Sie sind auf Seite 1von 80

l

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: 7,50


l

Ostsee
Berlin kulinarisch
Neue Trends aus
der Hauptstadt

Du oder Sie?
Zehn praktische Regeln
fr eine nicht immer
einfache Entscheidung

Sprache & Service


2Deutsch im Beruf:
Bewerbungsgesprch
2 800 Worterklrungen

Anatomie einer Nation


Was die Deutschen
mit ihrem Geld machen

Die besten Tipps fr


Deutschlands lngste Kste

Deutschland 6,90 CH sfr 12,40

Ostsee das Meer ruft!

Ostsee: die besten Tipps fr Deutschlands lngste Kste Berlin kulinarisch Was die Deutschen mit ihrem Geld machen Du oder Sie? deins! Musik fr den Sommer

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMN| APPRENDRE LALLEMAND| IMPARARE IL TEDESCO|


NAUKA NIEMIECKIEGO| | ALMANCA GRENMEK

Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

4 eis

zum Pr
von 3! *

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16


www.spotlight-verlag.de/audio-angebot

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 32,40 / SFR 48,60 Business Spotlight 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: 27,60 / SFR 41,40 Business Spotlight 41,40 / SFR 62,10

Editorial

Weitersagen!

Das Meer ruft!

Mit Erfolg zur

Die neuen Prfungsmaterialien sind da!


Goethe-/SD-Zertifikat B1
A2B1

So gehts noch besser neu A2B1

bungsbuch

Neu
A2B1

Fertigkeitentrainer fr das Goethe-/SD-Zertifikat B1

bungsbuch mit 2 Audio-CDs

DO01675856_So gehts noch besser A2-B1 neu.indd 3

28.04.2014 11:46:06

bungsbuch +
2 Audio-CDs
978-3-12-675856-7
Testbuch +
3 Audio-CDs
978-3-12-675854-3

MEzuReihe_Alle_FinaleFarbwahl.indd 07.08.2012 11:49:40 Seite: 4 [Farbbalken fr Fogra39] BlacK


Cyan
Magenta
Yellow

bungsbuch

Mit Erfolg zum

Neu

Goethe-/SD-Zertifikat B1

bungsbuch +
Audio-CD
978-3-12-675850-5
Testbuch +
Audio-CD
978-3-12-675851-2

mit Audio-CD

Deutsche Sprachprfung
fr den Hochschulzugang
Testbuch

DSH B2C2

Nach der neuen


Rahmenordnung

Mit Erfolg zur

gezielte Vorbereitung auf die Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH)

DSH B2 C2

fr Ihren Deutschkurs und fr Selbstlerner


Das Testbuch bietet:

ngewhnlich

Sogehtsnochbesserneu

Testbuch

faszinierend
nah
existieren
flchten

Die deutsche Ostseekste: Das sind rund 1900 Kilometer Kstenlinie


140 mehr als die deutsche Nordseekste voll schner Landschaften,
faszinierender Natur, historischer Architektur und interessanter Menschen. Unsere Berlin-Korrespondentin Barbara Kerbel liebt die ostdeutsche Meereskste seit Jahren und kennt sie
sehr gut: Schon als sie noch in Mnchen lebte,
reiste die Journalistin lieber an die Ostsee als in
die nahen Alpen.
Als Kerbel jetzt fr ihre groe Repor
tage
(ab Seite 14) mit dem Fischer Ingo Pinnow
von Warnemnde (Mecklenburg-Vorpommern) hinaus aufs Meer fuhr, lernte sie auch
etwas ber die mecklenburgische Geschichte.
Solange die Deutsche Demokratische Repu
blik (DDR) existierte, durfte der heute 46-Jhrige nicht Fischer werden. Der Grund: Sein Vater hat schon in diesem Beruf gearbeitet und der Staat hatte Angst, dass mehrere Pinnow-Fischer gemeinsam ber das Meer flchten wrden.
Erst nach dem Ende der DDR konnte Pinnow seinen Wunschberuf
lernen, genau wie sein Bruder, der das gleiche Problem hatte.
Springen wir von Rostock-Warnemnde nach Rio de Janeiro:
Fuballfans auf der ganzen Welt schauen in diesen Wochen nach
Brasilien. Wir berichten in diesem Heft ber zwei ungewhnliche Fuball-Phnomene: Der Fotograf Frederik von Erichsen hat
in Stuttgart Blinde am Ball beobachtet (Seite 6). Und der Jurist
Ralf Bockstedte erklrt im Interview auf Seite 70, warum er als
einziger Rollstuhlfahrer der Welt die Lizenz als Fuballtrainer hat.
brigens: Auch in unserem Haus gibt es groe Fuballfans. Die
haben sich fr diesen Monat eine besondere Aktion ausgedacht:
Wer zwischen dem 28. Mai und dem 27. Juni ein Abonnement von
Deutsch perfekt bestellt, bekommt
so, dass man etwas toll findet
es fr ein Jahr kostenlos wenn
in der Nhe
Deutschland oder die Schweiz in
da sein; geben
Brasilien gewinnt. Genauere Inforhier: im Geheimen aus einem Land weggehen und nicht zurckkommen
mationen dazu auf Seite 44. Allen
anders als sonst; durchschnittlich;
Bestellern wnsche ich viel Glck!
normal

eine detaillierte Beschreibung der Prfung

Neu

Neue Ausgabe

Erluterungen zu Bewertung und Gewichtung der Prfungsteile


acht Originalprfungen verschiedener Prfungszentren
zahlreiche Tipps und Lsungsstrategien

FOTO: GERT KRAUTBAUER

kommentierte Lsungen zur Selbstkontrolle

Mit Erfolg zur DSH B2C2

bungsbuch + Audio-CD
(3. Qu. 2014)
978-3-12-676810-8

bungsbuch

bungsbuch

Nach der neuen


Rahmenordung

Mit Erfolg zur

DSH B2C2
Mit Erfolg zur DSH B2C2

Neue Ausgabe

Testbuch

Testbuch

Nach der neuen


Rahmenordung

Mit Erfolg zur

DSH B2C2
Neue Ausgabe

Mit Erfolg zur DSH B2C2

der/die Blnde, Person, die nichts sehen kann


-n
beobachten
hier: versuchen, genau zu sehen, was
passiert
der Rllstuhl Mann, der sich wegen einer Paralyse mit
fahrer, einem Stuhl auf Reifen bewegt
sch ausden- sich etwas Neues berlegen
ken
das AbonBestellung einer Zeitschrift fr lngere
nement, -s
Zeit
franz.
der Chfredak Chef von allen Journalisten bei einer
teur, -e franz. Zeitung oder Zeitschrift

bungsbuch
mit Audio-CD
978-3-12-676810-8

www.klett.de/daf-pruefungen

ISBN 978-3-12-000000 -2

mit Audio-CD

Testbuch
mit Audio-CD
978-3-12-676811-5

www.klett.de/daf-pruefungen

ISBN 978-3-12-000000-2

mit Audio-CD

bungsbuch
mit Audio-CD
978-3-12-676810-8

www.klett.de/daf-pruefungen

Jrg Walser
Chefredakteur

DO01676811_MEzDSH_TB_neu_Cover_Rcken.indd 1-3

ISBN 978-3-12-000000-2

mit Audio-CD

19.12.2013 15:30:28

Testbuch +
Audio-CD
978-3-12-676811-5

Diese Titel erhalten Sie in Ihrer


Buchhandlung oder im Internet unter
www.klett.de/daf-pruefungen
Z34354 Foto: Thinkstock (Wavebreakmedia Ltd), Mnchen

6/14

Die Themen des Monats Juni 2014

Mein Deutschland-Bild

Panorama

26

Frederik von Erichsen ber spezielle Fuballspieler

Ja oder Nein?

Nachrichten

31

Auf den zweiten Blick

54
58
60
62

Sprachspiele aus der Presse


Reisetipps

Bern Ost- und Nordsee Moselsteig


Weltliteratur

Daniel Kehlmann und zwei Genies


Der Blick von auen

Batrice Durand ber Gemtlichkeit

Du oder Sie?

Anatomie einer Nation

Die Frage ist so einfach.


Die Antwort ist es nicht. Du
und Vorname oder Sie und
Nachname? Das kann in jeder
Situation anders sein. Auer
dem ndert es sich langsam
auch. Wir zeigen aktuelle
Trends und die zehn wichtigs
ten Regeln zum Thema.

Was die Deutschen mit ihrem Geld machen

66

Kulturtipps

70

32

Ein Bild und seine Geschichte

Vor 90 Jahren: Fritz Haarmann wird gefangen

Mein erster Monat

69

Ein Sommer in der Natur, arbeiten


auf dem Meer und als Heimat eine
Insel: Die Ostsee hat den Menschen
im Norden einiges zu bieten. Viele
haben die Region nie verlassen
andere kommen immer wieder
zurck. Und auch Besucher lernen
schnell, dieses Meer zu lieben.

Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz

65

68

Das Meer ruft!

Streit-Thema: Muss der Staat das Radfahren belohnen?

28

53

14

Neues, Namen und Zahlen

Sarah Wilson in Freiburg


Kino Ausstellung Lesung Buch
Kolumne

Alia Begisheva ber das Deutschsein


Nchsten Monat

in Deutsch perfekt
D-A-CH-Menschen

Einer von 98 Millionen: Was denkt Ralf Bockstedte?

48
LEICHT

Die jungen Seiten


von Deutsch perfekt

Bands, Musiker und neue Stars


Alternative Hamburger Computerspiele
werden deutsch Eiscreme

Berlin
kocht anders
Auf der Strae, in Privat
wohnungen, illegal oder
legal: In der deutschen
Hauptstadt kocht man anders.
Alte Gerichte bekommen eine
neue Form und neue Trends aus
Berliner Kchen zeigen, wie interessant
und exotisch Essen sein kann.
6/14

Texte auf Stufe A2 des GER


GER Gemeinsamer europischer
Referenzrahmen

In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service


TITELFOTO: MAURITIUS IMAGES/RAINER MIRAU; FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; LANDESHAUPTSTADT KIEL/INSA MATZEN; ALEXANDER LALJAK

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

Texte auf Stufe B1 des GER

32

Du oder Sie?

In welcher Situation man was benutzt

35
36
37

39

Beim Picknick
bungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten


Schreiben Sprechen Verstehen

Sammelkarten Redemittel fr Hotels und andere Unterknfte


Feste und Traditionen Ausdrcke rund um den Hut
Raten Sie mal! Comic

Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis

40

Grammatik

42

Deutsch im Beruf

44

Lsungen Kundenservice Impressum


Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

45

Starthilfe

Manche(-r/-s) als Artikelwort und Indefinitpronomen


Das Bewerbungsgesprch

Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,


Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen
Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Symbol hren. Diesmal:

Musik fr
den Sommer

Welche Bands sollte man kennen? Welcher Snger


ist in Deutschland populr? Eine Vorstellung neuer,
aber auch bekannter Stars. Das Alter ist dabei egal:
Auch fast 60-Jhrige knnen ein Pop-Idol sein.

Wrter lernen

24
50
5

Ostsee

Wismar, Stralsund und das Ozeaneum


Berlin kocht anders

Illegal wird legal


Gutes fr die Ohren

Musik, Stars und neue Bands

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

Lernen mit
Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr
Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Seite 2).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln knnen Sie Texte und
bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Heftrckseite).
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt Plus.
6/14

Gegenteil von...
langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen

-Produkten
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben (siehe Seite 47).
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 39.

Fotograf:
Frederik von Erichsen

ein Bild zeigt den Fuballspieler Vedat


Sarikaya vom Verein MTV Stuttgart. Vor dem
Spiel auf dem Universittsplatz in Heidelberg korrigiert ein Teamkollege den Augenschutz. Sarikaya ist
nmlich blind, wie die anderen Spieler auch. Keiner
von ihnen darf etwas sehen. Sicherheitshalber gibt
es beim Blindenfuball deshalb den Augenschutz.
Es gibt nmlich schwere und auch leichtere
Schdigungen des Auges. Auerdem tragen die
Spieler einen individuellen Kopfschutz. Denn beim
Fuball knnen sie sich wehtun. Blinden Spielern
passiert das besonders schnell.
Natrlich ist beim Blindenfuball manches
anders als beim normalen Fuball. Pro Team gibt
es nur fnf Spieler. Das Tor ist kleiner. Der Torwart
kann aber sehen. Hinter ihm steht der Guide des
anderen Teams. Auch er kann sehen und dirigiert
zusammen mit den Trainern das Spiel. Damit
sich die Spieler hren, wenn sie zum Beispiel zum
Ball laufen, rufen sie die ganze Zeit Voy!. Das
ist Spanisch und heit Ich komme!. Auch den
Ball knnen die Spieler hren: Er hat Rasseln.
Langweilig ist so ein Spiel fr das Publikum wirklich nicht!

der Augenschutz

Ding aus Stoff oder Plastik: Man setzt


es vor die Augen. Es soll helfen, dass
man sich nicht an den Augen verletzt
(und dass man nichts sehen kann).
blnd
so, dass man nichts sehen kann
scherheitshalber
um sicher zu sein
die Schdigung, -en hier: Konsequenz von einer Augen
krankheit oder Augenverletzung: Man
sieht nichts mehr oder nicht mehr
sehr gut.
das Tor, -e
Konstruktion aus Metall: Dort soll der
Ball hinein.
der Torwart, -e
Mann: Er steht bei Ballspielen im Tor.
dirigieren
hier: sagen, wohin ein Spieler laufen
oder den Ball spielen soll
die Rssel, -n
hier: Ding: Es macht helle, harte
Laute.
(der Laut, -e
Einen Laut kann man hren.)

6/14

Mein Deutschland-Bild

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; PRIVAT

6/14

Videotechnik

Runde Sache
RUNDE SACHE
eine rnde
Sche
der Grad, -e

hier auch: ideale Sache

hier: Skala: Sie zeigt, wie breit


ein Winkel ist.
(der Wnkel, - Ecke: Sie wird von zwei Linien
geformt.)
die bewegten Bilder: Sie kommen schnell
eines nach dem anderen wie
Blder Pl.
ein Film.
die Rchtung, hier: z.B. nach oben, unten,
-en
vorne

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

In der Fotografie ist das Phnomen nicht neu: Smartphones knnen schon heute
360-Grad-Panoramen fotografieren, wenn darauf die richtige App gespeichert
ist. Aber geht das Gleiche auch als Video mit bewegten Bildern? Der Bremer
Fotograf Jonas Ginter hat mehr als zwei Jahre lang nach der Antwort auf diese
Frage gesucht. Jetzt wei er: Es geht mit einer Konstruktion aus sechs speziellen Kameras, die in alle Richtungen filmen. Der Computer macht aus diesen
sechs Videos ein klassisches Video. In dem fhrt dann zum Beispiel ein Junge
auf seinem Fahrrad durch eine Stadt. Der 360-Grad-Effekt: Es sieht aus wie auf
einem kleinen Planeten.
Das Video im Internet: www.deutsch-perfekt.com/360

6/14

Panorama
Polizei

Gefhrliche Straen
Im Supermarkt liegt eine kaputte Flasche. Die Tr ist aufgebrochen. Und
neben der Kasse ist Blut zu sehen. Waren da Kriminelle aktiv? Nein, denn
der Supermarkt gehrt zu einer speziellen Strae im Berliner Stadtteil
Spandau. Sie ist 85 Meter lang. Auer dem Supermarkt gibt es eine Kneipe,
einen Keller, ein Auto und eine Gartenlaube. Dort trainieren Auszubildende
der Polizei: Wie sichert man Spuren? Wie spricht man mit Opfern? Die Auszubildenden trainieren mit anderen Polizisten. Auch die Spuren sind nicht
echt. Das Blut kommt aus dem Theater. Damit es nicht langweilig wird, denken sich Kommissare immer wieder neue Szenarien aus. Fiktive Straen wie
diese gibt es nicht nur in Berlin, sondern zum Beispiel auch in Wiesbaden,
Kassel und anderen Stdten.

Neues Schiff

Hier kommt die Sonne


Billig war es nicht: 124 Millionen Euro hat das
neue Forschungsschiff Sonne gekostet. Es ist 116
Meter lang, fast 21 Meter breit und hat neben
einer 35-kpfigen Besatzung Platz fr 40 Wissenschaftler. Das neue Forschungsschiff ist der
Nachfolger fr die alte Sonne, die 35 Jahre auf
den Meeren war. Die neue Sonne muss jetzt zeigen, was sie kann: Tests und Probefahrten auf
der Nord- und Ostsee stehen auf dem Programm.
Wenn alles gut funktioniert, darf sie 2015 mit ihrer
Arbeit beginnen. Dann ist das Schiff im Indischen
und Pazifischen Ozean zu finden, wo Wissenschaftler zum Beispiel den Effekt der Meere auf
das Klima untersuchen wollen.

Nur gespielt
Zum ben haben
Polizisten eigene
Huser und Straen

Auf dem Weg in


die Weltmeere
Die neue Sonne
sammelt Wissen

FOTOS: JONAS GINTER; PICTURE ALLIANCE/DPA; MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/JOCHEN TACK

6/14

GEFHRLICHE STRASSEN
aufgebrochen
Part. II von: aufbrechen
= hier: mit einem Gert
ffnen und kaputt
machen
gehren zu
ein Teil sein von
die Grtenlaube, -n kleines Huschen aus
Holz in einem Garten
der/die Auszubilden- Person: Sie macht eine
de, -n
Ausbildung.
Spuren schern
an einem Tatort Dinge
sammeln
(der Tatort, -e
Ort: Dort ist etwas Kriminelles passiert.)
das {pfer, hier: Person: Kriminelle
haben sie z.B. verletzt.
cht
wirklich; real
sch ausdenken
eine Idee fr etwas ganz
Neues haben
HIER KOMMT DIE SONNE
das Frschungsschiff, Schiff mit speziellen
-e
Gerten fr die For
schung
(die Frschung, -en Arbeit fr mehr Wissen)
35-kpfig
mit 35 Personen
die Bestzung, -en
hier: Personen: Sie
arbeiten auf dem Forschungsschiff.
der Wssenschaftler, - Person: Sie untersucht
etwas systematisch.
der Nachfolger, hier: spteres Schiffsmodell
die Probefahrt, -en Fahren zum Test

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

STRASSENNAMEN
die Persnlich- hier: wichtige Person
keit, -en
der Schrft
Autor
steller, flgen auf
hier: nach etwas kommen
der Trnsport gymnastisches Sporttraining an
Gerten
hufig
oft
sch teilen mt hier: zusammen haben
der WiderPerson: Sie streitet gegen eine
standskmp- diktatorische Regierung.
fer, berhaupt
hier: wirklich
das Klagefrher breiter Eingang in der
tor, -e
Grenze um eine Stadt
die Schlss
Weg oder Strae mit Bumen an
allee, -n
beiden Seiten: Am einem Ende
der Allee steht ein Schloss.
die |nsel, -n Stck Land in einem Meer, See
oder Fluss
SCHON WIEDER ETWAS VERGESSEN?
nch gleich
hier:
eigentlich
schsselig
unkonzentriert; vergess
bestmmte
(-r/-s)
sch nstrengen
rgendwo
aufbewahren

lich
hier: so, dass es dazu eine
Regel gibt
viel tun, um eine Sache zu
erreichen
an einem Ort: Man kennt ihn
nicht genau.
hier: legen

EIN WOK FR CHINA


die Pfnne, -n Topf, der nicht sehr tief ist
die Mrke, -n Produkt mit bekanntem Namen

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Infrastruktur

Psychologie

Straennamen

Schon wieder etwas vergessen?

Welche historische Persnlichkeit ist in Deutschland besonders wichtig? Wenn Straennamen


dafr ein Index sind, dann ist es der Schriftsteller
Friedrich von Schiller (2231-mal). Auf die Schillerstrae folgt eine zweite Schriftsteller-Strae: die
Goethestrae (2145-mal). Die Jahnstrae (1913mal) trgt den Namen des Initiators des deutschen Turnsports, Friedrich Jahn.

Wie war noch gleich der Name des Nachbarn? Und wo ist jetzt schon wieder der
Autoschlssel? Jeder vergisst Dinge. Aber
es gibt Menschen, die noch ein bisschen
schusseliger sind als andere. Psychologen der Universitt Bonn wissen jetzt
auch, warum. Von dem DRD2-Gen gibt es
zwei Varianten. Hat ein Mensch an einer
bestimmten Stelle die Nukleinbase Thymin
und nicht Cytosin, ist er schusseliger. Aber
auch Menschen mit so einem Gen-Prob
lem knnen etwas gegen ihre Vergesslichkeit tun, sagt der Psychologe Sebastian
Markett von der Universitt Bonn: Man
kann sich Merkzettel schreiben oder mehr
anstrengen, den Haustrschlssel nicht
irgendwo, sondern an einem bestimmten
Platz aufzubewahren.

Nur einer der 50 hufigsten Straennamen mit


historischen Persnlichkeiten ist der Name einer
Frau. Sie teilt ihn sich auch noch mit ihrem Bruder: Die Geschwister-Scholl-Strae erinnert an
die Widerstandskmpfer Hans und Sophie Scholl.
Sie steht auf Platz 27.
Der hufigste Straenname berhaupt ist die
Hauptstrae. Auf sie folgen die Dorfstrae, die
Bahnhofstrae und die Kirchstrae. Manche Straennamen gibt es auch nur einmal: zum Beispiel
die Cyclopstrae (Berlin), Vor dem Klagetor (Bad
Langensalza, Thringen) oder Hinter dem Salze
(Salzgitter, Niedersachsen).
Die teuerste Wohnstrae ist die Schlossallee in
der deutschen Version des Monopoly-Spiels. Die
wirkliche Luxusstrae Nummer eins liegt ganz im
Norden Deutschlands: der Hobokenweg in Kampen auf der Insel Sylt. Dort kostet ein Quadratmeter einer Wohnung bis zu 35000 Euro.

Globalisierung

Ein Wok fr China


Kommt der Wok nicht aus China? Ja
und nein. Denn die Firma Fissler aus
Idar-Oberstein (Rheinland-Pfalz) exportiert Pfannen, Tpfe und andere Kchenhelfer nach China. Woks sind natrlich
auch dabei. Die Marke ist dort nmlich
sehr populr: Ein Produkt von Fissler ist
fr viele Chinesen ein Statussymbol. Sie
kaufen sich deshalb gern einen Wok aus
Deutschland, auch wenn dieser sehr teuer
ist. Fissler kmmert sich darum, dass die
Marke noch bekannter wird: Seit 2013 gibt
es in China eine Fissler Academy, die
spezielle Kurse fr Kinder, Kunden und
Kche anbietet. Auch andere Produkte,
die typisch fr China sind, kommen von
deutschen Firmen. Hosen und Hemden
sind ein Beispiel. Sie alle sind aber, genau
wie der Wok, in China noch viel teurer als
in Deutschland.
Schillerstrae
Dieses Straenschild
gibt es besonders oft

10

6/14

Panorama

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

3 Fragen

Von Berlin nach Berlin


Axel Schloffer reist um die Welt aber immer zum
gleichen Ort. Der 37-jhrige Berliner
fhrt in seinen Ferien nmlich
immer nach Berlin.

Sind so kleine Berlins nicht


langweilig?
Diese Orte sehen Touristen sonst nicht.
Ich aber schon. Das ist toll. Auch bei sehr
kleinen Berlins kann man immer interessante Aspekte
entdecken. Die Menschen dort finden es schn, wenn
man sich fr ihre Region interessiert. Und natrlich
bin ich immer froh, wenn ich auf meiner Facebookseite
1000x Berlin einen neuen Ort vorstellen kann.

!
Nachts auf den Markt
Tipp des Monats

Thringen

Eine Stadt im Wasser


Im Sundhuser See in Nordhausen (Thringen) knnen Taucher nicht nur Fische
sehen. Auf dem Grund des Sees steht
nmlich die Unterwasser-Stadt Nordhusia. Die Idee dazu hatten Leute aus dem
Actionsport-Tauchsportzentrum der Stadt.
Nordhusia soll an das historische Nordhausen erinnern und noch mehr Taucher
in das moderne Nordhausen bringen. Die
ersten Segmente aus Beton, eine Mauer
mit Stadttor und Turm, stehen seit fast drei
Jahren im See. 2012 sind zwei Fachwerkhuser und ein Friedhof dazugekommen.
Seit August 2013 gibt es dort auerdem die
Ruine einer Kirche. Darin kann man auch
heiraten. 2015 soll Nordhusia komplett
sein auf rund 400 Quadratmetern. Auch
die Fische knnen sich freuen: Fr sie ist
die Unterwasser-Stadt ein neues Biotop.

6/14

An Wochenenden wollen viele Menschen


am liebsten ausschlafen. In der Woche
mssen sie aber arbeiten. Wann also auf
den Flohmarkt gehen? In vielen Stdten
heit die Lsung Nachtflohmarkt. Diese
Flohmrkte beginnen erst am spten
Nachmittag oder am Abend. Damit es
genug Licht gibt, finden sie oft in Husern statt zum Beispiel in alten Fabriken.
Im Sommer ist es aber meistens so lange
hell, dass ein Nachtflohmarkt auch drauen kein Problem ist. Auf dem Hamburger
Spielbudenplatz gibt es auch einen ganz
normalen Wochenmarkt, der jeden Mittwoch von 16 bis 23 Uhr (Oktober bis Mrz
nur bis 22 Uhr) stattfindet.

VON BERLIN NACH BERLIN

FOTOS: WIKIMEDIA.ORG; PRIVAT

Wie kommt man auf die


Idee, zu den Berlins der
Welt zu reisen?
Als Jugendlicher habe ich
einen Schleraustausch in
die USA gemacht. Da bin ich
nach Berlin in Ohio gekommen. Dabei habe ich gemerkt:
Es gibt viele Berlins. Weil ich sehr
gerne reise, wollte ich dann als Erwachsener
auch andere Berlins kennenlernen. Davon gibt es
mehr, als man denkt. Ich reise nmlich nicht nur
in Stdte, sondern auch zu sehr kleinen Orten mit
diesem Namen. In Sdafrika war ich auch an einem
Wasserfall, der Berlin heit.

In wie vielen Berlins waren Sie schon?


Ich komme gerade aus Italien. Mit dieser Reise
sind es jetzt knapp 40 Berlins. Im Herbst
fliege ich nach Kanada. Meine Frau
und mein kleiner Sohn sind auch
oft dabei. Extreme Touren
mache ich auf den Reisen
einfach alleine. Denn man
muss schon oft sehr lange im
Nirgendwo fahren, bis man
das nchste Berlin erreicht.

auf die Idee


die Idee bekommen
kmmen
der Schleraus- hier: Programm fr Schler:
tausch, -e
Sie knnen fr ein paar Tage/
Monate eine Schule im Ausland
besuchen.
der Wsserfall, Kaskade; Stelle in der Natur:
e
Dort fllt Wasser sehr tief nach
unten.
knpp
fast
einfach
hier: spontan
das Nrgendwo das Nichts; gemeint ist: Regionen, wo kaum Leute wohnen
entdcken
hier: kennenlernen; finden
EINE STADT IM WASSER
der Taucher, - Person: Sie schwimmt unter
Wasser.
der Grnd
hier: Ort tief unten im See
der Beton
Substanz: Wenn sie trocken ist,
ist sie sehr hart.
die Mauer, -n hier: Grenze um eine Stadt
das Stdttor, breite Tr in einer Stadtmauer
-e
das Fchwerk spezielle Architektur: Man kann
haus, er
an der Auenseite vom Haus die
Holzteile sehen.
der Friedhof, Ort: Dort liegen die Toten.
e
NACHTS AUF DEN MARKT
ausschlafen
so lange schlafen, bis man nicht
mehr mde ist
der Flohmarkt, Markt: Dort kann man antike
e
und schon benutzte Sachen
kaufen.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Im Sundhuser See steht eine


kleine Stadt fr die Fische ist
sie ein neues Biotop.
11

Wer hat es gesagt?

Simone Thomalla

Wolfgang Joop

Daniela Katzenberger

Alles rot hier.


Zahlenspiel

WER HAT ES GESAGT?


die Schauspie
Frau: Sie spielt im Film oder
lerin, -nen
im Theater mit.
der Tatort, -e
Ort: Dort ist eine kriminelle
Sache passiert.
die Wnge, -n
Gesichtsteil, rechts und links
von Nase und Mund
vller
voll mit
der Lppenstift, -e Kosmetikprodukt: Damit
malen sich Frauen Farbe auf
den Mund.
die Blondine, -n Frau mit blonden Haaren
der Snnen
Verletzung der Haut: Sie ist
brand, e
rot und tut weh, weil man
zu lang in der Sonne gelegen
hat.
(die Haut
Organ: Es ist auen am gan
zen Krper von Menschen
und Tieren.)
WETTERREKORDE
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
lag
Prt. von: liegen
mssen
genau prfen
die |nsel, -n
Stck Land in einem Meer,
See oder Fluss
die Wndge
Schnelligkeit: Wie schnell
schwindigkeit,
ist der Wind?
-en
das Hagelkorn,
harter, kleiner Eisball
er
der Drchmesser, Linie durch die Mitte einer
runden Sache

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Regen oder
Sonne?
Immer wieder
liefert das Wetter
neue Rekorde

12

a) Die Schauspielerin Simone Thomalla


hat das ber ihre Arbeit als Tatort-Kommissarin gesagt. Bei der TV-Krimiserie war
nmlich viel Blut zu sehen.
b) Modedesigner Wolfgang Joop in einem
Interview. Bei der Castingshow Germanys
next Topmodel haben ihn die Kandidatinnen
immer geksst. Seine Wangen waren dann
voller Lippenstift.
c) Kult-Blondine Daniela Katzenberger.
Die 27-Jhrige war am Strand und dann viel
zu lange in der Sonne. Mit diesem Satz hat sie
auf ihren Sonnenbrand reagiert.
Lsung auf Seite 44

Wetterrekorde
Der letzte Winter war in Deutschland besonders
warm. In der Wetterstatistik ist trotzdem nicht
2013/2014 der wrmste Winter, sondern 2006/2007.
Im Durchschnitt lag die Temperatur vor sieben Jahren bei 4,4 Grad in diesem Jahr waren es im
Durchschnitt 3,9 Grad. Die niedrigste gemessene
Temperatur in Deutschland hat es am 24. Dezember 2001 gegeben: Am Funtensee in Bayern war es
offiziell minus 45,8 Grad kalt.
Am wrmsten war es am 8. August 2003 in
Perl-Nennig (Saarland), nmlich 40,3 Grad. Die
meiste Sonne hat es im Juli 1994 auf der Insel
Rgen gegeben: 403 Stunden war sie am Kap Arkona zu sehen.
Weniger Glck mit dem Wetter hatten Besucher
im Thringer Wald im Dezember 1965: Im ganzen
Monat Dezember war die Sonne am Groen Inselberg null Stunden zu sehen.
Den Rekord der hchsten Windgeschwindigkeit
hlt Deutschlands hchster Berg: 335 Kilometer pro
Stunde haben Meteorologen am 12. Juni 1985 auf
der Zugspitze gemessen. Auch der meiste Schnee
ist dort gefallen: Am 2. April 1944 haben dort
830 Zentimeter gelegen.
Das grte in Deutschland dokumentierte Hagelkorn hat ein Meteorologe im
Sommer 2013 in Undingen (Baden-Wrttemberg) gefunden. Es hatte einen Durchmesser von 14,1 Zentimetern und war 360
Gramm schwer. Damit war es zwar sechs
Zentimeter kleiner und 520 Gramm leichter
als das grte dokumentierte Hagelkorn der
Welt. Aber auch das Undinger Hagelkorn mchte
niemand auf den Kopf bekommen.
6/14

Panorama
DRUCK MIR EIN HAUS
bieten
hier: mglich machen
der Bestzer, - hier: Person: Ihr gehrt ein
3-D-Drucker.
die Mglich- hier: Sache: Man kann sie
keit, -en
machen; Option
der Frscher, - Person: Sie arbeitet fr mehr
Wissen.
sch ausken- Erfahrung haben mit
nen mt
PROFESSIONELL BALANCIEREN
die Trnd
Sportkategorie: Sie wird aktusportart, -en ell von vielen gemacht.
der [nfn Knner
ger, der Spagat, -e Akrobatik-Figur: Man ffnet
beide Beine so weit, dass sie
wie eine Linie sind.
der Slto,
Akrobatik: Man macht in der
Sltos/Slti
Luft mit dem ganzen Krper
einen Kreis.
sch drehen
hier: auf der Slackline im Kreis
gehen
der Wttbe
Suche nach der Besten/dem
werb, -e
Besten
die Wltrang Index: Er zeigt die Beste/den
liste, -n
Besten der Welt auf dem ersten
Platz.
die MeisterTurnier: Dort kann ein Sportler
schaft, -en
oder Team einen offiziellen Titel
gewinnen.

Gedruckter Prototyp
Architekt Peter Ebner
hat das Haus mit
seinen Studenten
konstruiert

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Architektur

Sport

Professionell balancieren

Miniatur-Modelle, Autos und Organe


3-D-Drucker bieten ihren Besitzern fantastische Mglichkeiten (siehe Deutsch
perfekt 11/2013). Viele Experten sagen,
dass diese Technik die Industrie bald stark
ndern wird. Noch sind diese Gerte nicht
Teil des Alltags. Forscher und Firmen versuchen aber, damit immer neue Objekte
zu konstruieren. So gibt es jetzt zum Beispiel das erste Haus der Welt aus einem
Drucker. Es steht in der bayerischen Kleinstadt Friedberg und ist 2,2 Meter breit, 2,2
Meter lang und 3,5 Meter hoch. Studenten
aus Mnchen und von der kalifornischen
Universitt UCLA haben es zusammen mit
der Friedberger Firma Voxeljet gedruckt.
Das hat nur 24 Stunden gedauert. Die Kosten: 120000 Euro. Wirklich wohnen kann
dort aber niemand: Das Haus ist nur ein
Prototyp, sagt sein Architekt, Peter Ebner.
Voxeljet kennt sich mit extravaganten
Projekten aus: Fr den James-Bond-Film
Skyfall konstruierten die Maschinen der
Firma drei Modelle eines Sportwagens,
die man optisch vom Original fast nicht
unterscheiden kann.

Sie ist 25 Jahre alt, Sportstudentin in Kln und eine der besten
Frauen in der Trendsportart Slacklining: Elisabeth Schulte. Anfnger
sind schon froh, wenn sie auf der Slackline von einer Seite auf die
andere balancieren. Anders Schulte: Sie macht Spagat, einen Salto
und dreht sich. Bei internationalen Wettbewerben ist sie immer vorn
dabei. 2012 war sie auf Platz eins der Weltrangliste der Frauen, zurzeit
steht sie auf Platz zwei. Bei den deutschen Meisterschaften war sie
Vierte hinter drei Mnnern. Den Trendsport machen nmlich ziemlich wenige Frauen. Im Juli kann die 25-Jhrige aber wieder zusammen mit anderen Frauen zeigen, was auf einer Slackline alles mglich
ist: Dann finden die Slackline-Weltmeisterschaften statt.

6/14

Spektakel
in der Luft
Elisabeth
Schulte auf
der Slackline

13

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (3); ISTOCK/THINKSTOCK; FLORIAN HOLZHERR/VOXELJET; GIBBON SLACKLINES

Druck mir ein Haus!

Meer und mehr


1900 Kilometer ist sie lang: die deutsche Kstenlinie
an der Ostsee. Groe und kleine Inseln, idyllische
Strnde, viel Natur und eine spezielle Architektur
Barbara Kerbel hat sie gesehen.

Fest der Farben Die berhmten


Kreidefelsen im Nationalpark
Jasmund auf der Insel Rgen

14

6/14

Ostsee

FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/DIERK BOESER

ast jeden Tag wandert Ines Rhl am


Strand entlang, geniet die Sonne und
lsst sich den Wind um die Nase wehen.
Sie beobachtet die Vgel, grbt ein bisschen im Sand und schaut den Surfern
zu. Manchmal kriegt sie dabei fast ein
schlechtes Gewissen. Dann denke ich
mir: Ich msste mal wieder arbeiten, sagt
sie und lacht. Und dann fllt mir ein: Das
ist ja alles meine Arbeit!
Die 28-Jhrige hat ihren Arbeitsplatz
seit April an einem der schnsten Orte der
schleswig-holsteinischen Ostseekste: an
der Westkste Fehmarns, Deutschlands
drittgrter Insel. Ines Rhl ist eine von
sieben jungen Frauen und Mnnern, die
im Team des Naturschutzbundes (Nabu)
auf Fehmarn Bundesfreiwilligendienst
machen. Fr sechs Monate hat sie ihr Studentenzimmer in Kiel gegen eine Htte in
Strandnhe getauscht. Eine Htte ohne
Dusche, ohne Fernseher, mit Kompost
toilette, Wasser aus dem Kanister und nur
so viel Strom, wie die Solarzellen auf dem
Dach produzieren. Komfortabel leben die

6/14

Bufdis, wie die Freiwilligen genannt werden, nicht. Aber sie haben ein spezielles
Privileg: Sie wohnen mitten im Naturschutzgebiet. Man wird sehr sparsam mit
Wasser und Strom, sagt Ines Rhl. Aber
die Natur ist fantastisch.
Ines Rhl ist ein Kind der Ostseekste.
Sie ist in der Nhe von Lbeck (Schleswig-Holstein) aufgewachsen und studiert
in Kiel Geografie. Viele ihrer Kommilitonen und die ganze Stadt freuen sich auf
die Kieler Woche: Dann findet dort wieder
eine der grten Segelregatten der Welt
statt. Ines Rhl wird davon in diesem Juni
nichts mitbekommen: Sie freut sich auf
einen Sommer in der Natur. Ich wollte
raus aus der Stadt, sagt sie. Gleichzeitig
nutzt sie die Zeit, auf Fehmarn Bodenproben fr ihre Bachelorarbeit zu sammeln.
Damit es in den drei Wasservogel
reservaten auf Fehmarn ruhig und idyllisch bleibt, sind die Bufdis und die anderen Mitarbeiter des Nabu unterwegs. Ihre
Aufgaben: Vgel zhlen und beobachten,
Zune bauen und reparieren, Touristen

genieen
Freude haben an
sch den Wnd m die
drauen sein
Nase wehen lssen
beobachten
genau sehen, was
andere machen
graben
hier: ein Loch in den
Sand machen
das schlchte
hier: Gefhl, etwas
Gewssen
Falsches zu tun
msste
Konj. II von: mssen
der Naturschutzbund Organisation mit dem
Ziel, die Natur zu
schtzen
der Bndesfrei
freiwillige Arbeit in
willigendienst
sozialen Institutionen
die Htte, -n
kleines, einfaches Haus
aus Holz
tauschen gegen
etwas geben und etwas
anderes dafr bekommen
der Kanster, Container; Plastiktonne
die Solarzelle, -n
elektrisches Bauteil, mit
dem man aus Sonnenlicht Strom herstellen
kann
sparsam
hier: so, dass man nicht
zu viel braucht
der Kommilitone, -n Person, mit der man
zusammen an der
Universitt studiert
die Segelregatta,
Regatta mit Segelschif
-regatten
fen
(das Segelschiff, -e
Schiff mit einem groen
Stck Stoff, das durch
die Kraft des Windes
bewegt wird)
mtbekommen
hier: sehen und dabei
sein
ntzen
hier: benutzen, um ein
Ziel zu erreichen
die Bodenprobe, -n kleine Menge aus dem
Boden zum Testen
der Mtarbeiter, Angestellter
der Zaun, e
Konstruktion aus Holz
oder Metall, die die
Grenze zu einem priva
ten Stck Land markiert

%
15

Strand statt
Studentenzimmer
Ines Rhl verbringt
sechs Monate in
der Natur

hndern n

hier: der Grund sein, warum


man nicht tut
Schaden nrich- etwas kaputt machen
ten
der berblick
hier: Stelle, von der aus man
gut beobachten kann
die Bcht, -en Teil des Meeres, der auf drei
Seiten Land hat
[n mir kmmt Ich sehe alle.
keiner vorbei.
gesprrt
geschlossen; so, dass man
dort nicht hineindarf
das Frnglas,
optisches Gert, wodurch man
er
Dinge, die weit weg sind,
grer sieht
die Brndgefahr, gefhrliche Situation, weil
-en
etwas beginnen kann, zu
brennen
erknden
genau ansehen
erleben
hier: die Erfahrung machen
gesmt
ganz; komplett
die Kranichrast, Zeit, in der Kraniche eine
-en
Pause auf ihrem langen Flug
machen
(der Kranich, -e groer, meistens grauer Vogel
mit langen Beinen und langem
Hals)
die Gegend, -en hier: Umgebung in der Nhe
die Hlbinsel, -n Land, das mit drei Seiten am
Wasser liegt
der Naturliebha- Person, die sich sehr fr die
ber, Natur interessiert
gehren zu
ein Teil sein von
die Bdden
Landschaft mit Inseln und
landschaft
groen Lagunen, die eine
Verbindung mit dem Meer
haben

16

informieren. Und Urlauber daran hindern, in den Naturschutzgebieten Schaden


anzurichten.
Von ihrer Htte am Krummsteert im
Sdwesten der Insel hat Ines Rhl den
perfekten berblick: Acht Meter bis zur
Ostsee, sechs Meter bis zur Bucht, sagt
sie. An mir kommt keiner vorbei. Wenn
sie den Surfern zuschaut, achtet sie darauf, dass diese nicht zu weit in die Bucht
fahren die Wasservgel am Ufer drfen
nicht gestrt werden. Laufen Touristen in
die gesperrte Zone, bittet sie die Spaziergnger, wieder zurckzugehen. Setzen
sich Urlauber an den Strand, muss ich
mit dem Fernglas beobachten, ob sie den
Grill auspacken. Grillen ist absolut verboten vor allem im Sommer, wegen der
Brandgefahr.
Diskussionen mit Urlaubern, Wassersportlern und Wanderern, die besonders
gerne die stillen, geschtzten Gebiete
erkunden diese Konflikte erleben Naturschtzer entlang der gesamten Ostseekste zwischen Flensburg und Usedom. berall an Deutschlands lngster Kste gibt es
Schutzgebiete fr Wasservgel. Die Ostsee
liegt auf den Routen vieler Zugvgel: Sie

kommen im Frhjahr, um Eier zu legen,


und sammeln im Herbst Energie fr die
lange Reise in den Sden.
Ein spezielles Spektakel ist im Herbst
die Kranichrast in der Gegend um Stralsund und auf der Halbinsel Zingst: Bis
zu 70000 Tiere kommen dort jedes Jahr
vorbei (siehe Deutsch perfekt 9/2012).
Dann reisen Ornithologen und Naturliebhaber aus ganz Europa in die Region.
Und Naturschtzer kmmern sich Tag und
Nacht darum, dass die Besucher die Tiere
nicht stren.

Dumm wie ein Badegast?


Die Sandstrnde der 45 Kilometer langen
Halbinsel Fischland-Dar-Zingst gehren
zu den schnsten in ganz Norddeutschland. Aber die gesamte Halbinsel liegt
im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft manche Teile der fantastischen Dnenlandschaft sind deshalb
fr Besucher komplett gesperrt. Naturpark-Ranger in Zingst erzhlen von Urlaubern, die in den Dnen campen, an verbotenen Pltzen grillen und berall dorthin spazieren, wo sie hinkommen vorbei
an den Verbotsschildern.
6/14

Ostsee

Dumm wie ein Badegast, wrden


wahrscheinlich so manche Rgener zu
diesem Verhalten sagen. Das alte Wort
kommt langsam wieder in Mode, sagt der
Regisseur und Autor Holger Teschke. Keine
Angst: So bse meint es der 58-Jhrige
nicht. Aber die Balance zwischen Mensch
und Natur, zwischen Tourismus und Heimat, ist ihm sehr wichtig.
Teschke ist an einem der schnsten Orte
der mecklenburg-vorpommerschen Ostseekste aufgewachsen: auf der Halbinsel
Jasmund im Nordosten von Deutschlands
grter Insel, Rgen. Auf Jasmund ist die
berhmte Steilkste mit den leuchtend
weien Kreidefelsen. Teschkes Kindheit
war vom Meer und der Fischerei geprgt.
Sein Vater war bis 1970 Kapitn und Steuermann auf groen Fischkuttern. Rgen
war zu Zeiten der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) ein Zentrum der
Hochseefischerei. 1978 fuhr Teschke selbst
zur See, auf der SAS Doggerbank, einem
26,5 Meter langen Kutter, der in der Nordund Ostsee fischte. Die Arbeit auf dem
Meer hat mich geprgt, sagt Teschke.
Das Meer ist dadurch mein literarisches
Thema geworden.

Flensburg

Er hat damals nmlich schnell gemerkt,


dass ihn etwas anderes mehr interessiert
als die Arbeit auf See: das Theater und die
Literatur. Anfang der 80er-Jahre zog er
nach Berlin, studierte Schauspielregie und
arbeitet seitdem als Regisseur, Dramaturg,
Dozent und Autor. Er schreibt fast immer
ber die Ostsee. Sein aktuelles Buch heit
Heringe und beschftigt sich mit dem
Fisch seiner Kindheit und Jugend. Heute
lebt Teschke in Berlin und Massachusetts
aber oft hat er Heimweh nach Rgen und %

Meeresbiologie

Experimente mit den


Genies der Meere
Acht Seehunde knnen Besucher auf dem Forschungsschiff
Lichtenberg im Yachthafen Hohe Dne ganz aus der Nhe
sehen. Denn von Montag bis Freitag drfen Gste den
Meeresbiologen der Rostocker Universitt im Marine Science
Center Warnemnde bei Experimenten mit den intelligenten
Meerestieren zuschauen. Studenten erklren, was dabei
passiert. Am Wochenende werden die Seehunde mehrmals
tglich trainiert nur wenn sie bei den Aufgaben mitmachen,
bekommen sie etwas zu fressen. Durch das intensive Training
bleiben die Tiere geistig gesund. Der Besuch ist nicht nur
wegen der Tiere schn, sondern auch wegen der Aussicht: Vom
Deck des Forschungsschiffes hat man einen fantastischen
Blick ber Warnemnde, die Yachthafenresidenz Hohe Dne
und die Ostsee.

das Verhlten, - von: sich verhalten rea


gieren; sein
der Regisseur, -e Leiter, der Schauspielern
Instruktionen gibt
franz.
die Steilkste, -n Kste, an der das Land stark
fallend nach unten geht
leuchtend
hier: hell
der Kreidefelgroer, weier Stein
sen, geprgt sein vn eine enge Beziehung haben zu
die Fischerei
Fangen von Fischen
der Steuermann, Person mit hoher Position auf
-leute
einem Schiff
der Fschkutter, - Schiff, mit dem man Fische
fngt
die Hochsee
Fangen von Fischen weit
fischerei
drauen im Meer
zur See fahren
auf einem Schiff arbeiten
(die See
Meer)
der Doznt, -en Lehrer an einer Hochschule
der Hering, -e
silberfarbener Meeresfisch
sch beschftihier: zum Inhalt haben
gen mt
das Heimweh
intensiver Wunsch, in die
Heimat zurckzugehen

der Seehund, -e

das
Frschungsschiff,
-e
(die Frschung
geistig
das Dck, -s

Tier mit grauen oder


schwarzen sehr kurzen
Haaren, das in kalten
Meeren lebt (siehe Foto)
Schiff mit speziellen
Gerten, mit denen man
systematische Untersuchungen macht
Arbeit fr mehr Wissen)
hier: so, dass sie schnell
denken und lernen knnen
oberer Stock eines Schiffes

www.marine-science-center.de

FOTOS: SOPHIE DAUM; MSC MARINE SCIENCE CENTER

Sprechen Sie Petuh?


Haben Sie Lust auf einen Klnsnack? Son Aggewars!
Sie verstehen kein Wort? Keine Sorge: Diese Sprache
verstehen auch viele Norddeutsche kaum. Flensburg ist
nicht nur die nrdlichste Stadt Deutschlands durch
die Flensburger Frde luft die Grenze zu Dnemark
, sondern hat auch eine eigene Sprache: Petuh, eine
Mischung aus Hochdeutsch, Plattdeutsch und Dnisch.
Man erzhlt sich, dass das Wort von den Petuh-Tanten
kommt: Flensburger Damen, die sich zu einer Plauderei
(Klnsnack) auf einem Schiff trafen und dabei ein
Dauerticket benutzten, ein Partout-Billet. Aus dem Wort
Partout wurde das Wort Petuh, sagt die Legende.
brigens: Son Aggewars heit: So ein Stress!
www.flensburg-tourismus.de
die Frde, -n
das Hochdeutsch
das Plttdeutsch
die Plauderei, -en
das Dauerticket, -s

6/14

Teil des Meeres, der auf drei Seiten Land


hat
Standardsprache; Dialekt
Dialekt in Norddeutschland
nette Unterhaltung
Ticket fr eine lange Zeit

Seehund im
Marine Science
Center Warnemnde
Intelligenter als die
berhmten Delfine

17

Schiffsparade
Die grne Alexander
von Humboldt bei
der Kieler Woche

Kstenfeste

Kieler Woche und mehr


In jeder letzten kompletten Juniwoche ist in ganz
Kiel eine Atmosphre wie auf einem Volksfest:
Die Kieler Woche ist nicht nur eine der grten
Segelsport-Veranstaltungen der Welt, sondern
eine Party fr die ganze Stadt. Seit der ersten
Segelregatta 1882 ist die Veranstaltung Tradition.
Das wichtigste Ereignis jeder Kieler Woche ist die
Windjammerparade mit historischen Schiffen,
Traditionssegelbooten und Yachten jeder Gre
und aus allen Lndern der Welt. Nach Kieler
Vorbild, aber etwas kleiner ist die Travemnder
Woche in der letzten Juliwoche und das ostdeutsche Gegenstck: die Warnemnder Woche
Anfang Juli.
www.maritime-events-deutschland.de

FOTO: MAURITIUS IMAGES/PETER LEHNER

das Vlksfest, -e

18

Veranstaltung drauen mit


groen Zelten und Gerten, mit
denen man zum Spa fhrt
der Segelsport
Sport mit Segelschiffen
(das Segelschiff, -e
Schiff mit einem groen Stck
Stoff, das durch die Kraft des
Windes bewegt wird; siehe Foto)
die Wndjammerparade, Parade groer Segelschiffe
-n
das Vorbild, -er
hier: Beispiel, an dem man sich
orientiert

Bderbahn

Mit Molli bers Land


Mit der Dampflok direkt am Meer entlang: Wer an der Mecklenburger Bucht zwischen Bad Doberan
und Khlungsborn auf Urlaub ist, kann einen speziellen Ausflug machen eine Fahrt mit der
Bderbahn Molli. Fr die mehr als 15 Kilometer lange Strecke braucht die Lokomotive rund 40
Minuten. Von Bad Doberan geht es erst in das Seebad Heiligendamm und von dort weiter nach
Khlungsborn immer an der Kste entlang. An der Endstation in Khlungsborn-West informiert das
Molli-Museum ber die Geschichte der Bahn. 2007, whrend des G8-Gipfels in Heiligendamm, wurde
der Molli in der ganzen Welt bekannt: Die Bderbahn war das einzige offizielle Transportmittel fr
Journalisten, die vom Pressezentrum in Khlungsborn nach Heiligendamm fahren wollten.
www.molli-bahn.de
die Dmpflok, -s

Zug, der mit der Energie fhrt, die


eine Dampfmaschine herstellt
(die Dmpf
Maschine, die Wasser so hei
maschine, -n
macht, dass es zu Nebel wird:
Daraus macht sie Energie.)
die Bcht, -en
Teil des Meeres, der auf drei Seiten
Land hat
die Bderbahn, -en Zug, der von einem Seebad zum
nchsten fhrt
(das Seebad, er
Ort am Meer, wo man sich erholen
kann)
die Strcke, -n
Weg
der Gpfel, hier: Konferenz

Kieler Woche:
Die Ostsee wird
zur Bhne fr
historische
Schiffe aus der
ganzen Welt.

6/14

!
r
O
o
o
o
o
T

Sieg! Freiabo!
len

n
erde
w
r
iste
e
ob
m
t
b
Wel
1. A
n
e
rach
p
S
.
2
rck
u
z
d
l
e
.
G
3
el
est

Bestellen Sie jetzt!

www.spotlight-verlag.de/sprachenWM


o
t
s
An
zur

1. Abo bestellen 2. Sprachen-Weltmeister werden 3. Geld zurck!

Spricht der Fuball-Weltmeister die Sprache, in der Sie Ihr Abo bestellt haben, bekommen Sie
Ihr Geld zurck.*

Spotlight Verlag: 5 Sprachen 22 Mannschaften


SPANISCH:

FRANZSISCH:

ENGLISCH:

Argentinien

Algerien

Australien

Chile

Belgien

England

Costa Rica

Elfenbeinkste

Ghana

Ecuador

Frankreich

Nigeria

Honduras

Kamerun

USA

ITALIENISCH:

DEUTSCH:

Kolumbien
Mexiko
Spanien
Uruguay

Italien

Deutschland
Schweiz

Ihre
Das knnte*n in:
Frei-Abos se

Audio-Trainer
CD oder Download

Hrtraining ideal zum


Lernen in der Freizeit oder
auf dem Weg zur Arbeit

Sprachmagazin
print oder digital

Unterhaltsame Lektre
und Sprachtraining in
einem

dalango VideoSprachtraining online

Mit abwechslungsreichen
bungen und authentischen
Trainingssituationen

* Bestellungen fr Jahres-Abos (Sprachmagazin, Audio-Trainer, dalango), die in der Zeit von 28.5.-27.6.2014 eingehen, nehmen an der Sprachen-WM teil. Eine evtl. Rckvergtung des Jahres-Abopreises im ersten Bezugsjahr
erfolgt nach Abschluss der Fuball-WM ab 14.7.2014. Die teilnehmenden Mannschaften und die zugeordneten Sprachen finden Sie online unter www.spotlight-verlag.de/sprachenWM

Bestellen Sie jetzt!

www.spotlight-verlag.de/sprachenWM

Ostsee

der Ostsee. Wenn ich in Berlin bin, setze


ich mich mindestens einmal im Monat in
den Zug und fahre hin, sagt er.
Dass sich Teschke zurzeit Sorgen um
seine Heimat macht, hngt eng mit der
Geschichte der deutschen Teilung zusammen. Damals war Fehmarn die einzige
Ostseeinsel der Bundesrepublik. Der westdeutsche Ostsee-Tourismus konzentrierte
sich auf Fehmarn und populre Orte wie
Travemnde und Timmendorfer Strand. In
den 70er-Jahren wurden in vielen Orten
an der schleswig-holsteinischen Kste
wenig schne Hotels fr den Massentourismus gebaut.
In der gleichen Zeit ging an der Kste
der DDR die historische Bausubstanz in
den alten, prachtvollen Ostseebdern aus
dem 19. Jahrhundert immer mehr kaputt.
Fr Sanierungen gab der Staat fast kein
Geld aus. Stattdessen wurden billige
staatliche Ferienheime gebaut. Fr wichtige Parteifunktionre entstanden Luxus
hotels. Zum Beispiel das 18 Stcke hohe
Hotel Neptun in Rostock-Warnemnde:
Das hssliche Gebude steht direkt am
Strand. Berhmt war das Hotel vor allem

dafr, dass Agenten der Geheimpolizei


Stasi die Gste kontrollierten. Heute ist es
ein Luxushotel, in dem man von jedem
Zimmer aus die Ostsee sehen kann auch
von der Dusche aus.
Nach dem Ende der DDR wurde an der
ostdeutschen Ostseekste vieles anders.
Endlich war Geld da, um die Altstdte
von Wismar und Stralsund und die historischen Seebder zu sanieren. Auf Rgen
wurde die Seebrcke Sellin Titelbild
dieses Hefts wiederaufgebaut, auf Usedom die Seebrcke in Ahlbeck renoviert
und in Heringsdorf die mit 508 Metern
lngste Seebrcke Kontinentaleuropas neu
gebaut.
Aber nicht alle Menschen, die an der
Kste wohnen, freuen sich ber jeden
Investor. Manche Orte wurden nmlich
regelrecht ausverkauft. In Boltenhagen
zum Beispiel, einem kleinen Ort zwischen
Wismar (Mecklenburg-Vorpommern) und
Lbeck, wurden seit der Wende Tausende Hotelbetten neu gebaut zum grten
Teil in modernen Hotels, Pensionen und
Ferienappartements, die fast alle Besitzern aus dem Westen gehren. Auch auf %

zusmmenhngen
die Teilung, -en

eine Verbindung haben


von: teilen = hier: aus ei
ner Nation zwei machen
der Mssen
Tourismus fr viele Mentourismus
schen
prchtvoll
hier: besonders schn
und teuer
das {stseebad, er Ort an der Ostsee, in dem
man sich erholen kann
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
stattdssen
hier: im Gegenteil dazu
der Parteifunktio- Parteimitglied mit wichtinr, -e
ger Funktion
entstehen
hier: gebaut werden
die [ltstadt, e
historisches Stadtzentrum
wiederaufbauen
etwas Kaputtes neu bauen
regelrecht
wirklich
ausverkaufen
komplett verkaufen
die Wnde
hier: politischer Neuanfang 1989

Welches Pferd ist


am schnellsten?
Das ist die Frage in
Bad Doberan

Pferdesport

Doberaner Renntage
Pferdesport an einem historischen Ort: 1822 fand auf der Ostseerennbahn
zwischen Bad Doberan und Heiligendamm das erste Galopprennen mit
Vollblutpferden in Deutschland statt. Die Ostseerennbahn ist die lteste
Galopprennbahn auf dem europischen Festland. Sie ist ein Spiegelbild der
Geschichte: Im Zweiten Weltkrieg benutzte das Militr das Areal als Flugplatz,
nach dem Krieg wurde aus den letzten Gebuden Brennholz gemacht.
1962 war Schluss mit den Pferderennen. Das Areal wurde in der Deutschen
Demokratischen Republik (DDR) als Feld benutzt. Seit dem Ende der DDR gibt
es den Doberaner Rennverein wieder, 1993 fand zum ersten Mal wieder ein
Galopprennen statt. Seitdem gibt es jeden Sommer die Doberaner Renntage
mit Hutwettbewerb fr die Damen.
www.doberaner-renntage.de
der Rnntag, -e
(das Rnnen, -

6/14

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Tag, an dem ein Rennen stattfindet


hier: sportliches Kmpfen: Welches Pferd luft am schnellsten?)
die {stseerennbahn, -en Stadion an der Ostsee, wo Pferderennen stattfinden
das Vllblutpferd, -e
Pferd einer Rasse, die nie mit anderen Pferderassen gemischt
wurde
das Fstland
Insel
das Militr
Armee
das Fld, -er
Stck Land, auf dem z.B. Gemse wchst
der Hutwettbewerb, -e Suche nach dem schnsten Hut

21

verschndeln

machen, dass etwas hsslich


aussieht
verndern
anders machen
fliehen
hier: im Geheimen weggehen
und nicht zurckkommen
der Grnz
Stelle, wo Soldaten die Grenze
posten, kontrollieren
(der Soldat, Person, die in Uniform fr ein
-en
Land kmpft)
schffen
hier: erreichen; Erfolg haben
das Stllnetz, Material aus vielen langen,
-e
dnnen Teilen, in denen Fische
hngen bleiben

Auf Rgen und


Hiddensee dominiert inzwischen das
schnelle Geld.

Rgen und Hiddensee dominiert inzwischen das schnelle Geld, und beide Inseln
werden von Jahr zu Jahr architektonisch
immer schlimmer verschandelt, sagt Holger Teschke. Zum Glck gibt es aber auch
auf beiden Inseln groe Nationalparks
und Biosphrenreservate.

Wenn aus Trumen Realitt wird


Die politische Wende 1989 hat auch das
Leben von Ingo Pinnow komplett verndert: Endlich durfte der geborene Warnemnder den Beruf lernen, den er wollte
Fischer. Seit 1992 fahre ich raus, und
fast immer zusammen mit meiner Frau,
sagt er. Der 46-Jhrige muss fast schreien, so laut ist der Motor der Christin
der Zehn-Meter-Kutter hat den Namen
von Pinnows Tochter bekommen. Mein
Vater war Fischer, deshalb durfte ich in der

Sandburgen sind
im Vergleich
ziemlich langweilig
Der Komponist
Johann-Sebastian
Bach (links) als
Skulptur beim
Sandfest Rgen

DDR nicht auch Fischer werden, erzhlt


er, whrend die Christin um sieben Uhr
morgens die Wasserstrae Alter Strom in
Warnemnde entlang in Richtung Ostsee
fhrt.
Der Grund: Der Staat hatte Angst, dass
die Familie flieht, wenn mehrere Familienmitglieder zur See fahren. Die Seegrenzen waren zu DDR-Zeiten besonders
sicher: Am Ende des Alten Stroms war ein
Grenzposten, jedes Boot und jeder Kutter
wurde kontrolliert. Trotzdem haben es
zwei Fischerfamilien geschafft, ber die
Ostsee nach Dnemark zu fliehen, erzhlt
Pinnow. Weil es der Staat so wollte, wurde
Ingo Pinnow zuerst Metzger, sein Bruder
Olaf lernte Bcker. Nach der Wende wurden sie beide Fischer.
Kaum hat er seine Familiengeschichte erzhlt, ist die Christin auch schon am
Ziel angekommen. Pinnow fischt mit Stell
netzen, die er am Tag davor an dieser Stelle in die Ostsee gehngt hat. Jetzt hoffen
er und seine Frau, dass so viele Heringe
wie mglich darin sind. Sind Fische im
Netz? Das ist jeden Tag eine Lotterie, sagt
Daniela Pinnow.

Sandfest Rgen

Wenn aus Natur Kunst wird


Wikinger, Knige, Schlsser und Schlachten: In diesem Jahr steht das
Sandskulpturen-Festival in Binz auf Rgen unter dem Motto Zeitreise
durch die deutsche Geschichte. Sandbaumeister aus vielen Lndern
haben aus 16000 Tonnen Sand historische Personen und Orte modelliert.
Damit der Regen die Skulpturen nicht kaputt macht, ist die Ausstellung in
einer Halle. Die Skulpturen sind aus Spezialsand gebaut; der Sand wurde
fr das erste Sandfest 2010 nach Rgen transportiert und wird seitdem
dort gelagert. Ob sich aus Ostseesand hnliche Kunstwerke bauen lassen? Das kann die ganze Familie nach dem Besuch der Ausstellung am
Strand ausprobieren!
www.sandfest-ruegen.de
die Schlcht, -en
der Sndbaumeister, modellieren
die Hlle, -n
das Knstwerk, -e

22

schwerer Kampf im Krieg


Person, die sehr gut mit Sand etwas bauen kann
hier: eine Form oder Figur machen
sehr groer, hoher Raum
Produkt eines Knstlers

6/14

Ostsee
Sieht nicht gut aus, sagt der Fischer,
als er die ersten Meter Netz an Bord zieht.
Der Kutter schaukelt strker und dann
geht es los. Ein Hering nach dem ande
ren kommt an Bord. Wenige Minuten sp
ter stehen die beiden in einem Berg aus
Fischen. Die Tiere stecken im Netz. Viele
von ihnen leben noch, der ganze Berg
bewegt sich.
Whrend die Christin zurck in den
Hafen fhrt, beginnt Daniela Pinnow, die
Fische aus dem Netz zu entfernen. Jeden
Fisch einzeln, dabei verliert er Schuppen
und Eier. Hnde, Schuhe, Jacke und Hose
alles glnzt silbern von den Schuppen.
Die Heringsfischerei ist die schmutzigste
von allen, sagt Ingo Pinnow. Anstrengend
ist sie auch. Drei Stunden wird es dauern,
bis der letzte Fisch in der Verkaufskiste
liegt und der Kutter wieder sauber ist.
Zurck im Hafen beginnt Daniela Pin
now sofort mit dem Verkauf der fang
frischen Heringe. Es ist halb acht, viele
Kufer sind schon unterwegs Touristen
wie Einheimische. Die Leute kaufen am
frhen Morgen, bis mittags ist das Geschft
%
vorbei, sagt sie.

Er liebt seinen Beruf


Fischer Ingo Pinnow
bei der Arbeit

Tradition

FOTOS: SANDSKULPTUREN FESTIVAL; BARBARA KERBEL; PICTURE ALLIANCE/DPA

Strandkrbe aus Usedom

6/14

schaukeln
entfrnen
die Schppe, -n
glnzen
der/die Einheimische, -n
das Geschft, -e

stark nach oben und unten bewegen


wegmachen
hier: eines der vielen kleinen, dnnen
Teile auf dem Krper eines Fisches
hier: hell sein und Licht spiegeln
Fremde
hier: wirtschaftliche Aktivitt

Rekord-Strandkorb von Usedom


Sechs Meter breit
und vier hoch ist
dieses Exemplar

Fast sechs Meter lang und zwei Meter hoch war der Strandkorb, in dem
Angela Merkel 2007 auf dem G8-Gipfel in Heiligendamm mit den anderen
Staats- und Regierungschefs Platz nahm. Mit dem berhmten Strandkorb
haben die Korbflechter vom Korbwerk Heringsdorf auf der Insel Usedom aber
nur gebt. Verglichen mit dem Strandkorb, den sie in diesem Jahr gebaut
haben, war das G8-Mbel nmlich ein Miniatursessel. Jetzt steht an der
Seebrcke in Heringsdorf auf Usedom der grte Strandkorb der Welt: sechs
Meter breit, vier Meter hoch. Urlauber knnen darin auf drei Stcken sitzen
und Erinnerungsfotos machen. Seit 1925 stellen die Korbmacher im eleganten Heringsdorf Strandkrbe her. 2008 musste die Firma Insolvenz anmelden, aber die Herstellung in einer der ltesten Strandkorb-Manufakturen
Deutschlands hat nicht aufgehrt.
der Strndkorb, e
(der Krb, e
der Gpfel, der Krbflechter, das Krbwerk, -e
die Seebrcke, -n
Insolvnz nmelden

groer Stuhl mit einem Dach aus Korb, in dem man


vor Wind und Sonne geschtzt ist (siehe Foto)
hier: Material von einem Baum)
hier: Konferenz
Person, die Krbe herstellt
Fabrik, in der Produkte aus Korb hergestellt werden
hier: Brcke ber das Meer
offiziell sagen, dass man fast bankrott ist

23

Eine Stadt in Rot


Wismar am Abend

Wismar und Stralsund

Stdte aus
roten Steinen
Schn ist das! Beim Spaziergang
durch die Altstdte von Wismar und
Stralsund fhlt sich der Besucher
an alte Zeiten erinnert. Die beiden
Hansestdte sind berhmt fr ihre
Gebude aus roten Backsteinen (der
Stil wird Backsteingotik genannt)
und die groen Brgerhuser mit
groen Giebeln. In der Deutschen
Demokratischen Republik (DDR),
auf deren frherem Gebiet beide
Stdte liegen, gingen viele Gebude
kaputt. Der Staat hatte nmlich
kaum Geld fr Sanierungen. Das
nderte sich nach dem Ende der
DDR in Stralsund wurden zum
Beispiel zwischen 1990 und 2010
fast 600 Gebude saniert. Seit
2002 sind die historischen Altstdte
von Wismar und Stralsund Teil des
Weltkulturerbes der UNESCO.
die [ltstadt,
e
die Hnse
stadt, e

historisches Stadtzentrum

Stadt mit eigener Adminis


tration, die frher Mitglied
bei der Hanse war
(die Hnse
frher eine Organisation:
Mehrere Stdte unter
sttzten sich gegenseitig
beim Kauf und Verkauf von
Produkten.)
der Bckstein, im Feuer hergestellter
-e
Stein fr den Hausbau
der Giebel, - oberer, meistens drei
eckiger Teil der Wand an
einer Seite eines Gebudes
das Wlt
Gebude und Stdte in
kulturerbe
aller Welt, die man fr
die Menschen in Zukunft
schtzen soll

Die Texte auf dieser Seite knnen


Sie mit einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Ozeaneum Stralsund

Museumsspektakel
auf der Hafeninsel
30 Meter fhrt die Rolltreppe durch das Foyer nach oben, dann
ist der Besucher mitten in der wunderbaren Welt der Ozeane. Das
Ozeaneum in Stralsund bietet in besonders schner Architektur
einen fantastischen berblick ber die Welt der Nord- und Ostsee.
Zwei von vielen Hhepunkten: das Nordsee-Schwarmfischbecken
und die Pinguinanlage auf der Dachterrasse. 2010 war das Haus auf
der Stralsunder Hafeninsel das Europische Museum des Jahres. Wer
auerdem Tropen- und Mittelmeerfische sehen will, der ist im 900 Meter entfernten Meeresmuseum richtig, das schon seit 1951 ber die Weltmeere informiert.
Fr beide Institutionen gibt es ein gemeinsames Ticket.
www.ozeaneum.de
die Rlltreppe, -n
der berblick, -e
der Hhepunkt, -e
das Schwrmfischbecken, die Pnguinanlage, -n

24

Treppe, die automatisch fhrt


zusammenfassendes Bild
hier: wichtiger Ausstellungsteil
Aquarium mit Fischen, die in groer Zahl zusammenleben
spezieller Bereich fr Pinguine

6/14

Ostsee

Weil in Stralsund
und Wismar frher
das Material fr
den Bau von neuen
Gebuden fehlte,
fhlen sich dort
heute Besucher an
alte Zeiten erinnert.

Naturerbe Zentrum Prora

Panoramablick auf Bume


Achtung, gut festhalten! Auf dem
Baumwipfelpfad im Naturerbe Zentrum Prora
auf Rgen knnen Besucher auf der Hhe der
Baumwipfel des Waldes spazieren gehen. Der
Pfad ist mehr als einen Kilometer lang und
zwischen vier und 17 Meter ber dem Boden.
Wer schwindelfrei ist, kann in seiner Mitte auf
den 40 Meter hohen Aussichtsturm steigen. Von
dort insgesamt 80 Meter ber dem Meer sieht
man die Rgener Landschaft und an sonnigen
Tagen bis zu den Kirchtrmen von Stralsund
und den Pylonen der Rgenbrcke. Auerdem
gibt es ein Umweltinformationszentrum mit
einer Dauerausstellung und wechselnden
Ausstellungen. Das Naturerbe Zentrum bietet
auch gefhrte Wanderungen an.
www.nezr.de

6/14

das Naturerbe

fsthalten
der Baumwipfelpfad, -e
schwndelfrei
(der Schwndel

Landschaften auf der ganzen


Welt, die man fr die Menschen
in Zukunft schtzen soll
hier: etwas mit der Hand neh
men, um nicht zu fallen
Weg zwischen den obersten
Teilen von Bumen
ohne in groen Hhen Schwindel
zu fhlen
hier: unangenehmes Gefhl, bei
dem man glaubt, gleich zu fallen

FOTOS: RHPL/VARIO IMAGES; JOHANNES-MARIA SCHLORKE; ULLSTEIN BILD/JENS KHLER

Die Pinnows kmen nie auf die Idee,


zu zhlen, wie viele Heringe sie im Netz
haben ber die Frage mssen sie lachen.
Ihre Whrung ist eine andere: Fnf groe
Kisten, fr jede gibt es circa 20 Euro, sagt
der Fischer. Das ist der Fang dieses Tages.
Fr 100 Euro haben diese zwei Personen
von morgens halb sieben bis zum Mittag
gearbeitet.
Reich werden kann man als Ksten
fischer mit kleinem Kutter nicht. Das
Leben wird immer schwerer, sagt Ingo
Pinnow. Er schimpft ber die Brokratie.
In diesem Jahr darf er 20 Prozent weniger
Hering und Dorsch fangen als 2013 fr
die Pinnows heit das: 20 Prozent weniger
Einnahmen. Den grten Teil verdienen
sie inzwischen mit dem Verkauf auf dem
Warnemnder Fischmarkt. Dort haben
sie zustzlich zu ihrem Frischfischverkauf

einen Stand, an dem sie Fischbrtchen


und warme Speisen verkaufen. Von der
Fischerei knnen wir nicht mehr leben,
sagt Ingo Pinnow.
Viele Ostseefischer haben schon aufge
hrt wie fnf davon in Warnemnde in
den letzten Jahren. Sieben Hauptberufs
fischer gibt es dort noch, zwei davon sind
Ingo Pinnow und sein Bruder Olaf. Auch
der Vater der beiden fhrt mit einem klei
nen Boot immer noch raus aufs Meer.
Manchmal denkt auch Ingo Pinnow
darber nach, mit der Fischerei ganz auf
zuhren. Aber trotz des Schmutzes, der
schweren Arbeit und der Brokratie: Die
Fischerei ist sein Traumberuf. Der Traum
beruf der ganzen Familie. 2

kmen auf die Idee Konj. II von: auf die Idee kommen
die Whrung, -en
schmpfen
der Drsch, -e
die Einnahme, -n
zustzlich

Geld
laut sagen, dass man sich rgert
olivgrner Meeresfisch
Geld, das man bekommt
hier: noch dazu

der Stnd, e

kleines Geschft, oft nur ein Tisch, auf


einem Markt
Wunschberuf

der Traumberuf, -e

25

Ja oder Nein?

Viele lieben es: das Radfahren. Es macht nicht nur Spa. RadfahAnika Meenken ist Projektleiterin
beim Verkehrsclub Deutschland.

rer machen auch fast keinen Lrm, tun etwas fr ihre Gesundheit
und fr das Klima. Das knnte die Regierung strker untersttzen.
Kritiker finden diese Idee aber nicht gut. Wir fragten:

Ja
Der Staat sollte aktiv untersttzen, was aus Klima- und
sozialer Sicht positive Effekte hat und dazu gehrt
das Radfahren. Im Bereich der Mobilitt erleben wir
oft noch das Gegenteil. Fr den Ausbau und den Erhalt
der Auto-Infrastruktur werden jhrlich viele Milliarden
Euro ausgegeben, obwohl die volkswirtschaftlichen
Kosten und Schden durch Luftverschmutzung, Bodenversiegelung und Verkehrsunflle sehr hoch sind. Ein
Teil der Kosten wird durch Steuern und Versicherungsbeitrge finanziert, der groe Rest jedoch wird von der
Allgemeinheit bezahlt.
Es wre besser, wenn mehr in die Fahrrad-Infrastruktur investiert wrde. Untersuchungen zeigen nmlich, dass die Menschen motiviert sind, mehr Rad zu
fahren. Sie tun es nur hufig nicht, weil Rahmenbedingungen nicht stimmen: mehr Platz, bessere Sichtbarkeit

Es wre besser, wenn mehr


in die Fahrrad-Infrastruktur
investiert wrde.

Muss der Staat


das Radfahren
belohnen?

belohnen

hier: jemandem etwas geben,


weil er etwas Gutes getan hat
JA

26

die Scht, -en

hier: Perspektive; Ansicht;


Meinung
der Ausbau
von: ausbauen = hier: mehr
bauen
der Erhlt
von: erhalten = hier: Pflege und
Reparatur(en)
vlkswirtschaftlich nationalkonomisch
die Lftverschmut von: die Luft schmutzig machen
zung, -en
die Bodenversiege von: den Boden versiegeln =
lung, -en
dnnes, hartes Material auf den
Boden legen, sodass keine Erde
mehr zu sehen ist
die [llgemeinheit hier: alle Menschen in einer
Gesellschaft
die Rahmenbedin allgemeine Bedingung
gung, -en
die Schtbarkeit
von: sichtbar = hier: so, dass ein
Radfahrer gut zu erkennen ist
die Entschleunivon: entschleunigen = mit Absicht
gung, -en
etwas langsamer machen oder
langsamer werden lassen
hlten
hier: der Grund sein, warum man
fit bleibt
flexibel

kstengnstig

hier: so, dass man verschiedene Wege fahren kann und/oder


fahren kann, wann man will
mit niedrigen Kosten

Vorteil
hier: Sache, die man fr tut
von: Kosten einsparen = weniger
kosten
erreichen, dass jemand fr
aktiv wird
NEIN

der Verbnd, e
begeistert

hier: Organisation
hier: so, dass man etwas sehr
gerne tut
zustzlich
hier: noch eine; noch mehrere
die Minerallsteuer, hier: Steuer fr Benzin, Diesel
-n
und Heizl
erzielen
hier: bekommen
die Bsspur, -en
Teil einer Strae, auf dem nur
Busse fahren
der ffentliche Nah alle ffentlichen Verkehrsmittel in
verkehr
einer Stadt
der Verkehrstrger, - Firma, die sich um den ffentlichen Verkehr kmmert
zu Lsten
zum Nachteil von
Vorrang geben
Vorteile vor anderen geben
das Gesmtgefge, - Gesamtsystem; Gesamtstruktur
der Einzelhndler, - Geschft, das direkt an die Konsumenten verkauft
(der Konsumnt, -en Person, die Produkte kauft und
benutzt)
der Stdtrand, er Stadtzentrum
mgekehrt
genau das Gegenteil
entspnnt
hier: ohne Stress

6/14

FOTOS: JUERGEN STUMPE/LOOK-FOTO; JENS SCHICKE; VCD

auf guten Wegen und Entschleunigung sind hier die


wichtigsten Aspekte.
Dabei geht es um keine gigantischen Summen: Wir
reden von zehn bis 25 Euro pro Kopf und Jahr fr den
Radverkehr. Dieses Geld ist gut investiert. Radfahren
hlt fit und ist gesund. Radfahrende sind flexibel und in
der Stadt meistens schneller am Ziel als mit dem Auto,
weil es weder Stau noch Parkplatzsuche gibt. Und: Es
ist kostengnstig.
Bei all diesen Vorteilen knnte man argumentieren, dass Radfahrende bereits genug belohnt werden.
Doch mit Blick auf den volkswirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Nutzen seien es der Beitrag zur
Verbesserung der Luftqualitt wegen des Mobilseins
ohne Emissionen, die Kosteneinsparungen bei der Infrastruktur oder reduzierte Krankheitskosten durch mehr
Bewegung wird klar: Der Staat sollte Radfahren auf
jeden Fall belohnen, um mglichst viele Menschen fr
diese Art der Mobilitt zu gewinnen.

der Ntzen
der Beitrag, e
die Kstenein
sparung, -en
gewnnen fr

Matthias Wissmann ist


Prsident des Verbands der
Automobilindustrie.

Nein

Mehr Sprache
knnen Sie
.
n
e
p
p
o
h
s
o
nirgendw
lich. Individuell.

n
Kompetent. Pers

Ich fahre nicht nur gerne Auto, sondern bin auch ein
begeisterter Fahrradfahrer. Auto und Fahrrad sind keine
Gegenstze, sondern sie ergnzen einander. Wenn wir
ber Belohnen sprechen, sollten wir nicht verges
sen, dass die Autofahrer sehr viele zustzliche Steuern
zahlen: Mehr als 50 Milliarden Euro kommen pro Jahr
vom Auto, zum Beispiel als Minerallsteuer oder Kraft
fahrzeugsteuer. Dazu kommen hohe Summen an Mehr
wertsteuer, die auch ber das Auto erzielt werden.
Der Staat hat die Aufgabe, fr alle die ntige In
frastruktur zu organisieren. Dazu gehren ordentliche
Straen, genug Parkraum aber natrlich auch Radwe
ge, Busspuren und ein guter ffentlicher Nahverkehr.
Alle Verkehrstrger sind zu bercksichtigen. Wer sich
nur auf einen Verkehrstrger konzentriert und dem
Fahrrad in der Innenstadt an allen Stellen zu Lasten der

Bei Regen, Schnee und Klte


steigen die Menschen eben lieber ins Auto als aufs Fahrrad.
Autofahrer Vorrang gibt, der sollte auch wissen, dass
dies Konsequenzen fr das Gesamtgefge htte. Den
Einzelhndlern in den Stdten hilft es nicht, wenn die
Brger zum Einkaufen in die Outlets und Supermrkte
am Stadtrand fahren.
Wir haben in Berlin die Situation, dass Parkraum
knapp und teuer ist. Gleichzeitig ist der ffentliche
Nahverkehr gut ausgebaut. Auch fr das Rad gibt es in
der Hauptstadt Platz. Das hat zur Folge, dass sich die
Menschen genau berlegen, welches Verkehrsmittel sie
nutzen. Bei Regen, Schnee und Klte aber steigen die
Menschen lieber ins Auto als aufs Fahrrad. Diese Wahl
freiheit sollten wir den Brgern lassen.
Wir sollten daran denken, dass wir auch der ande
re Verkehrsteilnehmer sein knnten als Autofahrer
durch die Brille des Radfahrers schauen und umge
kehrt. Wenn wir das tten, dann wrden wir noch
entspannter am Verkehr teilnehmen und auch einen
Beitrag zu mehr Verkehrssicherheit leisten.
6/14

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

die knftige Gene- Menschen in der Zukunft


ration, knftigen
Generationen
(die Generation, -en Altersgruppe in einer
Familie, z.B. Groeltern,
Eltern, Kinder )
die Studie, -n
wissenschaftliche Untersuchung
bescheiden
hier: gering; schlecht
sch bfinden mt
akzeptieren
zitieren
Worte nennen, die eine
andere Person gesagt
oder geschrieben hat
jeweilige (-r/-s)
hier: die Generation, die
arbeitet
der/die Erwrbs
Arbeitslose
ttige, -n
hngen bleiben n hier: erledigt werden von
nach wie vor
immer noch
weitgehend
fast ganz; meistens
deutlich
hier: viel
das Bldungs- nd
soziale Umgebung, in der
Einkommensmilieu, alle eine hnliche Ausbildung und ein ungefhr
-s franz.
gleich hohes Einkommen
haben
die Schcht, -en
hier: soziale Klasse
das Vermgen, Besitz einer Person
insgesamt, z.B. Geld,
Huser, Autos
entsprchen
hier: passen zu
die Slbstwahr
Art, wie man sich selbst
nehmung
sieht; Meinung, die man
von sich selbst hat

28

Hheres Risiko fr Jngere,


arm zu werden
Das deutsche Rentensystem
behandelt knftige Generationen
nach einer Studie des Berlin-Instituts fr Bevlkerung und Entwicklung schlechter als aktuelle. Die
demografische Entwicklung fhre dazu, dass
diese nicht nur mehr in die Rentenkassen einzahlen und lnger arbeiten mssen, sie werden
sich auch mit bescheideneren Renten abfinden
mssen, zitiert Der Spiegel aus einer Studie des
unabhngigen Instituts.
Ungleichheit entsteht laut Berlin-Institut
schon dadurch, dass zwar die jeweilige Generation aller Erwerbsttigen die Renten finanziert.
Dagegen bleiben aber die Kosten fr Kindererziehung und -betreuung nach wie vor weitgehend an den Familien hngen, wie das Institut
feststellt. Das Risiko, arm zu werden, sei auch
deshalb in den jngeren Altersgruppen deutlich
hher als in den lteren.
Auch das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) erkennt eine wachsende
Ungleichheit. Die Unterschiede sind auch in
Deutschland gro geworden, sagte DIW-Prsi-

dent Marcel Fratzscher dem Spiegel. Die soziale Mobilitt sei in Deutschland inzwischen
fast genauso gering wie in den USA. Wer also
einmal in einem bestimmten Bildungs- und Einkommensmilieu feststeckt, kommt da nicht mehr
raus, sagte Fratzscher.
Auch neue Informationen des unabhngigen
Instituts Luxembourg Income Study (LIS) scheinen diese These zu beweisen: Starke Vorteile
vom Erfolg der deutschen Wirtschaft hat seit
Langem nur eine kleine Elite, whrend der Rest
der Gesellschaft in den letzten 30 Jahren bei den
Einkommen verloren hat.
Dass der Reichtum des Landes gerecht unter
allen Gesellschaftsschichten aufgeteilt wird,
gehrt zum klassischen Image der deutschen
Gesellschaft. Dass wir trotzdem eine so starke Ungleichheit bei den Vermgen haben, entspricht berhaupt nicht unserer Selbstwahrnehmung, sagt Fratzscher. Die Forscher erwarten
deshalb, dass die aktuellen Studienergebnisse
der Debatte um eine gerechte Einkommensverteilung und Vermgensbesteuerung neue Argumente liefern drften.

6/14

Nachrichten

Die Schweiz ist teuerstes Land der Welt


Fr eine Mahlzeit in einem Burger-Lokal bezahlen Kunden in der Schweiz
86 Prozent mehr als in Italien, 56 Prozent mehr als in Deutschland und
43 Prozent mehr als in den USA. Das ist nur ein kleines Beispiel, das zeigt, wie teuer die
Alpenrepublik ist. Nach einem aktuellen Bericht der Weltbank sind die Preise fr Alltagsprodukte
dort doppelt so hoch wie im internationalen Durchschnitt. Aber obwohl die Schweiz damit weltweit
das teuerste Land ist, verdienen die Schweizer nicht am meisten. Das zeigt ein weiterer Vergleich mit
Fokus auf die Menge an Gtern und Dienstleistungen, die sich der Durchschnittsbrger mit seinem
Einkommen leisten kann. Hier landet die Schweiz nur auf Platz zehn. Besser verdienen unter anderem
die Einwohner von Katar, Luxemburg und Kuwait.
der Fokus, -se
hier: zentrales Interesse
das Gut, er

hier: Produkt

Wahlrecht fr alle Menschen mit Behinderung?


Das Grundgesetz garantiert das Recht, zu whlen und gewhlt zu werden. Fr rund
10000 erwachsene Brger mit einer Behinderung gilt das aber nicht, weil sie ein Gericht unter Betreuung gestellt
hat. Ihnen werde unterstellt, dass sie die Konsequenzen der Stimmabgabe nicht verstehen knnten, kritisiert
die Behinderten-Beauftragte der Bundesregierung, Verena
Bentele. In einem Gesprch mit der Westdeutschen Allgedas Grndgesetz Name der deutschen Verfassung
meinen Zeitung forderte sie fr Behinderte ohne Ausnahme
(die Verfssung,
schriftliche Form fr die politischen
-en
und rechtlichen Grundregeln in einem
das Wahlrecht, wie das in sterreich und anderen europiStaat)
schen Lndern der Fall ist. Es kann nicht sein, dass wir bei
nter Betreuung eine Person beauftragen, Rechtsstllen
handlungen fr eine andere Person zu
der politischen Teilhabe in unserem Land hinterherhinken,
machen, z.B. Vertrge zu schlieen
unterstllen
hier: behaupten, dass jemand etwas
sagte Bentele. ber die Diskriminierung von Behinderten bei
nicht kann
Wahlen wird seit Jahren gestritten. Bis jetzt gab es nie eine
der Fll sein
hier: mglich sein; existieren
Mehrheit fr eine nderung des Wahlrechts.
die politische
Teilnehmen am politischen GeTeilhabe
hinterherhinken

schehen
hier: nicht so aktuell sein wie andere
Lnder

Starkes Signal
gegen Schwarzarbeit
Der Bundesgerichtshof (BGH) hat mit einem Urteil ein starkes
Signal gegen Schwarzarbeit in Deutschland gesetzt. Wer sich
mit Schwarzarbeit auerhalb des Gesetzes stellt, hat keinen
Anspruch auf Lohn fr seine Arbeit, entschied das Gericht.
Schwarzarbeit ist nach dem Gesetz kein Kavaliersdelikt, sondern Wirtschaftskriminalitt, sagte der Richter Rolf Kniffka.
Schwarzarbeit fge der Wirtschaft groen Schaden zu, so
Kniffka. Sie kostet den Staat jhrlich Milliarden Euro. Das
Tbinger Institut fr Angewandte Wirtschaftsforschung und
die Universitt Linz rechnen fr 2014 mit einem Schaden von
338,5 Milliarden Euro.

die Schwrzarbeit
der Bndesge
richtshof
keinen [nspruch
haben auf
das Kavaliersdelikt, -e

6/14

(illegale) Arbeit, ohne Steuern zu zahlen


oberstes Gericht in Deutschland
keine Garantie haben, dass man
etwas bekommt
gesetzlich verbotene Handlung, die
aber von der Gesellschaft toleriert wird

Was heit ?

Kalte Progression
Ein hherer Lohn das freut jeden
Arbeitnehmer. Aber nicht immer
bedeutet das auch mehr Geld. Denn wer
in Deutschland mehr verdient, muss
auch mehr Steuern zahlen. Das nennt
man progressive Besteuerung. Oft ist
dann am Ende trotz Lohnerhhung nicht
mehr auf dem Konto als vorher. Wenn
die Regierung die Steuertarife nicht der
Inflation anpasst, muss man nmlich
mehr Geld ausgeben, um das Gleiche
zu kaufen. Steigen die Preise in einem
Jahr zum Beispiel um zwei Prozent und
jemand bekommt zwei Prozent mehr
Lohn, hat sich an der konomischen
Situation nichts verndert. Die
Steuerschuld wchst trotzdem.
Dieses Phnomen nennt man kalte
Progression. konomen haben sie in der
Welt am Sonntag als eine verdeckte
Steuererhhung kritisiert, durch die der
Staat sehr viel Geld verdient. Sie wollen,
dass die deutsche Regierung endlich
etwas dagegen tut. Eine Mglichkeit sind
niedrigere Steuern ab 2016 mit dieser
Idee reagiert Finanzminister Wolfgang
Schuble auf die Debatte.

die Lohnerh- von: den Lohn erhhen = mehr


hung, -en
Lohn geben
npassen
etwas so ndern, dass es zu
einer speziellen Situation passt
sch vernanders werden
dern n
die SteuerGeld, das man (noch) als Steuer
schuld, -en
bezahlen muss
verdckt
geheim; offen

der Rchter, -

Mann, der im Gericht das Urteil beschliet


zufgen
etwas tun, was Nachteile bringt
die [ngewandte
Wirtschaftsforschung, deren ErgebnisWrtschaftsforschung se fr die Praxis ntzlich sein sollen

29

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PICTURE ALLIANCE/DPA

Deutschland soll wilder werden


Die Bundesregierung will grere Flchen der Natur sich selbst berlassen.
DEUTSCHLAND SOLL WILDER WERDEN
sch slbst
hier: ohne nderung und
berlssen
Benutzung durch den Menschen bleiben
die Studie, -n
wissenschaftliche Untersuchung
der/die Befrag- Person, die auf Fragen zu
te, -n
einem speziellen Thema
antwortet
nkndigen
hier: Plne ffentlich bekannt
machen
der Biber, braunes Tier, das gut
schwimmen kann und aus
Bumen Mauern baut
der Lchs, -e
wilde, groe, gelbe Katze mit
schwarzen Punkten, die vor
allem in Europa lebt
der Wlf, e
wildes Tier, das mit dem Hund
verwandt ist und im Wald lebt
SWATCH GEGEN APPLE
die [rmbanduhr, Uhr, die man am Arm trgt
-en
auf den Mrkt
herstellen und zum Kauf
brngen
anbieten
eingetragen
registriert
zugnsten
zum Vorteil von
vorliegen
hier: existieren; aktuell
da sein

30

Das wnschen sich auch viele Brger: Fast jeder zweite Deutsche htte gern eine wildere Heimat. Das
ist das Ergebnis einer aktuellen Studie des Bundesamts fr Naturschutz. Vor allem in Wldern und
Flusslandschaften sollte sich mehr Wildnis entwickeln knnen. Fast zwei Drittel der Befragten sagten,
dass ihnen Natur umso besser gefllt, je wilder sie ist. Umweltministerin Barbara Hendricks kndigte
an, dass bis zum Jahr 2020 rund zwei Prozent der gesamten Landesflche der Bundesrepublik einer
natrlichen Entwicklung berlassen werden sollen. Das ist in etwa eine Verdoppelung dessen, was
wir bis heute haben, sagte die Sozialdemokratin. Positiv sehen die Deutschen auch, dass viele Wildtiere zurckkommen. Besonders beliebt sind Biber (67 Prozent), Luchs (64 Prozent) und Wildkatze
(63 Prozent). Vor dem Wolf, der frher ein Symbol fr das Bse war, haben viele Deutsche aber weiter
Angst. Nur 44 Prozent sind deshalb der Meinung, dass mehr Wlfe in Deutschland leben sollten.

Swatch gegen Apple


Swatch und Apple kooperieren seit Jahren, nun aber gibt es Streit zwischen
den Schweizern und den US-Amerikanern. Der Grund: Apple mchte eine intelligente Armbanduhr mit dem Namen iWatch auf den Markt bringen, glauben die Schweizer. Swatch
mchte das verhindern. Der Uhrenhersteller hat nmlich schon in mehr als 80 Lndern einen hnlichen Namen einer Uhrenmarke schtzen lassen: iSwatch. Er frchtet, dass Produkte und Marken
verwechselt wrden. Swatch kmpft deshalb in allen Lndern, wo die Marke eingetragen ist gegen
eine mgliche iWatch, erklrte die Kommunikationschefin der Firma, Serena Chiesura, dem Schweizer Nachrichtenportal Watson. Noch ist allerdings gar nicht sicher, ob die Amerikaner die Uhr wirklich
planen. In Grobritannien, Japan, Sdkorea, Singapur und den USA liege aber schon eine endgltige
Entscheidung der mter zugunsten der Schweizer vor, erklrt Swatch.

6/14

Nachrichten

Air Berlin in der Krise


Die Krise bei Deutschlands zweitgrter Fluggesellschaft wird
schlimmer. Air Berlin gab das fnfte Negativ-Ergebnis in sechs Jahren
bekannt. So sank der Umsatz des Konzerns
2013 um 160 Millionen auf 4,15 Milliarden Euro.
Die Verluste stiegen im vergangenen Jahr auf
315,5 Millionen Euro, whrend die Konkurrenz
die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in
Europa nutzen konnte. Der Schuldenberg, der Air
Berlin vor sehr groe Probleme stellt, ist inzwischen auf fast 800 Millionen Euro angewachsen.
Nur ein Geldgeber vom Golf hlt die Berliner noch in der Luft, kommentiert die Rheinische Post die Rettungsaktion des Groaktionrs
Etihad Airways aus Abu Dhabi, der Air Berlin
300 Millionen Euro frisches Kapital gibt.
Der Chef der Fluggesellschaft, Wolfgang
Prock-Schauer, kndigte in der Not eine fundamentale Neustrukturierung an. Branchen-Experten haben aber Zweifel, ob sich die Fluggesellschaft so radikal ndern kann, wie es ntig
wre. Air Berlin ist derzeit im Wesentlichen
im verlusttrchtigen Kurzstrecken- und Ferienverkehr unterwegs, erklrte Jrgen Pieper vom
Bankhaus Metzler Spiegel Online. Notwendig
wre dagegen der Aufbau eines gewinnbringenden Langstrecken-Netzes, doch dafr fehlt der
Airline das Geld.
Gegen diese Strategie htte auerdem Etihad
etwas. Die arabische Fluggesellschaft will Air
Berlin als Zubringer fr die eigenen Langstrecken-Verbindungen nutzen, um besser mit Lufthansa und British Airways konkurrieren zu knnen. Die Zukunft der Berliner wird wohl durch
ihren grten Geldgeber bestimmt, meint Analyst Jrgen Pieper: Air Berlin ist in einer Position
angekommen, in der andere die Bedingungen
diktieren.
Bringt zu wenig Profit
Ein Flugzeug der Air Berlin

6/14

Auf den zweiten Blick

Die Zeit

Ihm platzt kein Kragen


Wenn das so weitergeht, dann
platzt mir noch der Kragen!
Das sagt jemand in der
Alltagssprache, wenn er ber
etwas so rgerlich ist, dass
er es nicht lnger akzeptieren
will. Der Kragen ist eigentlich der Teil eines Hemdes, der um den
Hals liegt. Und wenn man den Kragen zu eng zumacht, kann er
pltzlich wieder aufgehen oder platzen.
Die Person auf dem Foto ist Chef einer groen Firma, die
Hemden herstellt. Da die Firma gut luft, hat ihr Chef natrlich
keinen Grund, warum ihm der Kragen platzen sollte!
Focus

Genug gemolken!
Das Auto auf dem Foto erinnert
ein bisschen an eine Kuh. Khe
haben ein Organ, aus dem
Milch kommt: das Euter. Wenn
ein Bauer Milch haben will,
muss er die Kuh melken. Am
liebsten ist es ihm, so viel Milch
wie mglich zu bekommen. Dazu muss er die Kuh krftig melken.
In der Alltagssprache hat der Ausdruck jemanden melken
noch eine andere Bedeutung: Er drckt aus, dass man jemanden
immer wieder auf dreiste Art um Geld bittet. Aktuell gibt es einen
Vorschlag eines deutschen Politikers, wie der Staat zu Geld
fr die Reparatur von kaputten Brcken und Straen kommen
knnte. Der Politiker mchte, dass Autofahrer dafr eine neue
Sonderabgabe zahlen. Diese zahlen aber schon jetzt viel Geld an
den Staat. Nur: Der gibt die Gelder nicht nur fr die Reparatur
von Straen und Brcken aus, sondern auch fr andere Dinge.
Deshalb fhlen sich manche Autofahrer genug gemolken.

AIR BERLIN IN DER KRISE


der }msatz, e hier: Summe aller verkauften
Tickets in einer bestimmten Zeit
der Konzrn, -e Gruppe von Firmen mit
gemeinsamer Leitung
die Konkurrnz hier: andere Fluggesellschaften
n der Lft
hier: der Grund sein, warum
hlten
ihre Flugzeuge weiter fliegen
der Groaktio- Person oder Firma, die sehr
nr, -e
viele Aktien von einer Firma
besitzt
(die [ktie, -n
Dokument ber den Besitz
eines bestimmten Teils des
Kapitals und des Gewinns
einer Firma)
nkndigen
ffentlich bekannt machen
derzeit
zurzeit
verlsttrchtig mit hohen Verlusten
das Bnkhaus, Bank
er
der Aufbau
hier: Neuorganisation
der Zubringer, - hier: Flug, der Personen an
einen Ort bringt, von dem aus
sie weiterfliegen knnen
diktieren
hier: bestimmen, was gilt
IHM PLATZT KEIN KRAGEN
aufgehen
hier: sich ffnen
gut laufen
hier: (viel) Geld verdienen;
Profit machen
GENUG GEMOLKEN!
krftig
ausdrcken
dreist
die Snder
abgabe, -n

hier: oft
hier: sagen; bedeuten
unhflich
spezielle Steuer; spezielle
Gebhr

BLUTIGE ANFNGE
knpp
hier: wenig
der Frscher, Person, die systematische
Untersuchungen macht

Der Tagesspiegel

Blutige Anfnge
Wenn eine Person sehr viel Blut verloren hat, braucht
sie eine Bluttransfusion. Dafr verwenden rzte
Blutkonserven. Die aber sind knapp und teuer.
Was bedeutet nun die berschrift blutige Anfnge?
Mit dem Adjektiv blutig kann man einen Ausdruck
intensivieren. Es ist dann ein Synonym zu absolut.
Man hrt zum Beispiel Stze wie: Das ist mein blutiger
Ernst! oder: Im Tennis ist er blutiger Anfnger.
Absolut am Anfang also am blutigen Anfang stehen Forscher,
die knstliches Blut im Labor herstellen wollen. Denn dabei
zeigen sich viele Probleme, die sie noch lsen mssen. So wird
es noch eine Zeit dauern, bis Kliniken knstliches Hightech-Blut
verwenden knnen.

31

u
D

oder

Sie

Die Frage ist so einfach.


Die Antwort ist es nicht. Du und
Vorname oder Sie und Nachname?
Das kann in jeder Situation anders
sein. Und es ndert sich langsam
auch. Katja Hanke hat aktuelle
Trends und die zehn wichtigsten
Regeln zum Thema.

32

6/14

Du oder Sie?

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

ohnst du noch oder lebst du schon?,

fragt der schwedische Mbelhersteller


Ikea in einer Werbekampagne die deutschen
Kunden. Vertraut und unkompliziert mchte die
Firma durch die Anrede in der Du-Form wirken. Fr neue Regale und Tische aus Holz wirbt
sie im Internet mit So bringst du die Wlder
Schwedens in dein Wohnzimmer, im Laden
gibt eine Stimme einen Restaurant-Tipp: Hier
warten wieder viele leckere Gerichte auf dich.
Dieses Du finden viele Deutsche zwar s und
auch typisch schwedisch, aber in Deutschland
trotzdem irgendwie unpassend. Knntest du
mir bitte helfen? wrde nmlich fast niemand
zu einem der Ikea-Mitarbeiter sagen.
Zwar wird das vertraute und nahe Du immer
populrer. Selbstverstndlich macht ein Du ein
Gesprch auch einfacher und lockerer. Aber
noch immer gibt es den Unterschied zum respektvollen und distanzierten Sie. Und nicht nur
das: Den meisten Deutschen ist er wichtig. Fr
sie gibt es Situationen, in denen Distanz und
Respekt wichtiger sind als Vertrautheit.
Im Deutschunterricht lernt man: Das Du
wird in der Familie und unter guten Freunden
benutzt, das Sie in Kontakt mit erwachsenen
Fremden. Aber so einfach ist es leider nicht, denn
die jeweilige soziale Situation ist sehr wichtig fr
die Wahl der Anredeform. Der Sprachgebrauch
wird hier von sozialen Regeln bestimmt, sagt
der Gesprchsforscher Martin Hartung. Das
macht es fr Deutschlerner schwierig. Um du
und Sie richtig zu verwenden, mssen die Sprecher eine soziale Situation und den kulturellen
Kontext richtig einschtzen knnen.
Feste Regeln dafr gibt es nicht, aber manche
Faktoren wie Alter, Status des Gegenbers und
die Vertrautheit zu der Person knnen helfen:
Das Sie ist normalerweise bei lteren Personen
richtig, genau wie bei Personen mit einem hhe-

Freunde und Familie: du

Kinder und
Jugendliche: du
6/14

ren Status auch, wenn sie jnger sind. Das


bedeutet: Ein Mitarbeiter siezt seinen Chef, auch
wenn der Chef jnger ist als der Mitarbeiter. Ein
Angebot zum Duzen sollte nur die ltere oder im
Status hhere Person machen.
Nicht-Muttersprachler sollten lieber gar kein
Du-Angebot machen, empfiehlt Hartung: Ein
Du bietet man erst an, wenn man bereits Signale
bekommen hat, dass es angenommen wird, sagt
er. Und fr Nicht-Deutsche ist es eben schwierig, diese Signale richtig zu interpretieren. Am
Besten berlsst man es dem Deutschen, das
Angebot zu machen, sagt der Experte. Auch
eine Person, die lieber geduzt werden mchte,
nimmt das nicht bel. Der deutsche Kollege
kann aber ein untypisches Sie leicht korrigieren,
zum Beispiel so: Du kannst mich duzen.
Neben Alter, Hierarchie und Vertrautheit
spielen auch gruppentypische Faktoren eine
Rolle: So duzt ein 21-jhriger Student andere
Studenten, auch wenn die zehn Jahre lter sind.
Aber den gleichaltrigen Angestellten in einer
Bank siezt er. Genau wie Studenten duzen sich
auch Mitglieder von Sportvereinen, ganz egal,
wie alt sie sind und ob sie sich kennen. Sie teilen
die gleiche Begeisterung, das schafft die Vertrautheit fr das Du.
Anders am Arbeitsplatz: Dort ist das respektvolle Sie der Standard. Nach einiger Zeit aber
nicht immer und nicht in jeder Firma gehen
Kollegen oft untereinander zum Du ber. In
sterreich und der Schweiz duzen sich Kollegen
brigens viel schneller als in Deutschland. Beim
Du am Arbeitsplatz gibt es auch Unterschiede
zwischen manchen Branchen: In Banken und
Anwaltskanzleien wird meistens gesiezt, in der
Medien-, IT- und Modebranche ist das Du in
Mode. Auch Lehrer duzen sich sehr schnell,
sagt Hartung, der oft Fortbildungen fr Lehrer
gibt und dann entgegen seiner Gewohnheit auch %

vertraut
die [nrede, -n
der Mtarbeiter, nahe
lcker
respktvoll
(der Respkt
distanziert
jeweilig
die Wahl
der Sprachgebrauch
bestmmen

gut bekannt
z.B. Du oder Sie
Angestellter
hier: gut bekannt; mit einer
engen Beziehung
hier: frei; unkompliziert;
autoritr
mit (viel) Respekt
hier: Hflichkeit; Akzeptanz)
hier: so, dass man keinen
engen Kontakt mchte
hier: die, in der man gerade
ist
von: whlen
Sprachbenutzung
hier: einen starken Effekt
haben auf; formen
Person, die Gesprche systematisch untersucht
vermuten, wie etwas ist
hier: genau vereinbart
Komponente

der Gesprchs
forscher, einschtzen
fst
der Fktor,
Faktoren
das Gegenber, - Person, die so steht, dass
man sich gegenseitig ansieht;
hier: Gesprchspartner
bereits
schon
nnehmen
akzeptieren
eben
hier: aber
berlssen
hier: entscheiden lassen;
machen lassen
bel nehmen
hier: rgerlich werden
teilen
hier: auch haben
die Begeisterung Gefhl groer Freude
schffen
hier: machen, dass es etwas
gibt
einige Zeit
hier: ein paar Wochen oder
Monate
bergehen
hier: wechseln zu
ntereinander/ hier: einer zum anderen
untereinnder
die [nwalts
Bro eines Anwalts
kanzlei, -en
(der [nwalt, e Person, die jemanden bei
einem Streit bert und fr
dessen Interessen kmpft)
die Frtbildung, Kurs, um aktuelles und mehr
-en
Wissen zu bekommen
entgegen
hier: im Gegenteil zu
die Gewohnheit, Tradition; Praxis
-en

Fremde Erwachsene: Sie

Studenten zu Studenten
und im Sportverein: du

In der Bank, auf dem Amt


und beim Arzt (auch, wenn
die Person jnger ist): Sie
33

Zu Polizisten:
nie du, immer Sie!

Die ltere Person bietet


zuerst das Du an.
sch verrdnen
das Unter
nehmen, flch
auf Augenhhe

tun so, ls
seien
(seien

hier: sich selbst Regeln geben


Firma
hier: niedrig; fast ohne
so, dass sich jeder Gesprchspartner gleich wichtig und
gut fhlt
simulieren, dass
Konj. I von: sein)

die Duzerei

schnell und zu jedem


Du sagen
gewsse (-r/-s)
hier: ein bisschen
einfach
hier: wirklich
entgegenbringen hier: zeigen
eher
hier: mehr
der Produktions Fabrik
betrieb, -e
lcheln
hier: freundlich lachen
hufig
oft
zhlen zu
meinen, dass Teil einer
Gruppe ist
vermtteln
hier: zeigen
die Gemein
hier: Gruppe
schaft, -en
dazugehren
ein Teil sein von
reichen
geben
schwer ber die nicht gern sagen
Lppen kmmen
(die Lppe, -n
weicher, oberer oder unterer
Teil des Mundes)
fr vll nehmen
hier: akzeptieren
vielfltig
hier: unterschiedlich
pndeln
sich hin und her bewegen;
hier: wechseln
stndig
dauernd
beobachten
hier: genau sehen, was
passiert
lssig
natrlich; unkompliziert
wldfremd
ganz fremd
der Moderator, hier: Person, die in einer
Moderatoren
Fernsehsendung mit Gsten
diskutiert
nher knnen
eine enge Beziehung haben

Die Person mit dem


hheren Status bietet
zuerst das Du an, auch
wenn sie jnger ist.
34

duzt. Wenn ich siezen wrde, wrde ich distanziert wirken, und das mchte ich ja nicht.
Wie Ikea seinen deutschen Angestellten und
Kunden haben sich auch andere Firmen das Du
verordnet: In jungen Internet-Unternehmen
duzen sich nicht nur die Mitarbeiter, auch der
Chef macht mit. Das soll flache Hierarchien und
Lockerheit symbolisieren. Auf Augenhhe kommuniziert man deshalb aber meistens trotzdem
nicht. Oft tun duzende Chefs nur so, als seien
sie nicht autoritr, sagt Hartung, der diese Duzerei unpassend findet. Eine gewisse Distanz muss
einfach sein, sagt er. Ich sieze meine Mitarbeiter
und bringe ihnen damit auch Respekt entgegen.
Oft werden auch Zwischenformen wie Sie
plus Vorname verwendet: Paul, knnten Sie
bitte mal herkommen? Das ist kollegial, aber
auch professionell distanziert. Auch Du und
Nachname hat Experte Hartung in Gesprchen schon gehrt, aber eher in Produktions
betrieben, sagt er.
Auch zwischen Deutschen kann ein Sie
manchmal ein schwieriges Thema sein, speziell
bei Personen zwischen 30 und 40 Jahren, die
die Sie-Distanz nicht mchten. Abends in einer
Kneipe in Berlin: Zwei Frauen in Jeans und Sportschuhen, ungefhr 40 Jahre alt, bezahlen bei
dem jungen Barmann ihre Getrnke und geben
Trinkgeld. Der lchelt und sagt frhlich: Vielen
Dank, ich wnsche Ihnen noch einen schnen
Abend. Die zwei lcheln ganz schnell nicht
mehr. Der hat wirklich Sie gesagt, sagt eine
beim Hinausgehen. So alt sehen wir also aus.
Fr diese Altersgruppe die passende Anrede
zu finden, ist oft schwierig. Das sagt der Linguist
Leo Kretzenbacher. Seit 20 Jahren untersucht
er Anredeformen. Mit Anfang 30 werden die
Leute auf einmal viel hufiger mit Sie als mit
du angeredet, sagt er. Vor allem von jngeren, die sie selbst aber noch zur eigenen Altersgruppe zhlen. Das ist fr viele ein Schock,
denn: Egal, wie jung man sich selbst fhlt, die
Umgebung vermittelt einem, dass man zu dieser
Gemeinschaft nicht mehr dazugehrt.

Auf der anderen Seite ist es fr Jngere oft


schwierig, ltere zu duzen. Diese Erfahrung hat
Martina Groth gemacht: Vor sieben Jahren kam
sie als 32-Jhrige an eine kleine Sprachschule
in Berlin, um dort Deutsch als Fremdsprache
zu unterrichten. Die neuen Kolleginnen duzten
sich. Ich bin Rosi, sagte eine 61-Jhrige am
ersten Tag und reichte ihr die Hand. Lass uns
uns doch duzen. Groth war berrascht. Zu
dieser lteren, erfahrenen Frau Du zu sagen, das
kam mir nur schwer ber die Lippen, erinnert
sie sich. Deshalb benutzte sie am Anfang keine
Personalpronomen und sprach in Passivstzen,
oder sie redete die Kollegin in der Gruppe mit
ihr an. Es hat Monate gedauert, bis ich Du
sagen konnte, sagt Groth heute.
Der Altersunterschied zwischen den
Gesprchspartnern ist fr die Anrede viel wichtiger als das absolute Alter, findet Linguist Kretzenbacher. Denn eine Altersgrenze, ab der gesiezt
wird, gibt es nicht mehr. Wenn ich einen mir
unbekannten 70-Jhrigen anspreche, wrde ich
aus Respekt die Sie-Anrede whlen, sagt der
50-Jhrige. Aber auch einen 20-Jhrigen wrde
er siezen. Schon um zu signalisieren, dass ich
ihn als Erwachsenen fr voll nehme.
Die Wahl der Anredeform wird auch fr
Deutsche immer schwieriger, meint Gesprchsforscher Martin Hartung. Der Grund: Die Gesellschaft wird immer vielfltiger. Wir pendeln
stndig zwischen verschiedenen Welten und
sozialen Gruppen, sagt er, und haben auch als
Muttersprachler Probleme damit, die Situationen
einzuschtzen.
Seit 20 Jahren beobachtet er, wie das Du
immer populrer wird. Es ist ein Du der Jugendlichkeit und der Informalitt, sagt der Forscher.
Eines, das sagen soll: Wir sind lssig, locker und
nicht hierarchisch. Fr Hartung zeigt sich das
in der Distanzlosigkeit in sozialen Medien. In
Online-Foren zum Beispiel werden wildfremde
Leute gleich geduzt, sagt er. Oder in Talkshows, wo die Moderatoren Gste duzen, die sie
nicht nher kennen. Ganz falsch, meint er. 2

10

Am Arbeitsplatz sollte
sich niemand von jemandem duzen lassen, den
man selbst siezt.

Ganz sicher: mit Sie


beginnen und warten, ob
die andere Person das Du
anbietet.
6/14

Lsungen auf Seite 44

Wrter lernen

Beim Picknick
das Schlf, -e

das Schlchen, -

die Brezel, -n
(auch: die Breze, -n)

der Plstikbecher, -

die Gns, e

der Teich, -e

die Mlltonne, -n

der Rcksack, e
die ]nte, -n

der (Jute-)Beutel, (auch: die Stff


tasche, -n)

die (Pcknick-)Dcke, -n

die Papierserviette, -n

die Wiese, -n

das Salatbesteck, -e

die (Salat-)Schssel, -n

der Pcknickkorb, e
der Brotkorb, e

die Plstikgabel, -n

2
1

S onn t a g s p i ck n ick
Jule und Sebastian machen ein Picknick.
Was passt? Verbinden Sie!

der Pppteller, -

Besser f r die N a tu r
Viele Menschen achten heute darauf, beim Picknick nicht
zu viel Mll zu machen. Lesen Sie den Dialog. Was passt?
Setzen Sie ein!

Plastikmesser 2 Papierservietten 2 Plastikbecher 2


Plastiktte 2 Pappteller

1. Jule macht einen Salat und

a) Fahrrder.

gibt ihn in die


2. Sebastian packt den
3. Dann gehen sie nach

drauen und holen ihre


4. Sie fahren zu einem kleinen

b) Wiese.
c) Picknickkorb.

setzen. Oh nein! Was haben


sie vergessen? Die

Haben wir noch welche?

& Die brauchen wir nicht. Ich habe schon vier alte Tassen
eingepackt. Die knnen wir spter absplen.
2. % Oh nein, wir haben nur noch ein _________________!

& Das kannst du zu Hause lassen. Nehmen wir doch einfach


unsere normalen Messer mit! Die sind sowieso schrfer.

d) Teich.

5. Dort gehen sie ber die


6. Dann wollen sie sich

1. % Wo sind denn die _________________?

3. % Soll ich noch _________________ kaufen?

& Nein, nehmen wir doch unsere Keramikteller mit. Ich esse
e) Picknickdecke!

lieber von denen.


4. % Und wo sind die _________________?

f) Salatschssel.

& Wir haben keine. Ich nehme Stoffservietten fr alle mit. Die
5. % Soll ich alles in eine _________________ tun?

& Ach, nimm doch lieber den Jutebeutel hier.


6/14

35

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

kommen spter in die Waschmaschine.

Lsungen auf Seite 44

bungen zu den Themen des Monats

Seite 11 Panorama 3 Fragen

Dass e l be u n d d a s G l eic he

%P$

Axel Schloffer fhrt in seinem Urlaub immer an den gleichen


Ort. Er besucht immer Orte oder Stdte, die einen identischen
Namen haben: Berlin. Trotzdem sind die Orte unterschiedlich.
Wenn man aber von demselben Ort spricht, meint man immer
nur diesen einen Ort. Dasselbe/derselbe/dieselbe bedeutet
nmlich, dass es eine Sache nur einmal gibt. Lesen Sie die
Stze, und setzen Sie ein!

Seite 54 Weltliteratur

H a b en Sie a l l es
versta nden?
In der Prfung Zertifikat Deutsch B1 (ZD), Leseverstehen Teil 2, sollen Sie fnf Aufgaben lsen. ben
Sie hier! Was passt: a, b oder c? Kreuzen Sie an!

1. Die Vermessung der Welt


a) ist eine offizielle Biografie ber Alexander von

dieselben 2 das gleiche (3 x) 2dasselbe

1. 
Claudia und Rolf haben beide ein Auto. Es ist

_______________________ Modell.

Humboldt.
b) ist eine offizielle Biografie ber Carl Friedrich

Gau.
c) ist vor allem ein fiktiver Roman.

2. Sie fahren beide gern in Urlaub. Aber sie haben nie

_______________________ Ziel: Claudia fhrt lieber in die


Berge, Rolf lieber an den Strand.
3. 
Sie sind Geschwister, sie haben also
_______________________ Eltern.
4. 
Wenn sie zusammen ins Restaurant gehen, dann bestellen sie
meistens _______________________ Gericht. Sie mgen
beide am liebsten Nudeln.
5. 
Ihre Eltern haben ihren beiden Kindern
_______________________ Buch zum Geburtstag geschenkt.
Jetzt knnen Claudia und Rolf es gleichzeitig lesen.

2. In seinem Buch schreibt Daniel Kehlmann


a) nur in der indirekten Rede.
b) nur in der direkten Rede.
c) nur ber das Treffen der Genies in Berlin.

3. Das Treffen von Gau und von Humboldt


a) hat Kehlmann erfunden.
b) fand 1828 in Berlin wirklich statt.
c) fand in Wien statt.

4. Die Vermessung der Welt


a) wurde 2007 publiziert.

Seite 48 - 52 Neue Exotik

R u n d u ms K o ch en
Kennen Sie diese Nomen rund ums Kochen?
Lesen Sie die Stze, und setzen Sie ein!

b) wurde 2007 verfilmt.


c) stand 2007 auf Platz zwei der meistverkauften

Bcher der Welt.


5. Daniel Kehlmann
a) ist heute 39 Jahre alt.
b) schreibt keine Bcher mehr.

Kche 2 Zutaten 2Rezepten 2 Gerichte 2Teig 2 Zubereitung

c) lebt jetzt in New York.

1. In einem Food-Truck in der Berliner Markthalle werden die

Ksesptzle erst auf Bestellung gemacht. Die _____________


des Essens ist frisch.
2. Aber der _____________, aus dem die Sptzle gemacht wer-

den, wird schon vorher vorbereitet.


3. Die _____________ dafr sind Wasser, Mehl, Eier, Salz und

l.
4. Im Lokal Muse stehen andere _____________ auf der SpeiseFOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

karte.
5. Viele Underground-_____________ Berlins werden jetzt pro-

fessionell.
6. Sie kochen oft nach ihren eigenen _____________.

36

6/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Wie viele Schlafpltze/Schlafmglichkeiten/Betten sind vorhanden


(= da)?
Sind die Kosten fr den Strom im Preis enthalten (= inklusive)?
Mssen wir die Endreinigung selbst machen?
Wie hoch ist die Kaution? Knnen wir diese nach unserer Ankunft
bezahlen?
Wie viele Parkpltze gibt es?

Wo und ab wann knnen wir den Schlssel fr das Haus /


die Wohnung abholen?
Knnten Sie uns bitte eine genaue Anfahrtsbeschreibung mailen?
Gibt es einen Grillplatz?
Wenn man den Namen
Ist in dem Haus / in der Wohnung
des Empfngers noch nicht
kennt, beginnt man die
Waschmaschine?
E-Mail mit Sehr geehrte
Damen und Herren.
Mssen wir Bettwsche/Handtcher/
Wirkt der Internetauftritt
Geschirrtcher selbst mitbringen?
des Hotels eher jung und
locker, oder schreibt man
zum Beispiel an eine Jugendherberge, reicht auch
Hallo.

Fe s te und Tra d i t i o n e n

FOTO: THINKSTOCK

In jeder Region und in jedem Land gibt es verschiedene


Traditionen. Auerdem werden hnliche Feste oft ganz
unterschiedlich gefeiert. Deshalb macht es immer wieder
Spa, darber zu sprechen. Aber wie?

Ei n alte r H u t
Heute tragen gar nicht mehr so viele Leute einen Hut wie frher. Aber rund um den Hut gibt es immer noch viele idiomatische
Ausdrcke, die die Deutschen im Alltag verwenden. Kennen Sie diese?

( Toll! Darber habe ich eine positive


Meinung! Das finde ich gut!)
Mein Nachbar hat im Lotto gewonnen
und mehr als die Hlfte des Geldes an
Amnesty International gegeben. Hut ab!
ein alter Hut

(= nichts Neues)
Du erzhlst mir, dass wir einen neuen
Kollegen bekommen? Das wei ich schon

seit letzter Woche das ist doch schon


ein alter Hut.

so klein mit Hut sein

(= aus Angst etwas lieber nicht tun. Dieser


Ausdruck wird meistens zusammen mit
den/seinen Hut nehmen /
einer Geste benutzt: Man zeigt dann mit
den/seinen Hut nehmen mssen
den Fingern, wie klein etwas/jemand ist.)
Wenn Karl mit uns ber seinen Chef
(= kndigen / entlassen werden)
spricht, dann ist er immer sehr mutig.
Die Firma entlie zu Beginn des Jahres
viele Mitarbeiter. 120 Mnner und Frauen Aber kaum steht der Chef vor ihm, dann
ist Karl so klein mit Hut.
mussten den Hut nehmen.

Sammelkarte VERSTEHEN

Bei uns ist es Brauch/Tradition, an diesem Tag zu machen.


In meiner Heimat gehen an diesem Tag alle in/nach
In meiner Familie gibt es einen ganz besonderen Brauch:
Als ich klein war, haben meine Eltern an diesem Tag immer
Ein spezieller Brauch, von dem ich euch erzhlen mchte, ist
Das ist bei uns nicht so blich.
In meinem Heimatland wird dieses Fest ganz anders gefeiert:

6/14

ist das wichtigste Fest in meinem Heimatland.


Bei uns ist sehr wichtig / nicht so wichtig.
gibt es bei uns (gar) nicht.
wird bei uns nicht/auch gefeiert.
Wir feiern immer ganz gro.

6/14

Traditionen

Allgemeines

Hut ab!

Sammelkarte SCHREIBEN

Ferienwohnung/Ferienhaus

6/14

Fast alle Hotels und andere Unterknfte haben heute eine Homepage, auf der man viele Informationen finden kann. Oft gibt es aber
trotzdem noch Fragen. Hier finden Sie Redemittel, mit denen Sie nach detaillierten Informationen fragen knnen.

Sammelkarte SPRECHEN

H ab e n S i e n o ch ein Z i m mer f rei?

Hotel
Haben Sie vom bis zum noch ein Einzelzimmer frei?
Wie viel kostet bei Ihnen ein Einzelzimmer ohne Frhstck?
Wir suchen/brauchen ein Doppelzimmer fr fnf Nchte.
Ist der Preis inklusive Frhstck, oder kommt das noch dazu?
Kann ich das Zimmer auch ohne Frhstck buchen?
Bieten Sie auch Vollpension/Halbpension an?
Gibt es in dem Hotelzimmer (kostenloses) WLAN/Internet?
Bieten Sie einen Transfer vom Flughafen an?
Bis wann mssen/sollten wir sptestens anreisen (= da sein)?

Sehr geehrte Damen und Herren,


wir suchen vom 11.7. bis zum 13.7. fr zwei Nchte ein Doppelzimmer. Haben Sie noch etwas frei? Auerdem wollte ich fragen,
ob es in Ihren Zimmern WLAN gibt und falls ja, ob es kostenlos
ist. Und eine letzte Frage: Bieten Sie auch noch nach 22 Uhr
einen Transfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel an?
Vielen Dank fr Ihre Hilfe und freundliche Gre

6/14

Halbpension bedeutet
inklusive Frhstck und
Abendessen. Vollpension
bedeutet inklusive Frhstck, Mittagessen und
Abendessen.

Persnliche Meinung

Vergleichen

Zu Essen gibt es an immer ganz


spezielle Dinge:
Normalerweise gibt es an immer
Eine Spezialitt in meiner Heimat ist
Das traditionelle Gericht/Essen an
diesem Tag ist
In meiner Familie gibt es an diesem Tag
immer
Was es an diesem Tag zu essen gibt,
ist von Familie zu Familie sehr unter
schiedlich.

Ich mag am liebsten.


Auf diesen Tag freue ich mich immer
sehr.
Fr mich persnlich ist das wichtigste
Fest im Jahr.
Das Beste an dem Fest ist, dass
Ich mag eigentlich lieber.
hat eine sehr groe Bedeutung fr
mich.
Mir ist das Fest (gar) nicht so wichtig.
Wir feiern das Fest nicht.
In meiner Familie wird das Fest eigentlich
nicht gefeiert.

wird bei uns genauso gefeiert wie in


Deutschland.
feiert man bei uns ganz anders als hier.
Eigentlich feiert man bei mir zu Hause
ziemlich hnlich.
Im Gegensatz zu Deutschland ist
bei uns viel wichtiger.
In meiner Heimat spielt eine ganz
andere Rolle als bei euch.
Ich mag hier genauso gern wie bei uns,
auch wenn es ganz anders ist.
Ich finde diese Unterschiede sehr
interessant.
Es ist irgendwie (nicht so) schn, dass
hier ganz anders gefeiert wird.

sich etwas an den Hut


stecken knnen

etwas/jemanden aus
dem Hut zaubern

alles unter einen


Hut bekommen/kriegen

(= etwas/jemanden pltzlich/berraschend
prsentieren)
Ich wei nicht, wie wir das schaffen sollen.
Wir mssten einen Spezialisten aus dem
Hut zaubern, um das Projekt mit Erfolg zu
beenden.

(= viele verschiedene Dinge miteinander


verbinden knnen)
Die Kinder und wir haben in der nchsten
Zeit so viele verschiedene Termine! Ich
wei gar nicht, wie ich das alles unter
einen Hut kriegen soll!

6/14

Essen

Lidia Sella

(= etwas nicht haben knnen)


Du willst schon wieder Geld? Das kannst
du dir an den Hut stecken! Ich gebe dir
nichts mehr.
mit etwas/jemandem
nichts am Hut haben

der Hut brennt

(= es ist dringend; jemand ist in Not)


Wenn Sie Hilfe brauchen und etwas
repariert werden muss rufen Sie uns an!
Wir kommen, wenn der Hut brennt!

FOTO: THINKSTOCK

6/14

(= mit etwas/jemandem keine Verbindung/


Beziehung haben (wollen))
ber Leila kann ich dir nichts sagen, mit
der habe ich nichts am Hut.

Lsungen auf Seite 44

Raten Sie mal! | Comic

Seite 6 - 7 Mein Deutschland-Bild

D e r Ba l l ist ru nd
In dem Text geht es um eine spezielle Art des Fuballs, den Blinden
fuball. Im Juni beginnt die Fuball-Weltmeisterschaft in Brasilien:
Dort spielen viele Nationalmannschaften um den ersten Platz in der
Weltrangliste. Kennen Sie diese Fuballwrter? Raten Sie! Mit den
Ziffern in den Kstchen finden Sie das Lsungswort.

1. Konstruktion aus Metall: Dort soll der Ball hinein:

1.

das ______
2. Mann, der bei Ballspielen im Tor steht: der ______
3. Synonym zu Team: die ______
4. lngere Spielzeit, damit es zu einem Ergebnis kommt,

weil noch kein Gewinner feststeht: die ______

2.
3.
4.

5. eine der beiden Hlften eines Spiels im Sport:

die ______

5.

6. Abschnitt bei einem Turnier, in dem die letzten vier

Mannschaften um das Weiterkommen kmpfen: das


______

6.
7.

7. Organisation, bei der viele Leute Mitglied sind,

um zum Beispiel Sport zu machen: der ______


8. Person, die eine Mannschaft trainiert: der ______

Lsung: der __ __ __ __ __ __ __ __
1

2 3 4

5 6

7 8

8.

Das bedeutet: Strafe nach einem Foul im Strafraum: Ein Spieler darf von einer
bestimmten Stelle direkt auf das Tor der anderen Mannschaft schieen.

Wie kann man Linksauen/


links auen hier verstehen?
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK; AUS: HAIOPEIS SIEMENSEN/ACHTERBAHN IM LAPPAN VERLAG

Position eines Fuballspielers


auf der uersten linken Seite des
Spielfeldes
ein anderer Fuballverein
Sitzposition auf der linken Seite,
ganz auen

Zeit zu wchseln.

6/14

kurz fr: Es ist Zeit, zu wechseln.

39

Grammatik

Manche Lerner werden es schon


wissen. Manche(-r/-s) als
Artikelwort und Indefinitpronomen

Beispiele fr den Nominativ:


Maskulin:  Mancher Lerner kapiert sehr
schnell.
Feminin: Manche Lehrerin erklrt sehr
gut.
Neutral: 
Manches Buch hilft beim
Lernen.
Plural: 
Manche Menschen lernen
es nie.

Gebrauch

Manche(-r/-s) kann als Artikelwort vor einem Nomen stehen oder auch statt eines
Nomens gebraucht werden (Indefinitpronomen). Es bezeichnet einzelne Personen oder
Dinge aus einer bestimmten Gruppe oder Menge. Es kann sich sowohl auf einzelne als auch
auf mehrere Personen oder Dinge beziehen (Singular oder Plural).
Mancher Lehrer macht einen interaktiven Unterricht.
Mancher macht nur Frontalunterricht.
Manche Unterrichtsstunden sind langweilig.
Aber manche machen auch groen Spa.

Die nicht
flektierte Form manch

Achtung: Im Genitiv
maskulin und neutral
knnen zwei Formen
stehen:
Die Lehrerin manches/
manchen Schlers hat es
leicht.
Der Leser manches/
manchen Buches kann
viel lernen.

Formen von manche(-r/-s)



Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv

Singular

Plural

maskulin
feminin
neutral
mancher manche manches manche
manchen manche manches manche
manchem mancher manchem manchen
manches/manchen mancher manches/manchen mancher

Die nicht flektierte, also nicht vernderte


Form manch kann in diesen Fllen stehen:
2 vor Adjektiv + Nomen:
Wir haben manch schwere Prfung
bestanden.
(fter: manche schwere Prfung)
Wir saen in manch langer Nacht
zusammen und haben gelernt.
(fter: in mancher langen Nacht)
2 vor andere(-r/-s):

Genauso werden die Formen von diese(-r/-s) dekliniert.

Manch anderer htte das auch so


gemacht. (auch: Mancher andere)
Er hat allein und auch mit manch
anderen zusammen gelernt. (auch:
mit manchen anderen)

Auf Reisen
Was passt? Setzen Sie die
passende Form von manche(-r/-s) im Nominativ ein!

1. 
_________________ Tourist

beschwert sich immer.


2. _________________ Reiseleiterin

macht interessante Touren.


3. _________________ Reisefhrer

gibt viel zu wenige Informationen.


4. _________________ Reisegruppe

ist nicht sehr homogen.


5. _________________ Reiseziel ist

sehr populr.
6/14
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 44

2 in der festen Verbindung manch ein(e):

Manch ein Mensch lernt es nie.


Manch ein Buch wird oft gelesen.
Manch eine Lehrerin kann gut erklren.
Die Verbindung manch ein(e) ist eine Variante von manche(-r/-s). Die Verbindung kann
nur im Singular stehen.

Manch eine(-r/-s) kann auch statt eines Nomens


stehen.
Die Formen sind:
Manch einer lernt es nie. (Schler)
Manch eine kann gut erklren. (Lehrerin)
Manch eines wird oft gelesen. (Buch)
Formen des nachfolgenden Adjektivs

Die Adjektive, die nach manche(-r/-s) folgen,


werden im Allgemeinen schwach dekliniert, das
heit, es sind nur zwei Endungen mglich:
-e und -en.

Ta l e n t e
Ergnzen Sie die passende Form!

Beispiele fr den Nominativ:

manch eine 2 manch einer 2 manch ein 2 manch einen 2 manch einem

Maskulin: Mancher gute Lerner kapiert sehr


schnell.
Feminin: Manche gute Lehrerin erklrt sehr gut.
Neutral: Manches gute Buch hilft beim Lernen.
Plural:
Manche guten Schler lernen es nie.

1. ______________________ ist ein guter Snger.


2. ______________________ ist eine tolle Schauspielerin.
3. Von ______________________ liest man viel in der Zeitung.
4. 
______________________ junges Mdchen trumt von einer Karriere

als Model.
5. ber ______________________ sprechen viele Leute.

4
3

A rb e i t s l eb e n
Setzen Sie das Adjektiv in der korrekten Form ein!

Essen u nd Trin ke n
Setzen Sie die passende Form des Indefinitpronomens ein! Achten Sie auf den Numerus im ersten
Satz, und verwenden Sie diesen im zweiten Satz.

In mancher ______________________ (modern) Firma darf man


1. 
auch whrend der Arbeitszeit privat telefonieren.
1. Manche Sfte mag ich gerne. Aber von
2. 
A ber es werden auch nur manche ______________________

(privat) Telefongesprche erlaubt.


3. 
Von manchen ______________________ (neu) Mitarbeitern wird

erwartet, dass sie auer der Mittagspause keine anderen Pausen


machen.
4. 
Manche ______________________ (befreundet) Kollegen

untersttzen sich gegenseitig.


5. 
Von manchem ______________________ (jung) Kollegen wird in

6. Mancher ______________________ (freundlich) Angestellte hilft

den Kunden auch in seiner Pause.


6/14

schlecht.
2. Mancher Apfel schmeckt sehr s. Aber

______________________ schmeckt auch sauer.


3. Manches Schnitzel ist sehr lecker. Aber ber

______________________ habe ich mich auch schon


beschwert.
4. Mancher Wein ist teuer. Aber von

______________________ kann man auch eine


Flasche fr weniger als drei Euro bekommen.
5. Manche Gerichte esse ich nie. Aber

______________________ esse ich jede Woche


mindestens ein Mal.

41

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

der Kaffeepause gesprochen.

______________________ wird mir auch

Deutsch im Beruf

Das Gesprch

Bewerbungsgesprch
In einem Bewerbungsgesprch sollten Sie sich von Ihrer besten Seite zeigen.
Aber wie machen Sie das? Worauf mssen Sie achten?
Und wie knnen Sie sich am besten vorbereiten?

Kommen Sie pnktlich zum Bewerbungsgesprch! Pnktlich da sein heit in Deutschland


oft: ein paar Minuten zu frh aber auch nicht
frher als das vor der Tr des Gesprchspartners zu stehen. Kommen Sie also nicht erst zu
der vereinbarten Uhrzeit in der Firma an!
Begrung

Nach einer kurzen Begrung (man schttelt


sich die Hnde und sagt Guten Tag) werden
dem Bewerber normalerweise Getrnke angeboten.
Die Begrungsphase ist in Deutschland
oft sehr kurz. Nach ein paar Minuten geht es
schon los. Der Fokus des Bewerbungsgesprchs
liegt meistens auf dem Lebenslauf, den
Qualifikationen und den Strken und
Schwchen des Bewerbers.

Tipp: ben Sie das


Bewerbungsgesprch
vorher mit einer
anderen Person! So
bekommen Sie mehr
Sicherheit!

Antworten

Vorbereitung
Bereiten Sie sich gut auf das Bewerbungsgesprch vor. Besttigen Sie den Termin fr das Bewerbungsgesprch, und fragen Sie dabei, mit wem genau Sie sprechen werden. So knnen Sie sich
noch besser auf die Situation vorbereiten.
Informieren Sie sich auch genau ber die Firma, bei der Sie sich beworben haben: Wie viele
Leute arbeiten dort? Wie viel Umsatz macht die Firma im Jahr? Wie viele Standorte hat sie (in
Deutschland)? Was sind die bekanntesten Produkte? Was waren die grten Erfolge? Wie heit
der Geschftsfhrer?
Bereiten Sie sich auf Fragen vor, die Bewerbern fast immer gestellt werden, zum Beispiel:
Warum mchten Sie in Deutschland arbeiten? Wie gefllt es Ihnen hier? Was gefllt Ihnen in
Ihrer Heimat besser? Was sind Ihre Strken? Und was Ihre Schwchen?
Lesen Sie das eigene Bewerbungsschreiben und Ihren Lebenslauf noch einmal genau durch.
Hufige Fragen dazu sind: Was haben Sie bisher gemacht? Knnen Sie mir etwas ber Ihre Ttigkeit bei erzhlen? Welche Ihrer bisherigen Stellen hat Ihnen am besten gefallen und warum?
Warum arbeiten Sie nicht mehr dort? Warum suchen Sie einen neuen Job? Warum mchten Sie
genau bei uns arbeiten? Welche beruflichen Interessen haben Sie? Wie sieht ihr momentaner
Aufgabenbereich aus?
Achten Sie darauf, was Sie beim Bewerbungsgesprch tragen. Der uere Eindruck ist wichtig. Die Kleidung variiert natrlich je nach Branche, aber Mnner tragen immer noch oft einen
Anzug. Bei Frauen gibt es keine genauen Regeln, aber es gilt: lieber ein bisschen konservativ
und schick.

42

Fassen Sie Ihren Lebenslauf kurz zusammen.


Erzhlen Sie nur das Wichtigste. Es geht nicht
darum, mglichst lange zu sprechen. Haben

der }msatz, e
der Stndort, -e
der Geschftsfhrer, die Strke, -n
die Schwche,
-n
drchlesen
der Lebenslauf, e
hufig
bisher
die Ttigkeit,
-en
bisherig
der uere
Eindruck, e
variieren
je nach
vereinbaren
der Fokus
]s geht ncht
darm
mglichst lnge

Summe aller Verkufe in einer speziellen Zeit


Ort, an dem eine Firma ist
Manager, der eine Firma leitet
hier: Bereich, in dem jemand besonders gut ist
hier: Bereich, in dem jemand nicht so gut ist
ganz lesen
schulische und berufliche Biografie
oft
bis jetzt
Arbeit; hier: Bereich, in dem man arbeitet;
Aufgaben
frher
Effekt, den eine Person durch ihr Aussehen auf
jemanden hat
sich ndern
abhngig von
verabreden
zentrales Interesse
hier: Das Wichtigste ist nicht
so lange wie mglich

6/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 44

Sie Lcken im Lebenslauf, dann erklren Sie diese. Sie sollten sie
nicht rechtfertigen. Sprechen Sie ber Ihre Strken, und erklren
Sie diese mit Beispielen.
In dieser Phase werden Sie auch gefragt, warum Sie genau bei
dieser Firma arbeiten mchten. So knnen Sie antworten:
Was mich an dieser Stelle/Aufgabe reizt, ist
Die Firma ist mir vor allem bekannt / ein Begriff, weil
Ich wollte schon immer
Ich kann mir sehr gut vorstellen, die Verantwortung fr zu bernehmen.
Fr mich war schon immer wichtig.
Warum ich gerade hier arbeiten mchte? Lassen Sie es mich so sagen:
Halten Sie whrend des ganzen Gesprchs Blickkontakt mit Ihrem Gesprchspartner.
Seien Sie nicht zu bescheiden, aber auch nicht arrogant.
Wenn Sie etwas
nicht verstanden
haben, dann
fragen Sie, oder
bitten Sie um eine
Erklrung!

Gehalt

berlegen Sie sich schon vor dem Gesprch, wie viel


Sie verdienen mchten. Sammeln Sie also Informationen ber Tarifvertrge und Marktpreise. Dabei
knnen Jobbrsen oder andere Seiten im Internet
helfen oder auch Kollegen.
Dauer

Die Dauer eines Bewerbungsgesprchs ist nicht festgelegt. Das Gesprch kann eine halbe Stunde dauern
oder auch ein bis zwei Stunden. Nehmen Sie sich
dafr also genug Zeit.

Fragen

Zusage oder Absage

In dieser Phase kann der Bewerber Fragen stellen. So knnen Sie zum Beispiel fragen:
Wie wird meine Ttigkeit genau aussehen?
Was gibt es fr Aufstiegschancen?
Kann ich meine engsten Mitarbeiter schon vorher kennenlernen?
Habe ich richtig verstanden, dass ?
Knnten Sie mir noch ein bisschen mehr sagen ber ?
Ich wrde gern noch wissen, ob
Haben Sie keine Angst
Knnten Sie mir noch eine Auskunft geben ber ?
vor Fehlern! Auch Ihre
Aussprache muss nicht
Und wie sieht es mit aus?
unbedingt perfekt sein.
Haben Sie eine Vorstellung von ?
Wichtig ist, dass Sie

Ob Sie die Stelle bekommen, erfahren Sie meistens


per E-Mail oder Telefon. Bei einer Zusage fr eine
Anstellung bekommen Sie dann den Arbeitsvertrag.

selbstsicher auftreten und


signalisieren, dass Sie an
der Stelle interessiert sind.
nbedingt
auftreten

auf jeden Fall;


absolut
hier: mit anderen
sprechen

In dieser Phase sollten Sie nicht nach dem Gehalt


fragen. Allgemein gilt: Bewerber sollten das Thema
Geld eigentlich nicht selbst ansprechen.

S z e n en e i n es
Bew erb u n g s g e s p rc hs
Was passt? Verbinden Sie!

Sprache

Es kommt auf die Branche an, wie gut das Deutsch


des Bewerbers sein muss. In internationalen Projekten ist Englisch oft wichtiger. Arbeitet man vor allem
mit Deutschen zusammen, ist Deutsch aber sehr
wichtig.
Auerdem brauchen Sie gute Sprachkenntnisse,
wenn Sie im neuen Job viel Kontakt mit deutschen
Kunden oder Gsten haben. Ihre Sprachkenntnisse mssen nicht perfekt sein. Sie sollten aber ohne
Probleme kommunizieren knnen und Deutsch gut
verstehen.
die Lcke, -n
rchtfertigen
bescheiden
llgemein
nsprechen
der Tarifvertrag, e

1. % Es freut mich, Sie kennenzulernen. Haben Sie gut zu uns gefunden?


2. % Was interessiert Sie denn an dieser Stelle?

(die Gewrkschaft, -en

3. % Haben Sie vielleicht noch Fragen an uns?

die Jobbrse, -n

4. % Leider kann ich Ihnen nicht sofort zusagen.

fstgelegt
die Zusage, -n
die [bsage, -n
erfahren
die [nstellung, -en
]s kmmt auf n.

a) & Habe ich richtig verstanden, dass ich fr die Projektleitung

zustndig wre?

hier: Zeit in der jemand weder in Ausbildung war, noch eine Stelle hatte
hier: sich entschuldigen
hier: so, dass man sein Knnen und Talent
nicht zu wichtig beschreibt
hier: normalerweise
hier: anfangen, von einem Thema zu
sprechen
Vertrag zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften, in dem offiziell die Hhe der
Lhne und Gehlter genannt ist
Organisation, die fr die Interessen der
Arbeitnehmer kmpft)
Internetportal, wo Firmen Stellenanzeigen
publizieren
so, dass es eine schriftliche Regel gibt
von: zusagen = Ja sagen
von: absagen = Nein sagen
hier: eine Information bekommen
Stelle mit Arbeitsvertrag
Es hngt ab von

b) & Wann kann ich denn mit einer Antwort von Ihnen rechnen?

d) & Guten Tag. Ja, danke, das war kein Problem.

6/14

43

FOTO: WAVEBREAK MEDIA/THINKSTOCK

c) & Ich wollte schon immer in internationalen Projekten arbeiten.

Lsungen


Seite 12
b) Wolfgang Joop
Seite 35
1
2

1. f; 2. c; 3. a; 4. d; 5. b; 6. e
1. Plastikbecher; 2. Plastikmesser;
3. Pappteller; 4. Papierservietten;
5. Plastiktte

Comic: richtig: Position eines Fuball-

spielers auf der uersten linken Seite des


Spielfeldes; Sitzposition auf der linken
Seite, ganz auen
falsch: ein anderer Fuballverein

Deutsch perfekt geht fr Sie ins Rennen.


Wird die deutsche oder die Schweizer Mannschaft

Seite 40 - 41
1

Seite 36
1

2
3

1. das gleiche; 2. dasselbe;


3. dieselben; 4. das gleiche;
5. das gleiche
1. c; 2. a; 3. b; 4. c; 5. a
1. Zubereitung; 2. Teig; 3. Zutaten;
4. Gerichte; 5. Kche; 6. Rezepten

Seite 39
Rtsel: 1. Tor; 2. Torwart; 3. Mannschaft; 4. Verlngerung; 5. Halbzeit;
6. Halbfinale; 7. Verein; 8. Trainer
Lsung: der Elfmeter

Gewonnen!
Deutsch perfekt gratis!

1. Mancher; 2. Manche; 3. Mancher;


4. Manche; 5. Manches
1. Manch einer; 2. Manch eine;
3. manch einem; 4. Manch ein;
5. manch einen
1. modernen; 2. privaten; 3. neuen;
4. befreundeten; 5. jungen;
6. freundliche
1. manchen; 2. mancher;
3. manches; 4. manchem; 5. manche

Seite 42 - 43
1

1. d; 2. c; 3. a; 4. b

Fuballweltmeister, bekommen Sie ein JahresAbonnement von Deutsch perfekt geschenkt,


wenn Sie das Abonnement im Aktionszeitraum bestellt
haben! Abonnement bestellen, mitfiebern und Geld
zurckbekommen! Mehr Informationen rund um die
Sprachen-Weltmeisterschaft:

www.spotlight-verlag.de/deutschwm
Alle Bestellungen fr Jahres-Abonnements, die in der Zeit
vom 28.5.-27.6.2014 beim Spotlight Verlag eingehen,
nehmen an der Sprachen-WM teil. Eine mgliche Rck
zahlung des Jahres-Abopreises im ersten Bezugsjahr erfolgt
nach Ende der Fuball-Weltmeisterschaft ab dem 14.7.2014.
ns Rnnen gehen
(die Wtte, -n

hier: eine Wette vereinbaren


hier: Prognose, wer gewinnt)
der Fuballweltmeister, - beste Fuballmannschaft der Welt
das Abonnement, -s
Bestellung einer Zeitschrift fr lngere Zeit
franz.
der Aktionszeitraum, e hier: Zeit, in der eine Aktion angeboten wird
mtfiebern
zusehen und nervs warten, wer gewinnt
die Wltmeisterschaft,
Treffen von vielen Nationalmannschaften, die
-en
um den ersten Platz auf der Welt spielen

K un denservice
(die Wtte, -n

ns Rnnen gehen

ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE


CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen:


Tel. +49(0)89/85681-16, Fax +49(0)89/85681-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax +49(0)89/85681-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de

hier: eine Wette vereinbaren


hier: Prognose, wer gewinnt)
der Fuballweltmeister, beste Fuballmannschaft der Welt
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
WEITERE SERVICEADRESSEN
der Aktionszeitraum, e
hier: Zeit, in der eine Aktion angeboten wird
kann
nach
Ende
des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
das
Abonnement,
-s
franz.
Bestellung
eineraber
Zeitschrift
frgelieferte
lngere Zeit
Geld-zurck-Garantie
fr bezahlte,
noch nicht
Ausgaben.
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben:
mtfiebern
zusehen und nervs
warten, wer gewinnt
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
leserservice@spotlight-verlag.de
Tel. +49(0)711/7252-245, Fax +49(0)711/7252-366

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT

Deutschland:
74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich:
74,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz:
sfr 111,60 plus sfr 15,00 Versandkosten
briges Ausland: 74,40 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock


CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke
(in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Anabel Burmeister, Cristiana
Cornelio, Tanja Haas, Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Yulia Strigo,
Anne Wichmann
AUTOREN Jonny Rieder, Anne Wichmann
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), Barbara
Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover), Yvonne
Pppelbaum (Hamburg), Swantje Zorn (Zrich)
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0, Fax +49(0)89/85681-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth

44

LESERSERVICE Birgit Hess


MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, Zrich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130, Fax +49(0)89/856 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49(0)89/85681-131, Fax +49(0)89/856 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49(0)89/856 81-132, Fax +49(0)89/85681-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 9 ab Ausgabe 1/14.
ISSN 1861-1605
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter

REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
iq media marketing GmbH
sterreich
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Internationale Medienvertretung &
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Service proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +49(0)211/887-2315
Tel. +43(0)26 22/36755
Fax +49(0)211/887-97-2315
Fax +43(0)125330333989
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
E-Mail: michael.schachinger@
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
proxymedia.at
Schweiz
Tel. +49(0)211/887-2367
Top Media Sales GmbH
Fax +49(0)211/887-97-2367
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Tel. +41(0)41/7105701
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing GmbH
Fax +41(0)41/7105703
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
Tel. +49(0)211/8 87-20 53
International Sales
Fax +49(0)211/887-97-2099
iq media marketing Gmbh
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Gerda Gavric-Hollender
Nielsen 3a
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
iq media marketing GmbH
Tel. +49(0)211/887-2343
Eschersheimer Landstrae 50
Fax +49(0)211/887-97-2343
60322 Frankfurt
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Tel. +49(0)69/2424-4510
Fax +49(0)69/2424-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49(0)89/545907-26
Fax +49(0)89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de

6/14

Starthilfe

FOTO: ZEFA

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.

DEUTSCH
DEUTSCH
eine runde Sache

Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

ENGLISCH
ENGLISCH
perfection all around

SPANISCH
SPANISCH
una cosa redonda

der Grad

degree

el grado

der Winkel
die bewegten Bilder

angle
moving pictures

die Richtung

direction

el ngulo
las imgenes en
movimiento
la direccin

aufgebrochen
gehren zu
die Gartenlaube
der/die Auszubildende

here: forced open


to be part of
here: garden shed
trainee

abierto a la fuerza
ser parte de
la glorieta
el aprendiz

Spuren sichern

to secure evidence

la fijacin de indicios

der Tatort
das Opfer
echt
sich ausdenken

crime scene
victim
real
to come up with

el lugar del hecho


la vctima
real
imaginarse

das Forschungsschiff

research ship

die Forschung
35-kpfig
die Besatzung
der Wissenschaftler
der Nachfolger
die Probefahrt

research
35-person
crew
scientist
successor
trial run

el barco para la
investigacin
la investigacin
de 35 personas
la tripulacin
el cientfico
el sucesor
el viaje de prueba

die Persnlichkeit
der Schriftsteller
folgen auf
der Turnsport
hufig
sich teilen mit
der Widerstandskmpfer
berhaupt
das Klagetor

figure
writer
to follow
gymnastics
frequent
to share
member of the resistance
in general
wailing gate

la personalidad
el escritor
seguir
la gimnasia
a menudo
compartir
el miembro de la
resistencia
en absoluto
la puerta de una ciudad

die Schlossallee
die Insel

castle boulevard
island

la alameda del castillo


la isla

noch gleich
schusselig
bestimmte (-r/-s)
sich anstrengen
irgendwo
aufbewahren

again
scatty
certain
to make an effort
anywhere
to keep

aqu: pues, entonces


despistado
determinado
esforzarse
en algn lugar
guardar

die Pfanne
die Marke

pan
brand

la sartn
la marca

auf die Idee kommen


der Schleraustausch
der Wasserfall
knapp
einfach

to come up with the idea


student exchange
waterfall
almost
just

tener la idea
el intercambio escolar
la cascada
casi
simplemente

6/14

FRANZSISCH
FRANZSISCH

ITALIENISCH
ITALIENISCH

TRKISCH
TRKISCH

POLNISCH
POLNISCH

RUSSISCH
RUSSISCH

RUNDE SACHE SEITE 8


ici : une chose idale
a tutto tondo, una cosa
ideale
le degr
il grado

derece

stopie

langle
les animations

a
hareketli resimler

kt, rg
ruchome zdjcia

yn

kierunek

krlm
yer almak
ardak
stajyer
bulgu toplama

tutaj: zostay wywaone


nalee do
altanka
ucze/uczennica w
okrelonym zawodzie
zabezpieczy lady

olay yeri
madur
gerek
dnmek

miejsce przestpstwa
ofiara
prawdziwy
wymyla

aratrma gemisi

statek badawczy

aratrma
35 kiilik
mrettebat
bilim adam
takipi model
deneme seferi

badania naukowe
35-osobowa
zaoga
naukowiec
nastpca
jazda prbna

kiilik
yazar
takip etmek
jimnastik sporu
sk
paylamak
direnii

osobowo
pisarz
nastpowa
gimnastyka
czsto
dzieli z
bojownik ruchu oporu

-. -.

gerekten
ikayet duvar

saray bulvar
ada

w ogle
dawna brama wejciowa
do miasta
aleja zamkowa
wyspa

az nce aklnda olmak


kafas dank olmak
belirli
abalamak
bir yerlerde
koymak

waciwie
roztrzepany
konkretny, wyznaczony
wysila si
gdzie
przechowywa

-
:

tava
marka

patelnia
marka

aklna gelmek
renci deiimi
elale
yaklak
spontane

wpa na pomys
wymiana midzyszkolna
wodospad
prawie
po prostu

langolo
le immagini in
movimento
la direction
la direzione
GEFHRLICHE STRASSEN SEITE 9
fractur,e
scassinata
faire partie de
appartenere
la tonnelle
qui: il capanno
le/la stagiaire de
il/la tirocinante
formation
relever les empreintes
rilevare le impronte
le lieu du crime
il luogo del delitto
la victime
la vittima
rel,le
reale
inventer, imaginer
immaginarsi, escogitarsi
HIER KOMMT DIE SONNE SEITE 9
le navire de recherche
la nave ricerca
ocanographique
la recherche
la ricerca
de 35 personnes
con 35 persone
lquipage
l'equipaggio
le scientifique
lo scienziato
le successeur
il successore
le tour dessai
il viaggio di prova
STRASSENNAMEN SEITE 10
la personnalit
la personalit
lcrivain
l'autore
ici : venir aprs
seguono
la gymnastique
la ginnastica
frquent,e
spesso
se partager qc avec
condividere con
le rsistant
il combattente nella
resistenza
vraiment
soprattutto
la porte des plaintes la porta del pianto di
una citt
l alle du chteau
il viale di un castello
lle
l'isola
SCHON WIEDER ETWAS VERGESSEN? SEITE 10
dj
veramente
tourdi,e
sbadato
certain,e
stabilito
sefforcer de
sforzarsi
nimporte o
da qualche parte
ici : poser
qui: mettere
EIN WOK FR CHINA SEITE 10
la pole
la padella
la marque
la marca
VON BERLIN NACH BERLIN SEITE 11
avoir lide
avere lidea
lchange scolaire
lo scambio scolastico
la chute deau
la cascata
peine
scarso
tout simplement
semplicemente

harika bir olay

udana sprawa

35

45

Gut
Starthilfe
zu wissen
DEUTSCH
DEUTSCH

ENGLISCH
ENGLISCH

SPANISCH
SPANISCH

FRANZSISCH
FRANZSISCH

ITALIENISCH
ITALIENISCH

das Nirgendwo
entdecken

the middle of nowhere


to discover

la tierra de nadie
descubrir

der Taucher
der Grund
der Beton
die Mauer
das Stadttor
das Fachwerkhaus

diver
here: bottom
concrete
wall
city gate
half-timbered house

el buzo
el fondo
el cemento
la muralla
la puerta de la ciudad
la casa de entramado

der Friedhof

cemetery

el cementerio

ausschlafen
der Flohmarkt

to have a lie-in
flea market

dormir hasta tarde


el mercado de pulgas

die Schauspielerin
der Tatort
die Wange
voller
der Lippenstift
die Blondine
der Sonnenbrand

actress
crime scene
cheek
full of
lipstick
blonde
sunburn

la actriz
el lugar del delito
la mejilla
lleno de
el lpiz labial
la rubia
la quemadura solar

die Haut

skin

la piel

im Durchschnitt
lag
messen
die Insel
die Windgeschwindigkeit
das Hagelkorn
der Durchmesser

on average
was
to measure
island
wind speed

por trmino medio


aqu: era
medir
la isla
la velocidad del viento

hailstone
diameter

el grano de granizo
el dimetro

bieten

to offer

ofrecer

le grlon
il chicco di grandine
le diamtre
il diametro
DRUCK MIR EIN HAUS SEITE 13
offrir
offrire

der Besitzer
die Mglichkeit
der Forscher
sich auskennen mit

owner
possibility
researcher
to know all about

el dueo
la posibilidad
el investigador
tener experiencia con

le propritaire
la possibilit
le chercheur
tre expert,e en

die Trendsportart

trendy sport

der Anfnger
der Spagat
der Salto
sich drehen
der Wettbewerb
die Weltrangliste

beginner
the splits
somersault
to turn
competition
world rankings

die Meisterschaft

championship

TRKISCH
TRKISCH

nulle part
qui: il nulla
cra yerler
dcouvrir
scoprire
kefetmek
EINE STADT IM WASSER SEITE 11
le plongeur
il subacqueo
dalg
le fond
il fondo
taban
le bton
il cemento
beton
ici : les remparts
il muro
duvar
la porte de la ville
la porta di una citt
ehir kaps
la maison colombages la casa con intelaiatura a ahap karkas ev
traliccio
le cimetire
il cimitero
mezarlk
NACHTS AUF DEN MARKT SEITE 11
faire la grasse matine dormire a lungo
uzun uyumak
le march aux puces
il mercatino delle pulci bit pazar
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
lactrice
l'attrice
artist
le lieu du crime
il luogo del delitto
olay yeri
la joue
la guancia
yanak
plein,e de
pieno di
dolu olmak
le rouge lvres
il rossetto
ruj
la blonde
la bionda
sarn
le coup de soleil
la scottatura da esposizio- gne yan
ne al sole
la peau
la pelle
deri
WETTERREKORDE SEITE 12
en moyenne
in media
ortalama
ici : tait
qui: si trovava
yatyordu
mesurer
misurare
lmek
lle
l'isola
ada
la vitesse du vent
la velocit del vento
rzgarn hz

il proprietario
la possibilit
il ricercatore
essere esperto di qc

POLNISCH
POLNISCH

nigdzie
odkrywa

nurek
dno
beton
mur
brama miasta
dom szachulcowy

cmentarz

wyspa si
pchli targ

aktorka
miejsce przestpstwa
policzek
cay, peen
szminka
blondynka
oparzenie soneczne

skra

przecitnie
wynosia
mierzy
wyspa
prdko wiatru

dolu tanesi
ap

kulka gradowa
rednica

sunmak

oferowa

sahip
olanak
aratrmac
bir konu hakknda bilgi
sahibi olmak

waciciel
moliwo
naukowiec
zna si na czym

:
()

PROFESSIONELL BALANCIEREN SEITE 13


Gut zu wissen
la disciplina deportiva
la discipline sportive il tipo di sport trend
revataki spor dal
trendowa dyscyplina
de moda
la mode
sportu
Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie bersetzt?
el aprendiz
le dbutant
il principiante
acemi
pocztkujcy
xxxxxxxxxxxxxx:
abrirse de piernas EineleAuswahl
grand cart zum Thema
la spaccata
spagat
szpagat
el salto
le saut prilleux
il salto mortale
salto
salto
girar
ici : tournerDIE
surLEGENDE
soi-mme LEBT
girarsiSEITE XX
dnmek
krci si
la competencia
la comptition
la gara
msabaka
konkurs, zawody
la clasificacin mundial le classement mondial la classifica mondiale
dnya sralamas
ranking wiatowy
el campeonato

le championnat

il campionato

RUSSISCH
RUSSISCH

ampiyona

mistrzostwo

Gut zu wissen
Wichtige Wrter aus schweren Texten: Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Essen:
NEUE EXOTIK SEITE 48-52
der Schnittlauch
die Brennnessel
die Rohne
der Mohn
die Walnuss
die Meeresfrchte
der/die Paprika

chives
stinging nettle
beetroot
poppyseed
walnut
shellfish
sweet pepper

el cebollino
la ortiga
la remolacha
la semilla de amapola
la nuez
el marisco
el pimiento

la ciboulette
lortie
la betterave rouge
le pavot
la noix
les fruits de mer
le poivron

lerba cipollina
l'ortica
la barbabietola rossa
il papavero
la noce
i frutti di mare
il peperone

soanck
srgan otu
krmz pancar
haha
ceviz
deniz mahslleri
renkli biber

szczypiorek
pokrzywa
burak czerwony
mak
orzech woski
owoce morza
papryka

die Aubergine

aubergine / eggplant

la berenjena

laubergine

la melanzana

patlcan

bakaan

46

6/14

DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

@L a n g u a g e s
DEUTSCH PER SKYPE

Intensiver Einzelunterricht fr alle Stufen


& Prfungsvorbereitung A2 C1/2

Intensivkurse

Deutsch

als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de

Email info@at-languages.com

Ausgabe 8/14:
Report: Die Deutschen und ihre Autos
Anzeigenschluss: 2.7.14, Erstverkaufstag: 30.7.14

Ausgabe 9/14:

Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.

Groes Sprach-Special
Anzeigenschluss: 30.7.14, Erstverkaufstag: 27.8.14

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Klasse
Unterricht!

Vielfalt fr Ihr Klassenzimmer!


Exklusiv fr Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.

Gratis
zu m
LehrerAb o !

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-150

www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt


entdecken:

Neue Exotik
Berlin kocht anders. Berlin kocht spannend. Illegal und legal, auf der Strae und
fr Fremde in der Privatwohnung, und immer wieder gibt es alte Gerichte in neuer Form.
Fnf neue Trends aus den Kchen der Hauptstadt Kathrin Hollmer hat sie entdeckt.

Zum Mitnehmen

n Berlin wird schon immer auf der Strae gegessen wenigstens seit Ende der
40er-Jahre, als in der Stadt die Currywurst
erfunden wurde, so die Legende. ber
Dner und Falafel reichte die Exotik in der
Straenkche aber lange kaum hinaus.
Das hat sich gendert. Die Essensstnde
auf der Thaiwiese im Berlin-Wilmers
dorfer Preuenpark mit ihren Fleischspieen und Teigbllchen werden in
Stadtfhrern empfohlen. Die Schlangen
vor Food Trucks wie dem Vatos Tacos und
den Dollen Knollen, die mexikanisches
Essen und Kartoffelpuffer verkaufen, sind
oft so lang wie die vor Mustafas Gemse
kebap. Manche sagen sogar, dass Sternekoch Tim Raue bald ins StraenkchenGeschft einsteigt.
Berlins wichtigster Ort fr Street
Food ist die Markthalle Neun in Kreuz
berg (Eisenbahnstrae 42). Freitags und
samstags ist dort Wochenmarkt, und seit
einigen Monaten wird in der Halle jede
Woche am Street Food Thursday die
Straenkche gefeiert. Etwa 40 Kche
kochen, backen und verkaufen dort so gut
wie alles, was ein wenig Exotik verspricht
und auch schmeckt von Empanadas
ber FishnChips, gebratene Nudeln und
48

neuseelndische Pies bis zu sizilianischen Reisbllchen. Von 18 Uhr an wird


es eng bis zu 4000 Besucher kommen
donnerstags in die Markthalle. Und es
werden immer mehr.
Woran das liegt? Berlin sei eben eine
Einwandererstadt, sagt Nikolaus Driessen (36), einer der drei Chefs der Halle.
Die meisten, die bei uns kochen, kommen aus den Lndern, aus denen sie
das Street Food zubereiten. Sie wissen,
wie es zu schmecken hat, und sind
stolz, ihre Kultur zu prsentieren. Das
gilt auch fr die Schwaben, die in Berlin von allen Neu-Berlinern zurzeit wohl
mit den meisten Vorurteilen zu kmpfen haben, sich aber in der Markthalle
sofort ins Herz der Besucher kochten.
Der Food-Truck Heier Hobel ist der Star
der Halle.
In diesem Wagen machen Florian
Rohrmoser und Mirjam Touka die besten Ksesptzle, wenigstens in Berlin.
Bei den British Street Food Awards 2013
wurden sie als Best Overseas Trader ausgezeichnet. Erst auf Bestellung hobeln
sie den Teig ins kochende Wasser. Die
Sptzle mischen sie dann mit Bergkse
und Emmentaler und geben gebratene
Zwiebeln und Schnittlauch darauf. Sehr
empfehlenswert! Und jetzt soll alles
noch viel grer werden: Die Markthalle

Neun plant fr Oktober das erste deutsche


Street-Food-Festival. Unabhngig brigens von der Street-Food-Party, die der
im vergangenen August gegrndete Bite
Club organisiert. hnliche Veranstaltungen fr Hamburg und Mnchen sind in
Planung.
%
www.facebook.com/StreetFoodThursday
www.markthalleneun.de
www.facebook.com/biteclubberlin

hinausreichen ber
der ]ssensstand, e

hinausgehen ber
kleines Geschft mit Lebensmitteln, oft
nur ein Tisch, auf einem Markt
der Fleischspie, -e
langer, dnner Metallgegenstand, auf
den man Fleisch (zum Braten) steckt
das Teigbllchen, kleiner Ball aus einer weichen
Mischung, z.B. aus Mehl, Wasser oder
Milch, Ei, Salz und/oder Zucker
die Schlnge, -n
hier: Reihe von Menschen, die auf
etwas warten
dll
toll
die Knlle, -n
runder, dicker Teil einer Pflanze, den
man als Gemse essen kann; hier:
Kartoffel
der Kartffelpuffer, - flache, runde Kartoffel-Ei-Mischung,
die in Fett gebraten wird
das Geschft, -e
hier: wirtschaftliche Aktivitt
einsteigen
hier:
mitmachen; investieren
zubereiten
Speisen herstellen
der Schwabe, -n
Person aus einer Region in BadenWrttemberg und Bayern
der Hobel, von: hobeln = hier: auf einem Kchengert hin- und herbewegen und dabei
in sehr dnne, flache Stcke schneiden
ausgezeichnet wrden hier: einen Preis bekommen
der Schnttlauch
Pflanze, deren lange, dnne Bltter
man zum Wrzen verwendet ) S. 46

6/14

Berlin kulinarisch

FOTOS: MARCUS REICHMANN; ISTOCK/THINKSTOCK (3)

Enthusiastisch
ber ihr Lokal
Ulrike Maschner
kocht in Berlin
sterreichische
Gerichte

6/14

49

Tobias Zeller und


Caroline Grinsted
Jetzt kochen die
UndergroundKche professionell

Illegal wird legal

Das Gegenteil von der Straen- oder Hallenkche passiert in den Supperclubs,
von denen es in Berlin nun etwa 20 gibt: Man verabredet sich, meistens im
Internet. Die Gste treffen sich mit den Gastgebern in Privatwohnungen, zahlen
dafr mit einer Spende und essen, was Fremde auf den Tisch stellen. Fremde
wie Caroline Grinsted (34) und Tobias Zeller (44). Sie arbeitete als Partyplanerin,
er hatte ein eigenes Reisebro. Als sie vor fnf Jahren von London nach Berlin
zogen, kannten sie dort niemanden. Aber wir lieben es, Gastgeber zu sein. Also
dachten wir, wenn wir keine alten Freunde einladen knnen, laden wir Freunde
ein, die wir noch nicht kennengelernt haben, sagt Grinsted.
Drei Jahre lang haben sie in ihrer Wohnung im Stadtteil Prenzlauer Berg den
Thyme Supperclub veranstaltet, einen der beliebtesten der Stadt. Bald wollten
zu viele mitessen, die Warteliste war im dreistelligen Bereich, Reisefhrer
nannten die Internetseite. Wir mussten neun von zehn Gsten absagen,
weil wir nicht genug Platz und Zeit hatten, sagt Grinsted. Im September hat
sie deshalb zunchst zusammen mit Kristi Korotash und Dave OReilly vom
Zuhause Supperclub ein eigenes Lokal erffnet, das Muse in Prenzlauer Berg
(Immanuelkirchstrae 31).
Berlins berhmte Underground-Kche werden also professionell, auch,
um endlich vom Kochen leben zu knnen. Die rustikalen Mbel im Muse sind
selbstgebaut. Und auf der Mittagskarte stehen kstliche Sandwiches, Suppen
und kleine Gerichte wie Montreal Currywurst oder Sheperds Pie. Abends ist das
Lokal nur fr spezielle Veranstaltungen geffnet fr die Supperclub-Abende,
bei denen Grinsted selbst kocht oder zu denen sie Gastkche aus der ganzen Welt
einldt. Die Events sind regelmig ausverkauft, und mittags hat das Lokal schon
nach wenigen Monaten so viele Gste, dass das Team gerade Untersttzung sucht.
www.museberlin.de
www.thyme-supperclub.de
www.zuhauseberlin.com
der Gstgeber, die Spnde, -n
dreistellig
bsagen
zunchst
kstlich

50

Person, die Gste einldt oder gerade Gste hat


hier: Geld, das man schenkt, um jemanden zu untersttzen
mit drei Ziffern
hier: sagen, dass kein Platz mehr frei ist
zuerst; am Anfang
lecker

Den Text Illegal wird legal knnen


Sie mit einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Auf nach sterreich!

Irgendwann hatte Ulrike Maschner (30)


keine Lust mehr auf die tiefgefrorenen
Germkndel. Sie a sie morgens, mittags
und abends und war immer enttuscht.
Neben ihrem Job als Werbetexterin
fing sie also an, Germkndel-Rezepte
aufzuschreiben. Ich wollte immer etwas
Eigenes machen, und alles, was mir
einfiel, hatte mit Essen zu tun, sagt sie.
Und dann hat sie wirklich gekndigt. Sie
reiste ein halbes Jahr durch Asien und zog
schlielich von Hamburg nach Berlin, wo
sie anfing, ber Crowdfunding Geld fr ein
eigenes Germkndel-Lokal zu sammeln.
Seit einem Jahr serviert Maschner die
sterreichische Spezialitt jetzt in ihrem
Laden im Stadtteil Prenzlauer Berg. Das
Hppies ist die Fusion-Fortsetzung der
vielen
alpenlndischen
Restaurants
in Berlin, wo man schon immer eine
heimliche Liebe fr die sterreichische
Kche hat. Das ist ein Trend: Im
vergangenen Juli haben einige Freunde
fr das halboffizielle Pop-up-Restaurant
Kndelwirtschaftswunder ein Zimmer
ihrer Wohnung freigerumt. Seitdem
laden sie ber Facebook zu Brennnesselund Bergksekndel oder Rohnenkndel
an Parmesansauce & Bre
zenkndel mit
Tomatenmarinade ein.
Wer Ulrike Maschner kennenlernt,
versteht, warum ihr Laden Hppies heit.
Sie begrt enthusiastisch jeden Einzelnen,
der zur Tr hereinkommt, nimmt sich Zeit
fr ein Gesprch. Wenn sich ein Gast fr die
se Variante mit Pflaumenmus-Fllung,

tiefgefroren
der Grmkndel, sterr., sdd.
(die Hefe

bei sehr niedriger Temperatur konserviert


Klo aus Hefeteig

helle Substanz, die man beim Backen


verwendet, damit die Kuchenmasse grer
wird)
weiche Mischung, z.B. aus Mehl, Wasser
(der Teig, -e
oder Milch, Ei, Salz und/oder Zucker)
zu tun haben mt
eine Verbindung/Beziehung haben mit
die Frtsetzung, -en nchster Teil einer Serie
heimlich
im Geheimen; so, dass andere es nicht
merken
die Brnnnessel, -n Pflanze mit Blttern, die feine Haare
haben: Sie sind unangenehm auf der Haut.
) S. 46
die Rohne, -n
die Rote Bete = rote, runde Pflanze, die
unter der Erde wchst ) S. 46
sterr., sdd.
das Pflaumenmus
weiche Mischung aus gekochten Pflaumen

6/14

www.facebook.com/haeppies
www.facebook.com/
Knoedelwirtschaftswunder
der Mohn
der Ziegenkse, (die Ziege, -n
die Walnuss, e
pcken

hier: sehr kleine, schwarze, harte Frchte


von einer roten Blume ) S. 46
Kse, der aus der Milch von Ziegen hergestellt wird
Tier, das kleiner ist als ein Rind, gut in den
Bergen laufen kann und Milch produziert)
groe Nuss ) S. 46
hier: stellen

die [bschlussarbeit, -en letzte schriftliche Arbeit in einem Studium


(z.B. Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit)
die nachhaltige ]sskultur Esskultur, die soziale, wirtschaftliche und
kologische Aspekte in gleichem Ma bercksichtigt, damit die Umwelt geschtzt wird
krmm
gerade
zweibeinig
hier: so, dass sie auf einer Seite zwei
Enden hat
knllig
hier: so, dass sie viele kleine, dicke, runde
Stellen haben
schrg
seltsam; nicht normal
der Schtz, e
hier: besonderes Gericht
die Fischrucherei, -en Geschft, in dem Fisch in Rauch gehngt
und so haltbar gemacht wird
die Glut
z.B. Holz- und Kohlenreste, die gebrannt
haben, und noch hei und rot sind
der Span, e
hier: kleines, dnnes Stck Holz
die Meeresfrchte Pl.
kleine Meerestiere ) S. 46
das Grndschleppnetz, -e Material aus vielen langen, dnnen Teilen, das fr den Fischfang am Meeresboden
entlanggezogen wird

WillKommen
in Berlin

kunst //
GeschIchte //
POlItIk // PartY

FOTOS: MARCUS REICHMANN (2); ISTOCK/THINKSTOCK (3)

Vanille-Orangensoe und Mohnzucker


entscheidet, ist sie fast enttuscht. Und
tatschlich: Hier sollte man die pikanten
Germkndel probieren. Auch wenn es
etwas dauert, bis man sich gewhnt hat an
die Kombination aus Teig und Fllungen
mit Hhnchen und Gorgonzola (Gabriel,
mit
Aprikosen-Rosmarin-Soe)
oder
Ziegenkse, Honig und Walnuss (Brbel,
mit Rucolapesto und Cranberries). Zum
Mitnehmen verkauft Maschner ihre
Gerichte brigens aus Prinzip nicht: Da
luft die Soe runter und am Ende packt
sie noch jemand in die Mikrowelle, und sie
schmecken nicht mehr.

Berlin kulinarisch

Karotten mit
zwei Beinen
Tanja Krakowski
(links) und Lea
Brumsack retten
ungewhnliche
Lebensmittel

Eine bung zu
diesen Texten
finden Sie auf
Seite 36.

Ran ans Gemse!

Eigentlich haben Tanja Krakowski (38) und Lea Brumsack (31) Design studiert. Anfang
2012 bemerkten sie, dass sie sich in ihren Abschlussarbeiten mit demselben, fr ihr
Fach untypischen Thema beschftigten: mit nachhaltiger Esskultur. Oder konkreter:
mit anormal geformtem Obst und Gemse. Das landet im Mll, weil es fr den
Handel und die offiziellen Vorschriften zu gro, zu klein oder zu krumm ist.
Die beiden fingen also an, bei Bauern zweibeinige Karotten, knollige Kartoffeln
und anderes Gemse zu kaufen, das Supermrkte aus Grnden der Form nicht
akzeptieren, und sie begannen, damit zu kochen. Sie kochen Gerichte, die sie als
sogenannte schrge Schtze unter anderem in Bistros von Bio-Supermrkten der Bio
Company verkaufen. Auerdem organisieren sie Dinner-Events und Workshops und
bieten Catering an. Das Kochen haben beide nebenbei gelernt. Noch in diesem Jahr
wollen sie ihren eigenen Laden erffnen.
Nachhaltigkeit ist fr viele in der Berliner Gastronomie schon lnger wichtig.
Inzwischen kommen immer mehr Ideen dazu. Besonders charmant ist die erste
nachhaltige Fischrucherei in Berlin, Glut und Spne aus Kreuzberg. Seit Ende 2012
ruchert und verkauft Michael Wickert nur Fischarten nach den Empfehlungen des
Einkaufsratgebers fr Fisch und Meeresfrchte des World Wide Fund For Nature.
Auch Fische, die mit einem Grundschleppnetz gefangen wurden, lehnt er ab. Diese
Fangtechnik ist gefhrlich fr die Organismen in der Tiefe der Meere.
%
www.culinarymisfits.de
www.facebook.com/culinarymisfits
www.glutundspaene.de

25 Jahre iiK!

25 rabatt auf Ihre


Deutschkurse*
*fr Neukunden, bitte Gutscheincode Deutsch Perfekt
bei der Buchung im Bemerkungsfeld angeben

IntensIvkurse Deutsch
von A1 bIs c1 (10 nIveAus)
Deutsch fr Den beruf
GruppenAnGebote
umfAnGreIches
freIzeItproGrAmm

Auch in Dsseldorf |

berliner
Deutsch lernen
6/14
kultur erleBen

iiK DsselDorf
Deutsch fr stuDium
unD Karriere

Berliner
internationaler
Dialog (berlinerID)

e-mail info@berlinerID.de
web berlinerID.de

DsselDorf

e-mail info@iik-duesseldorf.de
web iik-duesseldorf.de/deutschkurse

Schauen Sie auch auf Facebook


und auf Flickr bei uns vorbei wir
freuen uns auf Sie!

51

5 Zurck zum
Butterbrot

die Zutat, -en

aufbringen
der Stllenwert

klngen nach

die Aubergine, -n
franz.
hausgemacht
das Aushngeschild, -er
s aufnehmen
knnen mt
fst m Grff haben

die Pfrsichspalte,
-n
(der Pfrsich, -e
rundes gelb-rotes Obst)
gemein haben
hier: gleiche Zutaten
haben

Sprachen lernen in...

DARMSTADT

sprachen@fuu.de

52

ler/innen aus 120 Lndern!


Jhrlich ber 9500 Sprachsch

Sprachkurse
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse Deutsch/Englisch
Akademisches Jahr
Junioren-Programm
Sprachreisen weltweit
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentren

HEIDELBERG

BERLIN

www.zsazsaloui.blogspot.de
www.moggandmelzer.com
www.die-stulle.com

FOTO: DIE STULLE

das belegte Brtchen, der/die Pprika,


-/-s
schmlzen

Lebensmittel, das zur


Herstellung eines Gerichts
ntig ist
hier: verwenden; benutzen
hier: Bedeutung einer Sache
im Vergleich zu anderen
Dingen
hier: machen, dass man an
denkt
Brtchen mit Kse oder
Wurst
rote, grne oder gelbe
Gemsepflanze ) S. 46
hier: etwas so hei machen,
dass es weich und flieend
wird
lilafarbenes, ovales Gem
se ) S. 46
nicht gekauft, sondern selbst
gemacht
hier: Lokal, mit dem man
Werbung fr Sandwiches
machen kann
dieselben guten Produkte
anbieten knnen wie
hier: gehren zu; ein Teil
sein von
geschnittenes Pfirsichstck

2 Schulungsorte
mitten in Mitte
Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961
Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Goebelstrae 21, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 66287-0

AoL_24-04-2014

Traditionelles in
neuer Variante
Die Stulle verkauft
ganz besondere
Butterbrote

Noch machen in den Gro


stdten immer mehr neue
Burger-Lden auf, die
mit Wagyu-Fleisch und
Erdbeer-Chili-Chutney
zwischen
kologischen
Brtchenhlften experi
men
tieren. Inzwischen ist
der nchste Trend aber schon
da: das Sandwich, das mit dem
Burger einiges gemeinsam hat.
Fr die Herstellung braucht man nicht
viel. Aber wer gute Zutaten verwendet
und etwas Kreativitt aufbringt, kann
trotzdem Eindruck machen.
Ein Grund, dem neuen Hype eine
Chance zu geben, hat im Juni 2013 in
Neuklln erffnet: das Zsa Zsa and
Loui (Richardstrae 103) von Karina
(31) und Hyun Wanner (38). Sie war bis
dahin Werbeproduzentin, er Chef eines
Restaurants. Auf unseren Reisen haben
wir festgestellt, was fr einen wichtigen
Stellenwert die Sandwich-Kultur in vielen
Lndern hat, sagt Hyun. Das englische
Wort benutzen sie auf Deutsch aber
nicht so gern: In Deutschland klingt
Sandwich immer ein bisschen nach
belegtem Brtchen und TankstellenEssen, sagt Karina Wanner. Im Zsa Zsa

and Loui heien Sandwiches Subs,


und auf dem Ladenschild steht Gourmet
Street Food. Das stimmt, denn in den
Brtchen finden sich: karamellisierte
Paprika und geschmolzener Ziegenkse
(Loud & Proud) oder Auberginen,
Olivencreme und Scamorza (Wise Guy).
Dazu Roastbeef, Thunfisch-Creme oder
Caponata di melanzane. Ein weiterer Tipp:
die Pommes frites mit hausgemachtem
Ketchup.
Das zweite Sandwich-Aushngeschild
in der Stadt ist das Deli Mogg & Melzer
im Stadtteil Mitte (Auguststrae 11-
13).
Die Pastrami-Sandwiches dort knnen es
problemlos mit den besten in New York
aufnehmen.
Und eine andere Art von Sandwich
hat Berlin schon immer fest im Griff: die
Stulle. In den vergangenen Jahren wurde
sie in Lden wie Die Stulle (Charlottenburg,
Carmerstrae 10) perfektioniert. Stulle ist
eigentlich ein anderes Wort fr Butterbrot,
aber mit einem Butterbrot haben die
Brote mit Roquefort und hausgemachtem
Apfelmus oder mit Pfirsichspalten und
Aprikosen-Senfcreme nicht mehr viel
gemein. Auer den Namen. Aber der ist
den Berlinern wichtig. 2

www.fuu-languages.com

6/14

Reisetipps

Neuer Wanderweg

365 Kilometer Idylle


Fr jeden Tag des Jahres hat der Moselsteig einen Kilometer. 365 Kilometer lang
geht der neue Fernwanderweg entlang des Flusses Mosel von Perl an der deutschfranzsischen Grenze ber Trier, die lteste Stadt Deutschlands, und viele alte
Winzerorte bis nach Koblenz. Auf dem Weg gibt es immer wieder einen Grund,
zu stoppen: Alte Schlsser, die grnen Weinberge oder idyllische Drfer sind zu
schn, um ohne Pause weiterzugehen. Auch langsame Wanderer knnen sicher
ohne Probleme mehr als einen Kilometer pro Tag machen. In 24 Etappen knnen
sie den romantischen und abwechslungsreichen Wanderweg gehen. Experten
sagen: Er ist einer der schnsten Wanderwege Europas.

Bern

FOTOS: RHEINLAND-PFALZ TOURISMUS GMBH; SWISS-IMAGE.CH/MAX SCHMID; SAILINGAWAY24/JRG KNIPPENBERG

Hauptstadt mit Dorf-Charme

Ost- und Nordsee

Historisch aufs Meer


Schne Landschaften, idyllische Drfer und viele Hfen:
typisch fr die deutsche Ost- und Nordseekste. Am
besten lernt man die Kste vom Meer aus kennen
auf einem historischen Schiff. Bis in den Herbst fahren
Segelschiffe an der Kste entlang und nehmen Gste mit.
Die Ausflge dauern ein paar Stunden oder auch mehrere
Tage. Erfahrung mit dem Segeln mssen Gste meistens
nicht haben. Ein Kapitn mit langer Erfahrung steuert
das Schiff. Die Fahrt kann sehr luxuris und komfortabel
sein oder auch einfach: Wer will, kann zum Beispiel
selbst an Bord mitarbeiten. Anbieter gibt es viele. Auf der
Nord- und der Ostsee aktiv ist die Bremerhavener Firma
Sailing away 24. Sie bietet Fahrten von verschiedenen
deutschen Hfen aus an.
Sailing away 24
Tel. +49(0)471/9265092
www.sailingaway24.de

6/14

Die Huser in den engen Straen des


historischen Stadtzentrums von Bern stehen
schon seit Hunderten von Jahren an ihrem
Platz wie nur noch in wenigen Stdten.
Deshalb gehrt das Zentrum der Schweizer
Hauptstadt zum UNESCO-Welterbe. Viele
Spaziergnger haben fr die Architektur
trotzdem keinen Blick. Sie sehen sich
lieber die modernen Geschfte in den
Erdgeschossen an oder besuchen eines der
Keller-Restaurants. Das Beste fr den Start
ist aber eine Fahrt mit einem Aufzug
nicht nach unten, sondern nach oben: Der
Mattenlift bringt Besucher seit 1897 auf
eine Terrasse ber der Stadt. Noch besser ist
die Aussicht auf die Altstadt vom Turm des
Berner Mnsters. Einmal im Monat gibt es
abends eine Fhrung durch die sptgotische
Kirche und auf den Turm. Von oben knnen
die Besucher die Stadt im Mondlicht sehen.

Touristeninformation Bern
Tel. +41(0)31/381212
www.bern.com

Mosellandtouristik
Tel. +49(0)6531/97330
www.mosellandtouristik.de

NEUER WANDERWEG
der Moselsteig
der Frnwanderweg, -e
entlng des
Flsses
der Wnzerort, -e
(der Wnzer, der Grnd, e
die Etppe, -n
bwechslungsreich

Wanderweg neben der Mosel


Weitwanderweg
neben dem Fluss
Ort: Dort gibt es viele Winzer.
Person: Sie stellt Wein her.)
hier: Motiv: Warum stoppt
man?
Teil einer Tour
hier: so, dass es immer
wieder etwas Neues zu
sehen gibt
BERN

gehren zu
das Wlterbe

ein Teil sein von


Huser und Stdte in aller
Welt: Sie sollen fr die
Menschen der nchsten Zeit
so bleiben, wie sie sind, und
man darf sie nicht kaputt
machen.
hier: nicht wichtig finden

keinen Blck
haben fr
die Fahrt, -en
von: fahren
die Aussicht, -en Perspektive: Man kann
weit ber eine Stadt oder
Landschaft sehen.
das Mnster, groe Kirche
sptgotisch
Zeitraum an Ende der Gotik
das Mondlicht
Licht in der Nacht vom Mond
(der Mond
hier: rundes Ding: Es fliegt
im Kreis um unseren Plane
ten.)

OST- UND NORDSEE


die Nrdseekste Land direkt an der Nordsee
das Segelschiff, -e Schiff: Es hat ein groes
Stck Stoff, der Wind bewegt
das Schiff (Foto).
(bewegen
hier: machen, dass das Schiff
fhrt)
entlngfahren
neben der Kste fahren
mehrere (-r/-s)
ein paar; mehr als zwei
steuern
hier: fahren
die Fahrt, -en
von: fahren

53

Weltliteratur

Bcher, die um die Welt gingen


Teil 12: Daniel Kehlmanns Die Vermessung der Welt

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

Zwei Leben
fr das Wissen

Schriftsteller Daniel Kehlmann


Welt-Bestseller mit 30 Jahren

Alexander von Humboldt trifft Carl Friedrich Gau: In seinem inter


nationalen Bestseller Die Vermessung der Welt erzhlt Daniel Kehlmann
wunderbar ironisch aus dem Leben der beiden Genies.

FOTO: HEJI SHIN

2007 ist es das


zweitmeistverkaufte
Buch der Welt.
die Vermssung,
-en
zweitmeistverkauft
der Stllen, -

seekrank

sch bergeben
sch verbieten
die Schwche, -n

der Vogelkot
die Hhle, -n
die Pferdekutsche, -n
der Naturforscherkongress, -e
der Wssenschaft
ler, klngen
seris
wre gewrden
die Persnlichkeit,
-en
das Bldungs
brgertum

der Ton
die Verflmung, -en
das Meisterwerk, -e
flgen

54

von: vermessen = genau


feststellen, wie gro ein
Stck Land ist
an zweiter Stelle bei den am
meisten verkauften Dingen
hier: langer Gang in einen
Berg, ber den man Salze,
Metalle oder Minerale he
rausholt
so, dass einem schlecht
wird von den starken Be
wegungen auf einem Schiff
den Mageninhalt durch den
Mund nach auen bringen
sich selbst nicht erlauben
fehlende krperliche Kraft;
fehlendes krperliches
Funktionieren
Exkremente von Vgeln
natrliche Grotte
Wagen, der von Pferden
gezogen wird
Kongress von Personen,
die systematisch die Natur
untersuchen
Person, die ein Thema
systematisch untersucht
hier: einen speziellen Effekt
haben
hier: ernst; so, dass jemand
immer genau arbeitet
Konj. II der Vergangenheit
von: werden
alle Charakteristika und
Talent(e) eines Menschen
mittlere bis hhere gesell
schaftliche Klasse mit
speziellem Interesse an
klassischer Literatur, Kunst
und Musik
hier: Art, wie erzhlt wird
hier: Film auf der Basis eines
Buches
hier: sehr gutes Buch
hier: nach etwas kommen

r hat Angst in engen Rumen. Also setzt er


sich so lange in enge Stollen im Berg, bis die
Angst weg ist. Auf dem Ozean wird er seekrank.
Er ignoriert es, konzentriert sich auf seine Ins
trumente. Immer wieder bergibt er sich. Aber
er verbietet sich jede Schwche. Die Arbeit hilft
ihm, meint er. Er isst Vogelkot, experimentiert
am eigenen Krper mit Elektrizitt, steigt unter
wegs auf jeden Berg und in jede Hhle. Seine
Uniform zieht er dabei nie aus.
Alexander von Humboldt will dorthin, wo
vor ihm noch niemand war. Er wei, dass er ein
Pionier ist: Er will die Welt entdecken.
Carl Friedrich Gau will am liebsten nir
gends hin. Auf Reisen ist ihm langweilig, schon
bei der Fahrt in einer Pferdekutsche wird ihm
schlecht. Der Kontakt zu Menschen ist schwie
rig fr ihn, er bleibt am liebsten allein. Als er
1828 von Alexander von Humboldt zum Natur
forscherkongress nach Berlin eingeladen wird,
akzeptiert er die Einladung nur unter Protest.
Mit schlechter Laune fhrt er in die Grostadt,
die er gar nicht mag. Bis zu dieser Reise war er
seit Jahren nicht mehr aus seiner Heimatstadt
Gttingen herausgekommen.
In seinem internationalen Bestseller Die Vermessung der Welt erzhlt Daniel Kehlmann aus
dem Leben des Naturforschers Alexander von
Humboldt (1769-1859) und des Mathematikers
Carl Friedrich Gau (1777-1855) bis heute
zwei der wichtigsten Wissenschaftler in der
deutschen Geschichte. Das Buch ist eine Dop
pelbiografie, aber vor allem ein Roman: Manches
stimmt, sehr vieles ist fiktiv. ber seine Absicht
beim Schreiben sagte Kehlmann der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung: Es sollte so klingen, wie
ein seriser Historiker es schreiben wrde, wenn
er pltzlich verrckt geworden wre.
Genau so liest sich der Roman. Die Vermessung der Welt ist an vielen Stellen ein sehr komi

sches Buch. Kehlmann charakterisiert die beiden


Genies mit ein bisschen Ironie. Er beschreibt
die Erfahrungen und die Persnlichkeiten dieser
beiden Mnner, die alt und etwas komisch
werden. Das Buch ist auch eine Satire auf das
deutsche Bildungsbrgertum dieser Zeit. Der
deutsch-sterreichische Autor beginnt mit dem
Treffen von Gau und Humboldt 1828 in Berlin
das hat es wirklich gegeben. Es ist die einzige
Jahreszahl, die in dem Buch steht, gleich in der
ersten Zeile.
So gibt es in dem Roman auch keine direk
te Rede: Kehlmann wollte seinen Hauptfiguren
keine Worte in den Mund legen. Es gibt sehr
viele Dialoge, aber alle sind in indirekter Rede
geschrieben die Personen htten es so sagen
knnen, oder auch ganz anders. Der Ton ist
dadurch sehr lakonisch. Und trotz der ironischen
Distanz fngt man beim Lesen irgendwann an,
Humboldt und Gau zu mgen. Obwohl weder
der Entdecker noch der Mathematiker besonders
sympathisch ist: Beide wissen, dass sie intelligen
ter sind als alle anderen und so reagieren sie
auch auf andere Menschen.
Als Die Vermessung der Welt 2005 publi
ziert wird, ist Kehlmann erst 30 Jahre alt. Ihm
gelingt eine literarische Sensation nicht nur in
Deutschland. Nach wenigen Monaten sind Hun
derttausende Exemplare verkauft, die berset
zung in 20 Sprachen ist geplant. Im April 2007
setzt die New York Times das Buch in ihrer Liste
der meistverkauften Bcher der Welt auf Platz
zwei. Bis heute sind insgesamt rund sechs Mil
lionen Exemplare verkauft, das Buch ist in 40
Sprachen bersetzt. Im Herbst 2012 kam die
Verfilmung des Romans in die deutschen Kinos.
Und Daniel Kehlmann? Der ist inzwischen
39, lebt in Wien und Berlin und schreibt wei
ter. Gut, dass er noch so jung ist. Meisterwerke
knnten folgen. 2 Barbara Kerbel
6/14

Die jungen Seiten von

Die jungen Seiten von

Juni 2014
Alle Texte auf Stufe A2

Musik
fr den Sommer
Bands, Stars, Newcomer
Seite 4

1-Titel_Deins-0614.indd 1

25.04.14 13:53

Jeden Monat im Heft!

6/14

55

30-31_Layout 1 07.04.14 13:11 Seite 30

Mehr Sprache knnen Sie


nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
D
DEUTSCH
E U T SC H P
PERFEKT
E R FE K T

WORTSCHATZ
WORTSCHATZ

DEUTSCH PERFEK T JAHRGANG 2013

WRTER ZUR WAHL

Nut zen Sie die Gelegenheit, alle z wlf


Ausgaben des Jahres 2013 jetz t zu bestell e n u m W i s s e n s w e r te s z u e r f a h re n u n d
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungshef t- wie auch der Audio- CD Jahrgang sind um 20% vergnstigt.

In der Neuauage Wr ter zur Wahl


w i r d d u rc h v i e l e a b w e c h s l u n g s r e i c h e
bungen die korrek te und tref fende
Wor t wahl gelernt und gefestigt. Die
bungen sind in verschiedene Schwierigkeitsstufen eingeteilt und wechseln
einander ab. Fr die Selbstkontrolle
s i n d i m A n h a n g d i e L su n g e n z u s a m m e n g efas s t .

Magazin-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 972013. 59,50 (D)/ 61,20 ( A)
bungshef t plus-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 971352. 32,65 (D)/ 33,60 ( A)
Audio - CD -Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 97130 0. 103,70 (D)/ 103,70 ( A)

Buch mit 143 Seiten. Deutsch


Niveau B1- C1. Ar tikel- Nr. 7528 8
14,80 (D)/ 15,20 ( A)

R
ROMAN
OM A N

SIGRID NEUDECKER MADAME IST


WILLIG, DOCH DA S FLEISCH BLEIBT Z H

Ich kann nicht kochen, war fr Sigrid Neudecker lange ein Bekenntnis, fr das man
s i c h n i c ht s c h m e n m u s s . B i s s i e n a c h P a ris zieht. Schnell merk t sie: Mit klumpigen
Soen und Muf ns la Beton macht man
i m L a n d d e r H a u t e Cu i s i n e w e n i g E i n d r u c k .
Was dann folgt, ist ein kalorienreiches Malheur nach dem anderen, bis die Kchin wid e r W i l l e n s c h l i e l i c h d e n D re h m i t Co q a u
v i n , B o e u f u n d B c h a m e l r a u s h at .
B u c h m i t 30 4 S e i te n. D e u t s c h
Ar tikel- Nr. 26069. 9,99 (D)/ 10,30 ( A)

LERNKRIMI
LE R N K R I M I

LERNKRIMI
L
E RN K RIM I

WORTSCHATZ
W
ORTSCHATZ

DER SCHATZ DES MRCHENPRINZEN

DE R M A N N OH N E G E SICHT

1.000 VERBEN IM KOPF

In den Schlssern und Kirchen Bayerns


passieren komische Dinge. Ein Serientter
soll sich Zutrit t verschaf f t und wer t volle
Kunst werke beschdigt haben. Kommissar Specht geht sofor t auf Spurensuche.

D i e E i n b r c h e i n d e n N o b e l v i e r te l n i n
M n c h e n h u fe n s i c h . D e r D i e b h a t e s a b e r
n i c ht a u f B a r g e l d a b g e s e h e n . E r e n t w e n d e t
immer nur Schmuck. Kommissar Specht
macht sich auf die Suche nach Hinweisen.

Das handliche Ringbuch ist ideal zum Erlernen der wichtigsten deutschen Verben
und enthlt viele Beispiele und Lcken zum
Ausfllen. Seitenweise gibt es Punk te-Bew e r t u n g u n d a m En d e e i n e A u s w e r t u n g .

Buch mit 14 4 Seiten. Niveau B1. Deutsch


Ar tikel- Nr. 75289. 7,99 (D)/ 8,20 ( A)

Buch mit 14 4 Seiten. Niveau B1. Deutsch


Ar tikel- Nr. 75290. 7,99 (D)/ 8,20 ( A)

Buch. Niveau A1/ B1. Deutsch


Ar tikel- Nr. 75291. 16,99 (D)/ 17,50 ( A)

Bei
Bei u
uns
ns nden
nden SSie
ie LLeseese - u
und
nd H
Hrproben
rproben zu
zu den
den aausgewhlten
usgewhlten P
Produkten.
rodukten. Fr
Fr aktuelle
ak tuelle Informationen
Informationen u
und
nd

SSond
ond

n
n
n
.
u

rn
m
-

nu
und
nd

30-31_Layout 1 07.04.14 13:11 Seite 31

Kompetent. Persnlich. Individuell.

H
HRKURS
R KU R S

R
REISEFHRER
E I SE F H RE R

LANDESKUNDE
L A N D E S KU N D E

WALK & TALK DEUTSCH HRKURS

100 X DEUTSCHL AND

G RO S S E R W I S S E N S T E S T
D E U T SC H L A N D

Wer sich beim Lernen bewegt, nimmt


mehr vom Lernstof f auf und kann ihn
b e s s e r b e h a l t e n . G e n a u d a r a u f b e r u ht
der Walk and talk Hrkurs. Er ist fr Anfnger und Wiedereinsteiger, die durch
d a s H r e n D e u t s c h l e r n e n m c ht e n . D i e
Audio- CDs beinhalten 15 Lek tionen, welche die Umgangssprache in Beruf, Alltag
und Freizeit vermit teln. Ein zustzliches
B e g l e i t h e f t l i e g t b e i.

In diesem Buch werden Ihnen die 100


wichtigsten Kulturdenkmler der Bund e s re p u b l i k D e u t s c h l a n d e r l u te r t . E i n e
a u f k l a p p b a r e L a n d k a r t e e r l e i c ht e r t d a s
Erklr te sofor t zu nden, um eine bildliche Vorstellung zu bekommen. Das
G e s c h r i e b e n e w i r d l e b e n d i g u n d i nte ressant erzhlt. f fnungszeiten, Adressen und wichtige Fak ten ndet man
a u e r d e m i n d e m B u c h.

Das groe Deutschland- Quiz mit 1.000


Fr a g e n u n d A nt w o r te n . E s b i e te t z a h l re i che Infoksten geglieder t vom 9. Jahrh u n d e r t b i s h e u t e m i t w i c ht i g e n D a t e n
und Fak ten. Viele Themen wie Politik,
Technik, Wir tschaf t oder Kultur wirken
d a z u b e i , d a s s e s n i c ht l a n g w e i l i g w i r d .
H i e r e r fhr t m an al l e s , was m an b e r
D e u t s ch l a n d w i s s e n m u s s .

2 Audio - CDs mit Begleithef t (80 Seiten)


Ar tikel- Nr. 74 012
9,99 (D)/ 9,99 ( A)

Reisefhrer. Deutsch
Ar tikel- Nr. 75013
14,95 (D)/ 15,4 0 ( A)

B u c h. D e u t s c h
Ar tikel- Nr. 75168
9,99 (D)/ 10,30 ( A)

A
AUSSPRACHE
USSPR ACHE

W
WIE
IE BESTELLE
BESTELLE ICH
IC H D
DIESE
IE SE P
PRODUKTE?
RODUK TE?
Einfach auf w w w.sprachenshop.de gehen.
Nach Ar tikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrif tlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bit te die Ar tikelnummer, die Menge
s o w i e I h re A n s c h r i f t a n .

EINFACH SPRECHEN!
b e n S i e a b w e c h s l u n g s re i c h u n d l e b e n dig die mndliche Kommunikation auf
dem Niveau A 2 / B1. Die bungen sind im
B u c h u n d a u f d e r A u d i o - C D z u n d e n. L sungen zum kostenfreien Download.

E-Mail:
Telefon:
Fax:
P o s t:

bestellung@sprachenshop.de
+ 49 (0) 711 / 72 52-245
+ 49 (0) 711 / 72 52-366
Postfach 81 06 80
70523 Stut tgar t
D e u t s ch l a n d

Buch mit Audio - CD. Niveau A 2 / B1. Deutsch


Ar tikel- Nr. 75287. 9,99 (D)/ 10,30 ( A)

Sonderangebote
Sonderangebote b
bestellen
estellen SSie
ie eeinfach
infach u
unseren
nseren kostenlosen
kostenlosen N
Newsletter.
ewsletter. Alles
Alles aauf
uf www.sprachenshop.de
www.sprachenshop.de

Batrice Durand ber

Gemtlichkeit
Deutsche machen nicht nur ihre Wohnungen gemtlich, wei die Autorin.
Auch Bros werden individuell dekoriert und so zum zweiten Zuhause.
Das finden viele Franzosen kitschig aber ein kleines bisschen neidisch sind
sie auf Pflanzen am Arbeitsplatz dann doch.

ie Deutschen seien verschlossen und ver


barrikadierten ihren Privatbereich gegen
die Intrusionen der Auenwelt. Das ist ein altes
Stereotyp. Dem kann ich ganz und gar nicht
zustimmen. Meiner Erfahrung nach tun sie dies
sogar weniger als die Franzosen. Eher scheint mir
zutreffend, dass die Deutschen einen Sinn fr das
Private htten, was nicht unbedingt bedeutet,
dass sie sich gegen ueres Eindringen stndig
wehren wollten. ()
Der gute Raum, wo das Individuum sich
wohlfhlt, ist der private Raum. Der ist wirk
lich gemtlich. Fr dieses Wort gibt es keine
franzsische bersetzung, kein Wort, das diese
genaue Mischung aus Wohlgefhl und Intimitt

unzufrieden, weil man gerne


etwas htte, was andere haben
verschlssen hier: so, dass man seine Gefhle
und Gedanken nicht zeigt
verbarrika
hier: durch eine Barrikade
dieren
schtzen
gnz nd gar hier: berhaupt nicht
ncht
zustimmen
hier: dieselbe Meinung haben
eher
hier: mehr
zutreffend
hier: gltig; richtig
der Snn
Instinkt; Gefhl
eindringen
(mit Gewalt) in ein fremdes Haus
gehen
stndig
immer; dauernd
sch wehren hier: sich schtzen
bezeichnen
nennen
das Interieur, Inneneinrichtung
-s/-e franz.
n der Tat
wirklich
ausgesetzt sein hier: offen (zu sehen) sein
der Ziergegen Gegenstand zur Dekoration
stand, e
die Fnster hier: Teil/Platz direkt unter dem
bank, e
Fenster im Zimmer, z.B. fr
Blumen
sowie
und
die Strohbas Bastelarbeit aus getrockneten
telarbeit, -en Pflanzenteilen
der Weiden kleiner Teil einer Weide
zweig, -e
(die Weide, -n Baum mit Blttern, der auf
feuchtem Boden wchst)
die Knspe, -n kleiner, runder Teil einer
Pflanze, aus dem der farbige Teil
einer Blume wird
verfgen ber hier: haben; besitzen
wagen
den Mut haben, etwas zu tun
die Krze, -n langes, dnnes Ding: Wenn
man es mit einem Streichholz
anmacht, gibt es Licht.
bbrennen
hier: anznden und brennen
lassen, bis sie ganz klein werden
auffallen
hier: bemerken; sehen
die Huslich von: huslich = so, dass man
keit
gerne zu Hause ist, vor allem in
der Freizeit
die Weise, -n Art, wie etwas gemacht wird
ihresgleichen hier: nicht zu finden sein
suchen
niedlich
s; nett

58

FOTO: STOCKBYTE/THINKSTOCK

neidisch

bezeichnet. In Deutschland, wie auch in ande


ren nordeuropischen Lndern sehen Interieure
in der Tat anders aus, und dies vielleicht, weil
jeder einzelne viel mehr Zeit bei sich zu Hause
verbringt als in Frankreich oder in sdlichen Ln
dern. Selbst wenn das deutsche Interieur weni
ger als das hollndische dem Auenblick ausge
setzt ist, so folgt es doch einem hnlichen Stil:
mehr Grnpflanzen, Handwerksobjekte, Zier
gegenstnde auf den Fensterbnken und Mobiles
sowie in der Weihnachtszeit Sterne und andere
Strohbastelarbeiten am Fenster; Weidenzweige,
deren Knospen sich zu Ostern ffnen und mit
Eiern behangen werden. Ohne ber genaue Sta
tistiken zu verfgen, wage ich zu sagen, dass die
Deutschen mehr
Kerzen abbrennen
als die Franzosen.
Die Kerze fehlt auf
keinem Restaurant
tisch (worber sich
ein Besucher aus
Frankreich neu
lich lustig machte
inzwischen fllt
mir die Kerze nicht
mehr auf!). ()
Ebenso fiel mir
auf, dass die Illus
trationen deutscher
Kinderbcher die
Huslichkeit und
Alltglichkeit auf
eine Art und Weise
feiern, die in fran
zsischen Kinder
bchern ihresglei
chen sucht: richtig
niedliche Kinder
zimmer, husliche
6/14

Blick von auen

Meine Kollegin schmckt


ihren Tisch immer mit jahreszeitlicher Dekoration.
Als ich eines Tages im Bro einer franzsischen Verlegerin sa, fiel mir auf, dass dieses
Bro nicht deutsch sein knnte. Der Grund dafr
waren nicht so sehr die groe Unordnung, die
Bcher- und Aktenstapel, sondern vielmehr das
Fehlen persnlicher Noten und Kennzeichen
von Intimitt: kein Foto, keinerlei Dekoration,
nichts, was dieses Bro zu einem persnlichen
Ort htte machen knnen. In Deutschland htte
sich dessen Hterin so wie zu Hause eingerichtet. Neulich bemerkten franzsische Kollegen,
die bei uns in der Uni zu Besuch waren, die nette
Atmosphre in den mit Grnpflanzen reichlich
geschmckten Bros.
In Frankreich wird man eventuell Brorume
zum Zweck der Reprsentation gestalten (was
aber an einer Uni nie vorkommt). Aber eine Einrichtung, die zu viel Intimitt ausstrahlt, wrde
man als merkwrdig empfinden. Meine eigene
Brohlfte unterscheidet sich nicht von dem
franzsischen Bro, das ich eben beschrieben
habe. Meine Kollegin dagegen hat Grnpflanzen.
Sie schmckt ihren Tisch immer mit jahreszeitlicher Dekoration: Tannenzweige mit rotem Band
und Kerze vor Weihnachten, ein paar wunderschn verzierte Ostereier in einem kleinen Korb
zu Ostern (meine Kollegin stammt aus Rumnien
und ist in der Kunst, Ostereier zu frben und
zu dekorieren, eine wahre Meisterin). Manchmal sind es sogar die Studenten, die den Tannenzweig im Advent mit in den Seminarraum
bringen Das ist eine kleine Aufmerksamkeit,
6/14

eine Geste, mit der ein anonymer Ort gastlich


gemacht werden soll. Es ist einfach gemtlich.
Am Anfang fand ich diese Aufmerksamkeiten
kitschig und deplatziert. In Frankreich wrden
sie unweigerlich nicht nur als Sentimentalitt
interpretiert werden, sondern eventuell sogar als
Mangel an Seriositt, als Eindringen des Privaten
in einen Ort, an dem es nichts zu suchen hat.
Ich habe mich aber daran gewhnt und finde
es grtenteils ganz angenehm. Diese kleinen
Gesten besitzen in der Tat die Tugend, den Ort
weniger anonym und dadurch respektabler zu
gestalten (schlielich degradiert man Orte, die
man sich angeeignet hat, nicht so schnell). Aber
jedes Mal stelle ich auch fest, dass ich selbst
nicht daran denke, dieses Zubehr der Intimitt in mein Bro mitzunehmen. Mir fehlt diese
Fhigkeit, einen Ort, der nicht meine Wohnung
ist, mit dieser Patina auszustatten, die ihn gemtlich macht. 2

Batrice Durand

2004 MILITZKE VERLAG, LEIPZIG

Szenen nach der Schule mit einer Tasse heier


Schokolade, im Hintergrund eine Katze, die
auf dem Kissen schlft. Selbst ein Ikea-Katalog
gibt diese Konzeption des huslichen Raumes
gut wieder (so versuche ich manchmal franzsischen Gesprchspartnern die Sache zu vermitteln). Ikea ist zwar schwedischen Ursprungs,
die Konzeption des huslichen Raumes ist aber
die gleiche: Es ist der Ort, wo das Individuum
Schutz gegen schlechtes Wetter findet, aber auch
gegen die Wechselflle des Lebens gegen die
Witterungen des Schul- oder Berufslebens. ()

Die Autorin lebt seit 1990 in Berlin. Die studierte


Literatur- und Kulturwissenschaftlerin unterrichtet an der Freien Universitt Berlin und am
Lyce franais der Hauptstadt. Sie hat die deutsche und die franzsische Staatsangehrigkeit.
Dieser Text ist aus ihrem Buch Die Legende
vom typisch Deutschen. Darin schreibt sie ber
franzsisch-deutsche Stereotype und zeigt, dass
beide Kulturen neue Antworten auf aktuelle
Fragen geben knnen.

der Hnter
grund, e

hier: Teil vom Bild: Er zeigt,


was hinter der gezeichneten
Person ist.
wiedergeben hier: zeigen
vermtteln
hier: erklren
der Ursprung, Beginn; hier: Ort der Erfindung
e
die Wchsel Situationen, in die man durch
Vernderungen in seinem Leben
flle Pl.
kommen kann
die Wtterung, Wetter; hier: sich stark ndernde
-en
Ereignisse
die Verlegerin, Frau, der ein Verlag gehrt
-nen
(der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt)
der [ktensta Menge von Akten, von denen
pel, eine auf der anderen liegt
(die [kte, -n Sammlung von Dokumenten zu
einem speziellen Thema)
vielmehr
im Gegenteil
das Knnzei Signal; Zeichen
chen, keinerlei
gar keine
die Hterin, Frau, die z.B. auf eine Gruppe
-nen
von Tieren aufpasst; hier:
Bewohnerin; Besitzerin
reichlich
ziemlich
gestlten
hier: dekorieren; schmcken
ausstrahlen hier: den Eindruck machen von
empfnden
das Gefhl haben, dass ;
finden
der Tnnen Teil von einem Baum, dessen
zweig, -e
harte, kleine Bltter auch im
Winter grn sind
das Bnd, er hier: dnnes, langes Stck Stoff
verzieren
dekorieren; schmcken
der Krb, e stabile Tasche, meistens aus
dem Material eines Baumes
stmmen aus hier: kommen aus
wahr
hier: richtig; wirklich
der Seminar Kursraum
raum, e
gstlich
so, dass man einen Gast freundlich empfngt und alles dafr
tut, dass er zufrieden ist und sich
wohlfhlt
deplatziert
hier: unpassend
unweigerlich so, dass man etwas nicht verhindern kann; sicher
der Mngel, hier: Defizit; Fehler
nchts zu
an einem Ort nicht sein
suchen haben drfen
n
die Tugend, hier: Vorteil; wertvolle Mg-en
lichkeit
respektabel hier: wichtig; so, dass man ihn
gut findet
degradieren hier: Negatives sagen oder
denken ber
sch neignen in Besitz nehmen
das Zubehr, hier: z.B. Dekorationsgegen-e
stnde
die Fhigkeit, Knnen; Talent
-en
ausstatten
einrichten mit

59

Der Vampir
von Hannover
Mindestens 24 Jungen hat Fritz Haarmann auf
schreckliche Art gettet. Vor 90 Jahren wird der bekannteste
deutsche Serienmrder endlich gefangen.

Wirklich frhlich?
Fritz Haarmann
1924 zwischen
zwei Polizisten bei
einem Fototermin

tten
totmachen
der Serienmrder, - Person, die in krimineller
Absicht viele Menschen so
verletzt, dass diese sterben
Jungen
die Jngs Pl.
der Sptzname, -n Name, den man zum Spa
gibt oder um ber andere
zu lachen
der Bss, -e
von: beien = hier: mit den
Zhnen verletzen
mbringen
totmachen
das {pfer, hier: Person, die von einem
Kriminellen verletzt oder
totgemacht wird
der Kleinkriminelle, Person, die kleinere krimi-n
nelle Sachen macht, z.B.
ohne Fahrschein im Bus
fahren
der Polizeispitzel, Person, die im Auftrag
der Polizei versucht,
geheime Informationen
ber das Leben anderer zu
entdecken
verhften

fangen und ins Gefngnis


bringen
(das Gefngnis, -se Gebude, in das Kriminelle
geschlossen werden)
der Mrd, -e
kriminelles Tun, bei dem
ein Mensch so verletzt wird,
dass er stirbt
der Gerchts
Mediziner, der z.B. im Aufmediziner, trag der Polizei Tote untersucht, um den Grund zu
finden, warum sie gestorben sind
(das Gercht, -e
hier: offizielle Institution, wo in einem Prozess
untersucht wird, ob jemand etwas Kriminelles gemacht hat)

60

r nennt sie Puppenjungs, ein Spitzname fr


mnnliche homosexuelle Prostituierte. Es
sind Jungen und sehr junge Mnner der jngste zehn, der lteste 22 Jahre alt. Er trifft sie am
Hauptbahnhof in Hannover. Die Jungen sind in
Not. Viele sind von zu Hause weggelaufen. Sie
brauchen Geld, eine Wohnung, haben Hunger.
Fritz Haarmann ldt sie zu sich nach Hause ein,
bietet ein Bett fr die Nacht und Essen an. Sehr
viele gehen mit. Fritz Haarmann hat Sex mit
ihnen. Und ttet sie mit einem Biss in den Hals.
Der Mann, der sich spter freundlich lachend
zwischen den Polizisten fotografieren lsst, ist
ein Monster. Mindestens 24 Jungen bringt er
zwischen 1918 und 1924 um. Die Toten schneidet er in Stcke und wirft sie in einen Fluss.

Die Kleidung seiner Opfer verkauft Haarmann.


Seit Jahren lebt er vom Verkauf von Kleidung,
Fleisch und gestohlenen Sachen. In Hannover ist
er stadtbekannt, als Homosexueller, Kleinkrimineller und als Polizeispitzel.
Sehr lange denkt die Polizei nicht daran, dass
er auch ein Mrder sein knnte. Erst im Juni
1924 wird Haarmann verhaftet. Sechs Jahre nach
dem ersten Mord. 27 Jungen werden zu dieser
Zeit gesucht.
Als die ersten Jungen pltzlich weg sind,
denkt die Polizei noch nicht an einen Serienmrder. Aber im Mai 1924 finden Kinder beim
Spielen am Fluss Leine die Kpfe von Toten.
Weil Gerichtsmediziner die gefundenen Teile als
mnnlich identifizieren, beginnt die Polizei ihre
6/14

Ein Bild und seine Geschichte

6/14

relang darber. Haarmann hat Fleisch und Wurst


in Dosen verkauft. Aber er hat nie gestanden, aus
den Toten Wurst gemacht zu haben.
Auch die Methoden der Polizei bleiben viele
Jahre lang geheim. Erst Anfang der 90er-Jahre
werden persnliche Erinnerungen von einem
der Beamten gefunden. Wre 1924 bekannt
gewesen, mit welchem Spektakel die Polizisten erreicht haben, dass Haarmann gestanden
hat Haarmann htte vor Gericht freikommen
mssen.
2 Barbara Kerbel

verdchtigen

Was im Juni noch passiert ist


Vor

130 Jahren

AM 9. JUNI 1884
Der Ort liegt damals noch auerhalb des
Stadtzentrums von Berlin: Kaiser Wilhelm I. legt in
der Nhe des Brandenburger Tors den Grundstein
fr den Reichstag. Mehr als 18 Monate hat es
gedauert, bis der Monarch mit den Plnen einverstanden war Architekt Paul Wallot musste sie
immer wieder korrigieren. Bis die Parlamentarier
einziehen knnen, dauert es zehn Jahre. Bis
1945 tagt das Parlament im Reichstag. 1933
und im Zweiten Weltkrieg wird das Gebude
stark beschdigt. Seit 1999 tagt der Deutsche
Bundestag, das Parlament von heute, dort.

100 Jahren

AM 28. JUNI 1914


Dieses Ereignis hat schlielich den Ersten
Weltkrieg zur Konsequenz: Beim Attentat von
Sarajevo sterben der sterreichisch-ungarische
Thronfolger Franz Ferdinand und seine Frau
Sophie. Bosnien-Herzegowina ist von sterreichUngarn besetzt. Das Land will unabhngig werden und sich mit Serbien zusammenschlieen.
Im Juli reagiert die Donaumonarchie und erklrt
Serbien den Krieg. Was als regionaler Konflikt
beginnt, wird in den nchsten Monaten zum
schlimmsten Krieg, den es bis zu diesem Moment
in der Welt gegeben hat.

der Kaiser, den Grndstein legen

oberster Monarch
den ersten Stein bei einer Zeremonie
zum Baubeginn eines Gebudes in
die Erde legen
tagen
eine Sitzung haben
beschdigen
kaputt machen
das [ttentat, -e
krimineller Versuch, jemanden totzu
machen (oft aus politischen Grnden)
der Thronfolger, Aristokrat, der als nchster Monarch
werden soll
bestzt
hier: von einer Armee in Besitz
genommen
nabhngig wrden
souvern werden
sch zusmmenschlieen eine Organisation formen, um ein ge
meinsames Ziel zu erreichen
den Krieg erklren
offiziell sagen, dass Krieg ist

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Suche nach dem Mrder unter den Homosexuellen. Die Beamten erinnern sich: Haarmann
wurde schon 1918 verdchtigt, zwei junge Mnner gettet zu haben. Die Polizei beobachtet ihn
ohne Ergebnis.
Seine Verhaftung passiert zufllig. Am 22. Juni
streitet Haarmann am Hauptbahnhof laut mit
einem Jungen. Die Polizei nimmt ihn mit, durchsucht seine Wohnung, findet Kleidung mit Blut
darauf. Haarmann sagt, es ist sein eigenes Blut.
Die Polizei glaubt ihm nicht und verhaftet ihn.
Dann machen die Kriminalbeamten Haarmann Angst. Sie schlagen ihn. In seiner Zelle
wird er angekettet. Hoch oben in die Ecken der
Zelle stellen die Polizisten Schdel von Toten. Sie
stellen Kerzen in die Schdel und hngen roten
Stoff vor die Augenhhlen. Daneben stellen sie
eine groe Tasche mit Knochen der Toten aus
dem Fluss. Zu Haarmann sagen die Polizisten:
Die Seelen der Toten werden kommen und dich
holen. Nach wenigen Tagen gesteht Haarmann
mehrere Morde.
Die Polizei startet eine groe Suchaktion. Die
Beamten holen immer mehr Knochen aus dem
Wasser. Sie publizieren Bilder der Kleidung, die
sie bei Haarmann gefunden haben. Eltern aus
ganz Deutschland melden sich. Im Dezember
1924 beginnt der Prozess. Die Menschen nennen Haarmann den Vampir von Hannover.
Haarmann gefllt das Interesse von Polizei,
Justiz und ffentlichkeit. Der Publizist Theodor
Lessing, der ber den Prozess schreibt, zitiert
ihn mit den Worten: Wenn ich so gestorben
wre, dann wre ich beerdigt worden und keiner
htte mich gekannt. So aber Amerika, China,
Japan und die Trkei alles kennt mich. Sein
Wunsch: Er will ffentlich hingerichtet werden,
spter soll ein Denkmal an ihn erinnern.
Ein Psychiater untersucht Haarmann. Sein
Urteil: Der Mann ist krank, aber schuldfhig.
Die Justiz kann im Prozess 24 Morde beweisen. Fritz Haarmann wird zum Tod verurteilt.
Im April 1925 wird er im Alter von 45 Jahren
hingerichtet. Nach seinem Tod wird der Kopf ins
psychiatrische Institut von Emil Kraepelin nach
Mnchen gebracht. Die Untersuchung zeigt:
Haarmanns Gehirn war krankhaft verndert.
Aus der Geschichte des Serienmrders werden spter Filme, Theaterstcke, Bcher und
Liedtexte gemacht Haarmann ist berhmt
geworden. Aber auf manche Fragen gibt es nie
eine Antwort. Hat Haarmann aus seinen Opfern
Wurst gemacht? Die ffentlichkeit diskutiert jah-

vermuten, dass jemand et


was Kriminelles getan hat
beobachten
hier: an jeden Ort nachge
hen und genau sehen, was
jemand macht
durchsuchen
nach einer speziellen Sa
che suchen
die Zlle, -n
kleiner Raum in einem Ge
fngnis
nketten
mit einer Kette festmachen,
sodass man nicht weglau
fen kann
der Schdel, Kopfskelett
die Krze, -n
langes, dnnes Ding: Wenn
man es mit einem Streich
holz anmacht, gibt es Licht.
die Augenhhle, -n Loch im Schdel fr das
Auge
der Knchen, Teilstck des Skeletts
die Seele, -n
in vielen Religionen der Teil
des Menschen, der nach
dem Tod weiterlebt
gestehen
sagen, dass man etwas Ver
botenes, moralisch Falsches
oder Kriminelles getan hat
sch mlden
hier: schreiben und fragen,
ob ihr Sohn ein Opfer war
die ffentlichkeit hier: die Medien und ihr
Publikum
zitieren
Worte nennen, die eine an
dere Person gesagt oder ge
schrieben hat
gestrben wre Konj. II der Vergangenheit
von: sterben
wre beerdigt Passiv vom Konj. II der Verwrden
gangenheit von: beerdigen
= ein Loch in die Erde ma
chen und einen Toten hi
neinlegen
hnrichten
zur Strafe totmachen
das Urteil, -e
Entscheidung eines Ge
richts nach einem Prozess
schldfhig
so, dass man unterschei
den kann, ob man etwas
Kriminelles tut oder nicht
beweisen
zeigen, dass etwas wahr
ist
zm Tod verurtei- nach einem Gerichtsprozess
len
entscheiden, dass jemand
zur Strafe sterben muss
das Gehrn, -e
Organ im Kopf, mit dem
man denkt und fhlt
krnkhaft
so, dass es nicht mehr nor
mal ist
verndern
hier: anders sein
das Theater Text, der am Theater ge
stck, -e
spielt wird

61

Was die
Deutschen

mit ihrem
Geld machen
62

6/14

Mein erster Monat

Sarah Wilson

in Freiburg
nhren
rchtig
die Wahl
der Straenrand,
er
der Schwrzwald

HEIMAT:

Neuseeland

ALTER:

27 Jahre

BERUF: Angestellte im
Kundenservice
ERSTER MONAT: August 2012
HOBBYS:

Bloggen, Inlineskaten,
Kochen

hren
hier: wirklich
von: whlen
Teil einer Strae ganz auen
Bergregion im Sdwesten Deutschlands
fantastische Erzhlung, z.B. Hnsel
und Gretel
hier: denken/glauben, dass die Landschaft so ist
von dieser Kategorie; so
kaputt machen
mit (viel) Humor
hier: interessiert an Neuem; so,
dass neue Menschen willkommen sind

das Mrchen, rchnen mt


slche (-r/-s)
zerstren
humorvoll
ffen

Mein Tipp

6/14

die Aussprache, -n
das Hrverstndnis
gemeinsam

von: aussprechen = richtig


sagen
richtiges Verstehen einer
Aussage
hier: zusammen

Freiburg im Breisgau
Wo es liegt: Baden-Wrttemberg
Wie viele dort wohnen: 218000 Einwohner
Was interessant ist: sdlichste Grostadt Deutschlands, 556 Jahre alte
Universitt, einer der wrmsten Orte des Landes, Mnster, an den meisten
Straen des Zentrums Bchle

das Mnster, das Bchle, schwb.


(der Straenrand, er

FOTOS: PRIVAT; FWTM/KARL-HEINZ RAACH

n meinem ersten Tag in Deutschland war


ich sehr berrascht: Ich habe mehr Deutsch
verstanden als gedacht. In Neuseeland habe ich
Deutsch mit meinem iPod gelernt. Auf dem Weg
zur Arbeit habe ich bungen und Texte ange
hrt. Ich habe gedacht: Das hilft nicht viel. Aber
in Freiburg habe ich dann doch ein paar einfache
Stze verstanden: Wo kommst du her? Wie alt
bist du? Das war ein guter Anfang.
In Freiburg wollte ich einen richtigen Kurs
machen. Bei der Wahl meiner Sprachschule
hatte ich Glck. Sie hat eine Gastfamilie ganz
in ihrer Nhe fr mich gefunden. Und auer mir
haben nur drei andere Sprachschler den Kurs
besucht. So hatte der Lehrer viel Zeit fr mich.
Auerdem habe ich die anderen Schler schnell
gut kennengelernt.
Nach dem Unterricht haben wir viele Aus
flge zusammen gemacht. Freiburg ist klein,
aber sehr schn. In der ganzen Stadt gibt es
Bchle. So sagt man hier zu kleinen Flssen am
Straenrand. Die Menschen fahren viel Fahrrad.
Nach ein paar Tagen kennt man die ganze Stadt.
Besonders neugierig war ich auf den Schwarz
wald. Der beginnt hinter der Stadt. In meiner
Heimat hat mir eine Freundin erzhlt, dass der
Schwarzwald wie aus einem Mrchen ist.
Eigentlich wollten wir zusammen in den
Schwarzwald reisen. Aber dann bin ich doch

Auch in Deutschland habe ich weiter mit


Smartphone-Apps Deutsch gelernt. Zum Beispiel
mit der Gratis-App Duolingo. Damit trainiert
man auch Aussprache und Hrverstndnis und
man bekommt motivierende E-Mails und kann
gemeinsam mit Freunden lernen.

alleine gefahren. Ein bisschen Angst hatte ich


deshalb schon. Ich habe niemanden gekannt
und ja nicht wirklich Deutsch gesprochen. Aber
ich habe schnell Menschen und das Land
kennengelernt.
Besonders geholfen hat mir dabei das Couch
surfing. Im Internet kann man nach anderen
Couchsurfern suchen und dann bei ihnen
bernachten. So habe ich Dresden, Hamburg,
Stuttgart und Berlin besucht. Die Couchsurfer
geben einem tolle Tipps fr ihre Stadt. Wo kann
man gut essen, welcher Park ist der schnste? So
individuelle Tipps stehen in keinem Reisefhrer.
Und natrlich war ich auch im Schwarzwald.
Es gibt dort Hunderte Kilometer von Wander
wegen und viele Berge. Damit habe ich nicht
gerechnet. Aber fast immer kann man auf dem
Weg auch ein Lokal besuchen. Dort kann man
nicht nur essen und trinken man lernt auch
Menschen kennen. Solche Erfahrungen haben
meine Klischees zerstrt. Die Deutschen sind
wirklich humorvoll, freundlich und offen.

groe Kirche
hier: kleiner Fluss am
Straenrand
Teil einer Strae
ganz auen)

65

Anatomie einer Nation

Sind die Deutschen wirklich eine Nation von Sparern?


Und warum spekulieren sie ungern? Claudia May hat sich die Deutschen
und ihre Finanzen genau angeschaut.

s hat sich ein bisschen so angefhlt


wie eine Kunstauktion. Zuerst waren
es 3,5 Millionen Euro. Dann kamen 5,5
Millionen Euro dazu. Spter 15 Millionen
Euro. Und zum Schluss: 28,5 Millionen
Euro. Bei diesen Zahlen ging es aber nicht
um ein teures Bild oder eine extravagante
Skulptur, sondern um Steuern. Genauer:
Um die Summe der Steuern, die Uli Hoene, inzwischen Ex-Prsident des FC Bayern Mnchen, nicht bezahlt hatte. Im Prozess wurde schnell klar: Hoene hat mit
Millionen spekuliert. Tag und Nacht. Zwischen 2003 und 2009 soll der 62-Jhrige
den Auftrag fr rund 50000 Transaktionen
gegeben haben. Eine Zahl, die eigentlich
nur Investmentbanker erreichen.
Die meisten Deutschen knnen sich
das nicht vorstellen. Nicht nur wegen der

FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER

Kein hohes finanzielles


Risiko und viel Sicherheit
das lieben die Deutschen.
hohen Summe. Groe Spekulationen an
der Brse das ist den meisten fremd. 46
Prozent halten Aktien fr spekulativ, so
das Vermgensbarometer 2013 des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes.
32 Prozent finden sie komplex. Nur elf
Prozent denken, dass man damit gute
Gewinne machen kann. Und fr ein sinnvolles Element der Altersvorsorge halten
es nur sieben Prozent. Da ist es logisch,
dass die meisten Aktien der DAX-Unternehmen in der Hand auslndischer Investoren sind.
Was aber machen die Deutschen mit
ihrem Geld? Im Durchschnitt haben sie in
den letzten Jahren zehn Prozent von ihrem Lohn gespart. Das ist viel. Eigentlich
mssten die Deutschen weniger sparen,
erklrt der Wirtschaftshistoriker Werner
Abelshauser von der Universitt Bielefeld.
Denn anders als in anderen Lndern
mssen wir weder sehr viel fr die Aus6/14

bildung unserer Kinder zahlen, noch fr


Aufenthalte im Krankenhaus. So erklrt
Abelshauser zum Beispiel das konomische Verhalten der Chinesen. Dort sparen
Eltern im Durchschnitt genau deshalb 25
Prozent ihres Lohns.
Haben die Deutschen vielleicht Angst
vor einer Inflation? Erinnern sie sich heute noch an das Jahr 1923? Als die Preise
jeden Tag stiegen und das Porto fr einen
normalen Brief pltzlich zehn Milliarden
Mark kostete? Der Wirtschaftshistoriker
sagt Nein: Ich denke, dass die Angst vor
Inflation heute keine groe Rolle spielt.
Die Inflation damals war eigentlich ein
Frderungsprogramm fr die Konjunktur
und ist positiv zu sehen.
Der Professor hat eine andere Erklrung. In Deutschland bauen wir komplizierte Maschinen und ganze Anlagen.
Das dauert einige Zeit. Denn eine Maschine wird geplant, gebaut und dann erst
verkauft, sagt er. Wenn man da nicht
mit einer harten Whrung kalkulieren
kann, ist man bankrott, bevor der Auftrag
abgewickelt ist. Also sparen die Deutschen und machen ungern Schulden. Mit
dieser Art zu denken sind fast alle im Land
infiziert, meint Abelshauser: Denn die
meisten Menschen arbeiten in kleineren
und mittelstndischen Unternehmen, die
mageschneiderte Produkte anbieten.
Kein hohes Risiko und viel Sicherheit
das mssen Sparanlagen den Deutschen
also bieten. Deshalb lieben sie konservative Investitionen. Ein typisches Beispiel:
das traditionelle Sparbuch mit seinen
extrem niedrigen Zinsen. Schon um 1900
hatte jeder dritte Brger eins. Um Sparen
noch populrer zu machen, hatten Sparkassen 1924 bei einem Treffen in Mailand
die Idee zu einem Weltspartag. Der Tag
Ende Oktober soll auch schon die Jngsten zum Sparen animieren. Dann gibt es
in der Bank Spardosen und andere kleine
Geschenke. Und das ber das Jahr gesammelte Geld kommt natrlich auf %

sch nfhlen wie hier: einen Effekt haben


wie; wirken wie
die Knstauktion, Veranstaltung, bei der man
-en
Kunst ffentlich anbietet
und an die Person verkauft,
die am meisten Geld dafr
zahlen will
s geht m
das Thema / der Inhalt ist
sll gegeben
man sagt, dass gegehaben
ben hat
sch vorstellen
hier: sich denken, dass es
mglich wre
die Brse, -n
Markt, auf dem Aktien gekauft und verkauft werden
(die [ktie, -n
Dokument darber, dass
man einen Teil einer Firma
besitzt)
st frmd
lehnen ab
hlten fr
hier: meinen, dass sie
sind
das Vermgens Barometer, das etwas ber
barometer, die Vermgenssituation
aussagt
(das Vermgen, - Besitz einer Person oder
Institution insgesamt, z.B.
Geld, Huser, Autos)
der Deutsche
Organisation fr die
Sparkassen- nd Interessen der SparkassenGiroverband
Finanzgruppe
der Gewnn, -e
Geld, das man verdient;
Profit
snnvoll
so, dass es Sinn macht
die [ltersvorsor- private Rente
ge, -n
das DAX-UnterFirma, die Mitglied des DAX
nehmen, ist
(der DAX
kurz fr: Deutscher Aktien
index = Durchschnitt des
Marktpreises der 30 wichtigsten deutschen Aktien)
das Verhlten
hier: Art, wie jemand seine
Finanzen investiert
das Frderungs- Programm zur Untersttzung
programm, -e
die Konjunktur
wirtschaftliche Situation und
Verbesserung
einige Zeit
mehrere Monate oder Jahre
die [nlage, -n
hier: System technischer
Konstruktionen, mit denen
etwas hergestellt wird
die hrte Whrung stabiles Geld, das seinen
Preis nicht verliert
bwickeln
zu Ende bringen
Schlden mchen Geld von einer Person oder
Bank leihen
infizieren
krank werden; hier: als
Charakteristikum haben
mttelstndisch
mit circa 50 bis 500 Angestellten
mageschneidert genau passend gemacht fr
einen Kunden
die Sparanlage, -n Investition, um zu sparen
bieten
hier: etwas Spezielles an
bieten
das Sparbuch, er Dokument ber gespartes
Geld auf einem Konto
der Zns, -en
hier: Geld, das man von der
Bank fr sein gespartes Geld
bekommt
animieren
hier: machen, dass ...
sparen

63

das Tagesgeld- Konto, bei dem man Zinsen


konto, -konten bekommt, und von dem man
tglich Geld nehmen kann
die fstverzins Investitionsform, bei der man
liche [nleihe, -n ber lange Zeit einen gleich
bleibenden Zins bekommt
rein
nur
der Verlst, -e von: verlieren; hier: Geld: So
viel verliert man.
versprchen
hier: machen, dass man auf
Erfolg hofft
die Gesllschaft Firma, die systematische Un
fr Konsumfor- tersuchungen macht, welche
schung
und wie viele Produkte ge
kauft werden
nach wie vor
immer noch
auf Erholungs- in Richtung Verbesserung der
kurs
wirtschaftlichen Situation
die Kauflaune Tendenz/Lust, zu kaufen
nachhaltig
so, dass es einen langen und
intensiven Effekt hat
Laut einer
So steht es in einer Stu
Studie
die:
(die Studie, -n systematische Untersuchung)
verteilen
mehreren Personen geben
slbstgenutzt
selbst benutzt
der Immobilien- Haus oder Wohnung, die
besitz, -e
einem gehrt
die Bevlkealle Einwohner
rung, -en
der Wert, -e
hier: Preis
die Entwcklung, hier: Verbesserung der wirt
-en
schaftlichen Situation
flexibel
hier: so, dass man schnell
den Arbeits- und Lebensort
wechseln kann
betragen
hier: sein
die Lebensum- Lebenssituation
stnde Pl.
die Vortragsrei- Reise, bei der man in ver
se, -n
schiedenen Orten vor Publi
kum spricht

Am liebsten bar?
Nur Bares ist Wahres. Stimmt das in Deutschland
immer noch? Ja und nein. Die Mehrheit der Einkufe
wird zwar noch bar bezahlt, Jahr fr Jahr steigen
aber die Umstze mit Kartenzahlungen, sagt Ulrich
Binnebel vom Deutschen Handelsverband. So zahlen
aktuell 41 Prozent der Deutschen ihre Einkufe in
Geschften mit einer Karte. Der Standard ist dabei die
Maestro-Karte, die es bei Banken meistens zusammen
mit dem Girokonto gibt. Kreditkarten benutzen die
Menschen in Deutschland nur bei fnf Prozent ihrer
normalen Einkufe. Das ist logisch, denn die werden
viel seltener akzeptiert als die Karte mit dem MaestroLogo. Aber auch wer so eine Karte hat, sollte besser
immer etwas Bargeld dabei haben: In vielen kleineren
Geschften kann man nicht mit Karte bezahlen. Wer
also ganz sicher sein will, dass er sein Brtchen oder
eine Tasse Kaffee bekommt, sollte mehr als nur Plastik
in der Geldbrse haben.
der }msatz, e
der Deutsche
Hndelsverband
(der Hndler, -

64

hier: Summe aller Zahlungen in einer


speziellen Zeit
Organisation fr ganz Deutschland fr die
Interessen von Hndlern
Verkufer)

das Sparbuch. Ein paar Banken haben aus


dem Spartag eine ganze Sparwoche ge
macht.
Auer dem Sparbuch sind in Deutsch
land natrlich auch andere konservative
Anlageformen populr. Tagesgeldkonten
oder festverzinsliche Anleihen zum Bei
spiel. Eine andere Lieblingsanlage: Versi
cherungen. Es gibt in Deutschland mehr
Lebensversicherungen als Menschen: 93
Millionen Lebensversicherungen gehren
80 Millionen Brgern. Nur 16 Millionen
dieser Vertrge sind reine Risikoversiche
rungen.
Einen groen Nachteil haben aber alle
diese sicheren Anlageformen. Weil die
Zinsen zurzeit besonders niedrig sind,
gibt es nicht nur weniger Gewinne, son
dern oft auch Verluste. Aber nur zwlf
Prozent der Sparkassenkunden, sagt das
Vermgensbarometer 2013, suchen nach
Anlageformen, die mehr Erfolg verspre
chen. Andere Bankkunden sparen wegen
der niedrigen Zinsen einfach weniger:
Zurzeit kaufen die Deutschen besonders
viel ein. Denn die Menschen, schreibt die
Gesellschaft fr Konsumforschung, se
hen die deutsche Wirtschaft nach wie vor
auf Erholungskurs.
Die hohe Kauflaune heit aber nicht,
dass die Deutschen jetzt ohne zu ber
legen Geld ausgeben, erklrt konom
Abelshauser. Es ist so: Wer schon lange
seine Wohnung modernisieren oder neue
Mbel kaufen wollte, tut das jetzt. Es ist
also ein sehr nachhaltiger Konsum. Auch
beim Geldausgeben bleiben die Deut
schen konservativ.
Wre nicht auch Geld fr weniger
nachhaltige Dinge da? Laut einer Studie
des Deutschen Instituts fr Wirtschafts
forschung (DIW) in Berlin besitzen die
Deutschen insgesamt nmlich 6,3 Billio
nen Euro, die aber sehr ungleich verteilt
sind (siehe Deutsch perfekt 4/2014). Die
wichtigste Komponente der 6,3 Billionen
Euro Vermgen ist aber nicht das Spar
buch oder eine Versicherung. Es ist der
selbstgenutzte Immobilienbesitz. Zwar
besitzen nur etwa 38 Prozent der er
wachsenen Bevlkerung eine selbstge
nutzte Immobilie, aber der Wert dieser
Immobilien betrgt im Durchschnitt ber

150000 Euro, erklrt Markus Grabka vom


DIW. Rechnet man mit der ganzen Bevl
kerung, wohnt etwa jeder Zweite in der
eigenen Wohnung oder im eigenen Haus.
Das ist immer noch sehr wenig. In den
anderen Lndern der Europischen Union
leben die meisten Einwohner in den ei
genen vier Wnden.
Das Wohnen zur Miete wieder ein ty
pisch deutsches Phnomen. Aber warum
haben nicht mehr Menschen ihr Verm
gen in Immobilien investiert, wo das Geld
auch ziemlich sicher ist? Ein wichtiger
Grund dafr ist die hohe Mobilitt der
Arbeit in der Industrialisierungsphase
und dann wieder in den 1950er-Jahren,
erklrt Wirtschaftshistoriker Abelshauser.
In den groen Industriezentren, wie zum
Beispiel dem Ruhrgebiet, suchte man fle
xible Arbeiter. Und eine eigene Immobilie
ist das Gegenteil von Flexibilitt. Auer
dem fehlten nach dem letzten Krieg sechs
Millionen Wohnungen. Mit dem sozialen
Wohnungsbau hat der Staat dann ein Pro
gramm gestartet, in dem vor allem der Bau
von Mietwohnungen untersttzt wurde.
Ein Problem ist das Wohnen zur Miete
fr die Deutschen nicht. Laut einer ak
tuellen OECD-Studie sind 93 Prozent mit
ihrer Wohnsituation zufrieden. Zufrieden
sind die meisten auch mit den eigenen fi
nanziellen Lebensumstnden. 57 Prozent
beschreiben diese im Vermgensbarome
ter 2013 als gut oder auch sehr gut.
Viele dieser zufriedenen Deutschen
trifft konomie-Professor Abelshauser auf
Vortragsreisen im Publikum wieder. Nicht
wenige haben mehr als 100000 Euro ge
spart. Aktien und Spekulationen sind fr
die meisten trotzdem keine Option. Das
Vermgen liegt auf einem Tagesgeld
konto, das alle sechs Monate gewechselt
wird, erklrt der 69-Jhrige. Denn fr
diese Zeit gibt es bei den meisten Banken
Sonderkonditionen, zum Beispiel ein hal
bes Prozent mehr Zinsen.
Jedes halbe Jahr nach einem neuen
Konto zu suchen das nennen viele sei
ner Zuhrer Stress. Wer jeden Tag intensiv
mit Aktien spekuliert, kann darber nur
lachen. Wahrscheinlich haben die meis
ten Deutschen mit ihren konservativen
Anlagen aber ein sehr ruhiges Leben. 2
6/14

Ausstellung

Gisle Freund
Mit ihren Portrts und Reportagen war die deutsch-franzsische Fotografin (1908-2000) fr ein ganzes Jahrhundert
wichtig. Sie fotografierte Schriftsteller und Knstler wie James
Joyce, Simone de Beauvoir, Virginia Woolf und Frida Kahlo
und dokumentierte die Konsequenzen der Weltwirtschaftskrise im England der 30er-Jahre. Die Deutschen zwangen sie
unter Hitler zur Emigration, um sich nach dem Krieg wieder
mit ihr zu schmcken. Freund selbst fand ihre Fotografie nicht
zu wichtig: Das Einzige, was es gibt auf der Welt, sind Liebe
und Freundschaft. Das sind die beiden Dinge, fr die es sich
lohnt zu leben.
bis 10.8. Berlin, Akademie der Knste

das Portrt, -s
das Jahrhndert, -e
zwngen
sch schmcken mt
sch lohnen

Foto einer Person


Zeit von 100 Jahren
hier: erreichen, dass man emigriert
hier: auch den Erfolg haben wollen von
hier: gut sein, dass es etwas gibt

Kino

Willkommen bei Habib


Manchmal will man einfach nur weg. So will Neco Frau und
Kind in Stuttgart zurcklassen, um mit seiner Geliebten
zurck in die Trkei zu gehen obwohl er noch nie dort
war. Und Bruno protestiert mit einem Sitzstreik auf einer
Verkehrsinsel gegen seine Kndigung. Michael Baumanns
Tragikomdie erzhlt von Grostadtmenschen, die ihr Leben
ndern wollen. Nur was und wie? Und kann man nach so
viel Leben berhaupt von vorne anfangen?
Filmstart: 5.6.
einfach
der Stzstreik, -s
die Verkehrsinsel, -n
berhaupt

66

hier: nichts anderes als


Aktion, bei der man sich an einen ffentlichen Platz setzt, um
vorher genannte Ziele zu erreichen
kleines grnes Areal in der Mitte einer groen Strae
hier: eigentlich

Ausstellung

Der Erste Weltkrieg 1914-1918


40 beteiligte Staaten, 17 Millionen Tote vor 100 Jahren kamen die Globalisierung des Krieges und eine neue
Dimension der Zerstrung. Auerdem wuchs der Nationalismus in den Kpfen der Menschen eine Basis fr
den nchsten Weltkrieg. Die Ausstellung orientiert sich
an wichtigen Orten des Krieges: Schlachtfelder, politische
und kulturelle Zentren. Jeder Ort symbolisiert ein Thema,
das den Charakter dieses Krieges zeigt.
29.5.-30.11. Berlin, Deutsches Historisches Museum

beteiligt
die Dimension, -en
die Zerstrung, -en
das Schlchtfeld, -er

so, dass man bei einer Aktion mitmacht


hier: Intensitt; Gre
von: zerstren = kaputt machen
Ort eines schweren Kampfes im Krieg

6/14

Kulturtipps
Lesung

Buch

Stefan Schwarz

Ein Kanake sieht rot

Ein 44-jhriger Altphilologe wird von der


Vergangenheit eingeholt. Es sind aber
keine antiken Griechen oder Rmer, die
Ullrich Hasselmann Probleme machen.
Sein Problem ist auch nicht die Russin,
die er vor vielen Jahren nur zum Schein
heiratete. Das Problem ist ihr Sohn, der
ein Ergebnis dieser kurzen Scheinehe ist
und von dem Hasselmann nichts wusste.
Ein Sohn mit Beziehungen zur Mafia. Deshalb muss Hasselmann schlielich ber
die Gegenwart nachdenken. Die Gro
russin ist ein sehr komischer Krimi von
einem Meister des schwarzen Humors.
die Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus
seinem Buch liest
einholen
erreichen
zm Schein
hier: nicht aus Liebe, sondern als illegale Methode, um in Deutschland bleiben zu drfen
die Gegenwart Zeit, die jetzt ist
der Meister, hier: sehr guter Krimiautor

SCHWER

Er wurde 1978 in Kabul (Afghanistan) geboren, wuchs aber


in Krefeld (Nordrhein-Westfalen) auf. Jetzt ist Sulaiman
Masomi ein bekannter Poetry-Slammer, Rapper, Poet und
Autor. Seit mehr als zehn Jahren steht er auf der Bhne.
Das Goethe-Institut hat ihn schon zu Auftritten ins Ausland
eingeladen. Zum Beispiel in die USA, nach Israel und Mexiko. Die besten Geschichten, Texte und Gedichte Masomis
gibt es in seinem neuen Buch Ein Kanake sieht rot. Klassiker
wie Ich wei ES sind dabei, aber auch weniger bekannte
Stcke. Der Leser lernt zum Beispiel, wie gefhrlich es sein
kann, seine Angst zu verlieren. Und warum Nasen laufen
und Fe riechen. Sulaimans Geschichten sind kurios und spielen
fantastisch mit der deutschen Sprache. Dem Autor gelingt es dabei
immer, dem Leser mit viel Charme einen Spiegel vorzuhalten.
3.6. Neubrandenburg
4.6. Hoyerswerda
10.6. Ueckermnde
11.6. Wolgast
26.7. Pirna

Kino

Einmal Hans mit scharfer Soe


Hatice Akyn hatte so viel Erfolg mit ihrer 192 Seiten langen
Kontaktanzeige, dass es diese jetzt als Film gibt. Die Autorin
wchst als Tochter trkischer Eltern in Berlin auf. Als Erwachsene sucht sie nach einem Mann. Der soll ihr Selbstbewusstsein akzeptieren, aber auch ein echter Kavalier sein. Eben ein
Hans so nennen Trken den Durchschnittsdeutschen mit
scharfer Soe, also dem Charme und den Emotionen eines
trkischen Mannes (siehe Deutsch perfekt 6/2006). Die Komdie der Hamburger Regisseurin Buket Alakus hat ein groes Herz fr die Klischees auf beiden Seiten.
Filmstart: 12.6.

In einem Satz: Geschichten mit ganz eigenem Charme


Lektora, 12 Euro
Buch

Frhlings Erwachen
SCHWER

Drei Jugendliche werden erwachsen. Sie haben Fragen aber keiner will darauf antworten. Nicht ihre
Eltern, nicht die Lehrer in der Schule. Sie leben um
1890. Eine Zeit, in der sie ohne Perspektive auf Erfolg
um sexuelle Aufklrung und Toleranz kmpfen. Das
Drama von Frank Wedekind, der dieses Jahr seinen
150. Geburtstag feiern wrde, ist ein Klassiker.
Illustriert hat diese Ausgabe Roberta Bergmann. Ihr
Design erinnert an die Zeit des Jugendstils. Eine gute
Kombination, denn die Bilder passen sehr gut zur Geschichte.
Auf ein positives Ende fr alle drei Protagonisten darf der Leser
trotzdem nicht hoffen.

EIN KANAKE SIEHT ROT


der Kanke, -n
rotsehen
der Auftritt, -e
das Stck, -e
Die Nase luft.
den Spiegel vorhalten

das Slbstbewusstsein
cht
eben
die Regisseurin, -nen franz.

6/14

von: selbstbewusst = so, dass man sich gut findet, wie man ist
wirklich
hier: also
Leiterin, die Schauspielern Instruktionen gibt

das Erwchen
die Aufklrung
die Ausgabe, -n
der Jugendstil
der Protagonst, -en
der Verlag, -e

hier:

Auslnder
sehr rgerlich werden
von: auftreten = vor Publikum sprechen
hier: Text
Jemand hat Schnupfen.
jemandem zeigen, wie er wirklich ist; eine Sache genau
und kritisch beschreiben
FRHLINGS ERWACHEN
hier: Beginn; Anfang
hier: Information ber Sexualitt
hier: Version des Buches
kunstgeschichtliche Epoche zwischen circa 1895 und 1906
Person, die eine wichtige Rolle spielt
Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt

67

FOTOS: INDI FILM; GISLE FREUNDIMEC, FONDS MCC, DIST.RMN-GRANDPALAIS; BORIS LAEWEN

In einem Satz: satirisches Drama ber eine historische


Sexualmoral
Kunstanstifter Verlag, 24,50 Euro

Kolumne

Alia Begisheva ber das

Deutschsein
Deutsche lieben die Ordnung.
Aber zu viel darf es, speziell in der

rher oder spter befllt es jeden Auslnder


in Deutschland das Deutschsein. Bei mir
fing es frh an: gleich mit 19, als ich bei einem
deutschen Ehepaar lebte. Das Paar war sehr nett
zu mir. Es zeigte mir die Gegend, kochte fr
mich, erklrte mir die Welt. Als Dank putzte ich,
kaufte ein mir schien es jedenfalls nicht Dank
genug. Ich wollte etwas Groes fr sie tun: Als
die beiden mal in Urlaub fuhren, sortierte ich
deshalb die Bcher ihrer (sehr groen) Bibliothek alphabetisch um.
In den deutschen Buchlden sind die Bcher
schlielich auch nach dem Anfangsbuchstaben
des Nachnamens aufgestellt, egal, aus welchem

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

Die typischsten
deutschen Auslnder
sind die Taxifahrer.
Land der Autor kam oder welcher Gattung sein
Werk war. Diese Ordnung fand ich faszinierend.
Dass meine Gasteltern einfach keine Zeit
hatten, ihre Bcher alphabetisch zu sortieren,
schien mir logisch. Schlielich arbeiteten sie
viel. Ich beschloss, deutscher zu sein als die
Deutschen und rumte ohne lange nachzudenken ihre Bcher aus den Regalen, staubte sie
ab und stellte sie neu auf nach dem Buchstaben-Prinzip, wie ich es aus dem Buchladen
kannte. Ich platzte vor Stolz. Mein Gastvater fiel
aber fast in Ohnmacht, als er wieder zu Hause
ankam und meine Wohltat entdeckte. Tagelang
stellte er die alte Ordnung wieder her: Sachbuch
zu Sachbuch, spanische Autoren zu den spanischen Autoren, Krimis zu den Krimis. Seitdem
fasse ich keine Bcherregale mehr an.
Ich bin mir aber sicher, ich bin nicht die
einzige Deutsche unter den Auslndern: Ganz
viele rumen etwas ein, aus oder um erst seit
sie in Deutschland leben. Ein Freund von mir,
68

eigenen Bibliothek, auch nicht


sein. Dramatisch wird es sowieso
bei anderen nmlich bei Aus
lndern, die in Deutschland leben.
befllen

pltzlich bekommen (z.B. eine


Krankheit)
die Gttung, -en
Gruppe von einzelnen Dingen
mit denselben wesentlichen
Charakteristika
faszinierend
so, dass etwas einem sehr gut
gefllt
bstauben
mit einem Tuch sehr feine
Schmutzteile wegmachen
vor Stlz pltzen
sehr stolz sein
n Ohnmacht fllen
in ein kurzes Koma fallen
die Wohltat, -en
gute Tat
das Schbuch, er
Buch mit Informationen oder
Ratschlgen
nter
hier: bei
aufreihen
in eine Reihe stellen
der Keks, -e
kleiner, harter, flacher Kuchen
die Blchdose, -n
Dose aus dnnem, flachem
Metall
betreiben
hier: machen
schreiend wglaufen gemeint ist hier:
schrecklich
finden
flten
zusammenlegen
stapeln
aufeinanderlegen
srgfltig
sehr genau
die Stromsparwut
starker Wunsch, Strom zu
sparen
hernterdrehen
hier: auf eine niedrige Tempe
ratur reduzieren
die Energiewende
nderung der Energiepolitik hin
zu erneuerbaren Energien
(die erneuerbaren
Energien, die immer wieder neu
entstehen, z.B. Wasserkraft,
Energien Pl.
Wind und Solarenergie)
das Tabltt, -s
groer, flacher Gegenstand zum
Tragen von Geschirr und Speisen
die Filialleiterin, -nen Frau, die eines von mehreren
Geschften einer Firma leitet
die Modekette, -n
Firma mit vielen Lden fr
modische Kleidung an verschie
denen Orten
erwhnen
sprechen von; nennen
der Txistand, e
Ort, an dem Taxis auf ihre Kun
den warten
ausladen
etwas, was z.B. in einem Auto
transportiert wurde, heraus
nehmen
erheben
heben; nach oben nehmen
der Zeigefinger, zweiter der fnf Finger
das Herkunftsland, er Land, aus dem jemand kommt
mparken
ein schon geparktes Auto an
einer anderen Stelle parken

ebenfalls ein Russe, reiht Kekse, die hier im russischen Laden in einer Tte verkauft werden,
zu Hause in einer Blechdose auf. Eine Rumnin
betreibt eine Mlltrennung, vor der selbst Deutsche schreiend weglaufen wrden: Sie faltet
die leeren Milchtten ganz flach und stapelt sie
dann sorgfltig bereinander in ihrem Mlleimer. Und meine trkische Nachbarin hat eine
Sammlung von Tupperware-Dosen, in die sie
alles umfllt, sobald sie vom Einkaufen wieder
nach Hause kommt.
Es gibt auch andere Symptome: die Strom
sparwut bei einem Franzosen, der in seiner
Wohnung die Heizung so stark herunterdreht,
als wre er ganz persnlich fr die Energiewende verantwortlich. Die Ordnungswut bei einer
philippinischen Kantinen-Mitarbeiterin, die
darauf achtet, dass das schmutzige Geschirr auf
dem Tablett genau so liegt wie auf dem Schild.
Oder die Disziplinwut bei einer kroatischen Filialleiterin einer Luxus-Modekette: Sie schreibt
ihrem brasilianischen Mitarbeiter ins Zeugnis,
er soll sich mehr Mhe machen beim Ausfllen
der Anwesenheitsliste und beim Bedienen der
Kasse. Was sie nicht erwhnt: Wie toll seine
tgliche Leistung nach nur eineinhalb Jahren
Deutschland-Aufenthalt ist. Hat sie schon vergessen, wie sie sich fhlte, als sie hier vor 20
Jahren ankam?
Die typischsten deutschen Auslnder sind
aber die Taxifahrer. Vor meinem Haus gibt es nur
vier Parkpltze, die immer besetzt sind und
einen groen Taxistand. Wenn ich etwas ausladen muss, parke ich am Ende des Taxistandes.
Wenn gleichzeitig ein Taxi ankommt, gefahren
von einem pakistanischen, afghanischen, persischen oder was wei ich welchem Fahrer, hlt er
kurz neben mir an und schaut mir in die Augen.
Wenn Blicke tten knnten! Dann erhebt er
meistens seinen Zeigefinger. Dabei bin ich mir
sicher, dass es in den meisten Herkunftslndern
der Frankfurter Taxifahrer gar keine Taxistnde
gibt. Ich parke dann aber immer um. Ordnung
muss sein. 2
6/14

Nchsten Monat in Deutsch perfekt


Das Juli-Heft gibt es ab 25. Juni

FOTOS: LOOK FOTO/RAINER MIRAU; ISTOCK/THINKSTOCK (3); WELTKULTUWRERBE VLKLINGER HTTE/GERHARD KASSNER

Groes Reise-Spezial

Die Urlauber-Nation

6/14

Wie wir leben


Start in eine Sommer-Serie: Junge
Menschen berichten ber ihren Alltag.
Wie ist ihr Leben wirklich?

IN DEN NCHSTEN MONATEN

XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW

Kaum ein Volk fhrt so oft und


lang in den Urlaub wie die Deutschen.
Wie machen die das nur?

Das Brandenburger Tor, das Matterhorn und


Schloss Schnbrunn sind Nationalsymbole.
Jeder meint, sie zu kennen. Aber hinter
den Fassaden dieser und anderer wichtiger Sehenswrdigkeiten in den deutsch
sprachigen Lndern gibt es Aspekte, die
Touristen nur selten entdecken. Fr unser
groes Reise-Spezial haben unsere Reporter
mit Insidern gesprochen: Warum ist direkt
im Brandenburger Tor ein stiller Ort, von dem
nur wenige wissen? Wie gefhrlich ist das
Matterhorn, das Nationalsymbol der Schweiz?
Und wohnen heute wirklich ganz normale
Menschen in Schloss Schnbrunn, der populrsten Sehenswrdigkeit sterreichs?

Die Deutschen und ihre Autos


Wie wichtig sind sie ihnen noch?
Trier die Historische
Deutschlands lteste Stadt
Spezial Sprache
Intensiv in den Sprachherbst
69

D-A-CH-Menschen
MITTEL

Einer von 98 Millionen:


Wie denken Sie ber das Leben,

Ralf Bockstedte?

Kann es sein, dass Sie ein kleines Problem


haben? Vielleicht mit dem Fuballvirus?
Ich denke, ich bin total infiziert. Und wer einmal
infiziert ist, wird diesen Virus bis zum Lebens
ende auch nicht mehr los.
Sie haben die Lizenz als Fuballtrainer
erworben, als einziger Rollstuhlfahrer
Deutschlands. Wie das?
Als einziger der Welt, sagt die FIFA! Eigentlich
htte ich einen praktischen Test bestehen ms
sen. Den musste ich zum Glck aber nicht mehr
machen. Denn bis ich mit 16 nicht mehr laufen
konnte, habe ich sehr viel Fuball gespielt.

FOTO: STEFAN AREND

Warum war Ihnen die Lizenz so wichtig?


Letztendlich ging es mir darum, nach rund 25
Jahren im Rollstuhl mal wieder auf dem Platz zu
stehen. In meinem Beruf als Jurist habe ich viel
mit Fuball zu tun, berate Spieler und Vereine,
auch bei Prozessen. Auerdem arbeite ich als
Spielerberater in einer Sportmanagement-Agen
tur. Die Trainerlizenz ist fr mich also eine Fort
bildung. Es ging natrlich auch darum, sich auf
Augenhhe mit den Fuballprofis zu unterhalten.
Wie reagieren die Leute, wenn Sie auf den
Platz kommen?
Eigentlich wissen ganz, ganz viele, dass ich
im Rollstuhl sitze. Zum Beispiel in den Fu
ballcamps, wo ich als Trainer arbeite. Natrlich
schauen und fragen die Kinder schon einmal.
Aber dann merken sie: Der wei, wovon er
spricht. Und schon ist das kein Thema mehr.
Auerdem gibt es natrlich genug Motivations
70

Fuball ist sein groes Thema.


So hat der Jurist auch eine
Lizenz als Fuballtrainer
gemacht obwohl er wegen
einer seltenen Krankheit
seit fast 27 Jahren nicht mehr
laufen kann. Was motiviert
den 42-Jhrigen?

infiziert sein
loswerden

krank sein
hier: verlieren; sich trennen
knnen von
erwrben
Part. II von: erwerben = erreichen;
bekommen
der Rllstuhlfahrer, - Mann, der sich wegen einer Paralyse mit einem Stuhl auf Reifen
bewegt
htte bestehen
Konj. II der Vergangenheit von:
mssen
bestehen mssen
ltztendlich
ltztndlich
hier: eigentlich
gng s darum
war das Wichtigste
zu tun haben mt
hier: eine Verbindung haben mit
die Agentur, -en
Firma, die einen Service anbietet
die Frtbildung, -en Kurs, um aktuelles und mehr
Wissen zu bekommen
auf Augenhhe
hier: so, dass man ein Thema
genauso gut kennt wie ein anderer
Vllgas geben
hier: schnell laufen und
mitspielen
die Leistung, -en
hier: krperliche Anstrengung
das Verstndnis
hier: Akzeptanz; Verstehen
generll
hier: eigentlich
vermtteln
hier: erklren; weitergeben
]s kmmt weniger
Es hngt nicht so sehr davon ab
darauf n
der Wltmeister, der Beste der Welt
frbenfroh
bunt; hier auch: frhlich
wnderschn
sehr schn

brcken. Ich habe einmal vor einem Spiel der


Mannschaft gesagt: Schaut mal, ich wrde
gerne mit euch auf den Platz gehen und Vollgas
geben. Aber das geht krperlich nicht mehr. Ihr
seid meine Beine und macht das jetzt fr mich.
Das sind dann schon Dinge, die Kinder und
Jugendliche nicht so schnell vergessen.
Wenn Sie Kindern nur einen Tipp frs
Leben geben knnten, wie wre der?
Neben der Leistung und dem Erfolg, der im Ver
ein eine Rolle spielt, ist sicher der Spa an der

Im Leben sind ganz


andere Dinge wichtig als
laufen zu knnen.
Sache und dem Sport das Wichtigste. Und das
richtige Verstndnis von sich selbst.
Wovon trumen Sie?
Das wollen Sie nicht wirklich wissen! (lacht)
Generell bin ich ein ganz groer Idealist. Ich
mchte meine Lebensphilosophie vermitteln.
Ich habe viel zu erzhlen. Es kommt weniger
darauf an, wie man aussieht und ob man luft.
Im Leben sind ganz andere Dinge wichtig.
Jetzt schaut die Fuballwelt nach Brasilien.
Was erwarten Sie?
Ich hoffe natrlich, dass Deutschland Weltmeis
ter wird, klar. Und ich erwarte ein sehr gutes,
farbenfrohes Event. Meine Tochter ist in Kolum
bien geboren, deshalb wei ich: Sdamerika
ist wunderschn. Ich hoffe, dass der Kontinent
die Chance bekommt, der Welt davon etwas zu
zeigen.
2 Interview:Jrg Walser
6/14

Gut fr
den Kopf!

Besser mit Sprachen. Land und Leute


verstehen und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.

4
en
Ausgab s
ei
zum Pr
von 3 ! *

Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!


www.spotlight-verlag.de/4fuer3

+49 (0)89/8 56 81-16

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
( 18,60 / SFR 27,90 Business Spotlight 34,50 / SFR 51,75).

bung macht
den Meister!

Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:


Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Ihr
MagazinUpgrade

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de

Die jungen Seiten von

Juni 2014
Alle Texte auf Stufe A2

Musik
fr den Sommer
Bands, Stars, Newcomer
Seite 4

KALEIDOSKOP

Computerspiele
werden deutsch

synchronisieren
einige (-r/-s)
der }ntertitel, der Hnweis, -e
das Ziel, -e
die Stmme, -n
(der Laut, -e
die Schauspielerin,
-nen

in einem Animations- oder fremdsprachigen Film eine Figur sprechen


ein paar; mehr als zwei
hier: Textzeile mit bersetzung
hier: Information
hier: Resultat: Das will man erreichen.
hier: Laute: Man macht sie, wenn man spricht oder singt.
Einen Laut kann man hren.)
Frau: Sie spielt im Film oder im Theater mit.

Wenn ein Film nach Deutschland kommt, wird er


meistens synchronisiert. Nur in einigen speziellen
Kinos gibt es Blockbuster oder Dokumentationen
im Original mit Untertiteln. Das Gleiche passiert mit
Computerspielen. Ihre Hersteller mssen aber nicht
nur die Dialoge der Figuren bersetzen, sondern
zum Beispiel auch Bildschirmtexte und Grafiken.
Besonders wichtig ist das, wenn diese Texte relevant
sind fr die Lsung des Spiels. Das kann auch bei
Liedern so sein: Darin sind oft Hinweise, die der
Spieler braucht, um an sein Ziel zu kommen. Firmen, die Computerspiele bersetzen, mssen also
sehr professionell arbeiten. Professionell sind auch
die Sprecher, die den Figuren ihre Stimme geben:
Schauspielerin Nora Tschirner sonst sehr oft im
Fernsehen zu sehen spricht zum Beispiel Lara Croft
aus dem Spiel Tomb Raider. Wie in einem Film muss
sie nicht nur Sprache, sondern auch Emotionen
transportieren.

aurants verDie groen Fastfood-Rest


et aber nicht,
lieren Kunden. Das bedeut
nd weniger
dass man in Deutschla
ulrer werHamburger isst. Immer pop
ger-Lden.
den nmlich alternative Bur
tschland
Deu
Experten sagen, dass es in
in Berlin
n
iste
circa 150 davon gibt, die me
spiel die
Bei
zum
und Mnchen. Bekannt ist
ihren 17
mit
ck
Gl
Mnchener Firma Hans im
t es Gourgib
t
Dor
Lden in ganz Deutschland.
Wein. Der
und
ils
kta
Coc
met-Hamburger und auch
biss, sondern
lim
nel
Sch
em
Gast fhlt sich nicht wie in ein
en auch
Ein hnliches Konzept hab
wie in einem Restaurant.
gibt es
lin
den: Im Kreuzburger in Ber
andere, kleinere Burger-L
orf
seld
Ds
und im Whats Beef in
zum Beispiel nur Biofleisch
.
nur Produkte aus der Region

6/14

der Schnllimbiss,
-e
hnlich
das Konzpt, -e
das Biofleisch

kleiner Laden: Dort bekommt man


.
schnell schon fertig gekochtes Essen
fast gleich
Idee, Programm
en
Fleisch: Man hat es nach kologisch
Prinzipien hergestellt.

TITELFOTO: WWW.XAVIERNAIDOO.DE;
FOTOS: TOMB RAIDER; MICHAELA AUER; Y.ARCURS; ETWINNING

Gesprch nach Hause


Es ist dunkel, niemand ist mehr auf der Strae.
Man hat einen Freund besucht und muss jetzt
nach Hause. Fr viele ist das unangenehm. Ein
Berliner Projekt will Menschen in so einer Situation die Angst nehmen: das Heimwegtelefon. Man
ruft mit seinem Handy die 030/12074182
an und kann auf dem Weg mit jemandem telefonieren. Potenziellen Kriminellen signalisiert
das Telefon: Achtung, hier ist jemand nicht
allein! Wenn trotzdem etwas passiert, kann der
Gesprchspartner schnell Hilfe rufen. Noch ist
das Projekt in der Testphase und nur freitags
und samstags von 22 bis 2 Uhr zu erreichen.
Bald soll es den Service aber in ganz Deutschland geben.
nangenehm
der Heimweg, -e

nicht schn
Weg nach Hause

signalisieren

zeigen

austauschen
das [rbeitsergebnis,
-se
das Audiostck, -e
verbssern
der Preis, -e

hier: Informationen geben und


bekommen
hier: Resultat: Das hat man durch
Lernen erreicht.
hier: gesprochener Text
besser machen
Ding oder Geld: Ein Gewinner
bekommt es.

DEIN WORT

(jemanden)
lngweilen
(Verb)
Etwas langweilt normalerweise, wenn es
gar nicht interessant ist. Langweilen
hat in der gesprochenen saloppen Sprache
aber auch die Bedeutung von stren,
rgerlich machen: Hey, langweil mich
nicht mit deinen Fragen. Ich erzhle es
dir schon, wenn ich etwas Neues von Mike
wei! Genauso kann man auch sagen: Lass
mich in Ruhe, du langweilst!

Europisches
Online-Projekt
Mit Schulen aus 33 Lndern aus der
Europischen Union plus Island, Mazedonien, Norwegen, der Schweiz und der
Trkei ein Projekt machen: Kann das
funktionieren? Ja wenn man ber
das Internet kommuniziert. Bei eTwinning-Projekten passiert genau das.
ber Online-Lernplattformen lernen
sich Schler kennen. In Blogs, Wikis
oder Fotogalerien tauschen sie ihre
Arbeitsergebnisse aus. Schler der Nelson-Mandela-Schule in Dierdorf (Rheinland-Pfalz) haben zum Beispiel mit
Schlern aus rund 20 anderen Lndern
kooperiert und Videos und Audio
stcke produziert, um ihr Englisch zu
verbessern. Fr diese Arbeit haben sie
dann auch einen Preis gewonnen.

6/14

Welche Bands sind in Deutschland zurzeit populr? Welche Musikernamen musst


du kennen? Und wer sind die neuen Stars? Tipps von Franziska Langhammer.
Alles auer ein bisschen warm

Heisskalt
Sie heien Mathias, Marius, Philipp und Lucas und kommen vom
Land. Sie haben sich den Namen Heisskalt gegeben und 2012 einen
Band-Wettbewerb gewonnen. Deshalb durften sie auf dem Southside
Festival auftreten, einem der grten Musikfestivals in Deutschland.
Ein Jahr spter hatte das Quartett mit seinen Melodien so viele Fans
gefunden, dass man es auch so zu dem Festival eingeladen hat.

Die Musik von Heisskalt ist ein bisschen Pop-Songwriting plus


ein bisschen Hardcore. In ihren Musikvideos werden die vier auch
mal lauter, zum Beispiel beim Partyhit Hallo. Die Rockcombo ist bei
dem Independent-Label Chimperator Department unter Vertrag, das
eigentlich fr Musiker aus dem Hip-Hop bekannt ist. Seit Mrz gibt es
endlich ihr Debt-Album Vom Stehen und Fallen viele haben lange
darauf gewartet.

das Lnd

hier: Stadt; Provinz

der Wttbewerb, -e
drften
auftreten
(auftreten

Suche nach der Besten / dem


Besten
Prt. von: drfen auftreten
hier: vor Publikum spielen)

bei nter einen Vertrag haben mit


Vertrag sein

6/14

Neues aus der Provinz

Casper
Der Rapper Casper war schon immer anders als andere: Als Kind hat er fast kein Deutsch gesprochen, heute ist er fr viele der Retter des deutschen Hip-Hop. Als Kind lebte er in den USA, mit
elf lebte er wieder in Deutschland. Der Rap war dann eine Brcke zur deutschen Sprache fr ihn.
Sptestens seit seinem sehr populren Album XOXO (2011) ist er bekannt.
2014 geht er mit seinem Album Hinterland auf Tour. Darin singt er ber das Leben in der
Provinz, wo jeder Tag aus Warten besteht. Gleichzeitig ist sein geliebtes Hinterland der Ort,
an dem man kreativ sein kann. Ein bisschen traurig fr manche Fans: Casper klingt nicht
mehr nach hartem Rap. Typisch fr ihn ist heute Emo-Sprechgesang mit bombastischen
Melodien. Casper ist das egal: Der 31-Jhrige ist schon lange fr seine Realness bekannt
und dazu passt es auch, andere Musikstile zu testen.
der Rtter, sptestens
das Hnterland
bestehen aus
klngen nach
hrt
der Sprchgesang,
e
(der Gesng, e

Mann: Er hilft in einer gefhrlichen Situation.


hier: mindestens
hier: Provinz
gemacht sein aus
hier: machen, dass man hrt
hier: laut; intensiv
Gesang, der ein bisschen wie
Sprechen klingt
von: singen)

Supereasy, supergeil

Der Tourist mit


Friedrich Liechtenstein

FOTOS: BEN WOLF; OLAF KLEINE; UNIVERSAL MUSIC (2)

Super Leute. Superlieb. Superlove. Supergeil. Friedrich


Liechtenstein ist jetzt schon Kult. Seit Wochen ist er in den
Charts, tanzt zu Elektrobssen und philosophiert ber Super
und die Welt. In einem Werbespot fr einen Supermarkt klaut
er Katzen, raucht Wrstchen und badet in Milch und Msli.
Supereasy. Supergeil. Mehr als neun Millionen Mal wurde
das Video schon angeklickt nicht nur in Deutschland.
Der Alte mit dem weien Bart ist eigentlich Schauspieler,
Regisseur und Model. Seit 2003 bringt er sein Publikum mit
einer Kombination aus Funk und Elektro in die 90er-Jahre
zurck. Das Berliner Musikprojekt Der Tourist hat den Mann
jetzt fr sich entdeckt. Aber Liechtenstein will sein Talent
auch ohne die Touristen zeigen: Jetzt kommt sein Album
Bad Gastein.
supergeil
der Wrbespot, -s
(die Wrbung, -en

sehr toll
kurzer Film: Er macht Werbung fr ein Produkt.
von: werben = versuchen, ein Produkt sehr
bekannt zu machen)
klauen
etwas nehmen, was jemand anderem
gehrt
wrde ngeklickt hat man angeklickt
der Brt, e
Haare im Gesicht bei Mnnern
der Schauspieler, - Person: Sie spielt im Theater oder im Film mit.
der Regisseur, -e
Chef im Theater oder im Film: Er gibt Schauspielern Instruktionen.
franz.
entdcken
hier: sehen, dass er zu ihnen passt
Die Texte auf dieser Seite kannst du mit
einem Premium-Abo hren auf:
www.deutsch-perfekt.com/service

Feuerzeug-Romantik

Adel Tawil
Adel Tawil kann man nicht ignorieren: Mit dunklen, traurigen
Augen schaut er einen in deutschen Stdten von Tausenden
von Plakaten an. Das Radio spielt die ganze Zeit seinen
Hit Lieder. Darin singt er ber seine Pop-Idole: Whitney
(Houston) wird mich immer lieben, und Michael (Jackson) lsst
mich nicht allein. Wer groe Emotionen und sentimentalen
Deutsch-Pop mag, sollte also schnell sein Album kaufen.
Angefangen hat Adel Tawil mit seiner Boygroup The Boyz, die
grandios scheiterte. In den letzten Jahren ist er als Mitglied
des Pop-Duos Ich & Ich bekannt geworden, das bei jungen und
lteren Leuten populr war.
Im Mrz hat er den Musikpreis Echo gewonnen. Aber
eigentlich hatte er fr Partys wie diese gar keine Zeit: Er war
nmlich auf groer Tour wie jetzt auch wieder.

nschauen
scheitern
das Mtglied, -er
der Musikpreis, -e

sehen auf
keine guten Resultate haben
Person: Sie ist bei einer (organisierten) Gruppe.
Ding oder Geld fr sehr gute Musik

6/14

Licht an, Taschentuch raus

Revolverheld
Das Verrckteste passierte den vier Musikern aus
Hamburg Anfang 2014: Sie spielten in einer alten Fabrik
das Lied Ich lass fr dich das Licht an nur fr einen
Freund und seine Freundin. Am Ende macht er ihr einen
Heiratsantrag. Das Musikvideo zeigt diesen Moment und
die Freunde beim Feiern. Noch immer sind Revolverheld
mit diesem Lied auf den ersten Pltzen der Charts.
Seit mehr als zehn Jahren touren Revolverheld durch
die Republik. Nach dem populren zweiten Album In
Farbe im Jahr 2010 wurde es erst einmal ruhig um die
Pop-Rocker. Frontmann Johannes Strate versuchte es
das Tschentuch, er
solo. Jetzt sind Revolverheld zurck und tun das, was
sie am besten knnen: Konzerte geben. Als Liveband sind
sie grandios.
der Revlverheld,
-en

kleines Stck Stoff


oder Papier: Man
macht damit die
Nase sauber.
Mann: Er benutzt
einen Revolver
schnell und viel.

der Heiratsantrag,
e
wrde

(feierliche) Bitte:
Willst du mich
heiraten?
Prt. von: werden

Ein super Start

Die Rakede

die Rakede

der Lftballon, -s/-e

Wortspiel mit:
Rakete = Fluggert
in Form von einem
Zylinder: Es kann
sehr weit (z.B. ins
Universum) fliegen.
Ding aus elastischem Material: Man
lsst Luft hinein,
dann wird es gro.

wrde
ngeschaut
(nschauen
bgehen

hat man angeschaut


hier: als Publikum
sehen)
sehr
hier:
schnell fliegen;
toll
auch:
sein und deswegen
schnell berhmt
werden

Sie brauchen nicht viel: fnf Bierflaschen, eine leere Dose,


einen Helium-Luftballon, ein kaputtes Kabel und einen Tisch. An
diesem sitzen: die sechs Musiker von der Rakede. Und fertig ist der
Youtube-Hit. Ihr Tischkonzert Bitte bitte im Oktober wurde ber
Nacht mehr als 400000 Mal angeschaut. Die Rakede gibt es aber
schon viel lnger: 2006 haben sich die Musiker als Musikstudenten
kennengelernt. Seit sechs Jahren tourt die Berliner Band durch
Deutschland. Die Musiker kombinieren Elektro, Reggae und Dubstep.
Die Rakede hat schon sehr bekannte Freunde. Jan Delay postet auf
Facebook: Wow! Die Rakede geht ab!
Sohn der Sonne

Xavier Naidoo

Obelix hat Liebeskummer: Die schne Falbala ignoriert ihn. Traurig schaut er ihr nach. Sptestens seit seinem
Song Sie sieht mich einfach nicht vom Soundtrack zu dem Film Asterix gegen Csar kennt man ihn in ganz
Europa: Xavier Naidoo. Der Mannheimer Snger mit indisch-afrikanischen Eltern ist ganz nach oben gekommen.
Mehr als eine Million Menschen kauften seit 1998 sein Debtalbum Nicht von dieser Welt.
Unter dem Motto soulig, farbig, glubig ist der 43-Jhrige bekannt geworden. Nicht nur wegen seiner speziellen Stimme: Auch im Fernsehen ist er oft zu sehen. In der Castingshow The Voice of Germany sa er in der
Jury. Jetzt bekommt er eine eigene Sendung. Gleichzeitig ist er mit seinem Lied Hrt! Hrt! in den Hitparaden.
Das Jahr 2014 wird ihm viel Arbeit bringen!

der Liebeskum- Traurigsein wegen unglcklicher


mer
Liebe
nachschauen
hier: sehen, wohin eine Person
geht
sptestens
hier: mindestens
einfach
hier: leider
6/14

glubig

so, dass man an die Ideale von


einer Religion glaubt
die Stmme, -n hier: Laute: Man macht sie, wenn
man singt.
(der Laut, -e
Einen Laut kann man hren.)
sa
Prt. von: sitzen

Trauriger Mainstream

FOTOS: ERIK WEISS; JENS HERRNDORFF; CHIMPERATOR (2); NEULAND CONCERTS; ALEXANDER LALJAK

Unheilig
In seiner Schulzeit stotterte er. Mit 17 sagte ihm der Schuldirektor: Lern einen Beruf, bei dem
du mit niemandem sprechen musst! Heute steht er bei Konzerten vor Tausenden am Mikrofon
und singt traurige, schwere Balladen. Wie er wirklich heit, sagt der Snger von Unheilig, auch
bekannt als Der Graf, bis heute nicht. 1999 grndete er seine Band, trennte sich aber bald von
seinen Kollegen. Seitdem ist er Snger, Textschreiber und Produzent gleichzeitig.
Unheilig war lange Zeit als Gothic-Band vor allem Insidern bekannt. Mit dem Album Groe
Freiheit ist sie einem greren Publikum bekannt geworden. So sehr Mainstream ist die Band
heute, dass sie dieses Jahr schon zum zweiten Mal am Bundesvision Song Contest teilgenommen hat. An ihrer Popularitt ndert das nichts: Seit Monaten ist der Unheilig-Song Als wrs
das erste Mal in den Charts.

nheilig
stttern

nicht christlich
Teile von Wrtern oder
ganze Wrter wiederholt
sagen

der Graf, -en


grnden
vor llem
wrs
(wre

aristokratischer Titel
starten
speziell
kurz fr: wre es
Konj. II von: sein)

Norden ahoi

Fettes Brot
Luten da Hochzeitsglocken? In dem
Video zu ihrem Hit Fr immer immer fhren
die drei Musiker von Fettes Brot sehr viele
Damen in Brautkleid zum Altar. Knig Boris,
Bjrn Beton und Doc Renz verheiratet? Keine
Angst, nichts ist bei den Hamburger HipHoppern fr immer: Ich hab sie alle geliebt,
ob Berlin, ob Paris, und wenn ich mich erinner, war es jedes Mal fr immer.
Ihre Musik ist poppiger, die Anzge sind
teurer, und ihre Haare sind ein bisschen grau
geworden. Kein Wunder: Seit den 90er-Jahren produzieren Fettes Brot Hits. Nordisch
by nature oder Jein sind in Deutschland
Hymnen. Nach langen Tourneen haben die
drei Norddeutschen 2010 eine Pause von
Live-Konzerten gemacht. Jetzt spielen sie wieder live. Wie immer: fett im Geschft.

ftt
luten
(der Laut, -e
die Hchzeitsglocke, -n

gut; viel
hier:
Laute machen
Einen Laut kann man hren.)
Ding aus Metall, z.B. in einem
Kirchturm: Es lutet bei einer
Hochzeitsfeier.
das Brautkleid, (weies) Kleid fr die Braut
-er
(die Braut, e Frau kurz vor und am Tag ihrer
Hochzeit)
der Knig, -e Monarch
der Beton
Substanz zum Husermachen:
Wenn sie trocken ist, ist sie sehr
hart.
pppig
im Stil von Pop
Kein WnEs ist keine berraschung, dass
der:
... ftt m
Sie verdienen sehr gut.
Geschft.

Oldschool trifft Rock n Blues

Teesy
Die Musik muss berhren, sagt der Berliner Teesy. In seinen Songs
hat er keine Probleme mit groen Emotionen und kitschigen Texten. Frher hat
Teesy auf Englisch gerappt, seit 2008 tut er das auf Deutsch. Aber wer ist dieser Typ? Auf Twitter wird der Student schon als erste deutsche RnB-Hoffnung
gehypt. Ganz pltzlich rappte er auf den wichtigen deutschen Festivals. Seine
Produzenten sind fr 2014 sehr, sehr optimistisch. Wieder hat das Label
Chimperator die Finger im Spiel. Teesy hat groes Plne: Nicht nur als MC und
Snger will er bekannt werden, sondern auch als Produzent. So ist niemand
berrascht, dass schon in seinem Outfit sein Idol zu sehen ist: Mit Fliege und
weiem Hemd erinnert Teesy sehr an Justin Timberlake.
berhren

hier: machen, dass man


starke Emotionen bekommt
der Typ, -en hier:
Mann; Person
die Fnger m
hier: bei einer Sache
Spiel haben
aktiv dabei sein

die Fliege, -n hier: Stck Stoff: Man legt


es in spezieller Form als
Dekoration ber dem Hemd
um den Hals.

6/14

CARTOON

FNF PUNKTE
Das musst du wissen ber

Eiscreme

RTSEL

isst jeder Deutsche im Durchschnitt pro


Jahr. Bei Schweizern und sterreichern
ist es mit circa sieben Kilogramm nicht
viel weniger.
n Am populrsten ist Vanille- und Schokoladeneis. Aber auch moderne Varianten, zum Beispiel mit Keksstcken,
werden gern gegessen.
n Das Eis Dolomiti war Kult: Zitrone,
Himbeere und Waldmeister am Stiel,
ganz oben geformt wie die Berge der
italienischen Dolomiten. Pltzlich
wurde es nicht mehr verkauft. Jetzt
gibt es das Eis wieder, nach fast 30
Jahren Pause.
die Eisdiele, -n
wrde erffnet
(erffnen
der Bcher, -

Waagerecht (= horizontal)
1.
2.
3.
4.
5.

= ss

Senkrecht (= vertikal)

Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung

Lsung vom Rtsel 5/2014


Waagerecht: 1. Gleis; 2. durch; 3. einrichten;
4. Gemuese; 5. hart; 6. -fabrik; 7. zehn
Senkrecht: 1. fuenfte; 2. Donnerstag; 3. ihr;
4. Endlich; 5. Nudeln

deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.


Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49(0)89/85681-16, Fax+49(0)89/85681-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax+49(0)89/85681-159
lehrer@spotlight-verlag.de

6/14

die Wffel, -n

Ses: Man hat es


gebacken.
dnnes Holzstck
meistens: Das ist nor
mal.
Stck von einem kleinen, dnnen, meistens
harten Kuchen
hier: rotes Eis: Es schmeckt
nach einer roten, kleinen
Frucht.
hier: grnes Eis: Es
schmeckt nach einer sehr
aromatischen Pflanze: Es
gibt sie im Mai im Wald.

der Stiel, -e
m Drchschnitt
das Keksstck, -e

Eiscaf
hat man erffnet
zum ersten Mal ffnen)
hier: Tasse aus Plastik
oder Papier

die Hmbeere, -n

der Wldmeister
3

Gegenteil von innerhalb


Die Uhr geht nicht mehr. Sie braucht eine neue !
Personalpronomen, 3. Person Singular, Nominativ
Ich verstehe das nicht! Kannst du mir vielleicht ein geben?
Konnektor mit kausaler Bedeutung, der zwei Hauptstze verbindet

1. Bist du auch dafr? Nein, ich bin


2. Hier ist ein , damit kannst du dir das Gesicht abtrocknen.
3. Krperteil: Man braucht es zum Gehen.
4. Ist das der MP3-Player von deinem Bruder?
Nein, das ist mein
5. Gegenteil von Import
6. Der Sohn meiner Tochter ist mein

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE

n E iscreme
kommt
aus
China:
Schon vor mehr als 3000 Jahren haben Chinesen Eis gegessen.
In Europa hat man Eis erst vor 2000
Jahren gegessen: Aber da war es noch
ein Privileg der Elite.
n Erst seit viel krzerer Zeit gibt es Eis
aber in Deutschland. Die erste Eisdiele
in Deutschland wurde wahrscheinlich
1799 in Hamburg erffnet. In groer
Menge wurde Eiscreme erst ab den
1930er-Jahren hergestellt. Zu der Zeit
haben die Firmen Schller und Langnese mit ihrer Produktion begonnen.
n Heute lieben die meisten Deutschen
Fruchteis und Sahneeis, im Becher, in
der Waffel oder am Stiel. 7,7 Kilogramm

2
1

1
2

5
3

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER


Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May,
Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke (in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth

Gegenteil von...
langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen

VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH


Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105
redaktion@deutsch-perfekt.com
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter