxaXog 6 'AXs'^avSgog, oi ydg avi'jaaTo nenXovg SiSiaviovg, dXXa Tag igya^Ofie'vag eG^ev,
So ug av k'xf] TO xaXov dvixXtinrov. (Vers. 292.) To Si *dv/jyayev vxpovg IGTI SrjXaTixov xal xaXiag 10
ugrjTai, ag TOV eig Tgoiav ex TWV voriiov nXoov avaytoyijg Tivog iqTOi avaftaGecog xal ag iineiv avetnXov ovTog, o neg xal 6 exet&tv aydggoog'EXXtjanovTiog xardggovg SrjXot. S16 xal xaTiaxixa TO, xa&
'EXXdSa 6 xoivog Xoyog rfy\a\v, ag XCCTIO xtifiivwv TOOV ixet ngog TCC xatf r/Aag. ( V e r s : 290.) To 8ir
aiiTog 'AXal-avSgog, igge'&r] fiiv ndvxag f|opzwg, vnoxgvnTti de TI xal -d-avfiaafiov, si ovTa cptvyav
ivayuviog ToidSc nsgisgyd&Tai. (Vers. 292.) To Si evnaTeguav, o StjXot TTJV iiyevrj, dnb iv&u'ag
nagfjxTai Trjg evnaTrjg ivnaTfgog' TO fiivTOi svnccTtog Trjg fistf "O/xygov eon xgricsag. (Vers. 291.)
To Si ininXcog, nsgl ov xal ngoegged1)], fieTo%y ion xard dnoxontjv TOV emnXuGag, tog dgicxei TOTQ
naXaioig. oi ydg SiSoaoiv untiv OTI and TOV nXStfti g^tctTog yivsrai. (Vers. 2Q3.)"0TI
olvov angs
uvn TOV ngoaipege einav evegyynxiog ivTav&a na&i]Tixag nenXov dsigafievr) tpijai, TOVTGTIV dgaoa.
xo(if.ianxug
4o xal Griueiacai T-Y]V TU>V TOiovxav Sia&eaiav 8iacpogdv. (Vers. 294.) "On at^vvvav
xal ngog y.dXXog nagiawtixbv 6 noirjTrjg TOV TTJ, 'A&rjva dvaxt&evTa nenXov tprjciv' og xdXXiGTog erjv
noixiXfjtaaiV t}Si [isyiGvog, aGTrjg S* wg dneXa/Linev, exeiro Ss vtiaTog aXXav, rjyovv G%aTog xal iSid*fft)j/, wg exxgiTog dt]XaStj. %grjai(ia Si Tavta iig enaivov dya&ov ninXov. (Vers. 295.) "Oga Si TO 20
exeno, ei, ov nagrjxrai TO xtiftrjXiov. 2?jfxeitoGai Se on xal sv 'OdvoGiia TOV vnb Tijg'EXeviig Tip TrjXeSo&ivTci nenXov ofAOi'tog ixcpgdei, og egyov r/v rwy'EXivrig%tigojv. SriXoi Si TO, xdXXiatog noi, noioTt]Ta notxiXfiov, xal ovx h'anv b'/xoiov TU nctunolxiXog. 0 nsg ftovov nXij&og noixih-

112

PAWQIAIA

Z.

Vs. 399 3 n .

fidxuiv drjXoi. ( V e r s . 3 o o . ) "(hi nagd fiiv xolg vaxsgov ai iioeuxt naq&ivoi r)aav, xal &dvaiog r\v avxatg inixiftiov Staxogrj&eiaaig, tug iaxbgtjxai, ini xe dXXaig xal xy xoi 'Pwfiov xal 'PaifivXov fAqxql, ij nagd
&avitv Sid xb iv alia isgiiag
ovaa xemtv. "Ofitjgog Si Tr\v Kiaaiwg Otava Ti]v Avxrjvogog
(qx v i]X&t
j
g
yvvaixa, iiquav nagaSiSwoiv 'A&tjvag, ovTi xXrjgwT^v ovx* ix ye'vovg ovxs tvbg ipqcpw, dXX' tfvt tag
oi naXaioi <paai, xb nXij&og e'iXexo. qirjal ydg- iivqag wtgs Qtavw xaXXmdgrjog Kiaarjlg, akoyrog'Avxrjvogog'
Trjv ydg
g
yg Tgwtg,e'&rjxav *A&r(vair\g uqttav, )/s agasvixov leoevg avakoyaig rw fiaoiXtiig fiaeiX
(
V
9 ) ZytrjTeov
Xeia. (Vers. 299.)
ZytrjTeov Si
Si negl
negl x7]
x7]gKcoyidog
KicoyidogQeavovg
QeavovgHTS
HTSKiaaecog
Kiaaecogijvijv frvyartjo
frvyartjo,ovovxar'
xar'Ei Ei-

Qinidtfv xal h 'Exctftr], lire heyov. ( Vers. 300.) To


Si ed-yxav xaioia kigig trjg xal 6 &60fio&iTr]g.
v x<x
3o("Vers. 301.) "OTI bXoXvyijv
xr\v
xwv
*yvvaixwv
tvxv
Xtt b noirjTijg. xal TO avv OIXTW avxdgevxti
)
a&ai bXoXv^tiv cprjaiv. * Evxav&a ovv einwv, ai S* bXoXvyfj ndaai'A&ijvij-xetgag dvia%ov, endyn ptx' 10
oXiya wg ai uiv ivxovxo. Oi Se vswxsgoi ini TOV xXaieiv xo bXoXv&iv k'&evTo xTa TO , dvwXbXvJzs TOV
veaviav, i; ov xal b'gvsov rj bXoXvywv wg ix TOV Tgv&iv tj xgvywv, ijv XaXiOTaTtjv xa&d xal xr\v
xigxwnrjV 1J nagoifxia oiSev. ovxw Si xal ix xov bXocpv^uv bXorpvywv, xal nXeovaOfia TOV S~ 0X0vpvySwv r) nagd 'Qeoxgixcp, el firj ctga wg .140 bXocpv^oj SXocpvSvbv, ovxw xal oXocpvdwv, xal ngog&r\xr\ TOV y bXotpvySwv, xaxd TO eSovnrjaav iySovnrjaav. 'laxeov Si xal OTI xaxf 'HgbSorov ix Aifiiiwv r]X&iv eig"EXXrjvag TO bXoXvt,eiv ini iegov. Xiyei Si b avTog xal b'xi Joxsi fioi wg r\ bXoXvyri ini
xwv iegav iv Aifivrj ngwxov iyivtTO' xdgra ydg XUVTTJ xgwvxav ai ylifivooai. xal oga xb ini itgoi xal
xb enl xwv itgwv. eotxe ydg xal e,w isgwv yivio&ai xi)v Aifivxijv bXoXvyijv, noidv ovaav yvvaixiiav
dnrjxovftiv^
(pwvt)v HE.rjXXayfA.evrjV xrjg avvrj&ovg, xd fiiv ngwxa, wg lixbg, xal iv exegoig xbnoig
vaxtgov Si xa't ini xwv iegwv iv tvyaig. 'Iaxiov Si on xal EvgcniSrjg dvxiftoXnov bXolvyrjg xcoxvxov ao
kodnwv StfXoi wg 6 *piiv xwxvxbg avxb-/grjfxa &grlvog iaxiv, ?; Si bXoXvyij dnsvavxiag ccixa &eov imxXijGig xal tvxri fitxd iftfieXovg Tivbg yvvuixeiov iv&eaafiov dxguxvvrov olfiai xal Xnoxdxov, wg xal r] x^g 504
Xi&wg bvofiaxonoiia SriXoi. *Oxi Si xal exegbv iaxiv tvxvg xijg dnXwg r\ bXoXvyf] xal b'xi Siacpsqu xoi
xXaieiv xal xov cildt,uv, SrjXot xal xb negicpogovfttvov 'Innoxgdxuov avfifioXixbv, iv w (pignai on
danatflfxevoi, vniaxvov/uevoi, xe?uvovTig, sicpy/Aiovxeg, tvybfitvoi, bXokvtpvxeg, evayyiXi^bfitvoi,, eg
ndaav hjatv dyadol'
ala^ovxig Ss ij xXatovxtg ?? av/.tnenXexbxeg xdg xiiQaG V negirjyxwviajxivoi xa't
ij-ijg ig ndaav laxgiirjv xaxoi "Oxi wg nig b icpiifttvog Xsiag dyiXeiav 'A&r)vdv inixaXetxo, ovioag oi
negl awxyglag noXewg %eigag alxfi dvexovxig, wg vvv oi Tgweg, egvainxoXiv 'A&tjvdv intftotovxo, riyovv
cpvXaxa noXewg, dnb xov igvw xb cpvXdaaw. ( V e r s 3 o 5 . ) 'Iaxiov Se OTI ovxwg r\ Qeavw xaTtvxixai
JiofirjSovg ngbg 'A&yvaV nbxvia igvaimoXi, bla &tdwv, a^ov Si) eyxS JiofifjSeog, rjM xal avxbv 3o
ng"y]vea bog niaeeiv, xal xd i^rjg. iv olg xitxai nagdXXrjla xb avxixa xal TO VVV (Vers. 308.) eig evStigiv aarpij TOV xaTa xavxtjv xi)v Sgav. <pr\al ydg' b'cpga xoi avxixa vvv hgtvoofiev. noXXas%ov ds id
5o Qtf'd'ivxa ini cvfifiaxici naqwdyd-tjosxai. H Si Soxu uXoyiaxwg ivyia&ai r) Qtavw ngr\via neatlv TOV
JiOfirjSrjV ( r / ydg, cpaaiv, sdv vnxiog niaij) dXt r) ivxrj fiovXexai (ptvyovxa nzaeiv xbv rjgwa, 'iva fit}
ivyevwg dno&dvii dvSgi&fievog xal ovxw xaxd aie'gvwv Se^df-tevog xi)v nXr\yi]v. xal b'xe Se tiny, on
noXXol entaov ngr/vitg xs xal vnxioi, ngrjveig fiiv Xeyu, wg xal txigw&i iygdaorj nov, xovg iv <pvyfi
niabvxag, vnxiovg Si xovg il-avxingoownov fidx^g. ( V e r s . 3 o 6 . ) 'Iaxiov Si b'xi xb, a^ov Sri eWog

6og5r ei'xOfAevt], avsveve Ot llaAlag^i^vrj,


ngoavacpwvqoig ean nagaftv&ovfihrj dxooaxrjv
wg ovSiv xi ndatxai 6 xalbg diofiiqSrig i'S, tov extivov rj Oeavw xaxrjv^axo. nwg S' av xal ex
ngbg 'A&rjvdg v ngb figaxjwv dgiaxea ixetvov xaxd Tgiowv it-icpaivw; el Si Soxei oyaXijvai 6 ao'tpog
6 4 4 r fiavxtxd "EXevog, i<p* olg xrjV ini iv%y avfifiovXrjV i'dsxo, h'axiv slneiv on *ov ngbg xd xov 'EXevov
dvavivn, dXXdngbg xd xijg Oeavovg r) 'A&r/vd. ov ydg rjv^axo dnXwg dnoaxelv ixetvov xrjg 'IXiov
xard xbv TOV'EXevov Xiyov, dXld xaTaggtxpai ngb rwv 2xaiwv nvXcov. ovxovv b "EXevog (pavXtag

PAWGIJIA

Z.

Vs. 3i4

nagrpttGiv, dil t] Qiavu xaxwg ivj-axo, 8to oiSi eiarjxovcTcci. 'Iariov Si on, ryj avctvtvcu ivavtiov i] inivivGig, wg SqXot TO, xvavepGiv in' orpgvGi, vtvas Kgoviav. iir\ SI av av&ig TO inwivaai a>g
snl Sbaa xarcc TO, STIQOV (xiv Swxe &sbg, 'ixtgov S' dvivevaev. (Vers. 3 i 4 . ) "On, TO xov'AXe^dvSgov
Tix*(ivpiovaiv dnngoxaXov xai ol olxoi aixov. qr^ffl yap' ngbg Sw/iax' *AXe!-dvSgoio ftefiyxei xaXd, T IO
505 (' cevTog k'rivl-e GVV dvSgdaiv, oiTOT' apiaioi r\cav ivl Tpoiy igiftwXaxi, Tsxrovsg avSgsg, oV ol inoii]Gctv &dXafjtov xai Swfia xai aiXqv iyyv&i re IlQia(ioio xai "ExTopog iv noXu axpy, IJTOI, iv axponoXti,
ag xai aMa%ov et'ptjTai. ( V e r s . 3 i 5 . ) Tixrovag d xara b'vofia ysvixov xai Tovg oixodo/xovg Uyu,
U)V 71QWTOTV710V TO Tt,V%llV, Ql]&v aVWTSpU) XaTCi TQOJtOV eTVfloloylag

iv TCp, CtVTOg 6TEV&V, O TaVTOV

ioTi TW inoirjGtv, wg SqXot &na%&iv TO , inoitjGav &d?.a//.ov, TOVTSOTIV eTev^av. ( V e r s . 3i6._) "EvO-a
10 G>][teuoTov TO, inoiTjoav avfa]v, xprjoipov ov fig TO iv'Odvoaeia TVXTOV SdmSov. SrjAov yctp cog ovxtxo
av ur} dnsoixbg noiJ]TTjV avXrjV linuv xai TVXTOV ddneSov, TOVTSGTIV OV qpvoei TOCOVTOV OV bnoiov rjv,
aXh i'E, iniTi^vrjGnog TexTOVoav, oi' ntpiypdyovTEQ avkdg npog GVfjfiiTpiav TOV ntguipyoVTog epxovg
OVTO) TV%OVGIV amdg, ov yap av a'AAwg. "Opct Si xai TO iv Tpvcprj uniqiTTOV Ttav rjQcawv. a, yap xai
xaXa Ttx SiopaTa TOv^AXe^dvSQOV, dXX oi noXhd, &ceXa[iog Si dg 6 ivSoTaTU) xai TO SJ-COTIQW avTOV
SiSfia xal flit* avTce 1) aih). "Oqa Si xai'Q'TISwdf/svog *einttv, TCC avrog noitfoev, mxvtjGe TI)V axai- 3o
pov xaGftyv, GVfifivoag avT?(v GvvSeGfiov (plXov iv&east TJ] TOV QCC. (Vers. 3 i 7.) To Si, iyyv&i Ilpidfioio xaY'ExTOpog, nagayyeXia ZGTI TOV ftpyvai, si SvvaTOV Tovg cvyyivstg ^vvoixetv TOig %gt]GTOTegoig
Irit avyxgoTi)ati fiiov. (Vers. 318.) "On. TOV "ExTogu iniGTavTa TW *AXs',dvdgtp iv Ttj dxgonoKev
6 noujTfjg OVTO} Sia^wypacpei' sv fi* aga %eigl ey%og'%ivSmdnt]%v, ndgoi&e Se Xd^inito Sovgbg afyfti}
20 xahcut], sitgl Si %gvaeog &ee nogxijg. "Oga oiv TO G%ij[Aa TOV ijgwog wg iv ygacprj. ov ydg old Tig tual&axbg xa&i&Tai wg dnb {lOftd-ov, dXld (fsgenoviav insgiiSsTai \xbvov TW SogaTi. (Vers. 3 1 9 . ) 'IoTtov
Si OTI TO, ey%og e%s, Tgonog STV/.ioXoyiag ionv wg TOV ey%ovg dnb TOV e%uv bvofiatpfisvov, xai OTt TO
ey%og c% hSsxdnTjyv ol fiiv dovvaXsMTiog ygdcpovxig VOOVGV Sixdnmyv TO TOV "ExTogog sy%og, ol Ss
fiiTa Gvvaloicprig Myovaiv ivSixdnrj%v, u> xai dgioxoVTai ol naXaiol, XiyoVTsg xai OTI TO vavyLaypv
Sinldaiov TOVTOV wg ex Svo GVfA^Xrj&iv, o nsg Svo xai dxoGinrj^v Xsyii b noii]Ty\g. StjfAHWGai Si xai
OTI ivTav&a fxiv hdpnto&ai liyu ctnXwg *TI}V al^^v
Tov"Exrogog, iv xoig t^ijg Si Ta TWV 'Agyeioov4O
ey%ea Xdftnuv igei ccg darganrjv Aibq. (Vers. 3 2 0 . ) "Oga Se xai OTI TO ey%og ftsgiGag dg Svo Sogv uev
sine TO l-ikov avTov, ai%fAtjV Si ambv TOV ngoXdfinovTa aiSrjgov. TOV ^SVTOL xgixov, og nsgi&isi xai
nsgidytTai LUGGCQV TO IIXOV , sig 0 ififisfihriTtti ?; ai%[xr], ov r\ dnegivbrjTog yXwaaa xovaniov tprjGl, ix
3o ueTatpogag TOV nigl Toiig nbbag vlivov deG/^ov nogxtp b "Ofitjgog xaXst. "OTI, Si TO nigi&seiv xvxXoTtgsiav St]Xot, SiaSuxvvoi xai 0 iv'OSvGGtia &6Xog ix TOV xhiuv hvfioXoyovfiiVog, wg iggs&rj ixst. *ETVfioXoyeiTai, Si b stopxtjg ix TOV nsgixeta&ai, ?; ix TOV nigii^siv, TgantVTog "liovixwg TOV Saoeog % sig
TO dvTiGTOi%ov ipiXov. (Vers. 319.) Sxonrixiov Si u neg TO tvSixdnriyy xai ngbg SiaGxo7^v xiva
il'gtjTai xai Ga(prjvsiav, wg ey%ovg Swaptvov xai TOV ,i(fovg Xeyia&ai. HocpoxXtjg ydg eyxoq mginsTsg
tintiv hoXpriOiV, w niginimioxtv A'iag, i(pog ov ixttvo ndvxwg' xb SD avxb xai /3Xog ToXfxi]gwg sfprj
iv Tea, syxog S%&IGXOV fiiXwv, wg So&iv iinb i%&gov xov "Exxogog. SijXov Si wg ovxe'ExTwg Sogv sdtoxiv ji'lavTii 6 xavxit,txai ngbg sy%ogy xai b'xi ov fidXXnai 'iy%og TO xaTct TO l(pog' ixr\fioXiav ydg
?} TOVfis'XovgXi^ig StjXot. I'owg ovv *xal in' dfxcpoiv xexbXfirjxsv b 2o<poxX?jg xaivbxsgov. (Vers. 3 2 1 . ) 50
"OTI TOV ntgi TI nircaiSsv^iivov ovdi iv dgysiag xaigm TOV egyov %gi) dnfyso&ai dg TO navxiXeg.
4o :'AXi^dvSpov ovv xaTa TI)V 'OfiijpixrjV iGxogiav iigev b "Exxwg iv TW &aXd[A.u> xai T?J yvvaixiavixiSi
ov niGGotai xegnofASVov " aXXwg dveijMVov dXXd nigixaXXsa xev%s' inovTa, 0 Siaaacpwv b noujxi'ig
indyif
(Vers. 32 2.) dcnlda xai &wgr^xa xai dyxvXa r o | ' dcpbwVTU, 0 ioTi xp^XarpwvTu, yiigt^o^ievov, cpiXoxaXovvTa. inoiu Si TOVTO looog fisv xai Tatg yvvai^tv ivSeixvv/itvog, ov p?)v Se dXXd xai
Sid TO (pvGH inigginwg s%iiv ngbg avTa. ti%g be nov xai aiSrjfxovcog, idv ?] fxev 'EXivi] xmg dfitfistiloig ixelevtv Zgyu, avrbg Se dgywv ixd&yjTO. nveg Si al dficpinoXot,, b noir]x?]g xdvxav&a ijgfu'jvivGEv,
tinwv
(Vers. 3^23.)''EXtvy Si fisxd get SfiwijGt yvvaigiv fjGxo, xai dprpinototoi mgixXvxd soya
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

114

PAWQIJIAZ.

Vs. 3ai 365.

xiXsve, drjXwv wg taixbv yvvaixtg Sfiaal xal apcpinoXoi. (Vers. 32 2.) ^Evxavda Si b'qa xal
noirjTixtt nuqiaa TO, TSV%S* snovxa, xal TO, TO' dcpowvxa. ix Si TOV dtpow yivexai xal to ifJrjXaqjw,
Xi^ig avxt] (xovaixr), inel xal xvqiiag inl %ooSwv to ifJrjXacpav Xiytxai naqd TO xb ipaXxrjQtov acpav.
6 o ( V e r s . 3 a i . ) 'Iaxiov Ss xal b'xi to fxiv xev%s' snovxa, xavxbv ioxi rw u\icf>inovxa, *nioUnovxa,
ntQi avxd novovfiivov.
( V e r s . 32 3.) Tov Si SficofJGi sv&sia ivixi) ftiv r\ Sftiarj, nXrj&WTixrj Si
al Sfuaal. ovx aSt]kov Si b'xi iv d'XXoig SGTI yqdipai noxi xal Sficaiai Sia TOV I ix xov Spang
SfitoiSog. (Vers. 52 6.) "Oxi xal Ivxav&a xov dStXcpbv Ildqiv"Exxwq iviixiaasv ISOJV aic%ootg hnhaaiv,
tindtv Sai(.i6vu, ov ftiv xala, avxl xov ov xaXuig, %6lov xovd' sv&to &V/AM, tjyovv ivs&ov xy ipv%y
xal xce i^ijg. Kal ai^iiwaav b'nwg xrjv xov aS&yov SeMav avaxiat,(av xal ^?) aviSi]V i^oveiSiytav %6Xov
avxrjv tvo%r][iOVtOT6Q0V Xsyn, mg Srj&iv %oXov[tsvov xov UagiSog xaxa xav Toomv, ola (iiaovvxav 10
miavxov xal Sia *xovxo txSeSooxoxav sig fxovofia%iav xw MivtXaw. xal ovxoo /xiv 6 ''Exxwq. (Vers. 333.)
o Si Ilaoig xal h xovxoig, wg xal iv xrj y QatymSia, xax' alaav o^oXoyu (piXovuxij&ijvat ov&*
inig aiffav, xal ovx e%u xc avxemetv ytvvaXov, Se^dftsvog Ss tag aXtj&rj xov xov adeltfov Xoyov Xiyu 506
oxi, ovxoi iy(!> TQWWV TOGGOV %oXm ovSi vefiiaau ijfi7]V iv daXa^.ta, s&fXov S ct%si' nooroaniG&ai,
ijyovv ei xal %oXoi){irjV, xa&a xal oil Xsystg, TOig TQWGIV , ext Si xal ive/ASGiov, aXX ov XOGOVTOV Sia
xavxa txa&i]{it]V ol'xaSt, aX7*a Sia XvTtryv anXwg -friXciyv a%ei nooxgaTiiGd-ai, rjyovv %d>Qav jj fiaXXov
ixTQonriV Sovvat Tt] XvTiri' xal aXXug Si tircstv, ij&eXov ftrj avrqv livai TW a'%n, a?.Xa TiQOXQantG&ai
avxa xal oiov xgauijvai fig (pvyrjV xal xaxavooxiaaG&av iv rw anoGTrjvai fisv xrjg fia%rjg, xa&eG&rjvai
Si Tigog (oqav iv xa> oixoi. Kal GrjfxiiwGai bnaig xov aSsXcpov Sovxog einpoGoonov aixlav yvvaixiG/iOv
TW JldoiSi, xal inixySeg Etnovxog fit] SeiXiav avxbv T?]V [id%r)V, ctXXa %oXovG\9ai xotg TQCOGIV, 6 Ildoig 20
10 ov {AOVOV avro Si%txai cog aXrj&ag, dXXd xal vifiiaav xoig TQOOGI Xsyei, XOVTBGTIV OV *(t6vov %oXovc&ai, xrjv anXu/g %oXy\v, dXXd xal xrjv fiexd Sixaiag fxifiipEug. el Si xal xov ypXov xal xi)v viftsoiv dnoXi^txai, xb yovv %uv a%og, o ioxt, Xvnrjv, bxvtl dqvi^GtG&ai, ovxia Suvbg 6 TEdgig aixiaa&ai xovg
ovSiv ain'ovg. (Vers. 33 7.) To Si inayopevov e%i xi xal xaxayiXwxog. <pt]Gi ydo b'xi, vvv Si fie naQemova' aXo%og \iaXaxotg inisGGi wQpriGtv eig noXifiov. yeXotog ydq 6 vnb yvvaixb-g tig ftdfflv ioe&i^ofitvog, 0 nsg xal 6 ndoig iniyvoi/g inayw Soxst Si /xoi, wSe xal aixw Xtotov thai. r\v yag av ndvv
fieiinxeog, el fty Soxovv aixu vnb xijg 'EXivqg tig y.d^v copftyxo. (Vers. 333.) *IGTZOV Si b'xi xe ro,
oiS' ineQ alaav, xavxov iaxi xco xax' aioav' Sib xal intftovrjv 6 Xbyog e%si TTJV XUT* ri&og aXrj&tvxixyV xal oxi b'fioiov xal nwqd rw (ptXo(irtQK> SocpoxXu TO, yvwTa xovx ayVioTa ftoi, xal TO, rjSvg 3o
oiSe firjXQl SvGx^rig, xal TO, ovxe xi xov fiij &avetv nqoft^&yg, xb xe (irj fiXinuv kolfia' xal b'xi xov
Hdqiv yjiVGaftevov iv rw veptGiv e%HV einsTv xaxd Tqoioov rj 'EXivtj [xex' bXiya akidasxai wg vtfiieiug
avtniGxri\xova. "Oqa Se xal xb, %bXov ev&io &vpu, xovriaxiv ivtxbxrjGag. 6 ydq dnb&ixog %bXog xbxog
ian. ( Vers. 3 3 y . ) To Se naqunovoa TOVTOV iGTi x<p naqansiaaoa, tog xal iv xp aXcpa qatpuiSia xtixai.
20 Ma*Xaxd Si smj Xsyu xd aaqaftv&ijxixd, u>g xijg Xvnqg GxXrjqvvovGng, V paXXov xd nuoxixd. tlxa
b Ildqig Tyv aya&qv iXniSa nqo^Xtjfiivog
indyer vixri S' inapt'i^nai avSqag. yvwfiixbv Ss iaxi
xovxo, iv w avSqag b nonjxijg Xiyni] xovg dvSqeiovg rt dnXmg xovg noXefxiGTag. (Vers. 3 3 3 . ) 'loriov
Ss b'xi xb, "Exxoq, inu pe xax* ahav iveixeaag oiS* iniq alcav, ivxav&a fdv tv&vg dnoSiSaai TO
tlrjg Ti~]g ovvrdj-sofg- indyei ydq, Tovvixd TOI iqsco. iv Si,ye xfj yappa qaipioSia xoiovxov xstxai ovSiv
tig ivvoiag dnoSooiv xalxoi bfeiXo/ttvov xsiG&ai. Sib xal xaqa^nv xiva rj dnbSocig ixst tyji dfififio'
lov. (Vers. 363.) Hjjfieiwaai Si xal b'xi b "Exxwq dxovaag xov aSsXrpov on yvvq naqoqfia sig (na%rp) 4o
avxbv, xalwgniq
vnb Grqaxrjyw xy yvvatxl xdxxsTai, aGxciwg ptx' bliya aixp inixqinu xij 'EXivrf
Sitysiquv xov d'vSqa eig nd%r}v, tincov dXXd av y oqvv&t TOVTOV xal oiov vndXucpe dvantTixuxoTa
tig fidxnv, inuyio&w Ss xal avxbg. oyxa ydq xal sxttvog eyn iv olg tlnev b'xi aXo%og wq/i^ai fie tig
nbXsfiov, Soxtt Si uoi xal ai/xco Xtpov thai. Kal b'qa b'nwg ?j 'EXivt] OVTC* Svvaxai mi&tiv', ag xal tig
noXifiov i%dyuv, oidiv jxxov xov dqvXXovftivov Tvqxaiov iqsd-i^uv tig /MO^JJV Xoyoig k'xovaa. unoig
3oav ovv b'xi, xdvrav&a *wg xal iv 'Odvaaiia xqaxno tig rjj 'EXivrj tGxlV, ov neq 6 nmv xav i

PAWniJIA

Z.

Vs. 3^6 348.

noXXotg nxcopaGi vtxqcov, OV SiSixxsTai, 6 Si xoiovxog xqarrjq i] GVfi^ovXiVxixrj Ttjg tjqwiSog bf


icriv. (Vers. 326.) 'Oxi 0 [id%t]g aXnog dxovooi av nqbg TOV CCVTOV [ASfiqioftevov TO, Sai/ibvie, Xaol
filv ff&ivv&ovav ntql UTOXIV ainv TS Tefyog fiaqvdfiivoi, ceo S* tivex* dvxrj TS nToXe/uog TS aatv TOS'
aficpiSidritV, rj-yovv avdmiTai,
a| ov qrjfiaTog xal Sa'lg xal Stfig y\ fid^. xal SGXI TO, nbXefiog dpcpiSidyev, iptpavxixwxsqov xal dia TOVTO xaiqtcoxsqov TOV avviavtjxs xal TOV iytjysqTai xal TOV GVVSQgtjxxai rj ovviqq'ooys xai TCOV ofioieov, Xrjy&iv ix TOV, i[i.d%ovTO Sepag nvqbg, Tjyovv cog nvo Saioftevov SriXadrj' si; ov xal TO, [*a%t] deStlE, xal TIVQ Stjiov. (Vers. 3 3 i . sqq.) "On TO fxayja&ai xal hn\
TOV (fiXovuxttv xal OTQVVSIV ininXtjxTixtog 'ianv OTI XapfiaviTai. (ptjal yovv"ExTtoQ nQog'jtXe^avdQov
ail d' av (*a%eoaaio xal aXX(t>, Tiva nov (li&ievTa i'doig GTvyegov noXsfioio. TOVTO ds xal OTQVVTI10 xbv tig [tct%r}V taxiv, tog niQ xal icpi^fjg TO, aXX* ava, TOVTCOTIV avcear^&i, (.irj Ta%a aorv jii'Qog
Srjioio &eQrjTai, r\yovv &eq^iav&ri Sia nvoog, o iart xav&y' naqaxoXov&tiixa di TOVTO aXwaewg, wg lv
Totg i!-fjg nov oacpsoTiqov SrjXioau 0 noii]Ti)g. *ix di TOV TOIOVTOV i'awg nd&ovg xal TO neo&etv igqed-tj, 4o
HQTJ&HV yaq, xal iv GVOToXf] xal fieTct&effsi niq&tiv. (Vers. 34o.) "Oti iv rw, aXX' ays vvv imfteivov
'AQTiia Tev%ia Svia, XeiJiu TO 'iva i\ TI TOIOVTOV. fiovXsTai yag eineiv OTI iniftiivov 'iva onXiotoftai. Kal
atjfieitoGai OTI xal vvv oixeiiog TW antvSovTi nooawnco xal TO O%TJ[ACC TOV Xoyov Trj iXXsixpei xaTsantvCTai. oixetov Si TOVTO CCVSQI i&iXovTi eneo&ai eig [ta%r}V QUfjiaJ.ito Tivl, cog neq xal i(psi,rjg TO, I] 'i&'}
eyu> Si ftertifti, xix^aiG&ai Si o'd'tct. (Vers, 3ii.)"ari
Si xal code /ihiifii TO %fiiTa ravta eggo/tai,
bnoiov Ti nqb oXiyov ISqXov xal TO [A6TiXtvoo[tai xal TO [IITSOGIVOVTO , xa&a nqoysyqcinTai.
(Vers. 3 4 2 . ) "0TI"EXTWQ axovaag pev TOV adeXcpov UaqiSog XaXtjaavrog ovx evysvoog OVTI nqoaicprj
20 avTov, fiy] xal Xvntjarj a[xeiipa(A,iVog, TTJV Se'EXivrjv nooo(f(ovrjGaoav onov*Saitog, a nsq ei&vg eiqij- 5o
507 fferat, afiufisTai, a>g avrixa di}X.w&i']OSTat, xal aixo. "OTI av%vd 1) 'EXevtj inl vy aonayy [tsTafisXapevj],
a>g noXXa%ov (paivsTai, xal evrav&a xaxoXoyet lavTrjv V TW nqbg"ExT0Qa tinstv' (Vers, 3 4 4 . sqq.)
JCCSQ, IQTQI avSqaSikyt, wg noXXaypv xiixai, ifteto xvvbg xaxofir)%avov, bxQVoiactig, SvGavao%ST0voa xal
3
OTI ftri apaTwyivvr]&ijvaiwXsTO, epical ydq' wg fi ocpiX TjfiaTi rw, OTS [AS TIQUJTOV Texe fiiJTijQ, ol'%eo&ai,
i
xaxrj dvepoio &vsXXa, 011 fir)v TIVOI) Tig BvrjvBfiog, tig oqog j eig xvfia noXvcpXoicfioio &asv&a [xs xvfta anbeooe *ndqog TaSs eqya ycvia&ai. Tavxa Si TCC TrjgcEliv?]g xai nag av Tig 60
Q el'noi a%&6{tivog ore L,fj sv xaxotg. (Vers. 3 4 4 . ) Kvva Si xal ivTav&a xal xarioTeqco iavvrjv
1) "EXivii xaXet, wg TIIQ xal uXXa%ov xvvwniSa, Sioxt, Tip aQ^V dvaiSmg s&gaGvv&t] i^'EXXddog dxoXov&iJGai TU aQna*yi. Sib xal xaxopifflavog iativ, b rctq dXXa%ov d[ir)%avog XeyiTai iv TW, df.iij%avQQ6
3o "Hqrj. aXXov TQOTIOV EvQiniSrjg d^'j^avov yvvatxa TI)V ivrj&r] Xeyei xal tvaviiav TT\ noXv^irj^dvia, fig
Si] noXv[it}%dvov nqbg 6[A0i0T?jTa rj szaqd Ty xcoptadi'q SwSsxa[i'r]xaV0S Kvqrjvrj. 'OxqvoeGGav Si Xiyet
Trjv noXXovg vixqwaaaav xoig Si' avtrjV noXifxoig xal xqveqai "jliSr\ nqonifixjjaGav. TJJI> S* avxr\v Sid
TOVTO xal qiyzSavr\v cpyjaiv dXXa%ov. (Vers. 345.) To Si ocpiXsv ivTav&a (iiv GVGxiXXei, Tt)v aq%ovaav
'Iavixcog yqacpiv iv tvl X', [UT' b*Xiya ds ixxtlvei, a>g xal nqb TOVTOV, xoivbxeqov nqoevi%&iv ev SVGI XX". i 0
(Vers. 346.) ^fisicooat, Si xal b'xi &vtXXu TOiavxi], bnoiav ?; 'EXtvq tfj^alv, rj xaxd Tag 'Aqnviag /nv&svofievi] av set], cog elvai TO tvxav&a vbrj^ia O/AOIOV nqbg TO, "Aqnviai avriqeiipavTO. "Oil,
508 Si xal dXy&cog avsfioi dnrjvng Suva noXXd noiowi xovcpiovTig ix yyg xal paxqdv dndyovxsg SvafidGxaxxa acof.i,dxcovfidqt],xal iaxbqf]rai, xal eig nstqav i]X&e xoig xa& r>uag. 'Iaxeov Si xal b'xi b Aiftdviog
Tr\v Tr\g'EXivtjg imfqftaXcov evvoiav wg ivTtv&tv ootpeXrjpivog TsqaxooSeaxiqov XaXit, iv oig doxiicog Xeyti
4o *oxi cpbfioig ixaqaxxofxriv /xrj TI]V noXiv fjf.itv dqnaGavxig avifioi cpeqovxeg fig 'Sixsavbv ipftdXwai. 20
(Vers, 3 4 8 . ) To"Si dnoeqasv dvxl TOV sepSsiqev, dnb TOV eqqio tqoco AioXiy.ov. ivqs&t'jGtxai Si xal
iv TOig i^ijg nov fj TOiavTrj Xi!-ig. cp&oqag Si ifivriG&r) Trjg ix TOV xvfiaxdg pbvov dxqifieog. TO ydq TOI
oqog, y^S xtl aixb piqog ov, ovx i dvdyxrjg ovSi Ta%v ohxto (f&iqtt TOV vnb &vsXXrjg dvefiov
y]qnay\iiVOV ewg ixet. nqbg SiaaxoX^v Si dqnayijg heqolag eqq's&t] TO, slg oqog rj eig xv^ia. fxv&ivzTat,
ydq Tig xal dXXoia, onoiov xal TO , ov xal dvrjqsiifJaVTO &tol Ad oivoyjotvuv. *i)qndyi] Si xal b Ti&oo- 3o
vbg vnb Tijg 'Hovg, nXr]v ovu tig oqog o f o fig xvpet. XriqovGi Si 01 /AV&OI xal aXXa xoiavxd xiva.
P 1

116

PAWS21JIAZ.

Vs. 35o 36o.

( V e r s . 3 5 o . ) "On xpiyovca nagd TU>"E%TOQI xbv Hagiv v\ 'EXsvrj Xs'ysi' wg dvSgbg emir' axptXXov CC/AUvovog ilvai axoixig, og ijdq, xovxeaxiv tjnioxaxO) vifisaiv xs xal aiG%eu nbXX dv&gconcov xovxcp S* ovx*
ag vvv (pQevig e/insSoi, ovx' ag bniaaco eoovrcu, raj xiv fiiv inavg^asod-ai b'i'co, xovxsaxiv otofiat,
aixbv inanoXavaai, iaviov SqXaStj xal cov cpgovst. svcprj/ncog Si TOVTO igge'&i] xaxd TO, 'iva ndvrsg
kotnavgcovxau ftaoiXrjog. avviaxa Si xal iv xovxoig y 'EXsvtj iavxijv *aiaxvvryXriv xal alSrjfiova xal
VSfisarjxixrjV eavxijg icp* oig tacpah], xbv dl'AkQavdgov TOVTWV anavvoiv unoavigst xal ivdiixvvTat, on
xaT* avayxrjv avveariv q> oiix agiaxsTai avSgi (Vers. 5 5 a . ) To Si, (pgivsg s/xneSoi, havxlov rw,
(pg&veg rjegt&ovrai., negi ov ngoeigt]Tat. Srjfisiooaai 8k OTV xal aoyrj Iv TOiixoig i) 'Elhrj diceSu'xvvTcu.
'AXi^avbgog /AV yag neniaTsvxs rw "Exxogt, %6Xov tinovvi, n)v avtov agxi agyiav, nageXaXrias bi xal
vifiiGav xotg Tgwa'iv, tag ii'gijxai,, (iccxaia xal vodiv xal liyiav xal adiavorjxa. xl yctg av xal %olouo 1 0
boxaxa xwv ctvaix'uav, o'i L avxov avaigovv*xai, wg xal ngo okiyov 6 'Exxcog sins xal (isxa fiiXQov
av&ig igtt; niag 8" av xal vtfteawrj xoig xax' avxov Sixaioiaxa vsfitawaiv; acpgwv ovv o Ilotgig OVXE
voi'icag oxi 6 "Exxcog aia%vvoov aixbv xal eiguvsvofievog slg %6Xov i^gtofidxiae Trjv aixlav xrjg avtov
agylag, dXXd xal vefifGav HTIIXV xoig Tgcoal, xal soixs [/.yds sidevai xi noxs saxiv rj vsftiaig. xal oirw
fiiv 6 avi'jg. ?} ^a aocft] yvvrj aixiaxai. avrov, inti fii] oide vifiiai,v xal ai'o%(a, TOVX&OXI Sibxi ovTSTrjv
vifitaiv olds xi eaxiv, xal oidt xov %6?.ov i'yva ngbg aia%og avxov a^fiaxiad-evxa
v(f'"Exxogog.
6 o ( V e r s . 3 5 i . ) 'Iariov 8s b'xt xo, *fifj vefieaiv siSivat xal ai'a%ia xal xb ifj,g, tog dvwxsgo) xiixai,
%agaxxr]g iaxiv %&ovg &gaaiog xal oiSi efiq>govog, xal b'xi cog xd ngog xi Soxtt dvxixeiG&ai r\ vsptoig
xal TO alc^og, o xs ydg vspsauv en* alo%gotg vsfieffa, xal 6 alff%vv6fievog VE(i.Owvxa aio%vVxat,.
'OXL 'Ekivri fisv xolaxevovau xbv"Exxoga cprjai' dXX dye vvv tlatX&e xal eso xwS*snl Sicpgco, SatQ, 30
end as fidXiaxa novog (pgivag dfAcpifie'fltjxev t'ivix' ifiolo xvvbg xal''AXe,dvSgov sivex* dxrjg. 6 Si ovrtag
QA7dxdi.iag tauv CO'GXE, xa&d negieiSe XTJV fiqTe'ga oivo%oovaav, *ovxco xal xrtv 'Elivtp
xa&i^ovaav.
(f-qalyovv [u] ps xd&i 'EXivri, tpiXsovad mg, oiSs (is neiasig, ij8t] ydg fiot, &Vftbg insaavTat b'tpQ'
inctfiiva, xal t^g. 6 8e loyog oixog ngin-et xaxd fiixgdv Tivct nagwSiav xal ixsgoig, o'i ansvSovxig elq
egyov ine'xovxai ngog xivcov oixiicov aixotg. eoixs Si o "Exxcog sv xovxoig inonxevnv xb Tr}g 'EXivqg
aifivkov xal aideiG&ai, elxbv fiev fiaX&uxbv Ildgiv fjgi&iaev hxsivrj Xbyoig ngbg nblspov, aixbv Ss
ix&rjXvvet xa&iaaoa' Sib ovSi vnaxovei. (Vers. 355.) "Oga Si xal vvv xbv Sicpgov snl -frgovov. sv Si
'OSvaacia xal dsixsXiog Sicpgog svgrjxui, slg ov oi svxsXe'axsgoi, xd&qvxai. xco Si TOV Sas'gog bvbfxaii
xoXaxsVTixcog r\ oocp?) 'EXevrj ivaftgvvsTsct, dig ijdr] TOVTO sinovaa xaT* inifiovrjV xaigicog tfikrp) aixtj.
"Oga Si xal TO, novog d[xcpi(lefitixev, ijyovv xaTsXafie, negirjX&sv wens oi ndvxoxs r\ Xs%ig TO oxsntiv So
xal @oii&sTv Sr^Xot, tog oiSs iv TCO, tjiXiog fisaov oigavbv dficpifie^xsi'
Sfioicog ovSi nag*EvginiSriv
sv TIO, noXvv xagayfAov dpcpifidvx' elxov pdxtjg, r,yovv dficpoTsgio&ev fidvxeg dvxmdXcov Sixqv xax' ak- 509
v. ( V e r s . 3 6 o . ) 2j]fisicoaat Si xal *xo, fir] (is xd&is, dXXona&sg xal ivxav&cc ov b'xs
f (
g
(
d
igst xig OTI 6 Setva iev, rjj ixd&i^ev,
dvxl xov sxd&ijxo, aiixona&eg xbxs xb TOIOVTOV grj/ia Xsysxai.
(Vers. 363.) *IOTSOV Si b'xi, TO, s'l'vixa ifioto xvvbg xal 'JXsl-dvdgov
s't'vsx'ax>]g,
g
]g, nagaxsT^g^/is'vag
g ^ g ^ / g
i
)
h
d
d
l
gg].
avxr) uh ydg dgnaystaa coveiSiaxai slg xvvsov ij&og, 6 Si Ildgig xal dxnv soxe nayyevfj bXo&gsvb(isvog- xal dXXcog Ss axrjv Xe'yet X7]v in*sxuvov dgnaytjv. ( V e r s . 3 5 8 . ) "Oxi TO doiSifiog (isarj
Xs'^ig iaxl xal oix dsl snl snaivov Xafifidvsxai. cp^al yovv J; 'EXsvt] o n xaxbg fiogog, o SGTI xaxij xvxt],
ifiol TS xal 'JlsgdvSgip ngbg Aibg \\xoi sifiag/iivrjg ixifrr], cog xal vGTigov dv&gconoiai ns?M(is&a dotSifioi sGGOfie'voig, o SGTIV SV codatg cpsgofievot, xatg tnl bvcxXiia StjXaS^. To Si ns'Xsa&at noXXaxov 4o
fiiv
ngoye'gsxai, cog xall iv
fiaxgdd nsXovxai,
oi>x*
i na&rjxixcog
&
i xcp, ijfiaxa
j
X
i* tf tfxioxa Ss xal ivegyqnxwg,
g sv TS dXloig xal sv xw, xaxov S' aga oi ns'Xev dgxn- ( V e r s . 3 6 0 . ) "Oxi, TO, (irj (is xd&igs adsovad
nsg, y (pde'cov nsg, ovSi [ie ntiaus, ijSi] ydg (tot, &v[ibg sniaavTai, ocpg' inafivvco TOtg Sstva, oi' ftiy'
ifioto no&tjv dmbvTog e'xovoiv, iget dv xig ysvvatog dvtjg figaxv TV dvanavadfisvog TOV potidstv nalv
20 iv xivSvvco xal ngoxaXovfiivog fisv slg dvdnavaiv, dnavaivo*(isvog Ss. JSyfieicooai S' ivTav&a ;xal cog,
si xal xaTa TTJV nagoifiiav slg dvr,g oiSsig dvijg, dXX iSoi tig xal ovxog xaxd xcv 'A%iM.
ov

P A

F n I J I A

Z.

