Sie sind auf Seite 1von 33

Arabische Sprichwrter und Weisheitssprche von jugendlicher Kalligraphenhand aus der

ersten Hlfte des 7./13. Jahrhunderts


Author(s): Rudolf Sellheim
Source: Oriens, Vol. 35 (1996), pp. 111-142
Published by: BRILL
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1580546 .
Accessed: 27/06/2014 10:52
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

BRILL is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Oriens.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARABISCHE SPRICHWORTERllND WEISHEITSSPRUCHE


VON JUGENDLICHER
KALLIGRAPHENHANDAUS DER
*s
ERSTEN HALFTE DES 7./13.JAHRHllNDERTS
*s

von

RudolfSellheim
Frankfurt
am Main

FranzRosenthal
zum80. Geburtstag

In der,,Bibliotheek
derRijksuniversiteit"
zu Leidenwirdunter
derSignatur
Or.1073eineschonealteHandschrift
von103BlattundmitdemTitelSawarid
al-amtal,,Extravagante
Sprichworter"
eines ungenannten
Verfassers
aufbewahrt.
Im Cataloguscodicumorientalium
(Dozyu.a.,Leidenl1851-77)heisst
es 1/199f.
Nr.358,dassderalteherrliche,
reichvokalisierte
Codexeinstinder
Bibliothek
des grossenSaladin(gest.589/1193)gestanden
habe.Die Amal
folgten
demAlphabet,
nachihnen,
ineinemzweiten
Teil,VersemitHikamund
Amal. Ein weiteres
Exemplar
sei nichtbekannt.
DieserFeststellung
wirdim
Cataloguscodicumarabicorum
(de Goejeu.a.,Leiden21888-1907)1/220Nr.
395 hinzugefugt,
dass nachdemerstenBlattmitdemAnfangdes Vorwortes
eineLuckevonwenigstens
einemBlattklaffe.
Bei derBetrachtung
derHandschrift
in einemMikrofilm,
derdemfreundlichenEntgegenkommen
der Bibliothek,
insbesondere
ihremKuratorder
Orientalischen
Sammlungen,
HerrnKollegenJ.J.
Witkam,
zu verdanken
ist,fallt
sofort
auf,dassdas in derTatherrliche,
reichvokalisierte
Nasxl- Amal und
Versewerden
inderRegelmitgrosserer
Schrift
hervorgehoben
(s.u.) - typisch
furdas 7./13.Jahrhundert
ist,genauergesagt:furdie BagdaderSchule.Ihr
bedeutendster
Vertreter
undVollender
indieserZeitistderberuhmte
Kalligraph
Yaqutal-Musta'siml
gewesen,
derhochbetagt
imJahre
698/1298-99
gestorben
ist(N. Cetin,in: IA 13/352-57;auch'Ibar5/390).Siehtmansichdaraufhin
das goldumrahmte,
kunstvoll
- mitdemTitel- gestaltete,
etwasbeschadigte
Exlibri
s an,dasda lautet
: Sawaridal-a[mtaly(ineinerKartusche)
undunmittel
bardarunter
bi-xizanat
*Maulanaas-Sultanal-Malik*an-Nasir$alahaddunya
wa-ddln
Abll-Muzaffar
Yusuf(in einemHexagon)undunmittelbar
darunter
aufeinerZeileIbnal-Malikal-'AzlzxalladaAllaku
mulkaku,
dannerkennt
man,
dasses sichnichtumdie Bibliothek
des grossenSaladin,an-NasirSalahaddln
YusufibnNacmaddln
Aiyub(gest.589/1193),
handelnkann,sondern
umdie
seinesUrenkels
an-Nasir
Salahaddln
Yusufibnal-'AzlzGiyataddln
Muhammad
ibnaz-ZahirAblMansurGazl (letzterer
gest.613/1216
als SultanvonAleppo)
handelnmuss.Yusufwarals Sechsjahrigher
beimfruhen
Tode seinesVaters
Muhammad
634/1236diesemin der Herrschaft
von Aleppogefolgt.Seine
v

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

112

Sellheim
Rudolf

zusammenmitden
Daifa Xatun(Zirikll3/31243/216)Suhrte
Grossmutter
'AllibnYusuf
Camaladdln
ihnendergrosseGelehrte
- unter
desVaters
Wesiren
EnkeldieRegierungsfurdenSurstlichen
Tode640/1242
- biszu ihrem
al-Qiftl
zumSultanvon
Emiren
Damaszenern
den
von
er
wurde
648/1250
geschafte.
ZehnJahre
hielt.
Einzug
seinen
Sommer
im
alsbald
er
wo
erhoben,
Damaskus
die Hand
in
Damaskus
schliesslich
und
Aleppo
als zunachst
658/1260,
spater,
Richtung
in
Flucht
der
in
YusufseinHeil
waren,suchte
gefallen
derMongolen
zu Hulagu.Nicht
begabsichaberdannmitHilfeeinesMittelsmannes
Agypten,
bei'AinCalutam25. Ramadan658/3.SepderMongolen
nachderNiederlage
als
wohlerstspater,
sondern
umbringen,
Zorn
aus
1260liessihndieser
tember
Dezem659/10.
Muharram
5.
am
dieMongolenzumzweitenMale bei Hims
den
Literaten,
Surdenfeinsinnigen
waren.Die Trauerfeier
ber1260geschlagen
den,,KucheundWohlleben"
vonKunstundWissenschaft,
undForderer
Freund
inderGrossenMoschee
fand
Fursten
regierungstuchtigen
auch
aber
zugetanen,
statt.
1261
April
659/9.
I
zuDamaskusam 7. Cumada
..

etc.s. des
Wisdom-Literature"
,,Graeco-Arabic
Writing",
,,Arabic
Zu ,,Penmanship",
Zumbio1971.
Leiden
Islam,
in
Literature
and
Art
in
Essays
Four
Jubilars:
verehrten
Geschehen:
uberlieferten
nichtwiderspruchslos
durchaus
undhistorischen,
graphischen
al-Malikal-KamilS.223ff.;
EItundEI2s.v.Halab,Hims,al-Nasiretc.;H.L. Gottschalk,
(gest.
al-Hanbal1
[al-Kinan1]
Dail 1/461-64,2/134-50;AhmadibnIbrah1m
Yun1n1,
35,
S.
[1985]
Mustadrak
1/144,
41/88;Kahhala
GAL22/70f.S 2/57;Zirikl1
876/1471;
BagRas1d,
Nazim
ed.
Aiyub,
Ban1
manaqib
h1
al-qulub
Sifa'
22),
S.
Mu'cam[1986]
in
sichausSuhrlich
findet
Literatur
angegebene
dad 1978 S. 408-21Nr.107.Verkurzt
Arazur
Materialien
seinen:
zu
Nachtragen)
(mit
Literaturverzeichnis
des Verfassers
1976-87.
(MAL), 1-2,Wiesbaden-Stuttgart
bischenLiteraturgeschichte

in Aleppo
furseineBibliothek
Die Frage,wannYusufunsereHandschrift
lasstsich- so
hat,durchKaufoderSchenkung,
oderin Damaskuserhalten
Zeilen
beschadigten
recht
(?)
Wasser
durch
beiden
der
Hilfe
meinenwir- mit
wird
sein
sehen
zu
wie
Hexagon
dem
unter
anjeneunmittelbar
imAnschluss
- beantworten.

