Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
David Choin*
RESUMEN
En Cecil, Manuel Mujica Linez parte de la tradicin literaria del perro-narrador para entregar al lector confesiones ntimas
sobre su vida y su obra desde que dej Buenos Aires para instalarse en su residencia de El Paraso, en la sierra cordobesa. Esta
autobiografa del escritor argentino narrada por su perro Cecil, desvela la intimidad de un hombre dispuesto a contar lo que
nunca mencion en ningn reportaje o entrevista.
Palabras clave: Literatura argentina, autobiografa, ficcin, Mujica Linez, perro-narrador.
ABSTRACT
In his novel Cecil, Manuel Mujica Linez, part of the literary tradition of the dog-narrator to deliver the reader intimate
confessions about his life and work since he left Buenos Aires to be installed in the Cordoba mountain. This autobiography
of the Argentinian writer narrated by his dog Cecil, reveals the intimacy of a man ready to tell them what he never mentioned
in any report or interview.
Key Words: Argentine literature, autobiography, fiction, Mujica Linez, dog-narrator.
28
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
29
30
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
El pacto ficticio
A primera vista, en Cecil, el juego de
narradores se aparenta a unas voces intrincadas
en una conversacin apasionada. Sabemos quin
participa de ella pero a veces, aun conociendo
las voces de cada uno, cuesta distinguirlas.
Sin embargo, y a pesar de que predomine la
primera persona del singular, Mujica Linez ha
construido un sistema de referencias ineludibles
que permite discernir cuando Cecil transmite
los pensamientos de su amo, cuando expresa
su propio sentir o cuando habla el propio autor.
Concretamente, el perro es el narrador pero el
protagonista es su amo: S, me sito reitero
que tal vez por la magia del amor en el
cinematgrafo de su cabeza. S lo que sabe; soy
testigo de lo que imagina; lo disfruto y lo sufro
(p. 9). Ms adelante prosigue: pero nadie lo
conoce mejor, ya que comparto su conciencia,
y no hago ms que reproducir, como un servil
disco de fongrafo, lo que mis orejas recogen
continuamente, (p. 11). Debera explicar
ahora cmo veo y leo con sus ojos; cmo me
refugio en la mente del Escritor y observo lo
que piensa. Sera explicar lo inexplicable, (p.
9). De esta manera, se enuncian explcitamente
las reglas de lo que se va a leer y por qu se lee.
31
El perro y su amo
Muchos crticos y periodistas se han
esmerado en definir el carcter de Manuel
Mujica Linez pero, salvo contadas excepciones,
pocos son los que han tenido el tino de hacer
la distincin antes recalcada entre el escritor
y su alter-ego pblico, y el hombre Manuel
Mujica Linez. En otras palabras, no interesa
aqu resear la personalidad del escritor, harto
conocida -aunque deformada a veces segn la
simpata que haya despertado el escritor en el
32
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
Equivocadamente se ha encasillado a
Mujica Linez como un dandi anacrnico, un
hombre del 80 amargado con sus coetneos.
Lejos de los mencionados tpicos, Manucho fue
un hombre con principios de vida sabiamente
definidos que no responda a fenmenos de
moda ni a antojos materialistas. Un ser singular,
33
34
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
35
36
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
Primeros Seores de la Quinta. Se redondea con
trocitos multicolores, como una colcha de anciana.
Ni mi amo, que la apunt, ni yo, que en su mente la
recorr, damos fe de su autenticidad. En el comienzo
de cualquier cronologa o genealoga que se respete,
campean la Fbula y el Mito. Tambin asoma en
ella, por cierto, la Verdad. Al sesudo, al archivero,
al antipoeta, corresponder separarlos. Yo no me
atrevo. (Cecil, p. 28)
Es evidente la ilusin de la fe en s
mismo, la embriaguez incomparable que procura
el placer de narrar, en este caso, las aventuras de
Heliogbalo, un personaje cuyas caractersticas
(muchacho dbil, vicioso, loco, de despreciable
trayectoria) lo sedujeron indiscutiblemente
recordndole algunas vicisitudes personales. El
escritor argentino dedic seis largos meses a la
documentacin histrica de su nuevo proyecto
acumulando notas en sus gruesos cuadernos
azules; vacilando en la organizacin de los
materiales recopilados, y, sobretodo, en la
historia que pretenda contar. Mujica Linez
se singulariza por afrontar cada nuevo reto
literario como si desconociera absolutamente
todo del tema que tratar, tomando distancia con
los lugares comunes y los prejuicios subjetivos
inherentes al gnero humano. Tal un escolar, lee,
relee, anota, subraya e investiga hasta agotar el
ms mnimo detalle dejando notas manuscritas
en los mrgenes de las obras consultadas. A
pesar de todos estos esfuerzos nunca consigui
hilvanar su idea de novela sobre Heliogbalo
con los materiales acopiados. Mujica resuelve
en Cecil este fracaso evidente y consigue con
37
38
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
A modo de conclusin
Cecil recupera retrospectivamente los
sucesos ms importantes de la vida de Manuel
Mujica Linez desde su instalacin en el Paraso
de Cruz Chica en el ao 1969. El whippet puede
vislumbrar en lo ms recndito de la mente
de su amo porque lo ama sinceramente, sin
reclamar nada ms que su afecto y atencin. El
amor, en todas sus manifestaciones y pasiones
desplegadas, es el concepto clave del mundo
literario de Mujica Linez que ste reafirma esta
vez en boca de su animal de compaa.
A diferencia del Flush de Virginia Woolf,
Cecil no es una ficcin sino una autobiografa
novelesca que alberga confesiones inditas de
Manuel Mujica Linez. Contar su vida desde
una perspectiva autobiogrfica real hubiera sido
de una pretensin vanidosa limitando adems
los juicios crticos y terminando con el pacto
de lectura propuesto al inicio de la novela que
propugna una impecable fusin entre lo real y
lo maravilloso. Con un lenguaje espontneo,
cercano e irnico captamos la poesa de sus
recuerdos, sus pasiones, milagros y melancolas
Notas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
39
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
40
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXVIII (2) (junio-diciembre): 27-41, 2014 / ISSN: 2215-2636
volumen Mnich, 1922], 2005; y Giambattsita
Vico, La ciencia nueva (Scienza nuova), prlogo y
traduccin de Jos Carner, Mxico, El Colegio de
Mxico, 1941 (1725).
15.
16.
17.
18.
19.
Florencio Varela.
20.
Bibliografa
41