Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Oh, boy!
Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2014
Els fejezet,
amelyben a Morlevent gyerekek
megtudjk, hogy elrvultak
csald hrom gyerekbl llt, ksz, pont. Venise krd tekintettel nzett
a nvrre.
Az otthon magyarzta Morgane amolyan szllodaflesg
azoknak a gyerekeknek, akiknek nincsenek szleik.
Aha mondta egyszeren Venise.
Tegnap ta k is olyan gyerekek voltak, akiknek nincsenek szleik.
Venise ezt tkletesen elfogadta. Az embereknek semmi okuk r, hogy
hazudjanak neki. Ugyanakkor semmi rtelme nincs ennek. Lehet, hogy
a mama meghalt, de attl mg htfn el kell t vinnie tncra, mert a
tnctanr nni nem szereti, ha valaki hinyzik.
Simon rnzett az rjra: mg tz perc. Tz perce maradt. Az ra
szja felett megltta azt a piros foltot, amely tegnap ta ktelenkedett a
karjn. Lejjebb hzta a ruhja ujjt.
A papa nem halt meg: eltnt mondta elgondolkodva. Ebben az
irnyban fognak keresglni.
Csakhogy mr korbban is kerestk, hogy megfizettessk vele a
gyerektartst. Mindssze annyi derlt ki, hogy nagyon fiatalon egyszer
mr megnslt s elhagyta a felesgt meg a
Megvan! csettintett vzna ujjaival Simon.
A megolds. Megtallta! Az apjuk els felesge? Ugyan, dehogy.
ugyanolyan lenne, mint Venise dadusa vagy a hzmester nni.
Amint odatuszkolnnak hrom rvt a kszbre, abban a minutumban
ideiglenesmegolds-fejet vgna. Nem. A vgleges megoldst az ebbl a
hzassgbl szletett gyerekek jelentik.
Ugyan ugyanaz az apnk. Ugyan ugyanabbl a vrbl
szrmazunk.
Simon dadogott, annyira mellbe vgta ez a kprzatos felismers.
Vannak rokonaik! J, soha letkben nem lttk ket, st neki is csak
most jutottak eszbe elszr. De attl mg ezeket az embereket
ugyangy hvjk, mint ket.
Msodik fejezet,
amelyben a Morlevent gyerekek
az egyik hromkirlyokra vrnak
Harmadik fejezet,
amelyben nem knny
Bart szomszdjnak lenni
Megtalltad a kulcsod?
A fiatal n meglepettnek tnt. Elvette a homlokrl a kezt.
pp ezrt jttem Morlevent rhoz. A frjem bezrkzott a
laksba, s nekem nincs kulcsom.
Az anyukdnl van, Juvisyben emlkeztette Venise.
Nekem nincs anyukm hebegte a szomszdasszony, s kezdett
egyre tancstalanabb vlni.
Nekem sincs mondta szles mosollyal Venise, mintha valami
rmteli egybeessrl lenne sz. Mi van a homlokoddal?
A n kitrt a krds ell.
Morlevent rral szeretnk beszlni. Itthon van?
Hrnki jelentsge teljes tudatban Venise szlesre trta a
nappali ajtajt s bejelentette:
A szomszd nni az, de mg mindig nincs kulcsa!
Csak vigye innen a klykeit mormogta Lo , minl elbb,
annl jobb.
De a csaldi jelenetnek mris vge szakadt. Morgane s Simon
rtetlenl bmult a szomszdasszonyra.
Oh, boy! motyogta Bart, akinek az agya vgkpp leblokkolt.
Nem tudtam, hogy vendgei vannak, Morlevent r
mentegetztt a szerencstlen fiatal n.
Simon hrom msodpercet adott magnak arra, hogy reagljon.
Egy, kett
Anya! kiltott fel. De ht mi trtnt veled? Mr megint
beverted a fejed a praelszvba? Gyere, tegynk r jgkockt.
Azzal a knyknl fogva elkapta a szomszdot s hzni kezdte a
folyos fel. A n alig tiltakozott, hamarosan mindketten a konyhban
voltak.
Negyedik fejezet,
amelyben veszlybe kerl
a testvri egysg
Ezt elrontotta. Csak azt rte el, hogy maga ellen hangolta a brt.
Maradt a szocilis asszisztens.
Bizonyra bartsgtalannak tntem az els tallkozsunk sorn
kezdte Josiane Morlevent, amint lelt Bndicte-tel szemben.
A XI. kerlet egyik srzjben beszltek meg tallkozt.
De, de, tisztban vagyok vele, milyen ellenszenves tudok lenni
erskdtt Josiane. De gy reztem, irnytani akarnak. Nem
szeretem, ha beleszlnak a dolgaimba.
Bndicte blintott. sem szerette.
rzketlen azonban nem vagyok. A kis Morlevent-ok tragdija
mlyen megrintett tette hozz Josiane. Tenni szeretnk rtk
valamit.
Bndicte lpre ment. A jakarat az terepe volt. Szlesen
rmosolygott Josiane-ra.
Pontosan erre van szksgnk: j szndk emberekre, hogy
sszellthassuk a csaldtancsot. A kis Morlevent-ok desanyja
azonban olyan elszigetelten lt, hogy egyelre nem talltam mst, csak
a kicsi dadust. Radsul az az asszony olvasni is alig tud
Josiane felettbb rdekld arcot vgott. De oda se figyelt.
Nem tallja egy kicsit furcsnak olyan valakire bzni gyerekek
fltti gymsgot, mint Barthlemy? szlalt meg egyszer csak.
Igen, rtem, mire cloz felelte Bndicte.
nem merte felvetni ezt a krdst a gymgyi brnak. Inkbb
ltalnossgokba meneklt.
Tudja, a trsadalom fejldik, a dolgok vltoznak. A bejegyzett
lettrsi kapcsolat utn elbb-utbb az rkbefogadst is lehetv teszik
majd a homoszexulis proknak.
n is ppoly nyitott gondolkods vagyok, mint n biztostotta
Josiane. Egybknt is Bart magnlete kizrlag r tartozik.
tdik fejezet,
amelyben Barthlemy megosztja
a receptjeit a szomszdasszonyval
Hatodik fejezet,
amelyben Felkl a szl
Meg kell prblni lni3
Idzet Paul Valry francia klt Tengerparti temet cm versbl (Somly Gyrgy
fordtsa)
hirtelen. Otthagyta ket, t meg az anyjt, aki terhes volt. Josiane most
figyelt csak fel r, hogy Venise mondott neki valamit.
Mit mondtl, bogaram?
Mirt nem szereted a flbevalsokat?
Hetedik fejezet,
amelyben Laurence az rlet hatrn jr,
Bart pedig hegyek-vlgyek mentn
Nyolcadik fejezet,
amelyben sznre lp az orvosi testlet
Bart mit sem sejtett arrl, milyen bjos viselkedstanulmny trgya lett.
Azonban ezen a szerda reggelen, amint tlpte a Szent Antal kszbt,
rgtn tudta, hogy kellemetlen pillanatoknak nz elbe.
Megkrdezzk a recepcin, hol van az osztlya az az
izseknek
A leukmia sz mr nem jtt olyan knnyen a szjra, amikor
Simonnal volt.
Flsleges. Arra van mutatott az ccse egy tblra, amin az llt:
Dr. Mauvoisin, osztlyvezet forvos.
Bart?
Hm?
Fj a hasam.
A bty nem reaglt. Simon holtspadt lett.
Nagyon dnnygte.
Bart kipattant a folyosra. Sehol senki.
Krem szpen! kiltotta.
Senki. Csukott ajtk. 115-s szoba. 116-os.
Segtsg! ordtotta Bart.
Kinylt egy ajt. Mauvoisin professzor jelent meg.
Mi ez a , maga az?
Nem, Simon dadogta Bart. Meg fog halni.
Valahogy ez jtt a szjra. Az orvos berohant a 117-es szobba.
Simon ppen hnyt. Amikor befejezte, Mauvoisin intett Barthlemynek.
Egy segdpol munkjt vgeztette el velem, Morlevent r
mondta, igyekezve rr lenni az indulatn. Ha Simonnak valami
gondja van, csak meg kell nyomnia azt a gombot, ami az gya fejnl
lg kapcsoln van. Esetlegesen, addig, mg a segdpol ider,
odanyjthatja a tlat az ccsnek s tarthatja a fejt, amg hny.
Bart szinte sajnlkozva hrtotta el a javaslatot.
Nem, ezt nem tehetem.
Nicolas orrcimpi sszeszkltek a haragtl.
Nem teheti? krdezte fojtott hangon, de mg mindig uralkodva
magn.
Nem, nem tehetem. Rajta, teremtsen csak le mondta eleve
beletrdve Bart.
Kilencedik fejezet,
avagy szereti n a tapenade-ot?
Morgane megrzta a fejt. Nem, nem ppen errl van sz. Bart elg
durvn megragadta a kislnyt a karjnl s maghoz vonta.
Gyere ide, szcske!
A trdre ltette.
Rajta, bkd ki. Imdom a csnya dolgokat.
Alrtam.
Alrtad?
Az egyest.
Bart az els pillanatban nem fogta fel, de aztn felderlt az arca.
Oh, boy! De ht n vilg letemben ezt csinltam! Alrtam az
egyeseimet, az intimet, az rtestimet, az igazolsaimat. s
puskztam, s hazudtam a tant nninek s elrtem, hogy msokat
bntessenek meg helyettem.
Morgane abbahagyta a srst. Az bnz karrierje igencsak
elhalvnyult Bart mellett.
De ugye egy szt se szlunk Simonnak az alrsrl?
rimnkodott.
Azrt ennyire tdtt n sem vagyok felelte Barthlemy. s
ezt leszmtva, mi a helyzet veled?
Ht ltod mutatott brtne falaira Morgane. Nha azt
szeretnm, brcsak n is meghaltam volna a mamval.
Bart tudta, hogy a csaldvdelmis ms megoldst keres Morganenak. Lehet, hogy Josiane t is maghoz veszi. Azzal rgtn megnveln
az eslyeit, hogy t jelljk gymnak.
Gyernk, elviszlek dnttt Bart, s lerakta a fldre Morgane-t.
Hov?
Hozzm.
Ez igaz?
Morgane nem trt maghoz. Akkor ht mgsem tvedett? A
horizonton lobog kis vitorla, a csodlatos bty, ht valban ltezik?
De de
Bartnak az orrra csaptk a kagylt, mr csak az res vonalnak
sznokolhatott mltatlankodva:
De nekem ma este randim van! Tiszta dinka ez a spin!
Mondja le a randijt prblta jobb beltsra brni Aime.
Ez letem nagy szerelme felelte ktsgbeesetten Bart. Egy
magas, szke fick. Svd. Vagy amerikai. Egybknt nem is tudom,
hogy rhetnm el. Egy rva kukkot nem rtettem abbl, amit mondott.
Tizedik fejezet,
avagy ezt jelenti adni
Barthlemy!
Mauvoisin becsukta a 117-es szoba ajtajt s elindult Bart fel.
Beszlnem kell magval. A kicsik nlkl. Bzza ket Marira s
jjjn be a szobmba.
Nem volt apellta. Bart engedelmeskedett. Ismt itt volt, a
professzor fnyz irodjban. A virgokat kicserltk, de Mauvoisin
ugyanazzal a mozdulattal tolta arrbb a csokrot.
Nagyon aggdom Simon miatt kezdte az orvos minden
kertels nlkl. Hrom hete kapja a kezelst, s semmi javuls.
Joffrey-val gy dntttnk, vltoztatunk a terpin.
Tnyleg? nygte Bart, akinek a szve vacogott a szorongstl.
Igen. Az a gond, hogy Simonnak nyugtalantan alacsony a
vrlemezkeszma, s ersen fennll a veszly, hogy bels vrzsek
alakulnak ki nla folytatta Mauvoisin azzal a szakzsargonnal, amely
elidegenteni hivatott a fjdalmat. Ilyen krlmnyek kztt semmibe
nem kezdhetnk bele.
Tnyleg?
Nem.
Mauvoisin feltette a szemvegt, s csakgy, mint az els
alkalommal, most is gy nzett Bartra, mintha fel akarn mrni.
Hatrozottan bosszsnak tnt.
Gondolom, gyakran vltogatja a partnereit?
A partnereimet? ismtelte meg Bart, azon tndve, nem
lmodik-e.
rti, mire gondolok?
Igen, igen. Nem, nem. Igen, rtem. Nem, nem vltogatom
gyakran vagyis nem tl gyakran
Bart valami helyeslsflt prblt felfedezni Mauvoisin arcn. A
professzor azonban akaratlan grimaszt vgott, ami inkbb
elkeseredettsget tkrztt.
Tizenegyedik fejezet,
amelyben megoldst keresnek
Tizenkettedik fejezet,
amelyben Bart azt akarja,
hogy az egsznek legyen mr vge
Bart felpattant.
Micsoda?!
Nem ltod? Nekem is van flbevalm, mint neked.
Oh, boy!
Bart tl volt az ijedtsgen. Felkacagott s tbbszr elismtelte: Ez
szuper! Ez szuper! Venise, aki azt gyantotta, a btyja t csfolja,
utnozni kezdte: Ez szuper! Ez szuper!, s kzben az egyik babval
pflte a karjt. Bart gy tett, mintha sszeroskadt volna az tsek
erejtl. Venise rvetette magt s csiklandozni kezdte. Morgane
erstskppen odaugrott.
Fogom a karjt! Csiklandozd! Csiklandozd!
Jaj nekem! Segtsg! Aime! kiablt Bart nevetstl fulladozva.
A lbnl fogva elkapta Morgane-t s lerntotta Venise-re. Az
sszes Morlevent testvr a fldn hempergett s rzkdott a nevetstl.
J lenne, ha Simon is itt lenne jegyezte meg Venise.
Morgane aggodalmas pillantssal krdezte Bartot.
Majd mskor felelte egszen halkan Bart.
Esksznk? vetette fel Venise.
Az meg mi? nyugtalankodott Barthlemy.
Megtantunk r mondta Morgane. Csinlj gy az klddel.
Bart sszezrta az klt. Morgane rtette az vt, majd Venise
fejezte be a rakst.
A Morlevent-ok vagy a hall! mondta, aztn elvette az klt.
Tetszik?
Hiperszexi. s mit jelent?
Hogy nem vlaszthatnak el bennnket egymstl magyarzta
Morgane.
Bart eltndtt, vajon a gymgyi brt meghatja-e az eskvs, s
arra jutott, hogy nem. A Morlevent testvrek mr el voltak vlasztva
Tizenharmadik fejezet,
amely nem is ltezik,
hogy ne hozzon balszerencst
a Morlevent-okra
Tizennegyedik fejezet,
amelyben radar nlkl hajznak,
de nem sllyednek el
Egy mozdulatlan szerda volt ez, a nappali ngy fala kztt, egy
egyszerre nagyon rvid s nagyon hossz szerda, amikor a Morlevent
testvrek megzleltk, milyen des rzs ngyesben lenni.
Kt fi, kt lny mutatta az ujjain Venise.
Ez egy pow-wow nlkli szerda volt. Morgane s Simon szmra
mr tl messzire tvolodott a gyermekkor partja. Borzasztan
megnttek. Mivel azonban szksgk volt arra, hogy pihentessk a
szemket, sokig ott maradtak egymshoz bjva a dvnyon s nztk,
hogy jtszik Venise s Barthlemy.
Ez egy jv nlkli szerda volt, Josiane ugyanis mindent megtett,
hogy gtat vessen az jabb tallkozsoknak.
Tizentdik fejezet,
amelyben Simon vgig kitart
Micsoda?
Bart szeme kikerekedett. Vilgletben azt hallotta, hogy Georges
Morlevent egy terhes nt hagyott el.
A mama terhes volt, de nem tudta fejtette ki Josiane. Az apd
december 31-n lcelt le. Emlkszem, mivel szilveszterre vrtuk. Te
szeptember 23-n szlettl. Teht a mama kzvetlenl az eltt esett
teherbe, hogy a frje elhagyta.
De ht akkor azt sem tudja, hogy ltezem! rikcsolta Bart.
Hogy milyen szerencssek egyesek! trflkozott Simon.
Ez a hr olyan perspektvkat nyitott meg Bart eltt, hogy mg csak
nem is vgott vissza. Mindig azt hitte s az anyja mindig meg is
hagyta ebben a hitben , hogy Georges Morlevent tudatosan hagyott el
egy terhes nt. A gyerekek egocentrikus mdjn ebbl azt a
kvetkeztetst vonta le, hogy az apja azrt szktt meg, mert nem krt
belle.
Nem is tudja, hogy ltezem ismtelte meg sajt magnak Bart.
Akrhogy legyen is, ezen mr tl vagyunk szlalt meg Josiane.
s amgy is egy jkp szemtlda volt.
Mrmint az n apm? morogta Simon.
Sajnlom, hogy ezt kell mondanom. De ez az ember ejtett, miutn
rkbe fogadott, aki elhagyta az anymat, aki benneteket is elhagyott
Vgl is, nekem nincs mit a szemre vetnem vihogott gnyosan
Bart.
Nekem sem kontrzott r Simon. Elszr is, nem tudom, mi
trtnt vele. Meg aztn, ahogy Goethe mondja: Csak akkor vlunk
felntt, amikor megrtettk a szleinket s megbocstottunk nekik.
J sok idzetet be kellett vgni az rettsgire jegyezte meg
Josiane.
Simonnal kapcsolatban folyton habozott a hzelgs s a csfolds
kztt.
Na?
Jogunk van-e a mssghoz? mondta vlaszkppen Simon.
Ezt a tmt vlasztotta ugyanis.
A buziknak joga van-e az lethez, vagy rjuk kell varrni a
rzsaszn hromszget?5 fejtegette Bart a jrdn riszlva magt.
Simon szrevette, hogy a btyja magra vonja a gimnazistk
figyelmt, kllel a vllra csapott.
Hagyd ezt abba, vagy meg fogom bnni, hogy azzal zrtam:
igen.
Aznap este Simon szinte elaludt a vacsorja fltt. A tbbi vizsgt
valamifle kds fradtsgban tette le, kptelen volt elmondani, mit
krdeztek tle, sem azt, hogy elgedett-e magval.
Most ms termszet megprbltatsok jnnek mondta Simon
a kvetkez pnteken.
Vissza kellett mennie a krhzba. Mauvoisin professzor irodjban
rossz hr vrta ket.
Nem tudom elkezdeni a kezelst, nagyon visszaesett a
vrsvrsejtek szma. Ezrt elbb a vrszegnysget kezeljk
transzfzival, Simon. Utna visszamsz kt hetet pihenni Barthoz.
A professzor elmosolyodott, ahogy kimondta a becz alakot.
Barthlemy nagyon jl fogadta a hrt, de ahogy bementek a 117-es
szobba, Simon elllt Mauvoisin szavainak sajt rtelmezsvel.
A vrszegnysg nem emlkeztet semmire? A te orvosod,
Chalons doktor nevezte gy a leukmimat. Visszaestem.
Bart igen nagyra tartotta az ccse intellektulis kpessgeit. Nem
tallt semmit, amivel ellentmondhatott volna neki. A transzfzi utn
Simon hazamehetett s meglehetsen kellemetlenn tette a btyja
5
Tizenhatodik fejezet,
amelyben a Morlevent testvrek fedelet tallnak
a fejk fl, az olvas pedig knytelen elfogadni,
hogy az let mr csak ilyen
VGE