(ExmitdemTitelblatt
Sie umfasst
selbstanHanddesMikrofilmes.
ZurHandschrift
ist
2-5
Z.
lb
Bl.
122);
S.
(s.u.
Vorsatzblatter
2
zu je 9 Zeilensowie
libris)103Blatter
Zettels
aufgeklebten
eines
Hilfe
mit
ll9f.),
S.
(s.u.
Hand
derselben
von
wohl
spater,
wennauchnichtganzpassend;dennaus denneuzu schreibenworden,
saubererganzt
offensichtlich
Schrift;
undgedehnteren
vier:mitetwaskleinerer
dendreiZeilenwurden
Ursprunglich
durchgeschlagen.
warenGoldundFarbendesExlibrisaufderRuckseite
= 20 SeitBlattern
10
=
Doppelblattern
5
Lagenzu je
die Hs. aus 11 gezahlten
durfte
Pa(europaische
5a
Bl.
zwar
und
erhalten,
ist
Originalzahlung
Die
haben.
enbestanden
Bl. 15a:3, Bl. 25a: 4, Bl. 35a: 5, Bl. 45a: 6, Bl. 54a(!):
Lage2 (inWorten),
ginierung):
7,Bl. 64a: 8,Bl. 74a: 9, Bl. 84a: 10,Bl. 94a: 11,Bl. 103b:Ende.WenndiebeidenVorLagemit10 Blatzurersten
Hand)ursprunglich
A undB (voneuropaischer
satzblatter
sein.
gegangen
verloren
Doppelblatter,
2
also
Blatter,
4
mussen
haben,dann
terngehort
nachBl. lb eineLucke,
de Goeje(Leiden2)bemerkt,
wiediesbereits
In derTatklafft,
derLage
Doppelblatter
undes lageaufderHandzu sagen,es sinddiebeideninneren
(Zeile 9
2b
Bl.
nach
denn
komplizierter;
aber
liegt
Fall
Der
gekommen.
abhanden

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

113

weggewischt)
klafft
einezweiteLucke.Die LosungdesRatselsdurfte
nurmitHilfeder
Hs. selbstmoglichsein. Vielleichtwurdenbei einerReparatur
auch Blatterverschiedener
Doppelblatter
miteinander
vereint?
Einedritte
Luckefindet
sichin Lage 6,
undzwar1 BlattwohlnachBl. 46b.

Es falltauf,dasszumTitelSawaridal-amtal(Bl. la) keinVerfasser


genannt
wird.AmEnde(Bl. 103b)wirdauchentgegen
guteralterGewohnheit
derTitel
nicht
wiederholt,
es heisstvielmehr
nurlapidar:tamma
l-macmu'
bi-hamd
iAllah
wa-mannihl.
Ob TitelundVerfasser
imVorwort,
vondemnurderAnfangerhaltenist,genannt
wurden,
ist,wennauchungewiss,
weil nichtvollstandig
erhalten,
rechtunwahrscheinlich;
denndieSawaridal-amtalmachennichtgeradedenEindruck
einesOriginalwerkes.
Vielmehr
zeigtsichbald,dass eine
Kompilation,
und zwareine eilige,vorliegen
muss.Der Hinweisgleichzu
Beginn(Bl. lb) aufSure14/25:wa-ya.dribu
Allahal-amtal[lin-nasla'allakum
yatadakkaruna
(Textbricht
am Seitenende
ab)] lasstan Abu Hilal al-'Askar
(gest.nach395/1005)
unddasVorwort
(S. 3-7) zu seinerbekannten
Camharat
al-amtal(ed. Abul-FadlIbrahlm
und'Abdalmacld
Qatamis,Kairo1384/1964
[1389/1969])
denken.Die ersteKapiteluberschrift:
al-babfi ma ca'a minalamtalfi auwalihlha' (Bl. 5b) - derAnfangvomKapitelAlifistverloren
gegangen(s.o.) - verstarkt
diesenEindruck.
BeimVergleich
derbeidenTextemiteinander
kannes daherkaumnochuberraschen,
wennsichherausstellt,
dass
unsereschoneHandschrift
in derTatnichtsanderesals einenkleinenAuszug
aus al-'Askarl'sSprichwortersammlung
enthalt.
ZwarhatderExzerptor
ein
neues- soweiterhalten
- kleinesVorwort
anfangs
in Reimprosa
erstellt,
unter
Einbeziehung
des einenQur'an-Verses
(s.o.), unddaruber
hinausmoglicherweiseversucht,
beimerstenMa al oderbei denbeidenerstensichnichtallzu
sklavisch
an die Vorlagezu halten- die erlauternden
WorteBl.2al-2 lassen
sichbei al-'Askarl
nichtnachweisen
-, aberimAnschluss
daranliegtdannal'Askarl'sTextin derRegelwortwortlich
vor,wennauchstarkzusammengestrichen,
mitUmstellungen
u.a.,alsokleineren
Bearbeitungen
versehen,
diesich
mehroderweniger
aus denKurzungen
ergeben.
KleinereVarianten,
die gelegentlich
auftauchen,
durften
inihrerMehrzahl
aufeinegewisseNachlassigkeit
des Exzerptors
zuruckzufuhren
sein,vonderer auchals Kalligraph
nichtfrei
ist(s.u.). ZunachstfolgeeineUbersicht
uberdie ersten14 Bl., also uberdie
beidenersten
LagenBl. lb-4b und5a-14b(s.o.):
Bl. lbl-10Vorwort:
nachderBasmalaundeinemrabbi'aunukaheisstes: [al-hamdu
li-Allahi
lladlxalaqa l-insa-n
*wa-sarrafaku
bin-nutqi
wal-bayan
*wa-sallaAllaku'ala
nablhilladl makhadaqawa'ida l-lman* wa-audaha]naAcakubi-aqwadalllinwaburhan*wa-ba'duSa-innaku
lammakanatil-amtaluSiqara
l-hikam
*wa-%ara'ida
durari
l-kalim...; Lucke(s.o.) 11Bl. 2al-2 bei al-'Askar1
nichtnachzuweisen
11Bl. 2a2-7 mit
Umstellung
= 'Askarl1/20in Nr. 5 nurZeile 7-8, 14-15,1/21,4-511Bl. 2a8-9 mit
Variante
(sa'a) = 1/25Nr.7 nurZ. 1 (asa'a), 3 11Bl. 2bl-3 = 1/26Nr.9 nurZ. 5-7 11
Bl. 2b4-6 = 1/27Nr. 10 nurZ. 3-4, 8 11Bl. 2b6-7 mitVariante(wa.daha)= 1/27in

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

114

Rudolf
Sellheim

Nr.10 Z. 10 (au.daha)
1IBl. 2b7-8(Z. 9 weggewischt)
= 1/29Nr.14nurZ. 8 1ILucke
zwischenBl. 2b8= 1/29,8
undBl. 3al = 1/74,1
inNr.55 1IBl. 3al = 1/74,1
inNr.55
1IBl. 3a2-5 = 1/76Nr.59 nurZ. 9-11 1IBl. 3a6-3b2mitUmstellung
= 1/88inNr.74
nurZ. 10 u. 89,5-71I Bl. 3b3-6 mitBearbeitung
= 1/89Nr. 75 nurZ. 10-12 1IBl.
3b7-4al mitBearbeitung
= 1/93Nr.79 nurZ. 1-4 1IBl. 4a2-4 = 1/102Nr.90 nurZ.
15-161IBl. 4a4-5 Umstellung
= 1/101Nr.88 Z. 5 (!) 1IBl. 4a5-8 undBl. 5al(!) =
1/107Nr.96 nurZ. 1-2 u. 108,31IBl. 4a9-4b2mitVar.(lectiofacilior:
auda'takum
sabbanwa-raku
bil-ibil)
= 1/116Nr. 111nurZ. 8-9 (lectiodifficilior:
ausa'takum
...
wa-audau
...)11Bl. 4b3-7 mitVar.= 1/140Nr. 131nurZ. 14 1IBl. 4b8-9 danach
Lucke= 1/142Nr.133nurZ. 12-131IBl. 5al gehort
zu Bl. 4a5-8 als Nachtrag?
Nicht
aufgepasst?
= 1/107Nr. 96 s. dort!1I Bl. 5a2-8 = 1/170Nr. 180 nurZ. 3-6 11
Bl. 5a9-5b4 mitVar. = 1/170in Nr. 180 Z. 7-9 1I Bl. 5b5 KapitelB = 1/20311
Bl. 5b6-6al mitBearbeitung
= 1/206Nr.257 nurZ. 2-5,8 1IBl. 6a2-7 mitUmstellung= 1/207Nr. 258 nurZ. 1-2, 15, 13 1I Bl. 6a8-6b4 mitBearbeitung
= 1/211
Nr.260 nurZ. 14-16,17u. 212,1-21IBl. 6b5-8mitZusatzhuwa,
wodurch
diealphabetische
Reihenfolge
gestort
wird= 1/214Nr.264 nurZ. 10-121IBl. 6b9-7a5mitVar.
= 1/220Nr.274 nurZ. 6, 9-12 1IBl. 7a6 = 1/220Nr.275 nurZ. 7 1IBl. 7a7-7b2=
1/221Nr.277 nurZ. 3, 6 1IBl. 7b3-7 mitVar.= 1/222Nr.280 nurZ. 5-6, 8-10 11
Bl. 7b8-8al mitBearbeitung
= 1/223Nr.283 nurZ. 11,14 u. 224,11IBl. 8a2 = 1/238
Nr.305 Z. 3-4 1IBl. 8a3-5 mitBearbeitung
= 1/238Nr.306 nurZ. 5, 6 1IBl. 8a6-8
mitBearbeitung
= 1/240Nr.311Z. 4-6 1IBl. 8a9 Umstellung
mitBearbeitung
= 1/239
Nr.308 nurZ. 6-7(!) 1IBl. 8bl mitBearbeitung
= 1/240Nr.313 nurZ. 9, 10-1111
Bl. 8b5-9a9mitBearbeitung
undUmstellung
= 1/241Nr.314nurZ. 1,3- 111IBl. 9b1
= 1/243Nr.320 nurZ. 10-111IBl. 9b2-3miteigenemText= 1/246Nr.329 Z. 8-9
mitVerweisaufKapitel16,dortnichtnachzuweisen
1IBl. 9b4-lOb2mitVar.= 1/248
Nr. 335 nurZ. 6, 8-249,31I Bl. lOa3-lla6 mitBearbeitung
undVarianten
= 1/249
Nr.336 Z. 4-12 1I Bl. lla7-llbl Umstellung
mitBearbeitung
= 1/251Nr.344 und
343 nurZ. 6, 5, 7-9 1I Bl. 1lb2-6 Zusatz,vielleicht
nacheinerGlosse,vgl. 1/363
Nr.544Z. 101IBl. 1lb7 KapitelT = 1/2551IBl. 1lb8-13b4mitBearbeitung
undVarianten= 1/266Nr.367 nurZ. 3, 10, 12-267,161IBl. 13b5-9mitVar.= 1/271Nr.374
nurZ. 11-12 u. 272,1-31I Bl. 14al-7 mitBearbeitung
= 1/273Nr. 376 Z. 5-10 11
Bl. 14a8-14b2= 1/275Nr.380 Z. 9-11 1IBl. 14b3-5= 1/277Nr.383 nurZ. 9-11 11
Bl. 14b6-7= 1/278Nr.384 nurZ. 6-7 1IBl. 14b8KapitelO = 1/2871IBl. 14b9... =
1/288Nr.410 nurZ. 12 ... (s.u.).

Wieaus dieserUbersicht
zu ersehen,
entsprechen
diebeidenersten
Lagenwenndas ersteBlattmitderTiteleiunddemVorwort
abgezogenwird- mit
ihren13 Blattern
oder26 Seitenzuje 9 Zeileninhaltlich
ungefahr
260 Druckseitendes Originalsvon al-'Askari'sCamharazu ungefahr
15 Druckzeilen.
DiesesVerhaltnis
fuhrt
deutlich
vorAugen,wieschmalunserAuszugist.Geht
manvondenAmtalaus,verbessert
sichdiesesVerhaltnis
einkleinwenigzu
Gunsten
desAuszuges,namlich48 Amal gegenuber
410 bzw.415, also einschliesslich
jenerfunfungezahlten
Amal, welchederExzerptor
den Kommentaren
zu den gezahlten
Amal entnommen
hat(obengekennzeichnet:
in
Nr.).In einemFallehater durcheinenZusatzdie alphabetische
Reihenfolge
ausserKraftgesetzt(Bl. 6b5),ineinemanderen
hatereinnichtganzeindeutig
verstandliches
Ma al (1/116Nr.111,s.o.): ,,du(Kamelhirt)
hastsie (die plun..

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

115

dernden
Feinde)mitBeschimpfungen
uberhauft,
dochsienahmen
(wiederTod)
die Kamele(einfach)fort",in simpleWortegekleidet
(Bl. 4a9): ,,duhastsie
(die Feinde)mitBeschimpfungen
belegt,dochsie gingenmitden Kamelen
(ungestort)
weg".Die 29 Kapitelverteilen
sichentsprechend
demarabischen
Alphabet
- samtZusatzla = Kapitel28 - wie folgtaufdie Handschrift:
1: KapitelA beginnt
in dererstenLuckenachBl. lb undvorBl. 2a (nachBl. 2b
zweiteLucke)= 'Askari1/8-12Ubersicht
derAmtalin ihrerReihenfolge,
bzw. 13
Beginndereinzelnen
AmtalmitKommentar;
2: KapitelB Bl. 5b = 'Askar11/203bzw.
205; 3: T Bl. llb= 1/255bzw.257; 4: O Bl. 14b= 1/287;5: C Bl. 15a = 1/297;6: H
Bl. 16b= 1/341;7: X Bl. 26b= 1/411;8: D Bl. 33a = 1/443;9: D Bl. 34a = 1/458;10:
R Bl. 36a = 1/472;11:Z Bl. 40b= 1/502;12: 5 Bl. 41a =1/508;13: S Bl. 44a = 1/537;
14: S Bl. 45b= 1/567;15: D Bl. 46a = 2/3;16:T Bl. 46a = 2/13;17:Z Bl. 46b(danach
dritte
Lucke?)= 2/27;18: ' Bl. 47a= 2/33(wiederholt
Bl 48a = 2/44);19: G Bl. 48b
= 2/79;20: F Bl. 49b = 2/89;21: Q Bl. 49b = 2/114;22: K Bl. 50a = 2/135;23: L
Bl. 52b= 2/178;24: M Bl. 55a = 2/225;25: N Bl. 68a = 2/297;26: W Bl. 73b= 2/328;
27: H Bl. 79b= 2/352;28: la Bl. 81a = 2/376;29: Y Bl. 85b-87b5= 2/420-36(Ende).
Es folgtBl. 87b6-103b8einA n h a n g mital-Amtal
as-si'rlya,
s.u.S. 120.

