Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JLmlDTOSio Ca^rrin
Drama
*C
Sociedad.
d.e
Au.tores Sspafioles
Rsta obra es propiedad de su autor, y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en Espaa y sus posesiones de Ultramar, ni en los pases con los cuales se hayan
celebrado o se celebren en adelante tratados
internacionales de propiedad literaria.
Reservado el derecho de traduccin.
La Sociedad de Autores Espaoles es la encargada de conceder o negar el permiso de representacin y del cobro de los derechos de propiedad.
Queda hecho el depsito que marca la ley.
Original de
AMBROSIO CARRION
Estrenado
el
de diciembre de
el
teatro
1912 por la
EIdorado, de
compaa Villagmez en
Barcelona
BARCELONA
Establecimiento tipogrfico de Flix Costa
45 - Conde del Asalto - 45
1914
Paco Villagmez,
gran actor
y gran
amigo
El autor
DRAMATIS PERSONA
EL REY ALFONSO
DON ALVAR
DON FERNN ....
DON BERMUDO
.
del rey.
^
J
Caballeros leoneses.
EL OBISPO DE LEN.
LA DUEA.
MOCHUELO.
LAS DOS SIRVIENTAS DE LA PRINCESA.
EL CARCELERO.
DOS CAPITANES DE MESNADA.
EL REY MORO ABENAMAR.
GALVN.
ABINDARREZ.
ALIATAR.
DOS
LOS
LOS
LOS
PAJES.
NOBLES.
PECHEROS.
POBRES.
'
LA HUESTE DE BERNARDOT
EL PUEBLO DE LEN.
608851
Se estren bajo
la
direccin de
don Fran-
REPARTO
Alfonso II de Len
Sr.
Doa Jimena
Bernardo del Carpi
El conde de Saldara
Puigmolt.
Sra. Sala.
Sr.
.
La princesa Estela
Don Alvar
Don Fernn
Don Bermudo
El oMspo de Len
La duea
Villagmez.
Oranda.
Sra. Molgosa.
Sr. Rivero.
MocJmelo
Crdoba.
Alvarez Segura
Sr.
Lpez Alonso.
Mareca
Mareca
El carcelero
Sr.
Lomba.
Sirvienta
1.^
Sirvienta
2.^
Srta.
(J.)
Un capitn
Sala.
AMnamar
Girandier.
Qalvn
Vzquez.
Abindarrez
Cifuentes.
Aliatar
Paje 1
Paje
2."
Ramrez.
Srta. Pelfort.
Plaja.
^^kiMkiAi^^^WkfMki^^^ki^^^ki^
ACTO
Gran
FRII-^E^IiO
el exterior
a la derecha, en primer
En
cesa Estela.
hacia
el
La
arquitectura,
primitiva,
tosca,
an todo
tiene
el
carcter
visi-
el
el
patio en aquella
re
maana
vibrante y cristalina.
ESCENA PRIMERA
LA DUEA, SIRVIENTA
i.%
PECHEROS
(En
la
SIRVIENTA
MOCHUELO,
2.,
(hombres y mujeres).
5'
frutas,
el
patio.)
los sacos
las banastas
de pan caliente al pie de la escalera
y las cestas de frutas a su lado...
;
sin cuidado,
dando
rdenes
SiRvi.
.
1.^
'
dejan caer
los sacos.)
la princesa.
mientras
las
sirvientas,
en
:)
Agisteis,
'
"
Bernardo.
SiRvi.
SiRvi.
SiRvi.
2^ Y
i.^
La
2.''^
DUEA
(Que
se
riqueza,
se derrocha
ha adelantado, tennhiada su
Moza,
no era
SiRvi.
i.^
La duea
as, cierto,
es caridad
en tiempo de
guerra
la
SiRvi.
2.^
no queda un fruto
SiRVi. i.^
Ni en los campos trigo
La duea Y en los molinos sigue la molienda
SlRVI. 2.^
En las artesas nueva harina cae
La duea Y de cocer los hornos aun no cesan
!
(Mochuelo y
agrupan
SiRVi.
].^
SlRVI.
SlRVI.
2.'"^
i-'^
al
los
mirador
La _P'uerra termin
Nunca termina
mientras el moro de
no sea lanzado.
2.^
el
de la princesa.)
^locHUELO
SiRvi.
la tarea, se
las tierras
nuestras
S
mas hoy, triunfantes
llegan las huestes a Len.
;
Mochuelo
de
ellas
(Con misterio
A un mismo yugo
sus corazones...
(Kiilrclautii
l;i
apancidc en
el
duea
villanos,
los
al
verla,
se
mihi.
descubren respetuosa-
mente.')
ESCENA
Dichos y
la
II
PRINCESA ESTELA
Duea
Estela
bachillera,
12
ESCENA
POBRES
Dichos y
(Entrando por
III
van penetrando
la puerta abierta,
lus po-
pausadamente y en silencio respetuoso se distribuyen por la escena. Suenan en lejana unas campanas
bres
en la claridad matinal.)
SlRVI.
I.^
{A Mochuelo.)
lo alto
de la escalera. El viejo
Mochuelo
Princesica, la princesa,
de los ojos tan claros,
princesica, la princesa,
la
la
el
la
andar acompasado,
de velludo
bien ricamente bordado,
la que tiene en los cabellos
!a del brial
13
patio,
se
sonroja;
paso, mientras
la limosna.
no.
En
por un
la
Un
ayudada por
ella,
i.
2.
i.^
al
su
sirvientas, reparte
fieltro
IV
BERNARDO.
Dichos y
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
las
ESCENA
"Pobre
descendido
los
Sea bendita
Piadosa mano
Corazn de oro
dulces an que sus limosnas
son sus palabras.'
Pobre 2.^
Torna "ms sabroso
el pan si ella lo toca antes de darlo.
Pobre i.^ Sea bendita
Pobres 2.^ y i.
Santa
EsTEL.v
Mas vosotros,
quedos, amigos pues si llegis tantos
para besar mis manos, cmo a todos
2.^
3.
Y ms
podr yo hacer
Sirvi.
i.'^
la
caridad?
Ya
hincados,
14
2."-
SiR\i.
.''
Bhr.
Menos
permanece erg-uido
aqul, que
puerta.
en
la
no
te arrodilkis
r]!**^'!'
Dijiste bien, la
q'-i^S
como
los oros,
moza,
r!
*t)r
qu no he de incli[narme
y,
(Todo
cl
niiiior
escucharle. El prosigue
ella
se vuelve
para
;)
[trar?
ella.)
verme as inclinado,
tomad piadosamente mi herido corazn.
la
(Los
potires,
el
fondo,
61
dice
15
media escena.
Ella,
sin volverse,
:)
las
reir l,
al ver
fueron para
si
que
[dieron
vergel cogieron.
el
los
ti?-
Berxardo
alegra dice
fin llegu,
princesa
me
:)
por fin
Oh mi divina
Cuntas veces el deseo
ha atormentado
Deja que mis besos
Por
libr del
yugo
Estela
del francs.
