Sie sind auf Seite 1von 10

Sternblumennacht

[original version]

Es war Mitternacht im Feenwald,


Das Licht des Mondes bleich und kalt.
Rauschend der Wind in uralten Bumen,
Nebellicht, voll von verlorenen Trumen.
Da sah ich sie bl?hen am Wegesrand:
Sternblumen hell, wie ein leuchtendes Band.
Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
Wusste doch lngst jedes Kind im Land:

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blhn,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Schon trieben Angst und Entsetzen mich fort,


Hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
Unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,

Dass der Wald voll von Feengelchter war...


Ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
Liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Die Luft um mich her war klirrend kalt,


Das Licht, es fhrte mich tief in den Wald.
Meinen Weg hatte ich lngst aus den Augen verlor'n,
Ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
Fast, als knnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
Das die Menschen da lenkt ganz nach eig'nem Ziel.
Da ffnete sich pltzlich vor mir der Wald:
Eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:


Eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen,
Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
Das Gesicht des Wesens berhrte mein Herz,
Denn all mein Sehnen, mein Suchen und Sein,
Fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
In der sich doch kein Funke Leben befand...

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Pltzlich liess ein Gerusch den Stein erbeben,


Und die starren Augen erwachten zum Leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein?..
Die Hand, die ich hielt, war nicht mehr aus Stein!
Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht rhrte,
War nunmehr ein Mensch, dessen Wrme ich sprte!
Und in seinem Blick lag dasselbe Erkennen,

Das flammend mein Innerstes schien zu verbrennen.

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Fr einen Moment schien die Welt zu verschwinden,


Wir sprten sich unsere Seelen verbinden:
Der Eine des Anderen Sehnen gestillt
Und ohne ein Wort von Gleichem erfllt.
Doch nur kurz war das Licht, das uns gewhrt,
Als sein Blick sich von drohenden Unglck beschwert:

"Verzeih' mir, Geliebte, doch kann es nicht sein...


Denn mein Schicksal wies, dass ich bleibe allein!

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,


Wende Dich ab und versuche zu flieh'n,
Denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
Ihre Spiele bereiten nur Trauer und Schmerz.

Vor langer Zeit kam ich hier bei Nacht,


Sah die Sternblumen blh'n, doch ich habe gelacht
ber dass, was im Land man darber erzhlt...
Und mein dunkles Schicksal so selber gewhlt.
Denn die Feen verwandelten mich hier in Stein,
Und nicht Schwert noch Zauber kann mich befrei'n...
Doch ist mir gewhrt: in tausend

Nenia C'Alladhan - Sternblumennacht (Original Mix)


translation

It was midnight in the Fairy Forest,


the light of the moon ... pale and cold.
Rushing ... the wind ... ancient trees in B?,
and fog light, full of trees lost tears.
Then I saw her bl hen the wayside?:
Star flower ... -Bright as a shining band.
As I grabbed horror with ice-cold hand,
? but l knew ngst every child in the country:

When the Fairy Forest at night the star flowers bloom


H'n?,
turn away and try to flieh'n you,
because the fairies there, they have no heart ...
their games only cause grief and pain.

Even drove me away fear and horror,


out of the forest, to safe place.
As I looked, a light in the distance ...
unreal cold, but it did not deter me.

I went to it and no longer perceived


that the forest was full of Feengel? daughters ...
a strange longing crept into my mind,
let the fear forgotten me and moved me there.

The air around me was freezing cold,


the light, it f? led me deep into the forest.
L I had my way? Ngst verlor'n out of sight,
were born was a strange pain in me ...
almost as k? nnt I guess the fate game
directs

the

people

there

...

entirely

at

its

destination.
? Since pl tzlich opened before me the woods?:
a clearing in the moonlight won in front of me figure.

I stepped into the clearing and could see them:


a figure of stone standing in the moonlight there.
A burning pain shot through my soul,
the face of the being famous led my heart,
because all my longings, my search and be
I was there in those eyes of stone.
Despair I took the icy hand,

in which it was not a spark of life ...

Suddenly left a Ger? Usch shake the stone,


and the staring eyes came to life.
Yes, they looked at me, but how could the be ...
the hand that I hiel was not made of stone!
Where previously an inanimate beings r not? Led,
was now a man whose W I? warmth sp? rte!
And in his view was the same recognition,
the flaming my insides seemed to burn.

For a moment the world seemed to disappear,


We are sp gardens combine our souls?:
One of the other tendons of the breast-fed,
and without a word of the same erf? falls.
But only briefly was the light that we weight? Leads,
? when his Blich ck Yourself complained of impending
calamity:
"Forgive me, beloved, but it can not be,
because my destiny wants me to stay alone! "

"A long time ago I came at night,

saw the star flower flowering H'n, but I laughed


? About that, what country you represent? Ore about?
Hlt
and my dark fate as himself,
Because the fairies transformed me into stone,
and not a sword or spell can befrei'n me ...
but my weight is? leads ... in thousands Jahr'n ...
a single night to erfahr'n as a man ... "

"... And when the sun's first light


themselves? hen breaks in the morning dew of Fr,
I shall freeze, lifeless and cold,
as a stone figure, here in the Fairy Forest ... "
At the moment, f?, I felt, broke my heart ...
connected by love, torn by grief.
And the few hours that remained to us
I was crying in his arms are ...

The day was bright, as I came to


and I still lay in his arm.
But he was again lifeless and cold ...
and I went on my way out of the forest.

Looking down, not even looking for? Ck


because deep inside me late I heard, was missing a
St? ck.
My heart as cold as the lifeless stone,
f? leads me along my path ... from now on only