Sie sind auf Seite 1von 80

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMN| APPRENDRE LALLEMAND| IMPARARE IL TEDESCO|

NAUKA NIEMIECKIEGO| | ALMANCA GRENMEK

Deutschland 7,50 CH sfr 13,50

4 1 96828 507503

11

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: 8,50

Frankfurts neuer Boom

Lesestrategien
Keine Angst
vor schweren
Texten!

Der neue Boom der Finanzmetropole


Ordnung und Flei?
Wie arbeiten die
Deutschen wirklich?

9. November 1989
Erinnerungen: als sich
die deutsch-deutsche
Grenze ffnete

Sprache & Service


2 Deutsch im Beruf: Wie
deutlich darf Kritik sein?
2 Grammatik: Imperativ

Geschichte
Michael Schumachers
Start in der Formel 1

bung macht
bung
macht
den Meister!
den Meister!

Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:


Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Ne u :
Mit H
Neru- :
g!riniitnH
traM
training!

Bestellen Sie jetzt!


+49
(0)89/8 56 81-16
Bestellen
Sie jetzt!

www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis
+49 (0)89/8 56 81-16
www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis

Editorial

Spielend Berlin
entdecken und
Deutsch lernen!

Luxus

prgen

FOTO: GERT KRAUTBAUER

bieten
der Bauherr,
-en
die Artstik
schmal
jonglieren
franz.
der Invstor,
Investoren
ffenbar/offenbar
der Zeitzeuge,
-n

FR A

G EN
billig
sehr
FRAGEN
du
Berlin

kt hast

A N TW

be
nd:
Flohmar
Bildband m Freu
Auf dem
Auf
eine
dem
Flohmarkt
schnen
hlst
hat nur hast du sehr billig
einen
einen
Buch
Du erz
Bildband bera)Berlin
esschnen
wer
gekauft. mal, dies
gekauft. Du erzhlst einem
Freund:
.
Wessen
Schau stet
geko Schau mal, dieses
nur ist ein
Das
ielen Buch hat
Euro
Fragepro
Euro gekostet.
Fragewo
Filmfestspnale
einer
rt im
Sache. nomen wa
nationalen
a) ein
a) internatioGoldeInter
s frag Genitiv.
et eineein
Bei den
t nach
einen Preis den
b)cheid
ents
c) Na
Berlin den ersternb) einen
.

mmt
eine
Berlin? than der
c)
Jury,
n beko c) einer
Weise
ahl von Lessing
nen Bre
fonvorw
Dichter war eine
die Tele
r der
Die Ringder deutsch
wich
a) wer Wie ist Wie ist
die Telefonvorwahl
parabel
en Aufk tigsten
dreivon
en
monBerlin?
zum Verh
lrun
b) wess a) 010
aus Na otheistis
a) 010
ltnis g.
chen
than
was
der
der
040
Reli
c)
der
a von wich
b) b) 040
tigsten Weise gionen
ste Dram den
ist
030
Texte
bekannteing, der in
das c)
dieser einer
tc)
030
n
Less
hei
Berli
Epo
in
Wie
che.
izist
Ephraim
Gotthold hren als Publ
die Aufkl
1750er-Ja
rung
1800
hier:
in
lebte?
Epoc
zum IdealEuropa,
he
in der
st
ration zwischen
die Rngp wurde
ales Denk 1600
a) Fau
rt
arabe
Gesc
en und und
ria Stua
l, -n
hichte
Tun

Mora
b) Ma
Weise
l zeigt von einem kurze, symb
Ring,
han der
die demolische
c) Nat

EN
FR AG

O RT

EN

I
H

Kenntnisse
sehr gute hat
n, die
ung
GM_Dund viel Erfahr
, -n Perso
der Weise Gebieten eutsch-Berlin
_Frag
auf vielen
ekarte

Leser

n 201-2

eine

95_70

x100_

RS_R

Z.indd

244
11.04

.2011

11:53

:08 Uhr

1
6

2
7

3
8

4
9
M
5

L
K
J

6
I
H
7
E
3

G
F

E
8

Der vom
nischen Barock und
der
Renaiss
C
Dom
ance inspitalieist
irierte
protesta eine der wich
tigsten
ntische
Deutsch
B land
n Kirc
. Er wur hen in
eingewe
de
es auf iht. Auch vorh 1905
dem Are
er gab
H
H scho
al am
ia Gmb ia Gmb
n eine
Lustgar
be Med be Med
des Dom Kirche.
Grub
Grub
ten
In der
2010 2011
s
lieg
Gru
der Mon
en viel
ft
e
Hohenzo archenfamili Mitglieder
e der
llern
.
Berliner
H HeuEte finden
Veransta Dom oft auc
im
4
5h
ltun
gen stat kulturelle
t.
ner
3 | Berli 44 | Tiergarten
Dom

ityInterc
n
dem
steige
en mit lin und
nsten
Sie reis
h Ber
moder s aus.
s nac
expres ten und f Europa
am gr bahnho t:
ngs
unk
Kreuzu
Startp nhof
bah
Haupt

einwe
ihen
Mal einen hier: in
einer neuen
(der Gtte Gottesdien
st feiern Kirche zum
der christ sdienst,
ersten
-e
lichen
die Grft,
Kirche religise Feier,
)
vor allem
-en
wo die
in
Toten Ort, meist
ens unter
liegen
einer Kirche
,

GM_Deutsch-Berlin_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1

11.04.2011 11:51:52 Uhr

6 Uhr

011 12:09:2

RZ.indd

00_VS_

n_70x1

ildkarte

erlin_B

utsch-B

GM_De

11.04.2

Das Spiel zur Stadt fr Deutschlerner


und Berlin-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Deutsch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Deutsch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de

Person, die in etwas investiert

JETZT BESTELLEN!

hier: so, wie es aussieht

Person, die Informationen


ber historische Ereignisse
aus eigener Erfahrung geben
kann
spnnend
langweilig
stoen auf
hier: zufllig finden
der Chfredak- Chef von allen Journalisteur, -e franz. ten bei einer Zeitung oder
Zeitschrift

11/14

S,
FR, IT, E
DE, GB,
CN,
,
R
T
,
U
PL, R
JP, AE

ANKUNFT

Geld, Geld, Geld: Kaum eine deutsche Stadt ist davon so geprgt wie
Frankfurt am Main. Mehr als 200 Geschftsbanken gibt es in der Finanzmetropole, auerdem die Bundesbank und die Europische Zentralbank.
Die Europische Zentralbank ist natrlich ein ganz spezielles Geldinstitut:
Sie kontrolliert den Finanzsektor auf dem ganzen Kontinent. Weil die Aufgabe immer wichtiger wird, beginnen in ihrer Frankfurter Zentrale zurzeit
mehr als 1000 Banker aus ganz Europa ihre Arbeit
bei der Zentralbank. In diesen Wochen zieht sie in
ihr neues Hochhaus um, das diesen Monat auf dem
Titelbild zu sehen ist.
Wo viel Geld ist, ist auch viel Luxus. Fr seine
Reportage (ab Seite 14) hat sich unser Korrespondent
Marcel Burkhardt in einer ihm fremden Welt bewegt:
Ihren vielen extrem gut verdienenden Einwohnern
bietet die Mainmetropole nmlich ein Leben im
Luxus vom Kindergarten bis zum Wohnen. Beispiel Onyx-Haus: Im Westen der Stadt wird gerade das teuerste Wohnhaus
Frankfurts gebaut. Bei seinem Besuch auf der Baustelle berraschte Bauherr Tobias Steyer den Reporter mit einer kleinen Artistik-Show im noch
nicht fertigen 15. Stock: Er ist ber eine schmale Mauer gelaufen wie ein
Artist links und rechts ging es viele Meter in die Tiefe. Hat ihn berhaupt
nicht gestrt. So cool jonglieren die Investoren offenbar auch mit den
Millionen die meisten ihrer teuren Wohnungen sind schon verkauft.
Whrend sich unser Mainz-Korrespondent ber den neuen Frankfurter
Luxus wunderte, blickte unsere Berlin-Korrespondentin in die Vergangenheit. 25 Jahre nach der ffnung der deutsch-deutschen Grenze sprach
Barbara Kerbel mit Zeitzeugen ber ihre Erinnerungen an die Nacht, die
Deutschland nderte wie kaum eine andere (ab Seite 52). Wie fast alle
Deutschen dachte sie bei dem Thema gleich an ihre eigenen Erinnerungen
an den 9. November 1989 die Journalistin, zu der
hier: so, dass es einen starken
Zeit noch Schlerin, lebte damals nmlich in einem
Effekt auf die Stadt hat
hier: mglich machen
westdeutschen Ort an der Grenze. Trotzdem waren
Person, die den Auftrag und
die Interviews fr sie sehr spannend: Ich bin auf
das Geld fr einen Bau gibt
hier: akrobatische Bewegung
immer mehr neue Aspekte gestoen, die mich auch
breit
noch interessieren. Ich glaube, Sie werden das
hier: besonders gut und
intelligent arbeiten mit
hnlich sehen!

itung
Spielanle en
ch
ra
in 11 Sp

www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
Jrg Walser
Chefredakteur

3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

TITELFOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER//M.MOXTER; FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/N. MICHALKE, M. WEBER; ISTOCK, POLKA DOT/THINKSTOCK

Die Themen des Monats November 2014

6 Mein Deutschland-Bild
Martin Schutt ber eine spezielle Fabrik

Panorama

Neues, Namen und Zahlen

22 Ja oder Nein?
Hhere Steuern fr ungesunde Lebensmittel?

24 Nachrichten
Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz

27 Auf den zweiten Blick


Sprachspiele aus der Presse

33 Reisetipps
Dresden Bremen Saas-Fee

51 Mein erster Monat


Safa Ibrahim in Berlin

58 Ein Bild und seine Geschichte


Vor 20 Jahren: Michael Schumacher gewinnt die Formel 1

62 Der Blick von auen


Agnieszka Kowaluk ber Sparsamkeit

64 Graffiti-Sprayer Oz
War er ein Knstler oder ein Krimineller?

14

Frankfurts neuer Luxus


In der wichtigsten Finanzmetropole Deutschlands dominiert
das groe Geld auch das Privatleben vieler Einwohner. Mit
neuen Luxus-Angeboten empfngt die Boomstadt die vielen
Top-Verdiener, die zurzeit nach Frankfurt kommen. Ein Blick
in eine Welt, wo 60 Quadratmeter groe Schlafzimmer zum
Standard gehren.

66 Kulturtipps
Konzert Kino Lesung Hrbuch Buch

68 Kolumne
Alia Begisheva ber politisch korrektes Verhalten

69 Nchsten Monat

28

Wie arbeiten die Deutschen?

Immer pnktlich, ohne Emotionen und mit viel Liebe zur Ordnung arbeiten
die Deutschen wirklich so? Sicher ist: Der Wirtschaft im Land geht es gut. Trotz
dem ist im Arbeitsalltag nicht alles so positiv, zeigt der zwlfte Teil der Serie
Anatomie einer Nation.

in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-Menschen
Einer von 98 Millionen: Was denkt David Schnabel?

Die jungen Seiten


von Deutsch perfekt

Beste Freunde: Wenn zwei sich finden


Streaming

11/14

Texte auf Stufe A2 des GER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

Texte auf Stufe B1 des GER

GER Gemeinsamer europischer


Referenzrahmen

In diesem Heft: 16 Seiten Sprache & Service

34

Besser lesen

Die wichtigsten Strategien

38

Wrter lernen

Erste-Hilfe-Kasten

39

bungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

40

Grammatik

Imperativ

42

Deutsch im Beruf

Wie deutlich darf und muss Kritik sein?

44

Raten Sie mal! Comic

Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis

45

Schreiben Sprechen Verstehen

Sammelkarten Kondolenzbrief Im Taxi


Ausdrcke rund ums Auge

48

Lsungen Kundenservice Impressum

Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

34

49

Die besten Lesestrategien

Starthilfe

Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,


Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch

Einen komplizierten Text auf Deutsch verstehen? Mit der rich


tigen Strategie ist das nicht so schwer. Tipps fr schnelles und
effektives Lesen vom Roman ber Kochrezepte bis zum Semi
nartext fr die Universitt.

Auf www.deutsch-perfekt.com knnen


Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Symbol hren. Diesmal:

31

Wie die Deutschen arbeiten

Ausbildung mit System

55

Die Nacht, die alles nderte

Protest und Flucht

Wenn zwei sich finden

Kristina und Ifirae erzhlen

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

Lernen mit

52

Der 9. November 1989

Es war die Nacht, die alles nderte. Vor 25


Jahren ffnete die Regierung der Deutschen
Demokratischen Republik die deutsch-deut
sche Grenze. Das aber nicht ganz freiwillig.
Vier Menschen erzhlen, was ihnen in dieser
Nacht und in den Tagen danach passiert ist.

11/14

Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr


Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Heftrckseite).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln knnen Sie Texte und
bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt plus: 24 Seiten bungen
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Seite 2).
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt plus.

Gegenteil von...
langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen

-Produkten
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben (siehe Seite 57).
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

Fotograf:
Martin Schutt

ieses Bild habe ich in der Porzellanmanufaktur


Reichenbach in Thringen gemacht. Ich war
dort, um ein Foto der Elemente fr die grte Vase
der Welt zu machen. Aber natrlich sieht man auch
andere interessante Motive und fotografiert dann
spontan. So war es mit den Figuren auf meinem
Foto. Sie sind noch nicht fertig, sondern kommen
gleich in den Ofen. Alles in der Porzellanmanufaktur
wird von Hand gemacht. Natrlich helfen ein paar
Maschinen. Es gibt zum Beispiel eine, die wie ein
Karussell aussieht. Daran hngen Formen, in die
dann jemand die weie Porzellanmasse giet.
Das sieht sehr lustig aus. Ich habe mich gefragt:
Welcher Ingenieur hat so eine kuriose Maschine
geplant und konstruiert?
Die Arbeit ist berall sehr ruhig. Nur in der
Nhe des Ofens ist es etwas lauter. Natrlich ist
es ein bisschen staubig. Aber das ist bei einer
Porzellanmanufaktur ganz normal.
Ich selbst bin kein so groer Fan von
Porzellanfiguren. Ich finde Geschirr praktischer. Das
kann wirklich super aussehen! Aber natrlich sind
Teller und Tassen aus einer Porzellanmanufaktur
relativ teuer. Deshalb habe ich so ein exklusives
Geschirr noch nicht. Aber vielleicht kaufe ich mir in
ein paar Jahren eines.
die Porzellanmanufaktur, -en

Manufaktur/Fabrik: Dort wird z.B. teures


Geschirr aus einer weien, harten Substanz hergestellt.
der Ofen,
hier: Gert: Darin kann man die
weie Masse backen und so Porzellan
herstellen.
vn Hnd
mit den Hnden
die Porzellanmasse weiche Substanz: Daraus formt man
Geschirr oder Figuren.
gieen
hier: hineintun
twas
hier: ein bisschen
staubig
voll mit ganz kleinen, schmutzigen
Teilen
relativ
ziemlich
exklusiv
hier: sehr teuer

11/14

Mein Deutschland-Bild

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2)

11/14

Elf Tonnen gedruckter Sandstein


Die Digital-Grotesque-Grotte der
Architekten Michael Hansmeyer
und Benjamin Dillenburger

ORNAMENTE AUS DEM DRUCKER


eidgenssisch schweizerisch
die Hochschu- Universitt
le, -n
entstehen hier: machen
lssen
die Pppe
dickes, hartes Papier
knstlich
von Menschen gemacht
die Zukunft
die nchste Zeit

Architektur

Ornamente aus dem Drucker


Architektur und Design aus dem Drucker? Das ist mglich. Michael Hansmeyer von
der Eidgenssischen Technischen Hochschule Zrich plant Ornamente mit extrem
vielen kleinen Details am Computer. Ein spezieller Algorithmus lsst die Strukturen entstehen. Dann schickt Hansmeyer die Daten an einen 3-D-Drucker. Dieser
schneidet mit seinem Laser ein schnes Ornament, zum Beispiel aus Pappe.
Das dauert viele Stunden. Das Projekt Digital Grotesque, an dem der Architekt
zusammen mit seinem Kollegen Benjamin Dillenburger gearbeitet hat, ist etwas
zwischen Chaos und Ordnung, gleichzeitig natrlich und knstlich, nicht fremd
aber auch nicht bekannt. Nicht sicher, aber mglich: Die 16 Quadratmeter
groe Rauminstallation zeigt vielleicht die Zukunft moderner Architektur.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

11/14

Panorama

Supermarkt

Geh weg!

FOTOS: HANSMEYER/DILLENBURGER/ETH ZRICH; PICTURE ALLIANCE/EVENTPRESS

Davon trumen Supermarkt-Manager: Kunden, die so lange


wie mglich im Laden bleiben und in dieser Zeit mglichst
viele interessante Produkte finden. Deshalb steht Milch zum
Beispiel sehr weit hinten im Laden. Wichtig ist auch die richtige
Temperatur und schnes Licht. Aber eines knnen Ladenchefs
nicht steuern: andere Kunden. Das kann ein Problem sein fr
den Verkauf. Man mchte anderen Personen nicht zu nahe
kommen, und andere sollen einem im Umkehrschluss auch
nicht zu nahe kommen, sagt Michael Luck von der Universitt
Rostock. Der 30-Jhrige hat untersucht, wie Kunden einkaufen. Das Resultat: Die meisten Menschen wollen keine Produkte anschauen, die andere gerade anschauen. Steht also
schon jemand vor dem Regal mit den Eiern, warten sie oder
gehen weg. Ideal ist es also, wenn nicht zu viele Kunden zur
gleichen Zeit in einem Supermarkt sind. Aber auch wenn zu
wenige da sind, ist das nicht gut: Dann denken viele, dass
etwas nicht stimmt dass die Preise vielleicht zu hoch sind oder
die Qualitt schlecht ist.

In Berlin feiert
Deutschland seine
Filmstars.
Berlin

Hollywood auf
dem Potsdamer Platz
Sterne fr populre Schauspieler
gibt es nicht nur auf dem Hollywood Walk of Fame in Los Angeles.
Auf dem Boulevard am Potsdamer
Platz in Berlin haben deutschsprachige Schauspieler, Kameraleute,
Regisseure und eine Maskenbildnerin Sterne. Bekannte Namen wie
Marlene Dietrich, Til Schweiger und
Bruno Ganz sind dabei. Jetzt gibt es
20 neue Film-Sterne in der Hauptstadt. Einer davon: der von Diane
Kruger. Die 1976 als Diane Heidkrger in Niedersachsen geborene
Schauspielerin ist extra von Kalifornien nach Berlin geflogen. Ihr Kommentar zum Stern: Wie schn!

GEH WEG!
steuern
zu nahe
kmmen
m }mkehrschluss
nschauen
das Regal, -e

hier: machen, dass die Kunden


etwas (nicht) tun
hier: zu eng neben einer Person
stehen
hier: deshalb
genau sehen auf
Konstruktion aus Holz oder
Metall: Dort kann man Dinge
hineinlegen.

HOLLYWOOD AUF DEM


POTSDAMER PLATZ
der Strn, -e hier: Symbol mit fnf langen
Ecken (Foto)
der Schauspie- Person: Sie spielt im Film oder
ler, im Theater mit.
der Regisseur, Chef bei einer Filmproduktion: Er
gibt Schauspielern Instruktionen.
-e franz.
die Msken- Frau: Sie macht bei Schauspiebildnerin,
lern die Maske.
-nen

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Star mit Stern


Diane Kruger alias
Diane Heidkrger auf
dem Boulevard am
Potsdamer Platz

11/14

HEISSER TEE
der Rst, -e hier: Menge Wasser: Sie ist noch
im Topf.
der Kndis (meistens brauner) Kristallzucker
mrhren hier: mit einem Lffel so lange
Kreise machen, bis keine Zuckerteile mehr da sind
einfach
hier: nur
der Brhier: Einwohner
ger, der Beu sehr kleine Papiertasche mit
tel, einer Portion Tee fr eine Tasse
das Sprch bekannter Satz
wort, er
die Gedld hier: Ruhe; Talent, zu warten
BERLIN MAG ES NETT
schwierig
leicht
die Bezrks- Chefin der Administration von
brgermeis- einem Berliner Stadtteil
terin, -nen
die Bro kleines Heft oder Buch mit
schre, -n Informationen
der
Tipp fr Normen im ZusammenBenmmleben, z.B.: Wie grt oder isst
Tpp, -s
man richtig?
insgesmt/ alle zusammen
nsgesamt
rezitieren einen literarischen Text vor Publikum laut sagen
flgen
hier: im nchsten Textteil stehen
verteilen
hier: auf der Strae wegwerfen
beziehungs- hier: oder
weise
die Art, -en hier: Charakter: So spricht und
reagiert man.
KRIMINELL SCHLECHTES DEUTSCH
berfllen hier: pltzlich kommen und Geld
und andere Dinge wegnehmen
der Rck- Tasche: Man trgt sie auf dem
sack, e
Rcken.
der Trehier: Tisch: Dort werden die Prosen, dukte verkauft.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Trinken

Tourismus

Heier Tee

Berlin mag es nett

Welche Nation trinkt am meisten Tee? Eine Nation ist es nicht aber eine Gruppe. Nmlich die
der Ostfriesen im Nordwesten von Niedersachsen. Seit mehr als 300 Jahren gibt es dort die
Teetied, die traditionelle ostfriesische Teezeit.
Dabei trinkt man pro Treffen mindestens drei Tassen das sind 300 Liter pro Kopf und Jahr. Damit
ist Ostfriesland die Teetrinkernation Nummer
eins noch vor Kuwait und Irland.

Die deutsche Hauptstadt ist bei Touristen sehr populr. Aber manche der
Besucher sind etwas schwierig. So hat
sich die Bezirksbrgermeisterin von
Friedrichshain-Kreuzberg, Monika
Herrmann, darber beschwert, dass
viele Touristen zum Partymachen in
ihren Stadtteil kommen und dann
sehr laut sind. Auch lassen sie oft ihren
Mll liegen. Die Tourismusorganisation Visit Berlin hat reagiert und eine
Broschre mit Benimm-Tipps publiziert. Sie ist mit dem typischen Berliner Humor geschrieben: Wir haben
in Berlin die erlaubten Dinge einmal
zusammengezhlt: Insgesamt sind
es 12498301 Sachen, die Sie bei uns
tun knnen. Vom Tangotanzen im Bikini auf dem Kudamm bis zum Schiller-Rezitieren um 3 Uhr nachts in der
Kuno-Fischer-Strae. Es folgen fnf
freundliche Tipps: keinen Mll verteilen, nach 22 Uhr nicht zu laut sein,
Alkohol erst ab 16 beziehungsweise 18
Jahren trinken, auf Kamera und Geldbrse aufpassen und die direkte Art
der Berliner akzeptieren. Ist eigentlich
nicht kompliziert.

In Ostfriesland gibt es eine spezielle Teezeremonie: Der Tee wird immer in der gleichen Kanne
gemacht. Erst wird nur ein bisschen Wasser zu
den Teeblttern in die Kanne getan, spter der
Rest. Dann kommt der Tee in eine andere Kanne
damit er nicht zu bitter wird. Dann kommt er
in eine Tasse mit Kandis. Dazu geben die Ostfriesen etwas Sahne. Jetzt darf man auf keinen Fall
umrhren. Einfach trinken!
Am populrsten ist in Deutschland schwarzer Tee
(75,5 Prozent). Grnen Tee trinken 24,5 Prozent
der Brger. Circa 40 Prozent des Tees kaufen Kunden im Beutel, was nach Meinung von traditionellen Teetrinkern weniger gut schmeckt.
Teetrinken und Stress passen nicht zusammen.
Deshalb gibt es in Deutschland das Sprichwort
abwarten und Tee trinken. Es bedeutet, dass
man Geduld haben soll und dass alles sicher
nicht so schlimm wird, wie man vielleicht denkt.

Kommunikation

Kriminell schlechtes Deutsch

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

10

Neulich in Berlin-Wedding: Ein Mann


berfllt einen Laden. Er legt seinen
Rucksack auf den Tresen. Die beiden
Verkuferinnen sollen verschiedene Produkte hineinlegen. Nur: Sein
Deutsch ist so schlecht, dass ihn die
Frauen nicht verstehen. Dann nimmt
er ein Messer in die Hand. Das hilft
aber auch nicht bei seinem Kommunikationsproblem. Eine der Frauen
kann auf die Strae laufen und um
Hilfe rufen. Der Mann ist schockiert
und luft weg, ohne etwas bekommen zu haben.
11/14

Panorama

3 Fragen

Das strt!

FOTOS: 4FOTOSERVICE; ISTOCK/THINKSTOCK

Susanne Maisch (47) ist Marktforscherin in


Hamburg. Sie hat untersucht, was
Kinobesucher am meisten strt. Sie
wei: Popcorn und Nachos sind
nicht das grte Problem.
Wenn ich im Kino Popcorn
esse strt das?
Bei unserer Untersuchung
haben 28 Prozent der
Menschen gesagt, dass laute
Essensgerusche sie sehr stark
stren. Eine kleine Plastiktte
kann zum Beispiel sehr laut sein
und nicht alle Besucher essen wirklich leise.
Auch den oft sehr intensiven Geruch von Nachos
oder Popcorn mag nicht jeder. Aber auf den ersten
Pltzen stehen andere Dinge: Circa 50 Prozent
der Kinobesucher finden es nicht gut, wenn der
Hintermann gegen die Stuhllehne drckt. Oder wenn
andere reden. 39 Prozent mgen auch Besucher
nicht, die zu spt kommen, wenn der Film schon
lange angefangen hat. Und ein helles Handydisplay
ist bei 24 Prozent der Menschen unpopulr.

Nehmen die Menschen im Kino weniger Rcksicht?


Die Atmosphre ist anonym. Nach der Vorstellung liegt
berall Mll. Ich bin mir sicher, dass niemand
im eigenen Wohnzimmer seine Sachen
so liegen lsst. Aber es gibt in Kinos
fast nie Mlleimer. Und wenn
Sie eine groe Tte Popcorn
kaufen, ist die so voll, dass
Sie auf dem Weg zu Ihrem
Sessel manches verlieren.
Aber es soll auch alles an
eine Party erinnern. In den
groen Multiplex-Kinos wird der
amerikanische Lifestyle mit allen
seinen Klischees imitiert. Und der
Konsum gehrt besonders fr jngere
Leute zum Kino dazu.
Ist das in allen Kinos so?
Programmkinos haben meistens ein anderes Publikum
als Multiplex-Kinos. Ziemlich neu sind Premium-Kinos.
Sie erinnern an ein Theater: Die Besucher sitzen in groen Sesseln mit Tischen, Popcorn und andere Dinge sind
in geruschlosen Verpackungen. Vorher geben sie ihre
Jacke an der Garderobe ab. Das ist ein bisschen teurer
aber dabei gibt es viel weniger Faktoren, die stren.

Tipp des Monats

Leihen, nicht kaufen


Die neue Lampe muss jetzt schnell an die Decke. Also braucht man eine
Bohrmaschine. Aber die ist teuer und man braucht sie sonst fast nie.
Kaufen lohnt sich also nicht immer. Aber man kann sie sich leihen. Beim
Nachbarn oder in speziellen Lden. Man bezahlt nur eine niedrige Gebhr,
manchmal auch nichts und kann verschiedene Dinge fr Tage oder Wochen
bekommen. Auch online gibt es dieses Angebot: fairleihen.de, pumpipumpe.ch oder die App Why own it bieten diesen Service an.

DAS STRT!
die Mrktforsche- Frau: Sie untersucht die
rin, -nen
konomischen Konditionen
fr Angebot und Kaufinteresse der Menschen.
das ]ssensGerusch: Jemand macht
gerusch, -e
es, wenn er isst.
(das Gerusch, -e Ein Gerusch kann man
hren.)
der Gerch, e
von: riechen
der Hntermann, hier: Person: Sie sitzt im
er
Kino auf dem Platz hinter
einer anderen Person.
die Stuhllehne, -n Teil am Stuhl fr den
Rcken
reden
sprechen
Rcksicht nehmen an andere denken
die Vorstellung,
hier: Zeigen eines Films vor
-en
Publikum
der Konsum
hier: Essen und Trinken
dazugehren
ein Teil sein von
das Progrmm
Blockbuster-Kino
kino, -s
geruschlos
so, dass etwas keine
Gerusche macht
die Verpckung,
von: verpacken = hier: z.B.
-en
in eine Tte, Plastikfolie
oder dickes Papier legen
und zumachen
die Garderobe, -n hier: Stelle: Dort gibt man
Jacke oder Mantel ab.
der Fktor,
Komponente; objektive
Faktoren
Sache
LEIHEN, NICHT KAUFEN
die Dcke, -n
hier: obere Seite von einem
Raum: Dort hngt z.B. eine
Lampe.
die BohrmaschiWerkzeug: Damit macht
ne, -n
man tiefe Stellen in hartes
Material.
sch lohnen
gut sein, dass man etwas
macht

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Es fehlt Werkzeug?
Vielleicht gibt es das
auch zu leihen

11/14

11

Wer hat es gesagt?

Miroslav Nemec

WER HAT ES GESAGT?


der Schauspie- Mann: Er spielt im Film oder im
ler, Theater mit.
der Tatort, -e Ort: Dort passiert eine kriminelle
Sache.
der Baulwe,
Mann: Er lsst viele Huser
-n
bauen und verdient damit viel
Geld.
(bauen
hier: Huser machen)
der Krmi/
kurz fr: Kriminalroman
Krimi, -s
(der Roman, -e lange, fiktive Erzhlung)
sch vorstellen hier: denken, wie etwas sein
kann

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

12

Wolf Haas

Ich habe eine


Tendenz zur Panik.

Zahlenspiel

Arm und reich

a) Miroslav Nemec, Schauspieler.


Der Fernsehkommissar (Tatort)
hat diesen Satz bei seinem ersten
Casting gesagt.
b) Baulwe Richard Lugner nach
seiner fnften Hochzeit im September in Wien. Er mchte nmlich nie allein sein.
c) Der sterreichische Krimiautor
Wolf Haas in einem Interview. Er
stellt sich nmlich in vielen Situationen seines Alltags vor, dass
etwas Schlimmes passiert.
Lsung auf Seite 48

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; WIKIMEDIA.ORG (2); ISTOCK/THINKSTOCK

ARM UND REICH


der/die Super- sehr reiche Person
reiche, -n
das VermDinge: Sie gehren einer Person
gen, oder einer Institution, z.B. Geld,
Huser oder Autos.
der ]rbe, -n
hier: Person: Sie bekommt das
Vermgen nach dem Tod eines
Verwandten.
bernmmen Part. II von: bernehmen = hier:
bekommen und weitermachen
der Pltz, e hier: Position bei den Stdten
mit den reichsten Personen
die Wrtsystematische Untersuchung von
schaftsforder wirtschaftlichen Situation
schung
und ihrer nderung
das Nttover- hier: Geld: Man hat die Steuern
mgen, weggenommen.
der Haushalt, hier: Personen: Sie leben zusam-e
men in einem Haus oder einer
Wohnung.
die Billion, -en 1000000000000
ngleich
hier: so, dass nicht jeder gleich
verteilt
viel hat
der Unterneh- Person: Ihr gehrt eine Firma,
mer, und oft ist sie auch Chef der
Firma.
m Drch meistens: Das ist normal.
schnitt

Richard Lugner

In Deutschland gibt es genau 148


Superreiche mit einem Vermgen von
einer Milliarde Euro und mehr, zeigt
der Wealth-X Report 2013. Viele Jahre
ganz oben: die Aldi-Chefs Theo und
Karl Albrecht. Beide sind schon gestorben die Erben haben bernommen.
Zwischen 750 und 999 Millionen Euro
haben 200 Personen, zwischen 500 und
749 Millionen 720 Personen. Die meisten Superreichen leben in Deutschland
in Mnchen, das auf Platz vier in Europa liegt (auf den ersten drei Pltzen:
London, Paris und Zrich). Nach aktuellen Analysen des Deutschen Instituts
fr Wirtschaftsforschung war das Nettovermgen in privaten Haushalten 2012
zusammen 6,3 Billionen Euro hoch. Das
Geld ist in Deutschland sehr ungleich
verteilt: Der Gini-Koeffizient, der die
Ungleichheit zeigt, liegt in Deutschland bei 0,78. Das ist Platz eins in der
Eurozone. 27,6 Prozent der erwachsenen Personen haben kein Vermgen oder es war negativ. Wenn man
circa 820000 Euro hat, ist man Teil des
reichsten Prozent der Deutschen. Chef
sein hilft: Unternehmer mit mindestens zehn Angestellten haben fast eine
Million Euro Vermgen. Im Durchschnitt
liegt das individuelle Nettovermgen
bei circa 83000 Euro.

11/14

Panorama

NEUER INSIDER-FILM?
die Fuball- Treffen von vielen Fuballweltmeister- nationalmannschaften: Sie
schaft, -en
spielen um den ersten Platz auf
der Welt.
(die MnnTeam)
schaft, -en
der Erflg, -e positives Resultat
whrend des in der Zeit, wenn das Turnier ist
Turniers
drehen
hier: einen Film machen
aufgenommen Part. II von: aufnehmen = hier:
einen Film machen

Fuball

Neuer Insider-Film?

Zum Wohnen
besonders populr:
Schleswig-Holstein.
Notflle

Hilfe, Chili-Schock!
Wenn man einen Lffel scharfer Chili-Soe gegessen hat, tut der ganze Mund weh. Was tun? Ernhrungswissenschaftlerin Dsire Schneider von der
Hochschule Fulda (Hessen) hat nach einer Antwort
gesucht. Das Resultat nach vielen Chili-Attacken:
Toastbrot mit Mascarpone neutralisiert die Schrfe
am besten. Was man auf keinen Fall tun sollte:
Wasser trinken. Das hilft nmlich nicht. Es verteilt
die Schrfe nur.

NACH SIEBEN JAHREN WIEDER


die }mzug AG Institut: Es macht Analysen z.B.
zu den Fragen, wie oft und
warum Menschen umziehen.
die Bevlke- alle Einwohner
rung
m Schntt
meistens: Das ist normal.
gewchsen
Part. II von: wachsen = hier:
mehr werden

Umziehen

Nach sieben Jahren


wieder
Deutschland ist mobil. Das sagt
eine aktuelle Untersuchung der
Umzug AG. Letztes Jahr haben
sich nmlich 9,39 Millionen
Menschen ab 18 Jahren ein neues
Haus oder eine neue Wohnung
gesucht. Das sind 14 Prozent
der Bevlkerung. Besonders oft
suchen junge Menschen etwas
Neues: Jeder Dritte war beim
Umzug zwischen 18 und 29 Jahre
alt. Noch ein Resultat: Jeder
Deutsche zieht im Schnitt nach
sieben Jahren um. Sehr populr
ist aktuell Schleswig-Holstein.
Dort ist die Bevlkerung um 7,3
Prozent gewachsen. Auch auf den
ersten Pltzen: Baden-Wrttemberg (7,2 Prozent), Hessen und
Bayern (beide 6,8 Prozent).

