Sie sind auf Seite 1von 14

Juli 2004

DIN 50125 Berichtigung 1

.c
o

ICS 77.040.10

Es wird empfohlen, auf der betroffenen Norm


einen Hinweis auf diese Berichtigung zu
machen.

Berichtigungen zu DIN 50125:2004-01


Corrigenda to DIN 50125:2004-01

ww
w

.b
zf

xw

Corrigenda DIN 50125:2004-01

Gesamtumfang 3 Seiten

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 99
www.din.de
www.beuth.de

>/<

9564154

DIN 50125 Ber 1:2004-07

In

Prfung metallischer Werkstoffe Zugproben


sind
in Tabelle 1, 3. Spalte, 3. Zeile der Text gestrichen,

.c
o

DIN 50125:2004-01

in den Bildern 5 und 6 die Bezeichnungen fr die Probendicke a ergnzt worden.

Tabelle 1 Grenzabmae und Formtoleranzen fr die Mae der Probenquerschnitte

NennGrenzabmaea Formtoleranzenb
Querschnittsma

3
6
>6
10
> 10
18
> 18
30

.b
zf

Durchmesser bearbeiteter
Proben mit kreisfrmigem Querschnitt (Formen A, B, C, D)

Probenbreite

xw

Benennung

Querschnittsmae von Proben mit


rechteckigem Querschnitt; auf
allen vier Seiten bearbeitet
(Form E)

Querschnittsmae von Proben


mit rechteckigem Querschnitt;
nur auf zwei gegenberliegenden Seiten bearbeitet (Form E)

ww
w

Mae von Proben von


Flacherzeugnissen (Form H)

0,060

0,03

0,075

0,04

0,090

0,04

0,105

0,05

Gleiche Grenzabmae und


Formtoleranzen wie beim
Durchmesser von Proben mit
kreisfrmigem Querschnitt

3
6
>6
10
> 10
18
> 18
30
> 30
50

0,18
0,22
0,27
0,33
0,39

12,5

0,09

0,043

20

0,105

0,052

Diese Grenzabmae und Formtoleranzen gelten, wenn mit dem Anfangsquerschnitt (S0) als Nennwert gerechnet wird
und nicht mit dem aus gemessenen Maen berechneten Wert.

Maximale Abweichung der Messungen eines bestimmten Querschnittsmaes voneinander ber die gesamte
Versuchslnge (Lc) der Probe.

Probendicke

Probenbreite

Kopfbreite ( 1,2 b + 3 mm)

Kopfhhe ( 2 b + 10 mm)

Anfangsmesslnge

xw

L0

.c
o

DIN 50125 Ber 1:2004-07

Lc

Versuchslnge (Lc L0 + 1,5 S 0 )

Lt

Gesamtlnge

a
b
B

Probendicke (= Erzeugnisdicke)

L0

Anfangsmesslnge

Probenbreite

Lc

Versuchslnge (Lc = L0 + 2 b)

Kopfbreite

Lt

Gesamtlnge

Kopfhhe

ww
w

.b
zf

Bild 5 Flachprobe mit Kpfen fr Spannkeile, Form E

Bild 6 Flachprobe mit Kpfen fr Spannkeile, Form H

'(876&+(1250



-DQXDU

',1

,&6

3UIXQJPHWDOOLVFKHU:HUNVWRIIH
=XJSUREHQ
7HVWLQJRIPHWDOOLFPDWHULDOV
7HQVLOHWHVWSLHFHV

ww
w



.b
zf

xw

(VVDLGHVPDWpULDX[PpWDOOLTXHV
eSURXYHWWHVGHVVDLGHWUDFWLRQ

.c
o

(UVDW]IU
',1

*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ

1RUPHQDXVVFKXVV0DWHULDOSUIXQJ 103 LP',1

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 8
www.din.de
www.beuth.de

;]

9530287

DIN 50125:2004-01

Vorwort

.c
o

Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NMP 142 Prfverfahren mit zgiger Beanspruchung fr Metalle
im Normenausschuss Materialprfung (NMP) ausgearbeitet.

Mit dem Erscheinen von DIN EN 10002-1 sind die Angaben ber die Zugprobenformen allgemein gltig
festgelegt. Bestimmte Beispiele fr Zugproben knnen in Erzeugnisnormen aufgefhrt sein.
Daher wurde es vom Arbeitsausschuss NMP 142 als sehr wichtig angesehen, die in Deutschland fr Zugprobenformen gltige DIN 50125 weiter zu erhalten, um insbesondere die Probenherstellung in der
Werkstatt zu erleichtern. In dieser Folgeausgabe sind Beispiele fr Zugprobenformen festgelegt, die den in
DIN EN 10002-1 festgelegten Rahmenbedingungen entsprechen.

nderungen

xw

Sie sind ebenfalls identisch mit den in ISO 6892:1998 festgelegten Angaben zu den Probenformen.

