Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
a Agence France-Presse
no Brasil
Wagner Nabarro
wagner.wn@gmail.com
Resumo
A informao apresenta-se como elemento fundamental para a
compreenso do perodo atual. Dentre suas diversas formas esto
as informaes noticiosas, que participam ativamente do processo
de globalizao e so dinamizadas em grande parte pelas grandes
agncias transnacionais, que coletam e difundem notcias a nvel
mundial. O artigo explora a atuao de uma dessas agncias, a
France-Presse, investigando sua atuao no territrio brasileiro,
onde movimenta um considervel circuito. Por meio de uma
63
Introduo
As agncias mundiais de notcias constituem importantes elementos para a
compreenso da disseminao da informao no perodo atual enquanto
movimentadoras de grande parte dos fluxos noticiosos, atuando como fornecedoras
de jornais grandes e pequenos, bem como dos demais meios de comunicao,
como o rdio, a televiso e, mais atualmente, a internet. Tais agncias se
constituram ao longo do sculo XX e, como narra Mattelart (2000, p. 47),
inventaram a news e, com ela, o ideal da informao instantnea, embasadas por
novas tcnicas que permitiam a comunicao intercontinental. Participaram
ativamente do processo de globalizao impulsionado a partir da segunda metade
do sculo XX, tornando vivel a transmisso de notcias a grandes distncias, o que
no era possvel aos primeiros meios jornalsticos.
As pesquisas que investigam as agncias de notcias so escassas em relao
aos demais temas do jornalismo e abrangncia de sua atividade, especialmente
no Brasil, onde segundo Aguiar e Rego (2009, p. 1) estas so virtualmente
ignoradase tais instituies guardam particularidades e idiossincrasias at hoje
pouco reconhecidas, sendo os dados disponveis escassos, raramente constando
em levantamentos estatsticos.
A importncia das agncias mundiais de notcias cresce conforme cresce
1
na
constituio
na
dinmica
do
meio
tcnico-cientfico
informacional apontado por Santos (2006, p. 238), pois atuam na busca por
3
64
Utilizamos aqui a distino estabelecida por Silva (2001). Enquanto a informao econmica de
algumas agncias noticiosas especializadas pode ser considerada estratgica, priorizamos em nossa
anlise o teor factual das notcias veiculadas, sendo, portanto, a informao banal, de forma a
captar de forma abrangente os servios produzidos pelas agncias noticiosas.
O meio tcnico-cientfico-informacional um meio geogrfico onde o territrio inclui
obrigatoriamente cincia, tecnologia e informao, sendo a nova cara do espao e do tempo
(SANTOS, 2008, p. 20). E nele que se instalam as atividades hegemnicas, que tm relaes mais
longnquas e participam do comrcio internacional, fazendo com que determinados lugares se
tornem mundiais.
Santos (2006, p. 202) distingue fato e notcia, pois esta ltima uma interpretao.
Embora o termo seja utilizado amplamente, algumas das agncias de notcias atuam apenas
repassando contedos da empresa de comunicao a que esto ligadas, funcionando como setor de
distribuio, como o caso das agncias brasileiras (AGUIAR; REGO, 2009, p. 2).
Cada contedo transmitido aos clientes denominado popularmente de despacho.
65
modelo de explorao
O jornalismo de agncias comea oficialmente com a criao, na Paris de
1835, da agncia Havas (DENOYER, 1957, p. 37), que se tornaria mais tarde a
Agence France-Presse. Portanto, o desenvolvimento da AFP remete histria dessa
modalidade noticiarista. A agncia surge a partir de um escritrio de traduo de
boletins comerciais e jornais estrangeiros montado em 1832 por Charles-Louis
Havas (AGUIAR; LEHMANN, 2010, p. 2). O contato que mantinha com a imprensa
estrangeira atravs de funcionrios distribudos em diferentes pontos do territrio,
todos se reportando para a central, permitia que Havas soubesse em primeira mo
dos principais acontecimentos remotos. Seguindo o mesmo modelo da agncia
66
6
7
Vemos, com Mattelart (2000, p.61), que as redes transmitem a impresso de que o mundo um
vasto organismo onde todas as partes seriam solidrias, sentimento tpico da filosofia
saintsimonista que colaborou para uma hipervalorizao das redes no sculo XIX.
Importante notar que as trs agncias europeias eram empresas privadas, de sociedade limitada e
propriedade familiar, e apenas a estadunidense Associated Press era fruto de um conglomerado de
jornais (AGUIAR; LEHMANN, 2010, p. 3)
67
Territrios explorados
Reuters
Havas
Wolff
Comum
Neutro
Estados Unidos
Organizao prpria. Fonte: Mattelart (2000, p. 48).
68
Segundo Aguiar (2009, p. 10) h discrepncia na literatura sobre a determinao do acordo; vrios
autores apontando uma srie de acordos, o primeiro tendo sido em 1859, embora em 1856 j
houvesse intercmbio de boletins comerciais entre a Havas e a Reuters. Eles teriam culminado,
ento, na elaborao de Tratados de Agncias (SALINAS, 1984) em janeiro de 1870.
A AP foi includa no cartel como scia Junior em 1887 (SHRIVASTAVA, 2007, p. 13-14) e
responsvel por um bom tempo pelas poucas notcias veiculadas na Europa sobre o
tomando os clientes da Havas, que teve seu poder abalado por seu posicionamento
poltico durante a guerra. Em 1927, Havas perde um de seus ltimos clientes
grandes no continente, e as agncias norteamericanas se fazem donas absolutas da
informao sobre e para a Amrica Latina, buscando estar em correspondncia
com a poltica respectiva de cada Estado
10
e contrapondo-se Propaganda de
guerra das demais agncias (HARDT, 1979 apud BOYD-BARRETT, 1980, p. 7).
A II Guerra Mundial representa um marco poltico na histria das agncias,
havendo drsticas mudanas. A Wolff, incorporada pelo governo alemo, tem suas
aes extremamente precarizadas (MONTALBN, 1979, p. 42). A Havas tambm
sofre com a incorporao estatal. Em 1940, o exrcito nazista entra em Paris e
toma a sede da agncia, j quase esvaziada, transformando sua seo de
Informaes em Agence Franaise dInformation de Presse, totalmente vinculada
ao governo de Vichy e, portanto, perdendo seu carter de agncia comercial. Com
a aproximao do final da guerra, alguns ex-funcionrios da Havas, jornalistas da
11
de seus territrios.
Ao longo das quatro dcadas aps a guerra, as agncias europeias passaram
de empresas familiares para holdings de capital aberto (AGUIAR; LEHMANN, 2010,
p. 7), com subsidirias para servios especficos e uma complexa estrutura interna.
A exacerbao da tcnica como elemento fundamental do jornalismo seria mais
tarde aumentada, com o evento da instantaneidade da informao, muito
somente em 1927 se tornou membro efetivo (AGUIAR, 2009, p. 11). Em 1934 deixa o cartel e o
repudia, juntamente s agncias TASS e UPI, em nome do livre fluxo de informao
(MATTELART, 2000, p. 75), ideologia muito usada pelos Estados Unidos para quebrar o antigo
sistema imperialista que impedia a expanso de seu prprio.
10 H excees apontadas Salinas (1967, p. 41), que afirma que conforme os Estados Unidos
apoiavam ditadores latino-americanos, suas agncias se adequavam a essa poltica.
11 A Havas mantinha um escritrio em Londres que, entre outras razes, serviu em 1875 para
recepo de informaes pelo cabo telegrfico sul-americano, que no se comunicava diretamente
a Paris, denominando-se inicialmente Bureau AmSud (FRDERIX, 1959, p. 136).
69
de notcias por parte das agncias , relacionadas com a geopoltica de seus pases
de origem, contrapostas s alegaes destas de que trabalham segundo
regulamentos que garantem imparcialidade. Rangel (1967, p. 10; 17; 48) apresenta
anlises de diversas notcias veiculadas pelas agncias, demonstrando esse tipo de
interferncia pela editoria.
Denoyer (1957, p. 11) nos diz que como h inmeros acontecimentos no
mundo diariamente, o papel dos jornais, conseqentemente dos jornalistas,
destacar dentre eles os que meream ser retidos e levados ao conhecimento do
pblico. Assim, afirmamos que a prpria seleo uma forma de interferncia na
informao transmitida, pois mesmo a noo sobre o que notcia no tem um
consenso.
Enquanto uma mxima jocosa norte-americana diz que Quando um co
morde um homem, no h notcia! Mas quando um homem morde um co, eis
uma notcia! (Denoyer, 1957, p. 8), baseada na idia de que notcia so fatos
interessantes que saem da banalidade cotidiana, outros jornalistas, como Sauvat,
em entrevista a Montalbn (1979, p. 9) enxergam na notcia a necessidade de uma
transmisso imparcial de acontecimentos que tem valor universal, baseada na
objetividade e na exatido. J alguns socilogos afirmam que a notcia um
permitindo que participe dos processos de tomada de deciso, sendo para Matta
(1980, p. 26) um bem social e at mesmo um meio de, nos pases dominantes,
despojar-se dos preconceitos etnocntricos predominantes (p.26). Concordamos
com Bernard Voyenne (apud MONTALBN, 1979, p. 13) ao dizer que a notcia
no um objeto, mas o produto de um juzo.
Gertel (1997, p. 71), ao abordar a temtica da informao pela Geografia,
afirma que devemos fazer uma investigao tanto da informao como conjunto
lingustico e linguagem quanto dos meios de comunicao. Isso porque os meios
12 Vale ressaltar que a AFP poupada algumas vezes desse tipo de crtica (RANGEL, 1967, p. 17;
SHRIVASTAVA, p. 74), por supostamente apresentar um menor envolvimento direto em questes
geopolticas e um tratamento mais cuidadoso com as informaes consideradas polmicas.
70
71
Cunhou-se o termo Big Four para definir as quatro maiores agncias da poca:
AFP, Reuters, AP e UPI e Os dados coletados demonstraram existir uma espcie de
diviso internacional do trabalho informativo (AGUIAR, 2009, p. 11-19). Aguiar
(2010, pp. 20-21) aponta que o fluxo de grande parte das notcias internacionais
unidirecional e mediado pela sede das agncias. No existe, portanto, uma
comunicao Sul-Sul, motivo que levou a iniciativas como a formao de um pool
de Agncias de Notcias dos Pases No-Alinhados (NANAP), detalhado por Pedro
Aguiar (2010).
A discusso se aproximou da ONU, que por meio da UNESCO reuniu o
debate. Props-se ento o surgimento de uma Nova Ordem Mundial da Informao
e da Comunicao (NOMIC), termo j sugerido em uma reunio do Movimento dos
No-Alinhados em 1973, consistindo em uma campanha pela reestruturao global
da comunicao internacional e dos fluxos de informao (AGUIAR; REGO, 2009,
p. 9). O debate critica a cobertura frequentemente tendenciosa, inexata, no
objetiva e no adaptada (MATTELART, 2000, p. 112) feita pelas quatro grandes
agncias que mantinham o monoplio. A parcialidade das agncias estadunidenses
no Chile as faz serem as mais visadas nos debates, pois a posio poltica dos
Estados Unidos frente ditadura chilena se refletiu em sua divulgao de notcias.
Em 1977 foi elaborado um relatrio (Relatrio MacBride), sendo o primeiro
documento oficial a demonstrar o desequilbrio no fluxo de informaes,
recomendando, entre outros, o credenciamento de jornalistas e uma melhor
distribuio do espao de noticirio (AGUIAR; REGO, 2009, p. 44). O relatrio, no
entanto, foi condenado pelos Estados Unidos que, em 1985, antevendo a vitria da
proposta no pleito, ameaaram se retirar da UNESCO (seguidos por Cingapura e
Inglaterra), alegando politizao dos problemas de comunicao (MATTELART,
2000, p. 113-115), quebra do direito liberdade de expresso e a defesa de sua
em benefcio de suas prprias instituies, como veramos nas justificativas usadas
pela AP ao quebrar o cartel. As discusses foram ento interrompidas e o assunto
logo saiu de pauta, tomada por discusses carregadas de determinismo tecnolgico.
13 Segundo Mattelart (2000, p. 86), o princpio do Free Flow of Information deriva da doutrina liberal
da circulao de bens e mercadorias adotada pelos EUA. Ope-se assim a formas de controle
estatal sobre os fluxos informacionais, o que rebater em sua averso ao debate da UNESCO.
72
13
doutrina do Free Flow of Information . Estavam ento repetindo sua posio liberal
instrumentos
de
fotografia
processamento
de
dados
15
(AGUIAR;
14 Tunstall e Palmer (1993, p. 72) mostram o esforo do ex-diretor Henri Pigeat em tentar reduzir a
participao do Estado para menos que 50% das receitas, dado que era de 61% em 1978.
15 Freelancers so contratados para trabalho temporrio, sem vnculo formal, pagos por hora. Stringers
73
LEHMANN, 2010, p. 7-10). Segundo o mesmo autor, o contedo cada vez mais
customizado para os clientes, agora incluindo at mesmo ONGs e entidades
polticas, aproximando as agncias do trabalho das assessorias de imprensa. As
agncias se readaptavam para uma nova realidade, buscando sobreviver no
mercado e realizar as atualizaes necessrias.
Respondendo a presses do processo evolutivo do capital, e
mantendo sua funo infraestrutural (como sistema de circulao de
informaes) no processo de acumulao capitalista, as agncias
Atende,
alm
da
mdia
impressa,
associaes,
ONGs
rgos
vem
priorizando,
mais
do
que
instantaneidade,
74
16
17
75
18
como centro regional se deu por sua similitude lingustica com o restante do
continente e pela maior estabilidade econmica e poltica do pas na poca da
descentralizao.
As atividades da AFP no Brasil
Antes de iniciar a anlise da agncia no Brasil, importante ressaltar que,
como j vimos, sua rede mundial centralizada e, dessa forma, vrios dos
elementos j apresentados se aplicam atividade no Brasil. A distribuio
territorial da notcia, que ocorre de maneira desigual, reflete-se dentro do pas,
onde priorizar os grandes centros urbanos como portadores dos grandes fluxos de
informao noticiosa, centralizando neles seus escritrios.
As atividades da Havas j davam um visvel destaque para o Brasil, que
estava includo na sua regio do cartel (Amrica Latina), e a agncia montou
inclusive um escritrio no Rio de Janeiro, na poca capital do imprio brasileiro.
Foi na data de 1 de agosto de 1874 que comearam as operaes no Brasil, com a
chegada do servio da Agencia Telegraphica Reuter-Havas (FRDERIX, 1959, p.
137), utilizando-se do cabo transatlntico recm-instalado, com a primeira
publicao de um despacho se dando no Jornal do Commercio. Isso possibilitou
acabar com a espera de trs meses pela chegada de notcias, que passaram a
aparecer na primeira coluna da primeira pgina, esquerda (AGUIAR, 2008, p.
14).
O jornalismo internacional assim se desenvolve at que nos anos 1930, com
estadunidenses AP e UPI sobre a Amrica Latina e, por consequncia, sobre o
Brasil. No decorrer da II Guerra Mundial, com o fechamento da Havas, o Brasil fica
entregue s agncias dos EUA. Finalmente, com o trmino da Guerra, a AFP
chegar ao Brasil novamente, em busca de remontar seu mercado.
Assim, no decorrer da segunda metade do sculo XX, o Brasil volta a entrar
de fato nas atividades da France-Presse, com posterior instalao de um escritrio
em So Paulo e outro em Braslia. A AFP teve no Brasil clientes em potencial, pois
muitos dos jornais, sendo pequenos, no podiam manter correspondentes e
repassavam diretamente as informaes de agncias. Apesar disso, os maiores
18 Entrevista realizada no dia 25/05/2011 com a jornalista Claire de Oliveira, correspondente da AFP
no Rio de Janeiro, durante visita tcnica ao escritrio da France-Presse no Rio de Janeiro.
76
77
incluindo
enviados
especiais,
correspondentes
agncias
78
sua produo nestes, a seguinte tabela busca explicitar a utilizao das agncias
pelos principais noticirios online:
Tabela 1. Composio dos noticirios online (por nmero de citaes
apontadas pelos mecanismos de busca para o perodo 01/08/11-29/02/12)*
G1 Mundo
Folha Mundo
Estado Int.
Total
43347
100
13559
100
5724
100
AFP
13723
31,66
3911
28,84
529
9,24
Reuters
13361
30,82
3760
27,73
1136
19,85
EFE
11367
26,22
4279
31,56
271
4,73
BBC
1411
3,26
210
1,55
1459
25,49
AP
3485
8,04
1399
10,32
2329
40,69
*Os dados podem apresentar imprecises devido s limitaes nos mecanismos de busca e
irregularidade na citao das siglas de agncias, sendo o levantamento apenas ilustrativo.
brasileira ainda se localiza na cidade do Rio de Janeiro. Essa posio estaria ligada
tanto citada circunstncia histrica, que permitiu agncia j ter relaes
consolidadas com esta cidade, quanto a uma maior preferncia da cidade pelos
21
79
80
Consideraes finais
constante o discurso de que a internet teria quebrado as relaes
hierrquicas do mundo, permitindo a ausncia de controle, ou praticamente uma
anarquia dos fluxos de informao. essencial, no entanto, o cuidado ao analisar
de forma utpica ou determinista uma rede tcnica que, como as demais, est
disposta no territrio, usada diferencial e seletivamente e induz uma determinada
lgica. Mattelart (2005) nos mostra que a rede da internet extremamente
concentrada e no deixa de ser regulamentada segundo as normas de um governo
(dos Estados Unidos). Alm da materialidade da rede (rede suporte), temos
tambm uma relao complexa de contedos, j que a simples potencialidade de
gerao de contedo no corresponde concretizao desta.
A existncia recente de um jornalismo amador, como alguns vm
chamando, por meio de blogs, redes sociais, sites pessoais, ou ainda noticirios
online alternativos, no exclui necessariamente a tendncia concentrao da
informao e sua banalizao (subinformao). Focando nosso debate nos grandes
jornais, nota-se que eles ainda utilizam muito, seno ainda mais, o servio das
agncias, pois com o surgimento de vrias novas fontes de contedo, aumenta a
dvida sobre a veracidade das informaes produzidas. As agncias utilizam,
ento, um novo discurso de confiabilidade da notcia, j possuindo tradio
profissional na atividade. A seleo das notcias fica, assim, ainda a cargo das
agncias.
A primeira vista, os novos sistemas tcnicos aparentavam trazer uma
desconcentrao na distribuio de informaes, mas o que houve foi apenas um
rearranjo dentro da estrutura j vigente. Houve uma pequena estagnao das
agncias mundiais, com ascenso de algumas nacionais como a esponhola EFE, a
Boletim Campineiro de Geografia. v. 2, n. 1, 2012.
italiana Ansa e a japonesa Kyodo (AGUIAR; REGO, 2009, p. 9), mas todas ainda
nos pases centrais, seguindo o modelo j existente. As agncias transnacionais
chegaram a enfrentar severos debates e temores pelo seu futuro, mas sua adaptao
ao novo modelo flexvel de produo e aos novos sistemas tcnicos, inclusive com
intensa utilizao da internet, permitiu renovar seu controle da atividade noticiosa.
Vemos, portanto, uma continuidade na concentrao da produo e
distribuio (no controle da circulao) de notcia na mo de poucos agentes. Os
ricos debates dos anos 1970, aps o fracasso das polticas e diante da renovao
dos sistemas tcnicos, caram no esquecimento. A UNESCO debate hoje as
potencialidades da informtica, atentando pouco concentrao no controle dos
meios.
81
comando.
Boyd-Barrett
(1998)
coloca
suas
esperanas
em
novos
82
Bibliografia
ABI. Jornal da ABI. Edio 313, outubro de
2006.
AFP. Agence France-Presse 1944-2004:
Photographies. Paris: codition AgenceFrance-Presse/BNF, 2004.
AFP. AFP em portugus. Disponvel em
<http://www.afp.com/afpcom/pt>.
Acessado em jan/2011(a).
AFP. Global News Agenda. Disponvel em
<http://www.afpagenda.com>. Acessado
em jun/2011(b).
AGUIAR, P. Por uma Histria do Jornalismo
Internacional no Brasil. In: VI Congresso
Nacional de Histria da Mdia, Anais...,
2008 (CD-ROM). Niteri: Rede Alfredo de
Carvalho, 2008.
AGUIAR, P. Notas para uma Histria do
Jornalismo de Agncias. Anais do 7
Encontro Nacional de Histria da Mdia,
2009.
AGUIAR, P. Sistemas Internacionais de
Informao Sul-Sul: do pool no-alinhado
comunicao em redes. Dissertao
(Mestrado). ECA-USP. So Paulo, 2010.
AGUIAR, P. Jornalismo internacional em redes.
Rio de Janeiro: Secretaria Especial de
Comunicao Social, 2008.
MONTALBN, M. V. As Notcias e a
Informao. Madrid: Ed. Salvat, 1979.
83
***
O artigo resulta de pesquisa realizada com apoio do Centro Nacional de
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) entre agosto de 2010 e julho de
84
2011.
Sobre os autores
Wagner Nabarro: graduando em geografia pela Unicamp (Universidade Estadual de
Campinas) e bolsista de iniciao cientfica da FAPESP (Fundao de Amparo
Pesquisa do Estado de So Paulo).
Adriana Bernardes da Silva: gegrafa, mestre e doutora em Geografia Humana pela
USP (Universidade de So Paulo). Atualmente professora do Departamento de
Geografia do Instituto de Geocincias da Unicamp, atuando nos temas urbanizao
brasileira, metrpoles, redes de informaes e usos do territrio brasileiro e
planejamento territorial.
***
ABSTRACT
RESUMEN
Informacin y territorio: la
Agence France-Presse en Brasil
Entre
informaciones
transnational
disseminate
agencies,
news
which
collect
worldwide.
The
and
article
sus
agencias
diversas
formas
noticiosas,
transnacionales,
que
que
estn
las
participan
colectan
Brazilian
territory,
where
it
moves
PALABRAS
CLAVE:
informacin,
agencias
de
Presse
BCG: http://agbcampinas.com.br/bcg
Artigo recebido em janeiro de 2012. Aprovado em maro de 2012.
85