Preciso
se irritar.
Bernardo
amor con
i6
al
:)
toca
fin
rey vendr.
el
Estela
Huye. Precisa
no nos sorprenda.
Bernardo
Huyo. Mas
mi corazn contigo.
(Vuelve a tomar la capa y
foro.
acompaado
queda
y desaparece por
el fieltro
se
poco apa/ece
el
doa
a la
el
rey,
J-
nfanla
ESCENA V
Dichos menos Bernardo.
JIMKNA,
KL REY,
La DUEA
y monjas.
caballeros
Oh mi seora
hoy ha lucido sonriente
Si el da
fu para vos
Estela
SiRVL
V.L
DON FERNN,
Dios
te
oiga
Y no
i.^
si
ha de
oira
(Aparece
el
El rey
Os he echado de menos en
princesa
Estela
me
Estela
misa,
atada aqu
El rey
la
la caridad.
entretuvieron.
17
armas.
Hija ma, cumplisteis como buena,
pues Dios ama al igual las oraciones
como el consuelo que por l se otorg-a
a todo el que padece.
Y se celebra
con ello nuestro triunfo
del triunfo, seor, de vuestras
Ji.MKXA
Fernn
El rey
Obi.spo
NuCStro triunfo?.,.
A la causa de Cristo, qu servicio
se hizo con tal victoria ?
Vuestra tierra,
seor, con ella del francs oprobio
(Hoscamente.)
"salvamos.
El rey
Fu locura, fu locura
acceder al designio del mozuelo.
Entretanto, decid quin a los hijos
del profeta detiene?
Libre el reino
del yugo del francs, nuestros esfuerzos
han de juntarse por tan santa causa.
Por ello yo deb ceder el reino
a Carlomagno, para que la fuerza
de su imperio glorioso, a los odiados
rabes aplastara.
:
Fernn
El rey
Obispo
El rey
Carlomaguo,
(Duramente.)
Estela
(Asustada.)
Oh, seor
:)
i8
Hermano!...
JiiMENA
El
RIV
(En
tambin?
^;'r
jiME.NA
Dcja.
baja.)
v.iz
Vi) tambin
Ouicro rog'arte...
he de oirle
Ha.s de oirme aunque le pese
(Altiva.)
!
El kev
JiMENA
i\(j
rey
(El
queda mirndola
se
fijaiuente,
poro,
ante
El REY
los
:)
la
duea y
don
Fernn y los otros caballeros, con las monjas que acompaaban a la infanta, entran en la parte del alczar destinada
dice
al
rey
ste,
:)
ESCENA VI
EL REY
Rey
DOA
JI-MENA.
JiME.
me
dirijo,
al
el
Rey
Escucha
Las huestes triunfantes a la ciudad regresan
del ms fuerte enemigo que pudo amenazarte.
Al frente va un caudillo sin nombre, sin divisa.
Por qu no se la das?
Seora, no comprendo...
JiME.
Rey
JiME.
(Muy humildemente.)
ig
al
Rev
los labios
JiME.
Rey
JiME.
Rey
Vive?
Qu, lo ig-norabals?
Entonces, s piadoso,
JiME.
devuelve
al hijo el
padre.
Rey
Jams
hoy de
'
en
tu
corazn
el estril
la
Rey
gracia,
Es vana
De
como rosas
yermo...
Rey
JiME.
JiME.
la porfa.
me
he de postrar, her[mano,
he de besar el polvo que azoten tus pisadas,
te he de seg"uir cual sierva, y has de atender mi
hinojos suplicante,
[rueg'O.
slo...
Qu
Una
aba[desa
justicia.
JiME.
Vuestras tocas...
20
que
si
los
soberbios fran[cos,
te libert
de opro[bio
que
lo
si
debes a l
el pueblo en
que
Rey
(Furioso.)
no
JiMi.
pendones
no ms. Medtalo, y no olvides
adora.
Basta.
Que yo
consejo
te ped.
mi voz, aunque
te pese,
[mano,
has de escuchar. La
[vida,
la
ahora ya en Bernardo
ni
en
la
[des
princesa Estela.
Rey
Osas amenazarme?
JiME.
Tu fuerza, tu corona,
son polvo que dispersa el huracn, si a ellas
se opone Dios, que te habla ahora por mis laHarto el dolor rein tu esposa reducida [bios.
a la quietud de horror de un monasterio fro
mi juventud perdida, tus deudos en la ang-ustia
de ver tu rostro airado. Calladas tus ciudades,
en soledad y rezo. Pues bien, lleg" la hora
de libertad, precisa que toquen las campanas
a g"loria triunfalmente que estn los corazones
vibrantes de alegra que brote en primavera
la tierra donde slo rein el helado invierno.
Posesa ests !...
Posesa de vida, de justicia.
Me inspira Dios, me inspira su voluntad divina
toda la fuerza augusta que ahog"aste en m hoy
;
Rey
JiME.
[estalla.
al
'
21
Rey
Aljate, no quiero
it'lc.
JiME.
Rey
JiME.
Rey'
Basta
JiME.
Rey
Nunca
monja
Jime.
qie
[llenas
momento
este
se
03'en
las
las tornaste
campanas de
la
ciudad, que,
lanzadas al vuelo, tocan a gloria. Despus, al son de las trompetas de la hueste y la gritera del pueblo que se acerca,
rey dice
el
:)
Rey
Oste?
Jime.
S
Es la g"loria del pueblo que le aclama,
viene hacia aqu rodeado de multitud que grita,
la hueste vencedora le sigue delirante,
avanza triunfalmente. Escucha al pueblo, es[cucha.
El reino libre est. Y en la radiante gloria,
del sol que arranca chispas de las bruidas picas,
al son de las campanas, al son de los clarines,
entre los ondeantes pendones l se avanza.
!
acompaaban a
el
obispo,
don Fernn,
las
mon-
de armas,
la
panas y
ESCENA
Dichos,
el
OBISPO,
(3
la
i.
^'iva
PRINCESA ESTELA,
la
gentes de armas.
2.
cam-
VII
DON FERNN,
DUEA, PUEBLO
HoM.
HoM.
las
los clarines
el del
Carpi
Gloria a su triunfo
22
HoM.
HoM.
3."
Ho.M.
2."
X'ictoria
1."
'
Gloria
(Unos pajes
lian
manto y en su
\'iva
el
bien
amado
frente la corona.
De
pronto, por
que invaden
los
el
el
fondo,
el
patio.
pies
del
rey,
(i)
a,
ca-
el
monarca, levanta
el
ESCENA
Dichos,
BERNARDO,
\'III
soldados y cautivos.
Ya que
Bernardo
al
como
la
rama
del rbol
(i)
De no
Xo
le
dio fuerza
el
orgullo,
un escudo, cubierto
cm
los
mantos.