So wie derExzerptor
in denerstenvierKapitelnal-'Askarl's
Originaltexte
zusammengestrichen
undhierundda an den TextHand angelegthat(s.o.),
genausoistermitseiner
Vorlage
indennachfolgenden
Kapiteln
verfahren.
Gelegentlich
sehenwirihngeradezuvor-undzuruckblattern,
namlichuberalldort,
wo ervonal-'Askarl's
Reihenfolge
abweicht;
Bl. 54a-55ageschieht
dies,zum
Beispiel,sogaruberdutzendevon Seitenhinweg,teilweisewohlnachdem
Gedachtnis,
vielleicht
auchnachGlossen(= 'Askari2/199Nr.1525;2/237,3f.
inNr.1610;2/194Nr.1518;2/394Nr.1819;zu Zusatzenvgl.1/234inNr.301
u. 2/431Nr.1963).Dass seinkalligraphierter,
sehrreichvokalisierter
Textnicht
dieReinschrift,
also keinemubaiya.da,
seinesfluchtigen
Exzerptes
ist,sondern
diesesselbst,also seinemusauwada,
ergibt
sichdaruber
hinausaus nichtwenigenInkonsequenzen
undVersehen.
Bei einergewissenhaften
Reinschrift
hattensie sichvermeiden
lassen.So falltauf,dass erbei Versennichtseltendie
NamenderDichter
weglasst.
Konsequenter
gehtermitdenvonal-'Askar1
angefuhrten
Gewahrsleuten
(Quellen)um; nurBl. 85b2 lasster denNamendes
bekannten
altenPhilologen
al-Asma'lstehen(= 'Askarl2/413,2).
Zunachst
hatteersichoffensichtlich
vorgenommen,
dieAmal - inderRegeleinschliesslich
einesdavorgesetzten
qauluXum
- fursAugedadurch
hervorzuheben,
dassersie
grosser
schreibt.
Aberschonbaldpassiert
es ihm,dasserdiesvergisst
(Bl. 5a2),
oderdass er Dichternamen
einschliesslich
einesvorgestellten
qala, oderein
qala s-sa-'ir
odernureinwa-axaroderqala o.a. ingrosserer
Schrift
wiedergibt
(Bl. 6bf.).Nichtseltensetzter nacheinemqala, wenneinVersfolgt,dessen
Dichtergenannt
odernichtgenannt
odermiteinemaxarumschrieben
wird,ein
h (= intaha),auchin FormeinesaufdenKopfgestellten
Kommasmitzwei
Punkten
darunter
(Bl. 37b) odereineskleinenKreises,in dessenMitte- wie

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

116

Rudolf
Sellheim

ublich- einPunkt
steht
(Bl.5a); diesenschiebt
erzuweilen
zwischen
qauluhum
unddemfolgenden
Ma
al oderzwischendiesemundder
*.
Erklarung
(Bl. 8b,
35a). Die Uberschrift
furKapitel16 (ta') aufBl. 46a
wiederholt
er
Bl.
46b,
obwohlerdorteinza' hatteschreiben
mussen;die Uberschrift
von
Kapitel18
('ain) wiederholt
ergrundlos
einBlattspater(Bl. 48a) u.a.m.
Eigennamen
sind
nichtimmereindeutig
oderrichtig
vokalisiert,
so schreibt
er:
'Aqail
(korrekt:
'Uqail)neben'Aqll(Bl. 44b)oder
CudaimastattCadlma(Bl. 45a) oder
'Ubaid
ibnal-Abras
statt'Abld(Bl.90b,92a).Inwieweit
gewisseVarianten
beabsichtigt
(s.o.)oderversehentlich
oderausUnkenntnis
zustande
gekommen
sind,istnicht
leichtzu entscheiden,
zum Beispielraqid (Bl. 61b4) statt
rakid
('Askar
2/256,10).
Dennauchals Schreiber/Kalligraph
haltersichnichtzu engan die
Regeln
derSchreibkunst
(s.o.). So setzter,zumBeispiel,bei t
undSvvonden
drei
diakritischen
Punkten
zweinebeneinander
und
den
dritten,
wieublich,in
dieMitteuberdiesebeiden,
gelegentlich
abernachBagdaderArtderZeitalle
drei
Punktein einerReihenebeneinander.
Gleichden Bagdadernpflegter
Hamza
undKasrazu trennen,
indemer,zumBeispiel,bei inna
Hamzauber
und
Kasraunterdas Alifsetzt(vgl.MAL
2/86f.,
411).
Eine
andere
Eigenheit
dieser
Schule,namlichdas End-Kafin Form
einesEnd-Lamzu schreiben
und
daruber
ein kleinesKaf zu setzen,lasst
sich ebenfallsbei ihmbeobachten
(Bl.17al, 50al). Im
syrisch-agyptischen
Raumwurden
in diesem7./13.Jahrhundert
- individuell
naturlich
auchzu anderer
Zeitundan anderem
Ort- gern
Alif
undLam obenmiteinem
Querstrich
verbunden
(vgl.
Oriens
33/1992/
179f.);
auchunserkalligraphierender
Exzerptor
tutdiesesgelegentlich
(Bl.7a7;
vgl.
55a4).Vieledieserkleinenauffalligen
Charakteristika
unseres
Schreibers
lassen
ihnimsyrisch-agyptischen
Raummitirakischer
Vergangenheit
oderdoch
zumindest
mitirakischem
Einfluss
vermuten.
Es uberrascht
ferner,
dass derExzerptor
entgegen
seinerGewohnheit,
sich
auf
keineGewahrsleute
zu berufen
(vgl.S. 115),an einerStelle(Bl. 42b)
den
genialen
Meisterder 'Arab1ya:
al-Har1rl
(gest.516/1122)zitiert,
also
einen
Autor,
der rundeinhundert
Jahrenach al-'Askar1,
dem Verfasser
der
vorliegenden
Camharat
al-amal, gelebthat.Das Zitatfindet
sich
im
Kapitel
S.
Zunachst
fuhrt
erdasSprichwort
samtErklarung
an(= 'Askar1
1/510f.
Nr.927):
sirruka
mindamika,,deinGeheimnis
umfasst
auchdeinBlut(Leben)",d.h.gib
acht,
etwaspreiszugeben,
denndieskanndeinVerderben
sein!Der Exzerptor
ubergeht
dannfunfVersedes Abu Mihcanund
einendes 'Amiral-Xazrac1,
ubernimmt
dreianschliessende
Verseundfahrt
fort- mitgrosserSchrift
und
die
alphabetische
Reihenfolge
verlassend
(s.o.) - qauluXum:
humka-asnani1must
,,siesind(gleich)wie die Zinkendes
Kammes",das sichbei al-'Askar1
1/522
in Nr.949: sawasiyatun
ka-asnanil-himar,
findet,
undzwarim Kommentar
als: sawa'un ka-asnanil-musVt
sowie mitleichterBearbeitung
und