HILFE, CHILI-SCHOCK!
die Soe, -n Masse: Man isst sie z.B. zu
Fleisch.
die ErnhFrau: Sie untersucht Essen und
rungswissen- Trinken systematisch.
schaftlerin,
-nen
die Hochschu- Universitt
le, -n
die Schrfe
Intensitt: Wie scharf ist ein
Gericht?
verteilen
hier: an alle Stellen im Mund
gehen

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

Die Fuballweltmeisterschaft in Brasilien war


fr Deutschland ein groer Erfolg. Zum vierten Mal
ist die Nationalmannschaft Weltmeister geworden.
Ein Kameramann hat whrend des Turniers viel gedreht.
Die Clips waren aber nur dafr gemacht, das Spiel und das
Training der Mannschaft zu analysieren. Trotzdem hat der
Mann auch viele magische Momente aufgenommen: Die
Emotionen beim Finale, die Gesichter nach den gewonnenen Spielen, den Alltag im Camp. Deshalb gibt es jetzt
die Idee, aus dem Material einen Film zu machen.
Vielleicht auch fr das Kino. Und auch wenn jeder
das Ende des Films kennt genau das macht
ihn besonders interessant. Denn was
ist schner als ein Happy
End?

Zu scharf?
Mascarpone hilft
gegen Chili-Attacken

11/14

13

Frankfurt
von oben
Frher Obst und Gemse, heute Geld, Geld, Geld: Mit dem neuen
Hochhaus der Europischen Zentralbank verndert der Frankfurter
Osten seinen Charakter. Aber nicht nur dort wird viel investiert.
Die Finanzmetropole boomt, wird noch reicher, bietet neuen Luxus.
Marcel Burkhardt hat sich das Angebot angeschaut.

184

verndern
bieten

In Frankfurts
Osten wird jetzt
ber Europas
finanzielle Zukunft
entschieden.

14

FOTO: PICTURE ALLIANCE/BILDAGENTUR ONLINE

hier: anders werden


hier: etwas Spezielles
anbieten
das Gegengewicht, -e hier: EZB-Turm, sodass
beide Stadtteile hnlich
aussehen

Meter wchst der neue Broturm der Europischen Zen


tralbank (EZB) in den Herbsthimmel ber
Frankfurt. Im Vergleich sehen alle Bround Wohnhuser in der Nhe sehr, sehr
klein aus. Der 1,2 Milliarden Euro teure
EZB-Turm, in dem bald 2300 Menschen
arbeiten sollen, ist ein Symbol der Politik
und des Geldes. Und er ist ein Gegengewicht zu den Hochhusern der Banken im
Westen Frankfurts. In der Sonnemannstrae, wo Verkufer noch vor wenigen Jahren Obst und Gemse anboten, wird jetzt
Europas finanzielle Zukunft entschieden.

Statt pfeln und Tomaten spielt der Profit


jetzt eine Rolle.
Noch fahren Baumaschinen ber das
Areal, liefern Transporter Brogerte. Aber
schon im November werden die ersten
Angestellten der EZB in den Turm umziehen, so der Plan. Wir machen noch alles
schick und obs fertig wird oder nicht,
die Banker kommen jetzt, sagt ein Arbeiter. 1000 neue Angestellte hat die EZB aus
ganz Europa nach Frankfurt geholt. Von
der hessischen Metropole aus sollen sie
die Aktivitten der 131 wichtigsten Banken
des Kontinents kontrollieren. Eine Finanz- %

11/14

Neuer Luxus in Frankfurt

Kontrolleur und Kontrollierte


Zentralbank-Turm (rechts) und
Frankfurter Skyline mit den Hochhusern der Banken (links)

11/14

15

Simulation der Lobby des


neuen Onyx-Hauses
Art dco und Wohnen auf
460 Quadratmetern

der Kontrolleur,
-e franz.
das Eisen
erffnen
die Wohnanlage, -n

Person, die etwas kontrolliert

schweres Metall
zum ersten Mal ffnen
mehrere Gebude mit Wohnungen, Lden und kleinen
Parks dazwischen
weitergehen
aufhren
Da st nch viel
hier:
Da gibt es noch
drn.
viel
das Entwcklungs- hier: Potenzial fr das
potenzial
Planen und Bauen von mehr
Gebuden
luxuris
mit viel Luxus
die Empfngshal- sehr groer, hoher Raum fr
le, -n
den Empfang
die Kathedrale,
hier: sehr groe, hohe Kirche
-n
exklusiv
hier: sehr teuer und nur
einmal hergestellt
zurckversetzt
hier: so, dass man sich in die
Vergangenheit denkt
keine Wnsche
absolut zufrieden machen
ffenlassen
der Invstor,
Person, die in etwas
Investoren
investiert
der Hosentrzwei dnne, elastische Teile:
ger, Man macht sie oben an die
Hose und legt sie ber den
Oberkrper, damit die Hose
oben bleibt.
der Geschftshier: Person, mit der man
partner, eine Firma hat

Auch im Westen der Stadt bewegt sich


viel im populrsten und deshalb teuersten Wohnviertel Frankfurts, dem Westend.
Dort wird aktuell das luxuriseste Wohnhaus der Metropole gebaut. Schon in der
Empfangshalle des Onyx-Hauses soll sich
der Besucher wie in einer Kathedrale fhlen. Der Knstler Alexandre N. Osipov hat
daraus in der Tradition der berhmten
Adressen am Central Park in New York
einen Raum im klassischen Art-dco-Stil
gemacht. Im Zentrum ist Lichtkunst, die
den Blick zu einer Kuppel aus Gold fhrt.
Das ist etwas Exklusives, alles wird speziell hergestellt, erzhlt Osipov in seinem
Atelier. Sein Ziel: Die Leute sollen sich in
die elegante Zeit der 1930er-Jahre zurckversetzt fhlen.
Groe Plakate vor dem Onyx-Haus werben fr das Wohnen erster Klasse. Wir
lassen keine Wnsche offen, sagt Tobias
Steyer, einer der Investoren. Mit schwarzem Anzug, roten Hosentrgern und weier Designer-Sonnenbrille sieht er aus wie
ein Wallstreet-Broker im Film. Nun, auch
Steyer und sein Geschftspartner Michael Winter investieren viele Millionen in
Steine. Ihr Ziel: Aus dem alten Broturm
im Westend soll die beste Wohnadresse
der Stadt werden. Kommen Sie, wir fah11/14

FOTO: HH VISION

16

krise wie die der letzten Jahre soll es nicht


noch einmal geben.
Wie sie sich in der neuen Stadt fhlen,
drfen einem die Banken-Kontrolleure nicht erzhlen. Viel Freizeit htten sie
aktuell auch nicht, sagt eine EZB-Pressedame am Telefon. Der Gesundheitscheck
der Banken braucht viel Konzentration
und Energie, sagt sie. Jeder spricht vom
Stresstest fr Banken, nur die EZB nennt
es Gesundheitscheck. Die Kontrolleure
mssen sich also wie rzte um ihre Patienten kmmern, statt durch Frankfurt
spazieren zu drfen. Schade eigentlich,
denn die Stadt macht sich wirklich hbsch
fr ihre neuen Einwohner.
Der direkte Nachbar der EZB heit zwar
noch immer Eisen-Fischer, eine Frank
furter Traditionsfirma. Aber schon wenige
Hundert Meter vom Bankenturm entfernt
haben neue Cafs und Bistros erffnet. Das
Ostend-Viertel verndert sein Gesicht. Alte
Mietshuser machen Platz fr schicke neue
Hotels, Bro- und Wohnanlagen. Der
Ostend-Boom geht weiter, schreibt dazu
das Deutsche Architektur-Forum. Martin
Neitzke, der im Stadtplanungsamt fr das
Projekt EZB-Turm zustndig ist, sagt: Das
Ostend ist ein Hotspot, da ist noch viel
Entwicklungspotenzial drin.

Neuer Luxus in Frankfurt


ren hoch in den 15. Stock, dort lsst sich
alles besser erklren, sagt Steyer, drckt
auf einen roten Knopf, und der Baustellen-Aufzug fhrt nach oben.
Ab dem vierten Stock ist der Blick ber
die Dcher der Nachbarhuser frei. In der
Nhe sind die Bankentrme des Stadtzentrums, die Alte Oper und die Goethe-Uni- Euro, weiter oben 12500 Euro und mehr.
versitt; weiter hinten liegen die Berge des Je hher wir steigen, desto exklusiver
Taunus. Ein leichter Wind weht auf dem und teurer wird der Spa. Da bezahlt man
Dach. In ein paar Monaten soll es hier eine auch mit fr die grandiose Aussicht, sagt
Terrasse geben, mit genug Platz fr groe Steyer und lacht. Und Winter sagt: Hier
Gesellschaften. Steyer und Winter fh- oben beim Penthouse reden wir von einem
ren ber den 360 Quadratmeter groen Gesamtpreis von deutlich ber zehn MilliBereich. Sie zeigen, wo eine Event-K- onen Euro. Die gnstigste 90-Quadratche geplant ist und wo ein Schlafzimmer meter-Wohnung im Onyx kann man schon
fr 750000 Euro kaufen.
mit Blick ber die ganze Stadt.
Einen speziellen Service gibt es fr alle
Ein Interessent wollte einen kleinen
Bewohner.
In der Empfangshalle begrt
Golfplatz auf dem Dach, ein anderer einen
Swimmingpool. Der Fantasie sind keine sie in Zukunft ein Concierge, nimmt Post
Grenzen gesetzt, sagt Winter und ber- entgegen und kauft Karten fr die Oper
legt kurz. Dann sagt er mit einem Lcheln: und frs Theater. Er bringt auf Wunsch die
Wobei: Beim Golfplatz sollte der Spieler Wsche zur Reinigung, kmmert sich um
den Ball nicht zu weit bers Haus hinaus- Handwerker und um Reservierungen im
Restaurant.
schieen.
In Deutschland sind Concierges noch
Unterhalb der Dachterrasse wird der
immer
selten. Aber, so erzhlt Steyer:
Besitzer in Zukunft auf einer 460 Qua
dratmeter groen Etage wohnen. Ein Otto Unsere Kunden kennen diesen Service
Normalverbraucher kann sich das nicht aus New York oder Paris. Und wer sowas
schon
genossen
vorstellen. Mensch,
hat, mchte darauf
150 Quadratmeter,
Unsere Kunden sagen:
nicht mehr verboah, das ist schon
viel Flche, besonEin Schlafzimmer unter 60 zichten. Vor allem,
ders in DeutschQuadratmeter kann ich mir weil fr diese Leute
der Faktor Zeit eine
land, sagt Winnicht
vorstellen!
groe Rolle spielt.
ter. Aber unsere
Tobias Steyer, Investor
Das internationale
Kunden
sagen:
Publikum zahlt gern
Ein Schlafzimmer
unter 60 Quadratmeter kann ich mir nicht fr Extra-Service und hat natrlich auch
vorstellen! Die Kunden sind Invest das ntige Kleingeld dafr.
Fast 70 Prozent der Onyx-Apartments
mentbanker, Rechtsanwlte, Firmenchefs.
Diese Leute suchen einen Wohnkomfort, haben schon einen Kufer gefunden. Bis
den sie von New York, Tokio, Paris oder zur Erffnung im Sommer sind alle Wohnungen verkauft, sind sich die BauherLondon gewohnt sind, meint Winter.
Natrlich wrden sie nur beste Materi- ren sicher. Der Verkauf von Luxus-Wohalien verwenden. Das Haus hat ein eigenes nungen luft seit Jahren sehr gut, sagt
Fitnessstudio, eine Garageneinfahrt mit Steyer. Ein Grund: Frankfurt floriert! Das
Heizung und einen Hunde-Waschplatz. Geschft boomt: Die Zahl der gut bezahlten
Durch ein Sicherheitssystem nach Standard Arbeitspltze wchst immer gleich stark.
des Bundeskriminalamts sollen die Haus- Das bringt Menschen in die Stadt in den
letzten drei Jahren wuchs Frankfurt um fast
bewohner auch ruhig schlafen knnen.
Das Angebot ist teuer. In den unte- 50000 auf inzwischen rund 700000 Einren Etagen kostet der Quadratmeter 7500 wohner. Die Leute brauchen Wohnungen. %
11/14

sch vorstellen
wehen
die Gesllschaft,
-en

der Interessnt,
-en
keine Grnzen
stzen
das Lcheln

hier: sich denken


die Luft bewegen
hier: Veranstaltung, auf
der sich Leute treffen und
meistens einen gemeinsamen
Abend verbringen
Person, die sich fr etwas
interessiert
hier: alles erlaubt sein

hier: freundliche Mimik mit


einem leichten Lachen
wobei
hier: obwohl
der {tto Normal- durchschnittlicher Brger
verbraucher
Mnsch!
hier: Das glaubt man
nicht!
boah
hier: Das glaubt man
nicht!
die Flche
hier: Gre der Wohnung
der RchtsanPerson, die jemanden bei
walt, e
einem Streit bert und fr
dessen Interessen kmpft
gewohnt sein
kennen; normal finden
das Ftnessstu- Sportklub, in dem man an
dio, -s
Gerten trainiert
die Garagenein- hier: Tor mit Strae als
fahrt, -en
Eingang zu einer Garage
der Hausbewoh- Person, die in einem Haus
ner, wohnt
Der Spa wrd
Das wird teuer.
teuer.
der GesmtPreis mit jedem Service
preis, -e
inklusive
deutlich
hier: viel
entgegennehmen hier: fr andere nehmen
der HndwerPerson, die beruflich mit
ker, Hnden und Werkzeug
arbeitet
genieen
Freude haben an
verzchten auf
hier: freiwillig nicht haben
der Fktor,
Komponente; objektive Sache
Faktoren
das ntige
ntige, grere GeldKleingeld
menge
der Bauherr, -en Person, die den Auftrag und
das Geld fr einen Bau gibt
laufen
hier:
funktionieren,
klappen
florieren
Erfolg haben und deshalb gut
funktionieren

17

knpp
die Eigentumswohnung, -en
die Immobilie,
-n
die Spekulationsblase, -n
die Kndschaft
entsprchen

hier: zu wenig
Wohnung, die man gekauft,
nicht gemietet hat
Gebude oder ein Stck Land
hier: Phnomen, dass es hohe
finanzielle Spekulationen mit
Immobilien gibt
alle Kunden

mit einer anderen Sache ungefhr gleich sein; passen


die Mrke, -n Produkt mit bekanntem Namen
vll verschlei- mit einem Stck Stoff auf dem
Kopf und vor dem Gesicht
ert
der [nzugtr- Manager; Mann, der oft einen
Anzug trgt
ger, beobachten genau sehen, was andere
machen
amsiert
so, dass man etwas lustig findet
die Pnzer- Fenster aus sicherem Glas, das
glasscheibe, auch nicht kaputtgeht, wenn
man darauf schiet
-n
das Hppkleines Stck Brot, z.B. mit Fisch
oder Kse
chen, Geschfte
wirtschaftlich aktiv sein
mchen
das SchauFenster eines Geschfts, in dem
die Waren gezeigt werden
fenster, die Mtze, -n weicher Hut
die Zigart- kurze Pause, in der eine Zigarette
tenpause, -n geraucht werden kann
der BetreiPerson oder Gruppe, die eine
Firma besitzt und/oder leitet
ber, die Knderbe- z.B. Kindergarten
treuungssttte, -n

Aber das Angebot ist knapp, obwohl viel


gebaut wird. Bei stark steigenden Mietpreisen steigt auch das Kaufinteresse an
Eigentumswohnungen, erklrt Winter.
Was Soziologen wie Andreas Klocke mit
Sorge sehen (siehe Interview Seite 21),
macht Immobilien-Verkufer glcklich.
Eine Spekulationsblase wollen sie nicht
erkennen. Das Angebot sei noch immer
ziemlich gnstig. Die internationale
Kundschaft ist auf dem globalen Markt
noch ganz andere Preise gewohnt sie
bezahlt, ohne zu diskutieren, wenn das
Angebot den individuellen Wnschen entspricht, sagt Steyer.
Das Geschft mit Luxus-Angeboten
boomt dabei nicht nur auf dem Frankfurter Immobilienmarkt. In der Goethestrae stehen Lden fast aller internationaler
Luxus-Marken: Armani, Bulgari, Chanel,
Dior, Prada, Versace und viele mehr. In
den Eingngen stehen junge Mnner in
schwarzen Anzgen, Sicherheitsleute, die
auch bei schlechtem Wetter gern Sonnenbrillen tragen.
Die internationale Kundschaft kommt
im Bentley, Maybach oder Porsche. In die

Mode- und Schmuckgeschfte gehen Mnner im Kaftan neben ihren voll verschleierten Frauen, dazu junge Japanerinnen
in Manga-Outfit und sehr kurzen Rcken,
und ja, auch die klassischen Anzugtrger. Ein paar Touristen beobachten amsiert, wie hinter Panzerglasscheiben bei
Champagner und Hppchen Geschfte
gemacht werden. Neben der Mnchener
Maximilianstrae, dem Kurfrstendamm
in Berlin und der Dsseldorfer Knigsallee
ist die nur 280 Meter lange Goethestrae
einer der populrsten Luxus-Boulevards
Deutschlands.
In einem Schaufenster steht eine
Babypuppe mit Mtze, Pullover, Hose
und Schuhen. Rund 800 Euro kosten die
Sachen, die ein Kind keine drei Monate
tragen knnte, bevor es zu gro dafr ist.
Auch dieser Laden ist gut besucht. Ich
denke, um die Geschfte in der Goethestrae braucht sich keiner Sorgen machen,
die laufen, sagt eine Verkuferin whrend einer Zigarettenpause.
Auch die Betreiber von Privatschulen
und privaten Kinderbetreuungssttten
in Frankfurt brauchen sich keine Sorgen %

Boulevard Goethestrae Luxus auf 280 Metern

18

11/14

28%
geri
e
t
s
Ein att*
Rab

Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!

www.deutsch-perfekt.com/28prozent
+49 (0)89/8 56 81-16

* auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.10. 30.11.2014

Sprachen lernen und erleben


28 % sparen gegenber dem Einzelkauf
Sprachmagazine in 6 Sprachen
Umfangreicher Premium-Bereich online

28%

erg
i
e
t
s
n
Ei
*
Rabatt

Das Sprachmagazin Unterhaltung und Sprachtraining in einem!


Spotlight

coute

Englisch trainieren und in das


Lebensgefhl des englischen
Sprachraums eintauchen.

So wird Franzsischlernen zum


Genuss. Frankreich und seine
unverwechselbare Lebensart
auf authentische Art und Weise.

Einfach Englisch!

Typisch Franzsisch!

Business Spotlight

ECOS

Sprachtraining mit vielen


Artikeln rund um die Businesswelt kombiniert mit interkulturellen Tipps.

Der perfekte Mix aus Sprachtraining kombiniert mit spannenden Einblicken in Land und
Leute.

Englisch fr den Beruf.

ADESSO

Die schnsten Seiten


auf Italienisch.

Vermittelt das italienische


Lebensgefhl und erweitert
die Sprachkenntnisse auf
genussvolle Art und Weise.

Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!


www.spotlight-verlag.de/28prozent
+49 (0)89/8 56 81-16

* auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.10. 30.11.2014

Die Welt auf Spanisch.

Deutsch perfekt

Einfach Deutsch lernen.

Sprache trainieren und den


deutschsprachigen Kulturraum
verstehen.

Neuer Luxus in Frankfurt

machen. Hchstens, weil zu viele Eltern


ihre Kinder zu ihnen bringen wollen.
Katharina Kaufmann, Leiterin der Kindertagessttte (Kita) Villa Luna, kennt diese
Situation. Wir haben eine Warteliste, die
besonders im Krippenbereich so lang ist,
dass wir gut zwei weitere Gruppen ffnen
knnten, berichtet sie.
Wenn es sein muss, nimmt die Kita Kinder schon im jungen Alter von vier Monaten auf. Sie hat das ganze Jahr lang geffnet, von sieben Uhr morgens bis sechs
Uhr abends. Viele Mtter wollen oder
mssen bald wieder arbeiten, sagt Kaufmann. Oft hrt sie den Satz: Der Arbeit-

Die Mischung ist wichtig

Frankfurt gewinnt pro Jahr Tausende


neue Einwohner. Wen zieht es vor allem
in diese Stadt?
Es sind viele Banker, Wissenschaftler und
Medienleute, die fr gut bezahlte Arbeit
nach Frankfurt kommen. Diese oft jungen
Akademiker suchen das bunte urbane
11/14

Leben und wnschen kurze Wege von der


Wohnung zur Arbeit. Deshalb beobachten
wir in den populren Wohnvierteln einen
Verdrngungswettbewerb.
Wie sieht der aus?
Die Nachfrage an Wohnraum ist dort viel
grer als das Angebot. Deshalb sind die
Mieten stark gestiegen. Und sie steigen
weiter, weil Leute kommen, die bereit
sind, fast jeden Preis zu bezahlen. Andere
Einwohner, oft Nichtakademiker, knnen
sich aber keine 1500 Euro im Monat
fr eine Dreizimmerwohnung leisten. Fr
jemanden, der 20 oder 30 Jahre in seinem

Viertel gewohnt hat und jetzt wegmuss,


weil er sich die Miete nicht mehr leisten
kann, ist das bitter.
Was empfehlen Sie der Stadt?
Frankfurt muss unbedingt seine
Substanz pflegen. Dazu gehren
auch die Handwerker und Arbeiter,
nicht nur die Banker. Es geht um den
Zusammenhalt und den Charakter der
Stadt. Die Verantwortlichen drfen
nicht erlauben, dass alle Menschen
mit weniger Einkommen an den Rand
gedrngt werden. Die Mischung macht
die Lebensqualitt aus.

die Kndertagessttte, -n
der Krppenbereich
weitere (-r/-s)
aufnehmen
Drck mchen

Kindergarten fr den ganzen


Tag
Bereich, in dem man sich um
Kinder bis drei Jahre kmmert
andere (-r/-s); mehr
hier: einen Platz geben
hier: versuchen zu erreichen,
dass sie bald wieder zu arbei
ten beginnen
das Vllzeit-Be- Aufenthalt eines Kindes z.B. in
treuen
einem Kindergarten zwischen
35 und 42 Stunden pro Woche
der MtterPerson, die eine Sprache als
sprachler, erste Sprache gelernt hat
der Dienstleis- Firma, die einen Service
ter, anbietet
schffen
hier: machen

der Wndel
nderung
]s zieht n bekommt Lust, nach zu
ziehen.
der AkademiPerson, die an einer Universiker, tt studiert hat
urban
stdtisch
der Verdrnhier: Kampf um Wohnraum
gungswettbewerb, -e
(verdrngen
hier: erreichen, dass rmere in
andere Stadtteile umziehen)
die Nachfrage
hier: Interesse
btter
hier: traurig
der Zusmmen- Solidaritt; Gemeinsamkeit
halt
der Rnd, er
Zentrum
ausmachen
hier: der Grund sein fr

21

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/FASHIONFREAK!; VILLA LUNA KINDERTAGESSTTTEN

Andreas Klocke ist Professor an der


Frankfurt University of Applied Sciences
und Direktor von deren Forschungszentrum
Demografischer Wandel.

geber macht Druck. Der Villa-Luna-Service hilft da natrlich, hat aber auch einen
hohen Preis: So kostet das Vollzeit-Betreuen eines Babys 1695 Euro im Monat. Ein
Vollzeit-Kindergartenplatz fr drei- bis
sechsjhrige Kinder kostet 995 Euro im
Monat. Dafr gibt es aber auch biologisches Essen, Englischunterricht von Muttersprachlern und sehr gute Betreuung.
Luxus-Wohnungen, Luxus-Kleidung
und Luxus-Kitapltze fr fast alle Wnsche gibt es in der Geldstadt ein Angebot.
Nur fr einen Luxus gibt es keine Dienstleister: Zeit fr sich, Freunde und Familie.
Die muss jeder selbst schaffen. 2

Kindergartenkinder der Villa Luna


Englischunterricht, biologisches
Essen und ffnungszeiten von
sieben bis 18 Uhr

Ja oder Nein?

Etwa sechs Millionen Deutsche haben Diabetes. Auch andere KrankDietrich Garlichs ist
Geschftsfhrer der
Deutschen Diabetes
Gesellschaft.

Ja

rotz aller Aufklrungsbemhungen werden wir


seit drei Jahrzehnten Zeuge einer zunehmenden
bergewichtsepidemie nicht nur in Deutschland,
sondern in vielen Teilen der Welt. Alle Appelle an die
Vernunft des Einzelnen, sich gesnder zu ernhren,
haben keinen Erfolg gehabt. Als Konsequenz erleben
wir eine sehr schnelle Ausbreitung der neuen
Lebensstilkrankheiten wie Diabetes, Herz-Kreislaufund Krebsleiden, die inzwischen 80 Prozent der
Todesursachen und auch unserer Gesundheitskosten
ausmachen.
Deshalb haben einige Lnder begonnen, ungesunde
Lebensmittel mit einer Zucker-Fett-Steuer zu
belegen oder Vereinbarungen mit der Industrie zu
treffen. Frankreich, Finnland, Mexiko und Ungarn
haben verschiedene Formen der Zucker-Fett-Steuer

heiten sind oft die Folge von schlechter Ernhrung. Dagegen muss
der Staat etwas tun, fordern die einen. Die Brger sollen ber ihre
Ernhrung selbst bestimmen drfen, sagen andere. Wir fragten:

Hhere Steuern
fr ungesunde
Lebensmittel?

Alle Appelle an die Vernunft


des Einzelnen haben keinen
Erfolg gehabt.

22

der Appll, -e hier: Versuch zu erreichen, dass jemand etwas Bestimmtes tut oder nicht
mehr macht
JA
der Geschftsfhrer, die Aufklrungsbemhung, -en
der Zeuge, -n
die Ausbreitung
das
Hrz-Kreislauf-Leiden, das Krebsleiden, ausmachen
belegen
mt
trffen
einfhren
der Slzkonsum
der Risikofaktor, -en

hier: Manager, der eine Organisation


leitet
hier: Information, warum etwas
ungesund ist
hier: Person, die eine Entwicklung
beobachtet
von: ausbreiten = hier: immer mehr
Menschen krank machen
Krankheit von Herz, Venen und
Arterien
gefhrliche Krankheit, bei der Tumore
wachsen
hier: betragen
hier: bestimmen, dass man fr
zahlen muss
hier: machen
hier: eine neue Vorschrift starten
Essen von Lebensmitteln mit Salz

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; DEUTSCHE DIABETES GESELLSCHAFT; BAYERISCHES STAATSMINISTERIUM FR GESUNDHEIT UND PFELGE

eingefhrt. Weil hoher Salzkonsum als Risikofaktor fr


Herz-Kreislauf-Erkrankungen gilt, wurde in Argentinien
mit der Brotindustrie verabredet, den Salzgehalt in vier
Jahren um 25 Prozent zu reduzieren.
Auch wir pldieren fr eine Steuervernderung in
Deutschland: hhere Steuern auf Lebensmittel mit
hohem Fett-, Zucker- und Salzanteil bei gleichzeitiger
Verbilligung gesunder Lebensmittel. Am Ende soll
keiner mehr Steuern zahlen als jetzt.
Dass Preissignale wirken, zeigen Beispiele. Die
Tabaksteuererhhungen haben den Zigarettenkonsum
von Jugendlichen in den vergangenen zehn Jahren
halbiert. Alcopops sind nach Einfhrung einer Steuer
fast vom Markt verschwunden. Und das hufig von
Politikern genannte Gegenargument, Dnemark
habe seine Fettsteuer wegen Erfolglosigkeit wieder
abgeschafft, ist nicht korrekt. Richtig ist: Die Steuer
wurde nach einem Jahr zurckgenommen weil ein
neuer Koalitionspartner dies zur Bedingung fr die
Regierungsbildung gemacht hatte.

der Slzge- Menge an Salz, die in einem Lebenshalt, -e


mittel ist
pldieren fr hier: offiziell sagen, was man wichtig
findet und untersttzt
der Slzanteil, Menge an Salz, die in einem Lebens-e
mittel ist
verschwnden hier: nicht mehr existieren
bschaffen
hier: nicht mehr gelten lassen
die Regie Prozess, whrend dessen neue Rerungsbildung, gierungsmitglieder gewhlt werden
-en
NEIN
die CSU
der Aufwand
stzen auf
die Prvention
stattdssen
die Knnzeichnung,
-en
vorverpackt
einwenden
gegen
das Vllkorn

kurz fr: Christlich-Soziale Union


Kosten
vertrauen auf
Aktion/Handlung/Information, um
etwas Negatives zu verhindern
hier: im Gegenteil dazu
Markierung

gleich nach der Herstellung verpackt


Argumente oder Grnde gegen eine
Sache oder Person nennen
ganze, kleine Getreidefrchte

Komponente, die ein Risiko ist

11/14

Melanie Huml (CSU) ist


Gesundheitsministerin
in Bayern.

Nein

Mehr Sprache
knnen Sie
.
n
e
p
p
o
h
s
o
nirgendw
ell.
lich. Individu

n
Kompetent. Pers

ine Strafsteuer auf Lebensmittel halte ich nicht


fr sinnvoll. Sie wird unsere sogenannten
Zivilisationskrankheiten wie Diabetes, bergewicht
und Herz-Kreislauf-Erkrankungen nicht stoppen. Das
zeigen auch Erfahrungen aus unseren Nachbarlndern.
Die Fettsteuer in Dnemark gab es nach einem Jahr
schon nicht mehr die Zahl der bergewichtigen
Menschen aber war nicht gesunken, dafr der
brokratische Aufwand hher. Die Menschen sollen
selbst entscheiden, was bei ihnen auf den Tisch kommt.
Das soll der Staat nicht vorschreiben.
Statt Strafsteuern auf Lebensmittel einzufhren,
setzt Bayern auf Prvention. Wir untersttzen
die Menschen mit Informationen dabei, fr ihre
Gesundheit selbst Verantwortung zu bernehmen. Die
Volkskrankheit Diabetes ist dieses Jahr das zentrale

Die Menschen sollen selbst


entscheiden, was bei ihnen
auf den Tisch kommt.
Thema des Bayerischen Gesundheitsministeriums.
Mit Aktionstagen klren wir ber die Zuckerkrankheit
auf und werben fr mehr Prvention. Regelmige
Bewegung und gesunde Ernhrung haben einen
groen Effekt auf die Gesundheit. Steuern halte ich
dabei fr den falschen Weg. Stattdessen untersttze
ich das Vorhaben der Europischen Union, die
Kennzeichnung von vorverpackten Lebensmitteln ab
dem 13. Dezember 2016 europaweit zu harmonisieren.
Diese informiert den Kufer unter anderem darber,
wie viel Fett, Salz und Zucker in einem Produkt ist.
Solche Informationen helfen den Menschen, auf eine
gesunde Ernhrung zu achten.
Da kann auch mal ein Stck Schokolade mit
dabei sein. Dagegen ist nichts einzuwenden, wenn
normalerweise regelmig frisches Obst, Gemse,
Vollkorn- und Milchprodukte auf den Tisch kommen.
Wichtig ist eine gute Balance. Darber sollten wir die
Menschen informieren. Die Entscheidung sollen sie
aber immer noch selbst treffen knnen.
11/14

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de
23

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA, WESTEND 61

der Flchtling,
-e

n der Pflcht
sein
ngemessen
mnschenwrdig
die SPD

Person, die aus religisen,


politischen oder ethnischen
Grnden aus ihrer Heimat
weggegangen ist / weggehen
musste
mssen

adquat; passend
hier: so, dass Menschen gut
darin leben knnen
kurz fr: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
das Gewrbege- Gebiet, in dem es viele Firmen
biet, -e
gibt
der Stdte- nd Organisation vieler Stdte und
Gemeindebund Kommunen aus Deutschland
das Lnd, er
hier: Bundesland
die Versrgung hier: Besorgung von Unterkunft, Nahrung und Kleidung
nsatzweise
ein bisschen
kstendeckend hier: so, dass man genug Geld
bekommt, um die Versorgung
zu bezahlen
der Flchtlings- Konferenz zum Thema
gipfel, Flchtlinge
verhndeln
ber etwas diskutieren, um
ein Problem zu lsen oder
etwas zu vereinbaren
die Misshnd- bse Behandlung
lung, -en
der |nnenminis- Minister, der z.B. fr die
ter, ffentliche Ordnung und
Sicherheit zustndig ist
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
die berfrde- Situation, dass man grere
rung
Aufgaben und Probleme hat,
als man lsen kann
die Aufnahme- hier: Absicht, Flchtlingen
bereitschaft
eine Unterkunft zu geben
das [rmutspro- hier: Problem, dass es viele
blem, -e
arme Menschen gibt
die [nzahl
Zahl

24

Rund 200000 Menschen


suchen Schutz in Deutschland
Die Zahl der Asylbewerber ist
in Deutschland so hoch wie seit
Anfang der 90er-Jahre nicht mehr.
Fr 2014 erwartet das Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge rund 200000 Menschen, die
Schutz in der Bundesrepublik suchen. Damit
steht Deutschland in absoluten Zahlen vor
allen anderen europischen Lndern, noch vor
Frankreich und Schweden. Weil es schon jetzt
in vielen deutschen Stdten und Kommunen
keine geeigneten Unterknfte fr Asylbewerber
gibt, will die Bundesregierung nun den Bau von
Flchtlingsheimen erleichtern.
Wir sind in der Pflicht, Flchtlingen zu helfen und uns um sie zu kmmern. Dazu gehren
natrlich auch angemessene, menschenwrdige
Unterknfte, sagte Bundesbauministerin Barbara Hendricks (SPD) der Rheinischen Post. Stdte
und Kommunen sollen Asylheime in Zukunft
in Gewerbegebieten bauen drfen. Auerdem
sollen aus Brohusern Asylbewerberheime
gemacht werden knnen.
Gerd Landsberg, Chef des Stdte- und
Gemeindebundes, forderte auerdem mehr
finanzielle Hilfe von Staat und Lndern bei der

Asylbewerber in Berlin
Jeden Tag kommen Hunderte
von ihnen in Deutschland an

Versorgung der Flchtlinge. Das, was wir von


den Lndern bekommen, ist nicht ansatzweise
kostendeckend, kritisierte Landsberg in der
Frankfurter Rundschau. Auf einem nationalen
Flchtlingsgipfel will er deshalb die Finanzierungsfragen neu verhandeln. Die Grnen untersttzen diesen Plan. Die Bundesregierung ist
dagegen.
Dass es Reformen geben muss, zeigt auch
der Skandal um die Misshandlungen von
Flchtlingen durch Mitarbeiter einer privaten
Sicherheitsfirma in mehreren Notunterknften
in Nordrhein-Westfalen. Innenminister Thomas de Maizire (CDU) sieht in diesen Fllen
auch ein Zeichen steigender berforderung
deutscher Kommunen. Er sagte der Zeitschrift
Der Spiegel, dass die Aufnahmebereitschaft der
Deutschen Grenzen habe: Wir knnen nicht
alle Armutsprobleme der Welt in unserem Land
lsen. Gleichzeitig forderte er mehr Solidaritt innerhalb der Europischen Union (EU). Es
kann nicht sein, dass vier, fnf Lnder die grte
Anzahl der Flchtlinge aufnehmen, sagte de
Maizire. Die EU msse Asylbewerber besser
auf alle Mitgliedsstaaten verteilen.
11/14

Nachrichten

Deutsche rechnen
mit IS-Terrorangriffen

Was heit ?

Schwarzbuch

Die Terrororganisation Islamischer Staat droht immer


lauter auch mit Angriffen in Europa. Die Mehrheit der Deutschen
hlt diese Gefahr fr realistisch. Laut dem Politbarometer des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) rechnen inzwischen 60 Prozent der befragten Deutschen mit Anschlgen in nchster Zeit. 37 Prozent glauben das nicht. Gleichzeitig meint eine Mehrheit von 55 Prozent, dass die deutschen Behrden genug
tun wrden, um das Land vor Terrorangriffen zu schtzen. Nur 28 Prozent
sind nicht dieser Meinung. Die Deutschen untersttzen die der Trroran- krimineller Versuch von Terroristen, etwas
Wichtiges zu zerstren oder jemanden zu
Politik der Bundesregierung im Kampf gegen den IS-Terror. Fast griff, -e
tten (oft aus politischen Grnden)
zwei Drittel der Befragten halten auch die Luftangriffe der USA drohen
sagen, dass man etwas Schlimmes tun wird
und einiger arabischer Lnder gegen die Terrorgruppe in Syrien der [nschlag, e krimineller Versuch, etwas Wichtiges zu
zerstren oder jemanden zu tten (oft aus
fr gerechtfertigt. Nur 26 Prozent sind dagegen, zwlf Prozent
politischen Grnden)
die Behrde, -n Amt
haben in dieser Frage keine klare Meinung.
gerchtfertigt

so, dass es einen guten Grund gibt

Daten deutscher Staatsbrger an NSA geliefert


Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat dem US-Geheimdienst NSA zwischen 2004
und 2008 in groen Mengen Daten deutscher Staatsbrger geliefert. Das Programm zur
Kontrolle des Telefon- und E-Mail-Verkehrs von und nach Deutschland wurde Eikonal genannt. Juristen nennen
es illegal. Laut einer Recherche von Westdeutschem Rundfunk, Norddeutschem Rundfunk und Sddeutscher
Zeitung (SZ) sollten durch die geheime Kooperation Terroristen
der Bndesstaatliche Organisation fr Deutschland,
nachrichtendie geheime Informationen aus anderen
gefunden werden. Dabei gelang es aber nicht, Daten von unverdienst
Lndern mithilfe von Agenten holt und
dchtigen Brgern herauszufiltern. Wie viele Daten ber deutsche
geheime Dinge des eigenen Landes vor
fremden Agenten schtzen soll
Brger insgesamt gesendet worden sind, ist aktuell noch nicht
die Recherche, Suchen von genauen Informationen
bekannt. Aber schon jetzt schreibt die SZ vom Totalverlust eines
-n franz.
herausfiltern
hier: aus der Kontrolle herausnehmen
Grundrechts, des Rechts auf Schutz der eigenen Daten.

Neue Handy-Freiheit
ber den Wolken
Fluggesellschaften drfen ihren Passagieren
ab sofort erlauben, Handys und Tablet-Computer whrend des gesamten Fluges zu nutzen,
wenn dadurch nicht die Flugzeugtechnik gestrt wird. Das hat die Europische Aufsichtsbehrde fr Flugsicherheit in Kln entschieden. Whrend des Starts und der Landung mussten Fluggste bis jetzt
alle elektronischen Gerte aus Sicherheitsgrnden ausschalten. Die
deutschen Fluggesellschaften Air Berlin und Lufthansa wollen ihren die Aufsichtsbe- Amt, das die staatliche Kontrolle
hrde, -n
macht
Kunden nun das Nutzen von elektronischen Gerten whrend der der Sprcher, - hier: Angestellter einer Firma, der
Informationen an die Medien gibt
Flge ermglichen. Der Flugmodus wird dann nicht mehr gebraucht.
entsprchen
hier: das tun, was sich jemand
Mit der Bordelektronik gebe es keine Probleme, sagte ein Lufthanwnscht
sagen
sa-Sprecher. Telefonate an Bord von Lufthansa-Flugzeugen bleiben uern
die Prsseagen- Firma, die Bilder und Informationen
aber tabu. Dies entspricht dem immer wieder geuerten Kunden- tur, -en
fr Zeitungen und Zeitschriften
anbietet
wunsch, sagte der Sprecher der Presseagentur dpa.
11/14

Jedes Jahr stellt der Bund der Steuerzahler


(BdSt), die Lobby-Organisation der
Steuerzahler, sein Schwarzbuch vor.
Dieses Jahr zum 42. Mal. In dem Buch:
mehr als 100 negative Beispiele, bei
denen ffentliche Institutionen nach
Meinung des BdSt Steuern verschwendet
haben. So wurden zum Beispiel 200
Millionen Euro fr einen unpopulren
Lrmschutz-Tunnel auf der Autobahn
1 in Kln ausgegeben. Kritisiert werden auch Investitionen in Spabder
oder Brcken und Aussichtstrme,
die keiner braucht. Deutschland hat
kein Einnahmenproblem, sondern ein
Ausgaben- und Verschwendungs
problem, kommentierte BdSt-Prsident
Reiner Holznagel die ffentliche
Verschwen
dung 2014. Denn die
Steuereinnahmen im Land seien sehr
hoch, nmlich rund 640 Milliarden Euro
in diesem Jahr.
Ein Schwarzbuch gibt es nicht nur
vom Bund der Steuerzahler. Der Begriff
steht allgemein fr eine Sammlung
von Negativbeispielen. Organisationen
und Autoren aus den verschiedensten
Bereichen publizieren Schwarzbcher
zum Beispiel ber Firmen, Parteien oder
Esoterik. Ein Schwarzbuch muss dabei
auch kein wirkliches Buch sein: Es kann
auch eine Webseite sein.
der Bnd, e
verschwnden

Organisation; Verein
zu viel brauchen; hier auch:
fr falsche Dinge ausgeben
der Lrmschutz hier: Konstruktion, um sich
gegen Lrm zu schtzen
das Spabad,
Schwimmbad, in dem es
er
verschiedene Pools und
Spielgerte fr Kinder gibt
das Einnahmen- Problem, Geld zu bekommen
problem, -e
seien
Konj. I von: sein
der Begrff, -e
Wort
stehen fr
hier: bedeuten; verwendet
werden
llgemein
hier: normalerweise

25

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Eurofighter der Bundeswehr


Von 109 Jets knnen zurzeit
nicht einmal 50 normal fliegen

ARMEE HAT GROSSE


TECHNISCHE PROBLEME
das Rstungs- Projekt fr die Besorgung von
projekt, -e
Waffen
einsatzbereit
hier: so, dass man Waffen fr
einen Einsatz sofort verwenden kann
(der Einsatz, e hier: Handlung, bei der Militr
(z.B. im Ausland) aktiv ist)
die Verteidi Ministerin, die fr das Militr
gungsministe- verantwortlich ist
rin, -nen
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
der Wehrbeauf- Politiker mit dem offiziellen
tragte, -n
Auftrag, sich um die Bundeswehr zu kmmern
stmmen
hier: gut leisten; gut machen
die berlstung, hier: Situation, dass man zu
-en
viele Aufgaben und Stress hat
hnnehmen
akzeptieren
SCHWEIZER WOLLEN PRIVATE
KRANKENKASSEN BEHALTEN
die Verbraucher Organisation, die den
organisation,
Verbraucher schtzen will
-en
und ihm Informationen ber
Produkte gibt
(der VerbrauPerson, die Waren kauft und
cher, benutzt)
der Berufsver- Organisation von Personen aus
band, e
einem speziellen beruflichen
Bereich
das Gesnd Gesundheitssystem
heitswesen
bschaffen
hier: schlieen; beenden
die Konkurrnz Situation, wenn viele Geschfte/Firmen das Gleiche anbieten

26

Armee hat groe technische Probleme


Bei der Bundeswehr gibt es aktuell kaum einen Tag ohne schlechte Nachrichten ber den Zustand der Technik. Laut einer wissenschaftlichen Untersuchung
externer Experten hat die Bundeswehr bei den grten Rstungsprojekten rund 140 Probleme und
Risiken. Nur ein Teil der Technik ist berhaupt einsatzbereit, bei manchen Waffensystemen ist es
weniger als die Hlfte. Wegen zu viel kaputter Technik wird Verteidigungsministerin Ursula von der
Leyen (CDU) immer strker kritisiert. Die Opposition fordert radikale Reformen. In der ZDF-Sendung Berlin direkt besttigte von der Leyen groe Probleme, die ber Jahre immer grer wurden.
Trotz der Fehler am Material plant die Ministerin aber eine strkere internationale Aktivitt der
Bundeswehr, zum Beispiel in der Ukraine und im Irak. Auch dafr wird von der Leyen kritisiert. So
warnt der Wehrbeauftragte Hellmut Knigshaus vor weiteren Auslandseinstzen. Ich wei nicht, wie
bestimmte Einstze gestemmt werden sollten, ohne dass wir noch weitere berlastungen hinnehmen
mssten, sagte er den Ruhr Nachrichten.

Schweizer wollen private


Krankenkassen behalten
Bei einem Referendum haben fast zwei Drittel der Schweizer gegen ein
neues Krankenkassensystem gestimmt. Sozialdemokraten, Grne, Gewerkschaften,
Patienten- und Verbraucherorganisationen und auch Berufsverbnde des Gesundheitswesens wollten eine Krankenkasse fr alle Brger haben. Die 61 privaten Krankenkassen des Landes sollten
abgeschafft werden. Mit einer sogenannten Einheitskasse fr alle Brger sollte das System fr die
Patienten einfacher und gnstiger werden. Wirtschaftsverbnde, Krankenkassen, aber auch groe
Teile der Politik waren gegen diese Initiative. Ihr Argument: Das traditionelle Krankenkassensystem
sei gut. Die Konkurrenz zwischen den Krankenkassen sei sehr zum Vorteil der Versicherten. Gesundheitsminister Alain Berset sagte Journalisten in Bern, dass das Gesundheitssystem reformiert, aber
nicht radikal gendert werden solle.
11/14

Nachrichten

Nur Langenscheidt
darf gelb sein

Auf den zweiten Blick

Die Zeit

Der blaue Buchstabe L auf gelbem Grund ist seit fast 60 Jahren
das Markenzeichen fr Langenscheidt-Wrterbcher. Deshalb darf die

Leihen fr Landeier
Kommt ein Hhnerei vom Land,
ist das positiv. Kommt aber ein
Mensch vom Land, ist das nicht
immer so. So ein Mensch lebt
eben nicht nur in der Provinz.
Er ist auch provinziell, denkt
so mancher. Landei ist der negative Ausdruck fr so einen
Menschen vom Land. Ein bisschen Mitleid ist auch dabei, wenn
Menschen aus der Stadt so ber Menschen vom Dorf reden.
Denn die Landeier mssen auf den typischen Komfort der
Grostadt verzichten. Dazu gehren nicht nur Opernhaus und
U-Bahn, sondern auch die organisierte gemeinsame Nutzung
eines Autos. Carsharing ist in den Metropolregionen populr. Jetzt davon berichtet Die Zeit gibt es die ersten
Carsharing-Organisationen auerhalb der Stdte. Mit speziellen
Angeboten wollen Autohersteller und -hndler Carsharing auch
bei Landeiern populr machen.

Konkurrenz Gelb nicht mehr verwenden, entschied der Bundesgerichtshof (BGH) in einem
Streitfall zwischen dem Mnchener Verlagshaus
und dem US-amerikanischen Sprachlern-Softwarehersteller Rosetta Stone.
Die verwendeten Gelbtne seien sehr hnlich, sagte Richter Wolfgang Bscher. Kunden
knnten Marken und Produkte deshalb verwechseln. Es bestehe die Gefahr, dass Kufer davon
ausgingen, Rosetta Stones Sprachlernsoftware
werde von Langenscheidt angeboten.
Rosetta Stone hatte in dem jahrelangen Streit
argumentiert, dass der Farbton kein Kennzeichen
der Marke sei, sondern nur ein Blickfnger.
Die Amerikaner warben fr ihre Produkte bis
jetzt auch in Gelb mit schwarzer Schrift und
blauem Logo. Langenscheidt sah deshalb seine
Markenrechte verletzt.
Laut deutschem Markengesetz kann ein Farbton geschtzt werden, wenn er der Ware einen
wesentlichen Wert verleiht. Langenscheidt
hatte sich im Jahr 2010 die Farbmarke Gelb fr
seine zweisprachigen gedruckten Wrterbcher
schtzen lassen wie zum Beispiel auch der
Schokoladenhersteller Milka das Lila seiner Marketing-Kuh.
Mit der Entscheidung des Gerichtshofs hat
Langenscheidt nun das Monopol auf gelbe
Wrterbcher. Nur einer darf gelb sein, titelte daraufhin die Sddeutsche Zeitung. Rosetta
Stone will aber noch nicht aufgeben. In einem
zweiten Prozess beim BGH will die Firma erreichen, dass die seit 2010 geschtzte Langenscheidt-Farbmarke gelscht wird. Dann wrde
der Konkurrenzkampf in eine neue Runde gehen.

Der Tagesspiegel

pfel und Birnen


Welcher Handyvertrag ist der beste: der mit den vielen
Gratis-SMS oder der mit dem groen Datenvolumen? Manche
Sachen kann man nicht vergleichen und versucht es doch.
Redensartlich vergleicht man
dann pfel mit Birnen beides sind Frchte und trotzdem
ganz verschieden. Aber wie
soll man da zum Beispiel den
besten Handyvertrag finden?
Vergleichsportale im Internet
wollen dabei helfen. Sie vergleichen verschiedene Angebote und machen ein Ranking ganz
uneigenntzig sind sie aber nicht, erklrt der Text aus dem
Tagesspiegel. Die Portale verkaufen die gesammelten Daten weiter, bekommen Provisionen oder finanzieren sich durch Werbung.

LEIHEN FR LANDEIER
das Lnd
hier: Stadt
eben
hier: aber
das Mtleid
trauriges Gefhl fr andere,
wenn sie Schmerzen oder
Sorgen haben
verzchten auf hier: nicht haben
gehren zu
ein Teil sein von
die Ntzung
Benutzung
der Hndler, - Verkufer
PFEL UND BIRNEN
die SMS, -

das Datenvolumen,
-volumina
redensartlich

kurz fr: Short Message Service


kurzer Brief, den man mit
dem Handy schickt
Datenmenge

so, dass man einen Satz mit


idiomatischer Bedeutung sagt
neigenntzig so, dass man selbst keinen
Vorteil will; nicht egoistisch
die Provision, hier: Geld, das sie fr das Sam-en
meln der Daten bekommen
NIMMER SATT
nmmer
die Raupe, -n

zu keiner Zeit; nie


Insekt mit langem Krper,
Haaren und vielen Beinpaaren,
aus dem spter ein Schmetterling wird
(der Schmtter- schnes, buntes Insekt, das
ling, -e
fliegen kann)
der Hld, -en hier: Hauptfigur
die Plage, -n groes Problem

Der Spiegel

Nimmer satt

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

11/14

NUR LANGENSCHEIDT DARF GELB SEIN


der Grnd
hier: ganze Buchauenseite
die Konkurrnz hier: andere Firma, die auch
Sprachprodukte anbietet
der Bndesoberstes Gericht in Deutschland
gerchtshof
das VerlagsFirma, die Zeitungen, Zeithaus, er
schriften oder Bcher herstellt
der Glbton, e Variante der Farbe Gelb
der Rchter, - Mann, der im Gericht das Urteil
beschliet
ausgehen vn vermuten; glauben
verleihen
hier: geben
lschen
hier: wegmachen
die Rnde, -n hier: eine von mehreren Phasen
bei einem (sportlichen) Kampf

Fast jedes Kind kennt sie: die kleine Raupe


Nimmersatt. Sie ist der immer hungrige Held eines
bis heute international populren Kinderbuchs aus
den 60er-Jahren. In dem Bilderbuch frisst sich das
Tier von einer Buchseite zur nchsten, bis es zu
einem Schmetterling wird. Dass Raupen auch im
wirklichen Leben groen Hunger haben und nie und
nimmer satt sind, ist Thema des Zeitungstextes.
Aber dieses Mal ist es keine schne Geschichte,
sondern die Geschichte einer Plage, berichtet Der
Spiegel: Die Tiere machen mit ihrem Hunger nmlich ganze Wlder in Deutschland kaputt.

27

Wie die
Deutschen

arbeiten

Der Wirtschaft
geht es gut, die

Arbeitslosenquote ist
niedrig. Haben Arbeitnehmer in Deutschland
also keine Probleme?
Auerdem: Sind Flei und
Ordnung wirklich typisch
fr die deutsche Arbeitskultur? Claudia May hat
die Antworten.

28

11/14

Anatomie einer Nation

11/14

hrt
klngen nach

hier: so, dass man sehr viel


arbeitet
hier: machen, dass man an
denkt
Organisation aller deutschen
Gewerkschaften

Auch arbeitet jeder vierte Arbeitnehmer


an Sonn- und Feiertagen. Nicht vergessen
darf man auerdem die berstunden: Im
letzten Jahr arbeiteten die Deutschen insgesamt rund 1,4 Milliarden Stunden zu viel
und machen damit in der Europischen
Union (EU) die meisten berstunden, hat
die EU-Kommission festgestellt. Und eine
aktuelle Studie des IAB zeigt, dass weniger
als die Hlfte davon bezahlt oder durch
Freizeit ausgeglichen wird.
Mnner in Vollzeit arbeiten in
Deutschland im Schnitt 44,2 Stunden
pro Woche, Frauen 42,1 Stunden. Das ist
etwas mehr als vertraglich vereinbart,
sagt Christina Boll, Forschungsdirektorin
beim Hamburgischen Weltwirtschaftsinstitut (HWWI). Aber diese Zahlen zeigen
nicht wirklich die Arbeitszeitwnsche.
So wollen Arbeitnehmer in Vollzeit gern
etwas weniger arbeiten: Mnner nmlich
nur 39,2 Stunden und Frauen 36,3 Stunden. Bei den Teilzeitbeschftigten und
Arbeitnehmern mit Minijobs ist es genau
das Gegenteil die meisten wrden gerne
mehr arbeiten.
%

So lange wird pro Land gearbeitet


Durchschnittliche Arbeitsstunden pro Jahr und Person

der Deutsche
Gewrkschaftsbund
(die Gewrkschaft, -en
mssen
der Leistungsdruck
(die Leistung,
-en
sei
das Vorstandsmitglied, -er
wrkungsvoll

Organisation, die fr die Interessen der Arbeitnehmer kmpft)


hier: feststellen
psychischer Stress, viel Leistung
bringen zu mssen
hier: Arbeit; Erfolg)

die Frderung,
-en
der [nwesenheitswahn

Konj. I von: sein


Mitglied der Gruppe, die eine
Organisation leitet
hier: so, dass es wirklich Aktionen
gegen Stress gibt
Wunsch
gemeint ist hier: extrem starker
Wunsch, dass immer alle Mitarbeiter im Bro der Firma arbeiten
Angestellter)

(der Mtarbeiter, die IG Metll (In- grte deutsche Gewerkschaft


dustriegewerkschaft Metll)
knne
Konj. I von: knnen
vereinbaren
hier: zwei verschiedene Aufgaben
kombinieren
die Erreichbar- hier: Mglichkeit, dass man
keit
jemanden anrufen oder ihm eine
E-Mail schicken kann
einnehmen
hier: brauchen; haben
die [rbeits systematische Untersuchung zu
markt- nd
neuen Berufen und nderungen
Berufsforschung auf dem Arbeitsmarkt
die berstunArbeitszeit, die man lnger arbeide, -n
tet, als im Arbeitsvertrag steht
die Studie, -n
systematische Untersuchung
ausgleichen
gemeint ist hier: wieder eine
drch
Balance auf dem Arbeitsstundenkonto herstellen mit
die Vllzeit
Arbeitszeit von 35 bis 42 Stunden
pro Woche
der/die Teilzeit- Mitarbeiter/-in, der/die nicht den
beschftigte, -n ganzen Tag oder die ganze Woche
arbeitet
der Mnijob, -s Job, bei dem man bis zu 450 Euro
monatlich verdienen kann

2100

1575

1050

FOTO: PHOTODISC/THINKSTOCK

as Leben der Deutschen ist wirklich


hart. Das muss jeder denken, der sich
bei Google ber ihren Arbeitsalltag informieren will. Gibt man Die Deutschen
arbeiten in die Suchmaschine ein, schlgt
Google automatisch diese drei Ergnzungen vor: zu viel, am hrtesten,
am meisten. Das klingt nach Stress.
Viel Stress. Und fragt man den Deutschen
Gewerkschaftsbund (DGB), dann ist die
Arbeit in deutschen Firmen wirklich kein
Spa. So lag die mit dem DGB-Index Gute
Arbeit gemessene durchschnittliche
Arbeitsqualitt in Deutschland im letzten
Jahr bei 61 von 100 mglichen Punkten.
Kritisiert werden besonders die Arbeitsbedingungen. Der Leistungsdruck sei so
hoch, dass es immer mehr psychische
Krankheiten gibt, sagt DGB-Vorstandsmitglied Annelie Buntenbach. Deshalb
ist eine wirkungsvolle Anti-Stress-Politik
ntig, so die 59-Jhrige. Mit dieser Forderung ist sie nicht alleine. Arbeitsministerin Andrea Nahles will keinen Anwesenheitswahn in deutschen Firmen
haben. Und Familienministerin Manuela
Schwesig hatte Anfang des Jahres die Idee
einer 32-Stunden-Woche fr Eltern. Die
IG Metall wollte noch weniger: Nur mit
maximal 30 Stunden in der Woche knne
man Beruf und Familie miteinander vereinbaren. Kritisiert wird auch die kon
stante Erreichbarkeit. Berufliche E-Mails
nach Feierabend? In vielen Branchen ist
das normal. Nimmt die Arbeit also zu viel
Platz ein im Leben der Deutschen?
Aber: Die durchschnittlichen Arbeitsstunden sind seit 1970 immer weniger
geworden, wie eine Analyse des Statistischen Bundesamtes und des Instituts fr
Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB)
zeigt. Damals leistete in Westdeutschland
jeder Arbeitnehmer rund 1970 Arbeitsstunden. 2012 waren es in ganz Deutschland
nur noch rund 1400 Arbeitsstunden pro
Jahr. In kaum einem anderen Industrie
land ist die Zahl so niedrig (siehe Grafik).
Ist der legendre Flei der Deutschen also
nur noch ein Klischee?
So einfach ist die Sache nicht: Denn
gleichzeitig ist die Produktivitt gestiegen. Jeder Arbeitnehmer leistet also in
der gleichen Arbeitszeit mehr als frher.

525

34
20 982 90
2
1
7
nd SA 1 n 175 1666 666 54
la
en ssla
U
e
1
n
h
i
l
9
16
ec
Ru
61 576
Ita Japa nien ien
Gri
79
n
a
iz 1 ch 1
n
93
4
e
14
Sp rita
i
w
13
38
h
e
h
r
c
d
b
c
i
r
e
e
n

S
e1
r
t
o
a
d
k
s
l
r
n
n

G
ch
la
Fra
uts ieder
De
N
nd

Quelle: OECD 2012

29

Meetings in deutschen Firmen


Nicht immer finden sie zu einer
Uhrzeit statt, die fr einen
Arbeitnehmer mit Kindern passt

die Knderbetreuung
nflexibel

der [nspruch, e
der Begrff, -e
die Rabenmutter,
die Flge, -n
der Beitrag, e

die [ltersarmut
der Vorwurf, e
die Rllenverteilung
prsnt sein
weitergehen
der Zusmmenhang, e
die Generation,
-en

hier: Kindergrten und


Schulen fr den ganzen Tag
hier: so, dass sie Wnsche
des Arbeitnehmers zu
Arbeitszeit und -ort nicht
akzeptieren
hier: Wunsch, alle Aufgaben
perfekt zu erledigen
Wort
Mutter, die sich nicht gut um
ihre Kinder kmmert
hier: Ergebnis; Konsequenz
hier: Betrag, den man jeden
Monat an eine Versicherung
zahlt
Situation, dass man im Alter
arm ist
Kritik
hier: Trennung der Arbeits
bereiche
zu jeder Zeit da sein
hier: bleiben knnen
Kontext; Verbindung

Altersgruppe in einer Familie, z.B. Groeltern, Eltern,


Kinder; hier: alle Menschen,
die ungefhr gleich alt sind
die Fchkraft, e Person mit einer speziellen
Berufsausbildung
einfach
hier: nur
der FchkrfteZustand, dass Spezialisten in
mangel
manchen Berufen fehlen
fhren zu
hier: machen, dass es gibt
das interkulturlle Training, in dem man lernt,
Training, -s
mit Menschen verschiedener
Kulturen zu arbeiten
die Unternehhier: Art, wie man mit
menskultur, -en Geschftspartnern und Kollegen spricht und arbeitet
der Wert, -e
Ideal, Moral
gehren zu
ein Teil sein von
schlich
objektiv

30

Aber warum tun sie es nicht? Besonders Frauen, von denen fast jede zweite in
Teilzeit arbeitet, haben es im deutschen
Arbeitsalltag nicht einfach, sagt Boll.
Unzureichende Kinderbetreuung, unflexible Arbeitgeber, aber auch der zu hohe
Anspruch an sich selbst machen groe
Probleme. So wrden deutsche Frauen,
anders als Frauen in Frankreich oder Skandinavien, weniger Dinge delegieren, wollen immer perfekt sein. Das macht nicht

ber den Arbeitsauftrag


und ber Probleme
wird in Deutschland sehr
direkt geredet.
wenige Mtter krank. Auerdem hat
Deutschland ein romantisches Familienbild, erklrt die 46-Jhrige. Eine Mutter muss immer fr ihre Kinder da sein.
Ist sie es nicht, wird sie sehr schnell mit
dem Begriff Rabenmutter konfrontiert.
Fr viele bleibt da nur das Teilzeitmodell,
das aber Folgen hat: der Lohn ist meistens
niedriger als bei Vollzeitbeschftigten und
damit auch der Beitrag zur Rentenversicherung. Altersarmut in Deutschland ist
heute vor allem ein Problem der Frauen.

Familienvter arbeiten fast nie in Teilzeit.


Und den Vorwurf, ein Rabenvater zu sein,
hren sie selten.
Aber auch viele Mnner sind unzufrieden mit der traditionellen Rollenverteilung, in der sie die ganze Zeit in der
Firma prsent sein mssen und auf keinen
Fall Arbeitsstunden reduzieren drfen.
Moderne Vter wollen eine gute Work-Life-Balance. Immer mehr sagen ihrem
Arbeitgeber: So geht es nicht weiter, sagt
Boll. Wieso muss zum Beispiel ein Meeting um 19 Uhr stattfinden? Wir mssen
in den Unternehmen von der Anwesenheitskultur wegkommen wichtig sind
die Arbeitsergebnisse.
Soziologen sprechen in diesem Zusammenhang gern von der Generation Y, also
den Menschen, die zwischen 1980 und Mitte
der 90er-Jahre geboren wurden. Sie wollen anders leben und arbeiten als frhere
Generationen. Und weil es in Deutschland
immer weniger Fachkrfte gibt oder auch
Jugendliche, die einen Ausbildungsplatz
suchen (siehe Kasten), knnen Arbeitgeber
diese Wnsche nicht einfach ignorieren.
Viele Firmen suchen wegen des Fachkrftemangels auch intensiv im Ausland nach
Mitarbeitern. Besonders viele Spezialisten
fehlen im Gesundheitssektor, im technischen Bereich oder auch in der IT (siehe
Deutsch perfekt 3/2014).
Deshalb kommen immer mehr Fachkrfte aus anderen Lndern nach Deutschland. Und die meisten sind nicht nur mit
einer neuen Sprache, sondern einer ganz
anderen Arbeitskultur konfrontiert. Und
das kann zu Problemen fhren. Denn
natrlich hat die deutsche Arbeitswelt ihre
ganz speziellen Charakteristika.
Iris Wangermann kennt diese genau.
Die 39-Jhrige bietet interkulturelle Trainings fr Firmen und Universitten an. Sie
wei, welche Klischees stimmen und
welche nicht. Natrlich gibt es nicht den
einen Deutschen oder die eine deutsche
Unternehmenskultur, sagt sie. Aber es
gibt bestimmte Werte, die zur deutschen
Arbeitskultur gehren.
Ein typisches Beispiel: die Direktheit.
In Deutschland spricht man im Vergleich zu anderen Kulturen sehr direkt
und sachlich miteinander, etwa wenn es
11/14

Anatomie einer Nation

Ausbildung mit System


Wer in Deutschland nicht studiert, sondern direkt einen
Beruf lernt, tut dies meistens im dualen System:
Auszubildende wechseln immer wieder zwischen einer
Firma und einer Berufsschule. Die Ausbildungsinhalte
zwischen beiden Institutionen sind aufeinander abgestimmt. Frher gab es den Slogan: Lehrjahre sind
keine Herrenjahre. Das stimmt nicht mehr fr alle
Branchen. Whrend Banken und Versicherungen selten Probleme haben, genug passende Kandidaten zu
finden, ist das im Handwerk oder der Gastronomie
anders. So gibt es immer weniger Schulabgnger. Und
viele davon wollen lieber auf die Universitt: 2013
haben rund 507000 junge Menschen ein Studium
begonnen, rund ein Drittel mehr als noch zehn Jahre frher, sagt der Prsident des Deutschen Industrie- und
Handelskammertags, Eric Schweitzer. Manche Firmen
zahlen ihren Auszubildenden deshalb jetzt mehr Gehalt,
geben ihnen einen Dienstwagen oder finanzieren einen
Fhrerschein. Andere suchen Auszubildende in anderen
Lndern. Gelst ist das Problem dadurch aber nicht.

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Wichtig in der deutschen Arbeitskultur:


Regeln und Ordnung
statt Emotionen.
]s geht m
ngegriffen
, ws Sche
st.
ausdrcken
erwrten

der/die Auszubildende, -n
aufeinnder bgestimmt
sein
Lehrjahre snd keine
Hrrenjahre.

Person, die eine Ausbildung macht,


z.B. eine Lehre
genau passend gemacht sein

Solange man eine Ausbildung macht,


muss man viel arbeiten und darf keine
groen Wnsche haben.
(der Hrr, -en
hier: Chef)
whrend
hier: im Kontrast dazu, dass
das Hndwerk
hier: Branche, in der mit den Hnden
und Werkzeug gearbeitet wird
der Schulabgnger, Person, die die Schule beendet hat
der Deutsche Industrie- Organisation fr ganz Deutschland fr
nd Hndelskammertag die wirtschaftlichen Interessen von
Firmen
der Dienstwagen,
Auto fr Fahrten aus beruflichen
Grnden

Das Thema / Der Inhalt ist


hier: kritisiert; verbal
attackiert
, was das Wichtigste
ist.
hier: zeigen, was man fhlt
und denkt
hier: wnschen, dass jemand
etwas macht
eine Aussage, die nicht direkt
gesagt wurde
Komponente; objektive Sache

zwschen den
Zeilen
der Fktor,
Faktoren
schorientiert
objektiv; nicht emotional
drauen bleiben hier: nicht zur Berufswelt
passen
irritiert
unsicher; nervs

Lernen im dualen System


Auszubildende wechseln in
Deutschland zwischen Betrieb
und Berufsschule

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK

um Arbeitsanweisungen, Planung oder


Probleme geht, erklrt Wangermann.
Schon in sterreich ist das, trotz der fast
gleichen Sprache, anders. Fr Menschen
anderer Nationen kann diese Direktheit schwierig sein. Manche fhlen sich
dadurch angegriffen. Aber diese Direktheit
hat auch einen Vorteil: Man wei sofort,
was Sache ist.
Die Deutschen wrden deshalb auch
wenig ber Mimik oder Gestik ausdrcken, denn in der gesprochenen Sprache
ist schon alles gesagt worden, sagt die
Trainerin. Deshalb sollten Menschen aus
anderen Kulturen nicht erwarten, dass
Deutsche Bedeutungen zwischen den Zeilen interpretieren knnen. Wenn man
brigens einem Deutschen zeigen mchte,
wie schwierig die direkte Art sein kann,
sollte man ihn mit Niederlndern zusammenarbeiten lassen. Die sind nmlich
noch ein bisschen direkter.
Ein anderer wichtiger Faktor in der
Arbeitswelt: Deutschland hat eine sachorientierte Kultur. Emotionen bleiben drauen und Regeln und Ordnung sind wichtig. Arbeit und Privates wird in Deutschland strker getrennt als zum Beispiel in
Italien, sagt Wangermann. Viele deutsche
Manager sind irritiert, wenn sie mit einem
neuen Geschftspartner in Italien erst
einmal stundenlang essen gehen ms- %

11/14

31

Deutsche machen
gern Plne bevor sie
etwas bauen.

