Sie sind auf Seite 1von 68

Breitband-Exot

Br

S. 42

Testmagazin
ziin

Vierzoll-Treiber mit Feldspulenantrieb


Perfekt aufs Gehuse einstellbar

Vier Highlights aus der Beschallungstechnik


Zwlfzoll
Zwlfzoll-Hochleistungskoax
Hochhleistu
tunggskoax von Beyma
Unkaputtbarer Fnfzehnzller von Sica

130 dB max!

4
4,50 Deutschland 4,70 Ausland CHF 8,80 PLZ 30,80 DKK 39 SEK 62

6 2013 Oktober/November
Die Wunderkiste
S. 12

S. 52

6/2013 Oktober/November

K10607

Pro-Werkzeug

1300 Watt!

Potente Aktivweichenlsung
DSP-Signalverarbeitung plus 1,33 kW Leistung
L it
Extrem exibel kongurierbar

Highend pur

S. 16

Kompakte Abmessungen,
Bass bis 30 Hertz
Tolles Rundstrahlverhalten
Edles Klangbild ohne
Schwchen

MultimediaSpezialist
S. 30

Tolle Kompaktbox fr
wandnahe Aufstellung
Perfekte Lsung
fr Fernsehton
Klingt beraus frei
und locker

Geheimtipp

Kino kompakt

S. 36

Ausgezeichnete
Line-Rhrenvorstufe
Minimalistisches Konzept mit einer halben
Rhre pro Kanal
Disziplinierter,
strammer Sound

20-Euro-Kracher

Kompakte, hoch belastbare Monitorbox


Sehr ausgewogene Wiedergabe
Mit Subwoofer bedingungslos PA-tauglich S. 24

S. 60

ur 4 Liter

Wahnwitz-Dynamik mit Billig-Breitbnder


Klassisches Retro-Design
Simples offenes Gehuse

uerst platzsparendes Mehrkanal-Setup N


Offener, klarer Klang mit Titan-Breitbnder
Beste Linearitt an modernen Surround-Receivern S. 20

Die Herbstneuheit fr den Selbstbau!

DSP-gesteuerte
Digitalverstrkertechnologie
Lautsprecherboxen mit digitalen Signalprozessoren (DSP) erffnen
vllig neue Mglichkeiten. Das aktive 2-Kanal-Lautsprechermodul
AKB-400DSP eignet sich sowohl fr 2-Wege-Lautsprecher als auch fr
den Einsatz in einem aktiven Subwoofer. Die Programmierung erfolgt
ber eine intuitiv zu bedienende Software.

AKB-400DSP
Aktives Lautsprechermodul
mit DSP-Technologie, 400 WRMS

Gesamtleistung 400 WRMS / 4 1


beliebig auf 2 Kanle splittbar
Frequenzbereich 10 30000 Hz
Ausgangsimpedanz 4 8 1
4 Presets programmier- und speicherbar
ber Software regelbare Parameter:
Biquad-Filterfunktionen (Bell, Notch, Allpass,
Low Shelf, High Shelf, Bandpass, High Pass,
Low Pass), Delay, Limiter, Gain der Eingnge,
Masterlautstrke, Low Cut
Einbaumae: 142 x 55 x 330 mm

Weitere
LautsprechertechnikNeuheiten
ab sofort im Hauptkatalog
Electronics for Specialists 2014.
Einfach per E-Mail an
kataloge@monacor.de

www.monacor.com

KLANG+TON

Open Air

Editorial
3

Seit 1984

Feedback

Mae: 135x950x205 (BxHxT)

Shop fr HiFi, Profis u. Boxenbauer


Car HiFi und Zubehr K&T und
Hobby HiFi Baustze zu Toppreisen
Dipol Control
groer Klang und
trotzdem schlank

ie erinnern sich im letzten Heft an dieser


Stelle riefen wir zum Mitmachen auf: Wir
htten gerne Ihre Lautsprecherentwicklungen
zur Verffentlichung. Die Reaktion auf den Aufruf waren und sind denitiv zahlreich. In Form
und Farbe sind die angetragenen Projekte so unHolger Barske, Chefredakteur
terschiedlich, wie es das Vorstellungsvermgen
kaum hergibt. Kaum weniger originell sind die Vorstellungen und Bedingungen, die mitunter an die Verffentlichung geknpft sind. Was zum Beispiel eher gar nicht geht ist die Einsendung einer Boxsim-Datei mit der Bitte,
die Box doch mal eben aufzubauen und dem Entwickler nach Verffentlichung exklusiv smtliche kommerziellen Verwertungsrechte an dem Projekt
einzurumen. Das geht nicht. Und falls es sich noch nicht herumgesprochen
haben sollte: Eine Lautsprecherentwicklung endet nicht, wenn das simulierte
Ergebnis auf dem Bildschirm einigermaen manierlich aussieht. Vielmehr
fngt die eigentliche Entwicklungsarbeit dann erst an. Und die hier und da
mal einzusparen, darum geht es uns bei unserem Aufruf. Auch keine so gute
Idee: Ein eher spezielles Boxenkonstrukt mit Hinweis auf den in Krze folgenden KLANG+TON-Test zum satten Sofortkaufpreis bei Ebay einzustellen.
Fr den Test htten wir noch beim Konstrukteur vorbeifahren drfen, der
Transport der Boxen war natrlich nicht mglich.
Ganz allgemein struben wir uns nicht komplett dagegen, wenn der Entwickler eines Projektes kommerzielle Interessen hat. In Grenzen. Wenns zum Beispiel um Spezialteile geht (zum Beispiel einen speziellen Waveguide), dann ist
es vllig in Ordnung, wenn man den exklusiv beim Entwickler beziehen kann.
Wenns aber deutlich ber so etwas hinaus geht, dann mssen wir die Bewerbung unter geschftlichen Interessen betrachten und dann klingelt auch bald
das Telefon; am anderen Ende spricht dann einer unserer Mediaberater, der
Sie mit den Details unserer Anzeigenpreisliste vertraut macht.
Der langen Rede kurzer Sinn: Eigentlich wollen wir Amateure, die Entwicklungen mit Liebe und Hingabe aus Spa an der Sache auf die Beine stellen.
Ein zweifellos gelungenes Beispiel fr so etwas ist der Cheap Trick in dieser
Ausgabe, der stammt nmlich von einem Leser und ist wirklich klasse geworden: Man nehme einen 20-Euro-Breitbnder und ein bisschen 12er-Multiplex, fertig ist der Retro-Lautsprecher mit erstaunlichen Qualitten. Das Ding
ist so anders, eine solche Entwicklung htten wir uns hier im Hause vermutlich nicht getraut. Die Gehuse dafr sind denn auch so simpel aufgebaut,
dass wir uns ein eigenes Paar aufgebaut haben, das passte gerade noch so in
den Zeitplan.
Natrlich muss ein Leserprojekt nicht in eine so spezielle Richtung tendieren, wir nehmen auch gerne ganz normale Lautsprecher, wenn sie hinreichend sorgfltig realisiert wurden. Und Sie drfen sicher sein: Sollte an Ihrer
Entwicklung mal etwas nicht so ganz auf den Punkt sein, dann reden wir
natrlich darber und versuchen, etwaige Probleme gemeinsam zu lsen. In
diesem Sinne: Trauen Sie sich!

mit rckwrtiger
Dipolabstrahlung
Schnellbausatz Stk. 299,Fertiggehuse ab Stk. 250,-

Audreal V 30

Phnomen I TML

Rhren-Vollverstrker
1.590,-

Transmissionline mit
Audiotechnology TMT
Mit dieser Box in den
musikalischen Himmel
Mae: 240x920x390 (BxHxT)
Stckpreise:
Bausatz mit Fertigweiche 768,Gehuse z.B. aus MDF 298,-

Open Air
Vifa four MK II
Referenzbox fr Sparfchse
Bausatz Stk. 469,Gehuse ab Stk. 389,-

Referenz II
die Studiobox fr einen
unvergleichbaren Musikgenu.
Schnellbausatz Stk. 269,Gehuse ab Stk. 149,-

Regalbox

High light
Eine lobenswerte Box
Schnellbausatz Stk. 169,Gehuse ab Stk. 149,90
Mae: 238x346x280 mm (BxHxT)

AUDIOTECHNOLOGY
Distribution fr den
deutschsprachigen Raum

Bestellservice rund um die Uhr oder Internet

www.openair-speaker.de
E-Mail: klangundton@brieden.de

KLANG+TON

6/2013

E-Mail: info@openair-speaker.de
Rentzelstrae 34 (neben der JET-Tankstelle)
20146 Hamburg
Versand: Tel: 040-445810 Fax: 4107812
Parken im Rentzelcenter
ffnungszeiten: Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr

KLANG+TON
Inhalt
4

Elektroniktest Audaphon AMP-26 V1


Sechskanal-DSP-Vollverstrker

Seite 12

Bausatztest Monacor Menhir-S


Leistungsfhiger Power-Monitor

Seite 24

Bausatztest BPA Starlette Titan


Kompaktes Heimkinoset mit Tang Band

Seite 20

High-End-Projekt Visaton Straight


Schmale Spitzenbox mit Visaton-Referenzchassis

Seite 16

KLANG+TON

6/2013

Inhalt
5

Themen
Themen

Elektronikprojekt Oktal Preamplier


Einfache Rhrenvorstufe

Seite 36

Elektroniktest Audaphon AMP-26 V1


Sechskanal-DSP-Vollverstrker

12

High-End-Projekt Visaton Straight


Schmale Spitzenbox mit Visaton-Referenzchassis

16

Bausatztest BPA Starlette Titan


Kompaktes Heimkinoset mit Tang Band

20

Bausatztest Monacor Menhir-S


Leistungsfhiger Power-Monitor

24

Bausatztest Lautsprechershop Oranje


Hochwertige und universelle Kompaktbox

30

Elektronikprojekt Oktal Preamplier


Einfache Rhrenvorstufe

36

Chassisvorstellung
Feldspulentreiber-Prototyp von Wolf von Langa

42

Einzelchassistest PA-Spezial
15-Zoll-Tieftner von Sica und Celestion
12-Zoll-Koaxialtreiber von Beyma und Celestion

52

Cheap Trick 269


Dipol-Lautsprecher mit extrem gnstigem
Monacor-Breitbnder

60

Rubriken

Bausatztest Lautsprechershop Oranje


Hochwertige und universelle Kompaktbox

Editorial

Inhalt

Leserforum

Magazin
Neues vom Bausatzmarkt

Hndlermarkt
Die gute Adresse

46

Nachbestellung lterer Hefte

59

Impressum / Inserentenverzeichnis /
Vertriebsadressen

65

Vorschau

66

Seite 30

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Leserbriefe
6

Liebe Klang+Ton Redaktion,


befreundete Eigentmer eines Klner
Schallplattengeschftes haben sich vor ca.
2 Jahren dazu berreden lassen, ihr Ladenlokal mit 4 Exemplaren eines Scan-SpeakRevelator-2-Wege Bausatzes von Axel
Oberhage A.O.S. zu beschallen.
Ich habe mich um die Abwicklung des Projektes (Bestellung der Bauteile, Anpassung
Gehuse, Fertigungsauftrag, Montage, Installation)gekmmert. Die Jungs waren
mit den ersten Takten ber die neuen Abhren begeistert und haben die Investition
nicht bereut.
Nun steht ein Wechsel der Rumlichkeiten
an und das neue Ladenlokal ist wesentlich
grer und vor allem hher. Die 18erScanspeak-Bsse werden sich an dieser
Aufgabe zu Tode arbeiten.
Also habe ich lange nach einem mglichst
wirkungsgradstarken, mit gesundem Maximalpegel ausgestatteten Lautsprecher
gesucht, der dennoch ein Hchstma an
audiophilen Genen in sich trgt. Bis jetzt
ist die Konstruktion Duett 12 von Dieter
Achenbach ganz weit vorne.
Doch dann passierte das Unerwartete: Bei
massiven Internetrecherchen bin ich ber
das Projekt Klonwall gestolpert und unverzglich der Anziehungskraft dieses Boliden
erlegen. Sicherlich ist bei der Klonwall nicht
von einem audiophilen Schallwandler zu
sprechen, aber er hat eine Physis, die ich
mir als Beschallung fr einen Plattenladen
(2 zusammenhngende Rume mit gesamt
ca. 110 qm, 4 m Deckenhhe) durchaus
vorstellen knnte.
Ich habe den Besitzern natrlich sofort von
der Klonwall berichtet und sie sind sehr interessiert, das Teil kennenzulernen. Natrlich wird der Kaufentscheid fr 4 Klonwalls jetzt nicht nur von netten Bildern
und enthusiastischen Bauberichten gefllt.
Daher meine Frage: Besteht irgendwie die
Mglichkeit, ein paar Klonwall in Augenschein zu nehmen und vor allem einmal
anhren zu knnen?
Natrlich ist mir die Absage des ffentlichen Probehrens sofort ins Auge gefallen,
aber vielleicht liee sich eine kleine Probeverkostung auerhalb der sicherlich vllig
berlaufenen Termine arrangieren. Ich
wrde mich sehr freuen, wenn das klappen knnte. Des Weiteren stehen noch ein
paar Fragen fr mich im Raum: Kann ich
die Bauunterlagen (Gehuseplan, Teileliste,
Modikation des Mitteltonhorns und evtl.
eine Bauanleitung) bei K+T bestellen?

Gibt es das betreffende Heft oder einen


Nachdruck des Artikels noch? Existiert ein
Anbieter fr fertige Gehuseteile oder gar
komplette Rohgehuse? Spricht etwas gegen eine Gehusefertigung aus 18er-BirkeMultiplex? Gibt es vielleicht einen der Redaktion bekannten Klonwall-Erbauer, der
sich nach Fertigstellung dem nchsten Projekt widmend, Platz schaffen muss und einen Verkauf in Erwgung zieht?
Vielen Dank fr Beantwortung dieser Anfrage im Voraus.
Mit freundlichen Gren aus der Landeshauptstadt
Olaf Mller
Das sind viele Fragen, die aber so oder in einer hnlichen Form fter an uns herangetragen werden.
Zunchst einmal halten wir die Klonwall fr
den genannten Einsatzzweck fr einen sehr
geeigneten Lautsprecher, der auch mal gefordert werden kann, ohne in die Knie zu gehen.
Eine Heftnachbestellung ist jederzeit mglich sei es jetzt als Papierausgabe, als
PDF-Download und seit Neuestem auch im
Rahmen der kompletten Klang+Ton-ArchivDVDs.
Die Angelegenheit mit dem wiederholt abgesagten Hrtest ist uns auch ziemlich unangenehm leider nehmen die Veranstalter
kommerzieller Messen aber wenig Rcksicht
auf unserern Zeitplan und wir mssen dort
einfach Prsenz zeigen.
Wir bitten um Verstndnis dafr, dass wir im
laufenden Testbetrieb unserer und anderer
Redaktionen im Hause unseren Hrraum in
der Regel nicht fr individuelle Hrtermine
zur Verfgung stellen knnen.
Denkbar wre es aber, sich Boxen aus der
Redaktion soweit logistisch fr Sie mglich
und bei uns noch vorhanden auszuleihen,
um sie Probe zu hren.
Ihre Anfrage bezglich des Gebrauchtkaufs
geben wir an dieser Stelle gerne an unsere
anderen Leser weiter den Kontakt stellen
wir dann gerne per E-Mail her.

Hallo liebes Klang+Ton-Team!


An unserer Berufsschule in Northeim
(Sdniedersachsen) wird jedes Jahr ein
besonderes Projekt durchgefhrt. Wie es
dazu kam und was wir bauen, habe ich im
Dokument Dokumentation beschrieben.
Die Dateien Zeichnung, Frequenzweiche und Aktivelektronik sind die Unterlagen die die Schler ausgehndigt bekommen. Danach fertigen sie das Gehuse,
lten die Frequenzweiche und die Verstrkerschaltung. Auch die Verdrahtung ist
nach diesen Arbeitsblttern durchzufhren. Sollte von Ihrer Seite Interesse an einer
Verffentlichung bestehen, so knnte ich
mit weiteren Unterlagen wie Platinenlayout
und nicht komprimierten Bildern dienen.
Leider war ich immer etwas zurckhaltend was die fotograsche Dokumentation
betrifft. Zudem habe ich es versumt, mir
eine Genehmigung der Schler zur Verffentlichung einzuholen (Datenschutz an
der Schule!). Bilder, auf denen Schler zu
erkennen sind, darf ich daher leider nicht
weitergeben.
Das Projekt wird mit meiner diesjhrigen
Klasse in einigen Monaten durchgefhrt.
Ein genauer Zeitpunkt lsst sich leider
nicht festlegen, da noch einige Vorkurse
(Schweien, Drehen) durchgefhrt werden mssen. Je nach Lernfortschritt und
Klassengre ergibt sich der Termin. Dann
lassen sich die versumten Fotos und Einwilligungen nachholen.
Die auf den Bildern zu sehenden Prototypen und eine einzelne Rckwand mit
der Elektronik (funktionstchtig) kann
ich gerne zur Verfgung stellen. Auch die
erwhnten 2-Wege-Versionen sind noch
vorhanden. Allerdings sind sie mittlerweile aktiviert und dienen meiner ltesten
Tochter als PC-Lautsprecher.
Es bleibt noch zu erwhnen, dass es noch
zwei weitere Lautsprecherprojekte an unserer Schule gibt. Sie werden beide im
Bereich der Kooperation mit Haupt- und
Realschulen eingesetzt. Das Projekt fr die
Realschulen hat ein Kollege entwickelt und
dabei die Schwerpunkte eher auf die Elek-

Mal ein ganz anderes Projekt:


CT247 als Lehrstck zur
Metallverarbeitung

KLANG+TON

6/2013

Leserbriefe
7

tronik und Holzverarbeitung gelegt. Fr das Hauptschulprojekt habe ich


den grten Wert auf einen einfachen Aufbau gelegt. HiFi-Ansprchen gengt keines der beiden ...
P. S. Betrifft den Aufruf Sie sind dran:
Alle meine gut gelungenen Konstruktionen haben das gleiche Schicksal ereilt: Mindestens ein Chassis ist nicht mehr lieferbar! Bei den abgebildeten
Standlautsprechern traf es den Eton-Mitteltner. Wenn ich etwas Neues
entworfen habe, was mir der Verffentlichung wrdig erscheint, werde ich
selbstverstndlich von mir hren lassen.
Michael Gries
Vielen Dank fr die hervorragend dokumentierte Geschichte, die wir hier schon
einmal als Teaser zeigen wollen. Uns freut dabei vor allem, dass es anscheinend
doch noch so etwas wie einen Generationenwechsel im Lautsprecher-Selbstbau
gibt und hoffen natrlich, dass noch viele Schlergenerationen Ihren Praxiskurs durchlaufen und auch spter dabei bleiben.
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit Lngerem plane ich, meine derzeitigen Standlautsprecher (Zweiwegesystem mit 25er-Kalotte und zwei 13er-Konuschassis in DAppolitoAnordnung und Bandpasssubwoofer mit zwei 17er Chassis in gemeinsamem Gehuse) gegen eine neue Kombination zu wechseln. Die Subwoofer
werden getrennt ber eine Velodyne SMS 1 (per Mikrofon einmessbares
Basssystem) und zwei Monoendstufen SAC Igel 60 (120 Watt/4 Ohm, 80
Watt/8 Ohm) angesteuert.
Zwischenzeitlich hatte ich mir die Visaton VIB 170 BP angehrt, die mir
sehr ins Konzept passen wrde. Nur gefllt mir die Konstruktion mit den
langen Bassreexkanlen von 72 und 33 cm nicht so ganz. In Ihren Ausgaben 04 und 05/2013 sind mir nun Bauvorschlge aufgefallen und zwei Ideen
fr einen wrdigen Nachfolger gekommen..
Die erste Idee wre, den KE 25 SC sowie den AL 170 nebst Beschaltung der
VIB 170 BP zu belassen, im Subwooferbereich aber 2 x in Reihe oder gar 4 x
(2 in Reihe und dann 2 x parallel) je Seite den Mivoc Sub 8/2000 frontseitig
einzusetzen und ber oben stehende aktive Ansteuerung zu betreiben. Ist
dass ein gangbarer Weg oder wre die Kombination ohne greres weiteres
Messequipment zum Scheitern verurteilt?
Die zweite Idee ist die Kombination Leggeria+Sub. An dieser Kombi strt
mich zum einen die Breite des Basses und das Volumen des Bassgehuses.
Ich wrde gern ein Gesamtgehuse konstruieren wollen, wobei der Bass
maximal 60 Liter erhalten, das Chassis seitlich, die Reexffnung vorn
eingebaut wrde. Die Ansteuerung erfolgte wie zuvor beschrieben. Das Velodyne SMS verfgt auch ber einen aktiven 12-dB-Hochpass mit 80 Hz
Trennfrequenz. Wre das auch eine Alternative? Knnte der Bassbereich mit
der Leggeria auch vom Wirkungsgrad her mithalten? Was htte ich ggf. als
Verschlechterung gegenber Ihrem Bauvorschlag zu erwarten? Welche Flche und Lnge msste die Reexffnung fr 60 Liter haben?
Eine weitere Frage am Rande habe ich noch. Mein Bausatz hat einen Wirkungsgrad von gemessenen 91 dB. Das Gros der derzeitigen Baustze liegt
irgendwo zwischen 82 und 87 dB. Haben Sie eine Ahnung, warum das so
ist? Ich jedenfalls habe festgestellt, dass vielfach Lautsprecher mit hohem
Wirkungsgrad, aber evtl. mit kleinen Frequenzgangfehlern, impulsiver und
ausender klingen.
Fr eine kurze Rckmeldung wre ich Ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichen Gren

Grundstzlich sind wir keine Freunde einer frei geschtzten Variante eines mit viel Erfahrung unter Einsatz von
Messtechnik entwickelten Bauvorschlags.
In Ihrem Fall wollen wir aber mal ein Auge zudrcken:
Wenn Sie unter der Magabe, aus einer Fullrangebox einen
Satelliten zu machen, lediglich das Volumen verkleinern
und die Box unter Beibehaltung der Schallwandabmessungen geschlossen betreiben, knnen Sie die Weichenschaltung unverndert lassen. Dass Ihre Subwooferweiche
eine Einmessmglichkeit hat, erleichtert die nale Abstimmung ungemein.
Zur Leggiera: Seitenbass meinetwegen je tiefer hier die
Trennung liegt, desto besser. 60 Liter fr den Tieftner ist
zu klein das wrde ich lieber nicht riskieren, zu hoch ist
die Gefahr eines drhnenden Oberbasses. Lieber dann geschlossen und elektronisch im Tiefbass angehoben.
Zur Wirkungsgradfrage: Ihren Hreindruck teilen wir
grundstzlich, obwohl die Hersteller diesbezglich auch
nicht geschlafen haben. Allerdings bedingt Wirkungsgrad
bei gleichzeitig tiefem Bass auch immer ein groes Gehuse
im Wandel der Zeiten und Geschmcker ist man davon
in der Wohnraumrealitt immer mehr abgekommen. Wohl
dem, der ein eigenes Hrzimmer hat hier stehen sie nmlich immer noch, die groen Kisten und Hrner!

