Sie sind auf Seite 1von 80

01_DP_Titel_0314_fertig 30.01.

14 11:36 Seite 1

Neuer Job?

Swiss Fort Knox


Sind Daten-Bunker
die neuen Banken
der Schweiz?

Sprache & Service


2 Partizip I + II als Adjektiv
2 800 Worterklrungen
2 Viele bungen

Auf den jungen Seiten:


Haben die Deutschen
wirklich keinen Humor?

l
l
l
l
l
l
l

deins! Haben die Deutschen wirklich keinen Humor?

Hamburg

Deutschland 6,90 CH sfr 12,40

Weltmetropole

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: 7,50

Wo Deutschland
Sie jetzt braucht

Weltmetropole Hamburg

Weltmetropole Hamburg Arbeitsmarkt: Chancen fr Migranten Wie informieren sich die Deutschen? Swiss Fort Knox

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMN | APPRENDRE LALLEMAND | IMPARARE IL TEDESCO |


NAUK A NIEMIECKIEGO | | ALMANCA GRENMEK

Anatomie einer Nation


Wie informieren sich
die Deutschen?

U2-03_0214 28.01.14 12:56 Seite 2

Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

4 eis

zum Pr
von 3! *

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 32,40 / SFR 48,60 Business Spotlight 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: 27,60 / SFR 41,40 Business Spotlight 41,40 / SFR 62,10

07-0062_Audio_1-1_DP.indd
07
0062 A di 1 1 DP i dd 1

13.11.13
13
11 13 16
16:09
09

03-EDI_0314 06.02.14 12:18 Seite 3

Editorial
MITTEL

Bollywood
an der Elbe
Erst wer auf ein ganz bestimmtes Taxi wartet, der merkt, wie viele
davon in einer Stadt unterwegs sind. Dieses Gefhl hatte auch
unsere Korrespondentin Yvonne Pppelbaum vor Kurzem in Hamburg. In der nach Berlin zweitgrten Stadt Deutschlands fahren
rund 3500 dieser Autos, die in Deutschland meistens eine helle
Elfenbein-Farbe haben. Fr ihre Reportage
war Pppelbaum mit zwei Taxifahrern verabredet. Es kamen ziemlich viele Taxis vorbei,
bis sie den richtigen Wagen entdeckte. Dass
es der richtige war, war ihr sofort klar: Ich
habe Monty gleich an seinem Turban
erkannt, sagt die Journalistin.
Monty Singh-Bhangu und sein Bruder
Lovely sind nmlich zwei sehr originelle
Taxifahrer: Die beiden Mnner, die vor bald
30 Jahren aus Indien nach Hamburg kamen, singen in ihrem Taxi
indischen Hip-Hop, eine Szene wie aus einem Bollywood-Film.
Nachdem der berhmte Komiker Otto Waalkes in ihr Taxi einstieg,
wurden sie in ganz Norddeutschland bekannt. Die Hamburger
haben groe Freude an den beiden typisch fr diese besonders
weltoffene Stadt (mehr ab Seite 14).
Hamburg ist nicht nur fr seine Weltoffenheit und fr seinen
Hafen berhmt. Vier legendre Medien-Marken stellt Barbara
Kerbel in der aktuellen Folge unserer Serie Anatomie einer Nation
vor. Drei davon kommen aus der norddeutschen Metropole: Der
Spiegel, die Bild-Zeitung und die Tagesschau. Das ist kein Zufall:
Hamburg ist auch die wichtigste deutsche Medienstadt.
Wie informieren sich die Deutschen?
Dazu liefert Kerbel nicht nur
bestmmte (-r/-s)
spezielle (-r/-s)
die ]lfenbein-Frbe
Cremefarbe; fast Wei
viele Fakten sie erklrt auch man(das ]lfenbein
Material der Zhne eines
ches Phnomen der deutschen
Elefanten)
(der Elefnt, -en
groes, graues Tier mit sehr
Medienlandschaft. Wissen Sie zum
langer Nase: Es lebt in Afrika
und Asien.)
Beispiel, warum das HauptproKnstler, der Menschen zum
der Komiker, gramm von allen Fernsehsendern
Lachen motiviert

FOTO: GERT KRAUTBAUER

wltoffen
die Mrke, -n
die Flge, -n
der Zufall, e
das/der Fkt, -en
die Medienlandschaft
der Frnsehsender, der Chefredakteur, -e franz.

3/14

voll Interesse fr alles, was in


der Welt passiert
Produkt mit bekanntem Namen
hier: Teil einer Serie
Sache, die zufllig passiert
Sache, die Wirklichkeit ist
alle Medien insgesamt
Station, die Fernsehsendungen
macht
Chef von allen Journalisten bei
einer Zeitung oder Zeitschrift

erst um 20.15 Uhr beginnt und nicht


um 20 Uhr? Wenn nicht: Die Antwort
lesen Sie ab Seite 48.

Jrg Walser
Chefredakteur

04-05-Inhalt_0314 03.02.14 11:30 Seite 4

Die Themen des Monats Mrz 2014

Mein sterreich-Bild

Max Pataly-Fejes ber Salzburgs Bergputzer

LEICHT

14

Panorama

Neues, Namen und Zahlen

LEICHT

22

Hamburg

Ja oder Nein?

Organisierte Sterbehilfe verbieten?

SCHWER

24

Nachrichten

Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz

MITTEL
SCHWER

52

Ein Bild und seine Geschichte

PLUS

Vor fnf Jahren: Kln verliert sein wichtiges Stadtarchiv

MITTEL

54

Deutschlands Weltstadt am
Wasser: Neun von zehn Hamburgern meinen, dass ihre
Metropole besonders tolerant
ist. Das hat einen Grund: Internationalitt hat in der Hafenstadt eine lange Tradition.
Entdecken Sie das Hamburg
der Hamburger!

Mein erster Monat

Tang Wentao in Schwbisch Hall

LEICHT

MITTEL
PLUS

56

Interview

Karlheinz Geiler ber das Phnomen Zeit

SCHWER

59

Weltliteratur

Friedrich Schillers legendres Drama Die Ruber

MITTEL

60

30

Der Blick von innen

Bruno Ziauddin ber Deutsche in der Schweiz

SCHWER

65

Reisetipps

Schsische Drfer Tropical Islands Pfalzgrafenstein

LEICHT

66

Kulturtipps

Kino Ausstellung Konzert Theater Buch

MITTEL

68

Job-Chancen fr Migranten

MITTEL

Der deutsche Arbeitsmarkt braucht sie dringend:


Arbeitnehmer aus anderen Lndern. Wo sind Ihre
Chancen? Was mssen Sie wissen, wenn Sie sich
bewerben wollen?
Und welche Erfahrungen haben andere gemacht?

Kolumne

Alia Begisheva ber Facebook

SCHWER

69

Nchsten Monat

in Deutsch perfekt

MITTEL

70

D-A-CH-Menschen

Einer von 98 Millionen: Was denkt Carsten Voss?

MITTEL

62

Swiss Fort Knox

SCHWER
LEICHT

Die jungen Seiten


von Deutsch perfekt

Umfrage: Haben Deutsche Humor? Spam


Bibi Blocksberg Miniatur-Helikopter

Kunden aus der ganzen Welt lagern


geheime Daten in einem extrem gesicherten alten Armee-Bunker in den
Alpen. Sind Bunker wie dieser bald die
neuen Banken der Schweiz?

3/14

04-05-Inhalt_0314 03.02.14 11:32 Seite 5

Texte auf Stufe A2 des GER

LEICHT

Texte auf Stufe B1 des GER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

MITTEL

GER Gemeinsamer europischer


Referenzrahmen

SCHWER

In diesem Heft: 17 Seiten Sprache & Service


TITELCOMPOSING: GEORG LECHNER (FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IB/CHRISTIAN OHDE, ZWERCHWERK)
FOTOS: WILFRED FEDER/LOOK-FOTO; ULRICH SCHNEIDER; STOCKBYTE/THINKSTOCK; MOUNT10

30
MITTEL

35
LEICHT
MITTEL

36
LEICHT
MITTEL
SCHWER

37
LEICHT
MITTEL
SCHWER

39
MITTEL

40
MITTEL
SCHWER

42
SCHWER

44

Arbeitsmarkt

Wen Deutschland jetzt braucht


Wrter lernen

PLUS

Karneval
bungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten


Schreiben Sprechen Verstehen

PLUS

Schwarzes Brett Verbal auf etwas zeigen SEPA-berweisung


Sammelkarten
Raten Sie mal! Comic

Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis


Grammatik

PLUS

Partizip I und II als Adjektiv


Deutsch im Beruf

PLUS

Gewerkschaften
Lsungen Kundenservice Impressum

Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

45

48
MITTEL

Wie informieren
sich die
Deutschen?
Ist das Internet inzwischen das
wichtigste Medium? Gibt es
bald keine Zeitungen mehr?
Was macht das Radio? Und
warum beginnt das abendliche Hauptprogramm im
Fernsehen nicht um 20 Uhr,
sondern erst um 20.15 Uhr?

LEICHT
MITTEL

Starthilfe

Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch, Franzsisch,


Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie
mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Symbol hren. Diesmal:

16
MITTEL

64
SCHWER

Hamburg

Stadt der Rekorde


Swiss Fort Knox

Das Land der Bunker

2
LEICHT

Kult im Kino

Die Magie von Bibi Blocksberg

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

Lernen mit

3/14

Gegenteil von ...


langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal

, er Plural-Formen
o

-Produkten

Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr


Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Seite 2).

Deutsch perfekt im Unterricht:


kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben (siehe Seite 20).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!


Zu diesen Artikeln knnen Sie Texte und
bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.

www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen


und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Heftrckseite).
PLUS
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt Plus.

Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

www.facebook.com/deutschperfekt

06-07-D-Bild_0314 23.01.14 09:32 Seite 6

Fotograf:
Max Pataly-Fejes

ngst vor hohen Bergen darf Martin Schierhuber nicht haben. Er ist nmlich Bergputzer in Salzburg. Den Beruf gibt es in dieser Stadt
wirklich. Hier sieht man Schierhuber auf dem
Mnchsberg. Das ganze Jahr sind er und seine
Kollegen auf den Bergen der Stadt zu finden. Sie
entfernen Steine und Pflanzen oder sichern sie.
Denn direkt am Berg sind Huser und Straen.
Da soll natrlich kein Stein nach unten fallen.
Schierhuber hat eine spezielle Ausbildung
zum Bergputzer gemacht. Heute ist er
Angestellter der Stadt. Die Arbeit ist fr ihn
Routine. Auch Termine mit Fotografen sind fr
ihn nichts Neues. Immer wieder fragen
Medienleute, ob sie mitkommen drfen. Auch
ein Fernsehteam aus Japan war schon dabei.
Fr die meisten ist seine Arbeit nmlich interessant und exotisch.
Auch fr mich war der Ausflug mit ihm
natrlich etwas Besonderes. Wir waren circa 90
Meter ber der Stadt. Ich habe aber keine Angst
gehabt. Ich wollte auch das Panorama des
Zentrums mit der Festung Hohensalzburg auf
dem Bild haben. Da war es nicht einfach, eine
gute Position fr das Foto zu finden. Aber es hat
funktioniert. Auch deshalb, weil sich Schierhuber am Berg so gut bewegen kann.
wegmachen; wegnehmen
sehr harte Substanz, z. B. Granit,
Quarzit
schern
sicher machen
das Besndere
das Spezielle; hier auch: schne
Sache: Man macht sie nicht jeden
Tag.
die Fstung, -en besonders gut gesicherte Burg
(die Brg, -en
groes, massives Schloss)
hier: die Position ndern; den
sch bewegen
Berg hinauf- und hinuntergehen

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/APA/PICTUREDESKC.COM (2)

entfrnen
der Stein, -e

3/14

06-07-D-Bild_0314 23.01.14 09:32 Seite 7

Mein sterreich-Bild
LEICHT

3/14

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:45 Seite 8

Jetzt mit Comic


Kaufen deshalb
mehr Menschen die
Straenzeitung
Straenfeger ?

der Superheld, -en Mann mit Superkraft: Er lst


ohne Angst gefhrliche Aufgaben.
(die Superkraft, e spezielle Energie oder spezielles Talent: Ein normaler
Mensch hat sie nicht.)
der/die {bdachPerson: Sie hat keine Wohlose, -n
nung.
die Bstie, -n
gefhrliches Tier
der Superpenner, hier: Obdachloser mit
Superkrften
die Wrbeagentur, Firma: Sie macht fr andere
-en
Firmen und Produkte Werbung.
(die Wrbung, -en von: werben = versuchen, ein
Produkt sehr bekannt zu
machen)
der Straenfeger, - Person: Sie macht die Straen
sauber. Auch: Film: Ihn sehen
sehr viele Leute. Deshalb sind
die Straen leer.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Berlin

Superman ohne Wohnung


Ein richtiger Superheld sieht meistens anders aus. Aber warum soll nicht auch ein Obdachloser etwas gegen Monster tun knnen? Denn wenn die Berliner Bestie in der Hauptstadt
ist, muss der Superpenner helfen. Seine Superkrfte bekommt er durch Bier. Aber im dramatischen Finale ist es natrlich fast leer Auch sonst ist der Superpenner in vielen Dingen
anders, als man es von den meistens sehr korrekten Superhelden kennt. Die Idee zu diesem
sehr speziellen Comic hat die Werbeagentur Scholz & Friends gehabt. Sie wollte den Berliner
Obdachlosen helfen, ihre Straenzeitung Straenfeger besser zu verkaufen. Den Comic im Stil
der amerikanischen Superhelden-Hefte aus den 60er-Jahren gibt es nmlich nur zusammen
mit dem Straenfeger. Auerdem bekommen die Verkufer, Menschen in sozialer Not, 90 Cent
pro Exemplar und das Image eines potenziellen Helden.
3/14

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:45 Seite 9

Panorama
LEICHT

Nrnberg

Bse Autokennzeichen
Auf Autokennzeichen kann man oft lustige Wrter lesen. In Halle (Sachsen-Anhalt) zum
Beispiel HAL-LO und in Gera (Thringen) G-UT. In Nrnberg gibt es aber ein Problem mit dem
Kennzeichen N-SU. Denn diese Buchstaben stehen fr die im November 2011 bekannt gewordene
Terror-Organisation Nationalsozialistischer Untergrund. Aktuell findet gegen deren Mitglied
Beate Zschpe in Mnchen ein Prozess statt (siehe Deutsch perfekt 1/2014). Autofahrer knnen
deshalb kostenlos ein neues Kennzeichen bekommen. Komplett verboten wird N-SU aber nicht,
anders als zum Beispiel Kombinationen mit den Buchstaben KZ.

Helgoland
BSE AUTOKENNZEICHEN
stehen fr
hier: kurze Form sein fr
der }ntergrund
hier: illegale politische
Aktivitt
das Mtglied, -er
Person: Sie ist bei einer
organisierten Gruppe.

Neues Leben im Meer

FOTOS: SCHOLZ & FRIENDS; ULLSTEIN BILD/REUTERS/FABIAN BIMMER

Die Arbeit der Experten im Alfred-Wegener-Institut auf der Insel Helgoland


ist nicht einfach: Groe Hummer-Populationen sollen Helgoland wieder als
Heimat haben. Frher haben dort Tausende Exemplare
gelebt. Heute werden pro Jahr nur rund 100 Tiere
gefangen. Das Meer ist nmlich nicht mehr so
sauber wie frher, im Zweiten Weltkrieg sind
Bomben auf die Heimat des Hummers
gefallen und viele Menschen haben ihn
schon immer zum Fressen gern gehabt.
Die kleinen Tiere werden in der HummerZuchtstation aufgezogen. Vom Ei bis zum
zehn Zentimeter groen Tier dauert es ein
paar Jahre. Erst dann kommen die Hummer
in das Meer vor Helgoland. Letztes Jahr
waren es 415. Mit dabei: viele Hummer-Paten.
Mehr als 1600 Leute helfen dem Institut finanziell mit einer Hummer-Patenschaft. Ob ihr Hummer im Meer berlebt, ist aber nicht garantiert: Es gibt
gefhrliche Strmungen und in der Nhe von Helgoland keine anderen Orte,
an denen die Tiere leben knnen.

Kleiner Hummer
Er wird einmal bis zu
60 Zentimeter lang

Philosophie

Warum lebe ich?


Poeten, Autoren und Philosophen haben intensiv nach dem Sinn des Lebens
gesucht. Den meisten Deutschen ist er aktuell aber ziemlich egal. Nur 37,1
Prozent stellen sich die Frage nach dem Sinn des Lebens, schreibt die GfK
Marktforschung Nrnberg. Besonders wenig interessieren sich junge Leute
dafr: Drei Viertel aller 14- bis 19-Jhrigen haben sich die Frage noch nicht oft
gestellt. Anders ltere Menschen: 46 Prozent der Senioren ab 70 Jahren haben
schon oft berlegt, warum sie leben.

3/14

NEUES LEBEN IM MEER


die |nsel, -n
Stck Land in einem
Meer, See oder Fluss
der Hmmer, meistens braunes oder
blaues Meerestier mit
harter Haut (Foto)
Organ: Es ist auen am
(die Haut, e
ganzen Krper von
Menschen und Tieren.)
fngen
hier: aus dem Wasser
holen
der Zweite Wltkrieg Streit zwischen vielen
Nationen 1939 - 1945
zm Frssen grn
sehr gern haben;
hier auch: sehr gern
haben
essen
die Zchtstation, -en hier: Station: Dort stellt
man eine spezielle Tierrasse her.
Part. II von: aufziehen
aufgezogen
= hier: sich um ein Tier
kmmern, bis es gro/
lter ist
hier: Person: Sie schenkt
der Pate, -n
Geld als Hilfe fr einen
Hummer.
die Patenschaft, -en hier: Vertrag mit der
Zuchtstation: Man wird
Pate.
berleben
nicht sterben
Wasser: Es ndert seine
die Strmung, -en
Position immer.
WARUM LEBE ICH?
der Snn
Bedeutung
die GfK MrktInstitut: Dort untersucht
forschung
man konomische Konditionen fr Angebot und
Kaufinteresse der
Menschen.
lange denken;
berlegen
genau denken

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:45 Seite 10

Namen

Und wie heit du?

UND WIE HEISST DU?


der Kaiser, oberster Monarch
der Knig, -e
Monarch
eher
hier: leichter; schneller
sagen, dass etwas verboverbieten
ten ist
slten
oft
bestmmte (-r/-s) hier: kurios; nicht alltglich
hier: glckliches, zufriededas Wohl
nes Growerden
KRIMINELLES WOHNEN
das Gefngnis, -se Haus: Dort mssen
Kriminelle bleiben.
der Staat, -en
Land; Nation
der Hftling, -e
Person: Sie ist im
Gefngnis.
mbauen
anders machen; ndern
in der Zeit, wenn die
whrend der
Knstausstellung Kunstausstellung ist
(die KnstausAusstellung sthetischer
stellung, -en
Dinge, z. B. Bilder, Literatur,
Musik oder Skulpturen)
das Zllenzimmer, - Zimmer: Frher war es ein
kleiner Raum in einem
Gefngnis.
Emotion
das Gefhl, -e

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Wer heit hier wie?


In den letzten Jahren
haben besonders viele
Babys die Namen Mia
und Ben bekommen

10

Mia und Ben sind in Deutschland seit drei Jahren die


populrsten Vornamen, sagt der Namensexperte
Klaus Bielefeld. So populre Namen hat es zuletzt
von 1985 bis 1987 gegeben. Zu der Zeit waren Julia
und Christian auf Platz 1. Die populrsten Zweitnamen waren 2013 Sophie oder Sofie und Alexander.
Nachnamen sind fr die Karriere in Deutschland
wichtig, sagen Experten der Universitt Cambridge.
Frau Kaiser und Herr Knig machen eher Karriere als
Frau Bcker und Herr Koch.
Viele Vornamen haben ein schlechtes Image, zum
Beispiel Justin, Marvin, Mandy und Chantal. Fr
Kevins ist es besonders schwer. Namen wie Charlotte, Sophie, Alexander und Jakob haben ein besseres Image. Auch manche Lehrer, so Untersuchungen, denken eher, dass diese Kinder freundlich und
gut in der Schule sind anders als Kevin & Co.

Sie darf wieder raus


Heute ist das Alcatraz ein Hotel, frher
hat dort niemand freiwillig gewohnt

Investition

Kriminelles Wohnen
Eltern wollen ihren Kindern auch immer wieder
kuriose Namen wie Don Armani Karl-Heinz und
Hedi-Rocky geben. Das drfen sie meistens auch:
Deutsche Standesmter sind heute sehr liberal.
Anders als frher verbieten sie Eltern nur noch selten, ihrem Baby einen bestimmten Namen zu
geben. Der Name darf aber kein Problem fr das
Wohl des Kindes sein. 2013 durfte ein Mdchen in
Kiel zum Beispiel nicht Gucci heien. Anders Dior:
Der Name ist erlaubt, wenn es eine Verbindung
zum Senegal gibt. Da kommt er nmlich her.

Immer mehr kleine Gefngnisse in


Deutschland braucht der Staat nicht
mehr. Die Zahl der Hftlinge ist nicht
mehr so hoch wie frher, auerdem
sind viele der Gefngnisse alt. Private
Investoren bauen deshalb viele zu
Wohnungen und Hotels um. So war das
alte Gefngnis in Kassel, das dort auch
Elwe heit, fr 100 Tage ein Hotel.
Whrend der Kunstausstellung Documenta haben dort fast 10 000 Leute
bernachtet (siehe Deutsch perfekt
6/2012). Die kriminellen Wochen waren
sehr speziell. In der Elwe sind die Zimmer fast wie frher: Es gibt nur ein Bett
und einen Stuhl. Die Toilette ist mitten
im Raum. Jetzt finden dort viele Events
statt. Etwas weniger spartanisch ist es
in einer Suite im Hotel Alcatraz am
Japanischen Garten in Kaiserslautern
(Rheinland-Pfalz). Aber auch dort kann
man ein Zellenzimmer buchen. In
Stendal (Sachsen-Anhalt) wird aus dem
Gefngnis ein Haus mit 29 Wohnungen.
Auch ein Caf soll es geben. Das Gefhl,
im Gefngnis zu sitzen, ist bei einer
Bestellung inklusive.

3/14

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:46 Seite 11

Panorama
LEICHT

Gnter Grass

Kein neuer Roman mehr


Der populre Schriftsteller Gnter Grass will nicht ganz mit dem
Schreiben aufhren. Aber einen neuen Roman wird es von ihm nicht mehr
geben. Ich bin jetzt 86. Ich glaube nicht, dass ich einen neuen Roman
noch schaffen wrde, hat Grass der Passauer Neuen Presse gesagt. Er
braucht nmlich immer fnf oder sechs Jahre, bis er ein neues Buch
geschrieben hat. Aber so lang kann er nicht mehr planen, weil seine
Gesundheit nicht mehr die beste ist. Trotzdem wird man noch viel von ihm
hren: Grass sagt gern etwas zu aktuellen politischen Debatten und ein
paar krzere Literaturtexte wird es sicher auch geben.

Ich glaube nicht, dass ich


einen neuen Roman noch
schaffen wrde.
Gnter Grass

Tipp des Monats

! Was habe ich?


Bekommt man vom Arzt einen Brief mit
einem Befund, ist die Sprache meistens
nur schwer zu verstehen. Zu viele
unbekannte deutsche und lateinische
Wrter stehen dort, die Stze sind lang
und kompliziert. Die Internetplattform
www.washabich.de kann helfen. Man
schickt seinen Befund dorthin, und
Medizin-Studenten bersetzen ihn
dann in einfacheres Deutsch. Der Service ist kostenlos. Persnliche Daten
sollte man vorher anonymisieren, auch

FOTOS: PHOTODISC, ISTOCK/THINKSTOCK; PICTURE ALLIANCE/DPA, SUCCO MEDIA

wenn die Experten der Plattform


natrlich nicht mit anderen ber die
Inhalte sprechen drfen.

Historische Post

Postkarte braucht 44 Jahre


Vor 44 Jahren will der Schler Gnter
Zettl mit einer Postkarte an einem
Gewinnspiel der Radiosendung Hallo
Twen teilnehmen. Aber die Sendung
kommt aus Saarbrcken, und Zettl lebt
in der Deutschen Demokratischen
Republik (DDR). Die Stasi holt die Karte
aus der Post. Zettl vergisst die Sache.
Erst 20 Jahre nach dem Ende der DDR
schaut er seine Stasi-Akte an. Er findet
eine Kopie der Karte und schickt sie
doch noch nach Saarbrcken.

KEIN NEUER ROMAN MEHR


schffen
hier: zu Ende schreiben
der Schrftsteller, - Autor
WAS HABE ICH?
der Befnd, -e
Resultat von einer medizinischen Untersuchung
anonymisieren
anonym machen
POSTKARTE BRAUCHT 44 JAHRE
die Stasi
kurz fr: Staatssicherheit:
Sie war eine Geheimpolizei
des DDR-Regimes.
die [kte, -n
Sammlung von Dokumenten
zu einer speziellen Sache

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

3/14

11

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:46 Seite 12

Wer hat es gesagt?

Judith Rakers

WER HAT ES GESAGT?


die Tagesschau
Nachrichten-Sendung
die Zukunft
die nchste Zeit
der Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film oder
im Theater mit.
der [bschied, -e Moment am Ende eines
Treffens; hier: letztes Mal
GSG 9 BESSER ALS NAVY SEALS
die Spezialeinhier: spezielle Gruppe der
heit, -en
Polizei
der Einsatz, e
hier: Aktion
die Befreiung, -en von: befreien = hier:
erreichen, dass gefangene
Menschen wieder in Freiheit
kommen
(gefngen
hier: so, dass man in einen
Raum geschlossen ist)
Person: Kriminelle haben sie
die Geisel, -n
gefangen und lassen sie erst
wieder in die Freiheit, wenn
eine andere Person z. B.
Geld zahlt.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Daniel Brhl

Klaus Meine

Solange die Leute uns sehen


wollen und wir unseren Spa
haben, ist alles gut.
Elite-Polizisten
a) Die Tagesschau-Sprecherin Judith Rakers.
Sie glaubt nmlich an die Zukunft des Fernsehens
und wichtiger Nachrichten-Sendungen.

b) Der Schauspieler Daniel Brhl. Er macht


immer mehr Filme in Hollywood und arbeitet
dort auch oft mit guten Freunden zusammen.
c) Klaus Meine, Snger der Hard-Rock-/HeavyMetal-Band Scorpions. Es war seine Antwort auf
die Interviewfrage, wie lange die 2010 begonnene
Abschieds-Welttour noch dauert.
Lsung auf Seite 44

GSG 9 besser als Navy Seals


Die deutsche Spezialeinheit GSG 9 ist
international ganz oben: Von 20 Teams
aus unterschiedlichen Lndern sind die
Elite-Polizisten aus Sankt Augustin bei
Bonn die besten. Eine wichtige Aufgabe bei einer bung in der jordanischen
Hauptstadt Amman war ein Anti-Terror-Einsatz im Helikopter und die
Befreiung von Geiseln. Die Deutschen
waren dabei besser als zum Beispiel die
US Navy Seals und der Special Air Service
aus Grobritannien.

Deutsche
Polizei-Elite
Die GSG 9 bei
einer bung

12

3/14

08-13-Panorama_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:46 Seite 13

Panorama

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/RTN, BREUEL BILD, CITYPRESS 24; ULLSTEIN BILD/SPIEGL; RECHTSANWALTSKANZLEI PETER MLLER; ISTOCK/THINKSTOCK

LEICHT

3 Fragen

Hilfe an der Autobahn


Peter Mller ist Jurist und Chef von Deutschlands einziger Autobahnkanzlei. Der 55-Jhrige hilft Lkw-Fahrern
bei Problemen mit der Polizei, auch nach Feierabend.
Warum brauchen Lkw-Fahrer eine Kanzlei
direkt an der Autobahn?
Ich habe immer Lkw-Fahrer als
Mandanten gehabt. Aber ich habe sie
nie gesehen. Sie sind nmlich immer
auf den Straen unterwegs. Am
Wochenende wollen sie dann nicht zu
einem Juristen, sondern bei ihrer Familie
sein. Ich habe Lkw-Fahrer angerufen und
gefragt: Wo seid ihr whrend der Tour in eurer
Freizeit? Ihre Antwort: Auf den Autohfen an der
Autobahn. Dort musste ich also hin.
Und dann haben Sie sich auf einen Autohof gestellt?
Ich habe mit der Chefin von Deutschlands ltestem
Autohof gesprochen, dem Autohof Berg-Bad Steben an

der Autobahn 9 in Nordbayern. Zuerst hat sie gedacht,


ich will nur meine Visitenkarten neben die Kasse legen.
Nach 45 Minuten war klar: Ich darf dort arbeiten. Sie hat
mir Container organisiert, und die waren dann mein
Bro. Am ersten Tag habe ich um 10 Uhr geffnet. Schon
zehn Minuten spter habe ich meinen ersten
Mandanten gehabt. Jetzt haben wir schon
mehrere Filialen.
Welche juristischen Probleme
haben die Lkw-Fahrer denn?
Oft war beim Fahren der Abstand zum nchsten Fahrzeug
nicht gro genug. Manchmal war
auch die Geschwindigkeit zu hoch,
oder die Fahrer sind zu lange gefahren. Denn die Kunden wollen natrlich,
dass alles pnktlich ankommt. Ich bin froh,
dass ich vielen Fahrern helfen kann. Auerdem ist die
Atmosphre auf dem Autohof fantastisch. Ich trinke am
Abend gern mein Bier mit den Fahrern. Und wenn jemand
dann noch ein Problem hat, helfe ich ihm natrlich auch
nach Feierabend.

Zahlenspiel

Wasser
Rund 500 000 Kilometer ist die Kanalisation in Deutschland
lang. Die lteste zentrale Wasserversorgung Europas hat Hamburg. Ihr Bau hat im November 1842 begonnen. In Deutschland
verbraucht jeder Einwohner aktuell im Durchschnitt 121 Liter
Wasser pro Tag. 1991 waren es noch 23 Liter mehr. Der aktuelle
Verbrauch ist sehr effizient in den USA sind es pro Einwohner
zum Beispiel 350 Liter. Das meiste Wasser benutzen die Menschen in Deutschland zum Baden, Duschen und fr die Krperpflege (36 Prozent). Auf Platz zwei ist die Toilettensplung
(27 Prozent). Nur fnf Prozent werden fr Essen und Trinken
benutzt. Leitungswasser kann man in den deutschsprachigen
Lndern ohne Probleme trinken, trotzdem kaufen viele gern
Mineralwasser. War der Mineralwasser-Konsum 1970 noch bei
12,5 Litern pro Person, sind es jetzt 140 Liter. Aktuell werden
mehr als 500 Mineral- und 35 Heilwsser angeboten. Am populrsten ist Mineralwasser mit Kohlensure (84,7 Prozent). Mehr
als 200 Firmen holen das Mineralwasser nach oben. Wasser und
die Wasserversorgung haben auch immer wieder Knstler
inspiriert. So steht zum Beispiel auf dem Marktplatz von Wismar (Mecklenburg-Vorpommern) die historische Wasserkunst
ein Bauwerk mit zwlf Ecken im Stil der Renaissance.

HILFE AN DER AUTOBAHN


einzige (-r/-s)
hier: es gibt keine andere
die Kanzlei, -en
Bro eines Anwalts
(der [nwalt, e
Person: Sie bietet
Beratung und Hilfe an,
z. B. bei Problemen mit
der Polizei oder bei
einem Streit.)
der Mandnt, -en
Kunde von einem Anwalt
unterwegs sein
hier: fahren
whrend der Tour
in der Zeit, wenn sie auf
Tour sind
Parkplatz mit Restaurant
der Autohof, e
und Tankstelle in der
Nhe einer Autobahn
die Visitenkarte, -n kleine Karte: Darauf stehen z. B. Name, Adresse
und Telefonnummer.
mehrere (-r/-s)
mehr als zwei; ein paar
eines von mehreren
die Filiale, -n
Geschften einer Firma
der [bstand, e
Distanz
Transportmittel, z. B.
das Fahrzeug, -e
Auto, Lkw, Bus
die Geschwndigwie viel km/h
keit, -en
jemand/etwas fhrt
WASSER
die Kanalisation, -en System von Kanlen:
Dadurch geht schmutziges
Wasser.
die Wsserversorgung Lieferung von Wasser in
die Huser
von: bauen = hier:
der Bau
Wasserleitungen machen
(die Wsserleitung, hier: Konstruktion: Darin
-en
transportiert man Wasser
in ein Haus.)
eine (spezielle) Menge
verbrauchen
benutzen
m Drchschnitt
meistens: Das ist normal.
effizint
hier: so, dass nicht zu
viel benutzt wird
die Krperpflege
von: den Krper pflegen
= den Krper waschen,
cremen
die Toilttensplung, Konstruktion: Damit lsst
-en
man Wasser in die
Toilette laufen.
das Leitungswasser Wasser: Es wird durch
eine Leitung ins Haus
transportiert.
der Konsum
hier: Trinken
das Heilwasser,
Thermalwasser: Es hilft
bei manchen Krankheiten.
Gas (H2CO3) in vielen
die Kohlensure
Getrnken, z. B. Limonade
und Cola
der Knstler, Person: Sie macht sthetische Dinge, z. B. Bilder
oder Skulpturen.
hier: Konstruktion, um
das Bauwerk, -e
Wasser nach oben zu
holen

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

3/14

13

14-18+21-Hamburg_0314 31.01.14 14:39 Seite 14

Weltstadt
am Wasser
Neun von zehn Hamburgern meinen, dass ihre Stadt besonders tolerant ist.
Das hat einen Grund: Internationalitt hat dort eine lange Tradition.
Yvonne Pppelbaum hat sich auf die Suche nach dem Hamburg der Hamburger gemacht
und dabei auch die neue Bedeutung der Klobrste entdeckt: als Protestsymbol.

14

3/14

14-18+21-Hamburg_0314_korr.qxd 04.02.14 12:25 Seite 15

Hamburg
MITTEL

PLUS

Hamburger Haarmode
Klobrsten als Accessoires

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/BOELTER; PICTURE ALLIANCE/DPA

m Schanzenviertel gehen nicht wenige Menschen seit Kurzem nur noch mit Klobrste aus dem Haus. Die praktische Brste, mit der man eigentlich Toiletten
reinigt, ist zum Symbol des Protests gegen die Polizei geworden. Nach Konflikten
zwischen Polizisten und Linksautonomen hatte die Polizei Anfang des Jahres drei
Teile der Stadt zu sogenannten Gefahrengebieten erklrt. Dort durfte sie Menschen
ohne speziellen Grund kontrollieren.
Bei so einer Kontrolle hatte ein Polizist einem Unbekannten eine Klobrste abgenommen. Ein Film davon war erst im Fernsehen zu sehen und dann an vielen Stellen im Internet. Auf der ganzen Welt wurde davon berichtet. So wurde die Brste
zum Symbol, das viele Hamburger bei Protesten benutzen. Wir sind kreativ und
nicht aggressiv, erklrte ein Anwohner in einem Fernsehinterview. An einem anderen Tag organisierten Menschen auf der Reeperbahn eine Kissenschlacht, um gegen
die Polizei zu protestieren. %
die Klobrste, -n

Gegenstand zum
Reinigen der Toilette
das Schnzenviertel
Name von einem Stadtteil in
Hamburg
das Gefahrengebiet, -e gefhrliches Gebiet
(offiziell) sagen, dass etwas
erklren zu
ist
bnehmen
hier: aus der Hand nehmen
der [nwohner, hier: Person, die im
Schanzenviertel wohnt
Strae in Hamburg mit
die Reeperbahn
vielen Bars, Restaurants
und Diskotheken
die Kssenschlacht, -en
Kampf aus Spa mit
Kissen

Hamburg-Panorama
Skulptur eines MusicalTheaters, gegenber die
Sankt Michaeliskirche

3/14

15

14-18+21-Hamburg_0314 31.01.14 14:47 Seite 16

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo (siehe Seite 20) hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Stadt der Rekorde


Der Hamburger Hafen wird auch Tor zur Welt genannt (siehe Deutsch perfekt 1/2013). Grund dafr: Er
ist der grte Seehafen in Deutschland und nach Rotterdam der zweitgrte in Europa. 10 000 Schiffe
laufen ihn pro Jahr an. 2012 gingen ungefhr 131 Millionen Tonnen Waren durch den Hafen. Eine andere Besonderheit der Stadt ist der Internationale Seegerichtshof: Wenn auf den Meeren der Welt Staaten
um die Freigabe von Schiffen oder um Bodenschtze streiten, dann endet das oft mit einem Prozess im
Stadtteil Nienstedten. Und noch ein paar Zahlen: Hamburg hat auch die meisten Kreuzfahrtpassagiere.
500 000 waren es im letzten Jahr 2014 sollen es noch mehr werden. ber 2500 Brcken gibt es in der
Stadt, das sind mehr als in Amsterdam und Venedig zusammen. Viele davon sind Eisenbahnbrcken:
Hamburg ist nmlich auch der grte Eisenbahn-Knotenpunkt Nordeuropas. Im letzten Sommer kam ein
Zug mit Waren aus China an, nach 15 Tagen Fahrt und 10 214 Kilometern. Auch in der zivilen Luftfahrtindustrie hat Hamburg Erfolg: International liegen nur Seattle und Toulouse vor der Stadt an der Elbe.
der Seehafen,
(die See
nlaufen
gehen
die Besnderheit, -en
der Internationale Seegerichtshof
die Freigabe, -n
die Bodenschtze Pl.
der Kreuzfahrtpassagier, -e
die Eisenbahnbrcke, -n
der Knotenpunkt, -e
zivil
die Lftfahrtindustrie

16

Hafen am oder in der Nhe des Meeres


Meer)
ankommen in
hier: transportiert werden
hier: spezielle Sache, die es nur dort gibt
hchste internationale Institution, die juristischen Streit zu den Themen Schiffe
und Schifffahrt entscheidet
hier: Erlaubnis, dass ein Schiff aus einem Hafen fahren darf
Substanzen aus der Natur, die von der Industrie verwendet werden (z. B. Erdl,
Gold, Wasser)
Passagier auf einem groen Schiff, mit dem man eine Urlaubsreise macht
Bahnbrcke
hier: Ort, an dem sich verschiedene Gleise treffen; auch: Bahnhof mit viel Verkehr
nicht fr die Armee
Industriebereich, der Transportmittel zum Fliegen herstellt

Gefahrengebiete und Polizeikontrollen


passen nicht zu dem Selbstbild der Hamburger: Neun von zehn Brgern ein Spitzenwert unter deutschen Grostdten
meinen, dass ihre Stadt besonders weltoffen und tolerant ist. Das hat einen
Grund: Internationalitt hat dort eine
jahrhundertelange Tradition. Es ist die
Stadt mit dem zweitgrten Seehafen
Europas, dem drittgrten Standort fr
Flugzeugbau der Welt und mehr Brcken
hat in Europa auch kein anderer Ort. Dabei
sind es immer die Menschen, die eine
Stadt besonders interessant machen. %
der Sptzenwert, -e
nter
jahrhndertelang
der Seehafen,
(die See
der Stndort, -e
dabei/dabei

Rekord
hier: bei
Zeit von vielen Hundert Jahren
Hafen am oder in der Nhe des Meeres
Meer)
hier: Zentrum eines speziellen
Wirtschaftsbereichs
hier: aber in Wirklichkeit

3/14

14-18+21-Hamburg_0314 31.01.14 14:47 Seite 17

Hamburg
MITTEL

1,7 Millionen leben in Hamburg. Einer


davon ist Josef Thne. Wenn nebenan im
Stadtteil Sankt Pauli demonstriert wird,
muss er sich frher auf den Weg zur Arbeit
machen. Die Sankt Michaeliskirche liegt in
der Neustadt, rund 500 Meter entfernt von
Hamburgs Vergngungsmeile Reeperbahn.
Fast direkter Nachbar der Kirche ist Europas zweitgrtes Druck- und Verlagshaus
Gruner + Jahr. Thnes Ziel ist der 132 Meter
hohe Kirchturm, den die Hamburger einfach Michel nennen.
Frher orientierten sich die Kapitne an
Hamburgs Wahrzeichen, wenn sie mit
ihren Schiffen in den Hafen fuhren. Heute
besuchen jedes Jahr rund eine Million
Menschen die Barockkirche. Vom Turm
sehen sie hinunter auf die Elbe, den Hafen
und die Innenstadt. Wenn sie Glck haben
oder zur richtigen Zeit da sind treffen
sie auf Josef Thne.
Der steckt ein Mundstck auf die Trompete und blttert kurz in einem Gesangbuch. Nach dem zehnten Schlag der Turmuhr ffnet Thne das erste Fenster. Wir
spielen immer zuerst in Richtung Osten,
3/14

erklrt er noch schnell. Dort geht die


Sonne auf. Dann beginnt der Musiker zu
spielen. Nach einer Strophe schliet er das
Fenster wieder, nimmt das Buch und geht
zum nchsten Fenster. In jede Himmelsrichtung spielt er ein Mal. Werktags immer
morgens um 10 Uhr und abends um 21 Uhr,
am Sonntag nur mittags um 12 Uhr.
Als Michel-Trmer, wie Josef Thne auch
genannt wird, fhrt der Turmblser eine
ber 300 Jahre alte protestantische Tradition fort. Frher war der Trmer vor allem
dafr zustndig, mit seinem Spiel ber die
Schlieung der Stadttore zu informieren
oder vor Feuer und Angreifern zu warnen:
Das ist ja eine Tradition aus einer Zeit, als
es noch keine mechanischen Uhren gab,
sagt Thne.
Die Stadt Hamburg ist heute der einzige Ort in Deutschland, wo an 365 Tagen im
Jahr ein Turmblser zu hren ist egal, ob
es regnet, strmt oder schneit. Vor Angreifern muss der Trmer aber nicht mehr
warnen. Er soll den Menschen in der Stadt
einen kleinen Gru schicken. Und das
finde ich eigentlich eine ganz schne Aufgabe, sagt Thne. %

hier: in der Nhe


sich auf der Strae treffen,
um zu protestieren
beginnen, zu
sch auf den Weg
mchen
gehen
Strae, wohin viele
die Vergngungsmeile, -n
Menschen abends kommen, um auszugehen
das Verlagshaus, er Firma, die Zeitungen,
Zeitschriften oder Bcher
herstellt
einfach
hier: nur
das Wahrzeichen, - Gebude oder Gegenstand,
der das Symbol fr einen
Ort ist
die |nnenstadt, e Zentrum
trffen auf
zufllig treffen
das Mndstck, -e kleine Konstruktion fr ein
Blasinstrument
Musikinstrument, in das
(das Blasinstrument, -e
man mit dem Mund Luft
stt, z. B. Trompete)
blttern
eine Seite nach der anderen kurz ansehen
das Gesngbuch, er Buch mit einer Sammlung
von Kirchenliedern
hier: langsam ber den
aufgehen
Horizont kommen
wrktags
montags bis samstags
frtfhren
hier: weitermachen mit
der Trmblser, - Person, die auf einem
Turm ein Blasinstrument
spielt
der [ngreifer, hier: Gruppe, z. B. eine
Armee, die eine Stadt attackiert
sagen, dass man gut aufwrnen vor
passen soll oder dass
etwas gefhrlich ist
strmen
starke Winde gehen
nebenn
demonstrieren

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER; PICTURE ALLIANCE/DPA

Klassiker
Hinter dem ber 100
Jahre alten Terminal
der Landungsbrcken
fllt der Hafen den
kompletten Horizont

PLUS

Der Musiker (unten) und sein


Arbeitsplatz (links)
Zweimal tglich spielt Josef
Thne seine Trompete auf dem
Turm der Sankt Michaeliskirche

17

14-18+21-Hamburg_0314 31.01.14 11:05 Seite 18

FOTO: YVONNE PPPELBAUM

Wir sind wie Cheeseburger,


nur ohne Kse. Also Hamburger.
Monty (links) und Lovely, singende Taxifahrer aus Indien

das Steuer, -

trkisfarben
alias
der Ton, e
aufnehmen
zwngen

gehren zu
sch auskennen
bstens
mgekehrt
mteinander/
miteinnder
sch nstrengen
s liegt n
die Einbrgerung,
-en

hier: Rad, mit dem man


bei einem Auto die Richtung ndert
blaugrn; grnblau
auch genannt; auch
bekannt als
Laut
hier: Lieder auf CD speichern
hier: sagen, das etwas
Unangenehmes passieren
wird, wenn er nicht singt
ein Teil sein von
hier: die Wege/Straen
kennen
sehr gut
genau das Gegenteil
einer mit dem anderen
viel tun, damit man ein
Ziel erreicht
der Grund dafr ist
von: einbrgern = einem
Auslnder, der schon lange
in einem Land lebt, die
Staatsangehrigkeit dieses
Landes geben
Nationalitt)

(die Staatsangehrigkeit, -en


Laut Znsus
Wie der Zensus zeigt
das Bndesland, er Teil von einer fderalistischen Republik
mit auslndischen (Gro-)
mt Migrationshintergrund
Eltern
der Einbrgerungs- Formular(e), das/die man
antrag, e
fr eine Einbrgerung ausfllen muss

18

Unten auf dem Parkplatz vor dem


Michel kommt ganz andere Musik aus
einem Taxi. Am Steuer sitzt Jang Bahadur
Singh-Bhangu, genannt Monty. Hellblaues Hemd, schwarze Jacke, trkisfarbener
Turban. Neben ihm sein Bruder Bharpoor
alias Lovely. Dunkle Haare, dunkle Brille, in
der Hand eine Tumbi. Auf dem nordindischen Instrument spielt er einen BhangraRhythmus, wie man ihn aus BollywoodFilmen kennt. Monty singt und bewegt
seinen Turban zu der Musik:
Wir sind Deutschland.
Bunte Frauen und Mnner,
wir alle sind Deutschland.
Das ist unser Integrationslied, erklrt
Monty. Den Text hat Lovely geschrieben.
Der spielt noch ein paar Tne auf der Tumbi
und erzhlt dann, dass die beiden im Norden Indiens aufgewachsen sind und seit
den 80er-Jahren in Hamburg leben.
Inzwischen sind die Brder in Norddeutschland als singende Taxifahrer
Monty und Lovely berhmt. Ihren
Musikstil nennen sie Dollywood: Bollywood-Musik mit deutschen Texten. Wir
sind Integration. Und wir sind wie Cheeseburger, nur ohne Kse, sagt Lovely. Also
Hamburger, sagt Monty. Dann lachen die
beiden laut los.

Ihr Geld verdienen die Brder mit Taxifahren. Inzwischen haben sie aber auch
als Musiker Erfolg: 2010 haben sie eine
erste CD aufgenommen. Damals noch in
ihrer Muttersprache Punjabi. Den Fahrgsten in meinem Taxi hat die Musik auch
immer gut gefallen, aber niemand konnte
mitsingen, sagt Lovely. Deshalb hat er
angefangen, auf Deutsch zu dichten und
bei den Aufnahmen der neuen Lieder seinen Bruder zum Singen gezwungen. Zum
Ergebnis gehrt auch ein Hamburg-Lied:
Hamburg, Hamburg, beste Stadt der
We-he-helt;
wo spielt groe Rolle Ge-he-held
Als Taxifahrer kennen sich die beiden
bestens aus in der Stadt. Wir haben hier
in Hamburg den zweitgrten Hafen in
Europa, und es ist die hbscheste Stadt in
Deutschland, sagt Lovely. Ich sage
immer: Die groen Stdte sind meistens zu
80 Prozent hsslich und zu 20 Prozent
schn. In Hamburg ist es umgekehrt. Hier
sind 80 Prozent schn. Und 20 Prozent ein
bisschen weniger schn. Besonders
schn findet er vor allem das Zusammenleben der Menschen. Hier leben so viele
Kulturen miteinander und wer sich
anstrengt, der hat auch Erfolg. Egal, woher
er kommt. Monty und Lovely zeigen, dass
es geht.
ber die musikalische Integrationsarbeit kann sich Hamburgs Erster Brgermeister Olaf Scholz nur freuen. Ob es an
der Musik von Monty und Lovely liegt oder
an den Integrationslotsen, die Auslndern
in Hamburg bei der Einbrgerung helfen
viermal begrte der Politiker im letzten
Jahr neu eingebrgerte Hamburger bei
einer Feier im Rathaus. Im Jahr 2008 sind
2800 Menschen eingebrgert worden, im
Jahr 2012 waren es schon 5736. Laut Zensus
(siehe Deutsch perfekt 8/2013) ist Hamburg
das Bundesland mit den meisten Menschen mit Migrationshintergrund, 27,5 Prozent. Auch bekommen in Hamburg besonders viele Auslnder einen deutschen Pass.
Ihren Einbrgerungsantrag hat Ioana
Predonescu gerade abgegeben. In ihrer
Heimat Rumnien hat sie Elektrotechnik
und Informatik studiert. Seit Oktober 2005
lebt die Ingenieurin in Hamburg und %
3/14

07-0053_Beihefter_Relaunch_DP 28.01.14 12:52 Seite 19

Deutsch hat
viele Gesichter!
Einfach Deutsch lernen: Kultur entdecken und
Menschen verstehen. Jeden Monat neu.

4
ine
Magaz s
ei
zum Pr
von 3 ! *

Bestellen Sie jetzt!


www.deutsch-perfekt.com/4fuer3

+49 (0)89/8 56 81-16

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Deutsch perfekt zum Preis von 3 (EUR 18,60 / Sfr 27,90).

00-0051_DP_Relaunch_Heft_1-1.indd 1

26.06.13 10:58

07-0053_Beihefter_Relaunch_DP 28.01.14 12:52 Seite 20

Finden Sie immer die richtigen Worte.


Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu
aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich online.

Deutsch perfekt Plus das bungsheft


ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit
dem speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die
ihr Deutsch systematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht


Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte
zum Mitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht


Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial
ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage
bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra


Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle
Beitrge, Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit
einem groen Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits
kostenlos im Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett


Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

14-18+21-Hamburg_0314 31.01.14 11:05 Seite 21

Hamburg
MITTEL

arbeitet bei Lufthansa Technik. Im


Moment bin ich aber an die Firma IDAIR
ausgeliehen. Das deutsche Wort dafr
habe ich auch schon gelernt es heit
Arbeitnehmerberlassung, sagt die 33Jhrige und lacht.
IDAIR ist eine Kooperation von Lufthansa Technik und Panasonic. Das kleine Team
sitzt zusammen in einem Bro im sogenannten Lufthansa Innovation Center im
Norden der Stadt. Predonescu kmmert
sich als Projektleiterin mit elf Kollegen aus
England, Deutschland und den USA um

Nur zwei Stdte auf der


Welt sind im Flugzeugbau
wichtiger als Hamburg.

Produkte im Bereich Inflight-Entertainment und Kabinen-Management.


Wir arbeiten fr den VIP-Bereich, sagt
Predonescu. Da sind die Kunden sehr
anspruchsvoll. Wenn zum Beispiel ein
Knig fr sich ein Flugzeug bestellt, dann
liefert IDAIR Fernseher und hnliches fr
die Kabine. Um es in einem Flugzeug zu
verwenden, muss das Gert besonders
stabil sein. Deshalb werden alle Produkte
speziell ausgestattet. Wir bringen verschiedene Komponenten zusammen und
schreiben eine eigene Software dafr,
damit alles gut zusammen funktioniert,
sagt Predonescu.
Hamburg ist der drittgrte Standort fr
Flugzeugbau der Welt. Lufthansa und Airbus gehren zu den wichtigsten Arbeitgebern der Stadt. Airbus beschftigt dort
rund 16 000 Menschen, Lufthansa Technik
7500.
Predonescu hat sich in der Stadt schon
lange eingelebt. Am Anfang dachte ich
auch, die Hamburger wren khl. Aber das
stimmt gar nicht. Ihre Kollegen htten ihr
von Anfang an viel geholfen, die Stadt
gezeigt und sie auf Feiern mitgenommen.
Sie haben mit mir auf Englisch gesprochen, solange ich kein Deutsch konnte. In
dem Moment, wo ich ein bisschen Deutsch
3/14

PLUS

konnte, haben sie sehr viel Deutsch mit


mir gesprochen. Bis ich nicht mehr konnte und dann haben wir auf Englisch weitergesprochen, sagt Predonescu und
lacht. Heute versteht sie alles und spricht
sehr gut Deutsch.
Klar, Hamburg ist weltoffen, sagt die
Ingenieurin: Hier sprechen viele Menschen Englisch. Im Restaurant zum Beispiel oder beim Arzt. Da hatte ich am
Anfang Sorge. Einmal habe ich mich ziemlich schlimm in den Finger geschnitten,
aber der Arzt konnte Englisch und hat mich
gut verstanden. Sogar beim Einwohnermeldeamt war der Mitarbeiter sehr hilfsbereit, und wir haben damals alles auf
Englisch besprochen.
Einer Meinung sind der Michel-Trmer,
die singenden Taxifahrer und die Ingenieurin ber ihre Lieblingspltze in Hamburg. Es zieht sie alle ans Wasser: Die Alster, sagt Ioana Predonescu. Der Hafen,
sagen Monty und Lovely. Die Elbe, sagt
Josef Thne.
Die drei Gefahrengebiete gibt es inzwischen nicht mehr. Aber die Klobrste wird
wahrscheinlich noch eine Weile als Protestsymbol bleiben. Und auch wenn die
Elbphilharmonie, seit Jahren eine der

hier: im Auftrag einer


Firma bei einer anderen
Firma arbeiten
nspruchsvoll
hier: mit speziellen Wnschen
ausgestattet
hier: eingerichtet
beschftigen
hier: Arbeit geben
in einer neuen Umgebung
sch einleben
alles so gut kennenlernen,
dass man sich wie zu
Hause fhlt
hier: nicht emotional;
khl
nicht freundlich
htten gehlfen Konj. II der Vergangenheit
von: helfen
sogar
auch
das Einwohnerkommunales Amt, bei dem
mldeamt, er
man seinen Wohnort anmelden muss
hlfsbereit sein
gerne helfen
der Mtarbeiter, - Angestellter
besprchen
hier: sprechen ber
Sie wollen alle gern ans
]s zieht sie lle
ns Wsser.
Wasser (gehen).
lngere Zeit
eine Weile
ausleihen

berhmtesten Baustellen Deutschlands


(siehe Deutsch perfekt 11/2011), irgendwann
einmal fertig wird der Michel-Trmer
wird auch in Zukunft jeden Tag spielen. Fr
alle Menschen in der Stadt. Egal, woher sie
kommen und woran sie glauben. 2

Hamburg und die Musik


Der Grammy ist der wichtigste internationale Preis der Musikbranche. Die Beatles haben ihn vor
Kurzem fr ihr Lebenswerk bekommen. Ihr erstes Konzert gab die Band im Hamburger Klub Indra.
Das war am 17. August 1960 kurze Zeit spter waren die Musiker aus Liverpool weltberhmt.
Zurzeit tourt auch ein Beatles-Musical durch Deutschland. Musicalstadt wurde Hamburg aber
ganz ohne die berhmten Musiker, nach New York und London ist Hamburg inzwischen die drittgrte der Welt. Was 1986 mit der Deutschland-Premiere von Andrew Lloyd Webbers Musical
Cats begann, ging mit Produktionen wie dem Phantom der Oper und Tanz der Vampire
weiter. Heute gibt es drei Theater, in denen die Musicals Knig der Lwen, Rocky und Tarzan zu sehen sind. Pro Jahr werden insgesamt mehr als zwei Millionen Eintrittskarten verkauft.
der Preis, -e
das Lebenswerk

hier: Gegenstand oder Geld, den/das ein Gewinner bekommt


hier: alle knstlerischen Arbeiten, die sie whrend ihrer Zeit als Band gemacht
haben

21

22-23-Ja_Nein_0314 29.01.14 15:38 Seite 22

Ja oder Nein?
SCHWER

Einige sehr kranke Menschen wollen nicht lnger leben. Sie wnEugen Brysch ist Vorstand der
Deutschen Stiftung Patientenschutz fr Schwerstkranke, Pflegebedrftige und Sterbende.

schen sich Hilfe beim Sterben, zum Beispiel durch Organisationen.


Kritiker sagen, dass dies nicht lnger passieren darf. Wir fragten:

Organisierte
Sterbehilfe
verbieten?

Ja
Es gibt ein Recht auf Leben aber keine Pflicht, zu leben.
Der Suizid ist nicht verboten. Aber einen Rechtsanspruch auf Ttung gibt es nicht. Der Tod aus den Gelben
Seiten darf kein Angebot werden. Denn Angebot schafft
Nachfrage. Deshalb setzen wir uns dafr ein, dass die
kommerzielle und auch nicht-kommerzielle Suizid-Beihilfe strafbar wird. Denn das Prinzip ist ethisch falsch.
Leid und menschliche Verzweiflung werden immer auf
der Welt sein. Menschen brauchen dann professionelle
Hilfe, Nhe und Zeit. Um es deutlich zu sagen: Die Beihilfe zur Selbstttung ist keine Fortfhrung einer wrdigen Sterbebegleitung. Beides hat nichts miteinander zu
tun. Das eine schliet das andere sogar aus.

Der Tod aus den Gelben Seiten


darf kein Angebot werden.

22

die Glben Seiten Pl. Telefonbuch mit Adressen von


ffentlichen Institutionen und
Firmen
JA
Chef einer Gruppe, die einen
Verein leitet
die Deutsche Stftung Organisation, die fr die Rechte
Patintenschutz
von Patienten im Gesundheitssystem kmpft
der/die Schwerstsehr kranke Person
kranke, -n
der/die PflegebePerson, die vieles nicht (mehr)
drftige, -n
allein machen kann und deshalb
Hilfe braucht
der Rchtsan garantiertes Recht, etwas zu
spruch, e
bekommen
schffen
hier: entstehen lassen
sch einsetzen fr
viel fr eine Person oder Sache
tun
die Beihilfe
hier: Untersttzung beim Suizid
strafbar
so, dass es ein Gesetz verletzt
und bestraft werden kann
die Verzweiflung
Zustand, in dem man keine
Hoffnung mehr hat
die Frtfhrung, -en von: fortfhren = weitermachen,
was ein anderer begonnen hat
wrdig
hier: so, dass der/die Sterbende
sehr gut und nach seinen
Wnschen behandelt wird
die Strbebegleitung medizinische, psychosoziale und
theologische Betreuung eines/
einer Sterbenden
nchts miteinnder keine Verbindung/Beziehung
zu tun haben
zueinander haben
drohen
hier: kurz davor sein, pflegebedrftig zu werden
der Vorstand, e

hier: mehr
persnliche Art/Qualitt, die
man als Mensch hat und die
andere ehren und akzeptieren
sollen
chten
hier: aufpassen auf; fr wichtig halten
generationengerecht hier: so, dass die Finanzierung
zwischen Jungen und Alten
gerecht verteilt ist
das Hospiz, -e
Heim, in dem Sterbende speziell
betreut werden
eher
die Wrde

der Humanstische
Verbnd Deutschlands
unertrglich/
nertrglich
entwrdigend
ngewiesen sein auf
untergraben
die Patintenverfgung, -en

verfgbar
das Gemeinwesen
das Grndgesetz
(die Verfssung, -en
srgsam

NEIN
Organisation fr die Interessen
religionsfreier Menschen
hier: so schlimm, dass man es
nicht mehr akzeptieren kann
hier: so, dass man seine Wrde
nicht mehr geachtet sieht
brauchen
hier: ungltig machen
schriftliche Erklrung eines
Patienten: Darin steht, welche
medizinischen Methoden ein
Arzt benutzen oder nicht benutzen darf, besonders wenn man
todkrank ist.
hier: so, dass man sie realisieren
kann
Gemeinschaft
Name der deutschen Verfassung
schriftliche Form fr die politischen und rechtlichen Grundregeln in einem Staat)
hier: aufmerksam; so, dass man
gut fr jemanden sorgt

3/14

FOTOS: DEUTSCHE STIFTUNG PATIENTENSCHUTZ; HUMANISTISCHER VERBAND DEUTSCHLANDS; ISTOCK/THINKSTOCK

Ein Lebensende in Wrde darum muss es uns


gehen. Mit Ende meine ich nicht die letzten vier
Lebenswochen. Nein, hufig stehen davor Jahre der
Hilfe- und Pflegebedrftigkeit. brigens: 60 Prozent der
Brger wrden sich schon bei drohender Pflegebedrftigkeit eher fr die organisierte Selbstttung entscheiden
als fr den Pflegealltag. Die Regierung muss deshalb mit
einer echten Pflegereform beginnen die Wrde der
Menschen achtend, solide finanziert, generationengerecht. Und sterben wir dann, brauchen wir eine professionelle palliative und psychosoziale Begleitung. Die fordern wir fr jede Region und in Hospiz-Qualitt. Dabei
ist es nicht wichtig, ob dieses Angebot im Hospiz, im
Pflegeheim oder zu Hause stattfindet. Entscheidend ist
die Qualitt. Aktuell bekommen nur 16 Prozent der
Patienten ein solches Angebot, 437 000 Menschen
mussten im Vorjahr ohne diese Begleitung sterben.
Vor einem Missverstndnis mchte ich warnen: Ein
Tod, der durch einen Suizidhelfer begleitet wird,
kommt weder immer schnell noch immer friedlich. Es
kommt vor, dass der Todeskampf Stunden dauert. Nein,
wir sollten in Wrde sterben.

22-23-Ja_Nein_0314 29.01.14 15:38 Seite 23

Frieder Otto Wolf ist Philosophie-Professor und Prsident


des Humanistischen Verbandes Deutschlands.

Nein

Mehr Sprache
knnen Sie
.
n
e
p
p
o
h
s
o
w
nirgend
ell.
lich. Individu

n
Kompetent. Pers

Es gehrt zu den unbedingten Menschenrechten, selbst


darber zu bestimmen, wann ein Weiterleben unertrglich oder entwrdigend sein wrde. Niemand darf zum
Leben gezwungen werden.
Nach dem in Deutschland geltenden Recht ist der Suizid kein strafbarer Akt. Deswegen kann es auch keine
strafbare Beihilfe zum Suizid geben. Und das ist auch richtig so: In einer Gesellschaft, welche die Menschenrechte
achtet, muss ein selbstbestimmtes Lebensende mglich
bleiben und dieses selbstbestimmte Ende kann auf Hilfe
angewiesen sein.
Selbstverstndlich ist es eine Aufgabe der Palliativmedizin, das Leben sterbenskranker Menschen so lange wie

Mein Ende gehrt mir,


Ihr Ende gehrt Ihnen.
mglich ertrglich und lebenswert zu machen. So wie es
auch die Betreuung in den Hospizen versucht. Aber diese
sehr wichtigen Leistungen liefern kein Argument, das
Recht des Einzelnen auf Selbstbestimmung an seinem
Lebensende durch gesetzliche Verbote zu untergraben.
Es muss eine nicht zu manipulierende und individuelle Entscheidung der Menschen ganz aktuell oder auf
dem Wege einer Patientenverfgung bleiben, wann sie
ein Weiterleben mit sehr schlimmen Schmerzen und
ohne Perspektive auf Besserung nicht mehr ertragen
knnen und wollen.
Dass Menschen dafr, dass ihnen diese Grundrechte konkret verfgbar bleiben, Hilfe finden knnen
genau das ist die Basis eines freiheitlichen Gemeinwesens, wie es unser Grundgesetz verlangt. Und das auch
auerhalb des engsten Familienkreises, bei einem Arzt
des Vertrauens und unter sorgsamer und professioneller
Begleitung. Alle reprsentativen Umfragen zeigen ganz
klar den Willen der groen Mehrheit der Menschen, in
der letzten Phase des Lebens selbst entscheiden zu knnen. Es ist ganz einfach: Mein Ende gehrt mir, Ihr
Ende gehrt Ihnen.

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de
3/14

24-27_Nachrichten_0314.1 06.02.14 12:34 Seite 24

Bundeswehr in Afghanistan
Bald hufiger in anderen Lndern?

VOLL ARBEITEN BIS


ZUR RENTE? NEIN DANKE!
die Gesllschaft, -en hier: Firma
je nach
abhngig von
die [rbeitskraft, e hier: jeder Mensch, der
arbeiten kann
hlten
hier: wollen, dass sie bei
ihrer Firma bleiben
hier: so, dass die Arbeitsflexibel
zeiten zur individuellen
Situation passen

Voll arbeiten
bis zur Rente?
Nein danke!

24

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; ISTOCK/THINKSTOCK

MILITRISCHER RICHTUNGSSTREIT
die Verteidigungs- Ministerin, die fr das
ministerin, -nen
Militr verantwortlich ist
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
hier: auf etwas Unangestoen auf
nehmes treffen
zur Seite schauen
hier: ignorieren
die Vergewltigung, kriminelle Handlung, bei
-en
der jemand mit Gewalt
zum Sex gezwungen wird
n der Tagesordnung normal sein; hier auch:
sein
oft passieren
Zeitschrift mit aktuellen
das Nachrichtenmagazin, -e
Nachrichten
die ARD
kurz fr: Arbeitsgemeinschaft der ffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland =
Gruppe von Radio- und
Fernsehsendern
Organisation fr die
der Deutsche
Bndeswehrverband Interessen von Bundeswehrmitgliedern und
ihren Familien
der Bndesvorhier: Person, die eine
stand, e
Organisation fr ganz
Deutschland leitet
n der Belstungs- nicht (noch) mehr
psychische und krperligrenze sein
che Anstrengung akzeptieren knnen
sch zurckhalten
hier: mit Aktionen vorsichtig sein
Person mit dem offiziellen
der Wehrbeauftragte, -n
Auftrag, sich um die
Bundeswehr zu kmmern
der Rckkehrer, hier: Soldat(in), der/die
nach einem Auslandseinsatz zurckkommt

Militrischer Richtungsstreit
Verteidigungsministerin Ursula von
der Leyen (CDU) will die Bundeswehr
hufiger im Ausland einsetzen und
stt damit auf groe Skepsis. Wir
knnen nicht zur Seite schauen, wenn Mord und
Vergewaltigung an der Tagesordnung sind, sagte
die Politikerin dem Nachrichtenmagazin Der
Spiegel mit Blick auf einen strkeren Einsatz
deutscher Soldaten in Afrika. Deutschland msse
international zum Beispiel in Krisenlndern
wie Zentralafrika oder Mali mehr Verantwortung bernehmen. Dagegen waren im aktuellen
Deutschlandtrend der ARD 61 Prozent der Deutschen gegen mehr Auslandseinstze in Krisengebieten.
Auch der Deutsche Bundeswehrverband
(DBwV) ist gegen die Plne der Ministerin. Bundesvorstand Andr Wstner sagte Spiegel
Online, dass die Soldaten in Teilbereichen schon
jetzt an der Belastungsgrenze seien. Wstner
forderte die Regierung deshalb auf, sich besser
zurckzuhalten, als noch tausend Soldaten
nach Afrika zu schicken.

Auch der Wehrbeauftragte Hellmut Knigshaus kommt in seinem Jahresbericht zu einem


hnlichen Ergebnis: Fast 5000 der insgesamt
184 000 deutschen Soldaten sind heute schon im
Ausland eingesetzt, in mehr als zehn Lndern.
Laut dem Psychotraumazentrum Berlin leiden
rund ein Viertel aller Rckkehrer an psychischen
Strungen. Viele Soldaten klagten auerdem ber
zu viele Einstze und zu kurze Regenerationszeiten. Laut Knigshaus leidet unter den Auslandseinstzen auch das Familienleben vieler Soldaten.
Ein Problem fr die Familien ist auerdem die
hufige Pflicht zum Umzug innerhalb Deutschlands. An der Stelle versprach die Ministerin aber
Hilfe: Sinnlose Umzge soll es in Zukunft nicht
mehr geben. Die Politikerin sagte, dass sie die
Bundeswehr zu einem der familienfreundlichsten Betriebe in Deutschland machen mchte.
Dass an dieser Stelle schnell gehandelt werden
muss, zeigen auch viele Klagen der 18 500 Frauen in der Bundeswehr. Laut Knigshaus Bericht
wurden 2013 zum Beispiel Schwangere Opfer
von Diskriminierung.

Viele Firmen in Deutschland erwartet eine groe berraschung. Laut einer


Umfrage der Gesellschaft fr Konsumforschung (GfK) wollen nur 28 Prozent der Beschftigten im Alter
von 45 bis 60 Jahren bis zum gesetzlichen Rentenalter (je nach Geburtsjahr zwischen 65 und 67) voll
arbeiten. Die Arbeitgeber glauben dagegen, dass 61 Prozent ihrer Mitarbeiter bis zum Schluss ganztags arbeiten wollen. Ein hufiger Grund fr die Frhrente sind psychische Probleme und Stress. Offenbar mssen sich die Firmen besser um ihre Arbeitskrfte kmmern, wenn sie diese halten wollen. Mehr
als die Hlfte der befragten Beschftigten (56 Prozent) wnscht sich zum Beispiel, dass ihr Arbeitgeber
Angebote macht, damit sie leichter bis zum Rentenalter oder auch darber hinaus berufsttig sein knnten. Am grten ist das Interesse (75 Prozent) dabei an flexibleren Arbeitszeitmodellen.
3/14

24-27_Nachrichten_0314.1 06.02.14 12:34 Seite 25

Nachrichten
SCHWER

Wunsch nach muslimischem Feiertag


Die Trkische Gemeinde wnscht sich einen gesetzlichen muslimischen Feiertag in Deutschland. Das wre ein wichtiges Signal an die muslimische Bevlkerung, sagte
der Vorsitzende der Organisation, Kenan Kolat, der Nachrichtenagentur dpa. Als Beispiel nannte er das
Opferfest, eines der wichtigsten islamischen Feste. Auerdem wnscht Kolat den Einsatz muslimischer
Seelsorger, zum Beispiel bei der Bundeswehr, in Krankenhusern und Pflegeheimen. hnliches hatte
schon der Zentralrat der Muslime gefordert. Bundesinnenminister Thomas de Maizire (CDU) mchte ber diese Themen auf der Islamkonferenz sprechen. Seyfi gtl vom Verband der Islamischen Kulturzentren sagte der dpa: Es ist wichtig, dass der Minister ein neues Kapitel ffnet.
die Gemeinde, -n
der Vorsitzende, -n
die Nachrichtenagentur, -en
der Seelsorger, der Zentralrat der Muslime
der Bndesnnenminister, die CDU
die Islamkonferenz
der Verbnd, e
ein neues Kapitel ffnen

hier: Organisation von in Deutschland lebenden Trken


hier: Person, die die Organisation leitet
Firma, die Bilder und Informationen fr Zeitungen und Zeitschriften anbietet
hier: Person mit religisen Aufgaben in einer Moschee, die Rat und Hilfe anbietet
Organisation der Muslime in Deutschland
Minister, der z. B. fr die ffentliche Ordnung und Sicherheit zustndig ist
kurz fr: Christlich Demokratische Union
Dialogforum zwischen Vertretern des deutschen Staates und Muslimen in Deutschland
hier: Organisation
hier: bei einem bekannten Thema die Meinung ndern und Neues beschlieen

Illegale Arbeit
wird wieder
beliebter
Die Bundesregierung macht die Schwarzarbeit wieder attraktiv. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie der Universitt Linz und des Tbinger Instituts fr angewandte Wirtschaftsforschung. Die Wissenschaftler kritisieren vor allem die Plne fr einen in ganz Deutschland gltigen Mindestlohn und die Rente mit 63. Die Kosten dafr und die geplanten hheren Beitrge zur Pflegeversicherung wrden regulre Arbeit wieder teurer machen. Die Experten erwarten, dass die illegale Wirtschaft dadurch um rund drei Milliarden Euro pro Jahr wchst. Schon in diesem Jahr wrden in Deutschland rund 340 Milliarden Euro durch Schwarzarbeit umgesetzt. Das ist allerdings der niedrigste Wert
seit 20 Jahren. Grte Verlierer sind der Staat und die Sozialversicherungen. Schtzungen zeigen, dass
sie pro Jahr bis zu 60 Milliarden Euro verlieren.
die Schwrzarbeit
attraktiv
die Studie, -n
die ngewandte Wrtschaftsforschung
der Mndestlohn, e
die Pflegeversicherung
msetzen
die Schtzung, -en

3/14

Was heit ?

Musterprozess
MITTEL

Vor mehr als fnf Jahren hatte die Hypo Real


Estate (HRE) kein Geld mehr. Die Existenz
der Bank war in Gefahr. In einer dramatischen Rettungsaktion wurde sie dann 2009
verstaatlicht. Investoren und Aktionre verloren viel Geld. Viele von ihnen haben
geklagt. Ihr Argument: Die HRE hat sie
falsch informiert. Viel zu spt hat das Institut mitgeteilt, wie gro die eigenen Probleme durch die internationale Finanzkrise
wirklich sind. Die Bank sagt aber, dass ihre
Kommunikation angemessen war.
Damit nicht jede der vielen Klagen im
Detail verhandelt werden muss, findet jetzt
in Mnchen ein Musterprozess statt. Dieser
Modellprozess soll Antworten geben auf zentrale Fragen, die fr alle wichtig sind.
Danach kann dann jede andere Klage durch
einen einfachen Beschluss entschieden
werden. Ein Musterprozess spart also nicht
nur Ressourcen sondern auch Zeit. Trotzdem kann es teuer werden: Es geht um mehr
als eine Milliarde Euro, die Investoren und
Aktionre wiederhaben mchten.
die Existnz, -en hier: finanzielle Basis, um
weiterarbeiten zu knnen
in einer gefhrlichen
n Gefahr sein
Situation sein; hier: wahrscheinlich bald nicht mehr
da sein
dramatisch
hier: gro; speziell
staatlichen Besitz machen
verstaatlichen
aus
der Aktionr, -e Person, die einen Teil einer
Firma besitzt
hier: sich bei einer offizielklagen
len Stelle beschweren und
die Sache in einem Prozess
untersuchen lassen wollen
ngemessen
passend; adquat
verhndeln
hier: in einem Prozess entscheiden
der Beschlss, e Entscheidung
hier: Der Preis, um den
]s geht m
gestritten wird, ist

(illegale) Arbeit, ohne Steuern zu bezahlen


hier: beliebt
wissenschaftliche Untersuchung
Wirtschaftsforschung, deren Ergebnisse fr die Praxis ntzlich sein sollen
Lohn, den jemand mindestens bekommen muss
staatliche Pflichtversicherung, damit der Arbeitnehmer finanziell sicher ist,
falls er wegen einer Krankheit gepflegt werden muss
hier: Geld verdienen im Wert von
ungefhre Rechnung; Vermutung

25

24-27_Nachrichten_0314.1 06.02.14 12:34 Seite 26

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; ISTOCK/THINKSTOCK

Reicher Verein
Der zweitgrte Autoklub
der Welt ist in der Krise

TOTALSCHADEN BEIM ADAC


flschen
hier: falsche Zahlen nennen
hier: sagen, dass der
vorwerfen
andere mit Absicht etwas
Illegales gemacht hat
die Rststtte, -n
Restaurant an der
Autobahn
der Gewssertest, -s Test, ob im Wasser von
Flssen, Seen oder im
Meer Bakterien sind
hier: versuchen, Testermanipulieren
gebnisse zu ndern, ohne
dass es jemand merkt
die TchtergeFirma, die zu einer
sellschaft, -en
greren Firma gehrt
das Wrtschafts Firma, die viel Geld
unternehmen, verdient
der Millirden Milliardensumme, die
umsatz, e
eine Firma in einer
bestimmten Zeit verdient
WERDEN RISKANTE
FINANZPRODUKTE VERBOTEN?
die Insolvnz, -en
Situation, dass man fast
bankrott ist
Privatperson, die eine
der Kleinanleger, Kapitalinvestition macht
das BndesnnenMinisterium, das z. B. fr
ministerium
die ffentliche Ordnung
und Sicherheit zustndig
ist
Konsequnzen ziehen hier: bestimmte Entscheidungen machen
das Genssrecht, -e Dokument darber,
jurist.
dass man einen Teil einer
Firma besitzt. Man hat
kein Recht auf den Profit
der Firma und verliert bei
einer Insolvenz vielleicht
sein gesamtes Kapital.
Znszahlungen leisten Zinsen bezahlen
hier: kurz davor sein, sein
drohen
gesamtes Investitionskapital zu verlieren

26

Totalschaden beim ADAC


Beim Allgemeinen Deutschen Automobil-Club (ADAC) dachten die Deutschen bis vor Kurzem an Hilfe bei Autopannen und Unfllen. Fast 19 Millionen
Mitglieder hat der Verein. Nun aber macht der ADAC seit Wochen negative Schlagzeilen, nachdem
durch die Sddeutsche Zeitung bekannt wurde, dass die Zahlen bei der ADAC-Wahl zum Lieblingsauto der Deutschen geflscht waren. Viele Kritiker werfen dem Verein inzwischen auch vor, bei Auto-,
Reifen-, Raststtten- und Gewssertests manipuliert zu haben. Whrend Focus Online vom Totalschaden ADAC spricht und die Bild-Zeitung vom groen Lgen-Skandal berichtet, sieht der Hamburger
Wirtschaftswissenschaftler Michael Adams den eigentlichen Skandal in den Strukturen der Organisation. So ist der ADAC offiziell ein Verein, hat aber 40 Tochtergesellschaften und macht wie ein groes
Wirtschaftsunternehmen Milliardenumstze. Das geht nicht, sagte Adams der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Ob es juristisch geht, entscheidet jetzt ein Gericht. Auch das Bundesjustizministerium
prft die Strukturen des ADAC. Als Folge des Skandals verlieren auerdem viele Mitglieder das Vertrauen in ihren ADAC zuletzt haben ihn Tausende verlassen.

Werden riskante Finanzprodukte verboten?


Nach der Insolvenz der Windkraftfirma Prokon will die Bundesregierung
laut Sddeutscher Zeitung den Verkauf riskanter Finanzprodukte an Kleinanleger eingrenzen oder ganz verbieten. Das Bundesinnenministerium will zuerst den
aktuellen Prokon-Fall analysieren und dann Konsequenzen ziehen, wie es in der Zeitung heit. Fr
75 000 Prokon-Investoren wrden die neuen Regeln zwar zu spt kommen. In Zukunft knnten Kleinanleger aber besser geschtzt werden. Mit dem Verkauf von sogenannten Genussrechten an
Privatkunden hatte Prokon rund 1,4 Milliarden Euro verdient. Die Firma hatte mit festen Zinsen von
sechs Prozent geworben und bis zu acht Prozent Zinsen ausgezahlt, konnte zuletzt aber keine Rckoder Zinszahlungen mehr leisten. Den Investoren droht Totalverlust.
3/14

24-27_Nachrichten_0314.1 06.02.14 12:34 Seite 27

Nachrichten
SCHWER

16 Millionen E-MailIdentitten gestohlen

Auf den zweiten Blick


MITTEL

Der Tagesspiegel

Deutschlands Internetnutzer haben


Angst: Kriminelle haben die Zugangsdaten fr 16 Millionen E-MailKonten gestohlen. Die Dimension der
Straftat sei grer als alle bisherigen Flle in
Deutschland, sagte Michael Hange, Prsident des
Bundesamts fr Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), dem ZDF. Wer wissen will, ob sein
eigenes E-Mail-Konto betroffen ist, kann das auf
der Website www.sicherheitstest.bsi.de prfen.
Nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel waren von dem Cyber-Angriff
aber nicht nur private Nutzer betroffen: Auch fr
den Bundestag und alle Bundesministerien interessierten sich die Kriminellen. Deswegen warnte das Bundeskriminalamt (BKA) das BSI schon
im August 2013. Konkret informierte das BKA,
dass in der Passwort-Datenbank auch rund 600
E-Mail-Adressen aus der Bundesverwaltung, aus
allen Bundesministerien und 17 Adressen des
Bundestags waren. Die zugehrigen Passwrter
waren offenbar von osteuropischen CyberKriminellen ausgespht und gesammelt worden.
Wie gro der Schaden in den Ministerien ist,
ist noch nicht klar. Aber inzwischen wchst die
Kritik am BSI, das die ffentlichkeit erst Mitte
Januar vor der Gefahr warnte. Wenn das Amt
schon im August 2013 von der Straftat wusste,
knne das eine schlimme Schutzpflichtverletzung gegenber den Brgern sein, sagte
Konstantin von Notz von den Grnen Spiegel
Online. Auerdem htte auch der Bundestag
ber den Angriff auf die IT-Technik informiert
werden mssen, sagte der Politiker.

Aufs Spiel gesetzt


Wer etwas aufs Spiel setzt, der
riskiert viel und kann viel verlieren: Bist du sicher, dass du mit
Jana alleine in den Urlaub fahren willst? Ich finde das riskant!
Ob Doris damit einverstanden
ist? Ich glaube, damit setzt du eure Beziehung aufs Spiel.
Das Thema des Textes sind Brettspiele: Dabei setzt man Figuren
auf ein Spielbrett, und jeder versucht, zu gewinnen. Brettspiele sind
immer noch populr und werden viel gekauft. Deshalb wchst die
Spielbranche. Wer also in diese Branche investiert, wird im Moment
nichts aufs Spiel setzen!

Focus

Auf gut Deutsch!


Achtung: Auf gut Deutsch! heit nicht, dass es um sprachlich korrektes Deutsch geht. In der Umgangssprache bedeutet es, dass
jemand etwas offen, direkt und deutlich formuliert, sodass es keine
Missverstndnisse gibt. Tim: Lisa, ich glaube, ich brauche etwas
Distanz und etwas mehr Zeit fr mich Lisa: Wie meinst du
das? Tim: Also, auf gut Deutsch: Ich mchte mich fr einige Zeit
von dir trennen!
In dem Text geht es um eine
Ausstellung in Kln, die deutsche
Tugenden und Werte, deutsche
Worte und Meinungen zeigt.
Genauer, auf gut Deutsch: Sie
fragt kritisch und humorvoll, was
eigentlich typisch deutsch ist.

Sddeutsche Zeitung

Eine ganze Region steht unter Strom


Dinge aus Metall knnen unter
Strom stehen. Wer damit in Kontakt
kommt, bekommt einen Stromschlag. Auerdem kann man den
Ausdruck auch so interpretieren:
Gibt es in einer Region viele Stromleitungen, dann steht auch sie

Cyber-Kriminelle
E-Mail-Identitten sind fr sie sehr wertvoll

3/14

16 MILLIONEN E-MAIL-IDENTITTEN
GESTOHLEN
die Zugangsdaten Pl. hier: Codes fr E-MailKonten
die Dimension, -en hier: Ma, wie hufig die
Codes gestohlen wurden
das ZDF
kurz fr: Zweites Deutsches
Fernsehen
betrffen sein
so, dass man den Schaden
hat
das NachrichtenZeitschrift mit aktuellen
magazin, -e
Nachrichten
der [ngriff, -e
Attacke; hier: geplante kriminelle Aktion
die Datenbank,
System zur elektronischen
-en
Administration von Daten
zugehrig
hier: passend
aussphen
versuchen, geheime Informationen zu bekommen
ber
die Schtzpflichtfehlende Beachtung der
verletzung jurist.
Schutzpflicht
AUFS SPIEL GESETZT
das Spielbrett, -er (meistens) viereckiger, flacher Gegenstand aus Holz
oder dickem Papier fr
Spiele
AUF GUT DEUTSCH!
s geht m
das Thema / der Inhalt ist

die }mgangssprache gesprochene Sprache im


Alltag
ffen
hier: ehrlich
das Mssverstnd- falsche Interpretation
nis, -se
einer Aussage, Geste oder
Aktion
hier: ein paar Wochen
einige Zeit
oder Monate
die Tugend, -en
gute Tradition/Moral
der Wert, -e
hier: Ideal; Moral
humorvoll
mit viel Humor
EINE GANZE REGION
STEHT UNTER STROM
der Stromschlag, e Strom, der durch den
Krper geht
Konstruktion, durch die
die Stromleitung,
-en
Strom transportiert wird
bertragen
hier: so, dass man einen
Ausdruck mit einem Bild
bersetzt; metaphorisch
die Stromtrasse, -n geplanter Weg einer
Stromleitung
wtend
sehr rgerlich

unter Strom nmlich unter Stromleitungen. bertragen bedeutet


unter Strom stehen aber auch, dass jemand unruhig und sehr nervs
ist. Das sind auch viele Einwohner eines Ortes in der Region um
Bayreuth (Bayern), wie die Zeitung berichtet. Sie wollen nmlich nicht,
dass bei ihnen eine groe Stromtrasse gebaut wird. Auf einer Veranstaltung haben sie wtend dagegen protestiert. Nicht nur die Region,
sondern auch viele Menschen dort stehen unter Strom: Achtung,
Stromschlag!

27

28-29_Layout 1 07.02.14 12:08 Seite 28

Mehr Sprache knnen Sie


nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
DEU
DEUTSCH
TSCH PERFEKT
PE R F E K T

BUNGEN
BUNGEN

GR
GRAMMATIK
AMMATIK

DEUTSCH PERFEK T JAHRGANG 2013

L ANDESKUNDE AK TIV

BUNGSGR AMMATIK
FR FORTGESCHRIT TENE

Nut zen Sie die Gelegenheit, alle z wlf


Ausgaben des Jahres 2013 jet z t zu bestell e n u m W i s s e n s w e r te s z u e r f a h re n u n d
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungshef t- wie auch der Audio- CD Jahrgang sind um 20% vergnstigt.

Ein Lehrbuch mit eigener Homepage


fr Kurse, die auf einen Aufenthalt
i n D e u t s c h l a n d , s te r re i c h u n d d e r
Schweiz vorbereiten. Der Kurs bermitte l t d e n L e r n e r n s p r a c h l i c h e s u n d k u l t u re l l e s K n o w - h o w u n d e r k l r t a n h a n d
vo n B e i s p i e l e n u n d b u n g e n a l l e s d a s ,
was im tglichen Leben der D -A- CHL nder not wendig ist. Kurstragend und
kursbegleitend.

Diese bungsgrammatik richtet sich an


for tgeschrit tene Lerner der Mit tel- und
Oberstufe. Sie kann studienvorbereitend und studienbegleitend eingeset z t
werden, zur Vorbereitung auf die Mittel- und Oberstufenprfung oder die
D S H . S i e e i g n e t s i c h f r d e n U nt e r r i c ht
u n d au ch f r d a s S e l b s t s t u d i u m. M i t L sungen zur Kontrolle.

Buch mit 128 Seiten. Deutsch


Niveau A 2. Ar tikel- Nr. 75282
19,99 (D)/ 21,4 0 ( A)

Buch mit 431 Seiten. Deutsch.


Niveau B2- C2. Ar tikel- Nr. 75283
31,49 (D)/ 32,4 0 ( A)

Magazin-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 972013. 59,90 (D)/ 61,20 ( A)
bungshef t plus-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 971352. 32,65 (D)/ 33,60 ( A)
Audio - CD -Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 97130 0. 103,70 (D)/ 103,70 ( A)

DAF-LERNKRIMI
DAF-LERNKRIMI

D
DAF-LERNKRIMI
AF-LERNKRIMI

FACHWORTSCHATZ
FACHWORTSCHATZ

HAIFISCHE IN DER SPREE

K ALTES BLUT

DEUTSCH IM KR ANKENHAUS

Die Immobilienrma Novaspree plant


d e n B a u vo n B ro g e b u d e n a m B e r l i n e r
Spreeufer und trif f t dabei auf hef tigen
Widerstand der Brger. Wem gehr t das
Spreeufer? Auf einmal geschieht ein Mord.

Whrend eines Skiwochenendes in Garmisch kommt es innerhalb einer Gruppe


von Jugendlichen zu einem lebensbedrohlichen Konik t. Markus Berg ermit telt und
will das Schlimmste verhindern.

D i e s e s L e h r w e r k w e n d e t s i c h a n r z te u n d
P egekrf te und trainier t wichtige beruic h e S i t u at i o n e n vo m A u f n a h m e g e s p r c h
ber die Visite, P egemanahmen bis zur
OP-Vorbereitung.

Buch (4 8 Seiten) mit Audio - CD. Niveau A1/A 2


Ar tikel- Nr. 7528 4. 9,99 (D)/ 10,30 ( A)

Buch (4 8 Seiten) mit Audio - CD. Niveau A1/A 2


Ar tikel- Nr. 75285. 9,99 (D)/ 10,30 ( A)

Buch mit 128 Seiten. Niveau A 2 / B1. Deutsch


Ar tikel- Nr. 75174. 24,99 (D)/ 25,70 ( A)

B
Bei
ei u
uns
ns nden
nden SSie
ie LLeseese- u
und
nd H
Hrproben
rproben zu
zu den
den aausgewhlten
usgewhlten P
Produkten.
roduk ten. FFr
r aaktuelle
k tuelle IInformationen
nformationen u
und
nd

Sond
Sond

Kompetent. Persnlich. Individuell.

SPRACHCOMPUTER

FR DEN BERUF

COMPUTERKURS

CASIO EX WORD G6500CP

PONS BROKOMMUNIKATION
DEUTSCH

DEUTSCH INTENSIVKURS
INTERAKTIVE SPRACHREISE

Mit der PONS Brokommunikation


Deutsch knnen Sie nicht nur Ntzliches nachschlagen, sie hilft Ihnen
auch beim Lernen von wichtigen Formalitten im Beruf. Terminvereinbarungen, Anfragen, Bestellungen, Angebote, Mahnungen, Reservierungen,
Reklamationen, E-Mails, persnlicher
Schriftverkehr und vieles mehr.

Der Kurs wird jedes Jahr aktualisiert und


bedient die Niveaustufen A1-B2. Am
Anfang des Kurses machen Sie einen
Einstufungstest und legen einen individuellen Lehrplan fest. Ihr persnlicher
Video-Tutor begleitet Sie durch den Kurs
und hilft Ihnen Ihre Kenntnisse in Grammatik, Wortschatz oder Alltagssprache
zu verbessern.

Elektronisches Wrterbuch. Div. Sprachen


Artikel-Nr. 13073. 299,90 (D)/ 299,90 (A)

Buch (208 Seiten) + MP3-Download. Deutsch


Artikel-Nr. 75286
19,99 (D)/ 20,60 (A)

Audio-CD mit 31 Stcken


Artikel-Nr. 73034
99,99 (D)/ 99,99 (A)

AUSSPRACHE

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

Das G6500CP ist ideal fr den intensiven Sprachanwender, wie z.B. Lehrer,
Dolmetscher und Linguisten. 21 professionelle Nachschlagewerke fr Englisch,
Franzsisch, Deutsch, Latein und jetzt
auch Spanisch mit logisch strukturierten
Inhalten bewhrter Partner wie PONS,
Oxford und Duden in nur einem Gert!
Eine Vielzahl intelligenter Suchfunktionen ermglicht Ihnen einen zielgerichteten, schnellen und einfachen Zugriff.

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.


Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
EINFACH SPRECHEN!
ben Sie abwechslungsreich und lebendig die mndliche Kommunikation auf
dem Niveau A2/B1. Die bungen sind im
Buch und auf der Audio-CD zu nden. Lsungen zum kostenfreien Download.

E-Mail:
Telefon:
Fax:
Post:

bestellung@sprachenshop.de
+49 (0) 711 / 72 52-245
+49 (0) 711 / 72 52-366
Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Buch mit Audio-CD. Niveau A2/B1. Deutsch


Artikel-Nr. 75287. 9,99 (D)/ 10,30 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
28-29_DP_Shop_02-14.indd 29

17.12.2013 10:54:12 Uhr

30-34-SF_Arbeiten in Dtld_0314 31.01.14 13:06 Seite 30

Arbeit
gesucht?
Einen neuen Job in Deutschland
anfangen? Das ist kein Problem wenn
man den richtigen Beruf hat. Wie der
Arbeitsmarkt genau funktioniert, wei
Claudia May. Sie hat mit Experten
gesprochen und mit Menschen aus
anderen Lndern, die jetzt hier arbeiten.

30

3/14

30-34-SF_Arbeiten in Dtld_0314 31.01.14 13:07 Seite 31

Arbeitsmarkt: Chancen fr Migranten


MITTEL

hier: genug sein


Gas (H2CO3) in vielen
Getrnken, z. B. Limonade
und Cola
verdrsten
sterben, weil man nicht
genug zu trinken hat
dnk
wegen
die Gesllschaft, -en hier: Organisation
die Pflegekraft, e Person, die in der Altenoder Krankenpflege arbeitet
das Pilotprojekt, -e Projekt, in dem neue
Methoden getestet werden
organisieren
hier: finden
Erledigung bei einem Amt
der Behrdengang, e
einige (-r/-s)
ein paar; mehrere (-r/-s)
hier: Person, die sich
der Betreuer, kmmert und aufpasst,
dass alles gut funktioniert
die Herausforderung, schwierige Aufgabe
-en
das Niveau, -s franz. hier: Qualitt der
Sprachkenntnisse
schffen
eine schwierige Aufgabe
mit Erfolg erledigen
bestmmte (-r/-s)
hier: speziell
das Fchvokabular Wrter aus einem speziellen Bereich, z. B. Medizin
die Fchkraft, e
Person mit spezieller
Berufsausbildung
sch um ... bemhen hier: versuchen, ... zu
bekommen
lngst
schon lange
hier: haben wollen
konkurrieren m
reichen
die Kohlensure

an muss nicht in die Wste gehen,


um groen Durst zu bekommen.
Manchmal reicht dazu auch ein neuer Job
in Deutschland. Bei Meetings und offiziellen Veranstaltungen gibt es hier meistens
Kaffee und Mineralwasser mit Kohlensure zu trinken. Aber was tun, wenn man
weder das eine noch das andere mag?
Dann kann man auch in Deutschland verdursten, sagt Khoa Ly und lacht. Speziell dann, wenn man aus asiatischer Hflichkeit nicht direkt sagen mchte, dass
man bitte etwas anderes haben mchte.
Zum Glck fr die rund hundert Vietnamesen, die im September fr ihre Altenpflege-Ausbildung nach Deutschland
gekommen sind, konnte das kleine
Getrnke-Problem schnell gelst werden.
Auch dank Ly: Seine Eltern sind in den
80er-Jahren aus Vietnam nach Deutschland gekommen. Er selbst ist hier gro
geworden. Der 25-Jhrige kennt beide
Kulturen und hilft den neuen Auszubildenden, im Auftrag der Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
Alle haben schon eine Ausbildung in
ihrer Heimat gemacht. Im Durchschnitt
sind sie 23 Jahre alt. Aber weil es in Vietnam zu wenig Arbeitspltze gibt und in
Deutschland dringend Pflegekrfte gebraucht werden, starten sie hier noch einmal neu. Es ist ein Pilotprojekt des Bundeswirtschaftsministeriums. Und die Verantwortlichen kmmern sich: Noch in
Vietnam gab es einen Intensivsprachkurs
mit interkulturellem Training. Die Arbeitgeber wurden organisiert, bei Behrdengngen gab es Hilfe. Inzwischen, einige
Monate nach dem Start der Ausbildung in
Deutschland, knnen die Vietnamesen
immer Betreuer wie Khoa Ly um Hilfe bitten. Auch wenn sie nur den Vertrag fr das
neue Handy erklrt bekommen wollen.
Natrlich gibt es auch in Deutschland
einen Sprachkurs. Denn ohne sehr gute
Sprachkenntnisse funktioniert es auch in
einem Altenheim nicht.
3/14

Es ist eine doppelte Herausforderung:


Nicht nur die Ausbildung muss gemacht
werden, sondern gleichzeitig eine neue
Sprache auf hohem Niveau gelernt werden, erklrt Projektleiterin Reinhild
Ernst. Unsere Auszubildenden sind sehr
diszipliniert, sonst wre das kaum zu
schaffen. Der Unterricht in der Berufsschule ist auf Deutsch und auch im Pflegealltag braucht man ein bestimmtes
Fachvokabular. Trotz dieser Schwierigkeiten ist keiner nach Hause gefahren. Wahrscheinlich auch deshalb, weil sich die GIZ
so intensiv um sie kmmert.
Es wurde auch dringend Zeit, dass sich
Deutschland um neue Fachkrfte bemht
und sie, einmal in Deutschland angekommen, nicht allein lsst. Denn lngst
konkurrieren viele Lnder um die potenziellen Kandidaten. So fehlen in Deutschland nicht nur Pflegekrfte, sondern auch
rzte, Ingenieure, IT-Spezialisten und
Facharbeiter (siehe Kasten auf Seite 33).
Einer dieser IT-Spezialisten ist Fazal
Khokhar. Seit einem Jahr arbeitet der SAPBerater bei der Firma IT-Novum in Fulda %

In kleinen Stdten sind


die Chancen oft besser
als in Berlin und anderen
Grostdten.

Angekommen
Als Altenpfleger
werden diese
Vietnamesen in
Deutschland
gebraucht

FOTOS: NPINE/THINKSTOCK; GIZ

31

30-34-SF_Arbeiten in Dtld_0314 31.01.14 13:07 Seite 32

Glcklich in
Hannover
Guilherme
Guerra will
noch lngere
Zeit bleiben

die Station, -en


die [bsage, -n
das Vorurteil, -e
nchts zu tun haben
mt
beibringen
das Mssverstndnis,
-se
mche
spnnend
verschcken
die Rchtschreibung
vllig
jede Mnge
s geht m
deutlich mchen
der Branchenverband, e

hier: Arbeitsstelle
Antwort, die Nein sagt
Klischee
keine Verbindung/Beziehung haben mit
unterrichten
falsche Interpretation
einer Aussage, Geste
oder Aktion
Konj. I von: machen
langweilig
schicken
Orthografie
ganz; komplett
viel
das Thema / der Inhalt
ist
hier: offiziell sagen
Organisation fr die
Interessen eines Wirtschaftsbereichs

Headhunter helfen
wenn man den
richtigen Beruf hat.

32

(Hessen). Der 32-Jhrige ist in Pakistan


geboren und in London aufgewachsen.
Gearbeitet hat er auer in England schon
in Kanada und den USA bis er wegen
seiner deutschen Frau nach Deutschland
ging. Seine erste Station war eine groe
Bank in Frankfurt am Main. Den Job habe
ich mit der Hilfe eines Headhunters
bekommen, erzhlt Khokhar. Das kann
ich jedem empfehlen: Man redet ein bis
zwei Stunden mit ihm, und er kmmert
sich dann um passende Angebote.
Der Pakistani hatte sich vorher bei drei
Firmen beworben und nur Absagen
bekommen. Er denkt, dass die Firmen Vorurteile hatten. Viele Auslnder finden es
auch komisch, was in Deutschland alles in
der Bewerbung stehen soll, sagt er.
Wieso soll ich zum Beispiel schreiben, wo
ich aufgewachsen bin? Das ist doch eine
sehr persnliche Sache und hat nichts
damit zu tun, ob ich fr einen Job qualifiziert bin oder nicht.
Vor seinem Vorstellungsgesprch in
Deutschland hatte der Headhunter das
schon alles geklrt. Lustig war nur, dass
alle in der Bank dachten, ich kann kein
Deutsch, erzhlt Khokhar. Schlielich
kam er direkt aus London. Aber seine Frau
hatte ihm die Sprache schon beigebracht:
Die ersten zwei Tage habe ich mir den
Spa gemacht und mit den Kollegen nur

Englisch geredet. Dann meinte ich:


Komm, wir knnen uns auch auf Deutsch
unterhalten.
Bei seinem aktuellen Arbeitgeber ITNovum gab es dieses Missverstndnis
nicht. Aber auch in Fulda merkt er, dass
jede Sprache ihre eigenen, ganz feinen
Nuancen hat. Ich bersetze im Kopf
immer noch vom Englischen ins Deutsche, sagt Khokhar. Manchmal gibt es
deshalb kleine sprachliche und kulturelle
Missverstndnisse. Aber seine Chefs bei ITNovum wissen, dass das ganz normal ist.
Wir haben hier Leute aus vielen Lndern, sagt Steffen Rieger, der den Bereich
Infrastruktur leitet. Und natrlich bringt
jeder aus seiner Heimat eine ganz eigene
Kultur mit. Aber genau das mache die
Arbeit auch spannend.
Pragmatische Hilfe im Broalltag ist
kein Problem: Muss Fazal Khokhar zum
Beispiel eine Mail auf Deutsch schreiben,
schaut vor dem Verschicken schnell ein
Kollege nach Rechtschreibung und Grammatik. Die IT-Branche ist sehr international und in Deutschland kenne ich keinen Arbeitgeber, der damit ein Problem
hat, sagt Rieger. Das wre auch ein vllig falsches Signal, denn der Branche fehlen jede Menge Spezialisten.
Dass es nicht um einige wenige Fachkrfte geht, macht auch der Branchenver3/14

30-34-SF_Arbeiten in Dtld_0314 31.01.14 13:07 Seite 33

Arbeitsmarkt: Chancen fr Migranten


MITTEL

Ihr Weg nach Deutschland


band Bitkom deutlich: Von aktuell 39 000
fehlenden IT-Spezialisten, besonders Software-Entwicklern, ist die Rede. Laut einer
Umfrage von Bitkom Research im Auftrag
des Business-Netzwerks Linkedin plant
jedes zehnte deutsche Unternehmen in
diesem Jahr, auslndische Fach- und
Fhrungskrfte einzustellen. Bei den
Grounternehmen ist es sogar mehr als
jedes zweite.
Auch Ingenieure werden gesucht. Guilherme Guerra aus Brasilien ist einer. Er hat
einen ganz anderen Weg als Fazal Khokhar
genommen: Seine Firma in So Paulo hat
ihn nach Deutschland geschickt. Natrlich musste ich mich intern bewerben und
einige Tests bestehen, erklrt der 32Jhrige. Aber so eine Chance wollte ich
natrlich nutzen. Seit Mai 2011 ist er als
Reprsentant einer brasilianischen Fluggesellschaft in Hannover in einem Unternehmen, das Flugzeug-Turbinen repariert.
Am Anfang konnte ich kein Wort
Deutsch. Und das war natrlich schwer,
sagt er. Auch wenn seine Firma viel fr ihn
organisiert hat um einige Dokumente
musste er sich selbst kmmern. Im Brgeramt oder im Finanzamt bin ich mit
meinem Englisch oft nicht weitergekommen, erzhlt Guerra. Ich habe dann
viele Antrge nicht dort ausgefllt, sondern mit nach Hause genommen und ver- %

hier: Person, die neue Computerprogramme schreibt


die Rede sein vn
sprechen von
Laut einer }mfrage vn Wie in einer Umfrage von steht
das Business-Ntzwerk, -e hier: Website mit Informationen ber
Personen, die sich in ihren beruflichen Beziehungen gegenseitig
untersttzen
das Unternehmen, Firma
Person, die eine Firma oder eine
die Fhrungskraft, e
Gruppe von Angestellten leitet
einstellen
hier: eine Arbeitsstelle geben
sogar
auch
intrn
hier: in einer Firma
ntzen
hier: Hilfe/Vorteile haben durch
der Reprsentnt, -en
hier: Person, die im Auftrag einer
Firma fr eine andere arbeitet
hier: Erfolg haben; kommunizieren
weiterkommen
knnen
der [ntrag, e
schriftliche Bitte; auch: Formular
der Entwckler, -

Wird mein Berufsabschluss anerkannt?


2 Die wichtigste Seite fr Sie: www.anerkennung-indeutschland.de. Hier knnen Sie sich darber informieren, ob Ihr Berufsabschluss einem deutschen
Abschluss entspricht und wo Sie die verantwortliche
Stelle fr die Antragsstellung finden.
2 Sie knnen auch die Hotline des Bundesamts fr
Migration und Flchtlinge anrufen: +49 30/18 15 11 11
(Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 15 Uhr, auf Deutsch
oder auf Englisch).
2 Migranten haben ein Recht darauf, dass ihre Antrge
auf Anerkennung der Gleichwertigkeit ihrer Qualifikation innerhalb von drei Monaten geprft werden.
Wie finde ich einen Job?
2 Einen guten berblick ber aktuelle Stellen- und Ausbildungsangebote finden Europer im EURES-Portal
(www.europa.eu/eures). Dort knnen Sie sich auch als
Arbeitssuchender registrieren lassen. Auch auf
www.arbeitsagentur.de finden Sie Jobangebote in
Deutschland, genauso wie in verschiedenen anderen
Online-Brsen (siehe auch www.jobboerse.org/bundesweite-jobboersen).
der Naturwissenschaftler, die Fchkraft, e
der Erzieher, der Berufsabschluss,
e
nerkennen
entsprchen
die [ntragsstellung,
-en
der Flchtling, -e
ein Rcht haben auf

die Gleichwertigkeit
der berblick, -e
FOTO: ULRICH SCHNEIDER

3/14

Wer wird aktuell in Deutschland gesucht?


2 rzte
2 Ingenieure
2 Naturwissenschaftler und IT-Spezialisten
2 beruflich qualifizierte Fachkrfte (zu einer kompletten
Liste kommen Sie ber www.deutsch-perfekt.com/
liste)
2 Pflegekrfte (speziell fr Altenpflege-, Gesundheitsund Krankenpflegeberufe)
2 Erzieher

die Brse, -n
das Profil, -e

z. B. Chemiker, Biologe, Physiker


Person mit spezieller Berufsausbildung
Pdagoge: Er arbeitet z.B. im Kindergarten.
hier: Zeugnis fr eine Universitts- oder
Berufsausbildung
akzeptieren
mit einer anderen Sache ungefhr gleich
sein
von: einen Antrag stellen = beantragen
Person, die aus ihrer Heimat weggehen
musste
sicher sein knnen, dass man etwas bekommt, weil es schriftliche Regeln dafr
gibt
von: gleichwertig = mit einer anderen
Sache ungefhr gleich
Orientierungshilfe; zusammenfassendes
Bild
hier: Internetportal, wo Firmen Stellenanzeigen publizieren
hier: Informationen ber Ausbildung,
Berufspraxis und Sprachkenntnisse

2 Sie knnen sich einen Headhunter suchen oder sich

von einem finden lassen. Dafr sollten Sie ein Profil in


bekannten Business-Netzwerken wie www.linkedin.com
haben. Bekannt ist in Deutschland auch www.xing.com.
2 Fragen Sie das nchste Arbeitsamt in Ihrem Land. Es
kennt interessante Programme und wei, wie der Weg
nach Deutschland funktioniert.
2 Gehen Sie auf Jobmessen. Oft organisieren Firmen und
Institutionen wie die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung diese Veranstaltungen auerhalb von
Deutschland (zum Beispiel www.europeanjobdays.eu).
2 Finden Sie eine spezielle Firma interessant, knnen Sie
sich direkt bei dieser bewerben. Fragen Sie aber vorher, ob das Interesse an einer Bewerbung da ist, wenn
aktuell keine Jobs angeboten werden.
Darf ich in Deutschland arbeiten?
2 Abhngig von dem Land, aus dem Sie kommen, gelten

unterschiedliche Bedingungen. Brger der Europischen Union (EU) und aus Island, Liechtenstein und
Norwegen brauchen keine spezielle Arbeitsgenehmigung. Eine Ausnahme ist Kroatien: Hier gibt es fr die
meisten Berufe noch Einschrnkungen. Schweizer drfen immer in Deutschland arbeiten, brauchen formal
aber die spezielle Aufenthaltserlaubnis-CH.
2 Staatsangehrige aus anderen Lndern brauchen
einen Aufenthaltstitel (den bekommt man in einer
deutschen Auslandsvertretung).
2 Brger aus Australien, Israel, Japan, Kanada, der
Republik Korea, Neuseeland und den USA knnen den
Aufenthaltstitel auch nach der Einreise bei der fr sie
verantwortlichen Auslnderbehrde in Deutschland
bekommen.
2 Auerdem brauchen alle Nicht-EU-Brger die Zustimmung der Bundesagentur fr Arbeit, genauer: der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (www.zav.de).
hier: Website mit Profilen von Personen,
die sich in ihren beruflichen Beziehungen
gegenseitig untersttzen
die Jobmesse, -n
Ausstellung, auf der sich Firmen und
potenzielle Jobkandidaten treffen knnen
die Zentrale Auslands- Institution, die Deutschen hilft, im Ausund Fchvermittlung land Arbeit zu bekommen, und Auslndern mit speziellen Berufsausbildungen
hilft, in Deutschland Arbeit zu bekommen
die [rbeitsgenehmiDokument, das die Arbeitserlaubnis zeigt
gung, -en
die Ausnahme, -n
Regel
die Einschrnkung, -en hier: Regel, die Arbeitsbereiche reduziert
der/die Staatsangehier: Person, die die Nationalitt eines
hrige, -n
Nicht-EU-Landes hat
die Auslandsverz. B. Botschaft oder Konsulat
tretung, -en
die Einreise, -n
von: einreisen = vom Ausland ber die
Grenze in ein Land kommen
die AuslnderbeAmt, bei dem man z. B. eine Aufenthaltshrde, -n
erlaubnis bekommt
die Zustimmung, -en hier: Erlaubnis
die Bndesagentur fr Arbeitsamt
[rbeit
das BusinessNtzwerk, -e

33

30-34-SF_Arbeiten in Dtld_0314_korr.qxd 04.02.14 12:23 Seite 34

hier: die Wege und


Stadtteile gut kennen
die }mstellung, -en hier: nderung
die Zentrale Auslands- Institution, die Deutschen
nd Fchvermittlung hilft, im Ausland Arbeit
zu bekommen, und Auslndern mit speziellen
Berufsausbildungen hilft,
in Deutschland Arbeit zu
bekommen
gehren zu
ein Teil sein von
die [rbeitsagentur, Arbeitsamt
-en
die Vermttlung, -en von: vermitteln = helfen,
etwas zu bekommen
sei
Konj. I von: sein
verlngern
hier: lnger dauern lassen
systematische Unterdie Studie, -n
suchung
die Brtelsmann
Organisation, die gesellStftung
schaftliche Themen
untersucht und Lsungsmodelle vorschlgt
mglichst lnge
so lange wie mglich
hier: erzhlen, wie gut er
wrben fr
sie findet
hier: mit Argumenten
berzeugen
erreichen, dass sie sich
bewerben
sch gut auskennen

Wer kein Deutsch


kann, hat es schwer
auf dem deutschen
Arbeitsmarkt.

sucht, zu bersetzen. Zum Glck haben


ihm seine deutschen Kollegen geholfen.
Die Sprache eines Landes zu kennen, ist
wichtig. Ich habe dann mit einem Intensivkurs angefangen, um Deutsch zu lernen.
Auch heute geht Guerra noch zweimal
pro Woche zum Sprachunterricht. In Hannover kennt er sich inzwischen gut aus:
Die Stadt ist klein. Hier leben etwa eine
halbe Million Menschen. So Paulo hat 20
Millionen Einwohner, sagt er. Das war
natrlich eine groe Umstellung. Aber es
ist schn, dass es hier so sicher ist. In So
Paulo gibt es leider viel Kriminalitt.
Kleinere Stdte auch noch viel kleinere als Hannover haben Vorteile, wei
auch Beate Raabe von der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV). Die ZAV
gehrt zur Arbeitsagentur und kmmert
sich auch um die internationale Vermittlung von Arbeitskrften. Berlin ist zum
Beispiel sehr populr, hat aber auch eine
hohe Arbeitslosenquote, sagt sie.
Deshalb sollten Bewerber nicht nur in
groe Stdte gehen. Auerdem sei eine
Grostadt in Deutschland etwas vllig
anderes als eine Grostadt zum Beispiel in
Lateinamerika. Dort konzentriert sich alles

Informieren Sie sich im eigenen Land

in der Metropolregion. Aber in Deutschland haben auch sehr kleine Stdte


eine gute Infrastruktur. Es gibt Kulturprogramme, Kinos und schne Restaurants. Und Fachkrfte werden im
ganzen Land gebraucht (siehe Interview
unten).
Guerras Arbeitsvertrag in Deutschland
endet im November. Drei Jahre ist er
dann hier. Aber ich habe gute Chancen,
dass er verlngert wird, sagt er. Es gibt
so viel zu tun. Auch die vietnamesischen Auszubildenden haben sehr gute
Perspektiven: Bis 2030 fehlen in
Deutschland bis zu einer halben Million
Pfleger, sagt eine Studie der Bertelsmann
Stiftung. Ein Arbeitsvertrag nach dem
Ende ihrer Ausbildung ist ihnen sicher.
Die Projektleiter hoffen, dass sie noch
mglichst lange im Land bleiben.
Und Fazal Khokhar? Er wirbt fr seine
neue Heimat. Er hat schon einige
frhere Kollegen berzeugt, sich auch
einen Job in Deutschland zu suchen. Sie
bekommen bei ihm zu Hause dann
einen privaten Crashkurs in deutscher
Kultur. Den deutschen Pass hat Khokhar
inzwischen auch schon. 2

Woran sollte ich vorher noch denken?


Sie mssen wissen, dass es kulturelle Unterschiede gibt. Deshalb: Infor-

Beate Raabe von der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) gibt

mieren Sie sich vor der Ausreise ber das Leben in Deutschland. Fr einen

Tipps zur Jobsuche in Deutschland.

Spanier ist es zum Beispiel nicht einfach zu verstehen, dass in einer Kleinstadt die Kneipe manchmal schon um 22 Uhr schliet oder dass Geschf-

In welchen Berufen gibt es denn viele freie Stellen?

te so frh zumachen. Sie sollten deshalb auf jeden Fall offen fr Neues sein.

Im Gesundheitssektor zum Beispiel, im technischen Bereich oder in der IT.


Auch Fachkrfte werden gesucht. Einen guten berblick finden Sie unter

Wie wichtig ist die Sprache?

www.zav.de oder www.make-it-in-germany.com. Dort gibt es auch viele

Sehr wichtig. Natrlich kommen zum Beispiel Ingenieure oder IT-Spezialis-

andere Tipps rund um das Thema Arbeiten in Deutschland. brigens: Sie

ten in groen internationalen Firmen oft mit Englisch weiter. Aber irgend-

knnen auch eine Ausbildung in Deutschland machen, mssen also noch

wann haben Sie in jedem Job Feierabend. Dann mssen Sie sich im deut-

keinen Beruf gelernt haben.

schen Alltag zurechtfinden. Ohne die Sprache funktioniert das nicht.

Wohin gehe ich zuerst, wenn ich in Deutschland arbeiten will?


Informieren Sie sich im eigenen Land. Gehen Sie zu der Institution, die sich
in Ihrer Heimat um Arbeitssuchende kmmert. Dort kann man Ihnen genau
sagen, wie der Weg nach Deutschland funktioniert und welche Mglichkeiten Sie haben. Wir als ZAV sind zum Beispiel auch die erste Anlaufstelle fr
Deutsche, die ins Ausland gehen wollen.

34

die Zentrale
Auslands- nd Fchvermittlung
die Fchkraft, e
der berblick, -e
die [nlaufstelle, -n
die Ausreise, -n
ffen fr
weiterkommen

Institution, die Deutschen hilft, im Ausland Arbeit zu bekommen, und Auslndern mit speziellen Berufsausbildungen
hilft, in Deutschland Arbeit zu bekommen
Person mit einer speziellen Berufsausbildung
Orientierungshilfe; zusammenfassendes Bild
Person/Institution, die man um Rat und Hilfe bitten kann
Emigration
hier: interessiert an
hier: kommunizieren knnen

3/14

35-Wortschatz_0313 29.01.14 14:36 Seite 35

Wrter lernen

Lsungen auf Seite 44

PLUS

LEICHT

Karneval
der Lftballon, -s/-e

die Mske, -n

das Konftti

die Nrrenkappe, -n

das Kostm, -e
(auch: die
Verkleidung, -en)

der Nrr, -en (auch:


der Karnevalst, -en)
die Trmmel, -n

der Zauberer, die Hxe, -n


der Trktor,
Traktoren

der Fstwagen, (auch: der }mzugswagen, -)

die Fahne, -n
(auch: die Flgge, -n)

die Pppnase, -n
(auch: die
Clownsnase, -n)

der Zuschauer, -

der Hut, e

die Percke, -n

das Bonbon, -s franz. (auch:


die Kamlle, -n rhein.)

die Lftschlange, -n

Vor dem Umzug


Was passt? Setzen Sie ein!
LEICHT

Im Karneval

Pappnase 2 Karneval 2 Percke 2

Was passiert? Verbinden Sie!

Zauberer 2 Festwagen 2 Kostm 2

MITTEL

Zuschauer

1. Frank liebt den _________________.


2. Jedes Jahr trgt er ein anderes

_________________.
3. Letztes Jahr war er als Clown verkleidet.

Er hatte eine _________________ auf


dem Kopf und trug eine rote

1. Der Traktor zieht

a) laut auf seiner Trommel.

2. Auf dem Festwagen stehen

b) viele Karnevalisten.

und tanzen
3. Sie werfen

d) ein Bonbon und isst es sofort.


e) stolz eine Fahne.

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

_________________ verkleiden.

die Straen.

4. Ein Junge fngt

_________________.
4. Jetzt mchte er sich als

c) den Festwagen durch

5. Ein Narr trommelt


f) Konfetti und Bonbons in die
6. Ein anderer Narr trgt

Zuschauer.

5. Dieses Jahr ist er nicht nur

_________________.
6. Dieses Jahr wird er auf dem

_________________ mitfahren.

3/14

35

36-Uebungen_0314 22.01.14 15:53 Seite 36

Lsungen auf Seite 44

bungen zu den Themen des Monats

Seite 54 Mein erster Monat

Satzbau

Im deutschen Hauptsatz steht das konjugierte Verb immer auf Position II.
Die Konnektoren und, aber, denn und oder stehen auf Position 0, wenn
man damit den Hauptsatz beginnt. Bilden Sie Stze wie im Beispiel! LEICHT

Schwbisch Hall hat mir sofort gefallen.


1. __________________________________________________________________________________________________

(Schwbisch Hall hat gefallen sofort mir)


2. __________________________________________________________________________________________________

(kleinere Stdte Ich mag sehr)


3. __________________________________________________________________________________________________
(die Menschen sehr freundlich Und sind)
4. __________________________________________________________________________________________________
(zwei Sachen komisch waren Aber)
5. __________________________________________________________________________________________________
(die Luft sehr sauber In Deutschland ist)
6. __________________________________________________________________________________________________
(der Aufzug am Flughafen Und nicht hat funktioniert)

Seite 48 - 51 Anatomie einer Nation

Fernsehen:
-schalten + Prfix

Macht man den Fernseher an, dann sagt man dazu einschalten oder
anschalten. Macht man ihn aus, heit das ausschalten. Wechselt man die
Programme, spricht man von umschalten. Wechselt man schnell hintereinander die Programme, dann sagt man dazu durchschalten. Welches trennbare Verb passt? Ergnzen Sie in der korrekten Form! MITTEL

einschalten (2x) 2 ausschalten 2 umschalten (2x) 2 durchschalten

1. Um 20 Uhr _________ viele Deutsche den Fernseher _________: fr die Tagesschau.


2. Um 20.15 Uhr _________ dann viele _________: von der ARD auf einen Privatsender zum Beispiel.
3. Viele macht es nervs, wenn ein anderer die Fernbedienung hat und schnell _________.
4. Es gibt eine sehr populre Sendung fr Kinder in Deutschland: Die Sendung mit der Maus.

Am Ende der Sendung wird oft gesagt: Kinder, _________ jetzt den Fernseher _________!
5. Auch das Radio _________ viele Deutsche _________, manchmal luft es sogar den ganzen Tag lang.
6. Meistens luft dann den ganzen Tag derselbe Sender, niemand _________ auf einen anderen Sender _________.

Seite 68 Kolumne

%P$

Haben Sie alles


verstanden?

SCHWER

Nein

keine Information

1. Die Deutschen haben Angst vor dem heutigen Facebook.


2. Sie bleiben auf Facebook lieber anonym.
3. Sie benutzen aber immer Fotos von sich selbst als Profilbild.
4. Spanier und Italiener nutzen Facebook ganz anders.
5. Auch deutsche Firmen benutzen Facebook nicht gern und oft.
6. Der Datenschutz wurde in Hamburg erfunden.
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

In der Prfung TestDaF,


Leseverstehen Teil 3, sollen
Sie Informationen aus einem
lngeren Text verstehen.
ben Sie hier, und kreuzen
Sie an: Ja, Nein oder gibt es
keine Information?

Ja

7. Viele Deutsche bezahlen gern bar.


8. Und sie gehen gerne ins Schwimmbad.

36

3/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Heftrckseite) und auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Was muss auf den Zettel?

Mchten Sie Ihr altes Sofa verkaufen oder einen


gebrauchten Fernseher kaufen? Oder suchen Sie
fr ein paar Wochen ein Zimmer? Oder vielleicht fahren Sie oft in eine andere Stadt und
mchten andere Leute mitnehmen, um Geld
zu sparen. Dann knnen Sie einen Zettel ans
Schwarze Brett hngen. Ein Schwarzes Brett
hngt in vielen ffentlichen Gebuden, zum
Beispiel in der SprachDas Schwarze Brett
schule, in der Uniheit so, weil es frher
eine schwarze Tafel in
versitt, im Supereinem Gasthaus war.
Darauf stand, welcher
markt oder in der
Gast noch wie viel Geld
Kantine.
bezahlen musste. Heute

Wenn Sie einen Zettel ans Schwarze Brett hngen, sollten diese
Informationen nicht fehlen:
2 Was suchen Sie? Oder was bieten Sie an?
2 Falls Sie etwas anbieten: Geben Sie ein paar Informationen
dazu. Oft ist auch ein Foto gut, dann sehen mehr Leute hin.
2 Ihre Kontaktdaten: E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.
Wenn Sie mchten, auch Ihre Adresse. Es hilft auch,
wenn Sie dazuschreiben, um welche Uhrzeit man
Es ist immer kostenlos,
einen Zettel ans Schwarze
Sie am besten anrufen oder erreichen kann.

LEICHT

Am Schwarzen Brett

Sammelkarte SCHREIBEN

37-38-SSV_Sprachkarten_0314_korr.qxd 29.01.14 16:51 Seite 37

Brett zu hngen. Aber


meistens muss man zuerst
fragen, bevor man etwas
daran aufhngen darf.
Wenn man nicht fragt,
wird der Zettel sonst
abgemacht und weggeworfen.

Verbal auf etwas zeigen


Wei man den allgemeinen Begriff fr das Produkt, das man kaufen mchte (zum Beispiel beim Bcker die Torte oder der
Kuchen), dann verwendet man den Artikel dieses
berbegriffs:
Egal, fr welche
Wie viel kostet denn die da? Wie viel kostet ein
Variante Sie sich
entscheiden:
Stck von der da? (= von der Torte)
Achten Sie immer
auf den passenDer da, was ist das fr ein Kuchen? Was ist in
den Kasus!
dem da drin? (= in dem Kuchen)

Sammelkarte VERSTEHEN

Fllt jemandem fr etwas das korrekte Wort nicht ein, oder wei
er es einfach nicht, sagt er im Deutschen dafr das Ding oder
die Sache. In der Alltagssprache sagt er auch gerne das Dings,
das Dingsda oder das Dingsbums, im Plural die Dinger. Man
kann aber auch einfach das Nomen weglassen und fr ein Ding
das (da), fr mehrere Dinge die (da) verwenden:
Das da sieht lecker aus. Das mchte ich mal probieren.
Die da finde ich interessant. Die mchte ich mal ansehen, bitte.

Die Euro-berweisung

1
2
3
4

SCHWER

Mit der neuen SEPA-berweisung sind


berweisungen nicht nur ins Inland mglich, sondern auch international innerhalb
der Europischen Union und nach Liechtenstein, Monaco, Norwegen, Island und in die
Schweiz. So sollen Zahlungen innerhalb
Europas einfacher werden. SEPA steht fr
Single Euro Payments Area. Wie fllen Sie
diese berweisung aus? Die Erklrungen
zum Formular finden Sie auf der Rckseite.

MITTEL

Fast jedem passiert es, zum Beispiel in einer Bckerei: Wie heien all die verschiedenen Brtchen? Auch viele Deutsche kennen nicht alle Namen von Dingen, die sie
kaufen mchten. Was macht man dann am besten? Man zeigt mit dem Finger darauf
und versucht, dem Verkufer zu erklren, was man mchte. Und was sagt man dann?

3/14

PLUS

6
7
FOTO: THINKSTOCK

3/14

Das da drben, bitte!

Sammelkarte SPRECHEN

3/14

ist das Schwarze Brett


oft nicht mehr schwarz.

37-38-SSV_Sprachkarten_0314_korr.qxd 29.01.14 16:51 Seite 38

Annoncen am Schwarzen Brett


ZIMMER IN DREIER-WG ZUR ZWISCHENMIETE
Wir, zwei Studentinnen, suchen einen netten Mitbewohner oder eine
nette Mitbewohnerin fr 3 Monate: vom 17. Mrz bis zum 16. Juni.

Lokale Bestimmung
Wenn Sie hier sagen, meinen Sie damit etwas,
was nahe bei Ihnen ist. Wenn Sie da oder
dort sagen, sprechen Sie von etwas, was
weiter weg von Ihnen ist. Auch mit diese/
dieser/dieses geben Sie ein lokales Signal:
Damit zeigen Sie auf etwas, was in Ihrer
Nhe ist. Mit jene/jener/jenes sprechen Sie
von etwas, was weiter weg ist. Jene(-r/-s) wird
in der Alltagssprache aber selten verwendet.

3/14

Wei man einen


Orts- oder
Stdtenamen nicht,
dann sagt man in der
deutschen
Alltagssprache dafr
auch Dingenskirchen.

Wie ist der Name dafr?


Damit ich es das nchste Mal wei:
Wie heien diese Dinger?
Knnen Sie mir noch einmal sagen,
wie das hier / das da heit?
Wie ist das deutsche Wort dafr?

Fllt einem der Name fr


eine Person nicht ein, verwendet man in der deutschen Alltagssprache auch
die Dings/Ding fr eine
Frau und der Dings/Ding
fr einen Mann. Aber
Vorsicht: Das ist nicht
besonders hflich.

Nachfragen
So knnen Sie nach dem Wort fr die Sache
fragen:
Wie heien die noch mal?
(= z. B.: diese Brtchen)

1. Angaben zum Begnstigten

3. BIC

6. Angaben zum Kontoinhaber

Der oder die Begnstigte ist der Empfnger


des Geldes. Schreiben Sie bei Privatpersonen
zuerst den Nachnamen, dann ein Komma und
dann den Vornamen. Schreiben Sie bei langen
Firmennamen nur den wichtigsten Teil des
Namens, denn hier darf man nur maximal 27
Buchstaben mit der Hand hineinschreiben.
Mit dem Computer drfen Sie maximal 35
Buchstaben schreiben.

Der BIC (= Bank Identifier Code) ist die


internationale Bankleitzahl. Hier schreiben
Sie den BIC des Empfngers hinein. Sie finden den BIC zum Beispiel auf Rechnungen.
Schreiben Sie Euro und Cents von der
Geldsumme, die Sie berweisen mchten.

Der Kontoinhaber sind Sie oder der


Besitzer des Kontos, in dessen Namen
Sie die berweisung machen. Schreiben
Sie auch hier zuerst den Nachnamen,
dann ein Komma und dann den
Vornamen. Bei einem Firmennamen
knnen Sie auch den Ort angeben.

5. Kunden-Referenznummer

7. IBAN

Die Kunden-Referenznummer kann zum


Beispiel eine Rechnungsnummer sein.
Oder eine andere Nummer, durch die der
Empfnger erkennt, wofr die berweisung
ist. Gibt es keine Nummer, dann geben Sie
einen Verwendungszweck an also eine
kurze Beschreibung, wofr das Geld ist, zum
Beispiel Miete Mrz.

Hier steht die IBAN des Kontoinhabers.

2. IBAN

Die IBAN (= International Bank Account


Number) ist die internationale Kontonummer. Hier schreiben Sie die IBAN des
Empfngers hinein. In Deutschland hat die
IBAN immer zwei Buchstaben und 20 Zahlen.
3/14

So knnen Sie dem Verkufer sagen, wo das


Produkt liegt, das Sie kaufen mchten:
Ich htte gerne die/den/das da dort hinten.
Zwei von diesen (Dingen) hier ganz vorne,
bitte.
Von Ihnen aus gesehen etwas weiter links.
Das rechts daneben meine ich.
Nein, das davor/dahinter, bitte.
Ich meine das da, von mir aus gesehen ein
bisschen weiter rechts.

Dana (01 75/89 32 22 24)

3/14

Dunja

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

Ich freue mich auf deine E-Mail! Bis dann!

Dana (01 75/89 32 22 24)

hast, dann schreib an: d.kollontai@t-star.de

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

gehen oder zusammen kochen. Wenn du Lust

Dana (01 75/89 32 22 24)

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

in einem Caf treffen oder auch mal ins Kino

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

Susanne (01 68/89 34 23 46) | Dana (01 53/89 32 22 24)

Dana (01 75/89 32 22 24)

Meld dich doch bei uns!

mein Deutsch verbessern kann. Wir knnten uns

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

Tandem-Partnerin, mit der ich einmal pro Woche

Dana (01 75/89 32 22 24)

Haltestelle. Die Miete liegt monatlich bei 350 Euro, alles inklusive.

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

ruhig. Die Wohnung liegt im Zentrum, gleich bei einer U-Bahn-

treffen! Ich suche einen Tandem-Partner oder eine

Dana (01 75/89 32 22 24)

zu teilen? Dein Zimmer wre 18 Quadratmeter gro, sonnig und

dein Russisch verbessern? Dann sollten wir uns

Susanne (01 68/89 34 23 46 )

Hast du Lust, eine Wohnung mit einer Libanesin und einer Deutschen

Ist Deutsch deine Muttersprache, und mchtest du

Dana (01 75/89 32 22 24)

Suche Tandem-Partner fr Russisch

4. Betrag

8. Datum und Unterschrift

Vergessen Sie Datum und Unterschrift


nicht! Sonst ist die berweisung nicht
gltig. Bei Online-berweisungen brauchen Sie meistens eine sogenannte
TAN-Nummer statt einer Unterschrift.

39-Raten_0314 29.01.14 16:31 Seite 39

Raten Sie mal! | Comic

Lsungen auf Seite 44

Seite 59 Weltliteratur

Epochen
Schriftsteller wie Friedrich Schiller und Johann Wolfgang von
Goethe waren wichtige Vertreter des Sturm und Drang, einer
Richtung in der Epoche der Aufklrung. Welche literarischen
Epochen finden Sie in den folgenden Stzen?
MITTEL

1. Hans liebt barocke Kirchen und besichtigt jede, die er sieht.

) der ___________________________________
2. Kinder werden meistens in der Schule ber die Gefahren im

Straenverkehr informiert und aufgeklrt.


) die ___________________________________
3. Karla hrt gerne klassische Musik.

) die ___________________________________
4. Isabelle ist eine romantische Frau: Sie liebt Essen im

Kerzenlicht und macht gern lange Spaziergnge am Strand.


) die ___________________________________
5. Franz ist ein eher pragmatischer und realistischer Mensch.

) der ___________________________________

Was kann jemandem eine Rolle


auf den Leib schreiben hier alles
bedeuten? Kreuzen Sie an!
FOTO: HEMERA/THINKSTOCK; AUS: HAIOPEIS SIEMENSEN/ACHTERBAHN VERLAG, OLDENBURG

jemandem eine runde Form auf


den Krper malen
jemandem den Text fr einen Film
oder ein Theaterstck auf den
Krper schreiben
eine (Film-)Rolle genau passend
fr einen Schauspieler schreiben
MITTEL

sein lssen
daheime hist.
des rauen Klimas
(rau
dabei/dabei
frnkisch

nicht machen
zu Hause
obwohl das Klima so rau ist
hier: mild; unangenehm kalt)
hier: und das, obwohl
von: Franken = Region in Bayern

der Hauptdarsteller, - Schauspieler mit einer wichtigen/


zentralen Rolle
die Pst
diesmal
blesen

3/14

hier:
schlimme Person
dieses Mal
direkt von einem Papier lesen

39

40-41-Grammatik-0314_korr.qxd 30.01.14 13:18 Seite 40

Grammatik

MITTEL

PLUS

Der lernende Student sitzt vor


seinen neu gekauften Bchern.
Partizip I und II als Adjektiv
Werden Partizipien als Adjektive verwendet, dann stehen sie vor dem Nomen und
werden dekliniert. Sie werden also attributiv verwendet und geben eine Zusatzinformation zum Nomen. Die Partizipien stehen auch in einer temporalen
Beziehung zur Haupthandlung.

Verkehrsnachrichten
Ergnzen Sie das Partizip I
in der passenden Form!
MITTEL

1. Die auf der Autobahn A2

________________ (stattfinden)
Bauarbeiten fhren zu mehreren
Kilometern Stau.
2. Der ________________ (stocken)

Verkehr erstreckt sich ber zehn


Kilometer.

Partizip I
Gebrauch

Das Partizip I als Adjektiv beschreibt eine Handlung, die noch andauert:
Der lernende Student sitzt am Schreibtisch.
(= aktive Bedeutung: Der Student sitzt am Schreibtisch und lernt (gerade).)

3. Wegen der Urlaubszeit rechnet man

am ________________ (kommen)
Wochenende mit einer weiterhin
________________ (steigen)
Staugefahr.

Formen

Das attributiv verwendete Partizip I bildet man mit Partizip I + Adjektivendung:


der Student
Adjektivendung maskulin
der lernende Student
) lernend + -e
ein lernender Student
) lernend + -er
) lernend + -en
die lernenden Studenten
) lernend + -e
(viele) lernende Studenten

4. Autofahrer werden gebeten, den

die Studentin
die lernende Studentin
eine lernende Studentin
die lernenden Studentinnen
(viele) lernende Studentinnen
Neutrale Form: ein lernendes Kind

6. Die ________________ (warten)

)
)
)
)
)

Adjektivendung feminin
lernend + -e
lernend + -e
lernend + -en
lernend + -e
lernend + -es, sonst wie oben.

________________ (laufen) Motor


abzustellen, wenn sie im Stau stehen.
5. Aus Sicherheitsgrnden sollten im

Stau ________________ (stehen)


Autofahrer nicht ihr Auto verlassen.

Fahrer mssen Geduld haben.

Gerundiv
Gebrauch

Wird das Partizip I in Verbindung mit zu gebraucht, bildet


man das sogenannte Gerundiv. Das Gerundiv ist eine PassivErsatzform. Es beschreibt eine Handlung, die realisiert werden kann/muss/soll:
Der zu lernende Text ist ziemlich lang.
(= Passiv: Der Text, der gelernt werden muss/soll,
ist ziemlich lang.)
Das durchzufhrende Experiment ist kompliziert.
(= Passiv: Das Experiment, das durchgefhrt werden
kann/muss/soll, ist kompliziert.)
Formen

40

Das Gerundiv bildet man mit zu + Partizip I + Adjektivendung:


der zu lernende Text ) zu + lernend + -e
Ist das Verb trennbar, steht zu zwischen Prfix und
Verbstamm:
das durchzufhrende Experiment ) durch- + zu +
-fhrend + -e
3/14

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 44

Partizip II

Formen

Gebrauch

Das Partizip II beschreibt eine Handlung, die abgeschlossen (also zu Ende) ist:
Der Student sitzt vor seinen neu gekauften Bchern.
(= passive Bedeutung: Die Bcher wurden neu gekauft. Jetzt liegen sie vor ihm.)

Noch so viel zu tun


Bilden Sie das Gerundiv in der passenden Form!

SCHWER

Das attributiv verwendete Partizip II bildet


man mit Partizip II + Adjektivendung:
das Buch
Adjektivendung neutral
das gekaufte Buch
)
gekauft + -e
)
gekauft + -es
ein gekauftes Buch
gekauft + -en
die gekauften Bcher )
gekauft + -e
(viele) gekaufte Bcher )
Maskuline und feminine Adjektivendungen wie bei
Partizip I.

1. Eine E-Mail, die noch geschrieben werden muss, ist eine noch

Bei den Verben sein und


haben wird das Partizip II
nicht als Adjektiv verwendet. Das gilt auch fr diese
Verben:
antworten, arbeiten,
danken, drohen, ntzen,
schlafen, winken

zu schreibende E-Mail
____________________________________________________.
2. Ein Brief, der noch abgeschickt werden muss, ist ein noch

____________________________________________________.
3. Rechnungen, die noch bezahlt werden mssen, sind noch

____________________________________________________.
4. Produkte, die noch geliefert werden mssen, sind noch

____________________________________________________.
5. Ein Auftrag, der noch erledigt werden muss, ist ein noch

____________________________________________________.
6. Ein Anruf, der heute noch beantwortet werden muss, ist ein heute noch

____________________________________________________.

Auf dem Bahnhof

Die attributiv gebrauchten Partizipien I und II


knnen mit verschiedenen Angaben erweitert
werden:
Der fleiig und konzentriert lernende Student
sitzt am Schreibtisch.
Der bis Montag zu lernende Text ist ziemlich
lang.
Der Student sitzt vor den gestern in der
Buchhandlung neu gekauften Bchern.
Diesen Nominalstil findet man aber eigentlich nur
in der gehobenen Schriftsprache, zum Beispiel in
wissenschaftlichen Texten. Sonst ist meistens der
Verbalstil blich.
Partizip I oder II? Bilden Sie das passende Partizip.
MITTEL
Achten Sie auf die korrekte Endung!

1. Ein Taxi ist zum Bahnhof gefahren.

das zum Bahnhof gefahrene Taxi

___________________________________________________________________________________________________
2. Der Zug fhrt ein.

___________________________________________________________________________________________________
3. Die Leute winken.

___________________________________________________________________________________________________
4. Der Zug ist angekommen.

___________________________________________________________________________________________________
5. Ein Junge steigt gerade aus.

___________________________________________________________________________________________________
6. Ein Mdchen wartet auf ihn.

___________________________________________________________________________________________________

3/14

41

FOTOS: FUSE, ISTOCK/THINKSTOCK

en.

40-41-Grammatik-0314_korr.qxd 30.01.14 13:18 Seite 41

42-43-Deutsch_im_Beruf_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:51 Seite 42


2

Deutsch im Beruf

SCHWER

PLUS

Gewerkschaften
Jeder hat schon einmal von Streiks gehrt, sich ber Streiks gergert oder selbst gestreikt.
Wer organisiert das? Und was machen Gewerkschaften eigentlich sonst noch?

Allgemein
Eine Gewerkschaft ist eine Vereinigung von Arbeitnehmern zur Frderung der
Interessen ihrer Mitglieder. Das heit, die Gewerkschaft kmpft fr die Interessen von Arbeitnehmern. Sie kmpft also auf politischer Ebene fr gute Arbeitsbedingungen, fr die wirtschaftlichen Interessen der Arbeitnehmer und fhrt
Tarifverhandlungen fr sie. In den Tarifverhandlungen werden Tarifvertrge
abgeschlossen. Das sind Vertrge zwischen einzelnen Arbeitgebern oder Arbeitgeberverbnden und Gewerkschaften, in denen offiziell die Hhe der Lhne und Gehlter
genannt ist. Die meisten Branchen in Deutschland haben solche Vertrge, weshalb sehr
viele Arbeitnehmer nicht individuell ber ihr Einkommen verhandeln mssen.
Auerdem kmpft eine Gewerkschaft auch fr die Durchsetzung dieser Interessen. Man spricht dann von Arbeitskampfmanahmen oder Streik.

Gewerkschaften sind in vier Gruppen


unterteilt:
2 Berufsverbnde (unterteilt nach

Berufsgruppen, zum Beispiel Techniker


egal, in welcher Branche sie arbeiten)
2 Fachverbnde (verschiedene
spezialisierte Branchen, zum Beispiel
Flugsicherung)
2 Industrieverbnde
2 Betriebsverbnde
Die beiden grten Gewerkschaften in
Deutschland sind die Industriegewerkschaft
Metall (IG Metall) und die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Verdi).

Die ersten Gewerkschaften


auf nationaler Ebene
entstanden whrend der
Revolution 1848/49.
auf nationaler im nationalen
Ebene
Bereich

Aufgaben der
Gewerkschaften

die Vereinigung, -en


die Frderung, -en
auf politischer Ebene
die Verhndlung, -en

der Arbeitgeberverband, e

42

Organisation
Untersttzung; Hilfe fr
im Bereich der Politik
Diskussion zu einem Thema mit dem
Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu
erreichen
Organisation von Arbeitgebern aus
der gleichen Branche

die Drchsetzung, -en von: durchsetzen = erreichen, dass


etwas gemacht wird, auch wenn
andere dagegen sind
Handlung, um ein bestimmtes Ziel zu
die Manahme, -n
erreichen
unterteilen
teilen; ordnen
erwhnen
sprechen von; nennen
[nspruch haben auf hier: das Recht haben, etwas zu
bekommen

Gewerkschaften stehen fr eine solidarische Gesellschaft. Sie kmpfen fr die


gerechte Verteilung von Arbeit und Einkommen. Neben dieser politischen Arbeit haben
sie auch noch andere Aufgaben.
Wie schon erwhnt, verhandeln sie mit
Arbeitgebern ber Tarifvertrge. Und nur
Gewerkschaftsmitglieder haben Anspruch
auf alle Leistungen aus den Tarifvertrgen. Es
ist aber blich, dass auch unorganisierte
Arbeitnehmer nach den Regeln des Tarifvertrags behandelt werden.

3/14

42-43-Deutsch_im_Beruf_V2_0314_korr.qxd 29.01.14 16:51 Seite 43

Lsungen auf Seite 44

E i n k l e i n e r Te s t
Haben Sie alles verstanden? Testen Sie sich! Was passt? Verbinden Sie!
SCHWER

1. Gewerkschaften kmpfen fr

a)

schlieen Tarifvertrge mit Arbeitgebern ab.

2. Die einzelnen Gewerkschaften

b)

ist der Dachverband von acht Gewerkschaften.

3. Sie untersttzen Arbeitnehmer

c)

die Interessen von Arbeitnehmern.

4. Gewerkschaften haben seit Jahren

d)

immer weniger Mitglieder.

5. Der DGB

e)

bei Streiks.

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Kommt es zu einem Arbeitskampf, untersttzt die


Gewerkschaft ihre Mitglieder. Sie hilft bei Streiks, bei Aussperrung und bei Maregelung.
Gewerkschaften vertreten ihre Mitglieder und deren
Interessen auch in den einzelnen Betrieben. Gewerkschaftsmitglieder haben einen Anspruch auf Rechtsschutz: Die Gewerkschaft hilft also bei Problemen mit
dem Arbeitgeber und rund ums Arbeitsleben. Auerdem
hilft sie bei Problemen mit der Berufsgenossenschaft und
der Sozialversicherung. Kommt es beruflich zu juristischen Streits, sind diese fr die Mitglieder kostenfrei.
Gewerkschaften beraten und untersttzen ihre Mitglieder. Zum Beispiel erklren sie Arbeitsvertrge, helfen
bei der Grndung von Betriebsrten, bei Fragen zur
betrieblichen Altersvorsorge oder bei Fragen zu Ansprchen bei Arbeitslosigkeit.
Oft bieten Gewerkschaften auch Kurse zur Qualifizierung und Weiterbildung an. Mitglieder knnen
Kurse zu betrieblichen und sozialpolitischen Themen
besuchen.

Der Deutsche Gewerkschaftsbund


Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) ist der Dachverband von acht deutschen Gewerkschaften. Er

kmmen zu
die Aussperrung, -en
die Maregelung, -en
die Berufsgenossenschaft, -en
die Sozialversicherung
die betriebliche [ltersvorsorge
der Dchverband, e
das Brttoeinkommen, jeweilig

3/14

wurde 1949 gegrndet und vertritt heute ungefhr 6,2 Millionen organisierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Die Mitgliedsgewerkschaften kommen aus allen Branchen.
Der DGB verhandelt fr seine Mitglieder mit Politikern, Parteien und Verbnden auf verschiedenen Ebenen: auf Bundesebene, Landesebene und in den Kommunen. Auerdem
koordiniert er die gewerkschaftlichen Aktivitten. Er
schliet aber keine Tarifvertrge ab. Das machen die einzelnen Gewerkschaften fr ihre Mitglieder.
Der DGB vertritt die Arbeitnehmer-Interessen nicht nur
in Deutschland, sondern auch auf internationaler Ebene.

Der DGB ist die


grte Gewerkschaftsorganisation der Welt.

Wie kann man


Gewerkschaftsmitglied werden?
Die Gewerkschaften finanzieren sich durch Mitgliedsbeitrge, oft ein Prozent des Bruttoeinkommens. Rabatt
gibt es fr Studierende, Arbeitslose und Rentner. Genaue
Informationen stehen auf den Webseiten der jeweiligen
Gewerkschaft.

hier: passieren; beginnen


hier: Entscheidung von Arbeitgebern, dass Gewerkschaftsmitglieder bei einem Streik nicht an
ihren Arbeitsplatz drfen und auch keinen Lohn mehr bekommen
hier: Strafe, weil man an einem Streik teilgenommen hat
eine Art gesetzliche Unfallversicherung fr Angestellte einer bestimmten Berufsgruppe
Versicherung, bei der der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer dem Staat Geld zahlen mssen,
damit der Arbeitnehmer bei Krankheit, Arbeitslosigkeit und im Alter finanziell sicher ist
Rente, die die Firma extra zur staatlichen Rente bezahlt
Organisation, zu der sich mehrere Gruppen oder Vereine verbunden haben
Einkommen, bevor Steuern und Sozialversicherungsbeitrge weggerechnet sind
hier: jeder einzelnen

Schon seit Jahren


sinkt die Zahl der
Gewerkschaftsmitglieder.
Die IG Metall, gegrndet
1949, hat heute rund 2,3
Millionen Mitglieder.
Verdi, gegrndet 2001,
hat heute rund 2,1
Millionen Mitglieder.

43

44_Loesungen_V2_0314 30.01.14 11:47 Seite 44

Lsungen

Seite 12
c) Klaus Meine

Seite 39
Rtsel: 1. Barock; 2. Aufklrung; 3. Klassik; 4. Romantik;
5. Realismus

Seite 35
1 1. Karneval; 2. Kostm; 3. Percke, Pappnase; 4. Zauberer;
5. Zuschauer; 6. Festwagen
2 1. c; 2. b; 3. f; 4. d; 5. a; 6. e
Seite 36
1 2. Ich mag kleinere Stdte sehr. 3. Und die Menschen sind
sehr freundlich. 4. Aber zwei Sachen waren komisch.
5. In Deutschland ist die Luft sehr sauber. 6. Und der Aufzug am

Flughafen hat nicht funktioniert.


2

1. schalten ein; 2. schalten um; 3. durchschaltet;


4. schaltet aus; 5. schalten ein; 6. schaltet um

Ja: 2, 5, 7; Nein: 1, 3, 6; keine Information: 4, 8

Comic: richtig: jemandem den Text fr einen Film oder ein

Theaterstck auf den Krper schreiben; eine (Film-)Rolle genau passend


fr einen Schauspieler schreiben
falsch: jemandem eine runde Form auf den Krper malen
Seite 40 - 41
1 1. stattfindenden; 2. stockende; 3. kommenden; steigenden;
4. laufenden; 5. stehende; 6. wartenden
2 2. abzuschickender Brief. 3. zu bezahlende Rechnungen.
4. zu liefernde Produkte. 5. zu erledigender Auftrag.
6. zu beantwortender Anruf.
3 2. der einfahrende Zug; 3. die winkenden Leute; 4. der angekommene Zug; 5. der gerade aussteigende Junge; 6. das auf ihn

wartende Mdchen
Seite 42 - 43
1. c; 2. a; 3. e; 4. d; 5. b

Kundenservice
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen:


Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de

WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366

Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung


kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
leserservice@spotlight-verlag.de

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland:
sterreich:
Schweiz:
briges Ausland:

74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten


74,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 plus sfr 15,00 Versandkosten
74,40 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock


CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke
(in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Anabel Burmeister, Cristiana
Cornelio, Tanja Haas, Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Yulia Strigo,
Anne Wichmann
AUTOREN Jonny Rieder, Anne Wichmann
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), Barbara
Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover), Yvonne
Pppelbaum (Hamburg), Swantje Zorn (Zrich)
GESTALTUNG BfGuK,80802 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth

44

LESERSERVICE Birgit Hess


MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, Zrich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 9 ab Ausgabe 1/14.
ISSN 1861-1605
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter

REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
iq media marketing GmbH
sterreich
Internationale Medienvertretung &
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Service proxymedia e.U.
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15
Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15
Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
E-Mail: michael.schachinger@
Lina Cicelyte, Product Manager
proxymedia.at
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Schweiz
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67
Top Media Sales GmbH
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
iq media marketing GmbH
Fax +41 (0)41/7 10 57 03
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53
topmediasales.ch
International Sales
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99
iq media marketing Gmbh
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
Gerda Gavric-Hollender
iq media marketing GmbH
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Eschersheimer Landstrae 50
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
60322 Frankfurt
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
Tel. +49 (0)69/24 24-45 10
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Fax +49 (0)69/24 24-45 55
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
Fax +49 (0)89/54 59 07-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de

3/14

45-46_Starthilfe_0314 06.02.14 09:42 Seite 45

Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH

SPANISCH

FRANZSISCH

ITALIENISCH

aufgezogen

SUPERMAN OHNE WOHNUNG SEITE 8


superhero
el superhroe
il supereroe
le super-hros
la superfuerza
la forza superiore
superpowers
le super-pouvoir
el sin techo
il/la senzatetto
le sans-abri, le SDF
homeless person
la bestia
la bestia
le monstre
beast
el supervagabundo
il superclochard
le super-clochard
supertramp
la agencia de publicidad lagence de pub
lagenzia pubblicitaria
advertising agency
la publicidad
la pubblicit
la pub
advertising
lo spazzino
le balayeur de rue
road sweeper; here also: el barrendero
blockbuster
BSE AUTOKENNZEICHEN SEITE 9
aqu: representar
significare
reprsenter
to be short for
la clandestinidad
la clandestinit
la clandestinit
underground
el miembro
il membro
le membre
member
NEUES LEBEN IM MEER SEITE 9
la isla
lisola
lle
island
el bogavante
lastice
le homard
lobster
la piel
la pelle
la peau
skin
pescar
pescare
attraper ; ici : pcher
to catch
la Segunda Guerra
la Seconda guerra
la Seconde Guerre
World War II
Mundial
mondiale
mondiale
piacere cos tanto che lo
adorer
to love somebody to bits gustar de comer
si mangerebbe
el criadero
la stazione di allevamenstation dlevage
breeding station
to
criado
cresciuto
lev
reared

der Pate
die Patenschaft

godparent; here: sponsor el padrino


el padrinazgo
here: sponsorship

berleben
die Strmung

to survive
current

sobrevivir
la corriente

der Sinn
die GfK Marktforschung
berlegen

meaning
Society for Consumer
Research
here: to wonder

el sentido
la compaa de investigacin de mercados GfK
reflexionar

der Kaiser
der Knig
eher

emperor
king
more easily

el emperador
el rey
ms bien

verbieten
selten
bestimmte (-r/-s)
das Wohl

to prohibit
rarely
specific
welfare

prohibir
raramente
determinado
el bien

das Gefngnis
der Staat
der Hftling
umbauen
whrend der Kunstausstellung
die Kunstausstellung

prison
state
prisoner
to rebuild
during the art exhibition

la crcel
el estado
el prisionero
transformar
durante la exposicin

art exhibition

la exposicin

das Zellenzimmer
das Gefhl

cell
feeling

la celda
aqu: la sensacin

schaffen
der Schriftsteller

here: to manage
author

aqu: lograr escribir


el escritor

der Befund

(medical) results

anonymisieren

to render anonymous

der Superheld
die Superkraft
der/die Obdachlose
die Bestie
der Superpenner
die Werbeagentur
die Werbung
der Straenfeger

stehen fr
der Untergrund
das Mitglied
die Insel
der Hummer
die Haut
fangen
der Zweite Weltkrieg
zum Fressen gern
haben
die Zuchtstation

FOTO: ZEFA

ENGLISCH

3/14

TRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

sper kahraman
sper g
evsiz
canavar
sper aylak
reklam ajans
reklam yapmak
sokak ps

superbohater
super sia
bezdomny/-a
bestia
super bezdomny
agencja reklamowa
reklama
zamiatacz ulic

temsil etmek
rgt
ye

oznacza co
podziemie
czonek

ada
istakoz
deri
avlamak
kinci Dnya Sava

wyspa
homar
skra
apa
II Wojna wiatowa

severek yemek

strasznie kogo/co lubi

yetitirme istasyonu

miejsce hodowli

yetitirmek

il padrino
far da padrino / da
madrina a qu
sopravvivere
survivre
la corrente
le courant
WARUM LEBE ICH? SEITE 9
il senso
le sens
la societ di ricerche di
le groupe dtudes de
mercato GfK
march GfK
riflettere
rflchir
UND WIE HEISST DU? SEITE 10
limperatore
lempereur
il re
le roi
plutt ; ici : plus vraisem- prima
blablement
vietare
interdire
raramente
rare
particolare
certain,e
il bene
le bien-tre
KRIMINELLES WOHNEN SEITE 10
il carcere
la prison
lo stato
ltat
le dtenu, le prisonnier il carcerato
trasformare
transformer
durante lesposizione
pendant lexposition
dart
lesposizione darte
lexposition dart

sponsor
sponsorluk

czas przeszy od:


hodowa
patron
patronat

hayatta kalmak
aknt

przey
nurt

anlam
GfK piyasa aratrma
irketi
dnmek

sens
Instytut Bada
Rynkowych
przemyle

imparator
kral
daha kolay

cesarz
krl
raczej

yasaklamak
nadiren
belli
mutluluk

zabrania
rzadko
pewny, okrelony
dobro

(-/-)

hapishane
devlet
mahkum
tadilat yapmak
sanat sergisi esnasnda
sanat sergisi

wizienie
pastwo
wizie
przebudowywa
podczas wystawy dzie
sztuki
wystawa dzie sztuki

hcre
duygu

cela
uczucie

bitirmek
yazar

tworzy
pisarz

el diagnstico

la cella
la chambre cellule
la sensazione
la sensation
KEIN NEUER ROMAN MEHR SEITE 11
farcela
ici : arriver crire
lo scrittore
lauteur
WAS HABE ICH? SEITE 11
la diagnosi
le rsultat

-
o

bulgu

orzeczenie

hacer annimo

anonymiser

anonimletirmek

czyni anonimowym

le parrain
le parrainage

rendere anonimo

45

45-46_Starthilfe_0314 03.02.14 15:07 Seite 46

Starthilfe

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH
el Ministerio para la
Seguridad del Estado
de la ex RDA
el acta

die Stasi

secret police of the


former East Germany

die Akte

file

die Tagesschau

el telediario

die Zukunft
der Schauspieler
der Abschied

German television news


programme
future
actor
farewell

die Spezialeinheit

special unit

la unidad especial

der Einsatz
die Befreiung
gefangen
die Geisel

here: operation
here: rescue
captured
hostage

la operacin
la liberacin
prisionero
el rehn

einzige (-r/-s)
die Kanzlei
der Anwalt
der Mandant
unterwegs sein
whrend der Tour
der Autohof
die Visitenkarte
mehrere (-r/-s)
die Filiale
der Abstand
das Fahrzeug
die Geschwindigkeit

ITALIENISCH

TRKISCH

POSTKARTE BRAUCHT 44 JAHRE SEITE 11


les services de scurit il Ministero della Sicurez- stasi
za di Stato della Germade lancienne RDA
nia Est (RDT)
latto, il documento
le dossier
dosya
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
il telegiornale
le journal tlvis
haber program
il futuro
le futur, lavenir
gelecek
lattore
lacteur
aktr
laddio
les adieux
veda
GSG 9 BESSER ALS NAVY SEALS SEITE 12
lunit speciale
lunit spciale
zel birlik

POLNISCH

RUSSISCH

Suba Bezpieczestwa
w NRD

teczka

wiadomoci w telewizji

przyszo
aktor
poegnanie

jednostka specjalna

operasyon
kurtarmak
esir alnmak
rehine

akcja
uwolnienie
uwiziony
zakadnik

only
(lawyers) office
lawyer
client
to be on the road
while travelling
service station

qui: loperazione
lintervention
la liberazione
la libration
prigioniero
(fait) prisonnier
lostaggio
lotage
HILFE AN DER AUTOBAHN SEITE 13
nico
unico/a
seul,e
el despacho
lo studio
le cabinet (davocat)
el abogado
lavvocato
lavocat
el cliente de un abogado le client (dun avocat)
il mandante
viajar
essere in viaggio
tre en dplacement
durante el viaje
durante il viaggio
pendant la tourne
el rea de servicio
larea di sosta
laire de parking

tek
hukuk brosu
avukat
mvekkil
yolculuk halinde olmak
tur srasnda
park alan

(-/-)

business card
several
branch
distance
vehicle
speed

la tarjeta de presentacin
varios
la sucursal
la distancia
el vehculo
la velocidad

kartvizit
birok
ube
mesafe
ara
hz

jedyna (-y/-e)
kancelaria
adwokat
klient adwokata
by w drodze
w czasie podry
restauracja i stacja paliw
przy autostradzie
wizytwka
kilka
filia
odstp
pojazd
prdko

kanalizasyon
su tedariki

kanalizacja
zaopatrzenie w wod

demek
su hatt
kullanmak
ortalama
verimli
vcut bakm
sifon
musluk suyu
tketim
ifal sular
karbondioksit
sanat
yap

budowa
wodocig
zuywa
przecitnie
wydajny
higiena ciaa
spuczka w toalecie
woda z kranu
konsumpcja
woda lecznicza
kwas wglowy
artysta
budowla


:


-

die Kanalisation
sewer system
die Wasserversorgung water supply
der Bau
die Wasserleitung
verbrauchen
im Durchschnitt
effizient
die Krperpflege
die Toilettensplung
das Leitungswasser
der Konsum
das Heilwasser
die Kohlensure
der Knstler
das Bauwerk

el futuro
el actor
la despedida

FRANZSISCH

construction
water pipe
to use
on average
efficient
personal hygiene
flush
tap water
consumption
curative water
carbon dioxide
artist
building

la canalizacin
el abastecimiento de
agua
la construccin
la tubera de agua
consumir
por trmino medio
eficiente
la higiene corporal
la cadena de la cisterna
el agua del grifo
el consumo
el agua medicinal
el cido carbnico
el artista
el edificio

il biglietto da visita
numeroso/a
la filiale
la distanza
il veicolo
la velocit
WASSER SEITE 13
la canalizzazione
la canalisation
lapprovisionnement en lapprovvigionamento
idrico
eau
la costruzione
la construction
la conduttura dellacqua
la conduite deau
usare, consumare
consommer
in media
en moyenne
efficiente
efficient, e
ligiene del corpo
lhygine corporelle
lo sciacquone
la chasse deau
lacqua di rubinetto
leau du robinet
il consumo
la consommation
lacqua curativa
leau curative
lacido carbonico
le gaz carbonique
lartista
lartiste
lopera edilizia
ldifice
la carte de visite
plusieurs
la filiale
lcart, la distance
le vhicule
la vitesse

Gut zu wissen
Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Zeitschriften:
der Medien-Dschungel media jungle
die Informationsquelle source of information
der Zeitungsverlag
newspaper publishing
company
der Abonnent
subscriber
das Abo
subscription
die Auflage
circulation
die Druckerei
printing company
der freie Autor
freelance author
die Redaktion
editorial department

46

WIE SICH DIE DEUTSCHEN INFORMIEREN SEITE 48 - 51


il labirinto dei media
medya ormani
el laberinto de los medios la jungle des mdias
la fuente de informacin la source dinformation la fonte di informazioni bilgi kaynai
la sede di un giornale
gazete yayinevi
la editorial de peridicos la maison de presse
el suscriptor
la suscripcin
la tirada
la imprenta
el escritor freelance
la redaccin

labonn
labonnement
le tirage
limprimerie
lauteur indpendant
la rdaction

labbonato
abbr. di abbonamento
la tiratura
la tipografia
lautore freelance
la redazione

abone
abonelik
tiraj
basimevi
serbest yazar
redaksiyon

wielo mediw
rdo informacji
wydawnictwo gazety

prenumerator
prenumerata
nakad
drukarnia
niezaleny dziennikarz
redakcja

3/14

DEUTSCH INTENSIVKURSE

Deutsch lernen in Mnchen

rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.


Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

Intensivkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene


Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm
Sommerkurse
Deutschkurse bei der Universitt Mnchen e.V.

Adelheidstrae 13b 80798 Mnchen Tel. 089/271 26 42


www.dkfa.de E-Mail: info@dkfa.de

Intensivkurse

Deutsch

als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de

Sprachen lernen in...

Berlin

Darmstadt

www.deutschperfekt.com

AoL_09-09-2013

Heidelberg

Sprachkurse
Jhrlich mehr als 8500 Sprachschler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
Akademisches Jahr
Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum

Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961


Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststrae 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100

www.fuu-languages.com

Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -132


Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Ausgabe 5/14:

Sprache: Neues vom DaF-Markt

Anzeigenschluss: 2.4.14, Erstverkaufstag: 30.4.14

Ausgabe 6/14:

Reise: Ostsee von Kiel bis Rgen

Anzeigenschluss: 30.4.14, Erstverkaufstag: 28.5.14

Sprachintensivkurse fr Anfnger und


Fortgeschrittene mit anerkannten Prfungen
Fortbildungskurse fr auslndische
Deutschlehrer und Germanisten
Sommer- und Wintersprachprogramme
i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t t L e i p z i g
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de
www.uni-leipzig.de/interdaf

Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt


entdecken:

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Ausgabe 7/14:

Groes Reise-Spezial

Anzeigenschluss: 28.5.14, Erstverkaufstag: 25.6.14

Zu Hause die Welt entdecken


Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschlern
aus aller Welt aufnehmen.

Nchster Anzeigenschluss:
2. April fr die Mai-Ausgabe

www.yfu.de/gastfamilie Tel.: 040 227002-0

48-51-Anatomie_V2_0314 03.02.14 12:16 Seite 48

Wie sich die


Deutschen
FOTO: MAURITIUS IMAGES/RUBBERBALL

informieren
48

3/14

48-51-Anatomie_V2_0314 03.02.14 12:16 Seite 49

Anatomie einer Nation


MITTEL

Ist das Internet inzwischen das wichtigste Medium? Gibt es bald keine Zeitungen
mehr? Was macht das Radio? Und warum beginnt das abendliche Hauptprogramm
im Fernsehen nicht um 20 Uhr, sondern erst um 20.15 Uhr? Barbara Kerbel berichtet,
welche Wege die Deutschen im Medien-Dschungel am liebsten gehen.

in Morgen im Berufsverkehr, in irgendeiner deutschen Stadt. Die S-Bahn


(oder der Bus oder die Straenbahn) ist voll
mit Menschen auf dem Weg zur Arbeit.
Manche nutzen die Zeit, um noch ein paar
Minuten zu schlafen. Andere haben Kopfhrer auf den Ohren und hren Musik. Nur
wenige haben ein Buch aufgeschlagen
oder lesen eine Zeitung. Ein Bild sieht man
aber sehr oft: Menschen, die auf ihrem
Smartphone oder Tablet-Computer herumtippen. Meistens haben mehr Leute ein
elektronisches Gert dabei als eine Zeitung.
Wer ein Smartphone oder einen TabletComputer benutzt, hat das Internet immer
dabei. Und damit eine der wichtigsten
Informationsquellen berhaupt. 77,2 Prozent der Deutschen ber 14 Jahre sind
regelmig online, 169 Minuten waren sie
2013 im Durchschnitt pro Tag im Internet
36 Minuten mehr als im Jahr davor. Das ist
das Ergebnis einer reprsentativen OnlineStudie der ffentlich-rechtlichen Fernsehsender ARD und ZDF, fr die 1800 Menschen in Deutschland befragt wurden.
Der wichtigste Grund fr den Anstieg ist
die immer populrere Nutzung von mobilen Gerten: 41 Prozent der Befragten in
der Online-Studie sagten, dass sie unterwegs das Internet nutzen. 2012 waren es
nur 23 Prozent. Und was machen die Nutzer im Internet? Sie lesen und schreiben
E-Mails und nutzen Suchmaschinen mit
denen sie gezielt nach den Informationen
suchen, die sie interessieren.
Es sind vor allem die jungen Menschen,
fr die das Internet die wichtigste Informationsquelle ist. Sie schauen auf Facebook,
was ihre Freunde gerade gut finden, klicken
auf Youtube lustige Videos an und suchen
nach aktueller Musik. Aber sie nutzen ihre
Gerte genauso, um sich ber wichtige
Ereignisse zu informieren: Zwei Drittel der
3/14

14- bis 29-Jhrigen besuchen die OnlineAngebote der deutschen Zeitungsverlage


und lesen dort Nachrichten aus Politik,
Wirtschaft und Sport. 29,1 Millionen Besucher pro Monat haben Marktforscher der
Zeitungs-Marketing-Gesellschaft im Zeitraum von Mrz bis Mai 2013 auf den Portalen der Zeitungsverlage gezhlt. Das entspricht 41 Prozent der deutschsprachigen
Bevlkerung ber 14 Jahre.
Es wird wahrscheinlich nicht mehr
lange dauern, bis das Internet fr die
Deutschen das wichtigste Medium sein
wird. Noch steht das Fernsehen auf Platz
eins: Wie eine aktuelle Statistik der Gesell- %

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

der Medien-Dschngel
ntzen
der Kpfhrer, -

aufschlagen
hermtippen

die Informationsquelle, -n
berhaupt
regelmig
die Studie, -n
der ffentlich-rchtliche Frnsehsender, -

Der Spiegel
und Spiegel Online
Seit 1947 ist das Nachrichtenmagazin Der Spiegel eine
Institution. Die Journalisten aus Hamburg haben viele
Skandale aufgedeckt. Das Magazin ist noch immer
eines der wichtigsten Medien in Deutschland. Aber das
Heft verliert Leser: 2008 kauften jede Woche noch mehr
als eine Million Menschen den Spiegel, heute sind es
weniger als 900 000. Schon 1994 startete Spiegel
Online (kurz Spon): Der Spiegel war damit weltweit das
erste Nachrichtenmagazin mit einem Internetangebot.
Spon ist inzwischen selbst eines der wichtigsten deutschen Medien und eines der wenigen Nachrichtenportale, die ohne Bezahlschranke Geld verdienen.
das Nachrichten- Zeitschrift mit aktuellen Nachrichten
magazin, -e
hier: entdecken, was und warum etwas
aufdecken
passiert ist (und Informationen darber
geben)
wltweit
auf der ganzen Welt
gemeint ist hier: elektronische Barriere,
die Bezahlschranke, -n
die nur die erste Seite kurz sehen lsst.
Wenn man mehr lesen mchte, muss man
bezahlen.

die ARD

das ZDF
befragen
der [nstieg
gezielt
der Zeitungsverlag, -e
der Mrktforscher, -

die Gesllschaft, -en


der Zeitraum, e
entsprchen
die Bevlkerung

kompliziertes
Medien-System ) S. 46
benutzen
Gert mit zwei kleinen
Lautsprechern, das man
auf dem Kopf trgt
hier: ffnen
hier: auf Ziffern, Buchstaben oder Bilder drcken
Medium oder Person,
von der man eine
Information hat ) S. 46
hier: von allen Medien
immer wieder
systematische Untersuchung
Station, die Fernsehsendungen macht, fr
die die Zuschauer
Gebhren bezahlen
kurz fr: Arbeitsgemeinschaft der ffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
kurz fr: Zweites
Deutsches Fernsehen
Fragen stellen zu einem
speziellen Thema
von: ansteigen = hier:
mehr werden
hier: mit einem Plan; mit
einer Absicht
Firma, die Zeitungen
herstellt ) S. 46
Person, die systematisch
die konomischen
Konditionen fr Angebot
und Kaufinteresse der
Menschen untersucht
hier: Firma; Organisation
Zeit; Zeitintervall
hier: sein
alle Einwohner

49

48-51-Anatomie_V2_0314 03.02.14 13:25 Seite 50

Bravo
Die Bravo ist die grte deutschsprachige
Jugendzeitschrift. Es gibt sie seit 1956.
Sie war viele Jahre lang das wichtigste
Medium fr viele Jugendliche. In den letzten Jahren hat die Zeitschrift aber sehr
viele Leser verloren bei Jugendlichen
wird sie immer unpopulrer. Die Jungen
finden nmlich viele der Inhalte auch im
Internet, zum Beispiel Neuigkeiten ber
Stars. Ende der 90er-Jahre kauften noch
rund eine Million Leser die Bravo, inzwischen tun das nur noch rund 220 000.

Wenn im Fernsehen
Werbung kommt,
steigen die Klickzahlen im Internet
besonders stark.

Groe Tradition
1650 publizierte ein
Leipziger Drucker die
erste Zeitung der Welt

50

schaft fr Konsumforschung zeigt, haben


die Deutschen 2013 im Durchschnitt 219
Minuten pro Tag ferngesehen. Aber verschiedene Studien zeigen auch: Das Fernsehen alleine reicht ihnen nicht mehr.
Ein Abend in Deutschland, ein Blick in
ein typisches Wohnzimmer. Die Familie
sitzt auf der Couch, der Fernseher luft.
Aber kaum einer schaut hin. Denn fast
jeder benutzt ein weiteres Gert, whrend
der Fernseher luft: das Smartphone in der
Hand, den Laptop auf den Knien. 67 Prozent der Fernsehzuschauer surfen parallel
im Internet, hat eine reprsentative
Umfrage des Marktforschungsunternehmens D.Core gezeigt. Sie kaufen ein, kontaktieren Freunde bei Facebook, lesen
Nachrichten und schenken ihrem Monitor mehr Aufmerksamkeit als dem Fernsehprogramm. Fernsehwerbung ignorieren
die meisten Zuschauer inzwischen: In den
Werbepausen steigen die Klickzahlen im
Internet besonders stark.
Trotz des Internetbooms: Auch Zeitungen sind in Deutschland weiterhin populr. Fast zwei Drittel der Erwachsenen in
Deutschland lesen tglich eine gedruckte
Zeitung. Das ist das Ergebnis einer reprsentativen Umfrage der Arbeitsgemeinschaft Media-Analyse aus dem Sommer
2013. Zwar verlieren die Zeitungen seit Jahren Leser und Anzeigenkunden. Viele Zeitungen mussten deshalb eingestellt werden. Trotzdem glauben viele Medienwissenschaftler an die Zukunft der Zeitung
vor allem im Lokalen. Denn dort ist die
rtliche Tageszeitung oft die einzige
Informationsquelle. Und die
Menschen wollen wissen, was
in ihrer Umgebung passiert.
So lange das so ist,
freut sich Volker Gunzenheimer. Der 67-Jhrige ist der Chef von
Deutschlands kleinster
Zeitung: der Ostheimer
Zeitung aus Ostheim
vor der Rhn (Bayern).
Seit 1910 ist die Zeitung
in Familienbesitz, Volker
Gunzenheimer fhrt sie in
der dritten Generation. Drei

Die Tagesschau
20 Uhr ist im deutschen Fernsehen
Tagesschau-Zeit. Die lteste deutsche
Nachrichtensendung ist auch heute noch
die wichtigste. Auch der Zeitplan von allen
anderen Sendern orientiert sich daran:
Das Abendprogramm beginnt berall erst
um 20.15 Uhr nachdem die Hamburger
Nachrichtenjournalisten die Wetter-Prognose gegeben haben.

Mal pro Woche montags, mittwochs und


freitags erscheint die zwlf Seiten dicke
Zeitung. Rund 950 Exemplare werden
jeweils gedruckt. Fast alle werden an
Abonnenten ausgeliefert, das Abo kostet
12,50 Euro pro Monat.
Unsere Abonnenten sind sehr treu, sagt
der Chef, die meisten lesen uns seit vielen Jahren. Viele lesen auer der kleinen
Zeitung noch eine weitere regionale Tageszeitung. Die Auflage ist stabil, aber auch
die Ostheimer Zeitung sprt die Zeitungskrise in Deutschland. Vor allem die berregionalen Anzeigen fallen weg, das spren wir finanziell, sagt Gunzenheimer.
die Konsumforschung systematische Untersuchung, wann welche und wie viele Produkte gekauft werden
reichen
hier: genug sein
laufen
hier: an sein
weitere (-r/-s)
andere (-r/-s)
das Mrktforschungs- Firma, die Marktforschung macht
unternehmen, sich konzentrieren auf ...
... Aufmerksamkeit
schnken
weiterhin
hier: immer noch
die [rbeitsgemeinhier: Verein
schaft, -en
einstellen
hier: nicht mehr produzieren
der MedienwissenPerson, die Medien und die Reaktion vom
schaftler, Publikum systematisch untersucht
m Lokalen
im Bereich einer Kommune/Region
die Generation, -en Altersgruppe in einer Familie, z. B.
Groeltern, Eltern, Kinder
erscheinen
hier: in den Verkauf kommen
jeweils
jedes Mal
der Abonnnt, -en
Person, die ein Abo hat ) S. 46
(das [bo, -s
kurz fr: Abonnement = Bestellung einer
Zeitung oder Zeitschrift fr lngere Zeit)
) S. 46
ausliefern
liefern
treu
hier: so, dass man immer wieder kauft
die Auflage, -n
Zahl der gedruckten Exemplare ) S. 46
spren
hier: merken
wgfallen
hier: nicht mehr kommen; nicht mehr da
sein

3/14

48-51-Anatomie_V2_0314 03.02.14 12:16 Seite 51

Anatomie einer Nation


MITTEL

Bild und Bild.de


Bild, BamS, Glotze: Mit diesen Worten
beschrieb der frhere Bundeskanzler Gerhard Schrder einmal die Medien, die er fr
seine Regierung wichtig fand. Die Bild-Zeitung mit der wchentlichen Bild am Sonntag (BamS) war lange Zeit die grte Boulevardzeitung Europas und ist seit ihrer
Grndung 1952 eine politische Macht. Die
Bild verliert seit Jahren Leser, ist aber
immer noch mit groem Abstand die meistverkaufte Zeitung des Landes: Tglich kaufen sie rund 2,5 Millionen Menschen. Auch
im Internet sind die Boulevard-Journalisten
stark: Auf www.bild.de informieren sich
monatlich 13 Millionen Nutzer.
die Gltze, -n
die Boulevardzeitung, -en
die Grndung, -en
die Mcht
mt groem
[bstand
der Ntzer, -

3/14

Fernsehgert
Zeitung mit Texten ber
Sensationen und Skandale
Start
hier: Effekt auf die
Regierung durch Berichte
mit groem Unterschied
hier: Person, die Internetportale fr Online-Inhalte
benutzt

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; MAURITIUS IMAGES/IMAGE SOURCE

Die Ostheimer Zeitung ist ein Familienbetrieb: Volker Gunzenheimers Ehefrau


leitet die Firma, die Tochter macht das
Layout, der Sohn kmmert sich um die
Druckerei, der Neffe steht an der Druckmaschine. Volker Gunzenheimer ist das
Mdchen fr alles: Er diskutiert mit Anzeigenkunden, vereinbart die Themen der
nchsten Exemplare mit freien Autoren
und nimmt aktuelle Nachrichten entgegen. Druckerei, Bro der Redaktion und
Wohnung alles ist bei den Gunzenheimers im gleichen Haus. Vielleicht hat die
kleine Zeitung aus der Provinz deshalb die
flexibelste Redaktion in ganz Deutschland:
Passiert spt am Abend noch ein Unfall,
kommt die Neuigkeit noch in die Zeitung.
Volker Gunzenheimer muss dazu nur von
seiner Wohnung die Treppe hinunter in die
Druckerei gehen. Das passiert aber sehr
selten, sagt der 67-Jhrige.

Fernsehen, Internet oder beides? Viele Menschen nutzen mehrere Medien parallel

Der Zeitungschef selbst liest alle Tageszeitungen aus seiner Region, berregionale Nachrichten liest er auerdem im Internet. Und abends um 20 Uhr schaltet er den
Fernseher ein: Zeit fr die Tagesschau.
Die Tagesschau um 20 Uhr das war
viele Jahre lang die wichtigste Nachrichten-Institution in Deutschland. Auch
wenn die Zuschauerzahlen sinken, ist die
lteste Nachrichtensendung Deutschlands
immer noch sehr wichtig. Rund sechs Millionen Menschen sehen tglich die Hauptnachrichten in der ARD, dazu kommen die
Zuschauer auf den dritten Programmen
und im Internet. Auch dort ist die Tagesschau zu einem der wichtigsten Informationsmittel geworden. Ihre App fr
Smartphone und Tablet haben seit Dezember 2010 fast sieben Millionen Nutzer
heruntergeladen.
Und noch eine Institution ist sehr
populr in Deutschland: das Radio. Die
Zahl der Zuhrer steigt sogar an, wie es die
jedes Jahr publizierte Media Analyse Radio
feststellt. Acht von zehn Deutschen haben
2013 tglich das Radio angeschaltet. Vor
allem die ffentlich-rechtlichen Kulturund Informationsprogramme bekommen
immer mehr Hrer. So haben 2013 tglich
1,7 Millionen Menschen den im ganzen
Land
sendenden
Informationskanal
Deutschlandfunk eingeschaltet zehn
Prozent mehr als 2012. Noch mehr Hrer

haben nur die Unterhaltungsprogramme SWR 3 und Antenne Bayern mit


jeweils mehr als vier Millionen Hrern.
Anders als beim Fernsehen schalten
Radiohrer brigens fast nie um, haben
Medienforscher gezeigt. Sogar viele
Hrer von B 5 aktuell, dem 1991 gestarteten und seitdem oft kopierten ersten
deutschen Nachrichtenkanal, lassen
den Sender stundenlang laufen. Und
das, obwohl B 5 alle 15 Minuten Nachrichten bringt die sich meistens lange
Zeit kaum ndern. 2

der Familienbetrieb, -e

Firma, die einer Familie


gehrt und in der fast nur
Familienmitglieder arbeiten
die Druckerei, -en Fabrik, in der Zeitungen,
Zeitschriften oder Bcher
gedruckt werden ) S. 46
das Mdchen fr
Person, die die
lles
verschiedensten Arbeiten
macht
der freie Autor,
Autor, der fr ein Medium
Autoren
arbeitet, aber kein
Angestellter ist ) S. 46
entgegennehmen hier: notieren; aufschreiben
die Redaktion, -en alle Journalisten bei einem
Medium ) S. 46
flexibel
hier: so, dass man schnell
reagieren kann
einschalten
anmachen
hernterladen
aus dem Internet holen
und auf dem Computer
speichern
sogar
auch
nschalten
anmachen
das Unterhltungs- hier: Programm mit (Pop-)
programm, -e
Musik und Radioshows
mschalten
hier: einen anderen Sender
anmachen

51

52-53-BusG_0314_korr.qxd 03.02.14 13:54 Seite 52

Das verlorene Archiv


Das Historische Archiv der Stadt Kln ist die wichtigste
Dokumenten-Sammlung in ganz Deutschland. Vor fnf Jahren
passiert die Katastrophe: Das Gebude fllt in eine Baugrube.

ie acht Bauarbeiter merken es zuerst. Am


Mittag des 3. Mrz 2009 sind sie auf der
Baustelle am Klner Waidmarkt beschftigt. Fr
die neue U-Bahn-Linie durch das Zentrum der
Stadt arbeiten sie in 30 Meter Tiefe. Sie bereiten
den nchsten wichtigen Schritt vor: Der Boden
der Baugrube soll betoniert werden. Pltzlich

die Baugrube, -n

groes Loch zu Beginn


einer Baustelle
beschftigt sein
(viel) zu tun haben
der Schrtt, -e
hier: eine Aktion in einer
Reihenfolge von Aktionen
in einem Arbeits- und
Herstellungsprozess
mit Beton stabil und
betonieren
sicher machen
Substanz, die nach dem
(der Beton
Trocknen sehr hart wird)
zurufen
aus einer Distanz rufen
strzen
hier: hineinfallen
hier: sich im Kreis bewesch drehen
gen
verschwnden
hier: komplett kaputtgehen
der Schtt
Steinreste in kleinen
Stcken, die man nicht
mehr braucht
die Rttungskrfte Pl. Polizei, Feuerwehr, Notarzt
die Ursache, -n
Grund
rtschen
sich schnell nach unten
bewegen
das Gedchtnis, -se Speicher im Kopf, mit
dem man sich an Dinge
erinnern kann; hier: Ort,
an dem Dinge zur Erinnerung lagern
der Regalkilometer, - ein Kilometer mit Regalen

Am Ort der Katastrophe


Feuerwehrmnner vor
den Resten des Historischen Stadtarchivs

52

kommt Wasser in die Baugrube, Steine fliegen


herein. Die Mnner wissen sofort, dass eine Katastrophe passieren kann.
So schnell sie knnen, laufen sie ber Treppen
nach oben. Sie klopfen an die Fenster der Nachbarhuser, rufen den Menschen zu, dass sie herauskommen sollen. Es ist ein Alarm in letzter Sekunde: Wenige Minuten spter
strzen drei Gebude in die
Baugrube: zwei Wohnhuser
und das Historische Archiv. Das
Archivgebude dreht sich und
verschwindet im Boden. Von
der wichtigsten DokumentenSammlung Deutschlands ist
nur noch ein Berg Schutt brig.
Zwei Menschen sterben, 36
Wohnungen gibt es pltzlich
nicht mehr. Es ist ein groes
Glck, dass es nicht mehr Tote
gibt. In den Tagen danach
suchen Experten und Rettungskrfte nach der Ursache des
Unglcks. Schnell wissen Bauexperten, dass die U-Bahn-Baustelle die Ursache war: Der
Boden unter dem Archiv
rutschte in den Bereich der
Baustelle und das Archivgebude strzte in den Krater.
Kurz nach dem Unglck
glauben viele Experten auch,
dass das Gedchtnis der Stadt
Kln verloren ist wahrscheinlich fr immer. Nicht nur fr
Historiker und die Stadt Kln ist
das eine Katastrophe.
Denn das Klner Archiv
besitzt eine sehr seltene
Sammlung: 30 Regalkilome3/14

52-53-BusG_0314_korr 03.02.14 14:24 Seite 53

Ein Bild und seine Geschichte


MITTEL

PLUS

3/14

Bis Mrz will die Justiz mgliche Beschuldigte nennen. Es ist eilig. Denn das Archiv und
Museen, die Dokumente nach Kln verliehen
hatten, wollen Geld fr die Restaurierung von
den Firmen, die an der Katastrophe schuld sind.
Aber die Schadensersatzansprche verjhren
schon fnf Jahre nach der Katastrophe, am 3.
Mrz. Die Kosten des Unglcks insgesamt werden auf eine Milliarde Euro geschtzt, 400 Millionen Euro davon wird die Restaurierung kosten.
Und wie die Juristen werden auch die Restauratoren noch lange zu tun haben: 30 bis 50 Jahre
wird es noch dauern, bis alle Schden repariert
sind. 2 Barbara Kerbel

die Urkunde, -n
amtliches Dokument
die Hndschrift, -en hier: handgeschriebener
Text aus einer Zeit, bevor
es den Buchdruck gab
die Persnlichkeit, wichtige Person
-en
Angestellter in einem
der Archivmitarbeiter, Archiv
das Tchnische
Organisation, die bei
Hlfswerk
Katastrophen hilft
das Grndwasser
natrliche Wasserreserve,
die unter der Erde ist
das BrgungsGebude zur Bergung
bauwerk, -e
(die Brgung, -en von: bergen = retten; an
einen sicheren Platz bringen)
etwas bei sehr niedriger
gefrieren
Temperatur konservieren
nur fr kurze Zeit; nicht
provisorisch
fr immer
das Digitalisierungs- Zentrum, in dem z. B.
zentrum, -zentren Bcher auf Computermedien gespeichert werden
hier: Ding, das helfen soll
der Beweis, -e
zu zeigen, wer schuld ist
der/die Beschldigte, Person, von der man
-n
glaubt, dass sie etwas
Kriminelles gemacht hat
fr eine vereinbarte Zeit
verleihen
geben
der Schadensersatz- Garantie, eine finanzielle
anspruch, e
Kompensation fr einen
Schaden zu bekommen
hier: Sache, bei der etwas
(der Schaden,
kaputtgegangen ist)
enden einer Frist, nach
verjhren
der eine kriminelle Sache
nicht weiter untersucht
wird
hier: meinen, dass
schtzen auf
ungefhr kosten wird

Was im Mrz
noch passiert ist
Vor

150 Jahren

AM 10. MRZ 1864


Es ist der Beginn einer ra. Am 10. Mrz 1864
stirbt Maximilian II. und sein 18-jhriger Sohn
wird Knig von Bayern: Ludwig II., der spter als
Mrchenknig zur Legende wird. In den folgenden
Jahren wird er vor allem fr die Schlsser berhmt,
die er bauen lsst: Neuschwanstein, Herrenchiemsee und Linderhof. Sein Leben endet tragisch: Der
psychisch kranke Monarch wird im Alter von 39
Jahren tot im Starnberger See gefunden, wahrscheinlich ein Suizid. Bis heute gibt es viele
Mythen ber seinen Tod.

20 Jahren

AM 10. MRZ 1994


Endlich werden Homosexuelle in Deutschland
genauso behandelt wie Heterosexuelle. Am 10.
Mrz 1994 entscheidet das Parlament: Homosexuelle Handlungen sind auch zwischen unter 18jhrigen Mnnern nicht mehr illegal. Seit 1871
hatte der Paragraf 175 Sex zwischen Mnnern verboten. Die Nationalsozialisten verhafteten spter
ungefhr 100 000 Homosexuelle, rund 15 000 tteten sie. 1969 gab es eine Reform: Damals wurde
Homosexualitt bei Erwachsenen ber 18 Jahren
legal. Aber Sex zwischen Mann und Frau war schon
ab 16 legal.

flgende (-r/-s)
genauso behndeln
verhften
tten

nchste (-r/-s)
hier: gleiche Mglichkeiten vor dem
Staat geben
hier: in Konzentrationslager bringen
totmachen

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

ter historische Dokumente aus mehr als 1000


Jahren. Sie lagern bis zu der Katastrophe auf
sechs Stcken, Historiker aus ganz Europa untersuchen sie: 65 000 Urkunden, fast 2000 Handschriften und Originale von europischen, deutschen und Klner Persnlichkeiten. So zum Beispiel von den Komponisten Jacques Offenbach
und Giuseppe Verdi, dem Philosophen Karl
Marx, dem Schriftsteller Heinrich Bll und von
Konrad Adenauer, dem ersten Bundeskanzler.
Am 3. Mrz 2009 verschwinden 90 Prozent der
Papiere in der Grube.
In den Monaten nach dem Unglck holen
Archivmitarbeiter, Feuerwehrmnner, Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks und freiwillige
Helfer einen groen Teil der Dokumente aus dem
Krater. Um auch an die zu kommen, die unter
dem Grundwasser liegen, wird ein Bergungsbauwerk gebaut. Von Oktober 2010 bis August 2011
holen Arbeiter viele Tausende Seiten Papier aus
mehr als 30 Metern Tiefe. Sie haben Glck: Insgesamt 95 Prozent der Dokumente knnen sie
aus dem Krater holen.
Seitdem ist die Restaurierung die wichtigste
Aufgabe der Archivmitarbeiter. 20 Papier-Restauratoren aus der ganzen Welt und rund 40
Helfer sind damit beschftigt. Im August 2011
kauft das Archiv eine Gefrier-Trocknungsanlage
einen gigantischen Apparat, in dem die
schmutzigen Papierbltter bei bis zu minus 50
Grad Celsius gereinigt werden knnen. Viele
Dokumente werden in andere Archive in ganz
Deutschland gebracht. Dort bleiben sie, bis der
Neubau des Archivs fertig ist. In einem provisorischen Gebude am Klner Heumarkt und im
Restaurierungs- und Digitalisierungszentrum
des Archivs knnen Besucher manche der restaurierten Dokumente sehen.
Gleichzeitig luft die Analyse der Unglcksursache. In den Monaten nach dem Unglck hrt
die ffentlichkeit vieles ber Probleme und Fehler auf der Baustelle: Arbeiter stahlen Materialien; immer wieder kam Wasser in die Baugrube;
an den Kosten wurde extrem gespart, und die
Kontrolle war extrem schlecht. Fnf Jahre nach
der Katastrophe sind Experten immer noch damit
beschftigt, die Baustelle zu untersuchen. Juristen sammeln Beweise fr Fehler.

53

54-EM-0314 03.02.14 12:22 Seite 54

Mein erster Monat


LEICHT

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

Tang Wentao in

Schwbisch Hall
das Brttspiel, -e

(der Spielstein, -e
aussuchen
der Nachteil, -e
Mir fehlen

HEIMAT:

China

ALTER:

31 Jahre

BERUF:

Verkufer

ERSTER MONAT: September 2013


HOBBYS:

die Meeresfrchte
Pl.
das Lmmfleisch
(das Schaf, -e
stattdssen
nachfragen
bevor
rchnen mt

Spiel: Man spielt es mit Plastik- oder


Holzspielsteinen auf einem dnnen
Stck aus Holz oder dickem Papier.
(geometrische) Figur aus Plastik
oder Holz fr ein Spiel)
whlen
hier: negative Sache
hier: Ich bin ein bisschen traurig,
weil es nicht gibt.
kleine Meerestiere
Fleisch vom Baby des Schafs
Tier: Aus seinen Haaren macht man
Wolle.)
hier: aber
hier: noch einmal fragen
in der Zeit vorher
glauben, dass etwas mglich ist

Kochen, Musik hren,


Brettspiele spielen
Mein Tipp

FOTOS: PRIVAT; STADT SCHWBISCH HALL

chwbisch Hall habe ich aus einem Prospekt


ausgesucht. Im Goethe-Institut in Peking
habe ich Informationen zu dem Ort gefunden. Er
hat mir sofort gefallen. Es gibt viele historische
Huser, einen schnen Park und einen Fluss. Ich
mag kleinere Stdte. Hier brauche ich nicht so
viel Zeit, um von einem Ort zu einem anderen
zu kommen. Und dann sind die Menschen hier
auch sehr freundlich vielleicht freundlicher als
in einer Grostadt.
Natrlich hat das Leben in Schwbisch Hall
auch Nachteile. Ich koche gern, aber im Supermarkt gibt es nicht immer die Produkte, die ich
will. Das sind gar keine besonders exotischen
Sachen. Mir fehlen Fisch und Meeresfrchte
oder auch mal Lammfleisch. Stattdessen gibt es
hier viel Schweinefleisch. Aber auch das
schmeckt mir. Deshalb gehe ich auch gerne in
deutsche Restaurants.
Das war am Anfang aber ziemlich schwer.
Der Kellner hat mich nicht verstanden und ich
ihn auch nicht. Ich habe erst letzten April angefangen, Deutsch zu lernen. So gut war mein
Deutsch im Herbst also nicht. Aber ich habe mir
gesagt: Du musst die Sprache so oft wie mglich sprechen! Beim Bcker, im Supermarkt oder
auf der Strae. Und wenn du etwas nicht verstehst, musst du nachfragen! Beim zweiten Res54

Im Internet habe ich viele deutsche


Brettspiele gekauft. Es gibt hier sehr viele
verschiedene, und die Qualitt ist gut. Die
Sprache in den Anleitungen ist aber nicht
einfach. Aber wenn man die Regeln einmal
kennt, kann man mit Menschen mit den
verschiedensten Nationalitten spielen
und beim Spielen sein Deutsch verbessern.
das Brttspiel, -e Spiel: Man spielt es mit Plastik- oder
Holzspielsteinen auf einem dnnen
Stck aus Holz oder dickem Papier.
(der Spielstein, -e (geometrische) Figur aus Plastik
oder Holz fr ein Spiel)
die [nleitung, -en hier: Text: Er sagt, wie man spielen
soll.
Norm: Sie sagt, was verboten und
die Regel, -n
was erlaubt ist.

taurantbesuch war das Sprechen schon viel einfacher und beim dritten Mal noch besser.
Bevor ich nach Deutschland kam, war ich
schon einmal in Spanien. Wahrscheinlich hatte
ich deshalb keinen Kulturschock, als ich in
Frankfurt angekommen bin. Ich habe vorher
auch schon viel Positives ber Deutschland gelesen. Zwei Sachen haben mich aber trotzdem
berrascht: erstens die saubere Luft! Das kannte ich von Peking so nicht. Das Zweite war ein
kleiner Schock. Am grten Flughafen Deutschlands funktionierte der Aufzug nicht! Damit
habe ich in Deutschland nicht gerechnet.
2 Interview und Text: Tanja Haas

Schwbisch Hall
Wo es liegt: Baden-Wrttemberg
Wie viele dort wohnen: 37 000
Was interessant ist: historisches Zentrum, Marktplatz
mit barockem Rathaus und romanisch-gotischer Kirche
Sankt Michael, Kunsthalle Wrth
die Knsthalle, -n Museum
(die Knst
sthetische Dinge, z. B. Bilder, Literatur, Musik
oder Skulpturen)

3/14

55_Deins_0314 30.01.14 10:21 Seite 55

Die jungen Seiten von

Die jungen Seiten von

Mrz 2014
Alle Texte auf Stufe A2
LEICHT

Haben
Deutsche
Humor?
Was junge Menschen
darber sagen
Seite 4

Jeden Monat im Heft!

3/14

55

56-58-Interview_0314 27.01.14 08:11 Seite 56

56

3/14

56-58-Interview_0314 27.01.14 08:11 Seite 57

Interview
SCHWER

Wir leben immer


in zwei Zeiten
Manche Medien nennen ihn den Herrn der Zeit.
Darber lchelt Karlheinz Geiler. Im Interview mit Marcel Burkhardt erklrt
der Zeitforscher, warum wir nicht die Herren der Zeit sind, sondern die Zeit ber
uns bestimmt. Auerdem: Weshalb ist Zeitsparen im Privatleben nicht die
Lsung, sondern das Problem?

n manchen Zeitschriften werden Sie als


Herr der Zeit beschrieben, der im Alltag
nicht mal eine Uhr braucht. Stimmt das
wirklich: Lebt der Zeitforscher Karlheinz
Geiler ohne Uhr?
Ja, das stimmt! (lacht) Ich habe meinen eigenen
Rhythmus, lebe nicht nach der Uhr. Ich brauche
einfach keine schon seit mehr als 30 Jahren
nicht mehr! Ich habe eine hohe Sensibilitt
gegenber dem vergehenden Tag. Und ich wei
auch ohne Uhr, welche Zeit es ist. Zum Glck
muss ich meinen Tag auch nicht im Detail nach
der Uhr planen. Als Autor und Vortragsreisender
bin ich auch nicht zu sehr an Uhren gebunden.

FOTO: JONAS GEISSLER

Bus und Bahn haben aber feste Abfahrtszeiten, das Publikum wartet nicht gern. Haben
Sie nie Probleme mit Unpnktlichkeit?
Wenn, dann hchstens Probleme nach vorne
das heit, ich komme eher zu frh irgendwo an
als zu spt.
Es gibt sehr viele Ratgeber, die versprechen,
unsere modernen Zeitprobleme zu lsen.
Diese Bcher verkaufen sich auch bestens.
Trotzdem hrt das Klagen ber Zeitnot nicht
auf. Was ist da los?
Diese Zeitmanagement-Literatur ist eher eine
groe Mrchenerzhlung! Das Ganze geht davon
3/14

aus, dass wir mit Zeit machen knnten, was wir


wollten. Wir bestimmen aber nicht ber die Zeit.
Die Zeit bestimmt ber uns.
Sie sagen, dass wir immer an der Zeit scheitern werden. Die Frage sei nur, wie gut oder
schlecht wir scheitern. Was ist fr Sie gutes
Scheitern?
Wenn man wirkliche Freude am Leben hatte und
viele verschiedene Zeiten erlebt hat. Ich bin ein
Fan der Zeitvielfalt: Ich glaube, dass nur derjenige zeitzufrieden leben kann, der viele unterschiedliche Zeiten gelebt hat. Der mal schnell
sein konnte, aber auch mal langsam und auch
Pausen gemacht hat.
Viele Menschen wirken im Alltag gehetzt.
Immer gibt es Termine. Pausen hingegen:
keine! Sie sind dafr, Pausen als kreative
Zeiten zu nutzen und zu genieen.
Ja, Zeit ist ja eines der wenigen Phnomene, das
mehr wird, wenn man es verschwendet. Wenn ich
an meine Lieben Zeit verschwende, dann wird das
Leben intensiver, wirkt reicher, voller, schner.
Zeit ist immer an Erfahrungen gebunden. Zeit
allein macht nicht glcklich. Aber wer es schafft,
Zeit mit anderen Menschen intensiv wahrzunehmen, der wird kaum ber Zeitnot klagen. Er fhlt
%
nmlich pltzlich einen Reichtum an Zeit.

hier: sicheres Gefhl;


Instinkt
vergehen
vorbeigehen
gebnden sein n als Pflicht in Verbindung
sein mit
eher
hier: meistens
bstens
sehr gut
ausgehen vn
hier: mit der Idee beginnen
scheitern
Misserfolg haben
die Zeitvielfalt
unterschiedliche Zeiten
derjenige
der
gehtzt
in groer Eile; im Stress
hingegen
im Gegensatz dazu
genieen
Freude haben an
verschwnden
zu viel brauchen; hier:
schenken
wahrnehmen
hier: spren; fhlen
hier: Situation, dass man
der Reichtum
viel von etwas hat
die Sensibilitt

57

56-58-Interview_0314 27.01.14 08:11 Seite 58

Die Wirtschaft spricht aber immer von Optimierung, und dieses Denken erreicht auch
das Privatleben. Maschinen helfen uns,
Dinge immer schneller zu erledigen, Zeit zu
sparen. Und trotzdem herrscht Stress. Wie
knnen wir das besser machen?
Der Begriff Zeit sparen ist nur im Rahmen der
konomie sinnvoll. Dort, wo Zeit in Geld verrechnet wird. Wenn da vom Zeitsparen die Rede
ist, bedeutet das Geldsparen. Darber hinaus ist
Zeitsparen berhaupt nicht sinnvoll. Wenn ich
bei der Liebe oder meiner Kindererziehung Zeit
sparen will, dann wird es problematisch. berall
auerhalb der konomie ist das Zeitsparen nicht
die Lsung, sondern das Problem. In der konomie sollten wir durchaus auch beschleunigen,
weil uns das Geld- und Gterwohlstand bringt.
Aber es geht auch dort nicht nur um Tempo.
Wenn wir eine gute Beziehung zu den Kollegen
haben wollen, ein gutes Arbeitsklima, dann drfen wir nicht jede Minute in Geld verrechnen.

Eine Uhr brauche


ich schon seit mehr als
30 Jahren nicht mehr!

der Begrff, -e
m Rahmen
verrchnen

Wort
hier: im Bereich
hier: rechnen, wie viel Zeit
in Geld wert ist
die Rede sein vn sprechen von
drchaus/durchaus auf jeden Fall
beschleunigen
schneller werden
der Gldwohlstand gute finanzielle Situation
Situation, dass man ausreider Gterwohlstand
chend Produkte besitzt
das Tmpo
Geschwindigkeit
der Begrff, -e
Wort
nfangen knnen hier: mgen; verstehen
mt
die Wrt neues Wort
schpfung, -en
positiv; so, dass man sich
erfreulich
darber freut
hier: nur zu diesem beeigen sein
stimmten Krper gehren
der Hrzinfarkt, -e Krankheit: Es kommt nicht
mehr genug Blut zum
Herzen.
verhngern
sterben, weil man nicht
genug zu essen hat
mt der Zeit
hier: bald
hier: ideales Beispiel, an
das Vorbild, -er
dem man sich orientiert
der }mgang
hier: Art, wie man etwas
benutzt
gemeint ist: so, dass man
uhrzeithrig
ohne Uhr nicht leben kann;
so, dass die Uhr den Lebensrhythmus bestimmt
die Snde, -n
Handlung gegen religise
und moralische Normen
drchkonomisiert bis in jedes Detail von der
konomie bestimmt
betrffen
wichtig/relevant sein fr
die zwschenenge Beziehungen zwischen
menschliche Nhe den Menschen
immns
sehr gro
die Sehnsucht
starker Wunsch
Kirche mit Wohn- und
das Kloster,
Arbeitsgebuden, in denen
sehr religise Mnner oder
Frauen leben und arbeiten
entlsten
hier: frei machen von Stress

Knnen Sie etwas mit dem Modebegriff


Quality Time anfangen?
Ja, das ist eine traurige Wortschpfung. Viel besser wre es zu unterscheiden zwischen angenehmer, guter und erfreulicher Zeit als zwischen
Qualittszeit und Nichtqualittszeit. Es gibt keine
Nichtqualittszeit. Zeit hat immer eine Qualitt!

Karlheinz Geiler
Als eigenes Lehrfach gibt es Zeitforschung
nicht. Trotzdem beschftigen sich viele Menschen
in und auerhalb von Universitten systematisch
mit dem Phnomen Zeit. Karlheinz Geiler ist einer
davon. Der 69-Jhrige ist emeritierter Professor
fr Wirtschaftspdagogik an der Universitt der
Bundeswehr in Mnchen und Zeitforscher. Zum
bewussten Umgang mit Zeit hat er viele Bcher
geschrieben, zuletzt Enthetzt euch! Weniger Tempo
mehr Zeit.
emeritiert
bewsst
der }mgang
enthtzen

das Tmpo

58

so, dass ein Universittsprofessor offiziell aufgehrt hat, zu arbeiten


hier: gut berlegt
hier: Art, wie man etwas benutzt
gemeint ist: aufhren, sich Stress zu
machen und zu viel in groer Eile zu
erledigen
Geschwindigkeit

Hat eigentlich jeder Mensch sein eigenes


Zeitgefhl?
Jeder Mensch wird geboren mit Zeiten, die seinem Krper eigen sind. Wir leben immer in zwei
Zeiten. Zum einen in der Zeit, die uns unser Krper sagt. Er sagt uns zum Beispiel abends: Du bist
jetzt mde, und irgendwann musst du ins Bett
gehen. Wenn du das nicht machst, merkt sich das
dein Krper, und dir wirds schlechter gehen.
Zum anderen zeigt uns die Uhr Zeit an und gibt
uns Signale. Diese beiden Zeiten muss der
Mensch mglichst gut in Harmonie bringen.
Wenn er nur die Uhrzeit sieht und die Krperzeit
nicht, dann bekommt er einen Herzinfarkt. Und
wenn er nur die Krperzeit sieht, dann verhungert er mit der Zeit.
Die Deutschen gelten international als
groe Freunde von Pnktlichkeit. Manche
sagen, wir seien Pnktlichkeitsfanatiker.
Sehen Sie andere Vorbilder im Umgang mit
Zeit?
Es gibt natrlich Lnder, die weniger uhrzeithrig sind und wo Zeitverschwendung nicht als
Snde gilt, weil die Zeit nicht durchkonomisiert
ist. Diese Lnder sind im Vergleich zu Deutschland weniger entwickelt, was den Geld- und
Gterwohlstand betrifft. Aber die Leute gehen
anders mit Zeit um. Sie haben einen Reichtum an
sozialen Kontakten und zwischenmenschlicher
Nhe. Der Mensch hat eine immense Sehnsucht
nach Naturnhe, nach einer Zeit, die nicht von
der Uhr, sondern von seiner inneren und der
ueren Natur bestimmt wird. Da fhlt man sich
wohl, das ist einem am nchsten.
In Klstern zum Beispiel gibt es feste Meditationszeiten. Die Menschen, die dort leben,
knnen dann zur Ruhe kommen. Auerhalb
von Klstern aber ist es schwierig, so etwas
zu organisieren. Was empfehlen Sie?
Das Kloster ist ein gutes Beispiel dafr, wie entlastend es sein kann, wenn ich manche Entscheidungen mit der Uhr treffe aber nicht kleinteilig, sondern groteilig. Wenn ich den Tag strukturiere
mit Aufgaben, die ich immer wieder erledige, und
dazwischen aber viel Zeit nicht verplane. Also ein
Wechsel zwischen Zeit, die ich selbst organisiere
und viel Zeit, wo die Zeit mich organisiert. 2
3/14

59-Literatur_0314_korr.qxd 29.01.14 16:41 Seite 59

Weltliteratur

Bcher, die um die Welt gingen


Teil 9: Friedrich Schillers Die Ruber

MITTEL

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 39.

Dominierte eine Epoche


Friedrich Schiller

Liebe, Tod
und Freiheit

Radikale Gefhle: Das Drama Die Ruber von Friedrich Schiller gefllt vielen
Lesern und Theaterbesuchern auch nach mehr als 200 Jahren noch sehr gut.

3/14

Das Drama Die Ruber ist wie Goethes


Roman Die Leiden des jungen Werther (siehe
Deutsch perfekt 7/2013) eines der wichtigsten Werke des Sturm und Drang. In dieser Zeit
(ungefhr 1765 -1785) dominiert das Gefhl.
Deshalb ist Karl Moor fr viele Leser ein Idol,
obwohl er ein Mrder ist: Er liebt.
Karl kann Amalia nicht vergessen. Inkognito
besucht er das Schloss, spricht mit ihr und gibt
sich ihr zu erkennen. Auch Franz erkennt seinen
Bruder hinter der Maske und will ihn tten
lassen. Schlielich entdeckt Karl seinen fast verhungerten Vater im Turm und befreit ihn.
Die Katastrophe ist trotzdem nicht zu stoppen.
Am Ende sind alle tot. Franz ttet sich aus Angst
vor der Strafe Gottes. Amalia wird von Karl gettet sie bittet ihn selbst darum, weil sie ohne ihn
nicht leben will. Der Vater stirbt aus Unglck
darber, dass sein Sohn zum Mrder geworden
ist. Karl stellt sich der Justiz: Er bekommt die
Todesstrafe.
Die Ruber ist Schillers erstes Drama. Als er es
1781 anonym publiziert, nennen manche den
Autor einen deutschen Shakespeare. Das
Drama wird schnell sehr populr. Bei der Premiere im Januar 1782 am Theater Mannheim (heute
Baden-Wrttemberg) sind alle Pltze besetzt:
Jeder will Die Ruber sehen. Das Drama wird ein
Erfolg und ein Skandal: Frauen werden ohnmchtig, Menschen umarmen sich. Auch Schiller sitzt im Publikum. Spter schreibt er unter
Pseudonym eine Rezension.
Schiller ist bis heute einer der populrsten
deutschen Dichter. Gemeinsam mit Johann Wolfgang von Goethe dominiert er eine ganze Epoche: die Weimarer Klassik. Wie Die Ruber sind
auch seine anderen Dramen (Don Karlos, Maria
Stuart, Kabale und Liebe) noch heute populr.
Und Karl Moor bleibt ein Idol.
2 Barbara Kerbel

Manche nennen den


Autor einen deutschen
Shakespeare.
der Ruber, -

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

ann ein Mrder ein Idol sein? Wer Karl Moor


kennt, wird antworten: Ja. Karl Moor ist
der Held im Drama Die Ruber von Friedrich
Schiller (1759 -1805). Er ist ein Ruber und Mrder. Aber er ist mehr als das: Er will fr die
Schwachen kmpfen. Karl Moor tut das aus Verzweiflung und aus verletzter Liebe. Eine Intrige seines Bruders hat ihn zum Mrder gemacht.
Der alte Maximilian von Moor hat zwei
Shne: Karl und Franz. Der Vater liebt nur Karl,
den Erstgeborenen. Karl ist Student in Leipzig
und lebt ohne viele Tabus. Er feiert, trinkt und
gibt viel Geld aus. Zu Hause wartet Amalia, seine
Geliebte. Karl Moor tut, was sein Gefhl ihm
sagt. In einem Brief entschuldigt er sich bei seinem Vater fr seine Fehler.
Franz lebt auf dem Schloss der Familie. Er ist
das Gegenteil von Karl: kalt, rational und bse.
Er hasst den groen Bruder schon als Kind. Franz
Moor tut, was sein Hass ihm sagt. Er stiehlt Karls
Brief und schreibt einen neuen. Darin berichtet
er dem Vater, dass Karl zum Mrder geworden ist
eine Lge. Der Vater ist verzweifelt. Franz berzeugt ihn davon, dass er Karl hart bestrafen muss.
Franz selbst schreibt Karl, dass er nie wieder nach
Hause kommen darf.
Aber das ist Franz nicht genug. Er will Schlossherr sein. Er plant eine tdliche Intrige. Ein Bote
berichtet dem Vater, dass Karl tot ist noch eine
Lge. Der Vater wird ohnmchtig. Alle denken,
dass er tot ist. Aber er wird wieder wach, und
Franz schliet ihn in einen Turm ein. Franz ist
Schlossherr und will jetzt auch Amalia fr sich.
Und Karl? Der bekommt in Leipzig den falschen Brief seines Bruders. Er ist verzweifelt:
Ich habe keinen Vater mehr, ich habe keine
Liebe mehr, und Blut und Tod soll mich vergessen lehren, dass mir jemals etwas teuer war!
Spontan wird er zum Ruber und als dieser
zum Mrder.

Person, die anderen etwas wegnimmt (z. B. Geld)


der Mrder, Person, die in krimineller Absicht einen Menschen so verletzt, dass dieser stirbt
der Hld, -en
Mann, der ohne Angst gefhrliche Aufgaben lst; auch: Figur
in der Hauptrolle
die Verzweiflung Zustand, in dem man keine
Hoffnung mehr hat
verltzt
hier: kaputtgemacht, weil die
Frau einen anderen Mann liebt
hssen
lieben
berzeugen
mit Argumenten erreichen,
dass jemand seine Meinung
ndert
hrt
hier: mit schlimmer Konsequenz
bestrafen
eine Strafe geben
der Schlssherr, Besitzer und Bewohner eines
-en
Schlosses
tdlich
so, dass jemand sterben muss
der Bote, -n
Person, die Nachrichten bringt
ohnmchtig
so, dass man in ein kurzes
Koma fllt
Blut nd Tod
Blut und Tod sollen mir
sllen mch ver- helfen, zu vergessen.
gssen lehren.
Mir war jemals Mir war einmal im Leben etwas
twas teuer!
sehr wichtig! Ich habe einmal
im Leben etwas sehr geliebt.
das Leiden, hier: Gefhl von (psychischem)
Schmerz
das Wrk, -e
hier: Produkt eines Knstlers
sch zu erknnen seinen Namen nennen und/oder
geben
sein Gesicht zeigen
tten
totmachen
verhngern
sterben, weil man nicht genug
zu essen hat
befreien
hier: wieder aus dem Turm lassen
aus }nglck
hier: weil er so verzweifelt ist
darber
sch stllen
hier: freiwillig zur Justiz gehen
und sagen, dass man etwas
Kriminelles gemacht hat
die Todesstrafe, Strafe, bei der eine Person
-n
sterben muss
sch umrmen um eine andere Person die
Arme legen
die Kabale, -n Intrige

59

60-61-Bvi_0314 27.01.14 08:13 Seite 60

schtzen
schwer berschtzt
berteuert
de
mtbekommen
die Verkttung, -en
bizrr
die Seilbahn, -en

hier: den Wert von etwas Gutem


erkennen
so, dass die Meinung ber eine
Sache viel zu gut ist
(viel) zu teuer
langweilig
hier: erfahren
Verbindung
seltsam
Transportmittel, mit dem man auf
einen Berg fahren kann
hchster Ort auf einem Berg
natrlich
Beginn; Einfhrung
unntig schwierig
ungern
hier: ehrlich sagen
in jenem Land
im Gegensatz dazu
hier: sehr
hier: Tatsache
stark; gro
Menge der Kenntnisse
auf jeden Fall
stren; rgerlich machen

der Brggipfel, logischerweise


die Einleitung, -en
mstndlich
widerwillig
einrumen
drtzulande
hingegen
brnnend
der }mstand, e
erheblich
der Knntnisstand
drchaus/durchaus
auf die Nrven
gehen
Worte nennen, die eine andere
zitieren
Person gesagt oder geschrieben
hat
lauter
nichts als; viele
Das Beste, was passieren kann, ist
Wnn s hoch
kmmt
; hchstens
das Probe-[bo, -s hier: Abonnieren einer Zeitung fr
kurze Zeit, um sie zu testen
die Bemrkung, -en Aussage
nlangen
ankommen
nahezu
fast
einigermaen
hier: ein bisschen
das Zeitgeschehen aktuelle Ereignisse
die Frnsehanstalt, Fernsehsender
-en
den Dft der heimi- gemeint ist hier: so, dass sie
schen Schlle
nichts ber die Schweiz berichten
entbehrend
(der Dft, e
von: duften = gut riechen)
hier: schweizerisch)
(heimisch
(die Schlle
hier: Stck Erde)
(entbehren
nicht haben)
das Medienerzeug- Medienprodukt
nis, -se
ambivalnt
nicht eindeutig; so, dass man
gegenstzliche Meinungen zu
einer Sache hat
bezeichnen
nennen
bedngt
hier: nicht komplett; nicht wirklich
fllen
hier: genannt werden
auf mmer nd ewig fr immer
der/das Gmmi
glattes, elastisches Material, durch
das kein Wasser kommt
nentwegt
dauernd; ohne Pause

Bruno Ziauddin ber

Deutsche in
der Schweiz
In der Schweiz streiten sich zwei Kulturen, wei der Autor.
Denn die vielen Deutschen, die in das Alpenland kommen, haben eine
komplett andere Mentalitt als die Deutschschweizer. Sie wissen alles
besser lesen aber keine einzige Zeitung des Landes.

enn der Appenzeller Volksfreund schriebe, New York sei schwer berschtzt
unfreundliche Menschen, schlechtes Essen,
berteuerte Taxis, des Nachtleben dann
wrde das dort erstens keiner mitbekommen und
falls doch (durch eine Verkettung bizarrer Zuflle), dann wrde das dort zweitens keinen interessieren. Wenn aber die New York Times schriebe,
das Appenzellerland sei eine einzige Enttuschung unfreundliche Menschen, schlechtes
Essen, berteuerte Seilbahnen, de Berggipfel ,
dann wre logischerweise etwas los im Appenzellerland. War diese Einleitung etwas umstndlich?
Das muss daran liegen, dass ich nur widerwillig
einrume: Was Schweizer Medien von den Deutschen halten, kmmert dortzulande keinen. Was
hingegen deutsche Medien ber die Schweiz
berichten, interessiert uns brennend. ()
Aus diesem Umstand ergeben sich erhebliche
Unterschiede im Kenntnisstand der beiden Vlker voneinander. Dieser unterschiedliche Kenntnisstand kann Schweizern durchaus auf die Nerven gehen, wie das
Beispiel eines befreundeten HistoriSie schtzen die Schweiz,
kers zeigt. Es handelt
sich um den schon
aber sie ist ihnen egal.
einmal zitierten Wissenschaftler, der sein

60

Bro an der Uni mit lauter Deutschen teilt. Er


sagt: Ich kann ber alles mitdiskutieren, was
meine deutschen Kollegen beschftigt Bundesliga, Landtagswahlen, der neue Enzensberger.
Sie aber haben keine Ahnung von dem, was mich
beschftigt. Wenn es hoch kommt, bestellen sie
nach drei Jahren Schweiz ein Probe-Abo der
Neuen Zrcher Zeitung. Womit wir wieder bei
der klugen Bemerkung von Max Frisch angelangt
wren, die fr nicht wenige Deutsche gilt, die in
unser Land ziehen: Sie schtzen die Schweiz,
aber sie ist ihnen egal.
Obwohl bei uns nahezu jeder einigermaen
am Zeitgeschehen interessierte Mensch mit deutschen Zeitungen und Fernsehanstalten aufwchst, bleiben das fr uns fremde, den Duft der
heimischen Scholle entbehrende Zeitungen und
Fernsehanstalten. Weshalb unser Verhltnis zu
deutschen Medienerzeugnissen als ambivalent
zu bezeichnen ist. Wir kennen und nutzen sie,
mgen sie aber nur bedingt.
Ambivalent dieses schne Wort werde ich,
wenn es im Zusammenhang mit Deutschland
fllt, auf immer und ewig mit Max in Verbindung
bringen. Max () ist jener Pfleger, von dem ich
erfahren hatte, dass an manchen Schweizer
Krankenhusern die deutschen Assistenzrzte
GUMMIHLSE genannt werden. Weil sie unentwegt nicken, wenn der Chef etwas sagt. Max
3/14

60-61-Bvi_0314 27.01.14 08:13 Seite 61

Blick von innen

hatte noch mehr zu erzhlen. Zum Beispiel, dass


dieselben Assistenzrzte, sobald sie mit einem
Krankenpfleger redeten, ihre Unterwrfigkeit
sofort ablegten und zu einem preuischen
Kasernenhof-Ton wechselten, weshalb er, Max,
einem besonders vorlauten Exemplar einmal
gesagt habe: Wir sind hier nicht bei der Wehrmacht. Dann sei Ruhe gewesen. () Nach ein
paar weiteren Unmutsuerungen seinerseits
fragte ich Max, wie er denn zusammenfassend
sein Verhltnis zu den Deutschen bezeichnen
wrde. Ambivalent, brummte er.
Am ambivalentesten ist das Verhltnis des
Deutschschweizer Zeitungslesers, womit wir
wieder bei den Medien wren, zu jenem Nachrichtenmagazin aus Ha-Ha, das sich selbst stets in
GROSSBUCHSTABEN schreibt. Trstlich immerhin, dass offenbar auch des deutschen Zeitungslesers Verhltnis zum Grobuchstabenblatt ambivalent ist: Ich lese den SPIEGEL hchstens jede
zweite Woche, erzhlte mir einst eine Bekannte aus Berlin. Wrde ich es jede Woche tun,
dann msste ich mich angesichts all der trostlosen Neuigkeiten, die drin stehen, wegen
Depressionen behandeln lassen. Sogar deutsche
Journalisten scheinen ein ambivalentes Verhltnis zur big fat mama der Branche zu haben, nicht
zuletzt jene, die dort arbeiten, wie aus gewhnlich gut unterrichteten Kreisen verlautet.
Aus Schweizer Sicht lsst sich Folgendes
sagen: Es ist immer wieder die helle Freude, mit
wie viel Witz (der Frnkli-Schwur), Originalitt (Der Berg ruft; Der Berg ruft; Nicht nur
3/14

der Berg ruft), Liebe zum Detail (Mit Feuerwerk und Bauernbratwrsten feiern die Eidgenossen den Geburtstag ihres Alpenlandes) und
intimer Sachkenntnis (der Retli-Schwur) Der
Spiegel ber unser Land berichtet. Was die Sachkenntnis betrifft, muss dem arglosen deutschen
Leser vielleicht erklrt werden, dass es in der Zentralschweiz eine legendre Wiese gibt, auf der,
wie es bei unserem Nationaldichter Schiller nachzulesen ist, der ewige Bund der Eidgenossenschaft geschlossen wurde. Allein, die Wiese heit
Rtli und nicht Retli, wie es in ein und demselben Spiegel-Artikel gleich zweimal geschrieben
stand. Dass in der Neuen Zrcher Zeitung von
Bissmark oder dem Brandtenburger Tor die
Rede wre? Undenkbar. 2

Bruno Ziauddin
2008 ROWOHLT VERLAG GMBH, REINBEK BEI HAMBURG

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

SCHWER

Der Autor, geboren 1965, ist Journalist. Er unterrichtet auch an der Schweizer Journalistenschule in
Luzern. Fr seine Texte hat er schon viele bekannte
Preise bekommen. Sein Debt Grezi Gummihlse,
aus dem dieser Text ist, wurde ein Bestseller. Er
schreibt darin mit viel Humor, warum die Deutschen
den Schweizern manchmal sehr auf die Nerven gehen.
grezi schweiz.
der/das Gmmi

guten Tag
glattes, elastisches Material, durch
das kein Wasser kommt
auf die Nrven gehen
stren; rgerlich machen

von: unterwrfig = so, dass


man alles tut, um einer hierarchisch hhergestellten Person
zu gefallen
blegen
hier: aufhren; stoppen
preuisch
von: Preuen = frher einer
der deutschen Staaten: Er ist
bekannt fr sein Militr und
dessen Disziplin.
der Kasrnenhof-Ton Art, wie man auf einem Kasernenhof Kommandos sagt
(der Kasrnenhof, e Hof eines Gebudes, in dem
Militr- oder Polizeimitglieder
wohnen)
vorlaut
hier:
frech; so, dass jemand
auf unangenehme Art zeigt, wie
klug er/sie ist
die Wehrmacht
deutsche Armee von 1935 bis
1945
die }nmutsuerung, Aussage, um rger oder Zorn zu
-en
zeigen
seinerseits
von ihm
brmmen
hier: leise, aber rgerlich sprechen
das NachrichtenZeitschrift mit aktuellen Nachmagazin, -e
richten
Ha-Ha
gemeint ist: Autokennzeichen
HH fr Hamburg
stets
immer
trstlich
ein bisschen positiv; so, dass es
ein bisschen froh macht
mmerhn
wenigstens
einst
frher
ngesichts
wegen
trostlos
traurig
ncht zultzt
auch
unterrchtet
hier: informiert
verlauten
hier: bekannt werden; ffentlich gesagt werden
aus Schweizer Scht aus Schweizer Perspektive
]s st die hlle
Es macht sehr viel Spa ;
Freude
Es amsiert sehr
Frnkli
gemeint ist hier: der Franken =
Geld in der Schweiz
der Schwur, e
feierliches Versprechen
rufen
hier: so schn sein, dass man
Lust bekommt, hinaufzusteigen
das Feuerwerk, -e
Explosion kleiner Flugkrper,
die viele bunte Lichter am
Nachthimmel zeigen
der Eidgenosse, -n Schweizer
die Schkenntnis, -se Wissen in einem Fachgebiet
betrffen
zusammenhngen mit
rglos
hier: so, dass man keine Sachkenntnis hat
nachlesen
hier: nachschlagen
der Bnd
hier: Verbindung
allein
hier: nur
undnkbar
so schlimm, dass man es sich
nicht vorstellen kann
die }nterwrfigkeit

61

62-64-Fort Knox_0314 03.02.14 15:01 Seite 62

Ein Berg
voller Daten
Sie nennen es Swiss Fort Knox:

Zoll

Kunden aus der ganzen Welt


lagern geheime Daten in dem
alten Armee-Bunker in den Alpen.
Swantje Zorn fragt: Sind solche
Anlagen in Zukunft die neuen
Banken der Schweiz?

uerst
empfndlich

extrem; sehr
hier: so, dass sie auf die
kleinste Bewegung sofort
reagieren
der Snsor,
hier: kleines Bauteil, das
Bewegungen und Gerusche
Sensoren
kontrolliert
hier: so, dass sie deutliche
hochauflsend
Bilder in sehr guter Qualitt
machen
der Schtz, e
Menge von Gegenstnden mit
hohem Wert (z. B. Gold und
Silber)
Geldschrank mit Sicherheitsder Tresor, -e
schloss
Person oder Gruppe, die eine
die Betreiberfirma, -firmen
Firma besitzt und/oder leitet
n erster Linie
vor allem
das Khlaggre- Generator, der dafr sorgen
gat, -e
soll, dass die Temperatur der
Computer niedrig bleibt
der [ngriff, -e
Attacke; geplante Aktion mit
Waffen
die Strahlen Pl. hier: energiereiche Teilchen
des elektromagnetischen
Spektrums
das Erdbeben, - sehr starke Bewegung der
Erde, sodass Huser, Straen
und Brcken zerstrt werden
das Konzpt, -e Idee; Programm
zustzlich
hier: noch dazu
hier: Angestellte einer
das Personal
Sicherheitsfirma
bewchen
hier: alles tun, was fr die
Sicherheit ntig ist
zumndest
wenigstens
das Gelnde, hier: Gebiet mit genauen
Grenzen; Areal
die Glasfaser, -n feines, dnnes Teil aus Glas
die Stromversor- Lieferung von Strom
gung, -en
zu starker Druck
der berdruck
(der Drck
hier: Effekt physikalischer
Kraft auf eine Flche)
frnhalten
hier: erreichen, dass sie nicht
entstehen

62

s ist eine Mischung aus Oceans Eleven


und Mission Impossible. Aber eben

nicht im Film, sondern in Realitt, sagt


Christoph Oschwald. Bomben- und schusssichere Tren. uerst empfindliche Sensoren. Hochauflsende Videokameras
die neueste Sicherheitstechnologie. Und
das Ganze versteckt an einem geheimen
Ort, tief im Inneren eines Berges das perfekte Lager fr unbekannte Schtze.
Swiss Fort Knox heit der gigantische
Tresor in den Schweizer Alpen. Christoph
Oschwald ist Chef der Betreiberfirma Secure Infostore AG (SIAG). In zwei Armeebunkern irgendwo im Berner Oberland
lagert sie seit nun schon fast 20 Jahren
Wertvolles aus der ganzen Welt.
Warum gibt man so viel Geld fr technische Sicherheitssysteme aus? In erster
Linie geht es nicht um Gold oder Geld,
sondern um Bits und Bytes: Der Berg ist
gefllt mit Kabeln, Computern und Khlaggregaten. Privatkunden und groe Firmen lagern dort ihre wertvollsten und
geheimen Daten. Das knnen Informationen zu Produktionsprozessen und FinanzTransaktionen sein, aber auch private Korrespondenz oder Fotos.
Oschwald und seine Firma versprechen
die grtmgliche Sicherheit vor allen
mglichen Gefahren angefangen von
militrischen und terroristischen Angriffen
bis hin zu Naturkatastrophen, elektromagnetischen Strahlen und Erdbeben. Rund
ein Drittel der verwendeten Sicherheitstechnologie wurde speziell fr das Swiss
Fort Knox entwickelt. Die Technik ist aber
nur ein Teil des Konzepts. Die Anlagen
werden zustzlich rund um die Uhr von
bewaffnetem Personal bewacht. Sogar die
Schweizer Armee schtzt das Swiss Fort

Landebahn

Verbindung zwischen
Swiss Fort Knox I und II

Es ist eine
Mischung aus
Oceans Eleven und
Mission Impossible.
Swiss-Fort-Knox-Chef
Christoph Oschwald

Knox, zumindest nebenbei. Denn ein Teil


des Gelndes wird noch immer vom Militr
genutzt.
Zur Sicherheit besteht Swiss Fort Knox
aus zwei autarken Anlagen, die zehn Kilometer voneinander entfernt liegen und
durch ein Glasfaser-Kabel verbunden sind.
Um mglichst unabhngig von der Auenwelt zu sein, gibt es groe Generatoren.
Die sollen eine eigene Stromversorgung
ber mehrere Wochen garantieren. Auerdem herrscht im Inneren des Berges ein
ganz spezielles Klima: Luftfeuchtigkeit und
Temperatur werden konstant gehalten.
Zustzlich gibt es immer einen berdruck,
um Gase fernzuhalten. Die Khlung der
3/14

62-64-Fort Knox_0314 07.02.14 12:13 Seite 63

Swiss Fort Knox


SCHWER

Satelliten-Verbindung
Kommunikationsverbindungen
per Funk und optisch

Datenkabel zu Providern
Bunker-Leitsystem

Schutzsystem gegen Gase

Sicherheitszonen mit
bombensicheren Tren

Video-Kontrolle

Rume fr
Kunden-Server

Server

Trinkwasser

Nutzbare Rume

Notarbeitspltze,
Unterkunft, Catering
Notstrom-Generatoren

See mit Khlwasser

Klimakontrolle, Anti-TerrorLuftreinigungssystem

ILLUSTRATION: 2008 SIAG AG, ZUG; SWITZERLAND

nterirdisch
unter der Erde
die Scherheits- hier: (technische) Anlagen und
vorkehrung, -en Gerte, um mehr Sicherheit zu
erreichen
ausgehen vn vermuten, dass; hier auch:
ziemlich sicher sein, dass
verschrfen
genauer machen
fststehen
sicher sein
die Lndebahn, Strecke, auf der Flugzeuge
-en
landen

Computer ist durch einen unterirdischen,


acht Grad Celsius kalten See gesichert.
Insgesamt brauchen die Sicherheitsvorkehrungen mehr Platz als die eigentliche Lagerung der Daten. Aber das lohnt
sich, sagt Oschwald: Ich gehe wirklich
davon aus, dass es im Moment auf diesem Planeten nichts Sichereres geben
kann.
3/14

Die Regeln wurden 2013 sogar noch


einmal verschrft. Seitdem drfen nicht
einmal mehr Journalisten in den Bunker
hinein. Das liegt an geheimnisvollen Dingen, die neben den Daten seit kurzer Zeit
im Berg gelagert werden. Mehr sagt der
SIAG-Chef nicht auch sonst verrt er
nicht viel ber seine Kunden. Diskretion
ist wichtig in seinem Beruf.

Fest steht: Insgesamt lagern inzwischen Kunden aus rund 30 Lndern ihre
Daten im Swiss Fort Knox, sogar die
Schweizer Regierung. Einige wenige
haben fr ihre Server eigene Rume im
Bunker gemietet, kommen persnlich mit
dem Flugzeug oder Helikopter vorbei und
nutzen dafr die Landebahn auf dem
Gelnde. Die meisten benutzen aller- %
63

62-64-Fort Knox_0314 03.02.14 15:01 Seite 64

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo (siehe Seite 20) hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Das Land der Bunker


Die Schweiz hat mit rund 300 000 Schutzrumen die
grte Bunkerabdeckung der Welt: Fr jeden Einwohner und jede Einwohnerin ist in zeitgerecht erreichbarer Nhe des Wohnortes ein Schutzplatz bereitzustellen, heit es in einem Gesetz. Zum Vergleich: In
Deutschland htten etwa drei bis fnf Prozent der
Bevlkerung Platz in einem Schutzraum. Am Anfang
wurden die Bunker fr den Fall eines bewaffneten Konflikts gebaut vor allem im Zweiten Weltkrieg und
whrend des Kalten Kriegs. Aber auch als Notunterknfte bei Katastrophen sollen sie dienen knnen.
Obwohl die Schweiz in ihrer Geschichte fast nie in
kriegerische Konflikte verwickelt war, finanziert allein
die Armee ber das Land verteilt noch immer etwa
26 000 Bunker. Viele davon sind mitten in den Bergen.
Die Eingnge sind oft getarnt als einfache Eisentren
im Stein, als Einfamilienhuser, Htten oder Stlle. Der
Erhalt der Anlagen kostet den Staat jedes Jahr Millionen, ein Abriss wre jedoch noch viel teurer.
Seit einigen Jahren gibt es einen neuen Trend, der
dieses Problem lsen knnte: Immer mehr der Bunker
werden verkauft oder vermietet und dann umfunktioniert. Swiss Fort Knox ist nur ein Beispiel. Neben weiteren Datenbunkern entstehen auch immer mehr Tresore fr wertvolle Metalle, Wertgegenstnde oder
Kunstwerke in den Alpen. Im Felsmassiv des Gotthardpasses gibt es sogar ein Seminar- und Erlebnishotel.
die Bnkerabdeckung hier: Menge an Bunkern passend zur
Gre eines Landes
so, dass man etwas schnell erreichen
zeitgerecht
kann
Zeit zwischen 1945 bis 1990, als
der Klte Krieg
Mchte mit verschiedenen Ideologien
dauernd kriegsbereit waren
verwckelt sein n
hier: eine wichtige Rolle spielen bei
allein
hier: nur
getrnt
hier: so gut versteckt, dass sie nur
schwer zu erkennen sind
die Htte, -n
kleines Haus aus Holz
der Erhlt
hier: Pflege und Reparatur(en)
der [briss, -e
Zerstrung
mfunktionieren
fr einen anderen als den eigentlichen Zweck nutzen
der Tresor, -e
Geldschrank mit Sicherheitsschloss
das Flsmassiv, -e
Berggruppe
der Pss,
hier: Weg, auf dem man ein Gebirge
berqueren kann

64

dings nur den tglichen Backup-Service


aus der Ferne ber das Internet.
In der Datenbertragung liegt die
eigentlich grte Gefahr fr die Sicherheit.
Auch ein baulich perfekt abgeriegelter
Bunker schtzt nicht vor virtuellen Angriffen. 100 Prozent Sicherheit vor Hackern
kann es nie geben, sagt auch Oschwald.
Aber wir stehen mit unserer Organisation
auf jeden Fall am oberen Ende dessen, was
man tun kann, wenn man seine Backups
so sicher lagern will wie mglich.
Das wichtigste Prinzip bei der vollautomatischen tglichen Speicherung ist die
komplexe Verschlsselung der Daten. Ein
spezielles Programm soll die Daten so
schtzen, bevor sie bers Internet auf
einem der gesicherten Server des Swiss
Fort Knox landen. AES 256 heit der
Code. Bis heute gilt er als unknackbar. Den
Schlssel haben nur die Kunden wenn
sie ihn verlieren, sind die Daten fr immer
weg. Diebe knnten mit gestohlenen
Daten nichts anfangen: Ohne den Schlssel wren sie komplett wertlos. Trotzdem
versuchen jeden Tag Hunderte Hacker, das
digitale Sicherheitssystem zu knacken
bisher immer erfolglos, heit es.
Seit Wikileaks und Edward Snowden ist
Datenschutz ein groes Thema. Anfang der
90er-Jahre, als der Bautechniker und
frhere Offizier der Luftwaffe Christoph
Oschwald und sein Geschftspartner
Hanspeter Baumann die ersten Plne entwickelten, war die Idee noch visionr. Wir
gingen davon aus, dass das Bedrfnis nach
einem sicheren Data Center in Zukunft
immer strker werden wrde. Damit hatten wir auch recht nur nicht mit der
Lnge dieses Prozesses. In den Anfangsjahren wussten wir teilweise nicht, wie wir
unsere Mitarbeiter bezahlen sollten,
blickt der Firmengrnder zurck.
Auch die technische Infrastruktur war
damals noch nicht gut genug. So war die
Datenbertragung sehr kompliziert. Ich
kann mich noch erinnern, als es eine Million Schweizer Franken gekostet hat, Daten
innerhalb der Schweiz zu verschicken
das war natrlich kein Kunde bereit zu

zahlen, erinnert sich Oschwald. Das


Internet brachte dann die Wende.
Inzwischen gibt es immer mehr
Backup-Rechenzentren in der Schweiz.
Das Land ist auf dem besten Weg, sich
einen Ruf als Top-Standort fr Datensicherung zu erarbeiten. Der Schweizer
Oschwald hlt es nicht fr Zufall, dass Kunden aus der ganzen Welt ihre Daten ausgerechnet in seinem Land sichern wollen:
Die zuverlssige Lagerung von groen
und wichtigen Werten war schon immer
eine Kernkompetenz unseres Landes,
sagt er. Zwar habe der Schweizer Ruf als
Bankenplatz in der letzten Zeit gelitten,
fr die Zukunft erwarte er aber sowieso
eine zunehmende Virtualisierung der
Whrungen. Das wird immer mehr in die
Richtung gehen, dass wir Geld gar nicht
mehr in der gedruckten Form wie heute
haben.
Sptestens dann wren Daten im
wahrsten Sinne Geld oder Gold wert.
Datenbunker wren die neuen Banken der
Schweiz. Und Swiss Fort Knox wre endlich
hnlich wichtig wie sein Namensgeber in
den USA. 2

briegeln
vllautomatisch
die Verschlsselung,
-en
unknckbar
nchts nfangen
knnen mt
digital
der Offizier, -e
die Lftwaffe
visionr
das Bedrfnis, -se
teilweise
die Wnde
der Ruf
der Tp-Stndort, -e
sch errbeiten
ausgerechnet
die Krnkompetenz,
-en
die Whrung, -en
m wahrsten Snne

blockieren; schlieen
ganz automatisch
Schutz durch Kryptografie; Schutz
durch spezielle Sicherheitscodes
hier: so, dass man den Code nicht
lsen kann
hier: nicht brauchen/verwenden knnen
hier: mit Computercodes geschtzt
Person mit hoher Position bei der Armee
Teil der Armee, der mit Flugzeugen
kmpft
hier: so, dass es fr die Zukunft wichtig
sein kann
Wunsch; hier auch: Sache, die man
braucht
hier: manchmal
hier: entscheidende nderung
hier: ffentliche Meinung ber eine
Sache oder Person
idealer Ort fr einen bestimmten
Wirtschaftsbereich
hier: durch gute Arbeit bekommen
gerade; besonders
wesentliches Wissen und Knnen in
einem speziellen Bereich
Mnzen und Scheine, die in einem Staat
als Geld verwendet werden
in der wirklichen Bedeutung

3/14

65-RT_0314 30.01.14 12:05 Seite 65

Reisetipps
LEICHT

Sachsen

Dorf mit Charisma


In Deutschlands stlichstem Bundesland gibt es viel zu sehen. Traditionen und altes Handwerk, idyllische Natur und Orte
mit Charisma. Das Tourismusprojekt Sachsens Drfer will schne Drfer in der Region bekannt machen. 21 Kommunen
haben die Projektmanager dafr schon gewhlt als letzte ist Sosa dazugekommen (Foto). Der Ort im West-Erzgebirge
ist wegen seiner Historie einen Besuch wert. Aus den nahen Wldern kam frher das Material fr die Khlereien in Sosa.
Heute knnen Besucher in einer alten Khlerei sehen, wie aus Holz Kohle wird. Auf dem zwlf Kilometer langen
Khlerweg lernen sie mehr ber dieses Handwerk, ber den Ort Sosa und den Wald.
Tourist-Service-Center
Tel. +49 (0) 377 52/22 44
www.sosa.de

Tropical Islands

Ausflug in die Tropen


Nach nur circa einer Stunde im Auto oder Zug und Bus
knnen die Berliner zwischen asiatischen Tempeln,
Dschungeldrfern und Canyons entspannen. Sie
stehen in einem 66 000 Quadratmeter groen
Freizeitpark in Krausnick (Brandenburg). Im
Tropical Islands gibt es Schwimmbecken und
Saunen, Strnde und Restaurants und einen
echten Regenwald mit exotischen Pflanzen. Das
Angebot ist sehr gro. Zum Stress soll es aber
nicht werden. Deshalb knnen Gste in dieser tropischen Landschaft auch bernachten in einem Tipi
oder Zimmer. So haben sie mehr Zeit, um alles zu testen.

SACHSEN
das Bndesland, er Teil von einer fderalistischen Republik
das Hndwerk
hier: Arbeit mit Hnden
und Werkzeugen
das Gebrge, Gruppe von hohen Bergen
... st einen Besuch Man sollte ... besuchen.
wrt.
Ort: Dort arbeitet ein
die Khlerei, -en
Khler.
Person: Sie stellt Kohle
(der Khler, her.)
(die Kohle, -n
hier: Material zum Heizen)

Tropical Islands
Tel. +49 (0) 354 77/60 50 50
www.tropical-islands.de

Pfalzgrafenstein

Ein Schiff aus Stein

3/14

FOTOS: HOLGER STEIN/ARCHIV TMGS; TROPICAL ISLANDS;


RHEINLAND PFALZ TOURISMUS/ULRICH PFEUFFER

Einen schneren Blick auf den Rhein gibt es


fast nicht. Aber die Burg Pfalzgrafenstein war
nie eine Wohnung. Ludwig IV. (circa 1281 1347) wollte damit kontrollieren, dass alle
Schiffe Zlle zahlen. Deshalb baute er die
Burg auf einer Insel im Fluss. Die Fahrt auf
dem Rhein war zu der Zeit sehr teuer. Zwlf
Zollstationen wollten zwischen Mainz und
Kln Zoll von den Schiffen. Spter war die
Burg eine Signalstation. Auch heute noch knnen Gste die rot-weie Burg nur mit dem Schiff besuchen. Von Kaub
(Rheinland-Pfalz) fahren Fhren zu der Insel. Eine noch schnere
Sicht gibt es nur noch von Burg Gutenfels. 110 Meter ber Kaub steht
diese Burg mit Blick auf Rhein und Burg Pfalzgrafenstein.

Stdtisches Verkehrsamt Kaub


Tel. +49 (0) 67 74/222
www.kaubamrhein.de

TROPICAL ISLANDS
der Tmpel, in manchen Religionen
Haus fr Gtter
(der Gtt, er
hchstes Sein in einer
Religion)
entspnnen
ausruhen
das Schwmm Swimming Pool
becken,cht
original; wirklich
der Regenwald, er tropischer Wald
PFALZGRAFENSTEIN
der Stein, -e
sehr harte Substanz, z. B.
Granit, Quarzit
die Brg, -en
groes, massives Schloss
der Zll, e
hier: Gebhr fr Waren
beim Transport auf dem
Fluss
bauen
hier: eine Burg machen
die |nsel, -n
Stck Land in einem Meer,
See oder Fluss
die Fahrt, -en
von: fahren
die Scht
hier: Blick; Distanz: So
weit kann man gut sehen

65

66-67-KT_0314_korr.qxd 29.01.14 16:50 Seite 66

Konzert

Frida Gold
Es ist fr mich kein Unterschied,
ob ich am Klavier oder Computer
sitze und Songs bastele oder ob ich
vor meinem Kleiderschrank stehe
und berlege, was ich anziehe,
sagte Sngerin Alina Sggeler in
einem Interview. Ungefhr so
klingt auch die Popmusik der Band
aus Nordrhein-Westfalen: wie eine
junge Frau, die ihren Kleiderschrank plndert und dabei singt.
27.2. Leipzig
28.2. Mnchen
1.3. Stuttgart

das Klavier, -e
bsteln

2.3. Saarbrcken
4.3. Frankfurt
5.3. Mannheim

7.3.
8.3.
9.3.
11.3.

Piano
gemeint ist hier: schreiben

Hannover
Hamburg
Berlin
Rostock

12.3. Bremen
13.3. Dortmund
15.3. Kln

hier: zu hren sein


hier: fast alles herausnehmen

klngen
plndern

Kino

Alles inklusive
Regisseurin Doris Drrie mag Vertrautes und macht aus ihrem
eigenen Roman einen Film. Auch zwei Schauspielerinnen ihres
Films Kirschblten Hanami von 2008 sind dabei: Hannelore Elsner
und Nadja Uhl. Nach 30 Jahren gehen Apple (Uhl) und ihre Mutter
Ingrid (Elsner) zurck an den verhassten Ort von Apples Kindheit.
Dort treffen sie Leute, die auch gern ihr Leben komplett ndern
wrden. Aber immer kommt etwas dazwischen.
Filmstart: 6.3.
die Regisseurin,
-nen franz.
das Vertraute

Leiterin, die Schauspielern Instruktionen gibt


von: vertraut = so, dass etwas gut
bekannt ist

die Krschblte, -n
(die Krsche, -n
verhsst
dazwschenkommen

hellrote Blte der Baumart Kirsche


kleine, weiche, runde, rote Frucht)
unsympathisch; so, dass man eine
Person oder Sache extrem ablehnt
berraschend passieren; stren

Theater
Theater

Corpus Delicti
In ihren Dramen und Romanen kritisiert Juli Zeh immer
wieder staatliche Eingriffe in die Freiheit der Brger. Corpus
Delicti spielt im Jahr 2057. Der Staat ist eine Gesundheitsdiktatur. Er droht Brgern mit harten Strafen, wenn sie sich zu
wenig um ihren Krper kmmern. Zehs Drama sucht auch
nach der Grenze zwischen Freiheit und Sicherheit.
Premiere: 1.3. Dresden, Staatsschauspiel, Kleines Haus
der Eingriff, -e
drohen
hrt

66

hier: Kontrollaktion
sagen, dass man etwas Negatives tun wird
hier: unangenehm; teuer

Der Freund krank


Ein Mann, der im Beruf viel Erfolg hat, geht in sein altes
Dorf zurck. Sein Freund ist krank, dem Dorf geht es nicht
besser. Die Fabrik, in der alle arbeiten, macht zu. Trotzdem will der Mann bleiben. Denn auch er ist schuld am
Niedergang seiner Heimat, der ihm Geld gebracht hat.
Und vielleicht ist er dort dem Leben viel nher als in
seinem luxurisen Grostadtbro.
Ab 22.2. Berlin, Deutsches Theater, Kammerspiele
der Niedergang
nher sein

Ende
hier: intensiver fhlen

3/14

66-67-KT_0314_korr.qxd 29.01.14 16:50 Seite 67

Kulturtipps
MITTEL

Buch

Die tote Kuh kommt morgen rein


SCHWER

Lesung

Eine Kollegin bekommt ein Kind. Journalist Ralf Heimann


muss sie fr ein Jahr vertreten auf dem Land. Dort lernt er
schnell, was in der deutschen Provinz wirklich wichtig ist.
Und welche Klischees richtig sind nmlich fast alle. Mit viel
Humor versucht Heimann, die positiven Dinge seines neuen
Jobs zu sehen. Und schon bald wei er, dass man Land und
Leute fast lieben kann Der Autor lebt und arbeitet als
Lokalreporter in Mnster (Nordrhein-Westfalen). Er wei
deshalb genau, wie schwer es ist, mit betrunkenen
Schtzenknigen ber ihre Gefhle zu sprechen. Und natrlich kennt er die Tricks, mit denen Politiker auch im Karneval
versuchen, auf ein Foto zu kommen.

Katrin Bauerfeind
Langer Titel, kurzes Buch: Mir fehlt ein
Tag zwischen Sonntag und Montag
Geschichten vom schnen Scheitern.
Wenn Leute wie der oft kritisierte Milliardr Carsten Maschmeyer ber das
Gewinnen schreiben, dann will man ja
wohl automatisch lieber das Gegenteil.
Die Komikerin hat recht. Auerdem
machen Bauerfeinds Ausflge in die Welt
des Verlierens sehr gute Laune.
die Lesung, -en

Veranstaltung, bei der ein Autor / eine


Autorin Teile aus seinem/ihrem Buch liest
scheitern
keinen Erfolg haben
Person, die mindestens eine Milliarde
der Milliardr, -e
Euro besitzt
wohl
hier: wahrscheinlich
die Komikerin, -nen Knstlerin, die Menschen zum Lachen
motiviert

9.3.
10.3.
12.3.
14.3.
15.3.
24.3.
25.3.