Mindestens 8,50 Euro

der Mndestlohn, e
]s st so weit.
bziehen
die Ausnahme,
-n
llgemein
verbndlich
der Tarifvertrag, e

Lohn, den jemand mindestens


bekommen muss
hier: Der Moment ist (endlich) da.
hier: durch Rechnen wegnehmen
Regel

so, dass sich alle daran orientieren mssen


Vertrag zwischen Arbeitgebern
und Gewerkschaften, in dem
offiziell die Hhe der Lhne und
Gehlter genannt ist
(die Gewrk- Organisation, die fr die Interesschaft, -en
sen der Arbeitnehmer kmpft)
der ]rntehel- Person, die beim Sammeln von
fer, Obst oder Gemse hilft
bgeschlossen hier: mit einer Prfung beendet

32

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

In 21 von 28 Staaten der Europischen


Union gibt es schon einen Mindestlohn.
Ab dem 1. Januar 2015 ist es auch in
Deutschland so weit: Mindestens 8,50
Euro (Kosten und Steuern werden dann
noch abgezogen) mssen Arbeitnehmer
dann pro Stunde bekommen. Es gibt aber
Ausnahmen: In Branchen, die allgemein
verbindliche Tarifvertrge haben, knnen
bis Ende 2016 auch niedrigere Lhne
gezahlt werden. Auch Langzeitarbeitslose,
die eine Arbeitsstelle bekommen, knnen
fr sechs Monate weniger Geld bekommen.
Auerdem gibt es spezielle Regeln, zum
Beispiel fr Erntehelfer. Der Mindestlohn
gilt ab dem 18. Geburtstag oder bei
abgeschlossener Berufsausbildung.
Deshalb bekommen auch Praktikanten ab
nchstem Jahr den Mindestlohn. Nur fr
spezielle Praktika vor oder whrend einer
Ausbildung oder eines Studiums darf
weniger gezahlt werden. Durch den neuen
Mindestlohn werden in Deutschland rund
3,7 Millionen Menschen mehr verdienen.

sen, bevor berhaupt ber das Geschft


gesprochen wird. Aber alle Verwandten
des italienischen Chefs wollen zuerst wissen: Was ist das fr einer? Auch sind Netzwerke, speziell innerhalb der Familie, dort
ex
trem wichtig. In Deutschland spricht
man nur mit Kollegen, die man sehr gut
kennt, ber das eigene Zuhause. Fr neue
Mitarbeiter sind Fragen nach der Familie tabu. Auf Auslnder wirken Deutsche
deshalb schnell distanziert. Es hilft, sich
klarzumachen: Niemand hat etwas gegen
Sie persnlich, sagt die Psychologin. Die
Kultur hier ist einfach so.
Ein anderer Unterschied: Deutsche
machen gern Plne zum Beispiel, bevor
sie etwas bauen. In den USA startet man
gern sofort und verbessert dann den Prototyp immer weiter, stellt Wangermann
fest. In Deutschland plant man so lange,
bis der Prototyp perfekt ist. Da kann sich
ein Ingenieur aus Oregon sehr schnell
ausgebremst fhlen. Aber die eigene
Arbeitskultur ist nie besser, sondern einfach anders. Es ist wichtig zu wissen,
dass man selbst alles durch eine kulturelle
Brille sieht. Alle Anstze haben ihre Strken und Schwchen, sagt Wangermann.
Wenn beide Seiten darber nachdenken,
gibt es viel weniger Probleme.
Probleme gibt es auf einem anderen
Sektor: Weder durch die Fachkrfte aus
dem Ausland noch durch bessere Angebote der Arbeitgeber oder den neuen Mindestlohn (siehe Kasten) wird es in Zukunft
in Deutschland genug Arbeitskrfte geben.
Eine Studie der Beratungsfirma PricewaterhouseCoopers und des HWWI prophe-

zeit deshalb eine sehr unterschiedliche


Entwicklung der Regionen: Vor allem
in den Metropolregionen im Westen, im
Groraum Berlin und im westlichen Niedersachsen werden bis 2030 neue Arbeitspltze entstehen. Der Arbeitsmarkt vieler lndlicher Regionen und groer Teile
Ostdeutschlands wird sich weniger positiv entwickeln, so die Prognose. Experten
sagen: Es muss schnell etwas passieren
sonst wird die Wirtschaft bald Probleme
bekommen. 2

berhaupt
das Ntzwerk,
-e
das Zuhause, -

hier: wirklich
hier: Gruppe von Personen, die
sich helfen
hier: Haus oder Wohnung und
die Familie
distanziert
hier: so, dass man nicht viel
persnlichen Kontakt mchte
sch klarmachen hier: akzeptieren; verstehen
einfach
hier: aus Tradition
ausbrmsen
sabotieren
der [nsatz, e hier: Idee, mit der man beginnt
die Strke, -n hier: Bereich, in dem etwas
besonders gut ist
die Schwche, hier: Bereich, in dem etwas nicht
-n
so gut ist
der MndestLohn, den jemand mindestens
lohn, e
bekommen muss
die [rbeitskraft, hier: jeder Mensch, der arbeiten
e
kann
prophezeien
eine Prognose machen
die Entwcknderung einer Situation
lung, -en
der Groraum ziemlich groes Gebiet um eine
Stadt herum
entstehen
hier: neu gemacht werden
lndlich
hier: mit vielen Drfern und kaum
Stdten

Nicht weniger als diese Summe


Ab Januar mssen Arbeitgeber
fast jedem mindestens 8,50
Euro pro Stunde zahlen

11/14

Reisetipps

Dresden

FOTOS: SCHLSSERLAND SACHSEN; BREMER TOURISTIK-ZENTRALE/INGRID KRAUSE; PHOTOPRESS/SAAS FEE

Herbsttage in der Elbstadt


Dresden ist einfach zu besichtigen: Fast alle Sehenswrdigkeiten sind zu Fu zu erreichen. Ein wichtiger Moment einer Dresden-Reise ist der Besuch
des Zwingers. Die Gebude im Stil des Sptbarocks
sind bei jedem Wetter interessant. Der Garten mit
Pflanzen, Skulpturen und Springbrunnen und die
Fassaden sind bei Sonne am schnsten. Auch bei
schlechterem Wetter interessant ist die Gemldegalerie Alte Meister im grten Zwinger-Gebude.
Zu sehen sind Bilder von Raffael, Vermeer, Drer,
Rubens und Rembrandt. Nach dem Museumsbesuch
kann man mit dem Besichtigungsprogramm gleich
weitermachen: Vom Zwinger ist es nicht weit zur
Semperoper und zur Frauenkirche, den beiden anderen wichtigen Sehenswrdigkeiten der Stadt.

Dresden Information
Tel. +49(0)351/501501
www.dresden.de

HERBSTTAGE IN DRESDEN
das Gebude, - Haus
der Sprng Konstruktion aus hartem
brunnen, Material: Sie macht Wasserfontnen.
die Gemlde- Bildergalerie
galerie, -n
der [lte
hier: Maler zwischen 1300
Meister, und 1700
(der Maler,Person: Sie macht Bilder.)
RATHAUS-CHEF IM GLCK
der BrgerChef von einem Ort oder einer
meister, Stadt
gebaut
Part. II von: bauen = hier: ein
Haus machen
die gute Stube hist. Zimmer fr Gste; hier:
schner Teil von einem Ort oder
einer Stadt
nnnen
sagen zu

Bremen

Rathaus-Chef im Glck

Bremen Tourismus
Tel. +49(0)421/3080010
www.bremen-tourismus.de

Bremens Brgermeister hat wirklich Glck. Er darf in einem der schnsten Rathuser Deutschlands arbeiten. Dieses ist fr die vielen Details seiner Fassade und fr seine historischen Rume bekannt. Zu sehen sind sie bei einer
Fhrung durch das zwischen 1405 und 1410 im gotischen Stil gebaute Rathaus. 200 Jahre spter hat man es im Stil
der Weser-Renaissance renoviert. Vor dem Rathaus steht Bremens bekanntester Einwohner: der Roland. Die Statue
symbolisiert die Souvernitt der Stadt. Roland und Rathaus sind nur zwei Sehenswrdigkeiten der guten Stube.
So nennen die Bremer den historischen Marktplatz mit den vielen dekorierten Husern.

EIN BERG AUS EIS


der Gltscher, groe Menge von Eis in den
Bergen
die Kathedrale, groe, alte Kirche; hier: Eis
-n
in der Form von einer groen
Kirche
der [nblick, -e hier: Bild
aufwrmen
(wieder) warm werden
das Drehres- Restaurant: Es dreht sich.
taurant, -s
(sch drehen
hier: im Kreis fahren)
das Tal, er
Landschaft: Sie liegt tief
zwischen Bergen.
der ViertauBerg: Er ist mindestens 4000
sender, Meter hoch.

Saastal Tourismus, Tel. +41(0)27/9581858, www.saastal.ch

Saas-Fee

Ein Berg aus Eis


Mit dem Alpin-Express und der Metroalpin, der hchsten U-Bahn
der Welt, geht es in die Welt der Gletscher. 3500 Meter ber dem
Meer und hoch ber dem Wintersportort Saas-Fee wartet eine
Grotte aus Eis auf Besucher. Durch einen Tunnel knnen sie direkt in
den Gletscher gehen und viel ber die Berge aus Eis lernen. Es gibt
eine Kathedrale und Skulpturen aus Eis und andere Ausstellungen.
Auch fr Kinder gibt es ein Programm. Aber schon die Grotte selbst
ist ein toller Anblick. Zum Aufwrmen geht es nach dem Besuch in
das Drehrestaurant auf dem Mittelallalin. In einer Stunde dreht sich
das Restaurant um 360 Grad mit Blick auf das Saastal. Dort stehen
18 Viertausender: Fr viele ist es das schnste Tal der Schweiz.
11/14

33

Besser lesen
Keine Angst vor unbekannten Texten! Denn mit der richtigen Lesestrategie
knnen Sprachlerner auch komplizierte Dinge verstehen, wei Claudia May.

34

Die richtige Strategie finden


Einen Text kann man auf viele verschiedene Arten lesen. Nicht immer hat man
dabei das gleiche Ziel: Einen Roman liest
man anders als ein Kochrezept oder eine
Stellenanzeige. Deshalb ist es wichtig, sich
vorher klarzumachen, welcher Texttyp vor
einem liegt. Dazu liest man am besten

die berschrift und die ersten Stze. Oft


hilft auch das Lesen des Endes. Wissen
wir, welchen Texttyp wir vor uns haben,
hilft uns das beim Verstehen. Wir haben
dann nmlich bestimmte Erwartungen an
den Text. Bei einem Rezept fr Pfannkuchen erwarten wir zum Beispiel keine
Geschichte ber Kriminelle, sondern eine
Aufzhlung der Zutaten und eine Anlei11/14

FOTO: MAURITIUS IMAGES/CULTURA

sch klarmachen hier: sehen; erkennen


bestmmte (-r/-s) hier: genaue (-r/-s);
geplante (-r/-s)
die Erwrtung,
Hoffnung; Idee; Wunsch
-en
der Pfnnkuin der Pfanne gebackene
chen, Speise aus Eiern, Mehl und
Milch
die Aufzhlung,
von: aufzhlen = der Reihe
-en
nach nennen
die Zutat, -en
Lebensmittel, das fr die
Herstellung eines Gerichts
ntig ist
die [nleitung, -en hier: Text, der sagt, was man
tun soll

Lesestrategien

arbeiten

deins! Beste

9. November
1989
Erinnerung
en: als sich
die deutsch-de
utsche
Grenze ffnete

Sprache &
Service
Deutsch im
Beruf: Wie
deutlich darf
Kritik sein?
Grammatik
: Imperativ

7,50 CH
sfr 13,50

Ordnung
und Flei?
Wie arbeiten
die
Deutschen
wirklich?

Der neue
Boom der
Finanzmetr
opole

Freunde

5565.indd

A B E
F FIN GR
I L P (cont.)
SK SLO:
8,50

Wie die Deutschen

677467364523

Lesestrategien
Keine Angst
vor schweren
Texten!

2
DP_14_11_Titel.indd

document575

Ziel

LEARN GERMAN
| ESTUDIAR
NAUKA NIEMIECKIEG
ALEMN |
APPRENDRE
O |
LALLEMAND

| IMPARARE
| ALMANCA
IL TEDESCO
GRENMEK

Frankfurts
neuer Boom

Grammatik
Imperativ

1989 Lesestrategien

11/14

Deutsch im
Alltag
Im Caf

9. November

Diese Technik nehmen Sie, wenn Sie


nicht jedes Detail verstehen mssen,
sondern den Text als Ganzes. Es ist egal,
wie lang er ist: Man kann einen langen
Fachartikel genauso berfliegen wie eine
kurze Zeitungsnachricht. Globales Lesen
eignet sich sehr gut als erste Lesestrategie.
Man kann danach ins detaillierte Lesen
wechseln, wenn ntig. Achtung: Schlagen
Sie unbekannte Wrter nicht sofort nach!
Das kostet sehr viel Zeit. Vielleicht ist das
unbekannte Wort gar nicht wichtig, und
Sie verstehen den Inhalt auch so? Oder Sie
knnen es aus dem Kontext erraten?

Orthografie
Verben au
s dem
Englischen

nach dem

Wichtigste verstehen

tegie zum

Westdeutschlan
d 25 Jahre

Leseziel: in kurzer Zeit das

Lesetest

htigen Stra

Ost- und

Globales Lesen

Mit der ric

neuer Boom

Die wichtigsten Lesestrategien

Thema des Monats im aktuellen


bungsheft: Der groe Lesetest.
www.deutsch-perfekt.com/
plus-gratis

4,10 (D) /
4,60 (A) /
sfr 7,30 (CH)

Frankfurts

tung zur Zubereitung. Das Gehirn kann


sich so gut auf bestimmte Informationen
konzentrieren.
Sie wissen, welcher Texttyp vor Ihnen
liegt? Prima! Dann knnen Sie nach einer
passenden Strategie suchen. Man kann
fast alle Strategien fr jeden Text benutzen
aber es gibt natrlich immer eine, die
besser funktioniert als andere. Bei einem
Rezept wollen Sie nmlich sicher alles
ganz genau lesen und verstehen. Sonst
endet Ihr Kochversuch ziemlich sicher
in einer kleinen Katastrophe. Anders in
einem Roman: Da ist es fr das Verstndnis
der Handlung meistens weniger wichtig,
ob der Protagonist nun eine Tasse Zucker
oder Salz in seinen Teig tut. Oft werden
verschiedene Lesestrategien auch kombiniert, wobei die nchste Strategie auf der
anderen aufbaut.

Der groe

Geschichte
Michael Schumache
rs
Start in der
Formel 1

Deutschland

Machen Sie den Test!

07.10.14

10:25

09.10.14

09:01

Armutsgefahr fr Grostdter
In vielen deutschen Grostdten knnen sich die Bewohner weniger von ihrem Gehalt leisten
als in lndlichen Regionen. Das Armutsrisiko sei in Stdten wie Kln, Dortmund und Berlin
besonders hoch. Zu diesem Ergebnis kommt das Institut der deutschen Wirtschaft Kln (IW) in
einer aktuellen Studie. Dabei verglichen die Forscher die Einkommen in verschiedenen Regionen Deutschlands mit den jeweiligen Preisen fr Lebensmittel, andere Produkte und Mieten,
um die sogenannte relative Kaufkraftarmut festzustellen. Das Ergebnis: In lndlichen Regionen sind im Durchschnitt nur fast 14 Prozent der Bevlkerung kaufkraftarm, in den Stdten
aber 22 Prozent. Besonders kritisch ist die Situation in Kln, wo 26,4 Prozent der Bewohner
von Kaufkraftarmut betroffen sind. Es folgen Dortmund (25,5 Prozent) und mehrere Bezirke
Berlins (24,5 Prozent). Schuld an der Situation seien vor allem stagnierende oder fallende
Einkommen und steigende Mieten.
Das ist besonders wichtig.
Beispiel: Sie wollen wissen, worum es in
dieser Nachrichtenmeldung ungefhr
geht.
Techniken, die beim globalen Lesen helfen
2Was wrden Sie einem Freund erzhlen, wenn er

fragt, warum Brger in Grostdten meistens grere Probleme mit Armut haben? Auf diese Frage
antworten Sie natrlich nicht, indem Sie jedes Detail
der Meldung erzhlen. Eine kurze Antwort ist genug.
Genau darum geht es beim globalen Lesen (Die
Einwohner knnen sich weniger von ihrem Lohn
kaufen. Denn der Lohn bleibt gleich oder sinkt, aber
die Mieten steigen.).
2Schlagen Sie nicht jedes unbekannte Wort und jedes
Detail nach! Es ist vllig in Ordnung, wenn Sie nur
das Wichtigste verstehen. Das spart Zeit und
Nerven.
2Achten Sie darauf, nicht doch ohne Absicht pltzlich detailliert zu lesen, denn sie wollen nur einen
berblick.
%

die Zubereitung Herstellung von Speisen


das Gehrn, -e Organ im Kopf, mit dem man
denkt und fhlt
das Verstndnis hier: Verstehen
die Hndlung, hier: Geschichte: Was genau
-en
passiert?
der Protagonst, Person, die eine wichtige
-en
Rolle spielt
der Teig, -e
weiche Mischung, z.B. aus
Mehl, Wasser oder Milch, Ei,
Salz und/oder Zucker
wobei
hier: und dabei
aufbauen auf
hier: als Basis nehmen
der FchartiText mit einem Inhalt aus
kel, einem speziellen Bereich, z.B.
Computer oder Medizin
berfliegen
hier: nicht genau lesen;
schnell lesen
sch eignen ls gut passen fr
nachschlagen
hier: die Bedeutung eines
Wortes suchen
ksten
hier: brauchen
erraten
richtig raten
s geht m
das Thema / der Inhalt ist
die Nachrichten- Information in den Nachmeldung, -en
richten
die [rmut
Situation, dass man arm ist
indem
dadurch, dass
vllig
ganz; komplett
der berblick, -e Orientierungshilfe; zusammenfassendes Bild

35

der [bsatz, e
flgen auf
die [nzahl
der Fktor,
Faktoren
effizint
bestmmte
(-r/-s)
mglichst
schnll
snnvoll

Teil eines Textes


hier: nach etwas kommen
Zahl
Komponente; objektive Sache
so, dass es Sinn macht und eine
Hilfe ist
hier: so, dass man sie aus einer
Gruppe von Kriterien whlt
so schnell wie mglich
so, dass es Sinn macht

Detailliertes Lesen

Techniken, die beim detaillierten Lesen helfen

Leseziel: alles genau wissen

2Achtung: Es ist nur selten effizient, sofort mit detail-

Sie lesen den Text sehr intensiv, weil


Sie alles verstehen wollen. Hier ist wirklich jedes Wort, jede Zeile und jeder Absatz
wichtig. Sie lesen den Text auch mehrere
Male, wenn Sie beim ersten Lesen nicht
alles verstanden haben. Das ist nicht nur
bei Kochrezepten wichtig, sondern besonders bei Vertrgen: Die sind oft kompliziert
formuliert. Aber ignorieren sollte man die
Details auf keinen Fall, bevor man etwas
unterschreibt. Oft folgt das detaillierte auf
das selektive Lesen: Bei einer Wohnungsanzeige werden Sie zuerst schauen, ob
zum Beispiel der Preis oder die Anzahl der
Zimmer zu Ihrem Wunsch passt. Stimmen
diese Faktoren, werden Sie sicher auch die
anderen Details lesen.
Beispiel: Sie wollen Pfannkuchen machen
und lesen deshalb das Rezept ganz genau.

Leckere Pfannkuchen
Sie brauchen:
300 Milliliter Milch
100 Milliliter Mineralwasser
(mit Kohlensure)
4 Eier
250 Gramm Mehl
eine Prise Salz
fr se Pfannkuchen: 2 Esslffel Zucker
etwas l oder Butterschmalz

liertem Lesen anzufangen. Denn vielleicht brauchen


Sie wirklich nur bestimmte Informationen oder eine
Idee des Textinhalts.
2Markieren Sie unbekannte Wrter, die Sie wichtig
finden, und schlagen Sie diese nach, wenn Sie sie
nicht aus dem Kontext verstehen knnen.
2Schreiben Sie bei langen und schwierigen Texten
neben jeden Abschnitt eine Notiz zum Inhalt.
2Sie mssen einen sehr schweren Fachtext verstehen?
Dann suchen Sie sich in anderen Bchern oder im
Internet mehr Informationen zum Thema. Informieren
Sie sich bei einem Geschichtstext zum Beispiel ber
die Epoche. Wenn es um moderne Kunst geht, lesen
Sie etwas ber den Stil.

Selektives Lesen
Leseziel: spezifische
Information finden
Diese Strategie benutzt man, um mglichst schnell zu lesen und dabei eine
bestimmte Information zu finden. Ein
Beispiel: Sie suchen in einem gedruckten
Fahrplan eine Zugverbindung am Mittag
von Hamburg nach Osnabrck. Dann fangen Sie nicht an, den Fahrplan von oben
nach unten zu lesen. Sie springen mit den
Augen direkt zur passenden Uhrzeit.
Sinnvoll ist selektives Lesen auch im
Studium, wenn man in einem Text nach
der Antwort auf eine ganz bestimmte
Frage sucht. Auch bei Internetsuchmaschinen ist es wichtig. Man muss zuerst die
Suchergebnisse berfliegen, um dann die
Webseite anzuklicken, die wahrscheinlich
das beste Ergebnis liefert.

Verrhren Sie alle Zutaten auer dem Fett und dem


Mineralwasser mit dem Handmixer oder einem Schneebesen zu einem lockeren Teig. Geben Sie zum Schluss
das Mineralwasser dazu.
Erhitzen Sie etwas Fett in einer Pfanne, und gieen Sie
so viel Teig hinein, bis der Boden der Pfanne bedeckt ist.
Backen Sie den Pfannkuchen bei geringer Hitze goldbraun, wenden Sie ihn, und backen Sie ihn auf der anderen Seite ebenfalls goldbraun. Servieren Sie ihn hei mit
Zimt und Zucker, Apfelmus oder Marmelade.

36

11/14

Lesestrategien
Beispiel: Sie haben ein Medikament
gekauft und wollen wissen, wie oft und
wann Sie es nehmen mssen. Sie suchen
genau diese Information auf dem Beipackzettel.

Techniken, die beim selektiven Lesen helfen


2Suchen Sie gezielt nach wichtigen Begriffen, Stzen

oder Daten.
2Um diese schneller zu finden, knnen Sie im Kopf ein
typografisches Vorstellungsbild generieren.
2Markieren Sie so die wichtigsten Inhalte, wenn der
Text lang ist. Suchen Sie verschiedene Informationen,
nehmen Sie unterschiedliche Farben.
2Achtung: Besonders bei lngeren Texten fllt man
immer wieder in das normale Lesen. Erinnern Sie
sich also immer wieder daran, welche Information
Sie suchen, sonst verlieren Sie Zeit.
2
Ihnen fehlt eine wichtige Information, Sie haben
sie berlesen? Kein Problem: Springen Sie einfach
wieder im Text zurck.

Allgemeine Tipps
fr alle Lesestrategien
2
Aktivieren Sie Ihr Wissen zum Thema.

11/14

Falls vom Arzt nicht anders


verordnet, ist die bliche
Dosierung wie folgt:
Erwachsene und Schulkinder

knnen bis zu drei Mal tglich


eine Tablette nehmen. Nehmen
Sie die Tablette jeweils morgens,
mittags und abends eine halbe
Stunde vor der Mahlzeit mit gengend Flssigkeit ein.
Wenn Sie die Einnahme vergessen haben:
Nehmen Sie nicht die doppelte
Dosis ein, wenn Sie die vorherige
Einnahme vergessen haben.

Woran ist bei Einnahme


zusammen mit Nahrungs- und
Genussmitteln und Getrnken
zu denken?
Die Tabletten drfen nicht zusammen mit Alkohol eingenommen
oder verabreicht werden, da das
Risiko einer Leberschdigung
insbesondere bei hoher Dosis
erhht ist.

der Beipackzettel, -

2
Keine Panik: Texte aus dem Alltag sind

oft deshalb besonders schwer zu verstehen, weil Ihnen das kulturelle Hintergrundwissen fehlt. Autoren von Zeitungsartikeln erwarten meistens, dass
sich ihre Leser zum Beispiel mit der
aktuellen Politik des Landes auskennen. Fiktionale Texte sind einfacher
dort wird die Wirklichkeit erst einmal
beschrieben.
2
Goethes Faust ist natrlich ein toller
Klassiker. Aber fangen Sie mit leichter
Literatur an! Besonders gute literarische Texte verwenden eine ganz andere
Sprache als die aus dem Deutschunterricht. Man muss aber immer erst lernen, was die Norm ist. Sonst knnen Sie
Abweichungen weder erkennen noch
interpretieren. 2

gezielt
der Begrff, -e
das Vorstellungsbild, -er
fllen n
berlesen
einfach
llgemein
blden
gliedern

Zettel mit Informationen,


der in einer Medikamentenpackung liegt
mit Absicht
Wort
Bild einer Idee

hier: pltzlich kommen zu


beim Lesen nicht sehen
hier: schnell; sofort
allen gemeinsam
hier: formulieren; formen
hier: in zwei oder mehr
Teile machen
die Wrtart, -en grammatische Gruppe, z.B.
Verb, Nomen, Adjektiv ...
benchbart
hier: so, dass sie daneben
stehen
die Darstellungs- hier: Form, in der Informaform, -en
tionen vorgestellt werden
bertragen
hier: in eine andere Form
bringen
die Skzze, -n
Bild; Plan
die Tablle, -n
Liste von Zahlen oder
Daten
der Mttersprach- Person, die eine Sprache als
ler, erste Sprache gelernt hat
der Stzbau
Position von Subjekt, Verb,
Objekt in einem Satz
demotivieren
die Motivation verlieren
das Hntergrund- sehr genaues Wissen ber
wissen
einen speziellen Bereich
sch auskennen
hier: gut kennen
mt
fiktional
hier: so, dass der Text einen
fiktiven Inhalt hat
die [bweichung, Unterschied
-en

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

Bilden Sie Hypothesen ber den Textinhalt.


2
Gliedern Sie den Text und formulieren Sie berschriften zu den einzelnen
Textabschnitten.
2
Der Text ist sehr kompliziert? Suchen Sie
nach kleinen Verstehensinseln. Oft
hilft das Markieren von Fachwrtern,
Fachverben, Adjektiven
2
Der Kontext kann helfen, unbekannte Wrter zu verstehen: Was steht da
fr eine Wortart? Mit welchen anderen
Wrtern im Text bildet das Wort eine
Bedeutungskombination? Gibt es eine
Beziehung zwischen dem unbekannten Wort und benachbarten Textteilen?
Wenn ja, welche? Was fr Ideen und
Assoziationen fallen Ihnen dabei fr
die Bedeutung des Wortes ein?
2
Sie knnen den Text auch in eine andere Darstellungsform bertragen: Malen
Sie eine Skizze, ein Bild, eine Tabelle
2
Es ist ganz normal, dass Sie langsamer
lesen als ein Muttersprachler. Sie mssen die Wrter und den Satzbau nmlich zuerst dekodieren. Lassen Sie sich
davon nicht demotivieren!

Wie ist das Medikament anzuwenden?


Nehmen Sie unser Medikament
immer genau nach der Anweisung
des Arztes ein. Bitte fragen Sie
bei Ihrem Arzt oder Apotheker
nach, wenn Sie sich nicht ganz
sicher sind.

37

Lsungen auf Seite 48

Wrter lernen

Erste-Hilfe-Kasten
das Antisptikum, Antisptika (auch:
die antisptische Flssigkeit, -en)

die sterile Wndauflage, -n


(auch: die Komprsse, -n)

die Erste-Hlfe-[nleitung, -en

der Einmalhandschuh, -e

der Folienbeutel, -

die Fixierbinde, -n

die Schiene, -n

die Rttungsdecke, -n
das Feuchttuch, er
die Mllbinde, -n
(auch: der Verbnd, e)

das Hftpflaster, -

die KlteSofrtkompresse, -n

E rs t e H il f e
Auf der Landstrae ist ein Unfall passiert.
Karsten stoppt sein Auto und geht zu dem Unfall.
Was passt? Setzen Sie ein!

die Schere, -n

das Dreiecktuch, er
die Pinztte, -n

2

A m Unf a l l ort
Was machen die Ersthelfer am Unfallort? Verbinden Sie!

1. Ein Mann hat sich den Arm


Krankenwagen 2Kompresse 2Schere 2Erste-Hilfe-Kasten
2 Mullbinde 2Erste-Hilfe-Anleitung

gebrochen. Mit einer Schiene wird der Arm


2. Eine Frau hat einen Schock.

1. % Hallo, kann ich helfen? Ich habe einen ____________

im Auto.

& Ja, bitte. Wir haben den ____________ schon gerufen, aber der wird erst in ein paar Minuten hier sein.
zum Glck ist eine ____________ dabei.

& Eine Person hat sich am Kopf verletzt. Wir brauchen


eine sterile ____________ und eine ____________,
um einen Verband zu machen.

Rettungsdecke.
b) benutzen

Einmalhandschuhe.

3. Ein lterer Herr blutet stark.

Die Wunde wird

c) steril verbunden.

4. Alle Ersthelfer
5. Eine junge Frau hat Schmer-

zen im Bein. Die Schmerzen werden mit einer

d) Kltekompresse gelindert.

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

2. % Ich habe den Verbandskasten noch nie benutzt. Aber

Die Ersthelfer

a) legen sie auf eine

e) geschient.

3. % Kein Problem, hier. Und hier ist eine ____________,

wenn Sie den Verband krzer machen mchten.

38

11/14

Lsungen auf Seite 48

bungen zu den Themen des Monats

Seite 51 Mein erster Monat

S t eig eru n g
Safa Ibrahim schreibt, dass man in Deutschland auch ins
kleinste Dorf mit dem Bus fahren kann. Erinnern Sie sich an
die Bildung von Komparativ und Superlativ? Testen Sie sich,
und setzen Sie ein! Achten Sie auf die passenden Endungen!

1. Mnchen ist eine ____________________ Stadt.

Hamburg ist ____________________. Aber Berlin ist


am ____________________. (gro)
2. Viele Menschen in Berlin sind ____________________.

Die Menschen in meinem Heimatland sind aber noch


____________________. Meine Schwester ist definitiv
am ____________________. (neugierig)
3. Der Alexanderplatz in Berlin ist ____________________.

Das Rote Rathaus finde ich noch ____________________.


Am ____________________ finde ich aber die East Side

%P$

Seite 66 - 67 Kulturtipps

H a b en Sie a l l e s
versta nden?
In der Prfung Deutsch-Test fr Zuwanderer (DTZ)
Lesen, Teil 1, sollen Sie Informationen zuordnen.
ben Sie hier! Was passt? Kreuzen Sie an!

Gallery. (schn)
4. Das Brandenburger Tor ist ____________________.

Das Europa-Center ist aber noch ____________________.


Am ____________________ ist der Fernsehturm am
Alexanderplatz. (hoch)
5. In Frankfurt wohnen ____________________

Freunde in Wien. Auf welche Veranstaltung


knnten Sie gehen?
a) Django Lassi
b) Regina Scheer
c) Michael Khlmeier

Menschen. In Kln wohnen ____________________. Am

2. Sie gehen gern ins Kino, mgen Dokumentar-

____________________ Menschen wohnen aber in Berlin.

filme aber nicht so gern.


a) Im Labyrinth des Schweigens
b) Die Familie
c) Kofelgschroa

(viel)

1. Sie interessieren sich fr Literatur und besuchen

Seite 62 - 63 Blick von auen

G anz z u s ch w e i g e n v o n
Die Wendung ganz zu schweigen von bedeutet in ganz
besonderem Mae, und besonders, und natrlich auch.
Die Wendung steht mit dem Dativ. Lesen Sie die Stze, und
verbinden Sie sie wie im Beispiel!

1. Ich respektiere die Sparsamkeit der Deutschen. Besonders ihre

3. Sie interessieren sich fr die Geschichte der

Deutschen Demokratischen Republik. Was passt


nicht?
a) Die Familie
b) Regina Scheer
c) Der Untertan
4. Sie lesen gern und suchen nach einem Bestseller.
a) Unerwnscht
b) Der Untertan
c) Zwei Herren am Strand

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Ich respektiere die Sparsamkeit der


Exaktheit. __________________________________________
Deutschen, ganz zu schweigen von ihrer Exaktheit.
__________________________________________________
2. Obst ist in Mnchen teuer. Vor allem die Erdbeeren.
_____________________________________________________________________________________________________
3. Ich finde schon, dass die Deutschen kaum Eier im Khlschrank haben. Meine Mutter findet das noch viel mehr.
_____________________________________________________________________________________________________
4. Viele Auslnder denken, dass die Deutschen sparsam sind. Die Deutschen denken das natrlich auch.
_____________________________________________________________________________________________________
11/14

39

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 2) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Grammatik

Sei bitte vorsichtig! Imperativ


Funktion
Mit dem Imperativ kann man verschiedene Dinge ausdrcken: eine Bitte, einen Appell,
einen Vorschlag, einen Ratschlag, einen Befehl, eine Warnung oder eine Anleitung:
Schreiben Sie das neue Angebot bitte noch heute fertig! (Bitte)
Stoppt den Plastikmll! (Appell)
Lass uns doch morgen darber sprechen! (Vorschlag)
Seien Sie bitte vorsichtig! (Ratschlag)
Mach jetzt deine Hausaufgaben! (Befehl)
Tut das lieber nicht! (Warnung)
Geben Sie einen halben Liter Milch in den Topf! (Anleitung)

Der Imperativ wirkt meistens


nicht sehr freundlich. Wrter
wie (doch) bitte (mal) machen
eine Aufforderung freundlicher.
Bei Tipps und Ratschlgen sagt
man zum Beispiel doch (mal)
oder doch einfach:
Gib mir doch bitte mal das Salz!
Sprich doch einfach mit ihr
darber!

Formen
du

Bei der Anrede in der 2. Person Singular lsst man


das Personalpronomen du weg. Die Verbform
des Imperativs steckt in der Prsensform. Man
lsst aber die Endung -st weg:
du holst
) hol!
du machst
) mach!
du hilfst
) hilf!
du arbeitest
) arbeite!
Vorsicht! Hier lsst man nur das -t weg:
du isst
) iss!
Bei Verben mit Vokalwechsel hat die Imperativform keinen Umlaut:
du schlfst
) schlaf!
du fhrst
) fahr!
ihr

Reisetipps
Ihre Freunde fahren nach Mnchen. Geben Sie ihnen Tipps,
was sie dort machen sollen. Formulieren Sie Stze wie im Beispiel
im Imperativ!

Die Imperativform der 2. Person Plural ist identisch mit der Prsensform. Nur das Personalpronomen ihr lsst man weg:
ihr kommt
) kommt!
ihr lasst
) lasst!

1. eine Radtour durch den Englischen Garten machen

Macht doch eine Radtour durch den Englischen Garten!


__________________________________________________________________________________________________
2. das Deutsche Museum besuchen

__________________________________________________________________________________________________

3. an der Isar spazieren gehen

__________________________________________________________________________________________________

4. sich die Frauenkirche ansehen

40

__________________________________________________________________________________________________

11/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 2) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 48

Satzbau

Sie

Diese Imperativform ist auch identisch mit der Prsensform.


Das Personalpronomen Sie bleibt im Satz, aber der Satzbau wird anders:
Sie schreiben
)
schreiben Sie!
Sie fahren
)
fahren Sie!
sein, haben, werden

Diese drei Verben haben Sonderformen:



sein
haben
du
sei
hab
ihr
seid
habt
Sie
seien Sie
haben Sie

werden

Die Imperativform steht auf Position I im Satz. Ist das Verb


ein trennbares Verb, steht das Prfix am Satzende:
Pos. I

Satzende

Helfen Sie
uns bitte!
Fahren
wir am Wochenende doch

in die Berge!
Komm doch

mit!

werd(e)
werdet
werden Sie

Z u H a u se
Was soll Julia alles machen? Setzen Sie das passende
Verb im Imperativ ein!

Beendet man einen Imperativsatz mit einem Ausrufezeichen,


dann gibt man dem Satz mehr
Nachdruck:
Beeilt euch jetzt!
Schreibt man nur einen
Punkt am Satzende, dann gibt
man dem Satzinhalt keinen
Nachdruck:
Beeilt euch doch bitte.

helfen 2 aufrumen 2aufstehen 2 putzen

1. Julia, _________________ doch endlich _________________!

Es ist schon 11 Uhr, und du bist immer noch im Bett!


2. _________________ dir doch bitte nach dem Frhstck die Zhne.
3. _________________ bitte dein Zimmer _________________,

bevor Oma und Opa kommen.


4. _________________ mir doch bitte beim Kochen. Ich kann das nicht alles alleine machen.


3
G e s un d h e i t
Formulieren Sie Ratschlge
in der du-Form!

1. jeden Tag / frisches Obst / essen


_______________________________________________________________________
2. morgens / weniger Kaffee / trinken

_______________________________________________________________________
3. tglich / mindestens eine halbe Stunde / Sport machen
_______________________________________________________________________
4. jede Nacht / acht Stunden / schlafen

_______________________________________________________________________

4

I m B ro

Machen Sie bitte den Terminplan fr morgen fertig.


_______________________________________________________________________
2. Der Kundendienst ist noch nicht ber unsere Entscheidung informiert. (informieren)

_______________________________________________________________________
3. Das neue Angebot fr unseren Geschftspartner ist noch nicht abgeschickt. (abschicken)

_______________________________________________________________________
4. Die Computer sind noch nicht ausgemacht. (ausmachen)

_______________________________________________________________________
11/14

41

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

Was soll die Sekretrin


vor Feierabend noch alles
erledigen? Formulieren
Sie Stze wie im Beispiel!

1. Der Terminplan fr morgen ist noch nicht fertig. (fertig machen)

Deutsch im Beruf

Kritik wie deutlich darf und muss sie sein?


Wer darf im Berufsleben wen kritisieren und mit welchen Worten? Das ist von Kultur zu Kultur sehr unterschiedlich.
Wie ist das in den deutschsprachigen Lndern? Was knnen Sie sagen, was ist tabu?

Da habe ich Bedenken (= Ich glaube nicht, dass


das gehen wird).

Bleiben Sie immer hf


lich und ruhig, wenn Sie
andere kritisieren. Stze
wie Das ist doch tota
ler Quatsch, was Sie da
sagen! sind absolut tabu!

Kritik akzeptieren

s gibt groe Unterschiede zwischen den


Kulturen, wie kritisiert werden darf, wer
kritisieren darf und ob berhaupt kritisiert werden darf. Die deutschsprachigen Lnder gelten
als sehr direkt. Kritik ist erlaubt und manchmal
sogar gewollt. Nicht nur die Chefs drfen Kritik
ben, sondern auch die Arbeitnehmer. Aber es
ist sehr wichtig, wie man Kritik bt: nmlich
ruhig und hflich.
Vorsichtige Kritik

Indem Sie sagen, dass Sie Ihren Gesprchspartner


und seine Position verstehen, knnen Sie vorsichtig Kritik ben. Stellen Sie hfliche Fragen:
Ich denke, ich verstehe, was Sie meinen. Aber

Ich verstehe Ihren Standpunkt (= Aspekt; Meinung). Aber sollten wir nicht lieber ?
Haben Sie auch daran gedacht, dass ?
Aber finden Sie nicht auch, dass wir ?
Entschuldigen Sie, wenn ich danach frage:
Aber wie/was ?
Sind Sie wirklich sicher, dass ?
Haben Sie auch bercksichtigt (= darber nachgedacht), dass ?
42

Ehrlich gesagt frage ich mich, wie/was/ob


Aber sind Sie auch davon berzeugt (= sind Sie
wirklich sicher), dass ?
Hm So sehen Sie das. Aber denken Sie wirklich ?
Deutliche Kritik

Wenn Sie kritisiert werden, hren Sie erst einmal ruhig zu. Geben Sie zu, wenn Sie einen
Fehler gemacht haben. Akzeptieren Sie es,
wenn Ihr Gesprchspartner eine gute Idee hat.
Nehmen Sie Kritik nicht zu persnlich, und
bedanken Sie sich fr das Feedback:
Da haben Sie (natrlich) recht.
Ich muss zugeben, dass ich das nicht bedacht
habe.
Wir knnen ber diesen Punkt (= Thema)
(gerne) noch einmal sprechen.
Da ist was dran (= Da haben Sie recht). Darber
sollten wir noch einmal nachdenken.
Hm, ich gebe zu, dass ich das nicht bercksichtigt habe.
Ja, das stimmt (wohl). Da habe ich (vielleicht)
einen Fehler gemacht.
Stimmt. Da habe ich einen Denkfehler gemacht
(= Da habe ich falsch gedacht).
Jetzt, wo Sie es sagen, muss ich Ihnen recht
geben (= finde ich, dass Sie recht haben).

So knnen Sie direkte Kritik ben. Bleiben Sie


dabei aber immer ruhig, hflich und sachlich!
Also, ich sehe das anders. / Ich bin da (leider)
anderer Meinung.
Aber Sie haben wohl nicht daran gedacht /
nicht bedacht, dass
Da habe ich (wirklich) erhebliche Zweifel (= Ich
glaube nicht, dass das gehen wird).
Ich glaube nicht, dass wir das so machen knnen.
Ich finde nicht, dass das sinnvoll ist (= dass das
berhaupt
Sinn macht).
glten ls
Ehrlich gesagt halte ich davon nicht viel (= finde sogar
Kritik/Kritk ben
ich das nicht gut).
indem
So knnen wir das (doch) auf keinen Fall schlich
machen.
bedcht
rst einmal
Ich bin dagegen, weil
zugeben
Das sollten wir so wirklich nicht machen.
persnlich nehmen
(beleidigt

hier: wirklich
nach Meinung vieler sein
auch
kritisieren
dadurch, dass
objektiv
Part. II von: bedenken = denken an
hier: am Anfang
sagen, dass man einen Fehler gemacht hat
sich beleidigt fhlen
so, dass die Gefhle verletzt wurden)

11/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 2) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 48

Danke fr den Hinweis (= Information), ich


werde darber nachdenken.
Danke fr Ihr Feedback. Ich werde mir darber
Gedanken machen (= Ich werde darber nachdenken).
Wenn Sie kritisiert
werden, knnen Sie auch
immer fragen, was der
andere meint:
Was genau meinen Sie
damit?
Was genau strt Sie
(daran)?
Was mchten/erwarten
Sie von mir?

Kritik ablehnen

Sind Sie (absolut) der Meinung, dass Ihr


Gesprchspartner nicht recht hat, knnen Sie die
Kritik ablehnen:
Entschuldigung, aber das spielt hier (wirklich)
keine Rolle.

Tut mir leid, aber ich sehe nicht ganz, was das
mit dieser Situation zu tun haben soll (= welche
Verbindung es mit dieser Situation gibt).
Ich muss sagen, ich verstehe Ihre Kritik nicht.
Ich kann Ihren Einwand (= Kritik) (einfach) nicht
nachvollziehen (= verstehen).
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
Das habe ich so gemeint:
Da haben Sie mich wohl missverstanden (= falsch
verstanden). Ich habe das anders gemeint.
Ich habe doch gar nicht behauptet (= sagen, dass
etwas so und nicht anders ist), dass
Ich habe doch gar nicht gesagt, dass
Vielleicht haben Sie recht, aber ich glaube nicht,
dass das in diesem Fall (so) wichtig ist.
Meiner Meinung nach geht Ihre Kritik an der
Sache vorbei (= spielt Ihre Kritik hier keine Rolle).
Aber wichtig ist doch, dass

Wird Ihr Gesprchs


partner unhflich, soll
ten Sie das sagen:
Bitte bleiben Sie hflich!
Bitte reden Sie nicht
in diesem Ton mit mir
(= Bitte whlen Sie
andere Worte, und blei
ben Sie ruhig.).

R ic h tig rea gieren


Was passt zusammen? Verbinden Sie!

1. Finden Sie nicht, wir sollten lieber an den Profit denken?

a) Danke, dass Sie Ihre Bedenken mitteilen.

Ich werde noch einmal darber nachdenken.

2. Denken Sie wirklich, dass das so gehen wird?

Ich glaube nmlich nicht.

b) Ich glaube, Sie haben mich missverstanden.

3. Ich verstehe Sie nicht. Sie wollen wirklich die Produktion

reduzieren?

Natrlich mchte ich nicht die Produktion reduzieren!


c) Bitte nicht in diesem Ton!

4. Das stimmt doch alles berhaupt nicht, was Sie da sagen!

d) Also, ich sehe das anders. Geld ist nicht alles, wir mssen auch

an die Arbeitnehmer denken.

Im Meeting
Was passt? Setzen Sie ein!

Zweifel 2dran 2 zugeben 2recht 2nachdenken 2 verstehen

1. % So. Hat dazu noch jemand eine Frage?

& Ich muss sagen, ich _______________, was Sie meinen, aber sollten wir nicht auch ber eine Expansion _______________?

2. % Hm. Ich muss _______________, daran habe ich auch schon gedacht. Aber sind Sie sicher, dass wir dafr auch die Mglichkeit

haben?

& Ich habe da erhebliche _______________. Das wird nicht klappen. Dazu fehlen uns die Ressourcen.

3. & Vielleicht haben Sie _______________. Aber diese knnten wir uns doch beschaffen.

11/14

% Da ist was _______________. Darber sollten wir noch einmal nachdenken.


43

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Lsungen auf Seite 48

Raten Sie mal! | Comic

Seite 58 - 59 Ein Bild und seine Geschichte

R ennsp ort
Erst durch Michael Schumacher wurde der Rennsport in Deutschland
wirklich populr. Wie heien die gesuchten Wrter rund um diesen
Sport? Die Erklrungen helfen Ihnen, die Wrter zu finden.

cke 2 eins 2 Fa 2 For 2 Kon 2 kur 2 mel 2 phie 2 ren 2 Renn 2 Renn 2 rent 2
rit 2 sai 2 son 2 stre 2 tri 2 um 2 vo

1. Zeit, in der Rennen gefahren werden: die __ __1 __ __ __7 __ __ __ __ __


2. Weg, auf dem die Autos fahren: die __ __ __ __ __ __3 __ __ __ __ __
3. Person, die das Rennen auch gewinnen mchte: der __
K __ __ __ __ __ __ __5 __ __8
4. 
Teilnehmer bei einem Sportereignis, von dem die meisten Leute glauben,

a __ __ __ __6 __
dass er gewinnen wird: der __ __

5. die hchste Klasse des Automobilsports: die __ __ __ __4 __ __2 __ __ __ __


6. groen Erfolg haben: __ __ __ __ __ __ __ __ __9 __10__ __

Lsung: etwas wie ein W


__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ machen
1

9 10

Ein W__________________________ ist bei etwas der Beste der Welt. Der Ausdruck bedeutet, etwas sehr oft, intensiv
und sehr aktiv zu machen.

Was bedeutet Da brat mir doch einer


einen Storch! hier? Kreuzen Sie an!
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK; HAIOPEIS SIEMENSEN/ACHTERBAHN IM LAPPAN VERLAG

Jemand soll mir einen groen



Vogel mit langen Beinen braten!
Das finde ich gar nicht gut!
Das berrascht mich sehr!

sch vorstellen
eben
die Fee, -n

44

hier: sich denken


hier: vor einem Moment
weibliche Fantasiefigur

sein lssen
nicht machen
daheime hist. zu Hause
des rauen Klimas
obwohl das Klima so rau ist
(rau hier: mild; unangenehm kalt)
dabei/dabei
hier: und das, obwohl
frnkisch von: Franken = Region in Bayern

11/14

Sammelkarte SCHREIBEN

Kond ole nz brief


Der 1. November ist in sterreich und Teilen von Deutschland und der Schweiz ein Feiertag: Allerheiligen. An diesem Tag, traditionell
aber am 2. November (Allerseelen), gehen vor allem viele Katholiken auf den Friedhof und denken an die Verstorbenen. hnlich tun es die
Protestanten am 23. November, dem Totensonntag. Oft ist es schwer, die richtigen Worte zu finden, wenn jemand gestorben ist. Erfhrt
man vom Tod eines Angehrigen, eines Freundes oder Bekannten, dann schreibt man normalerweise einen Kondolenzbrief.

Mitgefhl aussprechen

Schreiben Sie zu Beginn, wie Sie von dem Todesfall erfahren haben:
Lieber Roland, Laura hat mich darber
informiert, dass Dein Bruder gestorben ist.
Je besser Sie den VerLieber Herr Hess, gestern habe ich in der
storbenen / die Verstorbene kannten oder die
Zeitung vom Tod Ihrer Frau gelesen.
Angehrigen kennen,
Sehr geehrte Frau Doktor Schmitz, von
desto persnlicher darf
der Brief sein.
Ihrem Sekretariat haben wir erfahren,
dass Sie Ihre Tochter verloren haben.

Das ist bestimmt ein schmerzlicher Verlust fr Dich. Ich fhle/


trauere mit Dir.
Diese Nachricht hat mich sehr betroffen gemacht. Auch im Namen
meiner Frau spreche ich Ihnen mein herzliches Beileid aus.
Zu diesem schweren Verlust spreche ich im Namen aller
Mitarbeiter Ihnen und Ihrer ganzen Familie meine tiefe
Anteilnahme aus.
11/14

Briefanfang

Sammelkarte SPRECHEN

Im T axi
Ein Urlaub oder eine Geschftsreise beginnt oft mit einer Taxifahrt. Der Taxifahrer bringt Sie an Ihr Ziel.

Ein Taxi bestellen

Im Taxi fahren

Das knnen Sie am Telefon sagen:


Ich bruchte bitte sofort ein Taxi in den Schlossweg 3.
Ich brauche bitte fr morgen frh um 7.45 Uhr ein Taxi in die
Hauptstrae 23.
Kann ich fr morgen, 6 Uhr frh, ein Taxi zum Flughafen
bestellen?

Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen (ungefhr)?


Wie teuer wird die Fahrt zum Bahnhof (circa)?
Kann ich bei Ihnen mit Karte/Kreditkarte/EC-Karte zahlen?
Knnten Sie bitte ein bisschen schneller fahren? Mein Zug
fhrt in zehn Minuten ab.
Knnten Sie mich bitte da vorn rauslassen (= hinauslassen)?
Knnen Sie bitte anhalten? Ich gehe den Rest zu Fu.

11/14

Das sagen Sie zum Taxifahrer am Taxistand oder auf der Strae:
Sind Sie frei? Dann bringen Sie mich bitte zum Hauptbahnhof.
Ich mchte zum Stadttheater, bitte.
Wrden Sie mich bitte zum Hotel Genf bringen?

Sammelkarte VERSTEHEN

Im A ug e h a b e n
Im Deutschen gibt es viele Ausdrcke rund ums Auge. Kennen Sie diese?

(=
nicht klappen; ein schlimmes Resultat
haben)
Das wre fast ins Auge gegangen. Da haben
wir noch einmal Glck gehabt!
etwas im Auge haben

(= so weit man sehen kann)


Hier gibt es kein einziges Haus, so
weit das Auge reicht. Nur Natur.
etwas/jemanden
im Auge behalten

(= etwas/jemanden beobachten;
genau sehen, was ein anderer / etwas macht)
Die Preise der Flugtickets ndern sich von Tag zu
Tag. Die muss ich im Auge behalten.

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

(= etwas planen; etwas machen/kaufen/haben


wollen; etwas als Option haben)
Wir brauchen ein neues Bro. Ich habe da auch
schon etwas im Auge in der Hauptstrae.

so weit das Auge reicht

11/14

ins Auge gehen

Positives
Falls Sie den Verstorbenen gekannt haben,
schreiben Sie etwas Positives ber ihn:
Ich habe mich mit Deinem Bruder gut
verstanden und mochte ihn sehr.

Ich werde die herzliche Art Ihrer Frau


vermissen.
Wir durften Ihre Tochter als sehr frhlichen
und warmherzigen Menschen erleben.

Freundliche Worte

11/14

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Finden Sie am Schluss ein paar freundliche


Worte, und bieten Sie Hilfe an:
Bitte lass mich wissen, wenn ich Dir
irgendwie helfen kann. Du kannst mich
immer anrufen, wenn Du Hilfe brauchst.
Wenn Sie Beistand brauchen, knnen Sie
sich jederzeit an mich oder meine Frau
wenden.

Bezahlen und
Auf Wiedersehen sagen

Gru
Ein Kondolenzbrief endet oft mit Dein/
Deine oder Ihr/Ihre was in normalen
Briefen nur noch selten der Fall ist:
Deine Julia
In stiller Anteilnahme, Ihr Hans Zimmer
In aufrichtiger Verbundenheit,
Ihre Gabriele Tucker

Fragen und Wnsche

Geben Sie Trinkgeld,


dann sagen Sie zum
Beispiel:
Hier, stimmt so.
Danke,
der Rest ist fr Sie.

Knnten Sie mich hier bitte um 18.30 Uhr wieder abholen?


Ich brauche nur eine halbe Stunde. Was kostet es, wenn Sie auf
mich warten?
Ich habe einen Hund, kann der auch mitfahren?
Muss ich fr den Kinderwagen extra bezahlen?
Kostet das Gepck extra?
Sind mehrere Koffer im Preis inklusive/inbegriffen?
Knnte ich bitte ein Groraumtaxi (= ein Taxi fr mehr als vier
Personen) bestellen?
Wir mchten uns ein Taxi teilen. Bringen Sie uns bitte zuerst in
die Schillerstrae 6 und danach in die Jahnstrae 87.
Ich brauche ein Taxi mit Kindersitz, bitte.

11/14

Wie viel macht das?


Was kriegen Sie von mir?
Wie viel bekommen Sie?
Was bin ich Ihnen schuldig?
Was kostet die Fahrt?
Kann ich auch mit Karte bezahlen?
Ich bruchte bitte eine Quittung.
Knnte ich bitte eine Quittung haben?
Danke und auf Wiedersehen.
Vielen Dank und einen schnen Tag
noch.

Wir hoffen, dass Sie im Familienkreis all


die Untersttzung bekommen, die Sie
brauchen, um ber dieses schmerzliche
Ereignis hinwegzukommen.

Das Auge isst mit.

(= Das Essen muss nicht nur gut


schmecken, sondern es sollte auch gut
aussehen.)
Wir sollten auch noch Tomaten in
unseren Salat tun, dann haben wir auch
etwas Rotes dabei. Das Auge isst mit.
Da bleibt kein Auge trocken.

11/14

( Alle lachen. / Alle weinen.)


Bei den Shows von diesem Comedy-Duo
bleibt kein Auge trocken.

jemandem etwas
aufs Auge drcken

(=
jemanden etwas Unangenehmes
machen lassen)
Jetzt muss ich auch noch die Einladun
gen fr die Firmen-Weihnachtsfeier
schreiben. Das hat mir mein Chef aufs
Auge gedrckt.

wie die Faust aufs Auge passen

(=
berhaupt nicht zusammenpassen;
aber auch: sehr gut zusammenpassen)
Das bunte Hemd passt wie die Faust
aufs Auge zu der bunten Hose.
ein Auge auf jemanden werfen

(=
mit jemandem flirten; jemanden
toll finden)
Hast du es noch nicht gemerkt? Pablo hat
ein Auge auf dich geworfen!

Die jungen Seiten von

Jeden Monat im Heft!

11/14

47

Lsungen


Seite 12
c) Wolf Haas

Seite 38
1

1. Erste-Hilfe-Kasten, Krankenwagen;
2. Erste-Hilfe-Anleitung, Kompresse,
Mullbinde; 3. Schere
1. e; 2. a; 3. c; 4. b; 5. d

Seite 39

2
3

1. groe, grer, grten; 2. neugierig,


neugieriger, neugierigsten; 3. schn,
schner, schnsten; 4. hoch, hher,
hchsten; 5. viele, mehr, meisten
1. c; 2. a; 3. c; 4. a
2. Obst ist in Mnchen teuer, ganz zu
schweigen von den Erdbeeren. 3. Ich
finde schon, dass die Deutschen kaum
Eier im Khlschrank haben, ganz zu

1
2

Seite 40 - 41

Seite 42 - 43

schweigen von meiner Mutter. 4. Viele


Auslnder denken, dass die Deutschen
sparsam sind, ganz zu schweigen von den
Deutschen.

1. d; 2. a; 3. b; 4. c
1. verstehe, nachdenken; 2. zugeben,
Zweifel; 3. recht, dran

Seite 44

2. Besucht doch das Deutsche Museum!


3. Geht doch an der Isar spazieren!
4. Seht euch doch die Frauenkirche an!
1. steh auf; 2. Putz; 3. Rum auf;
4. Hilf
1. Iss jeden Tag frisches Obst! 2. Trink
morgens weniger Kaffee! 3. Mach tglich
mindestens eine halbe Stunde Sport!
4. Schlaf jede Nacht acht Stunden!
2. Informieren Sie bitte den Kundendienst
ber unsere Entscheidung. 3. Schicken Sie
bitte das neue Angebot fr unseren
Geschftspartner ab. 4. Machen Sie bitte
die Computer aus.

Rtsel: 1. Rennsaison; 2. Rennstrecke;


3. Konkurrent; 4. Favorit; 5. Formel eins;
6. triumphieren;

Lsung: etwas wie ein Weltmeister machen


richtig: Jemand soll mir einen groen Vogel

mit langen Beinen braten!; Das berrascht


mich sehr!
falsch: Das finde ich gar nicht gut!

K un denservice
(die Wtte, -n

ns Rnnen gehen

ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE


CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen:


Tel. +49(0)89/85681-16, Fax +49(0)89/85681-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax +49(0)89/85681-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de

hier: eine Wette vereinbaren


hier: Prognose, wer gewinnt)
der Fuballweltmeister, beste Fuballmannschaft der Welt
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
WEITERE SERVICEADRESSEN
der Aktionszeitraum, e kann nach Ende hier:
Zeit,Bezugsjahres
in der eine Aktion
wird mit
des ersten
jederzeitangeboten
beendet werden
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
das Abonnement, -s franz. Geld-zurck-Garantie
Bestellung
eineraber
Zeitschrift
frgelieferte
lngere Zeit
fr bezahlte,
noch nicht
Ausgaben.
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben:
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
mtfiebern
zusehen und nervs
warten, wer gewinnt
leserservice@spotlight-verlag.de
Tel. +49(0)711/7252-245, Fax +49(0)711/7252-366

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT

Deutschland:
80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich:
80,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz:
sfr 121,20 plus sfr 18,00 Versandkosten
briges Ausland: 80,40 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 7,50
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock


CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell,
Claudia May, Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhauer, Sabine Weiser
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anabel Burmeister, Tanja Haas, Anne Wichmann
AUTOREN Jonny Rieder, Anne Wichmann
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien),
Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Yvonne Pppelbaum (Hamburg),
Swantje Zorn (Zrich)
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0, Fax +49(0)89/85681-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess

MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann


LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00, SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, Zrich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0, SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49(0)89/85681-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Iriet Yusuf
Tel. +49(0)89/856 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Martina Konrad
Tel. +49(0)89/856 81-132
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 9 ab Ausgabe 1/14.
ISSN 1861-1605

REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
sterreich
iq media marketing GmbH
Internationale Medienvertretung &
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Service proxymedia e.U.
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +49(0)211/887-2315
Tel. +43(0)26 22/36755
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Alkati, Product Manager
Fax +43(0)125330333989
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
E-Mail: michael.schachinger@
Tel. +49(0)211/887-2367
proxymedia.at
E-Mail: lina.alkati@iqm.de
Schweiz
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
Top Media Sales GmbH
iq media marketing GmbH
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +41(0)41/7105701
Tel. +49(0)211/8 87-20 53
Fax +41(0)41/7105703
Fax +49(0)211/887-97-2099
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
International Sales
Nielsen 3a
iq media marketing Gmbh
iq media marketing GmbH
Gerda Gavric-Hollender
Eschersheimer Landstrae 50
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
60322 Frankfurt
Tel. +49(0)211/887-2343
Tel. +49(0)69/2424-4510
Fax +49(0)69/2424-4555
Fax +49(0)211/887-97-2343
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49(0)89/545907-26
Fax +49(0)89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de

2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und


Mitarbeiter

48

11/14

Starthilfe

FOTO: ZEFA

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH
eidgenssisch

ENGLISCH
Swiss

SPANISCH
suizo

FRANZSISCH

ITALIENISCH

ORNAMENTE AUS DEM DRUCKER SEITE 8


suisse
svizzero

TRKISCH

POLNISCH
zwizkowy

RUSSISCH

svire Konfederasyonuna ait


niversite

uczelnia

oluturmak
karton
yapay
gelecek

powstawa
tektura
sztuczny
przyszo

ynetmek
ok yaklamak

nie mie wpywu


za bardzo si zbliy
dlatego
oglda
rega

gwiazda
aktor
reyser
twrczyni masek

reszta
kandyz

die Hochschule

university

la universidad

luniversit

entstehen lassen
die Pappe
knstlich
die Zukunft

to create
cardboard
artificial
future

crear
el cartn
artificial
el futuro

crer
le carton
artificiel
lavenir

steuern
zu nahe kommen

to control
encroach on

controlar
acercarse demasiado

im Umkehrschluss
anschauen
das Regal

conversely
to look at
shelf

a su vez
mirar
la estantera

der Stern
der Schauspieler
der Regisseur
die Maskenbildnerin

star
actor
director
makeup artist

la estrella
el actor
el director
la maquilladora

der Rest
der Kandis

rest
rock sugar

el resto
el azcar cande

umrhren
einfach
der Brger
der Beutel
das Sprichwort
die Geduld

to stir
simply
citizen
tea bag
saying
patience

remover
solo
el ciudadano
la bolsita
el refrn
la paciencia

mlanger
mescolare
simplement
solo
lhabitant
il cittadino
le sachet
la bustina di t
le proverbe
il modo di dire
la patience
la pazienza
BERLIN MAG ES NETT SEITE 10

kartrmak
sadece
vatanda
poet
atasz
sabr

miesza
po prostu
obywatel
torebka
przysowie
cierpliwo

schwierig
die Bezirksbrgermeisterin
die Broschre
der Benimm-Tipp

difficult
district mayor

difcil
la alcaldesa del distrito

difficile
la maire de quartier

zor
Blge Belediye Bakan

problematyczny
burmistrz dzielnicy

soymak
srt antas
tezgah

napa
plecak
lada

piyasa aratrmacs
yeme sesi

badaczka rynku

odgosy podczas jedzenia

ses
koku
arkadaki kii
koltuun arkas
konumak
sayg gstermek

odgos
zapach
osoba z tyu
oparcie siedzenia
rozmawia
miie wzgld

insgesamt
rezitieren
folgen
verteilen
beziehungsweise
die Art

brochure
el folleto
advice on good manners el consejo de comportamiento
in total
en total
to recite
recitar
to follow
seguir
to discard
esparcir
or
o
manner
el carcter

berfallen
der Rucksack
der Tresen

to rob
backpack
counter

atracar
la mochila
el mostrador

die Marktforscherin
das Essensgerusch

market researcher
sound of eating

la analista de mercado
el ruido al comer

das Gerusch
der Geruch
der Hintermann
die Stuhllehne
reden
Rcksicht nehmen

noise
odour
the person behind
backrest
to talk
show consideration

el ruido
el olor
el que se sienta detrs
el respaldo
hablar
tener respeto

6/14
11/14

luniversit

creare
il cartone
artificiale
il futuro
GEH WEG! SEITE 9
contrler
controllare
trop sapprocher
avvicinarsi troppo

a contrario
quindi
bu sebeple
regarder
guardare
incelemek
ltagre
lo scaffale
raf
HOLLYWOOD AUF DEM POTSDAMER PLATZ SEITE 9
ltoile
la stella
yldz
lacteur
lattore
artist
le ralisateur
il regista
rejisr
la maquilleuse
la truccatrice
makyz
HEISSER TEE SEITE 10
le reste
il resto
kalan
le sucre candi
lo zucchero candito
kandis ekeri

difficile
la sindaco distrettuale

la brochure
lopuscolo
le conseil sur la manire il consiglio comportade se comporter
mentale
en tout
in totale
rciter
recitare
suivre
seguire
rpandre
sparpagliare
ou
o
la manire dtre
il modo di fare
KRIMINELL SCHLECHTES DEUTSCH SEITE 10
attaquer
fare una rapina
le sac dos
lo zaino
le comptoir
il bancone
DAS STRT! SEITE 11
lanalyste de march
la ricercatrice di mercato
le bruit de nourriture
il rumore che si fa
mangiando
le bruit
il rumore
lodeur
lodore
la personne de derrire la persona dietro
le dossier de chaise
lo schienale della sedia
parler
parlare
faire attention
avere riguardo



bror
broszura

grgl davran nerisi porada dotyczca kultu-


ralnego zachowania
toplam
cznie

okumak
recytowa

aada yer almak


nastpowa

datmak
rozrzuca

veya
lub

tutum
sposb

49

Starthilfe
Gut zu wissen
DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZSISCH

ITALIENISCH

TRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

die Vorstellung
der Konsum
dazugehren
das Programmkino
geruschlos
die Verpackung
die Garderobe
der Faktor

screening
eating and drinking
part and parcel
arthouse cinema
silent
packaging
cloakroom
factor

la sesin
el consumo
ser parte de
el cine alternativo
silencioso
el embalaje
la guardarropa
el factor

la sance
la proiezione
la consommation
il consumo
faire partie de
fare parte di
le cinma dart et dessai il cinema dessai
qui ne fait pas de bruit silenzioso
lemballage
la confezione
le vestiaire
il guardaroba
le facteur
il fattore
LEIHEN, NICHT KAUFEN SEITE 11

gsterim
tketim
ait olmak
program sinemas
sessiz
ambalaj
gardrop
faktr

seans
jedzenie i picie
przynalee
kino studyjne
nie wydajce odgosw
opakowanie
szatnia
czynnik

die Decke
die Bohrmaschine
sich lohnen

ceiling
electric drill
to be worth it

el techo
la taladradora
valer la pena

tavan
matkap
demek

sufit
wiertarka
opaca si

der Schauspieler
der Tatort
der Baulwe

actor
crime scene
construction tycoon

aktr
olay yeri
inaat kral

aktor
miejsce przestpstwa
potentat budowlany

bauen
der Krimi
der Roman
sich vorstellen

constructing
crime fiction
novel
to imagine

el actor
el lugar del crimen
el gigante de la construccin
construir
la novela policiaca
la novela
imaginarse

le plafond
il soffitto
la perceuse
il trapano
valoir la peine
valere la pena
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
lacteur
lattore
le lieu du crime
la scena del crimine
le gros promoteur
il palazzinaro
construire
le polar
le roman
simaginer

der/die Superreiche

the mega-rich

das Vermgen
der Erbe
bernommen
der Platz
die Wirtschaftsforschung
das Nettovermgen
der Haushalt
die Billion
ungleich verteilt

fortune
heir
taken over
place
economic research
net fortune
household
billion
unequally distributed

der Unternehmer
im Durchschnitt

entrepreneur
on average

die Fuballweltmeisterschaft
die Mannschaft
der Erfolg
whrend des Turniers
drehen
aufgenommen

football world cup

el/la extremadamente
rico/a
el patrimonio
el heredero
hecho cargo
el puesto
la investigacin
econmica
el capital neto
el hogar
el billn
mal distribuido

costruire
il giallo
il romanzo
immaginare
ARM UND REICH SEITE 12
le/la super-riche
il/la superricco/a

ina etmek
polisiye
roman
dnmek

budowa
krymina
powie
wyobraa sobie

sper zengin

bogacz

le patrimoine
lhritier
repris laffaire
la place
les tudes conomiques

servet
miras
devralmak
sra
ekonomi aratrmas

majtek
spadkobierca
przej
miejsce
badania rynkowe

net servet
hane
bilyon
dengesiz

majtek netto
gospodarstwo domowe
bilion
nierwny podzia

firma sahibi
ortalama

przedsibiorca
przecitnie

Dnya Futbol ampiyonas


takm
baar
ampiyona srasnda
evirmek
ekmek

mistrzostwa wiata w
pice nonej
druyna
sukces
podczas zawodw
krci film
uchwyci

il patrimonio
lerede
assunto la guida
il posto
la ricerca economica

die Umzug AG

Umzug AG, research


institute for the
house-moving market

die Bevlkerung
im Schnitt
gewachsen

population
on average
grown

die Soe
die Ernhrungswissenschaftlerin
die Hochschule
die Schrfe
verteilen

sauce
nutritionist

il patrimonio netto
la famiglia
il bilione
distribuito in modo
disomogeneo
el empresario
lentrepreneur
limprenditore
por trmino medio
en moyenne
in media
NEUER INSIDER-FILM? SEITE 13
el mundial de ftbol
le championnat du
il campionato mondiale
monde de football
di calcio
el equipo
lquipe
la squadra
el xito
le succs
il successo
durante el torneo
pendant le tournoi
durante il torneo
rodar
tourner
girare
grabado
enregistr
riprendere
NACH SIEBEN JAHREN WIEDER SEITE 13
el Instituto Umzug AG de linstitut Umzug danalyse Umzug AG, istituto che
anlisis del mercado de du secteur du dmnage- si occupa di effettuare
analisi in merito ai
ment
las mudanzas
traslochi
la poblacin
la population
la popolazione
por trmino medio
en moyenne
in media
crecido
augment
crescere
HILFE, CHILI-SCHOCK! SEITE 13
la salsa
la sauce
la salsa
la nutricionista
la nutritionniste
la nutrizionista

university
heat
to spread out

la universidad
el sabor picante
repartir

50

team
success
during the tournament
to shoot footage
filmed

la fortune nette
le foyer
le billion
rparti inquitablement

luniversit
le got trs pic
rpartir

luniversit
il piccante
distribuire

Umzug AG (Tanma AG) instytut Umzug AG

nfus
ortalama
artmak

ludno
przecitnie
wzrosn

sos
beslenme uzman

sos
badaczka ywieniowa

niversite
aclk
yaymak

uczelnia
ostro
rozprowadza

11/14

Mein erster Monat

Safa Ibrahim

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 39.

in Berlin
die Wohlttigkeitsarbeit
sltsam

HEIMAT:

gypten

ALTER:

28 Jahre

BERUF:

Pharmakologin

ERSTER MONAT: Juli 2014


HOBBYS:

 ohlttigkeitsarbeit,
W
neue Leute kennenlernen

ffentlich
das Ntz, -e
obwohl
verntzt

planen
eben
das Tor, -e
aufgeben
auflegen
der Schleier, -

11/14

habe ich Englisch gesprochen. Ein Fehler? Sie


hat nmlich gleich wieder aufgelegt. Ich habe
gedacht: Diese Wohnung kriege ich nicht. Aber
dann hat das Telefon geklingelt. Ein Nachbar der
Frau hat angerufen. Sie hat ihn geholt, weil er
Englisch spricht. Ich habe die Frau dann auch
getroffen, und auch sie war sehr neugierig.
Zuerst war sie skeptisch, weil ich kein Deutsch
konnte, weil ich einen Schleier trage und aus
einem fremden Land komme. Aber wie die
meisten Deutschen war sie offen und bereit,
etwas Neues kennenzulernen. Trotzdem habe
ich die Wohnung leider nicht bekommen. Es war
aber eine schne Erfahrung.
2 Interview und Text: Tanja Haas

Mein Tipp
Ich habe Mglichkeiten gesucht, ins Ausland
zu gehen. Dabei habe ich den Deutschen
Akademischen Austauschdienst (DAAD) entdeckt.
Er vergibt ein Stipendium, mit dem ich meinen
Aufenthalt verlngern kann. Das finde ich toll.
So kann ich Berufserfahrung sammeln oder auch
noch andere Orte besuchen. Im DAAD-Bro in
Kairo habe ich viele Informationen bekommen.
die Mglichkeit,
-en
der Deutsche
Akademische
Austauschdienst
entdcken
vergeben
das Stipndium,
Stipndien

Sache: Man kann sie machen; Option


Organisation: Sie hilft Studierenden
und Unterrichtenden an Universitten
im Ausland und in Deutschland.
finden
hier: nach einer Bewerbung geben
hier: Geld fr Studenten von Universitten oder Organisationen: So
knnen sie ohne finanzielle Probleme
studieren.

