Sie sind auf Seite 1von 194

PT Dyandra Media International Tbk

dan Entitas Anak/and Subsidiaries


Laporan Keuangan Konsolidasian
beserta Laporan Auditor Independen
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011/
Consolidated Financial Statements
with Independent Auditors Report
Years Ended December 31, 2012 and 2011

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGALTANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
WITH INDEPENDENT AUDITORS REPORT
YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011

Halaman/
Page
Daftar Isi

Table of Contents
Directors Statement Letter

Surat Pernyataan Direksi

Independent Auditors Report

Laporan Auditor Independen


Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian..

1-4

.Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian

..Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian.............

Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian.............................

Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian..

8-184

..Notes to the Consolidated Financial Statements

Lampiran I - V.

185-189

..Attachment I - V

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011
Dengan angka perbandingan untuk 2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes

2012

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
December 31, 2012 and 2011
With comparative figures for 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31 Des. 2011/
Dec. 31, 2011
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

31 Des. 2010/
Dec. 31, 2010
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

ASET

ASSETS

ASET LANCAR

CURRENT ASSETS
2f,2g,2t,3,5,
34,35
2f,6,35

Kas dan setara kas


Investasi jangka pendek
Piutang usaha - setelah
dikurangi cadangan
penurunan nilai
sebesar Rp5.211.986.058 pada
tanggal 31 Desember 2012,
Rp3.407.385.026 pada
tanggal 31 Desember 2011
dan Rp1.397.808.614
pada tanggal
2f,2h,2i,2t,3,
31 Desember 2010
7,9,35
Piutang lain-lain - setelah
dikurangi cadangan
penurunan nilai sebesar
Rp248.949.745 pada
tanggal 31 Desember 2012
dan sebesar Rp31.449.743
pada tanggal
31 Desember 2011
2f,2h,3,8,35
Persediaan
2j,10
Proyek dalam penyelesaian
2k,11
Piutang dari pihak -pihak
berelasi
2f,2i,3,9,35
Pajak dibayar di muka
2u,3,23
Beban dibayar di muka
dan uang muka
2l,12

160.434.282.362
324.500.000

Total Aset Lancar


ASET TIDAK LANCAR
Sewa tanah dibayar
dimuka - neto
31
Piutang lain-lain - jangka
panjang
2f,3,13,35
Aset pajak tangguhan - neto
2u,3,23
Investasi dalam entitas
asosiasi investasi
2d,4,14
Investasi saham yang dicatat
dengan menggunakan
metode biaya perolehan
2d,4,14
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan sebesar
Rp105.883.447.365 pada
tanggal 31 Desember 2012,
Rp64.175.341.157 pada
tanggal 31 Desember 2011
dan Rp46.116.465.962
pada tanggal
2m,2o,2p,
31 Desember 2010
3,15,22

95.193.361.096

46.861.132.927
4.865.980.000

40.796.260.014

17.469.564.424
4.685.000.000

Cash and cash equivalents


Short-term investments

26.546.104.373

Trade receivables - net of


allowance for impairment
of Rp5,211,986,058 as of
December 31, 2012,
Rp3,407,385,026 as of
December 31, 2011 and
Rp1,397,808,614 as of
December 31, 2010

18.751.237.974
3.026.845.820
5.699.427.775

7.165.841.603
1.643.667.179
6.555.709.969

1.898.339.212
1.965.536.406
3.483.265.324

Other receivables - net of


allowance for impairment
of Rp248,949,745 as of
Desember 31, 2012 and
Rp31,449,743 as of
December 31, 2011
Inventories
Projects in progress

53.102.219.705
2.124.598.285

23.593.738.331
4.244.600.504

18.327.749.981
215.007.462

Due from related parties


Prepaid taxes

28.576.790.103

4.662.410.581

4.863.516.350

Prepaid expenses and advances

367.233.263.120

140,389,341,108

79.454.083.532

Total Current Assets


NON-CURRENT ASSETS

26.576.684.445

5.906.701.278

Prepaid land rent - net

3.937.812.594
4.595.805.339

3.899.682.037
3.277.494.161

1.027.783.863

Other receivables - non current


Deferred tax assets - net

20.222.767.237

21.932.653.982

1.092.306.376

1.250.000

1.761.250.000

11.145.007.000

Investments in associates
Investments in shares
recorded using
cost method

113.123.657.452

Fixed assets - net of accumulated


depreciation of
Rp105,88,447,365
as of December 31, 2012,
Rp64,175,341,157
as of December 31, 2011 and
Rp46,116,465,962
as of December 31, 2010

787.702.667.924

831.494.985.773

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011
Dengan angka perbandingan untuk 2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes
Aset takberwujud - setelah
dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar
Rp7.650.578.060
pada tanggal
31 Desember 2012,
Rp4.463.724.743
pada tanggal
31 Desember 2011 dan
Rp3.414.846.972 pada
tanggal 31 Desember 2010 2n,2o,2u
Taksiran tagihan pajak
16,23
Goodwill
2c,4
Lain-lain
2f,3,17,35

2012

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011
With comparative figures for 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31 Des. 2011/
Dec. 31, 2011
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

31 Des. 2010/
Dec. 31, 2010
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

23.858.754.516
24.866.070.724
112,683,655,714
46.774.537.745

2.088.603.502
26.023.310.899
18.910.345.372

2.922.332.170
1.284.827.534
5.922.816.720

Intangible assets - net of


accumulated depreciation of
Rp7,650,578,060
as of December 31, 2012,
Rp4,463,724,743
as of December 31, 2011 and
Rp3,414,846,972
as of December 31, 2010
Estimated claim for tax refund
Goodwill
Others

Total Aset Tidak Lancar

1.051.220.006.238

915,295,027,004

136.518.731.115

Total Non-Current Assets

TOTAL ASET

1.418.453.269.358

1.055.684.368.112

215.972.814.647

TOTAL ASSETS

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011
Dengan angka perbandingan untuk 2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes

2012

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011
With comparative figures for 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Des. 2011/
Dec. 31, 2011
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

31 Des. 2010/
Dec. 31, 2010
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA
PENDEK
Utang usaha

CURRENT LIABILITIES
2f,2i,2r,2t,3,
9,19,34,35
2f,2t,3,20,34
35

73.896.853.600

38.043.916.167

40.065.839.604

Trade payables

Utang lain-lain
Pinjaman bank jangka
pendek - neto
2f,3,18,34,35
Liabilitas yang masih
harus dibayar
2f,2t,3,34,35
Utang pajak
2u,3,23
Utang kepada pihak-pihak
2f,2i,3,9,
berelasi
34,35
Pendapatan diterima di muka
21
Uang jaminan
2f,3,35
Pinjaman jangka panjang jatuh
tempo dalam waktu satu
2f,2x,3,
tahun:
22,34,35
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
dan pembiayaan
konsumen

143.679.938.993

113.557.481.336

3.205.140.664

Other payables

164.725.000.000

Short-term bank loan - net

20.081.817.644
46.454.346.015

19.637.227.901
41.511.702.245

3.458.078.418
17.854.586.470

Accrued liabilities
Taxes payable

30.275.063.028
24.274.986.351
6.464.801.542

11.005.388.028
21.656.677.774
6.524.232.156

20.457.823.448
8.050.777.954
5.257.068.435

Due to related parties


Unearned income
Security deposits

Total Liabilitas Jangka Pendek


LIABILITAS JANGKA
PANJANG
Pinjaman jangka panjang
- setelah dikurangi
bagian jatuh tempo
2f,2x,3,
dalam waktu satu tahun:
22,34,35
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
dan pembiayaan
konsumen
Liabilitas pajak tangguhan
- neto
2u,23
Goodwill negatif
2c
Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja
2s,3,30

28.441.372.065

21.075.766.132

3.348.655.429

2.601.637.341

1.632.918.950

2.046.822.117

Current maturities of
long-term loans:
Bank loans Finance lease and consumer financing
payables

540.895.816.579

274.645.310.689

103.744.792.539

Total Current Liabilities

NON-CURRENT LIABILITIES

Long-term loans - net of


current maturities:
Bank loans Finance lease and consumer financing
payables

311.303.500.277

407.709.457.349

66.434.846.530

2.627.233.568

580.058.568

760.136.070

1.221.961.417
-

21.816.361.760

8.976.638.894

4.455.574.881

2.730.984.958

Deferred tax liabilities - net


Negative goodwill
Estimated liabilities for
employees benefits

Total Liabilitas Jangka Panjang

324.129.334.156

412.745.090.798

91.742.329.318

Total Non-Current Liabilities

TOTAL LIABILITAS

865.025.150.735

687.390.401.487

195.487.121.857

TOTAL LIABILITIES

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011
Dengan angka perbandingan untuk 2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes
EKUITAS
EKUITAS YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK
Modal saham - nilai nominal
Rp100 per saham pada
tanggal 31 Desember
2012 dan 31 Desember
2011 dan Rp1.000.000
per saham pada tanggal
31 Desember 2010
Modal dasar - 10.000.000.000
saham pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011,
dan 5.000 saham pada tanggal
31 Desember 2010
Modal ditempatkan dan
disetor penuh 2.990.964.279 saham
pada tanggal
31 Desember 2012
dan 2011 dan 1.400 saham
pada tanggal
31 Desember 2010
Saldo laba
Total Ekuitas Yang Dapat
Diatribusikan kepada
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan nonpengendali
TOTAL EKUITAS
TOTAL LIABILITAS
DAN EKUITAS

2012

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011
With comparative figures for 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Des. 2011/
Dec. 31, 2011
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)

31 Des. 2010/
Dec. 31, 2010
(Direklasifikasi
kembali/
As reclassified
Catatan 38/
Note 38)
EQUITY
EQUITY ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT
COMPANY

24

299.096.427.900

299.096.427.900

1.400.000.000

Capital share - par value of


par value Rp100 per share
in December 31, 2012 and
December 31, 2011 and
Rp1,000,000 per share at
December 31, 2010
Authorized - 10,000,000,000
shares in December 31, 2012
and 2011 and 5,000 shares in
December 31, 2010

25

26

98.982.696.741

33.753.083.347

13.470.199.483

Issued and fully paid 2,990,964,279 shares which


December 31, 2012 and
2011 and 1,400 shares in
December 31, 2010
Retained earnings

398.079.124.641
155.348.993.982

332.849.511.247
35.444.455.378

14.870.199.483
5.615.493.307

Total Equity attributable to


owners of the Parent
company
Non-controlling interests

553.428.118.623

368.293.966.625

20.485.692.790

TOTAL EQUITY

1.418.453.269.358

1.055.684.368.112

215.972.814.647

TOTAL LIABILITIES AND


EQUITY

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2012

2011

PENDAPATAN NETO

2i,2q,9,27

624.190.404.062

368.449.891.345

NET REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN

2i,2q,9,28

388.690.908.297

238.994.700.676

COST OF REVENUES

235.499.495.765

129.455.190.669

GROSS PROFIT

21.258.518.356
165.020.667.089

9.137.459.688
90.283.660.032

OPERATING EXPENSES
Selling
General and administrative

186.279.185.445

99.421.119.720

Total Operating Expenses

49.220.310.320

30.034.070.949

OPERATING INCOME

LABA BRUTO
BEBAN OPERASI
Penjualan
Umum dan administrasi

2q,29
2q,29

Total Beban Operasi


LABA OPERASI
Pendapatan (beban) lain-lain:

185.720.204
(37.981.484.062)
5.293.346.571

(1.250.173.377)
(7.466.565.675)
(5.620.795.675)

Other income (charges):


Gain on disposals of
investment in shares
of subsidiaries and
associate company - net
Gain on disposals of fixed assets
Finance income
Gain on foreign
exchange - net
Equity in net gain (loss) of
associate company
Gain (loss) on short-term
investments
Finance cost
Other income (charges) - net

Pendapatan (Beban)
lain-lain - neto

44.239.012.881

(7.847.183.076)

Other Income
(Charges) - net

LABA SEBELUM MANFAAT


(BEBAN) PAJAK

93.459.323.201

22.186.887.873

INCOME BEFORE
TAX BENEFIT (EXPENSE)

(26.703.327.891)
(1.804.095.175)

(8.360.016.838)
594.820.146

TAX BENEFIT (EXPENSE)


Current
Deferred

(28.507.423.066)

(7.765.196.692)

Tax Expense - Net

LABA TAHUN BERJALAN

64.951.900.135

14.421.691.181

INCOME FOR THE YEAR

TOTAL LABA KOMPREHENSIF


TAHUN BERJALAN

64.951.900.135

14.421.691.181

TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR

65.229.613.394
(277.713.259)

12.466.522.104
1.955.169.077

TOTAL INCOME
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent company
Non-controlling interests

64.951.900.135

14.421.691.181

TOTAL

74

BASIC EARNINGS PER SHARE


ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDERS
OF THE PARENT COMPANY

Laba pelepasan penyertaan investasi


dalam entitas anak dan
entitas asosiasi - neto
Laba pelepasan aset tetap
Pendapatan keuangan
Keuntungan selisih nilai
tukar mata uang asing - neto
Laba (rugi) neto atas entitas asosiasi
Laba (rugi) investasi
jangka pendek
Beban keuangan
Pendapatan (beban) lain-lain - neto

MANFAAT (BEBAN) PAJAK


Kini
Tangguhan

4,14
15

14
6

26

TOTAL
LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
YANG DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK

5.890.720.535
852.609.775
352.360.780

696.412.612

54.066.951

500.008.725

(659.406.390)

2u,23

Beban Pajak - Neto

TOTAL LABA YANG DAPAT


DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali

68.415.527.889
4.159.287.741
2.970.193.201

2w,33

22

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Catatan/
Notes
Saldo 31 Desember 2010

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK AND SUBSIDIARIES


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Ekuitas yang
dapat diatribusikan
kepada Pemilik
Entitas induk/
Kepentingan
Equity attributable Nonpengendali/
to owners
Non-controling
of the Parent
interest

Modal
ditempatkan
dan disetor penuh/
Issued and
Paid Capital

Saldo laba/
Retained
earnings

1.400.000.000

13.470.199.483

14.870.199.483

5.615.493.307

Total
ekuitas/
Total
equity
20.485.692.790

Balance at December 31, 2010

Penyesuaian saldo awal laba sehubungan dengan


penerapan PSAK No. 22 (Revisi 2010)

2c

21.816.361.760

21.816.361.760

21.816.361.760

Adjustment in relation with


the implementation PSAK
No. 22 (Revised 2010)

Penambahan modal saham

24

297.696.427.900

297.696.427.900

3.374.165.000

301.070.592.900

Additional share capital

Laba bersih tahun berjalan

12.466.522.104

12.466.522.104

1.955.169.077

14.421.691.181

Net income for the year

Kepentingan nonpengendali dari akuisisi


Entitas Anak

25.598.954.052

25.598.954.052

Non-controlling interest arising


from acquisitions of Subsidiaries

Divestasi Entitas Anak

108.877.038

108.877.038

Divestation of Subsidiaries

Dividen

25

(14.000.000.000)

(14.000.000.000)

(1.208.203.096)

(15.208.203.096)

Dividends

35.444.455.378

368.293.966.625

Balance at December 31, 2011

64.951.900.135

Net income for the year

Saldo 31 Desember 2011

299.096.427.900

33.753.083.347

332.849.511.247

Laba bersih tahun berjalan

65.229.613.394

65.229.613.394

Kepentingan nonpengendali dari akuisisi


Entitas Anak

120.182.251.863

120.182.251.863

Non-controlling interest arising


from acquisitions of Subsidiaries

299.096.427.900

98.982.696.741

398.079.124.641

155.348.993.982

553.428.118.623

Balance at December 31, 2012

Saldo 31 Desember 2012

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
secara keseluruhan.

(277.713.259)

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan dari penghasilan bunga
Pembayaran kepada pemasok
dan lain-lain
Pembayaran kepada karyawan
Pembayaran pajak penghasilan
setelah dikurangi penerimaan
dari tagihan pajak
Pembayaran beban keuangan
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Pelepasan aset tetap
Penerimaan pelepasan investasi
jangka pendek
Penurunan aset lain-lain
Penambahan aset tetap
Penambahan penyertaan saham
Penambahan aset lain-lain
Penambahan investasi jangka pendek
Penambahan aset takberwujud
Penerimaan pelepasan penyertaan
saham
Kas neto yang digunakan
untuk aktivitas investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penambahan pinjaman bank
Penambahan utang sewa pembiayaan dan
dan pembiayaan konsumen
Pembayaran pinjaman bank
Pengembalian pinjaman pihak berelasi - neto
Pembayaran utang sewa pembiayaan dan
dan pembiayaan konsumen
Setoran modal saham
Pembayaran dividen

2011

570.606.162.937
2.970.193.201

378.088.507.878
352.360.780

(408.657.525.820)
(93.651.789.097)

(240.213.884.648)
(48.981.959.127)

(10.281.509.407)
(37.981.484.062)

(7.346.543.101)
(7.466.565.675)

23.004.047.752

74.431.916.107

14.214.575.775

1.802.789.622

5.728.199.434
(228.624.561.095)

2.420.826.623
(29.288.123.438)

(4.957.728.292)
(24.267.741.064)
(1.000.999.230)
(1.409.314.333)

(318.656.309.900)
(3.279.207.098)
(3.851.980.000)
(215.149.103)

129.828.000.000
(110.489.568.805)

2.668.000.000
(348.399.153.294)

264.361.521.923

41.500.000.000

4.366.879.122
(58.150.199.219)
(10.238.806.374)

657.110.000
(26.635.427.316)
(21.045.254.361)

(2.633.524.964)
3.671.000.000
(318.200.000)

(1.624.293.803)
297.696.427.901
(7.000.000.000)

CASH FLOWS FROM


OPERATING ACTIVITIES
Receipts from customers
Receipts from financial income
Payments to suppliers and others
Payments to employees
Payments for income taxes
- net of receipts from
claims for tax refund
Payment for financial cost
Net cash provided by
operating activities
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Disposal of fixed assets
Proceed from disposal of
short term investment
Deduction of other assets
Addition of fixed assets
Addition to investment in
shares of stocks
Addition of other assets
Addition of short term investment
Addition of intangible assets
Disposal of investment in
shares of stocks
Net cash used in
investing activities
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Additional bank loan
Additional of finance lease
and consumer financing
Payments of bank loans
Payment loan related parties - net
Payments of finance lease
and consumer financing
Paid in capital
Dividend payment

Kas neto yang diperoleh dari


aktivitas pendanaan

201.058.670.488

283.548.562.421

Net cash provided by


financing activities

KENAIKAN NETO
KAS DAN SETARA KAS

113.573.149.435

9.581.325.234

NET INCREASE
IN CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS


AWAL TAHUN

46.861.132.927

17.469.564.424

CASH AND CASH EQUIVALENTS


AT BEGINNING OF YEAR

19.810.243.269

CASH AND CASH EQUIVALENTS


FROM CONSOLIDATED
SUBSIDIARIES

160.434.282.362

46.861.132.927

CASH AND CASH


EQUIVALENTS AT END OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS


DARI ENTITAS ANAK
YANG DIKONSOLIDASIKAN
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak


terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these


consolidated financial statements.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM
a.

Pendirian
Umum

Perusahaan

dan

Informasi

GENERAL
a.

The Companys Establishment and General


Information

PT Dyandra Media International Tbk


(Perusahaan)
didirikan
di
Jakarta
berdasarkan Akta Notaris Retno Handayani
Rahayu, S.H., No. 72 tanggal 24 Juli 2007.
Akta
Pendirian
ini
telah
mendapat
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
Surat Keputusan No. W7-09285.HT.01.01.
TH2007 tanggal 23 Agustus 2007 serta
diumumkan dalam Lembaran Berita Negara
No. 27106 Tambahan No. 91 tanggal
13 November 2009.

PT Dyandra Media International Tbk (the


Company) was established in Jakarta based
on the Notarial Deed No. 72 of Retno
Handayani Rahayu, S.H., dated July 24, 2007.
The Deed of Establishment was approved by
the Ministry of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No.
W7-09285.HT.01.01.TH2007
dated
August 23, 2007 and was published in the
State Gazette No. 27106 Supplement No. 91
dated November 13, 2009.

Anggaran
Dasar
Perusahaan
telah
mengalami beberapa kali perubahan, yang
terakhir dengan Akta Notaris Yulia, S.H.,
No. 110 tanggal 26 November 2012,
sehubungan dengan, antara lain, menyetujui
perubahan status Perseroan yang semula
Perusahaan Tertutup/Non Publik menjadi
Perusahaan Terbatas Terbuka/Publik dan
merubah seluruh ketentuan anggaran dasar
Perusahaan sehubungan dengan perubahan
status
menjadi
Perusahaan
Terbatas
Terbuka/Publik.
Perubahan
ini
telah
dilaporkan dan diterima oleh Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
dalam Surat Penerimaan No. AHU60523.AH.01.02 09.Tahun 2012 tanggal
28 November 2012.

The Companys Articles of Association has


been amended several times, most recently by
Notarial Deed No. 110 of Yulia, S.H., dated
November 26, 2012, concerning, among
others, change in Companys status from Non
Public Company become Public Company and
change all of the Companys Articles of
Association. The amendments were reported
to and accepted by the Ministry of Laws and
Human Rights of the Republic of Indonesia in
its Acknowledgement Letter No. AHU60523.AH.01.02 09.Tahun 2012, dated
November 28, 2012.

Perusahaan berkedudukan di Jakarta dengan


alamat Jl. Johar No. 9, Menteng, Jakarta
Pusat.

The Company is located in Jakarta, having its


address at Jl. Johar No. 9, Menteng, Central
Jakarta.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar


Perusahaan, maksud dan tujuan Perusahaan
adalah berusaha dalam bidang jasa,
pembangunan dan perdagangan. Saat ini,
Perusahaan bergerak di bidang penerbitan
majalah dan perusahaan investasi.

In accordance with Article 3 of the Companys


Articles of Association, the Companys
objective is to engage in services,
development and trading. Currently, the
Company is engaged in magazine publishing
business and investment company.

Perusahaan mulai beroperasi komersial pada


tahun 2007. Perusahaan tergabung dalam
kelompok usaha Dyandra.

The Company commenced its commercial


operations in 2007. The Company is part of
Dyandra Group.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
b.

Dewan Komisaris
Karyawan

dan

Direksi

serta

GENERAL (continued)
b.

Based on Notarial Deed No. 134 of Yulia, S.H.,


dated November 30, 2012, the Companys
shareholders have decided as stated in
Circular Resolution of the Companys
Shareholders which is completely signed on
November 29, 2012, the decisions that have
been taken to appoint new Boards of
Commissioners and Directors, along with the
addition of Independent Commissioners and
Unaffiliated Director. Therefore, since the
signing of that Shareholders Resolution, the
members of Boards of Commissioners and
Directors of the Company are as follows:

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 134


tanggal 30 November 2012, pemegang
saham Perusahaan telah memutuskan
sebagaimana tercantum dalam Keputusan
Sirkuler Para Pemegang Saham Perusahaan
yang lengkap ditandatangani pada tanggal
29 November 2012, yang menerangkan
keputusan Mengangkat anggota Dewan
Komisaris dan Direksi yang baru, bersamaan
dengan masuknya Komisaris Independen dan
Direktur Tidak Terafiliasi, sehingga sejak
ditandatanganinya
Keputusan
Para
Pemegang Saham tersebut, susunan anggota
Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
menjadi sebagai berikut:
Dewan Komisaris:
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Direksi:
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur Tidak Terafiliasi

Boards of Commissioners and Directors


and Employees

:
:
:
:
:

Agung Adi Prasetyo


Lo Stefanus
Cherly Piktiyani Santoso
Ir. H. Bambang Trisulo
Dra. Aviliani Msi

:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

Lilik Oetomo
Ir. Rina Reina Andayani Hidayah
Radinal Maksum
Danny Budiharto
Budi Yanto Lusli
Ery Erlangga
Theresia Asih Winanti
Dian Budikartono

:
:
:
:
:
:
:
:

Board of Commissioners:
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Directors:
President Director
Director
Director
Director
Director
Director
Non-affiliated Director

Pada tanggal 28 Maret 2012, Budi Yanto


Lusli diangkat sebagai Corporate Secretary
Perusahaan.

On March 28, 2012, Budi Yanto Lusli is


appointed as the Companys Corporate
Secretary.

Pada tanggal 23 Januari 2013, Bambang


Wijananto diangkat sebagai Kepala Satuan
Pengawas Internal Perusahaan.

On January 23, 2013, Bambang Wijananto is


appointed as the Companys Head of Internal
Audit.

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Luar


Biasa Pemegang Saham pada tanggal
12 Desember 2011 yang tercantum dalam
Akta Notaris Yulia, S.H., No. 38 tanggal
12 Desember
2011,
susunan
Dewan
Komisaris dan Direksi Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2011 adalah sebagai
berikut:

Based on the Minutes of Extraordinary


Shareholders Meeting on December 12, 2011
as stated in Notarial Deed No. 38 of
Yulia, S.H., dated December 12, 2011, the
compositions of the Companys Boards of
Commissioners
and
Directors
as
of
December 31, 2011 were as follows:

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
b.

Dewan Komisaris dan


Karyawan (lanjutan)

Direksi

Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur

c.

serta

GENERAL (continued)
b.

Boards of Commissioners and Directors


and Employees (continued)
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner

Jakob Oetama
Agung Adi Prasetyo
Cherly Piktiyani Santoso
Theresia Asih Winanti
Lo Stefanus
Lilik Oetomo
Rina Reina Andayani Hidayah Radinal Maksum
Danny Budiharto
Budi Yanto Lusli
Ery Erlangga

Board of Directors
President Director
Director
Director
Director
Director

Jumlah karyawan tetap Grup pada tanggal


31 Desember 2012 dan 2011, masing-masing
adalah 468 orang dan 432 orang (tidak
diaudit).

The Group had 468 permanent employees and


432
permanent
employees,
as
of
December 31, 2012 and 2011, respectively
(unaudited).

Jumlah remunerasi yang dibayar untuk


Dewan Komisaris dan Direksi Grup masingmasing sebesar Rp1.087.699.334 dan
Rp19.049.045.909 untuk periode yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012.

Total remuneration paid to the Boards of


Commisssioners and Directors of the Group
amounted
to
Rp1,087,699,334
and
Rp19,049,045,909 respectively, for the year
ended December 31, 2012.

Jumlah remunerasi yang dibayar untuk


Dewan Komisaris dan Direksi Grup masingmasing
sebesar
Rp256.500.000
dan
Rp10.874.948.955 untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2011.

Total remuneration paid to the Boards of


Commisssioners and Directors of the Group
amounted
to
Rp256,500,000
and
Rp10,874,948,955, respectively, for the year
ended December 31, 2011.

Penawaran Umum Saham Biasa

c.
.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 110


tanggal 26 November 2012, pemegang saham
Perusahaan telah memutuskan, antara lain,
sebagai berikut:

Public Offering of Ordinary Shares


Based on Notarial Deed No. 110 of Yulia,
S.H., dated November 26, 2012, the
Companys shareholders have decided the
decisions that have been taken, among
others, as follows:

1.

Menyetujui perubahan status Perusahaan


dari Perusahaan Tertutup/Non publik
menjadi
Perusahaan
Terbuka/Publik,
serta merubah nama Perusahaan menjadi
PT Dyandra Media International Tbk.

1.

Change the Companys status from


Private/Non-public Company to Public
Company and change the Companys
name to become PT Dyandra Media
International Tbk.

2.

Merubah maksud dan tujuan Perusahaan


sebagaimana tercantum dalam pasal 3
anggaran dasar Perusahaan.

2.

Change the Companys objective and


scope of activities as defined in the
article 3 of the Companys Article of
Association.

10

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
c.

Penawaran Umum Saham Biasa (lanjutan)

GENERAL (continued)
c.

of

Ordinary

Shares

3.

Menyetujui rencana Perusahaan untuk


melakukan Penawaran Umum Perdana
atas saham-saham Perusahaan sampai
dengan sebanyak-banyaknya 40% dari
seluruh saham Perusahaan setelah
pelaksanaan Penawaran Umum Perdana.

3.

Approve the Companys plan to conduct


Initial Public Offering of the Companys
shares up to a maximum of 40% of all
the Companys shares after the Initial
Public Offering.

4.

Menyetujui pelaksanaan Employee Stock


Allocation (ESA) Perusahaan dalam
rangka Penawaran Umum Perdana
Perusahaan dengan jumlah maksimal
10% dari jumlah seluruh saham yang
ditawarkan pada Penawaran Umum
Perdana Perusahaan.

4.

Approve the implementation of Employee


Stock Allocation (ESA) in relation with
the Companys Initial Public Offering with
maximum of 10% of total shares offered
in the Companys Initial Public Offering.

The Company submitted a registration


statement to Financial Service Authority
(OJK) related to Public Offering of Ordinary
Shares
though
letter
No.
065/DMI/LO/XII/2012 dated December 26,
2012, and changes and/or additional
information in registration statement which
latest
submitted
through
letter
No.
007/DMI/RN/III/2013 dated March 6, 2013.
On March 13, 2013, the Company received
effective statement from the Executive
Chairman of OJK Capital Market Supervisory
through letter No. S-48/D.04/2013 about
Notification of Effectiveness Registration of
PT Dyandra Media International Tbks Public
Offering of Ordinary Shares.

Perusahaan
menyampaikan
Pernyataan
Pendaftaran kepada Otoritas Jasa Keuangan
(OJK) dalam rangka Penawaran Umum
Saham Perdana dengan Surat No. 065/
DMI/LO/XII/2012 tanggal 26 Desember 2012,
serta perubahan dan/atau tambahan informasi
atas Pernyataan Pendaftaran yang terakhir
disampaikan
dengan
surat
No.
007/
DMI/RN/III/2013 tanggal 6 Maret 2013. Pada
tanggal
13
Maret
2013,
Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Kepala
Eksekutif Pengawas Pasar Modal OJK melalui
surat
No.
S-48/D.04/2013
perihal
Pemberitahuan
Efektif
Pernyataan
Pendaftaran dalam rangka Penawaran Umum
Perdana Saham Biasa PT Dyandra Media
International Tbk.
d.

Public Offering
(continued)

Struktur Perusahaan dan Entitas Anak

d.

The Structure
Subsidiaries

of

the

Company

and

As of December 31, 2012 and 2011, the


Company has direct and indirect ownership in
the following Subsidiaries:

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


Perusahaan mempunyai pemilikan langsung
maupun tidak langsung pada Entitas Anak
sebagai berikut:
2012

Entitas Anak/
Subsidiaries

Ruang Lingkup
Usaha/Scope
of Activities

Kedudukan,
Tanggal
Pendirian/
Domicile,
Date of
Establishment

Tahun Usaha
Komersial
Dimulai/
Year
Commercial
Operations
Started

Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership

Jumlah Aset dalam


Jutaan Rupiah
Sebelum Jurnal
Eliminasi/Total
Assets in Millions
of Rupiah Before
Elimination Entries

Kepemilikan langsung
Direct ownership

PT Dyandra Promosindo
(DP)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
3 Maret 1994/
March 3, 1994

11

1994

99,00%

267.592

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
d.

Struktur Perusahaan dan Entitas Anak


(lanjutan)

GENERAL (continued)
d.

The Structure of the


Subsidiaries (continued)

Company

and

2012

Entitas Anak/
Subsidiaries

Ruang Lingkup
Usaha/Scope
of Activities

Kedudukan,
Tanggal
Pendirian/
Domicile,
Date of
Establishment

Tahun Usaha
Komersial
Dimulai/
Year
Commercial
Operations
Started

Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership

Jumlah Aset dalam


Jutaan Rupiah
Sebelum Jurnal
Eliminasi/Total
Assets in Millions
of Rupiah Before
Elimination Entries

Kepemilikan langsung
(lanjutan)/
Direct ownership (continued)
PT Graha Multi Utama
(GMU)

Tangerang,
8 Oktober 2008/
October 8, 2008

2010

99,92%

299.512

Jakarta,
28 Februari 2005/
February 28, 2005

2011

99,99%

581.426

Jakarta,
9 Juni 2005/
June 9, 2005

2005

99,98%

35.338

PT Debindo Mitra Dyantama


(DMD)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
19 Juni 2009/
June 19, 2009

2009

50,49%

9.988

PT Dyandra Communication
(DC)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
9 Juni 2005/
June 9, 2005

2005

97,02%

11.593

PT Kerabat Dyan Utama


(KDU)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
19 Oktober 2006/
October 19, 2006

2006

74,25%

31.576

PT Debindo Mitra Tama


(DMT) (melalui/through DMD)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Surabaya,
7 Januari 2010/
January 7, 2010

2010

45,44%

4.154

PT Dyandra Konvensi
Internasional (DKI)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
21 Maret 2012/
March 21, 2012

2012

98,05%

4.575

PT Fasen Creative
Quality (FCQ)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
19 Januari 2007/
January 19, 2007

2007

50,49%

30.649

PT Visicita Imaji
Semesta (VIS)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
27 Juli 1998/
July 27, 1998

1998

50,49%

60.070

Jakarta,
8 Desember 2010/
December 8, 2010

2011

27,77%

8.000

Jakarta,
15 November 2002/
November 15, 2002

2002

50,46%

6.302

PT Nusa Dua Indonesia


(NDI)

PT Dyamall Graha Utama


(DGU)

Hotel/
Hotel
Konvensi dan
Eksibisi/
Convention and
Exhibition
Penunjang
acara/
Supporting
Event

Kepemilikan tidak langsung/


Indirect ownership
Melalui DP/through DP

PT Kalyana Culinario
(KC) (melalui/through VIS)

Rumah makan/
Restaurant

PT Idea Besar Komunika


(IBK) (melalui/through VIS)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

12

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
d.

Struktur Perusahaan dan Entitas Anak


(lanjutan)

GENERAL (continued)
d.

The Structure of the


Subsidiaries (continued)

Company

and

2012

Entitas Anak/
Subsidiaries

Ruang Lingkup
Usaha/Scope
of Activities

Kedudukan,
Tanggal
Pendirian/
Domicile,
Date of
Establishment

Tahun Usaha
Komersial
Dimulai/
Year
Commercial
Operations
Started

Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership

Jumlah Aset dalam


Jutaan Rupiah
Sebelum Jurnal
Eliminasi/Total
Assets in Millions
of Rupiah Before
Elimination Entries

Kepemilikan tidak langsung


(lanjutan)/
Indirect ownership (continued)
Melalui GMU/through GMU
PT Graha Sahari Utama
(GSU)

Hotel/
Hotel

PT Graha Satrio Utama


(GST)

Hotel/
Hotel

PT Goldwin Graha Utama


(GGU)

Hotel/
Hotel

PT Sima Graha Utama


(SGU)

Hotel/
Hotel

PT Graha Bersama Utama


(GBU)

Hotel/
Hotel

PT Griya Nusa Kencana


(GNK)

Hotel/
Hotel

PT Griya Multi Investama


(GMI)

Hotel/
Hotel

PT Grha Mahaatman (GMA)

Hotel/
Hotel

PT Andalusia Andrawina (AAW)

Hotel/
Hotel

PT Graha Amaradana Benoa (GAB)


(melalui/through GBU)

Hotel/
Hotel

Bogor,
26 November 2009/
November 26, 2009

2011

29,98%

29.111

Jakarta,
16 April 2010/
April 16, 2010

- *)

59,95%

1.442

Jakarta,
9 Agustus 2011/
August 9, 2011

- *)

50,96%

8.454

Jakarta,
24 November 2011/
November 24, 2011

- *)

49,96%

68.349

Jakarta,
30 Desember 2010/
December 30, 2010

2011

98,92%

18.047

Bali,
8 Maret 2010/
March 8, 2010

2012

89,93%

120.119

Jakarta,
14 April 2011/
April 14, 2011

- *)

99,91%

23.505

Jakarta,
10 Juni 2009/
June 10, 2009

- *)

59,95%

27.469

- *)

50,96%

24.437

- *)

69,24%

11.483

Makassar,
23 September 2011/
September 23, 2011

- *)

50,99%

60.002

Jakarta,
7 Januari 2005/
January 7, 2005

2005

54,99%

48.671

Jakarta,
28 Juni 2012/
June 28, 2012

2012

74,99%

13.336

Jakarta,
21 September 2010/
September 21, 2010
Jakarta,
6 Desember 2012/
December 6, 2012

Melalui NDI/through NDI

PT Makassar International
Expo (MIE)

Konvensi dan
Eksibisi/
Convention and
Exhibition

Melalui DGU/through DGU


PT Samudra Dyan Praga
(SDP)

PT Sinar Dyandra Abadi


(SDA)

Penunjang acara/
Supporting Event

Penunjang acara/
Supporting Event

*) Belum beroperasi komersial/Not yet started commercial operations

13

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
d.

Struktur Perusahaan dan Entitas Anak


(lanjutan)

GENERAL (continued)
d.

The Structure of the


Subsidiaries (continued)

Company

and

2011
Tahun Usaha
Komersial
Dimulai/
Year
Commercial
Operations
Started

Jumlah Aset dalam


Jutaan Rupiah
Sebelum Jurnal
Eliminasi/Total
Assets in Millions
of Rupiah Before
Elimination Entries

Ruang Lingkup
Usaha/Scope
of Activities

Kedudukan,
Tanggal
Pendirian/
Domicile,
Date of
Establishment

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
3 Maret 1994/
March 3, 1994

1994

99,00%

167.123

Tangerang,
8 Oktober 2008/
October 8, 2008

2010

99,84%

100.959

Konvensi dan
Eksibisi/
Convention and
Exhibition

Jakarta,
28 Februari 2005/
February 28, 2005

2011

99,99%

487.574

Penunjang
acara/
Supporting
Event

Jakarta,
9 Juni 2005/
June 9, 2005

2005

99,96%

13.688

PT Debindo Mitra Dyantama


(DMD)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
19 Juni 2009/
June 19, 2009

2009

50,49%

5.545

PT Dyandra Communication
(DC)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
9 Juni 2005/
June 9, 2005

2005

97,02%

7.936

PT Kerabat Dyan Utama


(KDU)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Jakarta,
19 Oktober 2006/
October 19, 2006

2006

74,25%

29.366

PT Debindo Mitra Tama


(DMT) (melalui/through DMD)

Penyelenggara
acara/
Event
Organizer

Surabaya,
7 Januari 2010/
January 7, 2010

2010

45,44%

3.649

Bogor,
26 November 2009/
November 26, 2009

2011

29,95%

30.743

Jakarta,
16 April 2010/
April 16, 2010

- *)

59,90%

2.153

Entitas Anak/
Subsidiaries

Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership

Kepemilikan langsung/
Direct ownership

PT Dyandra Promosindo
(DP)
PT Graha Multi Utama
(GMU)

PT Nusa Dua Indonesia


(NDI)

PT Dyamall Graha Utama


(DGU)

Hotel/
Hotel

Kepemilikan tidak langsung/


Indirect ownership
Melalui DP/through DP

Melalui GMU/through GMU


PT Graha Sahari Utama
(GSU)

PT Graha Satrio Utama


(GST)

Hotel/
Hotel

Hotel/
Hotel

14

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1.

1.

UMUM (lanjutan)
d.

Struktur Perusahaan dan Entitas Anak


(lanjutan)

GENERAL (continued)
d.

The Structure of the


Subsidiaries (continued)

Company

and

2011

Ruang Lingkup
Usaha/Scope
of Activities

Entitas Anak/
Subsidiaries

Tahun Usaha
Komersial
Dimulai/
Year
Commercial
Operations
Started

Kedudukan,
Tanggal
Pendirian/
Domicile,
Date of
Establishment

Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership

Jumlah Aset dalam


Jutaan Rupiah
Sebelum Jurnal
Eliminasi/Total
Assets in Millions
of Rupiah Before
Elimination Entries

Kepemilikan tidak langsung/


Indirect ownership
PT Griya Nusa Kencana
(GNK)

Hotel/
Hotel

Bali,
8 Maret 2010/
March 8, 2010

- *)

89,86%

38.537

PT Griya Multi Investama


(GMI)

Hotel/
Hotel

Jakarta,
14 April 2011/
April 14, 2011

- *)

99,83%

24.318

PT Graha Utama Development


(GUD)

Hotel/
Hotel

Jakarta,
9 Agustus 2011/
August 9, 2011

- *)

29,95%

15.072

PT Andalusia Andrawina (AAW)


(melalui/through GMI)

Hotel/
Hotel

Jakarta,
21 September 2010/
September 21, 2010

- *)

50,92%

1.922

PT Graha Santika Dyandra


(GSD)

Konvensi dan
Eksibisi/
Convention and
Exhibition

Medan,
27 Maret 2008/
March 27, 2008

- *)

99,98%

248.240

PT Makassar International
Expo (MIE)

Konvensi dan
Eksibisi/
Convention and
Exhibition

Makassar,
23 September 2011/
September 23, 2011

- *)

50,99%

56.046

Jakarta,
9 Desember 1987/
December 9, 1987

1987

90,00%

7.064

Jakarta,
7 Januari 2005/
January 7, 2005

2005

54,98%

36.024

Melalui NDI/through NDI

Melalui DGU/through DGU


PT Visi Lintas Film
(VLF)

PT Samudra Dyan Praga


(SDP)

Penunjang acara/
Supporting Event

Penunjang acara/
Supporting Event

*) Belum beroperasi komersial/Not yet started commercial operations

e.

Penyelesaian
Konsolidasian

Laporan

Keuangan

e.

Completion of the Consolidated Financial


Statements
The management of the Group is responsible
for the preparation and presentation of these
consolidated financial statements that were
completed and authorized for issue on April 5,
2013.

Manajemen Grup bertanggung jawab atas


penyusunan dan penyajian laporan keuangan
konsolidasian yang telah diselesaikan dan
disetujui untuk diterbitkan pada tanggal
5 April 2013.

15

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN
a.

Dasar Penyajian
Konsolidasian

AKUNTANSI
Laporan

YANG

Keuangan

SUMMARY
POLICIES
a.

OF

Basis
of
Statements

SIGNIFICANT

ACCOUNTING

Consolidated

Financial

Laporan keuangan konsolidasian telah


disusun dan disajikan sesuai dengan Standar
Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK),
yang mencakup Pernyataan dan Interpretasi
yang dikeluarkan oleh Dewan Standar
Akuntansi
Keuangan
Ikatan
Akuntan
Indonesia (DSAK) dan Peraturan-peraturan
serta Pedoman Penyajian dan Pengungkapan
laporan keuangan yang diterbitkan oleh
BAPEPAM-LK.

The consolidated financial statements have


been prepared and presented in accordance
with
Indonesian
Financial
Accounting
Standards (SAK), which comprise the
Statements and Interpretations issued by the
Financial Accounting Standards Board of the
Indonesian Institute of Accountants (DSAK)
and the Regulations and the Guidelines on
Financial
Statement
Presentation
and
Disclosures issued by BAPEPAM-LK.

Laporan keuangan konsolidasian untuk tahun


yang
berakhir
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 disusun sesuai
dengan PSAK No. 1 (Revisi 2009), Penyajian
Laporan Keuangan.

The consolidated financial statements for the


years ended December 31, 2012 and 2011,
have been prepared in accordance with PSAK
No. 1 (Revised 2009), Presentation of
Financial Statements.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam


penyusunan laporan keuangan konsolidasian
adalah selaras dengan kebijakan akuntansi
yang diterapkan dalam penyusunan laporan
keuangan
konsolidasian
Grup
untuk
tahun
yang
berakhir
pada
tanggal
31 Desember 2011, kecuali bagi penerapan
beberapa SAK yang telah direvisi efektif sejak
tanggal 1 Januari 2012 seperti yang telah
diungkapkan pada Catatan ini.

The accounting policies adopted in the


preparation of the consolidated financial
statements are consistent with those made in
the preparation of the Groups consolidated
financial statements for the year ended
December 31, 2011, except for the adoption of
several
amended
SAKs
effective
January 1, 2012 as disclosed in this Note.

Laporan keuangan konsolidasian disusun


berdasarkan
konsep
akrual
dengan
menggunakan konsep biaya historis, kecuali
untuk beberapa akun tertentu yang diukur
berdasarkan
pengukuran
sebagaimana
diuraikan dalam kebijakan akuntansi masingmasing akun tersebut.

The consolidated financial statements have


been prepared on the accrual basis using the
historical cost concept of accounting, except
for certain accounts which are measured on
the bases described in the related accounting
policies of each account.

Laporan arus kas konsolidasian yang disusun


dengan menggunakan metode langsung,
menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas
yang diklasifikasikan dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows,


which have been prepared using the direct
method, present cash receipts and payments
classified into operating, investing and
financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam


laporan keuangan konsolidasian adalah
Rupiah, yang merupakan mata uang
fungsional Perusahaan.

The reporting currency used in the preparation


of the consolidated financial statements is
Indonesian Rupiah, which is the functional
currency of the Company.

Grup memilih menyajikan laporan laba rugi


komprehensif konsolidasian dalam satu
laporan
dan
menyajikan
tambahan
pengungkapan
sumber
estimasi
ketidakpastian pada Catatan 3 serta
pengelolaan permodalan pada Catatan 34.

The Group elected to present one single


consolidated statement of comprehensive
income and disclosed source of estimation
uncertainty in Note 3 and capital management
in Note 34.

16

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.

AKUNTANSI

YANG

Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.

ACCOUNTING

Principles of Consolidation (continued)

Laporan keuangan konsolidasian meliputi


akun-akun Grup yang dimiliki secara
langsung dengan persentase kepemilikan
lebih dari 50% seperti disebutkan pada
Catatan 1d.

The consolidated financial statements include


the accounts of the Group which are directlyowned with ownership percentage of more
than 50%, as described in Note 1d.

Pada
tanggal
31
Desember
2012,
Perusahaan mengkonsolidasikan laporan
keuangan GSU, entitas anak, dimana
Perusahaan memiliki kurang dari setengah
hak suara namun Perusahaan memiliki
kekuasaan untuk mengatur dan menentukan
kebijakan finansial dan operasional entitas
anak
berdasarkan
perjanjian
serta
mempunyai kekuasaan untuk menunjuk atau
mengganti sebagian besar direksi dan
komisaris dan mengendalikan entitas melalui
direksi tersebut.

As of December 31, 2012, the Company


consolidated the financial statements of GSU,
in which the Company owns less than half of
the voting power, however, the Company has
the power to govern the financial and operating
policies of the entity under an agreement and
has power to appoint or remove the majority of
the members of the board of directors and
commissioners and control of the entity is by
that board.

Seluruh saldo akun dan transaksi yang


signifikan antara Perusahaan dengan Entitas
Anak telah dieliminasi.

All significant intercompany accounts and


transactions have been eliminated.

Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara


penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal
Grup memperoleh pengendalian, sampai
dengan tanggal entitas induk kehilangan
pengendalian. Pengendalian dianggap ada
ketika Perusahaan memiliki secara langsung
atau tidak langsung melalui Entitas-entitas
Anak, lebih dari setengah hak suara entitas.

Subsidiaries are fully consolidated from the


date of acquisition, being the date on which the
Group obtained control, and continue to be
consolidated until the date such control
ceases. Control is presumed to exist if the
Company owns, directly or indirectly through
Subsidiaries, more than half of the voting
power of an entity.

Pengendalian juga ada ketika entitas induk


memiliki setengah atau kurang hak suara
suatu entitas jika terdapat:

Control also exists when the parent owns half


or less than half of the voting power when
there is:

kekuasaan yang melebihi setengah hak


suara sesuai perjanjian dengan investor
lain;
kekuasaan yang mengatur kebijakan
keuangan dan operasional entitas
berdasarkan anggaran dasar atau
perjanjian;
kekuasaan
untuk
menunjuk
atau
mengganti sebagian besar dewan
komisaris dan direksi atau organ
pengatur setara dan mengendalikan
entitas melalui dewan atau organ
tersebut; atau
kekuasaan untuk memberikan suara
mayoritas pada rapat dewan direksi atau
organ
pengatur
setara
dan
mengendalikan entitas melalui direksi
atau organ tersebut.

(a) power over more than half of the voting


rights by virtue of an agreement with
other investors;
(b) power to govern the financial and
operating policies of the entity under a
statute or an agreement;

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara


penuh diatribusikan pada KNP bahkan jika
hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo
defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are


attributed to the NCI even if that NCI results in
a deficit balance.

(a)

(b)

(c)

(d)

(c) power to appoint or remove the majority


of the members of the boards of
commissioners
and
directors
or
equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body; or
(d) power to cast the majority of votes at
meetings of the board of directors or
equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body.

17

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.

c.

AKUNTANSI

YANG

Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.

ACCOUNTING

Principles of Consolidation (continued)

Jika kehilangan pengendalian atas suatu


entitas anak, maka Grup:

menghentikan
pengakuan
aset
(termasuk setiap goodwill) dan liabilitas
entitas anak;

menghentikan pengakuan jumlah tercatat


setiap KNP;

menghentikan pengakuan akumulasi


selisih penjabaran, yang dicatat di
ekuitas, bila ada;

mengakui nilai wajar pembayaran yang


diterima;

mengakui setiap sisa investasi pada nilai


wajarnya;

mengakui setiap perbedaan yang


dihasilkan sebagai keuntungan atau
kerugian dalam laporan laba rugi; dan

mereklasifikasi
bagian
induk
atas
komponen yang sebelumnya diakui
sebagai
pendapatan
komprehensif
lainnya ke laporan laba rugi, atau
mengalihkan secara langsung ke saldo
laba.

In case of loss of control over a subsidiary, the


Group:
derecognizes the assets (including
goodwill) and liabilities of the subsidiary;

KNP mencerminkan bagian atas laba atau


rugi dan aset neto dari Entitas-entitas Anak
yang tidak dapat diatribusikan secara
langsung maupun tidak langsung oleh
Perusahaan, yang masing-masing disajikan
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian dan dalam ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian,
terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or loss


and net assets of the Subsidiaries not
attributable, directly or indirectly, to the
Company, which are presented in the
consolidated statements of comprehensive
income and under the equity section of the
consolidated statements of financial position,
respectively,
separately
from
the
corresponding portion attributable to the equity
holders of the parent company.

Kombinasi Bisnis

c.

derecognizes the carrying amount of any


NCI;
derecognizes the cummulative translation
differences, recorded in equity, if any;
recognizes the fair value of the
consideration received;
recognizes the fair value of any
investment retained;
recognizes any surplus or deficit in profit
or loss; and
reclassifies the parents share of
components previously recognized in
other comprehensive income to profit or
loss or retained earnings, as appropriate.

Business Combination
Business combinations are accounted for
using the acquisition method. The cost of an
acquisition is measured as the aggregate of
the consideration transferred, measured at
acquisition date fair value and the amount of
any NCI in the acquiree. For each business
combination, the acquirer measures the NCI in
the acquiree either at fair value or at the
proportionate share of the acquirees
identifiable net assets. Transaction costs
incurred are directly charged to the
consolidated statements of comprehensive
income.

Kombinasi
bisnis
dicatat
dengan
menggunakan
metode
akuisisi.
Biaya
perolehan dari sebuah akuisisi diukur pada
nilai agregat imbalan yang dialihkan, diukur
pada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan
jumlah setiap KNP pada pihak yang
diakuisisi. Untuk setiap kombinasi bisnis,
pihak pengakuisisi mengukur KNP pada
entitas yang diakuisisi baik pada nilai wajar
ataupun pada proporsi kepemilikan KNP atas
aset neto yang teridentifikasi dari entitas yang
diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul
dibebankan langsung pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

18

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
c.

AKUNTANSI

YANG

Kombinasi Bisnis (lanjutan)`

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.

ACCOUNTING

Business Combination (continued)

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,


Grup mengklasifikasikan dan menentukan
aset keuangan yang diperoleh dan liabilitas
keuangan yang diambil alih berdasarkan
pada
persyaratan
kontraktual,
kondisi
ekonomi dan kondisi terkait lain yang ada
pada tanggal akuisisi.

When the Group acquires a business, it


assesses the financial assets acquired and
liabilities assumed for appropriate classification
and designation in accordance with the
contractual terms, economic circumstances
and pertinent conditions as at the acquisition
date.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan


secara
bertahap,
pihak
pengakuisisi
mengukur kembali kepentingan ekuitas yang
dimiliki sebelumnya pada pihak yang
diakuisisi pada nilai wajar tanggal akuisisi dan
mengakui keuntungan atau kerugian yang
dihasilkan melalui laba atau rugi.

If the business combination is achieved in


stages, the acquisition dates fair value of the
acquirers previously held equity interest in the
acquiree is remeasured to fair value at the
acquisition date through profit or loss.

Imbalan kontinjensi yang dialihkan oleh pihak


pengakuisisi diakui pada nilai wajar tanggal
akuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalan
kontinjensi setelah tanggal akuisisi yang
diklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas,
akan diakui dalam laporan laba rugi atau
pendapatan komprehensif lain sesuai dengan
PSAK No. 55 (Revisi 2010). Jika
diklasifikasikan sebagai ekuitas, imbalan
kontinjensi tidak diukur kembali dan
penyelesaian selanjutnya diperhitungkan
dalam ekuitas.

Any contingent consideration to be transferred


by the acquirer will be recognized at fair value
at the acquisition date. Subsequent changes to
the fair value of the contingent consideration
which is deemed to be an asset or liability will
be recognized in accordance with PSAK
No. 55 (Revised 2010) either in profit or loss or
as other comprehensive income. If the
contingent consideration is classified as equity,
it should not be remeasured until it is finally
settled within equity.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya


diukur
pada
harga
perolehan
yang
merupakan selisih lebih nilai agregat dari
imbalan yang dialihkan dan jumlah setiap
KNP atas selisih jumlah dari aset
teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas
yang diambil alih. Jika imbalan tersebut
kurang dari nilai wajar aset neto entitas anak
yang diakuisisi, selisih tersebut diakui
sebagai laba atau rugi.

At acquisition date, goodwill is initially


measured at cost being the excess of the
aggregate of the consideration transferred and
the amount recognized for NCI over the net
identifiable assets acquired and liabilities
assumed. If this consideration is lower than the
fair value of the net assets of the Subsidiary
acquired, the difference is recognized in profit
or loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur


pada jumlah tercatat dikurangi kerugian
penurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunan
nilai, goodwill yang diperoleh dari suatu
kombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisi
dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil
Kas (UPK) dari Grup yang diharapkan akan
bermanfaat dari sinergi kombinasi tersebut,
terlepas dari apakah aset atau liabilitas lain
dari pihak yang diakuisisi ditetapkan atas
UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured at


cost less any impairment losses. For the
purpose of impairment testing, goodwill
acquired in a business combination is
allocated from the acquisition date, to each of
the Groups cash-generating units (CGU) that
are expected to benefit from the combination,
irrespective of whether other assets or
liabilities of the acquired entity are assigned to
those CGUs.

19

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
c.

d.

AKUNTANSI

YANG

Kombinasi Bisnis (lanjutan)`

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.

ACCOUNTING

Business Combination (continued)

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu


UPK dan operasi tertentu dalam UPK
tersebut dihentikan, maka goodwill yang
diasosiasikan
dengan
operasi
yang
dihentikan tersebut termasuk dalam jumlah
tercatat operasi tersebut ketika menentukan
keuntungan atau kerugian dari penjualan
operasi. Goodwill yang dilepaskan tersebut
diukur berdasarkan nilai relatif operasi yang
dihentikan dan porsi UPK yang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and part


of the operation within that CGU is disposed
of, the goodwill associated with the operation
disposed of is included in the carrying amount
of the operation when determining the gain or
loss on disposal of the operation. Goodwill
disposed of in this circumstance is measured
based on the relative values of the operation
disposed of and the portion of the CGU
retained.

UPK
adalah kelompok
aset
terkecil
teridentifikasi yang menghasilkan arus kas
masuk yang sebagian besar independen dari
arus kas masuk dari aset atau kelompok aset
lain.

CGU is the smallest identificable group of


assets that together have cash inflows that are
largely independent of that cash inflows from
other assets or group of assets.

Sehubungan dengan transaksi akusisi DP,


DGU, SDP dan DC dari pihak-pihak tidak
sepengendali pada tahun 2007 serta
transaksi akusisi VLF dari pihak-pihak tidak
sepengendali pada tahun 2009, Perusahaan
mencatat selisih nilai perolehan penyertaan
yang lebih rendah dari aset bersih anak
perusahaan sebagai goodwill negatif yang
diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama 20 (dua puluh) tahun.
Jumlah tercatat goodwill negatif pada tanggal
31 Desember 2010 adalah sebesar
Rp21.816.361.760, jumlah tercatat goodwill
negatif tersebut dihentikan pengakuannya
dengan melakukan penyesuaian terhadap
saldo laba awal tahun yang dimulai pada atau
setelah tanggal 1 Januari 2011, sehubungan
dengan penerapan PSAK No. 22 (Revisi
2010), Kombinasi Bisnis, secara prospektif
efektif tanggal 1 Januari 2011.

In connection with the acquisition transactions


of DP, DGU, SDP and DC from parties not
under common control in 2007 and acquisition
transaction of VLF from parties not under
common control in 2009, the Company
recorded the exceeds of net assets of
subsidiaries acquired over cost of acquisition
as negative goodwill and are being amortized
using the straight-line method over 20 (twenty)
years. The carrying amount of negative
goodwill as of December 31, 2010 are
amounted to Rp21,816,361,760, the carrying
amount of negative goodwill was derecognized
by making adjustment to retained earnings as
of the beginning of the year that begins on or
after January 1, 2011, in relation with the
adoption of PSAK No. 22 (Revised 2010),
Business
Combinations,
prospectively
effective January 1, 2011.

Penyertaan Saham

d. Investments in Shares of Stock

Penyertaan saham pada entitas dimana Grup


tidak memiliki pengaruh yang signifikan
dicatat sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi
2011).

Investments in shares of stock of entities


wherein the Group does not have significant
influence are accounted for in accordance with
PSAK No. 55 (Revised 2011).

Investasi Grup pada entitas asosiasi diukur


dengan menggunakan metode ekuitas.
Entitas asosiasi adalah suatu entitas di mana
Grup mempunyai pengaruh signifikan. Sesuai
dengan metode ekuitas, nilai perolehan
investasi ditambah atau dikurang dengan
bagian Grup atas laba atau rugi neto, dan
penerimaan dividen dari investee sejak
tanggal perolehan.

The Groups investments in its associated


companies are accounted for using the equity
method. An associated company is an entity in
which the Group has significant influence.
Under the equity method, the cost of
investment is increased or decreased by the
Groups share in net earnings or losses of, and
dividends received from the investee since the
date of acquisition.

20

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.

e.

f.

AKUNTANSI

YANG

Penyertaan Saham (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

d. Investments in Shares of Stock (continued)

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian


mencerminkan bagian atas hasil operasi dari
entitas asosiasi. Bila terdapat perubahan
yang diakui langsung pada ekuitas dari
entitas asosiasi, Grup mengakui bagiannya
atas
perubahan
tersebut
dan
mengungkapkan hal ini, jika dapat dipakai,
dalam laporan perubahan ekuitas. Laba atau
rugi yang belum direalisasi sebagai hasil dari
transaksi-transaksi antara Grup dengan
entitas asosiasi dieliminasi pada jumlah
sesuai dengan kepentingan Grup dalam
entitas asosiasi.

The consolidated statements of comprehensive


income reflect the share of the results of
operations of the associates. Where there has
been a change recognized directly in the equity
of the associate, the Group recognizes its
share of any such change and discloses this,
when applicable, in the statement of changes in
equity. Unrealized gains and losses resulting
from transactions between the Group and the
associate are eliminated to the extent of the
Groups interest in the associate.

Grup menentukan apakah diperlukan untuk


mengakui tambahan rugi penurunan nilai atas
investasi Grup dalam entitas asosiasi. Grup
menentukan pada setiap tanggal pelaporan
apakah terdapat bukti yang objektif yang
mengindikasikan bahwa investasi dalam
entitas asosiasi mengalami penurunan nilai.
Dalam hal ini, Grup menghitung jumlah
penurunan nilai berdasarkan selisih antara
jumlah terpulihkan atas investasi dalam
entitas asosiasi dan nilai tercatatnya dan
mengakuinya dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

The Group determines whether it is necessary


to recognize an additional impairment loss on
the Groups investments in its associates. The
Group determines at each reporting date
whether there is any objective evidence that
the investment in the associate is impaired. If
this is the case, the Group calculates the
amount of impairment as the difference
between the recoverable amount of the
investment in associate and its carrying value,
and recognizes the amount in the consolidated
statements of comprehensive income.

Akuntansi
Restrukturisasi
Sepengendali

Entitas

e. Accounting for Restructuring Transactions


of Entities Under Common Control

Akuisisi Entitas Anak yang memenuhi kriteria


sebagai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali dicatat berdasarkan PSAK
No. 38
(Revisi
2004),
Akuntansi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali.
Berdasarkan standar ini, akuisisi Entitas Anak
dicatat berdasarkan penyatuan kepemilikan
(pooling of interest) dimana aset dan liabilitas
Entitas Anak dicatat sesuai dengan nilai
bukunya. Selisih antara harga penyerahan
dan bagian Grup atas nilai buku Entitas Anak,
jika ada, dicatat sebagai Selisih Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan
sebagai
komponen terpisah pada ekuitas Grup.

Acquisitions of Subsidiaries that represent a


restructuring transaction of entities under
common control are accounted for in
accordance with PSAK No.38 (Revised 2004),
Accounting for Restructuring Transactions of
Entities Under Common Control. Based on this
standard, acquisition of a Subsidiary is
accounted for based on the pooling of interest,
wherein assets and liabilities of a Subsidiary
are recorded at their book values. The
difference between the transfer price and the
Groups interest in a Subsidiarys book values,
if any, is recorded as Difference in Value from
Restructuring Transactions of Entities under
Common Control and presented as a separate
component in the Groups equity.

Aset dan Liabilitas Keuangan

f.

Financial Assets and Liabilities


Effective January 1, 2012, the Group applied
PSAK No. 50 (Revised 2010), Financial
Instruments: Presentation, PSAK No. 55
(Revised 2011), Financial Instruments:
Recognition
and
Measurement
and
PSAK No. 60, Financial Instruments:
Disclosures.

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010),
Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAK
No. 55 (Revisi 2011), Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran dan PSAK
No. 60,
Instrumen
Keuangan:
Pengungkapan.

21

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.

ACCOUNTING

Financial Assets and Liabilities (continued)

PSAK No. 50 (Revisi 2010) berisi syaratsyarat untuk penyajian instrumen keuangan
dan mengidentifikasi informasi yang harus
diungkapkan. Persyaratan penyajian berlaku
untuk pengklasifikasian instrumen keuangan,
dari perspektif Grup, menjadi aset keuangan,
liabilitas keuangan dan instrumen modal;
klasifikasi suku bunga, dividen, rugi dan laba
terkait; kondisi-kondisi dimana aset dan
liabilitas keuangan dapat saling hapus. PSAK
ini mengharuskan pengungkapan, antara lain
informasi mengenai faktor-faktor yang dapat
mempengaruhi jumlah, waktu dan kepastian
dari arus kas entitas di masa mendatang
yang berhubungan dengan instrumen
keuangan dan kebijakan akuntansi yang
berlaku bagi instrumen-instrumen tersebut.

PSAK No. 50 (Revised 2010) contains the


requirements for the presentation of financial
instruments and identifies the information that
should be disclosed. The presentation
requirements apply to the classification of
financial instruments, from the perspective of
the Group, into financial assets, financial
liabilities
and
equity
instruments;
the
classification of related interest, dividends,
losses and gains; the circumstances in which
financial assets and financial liabilities should
be offset. This PSAK requires the disclosure of,
among others, information about factors that
affect the amount, timing and certainty of an
entitys future cash flows relating to financial
instruments and the accounting policies applied
to those instruments.

PSAK No. 55 (Revisi 2011) menetapkan


prinsip-prinsip
dalam
pengakuan
dan
pengukuran
aset
keuangan,
liabilitas
keuangan dan sejumlah kontrak pembelian
dan penjualan item non-keuangan. PSAK ini
menetapkan definisi dan karakteristik dari
derivatif, kategori instrumen keuangan,
pengakuan dan pengukuran, akuntansi
lindung nilai dan penetapan hubungan
lindung nilai.

PSAK No. 55 (Revised 2011) establishes the


principles for recognizing and measuring
financial assets, financial liabilities and some
contracts to buy or sell non-financial items. This
PSAK
provides
the
definitions
and
characteristics of derivatives, the categories of
financial
instruments,
recognition
and
measurement,
hedge
accounting
and
determination of hedging relationships, among
others.

PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan


tambahan atas pengukuran nilai wajar dan
risiko likuiditas. Pengukuran nilai wajar terkait
pos yang dicatat pada nilai wajar disajikan
berdasarkan
sumber
input
dengan
menggunakan tiga tingkatan hirarki nilai
wajar untuk setiap kelas instrumen keuangan
yang diukur pada nilai wajar. Sebagai
tambahan, PSAK ini mewajibkan rekonsiliasi
antara saldo awal dan akhir untuk
pengukuran nilai wajar tingkat 3, demikian
pula pengungkapan transfer antar tingkatan
dalam hirarki nilai wajar. PSAK ini juga
menjelaskan
lebih
lanjut
persyaratan
pengungkapan risiko likuiditas transaksi
derivatif dan aset yang digunakan untuk
pengelolaan
likuiditas.
Pengungkapan
pengukuran nilai wajar diungkapkan pada
Catatan 35. Pengungkapan risiko likuiditas
tidak terpengaruh secara signifikan oleh
PSAK ini dan diungkapkan pada Catatan 34.

PSAK No. 60 requires additional disclosures


about fair value measurement and liquidity risk.
Fair value measurements related to items
recorded at fair value are to be disclosed by
source of inputs using the three level fair value
hierarchy, by class, for all financial instruments
recognized at fair value. In addition, a
reconciliation between the beginning and
ending balance for level 3 fair value
measurements is now required, as well as
significant transfers between levels in the fair
value hierarchy. The PSAK also clarifies the
requirements for liquidity risk disclosures with
respect to the derivative transactions and
assets used for liquidity management. The fair
value measurement disclosures are presented
in Note 35. The liquidity risk disclosures are not
significantly impacted by the PSAK and are
presented in Note 34.

22

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

f. Financial Assets and Liabilities (continued)

(i) Aset Keuangan

(i) Financial Assets

Aset keuangan dalam ruang lingkup


PSAK
No.
55
(Revisi
2011)
diklasifikasikan sebagai aset keuangan
yang dinilai pada nilai wajar melalui laba
atau rugi, pinjaman yang diberikan dan
piutang, investasi yang dimiliki hingga
tanggal jatuh tempo dan aset keuangan
tersedia untuk dijual.

Financial assets within the scope of the


PSAK No. 55 (Revised 2011) are classified
as financial assets at fair value through
profit or loss, loans and receivables, held-tomaturity investments and available-for-sale
financial assets.

Grup
mengklasifikasikan
aset
keuangannya menjadi pinjaman yang
diberikan dan piutang dan aset keuangan
yang dinilai pada nilai wajar melalui laba
atau rugi. Klasifikasi ini tergantung dari
tujuan perolehan aset keuangan tersebut.
Manajemen menentukan klasifikasi aset
keuangan tersebut pada saat awal
pengakuannya dan jika diperbolehkan dan
sesuai, akan dievaluasi kembali setiap
akhir periode keuangan.

The Group classifies its financial assets as


loans and receivables and financial assets
at fair value through profit or loss. The
classification depends on the purpose for
which the financials assets were acquired.
Management determines the classification of
its financial assets at initial recognition and
where allowed and appropriate, re-evaluates
this designation at each financial period end.

Pinjaman yang diberikan dan piutang

Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang


adalah aset keuangan non derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah
ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi
di pasar aktif.

Loans and receivables are non-derivative


financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active
market.

Pada saat pengakuan awal, aset


keuangan ini diakui pada nilai wajarnya
ditambah biaya transaksi dan selanjutnya
dinyatakan sebesar biaya perolehan yang
diamortisasi
dengan
menggunakan
metode suku bunga efektif. Pendapatan
dari aset keuangan dalam kelompok ini
disajikan sebagai pendapatan bunga
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.

These financial assets are initially


recognized at fair value plus transaction
costs and subsequently carried at amortized
cost using the effective interest rate
method. Interest income on this financial
assets classification is presented as interest
income in the consolidated statements of
comprehensive income.

Dalam hal terjadi penurunan nilai,


kerugian penurunan nilai dilaporkan
sebagai pengurang dari nilai tercatat dari
aset keuangan dalam kelompok pinjaman
yang diberikan dan piutang dan diakui di
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.

In the case of impairment, the impairment


loss is reported as a deduction from the
carrying value of the financial assets
classified as loan and receivables and
recognized in the consolidated statements
of comprehensive income.

23

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

f. Financial Assets and Liabilities (continued)

(i) Aset Keuangan (lanjutan)

(i) Financial Assets (continued)

Aset keuangan yang dinilai pada nilai


wajar melalui laba atau rugi

Financial assets at fair value through profit


or loss (FVPL)

Aset keuangan yang dinilai pada nilai


wajar melalui laba atau rugi meliputi aset
keuangan yang diklasifikasikan dalam
kelompok diperdagangkan dan aset
keuangan yang pada saat pengakuan
awalnya telah ditetapkan untuk dinilai
pada nilai wajar melalui laba atau rugi.
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai
kelompok diperdagangkan jika diperoleh
atau dimiliki untuk tujuan dijual dalam
waktu dekat. Aset keuangan yang dinilai
pada nilai wajar melalui laba atau rugi
dicatat dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian pada nilai wajar dengan
laba atau rugi diakui dalam laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.

Financial assets at fair value through profit


or loss include financial assets held for
trading and financial assets designated
upon initial recognition at fair value through
profit or loss. Financial assets are classified
as held for trading if they are acquired for
the purpose of selling in the near term.
Financial assets at fair value through profit
and loss are carried in the consolidated
statements of financial position at fair value
with gains or losses recognized in the
consolidated statements of comprehensive
income.

Investasi yang diklasifikasi sebagai aset


keuangan yang dinilai pada nilai wajar
melalui laba atau rugi adalah investasi
dalam modal saham dan reksadana yang
tersedia
nilai
wajarnya
dengan
kepemilikan kurang dari 20% dan
diklasifikasikan sebagai aset keuangan
tersedia untuk dijual, dicatat pada nilai
wajar.

The investments classified as FVPL are


Investments in equity shares of stock and
mutual funds that have readily determinable
fair value in which for the equity interest is
less than 20% and which are classified as
FVPL, are recorded at fair value.

(ii) Penurunan Nilai dari Aset Keuangan

(ii) Impairment of Financial Assets

Grup melakukan penilaian pada setiap


tanggal laporan posisi keuangan apakah
terdapat bukti objektif bahwa aset
keuangan mengalami penurunan nilai.

The Group assesses at each statement of


financial position date whether there is any
objective evidence that a financial asset is
impaired.

Aset keuangan diturunkan nilainya dan


kerugian penurunan nilai telah terjadi, jika
dan hanya jika, terdapat bukti yang
objektif mengenai penurunan nilai tersebut
sebagai akibat dari satu atau lebih
peristiwa yang terjadi setelah pengakuan
awal aset tersebut (peristiwa yang
merugikan) dan peristiwa yang merugikan
tersebut berdampak pada estimasi arus
kas masa depan atas aset keuangan yang
dapat diestimasi secara handal.

A financial asset is impaired and


impairment losses are incurred only if there
is objective evidence of impairment as a
result of one or more events that occurred
after the initial recognition of the asset (a
loss event) and that loss event (or events)
has an impact on the estimated future cash
flows of the financial asset that can be
reliably estimated.

24

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

f. Financial Assets and Liabilities (continued)

(ii) Penurunan Nilai dari Aset Keuangan


(lanjutan)

(ii) Impairment
(continued)

of

Financial

Assets

Aset keuangan yang dinilai pada nilai


wajar melalui laba atau rugi (lanjutan)

Financial assets at fair value through profit


or loss (FVPL) (continued)

Untuk menentukan adanya bukti objektif


bahwa rugi penurunan nilai telah terjadi
atas
aset
keuangan,
Grup
mempertimbangkan faktor-faktor seperti
kemungkinan adanya insolvabilitas atau
kesulitan keuangan signifikan yang
dialami debitur dan kelalaian atau
penundaan signifikan pembayaran.

To determine whether there is objective


evidence that an impairment loss on
financial assets have been incurred, the
Group considers factors such as the
probability of insolvency or significant
financial difficulties of the debtor and default
or significant delay in payments.

Grup pertama kali menentukan apakah


terdapat bukti objektif penurunan nilai
secara individual atas aset keuangan
yang secara individual signifikan atau
secara kolektif untuk aset keuangan yang
jumlahnya
tidak
signifikan
secara
individual.

The Group first assesses whether objective


evidence of impairment exists individually
for financial assets that are individually
significant and individually or collectively for
financial assets that are not individually
significant.

Jika Grup menentukan tidak terdapat bukti


objektif mengenai penurunan nilai atas
aset keuangan yang dinilai secara
individual,
terlepas
aset
keuangan
tersebut signifikan atau tidak, maka Grup
memasukkan aset tersebut ke dalam
kelompok aset keuangan yang memiliki
karakteristik risiko kredit yang serupa dan
menilai penurunan nilai kelompok tersebut
secara kolektif. Aset yang penurunan
nilainya dinilai secara individual dan untuk
itu kerugian penurunan nilai diakui atau
terus diakui, tidak termasuk dalam
penilaian penurunan nilai secara kolektif.

If the Group determines that no objective


evidence of impairment exists for an
individually assessed financial assets,
whether significant or not, it includes the
asset in a group of financial assets with
similar credit risk characteristics and
collectively assesses them for impairment.
Assets that are individually assessed for
impairment and for which an impairment
loss is or continues to be recognized are
not included in a collective assessment of
impairment.

Jumlah kerugian penurunan nilai diukur


berdasarkan selisih antara nilai tercatat
aset keuangan dengan nilai kini dari
estimasi arus kas masa datang (tidak
termasuk kerugian kredit di masa depan
yang belum terjadi) yang didiskontokan
menggunakan tingkat suku bunga efektif
awal dari aset keuangan tersebut.

The amount of the loss is measured as the


difference between the assets carrying
amount and the present value of estimated
future cash flows (excluding future credit
losses that have not been incurred)
discounted at the financial assets original
effective interest rate.

25

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

f. Financial Assets and Liabilities (continued)

(ii) Penurunan Nilai dari Aset Keuangan


(lanjutan)

(ii) Impairment
(continued)

of

Financial

Assets

Nilai tercatat aset tersebut dikurangi


melalui akun cadangan penurunan nilai
dan jumlah kerugian diakui pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian. Jika
pinjaman yang diberikan memiliki suku
bunga variabel, maka tingkat diskonto
yang digunakan adalah suku bunga efektif
yang berlaku yang ditetapkan dalam
kontrak.

The carrying amount of the asset is reduced


through the use of an allowance for
impairment and the amount of the loss is
recognized in the consolidated statements
of comprehensive income. If a receivable
has a variable interest rate, the discount
rate used is the current effective interest
rate determined under the contract.

Estimasi
periode
antara
terjadinya
peristiwa dan teridentifikasinya kerugian
ditentukan oleh manajemen untuk setiap
portofolio yang diidentifikasi.

The estimated period between a loss


occurring and its identification is determined
by the management for each identified
portfolio.

Untuk tujuan evaluasi penurunan nilai


secara
kolektif,
aset
keuangan
dikelompokkan berdasarkan kesamaan
karakteristik
risiko
kredit
yaitu
berdasarkan jenis pelanggan.

For the purposes of a collective evaluation


of impairment, financial assets are grouped
on the basis of similar credit risk
characteristics by customer type.

Arus kas masa datang dari aset keuangan


Grup yang penurunan nilainya dievaluasi
secara kolektif, diestimasi berdasarkan
arus kas kontraktual atas aset-aset di
dalam kelompok tersebut dan kerugian
historis yang pernah dialami atas asetaset yang memiliki karakteristik risiko
kredit yang serupa dengan karakteristik
risiko kredit kelompok tersebut. Kerugian
historis yang pernah dialami kemudian
disesuaikan berdasarkan data terkini yang
dapat diobservasi untuk mencerminkan
kondisi saat ini yang tidak berpengaruh
pada periode terjadinya kerugian historis
tersebut, dan untuk menghilangkan
pengaruh kondisi yang ada pada periode
historis namun sudah tidak ada lagi saat
ini.

Future cash flows in the Groups of financial


assets that are collectively evaluated for
impairment are estimated on the basis of
the contractual cash flows of the assets in
the group and historical loss experience for
assets with credit risk characteristics similar
to those in the group. Historical loss
experience is adjusted on the basis of
current observable data to reflect the
current conditions which did not affect the
period on which the historical loss
experience is based and to remove the
effects of conditions in the historical period
that do not currently exist.

Ketika piutang tidak tertagih, piutang


tersebut
dihapusbukukan
dengan
menjurnal balik cadangan penurunan nilai.
Piutang tersebut dapat dihapus buku
setelah semua prosedur yang diperlukan
telah dilakukan dan jumlah kerugian telah
ditentukan. Beban penurunan nilai yang
terkait dengan piutang diklasifikasikan ke
dalam Cadangan Penurunan Nilai.

When a receivable is uncollectible, it is


written off against the related allowance for
impairment. Such receivable is written-off
after all the necessary procedures have
been completed and the amount of the loss
has been determined. Impairment charges
relating to receivable is classified in
Allowance for Impairment.

26

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
f.

AKUNTANSI

YANG

Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

f. Financial Assets and Liabilities (continued)

(ii) Penurunan Nilai dari Aset Keuangan


(lanjutan)

(ii) Impairment
(continued)

of

Financial

Assets

Jika, pada periode berikutnya, jumlah


kerugian penurunan nilai berkurang dan
pengurangan tersebut dapat dikaitkan
secara objektif pada peristiwa yang terjadi
setelah penurunan nilai diakui maka
kerugian
penurunan
nilai
yang
sebelumnya diakui dipulihkan, dengan
menyesuaikan cadangan penurunan nilai.
Jumlah pemulihan aset keuangan diakui
pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.

If, in a subsequent period, the amount of


the impairment loss decreases and the
decrease can be related objectively to an
event occurring after the impairment was
recognized the previously recognized
impairment loss is reversed by adjusting
the allowance for impairment. The amount
of the reversal is recognized in the
consolidated statements of comprehensive
income.

Penerimaan kemudian atas piutang yang


telah dihapusbukukan sebelumnya, jika
pada periode berjalan, dikreditkan pada
cadangan penurunan nilai, sedangkan jika
setelah tanggal laporan posisi keuangan
konsolidasian,
dikreditkan
sebagai
pendapatan operasional lainnya.

Subsequent recoveries of previously written


off receivables, if in the current period, are
credited to the allowance for impairment,
but if after the consolidated statement of
financial position date, are credited to other
operating income.

(iii) Liabilitas Keuangan

(iii) Financial Liabilities

Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup


PSAK No. 55 (Revisi 2011) diklasifikasikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi,
utang dan pinjaman. Pada tanggal laporan
posisi keuangan konsolidasian, Grup
hanya memiliki jenis liabilitas keuangan
utang dan pinjaman yang diukur dengan
biaya perolehan diamortisasi. Grup
menetapkan klasifikasi atas liabilitas
keuangan pada saat pengakuan awal.

Financial liabilities within the scope of


PSAK No. 55 (Revised 2011) are classified
as financial liabilities at fair value through
profit or loss, loans and borrowings. As at
the consolidated statement of financial
position date, the Group only has loans
and borrowings type of financial liabilities
which are measured at amortized cost
using effective interest rate method. The
Group determines the classification of its
financial liabilities at intial recognition.

Setelah pengakuan awal, Grup mengukur


seluruh liabilitas keuangan yang diukur
dengan biaya perolehan diamortisasi
dengan menggunakan metode suku bunga
efektif.

After initial recognition, the Group


measures all financial liabilities at
amortized cost using effective interest rate
method.

(iv) Penentuan Nilai Wajar

(iv) Determination of Fair Value


The fair value of financial instruments
traded in active markets is determined
based on quoted market prices at the
statement of financial position date.

Nilai wajar untuk instrumen keuangan


yang diperdagangkan di pasar aktif
ditentukan berdasarkan nilai pasar yang
berlaku pada tanggal laporan posisi
keuangan.

27

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

f. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.

(iv) Penentuan Nilai Wajar (lanjutan)

ACCOUNTING

Financial Assets and Liabilities (continued)


(iv) Determination of Fair Value (continued)

Instrumen keuangan dianggap memiliki


kuotasi di pasar aktif, jika harga kuotasi
tersedia
sewaktu-waktu
dan
dapat
diperoleh secara rutin dari bursa,
pedagang efek (dealer), perantara efek
(broker),
kelompok
industri,
badan
pengawas (pricing service or regulatory
agency)
dan
harga
tersebut
mencerminkan transaksi pasar yang
aktual dan rutin dalam suatu transaksi
yang wajar. Jika kriteria di atas tidak
terpenuhi, maka pasar aktif dinyatakan
tidak tersedia. Indikasi-indikasi dari pasar
tidak aktif adalah terdapat selisih yang
besar antara harga penawaran dan
permintaan atau kenaikan signifikan
dalam selisih harga penawaran dan
permintaan dan hanya terdapat beberapa
transaksi terkini.

A financial instrument is regarded as


quoted in an active market if quoted prices
are readily and regularly available from an
exchange, dealer, broker, industry group,
pricing service or regulatory agency and
those prices represent actual and regularly
occurring market transactions on an arms
length basis. If the above criteria are not
met, the market is regarded as being
inactive. Indications that a market is
inactive are when there is a wide bid-offer
spread or significant increase in the bidoffer spread or there are few recent
transactions.

Nilai wajar untuk semua instrumen


keuangan lainnya yang tidak memiliki
kuotasi di pasar aktif ditentukan dengan
menggunakan teknik penilaian. Dengan
teknik ini, nilai wajar merupakan suatu
estimasi yang dihasilkan dari data yang
dapat
diobservasi
dari
instrumen
keuangan yang sejenis, menggunakan
model-model untuk mendapatkan estimasi
nilai kini dari arus kas masa depan yang
diharapkan.

For all other financial instruments which are


not quoted in an active market, fair value is
determined using valuation techniques. In
these techniques, fair values are estimated
from observable data in respect of similar
financial instruments, using models to
estimate the present value of expected
future cash flows.

(v) Penghentian Pengakuan

(v) Derecognition
Financial assets are derecognized when the
contractual rights to receive the cash flows
from these assets have ceased to exist or
the assets have been transferred and
substantially all the risks and rewards of
ownership of the assets are also transferred
(that is, if substantially all the risks and
rewards have not been transferred, the
Group tests control to ensure that
continuing involvement on the basis of any
retained powers of control does not prevent
derecognition). Financial liabilities are
derecognized when the obligations under
the contract is discharged or cancelled or
expired.

Penghentian pengakuan aset keuangan


dilakukan ketika hak kontraktual untuk
menerima arus kas yang berasal dari aset
keuangan tersebut berakhir, atau ketika
aset keuangan tersebut telah dialihkan
dan secara substansial seluruh risiko dan
manfaat atas kepemilikan aset telah
ditransfer (jika, secara substansial seluruh
risiko dan manfaat tidak ditransfer, maka
Grup
melakukan
evaluasi
untuk
memastikan keterlibatan berkelanjutan
atas kontrol yang masih dimiliki tidak
mencegah
penghentian
pengakuan).
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya ketika liabilitas yang telah
ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau
dibatalkan atau kadaluwarsa.

28

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

f. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.

(vi) Reklasifikasi Instrumen Keuangan

ACCOUNTING

Financial Assets and Liabilities (continued)


(vi) Reclassification of Financial Instruments

Grup tidak mereklasifikasi instrumen


keuangan dari atau ke kategori instrumen
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi selama
instrumen keuangan tersebut dimiliki atau
diterbitkan.

The Group does not reclassify any financial


instruments out of or into the fair value
through profit or loss category while it is
held or issued.

Grup
mengklasifikasikan
instrumen
keuangan ke dalam klasifikasi tertentu
yang mencerminkan sifat dari informasi
dan mempertimbangkan karakteristik dari
instrumen keuangan tersebut. Klasifikasi
ini dapat dilihat pada tabel di bawah ini.

The Group classifies the financial


instruments into classes that reflects the
nature of information and take into account
the characteristic of those financial
instruments. The classification can be seen
in the table below.

Instrumen
Keuangan/
Financial
Instruments

Aset keuangan/
Financial assets

Kategori yang
didefinisikan oleh
PSAK No. 55
(Revisi 2011)/
Category as defined by
PSAK No. 55 (Revised
2011)

Pinjaman yang diberikan


dan piutang/
Loans and receivables

Aset keuangan yang


dinilai pada nilai wajar
melalui laba atau rugi/
Financial assets at fair
value through profit or
loss

Liabilitas
keuangan/
Financial liabilities

Liabilitas keuangan yang


diukur dengan biaya
perolehan diamortisasi/
Financial liabilities at
amortized cost

Golongan/
Class

Subgolongan/
Subclass

Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents


Setara kas yang dibatasi penggunaannya/ Restricted cash
equivalent
Piutang usaha/Trade receivables
Piutang lain-lain/Other receivables
Piutang dari pihak-pihak berelasi/Due from related parties
Aset lain-lain/Other
Uang jaminan/Security deposits
assets

Investasi jangka pendek/ Short-term investment

Pinjaman jangka pendek/ Short-term loans


Utang usaha/Trade payables
Utang lain-lain/Other payables
Liabilitas yang masih harus dibayar/Accrued liabilities
Utang kepada pihak-pihak berelasi/Due to related parties
Uang jaminan/Security deposits
Pinjaman jangka panjang jatuh tempo dalam waktu satu
tahun/Current maturities of long-term loan
Pinjaman jangka panjang setelah dikurangi bagian jatuh tempo
dalam waktu satu tahun/Long-term loans - net of current
maturities

29

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

f. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.

(vii) Saling Hapus Instrumen Keuangan

Financial Assets and Liabilities (continued)


(vii) Offsetting financial instruments
Financial assets and liabilities are offset
and the net amount presented in the
consolidated statements of financial
position when there is a legally
enforceable right to offset the recognized
amounts and there is an intention to settle
on a net basis or realise the asset and
settle the liability simultaneously.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan


saling hapus buku dan nilai netonya
disajikan dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian jika memiliki hak yang
berkekuatan hukum untuk melakukan
saling hapus buku atas jumlah yang telah
diakui tersebut dan berniat untuk
menyelesaikan secara neto atau untuk
merealisasikan aset dan menyelesaikan
liabilitasnya secara simultan.
g.

Kas dan Setara Kas

g. Cash and Cash Equivalents


Cash and cash equivalents consist of cash on
hand and in banks, and time deposits with
maturities within three months or less and not
pledged as collateral or restricted in use and
readily convertible to cash without significant
changes in value.

Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas dan


bank, serta deposito berjangka yang jatuh
tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang
dan tidak digunakan sebagai jaminan atau
dibatasi penggunaannya dan dapat segera
dijadikan kas tanpa terjadi perubahan nilai
yang signifikan.
h.

i.

ACCOUNTING

Cadangan Penurunan Nilai Piutang

h. Allowance for Impairment of Receivables

Grup melakukan pencadangan penurunan


nilai berdasarkan PSAK No. 55 (Revisi 2011)
(Catatan 2f).

The Group provides allowance for impairment


in accordance with the provision of
PSAK No. 55 (Revised 2011) (Note 2f).

Piutang Grup dihapuskan dalam tahun


dimana piutang tersebut dipastikan tidak
dapat tertagih.

The Groups accounts receivables are writtenoff in the year in which those receivables are
determined to be uncollectible.

Transaksi Dengan Pihak-Pihak Berelasi

i. Transactions with Related Parties

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Grup


jika:

A party is considered to be related to the


Group if:

a.

langsung, atau tidak langsung yang


melalui satu atau lebih perantara, suatu
pihak
(i)
mengendalikan,
atau
dikendalikan oleh, atau berada di bawah
pengendalian bersama, dengan Grup; (ii)
memiliki kepentingan dalam Grup yang
memberikan pengaruh signifikan atas
Grup; atau (iii) memiliki pengendalian
bersama atas Grup;

a.

directly, or indirectly through one or more


intermediaries, the party (i) controls, is
controlled by, or is under common control
with, the Group; (ii) has an interest in the
Group that gives it significant influence
over the Group; or, (iii) has joint control
over the Group;

b.

suatu pihak adalah entitas asosiasi Grup;

b.

the party is an associate of the Group;

c.

suatu pihak adalah ventura bersama di


mana Grup sebagai venturer;

c.

the party is a joint venture in which the


Group is a venturer;

30

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
i.

AKUNTANSI

YANG

Transaksi Dengan Pihak-Pihak Berelasi


(lanjutan)

i.

with

Related

Parties

suatu pihak adalah anggota dari personil


manajemen kunci Grup atau induk;

d.

the party is a member of the key


management personnel of the Group or its
parent;

e.

suatu pihak adalah anggota keluarga


dekat dari individu yang diuraikan dalam
butir (a) atau (d);

e.

the party is a close member of the family


of any individual referred to in (a) or (d);

f.

suatu pihak adalah entitas yang


dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh atau untuk di
mana hak suara signifikan pada
beberapa entitas, langsung maupun
tidak langsung, individu seperti diuraikan
dalam butir (d) atau (e); atau

f.

the party is an entity that is controlled,


jointly controlled or significantly influenced
by or for which significant voting power in
such entity resides with, directly or
indirectly, any individual referred to in (d)
or (e); or

g.

suatu pihak adalah suatu program


imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja
dari Grup atau entitas yang terkait
dengan Grup.

g.

the party is a post employment benefit


plan for the benefit of employees of the
Group, or of any entity that is a related
party of the Group.

All significant transactions and balances with


related parties are disclosed in the notes to the
consolidated financial statements.

Persediaan

j. Inventories
Inventories are stated at the lower of cost or
net realizable value. Cost is determined using
the average method. Allowance for inventories
obsolescence is provided based on the
periodic review of the condition of the
inventories.

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang


lebih rendah antara biaya perolehan dan nilai
realisasi neto. Biaya perolehan ditentukan
dengan menggunakan metode rata-rata
(average method). Penyisihan persediaan
usang dilakukan atas dasar hasil penelaahan
secara periodik terhadap kondisi persediaan.
k.

Transactions
(continued)

ACCOUNTING

d.

Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan


dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan
konsolidasian.
j.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

Proyek dalam Penyelesaian

k. Projects in Progress
The costs already incurred to finance project in
progress is recognized as project in progress.
Project in progress is stated at the lower of
cost and net realized value. The costs will be
charged as cost of revenues when the income
of related project is earned.

Biaya-biaya yang timbul untuk membiayai


proyek dalam penyelesaian diakui sebagai
proyek dalam penyelesaian. Proyek dalam
penyelesaian dinyatakan sebesar nilai yang
lebih rendah antara beban perolehan dan
nilai realisasi neto. Beban tersebut akan
diakui sebagai beban pokok pendapatan
pada saat pengakuan pendapatan atas
proyek yang bersangkutan.

31

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
l.

AKUNTANSI

YANG

Beban dibayar di muka

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
l.

ACCOUNTING

Prepaid Expenses
Prepaid expenses are charged to operations
over the period benefited.

Beban dibayar di muka dibebankan selama


masa manfaatnya.
m. Aset Tetap

m. Fixed Assets

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2011),
Aset Tetap. Revisi PSAK No. 16 ini
mengatur akuntansi tanah dan mencabut
PSAK No. 47, Akuntansi Tanah. Penerapan
SAK revisi ini tidak berdampak terhadap
laporan keuangan konsolidasian.

Effective on January 1, 2012, the Group


adopted PSAK No. 16 (Revised 2011), Fixed
Assets. The revised PSAK No. 16 prescribes
accounting for land and therefore, revoked
PSAK No. 47, Accounting the Land. The
adoption of the revised SAK has no impact on
the consolidated financial statements.

Aset tetap dinyatakan sebesar harga


perolehan dikurangi akumulasi penyusutan
dan rugi penurunan nilai. Harga perolehan
termasuk biaya penggantian bagian aset
tetap saat biaya tersebut terjadi, jika
memenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya,
pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan,
biaya inspeksi itu diakui ke dalam jumlah
nilai tercatat (carrying amount) aset tetap
sebagai suatu penggantian jika memenuhi
kriteria
pengakuan.
Semua
biaya
pemeliharaan dan perbaikan yang tidak
memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
pada saat terjadinya.

Fixed assets are stated at cost less


accumulated depreciation and impairment
losses. Such cost includes the cost of
replacing part of the fixed assets when that
cost is incurred, if the recognition criteria are
met. Likewise, when a major inspection is
performed, its cost is recognized in the
carrying amount of the fixed assets as a
replacement if the recognition criteria are
satisfied. All other repairs and maintenance
costs that do not meet the recognition criteria
are recognized in the consolidated statements
of comprehensive income as incurred.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan


metode garis lurus selama umur manfaat aset
tetap yang diestimasi sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straightline method over the estimated useful lives of
the assets, as follows:
Tahun/Years

Bangunan dan prasarana


Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda

16-30
4-8
4-8
2-8
4-8
4-8

Buildings and improvements


Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

An item of fixed assets is derecognized upon


disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any gain
or loss arising on derecognition of the asset
(calculated as the difference between the net
disposal proceeds and the carrying amount of
the asset) is included in the consolidated
statements of comprehensive income in the
year the asset is derecognized.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan


pengakuannya pada saat dilepaskan atau
saat tidak ada manfaat ekonomis masa
depan yang diharapkan dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang
timbul dari penghentian pengakuan aset
(dihitung sebagai perbedaan antara jumlah
neto hasil pelepasan dan nilai tercatat dari
aset) dimasukkan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian pada tahun aset
tersebut dihentikan pengakuannya.

32

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

m. Aset Tetap (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

m. Fixed Assets (continued)

Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,


umur manfaat dan metode penyusutan
ditelaah dan jika sesuai dengan keadaan,
disesuaikan secara prospektif.

The residual values, useful lives and methods


of depreciation of fixed assets are reviewed
and adjusted prospectively if appropriate, at
each financial year end.

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan


dan tidak diamortisasi. Sebelum 1 Januari
2012, beban-beban tertentu sehubungan
dengan perolehan atau perpanjangan hak
kepemilikan
tanah
ditangguhkan
dan
diamortisasi sepanjang umur hukum hak atas
tanah atau umur ekonomis tanah, mana yang
lebih pendek. Beban-beban ini disajikan
sebagai bagian dari Aset Tidak Lancar Lain-lain - Beban Ditangguhkan pada
laporan posisi keuangan konsolidasian.

Land is stated at cost and not amortized. Prior


to January 1, 2012, specific costs associated
with the acquisition or renewal of land titles are
deferred and amortized over the legal term or
the economic life of the land, whichever is
shorter. These costs are presented as part of
Non-Current Assets - Others - Deferred
Charges in the consolidated statements of
financial position.

Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkan


ISAK No. 25, Hak atas Tanah. ISAK No. 25
menetapkan bahwa biaya pengurusan legal
hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna
Bangunan (HGB) yang dikeluarkan ketika
tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai
bagian dari biaya perolehan tanah pada akun
Aset Tetap dan tidak diamortisasi. Biaya
pengurusan perpanjangan atau pembaruan
legal hak atas tanah diakui sebagai aset tak
berwujud dan diamortisasi sepanjang umur
hukum hak atau umur ekonomik tanah, mana
yang lebih pendek. Berdasarkan ISAK
No. 25, efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup
mengakui
nilai
tercatat
biaya-biaya
pengurusan legal hak atas tanah dalam
bentuk Hak Guna Bangunan (HGB) yang
dikeluarkan ketika tanah diperoleh pertama
kali sebesar Rp6.027.722.197 sebagai bagian
dari biaya perolehan tanah pada akun Aset
Tetap (Catatan 15).

Effective on January 1, 2012, the Group


adopted ISAK No. 25, Land Rights. ISAK
No. 25 prescribes that the legal cost of land
rights in the form of Building Usage Rights
(HGB) incurred when the land was acquired
initially are recognized as part of the cost of the
land under Fixed Assets account and not
amortized. The legal cost incurred to extend or
renew the land rights are recorded as
intangible assets and amortized over the
shorter of the rights legal life or lands
economic life. Based on ISAK No. 25, effective
on January 1, 2012, the Group recognized the
carrying value of the legal cost of land rights in
the form of Building Usage Rights (HGB)
incurred when the land was acquired initially
amounting to Rp6,027,722,197 as part of the
cost of the land under Fixed Assets account
(Note 15).

Aset dalam penyelesaian disajikan dalam


Aset Tetap dan dinyatakan sebesar biaya
perolehan. Akumulasi biaya perolehan untuk
aset dalam penyelesaian akan dipindahkan
ke
masing-masing
aset
tetap
yang
bersangkutan pada saat aset tersebut selesai
dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan
tujuannya.

Construction in progress is presented as part


of Fixed Assets and is stated at cost. The
accumulated cost of the asset constructed is
transferred to the appropriate fixed assets
account when the construction is completed
and the asset is ready for its intended use.

33

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

m. Aset Tetap (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
m. Fixed Assets (continued)

Assets are stated at the estimated recoverable


amount whenever events or changes in
circumstances indicate that the carrying
amount may not be fully recoverable.
Impairment in asset values, if any, is
recognized as a loss in the consolidated
statements
of
comprehensive
income
(Note 2o).

Aset dinyatakan pada nilai dapat diperoleh


kembali
pada
saat
kejadian-kejadian
atau
perubahan-perubahan
keadaan
mengindikasikan bahwa nilai tercatatnya
mungkin tidak dapat diperoleh kembali.
Penurunan nilai aset, jika ada, diakui sebagai
rugi pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian (Catatan 2o).
n.

ACCOUNTING

Aset takberwujud

n.

Intangible assets

Aset takberwujud yang diperoleh secara


terpisah diukur pada saat pengakuan awal
sebesar biaya perolehan. Setelah pengakuan
awal,
aset
takberwujud
dinyatakan
berdasarkan biaya perolehan dikurangi
akumulasi amortisasi dan akumulasi kerugian
penurunan nilai.

Intangible assets acquired separately are


measured on initial recognition at cost.
Following initial recognition, intangible assets
are carried at cost less any accumulated
amortization and any accumulated impairment
losses.

Masa manfaat aset takberwujud dinilai baik


terbatas atau tidak terbatas.

The useful lives of intangible assets are


assessed as either finite or indefinite.

Lisensi Furnicraft adalah aset takberwujud


yang diperoleh dengan masa manfaat yang
terbatas, yang merupakan biaya KDU, Entitas
Anak,
yang
berhubungan
dengan
penggunaan
lisensi
Furnicraft
untuk
pameran. Biaya ini diamortisasi dengan
menggunakan metode garis lurus selama
taksiran masa manfaat ekonomis 5 (lima)
tahun.

Furnicraft license is an intangible asset


acquired with a definite useful life, which
represents the cost of KDU, a Subsidiary,
related to the using of the Furnicraft license for
exhibition. These costs are amortized using
the straight-line method over the estimated
useful lives of 5 (five) years.

Perangkat lunak adalah aset takberwujud


yang diperoleh dengan masa manfaat yang
terbatas, yang terutama merupakan biaya
yang berhubungan dengan perolehan dan
penerapan sistem pelaporan. Biaya ini
diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama taksiran masa manfaat
ekonomis 4 (empat) sampai dengan 8
(delapan) tahun.

Software development cost is an intangible


asset acquired with a definite useful life, which
mainly represents the cost related to the
acquisition and implementation of the reporting
system. These costs are amortized using the
straight-line method over the estimated useful
lives of 4 (four) to 8 (eight) years.

Periode amortisasi dan metode amortisasi


ditelaah minimum setiap akhir tahun buku.
Perubahan masa manfaat yang diharapkan
atau pola yang diharapkan dari konsumsi
manfaat ekonomi masa depan dari aset
dicatat dengan mengubah periode amortisasi
atau metode, yang sesuai, dan diperlakukan
sebagai perubahan estimasi akuntansi.
Beban amortisasi aset takberwujud dengan
masa manfaat terbatas diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian dalam
kategori biaya sesuai dengan fungsi dari aset
takberwujud.

The amortization period and the amortization


method are reviewed at least at each financial
year end. Changes in the expected useful life
or the expected pattern of consumption of
future economic benefits embodied in the
asset is accounted for by changing the
amortization period or method, as appropriate,
and are treated as change in accounting
estimates. The amortization expense on
intangible assets with finite lives is recognized
in
the
consolidated
statement
of
comprehensive income in the expense
category consistent with the function of the
intangible assets.

34

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
n.

o.

AKUNTANSI

YANG

Aset takberwujud (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.

ACCOUNTING

Intangible assets (continued)

Lisensi Pameran Surabaya merupakan aset


takberwujud dengan masa manfaat yang
tidak terbatas dan tidak diamortisasi tetapi
diuji untuk penurunan nilai setiap tahunnya.
Penilaian masa manfaat terbatas ditinjau
setiap tahun untuk menentukan apakah masa
manfaat yang tidak terbatas terus dapat
dipertahankan. Jika tidak, perubahan dalam
masa manfaat dari yang tidak terbatas
menjadi terbatas dilakukan secara prospektif.

Surabaya exhibition license cost is an


intangible asset with indefinite useful life and is
not amortized but is tested for impairment
annually. The assessment of indefinite life is
reviewed annually to determine whether the
indefinite life continues to be supportable. If
not, the change in useful life from indefinite to
finite is made on a prospective basis.

Logo dan desain website merupakan aset


takberwujud yang memiliki masa manfaat
terbatas dan dicatat sebesar harga perolehan
dikurangi akumulasi amortisasi. Amortisasi
dihitung dengan menggunakan metode garis
lurus selama 4-5 tahun.

Logo and website design is an intangible asset


with definite useful life and is recorded at cost
less accumulated amortization. The cost are
amortized using the straight-line method over
the estimated useful lives of 4-5 years.

Laba atau rugi yang timbul dari penghentian


pengakuan aset takberwujud diukur sebagai
perbedaan antara jumlah neto hasil
pelepasan dan nilai tercatat aset dan diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian pada saat aset tersebut
dihentikan pengakuannya.

Gain or loss arising from derecognition of an


intangible asset is measured as the difference
between the net disposal proceeds and the
carrying amount of the asset and is recognized
in the statements of comprehensive income
when the asset is derecognized.

Hubungan pelanggan kontraktual yang


diperoleh sebagai bagian dari kombinasi
bisnis diakui sebesar nilai wajar pada tanggal
perolehannya.
Hubungan
pelanggan
kontraktual memiliki masa manfaat terbatas
dan dicatat sebesar harga perolehan
dikurangi akumulasi amortisasi. Amortisasi
dihitung dengan menggunakan metode garis
lurus selama masa hubungan pelanggan
yang diharapkan yaitu selama 5,5 tahun.

Contractual customer relationships acquired in


a business combinations are recognised at fair
value at the acquisition date. The contractual
customer relationships have a finite useful life
and are carried at costs less acumulated using
the straight-line method over the expected life
of the customer relationship for 5.5 years.

Penurunan nilai aset non-keuangan

o.

Impairment of non-financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup


menilai apakah terdapat indikasi suatu aset
mengalami penurunan nilai. Jika terdapat
indikasi tersebut atau pada saat pengujian
penurunan nilai aset diperlukan, maka Grup
membuat estimasi jumlah terpulihkan aset
tersebut.

The Group assesses at each annual reporting


period whether there is an indication that an
asset may be impaired. If any such indication
exists, or when annual impairment testing for
an asset is required, the Group makes an
estimate of the assets recoverable amount.

Berdasarkan penilaian manajemen, tidak ada


kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan
keadaan yang mengindikasikan penurunan
nilai aset non-keuangan pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011.

Based on the evaluation of the management,


there are no evects or changes in
circumstances which may indicate impairment
in the value of non-financial assets as of
December 31, 2012 and 2011.

35

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
p.

q.

AKUNTANSI

YANG

Kapitalisasi Biaya Pinjaman

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
p.

Capitalization of Borrowing Costs

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


mengadopsi PSAK No. 26 (Revisi 2011),
Biaya Pinjaman, yang mengharuskan biaya
pinjaman yang dapat diatribusikan secara
langsung dengan perolehan, pembangunan,
atau pembuatan aset kualifikasian dan
persyaratan untuk mulai mengkapitalisasi
biaya pinjaman, penghentian sementara dan
penghentiannya.

Effective on January 1, 2012, the Group


adopted PSAK No. 26 (Revised 2011),
Borrowing
Costs,
which
requires
capitalization of directly attributable borrowing
costs to the acquisition, construction or
production of a qualifying asset and the
requirements for commencement, suspension
and cessation of the said capitalization.

Adopsi PSAK No. 26 yang direvisi tidak


memberikan pengaruh yang signifikan
terhadap laporan keuangan konsolidasian
Grup.

Adoption of the revised PSAK No. 26 has no


significant impact to the Groups consolidated
financial statements.

Bunga, biaya komitmen dan biaya pinjaman


lainnya yang dapat diatribusikan langsung
dengan perolehan, pengembangan dan
konstruksi
proyek-proyek
dikapitalisasi
sebagai bagian dari biaya perolehan aset
dalam penyelesaian. Kapitalisasi biaya
pinjaman akan dihentikan apabila konstruksi
sudah selesai dan aset siap untuk digunakan
sesuai dengan tujuannya (Catatan 2m).

Interests, commitment fees and other


borrowing costs which are directly attributable
to
the
acquisition,
development
and
construction of projects are capitalized as part
of the cost of the asset under construction.
Capitalization of borrowing costs ceases when
the construction is completed and the asset is
ready for its intended use (Note 2m).

Pengakuan Pendapatan dan Beban

q.

Revenue and Expense Recognition


Revenues are recognized when the services
are rendered or significantly provided and the
benefits have been received by the customers.
Expenses are recognized when incurred.

Pendapatan diakui pada saat jasa diserahkan


atau secara signifikan diberikan dan manfaat
jasa tersebut telah dinikmati oleh pelanggan.
Beban diakui pada saat terjadinya.
r.

ACCOUNTING

Provisi

r.

Provisions

Provisi diakui ketika Grup memiliki kewajiban


kini (baik bersifat hukum maupun bersifat
konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu,
besar kemungkinannya besar penyelesaian
kewajiban tersebut mengakibatkan arus
keluar sumber daya yang mengandung
manfaat ekonomi dan estimasi yang andal
mengenai jumlah kewajiban tersebut dapat
dibuat.

Provisions are recognized when the Group


has a present obligation (legal and
constructive) where, as a result of a past
event, it is probable that an outflow of
resources embodying economic benefits will
be required to settle the obligation and a
reliable estimate can be made of the amount
of the obligation.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal


pelaporan
dan
disesuaikan
untuk
mencerminkan estimasi terbaik yang paling
kini. Jika arus keluar sumber daya untuk
menyelesaikan kewajiban kemungkinan besar
tidak terjadi, maka provisi dibatalkan.

Provisions are reviewed at each reporting date


and adjusted to reflect the current best
estimate. If it is no longer probable that an
outflow of resources embodying economic
benefits will be required to settle the obligation,
the provision is reversed.

36

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
s.

t.

AKUNTANSI

YANG

Imbalan Kerja

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
s.

ACCOUNTING

Employee Benefits

Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkan


PSAK No. 24 (Revisi 2010), Imbalan Kerja.
Revisi SAK ini antara lain memperbolehkan
entitas untuk menerapkan metode sistematis
atas pengakuan yang lebih cepat dari
keuntungan/kerugian aktuaria yang timbul
dari imbalan pasti, antara lain pengakuan
langsung keuntungan/kerugian yang terjadi
pada periode berjalan ke dalam pendapatan
komprehensif lain. Grup tidak memilih metode
ini dalam pengakuan keuntungan/kerugian
aktuaria, karenanya PSAK revisi ini tidak
memiliki dampak signifikan terhadap laporan
keuangan konsolidasian Grup.

Effective on January 1, 2012, the Group


adopted PSAK No. 24 (Revised 2010),
Employee Benefits. The revised SAK permit
an entity to adopt any systematic method that
results in faster recognition of actuarial gains
or losses, which among others is immediate
recognition of actuarial gains and losses in the
period in which they occur recognized in other
comprehensive income. The Group decided
not to apply this method in recognizing the
actuarial gains or losses and therefore there is
no significant impact on the Groups
consolidated financial statements.

Menurut PSAK No. 24 (Revisi 2010), beban


imbalan kerja berdasarkan Undang-undang
ditentukan dengan metode penilaian aktuarial
Projected Unit Credit. Keuntungan atau
kerugian aktuarial diakui sebagai penghasilan
atau beban apabila akumulasi keuntungan
atau kerugian aktuarial bersih yang belum
diakui
pada
akhir
tahun
pelaporan
sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini
kewajiban imbalan pasti pada tanggal
tersebut. Kelebihan yang timbul diakui
sebagai keuntungan atau kerugian aktuarial
diakui dengan menggunakan metode garis
lurus sepanjang rata-rata sisa masa kerja
yang diperkirakan dari para pekerja.
Selanjutnya, biaya jasa lalu yang timbul saat
pengenalan program imbalan pasti atau saat
perubahan imbalan terhutang pada program
imbalan pasti yang ada harus diamortisasi
selama periode sampai dengan imbalan
tersebut menjadi hak pekerja.

Under PSAK No. 24 (Revised 2010), the cost


of providing employee benefits under the Law
is determined using the Projected Unit Credit
valuation method. Actuarial gains or losses are
recognized as income or expense when the
net cumulative unrecognized actuarial gains or
losses at the end of the previous reporting year
exceeded 10% of the present value of defined
benefit obligation at that date. These gains or
losses are recognized using the straight-line
basis over the expected average remaining
working lives of the employees. Further, past
service costs arising from the introduction of a
defined benefit plan or changes in the benefits
payable of an existing plan are required to be
amortized over the period until the benefits
concerned become vested.

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang


Asing

t.

Foreign
Currency
Balances

Transactions

and

Effective on January 1, 2012, the Group


applied PSAK No. 10 (Revised 2010), The
Effects of Changes in Foreign Exchange
Rates, which describes how to include foreign
currency transaction and foreign operations in
the consolidated financial statements of an
entity and translate financial statements into a
presentation currency. Each entity considers
the primary indicators and other indicators in
determining its functional currency.

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


menerapkan PSAK No. 10 (Revisi 2010),
Pengaruh Perubahan Nilai Tukar Mata Uang
Asing, yang menggambarkan bagaimana
memasukkan transaksi mata uang asing dan
kegiatan usaha luar negeri dalam laporan
keuangan
konsolidasian
entitas
dan
menjabarkan laporan keuangan ke dalam
mata uang penyajian. Masing-masing Entitas
mempertimbangkan indikator utama dan
indikator lainnya dalam menentukan mata
uang fungsionalnya.

37

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
t.

AKUNTANSI

YANG

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang


Asing (lanjutan)

t.

Foreign
Currency
Balances (continued)

ACCOUNTING

Transactions

and

Transaksi dalam mata uang asing dicatat


dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku
pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal
laporan posisi keuangan konsolidasian, aset
dan liabilitas moneter dalam mata uang asing
dijabarkan ke dalam Rupiah berdasarkan
kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank
Indonesia pada tanggal tersebut. Laba atau
rugi kurs yang terjadi dikreditkan atau
dibebankan pada usaha tahun berjalan.

Transactions in foreign currencies are


recorded in Rupiah amounts at the rates of
exchange prevailing at the time the
transactions are made. As of consolidated
statements of financial position date, monetary
assets and liabilities denominated in foreign
currencies are translated to Rupiah using the
middle exchange rates quoted by Bank
Indonesia on that date. The resulting gains or
losses are credited or charged to current year
operations.

Nilai tukar yang digunakan adalah sebagai


berikut:

The rates of exchange used were as follows:

2012
1 Dolar Amerika (AS$)/Rupiah
1 Dolar Singapura (SGD)/Rupiah
1 Dolar Australia (AUD)/Rupiah
1 Dolar Hongkong (HKD)/Rupiah
1 Euro Eropa (EUR)/Rupiah
1 Yuan China (CNY)/Rupiah
1 Ringgit Malaysian (MYR)/Rupiah
1 Rubel Rusia (RUB)/Rupiah
1 Thailand Bath (THB)/Rupiah
1 Great Britain Poundsterling
(GBP)/Rupiah
1 South Korean Won (KRW)/Rupiah

u.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

2011

9.670
7.907
10.026
1.247
12.810
1.522
3.809
315
316

9.068
6.974
9.203
1.167
11.739
1.424
2.836
281
286

15.579
9

13.969
8

Pajak Penghasilan

u.

US Dollar 1 (US$)/Rupiah
Singapore Dollar 1 (SGD)/Rupiah
Australian Dollar 1 (AUD)/Rupiah
Hongkong Dollar 1 (HKD)/Rupiah
European Euro 1 (EUR)/Rupiah
China Yuan 1 (CNY)/Rupiah
Malaysian Ringgit 1 (MYR)/Rupiah
Russian Rubbel 1 (RUB)/Rupiah
Thailand Bath 1 (THB)/Rupiah
Great Britain Poundsterling 1
(GBP)/Rupiah
South Korean Won 1 (KRW)/ Rupiah

Income Tax
Effective January 1, 2012, the Group applied
PSAK No. 46 (Revised 2010), which
prescribes the accounting treatment for
income taxes to account for the current and
future tax consequences of the future
recovery (settlement) of the carrying amount
of assets (liabilities) that are recognized in the
consolidated statements of financial position
and transactions and other events of the
current period that are recognized in the
consolidated financial statements. The initial
adoption of the revised SAK did not give any
impact to the Groups consolidated financial
statements.

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010),
yang menetapkan perlakuan akuntansi untuk
pajak penghasilan dalam memperhitungkan
konsekuensi pajak kini dan mendatang dari
pemulihan (penyelesaian) jumlah tercatat
aset (liabilitas) masa depan yang diakui
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian
dan transaksi dan kejadian lain dari periode
kini yang diakui dalam laporan keuangan
konsolidasian. Penerapan awal SAK revisi ini
tidak berdampak terhadap laporan keuangan
konsolidasian Grup.

38

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
u.

v.

AKUNTANSI

YANG

Pajak Penghasilan (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
u.

ACCOUNTING

Income Tax (continued)

Beban pajak kini untuk tahun berjalan


dihitung berdasarkan taksiran penghasilan
kena
pajak
dalam
periode
yang
bersangkutan.
Penangguhan
pajak
penghasilan dilakukan untuk mencerminkan
pengaruh pajak atas beda temporer antara
dasar pelaporan komersial dan pajak atas
aset dan liabilitas dan akumulasi rugi fiskal.

Current tax expense is determined based on


the estimated taxable income for the year.
Deferred taxes are recognized to reflect the
tax effects of the temporary differences
between financial and tax reporting bases of
assets and liabilities and accumulated tax
losses carry forwards.

Pajak
tangguhan
dihitung
dengan
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau
secara substansial telah berlaku pada tanggal
laporan posisi keuangan konsolidasian.
Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas
pajak tangguhan yang disebabkan oleh
perubahan tarif pajak dibebankan pada tahun
berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi
yang sebelumnya telah langsung dibebankan
atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that


have been enacted or substantively enacted
at the consolidated statements of financial
position date. Changes in the carrying
amount of deferred tax assets and liabilities
due to a change in tax rates are charged to
current year operations, except to the extent
that they relate to items previously charged or
credited directly to equity.

Pajak kini dan pajak tangguhan langsung


dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas
apabila pajak tersebut berhubungan dengan
transaksi yang langsung dikreditkan atau
dibebankan ke ekuitas.

Current tax and deferred tax are charged or


credited directly to equity if the taxes relate to
items that are credited directly or charged
directly to equity.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan


diakui saat surat ketetapan pajak diterima,
atau jika mengajukan banding, pada saat
keputusan atas banding tersebut telah
ditetapkan.

Amendments to taxation obligations are


recorded when a tax assessment letter is
received or, if appealed against, when the
results of the appeal are determined.

Informasi Segmen

v. Segment Information
A segment is a distinguishable component of
the Group that is engaged either in providing
certain products (business segment), or in
providing certain products within a particular
economic
environment
(geographical
segment), which is subject to risk and
rewards that are different from those of other
segments.

Segmen adalah bagian khusus dari Grup


yang terlibat baik dalam menyediakan produk
dan jasa (segmen usaha), maupun dalam
menyediakan produk dalam lingkungan
ekonomi tertentu (segmen geografis), yang
memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dari
segmen lainnya.

39

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
v.

AKUNTANSI

YANG

Informasi Segmen (lanjutan)

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

v. Segment Information (continued)

Jumlah setiap unsur segmen dilaporkan


merupakan ukuran yang dilaporkan kepada
pengambil keputusan operasional untuk
tujuan
pengambilan
keputusan
untuk
mengalokasikan sumber daya kepada
segmen dan menilai kinerjanya.

The amount of each segment item reported


shall be the measure reported to the chief
operating decision maker for the purposes of
making decisions about allocating resources
to the segment and assessing its
performance.

Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas


segmen termasuk item-item yang dapat
diatribusikan langsung kepada suatu segmen
serta hal-hal yang dapat dialokasikan dengan
dasar yang sesuai terhadap segmen tersebut.
Segmen ditentukan sebelum saldo dan
transaksi antar Grup dieliminasi sebagai
bagian dari proses konsolidasi.

Segment revenue, expenses, result, assets


and liabilities include items directly attributable
to a segment as well as those that can be
allocated on a reasonable basis to that
segmen. They are determined before intragroup balances and intra-group transactions
are eliminated in the consolidation process.

w. Laba per Saham Dasar

w. Basic Earnings per Share

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grup


menerapkan PSAK No. 56 (Revisi 2011),
yang menetapkan prinsip penentuan dan
penyajian laba per saham. Penerapan PSAK
revisi ini tidak berdampak pada laporan
keuangan konsolidasian Grup.

Effective on January 1, 2012, the Group


applied PSAK No. 56 (Revised 2011), which
prescribes principles for the determination and
presentation of earnings per share. The
adoption of the revised PSAK has no impact
on the Groups consolidated financial
statements.

Laba per saham dasar dihitung dengan


membagi total laba yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk dengan jumlah
rata-rata tertimbang saham biasa yang
beredar pada tahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share amounts are


computed by dividing total income attributable
to owners of the parent company by the
weighted average number of ordinary shares
outstanding during the year.

Jumlah rata-rata tertimbang saham yang


beredar pada tahun 2012 dan 2011 dengan
memperhitungkan dampak dari perubahan
nilai nominal saham dari Rp1.000.000
menjadi Rp100 yang dilaksanakan pada
tanggal 12 Desember 2011 adalah masingmasing sebanyak Rp2.990.964.279 dan
168.965.264 saham (Catatan 33).

The weighted average number of shares


outstanding for years 2012 and 2011, after
giving effect to the change in nominal value
per share from Rp1,000,000 to Rp100
conducted on December 12, 2011 is
Rp2,990,964,279 and 168,965,264, shares,
respectively (Note 33).

Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi


saham biasa yang bersifat dilutif pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, dan oleh karenanya, laba per saham
dilusian tidak dihitung dan disajikan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

The Company has no outstanding dilutive


potential
ordinary
shares
as
of
December 31, 2012
and
2011,
and
accordingly, no diluted earnings per share is
calculated and presented in the consolidated
statements of comprehensive income.

40

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

x. Sewa

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
x.

ACCOUNTING

Leases

Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2011),


penentuan
apakah
suatu
perjanjian
merupakan perjanjian sewa atau perjanjian
yang mengandung sewa didasarkan atas
substansi perjanjian pada tanggal awal sewa
dan
apakah
pemenuhan
perjanjian
tergantung pada penggunaan suatu aset dan
perjanjian tersebut memberikan suatu hak
untuk menggunakan aset tersebut. Menurut
PSAK revisi ini, sewa yang mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset,
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.
Selanjutnya, suatu sewa diklasifikasikan
sebagai sewa operasi, jika sewa tidak
mengalihkan secara substansial seluruh
risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset.

Based on PSAK No. 30 (Revised 2011), the


determination of whether an arrangement is, or
contains a lease is based on the substance of
the arrangement at inception date and whether
the fulfillment of the arrangement is dependent
on the use of a specific asset and the
arrangement conveys a right to use the asset.
Under this revised PSAK, leases that transfer
substantially to the lessee all the risks and
rewards incidental to ownership of the leased
item are classified as finance leases.
Moreover, leases which do not transfer
substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of the leased item are
classified as operating leases.

Grup sebagai penyewa

The Group as lessees

Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2011),


dalam sewa pembiayaan, Grup mengakui
aset dan liabilitas dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian pada awal masa
sewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atau
sebesar nilai kini dari pembayaran sewa
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai
wajar.
Pembayaran
sewa
minimum
dipisahkan antara bagian yang merupakan
beban keuangan dan bagian yang merupakan
pelunasan liabilitas sewa. Beban keuangan
dialokasikan pada setiap periode selama
masa sewa, sehingga menghasilkan tingkat
suku bunga periodik yang konstan atas saldo
liabilitas.

Based on PSAK No. 30 (Revised 2011), under


a finance lease, the Group shall recognize
assets and liabilities in its consolidated
statements of financial position at amounts
equal to the fair value of the leased property or,
if lower, the present value of the minimum
lease payments, each determined at the
inception of the lease. Minimum lease
payments shall be apportioned between the
finance charge and the reduction of the
outstanding liability. The finance charge shall
be allocated to each period during the lease
term so as to produce a constant periodic rate
of interest on the remaining balance of the
liability.

Rental kontinjen dibebankan pada periode


terjadinya. Beban keuangan dicatat dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Aset sewaan (disajikan sebagai bagian aset
tetap) disusutkan selama jangka waktu umur
manfaat aset sewaan.

Contingent rents shall be charged as expenses


in the periods in which they are incurred.
Finance charges are reflected in its
consolidated statements of comprehensive
income. Capitalized leased assets (presented
under the account of fixed assets) are
depreciated over the estimated useful life of
the assets.

41

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)

AKUNTANSI

YANG

x. Sewa (lanjutan)

y.

ACCOUNTING

x. Leases (continued)

Dalam sewa operasi, Grup mengakui


pembayaran sewa sebagai beban dengan
dasar garis lurus selama masa sewa.

Under an operating lease, the Group


recognized lease payments as an expense on a
straight-line basis over the lease term.

Grup sebagai lessor

The Group as lessor

Dalam sewa menyewa biasa, Grup mengakui


aset untuk sewa operasi di laporan posisi
keuangan konsolidasian sesuai sifat aset
tersebut. Biaya langsung awal sehubungan
proses negosiasi sewa operasi ditambahkan
ke jumlah tercatat dari aset sewaan dan
diakui sebagai beban selama masa sewa
dengan
dasar
yang
sama
dengan
penghasilan sewa. Rental kontinjen, apabila
ada, diakui sebagai penghasilan pada periode
terjadinya. Penghasilan sewa operasi diakui
sebagai penghasilan atas dasar garis lurus
selama masa sewa.

Under an operating lease, the Group shall


present assets subject to operating leases in its
consolidated statements of financial position
according to the nature of the asset. Initial direct
cost incurred in negotiating an operating lease
are added to the carrying amount of the leased
asset and recognized over the lease term on the
same basis as rental income. Contingent rents,
if any, are recognized as revenue in the periods
in which they are earned. Lease income from
operating leases shall be recognized as income
on a straight-line basis over the lease term.

Penerapan standar akuntansi revisi lain

y. Adoption of
standards

other

revised

accounting

Selain standar akuntansi revisi yang telah


disebutkan sebelumnya, Grup juga telah
menerapkan standar akuntansi berikut pada
tanggal 1 Januari 2012 yang dianggap relevan
terhadap laporan keuangan konsolidasian
namun tidak menimbulkan dampak yang
signifikan kecuali bagi pengungkapan terkait:

Other than the revised accounting standards


previously mentioned, the Group also adopted
the following revised accounting standards on
January 1, 2012, which are considered relevant
to the consolidated financial statements but did
not have significant impact except for the
related disclosures:

i.

i.

ii.
z.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ISAK No. 20, Pajak PenghasilanPerubahan Dalam Status Pajak Entitas


atau Para Pemegang Saham,
ISAK No. 26 (Revisi 2011), Penilaian
Ulang Derivatif Melekat.

Standar Yang Telah


Belum Berlaku Efektif

Dikeluarkan

ii.

Tapi

z.

ISAK No. 20, Income Taxes-Changes in


the Tax Status of an Entity or its
Shareholders,
ISAK
No.
26
(Revised
2011),
Reassessment of Embedded Derivatives.

Standards Issued But Not Yet Effective

The Interpretations on Financial Accounting


Standards (ISAK) and revocation to financial
accounting standards (PPSAK) issued by the
Indonesian Financial Accounting Standards
Board (DSAK) and effective on or after
January 1, 2013 is as follows:

Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan


(ISAK) dan Pencabutan dari standar akuntansi
(PPSAK) yang telah dikeluarkan oleh Dewan
Standar Akuntansi Keuangan (DSAK) di
Indonesia dan efektif berlaku pada atau
setelah tanggal 1 Januari 2013 adalah sebagai
berikut:

42

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2.

2.

IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
z.

AKUNTANSI

YANG

Standar Yang Telah Dikeluarkan Tapi


Belum Berlaku Efektif (lanjutan)

z.

PSAK 38 (Revisi 2011), Kombinasi Bisnis


pada Entitas Sepengendali,

ISAK 21, Perjanjian Konstruksi Real


Estat,
PPSAK 7, Pencabutan PSAK No. 44:
Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real
Estat,
PPSAK 10, Pencabutan PSAK No. 51,
Akuntansi Kuasi-Reorganisasi.

ACCOUNTING

Standards Issued But Not Yet Effective


(continued)

PSAK 38 (Revised 2011), Business


Combinations for Under Common Control
Entities,
ISAK 21, Agreements for the Construction
of Real Estate,
PPSAK 7, Revocation of PSAK No. 44:
Accounting for Real Estate Development
Activities,
PPSAK 10, Revocation of PSAK No. 51,
Accounting for Quasi-Reorganization.

These PSAK, ISAK and PPSAKs have no


impact on the Groups consolidated financial
statements.

PSAK, ISAK dan PPSAK tersebut tidak


memiliki dampak terhadap laporan keuangan
konsolidasian Grup.
3.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN

3.

SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

Pertimbangan

Judgments

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian


Grup mengharuskan manajemen untuk membuat
pertimbangan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan
pengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhir
periode pelaporan. Ketidakpastian mengenai
asumsi
dan
estimasi
tersebut
dapat
mengakibatkan penyesuaian material terhadap
nilai tercatat pada aset dan liabilitas dalam periode
pelaporan berikutnya.

The preparation of the Groups consolidated


financial statements requires management to
make judgments, estimates and assumptions that
affect the reported amounts of revenues,
expenses, assets and liabilities, and the disclosure
of contingent liabilities, at the end of the reporting
period. Uncertainty about these assumptions and
estimates could result in outcomes that require a
material adjustment to the carrying amount of the
asset and liability affected in future periods.

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen


dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi
Grup yang memiliki pengaruh paling signifikan
atas jumlah yang diakui dalam laporan keuangan
konsolidasian:

The following judgments are made by


management in the process of applying the
Groups accounting policies that have the most
significant effects on the amounts recognized in
the consolidated financial statements:

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan

Classification of Financial Assets and Liabilities

Grup menetapkan klasifikasi atas aset dan


liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan
liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan
definisi yang ditetapkan dalam PSAK No. 55
(Revisi 2011) dipenuhi. Dengan demikian, aset
keuangan dan liabilitas keuangan diakui sesuai
dengan kebijakan akuntansi Grup seperti
diungkapkan pada Catatan 2.

The Group determines the classifications of


certain assets and liabilities as financial assets
and financial liabilities by judging if they meet the
definition set forth in PSAK No. 55 (Revised
2011). Accordingly, the financial assets and
financial liabilities are accounted for in accordance
with the Groups accounting policies disclosed in
Note 2.

43

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

3.

3.

SUMBER
(lanjutan)

ESTIMASI

KETIDAKPASTIAN

SOURCE OF
(continued)

ESTIMATION

UNCERTAINTY

Pertimbangan (lanjutan)

Judgments (continued)

Penyisihan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha

Allowance for Impairment on Trade Receivables

Grup mengevaluasi akun tertentu jika terdapat


informasi bahwa pelanggan yang bersangkutan
tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya.
Dalam hal tersebut, Grup mempertimbangkan,
berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia,
termasuk namun tidak terbatas pada, jangka
waktu hubungan dengan pelanggan dan status
kredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit
dari pihak ketiga dan faktor pasar yang telah
diketahui, untuk mencatat provisi yang spesifik
atas jumlah piutang pelanggan guna mengurangi
jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima
oleh Grup. Provisi yang spesifik ini dievaluasi
kembali dan disesuaikan jika tambahan informasi
yang diterima mempengaruhi jumlah penyisihan
untuk penurunan nilai piutang usaha. Nilai tercatat
dari piutang usaha Grup lebih lanjut diungkapkan
dalam Catatan 7.

The Group evaluates specific accounts where it


has information that certain customers are unable
to meet their financial obligations. In these cases,
the Group uses judgment, based on the best
available facts and circumstances, including but
not limited to, the length of its relationship with the
customer and the customers current credit status
based on third party credit reports and known
market factors, to record specific provisions for
customers against amounts due to reduce its
receivable amounts that the Group expects to
collect. These specific provisions are re-evaluated
and adjusted as additional information received
affects the amounts of allowance for impairment
of trade receivables. The carrying amount of the
Groups trade receivables details are contained in
Note 7.

Estimasi dan Asumsi

Estimates and Assumptions

Asumsi utama masa depan dan sumber utama


estimasi ketidakpastian lain pada tanggal
pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi
penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat
aset dan liabilitas untuk tahun berikutnya
diungkapkan di bawah ini. Grup mendasarkan
asumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia
pada saat laporan keuangan konsolidasian
disusun.

The key assumptions concerning the future and


other key sources of estimation uncertainty at the
reporting date that have a significant risk of
causing a material adjustment to the carrying
amounts of assets and liabilities within the next
financial year are disclosed below. The Group
based its assumptions and estimates on
parameters available when the consolidated
financial statements were prepared.

Asumsi dan situasi mengenai perkembangan masa


depan mungkin berubah akibat perubahan pasar
atau situasi di luar kendali Grup. Perubahan
tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada
saat terjadinya.

Existing circumstances and assumptions about


future developments may change due to market
changes or circumstances arising beyond the
control of the Group. Such changes are reflected
in the assumptions when they occur.

Pensiun dan Imbalan Kerja

Pension and Employees Benefits

Penentuan kewajiban dan biaya pensiun dan


liabilitas imbalan kerja Grup bergantung pada
pemilihan asumsi yang digunakan oleh aktuaris
independen dalam menghitung jumlah tersebut.
Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat
diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat
pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat
kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian.
Hasil aktual yang berbeda dari asumsi yang

The determination of the Groups obligations and


cost for pension and employee benefits liabilities
is dependent on its selection of certain
assumptions used by the independent actuaries in
calculating such amounts. Those assumptions
include among others, discount rates, future
annual salary increase, annual employee turnover rate, disability rate, retirement age and
mortality rate. Actual results that differ from the

44

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

3.

3.

SUMBER
(lanjutan)

ESTIMASI

KETIDAKPASTIAN

SOURCE OF
(continued)

ESTIMATION

UNCERTAINTY

Estimasi dan Asumsi (lanjutan)

Estimates and Assumptions (continued)

Pensiun dan Imbalan Kerja (lanjutan)

Pension and Employees Benefits (continued)

ditetapkan Grup langsung diakui dalam laba atau


rugi pada saat terjadinya. Sementara Grup
berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah
wajar dan sesuai, perbedaan signifikan pada hasil
aktual atau perubahan signifikan dalam asumsi
yang ditetapkan Grup dapat mempengaruhi
secara material liabilitas diestimasi atas pensiun
dan imbalan kerja dan beban imbalan kerja neto.
Nilai tercatat atas liabilitas diestimasi atas imbalan
kerja Grup diungkapkan dalam Catatan 30.

Groups assumptions are recognized immediately


in the profit or loss as and when they occurred.
While the Group believes that its assumptions are
reasonable
and
appropriate,
significant
differences in the Groups actual experiences or
significant changes in the Groups assumptions
may materially affect its estimated liabilities for
pension and employees benefits and net
employee benefits expense. The carrying amount
of the Groups estimated liabilities for employees
benefits are disclosed in Note 30.

Penyusutan Aset Tetap

Depreciation of Fixed Assets

Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan


menggunakan metode garis lurus berdasarkan
taksiran masa manfaat ekonomisnya. Manajemen
mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap
antara 2 sampai dengan 20 tahun. Ini adalah umur
yang secara umum diharapkan dalam industri
dimana Grup menjalankan bisnisnya. Perubahan
tingkat pemakaian dan perkembangan teknologi
dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis
dan nilai sisa aset, dan karenanya biaya
penyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilai
tercatat neto atas aset tetap Grup diungkapkan
dalam Catatan 15.

The costs of fixed assets are depreciated on a


straight-line method over their estimated useful
lives. Management estimates the useful lives of
these fixed assets to be within 2 to 20 years.
These are common life expectancies applied in
the industries where the Group conducts its
businesses. Changes in the expected level of
usage and technological development could
impact the economic useful lives and the residual
values of these assets, and therefore future
depreciation charges could be revised. The net
carrying amount of the Groups fixed assets are
disclosed in Note 15.

Instrumen Keuangan

Financial Instruments

Grup mencatat aset dan liabilitas keuangan


tertentu pada nilai wajar, yang mengharuskan
penggunaan estimasi akuntansi. Sementara
komponen signifikan atas pengukuran nilai wajar
ditentukan menggunakan bukti obyektif yang
dapat diverifikasi, jumlah perubahan nilai wajar
dapat
berbeda
bila
Grup
menggunakan
metodologi penilaian yang berbeda. Perubahan
nilai wajar aset dan liabilitas keuangan tersebut
dapat mempengaruhi secara langung laba atau
rugi Grup. Nilai tercatat dari aset keuangan pada
nilai wajar dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian diungkapkan dalam Catatan 35.

The Group carries certain financial assets and


liabilities at fair values, which requires the use of
accounting
estimates.
While
significant
components of fair value measurement were
determined using verifiable objective evidences,
the amount of changes in fair values would differ if
the
Group
utilized
different
valuation
methodology. Any changes in fair values of these
financial assets and liabilities would affect directly
the Groups profit or loss. The carrying amount of
financial assets carried at fair values in the
consolidated statements of financial position are
disclosed in Note 35.

45

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

3.

3.

4.

SUMBER
(lanjutan)

ESTIMASI

KETIDAKPASTIAN

SOURCE OF
(continued)

ESTIMATION

UNCERTAINTY

Estimasi dan Asumsi (lanjutan)

Estimates and Assumptions (continued)

Pajak penghasilan

Income tax

Pertimbangan
signifikan
dilakukan
dalam
menentukan provisi atas pajak penghasilan
badan. Terdapat transaksi dan perhitungan
tertentu yang penentuan pajak akhirnya adalah
tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.
Grup mengakui liabilitas atas pajak penghasilan
badan berdasarkan estimasi apakah akan
terdapat tambahan pajak penghasilan badan.

Significant judgment is involved in determining the


provision for corporate income tax. There are
certain transactions and computation for which the
ultimate tax determination is uncertain during the
ordinary course of business. The Group
recognizes liabilities for expected corporate
income tax issues based on estimates of whether
additional corporate income tax will be due.

PENDIRIAN, AKUISISI
ENTITAS ANAK

DAN

PELEPASAN

4.

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES

AND

PT Dyandra Promosindo (DP)

PT Dyandra Promosindo (DP)

Berdasarkan Keputusan Sirkuler Pemegang


Saham tanggal 13 Juni 2012, yang dinyatakan
dalam Akta Notaris Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 59
tanggal 22 Juni 2012, notaris pengganti dari Yulia,
S.H., pemegang saham DP memutuskan untuk
meningkatkan modal ditempatkan dan disetor
penuh
dari
Rp3.000.000.000
menjadi
Rp22.300.000.000 melalui koversi hutang DP
kepada DMI sebesar Rp19.046.565.000, setoran
tunai DMI sebesar Rp60.435.000 dan setoran
tunai Ery Erlangga Rp193.000.000. Setelah
peningkatan modal ditempatkan dan disetor
diatas, kepemilikan Perusahaan dalam DP tetap
sebesar 99,00%.

Based on the Shareholders Circular Resolution


dated June 13, 2012, as stated in Notarial Deed of
Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 59 dated June 22,
2012, a substitute notary of Yulia, S.H., the DPs
shareholders decided to increase the issued and
fully paid capital from Rp3,000,000,000 to
Rp22,300,000,000 through conversion of the DPs
payable to DMI amounting to Rp19,046,565,000
and cash payment from DMI amounting to
Rp60,435,000 and cash payment from Ery
Erlangga amounting to Rp193,000,000. After the
above increase in issued and paid capital, the
Companys ownership at DP remains 99.00%.

Berdasarkan Keputusan Sirkuler Pemegang


Saham tanggal 5 Oktober 2012, yang dinyatakan
dalam Akta Notaris Yulia, S.H., No. 11 tanggal
5 Oktober
2012,
pemegang
saham
DP
memutuskan
untuk
meningkatkan
modal
ditempatkan
dan
disetor
penuh
dari
Rp22.300.000.000 menjadi Rp27.148.000.000
melalui koversi hutang DP kepada Perusahaan
sebesar
Rp4.703.300.506,
setoran
tunai
Perusahaan sebesar Rp96.699.494 dan setoran
tunai Ery Erlangga sebesar Rp48,000,000.
Setelah peningkatan modal ditempatkan dan
disetor diatas, kepemilikan Perusahaan dalam DP
tetap sebesar 99,00%.

Based on the Shareholders Circular Resolution


dated October 5, 2012, as stated in Notarial Deed
of Yulia, S.H., No. 11 dated October 5, 2012, DPs
shareholders decided to increase the issued and
fully paid capital from Rp22,300,000,000 to
Rp27,148,000,000 through conversion of DPs
payable to the Company amounting to
Rp4,703,300,506 and cash payment from the
Company and Ery Erlangga amounting to
Rp96,699,494 and Rp48,000,000, respectively.
After the above increase in issued and paid capital,
the Companys ownership at DP remains 99.00%.

46

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD)

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 40


tanggal 12 Desember 2011, PT Debindo Mitra
Dyantama, Entitas Anak, meningkatkan modal
dasarnya
dari
Rp4.000.000.000
menjadi
Rp11.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp1.000.000.000
menjadi Rp2.764.000.000. Peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp1.764.000.000 dilakukan dengan pembagian
dividen saham kepada Dendy Prihanggo, Efi
Setiabudi, Budiarto Linggowijono dan Perusahaan
masing-masing
sebesar
Rp300.000.000,
Rp291.000.000,
Rp291.000.000
dan
Rp882.000.000.

Based on Notarial Deed No. 40 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Debindo Mitra
Dyantama, a Subsidiary, increased the authorized
capital from Rp4,000,000,000 to Rp11,000,000,000
and increased the issued and paid capital from
Rp1,000,000,000
to
Rp2,764,000,000.
The
increase in issued and paid capital of
Rp1,764,000,000 was done through the distribution
of stock dividend to Dendy Prihanggo, Efi
Setiabudi, Budiarto Linggowijono and the Company
amounting to Rp300,000,000, Rp291,000,000,
Rp291,000,000 and Rp882,000,000, respectively.

Berdasarkan persetujuan para pemegang saham


pada tanggal 22 Desember 2011, peningkatan
modal
ditempatkan
dan disetor sebesar
Rp1.764.000.000
yang
dilakukan
dengan
pembagian dividen saham kepada
para
pemegang saham diatas diubah menjadi melalui
setoran tunai, yang selanjutnya telah dibayarkan
oleh para pemegang saham pada tanggal
12 April 2012.

Based on approval by shareholders on


December 22, 2011, the increase in issued and
paid capital of Rp1,764,000,000 which originally
was paid by the distribution of stock dividend to the
shareholders is change into cash payment which
subsequently
paid
by
shareholders
on
April 12, 2012.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 75


tanggal 16 Desember 2011, PT Dyandra
Promosindo (DP) mengakuisisi 1.382 saham DMD
(setara dengan kepemilikan sebesar 50% pada
tanggal akuisisi) dari Perusahaan dengan harga
sebesar Rp1.556.000.000.

Based on Notarial Deed No. 75 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, PT Dyandra
Promosindo (DP) acquired 1,382 shares of DMD
(equal to percentage of ownership of 50% on the
acquisition date) from the Company for a total
purchase price of Rp1,556,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 156,


157 dan 158 tanggal 27 Desember 2011, DP
mengakuisisi 29 saham DMD (setara dengan
kepemilikan sebesar 1% pada tanggal akuisisi)
dari Dendy Prihanggo, Budiarto Linggowijono dan
Efi Setiabudi, pihak-pihak tidak sepengendali,
dengan
harga
masing-masing
sebesar
Rp19.000.000, Rp5.000.000 dan Rp5.000.000.
Setelah transaksi akuisisi di atas kepemilikan DP
dalam DMD menjadi sebesar 51%.

Based on Notarial Deed No. 156, 157 and 158 of


Yulia, S.H., dated December 27, 2011, DP
acquired 29 shares of DMD (equal to percentage of
ownership of 1% on the acquisition date) from
Dendy Prihanggo, Budiarto Linggowijono dan Efi
Setiabudi, not under common control entities, for a
total purchase price of Rp19,000,000, Rp5,000,000
and Rp5,000,000, respectively. After the above
acquisition transactions, DP percentage of
ownwership at DMD became 51%.

47

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD) (lanjutan)

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD) (continued)

Sehubungan dengan akuisisi DP atas DMD dari


Perusahaan, transaksi akuisisi ini dicatat sebagai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Dengan demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih DMD pada tanggal
akuisisi sebesar Rp62.803.735 dicatat sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih keuntungan antara nilai buku investasi
sebesar Rp1.493.196.265 dari DMD dengan
harga penjualan sebesar Rp62.803.735 sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian.

In relation to the acquisition of DMD from the


Company, the acquisition transactions were
considered as restructuring transaction between
entities under common control. In accordance with
PSAK No. 38, Accounting for Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control,
the acquisition was thus treated under the pooling
of interest method and the difference between the
purchase price paid to under common control entity
with the portion of DMDs net asset value on
acquisition date amounting to Rp62,803,735 was
recorded as part of Difference in Value from
Restruturing Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the consolidated statements of
financial position. This transaction also caused the
Company to record the gain difference between the
book value of investment in DMD amounted to
Rp1,493,196,265 with the sale price amounting to
Rp62,803,735 as part of Difference in Value from
Restruturing Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the consolidated statements of
financial position.

PT Dyandra Communication (DC)

PT Dyandra Communication (DC)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 45


tanggal 12 Desember 2011, PT Dyandra
Communication, Entitas Anak, meningkatkan
modal dasarnya dari Rp5.000.000.000 menjadi
Rp11.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp1.250.000.000
menjadi
Rp2.804.000.000.
Peningkatan
modal
ditempatkan
dan disetor sebesar
Rp1.554.000.000 dilakukan dengan pembagian
dividen saham kepada Danny Budiharto, Rina
Reina Andayani Hidayah Radinal Maksum dan
Perusahaan
masing-masing
sebesar
Rp15.540.000,
Rp15.540.000
dan
Rp1.522.920.000.

Based on Notarial Deed No. 45 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Dyandra
Communication, a Subsidiary, increased the
authorized capital from Rp5,000,000,000 to
Rp11,000,000,000 and increased the issued and
paid
capital
from
Rp1,250,000,000
to
Rp2,804,000,000. The increase in issued and paid
capital of Rp1,554,000,000 was done through the
distribution of stock dividend to Danny Budiharto,
Rina Reina Andayani Hidayah Radinal Maksum
and the Company amounting to Rp15,540,000,
Rp15,540,000 and Rp1,522,920,000, respectively.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 84


tanggal 16 Desember 2011, DP mengakuisisi
2.747.920 saham DC (setara dengan kepemilikan
sebesar 98% pada tanggal akuisisi) dari
Perusahaan
dengan
harga
sebesar
Rp3.143.000.000.

Based on Notarial Deed No. 84 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, DP acquired 2,747,920
shares of DC (equal to percentage of ownership of
98% on the acquisition date) from the Company for
a total purchase price of Rp3,143,000,000.

48

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Dyandra Communication (DC) (lanjutan)

PT Dyandra Communication (DC) (continued)

Sehubungan dengan akuisisi DP atas DC dari


Perusahaan, transaksi akuisisi ini dicatat sebagai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Dengan demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih DC pada tanggal
akuisisi sebesar Rp1.006.019.041 dicatat sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih kerugian antara nilai buku investasi
sebesar Rp4.149.019.041 dari DC dengan harga
penjualan sebesar Rp1.006.019.041 sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi Entitas Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian.

In relation to the acquisition of DC from the


Company, the acquisition transactions were
considered as restructuring transaction between
entities under common control. In accordance with
PSAK No. 38, Accounting for Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control,
the acquisition was thus treated under the pooling
of interest method and the difference between the
purchase paid to entity under common control with
the portion of DCs net asset value on acquisition
date amounting to Rp1,006,019,041 was recorded
as part of Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position. This
transaction also caused the Company to record the
loss difference between the book value of
investment in DC amounted to Rp4,149,019,041
with the sale price amounting to Rp1,006,019,041
as part of Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position.

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 54


tanggal 12 Desember 2011, PT Kerabat Dyan
Utama, Entitas Anak, meningkatkan modal
dasarnya
dari
Rp2.500.000.000
menjadi
Rp44.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp1.500.000.000
menjadi Rp11.051.000.000. Peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp9.551.000.000 dilakukan dengan pembagian
dividen saham kepada Perusahaan, Ernst Karel
Remboen dan Muhammad Emil Pense masingmasing
sebesar
Rp7.163.000.000,
Rp1.242.000.000 dan Rp1.146.000.000.

Based on Notarial Deed No. 54 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Kerabat Dyan
Utama, a Subsidiary, increased the authorized
capital from Rp2,500,000,000 to Rp44,000,000,000
and increased the issued and paid capital from
Rp1,500,000,000 to Rp11,051,000,000. The
increase in issued and paid capital of
Rp9,551,000,000 was done through the distribution
of stock dividend to the Company, Ernst Karel
Remboen and Muhammad Emil Pense amounting
to
Rp7,163,000,000,
Rp1,242,000,000
and
Rp1,146,000,000, respectively.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 57


tanggal 21 Mei 2012, peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp9.551.000.000
yang
dilakukan
dengan
pembagian dividen saham kepada para
pemegang saham diatas diubah menjadi melalui
setoran tunai, yang selanjutnya telah dibayarkan
oleh para pemegang saham pada tanggal
12 April 2012.

Based on Notarial Deed No. 57 of Yulia, S.H.,


dated May 21, 2012, the increase in issued and
paid capital of Rp9,551,000,000 which originally
was paid by the distribution of stock dividend to the
shareholders is change into cash payment, which
already paid by shareholders on April 12, 2012.

49

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU) (lanjutan)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU) (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 82


tanggal 16 Desember 2011, DP mengakuisisi
8.288 saham KDU (setara dengan kepemilikan
sebesar 75% pada tanggal akuisisi) dari
Perusahaan
dengan
harga
sebesar
Rp8.683.000.000.

Based on Notarial Deed No. 82 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, DP acquired 8,288
shares of KDU (equal to percentage of ownership
of 75% on the acquisition date) from the Company
for a total purchase price of Rp8,683,000,000.

Sehubungan dengan akuisisi DP atas KDU dari


Perusahaan, transaksi akuisisi ini dicatat sebagai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Dengan demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih KDU pada tanggal
akuisisi sebesar Rp346.615.734 dicatat sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih kerugian antara nilai buku investasi
sebesar Rp9.029.615.734 dari KDU dengan harga
penjualan sebesar Rp346.615.734 sebagai bagian
dari akun Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi
Entitas Sepengendali
dan disajikan sebagai
bagian dari ekuitas pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

In relation to the acquisition of KDU from the


Company by DP, the acquisition transactions were
considered as restructuring transaction between
entities under common control. In accordance with
PSAK No. 38, Accounting for Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control,
the acquisition was thus treated under the pooling
of interest method and the difference between the
purchase paid to entity under common control with
the portion of KDUs net asset value on acquisition
date amounting to Rp346,615,734 was recorded as
part of Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position. This
transaction also caused the Company to record the
loss difference between the book value of
investment in KDU amounted to Rp9,029,615,734
with the sale price amounting to Rp346,615,734 as
part of Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position.

PT Dyandra Konvensi Internasional (DKI)

PT Dyandra Konvensi Internasional (DKI)

Berdasarkan akta notaris Yulia, S.H, No. 66


tanggal 21 Maret 2012, DP dan Miranti Andreadi
mendirikan PT Dyandra Konvensi Internasional
(DKI) yang bergerak dibidang usaha jasa.
Persentase kepemilikan saham DP pada DKI
adalah sebesar Rp619.000.000 atau 99,04% dari
modal yang ditempatkan dan disetor penuh.

Based on notarial deed No 66 of Yulia, S.H, dated


March 21, 2012, DP and Miranti Andreadi
established PT Dyandra Konvensi Internasional
(DKI) which engaged in service industry. DPs
percentage of ownership in DKI amounting to
Rp619,000,000 or 99.04% from its issued and fully
paid capital.

50

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Fasen Creative Quality (FCQ)

PT Fasen Creative Quality (FCQ)

Pada tanggal 22 dan 30 Mei 2012, DP mengakuisi


secara langsung 1.912.500 saham atau
kepemilikan sebesar 51% dari para pemegang
saham PT Fasen Creative Quality (FCQ), yang
bergerak dibidang jasa penyelenggaraan acara,
dengan
jumlah
nilai
akuisisi
sebesar
Rp36.673.930.886.
Selisih
antara
harga
perolehan dan jumlah KNP dengan nilai wajar
aset teridentifikasi neto dari akusisi ini sebesar
Rp54.011.073.261 dialokasikan ke aset tetap
sebesar
Rp910.289.625
dan
sisanya
Rp53.100.783.636 merupakan goodwill. Goodwill
timbul dari beberapa faktor misalnya sinerji yang
diharapkan timbul dari tenaga kerja yang terampil
dan memperkuat image usaha Grup secara
keseluruhan dalam bisnis penyelenggara acara.
Goodwill tidak diharapkan dapat dikurangkan
untuk
keperluan
pajak.
Pada
tanggal
31 Desember 2012, saldo utang dari transaksi ini
sebesar Rp11.673.930.886 disajikan sebagai
bagian dari utang lain-lain dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian.

On May 22 and 30, 2012, DP acquired directly


1,912,500 shares or 51% ownership from
shareholders of PT Fasen Creative Quality (FCQ),
which engaged in event organizing business for the
total price consideration of Rp36,673,930,886. The
excess of cost and the amount recognized as NCI
over net identifiable assets fair value from this
acquisition totaling to Rp54,011,073,261 is
allocated to fixed assets amounting to
Rp910,289,625
and
the
remaining
of
Rp53,100,783,636 represent goodwill. The goodwill
arises from a number of factors such as expected
synergies through combining a highly skilled
workforce and strengthen the Groups image in
event organizer business. None of the goodwill is
expected to be deductible for tax purposes. As of
December 31, 2012, the balance of payable of this
transaction amounting to Rp11,673,930,886 is
presented as part of other payables in the
consolidated statements of financial position.

Rincian atas aset teridentifikasi neto dari FCQ,


harga perolehan, KNP dan goodwill yang timbul
dari akuisisi ini adalah sebagai berikut:

The details of the identifiable net assets of FCQ,


acquisition cost, NCI and the goodwill arising from
the acquisition are as follows:

Nilai Wajar/
Fair Value
Aset lancar
Aset tetap
Aset tidak lancar
Liabilitas lancar
Liabilitas tidak lancar

Nilai Buku/
Book Value

40.390.202.483
1.586.065.875
348.712.558
(22.730.293.814)
(785.802.334)

40.390.202.483
675.776.250
348.712.558
(22.730.293.814)
(785.802.334)

Other current assets


Fixed assets
Non-current assets
Current liabilites
Non-current liabilities

Nilai aset neto

18.808.884.768

17.898.595.143

Net identifiable assets

Goodwill
Perusahaan
Kepentingan nonpengendali

27.081.399.654
26.019.383.982

Total
Kepentingan nonpengendali (49%)
Harga perolehan saham (51%)

71.909.668.404
(35.235.737.518)
36.673.930.886

Goodwill
The Company
Non-controling interest
Total
Non-controlling Interests (49%)
Cost of acquiring the shares of stock (51%)

Nilai wajar atas aset teridentifikasi neto dari FCQ


dan nilai wajar dari KNP adalah berdasarkan hasil
perhitungan KJPP Rao, Yuhal & Rekan dalam
laporannya bertanggal 26 November 2012.

The fair value of the identificable net assets of FCQ


and the fair value of NCI are based on the
computation of KJPP Rao, Yuhal & Rekan, in its
report dated November 26, 2012.

Nilai wajar piutang usaha dan piutang lain-lain


sebesar
Rp34.497.468.869,
termasuk
di
dalamnya piutang usaha dengan nilai wajar
sebesar Rp18.107.536.964. Jumlah kontraktual
bruto piutang usaha yang telah jatuh tempo
sebesar Rp16.993.909.005, dimana sebesar
Rp371.519.088 diperkirakan tidak dapat ditagih.

The fair value of trade and other receivables is


Rp34,497,468,869 and includes trade receivables
with a fair value of Rp18,107,536,964. The gross
contractual amount for trade receivables due is
Rp16,993,909,005, of which Rp371,519,088 is
expected to be uncollectible.

51

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Fasen Creative Quality (FCQ) (lanjutan)

PT Fasen Creative Quality (FCQ) (continued)

Kepentingan nonpengendali telah diakui sesuai


dengan proporsi aset yang diakusisi.

The non-controlling interest has been recognized


as a proportion of the net assets acquired.

Pendapatan FCQ yang termasuk di dalam laporan


laba rugi konsolidasian sejak tanggal akusisi
sebesar
Rp17.489.920.593
FCQ
juga
memberikan
kontribusi
rugi
sebesar
Rp6.110.964.915 selama periode yang sama.

The revenue included in the consolidated profit or


loss since the acquisition date contributed by FCQ
was Rp17,489,920,593 FCQ also contributed a
loss of Rp6,110,964,915 over the same period.

Jika FCQ dikonsolidasi sejak 1 Januari 2012,


maka laba rugi konsolidasian akan menunjukan
pendapatan sebesar Rp658.458.765.662 dan laba
sebesar Rp67.160.233.203.

Had FCQ been consolidated from January 1, 2012,


the consolidated profit or loss would show revenue
of
Rp658,458,765,662
and
a
profit
of
Rp67,160,233,203.

Berdasarkan
Pernyataan
Keputusan
para
Pemegang Saham pada tanggal 22 November
2012 yang diaktakan dengan Akta Notaris Yulia,
S.H., No. 87 pada tanggal yang sama, para
Pemegang Saham FCQ menyetujui peningkatan
modal dasar FCQ dari Rp15.000.000.000 menjadi
Rp30.000.000.000 dan peningkatan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp3.750.000.000
menjadi Rp9.828.000.000, yang telah disetor
penuh oleh para pemegang saham pada akhir
tahun 2012. Kepemilikan DP atas FCQ tetap
sebesar 51%.

Based on the Decision Statement of the


Shareholders on November 22, 2012 which is
notarized under Deed No. 87 of Yulia, SH. dated
on the same date, the shareholders approved the
increase in authorized capital of FCQ from
Rp15,000,000,000 to be Rp30,000,000,000 and
increase the issued and paid up capital from
Rp3,750,000,000 to be Rp9,828,000,000, which
has been fully paid by the shareholders at the end
of year 2012. DP ownership at FCQ remains at
51%.

PT Visicita Imaji Semesta (VIS)

PT Visicita Imaji Semesta (VIS)

Pada tanggal 21 dan 27 Juni 2012, DP


mengakuisi secara langsung 2.069.070 saham
atau kepemilikan sebesar 51% dari para
pemegang saham PT Visicita Imaji Semesta
(VIS),
yang
bergerak
dibidang
jasa
penyelenggaraan acara, dengan jumlah nilai
akuisisi sebesar Rp52.500.000.000. Selisih antara
harga perolehan dan jumlah KNP dengan nilai
wajar aset teridentifikasi neto dari akusisi ini
sejumlah Rp75.904.269.557 dialokasikan masingmasing sebesar Rp23.481.373.747 ke aset tak
berwujud, Rp1.315.241.971 ke aset tetap dan
sisanya Rp51.107.653.839 ke goodwill. Goodwill
timbul dari beberapa faktor misalnya sinerji yang
diharapkan timbul dari tenaga kerja yang terampil
dan memperkuat image usaha Grup secara
keseluruhan dalam bisnis penyelenggara acara.
Goodwill tidak diharapkan dapat dikurangkan
untuk
keperluan
pajak.
Pada
tanggal
31 Desember 2012, saldo utang dari transaksi ini
sebesar Rp22.500.000.000 disajikan sebagai
bagian dari utang lain-lain dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian.

On June 21 and 27, 2012, DP acquired directly


2,069,070 shares or 51% ownership from
shareholders of PT Visicita Imaji Semesta (VIS),
which engaged in event organizing business for the
total price consideration of Rp52,500,000,000. The
excess of cost and the amount recognized as NCI
over net identifiable assets fair value from this
acquisition totaling to Rp75,904,269,557 is each
allocated to intangible assets, fixed assets and
goodwill
amounting
to
Rp23,481,373,747,
Rp1,315,241,971
and
Rp51,107,653,839,
respectively. The goodwill arises from a number of
factors such as expected synergies through
combining a highly skilled workforce and
strengthen the Groups image in event organizer
business. None of the goodwill is expected to be
deductible for tax purposes. As of December 31,
2012, the outstanding payable of this transaction
amounting to Rp22,500,000,000 is presented as
part of other payables in the consolidated
statements of financial position.

52

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Visicita Imaji Semesta (VIS) (lanjutan)

PT Visicita Imaji Semesta (VIS) (continued)

Rincian nilai wajar atas aset teridentifikasi neto


dari VIS, harga perolehan, KNP dan goodwill yang
timbul dari akuisisi ini adalah sebagai berikut:

The details of the fair value of the identifiable net


assets of VIS, acquisition cost, NCI and the
goodwill arising from the acquisition are as follows:

Nilai Wajar/
Fair Value

Nilai Buku/
Book Value

Aset lancar
Aset tetap
Aset takberwujud
Aset tidak lancar
Liabilitas lancar
Liabilitas tidak lancar

47.055.214.407
14.892.087.599
23.481.373.747
3.252.014.903
(32.512.690.596)
(4.334.477.428)

47.055.214.407
13.576.845.628
3.252.014.903
(32.512.690.596)
(4.334.477.428)

Nilai wajar aset neto

51.833.522.632

27.036.906.914

Goodwill
Perusahaan
Kepentingan nonpengendali

26.064.903.457
25.042.750.382

Goodwill
the Company
Non-controling interest

102.941.176.471
(50.441.176.471)

Total
Non-controlling interests (49%)

52.500.000.000

Cost of acquiring the shares of stock (51%)

Total
Kepentingan nonpengendali (49%)
Harga perolehan saham (51%)

Other current assets


Fixed assets
Intangible assets
Non-current assets
Current liabilites
Non-current liabilities
Fair value of net assets

Nilai wajar atas aset teridentifikasi neto dari VIS


dan nilai wajar dari KNP adalah berdasarkan hasil
perhitungan KJPP Rao, Yuhal & Rekan dalam
laporannya bertanggal 26 November 2012.

The fair value of the identificable net assets of VIS


and the fair value of NCI are based on the
computation of KJPP Rao, Yuhal & Rekan, in its
report dated November 26, 2012.

Nilai wajar piutang usaha dan piutang lain-lain


sebesar
Rp36.392.407.102,
termasuk
di
dalamnya piutang usaha dengan nilai wajar
sebesar Rp35.315.211.624. Jumlah kontraktual
bruto piutang usaha yang telah jatuh tempo
sebesar Rp1.454.851.360, dimana tidak terdapat
piutang usaha yang telah jatuh tempo yang
diperkirakan tidak dapat ditagih.

The fair value of trade and other receivables is


Rp36,392,407,102 and includes trade receivables
with a fair value of Rp35,315,211,624. The gross
contractual amount for trade receivables due is
Rp1,454,851,360, of which none is expected to be
uncollectible.

Kepentingan nonpengendali telah diakui sesuai


dengan proporsi aset yang diakusisi.

The non-controlling interest has been recognized


as a proportion of the net assets acquired.

Pendapatan VIS yang termasuk di dalam laporan


laba rugi konsolidasian sejak tanggal akusisi
sebesar Rp57.388.234.140 VIS juga memberikan
kontribusi rugi sebesar Rp983.037.931 selama
periode yang sama.

The revenue included in the consolidated profit or


loss since the acquisition date contributed by VIS
was Rp57,388,234,140 VIS also contributed a loss
of Rp983,037,931 over the same period.

Jika VIS dikonsolidasi sejak 1 Januari 2012, maka


laba rugi konsolidasian akan menunjukan
pendapatan sebesar Rp691.100.408.004 dan laba
sebesar Rp69.231.426.065.

Had VIS been consolidated from January 1, 2012,


the consolidated profit or loss would show revenue
of
Rp691,100,408,004
and
a
profit
of
Rp69,231,426,065.

53

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU)

PT Graha Multi Utama (GMU)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 42


tanggal 12 Desember 2011, pemegang saham
GMU memberikan persetujuan atas:

Based on Notarial Deed No. 42 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, the GMUs
shareholders agreed to:

a.

a.

sell 450 shares owned by Mariati to Mariani;

b.

change nominal value per share from


Rp1,000,000 to Rp100;
increase the GMUs authorized capital from
Rp12,000,000,000 to Rp293,251,563,200 and
increase issued/paid capital amounting to
Rp70,312,890,800, therefore the Companys
issued/paid capital became Rp73,312,890,800.

b.
c.

penjualan 450 saham yang dimiliki Mariati


kepada Mariani;
perubahan nilai nominal saham dari
Rp1.000.000 menjadi Rp100;
meningkatkan modal dasar GMU dari semula
Rp12.000.000.000 menjadi Rp293.251.563.200
serta meningkatkan modal ditempatkan/disetor
sebesar Rp70.312.890.800 sehingga modal
ditempatkan/disetor
menjadi
sebesar
Rp73.312.890.800.

c.

Setelah peningkatan modal point c diatas,


kepemilikan saham Perusahaan dalam GMU
menjadi sebesar 58,55%.

After the increase of capital as stated in the


point c above, the Companys shares
ownership at GMU became 58.55%.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 110


tanggal 20 Desember 2011, pemegang saham
GMU memberikan persetujuan untuk:

Based on Notarial Deed No. 110 of Yulia, S.H.,


dated December 20, 2011, the GMUs
shareholders agreed to:

a.

a.

distribute 15,160,000 share dividends or


amounting to Rp1,516,000,000, which were
distributed to Andy Widjanarko, Lilik Oetomo,
Danny Budiharto, Mariani and the Company
amounting to 1,570,000 shares, 1,260,000
shares, 1,570,000 shares, 1,880,000 shares
and 8,880,000 shares, respectively;

b.

increase the Companys issued/paid capital


from Rp73,312,890,800 to Rp74,828,890,800,
which
was
paid
through
dividends
distributions.

b.

membagikan dividen dalam bentuk saham


sebanyak 15.160.000 saham atau sebesar
Rp1.516.000.000, yang dibagikan kepada
Andy Widjanarko, Lilik Oetomo, Danny
Budiharto, Mariani dan Perusahaan masingmasing
sebanyak
1.570.000
saham,
1.260.000
saham,
1.570.000
saham,
1.880.000 saham dan 8.880.000 saham;
meningkatkan modal ditempatkan/disetor
Perusahaan dari Rp73.312.890.800 menjadi
Rp74.828.890.800, yang seluruhnya berasal
dari pembagian dividen.

Based on Notarial Deed No. 56 of Yulia, S.H. dated


April 24, 2012, the increase in issued and paid
capital amounting to Rp1,516,000,000 which
originally was paid through the distribution of share
dividends to shareholders are amended into cash
payment, which subsequently paid by the
shareholders in March and April 2012.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 56


tanggal 24 April 2012, peningkatan modal
ditempatkan dan disetor sebesar Rp1.516.000.000
yang dilakukan dengan pembagian dividen saham
kepada para pemegang saham diubah menjadi
melalui setoran tunai, yang selanjutnya telah
dibayarkan oleh para pemegang saham pada
bulan Maret dan April 2012.

54

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 137


tanggal 22 Desember 2011, Perusahaan membeli
60.857.122 saham GMU atau 8,13% dari jumlah
seluruh saham GMU, yang dimiliki oleh Lilik
Oetomo, pihak tidak sepengendali dengan harga
sebesar Rp6.320.000.000.

Based on Notarial Deed No. 137 of Yulia S.H.,


dated December 22, 2011, the Company acquired
60,857,122 shares or 8.13% of total GMUs shares,
which were owned by Lilik Oetomo, a party not
under common control, with purchase price of
Rp6,320,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 138


tanggal 22 Desember 2011, Perusahaan membeli
93.046.342 saham atau 12,44% dari jumlah
seluruh saham GMU, yang dimiliki oleh Mariani,
pihak tidak sepengendali dengan harga sebesar
Rp9.664.000.000.

Based on Notarial Deed No. 138 of Yulia S.H.,


dated December 22, 2011, the Company acquired
93,046,342 shares or 12.44% of total GMUs
shares, which were owned by Mariani, a party not
under common control, with purchase price of
Rp9,664,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 139


tanggal 22 Desember 2011, Perusahaan membeli
77.541.952 saham atau 10,36% dari jumlah
seluruh saham GMU, yang dimiliki oleh Andy
Widjanarko, pihak tidak sepengendali dengan
harga sebesar Rp8.053.000.000.

Based on Notarial Deed No. 139 of Yulia S.H.,


dated December 22, 2011, the Company acquired
77,541,952 shares or 10.36% of total GMUs
shares, which were owned by Andy Widjanarko, a
party not under common control, with purchase
price of Rp8,053,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 140


tanggal 22 Desember 2011, Perusahaan membeli
77.541.952 saham atau 10,36% dari jumlah
seluruh saham GMU, yang dimiliki oleh Danny
Budiharto, pihak tidak sepengendali dengan harga
sebesar Rp8.053.000.000.

Based on Notarial Deed No. 140 of Yulia S.H.,


dated December 22, 2011, the Company acquired
77,541,952 shares or 10.36% of total GMUs
shares, which were owned by Danny Budiharto, a
party not under common control, with purchase
price of Rp8,053,000,000.

Setelah transaksi akuisisi di atas, kepemilikan


Perusahaan dalam GMU menjadi sebesar
99,84%.

After the above acquisition transactions, the


Companys percentage of ownwership at GMU
became 99.84%.

Akuisisi GMU dicatat dengan menggunakan


metode pembelian, dimana harga perolehan
dialokasikan ke nilai wajar aset yang diperoleh
dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of GMU is accounted using the


purchase method, whereby costs are allocated to
the fair value of assets acquired and liabilities
assumed.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 80


tanggal 27 Juni 2012, pemegang saham GMU
memberikan persetujuan untuk:
a. melakukan konversi utang GMU kepada
Perusahaan,
yaitu
sebesar
Rp81.000.000.000 menjadi setoran modal
GMU.
b. melakukan peningkatan modal ditempatkan/
disetor GMU sebesar Rp81.000.000.000
menjadi
Rp155.828.890.800,
yang
seluruhnya berasal dari konversi utang GMU
kepada Perusahaan.

Based on Notarial Deed No. 80 of Yulia, S.H. dated


Juni 27, 2012, GMUs shareholders agreed to:

55

a.

convert GMU's payable to the Company,


amounting to Rp81,000,000,000 into GMUs
capital.

b.

increase GMUs issued/paid capital amounting


to
Rp81,000,000,000
to
become
Rp155,828,890,800, which paid by the
conversion of the GMUs payable to the
Company.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

Setelah transaksi konversi utang di atas,


kepemilikan Perusahaan dalam GMU menjadi
sebesar 99,92%.

After the above conversion of payable transaction,


the Companys percentage of ownership at GMU
became 99.92%.

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 44


tanggal 12 Desember 2011, PT Griya Nusa
Kencana, Entitas Anak, meningkatkan modal
dasarnya
dari
Rp20.000.000.000
menjadi
Rp52.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp5.000.000.000
menjadi
Rp13.000.000.000.
Peningkatan
modal
ditempatkan
dan disetor sebesar
Rp8.000.000.000 dilakukan oleh I Made Mandra
dan GMU masing-masing sebesar Rp800.000.000
dan Rp7.200.000.000, sehingga kepemilikan
GMU di GNK menjadi sebesar 69,24%.
Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah
disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU
61824.
AH.01.02
Tahun
2011
tanggal
14 Desember 2011.

Based on Notarial Deed No. 44 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Griya Nusa
Kencana, a Subsidiary, increased the authorized
capital
from
Rp20,000,000,000
to
Rp52,000,000,000 and increase the issued and
paid
capital
from
Rp5,000,000,000
to
Rp13,000,000,000. The increased in issued and
paid capital of Rp8,000,000,000 was paid by I
Made
Mandra
and
GMU
amounting
to
Rp800,000,000 and Rp7,200,000,000, respectively,
therefore, GMUs ownership in GNK became
69.24%. The amendment to the Articles of
Association was approved by the Ministry of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia as
stated in Decree No. AHU 61824.AH.01.02.Tahun
2011 dated December 14, 2011.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 79


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli 1.350
saham GNK atau 10,38% dari jumlah seluruh
saham GNK, yang dimiliki oleh Perusahaan
dengan harga sebesar Rp1.418.000.000.

Based on Notarial Deed No. 79 of Yulia S.H., dated


December 16, 2011, GMU acquired 1,350 GNK
shares or 10.38% of total GNK shares owned by
the
Company
with
purchase
price
of
Rp1,418,000,000.

Sehubungan
dengan
akuisisi
GNK
dari
Perusahaan oleh GMU, Entitas Anak, transaksi
akuisisi
ini
dianggap
sebagai
transaksi
restrukturisasi entitas sepengendali. Dengan
demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih GNK pada tanggal
31 Desember 2011 sebesar Rp68.000.000 dicatat
sebagai
akun
Selisih
Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada laporan
posisi keuangan konsolidasian. Transaksi ini juga
menyebabkan Perusahaan mencatat selisih
keuntungan antara nilai buku investasi dari GNK
dengan harga penjualan sebesar Rp68.000.000
sebagai bagian akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan
sebagai
bagian
dari
ekuitas
konsolidasian pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

In relation to the acquisition of GNK from the


Company by GMU, a Subsidiary, the acquisition
transactions were considered as a restructuring
transaction between entities under common
control. In accordance with PSAK No. 38,
Accounting for Restructuring Transactions of
Entities Under Common Control, the acquisition
was thus treated under the pooling of interest
method and the difference between the purchase
price paid to entities under common control and the
portion of GNKs net asset value as of
December 31, 2011 amounting to Rp68,000,000,
was recorded under Difference in Value from
Restructuring Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the consolidated statement of financial
position. This transaction also caused the
Company to record the gain difference between the
book value of investment in GNK with the sale
price amounting to Rp68,000,000 as part of
Difference in Value from Restruturing Transactions
of Entities Under Common Control account and
presented as part of the equity in the consolidated
statements of financial position.

56

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H. No. 80


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli
sejumlah 1.350 saham GNK atau 10,38% dari
jumlah seluruh saham GNK yang dimiliki oleh
PT Permana Cipta Propertama (PCP), pihak tidak
sepengendali,
dengan
harga
sebesar
Rp1.418.000.000.

Based on Notarial Deed No. 80 of Yulia S.H. dated


December 16, 2011, GMU acquired 1,350 GNK
shares or 10.38% of total GNK shares owned by
PT Permana Cipta Propertama (PCP), an entity not
under common control, with purchase price of
Rp1,418,000,000.

Setelah transaksi akuisisi di atas, kepemilikan


GMU dalam GNK menjadi sebesar 90,00%.

After the above acquisition transactions, GMUs


percentage of ownwership at GNK became
90.00%.

Akuisisi GNK, kecuali akuisisi GNK dari


Perusahaan, dicatat dengan menggunakan
metode pembelian, dimana harga perolehan
dialokasikan ke nilai wajar aset yang diperoleh
dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of GMU, except acquisition from


the Company, is accounted using the purchase
method, whereby costs are allocated to the fair
value of assets acquired and liabilities assumed.

PT Griya Multi Investama (GMI)

PT Griya Multi Investama (GMI)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 39


tanggal 12 Desember 2011, PT Griya Multi
Investama, Entitas Anak, mengubah nilai nominal
saham dari Rp1.000.000 menjadi Rp1.000 dan
meningkatkan
modal
dasarnya
dari
Rp20.000.000.000 menjadi Rp96.000.000.000
serta meningkatkan modal ditempatkan dan
disetor
dari
Rp10.000.000.000
menjadi
Rp24.052.763.000.
Peningkatan
modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp14.052.763.000 dilakukan oleh Lilik Oetomo,
Andi Widjanarko, Danny Budiharto, PT Mondial
Investama Indonesia dan GMU masing-masing
sebesar Rp4.943.000.000, Rp3.089.375.000,
Rp1.235.750.000,
Rp3.089.375.000
dan
Rp1.695.263.000, sehingga kepemilikan GMU di
GMI menjadi sebesar 7,05%. Perubahan
Anggaran Dasar tersebut telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam
Surat Keputusan No. AHU 61823.AH.01.02.Tahun
2011 tanggal 14 Desember 2011.

Based on Notarial Deed No. 39 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Griya Multi
Investama, a Subsidiary, changed nominal value
per share from Rp1,000,000 to Rp1,000 and
increased
the
authorized
capital
from
Rp20,000,000,000 to Rp96,000,000,000 and
increased the issued and paid capital from
Rp10,000,000,000 to Rp24,052,763,000. The
increase in issued and paid capital of
Rp14,052,763,000 was paid by Lilik Oetomo, Andi
Widjanarko, Danny Budiharto, PT Mondial
Investama Indonesia and GMU amounting
to
Rp4,943,000,000,
Rp3,089,375,000,
Rp1,235,750,000,
Rp3,089,375,000
and
Rp1,695,263,000, respectively, therefore, GMUs
ownership in GNK became 7.05%. The
amendment to the Articles of Association was
approved by the Ministry of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia as stated in Decree
No. AHU-61823.AH.01.02.Tahun 2011 dated
December 14, 2011.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 96


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli
8.940.764 saham GMI atau 37,17% dari jumlah
seluruh saham GMI, yang dimiliki oleh Lilik
Oetomo, pihak tidak sepengendali, dengan harga
sebesar Rp9.133.000.000.

Based on Notarial Deed No. 96 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, GMU acquired
8,940,764 GMI shares or 37.17% of total GMI
shares owned by Lilik Oetomo, a party not under
common control, with purchase price of
Rp9,133,000,000.

57

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Griya Multi Investama (GMI) (lanjutan)

PT Griya Multi Investama (GMI) (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 97


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli
5.589.375 saham GMI atau 23,24% dari jumlah
seluruh saham GMI, yang dimiliki oleh Andy
Widjanarko, pihak tidak sepengendali, dengan
harga sebesar Rp5.710.000.000.

Based on Notarial Deed No. 97 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, GMU acquired
5,589,375 GMI shares or 23.24% of total GMI
shares owned by Andy Widjanarko, a party not
under common control, with purchase price of
Rp5,710,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 98


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli
2.235.750 saham GMI atau 9,29% dari jumlah
seluruh saham GMI, yang dimiliki oleh Danny
Budiharto, pihak tidak sepengendali, dengan
harga sebesar Rp2.284.000.000.

Based on Notarial Deed No. 98 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, GMU acquired
2,235,750 GMI shares or 9.29% of total GMI
shares owned by Danny Budiharto, a party not
under common control, with purchase price of
Rp2,284,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 99


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli
5.589.375 saham GMI atau 23,24% dari jumlah
seluruh saham GMI, yang dimiliki oleh PT Mondial
Investama Indonesia, pihak tidak sepengendali,
dengan harga sebesar Rp5.710.000.000.

Based on Notarial Deed No. 99 of Yulia, S.H.,


dated December 16, 2011, GMU acquired
5,589,375 GMI shares or 23.24% of total GMI
shares owned by PT Mondial Investama Indonesia,
an entity not under common control, with purchase
price of Rp5,710,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 101


tanggal 16 Desember 2011, PT Griya Nusa
Kencana (Entitas Anak) membeli 2.236 saham
GMI atau 0,01% dari jumlah seluruh saham GMI,
yang dimiliki oleh Lilik Oetomo, pihak tidak
sepengendali,
dengan
harga
sebesar
Rp2.284.000.

Based on Notarial Deed No. 101 of Yulia, S.H.


dated December 16, 2011, PT Griya Nusa
Kencana (a Subsidiary) acquired 2,236 GMI shares
or 0.01% of total GMI shares owned by Lilik
Oetomo, a party not under common control, with
purchase price of Rp2,284,000.

Setelah transaksi akuisisi di atas, kepemilikan


GMU dalam GMI menjadi sebesar 99,99%.

After the above acquisition transactions, GMUs


percentage of ownwership at GMI became 99.99%.

Akuisisi GMI dicatat dengan menggunakan


metode pembelian, dimana harga perolehan
dialokasikan ke nilai wajar aset yang diperoleh
dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of GMI is accounted using the


purchase method, whereby costs are allocated to
the fair value of assets acquired and liabilities
assumed.

PT Graha Utama Development (GUD)

PT Graha Utama Development (GUD)

Pada tanggal 19 Desember 2011 GMU membeli


4.500 saham GUD atau 30,00% dari jumlah
seluruh saham GUD, yang dimiliki oleh PT Griya
Multi Investama (GMI), pihak sepengendali,
dengan harga sebesar Rp4.500.000.000.

On December 19, 2011, GMU acquired 4,500 GUD


shares or 30.00% of total GUD shares, which are
owned by PT Griya Multi Investama (GMI), an
entity under common control, with purchase price
of Rp4,500,000,000.

58

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Utama Development (GUD) (lanjutan)

PT
Graha
(continued)

Sehubungan dengan akuisisi GUD dari GMI,


pihak sepengendali, transaksi akuisisi ini
dianggap sebagai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali. Dengan demikian, sesuai dengan
PSAK No. 38, Akuntansi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali, akuisisi ini diperlakukan dengan
metode penyatuan kepemilikan dan selisih antara
harga beli yang dibayarkan kepada pihak
sepengendali dengan porsi nilai aset bersih GUD
pada tanggal 31 Desember 2011 sebesar
Rp24.234.749 dicatat sebagai akun Selisih Nilai
Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali
dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas
konsolidasian pada laporan posisi keuangan
konsolidasian
(sebelum
jurnal
eliminasi).
Transaksi ini juga menyebabkan GMI mencatat
selisih keuntungan antara nilai buku investasi dari
GUD
dengan
harga
penjualan
sebesar
Rp24.234.749 sebagai bagian akun Selisih Nilai
Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali
dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian GMI.

In relation to the acquisition of GUD from GMI, an


under common control entity, the acquisition
transactions were considered as a restructuring
transaction between under common control
entities. In accordance with PSAK No. 38,
Accounting for Restructuring Transactions of
Entities Under Common Control, the acquisition
was thus treated under the pooling of interest
method and the difference between the purchase
price paid to under common control entities and the
portion of GUDs net asset value as of
December 31, 2011 amounting to Rp24,234,749,
was recorded under Difference in Value from
Restructuring Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the consolidated statement of financial
position (before elimination entries). This
transaction also caused GMI to record the gain
arose from difference between the book value of
investment in GUD with sale price amounted to
Rp24,234,749 as part of Difference in Value from
Restructuring Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the GMIs consolidated statement of
financial position.

Berdasarkan Surat Keputusan Pemegang Saham


GUD tanggal 19 Desember 2011, para pemegang
saham GUD memberikan persetujuan kepada
GMU untuk mengatur kebijakan keuangan dan
operasional GUD serta memberikan persetujuan
kepada GMU untuk menunjuk atau mengganti
Dewan Komisaris dan Direksi GUD untuk
mengendalikan GUD melalui Dewan Komisaris
dan Direksi tersebut, sejak 19 Desember 2011.
Sehingga sejak tanggal 19 Desember 2011, GMU
mengkonsolidasikan laporan posisi keuangan
GUD.

Based on Shareholders Decision Letter of GUD


dated December 19, 2011, the shareholders of
GUD agreed to give power to the GMU to govern
the financial and operating policies of GUD and to
appoint or remove the members of the board of
commissioners and directors and control GUD by
those boards, effective December 19, 2011.
Therefore, GMU consolidates the statement of
financial position of GUD starting December 19,
2011.

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Saham tanggal


2 Juli 2012, yang diaktakan dalam Akta Notaris
Yulia S.H. No. 116 tanggal 31 Oktober 2012, GMU
menjual kepemilikan 30% atau 4.500 saham GUD
kepada PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera (CBMS),
pihak berelasi, dengan harga jual sebesar
Rp5.000.000.000. Selisih laba antara harga
pelepasan dengan nilai buku investasi GUD
sebesar Rp560.977.985 dicatat sebagai bagian
dari Laba Pelepasan Penyertaan Investasi dalam
Entitas Anak dan Entitas Asosiasi pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian. Transaksi
ini telah dilunasi pada bulan November 2012.

Based on Share Sale/Purchase Agreement dated


July 2, 2012, which was notarized by Notarial Deed
No. 116 of Yulia S.H. dated October 31, 2012,
GMU sold its 30% or 4,500 shares of GUD to
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera (CBMS), a
related party, with selling price amounted to
Rp5,000,000,000. The gain difference between the
selling price and the carrying value of investment in
GUD amounting to Rp560,977,985, is recorded as
part of Gain on Disposals of Investment in Shares
of Subsidiaries and Associate Company in the
consolidated statement of comprehensive income.
This transaction has been fully paid in November
2012.

59

Utama

Development

(GUD)

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Andalusia Andrawina (AAW)

PT Andalusia Andrawina (AAW)

Berdasarkan Akta Notaris Efran Yuniarto, S.H.,


M.Kn. No. 21 tanggal 21 Desember 2011, GMI
(Entitas Anak) membeli 510 saham AAW atau
51,00% dari jumlah seluruh saham AAW, yang
dimiliki oleh Abdullah Makhmud Hendropriyono,
pihak tidak sepengendali, dengan harga sebesar
Rp510.000.000.

Based on Notarial Deed No. 21 of Efran Yuniarto,


S.H., M.Kn. dated December 21, 2011, GMI
(Subsidiary) acquired 510 AAW shares or 51.00%
of total AAW shares owned by Abdullah Makhmud
Hendropriyono, a party not under common control,
with purchase price of Rp510,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 84


tanggal 28 Maret 2012, GMU membeli seluruh
saham AAW yang dimiliki GMI, sejumlah 510
saham dengan harga sebesar Rp510.000.000,
sehingga kepemilikan GMU di AAW menjadi 51%.

Based on Notarial Deed No. 84 of Yulia, S.H. dated


March 28, 2012, GMU acquired AAW shares
owned by GMI amounting to 510 shares with
purchase price Rp510,000,000, therefore, GMUs
ownership in AAW become 51%.

Sehubungan dengan akuisisi AAW dari GMI,


pihak sepengendali, transaksi akuisisi ini
dianggap sebagai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali. Dengan demikian, sesuai dengan
PSAK No. 38, Akuntansi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali, akuisisi ini diperlakukan dengan
metode penyatuan kepemilikan dan selisih antara
harga beli yang dibayarkan kepada pihak
sepengendali dengan porsi nilai aset bersih AAW
pada tanggal 31 Maret 2012 sebesar Rp9.009.293
dicatat sebagai akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi Entitas Sepengendali dan pada
tanggal 31 Desember 2012, disajikan sebagai
bagian dari ekuitas konsolidasian pada laporan
posisi keuangan konsolidasian (sebelum jurnal
eliminasi). Transaksi ini juga menyebabkan GMI
mencatat selisih keuntungan antara nilai buku
investasi dari AAW dengan harga penjualan
sebesar Rp9.009.293 sebagai bagian akun
Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali
dan
pada
tanggal
31 Desember 2012 disajikan sebagai bagian dari
ekuitas pada laporan posisi keuangan GMI.

In relation to the acquisition of AAW from GMI, an


under common control entity, the acquisition
transactions were considered as a restructuring
transaction between under common control
entities. In accordance with PSAK No. 38,
Accounting for Restructuring Transactions of
Entities Under Common Control, the acquisition
was thus treated under the pooling of interest
method and the difference between the purchase
price paid to under common control entities and the
portion of AAWs net asset value as of March 31,
2012 amounting to Rp9,009,293, was recorded
under Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and as of December 31, 2012, was
presented as part of the equity in the consolidated
statement of financial position (before elimination
entries). This transaction also caused GMI to
record the gain arose from difference between the
book value of investment in AAW with sale price
amounted to Rp9,009,293 as part of Difference in
Value from Restructuring Transactions of Entities
Under Common Control account and as of
December 31, 2012, was presented as part of the
equity in the GMIs statement of financial position.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 83


tanggal 28 Maret 2012, AAW meningkatkan modal
dasarnya
dari
Rp1.000.000.000
menjadi
Rp32.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp1.000.000.000
menjadi Rp8.000.000.000. Peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp7.000.000.000 dilakukan oleh PT Andalusia
Prima Investama dan GMU masing-masing
sebesar Rp3.430.000.000 dan Rp3.570.000.000.
Kepemilikan GMU di AAW tetap yaitu sebesar
51%. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah
disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU16732.AH.01.02.tahun 2012 tanggal 30 Maret
2012.

Based on Notarial Deed No. 83 of Yulia, S.H. dated


March 28, 2012 AAW increased the authorized
capital from Rp1,000,000,000 to Rp32,000,000,000
and increased the issued and paid-up capital from
Rp1,000,000,000
to
Rp8,000,000,000.
The
increased in issued and paid-up capital of
Rp7,000,000,000 was paid by PT Andalusia Prima
Investama
and
GMU
amounting
to
Rp3,430,000,000
and
Rp3,570,000,000,
respectively. GMUs ownership in AAW remainds
the same at 51%. The amendment to the Articles of
Association was approved by the Ministry of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia as
stated in Decree No. AHU-16732.AH.01.02.tahun
2012 dated March 30, 2012.

60

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Satrio Utama (GST)

PT Graha Satrio Utama (GST)

Berdasarkan Akta Notaris Sri Irmiati, S.H. No. 5


tanggal 16 April 2010, GMU dan PT Sinar Jaya
Utama Mandiri sepakat mendirikan GST dengan
modal
dasar
Rp8.000.000.000,
modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp2.000.000.000. GMU memiliki 1.200 saham
GST atau 60,00% dari jumlah seluruh saham GST
dengan
total
sebesar
Rp1.200.000.000.
Pengesahan badan hukum perseroan tersebut
telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU
26028.AH.01.01Tahun 2010 tanggal 21 Mei 2010
dan diumumkan dalam Lembaran Berita Negara
Republik Indonesia No. 40, Tambahan No. 13506
tanggal 20 Mei 2011.

Based on Notarial Deed No. 5 of Sri Irmiati, S.H.


dated April 16, 2010, the GMU and PT Sinar Jaya
Utama Mandiri agreed to establish GST with the
authorized capital Rp8,000,000,000, issued and
paid-up capital Rp2,000,000,000. GMU has 1,200
GST shares or 60.00% of total GST shares with
total amounting to Rp1,200,000,000. The Deed of
Establishment was approved by the Ministry of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in
its Decision Letter No. AHU 26028.AH.01.01 Tahun
2010 dated May 21, 2010 and was published in the
State Gazette of the Republic of Indonesia No. 40,
Supplement No. 13506 dated May 20, 2011.

PT Graha Sahari Utama (GSU)

PT Graha Sahari Utama (GSU)

Berdasarkan Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy


H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 82 tanggal 26
November 2009, GMU dan PT Wahana Makmur
Sejati sepakat mendirikan GSU dengan modal
dasar Rp40.000.000.000, modal ditempatkan dan
disetor sebesar Rp10.000.000.000. GMU memiliki
30.000.000 saham GSU atau 30,00% dari jumlah
seluruh saham GSU dengan total nilai nominal
sebesar Rp3.000.000.000.

Based on Notarial Deed No. 82 of DR. Fulgensius


Jimmy
H.L.T.,
S.H.,
M.H.,
M.M.
dated
November 26, 2009, GMU and PT Wahana
Makmur Sejati agreed to establish GSU with the
authorized capital Rp40,000,000,000, issued and
paid-up capital Rp10,000,000,000. GMU has
30,000,000 GST shares or 30.00% of total GST
shares with total nominal value amounting to
Rp3,000,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy


H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 10 tanggal
9 September 2011,
GSU,
Entitas
Anak,
meningkatkan modal ditempatkan dan disetor dari
Rp10.000.000.000
menjadi
sebesar
Rp11.750.000.000.
Peningkatan
modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp1.750.000.000 dilakukan oleh PT Wahana
Makmur Sejati dan GMU masing-masing sebesar
Rp1.225.000.000
dan
Rp525.000.000.
Kepemilikan GMU di GSU tetap yaitu sebesar
30,00%. Perubahan Anggaran Dasar tersebut
telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU.AH01.10-40978 tanggal 15 Desember 2011.

Based on Notarial Deed No. 10 of DR. Fulgensius


Jimmy
H.L.T.,
S.H.,
M.H.,
M.M.
dated
September 9, 2011, GSU, a Subsidiary, increased
the
issued
and
paid-up
capital
from
Rp10,000,000,000 to Rp11,750,000,000. The
increased in issued and paid-up capital of
Rp1,750,000,000 was paid by PT Wahana Makmur
Sejati and GMU amounting to Rp1,225,000,000
and Rp525,000,000, respectively. GMU ownership
in GSU remains the same at 30.00%. The
amendment to the Articles of Association was
approved by the Ministry of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia as stated in Decree
No. AHU.AH-01.10-40978 dated December 15,
2011.

61

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Sahari Utama (GSU) (lanjutan)

PT Graha Sahari Utama (GSU) (continued)

Berdasarkan Surat Keputusan Pemegang Saham


GSU tanggal 1 Januari 2011, para pemegang
saham GSU memberikan persetujuan kepada
GMU untuk mengatur kebijakan keuangan dan
operasional GSU serta memberikan persetujuan
kepada GMU untuk menunjuk atau mengganti
Dewan Komisaris dan Direksi GSU untuk
mengendalikan GSU melalui Dewan Komisaris
dan Direksi tersebut, sejak 1 Januari 2011.
Sehingga sejak tanggal 1 Januari 2011, GMU
mengkonsolidasikan laporan posisi keuangan
GSU.

Based on Shareholders Decision Letter of GSU


dated January 1, 2011, the shareholders of GSU
agreed to give power to GMU to govern the
financial and operating policies of GSU and to
appoint or remove the members of the board of
commissioners and directors and control GSU by
those boards, effective January 1, 2011. Therefore,
GMU consolidates the statement of financial
position of GSU starting January 1, 2011.

PT Sima Graha Utama (SGU)

PT Sima Graha Utama (SGU)

Berdasarkan Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy


H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 85 tanggal
24 Februari 2012, GMU melakukan perjanjian
pembelian saham PT Sima Graha Utama dari
PT Sahari Multi Investama, pihak ketiga, sejumlah
26.000 saham atau 50% dari jumlah seluruh
saham
SGU
dengan
harga
sebesar
Rp26.000.000.000.

Based on Notarial Deed No. 85 of DR. Fulgensius


Jimmy H.L.T., S.H., M.H., M.M., dated
February 24, 2012, GMU has entered into shares
purchase agreement of PT Sima Graha Utama
from PT Sahari Multi Investama, a third party,
amounting to 26,000 shares or 50% of total SGUs
shares with purchase price Rp26,000,000,000.

Berdasarkan Surat Keputusan Pemegang Saham


SGU tanggal 24 Februari 2012, para pemegang
saham SGU memberikan persetujuan kepada
GMU untuk mengatur kebijakan keuangan dan
operasional SGU serta memberikan persetujuan
kepada GMU untuk menunjuk atau mengganti
Dewan Komisaris dan Direksi SGU untuk
mengendalikan SGU melalui Dewan Komisaris
dan Direksi tersebut, sejak 24 Februari 2012.
Sehingga sejak tanggal 24 Februari 2012, GMU
mengkonsolidasikan laporan keuangan SGU.

Based on Shareholders Decision Letter of SGU


dated February 24, 2012, the shareholders of SGU
agreed to give power to GMU to govern the
financial and operating policies of SGU and to
appoint or remove the members of the board of
commissioners and directors andcontrol SGU by
those boards, effective February 24, 2012.
Therefore, GMU consolidates the financial
statements of SGU starting February 24, 2012.

PT Graha Bersama Utama (GBU)

PT Graha Bersama Utama (GBU)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H. No. 100,


101, 111, 113, 114, 115 tanggal 30 Maret 2012,
GMU membeli saham GBU dari Ery Erlangga,
Rina Reina Andayani Hidayah Radinal Maksum,
Danny Budiharto, Lilik Oetomo dan Andy
Widjanarko, pihak-pihak tidak sepengendali,
masing-masing sejumlah 4.520 saham, 1.695
saham, 1.582 saham, 1.695 saham dan 1.695
saham dengan harga masing-masing sebesar
Rp8.000.000.000,
Rp3.000.000.000,
Rp2.800.000.000,
Rp3.000.000.000
dan
Rp3.000.000.000.
Total
kepemilikan
GMU
sebesar 11.187 saham atau 99% dari total seluruh
saham GBU.

Based on Notarial Deed No.100, 101, 111, 113,


114, 115 of Yulia S.H., dated March 30, 2012,
GMU acquired GBUs shares owned by Ery
Erlangga, Rina Reina Andayani Hidayah Radinal
Maksum, Danny Budiharto, Lilik Oetomo and Andy
Widjanarko, parties not under common control,
amounting to 4,520 shares, 1,695 shares, 1,582
shares, 1,695 shares and 1,695 shares,
respectively,
with
purchase
price
of
Rp8,000,000,000,
Rp3,000,000,000,
Rp2,800,000,000,
Rp3,000,000,000
and
Rp3,000,000,000, respectively. Total ownership of
GMU amounted to 11,187 shares or 99% of total
GBU shares.

Rincian transaksi pembelian GBU oleh GMU pada


tanggal akuisisi adalah sebagai berikut:

Details of acquisition transaction of GBU by GMU


on acquisition date is as follows:

62

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

PT Graha Bersama Utama (GBU) (lanjutan)

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)
PT Graha Bersama Utama (GBU) (continued)

Nilai Wajar/
Fair Value

Nilai Buku/
Book Value

Aset lancar
Aset tidak lancar lain

11.164.677.951
274.495.545

11.164.677.951
274.495.545

Other current assets


Non-current assets

Nilai neto

11.439.173.496

11.439.173.496

Net identifiable assets

Goodwill
GMU
Kepentingan non pengendali

8.475.218.239
85.608.265

Goodwill
GMU
Non-controling interest

Total
Kepentingan nonpengendali (1%)

20.000.000.000
200.000.000

Total
Non-controlling interests (1%)

Harga perolehan saham (99%)

19.800.000.000

Cost of acquiring the shares of stock (99%)

Selisih lebih nilai perolehan investasi atas bagian


GMU dalam nilai wajar aset teridentifikasi neto
GBU dicatat sebagai Goodwill pada laporan
posisi
keuangan
konsolidasian
tanggal
31 Desember 2012.

The excess of the acquisition cost of the


investment over GMUs interest in the fair value of
net identifiable assets of GBU is recorded as
Goodwill in the consolidated statement of
financial position as of December 31, 2012.

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

Berdasarkan Akta Notaris Sri Irmiati, S.H. No. 7


tanggal 21 April 2010, GMU melakukan
penyertaan
saham
pada
GGU
dengan
kepemilikan sebesar 50% atau 1.000 saham
dengan
harga
perolehan
sebesar
Rp1.000.000.000.

Based on Notarial Deed No. 7 of Sri Irmiati, S.H.


dated April 21, 2010, GMU invested in shares of
GGU with ownership of 50% or 1,000 shares, with
purchase price of Rp1,000,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 78


tanggal 25 Mei 2012, GMU melakukan perjanjian
pembelian saham PT Goldwin Graha Utama
(GGU) dari Johnny Tandiary, pihak tidak
sepengendali, sejumlah 20 saham atau 1% dari
total seluruh saham GGU, dengan harga sebesar
Rp20.000.000, sehingga kepemilikan GMU di
GGU menjadi sebesar 51% atau 1.020 saham.

Based on Notarial Deed No. 78 of Yulia, S.H. dated


May 25, 2012, GMU has entered into shares
purchase agreement of PT Goldwin Graha Utama
(GGU) from Johnny Tandiary, a party not under
common control, amounting to 20 shares or 1% of
total GGUs shares, with purchase price
Rp20,000,000,
therefore,
the
Companys
ownership in GGU become 51% or 1,020 shares.

PT Graha Amaradana Benoa (GAB)

PT Graha Amaradana Benoa (GAB)

Berdasarkan Akta Notaris Bertha Suriati Ihalauw


Halim, S.H. No. 8 tanggal 13 November 2012,
GBU dan PT Amaradana Lestari mendirikan
PT Graha Amaradana Benoa (GAB) dengan
modal
dasar
Rp20.000.000.000,
modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp10.000.000.000. GBU memiliki 70.000 saham
GAB atau 70% dari jumlah seluruh saham GAB
dengan
total
nilai
nominal
sebesar
Rp7.000.000.000. Akta Pendirian tersebut telah
disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU62430.AH.01.01.Tahun
2012
tanggal
6 Desember 2012.

Based on Notarial Deed No. 8 of Bertha Suriati


Ihalauw Halim, S.H. dated November 13, 2012,
GBU and PT Amaradana Lestari establish
PT Graha Amaradana Benoa (GAB) with the
authorized capital of Rp20,000,000,000, issued and
paid-up capital of Rp10,000,000,000. GBU has
70,000 GAB shares or 70% of total GAB shares
with
total
nominal
value
amounting
to
Rp7,000,000,000. The Deed of Establishment was
approved by the Ministry of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. AHU-62430.AH.01.01.Tahun 2012 dated
December 6, 2012.

63

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Grha Mahaatman (GMA)

PT Grha Mahaatman (GMA)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 168


tanggal 27 Desember 2012, GMU membeli
sejumlah 1.858 saham GMA atau 10,00% dari
jumlah seluruh saham GMA yang dimiliki oleh
Arief
Wiyoso
dengan
harga
sebesar
Rp2.150.000.000. Setelah transaksi akusisi di
atas kepemilikan GMU dalam GMA menjadi
sebesar 60,00%. Pada tanggal 31 Desember
2012, GMU mengkonsolidasikan laporan posisi
keuangan GMA (Catatan 14).

Based on Notarial Deed No. 168 of Yulia, S.H.


dated December 27, 2012, the Company acquired
1,858 GMA shares or 10.00% of total GNK shares
owned by Arief Wiyoso, with purchase price of
Rp2,150,000,000. After the above acquisition
transactions, GMUs percentage of ownership in
GMA become 60.00%. As of December 31, 2012,
GMU consolidates the statement of financial
position of GMA (Note 14).

Akuisisi GMA dicatat dengan menggunakan


metode akuisisi, dimana harga perolehan
dialokasikan ke nilai wajar aset yang diperoleh
dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of GMA is accounted using the


acquisition method, whereby costs are allocated to
the fair value of assets acquired and liabilities
assumed.

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

Pada tanggal 12 Desember 2011, NDI


mengadakan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa, yang telah diaktakan dengan akta
notaris Yulia, S.H., No. 46 pada tanggal yang
sama, dimana para pemegang sahamnya
menyetujui perubahan nilai nominal saham dari
sebesar Rp1.000 menjadi Rp100 dan peningkatan
modal dasar dari Rp18.000.000.000 terbagi atas
18.000.000 saham menjadi Rp900.000.000.000
terbagi atas 9.000.000.000 lembar saham, serta
peningkatan modal ditempatkan dan disetor
penuh dari Rp18.000.000.000 terbagi atas
18.000.000 saham menjadi Rp249.909.918.600
terbagi atas 2.499.099.186 saham atau meningkat
sebesar
Rp231.909.918.600
terbagi
atas
2.319.099.186 saham yang diambil 69,16% oleh
Perusahaan.

On December 12, 2011, NDI held Extraordinary


General Shareholders Meeting, which minutes
were covered by Notarial Deed of Yulia, S.H.,
No. 46 on the same date, the stockholders
approved change in par value from the original
nominal value of Rp1,000 per share to become
Rp100 per share and increasing in authorized
capital stock from Rp18,000,000,000 consisting of
18,000,000 shares to become Rp900,000,000,000
consisting of 9,000,000,000 share, and increasing
in the issued and fully paid shares from
Rp18,000,000,000 which consisted of 18,000,000
shares to become Rp249,909,918,600 consisting
of 2,499,099,186 shares or increase amounting to
Rp231,909,918,600 consisting of 2,319,099,186
shares which acquired 69.16% by the Company.

Perubahan anggaran dasar ini telah mendapat


persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dalam Surat
Keputusan No. AHU-AH.01.10-03211 tanggal
31 Januari 2011, yang telah didaftarkan dalam
Daftar Perseroan No. AHU-0008187.AH.01.09.

The amendment of Articles of Association was


approved by the Minister of Law and Human Rights
of the Republic of Indonesia in its Letter No. AHUAH.01.10-03211 dated January 31,2011, which
had been registered in the Companys Registration
No. AHU-0008187.AH.01.09.

64

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (lanjutan)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 92


tanggal 16 Desember 2011, Perusahaan membeli
385.180.782 saham NDI atau 15,41% dari jumlah
seluruh saham NDI, yang dimiliki oleh
PT Teletransmedia, pihak tidak sepengendali,
dengan harga sebesar Rp47.094.000.000.

Based on Notarial Deed No. 92 of Yulia S.H., dated


December 16, 2011, the Company acquired
385,180,782 NDI shares or 15.41% of total NDI
shares owned by PT Teletransmedia, an entity not
under common control, with purchase price of
Rp47,094,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia S.H., No. 94


tanggal 16 Desember 2011, Perusahaan membeli
385.411.675 saham NDI atau 15,42% dari jumlah
seluruh saham NDI, yang dimiliki oleh
PT Pancaran
Berkatindo,
pihak
tidak
sepengendali,
dengan
harga
sebesar
Rp47.111.000.000.

Based on Notarial Deed No. 94 of Yulia S.H., dated


December 16, 2011, the Company acquired
385,411,675 NDI shares or 15.42% of total NDI
shares owned by PT Pancaran Berkatindo, an
entity not under common control, with purchase
price of Rp47,111,000,000.

Setelah transaksi akuisisi di atas, kepemilikan


Perusahaan dalam NDI menjadi sebesar 99,99%.

After the above acquisition transactions, the


Companys percentage of ownership at NDI
became 99.99%.

Akuisisi NDI dicatat dengan menggunakan


metode pembelian, dimana harga perolehan
dialokasikan ke nilai wajar aset yang diperoleh
dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of NDI is accounted using the


purchase method, whereby costs are allocated to
the fair value of assets acquired and liabilities
assumed.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 60


tanggal 22 Juni 2012, NDI meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp249.909.918.600
menjadi Rp304.909.918.600. Peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp55.000.000.000 dilakukan melalui konversi
utang NDI kepada Perusahaan dan telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
Surat Keputusan No. AHU-AH.01.10-23875 tahun
2012. Setelah peningkatan modal ditempatkan
dan disetor di atas, kepemilikan Perusahaan
dalam NDI tetap sebesar 99,99%.

Based on Notarial Deed No. 60 of Yulia, S.H.,


dated June 22, 2012 NDI increased the issued and
paid
capital
from
Rp249,909,918,600
to
Rp304,909,918,600. The increase in issued and
paid capital of Rp55,000,000,000 was done
through the conversion of NDIs debt to the
Company and have obtained approval from
Minister of Law and Human Rights of the Republic
of Indonesia in its Letter No. AHU-AH.01.10-23875
year 2012. After the above increase in issued and
paid capital, the Companys ownership at NDI
remains 99.99%.

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 43


tanggal 12 Desember 2011, GSD meningkatkan
modal dasar dari Rp60.000.000.000 menjadi
Rp253.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan/disetor
dari
Rp21.000.000.000
menjadi Rp63.250.000.000. Peningkatan modal
ini
disetor
penuh
oleh
NDI
sebesar
Rp42.250.000.000 sehingga kepemilikan NDI di
GSD menjadi sebesar 66,80%.

Based on Notarial Deed of Yulia, S.H., No.43


dated December 12, 2011, GSD increased
authorized capital from Rp60,000,000,000 to
become Rp253,000,000,000 and subcribed/ paid-in
capital from Rp21,000,000,000 to become
Rp63,250,000,000. The increase was fully paid by
NDI of Rp42,250,000,000, as a result, NDIs
ownership in GSD became 66.80%.

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 88 tanggal


16 Desember 2011 dari Yulia, S.H., notaris di
Jakarta, NDI mengakuisisi 1.050 saham atau
1,66% kepemilikan atas GSD dari Perusahaan,
pihak berelasi, dengan harga pembelian sebesar
Rp1.061.000.000.

Based on sale and purchase deed of Yulia, S.H.,


No. 88 dated December 16, 2011, notary in
Jakarta, NDI acquired 1,050 shares or 1.66% of
GSD from the Company, a related party, at
purchase price amounting to Rp1,061,000,000.

65

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (lanjutan)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (continued)

Sehubungan
dengan
akuisisi
GSD
dari
Perusahaan oleh NDI, Entitas Anak, transaksi
akuisisi
ini
dianggap
sebagai
transaksi
restrukturisasi entitas sepengendali. Dengan
demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih GSD pada tanggal
31 Desember 2011 sebesar Rp11.000.000 dicatat
sebagai
akun
Selisih
Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih keuntungan antara nilai buku investasi dari
GSD
dengan
harga
penjualan
sebesar
Rp11.000.000 sebagai bagian akun Selisih Nilai
Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali
dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas
konsolidasian pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

In relation to the acquisition of GSD from the


Company by NDI, a Subsidiary, the acquisition
transactions were considered as a restructuring
transaction between entities under common
control. In accordance with PSAK No. 38,
Accounting for Restructuring Transactions of
Entities Under Common Control, the acquisition
was thus treated under the pooling of interest
method and the difference between the purchase
price paid to entities under common control and the
portion of GSDs net asset value as of
December 31, 2011 amounting to Rp11,000,000,
was recorded under Difference in Value from
Restructuring Transactions of Entities Under
Common Control account and presented as part of
the equity in the consolidated statement of financial
position. This transaction also caused the
Company to record the gain difference between the
book value of investment in GSD with the sale
price amounting to Rp11,000,000 as part of
Difference
in
Value
from
Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position.

Pada akta yang sama, NDI mengakuisisi 19.948


atau 31,53% kepemilikan atas GSD dari PT
Grahawita
Santika
(GWS),
pihak
tidak
sepengendali dengan harga Rp20.147.000.000.

On the same Notarial Deed, NDI acquired 19,948


shares or 31.53% of GSD from PT Grahawita
Santika (GWS), an entity not under common
control, at purchase price amounting to
Rp20,147,000,000.

Dengan ini, NDI menambah kepemilikannya di


GSD sebesar 33,19% sehingga kepemilikannya
menjadi 99,99%. Dengan kenaikan kepemilikan
ini, GSD dikonsolidasikan ke dalam laporan
keuangan konsolidasian NDI sejak Desember
2011.

As a result, NDI increased its interest in GSD by


33.19%, resulting in it owning 99.99% of GSD. As
such, GSD has been consolidated into NDIs
consolidated financial statements since December
2011.

Akuisisi GSD dari GWS dicatat dengan


menggunakan metode pembelian, dimana harga
perolehan dialokasikan ke nilai wajar aset yang
diperoleh dan liabilitas yang ditanggung.

The acquisition of GSD from GWS is accounted


using the purchase method, where by costs are
allocated to the fair values of assets acquired and
liabilities assumed.

66

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (lanjutan)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (continued)

Pada tanggal 5 Juli 2012, NDI mengadakan


Perjanjian Pengikatan Jual Beli Saham GSD
dengan GWS, pihak berelasi, sebanyak 63.248
saham atau 99,99% dari jumlah saham yang
dimiliki NDI di GSD dengan harga sebesar
Rp117.767.000.000.

On July 5, 2012, NDI entered into a Sale and


Purchase of Shares Commitment Agreement with
GWS, a related party, for 63,248 shares or 99.99%
of total shares owned in GSD by NDI at price of
Rp117,767,000,000.

Berdasarkan Akta Penegasan Jual Beli Saham


No. 7 dari Widya Agustyna, S.H., tanggal
27 September 2012, NDI menjual sebagian
kepemilikan saham sebanyak 29.968 saham yang
dimilikinya dalam GSD kepada GWS, pihak
berelasi, dengan harga Rp55.800.000.000, yang
telah dilunasi oleh GWS pada tanggal 29 Oktober
2012 sebesar Rp25.000.000.000 dan pada
tanggal
12 November
2012
sebesar
Rp30.800.000.000. Selisih keuntungan antara
nilai tercatat investasi dalam entitas anak dengan
harga penjualan sebesar Rp30.882.297.120
dicatat sebagai bagian laba pelepasan penyertaan
investasi dalam entitas anak dan entitas asosiasi
dalam
laporan
laba
rugi
komprehensif
konsolidasian.

Based on the Deed of Sale and Purchase of


Shares No.7 of Widya Agustyna, S.H., dated
September 27, 2012, NDI sold shares as much as
29,968 shares in GSD to GWS, a related party, at
a price of Rp55,800,000,000, which has been fully
paid by GWS on October 29, 2012 amounted to
Rp25,000,000,000 and on November 12, 2012
amounted to Rp30,800,000,000. The gain
difference between the carrying value of the
investment in subsidiary and the sale price
amounting to Rp30,882,297,120 is recorded as
part of gain on disposals of investment in shares of
subsidiaries and associate company in the
consolidated statements of comprehensive income.

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Saham tanggal


26 November 2012, NDI menjual sisa kepemilikan
saham sebanyak 33.280 saham yang dimilikinya
dalam GSD kepada GWS, pihak berelasi, dengan
harga Rp61.967.000.000, yang telah dilunasi oleh
GWS pada tanggal 27 dan 28 Desember 2012.
Selisih keuntungan antara nilai tercatat investasi
dalam entitas anak dengan harga penjualan
sebesar Rp34.295.445.280 dicatat sebagai bagian
laba pelepasan penyertaan investasi dalam
entitas anak dan entitas asosiasi dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.

Based on the Sale and Purchase of Shares dated


November 26, 2012, NDI sold its remaining shares
as much as 33,280 shares in GSD to GWS, a
related party, at a price of Rp61,967,000,000 which
has been fully paid by GWS on December 27
and 28, 2012. The gain difference between the
carrying value of the investment in subsidiary and
the sale price amounting to Rp34,295,445,280 is
recorded as part of gain on disposals of investment
in shares of subsidiaries and associate company in
the consolidated statements of comprehensive
income.

PT Makassar International Expo (MIE)

PT Makassar International Expo (MIE)

Berdasarkan Akta Notaris Dwie Ponny Sulistiyani,


S.H., No. 3 tanggal 23 September 2011, NDI,
PT Goldwin Megah Asia, Tn Andi Widjanarko dan
Tn. Tan Arli Chandra mendirikan MIE, dengan
kepemilikan 51% (langsung). Modal dasar Entitas
Anak tersebut sebesar Rp200.000.000.000 terdiri
dari 200.000 saham dengan nilai nominal
Rp1.000.000 per saham dan modal ditempatkan
dan disetor sebesar Rp50.000.000.000 (50.000
saham).

Based on Notarial Deed of Dwie Ponny Sulistiyani,


S.H., No. 3 dated on September 23, 2011, NDI,
PT Goldwin Megah Asia, Mr. Andi Widjanarko and
Mr. Tan Arli
Chandra established MIE, with
ownership of 51% (direct). The authorized capital
stock amounted to Rp200,000,000,000 consisting
of 200,000 shares with par value of Rp1,000,000
per shares and subscribed and paid-up capital
amounting to Rp50,000,000,000 (50,000 shares).

67

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

PT Makassar
(lanjutan)

Expo

International

(MIE)

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)
PT
Makassar
(continued)

International

Expo

(MIE)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 106


tanggal 30 Maret 2012, NDI, PT Goldwin Megah
Asia, Tn Andi Widjanarko dan Tn Tan Arli
Chandra sepakat untuk menurunkan modal dasar
perseroan semula sebesar Rp200.000.000.000
menjadi Rp40.000.000.000 terdiri dari 40.000
saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 dan
menurunkan
modal
ditempatkan/disetor
semula sebesar Rp50.000.000.000 menjadi
Rp10.000.000.000 (10.000 saham).

Based on Notarial Deed of Yulia, S.H., No. 106


dated March 30, 2012, NDI, PT Goldwin Megah
Asia, Mr Andi Widjanarko and Mr Tan Arli Chandra
agreed to lower authorized shares from
Rp200,000,000,000
to
Rp40,000,000,000
consisting of 40,000 shares with par value
Rp1,000,000 and lower issued/fully paid shares
from Rp50,000,000,000 to Rp10,000,000,000
(10,000 shares).

PT Dyamall Graha Utama (DGU)

PT Dyamall Graha Utama (DGU)

Berdasarkan Keputusan Sirkuler Pemegang


Saham tanggal 13 Juni 2012, yang dinyatakan
dalam Akta Notaris Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 81
tanggal 27 Juni 2012, notaris pengganti dari Yulia,
S.H., pemegang saham DGU memutuskan untuk
meningkatkan modal ditempatkan dan disetor
penuh
dari
Rp7.274.000.000
menjadi
Rp17.494.200.000 melalui koversi hutang DGU
kepada Perusahaan sebesar Rp10.220.134.494
dan setoran tunai Perusahaan sebesar Rp65.506.
Setelah peningkatan modal ditempatkan dan
disetor diatas, kepemilikan Perusahaan dalam
DGU menjadi sebesar 99,99% dari semula
99,96%.

Based on the Shareholders Circular Resolution


dated June 13, 2012, as stated in Notarial Deed of
Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 81 dated June 27,
2012, a substitute notary of Yulia, S.H., the DGUs
shareholders decided to increase the issued and
fully paid capital from Rp7,274,000,000 to
Rp17,494,200,000 through conversion of the
DGUs payable to the Company amounting to
Rp10,220,134,494 and cash payment from the
Company amounting to Rp65,506. After the above
increase in issued and paid capital, the Companys
ownership at DGU becomes 99.99% from 99.96%.

PT Visi Lintas Film (VLF)

PT Visi Lintas Film (VLF)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 51


tanggal 12 Desember 2011, Perusahaan selaku
pemilik 3.600.000 saham yang mewakili 90% dari
seluruh saham yang telah ditempatkan dan
disetor penuh dalam PT Visi Lintas Film, menjual
dan mengalihkan seluruh saham yang dimilikinya
kepada PT Dyamall Graha Utama, pihak
sepengendali, dengan harga penjualan sebesar
Rp1.890.000.000. Pembayaran telah dilakukan
sebelum penandatanganan akta.

Based on Notarial Deed No. 51 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, the Company as the
owner of 3,600,000 shares representing 90% of
total shares issued and fully paid in PT Visi Lintas
Film, sold and transferred all shares to PT Dyamall
Graha Utama, an entity under common control
amounting to Rp1,890,000,000. The payment has
been made before the signing of the deed.

68

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Visi Lintas Film (VLF) (lanjutan)

PT Visi Lintas Film (VLF) (continued)

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 52 tanggal


12 Desember 2011 dari Yulia S.H., notaris di
Jakarta, Perusahaan menjual 360.000 saham
atau 9% kepemilikan atas VLF kepada Gracia
Citrawerdhini
dengan
harga
sebesar
Rp189.000.000. Selisih kerugian antara harga
pelepasan dengan nilai buku investasi VLF
sebesar Rp120.173.364 dicatat sebagai bagian
laba pelepasan penyertaan investasi dalam
Entitas Anak dan Entitas Asosiasi pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.

Based on Shares Sales and Purchase Deed of


Yulia S.H., No. 52 dated December 12, 2011,
notary in Jakarta, the Company sold 360,000
shares or equal to percentage of ownership 9%
owned in VLF to Gracia Citrawerdhini with sale
price of Rp189,000,000. The loss difference
between the sales price and the book value of
investment at VLF amounting to Rp120,173,364 is
recorded as part of gain on disposals of investment
in shares of Subsidiaries and Associate Company
in the consolidated statement of comprehensive
income.

Sehubungan dengan akuisisi DGU atas VLF dari


Perusahaan, transaksi akuisisi ini dicatat sebagai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Dengan demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih VLF pada tanggal
akuisisi sebesar Rp1.201.733.637 dicatat sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih kerugian antara nilai buku investasi
sebesar Rp3.091.733.637 dari VLF dengan harga
penjualan sebesar Rp1.201.733.637 sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian.

In relation to DGUs acquisition of VLF from the


Company, the acquisition transactions were
considered as restructuring transaction between
entities under common control. In accordance with
PSAK No. 38, Accounting for Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control,
the acquisition was thus treated under the pooling
of interest method and the difference between the
purchase paid to entity under common control with
the portion of VLFs net asset value on acquisition
date amounting to Rp1,201,733,637 was recorded
as part of Difference in Value from Restruturing
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position. This
transaction also caused the Company to record the
loss difference between the book value of
investment in VLF amounted to Rp3,091,733,637
with the sale price amounted to Rp1,201,733,637
as part of Difference in Value from Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position.

Berdasarkan perjanjian jual beli


tanggal
12 Januari 2012, yang dinyatakan dalam Akta
Notaris Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 56 dan 57
tanggal 21 Juni 2012, notaris pengganti dari Yulia,
S.H., DGU menjual 3.600.000 saham atau setara
dengan persentase kepemilikan sebesar 90%
kepada Danny Budiharto dengan total harga jual
sebesar Rp6.000.000.000. Selisih laba antara
harga jual dengan nilai buku investasi VLF
sebesar Rp4.110.000.000 dicatat sebagai bagian
dari laba pelepasan penyertaan investasi dalam
entitas anak dan entitas asosiasi dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.

Based on sale and purchase agreement dated


January 12, 2012 as stated in Notarial Deeds of
Ardi Kristiar, S.H., MBA No. 56 and 57 dated
June 21, 2012, a substitute notary of Yulia, S.H.,
the Company sold 3,600,000 shares or equal to
percentage of ownership of 90% to Danny
Budiharto
with
total
sales
price
of
Rp6,000,000,000. The gain difference between
sales price and carrying value of investment at VLF
amounted to Rp4,110,000,000 is recorded as part
of gain on disposals of investment in shares of
subsidiaries and associate company in the
consolidated statement of comprehensive income.

69

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Samudra Dyan Praga (SDP)

PT Samudra Dyan Praga (SDP)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 41


tanggal 12 Desember 2011, PT Samudra Dyan
Praga, Entitas Anak, meningkatkan modal
dasarnya
dari
Rp20.000.000.000
menjadi
Rp33.000.000.000 serta meningkatkan modal
ditempatkan dan disetor dari Rp5.400.000.000
menjadi Rp8.295.000.000. Peningkatan modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp2.895.000.000 dilakukan dengan pembagian
dividen saham kepada Perusahaan sebanyak
1.592
lembar
saham
atau
sebesar
Rp1.592.000.000 dan PT Samudra Nira Praga
sebanyak 1.303 lembar saham atau sebesar
Rp2.895.000.000. Kepemilikan Perusahaan tetap
sebesar 55%.

Based on Notarial Deed No. 41 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, PT Samudra Dyan
Praga, a Subsidiary, increased the authorized
capital
from
Rp20,000,000,000
to
Rp33,000,000,000 and increased the issued and
paid
capital
from
Rp5,400,000,000
to
Rp8,295,000,000. The increase in issued and paid
capital of Rp2,895,000,000 was done through the
distribution of stock dividend to the Company for
1,592 shares or amounting to Rp1,592,000,000
and PT Samudra Nira Praga for 1,303 shares or
amounting to Rp2,895,000,000, respectively. The
Companys ownership remains at 55%.

Berdasarkan Akta Penegasan Jual Beli Saham


No. 77 tanggal 16 Desember 2011 dari Yulia,
S.H., notaris di Jakarta, DGU mengakuisisi 4.562
saham atau 55% kepemilikan atas SDP dari
Perusahaan dengan harga pembelian sebesar
Rp5.259.000.000.

Based on Notarial Deed of Yulia, S.H., No. 77


dated December 16, 2011, notary in Jakarta, DGU
acquired 4,562 shares or 55% of SDP from the
Company at purchase price amounting to
Rp5,259,000,000.

Sehubungan dengan akuisisi DGU atas SDP dari


Perusahaan, transaksi akuisisi ini dicatat sebagai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Dengan demikian, sesuai dengan PSAK No. 38,
Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali,
akuisisi ini diperlakukan dengan metode
penyatuan kepemilikan dan selisih antara harga
beli yang dibayarkan kepada pihak sepengendali
dengan porsi nilai aset bersih SDP pada tanggal
akuisisi sebesar Rp367.293.296 dicatat sebagai
bagian dari akun Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali
dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. Transaksi
ini juga menyebabkan Perusahaan mencatat
selisih kerugian antara nilai buku investasi
sebesar Rp5.626.293.296 dari SDP dengan harga
penjualan sebesar Rp367.293.296 sebagai bagian
dari akun Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi
Entitas Sepengendali
dan disajikan sebagai
bagian dari ekuitas pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

In relation to DGUs acquisition of SDP from the


Company, the acquisition transactions were
considered as restructuring transaction between
entities under common control. In accordance with
PSAK No. 38, Accounting for Restructuring
Transactions of Entities Under Common Control,
the acquisition was thus treated under the pooling
of interest method and the difference between the
purchase paid to entity under common control with
the portion of SDPs net asset value on acquisition
date amounting to Rp367,293,296 was recorded as
part of Difference in Value from Restruturing
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position. This
transaction also caused the Company to record the
loss difference between the book value of
investment in SDP amounted to Rp5,626,293,296
with the sale price amounting to Rp367,293,296 as
part of Difference in Value from Restruturing
Transactions of Entities Under Common Control
account and presented as part of the equity in the
consolidated statements of financial position.

70

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Sinar Dyandra Abadi (SDA)

PT Sinar Dyandra Abadi (SDA)

Berdasarkan Akta Notaris Ardi Kristiar, S.H., MBA


No. 90 tanggal 28 Juni 2012, notaris pengganti
dari Yulia, S.H., DGU bersama dengan Indra
Wibowo,
Muhammad
Riza
dan
Rivelino
Vivekananda mendirikan SDA dengan dengan nilai
investasi DGU sebesar Rp1.875.000.000 atau
setara dengan persentase kepemilikan sebesar
75%. SDA bergerak dibidang jasa penyewaan
alat-alat khususnya peralatan lighting.

Based on Notarial Deed of Ardi Kristiar, S.H., MBA


No. 90 dated June 28, 2012, a substitute notary of
Yulia, S.H., DGU established SDA together with
Indra Wibowo, Muhammad Riza and Rivelino
Vivekananda with an investment value of
Rp1,875,000,000 or equivalent to the percentage of
ownership of 75%. SDA engaged in the equipment
rental especially lighting equipment.

Berdasarkan Akta Notaris Ardi Kristiar, S.H., MBA


No. 72 tanggal 26 Juli 2012, notaris pengganti dari
Yulia, S.H., SDA meningkatkan modal dasar
dari
semula
Rp10.000.000.000
menjadi
Rp40.000.000.000
dan
menambah
modal
ditempatkan dan setor penuh dari semula
Rp2.500.000.000 menjadi Rp10.000.000.000 yang
disetor oleh DGU sebesar Rp5.625.000.000.
Setelah penambahan modal disetor persentase
kepemilikan DGU tetap sebesar 75%.

Based on Notarial Deed of Ardi Kristiar, S.H., MBA


No. 72 dated July 26, 2012, a substitute notary of
Yulia, S.H., SDA increased the authorized capital
from Rp10,000,000,000 to Rp40,000,000,000 and
increased the issued and fully paid capital from
Rp2,500,000,000 to Rp10,000,000,000 which was
paid by DGU amounted to Rp5,625,000,000. After
the increase of fully paid capital, DGUs ownership
remains 75%.

PT Gramedia Expo Surabaya (GES)

PT Gramedia Expo Surabaya (GES)

Berdasarkan perjanjian jual beli saham tanggal


2 Desember 2011, DP menjual 2.475 saham
(setara dengan kepemilikan sebesar 99%) yang
dimilikinya dalam PT Gramedia Expo Surabaya
kepada Jakob Oetama sebanyak 1.250 saham,
Rina R.A.H.R. Maksum sebanyak 625 saham dan
Danny Budiharto sebanyak 600 saham, dengan
jumlah harga sebesar Rp123.750.000. Selisih rugi
antara harga pelepasan dengan nilai buku
investasi GES sebesar Rp100.786.447 dicatat
sebagai bagian laba pelepasan penyertaan
investasi dalam Entitas Anak dan Entitas Asosiasi
dalam
laporan
laba
rugi
komprehensif
konsolidasian.

Based on sale and purchase agreements dated


December 2, 2011, DP sold 2,475 shares (equal to
percentage of ownership of 99%) owned in
PT Gramedia Expo Surabaya to Jakob Oetama
1,250 shares, Rina R.A.H.R. Maksum 625 shares
and Danny Budiharto 600 shares for a total sale
price of Rp123,750,000. The loss difference
between the sales price and the book value of
investment at GES amounting to Rp100,786,447 is
recorded as part of gain on disposals of investment
in shares of Subsidiaries and Associated Company
in the consolidated statement of comprehensive
income.

71

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

4.

4.

5.

PENDIRIAN, AKUISISI DAN


ENTITAS ANAK (lanjutan)

PELEPASAN

ESTABLISHMENTS,
ACQUISITIONS
AND
DISPOSALS OF SUBSIDIARIES (continued)

PT Dapur Pacu Indonesia (DPI)

PT Dapur Pacu Indonesia (DPI)

Berdasarkan Akta Penegasan Jual Beli Saham


No. 148, No. 149 dan No. 150 tanggal
23 Desember 2011 dari Yulia, S.H., notaris di
Jakarta, PT Dyandra Communication, entitas
anak, menjual kepemilikkan saham atas PT Dapur
Pacu Indonesia (DPI) masing-masing sebesar
3.375 saham, 3.375 saham dan 3.250 saham
kepada Rina Reina Andayani Hidayah Radinal
Maksum, Danny Budiharto, dan Ery Erlangga
dengan harga masing-masing Rp33.750.000,
Rp33.750.000 dan Rp32.500.000. Selisih laba
antara harga pelepasan dengan nilai buku
investasi DPI sebesar Rp544.580.333 dicatat
sebagai bagian laba pelepasan penyertaan
investasi dalam entitas anak dan entitas asosiasi
dalam laporan laba rugi komprehensif.

Based on Notarial Deed No. 148, No. 149 and


No. 150 dated December 2011 of Yulia, S.H.,
dated December 23, 2011, PT Dyandra
Communication, a Subsidiary, sold its shares
owned in PT Dapur Pacu Indonesia (DPI)
amounting 3,375 shares, 3,375 shares and 3,250
shares, respectively, to Rina Reina Andayani
Hidayah Radinal Maksum, Danny Budiharto, and
Ery Erlangga, for selling price of Rp33,750,000,
Rp33,750,000 and Rp32,500,000, respectively.
The gain difference between the selling price and
the book value of investment at DPI amounting to
Rp544,580,333 is recorded as part of gain on
disposals of investment in shares of Subsidiaries
and Associated Company in the consolidated
statement of comprehensive income.

KAS DAN SETARA KAS

Kas
Rekening Rupiah
Rekening Dolar Amerika Serikat
(AS$21.751 pada tahun 2012,
AS$15.915 pada tahun 2011
dan AS$22.631 pada tahun 2010)
Rekening Euro
(EUR5.610 pada tahun 2012,
EUR3.597 pada tahun 2011
dan EUR3.541 pada tahun 2010)
Rekening Dolar Singapura
(SGD662 pada tahun 2012,
SGD1.325 pada tahun 2011,
dan SGD401 pada tahun 2010
Rekening mata uang lainnya
Sub-total

5.

CASH AND CASH EQUIVALENTS

2012

2011

683.912.181

652.518.712

1.216.442.008

210.332.161

144.314.833

203.472.260

71.867.281

42.223.355

42.334.412

5.237.282
16.483.748

9.244.446
21.450.424

2.802.349
11.257.859

Cash on hand
Rupiah accounts
US Dollar accounts
(US$21,751 in 2012,
US$15,915 in 2011 and
US$22,631 in 2010)
Euro accounts
(EUR5,610 in 2012,
EUR3,597 in 2011
and EUR3,541 in 2010)
Singapore Dollar accounts
(SGD662 in 2012
SGD1,325 in 2011,
and SGD401 in 2010)
Other foreign currency accounts

987.832.653

869.751.770

1.476.308.888

Sub-total

Bank
Rekening Rupiah
Pihak ketiga
PT Bank Central Asia Tbk
40.002.980.192
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
10.015.795.066
PT Bank CIMB Niaga Tbk
9.566.947.806
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk
4.509.070.206
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur Tbk
2.175.975.935
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
2.074.205.554
PT Bank ANZ Panin
1.821.951.563
PT Bank Permata Tbk
223.335.021
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
216.661.140
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
125.450.088
PT Bank Rakyat Indonesia Syariah
44.414.892

2010

26.406.862.332
2.582.643.500
9.809.917.904

6.774.573.093
2.031.215.837
865.156.828

1.180.680.024

311.891.965

708.190.079

338.140.149

768.048.292
706.052.714

1.027.611.755
442.136.273

7.383.601
91.741.683

72

Cash in banks
Rupiah accounts
Third parties
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Timur Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank ANZ Panin
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Syariah

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

5.

5.

KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)


2012
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Victoria
International Tbk
PT Bank Mandiri Syariah
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Panin Tbk
PT Bank Negara Indonesia
Syariah
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Mega Syariah

2011

2010

37.301.591

37.056.587

41.096.966

11.438.716
3.629.915
440.554
-

294.428.696
66.300.564
4.284.589
567.038

121.033.022
4.700.589
963.038

62.061.349
257.547.458
38.605.527

56.190.686
7.814.393
38.457.937

Rekening Dolar Amerika Serikat


Pihak ketiga
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(AS$127.313 pada tahun 2012,
AS$27.672 pada tahun 2011
dan AS$57.217
pada tahun 2010)
1.231.113.809
PT Bank Central Asia Tbk
(AS$94.620 pada tahun 2012,
AS$18.632 pada tahun 2011
dan AS$2.691 pada
tahun 2010)
914.977.430
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk
(AS$53.327 pada tahun 2012,
AS$89.386 pada tahun 2011 dan
AS$86.585 pada tahun 2010 )
515.671.510
PT Bank CIMB Niaga Tbk
(AS$71.649 pada tahun 2012 dan
AS$3.460 pada tahun 2011)
692.841.672
Citibank N.A., Indonesia (AS$2 pada
tahun 2012, 2011 dan 2010)
15.285
Standard Chartered Bank,
Indonesia (AS$743 pada
tahun 2012, AS$792
pada tahun 2011 dan
AS$1.684 pada tahun 2010)
7.186.299
Sub-total

CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

74.191.404.244

US Dollar accounts
Third parties

250.927.612

168.959.025

514.436.577

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk


(US$127,313 in 2012,
US$27,672 in 2011
and US$57,217 in 2010)

24.196.604

PT Bank Central Asia Tbk


(US$94,620 in 2012,
US$18,632 in 2011
and US$2,691 in 2010)

810.548.439

778.483.308

31.372.560

15.285

15.285

PT Bank Internasional Indonesia Tbk


(US$53,327 in 2012,
US$89,386 in 2011
and US$86,585 in 2010)
PT Bank CIMB Niaga Tbk
(US$71,649 in 2012 and
US$3,460 in 2011)
Citibank N.A., Indonesia
(US$2 in 2012, 2011 and 2010)

7.186.299

15.141.231

Standard Chartered Bank,


Indonesia (US$743 in 2012,
US$792 in 2011
and US$1,684 in 2010)

44.291.381.157

13.393.255.536

Sub-total

Setara kas - Deposito berjangka yang


tidak dibatasi penggunaannya
Rekening Rupiah
Pihak ketiga
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur Tbk
PT Bank Permata Tbk
Sub-total
Total kas dan setara kas

PT Bank Bukopin Tbk


PT Bank Victoria
International Tbk
PT Bank Mandiri Syariah
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Panin Tbk
PT Bank Negara Indonesia
Syariah
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Mega Syariah

Cash equivalents - Unrestricted


time deposits

25.440.000.000
23.565.045.465

1.200.000.000

6.000.000.000
15.300.000.000
11.750.000.000

700.000.000
-

400.000.000
-

3.200.000.000
-

1.000.000.000
-

1.000.000.000

Rupiah accounts
Third parties
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Timur Tbk
PT Bank Permata Tbk

85.255.045.465

1.700.000.000

2.600.000.000

Sub-total

160.434.282.362

46.861.132.927

17.469.564.424

Total cash and cash equivalents

73

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
5.

KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

5.

CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)


The annual interest rates of time deposits are as
follows:

Tingkat bunga tahunan deposito berjangka adalah


sebagai berikut:
2012
Rekening Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria
International Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur Tbk
PT Bank Permata Tbk

6.

2011

3,5%

6%-8%

7%-9,5%

3,75%-6%
6%-7,5%
4,5%-6,25%

4,5%-7,2%

7%-9,5%

4,75%-6%
-

4,7%-4,9%
-

7%-9,5%

INVESTASI JANGKA PENDEK

6.

2012

PT Bank Pembangunan Daerah


Jawa Barat dan Banten Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Krakatau Steel Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Reksadana
Pihak ketiga
Reksadana PT Bank International
Indonesia Tbk
Total
Lembar saham
PT Bumi Resources Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Krakatau Steel Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Total
Unit Reksadana
Reksadana PT Bank International
Indonesia Tbk

Rupiah account
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria
International Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Timur Tbk
PT Bank Permata Tbk

SHORT-TERM INVESTMENTS
The Subsidiary has investments in securities
classified as fair value through profit or loss
(FVTPL) with detail as follows:

Entitas Anak memiliki investasi pada efek yang


ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi (FVTPL) dengan rincian sebagai
berikut:

Saham
Pihak ketiga
PT Bumi Resources Tbk

2010

2011

2010

324.500.000

2.936.250.000

1.549.730.000

380.000.000
-

1.487.500.000

722.800.000

Shares
Third parties
PT Bumi Resources Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat dan
Banten Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Krakatau Steel Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk

2.474.700.000

Mutual funds
Third parties
Mutual Fund PT Bank International
Indonesia Tbk

324.500.000

4.865.980.000

4.685.000.000

Total

550.000

1.350.000

1.703.000

100.000
-

1.250.000

69.500

Shares number
PT Bumi Resources Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat dan
Banten Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Krakatau Steel Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk

550.000

3.153.000

1.319.500

Total

1.364.012

Unit mutual funds


Mutual Fund PT Bank International
IndonesiaTbk

74

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

7.

7.

PIUTANG USAHA
2012

TRADE RECEIVABLES

2011

Pihak ketiga
Penyelenggara acara
PT Nokia Indonesia
8.411.573.663
PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk 7.334.257.004
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
6.454.545.454
PT Pertamina (Persero)
4.981.467.457
PT Sharp Electronics Indonesia
3.511.817.850
PT Telekomunikasi
Selular (Telkomsel)
3.141.995.528
PT Microsoft Indonesia
2.291.958.913
PT Komunika Cergas Ilhami
1.750.710.861
PT Stellar Indonesia
1.587.442.500
Ismaya Group
1.425.490.500
PT Prudential Life Assurance
1.380.477.615
PT Toyota Astra Motor Tbk
1.062.430.681
PT Advisindo Artistika
1.012.192.610
PT Hewlett-Packard Indonesia
PT Hardayawidya Graha
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp1 miliar)
35.220.068.671

2010
Third parties
Event organizer
PT Nokia Indonesia
PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Pertamina (Persero)
PT Sharp Electronics Indonesia
PT Telekomunikasi
Selular (Telkomsel)
PT Microsoft Indonesia
PT Komunika Cergas Ilhami
PT Stellar Indonesia
Ismaya Group
PT Prudential Life Assurance
PT Toyota Astra Motor Tbk
PT Advisindo Artistika
PT Hewlett-Packard Indonesia
PT Hardayawidya Graha

1.947.157.019
-

1.094.142.500
1.060.713.379

1.410.257.210
152.157.900

13.767.421.008

16.738.121.188

Others (each below Rp1 billion)

79.566.429.307

17.869.433.906

18.300.536.298

Sub-total

1.396.657.842
-

1.427.807.000

622.507.000

11.989.860.259

13.690.032.246

9.009.230.580

Others (each below Rp1 billion)

13.386.518.101

15.117.839.246

9.631.737.580

Sub-total

10.293.206.057

1.472.398.348

418.459.952

Others (each below Rp1 billion)

1.472.398.348

10.711.666.009

Sub-total

Hotel

2.077.352.410

303.819.035

Hotel

Total

96.502.698.166

44.002.758.196

27.932.273.878

Total

Dikurangi dengan cadangan


penurunan nilai piutang usaha

(5.211.986.058)

(3.407.385.026)

(1.397.808.614)

Pihak ketiga - neto


Pihak-pihak berelasi (Catatan 9)

91.290.712.108
3.902.648.988

40.595.373.170
200.886.844

26.534.465.264
11.639.109

Third parties - net


Related parties (Note 9)

Neto

95.193.361.096

40.796.260.014

26.546.104.373

Net

Sub-total
Penunjang acara
Devi Yuspita Pohan
UD Vidi
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp1 miliar)
Sub-total
Konvensi dan eksibisi
PT Pactoconvex Niagatama
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp1 miliar)
Sub-total

Rupiah
Dolar Amerika Serikat
(AS$479.258 pada tahun 2012,
AS$17.826 pada tahun 2011 dan
AS$16.827 pada tahun 2010)
Total

Convention and exhibition


PT Pactoconvex Niagatama

Less allowance for impairment


of trade receivables

The details of trade receivables


currencies are as follows:

Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang


adalah sebagai berikut:
2012

Supporting event
Devi Yuspita Pohan
UD Vidi

2011

based

on

2010

95.770.927.129

44.041.998.872

27.792.622.358

4.634.420.025

161.646.168

151.290.629

Rupiah
United States dollar
(US$479,258 in 2012,
US$17,826 in 2011 and
US$16,827 in 2010)

100.405.347.154

44.203.645.040

27.943.912.987

Total

75

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

7.

7.

PIUTANG USAHA (lanjutan)

The aging analysis of trade receivables based on


invoice dates are as follows:

Analisa umur piutang usaha dihitung sejak tanggal


faktur adalah sebagai berikut:
2012
Belum jatuh tempo
Telah jatuh tempo
Sampai dengan 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 1 tahun
> 1 tahun
Total

TRADE RECEIVABLES (continued)

2011

2010

13.041.656.742

7.897.147.015

3.018.478.273

43.146.997.461
9.308.480.555
27.069.444.627
7.838.767.769

17.891.631.757
8.431.843.008
4.654.143.799
5.328.879.461

12.749.569.046
4.710.756.944
5.122.376.215
2.342.732.509

Not yet due


Due
Up to 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 1 year
> 1 year

100.406.347.154

44.203.645.040

27.943.912.987

Total

Cadangan penurunan nilai

(5.211.986.058)

(3.407.385.026)

(1.397.808.614)

Neto

95.193.361.096

40.796.260.014

26.546.104.373

Saldo awal
Perubahan selama tahun berjalan:
Penambahan cadangan
Pembukuan kembali cadangan
Penghapusan cadangan
penurunan nilai
Cadangan penurunan nilai yang
timbul karena entitas anak
yang diakuisisi
Neto

Net

The changes in allowance for impairment of trade


receivables are as follows:

Mutasi cadangan penurunan nilai piutang usaha


adalah sebagai berikut:
2012

Allowance for impairment

2011

2010

3.407.385.026

1.397.808.614

1.170.884.030

2.003.843.894

2.009.576.412

226.924.584

(254.345.000)

(316.416.950)

371.519.088

Beginning balance
Change during the year:
Additional provision
Reversal on collectible
receivables
Reversal on allowance
for impairment
Allowance for impairment
arising from acquired
subsidiaries

5.211.986.058

3.407.385.026

1.397.808.614

Net

Piutang
usaha
sebesar
Rp2.290.890.868
dijaminkan untuk pinjaman jangka panjang atas
pinjaman kredit investasi yang diperoleh NDI,
Entitas Anak, dari PT Bank CIMB Niaga Tbk
melalui
Akta Jaminan Fidusia Notaris Putut
Mahendra, S.H., No. 6 tanggal 6 Desember 2010,
berdasarkan perjanjian fasilitas kredit investasi
No. 482/CB/JKT/2010, tanggal 6 Desember 2010
(Catatan 22).

Trade receivables amounting Rp2,290,890,868 are


pledged as collateral for long-term loan of
investment credit obtained by NDI, a Subsidiary,
from PT Bank CIMB Niaga Tbk as provided in the
Fiduciary Guarantee Deed No. 6 dated
December 6, 2010 of Notary Putut Mahendra,
S.H., based on investment credit facility agreement
No.482/CB/JKT/2010, dated December 6, 2010
(Note 22).

Piutang
usaha
sebesar
Rp1.509.263.661
dijaminkan untuk pinjaman jangka panjang yang
diperoleh GNK, Entitas Anak, dari PT Bank CIMB
Niaga Tbk (Catatan 22).

Trade receivables amounting Rp1,509,263,661 are


pledged as collateral for long-term loan of obtained
by GNK, a Subsidiary, from PT Bank CIMB
Niaga Tbk (Note 22).

76

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

7.

7.

PIUTANG USAHA (lanjutan)

The management of the Group are of the opinion


that the allowance for impairment is adequate to
cover any possible losses arising from the noncollection of trade receivables accounts.

Manajemen Grup berpendapat bahwa cadangan


penurunan nilai adalah cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha.
8.

PIUTANG LAIN-LAIN

8.
2012

Pihak Ketiga
Seno Adhi Damono
Karyawan
Ernst Karel Remboen
Faisal Yulianto
Muhammad Emil Pense
PT Kreative SET Indonesia
Resto
Reyza Mansyur
Dendy Prihanggo
Efi Setiabudi
Ir. Raden Budiarto Linggowijono
Pambudi Prasetyo
Rahmat Hidayat
Teuku Harimansyah Zagloe
Ully
Usman Slamet
PT Sinar Jaya Utama Mandiri
PT Andalusia Investa Prima
PT Dyan Karunia Expo
Lain-lain (dibawah Rp100 juta)

Dikurangi dengan cadangan


penurunan nilai piutang lain-lain
Neto

TRADE RECEIVABLES (continued)

OTHER RECEIVABLES

2011

2010

6.074.023.268
2.756.664.544
1.892.000.000
1.648.940.203
1.146.000.000
1.085.055.900
984.531.120
350.000.000
300.000.000
291.000.000
291.000.000
185.432.000
172.500.000
164.846.046
145.000.000
134.350.000
1.378.844.638

966.051.641
1.892.000.000
1.146.000.000
300.000.000
291.000.000
291.000.000
284.039.614
800.000.000
490.000.000
102.500.000
634.700.091

1.292.647.288
379.659.210
226.032.714

19.000.187.719

7.197.291.346

1.898.339.212

(248.949.745)
18.751.237.974

(31.449.743)
7.165.841.603

Third Parties
Seno Adhi Damono
Employees
Ernst Karel Remboen
Faisal Yulianto
Muhammad Emil Pense
PT Kreative SET Indonesia
Resto
Reyza Mansyur
Dendy Prihanggo
Efi Setiabudi
Ir. Raden Budiarto Linggowijono
Pambudi Prasetyo
Rahmat Hidayat
Teuku Harimansyah Zagloe
Ully
Usman Slamet
PT Sinar Jaya Utama Mandiri
PT Andalusia Investa Prima
PT Dyan Karunia Expo
Others (below than Rp100 million)

Less allowance for impairment


of other receivables

1.898.339.212

Net

Other receivables from Seno Adhi Damono and


Faisal Yulianto represent receivables arose from
loans granted by FCQ, a Subsidiary, to FCQs
shareholders. The receivables from the above
parties are unsecured and non-interest bearing.
These loans will be matured in 12 months and
automatically renewed. Based on the letters dated
February 12, 2013 from Seno Adhi Damono and
Faisal Yulianto, these receivables will be fully paid at
the latest by March 31, 2013. On March 28, 2013
these receivables have been fully paid.

Piutang lain-lain dari Seno Adhi Damono, dan


Faisal Yulianto merupakan saldo piutang yang
timbul dari pemberian pinjaman oleh FCQ, Entitas
Anak, kepada para pemegang sahamnya. Piutang
dari pihak-pihak diatas tidak dijamin dan tidak
dikenakan bunga. Pinjaman tersebut berjangka
waktu 12 bulan dan dapat diperpanjang secara
otomatis. Berdasarkan Surat Pernyataan tanggal
12 Februari 2013 dari Seno Adhi Damono dan
Faisal Yulianto, piutang tersebut akan dilunasi
selambat-lambatnya tanggal 31 Maret 2013. Pada
tanggal 28 Maret 2013 piutang ini telah dilunasi.

77

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

8.

8.

PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)

The changes in allowance for impairment of other


receivables are as follows:

Mutasi cadangan penurunan nilai piutang lain-lain


adalah sebagai berikut:
2012

2011

2010

Saldo awal
Perubahan selama tahun berjalan:
Penambahan cadangan

31.449.743

217.500.002

31.449.743

Beginning balance
Change during the year:
Additional provision

Neto

248.949.745

31.449.743

Net

The management of the Group are of the opinion


that the allowance for impairment is adequate to
cover any possible losses arising from the noncollection of other receivables accounts.

Manajemen Grup berpendapat bahwa cadangan


penurunan nilai adalah cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang lain-lain.
9.

OTHER RECEIVABLES (continued)

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI


2012
Piutang usaha (Catatan 7)
Lo Stefanus
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
Ery Erlangga
Danny Budiharto
PT Gramedia Asri Media
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total

Piutang dari pihak-pihak berelasi


PT Medialand International
PT Gramedia Expo Surabaya
(Catatan 4)
PT Central Indah Palace
PT Indonesia Computer Square
PT Amaradana Lestari
PT Visi Lintas Film
PT Dapur Pacu Indonesia
Danny Budiharto
PT Graha Utama Development
Ery Erlangga
PT Gramedia Asri Media
PT Graha Santika Dyandra
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Gramedia
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Archipelago Sapta Pesona
Andy Widjanarko
Mariani
Lilik Oetomo
Jakob Oetama
PT Nusa Dua Indonesia
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total

9.

BALANCES
AND
RELATED PARTIES

2011

TRANSACTIONS

WITH

2010

1.368.018.748
950.653.860
902.002.600
388.000.000
180.500.000
71.808.220

122.573.644
64.856.700

41.665.560

13.456.500

11.639.109

Trade receivables (Note 7)


Lo Stefanus
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
Ery Erlangga
Danny Budiharto
PT Gramedia Asri Media
Others (each below
Rp50 million)

3.902.648.988

200.886.844

11.639.109

Total

21.794.992.000

11.718.488.858
7.546.091.124
3.141.500.000
3.000.000.000
3.015.065.000
1.211.959.181
952.981.420
300.000.000
165.500.000
79.636.877
70.620.000
-

6.000.000.000
3.141.500.000
1.286.145.831
4.046.438.500
32.500.000
2.340.000.000
566.554.000
5.600.000.000
172.700.000
206.800.000
138.600.000
62.500.000
-

3.141.500.000
1.882.200.000
30.253.000
500.000.000
5.400.000.000
7.274.665.806

105.385.245

99.131.175

Due from related parties


PT Medialand International
PT Gramedia
Expo Surabaya (Note 4)
PT Central Indah Palace
PT Indonesia Computer Square
PT Amaradana Lestari
PT Visi Lintas Film
PT Dapur Pacu Indonesia
Danny Budiharto
PT Graha Utama Development
Ery Erlangga
PT Gramedia Asri Media
PT Graha Santika Dyandra
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Gramedia
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Archipelago Sapta Pesona
Andy Widjanarko
Mariani
Lilik Oetomo
Jakob Oetama
PT Nusa Dua Indonesia
Others (each below
Rp50 million)

53.102.219.705

23.593.738.331

18.327.749.981

Total

78

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)


2012
Utang usaha (Catatan 19)
PT Kompas Media Nusantara
PT Graha Santika Dyandra
PT Santika Mitra Samaya
Kompas Gramedia
PT Grahawita Santika
PT Amaris International
PT Indonesia Computer Square
PT Gramedia Expo Surabaya
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Jakob Oetama
Budi Yanto Lusli
Danny Budiharto
Andy Widjanarko
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Kompas Media Nusantara
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama
PT Mondial Investama Indonesia
PT Grahawita Santika
PT Amaradana Lestari
Indra Wibowo
PT Santika Dyandra Manajemen
Lilik Oetamo
Mariani
Mariati
PT Gramedia Media Nusantara
PT Goldwin Graha Utama
PT Nusa Dua Indonesia
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp100 juta)
Total
Pendapatan
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
PT Gramedia Asri Media
PT Gramedia Pustaka Utama
PT Nusa Dua Indonesia
PT Gramedia
PT Graha Multi Utama
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total
Pembelian
PT Kompas Media Nusantara

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

2011

WITH

2010

643.061.600
337.191.080
220.792.345
134.725.029
76.574.054
61.858.053
30.107.480

2.135.780.720
117.999.998
154.458.994
83.756.127

1.019.434.868
154.458.993
-

Trade payables (Note 19)


PT Kompas Media Nusantara
PT Graha Santika Dyandra
PT Santika Mitra Samaya
Kompas Gramedia
PT Grahawita Santika
PT Amaris International
PT Indonesia Computer Square
PT Gramedia Expo Surabaya
Others (each below
Rp50 million)

1.504.309.641

2.491.995.839

1.173.893.861

Total

7.709.619.970
6.014.843.854
2.354.786.700
3.907.425.000
2.104.786.700
1.917.638.028
1.791.683.877
1.176.933.595
1.053.663.368
543.681.936
500.000.000
450.000.000
250.000.000
200.000.000
150.000.000
150.000.000
-

3.500.000.000
2.000.000.000
250.000.000
1.750.000.000
200.000.000
150.000.000
150.000.000
1.917.638.028
1.000.000.000
-

19.407.823.448
1.050.000.000

87.750.000

Due to related parties


Jakob Oetama
Budi Yanto Lusli
Danny Budiharto
Andy Widjanarko
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Kompas Media Nusantara
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama
PT Mondial Investama Indonesia
PT Grahawita Santika
PT Amaradana Lestari
Indra Wibowo
PT Santika Dyandra Manajemen
Lilik Oetamo
Mariani
Mariati
PT Gramedia Media Nusantara
PT Goldwin Graha Utama
PT Nusa Dua Indonesia
Others (each below
Rp100 million)

30.275.063.028

11.005.388.028

20.457.823.448

Total

1.978.166.128
1.129.673.674
1.621.891.676
225.162.500
-

1.829.666.883
166.152.500
10.065.000
511.764.600
83.835.000
1.044.000

772.675.747
3.300.000
8.339.109
7.042.200

45.000.000

18.443.000

Revenues
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
PT Gramedia Asri Media
PT Gramedia Pustaka Utama
PT Nusa Dua Indonesia
PT Gramedia
PT Graha Multi Utama
Others (each below
Rp50 million)

4.999.893.978

2.620.970.983

791.357.056

Total

14.625.769.779

13.081.677.120

13.636.699.588

Purchases
PT Kompas Media Nusantara

79

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)


2012

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

2011

WITH

2010

Beban jasa pengelolaan hotel


PT Amaris International
Management (AIM)
PT Santika Mitra Samaya
PT Amaris International

1.891.381.390
490.985.138
126.000.000

Hotel management fee


PT Amaris International
Management (AIM)
PT Santika Mitra Samaya
PT Amaris International

Total

2.508.366.528

Total

Laba pelepasan penyertaan investasi


PT Grahawita Santika
65.177.742.400
Danny Budiharto
4.110.000.000
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera
886.785.489
PT Gramedia Expo Surabaya
Ery Erlangga
Rina R.A.H.R. Maksum
Jakob Oetama
-

159.362.784
5.567.100.013
176.988.608
158.344.739
(50.902.246)

Gain on disposal of investment


in shares
PT Grahawita Santika
Danny Budiharto
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera
PT Gramedia Expo Surabaya
Ery Erlangga
Rina R.A.H.R. Maksum
Jakob Oetama

Total

6.010.893.898

Total

70.174.527.889

Persentase dari Jumlah Aset/Kewajiban/Pendapatan


atau Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/ Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
2012
Piutang usaha (Catatan 7)
Lo Stefanus
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
Ery Erlangga
Danny Budiharto
PT Gramedia Asri Media
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total
Piutang dari pihak-pihak berelasi
PT Medialand International
PT Gramedia Expo Surabaya
PT Central Indah Palace
PT Indonesia Computer Square
PT Amaradana Lestari
PT Visi Lintas Film
PT Dapur Pacu Indonesia
Danny Budiharto
PT Graha Utama Development
Ery Erlangga
PT Gramedia Asri Media
PT Graha Santika Dyandra
PT Anugrah Sapta Pesona
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Archipelago Sapta Pesona
Andy Widjanarko
Mariani
Lilik Oetomo
Jakob Oetama
PT Nusa Dua Indonesia
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total

2011

2010

0,10
0,07
0,06
0,03
0,01
0,01

0,01
0,01

0,00

0,00

0,01

Trade receivables (Note 7)


Lo Stefanus
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
Ery Erlangga
Danny Budiharto
PT. Gramedia Asri Media
Others (each below
Rp50 million)

0,28

0,02

0,01

Total

1,54
0,83
0,53
0,22
0,21
0,21
0,09
0,07
0,02
0,01
0,01
0,00
-

0,57
0,30
0,12
0,38
0,00
0,22
0,05
0,53
0,02
0,02
0,01
0,01
-

1,45
0,87
0,01
0,23
2,50
3,37

0,01

0,05

Due from related parties


PT Medialand International
PT Gramedia Expo Surabaya
PT Central Indah Palace
PT Indonesia Computer Square
PT Amaradana Lestari
PT Visi Lintas Film
PT Dapur Pacu Indonesia
Danny Budiharto
PT Graha Utama Development
Ery Erlangga
PT Gramedia Asri MediaPT Graha Santika Dyandra
PT Anugrah Sapta Pesona
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Archipelago Sapta Pesona
Andy Widjanarko
Mariani
Lilik Oetomo
Jakob Oetama
PT Nusa Dua Indonesia
Others (each below
Rp50 million)

3,75

2,23

8,48

Total

80

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

WITH

Persentase dari Jumlah Aset/Kewajiban/Pendapatan


atau Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/ Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
2012
Utang usaha (Catatan 19)
PT Kompas Media Nusantara
PT Graha Santika Dyandra
PT Santika Mitra Samaya
Kompas Gramedia
PT Grahawita Santika
PT Indonesia Computer Square
PT Amaris International
PT Gramedia Expo Surabaya
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)

2011

2010

0,07
0,04
0,03
0,02
0,01
0,01
-

0,31
0,02
0,02
0,01

0,52
0,08
-

0,00

Trade payables (Note 19)


PT Kompas Media Nusantara
PT Graha Santika Dyandra
PT Santika Mitra Samaya
Kompas Gramedia
PT Grahawita Santika
PT Indonesia Computer Square
PT Amaris International
PT Gramedia Expo Surabaya
Others (each below
Rp50 million)

0,18

0,36

0,60

Total

0,89
0,70
0,27
0,45
0,24
0,22
0,21
0,14
0,12
0,06
0,06
0,05
0,03
0,02
0,02
0,02
-

0,51
0,29
0,04
0,25
0,03
0,02
0,02
0,28
0,15
-

9,93
0,54

0,01

Due to related parties


Jakob Oetama
Budi Yanto Lusli
Danny Budiharto
Andy Widjanarko
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Kompas Media Nusantara
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama
PT Mondial Investama Indonesia
PT Grahawita Santika
PT Amaradana Lestari
Indra Wibowo
PT Santika Dyandra Manajemen
Lilik Oetama
Mariani
Mariati
PT Gramedia Media Nusantara
PT Goldwin Graha Utama
PT Nusa Dua Indonesia
Others (each below
Rp5 million)

3,50

1,60

10,47

Total

0,32
0,18
0,26
0,04
-

0,50
0,05
0,00
0,14
0,02
0,00

0,26
0,00
0,00
0,00

0,01

0,01

Revenues
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
PT Gramedia Asri Media
PT Gramedia Pustaka Utama
PT Nusa Dua Indonesia
PT Gramedia
PT Graha Multi Utama
Others (each below
Rp50 million)

Total

0,81

0,72

0,26

Total

Pembelian
PT Kompas Media Nusantara

3,76

5,47

7,05

Purchases
PT Kompas Media Nusantara

Total
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Jakob Oetama
Budi Yanto Lusli
Danny Budiharto
Andy Widjanarko
Rina R.A.H.R. Maksum
PT Kompas Media Nusantara
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama
PT Mondial Investama Indonesia
PT Grahawita Santika
PT Amaradana Lestari
Indra Wibowo
PT Santika Dyandra Manajemen
Lilik Oetama
Mariani
Mariati
PT Gramedia Media Nusantara
PT Goldwin Graha Utama
PT Nusa Dua Indonesia
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp50 juta)
Total
Pendapatan
KSO Wedding Festival
PT Kompas Media Nusantara
PT Gramedia Asri Media
PT Gramedia Pustaka Utama
PT Nusa Dua Indonesia
PT Gramedia
PT Graha Multi Utama
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp50 juta)

Beban jasa pengelolaan hotel


PT Amaris International
Management (AIM)
PT Santika Mitra Samaya
PT Amaris International

1,02
0,26
0,07

Hotel management fee


PT Amaris International
Management (AIM)
PT Santika Mitra Samaya
PT Amaris International

Total

1,35

Total

81

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

WITH

Persentase dari Jumlah Aset/Kewajiban/Pendapatan


atau Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/ Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
2012
Laba pelepasan penyertaan
investasi
PT Grahawita Santika
Danny Budiharto
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera
PT Gramedia Expo Surabaya
Ery Erlangga
Rina R.A.H.R. Maksum
Jakob Oetama
Total

2011

2010

95,27
6,01
1,30
-

2,70
94,51
3,00
2,69
(0,90)

Gain on disposal of investment


in shares
PT Grahawita Santika
Danny Budiharto
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera
PT Gramedia Expo Surabaya
Ery Erlangga
Rina R.A.H.R. Maksum
Jakob Oetama

102,58

102

Total

The Group provided short-term compensation


benefits for the Boards of Commissioners and
Directors with details as follows:

Grup memberikan kompensasi imbalan kerja


jangka pendek kepada Dewan Komisaris dan
Direksi sebagai berikut:
2012

2011

2010

Komisaris
Direksi

1.087.699.334
19.049.045.909

256.500.000
10.874.948.955

264.559.938
6.867.094.685

Commissioners
Directors

Total

20.136.745.243

11.131.448.955

7.131.654.623

Total

The relationship and the nature of accounts/


transactions between the Company/Subsidiaries
and the above related parties are as follows:

Hubungan dan sifat saldo/transaksi antara


Perusahaan/Entitas Anak dan pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa di atas adalah
sebagai berikut:
Perusahaan/Company

Hubungan/Relationship

PT Gramedia Expo Surabaya

Manajemen kunci yang sama/


Same key management

Danny Budiharto

Manajemen kunci/
Key management

Jakob Oetama

Manajemen kunci/
Key Management

Lilik Oetomo

Manajemen kunci/
Key Management
Manajemen kunci/
Key Management

Rina R.A.H.R. Maksum

Budi Yanto Lusli


Ery Erlangga

Manajemen kunci/
Key Management
Manajemen kunci/
Key Management

82

Sifat Saldo Akun/Transaksi/


Nature of Accounts/Transactions
Piutang dari pihak berelasi, utang usaha,
pembelian dan pelepasan penyertaan
investasi saham/
Due from related party, trade payabes,
purchase and disposal of investment in shares
Piutang usaha, piutang dari dan utang kepada
pihak berelasi, pelepasan penyertaan
investasi saham/Trade receivables,
Due from and due to a related party,
disposal of investment in shares
Piutang dari dan utang kepada pihak berelasi
dan pelepasan penyertaan investasi saham/
Due from and due to a related party
and disposal of investment in shares
Piutang dari dan utang kepada pihak berelasi/
Due from and due to a related party
Piutang dari dan utang kepada
pihak berelasi dan pelepasan penyertaan
investasi saham/Due from and due to a related
party and disposal of investment in shares
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Piutang dari pihak berelasi dan pelepasan
penyertaan investasi saham/
Due from a related party and
disposal of investment in shares

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)


Perusahaan/Company

Hubungan/Relationship

Andy Widjanarko

Pihak berelasi/
Related party

Mariani

Pihak berelasi/
Related party

Mariati

Pihak berelasi/
Related party
Pihak berelasi/
Related party

PT Gramedia

Lo Stefanus
Indra Wibowo
KSO Wedding Festival
PT Archipelago Sapta Pesona
PT Indonesia Computer Square
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Graha Santika Dyandra

PT Goldwin Graha Utama


PT Nusa Dua Indonesia

PT Central Indah Palace


PT Graha Multi Utama
PT Graha Utama Development
PT Medialand International
PT Santika Dyandra Management
PT Gramedia Asri Media
PT Dapur Pacu Indonesia
Kompas Gramedia
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera

PT Graha Utama Investama


PT Grahawita Santika

PT Gramedia Media Nusantara

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

Pihak berelasi/
Related party
Pihak berelasi/
Related party
Kerjasama operasi/
Joint operation
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated Company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company

Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company

Perusahaan afiliasi/
Affiliated company

83

WITH

Sifat Saldo Akun/Transaksi/


Nature of Accounts/Transactions
Piutang dari dan utang kepada
pihak berelasi/
Due from and due to a related party
Piutang dari dan utang kepada
pihak berelasi/ Due from and
due to a related party and
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Pendapatan, piutang dari pihak berelasi
dan pembelian/
Sales, due from a related party and purchase
Piutang usaha/
Trade receivable
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Pendapatan/
Sales
Piutang dari pihak berelasi/
Due from a related party
Piutang dari pihak berelasi dan pembelian/
Due and purchase from a related party
Piutang dari pihak berelasi dan pendapatan/
Due from a related party and revenue
Piutang dari pihak berelasi, pendapatan dan
pembelian/
Due from a related party, sales and purchase
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Pendapatan, Piutang dari & utang kepada
pihak berelasi/
Sales, Due from and due to a related party
Piutang dari pihak berelasi/
Due from a related party
Pendapatan/
Sales
Piutang dari pihak berelasi/
Due from a related party
Piutang dari pihak berelasi/
Due from a related party
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Piutang dan pendapatan dari pihak berelasi/
Due from and sales from a related party
Piutang dari pihak berelasi dan utang usaha/
Due from a related party and trade payables
Pembelian/
purchase
Piutang dari pihak-pihak berelasi dan
pelepasan penyertaan investasi saham
Due from a related party and
disposal of investment in shares
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Utang usaha, utang kepada pihak berelasi dan
pelepasan penyertaan investasi saham/
Trade payable, due to a related party and
disposal of investment in shares
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)


Perusahaan/Company

Hubungan/Relationship

PT Kompas Media Nusantara

Perusahaan afiliasi/
Affiliated company

PT Mondial Investama Indonesia

Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Perusahaan Afiliasi/
Affiliated Company
Perusahaan Afiliasi/
Affiliated Company

PT Teletransmedia
PT Visi Lintas Film
PT Amaris International Management (AIM)
PT Santika Mitra Samaya

PT Amaradana Lestari
PT Amaris International

PT Gramedia Pustaka Utama

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

Perusahaan Afiliasi/
Affiliated Company
Perusahaan Afiliasi/
Affiliated Company
Perusahaan Afiliasi/
Affiliated Company

WITH

Sifat Saldo Akun/Transaksi/


Nature of Accounts/Transactions
Utang kepada pihak berelasi, utang usaha,
pendapatan dan pembelian/
Due to a related party, trade payables,
sales and purchase
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Utang kepada pihak berelasi/
Due to a related party
Piutang kepada pihak berelasi/
Due from a related party
Beban jasa pengelolaan hotel/
Hotel management fee
Utang usaha dan beban jasa pengelolaan
hotel/
Trade payables and hotel management fee
Piutang dari dan utang kepada pihak berelasi/
Due from and due to a related party
Utang usaha dan beban jasa pengelolaan
hotel/
Trade payables and hotel management fee
Pendapatan/
Sales

Dalam
menjalankan
kegiatan
usahanya,
Perusahaan/Entitas Anak melakukan transaksi
dengan PT Kompas Media Nusantara (KMN),
pihak berelasi, dimana KMN adalah salah satu
pemasok utama dalam penyediaan jasa media
dan periklanan.

In conducting its business activities, the


Company/Subsidiaries has transactions with
PT Kompas Media Nusantara (KMN), a related
party where KMN is one of major supplier in
providing media and advertising services.

PT Kerabat Dyan Utama (KDU), Entitas Anak,


melakukan
perjanjian
kerjasama
dengan
PT Menara Visi Commerce (MVC), dengan
membentuk kerja sama operasional Jakarta
Wedding Festival dan Wedding Celebration
Festival (bersama-sama disebut KSO Wedding
Festival) (Catatan 31k).

PT Kerabat Dyan Utama (KDU), a Subsidiary,


entered into a cooperation agreement with
PT Menara Visi Commerce (MVC), by forming
Jakarta Wedding Festival and Wedding Celebration
Festival operasional cooperative (jointly referred to
KSO Wedding Festival) (Note 31k).

Piutang kepada PT Medialand International


Exhibition (MLIE) merupakan pemberian uang
muka antar perusahaan tanpa dikenakan bunga,
yang akan dilunasi selambat-lambatnya pada
bulan Juni 2013

Due from PT Medialand International Exhibition


(MLIE) intercompany advances with no interest
bearing, which will be fully paid at the latest on
June 2013.

Piutang dari PT Amaradana Lestari (AL)


merupakan piutang atas setoran modal GAB yang
belum disetor oleh AL sebesar Rp3.000.000.000.

As of December 31, 2012 due from PT Amaradana


Lestari (AL) represents receivable arose from
GABs share capital which has not been paid by AL
amounting to Rp3,000,000,000.

Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang dari


PT Gramedia Expo Surabaya, PT Central Indah
Palace, PT Indonesia Computer Square, PT Visi
Lintas Film dan PT Dapur Pacu Indonesia
merupakan uang muka dan beban antar
perusahaan yang akan diterima pembayarannya
selambat-lambatnya pada tanggal 30 September
2013 dan dikenakan bunga sebesar 10% per
tahun. Pada tanggal 28 Maret 2013, piutang dari
PT Indonesia Computer Square telah dilunasi
penuh.

As of December 31, 2012, due from PT Gramedia


Expo Surabaya, PT Central Indah Palace,
PT Indonesia Computer Square, PT Visi Lintas
Film and PT Dapur Pacu Indonesia represent
intercompany advances and charges, which will be
fully paid at the latest by September 30, 2013 and
bore annual interest rate at 10%. On March 28,
2013, due from PT Indonesia Computer Square
has been fully paid.

84

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

9.

9.

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKPIHAK BERELASI (lanjutan)

BALANCES
AND
TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)

WITH

Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang lainnya


dari pihak-pihak berelasi merupakan uang muka
dan beban antar perusahaan dan transaksi
pelepasan penyertaan saham yang tidak
dikenakan bunga, tidak dijamin dan akan diterima
pembayarannya selambat-lambatnya tanggal
31 Maret 2013. Pada tanggal 28 Maret 2013,
piutang berelasi lainnya yang telah dilunasi
berjumlah Rp1.520.738.297 dari Ery Erlangga,
Danny Budiharto, PT Graha Santika Dyandra,
PT Gramedia Media Asri dan PT Graha Utama
Development.

As of December 31, 2012, other due from related


parties which represent intercompany advances
and charges; and disposals of investment in shares
of stock, are non-interest bearing, unsecured and
will be fully paid at the latest by March 31, 2013.
On March 28, 2013, other due from related parties
which has been paid totaling to Rp1,520,738,297
from Ery Erlangga, Danny Budiharto, PT Graha
Santika Dyandra, PT Gramedia Media Asri dan
PT Graha Utama Development.

Utang kepada pihak-pihak berelasi merupakan


uang muka dan beban antar perusahaan yang
tidak dikenakan bunga, tidak dijamin, tidak
memiliki jangka waktu pengembalian yang pasti
dan jatuh tempo ketika ditagih oleh pemberi
pinjaman uang muka.

Other due to related parties which represent


intercompany advances and charges, are noninterest bearing, unsecured, have no fixed
repayment dates and payable on demand by party
that provide the advances.

Perusahaan afiliasi/pihak-pihak berelasi adalah


pemegang saham, entitas dibawah pengendalian
pemegang saham yang sama dan/atau memiliki
dewan direksi atau komisaris yang sama yang
dimiliki oleh Perusahaan.

Affiliated companies/related parties are the


shareholders, entitiy under common control by the
same shareholders and/or have the same board of
directors or commissioners with those of the
Company.

10. PERSEDIAAN

10. INVENTORIES
2012

2011

2010

Persediaan material konstruksi


Makanan dan minuman
Persediaan kantor
Lain-lain

1.771.133.274
991.545.097
127.371.039
136.796.410

1.356.640.983
159.821.851
89.179.623
38.024.722

830.125.093
26.349.947
1.109.061.366
-

Total

3.026.845.820

1.643.667.179

1.965.536.406

Construction supplies material


Food and beverages
Office supplies
Others
Total

Tidak terdapat persediaan yang dijaminkan dan


diasuransikan.

Inventories are not pledged and insured.

Berdasarkan hasil penelaahan kondisi persediaan


pada akhir tahun, manajemen Entitas Anak
berpendapat bahwa semua persediaan dapat
digunakan dalam operasi, sehingga tidak
diperlukan penyisihan untuk persediaan usang.

Based on the review of the condition of inventories


at the end of the year, the Subsidiaries
management are of the opinion that all inventories
can be used in operations, therefore, allowance for
inventory obsolescence is not required.

11. PROYEK DALAM PENYELESAIAN


2012

11. PROJECT IN PROGRESS


2011

2010

Pihak ketiga
Pameran
Iklan dan Film

5.699.427.775
-

2.079.829.244
4.475.880.725

3.283.265.324
200.000.000

Third parties
Exhibition
Advertisement and film

Total

5.699.427.775

6.555.709.969

3.483.265.324

Total

85

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

12. BEBAN DIBAYAR DI MUKA DAN UANG MUKA


2012

12. PREPAID EXPENSES AND ADVANCES


2011

2010

Uang Muka
Sewa dibayar di muka
Asuransi dibayar di muka
Lain-lain

23.050.524.338
3.431.918.248
1.764.672.534
329.674.983

3.290.242.429
356.157.404
980.194.246
35.816.502

3.636.321.571
202.083.332
707.383.085
317.728.362

Advances
Prepaid rent
Prepaid insurance
Others

Total

28.576.790.103

4.662.410.581

4.863.516.350

Total

13. PIUTANG LAIN-LAIN - TIDAK LANCAR


2012
Haji Djalaludin Sayuti dan
Fahmi Elizar

3.937.812.594

13. OTHER RECEIVABLE - NON CURRENT


2011

2010

3.899.682.037

Haji Djalaludin Sayuti and


Fahmi Elizar

Piutang lain-lain dari Haji Djalaludin Sayuti dan


Fahmi Elizar merupakan piutang sehubungan
dengan pinjaman yang diberikan oleh GMU
kepada Haji Djalaludin Sayuti untuk melunasi
seluruh pinjamannya berdasarkan perjanjian
pinjaman tanggal 21 Oktober 2011 (Catatan 31q).

Other receivable from Haji Djalaludin Sayuti and


Fahmi Elizar represents receivable arising from
loan provided by GMU to Haji Djalaludin Sayuti to
settle their loan based on the loan agreement
dated October 21, 2011 (Note 31q).

Berdasarkan perubahan perjanjian pada tanggal


27 September 2012, pokok pinjaman beserta
bunganya akan dibayar dengan cara pemotongan
biaya katering yang disediakan oleh debitur
kepada GMU yang akan dimulai pada bulan Juli
2012 sampai dengan Oktober 2016 atau sampai
lunasnya pinjaman debitur sedangkan sebesar
Rp1.069.156.969 akan dilunasi secara tunai
selama 3 bulan dimulai sejak bulan Oktober
sampai Desember 2012, namun apabila debitur
tidak dapat melunasinya sesuai dengan jangka
waktu tersebut, maka pembayaran pinjaman akan
dilunasi dengan kompensasi yang diterima debitur
sesuai perjanjian kerja sama Bangun, Guna dan
Serah antara GMU dan debitur untuk periode April
2016 sampai dengan April 2021 (selama 5 tahun).

Based on the amendment agreement dated


September 27, 2012, the loan principle will be paid
by deducting the catering fee provided by the
debtor to GMU which will be started from July 2012
to October 2016, while the amount of
Rp1,069,156,969 will be paid by cash in 3 months
starting in October until December 2012, but if the
debtor are unable to settle the loan in those period,
the loan repayments will be settled with the
compensation received by the debtor under the
Build, Operate and Transfer agreement for the
period April 2016 to April 2021 (for 5 years).

14. INVESTASI SAHAM

14. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK


2012

Metode ekuitas
PT Medialand International
Exhibition
PT Grha Mahaatman
PT Central Indah Palace
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Santika Dyandra
Manajemen (Catatan 37)
PT Archipelago Sapta Pesona
PT Goldwin Graha Utama

2011

2010

14.000.000.000
6.152.653.980
4.957.728.292
780.000.000

14.000.000.000
6.152.653.980
780.000.000

250.000.000
-

1.092.306.379
1.000.000.000

2.014.360.339
-

Dikurangi:
Laba (rugi) neto atas entitas
asosiasi
Penjualan
Konsolidasi

500.008.725
(734.192.496)
(5.683.431.264)

Metode ekuitas, neto

20.222.767.237

(659.406.390)
(432.899.987)
21.932.653.982

86

(922.053.963)
1.092.306.376

Equity method
PT Medialand International
Exhibition
PT Grha Mahaatman
PT Central Indah Palace
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Santika Dyandra
Management (Note 37)
PT Archipelago Sapta Pesona
PT Goldwin Graha Utama
Deduct:
Net gain (loss) in
Associated entities
Sales
Consolidated
Equity method, net

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)
2012

2011

IN

SHARES

OF

STOCK

2010

Metode biaya perolehan


PT Gramedia Expo Surabaya
PT Indonesia Computer Square
PT Nusa Dua Indonesia
PT Griya Nusa Kencana
PT Graha Santika Dyandra

1.250.000
-

1.250.000
1.760.000.000
-

1.760.000.000
6.985.007.000
1.350.000.000
1.050.000.000

Cost method
PT Gramedia Expo Surabaya
PT Indonesia Computer Square
PT Nusa Dua Indonesia
PT Griya Nusa Kencana
PT Graha Santika Dyandra

Total metode biaya perolehan

1.250.000

1.761.250.000

11.145.007.000

Total cost method

20.224.017.237

23.693.903.982

12.237.313.376

Total, Net

Total, Neto

The Groups share of the results of its principal


associates, all of which are unlisted, and its
aggregated assets and liabilities, are as follows :

Bagian Grup atas hasil entitas asosiasi utama,


semuanya tidak diperdagangkan di bursa, dan
aset agregat dan liabilitas adalah sebagai berikut:
Entitas Asosiasi/
Associated Entities

Domisili/
Domicile

Aset/
Assets

Liabilitas/
Liabilities

Pendapatan/
Revenues

Laba (rugi)/
Profit (loss)

% pemilikan/
% ownership

2012
PT Medialand International
Exhibition
PT Grha Mahaatman
PT Central Indah Palace
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Santika Dyandra Manajemen

Jakarta
Pekanbaru
Jakarta
Jakarta
Jakarta

653.774.299.836
27.469.434.998
63.664.549.777
10.651.146.254
1.805.949.304

264.308.867.451
13.194.727.483
39.641.231.251
9.086.819.068
323.193.950

6.901.115.562
13.491.029.324
-

(768.756.170)
1.106.927.435
4.192.405.346
(317.482.742)
482.755.354

20%
60%
25%
25%

2011
PT Medialand International
Exhibition
PT Grha Mahaatman
PT Anugrah Sapta Pesona
PT Archipelago Sapta Pesona
PT Goldwin Graha Utama

Jakarta
Pekanbaru
Jakarta
Jakarta
Jakarta

69.999.648.858
31.237.809.020
10.931.149.928
30.843.000.328
2.000.000.000

15.856.174.071
6.049.340.000
28.836.811.152
-

5.183.832.379
-

97.584
(1.666.033.638)
(1.118.190.072)
(158.310.763)
-

20%
40%
26%
50%

PT Medialand International Exhibition (MLIE)

PT Medialand International Exhibition (MLIE)

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 48 tanggal


12 Desember 2011 dari Yulia, S.H., notaris di
Jakarta, NDI mengakuisisi 14.000 saham atau
20% kepemilikan atas MLIE dari Perusahaan
dengan
harga
pembelian
sebesar
Rp14.000.000.000. Pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011, MLIE memiliki penyertaan saham
pada PT Indonesia International Expo sebesar
51%.

Based on Notarial Deed of Yulia, S.H., No. 48


dated December 12, 2011, notary in Jakarta, NDI
acquired 14,000 shares or 20% of MLIE from the
Company at purchase price amounting to
Rp14,000,000,000. As of December 31, 2012 and
2011, MLIE has 51% ownership in PT Indonesia
International Expo.

PT Central Indah Palace (CIP)

PT Central Indah Palace (CIP)

Berdasarkan Akta Pendirian CIP dari Notaris


Yulia, S.H. No. 48 tanggal 27 Januari 2011,
PT Graha Bersama Utama (GBU), Entitas Anak,
dan PT Agung Podomoro Land Tbk sepakat
mendirikan
CIP
dengan
modal
dasar
Rp1.000.000.000, modal ditempatkan dan disetor
sebesar Rp500.000.000. GBU memiliki 1.250
saham CIP atau 25% dari jumlah seluruh saham
CIP dengan total nilai nominal sebesar
Rp125.000.000.

Based on Notarial Deed No. 48 of Yulia, S.H. dated


January 27, 2011, PT Graha Bersama Utama
(GBU), Entitas Anak, and PT Agung Podomoro
Land Tbk agreed to establish CIP with the
authorized capital Rp1,000,000,000, issued and
paid-up capital Rp500,000,000. GBU has 1,250
CIP shares or 25% of total CIP shares with total
nominal value amounting to Rp125,000,000.

87

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Grha Mahaatman (GMA)

PT Grha Mahaatman (GMA)

Berdasarkan Akta Notaris Nusyirman Koto, S.H.


No. 26 tanggal 10 Juni 2009, GMU melakukan
penyertaan
saham
pada
GMA
dengan
kepemilikan sebesar 40% atau 2.200 saham
dengan
harga
perolehan
sebesar
Rp2.200.000.000.

Based on Notarial Deed No. 26 of Nusyirman Koto,


S.H. dated June 10, 2009, GMU invested in shares
of GMA with ownership of 40% or 2,200 shares,
with acquisition cost price of Rp2,200,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 61


tanggal 13 Desember 2011, GMU melakukan
peningkatan modal disetor dengan persentase
kepemilikan yang sama sehingga modal disetor
yang dimiliki oleh GMU menjadi sebesar
Rp7.435.200.000.

Based on Notarial Deed No. 61 of Yulia, S.H. dated


December 13, 2011, GMU increase its paid in
share capital with the same percentage of
ownership, therefore the share capital paid by
GMU became Rp7,435,200,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 83 dan


No. 84 tanggal 23 Oktober 2012, GMU melakukan
perjanjian pembelian saham GMA dari Randy
Zairuddin Idris dan Renny Andriani masingmasing sejumlah 929.400 saham atau 5,00% dari
jumah seluruh saham GMA dengan harga
masing-masing
sebesar
Rp1.150.000.000,
sehingga kepemilikan Perusahaan di GMA
menjadi 50%.

Based on Notarial Deed No. 83 and No. 84 of


Yulia, S.H. dated October 23, 2012, GMU has
entered into shares purchase agreement of GMA
from Randy Zairuddin Idris and Renny Andriani
each amounting to 929.400 shares or 5.00% of
total GMA shares with purchase price of
Rp1,150,000,000, respectively, therefore the
Companys ownership in GMA become 50%.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 169


tanggal 27 Desember 2012, GMU melakukan
perjanjian pembelian saham GMA dari Arief
Wiyoso sejumlah 1.858 saham GMA atau 10,00%
dari jumlah seluruh saham GMA dengan harga
sebesar Rp2.150.000.000.

Based on Notarial Deed No. 169 of Yulia, S.H.


dated December 27, 2012, GMU entered into
shares purchase agreement og GMA from Arief
Wiyoso amounting to 1,858 GMA shares or 10.00%
of total GMA shares owned by Arief Wiyoso, with
purchase price of Rp2,150,000,000.

Setelah transaksi akusisi di atas kepemilikan GMU


dalam GMA menjadi sebesar 60,00%. Pada
tanggal
31 Desember
2012,
GMU
mengkonsolidasikan laporan posisi keuangan
GMA (Catatan 4).

After the above acquisition transactions, GMUs


percentage of ownership in GMA become 60.00%.
As of December 31, 2012, GMU consolidates the
statement of financial position of GMA (Note 4).

Bagian
atas
rugi
neto
GMA
sebesar
Rp469.222.716 untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012.

Equity in net loss of GMA amounting to


Rp469,222,716 for the year ended December 31,
2012.

PT Central Indah Palace (CIP)

PT Central Indah Palace (CIP)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 119


tanggal 30 Maret 2012, CIP meningkatkan modal
dasar dari Rp1.000.000.000 menjadi sebesar
Rp10.000.000.000 dan modal ditempatkan dan
disetor sebesar Rp4.500.000.000 yang dilakukan
oleh PT Agung Podomoro Land Tbk dan GBU
masing-masing sebesar Rp3.375.000.000 dan
Rp1.125.000.000. Kepemilikan GBU di CIP tetap
yaitu sebesar 25%.

Based on Notarial Deed No. 119 of Yulia, S.H.


dated March 30, 2012, CIP increased the
authorized capital from Rp1,000,000,000 to
Rp10,000,000,000 and increased in issued and
paid-up capital of Rp4,500,000,000 which were
paid by PT Agung Podomoro Land Tbk and
GBU amounting to Rp3,375,000,000 and
Rp1,125,000,000, respectively. GBUs ownership
in CIP remains the same at 25%.

88

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Central Indah Palace (CIP) (lanjutan)

PT Central Indah Palace (CIP) (continued)

Berdasarkan
Akta
Notaris
Yulia,
S.H.
No. 98 tanggal 14 Desember 2012, CIP
meningkatkan
modal
dasar
dari
Rp10.000.000.000 menjadi Rp40.000.000.000
dan modal ditempatkan dan disetor dari
Rp5.000.000.000
menjadi
sebesar
Rp20.000.000.000.
Peningkatan
modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp15.000.000.000 yang dilakukan oleh PT Agung
Podomoro Land Tbk dan GBU masing-masing
sebesar Rp11.250.000.000 dan Rp3.750.000.000.
Kepemilikan GBU di CIP tetap yaitu sebesar 25%.

Based on Notarial Deed No. 98 of Yulia, S.H. dated


December 14, 2012, CIP increased the authorized
capital
from
Rp10,000,000,000
to
Rp40,000,000,000 and increased the issued and
paid-up
capital
from
Rp5,000,000,000
to
Rp20,000,000,000. The increase in issued and
paid-up capital of Rp15,000,000,000 was paid by
PT Agung
Podomoro
Land
Tbk
and
GBU amounting to Rp11,250,000,000 and
Rp3,750,000,000, respectively. GBUs ownership
in CIP remains the same at 25%.

PT Anugrah Sapta Pesona (ASP)

PT Anugrah Sapta Pesona (ASP)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 86


tanggal 16 Desember 2011, GMU membeli 780
saham ASP atau 26% dari jumlah seluruh saham
ASP, dengan harga sebesar Rp780.000.000.

Based on Notarial Deed No. 86 of Yulia, S.H. dated


December 16, 2011, GMU acquired 780 ASP
shares or 26% of total ASP shares with purchase
price of Rp780,000,000.

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli saham tanggal


2 Juli 2012, GMU menjual seluruh saham ASP
yang dimilikinya kepada PT Cipta Bangun Mitra
Sejahtera (CBMS), pihak berelasi, dengan harga
jual sebesar Rp1.060.000.000. Selisih laba antara
harga pelepasan dengan nilai buku investasi ASP
sebesar Rp325.807.504 dicatat sebagai bagian
dari Laba Pelepasan Investasi Saham dalam
Entitas Anak dan Entitas Asosiasi pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian. Transaksi
ini telah dilunasi pada bulan November 2012.

Based on Share Sale Purchase Agreement dated


July 2, 2012, GMU sold all of its shares of ASP to
PT Cipta Bangun Mitra Sejahtera (CBMS), a
related party, with selling price amounted to
Rp1,060,000,000. The gain difference between the
selling price and the carrying value of investment in
ASP amounting to Rp325,807,504, is recorded as
part of Gain on Disposal of Investment in Shares
of Subsidiaries and Associate Company in the
consolidated statement of comprehensive income.
This transaction has been fully paid in November
2012.

PT Archipelago Sapta Pesona (ArSP)

PT Archipelago Sapta Pesona (ArSP)

Berdasarkan Akta Pendirian Perseroan Terbatas


ArSP No. 49 tanggal 20 Maret 2006 dari Esther
Mercia Sulaiman, S.H., notaris di Jakarta, DP
bersama dengan PT Pancaran Berkatindo
mendirikan ArSP dengan nilai investasi sebesar
Rp875.000.000 atau setara dengan persentase
kepemilikan sebesar 70%.

Based on the Notarial Deed No.49 of Esther Mercia


Sulaiman, S.H., notary in Jakarta, dated March 20,
2006, DP together with PT Pancaran Berkatindo
established ArSP with an investment value of
Rp875,000,000 or equivalent to the percentage
ownership of 70%.

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat


No.40 tanggal 15 Agustus 2007 dari Marianne
Vincentia Hamdani, S.H., notaris di Jakarta, para
pemegang saham setuju untuk meningkatkan
modal disetor ArSP, dan DP melakukan
penyetoran
tambahan
modal
sebesar
Rp20.125.000.000 dan tetap mempertahankan
kepemilikan sebesar 70%.

Based on the Resolution of the Meeting Deed


No.40 of Marianne Vincentia Hamdani, S.H., notary
in Jakarta, dated August 15, 2007, the
shareholders agreed to increase the paid in capital
of ArSP, and DP made an additional paid in capital
of Rp20,125,000,000 and still maintain the
ownership of 70%.

89

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Central Indah Palace (CIP) (lanjutan)

PT Central Indah Palace (CIP) (continued)

Berdasarkan Akta Pemindahan dan Penyerahan


Hak
atas
Saham-saham
No. 2
tanggal
12 Maret 2008 dari Doddy Radjasa Waluyo, S.H.,
notaris di Jakarta, DP menjual 105.000 saham
(setara dengan kepemilikan sebesar 35%)
yang
dimilikinya
dalam
ArSP
kepada
PT Teletransmedia, dengan harga sebesar
Rp10.500.000.000. Selisih laba antara harga
pelepasan dengan nilai buku investasi ArSP
sebesar Rp1.944.285.588 dicatat sebagai bagian
dari laba pelepasan penyertaan investasi dalam
Entitas Anak dan Entitas Asosiasi dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian 2008.

Based on the Transfer and Rights Surrender of


shares Deed No.2 of Doddy Radjasa Waluyo, S.H.,
notary in Jakarta, dated March 12, 2008 DP sold
105,000 shares (equal to percentage of ownership
of 35%) in ArSP to PT Teletransmedia, for a total
sale price of Rp10,500,000,000. The gain
difference between the sale price and the book
value of investment at ArSP amounting to
Rp1,944,285,588 is recorded as part of gain on
disposals of investment in shares of Subsidiaries
and Associate Entity in the 2008 consolidated
statement of comprehensive income.

Berdasarkan Akta Pengoperan Hak-Hak atas


Saham No.28 dan 30 tanggal 11 November 2009
dari Lieyono, S.H., notaris di Jakarta, DP menjual
masing-masing 9.000 dan 36.000 saham (setara
dengan jumlah kepemilikan sebesar 15%) yang
dimilikinya dalam ArSP kepada PT Indofica dan
Trihatma Kusuma Haliman, dengan jumlah harga
sebesar Rp4.500.000.000.

Based on the Transfer of Shares Rights Deed


No. 28 and 30 of Lieyono, S.H., notary in Jakarta,
dated 11 November 2009, DP sold 9,000 and
36,000 shares, respectively, (equal to the total
percentage of ownership of 15%) in ArSP to
PT Indofica and Trihatma Kusuma Haliman for the
total sales price of Rp4,500,000,000.

Selisih laba antara harga pelepasan dengan nilai


buku investasi ArSP sebesar Rp2.989.229.745
dicatat sebagai bagian dari laba pelepasan
penyertaan investasi dalam Entitas Anak dan
Perusahaan Asosiasi dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian 2009.

The gain difference between the sales price and


the book value of investment at ArSP amounting to
Rp2,989,229,745 is recorded as part of gain on
disposals of investment in shares of Subsidiaries
and Associate Company in the 2009 consolidated
statement of comprehensive income.

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Saham tanggal


2 Desember 2011, DP menjual 60.000 saham
(setara dengan kepemilikan sebesar 20%) yang
dimilikinya dalam ArSP kepada PT Gramedia
Expo
Surabaya
dengan
harga
sebesar
Rp6.000.000.000. Selisih laba antara harga
pelepasan dengan nilai buku investasi ArSP
sebesar Rp5.567.100.013 dicatat sebagai bagian
dari laba pelepasan penyertaan investasi dalam
Entitas Anak dan Perusahaan asosiasi dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Based on Sale and Purchase Agreement dated


December 2, 2011, DP sold 60,000 shares (equal
to percentage of ownership of 20%) owned in ArSP
to PT Gramedia Expo Surabaya for a total sale
price of Rp6,000,000,000. The gain difference
between the sales price and the book value of
investment at ArSP amounting to Rp5,567,100,013
is recorded as part of gain on disposals of
investment in shares of Subsidiaries and Associate
Company in the consolidated statement of
comprehensive income.

Saldo piutang terkait pada tanggal 31 Desember


2012 dan 2011 dicatat sebagai bagian dari
piutang dari pihak-pihak berelasi dalam laporan
posisi keuangan konsolidasian.

The respective outstanding receivables as of


December 31, 2012 and 2011 are recorded as part
of due from related parties in the consolidated
statement of financial position.

90

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

Berdasarkan Akta Notaris Sri Irmiati, S.H. No. 7


tanggal 21 April 2010, GMU melakukan
penyertaan saham pada PT Goldwin Graha
Utama dengan kepemilikan sebesar 50% atau
1.000 saham dengan harga perolehan sebesar
Rp1.000.000.000.

Based on Notarial Deed No. 7 of Sri Irmiati, S.H.


dated April 21, 2010, GMU invested in shares of
PT Goldwin Graha Utama with ownership of 50%
or 1,000 shares, with acquisition cost of
Rp1,000,000,000.

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 78


tanggal 25 Mei 2012, GMU membeli 20 saham
GGU atau 1% dari jumlah seluruh saham GGU,
yang dimiliki oleh Johnny Tandiary, pihak tidak
sepengendali,
dengan
harga
sebesar
Rp20.000.000, sehingga kepemilikan GMU di
GGU menjadi sebesar 51% atau 1.020 saham
(Catatan 4) dan laporan keuangan GGU
dikonsolidasikan ke dalam laporan keuangan
GMU.

Based on Notarial Deed No. 78 of Yulia, S.H.


dated May 25, 2012, GMU acquired 20 GGU
shares or 1% of total GGU shares which are
owned by Johnny Tandiary, a party not under
common control, with purchase price of
Rp20,000,000, therefore GMUs ownership in GGU
become 51% or 1,020 shares (Note 4) and GGUs
financial statements are consolidated into GMUs
financial statements.

PT Gramedia Expo Surabaya (GES)

PT Gramedia Expo Surabaya (GES)

Berdasarkan Akta Notaris Amelia Darmastuty,


S.H., No. 2 tanggal 28 Mei 2009, DGU melakukan
penyertaan saham pada PT Gramedia Expo
Surabaya dengan kepemilikan sebesar 0,01%
atau 25 saham dengan nilai investasi sebesar
Rp1.250.000.

Based on Notarial Deed No. 2 of Amelia


Darmastuty, S.H., dated May 28, 2009, DGU
invested in shares of PT Gramedia Expo Surabaya
with ownership of 0.01% or 25 shares, with
investment value of Rp1,250,000.

PT Indonesia Computer Square (ICS)

PT Indonesia Computer Square (ICS)

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Saham tanggal


21 November 2007, Perusahaan membeli
101.500 saham (setara dengan kepemilikan
sebesar 14,50%) dalam ICS dari DP dengan
harga sebesar Rp101.500.000.

Based on the Sale and Purchase of shares


agreement dated November 21, 2007 the
Company purchased 101,500 shares (equal to
percentage of ownership of 14.50%) in ICS from
DP for a total sale price of Rp101,500,000.

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No.53 tanggal


24 Juni 2010 dari Adrianto Anwar, S.H., notaris di
Jakarta, tanggal 24 Juni 2010, Perusahaan
membeli 300.000 saham dalam ICS dari
PT Sistech Kharisma, dengan harga sebesar
Rp300.000.000.

Based on the Sale and Purchase of shares Deed


No.53 of Adrianto Anwar, S.H., notary in Jakarta,
dated June 24, 2010 the Company purchased
300,000 shares in ICS from PT Sistech Kharisma,
an entity not under common control, for a total sale
price of Rp300,000,000.

91

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Indonesia Computer Square (ICS) (lanjutan)

PT
Indonesia
(continued)

Berdasarkan Akta Berita Acara RUPS Luar Biasa


No.48 tanggal 24 Juni 2010 dari Adrianto Anwar,
S.H., notaris di Jakarta, tanggal 24 Juni 2010,
Perusahaan memperoleh tambahan 220.000
saham dalam ICS dengan konversi piutang
Perusahaan dalam ICS ke modal saham dengan
nilai penyertaan sebesar Rp1.358.500.000.

Based on Extraordinary Shareholders Meeting


Deed No.48 of Adrianto Anwar, S.H., notary in
Jakarta, dated June 24, 2010 the Company
purchased additional 220,000 shares in ICS with
receivables conversion into investment in shares
for a total investment value of Rp1,358,500,000.

Berdasarkan perjanjian jual beli saham tanggal


1 November 2012, Perusahaan menjual seluruh
saham dalam ICS kepada Andu (Deddy) Edgar
Frederik dengan harga sebesar Rp1.000.000.
Selisih rugi antara harga pelepasan dengan nilai
tercatat investasi ICS sebesar Rp1.759.000.000
dicatat sebagai bagian dari laba pelepasan
penyertaan investasi dalam Entitas Anak dan
perusahaan asosiasi dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

Based on the Sale and Purchase of shares


agreement dated November 1, 2012, the Company
sold all shares in ICS to Andu (Deddy) Edgar
Frederik amounting to Rp1,000,000. The loss
difference between the sales price and the carrying
value of investment at ICS amounting to
Rp1,759,000,000 is recorded as part of gain on
disposals of investment in shares of Subsidiaries
and Associate Company in the consolidated
statement of comprehensive income.

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

Berdasarkan Akta Pendirian Perseroan Terbatas


PT Graha Santika Dyandra (GSD) No.54 tanggal
27 Maret 2008 dari Fardian, S.H., notaris di
Jakarta, Perusahaan bersama dengan PT
Grahawita Santika mendirikan GSD dengan nilai
investasi sebesar Rp5.250.000.000 atau setara
dengan persentase kepemilikan sebesar 35%.
Perusahaan hanya melakukan penyetoran
sebesar Rp1.050.000.000 atau setara dengan
persentase kepemilikan sebesar 5%.

Based on the Notarial Deed No.54 of Fardian, S.H.,


notary in Jakarta, dated March 27, 2008, the
Company together with PT Grahawita Santika
established PT Graha Santika Dyandra (GSD) with
an investment value of Rp5,250,000,000 or
equivalent to the percentage ownership of 35%.
The Company has only paid in capital amounting to
Rp1,050,000,000 or equivalent to the percentage
ownership of 5%.

Berdasarkan Surat Jual Beli Saham tanggal


18 Maret 2010, Perusahaan menjual 4.200 saham
atau 30,00% kepemilikan atas GSD, yang tidak
disetorkan oleh Perusahaan, kepada GWS
dengan
harga
penjualan
sebesar
Rp4.200.000.000. Transaksi jual beli saham ini
langsung disetorkan oleh GWS ke GSD sebagai
modal disetor.

Based on a Shares Sales and Purchase Letter


dated March 18, 2010, the Company sold 4,200
shares or 30,00% ownership in GSD, which are not
paid in by the Company, to GWS with sale price
amounting to Rp4,200,000,000. This shares sale
and purchase transaction is paid directly by GWS
into GSD as paid in capital.

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 88 tanggal


16 Desember 2011 dari Yulia, S.H., notaris di
Jakarta, NDI mengakuisisi 1.050 saham
Perusahaan di GSD dengan harga pembelian
sebesar Rp1.061.000.000 (Catatan 4).

Based on Notarial Deed of Yulia, S.H., No. 88


dated December 16, 2011, notary in Jakarta, NDI
acquired 1,050 shares of GSD from the Company
at purchase price amounting to Rp1,061,000,000
(Note 4).

92

Computer

Square

(ICS)

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

14. INVESTASI SAHAM (lanjutan)

14. INVESTMENT
(continued)

IN

SHARES

OF

STOCK

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No.14 tanggal


22 Oktober 2009 dari Hasnah, S.H., notaris di
Jakarta, Perusahaan membeli 2.880.000 saham
(setara dengan kepemilikan sebesar 16,00%)
dalam NDI dari Anton Rinaldi, pihak tidak
sepengendali,
dengan
harga
sebesar
Rp5.731.287.800.

Based on the Sale and Purchase of shares Deed


No.14 of Hasnah, S.H., notary in Jakarta, dated
October 22, 2009 the Company purchased
2,880,000 shares (equal to percentage of
ownership of 16.00%) in NDI from Anton Rinaldi, a
party not under common control, for a total
purchase price of Rp5,731,287,800.

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No.41 tanggal


22 Oktober 2010 dari Winanto Wiryomartani, S.H.,
M.Hum., notaris di Jakarta, Perusahaan membeli
630.000 saham (setara dengan kepemilikan
sebesar 3,50%) dalam NDI dari Anton Rinaldi,
pihak tidak sepengendali, dengan harga sebesar
Rp1.253.719.200.

Based on the Sale and Purchase of shares Deed


No.41 of of Winanto Wiryomartani, S.H., M.Hum.,
notary in Jakarta, dated October 22, 2010 the
Company purchased 630.000 shares (equal to
percentage of ownership of 3.50%) in NDI from
Anton Rinaldi, a party not under common control,
for a total purchase price of Rp1,253,719,200.

Pada tanggal 25 Februari 2011, Perusahaan


membeli
90.000
saham
(setara
dengan
kepemilikan sebesar 0,50%) dalam NDI dari Anton
Rinaldi, pihak tidak sepengendali, dengan harga
sebesar Rp900.000.000. Setelah transaksitransaksi akuisisi diatas, kepemilikan Perusahaan
di dalam NDI menjadi 20,00%. Pada tanggal
12 Desember 2011, NDI meningkatkan modal
dasar, ditempatkan dan disetor dan kepemilikan
Perusahaan
meningkat
menjadi
69,16%
(Catatan 4).

On February 25, 2011 the Company purchased


90,000 shares (equal to percentage of ownership
of 0.50%) in NDI from Anton Rinaldi, a party not
under common control, for a total purchase price of
Rp900,000,000. After the above acquisition
transactions, the Companys ownership in NDI
became 20.00%. On December 12, 2011, NDI
increased its authorized, issued and fully paid
capital and the Companys ownership increase
became 69.16% (Note 4)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

Berdasarkan Akta Pendirian Perseroan Terbatas


PT Griya Nusa Kencana (GNK) No.2 tanggal
8 Maret 2010 dari Sri Irmiati S.H., notaris di
Bekasi, Perusahaan bersama dengan pihak-pihak
tidak sepengendali mendirikan GNK dengan nilai
investasi sebesar Rp1.350.000.000 atau setara
dengan persentase kepemilikan sebesar 27%.
Pada tanggal 12 Desember 2011, GNK
meningkatkan modal dasar, ditempatkan dan
disetor dan kepemilikan Perusahaan terdilusi
menjadi sebesar 10,38% (Catatan 4).

Based on the Notarial Deed No.2 of Sri Irmiati S.H.,


notary in Bekasi, dated March 8, 2010, the
Company together with entities not under common
control established PT Griya Nusa Kencana (GNK)
with an investment value of Rp1,350,000,000 or
equivalent to the percentage ownership of 27%. On
December 12, 2011, GNK increased its authorized,
issued and fully paid capital and the Companys
ownership was diluted and became 10.38%
(Note 4).

93

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP

15. FIXED ASSETS


2012
Saldo Awal/
Beginning
Balances

Harga perolehan
Kepemilikan langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda
Aset sewaan
Kendaraan bermotor

Penambahan/
Additions

Pengurangan/
Deductions

Reklasifikasi/
Reclassifications

Saldo Akhir/
Ending
Balances

101.563.863.231
52.136.454.509
17.157.697.264
10.692.268.513
20.639.564.506
12.948.875.406
12.165.036.455

75.268.795.046
30.231.032.391
11.425.293.969
10.137.248.292
17.249.956.264
12.719.289.670
6.449.816.774

12.750.000.000
8.200.000.000
2.440.362.052
1.566.058.879
24.937.891.342
969.713.569
-

21.425.215.524
-

164.082.658.277
74.167.486.900
26.142.629.181
19.263.457.926
34.376.844.952
24.698.451.507
18.614.853.229

1.908.497.182

441.000.000

2.349.497.182

276.022.665.106

312.285.848.522

479.217.387.091

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

3.897.697.845 (333.711.064.046)

50.672.849.044

Construction in progress

Aset Bangun Guna Serah


Bangunan

382.143.135.346

60.811.068.329

Aset dalam penyelesaian

284.314.934.518

103.966.676.417

Total harga perolehan

895.670.326.930

328.700.177.152

Akumulasi penyusutan
Kepemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda

330.784.388.793

At cost
Direct ownership
Land
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

893.586.115.289

Total cost
Accumulated depreciation
Direct ownership
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

11.406.105.146
8.465.203.907
6.302.363.935
3.426.999.874
8.254.079.731
4.054.983.207

6.873.785.397
3.301.174.183
5.033.394.500
8.735.398.721
2.684.164.637
2.304.871.683

145.537.634
713.863.702
870.716.726
2.131.171.687
885.354.924
-

18.134.352.909
11.052.514.388
10.465.041.709
10.031.226.908
10.052.889.444
6.359.854.890

259.104.999

285.754.856

544.859.855

Aset Bangun Guna Serah


Bangunan

22.006.500.358

21.066.021.382

3.829.814.478

39.242.707.262

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

Total akumulasi penyusutan

64.175.341.157

50.284.565.359

8.576.459.151

105.883.447.365

Total accumulated
depreciation

787.702.667.924

Net carrying amount

Aset sewaan
Kendaraan bermotor

Niai tercatat neto

831.494.985.773
2011
Saldo Awal/
Beginning
Balances

Harga perolehan
Kepemilikan langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda

Penambahan/
Additions

Pengurangan/
Deductions

Reklasifikasi/
Reclassifications

Saldo Akhir/
Ending
Balances
At cost
Direct ownership
Land
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

43.878.868.099
14.960.091.392
8.248.280.218
1.446.352.313
9.983.506.035
6.807.837.743

101.563.863.231
8.290.373.000
4.429.088.871
2.859.144.941
19.221.938.243
3.006.251.371
6.113.198.712

32.786.590
2.231.482.999
415.156.646
28.726.050
40.882.000
756.000.000

101.563.863.231
52.136.454.509
17.157.697.264
10.692.268.513
20.639.564.506
12.948.875.406
12.165.036.455

1.908.497.182

1.908.497.182

Aset Bangun Guna Serah


Bangunan

72.006.690.432

310.136.444.914

382.143.135.346

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

Aset dalam penyelesaian

284.314.934.518

284.314.934.518

Construction in progress

159.240.123.414

739.935.237.801

3.505.034.285

895.670.326.930

Total cost
Accumulated depreciation
Direct ownership
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

Aset sewaan
Kendaraan bermotor

Total harga perolehan


Akumulasi penyusutan
Kepemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda

8.787.334.051
8.215.000.716
5.048.297.580
785.842.263
6.782.917.364
2.975.276.680

2.631.345.942
1.878.247.666
1.339.251.119
2.641.157.611
1.491.318.823
1.710.895.476

12.574.847
1.628.044.475
85.184.764
20.156.456
631.188.949

11.406.105.146
8.465.203.907
6.302.363.935
3.426.999.874
8.254.079.731
4.054.983.207

20.542.852

238.562.147

259.104.999

Aset Bangun Guna Serah


Bangunan

13.501.254.456

8.505.245.902

22.006.500.358

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

Total akumulasi penyusutan

46.116.465.962

20.436.024.686

2.377.149.491

64.175.341.157

Total accumulated
depreciation

831.494.985.773

Net carrying amount

Aset sewaan
Kendaraan bermotor

Niai tercatat neto

113.123.657.452

94

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)


2010
Saldo Awal/
Beginning
Balances

Harga perolehan
Kepemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda
Aset sewaan
Kendaraan bermotor
Aset Bangun Guna Serah
Bangunan
Aset dalam penyelesaian
Total harga perolehan
Akumulasi penyusutan
Kepemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
Kendaraan bermotor
Peralatan kantor
Perabot dan perlengkapan
Peralatan dan perlengkapan
Tenda
Aset sewaan
Kendaraan bermotor
Aset Bangun Guna Serah
Bangunan

Total akumulasi penyusutan


Niai tercatat neto

Penambahan/
Additions

Pengurangan/
Deductions

Reklasifikasi/
Reclassifications

Saldo Akhir/
Ending
Balances
At cost
Direct ownership
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

43.299.086.014
13.092.358.036
7.730.430.818
1.595.863.558
9.275.076.095
4.805.584.311

2.259.898.442
2.859.151.719
1.984.396.015
913.174.915
708.429.940
2.002.253.432

1.680.116.357
991.418.363
1.466.546.615
1.062.686.160
-

43.878.868.099
14.960.091.392
8.248.280.218
1.446.352.313
9.983.506.035
6.807.837.743

1.908.497.182

1.908.497.182

72.006.690.432

72.006.690.432

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

Construction in progress

151.805.089.264

12.635.801.645

5.200.767.495

159.240.123.414

Total cost

6.386.586.153
7.669.313.762
4.552.944.068
734.101.264
5.474.909.405
1.937.393.517

2.716.613.315
1.415.855.458
1.559.252.513
515.545.300
1.308.007.959
1.037.883.163

315.865.417
870.168.504
1.063.899.001
463.804.301
-

8.787.334.051
8.215.000.716
5.048.297.580
785.842.263
6.782.917.364
2.975.276.680

Accumulated depreciation
Direct ownership
Buildings and improvements
Vehicles
Office equipment
Furnitures and fixtures
Tools and equipment
Tents

20.542.852

20.542.852

9.000.836.304

4.500.418.152

13.501.254.456

Leased asset
Vehicle
Build Operate
Transfer Assets
Building

35.756.084.473

13.074.118.712

2.713.737.223

46.116.465.962

Total accumulated
depreciation

113.123.657.452

Net carrying amount

116.049.004.791

Penambahan nilai perolehan aset tetap pada


tahun 2012 termasuk aset tetap yang diperoleh
sehubungan dengan konsolidasi PT Sima Graha
Utama (SGU), PT Fasen Creative Quality (FCQ),
PT Visicita Imaji Semesta (VIS) dan PT Grha
Mahaatman (GMA) dengan harga perolehan
sebesar Rp96.657.397.907 dan akumulasi
penyusutan sebesar Rp8.593.388.939.

The additions to cost of fixed assets in 2012


include fixed assets obtained due to consolidation
of PT Sima Graha Utama (SGU), PT Fasen
Creative Quality (FCQ), PT Visicita Imaji Semesta
(VIS) and PT Grha Mahaatman (GMA) with cost of
Rp96,657,397,907 and accumulated depreciation
of Rp8,593,388,939.

Pada tahun 2012, penambahan aset tetap juga


termasuk penambahan karena alokasi atas selisih
antara harga perolehan akuisisi dengan nilai wajar
aset teridentifikasi neto FCQ, VIS dan GMA,
Entitas
Anak,
masing-masing
sebesar
Rp910.289.625,
Rp1.315.241.971
dan
Rp1.628.085.764.

In 2012, additions to fixed assets also include the


additions of fixed assets due to allocation of excess
of acquisition cost over net identifiable assets fair
value of FCQ, VIS and GMA, Subsidiaries,
amounting to Rp910,289,625, Rp1,315,241,971
and Rp1,628,085,764.

95

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)

Penambahan nilai perolehan aset tetap tanah


pada tahun 2012 termasuk reklasifikasi dari beban
ditangguhkan sebesar Rp6.027.722.197 yang
merupakan nilai tercatat beban ditangguhkan
pada tanggal 31 Desember 2011, sesuai dengan
penerapan ISAK No.25 (Catatan 2m).

The additions to cost of fixed assets land in 2012


include reclassification from deffered charges
amounting to Rp6,027,722,197 which represents
the carrying value of deffered charges as of
December 31, 2011, in accordance with
implementation of ISAK No.25 (Note 2m).

Penambahan
nilai
tercatat
aset
dalam
penyelesaian
termasuk
kapitalisasi
biaya
pinjaman sebesar Rp2.544.069.010 pada tahun
2012.

The additions to cost of construction in progress


include capitalization of borrowing costs amounted
to Rp2,544,069,010 in 2012.

Penambahan nilai perolehan aset tetap di periode


2012 meliputi reklasifikasi uang muka pembelian
aset
tetap
ke
aset
tetap
sebesar
Rp1.528.199.442.

The additions to cost of fixed assets in 2012


include iclude reclassified of advances to purchase
of fixed assets to fixed assets amounted to
Rp1,528,199,442.

Pengurangan aset tetap pada tahun 2012


termasuk pengurangan harga perolehan dan
akumulasi penyusutan masing-masing sebesar
Rp319.385.200.850
dan
Rp7.232.559.242,
sehubungan dengan kehilangan pengendalian
atas GSD, VLF dan GUD.

Deductions to fixed assets in 2012 include


deductions of cost and accumulated depreciation of
fixed assets amounting to Rp319,385,200,850 and
Rp7,232,559,242, respectively, due to loss of
control on GSD, VLF and GUD.

Penambahan nilai perolehan dan akumulasi


penyusutan aset tetap di tahun 2011 termasuk
aset tetap yang diperoleh sehubungan akuisisi
PT Graha Multi Utama dan entitas Anak; dan
PT Nusa Dua Indonesia dan entitas Anak dengan
harga perolehan sebesar Rp677.914.927.732
dan
akumulasi
penyusutannya
sebesar
Rp6.760.462.251.

The additions to cost and accumulated


depreciation of fixed assets in 2011 include fixed
assets obtained due acquisition of PT Graha Multi
Utama and Subsidiaries; and PT Nusa Dua
Indonesia and Subsidiaries with cost of
Rp677,914,927,732 and accumulated depreciation
of Rp6,760,462,251.

Pada tahun 2011, penambahan aset tetap juga


termasuk penambahan karena alokasi atas selisih
antara harga perolehan akuisisi dengan nilai wajar
aset teridentifikasi neto PT Graha Multi Utama dan
PT Nusa Dua Indonesia, Entitas Anak, masingmasing
sebesar
Rp3.122.407.102
dan
Rp31.137.978.970

In 2011, additions to fixed assets also include the


additions of fixed assets due to allocation of excess
of acquisition cost over net identifiable assets fair
value of PT Graha Multi Utama and PT Nusa Dua
Indonesia,
Subsidiaries,
amounting
to
Rp3,122,407,102 and Rp31,137,978,970.

Pada tahun 2011, pengurangan aset tetap


termasuk pengurangan karena kehilangan
pengendalian pada PT Dapur Pacu Indonesia dan
PT Gramedia Expo Surabaya, Entitas Anak,
dengan harga perolehan sebesar Rp258.277.280
beserta akumulasi penyusutannya sebesar
Rp80.572.333.

In 2011, deductions to fixed assets include the


deductions of fixed assets due to loss of control
over PT Dapur Pacu Indonesia and PT Gramedia
Expo Surabaya, Subsidiaries, with cost of
Rp258,277,280 and accumulated depreciation of
Rp80,572,333.

96

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)

Aset Bangun Guna Serah termasuk bangunan


Gramedia Expo Hall milik DP di Surabaya yang
dibangun di atas tanah milik PT Gramedia dan
PT Gramedia Asri Media (bersama-sama disebut
Gramedia) (Catatan 31). Pengalihan gedung
Gramedia Expo Hall kepada PT Nusa Dua
Indonesia (NDI) pada tanggal 19 Desember 2011
dengan
harga
pengalihan
sebesar
Rp103.500.000.000 diselesaikan melalui novasi
pinjaman bank DP dari PT CIMB Niaga Tbk
sebesar Rp52.500.000.000 ke NDI (Catatan 22)
dan pembayaran kas sebesar Rp51.000.000.000.

Build Operate Transfer Assets include Gramedia


Expo Hall building owned by DP which is built on
land owned by PT Gramedia and PT Gramedia
Asri Media (together called the Gramedia)
(Note 31). The transfer of Gramedia Expo Hall
building to PT Nusa Dua Indonesia (NDI) on
December 19, 2011 the consideration price of
Rp103,500,000,000 was done through novation
DPs bank loan from PT CIMB Niaga Tbk
amounting Rp52,500,000,000 to NDI (Note 22) and
settlement in cash amounting Rp51,000,000,000.

Aset Bangun Guna Serah juga meliputi bangunan


hotel milik PT Graha Multi Utama, PT Graha
Sahari Utama dan PT Griya Nusa Kencana,
Entitas Anak, yang masing-masing dibangun di
atas tanah milik Haji Djalaludin Sayuti,
PT Wahana Makmur Sejati, Ni Luh Suyati, I
Nyoman Gede Triyasa dan I Ketut Arya
Darmawan sesuai dengan Perjanjian Bangun
Guna dan Serah (Catatan 31) dan akan
diserahkan setelah berakhirnya masa perjanjian.

Build Operate Transfer Assets also consist of hotel


building owned by PT Graha Multi Utama, a
Subsidiary, which is built on land owned by Haji
Djalaludin Sayuti, PT Wahana Makmur Sejati,
Ni Luh Suyati, I Nyoman Gede Triyasa and I Ketut
Arya Darmawan in accordance with Build Operate
and Transfer agreement (Note 31) and will be
transferred at the end of contract.

Pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut:

Depreciation is charged as follows:

2012

2011

2010

Beban pokok pendapatan


Beban usaha - umum dan
administrasi (Catatan 29)

16.509.851.295

7.615.787.207

6.848.757.879

25.181.325.125

6.059.775.228

6.225.360.833

Cost of revenues
Operating expenses - general
and administrative (Note 29)

Total

41.691.176.420

13.675.562.435

13.074.118.712

Total

HGB No. 1437/Kebon Kacang, 1482/Gondangdia


dan ruang perkantoran di The City Tower Lt.7 unit
7-01 milik PT Dyandra Promosindo, Entitas Anak
digunakan sebagai jaminan pinjaman bank jangka
panjang (Catatan 22).

HGB certificates No. 1437/ Kebon Kacang,


1482/Gondangdia and office space at The City
Tower Lt.7 unit 7-01 which are owned by
PT Dyandra Promosindo, a Subsidiary are used as
collateral for long-term bank loans (Note 22).

Tanah dan bangunan milik VIS dengan nilai buku


sebesar Rp5.287.863.987 dijadikan sebagai
jaminan pinjaman bank jangka panjang VIS dari
PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 22).

Land and building owned by VIS, with net book


value Rp5,287,863,987 is pledged as collateral for
VIS long term bank loan facilities from
PT Bank Central Asia Tbk (Note 22).

Aset tetap berupa tanah HGB No. 4824/Pasirsari


dan HGB No. 4825/Pasirsari masing-masing
seluas 901 dan 924 meter persegi serta bangunan
hotel di Jl. Husein Sastranegara No. 68,
Tangerang milik PT Graha Multi Utama (GMU),
Entitas Anak, digunakan sebagai jaminan atas
fasilitas pinjaman dari PT Bank Central Asia Tbk
(Catatan 22).

The fixed assets representing land with HGB No.


4824/Pasirsari and HGB No. 4825/Pasirsari with
area of 901 and 924 square meters, respectively,
and hotel buildings located at Jl. Husein
Sastranegara No. 68, Tangerang, which are owned
by PT Graha Multi Utama (GMU), a Subsidiary, are
pledged as collateral for bank loan facilities from
PT Bank Central Asia Tbk (Note 22).

97

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)

Aset tetap berupa bangunan hotel di Jl. Pajajaran


No. 25, Bogor milik PT Graha Sahari Utama,
Entitas Anak, digunakan sebagai jaminan atas
fasilitas pinjaman PT Bank Central Asia Tbk
(Catatan 22).

The fixed asset building located at Jl. Pajajaran


No. 25, Bogor, which is owned by PT Graha Sahari
Utama, a Subsidiary, is pledged as collateral for
bank loan facilities from PT Bank Central Asia Tbk
(Note 22).

Aset Bangun Guna Serah berupa bangunan hotel


(Santika Siligita) di Benoa, Kuta Selatan, Badung,
Bali milik PT Griya Nusa Kencana, Entitas Anak,
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Catatan 22).

The Build Operate Transfer Assets - hotel building


(santika Siligita) located at Benoa, South Kuta,
Badung, Bali, which is owned by PT Griya Nusa
Kencana, a Subsidiary, is pledged as collateral for
bank loan facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk
(Note 22).

Tanah milik PT Grha Mahaatman, Entitas Anak,


dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB) No.
200/Sumahilang,
201/Sumahilang
dan
202/Sumahilang digunakan sebagai jaminan atas
fasilitas pinjaman dari PT Bank Central Asia Tbk
(Catatan 22).

Land owned by PT Grha Mahaatman, a Subsidiary,


with certificate of Hak Guna Bangunan (HGB) No.
200/Sumahilang,
201/Sumahilang
dan
202/Sumahilang are pledged as collateral for bank
loans facilities from PT Bank Central Asia Tbk
(Note 22).

Tanah, yang dimiliki oleh GMU dan entitas anak,


seluas sekitar 12.348 meter persegi berupa Hak
Guna
Bangunan
(HGB)
pada
tanggal
31 Desember 2012. HGB tersebut akan berakhir
pada berbagai tanggal antara tahun 2021 sampai
dengan 2042. Manajemen GMU dan Entitas Anak
berkeyakinan bahwa HGB tersebut dapat
diperpanjang pada saat berakhirnya hak tersebut.

The titles of land, which are owned by GMU and


subsidiaries, totaling 10,514 square meters as of
December 31, 2012, represent Hak Guna
Bangunan (HGB). The HGB will expire on various
dates from 2021 to 2042. The GMU and
Subsidiaries management believes the HGB can
be renewed upon expiry.

Aset Bangun Guna Serah berupa bangunan hotel


(Amaris Bandara) di Jl. Husein Sastranegara
No. 68, Tangerang milik Perusahaan, digunakan
sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman dari
PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 22).

The
Build
Operate
Transfer
Assets-hotel
building
(Amaris
Bandara)
located
at
Jl. Husein Sastranegara No. 68, Tangerang, which
is owned by the Company, is pledged as collateral
for bank loan facilities from PT Bank Central Asia
Tbk (Note 22).

Aset Bangun Guna Serah berupa bangunan hotel


(Amaris Panglima Polim 2) di Jl. Panglima Polim
Raya No. 101, Jakarta Selatan milik Perusahaan,
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman
dari PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 22).

The Build Operate Transfer Assets-hotel building


(Amaris Panglima Polim 2) located at Jl. Panglima
Polim No. 101, South Jakarta, which is owned by
the Company, is pledged as collateral for bank loan
facilities from PT Bank Central Asia Tbk (Note 22).

Aset Bangun Guna Serah berupa bangunan hotel


(Amaris Bogor) di Jl. Pajajaran No. 25, Bogor milik
PT Graha Sahari Utama, Entitas Anak, digunakan
sebagai
jaminan
atas
fasilitas
pinjaman
PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 22).

The Build Operate Transfer Assets - hotel building


(Amaris Bogor) located at Jl. Pajajaran No. 25,
Bogor, which is owned by PT Graha Sahari Utama,
a Subsidiary, is pledged as collateral for bank loan
facilities from PT Bank Central Asia Tbk (Note 22).

Aset dalam penyelesaian bangunan hotel (Amaris


Pratama) di Benoa, Kuta Selatan, Badung, Bali,
milik PT Griya Nusa Kencana, Entitas Anak,
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk (Catatan 22).

The construction in progress - hotel building


(Amaris Pratama) located at Benoa, South Kuta,
Badung, Bali which is owned by PT Griya Nusa
Kencana, a Subsidiary, is pledged as collateral for
bank loan facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk
(Note 22).

98

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)

Aset tetap berupa tanah dengan HGB


No. 1253/Pancoran dan No. 927/Pancoran milik
PT Andalusia Andrawina (AAW), Entitas Anak,
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman
dari PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 22).

The fixed asset land which HGB No.


1253/Pancoran and No. 927/Pancoran which is
owned by PT Andalusia Andrawina (AAW), a
Subsidiary, is pledged as collateral for bank loan
facilities from PT Bank Central Asia Tbk (Note 22).

Hak Guna Bangunan tanah seluas 69.320 meter


persegi dengan Nomor 5462/Benoa/2005 tanggal
22 Desember 2010, berlokasi di kabupaten
Badung (Bali), milik PT Nusa Dua Indonesia,
dijaminkan untuk perjanjian fasilitas kredit
investasi yang diperoleh dari PT Bank CIMB
Niaga Tbk, berdasarkan perjanjian fasilitas kredit
No. 482/CB/JKT/2010, tanggal 6 Desember 2010.
Aset tetap kendaraan, milik PT Nusa Dua
Indonesia, senilai Rp705.900.000 digunakan
sebagai jaminan atas utang pembiayaan
konsumen (Catatan 22).

Land
titles
No.
5462/Benoa/2005
dated
December 22, 2010 covering 69,320 square
meters, located in kabupaten Badung (Bali), which
is owned by PT Nusa Dua Indonesia are pledged
as collateral for investment credit facility from
PT Bank CIMB Niaga Tbk, based on the
investment
credit
facility
agreement
No.482/CB/JKT/2010, dated December 6, 2010.
Vehicles, which is owned by PT Nusa Dua
Indoensia amounting to Rp705,900,000 are also
pledged as collateral for consumer financing
payables (Note 22).

Laba pelepasan aset tetap adalah sebagai


berikut:

The gain on disposals of fixed assets amounted to:

2012
Hasil penjualan
Nilai buku
Laba pelepasan aset tetap

2011

2010

14.214.575.775
10.055.288.034

1.802.789.622
950.179.847

2.779.519.231
2.487.030.272

Proceeds
Net Book Value

4.159.287.741

852.609.775

292.488.959

Gain on disposal of fixed assets

Construction in progress consists of:

Rincian aset dalam penyelesaian adalah sebagai


berikut:
2012

2011

2010

Proyek pembangunan Gedung


Bali Nusa Dua Convention Center
Tahap II
Hotel Amaris Pratama Bali
Hotel Santika Cikarang
Hotel Amaris Pasar Minggu
Hotel Santika Pekalongan
Hotel Amaris Bandara
Hotel Santika Dyandra Medan
Hotel Santika Nusa Dua
Hotel Amaris Panglima Polim

19.139.394.188
18.165.147.826
10.765.941.483
1.579.884.800
767.332.700
255.148.047
-

1.719.903.750
246.138.164.352
31.462.496.471
4.994.369.945

Bali Nusa Dua Convention


Center Building project
Phase II
Amaris Pratama Bali Hotel
Santika Cikarang Hotel
Amaris Pasar Minggu Hotel
Santika Pekalongan Hotel
Amaris Bandara Hotel
Santika Dyandra Medan Hotel
Santika Nusa Dua Hotel
Amaris Panglima Polim Hotel

Total

50.672.849.044

284.314.934.518

Total

As of December 31, 2012, the estimated


percentage of completion of the construction in
progress to total contract amount are as follows:

Pada tanggal 31 Desember 2012, estimasi


persentase
penyelesaian
aset
dalam
penyelesaian terhadap nilai kontrak adalah
sebagai berikut:
Persentase
Penyelesaian/
Percentage of
Completion
Bali Nusa Dua Convention Center:
Tahap II
Hotel Santika Cikarang
Hotel Amaris Pratama Bali
Hotel Amaris Pasar Minggu
Hotel Santika Pekalongan

5,20%
10,34%
48,76%
4,18%
0,63%

Estimasi waktu
penyelesaian/
Estimated time
of completion
Juni/June, 2013
Desember/December, 2013
April/April, 2013
Desember/December, 2013
Juni/June, 2014

99

Bali Nusa Dua Convention Center:


Phase II
Hotel Santika Cikarang
Hotel Amaris Pratama Bali
Amaris Pasar Minggu
Hotel Santika Pekalongan

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

15. ASET TETAP (lanjutan)

15. FIXED ASSETS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap


diasuransikan
terhadap
kerugian
akibat
kebakaran dan risiko lain berdasarkan suatu paket
polis asuransi kerugian antara lain pada PT
Asuransi Jaya Proteksi, PT Asuransi Allianz
Utama Indonesia, PT Asuransi AXA Indonesia
dan PT Asuransi MSIG Indonesia, dengan jumlah
nilai pertanggungan sebesar Rp560.933.909.999.
Manajemen
berpendapat
bahwa
nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan
kerugian
atas
aset
yang
dipertanggungkan.

As of December 31, 2012, fixed assets are covered


by insurance, among others, from PT Asuransi
Jaya Proteksi, PT Asuransi Allianz Utama
Indonesia, PT Asuransi AXA Indonesia and
PT Asuransi MSIG Indonesia, against losses from
fire and other risks under loss insurance blanket
policies for sum insured of Rp560,933,909,999.
The management is of the opinion that the sums
insured are adequate to cover possible losses from
such risks.

Berdasarkan penilaian manajemen, tidak ada


kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan
keadaan yang mengindikasikan penurunan nilai
aset tetap pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011.

Based on the assessment of the management,


there are no events or changes in circumstances
which may indicate impairment in value of fixed
assets as of December 31, 2012 and 2011.

16. ASET TAKBERWUJUD

16. INTANGIBLE ASSETS


2012

Saldo Awal/
Beginning
Balances
Harga perolehan
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran
Logo dan desain website
Hubungan pelanggan
Kontraktual
Total harga perolehan
Akumulasi amortisasi
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran
Logo dan desain website
Hubungan pelanggan
Kontraktual

Penambahan/
Additions

Saldo Akhir/
Ending
Balances

Pengurangan/
Deductions

2.472.200.042
4.000.000.000
80.128.203

1.459.989.558
15.641.026

3.932.189.600
4.000.000.000
95.769.229

At cost
Computer software
Exhibition licenses
Logo and website design

23.481.373.747

23.481.373.747

Contractual customer relationship

6.552.328.245

24.957.004.331

31.509.332.576

Total cost

1.642.797.926
2.800.000.000
20.926.817

331.173.361
700.000.000
21.009.616

1.973.971.287
3.500.000.000
41.936.433

Accumulated amortization
Computer software
Exhibition licenses
Logo and website design

2.134.670.340

2.134.670.340

Contractual customer relationship

Total akumulasi amortisasi

4.463.724.743

3.186.853.317

7.650.578.060

Total accumulated amortization

Nilai tercatat neto

2.088.603.502

23.858.754.516

Net carrying amount

2011
Saldo Awal/
Beginning
Balances

Penambahan/
Additions

Saldo Akhir/
Ending
Balances

Pengurangan/
Deductions

Harga perolehan
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran
Logo dan desain website

2.337.179.142
4.000.000.000
-

135.020.900
80.128.203

2.472.200.042
4.000.000.000
80.128.203

At cost
Computer software
Exhibition licenses
Logo and website design

Total harga perolehan

6.337.179.142

215.149.103

6.552.328.245

Total cost

Akumulasi amortisasi
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran
Logo dan desain website

1.314.846.972
2.100.000.000
-

327.950.954
700.000.000
20.926.817

1.642.797.926
2.800.000.000
20.926.817

Accumulated amortization
Computer software
Exhibition licenses
Logo and website design

Total akumulasi amortisasi

3.414.846.972

1.048.877.771

4.463.724.743

Total accumulated amortization

Nilai tercatat neto

2.922.332.170

2.088.603.502

Net carrying amount

100

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

16. ASET TAKBERWUJUD (lanjutan)

16. INTANGIBLE ASSETS (continued)


2010

Saldo Awal/
Beginning
Balances

Penambahan/
Additions

Saldo Akhir/
Ending
Balances

Pengurangan/
Deductions

Harga perolehan
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran

2.301.773.142
3.500.000.000

35.406.000
500.000.000

2.337.179.142
4.000.000.000

At cost
Computer software
Exhibition licenses

Total

5.801.773.142

535.406.000

6.337.179.142

Total

Akumulasi penyusutan
Perangkat lunak komputer
Lisensi pameran

935.015.269
1.400.000.000

379.831.703
700.000.000

1.314.846.972
2.100.000.000

Accumulated depreciation
Computer software
Exhibition licenses

Total akumulasi amortisasi

2.335.015.269

1.079.831.703

3.414.846.972

Total accumulated amortization

Nilai tercatat neto

3.466.757.873

2.922.332.170

Net carrying amount

Penambahan nilai perolehan aset takberwujud


pada tahun 2012 termasuk aset takberwujud yang
diperoleh sehubungan dengan konsolidasi
PT Grha Mahaatman (GMA) dengan harga
perolehan sebesar Rp66.316.251 dan akumulasi
penyusutan sebesar Rp25.421.232.

The additions to cost of intangble assets in 2012


include intangble assets obtained due to
consolidation of PT Grha Mahaatman (GMA) with
cost
of
Rp66,316,251
and
accumulated
depreciation of Rp25,421,232.

Pembebanan amortisasi adalah sebagai berikut:

Amortization is charged as follows:

2012
Beban usaha - umum dan
administrasi (Catatan 29)

3.161.432.085

2011

1.048.877.771

1.079.831.703

Operating expenses - general


and administrative (Note 29)

Based on the assessment of the management,


there are no events or changes in circumstances
which may indicate impairment in intangible assets
as of December 31, 2012 and 2011.

Berdasarkan penilaian manajemen, tidak ada


kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan
keadaan yang mengindikasikan penurunan nilai
aset takberwujud pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011.
17. ASET TIDAK LANCAR - LAIN-LAIN
2012

2010

17. NON CURRENT ASSETS - OTHER


2011

2010

Biaya emisi saham ditangguhkan


Uang muka pembelian aset tetap
Uang jaminan
Biaya ditangguhkan - hak atas
tanah - neto
Lain-lain

26.818.116.064
10.535.389.859
5.859.097.784

2.550.375.000
1.528.199.442
5.749.595.070

4.739.177.165

847.137.354
2.714.796.684

6.027.722.197
3.054.453.663

1.183.639.555

Deferred share issuance cost


Advances for purchase fixed assets
Security deposits
Deferred charges - landrights
- net
Others

Total

46.774.537.745

18.910.345.372

5.922.816.720

Total

101

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

18. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK - NETO

18. SHORT-TERM BANK LOAN - NET

2012
PT Bank CIMB Niaga Tbk

2011

164.725.000.000

2010
-

PT Bank CIMB Niaga Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)

Pada tanggal 31 Januari 2012, Perusahaan


memperoleh fasilitas pinjaman transaksi khusus
dari CIMB dengan nilai maksimum sebesar
Rp165.000.000.000 dan akan jatuh tempo pada
tanggal 24 Februari 2013. Fasilitas pinjaman ini
digunakan untuk membiayai penyertaan investasi
untuk entitas anak dalam rangka pre-initial public
offering yang akan dilakukan oleh Perusahaan
dan dikenakan bunga tahunan sebesar 12% dan
dijamin dengan jaminan perseorangan Rina Reina
Andayani Hidayah Radinal Maksum, Danny
Budiharto dan Budi Yanto Lusli dan jaminan
perusahaan PT Mondial Investama Indonesia,
PT Teletransmedia, PT Grahawita Santika dan
PT Graha Utama Investama dan Surat
Pernyataan dari Jakob Oetama.

On January 31, 2012, the Company obtained a


special transactions loan facility from CIMB with
maximum amount of Rp165,000,000,000 and will
mature on February 24, 2013. This loan facility is
used to finance investments in subsidiaries in
relation to pre-initial public offering which will be
done by the Company and bears annual interest of
12% and is secured by personal guarantees of
Rina Reina Andayani Hidayah Radinal Maksum,
Danny Budiharto and Budi Yanto Lusli and
corporate guarantees of PT Mondial Investama
Indonesia, PT Teletransmedia, PT Grahawita
Santika and PT Graha Utama Investama and Letter
of Undertaking from Jakob Oetama.

Pada tanggal 19 Maret 2012, CIMB memberikan


persetujuan kepada Perusahaan berkaitan
dengan pembatasan pembagian dividen terkait
dengan rencana penawaran umum perdana
Perusahaan.

On March 19, 2012, CIMB gave approval to the


Company related to the dividend distribution
restriction related to the Companys initial public
offering plan.

Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo pinjaman


bank
jangka
pendek
adalah
sebesar
Rp164.725.000.000 neto setelah dikurangi biaya
provisi sebesar Rp275,000,000.

As of December 31, 2012, the outstanding balance


of short term bank loan amounted to
Rp164,725,000,000
net
after
deduction
with
provision
expense
amounted
to
Rp275,000,000.

Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 22 Maret


2013.

This loan already fully paid on March 22, 2013.

19. UTANG USAHA

19. TRADE PAYABLES


Details by supplier which arise from rental space
and use of other services, are as follow:

Rincian utang usaha berdasarkan pemasok yang


muncul dari biaya sewa tempat dan penggunaan
jasa lain-lain adalah sebagai berikut:
2012
Pihak ketiga
PT Graha Sidang Pratama
PT Ratu Sayang International
PT Jakarta International Expo
Stellar production
International Herald Tribune
PT Indo Expo
William Surya
Asosiasi Industri Pemebelan & Kerajinan
Indonesia (ASMINDO) Pusat

2011

2010

9.823.386.165
7.528.744.909
7.519.407.805
7.329.522.962
3.211.000.000
1.316.500.000
1.051.188.751

206.264.070
17.485.996.765
682.850.000
-

1.029.712.500

102

Third parties
PT Graha Sidang Pratama
PT Ratu Sayang International
PT Jakarta International Expo
Stellar production
International Herald Tribune
PT Indo Expo
William Surya
Asosiasi Industri Pemebelan & Kerajinan
Indonesia (ASMINDO) Pusat

787.800.767
12.714.727.084
-

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

19. UTANG USAHA (lanjutan)

19. TRADE PAYABLES (continued)


2012

2011

2010

Asosiasi Industri Sepeda Motor


Indonesia (AISI)
PT Deloitte Konsultan Indonesia
PT Dinamika Kreasi Prima
PT Excell Visual Wibawa
PT Citra Shalos Kreasindo
PT Adicipta Warinet Jaya
PT Panen Mas Indonesia
PT Sukses Jaya Abadi
Nbee
PT Rajawali Surya Sejati
PT Anugrah Prima Perdana
UD Vidi
RC Productions
Yayasan Apkomindo Indonesia
Adi Tent
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp500 juta)

1.000.000.000
909.621.000
859.934.800
810.920.000
800.500.000
694.373.327
576.570.000
561.798.000
560.000.000
549.183.000
502.680.500
501.293.600
-

351.430.000
206.950.000
1.945.921.800
616.275.000
600.000.000
216.477.000

264.480.000
1.393.061.750
264.850.000
582.916.500

25.256.206.640

13.239.755.693

22.884.109.642

Asosiasi Industri Sepeda Motor


Indonesia (AISI)
PT Deloitte Konsultan Indonesia
PT Dinamika Kreasi Prima
PT Excell Visual Wibawa
PT Citra Shalos Kreasindo
PT Adicipta Warinet Jaya
PT Panen Mas Indonesia
PT Sukses Jaya Abadi
Nbee
PT Rajawali Surya Sejati
PT Anugrah Prima Perdana
UD Vidi
RC Productions
Yayasan Apkomindo Indonesia
Adi Tent
Others (each below
Rp500 million)

Subtotal
Pihak-pihak berelasi (Catatan 9)

72.392.543.959
1.504.309.641

35.551.920.328
2.491.995.839

38.891.945.743
1.173.893.861

Subtotal
Related parties (Note 9)

Total

73.896.853.600

38.043.916.167

40.065.839.604

Total

The details of trade payables based on currencies


are as follows:

Rincian utang usaha berdasarkan mata uang


adalah sebagai berikut:
2012

2011

2010

Rupiah
Dolar Amerika Serikat
(AS$338.000 pada tahun 2012,
(AS$22.500 pada tahun 2011)

70.628.393.600

37.839.886.167

40.065.839.604

3.268.460.000

204.030.000

Rupiah
United States Dollar
US$338,000 in 2012,
US$22,500 in 2011)

Total

73.896.853.600

38.043.916.167

40.065.839.604

Total

The aging analysis of trade payables based on


invoice dates are as follows:

Analisa umur utang usaha dihitung sejak tanggal


faktur adalah sebagai berikut:
2012

2011

2010

Belum jatuh tempo


Telah jatuh tempo
Sampai dengan 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 1 tahun
> 1 tahun

28.235.392.117

5.825.533.656

8.634.461.867

12.210.409.063
16.071.639.923
13.027.238.794
4.352.173.703

9.887.676.332
11.998.065.058
7.731.215.986
2.601.425.135

22.745.463.072
5.849.823.423
2.108.987.977
727.103.265

Not yet due


Due
Up to 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 1 year
> 1 year

Total

73.896.853.600

38.043.916.167

40.065.839.604

Total

103

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

20. UTANG LAIN-LAIN

20. OTHER PAYABLES


2012

Pihak ketiga
Johnny dan Wenny Tandiary
PT Tatamulia Nusantara Indah
PT Goldwin Megah Asia
Johnny Arto Lawerissa
PT Sahari Multi Investama
Muhammad Riza
Rivelino Vivekananda
PT Andalusia Prima Investama
PT Sumber Jayatama Nusantara
PT Multi Sarana Propertindo
Seno Adhi Damono
Edwin
Faisal Yulianto
PT Jatisungkai Estetika
Tan Arly Chandra
Arief Wiyoso
Firmansyah Agus
PT Trimatra Liguna
PT Wahana Cipta Concertindo
PT Suryatata Internusa
PT Caturpile Perkasa
Muhammad Emil Pense
PT Waskita Raya
PT Arista Pratama Jaya
PT Dwi Mitra Mugi Sentosa
PT Caturgriya Naradipa
Lain-lain (masing-masing dibawah
Rp1 miliar)
Total

2011

2010

20.319.990.970
15.071.430.090
12.615.915.000
11.667.975.000
10.000.000.000
9.101.672.876
8.699.333.473
8.178.100.000
5.194.244.632
4.991.429.625
4.669.572.354
3.502.179.266
3.502.179.266
2.303.625.493
2.267.425.000
1.800.000.000
1.679.242.053
1.581.835.473
1.315.903.600
1.248.676.275
1.121.341.617
-

46.321.741.000
12.187.374.246
5.194.244.632
6.669.820.308
127.308.479
14.819.983.930
14.275.438.324
1.656.900.000
1.518.236.162

1.397.837.442
-

12.847.866.930

10.786.434.255

1.807.303.222

Third parties
Johnny and Wenny Tandiary
PT Tatamulia Nusantara Indah
PT Goldwin Megah Asia
Johnny Arto Lawerissa
PT Sahari Multi Investama
Muhammad Riza
Rivelino Vivekananda
PT Andalusia Prima Investama
PT Sumber Jayatama Nusantara
PT Multi Sarana Propertindo
Seno Adhi Damono
Edwin
Faisal Yulianto
PT Jatisungkai Estetika
Tan Arly Chandra
Arief Wiyoso
Firmansyah Agus
PT Trimatra Liguna
PT Wahana Cipta Concertindo
PT Suryatata Internusa
PT Caturpile Perkasa
Muhammad Emil Pense
PT Waskita Raya
PT Arista Pratama Jaya
PT Dwi Mitra Mugi Sentosa
PT Caturgriya Naradipa
Others (each below
Rp1 billion)

143.679.938.993

113.557.481.336

3.205.140.664

Total

Utang kepada Johnny dan Wenny Tandiary timbul


dari pembelian tanah seluas 2,5 Ha dengan harga
Rp53.352.000.000 yang akan dipergunakan oleh
PT Makassar International Expo, Entitas Anak,
untuk
keperluan
pembangunan
dan
pengembangan convention center, hotel dan
sarana pendukung lainnya di Makassar.

Outstanding debt to Johnny and Wenny Tandiary


incurred from the purchase of 2.5 hectares land
area at a price Rp53,352,000,000 that will be used
by PT Makassar International Expo, a Subsidiary,
for the purposes of construction and development
of convention centers, hotels and other supporting
facilities in Makassar.

Utang kepada Seno Adhi Damono, Edwin dan


Faisal Yulianto merupakan saldo utang atas
transaksi pembelian saham PT Fasen Creative
Quality (FCQ) (Catatan 4). Pada tanggal
31 Desember 2012, saldo utang tersebut
berjumlah sebesar Rp11.673.930.886 yang
selanjutnya telah dilunasi pada tanggal 28 Maret
2013.

The payables to Seno Adhi Damono, Edwin and


Faisal Yulianto represent payable arising from
purchase of shares transaction of PT Fasen
Creative Quality (FCQ) by DP (Note 4). As of
December 31, 2012, the outstanding balance of
this payable totaling to Rp11.673.930.886, which
subsequently has been fully paid on March 28,
2013.

Utang
kepada
Johnny
Arto
Lawerissa,
Muhammad Riza, Rivelino Vivekananda dan
Firmansyah Agus termasuk saldo utang atas
transaksi pembelian saham PT Visicita Imaji
Semesta (VIS) (Catatan 4). Pada tanggal
31 Desember 2012 saldo utang yang berasal dari
transaksi
tersebut
berjumlah
sebesar
Rp22.500.000.000 yang selanjutnya telah dilunasi
pada tanggal 28 Maret 2013.

The payables to Johnny Arto Lawerissa,


Muhammad Riza, Rivelino Vivekananda and
Firmansyah Agus include payables arising from
shares purchase transaction of PT Visicita Imaji
Semesta (VIS) (Note 4). As of December 31, 2012,
the outstanding balance of payable arise from this
transaction totaling to Rp22,500,000,000, which
subsequently has been fully paid on March 28,
2013.

104

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

20. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan)

20. OTHER PAYABLES (continued)

Utang kepada PT Goldwin Megah Asia,


PT Andalusia Prima Investama, Tan Arly Chandra
dan Muhammad Emil Pense merupakan uang
muka modal kerja yang diberikan oleh pihak-pihak
diatas kepada Entitas Anak. Utang kepada pihakpihak diatas adalah tidak dikenakan bunga, tidak
dijamin, tidak memiliki jangka waktu pengembalian
yang pasti dan jatuh tempo ketika ditagih oleh
pihak-pihak tersebut.

The payables to PT Goldwin Megah Asia,


PT Andalusia Prima Investama, Tan Arly Chandra
dan Muhammad Emil Pense represent payables
arising from working capital advances provided by
the above parties to Subsidiaries. The payables to
the above parties are non-interest bearing,
unsecured, have no fixed repayment dates and
payable on demand by those parties.

Pada tanggal 31 Desember 2012, utang kepada


PT Sahari Multi Investama (SMI), yang
merupakan pemegang saham non-pengendali
PT Sima Graha Utama (SGU), Entitas Anak,
merupakan pinjaman pemegang saham yang
diberikan kepada SGU untuk membiayai kegiatan
operasional SGU terkait pembangunan Hotel
Santika Kelapa Gading dan Hotel Santika
Pekalongan. Pinjaman tersebut tidak dikenakan
bunga dan harus dilunasi setiap saat oleh SGU
berdasarkan permintaan dari SMI.

As of December 31, 2012, payable to


PT Sahari Multi Investama (SMI) which is the noncontrolling shareholder of PT Sima Graha Utama
(SGU), a Subsidiary, represents shareholder loan
given to SGU for financing the operational activities
of SGU regarding the construction of Hotel Santika
Kelapa Gading and Hotel Santika Pekalongan. This
loan is non-interest bearing and should be paid by
SGU in anytime, based on the request from SMI.

Pada tanggal 31 Desember 2012, utang kepada


Arief Wiyoso, yang merupakan pemegang saham
non-pengendali terdahulu PT Grha Mahaatman
(GMA), Entitas Anak, merupakan hutang atas
pembelian saham GMA oleh Perusahaan dan
pinjaman yang diberikan kepada GMA untuk
membiayai kegiatan operasional GMA. Pinjaman
tersebut tidak dikenakan bunga dan harus dilunasi
setiap saat oleh GMA berdasarkan permintaan
dari Arief Wiyoso.

As of December 31, 2012, payable to


Arief Wiyoso who is the previously non-controlling
shareholders of PT Grha Mahaatman (GMA), a
Subsidiary, represents payable arise from
purchase of GMA shares by the Company and loan
given to GMA for financing the operational
activityof GMA. This loan is non-interest bearing
and should be paid by GMA in anytime, based on
the request from Arief Wiyoso.

Utang lain-lain terutama merupakan utang kepada


pemasok dan kontraktor untuk belanja modal
Grup.

Other payables mainly represent payables to


suppliers and contractors for the Groups capital
expenditures.

21. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA


2012

21. UNEARNED INCOME


2011

2010

Pameran
Sewa
Konvensi
Iklan
Lain-lain

12.104.156.902
10.464.262.574
1.348.769.585
22.974.754
334.822.536

9.369.533.693
12.254.269.327
32.874.754
-

7.483.143.270
567.634.684
-

Exhibition
Rent
Convention
Advertisement
Others

Total

24.274.986.351

21.656.677.774

8.050.777.954

Total

105

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

21. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA (lanjutan)

21. UNEARNED INCOME (continued)


As of December 31, 2012 and 2011, unearned rent
income from PT Gramedia Asri Media represents
rent deposit of Gramedia book store amounting to
Rp9,520,323,248
and
Rp10,364,073,248,
respectively, which will be used as installment of
lease payable of Gramedia book store to NDI.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


pendapatan diterima di muka sewa dari
PT Gramedia Asri Media masing-masing sebesar
Rp9.520.323.248
dan
Rp10.364.073.248
merupakan deposit sewa toko buku Gramedia di
bangunan Gramedia Expo Surabaya, dimana
deposit tersebut digunakan sebagai pembayaran
sewa atas toko buku Gramedia kepada NDI.

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG

22. LONG-TERM LOANS


a. Long-term bank loans

a. Pinjaman bank jangka panjang


2012
Pihak ketiga
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk
Total

219.261.448.945
52.141.003.053
145.455.688.149

52.500.000.000
16.334.846.530
-

11.927.083.334

948.655.429

Third Parties
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk

339.744.872.342

428.785.223.481

69.783.501.959

Total

Total

Total

11.290.000.000
17.151.372.065
-

3.060.000.000
11.640.766.132
500.000.000

3.348.655.429
-

5.875.000.000

Less current maturities


of long-term loans:
Third parties
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk

28.441.372.065

21.075.766.132

3.348.655.429

Total

261.027.951.155
50.275.549.122
-

216.201.448.945
40.500.236.921
144.955.688.149

52.500.000.000
12.986.191.101
-

6.052.083.334

948.655.429

Bank loans - net of current


maturities of long-term loans:
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk

311.303.500.277

407.709.457.349

66.434.846.530

Total

b. Consumer financing payables

b. Utang pembiayaan konsumen


2012
Utang pembiayaan konsumen
Bagian yang jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Utang sewa pembiayaan
- setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo dalam
satu tahun

2010

272.317.951.155
67.426.921.187
-

Dikurangi pinjaman jangka


panjang yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun:
Pihak ketiga
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk

Pinjaman bank-setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun:
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk

2011

2011

2010

5.228.870.909

1.648.601.782

1.594.994.759

Consumer financing payables

2.601.637.341

1.068.543.214

1.337.802.117

Current maturity in one year

2.627.233.568

580.058.568

257.192.642

Consumer financing payables net of current maturities

106

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)


c. Finance lease from Balimor Finance, consist of:

c. Sewa Pembiayaan dari Balimor Finance, terdiri


dari:
2012
Utang sewa pembiayaan bagian
yang jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Utang sewa pembiayaan - setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun

a.

2011

2010

564.375.736

1.211.963.428

564.375.736

709.020.000

Finance lease payable


Current maturities of
finance lease payable

502.943.428

Finance lease - net of current maturities of finance


lease payable

PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

PT Dyandra Promosindo (DP)

PT Dyandra Promosindo (DP)

Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian


Kredit Notaris Buntario Tigris S.H., S.E., M.H.,
di Jakarta No. 65 tanggal 8 September 2010,
Perusahaan mendapatkan Fasilitas Kredit
Lokal (Rekening Koran) dari PT Bank Central
Asia Tbk., dengan jumlah maksimum sebesar
Rp1.500.000.000 dan Fasilitas Time Loan
Revolving sebesar Rp3.500.000.000 yang
akan dipergunakan untuk modal kerja.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar
11,5% (dapat ditinjau kembali setiap saat) per
tahun.

Based on Loan Agreement Amendment Deed


of Notary Buntario Tigris S.H., S.E., M.H., in
Jakarta No. 65 dated September 8, 2010, the
Company obtained Local Credit Facility
(Current Account) from PT Bank Central Asia
Tbk,
with
a
maximum
amount
of
Rp1,500,000,000 and Time Loan Revolving
Facility amounting to Rp3,500,000,000 which
will be used for working capital. The loan bears
interest at 11.5% (subject to review) per
annum.

DP tidak memiliki saldo pinjaman atas


fasilitas kredit ini pada tanggal 31 Desember
2010. Fasilitas pinjaman tersebut berakhir
pada tanggal 8 September 2011. Pinjaman ini
dijamin dengan aset dijaminkan yang sama
dengan fasilitas kredit investasi DP dari bank
yang sama.

DP does not have any outstanding balance


from this facility as of December 31, 2010. The
loan facility expires on September 8, 2011.The
loans are secured by the same pledged asset
as DPs investment credit facility from the
same bank.

Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian


Kredit Notaris DR. Fulgensius Jimmy H.L.T.,
S.H., M.H., di Jakarta No. 93 tanggal
12 Agustus
2011,
DP
mendapatkan
tambahan jumlah Fasilitas Kredit Lokal
(Rekening Koran) sehingga jumlah fasilitas
maksimum
berubah
menjadi
sebesar
Rp3.000.000.000 dan Fasilitas Time Loan
Revolving
berubah
menjadi
sebesar
Rp7.000.000.000 yang akan dipergunakan
untuk modal kerja. Fasilitas pinjaman tersebut
juga diperpanjang sampai dengan tanggal
8 September
2012
yang
selanjutnya
diperpanjang setahun lagi sampai dengan
tanggal 7 September 2013. Perusahaan tidak
memiliki saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011.

Based on the Loan Agreement Amendment


Deed of Notary DR. Fulgensius Jimmy H.L.T.,
S.H., M.H., in Jakarta No. 93 dated August 12,
2011, DP obtained additional amounts of Local
Credit Facility (Current Account) whereby the
maximum
facility
amount
became
Rp3,000,000,000 and Time Loan Revolving
Facility amount became Rp7,000,000,000
which will be used for working capital
purposes. These loan facilities were also
extended until September 8, 2012 which later
extended until September 7, 2013. The
Company does not have any outstanding
balance as of December 31, 2012 and 2012.

107

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang sama dengan
fasilitas kredit investasi DP dari bank yang
sama.

These loan facilities contain certain restrictions


that are the same with DPs investment credit
facility from the same bank.

Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman


Notaris DR. Fulgensius Jimmy H.L.T., S.H.,
M.H., M.M, di Jakarta No. 22 tanggal 3 Juli
2008, DP mengadakan perjanjian kredit
dengan PT Bank Central Asia Tbk, dengan
jumlah maksimum fasilitas kredit investasi
sebesar Rp21.500.000.000 yang akan
digunakan
untuk
pembelian
ruang
perkantoran The City Tower Lantai 7
unit 7-01.

Based on Loan Agreement Deed of Notary


DR. Fulgensius Jimmy H.L.T., S.H., M.H.,
M.M., in Jakarta No. 22 dated July 3, 2008, DP
entered into a loan agreement with PT Bank
Central Asia Tbk, with a maximum investment
credit facility amounting to Rp21,500,000,000
which will be used to acquire office space of
The City Tower 7th Floor unit 7-01.

Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar


10,50% (dapat ditinjau kembali setiap saat)
per tahun dan dibayar dalam delapan puluh
empat (84) kali cicilan. Pinjaman ini dijamin
dengan aset yang dibeli.

The loan bears interest at 10.50% (subject to


reviews) per annum and paid within eighty four
(84) times installment. The loan is secured by
the asset acquired.

Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan


2010, saldo pinjaman DP adalah masingmasing
sebesar Rp10.168.638.254,
Rp13.424.116.310 dan Rp16.334.846.530.

As of December 31, 2012, 2011 and 2010, the


outstanding balance of DPs loans amounting
to Rp10,168,638,254, Rp13,424,116,310 and
Rp16,334,846,530.

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan DP
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BCA sebelum, antara lain, memperoleh
fasilitas pinjaman baru, bertindak sebagai
penjamin, meminjamkan uang tidak dalam
rangka menjalankan kegiatan usaha seharihari
dan
melakukan
peleburan,
penggabungan, pengambilalihan, likuidasi,
merubah pemegang saham dan status DP.

The loan facility contains certain restrictions


that require DP to obtain prior written consent
from BCA, among others, obtaining a new loan
facility, acting as a guarantor, lend money not
in order to run the daily business activities and
do the consolidation, merger, takeover,
liquidation, change the status of shareholders
and DPs status.

Pada tanggal 15 Desember 2011, BCA


memberikan
persetujuan
kepada
DP
berkaitan dengan perubahan susunan
pemegang saham dan persentase jumlah
kepemilikan saham DP terkait dengan
rencana restrukturisasi Grup Dyandra.

On December 15, 2011, BCA gave approval to


DP related to the change in the shareholding
structure and the percentage of ownership of
shares related to the Dyandra Groups
restructuring plan.

108

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman


Notaris Karin Christiana Basoeki, S.H., di
Jakarta No. 20 tanggal 18 Maret 2011,
PT Kerabat Dyan Utama (KDU), Entitas Anak,
mengadakan perjanjian kredit dengan BCA,
dengan jumlah fasilitas kredit investasi
sebesar
Rp7.500.000.000
yang
akan
digunakan untuk pembelian rumah toko di
Jalan Kyai Haji Wahid Hasyim No. 137.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar
10,20% (dapat ditinjau kembali setiap saat)
per tahun dan dibayar dalam sembilan puluh
enam (96) kali cicilan Pinjaman ini dijamin
dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB)
No. 1437/Kebon Kacang (Catatan 15).

Based on Loan Agreement Deed of Notary


Karin Basoeki Christiana, S.H., in Jakarta
No. 20, dated March 18, 2011, PT Kerabat
Dyan Utama (KDU), a Subsidiary, entered into
a loan agreement with BCA, with the
investment credit facility amounting to
Rp7,500,000,000 that will be used to acquire
the shop house in Jalan Kyai Haji Wahid
Hasyim No. 137. The loan bears interest at
10.20% (subject to review) per annum and
paid within ninety-six (96) installment times.
The loan is secured by HGB No. 1437/Kebon
Kacang certificate (Note 15).

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan KDU
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BCA sebelum, antara lain, memperoleh
fasilitas pinjaman baru, bertindak sebagai
penjamin, meminjamkan uang tidak dalam
rangka menjalankan kegiatan usaha seharihari
dan
melakukan
peleburan,
penggabungan, pengambilalihan, likuidasi,
merubah pemegang saham dan status KDU.

These loan facilities contain certain restrictions


requiring KDU to obtain prior written approval
of the BCA, among others, obtaining a new
loan facility, acting as a guarantor, lend money
not in order to run the daily business activities
and do the consolidation, merger, takeover,
liquidation , change the status of shareholders
and KDU.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo pinjaman KDU adalah sebesar
Rp5.859.375.000 dan Rp6.796.875.000.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding KDUs loan balance amounting to
Rp5,859,375,000 and Rp6,796,875,000.

Pada tanggal 8 Desember 2011, BCA


memberikan persetujuan kepada KDU
berkaitan dengan perubahan susunan
pemegang saham dan persentase jumlah
kepemilikan saham DP terkait dengan
rencana restrukturisasi Grup Dyandra.

On December 8, 2011, BCA gave approval to


the KDU related to the change in the
shareholding structure and the percentage of
ownership of shares related to the Dyandra
Groups restructuring plan.

109

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Visicita Imaji Semesta (VIS)

PT Visicita Imaji Semesta (VIS)

Pada tanggal 16 Maret 2009, VIS


menandatangani Perjanjian Kredit Investasi
dengan PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
dengan
jumlah
kredit
limit
sebesar
Rp2.000.000.000 dan bunga sebesar 14%
per tahun yang dapat berubah sewaktuwaktu. Jangka waktu pinjaman ini adalah 60
bulan terhitung dari tanggal perjanjian
ditandatangani dan pembayarannya diangsur
setiap bulan sampai dengan tanggal 16 Maret
2014 dan dijamin dengan tanah dan
bangunan milik VIS.

On March 16, 2009, VIS signed Credit


Investment Agreement with PT Bank Central
Asia Tbk with credit limit of Rp2,000,000,000
and interest of 14% per annum that can be
changed at any time. The loan period is 60
months from the date the agreement is signed
and payment is paid in installments every
month until March 16, 2014 and is
collateralized by land and buildings owned by
VIS.

Pada tanggal 7 November 2011, VIS


menandatangani Perjanjian Kredit Investasi
dengan BCA dengan jumlah kredit limit
sebesar Rp3.000.000.000 dan bunga sebesar
12,5% per tahun yang dapat berubah
sewaktu-waktu. Jangka waktu pinjaman ini
adalah 60 bulan terhitung dari tanggal
perjanjian
ditandatangani
dan
pembayarannya diangsur setiap bulan
sampai dengan tanggal 7 November 2016
dan dijamin dengan tanah dan bangunan
milik VIS.

On November 7, 2011, VIS signed Credit


Investment Agreement with BCA with credit
limit of Rp3,000,000,000 and interest of 12,5%
per annum that can be changed at any time.
The loan period is 60 months from the date the
agreement is signed and payment is paid in
installments every month until November 7,
2016 and is secured by land and buildings
owned by VIS.

Pada tanggal 30 April 2012, VIS memperoleh


fasilitas Time Revolving Loan sebesar
Rp1.000.000.000 dengan bunga 12,5% per
tahun dengan jangka waktu pinjaman selama
12 (dua belas) bulan.

On April 30, 2012, VIS obtained Time


Revolving Loan of Rp1,000,000,000 with
interest at 12.5% per annum during the loan
period of 12 (twelve) months.

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan VIS
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BCA sebelum, antara lain, melakukan
perubahan susunan direksi dan dewan
komisaris, pemegang saham dan status VIS,
memperoleh
fasilitas
pinjaman
baru,
bertindak sebagai penjamin, meminjamkan
uang tidak dalam rangka menjalankan
kegiatan usaha sehari-hari dan melakukan
peleburan, penggabungan, pengambilalihan,
dan likuidasi.

These loan facilities contain certain restrictions


requiring VIS to obtain prior written approval of
the BCA, among others, change the
composition of directors and board of
commissioners, shareholders and status of
VIS, obtaining a new loan facility, acting as a
guarantor, lend money not in order to run the
daily business activities and do the
consolidation,
merger,
takeover
and
liquidation.

Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo


pinjaman
VIS
adalah
sebesar
Rp3.850.000.000.

As of December 31, 2012, the outstanding


VISs
loan
balance
amounted
to
Rp3,850,000,000.

110

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Graha Multi Utama (GMU)

PT Graha Multi Utama (GMU)

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy
H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 81 tanggal
29 September 2009, GMU mengadakan
perjanjian kredit dengan PT Bank Central
Asia Tbk (BCA), dengan jumlah maksimum
fasilitas
kredit
investasi
sebesar
Rp15.000.000.000
yang akan digunakan
untuk pembangunan Hotel Amaris Bandara.
Berdasarkan Akta Notaris DR. Fulgensius
Jimmy H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 106
tanggal 20 Oktober 2011 dan Akta Notaris
Satria Amiputra A., S.E., Ak., S.H., M.M.,
M.H., M.Kn. No. 25, tanggal 28 November
2011, GMU mendapatkan tambahan fasilitas
Kredit Investasi 1 dan 2 dengan jumlah pagu
kredit
masing-masing
tidak
melebihi
Rp3.500.000.000 dan Rp46.000.000.000
yang akan digunakan masing-masing untuk
pengalihan fasilitas kredit lokal atas nama
Haji Djalaludin Sayuti dan pembangunan
Hotel Santika Cikarang. Pinjaman ini
dikenakan suku bunga berkisar antara
10,00% sampai dengan 10,50% per tahun
dan dapat ditinjau kembali oleh BCA pada
setiap saat. Pinjaman ini dijamin dengan
bangunan hotel milik GMU dan tanah dengan
sertifikat
Hak
Guna
Bangunan
No.
4824/Pasirsari dan 4825/Pasirsari atas nama
GMU, sertifikat Hak Milik No. 1639/Benda
atas nama Haji Djalaludin Sayuti, sertifikat
Hak Milik No. 1640/Benda atas nama Hajjah
Fahmi Elizar dan sertifikat Hak Milik No.
82/Benda atas nama Fahmi Elizar (Catatan
15). Pinjaman ini dibayar setiap bulan sesuai
dengan daftar angsuran perjanjian kredit dan
akan berakhir pada tanggal 21 Oktober 2016.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 81 of DR.
Fulgensius Jimmy H.L.T, S.H., M.H., M.M.
dated September 29, 2009, GMU entered into
credit agreement with PT Bank Central Asia
Tbk (BCA), with maximum facility of
investment
credit
amounting
to
Rp15,000,000,000 which will be used for
construction of Hotel Amaris Bandara. Based
on Notarial Deed No. 106 of DR. Fulgensius
Jimmy H.L.T, S.H., M.H., M.M. dated October
20, 2011 and Notarial Deed of Satria Amiputra
A., S.E., Ak., S.H., M.M., M.H., M.Kn. No. 25,
dated November 28, 2011, GMU obtained
additional Investment Credit Facility 1 and 2
with maximum credit of Rp3,500,000,000 and
Rp46,000,000,000, respectively, which will be
used for taking over loan of Haji
Djalaludin Sayuti and construction of Hotel
Santika Cikarang, respectively. These loans
bore interest rate ranging from 10.00% to
10.50% per annum and can be reviewed by
BCA anytime. These loans are collateralized
by hotel building owned by GMU and lands
with Certificate of Hak Guna Bangunan (HGB)
No. 4824/Pasirsari and 4825/ Pasirsari under
the name of GMU, Certificate of Ownership
No. 1639/Benda under the name of Haji
Djalaludin Sayuti, Certificate of Ownership No.
1640/Benda under the name of Hajjah Fahmi
Elizar and Certificate of Ownership No.
82/Benda under the name of Fahmi Elizar
(Note 15). These loans will be installed every
month in accordance with the table of
installment of credit agreement and will be
settled on October 21, 2016.

Berdasarkan Akta Notaris DR. Fulgensius


Jimmy H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 82
tanggal 29 September 2009, pemegang
saham GMU terdahulu (Andy Widjanarko,
Lilik Oetomo dan Danny Budiharto)

Based on Notarial Deed No. 82 of DR.


Fulgensius Jimmy H.L.T., S.H., M.H., M.M.
dated September 29, 2009, GMUs previous
shareholders (Andy Widjanarko, Lilik Oetomo
and Danny Budiharto) entered into Ability

111

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a. PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

menandatangani Perjanjian Kesanggupan


untuk menyediakan dana tambahan dan
subordinasi hutang jika terdapat kekurangan
pembiayaan pembangunan Hotel Amaris
dan/atau kekurangan dana tunai pada kas
GMU sehingga GMU dapat menyelesaikan
pembangunan Hotel Amaris Bandara.

Agreement to provide additional funds and


subordinated loan if there is shortage in
financing the construction of Hotel Amaris
and/or shortage of cash fund in GMUs cash to
complete the construction of Hotel Amaris
Bandara.

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GMU
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BCA sebelum, antara lain, memperoleh
fasilitas pinjaman baru, bertindak sebagai
penjamin, meminjamkan uang tidak dalam
rangka menjalankan kegiatan usaha seharihari
dan
melakukan
peleburan,
penggabungan, pengambialihan, likuidasi dan
mengubah status kelembagaan GMU.
Selama fasilitas kredit belum lunas, GMU
tidak diperkenankan membagi dividen,
mengganti pengurus dan pemegang saham
perusahaan dan menambah hutang bank,
leasing dan jasa keuangan lainnya, tanpa
persetujuan BCA.

This loan has several negative covenants which


required GMU to obtain written approval from
BCA before, among others, obtain new loan
facility, acting as guarantor, lending money
unless for normal business transactions,
conducting merger, acquisition, liquidation and
changes GMU status. As long as the loan
facility is still outstanding, GMU is not allowed to
distribute dividends, changes the member of
GMUs board and shareholders and has
additional bank loan, leasing and other financial
services, without prior approval from BCA.

Pada tanggal 25 Januari 2012, BCA


memberikan persetujuan kepada GMU
berkaitan dengan pembatasan pembagian
dividen terkait dengan rencana penawaran
umum perdana Perusahaan.

On January 25, 2012, BCA gave approval to


GMU related to the dividend distribution
restriction related to the Companys initial public
offering plan.

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris Satria Amiputra A., S.E.,
Ak., S.H., M.M., M.H., M.Kn., No. 25 tanggal
10 Januari 2012, GMU mengadakan
perjanjian kredit dengan PT Bank Central
Asia Tbk (BCA), dengan jumlah maksimum
fasilitas
kredit
investasi
sebesar
Rp9.000.000.000 yang akan digunakan untuk
pembangunan Hotel Amaris Panglima Polim
2. Pinjaman ini dikenakan suku bunga
berkisar antara 10,00% sampai dengan
10,50% per tahun dan dapat ditinjau kembali
oleh BCA pada setiap saat. Pinjaman ini
dijamin dengan bangunan hotel milik GMU
dan sebidang tanah dengan sertifikat Hak
Milik No. 640/Melawai yang atas nama
Mariati. Pinjaman ini dibayar setiap bulan
sesuai dengan daftar angsuran perjanjian
kredit dan akan berakhir pada tanggal
13 Januari 2018.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 25 of Satria
Amiputra A., S.E., Ak., S.H., M.M., M.H., M.Kn.,
dated January 10, 2012, GMU entered into
credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk
(BCA), with maximum facility of investment
credit amounting to Rp9,000,000,000 which will
be used for construction of Hotel Amaris
Panglima Polim 2. This loan bore interest rate
ranging from 10.00% to 10.50% per annum and
can be reviewed by BCA anytime. This loan is
collateralized by hotel building owned by GMU
land
with
Certificate
of
Ownership
No. 640/Melawai under the name of Mariati.
This loan will be installed every month in
accordance with the table of installment of credit
agreement and will be settled on January 13,
2018.

112

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GMU
untuk menjaga rasio EBITDA/(kewajiban
angsuran pokok + bunga selama tahun
berjalan) lebih besar dari 1x, memperoleh
persetujuan tertulis dari BCA sebelum, antara
lain, memperoleh fasilitas pinjaman baru,
bertindak sebagai penjamin, meminjamkan
uang tidak dalam rangka menjalankan
kegiatan usaha sehari-hari dan melakukan
peleburan, penggabungan, pengambialihan,
likuidasi dan mengubah status kelembagaan
GMU. Selama fasilitas kredit belum lunas,
GMU tidak diperkenankan membagi dividen,
mengganti
operator
hotel,
mengganti
pengurus dan pemegang saham GMU dan
menambah hutang bank, leasing dan jasa
keuangan lainnya, tanpa persetujuan BCA.

This loan has several negative covenants


which required GMU to maintain ratio of
EBITDA/(installments of principal + interest for
the current year) are greater than 1x, obtain
written approval from BCA before, among
others, obtain new loan facility, acting as
guarantor, lending money unless for normal
business transactions, conducting merger,
acquisition, liquidation and changes GMU
status. As long as the loan facility is still
outstanding, GMU is not allowed to distribute
dividends, changes the hotel operator,
changes the member of GMUs board and
shareholders and has additional bank loan,
leasing and other financial services, without
prior approval from BCA.

Pada bulan Mei dan Juni 2012, BCA


memberikan persetujuan kepada GMU
berkaitan dengan perubahan susunan direksi
dan dewan komisaris, penambahan modal,
akusisi Entitas Anak dan perolehan fasilitas
utang pembiayaan konsumen.

In May and June 2012, BCA gave approval to


GMU related to the changes in the boards of
directors and commissioners, increase in
share capital, acquisition of subsidiaries and
acquisition of consumer financing payable
facility.

Pada tanggal 10 Desember 2012 dan 2011,


BCA mencabut ketentuan rasio EBITDA/
(kewajiban angsuran pokok + bunga selama
tahun berjalan) lebih besar dari 1x.

On December 10, 2012 and 2011, BCA


revoked
the
ratio
covenant
of
EBITDA/(installments of principal + interest for
the current year) are greater than 1x.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo pinjaman GMU adalah masingmasing sebesar Rp25.975.152.649 dan
Rp15.588.896.141.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding GMUs loan balance amounted to
Rp25,975,152,649
and Rp15,588,896,141,
respectively.

Jumlah beban provisi dan bunga pinjaman


untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012 dicatat sebagai bagian dari:

The related provision and interest expense for


year ended December 31, 2012 was recorded
as part of:
2012

Beban keuangan - Bunga Pinjaman


Kapitalisasi bunga pinjaman ke dalam
aset dalam penyelesaian

2.035.788.447
311.681.971

Finance Cost - Interests


Capitalization of interests in the
construction in progress

Total

2.347.470.418

Total

113

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Graha Sahari Utama (GSU)

PT Graha Sahari Utama (GSU)

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy
H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 64 tanggal
19 Agustus 2010 yang telah diubah dengan
Akta No. 67 tanggal 26 September 2011 dari
notaris yang sama, GSU memperoleh fasilitas
kredit investasi dari PT Bank Central Asia Tbk
(BCA), dengan jumlah maksimum fasilitas
Kredit Investasi I dan II masing-masing
sebesar
Rp15.000.000.000
dan
Rp1.575.000.000 yang digunakan untuk
pembangunan Hotel Amaris Bogor. Pinjaman
ini dikenakan suku bunga berkisar antara
10,00% sampai dengan 10,50% per tahun
dan dapat ditinjau kembali oleh BCA pada
setiap saat. Pinjaman ini dijamin dengan
bangunan hotel milik GSU dan tanah dengan
sertifikat HGB (Hak Guna Bangunan) No.
365/Babakan atas nama PT Wahana Makmur
Sejati, pemegang saham GSU terdahulu.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 64 of DR.
Fulgensius Jimmy H.L.T., S.H., M.H., M.M.
dated August 19, 2010 and Amendment of
Credit Agreement No. 67 of the same notary
dated September 26, 2011, GSU obtained
investment credit facilities from PT Bank
Central Asia Tbk (BCA), with maximum facility
of Investment Credit I and II amounting to
Rp15,000,000,000
and
Rp1,575,000,000
which will be used for construction of Hotel
Amaris Bogor. This loan bore interest rate
ranging from 10.00% to 10.50% per annum
and can be reviewed by BCA in anytime.
These loans are collateralized by hotel building
owned by GSU and landrights in the form of
HGB (Hak Guna Bangunan) No. 365/Babakan
under the name of PT Wahana Makmur Sejati,
GSUs previous shareholder.

Pinjaman ini dibayar setiap bulan sesuai


dengan daftar angsuran perjanjian kredit dan
akan berakhir pada tanggal 19 Agustus 2016.
Pada tanggal dan 31 Desember 2012 dan
2011, saldo pinjaman GSU adalah masingmasing sebesar Rp10.994.740.978
dan
Rp16.331.115.602.

These loans will be installed every month in


accordance with the table of installment of
credit agreement and will be settled on
August 19, 2016. As of December 31, 2012
and 2011, the outstanding loan balance of
GSU amounted to Rp10,994,740,978 and
Rp16,331,115,602, respectively.

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris DR. Fulgensius Jimmy
H.L.T., S.H., M.H., M.M. No. 66 tanggal
19 Agustus 2010, PT Wahana Makmur Sejati
diwakili Robbyanto Budiman, pemegang
saham GSU terdahulu, dan GMU diwakili
Andy Widjanarko, pemegang saham GSU,
menandatangani Perjanjian Kesanggupan
untuk menyediakan dana tambahan dan
subordinasi hutang jika terdapat kekurangan
pembiayaan pembangunan Hotel Amaris
Bogor dan/atau kekurangan dana tunai pada
kas GSU sehingga dapat menyelesaikan
pembangunan Hotel Amaris Bogor.

Based on Notarial Deed No. 66 of


DR. Fulgensius Jimmy H.L.T., S.H., M.H.,
M.M. dated August 19, 2010, PT Wahana
Makmur Sejati, GSUs previous shareholder,
which is presented by Robbyanto Budiman,
and GMU, which is presented by Andy
Widjanarko, GSUs shareholder, entered into
Ability Agreement to provide additional funds
and subordinated loan if there is shortage in
financing the construction of Hotel Amaris
Bogor and/or shortage of cash fund in the
GSUs cash to complete the construction of
Hotel Amaris Bogor.

114

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Graha Sahari Utama (GSU) (lanjutan)

PT Graha Sahari Utama (GSU) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GSU
untuk menjaga ratio EBITDA/(kewajiban
angsuran pokok + bunga selama tahun
berjalan) lebih besar dari 1x, memperoleh
persetujuan tertulis dari BCA sebelum, antara
lain, memperoleh fasilitas pinjaman baru,
bertindak sebagai penjamin, meminjamkan
uang tidak dalam rangka menjalankan
kegiatan usaha sehari-hari dan melakukan
peleburan, penggabungan, pengambilalihan,
likuidasi dan mengubah status kelembagaan
GSU. Selama fasilitas kredit belum lunas,
GSU tidak diperkenankan membagi dividen,
mengganti operator hotel (Amaris), mengganti
pengurus dan pemegang saham GSU dan
menambah hutang bank, leasing dan jasa
keuangan lainnya, tanpa persetujuan BCA.

This loan has several negative covenants


which required GSU to maintain ratio of
EBITDA/(installments of principal + interest for
the current year) are greater than 1x, obtain
written approval from BCA before, among
others, obtain new loan facility, acting as
guarantor, lending money unless for normal
business transactions and conducting merger,
acquisition, liquidation and the change GSUs
status. As long as the loan is outstanding,
GSU is not allowed to distribute dividends,
changes the hotel operator (Amaris), changes
the member of the GSUs board and
shareholders and obtain additional bank loan,
leasing and other financial services, without
prior approval from BCA.

Pada tanggal 8 Februari 2012, BCA


memberikan persetujuan kepada GSU
berkaitan dengan pembatasan pembagian
dividen terkait dengan rencana penawaran
umum perdana Perusahaan.

On February 8, 2012, BCA gave approval to


GSU related to the dividend distribution
restriction related to the Companys initial
public offering plan.

Pada tanggal 28 Mei 2012, BCA memberikan


persetujuan kepada GSU berkaitan dengan
perubahan susunan direksi dan dewan
komisaris.

On May 28, 2012, BCA give approval to GSU


related to the change in the boards of directors
and commissioners composition.

Jumlah beban provisi dan bunga pinjaman


untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012 dicatat sebagai bagian dari:

The related provision and interest expense for


year ended December 31, 2012 was recorded
as part of:
2012

Beban keuangan - Bunga Pinjaman


Kapitalisasi bunga pinjaman ke dalam
aset dalam penyelesaian

1.392.011.043
-

Finance Cost - Interests


Capitalization of interests in the
construction in progress

Total

1.392.011.043

Total

115

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Grha Mahaatman (GMA)

PT Grha Mahaatman (GMA)

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris Nina Padanta, S.H., No.
11 tanggal 23 April 2010, GMA memperoleh
fasilitas kredit investasi dari BCA, dengan
jumlah maksimum fasilitas kredit investasi
sebesar Rp15.000.000.000 yang akan
digunakan untuk pembangunan Hotel Amaris
Pekanbaru. Pinjaman ini dikenakan suku
bunga berkisar antara 10,00% sampai
dengan 10,50% per tahun dan dapat ditinjau
kembali oleh BCA setiap saat.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 11 of Nina
Padanta, S.H., dated April 23, 2010, GMA
obtained
investment
credit
facilities
from BCA with maximum facility of Investment
Credit amounting to Rp15,000,000,000 which
will be used for construction of Hotel Amaris
Pekanbaru. This loan bore interest rate
ranging from 10.00% to 10.50% per annum
and can be reviewed by BCA in anytime.

Pinjaman ini dijamin dengan tanah milik GMA


dengan sertifikat Hak Guna Bangunan Nomor
200/Sumahilang,
201/Sumahilang
dan
202/Sumahilang (Catatan 15). Pinjaman ini
dibayar setiap bulan sesuai dengan daftar
angsuran perjanjian kredit dan akan berakhir
pada tanggal 23 April 2016. Pada tanggal
31 Desember 2012, saldo pinjaman GMA
sebesar Rp10.579.014.306.

These loans are collateralized by hotel


building owned by GMA and landrights in the
form of Hak Guna Bangunan (HGB) No.
200/Sumahilang,
201/Sumahilang
and
202/Sumahilang (Note 15). This loan will be
installed every month in accordance with the
table of installment of credit agreement and
will be settled on April 23, 2016. As of
December 31, 2012, the outstanding loan
balance
of
GMA
amounted
to
Rp10,579,014,306.

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GMA
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BCA sebelum, antara lain, memperoleh
fasilitas pinjaman baru, meminjamkan uang
termasuk tetapi tidak terbatas kepada
perusahaan afiliasinya kecuali dalam rangka
menjalankan
usaha
sehari-hari,
dan
melakukan
peleburan, penggabungan,
pengambialihan, likuidasi dan mengubah
status kelembagaan GMA. Selama fasilitas
kredit belum lunas, GMA tidak diperkenankan
membagi dividen, mengganti pengurus dan
pemegang
saham
perusahaan
dan
menambah hutang bank, leasing dan jasa
keuangan lainnya, tanpa persetujuan BCA.

This loan has several negative covenants


which required GMA to obtain written
approval from BCA before, among others,
obtain new loan facility, acting as guarantor,
lending money unless for normal business
transactions, conducting merger, acquisition,
liquidation and changes the Company status.
As long as the loan facility is still outstanding,
GMA is not allowed to distribute dividends,
changes the member of the GMAs board and
shareholders and has additional bank loan,
leasing and other financial services, without
prior approval from BCA.

Pada tanggal 31 Desember 2012, BCA


memberikan persetujuan kepada GMA
berkaitan dengan perubahan susunan
pemegang saham.

On December 31, 2012, BCA gave approval


to GMA related to the change in the
shareholders composition.

116

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

a.

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

a.

PT Bank
(continued)

Central

Asia

Tbk

(BCA)

PT Andalusia Andrawina (AAW)

PT Andalusia Andrawina (AAW)

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris Satria Amiputra
Amimakmur, S.E., Ak., S.H., M.Ak., M.H.,
M.Kn. No. 38 tanggal 4 Oktober 2012, AAW
memperoleh fasilitas kredit investasi dari
BCA, dengan jumlah maksimum fasilitas
Kredit Investasi sebesar Rp24.000.000.000
yang digunakan untuk pembangunan Hotel
Amaris Pasar Minggu. Pinjaman ini
dikenakan suku bunga sebesar 10,00% per
tahun dan dapat ditinjau kembali oleh BCA
pada setiap saat. Pinjaman ini dijamin
dengan bangunan hotel milik AAW dan tanah
dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB)
No. 1253/Pancoran dan No. 927/Pancoran
atas nama AAW.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 38 of Satria
Amiputra Amimakmur, S.E., Ak., S.H., M.Ak.,
M.H., M.Kn. dated October 4, 2012, AAW
obtained
investment
credit
facility
from BCA with maximum facility of Investment
Credit amounting to Rp24,000,000,000 which
will be used for construction of Hotel Amaris
Pasar Minggu. This loan bore interest rate of
10.00% per annum and can be reviewed by
BCA in anytime. This loan are collateralized
by hotel building owned by AAW and
landrights in the form of Hak Guna Bangunan
(HGB) No. 1253/Pancoran and No. 927/
Pancoran under the name of AAW.

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris Satria Amiputra
Amimakmur, S.E., Ak., S.H., M.Ak., M.H.,
M.Kn. No. 40 tanggal 4 Oktober 2012, GMU
diwakili Andy Wijanarko, PT Andalusia Prima
Investama diwakili Abdullah Makhmud
Hendropriyono dan AAW diwakili Danny
Budiharto,
pemegang
saham
AAW,
menandatangani Perjanjian Kesanggupan
untuk menyediakan dana tambahan dan
subordinasi utang jika terdapat kekurangan
pembiayaan pembangunan Hotel Amaris
Pasar Minggu dan/atau kekurangan dana
tunai pada kas AAW sehingga AAW dapat
menyelesaikan pembangunan Hotel Amaris
Pasar Minggu.

Based on Notarial Deed No. 40 of Satria


Amiputra Amimakmur, S.E., Ak., S.H., M.Ak.,
M.H.,M.Kn. dated October 4, 2012, GMU,
which is presented by Andy Wijanarko,
PT Andalusia Prima Investama, which is
presented
by
Abdullah
Makhmud
Hendropriyono and AAW, which is presented
by Danny Budiharto, AAWs shareholders,
entered into Ability Agreement to provide
additional funds and subordinated loan if
there is shortage in financing the construction
of Hotel Amaris Pasar Minggu and/or
shortage of cash fund in the AAWs cash to
complete the construction of Hotel Amaris
Pasar Minggu.

Sampai dengan tanggal laporan keuangan


konsolidasian disetujui untuk diterbitkan,
AAW belum menggunakan fasilitas kredit
tersebut.

Until the date of authorization for issue of the


consolidated financial statemen, AAW has not
utilized the credit facility.

Manajemen Grup berpendapat bahwa semua


pembatasan dari BCA telah dipenuhi pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011
dan 2010.

The Groups management is of the opinion


that all the BCAs covenants have been met
as of December 31, 2012, 2011 and 2010.

117

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)

PT Dyandra Promosindo (DP)

PT Dyandra Promosindo (DP)

Berdasarkan perjanjian kredit No. 439/


FAT/JKT/06 tanggal 20 Desember 2006, DP
memperoleh fasilitas pinjaman dari CIMB.
Perjanjian kredit tersebut telah mengalami
beberapa perubahan dan terakhir kali dalam
perubahan ke-3 dan pernyataan kembali
perjanjian kredit pada tanggal 11 Oktober
2007. Fasilitas pinjaman yang diperoleh DP
adalah sebagai berikut:

Based on loan agreement No.439/FAT/JKT/06


dated December 20, 2006, DP obtained loan
facilities from CIMB. The loan agreement has
undergone several amendments and the latest
rd
in the 3 amendment and restatement of the
loan agreement dated October 11, 2007. The
loan facilities obtained by DP are as follows:

a. Pinjaman Investasi (on liquidation basis)


sebesar Rp2.500.000.000 dan telah
dilunasi pada tanggal 7 Juli 2008.

a. Investment Loan (on liquidation basis) for


Rp2,500,000,000 and was paid on
July 7, 2008.

b. Pinjaman Transaksi Khusus (on liquidation


basis)
sebesar
Rp52.500.000.000.
Fasilitas ini digunakan untuk membiayai
pembangunan gedung Gramedia Expo
Surabaya (Catatan 31a) dan akan jatuh
tempo pada tanggal 27 Februari 2014.
Pinjaman ini dijamin dengan deposito
berjangka atas nama PT Kompas Media
Nusantara, PT Gramedia Asri Media,
PT Gramedia
Pustaka
Utama
dan
PT Teletransmedia dengan jumlah nilai
yang sama dengan jumlah pinjaman dan
diikat secara gadai dan dikenakan suku
bunga tahunan sebesar 1% diatas suku
bunga
deposito
berjangka
yang
dijaminkan.

b. Special Transactions Loan (on liquidation


basis) for Rp52,500,000,000. This facility
was used to finance the construction of
Gramedia Expo Surabaya building (Note
31a) and will mature on February 27, 2014.
The loan is secured by time deposits of
PT Kompas
Media
Nusantara,
PT Gramedia Asri Media, PT Gramedia
Pustaka Utama and PT Teletransmedia
with total value equal to the amount of the
loan, and fiduciary bonded and bears
annual interest of 1% above the pledged
time deposits interest rate.

Pada tanggal 29 Desember 2011, DP,


PT Nusa Dua Indonesia (NDI) dan CIMB
menandatangani perjanjian pembaharuan
utang (novasi) dimana sejak tanggal
perjanjian (novasi) DP mengalihkan seluruh
hak dan kewajibannya dalam perjanjian kredit
kepada NDI (Catatan 15).

On December 29, 2011, DP, PT Nusa Dua


Indonesia (NDI) and CIMB signed a renewal of
the loan agreement (novation) where on the
date of the agreement (novation) DP
transferred all rights and obligations in the loan
agreement to NDI (Note 15).

Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo


pinjaman
DP
adalah
sebesar
Rp52.500.000.000.

As of December 31, 2010, the outstanding


loan balance of DP amounting to
Rp52,500,000,000.

118

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (lanjutan)

b.

PT Bank
(continued)

CIMB

Niaga

Tbk

(CIMB)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan DP
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
CIMB sebelum, antara lain melakukan
tindakan
yang
akan
mempengaruhi
kemampuan
DP
untuk
melaksanakan
perjanjian kredit, tindakan yang berkaitan
dengan struktur DP dan membayar hutang
kepada pemegang saham.

These facilities contain certain restrictions that


require DP to obtain prior written consent of
CIMB, among other, perform actions that will
affect the DPs ability to carry out the credit
agreement, actions related to the structure of
DP and pay the debt to shareholders.

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

Berdasarkan Perjanjian Kredit yang diaktakan


dalam Akta Notaris Engawati Gazali, S.H.
No. 56 tanggal 23 Agustus 2011, GNK
mengadakan perjanjian kredit dengan
PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB), dengan
jumlah
maksimum
fasilitas
pinjaman
investasi-I (PI-I) sebesar Rp58.156.000.000
untuk pembangunan Hotel Santika Siligita
yang berlokasi di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali dan fasilitas pinjaman transaksi
khusus-I (IDC-I) sebesar Rp3.099.000.000
yang akan digunakan untuk pembiayaan
beban bunga berjalan selama masa
konstruksi proyek Hotel Santika Siligita.
Fasilitas PI-I akan jatuh tempo dalam 85
bulan sejak tanggal penarikan pertama
(5 September 2011), sedangkan fasilitas IDCI akan jatuh tempo dalam 66 bulan sejak
tanggal penarikan pertama (30 September
2011). Pinjaman PI-I ini dikenakan bunga
sebesar TD LPS + 3,50% per tahun,
sedangkan pinjaman IDC-I dikenakan bunga
sebesar TD LPS + 3,75% per tahun dan
setiap saat dapat ditinjau kembali oleh CIMB.

Based on Credit Agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 56 of Engawati
Gazali, S.H. dated August 23, 2011, GNK
entered into credit agreement with PT Bank
CIMB Niaga Tbk (CIMB) with maximum facility
of investment credit-I (PI-I) amounting to
Rp58,156,000,000 which will be used for
construction of Hotel Santika Siligita, located
at Benoa, Kuta Selatan, Badung, Bali and
special transaction loan facility-I (IDC-I)
amounting to Rp3,099,000,000 which will be
used to finance the interest during construction
of Hotel Santika Siligita. PI-I facility will mature
in
85
months
after
first
utilization
(September 5, 2011), while IDC-I facility will
mature in 66 months after first utilization
(September 30, 2011). These loans bore
interest rate at TD LPS + 3.50% per annum for
PI-I facility and TD LPS + 3.75% per annum
for IDC-I facility, and subject to reviewed by
CIMB in anytime.

Pinjaman ini dijamin dengan, antara lain,


fidusia seluruh piutang usaha hasil sewa
(Catatan 7), bangunan Hotel Santika Siligita
yang berlokasi di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali (Catatan 15), jaminan dari
seluruh pemegang saham, gadai atas seluruh
saham, serta fidusia atas penerimaan
asuransi dari aset yang dijaminkan.

The loan is collateralized by, among others, all


fiduciary trade lease receivables (Note 7),
building of Hotel Santika Siligita, located at
Benoa, South Kuta, Badung, Bali (Note 15),
guarantee of all shareholders, debtor's lien on
all shares, fiduciary insurance of collateralized
assets.

119

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (lanjutan)

b.

PT Bank
(continued)

CIMB

Niaga

Tbk

(CIMB)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GNK
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
CIMB sebelum, antara lain, melakukan
perubahan atas peruntukan bangunan,
menjaminkan
langsung
maupun
tidak
langsung kepada pihak ketiga lainnya,
memberikan pinjaman kepada dan/atau
menerima,
menambah,
membuat
pinjaman/hutang baru dari pihak lain
termasuk bank dan/atau lembaga keuangan
lainnya kecuali dalam rangka menjalankan
usaha sehari-hari, mengubah sifat dan
kegiatan
usaha,
mengubah
susunan
pemegang saham, kecuali dari internal grup
(Kompas Gramedia), mengumumkan dan
membagikan dividen saham, melakukan
perubahan struktur permodalan antara lain
merger, konsolidasi, reorganisasi, akuisisi
dan pembubaran perusahaan, melakukan
investasi baru atau membuat pengeluaran
modal diluar proyek Hotel Santika.

This loan has several negative covenants


which required GNK to obtain written approval
from CIMB before, among others, change the
use of building, gurantee other party directly or
indirectly, give loan to and/or obtain and
increase new loan from other party including
banks and/or other financial institutions except
in ordinary daily transactions, change the
nature of business, change the shareholders
composition, except from intern group
(Kompas Gramedia), announce and distribute
share dividend, change the capital structure
among
others
merger,
consolidation,
reorganization, acquisition and dissolution,
conduct new investment or capital expenditure
outside Hotel Santika project.

Pada tanggal 27 Februari 2012, CIMB


memberikan persetujuan kepada GNK
berkaitan dengan pembatasan pembagian
dividen terkait dengan rencana penawaran
umum perdana Perusahaan.

On February 27, 2012, CIMB gave approval to


GNK related to the dividend distribution
restriction related to the Companys initial
public offering plan.

Berdasarkan surat penawaran fasilitas kredit


tanggal 10 Mei 2012, GNK mengadakan
perjanjian kredit dengan PT Bank CIMB
Niaga Tbk (CIMB), dengan jumlah maksimum
fasilitas pinjaman investasi-II (PI-II) sebesar
Rp26.891.043.750 untuk pembangunan Hotel
Amaris yang berlokasi di Jalan Pratama,
Benoa Regency, Bali dan fasilitas pinjaman
transaksi
khusus-II
(IDC-II)
sebesar
Rp1.284.887.684 yang akan digunakan untuk
pembiayaan beban bunga berjalan selama
masa konstruksi proyek Hotel Amaris
Pratama. Fasilitas PI-II akan jatuh tempo
dalam 79 bulan sejak tanggal penarikan
pertama (28 September 2012) termasuk
grace period 18 bulan, sedangkan fasilitas

Based on credit facility offering letter dated on


May 10, 2012, GNK entered into credit
agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk
(CIMB) with maximum facility of investment
credit-II (PI-II) amounting to Rp26,891,043,750
which will be used for construction of Amaris
Hotel, located at Pratama Street, Benoa
Regency, Bali and special transaction
loan
facility-II
(IDC-II)
amounting
to
Rp1,284,887,684 which will be used to finance
the interest during construction of Amaris
Pratama Hotel. PI-II facility will mature in 79
months after first utilization (September 28,
2012) with grace period of 18 months, while
IDC-II facility will mature in 64 months after
first utilization (September 28, 2012) with

120

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (lanjutan)

b.

PT Bank
(continued)

CIMB

Niaga

Tbk

(CIMB)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

IDC-II akan jatuh tempo dalam 64 bulan sejak


tanggal penarikan pertama (28 September
2012) termasuk grace period 12 bulan.
Pinjaman PI-II ini dikenakan bunga sebesar
TD LPS + 3,50% per tahun, sedangkan
pinjaman IDC-II dikenakan bunga sebesar TD
LPS + 3,75% per tahun dan setiap saat dapat
ditinjau kembali oleh CIMB

grace period of 12 months. These loans bore


interest rate at TD LPS + 3.50% per annum for
PI-II facility and TD LPS + 3.75% per annum
for IDC-II facility, and subject to reviewed by
CIMB in anytime.

Pinjaman ini dijamin dengan, antara lain,


fidusia seluruh piutang usaha hasil sewa
(Catatan 7), bangunan Hotel Amaris Pratama,
jaminan dari seluruh pemegang saham, gadai
atas seluruh saham, serta fidusia atas
penerimaan asuransi dari aset yang
dijaminkan.

The loan is collateralized by, among others, all


fiduciary trade lease receivables (Note 7),
building Hotel Amaris Pratama, guarantee of
all shareholders, debtor's lien on all shares,
fiduciary insurance of collateralized assets.

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan GNK
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
CIMB sebelum, antara lain, menjual atau
dengan cara lain mengalihkan hak atau
menyewakan/menyerahkan
pemakaian
seluruh atau sebagian kekayaan/asset GNK,
baik barang-barang bergerak maupun tidak
bergerak milik GNK, kecuali dalam rangka
menjalankan usaha sehari-hari, melakukan
perubahan susunan pengurus dan susunan
para pemegang saham, kecuali dari internal
grup (Kompas Gramedia) dan membagikan
dividen.

This loan has several negative covenants


which required GNK to obtain written approval
from CIMB before, among others, selling, or
through any other way in transferring rights or
rent/hand over, fully or partly the use of GNKs
assets, even movable or immovable property
of GNK, except in order to operate GNKs daily
business, change the board of management
and shareholders composition, except from
intern group (Kompas Gramedia) and
distribute dividend.

Pada tahun 2012, GNK telah memperoleh


utang pembiayaan konsumen dari PT BCA
Finance untuk pembiayaan pembelian
kendaraan (Catatan 15). Pada tanggal
9 Oktober 2012, GNK telah mendapatkan
Surat Persetujuan Mengesampingkan Atas
Pembatasan Dalam Perjanjian Kredit dari
CIMB atas utang pembiayaan konsumen
tersebut.

In 2012, GNK obtained consumer financing


payable from PT BCA Finance for financing
the purchase of vehicles (Note 15). On
October 9, 2012, GNK has obtained approval
to ignore the covenants in the Credit
Agreement from CIMB in relation with the
consumer financing payable.

Pada tanggal dan 31 Desember 2012 dan


2011, saldo pinjaman GNK adalah masingmasing sebesar Rp67.817.951.155 dan
Rp16.630.535.873.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding loan balance of GNK amounting to
Rp67,817,951,155 and Rp16,630,535,873,
respectively.

121

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (lanjutan)

b.

PT Bank
(continued)

CIMB

Niaga

Tbk

(CIMB)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

Jumlah beban provisi dan bunga pinjaman


untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012 dicatat sebagai bagian dari:

The related provision and interest expense for


year ended December 31, 2012 was recorded
as part of:
2012

Beban keuangan - Bunga Pinjaman


Kapitalisasi bunga pinjaman ke dalam
aset dalam penyelesaian (Catatan 15)

2.223.684.067
2.232.387.039

Finance Cost - Interests


Capitalization of interests in the
construction in progress (Note 15)

Total

4.456.071.106

Total

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

Pada tanggal 29 Desember 2011, CIMB, DP


dan NDI menandatangani Perjanjian Novasi
atas Perjanjian Fasilitas Kredit dimana hak
dan kewajiban DP beralih ke NDI (Catatan
15). NDI memperoleh fasilitas pinjaman
dengan
jumlah
maksimum
sebesar
Rp52.500.000.000 yang digunakan untuk
membiayai pembangunan exhibition hall dan
dikenakan tingkat bunga sebesar 1% per
tahun diatas tingkat suku bunga deposito
dengan jangka waktu kredit sampai dengan
tanggal 27 Februari 2014.

On December 29, 2011, CIMB, DP and NDI


entered into a Novation Agreement of Credit
Facilities Agrement whereby the rights and
obligations of DP will be transferred to NDI
(Note 15). NDI obtained loan investment credit
facility with a maximum credit limit of
Rp52,500,000,000, which is used to refinance
development of exhibition hall and bears
interest of 1% above time deposit rate with
credit term until February 27, 2014.

Pinjaman ini dijamin dengan:

The loan facility is secured by:

Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga


No. 0983736 BD milik PT Kompas Media
Nusantara senilai Rp10 miliar.
Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga
No. 0959187 BD milik PT Kompas Media
Nusantara senilai Rp15 miliar.
Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga
No. 0959351 BD milik PT Gramedia Asri
Media senilai Rp5 miliar.
Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga
No. 0959352 BD milik PT Gramedia Asri
Media senilai Rp10 miliar.
Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga
No. 0959206 BD milik PT Gramedia
Pustaka Utama senilai Rp5 miliar.
Gadai atas Bilyet Deposito CIMB Niaga
No. 0959226 BD milik PT Teletransmedia
senilai Rp7,5 miliar.

122

Lien on Bilyet Deposit CIMB Niaga


No. 0983736 BD of PT Kompas Media
Nusantara at the value of Rp10 billions.
Lien on Bilyet Depositf CIMB Niaga
No. 0959187 BD of PT Kompas Media
Nusantara at the value of Rp15 billions.
Lien on Bilyet Deposit CIMB Niaga
No. 0959351 BD of PT Gramedia Asri
Media at the value of Rp5 billions.
Lien on Bilyet Deposit CIMB Niaga
No. 0959352 BD of PT Gramedia Asri
Media at the value of Rp10 billions.
Lien on Bilyet Deposit CIMB Niaga
No. 0959206 BD of PT Gramedia Pustaka
Utama at the value of Rp10 billions.
Lien on Bilyet Deposit CIMB Niaga
No. 0959226 BD of PT Teletransmedia at
the value of Rp7.5 billions.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

b.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (lanjutan)

b.

PT Bank
(continued)

CIMB

Niaga

Tbk

(CIMB)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (lanjutan)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (continued)

Perjanjian
pinjaman
ini
mencakup
pembatasan-pembatasan antara lain tidak
diperkenankan menjaminkan aset NDI
kepada kreditur lain, menjual dan menyewa
aset NDI, memberikan atau menerima
pinjaman, melakukan perjanjian lainnya yang
dapat menimbulkan kewajiban membayar
kepada pihak ketiga, termasuk memberikan
jaminan secara langsung maupun tidak
langsung atas liabilitas pihak ketiga,
mengadakan
perubahan
sifat
usaha,
mengubah susunan pengurus dan pemegang
saham, mengumumkan dan membagikan
dividen saham, melakukan merger, akuisisi
dan
pengambilalihan,
dan
melakukan
pembayaran bunga atas pinjaman dan/atau
melunasi pinjaman NDI kepada pemegang
saham.

This loan agreement includes negative


covenants, relating to among others, creating
any liens on any properties to other creditors,
selling and lease NDIs assets, making or
accepting any loans, conducting other
agreement which be able to make liabilities to
pay to the third parties, including provide either
direct or indirect collaterals for any third partys
liabilities, change in the business activities,
change its management structure and
shareholders, declare and pay dividends,
conducts merger, acquisitions and takeover,
and pay interest to and/or settle loan to
stockholders.

Pada tanggal 27 Februari 2012, CIMB


memberikan
persetujuan
kepada
NDI
berkaitan dengan pembatasan pembagian
dividen terkait dengan rencana penawaran
umum perdana Perusahaan.

On February 27, 2012, CIMB gave approval to


NDI related to the dividend distribution
restriction related to the Companys initial
public offering plan.

Pada tanggal 6 Desember 2010, NDI


memperoleh Pinjaman Kredit Investasi
dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar
Rp155.000.000.000 dari CIMB, pihak ketiga,
dan dikenakan tingkat bunga sebesar 3,5%
per tahun (tahun setelahnya berdasarkan
penelaahan) di atas deposito Lembaga
Penjamin Simpanan 1 bulanan dengan
jangka waktu kredit sampai 7 (tujuh) tahun.

On November 6, 2010, NDI obtained loan


investment credit from CIMB, third party, with a
maximum credit limit of Rp155,000,000,000
and bears interest of 3.5% per annum (there
after subject to review) above Lembaga
Penjamin Simpanans time deposit 1 month
with credit term until 7 (seven) years.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo pinjaman NDI masing-masing sebesar
Rp204.500.000.000 dan Rp202.630.913.072.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding balance of NDIs loan amounted to
Rp204,500,000,000 and Rp202,630,913,072,
respectively.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa


hak tangguhan atas tanah dan bangunan
(Catatan 15), fidusia atas piutang hasil sewa
(Catatan 7), fidusia atas hasil klaim asuransi
dari aset yang dijaminkan, jaminan dari
pemegang saham dan gadai atas saham
debitur.

The loan facility is secured by rights liabilities


of the following land and building (Note 15),
fiduciary pledge on account receivables of rent
income (Note 7), fiduciary of insurance claims
on collateral asset and guarantees from
stockholders and lien on stocks of debtors.

Manajemen Grup berpendapat bahwa semua


pembatasan dari CIMB telah dipenuhi pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011.

The Groups management is of the opinion


that all the CIMBs covenants have been met
as of December 31, 2012 and 2011.

123

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

c.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)

c.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)

PT Dyandra Promosindo (DP)

PT Dyandra Promosindo (DP)

Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian


Kredit Notaris H.Zamri, S.H., S.E., M.H., di
Jakarta No.11 tanggal 23 Juli 2009, DP
mendapatkan Fasilitas Pinjaman Rekening
Koran dengan jumlah maksimum sebesar
Rp2.000.000.000 dan Fasilitas Pinjaman
Promes Berulang sebesar Rp8.000.000.000
yang akan dipergunakan untuk modal kerja.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar
15% per tahun pada tahun 2010, dan dijamin
dengan gadai piutang usaha DP senilai
Rp8.462.500.000. Fasilitas pinjaman tersebut
berakhir pada tanggal 24 Juli 2010 dan
kemudian diperpanjang sampai dengan
24 Juli 2011 berdasarkan perjanjian kredit
No.303/PpjPK/SCBC-Thamrin/2010 tanggal
22 Juli 2010.

Based on Loan Agreement Amendment Deed


of Notary Zamri H., S.H., S.E., M.H., in Jakarta
No.11 dated July 23, 2009, DP obtained an
Current Account Loan Facility with a maximum
amount of Rp2,000,000,000 and Recurring
Promissory Notes Facility amounting to
Rp8,000,000,000 which will be used for
working capital purposes. These loans bear
interest at 15% per annum in 2010 and are
secured by mortgage on trade receivables
worth Rp8,462,500,000. These loan facilities
expire on July 24, 2010 and then extended
until July 24, 2011 based on credit agreement
No. 303/PpjPK/SCBC-Thamrin/2010
dated
July 22, 2010.

Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian


Kredit Notaris Dr. Misahardi Wilamarta, S.H.,
M.H., M.Kn., LLM., di Jakarta No. 111 tanggal
25 Agustus 2011, BII menyetujui untuk
merubah fasilitas kredit DP menjadi fasilitas
Pinjaman
Rekening
Koran
sebesar
Rp5.000.000.000 dan Pinjaman Promes
Berulang sebesar Rp5.000.000.000 dan juga
merubah tujuan penggunaan fasilitas menjadi
untuk modal kerja dan membeli tanah dan
bangunan di Jalan HOS Cokroaminoto,
Menteng. Fasilitas pinjaman tersebut berakhir
pada tanggal 25 Agustus 2012.

Based the Loan Agreement Amendment Deed


of Notary Dr. Misahardi Wilamarta, S.H., M.H.,
M.Kn., LLM., in Jakarta No. 111 dated
August 25, 2011, BII agreed to amend DPs
credit facility become Current Account facility
of Rp5.000.000.000 and Recurring Promissory
Notes Loan of Rp5,000,000,000 and also
amend the intended use of the facility become
for working capital and; purchase land and
building in Jalan HOS Cokroaminoto,
Menteng. These loan facilities expire on
August 25, 2012.

Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian


Kredit Notaris Dr. Misahardi Wilamarta, S.H.,
M.H., M.Kn., LLM., di Jakarta No. 120 tanggal
30 November 2011, BII menyetujui untuk
memberikan tambahan fasilitas pinjaman
berjangka (PB) sebesar Rp7.000.000.000
yang akan dipergunakan untuk pembelian
tanah dan bangunan di Jalan HOS
Cokroaminoto, Menteng. Tambahan pinjaman
ini dikenakan suku bunga sebesar 10,5% per
tahun pada tahun 2011 dan dijamin dengan
setifikat HGB No. 1482/Gondangdia (Catatan
15). Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo
dalam waktu 8 tahun sampai dengan tanggal
5 November 2019.

Based the Loan Agreement Amendment Deed


of Notary Dr. Misahardi Wilamarta, S.H., M.H.,
M.Kn., LLM., in Jakarta No. 120 dated
November 30, 2011, BII agreed to provide
additional term loan (TL) facility for
Rp7,000,000,000 which will be used to acquire
land and building in Jalan HOS Cokroaminoto,
Menteng. The additional loan bears interest at
10.5% per annum in 2011 and secured by
HGB certificate No. 1482/Gondangdia (Note
15). This loan facility will mature in 8 years up
to November 5, 2019.

124

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

c.

d.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)


(lanjutan)

c.

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)


(continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa


pembatasan tertentu yang mewajibkan DP
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
BII sebelum, antara lain, memberikan mandat
kepada
pihak
lain
untuk
mengelola
perusahaan,
menambah
pinjaman,
menjalankan bisnis baru yang tidak berkaitan
dengan bisnis saat ini, menyatakan pailit,
menjaminkan aset tetap atau bertindak
sebagai penjamin pihak lain. DP juga harus
mempertahankan rasio leverage maksimum
2,5 kali (diluar BTB CIMB) dan rasio time
interest earning minimal 1,5 kali.

These facilities contain certian restrictions that


require DP to obtain prior written consent of
the BII, among other things, give the mandate
to another party to manage the company,
adding new loans, run businesses not related
to the current business, declare bankruptcy,
pledging fixed assets or act as a guarantor of
another party. DP also must maintain a
maximum leverage ratio of 2.5 times
(excluding the BTB CIMB) and time interest
earning ratio at least 1.5 times.

Pada tanggal 29 November 2011, BII


memberikan
persetujuan
kepada
DP
berkaitan dengan perubahan susunan
pemegang saham dan persentase jumlah
kepemilikan saham DP terkait dengan
rencana restrukturisasi Grup Dyandra.

On November 29, 2011, BII gave approval to


DP related to the change in the shareholding
structure and the percentage of ownership of
shares related to the Dyandra Groups
restructuring plan.

Pada tanggal 1 Maret 2012, DP telah


melunasi penuh semua saldo pinjaman BII
sampai dengan tanggal 31 Desember 2011
sejumlah Rp11.927.083.334 yang terdiri dari
Pinjaman
Promes
Berulang
sebesar
Rp5.000.000.000 dan pinjaman berjangka
sebesar Rp6.927.083.334.

On March 1, 2012, DP has fully repaid all


outstanding bank loan from BII as of
December
31,
2011
totaling
to
Rp11,927,083,334,
which
consists
of
Recurring Promissory Notes Loan amounted
to Rp5,000,000,000 and Term Loan amounted
to Rp6,927,083,334.

Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,


saldo pinjaman DP adalah masing-masing
sebesar
Rp11.927.083.334
dan
Rp948.655.429.

As of December 31, 2011 dan 2010, DPs


outstanding
loan
amounting
to
Rp11,927,083,334
and
Rp948,655,429,
respectively.

Manajemen Grup berpendapat bahwa semua


pembatasan dari BII telah dipenuhi pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010.

The Groups management is of the opinion


that all the BIIs covenants have been met as
of December 31, 2011 and 2010.

PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP)

d.

PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP)

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

Fasilitas pinjaman berjangka dari PT Bank


OCBC NISP Tbk, pihak ketiga, yang
diperoleh
oleh
GSD
pada
tanggal
1 September 2010 dengan batas kredit
maksimum sebesar Rp252.000.000.000,
yang
digunakan
untuk
membiayai
pembangunan hotel Santika di Medan.
Pinjaman ini akan dibayar dengan 94 kali
angsuran prorata selama 118 bulan dan
dikenakan tingkat bunga 4,5% per tahun
diatas deposito 1 bulanan.

A term loan credit facility obtained by GSD


from PT Bank OCBC NISP Tbk, third party, on
September 1, 2010 with a maximum credit limit
of Rp252,000,000,000, which is used to
refinance development of Santikas hotel in
Medan.This loan is payable in prorate of 94
installments within 118 months and subject to
annual rate at monthly time deposit plus 4.5%.

125

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)

22. LONG-TERM LOANS (continued)

d.

PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP) (lanjutan)


PT Graha
(lanjutan)

Santika

Dyandra

d.

(GSD)

PT
Graha
(continued)

OCBC
Santika

NISP

Tbk

(NISP)

Dyandra

(GSD)

Pada tanggal 31 Desember 2011, saldo


pinjaman
GSD
adalah
sebesar
Rp145.455.688.149.

As of December 31, 2011, the outstanding


GSDs
loan
balance
amounting
to
Rp145,455,688,149.

Pada
tanggal
31
Desember
2012,
Perusahaan sudah kehilangan pengendalian
atas GSD sehingga laporan keuangan GSD
tidak dikonsolidasikan.

As of December 31,, 2012, the Company has


lost of control on GSD, therefore, the financial
statements of GSD are not consolidated.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa


sebidang tanah Hak Guna Bangunan (HGB)
di Petisah Tengah, Medan atas nama
PT Grahawita Santika (Penjamin), dua bidang
tanah HGB di Petisah Tengah, Medan, atas
nama
PT
Santika
Capellindo
Mitra
(Penjamin), penyerahan secara cessie atas
hak kelola dari debitur berdasarkan perjanjian
BOT, dan jaminan pemberian cash deficiency
undertaking
dari
pemegang
saham
PT Grahawita Santika dan Perusahaan.

The loan facility is secured by landrights on


parcel of land in Petisah Tengah, Medan,
owned by PT Grahawita Santika (Guarantor),
landrights on two parcels of land in Petisah
Tengah, Medan, owned by PT Santika
Capellindo Mitra (Guarantor) and submission
upon cassie of management right from debtor
based on BOT agreement and cash collateral
deficiency undertaking from stockholders of PT
Grahawita Santika and the Company.

Perjanjian
pinjaman
ini
mencakup
pembatasan-pembatasan antara lain tidak
diperkenankan menjaminkan aset GSD
kepada kreditur lain, mengubah status
hukum, menjual atau mentransfer aset dan
piutang GSD, memberikan atau menerima
pinjaman,
melakukan
investasi
pada
perseroan lain, mengagunkan kekayaan,
meminjamkan uang, dan pembayaran kepada
pemegang saham.

This loan agreement includes negative


covenants, relating to among others, creating
any liens on any properties to other creditors,
changing the legal status, selling or
transferring the GSDs properties and
receivables, making or accepting any loans,
conducting the investment to other company,
mortgage asets, lend money dan payment to
stockholders.

Manajemen Grup berpendapat bahwa semua


pembatasan dari NISP telah dipenuhi pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2011.

The Groups management is of the opinion


that all the NISPs covenants have been met
as of December 31, 2011.

23. PERPAJAKAN
a.

PT Bank
(continued)

23. TAXATION
a.

Taksiran Tagihan Pajak Penghasilan


2012

2011

Estimated Claims for Tax Refund


2010

Pajak Penghasilan:
Pasal 29
- Tahun 2007
- Tahun 2008
- Tahun 2009
- Tahun 2010
- Tahun 2011
- Tahun 2012

46.710.226
24.819.360.498

458.413.092
474.902.915
29.516.885
246.654.451
24.813.823.556
-

458.413.092
480.890.152
29.516.885
316.007.405
-

Total

24.866.070.724

26.023.310.899

1.284.827.534

126

Income Taxes:
Article 29
Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 -

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

b.

b.

Pajak Dibayar Di Muka


2012
Pajak Pertambahan Nilai

c.

2011

2.124.598.285

c.
2012

d.

2010

4.244.600.504

Utang Pajak

Prepaid Taxes

2011

215.007.462

Value-Added Tax

Taxes Payable
2010

Pajak Penghasilan:
- Pasal 21
- Pasal 23
- Pasal 25
- Pasal 26
- Pasal 29
- Pasal 4 (2) (Final)
Pajak Pertambahan Nilai
Pajak Undian
Pajak Daerah
Pajak Hotel
Pajak Bumi dan Bangunan
Denda Pajak

1.475.893.157
1.673.310.786
41.551.061
12.135.000
15.775.881.253
6.659.325.862
19.174.491.902
25.525.000
95.693.138
1.414.931.548
3.027.900
102.579.408

1.310.927.317
457.937.667
1.102.591.215
6.278.100.770
10.481.826.258
19.851.692.821
25.525.000
1.477.253.398
274.354.029
251.493.770

89.180.552
224.503.974
12.392.402
6.255.132.204
5.890.461.123
5.342.741.936
29.191.900
10.982.379
-

Income Taxes:
Article 21 Article 23 Article 25 Article 26 Article 29 Article 4 (2) (Final) Value-Added Tax
Lottery Tax
Development tax
Hotel tax
Property Tax
Tax Penalty

Total

46.454.346.015

41.511.702.245

17.854.586.470

Total

d.

Beban Pajak

Tax expense (benefit) of the Group are as


follows:

Beban (manfaat) pajak Grup terdiri dari:


2012

Tax Expense

2011

2010

Pajak kini
Perusahaan
Final
Non-final

Sub-total

Entitas Anak
Final
Non-final

6.104.201.973
20.599.125.918

2.104.197.934
6.255.818.904

3.962.293.782
5.752.038.056

Subsidiaries
Final
Non-final

Sub-total

26.703.327.891

8.360.016.838

9.714.331.838

Sub-total

Total pajak kini

26.703.327.891

8.360.016.838

9.714.331.838

Total current tax

Tangguhan
Perusahaan
Entitas Anak

(29.568.976)
1.833.664.151

Total pajak tangguhan

1.804.095.175

(594.820.146)

28.507.423.066

7.765.196.692

Beban pajak - neto

(109.817.697)
(485.002.449)

127

Current tax
The Company
Final
Non-final

(54.859.532)
(307.147.505)

Deferred
The Company
Subsidiaries

(362.007.037)

Total deferred tax

9.352.324.801

Tax expense - net

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

e.

e. Current Tax

Pajak Kini

The reconciliation between income before tax


benefit (expense), as shown in the
consolidated statements of comprehensive
income and estimated taxable income (loss) is
as follows:

Rekonsiliasi antara laba sebelum manfaat


(beban) pajak, seperti yang tercantum dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
dan taksiran laba (rugi) fiskal adalah sebagai
berikut:
2012
Laba sebelum manfaat
(beban) pajak menurut
laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Laba sebelum manfaat (beban)
pajak Entitas Anak
Eliminasi
Laba sebelum manfaat
(beban) pajak Perusahaan

2011

93.459.323.201
(93.354.298.645)
68.455.438.010

2010

22.186.887.873
(32.244.976.911)
27.590.700.851

(19.530.578.375)
8.697.013.317

Income before tax benefit


(expense) per consolidated
statements of
comprehensive income
Income before tax benefit
(expense) of the Subsidiaries
Elimination

17.534.344.236

68.560.462.566

17.532.611.813

6.700.779.178

Income before tax benefit


(expense) of the Company

Beda temporer
Cadangan penurunan nilai
Imbalan kerja karyawan

118.275.902

126.743.000
317.166.659

219.438.128

Temporary differences
Allowance for impairment
Employee benefits

Total beda temporer

118.275.902

443.909.659

219.438.128

Total temporary differences

229.771.632

8.050.302
-

8.050.302
1.354.054.294
-

60.000.000
47.061.377

10.542.950
507.283.886

10.542.950
467.918.351

(127.274.431)

(38.031.815)

(38.031.815)

Beda tetap
Beban pajak
Amortisasi goodwill negatif
Cadangan penurunan nilai
Sumbangan, jamuan dan
perayaan
Beban lain-lain
Penghasilan bunga
yang telah dikenakan
pajak penghasilan final
Bagian atas laba neto
Entitas Anak dan
perusahaan asosiasi
Beda tetap - neto
Laba (rugi) fiskal
Akumulasi rugi fiskal yang
dikompensasikan dari
tahun sebelumnya
Akumulasi rugi fiskal

Beban pajak kini - Perusahaan


Pembayaran pajak penghasilan
di muka
Pajak Penghasilan Pasal 23

Permanent differences
Taxes and licenses - net
Amortization of negative goodwill
Allowance for impairment
Donations, entertaiment and
representation
Other charges

(65.095.019.862)

(22.415.700.854)

(9.986.998.717)

Interest income already subject


to final income tax
Share in net income
of Subsidiaries
and associate company

(64.885.461.284)

(21.927.855.531)

(8.184.464.635)

Permanent differences - net

3.793.277.184

(3.951.334.059)

(1.264.247.329)

Taxable income (loss)

(10.832.840.278)

(6.881.506.219)

(5.617.258.890)

Accumulated fiscal loss


carried forward
from prior years

(7.039.563.094)

(10.832.840.278)

(6.881.506.219)

Accumulated fiscal loss

Current tax expense the Company

135.591.965

39.071.853

8.629.597

Prepayments of income taxes


Income Tax Article 23

Taksiran utang pajak penghasilan


badan
Perusahaan
Entitas Anak
(15.775.881.253)

(6.278.100.770)

(6.255.132.204)

Income tax payables


The Company
Subsidiaries

Total

(6.278.100.770)

(6.255.132.204)

Total

(15.775.881.253)

128

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

e.

e. Current Tax (continued)

Pajak Kini (lanjutan)


2012
Taksiran Tagihan Pajak
Tahun berjalan
Perusahaan
Entitas Anak
Tahun sebelumnya
Perusahaan
Entitas Anak
Total
Akumulasi Rugi Fiskal
Perusahaan
Tahun berjalan
Tahun sebelumnya
Total

2011

135.591.965
24.683.768.533

39.071.853
383.565.812

8.629.597
307.377.808

Estimated Claims for Tax Refund


Current year
The Company
Subsidiary

46.710.226
-

45.059.090
1.164.428.253

36.429.493
932.390.636

Prior year
The Company
Subsidiary

24.866.070.724

1.632.125.008

1.284.827.534

(3.793.277.186)
10.832.840.278

3.951.334.059
6.881.506.219

1.264.247.329
5.617.258.890

7.039.563.092

10.832.840.278

6.881.506.219

Total

Taxable income (loss) of the Company for


fiscal years 2012, 2011 and 2010, resulting
from the reconciliation as shown in the table
above will be the basis for filing the Annual Tax
Return (SPT) and SPT revision submitted to
Tax Office.
f. Deferred Tax

Pajak Tangguhan

The tax effects of significant temporary


differences between commercial and tax
reporting are as follows:

Pengaruh pajak atas beda temporer yang


signifikan antara pelaporan komersial dan
pajak adalah sebagai berikut:
Dibebankan
ke Laporan
Laba Rugi
Komprehensif
Konsolidasian/
Charged to
Consolidated
Statements of
Comprehensive
Income

Aset (Liabilitas)
Pajak Tangguhan
dari Akuisisi dan
Pelepasan
Entitas Anak/
Deferred
Tax Asset
(Liability) from
Acquisition and
Divestment of
Subsidiaries

29.568.976

31.685.750

31.685.750

224.227.410

29.568.976

253.796.386

Saldo
Awal tanggal
31 Des 2011/
Beginning
Balance
Dec 31, 2011
Perusahaan
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Cadangan
penurunan nilai
Total
Entitas Anak
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Cadangan
penurunan nilai
Penyusutan aset tetap
Rugi fiskal
Transaksi sewa
Sub-total
Liabilitas pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Penyusutan asset tetap
Aset pajak tangguhan - neto
Aset pajak tangguhan
konsolidasian - neto

Total
Accumulated Fiscal Loss
The Company
Current year
Prior year

Laba (rugi) fiskal Perusahaan untuk tahun


fiskal 2012, 2011 dan 2010 hasil rekonsiliasi
seperti yang tercantum dalam tabel di atas
menjadi dasar dalam pengisian Surat
Pemberitahuan Tahunan PPh Badan (SPT)
dan SPT pembetulan yang disampaikan ke
Kantor Pelayanan Pajak.
f.

2010

192.541.660

896.660.207

505.613.263

643.786.795
96.706.383
1.508.006.332
(116.584.818)

202.512.043
(417.992.696)
1.898.127.561
(92.346.024)

3.028.574.899

2.095.914.147

24.691.852
3.053.266.751

30.366.002
(1.277.019.271)
849.260.878

3.277.494.161

129

Saldo
Akhir tanggal
31 Des 2012/
Ending
Balance
Dec 31, 2012

222.110.636

997.152.559
193.567.274
488.118.630
(2.468.977.581)
7.659.025
(782.480.093)
(782.480.093)

2.399.426.029
1.039.866.112
166.832.317
937.156.312
(201.271.817)
4.342.008.953
55.057.854
(1.277.019.271)

The Company
Deferred tax assets
Employee benefits
Allowance for impairment
Total
Subsidiaries
Deferred tax assets
Employee benefits
Allowance for impairment
Depreciation of fixed assets
Fiscal loss
Lease transactions
Sub-total
Deferred tax liability
Employee benefits
Depreciation of fixed assets

3.120.047.536

Deferred tax assets - net

3.373.843.922

Consolidated deferred
tax assets - net

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

f.

f.

Pajak Tangguhan (lanjutan)


Dibebankan
ke Laporan
Laba Rugi
Komprehensif
Konsolidasian/
Charged to
Consolidated
Statements of
Comprehensive
Income

114.409.713

78.131.947

192.541.660

31.685.750

31.685.750

114.409.713

109.817.697

224.227.410

Saldo
Awal tanggal
31 Des 2010/
Beginning
Balance
Dec 31, 2010
Perusahaan
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Cadangan
penurunan nilai
Total
Entitas Anak
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Cadangan
penurunan nilai
Penyusutan aset tetap
Rugi fiskal
Sub-total

Deferred Tax (continued)

Aset (Liabilitas)
Pajak Tangguhan
dari Akuisisi dan
Pelepasan
Entitas Anak/
Deferred
Tax Asset
(Liability) from
Acquisition and
Divestment of
Subsidiaries

Saldo
Akhir tanggal
31 Des 2011/
Ending
Balance
Dec 31, 2011

__

The Company
Deferred tax assets
Employee benefits
Allowance for impairment
Total
Subsidiaries
Deferred tax assets
Employee benefits

574.800.989

310.031.131

36.519.939

921.352.059

360.388.354
-

269.740.941
-

13.657.500
96.706.383
1.508.006.332

643.786.795
96.706.383
1.508.006.332

935.189.343

579.772.072

1.654.890.154

3.169.851.569

Sub-total

__

Allowance for impairment


Depreciation of fixed assets
Fiscal loss

Liabilitas pajak tangguhan


Transaksi sewa

(21.815.193)

(94.769.625)

(116.584.818)

Deferred tax liability


Lease transactions

Aset pajak tangguhan - neto

913.374.150

485.002.447

1.654.890.154

3.053.266.751

Deferred tax assets - net

3.277.494.161

Consolidated deferred
tax assets - net

Aset pajak tangguhan


konsolidasian - neto

1.027.783.863

Dibebankan ke
Laporan Laba Rugi
Komprehensif/
Charged to Statements
of Comprehensive
Income

Saldo Awal
Per 31 Des 2009/
Begining Balance
Dec 31, 2009
Perusahaan
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Entitas Anak
Aset pajak tangguhan
Imbalan kerja karyawan
Cadangan penurunan nilai
Sub-total
Liabilitas pajak tangguhan
Transaksi sewa
Aset pajak tangguhan - neto
Aset pajak tangguhan
konsolidasian - neto

__

Saldo Akhir
Per 31 Des 2010/
Ending Balance
Dec 31, 2010

59.550.181

54.859.532

114.409.713

The Company
Deferred tax assets
Employee benefits

302.569.438
303.657.208

272.231.551
56.731.146

574.800.989
360.388.354

Subsidiaries
Deferred tax assets
Employee benefits
Allowance for impairment

606.226.646

328.962.697

935.189.343

(21.815.193)

(21.815.193)

307.147.504

913.374.150

606.226.646

665.776.827

1.027.783.863

130

Sub-total
Deferred tax liability
Lease transactions
Deferred tax assets - net
Consolidated deferred tax assets
- net

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

f.

f.

Pajak Tangguhan (lanjutan)

The details of deferred tax benefit (expense)


are as follows:

Rincian manfaat (beban) pajak tangguhan


adalah sebagai berikut:
2012
Perusahaan
Pengaruh pajak atas beda
temporer pada tarif
pajak maksimum:
Imbalan kerja karyawan
Cadangan penurunan nilai

29.568.976
-

Deferred Tax (continued)

2011

2010

78.131.947
31.685.750

54.859.532
-

The Company
The effects of temporary
differences at maximum
tax rate:
Employee benefits
Allowance for impairment
Subsidiaries
Employee benefits
Allowance for impairment
Depreciation of fixed asset
Fiscal loss
Lease transactions

Entitas Anak
Imbalan kerja karyawan
Cadangan penurunan nilai
Penyusutan aset tetap
Rugi fiskal
Transaksi sewa

673.477.451
396.079.317
(1.695.011.966)
(1.115.862.927)
(92.346.025)

310.031.131
269.740.941
(94.769.623)

272.231.551
56.731.147
(21.815.193)

Manfaat (beban) pajak


tangguhan - neto

(1.804.095.175)

594.820.146

362.007.037

Deferred tax benefit


(expense) - net

Aset dan liabilitas pajak tangguhan, selain


akumulasi rugi fiskal, berasal dari perbedaan
metode atau dasar yang digunakan untuk
tujuan
pencatatan
menurut
pelaporan
akuntansi dan pajak, terutama terdiri dari
penyusutan aset tetap, cadangan penurunan
nilai, provisi untuk imbalan kerja karyawan
dan transaksi sewa.

Deferred tax assets and liabilities, other than


accumulated tax losses, arose from the
difference in the methods or basis used for
accounting and tax reporting purposes, mainly
comprising depreciation on fixed assets,
allowance for impairment, provision for
employee benefits and lease transactions.

Perbedaan dasar pencatatan aset tetap


adalah karena perbedaan taksiran masa
manfaat aset untuk tujuan pelaporan
akuntansi dan pajak.

The difference in the basis of recording of fixed


assets is due to the differences in the
estimated useful lives of the assets for
accounting and tax reporting purposes.

Perbedaan dasar cadangan penurunan nilai,


provisi untuk imbalan kerja karyawan dan
transaksi sewa disebabkan perbedaan waktu
pengakuan beban untuk tujuan pelaporan
akuntansi dan pajak.

The differences in the basis of allowance for


impairment, provision for employee benefits
and lease transactions are due to the
difference in timing of recognition of expenses
for accounting and tax reporting purposes.

Pada tanggal 31 Desember 2012, Grup tidak


mengakui aset pajak tangguhan sebesar
Rp4.738.037.946
yang
berasal
dari
akumulasi rugi fiskal perusahaan sebesar
Rp7.039.563.092 dan rugi fiskal Entitas Anak
sebesar
Rp11.912.588.690
karena
manajemen Grup berkeyakinan aset pajak
tangguhan tersebut tidak akan dapat
digunakan di masa datang.

As of December 31, 2012, no deferred tax


assets amounting to Rp4,738,037,946 is
provided for tax loss carry forward from the
Company amounting to Rp7,039,563,092 and
Subsidiaries amounting to Rp11,912,588,690
since the Group expects that deferred tax
assets will not be utilized in the future.

131

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

f.

f.

Pajak Tangguhan (lanjutan)

Deferred Tax (continued)

Manajemen Grup berpendapat bahwa aset


pajak tangguhan yang timbul dari perbedaan
temporer dapat digunakan di masa depan.

The Groups management are of the opinion


that the deferred tax assets arising from
temporary differences can be utilized in the
future periods.

Rekonsiliasi
antara
taksiran
pajak
penghasilan
yang
dihitung
dengan
menggunakan tarif pajak yang berlaku pada
tahun 2012, 2011 dan 2010, dari laba
akuntansi sebelum manfaat (beban) pajak
penghasilan seperti yang tercantum dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012, 2011 dan 2010, adalah
sebagai berikut:

The reconciliation between tax expense


computed using the applicable tax rates in
years 2012, 2011 and 2010, on the accounting
income before tax benefit (expense) reported
in
the
consolidated
statements
of
comprehensive income for the years ended as
of December 31, 2012, 2011 and 2010, are as
follows:

2012

2011

2010

Laba sebelum beban


(manfaat) pajak menurut
laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Laba sebelum beban
(manfaat) pajak Entitas Anak
Eliminasi

(93.354.298.645)
68.455.438.010

Laba (rugi) sebelum beban


(manfaat) pajak Perusahaan

68.560.462.566

17.532.611.813

6.700.779.178

Income (loss) before tax expense


(benefit) of the Company

Beban pajak dengan tarif pajak


yang berlaku

17.140.115.642

4.383.152.953

1.675.194.794

Tax expense computed using


the applicable tax rate

(2.046.116.158)
316.061.832

The company
Tax effects on:
Permanent differences
Fiscal loss adjustment

Perusahaan
Pengaruh pajak atas:
Beda tetap
Penyesuaian (laba) rugi fiskal
Beban (manfaat) pajak
- Perusahaan
Beban pajak - Entitas Anak
Taksiran beban pajak
- neto menurut laporan
laba rugi komprehensif
konsolidasian

93.459.323.201

22.186.887.873
(32.244.976.911)
27.590.700.851

(16.221.365.321)
(948.319.297)

(29.568.976)
28.536.992.042

28.507.423.066

(5.481.963.882)
988.993.233

(109.817.696)
7.875.014.388

7.765.196.692

17.534.344.236
(19.530.578.375)
8.697.013.317

(54.859.532)

Income before tax expense


(benefit) per consolidated
statements of
comprehensive income
Income before tax expense
(benefit) of the Subsidiaries
Elimination

Tax expense (benefit) The Company

9.407.184.333

Tax expense - The Subsidiaries

9.352.324.801

Estimated tax expense - net per


consolidated statements of
comprehensive income

In September 2008, Law No. 7 Year 1983


regarding Income Tax has been revised for
the fourth time with Law No. 36 Year 2008.
The revised Law stipulates changes in
corporate tax rate from progressive tax rates to
a single rate of 28% for fiscal year 2009 and
25% for fiscal year 2010 onwards.

Pada September 2008, Undang-undang


No. 7 Tahun 1983 mengenai Pajak
Penghasilan diubah untuk keempat kalinya
dengan Undang-undang No. 36 Tahun 2008.
Perubahan
tersebut
juga
mencakup
perubahan tarif pajak penghasilan badan dari
sebelumnya
menggunakan
tarif
pajak
bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28%
untuk tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun
fiskal 2010 dan seterusnya.

132

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

23. PERPAJAKAN (lanjutan)

23. TAXATION (continued)

g.

g. Administration

Administrasi

Under the taxation laws of Indonesia, the


Group submits tax returns on the basis of selfassessment. The tax authorities may assess
or amend taxes within 10 years after the date
when the tax became payable. Based on the
third amendment of the General taxation
provisions and procedures, the time limit for
assesment is 5 years since the tax becomes
liable and for prior years to 2008, the time limit
will end at the latest on fiscal year 2013.

Berdasarkan peraturan perpajakan Indonesia,


Grup
menghitung,
menetapkan
dan
membayar sendiri jumlah pajak yang
terutang. Direktorat Jenderal Pajak dapat
menetapkan dan mengubah kewajiban pajak
dalam batas waktu 10 tahun sejak tanggal
terutangnya pajak. Menurut perubahan ketiga
atas ketentuan umum dan tata cara
perpajakan, batas waktu tersebut berkurang
menjadi 5 tahun sejak tanggal terutangnya
pajak dan untuk tahun pajak 2008 dan
sebelumnya, batas waktu tersebut berakhir
paling lama pada akhir tahun pajak 2013.
h.

h. Tax Assessment Letter

Surat Ketetapan Pajak

Pursuant to the process of restitution for


overpayment of the Value Added Tax-local for
December 2010, the Directorate General of
Taxes (DGT) completed an examination and
issued Tax Assessment Letter No. 0002/
407/10/063/12dated on January 10, 2012,
which approved NDIs overpayment for VAT
local amounting to Rp5,125,513,593 and was
received by NDI on February 20, 2012.

Dalam rangka restitusi kelebihan pembayaran


pajak pertambahan nilai dalam negeri untuk
periode Desember 2010, Direktorat Jenderal
Pajak telah menyelesaikan pemeriksaan dan
menerbitkan
Surat
Ketetapan
Pajak
No. 0002/407/10/063/12 tanggal 10 Januari
2012 yang menyetujui kelebihan pembayaran
PPN Dalam Negeri sebesar Rp5.125.513.593
dan telah diterima oleh NDI pada tanggal
20 Februari 2012.
24. MODAL SAHAM

24. SHARE CAPITAL


The details of the shareholders
December 31, 2010 are as follows:

Susunan pemilikan saham Perusahaan pada


tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai
berikut:

Lembar Saham/
Number of Shares
Jakob Oetama
Rina Reina Andayani Hidayah
Radinal Maksum
Danny Budiharto
Ditempatkan dan disetor penuh

31 Des 2010/
Dec 31, 2010
Rp

as

of

700

700.000.000

50,00

350
350

350.000.000
350.000.000

25,00
25,00

Jakob Oetama
Rina Reina Andayani Hidayah
Radinal Maksum
Danny Budiharto

1.400

1.400.000.000

100,00

Issued and fully paid

133

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

24. MODAL SAHAM (lanjutan)

24. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 38


tanggal 12 Desember 2011, pemegang saham
Perusahaan memberikan persetujuan, antara lain
untuk:

Based on Notarial Deed No. 38 of Yulia, S.H.,


dated December 12, 2011, the Companys
shareholders agreed to, among others:

a.

a. change nominal value per share from


Rp1,000,000 to Rp100;
b. increase the Companys authorized capital from
Rp5,000,000,000 to Rp1,000,000,000,000, and
increase issued/paid capital amounting to
Rp297,696,427,900, therefore the issued/paid
capital became Rp299,096,427,900, and as of
December 31, 2012 and 2011 the composition
of the Companys shareholders became as
follows:

b.

merubah
nilai
nominal
saham
dari
Rp1.000.000 menjadi Rp100;
meningkatkan modal dasar Perusahaan dari
semula
Rp5.000.000.000
menjadi
Rp1.000.000.000.000, menambah modal
ditempatkan/disetor Perusahaan sebesar
Rp297.696.427.900
sehingga
modal
ditempatkan/disetor Perusahaan menjadi
Rp299.096.427.900,
sehingga
pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
susunan pemegang saham Perusahaan
menjadi sebagai berikut:
2012 dan/and 2011
Lembar Saham/
Number of Shares
Jakob Oetama
Rina Reina Andayani
Hidayah Radinal Maksum
Danny Budiharto
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama
PT Mondial Investama
Indonesia
Budi Yanto Lusli
PT Grahawita Santika
Ditempatkan dan disetor
penuh

Rp

899.344.497

89.934.449.700

30,07

449.667.274
449.667.274
382.775.891
251.440.453

44.966.727.400
44.966.727.400
38.277.589.100
25.144.045.300

15,03
15,03
12,80
8,41

Jakob Oetama
Rina Reina Andayani Hidayah
Radinal Maksum
Danny Budiharto
PT Teletransmedia
PT Graha Utama Investama

225.104.964
216.811.551
116.152.375

22.510.496.400
21.681.155.100
11.615.237.500

7,53
7,25
3,88

PT Mondial Investama Indonesia


Budi Yanto Lusli
PT Grahawita Santika

2.990.964.279

299.096.427.900

100,00

Issued and fully paid

25. SALDO LABA DAN PEMBAGIAN DIVIDEN

25. RETAINED
EARNINGS
DISTRIBUTIONS

AND

DIVIDEND

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan


pada tanggal 4 Mei 2011, 26 April 2010 dan
25 Agustus 2009, pemegang saham Perusahaan
menyetujui pembagian dividen kas masingmasing
sebesar
Rp7.000.000.000
atau
Rp5.000.000 per saham, Rp3.000.000.000 atau
Rp2.142.857 per saham dan Rp1.000.000.000
atau Rp714.286 kepada para pemegang saham.

In the Shareholders Annual General Meetings held


on May 4, 2011, April 26, 2010 and August 25,
2009, the Companys shareholders ratified the
declaration of cash dividends each amounting to
Rp7,000,000,000 or Rp5,000,000 per share,
Rp3,000,000,000 or Rp2,142,857 per share and
Rp1,000,000,000 or Rp714,286 per share,
respectively, to the shareholders.

Berdasarkan Persetujuan Para Pemegang Saham


tanggal 9 Desember 2011, pemegang saham
menyetujui pembagian dividen kas sebesar
Rp7.000.000.000 kepada para pemegang saham.
Saldo utang dividen pada tanggal 31 Desember
2011 dicatat sebagai bagian dari utang kepada
pihak-pihak berelasi dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian (Catatan 9).

Based on Shareholders Approvals on December 9,


2011, the shareholders declared cash dividends
amounting
to
Rp7,000,000,000
to
the
shareholders. The outstanding dividends payable
as of December 31, 2011 are recorded as part of
due to related parties in the consolidated
statement of financial position (Note 9).

134

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

26. KEPENTINGAN NONPENGENDALI

26. NON-CONTROLLING INTEREST


Non-controlling interest in Subsidiaries net assets
are as follows:

Kepentingan nonpengendali atas aset neto entitas


anak adalah sebagai berikut:
2012
PT Visicita Imaji Semesta
PT Fasen Creative Quality
PT Sima Graha Utama
PT Graha Sahari Utama
PT Samudra Dyan Praga
PT Grha Mahaatman
PT Makassar International Expo
PT Andalusia Andrawina
PT Graha Amaradana Benoa
PT Debindo Mitra Dyantama
PT Sinar Dyandra Abadi
PT Kerabat Dyan Utama
PT Goldwin Graha Utama
PT Dyandra Promosindo
PT Kalyana Culinario
PT Graha Satrio Utama
PT Griya Nusa Kencana
PT Dyandra Communication
PT Debindo Mitra Tama
PT Dyandra Konvensi Internasional
PT Idea Besar Komunika
PT Dyamall Graha Utama
PT Visi Lintas Film
PT Gramedia Expo
Surabaya
PT Dapur Pacu Indonesia
PT Graha Utama Development
Total

2011

2010

49.860.764.877
35.154.536.931
25.585.691.315
10.403.015.040
6.316.927.287
5.709.883.006
4.737.369.332
3.703.555.820
2.970.468.750
2.849.599.204
2.507.118.551
1.977.154.728
879.591.718
826.437.266
632.352.569
548.870.194
416.916.739
146.188.635
104.947.578
14.246.565
2.290.306
1.067.571
-

8.086.765.832
4.917.015.450
4.661.751.701
490.000.000
1.462.502.294
3.138.572.910

10.443.452.252

155.348.993.982

35.444.455.378

3.820.924.112
479.766.760
1.228.550.181

237.756.012
759.264.000
1.157.720.267
84.673.857
105.658.046
(135.029.839)
34.352.596

27. PENDAPATAN NETO

194.972.020
63.540.708
16.673.920
(134.576.137)
30.228.163
1.531.795
(86.118.215)
5.615.493.307

PT Visicita Imaji Semesta


PT Fasen Creative Quality
PT Sima Graha Utama
PT Graha Sahari Utama
PT Samudra Dyan Praga
PT Grha Mahaatman
PT Makassar International Expo
PT Andalusia Andrawina
PT Graha Amaradana Benoa
PT Debindo Mitra Dyantama
PT Sinar Dyandra Abadi
PT Kerabat Dyan Utama
PT Goldwin Graha Utama
PT Dyandra Promosindo
PT Kalyana Culinario
PT Graha Satrio Utama
PT Griya Nusa Kencana
PT Dyandra Communication
PT Debindo Mitra Tama
PT Dyandra Konvensi Internasional
PT Idea Besar Komunika
PT Dyamall Graha Utama
PT Visi Lintas Film
PT Gramedia Expo
Surabaya
PT Dapur Pacu Indonesia
PT Graha Utama Development
Total

27. NET REVENUES


2012

2011

Penyelenggara acara
Pendukung acara
Konvensi dan eksibisi
Hotel

422.452.662.545
104.331.946.072
60.987.646.730
41.981.581.968

287.468.286.345
81.285.913.140
-

Total
Dikurangi: Diskon

629.753.837.315
(5.563.433.253)

368.754.199.485
(304.308.140)

Neto

624.190.404.062

368.449.891.345

Event Organizer
Supporting Event
Convention and exhibition
Hotel
Total
Less: Discount
Net

There is no net revenues from customer in excess of


10% of the total consolidated net revenues for the
years ended December 31, 2012 and 2011.

Tidak ada pendapatan neto dari pelanggan yang


melebihi 10% dari jumlah pendapatan neto
konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
28. BEBAN POKOK PENDAPATAN

28. COST OF REVENUES


2012

2011

Penyelenggara acara
Pendukung acara
Konvensi dan Eksibisi
Hotel

230.717.309.748
90.152.033.273
33.383.665.103
34.437.900.173

179.838.360.779
59.156.339.897
-

Event organizer
Supporting event
Convention and Exhibition
Hotel

Total

388.690.908.297

238.994.700.676

Total

135

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

28. BEBAN POKOK PENDAPATAN (lanjutan)

28. COST OF REVENUES (continued)


There is no purchases from individual suppliers in
excess of 10% of the consolidated net revenues for
the the years ended December 31, 2012 and 2011.

Tidak ada pembelian dari pemasok yang melebihi


10% dari jumlah pendapatan neto konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012 dan 2011.
29. BEBAN OPERASIONAL

29. OPERATING EXPENSES


2012

2011

Beban Penjualan:
Pemasaran (Catatan 31)
Bonus
Beban pengangkutan
Lain-lain

20.934.522.413
323.995.943

8.673.855.332
387.285.900
24.579.883
51.738.573

Selling Expenses:
Marketing (Note 31)
Bonus
Freight expenses
Others

Sub-total

21.258.518.356

9.137.459.688

Sub-total

Beban Umum dan Administrasi:


Gaji, upah dan
kesejahteraan karyawan
Penyusutan (Catatan 15)
Rumah tangga kantor
Jasa tenaga ahli
Perjalanan dan transportasi
Beban imbalan kerja (Catatan 30)
Beban pajak

80.264.456.385
25.181.325.125
6.734.780.990
6.624.936.538
4.885.693.857
4.137.552.674
4.028.624.390

48.981.959.127
6.059.775.228
3.773.577.207
3.191.952.209
3.528.884.737
1.578.510.169
3.281.675.318

Beban manajemen dan konsultan


Jamuan dan perayaan
Amortisasi (Catatan 16)
Asuransi
Perbaikan dan pemeliharaan
Legal dan perizinan

3.893.606.724
3.169.624.978
3.161.432.085
3.057.918.911
2.506.990.208
2.315.232.928

460.652.903
388.511.227
1.048.877.771
2.153.165.725
1.866.141.178
628.982.719

Telepon, fax dan internet


Beban piutang tak tertagih
Sewa kantor (Catatan 31)
Listrik, air dan Bangunan
Sumbangan dan keamanan
Alat tulis dan cetakan

2.159.702.516
2.019.335.369
1.875.150.210
1.700.852.125
1.554.413.812
1.553.656.633

1.926.262.666
3.158.226.703
1.043.120.267
2.422.898.727
292.707.061
1.270.714.155

Transportasi, BBM, tol, parkir


dan perjalanan dinas
Beban Keanggotaan
Pelatihan dan pendidikan
Pos, materai dan kurir
Administrasi Bank
Lain-lain

649.261.674
410.660.061
358.643.459
286.092.094
411.198.284
2.079.525.059

592.695.527
715.951.160
326.938.141
224.217.426
370.055.285
997.207.396

165.020.667.089

90.283.660.032

186.279.185.445

99.421.119.720

Sub-total
Total

136

General and Administrative


Expenses:
Salaries, wages asnd
employees benefits
Depreciation (Note 15)
Office households
Professional fees
Traveling and transportation
Post employee benefit (Note 30)
Tax expense
Management and consultant
expense
Representation and entertainment
Amortization (Note 16)
Insurance
Repairs and maintenance
Legal and license
Telephones, faxes and
internet
Bad debt expenses
Office rental (Note 31)
Electricity, water and building
Donations and security
Stationeries and printing
Transportation, fuel, tol,
parking and traveling
expenses
Membership expenses
Education and training
Postal, stamp and courier
Bank charges
Others
Sub-total
Total

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

30. LIABILITAS
KERJA

30. EMPLOYEES BENEFITS LIABILITIES

DIESTIMASI

ATAS

IMBALAN

Grup memberikan imbalan kerja jangka panjang


kepada karyawan sesuai dengan imbalan
berdasarkan Undang-undang Ketenagakerjaan
No. 13/2003 (UU No. 13/2003). Imbalan tersebut
tidak didanai. Tabel berikut menyajikan komponen
dari beban imbalan neto yang diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan
jumlah yang diakui dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian untuk liabilitas diestimasi
imbalan kerja yang dihitung oleh PT Emeral Delta
Consulting, aktuaris independen untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, berdasarkan laporannya tanggal 6 Maret
2013 dan 16 Januari 2012.

The Group provides long-term employee benefits


to its employees in accordance benefits under
Labor Law No. 13/2003 (Law No. 13/2003). The
benefits are unfunded. The following tables
summarize the components of net benefits
expense recognized in the consolidated statements
of comprehensive income and the amounts
recognized in the consolidated statements of
financial position for the estimated liabilities for
employees benefits as calculated by an
independent actuary, PT Emeral Delta Consulting
for the years ended December 31, 2012 and 2011,
in its reporst dated March 6, 2013 and
January 16, 2012, respectively.

Perhitungan aktuaris menggunakan metode


Projected Unit Credit dengan asumsi-asumsi
sebagai berikut:

The actuarial calculation used the Projected Unit


Credit method which utilized the following
assumptions:

2012
Tingkat Bunga Aktuaria
Tingkat Kematian
Kenaikan Gaji dan Upah
Umur Pensiun
Tingkat Cacat

2011

4,39-7% per Tahun/per Annum


CSO 1999
7-10% per Tahun/per Annum
55 Tahun/Years
5% dari Tingkat Kematian/
from Mortality Rate

6-7 % per Tahun/per Annum


CSO 1999
7-9% per Tahun/per Annum
55 Tahun/Years
5% dari Tingkat Kematian/
from Mortality Rate

Actuarial Discount Rate


Mortality Rate
Wages and Salaries Increase
Retirement Age
Disability Rate

Tabel berikut ini menyajikan komponen beban


neto dan liabilitas imbalan kerja neto Grup.

The following tables summarize the components of


net employee benefits expense and liabilities of the
Group.

a.

a. Net employee benefits expense

Beban imbalan kerja


Imbalan pasca kerja

Post retirement benefits


2012

2011

Biaya jasa kini


Biaya bunga
Amortisasi biaya jasa
lalu - unvested
Amortisasi (keuntungan)/kerugian
aktuaria yang belum diakui

2.536.226.725
597.704.269

1.109.788.325
399.408.386

349.585.969

323.492.039

654.035.711

(254.178.581)

Neto

4.137.552.674

137

1.578.510.169

Current service cost


Interest cost
Amortization of past service
cost - unvested
Amortization of actuarial (gain)/
loss - unrecognized actuarial
Net

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

30. LIABILITAS DIESTIMASI


KERJA (lanjutan)

30. EMPLOYEES
(continued)

b.

ATAS

IMBALAN

Imbalan pasca kerja

Post retirement benefits


2012

Total

c.

2011

15.994.705.186

9.588.272.770

(63.190.440)

(409.780.812)

(6.954.875.852)

(4.722.917.077)

8.976.638.894

4.455.574.881

Present value of defined


benefits obligation
Unrecognized past service
cost - unvested
Unrecognized actuarial
losses
Total

c. The movements in the employees benefits.

Mutasi liabilitas diestimasi atas imbalan kerja

The movements in the employee benefits


liability as of December 31, 2012 and 2011, are
as follows:

Perubahan dalam liabilitas imbalan kerja pada


tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
adalah sebagai berikut:
Imbalan pasca kerja

Post retirement benefits


2012

d.

LIABILITIES

b. Employee benefits liability

Liabilitas imbalan kerja

Nilai kini liabilitas


imbalan pasti
Biaya jasa lalu yang
belum diakui - unvested
Kerugian aktuaria yang
belum diakui

BENEFITS

2011

Saldo awal
Imbalan liabilitas yang timbul
sehubungan dengan akuisisi
entitas anak
Imbalan liabilitas yang timbul
karena entitas anak
yang dilepaskan
Pembayaran manfaat
Beban imbalan kerja

4.455.574.881

2.730.984.958

Beginning balance

1.085.350.279

146.079.754

Employee benefit liability arising


from acquisition of subsidiaries

(60.169.740)
(641.669.200)
4.137.552.674

1.578.510.169

Employee benefit liability arising


from disposed subsidiaries
Benefit paid
Employee benefits expense

Saldo akhir

8.976.638.894

4.455.574.881

Ending balance

d. The movements in the present value of


defined benefit obligation

Perubahan atas nilai kini liabilitas imbalan


pasti
2012

2011

Saldo awal
Imbalan liabilitas yang timbul
karena entitas anak
yang diakuisisi
Pengurangan liabilitas imbalan
karena entitas anak
yang dilepaskan
Biaya jasa kini
Pembayaran manfaat
Biaya bunga
Kerugian aktuarial

9.588.272.770

5.924.388.450

2.976.157.978

223.625.467

(1.658.982.346)
2.536.226.725
(641.669.202)
597.704.269
2.596.994.992

1.109.788.325
323.492.039
2.006.978.489

Employee benefit liability arising


from acquired subsidiaries
Deduction of employee benefit
liability from disposed
subsidiaries
Current service cost
Benefit paid
Interest cost
Actuarial losses

Total

15.994.705.186

9.588.272.770

Total

138

Beginning balance

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

30. LIABILITAS DIESTIMASI


KERJA (lanjutan)

30. EMPLOYEES
(continued)

e.

ATAS

IMBALAN

LIABILITIES

e. The amounts relating to the employee benefits


liabilities are as follows:

Jumlah yang terkait dengan liabilitas imbalan


kerja adalah sebagai berikut:
2012
Liabilitas imbalan pasti
Defisit
Penyesuaian atas liabilitas
imbalan pasti

BENEFITS

2011

15.994.705.186
15.994.705.186

9.588.272.770
9.588.272.770

2.596.994.992

2.006.978.489

Defined benefit obligation


Deficit
Experienced adjustments on
defined benefit obligation

Experience adjustments on employee benefit


liabilities represent the actuarial gains (losses)
resulting from the differences between
realized and calculated values for the defined
benefit obligations.

Penyesuaian atas liabilitas imbalan pasti


merupakan keuntungan (kerugian) aktuarial
yang berasal dari selisih antara nilai
perhitungan liabilitas imbalan pasti dengan
hasil realisasinya.
Analisa sensitivitas untuk risiko tingkat diskonto

Sensitivity analysis for discount rate risk

Pada tanggal 31 Desember 2012, jika tingkat


diskonto meningkat sebesar 1 poin dengan semua
variabel konstan, maka liabilitas imbalan kerja
lebih rendah sebesar Rp168.503.596, sedangkan
jika tingkat diskonto menurun 1 poin, maka
liabilitas imbalan kerja lebih tinggi sebesar
Rp211.706.534.

As of December 31, 2012, if the discount rate is


higher one point with all other variables held
constant, the employee benefits liability would have
been Rp168,503,596 lower, while if the discount
rate is lower one point, the employee benefits
liability would have been Rp211,706,534 higher.

Manajemen Grup telah mereviu asumsi yang


digunakan dan berpendapat bahwa asumsi
tersebut
sudah
memadai.
Manajemen
berkeyakinan bahwa liabilitas imbalan kerja
tersebut telah memadai untuk menutupi liabilitas
imbalan kerja Grup.

The management of the Group has reviewed the


assumptions used and agrees that these
assumptions are adequate. Management believes
that the liability for employee benefits is sufficient to
cover the Groups liability for its employee benefits.

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Grup mengadakan perjanjian-perjanjian penting


sebagai berikut:

The Group
agreements:

PT Dyandra Promosindo (DP)

PT Dyandra Promosindo (DP)

a.

a.

Pada tanggal 27 Februari 2007, DP dan


PT Gramedia dan PT Gramedia Asri Media
(bersama-sama
disebut
Gramedia)
mengadakan
perjanjian
kerja
sama
pembiayaan, pembangunan, pengelolaan dan
penyerahan Gramedia Expo Surabaya.
Dalam
perjanjian-perjanjian
tersebut
dinyatakan
bahwa
Gramedia
akan

139

have

the

following

significant

On February 27, 2007, the DP entered into


financing, construction, operate and transfer
agreements
with
PT
Gramedia
and
PT Gramedia Asri Media (collectively as
Gramedia). Based on the agreements, the
Gramedia will provide its land covering 10,522
square meters located at Surabaya for the
Company to build a multiple purposes building

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

b.

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

menyediakan tanah seluas sekitar 10.522


meter persegi yang terletak di Surabaya
untuk dibangun suatu gedung serba guna
berikut fasilitasnya yang meliputi toko buku,
ruang serba guna untuk kegiatan pameran,
seni, budaya dan kegiatan lainnya oleh
Perusahaan
dengan
nilai
sekitar
Rp72.400.000.000.

with its facilities including book store, multiple


purposes room for exhibition, art exhibition,
cultural exhibition and other activities with total
value of approximately Rp72,400,000,000.

DP diberi hak pengelolaan atas gedung serba


guna berikut fasilitasnya tersebut, kecuali
bangunan toko buku seluas sekitar 3.500
meter persegi yang akan dipergunakan oleh
Gramedia sejak selesainya pembangunan
sampai
dengan
berakhirnya
tahap
pengelolaan atau pada tanggal berakhirnya
perjanjian kerja sama operasi. Pada akhir
masa pengelolaan, bangunan serbaguna dan
fasilitasnya akan menjadi milik Gramedia.

DP has the rights to operate the multiple


purposes building with its facilities, except
book store building covering 3,500 square
meters which will be used by Gramedia from
the completion date of the construction up to
the end of the operational period or the end of
the joint operation agreement. At the end of
the operational phase, the multiple purposes
building will be transferred to the Gramedia.

Perjanjian ini berlaku selama 17 tahun dan


akan berakhir pada tanggal 27 Februari 2024
dan dapat diperpanjang selama 17 tahun
berikutnya dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati oleh kedua belah pihak.

This agreement is valid for 17 years and will


expire on February 27, 2024 and can be
extended for the next 17 years with the terms
and conditions agreed by both parties.

Pendapatan sewa dari toko buku Gramedia


untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
masing-masing sebesar Rp767.045.460 dan
Rp690.398.605 dicatat dalam laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.

Rental income from Gramedia book store for


the years ended December 31, 2012 and
2011, amounted to Rp767,045,460 and
Rp690,398,605, respectively, were recorded in
the consolidated statements of comprehensive
income.

Sehubungan dengan pengalihan bangunan


Gramedia Expo Surabaya ke NDI pada
tanggal 19 Desember 2011 (Catatan 15) dan
novasi pinjaman bank jangka panjang CIMB
Niaga dari DP ke NDI (Catatan 22b), maka
hak pengelolaan gedung tersebut telah
dialihkan ke NDI.

In relation with the transfer of Gramedia Expo


Surabaya buildings to NDI on December 19,
2011 (Note 15) and novation of CIMB Niaga
loan from DP to NDI (Note 22b), the rights to
operate such building with its facilities were
transferred to NDI.

b.

Pada tanggal 8 Agustus 2008, DP melakukan


perjanjian sewa menyewa gedung dengan
PT Jakarta International Expo, dimana DP
menempatkan deposit jaminan sebesar
Rp1.000.000.000 untuk jangka waktu 5 tahun
terhitung sejak 2009 sampai dengan 2013
dan dicatatkan sebagai bagian dari aset lainlain
pada
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian.

140

On August 8, 2008, DP entered into a tenancy


agreement with PT Jakarta International Expo,
whereas DP placed security deposits which
amounted to Rp1,000,000,000 for a period of
five years from 2009 until 2013 and recorded
as part of other assets in the consolidated
statement of financial position.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)


Rental fee amounted to Rp32,813,056,540
and Rp16,368,543,883, for the years ended
December 31, 2012 and 2011, respectively,
were recorded as part of cost of revenue in the
consolidated statements of comprehensive
income.

Biaya
sewa
masing-masing
sebesar
Rp32.813.056.540 dan Rp16.368.543.883,
untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dicatat
sebagai bagian dari beban pokok pendapatan
dalam laporan laba rugi konsolidasian.
c.

c.

Pada tanggal 17 April 2010, DP melakukan


perjanjian sewa dengan PT Ratu Sayang
Internasional (RSI) atas ruangan dalam
Gedung Ratu Plaza Lantai 1 (Ex 1st
Computer Square) seluas 1.475,02 meter
persegi. Perjanjian sewa tersebut dimulai
sejak tanggal 17 April 2010 sampai dengan
tanggal 16 April 2015. DP diharuskan
menempatkan deposit jaminan sebesar
Rp1.460.269.800 yang setara dengan 3 (tiga)
bulan biaya rental dan biaya servis. Pada
tanggal 28 Oktober 2011, kedua belah pihak
setuju untuk menghentikan perjanjian sewa
tersebut efektif tanggal 1 November 2011.

On April 17, 2010, DP entered into a tenancy


agreement with PT Ratu Sayang Internasional
(RSI) for the room area of 1,475.02 square
meters in Ratu Plaza Building 1st floor (Ex 1st
Computer Square). The tenancy agreement
begins on April 17, 2010 to April 16, 2015. DP
has to place a security deposits amounting to
Rp1,460,269,800 which is equivalent to 3
(three) months of rental costs and service
charges. On October 28, 2011, both parties
agreed to terminate this tenancy agreement
effective November 1, 2011.

Pada tanggal 1 Juni 2010, DP melakukan


perjanjian sewa dengan PT Ratu Sayang
Internasional atas ruangan dalam Gedung
Ratu Plaza Lantai 1 (Existing + Unit 1.13)
seluas 1.140,29 meter persegi. Perjanjian
sewa tersebut dimulai sejak tanggal 1 Juni
2010 sampai dengan tanggal 31 Mei 2015.
DP
diharuskan
menempatkan
deposit
jaminan sebesar Rp1.128.887.100 yang
setara dengan 3 (tiga) bulan biaya rental dan
jasa pelayanan.

On June 1, 2010, DP entered into a tenancy


agreement with PT Ratu Sayang Internasional
(RSI) for the room area of 1,140.29 square
meters in Ratu Plaza Building 1st floor
(Existing + Unit 1.13). The tenancy agreement
begins on June 1, 2010 to May 31, 2015. DP
has to place a security deposits amounting to
Rp1,128,887,100 which equivalent to 3 (three)
months of rental costs and service charges.

Pada tanggal 1 Juli 2010, DP melakukan


perjanjian sewa dengan PT Ratu Sayang
Internasional atas ruangan dalam Gedung
Ratu Plaza Lantai 3 seluas 4.014,95 meter
persegi. Perjanjian sewa tersebut dimulai
sejak tanggal 1 Juli 2010 sampai dengan
tanggal 30 Juni 2015. DP diharuskan
menempatkan deposit jaminan sebesar
Rp3.861.530.731 yang setara dengan 3 (tiga)
bulan biaya rental dan jasa pelayanan.

On July 1, 2010, DP entered into a tenancy


agreement with PT Ratu Sayang Internasional
(RSI) for the room area of 4,014.95 square
meters in Ratu Plaza Building 3rd floor. The
tenancy agreement begins on July 1, 2010 to
June 30, 2015. DP has to place a security
deposits amounting to Rp3,861,530,731 which
equivalent to 3 (three) months of rental costs
and service charges.

141

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

d.

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

Pada tanggal 1 Mei 2010, DP melakukan


perjanjian sewa dengan PT Ratu Sayang
Internasional atas ruangan dalam Gedung
Ratu Plaza Lantai Dasar seluas 1.241,72
meter persegi. Perjanjian sewa tersebut
dimulai sejak tanggal 1 Mei 2010 sampai
dengan tanggal 30 April 2015. DP diharuskan
menempatkan deposit jaminan sebesar
Rp1.452.812.400 yang setara dengan 3 (tiga)
bulan biaya rental dan jasa pelayanan. Pada
tanggal 28 Oktober 2011, DP setuju untuk
menyerahkan sebagian dari Lantai Dasar
seluas 526,16 meter persegi kepada RSI
efektif tanggal 1 November 2011. dan
mempergunakan deposit jaminan terkait
sebesar Rp615.607.200 sebagai tambahan
jaminan untuk perjanjian sewa DP dengan
RSI di lantai 3 gedung Ratu Plaza.

On May 1, 2010, DP entered into a tenancy


agreement with PT Ratu Sayang Internasional
(RSI) for the room area of 1,241.72 square
meters in Ratu Plaza Building Ground floor.
The tenancy agreement begins on May 1,
2010 to April 30, 2015. DP has to place
a
security
deposits
amounting
to
Rp1,452,812,400 which equivalent to 3 (three)
months of rental costs and service charges.
On October 28, 2011, DP agreed to surrender
part of ground floor of 526.16 square metres
back to RSI effective November 1, 2011 and to
use the related deposit amounted to
Rp615,607,200 as deposit top up for the
tenancy agreement of Ratu Plaza Building 3rd
floor entered into by DP with RSI.

Total deposit jaminan yang dibayarkan oleh


DP kepada RSI untuk seluruh perjanjian
sewa diatas adalah sebesar Rp5.853.327.306
dan dicatat sebagai bagian dari aset lain-lain
pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
Total biaya sewa masing-masing sebesar
Rp26.729.631.016 dan Rp33.006.360.483
masing-masing untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, dan dicatat sebagai bagian beban
pokok pendapatan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

Total security deposits that actually paid by the


DP to RSI for all the above tenancy
agreements amounted to Rp5,853,327,306
and recorded as part of other assets in the
consolidated statement of financial position.
Total
rental
fee
amounted
to
Rp26,729,631,016 and Rp33,006,360,483 for
the years ended December 31, 2012 and
2011, respectively, were recorded as part of
cost of revenue in the consolidated statements
of comprehensive income.

d.

Pada tanggal 1 Mei 2010, DP melakukan


perjanjian kerjasama pengelolaan dengan PT
Dyamall Graha Utama (DGU), Entitas Anak,
dimana DP bermaksud untuk bekerjasama
dalam pengelolaan hak atas pemanfaatan
dan penggunaan lahan seluas 5.871,98
meter persegi pada Gedung Ratu Plaza yang
diperoleh DP dari pemilik gedung yaitu
PT Ratu Sayang Internasional. Pengelolaan
yang dimaksud meliputi penyewaan ruangan,
pemeliharaan, perbaikan dan mewakili DP
dalam hubungan ke penyewa dan perjanjian
ini akan berakhir pada tanggal 30 April 2015
atau
selama-lamanya
sampai
dengan
berakhirnya jangka waktu perjanjian sewa
dan dapat diperpanjang oleh kesepakatan
oleh kedua belah pihak.

142

On May 1, 2010, DP entered into an


agreement of cooperation with PT Dyamall
Graha Utama (DGU), a Subsidiary, whereby
DP intends to cooperate in the management
and rights to the use of the space area of
5,871.98 square meters in the Ratu Plaza
Building which is obtained by DP from the
owner of the building, PT Ratu Sayang
Internasional. Management will include room
rental, maintenance and repair and represent
the Company in dealing with the tenants and
this agreement will expire on April 30, 2015 or
at least until the expiration date of the lease
agreement, and may be extended by
agreement of both parties.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

e.

Pada tanggal 17 Agustus 2010, DP


melakukan
perjanjian
penyelenggaran
pameran Indocomtech dengan Yayasan
Apkomindo Indonesia (Apkomindo), dimana
para pihak sepakat untuk saling bekerjasama
dalam melaksanakan berbagai macam
pekerjaan yang berkaitan dengan persiapan
dan pelaksanaan penyelenggaraan pameran.
Kerjasama ini dilaksanakan untuk jangka
waktu 3 (tiga) tahun dengan frekuensi
penyelenggaraan pameran sebanyak 3 (tiga)
kali setahun mulai tahun 2011 sampai
dengan tahun 2013. Kedua belah pihak
setuju kompensasi yang akan diterima
Apkomindo adalah sebesar Rp1.600.000.000
untuk 3 (tiga) kali pameran diseluruh wilayah
Indonesia dan kompensasi yang diterima oleh
DP adalah sebesar sisa keuntungan pameran
setelah dikurangi pembayaran kompensasi
kepada Apkomindo.

e.

On August 17, 2010, the DP entered into an


agreement
with
Yayasan
Apkomindo
Indonesia (Apkomindo), where the parties
agree to mutually cooperate in carrying out
various jobs related to the preparation
and implementation of exhibitions. This
cooperation is conducted for a period of 3
(three) years with the frequency of the show as
much as 3 (three) times a year starting in 2011
until 2013. Both sides agreed on the
compensation to be received by Apkomindo
amounted to Rp1,600,000,000 for 3 (three)
times exhibition throughout Indonesia and the
compensation received by DP amounted to
residual profits after deducting payment of
compensation to Apkomindo.

f.

Pada tanggal 13 Mei 2011, DP melakukan


perjanjian
penyelenggaran
pameran
Indonesia International Communication Expo
& Conference dengan Assosiasi Telepon
Selular Indonesia (ATSI), dimana para pihak
sepakat untuk saling bekerjasama dalam
melaksanakan berbagai macam pekerjaan
yang berkaitan dengan persiapan dan
pelaksanaan penyelenggaraan pameran.
Kerjasama ini dilaksanakan untuk jangka
waktu 3 (tiga) tahun atau 3 (tiga) kali
frekuensi penyelenggaraan pameran mulai
tahun 2012 sampai dengan tahun 2014.

f.

On May 13, 2011, DP entered into an


agreement for organizing the exhibition of
Indonesia International Communication Expo
& Conference with Assosiasi Telepon Selular
Indonesia (ATSI), where the parties agree to
mutually cooperate in carrying out various jobs
related to the preparation and implementation
of exhibitions. This cooperation is conducted
for a period of 3 (three) years, or 3 (three)
times the frequency of exhibitions from 2012
until 2014.

Both parties agreed on the compensation that


will be received by ATSI is 40% of the profits
or at least Rp400,000,000 for every exhibition
and the compensation to be received by DP is
for the remaining 60% of profit net of
compensation
payments
to
ATSI.
Compensation has been paid by DP amounted
to Rp435,000,000, for the year ended
December 31, 2012 and recorded as part of
selling expenses in the consolidated statement
of comprehensive income.

Kedua belah pihak setuju kompensasi yang


akan diterima ATSI adalah sebesar 40% dari
keuntungan atau minimal Rp400.000.000
untuk setiap kali pameran dan kompensasi
yang diterima oleh DP adalah sebesar sisa
60% keuntungan pameran setelah dikurangi
pembayaran kompensasi kepada ATSI.
Kompensasi yang dibayarkan oleh DP adalah
sebesar Rp435.000.000 untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012
dan dicatat sebagai beban penjualan dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian

143

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Dyandra Promosindo (DP) (lanjutan)

PT Dyandra Promosindo (DP) (continued)

g.

g.

Pada tanggal 28 Mei 2008, DP melakukan


perjanjian
kerjasama
penyelenggaraan
pameran Indonesia International Motor Show
dengan Gabungan Industri Kendaraan
Bermotor Indonesia (Gaikindo), dimana para
pihak sepakat untuk saling berkerjasama
dalam melaksanakan berbagai macam
pekerjaan yang berkaitan dengan persiapan
dan pelaksanaan penyelenggaraan pameran.
Kerjasama ini dilaksanakan untuk jangka
waktu 3 (tiga) tahun dengan frekuensi
penyelenggaraan pameran sebanyak 3 (tiga)
kali dalam rentang waktu tahun 2009 sampai
dengan tahun 2011. Kedua belah pihak
setuju kompensasi yang akan diterima
Gaikindo adalah sebesar Rp3.250.000.000
untuk setiap kali pameran dan kompensasi
yang diterima oleh DP adalah sebesar sisa
keuntungan pameran setelah dikurangi
pembayaran kompensasi kepada Gaikindo.
Pada tanggal 21 Desember 2010, perjanjian
kerjasama ini diperbaharui untuk jangka
waktu penyelenggaraan pameran sebanyak 3
(kali) dalam rentang waktu tahun 2012
sampai 2014 dan kompensasi yang akan
diterima
oleh
Gaikindo
menjadi
Rp3.750.000.000
untuk
setiap
penyelenggaraan.

On May 28, 2008, DP made a cooperation


agreement organizing the exhibition of
Indonesia International Motor Show with the
Gabungan Industri Kendaraan Bermotor
Indonesia (Gaikindo), where the parties agree
to mutually cooperate in carrying out various
jobs related to the preparation and
implementation
of
exhibitions.
This
cooperation is conducted for a period of 3
(three) years with the frequency of the show as
much as 3 (three) times within the period of
2009 to 2011. Both parties agreed on the
compensation to be received by Gaikindo
amounted to Rp3,250,000,000 for every
exhibition and the compensation to be
received by DP amounted to the residual
profits after deducting compensation payments
to Gaikindo. On December 21, 2010, this
cooperation agreement is renewed for the
implementation of exhibition as much as 3
(three) times within the period of 2012 to 2014
and compensation to be received by Gaikindo
amounted
Rp3,750,000,000
for
every
exhibition.

In 2012 and 2011, the compensation paid by


DP amounted to Rp3,750,000,000 and
Rp3,250,000,000, respectively, and recorded
as part of the marketing expenses in the
consolidated statements of comprehensive
income.

Kompensasi yang dibayar oleh DP pada


tahun 2012 dan 2011, adalah masing-masing
sebesar
Rp3.750.000.000
dan
Rp3.250.000.000, yang dicatat sebagai
bagian dari biaya pemasaran pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.
PT Debindo Mitra Tama (DMT)

PT Debindo Mitra Tama (DMT)

h.

h.

Pada tanggal 14 Februari 2011, PT Debindo


Mitra Tama (DMT), Entitas Anak, melakukan
perjanjian kerjasama penyelenggaraan Jatim
Fair 2011 tanggal 7-16 Oktober 2011 yang
bertempat di Grand City Surabaya, dengan
PT Hardayawidya Graha (HWG). HWG
diwajibkan untuk menyediakan tempat
pelaksanaan pameran dan menyediakan
dana untuk pameran sedangkan DMT
diwajibkan untuk melaksanakan seluruh
kegiatan pameran termasuk pemasarannya.
Kedua belah pihak sepakat jika pameran
memperoleh kerugian maka akan ditanggung
oleh HWG sedangkan jika mengalami
keuntungan maka kompensasi yang diterima

144

On February 14, 2011, PT Debindo Mitra


Tama (DMT), a Subsidiary, entered into a
cooperation agreement for the Jatim Fair 2011
exhibition dated 7-16 October 2011 located at
Grand City Surabaya with PT Hardayawidya
Graha (HWG), whereby HWG is obliged to
provide the venue and funds for the exhibition
and DMT is obliged to carry out various jobs
related to the preparation and implementation
of exhibition activities undertaken including the
marketing activity. Both parties agreed that if
the exhibition suffers losses then it will be
borne by HWG while if it earns profits, the
compensation to be received by DMT will be
Rp1,375,000,000. This agreement was

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Debindo Mitra Tama (DMT) (lanjutan)

PT Debindo Mitra Tama (DMT) (continued)

oleh DMT adalah sebesar Rp1.375.000.000.


Perjanjian ini berakhir pada tanggal
16 Oktober 2011. Pada tanggal 5 Oktober
2012,
DMT
melakukan
pembaharuan
perjanjian kerjasama penyelenggaraan Jatim
Fair 2012 yang dilaksanakan tanggal 5-14
Oktober 2012.

terminated
on
October 16, 2011.
On
October 5, 2012, DMT entered into a renewal
cooperation agreement for the Jatim Fair 2012
exhibition held on 5-14 October 2012.

Pendapatan yang diperoleh oleh DMT adalah


masing-masing sebesar Rp1.200.000.000
dan Rp1.375.337.991 untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012
dan 2011 dan dicatat sebagai pendapatan
penyelenggara acara dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

Income
earned
by
DMT
amounted
Rp1,200,000,000
and
Rp1,375,337,991
respectively, for the year ended December 31,
2012 and 2011, and recorded as part of event
organizer revenue in the consolidated
statement of comprehensive income.

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD)

PT Debindo Mitra Dyantama (DMD)

i.

i.

Pada tanggal 19 Maret 2010, PT Debindo


Mitra Dyantama (DMD) melakukan perjanjian
pengalihan pemegang hak pameran dengan
PT Debindo Multi Adhiswasti (DMA), dimana
DMA bermaksud mengalihkan seluruh hak
penyelenggaraan pameran di Cabang
Surabaya dengan nilai pengalihan sebesar
Rp500.000.000, yang selanjutnya oleh DMD
dialihkan kepada PT Debindo Mitra Tama
(DMT), dan dicatat oleh DMT sebagai bagian
dari aset takberwujud - lisensi pameran dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian.

On March 19, 2010, PT Debindo Mitra


Dyantama (DMD) entered into a transfer of
rights holders of exhibition agreement with
PT Debindo Multi Adhiswasti (DMA), whereas
DMA has intention to transfer all exhibition
rights in Surabaya branch with the transfer
value of Rp500,000,000 which subsequently
was transferred to PT Debindo Mitra Tama
(DMT) by DMD, and is recorded by DMT as
part of intangible assets - exhibition licenses in
the consolidated statement of financial
position.

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU)

j.

j.

Pada tanggal 16 Desember 2009, PT Kerabat


Dyan Utama (KDU) melakukan perjanjian
kerjasama
dengan
PT
Menara
Visi
Commerce (MVC), dimana kedua belah pihak
sepakat untuk saling bekerjasama dengan
membentuk kerja sama operasional Jakarta
Wedding Festival dan Wedding Celebration
Festival
(bersama-sama
disebut
KSO
Wedding Festival) dengan besarnya modal
kerja masing-masing pihak 50%. Para pihak
sepakat untuk saling berkoordinasi dalam
melaksanakan berbagai macam pekerjaan
yang berkaitan dengan persiapan dan
pelaksanaan
penyelenggaraan
Wedding
Festival selama jangka waktu 4 tahun
terhitung sejak tahun 2010. Perjanjian
kerjasama tersebut dapat diperpanjang lagi
atas
persetujuan
keduabelah
pihak.
Keuntungan bersih yang didapat dan
kerugian bersih yang diderita dalam
pelaksanaan
kerjasama
diterima
dan
ditanggung oleh masing-masing pihak
sebesar 50%.

145

On December 16, 2009, PT Kerabat Dyan


Utama (KDU) entered into a cooperation
agreement with PT Menara Visi Commerce
(MVC), whereas both parties agreed to work
together by forming Jakarta Wedding Festival
and Wedding Celebration Festival operasional
cooperative (jointly referred to KSO Wedding
Festival) with the amount of working capital of
each party is 50%. The parties agreed to
coordinate with each other in carrying out
various jobs related to the preparation and
implementation of the Wedding Festival
organization for a period of 4 years
commencing from the year 2010. The
cooperation agreement can be renewed again
with the approval of both parties. The net
profits and net losses suffered in the
implementation of the cooperation received
and borne by each party by 50%.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU) (lanjutan)

PT Kerabat Dyan Utama (KDU) (continued)


The income earned by KDU amounted
Rp1,978,166,128
and
Rp1,052,341,933,
respectively,
for
the
years
ended
December 31, 2012 and 2011 and recorded as
part of event organizer revenue in the
consolidated statements of comprehensive
income.

Keuntungan yang didapat oleh KDU adalah


sebesar
Rp
1.978.166.128
dan
Rp1.052.341.933 masing-masing untuk tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31
Desember 2012 dan 2011 dan dicatat
sebagai bagian pendapatan penyelenggara
acara dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
k.

k.

Pada tanggal 20 Juli 2007, KDU melakukan


perjanjian kerjasama dengan PT Promexco
Internusa (PIN), dimana PIN sepakat untuk
memberikan hak kepada KDU untuk
menggunakan merek FURNICRAFT pada
pameran yang akan dilaksanakan oleh KDU
selama jangka waktu 3 tahun terhitung sejak
Juli 2007 sampai dengan Juli 2010. KDU
diwajibkan untuk melakukan pembayaran
sebesar Rp2.500.000.000 atas penggunaan
merek tersebut dan setelah pelaksanaan
pameran FURNICRAFT yang berakhir pada
bulan April 2009, KDU diwajibkan untuk
membuat
keputusan
apakah
akan
melanjutkan penggunaan merek tersebut
untuk pameran tahun-tahun berikutnya
dengan melakukan pembayaran sebesar
Rp1.000.000.000.
Jumlah
pembayaran
sebesar Rp3.500.000.000 dicatat oleh KDU
sebagai bagian dari aset takberwujud - lisensi
pameran dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian.

On July 20, 2007, KDU entered into a


cooperation agreement with PT Promexco
Internusa (PIN), whereas PIN agreed to give
the right to use the FURNICRAFT brand to
KDU for the exhibition to be held by KDU for a
period of three years from July 2007 until July
2010. KDU is required to make payments for
the use of such brand amounted to
Rp2,500,000,000 and after the FURNICRAFT
exhibition that ended in April 2009, KDU is
required to make a decision whether to
continue using the brand for the following
years by making payments totaling to
Rp1,000,000,000.
The
total
payment
amounted to Rp3,500,000,000 was recorded
by KDU as part of intangible assets - exhibition
licenses in the consolidated statements of
financial position.

PT Graha Multi Utama (GMU)

PT Graha Multi Utama (GMU)

l.

l.

Hotel Amaris Bandara

Hotel Amaris Bandara

Pada tanggal 28 Oktober 2009, GMU dan


Haji Djalaludin Sayuti mengadakan perjanjian
kerja sama pembangunan, pengelolaan dan
penyerahan Hotel Amaris Bandara. Dalam
perjanjian-perjanjian tersebut dinyatakan
bahwa GMU bertanggung jawab untuk
mendirikan bangunan hotel di atas tanah milik
Haji Djalaludin Sayuti seluas 2.022 meter
persegi yang terletak di Jalan Husein
Sastranegara, Benda, Tangerang, Banten.

On October 28, 2009, GMU and Haji


Djalaludin Sayuti entered into build, operate
and transfer agreement of Hotel Amaris
Bandara. Based on the agreements, GMU will
build hotel building on the land owned by Haji
Djalaludin Sayuti covering 2,022 square
meters located at Jalan Husein Sastranegara,
Benda, Tangerang, Banten.

Setelah pembangunan hotel selesai, GMU


berhak mengelola, menggunakan dan
memanfaatkannya untuk kegiatan perhotelan
berikut fasilitasnya selama 18 tahun sejak
mulai dioperasikan (20 Maret 2010), sudah
termasuk masa pembangunan dan renovasi
kerusakan yang dilakukan secara reguler.

After the construction is completed, GMU has


rights to operate and use the buildings
including its supporting facilities for 18 years
after
the
operation
commenced
(March 20, 2010),
including
construction
period and regular renovation. This agreement
can be extended with the terms and conditions

146

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

l.

l.

Hotel Amaris Bandara (lanjutan)

Hotel Amaris Bandara (continued)

Perjanjian ini dapat diperpanjang dengan


syarat dan ketentuan yang akan disepakati
oleh kedua belah pihak. Setelah berakhirnya
perjanjian ini, bangunan hotel berikut
fasilitasnya akan diserahkan dan menjadi
milik Haji Djalaludin Sayuti (alm).

agreed by both parties. At the end of this


agreement, the hotel buildings including its
facilities will be transferred and belongs to Haji
Djalaludin Sayuti (deceased).

Selama jangka waktu pengelolaan, GMU


akan memberikan kompensasi sebesar
Rp1.500.000.000 untuk tahun kesatu sampai
dengan tahun keenam, dan Rp20.000.000
per bulan untuk tahun ketujuh sampai dengan
berakhirnya jangka waktu pengelolaan
dimana kompensasi tersebut akan meningkat
sebesar 10% setiap tahun.

During the operation period, GMU will pay


compensation totaling Rp1,500,000,000 for
first year until sixth year, and GMU will pay
Rp20,000,000 per month from the seventh
year until the end of operating period, in which
the compensation will increase 10% anually.

Berdasarkan Akta Notaris Sri Irmiati, S.H.,


M.Kn. No. 5 tanggal 13 Desember 2012,
GMU mengadakan perjanjian penerimaan
dan pengambilalihan hak dan kewajiban
dalam perjanjian BGS Bandara dari Haji
Djalaluddin Sayuti (alm.) kepada ahli
warisnya yaitu Fahmi Elizar, Nur Afnita Yanti,
Yufi Riska dan Rahmi Yulianti.

Based on the Notarial Deed No. 5 of Sri


Irmiati, S.H., M.Kn. dated December 13, 2012,
GMU entered into an acceptance and transfer
rights and obligations of the BGS Bandara
agreement from Haji Djalaluddin Sayuti
(deceased) to his heirs, Fahmi Elizar, Nur
Afnita Yanti, Yufi Riska and Rahmi Yulianti.

GMU telah melakukan pembayaran pada


tanggal 14 Oktober 2008, 19 November 2008
dan 15 September 2009 masing-masing
sebesar Rp500.000.000 dan diamortisasi
selama
6
tahun.
Pada
tanggal
31 Desember 2012 dan 2011, nilai tercatat
masing-masing sebesar Rp750.000.000 dan
Rp1.000.000.000 dan disajikan sebagai
Sewa Tanah Dibayar Di Muka pada laporan
posisi keuangan konsolidasian.

GMU already paid the compensation on


October 14, 2008, November 19, 2008 and
September 15, 2009
amounting
to
Rp500,000,000 for each payment and will be
amortized in 6 years. As of December 31,
2012 and 2011, the outstanding balance of
prepaid rent amounting to Rp750,000,000 and
Rp1,000,000,000, respectively and presented
as Prepaid Land Rent in the consolidated
statements of financial position.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp250.000.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Land rental expenses for year ended


December
31,
2012
amounted
to
Rp250,000,000 and was recorded as part of
Cost of Revenues in the consolidated
statements of comprehensive income.
m. Hotel Amaris Panglima Polim

m. Hotel Amaris Panglima Polim

On April 7, 2011, GMU and Mariati, a related


party, entered into build, operate and transfer
agreement of Hotel Amaris Panglima Polim II.
Based on the agreements, GMU will build
hotel building on the land owned by Mariati
covering 358 square meters located at Jalan
Panglima Polim Raya No. 101, Kebayoran
Baru, South Jakarta.

Pada tanggal 7 April 2011, GMU dan Mariati,


pihak berelasi, mengadakan perjanjian kerja
sama pembangunan, pengelolaan dan
penyerahan Hotel Amaris Panglima Polim II.
Dalam
perjanjian-perjanjian
tersebut
dinyatakan bahwa GMU bertanggung jawab
untuk mendirikan bangunan hotel di atas
tanah milik Mariati seluas 358 meter persegi
yang terletak di Jalan Panglima Polim Raya
No. 101, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan.

147

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

m. Hotel Amaris Panglima Polim (lanjutan)

m. Hotel Amaris Panglima Polim (continued)

n.

Setelah pembangunan hotel selesai, GMU


berhak mengelola, menggunakan dan
memanfaatkannya untuk kegiatan perhotelan
berikut fasilitasnya selama 25 tahun sejak
hotel dan fasilitas pendukung mulai
beroperasi (27 Mei 2012). Perjanjian ini dapat
diperpanjang dengan syarat dan ketentuan
yang akan disepakati oleh kedua belah pihak.
Setelah berakhirnya perjanjian ini, bangunan
hotel berikut fasilitasnya akan diserahkan dan
menjadi milik Mariati.

After the construction is completed, GMU has


rights to operate and use the buildings
including its supporting facilities for 25 years
after the hotel and supporting facility
commence its operation (May 27, 2012). This
agreement can be extended with term and
condition agreed by both parties. At the end of
this agreement, the hotel buidlings including its
facilities will be transferred and belongs to
Mariati.

Selama jangka waktu pengelolaan, GMU


akan memberikan kompensasi kepada Mariati
setiap tahunnya sebesar 5% dari pendapatan
usaha per tahun sampai dengan berakhirnya
jangka
waktu
pengelolaan,
dimana
kompensasi tersebut dibayarkan setiap
3 bulan sekali.

During the operation period, GMU will pay


compensation to Mariati totaling 5% of total
revenue per year until the end of operating
period, in which the compensation will be paid
in every three months.

Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada


tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp102.801.697 dan dicatat sebagai bagian
dari Beban Pokok Pendapatan pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental expenses for year ended December 31,


2012 amounted to Rp102,801,697 and was
recorded as part of Cost of Revenues in the
consolidated statement of comprehensive
income.
n.

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 23 tanggal 10 Agustus 2012,
GMU
dan
PT
Amaradana
Lestari
mengadakan perjanjian pengikatan sewa
menyewa tanah dengan I Wayan Daryana
dan I Ketut Sukarta atas tanah seluas 4.650
meter persegi (SHM No. 2305) yang terletak
di Benoa, Kuta, Badung, Bali. Jangka waktu
sewa selama 30 tahun yang akan dimulai
sejak tanggal perjanjian sewa ditandatangani.
Perjanjian sewa akan ditandatangani setelah
dilakukan beberapa proses pengurusan legal
tanah sesuai dengan yang tercantum pada
perjanjian pengikatan.

148

Based on Notarial Deed No. 23 of I Gusti Putu


Anom Kerti, S.H. dated August 10, 2012, GMU
and PT Amaradana Lestari entered into land
rental commitment agreement with I Wayan
Daryana and I Ketut Sukarta for total land area
of 4,650 square meters (SHM No. 2305) which
is located at Benoa, Kuta, Badung, Bali. Rental
period is 30 years starting from the date of
rental
agreement
signed.
The
rental
agreement will be signed after some legal
process to obtain land in accordance with the
commitment agreement.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)


Pada
tanggal
12
September
2012,
berdasarkan
Perjanjian
Kesepakatan
Bersama antara GMU, PT Graha Bersama
Utama (GBU), Entitas Anak, dan AL
(selanjutnya secara bersama-sama disebut
Para Pihak) menyetujui sebagai berikut:

On September 12, 2012, based on Collective


Agreement between GMU, PT Graha
Bersama Utama (GBU), a Subsidiary, and
AL (hereinafter collectively called The
Parties agreed to as follows:

1.

1.

2.

o.

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

GBU dan AL akan mendirikan PT Graha


Amaradana Benoa (GAB) dengan modal
dasar sebesar Rp20.000.000.000, modal
ditempatkan
dan
disetor
sebesar
Rp10.000.000.000. GBU akan memiliki
100.000 saham GAB atau 70% dari total
seluruh saham GAB dengan nilai nominal
sebesar Rp7.000.000.000.
Maksud dan tujuan dari pendirian GAB
adalah
untuk
membangun
dan
mengelola hotel di atas tanah yang telah
disewa oleh GMU dan AL, dimana
setelah GAB didirikan, maka persewaan
tanah tersebut akan segera dialihkan ke
GAB.

2.

GBU and AL will establish PT Graha


Amaradana Benoa (GAB) with the
authorized
capital
amounting
to
Rp20,000,000,000, issued and paid-up
capital amounting to Rp10,000,000,000.
GBU will has 100,000 GAB shares or
70% of total GAB shares with nominal
value amounting to Rp7,000,000,000.
The objective of the establishment of
GAB is to build and manage a hotel on
the land which has been rented by the
GMU and AL, whereby, after GAB is
established, then the land rental will be
transferred to GAB.

Pada tanggal 13 November 2012, GAB resmi


didirikan oleh GBU dan AL.

On November 13, 2012, GAB was officially


established by GAB and AL.

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 31 tanggal 13 Desember
2012, GMU, AL, IWD dan IKS mengadakan
pembatalan perjanjian pengikatan sewa
menyewa tanah tersebut dan tidak ada
kompensasi sewa yang dibayar oleh GMU
dan AL sampai dengan tanggal pembatalan
perjanjian tersebut. Selanjutnya, persewaan
tanah tersebut dialihkan ke GAB.

Based on Notarial Deed No. 31 of I Gusti


Putu Anom Kerti, S.H. dated December 13,
2012, GMU, AL, IWD and IKS cancelled this
land rental commitment agreement and no
rental compensation paid by GMU and AL
until the date of the cancellation of the
agreement. Next, the land rental was
transferred to GAB.

o.

Pada tanggal 28 Oktober 2009 dan


23 November 2011,
GMU
mengadakan
perjanjian pengelolaan hotel dengan PT
Amaris International Management (AIM),
pihak berelasi, untuk mengatur dan
mengelola hotel dengan nama Hotel Amaris
Bandara dan Panglima Polim 2 selama 10
tahun sejak hotel diserahkan untuk dikelola
(20 Maret 2010 dan 27 Mei 2012).
Berdasarkan perjanjian ini, setiap bulannya
GMU akan membayar imbalan kepada AIM
dengan rincian sebagai berikut:
- biaya dasar sebesar 1% dari total
pendapatan hotel.
- biaya insentif sebesar 5%-7% dari laba
operasi kotor hotel

On October 28, 2009 and November 23, 2011,


GMU entered into hotel operation agreement
with PT Amaris International Management
(AIM), related party, to manage and operate
the hotel under the name Hotel Amaris
Bandara and Panglima Polim 2 for 10 years
since the hotel transferred (March 20, 2010
and May 27, 2012). Based on the agreement,
GMU will pay monthly fees to AIM, with details
as follows:

149

basic fee amounted to 1% of total hotels


revenue
incentive fee amounted to 5%-7% of total
gross operating profit (GOP).

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

p.

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

Beban jasa pengelolaan hotel untuk tahun


yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2012 adalah sebesar Rp930.279.237 dan
dicatat sebagai bagian dari akun Beban
Pokok Pendapatan pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

Hotel management fees for the year ended


December
31,
2012
amounting
to
Rp930,279,237 was recorded as part of Cost
of Revenues in the consolidated statements
of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo terhutang masing-masing sebesar
Rp181.087.989 dan Rp133.990.660 disajikan
sebagai bagian dari Liabilitas yang Masih
Harus Dibayar pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding
payables
amounted
to
Rp181,087,989
and
Rp133,990,660,
respectively, were presented as part of
Accrued Liabilities in the consolidated
statements of financial position.

Pada tanggal 21 Oktober 2011, GMU


memberikan pinjaman kepada Haji Djalaludin
Sayuti (alm.) dan Fahmi Elizar (debitur) untuk
melunasi seluruh pinjaman debitur sejumlah
Rp3.899.682.037, yang terdiri atas pokok
pinjaman sebesar Rp3.500.000.000, bunga
sejumlah Rp249.682.037 dan pinjaman atas
hutang
PPh
pasal
4(2)
sejumlah
Rp150.000.000. Pinjaman ini dibiayai melalui
fasilitas Kredit Investasi I dari PT Bank
Central
Asia
Tbk
(BCA)
sebesar
Rp3.500.000.000,
sedangkan
sisanya
dibiayai oleh GMU.

p. On October 21, 2011, GMU gave loan to Haji


Djalaludin Sayuti (deceased) and Fahmi Elizar
(debtor) amounting to Rp3,899,682,037 for the
settlement of their loan, which comprise of
loan principle of Rp3,500,000,000, the related
interest of Rp249,682,037 and PPh 4(2)
payable of Rp150,000,000. This loan was
financed by PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
through Investment Credit Facility I amounting
to Rp3,500,000,000 and the remaining were
financed by GMU.

Pinjaman
sebesar
Rp3.500.000.000
(Pinjaman 1) ini akan dibayar dengan cara
pemotongan biaya katering yang disediakan
oleh debitur kepada GMU yang akan dimulai
pada bulan Juli 2012 sampai dengan Juni
2015 atau sampai lunasnya pinjaman debitur,
sedangkan pinjaman sebesar Rp399.682.037
(Pinjaman 2) (hutang PPh pasal 4 (2) dan
bunga) akan dilunasi secara tunai selama 3
bulan dimulai sejak bulan Oktober sampai
Desember 2012, namun apabila debitur tidak
dapat melunasinya sesuai dengan jangka
waktu tersebut, maka pembayaran pinjaman
akan dilunasi dengan kompensasi yang
diterima debitur sesuai perjanjian kerja sama
Bangun, Guna dan Serah antara GMU dan
debitur untuk periode April 2016 sampai
dengan April 2021 (selama 5 tahun).

The loan amounting to Rp3,500,000,000 (Loan


1) will be paid by deducting the catering fee
provided by the debtor to GMU which will be
started from July 2012 to June 2015, while the
loan amounted to Rp399,682,037 (Loan2)
(PPh 4(2) payable and interest) will be paid by
cash in 3 months starting in October until
December 2012 but if the debtor are unable to
settle the loan in those period, the loan
repayments will be settled with the
compensation received by the debtor under
the Build, Operate and Transfer agreement for
the period April 2016 to April 2021 (for 5
years).

150

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Multi Utama (GMU) (lanjutan)

PT Graha Multi Utama (GMU) (continued)

Pinjaman sebesar Rp3.500.000.000 akan


dikenakan bunga sebesar bunga yang
dikenakan oleh BCA, sedangkan sisa pokok
dan bunga yang dibayar oleh GMU akan
dikenakan bunga sebesar 11% per tahun,
kecuali untuk pinjaman hutang PPh pasal
4(2) tidak dikenakan bunga.

The loan of Rp3,500,000,000 bore interest rate


at the actual interest charged by BCA, while
the remaining principal balance and interest
which were paid by GMU will be charged
annual interest rate at 11%, except for loan of
PPh article 4(2) will bear no interest.

Berdasarkan perubahan perjanjian pada


tanggal 27 September 2012, Pinjaman 1
beserta bunganya akan dibayar dengan cara
pemotongan biaya katering yang disediakan
oleh debitur kepada GMU yang akan dimulai
pada bulan Juli 2012 sampai dengan Oktober
2016 atau sampai lunasnya pinjaman debitur
sedangkan sebesar Rp1.069.156.969 akan
dilunasi secara tunai selama 3 bulan dimulai
sejak bulan Oktober sampai Desember 2012,
namun
apabila
debitur
tidak
dapat
melunasinya sesuai dengan jangka waktu
tersebut, maka pinjaman tersebut akan
dikenakan bunga sebesar 10,25% per tahun
sejak tanggal 1 Januari 2013. Pembayaran
pinjaman akan dilunasi dengan kompensasi
yang diterima debitur sesuai perjanjian kerja
sama Bangun, Guna dan Serah antara GMU
dan debitur untuk periode April 2016 sampai
dengan April 2021 (selama 5 tahun). Sampai
pada tanggal 31 Desember 2012 saldo
pinjaman sebesar Rp1.069.156.969 ini belum
dilunasi.

Based on the amendment agreement, dated


September 27, 2012 the Loan 1 will be paid by
deducting the catering fee provided by the
debtor to GMU which will be started from July
2012 to October 2016, while the amount of
Rp1,069,156,969 will be paid by cash in 3
months starting in October until December
2012, but if the debtor are unable to settle the
loan in those period, the loan will bear interest
amounting to 10.25% per anum since January
1, 2013. The loan repayments will be settled
with the compensation received by the debtor
under the Build, Operate and Transfer
agreement for the period April 2016 to April
2021 (for 5 years). As of December 31, 2012,
the loan amounted to Rp1,069,156,969 has
not been paid.

Berdasarkan Akta Notaris Sri irmiati, S.H.,


M.Kn. No. 6 tanggal 13 Desember 2012,
Perusahaan dan para ahli waris dari Haji
Djalalludin Sayuti (alm.) melakukan perjanjian
pengalihan pinjaman almarhum kepada para
ahli warisnya yaitu Fahmi Elizar, Nur Afnita
Yanti, Yufi Riska dan Rahmi Yulianti tidak ada
perubahan syarat dan ketentuan pinjaman
dalam perjanjian pengalihan ini.

Based on Notarial Deed No. 6 of Sri irmiati,


SH., M.Kn. dated December 13, 2012, the
Company and heirs of the Haji Djalaluddin
Sayuti (deceased) entered into loan
assignment agreement to his heirs, Fahmi
Elizar, Nur Afnita Yanti, Yufi Riska dan Rahmi
Yulianti. There was no change in term and
condition of the loan in this assignment
agreement.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo pinjaman debitur masing-masing
sebesar
Rp3.937.812.594
dan
Rp3.899.682.037 yang disajikan sebagai
Piutang lain-lain - tidak lancar pada laporan
posisi keuangan konsolidasian.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding receivable from debtor amounted
to Rp3,937,812,594 and Rp3,899,682,037,
respectively which are presented as Other
receivables - non current in the consolidated
statements of financial position.

Pendapatan bunga untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp406.445.487 dicatat sebagai bagian dari
Penghasilan Lain-lain pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.

Interest income for year ended December 31,


2012 amounted to Rp406,445,487 was
recorded as part of Other Income in the
consolidated statements of comprehensive
income.

151

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Sahari Utama (GSU)

PT Graha Sahari Utama (GSU)

q.

q.

r.

Hotel Amaris Bogor

Hotel Amaris Bogor

Pada tanggal 1 Februari 2010, GSU


mengadakan perjanjian sewa menyewa tanah
dengan PT Wahana Makmur Sejati (WMS),
pemegang saham GSU terdahulu, untuk
menyewa sebidang tanah yang terletak di Jl.
Pajajaran No. 25, Babakan, Bogor, Jawa
Barat dengan luas 2.224 meter persegi untuk
dibangun Hotel Amaris Bogor. Sewa
menyewa ini dilakukan untuk jangka waktu 20
tahun sejak Soft Opening Hotel, yang
diperkirakan bulan Januari 2011. Namun,
berdasarkan perubahan perjanjian sewa
menyewa tanah tanggal 31 Agustus 2011,
sewa menyewa tanah dihitung mulai berlaku
sejak bulan September 2011 dan akan
berakhir pada bulan September 2031.

On February 1, 2010, GSU entered into land


rental agreement with PT Wahana Makmur
Sejati (WMS), previous shareholder of GSU, to
lease a parcel of land with total area of 2,224
square meters, which is located at Jl.
Pajajaran No. 25, Babakan, Bogor, West Java,
to build Hotel Amaris Bogor. The rental period
is 20 years started on the Soft Opening Hotel,
which is estimated in January 2011, however,
based on amendment of land rental agreement
dated August 31, 2011, the land rental period
will be started in September 2011 and will be
ended in September 2031.

Setelah berakhirnya perjanjian ini, bangunan


hotel berikut fasilitasnya akan diserahkan dan
menjadi milik WMS. Perjanjian ini dapat
diperpanjang untuk jangka waktu dan
ketentuan sesuai dengan yang dinyatakan
dalam perjanjian.

At the end of this agreement, the hotel building


including its facilities will be transferred and
belongs to WMS. This agreement can be
extended for period and terms as stated in
agreement.

Harga sewa yang disepakati adalah sebesar


5% dari total pendapatan tahun yang
bersangkutan. Beban sewa tanah untuk
tahun
yang
berakhir
pada
tanggal
31 Desember
2012
adalah
sebesar
Rp756.851.820 dan dicatat sebagai bagian
dari Beban Pokok Pendapatan - Sewa
Tanah pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian

The agreed rental rate is 5% of total revenue


for the respective year. Rental expense for the
year ended December 31, 2012 amounted to
Rp756,851,820 and was recorded as part of
Cost of Revenues - Land Rental in the
consolidated statements of comprehensive
income.

r.

Pada tanggal 26 November 2009, GSU


mengadakan perjanjian pengelolaan hotel
dengan PT Amaris International Management
(AIM), pihak berelasi, untuk mengatur dan
mengelola hotel dengan nama Hotel Amaris
Bogor
selama
10
tahun
sejak
hotel
diserahkan
untuk
dikelola
(8 September 2011). Berdasarkan perjanjian
ini, setiap bulannya GSU akan membayar
imbalan kepada AIM dengan rincian sebagai
berikut:
biaya dasar sebesar 1% dari total
pendapatan hotel.
biaya insentif sebesar 6%-8% dari laba
operasi kotor hotel

On November 26, 2009, GSU entered into


hotel operation agreement with PT Amaris
International Management (AIM), related party,
to manage and operate the hotel under the
name Hotel Amaris Bogor for 10 years since
the hotel transferred (September 8, 2011).
Based on the agreement, GSU will pay
monthly fees to AIM, with details as follows:

152

basic fee amounted to 1% of total hotels


revenue
incentive fee amounted to 6%-8% of total
gross operating profit (GOP).

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Sahari Utama (GSU) (lanjutan)

s.

PT Graha Sahari Utama (GSU) (continued)

Beban jasa pengelolaan hotel untuk tahun


yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2012 adalah sebesar Rp961.102.153 dan
dicatat sebagai bagian dari Beban Pokok
Pendapatan pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.

Hotel management fees for the year ended


December
31,
2012
amounted
to
Rp961,102,153 and was recorded as part of
Cost of Revenues in the
consolidated
statements of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,


saldo terhutang sejumlah Rp512.830.153 dan
Rp278.989.150 disajikan sebagai bagian dari
Liabilitas Yang Masih Harus Dibayar pada
laporan posisi keuangan konsolidasian.

As of December 31, 2012 and 2011, the


outstanding
payables
amounting
to
Rp512,830,153 and Rp278,989,150 was
presented as part of Accrued Liabilities Management Fee in consolidated statements
of financial position.
s.

Pada tanggal 1 Agustus 2011, GSU


mengadakan perjanjian sewa menyewa
ruangan dengan PT Adi Boga Cipta (ABC),
pihak ketiga, untuk menyewakan ruangan
dengan luas 460 meter persegi di dalam
bangunan GSU (Hotel Amaris Bogor) untuk
kegiatan usaha restoran. Sewa menyewa ini
dilakukan untuk jangka waktu 10 tahun
dihitung mulai tanggal 1 Agustus 2011 dan
akan berakhir pada tanggal 31 Juli 2021.
Perjanjian ini dapat diperpanjang untuk
jangka waktu dan ketentuan sesuai dengan
yang dinyatakan dalam perjanjian.

On August 1, 2011, GSU entered into space


rental agreement with PT Adi Boga Cipta
(ABC), third party, to rent a space with total
area of 460 square meters in the building
owned by GSU (Amaris Bogor Hotel) for
restaurant business activity. The rental period
is 10 years starting from August 1, 2011 and
will be ended on July 31, 2021. This
agreement can be extended for period and
terms as stated in the agreement.

Harga sewa yang disepakati adalah sebesar


10% dari pendapatan neto ABC pada bulan
yang bersangkutan. Sewa tersebut akan
dibayarkan oleh ABC kepada GMU setiap
bulan.

The agreed rental is 10% of ABCs net


revenue in the current month. This rental
charges will be paid by ABC to GMU every
month.

Penghasilan sewa untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp654.676.125 dan dicatat sebagai
bagian dari Penghasilan Lain-lain pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental income for year ended December 31,


2012 amounted to Rp654,676,125 was
recorded as part of Other Income in the
consolidated statements of comprehensive
income.

153

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

PT Griya Nusa Kencana (GNK)

t.

t.

Hotel Santika Siligita

Hotel Santika Siligita

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 10 tanggal 10 Januari 2011,
GNK, mengadakan perjanjian sewa menyewa
tanah dengan Ni Luh Suyati, I Nyoman Gede
Triyasa, I Ketut Arya Darmawan atas tanah
seluas 6.000 meter persegi (SHM No. 12676)
yang terletak di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali. Jangka waktu sewa selama 30
tahun yang dimulai pada tanggal 10 Januari
2011 sampai dengan 10 Januari 2041. GNK
menyewa tanah ini untuk proyek Hotel
Santika Siligita.

Based on Notarial Deed No. 10 of I Gusti Putu


Anom Kerti, S.H. dated January 10, 2011,
GNK, entered into land rental agreement with
Ni Luh Suyati, I Nyoman Gede Triyasa, I Ketut
Arya Darmawan for total land area of 6,000
square meters (SHM No. 12676) which is
located at Benoa, South Kuta, Badung, Bali.
Rental period is 30 years starting from
January 10, 2011 until January 10, 2041. GNK
rent this land for Hotel Santika Siligita project.

Masa sewa dapat diperpanjang kembali


selama 20 tahun berikutnya dengan harga
sewa yang disepakati sesuai dengan
penilaian appraisal independen. Apabila
masa sewa diperpanjang kembali maka
setelah akhir masa sewa, bangunan dan
segala isinya menjadi milik pihak pemberi
sewa. Jika masa sewa sudah berakhir dan
tidak diperpanjang maka penyewa diwajibkan
menyerahkan tanah seperti dalam keadaan
semula.

The lease period can be extended for another


20 years with the rental rate agreed in
accordance with the independent appraisal
report. If the lease period will be extended
after lease period, the building and its contents
become the property of lessor. If the lease
period has expired and will not be extended,
the lessee must return the land in original
conditions.

Jumlah uang sewa yang disepakati untuk


jangka waktu 30 tahun adalah sebesar
Rp5.400.000.000. GNK telah melakukan
pembayaran uang sewa masing-masing
sebesar Rp2.000.000.000 pada tahun 2012
dan tahun 2011. Pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011, nilai tercatat masing-masing
sebesar
Rp4.040.000.000
dan
Rp2.220.000.000 yang dicatat sebagai
bagian dari akun Sewa Tanah Dibayar Di
Muka pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

The agreed rental rate for 30 years is


Rp5,400,000,000. GNK paid the rental rate
amounting to Rp2,000,000,000 in 2012 and
2011, respectively. As of December 31, 2012
and
2011, the carrying amount of
Rp4,040,000,000 and Rp2,220,000,000 are
recorded as part of Prepaid Land Rent in the
consolidated statements of financial position.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp180.000.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental expense for the year ended December


31, 2012 amounted to Rp180,000,000 was
recorded as part of Cost of Revenues in
consolidated statements of comprehensive
income.

154

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

u.

u.

Hotel Santika Siligita

Hotel Santika Siligita

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 12 tanggal 20 Juli 2011, GNK
mengadakan perjanjian sewa menyewa tanah
dengan Ni Luh Suyati, I Nyoman Gede
Triyasa dan I Ketut Arya Darmawan atas
tanah seluas 227 meter persegi (SHM
No. 12677) yang terletak di Benoa, Kuta
Selatan, Badung, Bali. Jangka waktu sewa
selama 29 tahun, 5 bulan dan 21 hari yang
dimulai pada tanggal 20 Juli 2011 sampai
dengan 10 Januari 2041. GNK menyewa
tanah ini untuk proyek Hotel Santika Siligita.

Based on land rental agreement which was


legalized by Notarial Deed No. 12 of I Gusti
Putu Anom Kerti, S.H. dated July 20, 2011,
GNK entered into land rental agreement with
Ni Luh Suyati and I Nyoman Gede Triyasa, I
Ketut Arya Darmawan for total land area of
227 square meters (SHM No. 12677) which is
located at Benoa, South Kuta, Badung, Bali.
Rental period is 29 years 5 months and 21
days starting from July 20, 2011 until
January 10, 2041. GNK rent this land for Hotel
Santika Siligita.

Masa sewa dapat diperpanjang kembali


selama 20 tahun berikutnya dengan harga
sewa yang disepakati sesuai dengan
penilaian appraisal independen. Apabila
masa sewa diperpanjang kembali maka
setelah akhir masa sewa, bangunan dan
segala isinya menjadi milik pihak pemberi
sewa. Jika masa sewa sudah berakhir dan
tidak diperpanjang maka penyewa diwajibkan
menyerahkan tanah seperti dalam keadaan
semula.

The lease period can be extended for another


20 years with the rental rate agreed in
accordance with the independent appraisal
report. If the lease period will be extended
after lease period, the building and its contents
become the property of lessor. If the lease
period has expired and will not be extended,
the lessee must return the land in original
conditions.

Jumlah uang sewa yang disepakati untuk


jangka waktu di atas adalah sebesar
Rp204.300.000. GNK telah melakukan
pembayaran
uang
sewa
sebesar
Rp204.300.000 pada tahun 2011. Pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, nilai
tercatat
masing-masing
sebesar
Rp194.652.500 dan Rp201.462.500 dicatat
sebagai bagian dari akun Sewa Tanah
Dibayar Di Muka pada laporan posisi
keuangan konsolidasian.

The agreed rental rate for period the above is


Rp204,300,000. GNK paid the rental rate
amounting to Rp204,300,000 in 2011. As of
December 31, 2012 and 2011, the carrying
amount of Rp194,652,500 and Rp201,462,500
were recorded as part of Prepaid Land Rent
in the consolidated statements of financial
position.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp6.810.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental expense for the year ended


December 31, 2012 amounted to Rp6,810,000
was recorded as part of Cost of Revenues in
consolidated statements of comprehensive
income.

155

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

v.

v.

Hotel Amaris Pratama

Hotel Amaris Pratama

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 27 tanggal 21 Maret 2011,
GNK mengadakan perjanjian sewa menyewa
tanah dengan I Wayan Catur (atas nama
Warga Dadia Pasek Gelgel) atas tanah
seluas 2.350 meter persegi (SHM No. 10157)
yang terletak di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali. Jangka waktu sewa selama
30 tahun yang dimulai pada tanggal 21 Maret
2011 sampai dengan 21 Maret 2041. GNK
menyewa tanah ini untuk proyek Hotel
Amaris.

Based on Notarial Deed No. 27 of I Gusti Putu


Anom Kerti, S.H. dated March 21, 2011, GNK
entered into land rental agreement with I
Wayan Catur (on behalf of Warga Dadia
Pasek Gelgel) for total land area of 2,350
square meters (SHM No. 10157) which is
located at Benoa, South Kuta, Badung, Bali.
Rental period is 30 years starting from
March 21, 2011 until March 21, 2041. GNK
rent this land for Hotel Amaris.

Masa sewa dapat diperpanjang kembali


selama 20 tahun berikutnya dengan harga
sewa yang disepakati sesuai dengan
penilaian appraisal independen. Apabila
masa sewa diperpanjang kembali maka
setelah akhir masa sewa, bangunan dan
segala isinya menjadi milik pihak pemberi
sewa. Jika masa sewa sudah berakhir dan
tidak diperpanjang maka penyewa diwajibkan
menyerahkan tanah seperti dalam keadaan
semula.

The lease period can be extended for another


20 years with the rental rate agreed in
accordance with the independent appraisal
report. If the lease period will be extended
after lease period, the building and its contents
become the property of lessor. If the lease
period has expired and will not be extended,
the lessee must return the land in original
conditions.

Jumlah uang sewa yang disepakati untuk


jangka waktu 30 tahun adalah sebesar
Rp1.974.000.000. GNK telah melakukan
pembayaran uang sewa masing-masing
sebesar
Rp1.184.400.000
dan
Rp789.600.000 tahun 2012 dan 2011. Pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, nilai
tercatat sebesar Rp1.858.850.000 dan
Rp740.250.000 yang dicatat sebagai bagian
dari akun Sewa Tanah Dibayar Di Muka
pada laporan posisi keuangan konsolidasian.

The agreed rental rate for 30 years is


Rp1,974,000,000. GNK paid the rental rate
amounting
to
Rp1,184,400,000
and
Rp789,600,000 in 2012 and 2011. As of
December 31, 2012 and 2011, carrying
amount
of
Rp1,858,850,000
and
Rp740,250,000, respectively, were recorded
as part of Prepaid Land Rent in the
consolidated statements of financial position.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp65.800.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental expense for the year ended December


31, 2012 amounted to Rp65,800,000 was
recorded as part of Cost of Revenues in
consolidated statements of comprehensive
income.

156

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

w.

w.

Hotel Santika II

Hotel Santika II

Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 71 tanggal 29 September
2011, GNK mengadakan perjanjian sewa
menyewa tanah dengan I Nyoman Mardana
atas tanah seluas 5.516 meter persegi (SHM
No. 8605) yang terletak di Benoa, Kuta
Selatan, Badung, Bali. Jangka waktu sewa
selama 30 tahun yang dimulai pada tanggal
29 September 2011 sampai dengan
29 September 2041. GNK menyewa tanah ini
untuk proyek Hotel Santika II.

Based on Notarial Deed No. 71 of I Gusti Putu


Anom Kerti, S.H. dated September 29, 2011,
GNK entered into land rental agreement with I
Nyoman Mardana for total land area of 5,516
square meters (SHM No. 8605) which is
located at Benoa, South Kuta, Badung, Bali.
Rental period is 30 years starting from
September 29, 2011 until September 29, 2041.
GNK rent this land for Hotel Santika II.

Masa sewa dapat diperpanjang kembali


selama 20 tahun berikutnya dengan harga
sewa yang disepakati sesuai dengan
penilaian appraisal independen. Apabila
masa sewa diperpanjang kembali maka
setelah akhir masa sewa, bangunan dan
segala isinya menjadi milik pihak pemberi
sewa. Jika masa sewa sudah berakhir dan
tidak diperpanjang maka penyewa diwajibkan
menyerahkan tanah seperti dalam keadaan
semula.

The lease period can be extended for another


20 years with the rental rate agreed in
accordance with the independent appraisal
report. If the lease period will be extended
after lease period, the building and its contents
become the property of lessor. If the lease
period has expired and will not be extended,
the lessee must return the land in original
conditions.

Jumlah uang sewa yang disepakati untuk


jangka waktu 30 tahun adalah sebesar
Rp5.129.880.000. GNK telah melakukan
pembayaran uang sewa masing-masing
sebesar
Rp1.676.626.667
dan
Rp1.787.737.778 pada tahun 2012 dan 2011.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
nilai
tercatat
masing-masing
sebesar
Rp3.250.619.444
dan
Rp1.744.988.778
dicatat sebagai bagian dari akun Sewa
Tanah Dibayar Di Muka pada laporan posisi
keuangan konsolidasian.

The agreed rental rate for 30 years is


Rp5,129,880,000. GNK paid the rental rate
amounting
to
Rp1,676,626,667
and
Rp1,787,737,778 in 2012 and 2011. As of
December 31, 2012 and 2011, the carrying
amount
of
Rp3,250,619,444
and
Rp1,744,988,778, respectively, were recorded
as part of Prepaid Land Rent in the
consolidated statements of financial position.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebesar Rp170.996.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Rental expense for the year ended December


31, 2012 amounted to Rp170,996,000 was
recorded as part of Cost of Revenues in
consolidated statements of comprehensive
income.

157

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (lanjutan)

PT Griya Nusa Kencana (GNK) (continued)

x.

x.

Pada tanggal 23 November 2011, GNK


mengadakan perjanjian pengelolaan hotel
dengan PT Santika Mitra Samaya (SMS),
pihak berelasi, untuk mengatur dan
mengelola hotel dengan nama Hotel Santika
Siligita yang berlokasi di Benoa, Kuta
Selatan, Badung, Bali selama 10 tahun sejak
hotel diserahkan untuk dikelola (17 Juli 2012).
Berdasarkan perjanjian ini, setiap bulannya
GNK akan membayar imbalan kepada SMS
dengan rincian sebagai berikut:
biaya dasar sebesar 2% dari total
pendapatan hotel.
biaya insentif sebesar 6%-8% dari laba
operasi kotor hotel

basic fee amounted to 2% of total hotels


revenue
incentive fee amounted to 6%-8% of total
gross operating profit (GOP).

Hotel management fees for the year ended


December
31,
2012
amounted
to
Rp415,250,138 and was recorded as part of
Cost of Revenues in the consolidated
statement of comprehensive income.

Beban jasa pengelolaan hotel untuk tahun


yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2012 sebesar Rp415.250.138 dicatat sebagai
bagian dari Beban Pokok Pendapatan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
y.

On November 23, 2011, GNK entered into


hotel operation agreement with PT Santika
Mitra Samaya (SMS), related party, to manage
and operate the hotel under the name Hotel
Santika Siligita, which located at Benoa, South
Kuta, Badung, Bali for 10 years since the hotel
transferred (July 17, 2012). Based on the
agreement, GNK will pay monthly fees to
SMS, with details as follows:

y.

Pada tanggal 7 Maret 2012, GNK


mengadakan perjanjian pengelolaan hotel
dengan PT Amaris International Management
(AIM), pihak berelasi, untuk mengatur dan
mengelola hotel dengan nama Hotel Amaris
yang berlokasi di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali selama 10 tahun sejak hotel
diserahkan untuk dikelola. Berdasarkan
perjanjian ini, setiap bulannya GNK akan
membayar imbalan kepada AIM dengan
rincian sebagai berikut:
biaya dasar sebesar 1% dari total
pendapatan hotel.
biaya insentif sebesar 5%-7% dari laba
operasi kotor hotel
biaya trademark sebesar 0,5% dari
pendapatan kamar hotel

On March 7, 2012, GNK entered into hotel


operation agreement with PT Amaris
International Management (AIM), related party,
to manage and operate the hotel under the
name Hotel Amaris which is located at Benoa,
South Kuta, Badung, Bali for 10 years since
the hotel transferred. Based on the agreement,
GNK will pay monthly fees to AIM, with details
as follows:

basic fee amounted to 1% of total hotels


revenue
incentive fee amounted to 5%-7% of total
gross operating profit (GOP).
trademark fee amounted to 0.5% of total
room revenue

As of December 31, 2012, the hotel building is


still under construction and has not started its
commercial operations, therefore, there was
no compensation paid by GNK for the year
then ended.

Pada tanggal 31 Desember 2012, bangunan


hotel
tersebut
masih
dalam
tahap
penyelesaian dan belum beroperasi secara
komersial, sehingga tidak ada kompensasi
yang dibayar oleh GNK untuk tahun yang
berakhir pada tanggal tersebut.

158

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Anugerah Sapta Pesona (ASP)

PT Anugerah Sapta Pesona (ASP)

z.

z.

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham


Tahunan ASP, pihak berelasi, tanggal 19 Juni
2012, para pemegang saham (termasuk
GMU) memutuskan, antara lain, ASP
berkewajiban untuk membayar kompensasi
jasa manajemen kepada GMU setiap bulan
sejak bulan Januari 2012 dengan jumlah dan
ketentuan sesuai dengan ketentuan yang
disetujui oleh kedua pihak dalam rapat
tersebut. Pada tanggal 7 Januari 2013,
Perusahaan
dan
ASP
setuju
untuk
memperpajang kerjasama jasa manajemen
tersebut sampai dengan bulan Desember
2013.

Based on Annual General Shareholder


Meeting of ASP, a related party, dated
June 19, 2012, the shareholders (including
GMU) decided, among others, ASP is obliged
to pay the compensation for management
services to GMU every month, started in
January 2012, with amount and term agreed
by both parties in the meeting. On January 7,
2013, the Company and ASP agreed to extend
the providing of the management services until
December 2013.

Management fee income earned by GMU for


year ended December 31, 2012 amounted to
Rp60,000,000 and was recorded as part of
Other Income in the consolidated statement
of comprehensive income.

Penghasilan jasa manajemen yang diterima


oleh GMU untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar
Rp60.000.000 dan dicatat sebagai bagian
dari Penghasilan Lain-lain pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.
PT Graha Utama Development (GUD)

PT Graha Utama Development (GUD)

aa. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham


Tahunan GUD, pihak berelasi, tanggal
11 Juni 2012, para pemegang saham
(termasuk GMU) memutuskan, antara lain,
GUD
berkewajiban
untuk
membayar
kompensasi jasa manajemen kepada GMU
setiap bulan sejak bulan Januari 2012
dengan jumlah dan ketentuan sesuai dengan
ketentuan yang disetujui oleh kedua pihak
dalam rapat tersebut. Pada tanggal 7 Januari
2013, Perusahaan dan GUD setuju untuk
memperpanjang kerjasama jasa bantuan
manajemen tersebut sampai dengan bulan
Desember 2013.

aa. Based on Annual General Shareholder


Meeting of GUD, a related party, dated
June 11, 2012, the shareholders (including
GMU) decided, among others, GUD is obliged
to pay the compensation for management
services to GMU every month, started in
January 2012, with amount and term agreed
by both parties in the meeting. On January 7,
2013, the Company and GUD agreed to
extend the providing of the management
services until December 2013.

Penghasilan jasa manajemen untuk tahun


pada tanggal 31 Desembert 2012 adalah
sebesar Rp120.000.000 dan dicatat sebagai
bagian dari Penghasilan Lain-lain pada
laporan
laba
rugi
komprehensif
konsolidasian.

Management fee income for year ended


December
31,
2012
amounted
to
Rp120,000,000 and was recorded as part of
Other Income in the consolidated statement
of comprehensive income.

159

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Sima Graha Utama (SGU)

PT Sima Graha Utama (SGU)

bb. Pada tanggal 12 September 2012, PT Sima


Graha Utama (SGU), Entitas Anak,
mengadakan perjanjian sewa menyewa tanah
dengan PT Gamma Investa Lestari (GIL)
untuk menyewa sebidang tanah seluas
26.215 meter persegi yang terletak di
Jl. Kelapa Nias Raya Blok HF 3, Kelapa
Gading, Jakarta Utara, untuk proyek Hotel
Santika Kelapa Gading.

bb. On September 12, 2012, PT Sima Graha


Utama (SGU), a Subsidiary, entered into land
rental agreement with PT Gamma Investa
Lestari (GIL), to lease a parcel of land with
total area of 26,215 square meters, which is
located at Jl. Kelapa Nias Raya Blok HF 3,
Kelapa Gading, Jakarta Utara, for the project
of Hotel Santika Kelapa Gading.

Jangka waktu sewa adalah 18 tahun dan


dapat diperpanjang dengan kesepakatan
kedua pihak. Harga sewa yang disepakati
adalah sebesar 10% dari pendapatan hotel
setiap bulan. Kompensasi sewa tanah akan
mulai dibayar setelah hotel telah beroperasi.

On The rental period is 18 years and can be


extended based on agreement by both parties.
The agreed rental rate is 10% of monthly
hotels revenue. The rental compensation shall
be paid after the hotel has started its
operation.

Pada tanggal 1 November 2012, SGU telah


melakukan
pembayaran
sebesar
Rp15.000.000.000.
Pada
tanggal
31 Desember 2012 nilai tercatat sebesar
Rp15.000.000.000 dan disajikan sebagai
bagian dari Beban Sewa Tanah Dibayar Di
Muka pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.

On November 1, 2012, SGU has paid the


rental rate amounting to Rp15,000,000,000. As
of December 31, 2012 the outstanding balance
of
prepaid
rent
amounting
to
Rp15,000,000,000 and was recorded as part
of Prepaid Land Rental in the consolidated
statements of financial position.

Pada tanggal 31 Desember 2012, proyek


Hotel Santika Kelapa Gading belum dimulai
dan tidak ada kompensasi yang dibayar oleh
SGU untuk tahun yang berakhir pada tanggal
tersebut.

As of December 31, 2012, the project of Hotel


Santika Kelapa Gading has not started and no
rental compensation paid by SGU for the
period then ended.

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

PT Goldwin Graha Utama (GGU)

cc. Pada tanggal 5 September 2012, GGU


mengadakan Perjanjian Pengikatan Jual Beli
(PPJB) tanah dengan Johnny Tandiary (JT)
dimana GGU membeli sebidang tanah milik
JT seluas 1 hektar yang berlokasi di Baruca,
Kota Kendari, Sulawesi Tenggara dengan
harga beli sebesar Rp7.500.000.000. PPJB
ini akan dilanjutkan dengan pembuatan Akta
Jual Beli (AJB) dalam jangka waktu selambatlambatnya 90 hari setelah dilakukannya
PPJB. Sampai dengan tanggal 31 Desember
2012, AJB ini masih dalam tahap pengurusan.

cc. On September 5, 2012, GGU entered into


Sale/Purchase Agreement (PPJB) with
Johnny Tandiary (JT), whereby GGU
acquired a parcel of land with total area of 1
hectares located at Baruca, Kendari City,
Southeast Sulawesi with purchase price of
Rp7,500,000,000. This PPJB will be further
legalized with Sale and Purchase Agreement
(SPA) at the maximum of 90 days after
signing of the PPJB. As of December 31,
2012 The SPA is still in process.

160

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Amaradana Benoa (GAB)

PT Graha Amaradana Benoa (GAB)

dd. Berdasarkan Akta Notaris I Gusti Putu Anom


Kerti, S.H. No. 32 tanggal 13 Desember 2012,
GAB, Entitas Anak, mengadakan perjanjian
sewa menyewa tanah dengan I Wayan
Daryana dan I Ketut Sukarta atas tanah
seluas 4.650 meter persegi (SHM No. 230)
yang terletak di Benoa, Kuta Selatan,
Badung, Bali. Jangka waktu sewa selama 30
tahun
yang
dimulai
pada
tanggal
13 Desember
2012
sampai
dengan
12 Desember 2042. GAB menyewa tanah ini
untuk proyek Hotel Amaris Benoa.

dd. Based on Notarial Deed No. 32 of I Gusti


Putu Anom Kerti, S.H. dated December 13,
2012, GAB, a Subsidiary, entered into land
rental agreement with I Wayan Daryana and
I Ketut Sukarta for total land area of 4,650
square meters (SHM No. 230) which is
located at Benoa, South Kuta, Badung, Bali.
Rental period is 30 years starting from
December 13, 2012 until December 12,
2042. GAB rent this land for Hotel Amaris
Benoa project.

Masa sewa dapat diperpanjang kembali


selama 20 tahun berikutnya. Apabila masa
sewa diperpanjang kembali maka setelah
akhir masa sewa, bangunan dan segala
isinya menjadi milik pihak pemberi sewa. Jika
masa sewa sudah berakhir dan tidak
diperpanjang maka penyewa diwajibkan
menyerahkan tanah seperti dalam keadaan
semula.

The lease period can be extended for


another 20 years. If the lease period will be
extended after lease period, the building and
its contents become the property of lessor. If
the lease period has expired and will not be
extended, the lessee must return the land in
original conditions.

Jumlah uang sewa yang disepakati untuk


jangka waktu 30 tahun adalah sebesar
Rp6.277.500.000. GAB telah melakukan
pembayaran
uang
sewa
sebesar
Rp1.500.000.000 pada tanggal 10 Agustus
2012. Pada tanggal 31 Desember 2012, nilai
tercatat sebesar Rp1.482.562.500 dan dicatat
sebagai bagian dari Beban Sewa Tanah
Dibayar Di Muka pada laporan posisi
keuangan konsolidasian. Pada tanggal
31 Desember 2012, proyek Hotel Amaris
Benoa belum dimulai.

The agreed rental rate for 30 years is


Rp6,277,500,000. GAB paid the rental rate
amounting to Rp1,500,000,000 on August
10, 2012. As of December 31, 2012, the
outstanding balance of prepaid rent
amounting to Rp1,482,562,500 and was
presented as part of Prepaid Land Rental in
the consolidated statement of financial
position. As of December 31, 2012, the Hotel
Amaris Benoa project has not been started.

Beban sewa tanah untuk tahun yang berakhir


pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
masing-masing sebesar Rp17.437.500 dan
dicatat
sebagai
bagian
dari
Beban
Operasional - Sewa Tanah pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian

Land rental expenses for year ended


December
31,
2012
amounted
to
Rp17.437.500 and were recorded as part of
Operational Expense - Land Rental in the
consolidated statement of comprehensive
income.

PT Grha Mahaatman (GMA)

PT Grha Mahaatman (GMA)

ee. Pada tanggal 22 Oktober 2009, GMA


mengadakan perjanjian pengelolaan hotel
dengan PT Amaris International Management
(AIM), pihak berelasi, untuk mengatur dan
mengelola hotel dengan nama Hotel Amaris
Pekanbaru selama 10 tahun sejak hotel
diserahkan untuk dikelola (20 Oktober 2010).
Pembagian imbalan (biaya dasar dan biaya
insentif) berdasarkan persentase tertentu dari
pendapatan dan laba operasi kotor hotel
sesuai dengan perjanjian.

ee. On October 22, 2009, GMA entered into


hotel operation agreement with PT Amaris
International Management (AIM), a related
party, to manage and operate the hotel under
the name Hotel Amaris Pekanbaru for 10
years since the hotel transferred (October
20, 2010). Fees paid (basic fee, incentive fee
and trademark fee) are based on certain
percentages of the hotels revenue and gross
operating profit in accordance with the
agreement.

161

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Grha Mahaatman (GMA) (lanjutan)

PT Grha Mahaatman (GMA) (continued)


As of December 31, 2012, the outstanding
payable amounting to Rp85,966,163 was
presented as part of Accrued Liabilities Hotel Management Fee in the consolidated
statement of financial position.

Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo


terhutang sebesar Rp85.966.163 disajikan
sebagai bagian dari Liabilitas Yang Masih
Harus Dibayar - Jasa Pengelolaan Hotel
pada laporan posisi keuangan konsolidasian
PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI)

ff.

ff.

Pada tanggal 30 Juni 2005, NDI mengadakan


perjanjian dengan PT Pengembangan
Pariwisata Bali (Persero) atau Bali Tourism
Development Corporation (yang selanjutnya
disebut "BTDC"), mengenai pemanfaatan dan
pengembangan lahan (the land utilization and
development agreement) seluas 69.320 m2
(meter persegi). Lahan tersebut terletak di
Kelurahan Benoa, Kecamatan Kuta Selatan,
Kabupaten Badung, Bali, yang terdaftar
dalam Sertifikat Hak Guna Bangunan (SHGB)
No. 4246 atas nama NDI. Perjanjian ini
kemudian diamandemen pada tanggal 29
Juni 2009, mengenai pemanfaatan lahan
yang sebelumnya untuk "Hotel" menjadi
"Convention and Exhibition Centre".

On June 30, 2005, NDI entered into an


agreement with PT Pengembangan Pariwisata
Bali (Persero) or the Bali Tourism
Development Corporation (hereinafter referred
to as "BTDC"), regarding the land utilization
and development agreement of total area of
69,320 m2 (square meters). The land is
located in Benoa Village, District of South
Kuta, Badung regency, Bali, which is covered
by Building Use Rights certificate ("SHGB")
No. 4246 under the name of NDI. Further, the
agreement was amended on June 29, 2009,
with respect to the land use from Hotel to
become Convention and Exhibition Centre.

Secara umum, hal-hal pokok yang diatur


dalam perjanjian tersebut adalah sebagai
berikut:

The significant matters contained in the


agreement are as follows:

1.

NDI mendapat Hak Guna Bangunan


untuk jangka waktu 30 tahun sejak
tanggal 30 Juni 2005 dan dapat
diperpanjang lagi selama 20 tahun
berikutnya

1. NDI has a Building Use Rights for a period


of 30 years which started on June 30,
2005 and extendable for another 20 years

2.

NDI harus membayar uang kompensasi


pemanfaatan lahan kepada BTDC yang
dibayar dimuka dengan ketentuan
sebagai berikut:

2. NDI shall pay such a compensation of


land use in advance to BTDC with the
following conditions:

Kompensasi 10 (sepuluh) tahun


pertama.
Pembayaran
pertama
sebesar USD2/m2 per tahun, jangka
waktu pembayaran 30 Juni 2005 s/d
31 Desember 2007. Pembayaran
kedua sebesar USD3/m2 per tahun,
jangka waktu pembayaran 1 Januari
2008 s/d 31 Desember 2010.
Pembayaran kompensasi minimum
ketiga sebesar USD4/m2 per tahun,
jangka waktu pembayaran 1 Januari
2011 s/d 31 Desember 2014.

162

Compensation for initial 10 (ten)


years. The first installment is
USD2/m2 per annum, term of
payment from June 30, 2005 to
December 31, 2007. The second
installment is USD3/m2 per annum,
while term of payment from
January 1, 2008 to December 31,
2010.
The
third
minimum
compensation payment is USD4/m2
per annum, with term of payment from
January 1, 2011 to December 31,
2014.

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (lanjutan)


-

PT Nusa Dua Indonesia (NDI) (continued)


-

Kompensasi 10 (sepuluh) tahun


kedua dan ketiga serta periode opsi
perpanjangan. NDI harus membayar
kompensasi minimum per tahun
sebesar
jumlah
rata-rata
pembayaran per tahun selama 3
tahun terakhir.

Compensation for the second 10 (ten)


years and third periods and renewal
options. NDI shall pay a minimum
compensation per annum by average
number of payments per annum for
last 3 years.

3.

Dimulai
pada
saat
beroperasinya
Convention and Exhibition Centre, NDI
akan dikenakan kompensasi tambahan
setiap tahun yang dihitung berdasarkan
jumlah pendapatan bruto dalam mata
uang
USD.
Apabila
kompensasi
minimum lebih kecil dari 6% dari
pendapatan bruto, maka NDI wajib
membayarkan selisihnya.
Sebaliknya
apabila kompensasi minimum yang lebih
besar maka kompensasi tambahan tidak
ada.

3.

Starting from the date of operation of the


Convention and Exhibition Centre, the
Company
was
charged
additional
compensation per annum computed
based on gross income in US$ currency.
If the minimum compensation is less than
6 precent of gross income, then NDI shall
pay those differences. Conversely, if the
minimum compensation is greater then
there is no additional compensation.

4.

NDI harus membayar biaya keamanan


dan pelayanan umum kepada BTDC
yang
dibayar
dimuka
sebesar
USD0,75/m2 per tahun.

4.

NDI shall pay the security expenses and


public services to BTDC in advance
amount of USD0.75/m2 per annum.

5.

Pada akhir masa perjanjian, NDI harus


mengembalikan Sertifikat Hak Guna
Bangunan (SHGB), tanah, serta seluruh
bangunan dan fasilitas yang dibangun
oleh NDI dalam kondisi baik kepada
BTDC.

5.

At the end of the agreement, NDI


return the Certificate of Right to
(SHGB), land, and all buildings
facilities constructed by NDI in
condition to the BTDC.

shall
Build
and
good

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

PT Graha Santika Dyandra (GSD)

gg. Pada tanggal 3 Mei 2010, PT Graha Santika


Dyandra (GSD) dan PT Santika Capellindo
Mitra (SCM) menandatangani perjanjian
kerja sama pembangunan, pengelolaan dan
penyerahan hotel dan Gramedia Expo Medan
diatas lahan seluas 8.928 m. GSD
bertanggung
jawab
untuk
mendirikan
bangunan hotel dan gedung, serta ruang
serba guna untuk kegiatan pameran, seni,
budaya dan kegiatan lainnya. Setelah
pembangunan gedung selesai, maka GSD
berhak
untuk
mengelola
dan
memanfaatkannya
untuk
kegiatan
Perhotelan, Pameran dan kegiatan lainnya.
Setelah jangka waktu berakhirnya, GSD wajib
menyerahkan kembali tanah dan bangunan
gedung dan prasarana kepada SCM.

gg. On May 3, 2010, PT Graha Santika Dyandra


(GSD) entered into an agreement with PT
Santika Capelindo Mitra ("SCM"), regarding
the join construction, management and
transfers hotel and Gramedia Expo Medan on
area of 8,928 m2 (square meters). GSD has
responsibility to construct hotel and building
with the function hall for the exhibition, art,
culture and other activities. After the
completion of construction, GSD has the rights
to manages and to use for hotel, exhibition and
other activities. At the end of the agreement,
GSD has obligation to shall return transferred
back those land and building and infrastructure
to SCM.

163

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (lanjutan)

PT Graha Santika Dyandra (GSD) (continued)

GSD berkewajiban menanggung semua dana


atau
investasi
untuk
pembangunan,
pembayaran PBB, perijinan-perijinan atas
obyek kerjasama Bangun Guna Serah (BGS).
SCM berhak untuk mendapatkan bagi hasil
dari pengelolaan Gedung oleh GSD sebesar
10% dari laba sebelum pajak setiap
tahunnya.

GSD is responsible for all funding or


investment for construction, payment of PBB,
permits of joints object of Build Operate and
Transfer (BOT). SCM is entitled to receive
profit sharing from building management by
GSD around to 10% from income before
income tax annually.

Perjanjian akan berakhir dalam jangka waktu


20 tahun terhitung sejak tanggal dimulainya
operasional gedung dan GSD dapat
mengajukan perpanjangan hak dalam
melakukan pengelolaan obyek kerjasama
BGS selama 10 tahun berikutnya.

This agreement will be due within 20 years


effective from commencement of operations
building and GSD could apply renewal rights to
jointly manage BGS object for the next 10
years periods.

PT Samudra Dyan Praga (SDP)

PT Samudra Dyan Praga (SDP)

hh. Pada tanggal 11 Mei 2012, SDP melakukan


perjanjian kerja sama dengan Badan
Koordinasi Penanaman Modal (BKPM),
dimana BKPM bermaksud untuk menunjuk
SDP sebagai penyelenggara acara dalam
Forum
Pertemuan
Investasi
Berskala
International dengan nilai kontrak sebesar
Rp12.177.288.000 termasuk pajak. Jangka
waktu perjanjian terhitung sejak 11 Mei 2012
sampai dengan 20 Desember 2012.

hh. On May 11, 2012, SDP, a Subsidiary, entered


into a cooperation agreement with Badan
Koordinasi Penanaman Modal (BKPM), where
as BKPM intend to appoint SDP as event
organizer for Forum Pertemuan Investasi
Berskala International with contract value
amounting to Rp12,177,288,000 include taxes.
The agreement covers a period from
May 11, 2012 until December 20, 2012.

ii.

Pada tanggal 2 Januari 2012, SDP


melakukan perjanjian kerja sama dengan
Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP),
dimana KKP bermaksud untuk menunjuk
SDP sebagai penyelenggara acara Expo
Yeosu di Korea Selatan dan nilai kontrak
sebesar Rp26.772.950.000 termasuk Pajak
Pertambahan Nilai. Jangka waktu perjanjian
terhitung sejak 12 Mei 2012 sampai dengan
12 Agustus 2012. Pendapatan yang timbul
dari transaksi ini sebesar Rp24.339.045.455.

ii.

On January 2, 2012, SDP entered into a


cooperation agreement with Ministry of Marine
Affairs and Fisheries (KKP), where as KKP
intend to appoint SDP as event organizer of
Expo Yeosu at South Korea and contract value
amounting to Rp26,772,950,000 include Value
Added Tax. The agreement covers from
May 12, 2012 until August 12, 2012. Income
incurred from this transaction amounted to
Rp24,339,045,455.

jj.

Pada tanggal 31 Januari 2011, SDP


melakukan perjanjian sewa menyewa dengan
PT Samudra Montaz, pihak ketiga, dimana
SDP bermaksud untuk menyewa sebagian
bangunan kantor, gudang dan workshop yang
terletak di Jl. Pahlawan Revolusi No. 74
Pondok Bambu, Jakarta Timur untuk jangka
waktu 3 tahun terhitung sejak 1 Januari 2010
sampai dengan 31 Desember 2013 dengan
nilai sewa sebesar Rp990.000.000.

jj.

On January 31, 2011, SDP entered into a


rental agreement with PT Samudra Montaz, a
third party, whereas SDP intends to rent some
parts of office building, warehouse and
workshop at Jl. Pahlawan Revolusi No. 74
Pondok Bambu, Jakarta Timur for 3 years
period
from
January
1,
2010
until
December 31, 2013 with rental fee amounting
to Rp990,000,000.

164

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING


(lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

PT Sinar Dyandra Abadi (SDA)

PT Sinar Dyandra Abadi (SDA)

kk. Pada tanggal 19 September 2012, SDA


melakukan perjanjian sewa menyewa dengan
Sahala Manihuruk, pihak ketiga, dimana SDA
bermaksud untuk menyewa tanah seluas
2.020 m2 yang terletak di Kembangan, Kebon
Jeruk untuk jangka waktu 3 tahun sejak
19 September
2012
sampai
dengan
19 September 2015 dengan nilai sewa
sebesar Rp675.000.000.

kk. On September 19, 2012, SDA entered into a


rental agreement with Sahala Manihuruk, a
third party, whereas SDA intends to rent a land
area of 2,020 m2 at Kembangan, Kebon Jeruk
for 3 years period from September 19, 2012
until September 19, 2015 with rental fee
amounting to Rp675,000,000.

32. IKATAN

32. COMMITMENTS

Pada tanggal 31 Desember 2012, Entitas Anak


memiliki ikatan sebagai berikut:

As of December 31, 2012, Subsidiaries had


commitments as follows:

a.

a.

Sewa menyewa tanah

Land rental
GMU and GNK entered into land rental
agreement for developing Amaris and Santika
Hotel. Rental period are ranging from 18 to 30
years and can be extended as agreed in the
terms and conditions of the agreements.
Future minimum rental payment as of
December 31, 2012 are as follows:

GMU dan GNK mengadakan perjanjian sewa


menyewa tanah yang akan digunakan untuk
pembangunan Hotel Amaris dan Santika.
Masa sewa tanah berkisar antara 18 sampai
dengan 30 tahun dan dapat diperpanjang
sesuai
dengan
perjanjian.
Jumlah
pembayaran sewa yang akan jatuh tempo
pada tanggal 31 Desember 2012 adalah
sebagai berikut:
2012
Dalam 1 tahun
Antara 1 - 5 tahun
Lebih dari 5 tahun

b.

5.400.702.000
2.826.750.000
4.694.228.104

Sewa menyewa ruang

b.

Within 1 year
Between 1 - 5 years
Over than 5 years

Space rental
DP entered into space rental agreement in
Ratu Plaza Building with rental period of 5
years. Future minimum rental payment as of
December 31, 2012 are as follows:

DP mengadakan perjanjian sewa menyewa


ruangan di Gedung Ratu Plaza dengan masa
sewa selama 5 tahun. Jumlah pembayaran
sewa yang akan jatuh tempo pada tanggal
31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
2012
Dalam 1 tahun
Antara 1 - 5 tahun

c.

27.655.111.227
43.651.883.242

Kontrak pembangunan hotel

c.

Within 1 year
Between 1 - 5 years

Hotel construction contracts


As of December 31, 2012 the outstanding
uncompleted contracts for construction in
progress of GMU and GNK are as follows:

Pada tanggal 31 Desember 2012 jumlah


kontrak yang belum diselesaikan atas aset
dalam penyelesaian GMU dan GNK adalah
sebagai berikut:
2012
PT Graha Multi Utama
PT Griya Nusa Kencana
PT Sima Graha Utama

29.888.000.000
27.927.382.040
386.100.000

165

PT Graha Multi Utama


PT Griya Nusa Kencana
PT Sima Graha Utama

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

33. LABA PER SAHAM

33. EARNINGS PER SHARE


The following presents the reconciliation of the
items used in the computation of earnings per
share:

Berikut ini adalah rekonsiliasi faktor-faktor


penentu perhitungan laba per saham:
2012
Total Laba Yang
Dapat Diatribusikan
Kepada Pemilik
Entitas Induk/
Total Income
Attributable to
Owners of the
Parent Company

Rata-rata
Tertimbang
Saham Biasa
yang beredar/
Weighted-Average
Number of Ordinary
Shares Outstanding

65.229.613.394

2.990.964.279

_______________________

Dasar

Laba per Saham/


Earnings per Share

22

Basic

2011
Total Laba Yang
Dapat Diatribusikan
Kepada Pemilik
Entitas Induk/
Total Income
Attributable to
Owners of the
Parent Company

Rata-rata
Tertimbang
Saham Biasa
yang beredar/
Weighted-Average
Number of Ordinary
Shares Outstanding

12.466.522.104

168.965.264

_______________________

Dasar

Laba per Saham/


Earnings per Share

74

Basic

Jumlah rata-rata tertimbang saham untuk


perhitungan laba per saham dasar sudah
mempertimbangkan dampak dari perubahan nilai
nominal saham dari Rp1.000.000 menjadi Rp100
yang dilaksanakan pada tanggal 12 Desember
2011.

The weighted average number of shares used


in calculating basic earning per share has
effected the change in nominal value per share
from Rp1,000,000 to Rp100 conducted on
December 12, 2011.

Laba per saham dilusian adalah sama dengan


laba per saham dasar karena Perusahaan tidak
memiliki efek berpotensi dilutif.

Diluted earnings per share are the same as


the basic earnings per share since the
Company does no have potential dilutive
securities.

34. MANAJEMEN
RISIKO
PENGELOLAAN MODAL

KEUANGAN

DAN

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT

Bisnis Grup mencakup aktivitas pengambilan


risiko
dengan
sasaran
tertentu
dengan
pengelolaan yang profesional. Fungsi utama dari
manajemen
risiko
Grup
adalah
untuk
mengidentifikasi seluruh risiko kunci, mengukur
risiko-risiko ini dan mengelola posisi risiko. Grup
secara rutin menelaah kebijakan manajemen
risiko untuk menyesuaikan dengan perubahan di
pasar, produk dan praktek pasar terbaik.

The Groups business involves taking on risks with


certain
objectives
and
managing
them
professionally. The core functions of the Groups
risk management are to identify all key risks for the
Group, measure these risks and manage the risk
positions. The Group regularly reviews its risk
management policies to reflect changes in markets,
products and best market practice.

Grup mendefinisikan risiko keuangan sebagai


kemungkinan kerugian atau laba yang hilang,
yang disebabkan oleh faktor internal dan eksternal
yang berpotensi negatif terhadap pencapaian
tujuan Grup.

The Group defines financial risk as the possibility of


losses or profits foregone, which may be caused by
internal or external factors which might have
negative potential impact to the achievement of the
Groups objectives.

166

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

DAN

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

Risiko utama yang timbul dari instrumen


keuangan Grup adalah risiko kredit, risiko mata
uang asing, risiko suku bunga dan risiko likuiditas.
Tujuan
manajemen
risiko
Grup
secara
keseluruhan adalah untuk secara efektif
mengelola
risiko-risiko
tersebut
dan
meminimalkan dampak yang tidak diharapkan
pada kinerja keuangan Grup. Direksi mereviu dan
menyetujui semua kebijakan untuk mengelola
setiap risiko yang dijelaskan secara rinci sebagai
berikut:

The main risks arising from the Groups financial


instruments are credit risk, foreign currency risk,
interest rate risk and liquidity risk. The Groups
overall risk management objectives are to
effectively manage these risks and minimize
potential adverse effects on its financial
performance. The Board of Directors reviews and
agrees with the policies for managing each of these
risks described in more detail as follows:

a.

a.

Risiko kredit

Credit risk

Aset keuangan Grup yang memiliki potensi


konsentrasi secara signifikan risiko kredit
pada dasarnya terdiri dari piutang usaha dan
piutang dari pihak-pihak berelasi. Grup
memiliki kebijakan kredit dan prosedur untuk
memastikan berlangsungnya evaluasi kredit
dan pemantauan akun secara aktif.

The financial assets that potentially subject the


Group to significant concentrations of credit
risk consist principally of trade receivables and
due from related parties. The Group has in
place credit policies and procedures to ensure
the ongoing credit evaluation and active
account monitoring.

Risiko kredit Grup timbul dari kegagalan


bayar pihak lain, dengan risiko maksimum
sama dengan jumlah tercatat instrumen
tersebut. Pada tanggal laporan posisi
keuangan konsolidasian, tidak terdapat
konsentrasi risiko kredit secara signifikan
dikarenakan piutang usaha berasal dari
jumlah pelanggan yang banyak.

The Groups exposure to credit risk arises from


default of other parties, with maximum
exposure equal to the carrying amount of
these instruments. At the consolidated
financial position date, there were no
significant concentrations of credit risk as its
trade receivables related to a large number of
customers.

Risiko kredit maksimum Grup untuk


komponen dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 adalah nilai tercatat seperti
yang dinyatakan dalam Catatan 7 dan 9 atas
laporan keuangan konsolidasian.

The Groups maximum exposure to credit risk


for the components of the consolidated
statement of financial position as of
December 31, 2012 and 2011 are the carrying
amounts as stated in Notes 7 and 9 to the
consolidated financial statements.

Sehubungan dengan risiko kredit yang timbul


dari aset keuangan lainnya yang mencakup
kas dan setara kas, risiko kredit yang
dihadapi Grup timbul karena wanprestasi dari
counterparty. Grup memiliki kebijakan untuk
tidak menempatkan investasi pada instrumen
yang memiliki risiko kredit tinggi dan hanya
menempatkan investasinya pada bank-bank
dengan peringkat kredit yang tinggi. Nilai
maksimal eksposur adalah sebesar nilai
tercatat sebagaimana diungkapkan pada
Catatan 5.

With respect to credit risk arising from the


other financial assets, which comprise cash
and cash equivalent, the Groups exposure to
credit risk arises from default of the
counterparty. The Group has a policy not to
place investments in instruments that have a
high credit risk and only put the investments in
banks with high credit ratings. The maximum
exposure is equal to the carrying amount as
disclosed in Note 5.

167

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

a.

DAN

a.

Risiko kredit (lanjutan)

Credit risk (continued)

2012

Total/
Total
Pinjaman yang diberikan
dan piutang:
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Piutang dari pihakpihak berelasi

Belum jatuh
tempo atau tidak
Jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai/
mengalami
Past due but not impaired
penurunan
nilai/
Sampai dengan
> 6 bulan
Neither past
3 bulan/
- 1 tahun/
due Nor
Up to
> 3-6 bulan/
>6 months
> 1 tahun/
impaired
3 months
>3-6 months
- 1 year
> 1 year

95.193.361.096
18.751.237.974

13.041.656.742 37.934.011.403
319.142.654 3.351.111.003

9.308.480.555
1.395.039.960

27.069.444.627
11.667.624.891

7.839.767.769
2.018.319.466

53.102.219.705

11.702.517.019

6.007.256.775

32.080.952.390

2.197.973.507

1.113.520.014

Loans and receivables:


Trade receivables
Other receivables
Due from related parties

2011

Total/
Total
Pinjaman yang diberikan
dan piutang:
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Piutang dari pihakpihak berelasi

Belum jatuh
tempo atau tidak
Jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai/
mengalami
Past due but not impaired
penurunan
nilai/
Sampai dengan
> 6 bulan
Neither past
3 bulan/
- 1 tahun/
due Nor
Up to
> 3-6 bulan/
>6 months
> 1 tahun/
impaired
3 months
>3-6 months
- 1 year
> 1 year

40.796.260.014
7.165.841.603

7.897.147.015 17.891.631.757
5.824.618.639
93.892.334

8.431.843.008
110.221.436

4.654.143.799
840.822.754

1.921.494.435
296.286.440

23.593.738.331

5.248.692.500

3.141.500.000

5.400.000.000

9.803.545.831

Loans and receivables:


Trade receivables
Other receivables
Due from related parties

2010

Total/
Total
Pinjaman yang diberikan
dan piutang:
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Piutang dari pihakpihak berelasi

26.546.104.373
1.898.339.212
18.327.749.981

Belum jatuh
tempo atau tidak
Jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai/
mengalami
Past due but not impaired
penurunan
nilai/
Sampai dengan
> 6 bulan
Neither past
3 bulan/
- 1 tahun/
due Nor
Up to
> 3-6 bulan/
>6 months
> 1 tahun/
impaired
3 months
>3-6 months
- 1 year
> 1 year

3.018.478.273 12.749.569.046
1.376.279.393
101.731.639
11.601.597.341

1.405.000.170

4.710.756.944
61.028.833

5.122.376.215
22.603.271

944.923.895
336.696.076

5.308.265.417

9.913.118

2.973.935

Loans and receivables:


Trade receivables
Other receivables
Due from related parties

b. Foreign currency risk

b. Risiko mata uang asing


Grup terekspos terhadap perubahan nilai
tukar mata uang asing terutama dalam Dolar
Amerika Serikat pada biaya-biaya tertentu,
aset dan liabilitas yang timbul dari operasi
sehari-hari.

The Group is exposed to foreign currency


exchange rate movements primarily in United
States of America Dollar on certain expenses,
assets and liabilities which arise from daily
operations.

Grup menggunakan aset dalam mata uang


asing sebagai lindung nilai alami terhadap
liabilitas dalam mata uang asing. Pada
tanggal
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian, eksposur Grup untuk risiko
nilai tukar mata uang asing adalah tidak
signifikan dikarenakan sebagian besar
transaksi mereka adalah dalam mata uang
Rupiah yang merupakan mata uang
fungsional Grup.

The Group uses foreign currency denominated


assets as a natural hedge against its foreign
currency denominated liabilities. As at
statement of financial position date, the
Groups current exposure to foreign exchange
risk is not significant since most of its
transactions are denominated in Rupiah, its
functional currency.

168

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

b.

DAN

b.

Risiko mata uang asing (lanjutan)

As of December 31, 2012, the Groups


monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies are as follows:

Pada tanggal 31 Desember 2012, aset dan


liabilitas moneter Grup dalam mata uang
asing adalah sebagai berikut:
Mata uang
Original/
Original
Currency
Aset
Kas dan setara kas

Foreign currency risk (continued)

Ekuivalen
Rupiah/
Rupiah
Equivalent
Assets
Cash and cash equivalents

AS$
EUR
SGD
THB
GBP
KRW

369.405
5.610
662
21.381
600
42.800

3.572.144.561
71.864.100
5.234.434
6.750.089
9.347.316
386.343

Piutang usaha - neto

AS$

445.642

4.309.340.249

Sub-total

AS$
EUR
SGD
THB
GBP
KRW

815.047
5.610
662
21.381
600
42.800

7.975.067.092

Sub-total

Liabilitas
Utang usaha
Utang lain-lain

AS$
AS$

338.000
19.268

3.268.460.000
186.316.725

Liabilities
Trade payables
Other payables

Sub-total

AS$

357.268

3.454.776.725

Sub-total

Aset - Neto

AS$
EUR
SGD
THB
GBP
KRW

457.779
5.610
662
21.381
600
42.800

4.520.290.067

Assets - Net

Trade receivables - net

As of April 5, 2013, the rates of exchange


published by Bank Indonesia was Rp9,753 to
US$1, Rp12,606 to EUR1, Rp7,864 to SGD1,
Rp333 to THB1, Rp14,847 to GBP1 and Rp9
to KRW1. If such exchange rates had been
used as of December 31, 2012, the net
consolidated assets will increase by
Rp36,767,421.

Pada tanggal 5 April 5, 2013, kurs tengah


yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia adalah
Rp9.753 untuk AS$1, Rp12.606 untuk EUR1,
Rp7.864 untuk SGD1, Rp333 untuk THB1,
Rp14.847 untuk GBP1 dan Rp9 untuk KRW1.
Apabila kurs tersebut digunakan pada tanggal
31 Desember 2012, maka aset neto
konsolidasi akan naik sebesar Rp36.767.421.

169

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

b.

c.

DAN

b.

Risiko mata uang asing (lanjutan)

Foreign currency risk (continued)

Analisa sensitivitas untuk risiko mata uang


asing

Sensitivity analysis for foreign exchange risk

Pada tanggal 31 Desember 2012, jika nilai


tukar Rupiah terhadap mata uang asing
meningkat sebanyak 10% dengan semua
variabel konstan, laba sebelum beban
(manfaat) pajak untuk tahun yang berakhir
pada tanggal tersebut lebih rendah sebesar
Rp452.051.439, terutama sebagai akibat
kerugian/keuntungan kas dan setara kas
dalam mata uang asing, sedangkan jika nilai
tukar Rupiah terhadap mata uang asing
menurun sebanyak 10%, maka laba sebelum
beban (manfaat) pajak untuk periode yang
berakhir pada tanggal tersebut lebih tinggi
sebesar Rp452.051.439.

As of December 31, 2012, if the exchange


rates of Rupiah against foreign currencies
appreciated by 10% with all other variables
held constant, the profit before tax expense
(benefit) for the year then ended would have
been Rp452,051,439 lower, mainly as result
of foreign exchange losses/gains on the
translation of cash and cash equivalents
denominated in foreign currencies, while, if
the exchange rates of Rupiah against foreign
currencies depreciated by 10%, the income
before tax expense (benefit) for the period
then ended would have been Rp452,051,439
higher.
c.

Risiko suku bunga

Interest rate risk

Grup dibiayai melalui pinjaman bank jangka


pendek dan jangka panjang dan pinjaman
lainnya, seperti kredit dan uang muka dari
pihak ketiga dan pihak-pihak berelasi.

The Group is financed through short-term and


long-term bank loans and other borrowings
such as loans and advances from third and
related parties.

Oleh karena itu, Grup terekspos terhadap


risiko pasar untuk perubahan tingkat suku
bunga terkait terutama terhadap kewajiban
pinjaman jangka panjang dan aset dan
kewajiban berbunga. Grup memiliki kebijakan
untuk mendapatkan suku bunga tersedia
yang
paling
menguntungkan
tanpa
meningkatkan risiko mata uang asing mereka.

Therefore, the Group is exposed to market risk


for changes in interest rates primarily related
to long-term borrowing obligations and
interest-bearing assets and liabilities. The
Groups policies are to obtain the most
favorable interest rates available without
increasing its foreign currency exposure.

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat, jatuh


tempo, instrumen keuangan Grup yang
rentan terhadap risiko suku bunga:

The following table sets out the carrying


amount, by maturity, of the Groups financial
instruments that are exposed to interest rate
risk:

Suku bunga mengambang

Floating rate
2012
Dalam 1 tahun/
Within 1 year

1-2 tahun/
1-2 years

Aset keuangan
Kas dan setara kas
Piutang lain-lain - jangka panjang

160.434.282.362
1.288.220.000

1.105.200.000

1.544.392.594

160.434.282.362
3.937.812.594

Financial Asset
Cash and cash equivalents
Other receivable - non current

Liabilitas Keuangan
Pinjaman bank jangka pendek
Pinjaman jangka panjang

164.725.000.000
31.043.009.406

134.176.475.587

179.754.258.258

164.725.000.000
344.973.743.251

Financial Liability
Short-term bank loans
Long-term loans

170

Lebih dari 2 tahun/


More than 2 years

Total/
Total

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

c.

DAN

c.

Risiko suku bunga (lanjutan)

Interest rate risk (continued)

2011
Dalam 1 tahun/
Within 1 year

1-2 tahun/
1-2 years

Lebih dari 2 tahun/


More than 2 years

Total/
Total

Aset keuangan
Kas dan setara kas
Piutang lain-lain - jangka panjang

46.861.132.927
894.421.030

1.095.760.000

1.909.501.007

46.861.132.927
3.899.682.037

Financial Asset
Cash and cash equivalents
Other receivable - non current

Liabilitas Keuangan
Pinjaman jangka panjang

22.708.685.082

180.485.490.278

227.804.025.639

430.998.200.999

Financial Liability
Long-term loans

2010
Dalam 1 tahun/
Within 1 year
Aset keuangan
Kas dan setara kas
Liabilitas Keuangan
Pinjaman jangka panjang

d.

1-2 tahun/
1-2 years

Lebih dari 2 tahun/


More than 2 years

Total/
Total

17.469.564.424

17.469.564.424

Financial Asset
Cash and cash equivalents

5.395.477.546

56.797.310.858

10.397.671.742

72.590.460.146

Financial Liability
Long-term loans

Grup menganalisis tingkat suku bunga


mereka secara dinamis. Berbagai skenario
simulasi
dengan
mempertimbangkan
pembiayaan kembali, pembaharuan posisi
yang ada dan pendanaan alternatif.
Berdasarkan
skenario
tersebut,
Grup
menghitung dampak pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dari perubahan
suku bunga yang ditetapkan. Pinjaman
jangka pendek dan jangka panjang dan
pinjaman lainnya Grup adalah dalam mata
uang Rupiah.

The Group analyses its interest rate exposure


on a dynamic basis. Various scenarios are
simulated taking into consideration refinancing,
renewal of existing positions and alternative
financing. Based on these scenarios, the
Group calculates the impact on consolidated
statements of comprehensive income of a
defined interest rate shift. The Groups shortterm and long-term bank loans and other
borrowings are denominated in Indonesian
Rupiah.

Analisa sensitivitas untuk risiko suku bunga

Sensitivity analysis for interest rate risk

Pada tanggal 31 Desember 2012, jika tingkat


suku bunga pinjaman meningkat/menurun
sebesar 50 basis poin dengan semua
variabel konstan, laba sebelum beban
(manfaat) pajak untuk tahun yang berakhir
pada tanggal tersebut lebih rendah/tinggi
sebesar Rp1.459.979.464 terutama sebagai
akibat kenaikan/penurunan biaya bunga atas
pinjaman
dengan
tingkat
bunga
mengambang.

As of December 31, 2012, if the interest rates


of the loans have been 50 basis points
higher/lower with all other variables held
constant, the profit before tax expense
(benefit) for the year then ended would have
been Rp1,459,979,464 lower/higher, mainly as
a result of higher/lower interest expense on
loans with floating interest rates.

d.

Risiko likuiditas

Liquidity risk

Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati


berarti mempertahankan kas dan setara kas
yang memadai untuk mendukung kegiatan
bisnis secara tepat waktu. Grup menjaga
keseimbangan
antara
kesinambungan
penagihan piutang serta melalui fleksibilitas
penggunaan pinjaman bank dan pinjaman
lainnya.

Prudent liquidity risk management implies


maintaining sufficient cash and cash
equivalents to support business activities on
timely basis. The Group maintains a balance
between continuity of accounts receivable
collection and flexibility through the use of
bank loans and other borrowings.

Tabel dibawah merupakan profil liabilitas


keuangan
Grup
berdasarkan
kontrak
pembayaran.

The table below summarises the maturity


profile of the Groups financial liabilities based
on contractual payments.

171

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

d.

DAN

d.

Risiko likuiditas (lanjutan)

Liquidity risk (continued)

2012

Dibawah
1 tahun/
Below 1 year
Liabilitas Keuangan
Pinjaman bank
jangka pendek
Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih
harus dibayar
Utang kepada pihak-pihak
berelasi
Uang jaminan
Pinjaman jangka panjang
Total

Lebih dari 1
tahun sampai
dengan 2 tahun/
Over 1 year
up to 2 years

Lebih dari
2 tahun/
Over 2 years

Total/
Total
Financial Liabilities

164.725.000.000
73.896.853.600
143.679.938.993

164.725.000.000
73.896.853.600
143.679.938.993

Short-term bank loans


Trade payables
Other payables

20.081.817.644

20.081.817.644

Accrued liabilities

30.275.063.028
6.464.801.542
31.043.009.406

134.176.475.587

179.754.258.258

30.275.063.028
6.464.801.542
344.973.743.251

Due to related parties


Security deposits
Long-term loans

470.166.484.213

134.176.475.587

179.754.258.258

784.097.218.058

Total

2011

Dibawah
1 tahun/
Below 1 year
Liabilitas Keuangan
Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih
harus dibayar
Utang kepada pihak-pihak
berelasi
Uang jaminan
Pinjaman jangka
panjang
Total

Lebih dari 1
tahun sampai
dengan 2 tahun/
Over 1 year
up to 2 years

Lebih dari
2 tahun/
Over 2 years

Total/
Total

38.043.916.167
113.557.481.336

38.043.916.167
113.557.481.336

Financial Liabilities
Trade payables
Other payables

19.637.227.901

19.637.227.901

Accrued liabilities

11.005.388.028
6.524.232.156

11.005.388.028
6.524.232.156

Due to related parties


Security deposits

22.708.685.082

180.485.490.278

227.804.025.639

430.998.200.999

Long-term loans

211.476.930.670

180.485.490.278

227.804.025.639

619.766.446.587

Total

2010

Dibawah
1 tahun/
Below 1 year
Liabilitas Keuangan
Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih
harus dibayar
Utang kepada pihak-pihak
berelasi
Uang jaminan
Pinjaman jangka panjang
Total

Lebih dari 1
tahun sampai
dengan 2 tahun/
Over 1 year
up to 2 years

Lebih dari
2 tahun/
Over 2 years

Total/
Total

40.065.839.604
3.205.140.664

40.065.839.604
3.205.140.664

Financial Liabilities
Trade payables
Other payables

3.458.078.418

3.458.078.418

Accrued liabilities

20.457.823.448
5.257.068.435
5.395.477.546

56.797.310.858

10.397.671.742

20.457.823.448
5.257.068.435
72.590.460.146

Due to related parties


Security deposits
Long-term loans

77.839.428.115

56.797.310.858

10.397.671.742

145.034.410.715

Total

172

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

34. MANAJEMEN
RISIKO
KEUANGAN
PENGELOLAAN MODAL (lanjutan)

34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL


MANAGEMENT (continued)

e.

DAN

e.

Manajemen Modal

Capital Management

Grup bertujuan mencapai struktur modal yang


optimal untuk memenuhi tujuan usaha,
diantaranya dengan mempertahankan rasio
modal yang sehat dan maksimalisasi nilai
pemegang saham.

The Group aims to achieve an optimal capital


structure in pursuit of its business objectives,
which include maintaining healthy capital ratios
and maximizing shareholders value.

Manajemen memantau modal dengan


menggunakan beberapa ukuran leverage
keuangan seperti rasio ekuitas terhadap
utang.

Management monitors capital using several


financial leverage measurements such as debt
to equity ratio.

35. NILAI WAJAR


KEUANGAN

ASET

DAN

LIABILITAS

35. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND


LIABILITIES

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan


estimasi nilai wajar dari instrumen keuangan Grup
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.

The following table sets out the carrying values and


estimated fair values of the Groups financial
instruments as of December 31, 2012 and 2011.
2012

Nilai tercatat/
Carrying Amount

Nilai wajar/
Fair value

Aset Keuangan
Kas dan setara kas
Investasi jangka pendek
Piutang usaha - neto
Piutang lain-lain - neto
Piutang dari pihak-pihak berelasi
Piutang lain-lain - jangka panjang
Aset lain-lain - uang jaminan

160.434.282.362
324.500.000
95.193.361.096
18.751.237.974
53.102.219.705
3.937.812.594
6.853.327.306

160.434.282.362
324.500.000
95.193.361.096
18.751.237.974
53.102.219.705
3.937.812.594
5.859.097.784

Financial Assets
Cash and cash equivalents
Short-term investment
Trade receivables - net
Other receivables - net
Due from related parties
Other receivables - non current
Other assets - security deposits

Total

338.596.741.037

337.602.511.515

Total

164.725.000.000
73.896.853.600
143.679.938.993

164.725.000.000
73.896.853.600
143.679.938.993

Financial Liabilities
Short-term bank loans
Trade payables
Other payables

20.081.817.644
30.275.063.028
6.464.801.542

20.081.817.644
30.275.063.028
6.464.801.542

Accrued liabilities
Due to related parties
Security deposits

31.043.009.406

31.043.009.406

Current maturities of
long-term loans

313.930.733.845

313.930.733.845

Long-term loans - net of


current maturities

784.097.218.058

784.097.218.058

Liabilitas Keuangan
Pinjaman bank jangka pendek
Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih
harus dibayar
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Uang jaminan
Pinjaman jangka panjang
jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Pinjaman jangka panjang setelah dikurangi bagian
jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Total

173

Total

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

35. NILAI WAJAR ASET


KEUANGAN (lanjutan)

35. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND


LIABILITIES (continued)

DAN

LIABILITAS

2011
Nilai tercatat/
Carrying Amount
Aset Keuangan
Kas dan setara kas
Investasi jangka pendek
Piutang usaha - neto
Piutang lain-lain - neto
Piutang dari pihak-pihak berelasi
Piutang lain-lain - tidak lancar
Aset lain-lain - uang jaminan
Total
Liabilitas Keuangan
Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih
harus dibayar
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Uang jaminan
Pinjaman jangka panjang
jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Pinjaman jangka panjang setelah dikurangi bagian
jatuh tempo dalam
waktu satu tahun
Total

Nilai wajar/
Fair value

46.861.132.927
4.865.980.000
40.796.260.014
7.165.841.603
23.593.738.331
3.899.682.037
6.853.327.307

46.861.132.927
4.865.980.000
40.796.260.014
7.165.841.603
23.593.738.331
3.899.682.037
5.749.595.070

Financial Assets
Cash and cash equivalents
Short-term investment
Trade receivables - net
Other receivables - net
Due from related parties
Other receivables - non current
Other assets - security deposits

134.035.962.219

132.932.229.982

Total

38.043.916.167
113.557.481.336

38.043.916.167
113.557.481.336

Financial Liabilities
Trade payables
Other payables

19.637.227.901
11.005.388.028
6.524.232.156

19.637.227.901
11.005.388.028
6.524.232.156

Accrued liabilities
Due to related parties
Security deposits

22.708.685.082

22.708.685.082

Current maturities of
long-term loans

408.289.515.917

408.289.515.917

Long-term loans - net of


current maturities

619.766.446.587

619.766.446.587

Total

Seluruh nilai tercatat instrumen keuangan


mendekati nilai wajar dari instrumen keuangan
tersebut. Berikut ini adalah metode dan asumsi
yang digunakan dalam mengestimasi nilai wajar
dari setiap golongan instrumen keuangan Grup:

Carrying value of all financial instruments


approximates their respective fair values. The
following are the methods and assumptions to
estimate the fair value of each class of the Groups
financial instruments:

1. Kas dan setara kas, setara kas yang dibatasi


penggunannya, piutang usaha - neto, piutang
lain-lain - neto, dan piutang dari pihak-pihak
berelasi.

1. Cash and cash equivalents, restricted cash


equivalents, trade receivables - net, other
receivables - net, and due from related parties.

Seluruh aset keuangan di atas merupakan


aset keuangan jangka pendek yang akan
jatuh tempo dalam waktu 12 bulan sehingga
nilai tercatat aset keuangan tersebut telah
mencerminkan nilai wajar.

All of the above financial assets are due within


12 months, thus the carrying value of the
financial assets approximate their fair values.

2. Short-term investments

2. Investasi jangka pendek

The above financial asset is measured at fair


value and quoted in active market.

Aset keuangan di atas diukur pada nilai wajar


yang memiliki kuotasi di pasar aktif.

174

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

35. NILAI WAJAR ASET


KEUANGAN (lanjutan)

35. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND


LIABILITIES (continued)

DAN

LIABILITAS

3. Other asset - security deposits

3. Aset lain-lain - uang jaminan


Aset keuangan di atas diukur pada nilai wajar
dengan mempergunakan model arus kas
diskonto.

The above financial asset is measured at fair


value using discounted cash flow models.

4. Pinjaman bank jangka pendek, utang usaha,


utang lain-lain, liabilitas yang masih harus
dibayar, utang kepada pihak-pihak berelasi
dan uang jaminan.

4. Short-term bank loans, trade payables, other


payables, accrued liabilities, due to related
parties and security deposits.

Seluruh liabilitas keuangan di atas merupakan


liabilitas jangka pendek yang akan jatuh
tempo dalam waktu 12 bulan sehingga nilai
tercatat liabilitas keuangan tersebut telah
mencerminkan nilai wajar.

All of the above financial liabilities are due


within 12 months, thus the carrying value of the
financial liabilities approximate their fair value.

5. Piutang lain-lain - jangka panjang, pinjaman


jangka panjang jatuh tempo dalam waktu satu
tahun dan pinjaman jangka panjang setelah
dikurangi bagian jatuh tempo dalam waktu
satu tahun.

5. Other receivables - non current, current


maturities of long-term loans and long term
loans - net of current maturities.

Seluruh aset dan liabilitas keuangan di atas


merupakan pinjaman yang memiliki suku
bunga variabel dan tetap yang disesuaikan
dengan pergerakan suku bunga pasar
sehingga nilai tercatat kewajiban keuangan
tersebut telah mendekati nilai wajar.

All of the above financial assets and liabilities


are liabilities with floating and fixed interest
rates which are adjusted with the movements of
market interest rates, thus the carrying values of
the financial liabilities approximate their fair
values.

175

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK AND SUBSIDIARIES


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

36. INFORMASI SEGMEN USAHA

36. SEGMENT INFORMATION


The Group operate in Indonesia and have four main operating divisions,
which are event organizer, hotel, convention and exhibition and supporting
event. Those divisions form the basis for the segment reporting of the
Company.

Grup beroperasi di Indonesia dan memiliki empat divisi operasi utama yaitu
penyelenggara acara, hotel, konvensi dan eksibisi dan penunjang acara. Divisidivisi tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen Perusahaan.
2012

Penyelenggara Acara/
Event Organizer

Hotel/
Hotel

Konvensi dan Eksibisi/


Convention and
Exhibition

Penunjang Acara/
Supporting Event

Eliminasi/
Elimination

Jumlah/
Total

PENDAPATAN NETO

421.515.330.361

42.042.530.715

74.457.940.748

140.721.597.170

(54.546.994.932)

624.190.404.062

NET REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN

261.412.792.185

33.383.665.105

34.469.303.809

90.182.093.273

(30.756.946.075)

388.690.908.297

COST OF REVENUES

LABA BRUTO

160.102.538.176

8.658.865.610

39.988.636.939

50.539.503.897

(23.790.048.857)

235.499.495.765

GROSS PROFIT
OPERATING EXPENSES
Selling
General and Administrative

BEBAN OPERASI
Penjualan
Umum dan administrasi
Total Beban Usaha
LABA (RUGI) OPERASI

15.717.337.771
90.045.179.849

206.431.600
14.015.058.582

5.073.997.432
43.030.395.816

260.751.553
41.359.852.299

(23.429.819.457)

21.258.518.356
165.020.667.089

105.762.517.620

14.221.490.182

48.104.393.248

41.620.603.852

(23.429.819.457)

186.279.185.445

Total Operating Expenses

54.340.020.556

(5.562.624.572)

(8.115.756.309)

8.918.900.045

(360.229.400)

49.220.310.320

OPERATING (LOSS) INCOME

Pendapatan (Beban) Lain-lain:


Laba pelepasan penyertaan investasi dalam
entitas anak dan entitas asosiasi - neto
Laba pelepasan aset tetap
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
Laba (rugi) investasi jangka pendek
Laba (rugi) neto atas entitas asosiasi
Keuntungan (kerugian) selisih nilai tukar
mata uang asing - neto
Pendapatan lain-lain - neto
Pendapatan (Beban) Lain-lain - neto

4.207.963.225
694.094.591
(3.354.228.995)
185.720.204
-

886.785.489
(112.175.484)
1.265.425.580
(6.275.829.752)
533.071.120

65.177.742.400
335.188.656
(24.920.218.189)
(33.062.395)

2.351.000.000
63.500.000
675.484.374
(3.431.207.126)
65.095.019.862

(65.095.019.862)

68.415.527.889
4.159.287.741
2.970.193.201
(37.981.484.062)
185.720.204
500.008.725

650.867.967
145.557.249

(42.708.367)
3.830.937.911

3.175.246
5.319.772.879

85.077.766
(1.002.732.720)

(3.000.188.748)

696.412.612
5.293.346.571

Gain (loss) on foreign exchange - net


Other income - net

2.529.974.241

85.506.497

45.882.598.597

63.836.142.156

(68.095.208.610)

44.239.012.881

Other Income (Charges) - Net

37.766.842.288

72.755.042.201

(68.455.438.010)

93.459.323.201

INCOME (LOSS)
BEFORE TAX BENEFIT (EXPENSE)

LABA (RUGI) SEBELUM


MANFAAT (BEBAN) PAJAK

56.869.994.797

MANFAAT (BEBAN) PAJAK


Kini
Tangguhan

(15.594.823.011)
928.985.449

Beban Pajak - Neto

(14.665.837.562)

LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN

Other income (charges):


Gain on disposals of investment in
in shares subsidiaries and associate
company - net
Gain on disposals of fixed assets
Finance income
Finance cost
Loss on short-term investments
Net gain (loss) of associate entity

42.204.157.235

(5.477.118.075)

(743.520.161)
79.130.617

(8.849.587.847)
(3.212.534.763)

(664.389.544)

(12.062.122.610)

(1.115.073.350)

25.704.719.678

71.639.968.851

(6.141.507.619)

176

(1.515.396.872)
400.323.522

(26.703.327.891)
(1.804.095.175)

(28.507.423.066)

(68.455.438.010)

64.951.900.135

TAX BENEFIT (EXPENSE)


Current
Deferred
Tax Expense - Net
INCOME (LOSS) FOR THE YEAR

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK AND SUBSIDIARIES


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

36. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan)

36. SEGMENT INFORMATION (continued)


2012

Penyelenggara Acara/
Event Organizer

Hotel/
Hotel

Konvensi dan Eksibisi/


Convention and
Exhibition

Penunjang Acara/
Supporting Event

Eliminasi/
Elimination

Jumlah/
Total

TOTAL LABA KOMPREHENSIF


TAHUN BERJALAN

64.951.900.135

TOTAL LABA YANG DAPAT


DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali

65.229.613.394
(277.713.259)

TOTAL

64.951.900.135

TOTAL

22

BASIC EARNINGS PER SHARE


ATTRIBUTABLE TO EQUITY
HOLDERS OF THE PARENT COMPANY

LABA BERSIH PER SAHAM DASAR


YANG DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK

INFORMASI LAINNYA
ASET SEGMEN
Aset Segmen
Aset Perusahaan dan
Entitas Anak yang tidak dapat
dialokasikan

TOTAL OTHER COMPREHENSIVE


INCOME FOR THE YEAR
TOTAL INCOME
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent company
Non-controlling interests

OTHER INFORMATION
SEGMENT ASSETS
434.797.646.288

399.314.219.321

605.688.469.439

198.878.210.311

(240.449.293.238)

Total Aset yang Dikonsolidasikan

1.398.229.252.121

Segment Assets

20.224.017.237

Unallocated assets of the Company


and Subsidiaries

1.418.453.269.358

Total Consolidated Assets

LIABILITAS SEGMEN
Liabilitas Segmen

216.047.987.408

208.142.228.397

294.209.030.535

367.364.774.419

(220.738.870.024)

865.025.150.735

SEGMENT LIABILITIES
Segment Liabilities

Total Liabilitas yang Dikonsolidasikan

216.047.987.408

208.142.228.397

294.209.030.535

367.364.774.419

(220.738.870.024)

865.025.150.735

Total Consolidated Liabilities

61.660.725.862

117.286.935.810

32.204.117.147

18.882.096.609

230.033.875.428

Capital Expenditures

Pengeluaran Modal

177

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK AND SUBSIDIARIES


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

36. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan)

36. SEGMENT INFORMATION (continued)


2011

Penyelenggara Acara/
Event Organizer

Konvensi dan Eksibisi/


Convention and
Exhibition

Hotel/
Hotel

Penunjang Acara/
Supporting Event

Eliminasi/
Elimination

Jumlah/
Total

PENDAPATAN NETO

287.881.487.469

90.275.340.600

(9.706.936.724)

368.449.891.345

NET REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN

183.267.741.375

64.881.218.184

(9.154.258.883)

238.994.700.676

COST OF REVENUES

LABA BRUTO

104.613.746.094

25.394.122.416

(552.677.841)

129.455.190.669

GROSS PROFIT

BEBAN OPERASI
Penjualan
Umum dan administrasi

8.181.370.041
62.396.851.839

1.119.922.047
27.971.345.494

(163.832.400)
(84.537.301)

9.137.459.688
90.283.660.032

OPERATING EXPENSES
Selling
General and Administrative

Total Beban Usaha

70.578.221.880

29.091.267.541

(248.369.701)

99.421.119.720

Total Operating Expenses

LABA OPERASI

34.035.524.214

(3.697.145.125)

(304.308.140)

30.034.070.949

Pendapatan (Beban) Lain-lain:


Laba (rugi) pelepasan penyertaan investasi
dalam entitas anak dan entitas asosiasi - neto
Laba pelepasan aset tetap
Pendapatan keuangan
Keuntungan selisih nilai tukar
mata uang asing - neto
Beban keuangan
Rugi investasi jangka pendek
Rugi neto atas entitas asosiasi
Pendapatan (beban) lain-lain - neto

6.010.893.899
415.697.684
500.720.565

51.150.792
(7.562.755.044)
(1.250.173.377)
(659.406.389)
(1.195.178.855)

2.916.159
96.189.369
22.415.700.855
749.383.174

(22.415.700.856)
(5.174.999.994)

Pendapatan (Beban) Lain-lain - neto

(3.689.050.725)

23.432.568.499

(27.590.700.850)

(7.847.183.076 )

LABA SEBELUM MANFAAT (BEBAN) PAJAK

30.346.473.489

19.735.423.374

(27.895.008.990)

22.186.887.873

MANFAAT (BEBAN) PAJAK


Kini
Tangguhan

(7.129.354.000 )
82.635.111

Beban Pajak - Neto

(7.046.718.889 )

LABA TAHUN BERJALAN

23.299.754.600

178

(120.173.364)
436.912.091
(148.359.785)

(1.230.662.838)
512.185.035
(718.477.803)
19.016.945.571

(27.895.008.990)

5.890.720.535
852.609.775
352.360.780
54.066.951
(7.466.565.675)
(1.250.173.377)
(659.406.390)
(5.620.795.675)

(8.360.016.838)
594.820.146
(7.765.196.692)
14.421.691.181

OPERATING INCOME
Other income (charges):
Gain (loss) on disposals of investment
in subsidiaries and associate - net
Gain on sale of fixed assets
Finance income
Gain on foreign exchange - net
Finance cost
Loss on short-term investments
Net losses of associate companies
Other income - net
Total Other Income (Charges) - Net
Income Before Tax Benefit (Expense)
TAX BENEFIT (EXPENSE)
Current
Deferred
Tax Expense - Net
INCOME FOR THE YEAR

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK AND SUBSIDIARIES


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

36. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan)

36. SEGMENT INFORMATION (continued)


2011

Penyelenggara Acara/
Event Organizer

Konvensi dan Eksibisi/


Convention and
Exhibition

Hotel/
Hotel

Penunjang Acara/
Supporting Event

Eliminasi/
Elimination

Jumlah/
Total

TOTAL LABA KOMPREHENSIF


TAHUN BERJALAN

14.421.691.181

TOTAL OTHER COMPREHENSIVE


INCOME FOR THE YEAR

TOTAL LABA YANG DAPAT


DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali

12.466.522.104
1.955.169.077

TOTAL INCOME
ATTRIBUTABLE TO:
Owners of the parent company
Non-controlling interests

TOTAL

14.421.691.181

TOTAL

74

BASIC EARNINGS PER SHARE


ATTRIBUTABLE TO EQUITY
HOLDERS OF THE PARENT COMPANY

LABA BERSIH PER SAHAM DASAR


YANG DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK

INFORMASI LAINNYA
ASET SEGMEN
Aset Segmen
Aset Perusahaan dan
Entitas Anak yang tidak dapat
dialokasikan

OTHER INFORMATION
SEGMENT ASSETS
188.225.460.420

166.439.984.446

724.545.824.194

437.248.940.256

(484.469.745.186 )

Total Aset yang Dikonsolidasikan

1.031.990.464.130

Segment Assets

23.693.903.982

Unallocated assets of the Company


and Subsidiaries

1.055.684.368.112

Total Consolidated Assets

LIABILITAS SEGMEN
Liabilitas Segmen

114.177.339.935

72.668.079.198

479.687.460.863

96.211.997.499

(75.354.476.008)

687.390.401.487

SEGMENT LIABILITIES
Segment Liabilities

Total Liabilitas yang Dikonsolidasikan

114.177.339.935

72.668.079.198

479.687.460.863

96.211.997.499

(75.354.476.008)

687.390.401.487

Total Consolidated Liabilities

16.817.289.755

7.942.207.551

24.759.497.306

Capital Expenditures

Pengeluaran Modal

The accounting policy of the operating segment is the same with the
summary of accounting policies in Note 2.

Kebijakan akuntansi segmen operasi adalah sama sebagaimana dijelaskan pada


ikhtisar kebijakan akuntansi yang penting pada Catatan 2.

179

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

37. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN

37. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

1. Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 92


tanggal 29 Mei 2012, PT Santika Mitra
Samaya dan PT Nusa Dua Indonesia (NDI),
Entitas Anak, mendirikan PT Santika Dyandra
Manajemen (SDM) dengan modal dasar
Rp3.000.000.000, modal ditempatkan dan
disetor
sebesar
Rp1.000.000.000.
NDI
memiliki 250 saham SDM atau 25% dari
jumlah seluruh saham SDM dengan total nilai
nominal
sebesar
Rp250.000.000.
NDI
melakukan penyetoran modal pada tanggal
7 Januari 2013 dan mencatat investasinya
dalam SDM sebesar modal yang disetorkan
pada tanggal tersebut.

1. Based on Notarial Deed No. 92 of Yulia, S.H.,


dated May 29, 2012, PT Santika Mitra Samaya
and PT Nusa Dua Indonesia (NDI), a
Subsidiary, established PT Santika Dyandra
Manajemen (SDM) with the authorized capital
Rp3,000,000,000, issued and paid-up capital
Rp1,000,000,000, NDI has 250 SDM shares or
25% of total SDM shares with total nominal
value amounting to Rp250,000,000. NDI paid
the capital on January 7, 2013 and recorded the
investment in shares at SDM in the same
amount as the paid-up capital on that said date.

2. Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 55


tanggal 25 Januari 2013, PT Dyandra
Promosindo (DP), Entitas Anak, dan
PT Amaradana Lestari mendirikan PT Dyandra
Amaradana (DAM) dengan modal dasar
Rp10.000.000.000, modal ditempatkan dan
disetor sebesar Rp2.500.000.000. DP memiliki
1.275 saham DAM atau 51% dari jumlah
seluruh saham DAM dengan total nilai nominal
sebesar Rp1.275.000.000.

2. Based on Notarial Deed No. 55 of Yulia, S.H.,


dated January 25, 2013, PT Dyandra
Promosindo
(DP),
a
Subsidiary,
and
PT Amaradana Lestari established PT Dyandra
Amaradana (DAM) with the authorized capital
Rp10,000,000,000, issued and paid-up capital
Rp2,500,000,000, DP has 1,275 DAM shares or
51% of total DAM shares with total nominal
value amounting to Rp1,275,000,000.

3. Pada tanggal 21 Februari 2013, PT Kerabat


Dyan Utama (KDU), entitas anak, dan
UBMMG Holdings Sdn. Bhd., Malaysia
(UBMMG) melakukan perjanjian kerjasama
untuk
mendirikan
perusahaan
ventura
bersama dengan persentase kepemilikan KDU
sebesar 49% dan UBMMG sebesar 51% yang
bergerak dalam bidang pameran furnitur dan
perhiasan.

3. On February 21, 2013, PT Kerabat Dyan Utama


(KDU), a subsidiary, and UBMMG Holdings
Sdn. Bhd., Malaysia (UBMMG) conducted a
cooperation agreement to establish a joint
venture company with KDU and UBMMG
ownership interest of 49% and 51%,
respectively, which is engaged in the exhibition
of furniture and jewerly.

4. Pada tanggal 28 Februari 2013, PT Dyandra


Promosindo (DP), entitas anak, dan Tarsus
Group Limited (Tarsus) melakukan perjanjian
kerjasama untuk mendirikan perusahaan
ventura bersama dengan nama PT Dyandra
Tarsus International dimana persentase
kepemilikan DP sebesar 50% dan Tarsus
sebesar 50%, yang bergerak dalam bidang
pameran otomotif dan lainnya.

4. On February 28, 2013, PT Dyandra Promosindo


(DP), a subsidiary, and Tarsus Group Limited
(Tarsus) conducted a cooperation agreement to
establish a joint venture company under the
name of PT Dyandra Tarsus International
whereas DP and Tarsus percentage ownership
is 50% and 50%, respectively, and engaged in
the automotive and other exhibitions.

5. Berdasarkan Keputusan Sirkuler Pemegang


Saham tanggal 28 Januari 2013, yang
dinyatakan dalam Akta Notaris Yulia, S.H.,
No.67 tanggal 28 Januari 2013,
para
pemegang saham Perusahaan menyetujui
untuk melaksanakan program Management
and Employee Stock Option Plan (MESOP)
yang memberikan hak kepada seluruh anggota
Dewan Komisaris, Direksi dan karyawan dari
level asisten manajer ke atas kecuali komisaris
independen dan direksi tidak terafiliasi untuk
membeli saham-saham baru yang berasal dari
portepel dengan jumlah sebanyak-banyaknya
2,5% dari seluruh saham yang telah
ditempatkan dan disetor penuh.

5. Based on Shareholder Circular Resolution


dated January 28, 2013, as stated in the
Notarial Deed of Yulia, S.H., No. 67 dated
January 28, 2013, the shareholders agreed to
implement the Management and Employee
Stock Option Plan (MESOP) program which
entitles
all
members
of
Board
of
Commissioners, Directors and employees from
the assistant manager level up unless
independent commissioners and un-affiliated
director to purchase new shares to the amount
as much as 2.5% of the total shares issued and
fully paid.

180

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

37. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN


(lanjutan)

37. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD


(continued)

6. Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H., No. 144


tanggal 22 Maret 2013, pemegang saham DP
memutuskan untuk meningkatkan modal
dasar
dari
Rp50.000.000.000
menjadi
Rp240.000.000.000; modal ditempatkan dan
disetor penuh dari Rp27.148.000.000 menjadi
Rp61.148.000.000, setoran tunai Perusahaan
sebesar
Rp34.000.000.000.
Setelah
peningkatan modal ditempatkan dan disetor
diatas, kepemilikan Perusahaan dalam DP
berubah dari 99,00% menjadi 99,56%.

6. Based on Notarial Deed No. 144 of Yulia, S.H.,


dated March 22, 2013, DPs shareholders
decided to increase the authorized capital from
Rp50,000,000,000 to Rp240,000,000,000; the
issued
and
fully
paid
capital
from
Rp27,148,000,000 to Rp61,148,000,000, cash
payment from the Company amounting
Rp34,000,000,000. After the above increase in
issued and paid capital, the the Companys
ownership at DP changes from 99.00% to
99.56%.

7. Pada tanggal 7 Maret 2013, NDI memperoleh


Fasilitas Pinjaman Investasi dari Bank CIMB
Niaga No. 069/CB/JKT/2013 dengan fasilitas
sebagai berikut:

7. On March 7, 2013, NDI obtained Loan


Investment Facility from Bank CIMB Niaga No.
069/CB/JKT/2013 with facilities as the follows:

Tranche A
Limit Kredit
Tujuan

Tranche A
Credit Limit
Purpose

: Rp99.317.472.546
: Pembangunan Gedung
BNDCC Tahap II
Jangka Waktu : 96 (sembilan puluh enam)
bulan termasuk grace period
(24 bulan)
Bunga Kredit : 10% per tahun

Interest

Tranche B
Limit Kredit
Tujuan

Tranche B
Credit Limit
Purpose

Period

: Rp71.877.486.067
: Pembangunan Gedung
BNDCC Tahap II
Jangka Waktu : 96 (sembilan puluh enam)
bulan termasuk grace period
(24 bulan)
Bunga Kredit : 10% per tahun

Period
Interest

: Rp99,317,472,546
: BNDCC Building Project
Phase II
: 96 (ninety six) months
Include grace period
(24 months)
: 10% per annum
: Rp71,877,486,067
: BNDCC Building Project
Phase II
: 96 (ninety six) months
Include grace period
(24 months)
: 10% per annum

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa


hak tanggungan atas tanah dan bangunan,
fidusia atas piutang hasil sewa, gadai atas
saham debitur, assignment atas performance
bond (jika ada), Letter of Undertaking (LOU)
dari debitur atas pengalihan hak pengelolaan.

The loan facility is secured by mortgage of the


following land and building, fiduciary pledge on
account receivables of rent income, lien on
stocks of debtors, assignment of bond
performance (if any), Letter of Undertaking
(LOU) from debtors for transfer of operate
rights.

Perjanjian
pinjaman
ini
mencakup
pembatasan-pembatasan antara lain tidak
diperkenankan menjaminkan aset Perusahaan
kepada kreditur lain, menjual dan menyewa
aset Perusahaan, memberikan atau menerima
pinjaman, melakukan perjanjian lainnya yang
dapat menimbulkan kewajiban membayar
kepada pihak ketiga, termasuk memberikan
jaminan secara langsung maupun tidak
langsung
atas
liabilitas
pihak
ketiga,
mengadakan
perubahan
sifat
usaha,
mengubah susunan pengurus dan pemegang
saham, mengumumkan dan membagikan
dividen saham kecuali bila PT Dyandra Media
International telah dinyatakan efektif IPO,
melakukan
merger,
akuisisi
dan
pengambilalihan, dan melakukan pembayaran
bunga atas pinjaman dan/atau melunasi
pinjaman Perusahaan kepada pemegang
saham.

This loan agreement includes negative


covenants, relating to among others, creating
any liens on any properties to other creditors,
selling and lease the Companys assets,
making or accepting any loans, conducting
other agreement which be able to make
liabilities to pay to the third parties, including
provide either direct or indirect collaterals for
any third partys liabilities, change in the
business activities, change its management
structure and shareholders, declare and pay
dividends
unless
PT
Dyandra
Media
International has been declared effective IPO,
conducts merger, acquisitions and takeover,
and pay interest to and/or settle loan to
stockholders.

181

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

38. REKLASIFIKASI AKUN LAPORAN KEUANGAN


KONSOLIDASIAN

38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS OF


CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Beberapa komparatif figur pada laporan keuangan


konsolidasian tanggal 31 Desember 2010, telah
direklasifikasi sesuai dengan penyajian laporan
keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember
2011 sehubungan dengan penerapan PSAK No. 4
(Revisi 2009) dan menyesuaikan dengan
penyajian tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.

Certain comparative figures in the consolidated


financial statements as of December 31, 2010,
have been reclassified to conform to the
December 31,
2011
consolidated
financial
statements presentation in accordance with the
application of PSAK No. 4 (Revised 2009) and
conforming with presentation as of December 31,
2012 and 2011.

Ikhtisar perubahan pada laporan keuangan


konsolidasian tahun 2011 dan 2010 adalah
sebagai berikut:

The summary of changes to the 2011 and 2010


consolidated financial statements are as follow:
2011

Disajikan
Sebelumnya/
As previously
stated

Reklasifikasi/
Reclassifications

Direklasifikasi/
kembali/
As Reclassified

ASET
ASET LANCAR
Pajak dibayar di muka
ASET TIDAK LANCAR
Taksiran tagihan pajak

ASSETS
28.635.786.395

(24.391.185.891)

4.244.600.504

CURRENT ASSETS
Prepaid taxes

1.632.125.008

24.391.185.891

26.023.310.899

NON-CURRENT ASSETS
Estimated claim for tax refund

2010
Disajikan
Sebelumnya/
As previously
stated

Reklasifikasi/
Reclassifications

Direklasifikasi/
kembali/
As Reclassified

ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Investasi jangka pendek
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Persediaan
Proyek dalam penyelesaian
Piutang dari pihak -pihak
berelasi
Pajak dibayar di muka
Beban dibayar di muka dan uang muka
Beban dibayar di muka
Uang muka
Total Aset Lancar

ASSETS
17.469.564.424
4.685.000.000
27.027.067.125
116.093.000
1.965.536.406
3.197.747.635

(480.962.752)
1.782.246.212
285.517.689

17.469.564.424
4.685.000.000
26.546.104.373
1.898.339.212
1.965.536.406
3.483.265.324

CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Short-term investments
Trade receivables
Other receivables
Inventories
Projects in progress

18.699.527.848
3.652.667.582
1.312.712.469
3.636.321.571

(371.777.867)
(3.437.660.120)
4.863.516.350
(1.312.712.469)
(3.636.321.571)

18.327.749.981
215.007.462
4.863.516.350
-

Due from related parties


Prepaid taxes
Prepaid expenses and advances
Prepaid Expenses
Advances
Total Current Assets

81.762.238.060

(2.308.154.528)

79.454.083.532

1.027.783.862

1.027.783.863

ASET TIDAK LANCAR


Sewa tanah dibayar dimuka - neto
Piutang lain-lain - tidak lancar
Aset pajak tangguhan - neto
Investasi saham yang dengan
dicatat pada biaya perolehan
Investasi dalam entitas asosiasi
Aset tetap
Aset takberwujud
Taksiran tagihan pajak penghasilan
Lain-lain

11.145.007.000
1.092.306.376
113.123.657.452
2.315.237.958
6.661.063.878

607.094.212
1.284.827.534
(738.247.158)

11.145.007.000
1.092.306.376
113.123.657.452
2.922.332.170
1.284.827.534
5.922.816.720

NON-CURRENT ASSETS
Prepaid land rent - net
Other receivables - non current
Deferred tax assets - net
Investments in shares
recorded at cost
Investments in associates
Fixed assets
Intangible assets
Estimated claims for tax refund
Others

Total Aset Tidak Lancar

135.365.056.526

1.153.674.589

136.518.731.115

Total Non-Current Assets

TOTAL ASET

217.127.294.586

(1.154.479.939)

215.972.814.647

TOTAL ASSETS

182

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

38. REKLASIFIKASI AKUN LAPORAN KEUANGAN


KONSOLIDASIAN (lanjutan)

38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS OF


CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(continued)
2010

Disajikan
Sebelumnya/
As previously
stated

Direklasifikasi/
kembali/
As Reclassified

Reklasifikasi/
Reclassifications

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK


Utang usaha
Utang lain-lain
Liabilitas yang masih harus dibayar
Utang pajak
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Pendapatan diterima di muka
Uang jaminan
Pinjaman jangka panjang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun:
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
dan pembiayaan
konsumen
Utang pembiayaan konsumen
Utang sewa pembiayaan
Total Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Pinjaman jangka panjang
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
dan pembiayaan
konsumen
Utang pembiayaan konsumen
Utang sewa pembiayaan
Goodwill negatif
Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja
Total Liabilitas Jangka Panjang
TOTAL LIABILITAS
EKUITAS
Kepentingan nonpengendali

CURRENT LIABILITIES
39.911.380.610
18.146.034.954
2.435.885.924
20.007.419.055
10.952.296.435
8.050.777.955
-

154.458.994
(14.940.894.290)
1.022.192.494
(2.152.832.585)
9.505.527.013
(1)
5.257.068.435

40.065.839.604
3.205.140.664
3.458.078.418
17.854.586.470
20.457.823.448
8.050.777.954
5.257.068.435

3.815.154.989

(466.499.560)

3.348.655.429

262.006.700
1.133.807.400

2.046.822.117
(262.006.700)
(1.133.807.400)

2.046.822.117
-

Trade payables
Other payables
Accrued liabilities
Taxes payable
Due to related parties
Unearned income
Security deposits
Current maturities
long-term loans :
Bank loans
Finance lease and
consumer financing
payables
Consumer financing
Finance lease

104.714.764.022

(969.971.483)

103.744.792.539

Total Current Liabilities

65.968.346.970

466.499.560

270.508.659
1.140.635.428
21.816.361.760

760.136.070
(270.508.659)
(1.140.635.428)
-

2.730.984.958

2.730.984.958

NON-CURRENT LIABILITIES
Long-term loans
Bank loans
Finance lease and
consumer financing
payables
Consumer financing
Finance lease
Negative goodwill
Estimated liabilities for
employees benefits

66.434.846.530

760.136.070
21.816.361.760

91.926.837.775

(184.508.457)

91.742.329.318

Total Non-Current Liabilities

196.641.601.797

(1.154.479.940)

195.487.121.857

TOTAL LIABILITIES

5.615.493.308

(5.615.493.308)

EQUITY
Non-controlling interests

EKUITAS YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN


KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK
Modal saham
Saldo laba

1.400.000.000
13.470.199.481

1.400.000.000
13.470.199.483

EQUITY ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT
COMPANY
Share capital
Retained earnings

Total Ekuitas Yang Dapat Diatribusikan


kepada Pemilik Entitas Induk
Kepentingan nonpengendali

14.870.199.481
-

2
5.615.493.307

14.870.199.483
5.615.493.307

Total Equity attributable to owners


of the Parent company
Non-controlling interests

TOTAL EKUITAS

14.870.199.481

5.615.493.309

20.485.692.790

TOTAL EQUITY

217.127.294.586

(1.154.479.939)

215.972.814.647

TOTAL LIABILITIES AND


EQUITY

TOTAL LIABILITAS
DAN EKUITAS

183

The original consolidated financial statements included herein are in


Indonesian language.

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

39. INFORMASI
PERUSAHAAN

39. THE COMPANYS


STATEMENTS

KEUANGAN

TERSENDIRI

SEPARATE

FINANCIAL

Informasi keuangan tersendiri Entitas Induk


menyajikan informasi laporan posisi keuangan,
laporan laba rugi komprehensif, laporan
perubahan ekuitas dan laporan arus kas, dimana
pernyertaan saham pada entitas anak dicatat
dengan metode biaya.

Separate financial information of the Parent Entity


presents statement of financial position, statements
of comprehensive income, changes in equity and
cash flows, which the investment in subsidiaries
are recorded using cost method.

Informasi keuangan tersendiri Entitas Induk


disajikan sebagai lampiran pada laporan
keuangan konsolidasian ini.

The separate financial information of the Parent


Entity is presented as attachment to these
consolidated financial statements.

184

Lampiran I

Attachment I

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(ENTITAS INDUK SAJA)
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(PARENT ENTITY ONLY)
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2012

2011

2010

ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha - neto
Piutang lain-lain
Piutang dari pihak-pihak
berelasi
Pajak dibayar di muka
Beban dibayar di muka dan uang muka

ASSETS

23.425.089.129
20.499.715.243
3.278.213.414

4.213.381.177
1.095.175.731
-

2.338.605.504
309.355.500
-

CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables - net
Other receivables

45.763.212.345
124.002.651

7.856.568.998
39.071.853
16.315.500

10.596.418.806
45.059.090
14.937.500

Due from related parties


Prepaid taxes
Prepaid expenses and advances

93.090.232.782

13.220.513.259

13.304.376.400

Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR


Aset pajak tangguhan - neto
Investasi saham
Aset tetap - neto
Aset takberwujud - neto
Taksiran tagihan pajak penghasilan
Lain-lain

253.796.387
527.588.400.599
150.964.778
156.858.741
135.591.965
26.945.895.640

224.227.410
359.221.200.599
150.055.965
59.758.981
2.747.506.000

114.409.713
21.962.506.999
44.055.747
107.094.214
-

NON-CURRENT ASSETS
Deferred tax assets - net
Investments in shares of stock
Fixed assets - net
Intangible assets - net
Estimated claim for tax refund
Others

Total Aset Tidak Lancar

555.231.508.110

362.402.748.955

22.228.066.673

Total Non-Current Assets

TOTAL ASET

648.321.740.892

375.623.262.214

35.532.443.073

TOTAL ASSETS

Total Aset Lancar

185

Lampiran II

Attachment II

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(ENTITAS INDUK SAJA)
LAPORAN POSISI KEUANGAN (lanjutan)
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(PARENT ENTITY ONLY)
STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION (continued)
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2012

2011

2010

LIABILITAS DAN EKUITAS


LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang usaha
Utang lain-lain
Pinjaman bank jangka pendek
Liabilitas yang masih harus dibayar
Utang pajak
Utang kepada pihak-pihak berelasi
Pendapatan diterima di muka
Pinjaman jangka panjang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Total Liabilitas Jangka Pendek

LIABILITIES AND EQUITY

1.290.833.145
344.135.034
164.725.000.000
3.603.698.869
901.150.497
137.268.416.062
22.974.754

570.787.971
312.632.202
3.097.855.765
354.785.111
47.756.117.695
32.874.754

692.050.793
305.500.000
121.687.117
13.312.600.508
-

34.986.666

32.071.111

CURRENT LIABILITIES
Trade payables
Other payables
Short-term bank loans
Accrued liabilities
Taxes payable
Due to related parties
Unearned income
Current maturities of
long-term loans

308.191.195.027

52.157.124.609

14.431.838.418

Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG


Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Liabilitas diestimasi atas
imbalan kerja

5.831.111

43.733.333

888.442.541

770.166.639

452.999.980

Long-term loans - net of


current maturities
Estimated liabilities for
employees benefits

Total Liabilitas Jangka Panjang

894.273.652

813.899.972

452.999.980

Total Non-Current Liabilities

309.085.468.679

52.971.024.581

14.884.838.398

TOTAL LIABILITIES

TOTAL LIABILITAS

NON-CURRENT LIABILITIES

EKUITAS
EKUITAS YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK
Modal saham - nilai nominal Rp100
per saham pada tanggal
31 Desember 2012,
2011 dan Rp1.000.000 per
saham pada tanggal
31 Desember 2010
Modal dasar - 10.000.000.000 saham
pada tanggal 31 Desember 2012
dan 2011, 5.000 saham pada
tanggal 31 Desember 2010
dan 2009
Modal ditempatkan dan disetor penuh 2.990.964.279 saham pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
dan 1.400 saham pada tanggal
31 Desember 2010
Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Saldo laba

EQUITY
EQUITY ATTRIBUTABLE TO
OWNERS OF THE PARENT
COMPANY

299.096.427.901

299.096.427.901

1.400.000.000

Capital share - par value of


par value Rp100 per share
in December 31, 2012 and 2011
and Rp1,000,000 per share at
December 31, 2010
Authorized - 10,000,000,000
shares in December 31, 2012
and 2011, 5,000 shares in
December 31, 2010
Issued and fully paid 2,990,964,279 shares which
December 31, 2012 and 2011 and
1,400 shares in December 31, 2010

7.110.731.071
33.029.113.241

5.908.997.404
17.646.812.328

19.247.604.675

Difference under common control


Retained earnings

TOTAL EKUITAS

339.236.272.213

322.652.237.633

20.647.604.675

TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS
DAN EKUITAS

648.321.740.892

375.623.262.214

35.532.443.073

TOTAL LIABILITIES AND


EQUITY

186

Lampiran III

Attachment III

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(ENTITAS INDUK SAJA)
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(PARENT ENTITY ONLY)
STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2012
PENDAPATAN NETO

2011

28.632.168.833

4.560.702.321

NET REVENUES

3.072.993.099

1.603.143.601

COST OF REVENUES

LABA BRUTO

25.559.175.734

2.957.558.720

GROSS PROFIT

BEBAN OPERASI
Penjualan
Umum dan administrasi

15.007.462.330

7.711.094.789

OPERATING EXPENSES
Selling
General and administrative

Total Beban Operasi

15.007.462.330

7.711.094.789

Total Operating Expenses

LABA OPERASI

10.551.713.404

(4.753.536.069)

10.692.000.000
127.274.431
26.000.000
(3.048.598.623)
(1.759.000.000)

17.172.478.997
38.031.815
(12.076.746)
-

BEBAN POKOK PENDAPATAN

Pendapatan (beban) lain-lain:


Pendapatan deviden
Pendapatan keuangan
Keuntungan atas pelepasan aset tetap
Beban keuangan
Rugi penyertaan investasi saham
Keuntungan (kerugian) selisih nilai tukar
mata uang asing- neto
Laba pelepasan penyertaan investasi
dalam saham
Beban lain-lain - neto
Pendapatan (Beban)
lain-lain - neto
LABA SEBELUM MANFAAT PAJAK

(38.291.993)
(1.198.365.282)

2.916.159
(120.173.364)
(38.250.836)

OPERATING INCOME
Other income (charges):
Dividend income
Finance income
Gain on disposal of fixed assets
Finance cost
Loss on investment in shares
Gain (loss) on foreign
exchange - net
Gain on disposals of
investment in shares
Other charges - net

4.801.018.533

17.042.926.025

Other Income
(Charges) - net

15.352.731.937

12.289.389.956

INCOME BEFORE TAX BENEFIT

MANFAAT PAJAK
Kini
Tangguhan

29.568.976

109.817.697

TAX BENEFIT
Current
Deferred

Manfaat Pajak

29.568.976

109.817.697

Tax Benefit

15.382.300.913

12.399.207.653

TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR

TOTAL LABA KOMPREHENSIF


TAHUN BERJALAN

187

Lampiran IV

Attachment IV

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(ENTITAS INDUK SAJA)
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT DYANDRA MEDIA INTERNATIONAL TBK


(PARENT ENTITY ONLY)
STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Years Ended December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Selisih
nilai transaksi
restrukturisasi
entitas
sepengendali/
Difference in
value from
restructuring
transactions
of entities
common control

Modal
ditempatkan
dan disetor/
Issued and
Paid Capital

Saldo laba/
Retained
earning

Total ekuitas/
Total equity

1.400.000.000

19.247.604.675

20.647.604.675

Balance,
December 31, 2010

297.696.427.901

297.696.427.901

Additional share capital

Dividen kas

(14.000.000.000)

(14.000.000.000)

Laba komprehensif tahun berjalan

12.399.207.653

12.399.207.653

Comprehensive income for


the year

Saldo, 31 Desember 2010


Penambahan modal saham

Selisih nilai transaksi


restrukturisasi entitas
sepengendali

Saldo, 31 Desember 2011

Laba komprehensif tahun berjalan

Selisih nilai transaksi


restrukturisasi entitas
sepengendali

Saldo, 31 Desember 2012

Cash dividend

5.908.997.404

5.908.997.404

Difference in value from


restructuring transactions
of entities under common
control

299.096.427.901

<