}'l
la
no
lanza ni
le
2Z
el
vali el
buen caballo,
que vencido
Almonte
ni
que un da
el
al fiero
no le vali,
que Dios dio fuerza a mi brazo,
y al que lo alienta el Seor,
no le arredran los encantos.
Huyeron, y tras los montes
la vergenza han ocultado
que les mancilla las frentes,
y la noche, con su manto,
piadosa cubri la lid,
donde tu reino salvado
granara
de las
fu,
manos
del fi'ancs
HoM.
HoM.
i.
^''iva
2.
F'ernn
\'iva
que
El rey
Bernardo
el
Haced
rey va a hablar
silencio,
Fuera osado,
Bernardo, que en este da
no hubieran gozo mostrado
los hombres todos, y el rey
primero que sus vasallos.
Ya que el Seor lo dispuso,
para siempre sea alabado,
cj[ue la g-loria de los reyes
la vida de los villanos,
el triunfo y la derrota,
los tuvo siempre en su mano
y las concede al ms digno.
Sea por siempre loado
que yo humillo mis victorias
;
a sus pies.
HoM.
Al bien
i.
gloria
Bernardo
amado
al rey,
mi seor,
24
las huestes
me
confi.
el
Casto
del
yugo
del francs,
dame
la tierra
la
mano
El kky
Bernardo De
Qu deseas?
los reyes justicia es
ornamento,
El rey
Acaba
Bernardo
pues.
Seor, a
Estela por esposa...
El rey
(Airado, interrumpindole.)
la
princesa
Dnde, OSado,
JiMEiXA
El REY
Hermano...
Cesa,
25
JiMEXA
El rey
tal,
que
el
la leccin
Ji.MEXA
El rey
olvide
darle...
Mas
advierte...
Bernardo Qu me
JiMENA
mancebo ya jams
que he de
dices, seor?
(Al rey.)
Han
dc scr vanos
mis esfuerzos?
El rey
fuiste
ducho
Bernardo
El rey
Rey don
Alfonso...
Ya bastante
remiso anduve viendo que atrevida
tu lengua a m lleg. Mas por Dios vivo,
que yo he de hacer que inclines esta frente
que al cielo alzaste en afrentosa audacia,
preguntndote slo
De esa gente,
quin abona tu nombre?
:
Bernardo
(auvo.)
La
eficacia
Bcmajdo.
de mis hechos
El rey
26
!
Cualquier aventurero,
puesto a soldado hiciera lo que hiciste,
Cjue harto pagado ests siendo el primero.
jN'as, ya que hasta tan alto te atreviste,
yelo bien Del crimen eng-endrado,
de unin infame, ms que bastarda,
en un da de horror fuiste lanzado,
por tu verg-enza, por desgracia ma.
:
Estela
(Que ha do siguiendo
lanzando un
la escena,
cae
grito,
Cielos
Jlmen'.v
El rey
(Movimiento de espanto en
Oh
rey Alfonso
la multitud.)
Calla, calla
(Dirigindose a todos.)
ms que bastarda
Sabadlo todos
mancha su origen !...
Si no fuese valla
Bernardo (Furioso.)
mi respeto, seor, yo te dira...
El rey
Qu diras, osado?
Que mentiste
Bernardo (Fuera de s.)
(Furioso.)
El rey
Llegad, mis caballeros
etenCOS
(Interponindose.)
JiMENA
El rey
(Dct.pus de una pausa.)
S
que si a tanto, osado, te atreviste
fu slo por locura.
:
Bernardo
(Vacilando.)
Los trofeos
(Al rey.)
Seor, yo
El rev
te suplico...
No he de orte,
pero pregunta a todos, interroga,
(jue el baldn 'v la angustia han de cubrirte
'
la faz
(Entra en
es
el
27
conducida por
la escalera
el
pueblo se ha ido
dis-
persando.)
Bern.vrdo
Ferxn
Caballeros,
hablad, por compasin, que yo no puedo
resistir... Don Fernn...
El responderos
no es posible, que si, corts, accedo,
el rey...
Bern.vrdo
Ments, y os juro...
don Fernn se vuelve
al obispo.)
rey minti.
el
Obispo
El rey no miente.
Bernardo Qu decs?
(Todos
lian desaparecido.
Lo
juris?
Obispo
del divdno
Seor
(Entra en
alczar
el
hablar, pero al
Bernardo
Ji.MEXA
fin,
por
la
madre
sin
podel
:)
,
Cual fuego ardiente
arde mi corazn. Minti, mintieron
todos, villanos y rastreros. Casta
de perros cortesanos, que asintieron
a mi ignominia, he de doblaros hasta
arrancar el secreto que tortura
mi corazn. Y el rey, el rey primero
ha de hablar.
(Va para dirigirse al alczar.)
Insensato! Tu locura,
donde te lleva, dime?... Atrs!
Bernardo
No
Jimena
Bernardo
seora
Quiero
Abrid camino,
Ji.MEXA
(Oponiiuios..)
Acaso
Bern.vrdo
JiMENA
No
ha dc ser
Es
el
Atrs, osado
ha ofendido
intentaras?...
rey
Bernardo
JiMEN.V
28
Me
El mi
nombre ha mancillado
Bernardo
(Cayendo de
libradme de mi duelo
(Dominndole.)
Bernardo
(Con desesperacin.)
Dios
lo quiso, hijo
Scora,
tal
Aqu, pOStrado
me
mo
vi
le
los pies
humillado?
llora, llora
rando a
!...
Por qu de suerte
Horror
rodillas.)
JiMENA
JiMENA
CAE LA CORTINA
llo-
al ciclo
i/y^y^y^yi/yiM</(/y(/yi('('US'
ACTO
Una
ostancia en
el
SEO-UrDO
alczar de Alfonso
11.
galeri
las habitaciones
a la izquierda,
la
;
derecha, un
a su lado, en
ESCENA PRIMERA
Varios nobles,
DON BERMUDO,
en
como de
cirios.
De
el
rumor de
Bermiido
Fernn
Alvar
Fernn
Alvar
No cumple
livianas.
Corazn que
lati libre
las
.10
Fernn
Alvar
Fernn
Yo
(Airado.)
slo
ofenderos.
Bermudo
Fernn
Alvar
el
medro
Oid y qu se sabe
de Bernardo?
Djronme que, loco,
:
(Se oye
zan
fuerte el
los caballeros,
y dicen
murmullo de
las
mujeres que
el
re-
fondo, vuelven
:)
Bermudo
Fernn
Qued en su cmara
y slo ha recibido a un mensajero,
que, anhelante y cubierto por el barro
de los caminos, hasta aqu ha llegado.
Y no sabis, acaso, a lo que vino?
Con el rey se encerr y esta es la hora
que aun permanecen juntos.
(Pausa.)
Alvar
Fernn
el rey,
Alvar
la fra
nuestro seor?
De los muros
sombra pesa en mis espaldas
romo una
31
maldicin.
Kf.rmudo
causa pavor
(En
esto,
al
mesnada y
Capitn
CAPITN
En
capitn de
el
ESCENA
Dichos,
lano rezo,
pecho ms osado.
II
DOA
JI.MENA
(dentro).
a Bernardo
(Todos
Alvar
Nada sabemos de
(Al capitn.)
Capitn
No
puedo decir
lo
V vos
inclinan.)
De qu se trata?
real servicio.
(Dirigindose a Bermudo.)
Yo no
Bermdo
Capitn
se
de
le vi,
la
maana...
(Dirigindose al fondo.)
Entonces, perdonad...
Mas
Fernn
Capitn
que se lo enven
sin
demora.
Fernn
Corro
a ver
(Sale
Alvar
:
si
doy con
detrs
del
l.
capitn,
de quien inquiere en
Que
vano.)
desea
oculto estar, no habis vos de encontrarlo.
(Riendo.)
(Queda
la
si
[JiMENA
indicarnos
el
las
Ji-
mujerss
:)
\a
mitad de
el
de
la
ESCENA
PRINCESA ESTELA,
dintel
i.
III
DOA JIMENA,
en seguida
PAJES
Estela
el
despus
--.
(Llorando.)
me puedes tronchar...
Por qu as en la frente me heriste, Sen .^r ?
cual dbil espig"a
(Aparece en
el
dintel
d!zo de la derecha.)
Jimena
Nunca de
Estela
Jimena
Estela
Jimena
Estela
Jimena
'33
Estela
JiMENA
Que l os escuche
Con la ayuda de Dios, que en el quebranto
ms duro ha de acudimos.
!
Estela
Oh
seora
le amis tambin?
JiMENA
Mi prjimo
(Turbada.)
eS...
como a
(En
este
pajes,
tal
momento, por
i.
i.
2.
2.
la
Estela
Paje
Paje
Paje
Paje
Paje
LC amO
la
gente
dice...
No
di
Temo
i.
su
ira.
(Desaparecen.)
Ji-STEL-A
Doa Jimena,
os?
le
lleg'ar
Pucdcn
hallarlo...
que acaso
S,
Yo
le
amo,
seora, comprended!...
wS
que esta gente
temor. Ansiosos van buscando...
Oh rey Alfonso, duro hermano mo,
contra tu sangre corres desatado !...
;
me da
(Van a
salir,
pero
el
mano una
antorcha.)
ESCENA
Dicl.os,
]\\.IE
Este.
Rey
El rey
(1
REY
IV
y un
PAJE.
(lina pnu?a.)
JcsS
Princesa, no os turbe mi presencia.
V vos, doa Jiniena, decid con tanta priesa
donde vais?
(Con un
yrilo.)
JiME.
Este.
Rey Alfonso
IvEY
(Suplicando.)
(Sin atenderla dice al paje
:)
all
mis caballeros
le
miran aterro-
rizadas.)
que antes
lo
Rey
me
Es que acaso
(Irnico.)
Seor
quizs aquel
mancebo?
Por
Este.
Rey
!...
Os preocupa
Rey
Ya
os dije esta
piedad imploro.
verle perseguido...
No
Jime.
silln.
de la sala y dice
Doa
Jiraena, altiva,
:)
es justo ni es cristiane
35
sobre
<le
si
(Framente.)
No
me
hablasteis de
Lal
'[suerte.
No
Comprendo
(Desalcntada.)
No puedo
as
(A la infanta.)
por m
Interceded, infanta
Nada
yo
[mora.
>
marcharme.
partir.
maana
Acaso,
seor, a olvido diste, que si rehn yo fuera
sera de Bernardo, quien, con su fuerte brazo,
conquist?
Callad
(Furioso.)
estuv^e
JlME.
De grado
[^Zas
Te
osabas
wSi
y;entes
resistirte.
!
Me
Rey
JiME.
'
atreveras, t?
Rey
JiME.
retas?
No,
'
a tu desig'nio
me
opong-Q
vil.
Rey
JiME.
o entre lan-
wSoy tu seor.
Olvidas
que yo por rey no teng-o sino al Seor de cielos
y tierra que al lanzarme t mismo al fro claus-
Rey
[tro,
Su fuerza est ms
JiME.
Rey
alta.
(Furioso.)
Entonces, que
ella
(Aparecen
el
os valga.
bles
al
fondo
del rey,
que se detienen
al
oir el
grito de
ESCENA V
Dichos,
CAPITN,
Rey
PAJES
i.
(Vacilando,
Guardadlas en sc[guro
Jimena
JiME.
el
adelantarse,
Rey
nobles y soldados
2.
Atrs
Atrs de nuevo os
!
dig"o
";
Atrs, que ni
el
37
mismo puede
rey
lleg'arme
[osado
1\.EY
cubren a
la infanta,
JiME.
hombros de
la princesa.)
Le SOn
asilo
terrible
Una
gran
la
no lanzas contra m?
los
[tuyos
Es Dios quien te ha ven[cido
Rey
Qu
fuerza
me domina? No
Contra
No puedo doblegarme
Alvar
RtY
Fer.
Rey
a tu designio insano
Seor, que ello es justicia. Lo dice quien su
[sangre
por vos en las batallas verti.
Todos iguales !...
Seor, confiad en m
T solo leal eres.
j
(A
los otros.)
Alvar Jams
traidor os
Berm.
fui.
Si
terrible a Dios.
Jime.
al rey
Rey'
(Entra
rey.)
el
ESCENA
Dichos,
el
CAPITN
PAJES
i."
VI
2.";
despus
Cap.
Paj.
i.
Paj.
2.
mandato
el
alczar.
le
pude
Fui por
y no
Si
(En
esto,
recorrimos
ciudad buscando
hallar.
Rey
mismo
la
i
vues[tro
En vano
todo
al
BERNARDO.
huy de mi
justicia,
por
cl
momento,
se
doa Jimena y
avanza y
la
dice, de-
princesa
Estela
Bernardo Seor,
(Queda en
El rey
Bernardo
El rey
JliMEXA
pie,
(Al rey.)
El rey
Oid
39
osando, qued por infiel
y sea tenido por vil y traidor
quien bajo su techo lo quiera albergar,
quien bajo su ensea pretenda lidiar
faltando al decreto del rey su seor.
al rey, fiero
(Movimiento de espanto en
zando un
blar,
grito, cae
la princesa, lan-
Bernardo
los nobles
desvanecida
T me
:)
lanzas de tu reino
Que
as igual los
dos quedamos.
miserable y deshonrado,
ahora me libraste
del yugo, como a villano
he de azotarte yo el rostro,
aunque d la vida en pago,
si satisfaccin no das
de la injuria que has lanzado
mas
si
estoy,
pues
El rey
Bernardo
JiMENA
si
denme pruebas
no, con estas
ciertas,
manos
40
ESTKI.A
Piedad, seor
Retiraos,
JiMEXA
caballeros, os lo pido
<A1 rey.)
Bekxakuo
(A la infanta.)
Una
El kev
crcel
cmo
audacias y soberbias
Bernardo
No
Por
lo osteis, caballeros?
testigos yo os reclamo
gratitud de un rey.
ha de valeros el brazo,
ni la sangre derramada.
No ha de valeros que, acaso,
nunca a sus plantas llegarais
importunos suplicando.
Cual medida de ceniza
que el aire va dispersando,
son las gracias del monarca.
Igual como si un puado
de agua intentarais guardar
en la palma de la mano.
Es llama a cuyo calor
nunca podris calentaros
polvo que el viento dispersa
albergue siempre cerrado
pan que si hambrientos cogis,
se os deshace entre las manos.
de
la
No
como en
tierra de
Len,
41
me
dio
Sedme
El rey
Bernardo
(Ningn caballero
Ve
se mueve. Al rey.)
ninguno ha adelantado
un paso para llegarme.
Oye, pues, que aqu te emplazo
;
limpio
h-L
REY
(Fuera de
s,
al ver la actitud
Bernardo
si
pasiva de su squito.)
Miserable
(A Bernardo.)
Implorando
y arrastrndome de hinojos,
no puedo lograr acaso
que me escuches?
Estela
No podra
hacerte olvidar mi llanto...?
Bernardo.
42
JiMENA
Has de
Oye mi voz
ceder
!.
Bernardo
Estela
No, dejadme
Bernardo
Con mi mano
JiMENA
Bernardo
JiMENA
rey.)
el
te dio
Mi seno pisado
sea por tu planta audaz
!
Bernardo
No
es posible,
terrible,
no
Bernardo
hacindose atrs.)
Jimena
Cuitado
No, nunca
el rey.) El mi sangre?...
Por salvarle habis hablado
(Por
cabeza entre
Jas
manos,
lado.
llora,
El
Jimena
!..
Vos?...
!
y,
ocultando
recostado sobre la
rey
va
salir,
mas
caballeros.)
No, no os marchis. Permaneced conmigo,:sedme testigos todos, que si llegoa revelar lo que privado estaba,
fuerza mayor me obliga a descubrirlo.
Rey de Len, acaso este momento
sea el castigo que reserv el cielo
para mi culpa y tu cruel venganza.
Oidme todos, cual se escucha al reo
sobre el cadalso confesar su crimen,
que ha cado la hora inexorable
en que medida tiene toda cosa.
Oidme bien, vosotros, los ms viejos,
y recordad al conde de Saldaa,
don Sancho Daz, el que fuera ornato
y honor de nuestra corte leonesa.
Hirime con su amor, y yo fui dbil,
y con baldn cubr mi noble rg^za,
su madre, llega hasta
el
rey y se arrodilla.)
43
quisiera hacerlo y en prisin sombra
pena el amor que fu del rey afrenta.
(Bernardo se levanta.)
Mas
(Rompe a
llorar
Oh madre
Bernardo
Estela
(Acercndose
ma, madre
rey.)
al
sed piadoso
es quien suplica
Si el perdn florece
en vuestros labios, vos seris triunfante
y de todos bendito y aclamado.
(Quedan suspensos esperando
El rey
fui
Fernn
El rey
Fernn
Rey AlfonSO,
Alvar
Bermdo
(Quedan abrazados.)
al dejarlo
oeor...
vivo
(Acercndose
Oid,
si
nin-
[guno
Harto piadoso
an me
sois
al
rey.)
fiel.
Mi vida
os pertenece...
(El rey le habla rpidamente en voz baja.
sale apresurado
Don Fernn
el
rey y se arrodilla.)
44
Bernardo
Vedme suplicante
La vida ma
a vuestros pies, seor
tomad, mas antes sea yo vencido
por la grandeza vuestra que mi padre
JiMENA
Hermano
!...
Estela
Caball.
Seor
!...
Seor
muerte
la
Rey Alfonso
!...
!...
(El rey gira los ojos en torno suyo y slo ve rostros suplicantes
le
Fernn
El rey
La orden ya
(Lanzando
la llave
Esta es
la libertad del
est cumplida.
de Saldaa.
to de
el
gri-
No me
Alvar
El rey
Bstanme
diez lanzas.
(.amenazador.)
No
(Sale.
Bernardo
:)
Ya tengo un nombre
Ya en mis manos
la libertad de quien me dio la vida
[tengo
Oh padre mo, padre mo, corro
!
ti,
Alvar
Sabis dnde
Bernardo
se halla?
Qu me
importa,
alczar
Sancho Daz,
he de cruzar gritando
la libertad tu hijo viene a darte
La libertad, que es vida de la vida,
la luz del sol, los prados, los caminos,
el amor de los tuyos, el deseo
de abarcar contra el pecho, con los brazos
si
tengo aqu
la llave,
el
que entumeci
45
la crcel, tierra
y cielo
(Sale gritando:)
i
Don Sancho
la libertad. viene
liSTEI.A
JlMENA
(Abrazndola y mirando
Bernardo
nueva aurora
al cielo.)
'
(Dentro.)
Don Sancho
la libertad
SE CIERRA LA CORTINA
SEGUNDO
k^k^k^iif^kk^kt^kif^a^ii^A(^A^ki^
TERCEDRO
-^CXO
Una
rios
de
piedra
carcomida y negruzca.
su
lado,
el suelo est
al descorrerse la cortina.
tragaluz, aparece el
el
ESCENA PRIMERA
SANCHO DAZ
Carcele.
r-1
CARCELERO
BERNARDO.
hacia
el
final
la
voz de
te d...
No me
prisionero no responde.)
la
OyCS.
si
...
viera,
cabeza
'
te
podas avisar
S.ANCHO
(Otro silencio.)
Nada
los brazos.)
Quin
Carcele.
queris?
(Riendo groseramente.)
as grita?
No
Me
Sancho
Si has muerto
(Despertando y alargando
Qu me
!...
47
goznes
Ni has de
oira
ya nunca ms.
(Con horror, medio incorporado.)
Qu
Mas qu importa
! . .
enterraron vivo ?
(Dejando caer
No
Carcele.
Me
Ya no
s.
los brazos.)
recuerdas
Sancho
Carcele.
Sancho
Carcele.
(Turbado.)
nada ms ?
No
quc
oste
orden
la
Sancho
que tocaban
Tu
jarro
el
odo te enga
(Dejando caer
las
palabras.)
O unas manos
donde bebo...
del
parecime
agua.
terrible.)
f
bebiste
carcelero
como
el
si
x'^CaSO
ya?
queda con
el
Beb
rostro
pegado
al
tragaluz
suelo.)
Vaya, acabemos
(Como disculpndose.)
Yo.
mi perdn va contigo
(El carcelero vacila
como
si
No
temas,
quisiera hablar,
mas desa-
Ha
de ser tumba
crcel dura en que corri mi vida
p^^<^ce.)
la
pero al
fin,
se le ve
reza
:)
Venga
(Desfallecido, se acurruc.i en
las
Bernardo
el
Luego, muy
lejos,, se
:)
(Dentro.)
Don Sancho
la libertad
el
permanece
prisionero
inmvil
Don Sancho
la libertad
Sancho
Bernardo
se
carcelero.)
(Dentro.)
no
Carcele.
el
ests
tampoco
(Dentro.)
Sancho Daz
aq.u?
Quin de
tal
suerte
osa gritar?
Bernardo
(Dentro.)
t, si
acaso
Menguado, me
lo sabes,
diras
qu puerta abre
'
esta llave?
Carcele.
(Tambin dentro.)
Scor, es
la del viejo...
algo,
Sancho
49
Quin os pronunciar
No
sabe
el
nombre mo?
el
imprudente...?
(Con dolor.)
Acaso quieren
befarme en mi ag"ona?...
(Se oye
el
Bernardo aparece en
el
dintel
La
silueta
de
se detiene, sorprendido
ESCENA
SANCHO DAZ
Bernardo
BERNARDO;
II
despus
el
CARCELERO.
Sancho Daz,
ests aqu? Responde, pues la vida
(Una
Sancho
pitusa.
Al
final,
el
viejo,
JjERNARDO
(Bajando
Qu
los
o?
Sancho
Bernardo Dejad que
i.
No
puede
ser...
Quin eres?
llegue a vos, que ya mis ojos
empiezan a ver
claro.
(Viendo
so
anciano.)
al
Sancho
AcjU tCndido
Di,
(Suplicando de nuevo.)
(Bernardo
arrodilla
se
quin eres ?
Sancho
Bernardo
Sancho
dice
;
Qu?...
Tu
(Abrazndose a
Mi
hijo?
hijo
con mpetu.)
T mi
hijo?...
(Queda por
la
emocin
No, mentiste
sin sentidos.
El carcelero ha pe-
hueco de
nardo,
tando
Bernardo
permaneciendo en
la
puerta.
Ber-
el
anciano
gri-
pared,
la
loco
:)
No
Padre
!...
Seor
!...
el
jarro.)
Acude, carcelero
El jarro.
(Va para cogerlo, pero
Carcele.
el
carcelero, con
un movimiento
irresistible,
(Don Sancho ha
vuelto en
y al
fin
puede hablar.)
Qu
Bernardo
De orden
CaRCELE.
Bernardo
Carcele.
del rey
Horror
oANCHO
Piedad
dices?
(Cayendo de rodiUas
t,
el carcelero.)
asesino
!.
Deten
(Bernardo suelta
al
la
mano
hombre y
Yo
lo quiero
Una
pausa.)
Bernardo
Sancho
No, padre, no
[alma,
'-
me
que
y a
lo
Bernardo
Sancho
pequea a contenerlo?
tuve un hijo... nunca pude verle,
la -hace estallar,
la
No
hablis
Bernardo
Sancho
(Desfallecido.)
Bernardo
(intentando alzarlo.)
Estrchame ms fuerte
Ven, salgamos.
Fuera de aqu has de encontrar la vida
que te falta.
Sancho
Estrecha, siento fro...
Bernardo De mi cuerpo el calor ha de animarte
sigeme.
vSancho
mi noche
Bernardo
Sancho
(Furioso.)
La venganza
Calla, calla!...
(Con un postrer esfuerzo ha logrado incorporarse y dice
Bernardo
Sancho
El perdn y
el
olvido
(Desesperado.)
Si eres
mi
:)
Padre, padre
!..
como
t lo dices,
perdona y te bendigo... Si mentiste,
hijo,
(Desfallece.
Bernardo se
alza,
sostenindole
entre
Bernardo Acude, da
que salgamos de
<;us
53
el
El
(Dando media
da sobre
en alto
:)
Sancho
la
lo llevan
ltimo extremo de la
sol... el aire...
ellos...
pecho de Bernardo.)
el
Bern.ardo
(Desesperado.)
Sancho
(Muriendo.)
La vida
quiz !...
Padre!..'. Padre!...
!...
No
!...
La vida perdurable
Bernardo hasta
un
Bernardo
que es
[des
(Gritando y sacudiendo
Oye mi voz
el
!
cadver.)
Torna en
ti
Muerto
el
cadver
se oye el
rumor de gen-
al
oirlos,
corporndose grita
rey traidor
Muerto
in-
:)
rey perjuro
'
Tu
la
infanta,
la
princesa,
el
54
obispo y un tropel de caballeros han llegado hasta la estancia, contenidos por el carcelero.
mudo descienden
cesa
los otros se
Don
agolpan a
la
puerta; despus, a
ae-
dida que la accin avanza, van entrando y dispersndose por toda la estancia. Bernardo,
hasta que al
lencio,
fin
largo
sil,
ellos.
ESCENA
Dichos,
Un
III
JiMENA
(El,
to
PRIN-
se levanta de
Bernardo
la
un
sal-
:)
Ah, llegasteis
Acaso lo sabais
todos a tiempo
ya, y el rey os mand que aqu vinierais
para gozar en mi dolor? Presente
!
de libertad
mas
me
dio con
una
llave,
me
(Imperioso.)
De
rodiUas,
(Permanece en
tran.
grita
Al
:)
fin,
pie,
el
silencio
55
Alvar
Jams un rey
y,
Qu
Bernardo
JiMENA
No
no
aceptes,
dices?
Bernardo
Don Alvar, habla, habla
Alvar
Un mensajero aqu lleg a advertirnos
la
Bernardo
Jimena
Bernardo
Alvar
Bermdo
Te hacemos
pleitesa.
los gritos.)
Una corona
que vuestra no es me dais por esta vida
que ahora perd? En poco la tasasteis,
que no vale Len ni vale Espaa,
ni todos los imperios, una gota
de mi sangre perdida. Mi venganza
es tan slo quien pueda darme el precio
del padre que perd
Jimena
Hijo, perdona
Bernardo Pero ya que vosotros de tal suerte
me honrasteis, os suplico que mis pasos
Bernardo
sigis
Qu
LSTELA
intentas?
srnardo
Llora
mi sangre,
t,
y reza.
Jimena
Bernardo
(a
ios
Has de escucharme,
caballeros.)
vuestra lealtad?
Me abona
-56Alvar
Contigo hasta
Nuestro brazo y la vida
la
Bermudo
Todos
Bernardo
muerte
Manda
Manda
(Exttico.)
que ha de humillar
en pie en
Jimena
quien
le
detenga, que
aliento de Dios en su
(Cae de
prince-
centro de la escena.)
No habr
el
el
La
camino
le
empuja
rodillas.)
Y ahora,
a rogar por
l...
y por mi culpa
CAE LA CORTINA
TERCERO
i(tAi^A^A(f^ki^k^k^k^Ai^^k^i(^A(t^
ACXO
Interior de la tienda del rey
CUARTTO,
moro Abenamar, espaciosa y ornada con
la
posible,
Se oye fuera
mar y
el
la hueste
rumor de
al
la tienda,
"la
las
Abena-
izquierda, un di-
Casto,
el
campo,
amanecer.
de Bernardo. En
vn,
Es
el
cuando
con Galvn y
ESCENA PRIMERA
EL REY, DON FERNx4n, GALVN
ALIATAR.
La
El REY
Cada vez
sin
No Vcis nada?
campo. Slo escucho
estruendo lejano de las armas
(A don Fernn.)
Fernn
La bruma cubre
El REY
el
el
(Paseando.)
de esta canalla
Prisionero
reino en manos
vil
el
Pernardo.
de Bernardo
58
(Se detiene y dice a d..n Fernn
:)
Lleg-ad.
Fernn
El rey
Seor...
f.;
Mis rdenes
ejecuta.steis?
Fernn
J)ila.s
cumplimiento
El rey
Fernn
(En
v../,
No me
eng-ais?
Don
baja.)
Sancho...
El rey
la
pans.a.)
audacia
Fernn
mas duro
S
contratiempo de caer en manos
del enemigo. Fuimos imprudentes
abandonando la ciudad sin fuerzas...
Podamos confiar acaso en ellas?
Ni en los nobles, c|ue todos a Bernardo
sig-uieron. Era un nido de traidores
;
fu
El rey
el
^;
la
ciudad.
Fernn
El rey
del
ms
No
(Otra
El rey
separando una de
campo.)
(A don Fernn.)
No ha
rumor? Qu veis?
La bruma
campo.
cesado
Fernn
aun cubre
el
el
El rey
Preg"untad a nuestros
guardianes.
(Don Fernn
Fernn
se inclina
(Dirigindose a
Mi scor
ellos.)
el
rey Alfonso
de Len...
GaLVN
(Interrumpindole.)
El cautivo Alfonso
querrs decir
Aliatar
el
Casto,
!...
59
No
lo
sabemos.
Basta, que la orden
no de hablar...
Deciduic
es de guardaros,
(Insistiendo.)
y no es posible que yo
campo
lleg'ue al
para ver?...
No
(Llcgjiduso
es posible
rry dice
al
saber, seor
:)
Nada pude
se va acercando
la libertad acaso
Qu sabemos
(Lcv,-mliiili)se
(Siempre frentico.)
Sin armas
da
Prisioneros, impotentes,
ag-uardando un triunfo que no lleg'ue
quiz... Oh don Fernn! horrible cosa
es aguardar...
Seor...
Y si triunfan
los carceleros nuestros, de nosotros
qu ser?
(Va creciendo
el
rumor y
el
da va levantndose.)
lucha ms cercana
es ya se escucha bien distinto el gritO'
del combatiente.
(Quedan escuchando.)
la
(A su compaero.)
OyeS
.'^
S, la
lucha
se acerca.
sin
poder
salir del
(Se.aIando al rey.)
campo
6o
No
Galvn
Abenamar, acaso,
Aliatar
Galvn
poda
muerte?
En la sierra tendremos que escondernos
si nos vencen, y con rehn como ste
no nos perseguirn...
Mejor quisiera
ciarle
El rey
Fernn
OyeS, OyCS ?
(A don Fernn.)
el
estruendo de la lucha.)
Se acercan...
El rey
Vencern?
Galvn
sin
aqu nosotros
podernos mover...
ESCENA
Dichos y
:)
II
ABTNDARR.EZ.
Dnde
Abina.
se halla
El rey
Galvn
En
la
Son vencidoS
segunda tienda reposando
est.
Hay que
Abinda.
advertirle.
Es que
Aliatar
la
orden
es terminante.
Abinda.
Galvn
Si con su presencia
a la hueste no infunde nuevo aliento,
nos vencen sin remedio...
Mas...
Abinda.
Bernardo
del
manda
ms que
El rey
Fernn
Galvn
el
tpv
Qu, no mientes?
No
es posible
Atiende
Aliatar
El rey
Abinda.
Abinda.
Dinos
'
Habla
Galvn
6i
El rey
Fernn
la
huida
No
es posible
(Interrumpindoles,
se
Abenamar
presenta
por
la
iz-
quierda.)
ESCENA
Dichos y
Lbenamar
Abinda.
III
ABENAMAR.
a qu l tumulto? No
de que nadie turbara mi reposo?
Seor, son los cristianos.
Galvn
del
Aliatar
Carpi
orden
Es Bernardo
Es preciso que te
frente de los nuestros
al
di
pongas
'
Abinda.
seor
El rey
No he de caer entre sus manos
Abenamar No sois? No es el miedo?...
!...
Abinda.
Yo le he visto
muerte va sembrando
Su tizona
la
Abenamar
(Crece la gritera.)
ligero,
izquierda,
saliendo a poco
El rey
Abenamar
:)
62
Abenamar
Ten cuidado,
la
hora
No comprendes
El rey
Abenamar
(Armndose.)
Perdiste
El rey
la
razn?
Lo que me pidas
darte en cambio oro, tierras, villas,
tributo he de pag-arte si te place,
pero huye conmig"o y con la hueste
delante de las lanzas de Bernardo.
:
AbEN.'\MAR
No
del
El rey
AbINDA.
(Entrando.)
El caballo, seor
(Abenamar va para
salir,
El rey
pero
rey lo detiene.)
el
Atiende, dime
accedes
Abenamar
El rey
GaLVN
Seor,
Aben.iMAR
El rey
Deja
seor!...
(Saliendo.)
(Sale el rey
la
(A Abenamar.)
Seg'uidmc
en
Escucha
moro seguido de
los
suyos,
Espera
!...
quedando
-ole-
63
ESCENA
EL RKY, DON FERRN
Una voz
IV
UNA VOZ
(dentro).
(Dentro.)
AbENARIAR
(Tambin dentro.)
el
rumor de
el
!"
Allah
de
los
las carreras
CS tarde
oye
No
el
cho-
siempre creciente.)
El rey
(Fuera de si.)
No quiso oirmc
y vencer y caer en sus manos
No, prefiero la muerte a tal verg-enza
Que si caigo con vida entre los suyos
ha de cubrirme de tan gran oprobio
por mi venganza, que no se halle ejemplo
de otro igual. Y mirar sobre la frente
que tanto aborrec la real corona,
antes prefierOj del infiel cautivo,
que me lleven sin ojos por sus calles
con una cuerda al cuello, que me escupan
sus hijos, y con fango sus mujeres
manchen mi
rostro.
no hallar una
es-
[pada
para acabar conmigo? Muerte
muerte
si tanto te llam, por qu no acudes?
!
como por
el
Fernn
El rey
(Como
FeRN.4n
(Mirando fuera.)
El rey
loc.)
Abenamar cay de
Si eres
Fernn
aun
ahgame
su caballo
a mi cuello
!
leal, salta
Bernardo
Una espada
!...
-64Hl rey
No
La muerte
Una voz
(Dentro.)
Pronto
(Un inmenso
ahoga
gritero
dice, con
las tiendas
las
un
Don
grito terrible
:)
Aqu estn!...
Fern.n
El rky
Maldicin
el
manto,
al
mismo
instante
campo de
batalla,
lanzndose contra
en su condicin.
lo
que hay en
el
rey.)
,il
ESCENA V
Dichos y
nobles
>( ),
UN
CA-
soldados.
Bernardo
Atrs
losi
otros
Va cesando
suspensos,
el
rumor
combate.
del
Todos permanecen
caudillo,
que
el
manto.
En
al
el rostro
al fin dice
:)
Alfonso,
rey de Len, apellidado el Casto
por qu ocultas la faz ante los tuyos
que para darte libertad llegaron?
A tus sienes devuelvo la corona,
y aunque t me negaste por vasallo
soy el primei^o que homenaje otorgo
ante ti. Ve a tus nobles, que esperando
tus palabras estn
para alabarles
no te muestres remiso ni seas parco.
:
(Con
terrible
irona.)
Fernn
le
se
le
Bernardo
al rey,
:)
(Por su gente.)
El rey
(Dejando caer
el
manto.)
Alvar
Seor...
(irritado.)
El rey
(Prosiguiendo.)
hace
le
callar.)
caudillo,
la
como
el
pueblo
le
El bienamado,
nombra
Que
si
llega
donde
en su venganza.
Fernn
Sed, seor,
que
la vida
jugamos en
la
ms
cauto,
empresa.
Alvar
(l'rrd<l;i
la
66
paciencia,
dice,
por todo,
rcJiipiciidu
le
nilii
rodean
:)
Bernardo
Acaso
(a don AUar.)
no os imped yo hablar?
El rey
rey, la
Capitn
Bermudo
le
rodea gritando
salud
aclama
te
Ante
(Gran
Al bienamado,
Los soldados
ti
Sea bendito
Por tu gloria
nos doblamos cual vasallos
gritera
Bernardo
3^a
Capitn
al
:)
se
el
impone y dice
:)
(auvo.)
(Al rey.)
-^67
cuando por
el
cauce sosegada
admirada
alma quedara
contemplar
tu
al
doa Jimena y
la princesa
zan impetuosamente a
los pies
de Bernardo.)
ESCENA FINAL
Dichos,
DOA jniENA,
Jimena
Estela
monjas y
sirvientas
No
la
Estela
PRINCESA ESTELA,
(Bernardo
jiMEXA
la
68
(Quedan
las
permanecen suspensos
del Carpi mira
Bernardo
el
todos
apesadumbrado a
el
Que
(Va para
dirigirse
al
fondo,
El rey
JiMENA
Bernardo
(imponindose
tu delito
Alvar
Atrs
Atrs
Que valla formarn nuestras espadas
ante tus pasos
Bernardo
rey.)
ai
sern osadas
contra
(Aun
lo,
creis quizs?
toma por
como una
Lo
ma?
la
la tiene
la
69
la
cruz y grita
mus-
el
blanda
la
:)
(Todos
retroceden,
vencidos.
monarca
El
presa
es
Doa Jimena y
la prin-
Que me
convertida en
el
smbolo de amor.
Estela
UERNARDO
las mujeres.)
duda no me hiera
de aquellos en quien tanto yo creyera.
Slo ya Dios me resta y su bondad
All...
donde
la
le
ran abrazadas.)
Veo
de luz,
oigo gritos agoreros
cual gemir de prisioneros
deseosos de mi cruz.
Voy en busca de afligidos
a quien pueda consolar
vengan todos los vencidos,
los que gimen oprimidos,
que yo llego a libertar.
Y la tierra con mi manto.
brillar radiantes
jue
lio
compasivo cul)i'ii'c,
escuchando el dulce canlo
de quien, libre de quebranlo,
con mi ensea dejar.
(Kmpicza a marchar; todos
le
abren paso.)
(Estela,
^
exttica,
va
encielo y huinillailo,
br.-izos
aljierlos,
cae
siguiiulnlc
<!
vaeilanle,
de
hinojos
ante
SE CIERRA LA CORTINA
FIN DE LA
rey,
OBRA
doa Jiinena.
vers<is,
Xjioa?io^
TEATRO MUNDIAL
BARCELONA
Direccin: San Pablo,
21.
OBRAS PUBLICADAS
La princesa del dollar
La ola gigante
El seor conde de Luxem burgo
Captura de Raffles o el
triunfo de Sherlock
Holmes
Humanidad
5.
El sol de la
6.
Zaza
Mujeres vienesas
7.
H.
9.
10.
11.
12.
Hamlet
Giordano Bruno
El nido ajeno
El rey
Prisionero de Estado o
13.
14.
15.
16.
n.
m.
19.
20.
21.
22,
93.
Sabotage
Pasa la ronda
24.
Magda
27.
28.
D.
29.
30.
El rey Lear
2.5.
26.
31.
32.
33.
34.
.9.5.
36.
37.
38.
89.
Juan de Serrallonga
Espectros
Las cigarras hormigas
El registro de la polica
El vergonzoso en palacio
La fuerza de la conAurora
ciencia
Eva
El bufn
El cuchillo de plata
47.
48.
i>).
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
La
flerecilla
domada
honor
El
El
de las nias
Mara Antonieta
La viuda alegre
El conde de Montecristo
s
telo
El barbero de Sevilla
Daniel
Pecado de Juventud
Nadie ms fuerte que
Sherlock Holmes
La muerte civil
La apuesta de Don Juan
Tenorio
Sor Teresa o El claustro
y el mundo
La nia boba
El pan de piedra
Romeo y Julieta
Los reyes ante la Inquisicin
Felipe Derblay
7-.
Ana Karenine
73.
74.
75.
76.
77.
La mquina humana
78.
79.
80.
81.
82.
Margarita de Borgona
El soldado de chocolate
El ladrn
El judo errante
La Nazarena
Las mscaras
El difunto Toupinel
El hijo del milagro
Entre
bobos
anda
el
juego.
40.
Nlck Crter
La cena de los cardena-
41.
42.
43.
Justicia humana!
les
El seor feudal
El veranillo de S. Martn
El desdn con el desdn
44.
45.
46.
83.
En
84.
85.
86.
87.
Cuento Inmoral
Amor de a a
i
El!
*^
flagrante delito
Fualds
El adversario
La portera de la fbrica
Bernardo del Carpi
precio:
(Dg
pesetas