Instructiuni Operare VEGABAR S14

Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel de mise en service
Manual de instrucciones
VEGABAR S 14
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
14
26
38
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Zu Ihrer Sicherheit
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Produktbeschreibung
2.1
2.2
2.3
Inbetriebnahmeschritte
Wartung
Strungen beseitigen
3
3
3
3
3
3
3
3
Ausbauen
7.1
7.2
Das Gert reparieren
Ausbauschritte
Entsorgen
9
9
Anhang
8.1
8.2
8.3
8.4
10
Technische Daten
Mae
Gewerbliche Schutzrechte
Warenzeichen
10
12
13
13
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
7
8
8
8
32950-01-101123
Instandhalten und Strungen

beseitigen
6.1
6.2
Anschluss vorbereiten
Anschlussschritte
Anschlussplan
In Betrieb nehmen
5.1
Allgemeine Hinweise
Montagehinweise
Montageschritte
An die Spannungsversorgung
anschlieen
4.1
4.2
4.3
Aufbau
Arbeitsweise
Verpackung, Transport und
Lagerung
Montieren
3.1
3.2
3.3
Autorisiertes Personal
Bestimmungsgeme Verwendung
Warnung vor Fehlgebrauch
Allgemeine Sicherheitshinweise
CE-Konformitt
Erfllung von NAMUREmpfehlungen
Sicherheitshinweise fr ExBereiche
6.3
8
8
VEGABAR S 14
Zu Ihrer Sicherheit
Betriebsanleitung
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Autorisiertes Personal
spezischen Installationsstandards sowie die

geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhtungsvorschriften zu beachten.
Smtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen drfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgefhrt werden.
Das Gert darf nur in technisch einwandfreiem und

betriebssicheren Zustand betrieben werden. Der
Betreiber ist fr den strungsfreien Betrieb des
Gertes verantwortlich.
Bei Arbeiten am und mit dem Gert ist immer die

erforderliche persnliche Schutzausrstung zu
tragen.
Der Betreiber ist ferner verpichtet, whrend der

gesamten Einsatzdauer die bereinstimmung der
erforderlichen Arbeitssicherheitsmanahmen mit
dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu
beachten.
1.2 Bestimmungsgeme Verwendung

Der VEGABAR S 14 ist ein Druckmessumformer
zur Messung von berdruck, Absolutdruck und
Vakuum.
Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich nden Sie
im Kapitel "Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gertes ist nur bei
bestimmungsgemer Verwendung entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den
evtl. ergnzenden Anleitungen gegeben.
Eingrie ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus drfen aus
Sicherheits- und Gewhrleistungsgrnden nur
durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. Eigenmchtige Umbauten
oder Vernderungen sind ausdrcklich untersagt.
1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemer Verwendung knnen von diesem Gert
anwendungsspezische Gefahren ausgehen, so z.
B. ein berlauf des Behlters oder Schden an
Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung.
32950-01-101123
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gert entspricht dem Stand der Technik unter
Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien. Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landes-
VEGABAR S 14
1.5 CE-Konformitt
Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
(EMC) und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG (LVD) werden erfllt.
Die Konformitt wurde nach folgenden Normen
bewertet:
EMC: EN 61326: 2006
(Elektrische Betriebsmittel fr Leittechnik und
Laboreinsatz - EMV-Anforderungen)
l
l
Emission: Klasse B
Immission: Industrielle Bereiche
LVD: EN 61010-1: 2001

(Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgerte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
1.6 Erfllung von NAMUR-Empfehlungen

Hinsichtlich Strfestigkeit und -aussendung wird
die NAMUR-Empfehlung NE 21 erfllt.
1.7 Sicherheitshinweise fr Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezischen Sicherheitshinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gert
mit Ex-Zulassung bei.
Produktbeschreibung
2 Produktbeschreibung
2.1 Aufbau
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
l
l
Prozessdruckmessumformer VEGABAR S 14
Dokumentation
- Dieser Betriebsanleitung
Transport
Der Transport muss unter Bercksichtigung der
Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen.
Nichtbeachtung kann Schden am Gert zur Folge
haben.
Transportinspektion
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzglich auf Vollstndigkeit und eventuelle Transportschden zu
untersuchen. Festgestellte Transportschden oder
verdeckte Mngel sind entsprechend zu behandeln.
2.2 Arbeitsweise
Einsatzbereich
Der VEGABAR S 14 ist ein Druckmessumformer
zur Messung von berdruck, Absolutdruck bzw.
Vakuum. Messmedien sind Gase, Dmpfe und
Flssigkeiten.
Funktionsprinzip
Sensorelement ist die CERTEC-Messzelle mit
robuster Keramikmembran. Der Prozessdruck bewirkt ber die Keramikmembran eine Kapazittsnderung in der Messzelle. Diese wird in ein
entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt
und als Messwert ausgegeben.
Spannungsversorgung
Zweileiterelektronik 4 20 mA fr Spannungsversorgung und Messwertbertragung auf derselben Leitung.
2.3 Verpackung, Transport und

Lagerung
Verpackung
Ihr Gert wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch
eine Verpackung geschtzt. Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Prfung nach DIN EN 24180 abgesichert.
Bei Standardgerten besteht die Verpackung aus
Karton, ist umweltvertrglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausfhrungen wird zustzlich PESchaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie
das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetriebe.
Lagerung
Die Packstcke sind bis zur Montage verschlossen
und unter Beachtung der auen angebrachten
Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren.
Packstcke, sofern nicht anders angegeben, nur
unter folgenden Bedingungen lagern:
l
l
l
l
l
Nicht im Freien aufbewahren

Trocken und staubfrei lagern
Keinen aggressiven Medien aussetzen
Vor Sonneneinstrahlung schtzen
Mechanische Erschtterungen vermeiden
Lager- und Transporttemperatur

l Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel
"Anhang - Technische Daten - Umgebungsbedingungen"
l Relative Luftfeuchte 20 85 %
3 Montieren
3.1 Allgemeine Hinweise
Eignung fr die Prozessbedingungen
Stellen Sie sicher, dass smtliche, im Prozess
bendlichen Teile des Gertes, insbesondere
Sensorelement, Prozessdichtung und Prozessanschluss fr die auftretenden Prozessbedingungen
geeignet sind. Dazu zhlen insbesondere Prozessdruck, Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien.
Die Angaben dazu nden Sie im Kapitel "Technische Daten" bzw. auf dem Typschild.
32950-01-101123
VEGABAR S 14
An die Spannungsversorgung anschlieen
3.2 Montagehinweise
Montageposition
Der VEGABAR S 14 funktioniert in jeder Einbaulage. Er wird nach den gleichen Richtlinien wie ein
Manometer montiert (DIN EN 839-2).
Information:
Wir empfehlen die Verwendung von Absperrarmaturen, Messgertehaltern und
Wassersackrohren aus unserem Montagezubehr.
3.3 Montageschritte
Stutzen einschweien
Fr die Montage des VEGABAR S 14 ist ein
Einschweistutzen erforderlich. Sie nden die
Komponenten aus dem VEGA-Zubehr in der
Zusatzanleitung "Einschweistutzen und Dichtungen".
4 An die
Spannungsversorgung
anschlieen
4.1 Anschluss vorbereiten
Sicherheitshinweise beachten
Beachten Sie grundstzlich folgende Sicherheitshinweise:
l
l
Nur in spannungslosem Zustand anschlieen

Falls berspannungen zu erwarten sind,
berspannungsschutzgerte installieren
Spannungsversorgung auswhlen
Die Spannungsversorgung und das Stromsignal
erfolgen ber dasselbe zweiadrige Anschlusskabel.
Sorgen Sie fr eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach
DIN VDE 0106 Teil 101.
- oder -
Die VEGA-Speisegerte VEGATRENN 149AEx,

VEGASTAB 690, VEGADIS 371 sowie alle
VEGAMET erfllen diese Forderung. Beim Einsatz
eines dieser Gerte ist die Einhaltung der Schutzklasse III fr den VEGABAR S 14 gewhrleistet.
Dichten Sie das Gewinde mit Teon, Hanf o. .

bestndigem Dichtungsmaterial:
Bercksichtigen Sie folgende zustzliche Einsse

fr die Betriebsspannung:
Abdichten/Einschrauben
Verwenden Sie die jeweils beigefgte Dichtung:
Abb. 1: Montage des VEGABAR S 14
Ausgangsspannung des Speisegertes kann

unter Nennlast geringer werden (bei einem
Sensorstrom von 20,5 mA bzw. 22 mA bei
Strmeldung)
Einuss weiterer Gerte im Stromkreis (siehe
Brdenwerte im Kapitel "Technische Daten")
Anschlusskabel auswhlen
Der VEGABAR S 14 wird mit handelsblichem
zweiadrigen Kabel angeschlossen. Ein Kabelauendurchmesser von 5 9 mm gewhrleistet die
Dichtwirkung der Kabelverschraubung. Falls starke
elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten
sind, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden.
32950-01-101123
Kabelschirmung und Erdung

Legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.
VEGABAR S 14

Falls Potenzialausgleichsstrme zu erwarten sind,
muss die Verbindung auf der Auswerteseite ber
einen Keramikkondensator (z. B. 1 nF, 1500 V)
hergestellt werden. Die niederfrequenten Potenzialausgleichsstrme werden nun unterbunden, die
Schutzwirkung fr die hochfrequenten Strsignale
bleibt dennoch erhalten.
2
1
3
4
4.2 Anschlussschritte
Anschlieen ber Winkelsteckverbinder
Gehen Sie wie folgt vor:
1
Schraube auf der Rckseite des Steckverbinders lsen
Steckverbinder und Dichtung vom VEGABAR

S 14 abnehmen
Steckereinsatz aus dem Steckergehuse hebeln
Abb. 3: Anschluss an die Schraubklemmen

Kabelverschraubung
Steckergehuse
Steckereinsatz
Steckerdichtung
1
2
3
4
Steckereinsatz in das Steckergehuse einrasten und Sensordichtung einsetzen
Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S

14 stecken und Schraube festdrehen
Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

3
2
Abb. 2: Lsen des Steckereinsatzes

Kabelverschraubung
Steckereinsatz
Steckergehuse
1
2
3
Anschlusskabel ca. 5 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abisolieren
Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Steckergehuse fhren
Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

anschlieen
Anschlieen ber Winkelsteckverbinder mit

Klappdeckel
Gehen Sie wie folgt vor:
1
Schraube im Deckel des Steckverbinders

lsen
Deckel hochklappen und abnehmen
Steckereinsatz nach unten herausdrcken
Schrauben an Zugentlastung und Kabelverschraubung lsen

1
1
3
2
Abb. 4: Lsen des Steckereinsatzes

Steckereinsatz
Zugentlastung
Kabelverschraubung
Steckergehuse
32950-01-101123
1
2
3
4
VEGABAR S 14

5
Anschlusskabel ca. 5 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abisolieren
Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Steckergehuse fhren
Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

anschlieen
4.3 Anschlussplan
Winkelsteckverbinder nach ISO 4400
+
1
3
1
2
1
3
Abb. 6: Ausfhrung: Elektrischer Anschluss "Y", Ansicht auf den
gerteseitigen Anschluss
1 Spannungsversorgung und Signalausgang
4
5
Rundsteckverbinder M12 x 1
+
Abb. 5: Anschluss an die Schraubklemmen
1 Kabelverschraubung
2 Deckel
3 Steckergehuse
4 Steckereinsatz
5 Steckerdichtung
Steckereinsatz in das Steckergehuse einrasten und Sensordichtung einsetzen

Information:
Richtige Anordnung beachten, siehe Abbildung
1
3
Abb. 7: Ausfhrung: Elektrischer Anschluss "M", Ansicht auf den

gerteseitigen Anschluss
1 Spannungsversorgung und Signalausgang
Schrauben Zugentlastung und Kabelverschraubung festziehen
10 Deckel einhaken und auf Steckverbinder drcken, Deckelschraube festziehen

11 Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S
14 stecken und Schraube festdrehen
32950-01-101123
Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.
VEGABAR S 14
In Betrieb nehmen
5 In Betrieb nehmen
5.1 Inbetriebnahmeschritte
Nach Montage und elektrischem Anschluss ist der
VEGABAR S 14 betriebsbereit.
Der VEGABAR S 14 liefert einen Strom 4 20 mA
entsprechend dem aktuellen Prozessdruck.
Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.
6 Instandhalten und
Strungen beseitigen
6.1 Wartung
Bei bestimmungsgemer Verwendung ist im
Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich.
6.2 Strungen beseitigen

Strungsursachen
Der VEGABAR S 14 bietet Ihnen ein Hchstma
an Funktionssicherheit. Dennoch knnen whrend
des Betriebes Strungen auftreten. Diese knnen
z. B. folgende Ursachen haben:
l
l
l
l
Sensor
Prozess
Spannungsversorgung
Signalauswertung
Strungsbeseitigung
Die erste Manahme ist die berprfung des
Ausgangssignals. In vielen Fllen lassen sich die
Ursachen auf diesem Wege feststellen und die
Strungen so beseitigen.
24 Stunden Service-Hotline
Sollten diese Manahmen dennoch zu keinem
Ergebnis fhren, rufen Sie in dringenden Fllen die
VEGA Service-Hotline an unter Tel.
+49 1805 858550.
Die Hotline steht Ihnen auch auerhalb der
blichen Geschftszeiten an 7 Tagen in der Woche
rund um die Uhr zur Verfgung. Da wir diesen
Service weltweit anbieten, erfolgt die Untersttzung
in englischer Sprache. Der Service ist kostenlos,
es fallen lediglich die blichen Telefongebhren an.
4 20 mA-Signal berprfen
? 4 20 mA-Signal nicht stabil
l Kein atmosphrischer Druckausgleich
Druckausgleich im Stecker bzw. ber die

Kapillare prfen
32950-01-101123
VEGABAR S 14
Ausbauen
Kein 4 20 mA-Signal
l Anschluss an die Spannungsversorgung

falsch
Anschluss nach Kapitel "Anschlussschritte" prfen und ggf. nach Kapitel "Anschlussplan" korrigieren
l Keine Versorgungsspannung
Leitungen auf Unterbrechung prfen, ggf.
7 Ausbauen
7.1 Ausbauschritte
Warnung:
Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefhrliche Prozessbedingungen wie z. B. Druck
im Behlter, hohe Temperaturen, aggressive oder toxische Fllgter etc.
reparieren
Prfen, ggf. anpassen
Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die

Spannungsversorgung anschlieen" und fhren
Sie die dort angegebenen Schritte sinngem
umgekehrt durch.
Stromsignal 22 mA
7.2 Entsorgen
l Elektronikeinsatz oder Messzelle defekt
Das Gert besteht aus Werkstoen, die von darauf

spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden knnen. Wir haben hierzu die Elektronik
leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoe.
l Versorgungsspannung zu niedrig bzw.

Brdenwiderstand zu hoch
Gert austauschen bzw. zur Reparatur

einsenden
Bei Ex-Anwendungen sind die Regeln fr

die Zusammenschaltung von eigensicheren
Stromkreisen zu beachten.
6.3 Das Gert reparieren

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie
folgendermaen vor:
Im Internet knnen Sie auf unserer Homepage
www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und
Zertikate - Reparaturformular" ein Rcksendeformular (23 KB) herunterladen.
Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und
ohne Rckfragen durchzufhren.
l
l
32950-01-101123
Fr jedes Gert ein Formular ausdrucken und

ausfllen
Das Gert reinigen und bruchsicher verpacken
Das ausgefllte Formular und eventuell ein
Sicherheitsdatenblatt auen auf der Verpackung anbringen
Bitte erfragen Sie die Adresse fr die Rcksendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre
zustndige Vertretung nden Sie auf unserer
Homepage www.vega.com unter: "Unternehmen - VEGA weltweit"
VEGABAR S 14
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Das vorliegende Gert unterliegt nicht der WEEERichtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden
nationalen Gesetzen. Fhren Sie das Gert direkt
einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und
nutzen Sie dafr nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese drfen nur fr privat genutzte
Produkte gem WEEE-Richtlinie genutzt werden.
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und
ermglicht eine Wiederverwendung von wertvollen
Rohstoen.
Werkstoe: siehe Kapitel "Technische Daten"
Sollten Sie keine Mglichkeit haben, das Altgert
fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns
ber Rcknahme und Entsorgung.
Anhang
8 Anhang
8.1 Technische Daten
Allgemeine Daten
Werkstoe, medienberhrt
- Prozessanschluss
316L
Membran
Saphir-Keramik
Messzellendichtung
FKM (VP2/A)
Werkstoe, nicht medienberhrt

- Gehuse
Messing, vernickelt
Werkstoe, nicht medienberhrt, Steckverbinder ISO 4400

- Kontakttrger, Gehuse AnPA
schlussstecker
-
Kontaktoberche
Sn
Steckerdichtung
NBR
Werkstoe, nicht medienberhrt, Steckverbinder M12 x 1

- Kontakttrger
PA
-
Kontakt
CuZn, unternickelt und 0,8 m vergoldet
Steckerdichtung
FKM
Gewicht ca.
0,25 kg
Ausgangsgre
Ausgangssignal
Max. Ausgangsstrom
Sprungantwortzeit
4 20 mA
22 mA
20 ms (0 63 %)
32950-01-101123
10
VEGABAR S 14
Anhang
Eingangsgre
Nennmessbereich
berlastfestigkeit
Vakuumfestigkeit
berdruck
0 0,1 bar/0 10 kPa
15 bar/1500 kPa
-0,2 bar/-20 kPa
0 0,25 bar/0 25 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,4 bar/0 40 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,6 bar/0 60 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1 bar/0 100 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1,6 bar/0 160 kPa
50 bar/5000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 4 bar/0 40 kPa
65 bar/6500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 6 bar/0 600 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 10 bar/0 1000 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 16 bar/0 1,6 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
0 25 bar/0 2,5 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
Absolutdruck
0 10 bar/0 1 MPa
90 bar/9 MPa
Messgenauigkeit (in Anlehnung an DIN 16086 und IEC 770)

Referenzbedingungen nach IEC 770
- Temperatur
-
Relative Luftfeuchte
Luftdruck
Kennlinienbestimmung
Kennliniencharakteristik
18 30 C
45 75 %
860 1060 mbar
Grenzpunkteinstellung nach DIN 16086
linear
Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 607701

Messabweichung
< 0,5 %
Einuss der Umgebungstemperatur2

Mittlerer Temperaturkoezient des Nullsignals
< 0,15 %/10 K
Langzeitstabilitt (in Anlehnung an DIN 16086, DINV 19259-1 und IEC 60770-1)
Langzeitdrift des Nullsignals3
< 0,1 %/2 Jahre
32950-01-101123
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Lager- und Transporttemperatur
VEGABAR S 14
-20 +85 C
-40 +100 C
11
Anhang
Prozessbedingungen
Fllguttemperatur
Kalibrierlage
Einuss der Einbaulage
Vibrationsfestigkeit
-20 +100 C
stehend, Messmembran zeigt nach unten
< 0,2 mbar/20 Pa
mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 100 Hz
Elektromechanische Daten
Winkelsteckverbinder
- Ausfhrung
-
4-polig nach DIN 43560-A
Schraubklemmen fr Leitungsquerschnitt bis
Rundsteckverbinder
2,5 mm
4-polig mit Schraubverschluss M12 x 1
Spannungsversorgung
Versorgungsspannung
Zulssige Restwelligkeit
10 30 V DC
Uss < 1 V
Elektrische Schutzmanahmen
Schutzart
Schutzklasse
berspannungskategorie
IP 65
III
III
8.2 Mae
28 mm
50 mm
36 mm
25 mm
G A
17 mm
SW 27
G A
20 mm
103 mm
SW 27
99 mm
38 mm
38 mm
G A
Abb. 9: Ausfhrung: Elektrischer Anschluss "V"
Abb. 8: Ausfhrung: Elektrischer Anschluss "M"
32950-01-101123
12
VEGABAR S 14
Anhang
8.3 Gewerbliche Schutzrechte

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nhere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protges
par des droits de proprit intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site http://
www.vega.com.
VEGA lineas de productos estn protegidas por los
derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor informacin revise la pagina web http://www.
vega.com.

.
http://
www.vega.com.
VEGA
<http://www.vega.com>
8.4 Warenzeichen
32950-01-101123
Alle verwendeten Marken sowie Handels- und

Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmigen
Eigentmer/Urheber.
VEGABAR S 14
13
Betriebsanleitung
14
26
38
Contents
Contents
1
For your safety

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
15
15
15
15
15
15
Technical data
Dimensions
Industrial property rights
Trademark
22
22
24
25
25
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
19
19
Maintenance
Fault rectication
Instrument repair
20
20
20
32950-01-101123
20
Dismounting steps
Supplement
8.1
8.2
8.3
8.4
21
16
Maintenance and fault

rectication
Dismounting
Disposal
15
19
7.1
14
15
Setup steps
6.1
6.2
6.3
7
Preparing the connection

Connection procedure
Wiring plan
Set up
5.1
General instructions
Mounting instructions
Mounting steps
Connecting to power supply

4.1
4.2
4.3
Structure
Principle of operation
Packaging, transport and storage
Mounting
3.1
3.2
3.3
Authorised personnel
Appropriate use
Warning about misuse
General safety instructions
CE conformity
Fulllment of NAMUR
recommendations
Safety instructions for Ex areas
Product description
2.1
2.2
2.3
7.2
14
21
21
VEGABAR S 14
For your safety
1 For your safety
1.1 Authorised personnel
All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained
specialist personnel authorised by the plant operator.
During work on and with the device the required
personal protective equipment must always be
worn.
1.2 Appropriate use

VEGABAR S 14 is a pressure transmitter for
measurement of gauge pressure, absolute pressure and vacuum.
You can nd detailed information on the application
range in chapter "Product description".
Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specications in the operating instructions manual as well as
possible supplementary instructions.
For safety and warranty reasons, any invasive work
on the device beyond that described in the
operating instructions manual may be carried out
only by personnel authorised by the manufacturer.
Arbitrary conversions or modications are explicitly
forbidden.
1.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can
give rise to application-specic hazards, e.g.
vessel overll or damage to system components
through incorrect mounting or adjustment.
32950-01-101123
1.4 General safety instructions

This is a high-tech instrument requiring the strict
observance of standard regulations and guidelines.
The user must take note of the safety instructions in
this operating instructions manual, the countryspecic installation standards as well as all
prevailing safety regulations and accident prevention rules.
VEGABAR S 14
The instrument must only be operated in a

technically awless and reliable condition. The
operator is responsible for trouble-free operation of
the instrument.
During the entire duration of use, the user is
obliged to determine the compliance of the
necessary occupational safety measures with the
current valid rules and regulations and also take
note of new regulations.
1.5 CE conformity
The protection goals of the EMC Directive 2004/
108/EC (EMC) and the Low Voltage Directive
2006/95/EC (LVD) are fullled.
Conformity has been judged according to the
following standards:
EMC: EN 61326: 2006
(electrical instruments for control technology and
laboratory use - EMC requirements)
l
l
Emission: Class B
Susceptibility: Industrial areas
LVD: EN 61010-1: 2001

(safety regulations for electrical measurement,
control and laboratory instruments - part 1: General
requirements)
1.6 Fulllment of NAMUR recommendations

With respect to interference resistance and emitted
interference, the NAMUR recommendation NE 21
is fullled.
1.7 Safety instructions for Ex areas

Please note the Ex-specic safety information for
installation and operation in Ex areas. These safety
instructions are part of the operating instructions
manual and come with the Ex-approved instruments.
15
Product description
2 Product description
2.1 Structure
Scope of delivery
The scope of delivery encompasses:
l
l
VEGABAR S 14 process pressure transmitter

Documentation
- this operating instructions manual
2.2 Principle of operation

Application area
VEGABAR S 14 is a pressure transmitter for
measurement of gauge pressure, absolute pressure or vacuum. Measured products are gases,
vapours and liquids.
Functional principle
The sensor element is the CERTEC measuring
cell with rugged ceramic diaphragm. The process
pressure causes a capacitance change in the
measuring cell via the ceramic diaphragm. This
change is converted into an appropriate output
signal and outputted as measured value.
Voltage supply
Two-wire electronics 4 20 mA for power supply
and measured value transmission over the same
cable.
2.3 Packaging, transport and storage

Packaging
Your instrument was protected by packaging
during transport. Its capacity to handle normal
loads during transport is assured by a test
according to DIN EN 24180.
The packaging of standard instruments consists of
environment-friendly, recyclable cardboard. For
special versions, PE foam or PE foil is also used.
Dispose of the packaging material via specialised
recycling companies.
16
Storage
Up to the time of installation, the packages must be
left closed and stored according to the orientation
and storage markings on the outside.
Unless otherwise indicated, the packages must be
stored only under the following conditions:
l
l
l
l
l
Not in the open

Dry and dust free
Not exposed to corrosive media
Protected against solar radiation
Avoiding mechanical shock and vibration
Storage and transport temperature

l Storage and transport temperature see chapter
"Supplement - Technical data - Ambient conditions"
l Relative humidity 20 85 %
3 Mounting
3.1 General instructions
Suitability for the process conditions
Make sure that all parts of the instrument exposed
to the process, in particular the sensor element,
process seal and process tting, are suitable for
the existing process conditions. These include
above all the process pressure, process temperature as well as the chemical properties of the
medium.
You can nd the specications in chapter "Technical data" or on the type label.
3.2 Mounting instructions

Mounting position
VEGABAR S 14 functions in any installation
position. It is mounted according to the same
directives as a manometer (DIN EN 839-2).
VEGABAR S 14
32950-01-101123
Transport
Transport must be carried out under consideration
of the notes on the transport packaging. Nonobservance of these instructions can cause damage to the device.
Transport inspection
The delivery must be checked for completeness
and possible transit damage immediately at receipt. Ascertained transit damage or concealed
defects must be appropriately dealt with.

Information:
We recommend using lock ttings, measuring instrument holders and siphons from
our line of accessories.
3.3 Mounting steps

Welding the socket
For mounting VEGABAR S 14, a welded socket is
required. You can nd these components in the
VEGA line of accessories in the supplementary
instructions manual "Welded socket and seals".
Sealing/Screwing in
Use the attached seal:
Select power supply

The supply voltage and the current signal are
carried on the same two-wire connection cable.
Provide a reliable separation between the supply
circuit and the mains circuits according to
DIN VDE 0106 part 101.
VEGA power supply units VEGATRENN 149AEx,
VEGASTAB 690, VEGADIS 371 as well as all
VEGAMETs meet this requirement. When using
one of these instruments, protection class III is
ensured for VEGABAR S 14.
Keep the following additional inuences for the
operating voltage in mind:
l
- or Seal the thread with teon, hemp or a similar

resistant seal material:
Output voltage of the power supply unit can be

lower under nominal load (with a sensor
current of 20.5 mA or 22 mA in case of fault
message)
Inuence of additional instruments in the circuit
(see load values in chapter "Technical data")
Select connection cable

VEGABAR S 14 is connected with standard twowire cable. The outer cable diameter of 5 9 mm
ensures the seal eect of the cable gland. If strong
electromagnetic interference is expected,
screened cable should be used.
Cable screening and grounding
Connect the cable screen on both ends to ground
potential.
Fig. 10: Installation of VEGABAR S 14
4 Connecting to power supply

4.1 Preparing the connection
Note safety instructions
Always keep in mind the following safety instructions:
32950-01-101123
l
l
Connect only in the complete absence of line

voltage
If overvoltages are expected, install overvoltage arresters
VEGABAR S 14
If potential equalisation currents are expected, the

connection on the processing side must be made
via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V). The
low frequency potential equalisation currents are
thus suppressed, but the protective eect against
high frequency interference signals remains.
4.2 Connection procedure

Connection via angle plug connector
Proceed as follows:
1
Loosen the screw on the rear of the plug

connector
Remove the plug connector and seal from

VEGABAR S 14
Remove the plug insert out of the plug housing
17

3
Press the plug insert downwards
Loosen the screws of the strain relief and cable

entry
1
3
2
Fig. 11: Loosen the plug insert

Cable gland
Plug insert
Plug housing
1
2
3
Remove approx. 5 cm of the cable mantle, strip

approx. 1 cm insulation from the individual
wires
Lead the cable through the cable gland into the

plug housing
Connect the wire ends to the screw terminals

according to the wiring plan
Fig. 13: Loosen the plug insert

1 Plug insert
2 Strain relief
3 Cable gland
4 Plug housing
Remove approx. 5 cm of the cable mantle, strip

approx. 1 cm insulation from the individual
wires
Lead the cable through the cable gland into the

plug housing
Connect the wire ends to the screw terminals

according to the wiring plan
3
4
2
1
3
Fig. 12: Connection to the screw terminals
1 Cable gland
2 Plug housing
3 Plug insert
4 Plug seal
Snap the plug insert into the plug housing and

insert the sensor seal
Plug the plug insert with seal to VEGABAR S

14 and tighten the screw
The electrical connection is nished.
Loosen the screw in the cover of the plug

connector
Open the cover and remove it
18
Fig. 14: Connection to the screw terminals

1 Cable gland
2 Cover
3 Plug housing
4 Plug insert
5 Plug seal
Snap the plug insert into the plug housing and

insert the sensor seal
VEGABAR S 14
32950-01-101123
Connection via angle plug connector with

hinged cover
Proceed as follows:
Set up
Information:
Note the correct arrangement, see illustration
9
Tighten the screws on the strain relief and

cable entry
5 Set up
5.1 Setup steps
After mounting and electrical connection, VEGABAR S 14 is ready for operation.
10 Hook in the cover and push onto the plug

connection, tighten cover screw
VEGABAR S 14 delivers a current of 4 20 mA

corresponding to the actual process pressure.
11 Plug the plug insert with seal to VEGABAR S

14 and tighten the screw
Further settings are not necessary.
The electrical connection is nished.
4.3 Wiring plan

Angled plug connector according to ISO 4400
+
1
3
1
2
Fig. 15: Version: Electrical connection "Y", view to the connection on

the instrument side
1 Voltage supply and signal output
Round plug connector M12 x 1
+
2
1
3
32950-01-101123
Fig. 16: Version: Electrical connection "M", view to the connection on

the instrument side
1 Voltage supply and signal output
VEGABAR S 14
19
Maintenance and fault rectication
6 Maintenance and fault

rectication
l No voltage supply
6.1 Maintenance
l Supply voltage too low or load resistance
If the instrument is used properly, no special

maintenance is required in normal operation.
Check, adapt if necessary
6.2 Fault rectication
Check cables for breaks; repair if necessary
too high
l electronics module or measuring cell de-
Failure reasons
VEGABAR S 14 oers maximum reliability.
Nevertheless, faults can occur during operation.
These may be caused by the following, e.g.:
l
l
l
l
24 hour service hotline

Should these measures not be successful, please
call in urgent cases the VEGA service hotline under
the phone no. +49 1805 858550.
The hotline is available to you 7 days a week
round-the-clock. Since we oer this service worldwide, the support is only available in the English
language. The service is free of charge, only the
standard telephone costs will be charged.
Checking the 4 20 mA signal
? 4 20 mA signal not stable
l no atmospheric pressure compensation
Check the pressure compensation in the

plug or via the capillaries
fective
Exchange the instrument or send it in for

repair
Sensor
Process
Voltage supply
Signal processing
Fault rectication
The rst measure to be taken is to check the output
signal. In many cases, the causes can be
determined this way and the faults rectied.
Current signal 22 mA
In Ex applications, the regulations for the

wiring of intrinsically safe circuits must be
observed.
6.3 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:
You can download a return form (23 KB) from our
Internet homepage www.vega.com under: "Downloads - Forms and certicates - Repair form".
By doing this you help us carry out the repair
quickly and without having to call back for needed
information.
l
l
l
l
Print and ll out one form per instrument

Clean the instrument and pack it damage-proof
Attach the completed form and, if need be, also
a safety data sheet outside on the packaging
Please ask the agency serving you for the
address of your return shipment. You can nd
the respective agency on our website www.
vega.com under: "Company - VEGA worldwide"
No 4 20 mA signal
l Connection to voltage supply wrong
Check connection according to chapter
20
32950-01-101123
"Connection steps" and if necessary,

correct according to chapter "Wiring plan"
VEGABAR S 14
Dismounting
7 Dismounting
7.1 Dismounting steps
Warning:
Before dismounting, be aware of dangerous
process conditions such as e.g. pressure in
the vessel, high temperatures, corrosive or
toxic products etc.
Take note of chapters "Mounting" and "Connecting
to power supply" and carry out the listed steps in
reverse order.
7.2 Disposal
The instrument consists of materials which can be
recycled by specialised recycling companies. We
use recyclable materials and have designed the
electronics to be easily separable.
WEEE directive 2002/96/EG
This instrument is not subject to the WEEE
directive 2002/96/EG and the respective national
laws. Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the
municipal collecting points. These may be used
only for privately used products according to the
WEEE directive.
Correct disposal avoids negative eects to persons
and environment and ensures recycling of useful
raw materials.
Materials: see chapter "Technical data"
32950-01-101123
If you have no way to dispose of the old instrument

properly, please contact us concerning return and
disposal.
VEGABAR S 14
21
Supplement
8 Supplement
8.1 Technical data
General data
Materials, wetted parts
- Process tting
316L
Diaphragm
Sapphire-ceramic
Measuring cell seal
FKM (VP2/A)
Materials, non-wetted parts

- Housing
brass, nickel-plated
Materials, non-wetted parts, plug connector ISO 4400

- Contact, housing plug
PA
-
Contact surface
Sn
Plug seal
NBR
Materials, non-wetted parts, plug connector M12 x 1

- Contact support
PA
-
Contact
CuZn, nickel layer and 0.8 m gold-plated
Plug seal
FKM
Weight approx.
0.25 kg
Output variable
Output signal
Max. output current
Step response time
4 20 mA
22 mA
20 ms (0 63 %)
32950-01-101123
22
VEGABAR S 14
Supplement
Input variable
Nominal range
Vacuum resistance
Overload resistance
Gauge pressure
0 0.1 bar/0 10 kPa
15 bar/1500 kPa
-0.2 bar/-20 kPa
0 0.25 bar/0 25 kPa
30 bar/3000 kPa
-0.8 bar/-80 kPa
0 0.4 bar/0 40 kPa
30 bar/3000 kPa
-0.8 bar/-80 kPa
0 0.6 bar/0 60 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1 bar/0 100 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1.6 bar/0 160 kPa
50 bar/5000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 4 bar/0 40 kPa
65 bar/6500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 6 bar/0 600 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 10 bar/0 1000 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 16 bar/0 1.6 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
0 25 bar/0 2.5 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
Absolute pressure
0 10 bar/0 1 MPa
90 bar/9 MPa
Accuracy (similar to DIN 16086 and IEC 770)

Reference conditions according to IEC 770
- Temperature
18 30 C
Relative humidity
45 75 %
Air pressure
860 1060 mbar
Determination of characteristics
Characterstic curve
limit point adjustment according to DIN 16086

Linear
Deviation determined according to the limit point method according to IEC 607701
Deviation
< 0.5 %
Inuence of the ambient temperature2

Average temperature coecient of the zero signal
< 0.15 %/10 K
Long-term stability (similar to DIN 16086, DINV 19259-1 and IEC 60770-1)
Long-term drift of the zero signal3
< 0.1 %/2 years
32950-01-101123
Ambient conditions
Ambient temperature
Storage and transport temperature
VEGABAR S 14
-20 +85 C
-40 +100 C
23
Supplement
Process conditions
Product temperature
Calibration position
Inuence of the installation position
Vibration resistance
-20 +100 C
upright, diaphragm points downward
< 0.2 mbar/20 Pa
mechanical vibrations with 4 g and 5 100 Hz
Electromechanical data
Angled plug connector
- Version
-
4-pole according to DIN 43560-A
Screw terminals for cable crosssection up to
Circular plug connector
2.5 mm
4-pole with screwed connection M12 x 1
Voltage supply
Supply voltage
Permissible residual ripple
10 30 V DC
Uss < 1 V
Electrical protective measures

Protection rating
Protection class
Overvoltage category
IP 65
III
III
8.2 Dimensions
28 mm
50 mm
36 mm
25 mm
G A
17 mm
SW 27
G A
20 mm
103 mm
SW 27
99 mm
38 mm
38 mm
G A
Fig. 18: Version: Electrical connection "V"
Fig. 17: Version: Electrical connection "M"
32950-01-101123
24
VEGABAR S 14
Supplement
8.3 Industrial property rights

property rights.
sensor housing.
www.vega.com.
vega.com.

.
http://
www.vega.com.
VEGA
8.4 Trademark
32950-01-101123
All the brands as well as trade and company

names used are property of their lawful proprietor/
originator.
VEGABAR S 14
25

Betriebsanleitung
14
26
38
Sommaire
Sommaire
1
Pour votre scurit

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Description du produit
2.1
2.2
2.3
27
27
27
Mettre en service
33
tapes de dmontage
Recycler
33
33
Annexe
8.1
8.2
8.3
8.4
34
Caractristiques techniques
Encombrement
Droits de proprit industrielle
Marque dpose
34
36
37
37
28
28
28
28
28
29
30
31
32
32
Maintenance et limination des

dfauts
32
32950-01-101123
tapes de mise en service
Maintenance
limination des dfauts
33
Dmontage
7.1
7.2
Rparation de l'appareil
28
29
6.1
6.2
26
27
Raccordement l'alimentation de
tension
Prparation du raccordement
tapes de raccordement
Schma de raccordement
27
27
28
29
29
5.1
6
27
Remarques gnrales
Consignes de montage
tapes de montage
4.1
4.2
4.3
5
Structure
Procd de fonctionnement
Emballage, transport et stockage
Montage
3.1
3.2
3.3
Personnel autoris
Application conforme sa
destination
Avertissement en cas de fausse
manipulation
Consignes de scurit gnrales
Conformit CE
Recommandations NAMUR
satisfaites
Consignes de scurit pour
atmosphres Ex
6.3
26
32
32
VEGABAR S 14
Pour votre scurit

1 Pour votre scurit
1.1 Personnel autoris
Toutes les manipulations sur l'appareil indiques
dans cette notice ne doivent tre eectues que
par du personnel quali, spcialis et autoris par
l'exploitant de l'installation.
Portez toujours l'quipement de protection personnel ncessaire en travaillant sur et avec
l'appareil.
1.2 Application conforme sa

destination
Le VEGABAR S 14 est un capteur de pression
destin la mesure de pression relative, de
pression absolue et de vide.
Vous trouverez des informations plus dtailles
concernant le domaine d'application au chapitre
"Description du produit".
La scurit de fonctionnement n'est seulement
assure qu' condition d'un usage conforme de
l'appareil en respectant les indications stipules
dans le manuel de mise en service et dans
d'ventuelles notices complmentaires.
Pour des raisons de scurit et de garantie, toute
intervention sur l'appareil en dehors des manipulations indiques dans le manuel de mise en
service est strictement rserve des personnes
autorises par le fabricant de l'appareil. Il est
explicitement interdit de procder de son propre
chef des transformations ou modications sur
l'appareil.
32950-01-101123
1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation
En cas d'usage non conforme ou non appropri, il
peut maner de l'appareil des risques spciques
l'application. Un montage incorrect ou un rglage
erron peut entraner par exemple un dbordement
de cuve ou des dgts dans les composants de
l'installation.
VEGABAR S 14
1.4 Consignes de scurit gnrales

L'appareil correspond au standard technologique
actuel et respecte les rglements et directives
usuels. L'utilisateur doit suivre scrupuleusement
les consignes de scurit de cette notice, les
standards d'installation spciques au pays
concern ainsi que les dispositions de scurit et
rgles de prventions d'accidents en vigueur.
L'appareil ne doit fonctionner que dans un tat
technique impeccable et sr. L'exploitant est
responsable d'un fonctionnement sans perturbation de l'appareil.
Pendant toute la dure d'utilisation de l'appareil,
l'exploitant doit en plus vrier que les mesures
ncessaires de scurit du travail concordent avec
les normes actuelles en vigueur et que les
nouvelles rglementations y soient incluses et
respectes.
1.5 Conformit CE
Les objectifs de protection dnis dans la directive
de compatibilit lectromagntique CEM 2004/
108/EG (EMC) et dans la directive de basse
tension DBT 2006/95/EG (LVD) sont satisfaits.
La conformit s'applique aux normes suivantes :
EMC: EN 61326: 2006
(matriel lectrique de mesure, de commande et
de laboratoire - exigences relatives la CEM)
l
l
mission : classe B
Immission : secteurs industriels
LVD: EN 61010-1: 2001

(rgles de scurit pour appareils lectriques de
mesurage, de rgulation et de laboratoire - 1re
partie : Exigences gnrales)
1.6 Recommandations NAMUR satisfaites

La recommandation NAMUR NE 21 relative la
rsistance aux interfrences et aux interfrences
mises est satisfaite.
27
Description du produit
1.7 Consignes de scurit pour

atmosphres Ex
Respectez les consignes de scurit spciques
pour les applications Ex. Celles-ci font partie
intgrale du manuel de mise en service et sont
jointes avec agrment Ex la livraison de chaque
appareil Ex.
2 Description du produit
2.1 Structure
Compris la livraison
La livraison comprend :
l
l
Capteur de pression process VEGABAR S 14

Documentation
- Ce manuel de mise en service
2.2 Procd de fonctionnement

Domaine d'application
Le VEGABAR S 14 est un capteur de pression
pour la mesure de pression relative, de pression
absolue et du vide. Les produits mesurer sont
des gaz, vapeurs et liquides.
Principe de fonctionnement
La cellule CERTEC avec sa robuste membrane
en cramique constitue l'lment de mesure. La
pression process entrane une variation de capacit dans la cellule par l'intermdiaire de la
membrane en cramique. Cette variation est
convertie en un signal de sortie appropri et
dlivre comme valeur de mesure.
Alimentation tension
lectronique bilaire 4 20 mA pour alimentation
de tension et transmission de la valeur de mesure
sur la mme ligne.
2.3 Emballage, transport et stockage
28
Transport
Le transport doit s'eectuer en tenant compte des
indications faites sur l'emballage de transport. Le
non-respect peut entraner des dommages
l'appareil.
Inspection de transport
La livraison doit tre vrie immdiatement aprs
rception quant son intgralit et d'ventuels
dommages dus au transport. D'ventuels dommages de transport constats ou des vices cachs
sont traiter en consquence.
Stockage
Les colis sont conserver ferms jusqu'au
montage en veillant respecter les marquages de
positionnement et de stockage apposs l'extrieur.
Sauf autre indication, entreposez les colis en
respectant les conditions suivantes :
l
l
l
l
l
Ne pas entreposer l'extrieur

Entreposer dans un lieu sec et sans poussire
Ne pas exposer des produits agressifs
Protger contre les rayons du soleil
viter des secousses mcaniques
Temprature de stockage et de transport

l Temprature de transport et de stockage voir
au chapitre "Annexe - Caractristiques techniques - Conditions ambiantes"
l Humidit relative de l'air 20 85 %
3 Montage
3.1 Remarques gnrales
Aptitude aux conditions de process
Assurez-vous que tous les lments de l'appareil
se trouvant dans le process, en particulier l'lment
capteur, le joint et le raccord process, soient
appropris aux conditions du process. Cela
VEGABAR S 14
32950-01-101123
Emballage
Durant le transport jusqu' son lieu d'application,
votre appareil a t protg par un emballage dont
la rsistance aux contraintes de transport usuelles
a fait l'objet d'un test selon la norme DIN EN 24180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en

carton non polluant et recyclable. Pour les versions
spciales, on utilise en plus de la mousse ou des
feuilles de polythylne. Faites en sorte que cet
emballage soit recycl par une entreprise spcialise de rcupration et de recyclage.
Raccordement l'alimentation de tension

concerne en particulier la pression process, la
temprature process ainsi que les proprits
chimiques du ou des produit(s).
Vous en trouverez les indications au chapitre
"Caractristiques techniques" et/ou sur la plaque
signaltique de l'appareil.
3.2 Consignes de montage

Position de montage
Le VEGABAR S 14 fonctionne dans n'importe
quelle position de montage. Il est installer selon
les mmes directives qu'un manomtre (DIN
EN 839-2).
Information:
Nous recommandons l'utilisation de vannes
d'arrt, supports d'appareil et/ou de tubes
poche d'eau qui vous sont proposs dans
nos accessoires de montage.
3.3 tapes de montage
Fig. 19: Montage du VEGABAR S 14
4 Raccordement
l'alimentation de tension
4.1 Prparation du raccordement
Respecter les consignes de scurit
Respectez toujours les consignes de scurit
suivantes :
l
Raccordez l'appareil uniquement hors tension

En cas de risque de surtensions, installez des
appareils de protection contre les surtensions
Souder le raccord
Pour le montage du VEGABAR S 14, il vous faut un
raccord souder. Vous trouverez les composants
des accessoires VEGA dans la notice complmentaire "Raccords souder et joints".
Slection de l'alimentation de tension

L'alimentation et le signal courant sont conduits par
le mme cble de raccordement bilaire.
tancher/visser
Utilisez le joint d'tanchit respectif joint
l'appareil:
Veillez une sparation sre entre le circuit

d'alimentation et les circuits courant secteur selon
DIN VDE 0106 Teil partie 101
- ou -
Les blocs alimentation VEGA types VEGATRENN

149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 ainsi que
tous les VEGAMET satisfont cette exigence. En
utilisant un de ces appareils, le respect de la classe
de protection III est garanti pour le VEGABAR S 14.
tanchez le letage par du ton, du chanvre ou un

matriau rsistant adquat:
Prenez en compte les inuences supplmentaires

suivantes pour la tension de service :
32950-01-101123
VEGABAR S 14
La tension de sortie du bloc d'alimentation peut

diminuer sous charge nominale (avec un
courant capteur de 20,5 mA ou de 22 mA en
cas de signalisation de dfaut)
Inuence d'autres appareils dans le circuit
courant (voir valeurs de charge au chapitre
"Caractristiques techniques")
29

Slection du cble de raccordement
Le branchement du VEGABAR S 14 se fera par un
cble usuel bilaire dont le diamtre doit tre
compris entre 5 et 9 mm pour garantir l'tanchit
du presse-toupe. Si de fortes perturbations
lectromagntiques sont craindre, utilisez du
cble blind.
2
1
Blindage lectrique du cble et mise la terre

Reliez le blindage du cble au potentiel de terre
aux deux extrmits du cble.
Si des courants compensateurs de potentiel
peuvent apparatre, il faudra relier l'extrmit du
blindage ct exploitation par un condensateur en
cramique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous
supprimerez ainsi les courants compensateurs de
potentiel basse frquence tout en conservant la
protection contre les signaux perturbateurs de
haute frquence.
Fig. 21: Raccordement aux bornes vis

1 Presse-toupe
2 Botier du connecteur
3 Insert du connecteur
4 Joint d'tanchit du connecteur
Encliquetez le connecteur dans le botier et

mettez le joint d'tanchit du capteur en place
4.2 tapes de raccordement
Enchez le connecteur muni du joint sur le

VEGABAR S 14 et serrez bien la vis
Raccordement par connecteur coud

Procdez comme suit :
Le raccordement lectrique est maintenant termin.
Desserrez la vis au dos du connecteur
Enlevez le connecteur et le joint du VEGABAR

S 14
Raccordement par connecteur coud avec

couvercle rabattable
Procdez comme suit :
Soulevez l'insert du connecteur de son botier
Desserrez la vis du couvercle du connecteur
Soulevez le couvercle et enlevez-le
Enlevez l'insert du connecteur vers le bas en

appuyant dessus
Desserrez les vis la dcharge de traction et

au presse-toupe
1
3
2
Fig. 20: Desserrez l'insert du connecteur

Presse-toupe
Insert du connecteur
Botier du connecteur
1
2
3
1
3
2
30
Conduisez le cble dans le botier du connecteur par le presse-toupe

Raccordez les ns de conducteurs aux bornes
suivant le schma de raccordement
Fig. 22: Desserrez l'insert du connecteur

1 Insert du connecteur
2 Dcharge de traction
3 Presse-toupe
4 Botier du connecteur
32950-01-101123
Enlevez la gaine du cble de raccordement sur

5 cm env. et dnudez l'extrmit des conducteurs sur 1 cm env.
VEGABAR S 14

5
Enlevez la gaine du cble de raccordement sur

5 cm env. et dnudez l'extrmit des conducteurs sur 1 cm env.
Conduisez le cble dans le botier du connecteur par le presse-toupe
Raccordez les ns de conducteurs aux bornes

suivant le schma de raccordement
4.3 Schma de raccordement

Connecteur coud selon ISO 4400
+
1
3
1
2
2
1
Fig. 24: Version : raccordement lectrique "Y", vue sur le
raccordement ct appareil
1 Alimentation de tension et sortie signal
4
5
Connecteur rond M12 x 1
+
Fig. 23: Raccordement aux bornes vis
Presse-toupe
Couvercle
Botier du connecteur
Insert du connecteur
Joint d'tanchit du connecteur
1
2
3
4
5
Encliquetez le connecteur dans le botier et

mettez le joint d'tanchit du capteur en place
1
3
Fig. 25: Version : raccordement lectrique "M", vue sur le

raccordement ct appareil
1 Alimentation de tension et sortie signal
Information:
Respectez la disposition correcte, voir
croquis
9
Serrez bien les vis la dcharge de traction et

au presse-toupe
10 Accrochez le couvercle et appuyez-le sur le

connecteur, serrez la vis du couvercle
11 Enchez le connecteur muni du joint sur le
VEGABAR S 14 et serrez bien la vis
32950-01-101123
Le raccordement lectrique est maintenant termin.
VEGABAR S 14
31
Mettre en service
5 Mettre en service
5.1 tapes de mise en service
Le VEGABAR S 14 est prt fonctionner aprs le
montage et le branchement lectrique.
Le VEGABAR S 14 dlivre un courant compris
entre 4 et 20 mA en fonction de la pression process
actuelle.
D'autres rglages ne sont pas ncessaires.
6 Maintenance et limination
des dfauts
6.1 Maintenance
condition d'un maniement appropri, aucun
entretien particulier ne sera ncessaire en fonctionnement normal.
6.2 limination des dfauts

Causes des dfauts
Le VEGABAR S 14 vous ore une trs haute
scurit de fonctionnement. Toutefois, des dfauts
peuvent apparatre pendant le fonctionnement de
l'appareil. Ces dfauts peuvent par exemple avoir
les causes suivantes :
l
l
l
l
Capteur
Process
Exploitation des signaux
limination des dfauts

Vriez en premier le signal de sortie. Dans de
nombreux cas, vous pourrez ainsi constater les
causes de ces dfauts et y remdier.
Hotline de service 24 heures sur 24
Si toutefois ces mesures n'aboutissent aucun
rsultat, vous avez la possibilit - en cas d'urgence
- d'appeler le service d'assistance technique
VEGA, numro de tlphone de la hotline
+49 1805 858550.
Ce service d'assistance technique est votre
disposition galement en dehors des heures de
travail, savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. tant
propos dans le monde entier, ce service est en
anglais. Il est gratuit, vous n'aurez payer que les
frais de communication.
Vrier le signal 4 20 mA
? Manque de stabilit du signal 4 20 mA
l Aucune compensation de pression atmosphrique
le connecteur et/ou par le capillaire
32
VEGABAR S 14
32950-01-101123
Vriez la compensation de pression dans
Dmontage
Aucun signal 4 20 mA
l Raccordement l'alimentation de tension

incorrect
Vriez le raccordement selon le chapitre
"Etapes de raccordement" et corrigez-le si

besoin est selon le chapitre "Schma de
raccordement"
l Aucune tension d'alimentation
Vriez s'il y a une rupture de lignes et

rparez-la si besoin est
l Tension d'alimentation trop basse ou

rsistance de charge trop haute
Vriez et adaptez si ncessaire

?
dfectueux
Remplacez l'appareil ou renvoyez-le au

service rparation
Pour les applications Ex, il faut respecter

les rgles concernant l'interconnexion des
circuits courant de scurit intrinsque.
6.3 Rparation de l'appareil

Si une rparation venait s'imposer, procdez
comme suit :
Sur internet, vous avez la possibilit de tlcharger
sur notre page d'accueil www.vega.com
sous : "Tlchargements - Formulaires et certicats - Formulaire de rparation" un formulaire de
renvoi (23 Ko).
Vos informations prcises nous aideront acclrer les dlais de rparation.
32950-01-101123
Demandez l'adresse de renvoi pour les rparations auprs de votre agence respective.
Vous la trouverez sur notre site internet www.
vega.com sous la rubrique : "Socit - VEGA
dans le monde"
7 Dmontage
7.1 tapes de dmontage
Attention !
Avant de dmonter l'appareil, prenez garde
aux conditions de process dangereuses
comme par exemple pression dans la cuve,
hautes tempratures, produits agressifs ou
toxiques etc.
Signal courant 22 mA
l Pramplicateur ou cellule de mesure
Prire d'imprimer et de remplir un formulaire

par appareil
Prire de nettoyer et d'emballer l'appareil
soigneusement de faon ce qu'il ne puisse
tre endommag
Prire de joindre le formulaire dment rempli et
ventuellement une che de scurit, le tout
appos sur l'emballage de l'appareil.
VEGABAR S 14
Suivez les indications des chapitres "Montage" et

"Raccordement l'alimentation" et procdez de la
mme manire mais en sens inverse.
7.2 Recycler
L'appareil se compose de matriaux recyclables
par des entreprises spcialises. cet eet,
l'lectronique a t conue facilement dmontable
et les matriaux utiliss sont recyclables.
Directive DEEE 2002/96/CE
Le prsent appareil n'est pas soumis la directive
DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respectives. Apportez l'appareil directement une entreprise de recyclage spcialise et n'utilisez pas les
points de rcupration communaux. Ceux-ci sont
destins uniquement des produits usage priv
conformment la rglementation DEEE.
Une rcupration professionnelle vite les eets
ngatifs pouvant agir sur l'homme et son environnement tout en prservant la valeur des matires
premires par un recyclage adquat.
Matriaux : voir au chapitre "Caractristiques
techniques"
Au cas o vous n'auriez pas la possibilit de faire
recycler le vieil appareil par une entreprise
spcialise, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilits de reprise et de recyclage.
33
Annexe
8 Annexe
8.1 Caractristiques techniques
Caractristiques gnrales
Matriaux, avec contact avec le produit
- Raccord process
316L
Membrane
cramique saphir
Joint de la cellule de mesure
FKM (VP2/A)
Matriaux, sans contact avec le produit

- Botier
laiton nickel
Matriaux sans contact avec le produit, connecteur ISO 4400

- Porte-contact, botier connecPA
teur de raccordement
-
Surface des contacts
Sn
NBR
Matriaux sans contact avec le produit, connecteur M12 x 1

- Porte-contact
PA
-
Contact
CuZn, couche nickele plaque or de 0,8 m
FKM
Poids env.
0,25 kg
Grandeur de sortie
Signal de sortie
Courant de sortie max.
Temps de rponse impulsionnelle
4 20 mA
22 mA
20 ms (0 63 %)
32950-01-101123
34
VEGABAR S 14
Annexe
Grandeur d'entre
Plage de mesure nominale
Rsistance aux surcharges
Rsistance au vide
Surpression
0 0,1 bar/0 10 kPa
15 bar/1500 kPa
-0,2 bar/-20 kPa
0 0,25 bar/0 25 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,4 bar/0 40 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,6 bar/0 60 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1 bar/0 100 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1,6 bar/0 160 kPa
50 bar/5000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 4 bar/0 40 kPa
65 bar/6500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 6 bar/0 600 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 10 bar/0 1000 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 16 bar/0 1,6 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
0 25 bar/0 2,5 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
Pression absolue
0 10 bar/0 1 MPa
90 bar/9 MPa
Prcision de mesure (s'appuyant sur DIN 16086 et IEC 770)

Conditions de rfrence selon IEC 770
- Temprature
-
Humidit relative de l'air
Pression atmosphrique
Dnition de la courbe caractristique

Caractristiques des courbes
18 30 C
45 75 %
860 1060 mbar
rglage du point limite selon DIN 16086
linaire
cart de mesure calcul selon la mthode du point limite selon IEC 607701
Erreur de mesure
< 0,5 %
Inuence de la temprature ambiante2

Coecient de temprature moyen du signal zro
< 0,15 %/10 K
Stabilit long terme (en rfrence DIN 16086, DINV 19259-1 et IEC 60770-1)
Drive long terme du signal zro3
< 0,1 %/2 ans
32950-01-101123
Conditions ambiantes
Temprature ambiante
Temprature de stockage et de transport
VEGABAR S 14
-20 +85 C
-40 +100 C
35
Annexe
Conditions de process
Temprature du produit
Position de calibrage
Inuence de la position de montage
Tenue aux vibrations
-20 +100 C
debout, membrane oriente vers le bas
< 0,2 mbar/20 Pa
oscillations mcaniques avec 4 g et 5 100 Hz
Caractristiques lectromcaniques
Connecteur coud
- Version
-
4 broches selon DIN 43560-A
Bornes vis pour section de

cble jusqu'
Connecteur rond
2,5 mm
4 broches avec obturateur let M12 x 1
Tension d'alimentation
Ondulation rsiduelle tolre
10 30 V DC
Uss < 1 V
Mesures de protection lectrique

Type de protection
Classe de protection
Catgorie de surtensions
IP 65
III
III
8.2 Encombrement
28 mm
50 mm
36 mm
25 mm
17 mm
SW 27
G A
20 mm
G A
103 mm
SW 27
99 mm
38 mm
38 mm
G A
Fig. 27: Version : raccord lectrique "V"
Fig. 26: Version : raccord lectrique "M"
32950-01-101123
36
VEGABAR S 14
Annexe
8.3 Droits de proprit industrielle

property rights.
sensor housing.
www.vega.com.
vega.com.

.
http://
www.vega.com.
VEGA
8.4 Marque dpose
32950-01-101123
Toutes les marques utilises ainsi que les noms

commerciaux et de socits sont la proprit de
leurs propritaires/auteurs lgitimes.
VEGABAR S 14
37
Betriebsanleitung
14
26
38
ndice
ndice
1
Para su seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
39
39
39
39
39
Reparacin del equipo
45
Desmontaje
7.1
7.2
39
39
45
Secuencia de desmontaje
Reciclaje
Anexo
8.1
8.2
8.3
8.4
45
45
46
Datos tcnicos
Medidas
Derechos de proteccin industrial
Marca registrada
46
48
49
49
39
40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
42
43
44
44
Mantenimiento y eliminacin de
fallos
44
Mantenimiento
Eliminacin de fallos
44
44
32950-01-101123
Pasos de puesta en marcha
6.1
6.2
38
Preparacin de la conexin
Pasos de conexin
Esquema de conexin
Puesta en marcha
5.1
Instrucciones generales
Instrucciones de montaje
Pasos de montaje
Conectar a la alimentacin de
tensin
4.1
4.2
4.3
Estructura
Modo de operacin
Embalaje, transporte y almacenaje
Montaje
3.1
3.2
3.3
Personal autorizado
Empleo acorde con las
prescripciones
Advertencia contra uso errneo
Instrucciones generales de
seguridad
Conformidad CE
Cumplimiento de las
recomendaciones NAMUR
Instrucciones de seguridad para
zonas Ex
Descripcin del producto

2.1
2.2
2.3
6.3
38
VEGABAR S 14
Para su seguridad
1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual
de instrucciones pueden ser realizadas solamente
por especialistas capacitados, autorizados por el
operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es
necesario el uso del equipo de proteccin necesario.
1.2 Empleo acorde con las

prescripciones
VEGABAR S 14 es un transmisor de presin para
la medicin de sobrepresin, presin absoluta o
vaco.
Informaciones detalladas sobre el campo de
aplicacin se encuentran en el captulo "Descripcin del producto".
La conabilidad funcional del equipo est garantizada solo en caso de empleo acorde con las
prescripciones segn las especicaciones en el
manual de instrucciones del equipo as como las
instrucciones suplementarias.
Por motivos de seguridad y de garanta las
operaciones en el equipo que excedan las
operaciones necesarias descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente
por el personal autorizado del fabricante
1.3 Advertencia contra uso errneo
32950-01-101123
En caso de empleo inadecuado o contrario a las

prescripciones se pueden producir riesgos de
aplicacin especcos de este equipo, por ejemplo,
un sobrellenado de depsito o daos en las partes
del equipo a causa de montaje o ajuste errneo.
1.4 Instrucciones generales de

seguridad
El equipo corresponde con el estado tecnolgico,
considerando las prescripciones y recomendaciones normales. El usuario tiene que respetar las
VEGABAR S 14
instrucciones de seguridad de este manual de

instrucciones, las normas de instalacin especcas del pas y las normas validas de seguridad y
de prevencin de accidentes.
El equipo solamente puede emplearse en estado
tcnico perfecto y con seguridad funcional. El
operador es responsable por el funcionamiento sin
fallos del equipo.
Adems, el operador est en la obligacin de
determinar durante el tiempo completo de empleo
la conformidad de las medidas de seguridad del
trabajo necesarias con el estado actual de las
regulaciones validas en cada caso y las nuevas
prescripciones.
1.5 Conformidad CE
Se cumplen los objetivos de proteccin de la
norma CEM 2004/108/CE (EMC) y de la norma de
bajo voltaje 2006/95/CE (LVD).
La conformidad ha sido valorada segn las
normas:
EMC: EN 61326: 2006
(Medios de produccin elctricos para tcnica de
control y uso de laboratorio requisitos CEM)
l
l
Emisin: Clase B
Inmisin: Zonas industriales
LVD: EN 61010-1: 2001

(Determinaciones de seguridad para equipos
elctricos de medicin, control, regulacin y de
laboratorio 1 parte: Requisitos generales)
1.6 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR

Respecto a resistencia y emisin de interferencias
se cumple con la recomendacin NAMUR NE 21
1.7 Instrucciones de seguridad para

zonas Ex
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las
instrucciones de seguridad especcas Ex.Estas
forman parte del manual de instrucciones y estn
anexas a cada equipo con homologacin Ex.
39
Descripcin del producto
2 Descripcin del producto

2.1 Estructura
Alcance de suministros
El alcance de suministros comprende:
l
l
Transmisor de presin de proceso VEGABAR

S 14
Documentacin
- Este manual de instrucciones
2.2 Modo de operacin

Campo de aplicacin
VEGABAR S 14 es un transmisor de presin para
la medicin de sobrepresin, presin absoluta o
vaco. Medios de medicin son gases, vapores y
lquidos.
Principio de funcionamiento
El elemento sensor es la celda de medida
CERTEC con membrana cermica robusta. La
presin del proceso provoca una variacin de la
capacidad en la celda de medida a travs de la
membrana. La altura de llenado determinada de
esta forma se transforma en una seal de salida
correspondiente y emitida como valor de medicin.
Alimentacin de tensin
Electrnica de dos hilos de 4 20 mA para la
alimentacin de tensin y transmisin del valor
medido por la misma lnea.
Transporte
Hay que realizar el transporte, considerando las
instrucciones en el embalaje de transporte. La falta
de atencin puede tener como consecuencia
daos en el equipo.
Inspeccin de transporte
Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales. Hay que
tratar correspondientemente los daos de transporte o los vicios ocultos determinados.
Almacenaje
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el
montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas
de colocacin y almacenaje puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas
condiciones, siempre y cuando no se indique otra
cosa:
l
l
l
l
l
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Temperatura de almacenaje y transporte

l Temperatura de almacenaje y transporte ver
"Anexo - Datos tcnicos - Condiciones ambientales"
l Humedad relativa del aire 20 85 %
3 Montaje
2.3 Embalaje, transporte y almacenaje
Embalaje
Su equipo est protegido por un embalaje durante
el transporte hasta el lugar de empleo. Aqu las
solicitaciones normales a causa del transporte
estn aseguradas mediante un control segn la
norma DIN EN 24180.
40
Idoneidad para las condiciones de proceso

Asegurar, que todas las partes del equipo que
estn en el proceso, especialmente los elementos
sensores, las juntas y las conexiones a proceso
sean adecuadas para las condiciones de proceso
existentes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presin de proceso, la temperatura de
proceso as como las propiedades qumicas de los
medios.
Las especicaciones correspondientes se encuentran en el captulo "Datos tcnicos" o en la
placa de tipos.
VEGABAR S 14
32950-01-101123
En caso de equipos estndar el embalaje es de

cartn, compatible con el medio ambiente y
reciclable. En el caso de versiones especiales se
emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE.
Deseche los desperdicios de material de embalaje
a travs de empresas especializadas en reciclaje.
3.1 Instrucciones generales
Conectar a la alimentacin de tensin
3.2 Instrucciones de montaje

Posicin de montaje
VEGABAR S 14 funciona en cualquier posicin de
montaje. Se monta siguiendo las mismas normas
que para un manmetro (DIN EN 839-2).
Informacin:
Recomendamos el empleo de dispositivos
de cierre, soportes para equipos de medicin y tubos sifn de nuestros accesorios
de montaje.
4 Conectar a la alimentacin
de tensin
4.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:
l
l
3.3 Pasos de montaje

Soldar tubuladuras
Para el montaje del sensor VEGABAR S 14 se
necesita un racor soldado. Los componentes de
los accesorios VEGA se encuentran en la instruccin adicional "Racores soldados y juntas".
Sellar/atornillar
Emplear la junta acompaante en cada caso:
-oSellar la rosca con ten, camo u otro material
de juntas resistente:
Conectar solamente en estado libre de tensin

En caso de esperarse sobrecargas de voltaje,
hay que montar un equipo de proteccin contra
sobrecarga
Seleccionar alimentacin de tensin

La alimentacin de tensin y la seal de corriente
tienen lugar por el mismo cable de conexin de
dos hilos.
Cuidar por la separacin segura del circuito de
alimentacin del circuito de la red segn DIN
VDE 0106 parte 101.
Las fuentes de alimentacin de la empresa VEGA
VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 as como todas las VEGAMET cumplen
dicha condicin.
Cuando se emplea uno de esos instrumentos se
garantiza la conservacin de la clase de proteccin
III para el VEGABAR S 14.
Tener en cuenta las inuencias adicionales siguientes para la tensin de servicio:
l
32950-01-101123
Fig. 28: Montaje del VEGABAR S 14
La tensin de salida de la fuente de alimentacin puede disminuir bajo carga nominal

(con una corriente de sensor de 20,5 mA, o
22 mA en caso de aviso de fallo)
Inuencia de otros equipos en el circuito de
corriente (ver los valores de carga en el
captulo "Datos tcnicos")
Seleccionar el cable de conexin

El VEGABAR S 14 se conecta con cable comercial
de dos hilos. Un dimetro exterior del cable de
5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor
atornillado para cables. En caso de esperarse
interferencias electromagnticas fuertes, hay que
emplear un cable blindado.
Blindaje del cable y conexin a tierra
Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos
extremos.
VEGABAR S 14
41

En caso de esperarse corrientes equipotenciales,
hay que realizar la conexin por el lado de
evaluacin a travs de un condensador cermico
(p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales
de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin
embargo se conserva el efecto protector para las
seales parsitas de alta frecuencia.
2
1
3
4
4.2 Pasos de conexin

Conexin a travs de acoplamiento de enchufe
angular
Proceder de la forma siguiente:
1
Zafar el tornillo situado en la parte trasera del

acoplamiento de enchufe
Desmontar el acoplamiento de enchufe y la

junta del VEGABAR S 14
Levantar el cartucho enchufable de la caja del

tomacorrientes
1
3
2
Fig. 29: Desmontaje del cartucho enchufable

Racor atornillado para cables
Cartucho enchufable
Caja del tomacorrientes
1
2
3
Pelar aproximadamente 5 cm del cable de

conexin, quitar aproximadamente 1 cm del
aislamiento a los extremos de los conductores
Introducir el cable de conexin en la caja del

tomacorrientes por el racor atornillado
Insertar los extremos de los conductores en los

bornes segn el plano de conexin.
Fig. 30: Conexin a los bornes con tornillos

1 Racor atornillado para cables
2 Caja del tomacorrientes
3 Cartucho enchufable
4 Junta del enchufe
Enclavar el cartucho enchufable en la caja del

tomacorrientes y poner el sello del sensor.
Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta

en VEGABAR S 14 y apretar el tornillo
Con ello queda establecida la conexin elctrica.

Conexin a travs de acoplamiento de enchufe
angular con tapa rebatible
Proceder de la forma siguiente:
1
Aojar el tornillo en la tapa del acoplamiento de

enchufe
Levantar y quitar la tapa
Sacar hacia abajo el cartucho enchufable
Aojar los tornillos de la descarga de presin y

del racor atornillado para cables
1
1
3
2
42
32950-01-101123
Fig. 31: Desmontaje del cartucho enchufable

1 Cartucho enchufable
2 Descarga de presin
3 Racor atornillado para cables
4 Caja del tomacorrientes
VEGABAR S 14

5
Pelar aproximadamente 5 cm del cable de

conexin, quitar aproximadamente 1 cm del
aislamiento a los extremos de los conductores
Introducir el cable de conexin en la caja del

tomacorrientes por el racor atornillado
Insertar los extremos de los conductores en los

bornes segn el plano de conexin.
4.3 Esquema de conexin

Conector angular segn ISO 4400
+
1
3
1
2
2
1
Fig. 33: Versin: Conexin elctrica "Y", vista en la conexin del
lado del equipo
1 Alimentacin de tensin y salida de seal
4
5
Clavija cilndrica coaxial M12 x 1
+
Fig. 32: Conexin a los bornes con tornillos
Racor atornillado para cables
Tapa
Caja del tomacorrientes
Cartucho enchufable
Junta del enchufe
1
2
3
4
5
Enclavar el cartucho enchufable en la caja del

tomacorrientes y poner el sello del sensor.
1
3
Fig. 34: Versin: Conexin elctrica "M", vista en la conexin del

lado del equipo
1 Alimentacin de tensin y salida de seal
Informacin:
Atender la disposicin correcta, ver gura
9
Apretar los tornillos de la descarga de presin

y del racor atornillado para cables
10 Enganchar la tapa y oprimir el acoplamiento de

enchufe, apretar el tornillo de la tapa
11 Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta
en VEGABAR S 14 y apretar el tornillo
32950-01-101123
Con ello queda establecida la conexin elctrica.
VEGABAR S 14
43
Puesta en marcha
5 Puesta en marcha
5.1 Pasos de puesta en marcha
Despus del montaje y de la conexin elctrica el
VEGABAR S 14 est listo para trabajar.
El VEGABAR S 14 suministra una corriente de
4 20 mA en correspondencia con la presin de
proceso actual.
No son necesarios otros ajustes
6 Mantenimiento y
eliminacin de fallos
6.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones
no se requiere mantenimiento especial alguno
durante el rgimen normal de funcionamiento.
6.2 Eliminacin de fallos

Causas de fallo
VEGABAR S 14 ofrece una medida elevada de
seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos. Esos
fallos pueden tener por ejemplo las causas
siguientes:
l
l
l
l
Sensor
Proceso
Evaluacin de la seal
Eliminacin de fallos
La primera medida es la comprobacin de la seal
de salida. En muchos casos por esta va pueden
determinarse las causas y eliminar as los fallos.
Lnea directa de asistencia tcnica - Servicio
24 horas
Si estas medidas no producen ningn resultado,
llamar la lnea directa de servicio VEGA en casos
urgentes al Tel. +49 1805 858550.
La lnea directa esta disponible durante las 24
horas incluso fuera de los horarios normales de
trabajo 7 das a la semana. El soporte se realiza en
idioma ingls porque el servicio se ofrece a escala
mundial. El servicio es gratuito, solamente se
carga la tarifa telefnica local.
Comprobar la seal 4 20 mA
? Seal 4 20 mA inestable
l Ninguna compensacin de presin atmosfrica
Comprobar la compensacin de presin
44
VEGABAR S 14
32950-01-101123
en el enchufe o a travs de los capilares
Desmontaje
Ninguna seal 4 20 mA
l Conexin falsa a la tensin de alimentacin
Comprobar la conexin segn el capitulo
"Pasos de conexin", corrigindola en

caso necesario segn el capitulo "Esquema de conexin"
l Ninguna tensin de alimentacin
Comprobar las lneas contra interrupciones, reparndolas en caso necesario
l Tensin de alimentacin muy baja o

resistencia de carga muy alta
Comprobar, ajustando en caso necesario

?
Seal de corriente 22 mA
l Mdulo electrnico o celda de medida
rrespondiente en nuestra pgina principal

www.vega.com en: "Empresas - VEGA internacional"
7 Desmontaje
7.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a
condiciones de proceso peligrosas tales
como p. Ej., presin en el depsito, altas
temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la
alimentacin de tensin" siguiendo los pasos
descritos all anlogamente en secuencia inversa.
defectuosos
Cambiar el equipo o enviarlo a reparacin.

En el caso de aplicaciones Ex, hay que
tener en cuenta las reglas para la interconexin de circuitos elctricos de seguridad
intrnseca.
6.3 Reparacin del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una
reparacin:
En Internet puede descargarse de nuestra pgina
principal www.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certicados - Formulario de reparacin" "
un formulario de retorno (23 KB).
De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin
de forma rpida y sin necesidad de aclaraciones.
l
l
32950-01-101123
Llenar y enviar un formulario para cada equipo

Limpiar el equipo, empacndolo a prueba de
rotura
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos
de seguridad eventualmente en la parte
externa del equipo
Favor de solicitar la direccin para la devolucin a su representacin correspondiente.
Usted puede encontrar la representacin co-
VEGABAR S 14
7.2 Reciclaje
El equipo se compone de materiales recuperables
por establecimiento especializados de reciclaje.
Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil
desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE
2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear
para esto los puntos comunales de recogida. Los
mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Un reciclaje especializado evita consecuencias
negativas sobre el hombre y el medio ambiente,
posibilitando la recuperacin de materias primas
valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo
de forma especializada, consulte con nosotros
acerca de las posibilidades de reciclaje o devolucin.
45
Anexo
8 Anexo
8.1 Datos tcnicos
Datos generales
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso
316L
Membrana
Cermica de zaro
Junta de la celda de medida
FKM (VP2/A)
Materiales, sin contacto con el medio

- Carcasa
Latn niquelado
Materiales, sin contacto con el medio, acoplamiento de enchufe ISO 4400

- Soporte de contacto, caja enPA
chufe de conexin
-
Supercie de contacto
Sn
Junta del enchufe
NBR
Materiales, sin contacto con el medio, acoplamiento de enchufe M12 x 1

- Portacontactos
PA
-
Contacto
CuZn, poco niquelado y 0,8 m dorado
Junta del enchufe
FKM
Peso aprx.
0,25 kg
Magnitud de salida
Seal de salida
Corriente mx. de salida
Tiempo de respuesta gradual
4 20 mA
22 mA
20 ms (0 63 %)
32950-01-101123
46
VEGABAR S 14
Anexo
Magnitud de entrada
Resistencia a sobrecarga
Rango nominal de medicin
Resistencia al vaco
Sobrepresin
0 0,1 bar/0 10 kPa
15 bar/1500 kPa
-0,2 bar/-20 kPa
0 0,25 bar/0 25 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,4 bar/0 40 kPa
30 bar/3000 kPa
-0,8 bar/-80 kPa
0 0,6 bar/0 60 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1 bar/0 100 kPa
35 bar/3500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 1,6 bar/0 160 kPa
50 bar/5000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 4 bar/0 40 kPa
65 bar/6500 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 6 bar/0 600 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 10 bar/0 1000 kPa
90 bar/9000 kPa
-1 bar/-100 kPa
0 16 bar/0 1,6 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
0 25 bar/0 2,5 MPa
130 bar/13 MPa
-1 bar/-100 kPa
Presin absoluta
0 10 bar/0 1 MPa
90 bar/9 MPa
Precisin de medicin (tomando como referencia DIN 16086 y IEC 770)

Condiciones de referencia segn IEC 770
- Temperatura
-
Humedad relativa del aire
Presin del aire
18 30 C
45 75 %
860 1060 mbar
Denicin curva caracterstica

Curva caracterstica
Ajuste del punto limite segn DIN 16086

lineal
Error de medicin determinado segn el mtodo de valor lmite IEC 607701

Error de medicin
Inuencia de la temperatura ambiente
< 0,5 %
2
Coeciente medio de temperatura de la seal cero < 0,15 %/10 K

Estabilidad a largo plazo (Conforme a las normas DIN 16086, DINV 19259-1 e IEC 60770-1)
Deriva a largo plazo de la seal cero3
< 0,1 %/2 aos
32950-01-101123
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenaje y transporte
VEGABAR S 14
-20 +85 C
-40 +100 C
47
Anexo
Condiciones de proceso
Temperatura del producto
Posicin de calibracin
-20 +100 C
vertical, la membrana de medicin seala hacia
abajo
< 0,2 mbar/20 Pa
vibraciones mecnicas con 4 g y 5 100 Hz
Inuencia posicin de montaje

Resistencia a la vibracin
Datos electromecnicos
Acoplamiento angular de enchufe
- Versin
-
Terminales con tornillo para

seccin de cable de hasta
Clavija cilndrica coaxial
de 4 polos segn DIN 43560-A

2,5 mm
de 4 polos con tapn roscado M12 x 1
Tensin de alimentacin
Ondulacin residual permisible
10 30 V DC
Uss < 1 V
Medidas de proteccin elctrica

Tipo de proteccin
Clase de proteccin
Categora de sobretensin
IP 65
III
III
8.2 Medidas
28 mm
50 mm
36 mm
25 mm
17 mm
SW 27
G A
20 mm
G A
103 mm
SW 27
99 mm
38 mm
38 mm
G A
Fig. 36: Versin: Conexin elctrica "V"
Fig. 35: Versin: Conexin elctrica "M"
32950-01-101123
48
VEGABAR S 14
Anexo
8.3 Derechos de proteccin industrial

property rights.
sensor housing.
www.vega.com.
vega.com.

.
http://
www.vega.com.
VEGA
8.4 Marca registrada
32950-01-101123
Todas las marcas y nombres comerciales o

empresariales empleados pertenecen al propietario/autor legal.
VEGABAR S 14
49
Anexo
32950-01-101123
50
VEGABAR S 14
32950-01-101123
Anexo
VEGABAR S 14
51
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
www.vega-line.com
ISO 9001
Die Angaben ber Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen

der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung
vorhandenen Kenntnissen.
All statements concerning scope of delivery, application, practical use and
operating conditions of the sensors and processing systems correspond
to the information available at the time of printing.
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et
les conditions de service des capteurs et systmes d'exploitation rpondent
aux connaissances existantes au moment de l'impression.
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones
de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden
con los conocimientos existentes al momento de la impresin.
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010

nderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /
Sous rserve de modications / Reservado el derecho de modicacin
32950-01-101123

Instructiuni Operare VEGABAR S14

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Instructiuni Operare VEGABAR S14

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebsanleitung

Manuel de mise en service

Das Gert reparieren

Instandhalten und Strungen

spezischen Installationsstandards sowie die

Das Gert darf nur in technisch einwandfreiem und

Bei Arbeiten am und mit dem Gert ist immer die

Der Betreiber ist ferner verpichtet, whrend der

1.2 Bestimmungsgeme Verwendung

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

LVD: EN 61010-1: 2001

1.6 Erfllung von NAMUR-Empfehlungen

1.7 Sicherheitshinweise fr Ex-Bereiche

2.3 Verpackung, Transport und

Nicht im Freien aufbewahren

Lager- und Transporttemperatur

An die Spannungsversorgung anschlieen

Nur in spannungslosem Zustand anschlieen

Die VEGA-Speisegerte VEGATRENN 149AEx,

Dichten Sie das Gewinde mit Teon, Hanf o. .

Bercksichtigen Sie folgende zustzliche Einsse

Abb. 1: Montage des VEGABAR S 14

Ausgangsspannung des Speisegertes kann

Kabelschirmung und Erdung

An die Spannungsversorgung anschlieen

Schraube auf der Rckseite des Steckverbinders lsen

Steckverbinder und Dichtung vom VEGABAR

Steckereinsatz aus dem Steckergehuse hebeln

Abb. 3: Anschluss an die Schraubklemmen

Steckereinsatz in das Steckergehuse einrasten und Sensordichtung einsetzen

Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S

Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

Abb. 2: Lsen des Steckereinsatzes

Anschlusskabel ca. 5 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abisolieren

Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

Anschlieen ber Winkelsteckverbinder mit

Schraube im Deckel des Steckverbinders

Deckel hochklappen und abnehmen

Steckereinsatz nach unten herausdrcken

Schrauben an Zugentlastung und Kabelverschraubung lsen

Abb. 4: Lsen des Steckereinsatzes

An die Spannungsversorgung anschlieen

Anschlusskabel ca. 5 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abisolieren

Kabel durch die Kabelverschraubung in das

Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen

Steckereinsatz in das Steckergehuse einrasten und Sensordichtung einsetzen

Abb. 7: Ausfhrung: Elektrischer Anschluss "M", Ansicht auf den

Schrauben Zugentlastung und Kabelverschraubung festziehen

10 Deckel einhaken und auf Steckverbinder drcken, Deckelschraube festziehen

Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

6.2 Strungen beseitigen

l Kein atmosphrischer Druckausgleich

Druckausgleich im Stecker bzw. ber die

l Anschluss an die Spannungsversorgung

Leitungen auf Unterbrechung prfen, ggf.

Prfen, ggf. anpassen

Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die

l Elektronikeinsatz oder Messzelle defekt

Das Gert besteht aus Werkstoen, die von darauf