Vs. 363 367.

dneovTog no&qv 'i%ovaiv ol bfxotpvXoi. ( V e r s . 3 6 3 . ) "On dXunxixov sig egyov TO, dXXd cv y* ogvv&i
TOVTOV, riyovv Sie'ysige, itieiyeG&d) Si xal avxog. (Vers. 3 6 5 . ) 'On ExTogog sinovxog ngog ^EXsvrjv
TO, xal ydg sywv olxovS* iXivaofiai ocpgu i'Swfiat oixrjag, a\o%6v Tt cpiXt}V xal vqniov vlbv, Grjfieiovvtai oi naXaiol xal vvv olxrjag gy&rjvai. ov fiovov SovXovg dXXd xal ndvxag anXwg rovg iv rm oXxa.
Xiysi 8i 6"EXTWQ xal dog, ov ydg T* oiS' si hi acpiv vnoxgonog 'i^pfiai avxig ?; r/Sij fi* vnb yjoai &eoi
daf*6(i)fftv 'A^aiaiv, ngoliytov xaxaxi &ttov, ag iixog, TO JAET' oXiyov eao/ASVov in avrm. xal eari xal
TOVTO tiSog TI nQoavacpwvi'jaewg'OfziiQi.xtjg, ov% vn avrov gii&lv TOV HOIJJTOV, aXXa GTO%uGTixu>g avaTs&iv notxiXiag %ctgiv rw nnaofiiq>1'EXTOQI. xal thv av a neg hnavda tprjal, xal a 52 ngog Ty\v Avdgo[id%r]V sgsi /AIT* bXiya, iTTiTeXsvTid ncog xar' oixvov xal GvvraxTrjgia. (Vers. 36y.) "EGTI 6S vnb10 Tgonog 6 sv xa?.a voGTrjaag xal aaog f vnoGTgocprjg tnavsX&wv, b&tv aXXwg nag Innoxgaxsi TO,
en* ovx aya&a vnorgomd^eiv voGovg. 'IGTEOV S* OTI Te ngoi'wv avrog 6 noirjTtjg SiaGacpet TO vno- 3o
rgonog, einwv ov ydg ftiv etpavro vnorgonov ex noXi(iov 'l^eo&ai. Kal OTI noXXal xal aXXai ftiaai
Xs^ug, d>g xal 1) rvxt] xal 0 xax" avrrjV Saiftwv, xal b navrovgybg, o ov fiovov tnl xf-eov xtiTat ctXXcc
xal enl navovgyov xaxd TO, ctvdgl navrovgyqi (pgivag-, xal ri xa&oaiwGig h xal rj xa&coaicofzivT],
OGioxtjrd TS Tiagd xotg na?MioTg SqXovoi* xal niOTiv xal dvri&eGiV di nagd TOig VGTigov XOTCC TWV OG'MV
reo -frew flaGiXemv' xal ?; Gi'voofiOGict TJV f.isv OTS avfinvoiav ctnXwg edrjXov evogxov, vGTf.gov s q>aTgiaGfiov GTaGicoTixoV xal TO ayog Ss fisGOVzai, ay* ov nig oil [tovov 6 ayiog xal TO dyia^siv xal
1) aytGTtia xal 1) navayr\g -&VGia xal 6 svayrjg, dXXd xal b ivayfjg, xal 6 i!*dyiGTog xal TO ayrjXaTiTv
hi xal olcovbg b fiiv Tig a'iaiog, b Si fa) ToiovTog' xal oveiSog d TO filv xaXbv, TO dh hegoiov, wq ol
20 TgaywSovvreg r}Xovai' xal rj cpvGig nJj fiev fisya xaxbv Totg xaxwg, nrj 2 GWTtjgiov TOig xaXiog
%gu)fivoig xax a TOV tinovTa' xal r\ GVfMpood e ov fiovov dnorgonatog dXXd xal dya&r), wg 8t]Xot GVV
aXXoig xal b linwv in* dya&m TO, tnl GVfitpogaig yeyrjdbg egnei 8axgvov bfifxctTiov ano' noXXd Si
TQiavra xal eziga. "OTI avSgiiav yvvaXxa TIJV *Av8gofidyr\v "Ofirj*gog iv Siacpogoig noist, tjg xal aiiTO 4o
xovvofia nagd TO dv8getov xal fid%ifiov cpigcovvfioog avyxurai. avTij xal vvv dxovGaoa xtigiGdai Tovg
d(fixdvei
Tgooag, fieya 8i xgdxog slvai'A^aiwv, xal negl rw dv8gl SiiGaGa, ngbg Tet%og inuyofiivq
(laivofievrj sixvia, rjyovv loixvia, xal i>v naiSl xal dfACpinoXco ivninXia nvgyco itfiioxrixti yoocoad TS
ftvgoftevij TS, Sib ovSe svgiv avTrjV b"Exxiag i'crw. TJ 8* ai>Trj xal iv TOig tt-rjg orgaTrjyixwg TO noirjTeov
TU>"ExTogi GVfifiovXivu, xgonov vnoxi&UGa xrjg ngog "EXXrjvag naqaTa^ewg. OVTW Si nwg xal ->) 'EXivrj
dvSgda GEftvoXoytfrai, si'ye, wg ngoegge&i], TOV Ildgiv avTrj orgiivet ngog noXtftov. xal TOVTO fiiv
3o bfioiai nwg -q'EXtvt] xal r\ 'AvSgofid^tj dXfi y] fisv cfLXavSgoq vnsgXiav, 'EXevrj Si OVTS TOV HdtvsXaov
sGTtg^s xal TOV Ildgiv 8e ov ndvv Tt (fiXovaa cpaiviTai. StjfieiwGai Si xal OTI xaivoregov b noitjr^g
Tag TOOV ngayfxdrtov nigmnsiag SiaGXivdtfav ovx exgivs Seiv nXdoaG&ai wg rrjv 'Av8go[td%t]V oXxot
ivgsv 6 dvrjg' dnXovv ydg TOVTO ye xal ovx imGTgenTixbv dxorjg' noist 8s avrrjv ew ovoav TOV OIXOV,
d>g dvcoTegw ugtjxca' TOITO Si ndvv eniOTge'rpet, TOV dxgoaTtjV, rd%a nov xal d%&6[tsvov, etnsg
b xaXbg"ExToog a (isv ov nd*vv eaxegysv evgs, T SS tpiXTaTa ov%'evgiaxu. inil Si ovx ixQfjv TOVTO So
SioXov ytvtG&ai, %gsia ydg xal Trjg'AvSgofid%rig ivxav&a inl gtjTogeia, fii&oSsvn b noir)Tr]g aXXwg
Ttjv TOV grjTovfiivov tvgeoiv St^iooTara' naXivvooTwv ydg sig TOV noXiftov TV%S Ttjg no&ovfievrjg ivttvi(og, Si1 ??g ixaval %dgntg Tivsg xr\ nonjast, nagsiGxgi&ijGOVTai, dug S?]Xw&^GSTai. xal dXXwg Ss &HOgriGai/, rj'Ofitigixt] (is&o8og inl Trj TOV'Exxogog eig TO dorv eXevoii ToidSe Tig ioTi, xeorov %agUvrcc
4o Xoyov noixiXXovGa. nivrs ngoacona ixcpaivovrat dvayxata TW %gwi, iLv Svo fiiv aggzva, td Si Xomd
&aregov ysvovg. xal fj Siayogd iv avtotg cpavtgd' TWV fiiv ydg dv8guv avegog ftsv nX^geaxaxog iig
sgyov xal olog ngooqioveiv TOV"Exxoga, b Ildgiq ydg' 6 Si sxigog 6 naiq 'AoTvdva^ eGxigr]Tai xoirxoiv
dfiyolv TWV Ss yvvaixoiv ftia fiev pyxtig, eig ijv ngb egyov r^xu xax* si&v b"ExTwg %dgiv tixijg, wg
510 ngoeigi]Taf rj 8i higa, % 'EXevrj, bSov ndgegyov eig oifiiv iX&ovaa Tw"ExTogf sAt^wr ydg Sid TOV
dSsX(pov xal iSwvGvyxaTSiSe xal aixqv. r\ Si xg'ixri f] a).o%og 'AvSgofidxi] eoxi'v. 'Sig Ss xal /? bftiXia xuv
nivti TOVTOtv ngoaconwv noixiXXsTai, oiSs TOVTO dficpiyvoetrai. xd pip ydg Tijg 'Exd)]g ndvxa

118

FAVSIIJIA

z.

vs.373389.

60 oe(tva, *an Si xctKi dneqiXdXrjxa' xu Si xov 'AXe^dvSqov nkaxvxequ xal inoxeva, wg StdrjXaxai' xd bi
tijg ' EXe'vrjg ovxe oi'xxov fiaxqdv SIGV xal nqbg xoXaxeiav Si xtoxi?2ovxai' xa Si xrjg 'AvSqofidpjg
SiaXdfinovGiv ev fidXa nqog xe atfivbxi]xa loxoqixi)v xal yXvxvxijxa xi]v xaxa dcpe'Xeiav, rj Si TOV naiSbg
bfiiXia iv yXwxxtig dqyia exeqoiav <i]Sovi]V (pvGii nqofidXXexai, bnoiav iv xotg scpe^g iiaopi&a. 'EnelSi
xal SovXixd Tip qri&evn xonw eyxuxai nqoaaona, $%u xi xal avxd noixiXov. alfjt.lv ydq neql xrjv'Exa648/fyv dfiylnoXoi xi av slnov doXXiCpvGai xdg yiqaidg, ov SeSrjXwxai vnb *xov nouqxov' ai Si xijg 'AvSqofidyrig Xalovot fiuoxixag xm Seonoxy "EXXOQI agog a n&Q rJQtax^vxaf rj Si xov 'Aoxvavaxxa
jpeoovaa haku oiSiv oiS' avxrj, xa&anQ oiSl TO (p&qofAEVovfiqecpog.Kal ai ivxvyjai, Si xwv
jioocconwv ovx aSid(poQou 'Exd^rj fjilv ydq AaoSixrp iadyovaa ivavxir] xu "Exxoqi TJX&S nqbg ivxv^iav
xaxaxvxqv aixbv tvqrjxvta' o Si TLaqig inixr\Stg iqevvq&stg tvqiaxsxat,' 1) Si 'Elevrj cog naqaxa&q. io
ftevr} xqi IlaqiSt xv%aiwg ivqtjraf r\ Si *Avdqofia%r} evv xa> fiqirpei i!- anoxv%lag eig bftiXLav rjxu rw
avSql' ftr] yaq ivqsd-tlaa oixaSe xaxa"kafifidvzi Sqoftm xov"Exxoqa ijdi] e^iovxa xfjg noKicog' ivavxit)
ydq (pr\ai xaxa xr\v 'ExdfirjV ?]X&, nXrjv oi>%' anXwg aXXd {hiovaa. xal xoiccvxa ftev xal ravxa.
(Vers. 3 7 8 . ) '0 Se noit]xr]g xal xr\v avxai Gvvti&rj Si%ibxt]xa ifsqfAtjvsvxixdog inoStp.oi, ev&a b"Exxaq
iqooxa xdg dftojtxg, nrj tfir) 'AvSqofidyi] Xtvxwlivog ix fisydqoio, r\i ny ijyovv %nov eg yalouv 1} etvariqoov ivninXwv i] ig'A&rjVairjg e^oixsxai, tv&aneq aXXai, Tqcoal tinXoxafxoi Ssivyv &ebv iXdaxovxai'
10 fiovovov/l yaQ Xe'yei wg iSvvaxo fj.lv *nXaoai TTJV 3JvSqoftd%tjv ansX&ovoav ex xov oixov ij eig dSeKcprjV
xiva xov dvSqbg olov xtjv KaadvSqav vj TTJV AaoSixtjv ij eig filav xuv avvvvftyicov J akt eig xi)v'A&ij'
vav, b'nov xal ai Xoinal Tqwddeg, ovx inohjGe Si ovreog, K?JM xb ^evitpv ineXe^axo, xovxiaxi xr\V
eig xb xu%og dnikevaiv. % Si xoiavxij fti&oSog, riyovv rj anoxvyia filv xcov noXveiSmv eqcoxqaiav, ao
fid&t]Gig Si xov iqooxwfievov evog xivog nqdyfiaxog heqoo&ev, TiXaxvGfibv re xy non']Gii iqydt,exav yavtqwg xal xov viov Si dxqoaxijv xu nquyfiaxixct elxoxa SiSaGXii, rjyovv bxi TO CCVXO xal EV nqayfia eouv
ore xaxd noXXovg xqonovg elxbg yivsa&ai. imxrjdeg Si xal xov 'Aoxvdvaxxa xb /3qi'(pog xov oixov cvvixfidXXtt 6 noiqxrig, 'iva xal an avxov ydqigxig inav&riGy rw noirjfAuxi, dyieXeGxeqov (og ftqiyovg. o yeovdi
ensxat, Trj fiyxql xaxd xqv dficplnoXov, dXXd (ptqexai Xa&d SiaGacpel 6 noirjxrjg iv rw, (Vers. 38g,)
tpe'qei <?' 'dfia naXSa xi&^vrj. (Vers. 3j3.) 'JGTBOV Si bxi xb yoowaa, xa&d xal TO aixfjg &e'fia w
yoao&ai, iaxv fxiv ovofiaxonoii'ag, ay* i\g xal b yoog, naqdyu Si xal xbv naqd xotg vaxeqov yo?jxa,
iiuslv Si xavxbv, &qriVwSri inaoiSbv, xa&d Hocpoxh~jg iinoSrjXol iv xaJ, oi nqbg iaxqov aocpov &qrjvuv
20 incpSag nqbg xofioJvxi nrjuaxi. Srjkov *yaQ wg xavrbv &qjjveTv imaSdg xal yoccG&at in<pdg' XOVTO Si
Gofov ybrjxog i'qyov. ( V e r s . 3 / 4 . ) Ksirat. S'ev xoixoig xal xo xexfie, Xe%ig ndvxy a%qrjGxog xoig mZju 3o
7MXOVCI,V, olov, ovx evSov dfiifiovu xe'xfiev dxoixiv. xal ei'qijxai filv neql avxov xal dXXa%ov nXaxvxeqov, evxav&a Si dqxst cpdvai xal cog ex xov rjww xtrofia fiicov nuqaxeifievov yiyove xaxd GvyxonrjV,
iva y xb xixfiev dvxl xov Gvvxofiwg xal wg einuv iv inixofir\ xaxiXafitv. (Vers. 3 7 8 . ) 'IGXIOV Si on i
*Axxixit,txai xb, eg yaXbaiv xal egijg, xatd xb ig SidaoxdXwv, 'iva Xe'yp, eg Sofiovg yccXowv % eg &aldfiovg sivaxeqcov rj ig vabv *A&rtvai}/g. xal OTI, ovyyevixal ?J,eig naq" 'Ofirjgw. wg ntq xb Sayq xal xb
exvqbg xal TO niv&iqog, ovxca xal rj ydXoog xal 7} eivdxi]q. Si]Xot Si i] filv ydXwg TI}V XOV dvSqbg dSeX(p>]v, xa&d xal aXXa%ov SiSi'jXwxat,, ono'ia iaxl xfj'Elevt] >] KandvSqa, xaxd Si AiXiov Jiovvaiov xal
TI)V TOV dSeXcpov yvvatxa. nqbg dXXyXag ydq, <pr)Gi, Xiyovxai. xavxrjv Si'Ofirjqog TQiovXXdfiag Xeyev
fieGoXafin&e'vxog xov o. ag ydq cfcog cpowg, ovxco ydXwg yalowg. xXi'vsxai Si fj ydXoog >" laoavXldfSiog
dnofioXp xov G 11 nsqiTToavXXafiwg wg rjqcoog. naqdyexal Si rj naqd xb ydXa Sid xb yaXqviOV xal 4o
3o nqoGrjvlg xyg xaxd ayyiaxeiav *iyyvxrjxog, y naqd xb xaXdv, r\ fidXiaxu xwv ctyyiGxevovrwv xaXovftevrj
vnb xijg yvvaixog. HijfieiwGai Si OTU txeqwvvftov iaxi avyyivixbv xal r\ ydXtog ijroi yaXowg' tyqfjv ydq
thai Sduqa Ix xov Sai)g Sae'qog. xai SIGIV oi xijvxqrJGiv xavxrtv eiSbxeg, wg ti&vg SriXiodrjGexai. "Ofitjqog
Se ye ovx siSwg xrjv XE!-IV xavxrjv ydXwg Xiyu txtqwvvfiwg, ov Sdeiqa. Avxbopqcav Se fxe'fiVYitai filv
Jaeiqag, r,v xal naqaxi&rjGi. xfj Ilfqaecpovij ev ffrt^w ivi- oi Gvyytvixi)v Si Xe'giv olSsv aixi)v, dXXd
Saifwviav. xa\ Soxei nqoXnnny.wg >] Xe't-ig wg &t(a ?.tjip&toa Giyrjd-ijvai naqd xco noii]xfi im avd-qu-

FAWQIJIA

5J1
10

ao

3o

Z.

Vs. 36 7 38o.

119

j avyytvsiag, bnoiov n xal k*nl xijg TOV Jibg 'A&qvaiag xal Inl yvvaixbg ^Ad-ijvaiag ng
Xco&tj. "On Si &iict Xs'^ig TO ddsiqa, SrjXol 6 unwV Jdeigav (piQEXvdrjg IGXOQIT Hxvybg dSiXcprjv, xal
soixi, (ptjoiv, ovxcog I'XHV ^ni Y&Q vygotg ovaiag xdxTovGiv oi naXaiol Tip JaUQccv. Sib xal noXifiiav
rij Ai]fAr\TQi vofii^ovGi. hxav yao &vt}Tai avrrj, ov nuQEGTiv 1) Trjg JqfttjTQOg lEQfia xal ovSi xwv xsdvfiivcov ytvtG&ai avrrjv h'aiov. tpaiXcog ovv 6 (PavbSrjfiog 'AcpQodirrjV <ftjal VOfii&i xr/v Jaugav xal XTJV
avrrjv xij ArjfiijTQi Xe'yu. %n Si (pavXoriooi oi n}v "Hqav SduQ'uv Ttfg JifaqTgog dnoSiSovrig'
Sanaa
yao, (paOiv, ?; TOV dvSqog cfdeXyi]. rivsg St cpvXaxa IhoGecpovrig vnb TlXovnovog anodux&rjvai 4o
tpaol Tt}v Jcceioav. Ai'faog fisvroi AiovvGiog SaiQav yoce(pwv SicvAXctfiuig rijv Jdiioav (ptjGiv on ov negl
TsXsrdg xal [ivGT7]Qia zr/v vyoav ovaiav SaiQav 6vof*dovGi: Sij?,ov Si on dub Sai'Qceg yQa(pOfiivtjg Sia
TOV i i] Qij&HGa SaiQa GvvfiQrjrat, bfioiwg xaxd nvag xqi xd'iQct xatga. xal xoiaivf) fiiv t] xal yafaog
xal yalowg. CH Ss uvdxuQ TI)V Gvvvvficpov STJXOI, bnoia ?;'EXtvq xy 'AvSgofid^jj. ylvexat, S$ Tiaqa xo
zvvd&iv oiovel 1) GWEVVUXSIQCC nqbg UXXTJV. ATXiog Si AiovvGiog ovxa <pQau' tlvdxsQEg, al xoig aX),rr
Xcov dSeXcpotg ysya/iqfxevai, dg ovvvvucfovg nvig cpaciv. cog STSQ Si ilvdxsQsg al inl ddeXcpotg avvvvfi<f,oi, ovxa xal deXioi, xaxd xoiig naXaiovg ol dStX(pdg yvvatnag s'/oVTsg xal nXeovaGfiip xov '1 aliXioi
xaxd xb du atel xal xaxd xb dZpxgoxog al^oxQOxog 1) ixjQaaia naqu XTJV utypt xal a\pa aixpu xal d^rjbg
air]6g. AarjQ Si iaxiv, log xal TIQO bXiyov SQQe&rj, b xov dvSQog ddekcpog, xal nagrjxxcu dnb xov Saico
xb fiav&dvw, ov ftaXiaxa xwv dXXwv dy%i6xiwv SiSaiv i\xoi /Aspa&tjxiv r/ yvvri. ExvQog Si o avxog
JWEV saxt z(p TiiV&EQM, Xeyexai Si IxvQog fiiv, tx>g ilg * jjxoi, eig eavxbv 6%wv zi}v xogyv 1) TO xrjg dy%i*Gxiiag xvQOg' Sib xal Saovvsxai xaxd xrjv aQ%ovoav naqd ys rotg TIXUOGLV. b Si yc avv&slg xoiig 5o
xaxd axoi%stov nveVfianGjxovg ipiXot avid xaxd xb sxuvog. xal cpaGi xivig nagd xb xvgog yevio&ai xi\v
Xi^tv xaxd nXsovaa^iov, Sib xal ipt,XovG&ui. Hsv&SQog Se iijeog Sid TO TIIQI rovg vofxifiovg neveo&at,
sQcozag, ijxot da%oXua&ai xal evegyitv, enevrs&evTog xov &" Sid TO tvcpwvov. '[oxiov Si b'xi iv xolg
*AQiGxocpdvovg xov ygafjfiaxixov avyytvtxoig evQTjxai xig Siacpood xov ixvgbg xal nevdigog. (f>i]Gi ydq
cog ntv&tQog fiiv b xijg yvvaixbg naxrjQ xia vvfttpho xal niv&EQa 7] fiijxtjQ, Ixvgbg Si b xov dvSgbg naxrjQ
ry vvficpy xal ixvgd tj fnjxyQ, oiov xy'EXivp qpijalv b IlQiajxog xal 1) 'Exdfiri. ev&a xuxai xal xb, xiveg
Si noirjxal xaxatfigovxai noXXdxig inl xb xal xoig ntv&eQovg ya^Qoiig ovofid^eiv. Xiyti Si 6 aixbg
xal b'xi q filv KaGavSga xrj 'EXivtj ydXwg EGTI, b Si"ExxwQ Satjo, aixtjg Ss ijyovv xJjg'EXev>]g b'vopia
oi%* siiQiGXexaf xaraXeinexm Stj, cpjjGiv, oQiaxixto Xoycp< ddeXqpov Xeyto&ai yvvi], Si Tig olsxai vvbv
avTrjV xaXsia&ai KaaavSgag xal"ExxoQog, dXX' b avxbg ygafifiaxixog ipijai, b'xi vvbg wg inl SIXUGTOV
viov yvvi) r> naxol xal Ty /XIJTQI, wg 1)'EXivrj, cpj]Gi, T& llQidfiia xal TtjcExdfip. 2)^uiw*aai Se
rw T07t(o TOVTCp xcel EvXdftiiav TOV ' ExxoQOg. 'AXe'^avSgog ftiv ydg b fxaXaxbg &aQQU vixr,Gai Sid TO
TJJV vixijv enaftH/SiG&ai avSgag, wg nQOQQi'&i], vocov iGiog ixtivog dvSgag oi Tovg, wg QQ&}1, dv~
Sodovg dXXd xovg tpvasi dnXwg ccggevag. (Vers. 367.) "EXXWQ SS b xtjXixovTog dfttpiftoXcog k'%u, edv
tag nQOSQQi&ij vnoxQonog 'iX&rj, 1} vnb %ioal Aavawv Safiac&y. "OQCC SS xal dnXozrjxa t]Qtotxr;v iv
Toig TOV"ExxoQOgngbg T?]V'EXEVTJV Xoyoig, hi Si xal GVVIGIV. Svvdpsvog ydg Xa&tiv b'pwg k/.cpaivic
ry 'EXsvj] wg eiaeXsvGExai olxaSs, b'cfga i'Sijxai, ug u'Qrjxai, oixijag aXoxbv X tpiXrjV xal vfjniov viov.
*ti ilSwg b'xi ov fxifinxiog 'ioxai dvSol xal yvvaixl Inl XOGGVTOV nag* dXXrjXoig fievovaiv 6 ngbg fig%
ToTg olxdoig ivTiv^bfitvog. xal aXXiog ydg ol fiiv Eixfi GVfA^svovaiv, avibg Si Tovg oixtiovg iStiv &eXti,
oi xaTd TQV(ptjV, dXXd nov, cog eQQe'&t], avvxagbftEVog xd Ini&avdxia Sid xb fir) {taQQuv tog VTZOXQO-

4o nog ll^exai' Sib xal Tovg oixijag ntQoi&no xijg dXb%ov xal TOV naiSiov, cog oi xaTa 'dgcora tig olxov iXtvaofitvog, aXX iqp o5 Gvvxa,aG&ai anaGiv. ivxav&a Si xal a%fj[ia E"GTI cvvrj&sg nQOEX&itTEiog, TTQOUvatpoovovv TI noifJGai [IEXI-U O"EXTCOQ find T-qv ivxv%iav TOV IlaQiSog. ( V e r s . 3 8 0 . ) EiinXma^ov s
Seivtjv -&60V TTJV 'Ad-rivdv ?dysi, tvSeixvvfitvog fir] xara^QinxuiT&ai, to (po@EQOv xw niQiovaiaopw xwv
TQI^COV. Sio xal ol A%aioi ovx amfeiovv tlvai xaQrjxOfiocovTeg. Tivig ds ys ov TI)V 'A&ipdv
dfiaotv
einXoxa/xov Xiysodai, dXXd ygdcfovat. Tgwal eirnXoxapoi. SijXoV Si cog ngovnaQXEi TOV nXoxdpov
0 nXbxog, wg xal TOV OQxdfiov b opxog, eg ov Si%y voovfxsvov, ny /A.EV b'oxapog, ny Si o ^ r o g nagd-

120

PAWQIJIAZ.

Vs. 386397.

10 ytxai. XQiJGig SI nkbxov xal naqd SocpoxXi) sv xw, TOVS' iyw xspvw nXo*xov. To Si SHVTJV n q g j
vav xrjv 'A&tpav avvxeXst xi xal tig TO TTJV Suvoxtjxa vno xwv vaxsqov aocpwv 8o^.aad^vai tig xavxbv
TJ; apgovrjGsi noxi ijxstv. 8sivoxr}g ydq i\ psv in* dya&w <fo6vt]Oiv b'aa xal firjttjQ dnoysvvq, v;g &iqdnovxig JStGxaq xal 'QSvoosvg xal oi xax' avxovg' JJ Si dvdnaXiv novr\qiav dnoxvi'Gxei bnoXa xal TI U/AfiXw&qidiov, jjg vnoSqr^Gxrjq IlavSaqog tig ovx dya&bv xijg xax' avxov 'A&qvag wg syvwaxai dnovd/it^.
vog' wg oiidi oi Xoinol xoiovxoi b'vaivxo av noxe. "AkXwg Si griTOQixwxiQOV, 8uvrtv \A&ip>av xaxa q&og
flagi) b"EXXOOQ tprjolv ag TOiavxqv ovaav xotg'IXisvai xal ia xovxo xal ixexevofiivqv. dio xal elnuv
avxt]V SeivijV inrf/ayev ei&vg TO 'ddaxovxai, wg (xr) av ilaa/AOV yivoptevov, el /AI) Ssivrj &sog ^'v airy.
nQwxoxvnov Si xov ii.daxsa&ai TO IXdio&ai. if.do) ydq, ov fxaXkwv ihctaio, i | oi nXeovaoftqi avvri&u
TOV x ildaxw. &etai Si Xit-eig tog neq xb 'ddeo, ovxo) xal xb 'ddaxu> xal xb 'iXrj&i xal 6 'ilaog xowwg xal 10
6 'iXewg 'AxxixoUg, *| cov xal xb ikaQvvtiv xal b tt.aqog. Scaarjfxaivsxai yaQ iv xovxoig d-iioxeqa xig
zniGxonr] xal, tog ilniiv, inonxua y\ scpogeia. iXdoi ydg TO uftai Xduv, ijyovv tcpit/iai xal OQ(*U> im20 fiUntiv kduv ydq xb fikinuv. xal 'ilaog evxiv*&sv 6 toQo&vpog inonxivtiv xovg deouivovg. xoiavxqg
Si Grjfxaaiag xal xd xovxoig Gvaxoi%a. (Vers. 386.) Msyav Si nigyov 'IKiov keysi etp*ov rj'JlvSQOfiap}
eft], wg xal TO aoxv naqaxaxiav fieya cptjai. rikr\v nvqyog niv xa&' vxpog piyag, aaxv Ss xaxd xo xal
tig nhdxog EVQVXIOQOV. (Vers. 3 8 g . ) To Si [xaivofxtvt} iv&ovaidv SrjXot xrjv yvvalxa ngbg bqfirjv xm
xov dvgog no&io, ov 1) inixaaig \iavia eotxe, xa&d SrjTkOi xa\ xo, [laivixai S* vtp' riSovTJg, nagdZo'
(foxlrj. b'xt Si ovx iv xdl-u ifitifidxi.sv 1) 'AvSgofid^ri inl nvqyov fiaivovca, Sgoftw Si ovvxova l^aro,
wg el xal ifiaivexo, Siyhoi xal psx*6XLya"Ofir}qog iv xu>, ivavxir] rjX&s &sovaa'AvSQOfid^t}. nagaflolixbv Ss TO fiaivofiivi], yogyoxaxa (pqaa&sv Sid xo ftrjSi xgtfvai siXaxvv&rjvai. Staoacpi]xixbv Si avxov so
TO, iniiyoftivi] dtfixdvu inl xo xst^og, St]KaSrj r\ *AvSgo(Ad%rj. (Vers. 3g4.) "OTI> noKvScogov aloyjiv
Ti]V ''AvSqondxnv*Xyti wg nolvngoixov, sni&exov xovxo difisvog avxp nginov ntgixalXn yvvaixl xal i | 512
bvysvwv xal nXovxovvxwv xaxayopevr] xal o'lwv xt Swga ngoixwa noXkd SiSovav (pity -&vyaxgi. TO
(xsvxov xvgiov b TloXvSwgog a?>Xov xgonov ovzw xaXuxai, wg nokXd Swga Xafiwv ix (fiaewg xaxa xrjV
SonsgiaSofisvrjV IiavSwqav. xal evxav&a *jUfV dbgiaxa xd Soiiga' iv Si xw, yvvatxeg dXrpsaifioiai, tl8o~
nenoh]xai. "Exi Si ilg nXeov iv xw, ngw&' txaxbv fiovg Swxsv, i'nsixa Si %iXi,' vniaxr), noXXd 8" h'Sojxe'
noXvSdnavoi ydg dXii&wg ai xogai. b'dsv nagoi^ia daxsia xb, naig fioi xgixoysvrjg ity, /AI) xgixoyeviia,
qyovvvibg, fit] &vydxijg. %gr\ai^iov S'ivrav&a xal 'HaioSov xb, fAOWoyivtjg 8i naig ti'i] (pegfiifitv,
xal t!-rjg. (Vers. 3 9 6 . ) "Oxi xaivonqtmi inavah'jiptwg b noi7]xt)g xdvxav&a xt/gyxai G%i]fAaxi, 0 neQ
aoXoixov filv ovx av, ov yag axovxog 0(A.I\QOV ixninxu ovSs xb xwv oSovxwv egxog ixtptvyu, aoXoixo- 3o
cpavig Si anoi xig av. i'axi Si xoiovxov' 'AvSgoiid^rj {hvydxiig ^isyaXi^xogog "Htxiwvog. elxa intcpigu
cixaxaX7^)Xwg iv&eiav, 'Hsxiwv, og evauv'YnonXdxcp vXrjspGri, Orifiri'YnonXaxir}, KiXixeaiv avSgeaiV
dvaGGwv. wcpeiXs ydq ofioionxwxwg inavaXafisTv 'Htxiwvog, og evaiev Iv I'l/St]- b Ss xbv dxqoax^V
kmaxgicpwv xw y.aivw xov G^ftaxog ijgi-axo wg ohv, an' dg%rjg Siijyovfitvog ovxwg' 'Hfxiwv fjV xig, OS
evais, xal xd i^ije- Toiovxov o/ijpa xal Ttjg Ssvxegag gaipwSictg iv X(p, (frifil xaxavsvaai xbv Ma,
daxgdnxwv tniSej*ia. h'8ei fiiv ydg tlnuv daxganxovxa' 6 Si xuivwg insfiaXe xal hit wg an dqxtfs
^OaXlrtg'dq:tfti}naTixwg, ohv oxi daxgdnxwv *t)v b Zevg ix xwv 8tiwv. ( V e r s . 3 9 7 . ) Kal b'xe Ss xovg
TOV lPi]Gov 'Innovg Ixcpqa&v b noiijT^g, b/uoiw %gijxai oyjifiaxi, wg xaxd xbnov qrforiGtxai, Sid xb xal
tv xotg xoiovxoig 'mnoig eviov. Gijiuiovvtai Si oi naXaiol b'xi xd xaivct xaivwg rpqd&i b noirjx^g.
Oijftqv 8s<inon?Mxijjv fxi] xrjv airijv piv xw 'Avgay-vvsiio VO^IGXSOV xaxd xivag, iyyiig S'b'^uog sxtivov, 4o
xal wg ilnav 'Arqafivxivyv xaxd ywqag nrqioyjiy. Xtyn ohv xal 6 yewygdcpog 'Axqafivxivrjv xal avxr\V
xal xi]V XqvGav, qgiipwcd-ai Ss dfAcpoxiqag. xalcHgoSoxog Si Siaigsl, Orj^g nsSiov ilnwv xal'Axqafiv'xtiov noXiv. txtgoi Si xal xoiavxa iaxoqovGi. rtfin &vydxi]g yeyovev 'ASgafivaxiog, dvSqbg
IliXaayov, xov xijv'ASgauvaiiav
bpoivvftov lavxw xxioavxog, rjv oi vGxiqov 'ASqaftixiov ixexexdXsaav Bvcpwvoxsgov. xavx-qg xrtg ;/?<;g TOV yupov iv yvpvr/.co dywvt wgioev b naxr/q xqi dgioxtv<savxi.
naqaxvybvxa bi'HgaxXia vr/.tjaat tfac'i xal Xafieiv xi]v Oyfifjv slg yvvaixa xal xxiGai nbXiv

F A QI

10

20

3o

513

4o

A I A

Z.

Vs. 3g8 4oo. sqq.

avxtj, TlXaxiav xs inixaXov/iivtjv xai Yn.01ikav.lav Sid TO xuo&ai vnb b'gog to HXdxiov, acp3 ov b'govg
xcsl r\ ^wgu'Ynin.Xaxog iXijEGGa xaxd tov nou]ii\v. "Ogee ovv on zo fiiv, YnonXaxw vJ^iaai], xov b'Xov
iarl SrjXwxixov, to Si, &i}ftii YnonXaxir), to fdgog *SqXoi, xovxian XIJV noXiv. nig'i Si &r]fiwv 'Yno- 5o
nXaxiwv xal iv Boiwxicf ugr/tai ri, h'vtfa xai dnagiGxsiai 6 Ilogrpvgiog bgog sivai UXdxiov. ii'nig Ss
eaxiv, wg 6 n?uiwv Xoyog xgaxil, dnb xijg nXaxbg i%u tt)v xXtjaiv, wg xal 1) YnonXaxia Qrjfttj xal
vXrjtGGa'YnonXay.og, o tOTiV t) ogttvi] xal SuGtia. n'/.ay.ag Si tftxai nuvvx xu nXaxia' bQ-tv xal TO
6 nlaxQtig xa\ iv avvaigiaa nXaxoiig. 810 ovS' t dvdyxi]g XidwSeig naaai nXuxig xaxa, TO,
Q iinb nXdy.a ovviov, nXXd xal hsgojg nXaxiiav xai yovifioi, onoia xal i] nctgd xu> Eigmidri
anugouivi] dgiat>] Xigoovr/aia ;iAai;. KiXixsg 8i ovtoi, wv'Hitiwv d'gyn xa&"O(xy]gov, ndvxwg
'ixigoi
tloi xwv nigl tijv vvv fXEydXrjV Kilixtav, mgi <hv xal ngosigijxai. 6 di yttaygoMpog ntg\ xijg TOiavxtjg
KiXixiag xai toiavxa (frjoiv 'ASgapvnv)) ; i]fiq Su^ovoa 'jlSgafAVTiiov ataSiovg ixavoiig, nXrjoiov
Ss orvr/Js i] KiXXa. xal b'xt, KiXXag >]vioyog ijy/jcaxo xwv XOTZMV, dtp* ov i'aiag ij ixti KiXXa tovofiaoxai.
6 S' aviog <pt]<u xal on xapifjavxt xo XSXTOV eXXoyt/xwzaxai itai noXfig Aioluov xal 6 'Adgaftvxivog
xoXnog, iv w noXXol xwv y/t?Jyiov, xal 01 Sixxol 'O/mjgixol KiXixig, ivxav&a Ss xal 6 MixvXqvaicov
aiyiaXog. mag Si Sixxol 01 gt}divxtg *KiXixeg, 6 aviog SijXai, Xeyojv bxi ftexce xovg AsXsyag, xovg&Q
Tgwixovg SrjXaSij, nigi wv iggid-j] ov nob 7io7>Xov tv xoig nsgl Tlijbdaov, 01 xjx&"Ofit]gov KiXi-xeg xaxd
Ttjv 'Axga[ivnv))v nagaXCav. SUJOOVVXO Si tig Svo Svvaaxtiag, xi)v VTIO rw 'Htxi'wvi xal TVJV vno rra
JSlvvrjxi, eg i]Q"/h ylvgvijGGoii, TJV Sid xovxo xal noXiv Mvvi]tog nov SQU r\ naxgiwng avxijg Bgiorjig.
'lozsov Se xal b'xt. Siacpogovg ygacpdg dnocpegixai xb gii&iv'ASgafxvreiov, xa&d xal Urscpavog nagaSiScoaiv iv xotg e&vixotg. xctl ydg xal fiexd xov S Xiyixai 'ASgafivxnov, xal fiitd TOV X 'Axgafxvxuov,
wg xal xoii btf&evTog xxixogog avxov I'awg o'v'xu) Sicpo*gov[ttvov, xal xijv nagaXi']yovaav Si Sid i f 6 5 0
Svo T h'%u xal Si' tvbg, hi Si xal Sid Sirp&oyyov xal Sid fiovov Si%govov. (V<H'S.'5Q%.)"OXI
e^et fisu
6 dvrjg yvvaixa, iysxai Si yvvi] xw dvSgl, wg 77 AvSgoftd^r] ivxavda xio"Exxogi. ( Vers. 3gg.)"Or*
el xal AXi.avSgog em (taxgov epsivs nagd xfj yvvaixl, dXX' 6 xaXbg" E/.xmg ov%* tvguv otxoi, xa&a
xal jtQOHgrjTai, xijV yvvaixa ovx dvafievti, dmiai Ss xaxd cnovSqv, szgoxtfAoJpevog xwv iSi'cov TYJV XOIvi)v fioi'idsiav. avTo/udxwg [xivxoi ivgiaxu xrjV yvvaixa xal xb avxov figtcpiiXXiov, oil xaxd h'gyov bSov.
xal ob'rcog b 7ioii]Ti]g olog avxbg xaivwv d-ewgijudriav evgsxijg naQsvxi&ijaiv wg ovx av iXniari Tig Trj
noirjati xal xb xrjg rjguiviig xavxtjg ennaoSiov, xal yXvxaivn wg Iggi&r} xbv dxgoaxi)v noXvtiStj xivce
bfuXiav napivxi&fig. tig fivgia ydg xa noirjrp i%gr]al{isvGS xb dmX&ttv xbv "Exxoga sig Ttjv noXiv.
Si%a ydg xwv d'XXwv naguoeSv ovrwg dvayvwgiGfA.bg FXavxov xal Jio^t/jSovg, b'&tv laxogiag noXv %i[ict
eggsvGBv. ixetfrtv Si xal nsgl ol'vov icpiXoao(pi]&rj xd Siovxa, xal nsgl idioviwv iaxogrd'ri Tivd, S'TI Se
xal ntgl '-EXtvqg xal *nsgl 'Htxicovog xal nigl 'AvSgoftd^g. yXvxavst Si TI)V 7ioir,Giv xal TO ftgt(pvXXiov 10
xov"Exxogog, xal TO b'Xov sintiv, sv ntnoh)xai b"Exxwg dneX&wv xijg fid^g'
ilagivd-i] ydg ovxco r//s
nonqGiwg 1) Gxv&gwnoxrjg xal dnoviifjafiivij xov Xv&gov xwv ninxovzwv xoig Insiaodioig SisyiXaasv.
(Vers. 4oo. sqq.) "On nsgl xov VTroTixdiov 'Exrogiov naiSbg ovxco (pgd^ei b noirjxi]g' afta S* dfiwinoXog y.itv avtrj, naiS' svl xbXnw fyova axaXacpgova, vtjniov uvxwg, 'ExxogiSrjV dyanrjxbv, dXiyxiov,
ijyovv oftoiov daxfQi xa?><o, ov ijrjv t]Xiio ai'rt osXqv?], ov ydg sngene figicpvXXiw xoiovxov ini&STov.
( V e r s . 399.) Kal GrifiuwGai b'xi xe xa&d xrj AvSgo^d^rj dfixpinoXog dxoXov&si e|w, ovxoo xaxd xovg
naXaioiig xal tv Toig vGxtgov ?jXO?MV&ti l^iovat] Ttj Ssanoivfi (ila &sganaivlg, xal on %gt}Gi(ia sig dya&ov ftgscpovg i'naivov TO, draXdrpgova vrjniov ayantjrov dXiyxiov aGrigi xaXtp. Ti)v Si gtj&siaav dfi(finoXov xal xi&i]vrjv dvwxigco hep)] xal xafiirjv, TO piv ix Tijg xax' oixov tvtgytlag, bnoia sv 'OSvoGiia; xrjq EvgvxXsiag xai xyg Eiovvopqg, rb Si Sid xb -d-ijXd^tiv xbv ftaodixbv nalSa. eyi] ydg' (pegei
'
naiSa xt&iqvrj, yvin) xafx'nq. yivsTcti Si ij TI&IJVI] nagd xb i?-w {hjffa TO O-i^Xd^oo dvaSmXaf Svacpwvia xal *xgo7iy xov Saaiog tig iptXbv Sid xaXXiova cpwvi'jv. xi)v S* avzijv xal xi&yvov 20
(paoiv 01 naXaioi, Xeyovxeg xal oxi xix&ij xal xgocpbg xal TI&I'JVI] Siafptgovai nagd TOig ftij nsviggoTg'
xii&ai (itv ydg fiagvtbvwg ?; xix&a\ o&xovoig at xovg xix&ovg nagt'%QVGai, o nsg Ian [xaaxovg, f| uav
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

122

PAWS2IJTA

Z.

V* /100 407.

xai ftgitpog vnoxlt&iov TO vnof.iaij.ov' n&qvol Si, h'ti Si xal tgorpol, a>v TO dgosvixbv oi tgocpiig, al
TOV dXXov, (pad, nbvov {*std TOV dnoya?.axtiGftbv dvaSe%6fAtvai rjyovv ntgitpigovaai xal ngoonai'0 Si xiT&bg nXiovaovoai Totg TQotfifxoig xal dXXwg inifieXwg ixTgicpovaai. xal toiavta fiev tavxa.
Opbv t%u TOV T eniTtjSfg Sid Tgaxvcpwvlav yivstai ydg dnb tov ivii&io&at, axofiaav ftgerpixolg.
rs. 4 0 0 . ) "EGTI Si draXd(pgwv 6 firj Takag 1} TXI](IWV dXX eti cpgovtiv dna)ibg. To Si a'vTtog 11 fjev
cog xal ngoiSrjXw&r), ).i!-ig ndo%ovoiv ti 81
Ti TOV O'VTO) Xaf/fidvoito, ntgiTTOv xiirai, oxaidXlai,
Ta TO (ooavrwg atjfiaivu, ex nagaXh']Xov iQfiqviifi xslo&ai TO atakaifQovct xal TO vijniov, 'iva
tXfj b naig xai KTaXatpguiv oftoitug xal vijniog' ccvrl TOV (ACCTTJV yag aito votjaat ovx iy%(ogu.
( V e r s . 402.) Aiytt, & ivxav&a 6 nou-jtr/g xal on O"EXTIOO fiiv fiergiorpgovoov 2xct[navSgiov ixoiku TOV
ZonatSa bftwvvfivag *dvSgi TIVI Tgooixu, oi xal avTov ffAVijo&t] b nou^Trjg, xarct nagwvv^iiav rtjv ano 10
TOS norafiov ExafidrSgov,
uig nig xal ^iftoelawg Tig nagd TW noujrij naguvvfiuvai
TW Stuoivti
noTa(xtt>, xai Tig'' lSuiog rfj"ISp rw ogei. xal OVTIO (itv b"xToog. ( V e r s . 4o3._) Oi Si TgOotg ^dgnag
tiSotsg tip ngo(.id%w naxgl 'Aaxvdvaxxa TOV vibv ixdXovv rgonu) Siwvvpiag, ihg xal tv TOig ftstd TUZTU
8t]Xh)&rtaiTai, oi% on b OVTCO vrjmog TOV aOTiog avai. rp> trtg 'J/Jov ijioi ygovTiOTrig xal dvaxwg ijyovv
tnifielMg fyoov avTrjg, 11 xal 6 "ExTwg inev^irai 'lXiov Itpi avdaaeiv CCVTOV, aAAa Sid TOV naxega,
Inudi'i, rpijoi, [xovog tgviro "lfoov "Exrtag. xal uga b'ncog iiv/wkoytl xal TOV 'AsTvdvaxxa rgonw noij]TIXW. 'Iaztov Si OTV xal Sid TU TCUV natigcov xal ngoyovcov e'gya iri&tTO note bvcfxaza TOig emyovoig.
TV,V yovv Mdgnrjoaav'AXxvovyv
xultto&ai <pt]ci nov"O[Ar,gog inwvvpov Sid TO TI)V ft^rega airijg nozt
noi.\d ntvd-ijaai Sixr^v dlxvovog, xal T<5 'OSvaoit Si b ndnnog AvioXvxog to TOIOVTOV ovofia e&ito,
TOVTB'OTIV digyia&rjaav xatd yrjv wg xXtntovti td ixsivoov' ovtia 20
dioTi noXXoi, rptjoiv, spot wSiaavto,
ydg fiovXtTai b noir\Ti]g ktvfio).oyt6&ai tbv'Odvaata, wg i] 'OSvaasia- (h]kot b'rt Si %aigovatv hvftoXo4o*yiTv tv xaigui, xa&dnig oi alXoi aoipoi, OVTCJ xal oi noii]tal, ovx d'SijXov iariv, oi td f.dv ug ix
nagoSov xal ov xata nXdtog itvpoXoyovaiv, dXX' wg dv avvrjCii dy%ivovg dxgouTrjg, Ta noXXd xal 'iv
ngbg tv tpgatpvtig etVftoXoyixwg, wg eati [*vgia ix twv Oftiigixwv dvaliyia&ai,
xa&d xal Ilogrpvgios
tnicrjjAaivttai,
td Se xal nXatixouttgov ngodyovaiv, wg 6%it xai td ngoOf%wg ilgrjfiiva. TOiovtoq
Ss xal'HoioSog tv TB dXXoig xal iv otg tijv IlavSwguv ZTVfj.oXoyEl, xal sv&a Se tqv (fiXofAuSrj xai ti]V
Kv&ignav, to fiiv oti Rv&rjgav izgooenXaat, TO S'on ftqStwv f,h.tcpadvftri, o ictiv aiSoitav TWJ/ tov
Kgovov, xal bnov Si tov nagd toig aXXotg'O'Ae'a tErgaavXXd/3wg xaXov/nsvov *JXta TpiavXXddiac avTOC
Xiyuv i&iXcov qjTjalv ovrwg avibv xXqihrjvai, ovvtxa vvjxrptjv ivgdfxtvog 'iXewv /ji%if>] igarfj (piXottjtt,
b'&tv I'GTI avviSiiv oti xaxd nXtovaaftbv tov 0 ix tov'lXivg yiyovsv b'O'iJ.tvg bjxoiwg ta xilXw oxtXXw, 3o
xXw xXdt,w oxXd&o, tn Si xal iv tip BgidgEwg'Ofigidgiwg, wg tf%voygacpii'HgwSiavog. xal OVTIO ftiV
'HoioSog. EvginiSqg Si tov OiSinovv iti'fioXoyijeai &eXyaag inixgvxpt fisv to actcpig, 0 Si] dgtti] irvfto5oXoyiag iattv, daacpwg Si ^gvaoSs'toig avtbv nigovaig iniai]^iov *i'(pii], St'wv SrjXaSrj i^oiSt]&iVtig oi
ngotliinoSeg b'vouct ninoirjY.aaiv avtw. (Vers. 4o4.)"Wrt (AI) sytov b"Exrwg tov vijniov'Aatvdvaxta
miv fiitdid/uari cpiXotpgovtixai avxbv, w xai [AOVW Set-ioiifAEVoi, td ftgicfi] ngoaayogsvofxsv, Xbyov fisv
oi avviivra, TI]V Si oxpiv yvwgiyovta. (ptjol ydg' (Vers. 4 o 5 . ) ^.iiS^aiv iSwv ig nalSa Giwnrj. *Avdgoftd%i] (iiVTOi ay/_v nagiatato Saxgvyiovca. xal ovta> (Jtigit/ovtai nwg oiov dfKpoTsgot, TOV xXavaiyeXtov. dXX oTt iSiov TOV Ti]g Jtsgixttf-aXaiag Xocpov b naTg fAtt' bXlya itdg^rjas xai ntoij&tlg avviCtdXri,
rott STJ b natt)g TI xal 1) /utjTqg E^syiXaaav tm Sin, tov naiSbg avtol dvxEni.ayay6vTig TOV yeXoota.
Kai b'ga b'nwg nt&avwg b noirit^g Siacpogoig nd&tai to %wgiov TOVTO xatixigaGB, [tuSid/Aati, Sdxgvai, bo
diet, yiXoiti. r\ SI yXvxvtrig xal to ivSid&ttov ^ljtogiiav i&iXei fxaxgdv. 'Iateov Se b'ti ti xa&d ftttdidfiati, ovtia Sri xccl Saxgvoig I'GTI nwg ngoGfpwvetv xaxd to, ngooitne Saxgvotg ware oyfirjvai (fiika,
xal OTI xai Sid vtvfiaTog EGTI yivia&ai TO avxb, xai b'tv to ixev'Ofjitigixbv figicpog ESUGIV, wg iggi&t}-,
nagd Se 'HgoSotia tpegovaa yvvrj SiStoxi tivv naiSiov, to Si ngoGiyiXace, (pijGi, TW Xa/3ovTi, xal on 51^
60 TO (AtiStjoiv dnb iviGTwxog yivtxai dt-*qpogovfiivov Xe'yitai ydg xai fieiSw f^uSlw^ wg nig xaxycpio
to, Salmons cp&iau ce TO abv
xal xat7](fiw, xa&d xai ngb fnxgov ytyganrai.
(Vers. koj.)'JOn

P A T Q I J I A

Z.

Vs.4o8

ftivog, o 'Avdqofidxi nqbg TOV avSqa cprjal, dquo&i navxl &qaovvo[tvcp vniq TO Siov. i<ptris Ss TO,
ovS' sXtaiqtig *naiSd re vijnia^ov, xal h'fi c.^^oqov, ij xa^a X^QV at^ eooftai, yvvaixbg Xoyoi nqbgQ51
avSqa bqfiwvxa tig xivSvvov. "Ogee 8s, (paoi, nwg TO abv tins jtevog, ov fAYjV noXefxiog Tig xal dqiavivg, <og si'ys nsotiv Tov'ExToqa iv noXe'/m dvdy/.tj, ov%"va xivd TOVTO noir\ativ t] ' AvSqofidxrj cprielv,
dXXd TO navsXXtjViov. T/a ydq as xaraxiavsovai, (prjGiv, 'A%ato}, ndvxtg iffoqfirj&e'vxtg. ovxto fitydXa
cpqovil neql TOV dvSqog. inaivovoi d' svtav&a oi naXaiol xal xo Saifxovie, naqaarjfitiovfiivoi
wg ovxs 10
" Exxoq ovts area OVTS XI TOIOVTOV 'htoov nooGtlntv avibv, dXXd Saifiovu, o ntQ &vftov tfupaivei xai
tvvoiav. d-avfiatfi, jxlv ydo, (pad, xtjv iej(iv xov avSoog, xb Si O-qdcog ovx inceivst, o xal o<vr]aaaa
ovofidaai Sid xo SvcHfrjfiov ftivog ilniv dvx" avxov. ovxovv dXrjO-uHg fieffwg ivTav&a sl'qtjxai xo Saiftovte,
10 oig neo xal fifx' oXiya Saifiovii] iv rw, Saifiovlq, {.u't (AOI XI XirjV axa%ito. ovxs ydo uaxaoioxtjTa fiovrjv
ovxe fji)v d&XioxriTa xaxapovag iv xovxoig taxi voeiv, dXXd xi XQKfxa f| dpcpolv, 6 fiivxoi *Saifiuv, 20
wg nso Si) xal rj poioa xal i) xv%\] dXXwg Xtyovxai fiiaai Xi!-eig. xal ug int noXv (xlv rw tv xal T<a dvg
SaidiaxQivovtai slg o voovaiv' I'axi 8h b'xs xal dnXd b'vxa xrj XBT' ivvoiav dxoXovdiu Suvxaivovvrai.
fitov yovv SVQOSIV, xal Saifioviog 8s ^oiaxoxiXijg, tnl xaXa Xiyovxai, Saifiwv Ss fiaovg TO avanakiv.
515 ovxo) Si xal rj f.ioiQa iv xaig ^^ffsffi &sioQttxai. wcavxiog 8i xal r\ Tv%t]. xb usv yaq, &eXa> xvyrig oxaXayfibv, xal xb, xvyr\ Katoaqog, dya&d voovai. xb Ss, ovx i'axiv, ti fiy xi)v xv^r/V avxijv Xiyug, xal
*f] naqd ZorpoxXu dvayxala xvyji xi)v fii] si) ninxovoav xivl SijXovaiv. ( Vers. 4o8.) ^Icxiov Si xal u>g5o
SictcpSDii vrjniog xal vqniayog ov xaxd /xbvov xb anXovv xal xb avv&exov, dXXa xal bxt, vi]niog /xsv
SrjXoi bx JAIV tjXtxiav, ore dl i)&og. N^nia^og Si avvificpaivei xy jjXixia xal xijv ftqftf'ixijV icexrjv,
ao ij xlg iaxi xXav&fA.VQifffibg, Jjg Si) vqnihjg iayr\g fiaQxvqiov (.ux' bXiya xb, nqbg xoXnov Ti&i2V)lQ ixXiv&rj
Id'/uv. ecfrj S'kv ToiiToig TIEQI ' AoxvdvaxTog xb fxsv vi\niog b noirjxi)g dna&wg, imwv aTaXdcpQovct
vyniov, TO Si vi]ma%og r\ *i*i]xr]Q 'AvSqo(xd^} nsqma&wg. "Oqa Si xal b'xi avvi%wg 8'ig iv ToTg qrj&eiGi 4o
xeiTai TaixoXiyixoug xb xd%a, o 8t)Xoi xb xayjoog. i<fi] yaq r\ *AvSqo\id%ri' ij xd%a %yqi] civ k'aofiai'
Ta%a ydq ae xaxaxTaviovaiv. svTiXcZg Se necpqaaxai* xb, yj)qrj civ. r\ ydq xVQa *ivbg iaxi x*)Qa' xaxioTtqu) Si xb, naid" oqcpavixbv XVQ*}V xsyvvalxa, iXUXeinxai. ovvco xal noXidv fisv sinetv iXXmug e%u,
TO Si noXidg h'Xxtxo xq!%ag, xul naXidg dyivypaxa %alxr\g, dvtXXmiog e^t. ( Vers. 4 i l . ) "On 6 Xvnovfiivog snl oxiqtjosi cpiXov ij eisqyexov iinoi av xb *xr)g 'Avbqoyidxrig nqbg "Exxoqa' efiol Ss xe xiq- 5 0
Stov ur) asv dipafxaqxovar] x&ova Sv/.uvai' ov ydq h'v' aXXrj i'arai &aXmoqri, inel av av ys noxjiov
imamjg , dXX* axta. si Si xal yovstov ioxeqrjTai b xavxa Xeywv, dqfioxxsi xal xb icpil-rjg' oiSsfioi ioTi
3o naTr\q xal noTVia (nqTriq. Xiyn S\ &aXn<t>qrp \dv TrjV vnb ijXiu SiaywyrjV, o icxi CO?JV. (Vers. 412.)
Xi^ova Si Svvai TO xt&vdvai, b'xs ovx 'iaxi &dX7iea&at, u ye xqviqbg b "AiStjg Xeyixai. xal aXXtog Si
7] &aXnwqri soixi fitfiaiav iXn'iSa Si]Xovv xal ovx iv xivoig &dXnovcav, ijv b fifj exmv dvtjxsaxfp nvqi
*{hdXnsTcti) xal aXXwg Ss xsvaig iXniai &iq^tcciviTai xard TOV sinoVTa Tqayixbv. xowbxsqov Si &aX-6o
nwqfj rj -daXnovaa ijSovrj, fi dvxixuxai xd ug stnstv ipv%qd a. ( Vers. 41 1. ) To Si dyiafiaqTovfft]
dqiaxtj Xt'^ig inl dvSqbg (piXov tfavdra, xal ovbipiu hiqa xaiqiio*xiqa TavTrjg ivqs&rjasxai,. 'Iaxsov SiQ52
xal on TO x&bva Svvai xavxov iaxi xai Svvai, S6/iov"A'iSog slow, 1JS7] Ss xal T(p, xVT^ 7' xaXv(p&T}vai, xal Totg TOiovToig. To Si ys xvtiv xivl tvqtiav x&bva txiqoibv iaxi. nqbg Si yqdipag Tig ToXfitjqonqov, wg xal dXXaxov naqeGr]fidv&r], sept] TO, O'VXOI xoi Sst tfiv xbv EXSV&SQOV ?? xaxd xijg yijg xal
TOV fiaqd&qov xal xov xaqxdqov iig xbv oXe&qov jjxuv xal xaroq<aqv^&ai axaSiovg dvaqi&fAtjxovg.
4o (Vers. 412.) To Si snsl av xb ivxiXig iaxi TOV naqd xolg vaxiqov Xiyopivov sndv, naq* oig avv&exioTtqov xov inti av TO insiSdv. "Oxi *AvSqo(td%ti Ta xaxd xovg oixsiovg yovttg Sirjysixai TW "Exroqi xal
TavTU navxiag SISOTI, naqslxov TI xal avxi] noiovca xaxd yvvaixeiav dcpiXtiav, tig ovSiv xaxtnslyov.
ov yaq iaxi, q>aoiv, avaXoyiapbg xov Siovxog dod-ivovaaig ipvxatg, i] mv*&ovaaig xal xixaqcyf-isvaig. 10
'in Ss oi dxi'xoivTsg cpdovai xal nqbg dSbxag ddoXia%uv, cog xal'JxdXf-vg Iv rij a qaxpwSia .tqbgTrv
firjxeqa noisi. xal dXXwgSi, rip (piXorsv&ti GvyxtoQr,Ticv fiar.poXoyiTv. ZrjfXiiwec, Si b'xi y.c.'l Tavxa
Stivwg ftt&oSevit o noiyxijg, \va si xal dnb TUV xsXsvTalsov r~c (icevna VQ^axo, fii^i xwv nalcioxiqcov
O 2

124

PAVGIJTAZ.

Vs. 4i3 4aa.

i'gywv TuJv a|/wv Ao;'Oi> nagaXthf'Tj fiijSiv. (Vers. 41 3.) ^ y f t 8i ?) 'sivSgopdyt] ovrtog' ovSi pot, taxi
Q
xai nbxvia fiijxijg. ?/'rot piv ydg nartga ipcv dntxruve Siug'Azit.Xevg, ix ds nbXiv nigoiv KiXixwv ev
vauxdovaav, r\xoi vaiopivtjv, (di]8i]v inpinvXov, TI'JV naroida pov dijhadrj' xnrd 8'
exxaviv'Htriuva'
oiSe fiiv iS.tvccui^t, oefidooaTo yao TO ye &vpa>, dlX dga piv xarexije avv evrsai SaiSaXsoiGiv, jjd' sni
Orjfi' sytiv, ijyovv Sid yujfiarog vrpitXov taquavt TOV TOTIOV Tr,q Tarfijg' ntgi 8i TO aijpa Tixtksag k(fixevav
vvficpat'OgtortreSeg xoiocu Jiog. o'i 8e fioi tnxa xaaiyvijroi saav ev iifyaooioiv, oi [iiv neevreg tu xiov
ijftccTi'Ai'ciog ti'ou)' navTag yag xaTt'nerfvtv *AyiXltvg fiovc'iv in't'dinodiaoi xai aQysvvyg oaaaiv, ,w'ffr 516
(iovxo'hovvTtg naXaup e&u y.al b'i'g vifiovxfg ixilvoi eneaov vno rw AyOJkti. fAijtsoa 8e, tp^fftv,
^' flaoi?*wev'YnonXaxa vKijiaarj, *ryv, inti rig dtvg' i]yaytv ecu' aU.oiai, XTidreootv, axjj o ye TT/V
antlvos ?>afiu>v ansQtiat'anoiva , naryog 8' tv ur/dgoio~i fidX "Agrsftig loyiaiQct, Tovxeativ aufvtjg 10
jMra Tt]v Xioiv Ti'&v^xsv, i'awg 8i<x)aimigv7iQ[3oh)v. on yctg TWV aicpndiwv tfavdrcov taig yvvai^iv
f]"AgTtf.ttg imaraTBi, xal ngo bXiymv uQijrai. ( Vers. 4 i 5 . ) IloXiv 3e Kihixwv dxgt/Swg Xi'yu TI)V vnb
Tcp'HeTiwvi QijftijV, ov ngo fioayibjv KiXixtaav hp] dvdaanv.
(Vers. 4 i 6 . ) Tijv 8e 6i]j3tjV iiftinvi.ov Xiyu dvri TOV f.itydh}v dig and fiigovg' XQfice ydg TJJ fnyahj nolei TOIOVTIOV nv\S>v, ov firjv rji
(pavXordTi], tog av prj mtaxuxfti) Tig TO adopsvov xXtiGctTsrdg nvKug, 'iva yLrt e^t'X&ri i) noXig. I'acog de*
zavihv vrj.nnvl.ov einuv nore xal Tijlinvlov, o neg cv 'Odvaoiicc xtirai. (Vei-s. 4 I 7.) Zrtfimooai 8i xal
wg tvraiida (favtgiog ibif/.woiv, OTI f'vagi^nv ov TO xrsivstv iattv dXXd TO GXV7^VHV. (fijoi ydg' xaTexxavtv, 01 8i i-tiv ii'dgi&v, dXX ezije avv evriaiv. b'&iv xal evaoa ret axiXa, b tart, xd Xdtpvga. ev&ab'gaxal
onwg o'AyMuvg TI)V TOV noXff.uovJHeri(ovog dgin'jv ydiaaro Tifiyoag sxtivov fiexd &dvaTov' TO yaq
CsftdoGaTO dvTi TOV itif.i}jaiv, dep* ov xai 6 nagd Toig vaxigov oeftaexog. (Vers. 4 1 9.) To Si, oijpatni- ao
# nagaffgdaag b ZorfoxXtjg Tdyov %<x>*oai tintv, o ionv dvayw/.iaTi'aai, b'friv xal Ta iaxogovftiva
noXXayov yd/nittTa. Ai 8i 7iTiXiaingooily.ov6i vsxgwv xai aiixal fiin'jftaoi Sid xo axagnov, xudd xalai
ixe'ai, xa'i boa tTfga 8>]XOL xal t] 'OSvaaua. (Vers. 4 20.) Nv/Aipcu Si 'Ogtartdd'eg rpvcixal ifVTixai voovvTat
Svvd/AEtg Siotxovaat, Ta (pvofttva ix yyg xal eig avi.i]V ngoxaXov^nvai y.al aSgvvovoai 81' vygoTr/Tog xal
&ig[iOTijTog xa iv ogeoi xai aygia, wv ti8og y.al ai ntskiai. it Si xal Sgvig 81, avxwv yivovxai xai
pr^iai xal Ta iv htifiojaiv, ovSe TOVTO dy-ijxiv 11 nohjcig dnegiXdXyxov 'AfiadgvdSag vv(i(faq xivdg
nXaoaftivi] xal Mr/XiSag xai Au^mvidSag. ai Si TOiavxai Svvdpug vvfxcfai fiiv XiyovTac, wg xal dlla%ov Gatfiaregov tTgijTai, Sid TO xaxd xo viov, o eaxi xaxd TO ectg f.id?uaTa ixcfaivscfrai,, Aibg 81 &v*
yaTtgfg, o iaxiv de'gog xal ai&igog, Sid Tt)v avui&ev enofxivriV avTaig vyQOTrjTa xal &fg^0T7]Ta.. 'IGTIOV
Si OTI xa&dnfg 6f.110vvf.10g yvvar/i xogy, TOVXI'GTI nag&ivu>, ?'; fivdivoue'vi} xrjg Jrjf/.rjTgogxogr}, OVTW xal 3o
at (AV&ixai vvftffai bfiwvvf.iovGi Taig nag* av&gamoig. exi Si, xa&d ai nag&evoi xogai xal fxexd Tovydfiov
4o xegai xul xovgai Xiyovxai Sia TO Vidifiiv, d>g xai 'Oftqgog oiStv, oirw xal ai TOV (AV&OV vvftcpai, *wv
noXv nXT]\}og iv xTj noii]Gii, xai ydfiw vnomGovaai xai xsxovGat viftrpai xaXovvxai, xaxd Tiva xvgiaWftiav. "On Si xal avyyevixov ioTiv 6vof.ia i] vhfMf.rj, xal oxi xal KQofitfirjxviav xivd Trj ijXixia vvficpijv
6 noiijTijg xaXiT, otov, Stvg i'divvfirpa cpiXrj, xaibxinagtovvpog Ttj vvf.i<j}} 6vvfi(fiog, xal OTI b nagdvvfitpog sr/.atoTfgov ovxio Xiyexai, og&oregov ydg Ian nagavvjucpiov xaXdo&ai TOV Gvvandyovxa TW vvficpia
ti)v vi'firpjv 1} ne.fj i] icp* dfid^g tag nag 'A&qvaioig, V(f' wv xai ndgoyog xaXeiTai Sid TO fxovog avTog
ovvavaSatvsiv xai byovfiivw TCO vvftcpiu nagoxuG&ai, xai OTI vvficpnov neguxxixw Xoyco 6 Tonog ivy
oi WfMfioi, xai b'xt Wfufaywybg b TI)V vi<(x(fi]v d'ycov ex xijq naxgixijg oiy.iag rw vvpepico, xal (.idXiGta
6 TI)V xaTa StiiTigov ydfiov, xa&' ov ov &t(tig TOV Wficpiov [tenivai, dX dnoGtiXXea&ai, cpiXov, og 4o
OVTW ngoaoi'Ofxu&Tat,, SriXovaiv oi naXaioi. xal ovxao fiiv xal Tavia. ( V e r s . 42 2.) Erjfidwoai Si xai
g
f
) jf
]
&
J'
d
i
i( d
OTI sigoG&i]%t] Tig niv&ovg TTJ 'AvSgofxdyy ov fiivov on tTtTa enaoov aixy ddeXyol, dXX' OTI xal Iv w,
ijyovv tvi j]fiaTi, xal bxi ovS\ fiaybfuvoi tntGov, dXX ini ftovai xai oi'taaiv. 'Iareov Si on d'nogov fj.lv
TOig naXaioig 8id ri xXivtxai fiia ftiag put iv dvopoioTtjxi, TOVWV. *eoixs 8s na&siv TOVTO i dvaXoyiag
tijg ngbg TO OIXUOV agasvixbv xal oidiTsgov. iSov ydg ivxav&a ita tjfaTi (ftjCiv 6 noi^Trjq dvxi TOV pia
f'lfttga find nigianapi'vov TOVOV. 3jtgiOTag%tiog de, cpaoiv, rj xoiavvrj dvdyvcocig. nvig Si xai '

P A W 2 I J I A

Z.

Vs. 425 434.

125

avxb livat Tj&iXqffcev. TOV Se *dgioTag%6v cpctai xa\ aXXa noX2.ec naga x>)v avaXoylav xatvoTegoig xbvoig
vnofiaXitv, og xat fiiarjV ig ayvtav ngonago^vrbvojg dvaytvwoxcov iv xoig ivtxoig TO tvxTiuivag XCCT*
ayvidg ogvxbvwg ngoicpegsv, bnolov TI ndaytv xax' u'XXovg, tog ngotygdcfi], xal TO Qiania xal 0eCnial xal HXdiata xal FlXaxatai. xovxiov di u xig dnoSovvai a%oirj Gta{h>]gas aixiag, e^ot av Xvaat,
xccl TO negl TOV i] (.da xijg fttdg anogov, nig) Si TOV iu ypaxi, xal dXXa Tiva ev TOig t')jg ysygdipeTac.
(Vers. 425.) To Si, tj fiaoiXeve, oe/uvw/xarog ydgtv ^*"i snitSij nollal yvvaixfi, vno (Haoilsvaiv
ovaai b'fAcag avxal ola nallaxal ov {Haailtvovai. (Vers. 426.) To Se, rrjv intl UQ SiVQ' ijyaytv, tnaVaXrj\piv e%u ovx avayxaiav bia TI)V f' tyyvxdxov anoSoaiv xijg cvvTa,eu>g. i)v ydo aatfaXug sinuv
h'xi fArjTtoa ?j fiaoiXevE Stvgo ayuyiav, dnilvotv. ovxco Si xal ev TW, aip o ys TI)V ansXvcsiv, ov xaxa tt,
10 avayxaiov XUTUI TO TTJV, dXXa nigixTivu ngog fii*TQ0V jih'jguaiv. Tov Se ircel ag XOIVOTEQOV TO 6O
inuSi], (Vers. 427.) Tov r5s dniXvatv ovx % xaiQiwTEgav ke!-iv, dcf r;g SijXaSt) xat Ta Xvxga.
(Vers. 426.) 'UvTav&a ds b'ga xal b'xt, avv aXXoig xxtdxiciv dyaytov 'AjtiXXeiig xrjv xijg 'AvSgoua^ijg
firjxega, eixa xa) dnsgeioia Xafiwv, dneXvatv ixiivr/V, ov nooaXoyiadf.avog a s'Xipaaxo, aXX ixtiva fiiv
noXeuov Scogov xgivag, T)jg Si yvvaixog dvTilafiwv e'rega, o Si] xal xotg varegov avvij&eg. (Vers. 129.)
"OTI ndvv negina&tjg xal ivSid&(Tog 6 Trjg 'Avdgo[.id%iig b'Xog ngog "Exxoga koyog, xal (.idlioxct
6 ftexd TI)V tigijfiivi]V avyyn'ixrjv laxogiav, iv 10 (.IOVOV xov"Exxogog iavxi]v i^ag^xwaa xal ovxwg f's653
517 olxxov xivovaa ov'xu cprjaiv "Exxog, ctxag av (101 sffdl nan)g xal noTVia [.u'jTijg i)Se xaoiyv^Tog, av Si
fioi &akegog nagaxohtjg' dXX aye vvv ike'aigs xal avTov ftifiv* em nvgyco, xal t,tjg. ngog a neg CCVTI8i8oi>g b^oiav tvvoiav 6 avqg rj fiii^ova igii' dXX' ov fioi TQMOOV xoaaov ^uXsi a?.yog omaaco, OVT'
so avxTJg'Exdfii]g, ovxe ITgid/noio avaxxog, ovxe xaaiyvriTtav, oi ov xaxd, xoig aovg dde7.<fovg inxa ftovoi,
aXXct noXiig xe xal io&Xol iv xovltjai niaouv vn dvSgaat Sva^tvUaaiv. ovzovv avxwv [x,oi TOOOVTOV
jA.ei.ti aXyog, b'aaov aeio, b'xt xiv xig 'd%auov Saxgvoiaaav v.yr\xat, ihvd-egov rjpceg dnovgag, r\yovv
d<fiX6[.isvog, xal xiv ev "Agyn eovaa ngog aXXjjg iavbv ifaivoig xal xtv vdwg (pogeoig MtaorjiSog
tj'Ynfgiiyg, noXX* dtxatpfievrj, xal xd i^t\g. xal ai]fiiiooaai b'xt. "AvSgo^idyr} (xiv Tov"xToga TOOV OVX
ET' b'vxav avrfj avyyivwv ngoxi^idxai, avxbg Si iy.Etvijv TWV WVTWV vnsg&ev xL&rjaiv. dXXd negl TOVTWV fA.ev eigt]aexai fiax* bXiya iv xotg t^fjg. 'Evxav&cc Si 1} yvvi] ngo^aXXexai sig oixxov xal TO, f.u] naiba
ogcpcevixbv &el)]g yjigriv TS yvvatxa.
nagayysXXu Si avv TW /uiivai enl nvgyw xal TO, Xabv Si axijGov 10
nag' egivebv, h'v&a fidXiaxa dpfiatog iffxi noXig, xal irtiSgouov snXtxo Tefyog. EV&K (pi]Gi xglg e?.&6vTtg
inetgrjoavTO oi agiaroi, df,icp' Aiavxe Svo, xal dyaxXeixov'lSofiEvea, xal dftcp' 'ArgeiSag, xal TvSe'og
3o aXxifiov vlov. Kal b'ga b'nwg advxav&cc ntgivovg 0 ncir}Ti)g xal notxiXog. 'Xsvij [iiv ydg ixnifinsi TOV
avbga iig fidyTjv, dog ngosigijTai, Ta%a nov xal insvjrofiivr] ddvocTov' 'Avbgo^dyr] Si TOV olxiiov XUTS%EI wg gixpoxivSvvov. ESEOVTO ydg ovxog fiiv yakivov xaxd xi\v nagoifiiav, exitvog Se xevxgov. otovxat
Si oi naXaiol TO Tglg iX&ovxag inl TO Tei%og nugaaaadai roiig aglarovg a%r}ua uvai xard to aiwnui(XEVOV , wg dXq&uig vvv iX&ovxiov exit TCOV 'EXXTJVOOV , el xal ui) iar6grjacv"OfAi]gog. ip.cpaivet, ds avxb
xal b"Exxwg iv olg ngo pixgov dniv b'xi Aaol q>&ividovat nsgl nxbXiv ainv ts xtr/og ^tagvd^ivoi. xal
ovxca fie'v riVEg. oi Si axgifieaxigoi xal exuvo nXaxxead-ai rpaaiv vno xov"Exxogog, log av alayivq TOV
'AXQavSgov, xal TOVTO Si nXdaua uvai xfjg yvvaixog voovaiv, u>g av anoonjaj] r?7s aiESidSog TOV
"FxToga" ifjivosrcu ydg noxi, wg nov xal ngoeggid-^, xatgiwg 6 cpgoviuog xaxd TOV unovTa, k'v&a. Tt
Xgtl *ijJEvdog Xeyea&ai, Xeyeo&co. bXwg ovv xal aGxiia elnuv xal dvSgiia da cpegmvvfioog ?} 'AvSgouyq,
20
4o r\ Tig xal iv totg i'^fig vnb "Exxogog enaiVitxat, a>g SE^,twg I'xovaa innoxopaiv. Tivig Si TO Tovg 'Avaiovs
anb TOV igiveov im&e'o&ai xy Tgoia o t i / w j yivb/usvov agTt, VOOVGIV, dXX wg ndXai nozi hni%ugr}d-iv, WOTS ov SiSdaxei avvb rj yvvrj ibv"ExToga, aX'/i avaitifivi]axn. oi'rw Si xal TO mgl nbliv ainv
TS Tti%og fidgvacd-ai Tovg 'Agaiovg ov vvv yevead-ai tpaalv, dlX' h aXXoig xaigoig. scpi] yovv ngb
bXiyov 6 noirjxrjgb'xi sv&cc xsTgusg vn 'Axatwv"lXiovslGave'fyoav,
tl fiij 6"'EXtvog ilnev a tlnsv, WGTS
ovmo Gi'][tsgov yyyiaav oV'EXXijveg r TIIXH. (Vers. 434.) "Oga Si b'ncog Ta xaigia XtnxoXoywv b noit]TJjg xal ai>TO TOVTO 'tGiogtiotv, O&EV dvafiaTog 7tv ^idXiaxa tj noXig xal TO TiiXog iniSgofiov xal id TOVTQ

126

P A V Q I J 1 A Z.
ft

V*. 42944g.

ion di 'Arxixbv TO dfifiaxbg dvxl TOV dpftaxri, o iariv dvafiaivoph>y\. (Vers. 4ay.)

"Ogct di xai xb,"Exxog,


OV fioi naTrtg xai TU iijg' rjgxia&rj ydg J? yvvrj ntgina&tUg ccfta xai drpiXw^
ftovy xr\ xvgicovvpia TOV dvdgbg, firjdiv xi ixsivov GiuvoXoyr\Gaaa. noXXd di xai sxiga xoiavxa tony
ivguv. xai vvv ftev dcpiXsiag TO TOIOVTOV, taxt d* b'nov xai /9agvT7]xog, ug ore rj nagd xw EvginiSrj
0' HXix*Tga tint] TO, 'EXivi], xl GOI Xsyoifi' dv. ixu ydg ?; TOV xvgiov dvopaxog x&}laiG fa
ijfrog drjXoi xaxd xovg naXaiovg. 'Ioxs'ov de xai b'xi TO, OV fioi naxrig xai noxvia pritrjg, anixgrjoi
TOIOVTOV iinuv xip diovvou) TOV Aia, ygdyjaVTi ovrwg agacvi yaaxgl XO%IVOE naxfjg xai noxvia
evTav&a Si b'ga Trjv yvvaixa xbv fiev naxiga xai rovg aStXqiovg an?Mg tmovoav, xa 3s tpiXxiga
Gfftvwv ini&izwv ngoeviyxovGav. noTVia yag yrjGi (it'jTrig xai fiaXigbg nagaxoixrjg, o TavTOv iaxi TW
axoitTjg xai xa bfiohxTgog xaTcctb, Zrjvbg bfioley.TQOV xagoc, xai TU xoivoksxVS xaxd TO, xoivoh^s 10
AYyiG&og. xovtoig di iaodwdptva xaxd noXvmvv^iav xai b yafiirqg xai b evvixiig xai xa ix xovcov avv&TCC , hi di (.leTacpogixwg nagct Tolg vaxigov xai 6 ov&yog xai ti Ti xara TOVTO ngorfigtxai,
xai
6 ,vvdogog di. TCI Si TOiavxa xai &)ftvxa yivovxai xaxa GxquaxiGfiovg idiovg, i!-tiovfiiviov xoXv ytvoiv,
ISia fxev xov nooig xai dvi)g, idicc di xov aXo%og, yvvt], ddjxag. (Vers. 4 3 2 . ) 7b ds, %rigr]V yvvaixa,
<ag xai ngoidifiwd-t], klXnTtxixug il'grjxai, ngb oXiyov grj&iv ivieXag iv rw, r^a XVQV Ct^ soo/tai.
^ ydg %i]ga xivog taxi %hga. TO ds b'ftoiov vorjTtov xai inl xov, ogtpavixbv *natda. xivog ydg ogcpavixbg ioxiv b TOiovxog ogcpavog. ug nsg di nag&tvixr) noXXa%ov i] nag&ivog, Xaftfiavofiivov xov XTV\TIxov avxl ngttixotvnov, 01/rw xai vvv ogtpavixbg avrbg b ogrpavog naig. To de &fit]g, o di] xoivwg TTJ n
dicp&oyyio nagaXrjytvai, atoXXcc TUJV avxiygctcpwv dia TOV 1} ygdyovoiv ev Ttj nagaXr\yovGT], xai aviov
i) dl%a TOV i, wg ix TOV ihijg nXiovaafito TOV 77 xax' intvd-iGiV tj avv TW I ix xov ddrig, TgansvTog 10
TOV etg ?;. (Vers. 433.) 'Egivtbg de, ntgl oi xai iv TOig ti.^g nov gii&i'iGtxai, ftegog xi xov Tei%ovg
xaTu xivag, s%ov naganzcpvxoTag igiviovg. oi di TOIOVTOI OVX axgiftwg Xiyovaiv. b ftivxoi yeooygdcpof
ovxco nsgl xovtov ipi]ai. b egivebg xgayvg eon xonog tQiviu>dr}g, rw ^iv dg%ala xxiofiaxi vnomnxwxwg, r>Js di vvv noXiwg aytar/jzwg COOTS, gitjal, TO, Xabv GTTJGOV nag'igivsbv,
oixeiwg Xsyu %'Av3gof.ittX*l) ngbg ixuvo TO dg%aiov drjXadrj xxiofia. xai r\ (pi]ydg ds, (prjai, fiixgbv xuxioxtgio xov sgiviov.
dib (prjalv b noirjxi)q on, 'A%Msbg i)Xdsv b'ffov eg Uxaidg xt nvXag xai <ft]yov. *IGTOV OVV on, tnti
xonog egivswdijg 6 gti&ttg igivtbg, niguxxixrj Tig saxi nojg xai TJ Xi!-ig avxrj, wg xai TO aoxgov ngotdri- 518
SoXw&rj, o nsg f doxigcov saxi noXXwv, xai b docfo8s),6g iv 'Odvaoua XtifAwv, iv w *noXXoi dG(f68tXoi.
Xsyet ds b avrbg ymygdcpog xai b'xi xrtg dgxaiag 'IXiov oids i%vog G<oexai, xa&d iv xrj S gaxjiwdia
iigrjxai n7>aTVTigov, xai on oi VGXIOOV oixioai avxtjv twotjodfitvoi oiiovioavxo if did xdg ixtl Gv/xtfO- 3o
gag 1] xai dig TOV '\dya(ie/.ivovog agdg &e/Ae'vov xaxd TWV XSI%IOVVXO)V avxrjV. dib dnoGTaVTtg he'gav ixfi%ioav. 'Egivtbg ds xaxd fisv Tivag xai ?; dygia ovxij, xai b xagnbg avxijg, tig ntg xai iXaia TO TI
tpvxbv xai b xagnog. 'AgioxoTtXiig di igiviovg fiiv TO (fvxov iv rolg nigl ,wwv, igivovg di xbv xagnov,
dq>* ov xaTa JJavoavlav igivd&iv TO nigidnTtiv xatg yftegoig Gvxaig oXvvifovg rjTOi sgivovg, cp-qaiv. t
tov oi Xsyofisvoi vjrjvig ^iTdGig^ovxai, fig TOV TCOV r]f.tegwv ovy.wv xagnov xai xgaxvvovaiv avxbv uGxi fiy
dnoggvrjvai TOV divdgov. (Vers. 4 3 4 . ) 'Enidgo/xov di xaxd Tovg naXaiovg TO iidXooTov, b'&sv saxiv
inidgapstv xai inifirjvai, \va xai xb inidgopov tYij noog dfiftaxov negidgofxov ds ye xei^og xb GxgoyyvXov yaclv, wg nig dfKpidgof.ov xb ixaxigu&sv dgo/iov i'xov. (Vers. 436.) To di, dpy*Ai'avxs vo xai
'Idoftsvsa rjd' dftq>' 'Axgiidag xai Tvdeog vibv, Gxrjpa iarlv inavacpogag xaX?Mniov xbv Xbyov. unb
60 ydg xfjg aficpl ngo&eGiwg oi dvo Gxixoi dgxovxai. xexoXaOTai ds nwg TO Gx^fta xai ovXiav xa&agioq 4o
inavacpsgu, ngortyovfiivov ovvdsGfiov iv r< dsvTs'gw Gxix<a, inil oidi edit, xrjv 'Avdgofidx-yv na&aivo^te'vr/V xaXXwni&iv ifiyavdig TOV Xbyov. "Ogu di xai OTI TOV ftiv'Idopivea
l ovofiaxog slmv n 'AvSgo(idxri, xbv di Jio/Atjdijv ix xov naxgbg id^Xaas, fiiaovoa iGiag xbv iv'AxaioXg /usyav dgioxia xai avxrj,
xa\ ftrjdi ovofiduiv i&iXovoa. iv oig di nigl TWV yvr,oio)V b"ExTwg Xiysi, daiduXXa xt)v (foa6iv"0firjgog. (Vers. 4 4 9.) 'Avdgotudxrj piv ydg TTJV [iijTega SGIUVVVS, xbv Si naTsga xai xovg ddsXrpoig dnXioi
654wvo/<fffj>, "EXTIOQ ds xijV lajxega ini&ixov dix imdgafiwv *xbv naiiga xt otf/voXoyii dvaxxa xai

P A V n i J I A Z .

Vs. 4i4 458.

I07

tvpeXitjv tincov, xai xovg dStXtpovg ia&Xovg tpdftsvog. I'acog Se xai xr,v 'Exufiijv 1) io%rj asfivvvw lijpij
yocQ, ovx' avTrjg'Exd^rjg. TOVTO Si vntgoxixwg ugtjTai. ( V e r s . 4 5 5 . ) "OQCC Si xai iv xoig q'q&HGi xai
TO aysiv ftev inl ipxpixov Ttjg 'AvSgopdx^g tt&iv, TO Si (ptguv inl ayv%ov TOV vSaTog. "Ev&a
Gtj^tiwaca xai TO, (Vers. 456.) ngbg ailing 'IOTOV vcpaivoig dvxl TOV vn' aXXr\g tit' ovv nag3 txigag
nvog ngoaxaGGOfiivr), xai oi xd iavxrjg i'gya xofti^ovaa xaxd TO, etg oixov loi'Ga xd aavii^g tgya
x6[iie, ovSe eavxfi TaXaaiovgyovaa TO vrpaivoftsvov. oi fiivTOi (*i&* "OUIIQOV TO TOIOVTOV oxwa inl
tTSQag ivvoiag xi&iaaiv, wg SrjXot TO ngbg xaXiSv xai TO nQoq xaxoov. TO fitvroi, ngbg aov 11pi avTi
TOV into aov eoixi nag Tu'Ofii]Qtxw. TO Si yt em dvaiamag, oiov noog TWV ?>6ywv, nobg TTqg (piMag,
xai b'aa TOiavxa, navrtKiag iTtooiovvTai ngbg Tct nQOSiQqpeva. 'lareov Se xai on 'Oprjoov diaXtXvpi10 vag tlncvTog, vdwg (pogeoig, oi [AST' avrov avvt&tvTO ivrei&tv TO vSgorpoouv. (Vers. 4 5 y . ) Miaat]\g 51 xal'Ynigua xgrjvai etal gtj&tiaai xul iv BoicoTtia, ihv"ExTwg ev*iav&a fxipvtjTai and alxfia- 10
i,ooT(ov, mg eixog, Tavrag fia&aiv. cpdofia&tjg aga b av&gconog, og xai Tov"Agyovg ivxavd-a povov
(tifivtjTat, naoafAV&ovfxtvog i'awg TV)V yvvaixu xai iv aixpa?MGta ntoionovSaOTOV eGouivrjv. ov yag
vrjGimTrjg avTi)v ana^eTai Tig rj htgog TWV TvyoVTav, alK aig fiaoifoxbv yegag h"Agyu iJzaige&rjOSTai.
TO ds TOV "Exrogog <piXofia&tg xai EvginiSijg 'OfiriQixm Ivlm iv xj] XUT' airbv 'Exafii] xm yvvaixiXM xQV
ntQixi&iiGLV, anagi&fiovfitvco nov axoxaoTixuig iig o'iovg Tonovg aniktvatTai \axovoa txaarrj yegag
olg av TVX01' (Vers. 4 5 6 . ) 'laxiov on TO, iv'Agyu iovaa ,* Siivavau plv voq&fjvai xai dia TO IltXonovvqGiov Agyog., xgihrov ds tig TO QtxTaKixbv ixkafteG&ai. avxb, 'iva pi] SuGnaGpevcog ovrta iv
alia plv TOTHti, TTj ntlonovvi}G(ti StjlaSt], GTOxaarjxai Tr\v *AvgoyLa%r[V vcpuivuv IGTOV, iv htgw Si
20 v8go<fogstv, sv xfj 6txxa?Ja SrjlovoTi. Qirxahxal yag tlvai xgfjvai pe/uagTVQrjVTav'i\Tt MeGGrjig xai
ri'Ynigna, nigl TTJV iv Boiwxua gij&eiaav 'E?lcta ovcai, wv ?] 'Ynegna nhjoiov (I>sguv noXtwg QtTTaXixrjg xaTa TOV ytwyga(pov. it t xai iv TTsXonovvi']acp oh']Gixai Tig bfA(ovv/j.ovg TUVTaig xgiqvag, Iva
avvanTwg ixet vooixo xb iicpaivtiv xai iSgoyoguv, &]T)]*TOV ndvrwg xai iaxogiav 81 i)g o loyog Gvy-20
xgoTii&rjGttai. (Vers. 4 58.) Kgarega Ss avdyxr] rj xarcc TO axovoiov. Sib xai 6 nonjrrig SiaGaywv epical'
noXX aexa&fuvt], xgartgi) S' imxtiosTai avayxr\. k'v&a iv&Vfajxiov, tinov SGTI ngwTQTvnbvTiTOv aixdta&ai ivxgrjGii. i] yag txwv ptTOxv xai pdXiGTa /; dexcov ifiyaivovGi TOIOVTOV TI. ( V e r s . 4 i 4 . ) " O ^ a
S' iv Toig xaTa Tt)v 'AvSgofidyrsv xai wg TOV (fiXov'AxiXlewg fivi'jfWjV nagiggiiptv 0 noirtx))g, tog il'w&sv
iv Siatpbgoig iV(ie&6Swg noietv. ( Vers. 435.) "Oxt Svvaxov IGTI no7.ldy.ig xai yard TVXI]V fteya TI yivia&ai xai xalgiov. (ptjGl yovv r\ '<4vSgofidx>] wg oi agiaroi xiov 'A%ata)v Tglg, wg iQg&)i,
3o onov t] nokig ftakiGta i)v avaftaTog, ineigdoaVTO. xai i] alxla xrjg ntipag, on >} &07ig6noq Tig iv
iinsv avTOtg TOIOVTOV ixti TO ret^og ilvai, ; xai avxuv, (pijol, Svubg inoTgvvsi x&l avayti, wg xtjg
ngo&Vfiiag iniTvxwg imfiifiXrixviag TO ngdypaxi. xb ol Gxnpa, SiGxaypbg, b'poiov rw, ij xi dioadfxtvog fj xai &sbg wg exe'Xive. xai h'ga wg ovdiv vnonxov ivxav&a xaxd TWV Tgwoov' ij ydg &tog, (pqciv,
tintv, r) oi ix&gol xaxd TVXTJV ovTwg inoirjCfav, oi /JI)V ix TWV TQWWV VTUGT'I TI aixiov y.ax' i]&og tngoSoxixov. aya&ot aga xaTa Tgoiav anav TO TS icficxiov xai TO inixovgi,*x6v. ( Vers. 4 4 1 . ) "On TO 3O
SvoanoftXtiTov Trjg xa& ti.iv dgtxrjg V7toSrtXot b noii]trjg ev xw TOV "ExTogog Xcya TW TOIOVTIO ' ij xai
spot TaSsmdvTa fiiXu yvvai, dXXd fxaX* alvwg aideo/.iai Tgwag xai TgcaidSag iXxeaininXovg, aX xs
xaxbg iog voacpiv dXvoxd<a noXip.010, oiSe (it &Vftbg avwyev, irzii fid&ov i'ppivai ho&Xbg alsl xai iv
519 nguTOioi [AaxiG&ai, dovvfAtvog naTgbg Tt fit'ya xXiog xai ipbv aviov. xai Gi]fisiwGai OTI xai ix (xa&ri4o aswg oids xdg dgtTag nigiyivta&ai, wg SiSaxTag ovaag TW owed iGpip, xai povlfiovg Se dodei avTag,
wg ngotigt]Tai, xa&on, xai iniGTrnxai nqog xivoov elsyovTO Sid TO xaT3 avTag OTaGipov. ISov ydg
b"Exrwg fia&wv sa&Xbg dvai oix e'xei (itTafiaXto&ai, d?.Xd xai aiSuxai oi fiovov Tgwag dXXd xai
TgadSag, 11 nig oia xaxbg ixxXivu TOV noXspov. oiov Se dya&bv h Toig xoiovToig r\ aiSwg, fxvgiaxov
StjXovxai, wg xai iv rep, alSwg Agyuoi,
xai, dXXrjXovg T'aiSeto&e, xai, aiSofievwv S* dvSgav
nXeovsg aooi. 'IOTSOV Si ort TO piluv inl (pgovxiSog KOTI piv fiovd^u, oiov, ov poi peXfi, noxs
Se xai aivxaiav initfiqixai,
xai Tavxijv $ xar' iv&stav, wgTO, TuSt ndvTa piXsi, ijyovv iv ygovxiSi,

128

P A lF 2 1 J 1 A

Z.

Vs. 44a 448.

ioiml,
xa\, ov pot, Tgtocov rocaov fidXei a?>yog, xal, ovSiv (tot (is*Xov ij xaxd ytvixt\v, oiov,
fioi xovoe xivbg, rtfovv ygovxig pot, tout. (Vei's. 4 4 2 . ) To Si iXxsGinenXov xwv yvvaixwv fiagfiagixLv ion, wg xal dXXaxov tfav/jcitat.
ngovnagytt, Si aixov gfjfia to ilxw t'Xxiaia, TO xal Sid
xov 7] ngorftgbpivov inl /?<, cog xal psx' bXiya gi]&t]Gexai. ynXoTiftov Si tj&ovg TO fit) fibvov dvSgag
aXlct xai yvvaixag aidtio&ai, dion xal i dpcfOTeQwv roig aoiortvGiv )) Tipy. ovion ydg nov xal XOQVV}]TIJV nva txixh]6xov, ijtoi ey.oc?Mvv, ov fiovov avdgtg alia xal yvvaixig xa&"O(iiiQOP. ( V'ers. 443.)
SrjueiwGai Si on oix dya&rj avrrj aldwg rw "JExiogi' Sid oiSi tnavrjS.u TOV notipov, aU.a ntiottai
ta iaxogovfitva, dioxi oiSt ndvxig oi aiSov/iivot. au>,ovxai, dXKa nXiovsg xaxa xov noiqTijV, xivsg di
xal nicpavxai. Stipiiwaai Se oxi rs TO, xaxlg iog, ygdrpixai xal xaxog a, ijyovv xa&a xaxbg, xal on
to xaxog, St,'ov kayagovxai b axlyog, ixxuvti ivravda xr\v h'/yovaav X6yi>) xouijg avXla/Srjg, Sion xt 10
(pvau bh,i)Vxai xal dia TO xaTaniQaiova&ai, xal e%uv TTJV i^fjg avXka^v dg^opiBVrjv duo (fwvrjtvzog,
xal Sid TI)V tnayOfxivijV Saauav, xal di'eTtga. To Si dlvaxdtju Svo Myti nagaywydg EGTI ydg dliiu
5o gfjfia, oi xd dSyfiovio, dXX cog xal iv OSvccreia cpai*vexai, TO %aigw xal dvirjuai xal ix?JXvftai, ov
H&lkwv dXvGm, xal nagdywyov dlvaxw, j | ov ccvfrig nagfjxxat, TO dXvcxdw. si 3'ujojg xaxd Toiig
nalaiovg TO gij&iv dlvco TO xal Saovvofievcv xqv Sid Tijg vi Sitpdoyyov i'%fi yQa<fi)v, xal Sid TOVTO
oix exit (ii?^lovra, tfltrjxtov ixsooiav hvfioXoyiav TOV dXvGxd^uv ivfifgij ovaav. oi Si naXaiot Xeyovoi
xal "cavia, dXvtiv ly.TnctfXbViog^ r/yovv fisrd [taxgdg nagaXijyovarjg, em TOV fitxd Xvm]g mgindxov,
tig o xal nagdyovai %ni]oetg 'O^gixc.g piv, GVGttXXovGag Si xi}v XvovXXafiqv, xavtag' tj S' dXvova'
dnifi)]aaTQ, xal, Svviveox* dXi'wv na'gd &iv' dXog. xal fir\ noxe, (faGi, TOVTO ia%r]fiuTio~Tai nagdxo
dXvxwg 'itfiv TI)V ipvyj\v. atgoaindyovGi Si xal TO, XOV fitv Inux'iggixpev dno eo ^(xriv dXvwv, ijyovv M
dvinofjisvog. xtixai Si, tpaGi, xal inl xagdg, oix dno xijg avxijg tvvoiag, dX?' and TOV dXialno&cti
yvxvv xal Siaxuo&at,, oiov, r) dXvtig on Jgov ivix}jGag TOV dXijxtjv. (Vers. 444.) To Ss ye, &vfiog avioytv, o xal ng6 bXiymv iggiift], dllaxoii Ttj xagSia, GwSvaa&iv noiu TO, bxgvvei xgaSiq xd
dyjjviag, xal, y.gaSii] xal &v^og dvwye. (piXondxwg Si b"Exxiog, stye ngayfiariieTai ngoftailvai ov fxovov iavxov %dgiv, dXXd xal na*Tgbg [itya xXiog dgvvfitvog, ijyovv, wg xal iv'OSva-

osia tl'gi]xai, dvTC/.aTa?J>ocGobf.itvog. eGTi Ss TO, dgvvpevog xXeog naxgbg, o/xotov xS xifirjv dpvvpivot MtvsXdoj. ly.il fiivxoi oi y.Xiog xi)v Tiftyv e&iXovGi nvsg vouv, dlXd xr,v aoivi)v, wg ex TOV
Tito to TiftwgJi. (Vers. 44 7.) "On yaG\v oi naXato'i wg xwv Suvwv a>v b XQovog oix' WDIGTUI, TOVTUW
?1 ngoaSoxia ekaxxov XvTitt OVTCO ydq ngouSbxeg tog Te&vii'g6fAS&a, Ofxwg Sid TO Trjg wgag ddfjXov
ijxrov Xvnovfit&a. ovxovv xal "Exriag siSt'vai Xs'ywv xf; yvvaixl cog itXmGexal nOTt fj "IXiog, ov navv

Tvxca (.utanoiovaiv. (Vers. 4 4 8.) 'Iaxeov Si xal b'xi dxgifiwg tidwg xb ftiXXov igii av TO, tv ydo ty<!
rbSe oiSa xaxa (pgiva xa'i xaxd {hvpbv, eGGetcci r]uag ox' av nore yevijoeTai TOSS. y.al on cl?,u>Giv uh
Tgoiccg oix eygaiptv b noit]xr,g, oia oXtyoijuego) fidxy Ttoo&i^avog dnuaxoXriGai xtjv nohjGiv, tig Si
nagapv&ictv TOV tfiXtlXrivog dxooaxov. xal Sid TO xijg laxogiag dnagdXunxov noXlaxov h Gxtvio
agoavaqiovu dXcoceo&ai TI)V Tgoiav, tog xal vvv xbv"Exxoga noui Xt'yovxa oxi Ev olSa wg haixai
7jfiag bY av noxs bXwXy"IXiog igtj xal ITgiafiog xal Xabg Tlgid^ov. eim Si xb ftiv bXcoXi] vnoxaxnxbv
TOV oXcoXa, tog xal ngotyqaffij. 'Iegd Si r) Tgoia Sid r noXXaxov gijde'vxa. xd Si 'OfojQixd Tavta 4o
h' dnaganoinxa xaxd Xoyov xavxoXoyiag xal ev xfj 8' QaipwSi'a xstvxai, 'iv&a xal oia ij Tooia i'aa&iv

"E IIaxeov xal dg


l TOV eanai avyxonxouevov eig TO saxat Xe'yu xig naXaibg
io dXovaa *i'gi}xai. "Ext
xbg oxi doxil poi ni[iqtG&ai xij Gvvn&ua eoxai Xiyovcp, ovSe'noxe ydg TO TQITOV TZV TOIOITWV "peX-

PAVQIJIA

520

10

20

3o

4o

521

Z.

Vs. 45446 7 .

nltvaeixai,
nogtvatltat,
favoured,
ovxco yovv xal agxiov iaaitxai cfvyiuv. Aiwv (iivxoi saaeirat
ngonago^vxovwg cfitjol, Xiywv bxi td tig paxgbv Xrjyovxa tw avxw liytxat tbvia roig bloxh'igoig xal iv
TTJ.XOV i nagtv&iou,
oiov acpiiav ccpiiwv, aniovg onsiovg, Siovg diiovg, b&tv ti xul to Haatrai tig
(.laxgov negaiovxai, eig Sicp&oyyov ydg, ndliv iv tr, tov t nagsvdiati eaoeitat yevrjctxai iv TW
avrm tbvep. vty.wai Si h'fiojg tov Jieovcc oi ngonsgicnwvxeg TO iaeixai. (Vers. 454.) "Oxi 6"Exxwg
tinwv oi toioviov avrw fieltiv xwv allwv b'cov xrig'AvSgofxdyrtg, ore xdSe nd&ot, cog ngoeig^tai, fxex'
oliyu ev%eteci TO , alia fis te&vtiwTa %VTI] xara yala xaliittoi,
ngiv y* in oijg te ftoijg aov &
ilxrl&/AoTo nv&to&ai. lv*nu Si avrov cvv ulloig xal ii' noxi tig unpot ti]vldvSgo^a^r)V tdwv daxgv- 20
yjovaav, ' Exrogog ijde yvvt], og agiartveaxe /.id^sa&ai Tgcaoov innoSafiiav, ore "Iliov aftcpef-ictyovto,
xal tnuyti' lag noxk tig tgeet, aol d av viov eaoezai. alyog #??ret toiovS' avSgbg afxvviiv dovliov ijfiag.
Kal oga to tov"Extogog xal iv tovroig ntyaloqgov xat tfilavrov' ev nollotg yag tdov allwv
tavtbv
vnt,aigti y.al ntgiavtoloyu xal cprtoti/Asitai, tr]V naga toig oifJiyovoig ftvyftijV avtov. "Oga d's xal on
ovx iintv evrav&a q "'Extwg dog ovdevog (AOL fxiXn toov al?MV, ovre Tgcowv ovt' avzijg 'Exafirjg OVTS
Ugidfiov, avalyi'jtov yag b toiovtog loyog, alX on s-/ei per xal txavwv (xelrifia, ov toaovtov i b'aov
rijg yvvaixog. xal fii)v cpiloftrjTCog 6 "Extojg, wg insfAcpaivirai xal ix tov tlnetv aitTJg 'Exdfirjg xar'
to%-ijV alia Tijv'Avdgofxd'/rjV nliov ndvToiv oixri^etai, SIOTI xal avtr\ avti ndvxiov avtbv iruygdqjtai, b'xi tie xal cpilondxiog b"Exxa>g, nob oliyov SiSuxxai. (Vers. 463.) To Si viov alyog ovoroi%6v
iaxi tq> &aleg<5 daxgvm, ov \xt\ivi]xai b noirjxriQ f.ut* oh'ya iv tip, -&altgbv xaxa Sdxgv %ovoa. ix
yag tov vtov alyovg d-altgbv Sdxgv xaxayhxai xal alliog Se dnetv, to wg ngoos%wg igge&t] 8a*xgv~ 3o
%iuv xal TO viov alyog &alsgbv xaxd ddxgv yjtiv leytxai. To Si, toiovS' dvdgbg, ovx* dnliog T
tvSvvaf,iov brjlot tov ijgcoog, dlX tmuxeaxegov ffgd'Qtxai xaxd to nfj Svvaad-ai, 'iva Hyp dvSgbg
toiovSs, jjyovv ivSvvdfiov xal tayvgov d/.ivvtiv dnb aov to dovltvuv.
Jovliov Sh rjfiag nsgufgaanxiog c.vxi) rj Sovlda, wg ntg xal tltv&tgov ijpag dvuxigw 7/ tliv&sgia. al?Mg yag tvxav&a vorjaat
dSvvaxov. (Vers. 4 5 9.) "Oga Se xal xi)v ovvxop.ondxi]V ?jd-07iouav iv tut, xai noxi tig unpaiv, "Extogog r,Si yvvi) xal i^rjg. Sval ydg tntci nsgiyiyganxai, bxi firjSe iviyugn nolvloyetv tov tinovxa tavt7]v"Exxoga ola sladyav omvSovta. (Vers. 4 6 4 . ) Xvxi) Se yaia to %ai{ia, ijxoi 6 xaxd rvfifiov dva%a>fAaTiGu6g. yvxi] ydg, (paaiv, oi'%* dnlwg anuaa yfj, dl)' j ; inl vtxgotg %tofiivt]. ( V e r s . 4 6 5 . )
To Se, ngiv y* hi, u /uiv xaxd avvaloupijv iaxiv dvxl tov ngiv yi eti, ntgixxtvov e%u TO SXI, o St}
xal ev alloig yivtxai, ojg xal ngoaeaijfisiojxai. u Si tgiig slot li,tig to ngiv, to ye, xal to tt, negitttvBi xb tt, (Lg xal ev tip GytSLv xi xal iv txegoig. 'Elxrt&[idg Ss fi fiia, wg xal ngb figa%ioov eggi&i],
anb tov tlxm tlxi'jaoo, oi nsg 1) ygijeng iv 'OSvaaeia' AIJTM yag rtlxrjotv. 'Iariov ydg wg ov (,iovov
'ilxco llxvo), alia xal tlxo) ni*gi6nciifievwg. xovxov Si Siywg 6 pillow nagd toig noirjxccig Sid tt 4o
xov i ilxiaw, i'i, oi 'tlxtaintnlov TgwdSeg at fia&vLwvot, xal Sid tov rj tlxijaw, e | cw i?>xq&{i6g
6 fiiaiog tuv yvvaixwv tlxvafxog. to fiivxoi tlxco llxwaw, i]yovv slxog noiy\am, xoivov ti icxt xal
vartgov. "Oga Se xal b'xi to nv&icrfai, o Sqlot to fta&itv r\ dxovoai, ysvixrj iv toig g'ri&uai avvita.V 6 noir}trig. ^fieiojcai S* iv toig gij&etoi xal to alrj-d-tvxixov tov'Extogog'
ov ydg ndvriav eepq
agiatog thai fidxeo&ai, alia (xovwv Tgwwv. tyy ydg- og dgiottveaxe ftdxie&cet, Tgatov xal i^ijg,
ovxe 'Axctiav /AvrjO&eig ovSe (triv Avxicov ij inixoigwv, 'iva firi xal intgygovoir}. xalwg s ytvixri cvvixa'^e to dgiGTivioxe Sid to iaeg&snxug e%uv tov agiaxov, b'&tv to dgiaxeveiv yivitai xal 6 dgiatsvg.
(Vers. 466.) "Oxi iv dllotg to ogeyta&ai Sonxp avvtd^ag, ohv I'yx11 bgigdad-co, ivtav&aytvixij ovvxdo- 5o
an. (pt]*ol ydg' wgemwv ovnaiSbg oge^axo (paiSiftog"ExTwg, ijyovvixta&tlgifyaxo.
(Vers. 467.)"Oxc
ndvv dfpelwg xal ylvxiwg cfgdi^u "Ofiijgog wg iv ygacfixfj ox/Jit, onwg xov jtariga wnlicpivov iSwv to
figicpog 6 'Aaxva'vai, Sitti&t]. cprjal ydg1 d\p 8' 6 nd'ig ngbg xblnov ii^iiv.oio ti&ijvijg, tjxoi xijg xgotpov,
ixliv&t] idxcov, naxgbg (pilov b\piv dtv^thelg, tagfit'jaag x^^ov ts idi Xocpov innioxteixt}V, Suvbv an*
axgoxdxr}g xogv&og vevovxa vor\o~ag. b'&ev xai ovx allwg i&ilu cpilq&ijvai TW naxgl 6 naig, ti ui}
xogv&og yvpvwaag ti)v xxpalyv *yvwQi,o&eiq avxbg 6 nuTiiQ rival,. Kolnog dh xal vvv xatd roiig 60
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

130

P A '-P P. I J I A

Z.

Vs. 468 474.

%aXuiovg r, dyxdXr\. or-paini Si note xctl TO aveo TOV ninXov, wg 813X01 xal'HgbboTOg sinuv ivdvg
65GyiTiuva fiiyav xal xbXnov no?.vv xarcdinopivog TOV %iTi~n'og. itXtjarai Si incog bpoiOTJjTog Ti*vog dub
TOV &alaoaiov xbXnov, b'g IGTI &dXaaea (xtTct^v Svo dxgwTtjgiwv', kvfioXoyovfiavog dnb TOV xilXu,
e OVTO oxiXXw xal TO nqoGuxuXe xal TO i&xerte. (Vers. 4 6 8 . ) To Si, naig ld%(av, darpahog av
ovv&iqGu TOV nQOQgri&evTa vr\ma%ov. *Ev Si TCO , nctTQog mpiv (XTV%&sig, Xiinet ngb&soig 1) ngbg
i] )) did, 'iva liyrj on Taga^&ilg xal ixTiXctytig Sid Tr\v ctyiv n nqbg TI)V b'xpiv TOV nctTQog. S16 xal h
l o i r a , 'innoi, azv^opsvoi nidi'oio, Xeinu TOIOVTOV TI, 'iva "kiyr\ on Ta*Qctoo6[AfVoi inl mdiddog Sid aritv i)vwxov 72 nxoiav xivd' Siaadtprjaig Ss TOV dTV%&Hq ov fiovov TO txMv&ri, txxlivu ydo TO XUT*
v 6 dzv&nevog, dlld xal TO, Taofti'jOag %a\xov xal i!-fjg. iv oig b'oa on TS xaiQtiog sins Suvov
JI (fofaQov vivnv TOV Xofov, u ys 6 naig flkenuv hdQ@r)68, xal OTI TO EV aXXoig (fr/div, duvov 8e I o
Xorpog xa&vniQ&iv eviviv, ivrav&a n^ay^axixag i&yi'i&i], ixcpoftti yaQ xal TOV AavdvaxTa 6 rijg
naTQixr\g mqixiajalaiag hoyog. (Vers. 469.) To Si l7tmto%aiT}]g, tog xal ngo TOVTOV TO
'utntoxdojirjg,
20*'ioixtv tytiv xaivoTiQOV sv TTJ 7iQ07iaga?.^yovap TO thxaxd iXXuipW TOV S ' ano yaq TOV inntia yaixr\
yiyovtv. ivTaii&u Si %Q7}0inov xal TO , 'inniog IloaeiScSv, xal TO, (id TI)V avaaaav inniav Apa'Cpva,
av Sid TOV I j] naQah'iyovoa. ^IJT^TBOV Si el T0iavT?]V e^ yqarprjV xal 6 'inniog KoXcavog, og dnb TOV
inniov IIoGuSbJvoq ea%e TO O'V'TCO xh]&rjvai, b'nov (paal xal 01 OQiuxofioi'iaravro, naqdarj^ov avzoig
Std Ttjv e | 'innov naoavvfiiav TOV TOTIOV tog tlxog xqivavreg. Syfitiwaai Si xal OTI VVV hocpov ttntav
lnnio%aiT}3V xaTooTsnco 'tnnovoiv xoqv&a Xeyu TTJV tyjovaav TOIOVTOV hocpov, Siftwv OTI sixog qv xal ccm>
3o%aiTr]g, xal ! ovgag Si'innov, tm Xorpa TQt'%ag evUo&ai. *innio%aiT7jv Si dns hoqpov nqog SiaOTofa]v
TIOV T)jg yrjg k6<fcov, wg tYys [AT] o'v'xwg einiv, ceSidq&QOtTOV Tt ekeysv. 'Oga Si xal bit iv rw %00Qi(p 20
TOVTCO Tsoaagag elniv i(fit!-ijg davv&iTOvg ftiTOydg, TO id%wv, TO otTV%&ig, TO Tag^ijaag, xal TO
voijaag, o xal ai]fisiwaai eig oeftvcofta TOV ftqicpvlXlov' ov ydo dnXag aiSev, dXka xy oifjst xal TO voqcat
naQiiy.oXov&i]G xaxd TO, vovg boa, (Vers. ttyi.)'OTi iv rw, ix S' iye'Xacos naTr\a TS (piXog xal nozvia
fii]TiiQ, TO i<*eyt'XaGsv 77 dvTi TOV e!-a) xaTa TO cpaivoftevov iye'Xaaev, alhwg i\ nig nag''Hoiodw ivgrjTai, 1} dvzl TOV ndvv iyikaot, ngbg SiaGToXtjV TOV ngb fiixgov ^.uSidfxaTog. xal GrjfiilcoGai. OTI Ts-ngb
hViyov fisv b dvi]q efieiSia Std TOV naTSa, dttxqv%OVGct Se rjv rj yvvrj ixagit,O(iVr} TOV nagd Toig vOTtqov xXavoiytXtov, ivrav&a Se yfkwciv df/cpoTfgoi, fisza (iixgbv Si r) yvvt) Saxgvoiv ytkaGaca %Qaau
avTi) Saxgvoig TOV ye?MTa xal OIL TO, naTrjg T tp'ikog, ovx dtpirjGi, vvv TO ixyikdaai vo?i&7}vai, oXong
xaTa TO, wg igge&t], iv'Hoiodu) xiftVOV sxu ftsv ydg xaTa 6gyi)v b ZVg i^iyikaatv, ivTav&a Si
b cpilog naxr]g ovx av ovztog ixytXdooi inl TU yilco viw. (Vers. 4 73. sqq.) "OTI drvyd-ivra, ag 3o
4o HpJixai, 6 naTrjg TOV naiSa iSwv avTix' dnb xgaxbg, *xa&d dtSykooTai, xogv& s'ilero. xal xr]v
fiiv xare&yjxev inl y&ovl nafAfpavoaaav, o xal avrb TOV vriniayov e^sStifiaTOv wg oia xaxaGigotnTO/xivov Tfj ixn&iv XafAnrjSovv avTag o y ov (fiXov vibv, i]yovv TO i'Siov TE'XVOV, intl XVGS nijte

~ -

avS

Qc

Si qgtva u>]Tiig, cog TOIOVTOV Srjlabi) Tvyovaa naiSbg I'GOV TO nargl, % xal wg noXXbv dfjiuvovoq.
Kal oga b'ncog xal vvv 6 "ExTwg negnavzoXoyu,
xal on b fiiv TOV SoyoxXsovg Al'ag vnigyqwV 522
nXarrofievog, yevoio nargl b'/AOiog, intvynai TW viw, Tt)v Si TOV dfisivovog av&aiv finetv bxvit,
wg pi] eyx^govv ysvio&ai OVTCO Sid TO (ityaltiov TOV naxgog' "ExTiog Se TOV tavrov vlbv xal 4o
dauvova ytvtG&ai avrov i&ilu, xal ovy* dnXwg dutivova dlld xal xaTa noXv. 'Ioriov Si xal on
(f.vGH ol avdgconoi TWV fiiv d/J.cov oiSfvbg i&iXofttv ixninTuv SsvTfgoi, TU>V oixeiwv Si naiSav
SovGTgoi naganoXv igyotxn'oi yalgofiev, o&tv xal b naTtjg''EnTwg ngu,*Ta p\v b'fioiov avTM iv&xo
ytviaQai. TOV naiSa, tha xal noXXbv djidvova. (Vers. 474.) ToSZxvoiv,
ijyovv ifiXqGe, XCCITC
nijXf xfQG"'> mow Siexivr}GV tig daga wSa xal ixu, dyiXuav vnoygdyst, nargbg (pdonaiSog, xaxapovag xsiQi&titvov cpilov pgtcpvkXiov xal Siaxivovvrog tig diga inl av^bXw neTdopaTog xal vxpovg

PAVSIIJIA

Vs. 478 488.

131

rivog. arpeXiiag <5I naTQixtfg negl figicpog nagdSsiyfta xal bAdxwv paaiX&vg'AyrjoiXaog, xw oixeim pgrfei nsQifiefiqxoTi xdXa/iOV xal ngofiefiXyfitvw xctXaftiaxov exigov wg ev 6yr\\iaxi ai%\ir\TOv inne'wg xoiovxog xal avxbg dvxtne^iwv noXiftixw vofiw iv xr\ xax"olxov aiXjj, xal tig xoaovtov Sid rfiXxgov vnoxaxafidg TOV /SaaiXeiov vxfjovg, cpvoewg ovxco xaxaanwatjg wg nig avxbv, ovxw xcel dXXovg. Hr^ii'macci
Si b'xi TO xvw gijfia ivxai&a fiev cpiXrjfia at/fiaivu, dXXa%ov Si xo xaxd yaaxgbg \'%uv, olov, vnoxvaceuevTj xe'xev. ix Si xov xoiovxov xvuv xal i) iyxvfiwv xal xo eyxvpoveiv xal xvpa xo yivv^a
wg ix
TOV xvijfA.cc xaxa. xgdaiv, wg SrjXot nag' EvQinidi}V iv KSQXVOVI TO, yifxovaav xvpaxog
dsoenoaov,
rtyovv eyxVjiovovGav f.x JloaeiSwvog. Xeytxai Si xvuv anox7.iafxaxi,xwg xal avxc xo ytvvav. To Si nijXev sysi xal anaQifupaxov, xufitvov *nov iv xoig tijg xa&' bfxoi6xr}xa TOV ocpfjXat, xal xov lijlac xal xov 60
10 ccyijlai, olov, ivvdg ayrjlai, naqEvQiniSrjv dvxl TOV xipijoat,, xtltaai (xtTa ayaXKiaaecog. wg ntg SI
naXXw entj2.cc, ovxw xal ipaXXw eiprjXa, *| ov xal xo xpijXayav xvQioXexxsixai, wg aXXa%ov SrjXovxai.
(Vers. 478.) To Si, xal "IXlov itpt dvaaauv, iv%i] iatixov q/SQWvvfirj&TJvai. xhv'Aaxvdvaxxa xXtj&evra
naga TO aaxeog avdcoeiv, si xai xig naXuibg na'itfav xwfiixonsgov ixegw Xoyw 'Aaxvdvaxxa iavxov k'(frj
nov wg fAi) axvovxcc, xovxiaxi ftrj nicpvxora evxdviiv xo aiSoiov xaxd egwxa, b neg aXXog xig Pa>fiatog dvi]g 'Ofx^gixwg ^i//|*ro, dnwv ov Svvafiai Tavvaai, nai%ag TO TOIOVTOV wg inl vevgdg T6OV.Q57
ovopaxi Si laoSvvctfisi ovvt'id-wg xal TO TOIOVTOV dnaoefitpaTov, 'iva if, @ir\v r ' dya&bv xal fiaaiXsa'lXLov.
(Vers. 48o.) To Si, ix noXe'pov dviovxa, coXomoyavig iotiv, it fii) xig h'^wdev vorjou xo iSwv
rj fia&wv 7} TOIOVTOV TL, 1} ngoaXdfiri ngo&eaiv xal avvidS,et vneqffaTwg, olov, xai noTSTig untj ngog
avxov, 7] Si'aiiTOV ex noXifiov dvibvia. (Vers. 479. ) Kal ct^eiwoai b'xi xal vvv anevSovxt xal ayco20 viwvxi 7tgoow7Z(p TO xaivoyaveg Se'Swxe xijg avvrd^ecog' Sib'xal xi)v rfi-onoiictv tog neg ngb oXiyov, ovxw
xdvxav&a ia/xlxQwe xal pdXXov ivxav&a, iiftiGTiXLO) avn)v hfAnsoiyodxpag, elrtwv' xai note xig iinrfii,
naxgbg 5' o ye noXXbv d^uivwv. I'awg Ss ovd* dvi%exai Sid (fiXavxiav nXaTvvai avxrjv. Sib ovSi t]vS,axo
d/AUVOi avtov xov nalda ytvea&ai, dXXd cptjaf xai note Tig UTiif xal ovSl ecpt], xai noxe Tiveg el'ncaaiv, dXXd xig eig SrjXaSiy oi ydg nov ol'exai ovS' aixbg Svvatbv eivai dptlvio avTOV ytveadai TOV naiSa.
"OTV Si iv TCO, xai noTe xig ii'mjciv, ixTeivtrai xb xig [iexgixidg Sid TO xaTaTngaiov^a&ai fie'gog ov 10
Xoyov, xal bzi xb emjjOi Svvaxai uvai xal ctvrl xov ngoaeim], o nsg aiTiaxixJj avvTaacsTai, xal bxi iv
TW, naxgog S* o ye d/Aiivoov, 6 de cvvSfC/AOg dvxl xov Srj votivai, SrjXov dv eiy. (Vers. 48o.) "Evaga
Si pgoxoevxa 1} nagd xb figoxbg, o SrjXoi xov dv&gwnov, 'iva S?]Xol xd e| dv&gwnwv axvXa, 1} nagd xo
fiqoxog ftagvxovov, o Sqloi xov (ioXvofibv, 'iva Xeyij xd 7j^.axwfA.eva. ( V e r s . 482.) "On TO, dX6%oio
3o (piXrjg iv %tgaiv e&rjy.s natS'lbv, 1) 8' d'ga fiiv xrjwSu Se^axo xoXnw, cpiXocpgoovvtjv (pgd,it yovswv
negl ftqiqiog cpiXov. (Vers. 484.)"Ort TO Saxgvoev yeXdaai T^v'JvSgofidy^v nd&og ipv%rjg SqXoi %aga
y.al Xvnri av/ufiixrov, %aga Sid TK nagovxa, Xvnrf Sid Ta (iiX)MVxa. cprjal ydg' fj S" agct fiiv Se'^axo
xoXnm SaxgvoiV yeXdaaaa. xai cpaaiv oi naXaiol b'xi iv xw, Saxgvotv ytXdoaou, Svvaxwg einav
b noi)]Xi)g ov%* vjgurjvivoe, xovrioxiv oiix ecpgaae, xb vorjfia ngbg aafprjvuav. xal Xiyovaiv txixol, b'xi
ov dnXoiiv xy yvvaixl xb na&og a).?' e | ivavxiwv cvv&etov, ijdovijg xe xal Xvntjg. ysXq [iiv ydg Sid
TO fige'cpog, rj Se ntgl "Exxogog dywvia eig Sdxgva ngoxaXetxai avxijv, Si' ov olxxov xivil xw dvSglj
wg SrjXot iv&iig ena^div xb, nooig S* eleqcis voriaag. (Vers. 485.) "Oxi xal 6 "Exxwg Ivxuv&a *%IQI 20
xaxege^e TfjV dXoyov, wg nov xbv vlbv 1) Qexig, snog x" eqxxx'' ex t' 6v6fia(v. (Vers. 4 8 6 . ) "OTI nagaf.iv&t]Xixbv l | dvSobg yvvaixl TO, Saipovirj, fxri [ioi TI XirjV dxa"/it.eo -O-Vfiw' ov ydg Tig jw' vnig aioav
4o dvijg xal igfjg, wg xarwrigw xeiaeTai. ev&a TO, "AiSi ngo'idipei, tpiXovixevov eig cfgdaiv xco non^xij %
iv xoig ngo xovxwv nov dvxinagaxeif,uvov TO, i(pd/A,t]V A'Cbiovrji ngo'idtytiv. To Se, /HJ'J poi xi, Suxoni]'
xd ydg avvt%eg, firj xi fioi Xirjv dxayiQto, UVTI TOV fir]Sct[iwg. anoTgonrj Si xal ivxav&a aorpij xov liav
iXxovv ayciv, avxi-iGayovca xb [Aetgiov. ( V e r s . 488.) 'On yvwfjiaxtvn ivxav&a 6 noitjxijg ovxco' /notgav S' ov Tiva (firjin necpvypevov e/j.^.evai dvSgwv, ov xaxbv, oiSi f,tiv io&Xbv, inr\v xangwxa ye'vijxai.
au&i Se xiva bftoioxtiTa ngog xovxo ngo6t%wg dvwxegw xcifievov xal TO, OV ydg xig \i vnig aiaav'A'iSi
ngoidxpei- Xe'yei de /.ioigav TOV e| dvdyxi\g ddvaxov. cpiXoaotpog Se b otj&ug yvwyiixbg Xoyo^, Snxvvwv

R a

132

P A

VQ I J I A

Vs. 48g 5oi.

o n 6 ytyovwg tp&HQsrai. Srifitiwaat t>% on ivrtv&sv nage%eatat 6 XQijcpog 6 siagd tm AtXiavw


sv T<j> negl tiQovoiag, Xiyuv ovtw ftotgav piv &vtjtoiGiv dpri%avov il-aXiaa&ai, i]V inl yeivoftsvoiai 5^3
Zona%i]Q Zivg iyyvdkiev. ot/'rw xegSaivei tt tuv TOV noirjTOv xal b Ilv&iog, ag *nsg xal 'hsgoi ruv
eoffiHv, Iv oig xcd 6 yvaftctrsvaag TO, fir/Siv ayav, b xal avxb e% 'Ofirjgov antvoGffiad-}] ngooe^wg
ts unovrog TO, JKJ? ftoi xt, Xirp) dxa^t^o &V(iw, xccl iv rotg IJ-TJQ TO, (nqr' agpe ftdX aivts. To dt neyvyfxivov, o xal iv'Odvaaeia xthat,, EX TOV mcptvyuivov yeyovev, ctnsl&oVTog rov e dice to leioregov r?]g
qxavTJg. ( Vers. 4 8 g . ) To ds inr\v xavtov iaxi rm Inav xal Inndav xal Inel av, o Ttgo okiyiov iggi&t;.
( Vers. bcjO.y'On xal ivravda 6 noiritr\g diet Tov"Exrogog yvvai^l ngeneiv cpqol za iavxoiv egya xo/.UHV xar* olxov, a neg xal iv bXiyioxia ixxi&zxca, eincov alK eig oixov iovact ta Gavrrjg sgya xo^t^e,
loxov X*' rjXaxaxriv xe, xal afi(pi7i6XoiOi xsKeve sgyov e7io!%eG&ai, noXtfiog Ss avSgieai (AeXrjaei naaiv, 10
iftol Ss [idfaaxa, 'rol, Tqyovv o'txivsg, *Rin iyysydaai.
( V e r s . 4 9 3 . ) IIoXi/Aagxog ydg ev Tgwaiv
6"Exxcog, ojg ev"Elfa]Giv*Axi?,kevg, did.xaxcoxigco uvSgocpovov avxhv 6 noitjxr]? xaXt'au, xa&a nov xal
tov 'AxdMa. ivxav&a 8k xal oixstov elvat, yvvai^l n)v olxovgiav yvoofiarevit. 6 noirtx^g' xavxbv ydg x6
iv olza> egya xo(jiit,eiv xal xb oixovgstv. eaxt Si xo[tl,eiv to im(jie7.eiag d^iovv, E OV xal ?} xofiidyj, ylvs4 0 Tat d duo tov xofioa, wg ex tov vifteow to vifisai^a xal to noXspi^w ex tov noXifia. *^j]^tsicoacu d^
on trjg ngbg yvvaixag 'Ofirjgixrjg xavxrjg nagayyeXiag evgrpai xal naga 'Mgodoxm naqaSsiypa, k'v&a
tpqGiv on Oegetifitj yvvrj Bdtxov TOV %COXOV, dcpixofA.vri nagd tov SaXctfuiviov r/xot Rvngiov EvsXxtovxa, iSisxo axgaxidg inl xiva noXepov. 6 Si, noXXd ngoxsgov doiig v.al (.lij &sgantvcov (asj ydq
ixslvr] xo fiiv dCSofABVOv, cpiioiv, iXdjApave, xal xaXbv eXsys, xdXXiov Si i'xgivs to ffxgaxidv Xaftitv) teXevtaiov ejzsniuipsv avxrj Swgov, axgaxxov %gvasov xal ijXaxdtfiv, tj xal ei'giov ngoaexsixo, xal ngoGtneinsv, 20
b'xi yvvalxa toiovxoig Swgetad'at %g)} dXX" ov atgaria fivrjoxovar] ex xouv xgufidxwv. 'IGTE'QV Si xal on
xa\f bfA0i6xt]xa TOV, noXefiog avdgeGGt fieXrjGet, naaiv, ipol Si fidXiaxa, el'gi]xai dXXa%ov nagcoSq&ev
to, fiv&og S* avSgeGGi fieXtjaei ndai, ftd?uGta 8* ipoi' xal ivaXXotg, TO'&,OV 8' d'vdgiGGt. [iiXijou. ovxw%
ectvxbv 6 noirjxijg nagwSel ev noXXotg. "Oga Se, cpaGiv, -rj&wv Siayogdv. "Exxcog fiev ydg xbv noXefiov
d'vSgeGGi (ftjat, fie)jaeiv, 'AXe'^avSgog Si ty yvvaixl 'EXe'vy ftsXiiv TOV noXiftov cpijGi, iv ofg s(pri ag
rj aXo%og nageinovGa [taXaxotg Xoyoig wgfirjGEV avxbv tig TOV nbXeftov. *'Etv iGteov xal h'xi rj vvv
5o ngoavixrpoovtjTixfp xgomo grj&iiGa nagaiveaig h'neiGe *xi]v 'AvSgond%rjV oixovgstv xal (.irjxexi, i'tX&uv eig
TOV nvgyov, mg eX ys e^ijX&ev ev xoig el-rjg, ovx av ijvsyxiv ISovaa tov" EXT oga vexgov eXxofievov, jur/
ov'/iavxi)v xataggiipai xov nvgyov, b ntg ovx e%6ov xa& icxogiav noirfi&ai "Ofiygog, fxij xal eig
y.axoQijXov xi dnex^r\, xaxsa^sv avTi)v eaia xov olxov dnb rijg agxi nei&agp'jGaGav TM dvSgi. 'IGXEOV 3O
Ss Sri to, o'i 'IXia eyyeydaaiv, r\ ngbg to naGt xoXX-qxeov xad* vnegfiaxov, 'iva Xe'yt] oxv noXepog peXriatt, n.aGi ToTg 'Dasvaiv, t{ Gvvvorjreov avru sig TO fidXtGxa, 'iva y, ifiol Si noXeftog fzeX/jGet, ftd?.iaxa xal
inixsiva Tmv b'Xwv Tguuv. (Vers, 4c)O.) To Si, Ta Gavxfjg egya, ngbg SiaoxoXrjV ixegoioov egyav
igge&T] i'oxi ydg xal noXifiov egyov xal egya xaXd ai&jwv xal dXXa Se fivgla. (Vers. 4g6.)"Ort ovxm
'fi'XavSgog 1) 'JvSgo/Ad%i], WOTS xal vno%wgovvTt, TO* "Exrogt GvvtrfeneTai nwg xal oiov avvexSr^iu, x%
bgdaei i%ouivri avxoii. cpijal ydg b'xi oi'xovde fiefiyxet, ivxgonaXiofti'v}f, ijtoi, GV%vd eniGtgecpo/xiv^
&aXegbv .taxd Saxgv %eoi<Ga, negl ov ngo ftga%icov eigijxai. dndyei fiev ydg avxrjV rj nagaivsaig, intGxge'rfii Si r\ evvoia. xal ecco yevof-iivr] &grjvov nagd taig dpyinoXoig dndaaig jjyEige, wvxa odvgofii(p7]al ydg- (Vers. 4 g g . ) xyGi Si ybov ndoyGiv svcogGev, at (ilv *iti &6v yowv,
Govuig TOV'Exroga.
o icxiv idgijvovv "Extogcc
ov ydg fiiv 'T* ecpavxo vnoxgonov ix noXifxoio 'i^SGd-ai, ngocpvyovxa 4o
fie'vog xal -/ugag 'Ayaiuv, ov xovxoov 1} exelvoov, dXXd SijXaSrj ndvxcov, xaTa TO, Ta'ya ydg as
xaxaxtaveovGiv 'A%aiol ndvteg icpoguri&eVTes. xal b'ga oncog evvooiGtv Ivxav&a ai dficpinoXoi TOig
Seonoxaig, xal cpaGiv 01 ootpol%grjvai xoiig Secnoxag ovxai deano^tiv b'mog evvotovxai. (Vers. 5 o i . )
'IGTEOV Si xal b'xt,, xa&d ngb tovxmv, ovxco xal vvv ngoexd-exixwg dvanecpcovr/tai TO firj vnotgonav
inavaXevGcGitui* tov' Extoga, xal oxv ovy* wg iv TOig el-fjg dpcpinoXot JJdxgox7^ov ngotpaaw xXaiovGiv,
658*dXf)&eas <? ^ ittvrrjg ixdarr} xi'jSea, ovxco xal ivxav&a. ai oixeiai, ngotpaoiv"EiCToga d-grivovoiv, dXt

PAVillJIA

Vs.5oo-5o8.

133:

olxii^ovxai cog fi^xivt aixbv oipoptvai. To Se ivxqonaXl&o&ai xuatTai nov xal iv rotg
i!-i}g enl rjgaog. Tligl Si TOV vnorqonog nQoys'yganxat. (Vers. 5 o o . ) To Si yoov, o ion &gT,vov, xal
ybwv avTi TOV i&QTqvovv h'%H TI tptvSonagrj^Tjaeoog, bnotai xal 'ixigai ngoSeSi'j?Mvxai ravToywviav
e%ovaai, iv avopoioxrjxu ygatprjg. (Vers. 5o3.)"Oxv TOV Udgiv dvanavadfievov,
dxa xaromv TOV
dSsXcpov GnovSaiwg sig fid^v ^ogfi^Gavxa, 'innco eixctei> axaT(p, og ilio&wg XovscQ-ai inl noxapov
p
xal iv TM 'ioTao&ai dvanoXr\aag cpavxaaxixwg Ta *XoVTgd xal no&rjGag &isi Sid mSiov anngoi'igag xd 10
524 xal
iv
. (fi^al ydg' ovSi Ildgig Sij&vvtv, tfyovv Sri&d xal inl noli) ddzqitys xal wg sinstv ifiqddvvtv Iv
iai douoiai pera Tov^'Exvoqa, aXX o y*inil xaTtSv xkvxa Tev%ea noix'ika %alxfi>, Gevax sTitna,
ijyovv
o)Q(A.7]Gsv,
uva aOTV,
noolq xqamvoioi ntnoi&wg.
sha indycov
jy
Q(],
,
g
y
) TJ)V
Qj Qtj&iiaav naoafioh)vp cpr
'
d
i
10 wg 3' OTS Tig OTaxog 'innog axoGTr'jGag inl cpaTVTj SiGfiov anoQgrjl-ag &dst S'ntSi'oto xgoaivav,
iim&wg
lovsG&ai, evQQUog noTa^ioio, xvSiowv, vxpov Sb xdgt] e%u, dfi(pl Se *%atrai, coftoig d'Caooviai, o d 20
ayXa'tfifpc nsnoiOwg QifAtpa a yovva (figei, \itxd T" y&ea xal vofibv 'mnoov, wg viog Uoiapoio Tlagig xavce
Usgydfiov aXQrjg Tiv^sat na^icpaivuv wcrr' tjlsxrcoQ efltfirixii xay%aX6tov, Ta%hg h nodsg cptgov.
( Y ers. 5o6.) Kal o>jf.ieiwcai. on yga<pixwg r\roi wg iv ^aygafiag xincp cpgd&t, xal TIJV TOV 'innov naga/3oXrjv 6 noirjxr'jg' rj ydg, w ovxog, axovcav Taiiva ov doxng 'innov bgav xgoaivovxec TS xal xvSiocovTct
onoia rd TWV evyivcov 'innav, oi xa\ caG&dvovxai rijg iavroov dyla'i'ag exaoxog, smoig d* av xal aysQtaxov xs*cpaXr)VfilsTteivvipov aigopivyv xal %aixag aya&ov 'innov iv TU ovxm &kiv imxvfictivofiivag 3o
Totg wfioig; ovxto xaXkiygayatxal zd TOiavva"0^gog. 'loTeov ds on nqbg ftovqv ngo&vpiav 1) naqaftolr) xal anovSijv dgofiov. dio xal eiacov o'xi oigfir/Gtv 6 lldqig dvd acvv nool xgamvoig nenoi&iog,
20 iv&vg indyei, TI-JV gii&UGav naoafiolrjv. dvdguov fievxot ovSi vvv ovdiv i'%st. 6 Hdgig, dlld xal tig
lidyjiV exTQe%(ov fiexu Trjg avvrj&ovg dy?.atag ngosiai. xal eoxiv wg civ Tig cxwyjue TO TOV TQayr/.ov,
rj ndXai yvvrj. ( Vers. 5 o 4 . ) "Oga d xal vvv TO, xaxeSv Tev%ia, Ofioliog gtj&ev rw, xaxedv no'liv. TO
Ss dnioiiv *c.vxov ngb fiqayjwv eygdeprj. To di, now.ila %aXx.cp, ngbg SiaGToXtjv e(pf] TWV C<?JMQ no?.v- 4o
TQonwg noixiXloiiivwv. (Vers. 5 o 6 . ) SxaTog 1 'innog b rijg dyelr/g dnoGnaa&elg xal iv (fdrvij ecp*
ixavbv axdg xal avanuv&iig. TO di TOIOVXOV azrjvai. xal TO innoGxdaiov noist xal TO- /JOVGT<X<7IOV xal
TO ftovGxa&fiov, a xal iv dnXoTrjTi Gxa&f.iol Xiyovxai, xal axa&^id dh xaxa ysvovg Uxa7t?.aaa6v' xal
xbv tftiixbv Ss Gr\xbv, wg olov, Gxrjxov Tiva elvai, dep" ov xal 6 vabg Grtxbg, ntgl ov di/Xudrj k-gsia
'iaxavxai. 'dxoaxrjoai Si TO noXvxgi&rJGai xazd Tovg naXaiovg, rtyovv TO xgi&idcai,' dxoaxal ydg at
xgi&alf b ne'g, qpaaiv, i^ cOf.irjgov [lev oi diuvvxai, nagd Se ys NixdvSgio xal aXXoiq y.tivai. 01 Si
3o naXaioi cpaat, xal nuaag xdg Tgocpdq nagd QeaaaXoig dxoaxdg Xeyea&ai. dXXoi Si axooxfiaca (petal ~c
6%itv a%og iv T<p 'iaxaadai, svioi, Ss TO Xafiuv d%&og, rj paXXov xax' avxovg xal TOVXO tinuv, axog tij
GTaGEi xal TJj TTJg Tgocptjg dnoXaiiati, wgTO, niov T* dxeovxo TB Sixpav erigoiTO dxoldaxwg Siatt&ijvai,
\va y axoXaGxijoai, xal ev avyxonr] axosTijocti' aXXou Ss TO i/Gv-^dcai nagd TO dx.i}v ljyovv ijaiyj^Q or?}vai. Tivkg b\ ygacpovaiv dyoarijaag, b ioxi Qvnav&tlg xal Sid xovxo cpavTaoctfAtvog Tag avryiJ-eig vo/.idg
xal Ta ngcorjv Xov*Tgd, xai qpaaiv on yoixog XiytTai b giinog, b'&sv xal TO dyoozfjOag yivaxai. 'II Si 5a
tpaTvr] nagd TO cpayeivyivsTai, wg nig ah 1) xdnt] ix TOV xdniuv, 0 ne'g eaxiv ia&uv, olov, inTZHVjGv
xdnpai. %grJGig Si TOV xdnreiv xal nagd TW xwfiixu' Ivixaxpe ydg cpr/GiV ixttvog. To Si, dnodgtj^ag
) ytvvaioTTjTa 'innov SrjXoi ovxto fiiaaapivov xb iXev&tgov. (Vers. 50J.) To Si {htifi Sid uezpov

&

Xi

T S

dl

ygdcpsxai, xa&d xal TO nXiuv nXiteiv XeysTai. To Si nedloio ; TM &ei6i avvxaxiiov, 'iva Xey7],
4o &iei Sid niSlov, }' rw xgoaivcov, 'iva y, xaTa niSlov xgoalvcov, o IGTI xgovwv xal y.goxwv xaxd xijg
neSidSog. 'innog yag, tpaaiv, ug niSiov. (Vers. 5o8.). To Si Hio&cog xvgiwg fisv enl dvdgwnwv, wg
xal TO e&og xal TO ij&og, xaxaxgrjaTixoog Ss xal inl dXbywv. S16 xal -d-aggrjaag sinav o noii]xi)g inl
'innov xb eiw&wg nagaxanwv cpijatv r^&tce xal vopbv 'innwv, wg TOV liwd'svca xal TOV ij&ovg avaxoi525 Xwv ovxwv. TO Si e'uo&wg Xovia&ai Inl noTa^ov i] ovvopj Ian Trjg b'Xtjg nagaftoXijg. ei p>] ydg TOIOVTog 'innog vnoxi&sir], ovSi Ta Xomd yivnai r^g nagafioXijg. "On Si <piXei Xovto&ai 0 'innog, SrjXot xae
AgiaxoTtXng, yqdyag on (pdoXovxgov wov b'innog xal cpilvSoov xal xalgu Xtiftwai xal iX^au
To 60
OVTW

134

PAVQIJIAZ.

Vs. 5 o 9 - 5 i S .

8t evggstog StjXoT \KAV TO , iv ge'ovxog, navv Se iGxi rga%v xal nitfa Xoyio SVGJ(QI)GXOV, XHOTBQOV St
avxov xb tvgeixtjg, TQa%v Si b'fiwg xal avxo. ( V e r s . 5 o g . ) Srifitiwaai Si b'xi xal vvv xiaoagtg davv^STOi nagdxnvxai iA.xo%al, TO dnoggij^ag, TO xgoalvwv, TO uw&ihg Xovea&ai, xal xb xvSiowv' ev w
$GXIV iv&Vfiii&jjvai, wg xvSidv fiiv Xowg xal xvSgovG&ai Xeyoiz' dv 'innog old Tig cpiXijxog' end xal ix
TOV xvo) TO (pi'lio TO xvSog' xvSifiog Si rj xvSdXifiog rj xvSiGxog ovx dv Xiyoixo. To Se, vipov xdgrj e"%u,
659o iaxiv vipctvxtvst, xal TO, %atxai wfioig di'GGOvxai, TOV xvSibwv eialv tgfiijvsvxixd. *'innog ydg xvdia,
ov v\ xi(paXrj TE iixpov aYgexai xal ai yaiTai ojfioig ai'GGOvxai. (Vers 5 i o . sqq.) To Si, 6 8* dyXa'irj
nenoi&oog, gificpa i yovva cpt'gu, o%rj[m ioxl xaivongenig inl xaivcp gt}&iv xal avxo ngdypaxi, xavzbv 8' tinitv, aoXoixocpaveg. wcpeiXe (xiv ydg ij'tinitv, bxi 6 8' dyXata maoi&wg gifxcpa then rj xgoaivu
i] (pegtxaiybvaGiv rj TOIOVTOV TI, TJ xal aXXwg dnb ahiaTixrjg dg!*d[Aivog ovxw Te cpgdaai' TOV 8'dyXata io
ntnoidozu giftcpa, o eoxiv tixbXwg xal xovcpwg, xd yovva (pigw b Se xctivongtnwg xdvxav&a i
TI^WV wg iv GxtSiaOfiw'e'fiit-evdpcpoxigug xdg avvxa^ug, dg^dfitvog dnb xijg fiidg, r\g y\ ev&eta
%ei xal xaxaX/]^ag tig TO TeXog Tijg hegag Ttjg xard aixiaxixrp) ngol'ovorjg, avvayXa'it/Ofx&vog otov;
ouiva> ngdyfjiaxi xal b'Xog aixov yivbfitvog xal xfjg dxoXov&iag ovzw Xa-&6fiivog, otg yeyrj&e xal dydXkwv xbv dxgoaTrjv xfj xawonginua TOV oxi'jfiaxog. Tivig Si ye vntgnaftovvxtg olov 'Oprigov ei GoXowa
fp&eyyixai, {hegantvovoi Sid ngo&eGewg TO aoXoixoipavlg, cpdfievoi bxi b 'innog gi/A<pa xaxd yovva
io (pigtb, 'iva Xiyij b'xi b 'innog rrj d.*yXata ihaggaiv evxbXwg tavxov (ptgei xotg yovaoi, xal I'owg wg neg iv
i w , neSioio xgoaivwv, Xeinsi ngo&eaig, wg igoidq, xal ev zw, Xoveo&ai noxa/AOio, ovxw xal iv rw
yovva ivojxiaav ivSuv xi]v xaxa ngo&taiv. "Exegoi Se fieraygdcpovci, gificp' id yovva cpegu. oi Se
TOIOVTOI Xtyovaiv ovSiv. ovxe ydg TO dvxl TOV iavTov 'Ofiygixov iaziv ij b'Xcag og&bv, b nig oi ao
ngoGsx^g dvwzigw ngwxoi -freganevxal tinov, ovxe o neg oi fxex' avzovg ovxoi Sevxtgoi, b'xi SrjlaSrj
6 'innog zd oixtia ybvaxa cps'gei, iucpaivei 'Ofiqgixrjv idioxyxa. aixov ydg fidXXov (piegovoi xd yovaxa
Gvvzbvwg &iovzu, wg 'O^i'tga dgeaxei. Set ydg eiSivai b'zi b noirjxrig el'ca&e xd onovSaiwg tyiovxu Xeynv
iinb zwv noSuv (pegeG&ai, wg iv dXXoig xe SqXoT xal fiet* oXlya ev TW, Ta%eeg Si, wg igge&i], noSeg
h'cpigov Tov^AXQavSgov. Tiveg Se (paai TOV TOv'AgiGTagxov dvayva>GxtjV IIooGeidwviov giptpae Xeyeiv iv
tvl xgiGvXXdfito fiigu Xoyov, nXtovdcavxog, cptjGiv, iv nagoXxrj TOV e", wg ev T<p, rje GV TovSe SiSi^o.
xal avrol fxev zoiavza. b Se 'Ofttjgixbg dvr]g ydiov dxovoi dv xal vvv xaivocpwvovvxog iXXoyoog xov
notrjxov zd dozuu zavxa oo?>oixocpavrj, ij neg dvixoixo *.Axxixu>g cp&tyyo^ievwv dxgoda&ai xdiv im20Siog&ov^iviov avxov. (Vers. 5 i o . ) Stf(itiwaai
oiiv b'xi iv rw, o S' dyXata nenoi&wg, Xdnei gfjfta
xijg xoiavTtiq ev&eiag, xal e'fieivsv dvanoSoTog i] evvoia, wg ola (irj evnogijouvTog TOV noirjxov ex xov 3o
nagavxixa Sid xb a%eSideiv einetv gtjfta xaigiwztgov xal Sid xovxo xganevxog tig exigov vorjfia, o neg
sazi TO , cpigei avxbv xd yovaxa. xal TOVXO iaxl TO xyg xaivongineiag xov axvpiaxog ai'xiov. To Se,
uyXa'ia ninoi&wg xal noal ninoidwg, o^ioiov rw, dXxl ntnoi&wg. wg ydg oiSe Xiwv dXxtfiog av, ovxto
xal 6 gti&tlg 'innog, b'xi /A6g, xal b Ildgig, b'xi nodeoxtjg. (Vers. 5 i 2 . ) To Se, xaxaftifti'jxei UsQyd(.iov dxgi]g, ^texdXi]tplg eaxi xov, dxgt]g noXtwg. iv txaxegoig ydg T\ dxgbnoXig voeixai. <paviQoig
S' ivravd-a d-r)\vxmq fj IJegyafAog, ei xal iv dXXoig oiSixigoog xb Ilegyauov. (Vers. 5 i 3 . ) To Si, rsi>
yeai napcfaivvjv, veooftqxxd xe drjXot zd b'nXa TOV IldgiSog, ensl ngb oXlyov, cog igged-^, ene/iiXeiTO
avxiov, xal onXixrjv Si vvv dvxl xo^ozov avxbv nagiaza. eoixe ydg xal avxbg TOV TO&VEIV xaxayvavai*
Sib qiipag xd zb!-a napcpaivu xn>xf(>iv. 'HXexxwg Se dvxl xov"Hliog, wg Se *Aniwv (pyalv, b Xdftniov
wg i;Xtxxgov, o neg ovx dv zig gaov dnoSeaizo, xd xe dXXa, xal b'xi ovx i'Sei xb fxiv xov"Exxogoq Qt~ 4o
3 0 cfvXXiov doxigi tixdaai, tjXexxga Si xbv &wziSrj *AXe!-av*dgov. /.idXioza fiiv ovv davuaazeov x\\v
naga(k>Xi)v xavxtjv, b'zi ex xaneivov xov xaxd TOV 'innov Xoyov /mxewgog rjgzai b Ildgig Ti] xaxd TOV
rjXtXToga r'jXiov nagafioXf], wg nov xal xbv ''Aya^iifivova dnb t,wiy.rtg nagafioXijg ^tioxegaig iixaoiaig
iatf.ivbXoyr]GV rj noirfGtg. xeyvixaig Si b noitjxrjg xi)v /.dv xaxd TOV dyXabv 'innov naga^oh)v nXaxv Su(ixevaaiv, dmoxevwae Si zi)v xaxd xbv rtXiov. r, /.av ydg xaneivi) ovca Jj&rte xgifijv Xoyov ixcpgaGTiX))v, TO Se xaxd TOV r\Xiov ov-^ovxw odSiov dnXojg kvxavdcc i)v. xai dXXoog Si, ixxXivwv, xb xaxd xi]V

P A W n i J I A

Z.

Vs. 5i4 520.

135

(foaaiv bposiSig n)v piv TWV naqafioltov Inlarvvs, xrjv Se htqav xttX6G(tixgW ^.vaxrjquoSwg, wg ovx
av Tig (pQuaij yoqyoxiqov. FLvexai Si ijlexxwq rjfaog 1} naqd xbv xqvaocparj ijlsxTgov, tj xai OTI dvaxeXXwv txnoGTiQiilexTQOV IJTOI li%ovg xai xo'vcrig xovg iqyaxixovg wg old Tig aXexrcog-wv, UTU i)texT<x>Q
xard TQ07i)}v sxcpsvyovaav TI)V azqog TOV dlixxoqa ovve^inTwaiv, Srjfieiwaai Si xai bnwg 6 'A7JavSqog
Xoyio sgi&iadiig ov fiovov TOV oixovqiiv dnrft&ij, alia- xai dvdqaya&i'jGeu /.IT' oi nolv. (Vers. 5 i 4 . )
To Si xay%alowv, o taxi %aiqcov, tig %dq{irjV TTJV dlij&wg dniivai TOV Ildqiv Sijloi. k'OTi ydq xvqiwg
) {ct%ii, i]v vnoSvt*Tai Tig ov%* vnonWjGdoov cMa xay%aX6o)V xai %aQ\ia % , xai aklwg ds 4o
, ^tl7t6fi&vog"^Q-i]i. ( Vers. 516.) "OTI oagi^etv TO bfiiletv iv loyoig. rprjal yaq ev&a.' EXTCOQ y
Q yvvaixl, xovrian Sia Xoycov afiifoi. noKXa%ov Si neol rijg TOiavxyg StjlovTai lil-ewg ev TB xfj
526 'Ifoadi xai TTJ 'OSvocua. naoayuiyov tie aiiT^g 6 oaoiaTvq xai oaQiOTtjg 6 bfidijTrjg.' nqovnccQxu Si
TWV TOIOVTOOV TO ttEiQiiv xai i] an* avTov iioQ xai rj vvctoQog xai 6 l-vvdogog, ofrtv iv fisza&eaei TO
oagitjiv xai TCI wg IQQS&I] i avrov. ( V e r s . 5 1 8 . ) "Or*. ivTav&a, wg xai iv-'OSvaada TO jj&elog, nsgl
ov xai dlXa%ov xthai, Xt$tg iarl cvyyivv/,r\, wg xai TO &etog. ear/. Si nQoacpwvrjaig vewxigov dSslcpov
nQog nalaiOTiQOV. ifa'jcp&q Si xaxd naQa^Qijaiv vaxegov naou TIOI xai CCVTI TOV &etog, o Sifioirov
&aVficcaTOV, nXsovd^ovTog TOV rj., &ig xai ev TW r)ftaibv xai ijlvyij xai -))^.vw. iv Se ToTg TOV yqa[iuci>TIXOV 'AQiOTorpdvovg xuxai xai OTI rjdiiovg roiig bfiOTqonovg. (pa/xiv TC5 TCC aixd ij&i] fytiv xai iv
buoloig ij&iai xaxaysyovivai.
Ttaq1 ivi'oig ydg, tptjai, ra e&t] i\d-r) Xsynai. Tivig Ss, q>rjaiy Tr[V
(pwvip ix avyytvovg liyovai TTQog Tiva nQeafivTegov (pilorpQovcog dvatfiQea&ai, dvriana Ss nwg T?}y
hivoiav Evuaiog Xsycov neql *'OSvaaio)g TO, dXkd fiiv i]&siov xatew. iv Si xotg *An'uavog xai'HQOSW- 5O
so QOV XELTtti on I'awg TO ihttog TO 6rjf.iavTixbv inaivov nleovaopqi TOV ij tj&iiog ysyovs,- xai O~TI ngoacpwvrioig i'xovad Tiva S^aGf.i6v. avy^kxai Si naqd xoig fit&"Ofi.f]qov r\ U&g. h'oti Ss to psv TSTTU cpilov,
vb Se ixTTa TQOCfiiag, TO Si ndnna naTqbg, TO Si rj&su aSElcpov. (prjal yovv 6 Ildqig 7tobg"ExTOQa'
tjdtif, tj fidXa Siq Ge xai eaav/xevov xaTtQvxa Srj&vvwv, riyovv fiqaSvvwv iyw, xwAi/w G GnevSovTa.
"OQCC Si b'xi xoXaxtviov xaiQiwg xai b TLdqig iffsvStxai. iS(og yag b'xi b 'EXTCOQ Sia xa tfllxaTa ijQyrjGsv,
wg ixtivov xovxo nqounovxog, b\uwg ivxav&a tlntv n%sG&ai xbv'Exxoqa GntvSovxa, wg airov Srj xov
IldqiSog Srj&V ftqadvvovxog. (Vers. 5 i g . ) To Se, ?j ^idla Si\ G xai tGavyievov xaxtgvxay, ioti av
b ifinoSwv TVVI ngbg eqyov yivofitvog. ivxav&a Se xuxai xai xo ivaiaifxov uvxl TOV xa&rjxov. cpi]o~l
ydg' ovd' ijX&ov ivafoipov, wg Ixileveg. piT* bliya Si sv TCO, avfjQ og ivalaifiog itj, TOV Sixaiov
v\ GVVTOV rj Ae'|s Srjlot. *Evxav&a Si b'ga wg, i xai aiaa xgi^wg liyerai, inl TS ti[taQ/,iv?ig, wg
3o fivqiaxov cpaiveTai, xai etil TOV xa&rjxovTog uxovv nqoaiqxovTog, wg xai avxb noX\a%ov xiixai, xai
inl fiqidog Si, wg TO, Xaywv *ccnb h]iSog aiouv, rj xig alca xai fioiqa^ Xs'ytTai, xa& o arjf.iaivoiiVOV Go
xai (ioiqav xqscov (paptv, u yovv xai TQi%wg ovzwg r\ aiaa voshat,, uKXa TO an avTijg GVV&ITOV TO
ivaiGuiov [lovd&iv Soxit ovxs yaq fioqaijuov xi Srjloi, OVTE (xeqiSa, [xbvov Si TO xax* dqsTTjV xa&r,xov.
aXarjg naqovofid^ovTat, wg neq xai b
b [tevxoi ai'aiog oitovog xai b dnaiGiog ix Ttjg xa& d^q^ivijv
euaiog oqvig xai rj aicia Tv%r\ xai tiTi aXXo TOIOVTOV. &'<JTI Si nov TOVXO xai xaxd TO iva'iGifxov, wg xai
QTS (prjGlv, wg noXXol oqvi&Eg nixovxai, ovSi x navTsg evaiGifioi, jjyovv Gijfiaivovvig TI (.lillov.
(Vers. 52O.} SrjiMiaaai, Se xai *OTI xoXaxiv&eig cog el'qrjxai b "ExTwq, ov fisyav ivTav&a 6 nonjrr'jgQQ
CprjGiV iv xa, [iiyag xogv&aiolog "Exrwq, dvtanoSiSwGiv ev&vg TO b'fioiov, xai dvxtxolaxevwv ipsvdTat xai aixog, Inixqinxiav Si xai ndliv vnovlwg TO nqbg fia%r]V d%Qiov TOV dSalyov ovxiTi fiiv %6lov
4o avxo xalti, wg nqb ftixqov oivofxaatv {V(f^f.WTiqov y txovGiov Si dfisXuav aitb Xiyei, xai alxifiov
ambv xakeoag Oftcog ovx t&eXnv cptjGi fid%so&ai. xovxo Si noui axqaxrjyixwg, elg f.tdp]v &aqq'vvwv
avxbv dficfoxiqw&w, oig xe rp&doag w(ii?,i]Ge GcpoSqoxfqov xai oig aqxi fiuki^iog nqoaffigixai. xai TO'Ivvv awn xi (xiya fitxa /uxgov *Ale.&vSQog, dvelwv xbv xov xoqvvrjxov Mtvia&iov, oi TOGOVXOV wg
nqoneTtjg xai wg avanmavfiivog,
a.Xt wg Xoyw avvi'j&wg iqi&io&iig. TOIOVTOV ydq wg noHn^ov ffaiViTai rj naqaiviGig' SGTI S avTav&a TCC TOV"Exxoqog nqbg TOV TIdqiv xoiavxa' Sai/xovu, oix av Tig TOU
ccvijQ, og ivaiGi/tos *?> eqyov dxifiyGiu jxa^g, iml alxifiog eoai, dlld extbv pt&ktg X xai ovx i&-

136

P A

i 1J

I A

Z.

Vs. 5ai 528.

10 Xstg. suet xal iavrov vntqXaXwv, eg? olg ijSr] nqoxaTyyoqqat TOV *IldqiSog, cprjal Sid Xvnrjv htivo
SainoiVjOai, wg Si' avtbv xa&d xarwTeqw xiiotrca aia%vv6[tsvog. ( V e r s . 5 1 1 . ) 'IOTSOV Si'onto,
f/ovif, ovx av tig TOI dvi)q xal i,fjg b'Xov TO q'y&iv ywqiov, nqbg djAeX^Ti^v dvSquov oixetov qi]&>jvcti'
xai on TO, intlaXxifibg iooi, xoftfiatixi] itaqdcpqaoi'g ioTt TQV, OVX av Tig aoi dvrjq e'qyov dxtftrjcjsit
fxayjig, log JIIQ TO, xai ovx i&fXetg, tqfirjviia eGTi TOV, dXXd txwv fie&hig, iqyovv d^itXdg, b&ev xal
JMhxfi'iiiwv b afuXyTrig, xai (xedtjfAoavvii i] ccpeAeia, xal fxs&v 6 tig fiS&v/.u}avvi]V aywv oivog, xai /xe&tj
TO ixii&sv na&og. yqdcptrai d xai vvv TO ut&ieig iv Trj Xr,yovar) xai dia TOV ;, iug TO TI&TI[A,I Tidrjg
xara Xoyov iviOTioTog, xal dia Sitp&oyyov Ss wg naquTaTixbg opoiwg TW hi&ug. ivai'aifiog de b xara
TO cleov rfQOVcov. (Vers. 522.) To 3e eqyov [*a%tig nqbg diaoio?S]V heqcov eqywv uqrftai, wv sail ^ai
TO dij?.ojv tip ytwqyiav xat* i^o^yv, t!- ov xai eqya&a&ai, TO yecoqyixwg novuddai. xai 6 naqa Hotpo- io
xXu kqyatrig xai 6 naqa OtoxqiTU) ioyaTivag. To Ss aTifiqou nqioTOTvnov eon TOV atiprjrog, o Stjlot
naq' 'OfAi'jqto TOV anfiov iv rw, wad TIV aTifii]tov fieravaGTt]V. xai sati to fripa avtov Sivriqag av^vuoyiagTwv rtsqionojpisvwv, wg fj'OSvooEia Gacpwg STJXOI. oi Se *[ii&' "Oftqqov ev TqiTt] avvyia TO qijfia
TOVTO Ti&iaciV arifiw yaq ocTifiwo~(o <paciv. ( Vers. 5 2 3 . ) " O n yoqybg Xbyog svrav&a xal xaiqiog, iv
olg 6 "EATWQ wg iqqt&ri anoXoytltai, avff wv tp&aaag fja%vve TOv'AXe^avSqov. qn^ai yaq' TO 6'iubv
y.rjq ayvvTai Iv &v^^
b{? vniq ce&ev aiaye' axovm nqbg Tqoawv, o'i d%ovat nokvv nbvov eivzxa ctio.
avvTOtuwTara yaq iviav&a 6 "Exxwq xal vniq tavrov xal imlq TftJv Tqwwv XaXsi, fiovovov%l Xiywv big
ome oi Tqweg pt[inTwi, xaxaXiyovzeg aov, wg noXXa novovvxig diet as, OVT* av&ig iyw 6 avii oov
axovcov f| htivmv aia^vvr^g ai-ia, wg Swdfievog fiiv ix&eqanevaai TO abv xuxbv, jM?) i&iXwv Si diet
TO nqog as cpi'Xrqov. 'Oqa Se TO, ifibv xfjq ayyvxat ev &V{iu>. I'oixe yaq vvv Siacpoqav Tiva e%uv TO ao
xr/g, ijyovv f]Tng, xal b -&v^.bg, ijyovv >) xpv%i']. xal TOIVVV Tiveg rjroq xai ivTav&a TT]V xaqSiav
voovai. SVVOTUI (itvtoi TO EV &Vfim xal avrl TOV iv oqyfj vorj&fjvai. aXXoi Si TWV naqaifiqatpvTwv I^TOQ 527
[iev avvtjdwg TTJV i\>vyj\v cpaai, &Vfjibv S Tt)v Sidvoiav. ( V e r s . 525.)"0qa Se~ xai TO, vniq aov aia%s'
Soaxovo), Xt](fdiv DCVTI TOV Sid ae, xal wg av Tig unoi %dqiv aov. (Vers. 5 2 6 . ) "On 6 furd *e%&Qav
antvSofxevog iCnoi av TO, aXX %O[iiv, T S* b'nio&tv dqeaaofti&a, ijyovv vartqov (piXiwabfie&a, ix TOV
dqw dqiaw, rjyovv elg (piXiav avvaqfioTTto, ov xai dqian)q, eiSog niftfiaxog dqeaxovxog, wg etxbg,
xai ciQ&fidg fj (f/iXia, xal aq&fiiog b cpiXiw&tig. noXXa%ov Se r] TOiavTr) Xeig xcirai, acp' yg xn\ aqs~
cai naqd Tolg 'vareqov TO avyxara&ia&ai, oifev xai TO eiaqsareiv xai TO dqiaxuv xal b aqeaxog. "Ogee
Si xai vvv TO Xofitv UVTI TOV eX&Wfiev Xrjrp&iv dvvi ivBOTwTog, wg TO TiOfisv, xvXiofiev, xal %a
toiavra.
( V e r s . 52 8 . ) ' O r t xqaTrjqcc OTrjaea&at iXev&eqov Xiyu TO ev iiqqvri navadfievoi, noXifiOV 3o
4o xa& i]GV/iav Tqvcprjaai. evTaii&a Se arjfAuaaai TO TOV *"Exroqog ipftqi&ig xai g>iXdXt]&sg, ixoXdxevas pV ydq TOV dSeXcpbv, wg nqoae%wg iqqi&r], xal dqiaead'ai vnia%ZTQ, nXfjv ov ayftigov
i] avqiov % iyyvg nov rifteqwv, dXX ore xqaTrjqa axr\aovTav av iXiv&sqov ex Tqoiag eXdaavttg
5o'A%aiovg, "jTot, e^tXdaavTsg. SrjXov ydq dig nqivq TOVTO yivi*o&ai, oi navai]tai av Iv xaiqtp aiayvvviV
ii Sirjou TOV aSiXcpbv, xai TO dqiasa&cci dnoXfyofuvog. Htjfieicoaat Si xal OTI ix TOV aryastv
to mitv Si]XovTtti, wg xal ix TOV crrjaitv tqdnsfov TO tpayuv.

PAVQIJIAH.VB.I2.

r n o e E s i s
PA

137

T H S H. O M H P O r

661

W il I J I A 2.

"Exxcog avv'AXs^dvSgca xco dSiXcpio xaxiX&cov tig tip fidx>]v ifiot',&u rolg Tgcoal xixfti]x6aiv %St],
xal ovfA.fiov'ksvGavTOg' EXivov xov uSsXyov (idvxicog ovxog, ngoxaXttxai aitog rig avxcofiovXoixoxwv
'EXXyvwv fiovopaxTjoai. noXXwv Si ngoaigovfiivcav Ai'ag 6 TtXapicviog xXqgw&sig avvioxa. (ia%o[iivovs
Si avxovg xiqgvxeg xaxanavovat xal vv SiaXvsi xtfv na%r\v. xal ol (tiv aXXrjXoig deoQa Sidoaaiv. imxt]Qvxivactfiivtov Si Tgwwv HSQ'I vtxgav avaigioewg r aiita yivttai nag' ctfupoxigoig rotg argarotg, ol Tt
"EkXtjVig rdcpov nnlvavSgiov xaraaxiva^ovai xai Tft^og TOV vavOTct&ftov, kq>' (p 6 IloasiSiov r\yctvctXTtjae, Ziiig re avxoig Sice vvxxbg crjfteta oix aXaia xwv (iilX6v*t(0V Suxvvaiv.
JO

IAIAJ02

l0

H. OMHPOY PAW&IJIA.

"Oxi xrjg ^r gatpuSiag fj fiev snoxog rjgwixio vxpn tniygatfri totavxrj 'Hxu S* Ai'ag nof
uovog'Exxogi SIM. q Si ni&vovact avxtj' *"Exrogog xal Aiavrog fiovofiayja. (Vers. 2.) "Oxi, 20
ngo&Vjxiaq nol^ix^g yoaoxixov xb, tv S' aga &V[iw aftqioxegoi, pspaoav noXifii^uv i)Si [xaxwd-ai.
Kal oga xi)v xwv grjfxaxiov TOVTWV nagalhiXov dsaiv, o>g xal ti)v xwv ovofidxojv iv TM, noXspov
rs f^oi%t]V xe. (Vers. 3.) Tov Ss (lifiaaav &iftce ov xb fiatfiw, ov 6 (islloov (AaiurjGio, alia xb flu
to agcoTOtVTiov xov paipa. tov Ss xoiovxov (im aagdytaya xal r/ fiaia xal 1) (trjxtig, jjdq Si xal
ri fiovaa. oi yag a^vpfiaxa xb [ito riyovv tflxw xal xb p , o iaxi ngod-Vftovfiai. (Vers. i.)"Otc
xbv"ExtOQa xccl xbv *ndgiv figaxv xi aaoxwgrjOavxag xov noXiftov, uxa inavsX&ovxag, (pavijvai. 3Q
Xiyn roig Tgwatv, wg oxe dtbg vavxrjaiv ielSofttvoiaiv eSwxtv obgov, ind xs, %yovv inuSav
xdficaaiv, iv^iariig eXocxpat novtov iXavvovrtg, xa(tdt(a S' VTIO yvta ?JXvvxai. Kal oga TtagfjxW'V
xal evxav&a, STI Si xal izv^ioXoyiav iv Ta, iXdxaig sXavvovreg' xal b'xt xb, vnb yvta XeXvvxat,,
XvaipeXfj StjXot xal xbv xdpaxov slvai' xal on o nig 6 (poobg avtfiog xoig nXiovoi, rovvo xal oi argatt]yol totg axgaxiuxaig ylvovxai, nagovxtg, rb noXv *tov xafidxov avxoig nagaigoifisvoi, d>g xal fa
b avefiog xotg hXavvovoi' xal b'xv 6 nXtitov xa/xarog argaxiiuxaig eyxsixai, ij nig axgaxtjyotg, ag xal
totg xwnriXatovaiv, jj nig tw dvipq). xaXiag Si xal dvifAio slxd^ovtat ol EX xrjg riveposcaqg xaxeXtjlv&bxtg Tgolag. Ev^iaxai Si iXdxai ai xwnai ngbg SiaaxoXi}V xov cpvxov. 'Iaxiov Si xal b'xv 6 to5v xtonrjlaxovvxuv nXovg Ssvxegog xaxd xqv nagoifilav Xiyexai nXovg cog ngiaxov avxog xov nXhiv ngbg avifiov.
b'xt Ss ix xov grj&evxog ovgov xal gijfia ovgiuv xb e | ovgiwv nXiuv, StjXoi xal SoyoxXrig iv xqi, xax'
6g&6v ovgiaag. SijXov Ss xctlb'xi Siacpogd nag'^^jgco
xov ovgog xal ovgbg, wg dXXaxov SqXovxai.
To Si, imixs xdfiooai, xgyo-ifiivu xal itg xb, imjv xe xdfua noXe[xiwv. (Vers. 9.) "Oxi"Agvi] noXtg
Boimxiag fj xccl sv xq> xaxaXoyia xwv vswv ygacpstaa. xavxrjg noXixrjg hxav&a Mevea&iog 0 xov xogvvrjtov vibg'Aorii&bov, ov dXev, ijxoi dvttXev, b Hdgig. SrjXov Si bri xvgiov fiiv xb'Agyi&oog, sni&ixov
Si xb xogvvi'ixrjg, cog iv xotg i^rjg icxogr^an, b noirjxijg. Sib evxav&a eincov Mevsa&iov vlbv 'Agrii&oov,
kndyu xax' enavdXi]\piv, ov xogvvtjxiig yiivax' 'Agrjid-oog. 'Iaxoostxai Si b'xi *b xogvvrjX7jg ovxog SiaSdg 5o
tig 'AgxaSiav, rjv ydg Ixu arpifiaxia xig 'Agxdoi xal Boiictoig xotg xovxov noXixaig negl yqg b'gcov,
noXXrjV xaxsavgaxo Xiiav. xavacfgovi]6iv Si avxov ^sydXrjV ipfiaXovxog xotg 'Agxdatv, cog tpaaiv oi
naXaiol, Avxovgybg tig, twv hit xgdxiaxog, Xoxov xa&iaag avxov xs dvttXi xal xrjv navxiv%(av [text*
tijg xogvv>ig iXafie xal xi)v Xeiav inaviacoaaxo. "Iarsov Si on xbv gr]&ivxa Msvia&iov xbv xov xogvvrjxov naXaioxigov sbai vnonxivovai xivig tov JSeaxogog, xal &av(idovoi ncog oix ima^ujvaxo to
toiovtov b nointng. b'nu>g Si xataoxevd&zai to vnonxov xal b'ntog av&ig Xvixai, {isx* bXiya i'cxiv
ivguv. iv xoixoig Si xbv ix nagatviaswg O-egpbv Ildgiv idsXijo-ag iig nXsov oiftvvvai b noitjxrjg avxov
(IOVIO

528
20

3o

4o

COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

138

PAVniJIAH.

Vs. ia 28.

<pgdu ngoTsgov agiaxtvaat. xaxd TOV gtjitivTog MtvtG&iov, tixa TOV ftiyav' Exxoga xaxa Hioviwg.
( V e r s . 12.) "On OTMpavq ntgixt(faXaiag lidog. yjjfft yovV ftdXtv iy%t avyiva vnbt ort<pdvi]g, ijyovv
vnoxdxio r?7s GTt<f.dvr,g' xal xoopov Si noTt yvvaixtiov 1) xoiavxri Xi\ig 8i]Xoi. xi&txai Si xal int
to%rjg ogovg, wg iv ra, b'v xt xaxd axKfavr]g noxapbg %tifidggoog woti. xal oxecptivcu Si nvgyuv
60 nagd xoig gi]xogoi Xiyovxai, oiov, axerfdvav xixagaai nvgycav. Sib ngbg Sia*oxoXi]V, oxtrfdvyg Ei>%dXxov
6 noii]xrjg hvxav&a tf>r\aiv. "On dvwxtgu) fiiv (ft]w xaytdxw vnb yvta XO.vvxai [xtxd xijg vno ngo&saeug
irii xixfitjXOTwv dv&gwnwv. hvxav&a Si s?.vas yvtce cfnjaiv dvxi TOV dveHsv ano TOV nagaxoXov&ovvxog.
Xitxttt ydg xd n&lrj rw nmxovxi. rpijal yoiv xaTcuxigw %a(idStg niae, Xvvxo ds yvla, o tan, T piXr}.
ex TOVTWV Si GvyxtiTai xb Xvaifiehjg. evxsv&iv Si Xafiovxig oi fi6&' "Ofii/gov xal TO &avttv xaxcdiacu
TOV piov (paaiv. %H fisVTOt TOVXO xal txegag ivvoiag t | wv ukrjnxai,, oiov xqv ano TOO evoSiov xaxa&v- 10
662juarog TOV in" uvanavazi, xal XTJV dno oixo*Sofi.ijg. tag ydg olx'icc, ovxw xal fiiog xaxaXvca&ai )Jyitai.
( V e r s . i 4 . ) "Oxi sv rw, fidke Sovgl '[(pivoov Ss!-idSt]V, % Je^iov xivbg vibv Sqkot naxgiovvpixiag,
7j iniggrjfid ion TO Si^idSrjV dvxl TOV xaxd xd Silvia ij Si^iwg. (Vers. 17O 'On aKKrjyogixiag xa\
hvxav&a"Ekfa]61 fiiv o~vnf.ta%u 'AO"T}va, 1'] avviqd^g dvSgixi) (f-govqaig, AnoWiav Si Tgeoolv, ij xrjg
fioigag ia%vg- xal xovxo /.liv xoiovxov. 1) Si'O(ir,gt,xrj duvorqg xal Toiovdi xi fiovXtxai. non'joag ydg xtjv
lOTtjg ngtoxijg rjpsgag pd%i]V dnb (xovofia^iag dg^afiivrjv xijg xwv aixiiov xov noliuov *fiov\txai. xaxa- 529
navauv avxr^v xaivoxtgov opoiwg yyovv tig xijv iwv dgicTtiav [*ovo[Aa%iav. oi TOIVVV iaxogti TOVTO
alXwQ ytvia&ai dlfi r\ &tia TIVI fiovkjj, 'A&rjvdg tig TOVTO av/.i7ivsvadvxutv xal *AnoVkwvog. Sib avvdyu ctvToiig tig 'tv xal ovxta xvgovTai aiiTOig TO fiovXtjfia, xal gvvirjaiv UVTOV 6 ngoftvrjfiovsv&eig nov
ficcvng"Ehtvog, xal GVfiftovXtvu T<j5"Exxogi, xal ovxia ni&avwg t] fiovofiayia xaxd xt &tlov Gvvioxa- 20
xai. r}i*iiwotti Si ort TO ftovw&iivai, wg ngoStSrjiwxai,, xi)v j*d%r)v xwv Tgoowv xal TWV 'A%aiS>v
20 fiovrjg ijv Trjg ga*ipu>8iag, sv&a vnxia rd TOV nolifiov, wg ngoxs&twgyjxai, xal dvtifitvu xal oiSiv
xi ytvvalov i%ovxa xal fidkXov f/txd T^V "ExTogog dvsktvaiv. evrav&a Si ndXiv i7tnaodtdt,ovxai oi
noirjTixol &tol Sid xb tv xoig igyoig (itya'htiov xal xaivov. ( Vers. 22.) "On ngbg dxolovdiav xov avxm
avxoftat, ftagvxbvov (pi]a\v tvxav&a"Ofir}gog xb, aXhfioioi Gvvavxia&ip. i)v S' av ovx |w dvakoyiag
ovde xb, akh'jloiat avvavxi]G&r}V, wg ana xov dvxw avtijaw, ov xal avxovygijaug nagd rw noiriTrj.
3 o ( V e r s . 2 4.) "On fityaXo&v^KO ?" fxtyako&ifiio dvSgl vxpi]X(a tni*nginu nagwS>i&sv to, xinxs ail S'
av fASfxawg ijX&tg an' OvXxifxnoio; fttyag Si as &Vf/bg dvijxsv, 0 Srj b (tv&ixbg 'AnoXXwv ecprj ngbg
'A&Tjvdv. "On xbv filv noXifxov bfAoiiov nolka^ov (fi^aiv 6 fioirjrijg, ov fiovov Sid TO %a\tnov, ag
ngoyeyganxai, alia xal Sid xi)v bftoioxrjxa xal iaonga^iav xwv en (iaxofxiviv xal xr\v xov xilovg 3o
dStjkiav, xal dnb xov bfiov iivai xoig nolsfiovvxag, wg xal bfioliov xaxbv TO btuov 1} Gftoiwg ndaiV
iav. (Vers. 26.) Tijv Se yt vixr\v irtgaXxia xaltl wg hsgoxXivrj, xal TW txigw fxegu xr)V aXxr/v del
ngoavifAOVaav. (frjGi ydg' ftd%t]g irsgalxia VIXIJV. xal oix eaxi ytvta&at, vixrjv dvxindXwv, 0 ionv
ioonaXwv b'vxeov xwv /ua%o'lutrwv, 11 (AIJ &dxtgov pigog aXxtpwrigov yivijxai. Sib xal fj vixt] nagd TO
Uoivl *ei'xttv yivtxai, o Srj tngaXy.uag taxiv. (Vers. 2 4 . ) ' Evxavd~a Si xtixai xal 0%ijiua iXXunxixov iv
rw, Tinxe ov i)X&tg dn' OvXvunoio; 1} \'va Sr) Javaoiai fidyijg txtgaXxia vixijv Swg; irttl ovtoi Tgwag
dnoXXvftsi'OVg i?uaigsig. ngb ydg TOV inel GvvdtGfiov Xeinti Xoyog, oiov TO, val ndvnog, r] xoiovwv TI>,
'iva Xiyij O'TI xinoxt jjXdtg avw&tv; ij 'iva xoig Aavaoig vixtjv Swg$ val xovxo ndvxoog. tntl ovx elseig
avxovg. iv xotxoig Si xb, [*d%t]g vixijv, ngbg SiaaxoXriv txtgoiwv ixvixrmd.Twv xuxai. 'Iaxiov Si oxi
intl ndvv ngoGyvwg xb txtgaXzig vlxrjg ioxlv ini&txov Sid xb pii) aXXwg tivai vixdv ev noXipoig, ti fir} 4o
d-drtgov fiigog dXxi/jwxsgov yivrjxai, ovx av dcpvwg t) vixr) xXrj&tiij av xoXfxygwg xal txtgdXxtia r) txtgaXxtir] ngbg bpoioxrjxa TOV dvaXxur], wg xb, dvaXxsiyoi Saptvxtg. (Vers. 28.) "Oxi inl xwv tigrivsvoai xaXwg e&tXovxwv ngog ftixgiv, siGav&tg Se oxaGiaaovxwv, olxtTov TO, dXX tX fioi TI ni&oio,
TO xsv aioXv xtgSiov ii'tj' vvv piv navowpev nbXipov Gfj/Atgov, voxtgov S* av (iapjaovxai,
tiaoxi
Ttxfiwg tb'gwGi. xal b avyxaxaxi&t/Jtvog ngbg xovxo tgu av xb, wS*'daxw, rd ydg qgoviw xal aiixog.
ngoix&taig di'Ofiiigixr Tavxa TCOV eye^ijg, oia TOV xaxd (iv&ov 'AnoXXwvog xal trjg 'A&i}vdg xvgia-

PJ1PS11JIA

H. Vs. 3o-39.

139

adv*xwv O'VTO) ytvia&ai, /udhorcc Se'ys, us igg'i&tf, Titg 'OfArjgixrjg StivoTrjrog OVTCO fie&oSsVovotjg So
wg avxfj dgn dnixgivtv. (Vers. 3o.)"0ga di tog einwv 6 noujfjg to vvv indyu Siaoa(p?]Tixwg TO
Oi'jfitgov, 'iva fit] ko^bg ui] 6 kbyog xw 'Anbkkwvi xal aaaifrjg wg 6 TOV oveigov iv rw, vvv ydg xtv
skoig nokiv 7'gwwv. "On xal iviai&a Si' ivSo$oxdrov ngoffwrtov xov' Anokkwvog ngoavatpwvil 6 noitjTi]g xal triv Tijg Tgoiag akcoGiv, tinbvTOg oxi <pilov en faro &V(JIW iftiv dd-avdxtjGiv, tjyovv ryj 'A&tjvcf
xai TIJ' figa, Sianga&tttv T65I doiv. drjkovTai yag noVkayov on fti] fiovXopevog o noifjrtjg sig nlaxog
ivdiargiijjat, rfj ahooati Tijg'IUov aXXmg yovv iv oisviji O'VTU) n.agafxvdtitai TOV rfihiXhpa axgoccTrjv.
'Ore b fttv axgoatijc; Suva TV%6V xal vvv iXnit,u tmi TTJ TOV *AnoXkwvog xa\ Tijg aAfrr\vag tig (tcc%r!V
530 xa&odio xai ry TOV"Exrogog xal 'AXt^avSgov xaTiltvSn' "Onrjgog 8s naga ngoaSoxiav iito&ug ygdtpeiv
io xal Sutaxsva^wv dig oiix av Tig iXniaoi TCC nguyfxara, ov%' oviia noiet, alXa TT\V \ilv 'A&iivav xal TOV
'AnoXlojva ugvtoiv toixotag aiyvnioig (pr}yw t(f'vipylfi rfj TOV Aiog xa&it,si, xaxanavn 82 TtjV [ice%r]V
wg ovx av 6 dxgoccTijg Ttgoffsdoxijcre. TOVTO d xal iv T[J TOV ngmrov nokiftov tiaftoXrj *xard ri]v 6o
y garpwdiav inoirjGf. xal exsi ydg 6 fisv Of/ygiS^g bfJiXadov d?v?.^koig rjXjiice ovggr/^ai Tovg noXsfiiovg, "Ouqgog de ndvrag xa&iaag povofta%iav cog iggid"^ nout' xal oXiag r\ Trjg ngiarrjg y/Asgag
fid%r], wg SsStjkwTai, bfioioig nagaam^tica nigaaiv ix fiovo[ia%iag dg^aftsvt] xal tig fiavofin^iav xctzaAjji-ttffrt, wg tivai TOV Gt'jfttgov nokifiov b^ia fiiv r fttaa, TCC 8e axga dfifilvzsga. ( Vers. 36.) 'Iafiov
8i OTI ivravd-a b noit^Ttjg i>7ioa%6usvog navatofrat TOV noXtfiov, sit a ug iv iriga. ngoixd-iau i] xal
ug iv ngo&swoiag Tvnui HXCCTTII, TI]V 'Athrjvav igwtwaav TOV 'An6X)>wva *TO, dk?' ctys nwg /ue(iovag{}Q3
xaxanavcai TOV agn 7ioXff.wv. b S avuftovXivEi Sid [tovofia%iag avrbv xaxaXvaai, lindtv' ' ExTogog
20 ogawpsv xgarigbv fiivog, i\v xivd nov Aavawv ngoxaXiaatxai olo&tv oiog dvxifiiov fia^iaaad-ai' oi di
x dyaaaduevoi %akxoxvrj[A.idsg 'A%aiol oiov inogauav noXif.uL,uv"Exxogi 8ia>, ov xal iTiTioSafiov dvtotigu) ecptj. xal xoiovxov ftsv TO (A.V&IXOV. TJJ 8e dkq&tia 6 nonjTrig tavxbv igs&it,n ngbg ^jxtjaiv TOV,
nciig av navarj xi)v fid^rjv xqg nguiTrjq rjftigag, xal vou xaXbv sivai TO Sid /uovo/*a%iag avrrjv kvoui.
Sib sl'i] dv 'Ad-rjva (j.ev i] stag* avx(p 8eivoxrjg r,Toi cfigovrjGig, 'AabXXwv 8B i] iv avxw ififiiXrjg xi^vrj xal
wg iitteiv /AOVOIXT] xal dnaiSbv firjdfv fyovoa. cvvq&sg 8$ rw noirjry bgviaiv i!-O{ioiovv xovg rtag' aiiTta
&eovg, Tavrov 8 iinuv oiwvolg, oig Ofiwvvfioi xal oi &iiwg ifitfavitftfiivoi ogvixHg TS xal onnvol, TU
twv [Aek)>6vTwv S>]Xa8rj a^fiavxixd ovfifioka. xal SOTI TOVTO asfivbxegov TOV TtEQiniQoig avrovg eixdtad at u>oig. oixtta ydg Totg ovgavioig xd vxpinixrj, xal /udktGxa xd dsxu>8rj, bnoiov xi xal b atyvmog.
dSog ydg dttov xal *ai>xbg, [tsyioxog wV, ffvXdaawv xal nagd xoig vvv TO ovofia. ( V e r s . 3Q.)"0ga io
3o Si TO, ijv Tivd nov TigoxaksGGsxat,, dvtl TOV fi'nwg, TOVTIGTIV b'niog, tifgl ov ngoSiSr/kwxai,' xal TO,
oioO-tv oiog fia^iaaad-ai, ijyovv fiovofia^fjaai, xal oiov no?-e[ii,civ, ijyovv fiovov' ovnut ydg TOTS TO
[iovofia%tiv gijfia GVVBXUXO , ov8s b ngopaxog, dkX* avxbg ngbfiog iXsyiTO ?;' xaTa avyxonrjv, ?" ix Trjg
ngb ngo&tGswg xal TOV fiio TO }igo&Vfiovfiai, 'iva y ngofiog b ngb xwv dXXwv ngod-vfioiifitvog. Sib
ngo'c'wv igit' t'rw ix ndvxwv ngbfiog eivai"'Exxogi Sim. taxi Se TO, oio&iv oiog, Tavxbv Tip ftbvog ix
(AOVOV, xovxiaxiv tig ix TOV tvbg (.tegovg. 'IGTSOV ydg OTI TO (iev fiovofiayjiv xal r\ /xovofiayia ikXinuig
Sid avvxofjiiav e%ei. cvyxuxai plv ydg ix Svo ksS,iwv, Srjkoi Se nXtiovag. ov ydg f.(ovoad%og b fiovog
wg iv axiafta%iu ftayo^iavog xal o rpaaiv dega Saigiav, dkk' b fAOVog ngbg uovov iqyovv sig ngbg sva
[Aayopsvog i%&gov. "O(*t}gog [ts'vxoi rt'jV TOV ftovoftaystv kei.iv, tog sigijxai, pi] e%h)V iv naXaia %gi']Gu,
SiaXi?.V[xivwg ilnwv xal iv nagacpgaGii, axgifieGxaxa etfgaaev. entl ydg iv fiovo/*a%ia, 6 (ttv Tig ngo4o xcckiixai, o Se tig Sevregogijxei, to fiev ngoxaxdg^ai, ovxw cpgdeim ]\v xivd nov /lavaoov b"Exxu>g ngoxa*kiGOETai ow&iv oiog avxipiov (lays'aaG&ai. xb 82 dvTiGxrjvai Tivd Tip TOIOVTW OIOV noksfii&iv no
' ExTogi ke'yu. xal I8ov TO TOV fi,iv"ExToga ngoxake'aaG&ai Tiva cooxe oio&tv oiov /.layeaaa&ai, av&ig
Si* ixstvov TW'ExTogi (AOVOV noke^icai, apqxo tavia ^ovofxayia ioTi. xal ovxca Tijg iv ^iid ke!-ti ngocpego{ilviig [iovoua%iag ykacpvgwvega xal 6acptOTtga SeixvvTai r} 'O^gixn Xsxnx^. oiog 8 6 ftovog,
riyovv b tig, dnb TOV tog dgg^xov yiviTai xaxd nkiOVaapbv TOV 6, wg tixeag olixeag, o Sykot xovg
bjioygovovg, ug iv TJj BoKoxsia el'gijrai. tooog Si xal ngog SiaGToXrjV TOV "log, o SrjXot TI)V vrjaov,
S 2

140

P A V Q I J I A H .

Vs. 4i 54.

6 grj&tlg nXiovatifxbq tov o yeyoviv. rjv Si xoxe nsginvaxov xal wg dnb xgijOftov ^idkiGTa xolg"Iwat to
tijs tov ovofia, rjv xal 'O/Ai'igov (AtjxgiSa 6 xgtjGag wvoftactv. ano Si TOV oioiyqfiivov tog, o soxiv elgf
xal ta i) fiia Xiyitat xal tov TO VV, f ov TO, IW rjfiaxi, ijyovv fiia iififQa, wg tv xy ngb xavxrjg gaxpiaSict yiygunxai.
(Vers. 4 i . ) To Ss ayaaaafttvot oi%' ovxw SqXoI xb ixnXayivxtg, b'aov xb xt&avfiaxbxeg' ayta ydg xal TO tfavftd^w, bdiv xal uSog dyrjxol oi a^to&s'axoi xal dyrjvwg b dyaaxbg TTJV
rjVOQtrjv. xoig Si xoiovroig xal TO ixnXrjxxuv nagaxoXov&it. "Oga Si xal <og xoiig aXXa%ov svxvijfAiSag
3o tVTai*&a ^aXxoxvrjfiidag Xiya, kxuvo fiiv xaxa notoxqxa, xovxo Ss xa&' vhtv (pgaOag. iv Si xu, oiov
inoQGiiav, Xtinti xo xiva, 'ivajj, /AOVOV xtva xcHv rElh]V(ov Stfhadrj tnoQCtiav, o CCVUTSQU ivxelwg
u%v iv x<p, 7]V xiva not) Javaciv. (Vers. 44.) "Oil xa&a nqo bXiywv, OVTW xavrav&a fiavxixog
b'EXtvog, b'g ya'A&r^vag xal''AnolXwvog aqxt, ^ovXtvofAtvav nigl fiovopaxi'ag avv&txo, xovxioxiv eyva 10
Sia xi%vrjg [Aavxixijg, &V[iu> old xig &vfi6ao(pog (IOVXTJV , if &eoig ijoeaxe, xfi 'A&qviji SijXadrj xal rw
'AnoXXuvi. xal ar/fttiwaai on cvv&io&ai ov fxovov xb avfi(pwvrjaai, a>g iv Ty d gaxpaiSia, i'yvoaaxai, 531
4o AA' iSov xal TO *voijaai. "Oxt, Ss "Elivog xal KaadvSga fipscpoov ayovxsg ijXixiav xal xe&ivxig nov iv
aXo~H 'AnoXkwvog yXmaaaig oqiitov xovg xijg axoijg ixa&dQ&ijcfav noqovg, xdvriv&iv xrjv fiavxixrjv
axocog ixtXia&rjaav wg xal qpwviov &uav ina'i'tiv, &qvXXovat nXaxvxiQOV ol naXaioi. cpaivexai Si s
otwvoaxoniag yvutvav xb fxiXXov b "EXsvog, wg efitpavxixcog naQaSqXoi xb, xi)v 'A&rjvav xal xbv'AnoX'
Xiava, (ov r) jlovXrj t] xm 'EXtvco dxovo&itoa ioixevai ogviaiv aiyvntotg. "Ore Si 2xafidvSgiog b"EX(VOg
ixaXilxo noxi, nooeigtjxai. tawg Si xal nv&wvixoi xivtg ovxeg 6 ' EXevog xal r] KaadvSqa Si'%a oxtxptwg
xal fii&bScov dni(poi@at,QV tag oiov tfjtnvsofisvot. xal xdxoypi Saifiovioig xal vnocp?)xrvovxfs avxotg. Sib
xal xdg dxoag wg t^Qe&t] xixa&do&ai fiv&tvovxat. ( V e r s . 46.) "Oxi iv rw, axfj di nag'"EXTOQ'IUV, 30
boaStjXov itxs *Xtyn b'xi naotoxrj rw"EXXOQI, il'xs eaxt] nagd xbv"ExxoQa. ( V e r s . 48.) "Oxt, ni&avmg
xal vvv b noir}xr,g nXdxxu xbv"EXtvov naqaivovvxa xr\v {tovofia%iav x<"EXXOQI wg xal ftdvxiv aoicxov
xal wg ddsXyov, o xal avxbg iniG7][taivexat slmoV xaa'iyvi-jxog di xoi tipi. wg filv ovv fidvxig, oiSs xb
[iiXXov, wg Si ddtXcpbg, eivou' ovxs ovv ipevatrai, ovxe dxXtigxi, xw tivoovfievia igst. "On Se ntcxd
xd e dSiXfov dya&ov Xtybfteva, SijXot fiex' bXiyct xal b flaaiXivg, iv oig dxoXaxtVTcog xw MiviXdu
sigoofpigbfievog dtpoaiveiv ixuvov (ptjal &Xovxa fiovoftaxijoai xa xotixxovi"EX,IQQI, xal xwXvu, b Si
ati&exai. xal b'oa neginexiiav xavxqv. "EXevog f*iv ydg xbv dSeXyov bxgvvei fAOvo[ia%iiv (piXwv avxbv,
xbv Si MtviXaov b dSeXcpbg (fiXwv xal avibg iniyn xrjg fiovof.ia%iag. ( Vers. 5 3 . ) Zrjfieiwoai, Se xal
b'xi b "EXtvog xao~iyvt]xog fiiv eivai yqcl, xovto Si] xb (pvaixbv xal axvepov. ftdvxig Ss dgtatog uvai
ov Xiyti, wg fit] Sbt] mgiaVioXoytiv. d'XXag ftivxoi i(i<faivu avxb iv xai, tog ydg iycov on''dxovoa 3o
&twv, cog Sij&ev xaXovvxwv owftaxixuig, ij xal Sioxi dvioxsgoo tlnsv oxt -d-twv avv&txo fiovkriv '/jyovv
et'oijcs' vovg ydg wg nig oga, o'vrw xal dxovu. ( V e r s . 4 4 . ) Sijuiiwcai Si xal b'xi Gfiixgivtiai nmg
6o hvxav&a xb *&dgffog xal ; dvSgia xov"Exxogog, oi ydg dnXwg stg (xovofxaxiav OQfJia, dXXd ngoxegov
jUfti^wv or/ ovnw aoi f.ioiga -d-avsiv xal notfiov iniamiv, a nig ix naga?.Xr'jlov xuvxb SrjXovai, xal ov
noofisftXyiuwog iXm'Sa Suvov xivog. b [tivxot A'iag ovSev xi xotovxov siSwg daggei xrjv [xavo[ia%ittV.
(Vers. 5h.y'Oga Si xal b'xi, wg mg iv xjj xov JIdgiSog fj,ovof*a%!( i%dgt] b"Exxo>g, ovxo> xal vvv
ix<*g>i fieya ftv&ov axovaag, ixti /tiv wg fiiacov xbv dSiXcpbv xal wg Xvaiv xov noXsfxov xagaSoxuv\
ivTav&a Si Sid ftovijv (fiXoxifiiav, iXni^n ydg ivxXeiav. (Vers. 5 3 . ) To Ss, on' axovaa &ewv, baqi664<fo'g, o fGxiv bfiiXtjrdg *dai[iovwv nvai xivdg vnffirpaivn^ bnotog xal b naXatbg Hwxgdxr^g, og bfiiXstv
avriZ xai iXeyi xal hmoxtvixo xb Saifioviov. xoiovxoi Si i)oav xal ertgo* no)>Xoi. xal aXXwg Si nagaXa- 4o
Xtib gij&ng TOV'EXivov Xoyog, wg oi xov ftiXXovrog &iwgrjxixol ix &iwv oTSaaiv avxb rj ngog diSaaxaXiav rp&tyyofihwv i] bpiXovvxwv dXXr'jXoig. iv xoixoig Si b "EXevog ngoa<pwv^aag xbv dStXnbv, "Exroq
vii llgid/uoto, Ail ftijxiv dxdXavrs, wg it ntg %ivov xiva ngoG((fcovu, indyn wg Siov xb, xaaiyv^xog
Si xoi n]ui. b S* avebg xal xov xaxa /AV&OV 'Ano?dwvog imovxog dogiaxwg, ^v xivd nov Javauv ngo~
xaXiGGtrat b "Exxwg fiaxiaaG&at, fitiCbv xi Suig&gwfiivwg Xafoi ota imoxt'iftuv ngbg xbv dStXybv,
cevtbg Ss ngoxdXsGoai ov TV^ovxa xivd, dXX
tinwv d'XXovg uiv xd&iaov Tgwag xal ndvxag'Axaiovg,

PAWQIAIA

H.

Vs. 55 63.

141

A%aicov b'g tig agiGxog. sv&a xal SiGGevtxai oxiftog 6 xal dvwtigco gj]&eig, TO dvtifiiov fiaytkaaad'ai iv
aivrj Sijiotijxi. *(Vers. 5 5 . s q q . ) ' O n xal ivxav&u cog xal Iv trj y gaipcpdia eg fieaov itov 6 "EXTCOQ IO
Tgcocov dve'igye (pdXayyag fitaaov Sovgbg iXuv i\xoi Ciipdfxevog. inoiovv Se xovxo ev xovxotg xaigotg oi
naXaiol, cog fit] h'%ovxigfioave^dxovatov dia TO dy.udCav hi TOV noXefiov, xal iSuxvvov TJJ fitaoXaprian TOV SoQarog noXe/nov ogoAqv, oia fit] ngog Gyjifia fidyt/iov aixb %ugi6(*tvoi. Xsyu Si 6 noiijxrjg xal
on iSgvv&tjaav xal vvv oi Toweg tvnu&iaxaxa,
OVTCO Si xal oi"LX),rjvig, ovxoi fiiv 'AyafAtfivovog
532 xifavoavrog} hxitvoi 8i"Exroqog. oix sxSvta&ai Si wg xal *txn, ra h'nla Soxovaiv. <wg fxavroi a/.Koi 20
cpaal xava Giwncofiivov Gxfjficc noirfiai xal TOVTO voovvrai, dag fiiT* bXiya (faiviTai, b'nov 6 MeviXaog
ayaoaftsvog xal (pihovuxtjoag, tl [tqSeig aviGTatai fiovo/na^tjawv "EXTOQI, avtog Ttv%ta xariSvGaro.
10 dfjXov yao OTI <p&daag xal avrog antxdvaaa&at ama, iha ivtSvaaTO. yivovxai Se xal cvv&rjxai agri,
nXfjV OVTS evoQXOi wg iv rfj rtocprjv fiovopcc/jn, ovxe ml peyahw rco Tilsi, a)X inl TOig b'nloig fiovoig
TOV niaovuivov xal im iw exiivov vexQw. tv%0VTai Si xal vvv ol"llt]vsg xal reXnovTai xa TWV V%COVoi yao ovxco cpbrjvacpog 6 noir}Ti)g xaxa xovg [Ait* avxbv oocpovg, cog axefatg dodL,HV rag aihoyovg svydg.
(Vers. 57. sq.) "Exi xoXkog notion nqinov e%ovo~iv ivTav&u Svo axfyoi, *wv iv doyaig TO, xdS S' 3o
'Aya^iefivcov, xdS S'aQ'A&rjvah]. (Vers. 60.) "Oxi soixi n (.isyaKnov e%eiv ?; noXXa^ov Qrj&siaa TOV
Aibg ev Tooia (prjybg, o ioTi bovg, i]v xal vxpt]h)v Xeysi. S16 xal oia inla^ftov ntouinov cog tlxbg
avTrjV oi Tgcoig, wg nov xal EsQ&g rijv iQWfxivrjV nXaxavov, dXX ixitvog ftev a'AAwg, oi Si Tgweg cog
TOV Jiog UQCCV xal cog Ta re ak?-a ri/Aiov cpvxov xal cog IG%VQOV xal nolv^qoviov xal sicog xaxd TO vxftog
avyysveg rij vxptjkfj Tooia. rjv de xal aXXcog aiSioifiog anXwg rj Sovg Sid TO aQ%eyovov Ttjg tQOcpijg, ijv
20 enooi&v b'xi oi naXaiol fiaXavrjcpayuv ei%ov dvdyxrjv, bnotoi xal oi'AoxdSfg, ovg b %Q?]Gf,ibg xav' eaiQITOV TI ftaXavrjcpdyovg ixdXiGtv. 11 Si ^tooyovog b dijo Ztvg, ut] av aixov xal ?; ^cooyovovGct Sovg
Sid TO rgicpeiv xoiig ngoGiepivovg. "Oxi Si cog <MQ xotg t,cootg TQorpijg, ob'xw xal xotg SevSqoig xlrjOtcog
i] Soiig fiiTedtoxE, Srjkol tog iv bXiyiaxco cpdvai b Sovftwv, og xal S@Vf.icg Xeysrai, xa\ ovSexigov TO SQVfiov, xal b SovxoXdnTrig xal Ta Sovxagna xal rd Sgvtpaxxa xal ai SgvntTug ilaiai, cov Si) Svo Xe^tcov
ai fiiv Sgvnsreig iq xard xivag nigtaniofiivcog SgvniTstg OVTCO Xiytxai nagd TO ev SQV'I fitnav&rjvai,
ijyovvjv cpvTCfi tkai'vio, a'i Tivtg iXaiai xal ytgyegi^ftoi xaxd tivag iXeyovro, Ta Se Sgvcfuxra nagd 4o
TO Sgvalv, o ne'g ioxi vXoig qpgdGoeo&ai oiov xiyxkiaiv ?} roiotoSe TIGIV, dneX&ovrog TOV Seviegov Q
ngog exxXiGiv rgayvycoviag, \}v necpevye xal b n)v Tsxgdns^av xaD.ixfcovrjGag elg xgdne^av xal TO
TexgdSgaxfiov eig Texga%(iov, ijdr] Si xal TOV iv xotg cpgovgioig ovoiyyosfifioXov avgeftfioXov, ov, cog
3o xal ak\a'%ox Sipiovrai, r\ nagdxonog bfiikia r^igifx^oXov nagaXaXn, Si' ov cog tail noXv vStog nogitflvxai oi noXiogxovfiiVoi, avyxeifisvov anb Xs&cov iooSvvdfitov grjxogixtov rrjg re avgiyyog xal TOV efi(ioXov. xal ToidSe fiiv ravxa. oi Si fiaXaviiydyoi XaXovaiv oiov, b'xi xovvofia xuxai rco cpvxco ! avxcov,
dno tov (payiiv ydg r\ cpriyog. cog Si xal cprjyiov bgog r\ (prjybg nagdyei, 0 noXXdg Sgvg ti%(V, olStv
JJ iatogia. vnovoiixai Si xar' dXXtjyogiav xal b (PtjyaXevg AiovvGog xy cptiyco nagcovvfieia&ai Sid tag
dvaSevSgdSag dfiniXovg. b Si'Ofiygixog ivxav&a fiv&og TTJV roiavrrtv cprjybv Gefivvvei, xa&iGag in*
avTrj Tfjv 'Ad-rjvav xal xbv 'AnoXXcova aiyvmoig cog igg&>i inxorag, o'l xal e^ovxo 6ig v.vxr\v dvSgdai,
cptjol, Tfgnbfitvoi, rovroig SijXaSri TOig ^ayr\xaig. (Vers. 61.) 'IGTZOV Si b'xi ix TOVXOV SI) TOV,
i^iod'ijv oi gri&ivtig Oeol, dvSgdoi Tignofie*voi, eoixsv agyrjv Xafiitv 6 tov av&gconov bgiGafievog 5o
naiyviov &eov, nagal-ioag ixstvog tip tegncoXijV eig naiyviov xal to onovSaTov vbrifxcx, eig ytXoiov
4o fiitayaycov. tl Si xal &eol dvSgdai fiayofievoig tignovtai, ovxexi oiSi tco *A%iXXu ngog (uofiov xard
to fiaGiXixov ovuSog, u nig avxco cpiXog 6 noXe/AOg. (Vers. 6 3 . ) "On cpgixct Zupvgov xaXti tf]V
ngwtrjv rjoffiaiav avxov xaxd &aXaGGrjg ininvoiav, vq>* j}g b novtog yaXtjvotegov aaXtvofisvog fieXaiVttai, ij xal dfiiixd&i tag td!-iigoT (iovofiaxovvitov"ExTog6g te xal ATavrog ixd&qvto h'vonloi, cog
SoxiTv tag mgixecpaXaiag Sid TO avveyig fiiXaiVOfie'vag xal Inavtaiy^xviag (pgixcc xvfiatog ehai, oix
a'lgofiivov xal dcpgiyoi'TOg, aXX ^qtficc fieXaivofiivov xal vnocpglaoovTog. (prjcl ydg TCOV SS axiysg tiaxo
nvxval denial* xal xogv&iaai xal eyxeci necpQixviai. o'ii] Si Zecpiigoio i%evaTo novtov enicpgl^, ogvv-

142

PA1FS1IJ1AH.

Vs. 6a 70.

ftivoio vtov, p&dvu Si rs novxog in' avxtlq, total ccga OTi%fg ticcr* 'd%aiwv xt Tgwiov it iv ntSiw. xeti
ovTto fiiv ini x'Jiv xa&rjfitvwv ecfij- dlla%ov Si vicfti nagtixaas nvxva xai [iilavxdxio xoiavrtjv utlaviav xai nvxvuJGiv iGtctuivuiv GTgaxiwTWV, xoig (*iv ngooyetoxigotg ngooagpoffag xantivoxegav naga6ofto?.i)v, xoiq di og&oig *Ttjv ix [itxswgwv. (Vers. 6 2 . ) 2rjftiiwGai Si a r t , wg ntg to krjiov (pgiaffu
daxayviO6i, xal alia dllwg wg iv ixigoig ugrjiai, ovcto xccl vvv ai Gxiyjg (pgiGOovoiv aon'nsi xi
XOQV&EGGI xai sy%HSiV. ev&a xal oga T GWi%rj nccgtaa, TO donici, xogv&iooi, xai fy%ssi, di <uv
rpmSgvviTai TO duvov Ti]g nagafiolrjg. dt]koi d '/a&olov TO ygioGsiv nvxvwGiv Ttva ogOwnxrjV xaxu
T\GVyiov xivqoiv. OVTW yag Tgigtg (figioGovaiv, ovrw h]ia, xal TCC Xoina. SijXov ds u>g, H xal xa akla
onla vvv oi xad-ripnvoi itdvoavTo, ai yovv xogv&eg icpogovvxo. ( V e r s . 6 3 . ) To 8k t%tiato rigsjlov
Q65vnoxiv)]Giv Tj?.oi Tijg xara &aXaG*oav inHpaviiaq oxe yivixai (itlaiva (fgl^. 'Ev Si rw emijrpij 10
nltova'Qfi rj nqothtGig' cf>g)%, yccg xb xoivov. tl pi] aga xax' avaGxgocpqv avayvia xig, %evaxo novxov
'711 cpgii,. (Vers. 64.) To Si, viov bgvvfxivov, ngbg SiaGrolrjv ugrjxai xov VGTSQOV inixuvofitvov ZI(pvgov xal ovxhi %tvovTOg rfgixa, xog&vovrog Si xal fisya xv.ua, o Tteg ovxe fxtXcdverai aXX t]d)j arpQia,
xal oiSi inufQi$ liyexai, alia xvfxa (falrjgioJv. 1) yag cpgii. r) imcpg't!; ngooipiov iaxi xvfiaxog. J?;iitiioccu Si xccl OTL rgonov xiva ivxav&a xi)v (pgixa ovxwg ogi^txai' cpgii, ion [xeXavia novxov oxs avipog %EVTai viov ogvvfitvog' xal on tig nig anb aixiuxixi\g xov naiiga (it]Tega yaoiega yivovxcti
tv&tiai ndxga pijxga ydaxga, ovxw xal dnb xov cpg)!; tpgixbg cpg'txa nagd xoig vGttgov 1) (pgixa' xcd 533
tag neg ydoxga ydoxgy, u>g xb, yaGxgijV f,dv xginoSog nig af.irptn(v, OVTM xal (pgixa (pgixij /wi'tzw?"
xal ori ngounwv, cog oxi%eg hxd&rivxo nsrpgixvtai onloig, ilxa tv&vg im-jyays xr}V xijg (pgix'og naqaffoh)v, uig av SiiS,t] Si' aixrjg oxi xb (pgiaaiiv oixuwq ivrav&a ngoGrjopoGTat,, 0 ntg xal iv alloig noiti, 2o
lo&igantvwv *xi)v xwv li&wv xoluqgiav Sid naga^olutv. rj Ss xoiavn] ftzfrodog, 'iva xi xal ex xrjg nlaTiiag i\SvGpa xoiq 'O/ArjQixolg Saixvfiooi nogiowfti&a, xal %v5aiyovadv xiva nagafiohixriv i'(pi]vev
twoiav. 1} ydg /vSaia ylwooa ix xov, dvifiog noifiivwv dla, xal ix xov, \hgaGxiag xvwv, a Srfnoii]xixoJg eggi&r]Gav, wgurjfisvr] ixolftrjGiv aixrj aGrpalwg Srjfriv einnv ngbfiaxa xd iv &alaGGr] livxa
TOig dcpgoig xvuaxu, tog eivai naga^olr]V nkaxijvai xoidvds xivd' wg S* or' o'ig Itvxal noiotsv xdSi
xivd jTsol y^igGov, o'vxu xvfiaxa nigl &dkaGaav dygw (xogfivgovxa. ( V e r s . 65.) "Exi Grifititatsai
xal bxt, utg nsg ovlapbg noxe filv dnlwg 1) xvyovGa, xd'S,ig xal Gvargo(pi] xwv axgaxiooxwv, norz ds
wgiGfiivag r\ i% dvdgtov xsGGagocxovxu, xal lo%og bfioitag iatl f.dv OXE Grgaxiwxtxrj Tig drtlwg Gvvxa,ig,
noxe Ss dvSgiav aivxaypa nsvxi)xovxa, wg iv oiq simv iv xrj y nsgl TuSioog ifx(paivexai, oviw xal
axiyjg u)ds fiiv ai x&v'.A%aiwv dnlwg xal xwv Tguwv xdS.sig, iv Ss xotg nigl Mvg[udovwv Xoyoig ntv- 3o
xaxooimv dvSguiv a&goiGpa eivai r\ axli, (pav^Gixat. To Si /.iildvsi nad-r]Tixi)v tgfxrjViiav fyei, Si]lot
20 ydg xb ^tlaivetai. ninov&s Si dnilevoiv xov t , wg xal xb oiSdvit dvxl xov oiSaivet. *(Vers. 67.)"On
6 liyav a neg i&elei ngbg xovg (*>) ndvv aixd fiovlofiivovg igst dv xb, xexlvxi (itv, o(pg' uno) xd fti
\}v(ibg ivl Gxrj&EGi xtlevti. ( Vers. 69.) "Oxi"Ztvqxal ivxav&a vxpigvyog o dtp' vrpovg xd xdxio xvfiegvaiv a>g dnb tvywv xvfttgvt]xixwv, % 6 dvoodsv xaXavxsvwv olov xd xax' dv&Qu7iovg. Sib igstxaTwxiQio,
bxivnegO-tv, ijyovv ix Oeov, vixrjg nigaxa h'%ovxai. xal yivtTui xovxo aifogftrj xov iv xoig i^fjg ygcc3otpi]Vai, xov Jia (xexaxHgi^Ofxsvov xdlavxa, mg iv vyoGxaxrifAaTi. xovxo *Si vostv ov ndvv (ptlovGiv 01
nalaiol, tyybv slSbieg dgpuxog xal dpd^rjg, o&tv xal vy6SeGftov "Ofiyjgog (pr\Giv ifidvxa xov vyov,
cfuoi, xwv <wwv svyvvvxa, iidoxeg Ss xal t,vyd, xa&edgag igsoGovxcov, o&tv (paa'iv vipi&yog, 6 inpi
xa&iSgav f/wi>. xal liftwg oi [istf "Opiigov ol'Saat gvybv xal inl oxa&ftov, xal avzbv nagd xb Svo 4o
ayeiv ixvpoloyixcog, xdg ixaxigu&ev SrjlaSrj nldaxiyyag,
d(p' ov xal nagoifiia xb, vyov nobq
Sixrjv ev&ioxigog. (Vers. jo.)"Oxi negi xivog nagd xd tjlniGpivov fildnxovxog xd pigri iget xig

OQxia fiiv KgoviSiK oix hiliOGS,

xw Tijg mngwfievrjg Sqladr] Xoyy

allwg

ydg 6 ILoiapoq xal

PAWS2IJ1A

H.

Vs. 71 79.

143

oi any* aiitbv ovx heltaav Tovg b'gxovg, aiv tafiiceg 6 Ztvg. Xe'ysi Si xixfxaigsa&ai to TSXSIOVV anb
534 TOV Tsx/AWQ, o SijXol TO TsXog. TO fisvroi Tex^.aigtG&at dvxl tov orjpeiovo&ai, dcp' ov xal tixftag to So
arjfiiiQV oi f*t&* "Of*7]QOV Xeyovatv. ( Vers. 71.) Evnvgyog Si Tgoia dnb pigovg ij 6%vgd. si Si cp&dcctg ilnsiv'Extug
sv tlSivai g iaGexai fj/^ag ore av dXai r\ Tgoia, vvv XaXti, wg % iXwoi Tgoltjv
*A%aiol i] Safiao&wai nagd vt]vaiv, ovx' *'!" Tv ivavxiwabusvov. dXXwg ydg XaXijaag xy cpiXy yvvaixl
alXcog eviav&a ofitXsi totg i%&goig. (Vers. ]5.) "On, Soxsi iv toig tov"ExroQdg Xoyoig xtio&ai TIIQITTog b yaQ ovvdscftog. slnwv yao' xixXvti (xtv, ocpg' unw, indysi' V/AIV piv yaQ saffiv yyovv tialv
aiQiorrjeg ITava%aiu)V, tiav vvv ov tiva &VfA.bg ifiol iia%ioao~&ai, avwyii, StvQ^ uu> xal t^rjg. eart Si
limlv afa]frwg ore oi naQ?*xsi b Qrj&elg avvdtafiog, ccXXa xar* i'&og OfiyQixov iv xaraQ'/fi evvolag
10 Ts&utai., tog laoSvva/Awv ta ensiSij, 'ivaXiyt], ineiSrj V/MIV lialv aQioiitg, tovriov b n(jo&vuov(uvog
avTini^iX&sxa fxot. ug fiovofxayiav. (Vers. 75.) "O^a Si xal wg 6(peiXu>v tviav&a Q"EXTIOQ sinuv,
SSVQ'XTU) tig ex ndvrwv TtQopog eftfiivai ifiol, b Si tinfv dvtl tov spot to, "EXXOQL Slip, iavtbv inaiVuiv, ovx 'AcTvSdfiag xatd ttjv naQO'.f.iiav, dkX' ex fjiyakoipv/iag xa\ <piXo*Ti/Aiag kvSuxvvutvog cog 60
TrjV dya&rjv ilrtiSa nQofie/3Xi]Tai, xa&a xal iv totg ii~jg SuydrjGttat,' aXXwg de ye einsiv, e'cp&i] avtatQ(o xal tqv Qtj&naav dvtwvvfdav &etvai iv tm, ov tiva &VfAog spot n-ayjaaad-ai dvtoytt,. xal eativ
oidiv f}ttov xai ot'rw inaivsrixog tavtov O"EXTIOQ, og xal jxtt' bXiya <f,aidi[zov iavxov xaXicti,
(Vers. 76.)"Ort xtixai xal ivtav&a naQa"EXXOQI IV&HU b fAaQXVQog. <pqal yaQ' Zsvg S' afAfiiv inifidgtVQog saxa). ix xovxov Soxst xcexd avyxonrjv, wg xal nQOtSijXw&tj, 0 [AaQxvg yivta&ai. Sio, (paaiv,
ovSi xXivexai b fiaqrvg, Sta to dnb nd&ovg %tiv ti)v yevsatv. nsQixtrj Si ?) 7iQo*d-taig iv tu ifii/Ado-QGf
20 tVQog, wg xal sv rw imfiovxbXog xal iniovQog xal inicpp)^ xal aXXoig no)JkoTg. tint S' av tig rocs tiQog
tov'EXXOQU, wg tl orfiXog [laQxi'Qov tivai tov Jia; 11 yaQ OQxovg ixiivovg, ovg, <fr]s, ovx ixiXtOiV,
sixog ovSi ta vvv vnb aov xvQOVfxtva teXsa&rjvai dXXa ^.tlvat, vno Aibg dxiXiaxa. (Vers. 77.) "Or*
6 "ExtioQ ivxav&a fiovofia%iav fytijaag toiavxa ovvxi&exai,' si piv xiv ifii xsivog, r\yovv b iv "A^aioig
uQiffvtvg, iXr] tavatjxs'i %aXx(5, tiv%ea cvXiyoag cpsQexw xoiXag inl vfjag, ou/fxa Si oixad iftov Softsvat naXiv, bqpQa nvQog fie TQiotg xal TQIOOOV a'Xo%OL XtXdxwaL &<xv6vra' si Si x* iytv tbv Aco, Scoy Si
jMOt v%og AnoXXwv, tiv%iu ovXrjoag oiaw TIQOT\"IXIOV igrjv xal XQt(.i6(o noxl vi]6v \4noXXwvog txdxoto'
TOV Si vi'/.vv inl vtjag evoiXftovg anoSwaio, o<fQa i taQ^vaioai xaQTjxoftowvTtg *A%aiol, arjfid xi oi xal
tot i^rjg. xal ar,ftsioo<sai b'xt b fisv dSiXrpbg''EXtvog dni\yayt tov'Exxogog TI)V TOV &avtlv StiXiav, b Ss
bfiug ovx sig tiXog aXaLpvivsxai, aXXa nctQaXaXtixal to tov ijv k'fi7ia?uv, xal bxi OI'XTOV a^tog o EXTWQ,
3o og VVP fiiv cpiXoti[AOV[A*vog xal Siov tavtov xal cpaiSifiov dnaxaXuiv Gvvxi&stai &avbvtog avtov to 10
awfia oi'xaSt dnoSo&ijvai, wg av atfAVtjg tv)[\\ tacpfjg, bxi Si vn 'AftiXXiwg &UVOL, naQa pQayv p^fTai TOV xal axarpog Qicprjvai. ( Vers. 79.) Kul arj^tiwaai Si xal onwg dXa^ovixwg iavxov (xtv di-toi iv
'lXito xacprjvai noQooo &aXdaarjg, tl' neg dvaiQtd-tii], wj fxr\ fiXinoixo ngbg xivog tcHv naganXsovxiav,
tbv Al'avxa Si ngbg 'EXXrjanovtco tarpijosadai ?Jysi ngbg olxstov xXiog, a>g fAeta figa%v SyXwd-tjaixai.'
nXijv tl xal OVXOJ Soxsi dXatpvixog 0 rjgtog, aXX iicfistai aX?.oig tov [ityaXoygovsiv, iv oig to fiev avxbv
dvaigt&rjvai oiSev f.iiya oi'sxai, to Si tov avtinaXov agtaxia nsattv &uov xv vofAi^si xal tv%og avtw
&eoaSotov, i^AnbXXwvog ydg, ov xal tig xov vaov ava&rjasiv td b'nXa tprjoi. xctl tavxa f.tiv toiavxa.
(Vers. 77.) To Si eXy xal TO'iXcoxavxbv iaxt, TM diiXw xal dvsXfi, <o nXeovd&voiv oi vaxigov. Tavarjxsa Si %aXxav xb ,icpog Xiyti, v.av fiij i%gi]<iavxo j-itf-si fti'jte b "EXXWQ [trjxs 6 fAOi'oua^i]Gag avxw.
4o xal h'axi Taixbv Tavai]xta %aXxov tiniiv xal Tavvr\xtg a'og, wv SijXaSr] Tavabv to dxbvt]txcc Sid to TOV
aiSrigov ngonrjxtc,, ij td tig tavva^bv ijxovta, rj ihv tavar\ SibXov d/trj, tovtiativ 6i-vxr]g tov axoftiofiaxog. "Oga Si o*xt xal ivtav&a avXdv ttv%ta (favtgoog b noii]ti)g cprjGi, to ixSvsiv b'nXoov tbv xsiptvov 20
S)g inifiovrjg Xoyto Tt,v Xi^iv cpgdaag Sid TO xalgtov xal oti TO (ptgixia inl TOV fiaGtd&iv tigi]tai xvgioXsxtixwg' xal oti tavtov taxi Gui/xa xal vixvv tinttv. slniov ydg- Goifia Si 0'1'xaS' i/jbv Sovvai, nagaxaxwv (prjoi' tov Si vixvv enl vrjag anoSwaw, zv&a xal %grj hniaxr^ai, wg tl xal iv aXXoig Siacpoga
eort, TOV Sovvai xal TOV anoSovvai, aXX' ivtavd-a inl TOV avxov orj^aivofiivov xtivxai d

144

P A f i l l J l A

H.

Vs. 78 90.

ttgov. txQVV ?Q dxoXov&ovvra xoig naXaioig untlv OTI Giapa di snt atf/vxwv,
inayaywv nagaSuypaxa TO, (AtydXw Inl awftan xvgGag, xal, awfia ydg iv Kigxtjg xaTeXiinopiv,
xal, awHa Si ol'md'ifibv Sovvai. (Vers. 78.)"Oga Si xal OTI, TO Sovvai ivTav&a yavegag dvxl TOV
SOTW iignxsv dxoXov&wg TW <ptgsrw, xal or T^V Tapijv Sia<f6gwg 6 awqnfc ivrav&a efgaasv inl
3ousv xov"ExTogog sinwv, otpga nvgog fts XsXdxwaiv oi iv TT, Tgoia, ijyovv xatpvg diiwowci, Xd*Xog
nvgbg SbvTsg ) , inl Si TOV AiavTog, onwg avtbv Tagxvowaiv 3AXcciol,o SGTIV ivxayidGaot p i r
evvrt&ovg Tagdxov. (Vers. 80.) 'laxsov Ss xal OTI TO, XtXdxwai nvgbg, dXXona&wg ivxav&a cvvxiTaxTai. Xaxilv niv ydg xoi dnXwg Toiig Tgwag amona&wg iggi&n, Xaxuv Ss ayxovg xbv Seiva Tovdt 10
Tivbg dXXond&etav I'xsi- xal i'axi fih TO ngwxov Xaxslv laov T$ tigstv, TO Si SsvTsgov b'fioiov r<;3 d^iScat Xdxovg, wg ugtjxai. ( V e r s . 83.) To Si iv vaoig xgtftdv xd oxvXoc TUV vtvixWivwv
sd-og tjv
dgxaiov. xal StjXoi avTo xal EiginiSijg iv (poiviGGaig xal b xufiixbg Si iv Toig ' Inntvai.
To Si xgiftbif} nXsovaafibv ifa tov b xijg nagaXnyovGng, iUtjnrai Si dvTi fiiXXovxog TOV xgifidooo. (Vers. 81.) 535
'IGTSOV Si xal on TOV Soh? ngovndg%ei TO Soit], aixov Si ngbxsixai xoivov nguxov TO Sotfii, l | ov TO
SOISV wg yvoXsv. on Ss'noxe xa tig f*i ivxTixd tig i]V fiiTanXdrxovTai, ngoSiSrjXunai, xal SijXoi avxb
avv aX).oig dgiSqXwg xal TO ntrpsvyoifxi nt(psvyoir}V. ItoyoxXrjg, sxnsq>ivyolrp> nd&og. "Ext di xal
TO tlStirjv ix TOV iiSrjXotfti fiexanXaa&sv xaxd TS ovyxonrjv xal bftoibxi]xa TTJV ngbg TO TVtpd-iirjV
xal xd TOiavra. (Vers. 85.) "Oxi i'Sei pip TOV "Exxoga navaai TOV Xbyov sig TO, otpga i, wg
koiygdcfn,
TagxyGia*aiv 'Axawi. 6 <?e avfjfiixxogi&fievog Ttj fivijftp Ttjg dpiOTiiag endyet' arjpd oi 20
XtiwGiv inl nXaTu 'EXXnanbvxta. shot xal SIGTIXOV wg iv oxsSiaofia Gvvti&r,Giv iniygafipa Tuxdtpy
TOV in' avxov vixq&ivxog TOIOVZOV wg i | dogioxov iniygappaxonoiov'
xai noxs Tig stnpGi xal ofiyovwv dv&gwnwv, dvSgbg (iiv TOSS Gtjfice ndXai xaTaTt&vuwTog, ov nox dgiGttvovTa xarixTavi cpaiiuog "ExTwg. OVTW fxiyaXbygwv b jjgwg xal xaig iVTVxiaig Gwt&igofiivog. (Vers. 90.) Kal oga b'sriag
xal iv iniygdfiftaoiv b nou]xi}g tidoxifiu.
inl xovxoig b "Exxwg xal TO xiXog x^g iavxov itpiciiag ixti&sxai, SqXaSrj TI)V TiprjV, tinwV wg nors Tig igisi, TO S' iftbv xXiog ovnox* oXeiTcti, o Si] nagifgaai
xal b iv Ttj TpaywSia iinwv i&eXsiv TOV aixov xvpfiov fitxd &dvaxov OTitpavovo&ai' Sid fiaxgov ydg,
atjaiv, n ^^*S- ixsivog Si xal aX?Mg Tqv Tiftfjv ngodywv nXaTTSi Tivd XeyovTa [AIJTS jgVGov i&ihiv,
wg xal ngoiygdcpr], ^rfc" 'Ogcpewg xdXXiov VfAVtjaai fiiXog, f}V fir] iniGtjfiog i] TVXV yivotTo pot.
(Vers. 86.) 'IOTSOV Ss OTI i iaxogiag i'xwv b noujxt/g XaXu TTJV inl nXaxti EXXrjGnbvTw xacpfjv xov 3o
Al'avxog. noXXotg ydg TWV rigutwv r\Gav avxbd-i Tvpftoi anonxoi Toig nXiovaiv inl oXvona novxov.
5o cpijal yovv xal b ys(o*ygdrpog OTI 'Poixeiov noXig inl Xoq>m. GvvexWG Si rw 'Poixtiw ywv, Jqp* i\ [tvyua xal
iegbv Aiavxog xal dvSgidg, ov 'Avrwviog f*iv elg AXyvnTov ixbfiiGS xaQibpsvog Ttj AiyvnTia KJeofidxga avv aXXoig dva&yftaoiv, "Jgaxog Ss inavayaywv ToTg'PoixsuvGiv dnedwxev, o xal b aflaatos
Katoag inoitjcev inl bfioioov TIVWV. Xeyei Si xal bxi fitTa 'Poixeiov TO Siyttov nbXig xaxfGn;a<i[iiv%
xal TO vavGTa&fiov xal TO 'Axa'Cxbv OTgazbnsSov, xal on rt nagaXia dnb'Poixu'ov ptXQi Ziydov xal
TOV (nvt)(iaTog 'AxiXXswg, idv Tig sv&vnXofj, intd axdSia, ngbg Si TW Siyuw'AxiXXiwg pvfj/ia xal IlargoxXov xal 'AvxiXoxov, xal ivayiZ/ovaiv oi 'IXistg xoiixoig xal TW Al'avn. "Exi, laxiov xal wg xb, otjuu
%svoaGi, Tamov ioxi TW, TVfi/SoxorjGWGi. SqXoi Si xal ivxav&a TO X^UV TVV SV Toig Tatpoig TOTS TOV xobg
inifbgtjaiv, og S>] xal yv^h iXiyiTO y?j, wg ngotigrjTai. ov ngbg fiiftt]Oiv iggi&t] xal TO Sixpia xbvig ho
nagd TW 2o(poxXit. Ta fiivxoi ngb TWV noXtwv Xsybfiiva x^ffCTa hsgoia siolv, wg ai iGTogiai <paaL
Hij/na Si, wg xai iv xy BoiwTicc iggi&ti, Xiytxai Sid TO otjpaivuvTt&dcp&aiTivd ixu, Sg neg xal fivijfia,
60 Sid TO fivi']ui]V TOV noxs ywvTog dvaxivuv. xsvtai Si noxs TO fivrj^ia, wg xal iv *'Odvoo~sia, inl TOV
xaTtt xt]V EXsvrjV Swgov ngbg TtjXifxaxov, xal inl Ttjg dnXwg fiv^fit]g, ohv, ftvrjpa x^Qwv'EXsvtjg,
'ivct, r, wg X^QW xac Z^W* xai A " " / ^ xal flQ&na, OVTIO xal pvrifii] xal fjtvnixa. bpwvvfiov aga xai
TO ftviifia, xa&d xal TO arjfta, xtifievov ag xd noXXd xal inl c^/nslov, tog xal ngobiSrjXooTut, xat

P A *F ii I J I A

H.

Vs. 9 1 9 4 s q q .

145

T bXiya Ss SqXovxat, ev TG>, xXijgov G>j[Aa. xai aiixb Si TO {tvijfietov pvi'jfirjv oacfwg StjXot naga
SorfoxXu ev TW, (ivrj^itiov ipvytjg OgtGxov. UXacvv Ss ' EXXTJOUOVTOV Xeyn 01/ TOV dnXwg io).ov
TOIOVTOV, e%u ydg Gxtvd noXXd xai r. Xiav axsvoxaxov xai oil nXeov iniaoxa^dtov
nXaxvv6fitvov,QQ7
alia TO Suxnlnxov aixov ejfw ngjg Tip Aiyaicu i'wg xa'i tig TO vavata&uov xai tig TO 'Poixuov xai tig
to iyuov Ta avojxe'gui gij&evxa, extivo nXaxvv EXXyanovTOV Xe'yei. txtl ydg tig nXctTog 6 Tiig"EXXrjg
nofTog dvoiytrai. olovti yovv (fjja'tv 6 noujT))g, OTI a?if*a %evioai negi TO nXaiv (Atgog TOV 'EXhjonovrov, wg ntg xai nXXa%ov anaXov av%sva (frjoiv oi TOV anXwg ixnnXov, aXl.a TO TOIOVTOV fifgog CCVTOV.
Ta d ntgl"Elh]g
dgiXXovpeva SijXa, on dijkadi) adtXqi} avcrj <Pgi!~ov, dvydcyg 'd&ctfsctVTog xai
JStcpeXr/g, nv dij NtcptXijv 6 Jd-dfxag yvvaixa deviigav enttoijydytTO, T7]V irgorigav lvot ixTiSfAXpauiVog,
10 xai onujg y 'Ivio aiifrig dvaXi^f 0~tiaa ivtxoiei roig ex JSttftXijg naial, xai wg f.n]%avaig rial (pgv^aaa
Ta iy%u>gia GTZopifia xul axagna notijffaaa )fg^a^ibv xaxd Tiiuv naiSwv vnexXtif'tv, wg TOV xaxov Xv&r}aoftevov rco Ixei'vwv <fovw, xai umog avroig intfiovXsv&tiGi xgiog Ttjv tTnflovXrjv xartfujwot,
xai ag
dvabtiE.dfAtvog aviovg 6 zoiovrog xfjiog xai xai a vt, &ttov degiog dg&sig TOV pev (pgi^ov neguoiaaaro tig
Ti]v KoXyiba yijv, *TI)V Si"XXijv ovxiayvai-, xataniaovoav tig TOV an'v.VTrjg xX^&ivTa E'/.Xt]<movTov, 10
xai OTi ev K6?.%oig ansdapi] nagd TOV iligi^ov 6 xgiog ovrog, Tifrtlg f/Ji>^/w Jii, xai TO avzov xwag
XQVOio&tv lifvXaiTtxo vno dvavov dgdxovrog, fig o oiAgyovaurai enXivaav, xai on ovdi r} xaxoigyog
'lvw xaXcug dnijXXa^i, xataniaoiaa
avvd/ja rw naicii MiXixegrrj et'g &d?>aGGav, ev TM TOV avdga
ftctvr/vai xard %6Xoi>' Hijag xai $irfi]gr] diwxttv avn'jv. xai Toiddt /Liev Taiixa. El 8e axgi/Sr/g iGiogia
jLU]TQvidv iiduia TI)V Ivco Svavovv TCO 0 O / ^ ; T xai xij' EXXy nXoiagiov xi cprjGcv tivai TOV xgiuv, ixxv20 nwfxa (figcov XQIOV ev axgto , onoiov rt xa'i nagd yluxorfoovi TO Tavgo/jogrpov Tvnuf.ut TO TI]V Eiigiunryv
agnaaav, xai onoia nXoia rd GVV trigoig yXvu/^a<n xai yjivlGxovg iv xoig axgotg i'/ovTa ijyovv Tvnovg
XtfVwv. xai fiovXtxai did TOIOVTOV xgiov ovv Tui dSs?.<fcp nXiovGav T>)V "EXXJJV exntottv xai xivdvvtvGai.
'Exiga tie rig iaxogia t'iivovv vntjgix)]V if'ijGi TOV xgiov, og TIJV rrjg firjTgvtdg /SovXi/v dvaxaXtipug xai
ntgtaioGaG&ai xovg (hanoxag naif)ag iXQO&euevog eSvaxvyijae xaxd TOV ' EkXi'janovTOV. Xefj/Sw ydg (iga536 %VTaTco Tuarsvaag avxoiig ovx G%iv dfiipoxegovg ntgmoir*Gaadai,
aXX 0 fiev (ligi^og ntgttjivtTO, J? Ss 20
"EXXtj xaxd nditog iXiyyov ij aXXov Tivog xoiovxov xaxantauvGa povov airijg avio dffijxt xovvoua ifigsG&ai, avri] xaxadvaa tig (iv&ov. Sin?^aL,exai ds Ttj ' EXXt} TO aiisxaftuXov ngog SiaGxoXijV TOV t'Xri
f} &gf.iaoia, *' yg xai xdg Xapnddag iXdvag Xf%frijvai nov o JSavxgaxixi^g iGxogu GocpiGxtjg. xai
b"FAXrjv 6e xard Tovg naXaioig Sid TI)V avrrjv ahiav iv SVGI XX ygdcferai. TO d* ai/xo yivtTni xai ini
3o TQv'AXog noXig, xai aXXog rj dvxojvvftia, wg ev BoiMTia ugyxai. ( Vers. 91.) To e, wg noTi' Tig igiti,
TO d' if,iov xXeog ovnoT* oXuxai, nXay'wg snaivov Te Tfjg'Ofiygov efArpatvsi nou'jatwg xai TI)V aiiTOV fiavTixijV evdtixvvTai, 8t',iMg o'iixw G^rjfAaxiaavxog. rw OVTI yag tug To'O/xqgixov TOVTO eniygaf/^a eig dvdyvwGiv igyoiT* av, ovx av oXtixai TO y.Xe'og xco ' Lxxogi. i'g^ia&ai de doxet noau, ati aga karai. xai TO
grj&ev xXeog y.ai ovdinoxt hXshai. ovtia Se nwg xai dXXayov oejAVoXoyu xijv zIXidda 6 noirjxrig, i'v&u
TOV 'EXXYJVIXOV TiiyJGuaTog TO xXeog nigieXdiiv Xe'yfi TOV v<p* ijXiov Sid TO xaxd rijv'lXidda
negidSsG&ai, aXXwg ydg drpaviG&iv dx)ueg qv. *( Vers. g3.) ' OTI vnods'^aad-ai xai ivTav&a 6 noirjvrjg xoi- 3o
voTtgov TO uvTiGTTJvat, ifijoiv opoiwg TW, GV [*EV TOVSS Se'SeS.0-, /.isXijGovai Se [AOI 'innoi. cprjGi ydg,
tog \'yaco"Exxwg' oi S'aga ndvxig dxrjv iyevovro Giwny , aiSea&ev fiev dvr'jvaG&ao, Sucav S' vnoSe%&ai, TovxeGxtv dmimTv pev TTJV ngbg"ExToga fiovo[.ia%iav oi ji%uioi aidq/Aovoig eoyov, evXafiijityGav
4o Se aii adXiv Titv ngog kxilvov evGTaGiV- ovTia cpofingog avrotgyiyovs. nveg Se cpaGiv b'xi oil TovK'ExToga
h'Suoav oi *A%aiol dXXd *TOV fiaGiXm Sid TO avaueveiv xeXevciv xai pi] efrtXfiv &gaaiiTegov ngone-bo
TtvtG&ai. d-gaoi/g ydg ngog egyov ix noXXov xaxog, xaTa TI)V nagoiuiav. Xe'yu Se, if aoi, xul *Eni%ag[iog' xaxog &aggn f.idX avTO&ev, k'ftiiTa Si (pivyu. xai O'VTCO fitv ol aXXoi"EXXi-jvtg aiSw Te xai
Seog I'naGyov, aXXojg Si ye ?; nig ij ngoGunovoa TOV Ilgiafiov aiSolov re tavrfj xai Seivbv, eyyvg
Se nwg TW tinovTi OTI Seog w ngooecTiv aiG%vvrj &' bfiov, GioTijgiav eyovxa Tovd' eniaxaGO.
(Vers. 94. sqq.) MeveXaog Si iG%vgonad-rioag dviGTtj xai vneGXt] Ttjv yiovonayiav. *<pi]al yixQ 5o
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

146

P A W } I J I A

H.

Vs 9 2 i n .

6 noirirrjs on 'O\ph Sh di] MivsXaog dvicxaxo xai xd ifjg. xai bga to bipl, ov ydg XQV T0V vvv
e%ovTa naQa%QTJfia nouiv TO naqaxvybv xai Totg xivSvvoig inmr/ddv, xa di a>g igge&t} t^rjg xov Xoyov
xoiavxa' dvacxdq 6 MsviXaog viixu 6vaiSic,wv, fie'ya di aiova%it,txo &vfia, ijyovv oxevaxxixwg eXdXw
W pot anuXrjXTiQeg, 'AxaiiSeg, oixex' 'Axaioi, i] fiiv Si] Xtofit] cdSi y' soosxat aivb&iv aivwg, ei fit] Tig
JavaoJv vvv'Exxogog dvxiog tiGiv, dXfi iftaig fiiv ndvxsg vdwQ xai yaia yivoiads, ijfitvoi av&i 'xa60GX01 axiJQioi, *axX.dq aviwg, (Vers. 101.) Tw da lyoiv avxog &wQrjo{iai. xai ovxia (A.v 6 Mtvs'laog
&aQQU xr)v iAOVO(ia%iav, tnayaywv xai yvoofuxov TOVTO amaQ vntQ&s vixrjg nsiQax' e'xovtai, tv &tw, 537
668xt OVTW fisv b fictoiksvg. ( V e r s . i o 4 . ) "Ofujpog Si ivSiixvvfiivog ovx a^iojxaxov avrov avxi/Aa*xov
tivai T(p"ExxoQi. anoxiivii TOV koyov iig amov ivSia&a'xiog xaxce ap"j/Aa anoOTQQcpjjg, xai cpijaiv <ag oiov
oixTiL,6(JiiVogw i'v&a xi TO* Mivtlae rpavjj ftioxoio Tikivxr]"ExxoQog iv naldfA.tjOiv, inu nokv cftQxegog 10
qev, si fir] dvat^avxig ehov, xovxiaxiv ixmXvaav, /3aaih~]sg J/4%aiwv. xai b'^a TO yiXditi&tg TOV (ptKelhjvog nonjTOv, nolii (fioxiQov TOV MtvtXdov smovxog xov "Ey.xoqa, o nig xavrov iaxi TW xarwxiQU)
eiQi/OOfii'vip niQi'AxMJiog xcp, b'g neg aeo noXKov dfteivuv. xai b [tev rconjTrjg ovrw nQog oixxov Xafai.
'Ayafii^ivtov {tivxoi xai SQIJXVXIQOV ii&vg ininh'jxxu rw dSikyiM. (Vers. 108.) Js^iTtQrjg yag sis ^ Qog, xai dcpgaivug, e(pij, Mtvilas SioxgHptg, ovSe xi ci %Q7] ravTi]g dcfgoavvijg' avee d'io%so, xovTIGTIV dvixov, 7} dvd Si o~xo, xovxtaxiv dvdaxov, xt]S6fttvog nsg. dxa xgonov xivd xai xb yvw&i,
xov xe aivyiovai
cavxov inoxi&eig <f7jal- (ii'jS3 edsVel- I'giSog ai) dfislvovt cfwxl (iaxto&at'Exxogi,
xai aXkov, xai S' *AxiX\tvg xoixw ye fidxp Zvl xvdiaveig?] i'ggiy" dvxi/3o?.fjGai, b nig, rjyovv og, ffeo
10 nolhbv ctfiiiwv. Kai b'ga wg ii(Ai&6Su>g xdvxav&a b noirjxrjg ftvfoiijV xov *''AxMtwg nageggiipe, xai
b'xi ov fiovov b udektpog alia xai 01 lomoi ftaoiXsig insxovai xijg uovofiaxiag TOV Meve'laov iliovvrsg 20
wg dSi.xovfA.svov, xbv fievxoi Ildgiv 6 ddtXcpbg "Exxoog inotpiov anaGiv b'vxa &xdgi] av idcov xai
nsoovxa. ZyuiUooai Si b'xi xs ngbg GVftcpegov svxav&a vofxio argaxTjyixiZ \psvSeTai b fiaoileiig' ov
ydg b(xoloyovfxivu)g eggiytv *AxiHzvg TOV "ExToga, lalsi Si avxb imxrjSeg, 'iva xb dStXcfixbv xaxaaxiilri S-gdaog' xai OTI evTav&a fiiv iv vno&r']X7]g loyu wixiv, wg ugtjxai, leytG&ai TO yvw&v Gavxbv, kv Si TOig igijg xai ngaypanxiJog ivsgyitxai 7] nagaiviaig, b'nov tavxbv eiSwg b "Exxmg xoig fiiv
alloig fidx^xai, Alavxog Se dlteivst ftdxrjv Telaftuviddao, WGTS vvv ov ndvv TI tavxbv oiSev b "Exxwg,
si' ye TU> TOIOVTCO ACavxi avxiGxr]GtTai, xai b'xi xav cpvoa Tov''Exxoga ltyo\ifva Magd xov ftaoiliwg
xd GifAVVVOVTa exttvov, aXld xaTuiTegco gixpsi, TY\V avxoii 6<pgvv 6 fiaailivg, ev&a igtl OTI xovxw, ijyovv
Tqi 'Extogv, ngofiov dllov avaai^aovaiv 'Axaioi, ov tdv (pvyji, danaaiug yovv xdfirpei. 'iv&a xai
Seixvvxai bxi xd nsgi AxilXiwg xpevScog elsysv b fiaoiltvg, 'iva TIUGT] TOV ddtlcpov. 11 ydg 6 'Axillwg 3o
20 dh]&wg eggtye xov'Exroga, notog dllog tv*gi&r]GeTai figofiog dvxinalog TCO"Exxogt,; /,j/ da av TU nigi
'Axilliug Xbyw ix TOZ /.ui^ovog xb imxsigrjfia. ptiwv ydg ndvxcog xov Meveldov b 'Axillevg' ai Srj
aixbg eg'giyf TI)V find'ExTogog fidx^v, nollco nle'ov giyrjaei, b Mtvelaog. 'Icxtov Si'xai b'xi b evtlmg
dyeovtGxrjg xalwg av t'inoi ro, TWSS di, riyovv Inl TOVTU , xavibv d' dntiv, scaxd XOVTOV, iywv avxog
&cog7]^oftai, aixdg vnig&s vixijg naigax' b'xovxai. (Vers. 109.) To Si, depgaivug ovSe xi Gf XQV
Tavxrjg dygoGvvtjg, dvdaxio Si X7]S6fitvog nig, 0 aoxi ftlanTOfievog, oixetov gi]d-ijvai ngog Tiva &gaGeiog
xivdvvtvuv i&elovxa. (Vers. 111.) To Si, fir]S' e&el' el; egiSog GSV dptuvovi (fcorindxzG&at,, Svvaxai
xai yvwfiixbv ilvai noxl, ovxug dnlwg iv rw xa&olov gq&iv. xai TOIOVTOV fiiv bhxwg rintiv iv vorjfiaai xb g>j&iv'Ofi))gixbvx<giov. xd Si xaxd /.agog amov xoidSe sici' oiwnwoiv ivxav&a
oi'Jxaioi
dxr\v yivousvot, t df*r]%aviag, u>g xai iv dXloig yivexai. xgiixxwv ydg oiwnf] xaigiog nagaxmvdvviV- 4o
(.tivov Xoyov. (Vers. 92.) To Si dxi]V, nigl ov dXXaxov tigi]xai, evgrixai Xtybfisnov xai dxaaxa.
Al'Xiog Si Jiovvatog v.ai %grjoiv nagdysi Kgaxivov xavxrjV
GxqnxgoiGiv dxaoxd ngofiifiwVTa.
3o(Vers. Q3.) TO dl dv)}vaa&ai Srjloi piv TO dgvr]GaG&ai, yivsrai dl *dno xov dvaivw. avxb Si xaxd
fiev Tivag dnb TOV a GxtgijTixov xai xov vai, 'iva tfy dmivia&ai xb /AT) Sid xov vai iniggi]fiaTog xaxaxi&eG&af xaxd Si hegovg dnb Trjg d Gxigj'jaecog xai xov alvog, 0 St]loTt7]v Gvyxaxd&eGiv. ( Vers. 95.)
To di veixn xtjg nulaidg iaxi xQnGiog' ug ydg /SA/9og xai ditpog, ovxco xa\ vitxoq, il ov xai t) cpilo-

PAlFQIJIA

II.

Vs. 96 102.

147

vsixia. Ta [AtVTOt xoivd fikccfir] xal Siifjcc xal vtixrj. OVTW Si xal f] vdnrj vdnog nagd n EvQtniSr] xa\
higoig. xai ?j xviacri Si xviaoog, xa&d SrjXoi xal 6 ygdrpag dvti TOV, xvioaqv (iiXSofitvog, xviaarj
di%a TOV v, wg iv Toig piTa TctvTci nov xutcu, el xai Tiveg TWV naXaiwv anage'oxovTai wg fir) EVTETVytjxorig rfj %gr]Gii TOV xviaaog. ivgrjai Si xal higa vixi] vixog Xsyofiivt], wg xai 1) axdcpt] oxdipog xal
1) nd&rj ndftog. ( Vers. 96.) ' Ev Si rw, dnuXijT^geg, 'AyaiiStg, OVXST* 'Ayaiol, dnii?,f]Trjgig fiiv oi
fiovov xavywutvoi xai tig xaivov avyovvrig, wg el xai 'AyaiiSig r\aav, xaTa TO, yvvaixwv (iev TO
XaXttv, avdgwv d TO TIQCCTTUV i] oi ixcpofiovvTtg koyoig, in' d[i(poTigwv yaQ hiytTai, TO annXtiv'
jlyaiicitg Se dvrl TOV yvvaixtg, o TiaQacpgdQov 6 SoffoxXy^g tpijai' fir) yvvaixigdvT' CH>SQWV niXctg soiars.
3
UOTV Ss TOVTO acpodgoTSgov Tov'0fAi]Qixov. XewTtQOV ydg TO *u4%aUSeg TOV, yv*vatxeg dvT dvSgwv, i|"4o
10 ov b dvdgoyvvog avyxtirai. xal Tavra (.dv h Xoyoig. TO Si TovEtawaTQiSog gyovt%ii nXuov TO dvaiSig.
iarooei ydg'HgoSoTog b'ti Seowaroig, ti Tiore dvdowv evnerwg xai dfiayrjTt mgiyivono, an'jkag OTrjOag
aiSoia yvvaixwv Toig dvdgtioig ngooiveygacpe, Srjliov wg ijaav dvdkxtSig. en arpoSgov nagd TW avTip xal
ro, oi fxiv dvSgtg ytyovaai uoi yvvaixig, al Si yvvaixeg avcigeg TO [AEVTOI, noKXol fiiv av&gwnoi ihv, oA(yoi Si avSgeg, atuvorigov rwv ngoggi]&evTwv. on Si fieya eig vfigiv dvSgdai TO yvvaixag xaXita&ai,
Srj),ol o avTtg ev TSTip, ngoofiaXXovng xaxd fiiydXa iigydtpvro xal yvvaixag. dnixdXiov, xai iv TW,
nagd IJegaaig yvvcuxog xaxiw dxovoai Ssvvog ^(yiarog iaTi. Sivvov Si Xiyu Ttjv vflgtv, i^ ov TO divvdeiv naod SocpoxXu. doTilov Si nwg TO, ovxiT* *A%aiol, wg ewq fiiv T-ijg dgTi dvSgdov OVTWV T W
538 A%at,wv, vvv Ss /.itTafisfiXtffAei'oov oiov sig AyaiiSag xaTa Tag &gvXX.ovfievag fiv&ixag [iiTctfAogcpwffSig
jj xal xard TIJV durfiytvrj Xayaav iaiogiav, IL TI %gi) ngoonal^ai, tw noit)Tixw yXvxaGfiUTi. b&ep SoxiT
20 xai Tig noirjrijg Xaficbv axuxpai tig Xayvsiav fiaaiX&wg Aifivxov Sgifiiwg TO, ^aivofiivog fiaivwv, ov
ngog ocuf-i'jVf-tav ind*y(i TO, ore vvf.i(fiog, aXXore vvficprj. xai ccXXwg Se, xa&d TO , xar' aiaav ivtixe- 5o
Gag oid* vneg aiaav, xai TaXXa baa hxu tygarfi]Gav, OVTIO xai TO A^auSig, ovxtT A%aioi eayr]/xdTi~
OTai. TOVTO uevToi xard r)&og ogyiXoV wg ydg fii] dgxovv To'AyauSeg tigvfioiv ln"t(XTui ngog nXeioo
avTtjg evSii^tv TO, ovxir' *A%aioi. xal TOIOVTOV (ASV xai TOVTO. (Vers. 97.) To Si, aivodev aivwg,
SijXoi TO dno detvov Suvwg , b IGTIV ix Stivwv Stivoregwg. ( Vers. 99.) To Si, vSwg xai yata yivoiG&,
VTI TOV vtxow&tiijTt xal TOV fAtv LftiOyovov nvtvfiaTwSovg &ig/Aov GTigrj&iiiiTi. yivotG&e Si vSwg xal
yrj, a Srj tvanouevn Toig vexgoig au>;.iaai' Sid xal indysi, ripevoi aiifi-i dxi'jgiot,, TOVTEGII xadrjfAiVOi
avTOifi wg vexgoi. vexgog TI ydg dno TOV VS GTigrjTixov xal TOV XTJQ t] ipv%i), xal dxrtgiog bfxo'nag
0 f.irj tywv xrjg1 oig xai 0 vwxag GVGT0i%eZ nagd TTJV VW GTegrjGiv xai TO xag, o IGTI xfjg >'] ipvyri. Kal
3o dXXwg Si ovuSi^H 6 Xoyog Toiig "EXXyvag, wg fii) dvwqjogovfievovg, dXXd xa&ijGt9ai 1] xfio&ai ogeyo(isvovg xai xdrw figi&ovrag xaTa Ta fiagia GT0i%iia, xai (.irj eoixoTag [isTiyjiv ^WTixijg Tivog xovyitpvai]g ftegfAOTtiTog- nveg Si dXXwg (pgdovot TO, vSwg xal yata ytvoia&e, dvTi TOV dvaGTOiyeuo&si^Ti,
TovTiGTiv eig rd fiagvTega *TWV GTOiytiwv xa) dxivrjTtx xal ifitv b'fiota dvaXvd-ehjTi. sTigot, Si cpaoiv 60
o n GvvtnivorjTwv Toig Sval Tovroig Groiyeioig xal rce Xoind Svo, xafrd eiigyTat, xal nag^'HaioSw, ev
olg yatav VSEI (pvgwv'Hcfaiorog TT]V yvvatxa nXdvru. OVTOD Si xal Eevo(pdvi)g nov XiyeTai tintftr ndvTig ydg yairjg TS xai vSarog ixyivoui&a. xa*f bfioiov Xoyov xal iv TW , (A.i']{jr aifid f.iov Si^aiTO xdgnifxov ne'Sov, /tit] Xa/ungog al&rjQ, xal Ta Xoind Svo oroiyua ecu ovvinivoijoaa&ai. oi fitjv xal iv TOO,
urjTS novTog /jr'jTt yij St^ano /.IOV cdgxag. ijv S' av TO bfioiov xal ixti, ft ,uj odgxag ecpt]. dXX OTI
fitjTf novTog jiajrs yr\ ^Sil^ano (te, xaTa cpvaixrjv SqXaS)) dvdXvaiv. (Vers. 100.) To Si dxXsig ei&eiaQQ9
4o ioil nXrj&vvnxrj dvu TOV dxXitig, dntX&ovTog TOV t , wg xai ev rm, ighag iniTrjSig. xsiTat Si xai ev
'OSvGGEia ygrjaig TOiavTt^g Xi!-twg. Tivig (ASVTOI, iniggrjfia TOVTO (paalv slvai. d'XXoi Ss nagot-vvovaiv.
wg ydg dyaxXeeg xaTa eXXuipiv TOV tvog e, OVTW tpaai xal dxXieg. (Vers. 102.) To Se, vixr\g negara,
nigiqigaGTixwg avti TOV r\ vixt], TO TeXog SrjXaSrj TWV dyaivi^Ofiivwv. t][teiwaai Se on vvv fiiv dnXo'Cxwg tigrpai TO vneg&tv eyiG&ai Ta T?JS vixrjg negara, Tganev finacpogixajg dno Gyoivwv if TIVWV ETSQOOV TOIOVTWV awfiaTwv, wv xal agyt] Tig xal nigag ioriv. ev Toiq t^rjg Si nov Sid xaXaVTwv vnsg&tv
iXOfiivcov ngog dibg Tip vixrp igetdisgdyeG&ai.. Ev&eia Si EVIXTJ TOV neigara ov TO netgag, dXXd TO nsTaap,,
T 2

148

PAWniJIAH.

Vs. 109 119.

Sk aviovxni gijfia TO nttgaivco avzl TOV ntgaivco. TtXtvxrj Ss, sixa) tpavfowg TO dnXcog xsXog, aXXi
avvSiaa&i'v note [ASTCC uii}g 1] fiiov, bnolov xal svxav&a TO, 10x010 TiXsvTij, SrjXot Tijvixavxa &avaxov.
i o ( V e r s . 109.) To Si, drpgaivtig MiviXas SiOTgtyig, fuyfin vfigscog xal inaivov. xal saxtv h'fioiov *rw,
xvStars (fiXoxTeavoiraxs. xal ixtl ydg snaivog fiiv TO xvSiare, xpbyog Si TO tpiXoxTiavuTaTS. i'xti Sin
xai doxsiov ivTav&a b Xoyog xaxd dXXrjyogiav. si ydg Ztvg b vovg, ov Set CMjgaivuv TOV TCO Ail nagwWfiov ijyovv TOP SioTQSCfij. To Si, ovSi ti as yjjr) xavitjg aifooovvqg, SqXoi (AZV TO, OV 001 xg'da TOV
atpoaiviiv ovroog. tigr/Tcu Si xca aizb aGTiiwg, wg I'OTIV ore nolluv acpgaivovToaV xal fniT7]deg e'v Tt
vfigtoi Tttig ngbg Tovg ta^vgotpgovg xal antiXaig xal ngoxXrjatai Si, ore fir] xivSvvog iati ngotpavqg.
avTog yovv r^fgovtvaaTO op&ccGng ngbg TOV 'A^iXXia 6 IOVTO ivrai&cc ilnwv. MsviXaog fiivToi, acpgovevofitvog agri ngbg (,iovofia%iav"Exrogog xtvSvvevaii [tij ffiv. OVXOVV CIVTUJ X9fla TOiavTi^g ayigoovvrjg, 10
aXXa nvog hegoiag, olov TOV dniiXeiO&ai Tw"Exrogt, TOV &gaavvea&ai, ov ftijv TOV sig xal ftovofia^iav avTixa&ioTaod'ai, xal Tavra ovx t^ avTOfictTov i] Tivog tTtgoiag avayxyg, ccXXa e | k'gidog.
(Vers. 112.) To Ss arvyiovai Tavrbv TW qgiooovaiv, avrb Se, laov rw fggiyaai. Sib stnwv, CTVyeovai xal aXXoi, nagaxctTiwv Xtyw xtxl'dyiXfavg Ss eggiyiv, o tart, cpgicati, orvy-ii VTI Si TO orvytiv
anb Trjg ipv%goTUTrjg nctgrjxTai 2rvybg, noXXaypv ti'gt]tai. (Vers. 1 i 4 . ) To Si i'ggiyt psaog naoaxii20 fiivog tCTi TOV *giy<x> giyi'^aio iggiyrjxa. SijXov Ss noXXct%6&ev cog inl JASV fiagvxovojv icoovXXajlii
6 f/iaog nagaxtifiEvog TM tvfgyj]Tix<p, olov XiXtiya Xs'Xotfia, nimixa ntnoifra, anb Si nigianufxe'vav
ftia (paaiv svSn b (xioog TOV ngorigov, oiov, Sovnio SsSovnrjxa SiSovrta, oiov SsSovnorog OlSinoScto,
XTvnu sxTimrjXa sxxvna, olov, [teya S' EXTVTIS firjrteTa Zevg' TOVTO SS xivtg Ijyovv TO i'xTvns xal Sevrsgov aogioTov (paaiv. SGTI yag uXri&wg cog nig sSovnov, OVTCO xal exrvnov xara TO s%gaiOftov xal Ta 20
Oftoicc. '.dvTiftoXfjaai Si xal vvv TO avvavxijaai xal CXVTJJV Tag oipsig fiaXnv. naga fiivroi Tolg ftt&
"Ofttigov ixiamg 1) Xt'S,tg, xal aijfjiaivu TO avxtpi xal ngb noSoov Tivbg ginrsa&ai,. (Vers. 1 i5.)'(0ri
xaxaaxaXxixbv -Q-gaatog fiiv, ovx a,iOfxdyov Ss ngofid^ov TO, dXia av ftiv vvv 'isv itov fASrd e&vog
tTalgwv, TOVTW Si ngopov aXXov dpaGTi'jaovcnv oi Suva. (Vers. 118.) "On asfivvvcov b ftaoiXivg TOV
ccvcxcitjoofASvov avTtfiCtxov TCO"Exrogi (prjaiv si'ntg dSitrig T' earl, xal si/uo&ov tax'iv dxogrjrog, q:rjfii
fiiv danaaiwg yovv xctfixpnv, T\TOL xa&ic&tjvai, aX xe rf,vyr]Oi br\iov sx noXs'(.iov xal aivijg SijioTfjrog.
Kal oga TO cfvytj. ov ydg dns'Xd-}} ipjjalv 1} aXXo TI gijua TOIOVTOV, dXXa cpvyp, TTJV rjTvav avrcp oiuSo vi^bfisvog. Ta Ss (fvysiv ax6*Xov&ov xal TO danaaiwg yovv xdpipfiv. xtxfii]xtog yag ev Tip avvTOVWg
(fivynv danaaioog xaxaxXt&r,asTai. ngoaxuTai S' svxav&a TO danaaicog ngbg SiaaToXrjV txsgoiag xafinrjg yovaxog, bnolai TioXXai stai xal axovaiov xal (pogxixai. xdfinTsxat, Si yovv soxiv on xal IXSTSVXI- 539
xwg, 0 y.al yovvntxuv Xiyixai xal yovv xXivnv xal avv&t'xwg yovvxXcvHV xdfxnrsi Ss xig yovv xal
inl Tiftjj dvSgog i/7ifgf^ovxog xal s'nl aojfxaxog Ss noxs iaxosia. ovxw yovv iv 'OSvaasia b slaigTidSrjg
fiexd vfji.iv TioXvi/utgov xdunxsv avv %sgal xal ybvaxa Si' ccixiav dvayv.aiav TI}V gq&iicav txst
(Vers. 117.) 'lareov Si oxi b grj&i'ig TOV fiaailsuog Xoyog TO, H nsg dSuiqg T' tail xal i^/g,
sxyofliinxog taxi Tiavxbg xov iv ngoxXi)osi f.iovoiia%iag &gaGvvopi'vov. inavctojogtxbv Ss to, ii nfg dSeu]g saxixal
it fio&ov tax* d/.6gr/iog, enix)]Sig xaXXconta&s'v. aX'lcog ydg daq?aXig fig cpgdaiv xal TO, SI ntg dSii'jg
taxi xal poydov dxogijxog- xal b'xi dvayxaicog Tea dSsijg lnr\vtxxai TO, xal sifxo&ov dxogijrog. ov ydg
i dvdyxyg nag dStijg, xal [idpig sarlv dxogtaxog. "Oga Ss xal b'xi TOV xogw fisXXuv oi povov Sid TOV
xogtauj, ! ov dy.ogsaxog, dXXd xal xog^au, s$ oi tvxav&a TO, dxogrjxog pofrov rjroi ftdyjig dxogetioaxog. xoi'TQ Se TO vbr^ia *b nou]xr\g nXaxvvn tv TIS, ndvxcov fiiv xogog taxi xal t^ijg. 'Axxixol Si dxo- 4o
gijTOV xb dxaXlwniGTOv (paaiv, b'&sv xa) fiiov ctxogrjxov Xe'yovai xbv d(fiXoxdXi]xov. wg tug Si d/.ogt}xog xal dxogsaxog, ovxio xal dno&ijxog xal dno&taxog. ?) Si ?J't;tg sv'OSvaaHcc. (Vers. 119.) To Se,
xal airijg Sijioxijxog, TavzoXoyixov sail ngbg TO, Si/iov sx no?J/xov, (f'dorifi^aa/usvov TOV noitjTOV
ivxaii&a noXXa%wg ovoudaai T?)V (idy^v. fxb&nv TS ydg syrj nagd TO bfiov, qraal, &iuv Tovg fAa%O[tivovg, xal n6?.t{tov nagd TO Tag aoXtig ftsiovv, xal Sijioxr,Ta nagd TO Saiuv rJTOi, xaiuv, b'&tv xal
Woviagiog lufiwv e'&yjai nolt^ov Kiyst TO i&yeigai ^dyijv. Sib xal oi naXaiol ngbg aifjiSoXov TOV xaxd

FAWGIJIA

H.

Vs. 118124.

149

fixVv nvQiodovg ov adXniyyi povov iv noleptoig %QWVTO, dXld xal SccXw dcpupivca avviarmv
wg xal EvpiniStjq Sijlot iv TW , snsl ' drpti&t] nvpobg ijroi Xapndg, wg Tvpajjvixr/g adXntyyog ri%hi
Grjpa yoiviov ftdxv?- nspl di TOV TOVOV rfjg S^iorfjiog, ug nip xai Ttjg Tax>'T?jTog xal rrjg ftpadvziJTog
xai rwv opioiwv nqompianwpivwv, dpcpiloysiraf oi psv yap ovvrjyopovaiv o^swg rovovad-ai rag avzwv
iv&eiag, S)]ioTi]g yap cfaai xai Ta%vrrig xai fipaSvTiig' nltiovg Si dvnXeyovGi ytvvatOTtpov, fta*pvro- 5o
vovvrig xal avrct xaid TO cpiXoTijg yiXoTijTog, xaxbxr\g xaxbri/Tog. "Opa da xai on TO SI'JIOV pdyjjg tni&eTOV ov iv TW , Sipov ix n6kip.ov, tig ovopa yeyovsv airy, ev TU>, xai atvrjg SritovtiTng. ( Vers. 118.)
Fovv de xdfiipmv on ov fiovov inl dvanavatwg Xtyerai dkld xai Inl vTcorayijg xai ml htxuag xai
alloog Si, ijS>i eyvwarai. (Vers. 120.) 'On Sirroloyti xai svravda 6 noi7jri}g (pavepuig sv rw, wg
10 iinwv napenuofV dSslcpsioii yptvag aiaifta napemwv, 6 d' tntidtro.
rjpxti ydp xai ro "iv povov sinstv.
xai TO piv tlnwv xai napsinwv 'e%ovai nolh)v diacfopdv, og TOV nvQunuv Xapfiavof.iivov tnl napaivtOtwg. (Vers. 1 2 1.) To Si napintiai xai TO, 6 S* a;i9-ero, xa*rd uowp Siacptpovai TtjV a^taiv TOV mi- 60
&0VT0g xai TOV nti&o/,tevov. 6 yap nsi&wv nti&o/jivov nti&ti, xal ovbtig av IQH ntiaai TOV (AI) avvoj ntiC&h'Ta, 'iva /.IT} xal en' airov ^ijihrj TO TOV xiopixov, ro, ov neiaug, oirii' ijv ntiarjq. sari S ei7itiv xal oxt
TO, napiniiav, 6 S' enti*tfiiQ, iv TavToloyia eintv 6 7ioir]Tr]g dice rovg TtZ doxtiv (.ilv nii&ovrag, ov ^J/vGT
xal Ttj dhj&ticc nti&ovrag, 'iva tXm] on 6 fiaailevg ov povov eSo^s nuaai, dlld xal' dlr]&wg ennae TOV
540 dSslfOV. txttivu Ss xal hxav&a TO napsinwv ztjV napahjyovaav rijg naod npo&iatu>g. loxiov Si
'on,
TS TO tincov xal TO naptiniov y.ard n)v &ioiv, ijv e%ovGi, napioioatv notovoi, xal on xa&a tx TOV tinov
Sevrfpov b'pov yivsTai dvaloywg 6 tinwv, ovvi xal ix TOV una ngwrov opov 6 t'Cnaq, ov *^("Tff'S 10
20 nlaTtia, TOVTOV Si nldyioi ovx tTpifiyaav wg TOV tinwv. ( Vers. 122.) "On iv olg piv eleyiv 6 noiijxtjq
OTi ixdd-rjvTO al OTt%sg nsypixviai xopv&tciv, koixaoiv ai Ta^eig fti) d(fO7t}uff&-ijvai. oig Si tvrav&a
leyei on yi^doovvoi oi TOV JMivtldov &tpdnovrsg an W/AIOV TiV%i* slovro, Srtloi arfionlia&ai Tag GTI%ag. el yap 6 /3aai?.evg dcpwnlia&j], xai oi ntpl avtbv apa. xal npd TOVTOV SS tintov 6 Mtvelaog a
einsv, tira xarsSvaaro Ttvyea xald' xal 6 Aiag Si ^UT" itXiya xopvocirai vwpom %aXy.M, oia StfkovoTt,
dnodvg npo *TOVTOV TO b'nXa, 0 iariv ovv xdvravdd ng dpcfifiokia, oia TOV Opijpov fih iniai^uriva- 20
fiivov TO npaypa oaywg. Ji][itioo<yai Si wg ySivaro /AIV 0 noirjTrjg apa T(p loyio TOV' x.Topog avaGTijaai roiig npog ixsivov dvnndXovg, 6 Si iniTr/Stg aXXwg inoir/Otv, 'Iva xal TO nodypa
xaivonpov
il'i], xal %wpav Ss ayoirj noixiXiag %dpiv TO TI yvwG&iv insiffoSiov TOV MtvtXdov, xal i^'ijg Si TO
TOV NeGTOQog, xal nXaTWifeit] xaxd n %prjpa SaiSdXsov Si' airwv 1) nohjGig. ntpl piv ovv MtvtXaov
3o I'yvwGTai ta npotiprjptva. 6 Si NIGTWQ *tv&vg ovudiast TS zovg'EXXtjvag xal p,ovopayiav lavtov na-"So
laiav iOTopi]Osi Xapnpav, anoGspvvvopivog, dog xal sv aXXoig noui, xal ovrwg ept&tGti zvvea navrag
dvaGTfjVai xard TOV" Exropog, wg iv rotg irft^ijg (pavrjGirai. (Vers. ia^i.)"0n SvGavaayncov 0 yepoiv,
if' oig oi'Ayaidi oxvovai TTJV s&]Tt]uivj]V uovopayiav, <pi]oi TO xal d'AXa%ov xtiptvov' to nonoi, 7; psya
nkv&og 'AyaiiSa yatav ixdvu. lira TOV ITijXia inaivwv indyti' )} xe piy' ot/uw^iie yipwv inm^MTa
Uriktvg, iodXbg MvppiSovwv fiovXi](f>6pog i)S* dyopijTt'jg. TOV noXspuv ydp rjSrj xal 6 Tlrfavg Sid
yijpag ninavpsvog. xad-d xal 6 NSGTWQ , lo*yoig povoig ivsnptxev, dSwg Si Tavza Xeyn 6 NtGTwp' 4o
ntiQaa&rjvai ydp TOV JJrtXiwg ambg IQU, vv xal innijXdrijv ecpt], u/g i)v ois TOIOVTOV OVTU , xad-d
nov xal 6 Upiapog svptXiyg Xeytrai. iv Si rovroig XtXi]O-vid Tig naprj%>iGig TO , innriXdra, TLrtXivg. xal
ravTa fiiv ovrwg. 'IGTSOV Si wg psya xaxbv XQIVOVGIV oi loyiGpw Stoixovpsvoi, irp' w oi pev tyd-gol
io %aipovo~iv, oi Si cfiXoi fiapiiog (figovGiv, wg xal iv rjj a Qaipwdia 6 OpriQixbg Q/]TWQ e'fptj, uiya ptv
nev&og tlnwv Tt)v'AxatiSa yalav sl-tiv, yi]d~i}Gnv Si xovg nipl Upiapov, idv'AyiXXtvg
xaVAyapipvwv
fidxonvTai. 11 Ss xal TOIOVTOV urj TO xaxbv wg pi) povov Tovg (piXovg fiapvviodai, dXXd xal airovg
Tovg ix&qovg SvGXfQaiveiv, vnspftoXrj ndvxwg TOVTO ion Svaivxtjuarog, <l>g 6 avrbg (>)'jro)p ITIITSIVCOV
TO vbiipa ivTav&u (ptjoi. Xsyei ydp u>g xal ndoa psv 1) 'Ayaug yij Xvnrj&i'jGtrai tnl rotg vvv yivopivoig xal avrbg Ss ovSiv ijtrov 6 IJi/Xevg, og Sid rbv vibv 'AyiXXia i%&aipo}v rovg 'Ayaioiiq yaiQEtv
ocpulsi inl dvGivxovGiv avrotg, povovovxl Xsywv, wg duvbv psv slytXwpsd-a roig sx&QOig, (iti^ov Si

150

f A

P 2 I J I A

H.

Vs. 127 i35.

Seivov, 11 xcd aitol avXXvnovvtai Sid [xiytO-og TOV xaxov. SrjXov ovv on sv Ty a fxiv paxftwSia imtbo&eto cfAXovg Xvnovpivovg xal i%&govg %ai*QOVTag, ivrav&a Ss Xvnovpivovg xal cpikovg Trjv'Axauda
StjXaSi) yi]v, xal i%&govg Ss, Tovg ap<fl TOV Jli^Xia StjXovoxi, bg noxe fit tp^aiv ttgofitvog, b SGTIV
iptoToav, fiiy* tyi'i&tev a> hi oixw, ndvxwv 'Agytiwv igswv, TOVTSGTIV ioivvwv, yivti\v TB TOXOV T*, rovg
vvv si nrtaoaovTag v<p "Exxopi ndvTag dxovaei, noXXd xtv &tw (piXag avct %eigag atigai &V/AOV ccnb
U?MOV bvvai S6fiov"j'i3og ti'ow, o rttg TOV &avuv tOTl nsgUfgaaig, olxttov ov irii navibg Xeyia&ai
amvyij^hov TO Cijv. 'latiov Ss on xal iv rf/ a gaxpwSla bpoiwg TOig svTav&a 0 oocpog yigoov ngooiuiaodfitvog TO i([s,ijg diacpogwg s'S,i'jvtyxtv, ixii fiev av^jaag TO 'EkXrjvtxov xaxov ex TOV yri&^aai av
TOV Ilgiafiov,
udi di and TOV Xvnrid-ijvai av TOV Ilrjlea. "En IOTBOV OTI xai nag* 'HgodoTw evgrjiat,
oxiifta b'fioiov IOJ 'OfArjQixw iv TCO , rj xs fiiy' oluio^HfV 6 Helonidqg 'Aya/ui^ivwv, si TIV&OITO Snaq- 541
Ttdrag Ti]V rjytfioviav d(fctigeio&ai VTZO Svgaxovaiwv xal Ts'XotvoQ. Soxu Si 6 Nsorwg neigav wg eggi&r]
laxr)xivai TOV IliiXiwg, OTt nsgl 'AxiXXe'wg Big ixsivov ingiofisvaB. ftagvvBTai Si 6 yigwv ov fiovov Sia TO
'EXXrjvixov alax0?! dXh on xal avrog ipevad^nvog TW Htjkti drriXfyx&T/OSTai, icp* oig ixsivov sgcoTwvTog
60 ctVTog ctntaifivvvtv, tig ugyTai, *Toiig"EXXrjvag. (Vers. 127.) 'Ev Si roig gq&eiGi TO JASV iyii&Btv uig my
xal TO syq&rjoe xal TO ytj&ijaai xal TO yrj&i']<j(iv nigiGTiio/nevov SGTIV IVBGTWTOS tov ytj&co, ov 6 fis'XXav
yjjt^rjffw. dwgistg St ya&Biv avTO cpaGt. TO Si ytj&oj ov ndvv Gvvrid-Bg. To Se kgiwv xal TO avrov &B(m
ngtuzoTvnd BIGV TOV tQEVVw xal SOBWOHV. nagcywyr] Si avzmv xard TO ixvui xal oixva. a,g ydq 'ixta Ixvto,
ol'xw oipw, OVTW igiu) tgEvw, xal aXsovaGfttji. TOV V dwptxwg igtvvco xaxd XQTJGW xoivijv. aXXutg yctg xuxa
'UgaxXsiSqv /3agvveG&ai uxftiXsv, ov fiovov SIOTI AioXixov, (prjGt., TO sgsvtu, dXXd xal b'xi ndvta T
67'\rtXtovdaav*Ta TW VV ofiOTOvsl Totg ngooTOTVTioig, olov iXdoo iXavio AioXixcog, xal sXavvw xaTu dwoiiig, ao
&vu> &vvu), Svco Siivta. TO Si JITIOGGBIV nxrjGGeiv cf-aalv oi fiB&' "Oftrjgov, xal yivsTai and fisv TOV
ntdoGtiv 6 TiTtoxog xal 6 HTM!;, dno di TOV nnjaaeiv TO xaTS7iTrjxivai xal 6 xaTBnTr)xu>g- TOiavTtjg
Si axsvtagiag xal TO eggwye xal Suggt^x^S xal grjypa xal gwxpog xal gwyaXeog. xal WSB [tiv xal Tavra.
( V e r s . i 3 2 . stjq.) 0 Si yigwv NiaTiog xaTaidioag Tovg 'Axaiovg, iv oig cp&doag CIUB Xvnrj&rjGia&ai
av xal TOV i%&gov NflXia, si fxd&p T xaT* avioiig, [iiTaxBiqi,iTai TI)V Srj[.aiyogiav aXXwg, avdoayad-iav xaigiwg oixiiav iazogwv ixovojiaxixrjv, Si' i)g ivrgixpn Tovg "EXXijvag. cprjolyovv' aT ydg &ei
ndreg rifiw(.ii wg or' in' wxvgoo) norafiiu KsXaSovTi (AUXOVTO dygofievoi llvXioi TB xal 'AgxdSig iy%i<siUWQOI <I>uag nag TtixiGOiv 'lagSdvov dficpl gii&ga TOLGI S* * EgBV&aXiiov ngofxag xal TCC i,rjg.
( Vers. i 3 3 . ) c'Oga Si dog TO wxvgoai TOV fxirgov pi] dnaixi]GaVTog oix iSinXaGs TO y xard TTJV iv xoig
10 towiiToig 'ATTIXIJV dvaXoyiav. iv Si Xoyu JI^W, xa&ct TO xpvooggoag xal TO yXvxvQQOov xal to no*Xvij- 3o
QVTOV xal boa TOiama, OVTIO xal TO wxvggoog SinXd^si TO dfisTa^oXov. 0 Ss gtj&tlg KB)MSU)V noxa~
(xov xXi]Gig iari. aXXwg yag ov Svvaxai Svo im&eta ofiov XBin-dat Sixa xvgiov 7] ngoorjyogixov. iv Si
ys ra>, novTOg xtXdSoov, ini&Bxov BGTIV 37 toiavtr] Xii-ig. ( V e r s . i 3 4 . ) 'IGTEOV Si xal OTI xatf ov
Xoyov iv Ty S' gaipwSia TO iofiiogoi BXTBIVU T!JV nagaX-qyovaav, OVTIO xal ivTav&a TO iy^foiftaQOi, Xal
td ixBi ygatfivTa xgyoifta xdvtav&a sici. (Vers. i 35.) <I>Bid Ss noXig aagd rrjv'HXiv, nBgl ijv 'IapSavog ge'si, norafiog, bxQijOipsvaag tig'logSdvqv TOig tovg'Ofirigixovg avggdxpaai dsiovegovKivrgwvag.
ravTtjg Ttjg &Biag q nagaXrjyovoa dicpopihai. (psgiTai ydg iv Ty xaTa GTOIXSIOV dvaygaffy TWV i&vixiaV
roiavTa nvd' (fed noXig *HXiiag, ijv"Ofi7]gog {IITU TOV 1 ygdqjBt,, <I>uag nap TtixBGf Tavxr\g 6 noXixrig Qsatog. nagaxaTimv Si 6 ravTa IXBZ ygdxpag xal olov ixXa&o/xBVog <pt]al to aixb dXXoog' <Pia
noXig TUV 7isgiitd%iov MBGGt]vioig xal yldxwoiv. "O/Aygog, <I>idg nag ni^tat. TO Si i&vixbv Tairrjg 40
tPuvg xal <I>idx?]g xal OiaTog. xal OVTW fisv ixsivog. ai fiivTOi dXXaxov cpipo/itBvai &ijQai Ffg^voig
aoofiopovai xatd TOV yBioygdcpov, dtp'cov 6 NicTiop rBgqviog. Tov Si 'ldgSavov oi ps'yav notafibv
rj iGTogia *h'x11 > ^? ^<>S yitoygdcpog SriXoX iv oig Mya' <I>sid axqu xal noXlxvri. eoxi Si xal noxafiiov nXriaiov 6 'Idgdavog. Xiyei S' 6 avxbq xal b'xi fisxa TOV aiyiaXbv rwv TIIGUTWV cexga (psid. qv di
xal nolixvn, ug b noiijTrjg, <I>siag nag TBI%(GI. TOVTO Si xiVBg Xdag <paal Setv ygdcpBiv, noXig Se
vnrjp!;e nXrjGiov Atnpiov, nip\ yg ysvh&ai (paol noXtftov, ov eypaoBV "Ofiijpog, 'Apxdoi ngbg Uv-

T A ^ Q l d l A

II.

Vs. i32136. sqq.

151

kiovg. tyovToov Si) xcci xwv liqrifiivwv ovTcog, 6 NiatwQ nqoatfviag r p naqovrt TOTKO nakaiav /jtovofia%ixi]v
wg nqoot%wg ile'y&rj dvSqaya&iav ixxi&exav, (Vers. i 3 6 . sqq. ) dtpriyovfjiEVog bmog Uvliwv
xal'AqxdScav fiuyofievwv avtilsv airbg ev fiovofia%icc TOV AqxdSa 'Eqtv&aXiwva. (pr\Gl ydq- toiai S* 'Eqsv&ahih>v, xolg Srjloo&eioi, SrjlaSr] 'Aqxdai, nqofiog 'iaxaxo iGo&eog rpwg, Ttvye* %wv ^^iv'AQt]i&6oio
avaxxog, Stov Agrjid-bov, TOV inixlqoiv tcogvvijTtjv avSqeg xixhtaxov xallit,wvoi TS yvvatxeg, ovvtx*
Sg ov to^oiai fitt^eaxsto Sovgi TI f^axgw, alia aidijgf] xoqvvi] gijyvvaxs (pdlayyag. eha xad- laxogiav
hnToloywvhsyuxal
nwg TCC TOV'AQTJI&OOV Ttvysa r\aav naod Tw'Egev&aMvaVh xai tpijoiv QTI Tov'Agrjid-oov Avxoogyog entcpva Solca, ovxt, XQCCTU ys, OTeivcanm iv oSui, b'd* ag oi xogvvt] olb'li&gov %gceiG[*
aidtjgeir]. nglv *ydg vLvxboqyog imotp&ctg Sovgl (xkaov negovrjoev, o d' vnTiog ovSsc igtia&ij, Ttv%ta r 3o
io i^ivagi^e, TU. oi nogs %cd.xtog "Agrjg. xal TCC [xlv airbg sneira ipogei fistct fAwkov'Agtjog' avTug inn
Avxoogyog ivl fteydgoiaiv eyijgcc, dwxe Si, ijyovv edwxe S>}, 'Egivd-aliuvi cpilu &igdnovri cpopiivcci,
Jjyovv yogsiv, wg no?da%ov xtiTcv, xal OVTOJ ty iatogia nagixfidg e%iTcu av&ig TOV ngoxsifiivov xal
<pijai' TOV o ye xevys eywv, 6 'Egtv&aliwv Sijladi), ngoxahi&TO ndvTag dgiGTOvg' oi Se fidla hgopsov, cog xal vvv SrjlaSi] TOV "ExToga oi 'A%aiol, xal iSriSiaav, ovSs Tig hhj, u\' ifie {hvpog ctvrjxs
nohjTh'induv nohifii&iv &dgosl w, Tqyovv xaxd i'lhov &dgaog xal ovy? tTegco&ev {tot, ivTi&ev, ug vvv
ey<o -d-agaonoiuv Tovg 'Ayaiovg fiovlopai. ysvtfj Ss, cpr\at,, vtwTaTog soxov dndvxwv xal ixctyofitjV oi
iyw' Swxe Se [AOI sv%og'Ad-i'jvti. sixa 6 yigwv TTJV tavxov dvSgaya&iav ava>v <prjoi' TOV Si? pijxiCTOv
xal xdgxiaxov xxdvov avSga. xal icpegfirjvtvwv TO (XTJXIOTOV indyii,' noklbq ydg Tig exeiro nagyogog
h>&a xal sv&a. inl Se Tomoig eTiicpegu rov xrjg laxoqiag axonov, o iaxi rijv xal ngoStjlw&etaav a|i'w20 aw TOV Siriyrifiaxogi ttnuv' ii'd' wg fjftcootfu, (Hir) Se fioi, e'finedog ii'rj' TW'XS Ta% avTtjasie [id*%tjg 4o
542 xogv&aiokog"Exxwg, %yovv xayy av sipe xbv dmiax7]aofivov, l[i Sr/ladrj, a>g ftrj Serjao^tvov TOV
ege&iaovrog. iue'tuv Se, (prjat-v, o'i nsg eaaiv dqiotijtg Ilavayaiiov, ovS* oi ngoqpqove'cog fie^iaff 'Ex~
Togog dvx'iov i/i&itv, OVUSIL,WV ivxav&a wg avTog fiev xal vtwTaTog wv xal firjTtco dgiaxevg ixoX/zrjae
noxe xaxd fttjxisxov xa\ xagxioxov dvdgog, xwv Ss'Ayaiwv to xe nlrj&og xu&i]Tai vvv vnoxgifiov xcci
oi dgiaxiig Si bxvovaiv dvxiaxijvai, Ta"ExTogi. (Vers. i 3 2 . ) Kal b'ga'O'TIiv iw grt&e'vxi S
6 notr}xi]g Ttjg tvxTixijg aqt-dfisvog dno TOV, at ydg f/ftwfAif dvxl TOV, ei'& dxji.dt,oifu, xal /Aexa',v
ytjadfievog a ij&skEV, tig bfxoiav ndliv evyrjv xvyMxwg TOV \byov cvvLxkuazv, ilnwv si'&s wg
xal t?jg, (og dvwTegw xtvcai. SrmeiwGai, Si oxi inixrjdeg TTJV iGxogiav TKVTIJV xal vneg lavrov eig
naqdSeiyfia b noirjxrjg nagip/aye, Seixvvg ug ovSev TL xaivbv noiu nXdxxwv fAOVOfxaylag, el ye xal oi
3o nalaiol ovxw noxi enoiovv. 'loxtov Si b'xi TO TOV MtvtG&iov, wg iv ty dgyfj xrtg qaipcoSiag TavT^g
fgge'&t], TOV vnb ''AXt^dvSgov ntaovxa ngsG(3meqov xov Ne'axogog voftiG&rjvai ovxoo avvrjxxai naod.
xivwv. Mevea&iog b gri&tig vibg ijv Agt}i&oov TOV xogvvljxov, wg ixtt iggi&ij' ov XOQVV/JXIJV 6 yJvxovgyog 66*kw dve?MV ei%e TC\ onla. ra Si yrjgdoxwv fiexd xavxa 6 xoiovxog Avxovgyog 'Egev&ahiwvi Se'Swxs 5o
(pogetv, xovToiv Si 6 NsGxwq vswraxog wv, rj/SdayMv ydg ]\v, dvelXev, wove, (pact, ngoytyivrixui
TOV Tore vscoTarov NsGToqog b grj&eig MiveG&iog, xal eii] av oi% b Niaxwq xa&"Ofit]gov nqeafivxaxog
TUV Gxgaxevadvxwv etg "IXiov, dXkd [xahlov b MevtG&iog. Xvtxai Si nagd TUV nalaiwv TO: Trjg
TOiavTrjg dnoqiag ni&avwxaxa, SHXVVVXWV TOV NeGToga naXaibxccxov. cpaal ydg O'VTW nwg iv ino&tCtwg G%tf[iaxi, OTI &sxwv, wg inl fiqicpei T<X> viqi MeveG&im Te&vr,xtv b naTijg 'Aqrjl&oog, (povsv&sig
vnb Avxovqyov, oil XUT* dvSqiav alia Solw, oia yijqaiov dg tixog ovxog xal fi>) Svvaftivov xqaTU
4o neqiyevia&ai. xe&vrjy.oxog Si xov Avxovqyov [tex* ov nolv Sid TO e'xc nleiov TOV yi'iqwg SidSoyog xwv
'Aqtji&oov b'nlwv 'Eqev&aliwv yevofitvog dvatgetxai, vnb Ne'axoqog' el fit] (jqecpvllov ovxog TOV MeveG&iov qSvvaxo Neaxwq b'nla ai'qeiv xaxd *Eqev&aluovog, el't] av yqovoig nolloig TOV Mtvtad-iov nqoTtqog, Sib xal yiiqaioTUTOg. ovSiv ydq dnuxbg TOV MivtG&iov ovnw ovSi Svo iruJv ilvai, b'xe b Niaxwq dvult xbv xal iv xij y qaipwSia x;lj.uvov 'Eqsv&aXiwvu, og v.a&d to xvgiov b Q)oivi$, dnb TOV
tog *eixog nt<poiviyj}ai TY\V oxpiv '$ (filicp xalua&ai Soxst, ovxo xal airbg dno TOV iqevfrEO&at, 60
Trjg w Sup&oyyov, wg xal iv TuJ'Egevd-edavov y.al iveozvd-eg, Sid TO fn) e%uv xaxorpm-

152

PAVQIJIA

H.

Vs. i3 7

viav. iv&a ydg xaxocfwvtttai r] nagaywyy), exit ixxgf'xH TO e Tijg Siy&oyyov, d>g xai iv TU> eqv&qov
IQV&IO ydg iQev&tQov, xai ev avyxonfj igiv&qbv xai dntXtvoti TOV i dS ivqtaviuv iqv&QQV, IJAOIWIJ x$
xfjevSo) xpivdijoog, ifjivSgbg xai ipvSqbg, d>g TO, xpvbgaiai (pijfiaig. xai dXXittq Si itntiv, ix fiiv xov
iqei&io tveoxwTog yivtxai xa ilgr/fiiva xai ti xi xax" avxd (fvXdxxei xi)v tv Siy&oyyoV ix Si TOV JJQVQ72*&ov (i doglatov Ofioiov rw iXsi&w ijXv&ov yivtxai xai TO egv&ijgbv xai iv Gvyxonrj tgvdgov xai TO
t | avrov xoivbxtgov Xtyofitvov igv&goSavov xai TO eyii&qfia, jjSij ds xai vT}aog 'Sixtaving ri'Eov&ua
v\ xov FTJQVOVOV, bfiwvv^oiacc (niu xwv fiv&ixcov noXitov 'ilxsavidwv.
Sfjhov Si xui oxi Eqiv&iwv
earl TO nQMTO&ixov, y de A" cvklafiri inXtovaae Sid htoxi]Ta (fwvrig, o ntg tv r ovofiaai yivixai xoig
Sid TOV dliog, xai iv TW fidaaia fja?^daaio xai 6xaL,u) ffraAaw. ( Vers. lSj.yOpa
de oxi xai TOV 'dQyi&oov S)g wvof-iaotv inavahinxixag iv tv'i Tonqi Sid TO svdo^ov TOV dvSgog, ilndiv bfioionxwxoog, ug s&og, 10
'd()7]i&6ov avaxTog, SIOV'JQTJI&OOV.
( V e r s . i 3 8 . ) To Si imxhjatv naqd Totg VOTIDOV ovyxoniv TO
tnixhjv inlogtjfia nsnoh/xiv, o Sr/lol xiSfiiv Tivd txiQav ini xvgicp ovoftaTi v6fA(a ini&ixiav. ivxai&a
Si xai TQonog ixvfioloyiag vnoyaivtxai, ev Tui, inix\r\Giv x'lxkrfixov. TO ydo XaXtiv iv afupoxeqaiq
irvfioXoyixtiog nagi^ehai Tatg Xi^saiv. 'OfAoiov ds xgonov xai xo, xoQVvyxrjv ixdXovv dvSgig xai xaXioXi^,wvoi yvvaixig, dioxt, aibj-jga xogivr, Qijyvvaxe ydXayyag' irvfioloyia yaQ ivxav*da TOV xoovvr,xov
hoxi. Koqvvri de, l]V xai avxi)v Sig t(fr\, inifjidvag Sid xo xijg X(S.fu>g xatQiov, dnXwg fiev ndau ()dfi8os
XKfct?MTi) naoct xtjv xdoav, b'&tv xai i) xogvg' ti Si xo xov j;vXov *'| axQOV nayy aiS>]Qovv il'rj, xoxe y.al
aiStjgtirj XOQVVJ] Kiytxat dno xov xecpaXwxov fiigovg ovxoi xXij&eiaa, u>g TKQ xai qinaXov TI ksysxai duo
zov axoov f*i]'OQ&OV ovrog, aXXa Qenovxog. ovxw xai t] noXtfiixrj xa/.ta ano ,v\ov ovyxiifASvr] xai aiStjSOQV uev XiytTai bid TO i.i)Xov, ai^fii) bk did Tor aiSrjpov. 'lcxiov Si wg ov SijXov tin ij XKpaXf] xijg 20
aijg xoyvvijg fiovt] Gidtgd i)v, e'ixt xai b'XrjV avu)v aidijoog avvexgoxei, wg TTIQ xai SOQV xb ftev ai%fii]V
f
'/f aidtjgdv, TO bi bXiaiSriQOV i]V xaxd re aiyvfivov, t] fidXXov avyivov. negl ov TiQoStSrjXojxai.
( V e r s . i 3 g . ) To Si xa)Mwvoi xavxov taxi xto avywvoi. xb [AI'VXOI fta&v&voi txegoiov iati. TO SS xctXXintTiXoi negixxoxiQov xovxiov laxi. ntginvaxov Si Sr/Xot avbga, dig xai dX?^n%ov iigrjxai, TO xai dvSgdoi xai yvvai!-l mgiddsa&ai. (Vers. i 4 i . ) To Si, g'rjyvvaxe cpdXayyag, dcpogfxt) taxi xai avtb
avv&srov 6v6f,iaxog TOV gi^ijviog, og cpdXayyag griyvvaiv dvSgiav. (Vers. i 4 2 . ) ylvxovgyog Si b ivuoTav&a trtgog taxi nagd TOV TigoSijXw&ivxa (Jgaxa, xov TOV Jiovvaov SIWXTTJV. TO SS S6*XW., OVXI
XQUTi't ys, ntgixtwg SinXdt,txai. Srj?>ov ydg dig b boXw dveXmv ov xgdxe'c dvaigtt. (Vers. i 4 3 . ) To Si,
axuvuna tv oSco, ii/xiXwg si'gtjxai. b'xs [xivxoi egti Tig (AOVOV TO GTUvwnio, oiov, snttpvtv iv GTHVionw, tj Sii'xgifttv iv axeivwnai, xrjvixavxa eX?unwg Xeytxai. (Vers. i 4 4 . ) Omio Si xai xb (iiv, 3o
sxgaia/.av b'Xs&gov, ivreXis soixev tivat' xb Si, oix av aoi ^gaia^j] axijTixgov xai xd b'fAOia, tXXmwg
syjiV dtaavxwg xai TO fiiv /n(tiXov"dg>]og, ivTsXe'g eaxiv, dig xai dXXayov xeuai, fimXov as dn?Mg tiatlv
TOV nbXiuov iXXiXunxai. Xeyovxat, Si xai noXaov axivwnol ai oxevai a^KfoSoi Sid TO iv aiiralg dnooxs- 543
voiia&ai xovg ihnag eig TO fiXintiv. dvrixeiTai Si ndvxwg x(p axeivwniS xb evgumbv, ov %grjaig xai naqa
Onniavio ttnovxi nov ivgdmbv Gm'jXatov TO nXaxv. To Se, b'fri ov xogvvt] oXsd-gov eygaiauiV, ova
evxeXiCcov TI)V xogvvtjv ecpt] dig f,u) tvygijoxov ovaav, dX)' dnXwg xai vvv avib fins xb ngayfta, on
StjXaSrj xov Avxovgyov iinoq&dvxog nsgovijoai xbv 'dgr/i&oov oix i%g}jaifievaev avxoi r\ xogvvr].
(Vers. i4 5.) To Si negovijcai xb g'dSiov SrjXoi xrjg SteXdaiwg xov Sbgaxog, d>g edv nsgbvi] Sid xtvog
ijX&iv onijg. TOVTO Ss ov /uovov SiapTiaglg nXijS,ai, dXXd xai dvxiTogfjaai il'noi xig av, Xafiwv d<fOQf| ixigov g/jrogog, *u xal'O/Aiigog iv xoig fitTa xavvd nov inl ixTgvm']ata>g xoi%ov Ttjv dvTixogi}6iV bo

r a t , dig xal'JcpgoSLTi] xgvoij. (Vers. 147.) To Si (pogitv SiqoQeia&ai xai svTav&a SriXovxai' son
ydg svsaxdig aixov cpogw xai (fagaivo) J? (fbgij/Ai, i | ov xb (pogijvai. (Vers. i 4 g . ) "Oga Si xai OTIOV
cvyytvit oid's halou,
dXXd <piXw dsgdnovTi SiSoxai cpoguc&ai. rj TOV Stanorov navonXia' TIQOTI-

H.

Vs. i5i i5g.

153

ftijteoiydg sv noXXoig xai oi aya&oi &tgdnovTtg. ( Vers. i 5 1 . ) To Si eStiSiaav dnb TOV SeSla> Qijp
yivtxat, SeSinXaaiaGfiivov. TO ydg ngwToivnov diu>, * ov xai Siwxw. xpijoig Si aviov xai iv TW,
nagd ydg Sis vavaiv 'Ayaiwv, i^yovv tStSiu nagd raig vavai. xai dXXwg Si, yivttai TO iSsiSioav dnb
TOV iSiSitGav xata, avyxonrjv. SrjXov Se wg Siatfs'gti rgsfietv xai SeSievai, el' ye xai fti) Ssdiwg rig bftag
rgofiiei nori giywv i] xai Sia VOGOV. 'Itittov Si on TO Tgofte'siv, wg xai dXXayov dijkovTai, ysvbftsvov
ano TOV rgiftw Tgbfiog xgopw, b'fiwg ovx eo%ev byxwaai xi)v ag*%ovaav xaxd TO Tgi%w xgb-^og Tgw%iH, 4o
xai axgiyw Gxgbrfog OTgwrpw, xai xa opoia, ctlfi irfila^e xr]V ygafriv TOV TgofAOV Si%a fityi&VG/AOV.
xai t'crwg inoirjGt TOVTO Sia TO f*i) Sevrigag tivat, ovvyittg xaia TO Tgio%w xai urpwyw xai baa ToiavTa.
tj S avTi) aixia Ttjg TOV O avciTokrjg xai ev TW StfAio Sofiog SofioZ SofiTjGw, xai ev aXXoig Sh
10 bfioioig. (Vers. i 5 2 . ) To Se, oi Si pah' kgofiiov, ovSe Tig hXrj, alX tfti &vftbg avrjxe noXvTKrt(iuv
n<XffAit,uv, ngenu gij&jjvai ntgi ocvdgbg dagcaXewg fiovofiagijoavTog. h'v&a ci}^siwoai on
xai o JMearug, xa&d nov xai b 'OSvcaevg, xai b'n TO, uvc)e Tig stir/, TO ivavTiov eon TOV nolvT
xai OTi ev xovrotg navv ot/jvvvti b IVsGTwg iavTOV u yag ayivvig TO, OV TtTkijxe TIOTS &v/.iw
fiov o jlaatkivg xara TOV TOV 'ji^iXle'wg Ibyov, yivvatog aga b xai sv ccTaXil rjXixice xai o'vtwg cci
nolvT^rj/Awv. evtav&a Si oga xai TO t ovSe rig i'th], eklinwg Xt^&iv, fainu yag TO noksftiteiv. lawg
Si xai xatf vnegfiarbv avTO vositai anb xotvov. enayu yag' dkX ifit &Vfibg dvrpe noKvx%r)fiwv
noXe/xi^tiv, 'iv&a TO no}.vzh']f.iwv dvxixiiTai ngbg TO, ovSe Tig stlrj. ( Vers. i 5 3 . ) To Si, noltfii&iv
&agan, <jS, Tovtiativ iSico, TUVTOV IGTI ntQUfgaotixw vorjuan rw nei*G&rjvai Tivd tw avxov &V/AW 5o
Tok/Aijsv xi nagaxtvSvvfvGni tig igyov, o ntg sv Toig e&~jg nov b ytgwv egst. (Vers. 154.) Ev Si rw,
20 fxa%6urtv oi iyoi, x i ' ito%i\v xiva tigrjtai TO tyw, wg nov xai xb avxbg, ov'xio Se noxe xai TO ixeivog.
Xaiag Ss xai &avfAa 1) Xi^ig Sijloi, u ntg via/raTog wv b Neatwg ovrcog ev ijftji e'&agGu. ak?.wg pe'vTOi
ntgiTTwg xttrai' iigxei ydg (tg Ttltiav evvoiav xai [tovov TO tua%6ur/V Si%a TOV eyta. TOIOVTOVxai a)Jkayov TO, xai [ta%b/jrjv xr'ifi'avtbv eyio. (Vers. i 5 6 . ) To Si, SoUxf Se fioi n'xog'd&i'jvi), TOVTOV S'
stnuv ifgovijaig, xa&vnoqaivti Sia GWSGKog negiegyov Tivbg nigtyevtG&ai TOV 'Egevd-akiwvog Neaxogce
TOV ViMtatov. To Ss, nokkbg ydg Tig SXSITO nagyogog ev&a xai evxha, ini [Atyaloaw^idTwv xai iy.XvTiov grj&tjGSTai. Srj7.oi Si TO (iiv k'v&a xai evfta TO tig ftijxog xai ng n?.arog. TO Si nagijogog avn TOV
nagiigrr/fie'vog, o IGTI xt%Vfivog dods xai exn, exXvtog, %avvog, xai OVTM noli'V ensywv TOTIOV TW
aiafian. eikrjnTcti di i] ).itg sx [iirarfogag TOV nagrfigov 'innov, negl ov dX\a%ov g^&ijaitai. ze'tag
S* oiiv Srjlov wg bfiiovv/Awg ov (xovov 'innog nagyogog, dXX iSov xai avdgwnog b xard TOV 'EuevdaXiwvu
3o (nxd TO nsativ xeifitvog ovx ev Gvvo%fj Tivi xai avGioXrj, dlXa ndgtTog, xTiTa[ts'*rog xatd TOV elnbvTa 6o
xgayixbv TO, ctv ydg e'xtevu a' snog, i}yovv tig Xoyog txTachjv g'iipti. b Se ye nagd TW Qeoxghw ndgagog ittgoTog eoxi nagd TOV nagijogov, onoiog av xai XapfiavoiTO. Si]Xot yag TOV fti] cpgsvrjgi], TavTOV
S' tlrieiv, tv dgt/goTa xcnd vovv, dXXu if/ivSojaevov Trjv votgdv dgpoviav, xai nagatiTgafiuevov TOV
ovTOjg agrjoe'vai. Ilgiorotvnov Ss SGTIV b noXXbg TOV noXXbv entgg'rjfiatog, yevopivov ex Tt^g TOVTOV
ivixfjg atTiaTixijg' Sib xai ev SVGI X~ ygdcpixai xai c.vtb, xa&d xai ai ndaai nXdyioi TOV noXXbg,
dvdnaXiv ij ntg ini TOV b noXvg xai TWV eS, avTOV. Siifxhiwaai Si b'xi ndvv xai*giov re xai ccGTeiovQ73
evTav&cc TO noXXbg, SrjXovTai ydg Si avxov StwgtGtuevov nooov ovTog, tl'iovv Sit%ovg, ov (.ITJV GVVS%ovg, TO fti) av Soxti TOV 'Egtv&aXiwva 'iv Tt Guipa uvai cvvex^i otXX wg olov SiiGndg&ai wSe zai
exit Tfj nagsGn rwv ptXwv TOV TOGOVTOV aw^axog' w h'avxiog b xaxd rbv KvxXcona bXlyog ^
4o (Vers. i 5 y . ) 'Ev Se xu> ^fiwoiy.i Grjfitiovvxai oi naXaiol ecptGiv xavxijv dvd-gwnivtjv uvai, xbv ij/
(UeV eig yngag tXdaai, TOV Si yegovxa sig rjfiwvTa enavaxdfixpai. yivexai Si TO fiev rjfiw/M Ix TOV ijfiw
SiGvXXdfiov grj^iaTog' TO Si ^woifii ix TOV tjfiww TgiavXXd/3ov. To Si, flit] SE [AOI sfimSog u>], TOV
Tj^woi^ii eyexai, wg r^g dvSgixrjg r\fiy]g i%ovGr}g xrp epneSov ft'ir\v, ov ftrjV xrjq dnXwg vfiqg.
(Vers. i 5 8 . ) To Ss, avrr/Oeie fidpjg, ti'grjxai ovvri&wg ctvxi TOV inixv^r], avxi)V ye'vijTai, xaigicoTSgov Si stnelv, dvTiov k'X&oi, wg ei&vg [AtTa figaxt'a cpavtiTSi. TOIOVTOV GVV a'XXoig xai TO, OV ydg i'ywyt
544 '"]VTi]Ga oi>8i I'Sov. (Vers. i5g.yEv
Si TW, i/pwv o'i neg eaaiv dgiGrijtg, oiSs avroi ngocpgove'wg
COMMENT, IN ILIAD. TOM. II.

154

PAVQIJIAH.

Vs. 161 169.

lofiifiars dvxiaxijvai, xaivoTijg icxl o%i][Aaxog' 1] ydg xaxd TO eaaiv uxpeiXtv eivai xal TC fiEfioca*aiv iv
rgixw ngoGwnw nXr]&vvxixw, ?] xaxa xb (lipaxe Stvzegov nXrj&vvxixbv wyeiXev eivai xal xb, o'i ioxe
agioxslg. io%t]{ittxiGi Si ovxwg 6 yegwv oi fiovov Sid xaivoxgoniav iniaxgitpovoav dacpaXwg xov axoouT)}v, dXXd xal df tv%gi]Gxiav fiixgov, xal aXXwg de Sid xgdua Tga%VTrtxog xal inwxtiag. acpoSgbv ftiv
ydg TO oi [liftaxs, ijyovv oi ngo&VfxeiG&e eig [iovo(ia%iav, oia iv Gyt'jfiaxi dnoaxgocptjg X^&ev xaxa
nqoownwv r,gwixwv, XeioTegov Si TO, o'l nig i'aGi, xal oi xaxa TO, o'i neg iaxi' aiixo yag Gyodowg
av ovxeog sg^ed1}]. To E avxiov eK&eiv xavxov iGxi xm avxijaai,, o avrnxigw si'Qtfrai. (Vers. 161. sqq.)
"Oxt, fisya xi edgaGsv iv xoig CCQXL ov fxovov 1] nQOQg'rj&tiaa GyoSqa xov Mivt'kaov inufoga xaxa xwv
agiaxiwv xal r\ TOV ftaailewg [ASX* aixov afxvSga xolaxeia inl xoig avxotg, aXXa xai fid?uaxa 0 Neoxo2.0 gog *egidiGfi6g, oxt, f.a]8i ZGXIV ayad-rpi nagaiviGtv angaxxriaai noxl naga rw 7iOLi]xy, aXX apa ixdvrj 10
a [let egyov, xa&a i]i.ot xal vvv to, wg veixiGa' 6 yigoov, oi d* ivvia navteg dveGvav ojgxo nolv ngurog
fttv avaS, dvdgwv*4ya(Ai[AVwv, xm d'irti TuStidtjg cogxo xgaxigog /kofArjc))]g, xotai d* en* Alavxzg, &ovgiv inuifAivoi dXxi]V, XOIGI d* k'n"Idouevevg xal onauv 'Idouevfjog Miigiovyg, dxdXavxog svvalia dv6gei(f6vxrt, XOIGI * en EvgvTivXog Evaifiovog dylaog viog' av Ss Qoag'jlvbgai^ioviSrig xal dtog'USvGZoOiig- navxtg ag o'i y* s*&tlov noXsfii^uv"Exxogi Sico. 'iv&a xal Gij^taivet, xivag 6 !xon]Ti)g xwv
viov xglvei f^ard xov'jlxiXMa iv"ElhjGiv dgicxsig, xal b'xi xdvxavda rw ivvia dgt&fA(Z avvijd'wg
aaxo, ov did xdg Movaag cfi?ui. xS>v Si evvsce V7iegf.aigec xgug ftovovg, cog pex* oliya
fi
ovxoog 7} xov Nsaxogog ovfifiovXr} xal xb zijg naXatdg dgtoxeiag du'jp]/na rjgi&iatv dvaGxijvai xoiig o'iovg
re bvxag' Exxogi dvxif.idyeG&ai, wg eivai xal vvv dXi]&>~j xi)v XiyovGav nagoifiiav, wg fiovXrj ptv ag%u,
4o %flg S* int^sgydt,ixai. JStifAtiaioai ds xal oxi xwv *ivva dgiGxtojv xovxwv eva (AOVOV XOV 'Idofiivia 20
xpiXwg ix(figfi, wg ngokxxuxai, xal 'ixtgov fxexd naxgwvvfiiag xov 'JvdgaifxoviSTjV Ooavxa, xoig bh
Xoinovg fiexd xai xivoov inai'vcov cpgd^n, wg ngoGe^cog ysyganxai,
nor/.lXog xal ivxav&a iuv.
(Vers. 162. sqq.) "Oga de ovt, xe xb ndvxig xaxa nagoXy.i)v xal vvv ovvij&cog xeixai iv xcp, Ivvia
ndvxig drtaxav, xal oxt xaigia ?J',ig wg ev nou'jGfi TO lagxo' 81b xal dig ivxav&a ere&>]' xai on TO
TOIGV xaxa cyjiyia xdXXovq iv oxi%oig ngoxaxagya, xgial, xai on TO, imtifihoi
dXxijV, opoiwg ia%rjfxdxiaxai xco dvaiSiirjv innifiivog, nigl oil iv xy a' gaipwSia ugi]rai. (Vers. 166.) 'Evvd?uog be xaxa
y.iv Tovg nXeiovg 6 noXifj.ixbg dnb xijg 'Evvovg. xtvsg bh w'g ntg TI)V IlaXXdSa bid cpovov xov IldXXavxog, ovxoa xal rov 'EvvdXiov bid xi xoiovxov xsxX)~jffdai cpaaiv. 'dggtavbg yovv IGXOQH b'xi iX&cav
"Agijg ig xd xrg Qgdxng %wgia, bnov xd oixiTa i)v xaj 'EvvaXia>, rj&tXe ^iViG&ijvai,' 6 Ss ovx ij&sXs
dfyio&ai, qd/tevog ov/. av ,tvioai, dXlov 1} og xgiioacuv avtov xd noXifiia eX&oi. xal og, wga Got svi- 3o
L,HV E/AS. xa&oTt xgtiGGtuv GOV <pij[A TU noXiuia eivai. TOV SS 'EvvaXiov dnocfdGxovxog egyjxat fig
5o y/tgag xal inl noli) xijg *f.idyj}g exxa&eiarjg xilog b'EvvdXiog ninxti vnb Tw"Ags'i, nXrjyug b'nla
Ty gofACfaia. Sib xa&OTi fitya xovxo dfrXov 6 "Jgrjg viog o)v it-exiXsatv, h.ctXitxo in aixw 'Evvdliog.
To be dvdgi(f6vxt]g dupogsixai, wg iv dXXoig hrl bijXov. SrjfisiwGai. Si on TO dvSgicfovxtjg eGxt ftsv
xavxbv XM fjgoxoXoiybg xal avSgocpovog, dnoxcrh'igwTai Si eig ovopa Tm"Agti. TO /xivxoi dvbgocfovog
dv&gwnivov, ti ye xal b" Exxwg dvSgocfovog nov Xtyexai. (Vers. i6j.)"Oga Si xal b'nwg xov ftaGiXecc
oefivvvti 6 noiijxijg, oi>% aa?Mg iinwv bxt ngwrog WOTO, dXXd noXv ngwxog. xal k'%u 6 fiaaiXevg xovio 545
xwv aXXwv Offivoxegov, 11 xal o AXag xguxxwv icriv dXXwg aixov, wg cpavijoexat,. elxoxwg Si ngoavlaxaxai, 'iva /ui) cfi\oxpv%tiv bch\ 6 xov dStXffdv i/Srj xwXvoag TOV fiovofxayJtGai, xai no&sv axovGi] wg,
iCnig o't {HaciXtTg dnopaxoi (fdovGiv eivai, xi Si) Tovg dXXovg eig xivSvvov nagafiuXXoVTai; xal Soxet 4o
[lef.uXeTr/O&ai, i,St] TO XOIOVXOV &agaog TU> fiaodet' (pdfievog ydg ngb figa%iwv dvaGti'iGiG&aL Tiva ngofia^ov d^ioXoyov rw"Exxogi avxbg dgxi ngwxog eig egyov dvanqSa, wg ovxio xard t^ijXov inaivtxbv xal
aXXovg irroigvv&rjvat neio&evxag tw &v[iw xoXuijevxi, xa&d nov xal iv xotg igijg b yigwv NeGxwg TOV
6oftaGiXi'wg *3hveXdov vvxxwg ngoet-avaoxdvrog xal novovfxevov (fT]GiV ovxwg ovxig oi dni&rjGei *Agyeiwv, ore xev xiva enoxgvv?] xal dvwy?]. (Vers. 169.) To Se, noXv ngwxog, fxri GvvavaGxrjvai nvl
TOV fiaoiXia SIJXOI, d?.?M xwv aXXmv xovdi xivbg ngo xovSe dvioxapsvcov aixov no)v ngwxov dvant]

PAWQIJIA

H.

Vs. 171 175.

155

Sri Gat. TbSe, ij&iXov noXe/,tieiv'Exxogi, rj xb et3ovXovxo StjXot xoivbxigov, rj dvxl xov rjSvvavto'iiXrjnxai' noXXdxig ydg xai tril TOIOVTOV Gtjfiaivo/xevov rj Xe^ig XafAftdvnai, wg xai iv TG> , ovSe Tig Jj&eXev
bfioiw&ijvai xw'OSvGOtt, xai, ovS* e&tXe ngoggenv, b noxapbg St]XaSrr (Vers. 17 \.)"Oxi fiovXzxai
b NSGXIOQ xovg gtjdevxag ivve'a *ngofidyovg yJ.ijqw Xaystv, tinwv xXrjgw vvv mndXay&e
Sia[inspigfi74
b'axe XdytjGiv. ovxog ydg Si] bvrjGei 'Ayaioiig, xai S' avxbg ov -&Vfibv bvrjGixai, aX xe (fvyyai Stjiov zx
no?Jfiov xai aivijg SrjioxrJTog. SijXov Si b'xi bvi'jGU xovg * Ayaiovg b xoiovxog TifiiJGag avxovg, xai Taj
avTqi ai&ig bvijO-rjCexai xifirj&elg oia vixjjxr',g. xai dXXwg Si xaxd xbv Xbyov TOV Ne'oxogog bvtj&r'jaexai XTJV iSiav tyvyrjv, wg negiGcoodfiivog tavxbv xai yegag oiov xovxo Gywv noXvxiiitjXOV. Srjfieiwaai Se
b'niog xij xvyrj inigginxei xrjv xov dgiGTOv eniXoytjV b ovvsxwxaxog xai oix aixbg inixgivsi, oi fiovov
10 'ivoe firj XvntjGp xovg Xoinovg i'va xivd eniXi'S.df.isvog , dX?>d xai b'xi ndvxag d^io^dyovg oiSe ngbg"ExtoQa.
Sib GSjuvoTigbv xt xai ivSo^oxegov noiwv xy xv%>j inixgensi xi)v inixgiGiv, si) eiSwg tog bnoiog av ixneaitxai npwxog xm xXi'igco, dS,ibXoyug av ixfiait] dvxiftayog xw "Exxogi. xr/v Si gtj&tiGav alxiav TOV
xXt'igov dvanxvaasi TIOV xai b'Aggiavbg, Xiywv negi xivog b'xi iig xXijgov xovg Suva xa&iaxaad-at iSixaiov, ov deXwv tog yegag aixb xw txsgw dnovdftaG&ai, ovSe drifxioGai xbv ov ngo*xgi&ivxa eig fid^tjV. 10
'loxe'ov Si b'xi naXaGGeiv ov pbvov, wg noXXayov (paivsxai, xb fioXvveiv, dXXd xai xb xXrjgovG&ai xai
?<.ay%dvsiv, wg SijXov ix xov, xXijgca nenaXuy&e. nagayexai Si ano xov naXXw xo xivw, i' ov xai
ndXog b xXijgog, o&tv dvxinaXog b xaxd ndXov ivavxiog rj xai iGonaXrjg, wg ngodeSijXojxai, xai xaxd
ndXov ioog' xai naXxbv dSbg xi OTZXOV, e| ov xai b nagd SocpoxXeT SinaXxog (povsvg' xai naX.xbv nvg
xb xegavviov. ex TOV ndXiw Si xai TO nagd Ilivddgw SvGnaXsg, xai dXXa oix bXiya. KXijqog Ss Xtye20 xai vvv f.dv dnb xov xaXnv xivd tig egiv noXifiov dXXwg Ss dnXtog iv xw xa&oXov dnb xov xaXttv Tivd
eig ngoxiif.ievov egyov rj nguyttu. o;g Si xai dnb xdXov, b tGxi S,vXov, nagdyea&ai b xXijgog Xeyexat,
ngoyiyganxai xai airb. oix e%fi Si xaigiwxfqav xov xXi)gov Xe^iv 6 noirjxrjg, Sib ntvxdxig ivxav&a
Xeyei aixi'jV xXi'igto vvv nendXay&e, xa), xXfjgov iGtjui'jvavxo sxaoxog, xai, ex S*sdogs xXijgog AXavrog, xai, yvto Si y.Xijgov Grijxa iSwv, xai, w (fiXoi, ijxoi xXijgog eftbg. xai fj TOV XayeTv Ss X!-ig Slg
evrav&a Xe'ysxai Sid xb xaiqiov, eiw&via XsyiG&ai snl TWV ano TOIOVTOV xXijqov egyoftivow Tivi. nagd
(xevxoi TOig vategov xai *dnb xpriyav Xayetv xig eXe'yexb xi. 'IGXSOV Si xai O'TI TO Xayuv dnoxeXfGfid IGXIIO
TOV xXtjgovG&ai, wg StjXotxb, xXrjgco vvv nendXay&e b'g xe Xdyjjai, xovxe'axi xXtjgcoaaa&i, o IGTI xXrjpovgftdXexi, xig dv Xdyij ngwxog SijXaSrj dvTiGxijvai rra ' Exxogi. aXXcog fiivxoi xai tig IGOV egyexal
noxe xb xXyjgovG&ai xai xb Xayydvtiv, ecp* o'iov dv xig igu Gtjuaivofievov avxd, tixs erii TOV ndXai
3o xaxd xbv loxogov/,ievov Xayf.ibv, sXts iril TOV naga TOig vOTigov xaff exigotov 6ig/.tbv dxoXov&iag.
b'vofia Ss xov Xaystv ov pbvov xb Xdyog, dXXd xai xb Xayfxijx^Qiov xai bXayjibg. Xaypbg Si ovxog ixsQoTog xov ev 'OSvoGfia. exsivog ydg SaGog egiwv StjXoi, w Sdon dvdnaXiv 1) Xd%vt] k'%si dnb Ss ys TOV
xXr'jgov yivexai oi \ibvov rj xXrjgovop.ia, XXI'IQOV Sixijv xa&rjxovad xivi wg Xdyog, dXXd xai y nagoifiitoStjg dnoxXrjgwGig, xinw^id TI ovoa ipvyijg voigdg, xaff o <pauiv TO, xig rj dnoy.Xi'<gwGig TOV xoSe
TI iiuuv. b xXijgog Si nagdysi xai Tag napd "Axxixoig emxXrjgovg. iXe'yexo Si inixXrjgog ov (ibvov rj ixSo&etca xivl ngbg ydpov, wg fiex' ov noXv StjXw&i'jGexai, dXXd xai fj nagd xw naxgl /uiv exi ovaa,
iXniLppevr] Se xa&rjxuv avxy naoav TY\V naxgb&ev ovoiav. ixaXovvxo Ss OVTW, xav Svo rjGav rj xai
*nXeiovtg. 1) Si inixXrigbg cpaGi xai fidvSa ngbg xivwv exa)>eito, in iviwv Si naxgovyoq. hi ix TOV 3O
*0(A.ijgixov XXTJQOV eXays xoig vGxegov xgonixwxegov xai rj avv\%Gig xijg y.Xtjgovyiag xal xijg bXoxXtjgiag
4o xal xwv bfioiwv- To Se Siapnegig dvxl xov Sid ndvxwv xwv ivvea. Sib tndysi' oi Se xXijgov sctjur]vavxo txaoxog. ( Vers. i 74.) '0 Ss Srjiog noXepog xal rj aivrj Sijioxrjg, wg xal ngotigijxai, xavxb GtjfiaiVOVGI. (Vers. 175.) KXtjgov Si aijf.ia rj negicpqaGxixwg xbv xXijgov Xe'yu rj xXijgov filv xb aw/tia xb
SiSbfxevov ndXXscOai, oijf/a Si xb ev avxtS Tvnoi&iv Gtj/neiov. Sib (ptjGi' y.Xrjpov eGtmrjvavxo,'ixc.rxog.
oi ygdfiftaxa Si voijxkov i. dvdyxrjq xd xoiavxa Gt']/.caxa, sXSwXa Se xiva, rj dnXcog exTvnwtuaxa iv
vnoxeiy.svw evxtXtt, h&iS'ua rvybv i] ivXtjcfito ij TOIOVTCO xivi. AXag ovv xbv avxov xXijgov ev xoig Qrjg
ix xov xr.gvxog XaSwv, ov airbg iniygdxfjag xvvert sfiaXs, nagd noSa yapdSig eggnjjev wg tvieXrj xivd
U 2

156

PAVQIJIAH.

Vs. 176 1 8 1 .

b'vta. tj]Tt)Ttov 8' ivTavfra xal TOV naoa HorpoxXu SganeTqv xXfjgov, og tvrtXtjg T]V xai avtog. OTI Si 546
ygaipai fiiv Xiyu 6 noit]Ti)g, ygdftfia Si ov, dXX dvr' avxov to oqfia, ngoyeyQaniai. ( Vers. 176.) "Ori
4o ixctGTog TiZv Qq&ivrtav dgiatsujv xXijgov xa&d Lgg'e'&rj ivatjfiijvdfitvoi iviftaXov rjj TOV paoi).iwg *xvvhj.
Kal b'ga on naXXopivov n oiZpcc evGiarjftaaftsvov 6 xXijgog ijv. ( V e r s . 177.) "On naXloftivrnv TWV
xXijgtav tv^avro'A%aioi. (pijalydg- Xc.ol S'rjgtjGavTO, &toiai Ss %sigag avia%ov. u>Se Se Tig uneoxsv iSwv
elg ovgavbv evgvv Ztv naTtg, ?j Ai'avia Xa%uv ij Tvdeog vlov ij avrov fiaoihrja nolv%ovooio Mvxfivrig. Kal 00a rivag MIXQIVU 6 nonjTijg XQurrovg sivai twv twice nag' 'Ekkijotv agiatiwv. (Vers. 1 78.)
Kai oTt iv rjj dnagid-ftrjOH ngoid^ag TOV @aaikia mg ngoetj,avaardvTcc, ofjuag iv rjj TWV 'E?>Xi)vtov iv%rj
xal ry TtuV agiorwv imXoyrj ngoT&TTU fisv TOV Aiavra, voxegov Si raoan xbv j5aai?.ea, xai 'OTI, sig
ovgavbv 6go5vTig"EXXi]veg ivftOVTai, $v&a ISgva&ai TO &eiov Soxu, xai or* TO tv,aiusvov (itgog xdv- 10
xavifa eirv^ei, xai OTI TO &1O101 Si Siatgi&sv ygdtfiTat, xai oviuig' tjgrjoavto &ioig, eita, iSi %eioag
dvio%ov, Toviioriv dvtTELVav tig ixeivovg, o Stj nagaxoXov&rjftd ianv ii%ijg wg oiov &%O[tivtt)V TOV
&tiov xwv ii%Ofiivwv. Sid xal Soxu nagd TO TOV iv e/ia&cei avvTi&iia&ai f] Ev%r), r\ xai wg ngoxaXoV'
fiiviav Trjv sxei&iv avto^tp. TO Si Ofty/m xdvrai&a ri;g ii^tjg 'ATTixwg jjneixTui xaxd 'illuxpiv Xeinck
ydg TO dog' 'iva Xeyp on Sog TOV Siiva i] TOV Suva Xa%elv. nagaxaTiwv ovv (pijolv iVTiXiartgov Sbg
5o vixrjV At'avTt xal d*yXabv ii%og agia&ai. (Vers. 180.) JBctotXsvg Si Mvxqvijg 6 ' Aya^i^ivmv, wg
"Agyovg 6 JiofttjSijg xai NioTcog FIvXov xai Z,ndgtrtg MsveXaog xal aXXog aXXov TOTCOV. 11 S' ev alXoig
tigvxgeiwv i ambg, grjTiov wg tvl fiiv TOTIW I)V StaixwfAivog, TWV Si aXXwv ipv%fi Stan6t,wv, wg Sid fxiv
Ttjv MvxrjvrjV fiaaiXivg Xtyto&ai dnXwg xai avxog, Sid Si Tovg aXXovg iigvxgiiaiv. xiai Ss dgiaxu
aigtTOV svgvxgtiovTa TOV 'Ayaptfivova %etgoTOVti&fjvai TOig 'A%aioig sv fiovat rw 'IXiaxtZ noXifiio, xa&d 20
nov xai EvginiSt]g iaTogwv oacpuig svgrjrai' aXXcog Se ys (iixgofiaatXia tivai xal avvbv xal oil fiaoiXeu
paciXiwv. Sib xal iv TJj S' g'atpwSi'a, tprjoi, TOvg'A/aioi/g aixixa fivi)ata&ai VQGTOV, 11 niaot MeveXaog,
tog ovTio GWTiOiv aitotg xai fjrjxsn, dvdyxyg ovarjg nagafievuv. xai Jiof^ttjSrjg Si nov sgei, xav navrtg *A%aiol dnovoOTijOwai, fiovog avibg H&evsXog Te naga/nevetv xal no?>S[A.t]<7uv, dog fii] dvdyxijv
e%0VTtg avvanovoGTuv. xai TW 'A%iXXtl Ss el-rjv lineiv, amipi &frir]vSe, ijSt] Si xal TQJ IlatgoxXw.
td%a ydg t)V xal avruiv ixdorco Xiyeiv, wg oiix oiSa Seanorag xiXTi]fj.ivog, xovg 'ArgiiSag SrjXaSr). UoXv%gvaov Si n)v MVXJ'JVIJV Xiyu ij wg ToiavirjV dXq&uig ovaav Sid TOV SV avTfj tvgvxQeiovia, Sit ydg
60 b'vTiog %Qti*(Jtdxwv rw ivgvy.geiovn, si' nsQ TIVI dXXui, ij xuxd Tovg vewrigovg noXv%gvGog Xsytxai, wg
Tig tinoi noXvrp&ogog, oia TOV %gvaov fiiocp&ogov gtj&svrog nagd TIVOOV. TOVTO Si Sid Tag iv airy
Svangay'iag TUV dgypvTiav, TOV TI 'Argswg xai TOV QveGTOV, xai TOOV [IST* avroiig, nsgl wv EorfoxXfig 3o
erpt] TO, noXvtp&ogov Ti Suifia IltXoniSwv ToSe. 'OTI Si Mvxi'jvtj 1) nbXiq xaXtiTai fj dnb yvvaixbg rjgwiSog 1} Sid TOV fivxi]Ta r<;g X.a{3ijg TOV ,icpovg TOV BsX7<.sgo(p6vTOV, xal OTI ndXai noTi Xafxngd oiiaa
vOTtgov t&iXqnTat xa'i tv ovofian JXOVOJ xcirai, yeyganrai xal dXXaypv. To Si, fi avrbv flaoiXrja, io675*txwg iggtfrtj, Gtpvvvovrog OVTW TOV TIOIIJTOV TOV ftaaiXia xai ncog t^algovTog TO Tanuvbv TOV Tghov
avTov ra^&tjvai fttTa TOV Aiavra xai TOV JiOfj.i]St]V. ' Oga Si xal ivrav&a TO cvvTOfxov Tijg 6%Xixijg
7]d-onoriag' Svai ydg STISGIV fj TOV bfii?-ov ev%i) nsgiysygaiiTat,' xal si'io&tv OVTIO noisiv "OpijQog navTayov h> xaig xard nXi]&og ij&onoiiaig, xai tj aixia SI'JXJJ. OVTW SS xal y.aTWTe'gw noirjati,, bXiyov TI
nkaxvvag TI)V ij&onoiiuv exit dvayxaiuig Sid TO f.irj fxovov nfgl Aiavxog slvac TI)V tv%rjv aXXd xai ntgl
"E/.TogOq. (Vers. 1 8 i.)'Oti Toiig xXrtgovg 'inaXlsv ov% tTtgog rig, dXXd Tsgi'jvioq innoTa Niatuig, wg
10 xal TOV TOIOVTOV egyov noXvnsigiag tivbg yigovTixrjg SiOfxsvov. "OTI xa*xd TIJV IV%})V Twv*A%aiwv, ov 4o
ydg IOTI nagd TM noirpy svguv dnXfGcfdgrjTOv Sixaiav iv%i)v, s^,Stj xd TOV grj&ivTog xXi'jgov. cpijal
ydg' sx S* e&ogs xX)tQog xvvsijg, ov ag i\&tXov aiTol, Aiavrog, o Srj ig/,irjvu'a IGTI TOV, OV Jj&ilov
avToi' xijgv* Si (pe'gcov dv' ofitXov dndvxrj Sii^' tvSQia ndaiv dgiGTi]iaaiv *A%aiu>V oi S' ov yivdoaxovrtg dmjvijvavTO txao~Tog, o nagiaovTai ngbg TO, EGijfirjvavTO 'ixaaxog. dXt ore Sij TOV 'ixaVi 547
cpt'gcov dv'l'uiXov dsidvTrj, b'g uiv tniygdxpag, wg xal ngb bliyov eggs'&rj, xvvirj fidXt (paiSi/tog Aiaq,
aoumbg fxiv *VTie'ax^B XslQ<x> ^ *>JQvs ff^^ahv

ay%i nagaoidg,

yviZ Si xXij'gov Grjpa iSwv, yij&tjoe Si

P A lP i2 I J I A

H.

Vs. 182 193.

157

&V[tfp. xbv psv, ug JtgoSeStjXwxai, ndg noS' t'bv %afjddig ftdXe, cpwvijaev xc W (piXoi, iqxoi xkijgog
iftog, yaigw de xal aixbg dvuip, enel Soxe'io vixqaifiiv "Exxoga Siov. xdlkiov dgu A'iag xi\v xguxxa)
ikniSa ngo^e/SXrjTat ij ntg b"Exxwg. 6 [iiv ydg ix xov'EXevov na&(x>v, wg ngotigtjxai, b'xi ov nw 001
fioiQce &aviiv, ovxwg dvdgi&iai, bnoiov Sr] xi xal inl KoSgov XOV 'Ad~rp>aiov iGTogijxai, og, ti xal
dXXojg e%tt, xd xax' ixuvov ij neg xd *xatd"Exxoga, b'fiwg X^O/AW &aQQrjaas qvdgioaio 'dug xal iig 3o
d-dvarov TOV VTIIQ naiQtSog' ACag i otftTBQq nanoi&wg aQtTy /Jyi a liyti. ( Veis. i 8 2 . ) " 0 ^ 1
OTI re TO, t^i&OQS xlijQog xvvsijg, Tuviov ioxi. r , cehfia sxov<piGiv, o Uorfoxlrjg nao&cfQuGtv iv TM,
nQooiog efA.tl.liv cclfia xovcpuiv' xal OTITO, cp&Qwv dv' b'fiilov anavrr], ( Vers. i 8 3 . ) dig untv o noit]rj)s, ovx 6xvi\actg ov vvv T}]V dirxoloyiav' xctl o'xi, xb ctndvxt] ov ovvrj&tg xoig fittf "Ofirjgov, diavX10 kdfioog ydo ixilvoi navrp cpaoi' xal b'xi asfivd xctviaid-a (Vers. 1 84.) rd Sti.id' xbv yovv xlijoov in
dyad-w olovui ivSi^ia ndoiv edeil-iv 6 xijgv!;, yyovv dtl-ia ~/jiQi (peooov avrog ixeivov, rj ix St,iuv
iaxdfievog Toig doiOTtv*oiv tv rw ditxvvuv alxov i'ooog df xal dfuporega, etg a ^gyai/nov avv txigoigio
fivgioig xal TO, evdiS.ia ndaiv ixigva, xal 1/ nagd xotg nalaioig St^itooig xal 6 xgaywSixog de&oGtigog
"Agijg. 0T1- Ss xal 6 ix deS,iwv nragfAOg oiwvi^ero xi dya&bv, nakaid v6fAi]G!g ioxt, xal avxo. o'vxta Si
xal 6 nakfibg TOV'de'S.iov ocp&alfiov xaxd xb, alXtxav c<f&al(Aog [xtv b St^iog' xul on xb dnr^vyvavxo
(Vers. i 8 5 . ) Siarpogdv xiva figaytiav $%u ngbg TO aldsG&tv fiev dvfivaad-ai, duaav ' vnode^&at.'
aXlo ydg txelvo, xal d'?do xovxo xax' evvoiav' xal b'xi xb, dXX b'xi di] xov 'ixave xal ifjg, w<? xov
(paidifiog A'tag, naganeygaoxai u'g xifiijv xov Ai'avxog' cilXwg ydg rgxsi (pdvai dlX bxe Srj xov
Ai'avxa 'ixavs' xal bxi cpavigwg Ivxai&a (Vers. 186. sq.) biAWWfiia xuxai xov fiahstv, Ai'ag yag iv
20 xvvir\ [tsv XXVJQOV efiaXtv dvxl xove&exo, e| ov xal xb tftfiaXiv dy%i nagaaxdg. nagd noSa i %a/.iaig
efiaXsv dvxl xov tggixpe. (Vers. 188.) Xsigct Ss iinooyi&tiv, 0 iaxiv vnoG-^tlv, TO imxidoai xi)v St^idv
fig vnoSo^rjV xal wg tintiv vnoxdtw G^BIV xov StSo^iivov. (Vers. 191.) To Si, ijxoi x?Sjgog if^bg,
ixgi]aifievoiv ijfASxigw &iiw fuXwdui iv rw, ov xXijgog ydg ifiog' wg nsg xal 'ixtgog xig ix FLivSdgov
eXafie xb, /ncvrj xal (AOVOV. aXXio di xivi lygrjaif.tivGsv eig fisXog i^ AiGyyXov xb, *xoiavx' dnrjvgu xov 5o
wiXav&geonov xgbnov. OVTCO 8e xal orfox)-iovg TO, fiiag xgirfr] ngbg vvxxbg, inl Ttigtoia grj&ev,
iXvaixeXrjaiv iig xb, vvxxa xu> ix yivtxijg xvcpXui thai xbv b'Xov [3iov noXXd Si xal erega xoiavxa eoxiv
ivgttv. 'IGTEOV Si b'xi xXrjgog iXiysxo nagd xotg naXawtg xal rj xaxd fiiov oiiaia, b'frtv xal 1] ngoitgrj(livrj inixXijgog yvvrj, &vydxrigr axx-q, yeya^rjuevr} xivl inl b'Xi] xfj xov naxgbg ovoia, sningoixog S
i] inl ngoixi. "En iaxeov xal b'xi iXeyixb xig'Egftov xXrjgog, ind avrw xd xaxd xovg xXi'jQovg dvixeixo
3o 'iva tvTV%ohv oi xXijgovfxevoi tifg^iiav %ovTsg, o ioxtv tvxvyiav, t% oil xal gijf^a xo tveg/j.tiv. rjv 51
6 g'y&eig xXijgog cpv)J.ov iXaiag, o xaxd xifxrjv xov &eov, cpaolv., eicodiGav spfidXXuv xal ngcorov dviXxeiv. b'xi Si eig evxvyjav 0 Eg/ufjg iXa^fidvexo, SI]7MI xal xo tg/uaiov. xal xoiavxa fiiv xttixa. ei Si yyai~
gu evxav&a b AXag xp ngbg1'Exxoga ftdyij, eyo/ifv xal vvv dcpogf.ii]V ivxtv&tv tiVfioXoyiiv xi)v ydgf,it]V,
0 ioxi xrjv fid%i]V, cog xwv avSgeiojv yaigovxiov avry. xaixoi eTegoi wg nig cpaGyavov drtb xov Gcpayaig
ydvvG&ai, xal fidyaigav dnb xov a'i/.iaGi yaiguv, ovxw xal ydg^njv dnb xov yalguv a'iftaaiv tigija&ai (paoi. (Vers. 192.) To Si, yalgw &V/JOJ , dvxl xov ix ipvyijg, *xa\ ov y.axd xi imnoXatov xal 60
ngoGnoirjtov. itiuixig Si xb, Soxe'w vixr/oe'fAev ' Exxoga, tog nsg jAtya7Mggr]^0GvvriV dyytv dv xb tintiv
b'xi viXf]G(a 1} ninoida vixi)asiv, oil Si; ndd-ovg ivxbg b' Exxoig, og iv xoig t,rjg efing^GO), q/rjal, vijag,
xxtviia Si xal avxoig. 'IGTI'OV Si xal b'xi iv xw, yaigto Si xal aixbg &v/xw, oi/ navvy dgyog eaxiv 6 xal
bo GiivSea/Aog, dXXd SifioZ wg ovSiv rjxxov xov ngonijSijGuvxog ' Exxogog yalgei xal aixbg xri uovouayia.
(Vers. i g 3 . )"Oxt ngorgiftoov tig ivyi)v b Ai'ag xoiig"E7,Xr/Vag cpi-jGiv' d)^X' ayix*, b'cpg' dv iyoo noXifii']ia xivyicc Sico, xocpg' ifteig ev%eG&s Ail d'vaxxi, aiyr\ icp' i/uemv 'iva */.ii] Tgioig ye nv&oovxai, xi676
Sbifti^iiV Srf.aSij xhogvfteiGd-ai, i)i xal d[A(f<aSi)]V, end ov xiva SuSipev 'e'fimjg, rovxeaxiv ?; xal dfirpaSbv tu%iG&, iati ov xiva Sf6ia/.iev. xovxo Se xal n.ug xig dv e'inoi ivXa/3)]&elg ftev eineiv xi wg d^iov
548 aiSovg, &agg'r]Gag Se av&ig (favai avxb Sid xb /AI] dvai aiGygov. dX?Mg Ss, xb fdv, Giyjj itp* vfiv
'iva fir] Tgweg ye nv&wvxai, ngoGfogov IGXI nagoipiaxcog xoig (ivGxrjgid&G&cu &iXovaiV b Si (AI) i'^

158

P A & I A I A

H.

Vs. 197 208 sqq.

dvdyxtjv xgirpa laliiv ngoa&ii)] av xal to, ?; xal aficpaSiyv, insl ov TIVCC StlSipev. inl Si xovxoiq
6 Ai'ag dvxifAsyaloygovoov rw " Exxogi xal xfj fisv ev%)j zov (f&ovov ixdvbfievog, oig ds ai%i]eu, &agQVVIOV ictvrov re xal xovg "A^aiovg indyst
ov yag rig fxi fib] ye ixcov dkxovxa Sir/Tat, oids x' didgui],
inil oid' ipi vijidd ye ovrwg elnofiai ev Ealapivi yevia&ai xexgacpepsv re, xy d-geifjafievy naxgidt,
tog (paaiv 01 nalaiol, xrtv sx xrjg ncudeiag dgeXTjV dvati&eig, (Vers. 197.) "Oga di wg ov/. aldelxai
uixgbnaxgiv iavzbv 6 Ai'ag b/Aoloywv, cog ovde'Odvaatvg TTJV xoavaijv'I&axriv eavtu nargiSa ctfivololoyoov ovdt yaQ ianv tfinoSoiV Ivngoxi^g xonov *eig avdgdg ageTtjv. To Se ai'xovxa vntptpaivu wg
asvl-sxai xig nuxi xal Ixiav ecp' oig ov% ^xxaxai plv vnb xov avxinaX