Wenn
Selbstbau,
dann Konsequent!
+$5:22'$&2867,&
$LU0RWLRQ7UDQVIRUPHU

$0

-*
,
9
7

.+]G%
:2KP
DE+]
;PP

$0
.+]G%
:2KP
DE+]
;PP

-*
,
9
19

$0
.+]G%
:2KP
DE+]
;PP

*
9
24

$0
.+]G%
:2KP
DE+]
;PP

-*
9
4
3

* Sonderpreise

KLILVRXQG/69_-GHIHOGHUVWUDH_0QVWHU
7HO_)D[_LQIRV#KLILVRXQGGH

Z Z ZKLILVRXQG G H

Michael Vielhauer

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Magazin
8

Groes Bndchen von Expolinear


Nach all den AMTs der letzte Zeit fast schon ein Exot: Einen
neuen Bndchenhochtner namens RT-9 Pro prsentiert uns
der Berliner High-End-Hersteller Expolinear. Es handelt sich
dabei natrlich um ein echtes Bndchen in der klassischen
Bauform mit bertrager.
Die ultradnne und damit impulsschnelle Membran verfgt
ber eine extrem groe schallabstrahlende Membranche
Die Impedanz liegt bei verstrkerfreundlichen 6 Ohm, der
Wirkungsgrad bei 91,5 dB. Der nutzbare Frequenzbereich beginnt bei niedrigen 1500 Hz und reicht bis 35 kHz. Der RT-9
Pro besitzt hartvergoldete Anschlussklemmen und eine solide
Frontblende aus Aluminium. Das Gewicht liegt bei 1,3 Kilogramm.
Expolinear RT-9 Pro
Preis: 265 Euro
Vertrieb: Expolinear, Berlin
Telefon: 030 8739454
Telefax: 030 8738038
E-Mail: info@expolinear.de

Analogforum 2013

Komplettes Celestion-Sortiment
beim Lautsprechershop
Der Lautsprechershop Strassacker freut sich, unseren Lesern mit sofortiger
Wirkung das komplette Lieferprogramm von Celestion anbieten zu knnen.
Der britisch-amerikanische Konzern ist weltweit einer der grten Produzenten professioneller Lautsprechertechnik damit erffnet sich uns eine riesige neue Spielwiese.

Anfang November gibts wieder die


Pichtmesse fr alle Analogfans: Die
Analogue Audio Association veranstaltet
am 2. und 3. November das diesjhrige
Analogforum. Bei dieser Spezialmesse
im bewhrt gemtlichen Hotel Mercure
zu Krefeld gehts ausschlielich um analoge Musikwiedergabe, bis dato haben
sich schon ber 50 Aussteller mit ber
100 Produkten angemeldet. Zustzlich
zur Ausstellung gibts reichlich Rahmenprogramm, in diesem Jahr wirds sogar
einen echten -Wagen geben, mit dem
es viel Interessantes zum Thema LiveMitschnitte zu lernen geben wird.
Geffnet ist am Samstag, dem 02.11. von
10 bis 18, am Sonntag, dem 03.11.von 11
bis 18 Uhr; der Eintritt ist wie immer frei.
Veranstaltungsort:
Hotel Mercure Krefeld-Traar
Elfrather Weg 5, 47802 Krefeld
Nheres im Netz unter: www.aaanalog.de

Celestion
Kontakt: Lautsprechershop, Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Telefax: 0721 9703725
Internet: www.lautsprechershop.de
E-Mail: info@lautsprechershop.de

KLANG+TON

6/2013

Zweiweg-DSP-Modul von IMG Stageline


Lautsprecherboxen mit digitalen Signalprozessoren (DSP) erffnen vllig neue Mglichkeiten. Mit dem aktiven Lautsprechermodul AKB-400DSP hlt diese Technologie
nun auch bei Monacor in den Selbstbau Einzug. Es eignet sich sowohl fr 2-WegeLautsprecher als auch fr den Einsatz in einem aktiven Subwoofer. Die Programmierung erfolgt ber eine intuitiv zu bedienende Software. Der Computer wird hierbei
ber ein USB-Kabel mit dem Modul verbunden. Insgesamt knnen 400 WRMS an
4 1 beliebig bereitgestellt werden, z.B. 400 WRMS fr den Subwooferbetrieb, 2 x
200 WRMS fr 2-Wege-Lautsprecher oder 350 WRMS fr einen Basslautsprecher
und 50 WRMS fr einen Hochtner.
ber die enthaltene Software sind folgende Parameter regelbar: Biquad-Filterfunktionen (Bell, Notch, Allpass, Low Shelf, High Shelf, Bandpass, High Pass, Low Pass),
Delay, Limiter, Gain der Eingnge, Masterlautstrke, Low Cut. Vier Presets sind vorprogrammier- und speicherbar.
Monacor/IMG Stage Line AKB-400DSP
Preis: 340 Euro
Vertrieb: Monacor, Bremen
Telefon: 0421 4865-0
Telefax: 0421 488415
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.de

Voll aktiv, per DSP en


entzerrt und mit neuester
Chassistechnik ausgestattet: Die Ovation W6-1996

Fr Heimkino und mehr


Richtig in die Vollen langt man zurzeit bei Blue Planet Acoustic in Sachen Heimkino.
Die kompakte Variante gibt es weiter hinten in dieser Ausgabe man hat aber noch
ein echtes As im rmel: Die Ovation W6-1996 mit zwei Sechszoll-Tieftnern und
4-Zoll-Flachmembrantreiber fr den Mittelhochtonbereich.
Die Box kann beliebig gestellt werden und fungiert somit als Front und Center-Lautsprecher. Die Ovation besitzt ein eingebautes 2-Kanal-Aktiv-Modul mit DSP-Steuerung, so dass sie individuell auf den Raum eingestellt werden kann.
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Telefon: 069 74308 975
Internet: www.oaudio.de

KLANG+TON
Magazin
10

Neue PHL-Treiber
Schon seit einiger Zeit lagern bei uns strich vernachlssigt mehrere hoch interessante PHL-Treiber und harren einer ausfhrlichen Messung, die wir in der nchsten
Ausgabe endlich abdrucken werden bisher hat es aus verschiedenen Grnden nicht
gepasst.
Stellvertretend sei an dieser Stelle der PHL E20-2440 genannt, ein hoch interessanter
Treiber, der sich mit seinem hohen Wirkungsgrad und ausgewogenem Frequenzgang
perfekt fr Hornanwendungen mit hchstem Anspruch eignet.
PHL E20-2440
Preis: um 220 Euro
Kontakt: LSV Achenbach, Friesenheim
Telefon: 06737 809729
Fax: 06737 760090
E-Mail: info@lsv-achenbach.de
Internet: www.lsv-achenbach.de

Neuer Hndlerbausatz von


Buscaino Laustprechersysteme
Patrick Buscaino ist einer der umtriebigsten Lautsprecherentwickler, den die Selbstbauszene kennt. Besucht
man seine Webseite, dann erkennt man die Leidenschaft,
mit der er auch ungewhnliche Projekte realisiert, egal,
ob diese jetzt wirklich kommerziell verwertbar sind oder
nur just for fun.
Eine relativ konventionelle Party/PA-Box werden wir in
einer der nchsten Ausgaben prsentieren eine Zehnzoll/Horn-Kombination mit Treibern von Monacor.
BLAST Lautsprechersysteme, Worms
Tel.: 06241 24556
E-Mail: Info@Buscaino-Lautsprechersysteme.de
Internet: www.Buscaino-Lautsprechersysteme.de

Boxenbauseminar von und


mit dem Lautsprechershop
Am 26.10.2013 ndet in der Werkstatt der Tischlerei
Steffan in Tauberbischofsheim ein Boxenbauseminar statt.
Die Seminarteilnehmer knnen die preiswerte Modulbox
Volta bauen ausreichend Material fr alle ist vorhanden
Der Preis fr das Seminar betrgt 99,- Euro inklusive
Mittagessen exklusive Material fr die bentigten Lautsprecherteile.
Anmeldeschluss ist der 01.10.2013
Anmeldung unter: Schreinerei Steffan
Knigheimer Str. 57 97941 Tauberbischofsheim
Telefon: 09341 2230 Fax: 09341 4087
Anmeldung:
E-Mail: reinhart@schreiner-steffan.de
E-Mail: daniel@lautsprechershop.de

KLANG+TON

6/2013

Spannende Hrner, spannende Treiber


Von dem an anderer Stelle im Heft mit einem deutlich kleineren Treiber vertretenen
Wolf von Langa gibt es auch ernstes Zeug. Auf dem diesjhrigen Frickelfest konnte
die KLANG+TON-Redaktion mit ein paar zusammengesuchten Treibern, Gehusen
und Hrnern eine mehr als brauchbare Kombination aufbauen, die auf diesen Bildern zu bewundern ist.
Die Hochtontreiber stammen von Wolf von Langa, die Hrner der polnischen Firma
Auto-TEch stellte uns Christof Kraus von Silvercore zur Verfgung. Die Frequenzweiche stammt von Altec.
Die Tieftongehuse stammen aus dem privaten Fundus der Redaktion, die wunderschn patinierten Coral-Basstreiber ebenfalls. Wie es geklungen hat? Nun, nach
einem lngeren Trial-and-Error ohne eine einzige Messung war der Klang mehr als
anstndig. Die Hochtonhrner gibt es mit einer konventionellen Treiberbestckung
brigens demnchst hier zu bewundern.
Auto-Tech
Internet: www.horns.pl
Wolf von Langa
Internet: www.wolfvonlanga.com

KLANG+TON
Elektronik
12

DSP-Lautsprechermanagement von Audaphon

Der Zauberkasten

Ist es nicht genau das, wovon wir alle getrumt


haben? Eine einzige Kiste, in der alles drin ist?
Eine DSP-gesteuerte Digitalweiche, potente
Endverstrker? Rechner dran und loslegen?

enau das ist es, was der Lautsprechershop Strassacker mit seinen
Audaphon-DSP-Verstrkern im Sinn
hat. Keine Gertetrme, keinen Kabelsalat, einfach ein Gert, an dem maximal die Treiber von zwei Dreiwegeboxen
angeschlossen werden knnen. Es kostet
rund 2.320 Euro und spielt damit im
Mittelfeld der derzeit sieben verschiedenen Versionen des Gertes. Der Reigen beginnt bei einem kompakten Gert
ohne Endverstrker mit lediglich einem
Stereoeingang und einem Ausgang fr
250 Euro (DSP-22) und endet mit dem
AMP-26 V5 fr gut 3.500 Euro, bei dem
sechs sehr potente Endstufen eingebaut

sind: zweimal 1000 und viermal 400


Watt. Unser Testgert heit AMP-26 V1,
verfgt ebenfalls ber sechs eingebaute
Verstrker, die haben aber nur zweimal
420 und viermal 120 Watt.

Konzept
Der grundstzliche Zweck der Maschine
besteht darin, zwei Dreiwegelautsprecher
mit einer extrem exiblen digitalen Aktivfrequenzweiche zu steuern und entsprechende Leistungsausgnge fr die
sechs einzelnen Treiber zur Verfgung zu
stellen.
Das Gert kann analog und digital angesteuert werden. Dazu gibt es fnf analoge

Stereoeingnge (viermal Cinch, einmal


XLR) und sechs Digitaleingnge (drei
im TosLink-Format, drei koaxiale CinchEingnge). Die optischen Eingnge verarbeiten Signale mit maximal 24 Bit Auflsung und 96 Kilohertz Abtastrate, die
koaxialen sogar 24 Bit und 192 Kilohertz.
Die interne Signalverarbeitung des Gertes arbeitet grundstzlich mit 96 Kilohertz, ein Abtastratenwandler normiert
alle Eingangssignale auf dieses Format.
Natrlich werden auch die analogen
Eingangssignale digital weiterverarbeitet
und mit einem entsprechenden Analog-/
Digitalwandler umgesetzt. Um diesen
Wandler stets im optimalen Aussteue-

KLANG+TON

6/2013

Elektronik
13

Sorgt fr reichlich Leistung: Ein potentes Schaltnetzteil


versorgt das Gert mit Strom

rungsbereich zu halten, kann der Eingangspegel der analogen Eingnge in drei


Stufen angepasst werden. Die sechs Endstufenausgnge des Gertes stehen ber
Polklemmen zur Verfgung, zustzlich
nden sich auch sechs Hochpegelausgnge.
Nun ist digitale Signalverarbeitung in
dieser Form normalerweise mit einem
kleinen Haken versehen: Wenns auf der
digitalen Seite sehr leise wird, dann geht
Ausung verloren. So ist es absolut
mglich, dass bei der Behandlung sehr
kleiner Signale nur ein paar Bit zur Verfgung stehen, um das Signal in seiner
ganzen Komplexitt abzubilden. Um diesen Umstand zu entschrfen, gingen die
Entwickler den einzig konsequenten Weg
und legten die Pegeleinstellung fr jeden
Kanal auf die analoge Seite unmittelbar
vor die Endstufeneingnge. Das heit:
Die Digitalsektion luft grundstzlich
hoch ausgesteuert und damit im unkritischen Bereich.
Nicht schlecht fr ein kompaktes, nicht
einmal zehn Kilo schweres Gert, und
dementsprechend gehts auf der Rckseite auch dicht gedrngt zu. Ein entscheidender unter den vielen Anschlssen ist
die USB-Buchse, ber die die Maschine mit dem anzuschlieenden Rechner
kommuniziert. Der Einsatz eines Computers ist essenziell, denn nur auf diesem
Wege kann die DSP-Weiche an ihre Ar-

Der Vielbeiner in der Mitte ist der Rechenknecht:


Der DSP arbeitet mit 48 Bit Ausung

beitsumgebung sprich: die angeschlossenen Lautsprecher angepasst werden.

Technik
Ein Blick ins Gerteinnere offenbart, dass
der Hersteller es ziemlich ernst meint mit
diesem Gert. Die Frage, wie man so viel
Leistung in so einem kompakten Gehuse unterbringt, ist einfach zu beantworten: mit modernen Schaltverstrkern. Im
AMP-26 V1 stecken vier IcePower-Module; zwei Stck sind zweikanalig ausgelegt, zwei weitere sind Monoversionen
und fr die Basskanle zustndig. Die
zentrale Signalverarbeitungsplatine geizt
nicht mit highendigen Zutaten: Die drei
Stereo-Pegelsteller von Cirrus sind ber
jeden Zweifel erhaben, die analogen Eingangsstufen auf Basis der Burr-BrownVerstrkerchips OPA1632 auch. Die A/DWandlung besorgt ein guter 24-Bit-Chip
ebenfalls von Burr-Brown, die D/A-Seite
bedient ein Wandler von Wolfson. Fr
die Rechenoperationen ist ein digitaler
Signalprozessor von Freescale zustndig, der intern mit einer Ausung von
48 Bit arbeitet und bei sechskanaliger
Audioverarbeitung noch lange nicht ins
Schwitzen gert. Das hinterlsst einen
beraus durchdachten Eindruck, und
auch die ueren Qualitten der Maschine stimmen: stabiles Aluminiumgehuse,
saubere Verarbeitung alles bestens.

Vier Verstrkermodule stellen ber


1300 Watt Leistung bereit

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Elektronik
14

Links: Mit der Software knnen auch


Shelving-Filter realisiert werden

Rechts: Beipiel fr eine DreiwegeFilterung. Zustzlich gibts eine kleine


Entzerrung im Hochtonbereich

Software
Die Software zum Gert besteht aus dem
Programmpaket Cross Control und
einem passenden USB-Treiber. Beides
kann kostenlos von der Lautsprechershop-Webseite heruntergeladen werden.
Die Software steht ausschlielich fr
Windows-Rechner zur Verfgung. Die
Installation auf einem Notebook mit
Windows 7 verlief unproblematisch.
Nach dem Start der Software mssen
zunchst die Kommunikationsdetails
eingestellt werden (sprich: die Anwahl
der richtigen Schnittstelle), dann kanns
losgehen.
Die Systematik des Programms ist recht
einfach verstndlich, man ist relativ
schnell drin in der Software. Grundstzlich funktioniert der Umgang mit

dem Programm so, dass man fr einen


der sechs Kanle einen Filterparametersatz einstellt und diese Einstellung auf
einen zweiten Kanal (bei Stereobetrieb)
kopiert. Hat man alle relevanten Filter
konguriert, wird das Setup mit dem
S-Button zum Gert bertragen.
Grundstzlich verwaltet die Maschine
vier Presets. Ein Preset ist eine komplette
Filterkonguration fr alle sechs Kanle.
Presets werden zum Beispiel dafr genutzt, um bei der Entwicklung zwischen
zwei (oder mehr) mehr oder weniger
eng beieinander liegenden Einstellungen
umzuschalten und Vergleiche zu ziehen,
entweder messtechnisch oder per Gehr.
Zwischen den einzelnen Presets kann
komfortabel am Gert oder per Fernbedienung umgeschaltet werden.

Die Parametrierung der einzelnen Kanle ist ziemlich einfach zu bewerkstelligen.


Man whlt den entsprechenden Kanal
per Reiter im rechten Bildschirmbereich
an und stellt die entsprechende Konguration ein. Die Filtermglichkeiten sind
vielfltig und beinhalten zunchst einmal die Basics: Hoch- und Tiefpass mit
einstellbarer Grenzfrequenz, Flankensteilheit (sechs bis 24 Dezibel/Oktave)
und Filtercharakteristik (Butterworth,
Bessel, Linkwitz-Riley). Das sind die
Standards und sollte in fast allen Fllen
zum Ziel fhren. Zudem kann man fr
jeden Kanal ein Quellsignal denieren
(links, rechts oder Monosumme) und bis
zu sechs Equalizer aktivieren. Jeder EQ
ist ein halbparametrisches Filter, mit
dem entweder eine Anhebung oder eine

Auf der Gerterckseite gibts kaum noch Platz fr


weitere Anschlsse. Der Lfter luft ertrglich leise

KLANG+TON

6/2013

  
 
Beide Drehknpfe haben zustzliche Tastfunktionen,
das Display informiert ber alle Betriebszustnde

Absenkung realisiert werden kann. Dabei sind der Pegel, die


Gte und die Mittenfrequenz einstellbar. Zustzlich besteht
die Mglichkeit, ein Shelving-Filter zu aktivieren. Natrlich
gibts auch eine Delay-Funktion, mit der man jeden Kanal
gezielt verzgern kann. Die Ausung dabei betrgt, bertragen auf die entsprechende Strecke, 3,6 Millimeter. Kanal fnf
und sechs, das sind die mit den leistungsfhigeren Endstufen,
sind explizit als Basskanle ausgewiesen, deshalb kann man
hier strker verzgern als bei den anderen Anschlssen. Das
ist an dieser Stelle sinnvoll, weil man so auch mal einen weit
vor den Hauptlautsprechern stehenden Subwoofer korrigieren kann. Das linke groe Bildschirmfenster zeigt stets die
grasche Entsprechung der gewhlten Einstellungen im Frequenzbereich. Einzelne Kanle lassen sich zu- und abschalten, damit man nicht den berblick verliert.