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

117

Streichungen
grosserer
undgrosser
vorangehender
undnachfolgender
Textpassagen.Die Bemerkung,
dass derProphet
als erstergesagthabe:an-nasu
kaasnanil-must,
wirdbeibehalten.
Danachheisstes: wa-qalaal-Harlrl:
hatta
laXu
ka-asnani
l-mustifi
l-istiwa'
*wa-kan-nafsi
l-wahidatifi
Iti'ami
l-aXwa'
,,sodass
sie (die Begleiter
vonal-HaritibnHammamaufderReisenachDimyat)sich
zeigtenwiedieZinkendesKammesin(ihrem)Gleichsein
*undwieeinWesen
imGleichklang
derLeidenschaften"
(4. Makame:Die Dimyatische,
Reim9f.),
undimAnschluss
daranwiedereinVersnachal-'Askar1
(zumHad1ts. Goldziher,in: ZA 17/1902/54
- Ges. Schr.4/397).
Die Frage,ob hierunserExzerptor
etwasanbringen
wollte,das er gelernt,
bietetsichformlich
an. Vielleicht
hater zu jenenScharenim 7./13.Jahrhundertgehort,
die al-Har1rl's
Makamenin Sitzungen
(macalis)gelesenunddies
auchin vielenVermerken
verewigt
haben?PierreA. MacKay:Certificates
of
Transmission
ona Manuscript
oftheMaqamatofHar1ri
(Ms. Cairo,
Adab105),
Philadelphia,
TheAmerican
Philosophical
Society1971 (Vol. 61, Part4), 81
S., 32 Abb.,hateinigenachderaltenKairiner
Handschrift
v. J.504/1111mit
einerIcaza von al-Harir1
selbst(Dar al-Kutub,
Adab 105 = Kairo14/329=
W.Spitta,
in:ZDMG 30/1876/314f.;
vgl.B. Moritz,
ArabicPalaeography,
plate
165)minuzios
- samtZusatzennachanderen
Handschriften
- zusammengestellt
(vgl.Rez. in:DerIslam50/1973/34f.).
SollteunserExzerptor
indenvonMacKay erstellten
Listenzu findensein?Werwarer? SollteseinNameinjenen
beidenZeilenerhalten
sein,die unterdemExlibrisstehenund infolgevon
Feuchteinwirkung
nurnochbruchstuckhaft
zu lesensind?Es heisstdort:... 'All
ibnHasan... (nachsteZeile) al-Qylwy
(oder-Qblwy
o.a.) ... Schlagtmannun
diesenNamenbei MacKaynach,so stosstmanS. 38 unterNr.75 aufeinen
gewissen
Abul-Qasim'Al1ibnHasanal-Q1lawl
al-Bagdad1
ad-Dimasq1,
Horer
undSohndes HasanibnMuhammad
(Nr.113),sowiemitHinweisaufVajdaDimyat.1
S. 73, dass er von 599/1202-657/1259
gelebthabe.Dieser'Al1hat
zusammen
mitseinemVater,
dem-Qad.1'Izzadd1n
Abu 'Al1HasanibnIsma'1l
al-Q1lawl
an einerMakamen-Sitzung
inAleppoteilgenommen,
die am23. Du
l-Qa'da613/3.Marz 1217stattfand
(S. 23, Certificate
V). LeserwarderHistoriker
undBiograph,
zugleichBesitzerderHandschrift,
Kamaladd1n
Abu lQasim'UmaribnAhmadibnHibatallah,
bekannt
als Ibnal-'Ad1m
(588/1192660/1262;Nr.220), undunterdenzahlreichen
HorernbefandsichderWesir
undgrosseGelehrte
al-Qad.1
al-Akram
Camaladd1n
Abul-Hasan'Al1ibnYusuf
ibnIbrah1m
as-Saiban1,
bekannt
als al-Qift1
(568/1172-646/1248;
Nr.92). Was
sprachedagegenunseren'Al1ibnHasanmitjenemgleichnamigen
Horerzu
identifizieren?
Die gemeinsame
ausgefallene
Nisba,aberauchweitere
Indizien
undArgumente,
wie sogleichzu sehenseinwirdlassenkaumZweifelan der
Richtigkeit
einersolchenGleichsetzung.

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

118

Rudolf
Sellheim

Die Nisbaal-Qylwy
findet
sichinYaqut's(gest.626/1229
vordenTorenvon
Aleppo)grossemgeographischen
Worterbuch,
demMu'camal-buldan4/217
s.v.Qlluya(vgl. 5/384!):,,einDorfim Distrikt
von Mutairaba_
(vgl.4/891)
nahebei- demKanal- an-N1l'',
dersudlichvonBagdaddenEuphrat
oberhalb
vonHillaundBabylonmitdemTigrisverbindet;
die NisbanachdiesemOrt
tragt,,Abu'All al-HasanibnMuhammad
ibnIsma'llal-Qllawlyu",
also der
VaterunseresSchreibers
'All ibnHasan(vgl. Le Strange,
Map ii vorS. 25;
Sellheim,
in: Oriens31/1988/88).
Nachal-Mun_irl
(gest.656/1258),
Takmila
23/422f.
Nr.2675starbderAdlbundQadlAbu'All al-Hasanam 12.Du l-Qa'da
633/Freitag
18. Juli1236in Damaskus;nacheigener
AussagewarerimOrte
an-Nll- bei Qlluya- imRabl' II 564/Januar
1168geboren,
fuhrte
abernicht
dieNisbanachdiesemOrte,sondern
jenenachdemDorfeQailuya(!) zwischen
BabylonundMutairaba_.
Er konnteviel auswendig
undwarein glanzender
Kenner
derLiteratur,
daruber
hinausals Qadl sehrbekannt.
Ahnliches,
nursehr
verkurzt,
weissauchderdritte
Zeitgenosse,
SibtIbnal-Cauzl(gest.654/1257),
inseinemMir'ataz-zaman8/696s.a. 633) zu berichten,
nochkurzer
dervierte:
Ibnal-Mustauf1
(gest.637/1239)in seinemTa'rlxIrbilNr.239.
NachIbnal-Fuwatl
(gest.723/1323),
Alqab4,1/97ff.
gehorte
'IzzaddlnAbu
Muhammad(!)
al-Hasanal-Qailuw1
zu denbekannten
Personlichkeiten
vonBagdad,schrieb
sehrschon,reistenachDamaskus,
wardortbeiHofesehrgeschatzt,
nichtzuletztals Historiker;
er uberliefert
vonYaqut.Der etwasjungerea_Dahab1(gest.748/1347)fugtin seinemTa'r1xal-Islam- wafayat
al-masah1r
wal-a'lam(64. tabaqa:631-640),Beirut1408/1988,
S. 129f.Nr.167,derBiographie
vonAbu'Allal-Hasanweitere
Einzelheiten
hinzu:Erwarliebenswurdig
undgescheit,
ein guterUnterhalter
undVersemacher,
Verfasser
einesgrossen
Ta'rixundeinreisefreudiger
Buchhandler.
NachYaqut,Irsad5/492ff.
(vgl.6/41
und361)warerfurdenWesiral-Qift1
(gest.646/1248)
inAleppoeineAutoritat
in SachenBucherkauf.
al-Qift1
hatihmin seinem,knappvor638/1240vollendeten
Inbah3/34f.
Nr.559 (vgl.Rez. in: Oriens8/1955/348-52)
sogareine
Biographie
gewidmet,
undzwarunterderNisbaal-Q1lawl
mitdemZusatzannaXwlundderBemerkung:
ichkenne- nichtmehr- seinenNamen(ism).Er
habe- noch- unterIbnXassab(gest.567/1172;
GAL S 1/493f.;
Inbah2/99103!) in BagdadGrammatik
studiert,
sei hochgewachsen,
anspruchlos
undein
guterSunnitgewesen,sodasser unterSchiitenseineProblemegehabthabe
(dazueinentsprechendes
Erlebnis).Er sei um610/1213
in Bagdadgestorben.
Mitdieserletzten
Festellung
durfte
beial-Qifti
einigesdurcheinander
gegangen
sein(s.o.S.117)!
al-Q1lawl's
Sohn'Al1- wiedernacha_-Dahab1
- hebtdenVaterals bedeutendenHistoriker
undLiteraten
seinerZeithervor(auhadal-'a$r),beschreibt
ihnals einenfrommen
und gutenMenschen,
als einenglanzenden
Gesell-

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

undWeisheitsspruche
Sprichworter
Arabische

119

und
deres bis aufuber2000 kleinere
Kopisten,
undunermudlichen
schafter
habe. Leiderkonnenwir mitHilfeunsererrecht
grossereBande gebracht
keinedervielenvonihmangevonSchreibern
Zettelsammlung
umEanglichen
auchvomSohnnicht.Nurdie Handschrift
nachweisen,
Abschriften
fertigten
namlichvondem
erstellt,
(Berlin)10075wurdevoneinemal-Q1lawl
Ahlwardt
ammadal-Husainlas-Sa'dlalsarlf(also einemSchiiten)undnazllMi$rMuh.
-Q1lawl's
1456.Ob er mitunseren
im Rab1'I 860/Februar
Q1lawial-Bagdad1
dessen,dass er nichteinmal
ist,istvolligungewiss.In Anbetracht
verwandt
haterwohlals homonovuszu gelten.Derhochst
nennt,
VaterundGrossvater
im 11. Bande seines
as-Saxaw1(gest.902/1497)verzeichnet
sachkundige
furdas 9./15.Jh.,der-Dau) al-lami',
Worterbuches
grossenbiographischen
keineNisbaal-Q1lawl.
durfte
einehoch- al-Qailaw1
UberdenSohn,Abu l-Qasim'Al1al-Q1lawl
Biograph
zeitgenossischer
auch
ein
weiss
uns
sein
-,
Stilisierung
sprachliche
(636/1239-695/1295)
'Izzadd1nal-Husain1
namlichderKairiner
zu berichten,
Silatat-Takmi(s.o.),betitelt
at-Takmila
zu al-Mundirl's
in seinerFortsetzung
s.a.
Dortheisstes Bl. 132a/123a
in:Oriens(33/1992/156-180).
la (s. Sellheim,
10.Juni1259derScheichAbul-Hasan(!)
657,dassam 16.CumadaII/Dienstag
ammadibnIsma'1libnAbi l-'Izz al-'Iraq1
'Al1ibnAb1'Al1al-HasanibnMuh.
undaufdemCabalQasiyunbegraben
inDamaskusgestorben
al-Qllaw1
an-N111
sei; geborensei er in Bagdad 599/1202-3,habe bei Abu Hafs 'Umaribn
Nr.
inBagdad;IbnXallikan3/124f.
IbnTabarzad(gest.607/1210
Muhammad
(gest.
Nr.499]) undbei Abu l-YumnZaid ibnal-Hasanal-Kind1
471 [3/452f.
Kahh.4/189)gehort.Auchad-Dimyat
613/1217in Damaskus;Zir.43/57f.;
nichtnachein,bisheranderswo
ihnundfuhrt
s.o.)verzeichnet
(gest.705/1306;
BuchmitdemTitelRaudal-badl'fl madhar-rabi'an.
zuweisendes
von'Al1ibn
die Handschrift
stelltsichdie Frage:Wanndurfte
Schliesslich
mitderYusuf
-Sultan
sie
dem
jungen
er
Wann
konnte
sein?
Hasangeschrieben
haben?Vieles scheintfurfolgendeUberleWidmung(Exlibris)uberreicht
beim
Inkonsequenzen
aufdie nichtwenigen
Im Hinblick
gungenzu sprechen.
Rechtschreibungsprodengelegentlichen
undBearbeiten,
Umstellen
Schreiben,
vorallembei altenNamen
Vokalisierungsfehlern,
blemenunddenhaufigen
Camharatal-amtalwohlaus 'Al1's
derAuszugaus al-'Askar1's
(s.o.), durfte
durchundvon seinem
und veranlasst
als er,angeregt
stammen,
Jugendzeit
wollte
es gleichtun
diesem
Verfasser,
Vaterals Kopistund
schreibenden
standig
aufdie Zeitnachder
(s.o.) weistmoglicherweise
undsollte.Das Har1r1-Zitat
inAleppohin,also baldnachdem23. Du l-Qa'da613/3.Marz
Harir1-Sitzung
wurde,
inthronisiert
als dersechsjahrigeAiyubideYusufinAleppo
1217.Spater,
wennauchohnedie
konnte'Al1sich- so sei derGedankeweitergesponnen,
zu haben- seiner,,Jugendsunde"
in derHandgehabtundgepruft
Handschrift
..

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

120

Rudolf
Sellheim

erinnert
und das ,?Titelblatt"
miteinerentsprechenden
Widmung(Exlibris)Sir
denjungen Herrscherversehenhaben. Dies ware also nach dem fruhenTode
des Vaters,al-Malik al-'Azlz Giyatadd1nAbu l-MuzaffarMuhammadam 4.
Rab1' I 634/5.November1236 (ZambaurS. 97), geschehen,in derErwartung,
dass derhochwohlgeborene
Knabe die nachal-'AskariausgelesenenAm al und
Hikamtuchtiglerne,undin derZuversicht,
dass er danneinmalals selbstandig
Regierender,
entsprechend
gebildet,die Geschickedes Landes zum WohleseinerBewohnerlenkeund damitein gerechter
Herrscherwerde!
Dem Auszug aus al-'Askar1'sCamharat
al-amtal
hat unser'Al1 ibn Hasan
al-Qllaw1einen Anhangmit al-Amtal
as-si'rlya
allatltastamilu
'ala hi1cami
l-amtal
(B1. 87b6-103b8) folgenlassen, zumeistnur aus einemVerse bestehend,zuweilenaberauchaus mehreren,
in einemUnterkapitel
(B1. 92a3-Ende):
macazaminsawaridal-amtal,
hat er ,,extravagante"
Sprichworter
in Versen
zusammengetragen
.
Aus derv o r-u n d fr u h i s 1a m i s c h e n Z e i t sindfolgende
Dichter
vertreten:
Imrazalqais
(B1.88b - R 15; lOOa),Nabiga(88a; 103a),'Alqama(92b),'Abld
ibnal-Abras(92a-b = R 20 [Anonymus]),
al-Mutalammis
(88b; 89b [Anonymus]
=
R 42; lOOa),Tarafa(89a = R 55; 103a-b),ZuhairibnAbl Sulma(88a; 89bund103a
= R 53; 97b),ZuhairibnCanab(99b),al-Muraqqis
(93a), 'Adl ibnZaid (96a; 98a-b;
99b),'Antara(103b),al-Afwah
al-Audl(99a= R 89),as-Sammax
(102a),al-Hariibn
Hilliza(97a), Aus ibnHacar(93a-b; 94a), Qais ibnal-Xatlm
(94b; 95a), ['Amr]Ibn
al-Itnaba(99a), al-Hutai'a(88b = R 20; 102a),Labld(89a = R 15),al-Xansa)(98a),
BisribnAbl Hazim(9Oa),Mutammim
ibnNuwaira(97a), Abu Duzaib(95b-96a =
R 23 [Vers1] undR 56 [Vers2]), Zaid ibn'AmribnNufail(93b),Ka'b ibnZaid(!)
al-Ganawl(95b),HassanibnTabit(95a [Versweggewischt,
vgl.R 54]); lOOb= R 26
[Ma'n ibnAus]), al-Haritibn Hisam(96b) undat-Tirimmah
(102b); dannaus der
O m a i y a d e n - Z e i t: HumaidibnTaural-Hilall(9la = R 115 [Anonymus,
2.
Halbvers]),
'AbdallahibnMu'awiyaibnCa'far(9Obund94b [Anonymus]
= R 61 [asSanaubari]),
Xalidibn'Alqamaad-Dariml
(102a),al-Axtal(102b),al-Qutaml
(9la und
93b; 91b = R 57), AbuDahbal(102b),al-Ba'lt(96b),IbnMuqbil(97a) undal-'Ucair
as-Salull(lOla); schliesslich
aus derhohenA b b a s i d e n - Z e i t: [Salih]Ibn
'Abdalquddus
(9Oa-b),BassaribnBurd(89a; 91a-b),AbuTammam
(93a),Ibrahlm
ibn
al-'Abbas(94a), Muhammad
ibnHazim(97b = R 108 [Anonymus]),
Abu Haf$asSitrancl
(98b) undal-'Atawl(98b = R 108). Die Zahl derA n o n y m i (z.B. 99b =
R 82) istnicht
gering.
EinmalwirdeinStammesname
angeSuhrt,
'AmiribnSa'$a'a (88b),
abernichtderdazugehorige
Dichter.Ein anderesMal wirdderVerseinesTaqafiten
zitiert
(lOOb= Aganl18/163
321/26
['Abdaibnat-Tablb]).
DerDichter
IbnUbaiy(lOOb)
mitseinenbeidenVersenliesssichaufAnhiebnichtermitteln.
[)ie furdie arabischeLiteraturso bemerkenswerte
ersteHalftedes 7./13.
Jahrhunderts
im ,,Fruchtbaren
Halbmond"- erinnertsei an Kapazitatenwie
Yaqut, Ibn al-A lr,Ibn Ya'ls, al-Qiftlund Ibn al-'Adlm- mitihrengelehrten
Zirkelnund Kollegien haben das literarischeSchaffenausserordentlich
ge-

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

121

Rordert.
Nichtvergessen
sei daruber
hinausderberuhmte
Kalligraph
des Jahrhunderts
Yaqutibn'Abdallahal-Musta'sim1
mitseinerSchuleinBagdad(s.o.).
VordiesemHintergrund
durften
'Al1ibnHasanal-Q1lawl's
Sawaridal-amtal
zu sehensein,welcheer in beidenTeilenals Jungling,
angeregt
durchseine
Teilnahme
an solchenSitzungen,
zusammengestellt
undspaterdemkindlichen
Herrscher
vonAleppoEurseineBibliothek
uberreicht
habendurfte.
Es uberrascht
dahernicht,
dassunseinweiteres
- allerdings
nurbezogenaufdenzweitenTeil- inAnlageundAufbausehrvielreiferes
Werkaus dieserZeit,wenn
auchum eine Generation
verschoben,
erhalten
ist.Zusammengestellt
hates
unterdemTitelal-Amtal
wal-hikam
in zweiTeilenzu zehn(S. 15-109)bzw.
zu achtKapitelnin Einzelversen
bzw. in Halbversen
der nichtunbekannte
Muh.
ammadibnAbl Bakribn'Abdalqadirar-Raz1(lebtenoch693/1294).Er
gehorte
zu einerGelehrtenfamilie,
derenSpurenim7./13.und8./14.Jahrhundertim agyptisch-syrischen
Raumbis - namlichdie unseresar-Raz1- nach
MardinimTur'Abd1nzu denArtuqiden
undbis nachKonyainAnatolien
zu
Sadradd1n
al-Qunaw1
(gest.692/1273)
zu verfolgen
sind(MAL 1/44-50;
2/100).
Sehrwohlmoglich
durfte
es sein,dassdem-Raz1aufseinenReisendaskleine
WerkmitdemzweitenTeilunseres'Al1ibnHasanal-Q1lawl
in die Handegefallenist,sei es inAleppooderwo auchimmer
in denWirren
des Mongolensturms;
dennnachderUbergabe
vonAleppo,Montag11.Rab1'I 658/Mittwoch
25. Februar1260,wurdendie Bucher,die sichaufderQal'a befanden,
billig
verkauft
(s. AhmadibnIbrahlm
al-Kinanl,Sifa' S. 417). [)er Textwurdevon
'Abdarrazzaq
Husain1406/1986
inAmman
herausgegeben,
undzwarnacheiner
jungenMedinensischen
Handschrift
aus dem12./18.Jahrhundert.
C. Brockelmann,S 1/659verzeichnet
zweiHandschriften,
eineOxforder
(Nr.7?) undeine
altein derAyasofya
(Nr.9: 3784), die O. Rescherin: WZKM 26/1912/84f.
beschrieben
hat;sie wurdeEnde Du l-Hicca679/21.April1281 von einem
gewissen
Ya'qubibn'All al-B/Truxall
indeutlichem,
durchvokalisiertem
Nasx1
aufgelblichem
Papiervollendet.
Eine andereAusgabeist 1987in Damaskus
erschienen
(s.o. S. 100).Inunserer
kleinen
Ubersicht
obenuberdieHandschrift
unseres'All ibnHasanal-Qllaw1
wirdaufdenTextvonar-Raz1
(R) verwiesen,
wennsichVersoderHalbversdortfinden.Bei denubersechzigangefiuhrten
Stellenistes geradeeinViertel,
das sichin dervielumfangreicheren
Parallelsammlung
von ar-Raz1belegenlasst;dieserbringt
ubrigenssehrviel mehr
[)ichterderOmaiyadenundAbbasiden-Zeit.
..

NB; Aufeinkitabal-Hikamas-sawaridminal-amtalwal-qawa'idvonMuhammad
ibn'AbdallahibnMuhammad
[ibnCum'a]al-Hindias-Safi'l(vielleicht
11.-12.Jahrhundert)
inIstanbul
(Laleli 1709)machtO. Rescherin:MO 7/1913/99
aufmerksam.
C.
Brockelmann,
GAL S 2/601:3. Belletristik,
1.,verweist
aufdenVerfasser
nacheiner
Handschrift
in Cambridge;
dieseenthalt
ein kitabMunhic(!)an-nufus,
das nacheiner
anderen
Handschrift
einemanderen
Autor,
namlich'AbdallahibnCum'aal-Lahorlal-

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

122

Rudolf
Sellheim

Hindlum 1122/1710,
zugeschrieben
wird.NachGAL22/548istzwischenbeidenzu
unterscheiden,
also zwischen:1) demVerfasser
des Munhican-nufus
wa-mublic
al'abusfinawadir
al-hikayat
wa-garatib
al-musamarat,
und:2) demVerfasser
der- .Hikam
as-sawaridminal-amtalwal-qawa'id'AsirI 492 (Abschrift
aus demAutograph
v. J.
1132[wohlvonH. Ritter
hinzugefugt;
s. Brockelmann's
Nachwort]).
Kahhala10/238
vereinigt
beide Autorenin: Muhammad
ibn 'Abdallahibn Muhammad
ibn Cum'a
al-Lahor1nach Isma'll Pasa, Hadlya2/312und Dail HX 2/425als Verfasser
des
MubAic(!)an-nufus,
ohneaberdessen-Hikamas-sawaridzu kennen;
andererseits
lasst
er6/41nachGAL 'AbdallahibnCum'aal-Lahor1
al-Hindi
mitdemMubAic(I)
an-nufus
an seinerStellestehen.

Schliesslich
einWortzu dendreiKamil-Versen
aufdemleerenzweiten
Vorsatzblatt
(Ba linksoben)vordemTitelblatt,
geschrieben
vonfeiner
- turkischer
- Hand.Daruberistvonnochfeinerer
Handnotiert,
dassdiesedreiVersevon
dem'allamatad-dahrMaulanaAbus-Su'udal-Muft1
seienundwohlsogarvon
seinereigenenHand.Es istdieskeinanderer
als derberuhmte
Saix al-Islam
Muhammad
ibnMuhy1ddln
Muhammad
ibn al-'ImadMustafaal-'Imad1,
im
Osmanischen
Reichbekannt
als Hoca Celebi(896/1490-982/1574
lnKonstantinopel;J.Schacht,in: EI2 1/152mitLiteratur,
ebensoM.C. Baysun,in: IA
4/92-99,dazu:Altunsu
S. 28-34; Guneas
S. 71 Nr.276; 'IM 22/439-54
Rescher
S. 81-85;Xafac1,
Raih.
ana2/275f.;
OM 1/225f.).
HierinKonstantinopel
durfte
unsereHandschrift
LevinusWarner
(gest.1665)wahrend
seineszwanzigJahrigenAufenthaltes
- seit 1655als Vertreter
derGeneralstaaten
bei derHohen
Pforte
- erworben
undseinerSammlung
als ,,N.116."einverleibt
haben(auf
demersten
Vorsatzblatt
A, nebenunduberzweiorientalischen
Eintragungen:
Durubal-amtal
undSawaridal-amtal).Siekammitfasttausend
weiteren
Handschriften
nachseinemTodeals ,,Legatum
Warnerianum"
in die ,,Rijksuniversiteitte Leiden"vor1669(s. Fuck,StudienS. 80f.,sowieeinenAusstellungskatalog:LevinusWarner
andhisLegacy,Leiden1970).
Korrekturzusatz
zu S. 118: Abu 'All al-Qllawl,derVaterunseresSchreibers,
hat
ubrigens
denmitBuchemreisenden
YaqutimJahre609/1212demWesiral-Qiftlin
Aleppovorgestellt.
Derhochgebildete
Staatsmann
erwarb
zweiBandevondemFremden,abereinenangenehmen
undsympathischen
Eindruck
hatdieseraufihn,wieersich
erinnert,
nichtgemacht
(Qiftl,Inbah4/75;Sellheim,
NeueMaterialien
zurBiographie
des YaqutS. 50/96).

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

4;t

..4.} .bA2E,t,

'I

Otr wI,

* 1

f:<va

* if;E
-*0vl

f ht.s . .
**-S
.

b--tt

c24s

wq

>

'%

* stsJlj;ojv}
_

sr

sr

::?Jv;va

>\:s

Sa
A undB, s. S. 122,b) Titelblatt:
1. LeidenOr. 1073:a) Vorsatzblatt

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

s X ,! 5;' ? 2' t '4 +f


B
SXf 0 S

124

Rudolf
Sellheim

__9_-__-

__

Z_

s b

0r

-C^

i..>.

'

| ::

x of''' >''%0'''';'A';i,f'

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ff:.;

v.:

..

..

v-

...

- e

.e.... :.

.o....

e|

..

:.

..

: . .

:::::

. . e .:

*:.:

undWeisheitsspruche
Sprichworter
Arabische

125

. :::

w_,

:..

.: .: .... Xl:. rS .1.:.:eseA


*

'+X: Ls 0 ' -. .- ;C.... - .-... X wi,- ; 0,' -X ..,;


'

.:

:.

:e

::

<. .. .
:.

.......

wU
-w^^:W.f

:.

;-

- .- :...^....X. . \: .>
*.:

* ,,-1\s,; ,-'

:-,

S;
_.

.,f-

=:s^,

'40.

,N

d.

, -WaiS;

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Q::

._X

126

o
-

cT
.

oo
oo

oo
.

_b

1U
1

_W

S
*_
1U

o
-

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

127

o
.

q
.

u:

'e
oo
D
o
o
-

m
'
1

_*

1U

o
-

o
._

V)

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

128

Rudolf
Sellheim

o
.

u)

ch
oo
-

1U

o
-

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

i.

X.E
This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

129

130

Rudolf
Sellheim

ca

'e

l
D
-

m
'
1

_^

CS
.k

u
:S
*:

o
.O

00

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

undWeisheitsspruche
Arabische
Sprichworter

.2n
This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

131

132

RudolfSellheim

'e

iz
l

._.

,2
.

o
-

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ArabischeSprichworter
und Weisheitsspriiche

133

o
.

CL
U:

Ct

_b

18
1

_^

*5v

o
-

o
a)
._

a)

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

134

Rudolf
Sellheim

o
-

q
cq

'e

m
1u
1

Ss
U

O
.

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

bm'
i;f'...X.t.
iCl'-t'X'ie
^

rt;

S w; ' v Ss
';

i ' '

'

;
;

'

;1
1

undWeisheitsspruche
Sprichworter
Arabische

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

135

136

RudolSSellheim

o
.

ce

cxs
oo

1
.

m
'
1

S
.

1u

st,,
.

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

137

.'X,
S ' g'.',.'
,; ,<r
' ,'s .....
. ,v^'.""S'<
s.t{.4sx
' ''''
.i.

';

'

; '

'

.;

X,>;isv?
'''.^, -.

.......

,. ,,

>

........
v -Sv*;w,l!S...@
; ; ' X' '.,. ->.! ' ,;' '''
, @'
.............

!'

t- z;|-^---I;r-<>2
;-

^! g \ 0

. ;;h;. t\t>->
tous;t'
l,,
- e,,
''.F'.'-<.'
.;' ;, b@
s j.., ,'-' , l.,l8.
/
-.' - _-,-- i--,
4, ;:.
';.,,,
'',
:.

' 1;
'*'_a'.. i ,' '', '*.,

t0

ry

,,

,,

;w.'
'.N'.

,.,

,,

,s

':;.'

o|

,>

............
st

...

ti

;- .-i'..',' g.....g' -. . ^.r;


.-.'' l;
iN-er.s
e, r:be
.. . ' .. n
'; '.
.!
*=.'ss;E.., . ;+.
': ,

......................
,
..... .+r
i , : e, 2,.
.

...... ' . ^t''%\

. .,;,

, ^A

..

b ,.

' .- % 4.,^

e t.,t_
,
.

,},
%

A'

g '

6.. t .. ,f;

, .,w ,A

. .

,.'

,^ .

0'

,,,

i'

.,

.,

a;,,

..

.,

'

'

'

'

'

"

'

'

'

'- '.;
.,'/;

,
eSF

,.,.,,
At>t')<
.........
-'

RudolfSellheim

138

ew C

.. i

.;.

.:, .:k,',4. ^s.

. :.:.. :;;ir:

--.5n'..v;uJ

i--g'-|S'

o
-

'

! t

:.

t'-@

='

''''.'SH,i'
. r ,

.' '

;<

!,-

S,..

'!

,:

i"

i,;

' ,'

x_

....;ls...

'.*re^

.r

* .!.

- t .;

Z?:.-'-

........

.:..ia 4.

>L..'!

'

' ' "

v)

<

'ffl'-..,,
;' '.,'.. ' ''

9 5t $i; ;
0 e * d2>
--

u)
'e

o
o
-

I
cry
cry
-

-f;:;$'-"

>@

';

* * <- -; -

...

'5 s

.t\g

.',

-.:

.>,

'a

_ ;;

';

.......-S.'._'';r;

S:e' ';--:''' ',,'- ' .'l

, Sls

.',,'

- . 9" e ' -';.'

'

'; '

jc,:
.

t.;

..-

\s

o
-

o
._

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

tw;;'
ga
t il
eM
f
|;
g

S.>^;
t;

d.W.

m;f -

, ^

............

.................................................
*1r,<>.',_,,:i;_

.w+>D,l:,'

tO

'

'

gS .

x '2

..................................................
)) r
ea o. gt

e.

-.

,,

is,2:vb

DC ............................
.b

:iz ,; .

,=

S
e

<

<

x,.
=

n0
>

m;
22 o
e.

-:
'

Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

! s>

18

139

>

.;

'

.,

9k.

.:

. _

.;i

'

::,

,P!"-'

,s'.'.

X.,,..','._

=^^

,;T'

.r

d
.i

C?
X

2,s

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

140

RudolfSellheim

o
.

cT
.

cn

-o

I
-

m
'8
1

sv

,2
.

o
-

o
._

oo
-

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ge

be

undWeisheitsspruche
Sprichworter
Arabische

141

'.\t't.'.,A'.

ieSsIR

t.ates

i en:>s s

'.

<

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Uj$.

142

R. Sellheim,
Arabische
Sprichworter
undWeisheitsspruche

This content downloaded from 161.116.21.173 on Fri, 27 Jun 2014 10:52:57 AM


All use subject to JSTOR Terms and Conditions