CRAIASA ZAPEZII

De Hans Christian Andersen

ntia povestire
n care e vorba de o oglind i de nite cioburi
S ncepem s povestim; i cum vom ajunge la sfrit, avem s tim mai mult
dect tim acuma.
Era odat un vrjitor rutcios, unul dintre cei mai ri, era chiar dracul. i
vrjitorul acesta a fcut o oglind, dar nu era o oglind ca toate oglinzile, fiindc
tot ce era mai frumos i bun dac se oglindea n ea aproape c nici nu se vedea, n
schimb, tot ce era mai urt se vedea n oglind foarte limpede i chiar mai urt
dect fusese. Cele mai frumoase priveliti n oglind parc erau spanac fiert i cei
mai buni oameni erau n oglind urcioi sau edeau cu capu-n jos. Feele lor erau
aa de schimonosite c nu le puteai cunoate i dac, de pild, cineva, care avea o
alunic pe obraz, se uita n oglind, alunica cretea i i acoperea tot obrazul ca o
pat neagr. Dracul zicea c asta e foarte nostim i de haz. Cnd i trecea cuiva prin
minte vreun gnd bun, n oglind se arta un rnjet, aa c desigur dracul vrjitor
se bucura de nscocirea lui. Toi cei care umblau la coala lui de vrjitorie fiindc
trebuie s tii c avea o coal de vrjitorie spuneau n toate prile c s-a
svrit o minune; ziceau c abia acuma se putea vedea cum arat ntr-adevr
lumea i oamenii. Umblau n toate prile cu oglinda i n curnd n-a mai rmas
nici o ar i nici un om pe care s nu-i fi schimonosit oglinda aceea. ntr-o bun zi
s-a gndit el s se urce i n cer cu oglinda, ca s rd de ngeri i de Dumnezeu.
Dar cu ct se urca mai sus n vzduh, cu att oglinda tremura i se strmba i deabia mai putea s-o ie; s-a urcat tot mai sus i mai sus i oglinda s-a strmbat aa de
tare i a tremurat aa de cumplit, nct i-a alunecat din mini, a czut pe pmnt i
s-a spart n mii i milioane de buci. Dar acum oglinda a pricinuit nenorociri i
mai mari, fiindc unele buci erau ct un fir de nisip i au zburat duse de vnt
peste tot pmntul i au intrat n ochii multor oameni i cei crora le intrau n ochi
cioburile acestea vedeau toate lucrurile schimonosite, sau nu mai gndeau acum
dect sucit i ntortocheat, pentru c aceste cioburi pstraser toate puterile rele pe
care le avusese oglinda ntreag. Unii oameni s-au trezit cu cte un ciob chiar n

inim i inima lor s-a prefcut deodat ntr-un bulgre de ghea. Unele cioburi
erau aa de mari, nct unii i alii le-au luat i au fcut din ele geamuri; dar
fereasc Dumnezeu s te fi uitat la vreun prieten prin geamurile acestea! Alte
cioburi au ajuns ochelari, dar cei care purtau acei ochelari vedeau strmb i
judecau nedrept. Dracul rdea s plesneasc de toate aceste nzbtii. i mai erau
nc multe cioburi n lume. Vedem noi ndat.
A doua povestire
Un biea i o feti
n oraul cel mare, n care sunt atia oameni i attea case i n-au toi loc
unde s-i fac o grdin i de aceea cei mai muli trebuie s se mulumeasc cu
flori n glastre, erau i doi copii srmani, care aveau o grdin puin mai mare dect
un vas cu flori. Nu erau frate i sor, dar se iubeau ntre ei ca i cum ar fi fost.
Prinii lor locuiau n dou mansarde din cele dou case alturate i care erau aa
de apropiate una de alta nct streinile mai c se atingeau i cum ferestrele erau
fa n fa puteai s treci de la o locuin la cealalt.
Prinii puseser fiecare n streain cte o cutie mare de lemn umplut cu
pmnt i sdiser legume i verdeuri de care aveau nevoie la gtit i mai sdiser
i cte un trandafir; era cte unul n fiecare cutie i nflorea frumos. Pe urm, ce sau gndit ei, s puie cutiile de-a curmeziul peste streain, aa c acuma aproape
c ajungeau de la o fereastr la cealalt i erau ca dou straturi. Pstile de mazre
atrnau peste marginile cutiilor i trandafirii i ntindeau crengile pe deasupra i se
mpreunau fcnd o bolt de flori i frunze. Cum cutiile erau foarte nalte i copiii
tiau c nu trebuie s se urce pe ele, aveau voie cteodat s se coboare pe fereastr
i s stea pe scunele ntre cutii, la umbra trandafirilor, i s se joace.
Iarna petrecerea asta se isprvea. Geamurile erau ngheate. Copiii ns
nclzeau pe sob bnui de aram, i lipeau de geamurile ngheate i deodat se
ivea un rotocol strveziu i prin rotocol se uita, de la fiecare fereastr, cte un ochi
drgla i blnd; erau bieaul i fetia. Pe el l chema Karl i pe ea Gretchen.
Vara fceau numai un pas i erau unul lng altul, iarna ns trebuiau s coboare i
s urce pe o mulime de scri i afar ningea.
- Au nceput s roiasc albinele cele albe, zicea bunica.

- Au i o regin? ntreb bieaul, fiindc tia c albinele cele adevrate au o

regin.
- Da, au, spunea bunica. E acolo unde-i roiul mai des, e mai mare dect
celelalte, dar nu st mult pe pmnt, se urc iar n norii cei negri. Noaptea, ea
pornete n zbor pe strzi i se uit pe fereastr n cas i atunci geamurile nghea
i se fac flori de zpad pe la ferestre.
- Da, da, am vzut, ziceau copiii i acuma tiau c e adevrat ce spunea
bunica.
- Criasa Zpezii vine i pe la noi? a ntrebat odat fetia.
- Atta-i trebuie, s vie! a rspuns bieaul. C o pun pe sob i ndat se
topete.
Bunica l-a mngiat pe pr i a nceput o alt poveste. Seara, nainte de culcare,
cnd era pe jumtate dezbrcat, Karl s-a dus la fereastr, s-a urcat pe un scaun i sa uitat prin rotocolul de pe geam. Afar ncepuse s ning i un fulg, cel mai mare,
s-a prins de marginea unei cutii de flori; fulgul a crescut pn s-a prefcut ntr-o
femeie mbrcat cu o rochie alb, care parc era esut din mii i mii de fulgi de
zpad. Femeia era frumoas i ginga, dar era de ghea, de ghea sclipitoare, i
totui era vie; ochii i strluceau ca dou stelue, dar nu stteau o clip locului.
Femeia a dat din cap i a fcut un semn cu mna ctre fereastr. Bieaul s-a
speriat i s-a dat jos de pe scaun i i s-a prut c la geam bate din aripi o pasre
mare.
A doua zi a fost senin i ger. i dup aceea n-a mai trecut mult i a venit
primvara; era cald, copacii au nceput s nverzeasc, rndunelele au sosit i i-au
fcut cuiburi, fereastra era mereu deschis i copiii edeau iar n grdinia lor de pe
streain.
Trandafirii au nflorit. Fetia nvase un cntec n care era vorba de trandafiri
i cnd l cnta, ea se gndea la trandafirii ei i l-a nvat i pe biea i cntau
acuma amndoi:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!

Traiul nostru e mai bun,

C-nflorim i la Crciun!
i copiii se ineau de mn, srutau trandafirii i se uitau la cerul senin: "ce
frumos e vara cnd trandafirii nfloresc!"
Karl i Gretchen se uitau ntr-o carte cu animale i psri; ceasul de la biseric
tocmai btea cinci, cnd deodat bieaul spuse:
- Au! M-a lovit ceva n piept! i mi-a intrat ceva n ochi!
Fetia l-a luat de dup gt, el tot clipea din ochi; dar n ochi nu se vedea nimic.
- Mi se pare c s-a dus, a spus el.
Dar nu se dusese nimic. Era un ciob mrunt din oglinda cea fermecat care
schimonosea i urea tot ce era frumos i bun, iar tot ce era ru i urt se oglindea
n ea pe de-a-ntregul, aa cum era, i orice cusur ieea la iveal. Bietului Karl i
intrase n inim un ciob i, n curnd, inima lui avea s fie ca un bulgre de ghea.
Acuma nu-l mai durea, dar ciobul rmsese n inim.
- De ce plngi? a ntrebat-o el pe feti. Vai, ce urt eti cnd plngi! N-am
nimic, nu vezi? Phu! a strigat el deodat. Uite, trandafirul acela e mncat de viermi
i cellalt de colo e strmb i boit! Uri mai sunt trandafirii tia! Ca i cutia n
care stau!
i a dat cu piciorul n cutie i a rupt un trandafir.
Vai! Karl, ce faci? a strigat fetia i cnd a vzut-o aa de speriat, bieaul a
mai rupt un trandafir i a intrat n cas i a lsat-o pe Gretchen singur.
Cnd mai trziu ea a venit iar cu cartea cu poze, el a spus c asta-i pentru copiii de
. Cnd bunica spunea vreo poveste, el o tot ntreba dac-i adevrat. Pe urm i
punea ochelarii bunicii i vorbea ca ea; o ngna foarte bine i toi rdeau. n scurt
vreme a ajuns s imite n vorb i n micri pe toi vecinii. Imita mai cu seam tot
ce era urt i caraghios la fiecare. Lumea zicea: "Biatul e foarte detept!" Dar asta
era numai din pricina ciobului pe care-l avea n inim i tot din pricina asta o
necjea i o strmba i pe Gretchen, care-l iubea din tot sufletul.

Jocurile lui erau acuma cu totul altfel dect fuseser, erau jocuri chibzuite.
Odat, iarna, pe cnd afar ningea, i-a ntins poala surtucului, ca s prind civa
fulgi, apoi a luat o lup i a spus fetiei:
- Ia uit-te prin sticla asta, Gretchen!
Fetia s-a uitat. Fiecare fulg era mult mai mare i semna cu o floare sau cu o stea
n ase coluri, era foarte frumos.
- Vezi ce meteugii sunt, a spus Karl. Sunt mai frumoi dect florile
adevrate i nu-i nici o greeal n ei, sunt fcui cu o potriveal anumit; pcat
numai c se topesc!
Peste vreo cteva zile, Karl a venit cu o sniu n spate i cu mnui groase n
mn i i-a spus Gretei:
- Mi-au dat voie s m dau cu sniua n pia, unde se dau i ceilali biei.
n pia, bieii i prindeau uneori sniua de cte o cru i se duceau aa o
bucat de drum. Era minunat. De data asta a trecut pe acolo i o sanie mare, vopsit
cu alb, i n sanie edea cineva nfurat ntr-o blan alb i cu o cciuli alb pe
cap. Sania a fcut de dou ori nconjurul pieei i Karl, cnd a vzut c vine iar, i-a
prins repede sniua de ea i a pornit n urma ei. Sania cea mare aluneca tot mai
repede i mai repede i a cotit ntr-o uli alturat. Vizitiul ntorcea din cnd n
cnd capul i-i fcea semn prietenete lui Karl, parc l-ar fi cunoscut, i ori de cte
ori biatul voia s-i desprind sniua, cel care sttea n sanie fcea din cap i Karl
rmnea aa cum era. Au ajuns la barier i au ieit din ora. Ninsoarea s-a nteit
aa de tare nct, de deas ce era, bieaul nu-i mai vedea nici minile. Sania
mergea tot mai repede. Karl a vrut iar s se desprind de sania cea mare, dar n-a
izbutit; sniua alerga ca vntul. A nceput s strige, dar nimeni nu-l auzea; ningea
mereu i sania aluneca tot mai iute. Deodat a simit o hurductur, de parc ar fi
trecut peste anuri i garduri. Karl s-a speriat cumplit i a ncercat s spun o
rugciune n gnd, dar degeaba, nu-i mai aducea aminte dect tabla nmulirii.
Fulgii cdeau tot mai mari i mai mari, pn au ajuns ct nite gini albe; au
srit deodat ntr-o parte, sania cea mare s-a oprit i cel care o mna s-a ridicat.
Blana i cciula erau de omt; n faa lui Karl sttea acum o cucoan nalt i
mldioas, strlucitor de alb; era Criasa Zpezii.

- Am mers bine! a spus ea. Dar mi se pare c i-i frig. Ia vino aici, n blana
mea de urs!
L-a luat i l-a pus lng ea n sanie, l-a nvelit cu blana i lui i s-a prut deodat c
l arunc n mijlocul viscolului.
- Tot i-i frig?, l-a ntrebat ea i l-a srutat pe frunte.
Srutarea era mai rece dect gheaa i l sgeta pn n inim, i doar inima lui era
pe jumtate un bulgr de ghea. O clip a crezut c moare, dar numai o clip,
fiindc ndat dup aceea i-a fost iar bine i n-a mai simit frigul.
- Sniua mea! Sniua mea! S n-o uitai!
La asta s-a gndit mai nti i una din ginile cele albe a luat sniua n spate i a
pornit n zbor dup ei. Criasa Zpezii l-a mai srutat o dat pe Karl i el a uitat de
Gretchen, de bunic-sa i de toi cei de-acas.
- De-acuma nu te mai srut, a spus ea. C dac te mai srut mori.
Karl s-a uitat la ea; era foarte frumoas, o fa mai cuminte i mai drgla nici nu
se putea nchipui. Acuma nu i se mai prea de zpad, ca atunci cnd o vzuse la
fereastr i ea i fcuse semn. Nu-i era fric de dnsa. A nceput s-i spuie c el tie
s fac socoteli n gnd, chiar cu fracii, c tie ce ntindere i ci locuitori are ara
i ea zmbea i nu zicea nimic. i deodat biatului i s-a prut c ce tie el nu-i
destul i s-a uitat n vzduhul larg i nalt i atunci ea a zburat cu el sus de tot pn
n norii cei vineii, i vijelia vuia i uiera, i n vuietul ei parc se auzeau cntece
strvechi. i au trecut n zbor peste pduri i peste ape, peste mri i peste ri;
dedesubtul lor vjia crivul, urlau lupii, sclipea zpada; deasupra lor zburau ciori
negre care croncneau prelung i sus de tot era luna mare i luminoas, i o noapte
ntreag Karl s-a uitat la lun i n zorii zilei a adormit la picioarele Criesei
Zpezii.