Lich / Hessen
Frankfurt
Magdeburg
Dresden
Erfurt
Kassel
Heilbronn

In einem Satz: lustiger Ausflug in die deutsche Provinz


Fischer Scherz, 14,99 Euro

Buch

Die schnsten Mrchen der Schweiz


SCHWER

Ausstellung

Deborah Sengl Die letzten Tage der Menschheit


Die Wiener Knstlerin mischt in ihrer Kunst oft Menschen
und Tiere. Mit einem gekreuzigten Huhn symbolisierte sie
die Tierqulerei in der Lebensmittelindustrie. Karl Kraus
Drama ber den Ersten Weltkrieg inspirierte Deborah Sengl
zu ihrer aktuellen Ausstellung. Um Szenen aus dem Buch zu
zeigen, benutzt sie Tierprparate: weie Ratten.
bis 25.5. A-Klosterneuburg, Essl Museum

Dirk Vaihinger hat die alten Geschichten bearbeitet,


Doris Lecher hat sie fantastisch illustriert: 40 Mrchen aus der Schweiz haben ein neues Design
bekommen. Trotzdem bleiben sie natrlich die
alten Klassiker. Figuren aus dem Tessin, Graubnden, der Romandie und dem Mittelland treffen
zusammen. Ein Meisterdieb ist unterwegs, genauso wie mysterise fremde Mnner. Natrlich fehlt
auch die schne Prinzessin nicht. Im Schwarzen
Wald trifft man dann auch einen Drachen, der mit
der Hilfe einer Alpenrose besiegt werden kann. Und nicht nur einmal gewinnen nicht die intelligenten Leute, sondern die dummen.
In einem Satz: tolle Mrchenreise durch die Schweiz
Nagel & Kimche, 21,90 Euro

FOTOS: WARNER MUSIC/FELIX KRGER; CONSTANTIN FILM; MISCHA NAWRATA

DIE TOTE KUH KOMMT MORGEN REIN


fr kurze Zeit die Aufgaben eines anderen machen
Reporter fr eine Tages- oder Wochenzeitung mit Nachrichten
aus einer speziellen Region
der Schtzenknig, -e Gewinner beim Sportschieen
der Trck, -s
hier: (illegale) Methode

vertreten
der Lokalreporter, -

gekreuzigt
(das Kreuz, -e
die Tierqulerei, -en
die Rtte, -n

3/14

hier: wie Jesus Christus an ein Kreuz gemacht


Konstruktion aus zwei Holzteilen: Ein Holzteil ist horizontal, das andere
liegt in der Mitte vertikal darber.)
von: Tiere qulen = Tieren absichtlich wehtun
Tier, das vor allem im Mll lebt (siehe Foto)

berbeiten
der Meisterdieb, -e
(der Dieb, -e
mysteris
der Drche, -n
besiegen

DIE SCHNSTEN MRCHEN DER SCHWEIZ


hier: an etwas arbeiten und es dabei ndern
bester aller Diebe
Person, die etwas stiehlt)
hier: so, dass man wenig ber sie wei
Fantasiefigur: ein groes gefhrliches Tier, das fliegen und mit
dem Mund Feuer machen kann
hier: erreichen, dass er nicht mehr gefhrlich ist

67

68-Kolumne-0314_korr.qxd 04.02.14 12:28 Seite 68

Kolumne
SCHWER

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

Alia Begisheva ber

Facebook

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

s wird heute viel ber die verschiedenen


Facebook-Typen geschrieben. Es gibt die Kinderfotos-Poster, die Kluge-Sprche-Poster und die
Gar-Nichts-Poster. Dabei wird eine Spezies komplett vergessen: die deutschen Poster. Typisch fr
diese ist vor allem ein groes Misstrauen gegenber Facebook. Dabei haben sie keine Angst vor
Facebook, wie es heute ist. Angst haben sie vor
Facebook, wie es in Zukunft sein wird.
Sie entsteht, wenn Deutsche in die Zukunft
schauen und sehen, dass sie dank Facebook bald
mit Namen und Kontostand in den Kaufhusern
begrt werden. Dass ihnen dann erzhlt wird,
dass ihre Schuhe schon fnf Jahre alt sind und
die Frau schon vor zehn Jahren zum letzten Mal
Schmuck geschenkt bekam. Facebook macht es
mglich.
Deutsche haben kein Problem damit, ihre
Adressen an ihre Koffer zu schreiben und sie um
die Welt zu schicken. Oder ihre vollstndigen
Namen an die Klingelschilder, die fr alle auf der
Strae zu lesen sind. In Traueranzeigen in den
Zeitungen nennen sie den ganzen Stammbaum
und schreiben die Adresse dazu. Aber auf Facebook bleiben sie lieber anonym.
Deutsche heien auf Facebook Brnhd Shlssr
statt Bernhard Schlosser oder Sa Bi Ne M Ler.
Auch Frog Hophop und Maria Magdalena findet
man. Um Facebook fr immer hinters Licht zu
fhren, nehmen sie Symbolbilder als Profilfotos.
Frauen zeigen oft ein Foto von sich selbst. Darauf
sind sie, aufgenommen zum Beispiel durch eine
Glasvitrine, aber kaum zu erkennen. Mnner
nehmen gern Landschaftsbilder, zum Beispiel
Berge. Oder Fotos von berhmten Menschen.
Die Deutschen posten nichts (auer ein paar
Artikeln aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung). Aber sie beobachten andere beim Posten.
Nur: Ihre Freunde posten auch nichts (auer ein
paar Artikeln aus der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung). Deshalb sind die Deutschen bald
68

Im Internet bewegen sich


die Deutschen sehr vorsichtig.
Besonders Facebook vertrauen
viele nicht. Wer wei denn, was mit
den Daten passiert? Aber sie haben
kein Problem, ihre Postadresse in

genervt und melden sich wieder bei Facebook


ab. Danach erzhlen sie gern, wie kompliziert es
war, alles wieder zu lschen. Das ist dann der
Beweis dafr, dass Facebook bse ist.
Auch deutsche Firmen haben eine FacebookPhobie und verzichten damit freiwillig auf die billigste und einfachste Werbung berhaupt. Die
Mitarbeiter einer bekannten deutschen Zeitschrift wir reden hier ber Journalisten
beklagten sich bei ihrem russischen Ableger, die
Kollegen in Moskau wrden zu oft auf Facebook posten. Einige wenige Artikel im Monat auf
der offiziellen Facebook-Seite des Magazins

Zeitungen zu verffentlichen.

der Sprch, e

kurzer Satz, den man sich leicht


merken kann; auch: Ratschlag
die Spezies, Art; Sorte
dnk
wegen; durch
der Kntostand, e Betrag, den man auf dem Konto
hat
vllstndig
ganz; komplett
die Traueranzeige, -n Anzeige, in der mitgeteilt wird,
dass jemand gestorben ist
der Stmmbaum, e alle Verwandten; alle Familienmitglieder
absichtlich einen falschen
hnters Lcht fhren
Eindruck entstehen lassen
genrvt
rgerlich
lschen
hier: ungltig machen; aus dem
Internet herausnehmen
verzchten auf
hier: freiwillig nicht benutzen
sch beklagen
sich beschweren
der [bleger, eines von mehreren Geschften
einer Firma
das Magazin, -e
hier: Zeitschrift
hier: Menge verkaufter Zeitdie Auflage, -n
schriften
die Ausgabe, -n
hier: Heft; Exemplar
groe Firma
das Grounternehmen, die Bednken Pl.
Zweifel
der Mssbrauch
hier: unerlaubte oder gefhrliche
Benutzung
Wort oder Satz, das/der
das Totschlagargument, -e
ein Klischee darstellt und eine
Diskussion schnell beendet
der/die Beauftragte, Person mit einem offiziellen
-n
Auftrag, z. B. von der Regierung
die Verltzung, -en hier: das Nichtbeachten rechtlicher Vorschriften
lles Mgliche
viele verschiedene Dinge
die Autobahnmaut, Gebhr zur Benutzung von
-en
Autobahnen
hier: versuchen, nicht zu benutmeiden
zen
nckt
ohne Kleidung

Deutsche heien auf


Facebook Brnhd Shlssr
statt Bernhard Schlosser
oder Sa Bi Ne M Ler.
wren genug. Den Zusammenhang mit der wachsenden Auflage der russischen Ausgabe und der
stagnierenden deutschen sehen sie nicht.
Sogar in manchen Grounternehmen haben
die Mitarbeiter der Kommunikationsabteilung
das Prinzip: Wenn ich selbst nicht auf Facebook
bin, dann braucht mein Unternehmen es auch
nicht. Oder sie haben Datenschutz-Bedenken,
frchten also den Missbrauch der privaten Daten
ihrer Fans durch Dritte, zum Beispiel den Staat.
Datenschutz ist in Deutschland das Totschlagargument. Damit knnen die Deutschen
jeder Idee ein Ende setzen, bevor sie berhaupt
geboren wurde. Den Datenschutz haben die
Deutschen erfunden. Hessen war 1970 das erste
Land weltweit, das ein Datenschutzgesetz hatte.
Deutsche Firmen haben sogar einen Datenschutz-Beauftragten. Als Verletzung des Datenschutzes wird hier alles Mgliche gesehen: die
Steuernummer, der biometrische Pass, die geplante Autobahnmaut.
Viele Deutsche nutzen nie Kreditkarten, sondern bezahlen lieber bar. Oder schalten ihre Handys nach dem Anruf aus. Deshalb ist es zu verstehen, dass Deutsche Facebook meiden. Sie
gehen lieber nackt in die Sauna. Ganz anonym. 2
3/14

69-Vorschau_0314 06.02.14 09:00 Seite 69

Nchsten Monat in Deutsch perfekt


Das April-Heft gibt es ab 26. Mrz

Spezial Nordrhein-Westfalen
In keinem anderen Teil des Landes leben
so viele Menschen wie in Deutschlands Westen.
In kaum einem anderen Bundesland sind auch so
viele unterschiedliche Aspekte zu entdecken wie
dort. Luxus in Dsseldorf, Humor in Kln,
Industriekultur in Essen und Duisburg, eine fast
fliegende Bahn in Wuppertal und berraschend
viel Natur im ganzen Land: dies und mehr im
groen Spezial.

FOTOS: KLN TOURISMUS; THOMAS WILLEMSEN/STIFTUNG ZOLLVEREIN;


PICTURE ALLIANCE/DPA; DSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH;
WISENT WELT WITTGENSTEIN/WWW.WISENT-WELT.DE

Anatomie einer Nation:


Wie die Deutschen wohnen

3/14

Viele junge Deutsche interessieren sich


fr Wirtschaft und machen mit eigenen
Schlerfirmen und originellen Ideen den
Praxistest. Oft tun sie dabei auch noch
Gutes fr andere.

IN DEN NCHSTEN MONATEN


Bcher, Software und mehr
Neues vom DaF-Markt
XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW

Mietwohnung oder eine eigene Villa?


Offene Luxuskche oder heizen mit Holz?
Weie Wnde oder bunte Kreativitt?
Wie wohnen die Deutschen? Und wie
richten sie sich ein?

Sie wollen mehr


als ein Spiel

Liebe
Wie geht es den Deutschen damit?
Reiseziel Ostsee
Meer und mehr

69

70-DACH-0314 03.02.14 15:55 Seite 70

D-A-CH-Menschen
MITTEL

Einer von 98 Millionen:


Wie denken Sie ber das Leben,

Carsten Voss?
zeige Menschen Berlin aus der Perspektive der
Obdachlosen. Inzwischen habe ich so schon
2000 Menschen durch die Stadt gefhrt.

Was macht Sie glcklich?


Es gibt Phasen im Leben, da macht einen das
eigene Glck glcklich. Fr mich ist es inzwischen wichtiger, andere Leute glcklich zu
machen. Durch die Zeit auf der Strae haben
sich meine Parameter verschoben.
Wie das?
Scheitern ist manchmal eine Chance. Das macht
den Weg frei fr ein anderes Denken. Bei mir hat
es sich ganz stark verndert.

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Wie haben Sie als Manager gedacht?


Ich war immer ein sehr empathischer Mensch.
Ich habe mich auch immer sozial engagiert. Aber
als Manager hatte ich einfach keine Zeit dafr.
Die Zeit, die mir neben meinem Job geblieben
ist, habe ich fr mich gebraucht.
Sie haben ein Jahr auf der Strae gelebt.
Nach dieser Erfahrung: Was ist wirklich
wichtig im Leben?
Was ich fr mich gelernt habe: Ich mchte mich
fr Menschen engagieren, die weniger Chancen
hatten als ich. Ich kann eine Art Lobbyist sein fr
diese Menschen. Gerade fr Menschen aus dem
Ausland. Die meisten kommen mit einem
Traum. Wenn dieser Traum nicht funktioniert,
muss man ihnen helfen. Deshalb arbeite ich als
Migranten-Pate. Auerdem engagiere ich mich
in einer Wohnungslosen-Tagessttte und ich
70

Als Mode-Manager arbeitete er


bis zu 90 Stunden pro Woche.
Nach einem Burn-out verlor der
53-Jhrige zuerst seinen Job und
dann seine Wohnung. Heute
zeigt er Touristen Berlin aus der

Was zeigen Sie auf diesen Fhrungen?


Eigentlich zeige ich gar nichts. Ich zeige nicht die
Bnke oder wo die Leute schlafen. Es ist kein
Katastrophen-Tourismus. Ich erzhle ber meine
Zeit auf der Strae, ber Fakten und Hilfsmglichkeiten. Warum kommen denn so viele Obdachlose nach Berlin? Weil das soziale Netz hier
besonders gut ist.
Was hat Ihnen geholfen?
Im sozialen Hilfssystem muss man sich seine
Hilfe abholen. Am wichtigsten war, dass ich mir
selber gesagt habe: Carsten, du brauchst Hilfe.

Perspektive von Obdachlosen.

Probleme zu ignorieren,
ist der falsche Weg.
der/die {bdachlose, -n Person, die keine Wohnung hat
haben sch meine gemeint ist hier: hat sich mein
Parameter verschoben. Denken ber die wichtigen Dinge
im Leben gendert.
scheitern
keinen Erfolg haben
sch verndern
anders werden
sch engagieren
hier: aktiv sein; fr andere
Menschen etwas tun
einfach
hier: wirklich
gerade
hier: speziell; besonders
der Traum, e
hier: Wunsch; Ideal
hier: Person, die Hilfe und Unterder Pate, -n
sttzung gibt
hier: Ort, wo Obdachlose whdie Tagessttte, -n
rend des Tages bleiben knnen
das/der Fkt, -en
Sache, die Wirklichkeit ist; hier
auch: Information
hier: Institutionen, die Obdachdas soziale Ntz, -e
lose untersttzen
slber
selbst
definieren
hier: die Identitt geben

Dann bin ich einfach zu einer WohnungslosenTagessttte gegangen. Das eigene Ich ist das
grte Problem.
Auf der Strae hatten Sie wenig Geld. Wie
wichtig ist Ihnen Geld heute?
Geld war mir nie wirklich wichtig. Ich fand es
schn, gut zu verdienen. Aber es hat mich nie
definiert. Heute freue ich mich auf kleinere und
andere Sachen als frher.
Wenn Sie einem Kind einen Tipp fr sein
Leben geben knnten welcher wre es?
Ganz einfach: Schau hin! Schau nie weg. Wenn
ich hinschaue und da stimmt was nicht, muss ich
was machen. Ignorieren ist der falsche Weg.
2 Interview: Jrg Walser
3/14

U3-03_0214 28.01.14 12:54 Seite 71

Gut fr
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.

4
en
Ausgab s
ei
zum Pr
von 3 ! *

Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!


www.spotlight-verlag.de/4fuer3

+49 (0)89/8 56 81-16

* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
( 18,60 / SFR 27,90 Business Spotlight 34,50 / SFR 51,75).

U4_03_0214 28.01.14 12:58 Seite 72

bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining exibel & ezient!

Ihr
MagazinUpgrade

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
07-0055_Plus_1-1_DP.indd
07
0055 Plus 1 1 DP indd 1

abo@spotlight-verlag.de
28.10.13
28
10 13 13:53

01_Titel_2_DP_Deins_0314 30.01.14 09:05 Seite 1

Die jungen Seiten von

Mrz 2014
Alle Texte auf Stufe A2
LEICHT

Haben
Deutsche
Humor?
Was junge Menschen
darber sagen
Seite 4

02-03_Deins_0314 23.01.14 11:28 Seite 2

Diesen Text kannst du mit einem PremiumAbo (siehe Deutsch perfekt Seite 20) hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

KALEIDOSKOP

das Hrspiel, -e
die Hxe, -n
das Abenteuer, die Zeichentrickserie, -n
das Pferd, -e

Erzhlung: Man hat sie auf CD gesprochen.


hier: Mdchen mit magischer Energie
gefhrliche, nicht alltgliche Erfahrung
Serie aus vielen Bildern wie ein Comic

Tier: Man kann auf ihm sitzen und sich tragen lassen. Kleines Pferd = Pony
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem Film
das Pferderennen, - von: Pferde rennen = Pferde laufen schnell. Bei
einem Pferderennen versucht jedes Pferd, schneller
zu laufen als die anderen.

Sie gibt es lnger als Harry Potter, und sie ist speziell bei Kindern populr: Bibi Blocksberg. Seit
1980 gibt es Hrspiele mit der kleinen lustigen Hexe aus Neustadt. Zusammen mit ihren Freunden hat sie ein Abenteuer nach dem anderen.
Auch als Zeichentrickserie ist Bibi populr die
Serie wurde in 66 verschiedene Lnder verkauft.
Am 6. Mrz hat jetzt Bibi & Tina Der Film im Kino
Premiere. Es ist der dritte Bibi-Blocksberg-Film,
aber der erste, in dem Pferde und Bibis Freundin Tina Martin (links im Foto) wichtig sind. Bibi
und Tina ist nmlich eine eigene Hrspielserie. Es
gibt sie seit 1991. Im neuen Film sind Freunde
und Liebe ein wichtiges Thema und ein groes
Pferderennen, das Bibi gewinnen muss

Helikopter
in Klein
Welches Spielzeug haben Kunden von Amazon letztes Weihnachten besonders oft bestellt? Die Antwort: kleine Helikopter zum Spielen. Speziell gnstige Modelle, die rund 30
Euro kosten, waren populr. Sie sind so gut konstruiert, dass man sie einfach und schnell
durch die Wohnung steuern kann. Teurere Modelle haben auerdem Kameras und knnen mit dem Smartphone gesteuert werden. Das Live-Bild der Helikopter-Kamera kann
man auf dem Smartphone natrlich auch sehen. Spionage ist jetzt also schon mglich.
Leider sind die kleinen Helikopter aber so laut, dass potenzielle Agenten besser laute
Musik anmachen sollten. Sonst wird es mit dem Live-Bild aus dem Zimmer des Bruders
nmlich nichts.
das Spielzeug, -e Ding zum Spielen
steuern
hier: machen, dass er an einen gewhlten Ort fliegt

3/14

02-03_Deins_0314 23.01.14 11:29 Seite 3

DEIN WORT
gediegen
(Adjektiv)
In der Moltkestrae in Bad Segeberg
(Schleswig-Holstein) sehen die Leute
Qualm, der aus einem Fenster kommt.
Schnell rufen sie Polizei und Feuerwehr.
Die Feuerwehrleute gehen in das Zimmer,
aus dem der Qualm kommt. Aber dort
brennt es nicht: Sie finden zwei Jugendliche, die Playstation spielen und eine
Nebelmaschine. Mit dem Nebel wollten
die beiden die richtige Atmosphre fr ihr
Spiel haben. Schlimme Konsequenzen hat
es nicht gegeben: Die Jugendlichen mussten nur die Nebelmaschine ausmachen,
konnten dann aber weiterspielen.
Natrlich ohne Nebel.

TITELFOTO: ISTOCK/THINKSTOCK, FOTOS: DCM; ISTOCK/THINKSTOCK; Y.ARCURS/FOTOLIA

der Qulm
s brnnt

Gediegen hat verschiedene Bedeutungen.


Es bedeutet zum Beispiel rein (gediegenes Gold), von solider Qualitt (eine
gediegene Wohnung) oder auch lustig.
fter hrt man das Wort bei jngeren Leuten aber in der Bedeutung von super:
Antonias Party am Wochenende war echt
gediegen.

Rauch
es gibt Feuer

Songs
r intelligente
ein Musiker, de
ch
au
n
er
nd
ent, so
er ber die ak
cht nur Produz
ise Tne singt
ni
Le
t
m
is
r
bu
ue
Al
n
Ba
o
Fl
e Instruinem neue
hrt akustisch
re hat. Auf se
oi
an
rt
M
pe
d.
Re
an
hl
em
sc
ut
in sein
h nie
otionen in De
Hip-Hop. Noc
g und die Em
o-Beats und
tr
ek
El
h
ch
tuelle Stimmun
au
e, aber
steckt, wie ic
fon und Gitarr
ein Album ge
xo
in
Sa
e
gi
ie
er
w
En
te
d
men
el Zeit un
Tne getan
habe ich so vi
es bei Leise
n
be
Le
m
ne
in mei
eibt Bauer
habe, schr
Homepage.
auf seiner
deos zum
Auch die Vi
selbst geAlbum hat er
Mrz kann
macht. Ab 7.
kaufen
man Leise Tne
welchen
und hren,
fr sich geSound Bauer
funden hat.

der Ton, e
die Stmmung,
-en
stcken

man hren.
Einen Ton kann
r
er: Meinung de
hi
e;
r
ph
Atmos
politischen,
zu
B.
z.
,
en
Mensch
gen
er sozialen Fra
kulturellen od
en
er
sti
hier: tun; inve

3/14

04-07_Lachen_0314_korr2.qxd 30.01.14 13:03 Seite 4

Knnen
die
la chen?

Die Deutschen haben keinen Humor. Das ist das Bild, das viele haben.

Aber stimmt das wirklich? Was sagen junge Menschen, die aus anderen
Lndern nach Deutschland gekommen sind? Lisa Altmeier und

Maximilian Zierer haben sieben von ihnen nach ihren Erfahrungen gefragt.

verschlssen
sch ncht einschchtern
lssen
nlcheln
einfach
keine Ahnung haben vn
unterwegs sein
nbedingt/unbedngt
gute Laune verbreiten
nlachen

3/14

hier: so, dass man seine Emotionen nicht zeigt


sich keine Angst machen lassen
in die Augen sehen und freundlich lachen
hier: nur
nicht(s) wissen ber
hier: drauen sein und Leute treffen
absolut; immer
alle frhlich machen
in die Augen sehen und freundlich lachen

Sie haben einen eigenen Humor


Eduardo (20) kommt aus Brasilien
und studiert in Bochum.
Deutsche sehen oft ziemlich verschlossen aus, auf den
ersten Blick. Davon lasse ich mich aber nicht einschchtern.
Ich lchle sie einfach immer an. Meistens lachen sie dann
zurck. Als ich noch in Brasilien war, dachte ich, dass Deutsche keine Ahnung von Humor haben. Aber wenn ich mit
meinen deutschen Freunden unterwegs bin, ist es meistens
lustig. Auch wenn sie nicht so laut und so oft lachen wie
die Leute in Brasilien.
Brasilianer haben einen aggressiveren Humor, sie
wollen unbedingt gute Laune verbreiten. Wir lachen
auch fremde Menschen gerne an, einfach nur, um gute
Laune zu verbreiten. Wir verspotten aber auch gerne
mal jemanden. Deutsche sind vorsichtiger. Sie haben
einen eigenen Humor, aber ich finde sie sehr witzig.
Sie machen zum Beispiel schne Witze ber Leute,
die ins Solarium gehen und dann mit orangeroter Hautfarbe zurckkommen. Positiv sind mir die deutschen Professoren an der Universitt aufgefallen. Die sehen gar nicht
so seris und ernst aus, wie ich gedacht habe. Manchmal
machen sie Witze im Seminar! Einen deutschen Witz wei
ich: Wie viele Seen gibt es in Berlin? Drei: Wannsee, Nikolassee und Schnauzsee.
versptten
wtzig
der Wtz, -e
die Hautfarbe, -n
positiv auffallen
rnst
Schnauzsee

mit Worten oder Gesten ber andere lachen


lustig
kurze Erzhlung mit lustigem Ende; Spa
Farbe von einem Organ: Es ist auen am ganzen
Krper von Menschen und Tieren.
hier: positiv finden; gut finden
lustig
Wortspiel mit der Intonation des Wortes: Schnauze
Mund (und Nase) beim Tier /
Sei ruhig!
Auch: Berliner Schnauze
Berliner Dialekt

04-07_Lachen_0314_korr2 30.01.14 13:09 Seite 5

Es kann schnell passieren,


dass keiner lacht
Harun (19) aus Afghanistan lebt in
einem Wohnheim in Bayern.
Die jungen Leute in Deutschland erzhlen
viel weniger Witze als wir. Ich kenne so viele
lustige Witze. Ich kann sie zwar auf Deutsch
erzhlen. Aber es ist immer noch sehr
schwierig, alle Wrter richtig zu sagen. Auch
wenn ich jetzt schon seit fast drei Jahren
hier bin. Wenn man einen Fehler macht,
kann es schnell passieren, dass alle komisch
schauen und keiner lacht. Aber wenn ich
einen Witz auf Afghanisch erzhle, dann
lachen immer alle.
Mein Lieblingswitz geht zum Beispiel so:
Ein Mann geht zum Zahnarzt, um sich einen
Zahn ziehen zu lassen. Der Arzt sagt: ,Einen

Zahn zu ziehen, kostet 50 Afghanis. Als der


Zahn gezogen ist, will der Mann bezahlen.
Er hat aber nur 100 Afghanis, und der Zahnarzt hat kein Wechselgeld. Da sagt der
Mann: ,Egal, dann zieh mir einfach noch
einen Zahn.
In Afghanistan sind Witze dieser Art normal, da erzhle ich oft welche, und meine
Freunde und auch Fremde lachen laut mit.
Manchmal schaue ich aber auch lustige
Videos im Internet an, zum Beispiel von Mr.
Bean, der ist in Afghanistan sehr bekannt.
das Wohnheim, -e
schwierig
komisch schauen
sch ziehen lssen
einfach
die Art, -en
nschauen

Haus mit vielen Apartments


leicht
hier: nichts verstehen
hier: herausmachen lassen
hier: spontan
hier: Kategorie
als Publikum sehen

Hier lache ich viel mehr

FOTOS: LISA ALTMEIER (2)

Diane (16) kommt aus Moldawien, sie


geht in Rheinland-Pfalz zur Schule.
In meiner deutschen Schule wird ziemlich viel
gelacht. Ich mag das sehr. Die Leute sind besser
gelaunt als in Moldawien, wo ich herkomme. Dort
geht es vor allem im Unterricht viel ernster und
strenger zu. Hier lache ich viel mehr. Auch die Lehrer sind hier in Deutschland witzig.
Ich bin nach Deutschland gekommen, weil meine
Mutter einen deutschen Mann geheiratet hat. Ich
wusste nichts von Deutschland. In Moldawien redet
man nmlich eigentlich nie ber Deutsche. Deutschland fhlt sich dort sehr, sehr weit weg an. So hatte
ich auch keine Ahnung von deutschen Witzen und
der ganzen Kultur.
Das ndert sich aber gerade. Gerade Wortspiele
sind bei mir in der Klasse ziemlich beliebt, so etwas
wie Abitur durch die Tr oder Gumminasium. Ich
finde das witzig. Ich habe noch nicht so viele Freunde in Deutschland. Aber ich glaube, dass es schon
mal ein guter Anfang ist, wenn man zusammen
lachen kann. Deshalb bin ich ganz froh, dass es bei
mir in der Schule ziemlich entspannt und lustig ist.
bsser gelaunt
s geht zu
vor llem
strng

frhlicher
es ist
speziell
hier: diszipliniert; mit vielen
Normen

reden
sch nfhlen
gerade
beliebt

sprechen
hier: sein; wissen, dass es
ist
hier: speziell; besonders
populr

Prfung am Ende vom


Gymnasium
das Gmminasium Wortspiel fr Gymnasium mit:
Gummi = elastisches Material
entspnnt
hier: ruhig und ohne Angst
das Abitur

3/14

04-07_Lachen_0314_korr2.qxd 30.01.14 13:04 Seite 6

Ich hatte ein bisschen


Angst vor Deutschland

Sehr viele TV-Komiker


sind Migranten

Patrick (18) aus Polen arbeitet in Miehlen


bei Wiesbaden.

Baton (19) aus dem Kosovo


wohnt in Mnchen.

Frher dachte ich, dass in Deutschland alle Menschen sehr, sehr ernst sind. In
Polen sagt man, dass Deutsche immer rgerlich sind, kaum lachen und dich bse
anschauen. Ich hatte deshalb ein bisschen Angst vor Deutschland, bevor ich
hierhergezogen bin. Ich dachte, dass ich mit den Leuten hier wahrscheinlich
keinen so guten Kontakt haben wrde. Die Menschen wrden mit heruntergezogenen Mundwinkeln herumlaufen, dachte ich auch. Jetzt bin ich seit einem
Jahr hier und kann sagen: Alles Quatsch!
Inzwischen habe ich auch eine deutsche Freundin. Die haut mir den ganzen
Tag freche Sprche um die Ohren. Das hat schon angefangen, als wir uns in
einem Klub kennengelernt haben: Da hat sie mich die ganze Zeit aufgezogen.
Wir mussten eigentlich nur lachen.
Mit ihr lache ich auch gerne ber die Klischees, die Deutsche von Polen
haben und Polen von Deutschen. Am liebsten mag ich es aber, wenn sie mir
von ihrem Alltag erzhlt. Schon das ist meistens sehr komisch. Sie hat einfach
eine sehr unterhaltsame Art, Dinge zu erzhlen.

In Deutschland erzhlt man meistens


lustige Situationen, dann lacht man
darber. Im Kosovo lacht man viel mehr
ber komische Aussprache und so
etwas. Manche lustige Sachen aus
Deutschland zeige ich meinen Freunden
im Kosovo. Ich finde sie nmlich selbst
superwitzig. Aber meine Freunde dort
finden das gar nicht.
Natrlich gibt es in beiden Lndern
auch Schadenfreude und schmutzige
Witze. Der Unterschied: In Deutschland
kann man auch mit Mdchen viel lockerer ber solche Dinge lachen. Das ist
schon ein bisschen anders.
Was ich in Deutschland besonders
finde: Sehr viele Komiker im Fernsehen
sind Migranten, wie zum Beispiel Kaya
Yanar oder Blent Ceylan. Die kennen
beide Kulturen. Deshalb kommt das,
glaube ich, bei Deutschen und bei
Migranten gut an. Ich habe das Gefhl,
dass in Deutschland Rassismus das
grte Tabu ist. Bei manchen Komikern
ist das okay, wenn sie Witze darber
machen. Aber wenn das ein Privatmensch macht, ist das ein Tabuthema.
Das ist auch gut so, glaube ich.

Prt. von: denken


in der Zeit vorher
Part. II von: hierherziehen =
hierher umziehen
wrden
Konj. II von: herumlaufen =
hermlaufen
hier: drauen sein; auf den
Straen sein
der herntergezoge- Ecke des Mundes: Er hngt
ne Mndwinkel, - nach unten.
inzwschen
hier: jetzt
m die Ohren hauen
hier: sagen
frch
lustig, aber auch provokativ
der Sprch, e
hier:
Dinge; kurzer Satz
Part. II von: aufziehen = hier:
aufgezogen
Spa machen
unterhltsam
langweilig
die Art, -en
Form; Methode
Person: Sie spielt eine lustige
der Komiker, Rolle und motiviert damit
Menschen zum Lachen.
die Aussprache, -n von: aussprechen = (richtig)
sagen
die Schadenfreude Spa: Man freut sich, weil
einem anderen etwas nicht
so Schnes passiert.
schmtzig
hier: vulgr; so, dass der
Witz von Sex erzhlt
lcker
hier: frei; unkompliziert
slche (-r/-s)
von dieser Kategorie
gut nkommen bei einen positiven
Effekt haben auf
hier: meinen;
das Gefhl haben
glauben
dchte
bevor
hierhergezogen

3/14

04-07_Lachen_0314_korr2 30.01.14 13:09 Seite 7

Sie erzhlen sich nicht


mehr so viele Witze
Ceren (20) aus der Trkei lebt in Mnchen.
Ich glaube, weil es im Internet so viele lustige Videos gibt, erzhlen sich junge Leute in Deutschland nicht mehr so viele Witze wie
frher. Bei mir ist das genauso. Wenn man mich fragen wrde,
wsste ich spontan auch keinen Witz. Aber mit meinen Freunden
teile ich viele Videos auf Facebook. Manchmal hrt man hier in
Deutschland auch Witze ber Trken. Aber da fhle ich mich nicht
angegriffen. Meistens ist das harmlos. Dann finde ich das lustig.

wsste
teilen
sch ncht ngegriffen
fhlen
hrmlos

Konj. II von: wissen


hier: auf ihrer Facebookseite zeigen
sich nicht rgern; sich nicht verbal
attackiert fhlen
hier: nicht schlimm; nicht bse

Sie lachen mindestens so viel wie die Texaner

FOTOS: MAXIMILIAN ZIERER; LISA ALTMEIER

Josh (19) lebt als Austauschstudent aus den USA in Bonn.


Bevor ich hierher gekommen bin, habe ich nie etwas von deutschem Humor gehrt. Ich wusste nicht, ob er berhaupt
existiert. Inzwischen glaube ich aber, dass es ihn gibt.
Ich spreche leider noch nicht gut genug Deutsch, um
alle deutschen Witze zu verstehen. Aber ich bekomme mit, dass die Deutschen mindestens so viel
lachen wie die Leute in Texas.
Ich lebe hier bei einer Gastfamilie, und die
ist ziemlich gut gelaunt. Mein Gastvater lacht
immer besonders laut und viel, wenn seine
Freunde zu Besuch sind. Natrlich trinken sie
dann auch Bier.
Gestern Abend hat meine Gastmutter
einen Witz beim Abendessen gemacht, glaube ich: Denn alle auer mir haben gelacht. Ich
habe es leider nicht ganz verstanden. Mein Ziel
ist es aber definitiv, bis zum Ende meines Auslandsjahres alle deutschen Witze und Sprche zu
verstehen. Denn ich glaube, man versteht ein Land
erst dann richtig, wenn man auch den Humor versteht.
der Austauschstudent, -en
berhaupt
existieren
mtbekommen
das Ziel, -e

Student: Er ist Gast an einer auslndischen Universitt.


hier: wirklich
da sein; geben
hier: hren; sehen
hier: Resultat: Das will man erreichen.

3/14

08_Deins_0314 23.01.14 10:59 Seite 8

CARTOON

FNFPUNKTE
Das musst du wissen ber

Spam
In den USA verursacht sie jedes Jahr
Kosten von circa 20 Milliarden Dollar
(rund 15 Milliarden Euro). Deshalb bekommen Spammer immer mal wieder
hohe Strafen.
n Man kann mit Spam aber auch Geld
verdienen. Nicht nur als Absender! Sondern auch als Verkufer und Hersteller
von Anti-Spam-Software.
n Spam kann auch zur Kunst werden. In
der Spam Poetry werden die Werbetexte
zu nicht ganz seriser Poesie gemacht
und vor Publikum gelesen.
von: werben = versuchen, ein Produkt
sehr bekannt zu machen
der Komiker, - Mann: Er spielt eine lustige Rolle und
motiviert damit Menschen zum Lachen.
ksten
hier: brauchen
verursachen
hier: machen
die Wrbung

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE

n Du hast eine neue E-Mail! Wenn man


sich ber diese Nachricht gar nicht freut,
ist es vielleicht Spam. Das ist Post, die
der Empfnger gar nicht haben will.
Also zum Beispiel Werbung fr Medikamente oder Uhren.
n Das Wort Spam ist eigentlich der Name
eines Fleischprodukts. Die britische
Komiker-Gruppe Monty Python hat einen
Sketch ber das Produkt gemacht. Danach hat man den Namen zum Synonym
fr Nachrichten gemacht, die niemand
bekommen will. Die, der oder das Spam?
Auf Deutsch gehen alle drei Varianten.
n Spam rgert ihre Empfnger aber nicht
nur. Sie kostet auch Zeit. Und da Zeit
Geld ist, kann Spam sehr teuer werden.

ausschlafen

sehr lange schlafen

hier: Gebhr als Sanktion


sthetische Dinge (z. B. Bilder, Literatur, Musik oder Skulpturen)
der Wrbetext, Text: Er macht Werbung fr ein
-e
Produkt.
ncht gnz
nur ein bisschen
die Strafe, -n
die Knst

RTSEL
5

Waagerecht (= horizontal)
1.
2.
3.
4.
5.

Am 20. Mrz ist in Europa Frhlings


Possessivpronomen, 3. Person, maskulin, Dativ: Das Auto ist von Bruder.
Jeder Tag ist gleich! Ich mag diesen langweiligen nicht!
Synonym zu Blatt: Er braucht einen neuen Papier.
Gegenteil von krank

V
7

3
6

Senkrecht (= vertikal)
1. Dieser Schrank ist aus echtem
2. Hat deine Schwester auch so dunkle Haare?
Nein, im Gegenteil: Sie ist
3. Synonym zu Vorsicht: Gib !
4. Synonym zu exakt
4
B
5. Dein Bruder hat bessere Noten als du!
Du sollst mich nicht mit ihm
6. weiblicher Vorname: Der erste und der letzte Buchstabe
sind gleich, die beiden in der Mitte auch.
7. Synonymer Ausdruck fr Das ist richtig: Das

Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung

3/14

H
5

Lsung vom Rtsel 2/2014


Waagerecht: 1. Stunde; 2. Sprechstunde;
3. Valentinstag; 4. Strom; 5. voll; 6. Seen; 7. Turm;
Senkrecht: 1. spaeter; 2. Unsinn; 3. Sport;
4. Nebel; 5. sein

deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.


Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
lehrer@spotlight-verlag.de

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER


Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May,
Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke (in Elternzeit)
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth

Gegenteil von ...


langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen
o

VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH


Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
redaktion@deutsch-perfekt.com
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter