Sie sind auf Seite 1von 64

Hrbuch Letzter Gru.

qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 1

Hrbuch Lernkrimi Spanisch

EL LTIMO ADIS

desde Granada

Mario Martn Gijn


Compact Verlag

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 2

Bisher sind in der Reihe Compact Hrbuch Lernkrimi erschienen:


Englisch: B1, B2, Business English: B2
Franzsisch, Italienisch, Spanisch: B1
In der Reihe Compact Lernkrimi sind erschienen:
Englisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch: B1, B2
Englisch GB/US, Business English: B1, B2
Deutsch: B1
In der Reihe Compact Lernkrimi Kurzkrimis sind erschienen:
Englisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch: A2
In der Reihe Compact Lernthriller sind erschienen:
Englisch: B1, B2
In der Reihe Compact Lernstory Mystery sind erschienen:
Englisch: B1, B2
In der Reihe Compact Lernkrimi History sind erschienen:
Englisch: B1, B2
Lernziele: Grundwortschatz, Grammatik (A2, B1)
Aufbauwortschatz, Konversation (B2)
In der Reihe Compact Schler-Lernkrimi sind erschienen:
Englisch, Franzsisch, Spanisch, Latein, Deutsch, Mathematik,
Physik, Chemie
Weitere Titel sind in Vorbereitung.

2008 Compact Verlag Mnchen


Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Verlages gestattet.
Chefredaktion: Dr. Angela Sendlinger
Redaktion: Paulina Palomino
Fachredaktion: Angela Cuevas
Produktion: Wolfram Friedrich
Titelillustration: Karl Knospe
Typographischer Entwurf: Maria Seidel
Umschlaggestaltung: Carsten Abelbeck
ISBN 978-3-8174-7744-9
7277441
Besuchen Sie uns im Internet: www.compactverlag.de, www.lernkrimi.de
2

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 3

Vorwort
Mit dem neuen, spannenden Compact Hrbuch Lernkrimi Spanisch
knnen Sie Ihre Sprachkenntnisse auf abwechslungsreiche und unterhaltsame Weise auffrischen, vertiefen und erweitern.
Kommissar Garca und sein neuester Fall bieten fesselnden Hrgenuss!
Das Begleitbuch enthlt die komplette Krimistory zum Mit- und
Nachlesen. Jedes Kapitel wird durch textbezogene bungen ergnzt,
mit denen Sie Ihr Hrverstndnis gezielt berprfen knnen.
Schreiben Sie die Lsungen einfach ins Buch!
Die richtigen Antworten sind in einem Lsungsteil am Ende des
Begleitbuches zusammengefasst. Im Anhang befindet sich auerdem ein Glossar, in dem die schwierigsten Wrter bersetzt sind.
Diese sind im Text kursiv markiert.
Das ideale Sprachtraining im handlichen Format fr zu Hause oder
unterwegs!
Und nun kann die Spannung beginnen ...
Viel Spa und Erfolg!

Die Ereignisse und die handelnden Personen in diesem Buch sind frei erfunden.
Etwaige hnlichkeiten mit tatschlichen Ereignissen oder lebenden Personen wren
rein zufllig und unbeabsichtigt.

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 4

Inhalt
Lernkrimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? 5
Lsungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Story
Kommissar Garca ist der beste Mann der Kriminalpolizei von Barcelona. In dieser Metropole der Kunst ist es seine Aufgabe, gestohlene Unikate wiederzufinden, dunkle Machenschaften zu ergrnden
und zwielichtige Gestalten dingfest zu machen.
Dieses Mal wird Garca in einer dringenden Angelegenheit nach
Granada beordert. Doch noch bevor er mit der Suche nach der
verschwundenen Lwenskulptur aus der Alhambra beginnen kann,
luft ihm im Flughafen von Granada eine alte Bekannte ber den
Weg: Beate Schramm ist gerade in der Stadt eingetroffen, um eine
vermisste deutsche Sprachschlerin wiederzufinden. Als sie die
Ermittlungen aufnehmen, ahnen sie noch nicht, wie eng beide Flle
zusammenhngen ...

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 5

Captulo 1: Una agradable coincidencia


El avin desciende suavemente sobre la pista de aterrizaje. Los pasajeros se desabrochan los cinturones, toman su equipaje de mano y se
dirigen hacia las puertas. Una sonriente azafata, junto a la puerta de
salida, despide a los viajeros. Nada ms salir, el comisario Garca percibe la diferencia de clima respecto a Barcelona: aqu el sol brilla con
fuerza y tiene que quitarse la chaqueta. Garca observa a las personas
que han viajado con l en el avin: la mayora son turistas, llevan pantalones cortos, gafas de sol e incluso sandalias. Es normal: es verano
y Granada est a pocos kilmetros de la costa. Cuando las puertas del
avin se abren, los pasajeros se apresuran hacia la sala de recogida de
equipaje del aeropuerto Federico Garca Lorca de Granada. Para
qu tanta prisa?, se pregunta el comisario, al fin y al cabo las maletas van a tardar todava en llegar piensa, y sonre, mirando a una
mujer rubia que anda muy rpido, casi corriendo. Esa forma de
andar... le recuerda a alguien... pero no puede ser.
Ya en la sala de recogida de equipajes, el comisario observa a la
misma mujer, que espera junto a la cinta por la que deben salir las
maletas. S, no hay duda, es la comisaria Beate Schramm. Ella y l
son viejos conocidos, han trabajado en equipo en la investigacin de
varios casos, y sin su ayuda no habra podido resolver el caso del
caballero negro o el del monje misterioso. A Garca le extraa que
Bea, como a l le gusta llamarla, haya llegado a Espaa sin decirle nada, pues normalmente ella vive en Hamburgo.
Se acerca por detrs y le pone la mano en el hombro:
Hola, Bea! Por qu no me has avisado que venas a Espaa?
Bea casi salta por la sorpresa:
Comisario Garca! Qu alegra!
Bea prefiere mantener las distancias y por eso llama de usted al
comisario, mientras el la tutea.
5

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 6

Ambos se dan un efusivo abrazo.


Por qu no me avisaste, Bea?
Quera decrselo contesta ella. De hecho, pensaba darle una
sorpresa y tom un vuelo de Hamburgo a Granada con escala en
Barcelona. Cuando llegu a Barcelona le llam por telfono a la
comisara, pero me dijeron que usted se haba ido a Granada.
Y me seguiste hasta aqu?
Bea reflexiona, por un momento piensa decir s y gastar una
broma al comisario, pero prefiere contestar la verdad:
No. Yo tena que venir a Granada de todos modos. Hice escala en
Barcelona porque el billete era igual de caro y pens que as podramos vernos. Por eso la sorprendida fui yo, cuando supe que usted
vena tambin a esta ciudad.
Y por qu tenas que venir a Granada?
Se trata de la desaparicin de una chica alemana, Katia, de 17 aos.
Un secuestro?
No se sabe an, pero no lo parece. Katia vino a Granada para estudiar espaol durante dos meses en una escuela de idiomas. Poco
antes de terminar su estancia aqu sus padres recibieron una carta, en
la que les deca que haba encontrado una nueva familia, que realmente la quera y entenda. Sus padres no lo entienden. Katia nunca
les haba hablado as. Intentaron hablar con ella, pero el mvil de
Katia estaba apagado. Entonces se pusieron en contacto con la polica de Hamburgo. Pensaron que yo, por haber resuelto casos en
Espaa, era la ms adecuada para encargarme del caso.
Sin duda lo eres. No parece un secuestro, por lo que me has contado. Quizs es slo un acto de rebelda de una adolescente y vuelva
a Alemania cuando se le acabe el dinero.
Es posible. De todos modos, en la carta hay cosas muy extraas,
como esa nueva familia que no sabemos a qu se pueden referir.
Pero, a todo esto, creo que sa es mi maleta!
6

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 7

Bea seala a una maleta que se aleja fuera de su alcance. Garca


rpidamente la agarra y la deja en el suelo a los pies de Beate, que
se lo agradece:
Muchas gracias, Garca, no recordaba que tuviera usted tan buenos
reflejos. De no haber sido por usted tendra que haber esperado an
ms tiempo.
Garca va a contestar algo, pero en ese momento ve su maleta y se
apresura a cogerla:
Bueno, ya tenemos los dos nuestro equipaje. Si quieres podemos ir
juntos a Granada.
Con mucho gusto, Garca! Todava me tiene que decir qu le ha
trado a usted a esta ciudad.
S, ahora te lo cuento, mientras vamos de camino. Supongo que no
has ledo la prensa espaola, pues de lo contrario ya sabras de qu
se trata.
Pues no, llegu directamente de Hamburgo a Barcelona y poco despus tom el avin a Granada. No tuve tiempo de leer la prensa...
Pues espera un momento dice Garca, y entra en un puesto de
peridicos en el aeropuerto.
Bea echa un vistazo al escaparate: revistas de moda, revistas del
corazn, tebeos, prensa deportiva, peridicos extranjeros... Poco
despus, Garca sale con un peridico que le entrega a Bea y le seala un titular: Sorprendente robo de una valiosa obra de arte. Bea
lee el artculo. Se trata del robo de una de las famosas estatuas de la
fuente del Patio de los Leones, en el Palacio de la Alhambra, realizada en el siglo XIV y una de las pocas estatuas de animales del arte
musulmn.
La estatua haba sido trasladada a un taller para su reparacin. Una
maana, al llegar al taller las personas que la estaban reparando, lo
encontraron vaco. La estatua haba desaparecido.
Qu extrao! Hay alguna pista sobre quin puede ser el ladrn?
7

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 8

No, Bea, no hay ninguna pista. De todos modos tengo una cita con
el comisario de polica de Granada dentro de dos horas. l me informar de todos los detalles. Pero quizs podamos tomar algo hasta esa
hora, para celebrar tu regreso a Espaa...
No sera mala idea, si no fuera porque yo tengo una cita dentro de
media hora con los profesores de la escuela donde estudiaba Katia.
Aunque, si tiene tiempo, puede acompaarme.
S, claro. Me interesa ver cmo trabajas sin mi ayuda... dice
Garca, sonriendo.
Garca y Bea se dirigen a la salida del aeropuerto y se acercan a un
coche blanco con el letrero de taxi. Rpidamente, el taxista sale
del coche y ayuda a Bea con su maleta.
Adnde les llevo?
A la escuela de idiomas Alpujarra, por favor.
Ah, s, junto a la Plaza de la Trinidad, verdad, seorita? pregunta
el taxista.
Bea saca de su bolso un mapa que imprimi de internet y, tras mirar
un momento, le confirma al taxista:
S, as es.
El aeropuerto de Granada est a varios kilmetros de la ciudad. El
comisario Garca contempla el paisaje de la Vega de Granada, una
rica zona agrcola en el valle del ro Genil, donde se cultivan esprragos, hortalizas, maz y rboles frutales.
Oye, Bea, conoces al poeta Federico Garca Lorca?
Bea sonre y contesta:
Pues pensaba que se trataba del arquitecto que haba construido el
aeropuerto...
Bea no puede evitar rer a carcajadas cuando ve la cara de Garca,
con la boca abierta y los ojos como platos por la sorpresa.
Comisario, me cree usted tonta? Ya s que es uno de los mejores
poetas de la literatura espaola, y que naci en Granada.
8

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 9

Menos mal... dice Garca, suspirando con alivio. Te lo preguntaba porque al ver estos campos con los rboles frutales, el ro Genil,
los cortijos con caballos... me recuerdan al Romancero gitano de
Lorca, pero tambin pienso que l fue asesinado en algn lugar de
este paisaje maravilloso...
Pretende usted resolver tambin ese caso, comisario?
Garca prefiere no hacer caso del comentario irnico de Bea:
No. Ahora es otro caso el que me ocupa. Pero siempre me ha llamado la atencin la historia de Garca Lorca: un hombre tan alegre,
que cantaba, tocaba el piano y la guitarra, al que le gustaba el cante
flamenco y que tena muchsimos amigos, pero cuyos poemas casi
siempre tratan sobre la muerte, muertes trgicas de gitanos y gitanas
o el presentimiento de la suya propia...
Bea escucha interesada:
Quizs era tan alegre y sociable porque necesitaba la compaa y el
cario de la gente para no pensar en cosas amargas...
Es posible, pero a veces me pregunto si no hay personas con un destino trgico... Pocos das antes de la guerra civil, cuando en Espaa
casi todos saban lo que iba a suceder, Federico, en lugar de quedarse en Madrid, donde tena muchos amigos que podan protegerle,
tom el tren a Granada, donde tena enemigos peligrosos por haber
criticado en sus poemas a los guardias civiles y a los terratenientes...
Comisario, me sorprende que usted crea en cosas como el destino.
Algunas personas se niegan a ver el peligro, temen enfrentarse con la
realidad y no creen que les pueda pasar nada malo... Garca Lorca
quizs no quera creer que iba a haber una guerra civil y pensaba que
en Granada podra pasar unos das de vacaciones tranquilas, como
cuando era nio.
Quizs tienes razn, Bea, pero temo que nunca vamos a solucionar
esta pregunta... Por cierto, has ledo alguno de sus poemas?
9

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 10

La verdad es que no. Hasta ahora no he ledo ninguno de sus libros.


Pues hgalo usted, seorita! Es el mejor poeta del mundo!
Garca y Bea miran sorprendidos al taxista, que se disculpa:
Perdonen que escuchara su conversacin, pero me pareca muy
interesante...
Lee usted mucha poesa?
Mmmm... la verdad es que no, seor, pero a Lorca lo hemos ledo
todos, no? Aunque sea en el instituto... Pero miren, ya hemos llegado. sta es la Plaza Trinidad. La escuela de idiomas Alpujarra es ese
edificio con las banderas de Espaa y de la Unin Europea.
Oh, qu rpido! Con la conversacin se ha hecho corto el trayecto.
Claro que s, seorita. Voy a aparcar enfrente. Por cierto, me llamo
Antonio, Antonio Martn. Encantado de conocerles, y que disfruten
ustedes de su estancia en Granada.
Garca quiere pagar la cuenta, pero Bea insiste para que paguen cada
uno la mitad. Tras despedirse del taxista se dirigen hacia la escuela.
En el patio los profesores estn esperando a Bea, y se sorprenden al ver
que no llega sola, pero contestan muy amablemente a sus preguntas.
Jos Antonio Jimnez, director de la escuela, les cuenta que Katia
era una chica muy estudiosa y que haba aprendido espaol con
mucha facilidad. Sin embargo era algo tmida, y apenas hablaba con
sus compaeros y compaeras de clase. Tanto el seor Jimnez
como el resto de profesores estn muy preocupados por la desaparicin de Katia.
Es una desgracia, todos esperamos que no le haya pasado nada
malo... Nuestra escuela tiene mucho prestigio en el extranjero, y una
noticia as nos perjudica explica el seor Jimnez.
A Bea este comentario le parece algo cnico, pero prefiere ignorarlo
y pregunta si podra hablar con alguna de las compaeras de clase de
Katia. El seor Jimnez acepta y, poco despus, los lleva al patio de
la escuela, donde esperan tres chicas:
10

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 11

Les presento a Chiara, Betty y Hlne. Eran compaeras de clase


de Katia. Chicas, os presento a la comisaria Beate Schramm. Ella
investiga la desaparicin de Katia. Y este seor es... perdone, cmo
se llamaba usted?
Jos Garca, ayudante de Bea... de la comisaria Beate Schramm se
apresura a contestar el comisario.
Chiara, estudiante italiana, Betty, irlandesa, y Hlne, belga, saludan
a Bea y Garca. Parecen algo impresionadas por la situacin, y Bea
intenta tranquilizarlas:
Ante todo, quiero deciros que no os preocupis. No hay ninguna
pista que indique que a Katia le haya pasado algo malo. Quizs huy
voluntariamente. Por eso, me gustara saber qu podis decirme
sobre el comportamiento de Katia, si notsteis algo raro...
Hlne se decide a contestar la primera:
No la conocamos mucho. Ella no hablaba con nadie.
Era muy tmida?
Creo que s responde Hlne. O quizs no nos encontraba simpticas...
Betty, una chica con melena pelirroja y pecas, no est de acuerdo
con Hlne:
No era tmida... Ella me dijo que haba venido a aprender espaol,
y que primero era el deber y luego el placer... Por eso no quera venir
a las fiestas de la escuela.
Vaya, esa manera de pensar me resulta familiar, piensa Garca
mientras mira a Bea, pero prefiere no decir nada. Entonces Chiara
toma la palabra:
Betty tiene razn. Ella slo hablaba con espaoles. Cuando estaba
con gente de Granada no era tan tmida...Yo la vi alguna noche riendo y hablando muy alegre...
Eso es interesante. Conocis a algn amigo o amiga de Katia fuera
de la escuela de idiomas?
11

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 12

Chiara piensa un momento, intentando recordar:


No, creo que no... Ah, s! Una vez la vi con un chico que la llevaba de la mano, creo que era espaol, pero ella no me dijo nada y yo
no s quin era l.
Bea toma notas sobre lo que dicen las chicas y les agradece su
ayuda. Garca empieza a impacientarse, pues tiene una cita con el
jefe de la polica municipal de Granada, que le espera cerca de la
Alhambra. Garca entonces mira el reloj y descubre que es ms tarde
de lo que crea. Como excusa para irse, dice que tiene que asistir a
una visita guiada en la Alhambra y que va a llegar tarde.
Disculpad, pero tengo que irme a una visita guiada en la Alhambra.
Ya llego tarde, y me han dicho que siempre hay colas.
Entonces una voz interrumpe de repente a Garca:
Puedo ir con usted?
Quien pregunta es un hombre alto, rubio y de unos 50 aos, que
habla con ligero acento britnico.
Garca y Bea, que no se haban dado cuenta de que alguien les estaba escuchando, le miran sorprendidos.
Disculpen que no me haya presentado antes. Soy Henry Williams,
profesor de la escuela. Me ocupo de los estudiantes anglosajones
que todava saben poco espaol. Me gustara acompaarles a la
Alhambra.
Garca le mira con desconfianza y pregunta:
No conoce usted an la Alhambra, viviendo en Granada?
Claro que la conozco, pero nunca me canso de contemplar esa
maravilla. Siempre descubro algo nuevo, un detalle lleno de belleza... Pero si le molesto, no quiero insistir...
Entonces interviene Bea:
Garca, creo que puede venir con nosotros... Yo ya no necesito estar
ms tiempo en la escuela, y me gustara ir a la Alhambra. Si tenemos
un gua, an mejor.
12

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 13

Garca, aunque no est muy convencido, acepta, y salen los tres juntos de la escuela.

bung 1: Kreuzen Sie die richtige Variante an!


1. El comisario Garca y la comisaria Beate Schramm
se encuentran...
a) en el centro de Granada.
b) en el aeropuerto de Granada.
c) en el aeropuerto de Barcelona.





2. Beate Schramm ha venido a Granada...


a) para investigar la desaparicin de una estudiante alemana.
b) para visitar a Garca.
c) para investigar la desaparicin de una estatua.





3. El comisario Garca ha de resolver el caso de la desaparicin...


a) de una estudiante alemana.

b) de un profesor ingls.

c) de una estatua famosa.

4. Katia estaba haciendo...
a) una visita guiada.
b) un curso de espaol.
c) un curso de baile flamenco.





5. Henry Williams es un profesor en la escuela de idiomas...


a) Albaicn.
b) Alhambra.
c) Alpujarra.




13

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 14

bung 2: Ordnen Sie die Wrter zu einem sinnvollen Satz!


1. lleg a Hamburgo avisar Bea sin de Garca
______________________________________________________
2. chica una es diecisiete Katia aos de alemana
______________________________________________________
3. robada la durante estatua fue noche la
______________________________________________________
4. cita con Granada Garca jefe el de tiene de una polica
______________________________________________________
5. Granada cerca aeropuerto el de la est no de ciudad
______________________________________________________
6. fue durante civil Lorca guerra la asesinado espaola
______________________________________________________

bung 3: Welches Wort ist das schwarze Schaf? Unterstreichen


Sie das nicht in die Reihe passende Wort!
1. bermudas, bikini, gafas de sol, champ, sandalias
2. esprrago, leche, lechuga, cebolla, tomate
3. polica, guardia civil, azafata, comisario, detective
4. decir, contestar, preguntar, suspirar, responder
5. guitarra, cante, piano, violn, trompeta
6. alegre, simptico, amable, divertido, poeta
7. belga, francs, italiano, granadino, argentino
14

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 15

Captulo 2: Leyendas de la Alhambra


Henry, Bea y Garca salen de la escuela de idiomas y caminan por las
animadas calles del centro de Granada. Al pasar por la Plaza de
Mariana Pineda, Henry exclama:
Federico! Tu nombre est en todas partes!
Por qu dice usted eso? pregunta Bea, mientras que Garca sonre
y mira con inters a Henry.
No conoce usted la historia de Mariana Pineda? Yo se la contar:
A principios del siglo diecinueve, mientras los espaoles luchaban
en la guerra de la Independencia contra los franceses con nuestra
ayuda, la de los ingleses, se reunieron en Cdiz un grupo de juristas,
militares, clrigos y hombres de otras profesiones, y redactaron la
primera constitucin espaola, la Constitucin de 1812. Cuando
finalmente los franceses fueron derrotados, el rey Fernando VII
regres a Espaa y jur la constitucin. Pero dos aos despus, en
1814, anul la constitucin y comenz a perseguir a los liberales
espaoles...
Muy interesante leccin de historia, seor Williams, pero, qu
tiene que ver todo esto con Mariana Pineda y con Garca Lorca?
El comisario Garca sonre:
Disculpe a la comisaria Schramm, Mr. Williams, es un poco impaciente.
No, la seorita tiene razn, ir al grano. Mariana Pineda era una
joven granadina, viuda de un militar liberal. En Granada haba
muchas personas que queran que Espaa tuviera una constitucin y
una monarqua liberal, no absolutista como la de Fernando VII.
Mariana ayudaba a los polticos liberales. Un da llegaron los soldados del rey y registraron su casa. Encontraron una bandera espaola
con la inscripcin Libertad, igualdad y ley, y Mariana fue detenida y llevada a la crcel. Le dijeron que, si confesaba quines eran sus
15

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 16

cmplices en la oposicin a Fernando VII, quedara libre. Pero ella


no habl y fue condenada a muerte, ejecutndola mediante garrote
vil.
Qu historia tan trgica! Pero qu tiene que ver Garca Lorca en
todo esto?
Federico Garca Lorca haba nacido y vivido mucho tiempo en Granada, por lo que conoca bien esta historia, y escribi en 1925 una
tragedia titulada Mariana Pineda. Fue representada en 1927 en
Barcelona, con decorados del pintor Salvador Dal, y a partir de
entonces Lorca comenz a ser un poeta clebre en toda Espaa. Adems, por aquel entonces haba en Espaa una dictadura, dirigida por
el general Primo de Rivera y apoyada por el rey Alfonso XIII, y
muchas personas vieron en la obra una denuncia de la dictadura.
Mr. Williams, veo que es usted un especialista en la cultura espaola dice Garca, impresionado.
Puede llamarme Henry, comisario o, si lo prefiere, Enrique.
se es un nombre demasiado espaol, y usted con su piel tan plida y su pelo rubio est claro que no lo es... Creo que mejor le llamamos Henry.
De acuerdo. Creo que ya estamos muy cerca de la Alhambra.
En efecto, ya desde la Plaza Nueva, Bea, Garca y Henry pueden ver
las murallas de la Alhambra. Al entrar en la Cuesta Gomrez se mezclan con un grupo de turistas japoneses, visiblemente agotados por
el calor.
Oh, no! Miren ustedes qu cola!
Henry seala un gran grupo de gente que espera a la entrada de la
Alhambra. Muchos se abanican, y algunos han trado una silla y leen
libros o peridicos. Entonces, Garca saca su mvil y marca un
nmero.
S, Menndez, ya estamos aqu.
Qu ocurre? pregunta Bea al comisario.
16

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 17

He llamado a Rafael Menndez, jefe de la polica local de Granada.


Poco despus aparece un hombre alto, muy moreno de piel y con
pelo negro rizado, que recibe a Garca con una gran sonrisa y lo
saluda dndole un abrazo y varias palmadas en la espalda.
Garca, cunto tiempo sin vernos! Un poco tarde has llegado,
como siempre!
Nos conocemos desde hace muchos aos. El comisario Menndez
trabaj durante un tiempo en Barcelona antes de regresar a Granada
aclara Garca.
Qu tiempos aqullos, verdad? Pero dime, quines son estos dos
guiris que vienen contigo?
Ella es la comisaria Beate Schramm, y ste es el seor Henry
Williams, profesor de la escuela de idiomas Alpujarra.
Menndez da la mano a Henry Williams y a Beate Schramm.
Ya s que en Alemania se saluda as tambin a las mujeres... bromea Menndez.
No se preocupe. Ella ya ha estado muchas veces en Espaa.
Ah, s? Si es as... dice Menndez, y saluda otra vez a Bea, esta
vez con dos besos en las mejillas.
Pero, si no les importa, me gustara hablar con ustedes a solas.
Henry, disimulando su decepcin, se despide con una sonrisa:
No se preocupen, yo voy a visitar la Alhambra.
Lo siento por su amigo, va a tener que esperar bastante en la cola,
pero nosotros no tenemos tiempo que perder.
Bea y Garca siguen a Menndez y entran por la entrada reservada a
visitas especiales.
Conoce usted ya la Alhambra, seorita?
He odo y ledo sobre ella, pero nunca estuve aqu.
Estoy seguro de que le va a gustar. Era el palacio de los reyes de
Granada. Como usted sabr, los rabes ocuparon casi toda la pennsula ibrica, y luego fueron perdiendo terreno frente a los reinos
17

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 18

cristianos de Castilla y Aragn. Al principio la ciudad ms importante era Crdoba, y los rabes tenan un reino unido, el Califato de
Crdoba. Luego se dividieron en pequeos reinos. El ltimo de ellos
fue el Reino de Granada.
Hasta qu ao estuvieron los rabes en Espaa?
Hasta 1492, cuando se rindi el ltimo rey de Granada, Boabdil.
Sobre este rey hay muchas leyendas... Pero ahora no hay tiempo para
hablar de eso. Les llevar al Patio de los Leones, donde estaba la
estatua que ha sido robada...
Garca, Bea y Menndez atraviesan varias habitaciones del palacio.
Cruzan el Patio de los Arrayanes. El verde de estas plantas contrasta con el blanco de las 124 columnas de mrmol, que se reflejan en
el estanque que hay en el centro del patio. Bea est impresionada.
Qu belleza! La verdad es que en Alemania no tenemos nada
parecido!
Menndez sonre, orgulloso:
Aqu hay un refrn que dice: Quien no ha visto Granada, no ha
visto nada.
Garca re:
No hay que exagerar, Menndez. En otras ciudades tambin tenemos monumentos de gran belleza. Qu me dices de la Sagrada
Familia?
Y qu hay del Ayuntamiento de Hamburgo? Y no es porque sea mi
ciudad... interviene Bea.
A m me gustara ir a Munich comenta Menndez.
La verdad es que tambin tiene sitios muy bonitos, como el Jardn
Ingls, Marienplatz, con el ayuntamiento y la Frauenkirche, los
museos...
Bueno, yo lo deca por la Oktoberfest...
Garca no puede evitar rer a carcajadas:
T y tu aficin por la cerveza alemana! Veo que no has cambiado!
18

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 19

Alguna pasin hay que tener, no? Eso s, nunca en acto de servicio... Pero no vamos a discutir, mejor admiren esta maravilla, que
algo as no se ve todos los das. Vengan por aqu.
Bea, Garca y Menndez llegan al Patio de los Leones.
En el centro del patio, rodeado de magnficos arcos y columnas, hay
una fuente rodeada por varias estatuas de leones. Entre dos de ellas
hay un hueco, donde falta la escultura robada.
Garca se acerca a la fuente y se agacha. Sobre la taza de la fuente
hay una inscripcin en rabe.
Qu dice aqu?
Supongo que ests de broma, Garca. Soy andaluz, no rabe.
No conoces a nadie que sepa esta lengua?
Desgraciadamente no. Pero no creo que sea importante, verdad?
Espera, claro que conozco a alguien! Enseguida vuelvo.
Menndez desaparece y vuelve un par de minutos despus. Le
acompaa un hombre de unos cincuenta aos, de piel oscura y vestido con una chilaba.
Garca, comisaria Schramm, les presento a Abdel, el jardinero de la
Alhambra y probablemente el mejor jardinero de todo Al-Andalus.
Menos bromas, Menndez. Si viviramos en Al-Andalus, quizs
sera usted mi jardinero, y yo el seor de este palacio...
Qu es Al-Andalus? pregunta Bea al odo de Garca.
Era el nombre que reciban los territorios islmicos durante la
dominacin rabe de Espaa. De ah proviene el nombre de Andaluca, por ser la regin que ms tiempo estuvo habitada por los rabes.
Menndez le explica a Abdel la razn por la que le ha llamado:
El comisario Garca investiga la desaparicin de la estatua, y quiere saber qu dice la inscripcin de la fuente.
Me la s casi de memoria... Es un poema de gran belleza, podra
recitarlo verso por verso, pero creo que traducido al castellano no
sonara tan bien... No soy un poeta, sabe usted? La nica poesa que
19

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 20

conozco bien es la de las flores y las plantas...


Podra decirme usted, al menos, de qu trata el poema?
Con mucho gusto, se trata de un poema sobre los leones de la fuente. Habla de cmo, del mismo modo que la fuente vierte el agua
sobre ellos, as el califa otorga sus favores a los leones de la guerra
que le son fieles.
Slo eso? pregunta, algo decepcionado, Garca.
Eso es ms de lo que parece. No s si conoce usted la leyenda de
los Abencerrajes... por su gesto veo que no. Los Abencerrajes eran
una de las familias nobles ms poderosas de Granada y haban ayudado a Boabdil a convertirse en rey de Granada. Pero Boabdil descubri un da que uno de los Abencerrajes era amante de su hermana. Segn dice la leyenda, Boabdil, que era un hombre cruel,
convoc a una reunin a toda la familia de los Abencerrajes y los
hizo asesinar por sus guardias. Segn dice la leyenda, durante varios
das de la Fuente de los Leones no sala agua, sino slo la sangre de
los Abencerrajes.
Parece una pelcula de terror! comenta Bea.
Es una leyenda. Boabdil, de todos modos, tiene muy mala fama
entre los rabes. Al fin y al cabo, l entreg las llaves de la ciudad a
los Reyes Catlicos. Para nosotros, los musulmanes, es un traidor.
Dicen que cuando march al exilio con su madre se gir para mirar
por ltima vez a Granada, y se sinti tan triste que los ojos se le llenaron de lgrimas. Su madre le reproch: Llora como mujer lo que
no supiste defender como hombre!. En cambio, los Abencerrajes
son considerados como hroes. En su honor, una de las salas ms
hermosas de la Alhambra se llama Sala de los Abencerrajes.
Bea escucha muy interesada la extica leyenda de los ltimos habitantes del palacio, pero Garca, de repente, interrumpe a Abdel:
Todo eso es muy interesante, pero quiero pedirle un favor. Puede
escribirme el poema de la fuente? Aqu tiene un cuaderno.
20

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 21

S, por supuesto, ningn problema.


Abdel toma el cuaderno que le ofrece Garca y comienza a escribir
en carcteres arbigos. Cuando se lo entrega a Garca, ste le mira
con cara de sorpresa. Abdel se da cuenta de su error:
Oh, perdone! Qu despistado soy! Se lo escribir en su lengua,
aunque as el poema pierda su belleza.
Abdel toma de nuevo el cuaderno y, parndose a reflexionar de vez
en cuando, escribe el poema en castellano.
Mientras Abdel escribe en el cuaderno, Bea presiente que hay
alguien escuchndolos. Sin decir nada, se aleja discretamente.
Detrs de unas matas, un hombre est escondido. Al acercarse Bea,
sale corriendo.
Eh, oiga, espere!
Bea se sorprende al reconocer a Henry Williams como el hombre
que estaba escuchando. Por qu lo habra hecho?
Cuando Bea regresa junto a Garca y Menndez, el jardinero ya se
ha ido. Preguntan a Bea dnde ha estado, pero Bea no quiere decir
nada antes de confirmar sus sospechas:
Quera ver una vez ms el Patio de los Arrayanes. Esas columnas
de mrmol son magnficas!
Menndez sonre:
Ya se lo dije, quien no ha visto Granada...
De acuerdo, seor Menndez. Quiero hablar con usted de otro
asunto. Segn me dijeron en Hamburgo, la polica de Granada ha
reunido ya algunas informaciones sobre Katia, verdad?
S, aunque no hemos averiguado mucho, lamentablemente. Segn
hemos sabido, esa chica sala con un joven cantaor gitano, Jos
Heredia, ms conocido como El Lagartijo. Sin embargo, segn
parece, l no tuvo nada que ver en la desaparicin.
Sabe dnde puedo encontrar a este joven?
Eso es fcil. El Lagartijo canta todas las noches en el tablao que
21

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 22

tiene su madre, la Elvira, en el Albaicn.


Qu es un tablao? pregunta Bea.
Es un bar donde hay conciertos de cante flamenco. En Granada hay
muchos, sobre todo en el barrio del Albaicn, donde vive la mayora
de los gitanos de Granada. Adems, se est convirtiendo en un barrio
muy de moda, y a los tablaos van muchos turistas.
Cmo puedo llegar hasta all?
Yo puedo acompaarla, con mucho gusto, si quiere...
Por qu no? Y usted, viene tambin, comisario? pregunta Bea a
Garca.
Pues no s... All no creo que pueda encontrar ningn sospechoso
relacionado con el robo de la estatua del len...
Venga, comisario, anmese! dice Bea.
De acuerdo, ir.
Entonces creo que est usted en buenas manos, y no es necesario
que yo vaya dice Menndez.
Despus de despedirse de Menndez, Beate le comenta a Garca,
algo molesta, que parece que Menndez piensa que ella necesita proteccin. Garca se re. l piensa que, en realidad, Menndez se siente atrado por Bea, pero, al saber que Garca vendra tambin y no
podra quedarse con ella a solas, se sinti decepcionado y ha renunciado a ir. Bea se sorprende, pero piensa que es mejor as. Ella est
aqu para resolver el caso de la desaparicin de Katia, no para tener
aventuras!
bung 4: Lesen Sie auf den Seiten 17 und 18 nach und bringen Sie
die geschichtlichen Ereignisse in die korrekte Reihenfolge!
a) El ltimo de ellos fue el Reino de Granada.
b) Luego se dividieron en pequeos reinos.
c) En 1492, cuando se rindi Boabdil, el ltimo rey de Granada,
22

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 23

termin el reinado de los rabes en Espaa.


d) Luego fueron perdiendo terreno frente a los reinos cristianos de
Castilla y Aragn.
e) Los rabes ocuparon casi toda la pennsula ibrica.
f) Al principio la ciudad ms importante era Crdoba, y los rabes
tenan un reino unido, el Califato de Crdoba.
Reihenfolge: __, __, __, __, __, __

bung 5: Beantworten Sie die Fragen zum Text mit einer Kurzantwort!
1. Quin es Menndez?

2. Qu es Al-Andalus?

3. Quines eran los Abencerrajes?

4. Quin fue Boabdil?

5. Cundo fue la rendicin de Granada?

6. Qu es un tablao?

23

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 24

bung 6: Welche Wrter gehren zusammen? Setzen Sie den entsprechenden Buchstaben in das Kstchen ein!
1.  cante

a) mrmol

2.  arrayn

b) cruel

3.  columna

c) baile

4.  poema

d) lgrimas

5.  asesino

e) planta

6.  triste

f) verso

Captulo 3: Una noche mgica


Tras despedirse de Menndez, Garca y Bea quedan para esa noche
a las diez en el mirador de San Nicols. Bea se dirige a su hotel.
Garca tiene que seguir buscando pistas sobre el robo del len, pero
ya son las tres de la tarde, una buena hora para almorzar, y Garca
tiene bastante hambre. En la Plaza Nueva ve un restaurante que ofrece un men exquisito: gazpacho, sardinas malagueas a la plancha,
ensalada, vino y postre. Pero por desgracia el restaurante est lleno
de gente, y Garca tiene mucha hambre y no quiere esperar. El
comisario sigue su camino, llegando a la Plaza Isabel la Catlica,
junto a la catedral de estilo renacentista; un bello edificio aunque,
segn le parece a Garca, no puede compararse con la Alhambra.
Cerca de la catedral ve un lugar que le puede interesar: un pequeo
bar donde se anuncian bocadillos para llevar. Garca se acerca y
entra en el bar:
Qu desea, caballero? le pregunta una joven camarera, de largos
cabellos negros y rizados.
Pues... quisiera comer un bocadillo.
24

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 25

De qu lo quiere? Tenemos de tortilla, chorizo, queso, jamn,


lomo a la plancha y calamares.
Un bocadillo de calamares, por favor.
Tras pagar su bocadillo, Garca sale del bar y decide callejear un
poco por el centro de Granada. A estas horas en las calles comienza
a haber menos gente, pues entre las tres y media y las cinco muchas
personas suelen dormir la siesta.
Entiendo que haya tantas personas en Andaluca que duerman la
siesta. Este calor es insoportable, piensa Garca. Quizs debera ir a
la habitacin del hotel que ha reservado, pero sabe que no podra
descansar, pues el no tener ninguna pista sobre el robo de la estatua
le pone de muy mal humor.
Al menos, pasear por las callejuelas de Granada le puede calmar un
poco. En algunas calles estrechas, donde slo hay casas de paredes
blancas con macetas de geranios en las ventanas, las casas y algunos
naranjos dan sombra y la temperatura es algo ms agradable.
Garca observa con mirada distrada el escaparate de una tienda de
recuerdos o souvenirs. De repente, se fija en algo que le llama la
atencin: junto a las camisetas de Granada, los trajes de bailaora flamenca y las numerosas postales de la Alhambra y otros monumentos
de la ciudad, hay unos collares con miniaturas de la estatua del Patio
de los Leones. Qu curioso, piensa Garca. Y no hay slo uno de
estos collares, sino cinco o seis. Garca piensa que le gustara
hablar con el responsable de la tienda, pero sta est cerrada y no
abrir hasta mucho ms tarde.
Garca llega a la Plaza Trinidad, una de las numerosas plazas de Granada, con una fuente en el centro y varios rboles que dan sombra; se
sienta en un banco a la sombra de un rbol y saca su bocadillo. Despus de comrselo con tranquilidad, saca de su cartera una lista con
las direcciones de varios anticuarios de Granada, con las horas de
apertura. Ah, aqu hay uno que no duerme la siesta, piensa al leer
25

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 26

Anticuario Guillermo de Pearanda. Abierto de 8 a 21 horas. Garca sonre: Con ese nombre no me extraa que se dedique a las antigedades, parece un nombre de caballero medieval. El nombre de
la calle donde est la tienda tambin es original, calle Corazones.
Garca echa a andar en direccin al anticuariado y va fijndose en
los nombres de las calles. Camina por la calle Silencio y piensa que
a esa hora de la tarde todas las calles pueden llamarse as. Sigue
luego por calles con nombres muy originales: calle Nios Luchando
y calle Mano de Hierro. Garca est muy sorprendido por nombres
tan poticos. Parece que Garca Lorca no fue el nico poeta de Granada, y que muchos granadinos tienen tambin cierto don potico, al
menos quienes pusieron los nombres a las calles, reflexiona.
Finalmente, Garca encuentra la calle Corazones, y en ella una
pequea puerta con el letrero: Anticuario Don Guillermo de Pearanda. Antigedades autnticas. Muebles, esculturas, cuadros. Garca empuja la puerta y entra. En la tienda hay poca luz, y Garca se
sobresalta un poco cuando oye una voz cavernosa dicindole:
Buenas tardes! En qu puedo servirle, caballero?
Garca tarda en reconocer a un hombre bastante alto, calvo y con
bigote gris, sentado en un silln de terciopelo.
Buenas tardes. Es usted el seor de Pearanda?
El mismo. Me conoce usted?
No, pero me han hablado de su tienda. Me gustara ver sus antigedades.
Qu es lo que est buscando? Muebles, cuadros?
Pues... ms bien esculturas...
Qu tipo de escultura? Pero venga por aqu... le ensear lo que
tengo.
Garca sigue al dueo de la tienda, que le gua por detrs de una cortina hacia un almacn mucho ms grande que la parte visible de la
tienda. Garca contempla sillones, armarios, relojes de maderas
26

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 27

nobles, y, en un grupo, varias esculturas religiosas: crucifijos, estatuas de santos y de vrgenes...


De Pearanda comienza a hablar:
Vamos a ver, usted tiene cara de ser un experto, y yo no le voy a
engaar... Yo no tengo aqu ninguna escultura gtica, porque adems
eso sera ilegal. Pero mire: este crucifijo es del siglo XVII, hecho por
un discpulo de Alonso Cano, el mejor escultor de Granada, como
usted sabe. Yo lo tengo porque me lo vendi una seorita, una hija de
la Marquesa de Mondjar. Ella estaba en apuros, necesitaba dinero...
Yo no le voy a decir que no, verdad? Si le interesa, yo le puedo
hacer a usted un precio especial, aunque teniendo en cuenta el valor
de esta obra...
Garca observa con inters, siente cierta curiosidad por conocer el
precio que le va a pedir, pero prefiere preguntar lo que le interesa.
No, en realidad yo...
Pero Pearanda no le deja seguir:
Quizs es usted devoto de la Virgen de las Angustias, como buen
granadino... En ese caso, tengo esta escultura del siglo XVIII. La
hija de la Marquesa de Mondjar, que quera irse de vacaciones...
Una vergenza, pero yo no voy a decir que no, verdad?
En realidad, seor de Pearanda, lo que yo busco no son esculturas
religiosas, al menos no cristianas sino... musulmanas.
El seor de Pearanda calla de repente y mira muy serio a Garca.
Caballero, yo le tena por un hombre serio. Quiere usted tomarme
el pelo?
En absoluto, seor de Pearanda. Por qu pregunta usted eso?
Cualquiera sabe que la religin de esos infieles les prohbe representar personas en pintura o escultura.
Lo s. No pueden representar personas, pero s animales.
Ah, ya veo. Pues lo siento, pero yo no tengo nada de eso.
De repente, el seor de Pearanda sonre:
27

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 28

Oiga, no pensar usted que yo tengo esa estatua que han robado?
El comisario Garca tarda en responder. Se da cuenta de que no ha
sido demasiado sutil.
En realidad, seor de Pearanda, no lo creo. Pero me gustara conocer su opinin. Qu precio podra costar esa estatua en el mercado
negro?
Pues no lo s. En realidad, esas famosas estatuas, en mi opinin,
tienen poco valor artstico. Puede usted ver lo toscas que son, en
comparacin con la arquitectura de la Alhambra. Son algo curioso, y
casi nico en el mundo. Creo que ningn comerciante de arte se
atrevera a comprar eso.
Eso he pensado yo... Por cierto, he visto en algunas tiendas de
recuerdos unos collares con miniaturas de la estatua. Parece que para
alguna gente s tienen valor artstico.
De Pearanda hace una mueca de disgusto:
Ya he visto a algunos muchachos y muchachas con esos ridculos
collares. En mis tiempos lo normal era llevar una cadena con una
cruz, con un Cristo o con una imagen de la Virgen... Ahora parece
que eso ya no es lo suficientemente moderno. En fin, por m pueden
colgarse esos jvenes lo que quieran, un collar con un len o una
pulsera con una jirafa, a m no me importa.
Y ha visto usted a muchos jvenes con esos collares?
Pues s, unos cuantos, pero, qu importa? Es una moda pasajera,
como la de ponerse una cresta o un pendiente en la nariz o llevar el
pelo largo como hacan muchos cuando yo era joven... Pero ya se les
pasar la tontera. Como la hija de la Marquesa de Mondjar, ya se
arrepentir de haberme vendido su crucifijo. A quin se le ocurre?
Es como si yo vendiera mi anillo de casado. Quizs algn da quiera recuperarlo... Lstima que usted no lo quiera.
Cunto cuesta?
Poco, slo unos 3.000 euros.
28

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 29

Ahora es Garca quien se queda mudo de sorpresa, hasta que dice:


Es demasiado caro para m. Probablemente la hija de la seora marquesa, o la marquesa en persona, se lo compren a usted de nuevo. En
todo caso muchas gracias por su informacin.
No hay de qu. Pierde usted una gran oportunidad.
A lo largo de la tarde, Garca visita otras tiendas de anticuario y
galeras de arte. No consigue encontrar ninguna pista fiable. Ya al
atardecer se dirige al hotel, para cenar antes de reunirse con Bea.
Cuando llega al hotel se lleva una agradable sorpresa: en el men del
restaurante hay sardinas a la plancha.
Cuando Garca llega al mirador de San Nicols, desde el que se ve
una magnfica vista de la Alhambra baada por la luz rojiza del
atardecer, Bea ya est all, contemplando la Alhambra, pensativa.
En la mano tiene un libro: una edicin del Romancero gitano, de
Garca Lorca, que se haba comprado esa misma tarde.
Vaya, parece que Granada te ha embrujado. Te has olvidado ya de
Katia?
Bea reacciona algo ofendida:
Por supuesto que no! Por eso vamos esta noche a ver al Lagartijo,
no?
Estoy de broma, Bea. Hay que tomarse las cosas con tranquilidad.
Si no, uno se vuelve loco. Lo deca porque te vea muy soadora.
Estuve leyendo los poemas de Lorca, tena ganas de hacerlo, puesto que aqu todo el mundo habla de l.
Me alegro. Leer poesa siempre es bueno. Pero creo que el concierto del Lagartijo va a empezar pronto. Tenemos que darnos prisa.
Bea y Garca se dirigen al tablao. A estas horas ya no hace calor en
Granada y hay una temperatura muy agradable, con una ligera brisa
con olor a flores. En las calles hay muchas parejas y grupos de amigos que van a los numerosos bares, pubs y tablaos del Albaicn.
29

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 30

Pronto oyen msica de guitarras y castauelas.


Creo que estamos cerca.
En efecto, Garca y Bea entran en un local en el que un pequeo
letrero anuncia: Tablao de Elvira. Hoy, concierto del Lagartijo. El
local est lleno de gente, que hablan bastante alto.
Al fondo del bar hay un estrado de tablas de madera. De repente, se
hace el silencio. Un joven de unos veinte aos, vestido de negro, con
piel oscura y pelo moreno peinado hacia atrs sube al estrado y
comienza a cantar con voz desgarradora, y despus baila un zapateado. A su alrededor hay un grupo de jvenes de pie con largas
faldas de colores, que tocan las palmas acompaando el baile del
Lagartijo.
Cuando termina, la gente le aplaude y grita:
Ol! Viva el Lagartijo, el mejor cantaor de Granada!
El Lagartijo se sienta junto a la barra del bar, donde la duea del bar,
doa Elvira, una mujer gitana algo gruesa de unos cincuenta aos, lo
abraza efusivamente y le sirve un vaso de vino. En ese momento Bea
ve a Henry Williams, que est junto al Lagartijo, y se acerca a l:
Hola, Mr. Williams. Desapareci usted de la Alhambra.
Henry se sonroja y no sabe qu decir. En esto interviene el Lagartijo:
Quin es esta guiri, Henry?
Ah, Lagartijo, perdona que no te la haya presentado. Es Beate
Schramm, una amiga alemana. Y ste es su amigo Garca.
El Lagartijo da la mano con una sonrisa a Beate y Garca.
Si son ustedes amigos de Henry, son ustedes tambin mis amigos.
Bea sonre:
Me alegro, as podemos hablar con confianza. Usted conoca a una
chica alemana llamada Katia, verdad?
El Lagartijo, al or el nombre de Katia, sufre un cambio sorprendente. Su rostro se pone tenso y, en voz muy alta, grita a Bea:
No me hable usted de esa mujer! No quiero saber nada de ella!
30

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 31

De acuerdo, clmese. Slo quiero saber si usted sabe dnde puede


estar ella.
No! Y es mejor as pues, si lo supiera... Les cortaba el cuello, a
ella y al Len!
Para demostrar que no bromea, el Lagartijo se levanta un poco la
camisa y muestra una enorme navaja que lleva junto al cinturn.
Pero Garca, que no est asustado, pregunta:
Cmo? De qu len habla?
De qu len, de qu len? Mira Henry, el tipo este quiere burlarse de m! A ver si voy a tener que sacar la navaja...
En esto interviene Elvira, con voz fuerte:
Tranquilo, Lagartijo, hijo! No pierdas los nervios por esa nia
tonta! Ese Len no vale nada comparado contigo, seguro!
Elvira agarra del brazo a su hijo y le dice algo al odo. El Lagartijo
discute con ella en voz baja pero, finalmente, baja la cabeza y se
marcha, saliendo del tablao.
Tras calmar al Lagartijo, Elvira se dirige a Garca y Bea:
Disclpenlo, por favor, est algo dolido todava. Qudense aqu con
nosotros. Les invito a una ronda de vino de Mlaga.
Garca acepta, aunque Bea pone mala cara. Garca le dice al odo:
Ya s que estamos de servicio, pero tenemos que disimular. Adems, en este bar creo que despertaramos sospechas si bebemos
coca-cola.
De acuerdo, como quiera.
Elvira saca una botella de manzanilla y llena dos vasos para Garca
y Bea.
No piensen mal de mi hijo... Estaba muy enamorado de esa chica
pero, como yo le digo, tiene que aprender a tomarse las cosas con
calma. l es joven, tiene mucho talento, pero es demasiado impulsivo. Por favor, no se lo tengan en cuenta.
Conoca usted a Katia?
31

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 32

Elvira se queda callada un rato, mirando fijamente a Bea, antes de


contestar:
No, no la conoca. Pero mi hijo me hablaba mucho de ella. Por cierto, saben por qu le llaman El Lagartijo?
Bea piensa que Elvira quiere desviar su atencin, pero finge sentir
mucho inters:
No me lo haba preguntado. Por qu?
Pues el nombre se lo puso mi madre, o sea su abuela. Cuando era
chico, con cinco o seis aos, oa una guitarra y se pona a bailar.
Mi madre deca que se mova como una lagartija. Desde entonces le
llamamos Lagartijo, y como a l le gust tambin ese nombre...
Muy interesante...
Elvira interrumpe a Bea:
Oigan, si me disculpan, tengo que seguir trabajando. Miren, all ha
quedado una mesa libre. Pueden sentarse all, estarn ms cmodos.
Bea y Garca se sientan. En el bar, comienza a escucharse la msica
de una guitarra. De repente, Bea empieza a rerse.
Garca le observa algo extraado:
De qu te res, Bea?
Usted crea que el Lagartijo se refera a su len, verdad? Vaya,
comisario, pensaba que esas confusiones slo me pasaban a m.
A veces uno percibe lo que desea. La verdad es que este caso me
tiene perplejo. Por qu robaron esa estatua? Yo estoy acostumbrado a
investigar el robo de cuadros. Un cuadro se puede vender, pero una
estatua de un len, y adems tan conocida! No puedo entenderlo.
No se preocupe, comisario. Tarde o temprano dar usted con la
pista, estoy segura. Ahora, si no le importa, voy un momento al aseo.
De acuerdo, Bea. Te pido otra manzanilla?
Bea mira a Garca algo enfadada. Garca echa a rer:
Es broma, Bea. Ya veo que casi no has bebido.
Bea se dirige a la barra. El Lagartijo ha vuelto y est hablando con
32

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 33

su madre. Cuando Elvira ve a Bea, dice algo al Lagartijo y ambos se


quedan callados. Luego dirige una gran sonrisa a Bea:
Hola, guapa! Otro vaso de manzanilla?
Bea sonre tambin:
No, gracias. Quera preguntarle dnde estn los aseos.
Elvira seala una escalera a la izquierda:
Mire, tiene que bajar esa escalera y ah estn.
Cuando Bea vuelve del servicio se queda un momento en la escalera y presta atencin. Desde ah puede escuchar la conversacin de
Elvira con su hijo.
...Te he dicho que te olvides de esa muchacha! Es que no me
entiendes?
Pero madre, yo...
Parece que eres tonto, hijo! Te he dicho que no la vas a ver nunca
ms! Que la perdiste para siempre!
Pero, madre, por qu...?
Porque yo lo digo y basta! Adems, ella se ira de todos modos a
Alemania. Y entonces qu? Te iras tambin con ella?
Bea escucha atentamente. Al parecer, el Lagartijo no contesta.
Entonces, espera un momento y luego sube la escalera. Cuando Elvira la ve, le sonre. El Lagartijo est a su lado y mira al suelo.
Bea regresa junto al comisario y le cuenta lo que ha odo.
Eso es muy interesante, Bea. Quizs Elvira no vea con buenos ojos
la relacin de su hijo con Katia, y tema que l se fuera con ella a
Alemania. Y eso que ha dicho de que Lagartijo perdi a Katia para
siempre parece un poco extrao. Acaso tuvo ella algo que ver en la
desaparicin?
Quizs, pero, cmo podra averiguarlo? Debo acaso llevarla a
comisara?
Creo que ese debe ser el ltimo paso. Quizs deberamos preguntar
33

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 34

a nuestro amigo Henry...


Oiga, comisario, dnde est Henry?
Es cierto! Ha desaparecido de nuevo!
Bea se dirige a Elvira:
Disculpe, seora, sabe dnde est Henry?
Ah, ese ingls. Supongo que se fue a otro tablao donde haya cante
todava. l suele ir de tablao en tablao toda la noche. Le gusta
mucho la fiesta a ese guiri!
Bea vuelve decepcionada junto a Garca.
Garca, no s qu hacer. Quizs debera detener a Elvira e interrogarla. O al Lagartijo.
No te lo aconsejo, al menos no por el momento. Si esta gente descubre que eres polica perder la confianza y no te ayudar.
En ese momento, un muchacho de unos quince aos se acerca a la
mesa.
Seorita, he odo que usted quiere saber dnde est el ingls, verdad?
S, claro! T lo sabes?
S, yo puedo llevarla. Venga conmigo.
Muy bien. Vamos, Garca, en marcha.
El muchacho entonces se pone serio:
Espere! Usted puede venir, pero este seor... tiene que demostrar
que sabe cantar!
El joven empieza a cantar un romance. Garca reconoce en seguida
el Romance de la Guardia Civil de Federico Garca Lorca, y comienza a cantarlo con l. Bea se tapa los odos, pues le parece que Garca
canta realmente mal.
Pero las personas que estn en el tablao y que han escuchado a Garca parece que no piensan lo mismo, pues empiezan a aplaudir a Garca y gritan con entusiasmo:
Ol la gracia! As se hace, maestro!
34

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 35

Garca, en cambio, est encantado y sonre ante el xito que ha tenido en el tablao, pero el muchacho interrumpe el cante, diciendo:
Bueno, ya est bien, que si no se va a poner celoso el Lagartijo.
Garca deja de cantar.
Algunas personas protestan, pero Garca da la razn al muchacho.
Entonces, ste les indica a Garca y Bea que le sigan.

bung 7: Markieren Sie mit richtig oder falsch !


1. Garca almorz gazpacho y sardinas a la plancha.
2. La gente duerme la siesta porque hace mucho calor en
la calle.
3. En Granada no hay catedral, aunque s hay mezquita.
4. Guillermo de Pearanda fue un famoso caballero medieval.
5. Un tablao es un bar con conciertos de flamenco en directo.
6. Henry es amigo del cantaor Lagartijo.
7. El Lagartijo amenaz a Garca.
8. El Albaicn es parte del Palacio de la Alhambra.










bung 8: Verbinden Sie die Wrter zu sinnvollen Ausdrcken!


1.  echarse
2.  ponerse
3.  cantar
4.  tener
5.  tomar
6.  empezar
7.  estar
8.  darse

a) lleno
b) valor
c) el pelo a alguien
d) prisa
e) colorado
f) a rer
g) a aplaudir
h) un romance
35

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 36

bung 9: Welches Wort ist das schwarze Schaf?


1. armario, silln, sof, estatua, mesa, cmoda
2. sobrina, abuela, madre, amiga, hermana, prima
3. jamn, queso, chorizo, cerveza, calamares
4. pendiente, collar, pulsera, anillo, vestido
5. alegre, triste, serio, enfadado, alto, pensativo

bung 10: Unterstreichen Sie die richtige Variante!


El Lagartijo es (1.) uno/el de los cantaores ms famosos de Granada.
Normalmente canta en (2.) un/el tablao de doa Elvira. Un grupo de
muchachas tocan las (3.) faldas/palmas mientras el Lagartijo canta y
(4.) baila/toca un zapateado. Despus, un guitarrista (5.) juega/toca
la guitarra. En el tablao de doa Elvira, la gente habla muy (6.)
alto/fuerte. Doa Elvira ofrece un (7.) vaso/jarro de vino a Garca y
Bea. A Bea no le parece bien beber vino durante el trabajo, pero
Garca la (8.) convence/derrota y Bea (9.) acepta/acoge. Bea luego
se alegra, es un (10.) buen/bueno vino.

Captulo 4: En las cuevas del Sacromonte


Garca y Bea salen con el muchacho, que les gua por las calles del
Albaicn.
Y cmo te llamas, chaval?
Me llamo Antonio, seor. Pero mis amigos me llaman Antoito,
y tambin Antoito el Camborio o slo Camborio, por un
romance de Lorca.
No eres algo joven para estar en un tablao a estas horas?
36

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 37

Pero si yo vivo all! Soy sobrino de Elvira, la duea.


Ah, s? Y dnde estn tus padres?
Camborio mira al suelo y su cara de pronto refleja tristeza. Finalmente contesta:
Murieron en un accidente de trfico, seor.
Garca siente haber preguntado:
Lo siento mucho, chaval. Yo me llamo Jos Garca. Me alegro de
conocerte.
Y yo soy Beate Schramm.
Ya me pareca que era usted extranjera, aunque habla muy bien
espaol. De dnde es usted?
De Hamburgo, en Alemania.
Camborio parece sorprenderse por la respuesta de Bea:
Parece que las alemanas entienden de flamenco!
Por qu lo dices?
Por nada! Pero no es usted la primera alemana interesada por el
flamenco que conozco.
A quin ms conociste?
Pero Camborio parece arrepentirse de lo que ha dicho y contesta
evasivamente:
Muchas, sabe usted, cada vez hay ms turistas en Granada... alemanes, americanos, ingleses como su amigo... Por cierto, cmo se
llamaba l?
Henry. Henry Williams.
Ah, s, Henry! Bueno, vengan por esta calle, ya estamos cerca.
Garca, Bea y Camborio caminan ahora por unas calles estrechas a
las afueras de Granada. Estn en la ladera de una montaa. Segn les
explica Camborio, esta zona se llama el Sacromonte. Este monte
sagrado se llama as porque en l se encontraron los restos de San
Cecilio, discpulo del Apstol Santiago, que en la poca de los romanos lleg a Espaa para predicar la religin cristiana y fue asesinado
37

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 38

por el emperador Nern. En el lugar donde se encontraron sus restos


fue construida una abada.
Por eso San Cecilio es el patrn de Granada, y en el mes de febrero hay una romera a la abada explica Camborio.
Bea escucha atentamente, pero piensa que Camborio, por alguna
razn, ha querido cambiar de tema de conversacin, por lo que decide interrumpirle:
Y nos vas a llevar a esa abada?
No, eso est muy lejos! Les llevar a la cueva donde est Henry.
Henry est en una cueva? pregunta Garca, muy sorprendido.
S, aqui vivimos en cuevas, como los hombres de la prehistoria...
No me miren as, estoy bromeando. Pero es verdad que, antiguamente, en las cuevas vivan las gentes ms pobres de Granada, los
que no tenan dinero para comprar o alquilar una casa. Ahora se han
puesto de moda, y en muchas cuevas viven comunas de hippies,
muchos de ellos extranjeros. Otras las han convertido en tablaos
flamencos.
Y a una de esas nos llevas, no?
Camborio se queda mirando fijamente a Garca, como si le sorprendiera su pregunta, pero finalmente se echa a rer:
S, claro que s! exclama, y guia el ojo.
Garca, Bea y Camborio se internan por un camino que sube por la
montaa, donde ya no hay alumbrado. Afortunadamente, como hay
luna llena, pueden ver por donde caminan.
De pronto les sale al paso un hombre de gran estatura:
Alto! Por aqu no se puede pasar. Propiedad privada!
Tranquilo, Califa, no me conoces?
Hola, Camborio, no te haba visto. Quines son estos dos?
Son unos amigos...
El hombre interrumpe con brusquedad a Camborio:
38

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 39

Te he dicho que no traigas a nadie!


Son buena gente, Califa, de verdad.
No basta que sean buena gente! Conocen al Len?
Antes que Bea pueda contestar, el comisario toma la palabra. Garca
dice con decisin:
Yo s lo conozco.
Califa mira desafiante a Garca:
No le creo. Demustrelo.
Cmo quiere que se lo demuestre?
Entonces, El Califa comienza a recitar lo que parece ser un poema:
Es un amante cuyos prpados rebosan de lgrimas, lgrimas que
esconde por miedo a un delator. No es en realidad, cual blanca
nube...
Garca contina la recitacin:
...que vierte en los leones sus acequias y parece la mano del califa, que, de maana, da a los leones de la guerra sus favores?.
El Califa mira sorprendido a Garca, y luego a Camborio:
Cmo lo conoce?
Camborio contesta sonriendo:
Yo soy un brujo, Califa! Le mir a los ojos y supe que era de los
nuestros!
El Califa mira entonces fijamente a Garca, como queriendo adivinar sus pensamientos, pero finalmente acepta:
Est bien, t puedes entrar, pero ella no.
Garca entonces finge ponerse furioso:
Ella es ma, y viene conmigo!
El Califa y Camborio se sorprenden. Camborio parece algo decepcionado.
Finalmente, el Califa acepta:
De acuerdo, pueden entrar.
Bea, que ha estado callada todo el tiempo, sonre.
39

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 40

bung 11: bersetzen Sie die folgenden Aussagen!


1. Mis amigos me llaman Camborio.

2. Mi hermano entiende de flamenco.

3. Las cuevas se han puesto de moda.

4. El Califa permiti que ellos entraran en la cueva.

5. Garca recit un poema de memoria.

6. Camborio se arrepiente de lo que ha dicho.

bung 12: Markieren Sie mit richtig oder falsch !


1. San Cecilio fue asesinado por el rey de Granada.

2. En la zona de Sacromonte slo viven las familias ms pobres. 


3. Califa deja entrar a Garca por conocer un poema.

4. Los padres de Camborio murieron asesinados.

5. Camborio ayuda a Garca y Bea a llegar a la cueva.

6. En el Sacromonte hay un festival hippy en febrero.

40

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 41

bung 13: Ordnen Sie die Wrter zu einem sinnvollen Satz!


1. ir que camino un difcil por tienen

2. ayud cueva Camborio les en la a entrar

3. Cecilio Granada es de el patrn San

4. entiende Camborio Bea que de flamenco cree

5. el enfad Camborio Califa con se

Captulo 5: Una aparicin inesperada


Al entrar se encuentran en un estrecho pasillo. Garca y Bea no
saben a dnde les ha llevado Camborio, pero prefieren no decir
nada, para no despertar sospechas.
Esperad un momento aqu.
Garca y Bea se quedan esperando.
Oye, Bea, no te parece un sitio un poco extrao como tablao flamenco?
No s, comisario. Todo parece muy raro en esta ciudad. Por cierto,
actu usted muy bien hace un momento.
Garca mira a su colega y sonre:
41

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 42

Ya ves que an puedo sorprenderte, Bea.


Y que lo diga! Aunque ms me sorprendi verle cantando...
Silencio... parece que viene alguien.
En efecto, se acerca una joven gitana, vestida con una tnica blanca:
Buenas noches, hermanos. Os traigo vuestros hbitos. Podis cambiaros en los vestuarios.
La gitana entrega a Garca y Bea dos tnicas iguales a la que lleva
ella y les seala dos habitaciones:
Dejad ah vuestras ropas y pertenencias.
Bea y Garca le siguen y entran cada uno en una habitacin. Garca
duda si dejar su revlver con su ropa en el vestuario, pero finalmente lo hace.
Una vez que salen vestidos con las tnicas, la muchacha les est
esperando y les pide que la sigan. Cuando llegan al final del pasillo
Garca abre los ojos como platos, no puede creer lo que ve. Bajo una
gran bveda, encima de un pedestal sobre un lago, est la estatua del
len de la Alhambra. Alrededor del lago, sentados sobre lujosas
alfombras, decenas de personas, en su mayora jvenes, todos vestidos con ligeras tnicas blancas, conversan animadamente entre s o
estn sumidos en la meditacin.
Bea entonces ve a una chica que llama la atencin por sus largos
cabellos rubios y se dirige a ella rpidamente:
Katia, eres t?
S. Y t quin eres?
Ich bin die Kommissarin Beate Schramm. Was machst du hier,
Katia?
Lo siento, no entiendo lo que usted me dice.
Bea se sorprende. Cmo es posible que Katia no entienda su lengua
materna? Porque la chica sentada frente a ella con una larga tnica
blanca, es, sin duda, Katia. Pero quizs sea mejor hablarle en espaol. Bea lo intenta otra vez:
42

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 43

Katia, tus padres estn preocupados, no saben nada de ti.


Yo no tengo padres!
Katia, tus padres slo quieren que seas feliz, pero quieren saber que
ests bien.
Djeme en paz!
Entonces, Bea la agarra del brazo e intenta llevarla.
Vmonos de aqu, Katia.
Sulteme! Socorro!
El grito de Katia llama la atencin de la gente.
Bea oye una voz cavernosa a su espalda:
Deje en paz a la hermana Katia.
Bea se da la vuelta. Frente a ella est Henry, vestido con una tnica
de color violeta:
Qu hace usted aqu?
Eso a usted no le importa. Estamos en un lugar sagrado en el que
usted no debera haber entrado.
Lugar sagrado? No saba que lo fuera, aunque me parece un lugar
agradable, con piscina y bella decoracin.
Entonces interviene Garca:
Henry, ser mejor que nos explique qu hace esta gente aqu y
sobre todo qu hace ah esa estatua, que debera estar en la Alhambra. Hay aqu muchas cosas que no entiendo y sera mejor que usted
me ayudase a comprenderlas.
Entonces, Henry alza la voz y pregunta:
Habis odo? Quiere que devolvamos al Len!
Garca ve cmo los rostros de los hombres y las mujeres que estn en
la cueva le miran con odio.
Traidor, blasfemo! El Len acabar contigo!
Dos hombres se acercan por detrs a Garca y le agarran, inmovilizndolo. Uno de ellos es el Califa. Entonces, Henry seala a Bea:
A ella, tambin! No dejis que se escape!
43

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:17 Uhr

Seite 44

Dos mujeres corpulentas se acercan y agarran a Bea. Todas las personas en el templo miran a Bea y Garca llenas de ira. Un muchacho
grita:
Al agua con ellos! Tienen que morir, son paganos!
Maestro Henry, qu hacemos con los blasfemos?
Entonces Henry declama con voz potente:
Recordad, hermanos, lo que os dije! Unos extraos vendrn para
repetir el crimen, pero el crimen se volver contra ellos! Su sangre
vengar la sangre de los Abencerrajes, vertida por el traidor Boabdil!
Se acab la mentira! Nosotros, Caballeros del Len, descendientes
de los Abencerrajes, restauramos el reino de nuestra verdadera religin. El mismo Dios es el nuestro que el de los Abencerrajes y que el
de San Cecilio, discpulo de Santiago, mrtir en este Sacro Monte de
Granada! Slo hay un mismo Dios, lo llamemos Dios, Al o Len!
Garca y Bea no pueden creer lo que ven sus ojos al ver cmo algunas personas se arrodillan, otras adoran al estilo musulmn y algunas simplemente lloran de emocin.
Bea y Garca son llevados por sus guardianes bajo la estatua y les
hacen entrar en el agua, que les llega a la cintura.
Entonces, Henry llama a Katia:
Hermana Katia, acrcate.
Henry entrega a Katia una pistola.
Toma este arma y haz justicia.
Katia, temblorosa, toma la pistola y apunta a Bea.
De repente, un grito suena en la sala:
Katia!
Es el Lagartijo, que ha entrado en la cueva y ha visto a Katia. Ella,
asustada, le apunta a l.
Qu quieres? Yo no tengo ya nada que ver contigo!
Katia, qu haces con estos locos? Quines son todos estos tipos
vestidos de blanco?
44

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 45

El Lagartijo hace un gesto con la mano que incluye a todas las


personas reunidas. Cuando ve a Henry, su cara muestra sorpresa.
Pero no le da tiempo de reaccionar. Henry se enfurece al ver al
Lagartijo:
Cmo lo habis dejado entrar?
El Califa, que est junto a l, contesta:
Ha debido de ser el imbcil de Camborio! Maldito muchacho!
El Lagartijo se acerca a Katia:
Katia, dime dnde est ese Len, que lo mato!
Entonces, el Califa, exaltado, le quita la pistola a Katia y le dispara
al Lagartijo. Katia grita:
Est herido, llamen a una ambulancia!
El Lagartijo se lleva la mano a la pierna, en la que se ve una mancha
de sangre.
Katia entonces se lanza contra el Califa y lo empuja sobre Henry,
que cae al suelo. Garca, rpidamente, aprovecha la ocasin para
quitarle la pistola. Pero est rodeado de personas que lo miran con
hostilidad. Entonces apunta a Henry:
Henry, dile a esta gente que se tranquilice, si no quieres que haga
uso de este arma.
Puedes hacerlo! A los de nuestra religin nunca nos dio miedo dar
nuestra sangre.
Qu religin? T lo que queras es robar esa estatua!
Henry le mira entonces con una sonrisa de desprecio:
Piensa lo que quieras. Si me matas, los Caballeros del Len me
vengarn. No tendrs balas para todos ellos.
Entonces, Garca apunta a la estatua del len. Un grito sale entonces
de las bocas de todas las personas en el templo:
No! Por favor, no dispare al Len!
Henry, muy nervioso, corre a ponerse frente al len:
Dispreme a m, pero no al Len!
45

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 46

Entonces, acompame.
De acuerdo. Ya todo est perdido. Pero he de despedirme de mis
hermanos.
Como quiera.
Henry entonces se dirige a sus hermanos:
No olvidis el sacrificio de vuestro Maestro! Cuidad siempre del
Len!
Los hombres y mujeres, que poco antes estaban enfurecidos, observan a Henry sin decir nada. Garca se lleva a Henry apuntndole con
la pistola mientras Bea toma del brazo a Katia, que se deja conducir
fuera de la cueva, mientras insiste en que hay que llamar a una ambulancia para el Lagartijo, que queda en el suelo.
Poco despus llegan una ambulancia y un coche de polica. Se llevan
detenido a Henry y la ambulancia se lleva al Lagartijo.
Katia al fin acepta hablar con sus padres por telfono, aunque no
puede decidirse a regresar a Alemania antes de ver de nuevo al
Lagartijo.
Al da siguiente, todos los peridicos espaoles traen una noticia en
portada:
EL LEN DESAPARECIDO, DE NUEVO EN LA ALHAMBRA.
UNA EXTRAA SECTA DESCUBIERTA. ESTUDIANTE ALEMANA SECUESTRADA CUENTA SU HISTORIA.
Rara vez el robo de una obra de arte ha supuesto una trama tan complicada. Tim McCarthy, coleccionista de arte de nacionalidad britnica, conocido por el nombre de Henry Williams, ha sido desenmascarado como el lder de una extraa secta, sobre la que desde
haca tiempo haba ciertos rumores en Granada.
El seor McCarthy, que trabajaba como profesor visitante en la
46

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 47

escuela de idiomas Alpujarra, era especialista en las tradiciones religiosas de los gitanos y utiliz sus conocimientos para fundar una
secta. Segn les deca McCarthy, durante la poca rabe una hermandad de gitanos mantuvo la religin cristiana, hacindose llamar
los Caballeros del Len. Estos caballeros, aunque eran cristianos,
defendan el Reino de Granada. Segn McCarthy, los Abencerrajes
fueron asesinados por Boabdil por ser cristianos, y en castigo por
ello, Boabdil perdi el Reino de Granada.
En la secta de McCarthy se adoraba a un nico Dios que poda tener
muchos nombres, y cuyo smbolo era un len. Aprovechando que
una de las estatuas del Patio de los Leones estaba siendo restaurada,
McCarthy convenci a un estudiante de Bellas Artes, miembro de la
secta, para que robara el len por la noche y lo llevara a una cueva en
el Sacromonte, que McCarthy haba alquilado y convertido en una
especie de templo, donde los nuevos miembros de la secta eran bautizados en un estanque bajo la estatua del len. Por otra parte, los
miembros de la secta donaban grandes cantidades de dinero a
McCarthy, con el fin de construir el templo.
Aunque la mayora de los miembros de la secta eran gitanos, tambin
se aceptaba a los payos. La estudiante alemana Katia S., que por su
aficin al flamenco se haba integrado en su ambiente, entr tambin
en la secta.
Segn ha confesado, McCarthy tena pensado llevarse esta estatua a
Gran Bretaa, aunque an no se sabe qu intencin tena respecto a
los miembros de la secta de los Caballeros del Len. El trabajo en
equipo del comisario Jos Garca, especialista en la recuperacin de
obras de arte, y de la comisaria Beate Schramm, que investigaba la
desaparicin de su compatriota Katia S., les permiti encontrar el
templo de la secta. Al ser descubierto, McCarthy produjo un tumulto en el que result herido, en circunstancias an no aclaradas, el
famoso cantaor Lagartijo.
47

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 48

bung 14: Kreuzen Sie die richtige Variante an!


1. Al entrar en la cueva, Bea y Garca encontraron...
a) una piscina.

b) una secta.

c) un tablao.

2. Cuando vio a Bea, Katia reaccion de manera...
a) encantada.

b) decepcionada.

c) enfurecida.

3. Henry quera que Katia...
a) matara a Bea y Garca.
b) regresara con su familia.
c) matara al Lagartijo.





4. Quin lleg a la cueva de manera inesperada?


a) Camborio

b) Henry

c) Lagartijo

5. Quin rob la estatua del len?
a) un estudiante de la escuela de idiomas
b) un estudiante de Bellas Artes
c) el jardinero de la Alhambra





bung 15: Markieren Sie mit richtig oder falsch !


1. Henry era el Maestro de una secta.
48

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 49

2. La secta se llamaba Los Caballeros del Len.


3. Henry rob la estatua del len.
4. En la secta, salvo Henry y Katia, slo haba gitanos.
5. Henry utilizaba el dinero de los miembros de la secta.
6. El Lagartijo era miembro de la secta.
7. El Califa asesin al Lagartijo.








bung 16: Welche Synonyme gehren zusammen?


1.  ira
2.  matar
3.  restaurar
4.  derrotar
5.  chaval
6.  conducir
7.  averiguar
8.  entregar
9.  regresar
10.  estatua
11.  entender

a) escultura
b) volver
c) descubrir
d) reparar
e) dar
f) furia
g) comprender
h) vencer
i) muchacho
j) guiar
k) asesinar

bung 17: Testen Sie Ihren Wortschatz! Unterstreichen Sie im folgenden Text die richtige Variante!
Jos Garca y Beate Schramm se (1.) encuentran/renen en el aeropuerto de Granada. Garca (2.) investiga/averigua el robo de una
estatua de la fuente del (3.) Patio/Palacio de los (4.) Leones/Abencerrajes. Bea investiga la (5.) desaparicin/reaparicin de una estudiante alemana llamada Katia. Garca (6.) acompaa/gua a Bea a la
49

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 50

escuela de idiomas donde Katia estudiaba. All (7.) conocen/reconocen al profesor Henry Williams. Williams va con Bea y Garca a
la Alhambra, donde Garca tiene una (8.) cita/comida con Rafael
Menndez, comisario de polica de Granada. A Garca le (9.) despierta/llama la atencin una inscripcin. Abdel, jardinero rabe, se
la traduce. Esa noche Garca y Bea van a un tablao flamenco, donde
canta el Lagartijo, que era el (10.) novio/amigo de Katia. La (11.)
madre/ta de Lagartijo se comporta de una manera extraa y por ello
Bea y Garca empiezan a sospechar de ella. Entonces, un (12.)
muchacho/hombre al que llaman Camborio pregunta a Bea si
quiere (13.) ir/seguir donde est Henry. Garca, Bea y Camborio llegan a una cueva convertida en un (14.) templo/palacio de una secta
que ha (15.) restaurado/fundado Henry. All est Katia, que no (16.)
quiere/puede irse con Bea. Garca y Bea son apresados, y Henry da
una pistola a Katia para que los (17.) mate/derrote. En ese momento
llega el Lagartijo, que ha (18.) seguido/guiado a escondidas a Bea y
Garca. El Lagartijo (19.) pregunta/ordena a Katia qu hace con esos
locos. El Califa, ofendido, (20.) dispone/dispara al Lagartijo, aunque
no lo mata. Katia, furiosa, empuja al Califa, que (21.) cae/calla
sobre Henry. Garca aprovecha para tomar la pistola y (22.) detiene/
detenga a Henry.

50

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 51

Lsungen
bung 1: 1. b 2. a 3. c 4. b 5. c
bung 2: 1. Bea lleg de Hamburgo sin avisar a Garca. 2. Katia es una chica
alemana de diecisiete aos. 3. La estatua fue robada durante la noche.
4. Garca tiene una cita con el jefe de polica de Granada. 5. El aeropuerto de
Granada no est cerca de la ciudad. 6. Lorca fue asesinado durante la guerra civil espaola.
bung 3: 1. champ 2. leche 3. azafata 4. suspirar 5. cante 6. poeta 7. granadino
bung 4: Reihenfolge: e, d, f, b, a, c
bung 5: 1. El jefe de la polica municipal de Granada. 2. El nombre de los
territorios islmicos durante la dominacin rabe de Espaa. 3. Una familia
de nobles rabes granadinos, asesinados por Boabdil. 4. El ltimo rey de
Granada. 5. En 1492. 6. Un bar donde hay conciertos de cante flamenco.
bung 6: 1. c 2. e 3. a 4. f 5. b 6. d
bung 7: 1. falsch 2. richtig 3. falsch 4. falsch 5. richtig 6. richtig 7. richtig
8. falsch
bung 8: 1. f 2. e 3. h 4. b 5. c 6. g 7. a 8. d
bung 9: 1. estatua 2. amiga 3. cerveza 4. vestido 5. alto
bung 10: 1. uno 2. el 3. palmas 4. baila 5. toca 6. alto 7. vaso 8. convence
9. acepta 10. buen
bung 11: 1. Meine Freunde nennen mich Camborio. 2. Mein Bruder kennt
sich mit Flamenco aus. 3. Die Hhlen sind in Mode gekommen. 4. (Der) Califa
lie sie in die Hhle eintreten. 5. Garca trug ein Gedicht auswendig vor.
6. Camborio bedauert das, was er gesagt hat.
bung 12: 1. falsch 2. falsch 3. richtig 4. falsch 5. richtig 6. falsch
bung 13: 1. Tienen que ir por un camino difcil. 2. Camborio les ayud a
entrar en la cueva. 3. San Cecilio es el patrn de Granada. 4. Camborio cree
que Bea entiende de flamenco. 5. El Califa se enfad con Camborio.
bung 14: 1. b 2. c 3. a 4. c. 5. b
bung 15: 1. richtig 2. richtig 3. falsch 4. falsch 5. richtig 6. falsch 7. falsch
bung 16: 1. f 2. k 3. d 4. h 5. i 6. j 7. c 8. e 9. b 10. a 11. g
bung 17: 1. encuentran 2. investiga 3. Patio 4. Leones 5. desaparicin
6. acompaa 7. conocen 8. cita 9. llama 10. novio 11. madre 12. muchacho
13. ir 14. templo 15. fundado 16. quiere 17. mate 18. seguido 19. pregunta
20. dispara 21. cae 22. detiene

51

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 52

Glossar
f
fam
fig
irr
m
pl
v

feminin
umgangssprachlich
bildlich
unregelmig
maskulin
Plural
Verb

abada f
abanicarse v
abrir v los ojos como platos fig
acequia f
aclarar v
acompaar v
aconsejar v
acostumbrar v
admirar v
adorar v
aficin f
afortunadamente
agacharse v
agarrar v
agotado
agradable
agradecer v irr
agrcola
a la plancha
alcance m
52

Abtei
sich (Luft) zufcheln
Baukltze staunen fig
Bewsserungsgraben
aufklren, erklren
begleiten
(zu etw.) raten
(sich) gewhnen (an)
bewundern
anbeten
Zuneigung, Liebe, Liebhaberei
glcklicherweise
sich bcken
fassen, packen
erschpft
angenehm
danken
landwirtschaftlich
gegrillt, vom Grill
Reichweite

Hrbuch Letzter Gru.qxd

alfombra f
alivio m
alquilar v
alto!
alumbrado m
alzar v la voz
amargo
anglosajn
anillo m de casado
animado
anticuariado m
anticuario/a m, f
apagado
apoyar v
apresar v
apresurarse v
aprovechar v
apuntar v
arma f
arrayn m
arrepentirse v irr
arrodillarse v
asustado
atardecer m
averiguar v
avisar v
azafata f
bailaora f flamenca
bala f
baado

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 53

Teppich
Erleichterung
hier: mieten; vermieten
Halt!
Beleuchtung
die Stimme anheben
bitter
angelschsisch
Ehering
hier: belebt; lebhaft
Antiquittenladen
Antiquittenhndler(in)
ausgeschaltet
hier: untersttzen; anlehnen
festhalten, packen
sich beeilen
nutzen, ausnutzen
hier: zielen; aufschreiben
Waffe
Myrte
bereuen
niederknien
erschrocken
Sonnenuntergang
herausfinden
benachrichtigen, warnen,
Bescheid sagen
hier: Stewardess; Hostess
Flamencotnzerin
(Gewehr-)Kugel
hier: (ein)getaucht; gebadet
53

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

barra f
bautizar v
(Academia de) Bellas Artes f
blasfemo/a m, f
bveda f
brujo m
brusquedad f
burlarse v
caballero m medieval
cabello m
cadena f
callejear v
callejuela f
calvo
cambiarse v (de ropa)
carcteres m, pl arbigos
cario m
castauela f
clebre
celoso
chaval m
chilaba f
cinta f (transportadora)
cintura f
cinturn m
circunstancia f
cita f
clrigo m
cola f

54

11:18 Uhr

Seite 54

Theke
taufen
Kunstakademie
Gotteslsterer, -in
Gewlbe
hier: Zauberer; Hexenmeister
Schroffheit
sich lustig machen
mittelalterlicher Ritter
Haar
Kette
herumbummeln
Gsschen
kahlkpfig
sich umziehen
arabische Schriftzeichen
Liebe, Zuneigung
Kastagnette
berhmt
eiferschtig
Junge, Bursche
Djellaba (tunikaartiges
Gewand)
(Frder-)Band
Taille
Gurt; Grtel
Umstand
Termin; Verabredung
Geistlicher
hier: (Warte-)Schlange;
Schwanz

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

coleccionista m, f de arte
colgar v irr
collar m
comerciante m, f de arte
condenado a muerte
confesar v irr
confirmar v
confusin f
considerar v
constitucin f
contar v irr
contemplar v
contrastar v
convencer v irr
convencido
convertir v irr
convertirse v irr
convocar v
corpulento
cortijo m
cresta f, fam
crucifijo m
cuaderno m
cuello m
cuenta f
curiosidad f
curioso
dar v irr con la pista
darse v irr cuenta

11:18 Uhr

Seite 55

Kunstsammler(in)
(um)hngen
Halskette
Kunsthndler(in)
zum Tode verurteilt
bekennen, gestehen
besttigen
hier: Verwechslung;
Verwirrung
halten (fr)
Verfassung; Grundgesetz
hier: erzhlen; zhlen
betrachten
im Kontrast (zu etw.) stehen
berzeugen
berzeugt
umwandeln
werden; sich verwandeln
einberufen
beleibt, korpulent
Landhaus (in Andalusien)
hier: Irokesenschnitt;
Hahnenkamm
Kruzifix
Heft
Hals
Rechnung
Neugierde
hier: bemerkenswert; neugierig
auf eine (heie) Spur stoen
bemerken, gewahr werden
55

Hrbuch Letzter Gru.qxd

deber m
decepcin f
decepcionado
decisin f
declamar v
delator/a m, f
de lo contrario
demostrar v irr
denuncia f
derrotar v
desabrochar v
desaparecer v irr
desaparicin f
descendiente m, f
desconfianza f
desenmascarar v
desgarrador
despertar v irr
despistado
desprecio m
destino m
desviar v
detener v irr
devoto/a m, f
discpulo/a m, f
discretamente
disculpar v
disimular v
dolido
don m
56

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 56

Pflicht
Enttuschung
enttuscht
Entscheidung; Bestimmtheit
deklamieren, ausrufen
Verrter(in), Denunziant(in)
andernfalls
nachweisen, beweisen; zeigen
Anklage
niederwerfen, zerschlagen
hier: ffnen; abschnallen
verschwinden
Verschwinden
Nachfahre, Nachfahrin
Misstrauen
blostellen
herzzerreiend
wecken
zerstreut
Verachtung
Schicksal
ablenken
verhaften
(religise(r)) Anhnger(in)
Schler(in)
hier: vorsichtig; diskret
entschuldigen
verbergen; sich nichts
anmerken lassen
gekrnkt; verletzt
Gabe

Hrbuch Letzter Gru.qxd

echar v un vistazo
efusivamente
efusivo
embrujar v
empujar v
en acto de servicio
encantado
en castigo por
enfurecerse v irr
enfurecido
entender v irr de
entregar v
equipaje m (de mano)
escala f
escapar v
escaparate m
esprrago m
estanque m
estar v irr en apuros
estar v irr sumido en
estatura f
estrado m
estrecho
evasivamente
exagerar v
exaltado
excusa f
xito m
experto m

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 57

einen Blick werfen


herzlich
herzlich
verhexen
(zurck)stoen; drcken (Tr)
im Dienst
(hoch)erfreut
als Rache fr
wtend werden,
rgerlich werden
wtend
sich auskennen mit
abgeben, abliefern,
zurckgeben
(Hand-)Gepck
hier: Zwischenlandung; Treppe
entkommen
Schaufenster
Spargel
hier: Bassin; Teich
in Not sein
versunken sein in
Statur, Gre
Podium
eng
ausweichend
bertreiben
sehr aufgeregt
Ausrede
Erfolg
Experte, Sachverstndiger
57

Hrbuch Letzter Gru.qxd

favor m
fiable
fiel
fingir v irr
frutal
fundar v
furioso
garrote m vil
gastar v una broma fam
gazpacho m
grueso
guardia f civil
guiar v
guiri m, f, fam
hbito m
hermandad f
honor m
hortaliza f
hostilidad f
hueco m
imbcil m, fam
impacientarse v
impaciente
impresionado
imprimir v
incluir v irr
inesperado
infiel m, f
inmovilizar v
58

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 58

Gefallen; Begnstigung
zuverlssig; vertrauenswrdig
treu, gefolgsam
simulieren, vortuschen
Obst...
grnden
wtend
Garrotte, Wrgschraube
sich einen Scherz erlauben
Gazpacho (andalusische Suppe)
dick
Landpolizei, Gendarmerie
zwinkern
Tourist(in), Auslnder(in)
hier: Habitus, Gewand;
Gewohnheit
Bruderschaft
Ehre
Gemse
Feindseligkeit
Lcke, Loch
Vollidiot fam
ungeduldig werden
ungeduldig
beeindruckt; eingeschchtert
(aus)drucken
einschlieen
unerwartet
hier: Unglubige(r);
untreue Person
bewegungsunfhig machen

Hrbuch Letzter Gru.qxd

inscripcin f
instituto m
intencin f
internarse v
interrumpir v
intervenir v irr
ira f
ir v irr al grano fig
jardinero/a m, f
jurista m, f
ladera f
lengua f materna
letrero m
llamar v de usted
llamar v la atencin
lomo m
maceta f
maldito fam
mal humor m
manzanilla f
mrtir m, f
mata f
melena f
menos mal
miembro m
mirador m
muchacho/a m, f
mudo
mueca f de disgusto
municipal

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 59

Inschrift
hier: Gymnasium; Institut
Absicht
hier: einbiegen; beschftigen mit
unterbrechen
eingreifen, sich einmischen
Wut
zur Sache kommen
Grtner(in)
Jurist(in)
Berghang, Abhang
Muttersprache
Schild
siezen
auffallen, Aufmerksamkeit
erregen
Lende
Blumentopf
verdammt fam
schlechte Laune
Manzanilla(-Wein)
Mrtyrer(in)
Strauch, Busch
lange Haare
zum Glck, Gott sei Dank
Mitglied
Aussichtspunkt
Junge, Bursche; junges Mdchen
stumm
abfllige Geste
stdtisch
59

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

naranjo m
navaja f
odio m
ofendido
ojos m, pl como platos fig
orgulloso
otorgar v
pagano/a m, f
plido
palmada f
para llevar
pareja f
pasajero
pasajero m
patrn m
payo/a m, f, fam
peca f
pedestal m
pedir v un favor
peligro m
pelirrojo
pendiente m
percibir v
perjudicar v
perplejo
perseguir v irr
pertenencias f, pl
pista f
pista f de aterrizaje
placer m
poner v irr mala cara
60

11:18 Uhr

Seite 60

Orangenbaum
Taschenmesser
Hass
beleidigt, gekrnkt
aufgerissene Augen
stolz
erteilen, verleihen
Heide, Heidin
blass
(freundschaftlicher) Schlag
zum Mitnehmen
Paar
schnelllebig, vergnglich
Reisender, Passagier
Schutzheiliger
Nichtzigeuner(in)
Sommersprosse
Sockel
um einen Gefallen bitten
Gefahr
rothaarig
Ohrring
wahrnehmen, sehen, erkennen
schaden, benachteiligen
ratlos, verlegen
verfolgen
Habseligkeiten
hier: Spur; Bahn
Landebahn
Vergngen
ein Gesicht ziehen

Hrbuch Letzter Gru.qxd

portada f
postre m
prehistoria f
prensa f
presentir v irr
presentimiento m
prestigio m
pretender v
propiedad f
provenir v irr
pulsera f
rebelda f
rebosar v
recogida f de equipaje
recuperacin f
recuperar v
referirse v irr a
reflejar v
reflejo m
reflexionar v
regresar v
regreso m
registrar v
rer v irr a carcajadas
renunciar v
reprochar v
restaurar v
restos m, pl
reunido

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 61

Titelblatt
Nachtisch
Vorgeschichte
Presse
eine Vorahnung haben;
den Eindruck haben
Vorahnung
Ansehen
anstreben
Eigentum
stammen
Armband
Rebellion
berlaufen
Gepckausgabe
Wiedergewinnung
zurckholen, wieder erhalten
sich beziehen auf
widerspiegeln
Reflex
berlegen, nachdenken
zurckkehren
Rckkehr
hier: durchsuchen; registrieren
laut auflachen
verzichten
vorwerfen
restaurieren; wieder herstellen
hier: (sterbliche) berreste;
Reste
hier: versammelt; vereinigt
61

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

reunir v
reunirse v
revista f del corazn
ridculo
rizado
robo m
rodeado
rojizo
romance m
romancero m
romera f
rostro m
rumor m
sacrificio m
sangre f
secta f
secuestrado
secuestro m
sealar v
sentirse v irr atrado por
servir v irr
sobresaltarse v
socorro!
sonrojarse v
sorprendente
sospecha f
sospechoso
suponer v irr
suspirar v
sutil
62

11:18 Uhr

Seite 62

sammeln, zusammentun
sich versammeln, treffen
Klatschzeitung
lcherlich
gelockt
Diebstahl
umgeben
rtlich
Romanze (Gattungsform der
spanischen Lyrik)
Romanzensammlung
Pilgerfahrt
Gesicht
Gercht
Opfer
Blut
Sekte
entfhrt
Entfhrung
andeuten; zeigen (auf)
sich angezogen fhlen von
(be)dienen; einschenken
sich erschrecken
Hilfe!
errten
berraschend, erstaunlich
Verdacht
verdchtig
annehmen, vermuten
seufzen
subtil, feinsinnig

Hrbuch Letzter Gru.qxd

tablao m
taller m
taza f
tebeo m
tembloroso
tener v en cuenta
tener v mala fama
tenso
terciopelo m
terrateniente m, f
terreno m
tmido
tocar v las palmas
tomar v el pelo fam
tomar v notas
tosco
traidor/a m, f
trama f
trasladar v
trayecto m
tumulto m
tutear v
vengar v
verter v irr
vestuario m
visita f guiada
viuda f
volverse v irr loco
voz f cavernosa
zapateado m

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 63

Flamencobar
Werkstatt
hier: Becken; Tasse
Comic
zitterig
bercksichtigen
einen schlechten Ruf haben
angespannt
Samt
Grundbesitzer(in)
Boden
schchtern
in die Hnde klatschen
(als Begleitung beim Flamenco)
verppeln fam
Notizen machen
grob
Verrter(in)
Intrige, Verwicklung
verlegen, versetzen, wegbringen
Strecke, Weg
Tumult, Getmmel
duzen
rchen
gieen, schtten
Umkleideraum
Fhrung
Witwe
verrckt werden
Grabesstimme
spanischer Stepptanz
63

Hrbuch Letzter Gru.qxd

15.10.2007

11:18 Uhr

Seite 64

Compact Lernkrimis
Spannend Sprachen lernen
In der erfolgreichen Reihe sind ber 50 Titel erhltlich
Compact Lernkrimis
Compact Schler-Lernkrimis
Compact Lernkrimis History
Compact Lernkrimi Hrbcher
Compact Lernthriller
Compact Lernstorys Mystery
Sprachen
Englisch, American English, Business English
Franzsisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch als Fremdsprache

SPANN
SPRAC END
LERNE HEN
N

Lernziele
Grundwortschatz
Aufbauwortschatz
Grammatik
Konversation

Weitere Informationen unter

www.lernkrimi.de

Das könnte Ihnen auch gefallen