Gegenber DIN 50125:1991-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:


a)

neuer Unterabschnitt 4.8;

b)

Ergnzung der Probenform H und der entsprechenden Toleranzen in Tabelle 1.

.b
zf

Frhere Ausgaben

DIN DVM 125 = DIN 50125:1940-08, 1951-04, 1986-03, 1991-04

Anwendungsbereich

In dieser Norm sind Zugproben festgelegt, die fr Zugversuche an metallischen Werkstoffen nach
DIN EN 10002-1 verwendet werden knnen.
Die Norm dient dazu, die Herstellung der Zugproben in der Werkstatt zu erleichtern.
ANMERKUNG
Die in dieser Norm festgelegten Zugproben sind Beispiele, die den in DIN EN 10002-1 genormten
Rahmenbedingungen entsprechen. Von DIN 50125 abweichende Zugproben sind, sofern sie die Angaben in
DIN EN 10002-1 erfllen, selbstverstndlich ebenfalls normgerecht.

Normative Verweisungen

ww
w

Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich
nderungen).
DIN EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1 : Prfverfahren bei Raumtemperatur.

DIN 50125:2004-01

Begriffe

Formen, Mae und Bezeichnung

4.1

Allgemeines

.c
o

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 10002-1 angegebenen Begriffe.

Fr die Zugproben, die in 4.2 bis 4.6 und 4.9 festgelegt sind, gelten die Grenzabmae und Formtoleranzen
nach Tabelle 1.
Alle Mae in Millimeter

Tabelle 1 Grenzabmae und Formtoleranzen fr die Mae der Probenquerschnitte


NennGrenzabmaea
Querschnittsma

.b
zf

Durchmesser bearbeiteter
Proben mit kreisfrmigem Querschnitt (Formen A, B, C, D)

Probenbreite

xw

Benennung

Querschnittsmae von Proben mit


rechteckigem Querschnitt; auf
allen vier Seiten bearbeitet (Form
E)

Querschnittsmae von Proben


mit rechteckigem Querschnitt;
nur auf zwei gegenberliegenden Seiten bearbeitet (Form E)

ww
w

Mae von Proben von


Flacherzeugnissen (Form H)

3
6
>6
10
> 10
18
> 18
30

Grenzabmae
und
Formtoleranzen

Formtoleranzenb

0,060

0,03

0,075

0,04

0,090

0,04

0,105

0,05

Gleiche Grenzabmae und


Formtoleranzen wie beim
Durchmesser von Proben mit
kreisfrmigem Querschnitt

3
6
>6
10
> 10
18
> 18
30
> 30
50

0,18
0,22
0,27
0,33
0,39

12,5

0,09

0,043

20

0,105

0,052

Diese Grenzabmae und Formtoleranzen gelten, wenn mit dem Anfangsquerschnitt (S0) als Nennwert gerechnet wird und nicht mit
dem aus gemessenen Maen berechneten Wert.

Maximale Abweichung der Messungen eines bestimmten Querschnittsmaes voneinander ber die gesamte Versuchslnge (Lc) der
Probe.

Zugprobe Form A

Legende

Probendurchmesser
Kopfdurchmesser (1,2 d0)
Kopfhhe

L0
Lc

Anfangsmesslnge (L0 = 5 d0)

xw

d0
d1

.c
o

4.2

DIN 50125:2004-01

Lt

Versuchslnge (Lc L0 + d0)


Gesamtlnge

Bild 1 Rundprobe mit glatten Zylinder-Kpfen zum Einspannen in Spannkeile, Form A


Bezeichnung einer Zugprobe Form A mit Probendurchmesser d0 = 12 mm und Anfangsmesslnge
L0 = 60 mm:

.b
zf

Zugprobe DIN 50125 A 12 60

Tabelle 2 Beispiele fr Mae von Zugproben Form A

d0

L0

d1

h
min.

Lc
min.

Lt
min.

20

16

24

65

25

20

30

80

6
8
10

30
40
50

8
10
12

25
30
35

36
48
60

95
115
140

12
14
16

60
70
80

15
17
20

40
45
50

72
84
96

160
185
205

18
20
25

90
100
125

22
24
30

55
60
70

108
120
150

230
250
300

ww
w
4

Mae in Millimeter

Zugprobe Form B

Legende
Probendurchmesser
Metrisches ISO-Gewinde

Kopfhhe

L0
Lc

Anfangsmesslnge (L0 = 5 d0)

xw

d0
d1

.c
o

4.3

DIN 50125:2004-01

Lt

Versuchslnge (Lc L0 + d0)


Gesamtlnge

Bild 2 Rundprobe mit Gewinde-Kpfen, Form B


Bezeichnung einer Zugprobe Form B mit Probendurchmesser d0 = 14 mm und Anfangsmesslnge
L0 = 70 mm:

.b
zf

Zugprobe DIN 50125 B 14 70

Tabelle 3 Beispiele fr Mae von Zugproben Form B

Lc
min.

Lt
min.

24

40

M8

30

50

30
40
50

M10
M12
M16

8
10
12

36
48
60

60
75
90

60
70
80

M18
M20
M24

15
17
20

72
84
96

110
125
145

90
100
125

M27
M30
M33

22
24
30

108
120
150

160
175
220

L0

d1

20

M6

25

6
8
10
12
14
16

ww
w

d0

18
20
25

Mae in Millimeter
h
min.

Zugprobe Form C

.c
o

4.4

DIN 50125:2004-01

Legende
Probendurchmesser

d1

Kopfdurchmesser( 1,75 d0)

L0

d2

Durchmesser des Ansatzes ( 1,2 d0)

Lc

Lnge des Ansatzes ( d0)

Lt

Kopfhhe ( d0 + 5 mm)
Anfangsmesslnge (L0 = 5 d0)

xw

d0

Versuchslnge (Lc L0 + d0)


Gesamtlnge

Bild 3 Rundprobe mit Schulterkpfen, Form C

Bezeichnung einer Zugprobe Form C mit Probendurchmesser d0 = 16 mm und Anfangsmesslnge


L0 = 80 mm:

.b
zf

Zugprobe DIN 50125 C 16 80

Tabelle 4 Beispiele fr Mae von Zugproben Form C

L0

d1
min.

d2

h
min.

Lc
min.

Lt
min.

4
5

20
25

7
9

5
6

4
5

7
8

24
30

50
60

6
8
10

30
40
50

11
14
18

8
10
12

6
8
10

11
13
15

36
48
60

80
100
120

12
14
16

60
70
80

21
25
28

15
17
20

12
14
16

17
19
21

72
84
96

140
160
180

31
35
44

22
24
30

18
20
25

23
25
30

108
120
150

200
220
270

ww
w

d0

18
20
25

Mae in Millimeter

90
100
125

.c
o

Zugprobe Form D

Legende
d0
d1
h

Probendurchmesser

xw

4.5

DIN 50125:2004-01

Durchmesser des Ansatzes ( 2 d0 + 8 mm)


Kopfhhe

Anfangsmesslnge (L0 = 5 d0)

L0
Lc

Versuchslnge (Lc L0 + d0)


Gesamtlnge

Lt

Bild 4 Rundprobe mit Kegelkpfen, Form D

.b
zf

Bezeichnung einer Zugprobe Form D mit Probendurchmesser d0 = 12 mm und Anfangsmesslnge


L0 = 60 mm:

Zugprobe DIN 50125 D 12 60

Tabelle 5 Beispiele fr Mae von Zugproben Form D

d0

L0

d1

Mae in Millimeter
h

Lc
min.

Lt
min.

20
25

12
14

4
5

24
30

38
48

6
8
10

30
40
50

20
24
28

6
8
10

36
48
60

60
75
90

12
14
16

60
70
80

32
36
40

12
14
16

72
84
96

105
120
140

18
20
25

90
100
125

44
48
58

18
20
25

108
120
150

155
170
210

ww
w

4
5

Zugprobe Form E

.c
o

4.6

DIN 50125:2004-01

Probendicke

Probenbreite

Kopfbreite ( 1,2 b + 3 mm)

Kopfhhe ( 2 b + 10 mm)

xw

Legende
L0

Anfangsmesslnge

Lc

Versuchslnge (Lc L0 + 1,5 S 0 )

Lt

Gesamtlnge

Bild 5 Flachprobe mit Kpfen fr Spannkeile, Form E

.b
zf

Bezeichnung einer Zugprobe Form E mit Probendicke a = 5 mm, Probenbreite b = 16 mm und Anfangsmesslnge L0 = 50 mm:

Zugprobe DIN 50125 E 5 16 50

Tabelle 6 Beispiele fr Mae von Zugproben Form E

L0

B
min.

h
min.

Lc
min.

Lt
min.

3
4

8
10

30
35

12
15

26
30

38
45

115
135

5
5

10
16

40
50

15
22

30
40

50
65

140
175

ww
w

Mae in Millimeter

6
7

20
22

60
70

27
29

50
55

80
90

210
230

8
10

25
25

80
90

33
33

60
60

105
115

260
270

10
12

30
26

100
100

40
34

70
65

125
125

300
295

15
18

30
30

120
130

40
40

70
70

150
160

325
335

DIN 50125:2004-01

.c
o

ANMERKUNG 1
Flachproben werden vorwiegend aus Bndern, Blechen, Flachstben und Profilen entnommen. Die
Kanten sollten entgratet werden. Wird die Erzeugnisoberflche nicht abgearbeitet, dann ist die Probendicke a gleich
der Erzeugnisdicke.
ANMERKUNG 2
Bei allseitig bearbeiteten Flachproben gilt die geforderte Oberflchenrauheit fr alle Flchen mit
Ausnahme der Probenkpfe.

4.7

Zugprobe Form F

Unbearbeitete Abschnitte von Rundstangen

Bezeichnung einer Zugprobe Form F mit Probendurchmesser d0 = 10 mm und Anfangsmesslnge


L0 = 50 mm:

Zugprobe DIN 50125 F 10 50

Probendurchmesser

xw

Tabelle 7 Beispiele fr Mae von Zugproben Form F

Gesamtlnge

Anfangsmesslnge

L0

Lt
min.

30
40
50

100
120
140

12
14
16

60
70
80

170
190
210

18
20
25

90
100
125

240
260
310

d0

.b
zf

6
8
10

4.8

Mae in Millimeter

Zugprobe Form G

Unbearbeitete Abschnitte aus Flachstben und Profilen

ww
w

Bezeichnung einer Zugprobe Form G mit Anfangsquerschnitt S0 = 314 mm


L0 = 100 mm:

und Anfangsmesslnge

Zugprobe DIN 50125 G 314 100

Tabelle 8 Beispiele fr Mae von Zugproben Form G


Anfangsquerschnitt

L0

50
78

40
50

113
154

60
70

200
254

80
90

314
380

100
110

452
530

120
130

Lt
min.

.c
o

S0
2
mm

Gesamtlnge

130
150

170
190
210
230
250
270

xw

4.9

Anfangsmesslnge

Zugprobe Form H

DIN 50125:2004-01

290
310

.b
zf

Flachproben von Flacherzeugnissen mit einer Dicke zwischen 0,1 mm und 3 mm: Bleche, Bnder und
flache Walzprodukte, nicht proportionale Proben

Legende

Probendicke (= Erzeugnisdicke)

L0

Anfangsmesslnge

Probenbreite

Lc

Versuchslnge (Lc = L0 + 2 b)

Lt

Gesamtlnge

ww
w

Kopfbreite

Kopfhhe

Bild 6 Flachprobe mit Kpfen fr Spannkeile, Form H

Bezeichnung einer Zugprobe Form H mit Probenbreite b = 20 mm und Anfangsmesslnge L0 = 80 mm:

10

Zugprobe DIN 50125 H 20 80

Tabelle 9 Beispiele fr Mae von Zugproben Form H

L0

12,5

50

20

20

80

30

Lt
min.

h
min.

Lc

35

75

165

50

120

250

.c
o

b
1

DIN 50125:2004-01

ANMERKUNG 1
Flachproben werden vorwiegend aus Bndern, Blechen, Flachstben und Profilen entnommen. Die
Kanten sollten entgratet werden. Die Walzhaut sollte nicht abgearbeitet werden.

Kennzeichnung

xw

ANMERKUNG 2
Bei Herstellung der Proben durch Stanzen kann es durch die hieraus resultierende Kaltverfestigung
zu signifikanten nderungen der Werkstoffeigenschaften, besonders der Streck-/Dehngrenzen, kommen. Bei
bekanntermaen stark kaltverfestigten Werkstoffen und/oder Werkstoffzustnden sollten die Proben grundstzlich
durch Frsen, Schleifen o. . gefertigt werden.

.b
zf

Die Kennzeichnung der Zugproben ist so zu whlen, dass es auch nach dem Versuch zu ersehen ist,
welchem Probestck die Zugproben entnommen wurden und, wenn erforderlich, wie ihre Lage und
Richtung im Probestck war. Die Kennzeichnung ist auf der Stirnflche oder auf den anderen Flchen
eines Kopfes oder, falls erforderlich, auf den entsprechenden Flchen beider Kpfe anzubringen.

Literaturhinweise

DIN 13912, Zahnheilkunde Dental-Gusslegierungen Basis Nickel, Cobalt, Eisen Anforderungen,


Prfungen.
DIN 50148, Zugproben fr Druckguss aus Nichteisenmetallen.

ww
w

DIN 50154, Zugversuch ohne Feindehnungsmessung an Folien und Bndern aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen mit einer Dicke bis zu 0,179 mm.
ISO 6892, Metallic materials Tensile testing at ambient temperature.

11