Introduccin.

En el presente trabajo se abordar el conflicto Papel Prensa y su

dudoso traspaso a la sociedad Fapel conformado al momento de la
transaccin por los diarios Clarn, La Nacin y La Razn. Tomando como
marco terico la semitica estructural y dentro de esta el recorrido
generativo1, se intentar reconstruir las condiciones de produccin de
un corpus de textos conformados por: una Solicitada publicada en los
diarios Clarn y la Nacin por parte de Isidoro Graiver; una carta del
mismo dirigida a su sobrina Mara Sol; y por ltimo una columna
publicada por el diario la Nacin titulada Una historia inventada para
quedarse con papel prensa. Recientemente la presidenta Cristina
Fernndez de Kirchner present un informe titulado Informe Papel
Prensa: La verdad en donde revela datos que implican a los diarios
integrantes de la sociedad Fapel en acciones poco claras, ilegales y en
complicidad con el gobierno de facto.

Con este informe el gobierno

pretende develar lo sucedido en aquella transaccin que adems tiene

como marco histrico la dictadura militar de 1976. A partir del hecho
concreto que signific el traspaso de uno de los bienes patrimoniales del
grupo econmico Graiver, Papel Prensa, a la sociedad Fapel se generan
dos relatos paralelos y contradictorios entre s. El objeto de la
reconstruccin

de

las

condiciones

de

produccin

de

los

textos

1 mediante la expresin recorrido generativo designamos la economa general

de una teora semitica () es decir, la disposicin, unos en relacin a otros, de
sus componentes, y ello desde una perspectiva de la generacin, lo que
equivale a postular que, al ser posible definir cualquier objeto semitico segn
el modo de produccin, los componentes que intervienen en ese proceso se
articulan entre s segn un recorrido que va de los ms simple a lo ms
complejo, de lo ms abstracto a lo ms concreto. (Greimas & Courts,
1990:194)

nombrados anteriormente es comprobar la legitimidad y coherencia de

los mismos tratando de llegar hasta la estructura profunda que motiva y
pone en movimiento todo el mecanismo que conforma el entramado de
todo discurso.

Desarrollo
El anlisis de tipo semitico tiene

como propsito explicar las leyes que

constituyen la narratividad; esto es, explicar las leyes y recursos que permiten contar algo
construyendo el sentido, que de hecho, est previamente establecido, por lo que la
semitica reconstruye ese sentido ya incorporado en los textos e intenta concederle
significacin. Partiendo de estas consideraciones comenzaremos el anlisis del corpus
mencionado en la introduccin. El primer nivel de anlisis es el estilstico o superficial que
consiste en el dato estilstico del texto o manifestacin (el texto, tal cual) 2. Este nivel es
el de las marcas textuales que estn manifiestas en la superficie del texto. El mismo se
complementa con el segundo, el nivel discursivo, en donde se construyen unidades,
procediendo a distinguir entre figuras y configuraciones discursivas, componentes del nivel
superficial a la manera de las corrientes diversamente coloreadas que un observador puede
percibir a simple vista en un arroyo. 3 En la complementacin de estos dos niveles es en
donde podemos rastrear las marcas que irn prefigurando las caractersticas de cada uno de
los personajes encargados de llevar a cabo la accin que pone en movimiento el relato, por
un lado y por otro tambin son beneficiarios de las mismas.
Isidoro Graiver: la etiqueta semntica de este personaje se construye a partir de las
siguientes cualidades:
Honesto. Desde el ttulo de la solicitada (primer texto) el personaje se
presenta a s mismo como sincero A la opinin pblica: Mi verdad.

Legal: Que Dios ilumin a los jueces que deban resolver sobre
esta cuestin, de esta manera da por concluido el texto primero
2 Henault, A. Las claves de la semitica. Introduccin a la semitica
general(1):cap.III pag.4
3 Henault, A. Las claves de la semitica. Introduccin a la semitica
general(1):cap.III pag.4

dejando en claro que est a favor de la va legal. En el texto

segundo (carta dirigida a su sobrina) tambin se hace patente esta
caracterstica:

Recuerdo

que

Rubinstein

quera

pagarle

Montoneros, no as lidia y yo, quienes queramos privilegiar en el

cobro al resto de los acreedores por encima de Montoneros.
Sabe lo que ocurre en la empresa: Yo llevaba personalmente la
lista de acreedores.
Tiene el poder para llevar a cabo la venta: las negociaciones las
llev adelante yo personalmente con el asesoramiento de nuestro
staff jurdico- contable. Esta ltima cita no slo demuestra que
este personaje tiene el poder para llevar a cabo la venta si no que
sabe cmo hacerlo, puesto que est asesorado.
Tiene contactos: En ese contexto de extrema dificultad toma
contacto conmigo el Sr. Guillermo Gainza Paz, quien se presenta
como representante de los diarios La Nacin, Clarn y la Razn.
Adems, en este ejemplo, se evidencia fortaleza y temple antes la
extrema dificultad por la que atraviesa la familia (deudas,
amenazas, presiones, etc.).
Teniendo en cuentas las caractersticas antes enumeradas se podra
decir que la configuracin de este personaje se acerca a la figura del
hroe puesto que todas sus caractersticas son positivas.

Montoneros: este personaje se caracteriza por las siguientes cualidades:

Extorsionadores: ejercen presin bajo amenaza. Esto se aprecia en
la siguiente cita: tu madre recibi en las oficinas de la calle
Suipacha la visita de un tal Dr. Paz, que entr en la oficina y le
mostr una pastilla de color rojo y le dijo que iba a hacerle ingerir
la pastilla para matarla, igual que a toda la familia, sino le
pagaban la deuda.

Prrafo siguiente contina la narracin de

esta manera: todos los integrantes de la familia estbamos

muy presionados, no slo por los apremios de ndole econmicos,

sino porque temamos por nuestras vidas a partir de la presencia
de montoneros.
Acreedores:

Demandantes:

las

presiones

de

los

acreedores

fueron

constantes y crecientes. Estas acciones son provocadas a causa

de las dificultades financieras que hacen caer a las entidades
financieras Banco Pour La Amerique Du Sud (Blgica) y el
American Bank and Trust Bank (EE.UU.) ambos propiedad de la
familia. Estas presiones hacen elevar el grado de tensin
empresarial a la ya desafortunada situacin econmica.

Venta de acciones de la empresa: (Antes de caracterizar este

personaje es necesario tener en cuenta que la nocin de personaje no
es exclusivamente una nocin antropomorfa 4.)
acciones adquiere

La venta de las

el carcter de personaje debido

a que es una

entidad que participa en el proceso de transformacin. Llevndolo a

un plano ms profundo se podra decir que este, como dice Greimas y
Courts 1990:289, se presenta como "el objeto que se define como el
lugar de vertimiento de los valores (o de las determinaciones) con los
que el sujeto est conjunto o disjunto". En nuestro caso particular el
objeto se manifiesta como la venta en disyuncin con el sujeto de
accin Isidoro Graiver.
Grupo Graiver:
Endeudados aparecen dificultades financieras. por la
delicada situacin, la familia retorna a la Argentina, en septiembre
4el huevo, la harina, la manteca, el gas son personajes puestos en escena
por la receta de cocina Hamon, Philippe. Para un estatuto semiolgico del
personaje. Pars, Seuil, 1977: pag. 115-130

de 1976, para hacer frente a todas las dificultades y para

solucionar todos los problemas posibles con el tiempo para poder
cumplir. En este ejemplo se explicita la buena fe y el compromiso
por parte del grupo econmico para con sus acreedores en
especial, Isidoro Graiver.
Presionados y amenazados me entero de presiones telefnicas
en Mxico a la familia por parte de grupos autodenominados
Montoneros, que reclamaban dinero por unos US$ 17.000.000.
Falta de formalidad en las tenencias accionarias. tenamos en la
familia cierta precariedad formal. las tenencias accionarias de
Galera Da Vinci estaban a nombre de Rey, Doretti y una empresa
llamada ingeniera Tauro S.A., anteriores propietarios de la
empresa, y no se haba podido pasarlas formalmente a nombre de
galera Da Vinci.
Familia Graiver: es necesario destacar que la configuracin de este
personaje comparte o tiene muchas caractersticas con el grupo
econmico Graiver; sin embargo este ltimo incluye a personas fuera del
entorno familiar, es decir, empresarios o socios con los cuales la familia
mantiene solo relaciones de negocios. En este grupo se manifiestan dos
personajes (a parte, claro est, de Isidoro Graiver caracterizado
anteriormente) los cuales son: Lidia y Osvaldo Papaleo. Ellos se
individualizan, o cobran importancia, en la medida en que funcionan
como sustento para generar un discurso antittico al

brindado por

Isidoro Graiver. De este modo el discurso de estos dos personajes

funciona como incentivo para la respuesta dada por Isidoro Graiver: Me
han causado sorpresa los dichos que se han hecho pblicos de tu madre
y Osvaldo Papaleo, ya que no se ajustan a la realidad de las afirmaciones
que hacen, y tergiversan las fechas de los acontecimientos sucedidos.
.no comprendo los dichos de tu madre que se han hecho pblicos
cuando dice que mantuvo reuniones por la venta de Papel Prensa
mientras estaba secuestrada. Te repito que para cuando estbamos

secuestrados, la venta de Papel Prensa ya estaba concluida. De esta

manera se presenta a Lidia y Osvaldo Papaleo como dos personajes que
mienten.
Gobierno militar: caractersticas.
Apropiadores: Esas acciones nunca pasaron a mano de los
adquirientes, sino que fueron ilegtimamente apropiadas por el
estado a travs de la CO.NA.RE.PA.

Los adquirientes nos

pagaron un saldo mediante consignacin judicial, y este dinero nos

lo apropi la dictadura.
Secuestradores: fuimos secuestrados y detenidos algunos desde
marzo de 1977 y otros a principios de abril de 1977

Luego de haber delimitado los personajes protagonistas del traspaso de

papel prensa a travs de las marcas discursivas y explicitar cada uno de
sus atributos avanzaremos en el anlisis semitico al siguiente nivel, nos
estamos refiriendo al nivel narrativo, el cual se caracteriza por ser el
nivel intermedio de significacin llevndonos a distinguir totalidades
sustanciales que, por no ser necesariamente visibles a simple vista
imponen de todos modos su presencia por sus propiedades. Es en este
nivel donde se sitan en particular los fenmenos narrativos (ACTANTES
y FUNCIONES)5
Los personajes anteriormente descritos se definirn en este tercer nivel
a partir de un conjunto permanente de funciones y calificaciones por su
aparicin a lo largo del relato tomado como una linealidad. La relacin
actante sujeto y actante objeto es el ncleo primordial del texto. La
puesta en relacin del sujeto con el objeto es una categora semntica
definida por los contrarios

ser/hacer y susceptible de actualizarse ya

5 Henault, Anne. Las claves de la semitica. Introduccin a la semitica general. Cap.

III: pag. 4.

sea por su polo ser, (toma la forma de un enunciado de estado) o por su

polo hacer. En el primer caso la relacin entre sujeto y objeto puede
definirse como juncin, la cual opone conjuncin y disyuncin. De tal
manera que un sujeto est en conjuncin (posesin) o disyuncin
(privacin) con el objeto.6 En el corpus analizado podemos postular
como sujeto de estado a la Familia Graiver, que est en disyuncin con
el objeto venta de acciones, al cual el sujeto de accin Isidoro Graiver
pone en conjuncin realizando una transformacin positiva al llevar a
cabo la venta en las mejores condiciones que pudimos obtener, sin
amenazas ni extorsiones y en libertad. Con el asesoramiento de
nuestro staff jurdico-contable De esta manera queda manifiesto que el
sujeto de accin cumple con las condiciones para llevar adelante la
transformacin positiva ya que tiene el poder y sabe cmo hacerlo
siguiendo la va de la legalidad, esto es Isidoro Graiver formando parte
del grupo econmico ejerce un cambio positivo en el sujeto de estado
Familia Graiver: Las negociaciones las llev adelante yo personalmente
con el asesoramiento de nuestro staff jurdico-contable
Con respecto al par actante Destinador-destinatario podramos postular
como destinador al Grupo econmico Graiver y a la Familia como
destinatario final7. Si tenemos en cuenta la definicin que da Henault
sobre

la

funcin

del

actante

destinador

como

la

actuacin

(manipulacin) sobre un futuro sujeto de accin (destinatario 1) para

hacerle hacer un acto que ser al mismo tiempo un don para el
6 Henault, Anne. Las claves de la semitica. Introduccin a la semitica
general. Cap. II Junciones.
7 Hamon, Philippe. Para un estatuto semiolgico del personaje. Pars, Seuil,
1977:Los actantes, unidades semnticas del armazn del relato, sern
entonces opuestos sistemticamente a los actores para definir ya sea los
isomorfismos (una manzana-un actor: la manzana), ya sea las multiplicaciones
(el actante destinador es representado por dos actores Pedro y Pablo), ya los
sincretismos (un actor-varios actantes: as, en el cuento popular analizado por
V. Propp, el hroe-sujeto es siempre, al mismo tiempo, destinador-beneficiario
de la accin que ha emprendido)

beneficiario-destinatario final.8 Es decir, en nuestro esquema actancial

el sujeto de hacer, Isidoro recibe del destinador un objeto cognitivo 9 que
es el conocimiento del acto a realizar, es decir el poder y las
competencias para llevar a cabo la venta de la empresa al mejor precio
y en las mejores condiciones. Diagramado as el esquema quedar como
sigue: Destinador, Grupo econmico Graiver, destinatario final, Familia
Graiver. (Con el traspaso de la empresa a muy buen precio, logra apaliar
en cierta medida las dificultades financieras por la que estaban
atravesando)
En relacin al par ayudante-oponente, no podemos dejar de lado los
avances que hace en el campo de la semitica la teora de las
modalidades. Con respecto al ayudante dice que: ha privado al
ayudante de su condicin de actante, mostrando que lejos de ser un
elemento necesario en la circulacin de sentido, no es sino una
exteriorizacin de los atributos modales del hroe. 10 Entonces, tomando
como referencia lo antedicho el ayudante se transforma en un atributo
modal del hroe: honesto, justo, opera dentro de un marco de legalidad,
posee el conocimiento del estado de cosas, tiene el poder de llevar a
cabo las cosas (mandato recibido del destinador) y tiene los contactos
necesarios y suficientes para concluir positivamente el proceso de
cambio.
Con respecto al Oponente, la teora de las modalidades reduce de modo
similar diciendo que: El oponente era una figura ms compleja en la
medida en que no poda designar tanto lo que ahora es el Anti-sujeto
como auxiliar negativo, simple negacin de una parte de la competencia
del sujeto , representada por un actor distinto. Aplicada esta definicin
8 Henault, Anne. Las claves de la semitica. Introduccin a la semitica
general. Cap. II Junciones.
9 Obr. Cit. Idem.
10 Obr. Cit. Idem.

al presente texto objeto del anlisis se puede postular a Montoneros

como el auxiliar negativo porque desde el punto de vista del hroe
obstaculiza la accin del sujeto de accin amedrentndolo a travs de
extorsiones aumentando la angustia y dificultando ms la ya compleja
situacin en la que se vieron inmersos desde que empiezan la serie de
complicaciones que ponen a la familia angustiosas. S bien, este antisujeto no disputa el objeto en cuestin, no slo pone trabas al hroe sino
que tambin sus atributos se contraponen simtricamente. Montoneros
tiene como cualidades las siguientes condiciones: extorsivos, estn
fuera del marco de la legalidad, no tienen ningn aval jurdico ni legal,
ilegtimos (piden cobrar una deuda de la que no se sabe con claridad la
razn).
Destinador
(Grupo Graiver)

Sujeto

Estado
(Familia Graiver)

Accin

Objeto
(Venta de

accione

(Isidoro Graiver)

Anti-sujeto
(Montoneros)

Destinatario
(Familia. Graiver)

En resumen teniendo en cuenta el recorrido narrativo del sujeto Isidoro

Graiver, es el grupo Graiver quien provee el conocimiento sobre la tarea
a realizar (instancia del contrato)

Por otra parte el sujeto virtual sabe, puede y quiere (instancia de la

competencia): es honesto, tiene contactos, es legal.
La actuacin llevada a cabo por Isidoro Graiver, sujeto de accin, y la
transformacin positiva del objeto es la instancia de la performance o
actuacin.
Por ltimo, llegamos al nivel lgico semntico, el cual consiste en
identificar las unidades mnimas e indivisibles que subyacen a todos los
dems niveles y que es el lugar donde se genera en realidad el sentido
de un texto11. Estas unidades indivisibles llamadas semas, en este caso
se identifican con la contraposicin verdad-mentira.
A

Verdad ---------------------------Mentira
B

No Verdad

No Mentira

A- Se ajusta a la realidad histrica.

B- Defensa a favor de La verdad Por Isidoro Graiver.
B- Dichos y declaraciones por Lidia y Osvaldo Papaleo.
A- Defensa de los dichos que tergiversan la realidad histrica.

Es posible distinguir dos ejes: uno positivo y uno negativo los cuales nos
llevan a identificar el sentido profundo del texto que se genera a partir
de la contraposicin de estos dos semas sobre un fondo comn que es la
condicin y autoridad moral.

11. Obr. Cit. Idem.

Conclusin
Isidoro Graiver, en este caso sujeto de accin, se construye
discursivamente como el sujeto hacedor de todas las transformaciones
positivas que se producen en el objeto, debido a sus atributos y de este
modo beneficia al sujeto de estado, ejerciendo un cambio positivo y por
sus caractersticas obtiene la etiqueta semntica de hroe,
consagrndose como tal en el cierre definitivo del negocio. Las acciones
no hubieran tenido mejor postor que el que tuvo. Por otro lado, llegado
al nivel lgico semntico legitima su discurso apoyndose sobre hechos
histricos que legitiman su discurso, y esto es la verdad, su verdad.
El corpus analizado nos posibilit adentrarnos en la perspectiva de los
que defienden la compra legal de las acciones de Papel Prensa por parte
de Clarn, La Nacin, La Razn. No obstante no pretendemos con estos
dichos formular juicios valorativos a favor o en contra de la transaccin
hasta el momento todava en discusin.

TRABAJO PRCTICO
NI
Tema: El conflicto entre Papel Prensa S.A., el
gobierno nacional y la familia Papaleo.

CTEDRA: Semitica

PROFESOR: Natalia Colombo.

ALUMNOS: Fernndez, Martn O.

Malet, Renzo Ivn.