Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GWS Professional
9-115 | 9-125 | 11-125 | 12-125 CI | 13-125 CI | 13-125 CIE |
15-125 CIE | 15-125 Inox | 17-125 CI | 17-125 CIE | 17-125 CIT | 17-150 CI |
17-125 Inox
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
Instruciuni originale
mk
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
19
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
27
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
36
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
44
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
68
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
75
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu
83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
99
..............................
245
..............................
254
Deutsch | 3
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise fr
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
4 | Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Winkelschleifer
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbrsten
und Trennschleifen
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen kommen.
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren. Verwendungen, fr die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, knnen Gefhrdungen und Verletzungen
verursachen.
Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht
speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine
sichere Verwendung.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Deutsch | 5
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist.
Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber
das Elektrowerkzeug verlieren knnen.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kontakt
mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.
Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das
Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe
brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materialien entznden.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige
Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag fhren.
6 | Deutsch
Deutsch | 7
Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst
beschdigt werden.
berprfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie
sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift.
Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen
Stromerzeugern (Generatoren), kann es zu Leistungseinbuen oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen.
Durch zu hohe Anpresskraft knnen Sie das Elektrowerkzeug berlasten. berlast kann zur berhitzung
und Beschdigung des Elektrowerkzeugs fhren. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung
noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Elektrowerkzeug abzukhlen.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem
Trennschleifstnder.
Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen.
Die Schnellspannmutter darf nur fr Schleif- und Trennscheiben verwendet werden. Verwenden Sie nur eine
einwandfreie, unbeschdigte Schnellspannmutter.
Ziehen Sie den Getriebekopf beim Drehen nicht
heraus siehe Bild 12, Seite 270.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug
nur ein, wenn Sie es benutzen.
Symbol
Bedeutung
Tragen Sie eine Schutzbrille
Bewegungsrichtung
Groe Drehzahl
Einschalten
Ausschalten
Ein-/Ausschalter feststellen
Arretierung des Ein-/Ausschalters lsen
Verbotene Handlung
Erlaubte Handlung
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbol
Bedeutung
Sachnummer
nchster Handlungsschritt
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Nenndrehzahl
Drehzahleinstellbereich
l = Lnge der Schleifspindel
d1 = Schleifspindeldurchmesser
P1
P2
n
nv
d1
l
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen
d2
D
D = max. Schleifscheibendurchmesser
d2 = Scheibeninnendurchmesser
Drehzahlvorwahl
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose
Konstantelektronik
8 | Deutsch
Symbol
Bedeutung
Wiederanlaufschutz
Anlaufstrombegrenzung
Zusatzinformation
Oberflchenschleifen
Schleifen mit Schleifblatt
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Lieferumfang
Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.
Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehren nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schruppen von Metall-, Stein- und Keramikwerkstoffen und zum Bohren von
Fliesen.
Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden.
Beim Trennen in Stein ist fr eine ausreichende Staubabsaugung zu sorgen.
Zusammen mit dem Handschutz (Zubehr) kann das Elektrowerkzeug zum Brsten und Schleifen mit elastischen Schleiftellern verwendet werden.
Das Elektrowerkzeug ist nur zur Trockenbearbeitung geeignet.
Technische Daten
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 255256 angegeben.
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V.
Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen
Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge knnen variieren.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich ihrer nderungen
entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Gerusch-/Vibrationsinformation
Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite
255256 angegeben.
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-3.
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.
Deutsch | 9
Bild
1
Beachten Sie
Seite
257 258
30
Trennen vorbereiten
259 260
261 262
263 264
265
266
267
Schnellspannmutter montieren
267 268
Schnellspannmutter
demontieren
268
10 | Deutsch
Handlungsziel
Ein-/Ausschalten
Bild
10
Drehzahlvorwahl einstellen
11
269
Getriebekopf drehen
12
270
13
271
14
271
Zulssiges Schleifwerkzeug
whlen
15
272
Zubehr auswhlen
273 275
Beachten Sie
Seite
268
English | 11
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EU ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
English
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
12 | English
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during
this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed
metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you
lose control, the cord may be cut or snagged and your hand
or arm may be pulled into the spinning wheel.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning wheel may grab
the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tools air vents. The motors
fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
English | 13
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
14 | English
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Symbol
Meaning
Article number
English | 15
Symbol
Meaning
Before any work on the machine itself,
pull the mains plug from the socket outlet
Symbol
Kickback stop
Restarting Protection
Movement direction
Additional information
Surface grinding
Low speed
High speed
Switching On
/II
Switching Off
On/Off switch lock-on
Releasing the lock-on function of the
On/Off switch
Prohibited action
Permitted action
Next step of action
Rated power input
Output power
Rated speed
Speed control adjustment
l = Grinder spindle length
d1 = Grinder spindle diameter
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Meaning
Speed preselection
LwA
LpA
K
ah
Delivery Scope
Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.
Special protection guards, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Intended Use
The machine is intended for roughing metal, stone and ceramic materials and for drilling tiles.
For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard
(accessory) must be used.
When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.
Together with the hand guard (accessory), the machine can
be used for brushing and grinding/sanding with elastic sanding plates.
The machine is suitable only for working without water.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
16 | English
Technical Data
Noise/Vibration Information
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Figure
1
Please observe
Page
257 258
30
Cutting, preparation
259 260
261 262
English | 17
Action
Sanding with extraction hood,
preparation
Figure
4
265
266
267
267 268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
Please observe
Page
263 264
18 | English
Action
Grey-marked area: Handle
(insulated gripping surface)
Figure
14
15
272
Selecting Accessories
273 275
Please observe
Page
271
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Franais | 19
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit gnraux
pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).
AVERTISSEMENT
Scurit lectrique
Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
humides. La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
20 | Franais
Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
dquipements pour lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
rduire les risques dus aux poussires.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Franais | 21
Porter un quipement de protection individuelle. En
fonction de lapplication, utiliser un cran facial, des lunettes de scurit ou des verres de scurit. Le cas
chant, utiliser un masque antipoussires, des protections auditives, des gants et un tablier capables
darrter les petits fragments abrasifs ou des pices
usiner. La protection oculaire doit tre capable darrter
les dbris volants produits par les diverses oprations. Le
masque antipoussires ou le respirateur doit tre capable
de filtrer les particules produites par vos travaux. Lexposition prolonge aux bruits de forte intensit peut provoquer
une perte de laudition.
Maintenir les personnes prsentes une distance de
scurit par rapport la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un
quipement de protection individuelle. Des fragments
de pice usiner ou dun accessoire cass peuvent tre
projets et provoquer des blessures en dehors de la zone
immdiate dopration.
Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhension
isolantes, pendant les oprations au cours desquelles
laccessoire coupant peut tre en contact avec des
conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le
contact de laccessoire coupant avec un fil sous tension
peut mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique
sur loprateur.
Placer le cble loign de laccessoire en rotation. Si
vous perdez le contrle, le cble peut tre coup ou subir
un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans
laccessoire en rotation.
Ne jamais reposer loutil lectrique avant que laccessoire nait atteint un arrt complet. Laccessoire de rotation peut agripper la surface et arracher loutil lectrique
hors de votre contrle.
Ne pas faire fonctionner loutil lectrique en le portant
sur le ct. Un contact accidentel avec laccessoire en rotation pourrait accrocher vos vtements et attirer laccessoire sur vous.
Nettoyer rgulirement les orifices daration de loutil
lectrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussire
lintrieur du botier et une accumulation excessive de
poudre de mtal peut provoquer des dangers lectriques.
Ne pas faire fonctionner loutil lectrique proximit
de matriaux inflammables. Des tincelles pourraient
enflammer ces matriaux.
Ne pas utiliser daccessoires qui ncessitent des rfrigrants fluides. Lutilisation deau ou dautres rfrigrants
fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique.
22 | Franais
Les meules doivent tre utilises uniquement pour les
applications recommandes. Par exemple : ne pas
meuler avec le ct de la meule trononner. Les
meules trononner abrasives sont destines au meulage
priphrique, lapplication de forces latrales ces meules
peut les briser en clats.
Toujours utiliser des flasques de meule non endommags qui sont de taille et de forme correctes pour la
meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropris supportent la meule rduisant ainsi la possibilit
de rupture de la meule. Les flasques pour les meules trononner peuvent tre diffrents des autres flasques de
meule.
Ne pas utiliser de meules uses doutils lectriques
plus grands. La meule destine un outil lectrique plus
grand nest pas approprie pour la vitesse plus leve dun
outil plus petit et elle peut clater.
Franais | 23
Evitez toute accumulation de poussires lemplacement de travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre
par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
Si la meule se cassait pendant lutilisation ou si les dispositifs de fixation sur le capot de protection/loutil lectroportatif taient endommags, loutil lectroportatif doit tre
immdiatement envoy auprs dun service aprs-vente,
pour les adresses voir chapitre Service Aprs-Vente et
Assistance .
Orientez le capot de protection de telle sorte que les
projections dtincelles en direction de lutilisateur
puissent tre vites.
Le capot de protection ne doit en aucun cas pouvoir
tourner sans que lon appuie sur le levier de dverrouillage du capot situ sur la tte dengrenage. Si tel nest
pas le cas, il est impratif de ne continuer en aucun cas
utiliser loutil lectroportatif, mais de le remettre au
Service Aprs-Vente.
Ne touchez pas les disques meuler et trononner
avant quils ne se soient compltement refroidis. Le
disques peuvent chauffer normment durant le travail.
Nactionnez le dispositif de blocage de la broche que
lorsque la broche dentranement est larrt. Sinon,
vous pourriez endommager loutil lectroportatif.
Aprs avoir mont le disque meuler et avant de
mettre lappareil en fonctionnement, contrlez si loutil est correctement mont et sil peut tourner librement. Assurez-vous que le disque meuler ne frle pas
le capot de protection ni dautres lments.
Si loutil lectroportatif est utilis sur des gnratrices
de courant mobiles (groupes lectrognes), des pertes
de puissance ou un comportement atypique pourraient
se produire lors de la mise en marche de loutil.
Appliquer une pression de travail trop leve pourrait
surcharger loutil lectroportatif. Une surcharge
risque de mettre en surchauffe et dendommager loutil
lectroportatif. A la suite dune forte sollicitation laissez tourner loutil lectroportatif vide pendant
quelques minutes pour le refroidir.
Nutilisez jamais loutil lectroportatif avec un support
de trononnage.
Nutilisez jamais de disques trononner pour les travaux de dgrossissage !
Lcrou de serrage rapide ne doit tre utilis quavec
les disques meuler et trononner. Nutilisez quun
crou de serrage rapide en parfait tat.
Ne retirez pas la tte dengrenage lorsque vous la faites
pivoter voir figure 12, page 270.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif en marche que quand vous lutilisez.
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute scurit.
Symbole
Signification
N darticle
Direction de dplacement
Mise en marche
Arrt
Verrouiller linterrupteur Marche/Arrt
Dverrouiller linterrupteur Marche/
Arrt
Interdit
24 | Franais
Symbole
Signification
Action permise
Prochaine action
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Constant-Electronic
Accessoires fournis
Meuleuse angulaire, capot de protection, poigne supplmentaire.
Les capots de protection spciaux, loutil de travail et dautres
accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture dorigine.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires.
Utilisation conforme
Loutil lectroportatif est conu pour le dcapage de mtaux,
de pierres et de cramique ainsi que pour le perage de carrelage en grs.
Pour le trononnage avec des abrasifs agglomrs, utilisez un
capot de protection spcifiquement conu pour le trononnage.
Pour le trononnage de pierres, veillez assurer une aspiration suffisante des poussires.
En combinaison avec le protge-mains (accessoire), loutil
lectroportatif peut tre utilis pour le brossage et le ponage
avec des plateaux de ponage souples.
Loutil lectroportatif nest conu que pour des travaux sec.
Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques du produit sont indiques
dans le tableau la page 255256.
Ces indications sont valables pour une tension nominale de
[U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains
pays.
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur
la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les dsignations commerciales des diffrents outils lectroportatifs
peuvent varier.
Information supplmentaire
Dclaration de conformit
Travaux de meulage
Travaux de ponage avec feuille abrasive
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi
quavec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Franais | 25
Figure
1
Respectez
Page
257 258
30
Opration de trononnage
259 260
Opration de trononnage
de la pierre et de carrelage
(recommandation)
261 262
263 264
Opration de dcapage de la
peinture
265
26 | Franais
Opration
Opration dlimination de la
rouille
Figure
6
267
267 268
268
Mise en marche/arrt
10
268
Ajustage de la prslection de
la vitesse de rotation
11
269
12
270
13
271
14
271
Slection de laccessoire de
ponage appropri
15
272
273 275
Respectez
Page
266
Espaol | 27
Nettoyage et entretien
Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues
de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un
travail impeccable et sr.
Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif
daspiration quand les conditions de travail sont extrmes. Soufflez souvent de lair comprim au travers des
fentes de ventilation et placez un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD) en amont. Lors du travail des mtaux, il est possible que des poussires mtalliques effet
conducteur se dposent lintrieur de loutil. La double isolation de loutil lectrique peut ainsi en tre endommage.
Stockez et traitez les accessoires avec prcaution.
Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement
savre ncessaire, ceci ne doit tre effectu que par Bosch
ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage
Bosch afin dviter des dangers de scurit.
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Espaol
Advertencias de peligro generales
para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
ADVERTENCIA
28 | Espaol
Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.
Espaol | 29
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
30 | Espaol
En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o
bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto
del til que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del til o el retroceso del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia, o en
sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder
que el til incluso llegue a romperse.
El retroceso es ocasionado por la aplicacin o manejo incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se
detallan.
Sujete con firmeza la herramienta elctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuadura adicional para poder
soportar mejor las fuerzas de retroceso, adems de los
pares de reaccin que se presentan en la puesta en
marcha. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas.
Jams aproxime su mano al til en funcionamiento. En
caso de un retroceso, el til podra lesionarle la mano.
No se site dentro del rea hacia el que se movera la
herramienta elctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder bruscamente, la herramienta elctrica saldr
despedida desde el punto de bloqueo en direccin opuesta al sentido de giro del til.
Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el til en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un
retroceso del til.
No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles
dentados. Estos tiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.
Espaol | 31
Proceda con especial cautela al realizar recortes por
inmersin en paredes o superficies similares. El disco
tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o
agua, conductores elctricos, u otros objetos.
Instrucciones de seguridad y
operacin adicionales
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables elctricos ocultos, o consulte a la compaa local que le
abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Al daar las tuberas de gas, ello puede dar lugar a una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede redundar en daos
materiales o provocar una electrocucin.
Desenclave el interruptor de conexin/desconexin y
colquelo en la posicin de desconexin en caso de cortarse la alimentacin de la herramienta elctrica, p. ej.
debido a un corte del fluido elctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento. De esta
manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica.
El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud, provocar reacciones alrgicas, enfermedades respiratorias
y/o cncer. Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialistas.
A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo.
Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro
de la clase P2.
Bosch Power Tools
32 | Espaol
Smbolos
Simbologa
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa
Significado
N de artculo
Significado
Accin permitida
Accin siguiente a realizar
Potencia absorbida nominal
Potencia til
Revoluciones nominales
Margen de ajuste de revoluciones
l = longitud del husillo
d1 = dimetro del husillo
P1
P2
n
nv
d1
Lea ntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones
l
d2
D
Electrnica Constante
Desconexin de retroceso
Direccin de movimiento
Informacin complementaria
Bajas revoluciones
Amolado
Lijado con hojas de lija
Altas revoluciones
Conexin
1
2
/II
Desconexin
Enclavamiento del interruptor de
conexin/desconexin
Desenclavamiento del interruptor de
conexin/desconexin
Accin prohibida
LwA
LpA
K
ah
Espaol | 33
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para desbastar materiales de metal, piedra y cermicos, y para perforar azulejos.
Al tronzar empleando tiles fabricados con material abrasivo
aglomerado es necesario utilizar una caperuza protectora especial para tronzar.
Al tronzar piedra deber procurarse una buena aspiracin del
polvo.
En combinacin con la proteccin para las manos (accesorio
opcional) la herramienta elctrica puede utilizarse para cepillar y lijar con platos lijadores elsticos.
La herramienta elctrica solamente es apta para trabajar en
seco.
Datos tcnicos
Los datos tcnicos del producto se detallan en la tabla de la
pgina 255256.
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U]
230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones especficas para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas
de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Montaje y operacin
En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operacin de la herramienta elctrica. Las instrucciones y los
objetivos se muestran en la figura indicada. Segn cual sea la aplicacin debern combinarse las instrucciones de distintas formas. Observe las instrucciones de seguridad.
Objetivo
Preparativos para amolar
Figura
1
Considerar
Pgina
257 258
30
34 | Espaol
Objetivo
Preparativos para tronzar
Figura
2
261 262
263 264
265
266
267
267 268
268
Conexin/desconexin
10
268
Preseleccin de revoluciones
11
269
Considerar
Pgina
259 260
Espaol | 35
Objetivo
Giro del cabezal del aparato
Figura
12
Utilizacin eficiente de la
amoladora
13
271
14
271
15
272
273 275
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea posible, utilice un equipo de aspiracin. Sople con frecuencia las rejillas de refrigeracin y conecte el aparato a travs de un fusible diferencial (FI). Al trabajar metales puede
llegar a acumularse en el interior de la herramienta elctrica
polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar
la eficacia del aislamiento de la herramienta elctrica.
Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.
Considerar
Pgina
270
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
36 | Portugus
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.
Portugus
Indicaes gerais de advertncia para
ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados
ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados
ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta
elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um
disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor
de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Bosch Power Tools
Portugus | 37
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
Servio
S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento
seguro do aparelho.
38 | Portugus
Aps ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, dever manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nvel de rotao da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
elctrica funcione durante um minuto com o mximo
nmero de rotao. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este perodo de teste.
Utilizar um equipamento de proteco pessoal. De
acordo com a aplicao, dever utilizar uma proteco
para todo o rosto, proteco para os olhos ou um culos
protector. Se for necessrio, dever utilizar uma mscara contra p, proteco auricular, luvas de proteco
ou um avental especial, para proteger-se de pequenas
partculas de amoladura e de material. Os olhos devem
ser protegidos contra partculas a voar, produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de filtrar o p produzido
durante a respectiva aplicao. Se for sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder sofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distncia segura em relao ao seu local de trabalho. Cada
pessoa que entrar na rea de trabalho, dever usar um
equipamento de proteco pessoal. Estilhaos da pea a
ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar leses fora da rea imediata de trabalho.
Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede dever
sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas
do aparelho e levar a um choque elctrico.
Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja cortado ou
enganchado e a sua mo ou brao sejam puxados contra a
ferramenta de trabalho em rotao.
Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada.
A ferramenta de trabalho em rotao pode entrar em contacto com a superfcie de apoio, provocando uma perda de
controlo da ferramenta elctrica.
No permitir que a ferramenta elctrica funcione enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta
de trabalho em rotao, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
Limpar regularmente as aberturas de ventilao da sua
ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa p para
dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos elctricos.
No utilizar a ferramenta elctrica perto de materiais
inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais.
No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua ou
de outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar
um choque elctrico.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Portugus | 39
Rebolos acotovelados devem ser montados de modo
que a sua superfcie rectificadora no sobressaia do nvel da borda da cobertura de proteco. Um rebolo montado de forma incorrecta, que sobressai do nvel da borda
da cobertura de proteco, no pode ser suficientemente
protegido.
A capa de proteco deve ser firmemente aplicada na
ferramenta elctrica e fixa, de modo que seja alcanado um mximo de segurana, ou seja, que apenas uma
mnima parte do rebolo aponte abertamente na direco do operador. A capa de proteco ajuda a proteger a
pessoa, que est a operar a mquina, contra estilhaos,
contacto acidental com o rebolo, e contra fascas que possam incendiar as roupas.
Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as
aplicaes recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a
superfcie lateral de um disco de corte. Disco de corte
so destinados para o desbaste de material com o canto do
disco. Uma fora lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr-los.
Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho
e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado.
Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem
assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges
para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para
outros discos abrasivos.
No utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas elctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas elctricas maiores no so apropriados para os nmeros de rotao mais altos de ferramentas elctricas
menores e podem quebrar.
40 | Portugus
Ps de materiais, como por exemplo tintas que contm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais
podem ser nocivos sade e provocar reaces alrgicas, doenas das vias respiratrias e/ou a cancro. Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado.
Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao
apropriado para o material.
Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
recomendvel usar uma mscara de proteco respiratria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas.
Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem
entrar levemente em ignio.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou
se os dispositivos de fixao na capa de proteco/na ferramenta elctrica estiverem danificados, ser necessrio
que a ferramenta elctrica seja enviada imediatamente ao
servio ps-venda, os endereos encontram-se na seco
Servio ps-venda e consultoria de aplicao.
Ajustar a capa de proteco de modo a evitar que voem
fascas na direco do operador.
S dever ser possvel girar a capa de proteco, accionando tambm a alavanca de destravamento na cabea
da engrenagem. Caso contrrio, no dever de modo
algum continuar a utilizar a ferramenta elctrica, mas
envi-la ao servio ps-venda.
No tocar em rebolos e discos de corte antes de esfriarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.
S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de
rectificao parado. Caso contrrio possvel que a ferramenta elctrica seja danificada.
Aps montar a ferramenta abrasiva dever controlar,
antes de ligar a ferramenta elctrica, se a ferramenta
abrasiva est montada correctamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva no entre em contacto com outras peas.
Se a ferramenta elctrica for operada com geradores de
corrente elctrica mveis, possvel que ocorram perdas de potncia ou comportamento anormal ao ligar.
Uma fora de presso alta demais pode danificar a ferramenta elctrica. Sobrecarga pode levar ao sobreaquecimento e dano da ferramenta elctrica. Aps um
trabalho com carga elevada, dever permitir que a ferramenta elctrica funcione alguns minutos em vazio,
para que a ferramenta elctrica possa arrefecer.
No utilizar a ferramenta elctrica com um suporte para rebarbadoras.
Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.
A porca de aperto rpido s deve ser utilizada para discos abrasivos e para discos de corte. S utilizar uma
porca de aperto rpido que esteja em perfeito estado e
sem danos.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Ao girar no se deve puxar a cabea da engrenagem para fora veja figura 12, pgina 270.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.
Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada da ferramenta elctrica.
Smbolo
Significado
N do produto
Direco do movimento
Pequeno n de rotaes
Grande n de rotaes
Ligar
Desligar
Fixar o interruptor de ligar-desligar
Soltar o travamento do interruptor de
ligar-desligar
Bosch Power Tools
Portugus | 41
Smbolo
Significado
Aco proibida
Aco permitida
prximo passo de aco
Potncia nominal consumida
Potncia til
Nmero de rotaes nominal
Ajuste do nmero de rotaes
I = Comprimento do veio de rectificao
d1 = Dimetro do veio de rectificao
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Volume de fornecimento
Rebarbadora, capa de proteco, punho adicional.
As capas de proteco especiais, a ferramenta de trabalho e
os outros acessrios ilustrados ou descritos no pertencem
ao volume padro de fornecimento.
Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de
acessrios.
Dados tcnicos
Constant-electronic
Desactivao de contragolpe
Declarao de conformidade
Limitao de corrente de arranque
Informao adicional
Lixamento de superfcies
Lixar com folha de lixa
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade
com todas as disposies pertinentes das Directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas
alteraes, e em conformidade com as seguintes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
42 | Portugus
trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.
Montagem de funcionamento
A seguinte tabela indica os objectivos de aco para a montagem e a operao da ferramenta elctrica. As instrues dos objectivos de aco so mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicao, so necessrias diferentes combinaes de
instrues. Devem ser observadas as instrues de segurana.
Meta de aco
Preparar o processo de lixamento
Figura
1
Observe
Pgina
257 258
30
259 260
261 262
263 264
265
Portugus | 43
Meta de aco
Preparar a remoo de
ferrugem
Figura
6
Preparar a perfurao de
ladrilhos
267
267 268
268
Ligar e desligar
10
268
Ajustar a pr-seleco do
n de rotaes
11
269
12
270
13
271
14
271
Seleccionar um rebolo
admissvel
15
272
Seleccionar acessrios
273 275
Observe
Pgina
266
44 | Italiano
Manuteno e limpeza
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Em condies de trabalho extremas dever, se possvel,
usar sempre um equipamento de aspirao. Soprar frequentemente as aberturas de ventilao e interconectar
um disjuntor de corrente de avaria. Durante o processamento de metais possvel que se deposite p condutivo no
interior da ferramenta elctrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteco da ferramenta elctrica.
Os acessrios devem ser armazenados e tratados com cuidado.
Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio psvenda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch
para evitar riscos de segurana.
Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas.
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
Italiano
Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
AVVERTENZA
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Italiano | 45
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,
in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
46 | Italiano
Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dellapplicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali
di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere
per polveri, protezione acustica, guanti di protezione
oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi
da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in
aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di
filtrare la polvere provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il
pericolo di perdere ludito.
Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che
entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in
lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure
provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
Tenere lapparecchio esclusivamente per le superfici
isolate dellimpugnatura qualora venissero effettuati
lavori durante i quali laccessorio potrebbe venire a
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione
pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dellapparecchio, causando una scossa elettrica.
Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde
il controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o
di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano
o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.
Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili
o laccessorio impiegato non si sia fermato completamente. Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con
la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica.
Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare
a ferire seriamente il corpo delloperatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di
metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.
Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu
provocare una scossa di corrente elettrica.
Italiano | 47
48 | Italiano
Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al
disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione
in direzione opposta a quella della propria persona, pu
capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione
faccia rimbalzare con violenza lelettroutensile verso loperatore.
Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il
disco si sar fermato completamente. Non tentare mai
di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed
eliminare la causa per il blocco.
Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto che
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In caso
contrario possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal
pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre
il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.
Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal
centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che
inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo
se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.
Italiano | 49
Azionare il tasto di bloccaggio dellalberino solo ed
esclusivamente quando lalberino fermo. In caso contrario lelettroutensile potrebbe subire dei danni.
Dopo il montaggio dellutensile abrasivo verificare prima dellaccessione, se lutensile abrasivo montato in
modo corretto e pu essere girato senza impedimenti.
Assicurarsi che lutensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.
Utilizzando lelettroutensile con generatori mobili di
corrente possibile che, durante la fase della messa in
funzione, si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipico.
A causa di forza di contatto troppo elevata possibile
sovraccaricare lelettroutensile. Il sovraccarico pu
causare il sovrariscaldamento ed il danneggiamento
dellelettroutensile. Dopo unelevata sollecitazione far
funzionare lelettroutensile ancora per alcuni minuti in
funzionamento al minimo per raffreddare lelettroutensile.
Non utilizzare lelettroutensile con un supporto per la
troncatura.
Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori
di sgrossatura!
Il dado di serraggio rapido deve essere utilizzato esclusivamente per mole abrasive da sgrosso e taglio. Utilizzare esclusivamente un dado di serraggio rapido in perfette condizioni e non danneggiato.
Durante la rotazione non estrarre la testata ingranaggi vedi figura 12, pagina 270.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se
lo stesso viene utilizzato.
Simbolo
Direzione di movimento
Accensione
Spegnimento
Bloccare linterruttore di avvio/arresto
Sbloccare il bloccaggio dellinterruttore
di avvio/arresto
Operazione vietata
Simboli
Operazione permessa
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni duso. importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
pi sicuro lelettroutensile.
Simbolo
Significato
Codice prodotto
Prossima operazione
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero giri nominale
Campo di regolazione del numero di giri
l = Lunghezza dellalberino
d1 = Diametro dellalberino
P1
P2
n
nv
d1
l
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative
d2
D
Significato
Portare protezione per ludito.
Constant Electronic
50 | Italiano
Simbolo
Significato
Disinserimento del contraccolpo
Informazione supplementare
Levigatura della superficie
Levigatura con foglio abrasivo
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Volume di fornitura
Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura
supplementare.
Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard.
Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina
255256.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonch
alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Italiano | 51
Montaggio ed uso
La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dellelettroutensile. Le istruzioni degli
scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dellimpiego sono necessarie combinazioni differenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza.
Scopo delloperazione
Preparazione per la levigatura
Figura
1
Osservare
Pagina
257 258
30
259 260
Preparazione di pietra e
piastrelle per la troncatura
(suggerimento)
261 262
263 264
265
266
267
267 268
268
52 | Italiano
Scopo delloperazione
Accensione/spegnimento
Figura
10
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Selezione accessori
273 275
Manutenzione e pulizia
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre
un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle feritoie
di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazione di metalli
possibile che si depositi polvere conduttrice allinterno
dellelettroutensile. Lisolamento di protezione dellelettroutensile pu esserne pregiudicato.
Conservare e trattare con cura laccessorio.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Osservare
Pagina
268
Nederlands | 53
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
WAARSCHUWING
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Bosch Power Tools
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.
54 | Nederlands
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Nederlands | 55
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.
Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het
werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.
Houd het gereedschap alleen aan de gesoleerde
greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische
gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.
Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat
het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.
Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u
het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het
draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het
huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt
van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken.
Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.
56 | Nederlands
Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de
geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse
krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken.
Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste
maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo
het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere
slijpschijven.
Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de
hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.
Overige veiligheidsvoorschriften en
tips voor de werkzaamheden
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materile schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.
Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uitstand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk
voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties,
luchtwegaandoeningen en/of kanker leiden. Asbesthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vakmensen worden bewerkt.
Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan
gemakkelijk ontbranden.
Nederlands | 57
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de beschermkap of van het elektrische gereedschap moet het
gereedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice
worden gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en gebruiksadviezen.
Stel de beschermkap zo in dat er geen vonken in de
richting van de bediener vliegen.
De beschermkap mag alleen gedraaid kunnen worden
terwijl de ontgrendelingshendel op de machinekop
wordt bediend. Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het
aan de de klantenservice versturen.
Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze
zijn afgekoeld. De schijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet.
Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.
Controleer na de montage van het slijpgereedschap en
vr het inschakelen of het slijpgereedschap correct is
gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het
schuurgereedschap de beschermkap of andere delen
niet raakt.
Als het elektrische gereedschap aangesloten op verplaatsbare stroomopwekkers (generatoren) wordt gebruikt, kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het
inschakelen optreden.
Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektrische gereedschap overbelasten. Overbelasting kan tot oververhitting en beschadiging van het elektrische gereedschap leiden. Laat het elektrische gereedschap na
sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om
het te laten afkoelen.
Gebruik het elektrische gereedschap niet met een
doorslijpstandaard.
Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden.
De snelspanmoer mag alleen worden gebruikt voor
slijp- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer die helemaal in orde is.
Trek de machinekop tijdens het draaien niet naar buiten zie afbeelding 12, pagina 270.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.
Symbool
Betekenis
Productnummer
Bewegingsrichting
Laag toerental
Hoog toerental
Inschakelen
Uitschakelen
Aan/uit-schakelaar vastzetten
Blokkering van de aan/uit-schakelaar
losmaken
Verboden handeling
Toegestane handeling
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.
Volgende handelingsstap
P1
P2
n
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Nominaal toerental
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
58 | Nederlands
Symbool
nv
d1
l
d2
D
Betekenis
Instelbereik toerental
l = lengte uitgaande as
d1 = diameter uitgaande as
D = max. diameter slijpschijf
d2 = binnendiameter schijf
Vooraf instelbaar toerental
Constant-electronic
Technische gegevens
Terugslaguitschakeling
Nulspanningsbeveiliging
Aanloopstroombegrenzing
Conformiteitsverklaring
Extra informatie
Oppervlakteschuren
Schuren met schuurblad
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Meegeleverd
Nederlands | 59
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
Montage en gebruik
De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de
handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende combinaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Handelingsdoel
Schuren voorbereiden
Afbeelding
1
Pagina
257 258
30
Doorslijpen voorbereiden
259 260
261 262
263 264
265
266
267
60 | Nederlands
Handelingsdoel
Snelspanmoer monteren
Afbeelding
8
Snelspanmoer
demonteren
268
In- en uitschakelen
10
268
11
269
Machinekop draaien
12
270
13
271
14
271
15
272
Toebehoren kiezen
273 275
Onderhoud en reiniging
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien
mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap
aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het bewerken van
metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad.
Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.
Pagina
267 268
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
Bosch Power Tools
Dansk | 61
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Elektrisk sikkerhed
Wijzigingen voorbehouden.
Personlig sikkerhed
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Dansk
Generelle sikkerhedsinstrukser til
el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Bosch Power Tools
62 | Dansk
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.
Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Dansk | 63
Lg aldrig el-vrktjet til side, fr indsatsvrktjet
str helt stille. Det roterende indsatsvrktj kan komme i
kontakt med fralgningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vrktjet.
Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj kan
blive fanget ved en tilfldig kontakt med det roterende
indsatsvrktj, hvorved indsatsvrktjet kan bore sig ind
i din krop.
Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj med
regelmssige mellemrum. Motorhuset trkker stv ind i
huset, og store mngder metalstv kan vre farligt rent
elektrisk.
Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare materialer. Gnister kan stte ild i materialer.
Brug ikke indsatsvrktj, der transporterer flydende
klemiddel. Brug af vand eller andre flydende klemidler
kan fre til elektrisk std.
64 | Dansk
Understt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt skreskive. Store plader kan bje sig under deres egen vgt.
Emnet skal stttes p begge sider, bde i nrheden af
skresnittet og ved kanten.
Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende vgge eller andre omrder, man ikke kan ses ind i. Den neddykkende skreskive kan forrsage et tilbageslag, nr der
skres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller
andre genstande.
Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
Symbol
Betydning
Typenummer
Dansk | 65
Symbol
Betydning
Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger
Symbol
d2
D
Betydning
D = maks. slibeskivediameter
d2 = skivens indvendige diameter
Indstilling af omdrejningstal
Overfladeslibning
Slibning med slibepapir
Lille omdrejningstal
1
Stort omdrejningstal
2
Start
Stop
LwA
LpA
K
ah
Forbudt handling
Leveringsomfang
Start-/stop-kontakt fastlses
Tilladt handling
Nste handlingsskridt
P1
P2
n
nv
d1
l
Bosch Power Tools
/II
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til at skrubbe metal-, sten- og keramikmaterialer og til at bore i fliser.
Til gennemskring med bundede slibemidler skal der bruges
en speciel beskyttelseskappe.
Srg for tilstrkkelig stvopsugning, nr der skres i sten.
Sammen med hndbeskyttelsen (tilbehr) kan el-vrktjet
bruges til at brste og slibe med elastiske slibebagskiver.
El-vrktjet er kun egnet til trt arbejde.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
66 | Dansk
Tekniske data
Stj-/vibrationsinformation
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende standarder: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montering og drift
Af efterflgende tabel fremgr det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-vrktjet. Instrukserne
til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt afhngigt af, hvad der skal laves.
Overhold sikkerhedsinstrukserne.
Handlingsml
Slibning forberedes
Fig.
1
Vr opmrksom p flgende
Side
257 258
30
Gennemskring forberedes
259 260
261 262
Dansk | 67
Handlingsml
Slibning med opsugningskappe
forberedes
Fig.
4
265
266
267
Hurtigspndemtrik monteres
267 268
Hurtigspndemtrik demonteres
268
Tnd/sluk
10
268
Indstilling af omdrejningstal
indstilles
11
269
Drejning af gearhoved
12
270
13
271
Vr opmrksom p flgende
Side
263 264
68 | Svenska
Handlingsml
Grt markeret omrde: Hndgreb
(isoleret gribeflade)
Fig.
14
15
272
Valg af tilbehr
273 275
Vedligeholdelse og rengring
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Brug s vidt muligt altid et opsugningsanlg ved ekstreme brugsbetingelser. Bls ventilationsbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-strmbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejdning af metal
kan ledende stv aflejre sig inde i elvrktjet. Elvrktjets
beskyttelsesisolering kan forringes.
Opbevar og behandle tilbehret omhyggeligt.
Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servicevrksted for Bosch el-vrktj for at undg farer.
Vr opmrksom p flgende
Side
271
Svenska
Kundeservice og brugerrdgivning
Allmnna skerhetsanvisningar fr
elverktyg
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.
Bosch Power Tools
Svenska | 69
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr vinkelslipar
Gemensamma skerhetsanvisningar fr slipning,
sandpappersslipning, arbeten med stlborste,
polering och kapslipning
Detta elverktyg kan anvndas som slipmaskin med slipskiva, slippapper, stlborste och kapslipskiva. Beakta
alla skerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer
och data som fljer med elverktyget. Om nedanstende
anvisningar ignoreras finns risk fr elstt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Detta elverktyg r inte lmpligt fr polering. Om elverktyget anvnds fr arbeten det inte r avsett fr, kan farliga
situationer och kroppsskador uppst.
Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte uttryckligen
godknt och rekommenderat fr detta elverktyg. ven
om tillbehr kan fstas p elverktyget finns det ingen
garanti fr en sker anvndning.
Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone
motsvara det p elverktyget angivna hgsta varvtalet.
Tillbehr med en hgre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.
Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste
motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande stt avskrmas
och kontrolleras.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
70 | Svenska
Insatsverktyg med gnginsats mste passa exakt till
slipspindelns gnga. Vid insatsverktyg som monteras
med flns mste insatsverktygets hldiameter passa
till flnsens infstningsdiameter. Insatsverktyg som inte
exakt passar till elverktyget roterar ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du frlorar kontrollen ver verktyget.
Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera fre
varje anvndning insatsverktygen som t. ex. slipskivor
avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller
avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera
om skada uppsttt eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i nrheten ska efter
kontroll och montering av insatsverktyg stlla er utanfr insatsverktygets rotationsradie och sedan lta
elverktyget rotera en minut med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de flesta fall snder vid denna
provkrning.
Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltefter
avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd eller skyddsglasgon. Om s behvs, anvnd dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller skyddsfrklde som
skyddar mot sm utslungade slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot utslungade frmmande partiklar som kan uppst under arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstr under arbetet. Risk finns fr hrselskada under en
lngre tids kraftigt buller.
Se till att obehriga personer hlls p betryggande
avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom
arbetsomrdet mste anvnda personlig skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanfr
arbetsomrdet.
Hll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Kontakt
med en spnningsfrande ledning kan stta maskinens
metalldelar under spnning och leda till elstt.
Hll ntsladden p avstnd frn roterande insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk finns fr att din hand
eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.
Lgg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget
stannat fullstndigt. Det roterande insatsverktyget kan
komma i berring med underlaget varvid risk finns fr att
du frlorar kontrollen ver verktyget.
Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid
tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
Rengr regelbundet elverktygets ventilationsppningar. Motorflkten drar in damm i huset och en kraftig
anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar.
Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara material. Risk finns fr att gnistor antnder materialet.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Anvnd inte insatsverktyg som krver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra elstt.
Varning fr bakslag
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr
t. ex. slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig
eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det
roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid
inklmningsstllet.
Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klmmas fast
varvid slipskivan bryts snder eller orsakar bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende
p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet. Hrvid
kan slipskivor ven brista.
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddstgrder som beskrivs nedan.
Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i
ett lge som r lmpligt fr att motst bakslagskrafter.
Anvnd alltid stdhandtaget fr bsta mjliga kontroll
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.
Anvndaren kan genom lmpliga frsiktighetstgrder
bttre behrska bakslags- och reaktionskrafterna.
Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det
roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett
bakslag g mot din hand.
Undvik att hlla kroppen inom det omrde elverktyget
vid ett bakslag rr sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rrelse vid inklmningsstllet.
Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn, skarpa
kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i klm. P hrn,
skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
insatsverktyget att komma i klm. Detta kan leda till att
kontrollen frloras eller att bakslag uppstr.
Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor. Dessa
insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust av kontrollen ver elverktyget.
Svenska | 71
Slipkroppar fr anvndas endast fr rekommenderade
arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.
Kapskivor r avsedda fr materialavverkning med skivans
kant. Om tryck frn sidan utvas mot slipkroppen kan den
spricka.
Fr vald slipskiva ska alltid oskadade spnnflnsar i
korrekt storlek och form anvndas. Lmpliga flnsar stder slipskivan och reducerar slunda risken fr slipskivbrott. Flnsar fr kapskivor och andra slipskivor kan ha
olika utseende och form.
Anvnd inte nedslitna slipskivor frn strre elverktyg.
Slipskivor fr strre elverktyg r inte konstruerade fr de
mindre elverktygens hgre varvtal och kan drfr spricka.
Nr sprngskydd anvnds br man se till att sprngskyddet och trdborsten inte berr varandra. Tallrikarnas och koppborstarnas diameter kan till fljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka.
72 | Svenska
Vid anvndning av elverktyget p mobila generatorer
kan effekten menligt pverkas eller s uppstr atypiska frhllanden vid inkoppling.
Vid fr hg motpressningskraft kan elverktyget verbelastas. verbelastning kan leda till att elverktyget
verhettas eller skadas. Om elverktyget anvnts under
hg belastning lt det g ngra minuter p tomgng fr
avkylning.
Elverktyget fr inte anvndas med ett kapbord.
Anvnd aldrig kapskivor fr skrubbning.
Snabbspnnmuttern fr endast anvndas fr slip- och
kapskivor. Anvnd endast en felfri, oskadad snabbspnnmutter.
Vid vridning dra inte ut motorhuvudet se bilden 12,
sidan 270.
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du
vill anvnda det.
Symbol
Betydelse
Lgt varvtal
Hgt varvtal
Inkoppling
Urkoppling
Ls strmstllaren
Lossa strmstllarens sprr
Frbjuden handling
Symboler
Tillten handling
nsta aktionssteg
Symbol
Betydelse
Produktnummer
Upptagen mrkeffekt
Avgiven effekt
Mrkvarvtal
Omrde fr varvtalsinstllning
I = Slipspindelns lngd
d1 = Slipspindelns diameter
P1
P2
n
nv
d1
Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner
l
d2
Konstantelektronik
Br hrselskydd.
Bakslagsfrnkoppling
Anvnd skyddsglasgon
Rrelseriktning
Startstrmsbegrnsning
Svenska | 73
Symbol
1
2
/II
LwA
LpA
K
ah
Betydelse
Slipning med slippapper
Frskran om
verensstmmelse
Leveransen omfattar
Vinkelslip, sprngskydd, stdhandtag.
Speciella sprngskydd, insatsverktyg och ytterligare avbildat
eller beskrivet tillbehr ingr inte i standardleverans.
I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
Buller-/vibrationsdata
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr skrubbning av metall, sten och keramik och fr borrning i kakel.
Vid kapning med bundna slipmedel mste ett speciellt
sprngskydd anvndas.
Vid kapning i sten br en tillrckligt god dammutsugning
anordnas.
I kombination med handskydd (tillbehr) kan elverktyget
anvndas fr borstning och slipning med elastiska sliprondeller.
Elverktyget r endast lmpligt fr torrbearbetning.
Tekniska data
Produktens tekniska data hittar du i tabellen p
sidan 255256.
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid
avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret p elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda elverktyg kan variera.
Figur Beakta
1
Sida
257 258
30
74 | Svenska
Handlingsml
Frbered kapning
Figur Beakta
2
Sida
259 260
261 262
263 264
265
266
267
Montera snabbspnnmuttern
267 268
Demontera snabbspnnmuttern
268
In-/urkoppling
10
268
Stll in varvtalsfrval
11
269
Norsk | 75
Handlingsml
Svngning av vxelhuvudet
Figur Beakta
12
Sida
270
S hr anvnds vinkelslipen
effektivt
13
271
14
271
15
272
Vlj tillbehr
273 275
Avfallshantering
Norsk
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
76 | Norsk
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra
belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Norsk | 77
78 | Norsk
Hold aldri hnden i nrheten av det roterende innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over hnden
din ved tilbakeslag.
Unng at kroppen din befinner seg i omrdet der elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet.
Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter osv.
Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i hjrner, p
skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forrsaker
kontrolltap eller tilbakeslag.
Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man mister
kontrollen over elektroverktyet.
Norsk | 79
Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse
P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.
Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hnden.
Etter brudd p slipeskiven i lpet av driften eler skader p
festeinnretningene p vernedekselet/p elektroverktyet
m elektroverktyet straks sendes inn til kundeservice,
adresser se avsnittet Kundeservice og rdgivning ved
bruk.
Innstill vernedekselet slik at gnistene ikke fyker mot
brukeren.
Vernedekselet m kun kunne dreies nr lsespaken p
girhodet trykkes. Ellers m elektroverktyet ikke brukes videre og m leveres inn til kundeservice.
Ikke ta p slipe- og kappeskivene fr de er avkjlt. Skivene blir svrt varme i lpet av arbeidet.
Trykk p spindellsetasten kun nr slipespindelen str
stille. Elektroverktyet kan ellers ta skade.
Etter montering av slipeverktyet og fr innkoblingen
m du sjekke om slipeverktyet er korrekt montert og
kan dreies fritt. Pass p at slipeverktyet ikke kommer
borti vernedekselet eller andre deler.
Ved drift av elektroverktyet med mobile strmgeneratorer, kan effekten reduseres eller verktyet oppfre seg utypisk ved innkopling.
Med sterk pressing kan du overbelaste elektroverktyet. Overbelastning kan fre til overoppheting og skader p el-verktyet. La elektroverktyet g noen minutter i tomgang etter sterk belastning for avkjle det.
Ikke bruk elektroverktyet med et kappestativ.
Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
Hurtiglsen m kun brukes til slipe- og kappeskiver.
Bruk kun en feilfri, uskadet hurtigls.
Ikke trekk girhodet ut ved dreining (se bilde 12,
side 270).
Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare
energi.
Symbol
Bruk hrselvern.
Bruk vernebriller
Bevegelsesretning
Lite turtall
Stort turtall
Innkobling
Utkobling
Lsing av p-/av-bryteren
Opplsing av lsen p p-/av-bryteren
Dette er forbudt
Tillatt aksjon
Symboler
Neste aktivitetsskritt
Betydning
Produktnummer
P1
P2
n
nv
d1
l
Bosch Power Tools
Betydning
Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Nominelt turtall
Turtallinnstillingsomrde
l = Lengde p slipespindelen
d1 = Slipespindeldiameter
80 | Norsk
Symbol
d2
D
Betydning
D = Max. slipeskivediameter
d2 = Indre skivediameter
Turtallforvalg
Konstantelektronikk
Tilbakeslagsutkopling
Startstrmbegrensing
Ekstra informasjon
Tekniske data
De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p
side 255256.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V.
Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan
disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktyene kan variere.
Samsvarserklring
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og flgende
standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Overflatesliping
Sliping med slipeskive
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Leveranseomfang
Vinkelsliper, vernedeksel, ekstrahndtak.
Spesielle vernedeksler, innsatsverkty og ytterligere illustrert
eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen.
Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til grovslipung av metall-, steinog keramikkmaterialer og til boring av fliser.
Til kapping med bakelitt-bundede slipemidler m det brukes
et spesielt vernedeksel til kappingen.
Ved kapping i stein m det srges for en tilstrekkelig stvavsuging.
Sammen med hndbeskyttelsen (tilbehr) kan elektroverktyet brukes til brsting og sliping med elastiske slipetallerkener.
Elektroverktyet er kun egnet til trrbearbeidelse.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdiene til produktet er angitt i tabellen p
side 255256.
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 60745-2-3.
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.
Bosch Power Tools
Norsk | 81
Montering og drift
Flgende tabell viser aktivitetsml for montering og drift av elektroverktyet. Anvisningene for aktivitetsmlene vises i angitt bilde. Avhengig av typen bruk er det ndvendig kombinere instruksene p forskjellig mte. Flg sikkerhetsinstruksene.
Ml for aktiviteten
Forberedelse av sliping
Side
257 258
Forberedelse av kapping
259 260
261 262
263 264
Forberedelse av fjerning av
maling
265
266
267
Montering av hurtiglsen
267 268
Demontering av hurtiglsen
268
30
82 | Norsk
Ml for aktiviteten
Inn-/utkopling
Side
268
Innstilling av turtallforvalget
11
269
Inndreining av girhodet
12
270
13
271
14
271
15
272
Valg av tilbehr
273 275
Vedlikehold og rengjring
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Ved ekstreme bruksvilkr m du om mulig alltid bruke et
avsuganlegg. I slike tilfeller, bls gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bearbeidelse av
metall kan det sette seg lededyktig stv inne i elektroverktyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktyet kan innskrenkes.
Tilbehret m lagres og behandles med omhu.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m dette gjres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstr fare for sikkerheten.
Deponering
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
m gammelt elektroverkty som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi | 83
Suomi
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiBosch Power Tools
84 | Suomi
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.
Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet
Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, tyskentely tersharjan kanssa ja katkaisuhiontaa varten
Tt shktykalua tulee kytt hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, tersharjana ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,
piirustukset ja tiedot, joita saat shktykalun kanssa.
Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.
Tm shktykalu ei sovellu kiillotukseen. Kytt, johon shktykalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista.
l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle shktykalulle. Vain se, ett pystyt kiinnittmn laitetta shktykaluusi ei takaa sen turvallista kytt.
Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla vhintn yht suuri kuin shktykalussa mainittu suurin
kierrosluku. Listarvike, joka pyrii sallittua suuremmalla
nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympristn.
Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja
vaihtotykaluja ei voida suojata tai hallita riittvsti.
Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti shktykalusi hiomakaraan. Kytettess vaihtotykaluja,
jotka liitetn laippaan, tulee vaihtotykalun rein halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotykalut, joita ei kiinnitet oikein shktykaluun, pyrivt eptasaisesti, trisevt voimakkaasti ja saattavat johtaa
hallinnan menettmiseen.
l kyt vaurioituneita vaihtotykaluja. Tarkista ennen jokaista kytt, ettei vaihtotykalussa, kuten
hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, tersharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos shktykalu tai vaihtotykalu putoaa, tulee tarkistaa, ett
se on kunnossa tai sitten kytt ehj vaihtotykalua.
Suomi | 85
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen tykappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut
tykappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan
ponnahduksen ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin kyttv henkil vasten
tai poispin hnest, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka voi mys murtua.
Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai kytst
vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Kyt aina liskahvaa, jos sinulla on sellainen,
jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tykalun
ryntkynniss. Kyttv henkil pystyy hallitsemaan
takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia
suojatoimenpiteit.
l koskaan tuo kttsi lhelle pyriv vaihtotykalua.
Vaihtotykalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua ktesi yli.
Vlt pitmst kehoasi alueella, johon shktykalu
liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa shktykalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen
nhden tarttumiskohdassa.
Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien reunojen jne. alueella, est vaihtotykalua ponnahtamasta takaisin tykappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa,
terviss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tm
johtaa hallinnan pettmiseen tai takaiskuun.
l kyt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri. Tllaiset vaihtotykalut aiheuttavat usein takaiskun tai shktykalun hallinnan menettmisen.
86 | Suomi
Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei
suojus ja tersharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja
kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja
keskipakovoiman johdosta.
Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemisessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki
Merkitys
Tuotenumero
Kyt kuulonsuojainta.
Kyt suojalaseja
Suomi | 87
Tunnusmerkki
Merkitys
Liikesuunta
Tunnusmerkki
Merkitys
Kynnistysvirran rajoitin
Listietoa
Pintahionta
Pieni kierrosluku
Hionta hiomapyrll
Suuri kierrosluku
Kynnistys
Poiskytkent
Vakiovarusteet
Sallittu menettely
seuraava tapahtumavaihe
Ottoteho
Antoteho
Nimellinen kierrosluku
Kierrosluvun stalue
l = hiomakaran pituus
d1 = hiomakaran halkaisija
d1
l
d2
D
/II
LwA
LpA
K
ah
Kynnistyskytkimen lukitus
P1
P2
n
nv
Vakioelektroniikka
Takaiskun poiskytkent
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu metalli-, kivi- ja keramiikka-aineiden karhentamiseen ja laattojen poraamiseen.Kyt erityist
katkaisusuojusta sidoshioma-ainetta kytettess.
Kytn aikana on huolehdittava riittvst plyn imusta.
Ksisuojusta (listarvike) kytten voidaan shktykalua
kytt harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen
kanssa.
Shktykalu on tarkoitettu kuivatystn.
Tekniset tiedot
Tuotteen tekniset tiedot lytyvt taulukosta
sivulla 255256.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon shktykalusi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Standardinmukaisuusvakuutus
Uudelleenkynnistyssuoja
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
88 | Suomi
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Melu-/trintiedot
Tuotteen mittausarvot lytyvt taulukosta sivulla 255256.
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745-2-3 mukaan.
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan.
Asennus ja kytt
Seuraava taulukko nytt shktykalun asennukseen ja kyttn liittyvt kohdat. Ohjeet ja kyttkohdat nytetn kussakin
kuvassa. Kytn lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmi. Ota turvallisuusohjeet huomioon.
Tehtv
Hionnan valmistelu
Sivu
257 258
Katkaisun valmistelu
259 260
261 262
Hionnan valmistelu
plynimusuojusta kytten
263 264
Maalinpoiston valmistelu
265
30
Suomi | 89
Tehtv
Ruosteenpoiston valmistelu
Sivu
266
267
Pikakiinnitysmutterin asennus
267 268
Pikakiinnitysmutterin irrotus
268
Kynnistys ja pysytys
10
268
11
269
Vaihteiston pn kierto
12
270
13
271
14
271
15
272
Lislaitteen valinta
273 275
90 |
Huolto ja puhdistus
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti.
Kyt aina rimmisiss kyttolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja liit vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta.
Metallia tystettess saattaa shktykalun sislle kernty johtavaa ply. Shktykalun suojaeristys saattaa vahingoittua.
Varastoi ja ksittele listarviketta huolellisesti.
Jos liitntjohdon vaihto on vlttmtn, tulee tmn suorittaa Bosch tai Bosch-shktykalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vlttmiseksi.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Hvitys
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
. , /
.
.
( )
( ).
.
.
, , . .
. .
. .
.
.
, (), . .
.
.
,
. , / . .
()
.
.
Bosch Power Tools
| 91
,
( FI/RCD).
.
/,
. /
, . .
.
, ,
,
, .
.
.
,
.
.
.
.
.
.
. . ,
. ,
.
,
.
.
.
. .
Bosch Power Tools
.
/ .
/ , / .
.
.
.
.
.
,
, ,
.
. .
.
.
, , .
. .
.
Service
. .
,
,
, . , ,
. , /
.
92 |
.
, .
.
.
. .
.
.
. . ,
.
.
,
. . ,
,
.
,
, .
,
.
.
,
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
.
.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
,
. .
.
. H
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
, .. , , ., () .
.
, /
.
..
,
. / ,
. .
Bosch Power Tools
| 93
,
.
,
. , ,
(.. ) . /
.
.
.
.
.
, . ,
. .
.
.
.
.
.
, . ,
, .
,
. , .
. . .: .
.
.
,
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
,
, .
.
, . .
.
. , .
, ,
.
.
,
.
/ .
() ,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
94 |
.
,
, .
.
. / .
,
.
.
!
.
.
.
() .
/ .
ON/OFF
OFF
, . .
.
.
. . .
, ,
, / . .
.
.
P2.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
. .
. .
/ ,
/
Service.
Service .
,
.
. , Service.
. .
.
.
.
.
() , , .
. .
( ) .
.
.
.
.
12, 270.
. .
| 95
.
.
.
l =
d1 =
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
D =
d2 =
ON/OFF
/II
LwA
LpA
K
ah
EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II ( )
96 |
, , .
,
.
.
,
.
.
.
( )
.
.
255256.
[U] 230 V.
.
.
.
,
2011/65/, 2014/30/E,
2006/42/
: EN 60745-1,
EN 60745-2-3
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
255256.
, EN 60745-2-3.
ah (
)
EN 60745.
EN 60745 .
.
.
,
,
.
.
, .
.
, ,
:
,
, .
.
. ,
. .
257 258
30
| 97
259 260
()
261 262
263 264
265
266
267
267 268
268
10
268
11
269
98 |
12
270
13
271
: (
)
14
271
15
272
273 275
.
.
(
FI/RCD). .
.
.
Bosch
Service Bosch, .
Service
Service
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10
.
, .
!
:
2012/19/EE
.
.
Trke | 99
Trke
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar
Talimat
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
100 | Trke
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
edin. Elektrikli el aleti veya u yere decek olursa hasar grp grmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar grmemi baka bir u kullann. Kullanacanz ucu
kontrol edip taktktan sonra ucun dnme alan yaknnda bulunan kiileri uzaklatrn ve elektrikli el aletini
bir dakika en yksek devir saysnda altrn. Hasarl
ular ou zaman bu test sresinde krlr.
Kiisel koruyucu donanm kullann. Yaptnz ie gre
tam yz siperlii, gz koruma donanm veya koruyucu
gzlk kullann. Eer uygunsa kk talama ve malzeme paracklarna kar koruma salayan toz maskesi,
koruyucu kulaklk, koruyucu i eldivenleri veya zel i
nl kullann. Gzler eitli uygulamalarda etrafa savrulan paracklardan korunmaldr. Toz veya soluma maskesi alma srasnda ortaya kan tozlar filtre eder. Uzun
sre yksek grlt altnda alrsanz iitme kaybna urayabilirsiniz.
Bakalarnn altnz yerden gvenli uzaklkta olmasna dikkat edin. alma alannza girmek zorunda
olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr. parasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya kan paracklar etrafa savrularak alma alannzn dndaki kiileri de yaralayabilir.
alrken alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veya aletin balant kablosuna temas etme olasl
varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarndan tutun.
Elektrik akm ileten kablolarla temas aletin metal paralarn da elektrik akmna maruz brakr ve elektrik arpmalar
olabilir.
ebeke balant kablosunu dnen ulardan uzak tutun.
Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz, ebeke
balant kablosu ayrlabilir veya u tarafndan tutulabilir ve
el veya kollarnz dnmekte olan uca temas edebilir.
U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden
brakmayn. Dnmekte olan u aleti brakacaz yzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
Elektrikli el aletini alr durumda tamayn. Giysileriniz rastlant sonucu dnmekte olan u tarafndan tutulabilir
ve u bedeninize temas edebilir.
Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini dzenli
olarak temizleyin. Motor fan tozu aletin gvdesine eker
ve metal tozunun ar birikimi elektrik arpma tehlikesi yaratr.
Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tututurabilir.
Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn. Suyun veya dier sv soutucu maddenin kullanm elektrik
arpmasna neden olabilir.
Trke | 101
ernein bir talama diski i paras iinde taklr veya bloke olursa, talama diskinin iine giren kenar tutulur ve disk
krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmasna neden
olur. Bu durumda talama diski blokaj yerinden, diskin
dnme ynne bal olarak kullancya doru veya kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda talama
disklerinin krlma olasl da vardr.
Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal
kullanm sonucu ortaya kar. Geri tepme kuvvetleri aada aklanan koruyucu nlemlerle nlenebilir.
Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahata karlayabilecek duruma getirin. Alet hzlanrken ortaya kabilecek geri
tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum lde karlayabilmek iin eer varsa her zaman ek tutama kullann. Kullanc uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.
Elinizi hibir zaman dnen ucun yaknna getirmeyin.
U geri tepme srasnda elinize doru hareket edebilir.
Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el aletinin hareket edebilecei alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden talama diskinin dnme ynnn tersine doru iter.
zellikle keleri, keskin kenarlar ve benzerlerini ilerken dikkatli olun. Ucun i parasndan dar kmasn ve taklp skmasn nleyin. Dnmekte olan u kelerde, keskin kenarlarda alrken skmaya eilimlidir.
Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden olur.
Zincir veya dili testere ba kullanmayn. Bu gibi ular sk sk geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin
kontrolnn kaybedilmesine neden olur.
Byk elektrikli el aletlerini ait ypranm talama disklerini kullanmayn. Byk elektrikli el aletlerinde kullanlan talama diskleri yksek devirli kk el aletlerinde kullanlmaya elverili deildirler ve krlabilirler.
102 | Trke
Ar lde bastrldnda elektrikli el aleti zorlanabilir. Ar zorlanma elektrikli el aletinin normalin zerinde snmasna ve hasar grmesine neden olabilir. Ar
zorlanmalardan sonra souma salamak zere elektrikli el aletini bota birka dakika altrn.
Bu elektrikli el aletini kesici talama tezgahnda kullanmayn.
Kesme disklerini hibir zaman kazyc talama iin kullanmayn.
Hzl germe somunu SDS sadece talama ve kesici talama ilerinde kullanlabilir. Sadece kusursuz ilev gren, hasarsz hzl germe somunu kullann.
evirme esnasnda anzman ban dar ekmeyin
Baknz ekil 12, sayfa 270.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kullanacanz zaman an.
Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Sembol
Anlam
rn kodu
Hareket yn
Trke | 103
Sembol
Anlam
Dk devir says
Sembol
Anlam
Yzey talama
Zmpara kad ile zmparalama
Ama
1
2
/II
Kapama
Ama/kapama alterini tespit edin
Ama/kapama alteri kilidinin almas
Yasak ilem
zin verilen ilem
Bir sonraki ilem adm
LwA
LpA
K
ah
Teslimat kapsam
Talama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.
zel koruyucu kapaklar, ular ve ekli gsterilen veya tanmlanan dier aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.
Aksesuarn btnn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Bu elektrikli el aleti; metal, ta ve seramikte talama ve fayansta delme ileri iin tasarlanmtr.
Bal talama ucu ile kesme ileri yaplrken kesme ilerine ait
zel koruyucu kapak kullanlmaldr.
Ta malzemede kesme ileri yaplrken yeterli bir toz emme
salanmaldr.
El koruma paras (aksesuar) ile birlikte bu elektrikli el aleti
esnek zmpara tablas ile fralama ve zmparalama ilerinde
de kullanlabilir.
Bu elektrikli el aleti sadece kuru ilemlerde kullanlmaya uygundur.
Teknik veriler
Sabit elektronik sistemi
Ek bilgiler
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin geerli btn
hkmlerini karladn ve aadaki standartlarla uyumlu
olduunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
104 | Trke
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Grlt/Titreim bilgisi
rnn lm deerleri sayfa 255256daki tabloda belirtilmektedir.
Grlt emisyon deerleri EN 60745-2-3 uyarnca belirlenmektedir.
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca.
Montaj ve iletim
Aadaki tablo elektrikli el aletini montaj ve iletimine ilikin ilem admlarn gstermektedir. Talimat ve ilem admlar belirtilen
ekilde gsterilmektedir. Uygulama trne gre farkl talimat kombinasyonlar gereklidir. Gvenlik talimat hkmlerine uyun.
lemin amac
Talama ilemine hazrlk
Sayfa
257 258
259 260
261 262
263 264
265
30
Trke | 105
lemin amac
Pas temizleme ilemine hazrlk
Sayfa
266
267
267 268
268
Ama/kapama
10
268
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Aksesuar seimi
273 275
106 | Trke
Bakm ve temizlik
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Olaan d kullanm koullarnda mmkn olduu kadar
bir emici tertibat kullann. Havalandrma aralklarn sk
sk basnl hava ile temizleyin ve devreye hatal akm koruma alteri (FI alteri) balayn. Metaller ilenirken elektrikli el aletinin iinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz ynde etkileyebilir.
Aksesuar dikkatli biimde depolayn ve kullann.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye dmemesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Polski | 107
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Oglne przepisy bezpieczestwa dla
elektronarzdzi
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy w
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
Bosch Power Tools
Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i
zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
108 | Polski
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
przez ruchome czci.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si,
e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie
urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie
pyami.
Serwis
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
Polski | 109
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask ochronn
pokrywajc ca twarz, ochron oczu lub okulary
ochronne. W razie potrzeby naley uy maski przeciwpyowej, ochrony suchu, rkawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chronicego przed maymi czstkami cieranego i obrabianego materiau. Naley chroni
oczy przed unoszcymi si w powietrzu ciaami obcymi,
powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwpyowa i
ochronna drg oddechowych musz filtrowa powstajcy
podczas pracy py. Oddziaywanie haasu przez duszy
okres czasu, mone doprowadzi do utraty suchu.
Naley uwaa, by osoby postronne znajdoway si w
bezpiecznej odlegoci od strefy zasigu elektronarzdzia. Kady, kto znajduje si w pobliu pracujcego
elektronarzdzia, musi uywa osobistego wyposaenia ochronnego. Odamki obrabianego przedmiotu lub
pknite narzdzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obraenia rwnie poza bezporedni stref zasigu.
Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub
na wasny przewd zasilajcy, naley je trzyma wycznie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt z
przewodem sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
Przewd sieciowy naley trzyma z dala od obracajcych si narzdzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzdziem, przewd sieciowy moe zosta przecity lub wcignity, a do lub caa rka mog dosta si w
obracajce si narzdzie robocze.
Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia przed cakowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni,
na ktr jest odoone, przez co mona straci kontrol
nad elektronarzdziem.
Nie wolno przenosi elektronarzdzia, znajdujcego
si w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym
si narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i wwiercenie si narzdzia roboczego w ciao osoby
obsugujcej.
Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga kurz do obudowy,
a due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne.
Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materiaw atwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zapon.
Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj pynnych
rodkw chodzcych. Uycie wody lub innych pynnych
rodkw chodzcych moe doprowadzi do poraenia
prdem.
110 | Polski
ciernic mona uywa tylko do prac dla nich przewidzianych. Nie naley np. nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do cicia. Tarczowe
ciernice tnce przeznaczone s do usuwania materiau
krawdzi tarczy. Wpyw si bocznych na te ciernice moe
je zama.
Do wybranej ciernicy naley uywa zawsze nieuszkodzonych konierzy mocujcych o prawidowej wielkoci i ksztacie. Odpowiednie konierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpieczestwo jej zamania si. Konierze do ciernic tncych mog rni si od
konierzy przeznaczonych do innych ciernic.
Nie naley uywa zuytych ciernic z wikszych elektronarzdzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie
s zaprojektowane dla wyszej liczby obrotw, ktra jest
charakterystyk mniejszych elektronarzdzi i mog si dlatego zama.
Polski | 111
Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.
Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub
imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
W przypadku uszkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzdzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytw
na osonie lub na elektronarzdziu, elektronarzdzie naley odesa do specjalistycznego punktu obsugi klienta
(adresy znajduj si w rozdziale Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania).
Pokryw ochronn naley ustawi w taki sposb, aby
chronia one operatora przed iskrami, leccymi w jego
kierunku.
Przekrcenie pokrywy ochronnej powinno by moliwe
wycznie po wciniciu dwigni blokowania, znajdujcej si na gowicy przekadni. W przeciwnym wypadku
nie wolno uytkowa elektronarzdzi i naley przekaza je do punktu serwisowego.
Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim
nie ostygn. Tarcze rozgrzewaj si podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.
Przycisk blokady mona uruchamia jedynie wtedy,
gdy wrzeciono szlifierki jest cakowicie nieruchome. W
przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia.
Po zamontowaniu narzdzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki naley sprawdzi, czy narzdzie
szlifierskie jest waciwie zamocowane i czy moe si
swobodnie obraca. Upewni si, czy narzdzie szlifierskie nie zahacza o pokryw ochronn lub o inny element elektronarzdzia.
W przypadku eksploatacji elektronarzdzia za pomoc
przenonych generatorw prdotwrczych, moe
doj do zmniejszenia wydajnoci obrbki lub do nietypowych zachowa przy wczaniu.
Zbyt silny docisk moe spowodowa przecienie elektronarzdzia. Przecienie moe z kolei spowodowa
przegrzanie si i uszkodzenie elektronarzdzia. Po silnym obcieniu elektronarzdzia, naley pozwoli mu
pracowa przez par minut na biegu jaowym, w celu
ochodzenia elektronarzdzia.
Elektronarzdzia nie wolno eksploatowa przy uyciu
stolika tncego.
W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz tncych do
szlifowania zgrubnego.
Szybkozaciskow rub mocujc wolno stosowa wycznie wraz z tarczami ciernymi i tarczami tncymi.
Stosowa naley wycznie nieuszkodzone i prawidowo dziaajce szybkozaciskowe ruby mocujce.
Nie naley cakowicie wyciga gowicy przekadni
podczas jej obracania zob. rys. 12, str. 270.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie
naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.
Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te
symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli
sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uytkowaniu elektronarzdzia.
Symbol
Znaczenie
Numer katalogowy
Kierunek ruchu
Uruchomienie
Wyczenie
Blokada wcznika/wycznika
Zwalnianie blokady wcznika/wycznika
Zabronione czynnoci
112 | Polski
Symbol
Znaczenie
Dozwolone czynnoci
nastpna czynno
Moc znamionowa
Moc wyjciowa
Znamionowa prdko obrotowa
Zakres regulacji prdkoci obrotowej
l = Dugo wrzeciona szlifierki
d1 = rednica wrzeciona szlifierki
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Zakres dostawy
Szlifierka ktowa, pokrywa ochronna, rkoje dodatkowa.
Specjalne pokrywy ochronne, narzdzia robocze i pozostay
osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprztu mona znale w naszym katalogu osprztu.
Dane techniczne
Zabezpieczenie przed odrzutem
Informacja dodatkowa
Szlifowanie powierzchni
Szlifowanie papierem ciernym
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE wraz ze zmianami oraz nastpujcych norm:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Polski | 113
Monta i praca
Ponisza tabela ukazuje cele operacyjne dla montau i zastosowania elektronarzdzia. Wskazwki dotyczce celw operacyjnych ukazane s w podanym rysunku. Istniej rne kombinacje wskazwek uzalenione od rodzaju pracy. Prosz wzi pod
uwag wskazwki bezpieczestwa.
Planowane dziaanie
Przygotowanie obrbki
szlifowaniem
Strona
257 258
Przygotowanie do przecinania
259 260
Przygotowanie przecinania
kamienia i pytek ceramicznych
261 262
Przygotowanie do szlifowania
przy uyciu pokrywy odsysajcej
263 264
265
30
114 | Polski
Planowane dziaanie
Przygotowywanie do
usuwania rdzy
Strona
266
267
Monta szybkozaciskowej
ruby mocujcej
267 268
Demonta szybkozaciskowej
ruby mocujcej
268
Wczanie/wyczanie
10
268
11
269
Przestawianie gowicy
przekadniowej
12
270
13
271
14
271
Wybr dozwolonego
narzdzia szlifierskiego
15
272
Wybr osprztu
273 275
esky | 115
Konserwacja i czyszczenie
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w
czystoci.
W skrajnie trudnych warunkach pracy naley w razie moliwoci stosowa stacjonarny system odsysania pyu. Naley te czsto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i stosowa wycznik ochronny rnicowo-prdowy (FI). Podczas obrbki metali moe doj do osadzenia si wewntrz
elektronarzdzia pyu metalicznego, mogcego przewodzi
prd. Moe to mie niekorzystny wpyw na izolacj ochronn
elektronarzdzia.
Naley obchodzi si pieczoowicie z osprztem podczas
przechowywania i podczas pracy.
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczeniowego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co pozwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa.
Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodowiska.
Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi do odpadw z gospodarstwa domowego!
Bosch Power Tools
esky
Veobecn varovn upozornn pro
elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).
VAROVN
Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.
116 | esky
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
esky | 117
sou na elektronad upevnn pesn, se nerovnomrn
otej, velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly.
Nepouvejte dn pokozen nasazovac nstroje.
Zkontrolujte ped kadm pouitm nasazovac nstroje jako brusn kotoue na odtpky a trhliny, brusn tale na trhliny, otr nebo siln opoteben, drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drte se Vy a v blzkosti nachzejc
se osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje
a nechte stroj bet jednu minutu s nejvymi otkami. Pokozen nasazovac nstroje vtinou v tto dob
testovn prasknou.
Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo
speciln zstru, je Vs ochrn ped malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj pi rznch aplikacch.
Protiprachov maska i respirtor musej pi pouvn
vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni
silnmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu.
Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto pracovn
oblasti, mus nosit osobn ochrann vybaven. lomky
obrobku nebo ulomench nasazovacch nstroj mohou
odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast.
Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, pak drte stroj pouze na izolovanch
plochch rukojeti. Kontakt s elektrickm vedenm pod naptm me pivst napt i na kovov dly stroje a vst k
deru elektrickm proudem.
Drte sov kabel daleko od otejcch se nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad strojem, me
bt peruen nebo zachycen sov kabel a Vae ruka nebo
pae se me dostat do otejcho se nasazovacho nstroje.
Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otejc se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s odkldac
plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektronadm.
Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete.
V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se
nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se
me zavrtat do Vaeho tla.
istte pravideln vtrac otvory Vaeho elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit elektrick rizika.
Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.
Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter vyaduj kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch
kapalnch chladcch prostedk me vst k deru elektrickm proudem.
118 | esky
Ochrann kryt mus bt spolehliv namontovan na
elektronad a pro nejvy mru bezpenosti nastaven tak, aby co mon nejmen st brusnho tlesa
ukazovala nekryt k obsluhujc osob. Ochrann kryt
pomh chrnit obsluhu ped lomky, nhodnm kontaktem s brusnm tlesem a t ped jiskrami, je mohou vzntit odv.
Brusn tlesa smj bt pouita pouze pro doporuen
monosti nasazen. Nap.: nikdy nebruste bon plochou dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru
materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato
brusn tlesa je me rozlmat.
Pouvejte vdy nepokozen upnac pruby ve sprvn velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou.
Vhodn pruby podpraj brusn kotou a zmruj tak nebezpe prasknut brusnho kotoue. Pruby pro dlc kotoue se mohou odliovat od prub pro jin brusn kotoue.
Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue od
vtho elektronad. Brusn kotoue pro vt elektronad nejsou dimenzovny pro vy otky mench elektronad a mohou prasknout.
esky | 119
Ochrann kryt nastavte tak, aby se zabrnilo odletu jisker ve smru obsluhy.
Ochrann kryt se sm nechat petoit pouze ovldnm
odjiovac pky na hlav pevodovky. V opanm ppad se nesm elektronad v dnm ppad nadle
pouvat a mus se pedat do servisnho stediska.
Nedotkejte se brusnch a dlicch kotou dve, ne
vychladnou. Kotoue jsou pi prci velmi hork.
Aretan tlatko vetene ovldejte jen za stavu klidu
brusnho vetene. Jinak se me elektronad pokodit.
Po monti brusnho nstroje ped zapnutm zkontrolujte, zda je brusn nstroj sprvn namontovn a me se voln otet. Zajistte, aby se brusn nstroj nedotkal ochrannho krytu nebo dalch dl.
Pi provozu elektronad na mobilnch zdrojch proudu (genertorech) me dochzet ke ztrtm vkonu
nebo netypickmu chovn pi zapnut.
Dky pli vysok ptlan sle mete elektronad
petit. Peten me vst k pehvn a pokozen
elektronad. Po silnm zaten nechte elektronad
jet nkolik minut bet naprzdno, aby se ochladilo.
Elektronad nepouvejte s dlcm brusnm stojanem.
Nikdy nepouvejte dlc kotoue k hrubovn.
Rychloupnac matice se sm pouvat pouze pro brusn
a dlic kotoue. Pouvejte pouze bezvadn, nepokozen rychloupnac matice.
Hlavu pevodovky pi oten nevytahujte ven
viz obr. 12, strana 270.
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud
jej pouvte.
Symbol
Smr pohybu
Zapnut
Vypnut
Aretace spnae
Uvolnn aretace spnae
Zakzan ponn
Dovolen ponn
Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome elektronad lpe a
bezpenji pouvat.
Symbol
Vznam
Objednac slo
P1
P2
n
nv
d1
tte vechna bezpenostn upozornn
a pokyny
l
d2
D
Vznam
Noste ochranu sluchu.
Konstantn elektronika
120 | esky
Symbol
Vznam
Vypnut pi zptnm rzu
Technick data
Technick data vrobku jsou uvedena v tabulce na
stran 255256.
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku
Vaeho elektronad. Obchodn oznaen jednotlivch elektronad se mohou mnit.
Prohlen o shod
Doplkov informace
Brouen povrchu
Brouen pomoc brusnho listu
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsan v sti Technick data spluje vechna pslun ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu s nsledujcmi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Obsah dodvky
Uren pouit
Elektronad je ureno k hrubovn kovovch, kamennch a
keramickch materil a k vrtn obkldaek.
Pro dlen pomoc vzanch brusnch prostedk se mus pout speciln ochrann kryt pro dlen.
Pi dlen kamene je teba se postarat o dostaten odsvn
prachu.
Spolen s ochranou ruky (psluenstv) lze elektronad
pouvat pro kartovn a brouen pomoc prunch brusnch tal.
Elektronad je vhodn pouze pro opracovn za sucha.
esky | 121
Mont a provoz
Nsledujc tabulka ukazuje cle ponn pro mont a provoz elektronad. Pokyny pro cl ponn jsou zobrazeny v danm obrzku. Podle druhu pouit jsou zapoteb rzn kombinace pokyn. Dbejte bezpenostnch upozornn.
Cl ponn
Pprava brouen
Obrzek
1
Mjte na zeteli
Strana
257 258
30
Pprava oddlovn
259 260
261 262
263 264
265
266
267
267 268
Demont rychloupnac
matice
268
122 | esky
Cl ponn
Zapnut/vypnut
Obrzek
10
Mjte na zeteli
Strana
268
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Volba psluenstv
273 275
drba a itn
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku elektronad.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Slovensky | 123
Zpracovn odpad
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Neodhazujte elektronad do domovnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Veobecn vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.
Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teleBosch Power Tools
s, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Bezpenos osb
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
chytenm alebo prenanm runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
nsledok nehodu.
Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho
elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia
osb.
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Takto budete mc run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova.
124 | Slovensky
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
elektrickho nradia.
Ak sa d na run elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia
zostane zachovan.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Slovensky | 125
Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Poda druhu
pouitia nradia pouvajte ochrann tt na cel tvr,
tt na oi alebo ochrann okuliare. Pokia je to primeran, pouvajte ochrann dchaciu masku, chrnie
sluchu, pracovn rukavice alebo pecilnu zsteru,
ktor Vs uchrni pred odletujcimi drobnmi iastokami brusiva a obrbanho materilu. Predovetkm oi
treba chrni pred odletujcimi cudzmi telieskami, ktor
vznikaj pri rznom spsobe pouvania nradia. Ochrana
proti prachu alebo ochrann dchacia maska musia predovetkm odfiltrova konkrtny druh prachu, ktor vznik
pri danom druhu pouitia nradia. Ke je lovek dlhiu dobu vystaven hlasnmu hluku, me utrpie stratu sluchu.
Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v bezpenej
vzdialenosti od Vho pracoviska. Kad osoba, ktor
vstpi do pracovnho dosahu nradia, mus by vybaven osobnmi ochrannmi pomckami. lomky obrobku alebo zlomen pracovn nstroj mu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo priameho pracoviska.
Pri vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol rezac
nstroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn nru, drte nradie len za
izolovan plochy rukovt. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom.
Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia. Ak stratte kontrolu nad runm elektrickm nradm, me sa
prerui alebo zachyti prvodn nra a Vaa ruka a Vae
predlaktie sa mu dosta do rotujceho pracovnho nstroja.
Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr, ako
sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou,
nsledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad runm
elektrickm nradm.
Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut vtedy,
ke ho prenate na in miesto. Nhodnm kontaktom
Vaich vlasov alebo Vho obleenia s rotujcim pracovnm nstrojom by sa Vm pracovn nstroj mohol zavta
do tela.
Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by
mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu elektrickm
prdom.
Nepouvajte toto run elektrick nradie v blzkosti
horavch materilov. Odletujce iskry by mohli tieto
materily zapli.
Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor potrebuj chladenie kvapalinou. Pouvanie vody alebo
inch tekutch chladiacich prostriedkov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
126 | Slovensky
Ochrann kryt mus by spoahlivo upevnen priamo
na runom elektrickom nrad a mus by nastaven
tak, aby sa dosiahla maximlna miera bezpenosti a
aby bola proti obsluhujcej osobe otvoren iba najmenia mon as brsneho telesa. Ochrann kryt pomha
chrni obsluhujcu osobu pred lomkami materilu, pred
nhodnm kontaktom s brsnym telesom ako aj pred iskrami, ktor by mohli zapli odev obsluhujcej osoby.
Brsne teles sa sm pouva len pre prslun odporan oblas pouvania. Napr.: Nikdy nesmiete brsi
bonou plochou rezacieho kota. Rezacie kote s uren na uberanie materilu hranou kota. Psobenie bonej sily na tento kot me spsobi jeho zlomenie.
Vdy pouvajte pre vybran typ brsneho kota nepokoden upnaciu prrubu sprvneho rozmeru a tvaru. Vhodn prruba podopiera brsny kot a zniuje nebezpeenstvo zlomenia brsneho kota. Prruby pre rezacie kote sa mu odliova od prrub pre ostatn brsne kote.
Nepouvajte iadne opotrebovan brsne kote z
vieho runho elektrickho nradia. Brsne kote
pre vie run elektrick nradie nie s dimenzovan
pre vyie obrtky mench runch elektrickch nrad a
mu sa rozlomi.
Mimoriadne opatrn bute pri rezan vrezov do neznmych stien alebo do inch neprehadnch miest.
Zapichovan rezac kot me pri zarezan do plynovho
alebo vodovodnho potrubia, do elektrickho vedenia alebo inch objektov spsobi sptn rz.
Slovensky | 127
Vyhbajte sa usadzovaniu prachu na Vaom pracovisku. Viacer druhy prachu sa mu ahko vznie.
Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upnacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok
pridriavan rukou.
Po zlomen brsneho kota poas pouvania alebo pri
pokoden upnacch prvkov na ochrannom kryte/na runom elektrickom nrad je potrebn zasla run elektrick
nradie na opravu do autorizovanho servisu, adresy njdete v odseku Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan.
Ochrann kryt nastavte tak, aby zabraoval odletovanie iskier smerom k obsluhujcej osobe.
Ochrann kryt sa smie da ota len pri sasnom stlaen uvoovacej pky, ktor sa nachdza na prevodovej hlave. V opanom prpade sa run elektrick nradie nesmie v iadnom prpade pouva alej a mus sa
odovzda na opravu do autorizovanej servisnej opravovne.
Nedotkajte sa brsnych ani rezacch kotov skr,
km dostatone nevychladn. Brsne a rezacie kote
sa pri prci vemi rozplia.
Tlaidlo aretcie vretena stlajte len vtedy, ke sa
brsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo run elektrick nradie pokodi.
Po ukonen monte brsneho nstroja pred zapnutm
runho elektrickho nradia ete skontrolujte, i je
brsny nstroj sprvne namontovan a i sa d rukou
vone ota. Postarajte sa o to, aby sa brsny nstroj
nedotkal ochrannho krytu ani inch siastok nradia.
Pri pouvan tohto runho elektrickho nradia na
mobilnch zdrojoch elektrickho prdu (genertory)
me by vkon nradia znen, alebo me djs pri
zapnut nradia k jeho netypickmu sprvaniu.
Prli vek prtlak me run elektrick nradie preai. Preaenie me spsobi prehriatie runho
elektrickho nradia a ma za nsledok jeho pokodenie. Ak ste run elektrick nradie vystavili silnmu
zaaeniu, nechajte ho potom ete niekoko mint bea na vonobeh, aby sa run elektrick nradie ochladilo.
Nepouvajte toto run elektrick nradie s rezacm
stojanom.
Nikdy nepouvajte na hrubovacie brsenie rezacie kote.
Rchloupnacia matica sa smie pouva len na upnanie brsnych a rezacch kotov. Pouvajte len bezchybn a nepokoden rchloupnaciu maticu.
Pri otan nevyskrutkujte prevodov hlavu pozri k
tomu obrzok 12, strana 270.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie
iba vtedy, ked ho pouvate.
Symboly
Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich
vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva toto
run elektrick nradie.
Symbol
Vznam
Vecn slo
Smer pohybu
Zapnutie
Vypnutie
Zaaretovanie vypnaa
Uvonenie aretcie vypnaa
Zakzan druh manipulcie
128 | Slovensky
Symbol
Vznam
Dovolen manipulcia
najbli pracovn kon
Menovit prkon
Vkon
Menovit poet obrtok
Rozsah nastavenia potu obrtok
l = dka brsneho vretena
d1 = priemer brsneho vretena
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Kontantn elektronika
Technick daje
Vypnutie pri sptnom rze
Dodaton informcia
Obrusovanie povrchovej plochy
Brsenie pomocou brsneho listu
1
/II
LwA
LpA
K
ah
Vyhlsenie o konformite
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
smernc 2011/65/E, 2014/30/E, 2006/42/ES vrtane
ich zmien a je v slade s nasledujcimi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES)
sa nachdza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slovensky | 129
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty produktu s uveden v tabuke na
strane 255256.
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-2-3.
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluen-
stvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Mont a pouvanie
Nasledujca tabuka poskytuje informcie o jednotlivch druhoch innost a prevdzky tohto runho elektrickho nradia. Nvody k jednotlivm druhom innost s uveden na prslunom obrzku. Poda prslunho druhu pouitia je potrebn dodra
rozlin kombincie. Repektujte Bezpenostn pokyny.
Cie innosti
Prprava brsenia
Obrzok
1
Dodriavajte nasledovn
Strana
257 258
30
Prprava rezania
259 260
261 262
Prprava brsenia s
odsvacm krytom
263 264
Prprava na odstraovanie
farieb
265
Prprava na odstraovanie
hrdze
266
130 | Slovensky
Cie innosti
Prprava na vtanie do
obkladaiek
Obrzok
7
Mont rchloupnacej
matice
267 268
Demont rchloupnacej
matice
268
Zapnutie/vypnutie
10
268
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Voba prsluenstva
273 275
drba a istenie
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Pri pouvan za extrmnych pracovnch podmienok
pouvajte poda monosti vdy odsvacie zariadenie.
Vetracie trbiny nradia astejie prefkajte a zapnajte
ho cez ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI).
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Dodriavajte nasledovn
Strana
267
Pri obrban kovov sa me vntri runho elektrickho nradia usdza jemn dobre vodiv prach. To me ma negatvny vplyv na ochrann izolciu runho elektrickho nradia.
Prsluenstvo skladujte a pouvajte starostlivo.
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko runho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia.
Magyar | 131
Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.
Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve sa musia u nepouiten elektrick
produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Zmeny vyhraden.
Magyar
ltalnos biztonsgi elrsok az
elektromos kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
FIGYELMEZTETS
Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
Szemlyi biztonsg
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
kockzatt.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
132 | Magyar
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
Szervz-ellenrzs
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.
Magyar | 133
A menetes betttel elltott bettszerszm menetnek
meg kell felelnie az ors menetnek. A karima segtsgvel befogsra kerl bettszerszmok esetn a bettszerszm furattmrjnek pontosen meg kell felelnie a karima befogsi tmrjnek. Az olyan bettszerszmok, amelyek nem kerlnek pontosan rgztsre az
elektromos kziszerszmhoz, egyenletlenl forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek.
Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat.
Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a bettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem
repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszol
tnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e
meg, vagy hasznljon egy hibtlan bettszerszmot.
Miutn ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajtmaga s minden
ms a kzelben tallhat szemly is a forg bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos
kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt
vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen
porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt
vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a csiszolszerszm- s anyagrszecskket. Mindenkppen vdje
meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A por- vagy vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez
port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak, elvesztheti a hallst.
gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden olyan
szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi
vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei
vagy a szttrt bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen munkaterleten kvl s szemlyi srlst okozhatnak.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez,
amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat,
feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati
kbelt is tvghatja. Ha a berendezs egy feszltsg
alatt ll vezetkhez r, a berendezs fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hlzati
csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet.
Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt
a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n ennek
kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.
Bosch Power Tools
134 | Magyar
Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott frszlapot. Az ilyen bettszerszmok gyakran visszarugshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos
kziszerszm felett.
Magyar | 135
Ha az ramellts (pldul feszltsgkiess, vagy a hlzati csatlakoz dug kihzsa kvetkeztben) megszakad, oldja fel s lltsa t a KI helyzetbe a be/kikapcsolt. gy meggtolhatja a berendezs akaratlan jraindulst.
Egyes anyagok, mint pldul lomtartalm festkek,
bizonyos fafajtk, svnyok s fmek porai egszsgkrost hatsak lehetnek s allergis reakcikat, lgti betegsgeket s/vagy rkos megbetegedseket
vlthatnak ki. A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk.
A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfelel
porelszvst.
Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl.
Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porvd larcot hasznlni.
A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott orszgban rvnyes elrsokat.
Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhessen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.
A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak
a kezvel tartan.
Ha a csiszoltrcsa zem kzben eltrtt, vagy ha a vdbra vagy az elektromos kziszerszm felvev egysgei
megrongldtak, az elektromos kziszerszmot azonnal el
kell kldeni a Vevszolglatnak, a cmeket lsd a Vevszolglat s hasznlati tancsads fejezetben.
lltsa gy be a vdbrt, hogy a kezel irnyba ne
replhessen ki szikra.
A vdburnak csak a hajtmfejen elhelyezett reteszels felold kar mkdtetse esetn szabad elfordulnia. Ellenkez esetben az elektromos kziszerszmot
semmi esetre sem szabad tovbb hasznlni, hanem a
vevszolglatnl le kell adni.
Ne rjen hozz a csiszol s darabol trcskhoz, amg
le nem hltek. Munka kzben a trcsk ersen felhevlnek.
A tengelyrgztgombot csak teljesen nyugalmi llapotban lv csiszoltengely esetn szabad megnyomni! Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm megrongldhat.
A csiszolszerszmok felszerelse utn a kszlk bekapcsolsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a csiszolszerszm helyesen van felszerelve s szabadon forog.
Gondoskodjon arrl, hogy a csiszolszerszm ne rjen
hozz a vdbrhoz vagy ms alkatrszekhez.
Ha az elektromos kziszerszmot mobil ramfejlesztrl (genertorrl) zemelteti, akkor teljestmnycskkens, illetve bekapcsolskor a tipikustl eltr viselkeds lphet fel.
A berendezsre gyakorolt tl magas nyomer az
elektromos kziszerszmot tlterhelheti. A tlterhels
tlmelegedshez s az elektromos kziszerszm megrongldshoz vezethet. Magas terhels utn hagyja
Jelkpes brk
Az ezt kvet jelmagyarzat az zemeltetsi tmutat elolvassnak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze
meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblumok
helyes rtelmezse segtsgre lehet az elektromos kziszerszm jobb s biztonsgosabb hasznlatban.
Jel
Magyarzat
Cikkszm
Viseljen flvdt.
Viseljen vdszemveget
Mozgsirny
136 | Magyar
Jel
Magyarzat
Magas fordulatszm
Jel
1
Bekapcsols
2
Kikapcsols
/II
A be-/kikapcsol rgztse
A be-/kikapcsol reteszelsnek
feloldsa
Tilos tevkenysg
LwA
LpA
K
ah
Megengedett tevkenysg
Szlltmny tartalma
kvetkez munkalps
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Magyarzat
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint rezgscsillapt ptfogantyval
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint standard ptfogantyval
A II vdelmi osztly (teljesen szigetelt
kivitel) jele
Hangteljestmny-szint
Hangnyoms-szint
Bizonytalansg
Rezgsi sszrtk
Konstantelektronika
Visszargsi kikapcsols
Rendeltetsszer hasznlat
Ez az elektromos kziszerszm fm-, k- s kermiaanyagok
nagyol csiszolsra, s csempk frsra szolgl.
Kttt csiszolanyagokkal val darabolshoz egy a darabolsra szolgl specilis vdbrt kell hasznlni.
Kben vgzett darabolsi munkkhoz megfelel porelszvsrl kell gondoskodni.
A kzvdvel (kln tartozk) egytt az elektromos kziszerszmot rugalmas csiszoltnyrokkal vgzett keflshez s
csiszolshoz is lehet hasznlni.
Az elektromos kziszerszm csak szraz megmunklshoz alkalmas.
Mszaki adatok
A termk mszaki adatai a 255256. oldalon, a tblzatban
tallhatk.
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra
kszlt klnleges kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Krjk vegye figyelembe az elektromos kziszerszma tpustbljn tallhat cikkszmot. Egyes elektromos kziszerszmoknak tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet.
Megfelelsgi nyilatkozat
Kiegszt informci
Fellet csiszolsa
Csiszols csiszollappal
Magyar | 137
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Felszerels s zemeltets
A kvetkez tblzat az elektromos kziszerszm felszerelsi s zemeltetsi mveleteinek cljt tartalmazza. Az egyes mveleti
clokhoz tartoz elrsok a megadott brn tallhatk. Az alkalmazstl fggen az egyes elrsok klnbz kombinciira
van szksg. Tartsa be a biztonsgi elrsokat.
A tevkenysg clja
Csiszols elksztse
bra
1
30
Darabols elksztse
259 260
261 262
Vdbrval vgzett
csiszols elksztse
263 264
Festk eltvoltsnak
elksztse
265
138 | Magyar
A tevkenysg clja
Rozsda eltvoltsnak
elksztse
bra
6
267
Gyorsbefoganya
felszerelse
267 268
Gyorsbefoganya
leszerelse
268
Be-/kikapcsols
10
268
11
269
A hajtmfej elfordtsa
12
270
Hatkony munkavgzs
a sarokcsiszolval
13
271
szrke tartomny:
Foganty (szigetelt
foganty-fellet)
14
271
15
272
Tartozk kivlasztsa
273 275
Magyar | 139
Karbantarts s tisztts
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.
Nehz zemeltetsi felttelek esetn lehetsg szerint
mindig hasznljon egy elszv rendszert. Fjja ki gyakran
a szellznylsokat, s iktasson be a hlzati vezetk el
egy hibaram vdkapcsolt (FI). Fmek megmunklsa
sorn vezetkpes por juthat az elektromos kziszerszm belsejbe. Ez htrnyos hatssal lehet az elektromos kziszerszm vdszigetelsre.
A tartozkokat gondosan trolja s kezelje.
Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.
Vevszolglat s hasznlati
tancsads
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltvolts
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen
a mr hasznlhatatlan elektromos
kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni
s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
Bosch Power Tools
140 |
.
, .
.
( )
( ).
. .
, , .
, .
. ,
.
.
.
. .
, : , , .
.
.
.
, ,
,
. , ,
. .
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
-. - .
, .
.
, , , . .
.
. , : ,
,
,
.
.
/
. .
. ,
, .
. .
.
.
. ,
.
, .
. , .
.
Bosch Power Tools
| 141
.
.
. ,
, .
,
/ . .
. ,
. .
.
, ,
. .
.
. .
, ,
.. .
.
.
.
.
, ,
, ,
. , ,
, Bosch Power Tools
.
, / .
. , ,
.
, .
.
. , , , .
.
- .
. ,
,
. , , ,
- .
.
, , , ,
, ,
. ,
. .
.
,
. , , , , .
,
. 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
142 |
. .
, .
.
.
, , . .
.
, .
,
. .
.
, .
. ,
.
. .
,
.
.
, , , , ..,
.
.
, 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
.
,
. .
. .
,
, . , ,
.
.
.
.
,
.
.
,
. . .
, .
.
.
.
. ,
, .
,
. ,
, .
,
.
, ,
.
Bosch Power Tools
| 143
. : .
.
.
. . .
.
, .
.
.
.
.
,
.
. ,
.
.
,
.
, . ,
.
,
.
.
, , .
, . , .
Bosch Power Tools
,
. ,
,
,
.
, . .
/ .
,
.
.
! .
.
.
.
.
., , ,
. .
, , ., ,
, ,
, /
. .
.
.
2.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
144 |
.
.
. ,
,
, .
/ , .
.
,
.
. , .
, .
.
!
.
.
.
()
.
. . , .
.
!
.
, .
. . 12, . 270.
, .
.
. .
| 145
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
.
l =
d1 =
D = .
d2 =
, ,
.
,
.
.
,
, .
.
.
() .
.
. 255256.
[U]
230 . , .
, .
.
/II
LwA
LpA
K
ah
EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II
( )
,
T
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/E, , : EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
(2006/42/E):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
146 |
. 255256.
EN 60745-2-3.
ah ( ) K
EN 60745.
, EN 60745, .
.
.
, , , ,
, .
.
, ,
, . .
, :
, , .
.
. .
.
257 258
259 260
()
261 262
263 264
265
30
| 147
266
267
267 268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
,
:
( )
14
271
15
272
273 275
148 |
.
.
().
. .
.
,
Bosch
Bosch.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, ,
.
, 10- .
: , , ,
,
.
! ,
.
.
. , 65-020
220035, .
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
, .
!
- :
2012/19/EU
,
.
.
:
. 13 . 5
129515
| 149
.
, /
.
.
, (
) (
).
.
.
,
, .
,
.
.
,
.
. .
,
, .
.
, ., ,
, .
,
.
.
.
,
. ,
, ,
.
.
,
. ,
Bosch Power Tools
,
.
,
.
.
, , ,
.
,
,
.
.
.
, .,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
, ,
.
.
.
.
.
. ,
, . ,
, .
,
,
.
, .
.
,
.
,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
150 |
. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
,
, .
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
, ,
.. .
.
,
, .
.
.
,
,
,
, -
. , ,
,
.
, /
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
. ,
,
.
,
.
.
, .
, ,
.
.
,
.
.
,
,
.
, , ,
.
.
, ,
,
,
,
.
, , ,
.
,
, ,
, ,
.
.
.
, .
, ,
,
, ,
.
,
.
, . .
Bosch Power Tools
| 151
,
. ,
,
.
.
,
,
. ,
,
.
, .
, .
, , ,
.
, ,
, ,
.
.
, ,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
, , ,
,
.
.
, .,
,
, ,
,
.
, ,
,
.
.
Bosch Power Tools
.
,
.
,
,
.
( ),
.
.
, .
.
,
.
,
.
,
.
. ,
.
.
.
.
,
,
,
. ,
,
, .
,
.
,
, .
,
.
,
,
.
152 |
. :
.
.
.
.
, ,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
, .
,
,
. .
,
.
, .
,
.
,
.
.
,
, .
, .
, ,
,
.
,
. ,
,
, ,
.
,
.
,
. , ,
/ .
,
,
.
.
!
.
-, - .
.
.
.
, .,
, .
.
, .,
, , ,
,
/ . , ,
.
.
.
P2.
, .
Bosch Power Tools
| 153
.
.
.
.
/
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
, ,
,
!
.
,
, ,
. ,
.
()
.
.
.
, .
.
.
. ,
.
. . 12, . 270.
,
.
Bosch Power Tools
,
.
.
.
154 |
l =
d1 =
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
D = .
d2 =
, ,
.
,
.
.
,
.
.
.
()
.
.
. 255256.
[U] 230 .
,
.
, ,
.
.
/II
LwA
LpA
K
ah
EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II
( )
,
Te
2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/E, ,
: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
| 155
. 255256.
EN 60745-2-3.
ah ( )
K EN 60745.
, EN 60745;
.
.
,
.
,
.
.
,
, , .
.
, .:
,
, .
.
. .
.
257 258
259 260
()
261 262
263 264
265
266
30
156 |
267
267 268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
,
: (
)
14
271
15
272
273 275
.
.
.
,
Bosch
Bosch, .
,
.
.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
| 157
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
, 10-
,
.
.
!
.
.
C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
.
,
.
!
:
2012/19/EU
, ,
.
.
158 | a
a
.
, /
.
.
( )
( ) .
.
.
,
. ,
.
.
.
. .
.
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,
. , ,
.
.
,
.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
,
.
.
,
, .
,
.
.
.
,
,
.
.
/ ,
,
.
,
,
.
.
.
.
, .
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
/
.
.
Bosch Power Tools
a | 159
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
, .
, , -
..
.
.
.
.
.
, ,
,
,
-
.
,
, .
,
/ .
.
.
.
.
-
.
, .
.
.
.
.
,
.
-
. , ,
,
,
, ,
- .
-
, ,
- .
-
.
-
.
.
,
.
, ,
.
.
.
.
.
. -
.
-
.
.
160 | a
-
.
, ,
.
-
.
- ,
.
.
- ,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
, ,
, ,
..
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
, . .
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
. :
.
.
.
,
.
.
.
.
.
a | 161
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
. ,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
, ,
.
()
.
.
/ .
.
.
!
.
,
, ,
.
.
.
.
, ,
.
.
, ,
,
,
.
.
.
.
P2
.
.
.
.
.
, .
/ ,
,
.
.
.
.
.
.
162 | a
.
.
.
.
()
.
.
.
,
.
-
.
.
.
.
12 , 270 .
.
.
.
.
l =
d1 =
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
D = .
d2 =
a | 163
255256
.
[U] 230 .
.
.
.
/II
LwA
LpA
K
ah
01/2003 EPTA-Procedure
01/2003 EPTA-Procedure
II
( )
2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC
:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/EC) i:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
, ,
.
, -
.
.
255256 .
EN 60745-2-3
.
ah (
) K EN 60745
.
EN 60745
-
.
.
.
-
.
.
.
.
, :
- ,
, .
,
.
.
.
()
.
.
164 | a
.
. .
.
257 258
259 260
()
261 262
263 264
265
266
267
267 268
268
30
a | 165
-/
10
268
11
269
12
270
13
271
:
( )
14
271
15
272
273 275
.
.
.
.
.
.
,
Bosch Bosch
.
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10- .
.
!
, .
.
166 | a
050050
, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
,
.
!
:
2012/19/EU
.
.
Romn | 167
Romn
Indicaii generale de avertizare pentru
scule electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Bosch Power Tools
Sigurana persoanelor
Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia
auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul rnirilor.
Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
rotete poate duce la rniri.
Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
168 | Romn
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
Service
ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.
La accesoriile montate prin flane, diametrul gurii accesoriului trebuie s se poriveasc cu diametrul de
prindere al flanei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la
scula electric, se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului.
Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte de
fiecare utilizare controlai dac dispozitivele de lucru
ca discurile de lefuit nu sunt sparte i fisurate, dac
discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dac periile de srm nu prezint fire desprinse
sau rupte. Dac scula electric sau dispozitivul de lucru
cade pe jos, verificai dac nu s-a deteriorat sau folosii
un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm n afara planului de rotaie al dispozitivului de lucru i lsai scula electric s funcioneze un
minut la turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de
prob.
Purtai echipament personal de protecie. n funcie de
utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie
pentru ochi sau ochelari de protecie. Dac este cazul,
purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s
v fereasc de micile achii i particule de material.
Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei
expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul.
Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan
sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de
lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat i
provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru.
Prindei scula electric numai de mnerele izolate
atunci cnd executai lucrri pe parcursul crora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un
cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutrare.
inei cablul de alimentare departe de accesoriile care
se rotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii, cablul
de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau braul
dumneavoastr poate nimeri sub accesoriul care se rotete.
Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca accesoriul s se fi oprit complet. Accesoriul care se rotete
poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v
poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice.
Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o
transportai. n urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea
i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.
Romn | 169
Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n
carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folosii accesorii care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare.
abrazive care nu sunt prevzute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient, fiind nesigure.
Discurile de elfuire cu degajare trebuie astfel montate
nct suprafaa lor de lefuire s nu depeasc planul
marginii aprtoarei de protecie. Un disc de lefuire
montat necorespunztor, care depete planul aprtoarei de protecie, nu poate fi acoperit suficient.
Aprtoarea de protecie trebuie s fie bine montat
pe scula electric i, pentru un maxim de siguran, s
fie astfel reglat nct numai o o poriune infim din
corpul abraziv s rmn neacoperit n partea dinspre
operator. Aprtoarea de protecie are rolul de a proteja
operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de
contactul cu acesta ct i scnteile degajate, care i-ar putea aprinde mbrcmintea.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitile de utilizare recomandate. De exemplu: nu lefuii cu partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de
tiere sunt destinate ndeprtrii de material cu marginea
discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui corp
abraziv poate duce la ruperea sa.
Folosii ntotdeauna flane de prindere nedeteriorate
avnd dimensiuni i forme corespunztoarte discului
de lefuit ales de dumneavoastr. Flanele adecvate
sprijin discul de lefuit diminund astfel pericolul ruperii
acestuia. Flanele pentru discuri de tiere pot fi diferite fa de flanele pentru alte discuri de lefuit.
Nu ntrebuinai discuri de lefuit uzate provenind de la
scule electrice mai mari. Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai
ridicate ale sculelor electrice mai mici i se pot rupe.
170 | Romn
Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri, att
n apropierea liniei de tiere ct i pe margine.
Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n perei deja existeni sau n alte sectoare fr vizibilitate.
La penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere poate cauza recul dac nimerete n conducte de gaz sau de ap,
conductori electrici sau alte obiecte.
Romn | 171
Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de utilizare. Reinei aceste simboluri i
semnificaia lor. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut
s utilizai mai bine i mai sigur scula electric.
Simbol
Semnificaie
Numr de identificare
Simbol
Semnificaie
Pasul urmtor
P1
P2
n
nv
Putere nominal
Putere debitat
Turaie nominal
Domeniu de reglare a turaiei
l = lungime arbore de polizat
d1 = diametru arbore de polizat
d1
l
Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana
d2
D
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei techerul afar din
priza de curent.
Constant Electronic
lefuire plan
lefuire cu foaie abraziv
Turaie mic
1
Turaie mare
2
Pornire
/II
Oprire
Fixare ntreruptor pornit/oprit
Deblocare ntreruptorul pornit/oprit
LwA
LpA
K
ah
Aciune interzis
Aciune permis
172 | Romn
Set de livrare
Polizor unghiular, aprtoare de protecie, mner suplimentar.
Aptoarele de protecie speciale, dispozitivul de lefuit i alte
accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard.
Gsii gama complet de accesorii n programul nostru de accesorii.
Date tehnice
Datele tehnice ale produsului sunt precizate la
pagina 255256.
Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de
230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste speificaii pot varia.
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificrilor acestora i este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
Montare i funcionare
Tabelul urmtor arat scopurile aciunilor pentru montajul i punerea n funciune a sculei electrice. Instruciunile aferente scopurilor aciunilor sunt ilustrate n figurile menionate. n funcie de fiecare utilizare n parte, sunt necesare diferite combinaii ale
acestor instruciuni. Respectai instruciunile de siguran.
Scopul aciunii
Pregtirea lefuirii
Figura
1
Respectai
Pagina
257 258
30
Romn | 173
Scopul aciunii
Pregtirea tierii
Figura
2
261 262
263 264
265
266
267
267 268
Demontarea piuliei cu
strngere rapid
268
Pornire/oprire
10
268
11
269
Respectai
Pagina
259 260
174 | Romn
Scopul aciunii
Rotirea capului angrenajului
Figura
12
13
271
14
271
Alegerea dispozitivului de
lefuit admis
15
272
Alegerea accesoriilor
273 275
ntreinere i curare
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire.
n cazul unor condiii extreme de lucru, pe ct posibil, folosii ntotdeauna o instalaie de aspirare. Suflai frecvent
fantele de aerisire i conectai n serie un ntreruptor de
protecie la cureni reziduali (FI). n cazul prelucrrii metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun
conductor electric. Izolaia de protecie a sculei electrice
poate fi afectat.
Depozitai i ntreinei cu grij accesoriile.
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru autorizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electrice Bosch.
Respectai
Pagina
270
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind mainile i aparatele electrice i
electronice uzate i transpunerea acesteia
n legislaia naional, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Sub rezerva modificrilor.
| 175
. - ,
/ .
.
- ( ) (
).
.
.
, , . , .
, .
,
.
.
. , .
.
,
. , , . ,
-.
. .
, , .
. , ,
.
.
, ,
. ,
,
.
, . .
, .
, , .
.
.
, ,
, (),
.
. , ,
. ,
,
, , ,
.
, , . ,
, .
.
.
- , .
. . ,
. , , .
, ,
. , .
176 |
.
. - -,
.
,
. ,
, .
, , ,
/ .
.
, . ,
. , .
.
, ,
, . , .
.
. - -.
, , ..,
. , .
.
. .
,
, ,
. , .
- ,
, / .
. , ,
.
,
. ,
, .
- . , - ,
.
, .
.
. , ,
. ,
, , .
.
, .
, , .
,
.
| 177
, ;
.
-
.
.
, . , ,
(),
,
. . .
,
.
. ,
,
.
.
,
. .
. ,
, . .
, .
,
.
, . ,
.
. , .
.
.
, .
.
, . , ,
. . . ,
,
.
. , , ,
. ,
.
.
.
, -.
,
. ,
, -
.
,
.
. , .
, .
,
.
, . .
. . .
. .
178 |
.
,
, .
, . , ,
.
, - . , ,
, .
, . .:
.
. .
,
. . .
- . - , -,
.
.
.
,
, .
.
, .
, . ,
. .
,
. , . , .
,
.
.
,
,
.
, .
- , .
,
. ,
, ,
.
, .
, .
/ .
, , .
.
! , .
| 179
,
,
.
. .
.
(.
),
.
.
,
, ,
/ . .
.
.
P2.
, .
.
.
. , , , ,
.
, .
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
, , . ,
.
() .
,
. . , .
, .
.
. , .
12, 270.
,
.
- . , . -.
180 |
().
l =
d1 =
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
D = .
d2 =
/II
LwA
LpA
K
ah
EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II
( )
, , .
,
.
.
, .
.
.
( )
.
.
| 181
255256.
[U] 230 V.
, .
,
, .
.
,
2011/65/E, 2014/30/E,
2006/42/E,
: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
255256.
EN 60745-2-3.
ah (
) K
EN 60745.
, EN 60745, .
.
- . ,
,
. .
, , .
.
, :
, , .
- , . .
. .
257 258
259 260
()
261 262
30
182 |
263 264
265
266
267
267 268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
| 183
:
(
)
14
271
15
272
273 275
,
.
.
(FI). .
.
.
,
,
.
,
.
!
:
2012/19/EC
,
,
.
.
. :
www.bosch-pt.com
.
, ,
10- ,
.
E
y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
.
, /
.
.
(
)
( ).
.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
184 |
,
, .
,
.
.
,
.
.
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
,
,
.
, ,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
, .
.
. , .
, ,
,
,
.
. ,
,
/ ,
.
,
, .
,
.
, .
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
/
,
,
.
.
.
. ,
.
.
,
,
.
.
.
| 185
.
.
, ,
.
.
.
.
.
.
,
, ,
. ,
,
.
, ,
/ .
.
,
.
. ,
.
.
.
.
.
.
,
,
Bosch Power Tools
.
, ,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
, ,
. ,
, ,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
. ,
.
,
.
,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
186 |
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
, , ,
.
. ,
.
.
,
.
,
.
.
.
, .
.
, ,
.
.
.
.
.
.
, .
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
. ,
,
,
.
. .:
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bosch Power Tools
| 187
.
, ,
.
,
,
. ,
, .
.
,
.
,
. , ,
.
,
.
.
,
, .
, , .
,
.
,
. ,
,
,
.
,
.
.
/ .
,
.
,
.
!
.
,
.
.
.
.
/
,
, .
.
.
. ,
,
, /
.
.
, ,
.
.
P2.
.
.
.
.
,
.
/ ,
,
.
.
.
,
.
.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
188 |
.
.
,
,
.
.
(),
.
,
.
. ,
, .
.
.
.
,
.
12, 270.
,
.
/
/
.
.
.
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
l =
d1 =
D = .
d2 =
| 189
/II
LwA
LpA
K
ah
EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II
( )
, , .
,
.
.
,
.
.
.
()
.
.
Bosch Power Tools
255256.
[U] 230 .
,
.
.
.
,
2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC
: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
/
255256.
EN 60745-2-3.
ah (
) K
EN 60745.
EN 60745
.
.
.
, ,
, .
.
190 |
,
, .
.
,
.:
,
, .
.
. , .
.
257 258
259 260
()
261 262
263 264
265
266
267
267 268
30
| 191
268
10
268
11
269
12
270
13
271
:
( )
14
271
15
272
273 275
,
.
,
.
-(FI-). ,
.
.
.
,
Bosch
Bosch- ,
.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
10-
.
192 | Srpski
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
,
.
!
2012/19/EU
,
.
.
Srpski
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
UPOZORENJE
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
neoekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
moe smanjiti opasnosti od praine.
Srpski | 193
Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost aparata.
194 | Srpski
Ne ostavljajte nikada elektrini alat pre nego to se je
upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji
se okree moe dospeti u kontakt sa povrinom za
odlaganje, kada moete izgubiti kontrolu nad elektrinim
alatom.
Ne dopustite da elektrini alat radi, dok ga nosite. Vae
odelo moe biti zahvaeno sluajnim kontaktom sa
upotrebljenim alatom koji se okree i upotrebljeni alat
moe povrediti Vae telo.
istite redovno proreze za vazduh Vaeg elektrinog
alata. Motorna duvaljka vue prainu u kuite i dosta
sakupljene metalne praine moe prouzrokovati elektrinu
opasnost.
Ne upotrebljavajte elektrini alat u blizini zapaljivih
materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.
Ne upotrebljavajte nikakve alate koji trae teno
rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tenih
rashladnih sredstava moe uticati na elektrini udar.
Srpski | 195
Ne ukljuujte elektrini alat ponovo, dokle god se
nalazi u radnom komadu. Pustite da ploa za
presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego
to oprezno nastavite seenje. U drugom sluaju moe
ploa zakaiti, iskoiti iz radnog komada ili prouzrokovati
povratni udarac.
Uvrstite ploe ili velike radne komade, da bi smanjili
rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploe za
presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled
svoje velike teine. Radni komad se mora uvrstiti na obe
strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.
Budite posebno oprezni kod seenja depova u
postojee zidove ili druga nevidljiva podruja. Ubaena
ploa za presecanje moe kod presecanja gasovoda ili
vodovoda, elektrinih vodova ili drugih objekata
prouzrokovati povratni udar.
196 | Srpski
Simboli
Sledei simboli su od znaaja za itanje i razumevanje
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo znaenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da elektrini alat bolje i
sigurnije koristite.
Simbol
Znaenje
Broj predmeta
Simbol
Znaenje
Sledei korak za rad
P1
P2
n
nv
d1
l
Proitajte sva sigurnosna uputstva i
upozorenja
d2
D
Povrinsko bruenje
Bruenje sa brusnim listom
Ukljuivanje
/II
Iskljuivanje
Fiskiranje prekidaa za ukljuivanje/
iskljuivanje
Odblokirati prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje
Zabranjeno rukovanje
Dozvoljeno rukovanje
LwA
LpA
K
ah
Obim isporuke
Ugaoni brusa, zatitna hauba, dodatna drka.
Specijalne zatitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani
pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.
Kompletan pribor nai ete u naem programu pribora.
Bosch Power Tools
Srpski | 197
Tehniki podaci
Tehniki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
strani 255256.
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona
koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi
podaci varirati.
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici
Vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih
elektrinih alata mogu varirati.
Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovornosti da pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara svim
dotinim odredbama instrukcije 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC ukljuujui njene izmene i da je u skladu sa
sledeim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na
strani 255256.
Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa
EN 60745-2-3.
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Montaa i Rad
Sledea tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montau i rad elektrinog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su razliite kombinacije uputstava. Obratite panju na sigurnosna uputstva.
Cilj rukovanja
Priprema bruenja
Strana
257 258
Priprema presecanja
259 260
261 262
30
198 | Srpski
Cilj rukovanja
Priprema bruenja sa haubom
za usisavanje
Strana
263 264
265
266
267
267 268
268
Ukljuivanje/iskljuivanje
10
268
11
269
12
270
13
271
Slovensko | 199
Cilj rukovanja
sivo markirano podruje: Drka
(izolovana povrina za hvatanje)
Strana
271
15
272
Biranje pribora
273 275
Odravanje i ienje
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po
mogunosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte esto
proreze za ventilaciju i ukljuite zatitni prekida (FI-)
ispred. Pri preradi metala mogu se taloiti provodljive praine
u unutranjosti elektrinog alata. Zatitna izolacija se moe
otetiti.
uvajte i ophodite se sa priborom paljivo.
Ako je potrebna zamena za prikljuni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili struan servis za Bosch-elektrine alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Uklanjanje djubreta
Elektrini pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove sredine.
Ne bacajte elektrini alat u kuno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2012/19/EU o starim elektrinim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
vie neupotrebljivi elektrini pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklai
koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Zadravamo pravo na promene.
Slovensko
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
OPOZORILO
200 | Slovensko
Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno
stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Slovensko | 201
To elektrino orodje ni primerno za poliranje. Vrste uporabe, za katere elektrino orodje ni predvideno, lahko
ogrozijo Vao varnost in povzroijo telesne pokodbe.
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje
ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoa. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vae elektrino orodje, e ne zagotavlja varne uporabe.
Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti
najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev,
ki je navedeno na elektrinem orodju. Pribor, ki se vrti
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram Vaega elektrinega orodja. Napano
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natanno
ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomojo prirobnice, mora premer
luknje vstavnega orodja natanno ustrezati premeru
prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite
povsem natanno na elektrino orodje, se vrtijo neenakomerno, mono vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora
nad orodjem.
Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodij. Pred
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, e se ne luijo oziroma e nimajo razpok, brusilne kronike, e nimajo razpok oziroma e niso mono obrabljeni ali izrabljeni, ine etke pa, e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic. e pade elektrino orodje ali vsadno orodje
na tla, poglejte, e ni pokodovano in uporabljajte samo nepokodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrujte v ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe
v bliini. Elektrino orodje naj eno minuto deluje z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana vsadna orodja se
najvekrat zlomijo med tem preizkusnim asom.
Uporabljajte osebno zaitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaitno masko ez cel obraz,
zaito za oi ali zaitna oala. e je potrebno, nosite
zaitno masko proti prahu, zaitne glunike, zaitne
rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval
pred manjimi delci materiala, ki nastajajo pri bruenju. Oi je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaitna
maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah,
ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaega delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmoje, mora nositi osebno zaitno opremo. Odlomljeni
delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroijo telesne pokodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmoja.
e izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
v stik s skritimi omrenimi napeljavami ali z lastnim
omrenim kablom, smete napravo drati le na izoliranem roaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
povzroi, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,
kar lahko povzroi elektrini udar.
Bosch Power Tools
202 | Slovensko
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in
podobnih povrinah. Prepreite, da bi vsadna orodja
odskoila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtee se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali e odskoi, zlahka zagozdi. To povzroi izgubo nadzora ali povratni udarec.
Ne uporabljajte verinih ali nazobanih aginih listov.
Ta vsadna orodja pogosto povzroijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektrinim orodjem.
Slovensko | 203
Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko
zdravju kodljiv in lahko povzroi alergine reakcije,
obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta
smejo obdelovati le strokovnjaki.
Po monosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren
glede na vrsto materiala.
Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta.
Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
lahko hitro vname.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.
Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri pokodovanju prijemal na zaitnem pokrovu/na elektrinem
orodju, morate elektrino orodje takoj poslati na naslov
servisa; naslovi se nahajajo v odstavku Servis in svetovanje o uporabi.
Nastavite zaitni pokrov tako, da se preprei letenje
isker v smer uporabnika.
Zaitni pokrov mora biti mono zasukati izkljuno z
aktiviranjem deblokirne roice na glavi gonila. V nasprotnem primeru elektrinega orodja v nobenem primeru ne smete uporabljati naprej in ga morate predati
pooblaenemu servisu.
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plo, dokler se niso ohladila. Ploe postanejo pri delu zelo vroe.
Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujoem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko
elektrino orodje pokoduje.
Preverite po montai brusilnega orodja pred vklopom,
ali je brusilno orodje koretno montirano in ali se lahko
prosto vrti. Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika
zaitnega pokrova ali drugih delov.
Pri uporabi elektrinega orodja z mobilnimi generatorji, lahko pride do izgube moi ali netipinega obnaanja
pri vklopu.
S premonim pritiskanjem lahko preobremenite elektrino orodje. Preobremenitev lahko vodi k pregretju in
pokodovanju elektrinega orodja. Pustite, da elektrino orodje po teki obremenitvi e nekaj minut obratuje
v praznem teku. Tako se elektrino orodje ohladi.
Ne uporabljajte elektrinega orodja skupaj s stojalom
za rezalno bruenje.
Za kosmaenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plo.
Hitrovpenjalno matico smete uporabljati samo pri brusilnih in rezalnih ploah. Uporabljajte le brezhibno,
nepokodovano hitrovpenjalno matico.
Glave gonila pri zasuku ne smete potegniti ven
glejte sliko 12, stran 270.
Da bi privarevali z energijo, vklopite elektrino orodje le
takrat, ko ga boste uporabljali.
Bosch Power Tools
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da elektrino
orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol
Pomen
tevilka artikla
Smer premikanja
Vklop
Izklop
Fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
Sprostitev aretiranja vklopno/izklopnega stikala
Prepovedano dejanje
Dovoljeno dejanje
204 | Slovensko
Simbol
Pomen
Naslednji korak opravila
Nazivna odjemna mo
Izhodna mo
Nazivno tevilo vrtljajev
Nastavitveno obmoje tevila vrtljajev
l = dolina brusilnega vretena
d1 = premer brusilnega vretena
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Konstantna elektronika
Tehnini podatki
Tehnini podatki izdelka so navedeni v tabeli na
strani 255256.
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upotevate tevilko artikla na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. Trgovske oznake posameznih elektrinih orodij so lahko drugane.
Izjava o skladnosti
Zaita proti ponovnemu zagonu
Dodatna informacija
Povrinsko bruenje
/II
LwA
LpA
K
ah
Obseg poiljke
Kotni brusilnik, zaitni pokrov, dodatni roaj.
Posebni zaitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali
opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.
Celoten pribor najdete v naem programu pribora.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na
strani 255256.
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60745-2-3.
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60745.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obremenjenosti z vibracijami.
Slovensko | 205
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrinega orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge namene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea.
Montaa in obratovanje
Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montao in obratovanje elektrinega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne razline kombinacije. Upotevajte varnostna navodila.
Cilj dejanja
Priprava bruenja
Slika Upotevajte
1
Stran
257 258
Priprava rezanja
259 260
261 262
263 264
265
266
267
30
206 | Slovensko
Cilj dejanja
Montaa hitrovpenjalne matice
Slika Upotevajte
8
Stran
267 268
268
Vklop/izklop
10
268
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Izbor pribora
273 275
Vzdrevanje in ienje
Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pribora.
V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je
navedena na tipski ploici naprave.
Hrvatski | 207
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Elektrinih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini
in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara.
Sigurnost ljudi
Hrvatski
Ope upute za sigurnost za elektrine
alate
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).
UPOZORENJE
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju
izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika
zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom.
Bosch Power Tools
208 | Hrvatski
Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Ne koristite pribor koji proizvoa nije posebno predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Sama injenica
da se pribor moe privrstiti na va elektrini alat, ne jami
sigurnu primjenu.
Doputeni broj okretaja elektrinog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden
na elektrinom alatu. Pribor koji se vrti bre nego to je
do doputeno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vaeg elektrinog alata. Pogreno dimenzionirani elektrini alati ne mogu se dovoljno zatititi ili
kontrolirati.
Radni alati s navojnim umetkom moraju tono odgovarati navoju brusnog vretena. Za radne alate koji se
montiraju pomou prirubnice, promjer perforacije radnog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubnice. Radni alati koji se ne privruju tono na elektrini
alat, okreu se nejednolino, jako vibriraju i mogu dovesti
do gubitka kontrole nad elektrinim alatom.
Ne koristite oteene radne alate. Prije svake primjene
kontrolirajte radne alate, kao to su brusne ploe na
odlamanje komadia i pukotine, brusne tanjure na pukotine, troenje ili veu istroenost, eline etke na
osloboene ili odlomljene ice. Ako bi elektrini alat ili
radni alat pao, provjerite da li je oteen ili koristite neoteeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni
alat, osobe koje se nalaze blizu drite izvan ravnine rotirajueg radnog alata i ostavite elektrini alat da se
jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.
Oteeni radni alati najee se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja.
Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zatitu lica i zatitne naoale. Ukoliko
je to potrebno, nosite masku za zatitu od praine, titnike za sluh, zatitne rukavice ili specijalne pregae,
koje e vas zatititi od sitnih estica od bruenja i materijala. Oi treba zatiti od leteih stranih tijela koja nastaju
kod razliitih primjena. Zatitne maske protiv praine ili za
disanje moraju profiltrirati prainu nastalu kod primjene.
Ako ste dulje vrijeme izloeni buci, mogao bi vam se pogorati sluh.
Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do njihovog radnog podruja. Svatko tko stupi u
radno podruje mora nositi osobnu zatitnu opremu.
Odlomljeni komadii izratka ili odlomljeni radni alati mogu
odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog
podruja.
Kod izvoenja radova ureaj drite samo na izoliranim
povrinama zahvata, kada bi radni alat mogao otetiti
skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel.
Kontakt sa elektrinim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove ureaja i prouzroiti strujni
udar.
Prikljuni kabel drite dalje od rotirajueg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mogao
bi se odrezati ili zahvatiti prikljuni kabel, a mogao bi zahvatiti i vae ruke i ake.
Hrvatski | 209
Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se radni
alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat mogao bi dodirnuti povrinu odlaganja, zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektrinim alatom.
Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Rotirajui radni alat bi sluajnim kontaktom mogao zahvatiti vau odjeu, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog
alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite elektrinog alata, a veliko nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine opasnosti.
Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekua rashladna sredstva. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih
sredstava moe dovesti do elektrinog udara.
210 | Hrvatski
Ne ukljuujte ponovno elektrini alat sve dok se brusna
ploa za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego
to oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna
ploa za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja.
Inae bi se brusna ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka
ili uzrokovati povratni udar.
Podloite ploe ili velike izratke, kako bi se izbjegla
opasnost povratnog udara od uklijetene brusne ploe
za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem
svoje vlastite teine. Izradak se mora osloniti na obje strane, i to kako u blizini brusne ploe za rezanje, tako i na rubu.
Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojeih zidova ili na drugim nevidljivim podrujima. Brusna ploa
za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elektrine vodove ili ostale objekte, moe uzrokovati povratni
udar.
Hrvatski | 211
Simboli
Dolje prikazani simboli od znaaja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i
njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam
da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol
Znaenje
Kataloki br.
Simbol
Znaenje
sljedea radna operacija
P1
P2
n
nv
d1
l
Proitajte sve napomene za sigurnost i
upute
d2
D
Bruenje povrina
Bruenje s brusnim listom
Ukljuivanje
/II
Iskljuivanje
Utvrivanje prekidaa za ukljuivanje/
iskljuivanje
Oslobaanje utvrivanja prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje
Zabranjena radnja
Doputeno rukovanje
LwA
LpA
K
ah
Opseg isporuke
Kutna brusilica, titnik, dodatna ruka.
Specijalni titnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne
pripadaju posve opsegu isporuke.
Kompletni pribor moete nai u naem programu pribora.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
212 | Hrvatski
Tehniki podaci
Tehniki podaci za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 255256.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi
podaci mogu varirati.
Molimo pridravajte se katalokog broja sa tipske ploice vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih
alata mogu varirati.
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da proizvod opisan
pod Tehniki podaci odgovara svim relevantnim odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljuujui i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedeim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) moe se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Montaa i rad
Donja tablica prikazuje radnje za montau i rad elektrinog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje.
Ovisno od naina primjene potrebne su razliite kombinacije uputa. Pridravajte se uputa za sigurnost.
Radnja
Priprema za bruenje brusnom
ploom
Stranica
257 258
259 260
261 262
30
Hrvatski | 213
Radnja
Priprema za bruenje s usisnom
haubom
Stranica
263 264
265
266
267
267 268
268
Ukljuivanje/iskljuivanje
10
268
11
269
12
270
13
271
214 | Eesti
Radnja
sivo oznaeno podruje: Ruka
(izolirana povrina zahvata)
Stranica
271
15
272
Biranje pribora
273 275
Odravanje i ienje
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogunosti uvijek
treba koristiti usisni ureaj. esto ispuhavajte otvore za
hlaenje i predspojite zatitnu sklopku struje kvara (FI).
Kod obrade metala vodljiva praina se moe nakupiti unutar
elektrinog alata. To moe negativno utjecati na zatitnu izolaciju elektrinog alata.
Paljivo uskladitite i postupajte sa priborom.
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.
Zbrinjavanje
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!
Eesti
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
THELEPANU
Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
Elektriohutus
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
Eesti | 215
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
elektrilgi ohtu.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit.
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi
ohtu.
Inimeste turvalisus
Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
Teenindus
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
Ohutusnuded nurklihvmasinate
kasutamisel
hised ohutusnuded lihvimisel, liivapaberiga
lihvimisel, traatharjadega ttlemisel ja likamisel
Elektriline triist on ette nhtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga ttlemiseks ja likamiseks. Pidage kinni kikidest hoiatustest, juhistest,
joonistest ja andmetest, mis on elektrilise triistaga
kaasas. Jrgnevalt toodud juhiste eiramine vib phjustada elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.
See elektriline triist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise
triista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud, on ohtlik ja vib phjustada vigastusi.
216 | Eesti
rge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise triista jaoks ette ninud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme klge kinnitada, ei taga
veel seadme ohutut td.
Kasutatava tarviku lubatud prlemiskiirus peab olema vhemalt sama suur nagu elektrilise triista maksimaalne prete arv. Lubatud kiirusest kiiremini prlev
tarvik vib puruneda ning selle tkid vivad laiali paiskuda.
Tarviku vlislbimt ja paksus peavad vastama elektrilise triista mtmetele. Valede mtmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval mral, mistttu vivad
need kontrolli alt vljuda.
Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keermega tpselt sobima. Flantsi abil monteeritavate tarvikute puhul peab tarviku siseava lbimt vastama flantsi
siseava lbimdule. Elektrilise triista klge tpselt ja
tugevalt kinnitamata tarvikud prlevad ebahtlaselt, vibreerivad tugevasti ja vivad phjustada kontrolli kaotuse
triista le.
rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, niteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude vi kulumise suhtes, traatharju lahtiste
vi murdunud traatide suhtes. Kui seade vi tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, vi
kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel he minuti jooksul ttada maksimaalsetel pretel. Seejuures rge asetsege prleva tarvikuga hel
tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka lheduses viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud
ldjuhul purunevad.
Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele nomaski, silmakaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi kaitseplle, mis
kaitseb Teid lihvimisel eralduvate vikeste osakeste
eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel
eralduvate vrkehade eest. Tolmu- vi hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali mra vib kahjustada kuulmist.
Veenduge, et teised inimesed on tpiirkonnast ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb, peab
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku vi tarviku murdunud tkid vivad eemale paiskuda ja phjustada vigastusi ka vljaspool otsest tpiirkonda.
Kui teostate tid, mille puhul tarvik vib tagada varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet, hoidke
seadet ainult isoleeritud kepidemetest. Kontakt pinge
all oleva elektrijuhtmega vib pingestada seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme lbilikamise
vi kaasahaaramise oht ning Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda.
rge pange seadet kest enne, kui seadme spindel on
tielikult seiskunud. Prlev tarvik vib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus
seadme le.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Seadme transportimise ajal rge laske seadmel ttada. Teie rivad vivad prleva tarvikuga juhuslikult kokku
puutuda ning tarvik vib tungida Teie kehasse.
Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
Mootori ventilaator tmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm vib phjustada elektrilisi ohte.
rge kasutage seadet kergestisttivate materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad need materjalid sttida.
rge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilgi.
Eesti | 217
Ngusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et
nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist krgemale. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse
servast krgemale, ei ole kettakaitsega piisaval mral
kaetud.
Kettakaitse peab olema elektrilise triista klge tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagamiseks olema vlja reguleeritud nii, et see katab suuremat osa likekettast. Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta
murdunud tkkide eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute
eest ning sdemete eest, mis vivad sdata kasutaja rivad.
Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud
kasutusotstarvetel. Niteks: rge kunagi kasutage lihvimiseks likeketta klgpinda. Likekettad on ette nhtud materjali likamiseks ketta servaga. Klgsuunas rakendatavate judude toimel vivad need kettad puruneda.
Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja
kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad
lihvketast ja vhendavad lihvketta purunemise ohtu. Likeketaste seibid vivad lihvketaste seibidest erineda.
rge kasutage suuremate elektriliste triistade kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste triistade lihvkettad ei ole ette nhtud kasutamiseks viksemate seadmete krgematel pretel ja vivad puruneda.
218 | Eesti
Reguleerige kettakaitse vlja nii, et sdemed ei lendu
triista kasutaja suunas.
Kettakaitse pramine tohib olla vimalik ainult juhul,
kui kasutatakse vabastushooba! Vastasel korral on
seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb
toimetada parandustkotta.
rge puudutage lihv- ja kikekettaid enne, kui need on
jahtunud. Kettad lhevad ttamisel vga kuumaks.
Spindlilukustusnupule vajutage ksnes siis, kui spindel
seisab. Vastasel korral vib seade kahjustuda.
Prast lihvimistarviku paigaldamist ja enne seadme
sissellitamist kontrollige, kas lihvimistarvik on korrektselt paigaldatud ja saab vabalt prelda. Veenduge, et lihvimistarvik ei puutu kokku kettakaitsme ega
teiste osadega.
Kui hendate elektrilise triista mobiilse vooluallikaga (generaatoriga), vib triista vimsus vheneda
vi triist vib sissellitamisel ebaharilikult kituda.
Liiga suurt judu rakendades vite elektrilise triista
le koormata. lekoormus vib kaasa tuua elektrilise
triista lekuumenemise ja kahjustamise. Triista
jahutamiseks laske triistal prast koormuse all ttamist veel mned minutid thikigul ttada.
rge kasutage elektrilist triista ketaslikuri rakises.
rge kunagi kasutage likekettaid lihvimiseks.
Kiirkinnitusmutrit tohib kasutada ksnes lihv- ja likeketaste puhul. Kasutage ainult laitmatus korras olevat
kahjustamata kiirkinnitusmutrit.
rge tmmake reduktoripead keeramisel vlja
vt joonist 12, lk 270.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid
siis, kui seda kasutate.
Smbol
Thendus
Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
Kandke kaitseprille
Liikumissuund
Madalad prded
Krged prded
Sissellitamine
Vljallitamine
Lliti (sisse/vlja) lukustamine
Lliti (sisse/vlja) lukustusnupu
vabastamine
Keelatud toiming
Lubatud toiming
Smbolid
Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil seadet thusamalt ja ohutumalt ksitseda.
Smbol
Thendus
Tootenumber
Jrgmine tetapp
Nimivimsus
Vljundvimsus
Nimiprded
Prete arv reguleeritav vahemikus
I = lihvimisspindli pikkus
d1 = lihvimisspindli lbimt
P1
P2
n
nv
d1
l
Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised
d2
D
Enne mis tahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja
Konstantelektroonika
Kandke kaitsekindaid
Eesti | 219
Smbol
Thendus
Vljallitumine tagasilgi korral
Taaskivitumiskaitse
Kivitusvoolupiiraja
Tehnilised andmed
Toote tehnilised omadused on toodud tabelis
lehekljel 255256.
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete
ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud
andmed varieeruda.
Prake palun thelepanu oma triista andmesildil toodud
tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev.
Vastavus normidele
Lisateave
Pinnalihvimine
Lihvpaberiga lihvimine
1
2
/II
LwA
LpA
K
ah
Tarnekomplekt
Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakepide.
Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud vi kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.
Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Nuetekohane kasutamine
Elektriline triist on ette nhtud metall-, kivi- ja keraamiliste
materjalide jmelihvimiseks ja keraamiliste plaatide puurimiseks.
Likamisel tuleb kasutada spetsiaalset kaitseketast.
Kivi likamisel tuleb tagada piisavalt thus tolmuimemine.
Kekaitset (lisatarvik) kasutades saab elektrilist triista kasutada elastsete lihvimistarvikutega harjamiseks ja lihvimiseks.
Elektriline triist on ette nhtud ksnes kuivttluseks.
220 | Eesti
Kokkupanek ja kasutamine
Jrgmisest tabelist leiate juhised elektrilise triista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sltuvalt
rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Prake thelepanu ohutusnuetele.
Toimingu eesmrk
Lihvimise ettevalmistamine
Joonis
1
Prake thelepanu
Leheklg
257 258
30
Likamise ettevalmistamine
259 260
261 262
Tolmueemalduskattega
lihvimise ettevalmistamine
263 264
265
266
267
Kiirkinnitusmutri paigaldamine
267 268
Kiirkinnitusmutri mahavtmine
268
Eesti | 221
Toimingu eesmrk
Sisse-/vljallitamine
Joonis
10
11
269
12
270
Thus t nurklihvmasinaga
13
271
14
271
15
272
Lisatarviku valik
273 275
Hooldus ja puhastus
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
rmuslike ttingimuste korral kasutage vimaluse korral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja
kasutage rikkevoolukaitsellitit. rmuslike ttingimuste
korral vib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon vib kahjustuda.
Hoidke ja ksitsege lisatarvikut hoolikalt.
Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste triistade volitatud parandustkojas.
Prake thelepanu
Leheklg
268
Klienditeenindus ja mgijrgne
nustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimustes meeleldi abi.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
222 | Latvieu
Latvieu
Visprjie drobas noteikumi darbam
ar elektroinstrumentiem
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).
Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadbu neparedzts situcijs.
Bosch Power Tools
Latvieu | 223
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
224 | Latvieu
anas darbinstrumenta un apstrdjam materila daim, pc vajadzbas lietojiet puteku aizsargmasku,
ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pau priekautu. Lietotja acis jpasarg no lidojoajiem sveermeiem, kas dakrt rodas darba gait. Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jpasarg lietotja elpoanas cei
no putekiem, kas veidojas darba laik. Ilgstoi atrodoties
stipra troka iespaid, var rasties paliekoi dzirdes traucjumi.
Sekojiet, lai citas personas atrastos dro attlum no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jlieto individulie darba aizsardzbas ldzeki.
Apstrdjam priekmeta atlzas vai salzua darbinstrumenta daas var lidot ar ievrojamu trumu un nodart kaitjumu cilvku veselbai ar ievrojam attlum no
darba vietas.
Darba laik turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoltajm virsmm, jo taj iestiprintais darbinstruments var
skart slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta
elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumnesous vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam un var bt par cloni elektriskajam triecienam.
Netuviniet rotjou darbinstrumentu elektrokabelim.
Zdot kontrolei pr instrumentu, darbinstruments var prgriezt kabeli vai ieerties taj, k rezultt kda no lietotja
ermea dam var saskarties ar rotjoo darbinstrumentu.
Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamr taj iestiprintais darbinstruments nav pilngi apstjies. Rotjoais
darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k rezultt
elektroinstruments var kt nevadms.
Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek prvietots. Lietotja aprbs vai mati var nejaui nonkt saskar ar rotjoo darbinstrumentu un ieerties taj, izraisot darbinstrumenta saskaranos ar lietotja ermeni.
Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas atveres.
Dzinju ventiljo gaisa plsma ievelk putekus instrumenta korpus, bet liela metla puteku daudzuma uzkrans var bt par cloni elektrotraumai.
Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrou materilu tuvum. Lidojos dzirksteles var izraist du materilu
aizdeganos.
Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jpievada dzesjoais idrums. dens vai citu idro dzesanas ldzeku izmantoana var bt par cloni elektriskajam triecienam.
d gadjum slpanas disks prvietojas lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska rotcijas virziena
attiecb pret apstrdjamo priekmetu. Turklt slpanas disks var salzt.
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmgai lietoanai. No t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst.
Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu ermea un roku stvokli, kas vislabk autu pretoties atsitiena spkam. Vienmr izmantojiet papildrokturi, kas
auj optimli kompenst atsitienu vai reaktvo griezes
momentu un saglabt kontroli pr instrumentu. Veicot
zinmus piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij spj efektvi pretoties atsitienam un reaktvajam griezes
momentam.
Netuviniet rokas rotjoam darbinstrumentam. Atsitiena gadjum darbinstruments var skart ar lietotja roku.
Izvairieties atrasties viet, kurp vartu prvietoties
elektroinstruments atsitiena brd. Atsitiena brd elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet.
Ievrojiet pau piesardzbu, strdjot stru un asu malu tuvum. Nepieaujiet, lai darbinstruments atlektu no
apstrdjam priekmeta vai iestrgtu taj. Saskaroties ar striem vai asm malm, rotjoais darbinstruments izliecas un atlec no apstrdjam priekmeta vai
iestrgst taj. Tas var bt par cloni kontroles zaudanai
pr elektroinstrumentu vai atsitienam.
Nelietojiet za asmeus, kas apgdti ar zobiem. du
darbinstrumentu izmantoana var bt par cloni atsitienam vai kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.
Latvieu | 225
Kop ar izvlto slpanas disku izmantojiet viengi
nebojtu piespiedjuzgriezni ar piemrotu formu un izmriem. Piemrota tipa piespiedjuzgrieznis darba laik
droi balsta slpanas disku un samazina t salanas iespju. Kop ar grieanas diskiem izmantojamie piespiedjuzgriei var atirties no piespiedjuzgrieiem, kas
lietojami kop ar citu veidu slpanas diskiem.
Neizmantojiet nolietotus slpanas diskus, kas paredzti lielkas jaudas elektroinstrumentiem. Lieliem
elektroinstrumentiem paredztie slpanas diski nav piemroti darbam mazkos elektroinstrumentos, kuru grieans trums parasti ir lielks, un tpc tie darba laik var salzt.
226 | Latvieu
Pagrieziet aizsargprsegu t, lai tiktu novrsta dzirksteu lidoana lietotja virzien.
Aizsargprsegs drkst pagriezties uz prnesuma galvas
tikai tad, ja ir nospiesta defiksjo svira. Pretj gadjum elektroinstrumenta lietoanu nekd gadjum
nedrkst turpint, bet tas jnogd klientu apkalpoanas iestd.
Nepieskarieties slpanas un grieanas diskiem,
pirms tie nav atdzisui. Darba laik diski stipri sakarst.
Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu tikai laik, kad elektroinstrumenta darbvrpsta negrieas.
Pretj gadjum elektroinstruments var tikt bojts.
Pc slpanas darbinstrumenta iestiprinanas un
pirms elektroinstrumenta ieslganas prbaudiet, vai
darbinstruments ir pareizi iestiprints un var brvi
griezties. Prliecinieties, ka slpanas darbinstruments neskar aizsargprsegu vai citas elektroinstrumenta daas.
Darbinot elektroinstrumentu no mobilajiem sprieguma
avotiem (eneratoriem), ieslganas brd tas var darboties ar samazintu jaudu vai netipisk veid.
Izdarot uz elektroinstrumentu prk stipru spiedienu,
tas var tikt prslogots. Prslodze var izraist elektroinstrumenta prkaranu un sabojanos. Pc elektroinstrumenta lietoanas ar paaugstintu slodzi aujiet
tam atdzist, daas mintes darbinot brvgait.
Nelietojiet elektroinstrumentu kop ar grieanas un
slpanas statnm.
Nekd gadjum nelietojiet rupjajai slpanai grieanas diskus.
Rokas piespiedjuzgriezni drkst lietot viengi kop ar
slpanas un grieanas diskiem. Izmantojiet viengi
nebojtus rokas piespiedjuzgrieus.
Pagrieot prnesuma galvu, nenoemiet to no instrumenta korpusa skatt attlu 12 lappus 270.
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai
tad, kad tas tiek lietots.
Simbols
Nsjiet aizsargcimdus
Nsjiet aizsargbrilles
Kustbas virziens
Ieslgana
Izslgana
Iesldzja fiksana
Fikst iesldzja atbrvoana
Aizliegta darbba
Simboli
Atauta darbba
Nozme
Izstrdjuma numurs
P1
P2
n
nv
d1
l
d2
D
Nozme
Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu atvienojiet t kontaktdaku no
elektrotkla kontaktligzdas
Latvieu | 227
Simbols
Nozme
Grieans truma priekiestdana
Papildu informcija
Virsmu slpana
Slpana ar slploksni
1
2
/II
LwA
LpA
K
ah
Piegdes komplekts
Lea slpmana, aizsargprsegs, papildrokturis.
Specilie aizsargprsegi, nomainmie darbinstrumenti un citi
attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt.
Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu
piederumu katalog.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts metla, akmens un keramikas rupjajai slpanai, k ar urbumu veidoanai flzs.
Veicot grieanu ar kompoztajiem slpanas darbinstrumentiem, jlieto specils grieanas aizsargprsegs.
Veicot akmens grieanu, jnodroina pietiekoa puteku uzskana.
Nostiprinot uz elektroinstrumenta roku aizsargu (papildpiederums), to var lietot ar materilu apstrdei ar suku un slpanai ar elastgajm slpanas pamatnm.
Elektroinstruments ir paredzts tikai sausajai materilu apstrdei.
Bosch Power Tools
Tehniskie parametri
Izstrdjuma tehniskie parametri ir sniegti tabul, kas aplkojama lappus 255256.
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam
spriegumam vai ir modifictas atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.
Ldzam vadties pc elektroinstrumenta izstrdjuma numura. Atseviiem izstrdjumiem tirdzniecbas apzmjumi var
mainties.
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst visiem direktvs
2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos
ietvertajiem saistoajiem noteikumiem, k ar diem standartiem: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnisk lieta (2006/42/EK) no:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
228 | Latvieu
Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu
no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet
Monta un lietoana
eit sniegtaj tabul ir pardtas darbbas un to mri elektroinstrumenta montas un lietoanas laik. Paskaidrojumi par darbbm un to mriem ir sniegti nordtajos attlos. Atkarb no darbbas veida, nordjumi ir piemrojami dads kombincijs.
Ievrojiet drobas noteikumus.
Darbba un ts mris
Sagatavoans slpanai
Attls Ievrojiet o
1
Lappuse
257 258
Sagatavoans grieanai
259 260
261 262
Sagatavoans slpanai ar
uzskanas prsegu
263 264
Sagatavoans krsas
noemanai
265
Sagatavoans attranai no
rsas
266
267
Rokas piespiedjuzgriea
pieskrvana
267 268
30
Latvieu | 229
Darbba un ts mris
Rokas piespiedjuzgriea noskrvana
Attls Ievrojiet o
9
Lappuse
268
Ieslgana un izslgana
10
268
11
269
12
270
13
271
14
271
15
272
Piederumu izvle
273 275
Apkalpoana un trana
Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu elektroinstrumenta darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventilcijas atveres.
Strdjot ekstremlos apstkos vienmr izmantojiet puteku uzskanas ierci, ja vien tas ir iespjams. Pc iespjas biek izptiet elektroinstrumenta ventilcijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet to elektrotklam
caur nopldes strvas (FI-) aizsargreleju. Izmantojot elektroinstrumentu metla apstrdei, t korpusa iekpus var uzkrties strvu vadoi puteki. Tas var nelabvlgi ietekmt
elektroinstrumenta aizsargizolcijas sistmu.
Rpgi uzglabjiet un uzmangi lietojiet elektroinstrumenta
piederumus.
Ja nepiecieams nomaint elektrotkla kabeli, tas jveic firmas
Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc, jo t tiks saglabts vajadzgais darba drobas lmenis.
Bosch Power Tools
230 | Lietuvikai
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma
materili jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn!
Tikai ES valstm
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Elektrosauga
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
elektros smgio pavoj.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.
Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei
elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumaja elektros smgio pavojus.
Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
moni sauga
Lietuvikai | 231
Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situacijose.
Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui
ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines
nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys.
Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo
ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki poveikis.
Aptarnavimas
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
232 | Lietuvikai
apsaugines pirtines ir speciali prijuost, kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruoinio daleli. Akys turi bti apsaugotos nuo skriejani svetimkni, atsirandani atliekant vairius darbus. Respiratorius arba apsaugin
kauk turi ifiltruoti darbo metu kylanias dulkes. Dl ilgalaikio ir stipraus triukmo poveikio galite prarasti klaus.
Pasirpinkite, kad kiti asmenys bt saugiu atstumu
nuo js darbo zonos. Kiekvienas, engs darbo zon,
turi bti su asmeninmis apsaugos priemonmis. Ruoinio gaballiai ar atskilusios darbo rankio dalels gali
skrieti dideliu greiiu ir sueisti net u tiesiogins darbo zonos rib esanius asmenis.
Atlikdami darbus, kuri metu darbinis rankis gali paliesti nesimatanius elektros laidus arba savo maitinimo laid, laikykite prietais u izoliuot ranken. Palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso
dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis.
Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukani darbo
ranki. Jei nebesuvaldytumte elektrinio rankio, darbo
rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti, o js
plataka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank.
Niekada nepadkite elektrinio rankio, kol darbo rankis visikai nesustojo. Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie paviriaus, ant kurio padedate, ir elektrinis
rankis gali tapti nebevaldomas.
Nedami elektrin rank, jo niekada nejunkite. Netyia
prisilietus prie besisukanio darbo rankio, jis gali traukti
drabuius ir jus sueisti.
Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus, ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smgio pavojus.
Nenaudokite elektrinio rankio arti degi mediag. Kibirktys ias mediagas gali udegti.
Nenaudokite darbo ranki, kuriuos reikia auinti skysiais. Naudojant vanden ar kitokius auinamuosius skysius gali trenkti elektros smgis.
Lietuvikai | 233
Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest
elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei
abejojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais
gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti daugyb nuostoli.
Nutrkus maitinimui i tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba itraukus tinklo kituk, atblokuokite jungimoijungimo jungikl ir nustatykite j padt ijungta.
Taip ivengsite nekontroliuoto pakartotinio sijungimo.
Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvpavimo
tak ligas ir (arba) v. Mediagas, kuriose yra asbesto,
leidiama apdoroti tik specialistams.
Jei yra galimyb, naudokite apdirbamai mediagai tinkani dulki nusiurbimo rang.
Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.
Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin
kauk su P2 klass filtru.
Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms mediagoms taikom taisykli.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dulks lengvai usidega.
tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais
tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei
laikant ruoin ranka.
jei dirbant sulta lifavimo diskas arba paeidiamas apsauginio gaubto arba elektrinio rankio tvaras, elektrin
rank reikia nedelsiant nusisti klient aptarnavimo skyri; adresai pateikti skyriuje Klient aptarnavimo skyrius ir
naudotoj konsultavimo tarnyba.
Apsaugin gaubt nustatykite taip, kad bt ukirstas
kelias kibirktims lkti dirbaniojo kryptimi.
Apsauginis gaubtas turi bti pritvirtintas taip, kad j bt galima pasukti tik paspaudus ant reduktoriaus galvuts esant atblokavimo klavi. Prieingu atveju
elektrin rank naudoti grietai draudiama. J reikia
perduoti klient aptarnavimo skyriui.
Nelieskite lifavimo ir pjovimo disk, kol jie neatvso.
Diskai dirbant labai kaista.
Suklio fiksuojamj klavi spauskite tik tada, kai lifavimo suklys visikai sustojs. Prieingu atveju galite paeisti elektrin rank.
stat lifavimo rank, prie jungdami patikrinkite, ar
lifavimo rankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. sitikinkite, kad lifavimo rankis nekliva u
apsauginio gaubto ar kit dali.
Naudojant elektrin rank su mobiliaisiais srovs generatoriais, gali bti patiriami galios nuostoliai arba prietaisas jungimo metu gali neprastai veikti.
Per smarkiai prispaudus, rankis gali bti veikiamas
perkrova. Dl perkrovos elektrinis rankis gali perkaisti ir sugesti. Jei elektrinis rankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis atvst, kelias minutes leiskite jam
veikti tuija eiga.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)
234 | Lietuvikai
Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku.
Niekada nenaudokite pjovimo disk lifavimo darbams.
Greito fiksavimo prispaudiamj verl leidiama
naudoti tik su lifavimo ir pjovimo diskais. Naudokite
tik nepriekaitingos bkls, neapgadint greito fiksavimo prispaudiamj verl.
Sukdami reduktoriaus galvuts neitraukite
r. pav. 12, 270 psl.
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada,
kai naudosite.
Simbolis
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
geriau ir saugiau naudosits elektriniu rankiu.
Simbolis
Reikm
Gaminio numeris
Kitas veiksmas
Nominali naudojamoji galia
Atiduodamoji galia
Nominalus ski skaiius
Ski skaiiaus reguliavimo diapazonas
l = lifavimo suklio ilgis
d1 = lifavimo suklio skersmuo
P1
P2
n
nv
d1
l
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir
reikalavimus
Reikm
Ijungimas
d2
D
jungimas
Lietuvikai | 235
Simbolis
/II
LwA
LpA
K
ah
Reikm
Apsaugos klass II simbolis
(visikai izoliuota)
Garso galios lygis
Garso slgio lygis
Paklaida
Vibracijos bendroji vert
Tiekiamas komplektas
Kampinio lifavimo maina, apsauginis gaubtas, papildoma
rankena.
Specials apsauginiai gaubtai, darbo rankis ir kiti pavaizduoti
ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt neeina.
Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka privalomus Direktyv
2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir j
pakeitimus bei iuos standartus: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
Technin byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Techniniai duomenys
Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelje,
255256 psl.
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V.
Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai
aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dmes js elektrinio rankio gaminio numer,
nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis.
Montavimas ir naudojimas
Lentelje pateikta elektrinio rankio montavimo ir naudojimo veiksm apvalga. Paveikslliai reikia veiksmui skirtus nurodymus.
Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dmes saugos nuorodas.
Veiksmas
Paruoimas lifavimui
Pav.
1
Atkreipkite dmes
Puslapis
257 258
30
236 | Lietuvikai
Veiksmas
Paruoimas pjovimui
Pav.
2
261 262
263 264
Paruoimas da sluoksnio
alinimui
265
266
267
267 268
268
10
268
11
269
Atkreipkite dmes
Puslapis
259 260
Lietuvikai | 237
Veiksmas
Reduktoriaus galvuts pasukimas
Pav.
12
13
271
14
271
15
272
273 275
Prieira ir valymas
Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir saugiai.
Esant ekstremalioms darbo slygoms, jei yra galimyb, visada naudokite nusiurbimo rengin. Ventiliacines angas
danai prapskite ir prijunkite nuotkio srovs apsaugin
ijungikl (FI). Apdorojant metalus elektrinio rankio viduje
gali nussti laidios dulks. Gali bti paeidiama elektrinio
rankio apsaugin izoliacija.
Papildom rang tinkamai sandliuokite ir rpestingai priirkite.
Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai
turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse.
Atkreipkite dmes
Puslapis
270
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
alinimas
Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti
i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau privalo
bti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir
ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
| 238
:
(
)
14
271
15
272
273275
.
) (FI
.
.
.
.
.
.
!
:
2012/19/EU
.
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
| 239
263264
265
266
267
267268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
| 240
.256255
] [U 230.
.
.
.
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
.EN607452-3, EN607451 :
):(2006/42/EC
.256255
.EN6074523
( ah
) K .EN60745
EN60745
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
. . .
257258
30
259260
()
261262
| 241
P1
P2
nv
l
d2
D
= l
= d1
= D
= d2
EPTA-Procedure 01/2003
EPTA-Procedure 01/2003
II/
d1
( II
)
LwA
LpA
ah
.
.
.
.
.
().
.
| 242
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( )
.
!
.
.
.
.
.
:
.
.
/ .
.
.
.
.P2
.
.
.
.
/ .
:
.
Bosch Power Tools
.
.
.
.
.
.
12.270
.
. .
.
| 243
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. :
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 244
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 245
.
/ .
.
( )
( ).
.
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
)1 609 92A 0Y9 | (1.8.14
.
) (RCD (
) .
.
.
.
| 246
.
!
:
2012/19/EU
.
.
( )
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
| 247
266
267
267268
268
10
268
11
269
12
270
13
271
: (
)
14
271
15
272
273275
| 248
255256 .
EN6074523
.
( ah )
K .EN60745
EN60745
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . !
257258
30
259260
()
261262
263264
265
| 249
P1
P2
()
nv
d1
l
d2
= l
= d1
= D
= d2
(
)
EPTAProcedure01/2003
EPTAProcedure01/2003
II/
.
.
.
.
.
()
.
.
255256 .
] 230V [U
.
.
.
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
.EN607452-3, EN607451 :
) (2006/42/EC:
( II )
LwA
LpA
( )
ah
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
()
.
.
.
.
.
.
.
.
12 .270
.
.
.
.
| 250
| 251
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
() .
.
.
.
.
(
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( ) .
.
P2 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
)
.
.
.
( ) .
.
.
( )
.
.
| 252
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 253
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
()
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 254
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( )
( ) .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 255
GWS ...
3 601 ...
9-115
G90 0..
9-125
G91 0..
W
W
min-1
min-1
mm
900
530
11500
22
900
530
11500
22
1100
740
11500
22
1150
530
11500
22
1200
640
11500
22
d1
D
mm
M 14
115
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
125
d2
mm
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
kg
2,1
2,1
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
kg
2,0
2,0
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
101
90
3
101
90
3
102
91
3
102
91
3
102
91
3
102
91
3
102
91
3
P1
P2
n
nv
l
d1
l
d2
D
13-125 CIE
G9F 0..
1300
1300
700
700
11500
11500
2800 11500
22
22
LwA
LpA
K
dB(A)
dB(A)
dB
ah
m/s2
ah
K
m/s2
m/s2
1,5
1,5
1,5
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
256 |
GWS ...
15-125
CIE
G96 0..
15-125
Inox
G9X 0..
17-125
CI
G9G 0..
17-125
CIE
G9H 0..
17-125
CIT
G9J 0..
17-150
CI
G9K 0..
17-125
Inox
G9M 0..
1500
820
7500
2200
7500
22
1700
1010
11500
22
1700
1010
11500
2800
11500
22
1700
1010
9300
2800
9300
22
1700
1010
9300
min-1
mm
1500
820
11500
2800
11500
22
22
1700
1010
7500
2200
7500
22
d1
D
mm
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
125
M 14
150
M 14
125
d2
mm
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
kg
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,5
2,4
kg
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,3
103
92
3
103
92
3
3 601 ...
P1
P2
n
W
W
min-1
nv
l
d1
l
d2
D
LwA
LpA
K
dB(A)
dB(A)
dB
103
92
3
103
92
3
103
92
3
103
92
3
102
91
3
ah
m/s2
5,5
ah
K
m/s2
m/s2
4
1,5
2
1,5
4
1,5
4
1,5
2,5
1,5
2,5
1,5
2
1,5
| 257
30
258 |
| 259
260 |
| 261
262 |
| 263
264 |
| 265
266 |
| 267
268 |
10
| 269
11
270 |
12
4x
0m
4x
| 271
13
14
272 |
15
max.
[mm]
d
D
b
D
[mm]
[min -1] [m/s]
115
125
150
7
7
7
22,2
22,2
22,2
11500
11500
9 300
80
80
80
115
125
11500
11500
80
80
75
30
M 14
11500
45
82
M 14
11500
80
d
b
D
d
| 273
standard
274 |
115 mm
125 mm
150 mm
115 mm
125 mm
150 mm
115/125 mm
115/125 mm
150 mm
| 275