Berlin
Wie viele dort wohnen: 3,5 Millionen
Was interessant ist: Hauptstadt und grte
Metropole Deutschlands, Brandenburger Tor,
Alexanderplatz, Rotes Rathaus, East Side Gallery
das Tor, -e

breiter Eingang

FOTOS: PRIVAT; VISITBERLIN/WOLFGANG SCHLOVIEN

ann bin ich endlich online? Nach der


Ankunft am Flughafen Berlin-Schnefeld
habe ich erst mal gewartet, bis ich im Terminal
war. Aber auch dort hat mein Handy keine
Internetverbindung gefunden. Seltsam, dachte
ich, das WLAN ist wahrscheinlich kaputt.
Aber auch in den Tagen danach konnte ich
an ffentlichen Pltzen und in Cafs und
Restaurants keine Internetverbindung benutzen.
ffentliche und freie Netze gibt es in
Deutschland fast nicht! Und das, obwohl das
Land doch sonst so gut vernetzt ist. Man kann
in das kleinste Dorf mit einem Bus fahren, seine
Route mit einer Karte auf dem Handy oder einer
speziellen App planen aber eben nur, wenn
man auch Netz hat.
Wenn ich eine Frage hatte, habe ich deshalb
nicht mein Handy gefragt, sondern Menschen
in meiner Nhe. Wo ist das Brandenburger
Tor? Wann fhrt ein Zug? Was ist das fr ein
Essen? Die Menschen helfen sehr gern. Und
sie geben nicht so schnell auf auch wenn
man nicht die gleiche Sprache spricht. Deutsch
lerne ich nmlich erst, seit ich in Berlin bin. Die
Menschen sind aber sehr neugierig. Sie wollen
mehr wissen ber meine Heimat, ber Religion
und Traditionen.
Ich habe eine Wohnung gesucht und deshalb
bei einer alten Frau angerufen. Am Telefon

bereit sein
ffen

soziale Arbeit: Man hilft anderen Menschen, z.B. Armen oder


Kranken.
so, dass man etwas nicht leicht
verstehen kann
hier: fr alle offen; privat
hier: Internet
auch wenn
hier: so, dass es schnelles
Internet und gute Busverbindungen gibt
etwas tun wollen und denken:
Wie macht man es?
hier: wirklich
breiter Eingang
hier: nicht mehr sprechen wollen
hier: mit dem Telefongesprch
aufhren
dnnes Stck Stoff: Eine Frau
trgt es vor dem Gesicht oder auf
dem Kopf.
etwas tun wollen
hier: interessiert

51

Die Nacht, die


alles nderte
Am 9. November 1989 ffnete die Regierung der Deutschen
Demokratischen Republik die deutsch-deutsche Grenze
nicht ganz freiwillig. Vier Menschen, die damals ganz nah
dabei waren, erinnern sich: an Ereignisse, die sie nie vergessen
werden. Barbara Kerbel hat mit ihnen gesprochen.

52

11/14

25 Jahre ffnung der deutsch-deutschen Grenze

arion Heine ist spt dran an diesem


Tag. Es ist schon Abend, als die Ostberlinerin in die Straenbahn steigt und
nach Hause fhrt. Sie wohnt im Stadtteil
Prenzlauer Berg, an der Uckermnder
Strae, nur wenige Meter von der Berliner
Mauer entfernt. Auf dem Kchentisch lag
ein Zettel von meinem Sohn, erzhlt die
62-Jhrige, die heute Marion Heine-Ger-

ber heit. Darauf steht: Bin im Westen.


Da dachte ich: Dann mal nix wie rber!
Es ist der 9. November 1989. Seit 19 Uhr
ist nichts mehr so, wie es war. In einer
Pressekonferenz spricht Gnter Schabows
ki, Mitglied des Politbros der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED),
vor in- und auslndischen Journalisten.
Kurz vor 19 Uhr fragt ein italienischer Journalist nach dem geplanten neuen Reisegesetz. Schabowski ist schlecht vorbereitet, kennt die Details nicht. Er sagt: In
Zukunft drfen alle Brger der Deutschen
Demokratischen Republik (DDR) ber alle
Grenzbergnge ausreisen. Reporter fragen nach: Ab wann gilt das? Ab sofort?
Schabowski blttert in seinen Unterlagen
und sagt: Das tritt nach meiner Kenntnis,
ist das sofort, unverzglich.

Es ist vielleicht die berhmteste Pressekonferenz der deutschen Fernsehgeschichte. Ein historischer Moment den
Brger in Ost- und Westdeutschland live
miterleben. Die Pressekonferenz wird live
im DDR-Fernsehen gezeigt. Um 19.05 Uhr
meldet die Tagesschau, die wichtigste
Nachrichtensendung des Westfernsehens:
DDR ffnet Grenze. Tausende laufen oder
fahren sofort zu den Grenzbergngen. Sie
wollen reisen. Und das: sofort, unverzglich. %

die Berliner Mauer

Dnn mal nx wie


rber!
das Poltbro, -s
die Einheitspartei,
-en
der Grnzbergang,
e
nachfragen
blttern
die }nterlagen Pl.
trtt
nverzglich/unverzglich

Teil der Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland, die von 1961 1989 mitten
durch Berlin ging
Dann gehe/fahre ich auch sofort
hinber!
hier: hierarchisch hchste Gruppe einer
kommunistischen Partei
einzige Partei eines Landes, die fr die
Interessen aller Brger sprechen will
Grenzkontrollstelle
hier: noch mal im Detail fragen
hier: spezielle Seiten suchen
hier: mehrere Bltter mit Notizen
gemeint ist hier: tritt in Kraft
sofort

der Eiserne
Vorhang

nkndigen
die Grnzanlage, -n
bbauen
der Wahlbetrug

Der Weg zur ffnung der Grenze

11/14

der Beitritt, -e

12.6.1989 Der Beitritt Ungarns zur Genfer Flchtlingskonvention


tritt in Kraft: Flchtlinge drfen nicht mehr in den
Staat zurckgeschickt werden, aus dem sie geflohen
sind. Aber die ungarische Regierung verspricht der
Regierung der Deutschen Demokratischen Republik
(DDR), dass Flchtlinge aus der DDR in diese zurckgeschickt werden.

die Flchtlingskonvention
(der Flchtling,
-e

fliehen

53

FOTO: ULLSTEINBILD/RHRBEIN

2.5.1989 Der Eiserne Vorhang bekommt erste Lcher: Ungarns


Regierung kndigt an, die Grenzanlagen zu sterreich
abzubauen was in den folgenden Monaten auch
passiert.
7.5.1989 In Leipzig demonstrieren rund 1000 Menschen gegen
den Wahlbetrug bei den Kommunalwahlen.

(ideologische) Grenze zwischen


westlichen, demokratischen
Staaten und stlichen, sozialistischen Staaten 1945 bis 1989
hier: ber Zuknftiges informieren
Grenzzune und -kontrollstellen
in einzelnen Teilen wegmachen
Versuch, bei Wahlen die Stimmzettel nicht korrekt zu zhlen
von: beitreten = Mitglied in
einer Organisation werden
Vertrag zu den Rechten der
Flchtlinge
Person, die aus religisen,
politischen oder ethnischen
Grnden aus ihrer Heimat
weggegangen ist / weggehen
musste)
hier: im Geheimen aus einem
Land weggehen und nicht
zurckkommen

Sabine Erdmann-Kutnevic
In der Nacht der Grenz
ffnung lief sie nicht von
Ost nach West, sondern in
die andere Richtung bis
zum menschenleeren
Alexanderplatz

die Schlnge, -n hier: Reihe von Menschen, die


auf etwas warten
sch einreihen n in eine Reihe stellen
berfrdert
hier: so, dass man mit einer
schwierigen Situation nicht
zurechtkommt
der Befehl, -e Kommando
betreten
hier: gehen auf
der [rbeiterStadtteil, in dem viele Arbeiter
bezirk, -e
wohnen
m Freuden
im Zustand enthusiastischer
taumel
Freude
die Prokurstin, Frau, die sich um die
-nen
Dokumentation von Kontobewegungen in einer Firma
kmmert
die Kleingarten- greres Gebiet mit vielen
anlage, -n
kleinen Grten
das Sprrgebiet, Gebiet, in das nicht jeder
-e
gehen darf
der Mauerfall
ffnung der deutsch-deutschen Grenze
der Lebensab- Lebensphase
schnitt, -e
auffallen
hier: sehen; bemerken
die Msse, -n
hier: groe Zahl von Menschen
n einer Sckin einer schwierigen Sigasse sein
tuation sein, in der man keine
nderungsmglichkeit sieht
(die Sckgasse, Strae, in die man nur von
-n
einer Seite fahren kann und
die am Ende nicht mehr
weitergeht)
die Friedensbe- (organisierte) pazifistische
wegung, -en
Gruppe
widersprchen hier: nicht zusammenpassen mit

Von der Wohnung, in der Heine mit


ihrer Familie lebt, sind es nur ein paar
Schritte bis zum Grenzbergang an der
Bornholmer Strae. Sie wartet noch, bis
ihr Mann nach Hause kommt, dann laufen
sie los. Hunderte warten schon vor dem
bergang. Wir haben uns in die Schlange
eingereiht.
Die Grenzsoldaten sind mit der Situation berfordert: Es gibt keine offiziellen
Befehle, was sie tun sollen. Eigentlich soll
das neue Reisegesetz erst ab dem nchsten Tag gelten Schabowskis Information
war nicht richtig. Aber die Menschen lassen sich nicht mehr stoppen. Um 23.30 Uhr
entscheidet Kommandeur Harald Jger:
Der bergang wird geffnet.
Und Marion Heine betritt nach 28 Jahren
zum ersten Mal wieder die Bsebrcke. So
wie damals als Kind, vor dem Mauerbau,
als sie mit ihrer Oma zum Einkaufen nach
Westberlin gelaufen war. Auf dem Rckweg hat meine Oma immer eine Westzeitschrift unter dem Pullover versteckt,
erzhlt sie und lacht. Ihr ganzes Leben hat
sie in Prenzlauer Berg verbracht, die Mauer
ab 1961 immer im Blick. In dieser Nacht
luft sie mit ihrem Mann in die Freiheit.
Es war ein unglaublicher Moment.

Juli 1989 Westdeutsche Medien berichten ber eine groe Zahl


von DDR-Brgern, die ber Ungarn nach sterreich
ntzen
benutzen
flchten. Ende des Monats warten rund 150 DDRdie Protst- organisierte Gruppe, die gegen
Brger in den Botschaften der Bundesrepublik im
bewegung, die politische oder soziale Situa-en
tion protestiert
Ostblock auf ihre Ausreise.
19.8.1989 Fr eine Veranstaltung mit dem Namen Paneuropi
sches Picknick wird die Grenze zwischen sterreich
und Ungarn fr einige Stunden geffnet (siehe

54

In den Kneipen auf der anderen Seite


der Brcke, im Arbeiterbezirk Wedding,
gibt es Freibier fr alle. Menschen fallen
sich in die Arme. Im Freudentaumel laufen
Heine und ihr Mann in dieser Nacht bis
zum Kurfrstendamm. Aber am nchsten
Morgen sa ich pnktlich wieder im Bro,
sagt sie. Und die Welt war eine andere.
Auch ihr Leben wird in der Folge ein
anderes. Sie heiratet ein zweites Mal. Das
Elektronikkombinat, in dem sie arbeitet,
gibt es bald nicht mehr. Ein Teil davon
wird ein Autohaus. Heine-Gerber hat
Glck: Sie findet dort eine neue Arbeit.
20 Jahre lang arbeitet sie als Prokuristin. Schlielich bernimmt sie mit ihrem
Mann die Gaststtte in der Kleingartenanlage Bornholm I. Dort, mitten im frheren
Sperrgebiet an der Bornholmer Brcke,
hat ihre Familie seit 1952 einen Garten.
Fr mich hat mit dem Mauerfall ein neuer
Lebensabschnitt begonnen, sagt sie.
Vielleicht ist ihr in der Nacht vom 9.
auf den 10. November 1989 ja eine junge
Frau auf dem Fahrrad aufgefallen, die den
Massen entgegenfuhr. Sabine Erdmann
macht in diesen Stunden etwas Ungewhnliches: Sie fhrt vom Westen in den
Ostteil der Stadt.
Damals ist sie 29 und lebt seit zwei
Jahren in Westberlin. 1987 ist sie aus Ostberlin ausgereist. Ich war beruflich in
einer Sackgasse, sagt die 54-Jhrige,
die inzwischen Sabine Erdmann-Kutnevic
heit.
Bis 1987 arbeitet sie als Diplom-Chemikerin an der Akademie der Wissenschaften
in Ostberlin. Sie ist zustndig fr die Synthese von Pflanzenschutzmitteln. Aber sie
ist auch seit ihrer Jugend in der Umweltund Friedensbewegung aktiv. Ihr Beruf
widerspricht ihren berzeugungen aber
fr Kritik ist an ihrem Arbeitsplatz kein
Platz. Sie merkt: So geht es nicht weiter.

Deutsch perfekt 8/2014). Hunderte DDR-Brger nutzen die Gelegenheit zur Flucht. Bis Anfang September
reisen rund 3500 Menschen ber Ungarn in die
Bundesrepublik aus.
4.9.1989 Nach dem Friedensgebet in der Leipziger
Nikolaikirche kommen rund 1000 Menschen zur ersten Montagsdemonstration. Es ist der Beginn einer
Protestbewegung in der ganzen DDR.
11/14

25 Jahre ffnung der deutsch-deutschen Grenze


Diesen Text knnen Sie mit einem
Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

gefragt: Wo waren die vorher? Jahrzehntelang hat niemand den Mund aufgemacht,
sagt sie. In der Schule und im Studium
war ich mit meiner Kritik immer alleine.
Jetzt ruft die Mehrheit nach Freiheit und
die wird pltzlich mglich. Aber dann
ging es den meisten bald nur noch um
Konsum und Westgeld.
Erdmann-Kutnevic ist das zu wenig.
Der Einsatz fr Frieden und Menschenrechte bleibt auch nach der Wende das
Thema ihres Lebens. Heute betreut sie fr
die kirchliche Hilfsorganisation Brot fr die
Welt Hilfsprojekte in Osteuropa.
Kritische Stimmen sind am 9. November
1989 und in den Tagen danach aber nur
wenige zu hren. Im ganzen Land herrscht
Euphorie.
Auch bei Lothar Engler. Er sitzt in seinem
Wohnzimmer in Goslar-Wiedelah (Niedersachsen), als am Abend des 9. November
der Alarm kommt. Er ist Beamter des
Bundesgrenzschutzes (BGS) und an der
deutsch-deutschen Grenze zwischen
Niedersachsen (West) und dem heutigen %
zm Schein

die Slawstik
mgekehrt
der Skt
die Wiedervereinigung
den Mnd aufmachen
der Einsatz
die Wnde
m Dienst sein
der Bndesgrnzschutz

7.10.1989 In Leipzig, Dresden, Jena, Plauen und Potsdam protestieren Tausende gegen den Staat. Die Einheitspartei
SED feiert whrenddessen in Berlin den 40. Geburtstag
der DDR mit Militrparaden.
9.10.1989 In Leipzig demonstrieren 70000 Menschen fr
Reformen. Sie rufen: Wir sind das Volk. Die
Regierung lsst sie protestieren. Auch in Halle und
Magdeburg gehen Tausende auf die Strae.
11/14

hier: nicht aus Liebe, sondern als illegale


Methode, um in den Westen gehen zu
drfen
systematisches Studium slawischer
Sprachen und slawischer Literatur
hier: genau in die andere Richtung
alkoholisches Getrnk, hnlich wie
Champagner
von: wiedervereinigen = wieder ein Land
werden
hier: kritisieren; protestieren
von: sich einsetzen fr = viel fr eine
Person oder Sache tun
hier: politischer Neuanfang von 1989
hier: arbeiten
frher: Sonderpolizei in Westdeutschland;
heute: Bundespolizei

FOTOS: BARBARA KERBEL; ULLSTEINBILD/DPA

Im August 1987 heiratet sie zum Schein


einen Mann aus dem Westen und reist aus
der DDR aus. Sie zieht nach Berlin-Schneberg und beginnt ein zweites Studium:
Geschichte und Slawistik. Aber sie fhlt
sich fremd. Kaum jemand interessiert sich
fr das Leben, das sie in der DDR gefhrt
hat. Die meisten Westberliner haben die
Mauer einfach ignoriert, sagt sie.
Bis zum Frhsommer 1989 darf sie noch
fr Familienbesuche nach Ostberlin fahren. Mit Beginn der Proteste in der DDR ist
damit Schluss. Die groen Demonstrationen, die immer lauter werdende Kritik am
Staat: Erdmann erlebt sie vor dem Fernseher. Jahrelang habe ich fr mehr Freiheit
gekmpft. Und dann sa ich wenige Meter
entfernt und durfte im entscheidenden
Moment nicht dabei sein, sagt sie. Das
hat mir am meisten wehgetan.
Am Abend des 9. November 1989 entscheidet sie sich fr den umgekehrten
Weg: von West nach Ost. Ich wollte ausprobieren, ob ich mit meinem Pass durchgelassen werde, sagt sie. Es klappt. Mit
ihrem Fahrrad fhrt sie durch Ostberlin,
steht pltzlich auf dem leeren Alexanderplatz. Aber eigentlich wusste ich nicht,
was ich dort sollte. Der Alexanderplatz ist
ja vor allem ein hsslicher Platz. Es ist
mitten in der Nacht. Klingeln will sie um
diese Zeit bei niemandem mehr. Und am
Brandenburger Tor Sekt zu trinken, das war
mir zu banal. Ein bisschen enttuscht
fhrt sie zurck in den Westen.
berhaupt: Erdmann-Kutnevic kann
sich nicht nur freuen ber das Ende der
DDR. Viele Jahre lang war sie in der Opposition aktiv, kmpfte fr einen reformierten Sozialismus. Die Wiedervereinigung
mit der Bundesrepublik wollen damals die
wenigsten Oppositionellen. Als im Herbst
1989 pltzlich Zehntausende demonstrieren, wundert sie sich. Ich habe mich

Protest und Flucht


Ende der 50er-Jahre verlassen immer
mehr Brger die Deutsche Demokratische
Republik (DDR) und ziehen in den Westen.
Als Reaktion darauf schliet die DDR im
August 1961 die Grenzen und baut die
Mauer in Berlin. Im Herbst 1989 ist es
umgekehrt: Wieder reisen Tausende DDRBrger in den Westen aus. Aber diesmal
ist es der Anfang vom Ende der DDR.
Die Massenflucht beginnt im
Frhsommer, als Ungarn seine
Grenzanlagen zu sterreich abbaut. Am
1. September ffnet das Land die Grenze
zum Westen komplett. DDR-Brger drfen
zwar offiziell nicht ber Ungarn ausreisen, benutzen diesen Weg aber trotzdem
zur Flucht. Von August bis Oktober fliehen
Tausende in die Stndige Vertretung der
Bundesrepublik in Ost-Berlin sowie in die
westdeutschen Botschaften in Budapest,
Prag und Warschau. Ende September
drfen 6000 DDR-Brger aus Prag in
die Bundesrepublik ausreisen, Anfang
November erlaubt die DDR offiziell die
Ausreise ber die Tschechoslowakei. Mit
Sonderzgen fahren die Aussiedler von
Prag durch die DDR in den Westen. Bis
zum 9. November 1989 verlassen rund
200000 Menschen ber Osteuropa die
DDR. Die friedliche Revolution ist nicht
mehr zu stoppen.
mgekehrt
die Mssenflucht, -en
die Grnzanlage, -n
bbauen
fliehen

die Stndige
Vertretung

sowie
der Snderzug, e
der Aussiedler, -

4.11.1989 Auf dem Berliner Alexanderplatz demonstrieren


Hunderttausende DDR-Brger fr Presse-, Meinungsund Versammlungsfreiheit. Es ist die erste offiziell vom
Volk organisierte Demonstration in der Geschichte der
DDR.

genau das Gegenteil


Flucht vieler Menschen
Grenzzune und -kontrollstellen
in einzelnen Teilen wegmachen
hier: im Geheimen aus einem
Land weggehen und nicht
zurckkommen
frherer Name der Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland in
Ostberlin und der Deutschen Demokratischen Republik in Bonn
und
spezieller Zug, der nicht im
Fahrplan steht
hier: Immigrant aus der DDR

die Einheitspartei, -en

whrenddssen

einzige Partei eines


Landes, die fr die
Interessen aller Brger
sprechen will
whrend dieser Zeit

55

der Stndort, hier: Gebude und Anlagen, in


-e
denen Polizei oder Militr ist
der Aussied- hier: Immigrant aus der DDR
ler, der Schlaf
sack, e
die Einheit,
-en
roden
nlegen
die Ausrstung
der Grnzer, -

groe, warme Tasche, in der


man schlafen kann
hier: Gruppe beim Bundesgrenzschutz
Bume und andere Pflanzen
wegmachen
hier: bauen
hier: alle Werkzeuge und
Gegenstnde, die man fr die
genannten Arbeiten braucht
hier: Beamter des west- oder
des ostdeutschen Grenzschutzes

entfrnen
der Grnzzaun,
e
schften
freigeben
drchhalten
schlppmachen

berflssig
kramen
ehemalig
die Grnzanlage, -n
die Grnztruppe, -n

das Poltbro, -s

der Grnzbergang, e

56

hier: wegmachen
Konstruktion aus Metall, die
die Grenze markiert (Foto)
schwer arbeiten
hier: ffnen
die Energie nicht verlieren
aufhren, weil man
keine Kraft mehr hat; nicht
durchhalten
nicht ntig
suchen
frher
Grenzzune und -kontroll
stellen
Gruppe von Grenzsoldaten

hier: hierarchisch hchste


Gruppe einer kommunistischen Partei
Grenzkontrollstelle

Grenz
ffnung am
11.11.1989
bei Stapelburg
Den Zaun
ffneten
Beamte
aus Ost
und West
gemeinsam

Sachsen-Anhalt (Ost) im Dienst. Nach den


Worten von Schabowski ist klar: Etwas
wird passieren an der Grenze. Noch am
selben Abend wird der nahe Grenzbergang Helmstedt-Marienborn geffnet, der
grte bergang an der innerdeutschen
Grenze.
Lothar Engler fhrt nach Goslar zu seinem Standort. Die Rume waren voll
mit DDR-Aussiedlern, die ber Tschechien
ausgereist sind, erzhlt er (siehe Kasten).
Engler und seine Kollegen suchen sich mit
ihren Schlafscken einen Platz und legen
sich hin. Whrend in Berlin die Menschen

feiern, bleibt in Goslar noch alles ruhig.


Am Freitagmittag beendet er seinen Dienst
und verabschiedet sich ins Wochenende.
Am Samstagnachmittag ist es mit der
Ruhe vorbei. Engler und seine Einheit werden nach Eckertal bestellt. Um 16 Uhr wird
dort die Grenze zu Stapelburg geffnet.
Die Aufgabe der BGS-Beamten: den Weg
roden, Lampen aufstellen, eine Fugngerbrcke ber einen kleinen Fluss anlegen. Sie besorgen Ausrstung und kommen gegen 17 Uhr an die Grenze. Alles war
schon voller Menschen, viele weinten, die

9.11.1989 Politbromitglied Gnter Schabowski


spricht auf einer Pressekonferenz ber ein
neues Reisegesetz: Alle DDR-Brger drfen
in Zukunft auch ins westliche Ausland
reisen. Auf die Frage, ab wann das gilt,
antwortet er: ab sofort. Tausende kommen
noch am Abend an die Grenzbergnge

Atmosphre war unbeschreiblich, erinnert sich Engler. Zwei Tage nach dem Wunder der Grenzffnung passiert zwischen
Eckertal und Stapelburg wieder etwas
Wunderbares: Grenzer aus West und Ost
entfernen gemeinsam den Grenzzaun und
bauen mit Helfern eine Fugngerbrcke
ber den Fluss.
Bis in die Morgenstunden schuften sie.
Um zwei Uhr frh ist die Brcke fertig, am
Sonntagvormittag kann auch eine alte
Autobrcke fr den Verkehr freigegeben
werden. Die Mnner beginnen gleich mit
dem Bau einer weiteren Brcke fr Radfahrer und Fugnger. Erst am Montagabend legt sich Engler das nchste Mal ins
Bett. Ich wei nicht, wie wir das durchgehalten haben, sagt er. Aber keiner hat
schlappgemacht.
Auch Lothar Englers Leben ndert sich
durch die Wende. Sein Beruf wird berflssig: keine Grenze, kein Bundesgrenzschutz. Heute arbeitet der 59-Jhrige bei
der Bundespolizei am Braunschweiger
Hauptbahnhof. In seiner Freizeit kramt er
in alten Fotos, sammelt historische Dokumente und organisiert Treffen von ehemaligen Grenzbeamten. Die meisten meiner
Kollegen interessieren sich nicht mehr fr
die Geschichte der deutsch-deutschen
Teilung, sagt er. Aber ich kmpfe dafr,
dass das nicht vergessen wird.
Einer, der mit ihm kmpft, ist Andreas
Weihe. Der 53-Jhrige hat sein ganzes
Leben an der Grenze verbracht. In Abbenrode (Sachsen-Anhalt), nur wenige Kilometer von Lothar Engler entfernt. Direkt
hinter meinem Garten stand frher der
Signalzaun, der erste Teil der Grenzanlage, erzhlt Weihe. Jahrzehntelang dominiert die Grenze das Leben in dem Dorf.
Auch das Leben von Weihes Familie. Weil
die Grenztruppen das Gebude brauchen,
mssen Weihes Groeltern Anfang der

im ganzen Land. Um 23.30 Uhr ffnet der


Kommandeur Harald Jger den bergang
an der Bornholmer Strae in Ostberlin: Die
Mauer ist offen.

11/14

25 Jahre ffnung der deutsch-deutschen Grenze


prgen
stationiert

Grenze. Mit seinem Sohn auf den Schultern schaut er zu, wie die Grenzer mit Einwohnern aus Stapelburg zusammen den
ersten Teil aus dem mehr als drei Meter
hohen Zaun entfernen. Gegen 16.15 Uhr
luft er durch die ffnung in den Westen.
Ein Westdeutscher schenkt ihm seine ersten zehn D-Mark. Drben trifft er zufllig
seinen Onkel aus Goslar, sie verabreden
sich auf ein Bier am Abend im Westen.
Das war ein Sprung in die andere Welt,
sagt Andreas Weihe. 2

Klasse
Unterricht!

Vielfalt fr Ihr Klassenzimmer!


Exklusiv fr Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.

Gratis
zu m
LehrerAb o !

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-150

www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

hier: beeinflussen
als Militr an einem Ort sein
und dort bestimmte Aufgaben
erledigen
sch mlden zu hier: Mitglied werden wollen
von
der MilitrTtigkeit als Soldat
dienst
m Einsatz sein hier: als Soldat aktiv sein
mtbekommen hier: hren; sehen
die Schlter, Krperteil zwischen Hals und
-n
Arm
die D-Mark
kurz fr: deutsche Mark = frheres Geld der Bundesrepublik
Deutschland
Andreas Weihe
vor einem Modell
der Grenzanlage
Heute erinnert
der Heimatverein
an die Grenze

FOTOS: ANDREAS WEIHE (2)

50er-Jahre fr zwei Jahre aus ihrem Hof


ausziehen. Sein Grovater wird schon 1946
von russischen Soldaten abgeholt und
kommt nie zurck. Die Grenze hat unsere
ganze Familie geprgt, sagt Weihe.
Seit seiner Kindheit will er wissen,
wie es da vorne aussieht: am vordersten
Zaun und auf der anderen Seite. Weil er
hofft, in seiner Heimat stationiert zu werden, meldet er sich im Militrdienst zu den
Grenztruppen. Aber er hat Pech: Er wird
nach Berlin geschickt, an die Mauer. Von
1981 bis 1983 ist er dort im Einsatz. Es war
eine harte Zeit, sagt er. Er bekommt mit,
wie Soldaten an der Mauer schieen. Ganz
nach vorne an die Grenze darf er nicht
weder in Berlin und schon gar nicht in
seinem Heimatort.
Nach dem Militrdienst studiert Weihe,
wird Ingenieur. Er heiratet, bekommt Kinder. Man hatte in der DDR eigentlich zwei
Leben, sagt er. Ein ffentliches und ein
privates.
Am Nachmittag des 11. November 1989
fhrt auch er nach Stapelburg an die

Triumph und Kontroversen


Es ist das Ende einer dramatischen Rennsaison: Am 13. November 1994 wird Michael Schumacher als
erster Deutscher Formel-1-Weltmeister und macht diesen Sport in Deutschland sehr populr.

ie lachen, und sie haben Grund dazu: Fr Michael Schumacher wird ein Traum wahr. Als erster
Deutscher wird der 25-Jhrige am 13. November
1994 Formel-1-Weltmeister. Sein Teamchef Flavio
Briatore (im Bild rechts) und Rennleiter Tom Walkinshaw lassen den Deutschen fr das Siegerfoto
hochleben. Seit seiner Kindheit liebt Schumacher
das schnelle Fahren. Erst fhrt er zu Hause in Kerpen
bei Kln, auf der Kartbahn seines Vaters. Spter wird
er Fahrer im Profi-Rennsport. Jetzt ist er am Ziel: Er
triumphiert.
Es ist eine der dramatischsten Formel-1-Saisons,
die an diesem Novembertag 1994 endet. Ein Rennwochenende im Frhling in Imola war zur Tragdie geworden: Am Freitag hatte Rubens Barrichello
im Training einen schlimmen Unfall. Am Samstag
wurde es noch schlimmer: Der sterreichische Fahrer Roland Ratzenberger starb nach einem Unfall
beim Qualifying. Am Sonntag passierte im Rennen
noch eine Katastrophe: Der brasilianische Favorit und
dreimalige Weltmeister Ayrton Senna fuhr mit seinem Auto gegen eine Mauer und starb. Bei anderen
Unfllen an diesem Wochenende wurden auerdem
Zuschauer verletzt.
Nach diesem Wochenende in Imola ist in der Formel 1 nichts mehr, wie es war. Regeln werden gendert, Strecken langsamer gemacht, Autos sicherer.
Und Schumacher ist nach Sennas Tod pltzlich
der Favorit. In den kommenden Monaten liefert sich
der 25-jhrige Deutsche einen spannenden Kampf
mit seinem grten Konkurrenten, dem Briten
Damon Hill.
die Rnnsaison, -s franz. Zeit, in der Rennen gefahren werden
(das Rnnen, hier: sportliches Kmpfen: Wer fhrt am
schnellsten mit dem Auto?)
der Wltmeister, Bester der Welt
Ein Traum wrd wahr.
Ein groer Wunsch wird Wirklichkeit.
hochleben lssen
Hoch rufen und damit jemanden feiern
das Siegerfoto, -s
Foto mit dem Gewinner
die Kartbahn, -en
Weg, auf dem man Kart fhrt
Profiprofessionell (-e/-r/-es)
triumphieren
hier: groen Erfolg haben
die Strcke, -n
Weg
sch einen Kmpf liefern hier: sportlich kmpfen
spnnend
langweilig
der Konkurrnt, -en
hier: anderer Rennfahrer

58

11/14

Ein Bild und seine Geschichte

Bis heute hat er vor allem in Deutschland


viele Fans, trotz aller Kontroversen. Fr sie und
die ffentlichkeit ist die Nachricht Ende Dezember 2013 ein Schock: Bei einem Skiunfall in den
franzsischen Alpen wird Schumacher schlimm
am Kopf verletzt. Monatelang liegt er in der Klinik in Grenoble im Koma. Erst im September
2014 kommt er wieder nach Hause, 254 Tage
nach dem Unfall.

Schumacher braucht
das schnelle Fahren,
den Stress, das Risiko.

2 Barbara Kerbel

Was im November
noch passiert ist

Vor

600 Jahren

AM 5. NOVEMBER 1414

Es soll das Ende der Krise sein: Am 5. November


1414 treffen sich 600 Kleriker der lateinischen
Kirche zum Konzil von Konstanz. Zu dieser Zeit
hat die Kirche ein groes Problem: Seit 1378
gibt es zwei konkurrierende Ppste, seit 1409
sind es drei. Das Konzil von Konstanz soll diese
Trennung beenden und auerdem Reformen in
der Kirche beginnen. Das braucht viel Zeit: Das
Konzil dauert bis zum 22. April 1418. Am Ende
haben die Kleriker wenigstens in einer Frage
Erfolg: Die drei Ppste mssen gehen, ein neuer
Papst wird gewhlt.

75 Jahren

AM 8. NOVEMBER 1939

Nur durch viel Glck stirbt der Diktator nicht:


Am 8. November 1939 verbt Georg Elser im
Mnchener Brgerbrukeller ein Attentat auf
Adolf Hitler. Er legt eine Bombe in den Keller.
Aber Hitler geht frher als erwartet als die
Bombe explodiert, ist der Diktator schon weg.
Noch in der Nacht wird Elser verhaftet und bis
April 1945 ins Konzentrationslager gebracht.
Einen Monat vor Kriegsende lsst Hitler ihn
erschieen.

der Kleriker, - Person, die eine Position in der Kirche hat


das Konzil,
Treffen von Theologen und Personen mit hoher Position
-e/Konzilien in der Kirche, um ber theologische Fragen zu beraten
und zu entscheiden
konkurriehier: so, dass zwei oder mehr dieselbe Position haben
rend
wollen
der Papst, e Mann mit der hchsten Position in der katholischen
Kirche
ein Attentat/ versuchen, jemanden totzumachen oder etwas Wichtiges
[ttentat
kaputtzumachen (oft aus politischen Grnden)
verben
explodieren pltzlich mit Lrm und Feuer kaputtgehen
verhften
fangen und mit zur Polizeistation nehmen
erschieen

11/14

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.

totschieen

der Pnkt, -e

hier: etwas, von dem


man viel bekommen
muss, um das Rennen zu
gewinnen
der Vorsprung, e
hier: Distanz des Ersten
zu den anderen
hintereinnder
einer hinter dem
anderen
der Pltz, e
hier: Position im Rennen
die Rnde, -n
hier: kompletter Weg,
den die Rennfahrer
fahren mssen
dcht
hier: mit wenig Platz
dazwischen
nach lnks ziehen
hier: machen, dass sich
das Auto nach links
bewegt
kollidieren
eine Kollision haben
ausscheiden
nicht mehr teilnehmen
knnen
der WM-Sieg, -e
von: siegen = hier:
gewinnen
(die WM, -/-s
kurz fr: die Weltmeisterschaft)
skrupellos
so, dass man Bses
tut, ohne ein Tabu zu
kennen
die [bstimmung, -en von: abstimmen = hier:
whlen
nsportlich
hier: unfair
das Verhlten
hier: Art, zu fahren; Art,
zu kmpfen
die Manipulation, -en hier: Versuch, am Auto
etwas zu ndern, ohne
dass es jemand merkt
hinterher/hnterher hier: nach dem Rennen
werten
hier: sagen, dass sie
gelten
begleiten
dabei sein
erflgreich
mit Erfolg
ller Zeiten
frher und heute

FOTO: ULLSTEIN BILD/ZENTRALBILD

Vor dem letzten Rennen der Saison im australischen Adelaide hat Schumacher nur einen
Punkt Vorsprung vor Damon Hill. In Australien
starten beide hintereinander: Schumacher auf
Platz zwei, Hill auf Platz drei. Sofort nach dem
Start berholen die beiden den Fahrer auf der
Poleposition, Nigel Mansell. Die nchsten Runden fahren die beiden Favoriten dicht hintereinander.
Bis zur Runde 36. Dann macht Schumacher
einen Fehler und fhrt rechts neben die Strecke.
Hill kommt nher. Schumacher fhrt zurck auf
die Strecke. Hill will berholen. Aber Schumacher zieht weiter nach links. Die Autos kollidieren
und beide Fahrer scheiden aus. Keiner gewinnt
Punkte. Schumacher wird Formel-1-Weltmeister,
mit nur einem Punkt Vorsprung.
Bis heute streiten Experten und Fans auf der
ganzen Welt ber dieses Rennen und Schumachers WM-Sieg. Hat der Deutsche die Kollision
mit dem Auto seines Konkurrenten mit Absicht
provoziert? War der Unfall eine geniale Taktik
des skrupellosen Deutschen? Als die britische
BBC im Jahr 2003 eine Abstimmung zum
unsportlichsten Moment der Sportgeschichte
veranstaltet, steht Schumachers Verhalten 1994
in Australien mit auf der Liste.
In Adelaide endet eine Saison, die nicht nur
dramatisch ist, sondern in der man auch viel
streitet. Immer wieder gibt es Kritik an Schumachers Benetton-Team: wegen des Verhaltens im
Rennen oder unerlaubten Manipulationen am
Auto. Schumacher darf nur in 14 von 16 Rennen
an den Start gehen, zwei Mal wird er hinterher
disqualifiziert. Deshalb werden am Saisonende
nur die Punkte aus zwlf Rennen gewertet.
Trotzdem triumphiert der Deutsche.
Die Kontroversen begleiten Schumacher auch
in den nchsten Jahren. Aber er wird zum erfolgreichsten Rennfahrer aller Zeiten: Zwischen
1994 und 2004 wird der Deutsche sieben Mal
Formel-1-Weltmeister fter als jeder andere
Fahrer vor ihm und nach ihm. Die grten Erfolge hat er bei Ferrari. Aber immer wieder meinen
Kritiker, dass er skrupellos ist und zu viel riskiert.
Schumacher braucht das schnelle Fahren,
den Stress, das Risiko. Nach der Saison 2006 hrt
er als Fahrer auf, vier Jahre spter startet er bei
Mercedes ein Comeback, fhrt noch einmal zwei
Jahre. Als er 2012 fr immer mit dem Rennsport
aufhrt, ist er 43 Jahre alt.

59

Mehr Sprache knnen Sie


nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
DEUTSCH PERFEKT

SPRACHCOMPUTER

ADVENTSKALENDER

DEUTSCH PERFEKT JAHRGANG 2013

CASIO EX-WORD EW-G200

LITERARISCHER ADVENTSKALENDER
FRANZSISCH DEUTSCH

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf


Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen um Wissenswertes zu erfahren und
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungsheft- wie auch der Audio-CDJahrgang sind um 20% vergnstigt.

bungsheft plus-Jahrgang 2013


Artikel-Nr. 971352. 32,65 (D)/ 33,60 (A)

Das neue elektronische Wrterbuch EXword EW-G200 eignet sich ideal fr den
Einsatz im Fremdsprachenunterricht. Es
enthlt vier Nachschlagewerke fr die
Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch
und Spanisch und bietet eine Vielzahl
praktischer Funktionen, die den Lernerfolg aktiv untersttzen. Dank dem stabilen Gehuse, dem kleinen Format und
dem Gewicht von nur 195 Gramm ist es
der ideale Begleiter fr den Schulalltag!

Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 971300. 103,70 (D)/ 103,70 (A)

Sprachcomputer fr Eng, Fra, Spa u. Dt.


Artikel-Nr. 13077. 119,90 (D)/ 119,90 (A)

Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 972013. 59,50 (D)/ 61,20 (A)

Ein Adventskalender der etwas anderen


Art: Hinter den Trchen verbergen sich eine
24-teilige englische Fortsetzungsgeschichte auf Franzsisch und Deutsch sowie eine
Wachsscheibe pro Tag, die an Heiligabend
zusammengesteckt eine Kerze ergeben.
Der kleine Buchumschlag hilft beim Zusammenstellen der Weihnachtsgeschichte Un
cadeau pour Lena.
Adventskalender. Franzsisch-Deutsch
Artikel-Nr. 28127
26,00 (D)/ 26,00 (A)

LANDESKUNDE

KARTENSPIEL

WORTSCHATZ

LAND & LEUTE D-A-CH

KENNST DU DEUTSCHLAND?

DEUTSCH MIT FRED

In zwlf kurzen Filmen werden landeskundliche Themen behandelt. Dabei geht


es um Landschaften, Stdte, Kultur, Feste, Bruche . Zu jedem Film gibt es fr die
Lerner einfache Verstndnisbungen.

Spielerisch Deutschland entdecken und


Grundkenntnisse erwerben! Alles, was
man ber Deutschland wissen muss, ist
in zwei unabhngig voneinander einsetzbaren Kartenspielen zusammengefasst.

In der Reihe Deutsch mit Fred werden


die wichtigsten Rechtschreibregeln der
deutschen Sprache vorgestellt. In zahlreichen bungen kann man sein Wissen
berprfen und festigen.

DVD-ROM. Niveau A2. Deutsch


Artikel-Nr. 71018. 19,95 (D)/ 19,95 (A)

Kartenspiel mit 110 Karten. Deutsch


Artikel-Nr. 78037. 11,45 (D)/ 11,45 (A)

Buch mit 151 Seiten. Deutsch


Artikel-Nr. 75293. 16,80 (D)/ 17,30 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

Kompetent. Persnlich. Individuell.

LERNSPIEL

KALENDER

SCHNELLKURS

LINGUA SIMPLEX PAIRS GAME

GERMAN 2015 DAILY PHRASES


AND CULTURE CALENDER

DEUTSCH IN 30 TAGEN

Das Gedchtnisspiel garantiert Spa,


Spannung und Lernerfolg, denn einfaches Lernen, das ist die Herangehensweise zum Erfolg. Das Spiel besteht
aus einer Symbol-Karte und einer dazu
passenden Text-Karte mit Verben. Durch
das Verschieben der Design-Box verndert der Charakter seinen Ausdruck, passend zum Verb und der Stimmung, die
damit ausgedrckt werden sollen.

Die Living Language Methode basiert


auf Sprachwissenschaften, bewhrten
Techniken und mehr als 65 Jahren Erfahrung. Der Kalender enthlt tglich
grundlegende Wrter oder Stze, begleitet von bersetzungen, einen Aussprachefhrer fr Schlsselwrter und
eine Audio-CD mit Vertonungen von
grundlegenden Phrasen. Viele der Autoren sind Nobelpreistrger.

Die erfolgreiche Reihe In 30 Tagen in


neuer Gestaltung! Der beliebte Sprachkurs fhrt mit alltagsnahen Dialogen
und abwechslungsreichen bungen
schnell zum Niveau A2. Zwischentests
geben dem Lerner hilfreiches Feedback.
Praktische Kulturtipps machen Lust auf
Land und Leute. Es sind auerdem interkulturelle Tipps fr die perfekte Reisevorbereitung inbegriffen.

Mix aus Sprach-und Gedchtnissspiel


Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 75057
19,99 (D)/ 19,99 (A)

Buch mit 640 Seiten. Deutsch


Artikel-Nr. 75057. 14,25 (D)/ 14,25 (A)

Buch (288 Seiten) + 2 Audio-CDs. Deutsch


Artikel-Nr. 75295
19,99 (D)/ 20,60 (A)

SPRACHENSPIEL

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?


Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.

EIN WOCHENENDE IN BERLIN


Das Sprachspiel der Deutsch perfektRedaktion fhrt Sie spielerisch durch
die deutsche Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spielspa und Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen.

E-Mail:
Telefon:
Fax:
Post:

bestellung@sprachenshop.de
+49 (0) 711 / 72 52-245
+49 (0) 711 / 72 52-366
Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1.


Artikel-Nr. 78047. 19,90 (D)/ 19,90 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

Agnieszka Kowaluk ber

Sparsamkeit
Ein paar Erdbeeren auf dem Markt kaufen? Die Autorin mchte viel mehr
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 39.

mindestens ein Kilo. Das ist in Deutschland teuer. Anders als die Deutschen wei
sie aber nie genau, wie viel Obst und Gemse sie spter wirklich essen will.
Wie schaffen die es nur, so genau zu planen?

Wie viele Eier mssen


im Khlschrank liegen?
Nicht mehr als sechs,
meint die Autorin

62

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Einer EU-Stu- Wie eine EU-Studie zeigt,


die zuflge
(die EU
kurz fr: Europische Union)
(die Studie, -n wissenschaftliche Untersuchung)
der Verbrau- Person, die Waren kauft und
cher, benutzt
nachkochen hier: so kochen, wie es im Rezept
steht
die Rede sein hier: geschrieben stehen
vn
jederzeit
immer
gnze schs
nicht mehr als sechs
weilen
fr eine bestimmte Zeit an einem
Ort sein
bekchen
fr eine Person, um die man sich
gerne kmmert, kochen
besrgt
voll Sorge
vernlassen hier: der Grund sein, warum
man etwas tut
niemals
nie
der Hmsterstarker Wunsch, zu hamsnd Organi- tern und zu organisieren
siertrieb
(hmstern
(viele) Lebensmittel zum
Lagern besorgen)
(organisieren hier:
Dinge auf nicht ganz
korrekte Art besorgen)
zusehen
hier: dafr sorgen mssen, dass
mssen
stt bekom- dafr sorgen, dass man genug zu
men
essen hat und satt wird
sch ntrai- durch Training lernen
nieren
exkt
genau
der Sprgel, - Pflanze mit weien oder grnen
langen Teilen, die unter der
Erde wachsen und die man als
Gemse isst
zubereiten
kochen

iner EU-Studie zufolge sind die Deutschen


die sparsamsten Verbraucher der Union.
Wie berraschend. Jeder denkt so ber Deutsche, sogar sie selber, und jeder wird das sofort
besttigen, der wie ich neulich eine Kundin sah,
die ein einziges Ei kaufte. Man kauft 1 Ei, wenn
man ein Ei braucht, was soll daran ungewhnlich
sein? Vielleicht hatte die junge Frau einen defekten Khlschrank. Oder in einem Rezept, welches sie gerade nachkochte, war von einem Ei
die Rede; die Deutschen sind schlielich nicht
nur fr ihre Sparsamkeit, sondern auch fr ihre
Genauigkeit bekannt.
Mein Eierfach im Khlschrank ist jedenfalls
gefllt, ich muss schlielich jederzeit auf unerwartetes Pfannkuchenbacken vorbereitet sein.
Das heit, ich besitze ganze sechs Eier. Was

meine zu Besuch weilende und uns gerne bekochende Mutter jedes Mal beim besorgten Blick
in unseren Khlschrank veranlasst, mich zum
Eierkauf zu schicken, meine wren nmlich alle.
Bei ihr liegen im Khlschrank oft 30 Eier, niemals aber weniger als 20, auf dem Wochenmarkt
besorgt und von bester Qualitt.
Diesen Hamster- und Organisiertrieb der
Hausfrauen, die im real existierenden Sozialismus zusehen mussten, ihre Familien satt zu
bekommen, habe ich mir zum Glck nie antrainiert. Ich kann mir auch deswegen rational die
Entscheidung eines Kunden erklren, der neulich im Gemseladen exakt sechs Spargel verlangte. Aber bevor ich mir vorstellen konnte, wie
er diese zubereitet und fr wen (fr ihn und
seine Frau jeder drei Stck, dazu Kartoffeln
11/14

Blick von auen

11/14

Ich fhre einen privaten


Obst- und Gemsekrieg.
Preise, und mit osteuropischem Schwung fange
ich an, Papier- und Plastiktten zu fllen. Noch
eine Handvoll bitte. Der Verkufer schaut freudig-misstrauisch beim Abwiegen der Wildkruter, ob ich wei, wie viel Euro eine Handvoll
wert ist.
Am liebsten wrde ich sowieso wie die in
den 80er-Jahren frisch aus Moskau eingetroffene
und ihren ersten, schnellen Einkauf auf dem Viktualienmarkt erledigende Dame aus der wahren
Anekdote meiner Freundin von allem immer
einfach ein Kilo ordern. Erdbeeren in lcherlichen kleinen Schlchen nicht zu kaufen ist fr
mich auch eine Entscheidung sthetischer Natur.
Wie praktisch, dass unsere Tochter sowieso eine
Erdbeerallergie hat. 2

Agnieszka Kowaluk

2014 RIEMANN VERLAG, MNCHEN

wie viele? und vermutlich Kochschinken,


freilich eine kstliche Mahlzeit), tauschte ich
schon verstohlene, verschmitzte Blicke mit dem
trkischen Verkufer. Sechs Spargel. Und zwei
Radieschen als Vorspeise?
Ich habe groen Respekt vor der Sparsamkeit der Deutschen, ganz zu schweigen von
ihrer Exaktheit, und werfe selber nie, niemals!
Lebensmittel weg. Und ich mchte unbedingt
diesen Grad der Gewissheit erreichen, in dem
man so genau wei, auf wie viele Spargel man
Lust haben wird. Oder wie viele Kartoffeln man
bereit ist zu verputzen. Gleichwohl ich die Anekdote ber das Abzhlen der Kartoffeln fr Gste
doch fr eine urban legend halte.
Andererseits lehren einen schon die Mnchner Lebensmittelpreise Bescheidenheit und
treiben einem angeborene Neigungen zur Verschwendung aus. In meiner Brust wohnen mittlerweile zwei Seelen. Die slawische, auf Genuss
und Verprassen programmiert, und die germanische, die Verschwendung verabscheut und auf
das Preis-Leistungs-Verhltnis achtet.
Da wir zeitweise in drei verschiedenen
Lndern wohnen, haben meine Mutter, meine
Schwester und ich die Angewohnheit, uns per
E-Mail und Skype gegenseitig ber unser Essverhalten zu informieren, ber unsere Einkufe
und die kulinarischen Erfolge (Was sind das fr
Stckchen in deiner Gorgonzolasoe?). Nie war
transnationales Kochen so einfach wie heute. Im
vergangenen Juni erhielt ich enthusiastische
Bilder mit prchtigen Erdbeeren im Flechtkorb.
Ich esse keine, schreibe ich meiner Schwester
zurck, zu teuer.
Es ist eine Art Protest, in dem ich seit Jahren
verharre: Ich kaufe in Mnchen keine Erdbeeren, danke. Selbst im teuren Warschau kann
man zum Preis von einem Mnchner Plastikschlchen in der Gre eines Brillenetuis einen
ganzen Korb davon erwerben. Anders als korbweise werden sie auf stdtischen Mrkten gar
nicht angeboten. Bin ich im Frhsommer in
Polen, stopfe ich mich bis knapp vor einer Vitaminvergiftung mit ihnen voll. Tomaten kaufe ich
im August kofferraumweise. Knoblauch in ganzen Zpfen. So oder gar nicht. Ich fhre einen
privaten Obst- und Gemsekrieg, auch wenn es
fr die EU-Wirtschaft wohl kaum ins Gewicht
fllt. Manchmal vergesse ich in Deutschland die

Die Autorin, geboren in Ostpolen, hat in Warschau


und Bonn Germanistik studiert. Sie lebt heute in
Mnchen und arbeitet als bersetzerin deutscher
Literatur und als Journalistin fr verschiedene
polnische und deutsche Medien. Dieser Text ist
aus ihrem Buch Du bist so deutsch!, in dem
sie mit viel Humor von den Eigenarten der
Deutschen erzhlt.
die Eigenart, -en

typisches Charakteristikum

freilich
kstlich
Blcke tauschen mt
verstohlen
verschmtzt
das Radieschen, groen
Respkt haben
vor
gnz zu
schweigen vn
der Grad der
Gewssheit
verptzen
gleichwohl
bzhlen
lehren
die Bescheidenheit
austreiben
ngeboren
die Neigung,
-en
die Verschwndung

hier: wirklich
lecker
hier: sich gegenseitig ansehen
so machend, dass andere etwas
nicht merken
hier: mit einem Lachen
Gemsepflanze mit kleinen,
runden, roten Frchten
hier: ganz toll finden

hier: und natrlich auch


Zustand, dass man etwas ganz
sicher wei
in kurzer Zeit essen
hier:
auch wenn
hier: genau zhlen, wie viel
jeder Gast bekommt
hier: der Grund sein, warum
man lernt
von: bescheiden = hier: so, dass
man keinen Luxus braucht; mit
wenig zufrieden
hier: dafr sorgen, dass man
verliert
von Geburt an existierend
hier: Lust; besonderes Interesse

von: verschwenden = zu viel


brauchen; hier auch: mehr
kaufen, als man essen kann
Zwei Seelen
nach Johann Wolfgang von
wohnen n
Goethe: Ich habe Gefhle, die
meiner Brst. nicht zusammenpassen.
(die Seele, -n hier: das Fhlen und Denken
eines Menschen; Psyche)
mttlerweile
inzwischen
der Genss, e hier: kulinarische Freude
verprssen
zu viel brauchen
verbscheuen hassen; stark ablehnen
zeitweise
hier: manchmal
die [nge Gewohnheit
wohnheit, -en
gegenseitig
einer den anderen
prchtig
sehr schn; hier auch: gro
der Flchtkorb, stabile Tasche aus dem Matee
rial eines Baumes
verhrren
hier: bleiben; nicht ndern
das Plstikkleine, flache Plastikschssel
schlchen, erwrben
kaufen
krbweise
in der Menge eines Korbs
sch vllstop- essen, bis man satt ist
fen mt
kfferraum- in der Menge, die in einen
weise
Kofferraum passt
(der KfferRaum hinten im Auto, in den
raum, e
man das Gepck legt)
der Zpf, e
aus drei gleich dicken Teilen des
Haares gebundene Frisur; hier:
mehrere Knoblauch gebunden
in der Form eines Zopfes
kaum ns Ge- kaum eine Rolle spielen
wcht fllen
der Schwng hier: Dynamik; Enthusiasmus
die Hndvoll, - Menge, die man in einer Hand
halten kann
das Wldkraut, in freier Natur wachsende
er
Gewrzpflanze, die man auch
als Medizin verwendet
eintreffen
hier: ankommen
rdern
hier: verlangen
lcherlich
hier: seltsam; komisch

63

Graffiti-Sprayer Oz

Alles aus der Dose

War er ein Knstler oder ein


Krimineller? Mehr als 120000 Mal
hat Walter Josef Fischer in Hamburg
sein Pseudonym gesprayt: Oz. Eine
Erinnerung an den bekanntesten

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Graffiti-Sprayer Deutschlands.

Der Mann hinter der Maske Sprayer Oz 2011 bei einer Hamburger Ausstellung seiner Graffitis

ie Polizei erwischt ihn immer wieder:


wie er seinen Knstlernamen Oz, ein
Smiley oder kleine geometrische Figuren auf ein Schild oder auf eine U-Bahn
sprayt. Immer wieder muss er deshalb ins
Gefngnis. Am Ende sind es acht Jahre.
2006 da ist er 56 passen sogar ein paar
Polizisten speziell auf ihn auf, damit er
nicht sprayt. Aber auch sie knnen Walter
Josef Fischer nicht stoppen.
Seine Karriere als Sprayer beginnt
frh: Fischers Mutter schickt ihn in den
50er-Jahren in ein Heim, wo man ihn
schlgt. Seine Reaktion: Der Junge malt
dort die Wnde an. Schule und Ausbildungen macht er nicht zu Ende. Anfang
der 90er-Jahre kommt er nach Hamburg.
Dort beginnt er seine Karriere als Oz, der
Sprayer. Er selbst sieht sich nicht als Kriminellen, der fremde Huser kaputt macht.
Mit den Smileys will er die Stadt schner
machen. Das Sprayen ist fr ihn so etwas
wie ein Job. Er ist ein Auenseiter, ohne
wirkliche Arbeit.
In ganz Hamburg sprayt Oz 120
000
Graffitis. Mindestens. Auf Fassaden, auf
U-Bahnen, auf fast alles. So steht es in
den Zeitungen, schon 2002. Zhlen kann
64

der Knstler, sprayen engl.


erwschen
das Gefngnis, -se
sogar
das Heim, -e

schlagen
nmalen
die Wnd, e
der Auenseiter, -

kmmen auf
der Nachahmer, bnt
das Mster, vor Gercht stehen
(das Gercht, -e

das Plakat, -e

der [nwalt, e

Person: Sie macht sthetische Dinge,


z.B. Bilder oder Skulpturen.
mit einem Spray Farbe oder Bilder auf
etwas machen
hier: jemanden finden, wenn er
Verbotenes tut
Haus: Dort mssen Kriminelle bleiben.
auch
hier: Haus mit vielen Zimmern fr
Kinder: Dort passen wenige Erwachsene auf viele Kinder auf.
hier: mit der Hand oder einer Sache
einem anderen wehtun
Farbe machen auf
hier: Grenze zwischen zwei Rumen
oder Auenseite von einem Haus
hier: Person: Sie ist nicht im sozialen
System mit anderen Menschen
integriert.
hier: sich denken
hier: Person: Sie macht auch Graffitis.
in vielen Farben
Kombination von Farben und Formen
zum Gericht gehen mssen, weil
ein anderer sagt, dass man etwas
Kriminelles gemacht hat
hier: offizielle Institution: Dort wird
untersucht: Hat jemand etwas Kriminelles gemacht?)
groes Stck Papier mit Informationen: Es hngt dort, wo viele Leute
es sehen.
Person: Sie bietet Beratung und Hilfe
an, z.B. bei Problemen mit der Polizei
oder bei einem Streit.
In Hamburg kann niemand Oz
ignorieren.

[n Oz kmmt n
Hmburg niemand
vorbei.
das WrbeplaPlakat: Damit wird versucht, ein
kat, -e
Produkt sehr bekannt zu machen.
erfssen
hier: ber seinen Krper fahren

man diese vielen Graffitis eigentlich nicht.


Oz selbst sagt 2011 Journalisten der Tageszeitung: Er wei gar nicht, wie man auf
diese Zahl gekommen ist. Aber er freut
sich ber Helfer: Nachahmer sind schon
gut, dann bin ich nicht alleine, sagt er
den Journalisten. Manchmal arbeitet er
ein paar Wochen an groen Bildern. Auf
eine hssliche Wand im Stadtteil Sankt
Pauli sprayt er bunte Muster. Am Ende
sagen die Nachbarn Danke.
Fr die Polizei ist Oz aber immer eine
Person, die fremde Huser kaputt macht
und keine Grenzen kennt. Zeitungen wie
Bild Hamburg und Hamburger Morgenpost geben ihm den Namen schlimmster Sprayer der Stadt. Trotzdem hat er
groe Fans. Wenn Fischer mal wieder vor
Gericht steht, sammeln sie Geld fr ihn.
Bei einem Spiel des Hamburger Fuballklubs Sankt Pauli halten Fans ein Plakat
hoch: Er soll aus dem Gefngnis freikommen. Seine Anwlte sagen: Was Oz macht,
ist nicht kriminell. Es ist Kunst.
An Oz kommt in Hamburg niemand vorbei. Egal, wo man hinsieht: Er war schon
da. Und seine Graffitis sind noch da. Es
rgert ihn, wenn sie doch wieder weggemacht werden. Er versteht nicht, warum
berall Werbeplakate hngen, aber Menschen ihre Nachrichten nicht auch sprayen
drfen.
Walter Josef Fischer stirbt Ende September in der Nhe des Hamburger Hauptbahnhofs. Eine S-Bahn erfasst ihn. Der
64-Jhrige stirbt an seinen schweren
Kopfverletzungen. Sein letztes Graffito ist
ein einfaches Oz. Ohne Smiley.
2 Yvonne Pppelbaum
11/14

Intensivkurse

Deutsch

als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de

Sprachintensivkurse fr Anfnger und


Fortgeschrittene mit anerkannten Prfungen
Fortbildungskurse fr auslndische
Deutschlehrer und Germanisten
Sommer- und Wintersprachprogramme
i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t t L e i p z i g
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de
www.uni-leipzig.de/interdaf

Sprachen lernen in...

Berlin

Darmstadt

AoL_09-09-2013

Heidelberg

Sprachkurse
Jhrlich mehr als 8500 Sprachschler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
Akademisches Jahr
Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum

Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961


Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststrae 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100

www.fuu-languages.com

www.deutschperfekt.com

Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de

Ausgabe 1/15:
Hamburg und die Musicals
Anzeigenschluss: 19.11.14, Erstverkaufstag: 17.12.14

Ausgabe 2/15:
St. Moritz 150 Jahre Wintertourismus
Anzeigenschluss: 17.12.14, Erstverkaufstag: 28.1.15

Tel.: 0711 2225 139

DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

Intensivkurse fr Anfnger und


Fortgeschrittene
Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
Studienbegleitendes Wissenschafts
sprachprogramm
Sommerkurse

Tel. +49 (0)89/


8 56 81-131, -132
Fax +49 (0)89/
8 56 81-139
E-Mail: anzeige@
spotlight-verlag.de

Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.

Deutschkurse bei der


Universitt Mnchen e.V.
Agnesstrae 27 80798 Mnchen
t: +49 89 24410490
e: info@dkfa.de
w: www.dkfa.de

Neuauflage 2014
Deutsche Grammatik

Deutsch als Fremdsprache


zum Lernen, Lehren, ben
ein Nachschlagwerk, 736 S.
B1 B2 C1 Test DaF
Magister Iwona Luz
MARE BALTICUM VERLAG
www.marebalticum.net

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt


entdecken:

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Ausgabe 3/15:
Deutsch fr die Liebe
Anzeigenschluss: 28.1.15, Erstverkaufstag: 25.2.15

www.ifa.de

DEUTSCH LERNEN IN MNCHEN

Haben Sie Fragen zu


Anzeigenschaltungen?
auf allen redaktionellen Sites von
www.deutsch-perfekt.com in Rotation

Deutsch in Stuttgart

Intensivkurse und Zertifikate


TestDaF
www.deutschkurse.net

Nchster Anzeigenschluss: 19. November


fr die Januar-Ausgabe

Konzert

Django Lassi
Das Berliner Sextett beschreibt seinen Stil
als Modern Balkan Swing. Melodien, die
man sonst auf groen Gipsy-Festen hrt,
auf Hochzeiten und Beerdigungen. Django
Lassi hat noch mehr im Repertoire: Sprechgesang, Hip-Hop- und Flamenco-Rhythmen. Jedes der Bandmitglieder bringt seine
musikalische Vergangenheit mit. Da kommt
viel zusammen. Auf der Bhne improvisieren sie auch noch. Also nicht wundern,
wenn die Toten aus dem Sarg springen, um
auch zu tanzen.
die Beerdigung,
-en
der Gesng, e
der Srg, e

Feier fr einen Toten


von: singen
groer, langer Gegenstand, in den man einen
Toten legt

Kino

Die Familie
Schn bunt war sie auf der einen Seite, sehr gefhrlich auf der anderen: Wer ohne offizielle Erlaubnis
aus der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)
in den Westen wollte, brachte sich in eine gefhrliche Situation. Viele Menschen wurden dabei
erschossen. Stefan Weinerts Dokumentarfilm stellt
viele Fragen. Was wurde aus den Familien? Was aus
den Todesschtzen? Wie haben die mter der DDR
die Toten und ihre Familien verwaltet? Ein Film,
der Angst machen kann.
Filmstart: 7.11.
erschssen
der Todesschtze, -n
verwlten

Part. II von: erschieen = totschieen


Person, die jemanden erschiet
hier: sich in der Administration kmmern um

31.10. Mnchen
1.11. Potsdam
29.11. Berlin

Lesung

Michael Khlmeier
Eine interessante Konstellation hat sich der
sterreichische Schriftsteller berlegt: In seinem
Roman Zwei Herren am Strand treffen sich Winston
Churchill und Charlie Chaplin zu einem Spaziergang. Was
den Politiker und den Filmregisseur verbindet, ist ihre
Melancholie und ihr Kampf gegen Hitler. Jeder kmpft so,
wie er es am besten kann: Chaplin mit der Satire Der groe
Diktator und Churchill mit Durchhalteparolen.
27.10. A-Wien
28.10. Marbach
29.10. Kln
07.11. Augsburg
10.11. Dsseldorf
17.11. A-Graz

18.11. Wrzburg
20.11. Nrnberg
26.11. Stuttgart
27.11. Koblenz
28.11. Mnchen
09.12. A-Linz

Eine bung zu
diesen Texten
finden Sie auf
Seite 39.

6.11. Mnchen
7.11. Traunstein
13.11. Nesselwang
14.11. Rattenberg
15.11. Erlangen
21.11. Wrzburg
22.11. Soest

die Vlksmusik
klngen
Das snd sie schldig.
das Geschrei

66

die Lesung, -en


der Flmregisseur, -e
die Drchhalte
parole, -n

hier: Veranstaltung, bei der ein


Autor Teile aus seinem Buch liest
Leiter, der Filmschauspielern
Instruktionen gibt
kurzer Satz/Motto, der/das hilft,
bis zum Schluss nicht aufzuhren

Konzert

Kofelgschroa
Im Sommer kam ein Dokumentarfilm ber
die Band aus Oberammergau (Bayern) ins
Kino: Frei. Sein. Wollen. Genau das ist das
Thema ihrer Musik: Frei sein wie geht
das? Sie machen Popmusik, mit typischen
Volksmusik-Instrumenten wie Gitarre,
Tuba und Akkordeon. Damit klingen die
Musiker ziemlich individuell. Das sind sie
ihrer alpinen Heimat auch schuldig. Wie
individuell sie sind, erkennt man auch am
Bandnamen: Der Kofel ist ein 1342 Meter
hoher Berg bei Oberammergau, Gschroa
ist das bayerische Wort fr Geschrei.
traditionelle Musik eines Landes oder einer Region
hier: wirken
Das mssen sie fr tun.
(lang) dauerndes Schreien

11/14

Kulturtipps
Lesung
Hrbuch

Regina Scheer
Die Autorin erzhlt die Geschichte der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) aus
der Perspektive mehrerer Generationen einer
Familie. Der grte Teil des Buchs spielt Mitte
der 80er-Jahre im fiktiven Dorf Machandel. In
den groen Stdten beginnt der Protest gegen
das System. Die Stimmung der Menschen
schwankt zwischen Hoffnung auf ein besseres Leben und Resignation.
28.10. Greifswald
An das Ende der DDR denkt
29.10. Stralsund
5.11. Grlitz
noch niemand.

