Manual de Redes Prediais 2011

anual
de
redes prediais
Verso 4 - 2011/06
[ ESTA PGINA EST DELIBERADAMENTE EM BRANCO ]
NDICE
TERMINOLOGIA
ndice
Cap. 1 Generalidades
1. Introduo...................................................................................................................................................................................1
2. mbito de aplicao..............................................................................................................................................................2
3. Legislao e normalizao aplicveis.........................................................................................................................2
4. Tcnicos responsveis..........................................................................................................................................................2
4.1. Projeto...................................................................................................................................................................................2
4.2. Execuo da rede predial...........................................................................................................................................2
5. Deveres, responsabilidades e recomendaes.......................................................................................................2
5.1. Projetista..............................................................................................................................................................................3
5.2. Entidade instaladora.....................................................................................................................................................3
5.3. Tcnico responsvel pela execuo da rede de gua................................................................................4
5.4. Proprietrios e utilizadores........................................................................................................................................4
5.5. Entidade abastecedora................................................................................................................................................5
6. Redes prediais e respectivas responsabilidades....................................................................................................5
6.1. Responsabilidade do proprietrio/arrendatrio..............................................................................................5
6.2. Responsabilidade do regimento de sapadores bombeiros......................................................................7
6.3. Responsabilidade da EPAL.........................................................................................................................................7
Cap. 2 Elaborao e circuito de um processo de ligao
1. mbito........................................................................................................................................................................................11
2. Processos de ligao e fichas de ligao................................................................................................................11
2.1. Processos de ligao..................................................................................................................................................11

2.1.1. Aspectos gerais.............................................................................................................................................11

2.1.1.1. Construes de raiz.....................................................................................................................12

2.1.1.2. Remodelaes.................................................................................................................................13

2.1.2. Constituio dos processos de ligao............................................................................................13

2.1.2.1. Documentao...............................................................................................................................13

2.1.2.2. Elementos de projeto de rede predial...............................................................................15
2.2. Fichas de ligao..........................................................................................................................................................18

2.2.1. Documentao..............................................................................................................................................19
3. Circuito de um processo...................................................................................................................................................19
3.1. Entrega de um processo..........................................................................................................................................19
3.2. Nmero do processo..................................................................................................................................................19
3.3. Alteraes e aditamentos ao projeto................................................................................................................19

3.3.1. Formatao dos elementos de alterao e aditamentos......................................................20
3.4. Verificao de processos e fichas de ligao................................................................................................21
3.5. Vistorias.............................................................................................................................................................................21

3.5.1. Pedido de vistoria........................................................................................................................................21

3.5.2. Vistorias Parciais..........................................................................................................................................22
3.6. Certificado de explorao da instalao de guas...................................................................................22
3.7. Celebrao de contratos de abastecimento de gua..............................................................................22
3.8. Construo do ramal de ligao..........................................................................................................................23
3.9. Outras consideraes................................................................................................................................................23

3.9.1. Anulao...........................................................................................................................................................23

3.9.2. Esclarecimentos............................................................................................................................................23

3.9.3. Custos de processo.....................................................................................................................................23
4. Fluxograma de um processo e ficha de ligao..................................................................................................24
ndice
(cont.)
Cap. 3 Condies tcnicas para ligao de um sistema predial

1. mbito........................................................................................................................................................................................27
2. Condies tcnicas para ligao de um sistema predial...............................................................................27
3. Formas de abastecimento permitidas pela EPAL...............................................................................................29
4. Preveno contra a contaminao de gua para consumo humano......................................................30
4.1. Instalao de vlvulas de reteno...................................................................................................................31
4.2. Instalao de vlvulas anti-poluio................................................................................................................31

4.2.1. Vlvulas anti-poluio tipo CA...............................................................................................................32

4.2.2. Vlvulas anti-poluio tipo BA...............................................................................................................32
4.3. Instalao de reservatrios de compensao.............................................................................................33
Cap. 4 Recomendaes e boas prticas
1. mbito........................................................................................................................................................................................37
1.1. Construes de raiz.....................................................................................................................................................37
1.2. Remodelaes e ampliaes..................................................................................................................................37

1.2.1. Regras bsicas...............................................................................................................................................37

1.2.2. Substituio da coluna do prdio........................................................................................................38

1.2.3. Remodelaes em espaos comerciais...........................................................................................39
1.3. Condomnios....................................................................................................................................................................39

1.3.1. Condomnio em regime aberto.............................................................................................................39

1.3.2. Condomnio em regime fechado..........................................................................................................39

1.3.3. Condomnio de ocupao domstica.................................................................................................40

1.3.4. Condomnio de ocupao no domstica.......................................................................................40
1.4. Aspectos arquitectnicos.........................................................................................................................................40
2. Sistemas de abastecimento que no podem interligar com os sistemas
de gua para consumo humano...................................................................................................................................40
2.1. Sistemas de combate a incndio.........................................................................................................................40

2.1.1. Recomendaes e boas prticas a considerar nas redes de incndio...........................41

2.1.2. Esquemas de ligao das redes de incndio ao troo de introduo.............................42
2.2. Sistemas de Rega.........................................................................................................................................................44
2.3. Sistemas de produo de gua quente...........................................................................................................45

2.3.1. Energia solar trmica.................................................................................................................................46

2.3.1.1. Sistema solar por termossifo..............................................................................................46

2.3.1.2. Sistema solar por circulao forada.................................................................................46

2.3.2. Energia solar termodinmica................................................................................................................47

2.3.3. Energia geotrmica.....................................................................................................................................47

2.3.4.Recomendaes e boas prticas a considerar nos sistemas de produo
de gua quente.............................................................................................................................................47
2.4. Sistemas de reutilizao de gua.......................................................................................................................48

2.4.1.Recomendaes e boas prticas a considerar nos sistemas
de reutilizao de gua............................................................................................................................48
2.5. Sistemas de abastecimento de gua atravs de reservatrios.........................................................49

2.5.1.Recomendaes e boas prticas a considerar em sistemas
de abastecimento de gua atravs de reservatrios..............................................................50

2.5.2. Boas prticas de manuteno em reservatrios........................................................................51
2.6. Outras origens de abastecimento de gua....................................................................................................52
ndice
(cont.)
. Localizao e instalao de equipamentos...........................................................................................................52

3
3.1. Equipamento eletromecnico de elevao....................................................................................................52
3.2. Equipamento eletromecnico de pressurizao.........................................................................................52
4. Ligao rede geral Ramal de ligao................................................................................................................53
5. Contadores.................................................................................................................................................................................55
5.1. Localizao......................................................................................................................................................................55
5.2. Instalao.........................................................................................................................................................................57

5.2.1. Contadores em bateria..............................................................................................................................58

5.2.2. Contadores de dimetro at DN 40mm em caixa.....................................................................58

5.2.3. Contadores de dimetro nominal superior a DN 40mm........................................................58

5.2.4. Contadores totalizadores.........................................................................................................................58

5.2.5. Contadores de obra.....................................................................................................................................59
6. Seleo de materiais............................................................................................................................................................59
7. Localizao e instalao das canalizaes..............................................................................................................60
7.1. Diretrizes dos traados das canalizaes.......................................................................................................60
7.2. Prevenes construtivas...........................................................................................................................................62

7.2.1. Preveno do envelhecimento..............................................................................................................62

7.2.2. Preveno do rudo......................................................................................................................................63
7.3. Localizao e instalao de rgos...................................................................................................................63

7.3.1. Vlvulas de seccionamento....................................................................................................................64

7.3.2. Vlvulas de reteno..................................................................................................................................65

7.3.3. Vlvulas anti-poluio...............................................................................................................................65

7.3.4. Vlvulas de segurana..............................................................................................................................65

7.3.5. Vlvulas reguladoras de caudal..........................................................................................................65

7.3.6. Vlvulas redutoras de presso.............................................................................................................65

7.3.7. Vlvulas de purga.........................................................................................................................................65
7.4. Filtros...................................................................................................................................................................................65
7.5. Juntas de (des)montagem......................................................................................................................................66
8. Verificaes e ensaios..........................................................................................................................................................66
8.1. Ensaio de continuidade.............................................................................................................................................66
8.2. Ensaio de estanquicidade........................................................................................................................................66
8.3. Ensaio de desempenho.............................................................................................................................................67
8.4. Lavagem e desinfeco do sistema...................................................................................................................67
9. Uso eficiente da gua...........................................................................................................................................................67
ANEXOS
ANEXO A Terminologia ......................................................................................................................................... 72
ANEXO B Simbologia
1. Canalizaes..............................................................................................................................................................................81
2. rgos...........................................................................................................................................................................................83
3. Dispositivos de utilizao...................................................................................................................................................84
4. Equipamentos...........................................................................................................................................................................85
5. Dispositivos de combate a incndios..........................................................................................................................86
6. Materiais......................................................................................................................................................................................87
ndice
(cont.)
ANEXO C Minutas
1.Minuta A Requerimento para verificao do projeto...................................................................................91
2.Minuta B Declarao de responsabilidade pelo projeto............................................................................92
3.Minuta C Declarao de responsabilidade pela execuo das redes de gua.............................93
4.Minuta D Declarao de substituio de tcnico responsvel pelo projeto e/ou
execuo das redes de gua...............................................................................................................94
5.Minuta E Declarao de aquisio de propriedade......................................................................................95
6.Minuta F Autorizao do proprietrio para a realizao de obras.......................................................96
7.Minuta G Declarao de conformidade do formato digital......................................................................97
ANEXO D Esquemas de instalao e execuo
. Preparao do ponto de ligao................................................................................................................................101
1
1.1. Ponto de ligao para ramais de ligao de dimetros de 32mm e 50mm em PEAD.....101
1.2. Pontos de ligao para contador em arqueta...........................................................................................102
1.3. Ponto de ligao flangeado.................................................................................................................................102
2. Contadores em bateria...................................................................................................................................................104
2.1. Localizao...................................................................................................................................................................104
2.2. Condies de instalao........................................................................................................................................104

2.2.1. A montante das unidades de contagem......................................................................................104

2.2.2. A jusante das unidades de contagem............................................................................................105

2.2.3. Associado bateria de contadores.................................................................................................105
2.3. Caractersticas tcnicas das baterias.............................................................................................................105

2.3.1. Baterias standard......................................................................................................................................105

2.3.1.1. Condies de instalao.........................................................................................................106

2.3.2. Baterias tipo candelabro.......................................................................................................................108

2.3.3. Baterias tipo EPAL.....................................................................................................................................108

2.3.3.1. Condies de instalao.........................................................................................................108
3. Instalao de contadores de pequeno calibre ( DN 40) em caixa elevada....................................110
3.1. Localizao...................................................................................................................................................................110

3.1.1. Condies de instalao........................................................................................................................110
4. Instalao de contadores de pequeno calibre ( DN 40) em caixa enterrada................................112
4.1. Localizao...................................................................................................................................................................112

5. Instalao de contadores de grande calibre ( DN 50) em caixa elevada.......................................112
5.1. Localizao...................................................................................................................................................................112

6. Instalao de contadores de grande calibre ( DN 50) em caixa enterrada...................................116
6.1. Localizao...................................................................................................................................................................116

ANEXO E Apoio ao dimensionamento
. Aspectos Gerais...................................................................................................................................................................123
1
2. Parmetros de dimensionamento............................................................................................................................123
ndice
(cont.)
2.1. Caudais instantneos mnimos para os dispositivos de utilizao...............................................123

2.2. Caudal acumulado....................................................................................................................................................123
2.3. Caudal de dimensionamento..............................................................................................................................123

2.3.1. Agrupamento das utilizaes.............................................................................................................123

2.3.2. Caudal de dimensionamento nos casos da alnea a) do ponto 2.3.1..........................124

2.3.2.1. Mtodo dos pesos......................................................................................................................124

2.3.2.2. Mtodo do coeficiente de simultaneidade modificado..........................................125

2.3.2.3.Curvas de transformao do caudal de clculo acumulado
em caudal de dimensionamento.......................................................................................125

2.3.2.4. Situaes especficas................................................................................................................126
2.4. Perdas de carga..........................................................................................................................................................127

2.4.1 Perda de carga contnua.........................................................................................................................127

2.4.1.1. Frmula de Colebrook-White...............................................................................................127

2.4.1.2. Frmulas monmias.................................................................................................................128

2.4.1.3. Frmula de Flamant..................................................................................................................128

2.4.2 Perdas de carga localizadas.................................................................................................................128
2.5. Dimensionamento.....................................................................................................................................................128

2.5.1. Redes ramificadas de gua fria........................................................................................................128

2.5.2. Redes ramificadas de gua quente.................................................................................................130

2.5.3 Redes de gua quente com retorno.................................................................................................130

2.5.4. Redes malhadas.........................................................................................................................................131
3. Redes de incndio..............................................................................................................................................................131
4. Equipamento eletromecnico......................................................................................................................................131
5. Tabelas de Apoio................................................................................................................................................................132
5.1. Caudais Instantneos mnimos dos dispositivos de utilizao mais correntes......................132
5.2. Capitaes.....................................................................................................................................................................133
5.3. Fluxmetros em funcionamento simultneo.............................................................................................133
5.4. Tabela de pesos..........................................................................................................................................................134
6. Curvas para a determinao do caudal de dimensionamento.................................................................135
7. Tabela de clculo hidrulico.........................................................................................................................................136
7.1. Instrues de preenchimento.............................................................................................................................136
7.2. Exemplo de clculo hidrulico............................................................................................................................137
8. Proposta de Quadro Sinptico da rede predial de gua de edifcio......................................................138
8.1. Consideraes gerais...............................................................................................................................................138
8.2. Instrues de preenchimento do Quadro Sinptico...............................................................................139
8.3. Exemplo do preenchimento do Quadro Sinptico...................................................................................140
ANEXO F Legislao e normalizao
. Legislao..............................................................................................................................................................................143
1
2. Normalizao.......................................................................................................................................................................144
ANEXO G Referncias Bibliogrficas..........................................................................................................147
1
generalidades
NDICE
TERMINOLOGIA
manual de redes prediais da EPAL

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
1 | Introduo
O objetivo do presente Manual o de proporcionar aos tcnicos que elaboram projetos de redes prediais de gua em
edifcios localizados no concelho de Lisboa, um conjunto de elementos que facilitam a correta concepo e dimensionamento dos mesmos, em conformidade com o Regulamento do Servio Pblico de Abastecimento de gua pela EPAL
e legislao em vigor.
Os elementos, que se apresentam, possibilitaro um aprofundamento que se considera adequado para os mais interessados, minimizando eventuais lacunas existentes e incluindo uma viso mais alargada que um documento deste
tipo pode fornecer.
Assim apresenta-se, para alm de diversas prescries de carcter tcnico e regulamentar, definies e princpios fundamentais, de forma a possibilitar, aos projetistas, atravs de uma simples consulta, um adequado esclarecimento.
Em resumo, o presente documento constitudo da seguinte forma:
Captulos
1. Generalidades
2. Elaborao e
circuito de um
processo de ligao
Abordagem de aspectos
gerais, tais como Legislao
e Normalizao, deveres e
responsabilidades das diversas partes intervenientes.
Fornecer informaes sobre

as formas processuais que
permitem consignar a um
determinado local a possibilidade de se celebrar um ou
mais contratos de abastecimento de gua, por via de
um processo de ligao ou de
uma ficha de ligao, sendo
definidos os elementos constituintes e a sua organizao.
elaborao e circuito de um
processo de ligao
generalidades
3. Condies tcnicas
para ligao de um
sistema predial
condies tcnicas para

ligao de um Sistema Predial
4. Recomendaes e
boas prticas
Definir as condies tcnicas

para acesso ao servio de
abastecimento de gua e de
gesto contratual, as quais
permitem a ligao rede
geral da EPAL.
recomendaes
e boas prticas
Abordagem aos materiais,

rgos e boas prticas a ter
em conta na concepo de um
projeto de rede predial.
| 24 |
Anexos
A Terminologia
B Simbologia
C Minutas D E squemas de Instalao E Apoio ao Dimen-
Compilao dos termos

institudos pela EPAL mais
utilizados neste Manual,
encontrando-se organizada por ordem alfabtica.
Apresentao dos smbolos a utilizar na elaborao

das peas desenhadas dos
projetos de redes prediais.
Inclui as
minutas tipo
referenciadas
no Captulo 2.
e Execuo
F Legislao e normalizao
sionamento
Compilao de diversas indicaes Linhas orientadoras para

de carcter normativo relativas a dimensionamento de uma
alguns aspectos construtivos das rede predial.
redes prediais.
G Referncias Bibliogrficas
|1|
NDICE
TERMINOLOGIA

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
2. | mbito de aplicao
O presente Manual tem aplicabilidade no mbito do projeto e instalao de sistemas prediais de abastecimento de
gua potvel a edifcios abastecidos pelo sistema pblico de gua da EPAL, no concelho de Lisboa.
Neste domnio, o mesmo contempla edificaes j existentes, que meream obras de remodelao ou reabilitao,
novas edificaes, bem como redes de rega e abastecimento a equipamentos urbanos, tais como chafarizes e similares.
Constituem parte integrante das redes prediais de abastecimento de gua, os sistemas de combate a incndio que utilizam gua em forma de jacto e de pulverizao. A concepo destes sistemas tem que ser realizada de acordo com a
regulamentao de segurana contra incndios em vigor. A ANPC Autoridade Nacional de Proteo Civil a entidade
competente para assegurar o cumprimento do regime de segurana contra incndio em edifcios.
3. | Legislao e normalizao aplicveis

Em termos de enquadramento legal e normativo, aplicvel o contedo da documentao que consta no anexo F.
4. | Tcnicos responsveis
4.1 Projeto
Em conformidade com a legislao em vigor, os projetos de redes prediais das obras sujeitas a licenciamento ou a
comunicao prvia, podem ser elaborados por engenheiros ou engenheiros tcnicos que detenham qualificao adequada natureza, complexidade e dimenso do projeto em causa, e que sejam assim, reconhecidos pela Ordem dos
Engenheiros e pela Associao Nacional dos Engenheiros Tcnicos.
So ainda considerados como tcnicos qualificados os agentes tcnicos de arquitetura e engenharia civil, arquitetos e
construtores civis diplomados, podendo estes elaborar projetos de obras de conservao e obras de alterao no interior de edifcios ou suas fraces, exceo dos imveis classificados ou em vias de classificao, que no impliquem
modificaes na estrutura de estabilidade, das crceas, da forma das fachadas e da forma dos telhados.
Os projetistas tm de provar a validade da respectiva inscrio em Associao pblica quando apresentarem o projeto.
Se a EPAL detectar irregularidades nos termos de responsabilidade, deve comunicar associao pblica de natureza
profissional onde o projetista esteja inscrito, ou ao organismo pblico que o certificou.
O projetista que no se encontre inscrito em associao pblica, deve provar que detm habilitao adequada juntando documento autntico ou fotocpia, emitido por entidade legalmente reconhecida, no momento da apresentao do
projeto.
4.2 Execuo da rede predial

Os tcnicos responsveis pela execuo da rede predial devem possuir o mesmo tipo de formao que os projetistas.
5 | Deveres, responsabilidades e recomendaes

Os projetistas e os diretores tcnicos de obra tm um conjunto de obrigaes, responsabilidades e recomendaes que
incidem especialmente nos intervenientes a seguir identificados:
NDICE
TERMINOLOGIA
|2|

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
5.1 Projetista
As declaraes de responsabilidade dos projetistas inscritos em associao pblica constituem garantia do cumprimento das normas aplicveis ao projeto.
da competncia e responsabilidade do Projetista:
a) A elaborao do projeto da rede predial de abastecimento de gua, constitudo por peas escritas e desenhadas,
necessrias execuo e verificao em obra, de acordo com a legislao em vigor, regulamentos aplicveis aos
projetos e normalizao mencionada no anexo F e outra documentao que seja relevante para a formatao do
processo, nomeadamente, e em especial, as indicaes do Captulo 3 do presente Manual;
b) A definio dos critrios adotados, no que respeita concepo, dimensionamento, natureza, seleo dos materiais, assim como das condies de execuo e instalao;
c) Assumir total e inteira responsabilidade pelo projeto da rede predial de gua, atravs da subscrio do termo de
responsabilidade minuta B, evidenciada no anexo C;
d) A recolha de dados relativos s caractersticas dos equipamentos e do tipo de ocupao, para definio de valores de consumos e caudais, e ainda garantir a compatibilidade com outras infraestruturas, tais como redes de
esgoto, gs, eletricidade, climatizao, etc.;
e) Manter estreita relao com o coordenador do projeto da edificao de forma a ser alertado, atempadamente,
da viabilidade das propostas de traado e alojamento de canalizaes, rgos e equipamentos;
f) Obter, junto da EPAL, informao relativa localizao e dimetro da conduta da rede geral;
g) A elaborao do projeto de rede de incndio armada, de acordo com a legislao em vigor;
h) Elaborao de projetos de sistemas de produo de gua quente, de acordo com as normas e legislao em vigor;
i) Elaborao de projetos de reutilizao de guas, de acordo com as normas e legislao em vigor;
j) Prestar assistncia tcnica obra para verificao do cumprimento do projeto, das tcnicas de execuo e dar
acordo a eventuais alteraes;
k) Garantir, em estreita colaborao com o dono de obra e a entidade instaladora, a elaborao de projeto de alteraes, a verificar pela EPAL, sempre que existam variaes ao projeto inicial;
l) Fornecer um exemplar do projeto de redes prediais, em formato digital (peas escritas em pdf e desenhadas
em dwf), de acordo com o executado em obra aquando da ltima vistoria, e ainda, a declarao de conformidade do formato digital (Minuta G), subscrita pelo tcnico da Minuta B, de modo a permitir a emisso do Certificado
de Explorao da Instalao de guas, para fins de obteno da Licena de Utilizao junto da Cmara Municipal
de Lisboa.
5.2 Entidade instaladora

da competncia e responsabilidade da entidade instaladora:
|3|
NDICE
TERMINOLOGIA

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
a) Nomear um tcnico responsvel pela instalao do sistema predial;

b) Executar, em obra, o estabelecido no projeto verificado pela EPAL, e realizar os ensaios necessrios em consonncia com o tcnico responsvel pela execuo da rede de gua;
c) Manter o seguro de responsabilidade civil atualizado, de forma a cobrir eventuais danos materiais ou pessoais
resultantes das aes ou defeitos relativos instalao do sistema predial de gua potvel;
d) Registar no livro de obra quaisquer alteraes feitas aos projetos.
5.3. Tcnico responsvel pela execuo da rede de gua

da competncia e responsabilidade do tcnico responsvel pela execuo da rede de gua:
a) Assumir inteira e total responsabilidade pela execuo da rede predial de gua, seja ela de construo, remodelao, alterao ou outra, atravs da subscrio, para este efeito, de termo de responsabilidade pela execuo
da rede de gua, de acordo com a minuta C, evidenciada no anexo C;
b) No validar ou permitir, alteraes rede predial, antes das mesmas terem sido verificadas pela EPAL, atravs
da apresentao de alteraes;
c) Acompanhar a realizao dos ensaios e verificaes necessrias e garantir que os mesmos sejam corretamente
efetuados;
d) Acompanhar a realizao das vistorias realizadas pela EPAL.
5.4. Proprietrios e utilizadores

da competncia e responsabilidade dos proprietrios ou administrao de condomnios, e utilizadores:
a) Manter o sistema de abastecimento predial de gua (incluindo a rede de incndio), em bom estado de funcionamento atravs do uso correto e de uma manuteno cuidada, alertando a EPAL para presumveis anomalias nos
contadores, assim como fugas nos troos a montante destes;
b) Cumprir as disposies normativas na parte que lhes aplicvel;
c) Ao introduzir alteraes no sistema de abastecimento predial sem conhecimento da EPAL, a EPAL no pode ser
responsabilizada pela falta de boas condies de abastecimento no local ou locais afetados;
d) Contactar a EPAL sempre que, por motivo de reparao, seja necessrio manobrar a vlvula de suspenso do
ramal ou vlvula tipo olho-de-boi, ou qualquer outra vlvula (torneira) ou rgo selado pela EPAL, pois a nica
entidade que o deve realizar, excepto em caso de um eventual sinistro;
e) Como recomendao, aps interrupo assinalvel de consumo (por exemplo, durante frias), devem os consumidores deixar correr gua (fria e quente) durante alguns minutos, de forma a substituir toda a gua parada
existente nas canalizaes;
f) Manuteno de reservatrios ou outros equipamentos que possam colocar em causa a qualidade de gua fornecida.
NDICE
TERMINOLOGIA
|4|

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
5.5 Entidade abastecedora

da competncia e responsabilidade da EPAL:
a) Prestar um servio de qualidade atravs do abastecimento de gua, em qualidade, quantidade e presso, a
todos os locais cuja rede predial de gua seja devidamente licenciada de acordo com as normas de concepo
e dimensionamento em vigor;
b) Sempre que o servio se encontre disponvel, a EPAL obriga-se a prestar o servio de abastecimento de gua
para consumo humano aos Imveis situados na rea de Influncia, nos termos dos contratos celebrados, verificadas que estejam as condies legais para o efeito;
c) A manuteno da qualidade metrolgica dos instrumentos de medio, atravs da sua substituio peridica.
6 | Redes prediais e respectivas responsabilidades

De forma simplificada apresenta-se, no esquema seguinte, quais as entidades responsveis e intervenientes no processo:
6.1 Responsabilidade do proprietrio/arrendatrio
`` Rede Predial de Distribuio Domiciliria

Canalizaes e dispositivos de utilizao (ex. torneiras e autoclismos) situados no interior do fogo ou fraco independente.
`` Contador
A. Instalao em Caixa;
B. Instalao em Bateria.
O local onde o contador ou a bateria de contadores se encontram instalados inclui tambm a respectiva canalizao
de ligao, assim como a(s) torneira(s) de segurana (vlvulas de seccionamento) e vlvulas de reteno (caso existam).
`` Ramal Domicilirio
Canalizao existente entre a coluna do prdio e o fogo ou fraco independente.
`` Torneiras
A. Torneira de Escada ou vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi vlvula que regula o abastecimento de
gua ao fogo ou fraco independente e que apenas pode ser manobrada pela EPAL;
B. Torneira de Segurana vlvula que regula o abastecimento de gua ao fogo ou fraco independente.
`` Coluna
Canalizao que acompanha o desenvolvimento vertical ou horizontal de um prdio e onde se iniciam os ramais domicilirios.
A. Coluna do Prdio abastece os vrios fogos ou fraces independentes;
B. Coluna Individual abastece um s fogo ou fraco independente.
|5|
NDICE
TERMINOLOGIA

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
Responsabilidade do Proprietrio/Inquilino
Responsabilidade do Regimento de
Sapadores Bombeiros - RSB
Responsabilidade da EPAL (manuteno)
NDICE
TERMINOLOGIA
|6|

Generalidades
Verso 4 - 2011/06
6.2 Responsabilidade do regimento de sapadores bombeiros
`` Manuteno da boca de incndio ou marco de incndio

Dispositivo que funciona como tomada de gua para utilizar em caso de incndio.
6.3 Responsabilidade da EPAL
`` Ramal de Ligao
Troo de tubagem destinado ao servio de abastecimento de um prdio, compreendido entre a canalizao da rede
geral e o ponto de ligao, ou entre a canalizao da rede geral e quaisquer dispositivos, tais como bocas de incndio
ou marcos de incndio, instalados na via pblica ou colocados nas fachadas exteriores ou em muros de contorno dos
prdios de confrontao direta com a via pblica.
`` Vlvula de Suspenso do Ramal

Vlvula que regula o abastecimento de gua ao prdio.
`` Rede Geral
Sistema constitudo por condutas, rgos, acessrios e equipamentos, instalados na via pblica, destinados ao transporte e distribuio de gua, cujo funcionamento seja do interesse geral para o servio pblico de abastecimento de
gua;
|7|
NDICE
TERMINOLOGIA
NDICE
TERMINOLOGIA
elaborao e circuito de um
processo de ligao
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Elaborao e circuito de um processo de ligao
1 | mbito
O presente captulo visa dar informaes sobre as formas processuais que permitem consignar a um determinado
local a possibilidade de se celebrar um ou mais contratos de abastecimento de gua. Nesse sentido, so definidas as
regras para a sua elaborao e constituio, assim como a descrio do seu circuito, desde a entrega na EPAL, at
fase de celebrao de contratos.
Um pedido de licenciamento e comunicao prvia de obras devem ser instrudos com projetos de engenharia de
especialidade que integram a obra, junto da EPAL atravs de um processo de ligao. Uma correta elaborao dos
elementos a entregar, permite uma otimizao dos recursos utilizados pela EPAL na fase de anlise dos mesmos, o
que conduz a prazos de resposta mais reduzidos. Na assuno deste pressuposto, devem assim ser respeitadas todas
as indicaes consignadas neste documento, resultando num desenvolvimento mais clere dos processos de ligao.
2 | Processos de ligao e fichas de ligao

O abastecimento de gua a um determinado local poder ser solicitado EPAL atravs dos seguintes meios:
`` Processo de ligao;
`` Ficha de ligao.
De seguida so explicadas as caractersticas de cada um deles, cabendo assim ao dono de obra apresentar o pedido
EPAL, de acordo com o caso em que se enquadra.
2.1. Processos de ligao

A elaborao de um processo de ligao deve ter em conta a natureza e caractersticas da interveno a realizar,
a qual pode corresponder a uma construo de raiz ou remodelao. Adicionalmente, releva-se que uma adequada
definio dos usos previstos para o espao a intervencionar tambm ser importante na medida em que podem ser
necessrios elementos especficos para cada situao.
dentro deste entendimento que se considera que o processo de ligao apresente uma lgica de formatao integrada, em que a verificao do cumprimento das condies tcnicas para ligao da rede predial rede geral da EPAL
e vistoria dos projetos de redes prediais so parte da soluo para que um determinado local seja abastecido de gua
em quantidade, qualidade e presso adequada, nos estritos termos a formalizar contratualmente.
Nos pontos seguintes sero analisados os diversos tipos de interveno, no sentido de efetuar uma distino entre
processos de ligao de acordo com estes critrios.
2.1.1. Aspectos gerais

Um processo de ligao surge na sequncia da necessidade de intervir num determinado espao. As intervenes podem corresponder a construes de raiz num espao no edificado, ou a intervenes em edifcios existentes. Salientase, ainda, que estas ltimas podem dar origem a alteraes estruturais, ou apenas a trabalhos de renovao.
Em resumo, podem-se definir dois grandes tipos de interveno:
a) Construes de raiz num espao no edificado;
b) Remodelaes em edificaes existentes.
De notar que, no mesmo empreendimento, podero coexistir ambas as situaes.
| 11 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
2.1.1.1. Construes de raiz

As construes de raiz correspondem a intervenes em espaos livres que se podem enquadrar numa das seguintes
situaes:
a) Em zonas no urbanizadas e, como tal, sujeitas a um processo de loteamento;
b) Em zonas urbanizadas que podem ou no resultar da demolio total da edificao anteriormente existente no
local.
`` Novas urbanizaes projeto de loteamento

Para que seja iniciado um processo que configure estas caractersticas, devem ser entregues na EPAL, pela entidade
Promotora, dois exemplares do projeto de loteamento (implantao, arranjos exteriores, arruamentos e caractersticas
da urbanizao) antes da entrada dos projetos de redes prediais.
A entrega do projeto de loteamento deve ser efetuada antes da requisio do contador de obra, ou em simultneo.
Salienta-se que estes elementos so fundamentais para projetar a rede geral, uma vez que contm informao que
permite estabelecer os caudais a aduzir, sendo assim prioritria a sua entrega para anlise prvia das condies existentes e/ou a criar, de modo a fornecer-se gua nova urbanizao.
As peas desenhadas devem ser fornecidas em papel e suporte informtico, de acordo com o software utilizado na
EPAL, data em questo (informao a solicitar EPAL).
No que respeita ao seu contedo, deve incluir a seguinte informao:
a) Peas escritas:
Localizao do empreendimento, nome do proprietrio ou promotor imobilirio;
Datas previstas para o incio e fim dos trabalhos;
Nmero de lotes previstos;
Caracterizao dos lotes, com a indicao do seu tipo (habitao, comrcio, estacionamento, etc.), sua descrio, nmero de pisos, respectivas tipologias e caractersticas das mesmas;
Indicao da existncia de redes de rega ou outras;
Formas de abastecimento previstas.
b) Peas desenhadas (plantas e cortes):
Cotas altimtricas do terreno;
Identificao de todos os lotes;
Delimitao dos edifcios incluindo as caves;
Indicao de todos os acessos pedonais e de viaturas;
Marcao dos ramais de ligao previstos, incluindo os que se referem a redes de rega;
Indicao em planta, aprovada pelo Regimento de Sapadores Bombeiros, dos marcos de incndio a colocar;
Representao de reas e volumes respeitantes a escadas, rampas, floreiras e outros;
Identificao dos arruamentos;
Quadro com compilao da informao indicada para as peas escritas, para um melhor entendimento dos
empreendimentos.
`` Zonas urbanizadas compatibilizao com a envolvente

No presente caso, aquando da elaborao do projeto, necessrio compatibilizar a implantao do(s) novo(s) edifcio(s)
e respectivos arranjos exteriores, com a localizao do(s) edifcio(s) e infraestruturas existentes e a construir, nomeadamente no que respeita s caves e/ou pisos enterrados, bem como hidrantes exteriores existentes na rea envolvente.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 12 |

Verso 4 - 2011/06
2.1.1.2 Remodelaes
As intervenes em espaos ou edifcios existentes correspondem a obras de remodelao que podem, ou no, implicar alteraes de arquitetura, assim como das redes prediais. frequente que os trabalhos de remodelao de
edifcios se restrinjam apenas a obras de beneficiao do espao e substituio dessas mesmas redes prediais por se
encontrarem obsoletas e em mau estado de conservao.
A memria descritiva dos projetos de remodelao deve descrever fielmente as alteraes a efetuar. Sempre que o
presente Manual no fornea os esclarecimentos necessrios, as situaes de maior complexidade devem ser antecipadamente apresentadas EPAL.
2.1.2. Constituio dos processos de ligao

