Sie sind auf Seite 1von 4

Verbi

e aggettivi

c-on

preposizione

Lista di verbi tedeschi con preposizione + accusativo

1. denken

an:

pensare a

fare attenzione a

 

sich

erinnern

ricordarsi di

glauben

credere a/ in

sich

halten

tenersi / attenersi a

schicken,

senden

inviare, spedire a

schreiben

scrivere a

sich

wenden

rivolgersi a

2. auf:

achten

ankommen

dipendere da

aufpassen

sorvegliare

sich

beziehen

riferirsi a

sich

freuen

rallegrarsi di

hóren

ubbidire

warten

aspettare

3. fur:

sich

bedanken

ringraziare per

sich

begeistern

entusiasmarsi per

danken

 

ringraziare per

sich

entscheiden

decidersi per

halten

 

ritenere, considerare

sich

interessieren

interessarsi di

kdmpfen

 

combattere / lottare per

sein

essere favorevole a

streiken

 

scioperare per

4. gegen:

sich entscheiden

gegen

decidere / votare contro

kdmpfen

combattere / lottare contro

protestieren

protestare contro

sein

essere contrario a

sich

strduben

opporsi, ricalcitrare

5. in :

sich

uerwandeln

trasformarsi in

sich

filgen

adattarsi a

ùber:

6. sich ùrgern diskutieren etwas erfahren sich freuen etwas hóren lachen reden I sprechen sich unterhalten

arrabbiarsi di discutere di venire a sapere qcs. di rallegrarsi di sentir dire qcs. di ridere di parlare di intrattenersi su

7. um:

sich

bewerben

candidarsi per

bitten

chiedere (per avere)

es geht

 

trattarsi di

es handelt

sich

trattarsi di

sich

kiimmern

occuparsi di

sich

sorgen

preoccuparsi per

ivetten

 

scommettere qcs.

Lista di verbi tedeschi con preposizione + dativo

1.

an:

sich

beteiligen

partecipare a

 

sich

freuen

provar piacere i n

108

Verbi

e aggettivi

con

preposizione

 

leiden

soffrire di

sterben

morire di

uorbeifahren

/ -gehen

passare davanti a

2.

auf:

bestehen

insistere su / per

3.

aus:

bestehen

constare / essere fatto di

 

(gemacht)

sein

essere fatto di

trinken

bere da

4.

bei:

sich bedanken (Pers.)

ringraziare qc.

 

s.

entschuldigen

(Pers.)

scusarsi con qc.

s.

erkundigen

(Pers.)

informarsi da qc.

helfen

(einer Arbeit)

aiutare a fare qcs.

5. in :

bestehen

consistere in

6. mit:

anfangen

I beginnen

incominciare con

s.

bekleiden

vestirsi con

s.

beschàftigen

occuparsi di

einverstanden

sein

essere d'accordo con

rechnen reden I sprechen

(Pers. )

contare su parlare con

schlafen

andare a letto con

spielen

giocare con

vergleichen

confrontare con

 

s.

verheiraten

sposarsi con

s.

verstehen

capirsi con qc.

7.

nach:

duften

profumare di

s.

erkundigen

informarsi su

fragen

chiedere (per sapere)

riechen

,

.

odorare di

schmecken

aver sapore / sapere di

stinken

puzzare di

8. abhdngen

von:

dipendere da

berichten

riferire su / intorno

s.

erholen

rimettersi / riprendersi da

erzdhlen handeln hóren leben reden I sprechen trdumen verlangen wissen

raccontare di trattare di avere / ricevere notizie di vivere di parlare di sognare esigere / pretendere da sapere di / su

9. Angst

vor:

haben

avere paura di

 

s.

driicken

cercare di scansare

s.

fiirchten

avere paura di

s.

retten

salvarsi da

s.

verneigen

I beugen

chinarsi / piegarsi davanti a

IV amen

mettere in guardia da

10. zu:

brauchen

(+inf. sost.)

avere bisogno per

es (acc.)

bringen

arrivare a essere / avere

werden

 

diventare / trasformarsi in finire per diventare

s. entschliejòen

decidersi per qcs.

109

17

Verbi

e aggettivi

con

preposizione

Nota " ^^'^'^^ "^'^^ freuen" cambia significato a seconda della preposizione che regge:

bene -"sich freuen an" significa provare gioia o piacere continuativamente per una deter-

* minata cosa (fiori, bambini, musica, animali ecc.); - "sich freuen auf" significa ralle- grarsi di una cosa che ci concerne e che si avvererà in futuro (feste, vacanze, incon- tri, spettacoli ecc.); - "sich freuen ijber" significa rallegrarsi per qualcosa che è già avvenuta (regali, lettere, promozioni ecc.).

"als" e "wie" non sono preposizioni, ma particelle comparative, anche se qualche volta possono fungere da preposizioni seguite dallo stesso caso del primo termihe, co- me mostra la seguente lista.

1. als:

arbeiten

lavorare da

behandeln

trattare come / da

betrachten

considerare come

kennen

conoscere per

2. wie:

aussehen

avere l'aspetto di

behandeln

trattare come

Lista di aggettivi predicativi con preposizione + accusativo

1. auf:

aufmerksam

sein

stare attento a

base sein

essere arrabbiato con

eifersiichtig

sein

essere geloso di

Stolz sein

essere fiero di

2. fiir:

bestimmt

sein

 

essere destinato a

gut

sein

far bene a

nicht gut / schlecht

sein

far male a

verantwortlich

sein

essere responsabile di

3. iiber:

àrgerlich

sein

essere arrabbiato con

begeistert

sein

essere entusiasta di

besorgt sein

essere preoccupato per

enttàuscht

sein

essere deluso di

erregt

sein

essere agitato per

glucklich

sein

essere contento di

traurig

j betriìbt sein

verzweifelt

sein

essere triste per essere disperato per

4. besorgt

um :

sein

essere preoccupato per

Lista di aggettivi predicativi con preposizione + dativo

1. beteiligt

an:

sein

essere partecipe di

interessiert

sein

avere interesse a

2. beliebt

bei:

sein

essere popolare

3. befreundet

mit:

sein

essere

i n amicizia con

einverstanden

sein

essere d'accordo con

fertig

sein

avere finito con

unterwegs

sein

essere

i n giro con

verheiratet

sein

essere sposato con

verlobt

sein

 

essere fidanzato con

zufrieden

sein

essere contento di

17

Verbi

e aggettivi

con

preposizione

4. von:

ahhàngig

sein

essere dipendente da

begeistert

sein

essere entusiasta di

enttàuscht

sein

essere deluso di

erschòpft

sein

essere esausto di

milde

sein

essere stanco di

5. zu :

bereit

sein

essere pronto / disposto a

entschlossen

sein

essere deciso a

Esempi in tedesco (da tradurre in italiano)

Verbi con preposizione + accusativo

1. Man denkt nicht mehr genug an den letzten Krieg. Sie erinnert sich nicht an die Verabredung. Wer mòchte nicht an Frieden und Freiheit glauben? Beim Wiederaufbau Warschaus hat man sich an die Veduten Canalettos gehalten. Er schickt I sendet 12 rote Rosen an scine Geliebte. Sie schreibt einen Briefan ihre Rivalin. Im Notfall wenden Sie sich an Dr. Petersen, Glòcknerstr. 12.

2. Achten Sie auf Ihre Gesundheit! Ob ich mitkomme oder nicht, das kommt aufdas Wetter an. J Der Babysitter pajòt auf die Kinder auf Ich beziehe mich auf den Artikel im letzten Spiegelheft. Ich freue mich auf deinen ndchsten Besuch. Kinder unserer Zeit hóren nicht auf ihre Eltern. Hier in Italien mujì man oft allzu lange auf die Post warten.

3. Sie bedankt sich bei dem

Cast fùr die Blumen.

sich fiir Fu/3ball.

Fast alle Mànner begeistern

[

\ ^

Der Prdsident

dankte

den Diplomaten

fiir ihre Dienste

im

Ausland.

Nach langem

Hin und Hèr entschied

sie sich fiir das

Informatikstudium.

Der Arzt hàlt Herrn Becker fiir einen

Hypochonder.

Manche Leute interessieren sich filrgar

nichts.

Rosa Luxemburg

Schiller sind immer fiir Ausfliige.

kàmpfte fiir cine gerechtere

Gesellschaft.

Die Arbeiter

streiken

immer

mal wieder fiir hóhere

Lóhne.

4. Bei der letzten

Wahl hat sich die Stadt mehrheitlich

gegen die

traditionellen

Parteien entschieden. In Jugoslawien kdmpfen alle gegen alle. Die ganze Bevólkerung protestiert gegen die neuerlichen Steuererhóhungen. Schiller sind gegen zu viele Klassenarbeiten. Katzen strduben sich gegen Wasser.

5. Als die Prinzessin

den Frosch

kilftte, verwandelte

sie sich in eine

Friiher

muftten sich die Frauen

in den Willen des Mannes

fìigen.

Króte.

6. Wer àrgert sich nicht iiber die schlecht funktionierenden Institutionen? Nie wurde so uiel iiber Politik diskutiert wie in den 60er und 70er Jahren. Ich habe iiber den letzten Skandal nichts erfahren fgehórt.

ìli