Praxis
Der Umgang mit dem Gert gestaltet sich erfreulich unproblematisch. Dank umfangreicher Muting-Funktionen entstehen beim Umschalten zwischen den Presets oder dem Hochladen neuer Parameterstze keine nennenswerten Knackser.
Der grte Vorteil dieser Maschine besteht in dem simplen
Umstand, dass sie einfach funktioniert und das tut, was man
ihr sagt. Und das, soweit sich das bis jetzt sagen lsst, ohne
grere Hakeligkeiten. Selbstverstndlich berlegen wir bereits, welche Projekte wir auf Basis dieses Gertes entwickeln
knnten Sie drfen gespannt sein.
Holger Barske

Technische Daten
Lautsprechermanagementsystem
Audaphon AMP-26 V1
Vertrieb:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Gertetyp:
Digitale Sechskanal-Aktivweiche mit Endverstrkern
Abmessungen:
450 x 110 x 315 mm
Gewicht:
ca. 8 kg
Preis:
2.320 Euro

  '9582+602'1 *+6
$#""+).3414
-/+/78*+693-+;>.3
1/).7).2'1+93*.4.+
43*+37'846;/)0+1
97 */+7+6 +42+86/+
+6-+(+3 7/). =;+/
'0978/7).
*+981/).
;'.63+.2('6+ $46
8+/1+ -+-+3?(+6 01'77/7).+3 +/3,').+6 .+6=978+1
1+3*+3 43*+37'846+3 &92 +/3+3 7/3* 0?6=+78+
:+61978'62+ !/-3'1;+-+ 74;/+ (+743*+67 -64@+
.RQWDNWlFKHQ JDUDQWLHUW XQG GDPLW HLQ H[WUHP
3/+*6/-+6 +78;/*+678'3*! =92'3*+6+37/3*
'9@+6-+;>.31/).:/+1+%/3*93-+35'6'11+1-+7).'1
WHWZRGXUFKGLH,QGXNWLYLWlW (6/ PLQLPLHUWZLUG
11+$43*+37'846+3;+6*+33').*+2.4).
SUl]LVHQ :LFNHOSUR]HVV LQ VSH]LHOO HQWZLFNHOWHQ
NRPSDNWHQ *HKlXVHQ YRQ +DQG YHUJRVVHQ 'LHV
:+6./3*+68*'7$/(6/+6+3*+7%/)0+1793*/064,4
QLH(IIHNWH QDFKKDOWLJ 'DUEHUKLQDXV YHUZHQGHQ
;/6 '977).1/+@1/). .4).6+/3+3 41<5645<1+3/12
ZHOFKHUPLWHLQHUPD[LPDOGLFNHQ0HWDOOVFKLFKWEH
GDPSIWZLUG'LHXQJHZ|KQOLFKHQDV\PPHWULVFKHQ
37).1?77+ +62>-1/).+3 74;4.1 */+ 01'77/7)..4
6/=438'1+ '17 '9). +/3+ 7+306+).8+ 438'-+ *+6
43*+37'846+3 
  
  

  

93*46,2( 

 
/+(/-786 /3,4293*46,)42

>13+62'3<;;;293*46,)42

KLANG+TON
High-End-Projekt
16

Kleine Zweieinhalb-Wege-Standbox mit hochwertiger Visaton-Bestckung

Einfache
Sache
Eigentlich sollte es ja eine Kompaktbox
werden, die auf der wunderbaren
Visaton Bijou basiert nur eben
mit zwei statt einem Tieftner. Jetzt
ist es aber so, dass der gute alte AL130
mit etwas mehr Luft durchaus ernsthaft
Bass machen kann

Chassistest:
Visaton AL130:
Klang+Ton 3/2008
Visaton KE 25 SC:
Klang+Ton 6/2007

nd so bin ich irgendwann bei 30


Litern gelandet mithin das Volumen, das fr zwei AL130 mit nur
geringem Pegelverlust das Maximum
an Tiefbassausbeute darstellt. Eine
DAppolito-Anordnung der Treiber hat
sich bei der Boxengre irgendwie nicht
ergeben, weswegen wir letztlich bei einer
Zweieinhalb-Wege-Box gelandet sind.

Technik
Was soll man ber die Chassis noch gro
schreiben die gefhlt seit Ewigkeiten
gebauten Treiber sind nach wie vor auf
Augenhhe mit den besten Chassis aus
aktuellen Entwicklungen. Der AL130 mit
seiner steifen Aluminium-Membran und
der recht langhubigen Auslegung ist ein
echter Tausendsassa: Vom sehr fhigen
Kleinbass bis hin zum breitbandigen

Mitteltner ndet er zahlreiche Einsatzbereiche nur als Breitbnder hat ihn


noch keiner so recht erfolgreich eingesetzt, obwohl der Frequenzgangschrieb
auf Achse sogar das in den Bereich des
Mglichen rcken wrde.
Ein ebenso solider Klassiker ist die Keramik-Kalotte KE 25 SC, die unter den
Visaton-Kalotten nach wie vor den Spitzenplatz innehat. Mit ihrer extremen
Breitbandigkeit und der ihr durch eine
bereits eingebaute Impedanzkorrektur
eigenen Gutmtigkeit wird die KE 25 SC
in sehr vielen hchstwertigen Konstruktionen eingesetzt.

pakte Standbox mit etwa 30 Litern Nettovolumen. Innen gibt es einen Versteifungsring fertig. Die Tieftner sind auf
der Schallwand nur aufgesetzt, lediglich
der Hochtner wurde eingefrst.
Ebenso schlicht ist die Bedmpfung:
Zweieinhalb Matten Sonol in die Kammer unter den Tieftnern, eine halbe
Matte hinter den Hochtner, die Rckwand und die Seitenwnde hinter den
AL130 mit Noppenschaumstoff belegen
fertig. Das HP70-Reexrohr bleibt fr
maximalen Tiefbass ungekrzt wer
mehr Punch braucht, kann entsprechend
krzen.

Gehuse

Frequenzweiche:

Der Name Straight ist hier Programm:


Keine Mtzchen, keine Komplikationen.
Nur sieben Bretter ergeben eine kom-

Der untere der beiden Tieftner wird mit


einer recht groen Spule und einem Kondensator frh aus dem Rennen genommen

KLANG+TON

6/2013

High-End-Projekt
17

KLANG+TON Straight
Frequenzgang fr 0/15/30

((diagramm kt613 visaton entwicklung


tt))

Entsprechend deutlich hher getrennt


wird der Tiefmitteltner, der im Schalldruck zur Trennfrequenz hin sogar ansteigen darf.
Impedanz und elektrische Phase

((diagramm kt613 visaton entwicklung


tmt))

Technische Daten
Gemeinsam ergibt sich dann ein sehr
linear verlaufender Frequenzgang mit
einer steil abfallenden Flanke, an die der
per 18 dB-Filter getrennte Hochtner
optimalen Anschluss ndet. Die Senke
auf der Hochtneranke ist der recht
scharfen Gehusekante geschuldet wer
will, kann sich diesbezglich beim Bau
noch austoben. Die Resonanz des Mitteltners liegt im Pegel so weit unter dem
des Hochtners, dass wir sie nicht weiter
geltert haben.

Chassishersteller:
Vertrieb:
Konstruktion:
Funktionsprinzip:
Bestckung:

Visaton
Visaton, Haan
Thomas Schmidt
Bassreex
2 x Visaton AL130
1 x Visaton KE 25 SC
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
87 dB
Abmessungen (HxBxT): 100 x 18 x 25,8 cm
Kosten pro Stck:
ca. 450 Euro + Gehuse

((diagramm kt613 visaton entwicklung


zweige)

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Messwerte
Die fertige Straight zeigt bereits ab etwa
35 Hertz vollen Pegel und bleibt bis ber
20 Kilohertz am Ball. Unter einem Messwinkel von 30 Grad stellt sich ein perfekt
gerader Frequenzgang ein deswegen ergeht die Empfehlung, die Box parallel zu
den Seitenwnden auszurichten. Wasserfall- und Klirrdiagramme berichten von
hoher Belastbarkeit und Resonanzfreiheit, whrend der Impedanzschrieb von
einer gegenber dem Lehrbuch etwas zu
tiefen Abstimmung kndet wie gesagt:
Hier darf man spielen.

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Trio mit optimal verteilter Funktion:


Groe Membranche im Bass nach
oben hinaus mit sehr gleichmigem
Abstrahlverhalten

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
High-End-Projekt
18

Hrtest
Im Hrtest verschafft sich die unprtentise Straight beim arglosen Publikum
gehrigen Respekt: Mit groer Selbstverstndlichkeit schttelt die schlanke Box
extreme Tiefbsse aus dem rmel, dass
man wirklich Baukltze staunt ich erspare Ihnen und mir an dieser Stelle den
totgerittenen Satz mit der Suche nach
dem versteckten Subwoofer. Der gleitende bergang zwischen Parallelbetrieb im
Tiefton und einzelnem Mitteltner gelingt ohne Verluste in Sachen Abbildung
im Gegenteil: Der rumliche Eindruck
ist przise und in allen Dimensionen
mehr als berzeugend. Lediglich in Sachen Sweet Spot muss sich die Straight
der in dieser Disziplin herausragenden
TriStar geschlagen geben. Die Altmeisterin KE 25 SC arbeitet im Hochton gewohnt souvern der in den Messungen
dokumentierte etwas hhere Pegel des
Hochtners fllt jedenfalls nur als etwas
helleres Timbre und grandiose Przision
auf.

Fazit
Ganz einfach: Mit bewhrten Chassis,
einem schlichten Gehuse und einer
ebenfalls simplen Weiche lsst sich eine
durch und durch gute Box bauen, die
akustisch weitaus mehr hermacht, als
ihre Gre vermuten lsst.
Thomas Schmidt

Die Visaton-Keramikkalotte
ist nach wie vor eine der
besten Vertreterinnen
ihrer Art

KLANG+TON

6/2013

Holzliste

Zubehr

18-Millimeter-Multiplex
1 x 100,0 x 18 cm
Schallwand
2 x 100,0 x 24,0cm
Seitenwnde
2 x 100,0 x 14,4 cm
Rckwand
3 x 22,2 x 14,4 cm 6/6
Deckel, Boden, Teiler

Weichenbestckung
L1 =
L2 =
L3 =

3,3 mH Luftspule, 1,4 mm


1,2 mH Luftspule, 1,4 mm
0,39 mH Luftspule, 0,7 mm

C1 =
C2 =
C3 =
C4 =

15 F MKT
10 F MKT
3,3 F MKP
5,6 F MKP

R1 =

6,8 Ohm, MOX 10 Watt

LS-Wand-Anschlublende

Aufbauanleitung
Der Aufbau beginnt auf einer der Seitenwnde, auf der nacheinander Deckel, Boden, der
vorher ausgesgte Teiler und zuletzt die Rckwand aufgeleimt werden. Die aufgesetzte
Front verschliet die Box und wird danach mit
Frsungen und Lcher fr die Chassis versehen.
Danach knnen Chassis-Ausschnitte nach innen mit einer Raspel erweitert werden. Danach
werden noch die Lcher fr die Polklemmen
und das Reexrohr gebohrt. Die Weiche wird
hinter der Kalotte angebracht.
Bedmpfung siehe Text.

Zubehr pro Box

HiFi-Steckdosenleiste

IMPULS V
IMPULS III

Sub-Watt-Absorber.

Anschlussklemmen
Holzschrauben
Schrauben
Kabel
3 Matten Sonol
Noppenschaumstoff
Lieferant: Intertechnik

BER
I
170 HUKITFE!
PROD

Das fr die Bestckung recht


mchtige 70-Millimeter-Rohr
sorgt bei voller Lnge fr
ultratiefe Bsse gekrzt
gibt es mehr Druck

dio.de
u
a
x
o
v
a
Sintron Vertriebs GmbH
.dyn
w
w
w
76473 Iffezheim Tel: 0 72 29 - 18 29 50 info@sintron.de

Schweiz: Sinus Technologies

CH-3257 Ammerzwil Tel: + 41 - 3 23 89 17 19 info@sinus-technologies.ch

sterreich: Audio Electronic Hi-Fi Gerte

Himbergerstr. 27 A-1100 Wien Tel: + 43 - 16 89 76 94 office@audioelectronic.com

KLANG+TON
Bausatztest
20

Kompakt-Heimkino mit elektronischer Nachhilfe

Cinema Paradiso

Der Traum von einer kompakten, aber akustisch berzeugenden Heimkinoanlage


ist so alt wie das Medium selbst. Vielleicht wirds jetzt was: Blue Planet Acoustic
stellt eine Lsung vor, die eigens fr den Betrieb mit moderner, sich selbst einmessender Elektronik gedacht ist

eimkino mit Vierzllern? Echt? Das


iegt einem doch beim ersten landenden Alien-Raumschiff um die Ohren? Hab ich auch gedacht. Und richtig
ist auch: Man kann solchen Treibern die
Beschallung eines Heimkinos, das diesen Namen auch wirklich verdient, nicht
ganz allein berlassen. Damit so etwas
wie Pegelfestigkeit und ein glaubhaftes
Bassfundament entstehen, ist der Einsatz
eines Subwoofers unabdingbar. Da der
allerdings ohnehin auch bei greren
Lautsprechern zum guten (Heimkino-)

Ton gehrt, geht das vllig in Ordnung.


Bei der Wahl der Tieftonergnzung gibts
reichlich Freiheitsgrade, hier solls in erster Linie um die Satellitenlautsprecher
gehen. Die stammen von Blue Planet
Acoustic und werden unter dem Namen
Starlette Titan angeboten. Der Preis
machts; das Kompettpaket mit fnf Baustzen (komplett bis aufs Holz) sind fr
430 Euro zu erstehen kaufen Sie dafr
mal eine vernnftige Fertiglsung. Zudem noch eine, die sowohl kompakt als
auch hochwertig ist.

Treiber
In der Starlette Titan werkelt kaum
berraschend ein Treiber mit Titanmembran. Der Tang Band W4-1337SDF
verfgt ber einen ziemlich voluminsen
Ferritmagneten, in dem eine 25er-Unterhangspule arbeitet. Das ist eine reichlich
extravagante Konstruktion, die mit einer
bewegten Masse von lediglich dreieinhalb
Gramm auf sich aufmerksam macht.
Der Parametersatz erlaubt den Einsatz in
Bassreexgehusen praxisgerechter Gre, und genau das ist hier passiert.

KLANG+TON

6/2013

Bausatztest
21

ver den Job der Frequenzgangentzerrung


erledigen, bei einer kleinen Stereolsung,
fr die die Box ebenfalls bestens geeignet
ist, drfte die passive Lsung die einfachere sein und ist vor allem mit jedem
normalen Verstrker zu betreiben.
Die Frequenzgangmessung offenbart ein minimal ansteigendes Verhalten
ber den ganzen bertragungsbereich.
Bei knapp zehn Kilohertz bricht die
Metallmembran auf, lsst sich mit entsprechender Anwinkelung jedoch problemlos auf ein ausgewogenes Verhalten
am Hrtplatz einstellen. Der mittlere
Wirkungsgrad betrgt 83 Dezibel. Der
Impedanzschrieb offenbart gutmtiges
Acht-Ohm-Impedanzverhalten , die Abstimmfrequenz der Reexffnung liegt
bei rund 65 Hertz. Der Klirrschrieb offenbart bei 85 Dezibel Pegel sehr niedrige
Verzerrungswerte, im Bassbereich wirds
naturgem mehr. Auch bei 95 Dezibel
offenbart der Treiber keine echten Schwchen; die vorhandenen Klirr-Peaks sind
in erster Line K2 und damit weniger tragisch. Das Wasserfalldiagramm zeigt zudem keinerlei Aufflligkeiten. Fr eine so
harte Metallmembran ist das ein absolut
berzeigendes Ergebnis, das auf reichlich
klangliches Potenzial hoffen lsst.

Der W4-1337SDP ist ein potenter Vierzller


mit Phase Plug und Titanmembran

Heimkinoeinsatz

Gehuse
Wenn schon kompakt, dann richtig: Lediglich 4,3 Liter gnnt der Entwickler
dem Vierzller. Das reicht durchaus, der
W4 schafft in dieser Behausung eine untere Grenzfrequenz von rund 70 Hertz.
Die Beatmung erfolgt ber ein kleines,
an der Front angebrachtes Reexrohr.
Das sieht alles ein wenig nach unserem
Cheap Trick 237 aus (in dem der ebenfalls hervorragende Bambus Vierzller
vom gleichen Hersteller Dienst tut), aber
so beliebig viele Mglichkeiten, eine solche Box zu gestalten gibt es auch nicht.

Messungen
Den Bausatz der Starlette Titan gibt es
optional mit einem passiven Sperrkreis,
und sinnvollerweise haben wir die Box
auch damit gemessen. Fr unser Heimkinoexperiment lassen wir zwar den Recei-

Ein bisschen Angst hatte ich denitiv.


Die fnf kleinen Schachteln wirkten in unserem rund 60 Quadratmeter
groen Kino schon etwas verloren. Und
auch der Subwoofer, ein von den Heimkino-Kollegen ausgeliehenes Exemplar
mit 17-Zemtimeter-Langhubtieftner
machte nur bedingt den Eindruck, als
ob es in diesem Umfeld ernsthaft punkten knnte. Jedenfalls verbanden wir die
sechs Lautsprecher mit einem nagelneuen Pioneer-Receiver vom Typ SC1223,
platzierten das beiliegende Mikrofon
am Hrplatz und lieen der Einmessung ihren Lauf. Nach wenigen Minuten
hat das Gert fr alle Lautsprecher eine
seiner Meinung nach optimale Lsung
gefunden. Die Trennfrequenz zum Sub
setzte das Gert auf 150 Hertz, und das
gibt durchaus Sinn: So hoch eingekoppelt, erhht sich die Belastbarkeit der
Vierzller merklich, und das bekommt
dem Maximalpegel gut. Der Receiver liefert eine Art Equalizerkurve, anhand
derer man die Korrekturen im Frequenzgang nachvollziehen kann. Der Receiver
hebt den Grundtonbereich merklich an,

Unser Pioneer-Receiver whlt fr den Center-Lautsprecher


eine Absenkung des Mittenbereiches und eine massive
Reduktion der ganz hohen Frequenzen

Die Tendenz bei den Hauptlautsprechern ist eine hnliche.


hier kommt eine Anhebung des Grundtonbereiches hinzu

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Bausatztest
22

senkt die Mitten ab und setzt bei hohen


Frequenzen eine deutliche Absenkung
alles nachvollziehbare Manahmen.
Als Erstes durfte die Anlage Musik wiedergeben. Im Blu-Ray-Spieler steckte
Adeles sattsam bekanntes Konzert in der
Royal Albert Hall, und die Dame hatte erstaunlich wenig Mhe, den groen
Raum mit Energie und Nachdruck zu
fllen. Die Lautsprecher wirkten frisch
und lebendig und behielten erfreulicherweise ihren typisch offenen und
detaillierten Breitbandcharakter. Vielleicht wars noch ein bisschen zu viel des
Guten obenherum, aber das kann man
dem Receiver per nachtrglicher manueller Korrektur noch beibiegen. Dynamisch ist alles bestens, die Abbildung
passt groartig Zeit, endlich Ernst zu
machen. In den Player wanderte der
Action-Kracher Battleship, und sptestens jetzt erwartete ich, vier Zoll groe
Titanmembranen auf dem Scho liegen
zu haben. Aber: wieder nix. Zwar lsst
ein groes Heimkinosystem die Wnde
in den Vollgas-Sequenzen eindeutig souverner wackeln, aber fr reichlich Spa
reicht auch das hier allemal, und zwar
mit erstaunlich hohen Pegeln. In einer
realistischeren Wohnzimmerumgebung
drfte das System auch dynamisch noch
deutlich unangestrengter agieren als bei
uns. Fr den Kinoeinsatz im Wohnzimmer ist das System auf alle Flle potent
genug Daumen hoch von unserer Seite.

Stereobetrieb
Der Vertrieb empehlt den Lautsprecher
auch fr anspruchsvolle Zweikanalanwendungen. Zu diesem Zweck bestck-

Blue Planet Acoustic Starlette Titan


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Konstruktion:
Blue Planet Acoustic
Funktionsprinzip:
Bassreex
Nennimpedanz (Z):
8 Ohm
Bestckung:
1 x Tang Band W4-1337SDF
Kennschalldruck (2,83 V/1 m):
83 dB
Abmessungen:
162 x 320 x 200 mm
Bausatzpreis pro Box: ca. 88 Euro + Gehuse

ten wir zwei der Wandler mit den vorgeschlagenen passiven Sperrkreisen und
schlossen sie ans Stereo-Setup an. Auf
Anhieb gefllt mir die passiv korrigierte
Variante besser als die von der ReceiverAutomatik eigemessene. Der Hochtonbereich erscheint nuancierter, detaillierter und tonal unaufflliger. Aber: Den
Receiver kann man mit etwas manueller
Nacharbeit bestimmt ebenfalls dahin bekommen.
Auch im HiFi-Betrieb qualiziert sich
die Starlette Titan als ziemlich kompletter Lautsprecher. Bume vermag sie
im Bass natrlich nicht auszureien, sie
glnzt jedoch mit einer anspringenden
Natrlichkeit, die so vermutlich nur mit
einem guten Breitbandchassis machbar
ist. Und so kndelt John Hiatt auf The
Open Road ber diese Box genauso
unverwechselbar, wie es diese Stimme
einfach tun muss, und Adele schmachtet
von Platte beinahe noch schner als von
der Mehrkanalaufnahme mit Bild.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Holger Barske
Mit den eingelassenen
Anschlussdosen kann man
die Lautsprecher direkt an
die Wand stellen

KLANG+TON

6/2013

Bausatztest
23

Aufbauanleitung
Das Gehuse der Starlette Titan besteht ganz
konventionell aus sechs rechteckigen Zuschnitten, die Zeichnung ist fr 16 Millimeter Materialstrke. Der Aufbau beginnt auf Front oder
Rckwand mit dem Verleimen einer Setenwand
und dem Boden, anschlieend sind die zweite
Seitenwand und der Deckel an der Reihe. Die
noch fehlende Front (oder die Rckwand, je
nachdem) verschliet die Box schlussendlich.
Die Ausschnitte fr die Treiber, das Reexrohr
und die Anschlussdose knnen vor oder nach
dem Zusammenbau eingebracht werden. Der
Breitbnder sollte in der Front bndig eingefrst werden.

Holzliste
16-mm-MDF
2 St. 230 x 162 mm
2 St. 168 x 130 mm
2 St. 230 x 168 mm

Front, Rckwand
Boden, Deckel
Seitenwnde

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Bausatztest Monacor Menhir-S
24

Audiophiler Power-Monitor
mit Monacor-Celestion-Bestckung

Chassistest:
Celestion TF-0818:
Klang+Ton 3/2011
Celestion CDX1-1430:
Klang+Ton 5/2006

Ich stelle jetzt mal unser Licht nicht unter den Scheffel: Mit der 10-34 in beiden
Versionen gibt es ebenfalls mit Monacor-Bestckung bereits eine sehr gute
Box, die in der Nomenklatur eins unter
der Menhir angesiedelt ist.
Also hat sich Frank Kuhl, Chefentwickler
von Monacor in noch kompakteren Gelden umgesehen und eine waschechte
PA-Bestckung im Formfaktor acht Zoll
gefunden.

Technik
Der fast schon sagenumwobene Celestion TF-0818 ist es geworden einer
der Treiber mit dem schnen Beinamen
Truvox. Ursprnglich als reiner Tiefmitteltner fr Beschallungsanlagen
entwickelt (es gibt noch eine Version
mit geschlossenem Korb), versuchen
sich schon seit einiger Zeit Selbstbauer

Obelix S
Dafr, dass die originale Menhir ein Lautsprecher sein soll,
der nicht funktionieren kann, ist sie ein Mega-Erfolg geworden. Die noch wohnraumtaugliche Standbox mit ZwlfzollBasstreiber und aufgesetztem Horn ist ja auch wirklich eine
der gelungensten Lsungen in Sachen PA zu Hause nach
ber 5 Jahren ist es nun Zeit fr etwas Kleineres
an dem Treiber, dessen in K+T 3/2011
verffentlichte Messwerte auf einiges an
audiophiler Qualitt hinweisen.
Nur der Parametersatz spuckt uns ein
bisschen in die Suppe: Eine Resonanzfrequenz von um die 100 Hertz deutet
nun nicht gerade auf ein Bassmonster
hin immerhin lassen sich rechnerisch
Gehuse gestalten, die auf eine untere Grenzfrequenz von um die 70 Hertz
abzielen das gengt fr kleinere Beschallungsanlagen und natrlich fr die
optimale Ankopplung an einen Subwoofer, der dann gerne so gro sein darf wie
unser SPS18.
Der Hochtner ist ebenfalls ein alter Bekannter von Celestion, der kleine Druckkammertreiber CDX1-1430, der aber im
Vergleich zu unserem Test in Ausgabe
5/2006 ein deutlich moderneres Horn,
das kleine Monacor MRH-180 spendiert

bekommen hat.
Mit dem kleinen Horn lsst sich natrlich nicht die mgliche untere Grenzfrequenz von etwa eineinhalb Kilohertz
realisieren das Verhalten im Hochtonbereich ist dafr noch deutlich besser als
mit dem MRH-200.

Gehuse
Seinen Parametern entsprechend kommt
der Celestion TF-0818 mit einem sehr
kompakten Gehuse aus die Reexabstimmung hat Frank Kuhl einfach
mit zwei ausgesgten Dreiecken in der
Schallwand realisiert.
In Anlehnung an die originale Menhir hat
er auch bei der kleinen Menhir-S vorgesehen, die Kammer des Hochtontreibers
mit Sand zu befllen. Mit der vorgestellten Lsung muss dies nicht gleich beim
Bau geschehen, sondern kann je nach Be-

KLANG+TON

6/2013

Bausatztest
25

Monacor Menhir-S

darf und vor allem reversibel geschehen.


Zu diesem Zweck wird durch die Rckwnde des Hochtonabteils und der Box
ein verschliebares Rohr gefhrt.
Ansonsten steckt im Gehuse keine Zauberei es ist sogar fr HiFi-Mastbe
kompakt geraten und durch die Bauweise auch intern mehr als ausreichend
versteift.

Frequenzgang fr 0/15/30

Frequenzweiche
Naturgem ist es etwas komplizierter,
auf Wirkungsgrad getrimmte Chassis in
Form zu bringen, als ihre gutmtigen
HiFi-Kollegen aber auch hier hat Frank
Kuhl ganze Arbeit geleistet.
Der Impedanzanstieg des Tiefmitteltners wird mit einem RC-Glied linearisiert geltert wird dann mit einer
Weiche dritter Ordnung. Der Saugkreis
egalisiert eine Mitteltonberhhung.
Das Hochtonhorn wird ebenfalls ber
ein Filter dritter Ordnung eingekoppelt
der sehr kleine erste Kondensator egalisiert dabei gleichzeitig den typischerweise zu hohen Frequenzen hin abfallenden
Schalldruckverlauf.
Ein das Filter umarmender Spannungsteiler bringt die Pegelverhltnisse ins Lot.
Optional gibt es einen Saugkreis zur Impedanzlinearisierung auf der Trennfrequenz aufgrund der recht ausgeprgten
Spitze auf der Trennfrequenz fr Rhrenverstrker unbedingt zu empfehlen.

Aktive Filter
Aus Platzgrnden mssen wir an dieser Stelle leider abwinken es soll aber
nicht unerwhnt bleiben: Frank Kuhl hat
neben der passiven Weiche auch einen
kompletten Filter-Parametersatz entwickelt, mit dem die Menhir-S zusammen
mit der Monacor-DSP-Weiche DSP 260
vollaktiv betrieben werden kann. Eine
ausfhrlich dokumentierte Gegenberstellung der beiden Konzepte folgt in
K+T 2/2014.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Vertrieb:
Konstruktion:
Funktionsprinzip:
Bestckung:

Monacor, Bremen
Monacor, Bremen
Frank Kuhl
Bassreex
1 x Celestion TF-0818
1 x Celestion CDX1-1430
mit Monacor MRH-180
Nennimpedanz:
6 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
89 dB
B x H x T:
24,8 x 44 x 35 cm
Kosten pro Stck:
ca. 300 Euro
Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Wie bereits erwhnt ist die Impedanzspitze auf der Trennfrequenz ziemlich
ausgeprgt whrend die beiden Hcker
der Bassreex-Doppelspitze aufgrund
der erforderlichen speziellen Abstimmung schon fast ineinander bergehen.
Das Impedanzminimum liegt bei 5 Ohm.
Die Klirrmessungen liegen bei haushaltsblichen Pegeln absolut im grnen
Bereich und selbst bei einem Durchschnittspegel von 105 dB ist noch nicht
Schluss.

((kt613
monacor
klirr105))

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Textdiagramm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Messungen

Klang

Sehr sauber: Wie mit dem Lineal gezogen


verluft die Schalldruckmessung von 70
Hertz bis 20 Kilohertz. Auch unter Winkeln herrscht perfekte Linearitt. Wenn
man unbedingt ein Haar in der Suppe
nden mchte, dann ist das der kleine Peak knapp ber zwei Kilohertz, der
sich in der Winkelmessung verstrkt, im
Wasserfalldiagramm aber nicht weiter
auffllt.

Eine Box wie die Menhir-S braucht


Einspielzeit, bis der Tieftner weichgeklopft ist.
Der Lautsprecher dankt es mit einer absolut ehrlichen und offenen Wiedergabe,
die auch hohen Ansprchen absolut gerecht wird.
Ganz ehrlich: Wir konnten qualitativ keinen Unterschied zwischen der Menhir-S
und einer guten Kompaktbox ausma-

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Bausatztest Monacor Menhir-S
26

Aufbauanleitung

Zubehr pro Box

Holzliste

Die Box wird auf einer Seitenwand aufgebaut,


auf der nacheinander Deckel, Rckwand, Boden und die vorher in den Ecken ausgesgte
Schallwand aufgeklebt werden. Danach wird
die Hochtonkammer aufgeklebt, bevor die
zweite Seitenwand die Box verschliet.
Nach dem Bohren und Sgen aller Lcher wird
nur noch die Tieftonkammer mit Noppenschaumstoff ausgekleidet, dann die Weiche
und die Chassis eingebaut.

Terminal 1 STG-400M
Noppenschaumstoff 1 MDM-40
Dichtband 1 MDM-5
Schrauben 12 MZF-8614 (VE=16)
Kabel 0,5 m SPC-125
Lieferant: Monacor

18-mm-Multiplex
Seitenwnde

2 Stck 440 x 350 mm

19-mm-MDF
Boden/Deckel
Front/Rckwnde
Teiler 1
Teiler 2

2 Stck
2 Stck
1 Stck
1 Stck

212 x 350 mm
212 x 402 mm
212 x 130 mm
212 x 180 mm

Weichenbestckung
L1
L2
L3
L4
Llin

1,8 mH Luftspule, 1 mm
0,47 mH Luftspule, 1 mm
1,8 mH Luftspule, 1 mm
0,33 mH Luftspule, 1 mm
0,22 mH Luftspule, 1 mm

C1
C2
C3
C4
C5
Clin

22 F MKT
33 F MKT
22 F MKT
2,7 F MKP
15 F MKP
22 F MKT

R1
R2
R3
R4
Rlin

10 Ohm, 20 Watt
8,2 Ohm, 20 Watt
3,3 Ohm, 20 Watt
2,2 Ohm, 20 Watt
10 Ohm, 20 Watt

KLANG+TON

6/2013

Hier die einfache Version


des Hochtonabteils ohne
Befllmglichkeit. An
Bedmpfung gibt es
lediglich etwas Noppenschaumstoff hinter dem
Tieftner

chen, auer es ging


lautstrkemig zur
Sache dann war die
kleine Menhir klar in
ihrem Element und spielte noch
munter drauos, als alle anderen Boxen derselben Gre noch ihre Schwingspulen khlen mussten.
Die tonale Abstimmung der Box lsst sich ber Einwinkeln
sehr gut einstellen: Hier ist von bissig bis sanft alles drin.
Der recht schlanke Bass protiert von einer wandnahen
Aufstellung ungemein wenn man denn beim Solo-Betrieb bleibt. Zusammen mit einem Subwoofer und wir
haben gleich mal unseren Achtzehnzller dazugestellt
bleibt kein Auge mehr trocken. Das hat Schub, Schnelligkeit und eine vorzglich ausgewogene Tonalitt bis zu
Lautstrken, die voll und ganz dem Anspruch einer guten
PA-Anlage gengen.

Fazit
Das Konzept geht auf: Mit der Menhir-S gibt es einen
audiophilen Kompaktlautsprecher, der bei Verzicht auf ultratiefen Bass ansonsten fr den Heimbereich ansonsten
absolut fullrangetauglich ist mit Subwoofer drfen dann
auch Pegelorgien gefahren werden.
Thomas Schmidt

Mit dem neuen Horn


MRH-180 wird der
Hochtontreiber
richtig audiophil

Abo-Angebote

Jetzt die neuen


Archiv-DVDs
mit historischen
Ausgaben sichern!
Angebot 1
6 Ausgaben KLANG+TON
zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft
(6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)

ab der nchsterreichbaren Ausgabe.


Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

WAusfllen. Abschicken.
Vorteils-Paket sichern W

Angebot 2
6 Ausgaben KLANG+TON + Prmie
zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)
ab der nchsterreichbaren Ausgabe.
Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

Ja, ich bestelle KLANG+TON

Ja, ich bestelle KLANG+TON + Prmie

zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft


(6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)
ab der nchsterreichbaren Ausgabe.
Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft


(6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)
ab der nchsterreichbaren Ausgabe.
Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

Als Prmie erhalte ich die Archiv-DVD-ROM mit


allen 6 KLANG+TON-Spezialausgaben mit vielen
legendren Lautsprecher-Baustzen

Als Prmie erhalte ich die Archiv-DVD-ROM mit allen 6 KLANG+TONSpezialausgaben mit vielen legendren Lautsprecher-Baustzen

Prmie

Ja, ich bestelle KLANG+TON


+ Prmie und Zuzahlung
zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft
(6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)
ab der nchsterreichbaren Ausgabe.
Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

Archiv-DVD:
Alle 6 Spezialausgaben!

Mit nur 20 Euro einmaliger Zuzahlung erhalte ich als Prmie die groe
KLANG+TON-Archiv-DVD-ROM mit historischen KLANG+TONAusgaben von 1986 bis 1999 (ber 80 Ausgaben) mit vielen legendren
Lautsprecher-Baustzen, inklusive der Erstausgabe.

Name, Vorname
Strae, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere
Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet. Freiwilllige
Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit
widersprechen.
Bei Bankeinzug lese ich 2 Hefte gratis! Nach Ablauf des ersten Jahres kann
ich jederzeit kndigen und erhalte zu viel gezahltes Geld zurck. Das Angebot
gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

0,- Zuzahlung

Dieser Abo-Coupon ist nur bis zur Verffentlichung der nchsten KLANG+TON gltig!

 Ja, ich mchte


Q
KLANG+TON lesen!

Gewnschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

Angebot 3

Ich bezahle umweltfreundlich per


Bankeinzug und lese 2 Hefte gratis!

Konto-Nr.

Geldinstitut

Ich zahle gegen Vorkasse (keine Hefte gratis!)

Mit nur 20 Euro einmaliger Zuzahlung erhalte ich als Prmie die groe
KLANG+TON-Archiv-DVD-ROM mit historischen KLANG+TON-Ausgaben
von 1986 bis 1999 (ber 80 Ausgaben) mit vielen legendren LautsprecherBaustzen, inklusive der Erstausgabe.

Prmie

Datum, Unterschrift

Hier sichern:
Nur solange der Vorrat reicht!

Archiv-DVD:
KLANG+TON
1986 bis 1999
ber 80 Ausgaben

20,- Zuzahlung

Coupon ausschneiden, ausfllen und senden an:

KLANG+TON Abo-Service
AS Vertriebs GmbH
Sderstrae 77 D-20097 Hamburg
Oder anrufen:

040468605206
Fax: 040 34729517 abo@brieden.de

nur

E106134 KLANG+TON 6-2013

BLZ

6 Ausgaben KLANG+TON + Prmie und Zuzahlung


zum Preis von nur 4,50 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr = 27 Euro)
ab der nchsterreichbaren Ausgabe.
Die Hefte werden kostenlos zugestellt.

!
RATIS dazu
+ 2 Hefte G
zung des
hn fr die Nut
Als Dankesc
gs.
hen Bankeinzu
umweltfreundlic

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Oranje
30

Klang+Ton Bausatztest Lautsprechershop Oranje

Chassistest:
Audiopur AMT2i: Wavecor WF152BD06:
Klang+Ton 2/2013

KLANG+TON

6/2013

Bausatztest
31

Gleiche Chance
fr alle
Seien wir doch einmal ehrlich: Wer die ganz groe Qualitt bei Lautsprechern
sucht, der kommt meistens um die Dickschiffe nicht herum, die man dann
auch nur mit ordentlich Luftraum um die Box herum aufstellen kann. Eine
Entwicklung, speziell fr die Aufstellung mit Wand im Rcken ist im
hochklassigen Segment nach wie vor die Ausnahme

er Lautsprechershop Strassacker hat


quasi die kleine Schwester der vor
zwei Ausgaben vorgestellten Katun entwickelt eine schmale, dabei aber durchaus hoch gewachsene Kompaktbox.
Benannt nach einem der lngsten Flsse Sdafrikas, ist die Oranje mit ihrem
Format eine auergewhnliche Erscheinung, die aber bei der Dame des Hauses
mit einiger Sicherheit Gnade erfahren
drfte, vor allem wenn diese erfhrt, dass
die Boxen ganz nah an die Wand drfen.
Konsequent hat man diese Bauform
umgesetzt, was zur Folge hat, dass die
Box buchstblich aus allen Rohren nach
vorne feuert. Die Reexrohre mssen
schlielich auch auf die Front paarweise wegen der optischen Symmetrie.

Technik
Neben den allseits bekannten und bewhrten Tiefmitteltnern von Wavecor gibt`s hier zwei der Fnfzehner mit
Glasfasermembran, den wir auch schon
in unserer Fox verwendet haben. Diese
preiswerten Chassis sind modern aufgebaut, sehr belastbar und komplett unkritisch, was ihr Verhalten bezglich Beschaltung angeht.
Der Audaphon AMT 2i ist ein enger Verwandter unseres Mundorf AMT in der
Leggiera, weswegen wir hier ausnahmsweise auf eine Einzelvorstellung verzichten mchten. Der Frequenzgangverlauf
und das Abstrahlverhalten sind fast iden-

tisch, nur die untere Grenzfrequenz liegt


beim AMT 2i noch etwas tiefer, was einen Einsatz bereits ab etwa 2,5 Kilohertz
ermglicht.

Gehuse
Wie gesagt: Klassisch Bassreex in
DAppolito-Anordnung mit den Reexrohren an den Auenkanten. So entsteht
eine sehr schmale und dabei recht lange
Box, die innen zwischen den Tiefmitteltner und den Rohren jeweils eine ExtraVersteifung besitzt. Die Bedmpfung sitzt
dementsprechend hinter den Treibern an
der Rckwand.

Frequenzweiche
Auch hier wieder eine erfreulich schlichte Weiche: Die beiden Tieftner werden
mit einem Filter dritter Ordnung nach
oben getrennt. Beim Hochtner sieht es
nicht komplizierter aus: Er hat ebenfalls
eine Weiche dritter Ordnung eine Anpassung in Sachen Pegel oder Linearitt
bentigt er nicht.

Der AMT ist hier das technologisch wie klanglich


interessanteste Chassis mehr Hochtondynamik
geht nicht

Messungen
Als nahe an perfekt erweisen sich die
Messwerte der schlanken Oranje: Ein extrem linearer Frequenzgangverlauf mit
leichter Betonung der Auenbereiche.
Durch wandnahe Aufstellung gewinnt
die Box leicht im Grund- und Tieftonbereich, bleibt aber dabei noch im Rahmen
einer ausgewogenen Wiedergabe.

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Oranje
32

((Textdiagramm
kt613
Wandaufstellung))

Der preiswerte Wavecor-Tiefmitteltner bringt


in Doppelbesetzung das Kunststck fertig, dynamisch mit dem AMT mitzuhalten

strassacker

Die untere Grenzfrequenz liegt bei etwa


50 Hertz fr eine so kleine Box mit
einem Wirkungsgrad von immerhin 90
dB/2,83 V ist das extrem gut. Da auch
der Impedanzschrieb einen komplett
unkritischen Verlauf zeigt, ist die Oranje fr uns ein ganz heier Tipp fr ein
kompromissloses Edel-Heimkino nicht
ganz billig, im Endeffekt aber eine echte
Spitzen-Lsung, mit der man lange gut
leben kann.
Natrlich zeigen auch die Klirr- und
Wasserfalldiagramme absolut keine
Mngel messtechnisch ein echter Leckerbissen!

Acuh ganz nah an der Wand verliert die Oranje


nichts von ihrer Przision und legt im Bass noch
eine Schippe drauf

Klang
Und das gilt auch fr das Ergebnis im
Hrraum: Frei auf Stnder gestellt zeigt
die Oranje eine ordentliche Performance

Lauter Dreier: Immerhin


90 dB Wirkungsgrad aus
einem kompakten Gehuse frs dynamische
Heimkino genau das
Richtige

Zweimal 18 dB: Die Weiche der Oranje


ist denkbar einfach gehalten

KLANG+TON

6/2013

Bausatztest
33

im Tieftonbereich: Sauber und przise


gelingt der Bass, mit ordentlich Punch
und mit den vier Chassis bis zu hohen
Lautstrken hin auch mit angemessener
Autoritt. Der Mitteltonbereich ist etwas
zurckhaltender tonal perfekt ausgewogen und vor allem bruchfrei im bergang zum Tiefton.
Nach oben hinaus setzt der AMT wie erwartet deutliche Akzente tonal fgt er
sich perfekt ein, verhehlt aber in keiner
Sekunde seine Bauart, die ihn zu einer
extremen Hochtondynamik befhigt.
Rckt die Box nher an die Rckwand,
wird das Klangbild etwas satter und
runder, bleibt dabei jedoch przise und
impulsiv im Bass quantitativ mehr bei
gleicher Qualitt.
Gegenber unserer Leggiera (ohne die
Bassergnzung), die ja ganz hnlich aufgebaut ist, punktet die Oranje mit der
etwas profunderen Tieftonwiedergabe,
whrend sich die beiden AMT-Boxen im
Mittel- und Hochtonbereich nichts nehmen.

Fazit
Mit der Oranje setzt der Lautsprechershop in Sachen Kompaktlautsprecher
mit AMT-Hochtner Mastbe darber hinaus ist die Box durch ihre Bauweise komplett universell einsetzbar.
Thomas Schmidt

Strassacker Oranje
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Wavecor, Audaphon
Vertrieb:
Lautsprechershop Strassacker
Konstruktion:
Daniel Gattig, Dennis Frank
Funktionsprinzip:
Bassreex
Bestckung:
1 x Audaphon AMT2i
2 x Wavecor WF152BD06
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
90 dB
B x H x T:
18 x 60 x 30 cm
Kosten pro Stck:
ca. 490 Euro
ca. 525 Euro (mit High-End-Weiche)

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Weichenbestckung
L1:
L2:
L2:

0,82mH Luftspule 1,4mm


0,27mH Luftspule 1,0mm
0,18mH Luftspule 0,7mm

C1:
C2:
C3:

12F MKP
4,7F MKP
8,2F MKP

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Oranje
34

Aufbauanleitung
Der Aufbau erfolgt auf einer liegenden Seitenwand, auf der nacheinander Deckel, Rckwand
und Boden sowie die Versteifungen aufgeleimt
werden.
Danach wird die Box mit der Schallwand verschlossen. Die Chassis werden in die Schallwand eingefrst, danach werden die Lcher fr
Treiber, Reexrohre und Terminal angebracht.
Die Weiche ndet Platz hinter dem Hochtner.
Die Rckwand und die Seiten werden mit dem
Dmmvlies beklebt, das Sonol sitzt so hinter
den Tieftnern, dass der Durchgang zu den
Rohren frei bleibt.

Holzliste
19-mm-MDF
1 x 60,0 x 20,0 cm
2 x 60,0 x 28,1 cm
1 x 56,2 x 16,2 cm
2 x 28,1 x 16,2 cm
2 x 26,2 x 16,2 cm

Front
Seitenteile
Rckwand
Deckel, Boden
Versteifungen

Zubehr pro Box


2 x Bassreexrohr HP50 mm, schwarz
Schaumstoffdichtstreifen
Dmmmaterial Sonol
Dmmvlies Bondum
Polklemmen
Lautsprecherkabel 2 x 1,5 mm2, transparent
Inbus-Holzschrauben
Kabel
Lieferant: Lautsprechershop

KLANG+TON

6/2013

Sichern Sie sich die historischen KLANG+TONAusgaben mit legendren Lautsprecher-Baustzen!

DVD 1

DVD 2

DVD 3

Teil 1: 1986 bis 1999


inkl. Erstausgabe

Teil 2: 2000 bis 2012


Nur 49,90 Euro

Nur 49,90 Euro

(78 E-Magazine)

Teil 3: 6 Spezialausgaben komplett


Nur 19,90 Euro

(ber 80 E-Magazine)

(6 E-Magazine)

 Jetzt hier bestellen! In dieser Sammlung ist Ihr Traumlautsprecher garantiert enthalten!
Q Ja, ich bestelle die DVD
Teil 1 1986 bis 1999
zum Preis von nur 49,90 Euro
(ber 80 E-Magazine)

Q Ja, ich bestelle die DVD


Teil 2 2000 bis 2012
zum Preis von nur 49,90 Euro
(78 E-Magazine)

Q Ja, ich bestelle die DVD


Teil 3 6 Spezialausgaben
komplett (6 E-Magazine)
zum Preis von nur 19,90 Euro

Q Ja, ich bestelle die DVDs


Teil 1 und Teil 2
zum Preis von nur 99,80 Euro und
erhalte Teil 3 als Geschenk dazu

Auslandversand auf Anfrage E-Mail: info@brieden.de

Hinweis: Es handelt sich bis Jahrgang 2005 um Scans archivierter


Originalausgaben. Bei der Darstellung des Bild- und Textmaterials treten deshalb technisch bedingte Qualittseinbuen auf.

Gewnschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

PLZ, Ort

Ich zahle gegen Vorkasse

Ich bezahle umweltfreundlich


per Bankeinzug

Name, Vorname
Strae, Nr.

Datum, Unterschrift
Konto-Nr.
Coupon ausschneiden, ausfllen und senden an:

BLZ

Telefon

Geldinstitut

E-Mail

KLANG+TON Archive-DVDs
Michael E. Brieden Verlag
Gartroper Str. 42 D-47138 Duisburg

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet.
Freiwilllige Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen.

KLANG+TON 6-2013

EU

Sie DVD 1
Bestellen , und Sie
2
und DVD DVD 3
n
e
erhalt
enk.
als Gesch

Angebot:

Das groe
KLANG+TON
HiFi-Archiv jetzt auf DVD

KLANG+TON
Elektronikprojekt
36

Minimalistischer Rhrenvorverstrker selbst gebaut

Minimalprinzip
Man sollte sich von der durchaus beeindruckenden Physis
des Mustergertes nicht tuschen lassen: Weniger Rhrenvorverstrker als der hier ist technisch nicht machbar

ie erinnern sich bestimmt an die


exzellenten Rhrenmonos mit der
Fernsehrhre 6CB5A, die wir im letzten Heft vorgestellt haben. Dass Konstrukteur Thomas Mayer passend dazu
eine Vorverstrkerlsung entwickelt hat,
berrascht nicht und komplettiert die
Monos auf sehr konsequente Weise.

Konzept
Die Vorstufe heit Octal Line Preamplier, worin bereits ein wesentliches Konstruktionsmerkmal versteckt ist: In dem
Gert kommen ausschlielich Oktalrhren zum Einsatz. Und Thomas Mayer
wre nicht fr sein Hndchen fr ganz
besondere Rhren bekannt geworden,

wenn er sich nicht auch fr seine kleine


Vorstufe einen ganz besonderen Kandidaten ausgesucht htte: Die Verstrkung
bernimmt eine ganz spezielle Doppeltriode vom Typ 6GL7. Abermals eine
Rhre, die sich fr sehr wenig Geld erstehen lsst und die in Sachen Audio sonst
praktisch keiner einsetzt. Das mag da-

KLANG+TON

6/2013

Elektronikprojekt
37

mit zusammenhngen, dass es sich hier


nicht um eine klassische Doppeltriode
mit zwei identischen Systemen handelt,
sondern um einen asymmetrischen Typ:
Es gibt ein hoch- und ein niedrig verstrkendes Triodensystem. Letzteres verfgt
nun ziemlich genau ber die geeigneten
Eigenschaften fr einen Vorverstrker:
moderate Verstrkung und geringer Innenwiderstand. Und dieses System ist
das einzige aktive Verstrkerelement
der ganzen Konstruktion, es gibt keinen
nachgeschalteten Kathodenfolger (den
man zur Minimierung des Ausgangswiderstandes an dieser Stelle blicherweise
einsetzt) und keine Gegenkopplung
minimalistischer gehts praktisch nicht.
Das zweite System in der 6GL7 bleibt
hier schlicht beschftigungslos.

Schaltung
Ein Blick aufs Schaltbild des Verstrkerteils offenbart die Details: Am Eingang
gibts die klassische Kombination aus
Eingangswahlschalter und Lautstrkepotenziometer. Letzteres ist mit 100 Kiloohm von der hochohmigeren Sorte, um
auch sensible Quellen nicht ber Gebhr
zu belasten. Im Anschluss gehts aufs Gitter der Triode, ein hochohmiger Ableitwiderstand nach Masse schtzt vor bsen Knacksern, wenn das Lautstrkepoti
mal einen Aussetzer produzieren sollte.
Der Kathodenwiderstand (1 Kiloohm)
besorgt die Arbeitspunkteinstellung, und
die ist schon ziemlich ernst: Hier ieen
satte 25 Milliampere. Der Widerstand ist
mit einem 47-Mikrofarad-Kondensator
gebrckt, was dafr sorgt, dass die Verstrkung auch bei hheren Frequenzen
stabil bleibt. Die Anode der Rhre liegt
ber einen 4,7-Kiloohm-Widerstand an
der Betriebsspannung, damit luft das
Ganze maximal linear. Die resultierende Verstrkung liegt etwa bei 12 Dezibel,
das ist mehr als ausreichend. Die Stufe
verfgt ber einen Ausgangswiderstand
von deutlich unter einem Kiloohm, vertrgt also auch mal etwas lngere Kabel.
Thomas Mayer empehlt einen Abschluss-widerstand durch die folgende
Endstufe bis minimal zehn Kiloohm,
auch das passt bestens. Der Ausgangskoppelkondensator sollte bei niederohmigen Lasten allerdings etwas grer
werden als die im Schaltbild eingezeichneten ein Mikrofarad. Man achte auerdem auf eine ausreichende Belastbarkeit
der Widerstnde zur Arbeitspunktein-

stellung, hier wird bedingt durch den


groen Ruhestrom ordentlich Leistung
umgesetzt.

Netzteil
Die Verstrkerschaltung will mit 300
350 Volt versorgt werden. Thomas
Mayer schlgt zwei verschiedene Netzteilvarianten vor, je nachdem wie viel Geld
man auszugeben bereit ist. Beide Versionen arbeiten mit einer Rhrengleichrichtung, hier kommt eine 6BY5 zum
Zuge. Natrlich ist das ebenfalls eine
Oktalrhre, um der Typenbezeichnung
gerecht zu werden. Die aufwendigere
Variante der Versorgung setzt auf getrennte Heizwicklungen fr Gleichrichter- und Signalrhre und nutzt zur Siebung der Anodenspannung auerdem
eine 40-Henry-Drossel. In diesem Fall
brauchts eine Trafosekundrspannung
von 500 Volt. Die gnstigere Version heizt
Gleichrichter und Signalrhre aus nur
einer Wicklung und verzichtet auf die
Drossel; das ist nicht ganz so effektiv, aber
deutlich gnstiger und braucht zudem
nur eine Trafospannung von 300 Volt.
Eine Gleichspannungsheizung fr die
6GL7 ist bei diesem Verstrker nicht erforderlich. Unser Mustergert war mit
dem aufwendigeren Netzteil ausgestattet. Wer sich fragt, was unter der dritten
Trafoabdeckung steckt: der Heiztrafo.
Thomas hat hier nmlich mit zwei getrennten Transformatoren gearbeitet.
Einen kompletten Bausatz kann man von

Drei Rhren sind alles, was Thomas Meyer


fr eine neue Vorstufe gebraucht hat

Das Mustergert verfgt ber


vier schaltbare Eingnge

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Elektronikprojekt
ekt
38

Unter den Trafobadeckungen stecken ein Hochspannungs-, ein Heiztrafo und eine Siebdrossel

dieser Vorstufe beim Entwickler bririgs


gens nicht kaufen, das Eisen allerdings
schon: Die Preise reichen von 90 Euro fr
r
den Trafo fr das Basisnetzteil ber 210
10
Euro fr Trafo und Drossel fr die groe
e
eiVersorgung bis 250 Euro fr die ZweiTrafo-Lsung mit Drossel.

Aufbau
Der Aufbau des Gertes ist bei Weitem
m
nicht so komplex wie der der Monoenddert
stufen; die simple Topologie erleichtert
yer
das Leben hier deutlich. Thomas Mayer
setzt auch hier auf Freiverdrahtung mit
Alu-Konstruktionsprolen und Ltleisisten. Die Leitungen vom Eingangswahlhlschalter zu den Buchsen auf der Rckseite sind absichtlich nicht gebndelt. Als
Lautstrkepoti nimmt der Entwickler das
bewhrte blaue Alps-Poti, der Eingangswahlschalter ist von der edleren Sorte
und kommt aus der Schweiz von Elma.

Messtechnisches

Absolut erstaunlich, wie weit man auch


beim Labordurchgang mit einem strukturell so einfachen Konzept kommen
kann. Der Frequenzgang reicht bis locker
100 Kilohertz, die Kanalabweichungen
halten sich trotz des Fehlens einer Gegenkopplung zur Korrektur sehr in Grenzen.
Das Gert klirrt wenig (0,21 Prozent bei
0,7 Volt am Ausgang), der Fremdspannungsabstand betrgt exzellente 91,4
Dezibel(A), die Kanaltrennung ausgezeichnete 82,2 Dezibel. Stromverbrauch?
Gibts auch: 64,5 Watt konsumiert das
Gert aus dem Netz.

Die Verdrahtung des Gertes


ist unkompliziert und in
diesem Falle ganz bewusst
rustikal gehalten

Elektronikprojekt
39

Klang
Jawohl. So muss Rhre klingen. Genau
so. Nicht warm, nicht weich, nicht rund,
sondern leichtfig, temperamentvoll
und beschwingt. Das kann der Octal Line
Preamplier nmlich ganz ausgezeichnet. Ziehen wir mal das neue GoldfrappAlbum Tales of Us zu Rate. Wunderbar,
mit wie viel Schmelz, Luft und Emotion
der kleine Vorverstrker die Stimme der
Sngerin plastisch in den Raum stellt.
Auch in Sachen Detailwiedergabe geht das
ausgezeichnet: Jeder elektronische Effekt
ist bestens als solcher auszumachen, hier
wird nichts unter den Teppich gekehrt.
Im Frequenzkeller reproduziert das Gert stramm und transparent und auf gar
keinen Fall bertrieben volumins. Bei
Tom Odells wunderschnem, konsequent nach Mumford-and-Sons-Strickmuster entwickelten Another Love
fllt das sonore Klavier angenehm auf,
die dynamische Spannweite kann sich
hren lassen: Zu Beginn gehts schn
zart, gegen Ende rockt die Kiste gehrig.
Das ist lebendig, unterhaltsam und sehr
musikalisch. Groe Klasse.

Das Schaltbild oben zeigt die gnstigere Netzteilvariante, das untere


die aufwendigere Lsung

Kontakt
Thomas hat eine ausfhrliche Beschreibung des Gertes (allerdings nur auf
Englisch) auf seinem Blog verffentlicht,
ber die Seite ist er auch am besten zu
erreichen:
http://vinylsavor.blogspot.de/2013/08/
the-octal-line-preamplier-part-1.html
http://vinylsavor.blogspot.de/2013/09/
the-octal-line-preamplier-part-2.html
Holger Barske

Links: Der Octal Line Preamplifer in


voller Pracht. Oben: das Schaltbild
des Verstrkerteils

KLANG+TON

6/2013

Larry K. Rosenbaum

The Vinyl Book


Lassen Sie sich zurckversetzen in eine Zeit, in der Musik
noch knistern durfte. Groe Musiker mit ihren besten Aufnahmen wunderbares Vinyl lsst viele Erinnerungen
wiederkehren. Alle Platten sind liebevoll gestaltet und mit
einem kurzen Text beschrieben, durch den Sie einiges ber
Musiker und Band erfahren. Ein Bildband, passgenau fr
jedes Plattenregal, den man immer wieder durchblttern
wird, ein Muss fr jeden Vinyl-Liebhaber.
- Bildband mit 240 Seiten und 101 Plattenbesprechungen
- Format: 315 mm x 310 mm

nur 48,80 Euro

Bestell-Coupon

48,80 Euro
inkl. Versand

innerhalb Deutschlands

Name, Vorname
Strae, Hausnummer (bitte kein Postfach)
PLZ, Wohnort
Telefon
E-Mail
Datum, Unterschrift
der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung
RMvonit Angabe
kostenlosem Info-Material einverstanden.

Bezahlung bequem und bargeldlos


Zahlungsweise: Lieferung nur gegen Bankeinzug

Rper Bankeinzug
Geldinstitut
BLZ
Kto.-Nr.

Datum, Unterschrift

Senden Sie den vollstndig


ausgefllten Coupon bitte an:

Der Besteller kann innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Ware
ohne Angabe von Grnden seine Vertragserklrung in Textform (z.B.
Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rcksendung der bestellten Sache(n)
widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs oder der original verpackten Ware. Der Besteller hat bei
Widerruf seiner Bestellung die Rcksendung der gelieferten Ware auf
Gefahr und Kosten der Michael E. Brieden Verlag GmbH an diese zu
veranlassen, wenn die Ware durch Paket versandt werden kann. Im Falle
einer wirksamen Ausbung des Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurckzugewhren und gegebenenfalls gezogene
Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Geleistete Zahlungen werden
durch die Michael E. Brieden Verlag GmbH innerhalb von 30 Tagen nach
Zugang des Rcknahmeverlangens bzw. Eingang der rckgesendeten
Ware zurckerstattet.

KLANG+TON_6-2013

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Gartroper Str. 42 D-47138 Duisburg

KLANG+TON
Chassisvorstellung
42

von Langa Feldspulentreiber

Kleinfeldspieler
Feldspulentreiber? Beinharte Sammler alter
Chassis kennen diese Bauart vielleicht noch,
die aus den Anfangszeiten dynamischer
Lautsprecher stammt. Mithin also eine
fast hundert Jahre alte Technik

n einer Zeit, als hoch magnetisierbares Material nicht in ausreichenden


Mengen zur Verfgung stand, um damit
eine Produktion auf die Beine zu stellen,
musste man sich mit Elektromagneten
behelfen, um etwas Antrieb in die Chassis zu bringen mit den ersten Magneten
aus seltenen Erden neigte sich diese ra
dem Ende zu konstante Parameter und
deutlich einfachere Einsetzbarkeit sprachen einfach fr die festen Magneten.
Und doch halten einige Spezialisten die
Fahne des Fieldcoil-Treibers oben. Das
hat nicht nur nostalgische Grnde. Mit
einem Elektromagneten kann man natrlich die Strke des Magnetfelds direkt

Sucht viele Anschlsse: der Feldspulentreiber


braucht eine permanente Stromversorgung.
Durch die Membranbeschichtung wird die
Bambusfasermembran dunkler

ber die angelegte Spannung steuern


und somit die Gte meines Treibers beeinussen. Auch hat man mehr Einussmglichkeiten auf die Geometrie des
Magnetfelds und kann so den Antrieb
optimieren.
Einer dieser Spezialisten ist Wolf von
Langa, der uns auf dem diesjhrigen Frickelfest einen spannenden kleinen Treiber in die Hand drckte, whrend wir
vor einer Box saen, die wir zuvor komplett improvisiert hatten: Hornreexgehuse mit alten Coral-Bssen und darauf
LeCleach-Hrner mit mchtigen Feldspulen-Kompressionstreibern trotz
Fertigweiche eine echt runde Sache.
Aber zurck zum Treiber, um den
es hier gehen soll: Der Korb und
die Membran kommen uns Spezialisten natrlich sofort bekannt vor
es handelt sich um keinen anderen als
unseren guten alten Freund Tang Band
W4-1320, nur dieses Mal weder um die
Neodym- noch um die Ferritversion.
Wolf von Langa hat dem anerkannt her-

vorragenden Vierzller experiementell


einen Feldspulenantrieb verpasst die
wunderschne Edelstahlkappe ist eigentlich ein Grund, den Treiber ohne Gehuse zu betreiben.

Wer glaubt, dass durch den Feldspulen-Magneten


Platz und Gewicht gespart wird, sieht sich
getuscht. Aber seien wir mal ehrlich: Das sieht
schon beeindruckend aus, oder?

KLANG+TON

6/2013

Chassisvorstellung
43

CT266 - Field Coil

Unsere Parametermessungen mit angelegten Spannungen zwischen 24 und 40


Volt (der Erbauer mge es mir verzeihen!) ergaben Gesamtgten zwischen 0,9
und 0,4 mithin also die Einbaumglichkeit in alle Gehusearten zwischen
offener Schallwand und Bassreex.
Ich habe mal zur Veranschaulichung mit
AJHorn die Einstellungen fr 24 V, 28 V
und 36 V in einem geschlossenen 5-LiterGehuse simuliert.

Frequenzgang fr 0/15/30/45

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Leider hat unser Prototyp ganz offensichtlich eine andere Schwingspule als
der normale W4-1320 die gemessene
Induktivitt liegt bei 0,65 mH statt der
normalen 0,25. Ob es jetzt am Umbau
selbst liegt oder es sich um eine Modikation des Zulieferers handelt, entzieht sich
meiner Kenntnis auf jeden Fall fhrt
die steigende Impedanz zu einem abfallenden Schalldruckfrequenzgang zu den
Hhen hin. So kommt im CT266-Gehuse selbst mit einem leichten Sperrkreis in
den Mitten kein wirklich komplett fullrangetauglicher Lautsprecher heraus es
klingt schon wirklich sehr sanft.

((kt613 eldcoil vergleich ct266 fc))

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Wolf von Langa arbeitet bereits am nchsten Prototypen, bei dem Antrieb und
Magnetsystem weiter optimiert werden
wir bleiben auf jeden Fall dabei und mal
sehen. Vielleicht gibts demnchst ein
Feldspulen-Hrnchen
Thomas Schmidt
Zerfallspektrum (Wasserfall)

Technische Daten

Schade die Membranbeschichtung hat


der Linearitt merklich gutgetan und die
einstellbare Gte lsst den Treiber im
vorgegebenen Gehuse optimal arbeiten,
so dass die Bassausbeute deutlich besser
ist als beim W4-1320SIF beispielsweise.

Chassishersteller
Wolf von Langa
Konstruktion
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip
Hornreex
Bestckung
1 x von Langa Prototyp
Nennimpedanz
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
80 dB
HxBxT
42,0 x 29,8 x 25,7 cm
Kosten pro Stck
n.a.

KLANG+TON

6/2013

6 x das grte Fub

600.000
der Unterhaltu
20.000 je

Die grte Anzeigen-

*Ihre Anzeige erreicht in der MAX-Kombi durchschnittlich 725.000 Interessenten. Die MAX-Kombi beinhaltet: Print: HiFi Test, Heimkino, LP, Einsnull (Quelle: Axel Spring
digitalhome-magazin.de, einsnull-magazin.de, lp-magazin.de, tablet-pc.co, klangundton-magazin.de, satempfang-magazin.de, carhi-magazin.de, player-testmagazin.d

berregional

Die Spezialisten fr CD/DVD/SACD-SPIELER-MODIFIKATION


Kaufe Schallplatten
& CD Sammlungen

ab

160.-

NEU: PHONO-MC V3 neuer, besserer XLR MCPHONO-Verstrker nur 450.-


- POWER-SUPPLY V2, die passende, vollstndig neue Stromversorgung nur 260.-
Weitere Infos..www.hoer-wege.de oder Tel: 0421-647321; Mo Fr von 15:00 bis 19:00 Uhr

Rock, Pop, Metal, Jazz etc. Faire Preise


bundesweite Abholung Telefon: 030/4633184

KLANG+TON

6/2013

ballstadion der Welt

0 Leser*
ungselektronik
eden Tag

-Kombi im HiFi-Markt

ger Vertriebs GmbH, Hamburg), Allyoucanread (Verlagsangabe); Verbreitete Auage: 125.000 Online: hitest.de, nexthi .de, heimkino-magazin.de, hitest-magazin.de,
de; Reichweite durchschnittlich 600.000 Besucher pro Monat. In Spitzenzeiten bis zu 750.000 Besucher (Quelle: google analytics.de)

Die modulare Vorstufe ML5

SUPERPREISE !!!

Als einzelnes perfekt, in der


Summe atemberaubend

VISATON, INTERTECHNIK, SEAS, ETON


EXCEL, EXPOLINEAR, FOCAL, PEERLESS
GRADIENT, DAVIS, MONACOR, MUNDORF
JENSEN, RAVELAND, RAVENMASTER
MIVOC, CIARE, ALCONE, SITRONIK, VIFA
THOMMESSEN, IMPULSE, NEXT, CALIBER

Millan Lautsprecherbau
Wir verwirklichen Ihre Ideen, entwickeln und
bauen nach Ihren Vorgaben
Grosse Auswahl an Chassis und Baustzen
Komplettes Zubehrprogramm
Schallwnde und Leergehuse
Millan Lautsprecherbau, Im Kammereck 35 a, 63329 Egelsbach
diy-hifi.eu
diy-hifi@freenet.de 06103 - 3725556

W Lautsprecher-Technik

MDF-GEHUSE FR ALLE BAUSTZE


www.plus-elektronik.de

Tel. 05 41-982549 55, Fax 98254956


Immer erreichbar!!!

3000

* Zubehr fr PA- und Lautsprechersysteme


* Gehusebau
* Lautsprecherbaustze

zu extrem reduzierten Topp-Preisen!

) 03632 / 718 513


* shop@lautsprecher-technik.de

4000

www.lautsprecher-technik.de

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON

Das grosse HiFi-Archiv


e
ette eMagazin
ber 50 kompl
attenspieler
Q ber 150 Pl
ten
iFi-Komponen
Q ber 300 H

EU

Hndlermarkt
46

2005 bis 2013

ber
50 Magazine
nur 59,90

inkl.
Erstausgabe

Erleben Sie legendre Plattenspieler und


HiFi-Komponenten fr analoges HiFi neu:
Q
Q
Q
Q
Q
Q

ber 50 komplette Magazine als PDF


ber 150 legendre Plattenspieler
ber 300 Komponenten fr analoges HiFi
Tipps und Tricks fr die analoge HiFi-Anlage
ber 1200 Schallplatten-Empfehlungen
mit komplettem Inhaltsverzeichnis

 Jetzt hier bestellen! In dieser Sammlung ist Ihre Traumanlage garantiert enthalten!

KLANG+TON_6-2013

Q Ja, ich bestelle die DVD: Das groe LP-Archiv 2005 bis 2013 zum Preis von 59,90 Euro
Auslandsversand auf Anfrage E-Mail: info@brieden.de

Gewnschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

PLZ, Ort

Ich zahle gegen Vorkasse

Ich bezahle umweltfreundlich


per Bankeinzug

Name, Vorname
Strae, Nr.

Datum, Unterschrift
Konto-Nr.
Coupon ausschneiden, ausfllen und senden an:

BLZ

Telefon

Geldinstitut

E-Mail

LP-Archiv-DVD
Michael E. Brieden Verlag
Gartroper Str. 42 D-47138 Duisburg
KLANG+TON

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet.
Freiwilllige Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen.

6/2013

Hndlermarkt
47

KLEINANZEIGEN-COUPON
Klang+TON 6/13

D
Gewerbliche Anzeigen werden mit [H]
D gekennzeichnet.

Die im Coupon bentigten Zeilen sind Grundlage


fr den Anzeigenpreis

5000

EURO-Preise pro Zeile (inkl. MwSt.)


privat

gewerblich

kostenlos

6,00

Bitte verffentlichen Sie in der nchsterreichbaren Ausgabe folgenden Text:

Strae, Nr.

Bitte Coupon deutlich in Druckbuchstaben


ausfllen und schicken an:

PLZ, Wohnort

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Gartroper Strae 42 47138 Duisburg

Liebhaber sucht Langspielplatten.

Fr eventuelle Druckfehler bernehmen wir keine


Haftung. Krzungen und Abdruck vorbehalten.

Wer mchte seine Schchallplatten


in gute Hnde abgeben?

E-Mail

Datum, Unterschrift

Nachname/Vorname

Verffentlichung nur gegen Vorkasse


T mit beiliegendem V-Scheck
Tprivate Kleinanzeige

Suche am Liebsten Jazz + Rock 60 und 70er


Jahre, ebenso auch Audiophile Schallplatten
aller Label von Blue Note bis Verve. Gerne
auch ganze Sammlungen in gutem Zustand.

Telefon: 0151 14995340

SOUND AROUND YOUR HOME

"ORSIGSTRs7IESBADENsFON  sFAX   sINFO

/SIRISAUDIODEsWWW/SIRISAUDIODE

KLANG+TON
Hndlermarkt
48

6000

8000

Vertrieb fr D + A + CH
ISOPHON und alle gngigen Marken
2DESHEIMER3TRAE s-ANNHEIMs4EL

Kaufe Schallplatten

0172 2162188
schallplattenliebhaber@gmx.de

Stellenangebot

Wir brauchen Sie!

Selbstbau High-End Lautsprecher


A.O.S. Audio Systeme
Axel Oberhage
82405 Wessobrunn
Schaidhaufweg 3
Tel. +49 (0)8809.656
info@aos-lautsprecher.de
www.aos-lautsprecher.de

9000

Verkufer im Aussenund Innendienst (m/w)


ELEKTRONIK-VERTRIEBS GMBH

Das Verkaufen macht Ihnen Spass und Sie wollen sich weiterentwickeln?
Sie suchen eine zukunftstrchtige, spannende Aufgabe?

Rhren, Trafos, bertrager


und Zubehr seit 1946
Tel. +49 (0) 911-288585
www.btb-elektronik.de info@btb-elektronik.de

Wenn Ihnen das Verkaufen im Blut liegt,


sind Sie bei uns richtig.
Gerne auch Berufsneulinge und Quereinsteiger.
Auf Sie wartet ein attraktives Gehalt,
viel Handlungsfreiraum und eine
Festanstellung in einem erstklassigen Team.
Weiterbildung und Schulungen werden
von uns gefrdert.

LP-Sammlung wird aufgelst,


auch audiophile Raritten,
auch CDs, Tel: 02735 5260

Flatline (Paar) zu verkaufen,


hochwertige Ausfhrung,
www.lightbreaker.de

Top Breitbnder fr PC-Lautsprecher


Die Michael E. Brieden Verlag GmbH publiziert
seit mehr als 25 Jahren Special Interest Medien,
Zeitschriften, Websites, Apps und Bcher.

Auf Ihre Bewerbung freut sich


Herr Frank Heinrich:
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Z. Hd. Herrn Frank Heinrich
Gartroper Strae 42 - 44
47138 Duisburg/Germany
heinrich@brieden.de

Aus Begeisterung fr Technik Passion for technology

( 2,5 l) und Surround:


Tang Band W 3-871, 25 Euro/Paar
Mivoc WPN 80, 35 Euro/Paar
Omnes Audio BB 3 Al, 45 Euro/Paar
Fostex FE 83 (!), 60 Euro/Paar.
Angepasste Korrekturnetzwerke sowie
Gehuse in Tischlerqualitt auf Anfrage.
Fon: 0251 6098468 od. macrosound@web.de
Habe noch einige neue original

Mc-Farlow Hi-LS da:

GT,ST,T,M,MTC Serie + Mc-Farlow Bauplne.


02625 960384

RHR.PRE m.Phonot. 140 Euro


PION. Receiv. SX434 60 Euro
Telewatt FM200 70 Euro
Tel. 03435 9290

KLANG+TON

6/2013

NEU Alle Ausgaben ruck zuck


auf Ihren Rechner!
Hndlermarkt

2/13

3/13

49

4/13

5/13

Mit einem Klick auf


www.hitest.de/shop
s schnell & einfach downloaden
s fehlende Ausgaben ergnzen
s dauerhaft archivieren

2,39

Nur
pro Ausgabe
als Download

(EFTNACHBESTELLUNGENULTERE!USGABEN4ELs&AXs% -AILINFO BRIEDENDE


KLANG+TON

3/2013

Wir schenken Ihnen 3 M


Gutschein
im Wert von

17,97

All y

Diesen Code: 62gym591i einlsen auf w

6x

12x
pro Jahr

6x
pro Jahr

4x

6x
pro Jahr

4x
pro Jahr

1x
pro Jahr

1x

4x

3x

1x

6x

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

6x

pro Ja

Monate All you can read!

!
d
a
e
r
n
you ca
latrate
n-F
Die Zeitschrifte

www.allyoucanread.de/probe

ahr

Jetzt
!
n
e
r
e
i
b
o
r
ausp

6x

Viel Spa dabei!

pro Jahr

`
HiFi/HDTV/SAT eMagazine
`
Heimkino/3D eMagazine
`
Blu-ray/High End eMagazine
`
ber 800 Tests
`
unzhlige Tipps

Plus

eBook
Neuerscheinung

208 Seiten
All you can read funktioniert auf Tablet, PC und Smartphone

KLANG+TON
Einzelchassistest PA
52

PA-Spezial
Neue Chassis
Vier Chassisneuheiten im K+T-Labor

Getestete Chassis:
` Celestion TF1530e
` Beyma 12CXA400ND
` Celestion TF1225CX
` Sica 15K4

Unser Messprozedere
in Stichpunkten:
` 24 h einwobbeln aller Konuschassis
bei 10 Hz mit angemessener Leistung
` 24 h Abkhlphase
` Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit
1,35 x 1,65 m IEC-Normwand
` Platzieren der Testbox in der
Raummitte mittels Hubwagen
` Positionieren des Messmikrofons
in 1 m Abstand
` Ermittlung des Frequenzgangs per
MLS-Messung in 0
` Generierung des Wasserfalls
aus 0-MLS-Messung
` Messung des Klirrs K2 und K3
bei 85 und 95 dB (PA: 95 und 105 dB)
` Ermittlung der Maximalbelastbarkeit
bei THD >10%
` Ermittlung des Frequenzgangs von
20 bis 40 kHz in 0, 15, 30, 45, 60
(Hochtner bis 90)
` Ausbauen des Probanden
` Gleitsinusmessung der Impedanz
und elektrischen Phase im Freifeld
` Ermittlung der TSP durch eine zweite
Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Klirrmessungen

Farben

Die neueste Version unseres Messsystems


CLIO ermglicht uns endlich wieder die
Darstellung des Klirrs in Prozent. Die beiden
durchgefhrten Messungen erfolgen in unserer IEC-Normwand mit 1000 Litern rckseitigem, stark bedmpftem Volumen in 25
Zentimetern Abstand. Die Pegel des Chassis
richten wir so ein, dass sie in einem Meter
Abstand 85 und 95 dB entsprechen. Fr PAChassis messen wir wegen der Auslegung
auf hhere Pegel bei 95 und 105 dB. Der
Wirkungsgrad des Chassis spielt dabei keine Rolle, da sich die Abhrpegel im spteren
Betrieb an der Art der Box und nicht den Limits der eingesetzen Chassis orientiert.
Neben dem generellen Klirrverhalten eines
Chassis lsst sich durch das Vergleichen der
beiden Diagramme herausnden, wie gut
der Proband die Verzehnfachung der Leistung vertrgt. Als kritisch ist speziell die
Klirrkomponente K3 (rot) zu bezeichnen,
da sie wegen des ungeradzahligen Vielfachen der Grundfrequenz klanglich stark ins
Gewicht fllt. Die Komponente K2 (blau)
entspricht der doppelten Frequenz und damit einem Sprung von genau einer Oktave,
so dass sie tendenziell als harmonisch und
damit weniger kritisch empfunden wird.

Die Farbe des Hintergrunds deutet auf


den jeweilig getesteten Chassistyp hin.
Die Farbtne orientieren sich an den
Wellenbereichen des sichtbaren Lichts,
quivalent zu den Wellenbereichen des
hrbaren Schalls. Die tiefen Tne eines
Subwoofers entsprechen demnach den
langen Wellen des Infrarot, die hohen
Tne des Superhochtners dem kurzwelligen Ultraviolett. Ein Breitbnder
bearbeitet (mit Einschrnkungen) den
gesamten Bereich und erhlt daher eine
Mischung aus allen Farben, das Grau.
Hier ist die Farbtabelle
zur Aufschlsselung
Subwoofer = rot
Tieftner = orange
Tiefmitteltner = gelb
Mitteltner = grn
Hochtner = blau
Superhochtner = violett
Breitbnder = grau

KLANG+TON

6/2013

Einzelchassistes PA
53

Celestion TF1530e
Frequenzgang fr 0/15/30/45/60

Impedanz und elektrische Phase

Ein weiteres Chassis aus dem groen Celestion-Lieferprogramm ist der TF1530e.
Die Nomenklatur ist recht anschaulich:
TF steht fr Stahlblechkorb und Ferritmagnet, mithin also die einfachste Bauform der Treiberfamilie, 15 Zoll Durchmesser und 3 Zoll Schwingspule. Das e
steht fr Extended bass range also
ein Treiber, der vom Parametersatz her
gegenber dem normalen TF1530 mehr
Tiefton ermglicht.
In unserem Fall heit das: BassreexGehuse zwischen 100 und 130 Liter, die
Tiefbass bis in die 40-Hertz-Region hinein ermglichen ideal also fr Festinstallationen fr Mehrzweckanwendungen
zwischen Live-Konzert und Diskothek.
Dabei sind Pegel bis zu 120 Dezibel ohne
nennenswerte Ausflle in Sachen Klirr
oder Kompression mglich. Der Frequenzgang ist dabei so ausgewogen, dass
sogar Zwei-Wege Systeme mit einfachen
passiven Filtern mglich sind die
Trennfrequenz darf sogar bei ber einem
Kilohertz liegen. Damit ist dieses Chassis natrlich auch fr den Heim-AudioBereich sehr interessant, wo es entweder
unter einem groen Horn oder mit seinem Stallgenossen, dem hier ebenfalls
getesteten Koax perfekt zusammenspielt.
Auch dies eine durchaus bhnentaugliche Kombination.

Fazit
Fr alle Anwendungen diesseits des rauen Touralltags perfekt geeigneter Tieftner mit astreinen Messwerten.

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Celestion
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
157 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
10,8 Ohm
Z 10 kHz:
35,6 Ohm
Fs:
39,8 Hz
Re:
5,34 Ohm
Rms:
6,3 kg/s
Qms:
2,98
Qes:
0,36
Qts:
0,33
Cms:
0,21 mm/N
Mms:
75 g
BxL:
16,58 Tm
Vas:
222 l
Le:
0,84 mH
Sd:
866 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke
Gewicht

Stahlblech
Papier/Kevlar
Gewebe
Gewebe
Glasfaser
75 mm Kupfer
+/- 4,5 mm
Ferrit
ja
385 mm
352 mm
195 mm
172 mm
8 mm
6,5 kg

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Einzelchassistest PA
54

Beyma 12CXA400ND
Frequenzgang fr 0/15/30/45/60/75/90

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Dass der Beyma 12CXA400ND im


wahrsten Sinne des Wortes in einer anderen Gewichtsklasse als der gute Celestion-Koax antritt, zeigt sich schon beim
Erstkontakt. Fast 3 Kilo mehr bringt der
Treiber auf die Waage, obwohl hier konsequent auf Neodym als Magnetmaterial
gesetzt wird. Der massive Druckgusskorb
trgt ebenso zur hheren Masse bei wie
der deutlich mchtigere Kompressionstreiber fr den Hochton, der durch
die Tieftnerschwingspule auf ein der
Membran vorgesetztes Kunststoffhorn
arbeitet eine fr den Hochtner akzeptable, fr den Konus eher schwierige
Einbausituation, die etwas mehr Entzerrungsarbeit erfordert. Da dieses Chassis
aber durch und durch im hchstwertigen
Beschallungsbereich zu Hause ist, wird
hier ohnehin per DSP korrigiert werden.
Der Parametersatz des Tieftonparts weist
ihn klar als reinen Mitteltner aus, der
selbst in einem kleinen Reexgehuse
unterhalb von 100 Hertz kaum noch Pegel macht. In sehr kompakten geschlossenen Gehusen ist der Beyma aber ab
150 Hertz voll da und kann hier mit Subwooferuntersttzung seine Qualitten
voll ausspielen.
Sehr beeindruckend ist dabei das ab
einem Winkel von 15 Grad extrem lineare und gleichmige Abstrahlver-

Hochtner
Hersteller:
Audiopur
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
48 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
375 Hz
Re:
6,57 Ohm
Rms:
Qms:
1,21
Qes:
31,2
Qts:
1,17
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Metall
Kapton
Neodym
200 x 89 mm
174 x 65 mm
1 mm
3 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2013

Einzelchassistes PA
55

Der bergang zwischen dem Kompresionstreiber zeigt eine kleine Stufe,


die fr die Unregelmigkeiten des
Frequenzgangs auf Achse verantwortlich ist

Frequenzgang fr 0/15/30/45/60

Fazit
Durch und durch auf Stabilitt im rauen PA-Alltag getrimmtes Hochleistungschassis mit vorzglichem Rundstrahlverhalten.

Impedanz und elektrische Phase

Tieftner
halten des Hochtonhorns, das lediglich
auf Achse seiner Einbausituation Tribut
zollen muss. Die Frequenzgangumfnge
und das Klirrverhalten der beiden Treiber legen eine Trennfrequenz von etwa
22,5 kHz nahe.
Der Tieftner wurde konsequent auf den
harten Live-Betrieb getrimmt, so dass er
nicht nur hoch belastbar, sondern auch
weitgehend wasserfest ist. Dies geht etwas zu Lasten der Linearitt dafr kann
er klaglos Pegel bis 125 dB wegstecken
ein Bereich, in dem der Hochtner ebenfalls noch klaglos mitspielt.

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1kHz:
11,84 Ohm
Z 10kHz:
41 Ohm
Fs:
42,9 Hz
Re:
6,52 Ohm
Rms:
1,78 kg/s
Qms:
8,93
Qes:
0,26
Qts:
0,25
Cms:
0,23 mm/N
Mms:
59g
BxL:
20,04Tm
Vas:
94 l
Le:
1,04 mh
Sd:
540 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke
Gewicht

Druckguss
wasserfestes Gewebe
Gewebe
n.a.
100 mm
+/- 3,5 mm
Ferrit
311 mm
283 mm
154 mm
154 mm
13 mm
7,2 kg

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ein mchtiger Zweizoll-Kompressionstreiber ist hinter dem Magnetsystem


des Konustreibers angeanscht

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Einzelchassistest PA
56

Celestion TF1225CX
Frequenzgang fr 0/15/30/45/60/75/90

Impedanz und elektrische Phase

Der Lautsprechershop Strassacker kann


mit sofortiger Wirkung das komplette
Sortiment der Marke Celestion anbieten.
Die Chassis haben einen legendren Ruf,
nicht zuletzt weil sie seit Jahrzehnten in
fast allen amtlichen Gitarrenverstrkern
eingesetzt wurden und zu einem nicht
ganz unwesentlichen Teil zum Sound berhmter Gitarristen beigetragen haben.
Daneben ist Celestion einer der grten
Hersteller von Treibern fr professionelle
Audiosysteme weltweit, der ber eine
Milliarde Doller Umsatz generiert und
natrlich ein ganz breites Spektrum verschiedenster Chassis anbieten kann.
Aus dem Mittelklasse-Segment haben
wir uns einen interessanten PA-Koax
herausgepickt, der mit einem Durchmesser von 12 Zoll bei greren Beschallungsaufgaben den Mittel-Hochtonpart
bernimmt, ergnzt durch einen oder
mehrere Subwoofer. Denkbar ist auch
der Einsatz in extrem kompakten Monitor-Lautsprechern, die bei einem UVP
von 226 Euro ein vorzgliches PreisLeis-tungsv-Verhltnis haben. Sogar im
Heim-Audio-Bereich ist der FullrangeEinsatz denkbar, wenn man sich mit einer unteren Grenzfrequenz von etwa 60
Hertz aus einem nicht mehr ganz kleinen Gehuse zufrieden geben kann. Mit
plusminus 2,5 Millimetern Hub und einer Resonanzfrequenz von ber 70 Hertz
sind die Einsatzzwecke klar vorgegeben.
In Sachen Verarbeitung ist nichts zu be-

mngeln fr gut 200 Euro gibt es bei


einem ausgewachsenen PA-Koax eben
nur einen Stahlblechkorb, der aber sauber gefertigt und ausreichend stabil
aussieht. Das Gesamtgewicht liegt bei
4,6 Kilogramm der klassische Ferritmagnet des Tieftners ist mit 1,2 Kilogramm nicht eben riesig ausgefallen, so
dass Boxen mit dem Chassis leicht und
gut transportabel bleiben.

Hochtner

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Hersteller:
Celestion
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
226 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
1212 Hz
Re:
6,34 Ohm
Rms:
Qms:
1,97
Qes:
17,86
Qts:
1,78
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Magnetsystem
Schwingspule:
Sonstiges

Kunststoff
Neodym
45 mm
Kompressionstreiber

KLANG+TON

6/2013

Einzelchassistes PA
57

Der Hochtner des Celestion Koax hat


nur ein Kurzhorn, das hinter der schalldurchlssigen Dustcap mndet

Frequenzgang fr 0/15/30/45/60

Fazit
Sehr anstndiges Koaxialchassis fr den
Heim-Audio-Bereich, kleinere PA-Aufgaben und Monitoring.
Der angeanschte Hochtner besitzt
dagegen einen Neodym-Magneten und
eine 45-mm-Schwingspule mit Kunststoff-Diaphragma. Durch eine kurze
Horn-Schallfhrung innerhalb der 64
Millimeter durchmessenden TieftnerSchwingspule und eine schalldurchlssige Dustcap strahlt der Hochtner nach
vorne ab.
Das hat beim Frequenzgang die Konsequenz, dass wir einen im Mittel ausgewogenen Verlauf haben, der aber etwas
zerklftet aussieht der Klirr zweiter
Ordnung wchst bei hheren Lautstrken krftig an, so dass hier tatschlich der
Hochtner bei etwa 115 dB der limitierende Faktor ist.
Der Tieftner macht seine Sache sehr gut
und bietet einen Parametersatz, der sogar Fullrange-Bassreexeinstze erlaubt
dann aber natrlich nur bei Einstzen,
die nicht viel ber den Home-HiFi-Einsatz und kleine Konzerte hinausgehen.

Impedanz und elektrische Phase

Tieftner
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
12,5 Ohm
Z 10 kHz:
45 Ohm
Fs:
72,3 Hz
Re:
5,58 Ohm
Rms:
5,76 kg/s
Qms:
3,78
Qes:
0,49
Qts:
0,43
Cms:
0,11 mm/N
Mms:
50,6 g
BxL:
16,12 Tm
Vas:
43 l
Le:
0,24 mh
Sd:
531 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke
Gewicht

Stahlblech
Papier/Kevlar
Gewebe
Gewebe
Polyamid
64 mm Kupfer
+/- 2,5mm
Ferrit
309 mm
286 mm
154 mm
172 mm
7 mm
4,6 kg

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Vergleichsweise kompakt ist der


Hochtontreiber auf dem krftigen
Ferritmagneten des Tieftners

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Einzelchassistest PA
58

Sica 15K4
Frequenzgang fr 0/15/30/45/60

Impedanz und elektrische Phase

Einen sehr interessanten und dabei gnstigen Sica-Fnfzehnzller hatten wir erst
vor Kurzem prsentiert hier soll jetzt
um ein etwas weiter oben in der Hierarchie angesiedeltes Chassis gehen.
Eine 100-Millimeter-Schwingspule treibt
eine 15-Zoll-Papiermembran an. Der Paramatersatz ist PA-typisch: Der extrem
krftige Antrieb sorgt fr eine Gesamtgte von unter 0,3 und einen von uns
gemessenen Wirkungsgrad von knapp
98 dB nicht so weit entfernt von der
Herstellerangabe.
Elektronisch entzerrt ist der 15K4 in der
Lage, aus ziemlich kompakten geschlossenen Gehusen eine fulminante Tieftonwiedergabe zu zaubern. Mit seiner relativ schweren Membran und recht tiefen
Resonanzfrequenz kann er aber auch mit
ganz geringen Pegelverlusten in einem
noch ziemlich kleinen Reexgehuse
bis etwa 50 Hertz hinunter spielen fr
kompakte Aufgaben mit begrenztem
Raum und Budget eine hoch interessante
Alternative zu aufwendigen Vollaktivsystemen mit DSP-Untersttzung.
Bei sorgfltiger Filterung der Membranresonanz kann der Sica bis etwa 1 Kilohertz und sogar noch etwas darber
hinaus eingesetzt werden. Im Einsatzbereich gibt es absolut keine Aufflligkeiten.
Dazu kommt eine extrem hohe Belastbarkeit, die ohne merkliche Kompressionseffekte bis in die 130-dB-Region
vorstsst.

Fazit
Technisch perfekter Treiber fr sehr
kompakte
Hochwirkungsgradanwendungen. Fr die gebotene Leistung sehr
preiswert.

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Unverb. Stckpreis:

Sica
FBM Audio, Mnster
ca 280 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
10,2 Ohm
Z 10 kHz:
19,5 Ohm
Fs:
41,5 Hz
Re:
5,26 Ohm
Rms:
3,93 kg/s
Qms:
6.65
Qes:
0,27
Qts:
0,26
Cms:
0,15 mm/N
Mms:
100 g
BxL:
22,4 Tm
Vas:
141 l
Le:
0,46 mh
Sd:
830 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke
Gewicht

Druckguss
Papier
Papier
Gewebe
Kapton
100 mm Kupfer
+/-6 mm
Neodym
ja
388 mm
353 mm
134 mm
105 mm
9 mm
5 kg

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2013

] bbrs

Was soll ich kaufen, Herbert?

Herbert liegt Technik im Blut. Von Beruf ist Herbert


leidenschaftlicher Testredakteur fr alle TV-Gerte.
Keiner hat mehr Fernseher geprft, gemessen und
beurteilt als er. In seinem Beruf (kommt von Berufung) stellen sich Tag fr Tag mehr als 20 Millionen
Pixel Herberts geschultem Auge und seinen harten
Messroutinen. Herbert kennt sie alle. Herbert ist auf

KLANG+TON
Cheap Trick 269
60

Offene Retro-Box mit 20-Euro-Breitbnder

Die Fnfziger sind zurck


Das hier drfte so recht nach dem Geschmack der Vintage-Fraktion sein: ein Old SchoolBreitbnder im offenen Gehuse und das funktioniert erstaunlich gut. Vielen Dank an
Leser Ralf Netzker fr diesen Lautsprecher
Whrend der Wintermonate 2011/2012
entstanden in einer schwbischen Mbelwerkstatt die Gehuse eines Lautsprechers im Stile der 50er-Jahre:
- relativ gro (umbauter Raum ca. 63 Liter)
- dnnwandig (12-mm Birken-Multiplex),
- hinten offen (nein, kein Bassreextunnel, keine Tranmissionline, kein Horntrichter, ganz offen),
- vorne mit einer kreisrunden ffnung
zum Einbau eines 200-mm-Breitbandlautsprechers,
- kurz: primitiver gehts nicht.
Gleich zu Beginn mchte ich klarstellen,
dass dieser Artikel in erster Linie dem eingesetzten Treiber in Gestalt des Monacor
SP-205/8 gewidmet ist. Das Gehuse habe
ich nach meinen persnlichen Vorstellungen gestaltet, mit der visuellen Anmu-

tung eines historischen BBC-Monitors.


Was die Funktion angeht, knnte es auch
vllig anders aussehen, gerne etwas grer, fr eine tiefere Basswiedergabe. Die
Gehuse waren noch nicht einmal billig:
Richtige Mbelqualitt kostet eben ...
(Anm. der Redaktion: Dabei handelt es
sich nicht um unsere Probegehuse).

Treiber
Wozu das alles? Um einen PA-Breitbandlausprecher zu verbauen, der im
Fachhandel fr unter 20 Euro das Stck
verkauft wird. Dieser Lautsprecher ist ein
konstruktiver Nachfahre der legendren
SABA Greencones aus den Fnfzigern.
Wesentliche Merkmale sind:
- eine dnne, leichte, hart aufgehngte
Papiermembran mit vorgesetztem
Schwirrkonus (Hochtonmembran) fr

eine brauchbare Hochtonwiedergabe


- hierdurch ein PA-blicher mittlerer
Schalldruck (1 W/1 m) von 94 dB
- ein kleiner, leichter Ferritmagnet resultierend in einer Gte (Qts) deutlich
grer 1.
Der Monacor SP-205/8 entspricht in
seiner Konstruktion weitgehend seinen
historischen Vorgngern und weist ein
Qts von 2,7 auf, was ihn fr den Einbau
in ein geschlossenes Gehuse eindeutig
disqualiziert, fr ein offenes Gehuse
jedoch umso interessanter macht. Lautsprecher dieser Bauart fanden in den
letzten Jahrzehnten im HiFi-Bereich
praktisch keine Verwendung und wurden daher auch nicht besprochen.

KLANG+TON

6/2013

Cheap Trick 269


61

Nachdem die Lautsprecher montiert und


verkabelt waren, erfolgten erste zaghafte
Versuche mit Programm vom UKWTuner doch, das gibt es auch noch!
Bei einem gemischten Programm von
Deutschlandradio Kultur, Deutschlandfunk und SWR2 war der erste Eindruck:
sehr normal, sehr unspektakulr, sehr
neutral, fast schon langweilig.
Hier ist vielleicht eine Anmerkung angebracht: Wenn ein Lautsprecher bei
diesen ersten Versuchen schon etwas
merkwrdig klingt, kann man das Projekt meistens in die Tonne treten von
daher ist die Beurteilung normal, fast
schon langweilig mit das Beste, was
einem Entwickler passieren kann: Er hat
bei der Auswahl der Komponenten nicht
viel falsch gemacht.
Nun ja: Die Lautsprecher hatten noch
ihre Auspackqualitt, keine Spur von eingespielt. Was jedoch schnell klar wurde:
Auf ein Korrekturnetzwerk, wie es blicherweise fr Breitbnder empfohlen
wird (Sperrkreis mit parallelem Widerstand zur Absenkung einer Mittenberhhung) wrde man komplett verzichten knnen das war schlielich ein Ziel
bei der Auswahl des SP-205/8.
Manchen Experten steht ein diabolisches Grinsen ins Gesicht geschrieben,
wann immer sie einen Hochtonkonus
sehen. Wie aus dem Nichts zcken sie
ein Teppichmesser und schreiten zur Zirkumzision (Beschneidung): Mit einem
eleganten Schwung wird der Konus
mglichst nahe an der Schwingspule amputiert und das diabolische Grinsen verwandelt sich in ein befriedigtes. Klar: Ein
amputierter Hochtonkonus produziert
keine Interferenzen mit der Hauptmembran aber eben auch keinen Hochton
mehr. Kein Problem fr die Experten:
Schlielich wei jeder, dass Breitbandlautsprecher keinen vernnftigen Hochton produzieren, erklren sie mit hhnischem Grinsen, und der Lautsprecher
schweint nicht mehr so, ohne Konus.
Der Ausdruck kommt natrlich von dem
Wort Schweinebox, was in frheren
Jahren eine Bezeichnung fr Lautsprecher war, die nach dem Motto gro, laut
und billig konstruiert waren fr die
Gartenparty halt, oder die Schuldisco.
Meine Lautsprecher haben ihren Hochtonkonus selbstverstndlich noch eine
Membranverstmmelung kommt fr
mich nicht in Frage.

Monacor SP-205/8
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Unverb. Stckpreis:

Monacor
Monacor, Bremen
19,90 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
8,2 Ohm
Z 10kHz:
17 Ohm
Fs
94,3 Hz
Re
7,22 Ohm
Rms
0,54 kg/s
Qms
9,4
Qes
3,85
Qts
2,73
Cms
0,33 mm/N
Mms
8,51 g
BL
3,07 Tm
VAS
21,3 l
LE:
0,21 mH
SD:
214 cm

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Ausstattung
Korb:
Membran:
Dustcap:
Sicke:
Schwingspulentrger:
Schwingspule:
Xmax p-p:
Magnetsystem:
Polkernbohrung:
Sonstiges:

Stahlblech
Papier
Papier
Papier
n.A.
n.A.
N.A.
Ferrit
nein
Schwirrkonus

Auendurchmesser:
Einbaudurchmesser:
Einbautiefe:
Magnetdurchmesser:
Korbranddicke:

205 mm
180 mm
63 mm
60 mm
6 mm

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Messungen
CT 269 misst sich nicht so problematisch, wie man es vielleicht htte erwarten drfen. Tatschlich benimmt sich der
Breitbnder in diesem sehr speziellen
Gehuse sogar besser als bei der Einzelmessung auf unserer Normschallwand.
Der Frequenzgang offenbart eine kleine
berhhung kurz unterhalb von 100

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Cheap Trick 269
62

Cheap Trick 269

Hertz, das suggeriert Volumen. Darunter gehts dann steil bergab. Halbwegs
koordinierte Schallabstrahlung gibts bis
ca. 15 Kilohertz das ist in Ordnung.
Die Box schafft realistische 92 Dezibel
Wirkungsgrad. Der Klirr ist bei geringen Pegeln absolut okay, bei 95 Dezibel
wirds dann doch schon deutlich mehr
allerdings in erster Linie handelt es
sich um gutmtigen K2. Das Wasserfalldiagramm zeigt durchaus nennenswerte
Ausschwingverzgerungen.

Klang
XLO Reference Recordings
Test & Burn-In CD Track #4: Clap Track
Ein und dasselbe Hndeklatschen eine
Minute lang hintereinander kopiert der
Nachhall der Aufnahme wurde digital
entfernt, so dass der gehrte Nachhall
nur der des Hrraumes ist. Vorsicht: Fr
Liebhaber groer Mehrwegelautsprecher
ist das ein Kulturschock! Statt des mehr
oder weniger raschen Arpeggios (gut,
ich bertreibe jetzt ein wenig ...), das das
Ensemble ihrer Chassis in Verbindung
mit der Frequenzweiche produziert, hrt
man bei einem unbeschalteten Breitbnder einen unglaublich harten und
schnellen Schlag EINEN Schlag, nicht
zwei oder drei in schneller Folge. Perkus-

Fnf Bretter und ein Leistenrahmen - mehr


brauchts nicht fr den Aufbau dieses Projektes

Frequenzgang fr 0/15/30

Technische Daten

Impedanz und elektrische Phase

Chassishersteller:
Monacor
Konstruktion:
Ralph Netzker
Funktionsprinzip: rckseitig offenes Gehuse
Nennimpedanz (Z):
8 Ohm
Bestckung:
1 x Monacor SP-205/8
Kennschalldruck (2,83 V/1 m):
92 dB
Abmessungen:
315 x 630 x 315 mm
Kosten pro Box:
ca. 25 Euro

sion jeder Art wird ber diesen Lautsprecher sicher interessant.


Julian Bream Guitarra
The guitar in Spain (1982/85/87)
Ariola/RCA Red Seal
Bream spielt hier solo auf mehreren Instrumenten: Renaissance-Gitarre. Vihuela, Barock-Gitarre und schlielich
moderne Konzertgitarre (von Herrman
Hauser). Die Entwicklung der Gitarrentechnik ist hier herrlich nachvollziehbar,
von den kleinen, schlanken historischen
Instrumenten bis zur klanglich ppigen
Konzertgitarre jeweils mit Musik der
passenden Zeit. Der Hrer ist fasziniert
und es fehlt subjektiv an nichts die Instrumente stehen in ihrer ganzen Pracht
im Raum.
Brad Mehldau
Live at the Village Vanguard
Warner Bros. Records 1998
ber Brad Mehldau und sein Trio
knnte man viel schreiben muss man
aber nicht, das macht er schon selbst.
Wenn man einen mittleren Pegel einstellt, der authentisch und angenehm
erscheint, kommt das Schlagzeugsolo in
Its Allright With Me (Laufzeit 8 Minuten 50 Sekunden) derart brutal, dass
man es nicht glauben mag der Lautsprecher vertrgt doch nur 8 Watt. Und
obwohl der Lautsprecher irgendwo unter
100 Hertz ins Bodenlose fllt, macht das
nicht Ping, sondern richtig RUMMS
jawoll!

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2013

Cheap Trick 269


63

Aufbauanleitung
Das Gehuse besteht aus lediglich fnf Zuschnitten aus 12er-Birkenmultiplex. Der Aufbau erfolgt auf dem Deckel oder der Bodenplatte und beginnt mit dem Verleimen der
beiden Seitenwnde. Dabei empehlt es sich,
die Frontplatte als Lehre fr den rechtwinkligen Aufbau mit zu verzwingen. Aber Vorsicht:
die Front nicht festkleben! Danach folgt in gleicher Manier der zweite Deckel. Im Anschluss
wird der aus vier Leisten bestehende Rahmen
eingeklebt, nach dem Festschrauben der vorbereiteten Front wars das dann schon. Der Treiber wird ganz nach alter Vter Sitte von hinten
montiert. Achten Sie darauf, nicht zu lange
Schrauben zu verwenden, sonst stoen diese
vorne durch die Front.

