Sie sind auf Seite 1von 156

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H
HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H
HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H

Deutsch
English

Trke

Polski
Eesti
Latvieu
Lietuvikai

3
18
33
48
63
78
93
108
123
138

59641710 08/14

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-309.0 unbedingt lesen!

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise. . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerteelemente. . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung des Gertes. . . . . . .
Pflege und Wartung. . . . . . . . .
Hilfe bei Strungen . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . .
Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlageninstallation . . . . . . . . .
EG-Konformittserklrung . . . .
Zubehr und Ersatzteile . . . . .
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst. . . . . . . . . . . . . .

DE
DE

1
1

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmll, sondern fhren Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Batterien, l und
hnliche Stoffe drfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb
ber geeignete Sammelsysteme.
Bitte Motorenl, Heizl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schtzen und Altl umweltgerecht
entsorgen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Jeweilige nationale Vorschriften des


Gesetzgebers fr Flssigkeitsstrahler
beachten.
Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhtung beachten. Flssigkeitsstrahler mssen regelmig geprft und das Ergebnis der
Prfung schriftlich festgehalten werden.
Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigestellt
sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten.
Das Gert darf nur von einem Fachbetrieb nach den jeweiligen nationalen
Vorschriften installiert werden.
Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur
gem IEC 60364-1 ausgefhrt wurde.
Beschdigte Netzanschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen.
Vor Arbeiten am Gert immer zuerst
den Netzstecker ziehen.
Netzstecker und Steckdose mssen
auch nach der Installation frei zugnglich sein.
Die Anlage muss durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslsestrom kleiner oder gleich 30 mA abgesichert werden.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Das Gert darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.

Symbole auf dem Gert


Hochdruckstrahlen knnen bei
unsachgemem Gebrauch gefhrlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrstung
oder auf das Gert selbst gerichtet werden.
Verbrennungsgefahr durch
heie Oberflchen!

Verletzungsgefahr! Warnung
vor gefhrlicher elektrischer
Spannung.

DE

-1

Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhrt.
WARNUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen
fhren kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu Sachschden fhren
kann.

Arbeitspltze
An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur
ein- und ausgeschaltet. Weitere Arbeitspltze sind je nach Anlagenaufbau an den
Zubehrgerten (Spritzeinrichtungen), die
an den Zapfstellen angeschlossen werden.

Persnliche Schutzausrstung
Beim Reinigen geruschverstrkender Teile Gehrschutz zur Vorbeugung
von Gehrschden tragen.

Zum Schutz vor zurckspritzendem


Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Gerteschalter
Dieser verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Gertes. Bei Arbeitspausen
oder beim Beenden des Betriebs ausschalten.
Sicherungsraste
Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gertes.
berstrmventil mit Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge
mit der Druck-/Mengenregulierung ffnet das berstrmventil und ein Teil
des Wassers fliet zur Pumpensaugseite zurck.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,
schaltet die Pumpe wieder ein.
berstrmventil und Druckschalter sind
werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Wicklungsschutzkontakt
Der Wicklungsschutzkontakt in der Motorwicklung des Pumpenantriebs schaltet den
Motor bei thermischer berbelastung ab.
(Nur bei HD 13/12-4 ST...).
Bereitschaftszeit
Wird das Gert lnger nicht bentzt (einstellbar 5...120 Minuten) schaltet das Gert
ab.
Schlauchbruchsicherung
berschreitet die Betriebszeit (ohne Arbeitsunterbrechung) einen einstellbaren
Wert (5...120 Minuten) schaltet das Gert
ab.
Motorschutzschalter
Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der
Motorschutzschalter das Gert ab.
Leckageberwachung
Bei Undichtigkeiten im Hochdrucksystem
wird das Gert abgeschaltet.
Druckentlastung (Option)
Nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeitffnet ein Magnetventil im Hochdrucksystem und lsst den Druck ab.
Wassermangelsicherung (Option)
Die Wassermangelsicherung im Schwimmerbehlter verhindert Trockenlauf der
Hochdruckpumpe bei Wassermangel.

Bestimmungsgeme
Verwendung

Dieses Gert frdert Wasser unter hohem Druck zu nachgeschalteten Hochdruckreinigungs-Einrichtungen. Bei Bedarf wird Reinigungsmittel angesaugt
und dem Wasser beigemischt.
Die Anlage wird in einem trockenen,
frostfreien Raum fest installiert. Die
Verteilung des Hochdruckwassers erfolgt ber ein festinstalliertes Rohrnetz.
Alternativ kann eine Handspritzpistole
mit einem Hochdruckschlauch direkt
am Hochdruckausgang des Gertes
angeschlossen werden.
Die Anlage muss so an einer Wand
montiert werden, dass die hintere ffnung durch die Wand verschlossen ist.
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.
Bitte minerallhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewsser oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwsche und Unterbodenwsche deshalb bitte nur an geeigneten Pltzen mit labscheider durchfhren.

DE

-2

Anforderungen an die
Wasserqualitt
ACHTUNG
Als Hochdruckmedium darf nur sauberes
Wasser verwendet werden. Verschmutzungen fhren zu vorzeitigem Verschlei
oder Ablagerungen im Gert.
Wird Recyclingwasser verwendet, drfen
folgende Grenzwerte nicht berschritten
werden.
pH-Wert
elektrische Leitfhigkeit *

absetzbare Stoffe **
abfiltrierbare Stoffe ***
Kohlenwasserstoffe
Chlorid
Sulfat
Kalzium
Gesamthrte

6,5...9,5
Leitfhigkeit
Frischwasser
+1200 S/cm
< 0,5 mg/l
< 50 mg/l
< 20 mg/l
< 300 mg/l
< 240 mg/l
< 200 mg/l
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
< 0,5 mg/l
< 0,05 mg/l
< 2 mg/l
< 0,3 mg/l

Eisen
Mangan
Kupfer
Aktivchlor
frei von blen Gerchen
* Maximum insgesamt 2000 S/cm
** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min
*** keine abrasiven Stoffe

Funktion
Flieschema

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

Magnetventil Wasserzufuhr (Anbausatz, Option)


Wassereingang
Schwimmerventil
Behlter Enthrterflssigkeit
mit Magnetventil (4.1), nur bei Ausfhrung ST-H (Option bei Ausfhrung ST)
Vordruckpumpe, nur bei Ausfhrung
ST-H
Hochdruckpumpe
berstrmventil
Rckschlagventil
Druckschalter
Reinigungsmittel-Injektor
Druckentlastungsventil (Anbausatz,
Option)
Schwingungsdmpfer
Hochdruckausgang
Rohrleitungssystem (Option)
Hochdruckschlauch
Handspritzpistole
mit Absperrventil (16.1) und Druck-/
Mengenregulierung (16.2)
Hochdruckdse (Dreifachdse)
Rckschlagventil Reinigungsmittel-Ansaugung im Niederdruck
Reinigungsmittel-Dosierventil
Niveaufhler Reinigungsmittel (Anbausatz, Option)
bestehend aus 1 Reinigungsmittel-Magnetventil (20.1) und 1 Reinigungsmittel-Niveaufhler (20.2).
Reinigungsmittelbehlter
Reinigungsmittel-Dosierung 2. Reinigungsmittel, (Anbausatz, Option) bestehend aus 1 Reinigungsmittel-Dosierventil (22.1), 1 Reinigungsmittel-Magnetventil (22.2), 1 Reinigungsmittel-Niveaufhler (22.3)

23 Reinigungsmittel-Dosierung im Hochdruck (Anbausatz, Option) bestehend


aus 1 Reinigungsmittel-Pumpe (23.1)
und 1 Reinigungsmittel-Niveaufhler
(23.2)
24 Reinigungsmittel-Dosierung zweifach
im Hochdruck (Anbausatz, Option) bestehend aus 1 Reinigungsmittel-Dosierventil (24.1) 2 Reinigungsmittel-Pumpe
(24.2) und 2 Reinigungsmittel-Niveaufhler (24.3)
25 Wasserfilter (Option)

Volle Pumpenleistung
Bei Abnahme der gesamten Wassermenge
fliet das Wasser ber Wassereingang,
Schwimmerbehlter, Vordruckpumpe
Heiwasser und Hochdruckpumpe zum
Hochdruckausgang.

Automatischer Pumpenstart
Sinkt der Systemdruck whrend der Bereitschaftszeit durch ffnen eines Verbrauchers, dann schaltet der Druckschalter die
Hochdruckpumpe ein.

Enthrtungssystem
Durch Zudosierung von Flssigenthrter
wird die Bildung von Kalkablagerungen bei
Betrieb mit Heiwasser verhindert. Ab einem Hrtebereich Mittel (8,4 - 14 dH)
und einer Zulauftemperatur von ber 60C
muss der Anbausatz Wasserenthrtung
(DGT) eingebaut werden oder eine externe
Wasserenthrtungsanlage vorhanden
sein. ST-H Gerte sind fr den Heiwasserbetrieb bis 85 C, ST-Gerte bis 70
Wasserzulauftemperatur geeignet.

Teilentnahme
Wird nur ein Teil der von der Pumpe gefrderten Wasserleistung bentigt, fliet die
Restmenge ber die Mengenregelung zurck zur Saugseite der Hochdruckpumpe.

Reinigungsmittel
Reinigungsmittel wird ber den Reinigungsmitteinjektor angesaugt und mit dem
Reinigungsmittel-Dosierventil zudosiert.
Zur Aktivierung der Ansaugung muss die
Mehrfachdse auf CHEM (NiederdruckFlachstrahl) gestellt sein.
Mit dem Anbausatz Reinigungsmittel-Zudosierung im Hochdruck (Option) kann Reinigungsmittel durch eine Reinigungsmittelpumpe zugefhrt werden.

DE

-3

Gerteelemente

Bedienelemente

Gertehaube abgenommen.

Sicherheitshinweise

2
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

lbehlter
lablassschraube
Gerteschalter
Elektrokasten
Reinigungsmittel-Dosierventil
Behlter Enthrterflssigkeit (Option)
Schwimmerbehlter
Betriebsstundenzhler (Option)
Vordruckpumpe (nur Ausfhrung ST-H)
Steckverbindungen fr Anbaustze
Wassereingang (HD 7/16, HD 8/19)
Befestigungsschraube Gertehaube
Druckschalter
Schwingungsdmpfer
Netzkabel mit Netzstecker
(nicht bei allen Gerteausfhrungen)
16 Hochdruckausgang
17 Wassereingang (HD 13/12)
18 Hochdruckpumpe

4
5

1
2
3
4
5
6
7
8

Bedienung

Kontrolllampe
Leuchtet grn: Gert betriebsbereit.
Blinkt grn: Bereitschaftszeit abgelaufen oder Maximalzeit fr Dauerbetrieb
berschritten (Schlauchbruchsicherung).
Leuchtet gelb: Enthrterflssigkeit
nachfllen (Option).
Blinkt gelb: Wassermangel (Option)
Leuchtet rot: Undichtigkeit im Hochdrucksystem.
Gerteschalter
Kontrolllampe Reinigungsmittel
Leuchtet bei leerem Reinigungsmittelkanister (Option).
Reinigungsmittel-Dosierventil I
Reinigungsmittel-Dosierventil II (Option)

Sicherungshebel
Handspritzpistole
Hebel der Handspritzpistole
Druck-/Mengenregulierung (Option)
Hochdruckschlauch
Strahlrohr
Markierung der Dreifachdse
Dreifachdse

DE

-4

Der Benutzer hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Er hat die rtlichen
Gegebenheiten zu bercksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gert auf Personen
im Umfeld zu achten.
Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gert in Betrieb ist.
GEFAHR
Gert nur mit geschlossener Gertehaube betreiben.
Verletzungsgefahr! Gert, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlsse
mssen in einwandfreiem Zustand sein.
Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf das Gert nicht benutzt werden.
GEFAHR
Den Strahl nicht auf andere oder sich
selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
Verletzungsgefahr durch wegfliegende
Teile! Wegfliegende Bruchstcke oder
Gegenstnde knnen Personen oder
Tiere verletzen. Den Wasserstrahl nie
auf zerbrechliche oder lose Gegenstnde richten.
GEFAHR
Lngere Benutzungsdauer des Gertes
kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstrungen in den Hnden fhren.
Eine allgemein gltige Dauer fr die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren abhngt:
Persnliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (hufig kalte Finger, Fingerkribbeln).
Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe zum Schutz der Hnde tragen.
Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmiger, langandauernder Benutzung des Gertes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine rztliche Untersuchung.

Betriebsbereitschaft herstellen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heien Wasserstrahl!
Hochdruckschlauch, Rohrleitungen, Armaturen und Strahlrohr vor jeder Benutzung auf Beschdigung prfen.
Undichte Bauteile sofort erneuern und
undichte Verbindungsstellen abdichten.
Schlauchkupplung auf festen Sitz und
Dichtheit berprfen.
ACHTUNG
Beschdigungsgefahr durch Trockenlauf.
Fllstand des Reinigungsmittelbehlters berprfen und bei Bedarf Reinigungsmittel nachfllen.
Enthrterflssigkeitsstand berprfen
und bei Bedarf nachfllen.

Betrieb mit Hochdruck

Betrieb unterbrechen

Ausschalten im Notfall

Hinweis:
Das Gert ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor luft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
Wasserzulauf ffnen.
Netzstecker einstecken.
(Nur bei Gertevarianten mit Netzkabel
und Netzstecker).
Gerteschalter auf I stellen.
Die Kontrolllampe leuchtet grn.
Handspritzpistole entriegeln und Hebel
der Pistole ziehen.
Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung (Option) einstellen(+/-)

Hebel der Handspritzpistole loslassen,


das Gert schaltet ab.
Hebel der Handspritzpistole erneut ziehen, das Gert schaltet wieder ein.

Not-Aus-Hauptschalter auf 0 drehen.


Wasserzulauf schlieen.
Handspritzpistole bettigen, bis das
Gert drucklos ist.

Bereitschaftszeit
Mit dem Schlieen der Handspritzpistole
startet die Bereitschaftszeit. Nach Ablauf
der Bereitschaftszeit (5...120 Minuten)
kann das Gert nicht mehr durch Ziehen
des Hebels an der Handspritzpistole gestartet werden.
Die Kontrolllampe blinkt grn.
Zum Neustart den Gerteschalter kurz
auf 0 und anschlieend wieder auf I
drehen.
Hinweis:
Die Bereitschaftszeit kann durch den Kundendienst eingestellt werden.

Gertehaube abnehmen

Strahlart whlen
Handspritzpistole schlieen.
Gehuse der Dse drehen, bis das gewnschte Symbol mit der Markierung
bereinstimmt:
Hochdruck-Rundstrahl (0) fr
besonders hartnckige Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) fr den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reinigen
mit geringem Druck
Hochdruck-Flachstrahl (25) fr
groflchige Verschmutzungen

Betrieb mit Reinigungsmittel


VORSICHT
Ungeeignete Reinigungsmittel knnen das
Gert und das zu reinigende Objekt beschdigen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die von Krcher freigegeben sind. Dosierempfehlung und Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen
Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.
Krcher-Reinigungsmittel garantieren ein
strungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsbltter an.
Reinigungsmittelkanister unter das Gert stellen.
Reinigungsmittel-Saugschlauch in den
Reinigungsmittelkanister hngen.
Dse auf CHEM stellen.
Reinigungsmittel-Dosierventil auf gewnschte Konzentration stellen.
Empfohlene Reinigungsmethode
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflche sprhen und einwirken (nicht trocknen) lassen.
Gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absplen.
Nach dem Betrieb Filter in klares Wasser tauchen. Dosierventil auf hchste
Reinigungsmittel-Konzentration drehen. Gert starten und eine Minute lang
klarsplen.

Bereitschaftszeit neu starten


Gerteschalter auf 0 stellen.
Kurz warten.
Gerteschalter auf I stellen.
oder
Entsprechenden Schalter an der Fernbedienung (Option) bettigen.

Gert ausschalten
Gerteschalter auf 0 stellen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
(Nur bei Gertevarianten mit Netzkabel
und Netzstecker).
Wasserzulauf schlieen.
Handspritzpistole bettigen, bis das
Gert drucklos ist.
Sicherungshebel der Handspritzpistole
bettigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslsen zu sichern.

Frostschutz
ACHTUNG
Frost zerstrt das nicht vollstndig von
Wasser entleerte Gert.
Das Gert soll in frostgeschtzten Rumen
aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B.
bei Installationen im Auenbereich, muss
das Gert entleert und mit Frostschutzmittel durchgesplt werden.
Gert entleeren
Wasserzulaufschlauch am Gert abschrauben.
Hochdruckschlauch vom Gert abschrauben.
Gert laufen lassen, bis sich Pumpe
und Leitungen entleert haben (max. 1
Minute).
Bei lngeren Betriebspausen:
Handelsbliches Frostschutzmittel in
Schwimmerbehlter bis oben hin einfllen.
Auffangbehlter unter den HochdruckAusgang stellen.
Gert einschalten und so lange laufen
lassen, bis das Gert komplett durchsplt ist.

DE

-5

Befestigungsschraube der Gertehaube herausdrehen.


Gertehaube leicht anheben und nach
vorne abnehmen.

Transport
VORSICHT
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung des Gertes


VORSICHT
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.

Pflege und Wartung


GEFAHR
Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten Gerteschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen und gegen Widereinstecken sichern
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heien Wasserstrahl!
Bei allen Arbeiten:
Absperrventil Frischwasser schlieen.
Heie Anlagenteile abkhlen lassen.
Anlage durch ffnen aller Handspritzpistolen drucklos machen.
Grundlage fr eine betriebssichere Anlage
ist die regelmige Wartung nach folgendem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschlielich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie
Ersatz- und Verschleiteile
Zubehrteile
Betriebsstoffe
Reinigungsmittel

Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Hndler knnen Sie eine regelmige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschlieen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsplan
Zeitpunkt
tglich

Ttigkeit
betroffene Baugruppe
Handspritzpisto- Handspritzpistole
le prfen

prfen

Netzkabel
(Nur bei Gertevarianten mit
Netzkabel und Netzstecker).

Fllstand prfen Reinigungsmittelbehlter, Anbausatz Enthrter (Option)


HochdruckAusgangsleitungen, Schluche
Schluche prfen zum Arbeitsgert
wchentlich oder Dichtheit der An- gesamte Anlage
nach 40 Belage prfen
triebsstunden
lzustand prfen lbehlter an der Pumpe

lstand berpr- lbehlter an der Pumpe


fen
Filter reinigen
Filter am ReinigungsmittelSaugschlauch
SchwingungsSchwingungsdmpfer
dmpfer prfen
monatlich oder
nach 200 Betriebsstunden

Sieb reinigen
Sieb im Wassereingang
Schwimmerven- Schwimmerbehlter
til prfen
Automatische
Druckschalter
Einschaltung
prfen
Schlauchschellen nachziehen

alle Schlauchschellen

jhrlich oder
nach 1000 Betriebsstunden

lwechsel

Hochdruckpumpe

jhrlich

Sicherheitsber- gesamte Anlage


prfung

Anlage auf Ver- gesamtes Wassersystem


kalkung prfen

DE

Durchfhrung
berprfen, ob Handspritzpistole dicht schliet.
Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung prfen. Defekte Handspritzpistolen austauschen.
Netzkabel regelmig auf Beschdigung untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls
eine Beschdigung festgestellt wird, muss das Kabel
vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.
Fllstand prfen, bei Bedarf nachfllen.

von wem
Betreiber

Betreiber/
Kundendienst
Betreiber

Schluche auf Beschdigung untersuchen. Defekte Betreiber


Schluche sofort auswechseln. Unfallgefahr!
Pumpe und Leitungssystem auf Undichtigkeit prfen. Betreiber/
Bei lverlust oder bei Undichtigkeit von mehr als 10 Kundendienst
Tropfen Wasser pro Minute, Kundendienst benachrichtigen.
Ist das l milchig, muss es gewechselt werden.
Betreiber/
Empfehlenswert ist es, in diesem Fall ebenfalls die Kundendienst
ldichtung der Pumpe zu wechseln (Kundendienst).
lstand der Pumpe berprfen. Bei Bedarf l (Best.- Betreiber
Nr. 6.288-016) nachfllen.
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen. Betreiber
Bei erhhter Vibration der Pumpe ist der SchwinKundengungsdmpfer defekt. Schwingungsdmpfer erset- dienst
zen.
Sieb ausbauen und reinigen.
Betreiber
Bei geschlossenem Schwimmerventil darf kein Was- Betreiber
ser am berlauf austreten.
Pumpe steht, da keine Wasserabnahme vorhanden Betreiber
ist. Handspritzpistole ffnen. Sinkt der Druck im
Hochdrucknetz unter 3 MPa, muss die Pumpe einschalten.
Schlauchschellen mit Drehmomentschlssel nach- Betreiber
ziehen. Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurchmesser = 2 Nm, ab 29 mm = 6 Nm.
l ablassen. Neues l einfllen. Fllstand am lbe- Betreiber
hlter kontrollieren.
Funktionsstrungen von Ventilen oder Pumpen kn- Betreiber mit
nen auf Verkalkung hinweisen. Gegebenenfalls Ent- Einweisung
kalkung durchfhren.
fr Entkalkung
Sicherheitsberprfung nach den Richtlinien fr
Sachkundiger
Flssigkeitsstrahler.

-6

Wartungsvertrag
Um einen zuverlssigen Betrieb der Anlage
zu gewhrleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschlieen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zustndigen
Krcher-Kundendienst.

Wartungsarbeiten
Wer darf Wartungsarbeiten durchfhren?
Betreiber
Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber
drfen nur von unterwiesenen Personen durchgefhrt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und
warten knnen.
Elektro-Fachkrfte
Ausschlielich nur Personen mit einer
Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.
Kundendienst
Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst drfen nur von Krcher Kundendienst-Monteuren durchgefhrt
werden.
lwechsel
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heies l und
heie Anlagenteile. Pumpe vor lwechsel
15 Minuten abkhlen lassen.
Hinweis:
Altl darf nur von den dafr vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altl ist strafbar.
lsorte und Fllmenge siehe Technische Daten.

1
2

lbehlter
lablassschraube

Auffangbehlter unter die lablassschraube stellen.


Deckel des lbehlters abnehmen.
lablassschraube herausdrehen und
l auffangen.
lablassschraube eindrehen und festziehen.
Neues l langsam bis zur MAX Markierung am lbehlter einfllen.
Deckel des lbehlters anbringen.
Altl umweltgerecht entsorgen oder an
einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

Entkalken
Kalkablagerungen fhren zu:
greren Rohrleitungswiderstnden
evtl. zum Ausfall verkalkter Bauteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Fr gute Belftung sorgen.
Vertzungsgefahr durch Sure!
Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen.
Hinweis:
Unfallverhtungsvorschrift BGV A1 beachten.
Anwendungshinweise auf dem Gebindeetikett des Entkalkers beachten.
Zur Entfernung drfen nach gesetzlichen
Vorschriften nur geprfte Kesselsteinlsemittel mit Prfzeichen benutzt werden.
RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) lst Kalkstein und einfache Verbindungen aus
Kalkstein und Waschmittelrckstnden.
RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) lst Ablagerungen, die mit RM 100 nicht ablsbar sind.
Hinweis:
Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und
zur Neutralisierung der Surereste anschlieend eine alkalische Lsung (z. B.
RM 81) ber den Reinigungsmittelbehlter
durch das Gert zu pumpen.
Zuerst Schwimmerbehlter entkalken:
Wasserzulauf schlieen.
Deckel des Schwimmerbehlters abnehmen.
Schlauch von der Saugseite der Pumpe
zum Schwimmerbehlter auf der Pumpenseite lsen.
Freies Ende des Schlauches verschlieen.
7-prozentige Entkalkungslsung einfllen.
Nach dem Entkalken Rckstnde vollstndig aus dem Behlter entfernen.
Entkalken der Hochdruck-Anlage:
Hochdruckschlauch an der Netzeinspeisung abnehmen und in den
Schwimmerbehlter hngen.
Mit dem im Behlter vorbereiteten Kalklsesure-Gemisch kurzzeitig im Kreislaufbetrieb fahren, einwirken lassen,
splen.

DE

-7

Hilfe bei Strungen


GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten Gerteschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen und gegen Widereinstecken sichern
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heien Wasserstrahl!
GEFAHR
Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage!
Bei allen Arbeiten:
Absperrventil Frischwasser schlieen.
Heie Anlagenteile abkhlen lassen.
Anlage durch ffnen aller Handspritzpistolen drucklos machen.
Wer darf Strungen beseitigen?
Betreiber
Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber
drfen nur von unterwiesenen Personen durchgefhrt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und
warten knnen.
Elektro-Fachkrfte
Ausschlielich nur Personen mit einer
Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.
Kundendienst
Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst drfen nur von Krcher Kundendienst-Monteuren durchgefhrt
werden.

Strung
Wasserstrahl ist ungleichmig

Mgliche Ursache
Dse verstopft.
Wasserzulaufmenge zu gering
Ungengende oder keine Dosierung zu gering eingestellt.
Reinigungsmittelfrderung Dse ist auf Hochdruck eingestellt.
Saugfilter im Reinigungsmittelbehlter
verschmutzt.
Reinigungsmittel-Saugschlauch undicht.
Manuelles Reinigungsmittel-Dosierventil verstopft, defekt.
Pumpe kommt nicht auf
Dse ist auf CHEM eingestellt
Druck
Luft in der Hochdruckpumpe
Saugseitiges Rohrleitungssystem undicht.
Nicht gengend Wasser.
Sieb im Wassereingang verschmutzt.
Hochdruckschlauch undicht.
Rohrleitungssystem undicht.
Mengenregelung defekt.
Ventil in der Pumpe defekt.
Schwingungsdmpfer defekt.
Hochdruckpumpe klopft,
Manometer (Option)
Wasserpumpe saugt geringfgig Luft an.
schwingt stark

Anlage luft beim Einschalten oder beim Drcken der


Fernbedienung (Option)
nicht an

Behebung
Dse reinigen.
Wasserversorgung prfen.
Dosierung erhhen.
Dse auf CHEM stellen.
Saugfilter reinigen.

von wem
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber

Saugschlauch ersetzen.

Kundendienst

Prfen, reinigen, bei Bedarf auswechseln.

Kundendienst

Dse auf Hochdruck stellen.


Betreiber
Gert entlften (siehe Anlageninstallation). Betreiber
Verschraubungen und Schluche prfen.
Betreiber

Fr ausreichende Wasserzufuhr sorgen.


Sieb reinigen.
Hochdruckschlauch ersetzen.
Rohrleitungssystem instandsetzen.
Mengenregelung prfen, instandsetzen.
Ventil austauschen.
Schwingungsdmpfer austauschen.
Saugsystem berprfen und Undichtheit beheben.
Reinigungsmittelbehlter leer
Reinigungsmittelbehlter nachfllen.
Wasserzulauftemperatur zu hoch.
Wassertemperatur senken.
Wasserzulauf verstopft.
Sieb im Wassereingang reinigen, Wasserzulauf berprfen.
Ventilteller oder Ventilfeder defekt.
Teile austauschen.
Vordruckpumpe verkalkt oder defekt. Vordruckpumpe berprfen.
Gerteschalter ist ausgeschaltet.
Einschalten
Bauseitige Stromversorgung unterbro- Einschalten
chen.
Druckschalter defekt
Druckschalter ersetzen.
Motorschutzschalter hat durch ber- Spannung der 3 Phasen prfen.
strom oder Ausfall einer Phase des
Stromnetzes ausgelst.
Motorschutzschalter ist falsch einge- Nach Stromlaufplan einstellen.
stellt.
Motorschutzschalter fr Steuerung und Motorschutzschalter prfen.
Vordruckpumpe hat ausgelst.
Steuersicherung am Transformator de- Ursache prfen, Steuersicherung austaufekt.
schen.
Steuerplatine defekt.
Steuerplatine prfen, bei Bedarf austauschen.
Druckschalter oder Kabel zum Druck- Druckschalter oder Kabel erneuern.
schalter defekt.

Betreiber
Betreiber
Kundendienst
Kundendienst
Kundendienst
Kundendienst
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Kundendienst
Betreiber
Betreiber
Betreiber
Kundendienst
Elektro-Fachkraft/
Kundendienst
Elektro-Fachkraft/
Kundendienst
Elektro-Fachkraft/
Kundendienst
Elektro-Fachkraft/
Kundendienst
Kundendienst

Kundendienst
Pumpe startet whrend der
Bereitschaftszeit nicht durch
ffnen der Handspritzpistole
Anlage schaltet nicht ab
Pumpe saugt Luft ber entleerten Rei- Reinigungsmittelbehlter nachfllen, Sauglei- Betreiber
nigungsmittelbehlter.
tung entlften.
Druckschalter defekt.
Druckschalter ersetzen.
Elektro-Fachkraft/
Kundendienst

10

DE

-8

Technische Daten
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Elektrischer Anschluss
Spannung
Stromart
Frequenz
Anschlussleistung
Elektrische Absicherung (trge)
Schutzart
Elektrozuleitung
Wasseranschluss
Zulaufmenge (min.)
Zulaufdruck (max.)
Zulauftemperatur (max.), ST
Zulauftemperatur (max.), ST-H
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Dsengre
Max. Betriebsberdruck
Frdermenge
Reinigungsmittelansaugung

230

440

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

V
-Hz
kW
A

400

220

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

5,0

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

l/h (l/min)
MPa (bar)
C
C

800 (13,3)

1000 (16,7)
1,0 (10)
70
85

1400 (23,3)

MPa (bar)

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

MPa (bar)
l/h (l/min)
l/h (l/min)
%
N

Rckstokraft der Strahlpistole


(max.)
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
m/s2
Strahlrohr
m/s2
Unsicherheit K
m/s2
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
Unsicherheit KpA
dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel dB(A)
Betriebsstoffe
lmenge
l
lsorte
-Mae und Gewichte
Breite
mm
Hhe
mm
Tiefe
mm
Gewicht, Basisgert, ST
kg
Gewicht, Basisgert, ST-H
kg

533
790
420
65
69

58
62

DE

-9

56

78
82

11

Mablatt

A Wassereingang 3/4
B Hochdruckausgang M 22x1,5
C Elektrischer Anschluss von unten

12

D Wandbefestigung
E Auf Gestell

DE

- 10

Zubehr
Reinigungsmittel
Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Tabelle ist eine
Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt.
Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln
mssen unbedingt die Hinweise auf der
Verpackung beachtet werden.

Folgende Reinigungsmittel-Typen sind


nicht zulssig, da sie zur Beschdigung
des Gertes fhren:
Salpetersurehaltige Reinigungsmittel
Aktivchlorhaltige Reinigungsmittel

Anwendungsbereich Zielgruppe
Schumen

Reinigungsmittel

Nahrungsmittelindustrie/
Zerlegebetriebe

Desinfektionsreiniger
Desinfektionsmittel
Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch
Getrnke-/Kellereibetriebe Schaumreiniger, alkalisch
Schaumreiniger, sauer
Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch
Kommune
Schaumreiniger auen, neutral
Desinfektionsreiniger innen
Landwirtschaft
Desinfektionsreiniger
Desinfektionsmittel
Hochdruckreinigung Getrnke-/Kellereibetriebe Universalreiniger
Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch
Kommune
Aktivwsche, alkalisch
Landwirtschaft
Aktivwsche, alkalisch
Aktivwsche, alkalisch
Schiffsausrstung
Aktivwsche, alkalisch
Auto-/Lkw-Werkstatt
Aktivreiniger, alkalisch (Motor/Teile)
Aktivwsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/
Unterwsche)
Bodenreinigung
Nahrungsmittelindustrie/
Intensivgrundreiniger
Zerlegebetriebe
Bodengrundreiniger
Getrnke-/Kellereibetriebe, Intensivgrundreiniger
Kommune
Bodengrundreiniger
Auto-/Lkw-Werkstatt
Intensivgrundreiniger
Bodengrundreiniger
Schiffsausrstung
Intensivgrundreiniger
Bodengrundreiniger
Waschbrste
Kommune
Aktivwsche auen, alkalisch
Universalreiniger
Auto-/Lkw-Werkstatt
Aktivwsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/
Unterwsche)
Schiffsausrstung
Aktivwsche auen, alkalisch
* = nur fr kurzen Einsatz, Zweischrittmethode, mit Klarwasser nachsplen
** = ASF = abscheidefreundlich
*** = zum Vorsprhen eignet sich FoamStar 2000

DE

- 11

Krcher-Bezeichnung
RM 732
RM 735
RM 734
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 734
RM 57
RM 732
RM 732
RM 735
RM 55
RM 734
RM 81
RM 31
RM 81
RM 81
RM 31
RM 81

Dosierung

RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 81
RM 55
RM 81

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%

RM 81

1-5%

1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%

13

Anbaustze
Fernbedienungen
1
Anbausatz Fernentriegelung* 2.637-491.0
2

Anbausatz Fernbedienung 2.744-014.0


HD einfach*

Anbausatz Mnzfernbedie2.642-422.0
nung*
Anbausatz Priorittenschal- 2.638-200.0
ter*
Anbausatz Steuerelektronik 2.744-036.0
Mehrfachfernbedienung*

4
5

6
7
8

Anbausatz Bedienstelle
Mehrfachfernbedienung
Anbausatz Not-Aus*
Anbausatz Verteilerdose

2.744-015.0
2.744-002.0
2.744-798.0

Anbausatz Anschludose 2.209-807.0


Fernentriegelung
Anbaustze
1
Anbausatz Druckentlastung 2.209-773.0
2.209-779.0
2
Anbausatz 1-fach Reinigungsmittel im Niederdruck
*
3
Anbausatz 2-fach Reini2.209-780.0
gungsmittel im Niederdruck*
4
Anbausatz 1-fachReini2.209-799.0
gungsmittel im Hochdruck *

Anbausatz 2-fach Reini2.209-800.0


gungsmittel im Hochdruck *

8
9

Anbausatz Wasserenthrtung (DGT)


Anbausatz Betriebsstundenzhler
HWE 860
Anbausatz Bodengestell St

10

Anbausatz Bodengestell VA 2.210-059.0

11

2.209-777.0
2.209-778.0
3.070-036.0
2.210-058.0

1 Bedienstelle. Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft nach Ablauf der Bereitschaftszeit. Einsatz mehrerer Bedienstellen parallel mglich.
1 Bedienstelle. Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungsmitteln. Einsatz von 2 Bedienstellen oder eine Bedienstelle und eine Mnzfernbedienung
(Pos. 3) in Verbindung mit Priorittenschalter (Pos. 4).
Mnzfernbedienung. Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungsmitteln nach Mnzeinwurf.
Umschaltung zwischen 2 Fernbedienungen (Pos. 2) oder einer Fernbedienung (Pos.
2) und einer Mnzfernbedienung (Pos 3).
Ansteuerung der Hochdruckpumpe und von zwei Reinigungsmitteln von bis zu 6 Bedienstellen (Pos. 6) aus. Zustzliche Anschlussmglichkeit fr eine Mnzfernbedienung (Pos. 3).
Bedienstelle fr Mehrfachfernbedienung (Pos. 5).
Unterbricht die Stromversorgung der Anlage.
Wird fr den Anschluss der Anbaustze (Pos. 1) bis (Pos. 7) am Gert bentigt. Fertig
verdrahtet, Anschluss ber Steckverbindungen am Gert.
Notwendig fr den Anschlu der Anbaustze Fernentriegelung (Pos. 1) und Not-Aus
(Pos. 7).
Nach Ablauf der Bereitschaftszeit wird das Hochdrucksystem drucklos gesetzt..
Notwendig bei Auswahl von 1 Reinigungsmittel ber Fernbedienung. Besteht aus 1
Magnetventil und 1 Niveaufhler**.
Notwendig bei Auswahl eines zweiten Reinigungsmittels ber Fernbedienung (wahlweise zu (Pos 5). Besteht aus 1 Magnetventil, 1 Niveaufhler und 1 Dosierventil.
Ermglicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb. Wird zur Ansteuerung von einem Reinigungsmittel ber eine Fernbedienung bentigt. Das Gert
besitzt serienmig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb, welche
durch Umschalten der Dreifachdse aktiviert wird. Bei Einbau dieses Anbausatzes
entfllt die Umschaltung mit der Dreifachdse.
Ermglicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb. Wird zur Ansteuerung eines zweiten Reinigungsmittels ber eine Fernbedienung bentigt. Das
Gert besitzt serienmig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb,
welche durch Umschalten der Dreifachdse aktiviert wird. Bei Einbau dieses Anbausatzes entfllt die Umschaltung mit der Dreifachdse.
Verhindert Verkalkung bei Heiwasserbetrieb durch Zudosierung von Enthrterflssigkeit.
Erfasst die Betriebsdauer des Gertes zur Einhaltung der Wartungsintervalle.
Erhitzt das Zulaufwasser durch einen elektrisch beheizten Boiler.
Zum Aufstellen des Gertes, wenn Wandmontage nicht mglich ist.
Ausfhrung Stahl, lackiert.
Zum Aufstellen des Gertes, wenn Wandmontage nicht mglich ist.
Ausfhrung Edelstahl, rostfrei.
Unterbricht die Wasserzufuhr bei Gertestillstand.

Anbausatz Magnetventil
2.209-788.0
Wasserzulauf
* zustzlich Anbausatz Verteilerdose notwendig
**Das Gert ist serienmig mit einer Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruck ausgestattet, die durch Umschalten der Dreifachdse aktiviert wird.

14

DE

- 12

Anlageninstallation

Nur fr autorisiertes Fachpersonal!

Auspacken

Packungsinhalt beim Auspacken prfen.


Bei Transportschaden sofort Hndler
informieren.
Bohrschablone auf dem Karton zur
Montage des Gertes aufbewahren.

Elektrischer Anschluss

Wasserversorgung

Aufstellung
Hinweis:
Der Wasseranschluss, das Hochdrucknetz
sowie der elektrische Anschluss drfen nur
von autorisierten Fachleuten unter Beachtung der rtlichen Vorschriften durchgefhrt werden.
Die Anlage soll in trockener, nicht explosionsgefhrdeter Umgebung aufgestellt werden.
Die Aufstellung soll auf festem und ebenem Untergrund erfolgen.
Die Anlage soll fr Wartungsarbeiten
gut zugnglich sein.
Folgende Arten der Aufstellung sind mglich:
Wandmontage
Aufstellung mit dem Anbausatz Bodengestell (Option)

Gert an der Wand befestigen


VORSICHT
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei der Montage beachten.
ACHTUNG
Beschdigungsgefahr! Gefrierendes Wasser im Gert kann Teile des Gertes zerstren.
Das Gert soll in frostgeschtzten Rumen
aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B.
bei Installationen im Auenbereich, muss
das Gert entleert und mit Frostschutzmittel durchgesplt werden.
Wand auf Tragfhigkeit prfen.
Mit Hilfe der Bohrschablone auf der
Verpackung Markierungen an der
Wand anbringen.
Bohrungen in die Wand bohren.
Geeignetes Befestigungsmaterial an
der Wand anbringen.
Gertehaube abnehmen.
Gert aufhngen und gegen Herunterfallen sichern.
Gertehaube wieder aufsetzen und
festschrauben.

Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild.


Die fr den Betrieb der Anlage notwendige Stromversorgung muss fr Dauerbetrieb ausgelegt sein.
Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur ausgefhrt werden und IEC 60364-1 entsprechen.
Stromfhrende Teile, Kabel und Gerte
im Arbeitsbereich mssen in einwandfreiem Zustand strahlwassergeschtzt
sein.

Wasserzulauf fr Dauerbetrieb auslegen.


Die Wasserzuleitung ist mit einer Absperrarmatur zu versehen und ber einen Druckschlauch beweglich an die
Hochdruckanlage anzuschlieen.
Zu geringer Leitungsquerschnitt oder
zu geringer Vordruck hat Wassermangel zur Folge.
Bei zu hohem Vordruck oder Druckspitzen im Leitungssystem unbedingt einen
Druckminderer vorschalten.
Am Aufstellungsort muss ein Wasserabfluss vorhanden sein.

Zubehr montieren
Bild siehe Bedienelemente.
Dse auf das Strahlrohr montieren
(Markierungen auf dem Stellring oben).
Strahlrohr mit der Handspritzpistole
verbinden.
Sicherungsklammer der Handspritzpistole mit einem Schraubendreher heraushebeln (Bild A).
Handspritzpistole auf den Kopf stellen
und das Ende des Hochdruckschlauchs
bis zum Anschlag einstecken. Darauf
achten, dass die lose Scheibe auf dem
Schlauchende ganz nach unten fllt
(Bild B).
Sicherungsklammer wieder in die
Handspritzpistole drcken. Bei richtiger
Montage kann der Schlauch hchstens 1
mm herausgezogen werden. Andernfalls
ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).
Hochdruckschlauch am Hochdruckausgang des Gertes oder am Hochdruckrohrleitungsnetz anschlieen.

Reinigungsmittelbehlter aufstellen
Der Reinigungsmittelbehlter ist so aufzustellen, dass sich der Boden des Behlters
nicht mehr als 1,5 m unter dem Gert befindet.

Hochdruckinstallation

Erstinbetriebnahme

Bei der Montage sind die Vorgaben des


VDMA-Einheitsblattes 24416 Hochdruckreiniger; Festinstallierte Hochdruckreinigungssysteme; Begriffe, Anforderungen,
Installation, Prfung zu beachten (zu beziehen beim Beuth Verlag, Kln,
www.beuth.de).
Die Verbindung zwischen dem festinstallierten Rohrnetz und dem Gert ist
als Hochdruck-Schlauchleitung auszufhren.
Das festinstallierte Rohrnetz ist mglichst geradlinig zu verlegen. Hochdruck-Rohrleitungen sind vorschriftsmig und unter Bercksichtigung der
Lngennderung infolge von Wrmeund Druckeinwirkung mit gedmpften
Los- und Festschellen zu verlegen.
Um die Druckverluste in den Hochdruckleitungen mglichst gering zu halten, sollten folgende Empfehlungen
eingehalten werden:
Rohrleitungen: Nennweite DN 15 (1/2).
Schlauchleitungen: Nennweite DN 8.
Bei den oben genannten Richtwerten muss
selbstverstndlich noch die Rohrleitungslnge und die Anzahl der Richtungsnderungen und Armaturen bercksichtigt werden.

Wasserzulauf auf erforderliche Frdermenge und zulssige Temperatur berprfen.


lstand der Hochdruckpumpe berprfen.

Spitze der lbehlters abschneiden.

Einstellungen
Einstellungen werden auf der Steuerplatine
vorgenommen.
Die Steuerplatine befindet sich im Elektrokasten der Hochdruckpumpe.

1
2

DE

- 13

Potentiometer Wasserhrte
Potentiometer Bereitschaftszeit

15

Bereitschaftszeit
Bereitschaftszeit mit dem Potentiometer auf der Steuerelektronik einstellen.
Werkseinstellung:
10 Minuten
Die Zeit kann zwischen 5 und 120 Minuten
eingestellt werden. Auf der Steuerplatine
ist eine einfache Skala mit Richtwerten aufgedruckt.
Anbausatz Enthrter (Option)
Als Verkalkungsschutz bei Heiwasserbetrieb mit hartem Wasser. Dosiert dem Wasser Enthrter hinzu. Die Dosiermenge kann
dem Hrtegrad des Wassers angepasst
werden.

Behlter mit Krcher-Enthrterflssigkeit RM 110 (Best.-Nr. 2.780-001) fllen.


Die rtliche Wasserhrte ermitteln:
ber das rtliche Versorgungsunternehmen,
mit einem Hrteprfgert (Best.-Nr.
6.768-004).
GEFAHR
Gefhrliche elektrische Spannung! Einstellung darf nur durch eine Elektro-Fachkraft
erfolgen.
Drehpotentiometer auf der Enthrterplatine je nach Wasserhrte einstellen.
Die Skala zeigt die Hrtebereiche 1 bis
4 an.

EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Produkt:
Hochdruckreiniger
Typ:
1.524-xxx
Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

Gert entlften
Dse abschrauben.
Gert so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gert 10 Sekunden laufen
lassen ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.
Gert ausschalten und Dse wieder
aufschrauben.

16

DE

- 14

Zubehr und Ersatzteile

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile


verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an dem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Hndler die beigefgte Antwortkarte beim
Verkauf vollstndig ausfllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschlieend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehr und Kaufbeleg an Ihren Hndler
oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst
Anlagentyp:

Herstell-Nr.:

Inbetriebnahme am:

Prfung durchgefhrt am:


Befund:

Unterschrift

Prfung durchgefhrt am:


Befund:

Unterschrift

Prfung durchgefhrt am:


Befund:

Unterschrift

Prfung durchgefhrt am:


Befund:

Unterschrift

DE

- 15

17

Please read and comply with


these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.
5.956-309.0!

Safety instructions

Contents
Environmental protection. . . . .
Safety instructions . . . . . . . . . .
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . .
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device elements . . . . . . . . . . .
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storing the device . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . . . . .
Troubleshooting. . . . . . . . . . . .
Technical specifications. . . . . .
Accessories . . . . . . . . . . . . . . .
Installing the plant . . . . . . . . . .
EC Declaration of Conformity .
Accessories and Spare Parts .
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customer Service . . . . . . . . . .

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

1
1
2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appropriate collection systems.
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH

Please follow the national rules and


regulations for fluid spray jets of the respective country.
Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fluid spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
Please follow the safety instructions
which are attached to the used detergents (normally on the packing label).
The device may only be installed by a
specialized company according to the
national regulations.
The appliance may only be connected
to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
If the power cord is damaged, please
arrange immediately for the exchange
by an authorized customer service or a
skilled electrician.
First remove the mains plug before doing any job on the device
Power plug and receptacle must be
freely accessible after the installation.
The plant must be secured through a
wrong current protection switch with a
triggering current lesser than or equal to
30 mA.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appliance.
The appliance must not be operated by
children, young persons or persons
who have not been instructed accordingly.

Symbols on the machine


High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals,
live electrical equipment or at the appliance
itself.
Risk of burns on account of hot
surfaces!

Risk of injury! Beware of dangerous electrical current.

18

EN

-1

Hazard levels
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Work-stations
The unit is turned on and off only at the
pump unit. Depending on the plant installation, the work-stations are located at the
accessories (spraying units) connected to
the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect


your ears against hearing
loss while cleaning parts
that produce high sound
levels.
Wear protective clothing and safety
goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

Safety Devices
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Power switch
The switch prevents unintented starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.
Safety catch
The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on
unintentionally.
Overflow valve with pressure switch
While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the
overflow valve opens and part of the
water flows back to the pump suck side.
If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the
pump, the high pressure jet is stopped.
If the lever is pulled the pump is turned
on again.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.
Winding protection contact
The winding proctection contact in the motor winding of the pump drive switches off
the engine when there is a thermal overload.
(With HD 13/12-4 ST only...).
Operational readiness period
If the appliance is not used for an extended
period of time (adjustable 5...120 minutes),
the appliance will shut off.
Hose break protection

If the operating time (without interruption of


work) exceeds an adjustable value (5...120
minutes), the appliance will shut off.
Motor protection switch
The motor protection switch switches off
the device if the power consumption is
high.
Leakage monitoring
In case of leaks in the high pressure system, the appliance is shut off.
Pressure relief (option)
After the operation readiness period, a solenoid valve opens in the high pressure
system and relieves the pressure.
Lack of water fuse (option)
The lack of water fuse in the float container
prevents the high pressure pump from running dry in case of a lack of water.

Proper use

Water quality requirements

This equipment produces water under


high pressure downstream to high pressure cleaning devices. If required the
detergent is drawn in and added to the
water.
The high pressure module is permanently installed in a dry, frost-free room.
The high pressure water is distributed
through a fixed network of pipes.
Alternatively, a hand spray gun with a
high pressure hose can be connected
directly to the high pressure outlet of the
appliance.
The high pressure model must be installed at a wall in such a way that the
rear opening is sealed by the wall.
DANGER
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

ATTENTION
Only clean water may be used as high
pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance.
If recycled water is used, the following limit
values must not be exceeded.

Please do not let mineral oil contaminated


waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

EN

-2

pH value
electrical conductivity *

6,5...9,5
Conductivity
fresh water
+1200 S/cm
settleable solids **
< 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons
< 20 mg/l
Chloride
< 300 mg/l
Sulphate
< 240 mg/l
Calcium
< 200 mg/l
Total hardness
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Iron
< 0,5 mg/l
Manganese
< 0,05 mg/l
Copper
< 2 mg/l
Active chloride
< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 S/cm
** Test volume 1 l, settling time 30 min
*** no abrasive substances

19

Function
Flow pattern

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23

20

Solenoid valve water supply (upgrade


kit, optional)
Water inlet
Swimmer valve
Container of softener liquid
with solenoid valve (4.1), only with model ST-H (option with model ST)
Prepressure pump, only with model STH
High pressure pump
Overflow valve
Back up valve
Pressure switch
Detergent injector
Pressure relief valve (upgrade kit, option)
Vibration dampener
High-pressure outlet
Pipe system (option)
High pressure hose
Trigger gun
with shutoff valve (16.1) and pressure/
volume regulation (16.2)
High pressure nozzle (triple nozzle)
Backflow valve, detergent suction under low pressure
Dosage valve for detergent
Level sensor detergent (upgrade kit,
optional)
consisting of 1 detergent solenoid valve
(20.1) and 1 detergent level sensor
(20.2).
Cleaning agent container
Detergent dosing 2nd detergent, (upgrade kit, option), consisting of 1 detergent dispensing valve (22.1), 1 detergent solenoid valve (22.2), 1 detergent
level sensor (22.3)
Detergent dosing 2nd detergent under
high pressure (upgrade kit, option),

consisting of 1 detergent pump (23.1),


and 1 detergent level sensor (23.2)
24 Detergent dosing, double under high
pressure (upgrade kit, option), consisting of 1 detergent dispensing valve
(24.1), 2 detergent pumps (24.2), and 2
detergent level sensor (24.3)
25 Water filter (option)

Full pump capacity


With the decrease in total water flow the
water runs through the water inlet, the
swimmer tank, advance pressure pump hot
water and through the high-pressure pump
to the high-pressure outlet.

Parts removal
If only a part of the water capacity fed from
the pump is needed, the rest of the flow
runs through the flow regulator back to the
suction site of the high-pressure pump.

Detergent
Detergent is suctioned via the detergent injector and metered using the detergent dispensing valve.
In order activate the suction, the multi-nozzle must be set to "CHEM" (low pressure
flat jet).
With the upgrade kit "Detergent dosing in
high pressure mode (option)", detergent
can be added via a detergent pump.

EN

-3

Automatic pump start


If the system pressure sinks during the
standby period due to the opening of one of
the consumers, the pressure switch will
switch on the high pressure pump.

Softener system
Adding liquid softener will prevent the buildup of lime when operating with hot water.
Starting with a hardness range of "medium"
(8.4 - 14 dH) and a supply temperature of
more than 6C, the upgrade kit for water softening (DGT) must be installed, or an external water softening system must be present. ST-H appliances are suitable for hot
water operation of up to 85C; ST appliances are suitable for supply water temperatures of up to 70C.

Device elements

Operating elements

Appliance cover removed.

Safety instructions

2
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Oil tank
Oil drain screw
Power switch
Electronics system
Dosage valve for detergent
Container of softener liquid (option)
Float tank
Hourmeter (option)
Prepressure pump (model ST-H only)
Connectors for upgrade kits
Water input (HD 7/16, HD 8/19)
Fastening screw for device hood
Pressure switch
Vibration dampener
Mains cable with mains plug
(not with all appliance versions)
16 High-pressure outlet
17 Water inlet (HD 13/12)
18 High-pressure pump

Operation

4
5

Indicator lamp
Glows green: Appliance ready to operate.
Blinks green: Readiness period
elapsed or maximum time for continuous operation exceeded (hose break
fuse).
Glows yellow: Fill in softener liquid
(option).
Blinks yellow: Lack of water (option)
Glows red: Leaks in the high pressure
system.
Power switch
Indicator lamp for detergent
Glows if detergent container is empty
(option).
Dosage valve I for detergent
Dosage valve II for detergent (optional)

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he
must consider the local conditions and pay
due care and attention to other persons, in
particular children, who are nearby.
Never leave the appliance unattended
when it is in operation.
DANGER
Only operate the equipment with the
front cover closed.
Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in
faultless condition. If they are not in a
perfect state then the appliance must
not be used.
DANGER
The jet must not be directed at other
persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.
Risk of injury from parts flying off! Flying-off fragments or objects can injure
people or animals. Never direct the water jet on fragile or loose objects.
DANGER
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on several factors:
Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
A firm grip impedes blood circulation.
Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Making the plant ready for


operations

1
2
3
4
5
6
7
8

Safety lever
Trigger gun
Lever for trigger gun
Pressure/quantity regulation (option)
High pressure hose
Spray lance
Marking of the triple nozzle
Triple nozzle

EN

-4

DANGER
Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!
Check high pressure hose, pipe connections, fittings and water jet for damage every time before use.
Replace leaky components immediately and seal all leaky connection points
immediately.
Check hose coupling to ensure that it
sits firmly and is leak-proof.
ATTENTION
Risk of damage on account of dry running.
Check filling level of the detergent tank
and refill if required.
Check softener fluid level and refill if
necessary.

21

High pressure operation

Interrupting operation

Remove the appliance cover

Note:
The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled
Open the water supply.
Plug in the mains plug.
(Only with appliance versions with power cable and mains plug).
Set the appliance switch to "I".
The indicator lamp glows green.
Unlock the trigger gun and pull the lever
of the gun.
Set working pressure and water quantity by turning (rungless) at the pressure
and quantity regulation (option) (+/-).

Release the lever of the trigger gun; the


device will switch off.
Release again the lever of the trigger
gun; the device will switch on again.
Operational readiness period
The operational readiness period starts
when the hand-spray gun is closed. The
device can no longer be started by tightening the lever of the hand-spray gun if this
operational readiness period (5 to 0.120
minutes) expires.
The indicator lamp blinks green.
To restart, turn the device switch briefly
to "0" and then again to "I".
Note:
Customer service can set the operational
readiness period.
Restart the operation readiness time
Set the appliance switch to "0".
Wait for a while.
Set the appliance switch to "I".
or
Use the respective button on the remote control (option).

Unscrew the fastening screw of the appliance cover.


Slightly lift up the appliance cover and
remove it toward the front.

Select spray type


Close the hand spray gun.
Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the marking.
High pressure circular spray
(0) for specially stubborn dirt
Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using detergents or cleaning at low
pressure.
High pressure flat spray (25)
for large dirt areas

Operation with detergent


CAUTION
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Krcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using detergents.
Krcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.
Place the detergent can under the device.
Hang in the detergent hose into the detergent can.
Set nozzle to "CHEM".
Set dosing value for detergent to the
desired concentration.
Recommended cleaning method
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the highpressure ray.
After operations, dip the filter in clear
water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

22

Turn off the appliance


Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the
socket.
(Only with appliance versions with power cable and mains plug).
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.
Press the safety lever of the trigger gun
to secure the lever of the pistol against
being released accidentally.

Frost protection
ATTENTION
Frost will destroy the not completely water
drained device.
The machine should be stored in frost-free
rooms. In case there is frosting risk, for e.g.
if the machine is installed in open areas,
then the machine must first be emptied and
flushed using an anti-freezing agent.
Emptying the appliance
Remove the water inlet hose on the appliance.
Unscrew the high pressure hose from
the appliance.
Let the appliance run till the pump and
pipes are empty (max. 1 minute).
In case of longer operational breaks:
Fill in normal anti-frost agents in the
swimmer tank right until the top.
Place the collection trough unter the
high pressure exit.
Turn on the equipment and let it run until the equipment is completely rinsed.

Switch-off in case of emergency


Turn the emergency-stop switch to "0".
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.

EN

-5

Transport
CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storing the device


CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Maintenance and care


DANGER
Risk of injury! Switch off the power switch
with all maintenance and repair work.
Pull the mains plug and secure it against
being plugged in again
DANGER
Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!
During all tasks:
Close locking tap of fresh water.
Let the hot parts of the plant cool down.
Depressurise the plant by opening all
hand-spray guns.
The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan.
Use exclusively original parts of the manufacturer or those parts recommended by
him like
replacement and wear parts
Accessory parts
Fuel
Detergent

Safety inspection/ maintenance


contract
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Maintenance schedule
Time
daily

Activity
Check handspray gun

Assembly affected
Hand spray gun

Performance
of whom
Operator
Check whether the hand-spray gun closes tightly
without any leaks. Check the protection mechanism
against accidental switching. Replace defective
hand-spray guns.
Check the mains cable regularly for damage such as Operator/
opinion
Power cord
(Only with appliance versions aging or formation of cracks. If you find a damage, Customer
then the cable must be replaced before using it any Service
with power cable and mains
further.
plug).
Test fill level
Detergent tank, Installation wa- Check filling level, refill if necessary.
Operator
ter softener (optional)
Check high pres- Outlets, hoses towards working Check hoses to see if there are damages. Replace Operator
sure hoses
machine
defect hoses immediately. Danger of accident!
Check pumps and pipes for leaks. Inform Customer Operator/
weekly or after Check the unit for Entire plant
leaks
Service if there is oil loss or if there is a leakage of Customer
40 operating
Service
more than 10 drops of water per minute.
hours
Check oil level Oil tank at the pump
If the oil is milky, it needs to be replaced. It is recom- Operator/
mended likewise in this case that the pump's oil seal Customer
be changed (Customer Service).
Service
Check oil level Oil tank at the pump
Check oil level of the pump. Refill oil if required (Or- Operator
der no. 6.288-016)
Clean filter
Filter at the detergent suck hose Clean filter at the detergent suck hose.
Operator
Test vibration
Vibration dampener
If the vibration of the pump increases it indicates that Customer
dampener
the pressure tank is defective. Replace the vibration Service
dampener.
monthly or after Cleaning the
Sieve in water inlet
Check, dismantle sieve and clean it.
Operator
200 operating
sieve
hours
Test swimmer
Float tank
When the swimmer valve is closed no water can es- Operator
valve
cape the overflow.
Test automatic Pressure switch
Pump is at a standstill, because no water removal Operator
start
has taken place. Turn on the hand spray gun. If the
pressure in the high pressure network falls below 3
MPa, the pump must be turned on.
Tighten hose
All hose clips
Tighten the hose clips using a torque wrench. Tight- Operator
clips
ening torque up to a diameter of 28 mm = 2Nm, from
29 mm = 6 Nm.
annually or after Oil change
High-pressure pump
Drain off oil. Refill oil. Check oil level in the oil tank. Operator
1000 operating Check unit for
entire water system
Improper functioning of valves or pumps can be an Operator
hours
calcium deposits.
indication of calcium deposits. If necessary decalcify. trained in decalcification
annual
Safety check
Entire plant
Safety check according to the guidelines for fluid
Technical exspraying equipment.
pert

EN

-6

23

Maintenance contract
In order to guarantee a reliable operation
og the equipment, we success, you signed
a maintenance agreement. Please refer to
you local Krcher service department.

Maintenance Works
Who may perform maintenance?
Operator
Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the high
pressure plant.
Electricians
Only persons with a professional training in the electro-technical area.
Customer Service
Work designated with the sign Customer Service may only be done by the
fitters of Krcher Customer Service.
Oil change
WARNING
Risk of burns due to hot oil or hot parts of
the plant. Allow the pump to cool down for
minutes before oil change.
Note:
Used oil must only be disposed of by the
designated collection points. Please turn in
used oil there. Polluting the environment
with used oil is prosecutable.
For oil type refer to technical specifications.

1
2

Risk of chemical burns on account of


acid! Wear protective glasses and protective gloves.
Note:
Follow the specifications of the accident
prevention regulation BGV A1.
Follow instructions for use on the lable
of the decalcifying agent.
According to statutory requirements, only
tested and approved boiler decrusting
agents may be used.
RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple compounds of
chalk and detergents residues.
RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that cannot be dissolved using RM 100.
Note:
As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend
that you finally pump an alkaline solution
through the machine (for e.g. RM 81) via
the detergent tank.
First decalcify the swimmer tank.
Shut off water supply.
Remove the lid of the swimming tank.
Remove the hose from the suction site
of the pump for the swimming tank on
the pump site.
Seal the free end of the hose.
Fill in 7 percent decalcification solution.
Remove resin completely from the tank
after decalcification.
Decalcify the high pressure installation:
Remove the high pressure hose from
the network supply and hang it in the
swimmer tank.
Run the calcium dissolving acid mixture
prepared in the tank through the installation's cycle, allow it to take effect,
rinse.

Oil tank
Oil drain screw

Place the collection trough under the oil


drain screw.
Remove the lid of the oil container.
Unscrew the oil drain screw and collect
oil.
Fix in the oil drain screw and tighten it.
Slowly fill in new oil until the "MAX"
marking on the oil container.
Attach the lid of the oil container.
Dispose of old oil ecologically or turn it
in at a collection point.
Descaling
Calcium deposits can lead to:
higher pipe resistances
even to failure of the components with
heavy calcium deposits
DANGER
Risk of explosion due to combustible
gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

24

EN

-7

Troubleshooting
DANGER
Risk of electric shock.
Risk of injury! Switch off the power switch
with all maintenance and repair work.
Pull the mains plug and secure it against
being plugged in again
DANGER
Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!
DANGER
Risk of accident while working on the unit!
During all tasks:
Close locking tap of fresh water.
Let the hot parts of the plant cool down.
Depressurise the plant by opening all
hand-spray guns.
Who may remedy faults?
Operator
Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the high
pressure plant.
Electricians
Only persons with a professional training in the electro-technical area.
Customer Service
Work designated with the sign Customer Service may only be done by the
fitters of Krcher Customer Service.

Fault
Water stream is uneven.

Possible cause
Remedy
Nozzle is blocked.
Clean the nozzle.
Amount of water supply is too low.
Check water supply.
Inadequate or no flow of de- Dosage adjusted too low.
Increase dose.
tergent
Nozzle is set to "High pressure".
Set nozzle to "CHEM".
Suction filter in the detergent tank is Clean the suction filter.
dirty.
Detergent suck hose leaking.
Replace suck hose.
Manual detergent dispensing valve oc- Check; clean, replace, if required.
cluded, defective.
Pressure does not build up Nozzle is set to "CHEM"
Set nozzle to "High pressure".
in the pump
Air in the high pressure pump
Ventilate the appliance (see "System startup")
Suction site pipe leaking.
Check screw fittings and hoses.
Not enough water
Ensure adequate water supply.
Sieve in the water inlet is dirty
Clean sieve.
High pressure hose leaking.
Replace high pressure hose.
Piping leaking.
Repair piping system.
Flow regulator defective.
Test flow regulator, repair.
The valve in the pump is defective.
Replace valve.
High pressure pump is
Vibration dampener is defective.
Replace vibration dampener.
knocking; manometer (op- Water pump does not suck in adequate Check suction system and remove leaks.
tion) is swaying wildly
air.
Detergent container is empty
Refill detergent tank.
Water flow temperature too hot.
Lower water temperature.
Water flow blocked.
Clean sieve in the water inlet, check the water
flow.
Valve plate or valve spring is defective. Replace parts
Advance pump calcified or defective. Check advance pump.
Appliance switch is switched off
Turn it on.
The installation does not
start when switched on or On-board electricity supply interrupted. Turn it on.
when pressing the remote Pressure switch is defective
Replace pressure switch.
control (optional).
Motor protection switch was trigged by Check the voltage of the three phases.
overflow or loss of a phase of the electricity supply.
Motor protection switch is set incorrect- Adjust according to circuit diagram.
ly.
Motor protection switch for controls and Check motor protection switch.
advance pressure pump triggered.
Control safety transformer defective. Examine the cause, replace the control safety
device.
Circuit board defective.
Check circuit board, replace if required.
Pressure switch or pressure switch ca- Replace the pressure switch or cable.
Pump starts during the
ble defective.
stand-by period and not
when the hand spray gun is
opened.
Installation does not switch Pump is drawing in air over the empty Refill the detergent tank, ventilate suction
off.
detergent tank.
line.
Pressure switch is defective.
Replace pressure switch.

EN

-8

of whom
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
Customer Service
Customer Service
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
Customer Service
Customer Service
Customer Service
Customer Service
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
Customer Service
Operator
Operator
Operator
Customer Service
Electrician/ Customer Service
Electrician/ Customer Service
Electrician/ Customer Service
Electrician/ Customer Service
Customer Service
Customer Service

Operator
Electrician/ Customer Service

25

Technical specifications
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Electrical connection
Voltage
Current type
Frequency
Connected load
Electrical protection (slow)
Type of protection
Power supply
Water connection
Min. feed volume
Max. feed pressure
Feed temperature (max.), ST
Feed temperature (max.), ST-H
Performance data
Working pressure
Nozzle size
Max. operating over-pressure
Flow rate
Detergent suck in

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

440

220

400

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

5,0

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

l/h (l/min)
MPa (bar)
C
C

800 (13,3)

1000 (16,7)
1,0 (10)
70
85

1400 (23,3)

MPa (bar)

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

MPa (bar)
l/h (l/min)
l/h (l/min)
%
N

Recoil force of hand spray gun


(max.)
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun
m/s2
Spray lance
m/s2
Uncertainty K
m/s2
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
dB(A)
Guaranteed sound power level
dB(A)
Fuel
Amount of oil
l
Oil grade
-Dimensions and weights
Width
mm
Height
mm
Depth
mm
Weight, basic appliance, ST
kg
Weight, basic appliance, ST-H
kg

26

230

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

533
790
420
65
69

58
62

EN

-9

56

78
82

Specifications sheet

A
B
C
D

Water inlet 3/4"


High pressure output M 22x1.5
Electrical connection from the bottom
Wall mount

E On rack

EN

- 10

27

Accessories
Detergent
Detergents simplify the cleaning tasks. The
table gives a selection of detergents.
Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application Target group

The following types of detergent are not


suitable because they damage the
equipment.
cleaning agent containing nitrit acid
cleaning agent containing active chlorinate

Krcher description
Foaming
Food industry/disassembly Disinfection cleaning
RM 732
facilities
Disinfectant
RM 735
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734
Beverage facilities/wine cel- Foam detergent, alkali-base
RM 58 ASF
lars
Foam cleaner, acidic
RM 59 ASF
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734
Community
Exterior foam cleaner, neutral
RM 57
Disinfecting cleaner, inside
RM 732
Agriculture
Disinfection cleaning
RM 732
Disinfectant
RM 735
High-pressure clean- Beverage facilities/wine cel- Universal cleaner
RM 55
ing
lars
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734
Community
Active cleanser, alkali-based
RM 81
Agriculture
Active cleanser, alkali-based
RM 31
Active cleanser, alkali-based
RM 81
Ship equipment
Active cleanser, alkali-based
RM 81
Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (engine/
RM 31
parts)
Active cleaner, alkali-based (vehicle, top RM 81
and bottom wash)
Floor cleaning
Food industry/disassembly Intensive basic cleaner
RM 750
facilities
Floor basic cleaner
RM 69
Beverage facilities/wine cel- Intensive basic cleaner
RM 750
lars, community
Floor basic cleaner
RM 69
Automotive/lorry workshop Intensive basic cleaner
RM 750
Floor basic cleaner
RM 69
Ship equipment
Intensive basic cleaner
RM 750
Floor basic cleaner
RM 69
Washing brush
Community
Exterior active cleanser, alkali-based
RM 81
Universal cleaner
RM 55
Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (vehicle, top RM 81
and bottom wash)
Ship equipment
Exterior active cleanser, alkali-based
RM 81
* = only for short use, two-step method,
rinse with clean water
** = ASF = easy-to-dispose
*** = Foam-Star 2000 is best suited for initial spraying

28

Detergent

EN

- 11

Dosage
1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%
1-5%

Attachment sets
Remote controls
1
Upgrade kit, remote re2.637-491.0
lease*
2
Upgrade kit for remote con- 2.744-014.0
trol, HD simple*
3
4
5
6
7
8

Upgrade kit coin remote


2.642-422.0
control*
Upgrade kit priority switch* 2.638-200.0
Upgrade kit control electron- 2.744-036.0
ics, multi remote control*
Upgrade kit operating sta- 2.744-015.0
tion, multi remote control
Upgrade kit emergency
2.744-002.0
stop*
Upgrade kit junction box
2.744-798.0

Upgrade kit, connection box 2.209-807.0


for remote release
Attachment kits
1
Upgrade kit pressure relief 2.209-773.0
2
Upgrade kit, single deter- 2.209-779.0
gent for low-pressure operation*
3
Upgrade kit, double deter- 2.209-780.0
gent for low-pressure operation*
4
Upgrade kit, single deter- 2.209-799.0
gent in high pressure mode*

Upgrade kit, double deter- 2.209-800.0


gent in high pressure mode*

6
7

Upgrade kit for water soften- 2.209-777.0


ing (DGT)
Upgrade kit hour meter
2.209-778.0

8
9

HWE 860
Upgrade kit floor rack St

3.070-036.0
2.210-058.0

10

Upgrade kit floor rack VA

2.210-059.0

11

1 operating point. Restoring the operation readiness after the readiness period has
elapsed. Several operating stations can be used parallelly.
1 operating point. Actuation of the high pressure pump and up to two detergent. Use
of 2 operating stations or one operating station and one coin remote control (item 3)
in connection with the priority switch (item 4).
Coin remote control. Actuation of the high pressure pump and up to two detergents
after coin insertion.
Switching between 2 remote controls (item 2) or one remote control (item 2) and one
coin remote control (item 3).
Actuation of the high pressure pump and two detergents from up to 6 operating stations (item 6). Additional connectivity for a coin remote control (item 3).
Operating station for multi remote control (item 5).
Interrupts the mains supply to the system.
Is needed to connect the upgrade kits (item 1) through (item 7) to the appliance. Completely wired, connection via connectors on the appliance.
Required to connect the upgrade kits remote release (item 1) and emergency stop
(item 7).
Relieves the high pressure system of pressure after the readiness period has elapsed.
Necessary when selecting one detergent via the remote control. Consists of 1 solenoid valve and 1 level sensor**.
Necessary when selecting a second detergent via the remote control (optional for item
5). Consists of 1 solenoid valve, 1 level sensor and 1 dispensing valve.
Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a
detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dispensing in
low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When installing
this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.
Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a
second detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When
installing this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.
Prevents lime buildup in hot water mode by dispensing softener liquid.
Captures the operating times of the appliance to be able to keep the maintenance intervals.
Heats the supplied water using an electrically heated boiler.
To install the appliance when a wall mount is not possible.
Steel model, painted.
To install the appliance when a wall mount is not possible.
Stainless steel model, rustproof.
Interrupts the water supply during appliance standstill.

Upgrade kit solenoid valve 2.209-788.0


for water inlet
* upgrade kit junction box required
**The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle.

EN

- 12

29

Installing the plant

Only for authorised technicians!

Water supply

Unpacking

Check the contents of the pack before


unpacking.
In case of transport damage inform vendor immediately
Store the drilling template on the carton
to assemble the device.

Installation
Note:
The water connection, the high pressure
network as well as the electrical connection
can only be carried out by authorised experts in accordance with local regulations.
The installion should be set-up in a dry,
non-explosive environment.
The installion should be installed on
firm and even ground.
The installion should be easily accessible for maintenance work.
The following are required for installation:
Wall mount
Installation with the mounting kit floor
rack (optional)

Fasten the device to the wall


CAUTION
Risk of personal injury or damage! Note the
weight of the appliance during installation.
ATTENTION
Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.
The machine should be stored in frost-free
rooms. In case there is frosting risk, for e.g.
if the machine is installed in open areas,
then the machine must first be emptied and
flushed using an anti-freezing agent.
Check the wall's support capacity.
Mark the wall using the drill template on
the packaging.
Drill the bores into the wall.
Attach the installation materials to the
wall.
Remove the appliance cover.
Hang up the appliance and secure it
against falling down.
Replace the appliance hood and fasten
it with screws.

Electrical connection

30

For connection values, see technical


data and type plate.
The power supply designed for operating the plant must be suitable for continuous operations.
The electrical connections must be
done by an electrician according to IEC
60364-1.
Current-carrying parts, cables and appliances in the working area must be installed in a defectless state and must be
protected against water sprays.

Design the water supply for continuous


operations.
The water feed line is provided with a
stop valve and can be moved over a
pressure hose and attached to the high
pressure system.
If the cross section of the line is too
small or if the advance pressure is too
low, there will be a lack of water.
When the advance pressure or the
rinse pressure is too high, it is absolutely necesary to install a pressure reducer.
A water drain must be present at installation site.

Install the detergent tank


The detergent tank is set up in such a way,
that the bottom of the tank is located not
more than 1.5 m unter the unit.

Initial startup
Check that water inlet has the required
flow and the permissible temperature.
Check oil level of the pump.

High pressure installation


For installation, please follow the specifications of the VDMA sheet 24416 "High pressure cleaners; fixed high pressure cleaning
systems; concepts, requirements, installation, testing" (the German version can be
procured from Beuth Verlag, Cologne,
www.beuth.de).
The fixed pipe network and the installion should be connected with a high
pressure line.
The fixed pipe network should be
placed as straight as possible. High
pressure piping systems should be installed correctly with removable and
fixed clips, taking into consideration the
variation in length caused by the effects
of heat and pressure.
In order to keep pressure losses in the
high pressure piping as small as possible, we recommend the following:
Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2).
Hose lines: Nominal width DN 8.
In regards to the above mentioned standard values, the length of the pipes and the
number of direction changes and fittings
must be taken into account.

Attaching the Accessories


Illustration, see "Operating components".
Mount the nozzle on the spray lance
(markings on the adjustment ring at the
top).
Connect spray lance to trigger gun.
Lever out the safety clip of the hand
spray gun using a screw-driver (Picture
A).
Place the hand-spray gun upside down
and insert the end of the high pressure
hose till the end. Ensure that the lose
disc falls right below on the hose end
(Picture B).
Press the safety clip back into the handspray gun. The hose can be pulled out
max. 1 mm if it has been installed correctly. Otherwise, it means the disc has
been installed wrongly (picture C).
Connect the high pressure hose to the
high pressure outlet of the appliance or
the high pressure pipe network.

EN

- 13

Cut off tip of oil container.

Settings
Adjustments are made on the control circuit
board
The control circuit board is located in the
electric box of the high pressure pump.

1 Potentiometer water hardness


2 Potentiometer readiness time period
Operational readiness period
Initiate the stand by-period with the potentiomenter on the electronic control.
Adjustment by the manufacturer:
10 Minutes
The time can be set between 5 and 120
minutes. A simple scale of standard values
is printed on the control board.
Installation water softener (optional)
Use hard water for hot water operation to
protect against calcification In addition add
water softener to the water. The dispensing
flow can be adjusted to the degree of water
hardness.

Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 (Order no. 2.780-001).
Determining the hardness of tap water:
through the public water supply works,

using a hardness tester (order no.


6.768-004)
DANGER
Dangerous electrical voltage! Setting may
only be done by an electrician.
Start the rotation potentiometer on the
water softener board.
The scale displays the hardening ranges 1 to 4.

Dearating the appliance


Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of
times.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.

EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product:
High pressure cleaner
Type:
1.524-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative


S. Reiser

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts


which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty
The warranty terms published by our competent sales company are applicable in
each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or defects in fabrication.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card completely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company of your country.
In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit
the appliance, including all accessories,
and the proof of purchase.

Alfred Krcher GmbH Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

EN

- 14

31

Customer Service
Plant type:

Manufact. no.:

Start-up on:

Testing done on:


Findings:

Signature

Testing done on:


Findings:

Signature

Testing done on:


Findings:

Signature

Testing done on:


Findings:

Signature

32

EN

- 15

, ,
.

.
5.956-309!


. . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL
EL

1
1

EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13

EL
EL
EL

14
14
14

EL

15


. ,
.

,

. ,

.

.
, ,

. .
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH


.


.

(
).
.

,
-
IEC 60364-1.
/


.

.
.

30 mA.
,






.
, , .

!

! .

EL

-1



,
.

, .


,
.

,
.


, .


( ),
.


, .

,
.




.


.
.



.


/,

.

,
. .


.
.

33



.
( HD 13/12-4 ST...).

,
(
5...120 ).

( ) (5
...120 ).


, .

.
()


.
()



.

34



. ,
.

.

.
,


.
,
.

!
, .

,
.


.

EL

-2


.
.

.
pH
*

**
**

6,5...9,5

+1200 S/
cm
< 0,5 mg/l
< 50 mg/l
< 20 mg/l
< 300 mg/l
< 240 mg/l
< 200 mg/l
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
< 0,5 mg/l
< 0,05 mg/l
< 2 mg/l
< 0,3 mg/l



* 2000 S/cm
** 1 ,
30
***

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

( , )



(4.1),
ST-H (
ST)
,
ST-H



( , )


()


(16.1) / (16.2)
(
)




( , )
1
(20.1) 1

(20.2).

2 , (
, )

1 (22.1), 1
(22.2) 1

(22.3).
23 ( , ) 1
(23.1) 1
(23.2).
24 (
, )
1 (24.1), 2 (24.2) 2
(24.3).
25 ()



, , ,

.

,

"CHEM" (
).

() .



,
.



.
"" (8,4 - 14
dH) , 60C, (DGT) . ST-H
85 C
ST 70.


, .

EL

-3

35

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18






()

()
( ST-H)

(HD 7/16, HD 8/19)




( )

(HD 13/12)

4
5

1
2
3
4
5
6
7
8

36


: .
:

( ).
: ()
: ()
:
.


().


()




/ ()



()

EL

-4

.


.
, .


.
! ,
,
. ,
.

, .
!


. .



.

,
:
( ,
).
.

.

.
'
.
,
( , ) .



!
, , ,

.

.

.
, .
, .


:

. ,
.
.
.
(
).

.

.

.

( )
(+/)


o .
, :
(0)
(CHEM)


(25)





.
Krcher.
.
.

.
Karcher
. .
.


.
()
CHEM.

.


( ).

.
,
.

.
.


(
) , .
( )
.

.
(5 ... 120 )

.
.
,

"0"
"".
:

.


0.
.

.


().



0.

.
(
).
.
,

.
,

.

EL

-5


.

. ,
.. ,
.

.
.


( 1 ).
:
.

.

,
.



"0".
.
,

.



.

.


!

.
, ,

.



!

.



!

.


37

!
:

.

.
.

.

,
,
. .


40


200


1000

38

.

. .
- /


( - , .. .
- , ).

.

, -

- - .

()
- , - . -
- -

. !


/

. -
10 -
, -
.
-
, - /

.


( ).
-
. -

, (. 6.288016).

-

.

, -
. -
.


.

-
-

, .
-
-
. .
3 MPa,
.

. -

28 mm = 2 Nm,
29 mm = 6 Nm.

. .
.
-

. -
.

-
-
.

EL

-6


, . Krcher.



;


""
,

.

/ .

"
"

Kaercher.



.
15 ,
.
:
. .
.

,
.

1
2


.
.

.

.
MAX .
.

:

,

!
. .

!
.
:
BGV A1.
.
.
RM 100 (. 6.287008)

.
RM 101 (. 6.287013) RM 100.
:



(.. RM 81)

.
'
:
.

.


.
.

7 .
,
.
:


.


, .

EL

-7



.
!

.



!


!
:

.

.
.
;


""
,

.

/ .

"
"

Kaercher.

39



- .


- .


.

.

.
, .

"CHEM"

.
.
.
()
CHEM.
.

- .

,
.

() -
.
(. "
").
- -
.
.
.
.
.
.


.
.

. .

.
- .

.
.


- .
,
.
() - - -

.
.
.
- .

.
.
, -
.
- .
.


.

.
- -

- .
-

()
.

.
()

3 .

/
.

.
.
/

- .
/
.

-
.
.
/

.
, .

40

EL

-8

- -
.
.


- - , -
.

.
.
.
/


HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H


()



(.)

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

/
(/)
(.)
MPa (bar)
(.), C
ST
(.), C
ST-H


MPa (bar)

.
MPa (bar)

/
(/)

/
(/)
%
N
(.)
EN 60355-2-79
/

m/s2

m/s2
K
m/s2

dB (A)
LpA
dB (A)
KpA

dB (A)



l

-

mm

mm

mm
, , ST
kg
, , ST-
kg

230

440

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H
220

400

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

5,0

60

50

220
60

6,8

800 (13,3)

440
3~

25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)

7,3
25

16

25

16

25

2,5

2,5

1400 (23,3)

1,0 (10)
70
85

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)

0...42 (0...0,7)

0...54 (0...0,9)

0...78 (0...1,3)

35

0...6
47

56

1,7
3,0
0,3
70

3,0
4,2
0,3
71

2,1
2,8
0,3
74

3
87

3
88

3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

58
62

EL

-9

78
82

41

A
B
C
D

42

3/4
M 22x1,5

EL

- 10

. .
, .


,
:

Krcher

RM 732
1-3%

RM 735
0,75-7%
, - RM 734
2-5%

/ ,
RM 58 ASF
1-2%
,
RM 59 ASF
1-2%
, - RM 734
2-5%

, - RM 57
1-2%

RM 732
1-3%


RM 732
1-3%

RM 735
0,75-7%
/
RM 55
0,5-8%

, - RM 734
2-5%

,
RM 81
1-5%

,
RM 31
1-5%
,
RM 81
1-5%

,
RM 81
1-5%
/
, (/ RM 31
1-5%

)
, (, RM 81
1-5%
/ )
/- - RM 750
1-5%

RM 69
0,5-1%

/, - RM 750
1-5%

RM 69
0,5-1%

/
- RM 750
1-5%

RM 69
0,5-1%

1-5%

- RM 750

RM 69
0,5-1%

-
,
RM 81
1-5%

RM 55
0,5-8%

/
, (, RM 81
1-5%

/ )

,
RM 81
1-5%
* = ,
,
** = ASF =
*** =
Foam-Star 2000

EL

- 11

43

1
- 2.637-491.0
*
2

HD *

- 2.642-422.0
*
- 2.638-200.0
*
2.744-036.0
*
- 2.744-015.0

- 2.744-002.0
*
2.744-798.0

4
5

7
8

2.744-014.0

- 2.209-807.0



1
- 2.209-773.0

2
2.209-779.0

*
3
2.209-780.0

*
4
2.209-799.0

*
9

2.209-800.0

*

1 .
. .
1 . . 2 (. 3) (. 4).
.
.
2 (. 2) (. 2)
(. 3).
6 (. 6). (. 3).
(. 5).

.
(. 1) (. 7)
. , .
(. 1) (. 7).

.
. 1 1 .*
(' (. 5). 1 , 1 1 .
. .
, .
.
. .
, .
.
.
,
.
.
, .
, .
, .
, .
.

- 2.209-777.0
(DGT)
7
- 2.209-778.0

8
HWE 860
3.070-036.0
9
2.210-058.0
St
10 2.210-059.0
VA
11 2.209-788.0


*
** ,
.

44

EL

- 12


.
.


.

:
,
, ,
, .

, .
.
.
:


()


!

.

!
.

. ,
.. ,
.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

IEC 60364-1.
,



.


.


.

.


, .

.




VDMA 24416 ; ; , , , (
Beuth Verlag, Kln,
www.beuth.de).
.
.

.

,
:
: DN 15
(1/2).
:
DN 8.
.

EL

- 13


. "".
( ).
.

( ).

.

( ).

. ,

1 mm.
( ).



.

,
1,5 m .



.

.

45


.
.

.
,
.
, 10 - . .

().


..

1
2


.
:
10
5
120 .
.

()

.
.

.

,
,
,


.

.
:

:
1.524-xxx
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
'

.

CEO

RM 110 Krcher (. 2.780-001).



:
,
(. 6.768-004).

!
.

.
1 4.

46

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

EL

- 14


,






.


www.kaercher.com,
.


.

,

.
,

,


.

,
.

. :

/ :

:
:

:
:

:
:

:
:

EL

- 15

47

Cihazn ilk kullanmndan nce


bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
lk kullanmdan nce, 5.956-309 numaral
gvenlik uyarlarn mutlaka okuyun!

Gvenlik uyarlar

indekiler
evre koruma . . . . . . . . . . . . .
Gvenlik uyarlar. . . . . . . . . . .
Kurallara uygun kullanm . . . . .
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz elemanlar . . . . . . . . . . .
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tama. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazn depolanmas. . . . . . . .
Koruma ve Bakm . . . . . . . . . .
Arzalarda yardm . . . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . .
Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistem tesisat . . . . . . . . . . . . .
AB uygunluk bildirisi . . . . . . . .
Aksesuarlar ve yedek paralar
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mteri hizmeti . . . . . . . . . . . .

TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR

1
1
2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak
yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas
gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr.
Akler, ya ve benzeri maddeler
doaya ulamamaldr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.
Ltfen motor ya, dizel ve benzinin evreye yaylmasna izin vermeyin. Ltfen zemini koruyun ve eski yalar evre tekniine
uygun olarak imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH

48

Sv pskrtclere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin.


Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili
ulusal talimatlara dikkat edin. Sv pskrtcler dzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazl olarak belgelenmelidir.
Kullanlan temizlik maddelerinde yer
alan gvenlik uyarlarna (ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.
Cihaz sadece bir teknik iletme tarafndan, ilgili ulusal talimatlara gre taklmaldr.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat uyarcan elektronik bir kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli
balantyla balanmaldr.
Hasar grm ebeke balant kablosunu derhal yetkili mteri hizmetleri/
elektronik teknisyeni tarafndan deitirilmesini salayn.
Cihazdaki almalardan nce her zaman elektrik fiini ekin..
Elektrik fii ve prize kurulumdan sonra
da ulalabilmelidir.
Sistem, 30 mA'dan daha dk ya da
bu deere eit bir devreye girme akmna sahip bir kaak akm koruma alteri
ile emniyete alnmaldr.
Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki
yeteneklerini ispatlam ve kullanm iin
ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler
tarafndan kullanlmaldr.
Cihaz ocuklar ya da genler tarafndan
kullanlmamaldr.

Cihazdaki semboller
Yksek basnl tazyik, dzgn
kullanlmad zaman tehlikeli
olabilir. Tazyik kiilere, hayvanlara, etkin
elektrik donanma veya cihazn kendisine
doru tutulmaldr.
Scak yzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Yaralanma tehlikesi! Tehlikeli


elektrik akmna kar uyar.

TR

-1

Tehlike kademeleri
TEHLIKE
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlikeye ynelik uyar.
UYARI
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
ynelik uyar.
TEDBIR
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas
tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olas
tehlikeli bir duruma ynelik uyar.

alma yerleri
Pompa nitesinden tesis yalnzca alp kapanr. Dier alma yerleri, sistem yapsna bal olarak balant yerlerine balanm aksesuar cihazlardr (pskrtme tertibatlar).

Kiisel koruma donanm

Grlty artrc paralarn temizlenmesi srasnda, duyma kusurlarn nlemek iin koruyucu kulaklk takn.
Geri srayabilecek su veya kirden korunmak iin uygun koruyucu elbise ve
koruyucu gzlk takn.

Gvenlik tertibatlar
Gvenlik dzenekleri kullancnn korunmasn saladndan, devre d braklmamaldr ve dzgn altklarndan emin
olunmaldr.
Cihaz alteri
Bu alter, cihazn farknda olmadan almaya balamasn nler. alma molalar
ya da almann tamamlanmasndan sonra kapatlmaldr.
Emniyet trna
El tabancasndaki emniyet trna, cihazn
istenmeden almasn nlemektedir.
Basn alterli tama valf
Basn/miktar ayarlama nitesi kullanlarak su miktarnn azaltlmas srasnda, tama valf alr ve suyun bir blm pompann emme tarafna geri akar.
El tabancasnn kolu braklrsa bir basn alteri pompay kapatr, yksek basnl tazyik durdurulur. Kol ekilirse,
pompa tekrar alr.
Tama valf ve basn alteri, fabrikada
ayarlanm ve mhrlenmitir. Ayarlama
sadece mteri hizmetleri tarafndan yaplabilir.

Sarg kontaktr konta


Pompa tahrikinin motor sargsnda yer alan
sarg kontaktr konta, termik ar yklerde motoru kapatr.
(Yalnzca HD 13/12-4 ST modelinde...).
almaya hazr olma zaman
Cihaz uzun sre kullanlmazsa (5...120 dakika arasnda ayarlanabilir) kendi kendine
kapanr.
Hortum krlma emniyeti
alma sresi (i kesintisi olmadan) ayarlanabilir deeri (5...120 dakika) cihaz kapanr.
Motor koruma alteri
Akm ekiinin ok yksek olmas durumunda motor koruma alteri cihaz kapatr.
Sznt denetimi
Yksek basn sisteminde szma olursa, cihaz kapatlr.
Basn drme (Opsiyon)
almaya hazrlk sresi sona erdikten
sonra yksek basn sistemindeki bir manyetik valf alr ve basnc boaltr.
Su eksiklii emniyeti (Opsiyon)
amandra haznesinde bulunan su eksiklii emniyeti, su eksikken yksek basn
pompasnn kuru olarak altrlmasn nler.

Kurallara uygun kullanm

Su kalitesiyle ilgili beklentiler

Bu cihaz, yksek basn altndaki suyu


sonraki yksek basnl temizleme tertibatlarna sevk eder. htiya durumunda
temizlik maddesi emilir ve suya eklenir.
Tesis, kuru, donma olumayan bir blme sabit olarak monte edilir. Yksek
basnl su, sabit montajl bir boru ebekesi zerinden datlr.
Alternatif olarak yksek basnl hortumu olan manel bir pskrtme tabancas dorudan cihazn yksek basn
kna balanabilir.
Tesisin duvara, arkadaki aklk duvara
temas ederek kapanacak ekilde monte edilmesi gerekir.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlar ya
da dier tehlikeli blgelerde kullanm srasnda ilgili gvenlik kurallarna uyun.

DIKKAT
Yksek basn maddesi olarak sadece temiz su kullanlmaldr. Kirler, zamanndan
nce anmaya ve cihazda tortular olumasna neden olur.
Geri dnm suyu kullanlrsa, aadaki
snr deerler almamaldr.

Mineral ya ieren atk suyun toprak, su


kaynaklar ya da kanalizasyona karmasn ltfen nleyin. Bu nedenle motorlar ve
zeminleri ltfen ya ayrc uygun yerlerde
ykayn.

TR

-2

pH deeri
Elektrik iletkenlii *

6,5...9,5
Taze su iletkenlii +1200
S/cm
Ayrlabilir maddeler **
< 0,5 mg/l
Filtrelenebilir maddeler ** < 50 mg/l
Hidrokarbonlar
< 20 mg/l
Klorid
< 300 mg/l
Slfat
< 240 mg/l
Kalsiyum
< 200 mg/l
Toplam sertlik
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Demir
< 0,5 mg/l
Mangan
< 0,05 mg/l
Bakr
< 2 mg/l
Aktif klor
< 0,3 mg/l
Genel kokulardan arndrlm
* maks. toplam 2000 S/cm
** Numune hacmi 1 litre, alma sresi 30
dakika
*** andrc maddeler kullanlmaz

49

Fonksiyon
Ak emas

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23

50

Manyetik valf su ikmali (montaj seti, opsiyon)


Su girii
amandra valfi
Yumuatc sv haznesi
manyetik valfli (4.1), yalnzca ST-H modelinde (ST modelinde opsiyon)
n basn pompas, yalnzca ST-H modelinde
Yksek basn pompas
Tama valf
Tek ynl valf
Basn alteri
Temizlik maddesi enjektr
Basn boaltma valfi (montaj seti, opsiyon)
Titreim snmleyici
Yksek basn k
Boru hatt sistemi (opsiyon)
Yksek basn hortumu
El pskrtme tabancas
kapama valfli (16.1) ve basn/miktar
reglatrl (16.2)
Yksek basn memesi (l meme)
Dk basnta temizlik maddesi
emme sisteminin tek ynl valf
Temizlik maddesi dozaj valf
Temizlik maddesi seviye sensr (montaj seti, opsiyon)
1 temizlik maddesi manyetik valfi (20.1)
ve 1 temizlik maddesi seviye sensrnden (20.2) oluur.
Temizlik maddesi haznesi
2. temizlik maddesi dozaj, (montaj seti,
opsiyon) 1 temizlik maddesi dozaj valfi
(22.1), 1 temizlik maddesi manyetik valfi (22.2), 1 temizlik maddesi seviye sensrnden (22.3) oluur
Yksek basnta temizlik maddesi dozaj (montaj seti, opsiyon) 1 temizlik
maddesi pompasndan (23.1) ve 1 te-

mizlik maddesi seviye sensrnden


(23.2) oluur.
24 Yksek basnta iki kat temizlik maddesi dozaj (montaj seti, opsiyon) 1 temizlik maddesi dozaj valfi (24.1) 2 temizlik
maddesi pompas (24.2) ve 2 temizlik
maddesi seviye sensrnden (24.3)
oluur
25 Su filtresi (Opsiyon)

Tam pompa gc
Toplam su miktar dtnde su, su girii,
amandra haznesi, scak su n basn
pompas ve yksek basn pompas zerinden yksek basn kna akar.

Para karma
Pompa tarafndan sevk edilen su gcnn
yalnzca bir blmne ihtiya varsa, geri
kalan miktar, miktar reglatr zerinden
yksek basn pompasnn emme tarafna
geri akar.

Temizlik maddesi
Temizlik maddesi temizlik maddesi enjektr zerinden emilir ve temizlik maddesi
dozaj valfiyle eklenir.
Emmeyi etkinletirmek iin oklu meme
"CHEM" (dk basnl dz pskrtme)
konumuna getirilmelidir.
Yksek basnta temizlik maddesi ekleme
sistemi montaj setiyle (opsiyon) temizlik
maddesi bir temizlik maddesi pompasyla
eklenebilir.

TR

-3

Otomatik pompa altrma


alma sresi srasnda bir tketicinin
almas nedeniyle sistem basnc derse,
basn alteri yksek basn pompasn altrr.

Yumuatma sistemi
Sv sertlik nleyici eklenerek, scak suyla
alma srasnda kire tortularnn olumas nlenir. "Orta" (8,4 - 14 dH) sertlik aral ve 60C besleme scaklndan itibaren,
su sertlik nleyici (DGT) montaj seti taklmal veya harici bir su sertlik nleme sistemi mevcut olmaldr. ST-H cihazlar 85 'ye
kadar scak su modu, ST cihazlar ise
70C'ye kadar su besleme scakl iin uygundur.

Cihaz elemanlar

Kumanda elemanlar

Cihaz kapa kartlm.

Gvenlik uyarlar

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18

Yap deposu
Ya boaltma cvatas
Cihaz alteri
Elektrik kutusu
Temizlik maddesi dozaj valf
Sertlik nleyici sv deposu (opsiyon)
amandra haznesi
alma saati sayac (Opsiyon)
n basn pompas (yalnzca ST-H modelinde)
Montaj setleri iin soket balantlar
Su girii (HD 7/16, HD 8/19)
Cihaz kapann sabitleme cvatas
Basn alteri
Titreim snmleyici
Elektrik fiiyle birlikte elektrik kablosu
(Tm cihaz modellerinde mevcut deildir)
Yksek basn k
Su girii (HD 13/12)
Yksek basn pompas

Kullanm

4
5

Kontrol lambas
Yeil olarak yanar: Cihaz almaya
hazr.
Yeil k yanp sner: almaya hazrlk sresi doldu ya da maksimum kesintisiz alma sresi ald (hortum
krlma emniyeti).
Sar yanarsa:Sertlik nleyici sv ekleyin (opsiyon).
Sar k yanp sner: Su yetersiz (Opsiyon)
Krmz olarak yanar: Yksek basn
sisteminde sznt.
Cihaz alteri
Temizlik maddesi kontrol lambas
Temizlik maddesi bidonu bosa yanar
(opsiyon).
Temizlik maddesi dozaj valf I
Temizlik maddesi dozaj valf II (opsiyon)

Kullanc, cihaz talimatlara uygun olarak


kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate almal ve alma esnasnda evredeki kiilere dikkat etmelidir.
Cihaz alr durumdayken bandan asla
ayrlmaynz.
TEHLIKE
Cihaz sadece cihaz kapa kapalyken
altrn.
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme
hatlar, yksek basn hortumu ve balantlar kusursuz duruma olmaldr. Kusursuz durumda deilse, cihaz kullanlmamaldr.
TEHLIKE
Tazyiki, baka yerlere veya elbise veya
ayakkaby temizlemek iin kendinize
doru tutmayn.
Frlayan paralar nedeniyle yaralanma
tehlikesi! Kopup frlayan paralar ya da
nesneler insan veya hayvan yaralanmalarna neden olabilir. Suyu krlabilir
veya gevek cisimlere kesinlikle yneltmeyin.
TEHLIKE
Cihazn uzun sre almas, titreim nedeniyle ellerdeki kan dolam sisteminde sorunlara neden olabilir.
Bir ok etki faktrne bal olduu iin genel geerli kullanm verileri belirlenememektedir.
Kt kan dolam olan kiisel miza
(parmaklarn sk aralklarla soumas,
uyumas).
Dk evre scakl. Ellerinizi korumak iin scak tutan eldivenler kullann.
Skca tutmak kan akna zarar verir.
Kesintisiz bir alma, molalarla ara verilmi almadan daha ktdr.
Cihazn dzenli, uzun sreli kullanlmas ve
sz konusu belirtilerin (rn; parmaklarn
uyumas, souk parmaklar) tekrarlanarak
ortaya kmas durumunda, bir doktora muayene olmanz neriyoruz.

almaya hazr olma zelliinin


salanmas

1
2
3
4
5
6
7
8

Emniyet kolu
El pskrtme tabancas
El pskrtme tabancasnn kolu
Basn/miktar ayar (opsiyon)
Yksek basn hortumu
Pskrtme borusu
l meme iareti
l meme

TR

-4

TEHLIKE
Dar kan, scak olabilecek su nedeniyle
yaralanma tehlikesi!
Yksek basn hortumu, boru hatlar,
armatrler ve pskrtme borusuna her
kullanmdan nce hasar kontrol yapn.
Szdran paralar hemen yenileyin ve
szdran balant yerlerini izole edin.
Hortum balantsna sk oturma ve szdrmazlk kontrol yapn.
DIKKAT
Kuru alma nedeniyle hasar tehlikesi.
Temizlik maddesi haznesinin doluluk
seviyesini kontrol edin ve gerekirse temizlik maddesi ekleyin.
Yumuatc sv seviyesini edin ve gerekirse ekleme yapn.

51

Yksek basnla alma

almay yarda kesme

Cihaz kapann kartlmas

Not:
Cihaz, bir basn alteriyle donatlmtr.
Motor, sadece tabancann kolu ekilmise
alr.
Su beslemesini an.
ebeke fiini takn.
(Sadece elektrik kablosu ve elektrik fili
cihaz varyantlarnda).
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.
Kontrol lambas yeil olarak yanar.
El pskrtme tabancasnn kilidini an
ve tabancann kolunu ekin.
alma basnc ve miktar ayarn dndrerek (kademesiz) alma basnc
ve miktar ayarn (opsiyon) ayarlayn (+/
-).

El pskrtme tabancasnn kolunu brakn, cihaz kapanr.


El pskrtme tabancasnn kolunu tekrar ekin, cihaz tekrar alr.
almaya hazr olma zaman
El pskrtme tabancas kapatldnda almaya hazrlk sresi balar. almaya
hazrlk sresi dolduunda (5...120 dakika)
cihaz artk el pskrtme tabancasnn kolu
ekilerek balatlamaz.
Kontrol lambas yeil olarak yanp sner.
Yeniden altrmak iin cihaz alterini
ksa sre "0" konumuna ve daha sonra
tekrar "1" konumuna getirin.
Not:
almaya hazrlk sresi mteri servisi
tarafndan ayarlanabilir.
almaya hazrlk sresini yeniden
balatmak
Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.
Ksa sre bekleyin.
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.
veya
Uzaktan kumandadaki (opsiyon) ilgili
altere basn.

Cihaz kapann sabitleme cvatasn


skn.
Cihazn kapan hafife kaldrn ve ne
doru karn.

Pskrtme trnn seilmesi


El pskrtme tabancasn kapatn.
stediiniz sembol iaretle akana kadar memenin muhafazasn dndrn.
zellikle inat kirler iin yksek
basnl yuvarlak huzme (0)
Temizlik maddeleriyle alma
ya da dk basnla temizlik
iin dk basnl yass huzme
(CHEM)
Byk yzeyli kirler iin yksek
basnl yass huzme (25)

Temizlik maddesiyle alma


TEDBIR
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
Sadece Krcher tarafndan onaylanm temizlik maddeleri kullann. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve
uyarlar dikkate aln. evreyi korumak iin,
temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde
kullann.
Temizlik maddelerinin zerindeki gvenlik
uyarlarna dikkat edin.
Krcher temizlik maddeleri arzasz bir almay garanti eder. Ltfen bizden danmanlk hizmeti aln ya da katalogumuzu ya
da temizlik maddesi bilgilendirme formlarmz talep edin.
Temizlik maddesi bidonunu cihazn altna koyun.
Temizlik maddesi hortumunu temizlik
maddesi bidonuna asn.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Temizlik maddesi dozaj valfn istediiniz konsantrasyona getirin.
nerilen temizlik yntemleri
Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st yzeye skn ve etkili olmasn
(kurutmayn) salayn.
zlen kiri yksek basn tazyikiyle ykayn.
almadan sonra filtreyi temiz suya
batrn. Dozaj valfn en yksek temizlik
maddesi konsantrasyonuna dndrn.
Cihaz altrn ve bir dakika boyunca
ykayn.

52

Cihazn kapatlmas
Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.
Cihazn fiini prizden ekin.
(Sadece elektrik kablosu ve elektrik fili
cihaz varyantlarnda).
Su beslemesini kapatn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasna basn.
Tabancann kolunu farknda olmadan
devreye sokmaya kar emniyete almak
iin el pskrtme tabancasnn emniyet
koluna basn.

Antifriz koruma
DIKKAT
Don, suyu tam boaltlmam cihaza zarar
verir.
Cihaz, donma korumas salanm blmlere kurulmaldr. rn; d blgelerdeki kurulum durumunda donma tehlikesi olumas durumunda, cihaz boaltlmal ve antifrizle ykanmaldr.
Cihazn boaltlmas
Su besleme hortumunu cihazdan skn.
Yksek basn hortumunu cihazdan skn.
Pompa ve hatlar boalana kadar cihaz
altrn (maksimum 1 dakika).
Uzun alma aralarnda:
Piyasada bulunan antifrizi amandra
haznesinde yukarya kadar doldurun.
Toplama kabn yksek basn knn
altna koyun.
Cihaz altrn ve cihaz tamamen durulanana kadar alr durumda brakn.

Acil durumda kapatma


Acil Kapatma ana alterini "0" konumuna getirin.
Su beslemesini kapatn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasna basn.

TR

-5

Tama
TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.

Cihazn depolanmas
TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.

Koruma ve Bakm
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Tm bakm ve onarm
almalarnda cihaz alterini kapatn.
Elektrik fiini ekin ve tekrar takmaya kar
emniyete aln
TEHLIKE
Dar kan, scak olabilecek su nedeniyle
yaralanma tehlikesi!
Tm almalarda:
Temiz su kapatma valfn kapatn.
Tesisin scak paralarnn soumasn
bekleyin.
Tm el pskrtme tabancalarn aarak
basnsz hale getirin.
alma gvenli salanm bir sistemin temeli, aadaki bakm planna gre dzenli
bakm yaplmasdr.
Sadece reticinin orijinal yedek paralar
ya da retici tarafndan onaylanm yedek
paralar kullann:
Yedek paralar ve anma paralar
Aksesuar paralar
letme maddeleri
Temizlik maddesi

Gvenlik kontrol/Bakm
szlemesi
Yetkili satcnzla dzenli bir gvenlik kontrol mutabakat salayabilir ya da bir bakm szlemesi yapabilirsiniz. Ltfen bu konuyla ilgili neriler aln.

Bakm plan
Periyot

alma

lgili yap grubu

Uygulama

Kimin tarafndan
El pskrtme tabancasnn szdrmaz ekilde kapa- letmeci
Her gn
El pskrtme ta- El pskrtme tabancas
np kapanmadn kontrol edin. Farknda olmadan
bancasnn konkullanma kar emniyetin almasn kontrol edin.
trol edilmesi
Arzal el pskrtme tabancalarn deitirin.
Elektrik kablosuna rn; yrtlma ya da eskime gibi d- letmeci/
kontrol
Elektrik kablosu
zenli olarak hasar kontrol yapn. Bir hasar belirlen- mteri hiz(Sadece elektrik kablosu ve
elektrik fili cihaz varyantlarn- mesi durumunda, cihaz kullanmaya devam etmeden metleri
nce kablo deitirilmelidir.
da).
Doluluk durumu- Temizlik maddesi haznesi, yu- Doluluk durumunu kontrol edin, gerekirse ekleme ya- letmeci
nu kontrol edin muatc montaj seti (opsiyon) pn.
Yksek basn alma cihazna giden k Hortumlara hasar kontrol yapn. Arzal hortumlar letmeci
hortumlarnn
hatlar, hortumlar
hemen deitirin. Kaza tehlikesi!
kontrol edilmesi
Her hafta ya da Sisteme szdr- Tm sistem
Pompa ve hat sistemine szdrmazlk kontrol yapn. letmeci/
40 alma saa- mazlk kontrol
Ya kayb olmas ya da dakikada 10 damla sudan mteri hiztinden sonra
yaplmas
fazla szdrma olmas durumunda, mteri hizmetle- metleri
rini bilgilendirin.
Ya seviyesinin Pompadaki ya deposu
Ya st gibiyse, deitirilmelidir. Bu durumda pom- letmeci/
kontrol edilmesi
pann ya contasnn da deitirilmesi tavsiye edilir mteri hizmetleri
(mteri hizmetleri).
Ya seviyesinin Pompadaki ya deposu
Pompann ya seviyesini kontrol edin. Gerekirse ya letmeci
kontrol edilmesi
(Sipari No. 6.288-016) ekleyin.
Filtreyi temizleyin Temizlik maddesi emme hortu- Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin.
letmeci
mu
Titreim snm- Titreim snmleyici
Pompann vibrasyonunun artmas durumunda titre- Mteri hizleyiciyi kontrol
im snmleyici arzaldr. Titreim snmleyiciyi de- meti
edin
itirin.
Her ay ya da 200 Szgecin temiz- Su giriindeki szge
Szgeci skn ve temizleyin.
letmeci
alma saatin- lenmesi
den sonra
amandra valf- amandra haznesi
amandra valf kapalyken tama noktasndan da- letmeci
nn kontrol edilr hi su kmamaldr.
mesi
Otomatik devre- Basn alteri
Su azald iin pompa duruyor. El pskrtme taban- letmeci
ye girmenin koncasn an. Yksek basn ebekesindeki basn 3
trol edilmesi
MPa'nn altna inerse, pompay altrn.
Hortum kelepe- Tm hortum kelepeleri
Hortum kelepelerini tork anahtar ile skn. 28 mm letmeci
lerinin sklmas
nominal apa kadar skma torku = 2 Nm, 29 mm'den
itibaren = 6 Nm.
Ya deiimi
Yksek basn pompas
Ya boaltn. Yeni ya doldurun. Doluluk seviyesini letmeci
her yl ya da
1000 alma saya haznesinden kontrol edin.
atinden sonra
Tesiste kirelen- Tm su sistemi
Valflar ve pompalarn alma arzalar kirelenmeye Kire zdrme olup olmadiaret edebilir. Gerekirse kire zdrme ilemi uygu- me talimatl
n kontrol edin
layn.
iletmeci
her yl
Gvenlik kontrol Tm sistem
Sv pskrtc ynetmeliklerine gre gvenlik kon- Uzman
trol.

TR

-6

53

Bakm szlemesi
Sistemin gvenli bir ekilde almasn garanti etmek iin, bir bakm szlemesi yapmanz neriyoruz. Ltfen yetkili Krcher
mteri hizmetlerine bavurun.

Bakm almalar
Kimler bakm almalar yapabilir?
letmeci
"letmeci" uyarl almalar, sadece
yksek basnl sistemleri gvenli bir
ekilde kullanabilen ve bu sistemlere
bakm yapabilen eitimli kiiler tarafndan yaplmaldr.
Elektrik teknisyenleri
Sadece elektrik teknii alannda mesleki eitim alm kiiler.
Mteri hizmeti
"Mteri hizmetleri" uyarl almalar,
sadece Krcher mteri hizmetleri
montajclar tarafndan yaplmaldr.
Ya deiimi
UYARI
Scak ya ve scak sistem paralar nedeniyle yanma tehlikesi. Ya deiiminden
nce pompay 15 dakika boyunca soumaya brakn.
Not:
Eski ya sadece ngrlen toplama noktalarnda tasfiye edilmelidir. Ortaya kan
eski ya ltfen bu noktalara teslim edin.
evrenin eski yala kirletilmesi durumunda
ceza uygulanr.
Ya cinsi ve dolum miktar iin teknik
bilgiler blmne bakn.

1
2

Yap deposu
Ya boaltma cvatas

Toplama kabn ya boaltma cvatasnn altna koyun.


Ya deposunun kapan kartn.
Ya boaltma tapasn skn ve eski
ya toplayn.
Ya boaltma tapasn vidalayn ve skn.
Yeni ya, ya deposundaki "MAX" iaretine kadar yavaa doldurun.
Ya deposunun kapan yerletirin.
Eski ya evreye uygun ekilde imha
edin ya da yetkili bir toplama merkezine
verin.

54

Kirecin zlmesi
Kirelenme unlara yol aar:
Boru hatt direnci artar
Muhtemelen kirelenen yap paralar
devre d kalr
TEHLIKE
Yanc gazlar nedeniyle patlama tehlikesi! Kirecin temizlenmesi srasnda sigara imek yasaktr. Havalandrmann
iyi olmasn salayn.
Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu gzlk ve koruyucu eldiven kullann.
Not:
BGV A1 kaza nleme talimatn dikkate
aln.
Kire zcnn etiketi zerindeki kullanm aklamalarn dikkate aln.
Temizleme iin, yasal talimatlara gre sadece test edilmi ve test iareti bulunan kefeki ta zc maddeleri kullanlmaldr.
RM 100 (Sipari No. 6.287-008) kire
tan ve kire ta ve deterjan artklarnn oluturduu basit balar zer.
RM 101 (Sipari No. 6.287-013), RM
100 ile zlemeyen tortular zer.
Not:
Korozyon korumas ve asit artklarnn
ntralizasyonu iin, sadece alkali bir zeltinin (rn; RM 81) temizlik maddesi haznesi zerinden pompalayarak cihazdan geirilmesini neriyoruz.
nce amandra haznesinin kirecini temizleyin:
Su beslemesini kapatn.
amandra haznesinin kapan karn.
Pompann emme tarafndan pompa tarafndaki amandra haznesine giden
hortumu skn.
Hortumun ak ucunu kapatn.
Yzde yedilik kire zc zeltiyi doldurun.
Kire temizlendikten sonra haznedeki
artklar tamamen temizleyin.
Yksek basn tesisinin kirecinin temizlenmesi:
Yksek basn hortumunu ebeke beslemesinden kartn ve amandra haznesine asn.
Haznede hazrlanan kire zc asit
karmyla ksa devir daim yaptrn, etki
etmesini bekleyin, durulayn.

TR

-7

Arzalarda yardm
TEHLIKE
Elektrik arpma tehlikesi.
Yaralanma tehlikesi! Tm bakm ve onarm
almalarnda cihaz alterini kapatn.
Elektrik fiini ekin ve tekrar takmaya kar
emniyete aln
TEHLIKE
Dar kan, scak olabilecek su nedeniyle
yaralanma tehlikesi!
TEHLIKE
Sistemde alrken kaza tehlikesi!
Tm almalarda:
Temiz su kapatma valfn kapatn.
Tesisin scak paralarnn soumasn
bekleyin.
Tm el pskrtme tabancalarn aarak
basnsz hale getirin.
Kto moce usuwa usterki?
letmeci
"letmeci" uyarl almalar, sadece
yksek basnl sistemleri gvenli bir
ekilde kullanabilen ve bu sistemlere
bakm yapabilen eitimli kiiler tarafndan yaplmaldr.
Elektrik teknisyenleri
Sadece elektrik teknii alannda mesleki eitim alm kiiler.
Mteri hizmeti
"Mteri hizmetleri" uyarl almalar,
sadece Krcher mteri hizmetleri
montajclar tarafndan yaplmaldr.

Arza
Su huzmesi dengesiz

Olas nedeni
Meme tkanm.
Su besleme miktar ok dk
Yetersiz temizlik maddesi Dozaj ayar ok dk.
beslemesi ya da besleme Meme yksek basnca ayarlanm.
yok
Temizlik maddesi haznesindeki emme
filtresi kirlenmi.
Temizlik maddesi emme hortumu szdryor.
Manel temizlik maddesi dozaj valfi tkanm, arzal.
Meme "CHEM" konumuna ayarlanm
Pompa basnca gelmiyor
Yksek basn pompasnda hava
Emme tarafndaki boru hatt sistemi
szdryor.
Yeterli su yok.
Su giriindeki szge kirli.
Yksek basn hortumu szdryor.
Boru hatt sistemi szdryor.
Miktar ayar arzal.
Pompann iindeki valf arzal.
Yksek basn pompas vu- Titreim snmleyici arzal.
ruyor, manometre (opsiyon) Su pompas az miktarda hava emiyor.
ok fazla dalgalanyor

Arzann giderilmesi
Pskrtme azn ykayn.
Su beslemesini kontrol edin.
Dozaj artrn.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Emme filtresini temizleyin.

Kimin tarafndan
letmeci
letmeci
letmeci
letmeci
letmeci

Emme hortumunu deitirin.

Mteri hizmeti

Kontrol edin, temizleyin, gerekirse deitirin. Mteri hizmeti


Memeyi "Yksek basn" konumuna getirin. letmeci
Cihazn havasn aln (bkz. "sistem tesisat"). letmeci
Cvata balantlar ve hortumlar kontrol edin. letmeci

Yeterli su beslemesi olmasn salayn.


letmeci
Szgeci temizleyin.
letmeci
Yksek basn hortumunu deitirin.
Mteri hizmeti
Boru hatt sistemini tamir edin.
Mteri hizmeti
Miktar ayarn kontrol edin, tamir edin.
Mteri hizmeti
Valfi deitirin.
Mteri hizmeti
Titreim snmleyiciyi deitirin.
letmeci
Emme sistemini kontrol edin ve szdrmay gi- letmeci
derin.
Temizlik maddesi haznesi bo
Temizlik maddesi kabn doldurun.
letmeci
Su besleme scakl ok yksek
Su scakln drn.
letmeci
Su beslemesi tkal.
Su giriindeki szgeci temizleyin, su besle- letmeci
mesini kontrol edin.
Valf diski ya da valf yay arzal.
Paralar deitirin.
Mteri hizmeti
n basn pompas kirelenmi ya da n basn pompasn kontrol edin.
letmeci
arzal.
Tesis alrken ya da uzak- Cihaz alteri kapal.
An
letmeci
tan kumandaya (opsiyon) Yap tarafndaki elektrik beslemesi ke- An
letmeci
basldnda almyor
sik.
Basn alteri arzal
Basn alterini deitirin.
Mteri hizmeti
Motor koruma alteri yksek akm ya 3 fazn gerilimini kontrol edin.
Wykwalifikowany
da elektrik ebekesinin bir faznn kesilelektryk/serwis
mesi nedeniyle devreye girmi.
Motor koruma alterinin ayar yanl. Elektrik akm emasna gre ayarlayn.
Wykwalifikowany
elektryk/serwis
Kumandann ve n basn pompasnn Motor koruma alterini kontrol edin.
Wykwalifikowany
motor koruma alteri devreye girdi.
elektryk/serwis
Transformatrdeki kumanda sigortas Nedenini aratrn, kumanda sigortasn de- Wykwalifikowany
arzal.
itirin.
elektryk/serwis
Kumanda ana kart arzal.
Kumanda ana kartn kontrol edin, gerekirse Mteri hizmeti
deitirin.
almaya hazr olma sre- Basn alteri ya da basn alterine gi- Basn alterini ya da kabloyu yenileyin.
Mteri hizmeti
sinde el pskrtme tabanca- den kablo arzal.
s alnca pompa almaya balamyor.
Tesis kapanmyor
Pompa, boaltlan temizlik maddesi
Temizlik maddesi haznesini doldurun, emme letmeci
haznesinden hava emiyor.
hattnn havasn aln.
Basn alteri arzal.
Basn alterini deitirin.
Wykwalifikowany
elektryk/serwis

TR

-8

55

Teknik Bilgiler
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Elektrik balants
Gerilim
Elektrik tr
Frekans
Balant gc
Elektrik sigortas (gecikmeli)
Koruma ekli
Elektrik beslemesi
Su balants
Besleme miktar
Besleme bas
Besleme scakl (maks.), ST
Besleme scakl (maks.), ST-H
Performans deerleri
alma basnc
Meme ebad
Maksimum alma st basnc
Besleme miktar

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

440

220

400

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

5,0

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

l/saat (l/dakika)
MPa (bar)
C
C

800 (13,3)

MPa (bar)

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)

0...42 (0...0,7)

0...54 (0...0,9)

0...78 (0...1,3)

35

0...6
47

56

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hipoid

1,25

MPa (bar)
l/saat (l/dakika)
Temizlik maddesi emme
l/saat (l/dakika)
%
Pskrtme tabancasnn geri tepme N
kuvveti (maksimum)
60355-2-79'a gre belirlenen deerler
El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas
m/s2
Pskrtme borusu
m/s2
Gvensizlik K
m/s2
Ses basnc seviyesi LpA
dB(A)
Gvensizlik KpA
dB(A)
Garanti edilen ses gc seviyesi
dB(A)
letme maddeleri
Ya miktar
l
Ya tr
-ller ve arlklar
Genilik
mm
Ykseklik
mm
Derinlik
mm
Arlk, temel cihaz, ST
kg
Arlk, temel cihaz, ST-H
kg

56

230

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

1400 (23,3)

1,0 (10)
70
85

533
790
420
65
69

58
62

TR

-9

78
82

l sayfas

A
B
C
D

Su girii 3/4"
Yksek basn k M 22x1,5
Alttan elektrik balants
Duvar sabitlemesi

E Ayak zerine

TR

- 10

57

Aksesuar
Temizlik maddesi
Temizlik maddeleri temizlik grevlerini kolaylatrr. Tabloda, temizlik maddesi seenekleri gsterilmitir. Temizlik maddelerini
ilemeden nce, ambalajn zerindeki uyarlara mutlaka dikkat edilmelidir.

Aadaki temizlik maddesi tiplerine


izin verilmez, nk cihazn zarar grmesine yol aarlar:
Nitrik asit ieren temizlik maddeleri
Aktif klor ieren temizlik maddeleri

Kullanm alan
Kpklenme

Hedef grup
Temizlik maddesi
Besin maddesi sanayi/par- Dezenfeksiyon temizleyicisi
alama iletmeleri
Dezenfeksiyon maddesi
Kpkl dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali
ki/iki mahzeni iletmeleri Kpk temizleyici, alkali
Kpk temizleyici, asitli
Kpkl dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali
Belediyeler
Kpk temizleyici; d, ntr
Dezenfeksiyon temizleyicileri, i
Tarm
Dezenfeksiyon temizleyicisi
Dezenfeksiyon maddesi
Yksek basnl te- ki/iki mahzeni iletmeleri ok amal temizleyiciler
mizleme
Kpkl dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali
Belediyeler
Aktif ykama, alkali
Tarm
Aktif ykama, alkali
Aktif ykama, alkali
Gemi donanm
Aktif ykama, alkali
Otomobil/kamyon atlyeleri Aktif temizleyici, alkali (motor/paralar)
Aktif ykama, alkali (ara st/alt ykama)
Zemin temizlii
Besin maddesi sanayi/par- Youn zemin temizleyicileri
alama iletmeleri
Zemin temizleyicileri
ki/iki mahzeni iletmeleri, Youn zemin temizleyicileri
belediyeler
Zemin temizleyicileri
Otomobil/kamyon atlyeleri Youn zemin temizleyicileri
Zemin temizleyicileri
Gemi donanm
Youn zemin temizleyicileri
Zemin temizleyicileri
Ykama fras
Belediyeler
Aktif ykama; d, alkali
ok amal temizleyiciler
Otomobil/kamyon atlyeleri Aktif ykama, alkali (ara st/alt ykama)
Gemi donanm
Aktif ykama; d, alkali
* = sadece ksa kullanm iin, iki kademeli
yntem, temiz suyla ykayn
** = ASF = ayrlma zelliine sahip
*** = n ykama iin Foam-Star 2000 uygundur

58

TR

- 11

Krcher tanm
RM 732
RM 735
RM 734

Dozaj
1-3%
0,75-7%
2-5%

RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 734

1-2%
1-2%
2-5%

RM 57
RM 732
RM 732
RM 735
RM 55
RM 734

1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%

RM 81
RM 31
RM 81
RM 81
RM 31
RM 81
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 81
RM 55
RM 81
RM 81

1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%
1-5%

Montaj setleri
Uzaktan kumandalar
1
Uzaktan kilit ama* montaj 2.637-491.0
seti
2
Tekli* uzaktan kumanda HD 2.744-014.0
montaj seti
3
4
5

6
7
8

Madeni paral kumanda*


2.642-422.0
montaj seti
ncelik alteri* montaj seti 2.638-200.0
oklu uzaktan kumanda*
kontrol elektronii montaj
seti
oklu uzaktan kumanda
kullanm yeri montaj seti
Acil Kapatma* montaj seti
Datc tp montaj seti

2.744-036.0

2.744-015.0
2.744-002.0
2.744-798.0

Uzaktan kilit ama balant 2.209-807.0


kutusu montaj seti
Montaj setleri
1
Basn boaltma montaj seti 2.209-773.0
2
3
4

2.209-777.0
2.209-778.0

Bakm aralklarna uyulmas iin cihazn alma sresini kaydeder.

3.070-036.0
2.210-058.0

Elektrikle stlan bir boyler araclyla besleme suyunu str.


Duvara montaj mmkn olmadnda cihazn yerletirilmesi iin.
elik, cilal model.
Duvara montaj mmkn olmadnda cihazn yerletirilmesi iin.
Saf elik, paslanmaz model.
Cihaz durduunda su beslemesini keser.

Alak basnta* 1'li temizlik 2.209-779.0


maddesi montaj seti
Alak basnta* 2'li temizlik 2.209-780.0
maddesi montaj seti
Yksek basnta* 1'li temiz- 2.209-799.0
lik maddesi montaj seti

Yksek basnta* 2'li temiz- 2.209-800.0


lik maddesi montaj seti

8
9

Su sertlik nleyici (DGT)


montaj seti
alma saati sayac montaj
seti
HWE 860
Taban aya St montaj seti

10

Taban Aya VA montaj seti 2.210-059.0

11

Sistemin akm beslemesini keser.


Montaj setlerinin (Poz. 1) ila (Poz. 7) cihaza taklmas iin ihtiya duyulur. Kablo balants yaplmtr, balant cihazdaki soket balantlar zerinden gerekleir.
Uzaktan kilit ama (Poz. 1) ve Acil Kapatma (Poz. 7) montaj setlerinin balanmas iin
gereklidir.
Hazr olma sresinin dolmasndan sonra yksek basn sistemi basnsz duruma getirilir.
Uzaktan kumanda zerinden 1 temizlik maddesi seiminde gereklidir. 1 manyetik valf
ve 1 seviye sensrnden** oluur.
Uzaktan kumanda zerinden ikinci bir temizlik maddesi seiminde kullanlr (istee
bal olarak (poz. 5'te). 1 manyetik valf, 1 seviye sensr ve bir dozaj valfinden oluur.
Yksek basn modunda temizlik maddesi eklenmesine olanak salar. Bir temizlik
maddesinin uzaktan kumanda zerinden devreye sokulmas iin ihtiya duyulur. Cihaz standart olarak, l memede gei yaplarak etkinletirilen bir alak basn modunda temizlik maddesi ekleme sistemine sahiptir. Bu montaj setinin taklmas durumunda l memeyle gei devre d kalr.
Yksek basn modunda temizlik maddesi eklenmesine olanak salar. kinci bir temizlik maddesinin uzaktan kumanda zerinden devreye sokulmas iin ihtiya duyulur.
Cihaz standart olarak, l memede gei yaplarak etkinletirilen bir alak basn
modunda temizlik maddesi ekleme sistemine sahiptir. Bu montaj setinin taklmas durumunda l memeyle gei devre d kalr.
Scak su modunda yumuatc sv eklenmesi nedeniyle kirelenmeyi nler.

1 kullanm yeri. almaya hazrlk sresi dolduktan sonra almaya hazrlk durumunun tekrar oluturulmas. Birden fazla kullanm yeri paralel olarak kullanlabilir.
1 kullanm yeri. Yksek basn pompasnn ve iki adede kadar temizlik maddesinin
devreye sokulmas. 2 kullanm yeri ya da bir kumanda yeri ve ncelik alteriyle (poz.
4) balantl olarak bir paral uzaktan kumanda kullanm.
Paral uzaktan kumanda. Yksek basn pompasnn ve iki adede kadar temizlik maddesinin para atldktan sonra devreye sokulmas.
2 uzaktan kumanda (poz. 2) ya da bir uzaktan kumanda (poz. 2) ve bir paral uzaktan
kumanda (poz. 3) arasnda gei.
Yksek basn pompasnn ve 6 adede kadar kullanm yerinden (poz. 6) iki temizlik
maddesinin devreye sokulmas. Paral uzaktan kumanda iin ek balant olana
(poz. 3).
oklu uzaktan kumanda iin kullanm yeri (poz. 5).

Su beslemesi manyetik valfi 2.209-788.0


montaj seti
* Ek olarak datc kutusu montaj seti gereklidir
** Cihaz standart olarak, l memede gei yaplarak etkinletirilen bir alak basnta temizlik maddesi ekleme sistemiyle donatlmtr.

TR

- 12

59

Sistem tesisat

Sadece yetkili teknik personel


iin

Su beslemesi

Ambalajdan karma

kartrken ambalajn iindekileri kontrol edin.


Nakliye hasarlarn hemen yetkili satcya bildirin.
Cihazn montaj iin kartonun zerindeki delme ablonunu muhafaza edin.

Kurulum
Not:
Su balants, yksek basn ebekesi ve
elektrik balants yalnzca yetkili uzmanlar
tarafndan, yerel kurallar dikkate alnarak
yaplabilir.
Tesis, kuru, patlama tehlikesi olmayan
bir ortama kurulmaldr.
Kurulum salam ve dz bir zemine yaplmaldr.
Tesis bakm almalar iin kolay ulalabilir olmaldr.
Aadaki kurulum seenekleri mmkndr:
Duvar montaj
Taban aya montaj setiyle kurulum
(opsiyon)

Cihaz duvara sabitlemek


TEDBIR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Montaj srasnda cihazn arlna dikkat edin.
DIKKAT
Hasar grme tehlikesi! Cihazn iinde donan su, cihazn paralarna zarar verebilir.
Cihaz, donma korumas salanm blmlere kurulmaldr. rn; d blgelerdeki kurulum durumunda donma tehlikesi olumas durumunda, cihaz boaltlmal ve antifrizle ykanmaldr.
Duvarn tama kapasitesini kontrol
edin.
Ambalaj zerindeki delik ablonunun
yardmyla duvara iaretler koyun.
Duvara delikleri delin.
Uygun sabitleme malzemesini duvara
yerletirin.
Cihaz kapan kartn.
Cihaz asn ve dmeye kar emniyete
aln.
Cihaz kapan tekrar yerine takn ve vidalayn.

Elektrik balants

60

Balant deerleri iin Bkz. Teknik


zellikler ve Tip Plakas.
Tesisi altrmak iin gereken elektrik
beslemesinin srekli almaya gre
dzenlenmi olmas gerekir.
Elektrik balants bir elektrik tesisats
tarafndan yaplmal ve IEC 60364-1'e
uygun olmaldr.
alma blmndeki akm ileten paralar, kablolar kusursuz durumda ve su
pskrmesine kar korunmu olmaldr.

Su beslemesini srekli almaya gre


dzenleyin.
Su beslemesine bir kapatma armatr
taklmal ve basn hortumu zerinden
hareketli olarak yksek basn tesisatna balanmaldr.
ok dk hat ap ya da dk n basn su eksikliine yol aar.
Hat sistemindeki n basn ok yksek
olursa veya basn sramalar durumunda, mutlaka bir basn azaltc ne
balanmaldr.
Kurulum yerinde bir su tahliyesi mevcut
olmaldr.

Temizlik maddesi haznesinin


kurulmas
Temizlik maddesi haznesi, haznenin taban
1,5 m'den fazla cihazn altnda kalmayacak
ekilde yerletirilmelidir.

lk altrma
Su beslemesinin gerekli sevk miktarnda ve izin verilen scaklkta olup olmadn kontrol edin.
Yksek basn pompas ya seviyesini
kontrol edin.

Yksek basn kurulumu


Montaj srasnda, 24416 sayl "Yksek basnl temizleyiciler; sabit montajl yksek
basnl temizleme sistemleri; Kavramlar,
istemler, montaj, kontrol" VDMA birim yaprandaki bilgilere dikkat edilmelidir (Beuth
Berlag, www.beuth.de adresinden temin
edilebilir).
Sabit olarak kurulu boru ebekesi ile cihaz arasndaki balant yksek basnl
hortum hatt olarak hazrlanmaldr.
Sabit montajl boru ebekesi mmkn
olduunca dz denmelidir. Yksek
basn hatlar, talimatlara uygun ekilde
ve buhara maruz kalan hareketli ve sabit kelepelerle s ve basn etkisi sonucu uzunluklarnn deiecei dikkate
alnacak denmelidir.
Yksek basn hatlarndaki basn kayplarn mmkn olduunca dk tutmak iin aadaki nerilere uyulmaldr:
Boru hatlar: Nominal en DN 15 (1/2").
Hortum hatlar: Nominal en DN 8.
Yukarda belirtilen referans deerlerde,
boru hatt uzunluu ve yn deitirici ve armatr says mutlaka dikkate alnmaldr.

Aksesuarlarn monte edilmesi


Resim iin bkz. "Kumanda elemanlar".
Memeyi pskrtme borusuna takn (st
ayar halkasndaki iaretler).
Pskrtme borusunu el pskrtme tabancasna balayn.
El pskrtme tabancasnn emniyet kskacn bir tornavidayla kanrtn (resim
A).
El pskrtme tabancasn kafa konumuna getirin ve yksek basn balantsnn ucunu tahdide kadar ieri sokun.
Hortumun ucundaki gevek pulun tmyle aaya dmesine dikkat edin
(resim b).
Emniyet kskacn tekrar el pskrtme
tabancasnn iine bastrn. Montajn
doru yaplmas durumunda, hortum
maksimum 1 mm dar ekilebilir. Aksi
takdirde pul yanl taklmtr (resim C).
Yksek basn hortumunu cihazn yksek basn kna ya da yksek basn boru hatt ebekesine balayn.

TR

- 13

Ya haznesinin ucunu kesin.

Ayarlar
Ayarlar kumanda ana kart zerinden yaplr.
Kumanda ana kart yksek basn pompasnn elektrik kutusunda bulunur.

1
2

Potansiyometre su sertlii
Potansiyometre almaya hazrlk sresi
almaya hazr olma zaman
almaya hazrlk sresini kumanda
elektronii zerindeki potansiyometreyle ayarlayn.
Werkseinstellung:
10 Dakika
Sre 5 ile 120 dakika arasnda ayarlanabilir. Kumanda ana kartnn zerine referans
deerlerin bulunduu basit bir cetvel baslmtr.

Yumuatc montaj seti (opsiyon)


Sert suyla scak suyla altrmada kire
nleyici olarak. Suya yumuatc ekler. Dozaj miktar suyun sertlik derecesine uyarlanabilir.

Hazneye RM 110 Krcher yumuatc


svs (Sipari No. 2.780-001) doldurun.
Yerel su sertliinin belirlenmesi:
Yerel su tedarik kurumu zerinden,
bir sertlik test cihaz ile (Sipari No.
6.768-004).
TEHLIKE
Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elektrik teknisyeni tarafndan ayarlanmaldr.
Yumuatc ana kart zerindeki dner
potansiyometreyi su sertliine gre
ayarlayn.
Cetvel 1 ile 4 arasndaki sertlik araln
gsterir.

Cihaz havalandrn
Memeyi skn.
Su kabarcksz bir ekilde kana kadar
cihaz altrn.
Gerekirse cihaz 10 saniye altrn kapatn. lemi birka kez tekrarlayn.
Cihaz kapatn ve memeyi tekrar vidalayn.

AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan cihazda herhangi
bir deiiklik yaplmas durumunda bu beyan geerliliini yitirir.
rn:
Yksek basn temizleyicisi
Tip:
1.524-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna
ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Aksesuarlar ve yedek
paralar

Sadece retici tarafndan onaylanm


aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

Garanti
Her lkede, yetkili distribtrmzn belirlemi ve yaynlam olduu garanti koullar geerlidir. Garanti sresi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya
retim hatas olan arzalar cretsiz onaryoruz.
Garanti, sadece yetkili satcnzn sat srasnda ekteki cevap kartn eksiksiz olarak
doldurmas, kaelemesi ve imzalamas ve
daha sonra cevap kartn lkenizdeki datc firmaya gndermeniz durumunda geerli olur.
Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili aksesuarlar ve faturanz ile birlikte satcnza veya
size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

TR

- 14

61

Mteri hizmeti
Sistem tipi:

retim No.:

letime alma tarihi:

Kontroln yapld tarih:


Mevcut durum:

mza

Kontroln yapld tarih:


Mevcut durum:

mza

Kontroln yapld tarih:


Mevcut durum:

mza

Kontroln yapld tarih:


Mevcut durum:

mza

62

TR

- 15



,
.

5.956-309!

. RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. RU
. . . . . . . RU
. . . . . . . . . . RU
. RU
RU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . RU

1
1
2
3
4
4
5
5
6
7
9
11
13
14
14
14
15


. , ,
.


, . ,

.

.
,
, ,
. , , .
(REACH)

-
:
www.kaercher.com/REACH


.
.


.
,

( , ).

, .

, IEC 60364-1.
/-.
-
.

.

, , 30 .

,


.
.




.
, ,
.
!



,

.

, .

,
.

,
.



. ,
, (),

.

, ,
.

.


. , .

. .


!
.

RU

-1

63




/

.
- , ,
. .

. .


.
( HD 13/12-4 ST...).


( 5...120 ),
.

(
)
( 5 120 ),
.

,
.

.
()

,
.

()



.

64



. .
, .

.

-
.
, .

!

.
,
,
, , .
.

RU

-2



. .
,
.
pH
*

6,5...9,5

+ 120
/
** < 0,5 mg/l
< 50 mg/l
***

< 20 mg/l

< 300 mg/l

< 240 mg/l

< 200 mg/l



< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)

< 0,5 mg/l

< 0,05 mg/l

< 2 mg/l

< 0,3 mg/l

* 2000 /
** 1 ,
30 .
***

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

( , )


.
(4.1),
ST-H ( ST)
, ST-H





(
, )


()

-
(16.1) / (16.2)
(3- )



( , )
1
(20.1) 1
(20.2).