De acordo com o indicado anteriormente, a constituio dos processos de ligao (documentao e projeto de redes
prediais), deve ser adaptada ao tipo de interveno a que se refere, uma vez que determinados elementos nem sempre
sero necessrios.
Relembra-se que, para construes em zonas em urbanizao, o projetista deve certificar-se que a entidade urbanizadora forneceu EPAL dois exemplares do projeto de loteamento, de acordo com o contedo referido no ponto
Aspectos Gerais do presente captulo.
Os processos de ligao so entregues em duplicado na EPAL, sendo cada processo constitudo por dois grupos de
elementos:
a) Documentao;
b) Projeto de redes prediais, o qual por sua vez constitudo por dois tipos de elementos:
Peas escritas;
Peas desenhadas.
Em caso de dvida, ou omisso, as peas desenhadas prevalecem sobre as peas escritas.
2.1.2.1 Documentao
A documentao que constitui um processo de ligao depende, naturalmente, do tipo de interveno. Em seguida
identificam-se todos os documentos que podero existir nos processos, incluindo referncias a diversas situaes
extraordinrias.
q
Documentao do processo
Requerimento
para a verificao do projeto, subscrito pelo proprietrio, mandatrio, procurador, arrendatrio

ou dono de obra, de acordo com minuta A do anexo C;
Fotocpia do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte do(s) dono de obra(s). Caso a entidade
dono de obra seja pessoa coletiva dever ainda ser entregue documento comprovativo dos poderes do(s)
signatrio(s) para assinar a minuta A;
Sempre que a minuta A seja subscrita pelo arrendatrio, dever ser adicionada ao processo a minuta F na qual
o proprietrio autoriza a realizao de obras;
Planta de localizao escala 1/1000, onde vir perfeitamente indicada a implantao da edificao e a delimitao da propriedade privada. Quando o processo se referir a um edifcio includo numa nova urbanizao,
esta planta deve representar os restantes lotes ou edifcios (sempre que a implantao do edifcio no coincidir
com a implantao das caves, esta deve vir indicada);
| 13 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
qq
Documentao dos tcnicos responsveis
Termo
de responsabilidade pelo projeto, subscrito pelo projetista, de acordo com minuta B do anexo C;
Fotocpia do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte do projetista (o prazo de validade no
deve expirar a menos de um ms da data da sua entrega);
Declarao em vigor, de entidade competente, que certifique a aptido tcnica do projetista subscritor da minuta B;
Termo de responsabilidade pela execuo da rede de gua, subscrito pelo respectivo tcnico responsvel, de
acordo com minuta C do anexo C [1];
Fotocpia do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte do tcnico responsvel pela execuo da
rede de gua (o prazo de validade no deve expirar a menos de um ms da data da sua entrega) [1] ,[2] ;
Declarao em vigor, de entidade competente, que certifique a aptido tcnica do responsvel pela execuo
da rede de gua, subscritor da minuta C [1],[2] ;
Declarao de conformidade do formato digital, subscrita pelo tcnico signatrio da Minuta B, de acordo com
minuta G, do anexo C [3] .
[1] Estes documentos podem ser entregues posteriormente recepo do processo, no entanto, ter de dar entrada na EPAL antes de solicitada a primeira vistoria.
[2] Este documento pode ser dispensado se o tcnico responsvel pela execuo da rede de gua, tambm for o projetista.
[3] Este documento deve ser entregue, quando for solicitada a emisso do Certificado de Explorao da Instalao de guas.
qq
Documentao do projeto de segurana contra incndios
O projeto de rede predial dever apresentar o responsvel pelo projeto de segurana contra incndios e indicar as
condies de abastecimento ao sistema de combate a incndio e o caudal necessrio sempre que esta seja abastecida
com e sem recurso a reservatrio de acordo com a legislao em vigor. A EPAL no emite parecer relativo rede de
incndio, antes apenas dimensiona o ramal de ligao e eventual unidade de contagem.
A concepo do projeto de rede de incndio tem que considerar o valor de presso 0,30 MPa, valor disponibilizado na
rede geral para o adequado funcionamento da mesma.
A EPAL poder solicitar parecer ao Regimento de Sapadores Bombeiros relativo rede exterior de incndio.
Situaes excepcionais
qq
No desenvolvimento processual, por vezes, podem surgir ocorrncias de carcter excepcional, as quais no se encontram, normalmente, abrangidas por procedimentos normalizados. Desta forma, no sentido de formalizar algumas
destas situaes extraordinrias, indica-se qual a respectiva documentao a entregar na EPAL:
a) Mudana de tcnico
O dono de obra do processo deve entregar, na EPAL, um documento onde declare, formalmente, ter efetuado essa
substituio.
Para formalizao da substituio de tcnico, junto da EPAL, apresenta-se a minuta D, no anexo C. Em caso de falecimento do tcnico inicial, este facto deve ser oportunamente informado.
b) Mudana de proprietrio
Em caso de mudana de proprietrio, a EPAL deve ser notificada, devendo o atual proprietrio, para o efeito, entregar
declarao elaborada de acordo com a minuta E, do anexo C;
c) Projeto com interveno de vrios tcnicos
Nas situaes em que existam projetistas distintos para as diferentes partes da rede predial, tais como rede de consumo,
rede de incndio, redes de sistemas de produo de gua quente, redes de aproveitamento de guas pluviais e cinzentas,
NDICE
TERMINOLOGIA
| 14 |

Verso 4 - 2011/06
equipamentos eletromecnicos e outros, a documentao anteriormente indicada deve ser apresentada por todos os projetistas envolvidos. Esta situao no abrange o caso em que j existe a figura de coordenador de projeto.
A EPAL, sempre que verificar que existe falta de coordenao entre as diversas entidades em presena, pode solicitar
um coordenador para o mesmo;
d) Projeto com tcnico coordenador
Para projetos em que intervenham diversos tcnicos recomendvel a existncia de um tcnico coordenador, que
garanta a continuidade e compatibilizao entre os diversos sub-projetos.
Nesta situao apenas necessria a documentao associada ao coordenador, assim como a autenticao das
peas escritas e desenhadas pode ser efetuada, exclusivamente, por este. A restante equipa de tcnicos apenas
necessita de subscrever o termo de responsabilidade pelo projeto. No entanto, a assinatura do coordenador deve ser
destacada, e os seus dados devem ser includos na minuta do termo de responsabilidade.
2.1.2.2. Elementos de projeto de rede predial
O projeto de rede predial sempre constitudo por peas escritas e peas desenhadas, de acordo com o indicado nos
pontos seguintes.
qq
Peas escritas
Um projeto de rede predial deve incluir as seguintes peas escritas:
a) Memria descritiva e justificativa;
b) Anexos:
Tabelas de clculo hidrulico;
bacos e tabelas de apoio ao dimensionamento;
Especificaes tcnicas;
Quadro sinptico com as caractersticas do edifcio e da rede predial, contendo a seguinte informao, por cada
bloco, ou ncleo de escadas:
`` Moradas postais dos acessos aos edifcios;
`` Indicar para cada piso: cota do pavimento, nmero de tipologias existentes e respectiva denominao postal
(Esq., Dt., A, B, etc.) e tipo de abastecimento (gravtico ou pressurizado);
`` Incluir totais de tipologias e de contadores por bateria, e na globalidade da edificao;
`` Indicao dos dispositivos destinados aos servios comuns.
Sempre que a informao disponvel relativa s moradas postais e denominaes das fraces no seja a definitiva,
devem ser fornecidas indicaes provisrias. No entanto, durante o desenvolvimento processual e antes da vistoria
final, deve ser entregue pelo promotor/dono de obra, a informao definitiva.
Qualquer alterao das nomenclaturas administrativas de um edifcio, que, por motivos impostos por outras entidades
tenha de ser feita, deve ser sempre comunicada EPAL.
qq
Peas desenhadas
Um projeto deve apresentar as peas desenhadas, as quais devem respeitar a ordem da lista que se segue:
a) ndice de peas desenhadas, que embora possa ser classificado como uma pea escrita deve preceder o primeiro
desenho;
| 15 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
b) Planta de implantao do edifcio, pelo menos escala 1/500, com indicao de todos os arranjos exteriores, tais
como escadas, rampas de acesso, floreiras, espaos verdes, etc. Devem ainda ser indicados os acessos principais
do edifcio, pedonais e de viaturas, assim como a localizao para os ramais de ligao e marcos de incndio
existentes ou a instalar, na zona envolvente.
Nas situaes em que o processo corresponda a um edifcio includo numa nova urbanizao, uma cpia da planta de loteamento pode ser suficiente.
Para as redes de rega deve ser indicada a delimitao da rea de interveno;
c) Esquema de abastecimento ou de princpio (ver esquema 2.1), planificado, incluindo todos os rgos e equipamentos da rede predial, at entrada dos fogos ou fraces independentes, sem escala, incluindo os seguintes
elementos:
Linhas
horizontais representativas do pavimento de todos os pisos;

representada, assim como os respectivos rgos e equipamentos no piso respectivo, com a indicao dos materiais e dimetros;
Representao da rede de incndio;
No que respeita a fraces independentes, moradias unifamiliares e edifcios apenas com um contador, o
esquema deve incluir todos os rgos constituintes da rede predial at entrada das compartimentaes
(cozinhas, casas de banho, etc.) e servios comuns.
Canalizao
d) Planta de todos os pisos (escala mnima de 1/100), com representao de todos os dispositivos a abastecer. A
primeira planta deve corresponder ao piso com cota mais baixa;
e) Desenhos de pormenor (escala mnima de 1/50) so obrigatrios nas situaes em que as restantes peas
desenhadas no permitam a representao de todos os rgos, bem como para todas as concepes ou disposies no tradicionais;
f) Esquema de abastecimento ao sistema solar trmico;
g) Esquema de abastecimento ao sistema de reutilizao de gua;
h) Alados principais e cortes de arquitetura (escala mnima de 1/200), os quais so dispensados quando no forem efetuadas alteraes de arquitetura, para as situaes de remodelao de uma fraco independente num
prdio ou moradia unifamiliar.
Normalizao das peas desenhadas
qq
Todas as peas desenhadas devem cumprir as seguintes regras:
a) Serem ordenadas de acordo com a sequncia das alneas do ponto anterior;
b) Possuir legenda, onde esteja includa a morada, a identificao do dono de obra, a descrio do tipo de pea desenhada (planta, corte, etc.), nmero de ordem, assim como a referncia ao piso ou pisos representados. Quando
se trate de elementos de alteraes ou aditamentos deve ainda ser cumprido o indicado no presente captulo,
no ponto 3.3;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 16 |

Verso 4 - 2011/06
Esquema 2.1 Exemplos de esquemas de abastecimento de redes prediais clssica e atual
| 17 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
c) Serem dobradas em formato A4 (de forma a que a legenda fique visvel, incluindo uma pestana de 2,5 cm, apenas na altura do formato A4);
d) Incluir simbologia, elaborada em conformidade com o anexo B homlogo do presente Manual. Sempre que seja
necessrio recorrer a outros smbolos, os mesmos devem ser devidamente referenciados.
A EPAL aceita que a simbologia seja apresentada como uma pea desenhada independente, se tal implicar uma
simplificao do projeto (nesta situao ser o primeiro desenho, imediatamente a seguir ao ndice). Deve ento
ser prevista, nas peas desenhadas, uma referncia localizao da simbologia;
e) Todos os troos devem ter a indicao do seu dimetro. Quando o dimetro for omitido de forma a simplificar a
representao do traado, o dimetro vlido corresponde ao ltimo troo a montante com indicao de dimetro.
A informao relativa aos dimetros pode ser indicada em quadros ou tabelas a incluir nas peas desenhadas,
desde que no implique perda de informao ou dificuldade de leitura;
f) Todos os troos de rede predial devem indicar qual o material utilizado. Se possvel, esta informao pode ser
anotada junto simbologia, em quadro resumo;
g) A representao da rede predial deve prevalecer relativamente aos elementos estruturais e de arquitetura, atravs do recurso a um trao mais espesso, de forma a tornar o projeto de fcil leitura.
2.2. Fichas de ligao

Com o objetivo de simplificar os procedimentos relativos ao desenvolvimento de um processo de ligao, a ficha de
ligao pretende prestar uma resposta mais clere ao dono de obra e entidades, oferecendo um nvel otimizado de
qualidade de servio e com custos mais reduzidos.
A ficha de ligao destina-se a submeter apreciao da EPAL uma instalao de gua simplificada. As suas principais
vantagens so:
Aumento
da capacidade de resposta em termos qualitativos e quantitativos;

Em conformidade com a nova legislao;
Dispensa de entrega de projeto, com menores encargos para o dono de obra.
A ficha de ligao poder substituir o processo de ligao numa das seguintes situaes:
Abastecimento
exclusivo a redes de rega [4] ;
Quiosque;
Instalao
sanitria automtica / pblica;

de uma habitao, desde que:
Remodelao
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
No esteja obrigada a possuir rede de combate a incndio;

No se altere a origem de abastecimento (ramal independente ou coluna);
No se altere significativamente o nmero de dispositivos;
No contemple a unificao ou separao de fraces;
No sejam previstas piscinas;
No sejam previstos sistemas solares trmicos;
No sejam previstos sistemas de reutilizao de gua;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 18 |

Verso 4 - 2011/06
h) No existam outras origens de abastecimento (furos, poos, etc.)

[4] - Para as redes de rega, para alm dos dados mencionados na ficha de ligao, dever ainda ser entregue pea desenhada com a delimitao da rea a abastecer,
bem como o local proposto para ligao rede da EPAL e para instalao do contador. Devero ainda ser tidas em conta as indicaes sobre sistemas de rega que
constam no captulo 3 deste Manual.
Para as restantes obras dever ser entregue processo de ligao, de acordo com os procedimentos em vigor. A EPAL reserva-se o direito de solicitar processo de ligao caso a ficha de ligao no se adeque ao fim para o qual foi submetida.
2.2.1. Documentao
Um processo entregue na EPAL sob a forma de ficha de ligao dever ser constitudo pelos seguintes elementos:
Dois
exemplares, devidamente preenchidos e assinados, da verso em vigor da ficha de ligao, que se encontram disponveis nas Lojas EPAL e ainda no site: www.epal.pt;
Todos os campos assinalados a verde so para preenchimento por parte da EPAL;
Fotocpia do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte do(s) dono de obra(s). Caso a entidade
dono de obra seja pessoa coletiva dever ainda ser entregue documento comprovativo dos poderes do(s)
signatrio(s) para assinar a ficha;
Planta de localizao escala 1/1000, onde vir perfeitamente indicada a implantao da edificao e a delimitao da propriedade privada;
Sempre que a ficha seja subscrita pelo arrendatrio, dever ser adicionada ficha a minuta F na qual o proprietrio autoriza a realizao de obras.
3. | Circuito de um processo
Aps a constituio de um processo, de acordo com o estabelecido no presente captulo, este deve ser entregue na
EPAL para emisso de parecer.
Nos pontos seguintes so estabelecidas as regras de tramitao dos processos. Sugere-se ainda a consulta do fluxograma demonstrativo de todo o circuito, includo no final deste captulo.
3.1. Entrega de um processo

Um processo/ficha de ligao, para ser recepcionado na EPAL, tem de ser apresentado de acordo com as indicaes
do presente Manual numa das Lojas:
Edifcio
Sede: Av. da Liberdade, 24, 1250-144 Lisboa, das 8H30 s 19H30, todos os dias teis;
Loja do Cidado: Edifcio Atlanta II, Rua Abranches Ferro, 10 - C, 1600-001 Lisboa, das 8H30 s 19H30, de
segunda a sexta e das 9H30 s 15h00 ao sbado.
3.2. Nmero do processo

O nmero do processo/ficha de ligao atribudo de imediato pela EPAL em simultneo com a emisso do recibo de
comprovativo de entrega de documentao, no ato da entrega do mesmo, nas Lojas EPAL.
3.3. Alteraes e aditamentos ao projeto

necessrio proceder entrega de alteraes e/ou aditamentos ao projeto inicialmente entregue na EPAL, nas seguintes situaes:
| 19 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
a) Quando por sua iniciativa, o proprietrio ou dono de obra pretende efetuar alteraes na rede predial e/ou de
arquitetura, as quais devem ser sempre previamente verificadas pela EPAL, antes da sua execuo em obra;
b) Aps solicitao da EPAL:
Na
sequncia da deteco de no conformidades e elementos em falta durante a anlise do projeto;

a identificao de alteraes ao projeto, durante a vistoria da obra inerente rede predial.
Aps
A entrega de elementos de alterao ou aditamentos implica que o processo fique inapto para vistoria, at que estes
elementos cumpram as condies tcnicas para ligao da rede predial rede geral da EPAL em conformidade com
o Manual de Redes Prediais.
As alteraes e aditamentos devem ainda ser formatados de acordo com as indicaes do ponto seguinte.
3.3.1. Formatao dos elementos de alterao e aditamentos

Nos processos de ligao, a entrega de novos elementos contendo alteraes, que substituem outros constantes no
processo, assim como de aditamentos, deve ser efetuada tendo em conta as seguintes regras:
a) Todos os elementos tm de ser subscritos pelo projetista responsvel pelo projeto;
b) Os elementos devem ser entregues em duplicado quando o processo no se encontrar em conformidade com o
Manual de Redes Prediais da EPAL, sendo necessrio apenas um exemplar quando tal se verifique;
c) Todas as alteraes e aditamentos de documentos, peas escritas ou desenhadas, devem ser acompanhados de
nota explicativa subscrita pelo projetista, descrevendo todas as alteraes efetuadas, os elementos substitudos
e os novos elementos entregues ou aditados;
d) Sempre que se efetuar a entrega de elementos para diversos processos de ligao em simultneo, as notas
explicativas devem ser individualizadas;
e) No devem ser entregues elementos que no tenham sofrido alteraes, uma vez que tornam mais moroso o
processo de anlise, podendo mesmo implicar agravamentos nos custos finais de processo;
f) No que respeita a peas escritas, sempre que as alteraes a introduzir impliquem a alterao da estrutura
das mesmas (ndice, nmero de pginas, etc.) deve ser efetuada a sua substituio total. Quando as alteraes
forem pontuais, podem ser apenas substitudas as pginas em causa. Em qualquer das situaes, devem ser
indicadas as alteraes efetuadas, no rodap ou no cabealho das pginas, em ano/ms/dia, ou aditamento, se
for o caso;
g) Quando se tratar de peas desenhadas, estas devem possuir acima da legenda um quadro onde sejam registadas todas as alteraes efetuadas, conforme o exemplo seguinte:
NDICE
TERMINOLOGIA
| 20 |

Verso 4 - 2011/06
Identificao da alterao
Descritivo das alteraes e

aditamentos introduzidos
Data da elaborao da alterao

ou aditamento
O dimetro do troo inicial foi alterado

de 2 para 3
2009/04/10
Alterao do ponto de ligao para a

fachada da Rua dos Rouxinis
2009/02/20
h) Deve ainda existir correspondncia entre a data de elaborao indicada na nota explicativa e a data indicada nas
peas escritas e desenhadas, de forma a garantir um claro entendimento do processo.
3.4. Verificao de processos e fichas de ligao

O processo ou ficha de ligao est em conformidade se cumprir a normalizao e legislao em vigor assim como as
indicaes do presente Manual e outras, eventualmente indicadas pela EPAL.
Nos processos de ligao, aps a sua verificao, a EPAL enviar ao dono de obra uma cpia provisria do processo
de ligao, para apoio execuo da obra, de forma a que a rede predial seja executada de acordo com o projeto
verificado pela EPAL.
Aps a verificao das fichas de ligao, a EPAL enviar ao dono de obra uma cpia da ficha de ligao.
3.5. Vistorias
Para que um processo de ligao se encontre em condies de ser vistoriado, necessrio que o mesmo esteja em
conformidade com o presente Manual e tenha sido entregue a documentao relativa ao tcnico responsvel pela
execuo da rede de gua, e ainda, eventuais elementos solicitados aquando da sua verificao de conformidade.
Para que um processo entregue na EPAL, atravs de ficha de ligao, se encontre em condies de ser vistoriado,
necessrio que a mesma se encontre validada.
As vistorias apenas so realizadas, aps o respectivo pedido, referindo-se que para cada processo se prev a necessidade de, pelo menos, duas vistorias:
A. A primeira vistoria efetuada com os roos abertos e com a canalizao vista;
B. A segunda vistoria efetuada com a rede concluda e todos os dispositivos colocados e respectivos aparelhos, a
qual corresponde vistoria final, se a rede predial estiver em conformidade.
Verifica-se, no entanto, que um nmero considervel de processos necessita de mais do que duas vistorias, originadas
pela deteco de no conformidades em obra, ou por esta no se encontrar concluda.
Desta forma, e de acordo com a situao em causa, deve ser apresentado projeto reformulado, ou corrigidos os erros
de execuo, para que seja efetuada nova vistoria.
3.5.1. Pedido de vistoria

Como anteriormente se referiu, as vistorias s sero efetuadas aps o respectivo pedido, que deve ser efetuado pelo dono de obra,
ou por algum formalmente autorizado pelo mesmo, nomeadamente o tcnico responsvel pela execuo da rede de gua.
O pedido de vistoria registado aps o abastecimento dos seguintes dados:
a) Identificao do nmero do processo atribudo pela EPAL;

b) Identificao do imvel (rua, nmero de lote ou de polcia);
c) Identificao do dono de obra;
d) Identificao e contacto de quem solicita a vistoria e em que qualidade o faz (exemplo: proprietrio, tcnico
responsvel da obra, etc.).
| 21 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Durante o pedido, a EPAL far uma rpida pesquisa, de forma a determinar se o processo ou ficha de ligao apresenta
as condies necessrias para ser vistoriado. Se nesta fase o processo estiver apto para vistoria, a EPAL solicitar um
contacto telefnico para informar a data de vistoria.
ainda de ter em conta que:
Sob
o prejuzo de a EPAL no efetuar a vistoria obra, dever encontrar-se em obra uma cpia provisria do
processo de ligao verificado e selado pela EPAL;
Conforme j referido, a primeira vistoria a realizar dever ser efetuada com os roos abertos;
O tcnico da EPAL que vai efetuar a vistoria dever ser sempre acompanhado por um representante do dono de obra.
3.5.2. Vistorias Parciais

Nos processos de ligao, outras situaes podem ocorrer, para as quais se torna necessrio efetuar uma abordagem
especfica de forma a dar resposta a diversas solicitaes. Tomando como exemplo os edifcios de grande dimenso,
constata-se que , por vezes, difcil vistoriar toda a rede predial com a canalizao vista.
Deste modo, possvel realizar as seguintes vistorias extraordinrias:
A. Vistorias faseadas;
B. Vistorias ao andar-modelo.
Deve ser efetuada exposio, EPAL, para as situaes referidas anteriormente.
3.6. Certificado de Explorao da Instalao de guas

O Certificado de Explorao da Instalao de guas declara que as partes visveis da instalao de gua cumprem as
condies tcnicas para ligao do sistema predial rede geral de distribuio.
Aps a vistoria final de uma obra relativa a um Processo/Ficha de Ligao, para fins de obteno de Licena de Utilizao junto
da Cmara Municipal de Lisboa, o dono de obra pode solicitar a emisso do Certificado de Explorao da Instalao de guas.
O pedido de emisso do referido Certificado dever ser feito, pelo requerente, atravs do email certificado@epal.pt,
contendo identificao do n. de Processo de Ligao em causa e em anexo a declarao de conformidade do formato
digital (Minuta G), subscrita pelo tcnico signatrio da Minuta B e ainda um exemplar do projeto de redes prediais (peas escritas em pdf e desenhadas em dwf), de acordo com o executado em obra aquando da ltima vistoria.
Em alternativa, o pedido pode ser feito por carta ou numa Loja EPAL, devendo nestes casos o projeto ser entregue em
CD/DVD, em conformidade com as especificaes acima descritas.
Quando se trata de uma Ficha de Ligao fica dispensada a entrega de qualquer documentao, bastando apenas
solicitar o Certificado atravs do email certificado@epal.pt.
A emisso do Certificado est dependente da concluso do Processo/Ficha de Ligao e do pagamento do oramento (caso exista)
relativo aos custos de desenvolvimento de processo/ficha de ligao e de construo de ramal de ligao (quando necessrio).
3.7. Celebrao de contratos de abastecimento de gua

A EPAL celebra contratos de abastecimento de gua aps a vistoria final e a elaborao do oramento de execuo
do ramal de ligao, ficando a concretizao dos contratos (colocao de contador e abertura de gua) dependente da
execuo do ramal de ligao a executar aps pagamento do referido oramento.
Nas situaes em que j exista ramal de ligao possvel celebrar contratos de abastecimento em trs dias teis
aps a vistoria final ser formalizada.
Sempre que o servio de incndio esteja sujeito a contador, ou exista equipamento que necessite de selagem, exigida, no ato
de pagamento do oramento, a celebrao dos contratos de abastecimento relativos a servios comuns e equipamentos.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 22 |

Verso 4 - 2011/06
3.8. Construo do ramal de ligao

O ramal de ligao executado, pela EPAL, aps a vistoria final das redes prediais e o pagamento do respectivo oramento, ativando-se em simultneo os contratos de abastecimento que entretanto tenham sido celebrados, atravs
da colocao do respectivo contador.
Sempre que tenha sido desativado um troo de rede geral para permitir a construo de um imvel, os custos inerentes referida desativao e sua reposio so da responsabilidade do dono de obra e sero includos no oramento
que contempla os trabalhos de construo do ramal de ligao.
Quando as condies locais no permitam a instalao de rede geral a um edifcio, a EPAL, equacionar a possibilidade
de instalao de um troo de rede provisria como forma de garantir o abastecimento de gua.
3.9. Outras consideraes

3.9.1. Anulao
Um processo de ligao pode ser anulado por iniciativa do dono de obra, desde que no se tenha efetuado, ou venha
a efetuar, construo ou alterao de redes prediais.
O processo de ligao anulado decorrido um perodo de cinco anos aps o ano de entrada na EPAL, desde que o
mesmo no tenha desenvolvimento por parte do dono de obra.
3.9.2. Esclarecimentos
Em situaes excepcionais e sempre que se considerem necessrios esclarecimentos, no disponibilizados no presente
Manual, pode ser solicitada uma reunio.
A EPAL, aps avaliao tcnica da situao, indicar o local, data e horrio para a sua realizao, tendo-se por objetivo
prestar todos os esclarecimentos necessrios.
3.9.3. Custos de processo

Nos custos de processo esto includas as seguintes rubricas:
a) Custos iniciais de processo de ligao, que incluem:
Anlise do projeto de rede predial;
Vistorias (mximo de duas).
b) Custos iniciais de ficha de ligao, que incluem:
Anlise do projeto de rede predial;
Vistorias (mximo uma).
Os custos indicados em a) e b) so pagos aquando da entrega do projeto de redes prediais na EPAL;
c) Custos de desenvolvimento:
Anlise de projetos de alteraes e aditamentos (quando existentes);
Vistorias adicionais (quando existentes);
Execuo dos ramais de ligao, colocao de marcos de incndio, desativao, desvios, reposio e instalao
de troos de rede geral (quando previstos ou existentes).
| 23 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
4. | Fluxograma de um processo e ficha de ligao
Incio
O requerente pode obter
informaes nas Lojas
EPAL ou no site EPAL
O requerente entrega 2
exemplares da FL
na EPAL
No
PL?
Sim
O requerente entrega 2
exemplares do PL na EPAL
EPAL analisa
Sim
necessrio
PL?
EPAL informa
o requerente
do resultado da
anlise e aguarda
que este proceda
em conformidade
EPAL analisa
No
No
Em
conformidade
com o
MRP?
Em
conformidade
com o
MRP?
No
Sim
Sim
EPAL informa
o requerente e envia
1 cpia da FL vericada
EPAL informa o
requerente do resultado
de anlise e aguarda
que este proceda em
conformidade
EPAL informa o requerente

e envia 1 cpia do PL
vericado
EPAL recebe pedido de

vistoria
O requerente entrega
a Minuta C
No
FL?
Sim
EPAL efectua a vistoria

Sim
ltima vistoria?
No
Obra
em conformidade
com a FL
ou o PL?
No
FL?
No
EPAL informa o
requerente e aguarda a
entrega de 1 exemplar
do projeto
Sim
Sim
No
necessrio
PL?
Sim
No
PL?
EPAL analisa
Em
conformidade
com o
MRP?
Sim
Sim
O requerente pode
solicitar a emisso
do Certicado de
Explorao da
Instalao de guas
O requerente pode solicitar

a emisso do Certicado de
Explorao da Instalao
de guas aps a entrega de
um exemplar do projeto em
formato digital e da Minuta G
elaborado oramento (caso
exista) e enviado ao Cliente.
A EPAL apenas executa ligao
e/ou emisso do certicado aps
boa cobrana
Fim
NDICE
TERMINOLOGIA
| 24 |
No
condies tcnicas para

ligao de um sistema predial
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Condies tcnicas para ligao de um sistema predial
1. | mbito
O presente captulo tem como objetivo definir as condies tcnicas para acesso ao servio de abastecimento de gua
e de gesto contratual, as quais permitem a ligao rede geral.
2. | Condies tcnicas para ligao de um sistema predial

Para ligao de um sistema predial rede geral devero ser cumpridas as seguintes condies tcnicas no projeto de
rede predial e respectiva obra:
a) A concepo do projeto de rede predial tem que considerar o valor de presso 0,30 MPa, valor disponibilizado na
rede geral para o adequado funcionamento da mesma;
b) O projeto de rede predial apresentar o caudal acumulado e o caudal de dimensionamento para permitir o dimensionamento do ramal de ligao e contadores com condies de quantidade e qualidade de gua para consumo
humano;
c) A localizao proposta em projeto para construo do ramal de ligao e respectivo ponto de ligao (fronteira
entre o ramal de ligao da responsabilidade da EPAL e a rede privada) dever estar em conformidade com a
rede geral e eventual aproveitamento de ramais de ligao existentes. Os pontos de ligao so construdos pelo
dono de obra e tm que ser construdos de acordo com o anexo D;
d) A localizao, proposta em projeto, da localizao do(s) contador(es) tem que garantir acessibilidade para leitura
e manuteno do(s) mesmo(s). O local do(s) contador(es) tem que ser construdo de acordo com o anexo D;
e) Os troos localizados a montante das unidades de contagem devem ser previstos com o menor comprimento
possvel, relativamente localizao do ponto de ligao, circulando em espaos comuns visitveis, e sempre
que possvel, instalados vista ou sob tetos falsos amovveis;
f) Os materiais a instalar na rede predial tm que ser certificados para abastecimento de gua para consumo humano em conformidade com a legislao em vigor;
g) Assegurar que no ocorram eventuais contaminaes de gua, colocando em causa a qualidade da gua com
consequentes riscos para a sade pblica. Assim, h necessidade de garantir que no h interligao da rede de
abastecimento de gua para consumo humano com outras redes e dotar a rede de abastecimento de gua para
consumo humano com rgos de segurana que garantam que no h retorno, para a rede predial de abastecimento de gua para consumo humano e para a rede geral da EPAL.
Neste contexto, indicam-se assim, as situaes que tm que ser dotadas de rgos de segurana:
1. Na rede de abastecimento de gua que abastece reservatrios (hotis, hospitais, reas comerciais e reservatrios com reserva de incndio);
2. Nas redes que abastecem os sistemas solares trmicos, redes de reutilizao de guas pluviais e cinzentas, redes provenientes de furos/poos, redes de rega, redes que abastecem lagos e fontes monumentais
e redes de incndio abastecidas diretamente da rede geral.
| 27 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
h) Numa rede predial de gua para consumo humano, quando existem outras origens de gua no potvel, tm que
ser cumpridos os seguintes requisitos:
1. Deve sempre existir sinaltica gua no Potvel em todos os dispositivos que no so abastecidos a
partir da rede predial de gua para consumo humano;
2. As tubagens com gua proveniente de outros sistemas (com gua no potvel) devero ser claramente
distintas, possuindo cor diferente das existentes na rede para consumo humano;
3. Nunca poder ser permitido abastecimento misto aos dispositivos, ou seja, o abastecimento dever ser
completamente independente consoante a origem de gua;
4. Quando os sistemas solar trmico e de reutilizao no so suficientes para a funo a que se destinam e
necessitam de alternativa atravs de abastecimento de gua da rede de consumo humano, tem que ser garantido que no h qualquer risco de contaminao da gua para consumo humano e para a rede geral.
i) De modo a garantir que no h retorno de um sistema de produo de gua quente sanitria (AQS), para a rede de gua para consumo humano, devero ser previstas vlvulas de seccionamento e de reteno a montante de aparelhos produtores-acumuladores de gua quente. Caso exista by-pass aos referidos aparelhos, estas vlvulas devero localizar-se a montante desse by-pass.
Caso exista abastecimento de gua a circuitos fechados (ex: sistema solar trmico, sistema AVAC, caldeiras,
etc.) efetuado diretamente a partir da rede de gua para consumo humano, dever ser prevista a instalao de
vlvulas anti-poluio ou reservatrio de compensao, em conformidade com a EN 1717:2000 (ver esquemas
3.4 e 3.5 do presente captulo), de forma a garantir que no h retorno e consequente contaminao de gua
para consumo humano;
j) As vlvulas de comando da rede de incndio, sempre que existam, devem encontrar-se no incio da rede de
incndio em conformidade com o indicado nos esquemas 4.1 a 4.4 do captulo 4, em local de fcil acesso, junto (s) unidade(s) de contagem, sendo precedida de uma vlvula de reteno ou uma vlvula anti-poluio. A
utilizao de uma destas vlvulas assume particular importncia pois garante que no haja retorno para a rede
de gua para consumo humano, face aos elevados tempos de estagnao da gua que ocorrem nas redes de
incndio;
k) Quando, por motivos legais, uma rede predial tem que ter um reservatrio para abastecimento de gua para
consumo humano com uma determinada reserva, o mesmo tem que obedecer ao indicado no ponto 2.5 do
captulo 4. Devero ser apresentadas as condies de explorao desse reservatrio atravs da indicao de
elementos que identifiquem as variaes de presso, caudais, volumes dos reservatrios e tempo de enchimento
dos mesmos. Estes dados so necessrios para avaliao se essa gesto/explorao do abastecimento ao reservatrio vivel para o adequado funcionamento da rede geral;
l) Quando o abastecimento aos reservatrios previsto atravs de instalao de vlvulas de nvel, em substituio
das vlvulas de flutuador recomendadas, a EPAL poder solicitar a instalao de uma vlvula reguladora de caudal, se assim se justificar e definir a adequada explorao/gesto do abastecimento ao reservatrio, de forma a
no causar interferncias com a explorao da rede geral;
m) Os ramais de ligao so cumulativos com a rede de combate a incndio. Nas situaes em que o edifcio possua mais do que um bloco ou ncleo de escadas, cada um destes deve ter um ramal de ligao, excepto para
empreendimentos abastecidos atravs de contador totalizador;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 28 |

Verso 4 - 2011/06
n) Os contadores devem ser instalados em bateria, sempre que se prevejam dois ou mais locais a abastecer, em
conformidade com o anexo D. No caso de um s contador, este deve ser instalado em caixa regulamentar, tambm em conformidade com o anexo D.
3 | Formas de abastecimento permitidas pela EPAL

Nem todos os tipos de abastecimento so aceites pela EPAL. Apresenta-se em seguida, e em sntese, as solues de
abastecimento predial permitidas pela EPAL:
a) Abastecimento totalmente gravtico, em que a presso mnima disponibilizada no ramal de ligao pela EPAL
(0,30 MPa) suficiente para garantir as boas condies de abastecimento a todos os locais do edifcio a serem
objeto de contratos de abastecimento;
b) Atravs de equipamento de pressurizao direta (alimentado diretamente da rede geral sem recurso a reservatrio de gua presso atmosfrica), constitudo por grupos de velocidade varivel, e tendo em conta o especificado neste captulo. A adoo desta soluo implica que, embora se recorra pressurizao, a presso da rede
geral deve ser aproveitada, levando a que existam sempre que possvel, pelo menos, dois patamares de presso
(gravtico e pressurizado);
c) Nas situaes em que existam dois patamares de presso (gravtico e pressurizado) sugere-se que no seja
explorada a totalidade da presso disponvel (0,30 MPa) para abastecimento ao piso gravtico mais elevado;
Esquema 3.1 Exemplo de um abastecimento gravtico e pressurizado
| 29 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
d) Abastecimento efetuado a partir de reservatrio dotado de equipamento de pressurizao, exclusivamente para

a rede de incndio ou em situaes especficas sobre abastecimento de gua atravs de reservatrios desde que
cumpram o indicado no esquema 4.2 do captulo 4.
4 | Preveno contra a contaminao de gua para consumo humano

A preveno contra a contaminao da gua nas redes prediais e na rede geral, pode surgir devido a alteraes nos valores de presso que podem originar retorno do escoamento. O refluxo pode ter origem numa das seguintes situaes:
Presso
na rede geral da EPAL inferior presso existente na rede predial a jusante (pode ocorrer quando
h uma rotura na rede geral);
Na rede predial ocorre um aumento de presso (pode ocorrer quando entra em funcionamento o grupo de
bombagem).
O risco de contaminao est diretamente relacionado com o tipo de fluido que se encontra a jusante. A norma
EN 1717:2000 identifica a classe de risco desse fluido, classificando-o numa escala de 1 a 5, correspondendo o 5
classificao do fluido mais perigoso.
Assim, a proteo referida efetua-se atravs da instalao de diversos rgos de segurana e da adoo de algumas
disposies construtivas a seguir indicadas:
a) A instalao obrigatria de vlvulas de reteno ou vlvulas anti-poluio (dependendo dos casos) de acordo
com o estabelecido nos pontos 4.1 e 4.2 do presente captulo;
b) Utilizao de reservatrios de compensao (funcionam
atravs de aduo atmosfrica) os quais tm como funo impedir o contacto direto de gua abastecida pela
EPAL com a gua existente no reservatrio (ex. abastecimento a piscinas em conformidade com o ponto 4.3 do
presente captulo);
c) Garantir um afastamento mnimo entre as extremidades
das torneiras e o nvel de gua nas louas sanitrias, conforme apresentado no esquema 3.2;
d) O abastecimento a todos os tipos de reservatrios deve
ser efetuado atravs de vlvula de flutuador;
e) Instalao de uma desconexo em todos os pontos de
rejeio de gua;
Esquema 3.2 Afastamentos mnimos entre

dispositivos de utilizao e aparelhos
f) Respeitar as formas de abastecimento permitidas pela EPAL, no que concerne no utilizao de reservatrios
para armazenamento de gua para consumo humano, e no existncia de gua de outras origens nas redes
prediais abastecidas pela EPAL;
g) Garantir o indicado nos pontos 4.1 e 4.2 do presente captulo, no que refere no interligao da rede predial
NDICE
TERMINOLOGIA
| 30 |

Verso 4 - 2011/06
de gua para consumo humano fornecida pela EPAL, com a rede do sistema de produo de gua quente, com
a rede de reutilizao de gua pluvial/cinzenta e redes de incndio;
h) O abastecimento a piscinas deve ser efetuado atravs de reservatrio de compensao conforme indicado no
ponto 4.3 do presente captulo, ou seja atmosfericamente. Em circunstncia alguma permitido o abastecimento
em presso diretamente ao sistema de circulao e tratamento.
4.1 Instalao de vlvulas de reteno

As vlvulas de reteno destinam-se a impedir a passagem de gua num dos sentidos. Segundo a norma EN 1717:2000
estes dispositivos podem ser utilizados em fluidos com classe de risco igual ou inferior a 2. Como disposio anticontaminao devem obrigatoriamente ser instalados nos seguintes locais:
a) No incio da rede de rega, e a jusante do contador, deve ser colocada uma vlvula de reteno em conformidade
com o indicado no ponto 2.2, esquema 4.5, do captulo 4;
b) As redes de rega apenas podem abastecer dispositivos destinados a rega, no sendo permitida a insero de
dispositivos destinados a consumo humano, devendo por isso possuir ramal de ligao prprio;
c) permitida a alimentao de dispositivos de utilizao para consumo humano, atravs do mesmo ramal que
fornece uma rede de rega, desde que no incio desta e a jusante da derivao para a rede de consumo, seja
colocada uma vlvula de reteno, de forma a proteger a rede de gua para consumo humano;
d) No incio de todas as redes de incndio abastecidas diretamente, em carga, da rede geral da EPAL, nomeadamente a jusante de uma vlvula de seccionamento em conformidade com o indicado nos esquemas 4.1 a 4.4
do captulo 4;
e) A montante da vlvula de flutuador, dos reservatrios de abastecimento para a rede de incndio, de reservatrios
de compensao e de outros reservatrios (aceites de acordo com a legislao em vigor);
f) Nos by-pass ao equipamento de pressurizao, a jusante da vlvula de seccionamento;
g) A montante de equipamentos produtores e acumuladores de gua quente;
h) A montante da derivao para o abastecimento de qualquer aparelho produtor/acumulador de gua quente.
Caso exista by-pass ao referido aparelho, estas vlvulas devero ser previstas a montante desse by-pass.
4.2. Instalao de vlvulas anti-poluio

As vlvulas anti-poluio, tambm vulgarmente denominadas por desconectores, so rgos de proteo hdrica
capaz de impedir o retorno de guas contaminadas.
A instalao destas vlvulas pode ser feita em alternativa s vlvulas de reteno e instalao de um reservatrio
de compensao, dependendo da classe de risco do fluido a jusante. Independentemente do tipo de vlvula antipoluio a instalar deve ser respeitado o seguinte:
a) Todos os materiais constituintes da vlvula devem ser certificados para contacto com gua para consumo humano;
| 31 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
b) Caso existam vlvulas redutoras de presso, estas devem situar-se a jusante da vlvula anti-poluio;
c) O funil de descarga deve possuir colarinho de fixao que obrigue a descarga a ser feita atmosfericamente e
sem salpicos. Assim, o funil deve ser dimensionado com orifcios adequados para criar a zona de ar necessria.
A jusante do funil deve ser instalada tubagem de encaminhamento ao esgoto;
d) As vlvulas devem ser instaladas na horizontal a uma distncia mnima de 0,50m do pavimento.
4.2.1. Vlvulas anti-poluio tipo CA

A norma EN 1717:2000 define que para fluidos com classe de risco igual ou inferior a 3 possvel a utilizao de
vlvulas anti-poluio do tipo CA (Ex: abastecimento a circuitos fechados de gua quente sem aditivos). Neste caso
dever ser tido em conta o seguinte:
a) A vlvula do tipo CA deve respeitar a norma europeia EN 14367:2005;
b) A montante da vlvula anti-poluio deve existir uma vlvula de seccionamento que precede uma derivao
com outra vlvula de seccionamento, cuja funo controlo de presso a montante da vlvula anti-poluio,
e um filtro de instalao opcional caso a vlvula anti-poluio possua um filtro incorporado. A jusante deve ser
instalada vlvula de seccionamento (ver esquema 3.3).
Esquema 3.3 Instalao de vlvulas anti-poluio tipo CA
4.2.2. Vlvulas anti-poluio tipo BA

No entanto, existem outros tipos de vlvulas anti-poluio que tambm podem ser utilizadas. Assim, as vlvulas
anti-poluio do tipo BA so as que garantem um maior nvel de proteo. Segundo a classificao dada pela norma
EN 1717:2000, esta vlvula permite a proteo de um fluido de classificao igual ou inferior a 4 (Ex: abastecimento
a um circuito fechado de um sistema solar trmico). A sua utilizao deve ser efectuada em conformidade com os
seguintes requisitos:
a) A vlvula do tipo BA deve respeitar a norma europeia EN 12729:2002;
b) Deve possuir tomadas de presso nas cmaras de montante, intermdia e de jusante, de modo a se poder efetuar um controlo peridico vlvula para verificar o seu estado de funcionamento;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 32 |

Verso 4 - 2011/06
c) A montante da vlvula anti-poluio deve ser instalada uma vlvula de seccionamento que precede um filtro
Esquema 3.4 Instalao de vlvulas anti-poluio tipo BA

inspeccionavel com descarga. A jusante deve ser instalada vlvula de seccionamento (ver esquema 3.4).
4.3. Instalao de reservatrios de compensao

A instalao dos reservatrios de compensao uma alternativa instalao de vlvulas de reteno e vlvulas
anti-poluio e obrigatria sempre que as mesmas no cumpram os requisitos de segurana de eventual retorno de
gua contaminada para a rede de gua para consumo humano e rede geral, ou seja, segundo a norma EN 1717:2000,
sempre que a classe de risco seja 5.
Os reservatrios de compensao funcionam atravs de aduo atmosfrica e tm como funo impedir o contacto
direto de gua abastecida pela EPAL com a gua existente no reservatrio. Um exemplo da aplicao obrigatria
deste reservatrio para apoio ao abastecimento a piscinas, conforme esquema seguinte:
Esquema 3.5 Reservatrio de compensao para abastecimento a piscina
| 33 |
NDICE
TERMINOLOGIA
NDICE
TERMINOLOGIA
4
recomendaes
e boas prticas
NDICE
TERMINOLOGIA

Recomendaes e boas prticas
Verso 4 - 2011/06
1. | mbito
O presente captulo tem como objetivo a apresentao de recomendaes e boas prticas que devero ser tidas em
conta durante as fases de concepo, construo e utilizao de um sistema de rede predial.
1.1. Construes de raiz

De seguida apresentam-se algumas indicaes que devero ser tidas em conta sempre que esteja em causa a elaborao de projetos em construes de raiz:
a) A concepo dos sistemas deve ser efetuada de forma a garantir o bom funcionamento dos dispositivos de utilizao, no que respeita presso e caudal;
b) Na sequncia da alnea anterior, deve ser tido em ateno o valor de presso de 0,30 MPa, disponibilizado, pela
EPAL, na rede geral, e evitar a ocorrncia de sobrepresses (> 0,60 MPa);
c) A presso de servio nos dispositivos de utilizao deve situar-se entre 0,05 e 0,60 MPa. Quando o valor mnimo
no for garantido, dever ser prevista a instalao de equipamento de pressurizao e nas situaes em que o
valor mximo seja ultrapassado, dever ser instalada vlvula redutora de presso;
d) No troo de introduo no deve existir nenhum troo de canalizao cativa, ou seja, localizada em espao privado antes da introduo no espao que fornece;
e) As canalizaes, quando instaladas vista ou no embutidas e visitveis, devem ser identificadas de acordo com
a normalizao vigente;
f) Para instalao de contadores, rgos, equipamentos e para o percurso das canalizaes, devem ser previstos
espaos tcnicos, com reas e volumetrias adequadas;
g) A manuteno da qualidade da gua deve ser garantida atravs do recurso a disposies anti-contaminao,
que protejam as redes de gua de eventuais depresses ocorridas nos sistemas pblico ou predial, e anulem
qualquer possibilidade de contacto direto, ou por aspirao, com as guas residuais e respectivas redes de drenagem.
1.2. Remodelaes e ampliaes

Sempre que o processo ligao compreende remodelaes ou ampliaes h uma srie de consideraes a ter em
conta que diferem substancialmente de uma construo de raiz.
1.2.1. Regras bsicas

As remodelaes e intervenes em construes existentes necessitam de uma abordagem especial, pelo que no presente ponto so fornecidas recomendaes para a concepo de projetos de redes prediais de gua nestas situaes
e em todo o tipo de intervenes em espaos existentes:
a) De uma forma global devem ser respeitadas as indicaes para as construes de raiz, nomeadamente as que
respeitam instalao de contadores em bateria;
b) Os troos de rede predial a manter devem encontrar-se em boas condies de conservao, de forma a suportar
| 37 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
as novas solicitaes a que so sujeitos. Esta situao deve ser demonstrada atravs de apresentao de clculo
hidrulico;
c) Um projeto relativo a obras isoladas de remodelao de um fogo ou fraco independente, inserida num prdio,
dever sempre que possvel prever a localizao do contador no exterior da fraco, junto sua entrada principal, e em espao comum, o qual ser instalado em caixa regulamentar de acordo com o seu calibre, sendo que
esta localizao no deve ficar sobre o alinhamento dos degraus;
d) Sempre que a remodelao de uma fraco contemple o aumento significativo do nmero de dispositivos, dever ser feito um estudo pelo projetista para verificar se a coluna de montante do prdio est dimensionada de
forma a comportar as alteraes introduzidas. Se a concluso for de que h necessidade de substituir a coluna
de montante, ter que ser feita a remodelao na parte do sistema de rede predial (desde o ponto de ligao)
de modo a garantir um abastecimento com quantidade e qualidade s restantes fraces;
e) Em obras de remodelao de uma moradia unifamiliar, ou de qualquer edifcio que tenha apenas um contador,
este deve ser instalado em caixa regulamentar;
f) Em fraces que possam ser alvo de profundas remodelaes (Ex: aproveitamento de sto) a exigncia de
pressurizao dever ser ponderada tendo em conta as condies existentes e os eventuais impactos que tal
alterao poder provocar nas condies de abastecimento das restantes fraces existentes no edifcio;
g) No caso de reabilitao de edificaes degradadas, os sistemas prediais de gua devem ser totalmente substitudos e projetados de acordo com as regras vigentes;
h) Se a rede predial existente possuir troos de canalizao em chumbo, estes devem ser totalmente substitudos, em
conformidade com a legislao relativa qualidade da gua para consumo humano - Decreto-Lei 306/2007, de 27 de
agosto, que transpe para a ordem jurdica interna a Diretiva Europeia n 98/83/CE, do Conselho de 3 de novembro;
i) Nos casos de edifcios classificados pela Cmara Municipal de Lisboa, ou por outras entidades nacionais devidamente reconhecidas para o efeito, ou que pela exiguidade do espao fsico, haja impossibilidade de instalar contadores em bateria, pode o projeto de redes de guas recair na instalao de contadores nos patins de escadas
com ou sem caixa (sujeito indicao da EPAL).
1.2.2 Substituio da coluna do prdio

Quando os trabalhos de remodelao apenas prevejam a substituio da coluna do prdio, deve ser tido em conta o
seguinte:
a) O projeto deve prever a instalao de contadores em bateria sempre que exequvel em obra, de acordo com as
indicaes do presente Manual;
b) Quando o edifcio no apresentar condies para a instalao de bateria de contadores, deve ser feita, pelo
projetista, uma exposio na memria descritiva indicando os motivos. Nesta situao todos os contadores devem ficar localizados no exterior dos fogos, junto ao respectivo acesso, em espao comum, e instalado em caixa
regulamentar;
c) O projeto deve contemplar todos os locais que sejam abastecidos a partir da coluna existente antes da remoNDICE
TERMINOLOGIA
| 38 |

Verso 4 - 2011/06
delao. Sempre que haja eliminao de algum local por se pretender abastecer no futuro atravs de ramal
prprio (ex.: lojas), o proprietrio desse local, caso no seja o mesmo, dever autorizar a alterao de filosofia
de abastecimento.
1.2.3. Remodelaes em espaos comerciais

Encontram-se previstas as seguintes situaes:
a) Espao comercial instalado em edifcio prprio situao idntica remodelao em moradia unifamiliar indicada anteriormente;
b) Espao comercial inserido num prdio mas com ramal prprio situao idntica indicada na alnea anterior;
c) Espao comercial em que o seu abastecimento depende da coluna montante do prdio em que est inserido
corresponde a um cenrio que deve ser avaliado caso a caso, uma vez que tem de ser garantida a acessibilidade ao contador, e minimizadas as extenses das canalizaes, a montante deste. Existem ento as seguintes
possibilidades:
1. Quando os trabalhos incidirem sobre a globalidade do prdio, tendo sido instalada uma bateria de contadores, o contador instalado nessa mesma bateria;
2. Quando no so previstas obras de remodelao no prdio, ou se mantm a sua coluna montante, a forma
de abastecimento inicial s pode ser mantida se respeitar as regras anteriormente referidas, caso contrrio
necessrio construir um ramal de ligao individual para o espao comercial.
d) Espao comercial inserido num centro comercial situao avaliada de acordo com as condies de funcionamento do mesmo.
1.3. Condomnios
No que respeita a condomnios, independentemente da tipologia de ocupao ser domstica ou no domstica, funcionando em regime aberto ou fechado, sempre prevista a instalao de contadores individuais para os fogos e/ou fraces
independentes, uma vez que os respectivos proprietrios celebraro contrato de abastecimento diretamente com a EPAL.
1.3.1. Condomnio em regime aberto

Os edifcios ou empreendimentos que funcionem em regime de condomnio aberto correspondem s situaes em que
os acessos pedonais e de viaturas se efetuam diretamente pela via pblica.
A concepo de abastecimento para estes edifcios a usual, prevendo-se um ramal de ligao para cada edifcio, ou
um ramal de ligao para cada bloco ou ncleo de escadas, de acordo com o ponto 3 deste captulo.
1.3.2. Condomnio em regime fechado

Um empreendimento funciona em regime de condomnio fechado quando a(s) via(s) de acesso s suas entradas principais se encontram em propriedade privada. Deste modo, os respectivos arruamentos no so pblicos, e como tal, a
EPAL no instalar rede geral no interior da sua propriedade.
Tambm os projetos de redes prediais so entregues na EPAL e so objeto do desenvolvimento processual normal, at
que seja efetuado o abastecimento de gua ao empreendimento e sejam celebrados contratos de abastecimento.
Estes empreendimentos so dotados de um contador totalizador, o qual efetua a medio de toda a gua fornecida ao
empreendimento. Mais frente, neste Manual, apresentam-se mais detalhadamente algumas especificidades acerca
da instalao deste tipo de contadores.
| 39 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Podem existir alguns casos em que apesar de serem condomnios fechados, exista possibilidade de instalar ramais
independentes.
1.3.3. Condomnio de ocupao domstica

Englobam-se nesta definio todos os condomnios de ocupao exclusiva ou maioritariamente domstica.
1.3.4. Condomnio de ocupao no domstica

Engloba-se nesta definio todos os condomnios com ocupao exclusiva de comrcio, servios e indstria. No caso
especfico de ocupao comercial (centros comerciais) refere-se ainda que:
a) Deve ser sempre instalado um contador totalizador que efectue a medio de todos os consumos, semelhana
do que foi indicado para os condomnios em regime fechado;
b) Devem tambm ser previstos contadores individuais, e diferenciais do contador totalizador, para todos os espaos em que se preveja possuir rede predial;
c) Os contadores diferenciais devem ser instalados de acordo com as normas da EPAL;
d) Tendo em conta que estes espaos podem ser suscetveis de alterao no tipo de utilizao, as reas tcnicas
devem ser sobredimensionadas de forma a possibilitar a introduo de novos equipamentos.
1.4. Aspectos arquitectnicos

A EPAL apresenta algumas recomendaes a serem tidas em ateno, aquando da concepo da arquitetura:
a) A previso da existncia de reas tcnicas de dimenses adequadas, para instalao dos contadores em bateria
e equipamentos em geral;
b) O correto dimensionamento das couretes, uma vez que as colunas devem estar acessveis em todo o seu desenvolvimento. Ter em ateno que a rea necessria para estes espaos, depende no s do nmero de colunas, como
tambm do seu dimetro exterior e de eventuais flanges, vlvulas e distncia mnima superfcie de sustentao;
c) A localizao das couretes deve, sempre que possvel, ser alinhada com a(s) bateria(s) de contadores, de forma
a evitar percursos horizontais para as colunas individuais (situao de difcil execuo);
d) A previso de zonas comuns para a circulao da canalizao, para que esta, no se encontre em situao cativa.
2. | Sistemas de abastecimento que no podem interligar com os sistemas de

gua para consumo humano
2.1. Sistemas de combate a incndio
A concepo dos sistemas prediais de combate a incndio da responsabilidade do projetista, devendo respeitar a
legislao em vigor para o efeito.
A EPAL, enquanto entidade gestora de um servio pblico de abastecimento de gua para consumo humano, tem de
conhecer o projeto apenas para poder dimensionar convenientemente o ramal de ligao e o eventual contador a instalar tendo em vista a realizao de um abastecimento.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 40 |

Verso 4 - 2011/06
O presente Manual refere apenas regras preconizadas pela EPAL, para as redes de incndio, que condicionam e influenciam a sua concepo, no que respeita a:
a) Forma como a rede de incndio deriva do troo de introduo;
b) Garantir que no h retorno de gua da rede de incndio para a rede de gua para consumo humano;
c) Identificao das vlvulas a selar em modo aberto ou fechado.
2.1.1. Recomendaes e boas prticas a considerar nas redes de incndio

a) As tubagens que garantem o abastecimento rede de incndio e aos reservatrios que alimentam a rede de
incndio, no podem ser realizadas em material combustvel, excepto se forem enterradas;
b) Sempre que se pretenda adotar um sistema com acessrios de aperto ranhurado para a rede de incndio, deve
ser previsto no incio da derivao a instalao de vlvula anti-poluio em conformidade com o indicado no
ponto 4.2 do captulo 3 do presente Manual, excepto se o abastecimento for feito a partir de um reservatrio de
utilizao exclusiva para combate a incndio;
c) A rede de incndio dever derivar do troo de introduo da rede predial, a jusante do ponto de ligao;
d) Todos os dispositivos de combate a incndio instalados em propriedade privada devem ser alimentados exclusivamente a partir da rede de incndio. Os abastecimentos a marcos de incndio instalados em propriedade
privada devem ser previstos atravs de reservatrio da rede de incndio;
e) Os dispositivos e rgos do sistema de combate a incndio so de modelo que respeite a legislao em vigor;
f) Em situao de incndio no existe limitao de velocidade de escoamento nas tubagens, devendo no entanto
ser acautelados, para os dispositivos em situao mais desfavorvel, valores mnimos de presso que garantam
o seu funcionamento de forma adequada e que respeitem a legislao em vigor;
g) Na concepo das redes prediais deve ser promovida a substituio das bocas de incndio de fachada por marcos de incndio, os quais so abastecidos por ramal prprio independente, ligado rede geral;
h) Os dispositivos de combate a incndio (bocas de incndio, armadas e no armadas) devem possuir vlvulas de
seccionamento de modo a poderem ser seladas se for caso disso;
i) A vlvula de comando da rede de incndio deve encontrar-se no incio da rede de incndio, em local de fcil
acesso, junto (s) unidade(s) de contagem, sendo precedida de uma vlvula de reteno ou de uma vlvula antipoluio. A utilizao desta vlvula de reteno assume particular importncia pois garante que no haja retorno
para a rede de gua para consumo humano, face aos elevados tempos de estagnao da gua que ocorrem nas
redes de incndio;
j) A rede de incndio no deve possuir filtro por induzir perda de carga significativa;
k) Sempre que existir reservatrio destinado a alimentar a rede de incndio, o seu abastecimento deve ser regista-
| 41 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
do atravs do contador dos servios comuns. A alimentao dos reservatrios deve ser efetuada de acordo com
o preconizado no presente Manual;
l) Os sistemas de incndio apenas abastecem dispositivos de combate a incndio, sendo independentes dos de
abastecimento de gua para consumo humano. No entanto, esta situao pode apresentar a seguinte exceo:
Quando
se verificar a existncia de reservatrio, permitido pela EPAL, que a rede de incndio abastecida
por este, possua uma rede de torneiras de lavagem, de forma a permitir que o equipamento de pressurizao
entre em funcionamento, levando a uma renovao da gua armazenada. No entanto, estas torneiras devem
possuir sinaltica que indique gua Imprpria para Consumo, e com seccionamento geral em zona tcnica
no acessvel a crianas.
m) A tubagem da rede de incndio deve ser identificada de acordo com as cores normalizadas de sinalizao.
2.1.2. Esquemas de ligao das redes de incndio ao troo de introduo

O abastecimento rede de incndio dever respeitar a legislao em vigor. Assim apresentam-se os vrios esquemas
de ligao possveis:
a) Para edifcios em que no seja previsto reservatrio de acumulao de gua para abastecimento da
rede incndio:
Quando o sistema de combate a incndio composto exclusivamente por uma rede de incndio armada e/ou por rede
de sprinklers, caso a legislao no obrigue a utilizao de reservatrio, dever ser considerado o esquema seguinte:
Esquema 4.1 Rede de incndio no sujeita a medio

b) Para edifcios com reservatrio de acumulao de gua para abastecimento da rede incndio e rede/
coluna seca:
O esquema seguinte refere-se a uma rede de incndio com origem em reservatrio, e com possibilidade de abasNDICE
TERMINOLOGIA
| 42 |

Verso 4 - 2011/06
tecimento atravs de boca siamesa no exterior. Sugere-se que, nestes casos, o abastecimento ao reservatrio seja
previsto a partir do contador de servios comuns, caso exista.
Esquema 4.2 Rede de incndio com coluna seca e reservatrio

c) Para edifcios com coluna seca sem reservatrio
No aceite qualquer ligao entre redes de incndio em carga da rede geral da EPAL, com qualquer rede de gua de
outra provenincia, nomeadamente de reservatrio ou de boca siamesa instalada no exterior do edifcio. No esquema
seguinte apresenta-se a filosofia de abastecimento a uma rede de incndio cujas bocas tamponadas so abastecidas
atravs de uma rede seca, com origem numa boca siamesa instalada no exterior.
Esquema 4.3 Rede de incndio com coluna seca sem reservatrio

d) Para redes de incndio sujeitas a medio
Quando se trata de uma nica entidade contratante em que o caudal de dimensionamento da rede de incndio seme-
| 43 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
lhante ou inferior ao caudal de dimensionamento de gua para consumo humano, poder todo o abastecimento ficar sujeito a medio, situao esta que indicada pela EPAL aquando da verificao do projeto, conforme esquema seguinte:
Esquema 4.4 Rede de incndio sujeita a medio
2.2. Sistemas de Rega

Os sistemas de abastecimento destinados a redes de rega devem ser funcionais, econmicos e permitir a respectiva
manuteno.
A concepo destes sistemas deve ter em conta o seguinte:
a) semelhana de todos os sistemas prediais de abastecimento de gua, o local previsto para o contador deve
encontrar-se o mais prximo possvel da rede geral;
b) O contador fica, por norma, instalado em caixa enterrada. Se for prevista a instalao na via pblica e se tratar
de rede de rega privada, ter que ser entregue na EPAL autorizao da Cmara Municipal de Lisboa;
c) semelhana da alnea anterior, tambm para os casos em que a rede de rega seja prevista instalar na via
pblica, ter que ser entregue na EPAL autorizao da Cmara Municipal de Lisboa;
d) No incio da rede de rega, e a jusante do contador, deve ser colocada uma vlvula de reteno;
e) As redes de rega apenas podem abastecer dispositivos destinados a rega, no sendo permitida a insero de
dispositivos destinados a consumo humano, devendo por isso possuir ramal de ligao prprio;
f) permitida a alimentao de dispositivos de utilizao para consumo humano, atravs do mesmo ramal que
fornece uma rede de rega, desde que no incio desta seja colocada uma vlvula de reteno, de forma a proteger
a rede de gua para consumo humano. Apresenta-se de seguida o esquema representativo desta soluo;
g) Quando os espaos abrangidos pela rede de rega apresentarem reas significativas, estas devem ser divididas
em sectores, de forma a no se verificar o funcionamento simultneo de todos os dispositivos;
h) Definir a combinao mais desfavorvel de sectores em funcionamento simultneo, de forma a obter, sempre
NDICE
TERMINOLOGIA
| 44 |

Verso 4 - 2011/06
que possvel, um caudal de dimensionamento igual ou inferior a 10 m3/h (limite admissvel para a instalao de
contadores de pequeno calibre, ou seja, at DN40 mm);
i) A seleo dos dispositivos de rega deve ter em conta determinadas caractersticas, nomeadamente no que respeita aos valores de presso necessrios e ao valor de presso existente na rede geral e ainda no que respeita
resistncia corroso;
j) A tubagem instalada enterrada deve ficar protegida de forma a prevenir eventuais sobrecargas exteriores.
Esquema 4.5 Abastecimento com rede de rega
2.3. Sistemas de produo de gua quente

Na concepo dos sistemas prediais munidos de equipamento de produo de gua quente, devem ser tidas em conta
as seguintes indicaes:
a) Seleo e dimensionamento, de acordo com os dispositivos de gua que abastecem;
b) Garantir a segurana, atravs de disposies construtivas, que previnam a ocorrncia de sobrepresses e sobreaquecimentos, sendo recomendvel que a temperatura no exceda os 60 C;
c) Nas situaes em que o limite de 60C seja atingido, devem ser tomadas medidas de precauo na escolha dos
materiais, sua instalao e sobretudo com a segurana dos utilizadores;
d) As canalizaes de gua quente devem ser envolvidas em material isolante, de forma a reduzir as perdas de
calor nos percursos e os inerentes custos energticos;
e) A seleo dos materiais destinados ao isolamento deve ser efetuada de acordo com o nvel de conforto pretendido e as temperaturas mnimas nos dispositivos de utilizao;
f) Os materiais de isolamento devem ainda ser imputrescveis, no corrosivos, incombustveis e resistentes humidade;
g) As canalizaes e respectivos isolamentos devem ser protegidos sempre que haja riscos de condensao de
vapores de gua, de infiltraes ou de choques mecnicos;
| 45 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
h) A localizao dos rgos produtores de gua quente deve ter em conta outras infraestruturas, nomeadamente
as redes prediais de gs;
i) Prever a existncia de rede de retorno, sempre que, por razes de conforto e/ou economia, no seja conveniente
que a gua, j arrefecida e acumulada nas canalizaes, seja rejeitada, para dar lugar quente.
2.3.1. Energia solar trmica

Os sistemas de produo de energia solar trmica so, de uma forma simplificada, compostos por um ou mais painis
que captam a energia solar e por um depsito que armazena a gua quente que ser posteriormente consumida. Para
alm de utilizados para a produo de gua quente, estes sistemas so ainda regularmente utilizados para apoio a
aquecimento central e a piscinas.
O princpio de funcionamento destes sistemas muito simples e baseia-se no efeito de estufa: a radiao solar ao
incidir sobre o vidro que compe a parte superior do painel solar, penetrando em grande parte no interior do mesmo,
tem como efeito a concentrao de calor no interior do painel, sendo este transferido para o fluido trmico que circula
nas tubagens que constituem o painel.
A forma como feita a circulao do fluido define os tipos de sistemas solares existentes:
2.3.1.1. Sistema solar por termossifo
Neste sistema, a circulao natural do fludo trmico feita com base na diferena de densidades. Esta circulao
auto-regulada, uma vez que logo que haja radiao solar suficiente, o fludo trmico aquece nos painis e sobe, uma
vez que com o aumento de temperatura se tornou menos denso. Dentro do depsito, o fludo trmico arrefece e torna
a descer para os painis.
Assim, o caudal regulado pelo nvel de radiao solar. Para que o sistema funcione torna-se necessrio que o depsito se encontre localizado acima dos coletores.
2.3.1.2. Sistema solar por circulao forada
O sistema solar por circulao forada um sistema mais complexo que o anterior, apesar de ter um principio de
funcionamento semelhante que se distingue desde logo por ter o depsito fisicamente separado dos painis. Por este
motivo torna-se necessria a instalao de um grupo de circulao e uma central de controlo.
A central de controlo permite escolher a temperatura a que se pretende que o fludo trmico circule at ao depsito de
acumulao de gua, local onde esta ser aquecida por meio de uma serpentina que transporta o fludo.
Nos meses em que a radiao solar reduzida e por isso mesmo a gua no atinge a temperatura pretendida, existem
duas possibilidades de contornar o problema:
1. Se a soluo contemplar um reservatrio com uma s serpentina, poder-se- ligar em srie um esquentador/caldeira acionado por um mdulo que estar em funcionamento apenas e s o tempo necessrio para
que a gua que vai ser utilizada atinja a temperatura necessria;
2. Se o depsito possuir uma serpentina dupla significa que ter a possibilidade de o equipamento de apoio
atuar diretamente no depsito (na segunda serpentina colocada na parte superior deste), fazendo com que
a gua se mantenha sempre temperatura pretendida pelo utilizador.
Para alm de outras vantagens que este sistema possa ter relativamente ao sistema solar por termossifo, destaca-se
a versatilidade arquitectnica e as aplicaes coletivas em habitaes, escolas, indstria, etc.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 46 |

Verso 4 - 2011/06
2.3.2. Energia solar termodinmica

Os painis solares termodinmicos no se limitam a aproveitar a energia proveniente do sol. Atravs da tecnologia que
possuem, conseguem elevar a temperatura da gua nos dias de chuva ou mesmo em perodos noturnos.
O princpio de funcionamento deste sistema baseado no princpio do fsico francs Nicolau Carnot, um grande impulsionador do estudo da termodinmica. A ausncia de vidro no painel permite aumentar as trocas trmicas por
conveco. O fludo frigorigneo ecolgico, denominado por Klea, circula em circuito fechado a temperaturas negativas.
Aps a passagem pelo painel, o Klea aspirado pelo componente mecnico do sistema o compressor o qual lhe
eleva a sua temperatura e presso; que por sua vez transmitida ao circuito de gua atravs de um permutador de
calor. Antes do Klea regressar ao painel solar necessrio que ocorra um estrangulamento, ou seja, reduzir a presso
e garantir que atinge novamente o seu estado lquido, completando assim o ciclo.
semelhana dos sistemas de energia solar trmica, a gua aquecida proveniente deste sistema pode ser utilizada
como gua quente sanitria, aquecimento de piscinas ou utilizaes industriais.
2.3.3. Energia geotrmica

A energia geotrmica obtida por extrao de calor da Terra e/ou da sua gua subterrnea. Atravs de uma bomba
de calor geotrmica possvel aproveitar a temperatura do subsolo ao longo de todo o ano, a cerca de +10C e das
guas freticas at uma temperatura til, absorvendo ou cedendo calor ao terreno atravs de diferentes sistemas de
captao geotrmica. A energia proveniente deste sistema pode ser utilizada para climatizar a casa (aquecimento ou
refrigerao), aquecimento de gua sanitria e climatizao de piscinas.
Consoante a rea disponvel para instalao do sistema, assim se poder escolher o tipo de captao. Os tipos de
captao mais habituais so:
Captao
horizontal
Os tubos so colocados horizontalmente a cerca de 60 cm da superfcie. Os tubos, normalmente em polietileno
ou cobre revestidos com PVC, permitem a circulao do fluido trmico, encontrando-se sob presso. Com este
tipo de captao necessria uma superfcie de terreno de 1,5 a 2 vezes a superfcie habitvel a aquecer.
Captao vertical
As sondas so colocadas num ou vrios furos de 80 a 120 m de profundidade. So tubos sob presso, normalmente em polietileno, no qual circula o fluido trmico. O princpio consiste em recuperar calor em profundidade
com uma sonda geotrmica.
Captao em lenol fretico
Neste caso, o circuito capta o calor da gua de um lenol fretico com um furo profundo (geralmente entre 8 a
50 m, dependendo da regio). Este sistema bombeia a gua por perfurao num primeiro furo a montante do
lenol fretico, e em seguida deposita-a num segundo furo, ou num poo a jusante do lenol fretico.
2.3.4. Recomendaes e boas prticas a considerar nos sistemas de produo de gua quente
O projeto e a execuo do sistema de produo de energia solar da responsabilidade de um tcnico com competncias para o efeito. Na concepo do sistema devero ser considerados os seguintes aspectos:
a) De modo a prevenir que no haja retorno de gua, devem ser previstas vlvulas de seccionamento e de reteno
a montante do sistema solar trmico. Caso exista by-pass ao sistema, estas vlvulas devero ser previstas a
montante desse by-pass.
b) Os fluidos trmicos utilizados por norma nestes sistemas tm propriedades txicas (por exemplo o etileno glicol,
vulgarmente conhecido por glicol), devendo sempre circular em circuito fechado de modo a impossibilitar a contaminao da rede de gua para consumo humano;
| 47 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
c) O abastecimento de gua aos circuitos fechados no deve ser direto por forma a no haver qualquer possibilidade de retorno do fludo trmico. Caso se opte por abastecimento direto, dever ser prevista a instalao de
vlvula anti-poluio;
d) Sempre que for preconizada uma soluo de painis solares, em prdios multifamiliares cuja produo e distribuio de gua quente seja comum, a alimentao ao sistema dever ser efetuada atravs do contador de
servios comuns. Todos os contadores colocados a jusante deste, no tero qualquer relao contratual com a
EPAL;
e) Sempre que em projeto seja prevista a instalao futura de um sistema solar trmico, dever ser acautelada a
verificao hidrulica adequada e ainda a instalao das vlvulas de seccionamento e de reteno;
f) O projeto de rede predial entregue na EPAL dever fazer-se acompanhar de representao esquemtica simplificada do sistema solar trmico;
g) Sempre que sejam previstos sistemas de recirculao de gua quente em circuito fechado, deve ser prevista a
impossibilidade de ocorrer refluxo destas guas para a rede de gua para consumo humano.
2.4. Sistemas de reutilizao de gua

Considerando as preocupaes ambientais de uma forma sria e responsvel, a concepo de um sistema de rede
predial dever englobar a utilizao de todos os meios disponveis no mercado para reutilizao de gua, logo que
estes no ponham em causa a qualidade de gua para consumo humano.
Num sistema de reutilizao de gua, existem trs situaes distintas:
a. Aproveitamento de gua pluvial um sistema que aproveita, recupera e utiliza guas pluviais. Consiste normalmente em captar a gua na cobertura dos edifcios, seguindo-se o pr-tratamento onde feita
filtragem e eventualmente tratamentos qumicos, dependendo da utilizao final prevista. Aps esta fase
a gua armazenada em reservatrios e est disponvel para fins no potveis (poder ser utilizada em
redes de rega, redes de lavagem, redes de incndio, descargas de autoclismos e lavagem de roupa, etc.).
b. Reciclagem de guas cinzentas Entende-se por guas cinzentas todas as guas residuais provenientes de dispositivos de utilizao excluindo as bacias de retrete. Os tratamentos a que esto sujeitas
dependem do tipo de utilizao pretendido. Por norma, estas guas so reutilizadas dentro de casa em
descargas de autoclismos e lavagem de roupa ou no exterior para lavagens ou rega de jardins.
c. Tratamento de guas negras As guas negras so guas provenientes dos dispositivos de utilizao
incluindo as bacias de retrete. Requerem um tratamento diferente das guas cinzentas. Esta gua apenas
deve ser reutilizada no exterior da casa (redes de rega, lavagens de ruas, automveis).
Independentemente do tipo de sistema a instalar, dever ser apresentado esquema elucidativo de todo o processo a
implementar. A concepo do projeto dever garantir que no h mistura do sistema de abastecimento de gua para
consumo humano com o sistema de reutilizao adotado.
2.4.1. Recomendaes e boas prticas a considerar nos sistemas de reutilizao de gua

Em todos os casos identificados no ponto anterior existem alguns aspectos construtivos comuns a ter em conta:
1. Deve sempre existir sinaltica gua no Potvel em todos os dispositivos que no tenham abastecimento
a partir da rede da EPAL;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 48 |

Verso 4 - 2011/06
2. As tubagens com gua proveniente de outros sistemas devero ser claramente distintas, possuindo cor
diferente das existentes na rede de gua para consumo humano, em conformidade com a legislao em
vigor;
3. Nunca poder ser permitido abastecimento misto aos dispositivos, ou seja, o abastecimento dever ser
completamente independente consoante a origem de gua;
4. Caso se verifique que a gua produzida pelo sistema insuficiente para as necessidades, este pode ser
abastecido a partir da rede de gua para consumo humano, atravs de reservatrios de compensao.
2.5. Sistemas de abastecimento de gua atravs de reservatrios

A integrao de reservatrios nos sistemas prediais de abastecimento de gua para consumo humano no permitida,
uma vez que a manuteno das caractersticas e da qualidade da gua no so controladas pela EPAL.
Para situaes especiais, tais como hotis, hospitais, e outros em que a legislao vigente assim o obrigue, pode
verificar-se, por exceo, o recurso a reservatrios destinados acumulao de gua para consumo humano. Estas
situaes so avaliadas casuisticamente e a manuteno da qualidade da gua da responsabilidade da entidade
proprietria, assim como a adequao das caractersticas da mesma a fins especficos. A existirem estas redes, nunca
podero ter qualquer contacto/interligao com as que so abastecidas diretamente pela EPAL. Nestes casos sempre
recomendada a instalao de equipamentos de reforo de cloragem, uma vez que a jusante do reservatrio existem
normalmente redes prediais extensas e o tempo de reteno da gua poder ser maior ou menor dependendo da
utilizao.
Os reservatrios que funcionam como reserva para combate a incndio no devem ser utilizados nos sistemas de
abastecimento de gua para consumo humano.
A rede de abastecimento ao reservatrio deve ser sempre sujeita a medio.
O abastecimento aos reservatrios deve ser efetuado atravs de vlvula de flutuador e a entrada de gua deve ser
realizada acima do descarregador de superfcie, de acordo com o seguinte esquema:
Esquema 4.6 Abastecimento a reservatrio
| 49 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Quando for prevista a instalao de vlvulas de nvel, em substituio das vlvulas de flutuador, a EPAL poder solicitar
a instalao de uma vlvula reguladora de caudal se assim se justificar.
2.5.1. Recomendaes e boas prticas a considerar em sistemas de abastecimento de gua atravs

de reservatrios
Nas situaes em que so aceites reservatrios de gua para consumo humano (hotis e hospitais), devero ser tomadas todas as precaues relativamente conservao da qualidade da gua que se vai armazenar e a eventuais
obras de manuteno a efetuar no futuro. De seguida apresentam-se os aspectos a ter em considerao na construo
de um reservatrio:
a) A localizao escolhida para a instalao do reservatrio dever preferencialmente ser uma cave ou outro local
que no esteja sujeito a grandes amplitudes trmicas. Este local dever ainda garantir ventilao adequada de
modo a que o ar em contacto com a gua possa ser renovado;
b) Todas as aberturas protegidas contra a entrada de insectos, pequenos animais, poeiras e luz;
c) O acesso zona do reservatrio deve ser condicionado apenas a pessoas que tenham responsabilidade sobre o
abastecimento;
d) O reservatrio deve prever acessos para futuras intervenes de manuteno;
e) Um reservatrio no dever servir para armazenamento simultneo de gua para consumo humano e para a
rede de incndio, salvo em situaes excepcionais, sujeitas a avaliao da EPAL. Nestes casos, devero sempre
ser garantidas todas as condies para que a gua se mantenha potvel e ainda capacidade suficiente para
satisfazer os requisitos da rede de incndio;
f) A aduo e a distribuio de gua do reservatrio devem ser feitas a partir de localizaes criteriosamente escolhidas de forma a promover a inexistncia de pontos de estagnao no interior do reservatrio;
g) Os reservatrios devero ser revestidos de maneira a garantir a sua impermeabilizao, com materiais certificados para o contacto com gua para consumo humano e que facilitem a eficcia da sua limpeza. Dever ainda
ser garantida a estanquicidade s guas subterrneas e superficiais;
h) A descarga de superfcie do reservatrio dever ser localizada acima do nvel mximo de enchimento e abaixo
do nvel da tubagem adutora. A seco da descarga deve ser no mnimo igual da tubagem adutora;
i) A descarga de fundo dever ser implantada na soleira, ter origem numa caixa de limpeza e possuir vlvula de
reteno para prevenir que possa ocorrer refluxo;
j) O circuito de sada para a rede de abastecimento interna deve ser protegido com ralo, situado entre 0,15 e 0,20
m acima da soleira, para que as impurezas decantadas no sejam arrastadas;
k) O volume til dos reservatrios de gua para consumo humano deve ser projetado de modo a que a sua capacidade no exceda o valor correspondente ao volume mdio dirio do ms de maior consumo, tendo em conta a
ocupao previsvel do edifcio a abastecer;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 50 |

Verso 4 - 2011/06
l) Se a capacidade dos reservatrios for superior a 2 m3 devem ser construdas pelo menos duas clulas com
intercomunicao, porm com a possibilidade de funcionarem em separado sempre que haja necessidade por
questes de manuteno ou outras;
m) No permitido o abastecimento direto da rede da EPAL em simultneo com o abastecimento a partir de reservatrio. Assim no permitida a instalao de by-pass aos reservatrios.
2.5.2. Boas prticas de manuteno em reservatrios

A entidade proprietria do reservatrio responsvel pela sua manuteno, sendo fundamental que conservem a sua
integridade estrutural e sanitria, garantindo assim a qualidade da gua fornecida.
Para tal, estas infraestruturas devem ser sujeitas a aes regulares de lavagem e desinfeco, uma vez que h tendncia para a deposio de sedimentos e/ou desenvolvimento de microrganismos que podem alterar o teor de cloro
residual da gua armazenada.
A conservao do reservatrio depende de diversos factores que devem ser considerados na atividade de manuteno
dessa infraestrutura, designadamente:
a) Evitar a entrada de luz, de forma a minimizar a proliferao de algas;
b) Garantir o isolamento trmico adequado, impedindo variaes de temperatura;
c) Controlar as fissuras das paredes e do teto;
d) Garantir uma ventilao adequada, protegida contra a entrada de pequenos animais, objetos e outros contaminantes.
Para garantir a qualidade da gua armazenada nos reservatrios, estes devem ser lavados e desinfectados com uma
periodicidade adequada, recomendando-se a sua realizao anual ou sempre que ocorrerem reparaes ou suspeita
de contaminaes.
Considerando que a lavagem e a desinfeco tm de ser realizadas com o reservatrio vazio, estas operaes devem
ser programadas de modo a minimizar os desperdcios de gua.
Existem no mercado empresas especializadas para a realizao deste tipo de servios, porm nada obriga a que seja
uma entidade externa a realizar o trabalho. Caso a lavagem e desinfeco seja efetuada pela entidade proprietria,
devem ser utilizados produtos certificados para estarem em contacto com gua para consumo humano (ex.: hipoclorito
de sdio) e equipamento especfico, seguindo os procedimentos de lavagem e desinfeco de reservatrios:
1. Antes de iniciar os trabalhos de lavagem e desinfeco, deve ser efetuada uma inspeo ao estado de
conservao da estrutura interna do reservatrio e, caso sejam detectados problemas estruturais, como
por exemplo fissuras nas paredes, deve proceder reparao dos mesmos;
2. Na lavagem e desinfeco de reservatrios de gua para consumo humano, devem ser utilizados produtos
adequados para o efeito, estando disponvel no site www.epal.pt uma lista dos mesmos;
3. Como medida de segurana, o operador deve usar proteo respiratria e ocular, luvas, calado e vesturio
de proteo adequados;
4. Para lavar e desinfectar o reservatrio, deve proceder da seguinte forma:
- Esgotar o reservatrio at ao nvel mnimo pr-definido, rejeitando a gua excedente;
- Lavar todas as superfcies com um jacto de gua abundante para remoo dos sedimentos grosseiros
e areias, regulando a presso de modo a evitar a degradao das superfcies (paredes, pilares, teto);
| 51 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
- Pulverizar a baixa presso (2 a 3 bar) as superfcies com um produto desincrustante e desinfectante

adequado ao tipo de revestimento existente;
- Deixar atuar durante o tempo de contacto recomendado pelo fabricante e de seguida proceder lavagem das superfcies com gua abundante, garantindo que todo o produto eliminado;
- A gua proveniente da lavagem e da desinfeco, s dever seguir para o esgoto depois de se verificar
que o pH se situa entre 6 e 8. Caso contrrio, a gua deve ser neutralizada com um produto adequado
para o efeito.
5. Para comprovar a eficcia da lavagem e desinfeco recomendam-se os seguintes passos:
- Encher o reservatrio a uma altura mnima para recolha de amostra em condies adequadas, garantindo um tempo de contacto com a gua superior a 6 horas;
- Recolher amostras de gua do reservatrio e efetuar a respectiva anlise, avaliando, no mnimo, os
parmetros pH, bactrias coliformes, E-coli, condutividade e cloro residual livre e total;
- Se os resultados estiverem em conformidade com a legislao em vigor, o reservatrio est apto para
funcionar. Caso contrrio, deve efetuar uma lavagem suplementar e, se necessrio, reforar o cloro. De
seguida, fundamental repetir o controlo.
2.6. Outras origens de abastecimento de gua

Para sistemas com origens de gua distintas, tais como poos ou furos, no permitida a mistura dessa gua com a
gua para consumo humano.
3. | Localizao e instalao de equipamentos

As caractersticas e disposies construtivas relativas instalao dos equipamentos, prendem-se com a segurana e
o conforto dos consumidores locais. Desta forma os equipamentos devem respeitar o seguinte:
a) Possuir dispositivos de segurana;
b) Apresentar baixo nvel de rudo;
c) Serem instalados em bases isoladas (tipo laje flutuante) devidamente dimensionadas, para equipamentos de
elevao e pressurizao;
d) Localizao em reas ou zonas tcnicas, quando no instalados em espaos privados.
3.1. Equipamento eletromecnico de elevao

Os equipamentos de elevao fazem o transporte de gua de reservatrios para uma cota mais elevada. A sua utilizao apenas permitida nos casos referenciados no ponto Sistemas com abastecimento de gua atravs de reservatrios do presente Manual.
3.2. Equipamento eletromecnico de pressurizao

Os equipamentos de pressurizao destinam-se a introduzir um acrscimo de presso, de forma a atingir o valor pretendido. Devem respeitar as seguintes regras:
a) Prever pelo menos dois grupos de bombas, de forma a que em caso de avaria de um dos grupos, o(s) restante(s)
garanta(m) o abastecimento;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 52 |

Verso 4 - 2011/06
b) Os grupos devem ser de velocidade varivel, excepto quando se destinarem exclusivamente para a rede de
combate a incndio;
c) Possuir by-pass aos grupos hidropressores, com vlvula de seccionamento e vlvula de reteno;
d) Como recomendao, estes equipamentos devem ser ainda dotados de um reservatrio de ar comprimido, destinado a amortecer os possveis choques hidrulicos.
4. | Ligao rede geral Ramal de ligao

A concepo da ligao ao sistema pblico, atravs do ramal (ou ramais) de ligao, tem por base uma filosofia de
abastecimento individualizado para cada bloco ou ncleo de escadas.
O ramal de ligao corresponde ao troo de canalizao que efetua a ligao entre o sistema predial e o sistema
pblico de abastecimento de gua, competindo EPAL a construo do ramal de ligao rede geral, o que s ser
efetuado aps o cumprimento das condies de ligao indicadas no captulo 3 do presente Manual.
Anteriormente construo do ramal, o dono de obra deve executar o ponto de ligao, que corresponde extremidade jusante do ramal de ligao, de forma a que fique devidamente preparado, e de acordo com o material e dimetro
previstos, respeitando o estipulado nos esquemas representados no Anexo D.
A jusante do ponto de ligao, toda a rede, rgos e equipamento so propriedade do(s) dono(s) do imvel com exceo dos contadores de gua instalados com o fim de efetuarem a medio de consumos, os quais so propriedade
da EPAL.
A determinao do calibre do ramal de ligao da responsabilidade da EPAL, que tem em conta o projeto apresentado, assim como a aprovao da sua localizao, que deve respeitar as seguintes regras:
a) Os ramais de ligao so cumulativos, ou seja, sempre que se preveja a existncia de dispositivos destinados a
consumo, a combate a incndio, a rega, lavagens ou outros fins, num mesmo edifcio, o ramal que os abastece
ser o mesmo;
Esquema 4.7 Localizao do ponto de ligao
| 53 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
b) No que respeita ao seu nmero, deve ser previsto um ramal de ligao rede geral, para edifcios que tenham
apenas um ncleo de escadas. Deste modo deve ser previsto um ramal para cada bloco ou ncleo de escadas;
c) Os empreendimentos com contador totalizador possuem apenas um ramal de ligao, independentemente da
sua dimenso e edifcios (ou blocos) componentes;
d) O ponto de ligao deve ficar localizado no limite da propriedade privada (o qual pode corresponder fachada),
contguo a um arruamento no qual exista rede geral, ou a mesma esteja projetada pela EPAL, conforme o esquema 4.7;
e) Exclusivamente como soluo de ltimo recurso (indicada pela EPAL), quando no local previsto para o ponto de
ligao existam escadas, rampas de acesso, floreiras ou outros volumes, deve ser esse o limite da propriedade
considerado, e como tal, a que se deve executar o respectivo ponto de ligao. No esquema seguinte apresenta-se um exemplo para uma das situaes indicadas, o que sempre que possvel deve ser evitado:
Esquema 4.8 Localizao do ponto de ligao em situaes especiais

f) Refere-se, mais uma vez, que o primeiro troo da rede predial, cuja extremidade a montante corresponde ao
ponto de ligao, deve circular vista ou sob teto falso amovvel e em espao comum, at bateria de contadores, ou ao contador.
Acrescenta-se ainda que o dimensionamento do ramal de ligao efetuado admitindo que os consumos associados
rede de incndio no so cumulativos com os restantes consumos, prevalecendo a situao mais gravosa, qual
corresponde o maior dimetro.
A EPAL possui uma determinada gama de dimetros para construo de ramais. Deste modo, ressalva-se que a execuo do ponto de ligao depende do seu calibre, o que implica tcnicas e acessrios diferentes para cada caso.
Na decorrncia deste pressuposto, o dono de obra deve certificar-se de qual o calibre e material definidos pela EPAL
para o ramal de ligao, informao esta que disponibilizada na cpia provisria do projeto das redes prediais.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 54 |

Verso 4 - 2011/06
5. | Contadores
O dimensionamento, seleo e atribuio dos contadores da responsabilidade da EPAL, assim como a aprovao da
localizao e respectivas condies de instalao. Os contadores a instalar devem obedecer s qualidades, caractersticas metrolgicas e condies de instalao estabelecidas pela legislao aplicvel. Em cada local de consumo ser
necessariamente instalado um contador.
De uma forma global os contadores so instalados em bateria, sempre que se prevejam dois ou mais locais a abastecer. No caso de um s contador, este deve ser instalado em caixa regulamentar.
Quando no se preveja o recurso a baterias, e exista um espao ou compartimento tcnico, dispensa-se a execuo de
caixas ou armrios, devendo, no entanto, ser sempre respeitadas as condies de instalao indicadas para as caixas.
A informao relativa ao dimetro nominal dos contadores disponibilizada pela EPAL, aquando da verificao do
projeto de rede predial atravs da cpia provisria devolvida ao dono de obra.
5.1. Localizao
Os contadores devem ser instalados em locais indicados pela EPAL de modo a permitir a acessibilidade a leituras,
manuteno e com proteo adequada que garanta a sua eficiente conservao e normal funcionamento.
De acordo com o tipo de instalao, os contadores podem ser em bateria ou em caixa, seguindo as seguintes regras:
a) Em qualquer dos casos, minimizar as extenses dos troos a montante;
b) Quando instalados em bateria, devem localizar-se sempre em espao comum, no piso onde se encontra o acesso
principal do edifcio ou, em alternativa, no piso imediatamente abaixo. Nesta situao deve existir comunicao
vertical entre os dois pisos, devidamente acessvel;
c) A escolha do local para instalar contadores ou baterias de contadores deve ser feita de modo a que estes no
fiquem no alinhamento de degraus ou rampas;
Esquema 4.9 Exemplos para localizao da bateria de contadores
| 55 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
d) Sempre que seja verificado em obra a impossibilidade de cumprir o projeto, no que concerne localizao do
contador ou bateria de contadores, dever ser apresentada EPAL uma soluo alternativa, a qual fica sujeita
a nova validao;
e) Quando instalados em caixa regulamentar existem as seguintes possibilidades:
Para
os edifcios apenas com uma unidade de contagem, podem verificar-se dois cenrios:
Se existir muro delimitador da propriedade privada, a caixa deve preferencialmente ser instalada no
exterior de acordo com o esquema seguinte:
Esquema 4.10 Localizao da caixa de contador em muro

Se no existir muro delimitador da propriedade privada, ou se a fachada do edifcio for contgua ao
arruamento pblico, a caixa poder ser instalada na fachada ou no interior do edifcio, junto ao acesso
principal, de acordo com o esquema seguinte:
Esquema 4.11 Localizao da caixa dentro de edifcio

Para
os edifcios com vrias unidades de contagem, e com coluna de prdio, as caixas dos contadores so instaladas nos patins das escadas, no exterior do fogo ou fraco independente, preferencialmente junto ao respectivo acesso. Na figura seguinte apresenta-se um esquema para a localizao das caixas dos contadores:
NDICE
TERMINOLOGIA
| 56 |

Verso 4 - 2011/06
Esquema 4.12 Localizao da caixa de contadores
5.2. Instalao
No que respeita s condies de instalao dos contadores, existem diversas possibilidades, no entanto ressalva-se
que a EPAL tem de validar a localizao e a forma de instalao dos contadores. Existem alguns pressupostos a ter
em conta para a instalao de contadores:
a) Compete exclusivamente EPAL a instalao e a substituio dos contadores;
b) Compete ainda em exclusivo EPAL o abastecimento de contadores adequados s caractersticas do local e
perfil de consumo do cliente, assim como a sua manuteno, aferio e reparao;
c) No permitido o manuseamento do contador por outras entidades que no a EPAL;
d) A instalao de contadores deve ser feita tendo em conta que todas as unidades de contagem devem estar
sujeitas possibilidade de corte de abastecimento de gua;
e) Quando um ramal abastece mais do que um contador, devero os mesmos estar previstos com instalao de
vlvula do tipo olho-de-boi, a montante. Esta regra serve para instalao de contadores em baterias do tipo
EPAL. As baterias standard possuem possibilidade de fecho (nos prprios acessrios da bateria), no sendo por
isso necessria a instalao de vlvulas do tipo olho-de-boi;
| 57 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
f) A informao sobre o(s) calibre(s) do(s) contador(es) a instalar consta na cpia provisria do projeto de rede
predial. As dimenses do local de instalao devem ser em funo do(s) respectivo(s) calibre(s);
g) As dimenses das caixas ou nichos destinados instalao de contadores, devero ainda ser tais que permitam
a realizao de leituras e manuteno, devendo estar fechados com porta com fechadura triangular.
Nos pontos seguintes so abordadas as diversas formas de instalao das unidades de contagem.
5.2.1. Contadores em bateria

A instalao de baterias e respectivos contadores deve ser efetuada de acordo com o esquema indicado no anexo D.
Os modelos de bateria de contadores aceites pela EPAL encontram-se indicados no mesmo anexo.
5.2.2. Contadores de dimetro at DN40mm em caixa

Os contadores at DN40 mm, tambm denominados por contadores de pequeno calibre, podem ser instalados de
diversas formas, tendo em conta as condies do local, e as indicaes da EPAL, as quais se apresentam de seguida:
a) Em caixa regulamentar elevada, de acordo com o esquema indicado no anexo D;
b) Em caixa regulamentar enterrada, de acordo com o esquema indicado no anexo D;
c) Em caixa regulamentar enterrada, denominada arqueta, apenas para contadores de DN 15, 20 e 25 mm. Sempre
que esta situao for indicada pela EPAL, no necessrio executar qualquer caixa, uma vez que a arqueta um
mdulo pr-fabricado que inclui caixa e acessrios com local para instalar contador. A preparao do local para
instalao de arquetas dever ser feita de acordo com o anexo D.
5.2.3. Contadores de dimetro nominal superior a DN40 mm

Os contadores de grande calibre de dimetro nominal superior a DN40 mm so instalados tendo em conta as
condies do local e as indicaes da EPAL, existindo as seguintes possibilidades:
a) Em caixa ou espao, com acesso vertical, de acordo com o esquema do anexo D;
b) Em caixa regulamentar, enterrada ou semienterrada, de acesso horizontal, de acordo com o esquema indicado no anexo D.
semelhana da instalao em caixa enterrada, dever ser garantida a acessibilidade de viaturas para efeitos de
instalao, substituio e manuteno.
5.2.4. Contadores totalizadores

Designa-se por contador totalizador toda a unidade de contagem instalada num troo, a jusante do qual se encontra(m)
outro(s) em dependncia, este(s) ltimo(s) denominado(s) contador(es) diferencial(is).
Esta filosofia de contagem utilizada em empreendimentos que, independentemente da sua dimenso, n. de blocos
ou tipo de utilizao, possuem apenas um ramal de ligao. Conforme foi j referido, normalmente utilizado nos
condomnios em regime fechado.
A localizao e instalao do contador totalizador deve respeitar as seguintes regras:
a) Todo o abastecimento de gua ao empreendimento, deve ser sujeito a medio, incluindo a rede de incndio
quando aplicvel;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 58 |

Verso 4 - 2011/06
b) O local de instalao deve ser no limite da propriedade privada, e junto ao ponto de ligao;
c) A caixa para a sua instalao deve ser efetuada de acordo com o respectivo calibre e tendo em conta os esquemas do anexo D, do presente Manual;
d) A existncia desta unidade de contagem no invalida a instalao de contadores individualizados para todos os
locais, a qual obrigatria;
e) No contador totalizador fica associado o consumo residual, no contabilizado por outro contador diferencial (ex:
rede de rega, servios comuns, etc.).
5.2.5. Contadores de obra

Sempre que seja necessrio abastecer um local de obra, o interessado dever elaborar um processo de ligao para
instalao de um contador de obra. O processo dever ser elaborado de acordo com informao disponvel no site da
EPAL em: www.epal.pt.
6. | Seleo de materiais
Os materiais a serem aplicados nas redes prediais podem ser de ferro ou ao galvanizado, ao inoxidvel, ferro fundido, cobre e os plsticos e semi-plsticos.
Qualquer que seja o material e respectivo sistema de instalao adotado, os mesmos tm que ser apropriados para
contacto com gua e para consumo humano em conformidade com a legislao em vigor.
Por vezes generaliza-se a utilizao da denominao ferro galvanizado para tudo o que tubagens ou acessrios
galvanizados. No entanto, os acessrios roscados so produzidos em ferro fundido malevel galvanizado, em conformidade com a norma NP EN 10242 e as tubagens so produzidas em ao galvanizado, em conformidade com as
normas NP EN 10255 e NP EN 10240 (esta ltima especfica do revestimento galvanizado).
A seleo dos materiais deve ser efetuada tendo em conta o seguinte:
a) As caractersticas e respectiva gama de aplicabilidade;
b) O tipo de utilizao a que se destinam, assim como os nveis de desempenho e conforto pretendidos;
c) As condies de funcionamento, tais como a velocidade de escoamento, a temperatura da gua, a exposio
solar e as possveis aes mecnicas;
d) As zonas de risco de contaminao por hidrocarbonetos (benzeno, tolueno, etibenzeno, xileno, etc), e as zonas
de risco com 50 metros em redor (raio mnimo) de bombas de abastecimento de combustveis. Nestas zonas
dever ser instalada tubagem em ferro fundido dctil ou ao; no caso de se optar por tubagem em plstico, a
sua instalao dever ser realizada com recurso a encamisamento;
e) No permitida a aplicao de plsticos, ou outros materiais combustveis, para as canalizaes afetas rede de incndio;
f) Nos sistemas de combate a incndio ocorrem com frequncia situaes de gua parada, que promovem o rpido
envelhecimento das condutas. Nestes casos, a aplicao de materiais em ferros galvanizados deve prevenir a
existncia de fenmenos de corroso;
| 59 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
g) No recorrer a sistemas cuja instalao envolva tcnicas que promovam a alterao das caractersticas dos
materiais;
h) No permitida a aplicao de canalizaes ou rgos em chumbo.
7. | Localizao e instalao das canalizaes

Aquando da concepo do traado das redes prediais, devem ser tidos em conta alguns aspectos no que respeita
localizao das canalizaes e sua instalao. De seguida so abordadas algumas boas prticas que devero ser tidas
em conta na concepo de um sistema de rede predial.
7.1. Diretrizes dos traados das canalizaes

a) As canalizaes interiores das redes prediais podem ser instaladas:

vista, devidamente suportadas por braadeiras, cujo afastamento e modo de fixao deve estar de acordo
com o dimetro e material da canalizao, bem como das velocidades mximas previstas no escoamento, de
modo a evitar transmisso de vibraes, e garantir a estabilidade das braadeiras;
Em galerias tcnicas, com dimenses que permitam a acessibilidade canalizao em toda a extenso;
Em piso tcnico acessvel, devidamente iluminado e arejado;
Em caleiras acessveis, destinadas exclusivamente instalao de rede predial de distribuio de gua;
Em couretes, com acessibilidade em cada piso devidamente fixada atravs de acessrios especficos. Sempre
que estejam instaladas duas ou mais colunas individuais numa mesma courete, deve ser garantido o seu
acesso individual. Em seguida apresenta-se esquema exemplificativo:
Esquema 4.13 Exemplo de instalao de couretes

Sob
tetos falsos visitveis, respeitando as indicaes dadas para a situao em que se encontram vista;
em pavimentos quando flexveis e embainhadas;
Embutidas em paredes.
Embutidas
NDICE
TERMINOLOGIA
| 60 |

Verso 4 - 2011/06
b) As canalizaes interiores das redes prediais no devem ficar:

Revestidas
com materiais agressivos e com um recobrimento inferior a 2 cm;

Sob elementos de fundao ou rigidamente ligados aos mesmos;
Embutidas em elementos estruturais;
Embutidas em pavimentos no trreos e com funo estrutural, excepto quando flexveis, embainhadas e envolvidas na camada de enchimento.
c) As canalizaes no devem ser localizadas:
Em
locais de difcil acesso;

espaos que, dada a sua funcionalidade, coloquem em risco a qualidade da gua;
Em espaos pertencentes a chamins e a sistemas de ventilao;
Em situao cativa, ou seja, instaladas em espaos privados alheios, uma vez que devem circular sempre em
zonas comuns visitveis, antes da sua introduo no respectivo espao privado.
Em
d) Os traados das canalizaes devem apresentar:

Troos
retilneos (horizontais e verticais) ligados por acessrios normalizados (para canalizaes rgidas);
de 0,5 % (valor de referncia), para os troos horizontais;
Os raios de curvatura adequados, para tubagens flexveis;
A ortogonalidade e paralelismo em relao a paredes e pavimentos, para canalizaes rgidas;
As menores extenses possveis a montante das unidades de contagem;
Os troos de canalizao a montante das unidades de contagem devem ser instalados vista ou sob teto falso
amovvel;
Paralelismo entre as tubagens de gua quente e gua fria, em que estas ltimas, quando vizinhas, devem ser
instaladas abaixo das primeiras, e a distncia entre ambas deve ser no mnimo de 0,05 m;
Nos percursos paralelos a tetos, rodaps (instalaes no piso) ou peas estruturais das edificaes, os afastamentos a estes elementos (recomenda-se no mnimo 20 cm) devem permitir a correta instalao e manuteno das canalizaes.
Inclinaes
e) Nas travessias de elementos estruturais ou juntas de dilatao devem ser adotadas disposies construtivas
que permitam evitar a absoro, por parte das tubagens, de esforos resultantes dos movimentos da estrutura.
Apresenta-se o esquema seguinte como exemplo:
Esquema 4.14 Esquema construtivo para atravessamento de juntas de dilatao e elementos estruturais
| 61 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
f) No que respeita a isolamentos, os materiais devem possuir um bom desempenho, imputrescibilidade e incombustibilidade;
g) A abertura de roos no pode comprometer a solidez, estanquicidade e isolamentos (trmico e acstico) do edifcio, no sendo aconselhado em paredes:
De
tijolo furado de espessura inferior a 6 cm;

De beto macio ou celular de espessura inferior a 8 cm;
De estafe ou pr-fabricadas de espessura inferior a 10 cm.
h) A identificao das canalizaes, no embutidas, deve ser realizada, no que respeita sua colorao, de acordo
com a NP 182;
i) As colunas individuais para redes prediais com contadores em bateria devem possuir identificao da fraco
que abastecem, preferencialmente ao longo de todo o seu desenvolvimento. Esta identificao obrigatria no
incio junto ao contador e na chegada ao piso a abastecer;
j) A instalao de rede predial no exterior, tal como jardins, espaos verdes e outros, deve respeitar as indicaes
deste Manual.
7.2. Prevenes construtivas

Neste ponto so indicadas diversas prevenes construtivas, destinadas a garantir uma maior durabilidade dos sistemas e as boas condies de desempenho dos mesmos.
7.2.1. Preveno do envelhecimento

No sentido de prevenir o envelhecimento precoce dos materiais devem ser observadas as seguintes medidas:
a) As canalizaes metlicas devem ser preferencialmente executadas com o mesmo material em todo o seu desenvolvimento;
b) Evitar o contacto de metais de nobreza afastada (corroso bimetlica). Na utilizao de materiais de nobreza
afastada, alm de se dever ter em conta o isolamento por juntas dieltricas, o fluxo deve correr do material
menos nobre para o material mais nobre;
c) As canalizaes metlicas, quando embutidas, devem ser revestidas com materiais no agressivos;
d) A instalao de canalizaes metlicas de redes prediais distintas, deve ser efetuada sem pontos de contacto
entre si, ou atravs de quaisquer elementos metlicos de construo;
e) Os acessrios destinados ao assentamento de canalizaes vista, tais como braadeiras, quando no isolados,
devem ser de material inerte, da mesma natureza ou de nobreza superior;
f) Boa vedao dos acessrios roscados;
g) As operaes de roscagem devem terminar com a reposio a frio (pincelagem) do revestimento de zinco (em
tubos de ao galvanizado e acessrios roscados em ferro fundido malevel galvanizado);
NDICE
TERMINOLOGIA
| 62 |

Verso 4 - 2011/06
h) O exterior dos tubos no deve estar em contacto com gua (infiltraes, fugas, etc.);
i) No instalar os tubos em meios agressivos (cal, por exemplo, tratando-se de ao galvanizado) e heterogneos
(embainhamento nos meios de diferente natureza);
j) O atravessamento de paredes e pavimentos far-se- atravs de mangas ou bainhas de material adequado,
inerte ou de nobreza igual ou inferior das canalizaes;
k) Prevenir as condensaes (os tubos de gua quente devem circular acima de tubos de gua fria, quando na vizinhana);
l) No utilizar a rede predial de abastecimento como terra das instalaes elctricas;
m) No curvar os tubos rgidos, usando apenas os acessrios associados ao sistema em instalao;
n) Para tubos flexveis devem ser respeitados os dimetros de curvatura indicados pelos fabricantes;
o) Definir traados simples (evitar mudanas bruscas de direo e seco);
p) Evitar pontos baixos;
q) Respeitar os valores limites regulamentares de velocidade (entre 0,5 e 2,0 m/s), de forma a evitar velocidades
excessivas ou to baixas que constituam zonas de estagnao;
r) No exceder valores mximos de temperatura, tendo em conta os materiais usados (recomenda-se 50C, com
o limite mximo de 60C);
s) Correo da qualidade da gua para utilizaes especficas tais como hospitais, hotis e outros;
t) Devem ser sempre consultadas as indicaes dos fabricantes e respeitadas as gamas de aplicabilidade dos
materiais.
7.2.2. Preveno do rudo

Para manter os nveis de rudo aceitveis, alm das recomendaes indicadas anteriormente e controlo dos limites de
velocidade do escoamento, deve ainda ser preconizado o seguinte:
a) Escolha das torneiras, autoclismos e outros equipamentos que, pela sua qualidade, no sejam fonte de rudo;
b) A adoo de ancoragens elsticas para as canalizaes instaladas vista, de acordo com o esquema 4.15;
c) Instalao de equipamentos de elevao e pressurizao em bases isoladas (tipo laje flutuante) devidamente
dimensionadas.
7.3. Localizao e instalao de rgos

No presente Manual consideram-se como rgos todos os componentes integrantes das redes prediais, excetuando as
canalizaes (tubagens e acessrios) e equipamentos. Nos pontos seguintes definem-se a melhor localizao e forma
de instalao dos principais rgos existentes nas redes prediais.
| 63 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Esquema 4.15 Ancoragens elsticas

Estes rgos devem ser selecionados de acordo com o dimetro do troo em que esto inseridos, e instalados de
forma a encontrarem-se perfeitamente acessveis e manobrveis.
7.3.1. Vlvulas de seccionamento

As vlvulas de seccionamento destinam-se a impedir ou estabelecer a passagem de gua em ambos os sentidos.
Numa edificao pode seccionar-se:
a) Os contadores, a montante e a jusante;
b) A rede predial de um fogo ou qualquer fraco independente, junto entrada e de preferncia em espao comum;
c) As compartimentaes sanitrias e cozinhas, com vlvulas perfeitamente acessveis e manobrveis pelos utilizadores;
d) Os autoclismos, a montante;
e) Os fluxmetros, a montante;
f) As mquinas (lavar-roupa, lavar-loia, etc.);
g) Os equipamentos em geral, nomeadamente os produtores de gua quente, elevao e pressurizao;
h) O incio da rede de incndio, na respectiva derivao;
i) O incio da rede de gua para consumo humano, imediatamente aps a derivao para a rede de incndio;
j) As baterias (ou conjunto de baterias), a montante, quando exista mais que um conjunto destas;
k) Os by-pass (os quais s so permitidos para o equipamento de pressurizao e, em casos especficos, para os
contadores do servio de incndio);
NDICE
TERMINOLOGIA
| 64 |

Verso 4 - 2011/06
l) O ramal de ligao, atravs da torneira de suspenso do ramal ao prdio, que corresponde a uma vlvula manobrvel apenas pela EPAL, vulgarmente conhecida por torneira de corte ao prdio com capacete.
No que respeita s alneas b) e c) as vlvulas de seccionamento instaladas dentro de compartimentos coletores, como
acontece para tubagens em polietileno reticulado, no so consideradas vlvulas funcionais, sempre que se encontrem
inacessveis ou seja necessrio manobrar qualquer tipo de ferramenta para permitir o seu acesso.
A exceo ao pargrafo anterior s acontece se as tampas daqueles compartimentos funcionarem como portas, perfeitamente acessveis pelos utilizadores, o que deve vir referenciado nas peas desenhadas.
No caso das alneas h) e i) estas so designadas vlvulas de comando geral; as associadas alnea j) so designadas
vlvulas de comando parcial.
A EPAL recomenda ainda que, a jusante do contador, em redes prediais de grande desenvolvimento, sejam colocadas
vlvulas de seccionamento nas derivaes, de forma a que as perturbaes ao abastecimento no edifcio sejam minimizadas durante as intervenes de manuteno.
7.3.2. Vlvulas de reteno

A informao relativa a este tipo de dispositivos encontra-se no ponto 4.1 do Capitulo 3.
7.3.3. Vlvulas anti-poluio

A informao relativa a este tipo de dispositivos encontra-se no ponto 4.2 do Capitulo 3.
7.3.4. Vlvulas de segurana

As vlvulas de segurana destinam-se a manter a presso abaixo de determinado valor por efeito de descarga.
obrigatria a sua instalao a montante de todos os equipamentos produtores de gua quente com capacidade de
acumulao. Deve ser tambm prevista a segurana contra sobreaquecimentos, no caso de avaria dos termstatos.
7.3.5. Vlvulas reguladoras de caudal

As vlvulas reguladoras de caudal, tal como o nome indica, permitem limitar os caudais a um valor mximo regulado
quaisquer que sejam as variaes da presso de servio.
A aplicao destas vlvulas pode ser necessria sempre que os caudais requeridos em projeto possam ter um impacto
significativo na rede geral. A ttulo de exemplo refere-se os abastecimentos atravs de reservatrio (hotis, hospital e
grandes reas comerciais), sendo nesses casos necessrio indicar todos os parmetros inerentes ao dimensionamento
e explorao do respectivo reservatrio.
7.3.6. Vlvulas redutoras de presso

As vlvulas redutoras de presso destinam-se a manter a presso abaixo de determinado valor atravs da introduo
de uma perda de carga. Deve ser sempre verificada a existncia de sobrepresses nas redes prediais, tendo em conta
a presso mxima disponvel na rede geral e a cota a que disponibilizada. Em especial, sempre que seja previsto o
recurso a equipamento de pressurizao.
7.3.7. Vlvulas de purga

As vlvulas de purga so instaladas a jusante dos contadores, em pontos baixos, nas situaes em que seja necessrio.
As vlvulas de purga destinam-se descarga de um troo, ou parte da rede predial, localizando-se em cota baixa.
7.4. Filtros
Sempre que se opte pela instalao de filtros nas redes prediais, dever ser respeitado o esquema de instalao a
seguir apresentado.
| 65 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
Esquema 4.16 Esquema de instalao do grupo de filtragem

Os filtros devem ser instalados nas seguintes condies:
a) Quando se opte pela instalao de um filtro este dever ser instalado preferencialmente a montante de uma
vlvula de reteno e a montante das baterias de contadores;
b) Preconizando-se uma soluo que garanta a continuidade do abastecimento, durante a manuteno destes
rgos, pelo que a EPAL recomenda a instalao de uma das seguintes solues:
- Filtro de duas vias;
- Filtro auto-limpante;
- Dois filtros em y instalados em paralelo.
c) A maioria dos filtros existentes no mercado so mais eficazes se a sua instalao for feita de maneira a que o
fludo circule na horizontal. Recomenda-se a leitura atenta das caractersticas do filtro a instalar de modo a que
este possa desempenhar corretamente a sua funo.
7.5. Juntas de (des)montagem

As juntas de (des)montagem devem ser posicionadas criteriosamente de forma a possibilitar a manuteno ou substituio de outros rgos ou equipamentos que, pelas suas caractersticas, dimenses, frequncia de manuteno
e condies de instalao, o justifiquem.
8. | Verificaes e ensaios
8.1. Ensaio de continuidade
A verificao de que o traado da rede predial est de acordo com o projeto verificado pela EPAL realizada com as
canalizaes e respectivos acessrios totalmente vista.
Este ensaio pode ser realizado por troos de forma a no impedir o andamento dos trabalhos.
8.2. Ensaio de estanquicidade

Este ensaio pode ser conduzido por troos e aps a montagem de todas as canalizaes e rgos da rede. As canalizaes, juntas e acessrios devem manter-se vista, convenientemente travados e com as extremidades obturadas e
desprovidas de dispositivos de utilizao. O ensaio conduzido da seguinte forma:
NDICE
TERMINOLOGIA
| 66 |

Verso 4 - 2011/06
a) Ligao da bomba de ensaio com manmetro, localizada to prximo quanto possvel do

menor cota do troo a ensaiar;
Pservio ponto de
5
b) Enchimento das canalizaes por intermdio da bomba, de forma a libertar todo o ar nelas contido e garantir
pelo menos uma presso igual a uma vez e meia a presso mxima de servio, com o mnimo de 900 kPa;
c) Leitura do manmetro da bomba, que no deve acusar reduo de presso superior a durante um perodo de
quinze minutos a trinta minutos;
d) Quando a reduo de presso indicada no manmetro for superior ao indicado, deve detectar-se o problema
associado, e resolv-lo. Aps a resoluo do problema deve ser efetuado novo ensaio;
e) Esvaziamento do troo ensaiado.
8.3. Ensaio de desempenho

O ensaio global do funcionamento de toda a rede predial efetuado, atravs de simulaes de consumos e, se necessrio, com recurso a manobra de vlvulas.
Este ensaio deve abranger, em redes com bateria de contadores, a verificao da correspondncia entre os locais destinados aos contadores, e as fraces que abastecem.
8.4. Lavagem e desinfeco do sistema

Os sistemas prediais de distribuio de gua devem ser submetidos a uma operao de lavagem aps instalados os
dispositivos de utilizao (com os perlatores retirados, se existirem) com o objetivo de desinfeco e retirada de todos
os detritos existentes no interior das canalizaes, resultantes dos trabalhos de montagem da rede predial.
9. | Uso eficiente da gua

A gua tem-se tornado um recurso da maior importncia. Devido no s ao crescimento demogrfico mas, fundamentalmente, ao desenvolvimento econmico e ao nosso estilo de vida, a gua para consumo humano hoje um recurso
escasso, de bem comunitrio e patrimonial, que se transformou ao longo das ltimas dcadas em bem econmico.
As alteraes climticas tm agravado este cenrio e prev-se que em alguns pases, como Portugal, a previsvel reduo da precipitao ou a alterao do seu regime possam a curto/mdio prazo criar graves situaes de escassez
de gua.
Sendo um bem finito e essencial vida, o seu uso racional, a todos os nveis, tornou-se uma prioridade. Em Portugal,
a necessidade de um uso eficiente da gua foi j reconhecida como prioridade nacional, atravs da publicao da
Resoluo do Conselho de Ministros n 113/2005, de 30/6, a qual aprova o Programa Nacional para o Uso Eficiente
da gua (PNUEA).
Numa perspectiva de sustentabilidade, a medida prioritria a adotar , com efeito, aumentar a eficincia no uso da
gua. Assim, as preocupaes ambientais devem ser tidas em conta desde a concepo de um sistema de redes prediais, uma vez que podem favorecer significativamente a diminuio de desperdcios de gua, atravs da instalao de
produtos certificados j existentes no mercado, tais como, chuveiros, economizadores e autoclismos.
Uma vez o projeto feito e posto em prtica, h ainda uma srie de cuidados que podemos ter no nosso dia a dia e que
no devero ser descurados. A gua um bem essencial vida e fundamental termos conscincia de que limitado. Para poupar centenas de litros de gua por ms, bastar alterar pequenos hbitos dirios, sem com isso afetar o
conforto do utilizador.
| 67 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Verso 4 - 2011/06
1. Uma torneira a pingar pode representar cerca de 6 000 litros anuais de desperdcio. Verificar sempre se
fechou as torneiras, quando fizer a barba ou lavar as mos. Cerca de 10 000 litros so desperdiados se
deixar a torneira aberta enquanto se realiza a higiene diria.
2. O duche ou banho de imerso exagerados so responsveis por grande parte do desperdcio de consumo
mdio de uma habitao. Cada banho de imerso leva cerca de 200 litros, e um duche prolongado pode
levar cerca de 100 litros. Duches rpidos de 5 minutos so a melhor opo, fechando sempre a gua enquanto se ensaboa.
3. Para lavar a loia, utilizar preferencialmente a mquina. Os modelos recentes, com menores consumos
apresentam uma mdia de 22 litros por lavagem. Para rentabilizar as utilizaes deve optar-se por cargas
completas e programas econmicos.
4. Utilizar a mquina de lavar roupa com a carga completa. Os modelos mais antigos podem gastar 220 litros
para a lavagem de 5kg de roupa. Modelos mais recentes e mais eficientes tm consumos inferiores a 50
litros por lavagem.
5. Um autoclismo desvedado pode desperdiar cerca de 200 000 litros de gua por ano. Este dispositivo deve
ser ajustado para o volume de descarga mnimo. No deve ser colocado lixo na sanita, evitando assim
descargas desnecessrias.
6. Na rega de jardins deve ter em ateno que esta se destina a suprir as necessidades das plantas quando
a chuva for insuficiente. Regar com uma mangueira pode gastar 18 litros por minuto. Para fazer a rega de
forma eficiente deve aproveitar as horas de menor calor (antes das 8 h e aps as 18h), conseguindo assim
menores perdas por evaporao.
7. Lavar o carro no pode ser feito como rotina. Utilizar estaes de servio ecolgicas, equipadas com temporizadores na utilizao de gua. Convm ter em conta que, quando se lava o carro, est a ser utilizada
gua para consumo humano.
A poupana de gua pode ainda ser feita de forma indireta. A economia de papel no s contribui para a preservao
das florestas, mas tambm para a poupana de gua. Cada kg de papel necessita de 5 000 litros de gua para a sua
produo. A utilizao de papel reciclado contribui para esta poupana, uma vez que os produtos reciclados consomem
menos gua do que os produzidos a partir de matria-prima virgem.
Poupar gua aprender a no desperdiar nos consumos inteis. Uso eficiente da gua utilizar somente o que realmente necessita no seu dia a dia, sem pr em causa o conforto e a qualidade de vida.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 68 |
Anexos
Terminologia
Simbologia
Minutas
Esquema de execuo e instalao
Apoio ao dimensionamento
Legislao e normalizao
Referncias bibliogrficas
NDICE
TERMINOLOGIA
Anexo
terminologia
anex

Terminologia
Verso 4 - 2011/06
Acessrios Peas ou elementos que efetuam as
Boca de incndio tipo teatro Boca de incndio
transies nas tubagens, tais como curvas, edues, unies, etc.
armada com mangueira flexvel de dimetro nominal no

superior a 52 mm e cujo comprimento no deve exceder
os 20 m, devendo o eixo ficar a uma altura relativamente
ao pavimento compreendida entre 0,8 e 1,2 m;
Altura manomtrica total Corresponde altura

de coluna de gua a elevar mais as perdas de carga induzidas pelos materiais e acessrios. Parmetro destinado ao dimensionamento do equipamento de elevao e
pressurizao.
Boca de rega rgo destinado a rega com localizao no vinculativa.
Bomba Unidade mecnica de elevao, pressurizaA.N.P.C. Sigla de Autoridade Nacional de Proteo Civil
o ou circulao.
Aparelhos Supor te dos dispositivos de utilizao,
Bride Flange de sada da bater ia de contadores, par
tais como lavatrio, bacia de retrete, banheira, etc.
a instalao do contador e respectivos acessrios.
rea de influncia a rea correspondente do Munic-
Caixa de contador Espao ou volume destinado a
pio de Lisboa servida pelo sistema de distribuio da EPAL.
alojar o contador, executado de acordo com as indicaes

regulamentares da EPAL.
Arqueta Mdulo pr-fabricado destinado exclusivamente instalao de contadores no solo/pavimento. Este

sistema frequentemente utilizado para redes de rega.
Caleira tcnica Ducto horizontal devidamente drenado, destinado a alojar rgos e canalizaes no embutidas.
Bateria standard Conjunto de contadores instalados em anel (circuito) fechado de dois ou trs nveis de
filas de contadores.
Canalizao Conjunto constitudo pelas tubagens e
Bateria tipo EPAL So baterias a instalar em re-
Canalizao cativa Canalizao que atravessa ou
curso (obras de remodelao) e apenas em alternativa s

baterias standard.
circula num espao privado, diferente daquele que abastece.
Boca de incndio exterior hidrante, normalmente
Carga dinmica Valor expresso em unidades linea-
com uma nica sada, destinando-se ao reabastecimento dos veculos de combate a incndios. Neste caso deve
existir uma vlvula de suspenso no ramal de ligao que
a alimenta, para fecho deste em caso de avaria.
res, correspondente altura de gua considerada disponvel, num dado plano de referncia, em condies normais
de funcionamento.
acessrios, no incluindo rgos e equipamentos.
Carga esttica Valor expresso em unidades lineaBoca de incndio interior no armada Devem
ser duplas acopladas com unies tipo storz de DN 52mm,
devendo o eixo ficar a uma altura relativamente ao pavimento compreendida entre 0,8 e 1,2 m;
res, correspondente altura mxima de gua considerada disponvel, num dado plano de referncia.
Caudal Volume de gua que atravessa uma dada

seco num determinado intervalo de tempo.
Boca de incndio tipo carretel boca de incndio

armada com mangueira semirrgida enrolada num suporte tipo carretel, de dimetros nominais interiores de 19
mm, 25 mm ou 33 mm e cujo comprimento no deve
exceder os 30 m.
NDICE
TERMINOLOGIA
Caudal acumulado Caudal igual ao somatrio dos

caudais unitrios, dos dispositivos de utilizao abastecidos atravs do troo ou seco.
| 72 |
Terminologia
Verso 4 - 2011/06
anex

Caudal de clculo (de dimensionamento) Cau-
Condomnio aberto Condomnio em que os respec-
dal mais provvel num troo ou seco, correspondente

utilizao dos diversos aparelhos abastecidos por esse
mesmo troo ou seco.
tivos acessos se fazem atravs de arruamento ou espao

pblico.
Condomnio domstico Condomnio cuja ocupaCaudal unitrio Caudal mnimo exigvel por um dis-
o maioritariamente de carcter residencial.
positivo de utilizao.
Condomnio fechado Condomnio em que os resCertificado de Explorao da Instalao de

guas Documento emitido pela EPAL, aquando da
concluso de um(a) Processo/Ficha de Ligao, que visa
atestar que as partes visiveis da instalao de gua cumprem as condies tcnicas para ligao do sistema predial rede geral de distribuio.
pectivos acessos se fazem atravs de arruamento ou espao privado.
Condomnio no domstico Condomnio cuja

ocupao se destina a comrcio, ser vios ou indstria.
Conduta O mesmo que tubagem.

Choque hidrulico Fenmeno perturbador do escoamento em condies normais, num sistema de distribuio.
Consumo Volume de gua que se admite consumir
Cliente Pessoa ou entidade que celebra contrato de
Contador Instrumento de medio concebido, insta-
fornecimento de gua com a EPAL.
lado e utilizado, nos termos das disposies legais aplicveis, para medir o volume de gua fornecido, pela EPAL
ao Utilizador Final;
Coeficiente de simultaneidade Relao, numa

dada seco, entre o caudal de clculo e o caudal acumulado de todos os dispositivos de utilizao alimentados
atravs dessa seco.
Coluna de montante Canalizao que acompanha

o desenvolvimento de um prdio em altura, onde se iniciam os ramais domicilirios.
Coluna rasante O mesmo que coluna de montante,
em mdia num dado intervalo de tempo.
Contador conjugado Conjunto monobloco com

dois contadores de diferentes calibres, um para medio
de caudais maiores e outro para medio de caudais menores.
Contador diferencial Contador cujo consumo prprio tambm medido por contador colocado a montante, do qual depende.
no entanto, o seu desenvolvimento ocorre na horizontal.
Contador totalizador Contador que para alm do

Coluna hmida so canalizaes fixas e rgidas instaladas nos edifcios, que permitem alimentar bocas de
incndio no armadas ou armadas com dispositivos de
tipo teatro, permanentemente em carga, ligadas a uma
rede de gua, exclusivamente destinada ao combate a incndios pelos bombeiros ou por equipas especializadas;
Coluna seca so canalizaes fixas e rgidas instaladas nos edifcios, que permitem alimentar bocas de
incndio no armadas, destinam-se a ser utilizadas no
combate a incndios pelos bombeiros ou por equipas especializadas;
seu prprio consumo, mede consumos de contadores diferenciais instalados a jusante.
Cpia provisria Cpia do processo de ligao verificado, com carcter provisrio, destinada obra.
Courete Espao, ou volume, reservado para alojamento de canalizaes verticais, no embutidas, e respectivos rgos.
Declarao de responsabilidade pela obra Declarao subscrita pelo tcnico responsvel pela execuo
| 73 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anex

Terminologia
Verso 4 - 2011/06
da pela Obra rede de gua em obra, elaborada de acordo

com a minuta C da EPAL.
a alterao do espao fsico, englobando construo de

raiz, alterao, ampliao, remodelao ou reabilitao.
Declarao de responsabilidade pelo projeto Declarao subscrita pelo tcnico responsvel pelo
Entidade Distribuidora Entidade responsvel pelo
projeto, elaborada pelo Projeto de acordo com a minuta

B da EPAL.
abastecimento de gua, que, no presente caso, corresponde EPAL - Empresa Portuguesa das guas Livres,
S.A.
Depresso Reduo brusca da presso instalada.
Entidade gestora a EPAL, enquanto empresa in-
Desconexo Disposio construtiva que impede a
cumbida da gesto do respectivo sistema de distribuio

de gua na rea de Influncia;
contaminao do sistema predial de distribuio de gua,

por aspirao ou contacto com o esgoto, ao introduzir
uma descontinuidade na rede de gua.
Entidade instaladora Entidade responsvel pela
Dimetro exterior Dimetro do crculo respeitante
Equipamento Sistema constitudo por rgos e
ao extradorso de um tubo.
componentes, que se destinam a um fim especfico.
Dimetro interior Dimetro do crculo respeitante
Equipamento de elevao Conjunto de rgos
ao intradorso de um tubo.
que permite elevar a gua, presso atmosfrica, para

uma cota superior aquela em que se encontra.
instalao da rede predial de abastecimento de gua.
Dimetro nominal Designao normativa do dimetro.
Equipamento de pressurizao Conjunto de
Dispositivo de combate a incndio rgo que
dois ou mais grupos hidropressores, e respectivos componentes, os quais permitem elevar a presso da gua ao
valor pretendido.
funciona como fonte de gua destinada ao combate a

incndio.
Espao privado Espao no comum, destinado a

Dispositivo de utilizao Sadas das canalizaes
da rede predial de distribuio que permitem a utilizao
de gua. Como, por exemplo, uma torneira, um misturador ou um fluxmetro.
Documento de homologao Documento emiti-
utilizao privada, e acessvel apenas ao proprietrio, ou

por quem este autorize.
Ficha de ligao Processo de regularizao de

abastecimentos que em determinadas circunstncias poder substituir um processo de ligao.
do por entidade competente, que comprova a adequao

de um dado material, acessrio, rgo, equipamento ou
sistema, para o fim a que se destina.
so transportadas na gua.
Dono de obra Pessoa ou entidade proprietria de
Filtro de duas vias Filtro com duas vias, ambas
um terreno ou imvel onde se prev a instalao ou alterao da rede predial de gua.
com capacidade de filtragem, e com possibilidade de funcionamento isolado de uma das vias, durante a manuteno (limpeza e/ou substituio) da outra.
Filtro rgo destinado a reter matrias em suspen-
Ducto O mesmo que courete, com desenvolvimento

Flange Remate de topo de tubagem com coroa circu-
na horizontal;
lar que permite efetuar ligaes por aparafusamento.
Edificao Resultado de interveno que implique

NDICE
TERMINOLOGIA
| 74 |
Terminologia
Verso 4 - 2011/06
anex

Fluxo Movimento da gua.
Local de consumo Ponto da Rede Predial de Distri-
Fogo Fraco independente destinada a habitao.
buio de gua atravs do qual o Imvel ser abastecido

pela EPAL, nos termos do contrato de abastecimento, do
presente Regulamento e da legislao em vigor.
Furo Perfurao de pequeno dimetro no solo, destiManual de redes prediais da EPAL Conjunto de
nada a captao de gua, considerada no potvel.
Golpe de Arete Fenmeno de sobrepresso resul-
elementos que facilitam a correta concepo e dimensionamento de uma rede predial de distribuio de gua,
em conformidade com o presente Regulamento e com a
legislao em vigor;
tante de uma interrupo brusca do fluxo, que provoca

uma onda contrria ao sentido normal do fluxo.
Marco de incndio hidrante, normalmente instala-
Galeria Ducto horizontal com acessibilidade direta.
Grupo hidropressor Conjunto de pressurizao

constitudo por bomba e respectivo motor.
do na rede pblica de abastecimento de gua, dispondo

de vrias sadas, destinado a reabastecer os veculos de
combate a incndios. um meio de apoio s operaes de
combate a um incndio por parte dos bombeiros;
Hidrante equipamento permanentemente ligado a

uma tubagem de distribuio de gua presso, dispondo de rgos de comando e uma ou mais sadas, destinado extino de incndios ou ao reabastecimento de
veculos de combate a incndios. Os hidrantes podem ser
de dois tipos: marco de incndio ou boca de incndio (de
parede ou de pavimento);
Minutas-tipo Texto normalizado destinado a formalizar diversas situaes, ou atribuio de responsabilidades. A EPAL possui diversas minutas--tipo destinadas,
entre outras situaes, para: solicitar deferimento para
a verificao de processos de abastecimento, termos de
responsabilidade por projeto e obra, transferncia de propriedade e mudana de tcnicos.
Imvel Prdio, sua parte ou fraco cuja respectiva

Rede Predial de Distribuio de gua se encontre ligada
Rede Geral, nos termos do Regulamento do Servio de
Abastecimento Pblico de gua da EPAL e da legislao
em vigor, em condies de poder ser abastecido.
Montante De onde vem o fluxo.

Morada de abastecimento Morada na qual feito o abastecimento de gua estando associada ao local
fsico onde existe a ligao de ramal.
Junta de dilatao rgo que permite o reajustamento da tubagem face dilatao ou retrao do material.
Morada postal Morada do local de abastecimento, no
Junta elstica (de desmontagem) Acessrio
necessariamente igual morada de abastecimento, sendo

aquela que vulgarmente utilizada para entrar no prdio.
telescpico que permite a separao dos elementos que

une, de forma simples.
Nicho de Contador Espao no normalizado, para

alojamento do contador.
Jusante Para onde vai o fluxo.

olho-de-boi O mesmo que vlvula tipo olho-deLira de dilatao Disposio construtiva que for-
boi.
nece flexibilidade tubagem quando sujeita a solicitaes

(usualmente resultantes de dilataes ou retraes).
rgos Componentes dos equipamentos e canalizaes, tais como vlvulas, filtros, etc.
LNEC Sigla do Laboratrio Nacional de Engenharia

Civil.
Patamar de presso cota de um piso a qual se

utiliza para efeitos de dimensionamento.
| 75 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anex

Terminologia
Verso 4 - 2011/06
Perdas de carga Perda de presso resultante da
Proprietrio Entidade ou pessoa que, legalmente,
existncia de variaes bruscas da seco da canalizao (estrangulamentos, expanses ou singularidades) e

da oposio ao escoamento, por efeito de atrito originado
pelo material das tubagens.
apresenta prova do direito a posse e usufruto de uma

propriedade.
Picagem Perfurao numa conduta para tomada de
R.S.B. Sigla do Regimento de Sapadores Bombeiros.
Purga O mesmo que ponto de descarga.
gua.
Ramal de ligao O troo de tubagem destinado

Poo Perfurao no solo destinada a captao de
gua, considerada no potvel.
Ponto de descarga Ponto onde se efetua a descarga de um troo (ou par te) da rede predial, localizado em
cota baixa.
ao servio de abastecimento de um prdio, compreendido

entre a canalizao da Rede Geral e o Ponto de Ligao,
ou entre a canalizao da Rede Geral e quaisquer dispositivos, tais como bocas de incndio ou marcos de incndio,
instalados na via pblica ou colocados nas fachadas exteriores ou em muros de contorno dos prdios de confrontao direta com a via pblica;
Ponto de entrega Ponto onde se inicia a medio

da gua.
Ramal de ligao cumulativo Ramal de ligao
Ponto de ligao Ponto que corresponde ao encon-
que abastece em simultneo com outro tipo de consumos, por exemplo uma rede de combate a incndio.
tro entre a Rede Geral e a Rede Predial de Distribuio

de gua.
Ramificao domiciliria Canalizao compreen-
numa determinada rea.
dida entre a coluna montante ou o limite do prdio e o

contador de gua. Para edifcios com bateria de contadores, corresponde coluna individual.
Presso de servio Presso disponvel nas redes
Rede de consumo Rede predial de gua com dis-
de gua, em condies normais de funcionamento.
positivos de utilizao, exclusivamente para consumo humano.
Presso Fora ou tenso exercida por um fludo
Pressurizao Ao de submeter o fludo a uma sobrepresso ou presso adicional.
Rede de distribuio de gua Refere-se a qual-
Processo de ligao Conjunto de elementos com-
quer rede de distribuio de gua, seja a rede geral de abastecimento, ou a rede predial de abastecimento de gua.
posto pelo projeto de redes prediais e respectiva documentao.
Redes hmidas so canalizaes fixas e rgidas ins-
Projeto da rede predial de gua Conjunto de
taladas nos edifcios, que permitem alimentar bocas de

incndio no armadas ou armadas com dispositivos de
tipo teatro, permanentemente em carga, ligadas a uma
rede de gua, exclusivamente destinada ao combate a incndios pelos bombeiros ou por equipas especializadas;
peas escritas e desenhadas, que caracterizam a rede

predial de abastecimento de gua.
Redes de incndio armadas so canalizaes fi-
Projetista O mesmo que tcnico responsvel pelo

projeto.
Promotor Entidade ou pessoa que inicia ou fomenta

uma construo e que poder ser o dono de obra.
NDICE
TERMINOLOGIA
xas e rgidas em carga instaladas nos edifcios, que permitem alimentar bocas de incndio armadas com dispositivos de tipo carretel, as quais possibilitam uma primeira
interveno rpida no combate ao incndio;
| 76 |
Rede de rega Rede de fornecimento de gua, destinada apenas a abastecer exclusivamente dispositivos
destinados a rega.
Terminologia
Verso 4 - 2011/06
anex
hermtico, destinado a armazenamento de gua sob

presso, com recurso a ar comprimido.
Retorno O mesmo que refluxo. Nas redes de gua

Rede geral o sistema de canalizaes constitudo
por condutas, rgos, acessrios e equipamentos, instaladas na via pblica, destinados ao transporte e distribuio
de gua, cujo funcionamento seja do interesse geral para
o servio de distribuio de gua.
quente com retorno, designa exatamente o circuito de retorno.
Seco Cor te transversal de uma canalizao.

Sistema predial de abastecimento de gua O
Rede predial (de distribuio de gua) o sis-
mesmo que sistema predial de distribuio de gua.
tema constitudo por canalizaes, respectivos rgos,

acessrios e equipamentos prediais, instalado a jusante
do ponto de ligao.
Sistema predial de gua potvel O mesmo que
Redes secas so canalizaes fixas e rgidas ins-
Sistema predial de distribuio Conjunto cons-
taladas nos edifcios, que permitem alimentar bocas de

incndio no armadas, destinam-se a ser utilizadas no
combate a incndios pelos bombeiros ou por equipas especializadas. A rede seca composta por duas bocas de
alimentao (siamesas) exteriores, com unies tipo storz
de DN 75 mm. As bocas de incndio (duplas) interiores
no armadas, com unies tipo storz de DN 52 mm;
titudo pelas canalizaes, rgos e equipamentos de

gua prediais.
sistema predial de distribuio de gua.
Sistema Predial de Fornecimento de gua O

mesmo que sistema predial de distribuio de gua.
Sistema Pblico de Distribuio de gua Sis-
Requerente Pessoa ou entidade que subscreve o pe-
tema de canalizaes, rgos e equipamentos, destinados

distribuio de gua potvel, instalado na via pblica,
em terrenos da entidade distribuidora ou em outros, cuja
ocupao seja do interesse pblico, incluindo os ramais
de ligao s redes prediais.
dido de deferimento do processo de abastecimento, correspondente ao proprietrio, dono de obra ou promotor.
Sobrepresso Acrscimo de presso.
Requerimento para verificao do projeto Do-
Sprinkler So dispositivos instalados no interior dos
cumento subscrito pelo requerente, elaborado de acordo

com a minuta A da EPAL, onde se solicita a verificao do
projeto quanto ao cumprimento das condies tcnicas
para ligao da rede predial rede geral da EPAL em conformidade com o presente Manual.
edifcios e alimentados por redes fixas e rgidas, destinados ao combate aos incndios atravs de acionamento e
funcionamento automticos.
Refluxo Mudana do sentido do fluxo do escoamento,

devido a depresso na rede de distribuio de gua.
Requisitante Pessoa ou entidade que entrega o

processo de abastecimento, e assume os respectivos custos iniciais.
Tcnico responsvel pela obra Pessoa com

formao tcnica adequada, que se responsabiliza pela
execuo dos trabalhos de instalao da sistema predial
de distribuio de gua e para tal, a declarao de responsabilidade pela execuo da obra, de acordo com a
minuta C.
Reservatrio Equipamento dotado de um volume

destinado ao armazenamento de gua.
Tcnico responsvel pelo projeto Pessoa com
Reservatrio
formao tcnica adequada, que se responsabiliza pela

elaborao do projeto do sistema predial de distribuio
hidropneumtico Reservatrio
| 77 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anex

Terminologia
Verso 4 - 2011/06
de gua, e para tal, subscreve a declarao de responsabilidade pelo projeto de acordo com a minuta B.
Vlvula de flutuador rgo que interrompe ou

inicia a alimentao a um reservatrio por ao de uma
boia indicadora do seu nvel de gua.
Torneira de escada Em edifcios com coluna monVlvula de purga rgo colocado em ponto baixo
tante corresponde vlvula tipo olho-de-boi.
da canalizao destinado a esvazi-la.
Torneira de suspenso do ramal Vlvula de

seccionamento, destinada a seccionar a montante, o ramal de ligao do Prdio, de forma a regular o fornecimento de gua
Vlvula de reguladora de caudal rgo cuja

manobra permite regular o caudal.
Vlvula de reteno rgo de funcionamento auTotalizador O mesmo que contador totalizador.
tomtico, impeditivo de refluxo, ou seja, impede a passagem de gua num dos sentidos.
Troo Segmento contnuo de tubagem com as mesmas caractersticas.
Vlvula de seccionamento rgo cuja manobra
Troo de Introduo Troo de tubagem com a ex-
permite interromper ou restabelecer o fornecimento de

gua em ambos os sentidos.
tremidade montante no ponto de ligao e que termina

na(s) unidade(s) de contagem. Quando existe coluna de
montante, o troo de introduo termina no inicio das ramificaes domiciliarias.
Vlvula redutora de presso rgo de funcionamento automtico, regulvel, destinado a limitar a

presso para jusante, atravs da introduo de uma perda de carga.
Unidade de contagem O mesmo que contador de

gua.
Vlvula tipo olho-de-boi Vlvula de seccio-
Utente Utilizador de parte, ou da totalidade, de um
namento, sem manpulo, com tampa protetora, no manobrvel pelo utente.
sistema predial de distribuio de gua.
Vistoria final Vistoria efetuada aps a execuo da

Utilizador final as pessoas singulares ou coletivas,
pblicas ou privadas, a quem seja assegurado de forma
continuada servio de guas e que no tenham como objeto da sua atividade a prestao desse servio a terceiros;
Vlvula anti-poluio rgo capaz de impedir o

retorno de guas, que cria uma zona de separao de
segurana que evita o retorno de fluido contaminado para
a rede de gua para consumo humano e/ou para a rede
geral.
rede predial de gua estar concluda e executada de acordo com o projeto verificado pela EPAL.
Vistoria parcial A vistoria parcial difere da primeira

por no ser to abrangente, devendo focar-se na complementaridade da primeira vistoria, com especial enfoque
nos requisitos no verificados e nas no conformidades
identificadas, , assim, todas as que ocorram aps a primeira vistoria.
Ventosa rgo (de funcionamento automtico ou

Vlvula de Comando Vlvula de seccionamento,
flangeada e de volante. Tendo em conta a sua posio,
pode ser global ou parcial.
NDICE
TERMINOLOGIA
no) destinado expulso do ar acumulado em ponto

alto e tambm, na ocorrncia de depresso, reposio
da presso atmosfrica.
| 78 |
Anexo
simbologia
NDICE
TERMINOLOGIA
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
anexo
1 | Canalizaes
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
NOTAS
1.1
gua fria destinada a consumo
1.2
gua quente destinada a consumo (em caso de existir

circuito de retorno, este trao corresponde ao circuito
de ida)
1.3
gua quente destinada a consumo no circuito de retorno
1.4
gua fria destinada rede de bocas de incndio (hmida)
1.5
gua fria destinada rede sprinklers
1.6
gua fria destinada rede de bocas de incndio (seca)
1.7
Canalizao instalada em caleira
1.8
Cruzamento com ligao
1.9
Cruzamento sem ligao
1.10
Lira/junta de dilatao
1.11
Queda de canalizao da esquerda para a direita no piso
1.12
Queda de canalizao da direita para a esquerda no piso
1.13
Ligao flangeada
1.14
Ligao roscada
1.15
Ponto de ligao flangeado
1.16
Ponto de ligao em ponta lisa
| 81 |
1.15 e 1.16 - Os pontos de

ligao devem ser executados
de acordo com os esquemas
da EPAL
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
1 | Canalizaes
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
1. 17
Coluna com origem no piso (onde est representada) e

que sobe para o piso superior - fluxo de escoamento
ascendente (de baixo para cima)
1.18
Coluna com origem no piso (onde est representada) e

que desce para o piso inferior - fluxo de escoamento
descendente (de cima para baixo)
1.19
Coluna que termina no piso (onde est representada),

vinda do piso inferior - fluxo ascendente
1.20
Coluna que termina no piso (onde est representada),

vinda do piso superior - fluxo descendente
1.21
Coluna com fluxo ascendente, que vem do piso inferior e

continua para o piso superior
1.22
Coluna com fluxo descendente, que vem do piso superior

e continua para o piso inferior
1.23
nicio, no piso (em que esto representadas) de duas

colunas: ascendente e descendente
1.24
Encontros de colunas ascendente e descendente no piso

onde est representada (ponto de malha fechada)
NOTAS
1.17 a 1.24 - A informao

das colunas dever ser
complementada com a
indicao do tipo de coluna,
dimetro e mater ial (ver
1.25)
O ngulo de inclinao das
setas dever ser sempre o
mesmo em todas as peas
desenhadas do projecto
Identificao do tipo de coluna: gua Fria (F), Quente (Q),

Quente de Retorno (Q1), Incndio (I)
Esta informao dever ser

sempre complementada com o
calibre e o material
1.26
Sentido do fluxo
Indicar sempre que necessrio
1.27
Courete
Representar o nmero exacto de

colunas, quando possvel, e a
configurao real da courete, com
a indicao das suas dimenses
1.25
F, Q, Q1, I
NDICE
TERMINOLOGIA
| 82 |
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
anexo
2 | Orgos
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
NO TA S
2.1
Contador (inclui vlvulas de seccionamento a jusante

e a montante)
2.2
Contador em suporte normalizado (inclui vlvulas

de seccionamento a jusante e a montante)
2.3
BATERIA x
2.4
C.T.
2.5
2.6
n contadores
F F
Este smbolo corresponde a

uma unidade de contagem
isolada
Este smbolo corresponde a
uma unidade de contagem
isolada
x corresponde identificao
da bateria, n ao nmero de
contadores a instalar
Este smbolo encontra-se
associado s baterias de
contadores
Baterias de contador
Caixa de tomadas: RITA e de Energia Elctrica
(monofsica)
Filtro
2.5 a 2.7 - Ter em ateno

as exigncias da EPAL no
que respeita instalao
de filtros
Filtro de duas vias
2.7
Filtro tipo "Y"
2.8
Junta de desmontagem
2.9
Vlvula de flutuador
2.10
Vlvula de Purga
2.11
Vlvula de regulao de caudal
2.12
Vlvula de reteno ou anti-retorno
2.13
Vlvula de seccionamento
2.14
Vlvula de seccionamento com volante
2.15
Vlvula de seccionamento tipo "olho-de-boi"
2.16
Vlvula de segurana
2.17
Vlvula redutora de presso (ou em alternativa
2.18
Vlvula anti-poluio tipo CA
2.19
Vlvula anti-poluio tipo BA
2.20
Ventosa (ou em alternativa
| 83 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
3 | Dispositivos de utilizao
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
3.1
Torneira ou utilizao de gua fria
3.2
Torneira misturadora (gua fria com gua quente)
NOTAS
Nas situaes em que o
aprelho no representado,
deve ser especificado o caudal
instantneo
3.3
MLR
Mquina de lavar roupa
3.4
MLL
Mquina de lavar loia
3.5
M__
Mquina ___________
Especificar o tipo de mquina e

respectivo caudal instantneo
3.6
Fluxmetro com cmara de compensao
Especificar o caudal instantneo
3.7
Fluxmetro sem cmara de compensao
Especificar o caudal instantneo
3.8
Autoclismo
Redes de rega
3.9
Tomada de Rega
3.10
Pulverizador
3.11
Aspersor
3.12
Canho de gua
3.13
Sistema de rega contnua
3.14
PG
NDICE
3.9 a 3.14 - Tendo em conta

a grande variedade de dispositivos de rega existentes, possvel recorrer a
outra simbologia alm da
proposta
Programadores de rega
TERMINOLOGIA
| 84 |
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
anexo
4 | Equipamentos
Nota introdutria:
A representao dos equipamentos deve ser acompanhada de desenhos ou esquemas de pormenor, uma vez que
alguma da simbologia aqui indicada, no prev a representao de todas as componentes e rgos dos respectivos
equipamentos.
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
NOTAS
Produo de gua quente

4.1
CA
4.2
Central de aquecimento
Equipamento produtor de gua quente com reservatrio
4.3
Esquentador
4.4
Termoacumulador (TE - elctrico, TG - a gs)
4.5
Caldeira
Equipamentos diversos
4.6
EP
4.7
Equipamento de pressurizao
Bomba ou unidade de pressurizao ou elevao
Reservatrio hidropneumtico para equipamento de
pressurizao ou elevao
4.8
4.9
Manmetro
Componente de equipamento
4.10
Pressostato
Componente de equipamento
4.11
SAA
Sistema de adequao das caractersticas da gua
4.12
SR
Sistema de regularizao
4.13
S_
Sistema _____________
Especificar o tipo de equipamento

ou sistema
Reservatrio, cisterna ou depsito de gua
A alimentao destes rgos

ter de ser efectuada de acordo com as normas da EPAL
4.14
| 85 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
5 | Dispositivos de combate a incndios

CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
NOTAS
Rede hmida Rede seca

5.1
Coluna da rede de incndio
5.2
Boca de incndio armada (tipo carretel)
5.3
Boca tamponada
5.4
Bocas tamponadas
5.5
Boca siamesa para ligao ao exterior
5.6
Sprinkler
5.7
Cortina de gua
5.8
Marco de Incndio
NDICE
TERMINOLOGIA
| 86 |
5. 1 a 5.5 - Especificar o
dimetro e
material
usado
No per mitida a ligao

rede de incndio directamente
em carga da rede geral de
abastecimento da EPAL
Indicar se existente ou
projectado
Simbologia
Verso 4 - 2011/06
anexo
6 | Materiais
CDIGO
SMBOLO
DESIGNAO
NOTAS
6.1
AG
Ao galvanizado
6.2
AI
Ao inox
6.3
Cu
Cobre
6.4
FF
Ferro fundido
6.5
FFD
Ferro fundido dctil
6.6
FG
Ferro galvanizado
6.7
MC
Tubagem com composio de 3 materiais com interior

e exterior em plstico e alma em aluminio
6.8
PE
Polietileno
6.9
PEAD
6.10
PEX
Polietileno recticulado
6.11
PP
Polipropileno
6.12
PP-R
Polipropileno copolmero
6.13
PVC
Policloreto de vinilo
6.14
PVC-C
6.15
Pb
Polietileno de alta densidade
Policloreto de vinilo clorado

No permitida a instalao de
canalizaes em chumbo
Chumbo
| 87 |
NDICE
TERMINOLOGIA
NDICE
TERMINOLOGIA
Anexo
minutas
NDICE
TERMINOLOGIA
Minutas
Verso 4 - 2011/06
anexo
1 | Minuta A - Requerimento para verificao do projeto

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A MINUTA EM FORMATO PDF
Requerimento para a verificao do projeto

MINUTA A
Nome .........................................................................................................................................................................................................,
titular do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte n........................................................,
contribuinte n. ........................................................, residente em (a).....................................................................................................
............................................................................................................., cdigo-postal ..................-............, ......................................................

n. de telefone ..........................................., n. de fax ..........................................., e-mail ................................................................................,
na qualidade de (b) ........................................................................................................do espao a intervencionar,
vem requerer a verificao do projeto quanto ao cumprimento das condies tcnicas para ligao
da rede predial rede geral da EPAL em conformidade com o Manual de Redes Prediais, do referido
espao (c),.................................................................., em (a) ...................................................................................................................
IM
...................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................, declarando que a concluso dos trabalhos de
assentamento das tubagens est prevista para .............../........./........., comprometendo-se a informar na
devida altura a EPAL para efetuar a respectiva vistoria.
Cdigo de acesso certido de registo comercial permanente (d) .............................................................................
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
Assinatura .................................................................................
1. Exibio de documento de identificao do signatrio e entrega de fotocpia do mesmo ou, em alternativa, fotocpia
autenticada;
(a) Rua, n., andar, localidade;
(b) Proprietrio, mandatrio, procurador ou arrendatrio.
No caso de mandatrio ou procurador deve indicar o nome do proprietrio ou inquilino e juntar a respectiva procurao;
No caso de arrendatrio deve juntar documento comprovativo da autorizao do proprietrio para a realizao das obras
(ex: Minuta F, contrato de arrendamento, etc.).
(c) A construir, a modificar, a reconstruir, etc..
(d) No caso de pessoas coletivas, reconhecimento das assinaturas na qualidade, ou exibio dos documentos de identificao acompanhados
de certido atualizada da Conservatria do Registo Comercial, ou da indicao do cdigo de acesso neste campo.
| 91 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Minutas
Verso 4 - 2011/06
2 | Minuta B - Declarao de responsabilidade pelo projeto

Declarao de responsabilidade pelo projeto

MINUTA B
Nome ...........
titular do bi
contribuinte n
......................................................................................................................................................................................................................................,
..............................
n. de telefone
inscrito na (b) ................................................................................................................................................... com o n.
inscrito (b)
(c) .........................................................., declara, para efeitos do disposto no n.1 do artigo 10. do Decreto-Lei
declara, para o
Nome .........................................................................................................................................................................................................,
redao dada
projeto das redes prediais de gua de que autor, relativo obra localizada em
obra de (d) ....
(a) ................................................................................................................................................................................................................................
e que as altera
..............................................................., cuja verificao foi requerida por (d) ...............................................................................,
lhe so aplicv
residente em .................................................................................................................................................................................................
..............................
.............................................................................................................................., se observaram as normas tcnicas gerais e
a que se refe
especficas da construo, bem como as disposies regulamentares aplicveis, designadamente as
..............................
IM
n. 555/99, de 16 de dezembro, na redao dada pelo Decreto-Lei n. 26/2010, de 30 de maro, que no
das guas Livres, SA.
normas contidas no Regulamento para o Servio de Abastecimento de gua pela Empresa Portuguesa
Lisboa, ............
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
Assinatura .................................................................................
anexo
autenticada;
2. Caso no sejam respeitadas todas as normas legais e regularmente aplicveis, tal poder ser ressalvado no termo de
Responsabilidade e justificado na memria descritiva e justificativa;
3. Nos termos dos artigos 98 e 99 do Decreto-Lei n 555/99, de 16 de dezembro, com a redao dada pelo
Decreto-Lei n 26/2010, de 30 de maro, as falsas declaraes dos autores dos projetos no termo de responsabilidade
relativamente observncia das normas tcnicas gerais e especficas da construo, bem como das disposies legais e
regulamentares aplicveis ao projeto constituem contra-ordenao, podendo determinar sanes acessrias. As sanes
aplicadas aos autores do projeto so comunicadas respectiva associao profissional, quando for o caso.
(a) Rua, n., andar, localidade, cdigo postal;
(b) Indicar associao pblica de natureza profissional, com entrega de comprovativo vlido da respectiva qualificao;
(c) Indicar o n. da inscrio na associao pblica;
(d) Indicar a identificao do proprietrio e respectiva morada.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 92 |
1. Exibio de
autenticada;
2. Nos termo
Decreto-Lei
normas tcn
contra-orde
profissional,
(a) Rua, n., and

(b) Indicar assoc
(c) Indicar o n.
(d) Construo,
(e) Indicar a ide
Minutas
Verso 4 - 2011/06
anexo
3 | Minuta C - Declarao de responsabilidade pela execuo das redes de gua

Declarao de responsabilidade
pela execuo das redes prediais
projeto
MINUTA C
Nome .........................................................................................................................................................................................................,
..............................
.............................,
......................................................................................................................................................................................................................................,
.............................,
com o n.
inscrito (b) ................................................................................................................ com o n. (c) ...................................,
o Decreto-Lei
declara, para os efeitos do disposto no n. 1 do artigo 63 do Decreto-Lei n. 555/99, de 16 de dezembro, na
maro, que no
redao dada pelo Decreto-Lei n. 26/2010, de 30 de maro, assumir a inteira e total responsabilidade pela
calizada em
obra de (d) ....................................................... das redes prediais de gua em conformidade com o projeto verificado
..............................
e que as alteraes efetuadas ao projeto esto em conformidade com as normas legais e regulamentares que
.............................,
lhe so aplicveis, do prdio sito em (a) ....................................................................................................................................................
.............................
......................................................................................................................................................................................................................................,
nicas gerais e
a que se refere o projeto inscrito na EPAL com o n. ......................../......................................., pertencente a (e).
adamente as
.......................................................................................................................................................................................................................................
IM
...........................,
.............................,
sa Portuguesa
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
..............................
Assinatura .................................................................................
tiva, fotocpia
no termo de
o dada pelo
sponsabilidade
sies legais e
as. As sanes
autenticada;
2. Nos termos dos artigos 98 e 99 do Decreto-Lei n 555/99, de 16 de dezembro, com a redao dada pelo
Decreto-Lei n 26/2010, de 30 de maro, as falsas declaraes no termo de responsabilidade relativamente observncia das
normas tcnicas gerais e especficas da construo, bem como das disposies legais e regulamentares aplicveis constituem
contra-ordenao, podendo determinar sanes acessrias. As sanes aplicadas so comunicadas respectiva associao
profissional, quando for o caso.
(b) Indicar associao pblica de natureza profissional, com entrega de comprovativo vlido da respectiva qualificao;
(d) Construo, reconstruo, alterao, etc.;
(e) Indicar a identificao do proprietrio e respectiva morada.
| 93 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Minutas
Verso 4 - 2011/06
4 | Minuta D - Declarao de substituio de tcnico responsvel pelo projeto e/

ou execuo das redes de gua
Declarao de substituio do tcnico responsvel

pelo projeto e /ou execuo das redes de gua
MINUTA D
Nome ............
titular do bil
contribuinte n
......................................................................................................................................................................................................................................,
...............................
n. de telefone ..........................................., n. de fax ..........................................., e-mail .............................................................................,
n. de telefone
inscrito (b) ..................................................................................................................... com o n. (c) ....................................................na
na qualidade
qualidade de tcnico, para os devidos efeitos, declara ser o substituto:
responsabilida
Nome .........................................................................................................................................................................................................,
ao
de abastecim
prdio (d) ....................................................................................... em (a) ......................................................................................
..............................
............................................................................................................................................................................................................................,
..............................
e mais declara que, para os efeitos do disposto no n. 9 do artigo 9 e no n. 1 do artigo 10
conforme pro
tcnico
responsvel
pelo
projeto
de
redes
prediais
de
gua,
referente
IM
do
do Decreto-Lei n. 555/99, de 16 de dezembro, na redao dada pelo Decreto-Lei n. 26/2010,

de 30 de maro, a situao se encontra regularizada junto da Cmara Municipal de Lisboa, a
que se refere o projeto inscrito na EPAL com o n. ......................... / ......................................... pertencente a (e)
.................................................................................................................................................................................................................................
do tcnico responsvel pela execuo das redes de gua, para os efeitos do disposto no n. 9 do
artigo 9 e n. 1 do artigo 63 do Decreto-Lei n. 555/99, de 16 de dezembro, na redao dada pelo
Cdigo de ace
Cdigo de ace
Lisboa, ............ d
Decreto-Lei n. 26/2010, de 30 de maro, referente ao prdio (d) ..........................................................

em conformidade com o projeto verificado e que as alteraes efetuadas ao projeto esto em
conformidade com as normas legais e regulamentares que lhe so aplicveis, do prdio sito
em (a) ..................................................................................................................................................................................... a que se
E
S
refere o projeto inscrito na EPAL com o n. .......................... / ......................................... pertencente a (e)

.................................................................................................................................................................................................................................
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................

Assinatura .................................................................................
autenticada;
2. Caso no sejam respeitadas todas as normas legais e regularmente aplicveis, tal poder ser ressalvado no termo de
responsabilidade e justificado na memria descritiva e justificativa;
3. Nos termos dos artigos 98 e 99 do Decreto-Lei n 555/99, de 16 de dezembro, com a redaco dada pelo
Decreto-Lei n 26/2010, de 30 de maro, as falsas declaraes no termo de responsabilidade relativamente observncia
das normas tcnicas gerais e especficas da construo, bem como das disposies legais e regulamentares aplicveis
constituem contra-ordenao, podendo determinar sanes acessrias. As sanes aplicadas so comunicadas respectiva
associao profissional, quando for o caso.
(b) Indicar associao pblica de natureza profissional, com entrega de comprovativo vlido da respectiva qualificao, quando for o caso;
(d) A construir, a remodelar, a reconstruir, etc.;
(e) Indicar a identificao do proprietrio e respectiva morada.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 94 |
1. Exibio de
autenticada.
(a) Rua, n., anda

(b) Proprietrio,
No caso de
No caso d
(ex: Minuta
(c) A construir, a
(d) Certido da C
(e) Indicar a iden
(f) Em alternativa
(g) No caso de p
de certido a
Minutas
Verso 4 - 2011/06
anexo
5 | Minuta E - Declarao de substituio de requerente

nsvel
e gua
Declarao de substituio de requerente
MINUTA E
Nome .........................................................................................................................................................................................................,
................................
...............................,
......................................................................................................................................................................................................................................,
...............................,
...........................na
na qualidade de (b)...................................................................., para os devidos efeitos, declara assumir a
.............................,
...............................,
responsabilidade pelo desenvolvimento e pagamento de todos os custos, inerentes ao processo

de abastecimento, EPAL, e referente ao prdio (c) ......................................................................em (a)
................................
...................................................................................................................................................................................................................................
..............................,
..................................................................................................................................................................................................................................,
do artigo 10
conforme provam as cpias dos documentos em anexo (d).
IM
ao
eferente
i n. 26/2010,
o no n. 9 do
o dada pelo
...............................
Cdigo de acesso certido de registo predial (f) .......................................................................................................................

Cdigo de acesso certido de registo comercial permanente (g) ...................................................................................
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
de Lisboa, a
tencente a (e)
................................
o prdio sito
................................
...............................
....... a que se
encente a (e)
Assinatura .................................................................................
eto esto em
ativa, fotocpia
no termo de
o dada pelo
e observncia
tares aplicveis
das respectiva
ando for o caso;
autenticada.
(b) Proprietrio, mandatrio, procurador ou arrendatrio.
No caso de mandatrio ou procurador deve indicar o nome do proprietrio e juntar a respectiva procurao;
No caso de arrendatrio deve juntar documento comprovativo da autorizao do proprietrio para a realizao das obras
(ex: Minuta F, contrato de arrendamento, etc.).
(c) A construir, a remodelar, a reconstruir, etc.;
(d) Certido da Conservatria do Registo Predial ou escritura de compra e venda;
(e) Indicar a identificao do anterior proprietrio;
(f) Em alternativa aos documentos solicitados em (d) pode ser indicado este cdigo;
(g) No caso de pessoas coletivas, reconhecimento das assinaturas na qualidade, ou exibio dos documentos de identificao acompanhados
| 95 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Minutas
Verso 4 - 2011/06
6 | Minuta F - Autorizao do proprietrio para a realizao de obras

Autorizao do proprietrio
para realizao de obras
MINUTA F
Nome (a)....
titular do b
contribuinte
......................................................................................................................................................................................................................................,
............................
n. de telefone
na qualidade de proprietrio, vem por este meio autorizar (b) ......................................................................
inscrito na
Nome ......................................................................................................................................................................................................................,
com o n.
titular do bilhete de identidade, carto do cidado ou passaporte n. .....................................................,
n. 555/99, d
a proceder ao desenvolvimento do projeto de rede predial de gua e respectivas obras referente ao local sito:
que no pr
(a) ................................................................................................................................................................................................................................
em (b) ...........
IM
.............................................................................................................................................................................................................
Cdigo de acesso certido de registo comercial permanente (c) .............................................................................
Assinatura .................................................................................
residente em
.............................
ntegra o pro
Lisboa, ............
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
cuja verifica
anexo
autenticada.
(b) Indicar a pessoa/entidade requerente.
(c) No caso de pessoas coletivas, reconhecimento das assinaturas na qualidade, ou exibio dos documentos de identificao acompanhados
NDICE
TERMINOLOGIA
| 96 |
1. Esta minut
2. Exibio d
autenticada
3. O CD/DV
(a) Nome do a
(b) Rua, n, and
(c) Indicar asso
(d) Indicar nom
Minutas
Verso 4 - 2011/06
anexo
7 | Minuta G - Declarao de conformidade do formato digital

Declarao de conformidade
do formato digital
etrio
obras
MINUTA G
Nome (a).........................................................................................................................................................................................................,
..............................
contribuinte n. ........................................................, residente em (b).....................................................................................................
.............................,
......................................................................................................................................................................................................................................,
.............................,
.............................
inscrito na (c) ............................................................................................................................................................................
..........................
com o n..........................................................., declara, para efeitos do disposto no Decreto-Lei
............................,
n. 555/99, de 16 de dezembro, na redao dada pelo Decreto-Lei. n. 26/2010, de 30 de maro,
e ao local sito:
que no projeto das redes prediais de gua de que autor, relativo obra localizada
.............................
em (b) .....................................................................................................................................................................................................................,
IM
.............................,
.............................,
cuja verificao foi requerida por (d) ...............................................................................................................................................,
........................
residente em (b)...............................................................................................................................................................................................
................................................................................................................, o projeto entregue em formato digital reproduz na
Lisboa, ............ de ................................................. de .........................
..............................
ntegra o projeto entregue em papel.
Assinatura .................................................................................
tiva, fotocpia
acompanhados
1. Esta minuta apenas se destina a ser entregue para efeito da emisso do Certificado de Explorao da Instalao de guas;
2. Conjuntamente com esta minuta devem ser entregues as peas escritas em ficheiro(s) pdf e as peas desenhadas em
ficheiro(s) dwf. Caso o pedido seja feito por carta ou numa Loja EPAL, as mesmas devero ser entregues em CD/
DVD.
(a) Nome do autor do projecto;
(b) Rua, n, andar, localidade, cdigo postal;
(c) Indicar associao pblica de natureza profissional, com entrega de comprovativo da respectiva qualificao, quando for o caso;
(d) Indicar nome/entidade requerente.
| 97 |
NDICE
TERMINOLOGIA
NDICE
TERMINOLOGIA
Anexo
esquemas de instalao
e execuo
NDICE
TERMINOLOGIA
Esquemas de instalao e execuo
Verso 4 - 2011/06
anexo

1. | Preparao do ponto de ligao
Os pontos de ligao devero respeitar a localizao do projeto verificado pela EPAL e atender ao disposto nos esquemas que se apresentam de seguida.
Devem ainda estar vista aquando da vistoria por parte da EPAL, sendo responsabilidade do executante da obra a
regularizao do pavimento aps a mesma, devendo o local ficar devidamente assinalado. Para a realizao destes
trabalhos, dever ainda obter a respectiva autorizao junto da Cmara Municipal de Lisboa.
1.1. Ponto de ligao para ramais de ligao de dimetros de 32mm e 50mm em PEAD
Limite da propriedade/fachada
0,40
Arruamento/Passeio
0,40
Sinalizador
Ponta de tubo em PEAD tamponada PE80-SDR11 - 4 riscas azuis

As letras identicativas impressas no tubo, devero estar vista
32X3,0 mm - 50X4,6 mm
S/ ESCALA
NOTA
Sempre que indicado no projeto, dever ser instalado um T tamponado de
1 ou 1 1/2 no troo de introduo a 0,50m acima do nvel do pavimento
exterior, para efeitos da descarga da coluna
Esquema D.1 Ponto de ligao para ramais de 32 e 50 mm em PEAD
| 101 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
1.2. Pontos de ligao para contador instalado em caixa tipo arqueta
NOTA
No necessrio executar caixa para o contador
uma vez que a arqueta um mdulo pr-fabricado
que inclui os acessrios para futura instalao
do contador.
A arqueta ser instalada pela EPAL.
SINALIZADOR
0,30
Arruamento/passeio
0,40
Ponta de Tubo em PEAD tamponada

PE80-SDR11 4 riscas azuis
As letras identicativas impressas no tubo
devero estar vista
32X3,0 mm - 50X4,6 mm
Vlvula de Reteno
(Obrigatria em redes de Rega)
S/ ESCALA
Esquema D.2 Ponto de ligao para contadores em arqueta
1.3. Ponto de ligao flangeado

Os pontos de ligao flangeados so destinados a ramais de ligao de dimetro nominal a partir de 63mm, inclusive,
em PEAD. Sempre que no local destinado ao ponto de ligao no existir qualquer elemento estrutural, onde a caixa do
ponto de ligao possa ser embutida, deve ser construda uma caixa em beto. Posteriormente execuo do ramal
de ligao pela EPAL, a caixa do ponto de ligao deve ser aterrada com areia.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 102 |
Verso 4 - 2011/06
Passa-muros em
FFD, tubagem de
ao inox ou
tubagem em ao
galvanizado com
proteo anti-corrosiva e
instalao de ta
base de
polietileno de
proteo
qumica
PORMENOR (CORTE)
Limite da propriedade/fachada
Arruamento/passeio
0,40
0,05
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
Ramal de ligao rede

geral de abastecimento
0,15
0,15
Caixa quadrada
ALADO
(m)
CORTE
(m)
d
De
Di
DIMENSES DAS FLANGES EM AO GALVANIZADO

Dimenses em mm
63
90
110
160
Flange do ponto de ligao

DN
50
80
100
150
Di
60,3
88,9
114,3
165,1
D
125
160
180
240
De
165
200
220
285
d
18
18
18
22
NOTA 1 - Os passa-muros em FFD podero ser

utilizados para ramais com DN 90.
e
18
20
20
22
Flange de 50 mm
N.
Furos
4
8
8
8
Ramal
anexo
De
Flanges superiores a 50 mm
S/ESCALA
NOTA 2 - Sempre que aprovado no projeto, dever ser

instalado um T tamponado de 1" ou 1" 1/2, no troo
de introduo a 0,50 m acima do nvel do pavimento
exterior, para efeitos de descarga da coluna.
Di
LEGENDA
D - Distncia entre centros de furos
De - Dimetro exterior
Di - Dimetro interior
d - Dimetro dos furos
e - Espessura
Esquema D.3 Ponto de ligao flangeado
| 103 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
2. | Contadores em bateria
2.1. Localizao
A localizao da(s) bateria(s) de contadores deve respeitar o projeto verificado pela EPAL, tendo em conta as seguintes
indicaes:
a) Deve situar-se em zona comum do edifcio e de fcil acesso;
b) A sala ou espao tcnico deve ser devidamente arejada e iluminada, e localizar-se no piso onde se encontra o
acesso principal do edifcio ou no piso imediatamente abaixo. Deve existir uma comunicao vertical de fcil
acessibilidade, entre o piso onde se encontra o acesso principal do edifcio e o piso abaixo, se a bateria for aqui
instalada;
c) A extenso de canalizao a montante deve ser minimizada;
d) Em edifcios de grande volumetria, onde se verifique a necessidade de vrios patamares de presso, pode ser
considerada a instalao de baterias em pisos intermdios ou tcnicos.
2.2. Condies de instalao

As baterias de contadores devem ser instaladas de acordo com as seguintes regras:
a) Quando o edifcio tiver servios comuns, tais como regas ou lavagens, salas de condomnio, reservatrio para
servio de incndios, etc., o respectivo contador deve ser instalado na bateria, sempre que o seu dimetro o
permitir;
b) Quando existir sistema de pressurizao de gua privativo, sero previstas baterias para cada um dos patamares de presso;
c) Quando o edifcio estiver dotado com mais do que uma caixa ou ncleo de escadas, pode ser instalada uma
bateria (ou conjunto de baterias) de contadores por cada uma delas;
d) O local de instalao da bateria deve ser dotado de uma caleira, ou ponto de esgoto (ralo), com ligao rede
de drenagem de guas pluviais;
e) Cada bateria deve ter uma placa identificadora, colocada em local bem visvel e frontal, que permita referenciar,
com clareza e de forma indelvel, a posio de cada contador em relao ao respectivo local de consumo na
bateria;
f) Quando a EPAL o indicar, devem ser criadas condies para a interligao das baterias de um conjunto de prdios ou at da urbanizao, atravs de canalizao para a instalao de cabos, que permitam a explorao de
concentradores de leitura;
g) Junto entrada de cada fraco deve ser instalada vlvula de corte geral ao abastecimento.
2.2.1. A montante das unidades de contagem

A montante das unidades de contagem deve ser tido em conta que:
NDICE
TERMINOLOGIA
| 104 |
Verso 4 - 2011/06
anexo

a) A tubagem instalada vista deve ser de natureza metlica ou de plstico;
b) Em solo vegetal aconselha-se canalizao de plstico, caso seja metlica dever ser devidamente tratada contra
corroso. Em zonas com circulao de veculos automveis aconselham-se materiais metlicos;
c) Tubagem instalada embutida:
Na
parede: situaes em que a tubagem circula pelo muro at ao contador;

camada de enchimento do pavimento: em caleira tcnica para garantir acessibilidade e no caso de ser
material metlico acresce a proteo anti-corrosiva;
Num ducto acessvel.
Na
2.2.2. A jusante das unidades de contagem

A jusante das unidades de contagem, as tubagens devem ser encaminhadas atravs de:
a) Courette;
b) Ducto;
c) Teto falso;
d) Roo nas paredes;
e) Enterrada no solo (preferncia em plstico, caso seja metal acresce a proteo anti-corrosiva);
f) Embutida no pavimento somente materiais flexveis embainhados e com caixas de coletores.
2.2.3. Associado bateria de contadores

Associado bateria de contadores deve ser prevista:
Iluminao
elctrica;
de energia elctrica, monofsica, com ligao terra, a partir do quadro dos servios comuns do
edifcio, protegida com disjuntor de 2A;
Canalizao VD12, entre a bateria de contadores e um ponto exterior do edifcio, junto da entrada principal
(interface);
Alimentao
Quando o edifcio estiver dotado com mais do que uma bateria (ou conjunto) de contadores deve ser instalada uma
canalizao VD25 entre elas, de forma a possibilitar a interligao dos contadores a um concentrador de leituras. As
indicaes dos trs pontos anteriores s so exigveis a uma das baterias.
2.3. Caractersticas tcnicas das baterias

2.3.1. Baterias standard
A bateria de contadores e respectivos acessrios, de modelo aprovado pela EPAL, devem apresentar as caractersticas
ilustradas no esquema D.4, de acordo com as seguintes indicaes:
a) Deve ser implantada de modo que as brides ou flanges de sada fiquem a uma altura mnima de 0,30 m e mxima de 1,20 m a partir do pavimento;
b) O afastamento entre filas de contadores deve ser, no mnimo, de 0,45 m;
| 105 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
c) O afastamento mnimo entre as sadas para os contadores deve ser de 0,12 m;

d) As baterias devem possuir apoios, de forma a garantir a sua estabilidade, os quais so devidamente fixados ao
pavimento ou paramentos verticais, de acordo com a sua localizao.
As baterias deste tipo e os respectivos acessrios aceites pela EPAL, pela sua qualidade na estanquidade e compatibilidade para instalao de contadores, so do tipo: ABB, Buca, Filtube, Flaconde, Gatell, Heliroma, Pradinsa, Sureste ou
outras que sejam propostas pelos fabricantes EPAL e que cumpram os requisitos necessrios.
2.3.1.1. Condies de instalao
A instalao de contadores em bateria deve ser efetuada de acordo com o esquema D.4, e tendo em conta as seguintes indicaes:
a) Com a bateria so instaladas as vlvulas de montante e de jusante de cada contador, uma das quais deve estar fechada enquanto no existir entidade contratante, sendo da responsabilidade do promotor/dono de obra a colocao
de troos normalizados no lugar dos contadores, com comprimentos de acordo com os respectivos calibres;
b) Os calibres das vlvulas de montante e jusante do contador, e tubagem flexvel seguem a seguinte relao:
Contador
DN 15 mm Vlvulas e tubagem flexvel de

Contador DN 20 mm Vlvulas e tubagem flexvel de 1
c) Na bateria, um local que no fique associado a cliente, deve possuir a respectiva bride tamponada;
d) O troo que efetua a ligao entre a vlvula de jusante do contador e a coluna individual, deve:
Ser
em tubagem flexvel envolvida em malha de ao;

Possuir um dimetro no inferior ao dimetro nominal do contador;
Ser instalado de forma a no impedir ou interferir com a instalao do contador da fila inferior, quando exista.Este
troo deve ser instalado de forma a evitar situaes inaceitveis, como as que se ilustram no esquema D.5.
e) Nas baterias de contadores so instalados contadores de dimetro nominal de 15 mm e 20 mm, de acordo com
o projeto verificado pela EPAL;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 106 |
Verso 4 - 2011/06
INSTALAO DE CONTADORES EM BATERIA

ALADO
DIMENSES
C
C.T.
Designao
A
B
C
D
E
F
G*
H
I*
J
K
L
H
I*
G*
Ligao rede de guas pluviais
PLANTA
CONTADOR
Dimenso
mnima (m)
0,45
0,30
0,12
0,50
0,20
0,15
1,20*
2,20
1,80*
0,70
0,20
0,85
DN 15
0,17
DN 20
0,19
* Esta medida corresponde dimenso mxima
Caleira com grelha ou ralo

com pendente
D
C.T.
LEGENDA
1. BRIDE OU FLANGE - Sada da bateria
2. TROO NORMALIZADO PARA O CONTADOR
3. TROO DE LIGAO DO CONTADOR
COLUNA INDIVIDUAL - Tubagem exvel
envolvida em malha de ao
4. FIXAO DAS COLUNAS INDIVIDUAIS
5. CAIXA DE TOMADAS - Caractersticas:
rea mnima para efeitos de

acessibilidade, manuteno
e instalao de contadores
A caixa metlica destina-se a albergar uma

tomada de energia elctrica monofsica, com
terra (ligada a partir do quadro de servios
comuns);
A entrada e sada dos condutores dever ser
feita pela parte inferior da caixa. Dever ser
possvel a sada dos condutores elctricos e
telefnicos, embebidos em tubo, xado
parede por braadeiras;
A caixa dever dispr de fechadura com chave;
O grau de proteo mnima a satisfazer pela
caixa ser IP 556, de acordo com a NP 999.
PORMENOR
(CORTE)
M
S/ESCALA
Esquema D.4 Instalao de contadores em bateria standard
| 107 |
NDICE
anexo
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
ADVERTNCIAS
ERROS MAIS COMUNS
Impossibilidade de Leitura
Estrangulamento da Seco
Esquema D.5 Exemplo de erros comuns na instalao de baterias standard
2.3.2. Baterias tipo candelabro

Em situaes de falta de espao podero ser instaladas baterias do tipo candelabro de dois tramos e apenas trs
filas, podendo suportar a instalao mxima de seis contadores de calibre DN 15 e/ou DN 20 mm. A instalao destas
baterias deve permitir que o contador superior no fique acima de 1,20 m e o inferior abaixo de 0,30 m. As baterias
deste tipo e os respectivos acessrios aceites pela EPAL, pela sua qualidade na estanquidade e compatibilidade para
instalao de contadores, so do tipo Filtube, Sureste, ou outras que sejam propostas pelos fabricantes EPAL e que
cumpram os requisitos necessrios.
2.3.3. Baterias tipo EPAL

As baterias tipo EPAL devero ser instaladas apenas como recurso, em alternativa s baterias standard. As mesmas
devero cumprir com o estabelecido para as baterias standard.
A constituio de uma bateria do tipo EPAL consiste numa coluna principal da qual derivam ramificaes para os diversos contadores que se encontram agrupados num mesmo local. O dimetro da coluna deve ser dimensionado de
modo a servir de forma adequada os locais a abastecer. No incio de cada ramificao deve ser instalada uma vlvula
de seccionamento tipo olho-de-boi que permita suspender o abastecimento.
2.3.3.1. Condies de instalao
As baterias do tipo EPAL devem ser feitas de acordo com o esquema D.6. Salienta-se que o material a aplicar em instalaes deste tipo dever ser em ao galvanizado, ao inox (excepto sistema bicone), cobre ou PP-R.
Dependendo do calibre do contador a instalar, as vlvulas a instalar a montante dos contadores so:
Contador
DN 15mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi

Contador DN 20mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 1
NDICE
TERMINOLOGIA
| 108 |
Verso 4 - 2011/06
0,30
BATERIA DE CONTADORES TIPO EPAL
3
2
0,30
0,30
0,30
0,30
1,50
11
ALADO
Calibre
A (mm)
DN 15
185/190
"
DN 20
200
1"
DN 25
280
1"
DN 30
280
1"
DN 40
330
2"
Unies
(polegadas)
L 0,25
A - medida entre unies
PLANTA
3
10
CASQUILHO DE REDUO (M/M)
VLVULA TIPO OLHO-DE-BOI (F/F)
VLVULA DE SECCIONAMENTO (F/F)
UNIO DE LATO SIMPLES PARA

SUPORTE DE CONTADOR
SUPORTE TIPO MACRO FIXADO

CAIXA
UNIO DE LATO ELSTICA PARA

SUPORTE DE CONTADOR
UNIO DE LATO SIMPLES (F/F)
CASQUILHO SIMPLES (M/M)
VLVULA DE RETENO A INSTALAR

PARA CONTADORES DN 30 E DN 40
10
CASQUILHO SIMPLES (M/M) A

INSTALAR PARA CONTADORES
DN 30 E DN 40
11
ABRAADEIRA COM ISOLAMENTO
Esquema D.6 Instalao de contadores em bateria tipo EPAL
| 109 |
NDICE
anexo
TERMINOLOGIA
anexo
Verso 4 - 2011/06
Contador
DN 25mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 11/4

Contador DN 30mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 11/4
Contador DN 40mm Vlvula de seccionamento tipo macho esfrico de 2 sem manipulo e com o dado furado
Podem haver casos em que o calibre da vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi tem de ser equivalente ao do
dimetro das tubagens.
3. | Instalao de contadores de pequeno calibre ( DN 40) em caixa elevada

3.1. Localizao
A localizao das caixas de contadores deve respeitar o projeto verificado pela EPAL, uma vez que depende das caractersticas do edifcio ou espao a intervencionar, de acordo com os seguintes pontos:
a) Em edifcios com um nico contador, a caixa instalada no muro ou na fachada do edifcio no limite da propriedade. Nas situaes em que no seja vivel o referido, a caixa do contador executada no interior do edifcio
junto sua entrada principal;
b) Para edifcios com diversos contadores, e exclusivamente para as situaes (indicadas pela EPAL) em que no se
instale bateria, as respectivas caixas podem ser instaladas:
no
exterior dos fogos ou fraces independentes, junto aos respectivos acessos, sempre em espao comum
(ex: patim de escada, corredor, etc.);
no muro delimitador da propriedade privada, ou se aquele no existir, em espao comum, no rs do cho ou na
primeira cave, constituindo assim um agrupamento de contadores.
3.1.1. Condies de instalao

Os contadores devem ser instalados de acordo com o esquema D.7, tendo em conta o seguinte:
a) A caixa pode ser executada em alvenaria, beto ou qualquer outro material que garanta a sua estabilidade e
durabilidade;
b) O contador deve ser instalado de acordo com o seu calibre, em suporte normalizado, com os respectivos acessrios, ambos aceites pela EPAL;
c) O local deve possuir iluminao e acessibilidade atravs de superfcie horizontal, no sendo permitida a instalao por cima de degraus, rampas e outros locais similares;
d) Devem ser garantidas as condies de segurana, para os trabalhos de instalao, manuteno e leitura;
e) Deve ser prevista a montante do contador, junto respectiva caixa mas no exterior desta, uma vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi. Esta, no entanto, no instalada nas situaes em que o ramal de ligao abastea
um nico contador;
f) Para as situaes em que a mesma caixa albergue mais do que um contador, as vlvulas de seccionamento tipo
olho-de-boi podem ser instaladas no seu interior, no devendo a porta ser munida de qualquer tipo de fechaNDICE
TERMINOLOGIA
| 110 |
Verso 4 - 2011/06
anexo
dura, de forma a garantir o seu total e permanente acesso. A existir algum tipo de mecanismo de fecho, este
dever ser do tipo fechadura triangular;
g) As vlvulas referidas no ponto anterior a instalar a montante dos contadores so:
Contador
DN 15mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi ;

DN 20mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 1;
Contador DN 25mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 11/4;
Contador DN 30mm Vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi 11/4;
Contador DN 40mm Vlvula de seccionamento tipo macho esfrico de 2 sem manipulo e com o dado furado.
Contador
Podem haver situaes em que o calibre da vlvula de seccionamento tipo olho-de-boi tenha de ser equivalente ao
dimetro da tubagem.
ESQUEMA 1
CAIXA ELEVADA PARA CONTADOR AT DN40
3 4 56 1
1 2
Espao para efeitos de

acessibilidade, manuteno
e instalao de contadores
I
7
A
Fixao
CORTE
ALADO
QUADRO 1: DIMENSES DAS CAIXAS

Contadores - Dimenses mnimas (m)
DN 15 DN 20 DN 25 DN 30 DN 40
0,50
0,60
0,70
0,90
0,90
A
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
B
0,30
0,30
0,20
0,20
0,25
C
Denido pelo suporte normalizado
D
0,30
E
0,30 a 1,20
F
2,20
G
0,10 (Dimenso mxima)
H
0,85
I
Designao
S/ESCALA
LEGENDA:
1. Vlvula de seccionamento (F/F)
2. Unio de lato simples para suporte de contador
3. Unio de lato elstica para suporte de contador
4. Unio de lato simples (F/F)
5. Casquilho simples (M/M)
6. Vlvula de reteno a instalar para contadores DN30 e DN40
7. Casquilho simples (M/M) a instalar para contadores DN30 e DN40
8. Suporte tipo Macro xado caixa
QUADRO 2: DIMENSES ENTRE UNIES
Contadores
Designao
DN 15
DN 20
DN 25
J
Medida entre
unies (em mm)
Unies
(em polegadas)
185/190
"
200
1"
DN 30
DN 40
280
280
330
1"
1"
2"
Esquema D.7 Instalao de contadores de pequeno calibre em caixa elevada
| 111 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Verso 4 - 2011/06
4. | Instalao de contadores de pequeno calibre ( DN 40) em caixa enterrada

4.1. Localizao
A localizao das caixas de contadores deve respeitar o projeto verificado pela EPAL, uma vez que depende das caractersticas do espao ou local a abastecer. No entanto, deve ficar no limite da propriedade, fora da faixa de rodagem, e
em local que no preveja estacionamento de veculos automveis.

A instalao do contador deve respeitar o esquema D.8, e ter em conta as seguintes indicaes:
a) Ser efetuada de acordo com o seu calibre, em suporte normalizado, com os respectivos acessrios, ambos aceites pela EPAL;
b) Possuir acessibilidade e garantir as condies de segurana para os trabalhos de instalao, manuteno e leitura;
c) A caixa deve ser executada em alvenaria ou beto, com as seguintes caractersticas:
ter capacidade de escoamento de guas, atravs de um ralo com pendente, para a rede de drenagem de guas pluviais;
ser
protegida e coberta com tampas em chapa de ao em xadrez de 5 mm, a qual deve possuir uma pega
retrctil, para uma abertura fcil;
a tampa no deve ser munida de qualquer tipo de fechadura, para permitir o acesso ao contador;
o peso da tampa, incluindo possveis revestimentos, deve permitir a sua abertura sem esforo e respectivo
manuseamento, apenas por uma pessoa.
d) Sendo uma caixa de contador a instalar no exterior, o ponto de ligao rede geral de abastecimento deve ser preparado de acordo com o calibre do ramal de ligao, o qual ser indicado pela EPAL e respeitando o esquema D.8;
e) Nas redes de rega quando o contador atribudo for de DN 15 a DN 25, e salvo indicao em contrrio, a sua
instalao ser efetuada em caixa tipo arqueta a instalar pela EPAL de acordo com o esquema D.2.
5. | Instalao de contadores de grande calibre ( DN 50) em caixa elevada

5.1. Localizao
A localizao das caixas de contadores deve respeitar o projeto verificado pela EPAL, uma vez que depende das caractersticas do espao ou local a abastecer, tendo em conta o seguinte:
a) A caixa deve ficar situada no limite da propriedade, o mais prximo possvel do ponto de ligao e em local que
no preveja estacionamento de veculos automveis;
b) O local deve possuir acessibilidade a pessoas e veculos da EPAL, com garantia de condies de segurana para
os trabalhos de instalao, manuteno e leitura.

A caixa elevada para instalao do contador deve ser executada em beto ou alvenaria, de acordo com os esquemas
D.9 e D.10, dependendo do material das tubagens, possuindo as seguintes caractersticas:
NDICE
TERMINOLOGIA
| 112 |
Verso 4 - 2011/06
anexo

CAIXA ENTERRADA PARA CONTADOR AT DN40
A
6
Limite da
propriedade
5 1
2
Fixao
Troo com origem no ponto de
ligao, de acordo com o dimetro
do ramal. Ver pormenores.
CORTE LONGITUDINAL
QUADRO 2: DIMENSES ENTRE UNIES

Designao
F
Medida entre unies
185/190
(em mm)
Unies
(em polegadas)
3/4"
DN 20
DN 25
DN 30
Ligao rede de
guas pluviais
QUADRO 1: DIMENSES DAS CAIXAS
Contadores
DN 15
CORTE TRANSVERSAL
DN 40
200
280
280
330
1"
1" 1/4
1" 1/2
2"
Designao
A
B
C
D
E
Contadores - Dimenses mnimas (m)

DN 15
0,50
0,40
0,35
DN 20
DN 25
DN 30
0,60
0,70
0,90
0,40
0,40
0,40
0,35
0,35
0,35
Denido pelo suporte normalizado
0,10
DN 40
0,90
0,40
0,35
PORMENORES PARA O PONTO DE LIGAO

RAMAL DE LIGAO
em PEAD DN > 63
0,40
LEGENDA:
1. Torneira de passagem de cunha ou macho esfrico
2. Suporte tipo Macro xado caixa
3. Unio de lato simples para suporte de contador
4. Unio de lato elstica para suporte de contador
0,40
0,40
RAMAL DE LIGAO
em PEAD DN 32 e DN50
5. Vlvula de reteno a instalar para contadores DN30 e DN40

6. Caixa em beto ou alvenaria
7. Tampa da caixa em chapa de xadrez com 5mm, metalizada
Ver Esquema D.1
Ver Esquema D.3
S/ESCALA
Esquema D.8 Instalao de contadores de pequeno calibre em caixa enterrada

a) O esquema D.9 destina-se a instalaes com tubagens em ao galvanizado e o esquema D.10 destina-se a
instalaes com tubagens em ferro fundido dctil;
b) Ter capacidade de escoamento de guas, atravs de um ralo com pendente, para a rede de drenagem de guas pluviais;
c) Possuir cobertura e portas, as quais devem ser desdobrveis de forma a permitir a abertura total. No devem
existir pilares na estrutura das portas;
d) As portas no devem ser munidas de qualquer tipo de fechadura, de forma a garantir o total e permanente acesso ao contador. A existir algum tipo de mecanismo de fecho, este dever ser do tipo fechadura triangular;
e) As tubagens e os acessrios a instalar no interior das caixas devem ser de natureza metlica, PN10 e possuir
dimetro equivalente ao dimetro do contador;
| 113 |
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
B
A
D
L
15
1
16
PLANTA
13
12
10
11
14
i = 1%
anexo
Ligao rede
de guas pluviais
S/ESCALA
CORTE ESQUEMTICO
QUADRO 1: DIMENSES DA CAIXA
Dimenses mnimas em mm
DN
50
1700
2500
150
250
200
300
650
380
980
70
250
300
250
1500
65
1800
2600
150
250
250
350
750
380
980
70
325
300
295
1500
80
2450
3350
150
300
300
400
850
400
960
70
400
350
340
1500
100
2800
3700
150
300
300
400
850
420
940
70
500
350
400
1500
150
3690
4790
150
400
350
450
950
440
920
70
750
500
550
1500
LEGENDA
1- Vlvula de cunha elstica angeada
2- Vlvula de reteno angeada
3- Troo recto roscado/ponta lisa
4- Junta elstica tipo "Viking Johnson MaxiDaptor
5- Troo recto angeado (comprimento do contador)
6- Troo recto angeado
13- Portas que devero permitir o acesso ao interior

da caixa para instalao e leitura do contador
14- Abraadeira de amarrao da tubagem com
xao por meio de buchas qumicas
7- Curva a 90
8- T com saida a 3/4"
9- Casquilho (M/M)
10- Flange
11- Casquilho 3/4"
12- Vlvula de macho esfrico 3/4"
15- Ralo sifonado de pavimento, o qual deve de

possuir pendente
16- Parede em beto ou alvenaria
QUADRO 2: DIMENSES DAS FLANGES

Di
60,3
76,1
88,9
114,3
165,1
D
125
145
160
180
240
De
165
185
200
220
285
18
18
18
18
22
e
18
18
20
20
22
LEGENDA
Furao de
nvel
N. FUROS
4
4
8
8
8
d D - Distncia entre centros de furos

De
D
Di
FLANGE
50
65
80
100
150
Pormenor "1"
e - Espessura
S/Escala
NOTA 1 - Os acessrios devem possuir dimetro equivalente

ao do contador e prever proteo anti-corroso
NOTA 2 - A furao das anges dever estar de nvel (Pormenor 1)
Esquema D.9 Instalao de contadores de grande calibre em caixa elevada com tubagens em ao
galvanizado
NDICE
TERMINOLOGIA
| 114 |
Verso 4 - 2011/06
B
A
D
L
anexo
13
10
PLANTA
11
Ver pormenor "1"
12
i = 1%
Ligao rede
de guas pluviais
S/ESCALA
CORTE ESQUEMTICO

DN
80
2450
3350
150
300
300
400
850
400
960
70
400
350
340
1500
100
2800
3700
150
300
300
400
850
420
940
70
500
350
400
1500
150
3690
4790
150
400
350
450
950
440
920
70
750
500
550
1500
LEGENDA
3- Troo recto ange/ponta lisa com tomada
de gua (Pormenor 1)
4- Junta elstica tipo "Viking Johnson
MaxiDaptor"
5 -Troo recto angeado (comprimento do contador)

7- Curva a 90
8- Vlvula de macho esfrico 3/4" (Pormenor 1)
9- Casquilho roscado a 3/4" (Pormenor 1)
NOTA 1 - Os acessrios a aplicar so PN10 e devem possuir

dimetro equivalente ao dimetro do contador
10- Parede em beto ou alvenaria

11- Portas que devero permitir o acesso ao interior
da caixa para instalao e leitura do contador
12- Abraadeira de amarrao da tubagem com xao
por meio de buchas qumicas.
13- Ralo sifonado de pavimento, o qual deve possuir
pendente
Furao de
nvel
50
100
Pormenor "1"
Pormenor "2"
S/Escala
S/Escala
Esquema D.10 Instalao de contadores de grande calibre em caixa elevada com tubagens em ferro
fundido
| 115 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
f) A furao das flanges deve ser instalada de nvel e respeitar as indicaes dos esquemas;
g) Para instalao de contadores DN 50 e DN 65 no possvel a utilizao de tubagens em ferro fundido dctil;
h) O troo recto flangeado indicado nos esquemas com o n. 5 destina-se, aps vistoria final, a ser retirado para
colocao do contador.
6. | Instalao de contadores de grande calibre ( DN 50) em caixa enterrada

6.1. Localizao
A localizao das caixas de contadores deve respeitar o projeto verificado pela EPAL, uma vez que depende das caractersticas do espao ou local a abastecer, tendo em conta o seguinte:
a) A caixa deve ficar no limite da propriedade, fora da faixa de rodagem, e em local que no preveja estacionamento de veculos automveis;
b) O local deve possuir acessibilidade a pessoas e veculos da EPAL, com garantia de condies de segurana para
os trabalhos de instalao, manuteno e leitura.

A caixa enterrada para instalao do contador deve ser executada em beto ou alvenaria, de acordo com os esquemas
D.11 e D.12, dependendo do material das tubagens, possuindo as seguintes caractersticas:
a) O esquema D.11 destina-se a instalaes com tubagens em ao galvanizado e o esquema D.12 destina-se a
instalaes com tubagens em ferro fundido dctil;
b) Ter capacidade de escoamento de guas, atravs de um ralo com pendente, para a rede de drenagem de guas pluviais;
c) Ser protegida e coberta com tampas em chapa de ao em xadrez de 5 mm metalizadas, com uma largura mxima de 0,80 m, as quais devem ser desdobrveis de forma a permitir a abertura total. A tampa de abertura deve
possuir uma pega retrctil;
d) As tampas no devem ser munidas de qualquer tipo de fechadura, de forma a garantir total e permanente acesso ao contador;
e) O peso das tampas, incluindo possveis revestimentos, deve permitir a sua abertura e manuseamento, apenas
por uma pessoa, e em toda a extenso da caixa;
f) Possuir degraus de acesso ao seu interior, para efeitos de instalao, leitura e manuteno;
g) As tubagens e os acessrios a instalar no interior das caixas devem ser de natureza metlica, PN10 e possuir
dimetro equivalente ao dimetro do contador;
h) A furao das flanges deve ser instalada de nvel e respeitar as indicaes dos esquemas;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 116 |
Verso 4 - 2011/06
B
A
anexo
12
11 1
17
17
15
16
PLANTA
13
14
13
11
7
10
i = 1%
Ligao rede
de guas pluviais
S/ESCALA
CORTE ESQUEMTICO
DN
50
1700
65
1800
2400
150
200
2500
150
200
600
400
1300
380
700
70
250
600
400
1300
380
700
70
325
N de
Tampas
300
250
100
800
300
295
100
800
80
2450
3150
150
200
650
450
1400
400
700
70
400
350
340
100
800
100
2800
3500
150
200
950
450
1700
420
700
70
500
350
400
100
800
4/5
150
3690
4400
150
200
1000
500
1800
440
700
70
750
500
550
100
800
LEGENDA
3- Troo recto roscado/ponta lisa
4- Junta elstica tipo "Viking Johnson MaxiDaptor"
7- Flange
8- Casquilho (M/M)
9- T com saida a "
10- Casquilho "
11- Vlvula de macho esfrico "
12- Armaduras da caixa # 8//0,15
13- Tampas da caixa em chapa em ao de xadrez com
5mm, metalizadas, as quais devem de dobrar
umas por cima das outras, sem fechadura.
QUADRO 2: DIMENSES DAS FLANGES

Di
60,3
76,1
88,9
114,3
165,1
D
125
145
160
180
240
De
165
185
200
220
285
18
18
18
18
22
e
18
18
20
20
22
N. FUROS
4
4
8
8
8
Furao de
nvel
d
De
D
Di
FLANGE
50
65
80
100
150
14- Pega (de cair para dentro)

15- Ralo sifonado de pavimento, o qual deve de
possuir pendente
16- Degraus em varo de ao revestidos a Polipropileno
17- Abraadeira de amarrao da tubagem com xao
por meio de buchas qumicas
LEGENDA
D - Distncia entre centros de furos
e - Espessura
Pormenor "1"
S/Escala
NOTA 1 - Os acessrios devem possuir dimetro equivalente ao do contador e prever proteo anti-corroso
Esquema D.11 Instalao de contadores de grande calibre em caixa enterrada com tubagens em ao
galvanizado
| 117 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

B
A
11
10
Verso 4 - 2011/06
15
14
PLANTA
12
13
12
Ver pormenor "1"
Ver pormenor "2"
i = 1%
Ligao rede
de guas pluviais
S/ESCALA
CORTE ESQUEMTICO

DN
N de
Tampas
80
2450
3300
150
275
650
450
1400
400
700
70
400
350
340
100
800
100
2800
3650
150
275
950
450
1700
420
700
70
500
350
400
100
800
4/5
150
3690
4540
150
275
1000
500
1800
440
700
70
750
500
550
100
800
LEGENDA
3- Troo recto ange/ponta lisa com tomada de
gua (Pormenor 1)
4- Junta elstica tipo "Viking Johnson MaxiDaptor"
7- Passa-muros em ferro fundido dctil
8- Pantalha do passa-muros em ferro fundido dctil (Pormenor 2)
9- Casquilho roscado a 3/4" (Pormenor 1)
10- Vlvula de macho esfrico 3/4" (Pormenor 1)

11- Armaduras da caixa # 8//0,15
12- Tampas da caixa em chapa em ao de xadrez
com 5mm, metalizadas, as quais devem de dobrar
umas por cima das outras, sem fechadura.
13- Pega (de cair para dentro)
14- Ralo sifonado de pavimento, o qual deve de possuir pendente
15- Degraus em varo de ao revestidos a Polipropileno
10
Furao de
nvel
50
NO TA 1 - Os acessrios a aplicar so PN10 e devem possuir

dimetro equivalente ao dimetro do contador
NO TA 2 - A furao das anges dever estar de nvel (Pormenor 3)
100
Pormenor "1"
S/Escala
2 12
Pormenor "2"
Pormenor "3"
S/Escala
S/Escala
Esquema D.12 Instalao de contadores de grande calibre em caixa enterrada com tubagens em ferro
fundido
NDICE
TERMINOLOGIA
| 118 |
Verso 4 - 2011/06
anexo
i) Para instalao de contadores DN 50 e DN 65 no possvel a utilizao de tubagens em ferro fundido dctil;

j) O troo recto flangeado indicado nos esquemas com o n. 5 destina-se, aps vistoria final, a ser retirado para
colocao do contador.
| 119 |
NDICE
TERMINOLOGIA
NDICE
TERMINOLOGIA
Anexo
apoio ao dimensionamento
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
anexo

1. | Aspectos Gerais
Aps a fase de concepo do projeto da rede predial de gua, onde se definiu o traado das canalizaes, a escolha
dos materiais a utilizar, a seleo dos rgos e dos equipamentos, necessrio efetuar o dimensionamento das canalizaes, nomeadamente, no que concerne aos dimetros das tubagens e a determinao das caractersticas dos
equipamentos.
A fase de dimensionamento funciona ainda como preveno e deteco de erros de concepo, uma vez que se determinam entre outros, valores de velocidades de escoamento e de presso disponvel nos dispositivos de utilizao,
possibilitando o controlo dos parmetros fundamentais, relativos aos nveis de conforto e desempenho dos sistemas.
Os clculos justificativos, relativos ao dimensionamento, so componentes fundamentais do projeto da rede predial,
sendo sempre obrigatria a sua apresentao. O projetista responsvel pelos valores neles apresentados e pela sua
validade. O dimensionamento dos sistemas prediais de abastecimento de gua efetuado de forma faseada atravs
de um processo iterativo.
No presente anexo so apresentados alguns mtodos de dimensionamento para cada situao, no entanto os mesmos
no so vinculativos, estando o projetista livre de apresentar outros mtodos, atravs da apresentao de bacos,
tabelas e referncias bibliogrficas.
2. | Parmetros de dimensionamento
2.1. Caudais instantneos mnimos para os dispositivos de utilizao
Os caudais instantneos unitrios mnimos associados aos diversos dispositivos de utilizao, indicados na legislao
vigente, so apresentados captulo 5.1. No que concerne ao caudal instantneo dos dispositivos de utilizao de gua
quente, este considerado idntico ao caudal instantneo da gua fria.
Para efeitos de dimensionamento pode atribuir-se ao equipamento produtor de gua quente, um caudal instantneo
de acordo com as suas caractersticas, no entanto o mesmo no deve ser inferior a 0,25 l/s, o que corresponde a um
esquentador de 15 l/min.
2.2. Caudal acumulado

O caudal acumulado definido para cada troo, atravs do somatrio dos caudais instantneos dos dispositivos de
utilizao alimentados por esse mesmo troo.
2.3. Caudal de dimensionamento

A determinao do caudal de dimensionamento resulta da afetao do caudal acumulado atravs de um factor multiplicativo, normalmente resultante da adaptao de dados estatsticos, que tem como objetivo estabelecer valores
prximos da realidade, no que respeita ao consumo de gua.
No clculo do caudal de dimensionamento, o caudal destinado aos sistemas de combate a incndio no cumulativo
com os caudais de consumo, prevalecendo para efeitos de dimensionamento, o valor mais desfavorvel.
Existem naturalmente diversos mtodos para a determinao do coeficiente de simultaneidade, que podem variar, de
acordo com o tipo de utilizao previsto para os espaos.
As situaes especficas, tais como fluxmetros, sistemas de rega, torneiras de lavagens e piscinas, so abordadas com
maior detalhe no ponto 2.3.2.4 no presente anexo.
2.3.1. Agrupamento das utilizaes

prtica consentida considerar quatro grupos de utilizaes, aos quais correspondem coeficientes de simultaneidade
diferentes:
| 123 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
a) As que so usadas com distanciamento de simultaneidade:

Como
exemplo deste primeiro grupo, esto includas as habitaes, escritrios e hotis de grande capacidade;
b) As que podem, numa situao de consumo congestionado, ser usadas em simultneo ou proximamente, como
tal o caudal de dimensionamento dever ser igual, ou muito prximo, do caudal acumulado:
Neste
grupo referem-se os balnerios (de instalaes desportivas, termais, escolares, etc.) e ainda as instalaes hoteleiras de pequena capacidade;
c) Os fluxmetros que correspondem a dispositivos de utilizao que debitam caudais instantneos significativos;
d) As de rega e lavagem:
Refere-se
que, no que respeita s redes de rega, existem atualmente diversos tipos de solues de rega automtica, estando a definio dos caudais de dimensionamento dependente da tecnologia utilizada. Quanto s
utilizaes destinadas a lavagem, dever ser tida em conta a periodicidade prevista para o seu uso.
2.3.2. Caudal de dimensionamento nos casos da alnea a) do ponto 2.3.1

Para o dimensionamento das redes deve-se considerar um caudal de clculo igual ao caudal acumulado afetado pelo
coeficiente de simultaneidade que o projetista achar mais adequado tendo em vista o conforto pretendido.
O Decreto Regulamentar N. 23/95, de 23 de agosto indica para instalaes correntes, considerando mdio conforto,
um mtodo grfico que pode encontrar no anexo V.
A EN806-3 considera igualmente um mtodo grfico tendo em conta as consideraes e caudais instantneos indicados pela norma.
Em complemento s consideraes anteriores, e independentemente do mtodo selecionado, sugerem-se os seguintes
pontos:
a) Para os troos de rede predial que abasteam apenas um ou dois dispositivos o caudal de dimensionamento
deve ser sempre pelo menos, igual ou superior, ao caudal acumulado nesses troos;
b) Na sequncia da indicao anterior, refere-se ainda que, para troos que abasteam mais de dois dispositivos,
o caudal de dimensionamento no deve ser inferior soma dos caudais instantneos dos dois dispositivos com
maior consumo.
Apresentam-se de seguida trs mtodos para o clculo do caudal de dimensionamento, e uma abordagem relativa a
situaes especficas.
2.3.2.1. Mtodo dos pesos
A determinao do caudal de dimensionamento, atravs do mtodo dos pesos, dada da seguinte forma:
Q = 0,30
Sendo:
dim
i
Qdim caudal de dimensionamento;
Qacum caudal acumulado;
Pi corresponde ao peso dos dispositivos alimentados no troo em dimensionamento.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 124 |
0,20 x Qacum
Verso 4 - 2011/06
anexo

No captulo 5.4, encontram-se os pesos associados aos diversos dispositivos, incluindo fluxmetros.
2.3.2.2. Mtodo do coeficiente de simultaneidade modificado

A determinao do caudal de dimensionamento, atravs do mtodo de coeficiente de simultaneidade, muito popular
devido sua simplicidade, uma vez que se trata de uma expresso que funo do nmero de dispositivos abastecidos em cada troo.
aplicvel ao primeiro grupo de utilizaes, ou seja, as que so usadas com distanciamento da simultaneidade.
O coeficiente de simultaneidade K, dado atravs da seguinte expresso:
1
n corresponde ao nmero de dispositivos em cada troo (a presente frmula

n 1
s tem aplicabilidade para n superior a 2);
Este mtodo, no entanto, assume que todos os dispositivos de utilizao possuem o mesmo caudal (ou peso), pelo que
deve ser utilizado um n modificado, obtido do seguinte modo:
Qref
Qi
;n
Sendo:
nmod n modificado;
Qref caudal de referncia o qual dever corresponder ao caudal do dispositivo mais comum com consumos mais
baixos, usualmente 0,10 l/s, de modo a valorizar os consumos dos dispositivos mais exigentes, baixando assim o valor
de nmod, e tornando maior o coeficiente de simultaneidade, e como tal, mais seguro;
Qi caudal do dispositivo i, abastecido por este troo;
mi nmero de dispositivos com o Qi.
n mod = Mximo
mi x
O caudal de dimensionamento ento determinado da seguinte forma:

Sendo:
Qdim caudal de dimensionamento;
Qacum caudal acumulado.
Qdim = Qacum x
1
n mod 1
0, 20 x Qacum
2.3.2.3. Curvas de transformao do caudal de clculo acumulado em caudal de dimensionamento

O mtodo de determinao do caudal de dimensionamento, indicado pela legislao vigente, o Decreto Regulamentar
N. 23/95, de 23 de agosto, consiste numa curva de transformao de caudais acumulados em caudais de dimensionamento (em l/s).
Apresenta-se no captulo 6 deste anexo, a representao grfica da referida curva, associada a um nvel de conforto
mdio, sendo as equaes da mesma, as seguintes:
As equaes anteriormente referidas encontram-se na legislao francesa, existindo outras curvas, referentes, respectivamente, a nveis de conforto mnimo e elevado, indicando-se de seguida as equaes para o nvel de conforto
elevado:
| 125 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Verso 4 - 2011/06
2.3.2.4. Situaes especficas

Nos pontos seguintes so abordadas diversas situaes especficas, no includas nos mtodos anteriores, tais como,
fluxmetros, redes de rega e de lavagem e piscinas.
a) Fluxmetros
Os fluxmetros so dispositivos de utilizao de ao rpida que debitam caudais significativamente elevados. Tendo
em conta que no se admite o funcionamento em simultneo da totalidade de fluxmetros, apresenta-se no captulo
5.3, o nmero de fluxmetros em utilizao simultnea, face totalidade destes dispositivos a abastecer pelo troo.
Estes dispositivos quando instalados em situaes especiais, tais como pavilhes desportivos, em que podero ser
sujeitos a utilizao congestionada, no devero ser afetados de coeficiente de simultaneidade. Como forma de obviar
esta situao e tendo em vista a reduo das solicitaes rede, recomenda-se a instalao de fluxmetros com
cmara de compensao.
O caudal de dimensionamento para troos que alimentam fluxmetros dever ser calculado da forma a seguir indicada, excepto para o mtodo dos pesos (que j prev a contagem destes dispositivos):
Da
consulta da tabela, retira-se o nmero de fluxmetros em funcionamento simultneo, o qual se multiplica

pelo caudal unitrio;
Ao valor obtido na alnea anterior, soma-se o caudal de dimensionamento dos restantes dispositivos, obtendose assim, o caudal de dimensionamento total;
Quando um troo abastecer fluxmetros com diferentes dbitos de caudais, cada um ter o respectivo caudal
de dimensionamento, ou seja, o caudal de dimensionamento total obtm-se do seguinte modo:
normais
Qdim.total = Qdispositivos
+
dim
(Q
fluxmetro i
dim
b) Reservatrios e piscinas
A determinao do caudal de dimensionamento para abastecimento a reservatrios e piscinas passa pela definio do
tempo previsto para o enchimento do volume de gua pretendido, definindo-se assim o caudal de dimensionamento.
Nas situaes em que existam troos que abasteam em simultneo outros dispositivos da rede predial, o projetista
dever definir se o enchimento do reservatrio ou piscina ser cumulativo com os restantes consumos.
Com a exceo da rede de incndio, sempre necessrio cumprir os limites de velocidade regulamentares;
c) Redes de rega
Os caudais de dimensionamento das redes de rega dependem das solues a adotar, sendo comum que este tipo de
rede seja estruturado em diversos sectores, que correspondem em regra ao agrupamento dos diversos dispositivos de
rega (aspersores, gotejadores, etc.), em malha fechada.
Nos sistemas de rega automtica, usual e recomendvel que nem todos os sectores funcionem em simultneo.
Deste modo, o caudal de dimensionamento determinado pela combinao mais desfavorvel dos sectores em funcionamento simultneo.
Outro factor determinante a seleo do tipo de dispositivos de rega adotado, o qual, deve ser compatvel com os valores
de presso disponveis na rede de abastecimento, de forma a evitar a instalao de equipamento de pressurizao.
Nos clculos justificativos, deve ser sempre indicada a forma de determinao do caudal de dimensionamento. A
indicao do nmero de dispositivos de rega previsto, e das suas caractersticas, tais como, caudais instantneos e
presso mnima necessria, so dados fundamentais para a avaliao da viabilidade do projeto apresentado;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 126 |
Verso 4 - 2011/06
anexo

d) Redes de lavagens
As redes de lavagem e de torneiras de servio existem na maioria dos edifcios e servem as zonas destinadas aos
respectivos servios comuns. Como natural, a utilizao destes dispositivos acontece, na maioria das situaes, de
forma espordica e durante um curto espao de tempo.
Deste modo o projetista dever definir o nmero de dispositivos em funcionamento simultneo.
2.4. Perdas de carga

2.4.1. Perda de carga contnua
Apenas como referncia, apresentam-se algumas frmulas de clculo das perdas de carga unitria:
Frmula
de Colebrook-White;
monmias;
Frmula de Flamant.
Frmulas
Para um dimensionamento mais correto, sugere-se que o projetista verifique a gama de aplicabilidade de cada frmula.
2.4.1.1 Frmula de Colebrook-White
1
f
A frmula de Colebrook-White tem a seguinte forma:

Tendo em conta que o nmero de Reynolds: (Re) =
UD
resulta a seguinte expresso iterativa:
Aps a determinao de X
1
f
X n+1
4Q
D
e efetuando-se a seguinte substituio de varivel: X
= -2 log
3,7 D
e U
2,51
Re f
Q
A
f
k
-2 log
2,51
3,7 D
, e tendo em conta que f
D
4Q
JD
U 2 2g
Xn
, determina-se a perda de carga unitria:
Existe ainda outra possibilidade, em que a perda de carga unitria a varivel em iterao, no entanto, por vezes
impossvel de utilizar em folhas de clculo automtico, cujo primeiro valor da iterao por defeito zero, devido ao
8Q 2
2
D5 g X2
facto de Jn se encontrar em denominador. Apresenta-se de seguida a expresso, para seces circulares:

Sendo:
Q caudal em m3/s;
F factor de resistncia;
D dimetro interior da seco em m;
2Q2
K
2,51
-2
K rugosidade absoluta equivalente em m;
log
J n +1
2
5
coeficiente de viscosidade dinmica em m2/s;
3,7 D D 2 g D J
g D
G acelerao da gravidade em m/s2;
Jn+l Primeiro valor de J (Jn, para n=1).
Existe ainda a possibilidade de resolver a Frmula de Colebrook-White atravs da consulta de bacos, sendo o baco
de Moody o mais conhecido.
| 127 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
2.4.1.2. Frmulas monmias

Este tipo de frmulas so da seguinte forma:
em que K2, +2 e dependem do tipo de material. A equao, em funo da perda de carga unitria J, para seces
circulares a seguinte:
J=
Q
K2 D
Sendo:
, , K1 e K2 factores adimensionais caracterizadores do material;
U velocidade do escoamento em m/s;
D o dimetro interior da seco em m;
Q caudal de dimensionamento em m3/s.
2.4.1.3. Frmula de Flamant
A frmula de Flamant tem a seguinte forma:
4b x U 7/4 x D -5/4
J = 4b x
4Q
7/4
x D -19/4
Sendo:
b factor caracterizador da rugosidade do material, adimensional;
U velocidade do escoamento em m/s;
D o dimetro interior da seco em m;
Q caudal de dimensionamento em m3/s.
2.4.2. Perdas de carga localizadas

A contabilizao das perdas de carga localizadas usualmente efetuada troo a troo, atravs de tabelas existentes
na bibliografia da especialidade, e depende do tipo de singularidade.
No entanto usual recorrer a um mtodo expedito, que consiste num acrscimo ao valor da perda de carga contnua
em cada troo. Este valor est usualmente compreendido entre 15 a 25%.
Existem ainda perdas de carga associadas a rgos e equipamentos, entre as quais se indica a do contador de pequeno calibre, que ser aproximadamente 20 kPa. Quanto aos equipamentos de produo de gua quente, dever ser tido
em conta as caractersticas dos mesmos.
2.5. Dimensionamento
O dimensionamento das redes prediais efetuado atravs de clculo hidrulico, devendo o mesmo ser efetuado para
todos os troos, ou para os percursos hidraulicamente mais desfavorveis. Refere-se, no entanto, que o controlo da
velocidade de escoamento dever ser efetuada para todos os troos.
2.5.1. Redes ramificadas de gua fria

Apresenta-se de seguida uma sequncia de clculo, para redes ramificadas de gua fria:
a) Determinar os caudais acumulados para cada troo, atravs da soma dos caudais instantneos unitrios dos
dispositivos a servir por esse mesmo troo;
NDICE
TERMINOLOGIA
| 128 |
Verso 4 - 2011/06
anexo
Neste ponto deve ser contabilizado o consumo de gua quente, admitindo que o respectivo equipamento de
produo corresponde a um dispositivo de utilizao, cujo caudal instantneo no deve ser inferior a 0,25 l/s
(esquentador de 15 l/min);
b) Transformar os caudais acumulados em cada troo, em caudais de dimensionamento atravs do mtodo selecionado;
c) Definir para cada troo (excepto para o mtodo dos pesos), se existirem, o nmero de fluxmetros em funcionamento simultneo atravs da tabela no captulo 5.3, determinando o caudal destinado a estes dispositivos
multiplicando o nmero de fluxmetros, obtido na consulta da tabela, pelo seu caudal unitrio.
Ter em ateno o indicado anteriormente, sempre que exista mais que um tipo de fluxmetros;
d) Quando existam fluxmetros, o caudal de dimensionamento total em cada troo resulta da soma do valor determinado em b) e c) mais uma vez, excepto para o mtodo dos pesos onde o caudal de dimensionamento
determinado na alnea a);
e) Efetuar o levantamento das caractersticas dos materiais usados, tais como dimetros nominais, dimetros interiores, gamas de aplicabilidade e parmetros relativos a esses mesmos materiais.
Quando se pretenda efetuar o dimensionamento a longo prazo, sugere-se que os parmetros associados rugosidade dos materiais sejam agravados, de forma a simular o seu envelhecimento;
f) Atribuir dimetros para cada troo, de forma a fixar as velocidades entre 0,5 m/s e 2,0 m/s e de acordo com o
material das tubagens (sendo aconselhado o intervalo compreendido entre 0,8 e 1,2 m/s, uma vez que a velocidade de escoamento dever ser aproximadamente 1 m/s);
g) Calcular a velocidade de escoamento, em funo do dimetro interior;
h) Determinao das perdas de carga unitrias para cada troo, atravs da frmula selecionada ou por consulta
de baco;
i) Calcular as perdas de carga contnua em cada troo, atravs da multiplicao da perda de carga unitria pelo
comprimento desse troo;
j) Contabilizao das perdas de carga localizadas;
k) Determinar a perda de carga total em cada ponto de clculo, que dever abranger pelo menos os dispositivos
de utilizao em situao mais desfavorvel, atravs do somatrio entre as perdas de carga de percurso e as
localizadas;
l) Calcular a presso disponvel nos dispositivos em situao mais desfavorvel, atravs da contabilizao do
desnvel geomtrico e da perda de carga total, tendo em conta a presso disponvel na rede geral e a cota a que
a mesma garantida;
m) Verificar a presso mxima esttica, prevista no dispositivo instalado cota mais baixa. Se este valor for superior a 600 kPa, devero ser previstas vlvulas redutoras de presso, e alargada a verificao de sobrepresses
aos restantes dispositivos.
| 129 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
Para as redes de incndio so aceites valores de presso superiores ao indicado;

n) Se necessrio, reajustar os dimetros inicialmente admitidos, e efetuar novamente o clculo, at que as condies de abastecimento pretendidas sejam atingidas.
No captulo 7 apresenta-se uma proposta de tabela de clculo hidrulico, destinada a formatar a apresentao do
mesmo.
2.5.2. Redes ramificadas de gua quente

O dimensionamento das redes ramificadas de gua quente aps o equipamento de produo, independentemente da
capacidade deste, semelhante ao das redes de gua fria, indicado no ponto anterior, acrescentando-se o controlo da
temperatura no dispositivo mais desfavorvel.
Devero assim ser verificados os gradientes trmicos de forma a assegurar temperaturas mnimas nas utilizaes, de
pelo menos 38C, pelo que se dever efetuar o clculo das perdas de calor.
No dimensionamento de redes de gua quente, usual assumir-se que as perdas de carga so inferiores, relativamente gua fria, no entanto, esta reduo no apresenta valores significativos, sugerindo-se que seja desprezada para
as situaes em que a frmula de clculo no entre em conta com o factor temperatura.
2.5.3. Redes de gua quente com retorno

O dimensionamento dos percursos de ida faz-se como nas distribuies ramificadas de gua fria, isto , a partir dos
caudais solicitados pelas utilizaes.
Aos caudais de circulao nos percursos de retorno, destinados a fornecer aos utentes temperaturas mnimas quase
imediatas, correspondem gradientes de temperatura nos diversos trechos das canalizaes que dependem da natureza do material, da rea superficial e da temperatura exterior (aqui intervindo as caractersticas do isolamento).
O gradiente entre a temperatura na utilizao mais afastada e a central de produo de gua quente fixado como
dado de partida. As canalizaes de retorno devem ter dimetros em conformidade com os caudais de circulao, com
velocidades dentro dos valores regulamentares. Por outro lado, o gradiente rgo de aquecimento - ida - retorno rgo de aquecimento deve ser o menor possvel.
semelhana das redes ramificadas, o clculo iterativo, sugerindo-se a seguinte via de clculo:
a) Fixar a temperatura nas utilizaes (mnima 38C) e no equipamento produtor de gua quente (50 a 60C);
b) Atribuir s canalizaes de retorno dimetros que se situam entre 1/2 e 2/3 das correspondentes canalizaes
de ida;
c) Determinar as perdas de calor nos percursos (acrescidas de 20%);
d) Dividir essas perdas pelos respectivos gradientes (ida mais retorno, fixando-se a temperatura de chegada ao
rgo aquecedor), tendo-se assim os caudais.
A potncia a instalar destina-se a fornecer os caudais de circulao, vencendo as perdas de carga contnuas e localizadas dos percursos.
Durante o processo de clculo, far-se-o os necessrios ajustamentos para a obteno dos caudais e temperaturas,
sem ultrapassar os limites regulamentares de velocidade.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 130 |
Verso 4 - 2011/06
anexo

2.5.4. Redes malhadas
A existncia de redes malhadas no muito comum nas redes prediais de abastecimento de gua, como tal, o respectivo dimensionamento no ser abordado no presente Manual.
Ressalva-se, no entanto, que devero ser respeitados os limites de velocidade, especialmente o limite inferior, de forma a evitar zonas de gua estagnada.
3. | Redes de incndio
A rede de incndio dever ser dimensionada tendo em conta a legislao vigente, recomendando-se a consulta dos
anexos F e G.
4. | Equipamento eletromecnico
No presente Manual, e relativamente ao dimensionamento dos equipamentos eletromecnicos, apenas se indicam os
dados a determinar pelo projetista necessrios seleo dos equipamentos (elevao e pressurizao):
a) Caudal de dimensionamento;
b) Altura manomtrica total;
c) Potncia das bombas;
d) Bombas de velocidade varivel.
Refere-se que devero ser apresentados os clculos justificativos dos valores acima indicados.
| 131 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
5. | Tabelas de Apoio
5.1. Caudais Instantneos mnimos dos dispositivos de utilizao mais correntes

DISPOSITIVOS

CAUDAIS DE GUA FRIA OU QUENTE

(l/s)
Lavatrio individual
0,10
Lavatrio colectivo (por unidade)
0,05
Bid
0,10
Banheira
0,25
Chuveiro individual
0,15
Bateria de chuveiros (por unidade)
0,10
Autoclismo de bacia de retrete
0,10
Autoclismo de mictrio (por unidade)
0,05
Pia lava-loua
0,20
Bebedouro
0,10
Mquina de lavar-loua
0,15
Mquina ou tanque de lavar-roupa
0,20
Fluxmetro de bacia de retrete
1,50
Fluxmetro de mictrio
0,50*
Boca de rega/lavagem, 15 mm
0,30
Boca de rega/lavagem, 20 mm
0,45
Equipamento produtor de gua quente (esquentador)
Mquinas industriais e outros aparelhos no
Em conformidade com as
especificados
indicaes do fabricante
0,25**
* Quando se trate de fluxmetro de dimetro nominal igual ou inferior a 15 mm, o caudal instantneo de 0,05 a
0,10 l/s.
** Valor mnimo proposto.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 132 |
Verso 4 - 2011/06
5.2. Capitaes

SITUAO
Habitaes em aglomerados populacionais:
at 1000 habitantes
80 l/dia, por habitante
de 1000 a 10 000 habitantes
de 10 000 a 20 000 habitantes
de 20 000 a 50 000 habitantes
acima de 50 000 habitantes
Escritrios
40 l/dia, por utilizador
Escolas diurnas
Internatos
Quartis
Prises
Hospitais
450 a 600 l/dia, por utente
Oficinas
Hotis: 1
CAPITAO PROPOSTA
50 a 150 l/dia, por utilizador
Restaurantes
Banho (Balnerios)
300 l/dia, por banho
Duche
60 l/dia, por banho
Lavandarias
20 l/s por refeio
50 l/kg de roupa
5.3. Fluxmetros em funcionamento simultneo

NMERO DE FLUXMETROS INSTALADOS
EM UTILIZAO SIMULTNEA
3 a 10
11 a 20
21 a 50
Mais de 50
| 133 |
NDICE
anexo
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
5.4. Tabela de pesos

DISPOSITIVOS
PESO ASSOCIADO
Bacia de retrete com autoclismo
0,5 (0,3)
Bacia de retrete com fluxmetro
40,0
Banheira
1,0
Bebedouro
0,1
Bid
Chuveiro
0,5
Lavatrio
0,5
Mquina de lavar-Loua
1,0
Mquina de lavar-roupa
1,0
Mictrio com fluxmetro
Pia de despejo
1,0
Pia de cozinha
0,7
Tanque de lavar
1,0
NDICE
0,5 (0,1)
TERMINOLOGIA
10 (-)
| 134 |
Verso 4 - 2011/06
6. | Curvas para a determinao do caudal de dimensionamento

500
25
450
20
15
400
10
5
350
0
0
0,5
1,5
2,5
Caudal acumulado em l/s
300
250
200
150
3,5
3
2,5
100
2
1,5
1
50
0,5
0
0,25
0,5
0,75
1,25
0
0
10
15
20
25
30
Caudal de dimensionamento em l/s
| 135 |
NDICE
anexo
TERMINOLOGIA
TERMINOLOGIA
Lava-loua
0,20
Torneira de mictrio
0,15
| 136 |
Pia c/torneira ( 15 mm)
0,15
Chuveiro
0,15
Banheira
0,25
Bid
0,10
Lavatrio
0,10
un
Esquentador
Mquinas industriais
Outros
Torneira de 15 mm
0,30
Mq. lavar-roupa
0,20
Mq. lavar-loua
0,15
0,10
l/s
"normais"
un
Nmero total de
fluxmetros
Outro
m.c.a.
m.c.a.
m.c.a.
m.c.a. 30 m.c.a.
Flux.
C+E
l/s
Material
sigla
Indicao do DN
do troo,
respeitando o
material
L Total
m/m
m.c.a.
Perda de carga
total
m/s
H total
JxL
v esc
Clculos
G - Diferena de
cotas entre a
extremidade jusante
e a extremidade
montante
Velocidade de F (O incremento H - Perda de carga

escoamento
at a extremidade
destina-se a
calculada
jusante do troo, a
contabilizar as
atravs do
perdas de carga qual nula quando
dimetro
localizadas. O seu esta corresponde a
um dispositivo, caso
interior
valor deve ser
contrrio o seu
indicado)
valor corresponde
perda de carga total
extremidade H+G+F
Deve ser indicado o
montante do troo
mtodo de clculo,
que se encontra a
assim como os
jusante (para
parmetros
situao
associados
desfavorvel)
Comprimentos do
troo, em que Ltotal,
corresponde soma
entre Lhorizontal e
Lvertical
Dimetro interior
da tubagem, o qual
corresponde ao
dimetro de
clculo
mm
Dimetro Nominal
mm/"
D int.
DN
L Vertical
Tubagens
Dimetro interior
Sigla do
material, de
acordo com
o presente
"Manual"
Qdim Total
E = Dx (caudal
unitrio dos
fluxmetros)
l/s
D - Nmero total de
fluxmetros a
funcionar em
simultneo. Valor
resultante da
afectao da
simulltaneidade
un
Nmero de fluxmetros em
simultneo
Nmero total
de fluxmetros
existentes
Designao e
caudal
instantneo dos
fluxmetros
C=AxB
l/s
(apenas dos disp. normais)
B - Coeficiente de
simultaneidade, devendo
ser indicado qual o
mtodo de clculo
utilizado
A - Caudal acumulado
em cada troo, dado
pelo somatrio dos
caudais instantneos de
todos os dispositivos
abastecidos pelo troo
Somatrio do
nmero de
dispositivos em
cada troo
Perda de carga associada ao percurso mais desfavorvel

Perdas de carga localizadas (contador, etc.)
Presso mnima a garantir no dispositivo mais desfavorvel
= Presso necessria na rede geral de abastecimento
Compilao de resultados
Nmero de dispositivos
0,25
Q acum
Caudal acumulado
l/s
Coeficiente de
simultaneidade
(apenas dos fluxmetros)
em l/s
Torneira de 20 mm
0,45
Designao e caudal
instantneo de cada
aparelho ou dispositivo
Autoclismo
0,10
Extremidade
montante do
troo
Extremidade
jusante do troo
TROO
Extremidade
inst.
Bebedouro
Aparelhos: Q
Caudal de dimensionamento
Q dim
Fluxmetros
(normais + fluxmetros)
Q inst. em
Q dim
L Horizontal
Aparelhos e dispositivos "normais"
Velocidade do escoamento
Tabela de clculo hidrulico para os percursos mais desfavorveis
Perda de carga unitria
Dados associados ao
processo de
abastecimento
Bacia de retrete
1,50
REQUERENTE:
MORADA:
DESCRIO:
Perda de carga no troo

(incrementada de 15 a 25%)
NDICE
Desnvel geomtrico entre
montante e jusante
anexo
E
Verso 4 - 2011/06
7. | Tabela de clculo hidrulico
7.1. Instrues de preenchimento
| 137 |
1 caixa PEX
NDICE
1
1
Mq. lavar-loua
0,15
Mq. lavar-roupa
0,20
Torneira de 15 mm
0,30
7
57
1
4
1
3
4
10,30
1,25
1,25
0,55
0,25
0,25
0,25
0,45
0,65
0,20
0,41
0,41
1,00
0,58
1,00
1,00
0,71
0,58
l/s
un
Nmero de fluxmetros em
simultneo
Outro
Flux.
l/s
Fluxmetros
EXISTEM
NO
un
Nmero total de
fluxmetros
m.c.a.
m.c.a.
m.c.a.
m.c.a. 30 m.c.a.
2,060
0,510
0,510
0,250
0,318
0,250
0,250
0,318
0,375
l/s
(apenas dos disp. normais)
"normais"
17,78
2,00
10,00
29,78
un
Esquentador
0,25
Perda de carga associada ao percurso mais desfavorvel

Perdas de carga localizada (contador)
Presso mnima a garantir no dispositivo mais desfavorvel
= Presso necessria na rede geral de abastecimento
Compilao de resultados
Coluna at ao piso 3
patamar
bateria
Troo inicial
bateria
Ramal
patamar
Lavatrio
0,10
Bid
0,10
Banheira
0,25
1
1
1
Autoclismo
0,10
1
1
Lava-loua
0,20
1
1
Nmero de dispositivos
Caudal acumulado
l/s
Q acum
Qdim Total
2,060
0,510
0,510
0,250
0,318
0,250
0,250
0,318
0,375
l/s
Material
FG
AI
PP-R
PP-R
PEX
PEX
PEX
PP-R
PEX
sigla
65
28
32
20
32
25
20
32
25
68,90
26,40
21,20
16,20
21,20
20,40
16,20
21,20
20,40
mm
Dimetro Nominal
mm/"
D int.
Dimetro interior
DN
L Horizontal
6,5
10,8
6,0
5,0
2,5
3,0
2,5
5,0
3,0
2,0
1,0
2,5
2,0
2,0
2,3
2,0
2,0
2,3
L Vertical
Tubagens
L Total
8,5
11,8
8,5
4,5
7,0
5,3
4,5
7,0
5,3
vesc
0,553
0,932
1,446
0,900
1,213
0,765
1,213
0,901
1,148
m/s
K - Rugosidade absoluta
m/m
0,060
0,760
1,202
0,652
0,429
0,257
4,665
16,225
1,50
3,463
1,652*
0,000
2,906
0,000
1,652
2,083
10,80
0,00
0,00
1,00
0,30
0,00
0,30
1,00
17,785
16,225
4,665
1,652
2,511
3,463
2,083
2,906
1,652
* Mximo entre os percursos de gua fria e gua quente
1,0E-04 6,193 0,0059
1,0E-04 5,595 0,0537
5,0E-07 6,533 0,1179
5,0E-07 6,194 0,1208

5,0E-07 6,174 0,0511
5,0E-07 6,022 0,0404
0,652
0,431
0,524
m.c.a.
Perda de carga
total
5,0E-07 6,194 0,1208

5,0E-07 6,175 0,0513
5,0E-07 6,329 0,0823
H total
JxL
Clculos
Verso 4 - 2011/06
1 caixa PEX
gua fria
Banheira
2 caixa PEX
2 caixa PEX
1 caixa PEX
Esquentador
Alimentao ao esquentador
gua quente
Banheira
2 caixa PEX
2 caixa PEX
1 caixa PEX
Esquentador
1 caixa PEX
Apartamento tipo
TROO
Extremidade
Coeficiente de
simultaneidade
n
em l/s
(apenas dos fluxmetros)
inst.
Aparelhos: Q
Bacia de retrete
1,50
Q dim
(normais + fluxmetros)
Fluxmetros
Qinst. em
Velocidade do escoamento
Q dim
Perda de carga unitria

(Colebrook--White)
Aparelhos e dispositivos "normais"
Perda de carga no troo

(incrementada de 20%)
Tabela de clculo hidrulico para os percursos mais desfavorveis
X - Frmula auxiliar
NOTA: A presente tabela de clculo hidrulico apenas uma proposta de apresentao, no sendo as solues
tcnicas nela indicadas (materiais) de forma alguma impostas pela EPAL, uma vez que se trata de um exemplo
fictcio. Tambm as frmulas e parmetros utilizados sero determinados pelos critrios do projectista.
Desnvel geomtrico entre

montante e jusante
REQUERENTE: Mariana Lcia Alves Henriques dos Santos

MORADA: Rua Montenegro, 39
DESCRIO: Construo de um edifcio de 4 pisos (0+3), destinado habitao

anexo
7.2. Exemplo de clculo hidrulico
TERMINOLOGIA
anexo
Verso 4 - 2011/06
c) Tipologias existentes
e sua denominao
Ti
Tn
e) Dispositivo
de combate
a incndio
d) Dispositivos
dos servios
comuns
PISOS
b) Tipo de
abastecimento
a) Cota
pavimento (m)
8. | Proposta de Quadro Sinptico da rede predial de gua de edifcio
5
4
3
2
1
0
-1
-2
Nmero de tipologias (un)
Caudal acumulado
por tipologia
(l/s)
f) N. de contadores por cada tipologia
g) Contador para
servios comuns
h) Forma de
abastecimento aos
dispositivos de
combate a incndio
i) Caudal total acumulado de consumo por tipologia e servios comuns
por tipologia
(l/s)
i) Caudal de dimensionamento de consumo por tipologia

e servios comuns
Caudal acumulado
total (consumo)
k) Somatrio dos caudais acumulados de consumo de todas as

tipologias e servios comuns
n) caudal acumulado
dos dispositivos de
combate a incndio
l) Caudal de dimensionamento total de consumo
o) caudal de
dimensionamento
dos dispositivos de
combate a incndio
(l/s)
total (consumo)
(l/s)
m) Por cada bateria, indicar:

- n de contadores
- caudal acumulado
- caudal de dimensionamento
Parciais
por bateria
Nmero total de contadores do edifcio
TOTAL
8.1. Consideraes gerais
Todos os edifcios com vrios contadores, instalados ou no em bateria, devem apresentar um quadro semelhante a
este exemplo, o qual poder apresentar maior ou menor complexidade, de acordo com o edifcio.
A maioria das clulas deste quadro exemplificativo apresenta uma referncia alfabtica a), b), c), etc..
NDICE
TERMINOLOGIA
| 138 |
Verso 4 - 2011/06
anexo
A cada alnea corresponde uma instruo de preenchimento, indicada no verso, destinada a simplificar a construo
deste quadro.
Apresenta-se tambm, a seguir, um exemplo de preenchimento.
Quando o edifcio ou empreendimento for constitudo por vrios blocos ou ncleos de escadas, deve ser elaborado um
quadro para cada bloco e, ainda, efetuada a compilao dos valores parciais e totais de cada bloco, num quadro geral
do empreendimento.
8.2. Instrues de Preenchimento do quadro sinptico

a) Indicar, para cada piso, a cota do respectivo pavimento;
b) Registar nesta coluna qual o tipo de abastecimento em cada piso: gravtico ou pressurizado. Neste ltimo caso,
sempre que exista mais do que um patamar de presso, sujeito a pressurizao, tal deve ser indicado;
c) Indicar no topo de cada coluna as tipologias existentes no edifcio (Ti a Tn), fogos, lojas e outros, especificando o
seu tipo (T1, T2, ..., Loja tipo 1, Restaurante, etc.).
Para cada piso, ser registado o nmero de tipologias existentes, na coluna respectiva. A denominao das fraces (Esq., Dt., A, B, C) extremamente importante, podendo ser aqui indicada. No entanto imprescindvel nas
peas desenhadas;
d) Indicar, para cada piso, os dispositivos associados aos servios comuns (torneiras de lavagem, sala de condomnio, redes de rega, etc.) e o respectivo caudal acumulado;
e) Para cada piso devero ser registados todos os dispositivos de combate a incndio, os quais devero ser especificados pelo tipo (carretel, boca tamponada, etc.) e respectivo nmero;
f) Indicar nesta linha e para cada tipologia (coluna), o respectivo total de contadores;
g) Indicar onde se encontra previsto o contador destinado a medir o consumo dos dispositivos dos servios comuns
indicados na coluna acima;
h) Indicar a forma de abastecimento prevista para os dispositivos de combate a incndio;
i) Totais dos caudais acumulados para cada tipologia e dispositivos dos servios comuns;
j) Totais dos caudais de dimensionamento para cada tipologia e dispositivos dos servios comuns;
k) Caudal acumulado total de consumo (somatrio do nmero de tipologias multiplicado pelo respectivo caudal
acumulado);
l) Caudal de dimensionamento total de consumo (caudal acumulado total afectado por um coeficiente de simultaneidade);
m) Indicar o nmero de contadores previstos, caudal acumulado e caudal de dimensionamento, para cada bateria
(ver exemplo de preenchimento). Quando no existir bateria, esta clula no ser necessria;
| 139 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo
Verso 4 - 2011/06
n) Total dos caudais acumulados dos dispositivos de combate a incndio;

o) Caudal de dimensionamento dos dispositivos de combate a incndio tendo em conta a simultaneidade considerada.
116,2
Pres.
113,5
Pres.
4
3
110,8
Grav.
108,1
Grav.
105,4
Grav.
102,7
Grav.
100,0
Grav.
-1
97,0
Grav.
T1
Loja
T2
1 torneira (0,3 l/s)
1 Carretel (1,5 l/s)
1 Carretel (1,5 l/s)
O contador para
S.C. est na bateria
pressurizada
Nmero de Tipologias
(un)
Caudal acumulado
por tipologia
(l/s)
2,0
2,5
1,0
0,9
0,58
0,61
0,41
0,64
por tipologia
(l/s)
Caudal acumulado
total (consumo)
e) Dispositivo
de combate
a incndio
b) Tipo de
abastecimento
6
5
PISOS
c) Tipologias existentes,
e sua denominao
d) Dispositivos
dos servios
comuns
a) Cota
pavimento (m)
8.3. Exemplo do preenchimento do Quadro Sinptico
Os carreteis so
abastecidos
graviticamente
(l/s)
39,4
3,0
total (consumo)
(l/s)
7,88
1,5
Parciais por
bateria
BATERIA GRAVTICA:
- 15 contadores;
- caudal acumulado: 28,5 l/s;
- caudal de dimensionamento: 5,7 l/s
BATERIA PRESSURIZADA:
- 5 contadores;
- caudal acumulado: 5,9 l/s;
- caudal de dimensionamento: 1,18 l/s
TOTAL
NDICE
So previstos 20 contadores para o edifcio
TERMINOLOGIA
| 140 |
Anexo
legislao e normalizao
NDICE
TERMINOLOGIA
Verso 4 - 2011/06
anexo

1. | Legislao
Portaria
n. 10716/44, de 24 de julho e suas alteraes em projeto de reviso

Regulamento para o Servio de Abastecimento de gua pela Companhia de guas de Lisboa.
Decreto
Regulamentar n. 23/95, de 23 de agosto

Regulamento Geral dos Sistemas Pblicos e Prediais de Distribuio de gua e de Drenagem de guas Residuais.
Decreto-Lei
n. 555/99 de 16 de dezembro, revogado pela Lei n 60/2007 de 4 de setembro e pelo

Decreto-Lei n. 26/2010 de 30 de maro
Regime Jurdico da Urbanizao e da Edificao - RJUE.
Resoluo
do Conselho de Ministros n113/2005 de 30 de junho

Estabelece as linhas orientadoras para o Uso Eficiente da gua (PNUEA).
Decreto-Lei
n. 220/2008, de 12 de novembro
Estabelece o regime jurdico da segurana contra incndios em edifcios, abreviadamente designado por SCIE.
Portaria
n. 701-H/2008, de 29 de julho
Estabelece os procedimentos e normas a adotar na elaborao de projetos.
Portaria
n. 1532/2008, de 29 de novembro
Disposies tcnicas relativas ao Decreto-Lei N. 220/2008.
Decreto-Lei
n. 194/2009, de 20 de agosto
Estabelece o regime jurdico dos servios municipais de abastecimento pblico de gua.
Lei
n. 31/2009, de 3 de agosto
Estabelece a qualificao profissional exigvel aos tcnicos responsveis pela elaborao de projetos, pela
fiscalizao e pela direo de obra.
Regulamento
Municipal de Urbanizao e Edificao de Lisboa (RMUEL) de 13 de janeiro de 2009

O Regulamento estabelece as regras aplicveis urbanizao e edificao e aplica-se no municpio de Lisboa.
| 143 |
NDICE
TERMINOLOGIA
anexo

Verso 4 - 2011/06
2. | Normalizao
Tendo em conta a elevada quantidade de documentos normativos, atualmente existentes, a presente edio deste
"Manual" no incluir qualquer listagem de normalizao. Deste modo, recomenda-se a consulta da bibliografia da
especialidade, onde ser possvel encontrar listagens resumidas, as quais j foram sujeitas a um processo prvio de
seleo.
NDICE
TERMINOLOGIA
| 144 |
Anexo
referncias bibliogrficas
NDICE
TERMINOLOGIA
Referncias Bibliogrficas
Verso 4 - 2011/06
anexo
Apresenta-se de seguida uma listagem de referncias bibliogrficas, a qual no de forma alguma exaustiva e apenas
serve como ponto de partida, para os tcnicos que pretendam ou necessitem efetuar uma abordagem mais profunda
durante a elaborao do projeto de redes prediais de abastecimento de gua.
Brigaux,
G; Carrigou, M La Plmoberie. Les Equipements Sanitaires, Paris, ditions EyRolles, 1970
Centre
Scientifique et Technique de Construction Rglement Sanitaire Relatif la Protection de lEau Potable et lvacuation des Eaux des Btiments, Bruxelles, Note dInformation Technique, 1977
Charlent,
H Trait de Plomberie et dInstalation Sanitaire, Paris, Garnier Frres, 1969
H Instalaes Hidrulicas e Sanitrias, Livros Tcnicos e Cientficos Editora S.A., Rio de Janeiro,
Creder,
1976
Delebecque
R; Roux C Le Formulaire ds Instlations Sanitaires, Paris, Garnier Frres, 1968
C Technique Sanitaire et Elments dHidraulique du Btiment, I e II, Genve, Ed. Technique,
Gaillard,
1971
Gallizio,
C Impianti Sanitrari, Milano, Editore UlpicoHoepli, 1964
Instituto
de Seguros de Portugal Regras Tcnicas, 1986
Lencastre
Manas,
A. Manual de Hidrulica Geral, Lisboa, AEIST, 1969
Vicent T National Plumbing Code Handbook, New York, McGraw-Hill, 1957
Mancintyre,
A J Instalaes Hidrulicas Prediais e Industriais, Rio de Janeiro, Editora Guanabara, 1987
Manzanares,
Nielsen,
A A Hidralica I e II, Lisboa, AEIST, 1979
L S Standard Plumbing Engeneering Design, New York, McGraw-Hill, 1963
Pedroso,
V M R Manual dos Sistemas Prediais de Distribuio e Drenagem de guas, Lisboa, LNEC, 2008
Pedroso,
V M R Sistemas de Combate a Incndios em edifcios, Lisboa, LNEC, 2010
Quintela,
A C Hidrulica, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 1981
Shuldener
H, Fullman J Water and Piping Problems in Large and Small Buildings (A Troubleshooters
Guide), New York, John Wiley& Sons, 1981
| 147 |
NDICE
TERMINOLOGIA

Manual de Redes Prediais 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Redes Prediais 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

anual

[ ESTA PGINA EST DELIBERADAMENTE EM BRANCO ]

Cap. 3 Condies tcnicas para ligao de um sistema predial

. Localizao e instalao de equipamentos...........................................................................................................52

2.1. Caudais instantneos mnimos para os dispositivos de utilizao...............................................123

[ ESTA PGINA EST DELIBERADAMENTE EM BRANCO ]

manual de redes prediais da EPAL

Fornecer informaes sobre

condies tcnicas para

Definir as condies tcnicas

Abordagem aos materiais,

C Minutas D E squemas de Instalao E Apoio ao Dimen-

Compilao dos termos

Apresentao dos smbolos a utilizar na elaborao

Compilao de diversas indicaes Linhas orientadoras para

manual de redes prediais da EPAL

3. | Legislao e normalizao aplicveis

4.2 Execuo da rede predial

5 | Deveres, responsabilidades e recomendaes

manual de redes prediais da EPAL

5.2 Entidade instaladora

manual de redes prediais da EPAL

a) Nomear um tcnico responsvel pela instalao do sistema predial;

5.3. Tcnico responsvel pela execuo da rede de gua

5.4. Proprietrios e utilizadores

manual de redes prediais da EPAL

5.5 Entidade abastecedora

6 | Redes prediais e respectivas responsabilidades

6.1 Responsabilidade do proprietrio/arrendatrio

`` Rede Predial de Distribuio Domiciliria

manual de redes prediais da EPAL

manual de redes prediais da EPAL

6.2 Responsabilidade do regimento de sapadores bombeiros

`` Manuteno da boca de incndio ou marco de incndio

6.3 Responsabilidade da EPAL

`` Vlvula de Suspenso do Ramal

[ ESTA PGINA EST DELIBERADAMENTE EM BRANCO ]

[ ESTA PGINA EST DELIBERADAMENTE EM BRANCO ]

manual de redes prediais da EPAL

Elaborao e circuito de um processo de ligao

2 | Processos de ligao e fichas de ligao

2.1. Processos de ligao

2.1.1. Aspectos gerais

manual de redes prediais da EPAL

2.1.1.1. Construes de raiz

`` Novas urbanizaes projeto de loteamento

`` Zonas urbanizadas compatibilizao com a envolvente

manual de redes prediais da EPAL

Elaborao e circuito de um processo de ligao

2.1.2. Constituio dos processos de ligao

para a verificao do projeto, subscrito pelo proprietrio, mandatrio, procurador, arrendatrio

manual de redes prediais da EPAL

manual de redes prediais da EPAL

Elaborao e circuito de um processo de ligao

manual de redes prediais da EPAL

horizontais representativas do pavimento de todos os pisos;

manual de redes prediais da EPAL

Elaborao e circuito de um processo de ligao

Esquema 2.1 Exemplos de esquemas de abastecimento de redes prediais clssica e atual

manual de redes prediais da EPAL

Elaborao e circuito de um processo de ligao

2.2. Fichas de ligao

da capacidade de resposta em termos qualitativos e quantitativos;

exclusivo a redes de rega [4] ;

C Minutas D E squemas de Instalao E Apoio ao Dimen-