Fazit
Dieser Lautsprecher ist hell und schnell.
Er wird nicht Ihre Bauchmuskeln durchkneten und auch nicht Ihr Zwerchfell
massieren aber vielleicht wird er mittels der Musik Ihren Geist und Ihre Seele
berhren. Monacor International gibt
auf seiner Webseite fr den SP-205/8
eine Preisempfehlung von 19,90 Euro
an. Eingebaut in ein offenes Gehuse
offenbart dieses Chassis Qualitten, die
weit ber seine Preisklasse hinausweisen und eindeutig im High-End-Bereich
angesiedelt sind. Wie alle Breitbnder
dieser Bauart zeigt sich seine wahre
Qualitt erst nach einer lngeren Ein-

spielzeit. Nach etwa einem halben Jahr


besitzt man Chassis, die man auch fr
den zehnfachen Einkaufspreis nicht
mehr hergeben wrde. Ich habe meine
Gehuse so aufgebaut, dass auch einige
andere und deutlich teurere Breitbnder
Verwendung nden knnten. Ich bin allerdings berzeugt, dass ich eine hhere
Belastbarkeit durch eine Einbue an
Detailreichtum und spielerischer Leichtigkeit bezahlen msste genau das, was
Lautsprecher dieser Art so anziehend
macht. Die SP-205/8 haben keine Konkurrenz zu frchten.
Ralph Netzker

Holzliste
12-mm-Birkenmultiplex
2 Stck 315 x 315 mm
2 Stck 604 x 250 mm
1 Stck 604 x 289 mm

Boden / Deckel
Seitenwnde
Front

Zubehr pro Box


-Terminal nach Wunsch
-Kabel
-Schrauben fr Treiber und Front

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Nachbestellung
64

KLANG+TON zum Nachbestellen

Headline
Introtext
P KLANG+TON 05/2013
P KLANG+TON 04/2013
P KLANG+TON 03/2013
P KLANG+TON 02/2013
P KLANG+TON 01/2013
P KLANG+TON 06/2012
P KLANG+TON 05/2012
P KLANG+TON 04/2012
P KLANG+TON 03/2012
P KLANG+TON 02/2012
P KLANG+TON 01/2012
P KLANG+TON 06/2011
P KLANG+TON 05/2011
P KLANG+TON 04/2011
P KLANG+TON 03/2011
P KLANG+TON 02/2011
P KLANG+TON 01/2011
P KLANG+TON 06/2010
P KLANG+TON 05/2010
P KLANG+TON 04/2010
P KLANG+TON 03/2010

P KLANG+TON 02/2010
P KLANG+TON 01/2010
P KLANG+TON 06/2009
P KLANG+TON 05/2009
P KLANG+TON 04/2009
P KLANG+TON 03/2009
P KLANG+TON 02/2009
P KLANG+TON 01/2009
P KLANG+TON 06/2008
P KLANG+TON 04/2008
P KLANG+TON 02/2008
P KLANG+TON 01/2008
P KLANG+TON 06/2007
P KLANG+TON 05/2007
P KLANG+TON 04/2007
P KLANG+TON 01/2007
P KLANG+TON 06/2006
P KLANG+TON 05/2006
P KLANG+TON 04/2006
P KLANG+TON 03/2006
P KLANG+TON 02/2006

P KLANG+TON 01/2006
 KLANG+TON 06/2005
P
P KLANG+TON 05/2005
P KLANG+TON 04/2005
P KLANG+TON 03/2005
P KLANG+TON 02/2005
P KLANG+TON 01/2005
P KLANG+TON 06/2004
P KLANG+TON 04/2004
P KLANG+TON 03/2004
P KLANG+TON 02/2004
P KLANG+TON 01/2004
P KLANG+TON 06/2003
P KLANG+TON 05/2003
P KLANG+TON 04/2003
P KLANG+TON 03/2003
P KLANG+TON 01/2003
P KLANG+TON 06/2002
P KLANG+TON 05/2002
P KLANG+TON 04/2002
P KLANG+TON 02/2002

Heftpreis pro Ausgabe: 4,50 Euro

Nicht aufgefhrte Ausgaben


sind leider vergriffen.

P

Name und Vorname


Strae

Bitte markieren Sie die gewnschten


Ausgaben deutlich mit einem Kreuz
und senden den Coupon an:

PLZ und Wohnort


Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Informationsmaterial einverstanden

E-Mail:
Datum und Unterschrift
P Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug
Bankleitzahl

KLANG+TON
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Kontonummer

Geldinstitut
Datum und Unterschrift
 Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung
P

Porto: 1 Exemplar: 1,45 , 2 Exemplare: 2,30 , Ausland: 3,33

KLANG+TON

6/2013

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum


65

Bezugsadressen

Impressum

Michael E. Brieden Verlag


Die Spezialisten der UE

Elektronik: Audaphon AMP-26 V1


Lautsprechershop Iris Strassacker

Chassisvorstellung:
von-Langa-Breitbnder

Albert-Schweitzer-Str. 34, 76139 Karlsruhe


Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Wolf von Langa

K+T-Projekt: Visaton Straight

Einzelchassistest

` Herausgeber und Verlag


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel. 0203 42920, Fax: 0203 4292149
E-Mail: info@brieden.de

Roedlas 54, 91077 Neunkirchen


Telefon: 09192 996926
E-Mail: listen@kilimanjaro-series.com
Internet: www.hqspaeker.com

` Redaktion: KLANG+TON
Verlagsanschrift
E-Mail: klang+ton@brieden.de

Visaton
Neuenhofer Str. 42-44, 42657 Haan
Telefon: 0212 382260
Fax: 0212 3822640
E-Mail: info@visaton.com
Internet: www.visaton.de

Lautsprechershop Iris Strassacker

Bausatztest:
Omnes Audio Starlette Titan

Albert-Schweitzer-Str. 34, 76139 Karlsruhe


Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

` Chefredakteur: Holger Barske


` Test- und Redaktionsteam:
Holger Barske, Thomas Schmidt
` Testgerteverwaltung:
Michael Baldeau, Michael Rochow

BEYMA Vertriebs-GmbH

` Anzeigenbearbeitung: Heike Pens


Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5:
Udo Schulz
Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 04403 91910, Fax: 04403 919119
E-Mail: u.schulz@brieden.de

Weinstr. 1, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil


Telefon: 07662 93020
Fax: 07662 9302-22
E-Mail: info@beyma.de
Internet: www.beyma.de

Blue Planet Acoustic, Niklas Baur


Westerbachstrae 47, Gebude 6,
60489 Frankfurt
Telefon: 069 74308-975
Fax: 069 74308-976
E-Mail: info@blueplanetacoustic.de
Internet: www.oaudio.de

` Fotograe: Stephan Schlter, Philipp Thielen


` Artdirection, Grak und Layout:
Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne
` Lektorat: Sarina Sttzer

FBMaudio Manfred Thalmann


Skagerrakstrae 15, D-48145 Mnster
Telefon: 0251 1334220
Fax: 0251 1334219
E-Mail: info@fbm-audio.com
Internet: www.fbm-audio.com

Bausatztest:
Lautsprechershop Oranje
Lautsprechershop Iris Strassacker
Albert-Schweitzer-Str. 34, 76139 Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

` Druck: Die Wattenscheider,


Medien Vertriebs GMBH Essen
` Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH,
20097 Hamburg

Cheap Trick 269


Monacor International
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Telefon: 0421 48650
Fax: 0421 488415
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com

Elektronikprojekt
Rhrenendstufe
Vinylsavor Thomas Mayer

` Abonnenten-Service:
Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, 20002 Hamburg,
Fax: 040 34729517, Tel.: 040 468605204,
E-Mail: abo@asv.de

Internet: www.vinylsavor-blogspot.de

` Bestell- und Versandservice:


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Strae 42, 47138 Duisburg
Tel.: 0203 42920, Fax: 0203 4292149

Inserentenverzeichnis
Abo

28-29

Open Air

Blue Planet Acoustic

27

Speaker Heaven

Sintron

19

Strassacker

44-51

Hndlermarkt

3
23
9

Strassacker

11

Hisound

Visaton

68

Mundorf

11

Monacor

Newtronics

67

` Alle Rechte der Verffentlichung und Vervielfltigung vorbehalten. Einige Beitrge enthalten ohne
besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches
Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist
die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen.
Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie fr technische Hinweise wird nicht bernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne
Gewhr fr Rcksendung oder Annahme. Abdruck von
Leserbriefen sowie Krzungen vorbehalten. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt
die Redaktionsmeinung. Hhere Gewalt entbindet den
Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprche
knnen in solchen Fllen nicht anerkannt werden. Alle
Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

6/2013

KLANG+TON
Vorschau
66

Michael E. Brieden Verlag


Das lesen Sie in KLANG+TON 1/2014.
Die Ausgabe erscheint am 6. Dezember 2013

17

Spezial

25

siebzehn/fnfundzwanzig
Wenn es eine klassische Treiberkombination gibt, dann ist es die eines
17-cm-Tiefmitteltners mit einer 25-mm-Hochtonkalotte. Taschlich
ist das so normal, dass wir mitunter Witze darber machen. Im
kommenden Heft erheben wir die Normalitt zum Prinzip und prsentieren Ihnen ein ganzes Heft, in dem wir nur Lautsprecher nach
diesem Strickmuster prsentieren. Der eine oder andere Kandidat
steht schon fest:

Geschlossene Gesellschaft
Blue Planet Acoustic prsentiert die CerAl 6.1 CB. Die
bezahlbare Kombi verspricht
ein schn trockenes Bassfundament dank geschlossener Bauweise und einen
exzellenten Hochtonbereich
dank der anerkannt guten
Keramikkalotte von Tang
Band.

Gran Tourismo
Die Monacor GT aus K+T 4/2011 ist
eine hervorragende Kompaktbox, deren
Nachbau leider nicht mehr mglich ist
die Hochtonkalotte gibts nicht mehr.
Wir versuchen fr adquaten Ersatz zu
sorgen und bringen die Box auf den aktuellen Stand.
Und sonst:
Nun hat so ziemlich jeder Hersteller
Treiber im Programm, mit denen sich
17/25 realisieren lsst. Auf der Liste
unserer Wunschkandidaten stehen derzeit Kombinationen von Visaton, Morel,
Peerless, Davis und Seas. Mal mehr, mal
weniger klassisch.

Die KLANG+TON-Redaktion behlt


sich kurzfristige nderungen aus
aktuellem Anlass vor.

Die Spezialisten der UE


CAR&HIFI das Magazin fr den HiFi-Spa im Auto.
Heft 5/2013 seit 16. August fr 3,80 Euro 2013 am Kiosk
Themen:
` Das beste Radio aller Zeiten:
Netzwerk-Naviceiver Kenwood DNN9230DAB
` 5 Autoradios und Navis im Test
` Lautsprecher-Spezial: 5 BMW-Systeme im Vergleich
` EISA AWARDS 2013-2014: Die besten Gerte Europas
` Top-Klang im Passat
` Endstufen im Serientest: Hifonics X4, Eton SR, Memphis SA
HEIMKINO die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis
zu Hause. Heft 10/11-2013 seit 13. September 2013 am Kiosk
Themen:
` The Voice of God: Die neuen 3D-Soundformate
Auro-3D und Dolby Atmos
` Der erste gebogene Fernseher:
Curved-OLED-Super-TV mit 4 mm dnnem Display
` Exklusivtests: 11.2-AV-Kombi von Yamaha;
die neuen Harman-Receiver
` Die besten 47-Smart-TVs
HiFi Test TV HiFi das leicht verstndliche Magazin
in der Unterhaltungselektronik Heft 5/2013 seit dem
30. August fr 2,80 Euro am Kiosk
Themen:
` Der aufregendste Fernseher der Welt:
Gebogenes Display und nur 4 mm dnn!
` HiFi-Streaming: Feinster HiFi-Klang mit neuen Medien
` Die 59 besten HiFi- und TV-Gerte Europas
` 9 preiswerte Fernseher ab 106 Zentimeter
` Perfekte Lautsprecher: Ausgewachsene Standlautsprecher mit
grandiosem Klang
digital home Das Magazin fr das digitale Zuhause.
Heft 4/2013 fr 2,50 Euro seit 3. Mai am Kiosk
Themen:
` Die besten Ultra-HD- und Smart-TVs:
Fernseher ab 117 cm im Vergleichstest
` Overnight-Filmspeicher: Sky-Festplattenrekorder
mit 2 Terabyte und Filmen auf Abruf
` World Wide Radio: Internetradio mit Streamingdienst
10 Jahre Digital Home: Meilensteine und Innovationen
` Blu-ray-Festplattenrekorder: Filme direkt auf Blu-ray brennen
einsnull Das Magazin fr digitalen Musikgenuss.
Heft 4/2013 fr 4,80 Euro seit 16. August am Kiosk
Themen:
` Der Power-DAC Wadia Intuition 01:D/A-Wandler und Vollverstrker
` Marantz Top-Streamer NA11S1
Netzwerkplayer aus der Referenzserie von Marantz
` Alles Einsen und Nullen? Wie digital ist Computer-Audio?
` High-End-Kopfhrerlsung Micromega my-Serie
` Mobiler Referenzplayer Astell&Kern AK120
` Das kleine Helferlein Dolry HiFiStone
LP 6/2013 Magazin fr analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
seit 6. September 2013 fr 5,50 Euro am Kiosk
Themen:
Plattenspieler-Spezial
` Zweigeteilt Hightech-Monos von Rowland
` Angeheizt Vernunft-Eintakter von Unison
` Ungefrbt Einfach nur ein Plattenspieler von Thorens
` Szene & Events
` Workshops und Produktshows

Player 4/2013 Die Vollausstattung fr perfektes Gaming,


erhltlich seit dem 20. September fr 1,79 Euro
Themen:
` 12 Spiele-Highlights fr PC, PS3, Xbox 360, iPad, PS Vita und Co.
` Vorbericht: Assassins Creed IV: Black Flag
` Gamescom 2013: Die Highlights der Spielemesse
` Extremer Overclocked-PC fr Gamer
` 144-Hz-Spiele-Monitor mit 24 Zoll im Test
` 4 smarte 47-Zoll-TVs mit Sprach- und Gestensteuerung

KLANG+TON

6/2013

56)6?
)H\ZH[a56)6?
,\YVWYV7HHYVOUL.LOp\ZL
LTWM=27YLPZILPHSSLU=0:(;65
-HJOOpUKSLYUVKLYPT6USPUL:OVW
\U[LY^^^]PZH[VUKLLYOpS[SPJO
;LJOUPZJOL+H[LU!
5LUUILSHZ[IHYRLP[
>
4\ZPRILSHZ[IHYRLP[
>
5LUUPTWLKHUa

lILY[YHN\UNZ
ILYLPJOK)
/a
4P[[S
:JOHSSKY\JRWLNLS
K)>T
;YLUUMYLX\LUa
/a/a
.LOp\ZLWYPUaPW
VMMLUL:JOHSS^HUK
.LOp\ZLTHL
/OL
 TT
)YLP[L
TT
;PLML
TT

+PL-HZaPUH[PVU]VU-SpJOLUZ[YHOSLYUTLPZ[
,SLR[YVZ[H[LUPZ[ZLP[1HOYaLOU[LU\UNL
IYVJOLU+PLNYVLHILYa\NSLPJOSLPJO
[L4LTIYHUMSpJOLPU=LYIPUK\UNTP[KLY
ILPKZLP[PNLU(IZ[YHOS\UNZVYN[MYLPUS\M
[PNLZ\UHUNLZ[YLUN[LZ2SHUNIPSKKHZZPJO
WLYMLR[]VUKLU)V_LUSZ[\UKKLU9H\T
NSLPJOTpPNTP[4\ZPRMSS[
)LPKLY56)6?^\YKLUOPLYMY)HZZ
[YLPILY>:,TP[7HWPLYTLTIYHU\UK
OVOLY.[LH\ZNL^pOS[KPLH\MKLU-YLL
(PY)L[YPLIVW[PTPLY[ZPUK:PLZVYNLUKHUR
KLZ>LNMHSSZLPULZ.LOp\ZLZMYLPULU^\U
KLYZJOUZH\ILYLU;PLMIHZZ(\JO^LYKLU
KHURKLZ+PWVS7YPUaPWZKL\[SPJO^LUPNLY
9H\TTVKLUHUNLYLN[^LZOHSIKLY)HZZ
ZJOULSSH\ZZJO^PUN[\UKKHOLYUPLT\STPN
RSPUN[VKLYKYOU[+HYILYMN[ZPJOUHO[SVZ
KLY4P[[LS[ULY>:,HULILUMHSSZTP[
7HWPLYTLTIYHU\UKOVOLY.[LILZ[LUZMY
KLUVMMLULU,PUZH[aNLLPNUL[<TVW[PZJO
\UKHR\Z[PZJO\UKWYLPZSPJOPT9HOTLU
a\ISLPILUIV[ZPJOMYKLU/VJO[VULILU
MHSSZLPUL)LZ[JR\UNTP[7HWPLYTLTIYHULU
HU+LY;>5.Y\UKL[KLU2SHUNKLY56
)6?OHYTVUPZJOUHJOVILUHI\UKIL

YLP[L[LPULUZH\ILYH\MSZLUKLU/VJO[VU
+HKLY/VJO[ULYHSZLPUaPNLY;YLPILYOPU
[LUNLZJOSVZZLUPZ[^\YKLLPUA^LP[LY9
JRLUHU9JRLUTVU[PLY[\TKHZ7YPUaPW
KLZ+PWVSZ[YHOSLYZIPZPUKLU/VJO[VUIL
YLPJOH\MYLJO[a\LYOHS[LU+PLZLYRHUUILY
LPU7V[LU[PVTL[LYPT7LNLSHINLZLUR[VKLY
RVTWSL[[HINLZJOHS[L[^LYKLU:VTP[RHUU
KPL[VUHSL)HSHUJL\UKKPL;PLMLKLY)OUL
NHUaLPUMHJOHUKPLYp\TSPJOLU.LNLILU
OLP[LUIa^KLUWLYZUSPJOLU.LZJOTHJR
HUNLWHZZ[^LYKLU0UQLKLT-HSSZVSS[LKPL
56)6?TP[H\ZYLPJOLUK(IZ[HUKa\Y
9JR^HUKH\MNLZ[LSS[^LYKLU\TKPL,U[
MHS[\UNKLZLUVYTLU;PLMIHZZLZ\UKKLY[PL
MLU)OULUZ[HMMLS\UNUPJO[LPUa\ZJOYpURLU
+HZ2SHUNLYSLIUPZYPJO[PNH\M\UKLPUNL
Z[LSS[PZ[MHZaPUPLYLUK!4P[LPULYZLS[LULY
SLI[LU3\M[PNRLP[Z[LSS[KPL56)6?:[PT
TLU\UK0UZ[Y\TLU[LTP[[LUPUKLU9H\T
VOULZPLKHILPRUZ[SPJOH\Ma\ISpOLUVKLY
PUKPL)YLP[LVKLY;PLMLa\aPLOLU)LPTP[
[PNLY:P[aWVZP[PVUPZ[KPL(IIPSK\UNZZJOpYML
OLY]VYYHNLUKHILYH\JOH\M^LP[H\LYTP[
[PNLU:P[aWSp[aLUIYPJO[KHZ2SHUNIPSKUPJO[
PUZPJOa\ZHTTLUZVUKLYUISLPI[SLILUKPN

PT9H\TZ[LOLU+HZ/YLUTP[KLY56)6?
PZ[\UNL^VOU[Z[YLZZMYLPKPL[VUHSL(\Z
NL^VNLUOLP[\UKKPLNYVL4LTIYHUMSpJOL
ZVYNLUMYLPULZV\]LYpUL7LYMVYTHUJLIPZ
PU[PLMZ[L9LNPVULUKPLTHULPULYZVaPLY
SPJOLU)V_UPLTHSZa\[YH\LU^YKL
>LYLPUL)V_TP[]PLS4LTIYHUMSpJOLZ\JO[
KPLHSZ=VSSILYLPJOZKPWVSLPULNHUaILZVU
KLYL([TVZWOpYLPUZ>VOUaPTTLY[YHUZ
WVY[PLY[NHUaUHOLHUKLUNYVLU,SLR[YV
Z[H[LUKLYZVSS[LZPJOKPL5V)V_LPU
THSNLUH\LYHUZLOLUIa^OYLU
(\Za\NH\Z2SHUN ;VU
+PL5V)V_]VU=PZH[VUaLPN[KHZZTHU
ILPYPJO[PNLY<TZL[a\UNRLPUL(UNZ[]VY3H\[
ZWYLJOLYUHIZLP[ZKLZ4HPUZ[YLHTZOHILU
T\ZZZPLOH[HSSL,PNLUZJOHM[LULPULZN\[LU
:JOHSS^HUKSLYZ\UKVILUKYH\MLPUWHHYNHUa
ILZVUKLYL8\HSP[p[LU

=0:(;65.TI/ *V 2.7-  +/HHU


;LSLMVU!       ;LSLMH_!