2. (

, )
1
(22.1), 1 (22.2), 1
(22.3)
23 (
, )
1 (23.1) 1
(23.2)
24
( , ) 1
(24.1) 2
(24.2) 2
(24.3)
25 ()

, .

,
,
, .


.
-
(8,4 - 14 dH), 60C (DGT)
. ST-H

85 C, ST - 70C.



,


.

RU

-3


.
CHEM ( ).


()

.

65

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18






( )

()
(
ST-H)

(HD 7/16, HD 8/
19)


( )

(HD 13/12)

2
3

4
5


: .
:
( ).
:
( ).
: ()
: .



().
I
II ( )


.
, .

.


.
! , , . ,
.



.
- ! .

.


, .

, :
( , ).
.
.
.
, .

(,
, ) .

1
2
3
4
5
6
7
8

66


-
-
/
()


3-

RU

-4


, , !
,
,
.
.

.



.

.

.

:

.
, .
.
.
( ,
).

I.
.
.
() () (+/-).


-.

, :
(0)
(CHEM)

(25)


, . ,
Krcher. .

,
.
Krcher . ,
-


.

.
.
CHEM.
.



( ).

.

.
.
.


, .
-,
.

-
.
( 5
120 )
-.

.

"0",
"1".
:

.


"0".
.

I.


().



"0".
.
( ,
).
.
-,
.

RU

-5

,
.

,
.
, .
, ,
,

.


.
.
1 ,
.
:

.

.
,
.


"0".
.
-,
.



.

.


! .

, .



! .

67


!
.
.

, , !
:
.


.
-
.

, .

, :

,


/

. !

, - . -
. - .
-

( , - , , , , - /
.
).

.
- , , -

, - .
( )

,
. - - . -
.
!

-

/
40 -
. 10

-
.
- - , .

- /
( ).

- - . -

( 6.288-016).


-

.

-
-

. .

.
200

-
- .

.
- - -

. -.


3 , .
-
- -
. -

28 = 2 ,
29 = 6 .

68


- - -
.

RU

-6



1000

. .
.

- - -
. - ,



-
-

.



- .

.
.
.



.
.
. , ,



.
Krcher
.
MAX.

:

.



?
.


"

"

, :
, , .

.

,

.

" "

Krcher.


. 15 .
:


. , .
.

. .

1
2

,
.

! . .
!
.
:

BGV A1.
.
, ,
.
RM 100 ( 6.287-008)
.
RM 101 ( 6.287-013)
,
RM 100.
:


(
RM 81) .
.
.
.

RU

-7


.
!
.
.

, , !

!
:
.

.
-
.
?

""
,
.

,
.

" "

Krcher.

69

.
.

- .



- .

- .

- CHEM.


.
.
.

.
- , , -
, . .
- CHEM -

.
(."
").
- -
.
.
.
.

- .

.
.

.
.
.
.
.

.
.


, - - -
() .
.

.

.
.

, .

.

.
-
.
.

.
- -


.
().
- .

- 3.
- -
/
.

- - .
.
/

- - - .
/


,
- . .
/

- ,

70

RU

-8



- .
.



-
.
.

.
.

-
, .
. -/


HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H


()




(.)
(.)

(.), ST

(.), ST-H



.

230

440

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

V
-Hz
kW
A

400

220

400

16

25

16

25

16

2,5

2,5

2,5

230

3~
60

50

5,0

800 (13,3)

230

440

220

3~
60

25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

1400 (23,3)

1,0 (10)
70

()
/ (/)
/ (/)
%
N
(.)
EN 60355-2-79
-
-
/2

/2
K
/2

()
KpA
()
()

, ST

, ST-H

400

6,8

()
C

()

220

3~

50

/ (/)

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H

85

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

58
62

RU

-9

56

78
82

71

A 3/4
B
M 22x1,5
C

72

D
E

RU

- 10



.
.

.

,
-
:
/

.
,

,


-






-

-

-








/ - (/)


( /)


/



-
,



/ -





/ - ( /)




* = - *** = Foam-Star 2000
, ,

** = ASF =

RU

- 11

Krcher
RM 732
RM 735
RM 734

1-3%
0,75-7%
2-5%

RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 734

1-2%
1-2%
2-5%

RM 57

1-2%

RM 732

1-3%

RM 732
RM 735
RM 55
RM 734

1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%

RM 81

1-5%

RM 31
RM 81
RM 81
RM 31

1-5%
1-5%
1-5%
1-5%

RM 81

1-5%

RM 750

1-5%

RM 69
RM 750

0,5-1%
1-5%

RM 69

0,5-1%

RM 750

1-5%

RM 69
RM 750

0,5-1%
1-5%

RM 69
RM 81

0,5-1%
1-5%

RM 55
RM 81

0,5-8%
1-5%

RM 81

1-5%

73


:
1 : - 2.637-491.0
*
2 : - 2.744-014.0
, *
3

7
8

: - 2.642-422.0

*
: - 2.638-200.0
*
: - 2.744-036.0
,
*
2.744-015.0


: - 2.744-002.0
*
- 2.744-798.0

: - 2.209-807.0
,


1 - 2.209-773.0

2 : - 2.209-779.0
,
*
3 : - 2.209-780.0
,
*
4 : - 2.209-799.0
,
*

: - 2.209-800.0
,
*

1 . .
1
. 2 (. 3)
(. 4).
.
2 (. 2) (. 2) ( 3).
6
(. 6). (. 3).
(. 5).

.
(. 1-7) .
, .
(. 1) (. 7).


.
1
. 1 1 **.

( ( 5). 1 , 1 1 .
. . , 3- . 3-
.
. . , 3- . 3-
.

.
.
.
, .
, .
, .
, .
.

: - 2.209-777.0
(DGT)
7 2.209-778.0

8 HWE 860
3.070-036.0
9 - 2.210-058.0
St
10 - 2.210-059.0
VA
11 - 2.209-788.0

* :
** ,
3- .

74

RU

- 12


.
,
,
.
.

:
, ,


.
, .

, .


.
:

( )



!

.

!

.
, .
, ,
,

.
.

.
.

.
.
.
.


" ".

, -

.

IEC 60364-1.
,
.

, .


.


.


.

.


24416 VDMA (VDMA, Verein
Deutscher Maschinen- und
Anlagenbaubetriebe - ) ,
, , , ,
( Beuth Verlag, , www.beuth.de).

.

.


.
,
:
: DN 15 (1/2).
: DN 8.
C
,
, .

RU

- 13


. " ".

(
).
-.
- (. ).
-
.
, (. ).

-.


1 . , (.).


.

, , 1,5 .


.

.

75



.
.

1
2

,
:
10
5 120
. .
,
( )

.
.
.

.
,
.
10 -
. .
.

,
,

.
,
,
.

:
1.524-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011


EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008

CEO

76

Krcher
RM 110 ( 2.780-001).
:
- ,

( 6.768-004)

!

-.
.
1 4.

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

RU

- 14


,
.
.

.

www.kaercher.com Service.

,

. ,
.

, ,
, ,
,
.
,
, ,
.

:
:

:
:

:
:

:
:

RU

- 15

77

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego
uytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem naley
koniecznie przeczyta zasady bezpieczestwa nr 5.956-309!

Wskazwki bezpieczestwa

Spis treci
Ochrona rodowiska . . . . . . . . PL
Wskazwki bezpieczestwa . . PL
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Elementy urzdzenia . . . . . . . . PL
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Przechowywanie urzdzenia . . PL
Czyszczenie i konserwacja . . . PL
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL
Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL
Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Instalacja urzdzenia. . . . . . . . PL
Deklaracja zgodnoci UE . . . . PL
Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Serwis firmy . . . . . . . . . . . . . . . PL

1
1
2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano
opakowanie nadaje si do powtrnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzuca opakowania do
mieci z gospodarstw domowych, lecz odda do recyklingu.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny
przedosta si do rodowiska
naturalnego. Prosimy o utylizacj starych urzdze w odpowiednich placwkach zbierajcych surowce wtrne.
Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opaowy, olej napdowy i benzyna
nie dostaway si do rodowiska! Chroni
naley podoe, a stary olej usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska
naturalnego.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH

78

Naley przestrzega krajowych przepisw dotyczcych strumienic cieczowych.


Naley przestrzega krajowych przepisw dotyczcych zapobiegania wypadkom. Strumienice cieczowe musz by
regularnie sprawdzane, a wynik badania musi by dokumentowany w formie
pisemnej.
Wskazwki bezpieczestwa, ktre doczone s do stosowanych rodkw
czyszczcych (z reguy znajduj si na
etykiecie opakowania).
Urzdzenie moe zosta zamontowane
jedynie przez przedsibiorstwo specjalistyczne zgodnie z odpowiednimi krajowymi przepisami.
Urzdzenie mona podczy jedynie
do przycza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC
60364-1.
W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajcego niezwocznie zleci jego
wymian przez autoryzowany serwis
lub wykwalifikowanego elektryka.
Przed pracami na urzdzeniu naley
zawsze najpierw wycign wtyczk z
gniazdka.
Wtyczka i gniazdo musz by wolno dostpne rwnie po instalacji.
Urzdzenie trzeba zabezpieczy przy
uyciu wycznika ochronnego prdowego z prdem wyzwalajcym mniejszych albo rwnym 30 mA.
Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez osoby, ktre zostay przeszkolone w zakresie obsugi lub przedstawiy dowd umiejtnoci obsugi i zostay
wyranie do tego wyznaczone.
Urzdzenia nie wolno obsugiwa dzieciom ani modziey.

Symbole na urzdzeniu
W przypadku niewaciwego
uycia strumie wody pod cinieniem moe by niebezpieczny. Nie wolno kierowa strumienia na ludzi, zwierzta,
czynny osprzt elektryczny ani na samo
urzdzenie.
Niebezpieczestwo oparzenia
przez gorce powierzchnie!

Niebezpieczestwo zranienia!
Ostrzeenie przed niebezpieczestwem poraenia prdem
elektrycznym.

PL

-1

Stopnie zagroenia
NIEBEZPIECZESTWO
Wskazwka dot. bezporedniego zagroenia, prowadzcego do cikich obrae
ciaa lub do mierci.
OSTRZEENIE
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
OSTRONIE
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, ktra moe prowadzi do lekkich
zranie.
UWAGA
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, ktra moe prowadzi do szkd
materialnych.

Miejsca pracy
W ukadzie pompy urzdzenie jest jedynie
wczane i wyczane. Pozostae miejsca
pracy w zalenoci od budowy urzdzenia
znajduj si przy urzdzeniach dodatkowych (urzdzenia natryskowe), ktre przylegaj do punktw poboru.

Osobiste wyposaenia ochronne

Podczas czyszczenia haasujcych czci zakada ochron suchu, aby


zapobiega uszkodzeniom
suchu.
W celu ochrony przed rozpryskujc si
wod lub brudem naley nosi odpowiedni odzie ochronn i okulary
ochronne.

Zabezpieczenia
Zabezpieczenia chroni uytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa, wycza ani
obchodzi ich dziaania.
Wycznik
Uniemoliwia on przypadkowe uruchomienie urzdzenia. Wycza w czasie przerw
w pracy oraz po zakoczeniu pracy.
Zaczep zabezpieczajcy
Zaczep zabezpieczajcy pistoletu natryskowego zapobiega nieumylnemu wczeniu urzdzenia.
Zawr przelewowy z wycznikie
cinieniowym
W razie ograniczenia iloci wody za pomoc reguklacji cinienia/iloci wody,
otwiera si zawr przelewowy i cz
wody spywa z powrotem do sscej
strony pompy.
Po zwolnieniu dwigni pistoletu natryskowego wycznik cinieniowy wycza pomp i strumie wody ustaje. Po
pocigniciu za dwigni pompa ponownie si wcza.
Zawr przelewowy z przecznikiem cinieniowym s ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Moe by ustawiany tylko przez
serwis.

Zestyk ochronny uzwojenia


Zestyk ochronny uzwojenia silnika napdu
pompy wycza silnik podczas przecienia termicznego.
(Tylko w HD 13/12-4 ST...).
Czas gotowoci
Gdy urzdzenie nie jest uywane przez
duszy czasu (moliwo ustawienia od 5
- 120 minut), samo si ono wycza.
Zabezpieczenie przed pkniciem wa
Gdy czas eksploatacji (bez krtkich przerw
w pracy) przekracza ustawion warto (5
- 120 minut), urzdzenie si wycza.
Stycznik silnikowy
Przy zbyt wysokim poborze mocy stycznik
silnikowy wycza urzdzenie.
Kontrola przeciekw
W przypadku nieszczelnoci w systemie
wysokocinieniowym urzdzenie si wycza.
Redukcja cinienia (opcja)
Po upywie czasu gotowoci do pracy otwiera si zawr elektromagnetyczny w systemie wysokocinieniowym i redukuje cinienie.
Zabezpieczenie przed brakiem wody
(opcja)
Zabezpieczenie przed brakiem wody w
zbiorniku z pywakiem zapobiega wczeniu pompy wysokocinieniowej i pracy na
sucho w przypadku braku wody.

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urzdzenie to transportuje wod pod


wysokim cinieniem do wysokocinieniowych urzdze czyszczcych
umieszczonych za nim. W razie potrzeby zasysa si rodek czyszczcy i miesza z wod.
Urzdzenie jest montowane w suchym,
chronionym przed mrozem pomieszczeniu. Dystrybucja wody pod wysokim
cinieniem odbywa si przez zamontowan na stae sie rur.
Alternatywnie mona podczy pistolet
natryskowy przy uyciu wa wysokocinieniowego bezporednio do wyjcia
wysokocinieniowego urzdzenia.
Urzdzenie musi by zamontowane do
ciany w taki sposb, by tylny otwr zamknity by przez cian.
NIEBEZPIECZESTWO
Ryzyko obrae! W razie stosowania na
stacjach paliwowych lub w innych miejscach niebezpiecznych naley przestrzega odnonych zasad bezpieczestwa.
cieki zawierajce oleje mineralne nie
mog dosta si do gleby, wd gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji. Dlatego mycie silnikw i podwozi naley wykonywa tylko w miejscach wyposaonych w separatory oleju.

PL

-2

Wymagania wzgldem jakoci wody


UWAGA
Jako nonika wysokiego cinienia mona
uywa wycznie czyst wod. Zabrudzenia powoduj wczeniejsze zuycie wzgl.
odkadanie si osadw w urzdzeniu.
Jeeli stosuje si wod z recyklingu, to nie
mona przekroczy poniszych wartoci
granicznych.
Poziom pH
6,5...9,5
Przewodno elektryczna * Przewodno
wieej wody
+1200 S/cm
Substancje odkadajce si < 0,5 mg/l
**
Substancje filtrowane *** < 50 mg/l
Wglowodory
< 20 mg/l
Chlorek
< 300 mg/l
Siarczan
< 240 mg/l
Wap
< 200 mg/l
Twardo czna
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
elazo
< 0,5 mg/l
Mangan
< 0,05 mg/l
Mied
< 2 mg/l
Chlor aktywny
< 0,3 mg/l
bez przykrego zapachu
* Maksimum ogem 2000 S/cm
** Objto prbki 1 l, czas osadzania 30
min
*** Bez materiaw ciernych

79

Funkcja
Schemat przepywu

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

80

Zawr elektromagnetyczny dopywu


wody (zestaw montaowy, opcja)
Wejcie wody
Zawr z pywakiem
Zbiornik substancji zmikczajcej
z zaworem elektromagnetycznym (4.1),
tylko w wersji ST-H (opcja wersji ST)
Pompa cinienia wstpnego, tylko w
wersji ST-H
Pompa wysokocinieniowa
Zawr przelewowy
Zawr przeciwzwrotny
Wycznik cinieniowy
Iniektor rodka czyszczcego
Zawr redukcyjny cinienia (zestaw
montaowy, opcja)
Amortyzator drga
Wyjcie wysokiego cinienia
System przewodw rurowych (opcja)
W wysokocinieniowy
Pistolet natryskowy
z zaworem zamykajcym (16.1) i regulatorem cinienia/przepywu (16.2)
Dysza wysokocinieniowa (dysza potrjna)
Zawr zwrotny przy zasysaniu rodka
czyszczcego pod niskim cinieniem
Zawr dozujcy rodka czyszczcego
Czujnik poziomu rodka czyszczcego
(zestaw montaowy, opcja)
skadajcy si z 1 zaworu elektromagnetycznego rodka czyszczcego
(20.1) i 1 czujnika poziomu rodka
czyszczcego (20.2).
Zbiornik rodkw czyszczcych
Dozownik 2 rodka czyszczcego (zestaw montaowy, opcja) skadajcy si
z 1 zaworu dozujcego rodka czyszczcego (22.1), 1 zaworu elektromagnetycznego rodka czyszczcego

(22.2) i czujnika poziomu rodka czyszczcego (22.3)


23 Dozownik rodka czyszczcego pod
wysokim cinieniem (zestaw montaowy, opcja) skadajcy si z 1 pompy
rodka czyszczcego (23.1) i czujnika
poziomu rodka czyszczcego (23.2)
24 Podwjny dozownik rodka czyszczcego pod wysokim cinieniem (zestaw
montaowy, opcja) skadajcy si z 1
zaworu dozujcego rodka czyszczcego (24.1), 2 pomp rodka czyszczcego (24.2) i 2 czujnikw poziomu rodka czyszczcego (24.3)
25 Filtr do wody (opcja)

Pena wydajno pompy


Przy odbiorze caej objtoci wody, pynie
ona przez dopyw wody, zbiornik pywakowy, pomp cinienia wstpnego gorcej
wody i pomp wysokocinieniow do wyjcia wysokocinieniowego.

Odbir czciowy
Jeeli potrzebna jest tylko cz toczonej
pompy, reszta wody pynie przez regulator
objtoci z powrotem do czci sscej
pompy wysokocinieniowej.

rodek czyszczcy
rodek czyszczcy jest zasysany za pomoc iniektora rodka czyszczcego i dozowany przy uyciu zaworu dozujcego rodek czyszczcy.
W celu aktywacji zasysania dysz wielozakresow naley ustawi na CHEM (strumie paski niskocinieniowy).
Za pomoc zestawu montaowego dozownika rodka czyszczcego pod wysokim
cinieniem (opcja) mona rodek czyszczcy doprowadza przez pomp rodka
czyszczcego.

PL

-3

Automatyczne uruchamianie pompy


Jeeli cinienie systemu opada podczas
czasu gotowoci przez otwarcie odbiornika, przecznik cinieniowy wcza pomp
wysokocinieniow.

System zmikczania
Dozowanie zmikczacza zapobiega tworzeniu si osadw kamienia w trakcie pracy
przy uyciu gorcej wody. Od zakresu
twardoci redniego (8,4 - 14 dH) i temperatury dopywu przekraczajcej 60C naley zamontowa zestaw do zmikczania
wody (DGT) albo umoliwi dostp do zewntrznej instalacji zmikczajcej wod.
Urzdzenia ST-H przeznaczone s do pracy z gorc wod o temperaturze do 85C,
a urzdzenia ST do temperatury 70C.

Elementy urzdzenia

Elementy obsugi

Zdjto pokryw urzdzenia.

Wskazwki bezpieczestwa

2
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18

Zbiornik oleju
ruba spustowa oleju
Wycznik gwny
Skrzynka elektryczna
Zawr dozujcy rodka czyszczcego
Zbiornik substancji zmikczajcej (opcja)
Zbiornik pywakowy
Licznik godzin roboczych (opcja)
Pompa cinienia wstpnego (tylko wersja ST-H)
Zcza wtykowe na zestawy montaowe
Dopyw wody (HD 7/16, HD 8/19)
ruba mocujca pokrywy urzdzenia
Wycznik cinieniowy
Amortyzator drga
Kabel sieciowy z wtyczk
(nie we wszystkich wersjach urzdzenia)
Wyjcie wysokiego cinienia
Dopyw wody (HD 13/12)
Pompa wysokocinieniowa

Obsuga

4
5

Kontrolka
wieci si na zielono: Urzdzenie gotowe do pracy.
Miga na zielono: Czas gotowoci upyn albo przekroczono maksymalny
czas pracy cigej (zabezpieczenie
przed pkniciem wa).
wieci si na to: Dola substancji
zmikczajcej (opcja).
Miga na to: Brak wody (opcja)
wieci si na czerwono: Nieszczelno w systemie wysokocinieniowym.
Wycznik gwny
Lampka kontrolna rodka czyszczcego
wieci si przy kanistrze rodka czyszczcego (opcja).
Zawr dozujcy rodka czyszczcego I
Zawr dozujcy rodka czyszczcego
II (opcja)

Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.


Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na
osoby znajdujce si w pobliu.
Pracujcego urzdzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru.
NIEBEZPIECZESTWO
Uywa urzdzenia tylko z zamknit
pokryw.
Niebezpieczestwo zranienia! Urzdzenie, przewody zasilajce, w wysokocinieniowy i przycza musz by
w nienagannym stanie. Jeeli stan
techniczny budzi zastrzeenia, to
sprztu takiego nie wolno uywa.
NIEBEZPIECZESTWO
Przy czyszczeniu odziey lub obuwia
nie kierowa strumienia na siebie ani na
inne osoby.
Niebezpieczestwo obrae z powodu
wyrzucanych czci! Odlatujce odamki lub przedmioty mog spowodowa
obraenia u ludzi i zwierzt. Nigdy nie
kierowa strumienia wody na amliwe
lub nieprzytwierdzone przedmioty.
NIEBEZPIECZESTWO
Dusze uywanie urzdzenia moe prowadzi do zaburze ukrwienia w doniach
na skutek wibracji.
Nie jest moliwe oglne ustalenie czasu
uytkowania, poniewa zaley on od szeregu czynnikw:
Indywidualna sklonno do zego
ukrwienia (czsto zimne palce, mrowienie w palcach).
Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony doni naley nosi cierpe rkawice.
Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie.
Ciga praca dziaa gorzej ni praca z
przerwami.
Jeeli przy regularnym, dugotrwaym uywaniu urzdzenia wielokrotnie powtarzaj
si okrelone objawy (np. mrowienie w palcach, zimne palce), radzimy zasign porady lekarza.

Uzyskanie gotowoci do pracy

1
2
3
4
5
6
7
8

Dwignia bezpieczestwa
Rczny pistolet natryskowy
Dwignia pistoletu natryskowego
Regulacja cinienia/przepywu (opcja)
W wysokocinieniowy
Lanca
Oznaczenie dyszy potrjnej
Dysza potrjna

PL

-4

NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo skaleczenia przez wydobywajcy si, ewentualnie gorcy strumie wody!
Przed kadym uyciem sprawdza w
wysokocinieniowy, rury, armatury i rurke strumieniow pod ktem uszkodze.
Nieszczelne elementy natychmiast wymieni na nowe, a nie nieszczelne poczenia uszczelni.
Sprawdzi zcze wa pod ktem waciwego zamocowania i szczelnoci.
UWAGA
Ryzyko uszkodzenia przez bieg na sucho
urzdzenia.
Sprawdzi poziom w zbiorniku rodka
czyszczcego i w razie koniecznoci
uzupeni.
Sprawdzi poziom rodka zmikczajcego i w razie koniecznoci uzupeni.

81

Praca z wysokim cinieniem

Przerwanie pracy

Wskazwka:
Urzdzenie wyposaone jest w wycznik
cinieniowy. Silnik uruchamia si tylko po
pocigniciu dwigni pistoletu.
Otworzy dopyw wody.
Podczy urzdzenie do zasilania.
(Tylko w wariantach urzdzenia z kablem sieciowym i z wtyczk sieciow).
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji I.
Kontrolka wieci si na zielono.
Odblokowa pistolet natryskowy i pocign dwigni pistoletu.
Ustawi cinienie robocze i przepyw
obracajc (pynnie) regulator cinienia i
przepywu (+/-) (opcja).

Zwolni dwigni pistoletu, urzdzenie


wyczy si.
Ponownie pocign za dwigni pistoletu, urzdzenie ponownie si wczy.
Czas gotowoci
Wraz z zamkniciem pistoletu natryskowego rozpoczyna si czas gotowoci. Po
upywu czasu gotowoci (5 do 120 minut)
nie mona ju uruchomi urzdzenia przez
pocignicie za dwigni przy pistolecie
natryskowym.
Kontrolka miga na zielono.
Aby ponownie aktywowa przecznik
urzdzenia krtko przekrci na 0, a
potem ponownie na I.
Wskazwka:
Czas gotowoci moe by ustawiony przez
Serwis.
Ponowne uruchomienie czasu
gotowoci
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Krtko zaczeka.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
I.
lub
Nacisn odpowiedni przycisk w zdalnym sterowaniu (opcja).

Wybr rodzaju natrysku


Zamkn pistolet natryskowy.
Obraca obudow dyszy, a dany
symbol bdzie si zgadza z oznaczeniem:
Okrgy strumie wysokocinieniowy (0) do szczeglnie
uciliwych zabrudze
Paski strumie niskocinieniowy (CHEM) do pracy z zastosowaniem rodkw czyszczcych
lub czyszczenia niskocinieniowego
Paski strumie wysokocinieniowy (25) do zabrudze na
duej powierzchni

Praca ze rodkiem czyszczcym


OSTRONIE
Nieodpowiednie rodki czyszczce mog
uszkodzi urzdzenie oraz czyszczony
obiekt. Uywa jedynie rodkw czyszczcych autoryzowanych przez firm Krcher.
Przestrzega wskazwek i zalece dotyczcych dozowania, zaczonych do rodkw czyszczcych. W celu ochrony rodowiska naturalnego, oszczdnie stosowa
rodki czyszczce.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
podanych na rodkach czyszczcych.
rodki czyszczce Krcher gwarantuj
prac bez zakce. Prosimy o zaczerpnicie porady oraz zamwienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych
rodkach czyszczcych.
Kanister ze rodkiem czyszczcym
ustawi pod urzdzeniem.
Zawiesi w sscy rodka czyszczcego w kanistrze ze rodkiem czyszczcym.
Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
Ustawi zawr dozujcy rodek czyszczcy na dane stenie.
Zalecana metoda czyszczenia
Cienko spryska such powierzchni
rodkiem czyszczcym i pozostawi na
pewien czas (ale nie do wyschnicia).
Spuka rozpuszczony brud strumieniem wysokocinieniowym.
Po pracy filtr zanurzy w czystej wodzie.
Obrci zawr dozujcy na najwysze
stenie rodka czyszczcego. Uruchomi urzdzenie i puka je przez minut.

82

Wyczanie urzdzenia
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Wycign wtyczk z gniazdka.
(Tylko w wariantach urzdzenia z kablem sieciowym i z wtyczk sieciow).
Zamkn dopyw wody.
Wczy rczny pistolet natryskowy i
poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.
Uruchomi dwigni bezpieczestwa
pistoletu, aby zabezpieczy dwigni
pistoletu przed niezamierzonym zwolnieniem.

Ochrona przeciwmrozowa
UWAGA
Mrz moe zniszczy urzdzenie nie
oprnione cakowicie z wody.
Urzdzenie naley odstawia w pomieszczeniach chronionych przed mrozem. W
przypadku zagroenia mrozem, np. przy instalacjach w obszarze zewntrznym, urzdzenie naley oprni i przepuka rodkiem przeciwdziaajcym zamarzaniu.
Oprnianie urzdzenia
Odkrci od urzdzenia w doprowadzajcy wod.
Odkrci od urzdzenia w doprowadzajcy wod.
Wczy urzdzenie, aby pompa i przewody zostay oprnione z wody (maks.
1 minut).
Przy duszych przestojach:
Wla do zbiornika pywakowego do pena rodek przeciwdziaajcy zamarzaniu dostpny w handlu.
Zbiornik odbierajcy ustawi pod wyjciem wysokiego cinienia.

PL

-5

Wczy urzdzenie i mie wczone


dopki urzdzenie zostanie cakowicie
przepukane.

Wyczanie podczas awarii


Ustawi wycznik awaryjny w pooeniu 0.
Zamkn dopyw wody.
Wczy rczny pistolet natryskowy i
poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.

Zdejmowanie pokrywy urzdzenia


Wykrci rub mocujc pokrywy
urzdzenia.
Pokryw urzdzenia lekko podnie i
zdj ku przodowi.

Transport
OSTRONIE
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z obowizujcymi przepisami.

Przechowywanie urzdzenia
OSTRONIE
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.

Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zranienia! Przy wszelkich pracach konserwacyjnych i naprawczych wyczy wcznik urzdzenia.
Wyj wtyczk sieciow i zabezpieczy
przed ponownym jej woeniem.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo skaleczenia przez wydobywajcy si, ewentualnie gorcy strumie wody!
Przy wszystkich pracach:
Zamkn zawr zamykajcy czyst wod.
Pozwoli na ostygnicie gorcych elementw urzdzenia.
Pozbawi urzdzenie cinienia przez
otwarcie wszystkich rcznych pistoletw natryskowych.
Podstaw dla bezpiecznej w uyciu instalacji stanowi regularna konserwacja wedug
nastpujcego planu konserwacyjnego.
Prosimy uywa wycznie czci oryginalnych producenta lub czci przez niego polecanych, takich jak
Czci zamiennych i czci zuytych
Akcesoriw
Materiaw eksploatacyjnych
rodek czyszczcy

Przegld bezpieczestwa/umowa
serwisowa
Po konsultacji ze sprzedawc mog Pastwo ustali regularne inspekcje bezpieczestwa lub zawrze umow o konserwacji. Prosimy zasign tam porady.

Plan konserwacji
Termin
codziennie

Zajcie
Dane podzespoy
Sprawdzi pisto- Rczny pistolet natryskowy
let natryskowy

Wykonanie
przez kogo
Sprawdzi, czy pistolet natryskowy szczelnie si za- Uytkownicy
myka. Sprawdzi zabezpieczenie przed niezamierzonym uyciem. Wymieni uszkodzony pistolet natryskowy.
Regularnie sprawdza kabel sieciowy pod wzgldem Uytkownicy/
skontrolowa
Kabel sieciowy
(Tylko w wariantach urzdzenia uszkodze, np. czy nie ma rysw wzgl. nie jest zuy- serwis firmy
z kablem sieciowym i z wtyczk ty. Jeeli stwierdzono uszkodzenie, przed dalszym
uyciem urzdzenie naley wymieni kabel.
sieciow).
Skontrolowa po- Zbiornik rodka czyszczcego, Sprawdzi poziom napenienia i w razie potrzeby do- Uytkownicy
peni.
ziom napenienia zestaw montaowy rodka
zmikczajcego (opcja)
Sprawdzi we Przewody wyjciowe, wee do Sprawdzi we pod ktem uszkodze. Ntychmiast Uytkownicy
wysokocinienio- urzdzenia roboczego
wymieni uszkodzone we. Zagroenie wypadwe
kiem!
Tygodniowo lub Skontrolowa
cae urzdzenie
Skontrolowa pomp i system przewodw pod k- Uytkownicy/
serwis firmy
po upywie 40 ro- szczelno instatem ich szczelnoci. W przypadku straty oleju lub
boczogodzin
lacji
nieszczelnoci wynoszcej ponad 10 kropel wody na
minut wezwa serwis.
Sprawdzi stan Zbiornik olejowy na pompie
Jeeli olej staje si mleczny, nale go wymieni. Za- Uytkownicy/
oleju
leca si rwnie w tym przypadku wymieni uszczel- serwis firmy
k olejow pompy (serwis).
Sprawdzi poZbiornik olejowy na pompie
Sprawdzi poziom oleju w pompie. W razie potrzeby Uytkownicy
ziom oleju
dola olej (nr katalogowy 6.288-016).
Oczyci filtr.
Czyszczenie filtra na wu ss- Oczyci filtr na wu sscym do rodka czyszcz- Uytkownicy
cym do rodka czyszczcego cego.
Skontrolowa
Amortyzator drga
W przypadku podwyszonych drga pompy, amorty- Serwis firmy
amortyzator
zator drga jest uszkodzony. Wymieni amortyzator
drga
drga.
Po 200 roboczo- Oczyci sitko
Sito na wejciu wody
Wymontowa sito i oczyci.
Uytkownicy
godzinach lub
Skontrolowa za- Zbiornik pywakowy
Przy zamknitym zaworze pywakowym woda nie Uytkownicy
raz w miesicu wr pywakowy
moe wydosta si przez przelew.
Sprawdzi auto- Wycznik cinieniowy
Pompa stoi, poniewa nie ma ubytku wody. Otwo- Uytkownicy
matyczne wrzy rczny pistolet natryskowy. Jeeli cinienie w
czanie
sieci wysokocinieniowej spada poniej 3 MPa, pompa musi si wczy.
Docign opas- wszystkie opaski wy
Dokrci opaski wa kluczem dynamometrycznym. Uytkownicy
ki wa.
Moment dokrcenia do 28 mm rednicy znamionowej = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.
raz na rok lub po Wymiana oleju Pompa wysokocinieniowa
Spuci olej. Wla wiey olej. Skontrolowa poziom Uytkownicy
upywie 1000 ronapenienia w zbiorniku olejowym.
boczogodzin
cao systemu wodnego
Zakcenia dziaania zaworw lub pomp mog wska- Eksploatator
Skontrolowa
zywa na osadzanie kamienia. W razie koniecznoci z przeszkoleurzdzenie pod
odkamieni.
niem w zakrektem osadzasie odkamienia kamienia
niania
raz w roku
Kontrola bezpie- cae urzdzenie
Kontrola bezpieczestwa zgodnie z dyrektywami do- Ekspert
czestwa
tyczcymi strumienic cieczowych.

PL

-6

83

Umowa serwisowa
Aby zapewni solidn obsug instalacji,
zalecamy Pastwu podpisanie kontraktu
konserwacyjnego. W tym celu prosimy
zwrci si do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Krcher.

Prace konserwacyjne
Kto moe przeprowadza prace konserwacyjne?
Uytkownicy
Prace ze wskazwk " Uytkownik"
mog byc dokonane tylko przez te osoby, ktre zostay w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafi
obsugiwa i konserwowa urzdzenie
wysokocinieniowe.
Elektrycy
Wycznie osoby z wyksztaceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.
Serwis firmy
Prace ze wskazwk Serwis mog
by wykonywane tylko przez monterw
serwisu firmy Krcher.
Wymiana oleju
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo poparzenia gorcym
olejem i gorcymi elementami instalacji.
Przed wymian oleju ochodzi pomp
przez 15 minut.
Wskazwka:
Zuyty olej moe zosta poddany utylizacji
jedynie przez przewidziane do tego miejsca zbiorcze. Prosimy o zdanie w tym miejscach zuytego oleju. Zanieczyszczanie
rodowiska zuytym olejem jest karalne.
Specyfikacja i ilo oleju - patrz Dane
techniczne.

1
2

Zbiornik oleju
ruba spustowa oleju

Ustawi zbiornik odbierajcy pod rub


spustow oleju.
Zdj pokryw zbiornika oleju.
Wykrci rub spustow oleju i zebra
olej.
Woy rub spustow oleju i dokrci.
Powoli wla wiey olej do oznaczenia
MAX na zbiorniku oleju.
Zamontowa pokryw zbiornika oleju.
Zuyty olej podda eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony rodowiska lub
odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym.

84

Usuwanie kamienia
Osadzanie si kamienia prowadzi do:
zwikszenia oporu w przewodach rurowych
ewentualnie do awarii czci pokrytych
kamieniem
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo wybuchu z powodu
gazw palnych! Podczas usuwania kamienia palenie tytoniu jest wzbronione.
Zapewni dobr wentylacj.
Niebezpieczestwo poparzenia kwasami! Uywa okularw i rkawic ochronnych.
Wskazwka:
Naley przestrzega przepisw dotyczcych zapobiegania nieszczliwym
wypadkom.
Przestrzega wskazwek umieszczonych na etykiecie opakowania odkamieniacza.
Dousuwania kamienia zgodnie z przepisami mona stosowa tylko atestowane rodki do rozpuszczania kamienia opatrzone
znakiem jakoci.
RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) rozpuszcza kamie i proste zwizki kamienia i resztek rodka czyszczcego.
RM 101 (nr katalogowy 6.287-013) rozpuszcza osady, ktrych nie moe usun RM 100.
Wskazwka:
Zalecamy uycie roztworu alkalicznego
(np. RM 81) i przepompowanie go przez
zbiornik rodka czyszczcego przez urzadzenie w celu ochrony antykorozyjnej oraz
neutralizacji pozostaoci kwasw.
Najpierw odkamieni zbiornik pywakowy:
Zamkn dopyw wody.
Zdj pokryw zbiornika pywakowego.
Oddzieli w od strony sscej pompy
do zbiornika pywakowego po stronie
pompy.
Zamkn wolny koniec wa.
Wpuci 7-procentowy roztwr odkamieniajcy.
Po przeprowadzeniu odkamieniania
wszystkie pozostaoci usun ze
zbiornika.
Odkamienianie instalacji wysokocinieniowej:
Zdj w wysokocinieniowy przy zasilaniu sieciowym i powiesi w zbiornika
pywakowym.
Na krtko uruchomi urzdzenie w trybie obiegowym przy uyciu przygotowanej wczeniej mieszanki kwasu rozpuszczajcego osady wapienne, pozostawi na chwil i spuka.

PL

-7

Usuwanie usterek
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym.
Niebezpieczestwo zranienia! Przy wszelkich pracach konserwacyjnych i naprawczych wyczy wcznik urzdzenia.
Wyj wtyczk sieciow i zabezpieczy
przed ponownym jej woeniem.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo skaleczenia przez wydobywajcy si, ewentualnie gorcy strumie wody!
NIEBEZPIECZESTWO
Ryzyko wypadku przy pracy przy urzdzeniu!
Przy wszystkich pracach:
Zamkn zawr zamykajcy czyst wod.
Pozwoli na ostygnicie gorcych elementw urzdzenia.
Pozbawi urzdzenie cinienia przez
otwarcie wszystkich rcznych pistoletw natryskowych.
Kto moe usuwa usterki?
Uytkownicy
Prace ze wskazwk " Uytkownik"
mog byc dokonane tylko przez te osoby, ktre zostay w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafi
obsugiwa i konserwowa urzdzenie
wysokocinieniowe.
Elektrycy
Wycznie osoby z wyksztaceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.
Serwis firmy
Prace ze wskazwk Serwis mog
by wykonywane tylko przez monterw
serwisu firmy Krcher.

Usterka
Moliwa przyczyna
Usuwanie usterek
przez kogo
Strumie wody jest nierw- Dysza zapchana.
Oczyci dysz.
Uytkownicy
nomierny
Za may przepyw na dopywie wody Sprawdzi dopyw wody.
Uytkownicy
Uytkownicy
Niewystarczajce toczenie Dozowanie ustawione na zbyt nisk Zwikszy dozowanie.
rodka czyszczcego lub warto.
jego brak
Dysza ustawiona jest na wysokie ci- Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
Uytkownicy
nienie.
Wyczyci filtr sscy.
Uytkownicy
Zabrudzony filtr sscy w zbiorniku
rodka czyszczcego.
Nieszczelny w w do zasysania
Wymieni w sscy.
Serwis firmy
rodka czyszczcego.
Zapchany wzgl. uszkodzony rczny za- Skontrolowa, wyczyci, a w razie koniecz- Serwis firmy
wr dozujcy rodek czyszczcy.
noci wymieni.
Pompa nie wytwarza cinie- Dysza ustawiona jest na CHEM
Ustawi dysz w pooeniu wysokie cinie- Uytkownicy
nia
nie.
Powietrze w pompie wysokocinienio- Odpowietrzy urzdzenie (patrz Instalacja Uytkownicy
wej
urzdzenia).
Nieszczelny system przewodw ruro- Sprawdzi poczenia rubowe i we.
Uytkownicy
wych po stronie sscej.
Niewystarczajca ilo wody.
Zadba o wystarczajc ilo wody.
Uytkownicy
Zanieczyszczony filtr siatkowy na do- Oczyci sitko.
Uytkownicy
pywie wody.
Serwis firmy
Nieszczelny w wysokocinieniowy. Wymieni w wysokocinieniowy.
Nieszczelny system przewodw ruro- Naprawi system przewodw rurowych.
Serwis firmy
wych.
Uszkodzony regulator objtoci.
Skontrolowa ewent. naprawi regulator obj- Serwis firmy
toci.
Uszkodzony zawr w pompie.
Wymieni zawr.
Serwis firmy
Pompa wysokocinieniowa Uszkodzony amortyzator waha.
Wymieni amortyzator waha.
Uytkownicy
stuka, silne wahania mano- Pompa wodna zasysa ma ilo po- Sprawdzi system sscy i usun nieszczel- Uytkownicy
metru (opcja)
wietrza.
nici.
Pojemnik ze rodkami czyszczcymi Dopeni poziom zbiornika rodka czyszcz- Uytkownicy
jest pusty
cego.
Zbyt wysoka temperatura dopywu wo- Obniy temperatur wody.
Uytkownicy
dy.
Zapchany dopyw wody.
Wyczyci sito u wejcia wody, skontrolowa Uytkownicy
dopyw wody.
Uszkodzona tarcza zaworu lub spry- Wymieni czci.
Serwis firmy
na zaworu.
Pompa cinienia wstpnego pokryta Skontrolowa pomp cinienia wstpnego. Uytkownicy
kamieniem albo uszkodzona.
Uytkownicy
Przy wczeniu albo naci- Wycznik urzdzenia jest wyczony. Wczy
niciu zdalnego sterowania Lokalnie przerwany dopyw prdu.
Wczy
Uytkownicy
(opcja) urzdzenie si nie Przecznik cinieniowy uszkodzony Wymieni przecznik cinieniowy.
Serwis firmy
uruchamia
Aktywowa si stycznik silnikowy przez Sprawdzi napicie 3 faz.
Wykwalifikowany
prd nadmiarowy albo awari jednej
elektryk/serwis
fazy sieci elektrycznej.
Stycznik silnikowy jest niewaciwie
Dokona ustawie wedug schematu elek- Wykwalifikowany
ustawiony.
trycznego.
elektryk/serwis
Aktywowa si stycznik silnikowy ste- Sprawdzi stycznik silnikowy.
Wykwalifikowany
rownika i pompy cinienia wstpnego.
elektryk/serwis
Uszkodzony bezpiecznik sterowniczy Sprawdzi przyczyn, wymieni bezpiecznik Wykwalifikowany
przy transformatorze.
sterowniczy.
elektryk/serwis
Uszkodzona pytka drukowana.
Sprawdzi pytk drukowan, w razie potrze- Serwis firmy
by wymieni.
Wymieni wycznik cinieniowy albo kabel. Serwis firmy
W trakcie czasu gotowoci Uszkodzony wycznik cinieniowy
pompa si nie uruchamia albo kable do przecznika cinienioprzez otwarcie rcznego pi- wego.
stoletu natryskowego.
Urzdzenie si nie wycza Pompa zasysa powietrze poprzez
Dopeni poziom zbiornika rodka czyszcz- Uytkownicy
oprniony zbiornik rodka czyszcz- cego, odpowietrzy przewd sscy.
cego.
Uszkodzony wycznik cinieniowy.
Wymieni przecznik cinieniowy.
Wykwalifikowany
elektryk/serwis

PL

-8

85

Dane techniczne
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Podczenie do sieci
Napicie
Rodzaj prdu
Czstotliwo
Pobr mocy
Zabezpieczenie elektryczne
(zwoczne)
Stopie ochrony
Elektryczny przewd doprowadzajcy
Przycze wody
Ilo doprowadzenia (min.)
Cinienie dopywowe (maks.)
Temperatura dopywu (maks.), ST
Temperatura dopywu (maks.), STH
Parametry robocze
Cinienie robocze
Rozmiar dyszy
Maks. cinienie robocze
Przepyw
Zasysanie rodka czyszczcego

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

25

mm2

2,5

2,5

2,5

440

220

400

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

60

5,0

440

220

3~
50

60

6,8

7,3
16

25

16

25

16

25

IPX5
2,5

2,5

2,5

l/h (l/min)
MPa (bar)
C
C

800 (13,3)

1000 (16,7)
1,0 (10)
70
85

1400 (23,3)

MPa (bar)

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

MPa (bar)
l/h (l/min)
l/h (l/min)
%
Sia odrzutu pistoletu natryskowego N
(maks.)
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
Lanca
m/s2
Niepewno pomiaru K
m/s2
Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Gwarantowany poziom mocy aku- dB(A)
stycznej
Materiay eksploatacyjne
Ilo oleju
l
Gatunek oleju
-Wymiary i ciar
szeroko
mm
wysoko
mm
Gboko
mm
Ciar, urzdzenie podstawowe, ST kg
Ciar, urzdzenie podstawowe,
kg
ST-H

86

230

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

533
790
420
65
69

58
62

PL

-9

56

78
82

Arkusz z wymiarami

A
B
C
D

Dopyw wody 3/4


Wyjcie wysokocinieniowe M 22x1,5
Przycze elektryczne z dou
Mocowanie cianowe

E Na stelau

PL

- 10

87

Akcesoria
rodek czyszczcy
rodki czyszczce uatwiaj czyszczenie.
W tabeli przedstawiono wybr rodkw
czyszczcych. Przed uyciem rodkw
czyszczcych naley koniecznie przestrzega wskazwek zawartych na opakowaniu
produktu.

Zastosowanie

Oznaczenie Krcher
Uywanie piany
Przemys spoywczy/zaka- Czyszczenie dezynfekcyjne
RM 732
dy rozbioru
rodki dezynfekujce
RM 735
Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, al- RM 734
kaliczny
Zakady napojw/winiarnie Oczyszczacz pianowy, alkaliczny
RM 58 ASF
Oczyszczacz pianowy, kwany
RM 59 ASF
Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, al- RM 734
kaliczny
Gmina
Oczyszczacz pianowy zewntrzny, neu- RM 57
tralny
Oczyszczacz dezynfekujcy wewntrzny RM 732
Rolnictwo
Czyszczenie dezynfekcyjne
RM 732
rodki dezynfekujce
RM 735
Czyszczenie wyso- Zakady napojw/winiarnie Oczyszczacz uniwersalny
RM 55
kocinieniowe
Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, al- RM 734
kaliczny
Gmina
Mycie aktywne, alkaliczne
RM 81
Rolnictwo
Mycie aktywne, alkaliczne
RM 31
Mycie aktywne, alkaliczne
RM 81
Wyposaenie statkw
Mycie aktywne, alkaliczne
RM 81
Warsztat samochodw oso- Oczyszczacz aktywny, alkaliczny (silnik/ RM 31
bowych/ciarowych
czci)
Mycie aktywny, alkaliczne (mycie zeRM 81
wntrzne/wewntrzne pojazdu)
Czyszczenie podg Przemys spoywczy/zaka- Oczyszczacz podstawowy intensywny
RM 750
dy rozbioru
Oczyszczacz podogowy
RM 69
Zakady napojw/winiarnie, Oczyszczacz podstawowy intensywny
RM 750
gmina
Oczyszczacz podogowy
RM 69
Warsztat samochodw oso- Oczyszczacz podstawowy intensywny
RM 750
bowych/ciarowych
Oczyszczacz podogowy
RM 69
Wyposaenie statkw
Oczyszczacz podstawowy intensywny
RM 750
Oczyszczacz podogowy
RM 69
Szczotka do mycia Gmina
Mycie aktywne zewntrzne, alkaliczne
RM 81
Oczyszczacz uniwersalny
RM 55
Warsztat samochodw oso- Mycie aktywny, alkaliczne (mycie zeRM 81
bowych/ciarowych
wntrzne/wewntrzne pojazdu)
Wyposaenie statkw
Mycie aktywne zewntrzne, alkaliczne
RM 81
* = uzycie tylko przez krtki czas, metoda
dwustopniowa, spukiwanie wod
** = ASF = rodek strcajcy
*** = do wstpnego spryskania nadaje si
Foam-Star 2000

88

Grupa docelowa

Nastpujce typy rodkw czyszczcych nie s dopuszczalne, poniewa


prowadz do uszkodzenia urzdzenia:
rodki czyszczce zawierajce kwas
azotowy
rodki czyszczce zawierajce aktywny chlor
rodek czyszczcy

PL

- 11

Dozowanie
1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%
1-5%

Zestawy do rozbudowy
Obsuga zdalna
1
Zestaw montaowy do od- 2.637-491.0
blokowania zdalnego*
2
Zestaw montaowy do ob- 2.744-014.0
sugi zdalnej HD prostej*
3

Zestaw montaowy do ob- 2.642-422.0


sugi zdalnej na monety*
4
Zestaw montaowy prze- 2.638-200.0
cznika priorytetowego*
5
Zestaw montaowy ukadu 2.744-036.0
sterowniczego z obsug
zdaln wielokrotn*
6
Zestaw montaowy panelu 2.744-015.0
z obsug zdaln wielokrotn
7
Zestaw montaowy wycz- 2.744-002.0
nika awaryjnego*
8
Zestaw montaowy puszki 2.744-798.0
rozganej
9
Zestaw montaowy puszki 2.209-807.0
przyczeniowej do odblokowania zdalnego
Zestawy montaowe
1
Zestaw montaowy redukto- 2.209-773.0
ra cinienia
2
Zestaw montaowy rodka 2.209-779.0
czyszczcego pod niskim
cinieniem, pojedynczy *
3
Zestaw montaowy rodka 2.209-780.0
czyszczcego pod niskim
cinieniem, podwjny *
4
Zestaw montaowy rodka 2.209-799.0
czyszczcego pod wysokim
cinieniem, pojedynczy *

Zestaw montaowy rodka 2.209-800.0


czyszczcego pod wysokim
cinieniem, podwjny *

1 panel obsugi. Przywrcenie gotowoci dziaania po upywie czasu gotowoci. Moliwo uywania kilku paneli obsugi rwnolegle.
1 panel obsugi. Aktywacja pompy wysokocinieniowej i maks. dwch rodkw czyszczcych. Uytkowanie 2 paneli obsugi lub jednego panelu obsugi i jednej obsugi
zdalnej na monety (poz. 3) w poczeniu z przecznikiem priorytetowym (poz. 4).
Obsuga zdalna na monety. Aktywacja pompy wysokocinieniowej i maks. dwch
rodkw czyszczcych po wrzuceniu monety.
Przeczanie midzy 2 obsugami zdalnymi (poz. 2) a jedn obsug zdaln (poz. 2) i
jedn obsug zdaln na monety (poz. 3).
Aktywacja pompy wysokocinieniowej i dwch rodkw czyszczcych z maks. 6 panelu obsugi (poz. 6). Dodatkowa moliwo przycza na obsug zdaln na monety
(poz. 3).
Panel obsugi zdalnej wielokrotnej (poz. 5).

Przerywa dopyw prdu do instalacji.


Konieczny do podczenia w urzdzeniu zestaww montaowych (poz. 1) do (poz. 7).
Z gotowym okablowaniem; podczenie przez zcze wtykowe w urzdzeniu.
Konieczny do podczenia zestaww montaowych do odblokowania zdalnego (poz.
1) i wycznika awaryjnego (poz. 7).

Po upywie czasu gotowoci system wysokocinieniowy cinienia pozbawiany jest


cinienia.
Konieczny przy wyborze 1 rodka czyszczcego za pomoc obsugi zdalnej. Skada
si z 1 zaworu elektromagnetycznego i 1 czujnika poziomu**.
Konieczny przy wyborze drugiego rodka czyszczcego za pomoc obsugi zdalnej
(do wyboru w poz. 5). Skada si z 1 zaworu elektromagnetycznego, 1 czujnika poziomu i 1 zaworu dozujcego.
Umoliwia dozowanie rodka czyszczcego w trybie wysokocinieniowym. Jest konieczny do aktywacji rodka czyszczcego za pomoc obsugi zdalnej. Urzdzenie
posiada seryjny dozownik rodka czyszczcego w trybie niskocinieniowym, ktry aktywuje si przez przeczenie dyszy potrjnej. Monta zestawu montaowego umoliwia pominicie przeczania za pomoc dyszy potrjnej.
Umoliwia dozowanie rodka czyszczcego w trybie wysokocinieniowym. Jest konieczny do aktywacji drugiego rodka czyszczcego za pomoc obsugi zdalnej.
Urzdzenie posiada seryjny dozownik rodka czyszczcego w trybie niskocinieniowym, ktry aktywuje si przez przeczenie dyszy potrjnej. Monta zestawu montaowego umoliwia pominicie przeczania za pomoc dyszy potrjnej.
Zapobiega tworzeniu si kamienia w trybie pracy z gorc wod przez dozowanie
substancji zmikczajcej.
Okrela dugo trwania pracy urzdzenia w celu przestrzegania czstotliwoci konserwacji.
Podgrzewa doprowadzan wod przy uyciu bojlera elektrycznego.
W celu ustawienia urzdzenia, gdy niemoliwy jest monta cienny.
Wersja stalowa, lakierowana.
W celu ustawienia urzdzenia, gdy niemoliwy jest monta cienny.
Wersja ze stali szlachetnej, nierdzewnej.
Przerywa dopyw wody w przypadku przestoju urzdzenia.

Zestaw montaowy do
2.209-777.0
zmikczania wody (DGT)
7
Zestaw montaowy licznika 2.209-778.0
czasu pracy
8
HWE 860
3.070-036.0
9
Zestaw montaowy stelaa 2.210-058.0
gruntowego St
10 Zestaw montaowy stelaa 2.210-059.0
gruntowego VA
11 Zestaw montaowy zaworu 2.209-788.0
elektromagnetycznego dopywu wody
* konieczny dodatkowy zestaw montaowy puszki rozganej
**Urzdzenie wyposaone jest w seryjny dozownik rodka czyszczcego w trybie niskocinieniowym, ktry aktywuje si przez przeczenie dyszy potrjnej.

PL

- 12

89

Instalacja urzdzenia

Tylko dla autoryzowanych,


wykwalifikowanych pracownikw!

Rozpakowanie

Skontrolowa zawarto opakowania


przy rozpakowaniu.
Ewentualne uszkodzenia transportowe
naley niezwocznie zgosi sprzedawcy.
Przyrzd wiertarski zachowa na kartonie do montau urzdzenia.

Ustawienie
Wskazwka:
Przycze wodne, sie wysokocinieniowa
oraz przycze elektryczne mog by zainstalowane tylko przez autoryzowanych fachowcw zgodnie z miejscowymi przepisami.
Urzdzenie naley ustawi w suchym
miejscu, nie zagroonym przez eksplozje.
Ustawienie ma by dokonane na mocnym i rwnym podou.
Urzdzenie ma by atwo dostpne do
pracy konserwacyjnych.
Moliwe s nastpujce rodzaje ustawienia:
Monta nacienny
Ustawienie przy uyciu zestawu montaowego stelaa gruntowego (opcja)

Mocowanie urzdzenia do ciany


OSTRONIE
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Przy montau wzi pod uwag ciar
urzdzenia.
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia! Zamarznita woda w urzdzeniu moe zniszczy
jego czci.
Urzdzenie naley odstawia w pomieszczeniach chronionych przed mrozem. W
przypadku zagroenia mrozem, np. przy instalacjach w obszarze zewntrznym, urzdzenie naley oprni i przepuka rodkiem przeciwdziaajcym zamarzaniu.
Sprawdzi nono ciany.
Umieci oznaczenia na cianie przy
uyciu schematu wierce z opakowania.
Wywierci otwory w cianie.
Na cianie umieci odpowiedni materia mocujcy.
Zdj pokr urzdzenia.
Zawiesi urzdzenie i zabezpieczy
przed spadniciem.
Ponownie zaoy pokryw urzdzenia
i j dokrci.

90

Podczenie do sieci

Parametry przycza patrz tabliczka


znamionowa i Dane techniczne.
Zasilanie elektryczne niezbdne do
uytkowania instalacji musi by przystosowane do pracy cigej.
Przycze leketryczne musi by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i odpowiada normie IEC 60364-1.
Elementy przewodzce prd, kable i
urzdzenia w obszarze roboczym musz by w nienagannym stanie i by zabezpieczone przed wod natryskow.

Doprowadzenie wody

Dopyw wody przystosowa do pracy w


trybie cigym.
Przycze wody naley zaopatrzy w
armatur odcinajc i podczy przy
uyciu wa cinieniowego do instalacji
wysokocinieniowej.
Zbyt may przekrj przewody albo zbyt
niskie cinienie wstpne pociga za
sob brak wody.
Przy zbyt wysokim cinieniu wstpnym
albo przy nagych wzrostach cinienia
w systemie przewodw naley koniecznie uy reduktora cinienia.
Na miejscu ustawienia musi by odpyw
wody.

Instalacja wysokocinieniowa
Podczas montau przestrzega wytycznych zawartych w VDMA 24416 Wysokocinieniowe urzdzenia czyszczce; wysokocinieniowe ukady czyszczce montowane na stae; Pojcia, wymagania, instalacja, przegld (do nabycia w
wydawnictwie Beuth Verlag, Kolonia,
www.beuth.de).
Do czenia zamontowanej na stae sieci rur z urzdzeniem naley uy wa
wysokocinieniowego.
Zamontowan na stae sie rur naley
pooy moliwie w linii prostej. Zgodnie
z przepisami i biorc pod uwag zmiany
dugoci w wyniku dziaania ciepa i cinienia, przewody rurowe wysokocinieniowe naley pooy przy uyciu opasek staych i lunych.
Aby moliwie ograniczy utrat cinienia w przewodach wysokocinieniowych, powinno si przestrzega nastpujcych zalece:
Przewody rurowe: Szeroko znamionowa DN 15 (1/2).
Przewody elastyczne: Szeroko znamionowa DN 8.
Przy wspomnianych wyej wartociach
orientacyjnych naley oczywicie jeszcze
wzi pod uwag dugo rur i ilo zmian
kierunku oraz armatur.

PL

- 13

Monta akcesoriw
Rys. patrz Elementy obsugi.
Zamontowa dysz i rurk strumieniow (oznaczenia na piercieniu nastawczym na grze).
Poczy rur stalow z rcznym pistoletem natryskowym.
Wycisn klamr zabezpieczajc z pistoletu natryskowego, np. za pomoc
rubokrtu (rys. A).
Ustawi pistolet natryskowy na gowicy
i woy kocwk wa wysokocinieniowego a do oporu. Zwrci uwag
na to, by luna tarcza przy kocwce
wa opadaa cakowicie do dou (rys.
B).
Wcisn klamr zabezpieczajc ponownie do pistoletu natryskowego. Przy
waciwym montau w moe wystawa najwyej 1 mm. W przeciwnym wypadku tarcza jest niewaciwie zamontowana (rys. C).
Poczy w wysokocinieniowy do
wyjcia wysokocinieniowego urzdzenia albo do sieci przewodw wysokocinieniowych.

Ustawianie zbiornika rodka


czyszczcego
Zbiornik rodka czyszczcego naley ustawi w taki sposb, by dno zbiornika znajdowao si nie wicej ni 1,5 m pod urzdzeniem.

Pierwsze uruchomienie
Sprawdzi dopyw wody pod ktem wymaganej iloci przetaczanej cieczy i
dopuszczalnej temperatury.
Sprawdzi poziom oleju w pompie wysokocinieniowej.

Obci czubek zbiornika oleju.

Ustawienia

Odpowietrzy urzdzenie

Ustawie dokonuje si na pytce drukowanej.


Pytka drukowana znajduje si w skrzynce
rozdzielczej pompy wysokocinieniowej.

Odkrci dysz.
Urzdzenie wczy na tak dugo, a
woda zacznie wydostawa si bez pcherzykw.
Urzdzenie wczy ewentualnie na 10
sekund wyczy. Procedur kilka
razy powtrzy.
Wyczy urzdzenie i ponownie przykrci dysz.

Deklaracja zgodnoci UE

1 Potencjometr twardoci wody


2 Potencjometr czasu gotowoci
Czas gotowoci
Ustawi czas gotowoci przy uyciu potencjometru elektronicznego ukadu
sterowniczego.
Ustawienie fabryczne:
10 minut
Mona ustawi czas na zakres od 5 do 120
minut. Na pytce drukowanej naniesiona
jest prosta skala z wartociami orientacyjnymi.
Zestaw montaowy rodka
zmikczajcego (opcja)
Jako ochrona przed osadzaniem kamienia
przy uyciu gorcej twardej wody. Dozuje
do wody rodek zmikczajcy. Dozowana
ilo moe by dopasowana do stopnia
twardoci wody.

Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem


koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia powoduj utrat wanoci tego owiadczenia.
Produkt:
Myjka wysokocinieniowa
Typ:
1.524-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008

Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne

Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposaenie i oryginalne czci zamienne
gwarantuj bezpieczn i bezusterkow
prac urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezpatnie, o ile ich przyczyn jest wada materiaowa lub bd produkcyjny.
Gwarancja jest wana pod warunkiem, e
sprzedawca urzdzenia wypeni cakowicie, opiecztuje i podpisze kart zwrotn, a
nabywca odele nastpnie t kart dystrybutorowi krajowemu.
W razie naprawy gwarancyjnej prosimy
zwrci si z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego
punktu serwisowego.

Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Wla do zbiornika pyn zmikczajcy


Krcher RM 110 (nr katalogowy 2.780001).
Ustali miejscow twardo wody:
poprzez dane od lokalnego przedsibiorstwa wodocigowego,
za pomoc przyrzdu do okreslani
atwardoci wody (nr kat. 6.768-004).
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym! Ustawienie moe zosta dokonane jedynie przez wykwalifikowanego
elektryka.
Ustawi potencjometr obrotowy na pytce rodka zmikczajcego w zalenoci od twardoci wody.
Podziaka wskazuje zakresy twardoci
od 1 do 4.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

PL

- 14

91

Serwis firmy
Typ urzdzenia:

Nr prod.:

Uruchomienie w dniu:

Przegld wykonany w dniu:


Wyniki:

Podpis

Przegld wykonany w dniu:


Wyniki:

Podpis

Przegld wykonany w dniu:


Wyniki:

Podpis

Przegld wykonany w dniu:


Wyniki:

Podpis

92

PL

- 15

Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
vi uue omaniku tarbeks alles.
Enne esmakordset kasutuselevttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-309!

Ohutusalased mrkused

Sisukord
Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . .
Ohutusalased mrkused . . . . .
Sihiprane kasutamine . . . . . .
Funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . .
Seadme elemendid . . . . . . . . .
Ksitsemine . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seadme ladustamine. . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus. . .
Abi hirete korral . . . . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . . . .
Tarvikud. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seadme installeerimine . . . . . .
E vastavusdeklaratsioon . . . .
Lisavarustus ja varuosad. . . . .
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klienditeenindus . . . . . . . . . . .

ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET

1
1
2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, li ja muud sarnased
ained ei tohi juda keskkonda.
Seetttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumisssteemide kaudu.
Palun jlgige,et mootorili, ktteli, diisel
ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun
kaitske pinnast ja krvaldage kasutatud li
keskkonnaeeskirju jrgides.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH

Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid survepesureid puudutavaid seaduslikke eeskirju.


Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid nnetusjuhtumite vltimist puudutavaid seaduslikke eeskirju. Survepesureid tuleb
regulaarselt kontrollida ja kontrollimise
tulemus fikseerida kirjalikult.
Jrgige ohutusalaseid mrkusi, mis on
kaasas kasutatavate puhastusvahenditega (reeglina pakendi etiketil).
Seadet tohib paigaldada ainult vastav
ettevtte koosklas kohapeal kehtivate
eeskirjadega.
Seadet tohib hendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC
60364-1.
Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud hooldustkojal/elektrikul
vlja vahetada.
Seadme juures lbiviidavate tde
ajaks tmmake alati kigepealt vrgupistik vlja.
Vrgupistikule ja pistikupesale peab
olema vimalik ka prast paigaldamist
vabalt ligi pseda.
Seadet tuleb kaitsta rikkevoolu kaitsellitiga, mille vabastusvool on viksem vi
vrdne 30 mA.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme ksitsemise osas instrueeritud vi kes on testanud oma vimeid masina ksitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt lesandeks tehtud.
Seadet ei tohi kasutada lapsed ega
noorukid.

Seadmel olevad smbolid


Krgsurveline veejuga vib mittesihiprasel kasutamisel ohtlik
olla. Juga ei tohi suunata teistele isikutele,
loomadele, ttavatele elektriseadmetele
vi seadmele endale.
Tulistest pindadest lhtuv pletusoht!

Vigastusoht! Hoiatus ohtliku


elektripinge eest!

ET

-1

Ohuastmed
OHT
Osutab vahetult hvardavale ohule, mis
vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
lppeda surmaga.
HOIATUS
Osutab vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
lppeda surmaga.
ETTEVAATUS
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
vib phjustada kergeid vigastusi.
THELEPANU
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
vib phjustada materiaalset kahju.

Tkohad
Pumbamoodulist llitatakse seade ainult
sisse ja vlja. Muud tkohad sltuvad
seadme paigaldamisest lisaseadmete klge (piserdusseadmed), mis on hendatud
kraanidega.

Individuaalne kaitsevarustus
Mra vimendavate osade
puhastamisel tuleb kanda
kuulmiskahjustuste ennetamiseks kuulmiskaitset.

Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse


eest kasutada sobivat kaitseriietust ja
kaitseprille.

Ohutusseadised
Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasutajat ja neid ei tohi vlja llitada ega nende
funktsioone takistada.
Seadme lliti
See lliti takistab seadme kogemata kivitamist. Llitage vlja, kui ts on vaheaeg
vi kui lpetate t.
Ohutusfiksaator
Ohutusfiksaator pstolil takistab seadme
tahtmatut sissellitamist.
Survellitiga levooluventiil
Veekoguse vhendamisel surve/koguse reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest voolab tagasi
pumba imipoolele.
Kui pesupstoli asuv pstik lastakse
lahti, llitub vlja pumba rhuhoidja
ning krgsurve juga seiskub. Pstikule
vajutamisel llitub pump jlle sisse.
levooluventiil ja survelliti on tpoolselt
paigaldatud ja plommitud. Seadistamisega
tegeleb vaid klienditeenindus.
Mhisekaitse kontakt
Pumba ajami mootorimhises olev mhisekaitse kontakt llitab mootori termilise lekoormuse korral vlja.
(Ainult HD 13/12-4 ST...).
Ooteaeg
Kui seadet mnda aega ei kasutata (valitav
vahemik 5...120 minutit), llitub see vlja.
Vooliku purunemiskaitse
Kui taeg (ilma katkestuseta) letab vabalt valitud vrtuse (5...120 minutit), llitub seade vlja.

93

Mootorikaitselliti
Liiga tugeva vooluvastuvtul llitab mootorikaitselliti seadme vlja.
Lekkekontroll
Krgsurvessteemi lekete korral llitub
seade vlja.
Rhualandusseadis (lisavarustus)
Prast ooteaja mdumist avaneb krgsurvessteemis magnetventiil ja laseb rhu
vlja.
Kuivkigukaitse (lisavarustus)
Kuivkigukaitse ujukipaagis hoiab ra
krgsurvepumba kuivkigu, kui vett on vhe.

Sihiprane kasutamine

Nuded vee kvaliteedile

See seade pumpab vett krgs surve all


jrele llitatud krgsurve-puhastusseadmetesse. Vajadusel imetakse puhastusvahendit sisse ja lisatakse see
veele.
Seade paigaldatakse statsionaarsena
kuivas ruumis, mille temperatuur ei lange allapoole nulli. Krgsurve all oleva
vee jaotamine toimub statsionaarselt
paigaldatud torustiku abil.
Alternatiivina vib hendada krgsurvevoolikuga pesupstoli otse seadme
krgsurvevljundisse.
Seade tuleb selliselt seinale paigaldada, et sein sulgeks tagumise ava.
OHT
Vigastusoht! Tanklates vi muudes ohualades kasutamise korral tuleb jrgida vastavaid ohutuseeskirju.

THELEPANU
Krgsurvevedelikuna tohib kasutada ainult
puhast vett. Mustus phjustab seadme enneaegset kulumist vi ladestub seadmesse.
Kui kasutatakse tarbevett, ei tohi leatada
jrgmisi piirvrtusi.

Palun vltige mineraalli sisaldava heitvee


sattumist pinnasesse, veekogudesse vi
kanalisatsiooni. Seetttu palume viia mootoripesu ja phjapesu lbi ainult sobivates,
liseparaatoriga varustatud kohtades.

94

ET

-2

pH-vrtus
elektrijuhtivus *

6,5...9,5
Magevee
elektrijuhtivus
+1200 S/cm
mahaarvutatavad ained ** < 0,5 mg/l
filtreeritavad ained ***
< 50 mg/l
ssivesikuid
< 20 mg/l
kloriid
< 300 mg/l
sulfaat
< 240 mg/l
Kaltsium
< 200 mg/l
ldine karedus
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
raud
< 0,5 mg/l
mangaan
< 0,05 mg/l
vask
< 2 mg/l
aktiivssi
< 0,3 mg/l
lhnatu
* Maksimum kokku 2000 S/cm
** Proovimaht 1 l, ladestumisaeg 30 min
*** abrasiivsed ained puuduvad

Funktsioon
Vooluskeem

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23

Vee pealevoolu magnetventiil (paigalduskomplekt, lisavarustus)


Vee sissevool
Ujukventiil
Veepehmendi paak
magnetventiiliga (4.1), ainult ST-H puhul (ST puhul lisavarustus)
Eelsurvepump, ainult ST-H puhul
Krgsurvepump
levooluventiil
Tagasilgiventiil
Survelliti
Puhastusvahendi injektor
Rhualandusventiil (paigalduskomplekt, lisavarustus)
Amortisaator
Krgsurve-vljavool
Torustik (variant)
Krgsurvevoolik
Pesupstol
sulgeventiili (16.1) ja rhu/koguse reguleerimine (16.2)
Krgsurveds (3-reiimiline ds)
Alarhuga puhastusvahendi sissevtu
tagasilgiklapp
Puhastusvahendi doseerimisventiil
Puhastusvahendi tasemeandur (paigalduskomplekt, lisavarustus)
koosneb 1 puhastusvahendi magnetventiilist (20.1) ja 1 puhastusvahendi tasemeandurist (20.2).
Puhastusvahendi paak
Puhastusvahendi doseerimine 2. puhastusvahend, (paigalduskomplekt, lisavarustus) koosneb 1 puhastusvahendi doseerimisventiilist (22.1), 1 puhastusvahendi magnetventiilist (22.2), 1
puhastusvahendi tasemeandurist
(22.3)
Puhastusvahendi doseerimine krgsurvega (paigalduskomplekt, lisavarustus)

koosneb 1 puhastusvahendi pumbast


(23.1) ja 1 puhastusvahendi tasemeandurist (23.2)
24 Puhastusvahendi krgsurvega doseerimine, kahekordne, (paigalduskomplekt,
lisavarustus), koosneb 1 puhastusvahendi doseerimisventiilist (24.1) 2 puhastusvahendi pumbast (24.2) ja 2 puhastusvahendi tasemeandurist (24.3)
25 Veefilter (lisavarustus)

Pumba tisvimsus
Kogu veekoguse tarbimise korral voolab
vesi le vee sissetulekukoha, ujukipaagi,
kuuma vee eelsurvepumba ja krgsurvepumba krgsurvevljundi juurde.

Osaline vljavtt

Pumba automaatne kivitumine


Kui ssteemi rhk langeb ooteajal mne
tarbija avamise tttu, kivitab rhulliti
krgsurvepumba.

Pehmendusssteem
Pehmendusvedeliku lisamine hoiab ra
katlakivi moodustumise, kui ttatakse
kuuma veega. Alates karedusvahemikust
Keskmine (8,4 - 14 dH) ja pealevoolu
temperatuurist le 60C tuleb paigaldalda
veepehmenduse komplekt (DGT) vi kasutada vlist veepehmendusseadet. ST-H
seadmed sobivad kasutamiseks kuuma
veega kuni 85 C, ST-seadmed kasutamiseks vee pealevoolutemperatuuri korral
kuni 70 C.

Kui vajatakse ainult osa pumba poolt kohaletoimetatud veekogusest, voolab lejnud osa koguse reguleerimismehhanismi
kaudu tagasi krgsurvepumba imipoolele.

Puhastusvahend
Puhastusvahend vetakse sisse puhastusvahendi injektori abil ja seda doseeritakse
puhastusvahendi doseerimisventiiliga.
Sissevtu aktiveerimiseks peab mitmereiimiline otsak olema asendis CHEM (madalsurve-lamejuga).
Puhastusvahendi krgsurvega doseerimise komplektiga (lisavarustus) saab puhastusvahendit lisada puhastusvahendi pumbaga.

ET

-3

95

Seadme elemendid

Teeninduselemendid

Seadme kate ra vetud.

Ohutusalased mrkused

2
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18

lipaak
li vljalaskekruvi
Seadme lliti
Elektrikast
Puhastusvahendi doseerimisventiil
Pehmendusvedeliku paak (lisavarustus)
Ujukipaak
Ttundide loendur (lisavarustus)
Eelsurvepump (ainult versioon ST-H)
Paigalduskomplektide pistikhendused
Veesisend (HD 7/16, HD 8/19)
Seadme kaane kinnituskruvi
Survelliti
Amortisaator
Pistikuga toitekaabel
(puudub mnedel seadme versioonidel)
Krgsurve-vljavool
Veesisend (HD 13/12)
Krgsurvepump

4
5

Mrgutuli
Pleb roheline tuli: Seade tks valmis.
Vilgub roheline tuli: Ooteaeg lbi vi
letati katkestusteta t maksimaalne
aeg (vooliku purunemiskaitse).
Pleb kollane tuli: Pehmendusvedeliku lisamine (variant).
Vilgub kollane tuli: Veepuudus (lisavarustus)
Pleb punane tuli: Krgsurvessteemi
leke.
Seadme lliti
Puhastusvahendi mrgutuli
Pleb, kui puhastusvahendi kanister on
thi (lisavarustus).
Puhastusvahendi doseerimisventiil I
Puhastusvahendi doseerimisventiil II
(lisavarustus)

Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke iserasusi
ning seadmega ttades prata thelepanu ka lheduses viibivatele inimestele.
Ttavat seadet ei tohi mitte kunagi jtta jrelevalveta.
OHT
Kasutage seadet ainult suletud kattega.
Vigastusoht! Seade, toitekaablid, krgsurvevoolik ja hendused peavad olema laitmatus seisundis. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet kasutada.
OHT
Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale, et puhastada riideid
vi jalanusid.
Eemalepaiskuvatest osadest lhtuv vigastusoht! Lendupaiskuvad murdunud
tkid vi esemed vivad inimesi vi loomi vigastada. rge kunagi suunake joatoru kergestipurunevatele vi lahtistele
esemetele.
OHT
Seadme pikem kasutamine vib vibratsioonist tingituna phjustada kte verevarustuse hireid.
ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei
ole vimalik kindlaks mrata, sest see sltub mitmetest mjuteguritest:
Isiklik kalduvus halvale verevarustusele
(sageli klmetavad srmed, kribelev
tunne srmedes).
Madal hutemperatuur. Kandke kte
kaitseks kindaid.
Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab verevarustust.
Katkematu t on halvem kui pausidega ttamine.
Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega ning kui smptomid ilmnevad
korduvalt (nit. srmede kribelemine, klmetavad srmed), soovitame prduda
arsti poole.

Tvalmiduse sisseseadmine

1
2
3
4
5
6
7
8

96

Ksitsemine

Turvahoob
Pesupstol
Pesupstoli hoob
Surve/koguse reguleerimisseadis (lisavarustus)
Krgsurvevoolik
Joatoru
3-reiimilise dsi thistus
Kolmekordne ds

ET

-4

OHT
Vljuvast, vimalik et kuumast veejoast
lhtuv vigastusoht!
Krgsurvevoolikut, torusid, armatuure
ja joatoru tuleb enne iga kasutamist vigastuste osas kontrollida.
Lekkivad komponendid koheselt vlja
vahetada ja lekkivad hendused tihendada.
Kontrollige, kas vooliku muhv on kindlalt paigas ja tihe.
THELEPANU
Kuivalt ttamisest lhtuv vigastusoht.
Kontrollige puhastusvahendi paagi tituvust ja titke vajadusel.
Kontrollige pehmendusvedeliku taset ja
lisage vajadusel.

Krgsurvekitus

T katkestamine

Vtke seadme kate ra

Mrkus:
Seade on varustatud survellitiga. Mootor
kivitub vaid siis, kui pstoli klamber tmmatud on.
Vee juurdevool avada.
hendadage vrgupistik.
(Ainult toitekaabli ja toitepistikuga seadme versioonidel).
Seadke lliti asendisse I.
Pleb roheline mrgutuli.
Vabastage pesupstoli ohutuslukk ning
vajutage pstoli pstikule.
Mrake tsurve ja pumbatava vee
kogus, keerates (sujuvalt) surve/veekoguse reguleerimisseadist (lisavarustus)
(+/-).

Pesupstoli klamber lahti lasta, seade


llitab vlja.
Tmmata uuesti pesupstoli klambrit,
seade llitab taas tle.
Ooteaeg
Ooteaeg algab ksipstoli sulgemisega.
Prast ooteaja mdumist (5 kuni 120 minutit) ei saa seadet enam ksipstoli hooba
tmmates kivitada.
Vilgub roheline mrgutuli.
Uueks kivitamiseks keerake seadmelliti korraks asendisse 0 ja seejrel
uuesti asendisse I.
Mrkus:
Ooteaga saab kleinditeeninduses reguleerida lasta.
Ooteaja lhtestamine
Seadke lliti asendisse 0.
Oodake veidi.
Seadke lliti asendisse I.
vi
Vajutage kaugjuhtimispuldil (lisavarustus) vastavale llitile.

Keerake seadme katte kinnituskruvi


vlja.
Tstke seadme kate pisut les ja vtke
suunaga ette ra.

Joatbi valimine
Sulgege pesupstol.
Keerake dsi korpust, kuni soovitud
smbol kattub markeeringuga:
Krgsurve-marjuga (0) eriti
raskesti eemaldatava mustuse
korral
Madalsurve-lamejuga (CHEM)
kasutamiseks puhastusainetega vi vhese survega puhastamiseks
Krgsurve-lamejuga (25) suurelt pinnalt mustuse eemaldamiseks

Ttamine puhastusvahendiga
ETTEVAATUS
Sobimatud puhastusvahendid vivad kahjustada seadet ja puhastatavat objekti. Kasutada vaid puhastusvahendeid, mis on
Krcheri poolt lubatud. Jrgige puhastusvahenditega kaasasolevaid doseerimissoovitusi ja -juhiseid. Keskkonna sstmiseks kasutage puhastusvahendeid sstlikult.
Jrgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnudeid.
Krcheri puhastusvahendid tagavad trgeteta tkigu. Palun tellige meie kataloog
vi meie puhastusvahendite infolehed vi
laske end nustada.
Asetage puhastusaine kanister seadme
alla.
Puhastusvahendi imemisvoolik asetada puhastusvahendi kanistrisse.
Seadke ds asendisse CHEM.
Puhastusvahendi doseerimisventiil
soovitud kontsentratsioonile keerata.
Soovitatav puhastusmeetod
Puhastusvahend piserdada sstlikult
kuivale pinnale ja lasta mjuda (mitte
kuivatada).
Lahustunud mustus pesta krgsurvejoaga maha.
Prast kasutamist kastke filter puhtasse vette. Keerake doseerimisventiil
maksimaalsele puhastusaine kontsentratsioonile. Kivitage seade ja peske
he minuti vltel puhtaks.

Seadme vljallitamine
Seadke lliti asendisse 0.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist
vlja.
(Ainult toitekaabli ja toitepistikuga seadme versioonidel).
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.
Vajutage pesupstoli kinnitushooba, et
kaitsta pstoli pstikut soovimatu vajutamise eest.

Jtumiskaitse
THELEPANU
Klm purustab seadme, mis ei ole veest
tiesti thjendatud.
Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille
temperatuur ei lange alla 0 C. Klmumisohu korral, nt vlistingimustesse paigaldamise korral, tuleb seade thjendada ja antifriisiga lbi pesta.
Seadme thjendamine
Kruvige vee juurdevoolu voolik seadme
kljest maha.
Kruvige krgsurvevoolik seadme kljest maha.
Laske seadmel ttada, kuni pump ja
torud on thjenenud (maks. 1 minut).
Pikemate vaheaegade korral ts:
Valage ujukipaaki kuni servani kaubanduses saadaolevat jtumiskaitsevahendit.
Asetage kogumisanum krgsurve vljavoolukoha alla.
Llitage seade sisse ja laske niikaua
ttada, kuni seade on tielikult lbi loputatud.

Transport
ETTEVAATUS
Vigastusoht! Transportimisel jlgige seadme kaalu.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.

Seadme ladustamine
ETTEVAATUS
Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme
kaalu.

Korrashoid ja tehnohooldus
OHT
Vigastusoht! Kigi hooldus- ja remonttde
ajaks tuleb seadme lliti vlja llitada.
Tmmake toitepistik vlja ja takistage selle
uuesti hendamist
OHT
Vljuvast, vimalik et kuumast veejoast
lhtuv vigastusoht!
Kigi tde puhul:
Puhta vee lukustusventiil sulgeda.
Laske tulistel seadmeosadel jahtuda.
Muutke seade rhuvabaks, avades kik
pesupstolid.
Seadme tkindluse aluseks on regulaarne
hooldus vastavalt alljrgnevale hooldusplaanile.
Kasutage ainult tootja originaal-varuosi vi
tootja poolt soovitatud osi, nagu nit.
Varu- ja kuluvad osad
Tarvikud
Kitusained
Puhastusvahend

Vljallitamine avariiolukorras
Keerake avarii pealliti asendisse "0".
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.

ET

-5

97

Ohutusinspektsioon/hooldusleping
Seadme mjaga vib kokku leppida regulaarse ohutusinspektsiooni vi slmida
hoolduslepingu. Palun laske end nustada.

Hooldusplaan
Aeg
iga pev

Tegevus
Pesupstolit
kontrollida
kontrollida

Tituvuse kontrollimine
Kontrollida krgsurvevoolikuid
kord ndalas vi Seadme kontroliga 40 ttunni limine lekete
osas
jrel
Kontrollige li
seisundit

komponent
Pesupstol

Lbiviimine
kelle poolt
Kontrollige, kas pesupstol suglub tihedalt. Kontrolli- Kitaja
ge kogenata kasutamise kaitse funktsiooni. Vahetage vlja defektne pesupstol.
Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike ta- Kitaja/ klienVrgukaabel
(Ainult toitekaabli ja toitepistiku- gant vigastuste osas, nt rebenenud kohad vi vana- diteenindus
nemine. Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
ga seadme versioonidel).
tuleb kaabel vlja vahetada, enne kui jtkate masina
kasutamist.
Puhastusvahendi paak, peh- Kontrollige tituvust ja titke vajadusel.
Kitaja
mendi komplekt (lisavarustus)
Vljundvoolikud, voolikud t- Kontrollige voolikuid vigastuste osas. Vahetage de- Kitaja
seadme suunas
fektsed voolikud kohe vlja. nnetusoht!
kogu agregaat
Kontrollida pumpa ja torude ssteemi lekete osas. Kitaja/ klienlikao korral vi kui leke on suurem kui 10 tilka vett diteenindus
minutis, prduge klienditeenindusse.
lipaak pumba juures
Kui li on piimjas, tuleb seda vahetada. On soovitav Kitaja/ kliensel juhul vahetada vlja ka pumba litihend (kliendi- diteenindus
teenindus).
lipaak pumba juures
Kontrollige pumba litaset. Vajadusel lisage li (telli- Kitaja
misnr. 6.288-016).
Puhastusvahendi imemisvooli- Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvoolikuga. Kitaja
ku filter
Amortisaator
Kui pumba vibratsioon on normaalsest suurem, on Klienditeeninamortisaator defektne. Vahetage amortisaator vlja. dus
Sel vee sissevoolukohas
Monteerige sel vlja ja puhastage.
Kitaja

litaset kontrollida
Filtri puhastamine
Amortisaatori
kontrollimine
kord kuus vi p- Sela puhastarast 200 ttundi mine
Ujukiventiili kont- Ujukipaak
rollimine
Automaatse sis- Survelliti
sellituse kontrollimine
Vooliku mansetti- kik voolikumansetid
de pingutamine

Kui ujukiventiil on suletud, ei tohi levoolust vett vlja Kitaja


tulla.
Pump seisab, sest puudub vee tarbimine. Avage pe- Kitaja
supstol. Kui rhk krgsurvevrgus langeb alla
3 MPa, peab pump sisse llituma.
Pingutage voolikumansette momentvtmega. Pingu- Kitaja
tusmoment kuni 28 mm nominaallbimtu = 2 Nm,
alates 29 mm = 6 Nm.
li vlja lasta. Valage sisse uus li. Kontrollida li- Kitaja
paagi tituvust.
Ventiilide vi pumpade funktsioonirikked vivad osu- Katlakivi eetada katlakivi moodustumisele. Vajadusel viige lbi maldamise
katlakivi eemaldamine.
osas instrueeritud
operaator
Turvakontroll vastavalt survepesureid ksitlevatele Spetsialist
direktiividele.

kord aastas vi livahetus


Krgsurvepump
1000 ttunni jrel
Seadme kontrol- kogu veessteem
limine katlakivi
moodustumise
osas
kord aastas

98

Turvakontroll

kogu agregaat

ET

-6

Hooldusleping
Et tagada seadme usaldusvrne t, soovitame slmida hoolduslepingu. Prduge
palun oma piirkonna Krcher'i klienditeenindusse.

Hooldustd
Kes tohib hooldustid teha?
Kitaja
Tid mrkusega Kitaja tohivad teha
ainult instrueeritud inimesed, kes oskavad krgsurveseadmeid kindlalt kitada
ja hooldada.
Elektrikud
Ainult inimesed, kes on lbinud kutseppe elektrotehnika valdkonnas.
Klienditeenindus
Tid mrkusega Klienditeenindus tohivad teha ainult firma Krcher klienditeeninduse montrid.
livahetus
HOIATUS
Kuumast list ja seadme osadest tingitud
pletusoht. Enne livahetust laske pumbal
15 minutit jahtuda.
Mrkus:
Vana li tohib kidelda ainult selleks ettenhtud kogumispunktides. Palun viige
vana li sinna. Keskkonna saastamine
vana liga on karistatav.
lisortide ja titekoguse kohta vt Tehnilised andmed,

1
2

lipaak
li vljalaskekruvi

Asetage kogumisanum li vljalaskekruvi alla.


Vtke lipaagi kaas ra.
Keerake li vljalaskekruvi vlja ja koguge li kokku.
Keerake li vljalaskekruvi sisse ja pingutage.
Valage uus li aeglaselt kuni lipaagil
oleva MAX-thiseni sisse.
Pange kohale lipaagi kaas.
Utiliseerige vana li vastavalt keskkonnanuetele vi andke volitatud kogumispunkti.

Katlakivi eemaldamine
Katlakivi ladestumine phjustab:
suurema torujuhtme takistuse
komponentide, kuhu on ladestunud katlakivi, vimaliku rivist vlja langemise
OHT
Tuleohtlikest gaasidest phjustatud
plahvatusoht! Katlakivi eemaldades on
suitsetamine keelatud. Hoolitsege hea
ventilatsiooni eest.
Happest tingitud sbimisoht! Kandke
kaitseprille ja kaitsekindaid.
Mrkus:
Jrgige nnetusjuhtumite vltimise
eeskirja BGV A1.
Jrgige katlakivi eemaldi pakendi etiketil olevaid kasutusjuhiseid.
Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele
ettekirjutustele lubatud kasutada ainult
kontrollmrgiga katlakivi eemaldusvahendit.
RM 100 (tellimisnr. 6.287-008) lahustab
katlakivi ja lihtsaid katlakivi ja pesuainete jkide hendeid.
RM 101 (tellimisnr. 6.287-013) lahustab
setteid, mida vahendiga RM 100 lahustada ei saa.
Mrkus:
Soovitame seejrel korrosioonikaitseks ja
happejkide neutraliseerimiseks pumbata
seadmest puhastusvahendi paagi kaudu
lbi leeliselist lahust (nt RM 81).
Esmalt eemaldage katlakivi ujukipaagist:
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vtke ujuki paagi kaas ra.
Vabastage voolik pumba imikljelt ujukipaagi suhtes.
Sulgege vooliku vaba ots.
Valage sisse 7 % katlakivi eemaldi lahust.
Prast katlakivi eemaldamist eemaldage jgid tielikult paagist.
Krgsurvessteemist katlakivi eemaldamine:
Vtke krgsurvevoolik vrgu toite kljest maha ja riputage ujukipaaki.
Minge paagis ettevalmistatud katlakivi
eemaldusvahendi seguga lhikeseks
ajaks ringlusreiimile, laske mjuda, loputage.

ET

-7

Abi hirete korral


OHT
Elektrilgist lhtuv oht.
Vigastusoht! Kigi hooldus- ja remonttde
ajaks tuleb seadme lliti vlja llitada.
Tmmake toitepistik vlja ja takistage selle
uuesti hendamist
OHT
Vljuvast, vimalik et kuumast veejoast
lhtuv vigastusoht!
OHT
nnetusoht seadme juures ttades!
Kigi tde puhul:
Puhta vee lukustusventiil sulgeda.
Laske tulistel seadmeosadel jahtuda.
Muutke seade rhuvabaks, avades kik
pesupstolid.
Kes tohib rikkeid krvaldada?
Kitaja
Tid mrkusega Kitaja tohivad teha
ainult instrueeritud inimesed, kes oskavad krgsurveseadmeid kindlalt kitada
ja hooldada.
Elektrikud
Ainult inimesed, kes on lbinud kutseppe elektrotehnika valdkonnas.
Klienditeenindus
Tid mrkusega Klienditeenindus tohivad teha ainult firma Krcher klienditeeninduse montrid.

99

Rike
Veejuga ebahtlane

Vimalik phjus
Ds ummistunud.
Vee juurdevool liiga vike
Puhastusaine edasitoimeta- Doseerimine mratud liiga vike.
mine ebapiisav vi puudub Ds on reguleeritud krgsurvele.
PUhastusvahendi paagis olev imifilter
must.
Puhastusvahendi lekib.
Puhastusvahendi ksitsi doseerimise
ventiil ummistunud, defektne.
Pump ei saavuta survet
Ds on seatud asendisse CHEM
Krgsurvepumbas on hk

Krvaldamine
Puhastage dsi.
Kontrollige veevarustust.
Suurendada doseerimist.
Seadke ds asendisse CHEM.
Puhastage imifiltrit.

kelle poolt
Kitaja
Kitaja
Kitaja
Kitaja
Kitaja

Vahetage imivoolik vlja.


Klienditeenindus
Kontrollige, puhastage, vajadusel vahetage. Klienditeenindus

Seadke ds asendisse Krgsurve.


Kitaja
Seadme hutustamine (vt ligust "Seadme Kitaja
paigaldamine").
Imipoolne torujuhtme ssteem lekib. Kontrollige keermeshendusi ja voolikuid.
Kitaja
Liiga vhe vett.
Hoolitsege piisava vee pealevoolu eest.
Kitaja
Veesisendi sel on must.
Puhastage sela.
Kitaja
Krgsurvevoolik lekib.
Vahetage krgsurvevoolik vlja.
Klienditeenindus
Torujuhtme ssteem lekib.
Parandage torujuhtme ssteem.
Klienditeenindus
Koguse reguleerimine defektne.
Kontrollige koguse reguleerimist, remontige. Klienditeenindus
Pumba ventiil defektne.
Vahetage ventiil vlja.
Klienditeenindus
Krgsurvepump klopib, ma- Amortisaaotr defektne.
Vahetage amortisaator vlja.
Kitaja
nomeeter (lisavarustus)
Veepump vtab sisse vhesel mral Kontrollige imissteemi ja krvaldage leke. Kitaja
vngub tugevalt
hku.
Puhastusvahendi paak thi
Lisage puhastusvahendit paaki.
Kitaja
Vee pealevoolu temperatuur liiga kr- Langetage veetemperatuuri.
Kitaja
ge.
Vee pealevool ummistunud.
Puhastage vee sissevoolu sela, kontrollige Kitaja
vee pealevoolu.
Ventiilitaldrik vi ventiilivedru defektne. Vahetage osad vlja.
Klienditeenindus
Eelsurvepumbas katlakivi vi pump de- Kontrollige eelsruvepumpa.
Kitaja
fektne.
Seade ei kivitu sissellita- Seadme pealliti on vljas.
Sisse llitada
Kitaja
misel vi kaugjuhtimisele (li- Ehituspoolne vooluvarustus katkenud. Sisse llitada
Kitaja
savarustus) vajutamisel
Survelliti defektne
Vahetage survelliti vlja.
Klienditeenindus
Mootori kaitselliti vallandus levoolu Kontrollige 3 faasi pinget.
Elektrik/klienditeevi mne vooluvrgu faasi rivist vljanindus
langemise tttu.
Mootori kaitselliti on valesti seadista- Reguleerige vastavalt elektriskeemile.
Elektrik/klienditeetud.
nindus
Juhtimise ja eelsurvepumba mootori Kontrollige mootori kaitsellitit.
Elektrik/klienditeekaitselliti vallandus.
nindus
Transformaatori juhtkaitse defektne. Kontrollige phjust, vahetage juhtkaitse vlja. Elektrik/klienditeenindus
Kontrollpaneel defektne.
Kontrollige kontrollpaneeli, vajadusel vaheta- Klienditeenindus
ge.
Pump ei kivitu valmisole- Survelliti vi survelliti kaabel on de- Vahetage survelliti vi kaabel vlja.
Klienditeenindus
kuajal pesupstoli avamise- fektne.
ga
Seade ei llitu vlja
Pump imeb thjendatud puhastusva- Valage puhastusvahendi paaki puhastusva- Kitaja
hendi paagi kaudu hku.
hendit, hutage imivoolikut.
Survelliti defektne.
Vahetage survelliti vlja.
Elektrik/klienditeenindus

100

ET

-8

Tehnilised andmed
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Elektrihendus
Pinge
V
400 230 440 220
Voolu liik
-3~
Sagedus
Hz
50
60
Tarbitav vimsus
kW
5,0
Elektriline kaitse (inaktiivne)
A
16
25
16
25
Kaitse liik
2,5
4
2,5
4
Elektritoide
mm2
Veevtuhendus
Juurdevoolu hulk (min)
l/h (l/min)
800 (13,3)
Juurdevoolurhk (max)
MPa (baar)
Pealevoolutemperatuur (maks.), ST C
Pealevoolutemperatuur (maks.),
C
ST-H
Judluse andmed
Trhk
MPa (baar)
3...16 (30...160)
Dsi suurus
043
040
Maks. t-lerhk
MPa (baar)
19 (190)
Juurdevoolu kogus
l/h (l/min)
300...700 (5...11,7)
Puhastusvahendi sisse imemine
l/h (l/min)
0...42 (0...0,7)
%
Joapstoli tagasilgi jud (maks.) N
35
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
1,7
Joatoru
m/s2
3,0
2
Ebakindlus K
m/s
0,3
Helirhu tase LpA
dB (A)
70
Ebakindlus KpA
dB (A)
3
Tagatud mratase
dB (A)
87
Kitusained
likogus
l
0,5
lisort
-Mtmed ja kaalud
Laius
mm
Krgus
mm
Sgavus
mm
Kaal, phiseade, ST
kg
58
Kaal, phiseade, ST-H
kg
62

ET

-9

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H
400

230

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~
50
16
2,5

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

1000 (16,7)
1,0 (10)
70
85

1400 (23,3)

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

56

78
82

101

Mduleht

A
B
C
D

Veesisend 3/4
Krgsurvevljund M 22x1,5
Elektrihendus alt
Vahend seinale kinnitamiseks

102

E Raamil

ET

- 10

Tarvikud
Puhastusvahend
Puhaastusvahendid kergendavad puhastustid. Tabelis on esitatud puhastusvahelite valik. Enne puhastusvahendite ttlemist tuleb kindlasti jrgida pakendil olevaid
mrkusi.

Kasutusala
Vahutamine

Keelatud on jrgmised puhastusvahenditbid, sest kahjustavad seadet:


salpeeterhapet sisaldavad puhastusvahendid
aktiivkloori sisaldavad puhastusvahendid

Sihtgrupp
Toiduainetetstus/lihatstused
Joogitstused/veinitstused
Kohalikud omavalitsused
Pllumajandus

Krgsurvepuhastus Joogitstused/veinitstused
Kohalikud omavalitsused
Pllumajandus
Laevavarustus
Autotkoda

Pranda puhastami- Toiduainetetstus/lihane


tstused

Puhastusvahend
Desinfitseeriv puhastusaine
Desinfitseeriv vahend
Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline
Vahtpuhasti, leeliseline
Vahtpuhasti, happeline
Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline
Vahtpuhasti, vline, neutraalne
Desinfitseeriv puhastusaine, sisemine
Desinfitseeriv puhastusaine
Desinfitseeriv vahend
Universaalpuhasti
Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline
Aktiivpesu, leeliseline
Aktiivpesu, leeliseline
Aktiivpesu, leeliseline
Aktiivpesu, leeliseline
Aktiivpuhasti, leeliseline (mootor/osad)
Aktiivpesu, leeliseline (siduki pealt-/altpesu)
Intensiivpuhasti
Prandate universaalpuhastusvahend
Intensiivpuhasti
Prandate universaalpuhastusvahend

Joogitstused/veinitstused, kohalikud omavalitsused


Autotkoda
Intensiivpuhasti
Prandate universaalpuhastusvahend
Laevavarustus
Intensiivpuhasti
Prandate universaalpuhastusvahend
Pesuhari
Kohalikud omavalitsused
Aktiivpesu, vline, leeliseline
Universaalpuhasti
Autotkoda
Aktiivpesu, leeliseline (siduki pealt-/altpesu)
Laevavarustus
Aktiivpesu, vline, leeliseline
* = ainult lhikeseks kasutamiseks, kahe
etapiline meetod, loputada le puhta veega
** = ASF = mustuse eemaldamist kergendavad omadused
*** = eelpiserduseks sobib Foam-Star 2000

ET

- 11

Krcheri thistus
RM 732
RM 735
RM 734
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 734
RM 57
RM 732
RM 732
RM 735
RM 55
RM 734
RM 81
RM 31
RM 81
RM 81
RM 31
RM 81

Doseerimine
1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%

RM 750
RM 69
RM 750
RM 69

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%

RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 81
RM 55
RM 81

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%

RM 81

1-5%

103

Lisaseadmete komplektid
Kaugjuhtimisseadmed
1
Kaugvabastusseadme
2.637-491.0
komplekt*
2
Lihtsa HD-kaugjuhtimissea- 2.744-014.0
dise komplekt*
3
4

Tasulise kaugjuhtimisseadi- 2.642-422.0


se komplekt*
Prioriteetsuslliti komplekt* 2.638-200.0

2.744-036.0

Mitmereiimilise kaugjuhtimisseadise juhtelektroonika komplekt*


6
Paigalduskomplekt mitmereiimilise kaugjuhtimisseadise tkoht
7
Avariilliti komplekt*
8
Harukarbi paigalduskomplekt
9
Kaugvabastusseadme
henduskarbi komplekt
Lisaseadmete komplektid
1
Rhualanduse paigalduskomplekt
2
Alarhul vljastatava hekordse puhastusvahendi
komplekt*
3
Alarhul vljastatava kahekordse puhastusvahendi
komplekt*
4
Krgsurvega vljastatava
hekordse puhastusvahendi komplekt*

Krgsurvega vljastatava
kahekordse puhastusvahendi komplekt*

1 tkoht. Valmisoleku taastamine prast ooteaja mdumist. Mitme tkoha paralleelne kasutamine on vimalik.
1 tkoht. Krgsurvepumba ja kuni kahe puhastusvahendi juhtimine. 2 tkoha vi
he tkoha ja he tasulise kaugjuhtimisseadise (nr. 3) kasutamine henduses prioriteetsusllitiga (nr. 4).
Tasuline kaugjuhtimisseadis. Krgsurvepumba juhtimine ja kuni kaks puhastusvahendit prast mndi sisestamist.
Llitamine 2 kaugjuhtimisseadise (nr. 2) vi he kaugjuhtimisseadise (nr. 2) ja he tasulise kaugjuhtimisseadise (nr 3) vahel.
Krgsurvepumba ja kahe puhastusvahendi juhtimine kuni 6 tkohalt (nr 6). Tasulise
kaugjuhtimisseadise (nr 3) tiendav hendamisvimalus.

2.744-015.0

Mitmereiimilise kaugjuhtimissedise (nr 5) tkoht.

2.744-002.0
2.744-798.0
2.209-807.0

Katkestab seadme vooluvarustuse.


Vajalik paigalduskomplektide (nr. 1) kuni (nr. 7) hendamiseks seadmele. Juhtmed
hendatud, hendus seadmel olevate pistikhenduste kaudu.
Vajalik kaugvabastusseadme (nr 1) ja avariilliti (nr 7) komplektide hendamiseks.

2.209-773.0

Prast ooteaja mdumist survetustatakse krgsurvessteem..

2.209-779.0

Vajalik juhul, kui kaugtjuhtimisseadmega valiti 1 puhastusvahend. Koosneb 1 magnetventiilist ja 1 tasemeandurist**.

2.209-780.0

Vajalik, kui kaugjuhtimise teel valitakse 2. puhastusvahend (valikuliselt nr 5 juurde).


Koosneb 1 magnetventiilist, 1 tasemeandurist ja 1 doseerimisventiilist.

2.209-799.0

Vimaldab lisada krgsurvereiimil puhastusvahendit. Vajalik puhastusvahendi juhtimiseks kaugjuhtimissedise kaudu. Seadmel on seeriaviisiliselt puhastusvahendi doseerimine alarhuga, mis aktiveeritakse 3-reiimilise dsi sissellitamisega. Selle
paigalduskomplekti paigaldamise korral langeb ra 3-reiimilise dsi sissellitamise
vajadus.
Vimaldab lisada krgsurvereiimil puhastusvahendit. Vajalik teise puhastusvahendi
juhtimiseks kaugjuhtimissedise kaudu. Seadmel on seeriaviisiliselt puhastusvahendi
doseerimine alarhuga, mis aktiveeritakse 3-reiimilise dsi sissellitamisega. Selle
paigalduskomplekti paigaldamise korral langeb ra 3-reiimilise dsi sissellitamise
vajadus.
Pehmendusvedeliku lisamine hoiab ra katlakivi moodustumise kuuma veega ttades.
Registreerib seadme taja hooldusintervallide jlgimiseks.

2.209-800.0

Veepehmenduse komplekt 2.209-777.0


(DGT)
7
Ttundide loenduri paigal- 2.209-778.0
duskomplekt
8
HWE 860
3.070-036.0
Soojendab elektriboileri abil pealevooluvett.
9
St prandaraami paigaldus- 2.210-058.0
Seadme paigaldamiseks prandale, kui paigaldamine seinale ei ole vimalik.
komplekt
Teostus: lakitud teras.
10 Prandaraami VA paigal- 2.210-059.0
Seadme paigaldamiseks prandale, kui paigaldamine seinale ei ole vimalik.
duskomplekt
Teostus: roostevaba teras.
11 Paigalduskomplekt vee
2.209-788.0
Katkestab vee pealevoolu, kui seade seisab.
pealevoolu magnetventiil
* lisaks on vajalik harukarbi paigalduskomplekt
**Seade on seeriaviisiliselt varustatud alarhul ttava seadmega puhastusvahendi lisamiseks. Seadis aktiveeritakse 3-reiimilise dsi
abil.

104

ET

- 12

Seadme installeerimine

Ainult volitatud spetsialistidele!

Lahtipakkimine

Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.


Transpordil tekkinud vigastuste puhul
teavitage toote mjat.
Hoidke pakendil olev puurimisabloon
seadme paigaldamiseks alles.

Paigaldus
Mrkus:
Veehenduse, krgsurvevrgu ning elektrihenduse tohivad lbi viia ainult volitatud
spetsialistid jrgides kohapeal kehtivaid
eeskirju.
Seade tuleb paigaldada kuiva, mitteplahvatusohtlikku keskkonda.
Paigaldamine peab toimuma kindlale
tasasele aluspinnale.
Seade peab olema hooldustdeks
hsti juurdepsetav.
Vimalikud on jrgmised paigaldusviisid:
Paigaldamine seinale
Paigaldamine prandaraami paigalduskomplektiga (lisavarustus)

Seadme kinnitamine seinale


ETTEVAATUS
Traumade ja kahjustuste oht! Paigaldamisel arvestage seadme kaalu.
THELEPANU
Kahjustusoht! Seadmes klmuv vesi vib
lhkuda seadme osi.
Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille
temperatuur ei lange alla 0 C. Klmumisohu korral, nt vlistingimustesse paigaldamise korral, tuleb seade thjendada ja antifriisiga lbi pesta.
Konrollige seina kandevimet.
Kasutage pakendil olevat puurimisablooni ja mrkige seinale puurimiskohad.
Puurige seina augud.
Kasutage seinal sobivat kinnitusmaterjali.
Vtke seadme kate ra.
Riputage seade les ja kindlustage allakukkumise vastu.
Pange seadme kate uuesti peale ja kruvige kinni.

Elektrihendus

hendamiseks vajalikke andmeid Tehnilistest andmetest ja tbisildilt.


Seadme tks vajalik vooluvarustus
peab olema teostatud psireiimi jaoks.
Elektrihenduse peab teostama elektrimontr ja see peab vastama normile
IEC 60364-1.
Talas voolu all olevad osad, kaablid
ja seadmed peavad olema laitmatus
seisundis ja kaitstud surve all paiskuva
vee eest.

Veevarustus

Vee pealevoolu teostus psireiimi


jaoks.
Vee pealevool tuleb varustada blokeerimisarmatuuriga ja hendada liikuvalt
survevooliku abil krgsurveseadmega.
Liiga vikese vooliku ristlike vi liiga
madala eelsurve tagajrjeks on veepuudus.
Liiga krge eelsurve vi voolikutes olevate surveteravike korral tuleb kindlasti
ette llitada rhualandi.
Paigalduskohas peab olema vee ravool.

Krgsurvepaigaldus
Paigaldamisel tuleb jrgida VDMA dokumenti 24416 Hochdruckreiniger; Festinstallierte Hochdruckreinigungssysteme; Begriffe, Anforderungen, Installation, Prfung
(Krgsurvepesurid; psivalt paigaldatud
krgsurve-puhastussteemid; misted,
nuded, installeerimine, kontroll) (tellida
kirjastusest Beuth Verlag, Kln,
www.beuth.de).
hendus statsionaarselt paigaldatud
torustiku ja seadme vahel tuleb teostada krgsurve-voolikuna.
Statsionaarselt paigaldatud torustik tuleb paigutada vimalikult sirgjooneliselt. Krgsurvetorud tuleb paigaldada
eeskirjadekohaselt ning arvestades pikkuse muutumist soojuse ja rhu toimel,
kasutades summutatud lahtisi ja kinniseid klambreid.
Et hoida rhukadu krgsurvetorudes
vimalikult madal, tuleks kinni pidada
jrgmistest soovitustest:
Torud: Nimilbimt DN 15 (1/2).
Voolikud: Nimilbimt DN 8.
lalnimetatud orientiiride puhul tuleb loomulikult arvestada veel torujuhtme pikkuse
ja suunamuutuste ning armatuuride arvuga.

Esmakordne kasutuselevtt
Kontrollige vee pealevoolu vajalikku kogust ja lubatud temperatuuri.
Kontrollige krgsurvepumba litaset.

Ligake ra lipaagi tipp.

Seadistused
Seadistused tehakse juhtmoodulilt.
Juhtmoodul asub krgsurvepumba elektrikapis.

1 Vee kareduse potentsiomeeter


2 Ooteaja potentsiomeeter
Ooteaeg
Seadistage potentsiomeetriga juhtelektroonikal valmisolekuaega.
Tehase seadistus:
10 minutit
Aega vib seadistada 5 kuni 120 minutini.
Juhtmoodulile on trkitud lihtne skaala
orienteeruvate vrtustega.

Tarvikute paigaldamine
Vt joon. Juhtelemendid.
Paigaldage ds joatorule (markeeringud seadevrul leval).
hendage joatoru pesupstoliga.
Kangutage pesupstoli kinnitusklamber
kruvikeerajaga vlja (joonis A).
Pange joapstol pea peale ja torgake
krgsurvevooliku ots lpuni sisse. Sealjuures silmas pidada, et vaba ketas
vooliku otsas tiesti alla kukub (joonis
B).
Suruge kinnitusklamber uuesti joapstolile. ige paigaldamise korral saab
voolikut maksimaalseltl 1 mm vlja tmmata. Vastasel korral on ketas valesti
peaigaldatud (joonis C).
hendage krgsurvevoolik seadme
krgsurvevljundi vi krgsurvetorustikuga.

Puhastusaine paagi paigaldamine


Puhastusvahendi paak tuleb paigutada nii,
et paagi phi ei ole rohkem kui 1,5 m seadme all.

ET

- 13

105

Pehmendi komplekt (lisavarustus)


Kaitseks katlakivi moodustumise vastu
kuuma veega ttades kareda vee puhul.
Doseerib veele pehmendit. Doseeritavat
kogust saab kohandada vastavalt vee karedusastmele.

Valage paaki Krcheri pehmendusvedelikku RM 110 (tellimisnr. 2.780-001).


Selgitage vlja kohalik vee karedus:
Kohaliku veevarustusettevtte abil,
vee kareduse kontrollseadisega (tellimsnr. 6.768-004).
OHT
Ohtlik elektripinge! Sisestamist tohib teostada ainult vljappinud elektrik.
Reguleerige prdpotentsiomeetrit
pehmendi alusel vastavalt vee karedusele.
Skaala nitab karedusvahemikku 1
kuni 4.

Seadme hutamine
Keerake ds maha.
Laske seadmel nii kaua ttada, kuni
vljavoolavas vees ei ole enam humulle.
Vajadusel laske seadmel 10 sek. ttada - vlja llitada. Korrake protsessi
mitu korda.
Llitage seade vlja ja katke ds kinni.

106

E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode:
Krgsurvepesur
Tp:
1.524-xxx
Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

ET

- 14

Lisavarustus ja varuosad

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on vimalik ttada
turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lpust.
Tiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com ligust
Service.

Garantii
Igas riigis kehtivad vastava volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Vimalikud hired seadme ts krvaldatakse
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi tootmisviga.
Garantii justub vaid siis, kui kauba mja
tidab kaupa mes juurdelisatud vastusekaardi tielikult ra, sellele pitsati paneb ja
selle allkirjastab ning kui te saadate vastusekaardi seejrel firmale, kes teie riigis
seda kaupa turustab.
Garantii puhul prduge palun tagavaraosade ja ostutekiga mja poole vi lhimasse volitatud klienditeenindusse.

Klienditeenindus
Seadme tp:

Tootmisnr.:

Kasutuselevtu kuupev:

Kontrollimise kuupev:
Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupev:
Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupev:
Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupev:
Tulemus:

Allkiri

ET

- 15

107

Pirms ierces pirms lietoanas


izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Pirms pirms lietoanas obligti izlast nordjumus par drobu Nr. 5.956-309!

Drobas nordjumi

Satura rdtjs
Vides aizsardzba . . . . . . . . . .
Drobas nordjumi . . . . . . . .
Noteikumiem atbilstoa lietoana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparta elementi . . . . . . . . . . .
Apkalpoana . . . . . . . . . . . . . .
Transportana . . . . . . . . . . . .
Aparta uzglabana. . . . . . . .
Kopana un tehnisk apkope .
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . .
Piederumi . . . . . . . . . . . . . . . .
Iekrtas instalcija . . . . . . . . . .
EK Atbilstbas deklarcija . . . .
Piederumi un rezerves daas . .
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klientu apkalpoanas dienests

LV
LV

1
1

LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV

2
3
4
4
5
5
5

LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV

7
9
11
13
14
14
14
15

Vides aizsardzba
Iepakojuma materili ir atkrtoti
prstrdjami. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet
nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams
prstrdt un izmantot atkrtoti.
Baterijas, ea un tamldzgas
vielas nedrkst nokt apkrtj
vid. Td ldzam utilizt vecs
ierces ar atbilstou atkritumu
savkanas sistmu starpniecbu.
Neaujiet motoreai, kurinmai degvielai,
dzedegvielai un benznam nonkt apkrtj vid. Saudzjiet augsni un nolietoto
eu likvidjiet videi nekaitg veid.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH

108

emiet vr attiecgaj valst likumdevja izdotos normatvos aktus par idruma smidzintjiem.
emiet vr attiecgaj valst likumdevja izdotos normatvos aktus par negadjumu novranu. idrumu smidzintji ir regulri jprbauda un prbaudes rezultts ir rakstiski jdokument.
Ievrojiet drobas nordjumus, kas
pievienoti izmantotajiem tranas ldzekiem (parasti atrodami uz ldzeka
iepakojuma etietes).
Apartu drkst instalt tikai specializts
uzmums atbilstoi attiecgajiem nacionlajiem noteikumiem.
Apartu drkst pieslgt tikai tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis
elektriis atbilstoi IEC 60364.
Bojtu tkla pieslguma kabeli nekavjoties lieciet nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai profesionl
elektromehnisk darbnc.
Pirms aparta apkopes darbu veikanas atvienojiet kontaktdaku.
Kontaktdakai un kontaktligzdai jbt
brvi pieejamm ar pc instalcijas.
Iekrta jnodroina ar nopldes strvas
aizsargsldzi ar atslgans strvu,
kas mazka vai vienda ar 30 mA.
Apartu drkst lietot tikai personas, kuras ir iepazstintas ar t apkalpoanu
vai ir pierdjuas savas spjas to apkalpot, un vias ir pilnvarotas lietot o
apartu.
Apartu aizliegts izmantot brniem vai
jaunieiem.

Simboli uz aparta
Nepareizi lietojot, augstspiediena strkla var bt bstama.
Strklu nedrkst vrst uz cilvkiem, dzvniekiem, zem sprieguma esom elektriskm
iekrtm un uz pau apartu.
Apdegumu ganas risks, strdjot pie sakarstm virsmm!

Savainoans risks! Brdinjums par bstamu elektrisko


spriegumu

LV

-1

Riska pakpes
BSTAMI
Norde par tiei draudom briesmm, kuras izraisa smagas traumas vai nvi.
BRDINJUMS
Norde par iespjami draudom briesmm, kuras var izraist smagas traumas vai
nvi.
UZMANBU
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus.
IEVRBAI
Norde par iespjami bstamu situciju,
kura var radt materilos zaudjumus.

Darba vietas
Ar ska agregtu iekrtu tikai iesldz un
izsldz. Citas darba vietas atkarb no iekrtas uzbves atrodas pie papildiercm
(smidzinanas iekrtm), kas pieslgtas
savienojumu viets.

Persongais aizsargaprkojums
Trot troksni pastiprinoas
detaas, dzirdes traucjumu novranas nolkos
valkjiet austias.

Aizsardzbai pret dens akatm vai


netrumiem valkjiet piemrotu aizsargaprbu un aizsargbrilles.

Drobas iekrtas
Drobas ierces kalpo lietotja aizsardzbai un ts nedrkst izslgt vai apiet to darbbu.
Aparta sldzis
slda darbinana nodroina apartu
pret nejauu t ieslganos. Izsldziet o
sldzi, slaicgi prtraucot tranas darbus
vai beidzot visu tranas procesu.
Drointjs
Rokas smidzintja drointjs novr nejauu aparta ieslganu.
Prpldes vrsts ar manometrisko
sldzi
Samazinot ar spiediena/daudzuma regultju dens padevi, atveras prpldes vrsts un daa dens plst uz ska
iepldes pusi.
Ja smidzintjpistoles rokturis tiek atlaists, manometriskais sldzis atsldz
skni un augstspiediena strkla vairs
netiek izsmidzinta. Pavelkot sviru,
sknis atkal iesldzas.
Prpldes spiediens un manometriskais
vrsts rpnc ir iestatti un noplombti. Reguljumus drkst veikt tikai klientu apkalpoanas dienests.
Tinuma aizsardzbas kontakts
Ska pievada tinuma aizsardzbas kontakts motora tinum atsldz motoru termisks prslodzes gadjum.
(Tikai HD 13/12-4 ST...).
Gatavbas laiks
Ja apartu ilgku laiku neizmanto (var noregult no 5 ldz 120 min), tas izsldzas.

tenes prplanas aizsargs


Kad darbbas laiks (bez darba prtraukumiem) prsniedz iestatto vrtbu (5-120
mintes), aparts izsldzas.
Motora aizsardzbas sldzis
Prk liela strvas patria gadjum motora aizsargsldzis ierci atsldz.
Noplu kontrolsistma
Ja augstspiediena sistm ir nopldes,
aparts tiek izslgts.
Spiediena reduktors (opcija)
Pc darba gatavbas laika augstspiediena
sistm atveras magntiskais vrsts un tdjdi samazina spiedienu.
dens trkuma drointjs (opcija)
dens trkuma drointjs tvertn ar pludiu novr augstspiediena ska tukgaitu,
ja ir nepietiekams dens daudzums.

Noteikumiem atbilstoa
lietoana

is aparts skn deni zem augsta


spiediena uz pieslgtm augstspiediena tranas iekrtm. Nepiecieambas gadjum tiek uzskts tranas ldzeklis un piejaukts denim.
Iekrtu instal saus, no sala dro telp. Augstspiediena dens sadals pa
stacionru cauruvadu sistmu.
Alternatv variant rokas smidzinanas pistoli ar augstspiediena teni var
pieslgt uzreiz aparta augstspiediena
izejai.
Iekrtai jbt piemonttai pie sienas t,
lai aizmugurjo atvrumu noslgtu siena.
BSTAMI
Savainoans risks! Izmantojot degvielas
uzpildes stacijs vai cits bstams zons,
ievrot attiecgos drobas priekrakstus.
Minerleas saturoi notekdei nedrkst
nokt augsn, den vai kanalizcij. Tpc dzinja mazganu un apakas mazganu veikt tikai piemrots viets ar eas uztvrju.

LV

-2

dens kvalittes prasbas


IEVRBAI
K augstspiediena idrumu drkst izmantot tikai tru deni. Netrumi rada iekrtas
prieklaicgu nolietoanos vai nosdumus.
Izmantojot attrtu deni, nedrkst prsniegt
tlk nordts robevrtbas.
pH vrtba
strvas vadtspja *

nosdinms vielas **
filtrjams vielas ***
ogderai
hlordi
Sulfti
kalcijs
kopj dens cietba

6,5...9,5
Tra dens vadtspja
+1200 S/cm
< 0,5 mg/l
< 50 mg/l
< 20 mg/l
< 300 mg/l
< 240 mg/l
< 200 mg/l
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
< 0,5 mg/l
< 0,05 mg/l
< 2 mg/l
< 0,3 mg/l

dzelzs
mangns
var
Aktvais hlors
bez nepatkamas smakas
* kop maksimli 2000 S/cm
** prbaudes tilpums 1 l, nosdinanas
laiks 30 min
*** neattiecas uz abrazvm vielm

109

Darbba
Plsmas shma

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23

dens padeves magntiskais vrsts


(papildpiederums, opcija)
dens pievads
Pludia vrsts
dens mkstinanas idruma tvertne
ar magntisko vrstu (4.1), tikai variantam ST-H (k opcija variantam ST)
Spiediena sknis, tikai variantam ST-H
Augstspiediena sknis
Prpldes vrsts
Atpakaplsmas ventilis
Manometriskais sldzis
Tranas ldzeka inektors
Spiediena redukcijas vrsts (papildpiederums, opcija)
Amortizators
Augstspiediena izeja
Cauruvadu sistma (opcija)
Augstspiediena tene
Rokas smidzintjpistole
ar slgvrstu (16.1) un spiediena/daudzuma regulatoru (16.2)
Augstspiediena sprausla (trskr
sprausla)
Tranas ldzeka ieskanas
pretvrsts zemam spiedienam
Tranas ldzeka dozanas vrsts
Tranas ldzeka lmea sensors (papildpiederums, opcija)
sastv no 1 tranas ldzeka magntisk vrsta (20.1) un 1 tranas ldzeka
lmea sensora (20.2).
Mazganas ldzeka tvertne (CHEM 3)
2. tranas ldzeka doztjs (papildpiederums, opcija), sastv no 1 tranas ldzeka dozanas vrsta (22.1), 1 tranas ldzeka magntisk vrsta
(22.2), 1 tranas ldzeka lmea sensora (22.2)
Tranas ldzeka doztjs augstspiedienam (papildpiederums, opcija), sa-

110

stv no 1 tranas ldzeka ska (23.1)


un 1 tranas ldzeka lmea sensora
(23.2)
24 Divkrs tranas ldzeka doztjs
augstspiedienam (papildpiederums,
opcija), sastv no 1 tranas ldzeka
dozanas vrsta (24.1), 2 tranas ldzeka skiem (24.2) un 2 tranas ldzeka lmea sensoriem (24.3)
25 dens filtrs (opcija)

Pilna ska jauda


Samazinoties kopjam dens daudzumam, dens pa dens pievadu, tvertni ar
pludia vrstu, karst dens spiediena skni un augstspiediena skni plst uz augstspiediena izeju.

Daja prsknana
Ja ir nepiecieama tikai daa ska sknts dens jaudas, tad atlikuais dens daudzums cauri daudzuma regultjam plst
atpaka uz augstspiediena ska skanas
pusi.

Mazganas ldzeki
Tranas ldzekli uzsc ar inektoru un
doz ar tranas ldzeka dozanas vrstu.
Lai aktiviztu uzskanu, universlajai
sprauslai jbt iestattai uz "CHEM" (plakan zemspiediena strkla).
Ar augstspiedienam paredzt tranas ldzeka doztja papildpiederumiem (opcija) tranas ldzekli var pievadt ar tranas
ldzeka skni.

LV

-3

Automtiska ska palaiana


Ja darba gatavbas laik, atverot kdu patrtju, samazins sistmas spiediens,
tad manometriskais sldzis iesldz augstspiediena skni.

dens mkstinanas sistma


Pievienojot idro mkstintju, darb ar
karstu deni tiek novrsta kaa nogulu
veidoans. Skot no cietbas lmea Vidjs (8,4 - 14 dH) un pievadm dens
temperatras, kas prsniedz 60C, ir jiebv dens mkstinanas papildpiederumi (DGT) vai ir jbt rjai dens mkstinanas iekrtai. ST-H aparti ir paredzti
darbam ar karstu deni ldz 85 C, ST aparti - darbam ar 70 pievadm dens temperatru.

Aparta elementi

Vadbas elementi

Noemts aparta prsegs.

Drobas nordjumi

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Eas tvertne
Eas nopldes skrve
Aparta sldzis
Elektrisk krba
Tranas ldzeka dozanas vrsts
Mkstinanas idruma tvertne (opcija)
Tvertne ar pludiu
Darba stundu skaittjs (opcija)
Spiediena sknis (tikai variantam ST-H)
Spraudsavienojumi papildpiederumiem
dens pievads (HD 7/16, HD 8/19)
Ierces prsega stiprinjuma skrve
Manometriskais sldzis
Amortizators
Elektrotkla kabelis ar kontaktdaku
(nav visiem ierces variantiem)
Augstspiediena izeja
dens pievads (HD 13/12)
Augstspiediena sknis

Apkalpoana

4
5

Kontrollampia
Deg za krs: aparts darba gatavb.
Mirgo dzelten krs: pagjis gatavbas laiks vai ir prsniegts pastvg
darba rema maksimlais laiks (tenes prplanas aizsargs).
Deg dzelten krs: papildint mkstinanas idrumu (opcija).
Mirgo dzelten krs: dens trkums
(opcija)
Deg sarkan krs: noplde augstspiediena sistm.
Aparta sldzis
Tranas ldzeka kontrollampia
Deg, ja ir tuka tranas ldzeka kanna
(opcija).
Tranas ldzeka dozanas vrsts I
Tranas ldzeka dozanas vrsts II
(opcija)

Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi


noteikumiem. Viam jem vr vietjie
apstki un strdjot ar apartu jpievr
uzmanba apkrtn esoajiem cilvkiem.
Apartam darbojoties nekad neatstjiet to
bez uzraudzbas.
BSTAMI
Apartu darbiniet tikai ar slgtu prsegu.
Savainoans risks! Apartam, pievadiem, augstspiediena tenei un pieslgumiem jbt nevainojam stvokl.
Ja to stvoklis nav apmierinos, tad
apartu izmantot nav atauts.
BSTAMI
Strklu nedrkst vrst ar uz citiem cilvkiem vai pats uz sevi, lai notrtu aprbu vai apavus.
Izsviestas detaas rada savainoans
risku! Aizlidoanas atlzas vai priekmeti var savainot cilvkus vai dzvniekus. Nekad nevrsiet dens strklu uz
plstoiem vai nestabiliem priekmetiem.
BSTAMI
Ilgks aparta lietoanas ilgums var radt
vibrcijas izraistus asinsrites traucjumus
roks.
Visprji ieteicamu aparta lietoanas laiku
noteikt nevar, jo tas ir atkargs no vairkiem
ietekmes faktoriem:
Personga predispozcija uz sliktu
asinsriti (biei auksti pirksti, pirkstu kudana).
Zema apkrtj temperatra. Roku aizsardzbai valkt siltus cimdus.
Ciea satverana pasliktina asinsteci.
Neprtrukts darba rems ir sliktks
nek ar pauzm prtraukts rems.
Aparta regulras un ilglaicgas lietoanas
gadjum un, atkrtoti iestjoties atbilstoajm pazmm (piemram, pirkstu kudana, auksti pirksti), ms iesakm iziet medicnisko apsekoanu.

Ierces sagatavoana darbam

1
2
3
4
5
6
7
8

Drointjsvira
Rokas mazganas pistole
Rokas smidzintjpistoles svira
Spiediena/daudzuma regulators (opcija)
Augstspiediena tene
Strklas padeves caurule
Trskrs sprauslas marjums
Trskr sprausla

LV

-4

BSTAMI
Savainoans risks izplstoas, iespjams, karstas dens strklas rezultt!
Pirms katras lietoanas prbaudiet, vai
augstspiediena tenei, cauruvadiem,
armatrai un smidzinanas caurulei
nav bojjumu.
Nekavjoties jatjauno konstrukcijas
daas, kuras nav hermtiskas un jnoblv neblvs savienojumu vietas.
Prbaudiet tenes savienojuma fiksciju un hermtiskumu.
IEVRBAI
Tukgaitas d pastv bojjumu risks.
Prbaudiet tranas ldzeka lmeni
tvertn un vajadzbas gadjum papildiniet tranas ldzekli.
Prbaudiet dens mkstintja lmeni
un vajadzbas gadjum papildiniet.

111

Darbs ar augstspiedienu

Darba prtraukana

Aparta prsega noemana

Nordjums:
Aparts ir aprkots ar manometrisko sldzi.
Motors iesldzas tikai tad, ja pistoles svira
ir pavilkta.
Attaisiet dens padeves krnu.
Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.
(tikai ierces variantiem ar tkla kabeli
un kontaktdaku).
Aparta sldzi prsldziet uz I.
Kontrollampia deg za krs
Atbrvojiet rokas smidzintjpistoles fiksatoru un pavelciet pistoles sviru.
Darba spiedienu un dens daudzumu
iestatiet (+/-), grieot (vienmrgi) spiediena/daudzuma regultju (opcija).

Atlaidiet rokas smidzintjpistoles sviru, aparts atsldzas.


Pavelciet rokas smidzintjpistoles sviru, aparts atkal iesldzas.
Gatavbas laiks
Nosldzot rokas smidzinanas pistoli, skas gatavbas laika skaitana. Kad gatavbas laiks pagjis (no 5 ldz 120 mintes),
apartu vairs nevar iedarbint, pavelkot rokas smidzinanas pistoles sviru.
Deg zaa kontrollampia.
Lai iedarbintu no jauna, ierces sldzi
pagriezt uz 0 un pc tam atkal uz I.
Nordjums:
Gatavbas laiku var iestatt klientu servis.
Gatavbas laika atskaites skana no jauna
Aparta sldzi prslgt uz 0.
Brdi pagaidt.
Aparta sldzi prsldziet uz I.
vai
Nospiediet tlvadbas pults (opcija) attiecgo sldzi.

Izskrvjiet aparta prsega stiprinjuma skrvi.


Nedaudz paceliet aparta prsegu un
noemiet to virzien uz prieku.

Strklas veida izvle


Izsldziet rokas smidzintjpistoli.
Pagrieziet sprauslas korpusu, ldz vajadzgais simbols sakrt ar marjumu:
Augstspiediena apa strkla
(0) pai noturgu netrumu tranai
Zemspiediena plakan strkla
(CHEM) tranai ar tranas ldzekli vai ar mazu spiedienu
Augstspiediena plakan strkla
(25) plau netro virsmu tranai

Aparta darbba tranas ldzeku


izmantoanas rem
UZMANBU
Nepiemroti tranas ldzeki var sabojt
apartu un trmo objektu. Izmantojiet tikai
tos tranas ldzekus, kurus ir autorizjis
Krcher. Ievrojiet tranas ldzekiem pievienotos dozanas ieteikumu un nordjumus. Lai sargtu apkrtjo vidi, lietojiet tranas ldzekus taupgi.
Ievrojiet uz tranas ldzekiem dotos drobas nordjumus.
Krcher tranas ldzeki garant darbu
bez traucjumiem. Ldzu, konsultjieties
vai pieprasiet msu katalogu vai msu tranas ldzeku informatvs lapas.
Palikt zem ierces tranas ldzeka
kannu.
Tranas ldzeka skanas teni ievietot tranas ldzeka kann.
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Tranas ldzeka dozanas vrstu
noreguljiet uz vlamo koncentrciju.
Ieteicam tranas metode
Izsmidziniet tranas ldzekli taupgi uz
sausas virsmas un aujiet tam iedarboties (neaujiet izt).
Izduos netrumus noskalojiet ar
augstspiediena strklu.
Pc izmantoanas filtrus iemrciet tr
den. Pagrieziet dozanas vrstu uz
augstko tranas ldzeka koncentrciju. Iedarbiniet ierci un aujiet tam minti skaloties.

112

Aparta izslgana
Aparta sldzi prslgt uz 0.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
(tikai ierces variantiem ar tkla kabeli
un kontaktdaku).
Aizslgt dens padevi.
Spiediet rokas smidzintjpistoli, ldz
ierc vairs nav spiediena.
Nospiediet rokas smidzintjpistoles
drobas sviru, lai nodrointu pistoles
sviru pret nejauu nospieanu.

Aizsardzba pret aizsalanu


IEVRBAI
Sals saboj ierci, ja dens nav pilnb izlaists.
Aparts juzstda no sala pasargts telps. Ja pastv sala risks, piem., uzstdot
lauk, aparts jiztuko un jizskalo ar antifrzu.
Iztukot ierci
Atskrvt no ierces dens padeves
teni.
Atskrvt no ierces augstspiediena
teni.
Darbint ierci, kamr sknis un tenes ir tukas (maks. 1 minti).
Ja ir ilgki darba prtraukumi:
Tvertn ar pludiu ldz paai augai iepildiet tirdzniecb pieejamu antifrzu.
Zem augstspiediena izejas palieciet savkanas tvertni.
Iesldziet apartu un aujiet tam darboties tik ilgi, ldz tas ir pilnb izskalots.

Izslgana avrijas gadjum


Pagrieziet avrijas galveno sldzi pozcij "0".
Aizslgt dens padevi.
Spiediet rokas smidzintjpistoli, ldz
ierc vairs nav spiediena.

LV

-5

Transportana
UZMANBU
Savainoans un bojjumu risks! Transportjot emiet vr aparta svaru.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.

Aparta uzglabana
UZMANBU
Savainoans un bojjumu risks! Uzglabjot emiet vr aparta svaru.

Kopana un tehnisk apkope


BSTAMI
Savainoans risks! Veicot jebkurus apkopes un remontdarbus, izsldziet aparta
sldzi.
Atvienojiet kontaktdaku un nodroiniet
pret ieslganu.
BSTAMI
Savainoans risks izplstoas, iespjams, karstas dens strklas rezultt!
Veicot jebkuru darbu:
Aizveriet tr dens slgvrstu.
aujiet atdzist karstajm iekrtas dam.
Atsldziet ierci no spiediena, atverot visas rokas smidzintjpistoles.
Ekspluatcij droas iekrtas pamatprincips ir regulra apkope saska ar tlk
nordto apkopes grafiku.
Izmantojiet tikai raotja oriinls vai raotja ieteikts rezerves daas, tdas k
Rezerves daas un nodilumam pakauts daas
Piederumi
Izejmaterili
Mazganas ldzeki

Tehnisk inspekcija/tehnisks
apkopes lgums
Js varat vienoties ar savu tirgotju par regulru tehnisko inspekciju veikanu vai
noslgt tehnisks apkopes lgumu. Ldzu
konsultjieties par o jautjumu.

Apkopes grafiks
Kad
ik dienas

reizi ned vai ik


pc 40 ekspluatcijas stundm

reizi mnes vai


ik pc 200 ekspluatcijas stundm

reizi gad vai pc


1000 darba stundm

reizi gad

Veicamais
Detaa, kurai jveic apkope
darbs
Rokas smidzin- Rokas smidzintjpistole
tjpistoles prbaude

Veikana

Kam jveic

Prbaudiet, vai rokas smidzintjpistole ciei nosl- Atbildg perdzas. Prbaudiet, vai drointjs pilda savas funkci- sona
jas - pasarg pret neatautu lietoanu. Ja rokas smidzintjpistole ir bojta, nomainiet to.
prbaudt
Tkla kabelis
Regulri prbaudiet, vai tkla vadam nav bojjumu, Atbildg per(tikai ierces variantiem ar tkla piem., plaisu veidoans vai nolietojuma pazmes. sona / klientu
kabeli un kontaktdaku).
Ja konstat bojjumus, vads pirms tlkas lietoa- apkalpoanas jnomaina.
nas dienests
Piepildjuma l- Tranas ldzeka tvertne,
Prbaudiet piepildjuma daudzumu un nepiecieam- Atbildg permea prbaude dens mkstintja papildpiede- bas gadjum papildiniet.
sona
rumi (opcija)
Augstspiediena Ar darba apartu savienotie iz- Prbaudiet, vai tenes nav bojtas. Ja tenes ir Atbildg perteu prbaude vadi, tenes
bojtas, ts nekavjoties jnomaina. Negadjuma
sona
risks!
Iekrtas herm- Visa iekrta
Prbaudiet ska un cauruvadu hermtiskumu. Ja Atbildg pereas zuduma vai nehermtiskuma d sce ir vairk sona / klientu
tiskuma prbauk 10 dens pilieni mint, ziojiet klientu apkalpoa- apkalpoade
nas dienests
nas dienestam.
Eas stvoka
Ska eas tvertne
Ja ea ir blva, t jnomaina. aj gadjum tpat ie- Atbildg perprbaude
teicams nomaint ska eas blvjumu (klientu ap- sona / klientu
kalpoanas dienests).
apkalpoanas dienests
Eas lmea pr- Ska eas tvertne
Prbaudiet ska eas lmeni. Vajadzbas gadjum Atbildg perbaude
iepildiet eu (past. Nr. 6.288-016).
sona
Filtra trana
Tranas ldzeka skanas
Trt tranas ldzeka skanas tenes filtru.
Atbildg pertenes filtrs
sona
Amortizatoru pr- Amortizators
Ja sknis pastiprinti vibr, ir bojts amortizators. Klientu apkalbaude
Nomainiet amortizatoru.
poanas dienests
Sietfiltra trana Sietfiltrs dens pievad
Izmontjiet un iztriet sietfiltru.
Atbildg persona
Pludia vrsta
Tvertne ar pludiu
Ja pludia vrsts ir slgts, no tvertnes nedrkst iz- Atbildg perprbaude
plst dens.
sona
Automtisks ie- Manometriskais sldzis
Sknis nedarbojas, jo nav dens patria. Atveriet Atbildg perslgans prrokas smidzintjpistoli. Ja augstspiediena sistm sona
baude
dens krtas zem 3 MPa, sknim ir jiesldzas.
teu apskavu Visas teu apskavas
Pievelciet teu apskavas ar griezes momentu at- Atbildg perpievilkana
slgu. Pievilkanas moments ldz 28 mm nominla- sona
jam diametram = 2 Nm, no 29 mm = 6 Nm.
Eas maia
Augstspiediena sknis
Izlaidiet eu. Iepildiet jaunu eu. Prbaudiet eas l- Atbildg permeni eas tvertn.
sona
Prbaude, vai ie- Visa dens sistma
Vrstu vai sku darbbas traucjumi var nordt uz Atbildg perkrta nav apkaapkaoanos. Nepiecieambas gadjum veiciet at- sona, kas insojusies
kaoanu.
truta par atkaoanu
Drobas prbau- Visa iekrta
Drobas prbaudes atbilstoi idruma smidzintju Specilists
de
vadlnijm.

LV

-6

113

Apkopes lgums
Lai vartu garantt drou iekrtas ekspluatciju, ms iesakm noslgt apkopes lgumu. Griezieties vietj "Krcher" klientu apkalpoanas dienest.

Apkopes darbi
Kas drkst veikt apkopes darbus?
Atbildg persona
Darbus ar piezmi "Atbildg persona"
drkst veikt tikai instrutas personas,
kuras prot veikt augstspiediena iekrtu
ekspluatciju un apkopi.
Elektrii
Tikai personas ar arodizgltbu elektrotehniskaj jom.
Klientu apkalpoanas dienests
Darbus ar piezmi "Klientu apkalpoanas dienests" drkst veikt tikai "Krcher"
klientu apkalpoanas dienesta mehnii.
Eas maia
BRDINJUMS
Apdedzinans risks, saskaroties ar karstu eu un karstm iekrtas dam. Pirms
eas maias aujiet sknim 15 mintes atdzist.
Nordjums:
Veco eu drkst nodot tikai tam paredztos
savkanas punktos. Nododiet raduos nolietoto eu tur. Vides piesroana ar veco
eu ir sodma.
Eas veidu un daudzumu skatt sada
"Tehniskie dati".

1
2

Eas tvertne
Eas nopldes skrve

Novietojiet savkanas tvertni zem eas nopldes skrves.


Noemiet eas tvertnes vku.
Izskrvt eas izpldes skrvi un iztecint eu.
Ieskrvt eas izpldes skrvi un pievilkt.
Lni iepildiet svaigu eu ldz eas tvertnes atzmei "MAX".
Uzlieciet eas tvertnes vku.
Izmantoto eu utilizjiet vai nododiet
pilnvarot savkanas punkt.

114

Atkaoana
Kaa nogulsnes izraisa:
pastiprintu cauruvadu pretestbu,
iespjama ar apkaojuos konstrukcijas dau atteice.
BSTAMI
Sprdziena risks uzliesmojou gzu ietekm! Atkaoanas laik aizliegts
smt. Nodroint labu ventilciju.
Risks apdedzinties ar skbi! Lietojiet
aizsargbrilles un aizsargcimdus.
Nordjums:
Ievrojiet negadjumu novranas noteikumus (Vcij: BGV A1).
Ievrojiet lietoanas nordjumus uz atkaotja etietes.
Atkaoanai atbilstoi likumu noteikumiem
drkst izmantot tikai kaakmens dintjus ar prbaudes zmi.
RM 100 (past. Nr. 6.287-008) noem
kaakmeni un vienkrus kaakmens
un mazganas ldzeku palieku savienojumus.
RM 101 (past. Nr. 6.287-013) noem
nogulsnes, kuras nevar notrt ar RM
100.
Nordjums:
Aizsardzbai pret koroziju un skbju palieku
neitralizanai ms pc tam iesakm no tranas ldzeka tvertnes caur apartu izsknt srmainu dumu (piem., RM 81).
Vispirms atkaojiet tvertni ar pludia
vrstu:
Aizslgt dens padevi.
Atveriet tvertnes ar pludia vrstu vku.
Atvienojiet teni, kas savieno ska
skanas pusi ar ska pus esoo
tvertni ar pludia vrstu.
Nosldziet tenes brvo galu.
Iepildiet 7 procentgu atkaoanas dumu.
Pc atkaoanas pilnb izvciet no
tvertnes prpalikumus.
Augstspiediena iekrtas atkaoana:
Atvienojiet augstspiediena teni no
tkla baroanas sistmas un iekariniet
tvertn ar pludia vrstu.
Ar tvertn sagatavoto kaa dinanas skbes maisjumu su laiku brauciet
pa apli, aujiet tam iedarboties, izskalojiet.

LV

-7

Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
BSTAMI
Elektrisks strvas trieciena risks.
Savainoans risks! Veicot jebkurus apkopes un remontdarbus, izsldziet aparta
sldzi.
Atvienojiet kontaktdaku un nodroiniet
pret ieslganu.
BSTAMI
Savainoans risks izplstoas, iespjams, karstas dens strklas rezultt!
BSTAMI
Negadjumu risks, strdjot ar iekrtu!
Veicot jebkuru darbu:
Aizveriet tr dens slgvrstu.
aujiet atdzist karstajm iekrtas dam.
Atsldziet ierci no spiediena, atverot visas rokas smidzintjpistoles.
Kur drkst novrst darbbas traucjumus?
Atbildg persona
Darbus ar piezmi "Atbildg persona"
drkst veikt tikai instrutas personas,
kuras prot veikt augstspiediena iekrtu
ekspluatciju un apkopi.
Elektrii
Tikai personas ar arodizgltbu elektrotehniskaj jom.
Klientu apkalpoanas dienests
Darbus ar piezmi "Klientu apkalpoanas dienests" drkst veikt tikai "Krcher"
klientu apkalpoanas dienesta mehnii.

Darbbas traucjums
Iespjamais clonis
Traucjuma novrana
Kam jveic
dens strkla ir nevienmr- Aizsprostojusies sprausla.
Iztriet sprauslu.
Atbildg persona
ga
Prk maza dens padeve
Prbaudiet dens padevi.
Atbildg persona
Atbildg persona
Nepietiekama tranas l- Prk mazs dozanas vrtbas iesta- Palieliniet dozanas vrtbu.
dzeka padeve vai ts nav tjums.
vispr
Sprausla ir noregulta uz augstspiedie- Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Atbildg persona
nu.
Atbildg persona
Aizsrjis tranas ldzeka tvertnes Iztriet skanas filtru.
skanas filtrs.
Tranas ldzeka skanas tene Nomainiet skanas teni.
Klientu apkalpoanav hermtiska.
nas dienests
Aizsprostots, bojts manulais tra- Prbaudiet, iztriet, nepiecieambas gadju- Klientu apkalpoanas ldzeka dozanas vrsts.
m nomainiet.
nas dienests
Sknis nerada spiedienu
Sprausla ir noregulta uz "CHEM".
Iestatiet sprauslu uz "Augstspiediens".
Atbildg persona
Augstspiediena skn ir gaiss
Atgaisojiet apartu (skatiet "Iekrtas instalci- Atbildg persona
ja").
Nav hermtiska cauruvadu sistma Prbaudiet skrvsavienojumus un tenes. Atbildg persona
skanas pus.
Nepietiekams dens daudzums.
Nodroiniet pietiekamu dens padevi.
Atbildg persona
Netrs dens pievada siets.
Notrt sietu.
Atbildg persona
Augstspiediena tene nav hermtis- Nomainiet augstspiediena teni.
Klientu apkalpoaka.
nas dienests
Cauruvadu sistma nav hermtiska. Salabojiet cauruvadu sistmu.
Klientu apkalpoanas dienests
Bojts daudzuma regultjs.
Prbaudiet daudzuma regultju, salabojiet. Klientu apkalpoanas dienests
Bojts ska vrsts.
Nomainiet vrstu.
Klientu apkalpoanas dienests
Klaudz augstspiediena sk- Bojts amortizators.
Nomainiet amortizatoru.
Atbildg persona
nis, strauji svrsts mano- dens sknis nedaudz iesc gaisu.
Prbaudiet skanas sistmu un novrsiet Atbildg persona
metrs (opcija)
neblvo vietu.
Tranas ldzeka tvertne ir tuka
Piepildiet tranas ldzeka tvertni.
Atbildg persona
Prk augsta dens padeves tempera- Pazeminiet dens temperatru.
Atbildg persona
tra.
Nosprostojusies dens padeve.
Triet dens pievada sietfiltru, prbaudiet
Atbildg persona
dens padevi.
Bojts vrsta disks vai vrsta atspere. Nomainiet bojts daas.
Klientu apkalpoanas dienests
Apkaojies vai bojts spiediena sk- Prbaudiet spiediena skni.
Atbildg persona
nis.
Iekrta, iesldzot vai noIr izslgts aparta sldzis.
Iesldziet
Atbildg persona
spieot tlvadbas pulti (op- Prtraukta objekta elektroapgde.
Iesldziet
Atbildg persona
cija), neiesldzas
Pneimatisk releja defekts
Nomaint pneimatisko releju.
Klientu apkalpoanas dienests
Prk lielas strvas vai elektrotkla vie- Prbaudiet 3 fu spriegumu.
Elektriis/klientu apnas fzes atteices d reajis motora
kalpoanas dienests
aizsargsldzis.
Nepareizi iestatts motora aizsardzbas Iestatiet saska ar strvas plsmas shmu. Elektriis/klientu apsldzis.
kalpoanas dienests
Nostrdjis vadbas sistmas un spie- Prbaudt motora aizsargsldzi.
Elektriis/klientu apdiena ska motora aizsardzbas slkalpoanas dienests
dzis.
Bojts transformatora vadbas droin- Prbaudiet cloni, nomainiet vadbas droi- Elektriis/klientu aptjs.
ntju.
kalpoanas dienests
Bojts vadbas bloks.
Prbaudiet vadbas bloku, vajadzbas gadju- Klientu apkalpoam nomainiet.
nas dienests
Atverot rokas smidzintj- Bojts manometriskais sldzis vai ma- Nomainiet manometrisko sldzi vai kabeli.
Klientu apkalpoapistoli, gatavbas laik sk- nometrisk slda kabelis.
nas dienests
nis neiesldzas
Iekrta neizsldzas
Sknis sc gaisu caur iztukoto tra- Piepildiet tranas ldzeka tvertni, atgaisojiet Atbildg persona
nas ldzeka tvertni.
scjvadu.
Bojts manometriskais sldzis.
Nomaint pneimatisko releju.
Elektriis/klientu apkalpoanas dienests

LV

-8

115

Tehniskie dati
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Elektropadeve
Spriegums
Strvas veids
Frekvence
Pieslguma jauda
Drointji (inertie)
Aizsardzba
Elektropievads
densapgde
Pievadm dens daudzums (min.)
Pievadm dens spiediens
(maks.)
Pievadm dens temperatra
(maks.), ST
Pievadm dens temperatra
(maks.), ST-H
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
Sprauslas izmrs
Maks. darba prspiediens
Sknjam idruma daudzums
Tranas ldzeka sknana

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

l/h (l/min.)
MPa (bar)

440

220

400

230

3~

440

50

60

50

220

400

230

5,0

800 (13,3)

6,8
25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)
1,0 (10)

85

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

440

220

3~
60

70

MPa (bar)

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H

3~

MPa (bar)
l/h (l/min.)
l/h (l/min.)
%
Pistoles atsitiena spks (maks.)
N
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
Skaas spiediena lmenis LpA
dB(A)
Nenoteiktba KpA
dB(A)
Garanttais skaas jaudas lmenis dB(A)
Izejmaterili
Eas daudzums
l
Es veids
-Izmri un svars
Platums
mm
Augstums
mm
Garums
mm
Svars, pamataparts, ST
kg
Svars, pamataparts, ST-H
kg

116

230

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

1400 (23,3)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

58
62

LV

-9

56

78
82

Izmru tabula

A
B
C
D

dens pievads 3/4


Augstspiediena izeja M 22x1,5
Elektropieslgums no apakpuses
Sienas stiprinjums

E Uz statva

LV

- 10

117

Piederumi
Mazganas ldzeki
Tranas ldzeki atvieglo tranas uzdevumu izpildi. Tabul pardti izvlei pieejamie
tranas ldzeki. Pirms tranas ldzeku
lietoanas noteikti jievro nordjumi uz
iepakojuma.

Pielietoanas joma Mra grupa

Nav pieaujami di tranas ldzeki, jo


tie izraisa ierces bojjumus:
slpekskbi saturoi tranas ldzeki,
aktvo hloru saturoi tranas ldzeki.

Krcher apzmjums
Putoana
Prtikas produktu raoa- Dezinficjos tranas ldzeklis
RM 732
nas/gaas ciranas uzmu- Dezinfekcijas ldzeklis
RM 735
mi
Putojos, dezinficjos tranas ldzeklis, RM 734
srmains
Dzrienu raoanas uz- Putojos tranas ldzeklis, srmains
RM 58 ASF
mumi/vna dartavas
Putojos tranas ldzeklis, skbs
RM 59 ASF
Putojos, dezinficjos tranas ldzeklis, RM 734
srmains
Sabiedriskais sektors
Putojos tranas ldzeklis rdarbiem, ne- RM 57
itrls
Dezinficjos tranas ldzeklis, iekdar- RM 732
biem
Lauksaimniecba
Dezinficjos tranas ldzeklis
RM 732
Dezinfekcijas ldzeklis
RM 735
Augstspiediena tr- Dzrienu raoanas uz- Universlais tranas ldzeklis
RM 55
ana
mumi/vna dartavas
Putojos, dezinficjos tranas ldzeklis, RM 734
srmains
Sabiedriskais sektors
Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 81
Lauksaimniecba
Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 31
Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 81
Kuu aprkojums
Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 81
Vieglo/smago automanu Aktvs tranas ldzeklis, srmains (mo- RM 31
darbncas
tors/daas)
Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 81
(automanu virsbves/asijas mazgana)
Grdas trana
Prtikas produktu raoa- Intensvs grdas tranas ldzeklis
RM 750
nas/gaas ciranas uzmu- Grdas mazganas ldzeklis
RM 69
mi
Dzrienu raoanas uz- Intensvs grdas tranas ldzeklis
RM 750
mumi/vna dartavas, saGrdas mazganas ldzeklis
RM 69
biedriskais sektors
Vieglo/smago automanu Intensvs grdas tranas ldzeklis
RM 750
darbncas
Grdas mazganas ldzeklis
RM 69
Kuu aprkojums
Intensvs grdas tranas ldzeklis
RM 750
Grdas mazganas ldzeklis
RM 69
Mazganas suka Sabiedriskais sektors
Aktvs mazganas ldzeklis, rdarbiem, RM 81
srmains
Universlais tranas ldzeklis
RM 55
Vieglo/smago automanu Aktvs mazganas ldzeklis, srmains RM 81
darbncas
(automanu virsbves/asijas mazgana)
Kuu aprkojums
Aktvs mazganas ldzeklis, rdarbiem, RM 81
srmains
* = tikai slaicgai izmantoanai, divu sou
metode, noskalot ar tru deni
** = ASF = emuljos
*** = iepriekjai apsmidzinanai der
Foam-Star 2000

118

Mazganas ldzeki

LV

- 11

Dozana
1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%

1-5%

Papildpiederumi
Tlvadbas pultis
1
Tlvadbas atblotja pa- 2.637-491.0
pildpiederumi*
2
Vienkras tlvadbas pults 2.744-014.0
HD (augstspiedienam) papildpiederumi*
3
Ar montm darbinmas
2.642-422.0
tlvadbas papildpiederumi*
4
Prioritu slda papildpie- 2.638-200.0
derumi*
5
Daudzfunkcionls tlvad- 2.744-036.0
bas pults elektronisks vadbas papildpiederumi*
6
Daudzfunkcionls tlvad- 2.744-015.0
bas pults vadbas bloka papildpiederumi
7
Avrijas izslgans papild- 2.744-002.0
piederumi*
8
Sadales krbas papildpie- 2.744-798.0
derumi
9
Tlvadbas atblotja pie- 2.209-807.0
slguma kontaktligzdas papildpiederumi
Papildpiederumi
1
Spiediena redukcijas papild- 2.209-773.0
piederumi
2
Papildpiederumi vienam tr- 2.209-779.0
anas ldzeklim darb ar
zemu spiedienu*
3
Papildpiederumi diviem tr- 2.209-780.0
anas ldzekiem darb ar
zemu spiedienu*
4
Papildpiederumi vienam tr- 2.209-799.0
anas ldzeklim darb ar
augstspiedienu *

Papildpiederumi diviem tr- 2.209-800.0


anas ldzekiem darb ar
augstspiedienu *

1 vadbas bloks. Darba gatavbas atjaunoana pc gatavbas laika beigm. Iespjama vairku vadbas bloku paralla lietoana.
1 vadbas bloks. Augstspiediena ska un maksimli divu tranas ldzeka veidu vadba. 2 vadbas bloku vai viena vadbas bloka un vienas ar montm darbinmas tlvadbas (Nr. 3) izmantoana kop ar prioritu sldzi (Nr. 4).
Ar montm darbinma tlvadba. Augstspiediena ska un maksimli divu tranas
ldzeka veidu vadba, iemetot montas.
Prslgana starp 2 tlvadbas pultm (Nr. 2) vai vienu tlvadbas pulti (Nr. 2) un vienu
ar montm darbinmu tlvadbu (Nr. 3).
Augstspiediena ska un divu tranas ldzeka veidu vadba no maksimli 6 vadbas
blokiem (Nr. 6). Ar montm darbinmas tlvadbas (Nr. 3) papildu pieslganas iespja.
Daudzfunkcionls tlvadbas pults vadbas bloks (Nr. 5).

Prtrauc strvas padevi iekrtai.


Nepiecieami papildpiederumu no (Nr. 1) ldz (Nr. 7) pieslganai pie aparta. Sainstalti, piesldz pie aparta ar spraudsavienojumiem.
Nepiecieami tlvadbas atblotja (Nr. 1) un avrijas izslganas papildpiederumu
(Nr. 7) pieslganai.

Pc tam, kad pagjis gatavbas laiks, no augstspiediena sistmas tiek izlaists spiediens.
Nepiecieami, ar tlvadbas pulti izvloties 1 tranas ldzekli. Sastv no 1 magntisk vrsta un 1 lmea sensora**.
Nepiecieami, ar tlvadbas pulti izvloties otru tranas ldzekli (var izvlties ar (Nr.
5)). Sastv no 1 magntisk vrsta, 1 lmea sensora un 1 dozanas vrsta.
auj veikt tranas ldzeka papildu dozanu, strdjot ar augstspiedienu. Nepiecieami viena tranas ldzeka vadbai ar tlvadbas pulti. Apartam srijas variant ir
tranas ldzeka doztjs zemam spiedienam, kuru aktiviz, prsldzot trskro
sprauslu. Iebvjot os papildpiederumus, trskrs sprauslas prslgana nav nepiecieama.
auj veikt tranas ldzeka papildu dozanu, strdjot ar augstspiedienu. Nepiecieami otra tranas ldzeka vadbai ar tlvadbas pulti. Apartam srijas variant ir tranas ldzeka doztjs zemam spiedienam, kuru aktiviz, prsldzot trskro
sprauslu. Iebvjot os papildpiederumus, trskrs sprauslas prslgana nav nepiecieama.
Pievienojot dens mkstinanas idrumu, darb ar karsto deni novr apkaoanos.
Uzskaita aparta darba stundas, lai vartu ievrot apkopes intervlus.

dens mkstinanas pa- 2.209-777.0


pildpiederumi (DTG)
7
Darba stundu skaittja pa- 2.209-778.0
pildpiederumi
8
HWE 860
3.070-036.0
Ar elektrisko boileri uzkars pievadmo deni.
9
Grdas statva St papildpie- 2.210-058.0
Aparta uzstdanai, ja nav iespjama monta pie sienas.
derumi
Trauda konstrukcija, lakots.
10 Grdas statva VA papildpie- 2.210-059.0
Aparta uzstdanai, ja nav iespjama monta pie sienas.
derumi
Augstvrtga trauda konstrukcija, nersjos.
11 dens pievada magntisk 2.209-788.0
Prtrauc dens padevi, ja aparts nedarbojas.
vrsta papildpiederumi
* Papildus ir nepiecieami sadales krbas papildpiederumi
** Aparts srijveid ir aprkots ar tranas ldzeka doztju darb ar zemu spiedienu, kuru aktiviz, prsldzot trskro sprauslu.

LV

- 12

119

Iekrtas instalcija

Tikai pilnvarotam profesionlam personlam!

dens padeve

Izsaioana

Pc izsaioanas prbaudiet iepakojuma saturu.


Par transportanas bojjumiem nekavjoties ziojiet tirgotjam.
Urbuma vietu ablonu uz kartona saglabt ierces montai.

Uzstdana
Nordjums:
dens pieslganu, augstspiediena sistmas pieslganu, k ar elektrisko pieslgumu drkst veikt tikai pilnvaroti specilisti,
ievrojot vietjos, spk esoos noteikumus.
Iekrta juzstda saus vid, kura nav
sprdzienbstama.
Uzstdana jveic uz stingras un ldzenas pamatnes.
Iekrtai jbt labi pieejamai apkopes
darbu veikanai.
Iespjami di uzstdanas veidi:
Monta pie sienas
Uzstdana ar grdas sastatu papildpiederumiem (opcija)

Ierces piestiprinana pie sienas


UZMANBU
Savainoans un bojjumu risks! Veicot
montu, emiet vr aparta svaru.
IEVRBAI
Bojjumu risks! Apart sasaluais dens
var sabojt t daas.
Aparts juzstda no sala pasargts telps. Ja pastv sala risks, piem., uzstdot
lauk, aparts jiztuko un jizskalo ar antifrzu.
Prbaudiet sienas nestspju.
Izmantojot urbanas ablonu uz iepakojuma, izdariet uz sienas atzmes.
Izveidojiet sien urbumus.
Piestipriniet pie sienas piemrotu stiprinjuma materilu.
Noemiet aparta prsegu.
Ierci uzkabint un nostiprint pret nokrianu.
Uzlieciet atpaka un pieskrvjiet aparta prsegu.

Elektropadeve

Pieslgumu lielumus skatt tehniskajos


datos un raotjfirmas datu plksnt.
Iekrtas ekspluatcijai nepiecieamajai
elektroapgdei ir jbt paredztai ilgstoai ekspluatcijai.
Elektrisk pieslgana jveic elektriim
un jatbilst IEC 60364-1.
Strvu vadoajm dam, kabeiem un
iercm darba vietas tuvum jbt nevainojam stvokl un pasargtm no
dens strklas.

120

dens padeves sistmu izveidojiet ilgstoai ekspluatcijai.


dens padeves cauruvads ir japrko
ar nosldzou armatru un ar spiediena
teni elastgi jpiesldz pie augstspiediena iekrtas.
Prk mazs vada rsgriezums vai
prk mazs spiediens izraisa dens trkumu.
Ja cauruvadu sistm ir prk augsts
spiediens vai maksimli spiediena impulsi, pirms tam obligti jpiesldz spiediena reduktors.
Uzstdanas viet jbt pieejamai
dens notecei.

Tranas ldzeka tvertu


uzstdana
Tranas ldzeka tvertne ir juzstda t, lai
tvertnes pamatne neatrastos vairk k 1,5
m zem aparta.

Ekspluatcijas uzskana
Prbaudiet dens padevei nepiecieamo sknanas daudzumu un pieaujamo temperatru.
Prbaudiet augstspiediena ska eas
lmeni.

Augstspiediena instalcija
Veicot montu, jievro VDMA (Vcijas
manu un iekrtu raotju apvienbas) vienot bietena 24416 noteikumi "Augstspiediena tranas iekrtas; stacionri instaltas augstspiediena tranas sistmas; termini, prasbas, instalcija, prbaude" (var
iegdties Beuth Verlag, eln, www.beuth.de).
Stacionri instalt cauruvadu sistma
un iekrta jsavieno ar augstspiediena
teni.
Stacionri instaltajai cauruvadu sistmai jbt pc iespjas taisnai. Augstspiediena cauruvadi ir jizvieto saska ar priekrakstiem un emot vr garumu izmaias siltuma un spiediena ietekm ar vajm un noslgtm
apskavm.
Lai spiediena zudumi augstspiediena
vados btu pc iespjas mazki, jievro di ieteikumi:
Cauruvadi: nominlais diametrs DN 15
(1/2)
tenes: nominlais diametrs DN 8.
Ldzs iepriek mintajm orientjom
vrtbm, protams, ir jem vr ar cauruvadu garums un virziena maiu un armatru skaits.

Pieru monta
Skatt attlu "Vadbas elementi".
Uzmontjiet sprauslu strklas caurulei
(marjums aug uz regulanas gredzena).
Savienojiet strklas cauruli ar rokas
smidzintjpistoli.
Rokas smidzintjpistoles stiprinjuma
spaili izemt ar skrvgriezi (A attls).
Rokas smidzintjpistoli novietot uz
galvas un augstspiediena tenes galu
iebdt ldz galam. Pievrst uzmanbu,
lai vagais gredzens tenes gal nokrt pavisam lej (B attls).
Stiprinjuma spaili atkal iespiest rokas
smidzintjpistol. Pareizi samontjot,
teni var izvilkt lielkais par 1 mm.
Pretj gadjum gredzens ir uzmontts nepareizi (C attls).
Piesldziet augstspiediena teni pie
aparta augstspiediena izejas vai pie
augstspiediena cauruvadu sistmas.

LV

- 13

Nogrieziet eas tvertnes augjo galu.

Iestatjumi
Iestatjumus veic shmas plat.
Shmas plate atrodas augstspiediena ska elektrokrb.

1 dens cietbas potenciometrs


2 Gatavbas laika potenciometrs
Gatavbas laiks
Ar potenciometru prbaudiet vadbas
sistmas elektronikas gatavbas laiku.
Rpncas iestatjums:
10 Mintes
Laiks var bt iestatts no 5 ldz 120 mintm. Uz shmas plates ir uzdrukta vienkra skala ar orientjom vrtbm.

dens mkstintja papildpiederumi


(opcija)
Darbojas k aizsardzba pret apkaoanos, karsjot deni, ja tam ir liela cietba.
Dozjot mkstintju pievieno denim. Dozjamo daudzumu iespjams pielgot
dens cietbas lmenim.

Piepildiet tvertni ar Krcher dens mkstintja dumu RM 110 (past. Nr.


2.780-001).
Vietjs dens cietbas noskaidroana:
vietj dens apgdes uzmum,
ar dens cietbas kontrolierci (past.
Nr. 6.768-004).
BSTAMI
Bstams elektriskais spriegums! Iestatanu drkst veikt tikai elektriis.
Iestatiet grozmo potenciometru mkstintja sistmplat atbilstoi dens cietbai.
Skala uzrda cietbas lmeus no 1 ldz
4.

Atgaisot apartu
Noskrvjiet sprauslu.
Darbiniet ierci tik ilgi, ldz dens izplst,
nesaturot gaisa burbulus.
Vajadzbas gadjum darbiniet ierci 10
sekundes, tad izsldziet. Atkrtojiet
darbbu vairkkrt.
Izsldziet apartu un uzskrvjiet atpaka sprauslu.

EK Atbilstbas deklarcija
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint
iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un
izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un veselbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums nesaskaotas izmaias, is
paziojums zaud savu spku.
Produkts:
Augstspiediena tranas
aparts
Tips:
1.524-xxx
Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
Apak parakstjus personas rkojas uzmuma vadbas uzdevum un pc ts
pilnvarojuma.

CEO

Piederumi un rezerves daas

Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls rezerves daas garant to, ka apartu var
ekspluatt droi un bez traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau
klstu Js atradsiet lietoanas rokasgrmatas gal.
Turpmko informciju par rezerves dam Js saemsiet sait www.kaercher.com, sada Service.

Garantija
Katr valst ir spk msu kompetents
prdoanas sabiedrbas izdotie garantijas
nosacjumi. Iespjamos ierces traucjumus garantijas laik novrssim bez maksas, ja iemesls ir materila vai raotja kda.
Garantija stjas spk tikai tad, ja Jsu
prdevjs ierces iegdes brd pilnb aizpilda atbildes karti, apzmogo un paraksta,
un Js atbildes karti pc tam nostt prdoanas sabiedrbai Jsu valst.
Garantijas gadjum ldzu ar piederumiem
un pirkuma eku vrsieties pie prdevja
vai tuvkaj klientu servis.

Head of Approbation

Par dokumentciju sastdanu atbildg


persona:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

LV

- 14

121

Klientu apkalpoanas dienests


Iekrtas tips:

Raotja Nr.:

Ekspluatcija uzskta:

Prbaude veikta:
Prbaudes rezultts:

Paraksts

Prbaude veikta:
Prbaudes rezultts:

Paraksts

Prbaude veikta:
Prbaudes rezultts:

Paraksts

Prbaude veikta:
Prbaudes rezultts:

Paraksts

122

LV

- 15

Prie pirm kart pradedant


naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Prie pirmj naudojim, btinai perskaitykite saugos reikalavimus Nr. 5.956-309!

Turinys
Aplinkos apsauga . . . . . . . . . .
Saugos reikalavimai . . . . . . . .
Naudojimas pagal paskirt . . . .
Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prietaiso dalys . . . . . . . . . . . . .
Valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportavimas . . . . . . . . . . .
renginio laikymas . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas. . . . .
Pagalba gedim atveju . . . . . .
Techniniai duomenys. . . . . . . .
Dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prietaiso rengimas . . . . . . . . .
EB atitikties deklaracija . . . . . .
Priedai ir atsargins dalys . . . .
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klient aptarnavimo tarnyba . .

Saugos reikalavimai

LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT

1
1
2
3
4
4
5
5
5
7
9
11
13
14
14
14
15

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti
perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.
Naudot prietais sudtyje yra
verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Akumuliatoriai,
alyvos ir panaios mediagos
neturt patekti aplink. Todl
naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav
surinkimo sistem.
Neileiskite variklio alyvos, mazuto, dyzelino ir benzino aplink. Saugokite grunt ir
naudotos alyvos atliekas sutvarkykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH

Laikykits nacionalini teiss norm dl


skysi purktuv.
Laikykits nacionalini teiss norm dl
nelaiming atsitikim prevencijos.
Skysi purktuvai privalo bti reguliariai tikrinami, o patikr rezultatai - pateikiami ratikai.
Laikykits naudojam valymo priemoni saugos reikalavim (daniausiai pateikiami ant etikets).
Sumontuoti rengin gali tik specializuota mon pagal galiojanius nacionalinius reikalavimus.
Prietais junkite tik elektros lizd,
rengt vadovaujantis IEC 60364 standartu.
Paeist maitinimo laid nedelsdami
pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifikuotam elektrikui.
Ruodamiesi tvarkyti siurbl, visuomet
prie tai itraukite kituk i maitinimo
tinklo.
Sumontavus rengin, tinklo kitukas ir
jo lizdas turi bti lengvai pasiekiami.
renginyje turi bti montuotas automatinis ijungiklis, kurio suveikimo srov yra
30 mA arba maesn.
Prietais gali naudoti tik galioti asmenys, imokyti naudotis ir pademonstrav savo sugebjimus dirbti su prietaisu.
Prietais naudoti draudiama vaikams
arba jaunuoliams.

Simboliai ant prietaiso


Netinkamai naudojama aukto
slgio srov kelia pavoj. Draudiama srov nukreipti asmenis, gyvnus, veikiani elektros rang
arba pat prietais.
Pavojus nusideginti prisilietus
prie kaitusi paviri!

Susialojimo pavojus! spjimas dl pavojingos elektros


tampos.

LT

-1

Rizikos lygiai
PAVOJUS
Nuoroda dl tiesioginio pavojaus, galinio
sukelti sunkius kno sualojimus ar mirt.
SPJIMAS
Nuoroda dl galimo pavojaus, galinio sukelti sunkius kno sualojimus ar mirt.
ATSARGIAI
Nurodo galim pavoj, galint sukelti lengvus sualojimus.
DMESIO
Nuoroda dl galimo pavojaus, galinio sukelti materialinius nuostolius.

Darbo vietos
Pirmuoju siurbliu renginys tik jungimas ir
ijungiamas. Kitos darbo vietos, atsivelgiant renginio konstrukcij, yra prie papildom prietais (purkimo rengini), prijungt prie kolonli.

Asmenins saugos priemons


Valydami gars stiprinanias dalis, naudokite klausos organ saugos priemones.

Kad apsisaugotumte nuo atgalins


vandens srovs arba atokusio purvo,
dvkite tinkamus apsauginius rbus
bei usidkite apsauginius akinius.

Saugos ranga
Saugos ranga apsaugo naudotoj, todl
jos negalima keisti arba nenaudoti.
Prietaiso jungiklis
Apsaugo, kad prietaisas netyia nebt
jungtas. Ijunkite jungikl darydami pertraukas arba baig darb.
Apsauginis fiksatorius
Prie rankinio purktuvo esantis apsauginis
fiksatorius neleidia atsitiktinai jungti prietaiso.
Redukcinis votuvas su pneumatiniu
jungikliu
Sumainus vandens kiek kiek, kartu su
slgio ir debito reguliatoriumi atidaromas redukcinis votuvas ir dalis vandens teka atgal siurblio siurbimo pus.
Kai atlaisvinamas rankinio purkimo
pistoleto svertas, pneumatinis jungiklis
ijungia aukto slegio pomp, o aukto
slegio srove nutrksta. Jei svertas patraukiamas, siurblys vel ijungiamas.
Redukcinis votuvas ir pneumatinis jungiklis yra montuoti gamykloje ir uplombuoti.
Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba.
Apsauginis rits kontaktas
Pneumatins pavaros apsauginis rits kontaktas automatikai ijungia varikl esant teminei perkrovai.
(Tik HD 13/12-4 ST...).
Parengties laikas
Jei renginys ilgesn laik nenaudojamas
(galima nustatyti nuo 5 iki 120 minui), jis
automatikai isijungia.

123

Apsauga nuo arnos trkimo


Jei darbo laikas (be pertrauk) virija nustatyt reikm (nuo 5 iki 120 minui),
renginys isijungia.
Apsauginis variklio jungiklis
Jei naudojama per daug elektros srovs,
apsauginis variklio jungiklis ijungia prietais.
Apsauga nuo nuotekio
Aukto slgio sistemai tapus nesandariai,
renginys isijungia.
Slgio sumainimo taisas (papildoma
ranga)
Prasibaigus parengties bsenos laikui, atsiveria aukto slgio sistemos magnetinis
votuvas ir sumainamas slgis.
Apsauga nuo vandens trkumo
(papildoma ranga)
Apsauga nuo vandens trkumo pldiniame
inde utikrina, kad aukto slgio siurblys
nesijungs, jei trksta vandens.

124

Naudojimas pagal paskirt

Reikalavimai vandens kokybei

is prietaisas auktu slgiu tiekia vanden aukto slgio valymo renginiams.


Jei reikia siurbiama valymo priemoni
ir jos maiomos vanden.
Prietaisas stacionariai rengiamas nuo
alio apsaugotoje vietoje. Vanduo
auktu slgiu skirstomas stacionariu
vamzdynu.
Rankinis purkimo pistoletas naudojant
aukto slgio arn taip pat gali bti tiesiogiai prijungtas prie renginio aukto
slgio ivado.
renginys turi bti sumontuotas prie sienos taip, kad atvira galin dalis bt udengiama siena.
PAVOJUS
Sualojim pavojus! Naudodami degalinse ir kitose pavojingose vietose, laikykits
reikiam saugos reikalavim.

DMESIO
Kaip aukto slgio terp gali bti naudojamas tik varus vanduo. Utertas prietaisas greiiau susidvi arba dl to gali atsirasti nuosd.
Jei naudojamas perdirbtas vanduo, negali
bti virytos ios ribins reikms.

Neileiskite mineralins alyvos turini


nuotek dirvoem, vandens telkinius ar
kanalizacij. Todl variklius ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose rengtos alyvos atskyrikliai.

LT

-2

pH vert
elektros laidumas*

6,5...9,5
varaus vandens laidumas
+1200 S/cm
nusdanios mediagos ** < 0,5 mg/l
filtruojamos mediagos *** < 50 mg/l
Angliavandeniai
< 20 mg/l
Chloridas
< 300 mg/l
sulfatas
< 240 mg/l
Kalcis
< 200 mg/l
Bendrasis kietumas
< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Geleis
< 0,5 mg/l
Manganas
< 0,05 mg/l
Varis
< 2 mg/l
aktyvusis chloras
< 0,3 mg/l
nra nemalonaus kvapo
* I viso maks. 2000 S/cm
** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minui nusdimo laik
*** be veiiamj mediag

Veikimas
Tekjimo schema

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23

Vandens tiekimo magnetinis votuvas


(papildomai montuojama ranga)
Vandens vadas
Plds votuvas
Minktinamojo skysio talpykla
su magnetiniu votuvu (4.1), tik ST-H
modelio (ST modelio papildoma ranga)
Pirminis siurblys, tik ST-H modelio
Aukto slgio siurblys
Redukcinis votuvas
Atgalinis votuvas
Pneumatinis jungiklis
Valymo priemoni purktuvas
Slgio sumainimo votuvas (papildomai montuojama ranga)
Svyravim slopintuvas
Aukto slgio ivadas
Vamzdi sistema (papildoma ranga)
Aukto slgio arna
Rankinis purktuvas
su blokuojamuoju votuvu (16.1) bei
slgio ir debito reguliatoriumi (16.2)
Aukto slgio purktukas (trij skyli
purktukas)
Valymo priemoni siurbimo esant emam slgiui atbulinis votuvas
Valymo priemoni dozavimo votuvas
Valymo priemoni lygio jutiklis (papildomai montuojama ranga),
sudarytas i 1 valymo priemoni magnetinio votuvo (20.1) ir 1 valymo priemoni lygio jutiklio (20.2).
Valikli indas
2 valymo priemons dozatorius (papildomai montuojama ranga), sudarytas
i 1 valymo priemoni dozavimo votuvo (22.1), 1 valymo priemoni magnetinio votuvo (22.2), 1 valymo priemoni
lygio jutiklio (22.3)
Valymo priemoni dozatorius esant
auktam slgiui (papildomai montuoja-

ma ranga), sudarytas i 1 valymo priemoni siurblio (23.1) ir 1 valymo priemoni lygio jutiklio (23.2)
24 Valymo priemoni dvigubas dozatorius
esant auktam slgiui (papildomai
montuojama ranga), sudarytas i 1 valymo priemoni dozavimo votuvo
(24.1) ir 2 valymo priemoni lygio jutikli (24.3)
25 Vandens filtras (papildoma ranga)

Visa siurblio galia


Vartojant vis vandens kiek, vanduo teka
per vandens vad, plds talpykl, pirmin
karto vandens siurbl ir aukto slgio siurbl aukto slgio ivad.

Dalies vandens vartojimas

Automatinis siurblio paleidimas


Jei per parengties laik jungus vien i
mazg, aukto slgio jungiklis jungia siurbl.

Vandens minktinimo sistema


Pridedant skysi minktiklio apsaugoma
nuo kalki nuosd susidarymo naudojant
kart vanden. Nuo vidutins vandens kietumo srities (8,4 - 14 dH) ir nuo auktesns nei 60C vandens temperatros turi
bti sumontuotas vandens minktinimo
priedas (DGT) arba prijungtas iorinis vandens minktinimo renginys. ST-H tipo renginiai tinkami naudoti iki 85 C vandens
temperatros, o ST tipo renginiai iki 70C
vandens temperatros.

Jei reikia tik dalies siurblio pumpuojamo


vandens, likusi vandens dalis per debito reguliatori teka atgal aukto slgio siurblio
siurbimo pus.

Valymo priemons
Valymo priemons siurbiamos purktuvu ir
dozuojamos valymo priemoni dozatoriumi.
Siurbimo aktyvinimui nustatykite daugiaskyl purktuk padt CHEM (emo slgio plokia srov).
Montuojamu valymo priemoni dozatoriumi
esant auktam slgiui (papildoma ranga) ir
valymo priemoni siurbliu galima pilti valymo priemoni.

LT

-3

125

Prietaiso dalys

Valdymo elementai

Numus renginio gaubt.

Nurodymai dl saugos

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Tepalo bakas
Alyvos ileidimo vartas
Prietaiso jungiklis
Elektros d
Valymo priemoni dozavimo votuvas
Minktiklio talpykla (pasirenkamas priedas)
Plds talpykla
Eksploatavimo valand skaitiklis (pasirenkamas priedas)
Pirminis siurblys (tik ST-H modelyje)
Montuojam pried kitukins jungtys
Vandens vadas (HD 7/16, HD 8/19)
Prietaiso gaubto tvirtinamasis vartas
Pneumatinis jungiklis
Svyravim slopintuvas
Maitinimo kabelis su kituku
(ne visuose modeliuose)
Aukto slgio ivadas
Vandens vadas (HD 13/12)
Aukto slgio siurblys

4
5

Kontrolin lemput
iba aliai: renginys paruotas naudoti.
Mirksi aliai: pasibaigs parengties reimo laikas arba virytas nuolatinio veikimo maksimalus laikas (apsauga nuo
arnos trkimo).
iba geltonai: pilkite minktiklio (pasirenkamas priedas).
Mirksi geltonai: vandens trkumas
(papildoma ranga).
iba raudonai: Nesandari aukto slgio sistema.
Prietaiso jungiklis
Valymo priemoni kontrolinis indikatorius
iba, kai valymo priemoni bakas yra
tuias (papildoma ranga).
Valymo priemoni dozavimo votuvas I
Valymo priemoni dozavimo votuvas
II (pasirenkamas priedas)

Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o
dirbdamas netoliese esani moni laikytis
Niekada nepalikite veikianio prietaiso be
prieiros.
PAVOJUS
Prietais naudokite tik udar gaubt.
Sualojim pavojus! Prietaisas, aukto
slgio arna ir jungtys turi bti nepriekaitingos bkls. Jei j bkl nra nepriekaitinga, prietais naudoti draudiama.
PAVOJUS
Jokiu bdu negalima nukreipti srovs
kitus asmenis arba save, norint nuvalyti
rbus arba avalyn.
Ilekianios dalys gali sueisti! Ilekiantys daiktai ir atplaios gali sueisti mones ir gyvnus. Jokiu bdu nenukreipkite vandens srovs trapius ir netvirtintus daiktus.
PAVOJUS
Ilg laik laikant rengin rankose, dl vibracijos gali atsirasti kraujosruvos.
Taiau negalima nustatyti tam tikros naudojimo trukms, kadangi tai priklauso nuo
daugybs veiksni:
Asmens kraujotakos sutrikim (danai
lani pirt, pirt formikacijos).
emos aplinkos temperatros. Rankoms apsaugoti dvkite iltas apsaugines pirtines.
Tvirtai laikydami prietais, ivengsite
kraujosrv.
Netrkstamas naudojimas yra pavojingesnis nei naudojimas su pertraukomis.
Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir
pasikartojant tokiems poymiams (pavyzdiui, pirt alimui ir formikacijai), patariame kreiptis gydytoj.

Parengimas naudoti

1
2
3
4
5
6
7
8

126

Valdymas

Apsaugin svirtel
Rankinis purkiamasis pistoletas
Rankinio purktuvo svertas
Slgio ir kiekio reguliavimas (Pasirinkimas)
Aukto slgio arna
Purkimo antgalis
Trij skyli purktuko ym
Trij skyri antgalis

LT

-4

PAVOJUS
Purkiamas vanduo gali bti kartas su sualoti!
Kiekvien kart prie naudodami prietais, patikrinkite, ar nepaeisti vamzdiai, aukto slgio arna, armatros ir
purkimo vamzdis.
Nedelsdami pakeiskite nesandarias dalis ir usandarinkite nesandarias jungtis.
Patikrinkite, ar tvirtai laikosi ir yra sandari arnos jungtis.
DMESIO
Be skysio veikiantis prietaisas gali bti paeistas.
Patikrinkite valymo priemoni lyg bake
ir, jei reikia, papildykite.
Patikrinkite minktiklio lyg ir, jei reikia,
papildykite.

Naudojimas esant auktam slgiui


Pastaba:
renginyje sumontuotas pneumatinis jungiklis. Variklis usiveda tik tada, kai pistoleto
svertas patraukiamas.
Atsukite iaup.
kikite elektros laido kituk.
(Tik modeliuose su tinklo kabeliu ir tinklo kituku).
Prietaiso jungikl nustatykite padt I.
Dega alia kontrolin lemput.
Nuspauskite rankinio purkimo pistoleto saugikl ir patraukite jo svert.
Veikimo slg ir vandens kiek nustatykite pasukdami svert (nuosekliai) slgio
ir kiekio valdymo juostelje (pasirinkimas) (+/-)

Pasirinkite reikiam srov


Udarykite rankin purktuv.
Pasukite antgalio korpus, kol norimas
simbolis sutaps su yme:
Apvali aukto slgio srov (0) sisenjusiems nevarumams
Plokia emo slgio srov
(CHEM) - naudojant plovikl
arba plaunant emu slgiu
Plokia aukto slgio srov
(25) - nevarumams, uimantiems didel plot

Darbas su valymo priemonmis


ATSARGIAI
Netinkama valomoji priemon gali sugadinti prietais ir plaunam daikt. Naudokite
tik Krcher aprobuotus ploviklius. Laikykits prie plovikli pridedam rekomendacij
dl dozavimo ir kit nurodym. Saugokite
aplink taupiai naudokite valymo priemones
Laikykits ant valymo priemoni pakuoi
pateikt saugos reikalavim.
Krcher plovikliai utikrina darb be sutrikim. Kreipkits patarimo arba reikalaukite
ms katalogo, arba ms informacinio bukleto apie ploviklius.
Valymo priemoni kanistr pastatykite
po prietaisu.
Valymo priemoni siurbimo arn kikite bak.
Antgal nustatykite padt CHEM.
Pageidaujam koncentracij nustatykite ploviklio dozavimo votuvu.
Rekomenduojame tok plovimo metod
iek tiek ploviklio upurkkite ant sauso
paviriaus ir leiskite sigerti (bet ne iditi).
Itirpusius nevarumus nuplausite
aukto slgio srove.
Baig dirbti, umerkite variame vandenyje. Dozavimo votuvu nustatykite didiausi ploviklio koncentracij. junkite
prietais ir palaukite vien minut.

Darbo nutraukimas
Paleiskite rankinio purkimo pistoleto
svert prietaisas isijungia.
Vl patraukite svert prietaisas vl sijungia.

Parengties laikas
Udarius rankin purkimo pistolet, prasideda parengties laikas. Pasibaigus parengties laikui (nuo 5 iki 120 minui), renginio
nebegalima jungti patraukus rankinio purkimo pistoleto svirt.
Mirksi alia kontrolin lemput.
Nordami jungti i naujo, prietaiso jungikl i pradi nustatykite padt 0, o
po to - vl padt I.
Pastaba:
Parengties laik gali nustatyti klient aptarnavimo tarnybos darbuotojai.
Parengties laiko paleidimas i naujo
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Trumpai palaukite.
Prietaiso jungikl nustatykite padt I.
arba
Paspauskite atitinkam nuotolinio valdymo pulto (papildoma ranga) mygtuk.

Prietaiso ijungimas
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Itraukite prietaiso kituk i kitukinio
lizdo.
(Tik modeliuose su tinklo kabeliu ir tinklo kituku).
Usukite iaup.
Paleiskite rankin purkimo pistolet ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks slgis.
Paspauskite rankinio purkimo pistoleto apsaugin svirtel, kad rankinio
purkimo pistoleto niekas netyia nejungt.

Apsauga nuo alio


DMESIO
Iki galo neileidus i renginio vandens, altis gali sugadinti rengin.
Prietais laikykite nuo alio apsaugotose
patalpose. Jei prietaisas bus naudojamas
altoje aplinkoje, pavyzdiui, montuojant iorje, itutinkite prietais ir iskalaukite j
antifrizu.
Prietaiso itutinimas
Atsukite prie prietaiso prijungt vandens tiekimo arn.
Atsukite nuo prietaiso aukto slgio
arn.
junkite prietais ir palaukite, kol isitutins siurblys ir arnos (apie 1 minut).
Per ilgesnes darbo pertraukas:
plds talpykl iki viraus pripilkite
prasto antifrizo.
Po aukto slgio ivadu padkite gaudykl.
junkite prietais ir laikykite jungt, kol
per vis prietais prateks skystis.

renginio gaubto numimas


Isukite renginio gaubto tvirtinamj
vart.
renginio gaubt iek tiek pakelkite ir
nuimkite per priek.

Transportavimas
ATSARGIAI
Sualojim ir paeidim pavojus! Transportuojant prietais, reikia atsivelgti jo svor.
Transportuojant rengin transporto
priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.

renginio laikymas
ATSARGIAI
Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant
laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso
svor.

Prieira ir aptarnavimas
PAVOJUS
Sualojim pavojus! Prie visus technins
prieiros ir remonto darbus, ijunkite prietais jungikliu.
Itraukite tinklo kituk ir utikrinkite, kad jis
nebt kitas i naujo
PAVOJUS
Purkiamas vanduo gali bti kartas su sualoti!
Atlikdami visus darbus:
Usukite varaus vandens blokavimo
votuv.
Palaukite kol atvs, kaitusios renginio
dalys.
Atverkite rankin purkimo pistolet ir
paalinkite i renginio slg.
renginys saugiai veiks, jei bus reguliariai tikrinamas pagal prieiros plan.
Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis, pavyzdiui:
Atsargins ir nusidvinios dalys
Priedai
Eksploatacins mediagos
Valymo priemons

Avarinis ijungimas
Pagrindin jungikl pasukite padt 0.
Usukite iaup.
Paleiskite rankin purkimo pistolet ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks slgis.

LT

-5

127

Saugos prieira/technins
prieiros sutartis
Su savo tiekju galite susitarti dl nuolatins saugos prieiros ar sudaryti technins
prieiros sutart. Kilus klausimams, pasikonsultuokite.

Aptarnavimo planas
Terminas
Kasdien

Kas savait arba


po 40 darbo valand

Kas mnes arba


po 200 darbo valand

Kasmet arba po
1000 darbo valand

Kasmet

128

Uduotis
Prietaiso dali grup
Patikrinti rankin Rankinis purktuvas
purkimo pistolet

Veiksmai
Vykdytojas
Patikrinkite, ar sandariai usiveria rankinis purkimo Naudotojas
pistoletas. Patikrinkite, kaip veikia apsauga nuo atsitiktinio valdymo. Pakeiskite sugedus rankin purkimo pistolet.
Patikrinti
Elektros laidas
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas maitinimo laidas, Naudotojas /
(Tik modeliuose su tinklo kabe- pavyzdiui, ar neatsirado trki arba senjimo poy- klient aptarliu ir tinklo kituku).
mi. Rad paeidim, prie naudodami prietais, b- navimo tarnyba
tinai pakeiskite maitinimo kabel.
Patikrinkite upildymo lyg ir, jei reikia, papildykite. Naudotojas
Patikrinti upildy- Valymo priemoni bakas,
mo lyg
minktiklio tvirtinimo komplektas (pasirenkamas priedas)
Patikrinti aukto Ieinamieji vamzdiai, arnos Patikrinti, ar nepaeistos arnos. Nedelsiant pakeisti Naudotojas
slgio arnas
nuo prietaiso
netinkamas naudoti arnas. Nelaimingo atsitikimo
pavojus!
renginio sanda- Visas renginys
Patikrinkite siurblio ir vamzdyno sandarum. Jei pra- Naudotojas /
rumo tikrinimas
randama alyva arba laa daugiau nei 10 vandens klient aptarla per minut, kreiptis klient aptarnavimo tarny- navimo tarnyba
b.
Patikrinti alyvos Siurblio alyvos bakas
Jei alyva blykios spalvos, ji turi bti pakeista. iuo Naudotojas /
lyg
atveju taip pat patariama pakeisti alyvos tarpikl (turi klient aptarnavimo tarnyatlikti klient aptarnavimo tarnyba).
ba
Patikrinti alyvos Siurblio alyvos bakas
Patikrinti alyvos kiek siurblyje. Jei reikia, papildyti Naudotojas
lyg
alyvos (us.Nr. 6.288-016).
Filtro valymas
Filtras prie valymo priemoni si- Ivalykite filtr prie valymo priemoni siurbimo ar- Naudotojas
urbimo arnos
nos.
Svyravim slo- Svyravim slopintuvas
Jei siurblys per stipriai vibruoja, sugeds svyravim Klient aptarpintuvo tikrinimas
slopintuvas. Pakeiskite svyravim slopintuv.
navimo tarnyba
Ivalyti filtr
Vandens vado filtras
Imontuokite ir ivalykite filtr.
Naudotojas
Plds votuvo Plds talpykla
Jei plds votuvas uvertas, per vir negali tekti Naudotojas
tikrinimas
vanduo.
Automatinio jun- Pneumatinis jungiklis
Siurblys stovi, nes neimamas vanduo. Atverkite ran- Naudotojas
giklio tikrinimas
kin purkimo pistolet. Jei aukto slgio sistemoje
slgis nukrenta emiau 3 MPa, ijunkite siurbl.
an pavalkli Visi arn pavalkliai
Dinamometriniu raktu uverkite arn pavalklius. Naudotojas
uverimas
Iki 28 mm nominaliojo skersmens uverimo momentas = 2 Nm, p nuo 29 mm = 6 Nm.
Alyvos keitimas Aukto slgio siurblys
Ileiskite alyv. Pripilkite naujos alyvos. Patikrinti
Naudotojas
alyvos kiek bake.
renginio ukal- Visa vandentiekio sistema
Votuv ir siurbli funkciniai sutrikimai gali atsirasti Paalinti kalkjimo tikrinimas
dl ukaljimo. Jei reikia, paalinkite kalki nuos- kes apmokydas.
tas naudotojas
Saugos patikra Visas renginys
Saugos patikra vadovaujantis skysi purktuv
Ekspertai
naudojimo taisyklmis.

LT

-6

Sutartis dl aptarnavimo darb


Siekiant utikrinti patikim rangos veikim,
rekomenduojama sudaryti technins prieiros sutart. Kreipkits vietin Krcher
technins prieiros tarnyb.

Aptarnavimo darbai
Kas gali atlikti technins prieiros darbus?
Naudotojas
odiu Naudotojas paymtus darbus
gali atlikti tik apmokyti asmenys, gebantys saugiai valdyti ir technikai priirti
aukto slgio renginius.
Elektrikai
Tik asmenys, turintys elektrotechnin isilavinim.
Klient aptarnavimo tarnyba
odiu Klient aptarnavimo tarnyba
paymtus darbus gali atlikti tik klient
aptarnavimo tarnybos darbuotojai.
Alyvos keitimas
SPJIMAS
kait renginio dalys ir alyva gali nudeginti.
Prie keisdami alyv, palaukite 15 minui,
kol atvs alyva.
Pastaba:
Sutvarkyti naudot alyv btinai perduokite
specialiai tarnybai. Perduokite iai tarnybai
susikaupusi naudot alyv. U aplinkos
terim naudot alyv baudiama.
Tinkamos alyvos rys ir reikalingas
kiekis nurodyti skyriuje Techniniai
duomenys.

1
2

Tepalo bakas
Alyvos ileidimo vartas

Po alyvos ileidimo vartu padkite


gaudykl.
Nuimkite alyvos bako dangtel.
Isukite alyvos ileidimo vart ir surinkite alyv.
sukite ir tvirtai priverkite alyvos ileidimo vart.
alyvos bak iki yms MAX pilkite
naujos alyvos.
Udkite alyvos bako dangtel.
Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavim, sutvarkykite alyvos atliekas arba
priduokite jas tam skirtoje vietoje.

Kalki paalinimas
Dl kalki nuosd:
padidja pasiprieinimas vamzdyne
gali sugesti ukalkj dalys
PAVOJUS
Degios dujos gali sprogti! alinant kalkes, draudiama rkyti. Utikrinti ger
vdinim.
Rgtys gali isdinti! Naudokite apsauginius akinius ir pirtines.
Pastaba:
Laikykits Nelaiming atsitikim prevencijos nuostat BGV A1.
Laikykits ant pakuots esani nurodym dl kalki alinimo priemons
naudojimo.
Kalkms alinti leidiama naudoti tik vadovaujantis teiss aktais patikrintus katil
akmen tirpiklius su patikros enklu.
RM 100 (us. Nr. 6.287-008) alina kalkakmenius ir paprastus kalkakmeni ir
skalbimo priemoni nuosd junginius.
RM 101 (us. Nr. 6.287-013) alina
nuosda, kuri negali paalinti RM 100.
Pastaba:
Siekiant apsaugoti prietais nuo korozijos ir
neutralizuoti rgi likuius, patariame vliau i valymo priemoni bak per prietais
perpumpuoti armin tirpal (pvz., RM 81).
I pradi paalinkite kalkes i plds
talpyklos:
Usukite iaup.
Nuimkite plds talpyklos dangtel.
Atleiskite arn jungiani siurblio siurbimo pus ir siurblio puss plds talpykl.
Uspauskite laisv arnos gal.
Pripilkite 7 % koncentracijos kalki alinimo tirpalo.
Atlik procedra, visikai paalinkite i
talpyklos kalki nuosdas.
Kalki alinimas i aukto slgio renginio:
Nuimkite tinklo maitinimo aukto slgio
arn ir dkite jos gal plds talpykl.
Trumpam paleiskite cirkuliuoti su inde
paruotu rgtiniu kalki alinimo miiniu, palaukite, kol ims veikti ir iskalaukite.

LT

-7

Pagalba gedim atveju


PAVOJUS
Srovs smgio pavojus.
Sualojim pavojus! Prie visus technins
prieiros ir remonto darbus, ijunkite prietais jungikliu.
Itraukite tinklo kituk ir utikrinkite, kad jis
nebt kitas i naujo
PAVOJUS
Purkiamas vanduo gali bti kartas su sualoti!
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant
prietais!
Atlikdami visus darbus:
Usukite varaus vandens blokavimo
votuv.
Palaukite kol atvs, kaitusios renginio
dalys.
Atverkite rankin purkimo pistolet ir
paalinkite i renginio slg.
Kas gali alinti sutrikimus?
Naudotojas
odiu Naudotojas paymtus darbus
gali atlikti tik apmokyti asmenys, gebantys saugiai valdyti ir technikai priirti
aukto slgio renginius.
Elektrikai
Tik asmenys, turintys elektrotechnin isilavinim.
Klient aptarnavimo tarnyba
odiu Klient aptarnavimo tarnyba
paymtus darbus gali atlikti tik klient
aptarnavimo tarnybos darbuotojai.

129

Gedimas
Netolygi vandens srov

Galimos prieastys
Usikim antgaliai.
Per maas tiekiamo vandens kiekis
Nustatytas per maas dozavimas.
Tiekiama nepakankamai
arba visikai netiekiama va- Antgalis nustatytas auktam slgiui:
lymo priemoni
Usiters valymo priemoni bako siurbimo filtras.
Nesandari valymo priemoni siurbimo
arna.
Usikis, sugeds rankinis valymo
priemoni dozavimo votuvas.
Nesusidaro reikiamas siur- Antgalis nustatytas padt CHEM
blio slgis
aukto slgio siurbl pateks oras

alinimas
Ivalykite antgal.
Patikrinkite vandens tiekim.
Padidinkite dozavim.
Antgal nustatykite padt CHEM.
Ivalykite siurbimo filtr.

Klient aptarnavimo
tarnyba
Patikrinkite, ivalykite ir, jei reikia, pakeiskite. Klient aptarnavimo
tarnyba
Antgal nustatykite aukto slgio padt.
Naudotojas
Ileiskite i prietaiso or (r. skyri renginio Naudotojas
diegimas).
Nesandarus siurbimo puss vamzdy- Patikrinkite verlines jungtis ir arnas.
Naudotojas
nas.
Nepakanka vandens.
Utikrinkite pakankama varaus vandens tie- Naudotojas
kim.
Usiters vandens vado filtras.
Filtro valymas
Naudotojas
Nesandari aukto slgio arna.
Pakeiskite aukto slgio arn.
Klient aptarnavimo
tarnyba
Nesandarus vamzdynas.
Suremontuokite vamzdyn.
Klient aptarnavimo
tarnyba
Sugeds debito reguliatorius.
Patikrinkite ir, jei reikia, suremontuokite debi- Klient aptarnavimo
to reguliatori.
tarnyba
Sugeds siurblio votuvas.
Pakeiskite votuv.
Klient aptarnavimo
tarnyba
Pakeiskite svyravim ribotuv.
Naudotojas
Bilda aukto slgio siurblys, Sugeds svyravim slopintuvas.
stipriai svyruoja manometro Vandens siurblys siurbia nedidel kiek Patikrinkite siurbimo sistem ir paalinkite ne- Naudotojas
(papildoma ranga) rodme- oro.
sandarum.
nys
Isitutins valymo priemoni bakas. Papildykite valymo priemoni.
Naudotojas
Per aukta tiekiamo vandens tempera- Sumainkite vandens temperatr.
Naudotojas
tra.
Usikis vandens iaupas.
Ivalykite vandens vado filtr, patikrinkite
Naudotojas
vandens iaup.
Sugedusi votuvo plokt arba spyruo- Pakeiskite dalis.
Klient aptarnavimo
kl.
tarnyba
Ukalkjs arba sugeds arba priminis Patikrinkite pirmin siurbl.
Naudotojas
siurblys.
renginys jungiklis ijungtas.
jungti
Naudotojas
renginys nesijungia paspaudus pagrindin jungikl Nutrauktas energijos tiekimas.
jungti
Naudotojas
arba nuotolinio valdymo pul- Sugeds pneumatinis jungiklis
Pakeisti pneumatin jungikl
Klient aptarnavimo
to (papildoma ranga) mygtarnyba
tuk
Dl perkrovos srovs arba vienos sro- Patikrinkite trij fazi tamp.
Elektrikas / klient
vs tinklo fazs gedimo suveik apsauaptarnavimo tarnyba
ginis variklio jungiklis.
Netinkamai nustatytas apsauginis vari- Nustatykite pagal elektros schem.
Elektrikas / klient
klio jungiklis.
aptarnavimo tarnyba
Suveik valdymo sistemos ir pirminio Patikrinti apsaugin variklio jungikl
Elektrikas / klient
siurblio apsauginis variklio jungiklis.
aptarnavimo tarnyba
Sugeds transformatoriaus valdymo Patikrinkite prieast ir pakeiskite valdymo
Elektrikas / klient
saugiklis.
saugikl.
aptarnavimo tarnyba
Sugedusi valdymo plokt.
Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite valdymo Klient aptarnavimo
plokt.
tarnyba
Pakeiskite pneumatin jungikl arba kabel.
Klient aptarnavimo
Per parengties laik atvrus Sugeds pneumatinis jungiklis arba
rankin purkimo pistolet, paeistas jo kabelis.
tarnyba
siurblys nesijungia
renginys neisijungia
Siurblys siurbia or per itutint valy- Pripildykite valymo priemoni bak, paalinki- Naudotojas
mo priemoni bak.
te or i siurbimo vamzdio.
Sugeds pneumatinis jungiklis.
Pakeisti pneumatin jungikl
Elektrikas / klient
aptarnavimo tarnyba

130

LT

Pakeiskite siurbimo arn.

Vykdytojas
Naudotojas
Naudotojas
Naudotojas
Naudotojas
Naudotojas

-8

Techniniai duomenys
HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
Elektros ranga
tampa
Srovs ris
Danis
Prijungiam tais galia
Elektros saugiklis (inercinis)
Saugiklio ris
Elektros vadas
Vandens prijungimo antgalis
Ma. atitekanio vandens kiekis
Maks. atitekanio vandens slgis
Atitekanio vandens temperatra
(maks.), ST
Atitekanio vandens temperatra
(maks.), ST-H
Galia
Darbinis slgis
Antgalio dydis
Didiausias darbinis virslgis
Debitas
Valymo priemoni siurbimas

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

mm2

2,5

2,5

2,5

l/h (l/min.)
MPa (barai)
C

230

440

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H
220

MPa (barai)
l/h (l/min.)
l/h (l/min.)
%
Purktuvo atatrankos jga (maks.) N
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
m/s2
Purkimo antgalis
m/s2
Nesaugumas K
m/s2
Garso slgio lygis LpA
dB(A)
Neapibrtis KpA
dB(A)
Garantuojamas garso galio lygis
dB(A)
Eksploatacins mediagos
Alyvos kiekis
l
Alyvos ris
-Matmenys ir mas
Plotis
mm
Auktis
mm
Gylis
mm
Mas, pagrindinio renginio, ST
kg
Mas, pagrindinio renginio, ST-H kg

230

440

220

400

230

3~

50

60

50

5,0

800 (13,3)

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)
1,0 (10)
70

MPa (barai)

400

3~

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

1400 (23,3)

85

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

58
62

LT

-9

56

78
82

131

Matmen lentel

A
B
C
D

Vandens vadas 3/4


Aukto slgio ivadas M 22x1,5
Elektros jungtis, apaioje
Tvirtinimas prie sienos

132

E Ant korpuso

LT

- 10

Dalys
Valymo priemons
Valymo priemons palengvina darb. Lentelje pateiktos galimos valymo priemons.
Prie naudodami valymo priemones, btinai atsivelkite pastabas ant j etikei.
Draudiama naudoti io tipo valymo
priemones, nes jos gali paeisti prietais:

Azoto rgties sudtyje turinios valymo priemons


Aktyvaus chloro sudtyje turinios valymo priemons

Naudojimo sritis

Tikslin grup

Valymo priemons

Putojimas

Maisto pramon / galvij


pjaustymo mons

Dezinfekuojamasis valiklis
Dezinfekuojamosios priemons
armins dezinfekuojamosios valomosios putos
Valomosios armins putos
Rgtins valomosios putos
armins dezinfekuojamosios valomosios putos
Neutralios iors valomosios putos
Dezinfekuojamasis vidaus valiklis
Dezinfekuojamasis valiklis
Dezinfekuojamosios priemons
Universalus valiklis
armins dezinfekuojamosios valomosios putos
Aktyvus arminis valiklis
Aktyvus arminis valiklis
Aktyvus arminis valiklis
Aktyvus arminis valiklis
Aktyvus arminis valiklis (variklio / dali)
Aktyvus arminis valiklis (transporto priemoni viraus / apaios plovimui)
Intensyvus valiklis baziniam valymui
Grind valiklis
Intensyvus valiklis baziniam valymui
Grind valiklis
Intensyvus valiklis baziniam valymui
Grind valiklis
Intensyvus valiklis baziniam valymui
Grind valiklis
Aktyvus arminis iors valiklis
Universalus valiklis
Aktyvus arminis valiklis (transporto priemoni viraus / apaios plovimui)
Aktyvus arminis iors valiklis

Grim mons / vynins

Savivaldyb
ems kis
Valymas auktu sl- Grim mons / vynins
giu
Savivaldyb
ems kis
Laiv ranga
Transporto priemoni / lengvj automobili dirbtuvs
Grind valymas

Maisto pramon / galvij


pjaustymo mons
Grim mons / vynins,
savivaldyb
Transporto priemoni / lengvj automobili dirbtuvs
Laiv ranga

Plovimo epetys

Savivaldyb

Transporto priemoni / lengvj automobili dirbtuvs


Laiv ranga
* = naudoti tik trump laik, dviej darbo
ingsni metodu, papildomai nuplauti variu vandeniu
** = ASF = lengvai skaidomas
*** = i pradi apipurkti tinka Foam-Star
2000

LT

- 11

Krcher pavadini- Dozavimas


mas
RM 732
1-3%
RM 735
0,75-7%
RM 734
2-5%
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 734

1-2%
1-2%
2-5%

RM 57
RM 732
RM 732
RM 735
RM 55
RM 734

1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%

RM 81
RM 31
RM 81
RM 81
RM 31
RM 81

1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%

RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 750
RM 69
RM 81
RM 55
RM 81

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%

RM 81

1-5%

133

Priedai
Nuotolinio valdymo pultas
1
Nuotolinio atblokavimo prie- 2.637-491.0
das*
2
Paprastas aukto slgio
2.744-014.0
nuotolinio valdymo priedas*
3
4
5

6
7
8

Papildomas monet nuotoli- 2.642-422.0


nio valdymo pultas*
2.638-200.0
Papildomas pirmenybs
jungiklis*
Papildomas elektronins
2.744-036.0
valdymo sistemos nuotolinis
valdymo pultas*
Papildomas valdymo vietos 2.744-015.0
nuotolinis valdymo pultas
Avarinio ijungimo priedas* 2.744-002.0
Papildomas skirstytuvas
2.744-798.0

Nuotolinio atblokavimo prie- 2.209-807.0


do lizdas
Priedai
1
Slgio sumainimo priedas 2.209-773.0
2
Viengubas valymo priemo- 2.209-779.0
ni priedas emam slgiui *
3
Dvigubas valymo priemoni 2.209-780.0
priedas emam slgiui *
4
Viengubas valymo priemo- 2.209-799.0
ni priedas auktam slgiui
*
5

Aukto slgio dvigubas va- 2.209-800.0


lymo priemoni priedas *

1 valdymo vieta. Pakartotinis parengties jungimas pasibaigus parengties laikui. Vienu


metu galima lygiagreiai naudoti kelias valdymo vietas.
1 valdymo vieta. Aukto slgio siurblio ir iki dviej valymo priemoni jungimas. 2 valdymo viet ir vienos monet nuotolinio valdymo pulto (Nr. 3) naudojimas kartu su pirmenybi jungikliu (Nr. 4).
Nuotolinis monet valdymas Aukto slgio siurblio ir iki dviej valymo priemoni jungimas po monet metimo.
Perjungimas tarp 2 nuotolinio valdymo pult (Nr. 2) arba vieno nuotolinio valdymo pulto (Nr. 2) ir vieno monet nuotolinio valdymo pulto (Nr. 3).
Aukto slgio siurblio ir dviej valymo priemoni valdymas i iki 6 valdymo viet (Nr.
6). Papildoma nuotolinio monet valdymo prijungimo galimyb (Nr. 3).
Valdymo vieta universaliam valdymui (Nr. 5).
Nutraukia elektros tiekim renginiui.
Naudojamas pried nuo (Nr. 1) iki (Nr. 7) prijungimui prie renginio. Kabeliai sujungti,
prie renginio jungiamas kitukine jungtimi.
Btinas nuotolinio atblokavimo pried (Nr. 1) ir avarinio ijungiklio (Nr. 7) prijungimui.

Prajus parengties laikui, i aukto slgio sistemos paalinamas slgis..


Btinas pasirenkant 1 valymo priemon nuotolinio valdymo pultu. Sudaro 1 magnetinis votuvas ir 1 lygio jutiklis**.
Btinas pasirenkant antr valymo priemon nuotoliniu valdymu (pasirenkama prie
(Nr. 5). Sudaro 1 magnetinis votuvas, 1 lygio jungiklis ir 1 dozavimo votuvas.
Leidia dozuoti valymo priemones dirbant aukto slgio reimu. Naudojamas valymo
priemonei tiekti per nuotolin valdym. renginys turi serijin valymo priemoni dozatori, veikiant esant emam slgiui, kuris aktyvinamas perjungiant trij skyli purktuk.
Naudojant pried, nereikia perjungti trij skyli purktuko.
Leidia dozuoti valymo priemones dirbant aukto slgio reimu. Naudojamas antrajai
valymo priemonei tiekti per nuotolin valdym. renginys turi serijin valymo priemoni
dozatori, veikiant esant emam slgiui, kuris aktyvinamas perjungiant trij skyli
purktuk. Naudojant pried, nereikia perjungti trij skyli purktuko.
Tiekia minktinimo skyst ir apsaugo nuo kalkjimo naudojant kart vanden.

Vandens minktinimo prie- 2.209-777.0


das (DGT)
7
Eksploatavimo valand
2.209-778.0
Nustato renginio eksploatavimo trukm, kad bt laikomasi technins prieiros inskaitiklis
terval.
8
HWE 860
3.070-036.0
Elektriniu ildytuvo ildo tiekiam vanden.
9
Papildomas apatinis pagrin- 2.210-058.0
renginiui pastatyti, kai nemanoma jo montuoti prie sienos.
das St
Plieninis, lakuotas.
10 Papildomas apatinis pagrin- 2.210-059.0
renginiui pastatyti, kai nemanoma jo montuoti prie sienos.
das VA
Auktos kokybs, nerdijanio plieno.
11 Papildomas magnetinis
2.209-788.0
Nutraukia vandens tiekim renginiui sustojus.
vandens tiekimo votuvas
* reikalingas papildomas skirstytuvas
**renginys turi serijin valymo priemoni dozavimo rang emam slgiui, kur aktyvinama trij skyli purktuku.

134

LT

- 12

Prietaiso rengimas
Tik galiotiems specialistams.

Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals.


Pastebj transportavimo metu apgadintas detales, informuokite tiekj.
Grimo ablon laikykite ant prietaiso
montavimo ds.

Pastatymas
Pastaba:
Jungti rengin prie vandentiekio, aukto
slgio sistemos ir elektros tinklo gali tik galioti specialistai laikydamiesi vietos reikalavim.
Statykite rengin sausoje, sprogimo atvilgiu nepavojingoje vietoje.
rengin statykite ant tvirto ir lygaus pagrindo.
renginys turi bti lengvai prieinamas
technins prieiros darbas atlikti.
Galimos naudojimo vietos:
Montavimas prie sienos
Statymas naudojant apatinio pagrindo
tvirtinimo komplekt (pasirenkamas
priedas)

Prietaiso tvirtinimas prie sienos


ATSARGIAI
Sualojim ir paeidim pavojus! Montuodami rengin, atsivelkite jo mas.
DMESIO
Paeidimo pavojus! Suals vanduo prietaise gali sugadinti jo dalis.
Prietais laikykite nuo alio apsaugotose
patalpose. Jei prietaisas bus naudojamas
altoje aplinkoje, pavyzdiui, montuojant iorje, itutinkite prietais ir iskalaukite j
antifrizu.
Patikrinkite sienos atsparum.
Naudodami pakuotje pateikt grimo
ablon, padarykite ymes sienoje.
Igrkite angas sienoje.
Sumontuokite sienoje tinkamas tvirtinamsias priemones.
Nuimkite prietaiso gaubt.
Ukabinkite prietais ir apsaugokite,
kad nenukrist.
Udkite ir tvirtai priverkite renginio
gaubt.

Jungimas elektros tinkl

Ipakavimas

Vandens tiekimas

Elektros rangos charakteristikos pateiktos techninje specifikacijoje ir duomen lentelje.


renginiui naudoti reikalingas maitinimas turi bti pritaikytas naudoti nepertraukiamai.
Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas
vadovaudamasis IEC 60364-1 reikalavimais.
Darbo srities dalys, kabeliai ir prietaisai,
kuriais teka elektros srov, turi bti nepriekaitingos bkls ir apsaugoti nuo
purkiamo vandens.

Nustatykite vandens iaup naudoti nepertraukiamai.


Vandens vadas turi turti blokavimo
tais ir prie aukto slgio renginio bti
prijungtas judia pneumatine arna.
Dl per mao arn skersmens ar per
emo pirminio slgio sumaja vandens kiekis.
Jei pirminis slgis per auktas arba
vamzdyne pasiekiamas slgio pikas,
renkite slgio ribotuv.
renginio naudojimo vietoje turi bti
rengta vandens ileidimo sistema.

Naudojimo pradia
Patikrinkite, ar tinkamas iaupo debitas
ir vandens temperatra.
Patikrinti alyvos kiek aukto slgio siurblyje.

Aukto slgio instaliacija


Montuodami laikykits VDMA leidinio
24416 Aukto slgio valymo renginiai;
tvirtai rengtos aukto slgio valymo sistemos; svokos, reikalavimai, rengimas, patikra reikalavim (galima sigyti i leidyklos
Beuth Verlag, Kelnas, www.beuth.de).
Stacionarus vamzdynas ir prietaisas
turi bti sujungti aukto slgio arnomis.
Stacionarus vamzdynas turi bti kiek
manoma tiesesnis. Aukto slgio
vamzdiai turi bti nutiesti laikantis reikalavim ir atsivelgiant ilgio pokyius
dl ilumos ir slgio poveikio.
Nordami visikai sumainti slgio praradim aukto slgio vamzdyne, laikykits i reikalavim:
Vamzdiai: nominalusis skersmuo DN
15 (1/2).
arnos: Nominalusis plotis DN 8.
Vadovaudamiesi iomis apytikrmis reikmmis, papildomai atsivelkite vamzdi
ilgius, krypties pokyi ir armatr kiek.

Pried pritvirtinimas
Paveikslas pateiktas skyriuje Valdymo elementai.
Ant purkimo antgalio sumontuokite
purktuk (yms ant iedo viruje).
Prie pistoleto prijunkite purkimo vamzd.
Atsuktuvu isukite i rankinio purkimo
pistoleto apsaugin sklst (A pav.).
Rankin purkimo pistolet pastatykite
ant galvos ir iki galo kikite aukto slgio arnos gal. Atkreipkite dmes,
kad nepritvirtinta poverl arnos gale
bt nustumta iki pat galo (B pav.).
Apsaugin sklst spauskite atgal rankin purkimo pistolet. Tinkamai sumontavus, arn galima itraukti ne
daugiau nei 1 mm. Kitu atveju reikia,
kad poverl sumontuota netinkamai
(C pav.).
Prijunkite aukto slgio arn prie renginio aukto slgio ivado arba prie
aukto slgio vamzdyno.

Nukirpkite virutin tepalo bakelio dal.

Nuostatos
Nuostatos atliekamos valdymo plokte.
Valdymo plokt yra aukto slgio siurblio
elektros rangos dje.

1 Vandens kietumo potenciometras


2 Parengties laiko potenciometras
Parengties laikas
Elektronins valdymo sistemos potenciometru nustatykite parengties laik.
Gamyklos nustatymas:
10 Minuts
Laikas gali siekti nuo 5 iki 120 minui. Valymo ploktje spausta paprasta skal su
apytikrmis reikmmis.

Valymo priemoni bako pastatymas


Valymo priemoni bako viet parinkite taip,
kad jo dugnas bt ne daugiau nei 1,5 m
emiau u prietais.

LT

- 13

135

Minktiklio tvirtinimo komplektas


(pasirenkamas priedas)
Kaip apsauga nuo ukalkjimo naudojant
kiet kart vanden. pila vanden minktiklio. Minktiklio kiek galima nustatyti pagal vandens kietum.

Pripilkite bak Krcher minktiklio RM


110 (us. Nr. 2.780-001).
Nustatykite vandens kietum:
kreipkits vietos vandentiekio mon,
kietumo tikrinimo prietaisu (us. Nr.
6.768-004).
PAVOJUS
Pavojinga elektros tampa! Nustatyti gali tik
kvalifikuotas elektrikas.
Pagal vandens kietum nustatykite
minktiklio plokts sukamj potenciometr.
Skal rodo kietumo pakopomis nuo 1 iki
4.

Prietaiso nuorinimas
Nusukite antgal.
Laikykite prietais jungt, kol vanduo
ims tekti be oro burbul.
Jei reikia, palaikykite prietais jung 10
sekundi ir ijunkite. Pakartokite i
procedr kelet kart.
Ijunkite prietais ir vl priverkite
purktuk.

136

EB atitikties deklaracija
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink ileistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i deklaracija nebegalioja.
Gaminys:
Aukto slgio valymo maina
Tipas:
1.524-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008
Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.

CEO

Head of Approbation

Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

LT

- 14

Priedai ir atsargins dalys

Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali naudojimas utikrina saug, be gedim prietaiso funkcionavim.
Daniausia naudojam atsargini dali
sraas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite
rasti interneto svetains www.kaercher.com dalyje Service.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai.
Garantija sigalioja tik tada, kai js tiekjas
parduodamas prietais visikai upildo pridedam atsakymo kortel, udeda antspaud ir pasirao, o js t atsakymo kortel
po to isiuniate galiotam pardavjui js
alyje.
Dl garantinio gedim alinimo kreipkits
savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.

Klient aptarnavimo tarnyba


renginio tipas:

Gamintojo Nr.

Naudojimo pradia:

Patikros data:
Ivados:

Paraas

Patikros data:
Ivados:

Paraas

Patikros data:
Ivados:

Paraas

Patikros data:
Ivados:

Paraas

LT

- 15

137



,
.

5 956-309.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . . UK
. . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . . UK
. . . . . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . UK
. . . UK
. . UK
. . . . . . . . . . . . . . . . . UK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK

1
1
2
3
4
4
5
5

5
7
9
11
13

14
14
14
15


. ,
,
.

, . , . ,
,
.
,
, ,
. ,
,
.
(REACH)
- :
www.kaercher.com/REACH

138



.

.


.
, (
, ).
,

.

, IEC 60364-1.
/.
-
.

.
, ,
30
.

,
, .
.




.
,
,
.

!

! .

UK

-1



,
.

,
.


, .

, .



. , ,
(), ' .

,
,


.


, .


, .

. .


.

/
.
- , ,

.
.
-.
.



.
( HD 13/12-4 ST...).

(
5...120 ), .

( )
( 5 120 ), .


.


.
()
, .

()

.


' . .
, .

.

.

,
.

!

.


.
.
, ,
.

,
, . .

UK

-2

pH
6,5...9,5
*
+
1200 /

, ** < 0,5 mg/l


, < 50 mg/l
***

< 20 mg/l

< 300 mg/l

< 240 mg/l

< 200 mg/l



< 28 dH
< 50 TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)

< 0,5 mg/l

< 0,05 mg/l

< 2 mg/l

< 0,3 mg/l

* 2000 /
** ' 1 , 30 .
***

139

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

( , )


'
(4.1),
ST-H (
ST)
, ST-H





(
, )


()

-
(16.1) /
(16.2)
(3- )


( , )
1 (20.1) 1
(20.2).


2. ( -

140

, ), 1
(22.1), 1 (22.2), 1
(22.3)
23
( , ), 1
(23.1) 1 (23.2)
24 ( , ), 1
(24.1) 2 (24,2) 2
(24.3)
25 ()


,
,
,

.



,


.

UK

-3


.
CHEM ( ).

()
.


,
.

'

.
- (8,4 - 14
dH), , ,
60 -
'
(DGT) ' . ST-H


85 C, ST - , , 70.

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18






'
( )

()
( ST-H)
'

(HD 7/16, HD 8/19)




( )

(HD 13/12)

4
5


:
.
:

( ).
: ' ( ).
: ()
: .


().
I

( )


.

.
.

.
! ,
,
' .
, .



.
, ! ,
,
.

,
.


.
, :

( ,
).

.
.
.
-
, .

(,
, )
.

1
2
3
4
5
6
7
8



/ ()


3-
3-

UK

-4


, , !
, ,
.

'.
'
.

141



.
'
.


:
. .
.
.
( , ).
"I".
.
- .
' () / ()
(+/-).


-.
,
:
(0)


(CHEM)



(25)


',
. ,
Krcher. .
, ,

,
.
Karcher
. ,

.

.

.
CHEM .

.

142



( ).

.

. . .

1 ,
.
:

.
.
,
.

, .

-, .

- .
(
5 120 )
-.
.

"0", "1".
:
.

"0".
.
"I".


().


"0".
.
( , ).
.
-,
.
- .

, .
, .
, ,
,
.


.

.

UK

-5

"0".
.
-,
.

.

.

.


!
.
, .



!
.


! .
.

, , !
:

.
, .
-, .


.

,
,

/



.
!


40


200

1000

, -
. . .
-

( , - , , , , / . ,
).
.
- , - ,

, ' .
( )

, . -
-
. .
!
-
. 10 - /

.
- , .

/ ( ).

- - . -
.
( 6.288-016).
- - -

-

. .

- - .



-
-
.

-
. -
-.

3 , .

-

.
28 = 2 ,
29 = 6 .

. .
.
- - -
. ,

.

-
-

.

UK

-6

143


,
. , ,

Krcher.



?

"" ,

.
-
, .

" "


"Krcher".



.
15 .
:

. ,
. .

" ".

1
2


- .
.
- .
.

"MAX" .
.


.

144


:

,

!
. .
!

.
:
BGV
A1.

.
, , .
RM 100 (
6.287-008)
' .
RM 101 (
6.287-013) ,
RM 100.
:


( RM
81) .
:
.
.


.
.

.


.
:
'
.
, , .

UK

-7



.
!
.

.

, , !

!
:

.
, .
-, .
?

"" ,

.
-
, .

" "


"Krcher".



- .

, ,

.
.


.

.

, .
- CHEM .


, ()


().

.
.

.
CHEM .
.

, , -
.

.
(. "
").
- ' .
.
.
.

- .

.
. .

.
.

.
.

.
.

.
.

-
.
.
.
.

. .

, .
. .

.
.

- 3.
-/

.
- - -/
.
'.

- .
-/

.
- , - -/
.

.
.
, -
.

- .
- - ,

.
.
.

-/

UK

-8

145


HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
'


()


, ().
, (.)
(..),
ST
(..),
ST-H



.

V
-Hz
kW
A

400

16

25

16

25

16

2,5

2,5

2,5

/ (/)
()
C

440

220

()

400

230

3~

440

HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H
220

400

230

3~

50

60

50

5,0

800 (13,3)

440

220

3~
60

6,8
25
16
IPX5
4
2,5
1000 (16,7)
1,0 (10)
70

()
/ (/)
/ (/)
%
N
(.)
EN 60355-2-79
-

/2

/2
K
/2
LpA
()
KpA
()
()



l

-

, , ST

, , ST-H

146

230

HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H

50

60
7,3

25

16

25

16

25

2,5

2,5

1400 (23,3)

85

3...16 (30...160)
043
040
19 (190)
300...700 (5...11,7)
0...42 (0...0,7)

3...12 (30...120)
098
15 (150)
650...1300 (10,8...21,7)
0...78 (0...1,3)

35

4...18 (40...180)
055
20 (200)
460...900 (7,7..15)
0...54 (0...0,9)
0...6
47

1,7
3,0
0,3
70
3
87

3,0
4,2
0,3
71
3
88

2,1
2,8
0,3
74
3
91

0,5

0,75
SAE 90 Hypoid

1,25

533
790
420
65
69

58
62

UK

-9

56

78
82

A 3/4
B M
22x1,5
C '

D
E

UK

- 10

147



.
.
'
.
,

Krcher
/
RM 732

RM 735
- RM 734


RM 58 ASF


RM 59 ASF

- RM 734

- - RM 57
,

, RM 732



RM 732

RM 735
-
RM 55


- RM 734


-
RM 81

RM 31



RM 81


RM 81
-
RM 31
- (/)


RM 81
( /)
/
RM 750

RM 69

RM 750


RM 69
,
-
RM 750
-
RM 69



RM 750

RM 69

- RM 81



RM 55
-
RM 81
- ( /)


RM 81

* = , ,
** = ASF =
*** =
Foam-Star 2000

148


:
,

UK

- 11

1-3%
0,75-7%
2-5%
1-2%
1-2%
2-5%
1-2%
1-3%
1-3%
0,75-7%
0,5-8%
2-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%

1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-1%
1-5%
0,5-8%
1-5%

1-5%



: 2.637-491.0
1
*
2
: - 2.744-014.0
, *

1 . .
.
1 . . 2
(. 3) (. 4).
2.642-422.0 3
: .
*
4
: - 2.638-200.0 (. 2) *
(. 2)
( 3).
5
: - 2.744-036.0 6 (. 6). , (. 3).

*
6
- 2.744-015.0
(.5).

7
: - 2.744-002.0 .
*
8
2.744-798.0 (. 1-7) . '
, ' .
9
: '- 2.209-807.0 , (. 1) (. 7).


1
- 2.209-773.0

.
2
: - 2.209-779.0 1 , . 1 1
.
*
2.209-780.0 3
: ( ( 5). 1 1 ,
1 .
*
4
: - 2.209-799.0 .
.
,

*
, 3-
. 3- .
2.209-800.0 .
5
: ,

.
*
, 3- . 3-
.
6
: 2.209-777.0 ' ' (DGT)
.
7
- 2.209-778.0
.
8
HWE 860
3.070-036.0 , , .
9
- 2.210-058.0 , .
St
, .
10 - 2.210-059.0 , .
VA
,
11 - 2.209-788.0 .

* :
** ,
3- .

UK

- 12

149

'


.

,
.
.

:
,
,

.
, .

, .

.
:


( )



!
.

!

.
, .
, ,
,
.
.
.
.

.
.

.

.

150

.
.
,
.

IEC 60364-1.
,

.

, .
.

.

'
.
.


24416 VDMA (VDMA, Veren
Deutscher Maschnen- und
Anlagenbaubetrebe - ' ) " ,
, , , , "
( Beuth
Verlag, , www.beuth.de).
'
.
.



.

, :
:
DN 15 (1/2).
: DN 8.
, ,

.

UK

- 13


. " ".

( ).
'
-.
- (. ).
-

.
,

(. ).

-. 1 .
, (.C).


.

,
,
1,5 .



.

.



.
.

.
,
.
10 - .
.
.

1
2

.
Werkseinstellung:
10
5 120
. .
, '
( )

. '.
.

,
,
,

' .
.
:

:
1.524-xxx

2006/42/ (+2009/127/)
2004/108/

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2013
EN 62233: 2008


, .

,
.
, , .


www.kaercher.com .

, .
,
.

, , , , , ,
.
, ,
, ,
.

,
.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
' Krcher
RM 110 (
2.780-001).
:
- ,

(
6.768-001).

! -.

'
.

1 4.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG


Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/01/01

UK

- 14

151

:
:

:
:

:
:

:
:

152

UK

- 15

http://www.kaercher.com/dealersearch

Verwandte Interessen