12.11. Dresden
20.11. Berlin
21.11. Strausberg
29.11.  Nordwestuckermark
3.12. Weimar
4.12. Erfurt
9.12. Leipzig

die Lesung, -en


die Generation,
-en
die Stmmung
schwnken
die Resignation

hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus


seinem Buch liest
Altersgruppe in einer Familie, z.B. Groeltern,
Eltern, Kinder
hier: Meinung der Menschen, z.B. zu politischen,
kulturellen oder sozialen Fragen
hier: sich ndern
von: resignieren = hier: mit dem Protest aufhren

Der Untertan
SCHWER

Diederich Heling ist Sohn eines Papierfabrikanten. Er studiert.


Zur Armee aber will er nicht. Schlielich macht er seinen Doktor
der Chemie, wird Chef in der Papierfabrik, heiratet reich und
wird Vater. Am Ende ist er eine der wichtigsten Personen in seiner
Heimatstadt Netzig. Wie er das gemacht hat? Mit Intrigen, dem
Ausben von Macht und immer wieder Unterordnung. Autor
Heinrich Mann macht Heling zum typischen Brger seiner Zeit,
zeigt den Charakter des deutschen Mannes. Um das Jahr 1914 muss
man zum System passen und seinen Platz in der Hierarchie genau kennen Auf den 13 CDs kann man den kompletten Roman hren. Hans
Korte spricht den Text so gut, dass man sich sofort in der speziellen
Atmosphre von Manns Klassiker wiederfindet.
In einem Satz: ein wichtiger Roman, der zu seiner Zeit viel
Richtiges ber die Zukunft sagte
Der Hrverlag, 34,99 Euro
Buch

Unerwnscht
SCHWER

Kino

Im Labyrinth des Schweigens

das Schweigen
das Verbrchen, aufklren
der Staatsanwalt,
e
der KZ-Wrter, -

11/14

von: schweigen = nichts sagen


kriminelles Tun
hier: entdecken, was und warum etwas passiert ist (und
Informationen darber geben)
Person, die kriminelles Tun untersucht und fr die Interessen des Staates kmpft
hier: Mann, der im Konzentrationslager (KZ) aufpasst und
Kommandos gibt

In einem Satz: Geschichte einer gelungenen Integration trotz


groer Probleme
Berlin Verlag, 16,99 Euro
sch engagiehier: politisch aktiv sein

DER UNTERTAN
der }ntertan, Brger, der alles tut, was die
-en
Regeln des Staates von ihm
wollen
der Papierfa- Besitzer und Leiter einer Fabrik,
brikant, -en die Papier herstellt
ausben
hier: gegen andere/Schwchere
benutzen
die Mcht
hier: Dominanz; Kontrolle
die }nterord- von: sich unterordnen = alles
nung
tun, was hierarchisch hhergestellte Personen von einem
wollen
der Hrver- Firma, die CDs mit gesprochelag, -e
nen Buchtexten herstellt
UNERWNSCHT
nerwnscht nicht gewollt; nicht willkommen

ren franz.
die Flugblattaktion, -en
fliehen

der Asyl
antrag, e
(das Asyl

schffen
der Verlag,
-e

hier: Aktion, bei der man im


Geheimen Zettel mit Informationen an viele Menschen gibt
schnell weglaufen; hier:
im Geheimen aus dem Iran
weggehen
schriftliche Bitte um Asyl; hier
auch: Formular dazu
Aufenthalt, den ein Staat
einem Auslnder erlaubt, weil
diesem in seiner Heimat aus
religisen, politischen oder
ethnischen Grnden Probleme
gemacht werden)
hier: erreichen, dass sie dort
lernen drfen
Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt

67

FOTOS: R.TIMOFEYEV; HANS LAUER; CWP FILM/UNIVERSAL PICTURES/HEIKE ULLRICH

Nach dem Krieg sollte die Bundesrepublik Deutschland ein Neustart sein. Aber die meisten Nazis bekamen keine Strafe. Viele machten wieder Karriere,
zum Beispiel als Politiker oder Firmenchef. Whrend
des Wirtschaftsbooms der 50er-Jahre hatte kaum
jemand Interesse, Verbrechen aus der Nazi-Zeit aufzuklren. Alexander Fehling spielt in dem Drama
einen jungen Staatsanwalt. Bei seiner Suche nach
einem frheren KZ-Wrter findet er Schweigen
und viele wollen ihn nicht verstehen.
Filmstart: 6.11.

Die drei Brder Mojtaba, Masoud und Milad Sadinam werden in Teheran geboren. Ihre Eltern engagieren sich gegen das Regime bis die Mutter nach einer Flugblattaktion fliehen muss. Mit ihren drei Kindern geht
sie nach Deutschland. Die Familie kann kein Deutsch, hat
keine Dokumente und kein Geld. Dann der Schock: Ihr
Asylantrag wird abgelehnt. Sie sollen sofort in den Iran
zurck. Die drei Brder beschreiben in dem Buch, wie
sie trotz groer Probleme mit der Brokratie den Weg
aufs Gymnasium schaffen und wie sie auch an deutschen
Elite-Universitten lernen mssen, ihren eigenen Weg zu
finden. Das Buch wurde ein Bestseller.

Kolumne

Alia Begisheva ber

politisch korrektes
Verhalten

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

eit 20 Jahren lebe ich in Deutschland, und


seit 20 Jahren warte ich auf die Frage:
Woher kommst du? Jeder auslndische Taxifahrer stellt sie fr einen Deutschen ist sie tabu.
Ich habe einen Akzent und einen Namen, der
die deutsche Herkunft unmglich macht. Aber
die Flle, in denen ich gefragt wurde, knnte
ich an den Fingern abzhlen. Wenn es mir doch
passiert, erzhle ich sogar meinem Mann davon
so sehr freue ich mich. Fr mich zeigt die
Frage, dass mein Gesprchspartner sich fr mich
interessiert. Ich halte sie auch fr menschlich,
weil sie Neugier ausdrckt. Aber fr Deutsche
ist sie eher unhflich, weil sie politisch nicht
korrekt ist.
Es gibt hier nichts Schlimmeres, als verdchtigt zu werden, auslnderfeindlich zu sein. Das
hat natrlich historische Grnde. Lieber wrde
der Deutsche vor Neugier platzen, als offen zu
sagen, dass er einen Akzent hrt. Selbst das
Wort Auslnder wird abgelehnt. Ich bin ein
Mensch mit Migrationshintergrund.
Um jeden Verdacht von Rassismus zu ersticken, gehen die Deutschen mit ihrer Sprache
scharf ins Gericht. Die beliebten Negerksse
eine Sigkeit (im Sdwesten auch Mohrenkpfe genannt) heien inzwischen Schokoksse. Pippi Langstrumpf darf ihren Vater
nicht mehr Negerknig nennen. Er heit jetzt
Sdseeknig. Der berhmte Krimi Zehn
kleine Negerlein von Agatha Christie hat jetzt
in Deutschland den langweiligen Namen Und
dann gabs keines mehr. Dass das Buch eigentlich anders hie, strt die Deutschen nicht. Das
Wichtigste ist: Sie sind den Fluch los.
Wenn es so weitergeht, gibt es hier keine
klaren Worte mehr, sondern nur noch politisch
korrekten Einheitsbrei, das PC-Deutsch. Wie
das aussehen kann, hat man von der guten alten
Deutschen Demokratischen Republik gelernt:
Dort durfte der Engel auch nicht Engel heien, sondern Jahresendfigur.
68

Unhflich und auslnderfeindlich


sein? Das wollen die meisten
Deutschen auf keinen Fall.
Deshalb achten sie auf ihre Sprache politisch unkorrektes Verhalten wre eine Katastrophe.

die Herkunft

hier: Ort, von dem man selbst oder


die Familie kommt
sehr selten sein

n den Fngern
bzhlen knnen
ausdrcken
hier: zeigen, was man fhlt und
denkt
eher
hier: mehr
vor Neugier
sehr neugierig sein
pltzen
mt Migrations- mit auslndischen (Gro-)Eltern
hintergrund
erstcken
hier: kaputt machen
schrf ns Gercht stark kritisieren
gehen mt
der Mohr, -en
hist. Mensch mit dunkler Hautfarbe
der Schokokuss, sehr ses Gebck aus weicher,
e
weier Eimischung, ber die Schokolade gelegt ist
los sein
hier:
nicht mehr haben
der Fluch, e
hier: Wort, das groe Probleme bringt
der Einheitsbrei hier:
uninteressante, monotone Sprache
der ]ngel, Figur, die den Menschen Nachrichten
von Gott bringt; gemeint ist hier:
Weihnachtsengel
der Latrnenum- gemeinsames Gehen vieler Kinder
zug, e
durch die Straen mit Lampen
belsten
hier: Probleme machen
karikieren
hier: mit Worten, Filmen oder Zeichnungen lachen ber
der }mbenen (krankhafter) Wunsch, allen Dingen
nungswahn
einen neuen Namen zu geben
der/die Betrffe- Person, die einen Nachteil oder
ne, -n
Schaden hat
hervorrufen
verursachen
ngehren
Mitglied einer Gruppe sein
die Religionszuge- von: zugehrig sein zu einer Religion
hrigkeit, -en
= hier: zu einer religisen Gruppe
gehren
der }mgang
Kontakt
die Rede sein vn gesprochen werden von
die [bkrzung,
hier: wenige Buchstaben, die an der
-en
Stelle eines Wortes stehen
muhen
Laute wie eine Kuh machen; gemeint
ist hier: die drei M aussprechen wie
das Muhen einer Kuh

Den neuesten Vorschlag fr eine Reform


machten die Erzieherinnen in einem Kindergarten: Dass der traditionelle Laternenumzug zu
Ehren des Heiligen Martin stattfindet, konnten
sie nicht lnger tolerieren. So heit das Martinsfest fr sie Sonne-Mond-und-Sterne-Fest. Sie
wollten die Kinder aus anderen Kulturen nicht
mit christlichen Traditionen belasten. Interessant ist, dass man in Deutschland das Christentum kritisieren darf, aber nicht den Islam. Die
katholische Kirche wird sehr oft karikiert. Sagt
einer etwas gegen den Islam, kann er schon mal
seinen Job verlieren.
Dass der Umbenennungswahn selbst bei den
Betroffenen Verwunderung hervorruft, ist den
Deutschen auch egal: So drfen Zigeuner nur
noch Sinti und Roma heien, obwohl nicht
alle Zigeuner diesen ethnischen Gruppen angehren. Als ich in der deutschen Schule einmal

Die Frage Woher


kommst du? ist fr einen
Deutschen tabu.
das Wort Juden sagte, schauten mich pltzlich
alle berrascht an: Dies sei eine Religionszugehrigkeit und keine Nationalitt, schimpfte der
Lehrer. Dass die Juden sich selbst aber als ein
Volk und nicht nur als eine Religionsgemeinschaft sehen, war nicht so wichtig.
Die Political Correctness zeigt sich nicht nur
im Umgang mit Auslndern, sondern auch mit
anderen Gruppen zum Beispiel mit Frauen. In
Firmen ist schon lange nicht mehr von Mitarbeitern die Rede, sondern von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern. Weil das schon etwas lang ist,
zirkulieren verschiedene Abkrzungen. In einer
Firma spricht man die Kolleginnen und Kollegen
mit Liebe KuK an. Deshalb schlage ich vor,
Menschen mit Migrationshintergrund MmM
zu nennen. Ein bisschen Muhen ist gar nicht so
schlecht fr das PC-Deutsch. 2
11/14

Nchsten Monat in Deutsch perfekt


Das Dezember-Heft gibt es ab 26. November

Salzburg vor Weihnachten


Eine weie Idylle in der Vorweihnachtszeit: Schon vor dem
Weihnachtsfest feiert die viertgrte Stadt sterreichs ein Fest
frs Auge. Zwischen den barocken Gebuden der Mozart-Stadt
fhlen sich Besucher dann ein bisschen wie im Mrchen.
Auch das berhmteste Weihnachtslied der Welt wurde
nicht weit entfernt geschrieben.

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/APA/PICTUREDESK.COM; ISTOCK/THINKSTOCK

Wie sicher ist Deutschland?


Die Deutschen und die Kriminalitt:
Wie sicher ist das Land? Welche Arten von
Kriminalitt machen Probleme? Wo arbeitet
die Polizei am besten? Auerdem in der
nchsten Folge unserer Serie Anatomie
einer Nation: Welche deutsche Grostadt
ist eigentlich am sichersten?

Eingeladen? Keine Panik!

11/14

Fr viele junge Menschen ist es


das wichtigste Statussymbol: das
Smartphone. Was machen sie
eigentlich den ganzen Tag damit?

IN DEN NCHSTEN MONATEN

XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW

Wie wichtig ist der Dresscode bei einer


Einladung in Deutschland? Wie ist das
mit dem Alkohol? Und warum kann
Augenkontakt sehr wichtig sein? Das
Wichtigste zur Ess- und Trinkkultur.

Alles Handy?

Tim Mlzer
Der Starkoch ber deutsches Essen
Hamburg
Der deutsche Broadway
Religion
Woran die Deutschen glauben
69

D-A-CH-Menschen
MITTEL

Einer von 98 Millionen:


Wie denken Sie ber das Leben,

David Schnabel?
Deutsche Sportler knnen nur
Fuball besonders gut? Stimmt
nicht: Kunstradfahrer wie David
Schnabel (29) sind in ihrem Sport
noch viel besser. Warum aber
merkt das keiner?
Das Leben ist ungerecht, oder? Sie wurden
acht Mal Weltmeister, aber trotzdem sind
Sie nicht besonders bekannt.
Man kann sich das aussuchen. Wenn man
Fuball spielt und Erfolg hat, dann wird man
bekannt. Ich habe eine Sportart gewhlt, die
weniger im Fokus steht. Aber als Junge fngt
man ja nicht an, um bekannt zu werden. Es
muss Spa machen. Und das tut mein Sport!
Was gefllt Ihnen so am Kunstradfahren?
Beim Kunstradfahren muss man fit sein von Kopf
bis Fu. Und es ist ein fairer Sport: Man wnscht
dem Gegner Glck und meint es auch so.
Was war wichtig fr Ihre Erfolge?
Bei Weltmeisterschaften war ich immer zu 100
Prozent da. Ich war nicht immer der Dominator.
Aber ich war im wichtigsten Moment immer
noch ein bisschen besser als andere. Wichtig war
natrlich auch meine jahrelange Disziplin.

FOTO: PRIVAT

Wie wichtig ist der Krper, wie wichtig ist


der Kopf bei diesem Sport?
Fast 50 zu 50. Man sollte nicht stark
bergewichtig sein und braucht eine gute
Fitness. Aber der Kopf ist auch wichtig. Es
gibt bungen, da muss man bis zu 20 Dinge
gleichzeitig beachten.
Spielen Rituale eine Rolle?
Ja, ich hatte meine festen Rituale. Die knnen
nmlich Glck bringen. Ein Beispiel meiner
Rituale: Wenn ich am Morgen zwei Brtchen
esse, dann fahre ich spter auch gut. Wenn man
70

der Sprtler, ngerecht

der Wltmeister, sch aussuchen


m Fokus stehen

hier: Person, die Sport als Beruf macht


hier: so, dass nicht jeder gleich viel
bekommt und die gleichen Chancen
hat
Bester der Welt

whlen
im Zentrum des ffentlichen Interesses
sein
der Gegner, hier: anderer Kunstradfahrer
die Wltmeister- Treffen vieler Sportler, die um den
schaft, -en
ersten Platz auf der Welt kmpfen
der Dominator, gemeint ist hier: Sportler, der sehr viel
Dominatoren
besser als alle anderen ist
bergewichtig
zu schwer; zu dick
bechten
hier: aufpassen auf
fst
hier: so, dass man sie immer wieder
macht
der Wttkampf, sportlicher Kampf, bei dem man
e
feststellt, wer der/die Beste ist
der Snn
Bedeutung
glubig
hier: so, dass man an etwas glaubt
nbedingt/
auf jeden Fall; absolut
unbedngt
einfach
hier: nur
beten
Gott danken oder um etwas bitten
der Vorgnger, - hier: Kunstradfahrer, der selbst Erfolge
gefeiert hat
strk
hier:
toll
die Hlle, -n
sehr groer, hoher Raum
sch lohnen
Vorteile bringen
das Stndbein, -e hier: eine von zwei Ttigkeiten, mit
denen man Geld verdient
(die Ttigkeit,
Arbeit; Beruf; Sache, die man tut)
-en
der ]rgotheraPerson, die Ergotherapien macht
peut/Ergotherapeut, -en
(die ]rgotherapie/ Therapie, in der jemand z.B. nach
Ergotherapie, -en einem Unfall lernt, sich wieder selbst
zu bewegen)

Im wichtigsten
Moment war ich immer
noch ein bisschen
besser als andere.

das wei, dann fhrt man danach auch wirklich


gut. Mir war es vor Wettkmpfen auch immer
wichtig, einen Kakao zu trinken. Das gibt schon
ein bisschen Stress, wenn ich im Hotel keinen
bekomme.
Wie wichtig ist Glaube fr Sie?
Glaube ist wichtig, im religisen Sinn genauso
wie der Glaube an sich selbst. Ich bin in beiden
Bedeutungen glubig, bin auch manchmal in die
Kirche gegangen. Aber die brauche ich gar nicht
unbedingt: Manchmal habe ich am Abend vor
einem Wettkampf einfach gebetet.
Die besten Kunstradfahrer der Welt
kommen fast immer aus Deutschland, seit
mehr als 50 Jahren schon. Was machen die
Deutschen anders als andere?
Ganz wichtig ist ein guter Trainer. Wenn man
schon gute Vorgnger hat, die ihr Knnen
weitergeben knnen, ist das ganz stark. Das
gibt es in Deutschland. Auerdem ist die
Vereinsstruktur hier super. Und anders als in
vielen Nachbarlndern sind auch die deutschen
Hallen fr uns gut. Die meisten Sporthallen in
Deutschland haben glatte Bden, oft aus PVC.
Das ist ideal fr Kunstradfahrer.
Lohnt sich der Sport eigentlich finanziell?
Nein. Sponsoren und mein Verein haben mir
Material geliefert und Reisen zu Turnieren
finanziert, mehr nicht. Aber ich habe kein Minus
gemacht. Seit einem Jahr fahre ich nur noch
Kunstrad-Shows. Das soll ein zweites Standbein
werden, im Hauptberuf bin ich Ergotherapeut.
Wovon trumen Sie?
Es wre ein groer Wunsch von mir, dass mein
schner Sport bei Olympia gefeiert wird.
2 Interview:Jrg Walser
11/14

Mit Englisch
ganz nach oben!
Englisch fr den Beruf: Sprachtraining und interkulturelles
Know-how fr mehr Erfolg. Alle zwei Monate neu.

4
ine
z
a
g
a
M
eis
r
P
m
u
z
von 3 ! *

Bestellen Sie jetzt!

www.business-spotlight.de/4fuer3

+49 (0)89/8 56 81-16

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Business Spotlight zum Preis von 3 ( 34,50 / SFR 51,75).

Schon gehrt?
Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

Bestellen Sie jetzt!


+49
(0)89/8 56 81-16
Bestellen
Sie jetzt!

zum Preis
! * reis
vonu3m
P
z
von 3! *

www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 35,10 / SFR 52,65 Business Spotlight 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: 29,70 / SFR 44,55 Business Spotlight 44,70 / SFR 67,05

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.

Die jungen Seiten von

November 2014

Bes
Fre te
und
e

Alle Texte auf Stufe A2

Wenn zwei
sich finden

Wenn zwei
Es ist eines der schnsten Dinge im Leben: einen
besten Freund oder eine beste Freundin zu haben.
Jemanden, der immer da ist. Der mit einem lacht.
Der aber auch im Notfall hilft. Marcel Burkhardt hat
sechs Teenager gefragt: Warum seid ihr Freunde?
Tobias Wellershaus
und Tim Pohl (beide 15)

Tobias ber Tim

ch war mit meiner Familie sieben Jahre in Nigeria und bin erst vor
einem Jahr nach Deutschland zurckgekommen. Ich habe mich
gefreut, was Neues zu erleben. Fr mich war das ja wirklich ein
ganz neues Land. In der neuen Schulklasse habe ich dann zum
Glck schnell nette Leute kennengelernt, und Tim ist einer meiner
besten Freunde geworden. Er hat mir die Schule gezeigt und mir
auch bei den Hausaufgaben geholfen. Das zeigt, dass Tim ein hilfsbereiter Mensch ist. Er ist immer da, wenn ich ihn brauche.
Ganz wichtig ist fr mich auch: Tim versteht Spa. Einmal haben
wir nasse Schwmme durch den Klassenraum geworfen. Da hab ich
ihn im Gesicht getroffen. Im ersten Moment habe ich gedacht: Oh,
vielleicht wird er jetzt bse. Aber er hat nur gelacht. Er ist echt ein
guter Typ.
Im Sommer sind wir auf erleben
hier: als Erfahrung machen
einer Sprachreise zusam- hlfsbereit
so, dass man gerne hilft
der
Schwmm,
e
Ding aus weichem Material: Damit
men in England gewesen.
kann man putzen.
Wir haben auch zusam- gewrfen
Part. II von: werfen = hier: durch die
Luft fliegen lassen
men bei einer Gastfamigetrffen
Part. II von: treffen = hier: direkt
lie gewohnt und viel Zeit
kommen auf
wirklich
miteinander verbracht. Ich cht
hier:
Freund; Junge
denke, dass ich die Leute der Typ, -en
viel Zeit verbrn- viel/lange zusammen sein
nach zwei Tagen wirklich gen
einer mit dem anderen
nerven kann. Aber Tim ist miteinnder
nrven
stren
cool geblieben. Der hlt aushalten
hier: akzeptieren, auch wenn etwas
nicht so schn ist
mich aus.

11/14

Tim (links)
und Tobias

sich finden

Tim ber Tobias

aussetzen n
zugehen auf
die Freundschaft,
-en
rnst
das Thema,
Themen
reden
der Sprch, e
vertrauen
gemeinsam

TITELFOTO: ISTOCK/THINKSTOCK; FOTO: MARCEL BURKHARDT

Ich mag an Tobi sehr, dass er so ein netter Typ


ist. Als er neu zu uns in die Klasse gekommen ist, habe ich gleich gemerkt, dass er
sympathisch ist und nach einem Jahr habe
ich immer noch nichts an ihm auszusetzen!
(lacht) Tobi ist ein offener Mensch. Das heit:
Er hat keine Angst, auf andere zuzugehen.
Das Wichtigste an der Freundschaft ist, dass
wir zusammen Spa haben, aber auch mal
ber ernstere Themen reden knnen, ohne
dass gleich blde Sprche kommen. Ich
denke, ich kann Tobi wirklich vertrauen.
Vielleicht verstehen wir uns auch so gut,
weil wir gemeinsame Hobbys haben: Wir
spielen zum Beispiel beide gern Tennis,

gehen gern ins Kino oder mit anderen zum


Lasertag-Spielen. Auerdem sind wir beide
neugierig. Unsere Zeit in England zum Beispiel war wirklich gut. Wir haben viel gelacht,
und wir haben viel gemeinsam gesehen
London, Stonehenge und so weiter. Jetzt
trumen wir davon, nach diesem Schuljahr
gemeinsam nach Mallorca zu reisen: eine
Woche Party-Urlaub machen! (lacht)
hier: kritisieren
hier: Kontakt suchen mit
das Freundesein
lustig
hier: Inhalt von einem Gesprch
sprechen
hier: Satz: Jemand sagt ihn.
hier: sicher sein, dass der andere tut, was er
sagt, und nicht lgt
zusammen

11/14

Mit einemPremium-Abo kannst du


diese beiden Texte hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Ifirae (links) und Kristina

Kristina Gajanin (18) und Ifirae Yusuf (19)

Kristina ber Ifirae

ir kennen uns seit der fnften Klasse und haben uns schnell gut verstanden.
Heute sind wir beste Freundinnen. Zwischen uns passt kein Blatt Papier. Wir
kennen uns so gut, dass die eine die andere oft ohne Worte versteht. Es ist
wirklich so, dass wir oft die Gedanken der anderen lesen knnen.
An Ifi mag ich besonders ihre Ehrlichkeit. Sie sagt mir ihre Meinung egal, ob mir das
gefllt oder nicht. Ganz wichtig: Ich kann ihr zu 100 Prozent vertrauen und sie wenn es
sein muss auch am Wochenende oder in den Ferien frh um fnf anrufen. Wir knnen
ber alles miteinander reden. Und ich wei, dass sie es nicht weitererzhlt.
Ifi ist auch ein Mensch, der sich mit mir wirklich freuen kann. Wir lachen viel miteinander, gehen gerne gemeinsam weg einfach nur zum Kaffeetrinken oder auch mal
zum Tanzen. Wir gehen gemeinsam zum Schwimmen oder Radfahren oder in die Stadt
zum Bummeln und Einkaufen. In den Ferien waren wir auf unserer ersten Reise miteinander, der erste Urlaub ohne Eltern: drei Tage Kln. Wir hatten Mega-Spa.

Bei Kristina kann ich immer so sein, wie ich wirklich bin. Das heit: Ich muss mich nicht
verstellen, um ihr zu gefallen. Ich kann manchmal auch etwas launisch sein, aber das
Schne ist: Kristina bleibt freundlich. Auch das mag ich sehr an ihr. Wir kennen uns so
gut, dass wir oft nicht viele Worte brauchen. Ich sehe Kristina nur an und wei sofort,
was sie denkt.
Ich wei auch, dass ich mich voll auf KrisZwschen ns psst
Wir sind immer ganz eng
kein Bltt Papier.
tina verlassen kann. Sie ist immer da, wenn
zusammen.
der Gednke, -n
Denken; Idee
ich sie brauche. Sie ist ein Mensch, der genedie Ehrlichkeit
von: ehrlich = so, dass man
rell gern Verantwortung bernimmt und gut
nicht lgt
wggehen
hier: z.B. abends mit Freunden
im Planen ist. Ich sehe das jetzt gerade wiein eine Kneipe gehen
der beim Organisieren unserer Abi-Party.
einfach
hier: nichts anderes als
bmmeln
spazierengehen
Ich denke, wir verstehen uns auch so
sch verstllen
sich anders zeigen, als man ist
gut, weil wir in vielen Dingen hnlich denlaunisch
so, dass man oft rgerlich
ken und fhlen und weil wir gemeinsame
wird, und das dann auch zeigt
nsehen
genau sehen auf
Plne haben fr die Zukunft. Nach dem Abi
vll
ganz; sicher
hier:
wollen wir zusammen fr ein paar Wochen
sch verlssen auf
hier: sicher sein, dass die andere
tut, was sie sagt, und nicht lgt
nach Amerika. Wir wollen beide etwas von
generll
hier: immer
der Welt sehen, bevor wir mit dem Studium
Verntwortung ber- hier: sich um wichtige Aufgaben
nehmen
kmmern
beginnen. Wir wissen, dass wir whrend der
das [bi
kurz fr: Abitur = Prfung am
Reise ganz sicher nicht immer einer MeiEnde des Gymnasiums
nung sein werden aber wir wissen auch:
hnlich
fast gleich
die
Zukunft
die nchste Zeit
Wir werden dann einen Weg finden, der uns
bevor
in der Zeit vorher
beiden gefllt.
whrend der Reise
in der Zeit, wenn man reist

11/14

FOTO: MARCEL BURKHARDT

Ifirae ber Kristina

FOTOS: XXXXXXXXXXXXXXXXX

11/14

Rosalie Buchtal
und Linda Frhlich (beide 15)

Rosalie ber Linda

ch habe Linda in der fnften Klasse kennengelernt, und sie war mir gleich sympathisch.
Was ich sehr an ihr mag: Sie ist ein offener
Mensch, mutig und sehr aktiv. Sie ist die Erste,
die etwas beginnt und andere mitnimmt. Bei einer
Party ist Linda zum Beispiel die Erste, die tanzt und
gleich sagt: Komm, los gehts! Und schon bin
ich dabei. Wegen ihr mache ich viele Sachen, die
ich sonst nicht machen wrde. Sie hat mich auch
zum Hip-Hop-Tanzen gebracht. Wir haben dabei
so viel Spa zusammen, das macht mich wirklich
glcklich.
Vor ein paar Monaten hat es einen groen Wettbewerb fr Fremdsprachen gegeben. Auch da hat
Linda sofort gesagt: Komm, da machen wir mit!
Dann haben wir gemeinsam mit meiner Schwester
Valli zu dritt ein Video mit einer Rap-Performance
gemacht. Damit sind wir in unserer Region auf den
ersten Platz gekommen. Das war ein super Gefhl.
Was ich an Linda auch sehr toll finde: Sie sagt
ehrlich, was sie will. Aber auch, was ihr nicht
gefllt. Und sie steht zu ihrer Meinung. Sie hat
einen starken, guten Charakter.

mutig
mtnehmen
Los gehts!
brngen zu
der Wttbewerb,
-e
zu drtt
das Gefhl, -e
stehen zu
gelssen
frsorglich
verloren gehen
spren
der Keks, -e

11/14

ohne Angst
hier: motivieren, etwas auch zu tun
Jetzt fangen wir an!
motivieren, zu machen
Suche nach den Besten
mit drei Personen
Emotion
hier: vor anderen sagen
ganz ruhig; nicht nervs
so, dass man sich um andere kmmert
nicht mehr zu finden sein; weg sein
fhlen; merken
sehr kleiner, dnner, harter Kuchen

Linda ber Rosalie


Rosi hat mich sofort an meine Cousine erinnert.
Deshalb mochte ich sie gleich. Sie ist so gelassen verliert nicht so schnell ihre innere Ruhe.
Aber noch viel mehr mag ich an ihr, dass sie so
frsorglich ist fast wie eine Mami. (lacht) Ich
bin manchmal nicht so schnell, und Rosi wartet
immer auf mich. Sie passt auf, dass ich nicht
verloren gehe. Sie sprt auch sofort, wenn es
mir mal nicht so gut geht. Dann kmmert sie
sich. Und auch dafr mag ich Rosi sehr: Sie
backt superleckere Kekse fr mich. (lacht)

Rosalie (links) und Linda

der Dreh, -s
perfkt
Verstndnis
haben
bfrben auf

Machen eines Films


sehr gut
verstehen; akzeptieren

FOTO: MARCEL BURKHARDT

Rosi ist ein kreativer Mensch, der andere gut motivieren kann. Bei dem Video-Dreh zum Beispiel hat sie
immer wieder gesagt: Das knnen wir noch besser! Es
war deshalb wirklich schwer. Wir haben den Rap ja auf
Franzsisch geschrieben und dazu getanzt. Rosi wollte es
perfekt haben, und das war es dann am Ende auch.
Besonders toll finde ich an ihr, dass sie so tolerant ist.
Bei manchen Leuten denke ich erst mal, der oder die ist
aber komisch. Rosi hat da gleich mehr Verstndnis. Das
frbt dann auch auf mich ab ich merke also, dass ich
durch Rosi toleranter werde.

hier: groen Effekt auf die


Meinung anderer haben

11/14

CARTOON

FNF PUNKTE
Das musst du wissen ber das

Streaming

RTSEL

spter ansehen oder auch kaufen und


herunterladen.
n Live-Streams werden live bertragen besonders wichtig ist das bei
Sportveranstaltungen. Streams gibt es
aber nicht nur zur Unterhaltung. Auch
immer mehr Vorlesungen an Universitten sind live im Internet zu sehen.
n Populr ist auch das kostenlose Strea
ming-Angebot der ffentlich-rechtlichen Fernsehsender auf ihren Mediatheken. Dieses Angebot ist kostenlos.
nsehen
hernterladen

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE

n Einen Film oder eine Serie direkt aus


dem Internet anzusehen, ohne eine
Kopie herzustellen, heit im Deutschen wie in vielen anderen Sprachen
Streaming.
n In Deutschland gibt es mehr und mehr
kommerzielle Video-on-Demand-Firmen wie Watchever, Maxdome und
seit Kurzem auch Netflix. Dort knnen
Film- und Serienfans Inhalte streamen.
Sie bezahlen pro Inhalt oder einen
immer gleichen monatlichen Preis.
n Ohne eine schnelle Internetverbindung ist Streamen keine Option. Bei
vielen Anbietern kann man Filme und
mehr aber auch herunterladen und

das Mbbing

genau sehen
aus dem Internet auf den Computer holen und speichern
Sportevent

von: mobben
systematisches rgern

der ffentStation: Sie macht Fernsehsenlich-rchtliche


dungen. Man kann sie ansehen,
Frnsehsender, - aber man muss dafr Gebhren
zahlen.
die Mediathek,
Online-Archiv: Dort kann man
-en
Filme und Sendungen ansehen.

die Sprtveranstaltung, -en


die Unterhltung von: unterhalten hier: eine
schne Zeit machen
die Vorlesung, -en Unterrichtsform an der Universitt

Waagerecht (= horizontal)

1. Ein braunes Getrnk: Es macht wach.


2. An meiner Schule gibt es Schler aus ganz verschiedenen Lndern.
Die Schule ist
3. Hast du dieses Buch schon lange? Nein, es ist ganz
1
4. Damit zahlt man in Deutschland und anderen Lndern
2
in Europa.
I
5. Kleines Haus: Darin kann man das Auto parken.
6. Warst du schon in Italien? Nein, aber ich mchte
sehr gern

Senkrecht (= vertikal)

1. Gegenteil von suchen


2. Grnes oder rotes, rundes Obst: Man kann es berall
in Deutschland kaufen.
3. Teil in der Stadt mit Bumen und Blumen
4. Thomas, du solltest mehr machen. Warum nicht Fuball?
5. Das macht das Telefon bei einem Anruf.

Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung

11/14

4
3

L
3

Lsung vom Rtsel 10/2014


Waagerecht: 1. draussen; 2. aufraeumen; 3. Butter;
4. Nachbar; 5. duerfen
Senkrecht: 1. Blut; 2. Aufenthalt; 3. beide; 4. mein;
5. an; 6. ca.

deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.


Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49(0)89/85681-16, Fax+49(0)89/85681-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax+49(0)89/85681-159
lehrer@spotlight-verlag.de

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER


Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit),
Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May,
Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhauer,
Sabine Weiser
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm

Gegenteil von...
langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen

VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth


VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105
redaktion@deutsch-perfekt.com
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter