Sie sind auf Seite 1von 275

OBJ_DOKU-41846-001.

fm Page 1 Friday, August 1, 2014 8:01 AM

Robert Bosch GmbH


Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0Y9 (2014.08) O / 276 EURO

GWS Professional
9-115 | 9-125 | 11-125 | 12-125 CI | 13-125 CI | 13-125 CIE |
15-125 CIE | 15-125 Inox | 17-125 CI | 17-125 CIE | 17-125 CIT | 17-150 CI |
17-125 Inox

de
en
fr
es
pt
it
nl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el

tr
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg

Orijinal iletme talimat


Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts


Instruciuni originale

mk
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa


Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 2 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

11

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

19

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina

27

Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina

36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

75

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu

83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

99

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 107


esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 167
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 192
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 199
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 207
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 214
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 222
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 230

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

..............................

245

..............................

254

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 3 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Deutsch | 3

Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise fr
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter


Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen


Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an
die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen
Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges


berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
werden.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 4 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

4 | Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Winkelschleifer
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbrsten
und Trennschleifen
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen kommen.
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren. Verwendungen, fr die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, knnen Gefhrdungen und Verletzungen
verursachen.
Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht
speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine
sichere Verwendung.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss


mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich
schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz mssen genau
auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden,
muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges
zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr
stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren.
Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke
Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebrochene
Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie
das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen
meist in dieser Testzeit.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden
Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen
Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand
zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrstung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verletzungen auch
auerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Gert nur an den isolierten Griffflchen,
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
fhren.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 5 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Deutsch | 5
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist.
Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber
das Elektrowerkzeug verlieren knnen.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kontakt
mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.
Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das
Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe
brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materialien entznden.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige
Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag fhren.

Rckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise


Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken
oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen
Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der
Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
grtmgliche Kontrolle ber Rckschlagkrfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die
Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlag- und Reaktionskrfte beherrschen.
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich drehender
Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rckschlag ber Ihre Hand bewegen.
Bosch Power Tools

Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den das


Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt wird.
Der Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von
Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei
Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rckschlag.
Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes Sgeblatt.
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen


und Trennschleifen
Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkrper und die fr diese
Schleifkrper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkrper, die nicht fr das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,
knnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind
unsicher.
Gekrpfte Schleifscheiben mssen so montiert werden, dass ihre Schleifflche nicht ber der Ebene des
Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgem
montierte Schleifscheibe, die ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.
Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und fr ein Hchstma an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmgliche Teil des Schleifkrpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube
hilft, die Bedienperson vor Bruchstcken, zuflligem Kontakt mit dem Schleifkrper sowie Funken, die Kleidung
entznden knnen, zu schtzen.
Schleifkrper drfen nur fr die empfohlenen Einsatzmglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie
nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen.
Verwenden Sie immer unbeschdigte Spannflansche
in der richtigen Gre und Form fr die von Ihnen gewhlte Schleifscheibe. Geeignete Flansche sttzen die
Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche fr Trennscheiben knnen sich
von den Flanschen fr andere Schleifscheiben unterscheiden.
Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von
greren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben fr grere Elektrowerkzeuge sind nicht fr die hheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und knnen brechen.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 6 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

6 | Deutsch

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum


Trennschleifen
Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder
zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig
tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der Trennscheibe
erhht deren Beanspruchung und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mglichkeit eines
Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.
Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden
Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstck
von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rckschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie das Gert aus und halten
Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rckschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das
Verklemmen.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor
Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann
die Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder
einen Rckschlag verursachen.
Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das
Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke knnen
sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgesttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des Trennschnitts als
auch an der Kante.
Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten
in bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rckschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen


Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbltter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur
Schleifblattgre. Schleifbltter, die ber den Schleifteller hinausragen, knnen Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreien der Schleifbltter oder zum
Rckschlag fhren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten


mit Drahtbrsten
Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend des
blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert. berlasten
Sie die Drhte nicht durch zu hohen Anpressdruck.
Wegfliegende Drahtstcke knnen sehr leicht durch dnne
Kleidung und/oder die Haut dringen.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,


dass sich Schutzhaube und Drahtbrste berhren knnen. Teller- und Topfbrsten knnen durch Anpressdruck
und Zentrifugalkrfte ihren Durchmesser vergrern.

Weitere Sicherheits- und


Arbeitshinweise
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen.
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie
die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie
ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des
Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert.
Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschdlich sein und zu allergischen Reaktionen,
Atemwegserkrankungen und/oder Krebs fhren. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete
Staubabsaugung.
Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu
bearbeitenden Materialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.
Stube knnen sich leicht entznden.
Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Nach Bruch der Schleifscheibe whrend des Betriebes
oder bei Beschdigung der Aufnahmevorrichtungen an der
Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektrowerkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden,
Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und
Anwendungsberatung.
Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Funkenflug
in Richtung des Bedieners verhindert wird.
Die Schutzhaube darf sich nur unter Bettigung des
Entriegelungshebels am Getriebekopf verdrehen lassen. Andernfalls darf das Elektrowerkzeug keinesfalls
weiter benutzt werden und muss dem Kundendienst
bergeben werden.
Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor
sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten
sehr hei.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 7 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Deutsch | 7
Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst
beschdigt werden.
berprfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie
sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift.
Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen
Stromerzeugern (Generatoren), kann es zu Leistungseinbuen oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen.
Durch zu hohe Anpresskraft knnen Sie das Elektrowerkzeug berlasten. berlast kann zur berhitzung
und Beschdigung des Elektrowerkzeugs fhren. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung
noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Elektrowerkzeug abzukhlen.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem
Trennschleifstnder.
Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen.
Die Schnellspannmutter darf nur fr Schleif- und Trennscheiben verwendet werden. Verwenden Sie nur eine
einwandfreie, unbeschdigte Schnellspannmutter.
Ziehen Sie den Getriebekopf beim Drehen nicht
heraus siehe Bild 12, Seite 270.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug
nur ein, wenn Sie es benutzen.

Symbol

Bedeutung
Tragen Sie eine Schutzbrille

Bewegungsrichtung

Wenden Sie fr den Arbeitsschritt Kraft


an.
Kleine Drehzahl

Groe Drehzahl

Einschalten
Ausschalten
Ein-/Ausschalter feststellen
Arretierung des Ein-/Ausschalters lsen
Verbotene Handlung
Erlaubte Handlung

Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbol

Bedeutung
Sachnummer

nchster Handlungsschritt
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Nenndrehzahl
Drehzahleinstellbereich
l = Lnge der Schleifspindel
d1 = Schleifspindeldurchmesser

P1
P2
n
nv

d1
l
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen

d2
D

D = max. Schleifscheibendurchmesser
d2 = Scheibeninnendurchmesser
Drehzahlvorwahl

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose

Konstantelektronik

Tragen Sie Schutzhandschuhe


Rckschlagabschaltung
Tragen Sie Gehrschutz.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 8 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

8 | Deutsch
Symbol

Bedeutung
Wiederanlaufschutz

Anlaufstrombegrenzung

Zusatzinformation
Oberflchenschleifen
Schleifen mit Schleifblatt
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure


01/2003 mit vibrationsdmpfendem
Zusatzgriff
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 mit Standard-Zusatzgriff
Symbol fr Schutzklasse II
(vollstndig isoliert)
Schallleistungspegel
Schalldruckpegel
Unsicherheit
Schwingungsgesamtwert

Lieferumfang
Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.
Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehren nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schruppen von Metall-, Stein- und Keramikwerkstoffen und zum Bohren von
Fliesen.
Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden.
Beim Trennen in Stein ist fr eine ausreichende Staubabsaugung zu sorgen.
Zusammen mit dem Handschutz (Zubehr) kann das Elektrowerkzeug zum Brsten und Schleifen mit elastischen Schleiftellern verwendet werden.
Das Elektrowerkzeug ist nur zur Trockenbearbeitung geeignet.

Technische Daten
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 255256 angegeben.
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V.
Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen
Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge knnen variieren.

Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich ihrer nderungen
entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Gerusch-/Vibrationsinformation
Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite
255256 angegeben.
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-3.
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 9 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Deutsch | 9

Montage und Betrieb


Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele fr Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungsziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen
erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Handlungsziel
Schleifen vorbereiten

Bild
1

Beachten Sie

Seite
257 258

30

Trennen vorbereiten

259 260

Stein und Fliesen trennen


vorbereiten (Empfehlung)

261 262

Schleifen mit Absaughaube


vorbereiten

263 264

Farbe entfernen vorbereiten

265

Rost entfernen vorbereiten

266

Fliesen bohren vorbereiten

267

Schnellspannmutter montieren

267 268

Schnellspannmutter
demontieren

268

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 10 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

10 | Deutsch
Handlungsziel
Ein-/Ausschalten

Bild
10

Drehzahlvorwahl einstellen

11

269

Getriebekopf drehen

12

270

Effektives Arbeiten mit dem


Winkelschleifer

13

271

grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte Griffflche)

14

271

Zulssiges Schleifwerkzeug
whlen

15

272

Zubehr auswhlen

273 275

Wartung und Reinigung


Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach
Mglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lftungsschlitze hufig aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfhiger Staub im Innern des
Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintrchtigt werden.
Lagern und behandeln Sie das Zubehr sorgfltig.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung


Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Beachten Sie

Seite
268

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei


Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 11 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

English | 11
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EU ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.

English
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

WARNING

Work area safety


Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Bosch Power Tools

Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 12 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

12 | English

Power tool use and care


Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder


Safety Warnings common for Grinding, Sanding,
Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations
This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to
be performed with this power tool. Operations for which
the power tool was not designed may create a hazard and
cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal
to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during
this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed
metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you
lose control, the cord may be cut or snagged and your hand
or arm may be pulled into the spinning wheel.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning wheel may grab
the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tools air vents. The motors
fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 13 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

English | 13
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings


Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the accessorys rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheels movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
Maintain a firm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool
will move if kickback occurs. Kickback will propel the
tool in direction opposite to the wheels movement at the
point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges,
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations


Use only wheel types that are recommended for your
power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of the centre depressed wheels
must be mounted below the plane of the guard lip. An
improperly mounted wheel that projects through the plane
of the guard lip cannot be adequately protected.
The guard must be securely attached to the power tool
and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.
Bosch Power Tools

The guard helps to protect operator from broken wheel


fragments, accidental contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the
cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding; side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper
wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be
different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger
power tools. Wheels intended for larger power tools are
not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.

Additional safety warnings specific for abrasive


cutting off operations
Do not jam the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the
possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,
is moving away from your body, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly at
you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete
stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from
the cut while the wheel is in motion otherwise kickback
may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the
power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must
be placed under the workpiece near the line of cut and near
the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas. The protruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations


Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 14 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

14 | English

Safety warnings specific for wire brushing


operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire
bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing,
do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in
diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working


Instructions
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate
of the machine.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position
when the power supply is interrupted, e. g., in case of a
power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
ones health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system suitable
for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
After breakage of the grinding disc during operation or
damage to the holding fixtures on the protection guard/
power tool, the machine must promptly be sent to an aftersales service agent for maintenance. For addresses, see
section After-sales Service and Application Service.
Adjust protection guard in such a manner that sparking
toward the operator is prevented.
The protection guard may only be turned while actuating the release lever on the gear head. Otherwise, the
machine may not continue to be used anymore and
must be sent to an after-sales service agent.
Do not touch grinding and cutting discs before they
have cooled down. The discs can become very hot while
working.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Actuate the spindle lock button only when the grinder


spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.
After mounting the grinding tool and before switching
on, check that the grinding tool is correctly mounted
and that it can turn freely. Make sure that the grinding
tool does not graze against the protection guard or other parts.
When operating the machine with power from mobile
generators, loss of performance or untypical behavior
can occur upon switching on.
By applying too high application force, the machine can
be subject to overload. Overload can lead to overheating and damage of the power tool. After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes in order to cool it down.
Do not use the power tool with a cut-off stand.
Never use a cutting disc for roughing.
The quick-clamping nut may be used only for grinding
or cutting discs. Use only a flawless, undamaged quickclamping nut.
Do not pull out the gear head while turning it
see figure 12, page 270.
To save energy, only switch the power tool on when using
it.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Symbol

Meaning
Article number

Read all safety warnings and all instructions

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 15 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

English | 15
Symbol

Meaning
Before any work on the machine itself,
pull the mains plug from the socket outlet

Symbol

Wear protective gloves

Constant Electronic Control

Always wear ear protection.

Kickback stop

Wear safety glasses/goggles

Restarting Protection

Movement direction

Reduced starting current

Apply strength for the workstep.

Additional information
Surface grinding

Low speed

High speed

Switching On

Grinding/sanding with sanding sheet


1

/II
Switching Off
On/Off switch lock-on
Releasing the lock-on function of the
On/Off switch
Prohibited action
Permitted action
Next step of action
Rated power input
Output power
Rated speed
Speed control adjustment
l = Grinder spindle length
d1 = Grinder spindle diameter

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

Bosch Power Tools

Meaning
Speed preselection

D = Max. grinding disc diameter


d2 = Inner disc diameter

LwA
LpA
K
ah

Weight according to EPTA-Procedure


01/2003 with vibration-damping auxiliary handle
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 with standard-auxiliary handle
Symbol for protection class II
(completely insulated)
Sound power level
Sound pressure level
Uncertainty
Vibration total value

Delivery Scope
Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.
Special protection guards, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use
The machine is intended for roughing metal, stone and ceramic materials and for drilling tiles.
For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard
(accessory) must be used.
When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.
Together with the hand guard (accessory), the machine can
be used for brushing and grinding/sanding with elastic sanding plates.
The machine is suitable only for working without water.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 16 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

16 | English

Technical Data

Noise/Vibration Information

The technical data of the machine are listed in the table on


page 255256.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.
For different voltages and models for specific countries,
these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.

The measured values of the machine are listed in the table on


page 255256.
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-3.
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Mounting and Operation


The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action
objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the
safety instructions.
Action
Grinding, preparation

Figure
1

Please observe

Page
257 258

30

Cutting, preparation

259 260

Cutting stone, brick and tiles,


preparation (recommendation)

261 262

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 17 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

English | 17
Action
Sanding with extraction hood,
preparation

Figure
4

Removing paint, preparation

265

Removing rust, preparation

266

Drilling tiles, preparation

267

Mounting the quick-clamping


nut

267 268

Dismounting the quick-clamping nut

268

Switching On and Off

10

268

Adjusting the speed preselection

11

269

Rotating the Machine Head

12

270

Working effectively with the


angle grinder

13

271

Bosch Power Tools

Please observe

Page
263 264

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 18 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

18 | English
Action
Grey-marked area: Handle
(insulated gripping surface)

Figure
14

Selecting the admissible grinding tool

15

272

Selecting Accessories

273 275

Maintenance and Cleaning


For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far
as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power
tool. The total insulation of the power tool can be impaired.
Please store and handle the accessory(-ies) carefully.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application


Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Boschs application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Please observe

Page
271

Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 19 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Franais | 19
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.

Franais
Avertissements de scurit gnraux
pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).

AVERTISSEMENT

Scurit de la zone de travail


Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les
zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent
enflammer les poussires ou les fumes.

Bosch Power Tools

Maintenir les enfants et les personnes prsentes


lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique
Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
humides. La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes


Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation
dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.
Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions
appropries rduiront les blessures des personnes.
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
position marche est source daccidents.
Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 20 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

20 | Franais
Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
dquipements pour lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil


Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est
dangereux et il faut le faire rparer.
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger
loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.
Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
dutilisateurs novices.
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pices casses ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Instructions de scurit pour


meuleuses angulaires
Avertissements de scurit communs pour les
oprations de meulage, de ponage, de brossage
mtallique, ou de trononnage par meule abrasive
Cet outil lectrique est destin fonctionner comme
meuleuse, ponceuse, brosse mtallique ou outil trononner. Lire toutes les mises en garde de scurit, les
instructions, les illustrations et les spcifications fournies avec cet outil lectrique. Le fait de ne pas suivre
toutes les instructions donnes ci-dessous peut provoquer
un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure grave.
Les oprations de lustrage ne sont pas recommandes
avec cet outil lectrique. Les oprations pour lesquelles
loutil lectrique na pas t conu peuvent provoquer un
danger et causer un accident corporel.
Ne pas utiliser daccessoires non conus spcifiquement et recommands par le fabricant doutils. Le
simple fait que laccessoire puisse tre fix votre outil
lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute scurit.
La vitesse assigne de laccessoire doit tre au moins
gale la vitesse maximale indique sur loutil lectrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assigne peuvent se rompre et voler en clat.
Le diamtre extrieur et lpaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractristiques de capacit de votre outil lectrique. Les accessoires dimensionns de faon incorrecte ne peuvent pas
tre protgs ou commands de manire approprie.
Le montage filet daccessoires doit tre adapt au filet de larbre de la meuleuse. Pour les accessoires monts avec des flasques, lalsage central de laccessoire
doit sadapter correctement au diamtre du flasque.
Les accessoires qui ne correspondent pas aux lments de
montage de loutil lectrique seront en dsquilibre, vibreront de manire excessive et pourront provoquer une
perte de contrle.
Ne pas utiliser daccessoire endommag. Avant chaque
utilisation examiner les accessoires comme les meules
abrasives pour dtecter la prsence ventuelle de copeaux et fissures, les patins dappui pour dtecter des
traces ventuelles de fissures, de dchirure ou dusure
excessive, ainsi que les brosses mtalliques pour dtecter des fils desserrs ou fissurs. Si loutil lectrique ou laccessoire a subi une chute, examiner les
dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag. Aprs examen et installation dun accessoire, placez-vous ainsi que les personnes prsentes
distance du plan de laccessoire rotatif et faites marcher loutil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min. Les accessoires endommags seront normalement dtruits pendant cette priode dessai.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 21 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Franais | 21
Porter un quipement de protection individuelle. En
fonction de lapplication, utiliser un cran facial, des lunettes de scurit ou des verres de scurit. Le cas
chant, utiliser un masque antipoussires, des protections auditives, des gants et un tablier capables
darrter les petits fragments abrasifs ou des pices
usiner. La protection oculaire doit tre capable darrter
les dbris volants produits par les diverses oprations. Le
masque antipoussires ou le respirateur doit tre capable
de filtrer les particules produites par vos travaux. Lexposition prolonge aux bruits de forte intensit peut provoquer
une perte de laudition.
Maintenir les personnes prsentes une distance de
scurit par rapport la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un
quipement de protection individuelle. Des fragments
de pice usiner ou dun accessoire cass peuvent tre
projets et provoquer des blessures en dehors de la zone
immdiate dopration.
Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhension
isolantes, pendant les oprations au cours desquelles
laccessoire coupant peut tre en contact avec des
conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le
contact de laccessoire coupant avec un fil sous tension
peut mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique
sur loprateur.
Placer le cble loign de laccessoire en rotation. Si
vous perdez le contrle, le cble peut tre coup ou subir
un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans
laccessoire en rotation.
Ne jamais reposer loutil lectrique avant que laccessoire nait atteint un arrt complet. Laccessoire de rotation peut agripper la surface et arracher loutil lectrique
hors de votre contrle.
Ne pas faire fonctionner loutil lectrique en le portant
sur le ct. Un contact accidentel avec laccessoire en rotation pourrait accrocher vos vtements et attirer laccessoire sur vous.
Nettoyer rgulirement les orifices daration de loutil
lectrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussire
lintrieur du botier et une accumulation excessive de
poudre de mtal peut provoquer des dangers lectriques.
Ne pas faire fonctionner loutil lectrique proximit
de matriaux inflammables. Des tincelles pourraient
enflammer ces matriaux.
Ne pas utiliser daccessoires qui ncessitent des rfrigrants fluides. Lutilisation deau ou dautres rfrigrants
fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes


Le rebond est une raction soudaine au pincement ou
laccrochage dune meule rotative, dun patin dappui,
dune brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou
laccrochage provoque un blocage rapide de laccessoire
en rotation qui, son tour, contraint loutil lectrique hors

Bosch Power Tools

de contrle dans le sens oppos de rotation de laccessoire


au point du grippage.
Par exemple, si une meule abrasive est accroche ou pince par la pice usiner, le bord de la meule qui entre dans
le point de pincement peut creuser la surface du matriau,
provoquant des sauts ou lexpulsion de la meule. La meule
peut sauter en direction de loprateur ou encore en sen
loignant, selon le sens du mouvement de la meule au
point de pincement. Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions.
Le rebond rsulte dun mauvais usage de loutil et/ou de
procdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions appropries spcifies ci-dessous.
Maintenir solidement loutil et positionner le corps et le
bras de manire pouvoir rsister aux forces de rebond. Toujours utiliser la poigne auxiliaire, le cas
chant, pour contrler au maximum les rebonds ou les
ractions de couple au moment du dmarrage. Loprateur est en mesure de contrler les ractions de couple ou
les forces de rebond, si des prcautions appropries ont
t prises.
Ne jamais placer votre main proximit de laccessoire
en rotation. Laccessoire peut effectuer un rebond sur
votre main.
Ne pas vous placer dans la zone o loutil lectrique se
dplacera en cas de rebond. Le rebond pousse loutil
dans le sens oppos au mouvement de la meule au point
daccrochage.
Etre particulirement prudent lors doprations sur
des coins, des artes vives etc. Eviter que laccessoire
ne rebondisse et ne saccroche. Les coins, les artes
vives ou les rebondissements ont tendance accrocher
laccessoire en rotation et provoquer une perte de
contrle ou un rebond.
Ne pas fixer de chane coupante ni de lame de scie dente. De telles lames provoquent des rebonds frquents et
des pertes de contrle.

Mises en garde de scurit spcifiques aux oprations de meulage et de trononnage abrasif


Utiliser uniquement des types de meules recommands pour votre outil lectrique et le protecteur spcifique conu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles loutil lectrique na pas t conu ne peuvent pas
tre protges de faon satisfaisante et sont dangereuses.
La surface de meulage des meules moyeu dport
doit tre monte sous le plan de la lvre du protecteur.
Une meule monte de manire incorrecte qui dpasse du
plan de la lvre du protecteur ne peut pas tre protge de
manire approprie.
Le protecteur doit tre solidement fix loutil lectrique et plac en vue dune scurit maximale, de
sorte que loprateur soit expos le moins possible la
meule. Le protecteur permet de protger loprateur des
fragments de meule casse, dun contact accidentel avec
la meule et dtincelles susceptibles denflammer les vtements.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 22 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

22 | Franais
Les meules doivent tre utilises uniquement pour les
applications recommandes. Par exemple : ne pas
meuler avec le ct de la meule trononner. Les
meules trononner abrasives sont destines au meulage
priphrique, lapplication de forces latrales ces meules
peut les briser en clats.
Toujours utiliser des flasques de meule non endommags qui sont de taille et de forme correctes pour la
meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropris supportent la meule rduisant ainsi la possibilit
de rupture de la meule. Les flasques pour les meules trononner peuvent tre diffrents des autres flasques de
meule.
Ne pas utiliser de meules uses doutils lectriques
plus grands. La meule destine un outil lectrique plus
grand nest pas approprie pour la vitesse plus leve dun
outil plus petit et elle peut clater.

Mises en garde de scurit additionnelles spcifiques aux oprations de trononnage abrasif


Ne pas coincer la meule trononner ou ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter dexcuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte
excessive de la meule augmente la charge et la probabilit
de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la
possibilit de rebond ou de rupture de la meule.
Ne pas vous placer dans lalignement de la meule en rotation ni derrire celle-ci. Lorsque la meule, au point de
fonctionnement, sloigne de votre corps, le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et loutil lectrique
directement sur vous.
Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre loutil
lectrique hors tension et tenir loutil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit larrt complet. Ne jamais tenter denlever le disque trononner de la
coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le
rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives afin dempcher que la meule ne se
grippe.
Ne pas redmarrer le dcoupage dans louvrage. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer
avec prcaution dans la coupe. La meule peut se coincer,
se rapprocher ou provoquer un rebond si loutil est redmarr lorsquelle se trouve dans louvrage.
Prvoir un support de panneaux ou de toute pice usiner surdimensionne pour rduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pices usiner ont tendance flchir sous leur propre poids. Les
supports doivent tre placs sous la pice usiner prs de
la ligne de coupe et prs du bord de la pice des deux cts
de la meule.
Soyez particulirement prudent lorsque vous faites
une coupe en retrait dans des parois existantes ou
dans dautres zones sans visibilit. La meule saillante
peut couper des tuyaux de gaz ou deau, des cblages lectriques ou des objets, ce qui peut entraner des rebonds.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Mises en garde de scurit spcifiques aux


oprations de ponage
Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn
pour les disques de ponage. Suivre les recommandations des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un
papier abrasif plus grand stendant au-del du patin de
ponage prsente un danger de lacration et peut provoquer un accrochage, une dchirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de scurit spcifiques aux


oprations de brossage mtallique
Garder lesprit que des brins mtalliques sont rejets
par la brosse mme au cours dune opration ordinaire.
Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils
mtalliques en appliquant une charge excessive la
brosse. Les brins mtalliques peuvent aisment pntrer
dans des vtements lgers et/ou la peau.
Si lutilisation dun protecteur est recommande pour
le brossage mtallique, ne permettre aucune gne du
touret ou de la brosse mtallique au protecteur. Le touret ou la brosse mtallique peut se dilater en diamtre en
raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Autres instructions de scurit et


dutilisation
Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la
source dalimentation lectrique doit correspondre
aux indications se trouvant sur la plaque signaltique
de loutil lectroportatif.
Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des
conduites caches ou consulter les entreprises dapprovisionnement locales. Un contact avec des lignes
lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Un endommagement dune conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation dune conduite
deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un
choc lectrique.
Dverrouiller linterrupteur Marche/Arrt et le mettre
dans la position darrt, si lalimentation en courant est
interrompue, par ex. par une panne de courant ou
quand la fiche du secteur est dbranche. Ceci permet
dviter un redmarrage incontrl.
Les poussires de matires comme les peintures contenant du plomb, certaines essences de bois, certains minraux ou mtaux peuvent tre nuisibles la sant et
peuvent causer des ractions allergiques, des maladies
des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matriaux
contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par
des personnes qualifies.
Si possible, utilisez un dispositif daspiration des poussires appropri au matriau.
Veillez bien arer la zone de travail.
Il est recommand de porter un masque respiratoire
avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 23 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Franais | 23
Evitez toute accumulation de poussires lemplacement de travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre
par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
Si la meule se cassait pendant lutilisation ou si les dispositifs de fixation sur le capot de protection/loutil lectroportatif taient endommags, loutil lectroportatif doit tre
immdiatement envoy auprs dun service aprs-vente,
pour les adresses voir chapitre Service Aprs-Vente et
Assistance .
Orientez le capot de protection de telle sorte que les
projections dtincelles en direction de lutilisateur
puissent tre vites.
Le capot de protection ne doit en aucun cas pouvoir
tourner sans que lon appuie sur le levier de dverrouillage du capot situ sur la tte dengrenage. Si tel nest
pas le cas, il est impratif de ne continuer en aucun cas
utiliser loutil lectroportatif, mais de le remettre au
Service Aprs-Vente.
Ne touchez pas les disques meuler et trononner
avant quils ne se soient compltement refroidis. Le
disques peuvent chauffer normment durant le travail.
Nactionnez le dispositif de blocage de la broche que
lorsque la broche dentranement est larrt. Sinon,
vous pourriez endommager loutil lectroportatif.
Aprs avoir mont le disque meuler et avant de
mettre lappareil en fonctionnement, contrlez si loutil est correctement mont et sil peut tourner librement. Assurez-vous que le disque meuler ne frle pas
le capot de protection ni dautres lments.
Si loutil lectroportatif est utilis sur des gnratrices
de courant mobiles (groupes lectrognes), des pertes
de puissance ou un comportement atypique pourraient
se produire lors de la mise en marche de loutil.
Appliquer une pression de travail trop leve pourrait
surcharger loutil lectroportatif. Une surcharge
risque de mettre en surchauffe et dendommager loutil
lectroportatif. A la suite dune forte sollicitation laissez tourner loutil lectroportatif vide pendant
quelques minutes pour le refroidir.
Nutilisez jamais loutil lectroportatif avec un support
de trononnage.
Nutilisez jamais de disques trononner pour les travaux de dgrossissage !
Lcrou de serrage rapide ne doit tre utilis quavec
les disques meuler et trononner. Nutilisez quun
crou de serrage rapide en parfait tat.
Ne retirez pas la tte dengrenage lorsque vous la faites
pivoter voir figure 12, page 270.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif en marche que quand vous lutilisez.

Bosch Power Tools

Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute scurit.
Symbole

Signification
N darticle

Toutes les consignes de scurit et


toutes les instructions doivent tre lues
Avant deffectuer des travaux sur loutil
lectroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant
Portez des gants de protection

Portez une protection acoustique.

Portez des lunettes de protection

Direction de dplacement

Appliquez de la force pour cette opration.


Faible vitesse de rotation

Vitesse de rotation leve

Mise en marche
Arrt
Verrouiller linterrupteur Marche/Arrt
Dverrouiller linterrupteur Marche/
Arrt
Interdit

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 24 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

24 | Franais
Symbole

Signification
Action permise
Prochaine action

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

Puissance nominale absorbe


Puissance utile dbite
Vitesse de rotation nominale
Plage de rglage de la vitesse de rotation
l = longueur de la broche dentranement
d1 = diamtre de la broche dentranement
D = diamtre max. de la meule
d2 = diamtre dalsage de la meule
Prrglage de la vitesse de rotation

Constant-Electronic

Arrt en cas de contrecoup

Protection contre un dmarrage intempestif


Limitation du courant de dmarrage

Accessoires fournis
Meuleuse angulaire, capot de protection, poigne supplmentaire.
Les capots de protection spciaux, loutil de travail et dautres
accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture dorigine.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires.

Utilisation conforme
Loutil lectroportatif est conu pour le dcapage de mtaux,
de pierres et de cramique ainsi que pour le perage de carrelage en grs.
Pour le trononnage avec des abrasifs agglomrs, utilisez un
capot de protection spcifiquement conu pour le trononnage.
Pour le trononnage de pierres, veillez assurer une aspiration suffisante des poussires.
En combinaison avec le protge-mains (accessoire), loutil
lectroportatif peut tre utilis pour le brossage et le ponage
avec des plateaux de ponage souples.
Loutil lectroportatif nest conu que pour des travaux sec.

Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques du produit sont indiques
dans le tableau la page 255256.
Ces indications sont valables pour une tension nominale de
[U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains
pays.
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur
la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les dsignations commerciales des diffrents outils lectroportatifs
peuvent varier.

Information supplmentaire

Dclaration de conformit
Travaux de meulage
Travaux de ponage avec feuille abrasive
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003


avec poigne supplmentaire anti-vibrations
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
avec poigne supplmentaire standard
Symbole pour classe de protection II
(compltement isol)
Niveau dintensit acoustique
Niveau de pression acoustique
Incertitude
Valeurs totales des vibrations

Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi
quavec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 25 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Franais | 25

Niveau sonore et vibrations


Les valeurs de mesure du produit sont indiques dans le tableau la page 255256.
Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme
EN 60745-2-3.
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60745.
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisation a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut
tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il
est galement appropri pour une estimation prliminaire de
la charge vibratoire.

Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales


de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins
utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires
ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau
doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de
travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est recommand de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des oprations de travail.

Montage et mise en service


Le tableau ci-aprs indique les modes opratoires pour le montage et lutilisation de loutil lectroportatif. Les instructions spcifiques aux modes opratoires sont illustres dans la figure correspondante. En fonction de lutilisation, diffrents types dinstructions sont ncessaires. Tenez compte des consignes de scurit !
Opration
Opration de meulage

Figure
1

Respectez

Page
257 258

30

Opration de trononnage

259 260

Opration de trononnage
de la pierre et de carrelage
(recommandation)

261 262

Opration de meulage avec


capot daspiration

263 264

Opration de dcapage de la
peinture

265

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 26 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

26 | Franais
Opration
Opration dlimination de la
rouille

Figure
6

Opration de perage dans le


carrelage

267

Montage de lcrou serrage


rapide

267 268

Dmontage de lcrou serrage


rapide

268

Mise en marche/arrt

10

268

Ajustage de la prslection de
la vitesse de rotation

11

269

Faire pivoter le carter dengrenage

12

270

Utilisation efficace de la meuleuse angulaire

13

271

Partie marque en gris : poigne (surface de prhension


isolante)

14

271

Slection de laccessoire de
ponage appropri

15

272

Slection des accessoires

273 275

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Respectez

Page
266

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 27 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Espaol | 27

Nettoyage et entretien
Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues
de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un
travail impeccable et sr.
Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif
daspiration quand les conditions de travail sont extrmes. Soufflez souvent de lair comprim au travers des
fentes de ventilation et placez un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD) en amont. Lors du travail des mtaux, il est possible que des poussires mtalliques effet
conducteur se dposent lintrieur de loutil. La double isolation de loutil lectrique peut ainsi en tre endommage.
Stockez et traitez les accessoires avec prcaution.
Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement
savre ncessaire, ceci ne doit tre effectu que par Bosch
ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage
Bosch afin dviter des dangers de scurit.

Service Aprs-Vente et Assistance


Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange galement
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la
plaque signaltique.
France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bosch Power Tools

Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Elimination des dchets


Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
approprie.
Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures
mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa
mise en vigueur conformment aux lgislations nationales, les outils lectroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent tre
isols et suivre une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.

Espaol
Advertencias de peligro generales
para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

ADVERTENCIA

Seguridad del puesto de trabajo


Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
herramienta elctrica.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 28 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

28 | Espaol

Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.

Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de


conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas


No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
accidentalmente la herramienta elctrica.
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 29 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Espaol | 29

Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para


amoladoras angulares
Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre
y tronzado
Esta herramienta elctrica ha sido concebida para
amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones tcnicas que
se suministran con la herramienta elctrica. En caso de
no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones serias.
Esta herramienta elctrica no es apropiada para pulir.
La utilizacin de la herramienta elctrica en trabajos para
los que no ha sido prevista puede provocar un accidente.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que
sea acoplable un accesorio a su herramienta elctrica no
implica que su utilizacin resulte segura.
Las revoluciones admisibles del til debern ser como
mnimo iguales a las revoluciones mximas indicadas
en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.
El dimetro exterior y el grosor del til debern corresponder con las medidas indicadas para su herramienta
elctrica. Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.
Los tiles de fijacin a rosca debern ajustar exactamente en la rosca del husillo. En los tiles de fijacin
por brida su dimetro de encaje deber ser compatible
con el de alojamiento en la brida. Los tiles que no vayan
fijados exactamente sobre la herramienta elctrica giran
descentrados, vibran mucho, y pueden hacerle perder el
control sobre el aparato.
No use tiles daados. Antes de cada uso inspeccione
el estado de los tiles con el fin de detectar, p. ej., si estn desportillados o fisurados los tiles de amolar, si
est agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las
pas de los cepillos de alambre estn flojas o rotas. Si
se le cae la herramienta elctrica o el til, inspeccione
si han sufrido algn dao o monte otro til en correctas
condiciones. Una vez controlado y montado el til sitese Vd. y las personas circundantes fuera del plano
de rotacin del til y deje funcionar la herramienta
elctrica en vaco, a las revoluciones mximas, durante
un minuto. Por lo regular, aquellos tiles que estn daados suelen romperse al realizar esta comprobacin.
Bosch Power Tools

Utilice un equipo de proteccin personal. Dependiendo


del trabajo a realizar use una careta, una proteccin para los ojos, o unas gafas de proteccin. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos,
guantes de proteccin o un mandil especial adecuado
para protegerle de los pequeos fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza. Las gafas de proteccin debern ser indicadas para
protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las partculas producidas al trabajar.
La exposicin prolongada al ruido puede provocar sordera.
Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de proteccin personal. Podran ser
lesionadas, incluso fuera del rea de trabajo inmediato, al
salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del
til.
nicamente sujete el aparato por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar
conductores elctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores bajo tensin puede
hacer que las partes metlicas del aparato le provoquen
una descarga elctrica.
Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o enredarse el
cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo.
Jams deposite la herramienta elctrica antes de que
el til se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.
No deje funcionar la herramienta elctrica mientras la
transporta. El til en funcionamiento podra lesionarle al
engancharse accidentalmente con su vestimenta.
Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de
su herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de
una acumulacin fuerte de polvo metlico, ello puede provocarle una descarga elctrica.
No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.
No emplee tiles que requieran ser refrigerados con lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes lquidos puede comportar una descarga elctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto


El retroceso es una reaccin brusca que se produce al atascarse o engancharse el til, como un disco de amolar, plato
lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el til en
funcionamiento, ste es frenado bruscamente. Ello puede
hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y
hacer que sta salga impulsada en direccin opuesta al
sentido de giro que tena el til.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 30 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

30 | Espaol
En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o
bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto
del til que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del til o el retroceso del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia, o en
sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder
que el til incluso llegue a romperse.
El retroceso es ocasionado por la aplicacin o manejo incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se
detallan.
Sujete con firmeza la herramienta elctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuadura adicional para poder
soportar mejor las fuerzas de retroceso, adems de los
pares de reaccin que se presentan en la puesta en
marcha. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas.
Jams aproxime su mano al til en funcionamiento. En
caso de un retroceso, el til podra lesionarle la mano.
No se site dentro del rea hacia el que se movera la
herramienta elctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder bruscamente, la herramienta elctrica saldr
despedida desde el punto de bloqueo en direccin opuesta al sentido de giro del til.
Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el til en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un
retroceso del til.
No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles
dentados. Estos tiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad especficas para


operaciones de amolado y tronzado
Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta elctrica, en combinacin con la caperuza protectora prevista para estos tiles. Los tiles que no fueron diseados para su uso en esta herramienta elctrica
pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen
un riesgo.
Los discos de amolar con centro deprimido debern
montarse de manera que la cara de amolado no alcance
a sobresalir del reborde de la caperuza de proteccin.
Un disco de amolar incorrectamente montado cuya cara
frontal rebase el reborde de la caperuza de proteccin no
puede ser convenientemente protegido.
La caperuza protectora deber montarse firmemente
en la herramienta elctrica y orientarse de modo que
ofrezca una seguridad mxima cubriendo para ello lo
mximo posible la parte del til a la que queda expuesta
el usuario. La misin de la caperuza protectora es prote1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

ger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse


del til, del contacto accidental con ste, y de las chispas
que pudieran incendiar su ropa.
Solamente emplee el til para aquellos trabajos para
los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los tiles
de tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los
bordes del disco. Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura.
Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas.
Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura. Las bridas para discos
tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros
discos de amolar.
No intente aprovechar los discos amoladores de otras
herramientas elctricas ms grandes, aunque su dimetro exterior se haya reducido suficientemente por el
desgaste. Los discos amoladores destinados para herramientas elctricas grandes no son aptos para soportar las
velocidades perifricas ms altas a las que trabajan las herramientas elctricas ms pequeas, y pueden llegar a
romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales


especficas para el tronzado
Evite que se bloquee el disco tronzador y una presin de
aplicacin excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador
ste es ms propenso a ladearse o bloquearse, lo que puede provocar un retroceso brusco del mismo o su rotura.
No se coloque delante o detrs del disco tronzador en
funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.
Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un retroceso el disco
tronzador y la herramienta elctrica son impulsados directamente contra Ud.
Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla, hasta
que el disco tronzador se haya detenido por completo.
Jams intente sacar el disco tronzador en marcha de la
ranura de corte, ya que ello puede provocar que ste
retroceda bruscamente. Investigue y subsane la causa
del bloqueo.
No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la
ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya
alcanzado las revoluciones mximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco tronzador podra bloquearse, salirse de la ranura de corte, o retroceder bruscamente.
Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes
para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco
tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deber apoyarse
desde abajo a ambos lados tanto cerca de la lnea de corte
como en los bordes.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 31 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Espaol | 31
Proceda con especial cautela al realizar recortes por
inmersin en paredes o superficies similares. El disco
tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o
agua, conductores elctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad especficas para


trabajos con hojas lijadoras
No use hojas lijadoras ms grandes que el soporte, atenindose para ello a las dimensiones que el fabricante
recomienda. Las hojas lijadoras de un dimetro mayor
que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o causar un retroceso brusco del aparato.

Instrucciones de seguridad especficas para el


trabajo con cepillos de alambre
Considere que las pas de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambin durante un uso normal. No
fuerce las pas ejerciendo una fuerza de aplicacin excesiva. Las pas desprendidas pueden traspasar muy fcilmente tela delgada y/o la piel.
En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar
contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de
vaso pueden aumentar su dimetro por efecto de la presin de aplicacin y de la fuerza centrfuga.

Instrucciones de seguridad y
operacin adicionales
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables elctricos ocultos, o consulte a la compaa local que le
abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Al daar las tuberas de gas, ello puede dar lugar a una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede redundar en daos
materiales o provocar una electrocucin.
Desenclave el interruptor de conexin/desconexin y
colquelo en la posicin de desconexin en caso de cortarse la alimentacin de la herramienta elctrica, p. ej.
debido a un corte del fluido elctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento. De esta
manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica.
El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud, provocar reacciones alrgicas, enfermedades respiratorias
y/o cncer. Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialistas.
A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo.
Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro
de la clase P2.
Bosch Power Tools

Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los


materiales a trabajar.
Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que
con la mano.
En caso de rotura del disco amolador durante el funcionamiento, o al daarse los dispositivos de alojamiento en la
caperuza protectora/herramienta elctrica, esta ltima
deber enviarse de inmediato al servicio tcnico; ver direcciones en el apartado Servicio tcnico y atencin al cliente.
Ajuste la caperuza protectora de manera que las chispas producidas no sean proyectadas contra el usuario.
La caperuza protectora solamente deber poder girarse una vez aflojada la palanca de desenclavamiento del
cabezal del engranaje. Si no fuera este el caso no deber seguirse utilizando la herramienta elctrica bajo ninguna circunstancia y deber hacerse reparar en un servicio tcnico.
Antes de tocarlos, espere a que los discos de amolar y
tronzar se hayan enfriado. Los discos se ponen muy calientes al trabajar.
Solamente accione el botn de bloqueo del husillo estando detenido el husillo. En caso contrario podra daarse la herramienta elctrica.
Una vez montado el til de amolar, antes de ponerlo a
funcionar, verificar si ste est correctamente montado, y si no roza en ningn lado. Asegrese de que el til
no roza contra la caperuza protectora, ni otras piezas.
Al alimentar la herramienta elctrica a travs de un
grupo electrgeno mvil (generador) puede que se
presenten mermas de potencia o un comportamiento
inesperado al conectarla.
La herramienta elctrica puede llegar a sobrecargarse
si la presin de aplicacin es excesiva. Una sobrecarga
de la herramienta elctrica puede hacer que sta se dae por sobrecalentamiento. Si ha sido fuertemente solicitada, deje funcionando en vaco algunos minutos la
herramienta elctrica para que se refrigere.
No utilice la herramienta elctrica en una mesa de tronzar.
Jams utilice discos tronzadores para desbastar.
La tuerca de fijacin rpida solamente deber utilizarse para sujetar discos de amolar y tronzar. Solamente
utilice tuercas de fijacin rpida sin daar y en perfecto estado.
Al girarlo, no tire hacia fuera del cabezal del
engranaje ver figura 12, pgina 270.
Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta
elctrica cuando vaya a utilizarla.
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas tcnicas del enchufe macho en materia.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 32 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

32 | Espaol

Smbolos

Simbologa

Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa

Significado
N de artculo

Significado
Accin permitida
Accin siguiente a realizar
Potencia absorbida nominal
Potencia til
Revoluciones nominales
Margen de ajuste de revoluciones
l = longitud del husillo
d1 = dimetro del husillo

P1
P2
n
nv

d1
Lea ntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones

l
d2
D

Antes de cualquier manipulacin en la


herramienta elctrica extraiga el enchufe de red de la toma de corriente

D = dimetro del disco de amolar, mx.


d2 = dimetro interior del disco
Preseleccin de revoluciones

Utilice guantes de proteccin

Electrnica Constante

Utilice unos protectores auditivos.

Desconexin de retroceso

Colquese unas gafas de proteccin

Proteccin contra rearranque

Direccin de movimiento

Limitacin de la corriente de arranque

Aplique fuerza al realizar este paso de


trabajo.

Informacin complementaria

Bajas revoluciones

Amolado
Lijado con hojas de lija

Altas revoluciones

Conexin

1
2

/II
Desconexin
Enclavamiento del interruptor de
conexin/desconexin
Desenclavamiento del interruptor de
conexin/desconexin
Accin prohibida

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

LwA
LpA
K
ah

Peso segn EPTA-Procedure 01/2003


con empuadura adicional antivibratoria
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003
con empuadura adicional estndar
Smbolo para clase de proteccin II
(aislamiento total)
Nivel de potencia acstica
Nivel de presin sonora
Tolerancia
Nivel total de vibraciones

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 33 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Espaol | 33

Material que se adjunta


Amoladora angular, caperuza protectora, empuadura adicional.
Las caperuzas de proteccin especiales, los tiles, y dems
accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en
nuestro programa de accesorios.

Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para desbastar materiales de metal, piedra y cermicos, y para perforar azulejos.
Al tronzar empleando tiles fabricados con material abrasivo
aglomerado es necesario utilizar una caperuza protectora especial para tronzar.
Al tronzar piedra deber procurarse una buena aspiracin del
polvo.
En combinacin con la proteccin para las manos (accesorio
opcional) la herramienta elctrica puede utilizarse para cepillar y lijar con platos lijadores elsticos.
La herramienta elctrica solamente es apta para trabajar en
seco.

Datos tcnicos
Los datos tcnicos del producto se detallan en la tabla de la
pgina 255256.
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U]
230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones especficas para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas
de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Informacin sobre ruidos y


vibraciones
Los valores de medicin del producto se detallan en la tabla
de la pgina 255256.
Valores de emisin de ruidos determinados segn
EN 60745-2-3.
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60745.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin
con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
trabajo.

Montaje y operacin
En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operacin de la herramienta elctrica. Las instrucciones y los
objetivos se muestran en la figura indicada. Segn cual sea la aplicacin debern combinarse las instrucciones de distintas formas. Observe las instrucciones de seguridad.
Objetivo
Preparativos para amolar

Figura
1

Considerar

Pgina
257 258

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 34 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

34 | Espaol
Objetivo
Preparativos para tronzar

Figura
2

Preparativos para tronzar piedra y azulejos (recomendacin)

261 262

Preparativos para amolar con


caperuza de aspiracin

263 264

Preparativos para decapado de


pintura

265

Preparativos para desoxidacin

266

Preparativos para perforar


azulejos

267

Montaje de tuerca de fijacin


rpida

267 268

Desmontaje de tuerca de fijacin rpida

268

Conexin/desconexin

10

268

Preseleccin de revoluciones

11

269

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Considerar

Pgina
259 260

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 35 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Espaol | 35
Objetivo
Giro del cabezal del aparato

Figura
12

Utilizacin eficiente de la
amoladora

13

271

rea marcada en gris: Empuadura (rea de agarre aislada)

14

271

Seleccin de los tiles admisibles

15

272

Seleccin de los accesorios


opcionales

273 275

Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea posible, utilice un equipo de aspiracin. Sople con frecuencia las rejillas de refrigeracin y conecte el aparato a travs de un fusible diferencial (FI). Al trabajar metales puede
llegar a acumularse en el interior de la herramienta elctrica
polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar
la eficacia del aislamiento de la herramienta elctrica.
Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Servicio tcnico y atencin al cliente


El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.

Bosch Power Tools

Considerar

Pgina
270

Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 36 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

36 | Portugus
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500

Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la


placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus
Indicaes gerais de advertncia para
ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho


Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas


com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados
ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados
ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta
elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um
disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor
de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 37 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Portugus | 37
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas


elctricas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que no
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

Bosch Power Tools

Servio
S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento
seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para rebarbadoras


Advertncias gerais de segurana para lixar, lixar
com lixa de papel, trabalhar com escovas de arame e separar por rectificao
Esta ferramenta elctrica deve ser utilizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificao. Observar todas as
indicaes de aviso, instrues, apresentaes e dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O desrespeito das seguintes instrues pode levar a um choque
elctrico, incndio e/ou graves leses.
Esta ferramenta elctrica no apropriada para polir.
Aplicaes, para as quais a ferramenta elctrica no prevista, podem causar riscos e leses.
No utilizar acessrios, que no foram especialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para serem
utilizados com esta ferramenta elctrica. O facto de poder fixar o acessrio a esta ferramenta elctrica, no garante uma aplicao segura.
O nmero de rotao admissvel da ferramenta de trabalho deve ser no mnimo to alto quanto o mximo nmero de rotao indicado na ferramenta elctrica.
Acessrios que girem mais rpido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe.
O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder s indicaes de medida
da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem no ser suficientemente
blindadas nem controladas.
Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem
caber exactamente na rosca do veio de rectificao.
Para ferramentas de trabalho montadas com flange
necessrio que o dimetro do furo da ferramenta de
trabalho tenha as dimenses apropriadas para o flange. Ferramentas de trabalho, que no so fixas exactamente na ferramenta elctrica, giram de forma irregular,
vibram fortemente e podem levar perda de controlo.
No utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilizao dever controlar as ferramentas
de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaos, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se h desgaste ou forte atrio, se as escovas de arame apresentam arames soltos
ou quebrados. Se a ferramenta elctrica ou a ferramenta de trabalho carem, dever verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 38 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

38 | Portugus
Aps ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, dever manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nvel de rotao da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
elctrica funcione durante um minuto com o mximo
nmero de rotao. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este perodo de teste.
Utilizar um equipamento de proteco pessoal. De
acordo com a aplicao, dever utilizar uma proteco
para todo o rosto, proteco para os olhos ou um culos
protector. Se for necessrio, dever utilizar uma mscara contra p, proteco auricular, luvas de proteco
ou um avental especial, para proteger-se de pequenas
partculas de amoladura e de material. Os olhos devem
ser protegidos contra partculas a voar, produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de filtrar o p produzido
durante a respectiva aplicao. Se for sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder sofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distncia segura em relao ao seu local de trabalho. Cada
pessoa que entrar na rea de trabalho, dever usar um
equipamento de proteco pessoal. Estilhaos da pea a
ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar leses fora da rea imediata de trabalho.
Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede dever
sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas
do aparelho e levar a um choque elctrico.
Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja cortado ou
enganchado e a sua mo ou brao sejam puxados contra a
ferramenta de trabalho em rotao.
Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada.
A ferramenta de trabalho em rotao pode entrar em contacto com a superfcie de apoio, provocando uma perda de
controlo da ferramenta elctrica.
No permitir que a ferramenta elctrica funcione enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta
de trabalho em rotao, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
Limpar regularmente as aberturas de ventilao da sua
ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa p para
dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos elctricos.
No utilizar a ferramenta elctrica perto de materiais
inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais.
No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua ou
de outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar
um choque elctrico.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Contra-golpe e respectivas advertncias


Contra-golpe uma repentina reaco devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de
arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotao. Desta
maneira, uma ferramenta elctrica descontrolada pode
ser acelerada no local de bloqueio, sendo forada no sentido contrrio da rotao da ferramenta de trabalho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pea a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode
mergulhar na pea a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O
disco abrasivo se movimenta ento no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotao do disco no local do bloqueio. Sob estas condies os
discos abrasivos tambm podem partir-se.
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precauo como descrito a seguir.
Segurar firmemente a ferramenta elctrica e posicionar o seu corpo e os braos de modo que possa resistir
s foras de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho
adicional, se existente, para assegurar o mximo controlo possvel sobre as foras de um contra-golpe ou sobre momentos de reaco durante o arranque. O operador pode controlar as foras de contra-golpe e as foras de
reaco atravs de medidas de precauo apropriadas.
Jamais permita que as suas mos se encontrem perto
de ferramentas de trabalho em rotao. No caso de um
contra-golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela
sua mo.
Evite que o seu corpo se encontre na rea, na qual a ferramenta elctrica possa ser movimentada no caso de
um contra-golpe. O contra-golpe fora a ferramenta elctrica no sentido contrrio ao movimento do disco abrasivo
no local do bloqueio.
Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pea a
ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotao tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contragolpe.
No utilizar lminas de serra de correias nem dentadas.
Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente
um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta
elctrica.

Instrues especiais de segurana especficas


para lixar e separar por rectificao
Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta elctrica e a capa de proteco prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos no previstos para a ferramenta elctrica, no
podem ser suficientemente protegidos e portanto no so
seguros.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 39 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Portugus | 39
Rebolos acotovelados devem ser montados de modo
que a sua superfcie rectificadora no sobressaia do nvel da borda da cobertura de proteco. Um rebolo montado de forma incorrecta, que sobressai do nvel da borda
da cobertura de proteco, no pode ser suficientemente
protegido.
A capa de proteco deve ser firmemente aplicada na
ferramenta elctrica e fixa, de modo que seja alcanado um mximo de segurana, ou seja, que apenas uma
mnima parte do rebolo aponte abertamente na direco do operador. A capa de proteco ajuda a proteger a
pessoa, que est a operar a mquina, contra estilhaos,
contacto acidental com o rebolo, e contra fascas que possam incendiar as roupas.
Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as
aplicaes recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a
superfcie lateral de um disco de corte. Disco de corte
so destinados para o desbaste de material com o canto do
disco. Uma fora lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr-los.
Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho
e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado.
Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem
assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges
para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para
outros discos abrasivos.
No utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas elctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas elctricas maiores no so apropriados para os nmeros de rotao mais altos de ferramentas elctricas
menores e podem quebrar.

Outras advertncias especiais de segurana para


separar por rectificao
Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma fora de
presso demasiado alta. No efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposio para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra-golpe ou
uma ruptura do corpo abrasivo.
Evitar a rea que se encontra na frente ou atrs do disco de corte em rotao. Se o disco de corte for conduzido
na pea a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, possvel que no caso de um contra-golpe a ferramenta elctrica, junto com o disco em rotao, seja atirada directamente na direco da pessoa a operar o aparelho.
Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, dever desligar a ferramenta elctrica e mant-la parada, at o disco parar completamente. Jamais
tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotao, caso contrrio poder ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a
causa do emperramento.
No ligar novamente a ferramenta elctrica, enquanto
ainda estiver na pea a ser trabalhada. Permita que
o disco de corte alcance o seu completo nmero de
rotao, antes de continuar cuidadosamente a cortar.

Bosch Power Tools

Caso contrrio possvel que o disco emperre, pule para


fora da pea a ser trabalhada ou cause um contra-golpe.
Apoiar placas ou peas grandes, para reduzir um risco
de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.
Peas grandes podem curvar-se devido ao prprio peso. A
pea a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados,
tanto nas proximidades do corte como tambm nos cantos.
Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superfcies, onde no
possvel reconhecer o que h por detrs. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente
tubulaes de gs ou de gua, cabos elctricos ou outros
objectos.

Advertncias especiais de segurana especficas


para lixar com lixa de papel
No utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas
sempre seguir as indicaes do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que
sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar
leses, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou
levar a um contra-golpe.

Advertncias especiais de segurana especficas


para trabalhar com escovas de arame
Esteja ciente de que a escova de arame tambm perde
pedaos de arame durante a utilizao normal. No sobrecarregue os arames exercendo uma fora de presso demasiada. Pedaos de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.
Se for recomendvel uma capa de proteco, dever
evitar que a escova de arame entre em contacto com a
capa de proteco. O dimetro das escovas em forma de
prato ou de tacho pode aumentar devido fora de presso e s foras centrfugas.

Indicaes de segurana e de trabalho


adicionais
Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente elctrica deve coincidir com a que consta na chapa
de identificao da ferramenta elctrica.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elctrica local. O
contacto com cabos elctricos pode provocar fogo e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque elctrico.
Destravar o interruptor de ligar-desligar e coloc-lo na
posio desligada, se a alimentao de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a
ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim evitado um rearranque descontrolado do aparelho.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 40 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

40 | Portugus
Ps de materiais, como por exemplo tintas que contm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais
podem ser nocivos sade e provocar reaces alrgicas, doenas das vias respiratrias e/ou a cancro. Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado.
Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao
apropriado para o material.
Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
recomendvel usar uma mscara de proteco respiratria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas.
Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem
entrar levemente em ignio.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou
se os dispositivos de fixao na capa de proteco/na ferramenta elctrica estiverem danificados, ser necessrio
que a ferramenta elctrica seja enviada imediatamente ao
servio ps-venda, os endereos encontram-se na seco
Servio ps-venda e consultoria de aplicao.
Ajustar a capa de proteco de modo a evitar que voem
fascas na direco do operador.
S dever ser possvel girar a capa de proteco, accionando tambm a alavanca de destravamento na cabea
da engrenagem. Caso contrrio, no dever de modo
algum continuar a utilizar a ferramenta elctrica, mas
envi-la ao servio ps-venda.
No tocar em rebolos e discos de corte antes de esfriarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.
S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de
rectificao parado. Caso contrrio possvel que a ferramenta elctrica seja danificada.
Aps montar a ferramenta abrasiva dever controlar,
antes de ligar a ferramenta elctrica, se a ferramenta
abrasiva est montada correctamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva no entre em contacto com outras peas.
Se a ferramenta elctrica for operada com geradores de
corrente elctrica mveis, possvel que ocorram perdas de potncia ou comportamento anormal ao ligar.
Uma fora de presso alta demais pode danificar a ferramenta elctrica. Sobrecarga pode levar ao sobreaquecimento e dano da ferramenta elctrica. Aps um
trabalho com carga elevada, dever permitir que a ferramenta elctrica funcione alguns minutos em vazio,
para que a ferramenta elctrica possa arrefecer.
No utilizar a ferramenta elctrica com um suporte para rebarbadoras.
Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.
A porca de aperto rpido s deve ser utilizada para discos abrasivos e para discos de corte. S utilizar uma
porca de aperto rpido que esteja em perfeito estado e
sem danos.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ao girar no se deve puxar a cabea da engrenagem para fora veja figura 12, pgina 270.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.

Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada da ferramenta elctrica.
Smbolo

Significado
N do produto

Ler todas as indicaes de segurana e


as instrues
Antes de todos trabalhos na ferramenta
elctrica dever puxar a ficha de rede da
tomada
Usar luvas de proteco

Usar proteco auricular.

Usar culos de proteco

Direco do movimento

Fazer fora para este passo de trabalho.

Pequeno n de rotaes

Grande n de rotaes

Ligar
Desligar
Fixar o interruptor de ligar-desligar
Soltar o travamento do interruptor de
ligar-desligar
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 41 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Portugus | 41
Smbolo

Significado
Aco proibida
Aco permitida
prximo passo de aco
Potncia nominal consumida
Potncia til
Nmero de rotaes nominal
Ajuste do nmero de rotaes
I = Comprimento do veio de rectificao
d1 = Dimetro do veio de rectificao

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = Mx. dimetro do disco abrasivo


d2 = Dimetro interior do disco
Pr-seleco do nmero de rotao

Volume de fornecimento
Rebarbadora, capa de proteco, punho adicional.
As capas de proteco especiais, a ferramenta de trabalho e
os outros acessrios ilustrados ou descritos no pertencem
ao volume padro de fornecimento.
Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de
acessrios.

Utilizao conforme as disposies


A ferramenta elctrica destinada para desbastar materiais
de metal, pedra e cermica e para furar ladrilhos.
Para cortar com produtos abrasivos ligados necessrio usar
uma capa de proteco especial para o corte.
Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspirao de p
suficiente.
Junto com a proteco para as mos (acessrio), a ferramenta elctrica pode ser usada para escovar e lixar com o disco de
lixa.
A ferramenta elctrica s apropriada para o processamento
a seco.

Dados tcnicos
Constant-electronic

Desactivao de contragolpe

Proteco contra rearranque involuntrio

Os dados tcnicos do produto encontram-se na tabela da pgina 255256.


As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos dos pases.
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da
sua ferramenta elctrica. A designao comercial das ferramentas elctricas individuais pode variar.

Declarao de conformidade
Limitao de corrente de arranque

Informao adicional
Lixamento de superfcies
Lixar com folha de lixa
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Bosch Power Tools

Peso conforme EPTA-Procedure


01/2003 com punho adicional com
amortecimento de vibraes
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003 com punho adicional padronizado
Smbolo para a classe de proteco II
(completamente isolado)
Nvel da potncia acstica
Nvel de presso acstica
Incerteza
Valor total de oscilaes

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade
com todas as disposies pertinentes das Directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas
alteraes, e em conformidade com as seguintes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 42 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

42 | Portugus

Informao sobre rudos/vibraes


Os valores de medio do produto encontram-se na tabela da
pgina 255256.
Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com
EN 60745-2-3.
Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs direces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745.
O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de
acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de ferramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes.
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc-

trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento
A seguinte tabela indica os objectivos de aco para a montagem e a operao da ferramenta elctrica. As instrues dos objectivos de aco so mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicao, so necessrias diferentes combinaes de
instrues. Devem ser observadas as instrues de segurana.
Meta de aco
Preparar o processo de lixamento

Figura
1

Observe

Pgina
257 258

30

Preparar o processo de corte

259 260

Preparar pedras e ladrilhos


para o corte (recomendao)

261 262

Preparar o lixamento com capa


de proteco

263 264

Preparar a remoo de tintas

265

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 43 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Portugus | 43
Meta de aco
Preparar a remoo de
ferrugem

Figura
6

Preparar a perfurao de
ladrilhos

267

Montar a porca de aperto


rpido

267 268

Desmontar a porca de aperto


rpido

268

Ligar e desligar

10

268

Ajustar a pr-seleco do
n de rotaes

11

269

Girar o cabeote de engrenagens

12

270

Trabalho eficaz com a rebarbadora

13

271

rea marcada de cinza: Punho


(superfcie isolada)

14

271

Seleccionar um rebolo
admissvel

15

272

Seleccionar acessrios

273 275

Bosch Power Tools

Observe

Pgina
266

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 44 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

44 | Italiano

Manuteno e limpeza
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Em condies de trabalho extremas dever, se possvel,
usar sempre um equipamento de aspirao. Soprar frequentemente as aberturas de ventilao e interconectar
um disjuntor de corrente de avaria. Durante o processamento de metais possvel que se deposite p condutivo no
interior da ferramenta elctrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteco da ferramenta elctrica.
Os acessrios devem ser armazenados e tratados com cuidado.
Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio psvenda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch
para evitar riscos de segurana.

Servio ps-venda e consultoria de


aplicao
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto

Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas.
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Apenas pases da Unio Europeia:


De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.

Italiano
Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

AVVERTENZA

Sicurezza della postazione di lavoro


Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 45 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Italiano | 45
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,
in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone


importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

Bosch Power Tools

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di


aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli


elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter
che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 46 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

46 | Italiano

Indicazioni di sicurezza per levigatrici


angolari
Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con
spazzole metalliche e troncatura
Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato
come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si
ricevono con lelettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare
una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare
seri incidenti.
Questo elettroutensile non adatto per operazioni di
lucidatura. Utilizzando lelettroutensile per applicazioni
non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato
per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non
una garanzia per un impiego sicuro.
Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sullelettroutensile. Un accessorio
che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.
Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dellelettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di
portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.
Accessori con filetto riportato devono essere adatti in
modo preciso alla filettatura dellalberino. Negli accessori che vengono montati tramite flangia, il diametro
del foro dellaccessorio deve corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia. Accessori che non
vengono fissati in modo preciso allelettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo.
Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e
gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi
siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia
soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che
le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se lelettroutensile oppure laccessorio
impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far
funzionare lelettroutensile per la durata di un minuto
con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi
lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di
avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dellapplicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali
di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere
per polveri, protezione acustica, guanti di protezione
oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi
da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in
aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di
filtrare la polvere provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il
pericolo di perdere ludito.
Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che
entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in
lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure
provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
Tenere lapparecchio esclusivamente per le superfici
isolate dellimpugnatura qualora venissero effettuati
lavori durante i quali laccessorio potrebbe venire a
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione
pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dellapparecchio, causando una scossa elettrica.
Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde
il controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o
di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano
o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.
Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili
o laccessorio impiegato non si sia fermato completamente. Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con
la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica.
Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare
a ferire seriamente il corpo delloperatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di
metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.
Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu
provocare una scossa di corrente elettrica.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 47 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Italiano | 47

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo


Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il
portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso
della rotazione dello stesso. In questo caso loperatore non
pi in grado di controllare lelettroutensile ed al punto di
blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dellaccessorio.
Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel
pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato
provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o
si allontana dalloperatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi.
Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dellelettroutensile. Esso pu
essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.
Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre limpugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la
macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione loperatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili
in rotazione. Nel corso dellazione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.
Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in
cui lelettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dellelettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto
di blocco.
Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo
in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.
Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato
in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ci
provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sullelettroutensile.

Bosch Power Tools

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni


di levigatura e di troncatura
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano
esplicitamente ammessi per lelettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti per lelettroutensile non possono
essere sufficientemente schermati e sono insicuri.
Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati
in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga
oltre il piano del bordo della cuffia di protezione. Un disco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal
piano del bordo della cuffia di protezione non pu essere
schermato sufficientemente.
La cuffia di protezione deve essere applicata in modo
sicuro allelettroutensile e deve essere regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, questo significa che la parte dellutensile abrasivo rivolta verso loperatore, deve essere ridotta al
minimo possibile. La cuffia di protezione protegge loperatore da frammenti, da contatto accidentale con lutensile
abrasivo nonch da scintille che possono far prendere fuoco ai vestiti.
Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con
la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per lasportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei
carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di
romperli.
Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre
flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte
hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della
mola abrasiva. possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole
abrasive di altro tipo.
Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per
elettroutensili pi grandi. Mole abrasive previste per
elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per


lavori di troncatura
Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto
oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non
eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo
la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la
sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dellutensile abrasivo.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 48 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

48 | Italiano
Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al
disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione
in direzione opposta a quella della propria persona, pu
capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione
faccia rimbalzare con violenza lelettroutensile verso loperatore.
Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il
disco si sar fermato completamente. Non tentare mai
di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed
eliminare la causa per il blocco.
Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto che
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In caso
contrario possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal
pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre
il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.
Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal
centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che
inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo
se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di


levigatura con carta vetro
Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative
alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con


spazzole metalliche
Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi
di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi
in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.
Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la
cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a
tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite lazione di forze centrifugali.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ulteriori indicazioni di sicurezza ed


istruzioni operative
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete
elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati
indicati sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee
elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica.
Se lalimentazione di corrente viene interrotta p. es. a
causa di mancanza di corrente oppure di estrazione
della spina di rete, sbloccare linterruttore di avvio/arresto e posizionarlo su arresto. In questo modo viene impedito un riavviamento incontrollato.
Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute e possono causare reazioni allergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Materiale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.
Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta
per il materiale.
Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di
alloggiamento sulla cuffia di protezione/sullelettroutensile, lelettroutensile deve essere inviato immediatamente al
Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi
vedi il paragrafo Assistenza clienti e consulenza
impieghi.
Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedire una scia di scintille in direzione delloperatore.
Deve essere possibile ruotare la cuffia di protezione solamente azionando la leva di sbloccaggio della testata
ingranaggi. In caso contrario lelettroutensile non deve
essere pi utilizzato in nessun caso e deve essere portato al Servizio di Assistenza Clienti.
Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima
che le stesse si siano raffreddate. Durante il lavoro le
mole diventano bollenti.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 49 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Italiano | 49
Azionare il tasto di bloccaggio dellalberino solo ed
esclusivamente quando lalberino fermo. In caso contrario lelettroutensile potrebbe subire dei danni.
Dopo il montaggio dellutensile abrasivo verificare prima dellaccessione, se lutensile abrasivo montato in
modo corretto e pu essere girato senza impedimenti.
Assicurarsi che lutensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.
Utilizzando lelettroutensile con generatori mobili di
corrente possibile che, durante la fase della messa in
funzione, si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipico.
A causa di forza di contatto troppo elevata possibile
sovraccaricare lelettroutensile. Il sovraccarico pu
causare il sovrariscaldamento ed il danneggiamento
dellelettroutensile. Dopo unelevata sollecitazione far
funzionare lelettroutensile ancora per alcuni minuti in
funzionamento al minimo per raffreddare lelettroutensile.
Non utilizzare lelettroutensile con un supporto per la
troncatura.
Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori
di sgrossatura!
Il dado di serraggio rapido deve essere utilizzato esclusivamente per mole abrasive da sgrosso e taglio. Utilizzare esclusivamente un dado di serraggio rapido in perfette condizioni e non danneggiato.
Durante la rotazione non estrarre la testata ingranaggi vedi figura 12, pagina 270.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se
lo stesso viene utilizzato.

Simbolo

Indossare occhiali protettivi

Direzione di movimento

Per loperazione utilizzare forza.

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

Accensione
Spegnimento
Bloccare linterruttore di avvio/arresto
Sbloccare il bloccaggio dellinterruttore
di avvio/arresto
Operazione vietata

Simboli

Operazione permessa

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni duso. importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
pi sicuro lelettroutensile.
Simbolo

Significato
Codice prodotto

Prossima operazione
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero giri nominale
Campo di regolazione del numero di giri
l = Lunghezza dellalberino
d1 = Diametro dellalberino

P1
P2
n
nv

d1
l
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative

d2
D

Prima di tutti gli interventi allelettroutensile staccare la spina dalla presa di


corrente
Mettere i guanti di protezione

Bosch Power Tools

Significato
Portare protezione per ludito.

D = max. diametro del disco abrasivo


d2 = Diametro interno del disco
Preselezione del numero di giri

Constant Electronic

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 50 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

50 | Italiano
Simbolo

Significato
Disinserimento del contraccolpo

Protezione contro un riavviamento


involontario
Limitatore di spunto alla partenza

Informazione supplementare
Levigatura della superficie
Levigatura con foglio abrasivo
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Peso in funzione della EPTA-Procedure


01/2003 con impugnatura supplementare antivibrazioni
Peso in funzione della EPTA-Procedure
01/2003 con impugnatura supplementare standard
Simbolo per classe di protezione II
(isolato completamente)
Livello di potenza sonora
Livello di pressione acustica
Insicurezza della misura
Valore complessivo delle oscillazioni

Volume di fornitura
Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura
supplementare.
Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard.
Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Uso conforme alle norme


Lelettroutensile idoneo alla sgrossatura di materiali metallici, pietrosi e di ceramica nonch alla foratura di piastrelle.
Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.
Durante la troncatura in materiali pietrosi necessario provvedere ad una sufficiente aspirazione della polvere.
In combinazione con la protezione mano (accessorio) lelettroutensile pu essere utilizzato per la spazzolatura e la levigatura con platorelli elastici.
Lelettroutensile idoneo esclusivamente per la lavorazione a
secco.

Dati tecnici
I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina
255256.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In


caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla
targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonch
alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Informazioni sulla rumorosit e sulla


vibrazione
I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 255256.
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60745-2-3.
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 51 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Italiano | 51

Montaggio ed uso
La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dellelettroutensile. Le istruzioni degli
scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dellimpiego sono necessarie combinazioni differenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza.
Scopo delloperazione
Preparazione per la levigatura

Figura
1

Osservare

Pagina
257 258

30

Preparazione per la troncatura

259 260

Preparazione di pietra e
piastrelle per la troncatura
(suggerimento)

261 262

Preparazione per la levigatura


con cuffia di aspirazione

263 264

Preparazione per la rimozione


di pittura

265

Preparazione per la rimozione


di ruggine

266

Preparazione per la foratura di


piastrelle

267

Montaggio del dado di serraggio


rapido

267 268

Smontaggio del dado di serraggio rapido

268

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 52 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

52 | Italiano
Scopo delloperazione
Accensione/spegnimento

Figura
10

Regolazione della preselezione


del numero di giri

11

269

Rotazione della testata ingranaggi

12

270

Lavoro effettivo con la smerigliatrice angolare

13

271

area marcata in grigio: impugnatura (superficie di presa


isolata)

14

271

Selezione dellutensile abrasivo


ammesso

15

272

Selezione accessori

273 275

Manutenzione e pulizia
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre
un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle feritoie
di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazione di metalli
possibile che si depositi polvere conduttrice allinterno
dellelettroutensile. Lisolamento di protezione dellelettroutensile pu esserne pregiudicato.
Conservare e trattare con cura laccessorio.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Assistenza clienti e consulenza


impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Osservare

Pagina
268

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono


consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 53 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Nederlands | 53

Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

WAARSCHUWING

Veiligheid van de werkomgeving


Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Bosch Power Tools

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

Veiligheid van personen


Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 54 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

54 | Nederlands
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik


van elektrische gereedschappen
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in
slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Veiligheidsvoorschriften voor haakse


slijpmachines
Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen
Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik
als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en
doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende
aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.
Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant
speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien
en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het
elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog
geen veilig gebruik.
Het toegestane toerental van het inzetgereedschap
moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.
Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.
De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens
van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen
met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.
Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk
moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een flens
gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de
opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die
niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd
worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot
verlies van de controle leiden.
Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen
zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,
steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik
afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 55 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Nederlands | 55
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.
Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het
werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.
Houd het gereedschap alleen aan de gesoleerde
greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische
gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.
Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat
het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.
Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u
het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het
draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het
huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt
van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken.
Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen


Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken
of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van
het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering.
Bosch Power Tools

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt


of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de
schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte
voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.
Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng
uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of
reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener
kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en
reactiekrachten beheersen.
Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag
over uw hand bewegen.
Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De
terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
de plaats van de blokkering.
Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,
scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen.
Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,
scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en


doorslijpwerkzaamheden
Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren
dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan
niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.
Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd
worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van
de beschermkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde
slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan
onvoldoende afgeschermd worden.
De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan
veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst mogelijke deel van het slijptoebehoren open naar de bediener wijst. De beschermkap helpt de bediener te beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het
slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kunnen doen ontbranden.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 56 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

56 | Nederlands
Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de
geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse
krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken.
Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste
maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo
het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere
slijpschijven.
Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de
hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden


Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge
aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het
slijptoebehoren.
Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende
doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk
van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het
elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.
Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand
is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.
Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in
zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan
de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.
Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico
van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf
te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de
rand.
Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen
van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere
objecten een terugslag veroorzaken.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden


Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,
maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor
de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de
rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen
veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de
schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels


Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens
het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast
de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
kleding en/of de huid dringen.
Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en
draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.

Overige veiligheidsvoorschriften en
tips voor de werkzaamheden
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materile schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.
Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uitstand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk
voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties,
luchtwegaandoeningen en/of kanker leiden. Asbesthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vakmensen worden bewerkt.
Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan
gemakkelijk ontbranden.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 57 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Nederlands | 57
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de beschermkap of van het elektrische gereedschap moet het
gereedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice
worden gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en gebruiksadviezen.
Stel de beschermkap zo in dat er geen vonken in de
richting van de bediener vliegen.
De beschermkap mag alleen gedraaid kunnen worden
terwijl de ontgrendelingshendel op de machinekop
wordt bediend. Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het
aan de de klantenservice versturen.
Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze
zijn afgekoeld. De schijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet.
Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.
Controleer na de montage van het slijpgereedschap en
vr het inschakelen of het slijpgereedschap correct is
gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het
schuurgereedschap de beschermkap of andere delen
niet raakt.
Als het elektrische gereedschap aangesloten op verplaatsbare stroomopwekkers (generatoren) wordt gebruikt, kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het
inschakelen optreden.
Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektrische gereedschap overbelasten. Overbelasting kan tot oververhitting en beschadiging van het elektrische gereedschap leiden. Laat het elektrische gereedschap na
sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om
het te laten afkoelen.
Gebruik het elektrische gereedschap niet met een
doorslijpstandaard.
Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden.
De snelspanmoer mag alleen worden gebruikt voor
slijp- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer die helemaal in orde is.
Trek de machinekop tijdens het draaien niet naar buiten zie afbeelding 12, pagina 270.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.

Symbool

Betekenis
Productnummer

Lees alle veiligheidsvoorschriften en


aanwijzingen
Trek altijd vr werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de netstekker
uit het stopcontact
Draag werkhandschoenen

Draag een gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril

Bewegingsrichting

Gebruik voor de handeling kracht.

Laag toerental

Hoog toerental

Inschakelen
Uitschakelen
Aan/uit-schakelaar vastzetten
Blokkering van de aan/uit-schakelaar
losmaken
Verboden handeling
Toegestane handeling

Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Bosch Power Tools

Volgende handelingsstap
P1
P2
n

Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Nominaal toerental
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 58 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

58 | Nederlands
Symbool
nv

d1
l
d2
D

Betekenis
Instelbereik toerental
l = lengte uitgaande as
d1 = diameter uitgaande as
D = max. diameter slijpschijf
d2 = binnendiameter schijf
Vooraf instelbaar toerental

Constant-electronic

Gebruik volgens bestemming


Het elektrische gereedschap is bestemd voor het afbramen
van metaal, steen en keramiek en voor het boren in tegels.
Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen
moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden gebruikt.
Tijdens het doorslijpen van steen moet voor voldoende stofafzuiging worden gezorgd.
Samen met de handbescherming (toebehoren) kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor borstelen en schuren met elastische schuurschijven.
Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor droge bewerking.

Technische gegevens
Terugslaguitschakeling

Nulspanningsbeveiliging

Aanloopstroombegrenzing

De technische gegevens van het product staan vermeld in de


tabel op pagina 255256.
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij
afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische
gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Conformiteitsverklaring
Extra informatie
Oppervlakteschuren
Schuren met schuurblad
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Gewicht volgens EPTA-Procedure


01/2003 met trillingsdempende extra
handgreep
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003 met standaard extra handgreep
Symbool voor beschermingsklasse II
(volledig gesoleerd)
Geluidsvermogenniveau
Geluidsdrukniveau
Onzekerheid
Totale trillingswaarde

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder


Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Meegeleverd

Informatie over geluid en trillingen

Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.


Speciale beschermkappen, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd.
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op


pagina 255256.
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-3.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 59 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Nederlands | 59
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel


loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage en gebruik
De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de
handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende combinaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Handelingsdoel
Schuren voorbereiden

Afbeelding
1

Neem het volgende in acht

Pagina
257 258

30

Doorslijpen voorbereiden

259 260

Doorslijpen van steen


en tegels voorbereiden
(advies)

261 262

Schuren met afzuigklap


voorbereiden

263 264

Verwijderen van verf


voorbereiden

265

Verwijderen van roest


voorbereiden

266

Boren van tegels


voorbereiden

267

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 60 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

60 | Nederlands
Handelingsdoel
Snelspanmoer monteren

Afbeelding
8

Snelspanmoer
demonteren

268

In- en uitschakelen

10

268

Vooraf instelbaar toerental


instellen

11

269

Machinekop draaien

12

270

Effectief werken met de


haakse slijpmachine

13

271

Grijs gemarkeerd gebied:


Handgreep (gesoleerd
greepvlak)

14

271

Toegestaan schuurgereedschap kiezen

15

272

Toebehoren kiezen

273 275

Onderhoud en reiniging
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien
mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap
aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het bewerken van
metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad.
Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Neem het volgende in acht

Pagina
267 268

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze


werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisicos te voorkomen.

Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 61 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Dansk | 61
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Elektrisk sikkerhed

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen


moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m


under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk
std.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Wijzigingen voorbehouden.

Personlig sikkerhed

Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Dansk
Generelle sikkerhedsinstrukser til
el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).

Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Bosch Power Tools

Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,


og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 62 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

62 | Dansk
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj


Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
af ukyndige personer.
El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke
sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget,
sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer.

Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere


Flles sikkerhedsinstrukser til slibning, sandpapirslibning, arbejde med trdbrster og skrearbejde
Dette el-vrktj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trdbrste og skremaskine. Ls og overhold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data,
som du modtager i forbindelse med el-vrktjet. Overholder du ikke flgende instrukser, kan du f elektrisk
std, der kan opst brand og/eller du kan blive kvstet alvorligt.
Dette el-vrktj er ikke egnet til polering. Anvendelse
af el-vrktjet til forml, det ikke er beregnet til, er forbundet med fare og kvstelsr.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette


el-vrktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgrelse af tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en sikker anvendelse.
Den tilladte hastighed for indsatsvrktjet skal vre
mindst lige s hj som den max. hastighed, der er angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive delagt eller flyve omkring.
Indsatsvrktjets udvendige diameter og tykkelse
skal svare til mlene p dit el-vrktj. Forkert mlt indsatsvrktj kan ikke afskrmes eller kontrolleres tilstrkkeligt.
Indsatsvrktj med gevindindsats skal passe njagtigt
p slibespindlens gevind. Ved indsatsvrktj, der
monteres med en flange, skal indsatsvrktjets huldiameter passe til flangens holdediameter. Indsatsvrktj, der ikke fastgres njagtigt p el-vrktjer, drejer ujvnt, vibrerer meget strkt og kan medfre, at man
taber kontrollen.
Brug ikke el-vrktjet, hvis det er beskadiget. Kontrollr altid fr brug indsatsvrktj som f.eks. slibeskiver
for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner,
slid eller strkt slid, trdbrster for lse eller brkkede trde. Tabes el-vrktjet eller indsatsvrktjet p
jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsvrktj. Nr indsatsvrktjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig
selv og personer, der befinder sig i nrheden, uden for
det niveau, hvor indsastvrktjet roterer, og lade
el-vrktjet kre i et minut ved hjeste hastighed. Beskadiget indsatsvrktj brkker for det meste i denne
testtid.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til
ansigtet, jenvrn eller beskyttelsesbriller, afhngigt
af det udfrte arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art
stvmaske, hrevrn, beskyttelseshandsker eller specialforklde, der beskytter dig mod sm slibe- og materialepartikler. jnene skal beskyttes mod fremmede
genstande, der flyver rundt i luften og som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde. Stv- eller ndedrtsmaske
skal filtrere det stv, der opstr under arbejdet. Udsttes
du for hj stj i lngere tid, kan du lide hretab.
Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer under
arbejdet. Enhver, der betrder arbejdsomrdet, skal
bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra
emnet eller brkket indsatsvrktj kan flyve vk og fre
til kvstelser ogs uden for det direkte arbejdsomrde.
Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, nr du
udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bjede strmledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs stte maskinens metaldele under spnding, hvilket kan fre til
elektrisk std.
Hold netkablet vk fra roterende indsatsvrktj. Taber du kontrollen over el-vrktjet, kan netkablet skres
over eller rammes, og din hnd eller din arm kan trkkes
ind i det roterende indsatsvrktj.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 63 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Dansk | 63
Lg aldrig el-vrktjet til side, fr indsatsvrktjet
str helt stille. Det roterende indsatsvrktj kan komme i
kontakt med fralgningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vrktjet.
Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj kan
blive fanget ved en tilfldig kontakt med det roterende
indsatsvrktj, hvorved indsatsvrktjet kan bore sig ind
i din krop.
Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj med
regelmssige mellemrum. Motorhuset trkker stv ind i
huset, og store mngder metalstv kan vre farligt rent
elektrisk.
Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare materialer. Gnister kan stte ild i materialer.
Brug ikke indsatsvrktj, der transporterer flydende
klemiddel. Brug af vand eller andre flydende klemidler
kan fre til elektrisk std.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler


Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsvrktj (slibemaskine, slibebagskive,
trdbrste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Faststtelse eller blokering frer til et pludseligt stop af det roterende indsatsvrktj. Derved accelereres et ukontrolleret
el-vrktj mod indsatsvrktjets omdrejningsretning p
blokeringsstedet.
Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan
kanten p slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brkker af eller frer til et tilbageslag. Slibeskiven bevger sig s hen imod eller vk
fra betjeningspersonen, afhngigt af skivens drejeretning
p blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver ogs brkke.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehftet brug af
el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende.
Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde krop og
arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskrfterne. Anvend altid ekstrahndtaget, hvis et
sdant findes, for at have s meget kontrol som muligt
over tilbageslagskrfterne eller reaktionsmomenterne, nr maskinen krer op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskrfterne med
egnede sikkerhedsforanstaltninger.
Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det
roterende indsatsvrktj. Indsatsvrktjet kan bevge
sig hen over din hnd i forbindelse med et tilbageslag.
Undg at din krop befinder sig i det omrde, hvor
el-vrktjet bevger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vrktjet i modsat retning af
slibeskivens bevgelse p blokeringsstedet.
Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner,
skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsvrktjet slr tilbage fra emnet og stter sig fast. Det roterende
indsatsvrktj har tendens til at stte sig fast, nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfrer, at man taber kontrollen eller tilbageslag.
Brug ikke kdesavklinger eller tandede savklinger.
Sdant indsatsvrktj frer hyppigt til tilbageslag, eller at
man mister kontrollen over el-vrktjet.
Bosch Power Tools

Srlige sikkerhedsinstrukser til slibe- og skrearbejde


Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-vrktj, og den beskyttelseskappe, der
er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-vrktjet, kan
ikke beskyttes tilstrkkeligt og er usikre.
Krppede slibeskiver skal monteres, s deres slibeflade ikke rager ud over niveauet p beskyttelseshttens
kant. En forkert monteret slibeskive, der rager ud over niveauet p beskyttelseshttens kant, kan ikke afskrmees
tilstrkkeligt.
Beskyttelseskappen skal vre anbragt sikkert p
el-vrktjet og vre indstillet p en sdan mde, at
der opns maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af
slibeskiven peger bent hen imod betjeningspersonen.
Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfldig kontakt med slibeskiven/slibestiften samt gnister, der kan stte ild i tjet.
Slibeskiver/slibestifter m kun anvendes til de anbefalede forml. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen p en
skreskive. Skreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven. Udsttes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpvirkning, kan de delgges.
Anvend altid ubeskadigede spndeflanger i den rigtige strrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger sttter slibeskiven og forringer sledes
faren for brud p slibeskiven. Flanger til skreskiver kan
vre forskellige fra flanger til andre slibeskiver.
Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til strre
el-vrktj. Slibeskiver til strre el-vrktj kan brkke,
da de ikke er egnet til de hjere omdrejningstal, som smt
el-vrktj arbejder med.

Yderligere srlige sikkerhedsinstrukser til


skrearbejde
Undg at skreskiven blokerer eller fr for hjt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skreskiven, ges skivens belastning og der er strre tendens til,
at skiven kan stte sig i klemme eller blokere, hvilket igen
kan fre til tilbageslag eller brud p slibeskiven/slibestiften.
Undg omrdet for og bag ved den roterende skreskive. Bevger du skreskiven i emnet vk fra Dig selv, kan
el-vrktjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig
i tilflde af et tilbageslag.
Sidder skreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-vrktjet og maskinen holdes roligt, til
skiven er stoppet. Forsg aldrig at trkke skreskiven
ud af snittet, mens den roterer, da dette kan fre til et
tilbageslag. Lokalisr og afhjlp fejlen.
Tnd ikke for el-vrktjet, s lnge det befinder sig i
emnet. Srg for at skreskiven nr op p sit fulde omdrejningstal, fr du forsigtigt fortstter snittet. Ellers
kan skiven stte sig i klemme, springe ud af emnet eller
forrsage et tilbageslag.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 64 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

64 | Dansk
Understt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt skreskive. Store plader kan bje sig under deres egen vgt.
Emnet skal stttes p begge sider, bde i nrheden af
skresnittet og ved kanten.
Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende vgge eller andre omrder, man ikke kan ses ind i. Den neddykkende skreskive kan forrsage et tilbageslag, nr der
skres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller
andre genstande.

Srlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning


Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men ls og
overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets
strrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven,
kan fre til kvstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

Srlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med


arbejde med trdbrster
Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs taber trdstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trdene med et for stort tryk. Vkflyvende trdstykker kan
meget hurtigt trnge ind under tyndt tj og/eller huden.
Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du
forhindre, at beskyttelseskappe og trdbrste kan berre hinanden. Tallerken- og kopbrster kan ge deres
diameter med tryk og centrifugalkraft.

Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser


Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding
skal stemme overens med angivelserne p el-vrktjets typeskilt.
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til
materiel skade eller elektrisk std.
ben for start-stop-kontakten og stil den p stop, nr
strmforsyningen afbrydes (f. eks. som flge af strmsvigt eller hvis netstikket trkkes ud). Derved forhindres en ukontrolleret genstart.
Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle
trsorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige og fre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme
og/eller krft. Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.
Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet.
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv


kan let antnde sig selv.
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndeanordninger eller skruestik end med hnden.
Opstr brud p slibeskiven under arbejdet eller beskadiges holdeanordningerne p beskyttelsesskrm/p elvrktjet, skal el-vrktjet omgende sendes til et autoriseret vrksted, adresser se afsnit Kundeservice og brugerrdgivning.
Indstil beskyttelseskappen p en sdan mde, at betjeningspersonen ikke udsttes for gnistregn.
Beskyttelseskappen m kun kunne drejes i forbindelse
med en aktivering af sikkerhedsarmen p gearhovedet. Ellers skal el-vrktjet tages ud af brug og sendes
til et autoriseret servicevrksted.
Tag ikke fat i slibe- og skreskiver, fr de er afklet.
Skiverne bliver meget varme under arbejdet.
Aktivr kun spindellsetasten, nr slibespindlen str
stille. Ellers kan el-vrktjet blive beskadiget.
Nr slibevrktjet er monteret, kontrolleres det for
korrekt montering og at det kan bevges frit, fr elvrktjet tndes. Srg for, at slibevrktjet ikke rager imod beskyttelsesskrmen eller andre dele.
Bruges el-vrktjet p mobile generatorer, kan ydelsen reduceres eller atypiske forhold kan opst ved
start.
El-vrktjet kan overbelastes, hvis det udsttes for
alt for meget pressekraft. Overbelastning kan fre til
overophedning og beskadigelse af el-vrktjet. Lad
el-vrktjet kre i tomgang i et par minutter efter
strk belastning, s el-vrktjet kan afkle.
El-vrktjet m ikke benyttes med en skrestander.
Anvend aldrig skreskiver til skrubslibning.
Lynspndemtrikken m kun benyttes til slibe- og
skreskiver. Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspndemtrik.
Trk ikke gearhovedet ud, nr det drejes se Fig. 12,
side 270.
For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet,
nr du bruger det.

Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
Symbol

Betydning
Typenummer

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 65 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Dansk | 65
Symbol

Betydning
Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

Symbol

d2
D

Betydning
D = maks. slibeskivediameter
d2 = skivens indvendige diameter
Indstilling af omdrejningstal

Trk stikket ud af stikdsen, fr der arbejdes p elvrktjet


Konstantelektronik
Brug beskyttelseshandsker
Tilbageslagsfrakobling
Brug hrevrn.
Elektrisk beskyttelse mod genindkobling
Brug beskyttelsesbriller
Startstmsbegrnsning
Bevgelsesretning
Supplerende informationer

Anvend kraft til arbejdsskridtet.

Overfladeslibning
Slibning med slibepapir

Lille omdrejningstal
1

Stort omdrejningstal
2

Start
Stop

Fastlsning af start-stop-kontakt lsnes

LwA
LpA
K
ah

Forbudt handling

Leveringsomfang

Start-/stop-kontakt fastlses

Tilladt handling
Nste handlingsskridt
P1
P2
n
nv

d1
l
Bosch Power Tools

/II

Vgt svarer til EPTA-Procedure


01/2003 med vibrationsdmpende
ekstrahndtag
Vgt svarer til EPTA-Procedure
01/2003 med standard-ekstrahndtag
Symbol for beskyttelsesklasse II
(helt isoleret)
Lydeffektniveau
Lydtrykniveau
Usikkerhed
Samlet vrdi for svingning

Nominel optagen effekt


Afgiven effekt
Nominelt omdrejningstal
Omrde til indstilling af omdrejningstal
I = slibespindlens lngde
d1 = slibespindlens diameter

Vinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahndtag.


Specielle beskyttelseskapper, indsatsvrktj og yderligere,
illustreret eller beskrevet tilbehr hrer ikke til standardleveringen.
Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til at skrubbe metal-, sten- og keramikmaterialer og til at bore i fliser.
Til gennemskring med bundede slibemidler skal der bruges
en speciel beskyttelseskappe.
Srg for tilstrkkelig stvopsugning, nr der skres i sten.
Sammen med hndbeskyttelsen (tilbehr) kan el-vrktjet
bruges til at brste og slibe med elastiske slibebagskiver.
El-vrktjet er kun egnet til trt arbejde.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 66 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

66 | Dansk

Tekniske data

Stj-/vibrationsinformation

Produktets tekniske data er angivet i tabellen p


side 255256.
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V.
Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i
landespecifikke udfrelser.
Se typenummer p el-vrktjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-vrktjer kan variere.

Produktets mlevrdier er angivet i tabellen p


side 255256.
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745-2-3.
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.

Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende standarder: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Montering og drift
Af efterflgende tabel fremgr det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-vrktjet. Instrukserne
til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt afhngigt af, hvad der skal laves.
Overhold sikkerhedsinstrukserne.
Handlingsml
Slibning forberedes

Fig.
1

Vr opmrksom p flgende

Side
257 258

30

Gennemskring forberedes

259 260

Skring i sten og fliser forberedes (anbefaling)

261 262

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 67 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Dansk | 67
Handlingsml
Slibning med opsugningskappe
forberedes

Fig.
4

Fjernelse af farve forberedes

265

Fjernelse af rust forberedes

266

Boring i fliser forberedes

267

Hurtigspndemtrik monteres

267 268

Hurtigspndemtrik demonteres

268

Tnd/sluk

10

268

Indstilling af omdrejningstal
indstilles

11

269

Drejning af gearhoved

12

270

Effektivt arbejde med vinkelsliberen

13

271

Bosch Power Tools

Vr opmrksom p flgende

Side
263 264

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 68 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

68 | Svenska
Handlingsml
Grt markeret omrde: Hndgreb
(isoleret gribeflade)

Fig.
14

Tilladt slibevrktj vlges

15

272

Valg af tilbehr

273 275

Vedligeholdelse og rengring
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Brug s vidt muligt altid et opsugningsanlg ved ekstreme brugsbetingelser. Bls ventilationsbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-strmbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejdning af metal
kan ledende stv aflejre sig inde i elvrktjet. Elvrktjets
beskyttelsesisolering kan forringes.
Opbevar og behandle tilbehret omhyggeligt.
Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servicevrksted for Bosch el-vrktj for at undg farer.

Vr opmrksom p flgende

Side
271

Glder kun i EU-lande:


Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska

Kundeservice og brugerrdgivning

Allmnna skerhetsanvisningar fr
elverktyg

Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og


vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).

Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 69 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Svenska | 69
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg


verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

Bosch Power Tools

Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre


anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr vinkelslipar
Gemensamma skerhetsanvisningar fr slipning,
sandpappersslipning, arbeten med stlborste,
polering och kapslipning
Detta elverktyg kan anvndas som slipmaskin med slipskiva, slippapper, stlborste och kapslipskiva. Beakta
alla skerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer
och data som fljer med elverktyget. Om nedanstende
anvisningar ignoreras finns risk fr elstt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Detta elverktyg r inte lmpligt fr polering. Om elverktyget anvnds fr arbeten det inte r avsett fr, kan farliga
situationer och kroppsskador uppst.
Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte uttryckligen
godknt och rekommenderat fr detta elverktyg. ven
om tillbehr kan fstas p elverktyget finns det ingen
garanti fr en sker anvndning.
Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone
motsvara det p elverktyget angivna hgsta varvtalet.
Tillbehr med en hgre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.
Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste
motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande stt avskrmas
och kontrolleras.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 70 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

70 | Svenska
Insatsverktyg med gnginsats mste passa exakt till
slipspindelns gnga. Vid insatsverktyg som monteras
med flns mste insatsverktygets hldiameter passa
till flnsens infstningsdiameter. Insatsverktyg som inte
exakt passar till elverktyget roterar ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du frlorar kontrollen ver verktyget.
Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera fre
varje anvndning insatsverktygen som t. ex. slipskivor
avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller
avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera
om skada uppsttt eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i nrheten ska efter
kontroll och montering av insatsverktyg stlla er utanfr insatsverktygets rotationsradie och sedan lta
elverktyget rotera en minut med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de flesta fall snder vid denna
provkrning.
Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltefter
avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd eller skyddsglasgon. Om s behvs, anvnd dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller skyddsfrklde som
skyddar mot sm utslungade slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot utslungade frmmande partiklar som kan uppst under arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstr under arbetet. Risk finns fr hrselskada under en
lngre tids kraftigt buller.
Se till att obehriga personer hlls p betryggande
avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom
arbetsomrdet mste anvnda personlig skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanfr
arbetsomrdet.
Hll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Kontakt
med en spnningsfrande ledning kan stta maskinens
metalldelar under spnning och leda till elstt.
Hll ntsladden p avstnd frn roterande insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk finns fr att din hand
eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.
Lgg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget
stannat fullstndigt. Det roterande insatsverktyget kan
komma i berring med underlaget varvid risk finns fr att
du frlorar kontrollen ver verktyget.
Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid
tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
Rengr regelbundet elverktygets ventilationsppningar. Motorflkten drar in damm i huset och en kraftig
anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar.
Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara material. Risk finns fr att gnistor antnder materialet.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Anvnd inte insatsverktyg som krver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra elstt.

Varning fr bakslag
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr
t. ex. slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig
eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det
roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid
inklmningsstllet.
Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klmmas fast
varvid slipskivan bryts snder eller orsakar bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende
p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet. Hrvid
kan slipskivor ven brista.
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddstgrder som beskrivs nedan.
Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i
ett lge som r lmpligt fr att motst bakslagskrafter.
Anvnd alltid stdhandtaget fr bsta mjliga kontroll
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.
Anvndaren kan genom lmpliga frsiktighetstgrder
bttre behrska bakslags- och reaktionskrafterna.
Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det
roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett
bakslag g mot din hand.
Undvik att hlla kroppen inom det omrde elverktyget
vid ett bakslag rr sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rrelse vid inklmningsstllet.
Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn, skarpa
kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i klm. P hrn,
skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
insatsverktyget att komma i klm. Detta kan leda till att
kontrollen frloras eller att bakslag uppstr.
Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor. Dessa
insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust av kontrollen ver elverktyget.

Speciella varningar fr slipning och kapslipning


Anvnd endast slipkroppar som godknts fr aktuellt
elverktyg och de sprngskydd som r avsedda fr
dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte r avsedda fr
aktuellt tryckluftverktyg kan inte p betryggande stt skyddas och r drfr farliga.
Sklade slipskivor mste monteras s att skivans slipyta inte skjuter ut ver sprngskyddskantens plan. En
felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut ver sprngskyddets plan kan inte smrjas i tillrcklig grad.
Sprngskyddet mste monteras ordentligt p elverktyget och vara infst s att hgsta mjliga skerhet uppns, dvs den del av slipkroppen som r vnd mot anvndaren mste vara skyddad. Sprngskyddet ska skydda
anvndaren mot brottstycken, tillfllig kontakt med slipkroppen samt gnistor som kan antnda klderna.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 71 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Svenska | 71
Slipkroppar fr anvndas endast fr rekommenderade
arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.
Kapskivor r avsedda fr materialavverkning med skivans
kant. Om tryck frn sidan utvas mot slipkroppen kan den
spricka.
Fr vald slipskiva ska alltid oskadade spnnflnsar i
korrekt storlek och form anvndas. Lmpliga flnsar stder slipskivan och reducerar slunda risken fr slipskivbrott. Flnsar fr kapskivor och andra slipskivor kan ha
olika utseende och form.
Anvnd inte nedslitna slipskivor frn strre elverktyg.
Slipskivor fr strre elverktyg r inte konstruerade fr de
mindre elverktygens hgre varvtal och kan drfr spricka.

Andra speciella skerhetsanvisningar fr kapslipning


Se till att kapskivan inte kommer i klm och att den inte
utstts fr hgt mottryck. Frsk inte skra fr djupt.
Om kapskivan verbelastas kar dess pfrestning och risk
finns fr att den snedvrids eller blockerar som sedan kan
resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
Undvik omrdet framfr och bakom den roterande kapskivan. Om du fr kapskivan i arbetsstycket bort frn
kroppen kan i hndelse av ett bakslag elverktyget med
roterande skiva slungas mot din kropp.
Om kapskivan kommer i klm eller arbetet avbryts,
koppla frn elverktyget och hll det lugnt tills skivan
stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra ut en roterande
kapskiva ur skrspret d detta kan leda till bakslag.
Lokalisera och tgrda orsaken fr inklmning.
Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Lt kapskivan uppn fullt varvtal innan den
frsiktigt frs in i skrspret fr fortsatt kapning. I
annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket
eller orsaka bakslag.
Fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av
inklmd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stdas. Stora arbetsstycken kan bjas ut till fljd
av hg egenvikt. Arbetsstycket mste drfr stdas p
bda sidorna bde i nrheten av skrspret och vid kanten.
Var speciellt frsiktig vid fickkapning i dolda omrden som t. ex. i en frdig vgg. Dr risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,
elledningar eller andra freml som kan orsaka bakslag.

Speciella skerhetsanvisningar fr sandpappersslipning


Anvnd inte fr stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som str ut
ver sliprondellen kan leda till personskada, blockera,
rivas snder eller ocks orsaka bakslag.

Speciella skerhetsanvisningar fr arbeten med


trdborstar
Observera att trdborstar ven under normal anvndning frlorar trdbitar. verbelasta inte stlborsten
med fr hgt anliggningstryck. Utslungade trdbitar kan
ltt trnga in genom klder och/eller i huden.
Bosch Power Tools

Nr sprngskydd anvnds br man se till att sprngskyddet och trdborsten inte berr varandra. Tallrikarnas och koppborstarnas diameter kan till fljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka.

Ytterligare skerhets- och arbetsanvisningar


Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p
elverktygets typskylt.
Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka
brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstt.
Ls upp strmstllaren och stll den i Frn-lget om
strmfrsrjningen avbryts t. ex. vid strmavbrott
eller nr stickproppen frnkopplas. Detta hindrar en
okontrollerad terstart av verktyget.
Damm frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa
trdslag, mineraler och metall kan vara hlsovdliga
och utlsa allergiska reaktioner, andningsvgssjukdomar och/eller cancer. Endast yrkesmn fr bearbeta
asbesthaltigt material.
Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig dammutsugning.
Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material.
Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan
ltt sjlvantndas.
Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i
en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.
Om slipskivan brustit under drift eller stdanordningarna
p spngskyddet/elverktyget skadats, mste berrda
delar/elverktyget bytas ut eller fr service skickas till en
serviceverkstad, fr adresser se avsnittet Kundtjnst och
anvndarrdgivning.
Stll in sprngskyddet s att gnistor inte sprutas mot
anvndaren.
Sprngskyddets vridning fr endast vara mjlig efter
det upplsningsspaken p motorhuvudet pverkats! I
annat fall fr elverktyget absolut inte lngre anvndas
och mste lmnas in till kundservicen fr kontroll.
Berr inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir under arbetet mycket heta.
Tryck ned spindellsknappen endast nr slipspindeln
str stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.
Kontrollera efter montering och fre start av slipverktyget att det monterats p rtt stt och kan rotera fritt.
Kontrollera att slipverktyget inte berr sprngskyddet
eller andra delar.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 72 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

72 | Svenska
Vid anvndning av elverktyget p mobila generatorer
kan effekten menligt pverkas eller s uppstr atypiska frhllanden vid inkoppling.
Vid fr hg motpressningskraft kan elverktyget verbelastas. verbelastning kan leda till att elverktyget
verhettas eller skadas. Om elverktyget anvnts under
hg belastning lt det g ngra minuter p tomgng fr
avkylning.
Elverktyget fr inte anvndas med ett kapbord.
Anvnd aldrig kapskivor fr skrubbning.
Snabbspnnmuttern fr endast anvndas fr slip- och
kapskivor. Anvnd endast en felfri, oskadad snabbspnnmutter.
Vid vridning dra inte ut motorhuvudet se bilden 12,
sidan 270.
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du
vill anvnda det.

Symbol

Betydelse
Lgt varvtal

Hgt varvtal

Inkoppling
Urkoppling
Ls strmstllaren
Lossa strmstllarens sprr
Frbjuden handling

Symboler

Tillten handling

Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst


bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre
och skrare anvnda elverktyget.

nsta aktionssteg

Symbol

Betydelse
Produktnummer

Upptagen mrkeffekt
Avgiven effekt
Mrkvarvtal
Omrde fr varvtalsinstllning
I = Slipspindelns lngd
d1 = Slipspindelns diameter

P1
P2
n
nv

d1
Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner

l
d2

Dra stickproppen ur ntuttaget innan


arbeten utfrs p elverktyget
Br skyddshandskar

D = max. diameter p slipskivan


d2 = Skivans innerdiameter
Varvtalsfrval

Konstantelektronik

Br hrselskydd.

Bakslagsfrnkoppling

Anvnd skyddsglasgon

Skydd mot oavsiktlig terstart

Rrelseriktning

Startstrmsbegrnsning

Arbetsmomentet krver kraft.


Tillggsinformation
Ytslipning

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 73 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Svenska | 73
Symbol

1
2

/II
LwA
LpA
K
ah

Betydelse
Slipning med slippapper

Frskran om
verensstmmelse

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003


med vibrationsdmpande stdhandtag
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
med standardstdhandtag
Symbol fr skyddsklass II
(fullstndigt isolerad)
Ljudeffektniv
Ljudtrycksniv
Onogrannhet
Totalt vibrationsemissionsvrde

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs


under Tekniska data uppfyller alla gllande bestmmelser i
direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklusive ndringar och stmmer verens med fljande standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Leveransen omfattar
Vinkelslip, sprngskydd, stdhandtag.
Speciella sprngskydd, insatsverktyg och ytterligare avbildat
eller beskrivet tillbehr ingr inte i standardleverans.
I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Buller-/vibrationsdata

ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr skrubbning av metall, sten och keramik och fr borrning i kakel.
Vid kapning med bundna slipmedel mste ett speciellt
sprngskydd anvndas.
Vid kapning i sten br en tillrckligt god dammutsugning
anordnas.
I kombination med handskydd (tillbehr) kan elverktyget
anvndas fr borstning och slipning med elastiska sliprondeller.
Elverktyget r endast lmpligt fr torrbearbetning.

Tekniska data
Produktens tekniska data hittar du i tabellen p
sidan 255256.
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid
avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret p elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda elverktyg kan variera.

Produktens mtvrden hittar du i tabellen p


sidan 255256.
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-2-3.
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745.
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden ka betydligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.

Montering och drift


Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och anvnds. Hanteringsanvisningarna framgr ur angiven bild. Alltefter anvndning kan instruktionerna kombineras p olika stt. Iaktta ovillkorligen skerhetsanvisningarna.
Handlingsml
Frbered slipning

Figur Beakta
1

Sida
257 258

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 74 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

74 | Svenska
Handlingsml
Frbered kapning

Figur Beakta
2

Sida
259 260

Frbered kapning av sten och


kakel (rekommendation)

261 262

Frbered slipning med sugkpa

263 264

Frbered borttagning av frg

265

Frbered borttagning av rost

266

Frbered borrning i kakel

267

Montera snabbspnnmuttern

267 268

Demontera snabbspnnmuttern

268

In-/urkoppling

10

268

Stll in varvtalsfrval

11

269

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 75 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Norsk | 75
Handlingsml
Svngning av vxelhuvudet

Figur Beakta
12

Sida
270

S hr anvnds vinkelslipen
effektivt

13

271

grmarkerat omrde: Handtag


(isolerad greppyta)

14

271

Vlj tilltet slipverktyg

15

272

Vlj tillbehr

273 275

Underhll och rengring

Avfallshantering

Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena


fr bra och skert arbete.
Anvnd under extrema betingelser om mjligt en utsugningsanlggning. I dylika fall ska ventilationsppningarna
renblsas ofta och ett felstrmsskydd (FI) frkopplas. Vid
bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre.
Elverktygets skyddsisolering kan frsmras.
Lagra och hantera tillbehret med omsorg.
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg.

Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p


miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte elverktyg i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
fr kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas
in fr tervinning.
ndringar frbehlles.

Kundtjnst och anvndarrdgivning


Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och
information om reservdelar hittar du p:
www.bosch-pt.com
Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor
som gller vra produkter och tillbehr.
Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det
10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691

Bosch Power Tools

Norsk
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 76 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

76 | Norsk

Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra
belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.

Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p


elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty


Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverktyet brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner.

Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 77 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Norsk | 77

Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper


Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med stlbrster og kapping
Dette elektroverktyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, stlbrste og kuttesliper. Flg alle advarsler,
anvisninger, bilder og data som du fr levert sammen
med elektroverktyet. Hvis du ikke flger flgende anvisninger, kan det oppst elektriske stt, ild og/eller store
skader.
Dette elektroverktyet er ikke egnet til polering. Hvis
elektroverktyet brukes til forml det ikke er beregnet til,
kan dette forrsake farer og skader.
Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktyet. Selv
om du kan feste tilbehret p elektroverktyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk.
Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre
minst like hyt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverktyet. Tilbehr som dreies hurtigere
enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.
Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet m
tilsvare mlene for elektroverktyet. Gale innsatsverkty kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
Innsatsverkty med gjengeinnsats m passe nyaktig
p slipespindelens gjenger. Ved innsatsverkty som
monteres ved hjelp av en flens m hulldiameteren til
innsatsverktyet passe til festediameteren til flensen.
Innsatsverkty som ikke kan festes nyaktig p elektroverktyet, roterer uregelmessig, vibrerer svrt sterkt og
kan fre til at du mister kontrollen.
Ikke bruk skadede innsatsverkty. Sjekk fr hver bruk
om innsatsverkty slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svrt
slitt, om stlbrster har lse eller har brukkede trder.
Hvis elektroverktyet eller innsatsverktyet faller
ned, m du kontrollere om det er skadet eller bruk et
ikke skadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og
satt inn innsatsverktyet, m du holde personer som
oppholder seg i nrheten unna det roterende innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett minutt med
maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverkty i lpet av denne testtiden.
Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen
bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller vernebriller. Om ndvendig m du bruke stvmaske, hrselvern,
vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipeog materialpartikler unna kroppen din. ynene br beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse
typer bruk. Stv- eller pustevernmasker m filtere den typen stv som oppstr ved denne bruken. Hvis du er utsatt
for sterk sty over lengre tid, kan du miste hrselen.
Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand
til arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i arbeidsomrdet m bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til
Bosch Power Tools

verktyet eller brukne innsatsverkty kan slynges ut og


derfor ogs forrsake skader utenfor det direkte arbeidsomrdet.
Hold maskinen kun p de isolerte gripeflatene, hvis du
utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fre til elektriske
stt.
Hold strmledningen unna roterende innsatsverkty.
Hvis du mister kontrollen over elektroverktyet kan strmledningen kappes eller komme inn i verktyet, og hnden
eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktyet.
Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet
er stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik
at du kan miste kontrollen over elektroverktyet.
La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du brer det. Tyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktyet og innsatsverktyet kan da bore seg inn i kroppen
din.
Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet
med jevne mellomrom. Motorviften trekker stv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre elektrisk fare.
Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
Bruk ikke innsatsverkty som krever flytende kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjlemidler kan
fre til elektriske stt.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler


Tilbakeslag er innsatsverktyets plutselige reaksjon etter
at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde
slipeskiven, slipetallerkenen, stlbrsten osv.. Opphenging eller blokkering frer til at det roterende innsatsverktyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert
elektroverkty mot innsatsverktyets dreieretning p
blokkeringstedet.
Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i
arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn i
arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven
eller forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da
mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver ogs brekke.
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
elektroverktyet. Det kan unngs ved flge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.
Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen og
armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahndtaket hvis dette
finnes for ha strst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjring.
Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 78 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

78 | Norsk
Hold aldri hnden i nrheten av det roterende innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over hnden
din ved tilbakeslag.
Unng at kroppen din befinner seg i omrdet der elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet.
Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter osv.
Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i hjrner, p
skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forrsaker
kontrolltap eller tilbakeslag.
Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man mister
kontrollen over elektroverktyet.

Spesielle advarsler om sliping og kapping


Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert
for dette elektroverktyet, kan ikke beskyttes tilsvarende
og er ikke sikre.
Slipeskiver med forsenket senter/nav m monteres slik
at slipeflaten ikke rager ut over planet til vernedekselets kant. En usakkyndig montert slipeskive som rager ut
over vernedekselets kant, kan ikke skjermes tilstrekkelig.
Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverktyet og innstilles slik at det oppns s stor sikkerhet som
mulig med at den minste delen p slipeskiven peker
pent mot brukeren. Vernedekslelet beskytter betjeningspersonen mot bruddstykker, tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnister som kan antenne klr.
Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk.
F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive.
Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p
skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan fre til at slipeskivene brekker.
Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig strrelse og
form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser
sttter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven
brekker. Flenser for kappeskiver kan vre annerledes enn
flenser for andre slipeskiver.
Ikke bruk slitte slipeskiver fra strre elektroverkty.
Slipeskiver for strre elektroverkty er ikke beregnet til de
hyere turtall p mindre elektroverkty og kan brekke.

Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping


Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt
presstrykk. Ikke utfr for dype snitt. En overbelastning
av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven.
Unng omrdet foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktyet med den roterende skiven
ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,


slr du av elektroverktyet og holder det rolig til skiven
er stanset helt. Forsk aldri trekke den roterende
kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppst et tilbakeslag. Finn og fjern rsaken til blokkeringen.
Ikke start elektroverktyet igjen s lenge det befinner
seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppn det maksimale turtallet fr du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forrsake tilbakeslag.
Sttt plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan byes av sin egen vekt. Arbeidsstykket m stttes p begge sider, bde nr kappesnittet og
p kanten.
Vr spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger
eller andre uoversiktelige omrder. Den inntrengende
kappeskiven kan treffe p gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forrsake tilbakeslag.

Spesielle advarsler om sandpapirsliping


Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, flg produsentens informasjoner om slipepapirstrrelsen. Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forrsake
skader og fre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller
til at det oppstr tilbakeslag.

Spesielle advarsler for arbeid med stlbrster


Husk p at stlbrsten mister stlbiter i lpet av vanlig
bruk. Ikke overbelast stldelene med for sterkt presstrykk. Stldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt ty og/eller hud.
Hvis det anbefales bruke et vernedeksel, m du forhindre at vernedekselet og stlbrsten kan berre
hverandre. Tallerken- og koppbrster kan f strre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser


Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt.
Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/
vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre
brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.
Ls opp av-/p-bryteren og sett den i av-posisjon hvis
strmtilfrselen avbrytes, f. eks. ved strmbrudd eller
hvis stpselet trekkes ut. Slik forhindres en ukontrollert
ny start.
Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tretyper, mineraler og metall kan vre helsefarlig og fre til
allergiske reaksjoner, ndedrettssykdommer og/eller
kreft. Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 79 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Norsk | 79
Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse
P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.
Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hnden.
Etter brudd p slipeskiven i lpet av driften eler skader p
festeinnretningene p vernedekselet/p elektroverktyet
m elektroverktyet straks sendes inn til kundeservice,
adresser se avsnittet Kundeservice og rdgivning ved
bruk.
Innstill vernedekselet slik at gnistene ikke fyker mot
brukeren.
Vernedekselet m kun kunne dreies nr lsespaken p
girhodet trykkes. Ellers m elektroverktyet ikke brukes videre og m leveres inn til kundeservice.
Ikke ta p slipe- og kappeskivene fr de er avkjlt. Skivene blir svrt varme i lpet av arbeidet.
Trykk p spindellsetasten kun nr slipespindelen str
stille. Elektroverktyet kan ellers ta skade.
Etter montering av slipeverktyet og fr innkoblingen
m du sjekke om slipeverktyet er korrekt montert og
kan dreies fritt. Pass p at slipeverktyet ikke kommer
borti vernedekselet eller andre deler.
Ved drift av elektroverktyet med mobile strmgeneratorer, kan effekten reduseres eller verktyet oppfre seg utypisk ved innkopling.
Med sterk pressing kan du overbelaste elektroverktyet. Overbelastning kan fre til overoppheting og skader p el-verktyet. La elektroverktyet g noen minutter i tomgang etter sterk belastning for avkjle det.
Ikke bruk elektroverktyet med et kappestativ.
Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
Hurtiglsen m kun brukes til slipe- og kappeskiver.
Bruk kun en feilfri, uskadet hurtigls.
Ikke trekk girhodet ut ved dreining (se bilde 12,
side 270).
Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare
energi.

Symbol

Fr arbeid p selve elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten


Bruk vernehansker

Bruk hrselvern.

Bruk vernebriller

Bevegelsesretning

Bruk krefter til dette arbeidsskrittet.

Lite turtall

Stort turtall

Innkobling
Utkobling
Lsing av p-/av-bryteren
Opplsing av lsen p p-/av-bryteren
Dette er forbudt
Tillatt aksjon

Symboler

Neste aktivitetsskritt

Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av


driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elektroverktyet p en bedre og sikrere mte.
Symbol

Betydning
Produktnummer

P1
P2
n
nv

d1
l
Bosch Power Tools

Betydning
Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene

Opptatt effekt
Avgitt effekt
Nominelt turtall
Turtallinnstillingsomrde
l = Lengde p slipespindelen
d1 = Slipespindeldiameter

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 80 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

80 | Norsk
Symbol

d2
D

Betydning
D = Max. slipeskivediameter
d2 = Indre skivediameter
Turtallforvalg

Konstantelektronikk

Tilbakeslagsutkopling

Beskyttelse mot ny innkopling

Startstrmbegrensing

Ekstra informasjon

Tekniske data
De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p
side 255256.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V.
Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan
disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktyene kan variere.

Samsvarserklring
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og flgende
standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Overflatesliping
Sliping med slipeskive
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure


01/2003 med vibrasjonsdempende
ekstrahndtak
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003 med standard ekstrahndtak
Symbol for beskyttelsesklasse II
(fullstendig isolert)
Lydeffektniv
Lydtrykkniv
Usikkerhet
Total svingningsverdi

Leveranseomfang
Vinkelsliper, vernedeksel, ekstrahndtak.
Spesielle vernedeksler, innsatsverkty og ytterligere illustrert
eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen.
Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til grovslipung av metall-, steinog keramikkmaterialer og til boring av fliser.
Til kapping med bakelitt-bundede slipemidler m det brukes
et spesielt vernedeksel til kappingen.
Ved kapping i stein m det srges for en tilstrekkelig stvavsuging.
Sammen med hndbeskyttelsen (tilbehr) kan elektroverktyet brukes til brsting og sliping med elastiske slipetallerkener.
Elektroverktyet er kun egnet til trrbearbeidelse.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdiene til produktet er angitt i tabellen p
side 255256.
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 60745-2-3.
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 81 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Norsk | 81

Montering og drift
Flgende tabell viser aktivitetsml for montering og drift av elektroverktyet. Anvisningene for aktivitetsmlene vises i angitt bilde. Avhengig av typen bruk er det ndvendig kombinere instruksene p forskjellig mte. Flg sikkerhetsinstruksene.
Ml for aktiviteten
Forberedelse av sliping

Bilde Ta da hensyn til


1

Side
257 258

Forberedelse av kapping

259 260

Forberedelse av kapping av stein


og fliser (anbefaling)

261 262

Forberedelse av sliping med


avsugdeksel

263 264

Forberedelse av fjerning av
maling

265

Forberedelse av fjerning av rust

266

Forberedelse av boring av fliser

267

Montering av hurtiglsen

267 268

Demontering av hurtiglsen

268

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 82 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

82 | Norsk
Ml for aktiviteten
Inn-/utkopling

Bilde Ta da hensyn til


10

Side
268

Innstilling av turtallforvalget

11

269

Inndreining av girhodet

12

270

Effektivt arbeid med vinkelsliperen

13

271

Grtt markert omrde: Hndtak


(isolert grepflate)

14

271

Valg av godkjent slipeverkty

15

272

Valg av tilbehr

273 275

Vedlikehold og rengjring
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Ved ekstreme bruksvilkr m du om mulig alltid bruke et
avsuganlegg. I slike tilfeller, bls gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bearbeidelse av
metall kan det sette seg lededyktig stv inne i elektroverktyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktyet kan innskrenkes.
Tilbehret m lagres og behandles med omhu.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m dette gjres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstr fare for sikkerheten.

Kundeservice og rdgivning ved bruk


Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p:
www.bosch-pt.com
Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml angende vre produkter og deres tilbehr.

Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi


det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktyets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55

Deponering
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
m gammelt elektroverkty som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 83 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Suomi | 83

Suomi
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.

Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiBosch Power Tools

den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.


Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.

Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely


l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen.
Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 84 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

84 | Suomi
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.

Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet
Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, tyskentely tersharjan kanssa ja katkaisuhiontaa varten
Tt shktykalua tulee kytt hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, tersharjana ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,
piirustukset ja tiedot, joita saat shktykalun kanssa.
Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.
Tm shktykalu ei sovellu kiillotukseen. Kytt, johon shktykalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista.
l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle shktykalulle. Vain se, ett pystyt kiinnittmn laitetta shktykaluusi ei takaa sen turvallista kytt.
Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla vhintn yht suuri kuin shktykalussa mainittu suurin
kierrosluku. Listarvike, joka pyrii sallittua suuremmalla
nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympristn.
Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja
vaihtotykaluja ei voida suojata tai hallita riittvsti.
Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti shktykalusi hiomakaraan. Kytettess vaihtotykaluja,
jotka liitetn laippaan, tulee vaihtotykalun rein halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotykalut, joita ei kiinnitet oikein shktykaluun, pyrivt eptasaisesti, trisevt voimakkaasti ja saattavat johtaa
hallinnan menettmiseen.
l kyt vaurioituneita vaihtotykaluja. Tarkista ennen jokaista kytt, ettei vaihtotykalussa, kuten
hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, tersharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos shktykalu tai vaihtotykalu putoaa, tulee tarkistaa, ett
se on kunnossa tai sitten kytt ehj vaihtotykalua.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotykalun, pid


itsesi ja lhistll olevat henkilt loitolla pyrivn vaihtotykalun tasosta ja anna shktykalun kyd minuutti tydell kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotykalut menevt yleens rikki tss ajassa.
Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt kytst riippuen kokokasvonaamiota, silmsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, kyt plynaamaria, kuulonsuojainta, suojaksineit tai erikoissuojavaatetta, joka
suojaa sinut pienilt hioma- ja materiaalihiukkasilta.
Silmt tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt, jotka
saattavat synty erilaisessa kytss. Ply- tai hengityssuojanaamareiden tytyy suodattaa pois tystss syntyv ply. Jos olet pitkn alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentvsti kuuloon.
Varmista, ett muut henkilt pysyvt turvallisella etisyydell tyalueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyalueelle, tulee olla henkilkohtaiset suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen vaihtotykalun osia saattaa
sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi mys varsinaisen tyalueen ulkopuolella.
Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist pinnoista tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon. Kosketus jnnitteiseen johtoon voi tehd
shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
Pid verkkojohto poissa pyrivist vaihtotykaluista.
Jos menett shktykalun hallinnan, saattaa verkkojohto
tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet ktesi tai ksivartesi kiinni pyrivn vaihtotykaluun.
l aseta shktykalua pois, ennen kuin vaihtotykalu on pyshtynyt kokonaan. Pyriv vaihtotykalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett shktykalusi
hallinnan.
l koskaan pid shktykalua kynniss sit kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena
tarttua kiinni pyrivn vaihtotykaluun, joka saattaa tunkeutua kehoosi.
Puhdista shktykalusi tuuletusaukot snnllisesti.
Moottorin tuuletin imee ply tykalun koteloon, ja voimakas metalliplyn kasautuma voi synnytt shkisi vaaratilanteita.
l kyt shktykalua palavien aineiden lhell. Kipint voivat sytytt nit aineita.
l kyt vaihtotykaluja, jotka tarvitsevat nestemist jhdytysainetta. Veden tai muiden nestemisten
jhdytysaineiden kytt saattaa johtaa shkiskuun.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet


Takaisku on killinen reaktio, joka syntyy pyrivn vaihtotykalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai tersharjan tarttuessa kiinni tai jdess puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyrivn
vaihtotykalun killiseen pyshdykseen. Tllin hallitsematon shktykalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotykalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 85 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Suomi | 85
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen tykappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut
tykappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan
ponnahduksen ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin kyttv henkil vasten
tai poispin hnest, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka voi mys murtua.
Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai kytst
vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Kyt aina liskahvaa, jos sinulla on sellainen,
jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tykalun
ryntkynniss. Kyttv henkil pystyy hallitsemaan
takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia
suojatoimenpiteit.
l koskaan tuo kttsi lhelle pyriv vaihtotykalua.
Vaihtotykalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua ktesi yli.
Vlt pitmst kehoasi alueella, johon shktykalu
liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa shktykalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen
nhden tarttumiskohdassa.
Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien reunojen jne. alueella, est vaihtotykalua ponnahtamasta takaisin tykappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa,
terviss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tm
johtaa hallinnan pettmiseen tai takaiskuun.
l kyt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri. Tllaiset vaihtotykalut aiheuttavat usein takaiskun tai shktykalun hallinnan menettmisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan


Kyt yksinomaan shktykalullesi sallittuja hiomatykaluja ja nit hiomatykaluja varten tarkoitettuja
suojuksia. Hiomatykaluja, jotka eivt ole tarkoitettuja
shktykalun kanssa kytettviksi ei voida suojata riittvsti ja ne ovat turvattomia.
Taivutetut laikat on asennettava niin, ett niiden hiomapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle.
Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa, joka
ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata
riittvsti.
Laikkasuojuksen tytyy olla tukevasti kiinni shktykalussa ja niin asennettu, ett suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan t. s. niin, ett mahdollisimman
pieni osa hiomatykalusta on avoin kyttj kohti.
Laikkasuojus auttaa suojaamaan kyttv henkil murtokappaleilta, tahattomalta hiomatykalun koskettamiselta ja kipinilt, jotka voivat sytytt vaatteet palamaan.
Hiomatykaluja saa kytt ainoastaan siihen kyttn mihin niit suositellaan. Esim.: l koskaan hio
hiomalaikan sivupintaa kytten. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehll. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.
Bosch Power Tools

Kyt aina virheetnt, oikean kokoista ja muotoista


kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat
laipat tukevat hiomalaikkaa ja vhentvt nin hiomalaikan
murtumisriski. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa
muitten hiomalaikkojen laipoista.
l kyt isompiin shktykaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien shktykalujen hiomalaikat eivt sovellu pienempien shktykalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaroohjeita


Vlt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta
syttpainetta. l tee liian syvi leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta
kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.
Vlt aluetta pyrivn katkaisulaikan edess ja takana.
Jos katkaisulaikka liikkuu tykappaleessa sinusta poispin, saattaa shktykalu takaiskun sattuessa singota
suoraan sinua kohti pyrivll laikalla.
Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytt
tyn, tulee sinun pysytt shktykalu ja pit se
rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pyshtynyt.
l koskaan koeta poistaa viel pyriv katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun.
Mrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.
l kynnist shktykalua uudelleen, jos laikka on
kiinni tykappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa tysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua
kiinni, ponnahtaa ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
Tue littet tai isot tykappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.
Suuret tykappaleet voivat taipua oman painonsa takia.
Tykappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista.
Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin
tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et
pysty nkemn. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, shkjohtoihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan


l kyt ylisuuria hiomapapereita, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapapereiden koosta. Hiomapaperit jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,
hiomapaperin repeytymiseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet tyskentelyyn tersharjan


kanssa
Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa lankoja mys
normaalikytss. l ylikuormita lankoja kyttmll
liian suurta painetta tykappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 86 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

86 | Suomi
Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei
suojus ja tersharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja
kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja
keskipakovoiman johdosta.

Muita turvallisuus- ja tyohjeita


Ota verkkojnnite huomioon! Virtalhteen jnnitteen
tulee vastata shktykalun tyyppikilvess olevia tietoja.
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa
tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun.
Vapauta kynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos
virransytt keskeytyy esim. shkkatkoksen tai verkkopistotulpan irrottamisen takia. Tm est tahattoman uudelleenkynnistymisen.
Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennisten ja metallin plyt voivat
olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin, hengitystiesairauksiin ja/tai sypn. Asbestipitoisia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.
Kyt materiaalille soveltuvaa plynimua, jos se on
mahdollista.
Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta.
Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koskien ksiteltvi materiaaleja.
Vlt plynkertym typaikalla. Ply saattaa helposti
sytty palamaan.
Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
Jos hiomalaikka on murtunut kytn aikana, tai jos laikan
suojuksen/shktykalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika,
on shktykalu heti lhetettv korjaukseen keskushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, katso osoite luvusta Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta.
Sd laikkasuojus niin, ett kipinsuihku kyttjn
suuntaan estyy.
Laikkasuojus saa knty ainoastaan vaihteiston pss olevaa lukitusvipua painettaessa. Muussa tapauksessa shktykalun kytt ei saa jatkaa, vaan se on
toimitettava huoltoon.
l kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne
ovat jhtyneet. Laikat tulevat kytss hyvin kuumiksi.
Kyt karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa pyshdyksiss. Muussa tapauksessa shktykalu saattaa
vaurioitua.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Tarkista hiomatykalun asennuksen jlkeen ennen


kynnistyst, ett hiomatykalu on oikein asennettu ja
pystyy pyrimn vapaasti. Varmista, ett hiomatykalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin.
Kun shktykalua kytetn siirrettvien shkvoimalaitteiden (generaattoreiden) kanssa, saattaa shktykalun kynnistyksess esiinty tehonmenetyst
tai epnormaalia toimintaa.
Suuri puristusvoima voi ylikuormittaa shktykalua.
Ylikuormitus voi johtaa shktykalun ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen. Anna shktykalun kyd
muutaman minuutin kuormittamattomana voimakkaan
kuormituksen jlkeen, jotta se jhtyy.
l kyt shktykalua katkaisuhiontatelineess.
l koskaan kyt katkaisulaikkaa rouhintahiontaan.
Pikakiinnitysmutteria saa kytt vain hioma- ja katkaisulaikkojen kanssa. Kyt ainoastaan virheetnt,
moitteettomassa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutteria.
l ved ulos vaihteiston pt sit kierrettess
katso kuva 12, sivu 270.
Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun
kytt sit.

Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemisessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki

Merkitys
Tuotenumero

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen


kaikkia shktykaluun kohdistuvia tit
Kyt suojaksineit

Kyt kuulonsuojainta.

Kyt suojalaseja

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 87 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Suomi | 87
Tunnusmerkki

Merkitys
Liikesuunta

Tunnusmerkki

l kyt voimaa thn tyvaiheeseen.

Merkitys
Kynnistysvirran rajoitin

Listietoa
Pintahionta

Pieni kierrosluku

Hionta hiomapyrll
Suuri kierrosluku

Kynnistys
Poiskytkent

Avaa kynnistyskytkimen lukitus


Kielletty menettely

Vakiovarusteet

Sallittu menettely
seuraava tapahtumavaihe
Ottoteho
Antoteho
Nimellinen kierrosluku
Kierrosluvun stalue
l = hiomakaran pituus
d1 = hiomakaran halkaisija

d1
l
d2
D

/II

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003


trinvaimennetulla liskahvalla
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
vakioliskahvalla
Suojausluokan II tunnusmerkki
(tysin eristetty)
nen tehotaso
nen painetaso
Epvarmuus
Vrhtelyn yhteisarvot

LwA
LpA
K
ah

Kynnistyskytkimen lukitus

P1
P2
n
nv

D = hiomalaikan maks. halkaisija


d2 = hiomalaikan sishalkaisija
Kierrosluvun esivalinta

Vakioelektroniikka

Takaiskun poiskytkent

Kulmahiomakone, laikkasuojus, liskahva.


Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotykalu ja muut kuvissa nkyvt tai selostuksessa esiintyvt listarvikkeet eivt kuulu vakiotoimitukseen.
Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu metalli-, kivi- ja keramiikka-aineiden karhentamiseen ja laattojen poraamiseen.Kyt erityist
katkaisusuojusta sidoshioma-ainetta kytettess.
Kytn aikana on huolehdittava riittvst plyn imusta.
Ksisuojusta (listarvike) kytten voidaan shktykalua
kytt harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen
kanssa.
Shktykalu on tarkoitettu kuivatystn.

Tekniset tiedot
Tuotteen tekniset tiedot lytyvt taulukosta
sivulla 255256.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon shktykalusi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus
Uudelleenkynnistyssuoja

Bosch Power Tools

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 88 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

88 | Suomi
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Melu-/trintiedot
Tuotteen mittausarvot lytyvt taulukosta sivulla 255256.
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745-2-3 mukaan.
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan.

Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa


EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja
sit voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun.
Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla
kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojelemiseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin,
typrosessien organisointi.

Asennus ja kytt
Seuraava taulukko nytt shktykalun asennukseen ja kyttn liittyvt kohdat. Ohjeet ja kyttkohdat nytetn kussakin
kuvassa. Kytn lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmi. Ota turvallisuusohjeet huomioon.
Tehtv
Hionnan valmistelu

Kuva Ota huomioon


1

Sivu
257 258

Katkaisun valmistelu

259 260

Kiven ja laattojen leikkauksen


valmistelu (suositus)

261 262

Hionnan valmistelu
plynimusuojusta kytten

263 264

Maalinpoiston valmistelu

265

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 89 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Suomi | 89
Tehtv
Ruosteenpoiston valmistelu

Kuva Ota huomioon


6

Sivu
266

Laatan porauksen valmistelu

267

Pikakiinnitysmutterin asennus

267 268

Pikakiinnitysmutterin irrotus

268

Kynnistys ja pysytys

10

268

Kierrosluvun esivalinnan asetus

11

269

Vaihteiston pn kierto

12

270

Tehokas tyskentely kulmahiomakoneen kanssa

13

271

harmaana merkitty alue: Ksikahva (eristetty tartuntapinta)

14

271

Sallitun hiomatykalun valinta

15

272

Lislaitteen valinta

273 275

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 90 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

90 |

Huolto ja puhdistus
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti.
Kyt aina rimmisiss kyttolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja liit vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta.
Metallia tystettess saattaa shktykalun sislle kernty johtavaa ply. Shktykalun suojaeristys saattaa vahingoittua.
Varastoi ja ksittele listarviketta huolellisesti.
Jos liitntjohdon vaihto on vlttmtn, tulee tmn suorittaa Bosch tai Bosch-shktykalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vlttmiseksi.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hvitys
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)




. , /
.

.

( )
( ).



.
.
, , . .

. .



. .
.
.

, (), . .
.

.
,
. , / . .

()
.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 91 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 91
,
( FI/RCD).

.


/,

. /
, . .
.
, ,
,
, .
.


.

,
.

.

.
.

.
.
. . ,
. ,
.
,

.

.

.

. .
Bosch Power Tools

.
/ .
/ , / .

.
.

.
.
.
,
, ,
.
. .
.

.
, , .
. .
.

Service
. .

,
,

, . , ,
. , /
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 92 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

92 |

.
, .
.
.


. .


.
.
. . ,
.
.
,
. . ,
,
.
,
, .


,

.
.
,
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
.

.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

,
. .

.

. H
.

.


.
.

.

.

.
.

.
. .
.
.

, .. , , ., () .
.
, /
.
..
,

. / ,
. .
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 93 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 93

,
.

,

. , ,

(.. ) . /
.

.
.

.
.
, . ,

. .
.
.
.






.

.

, . ,
, .


,

. , .

Bosch Power Tools


. . .: .

.
.

,
.

.
.
.

.




/ .
.

.

.
,
, .



.

, . .

.

. , .
, ,
.
.
,
.
/ .
() ,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 94 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

94 |




.
,
, .




.
. / .

,
.

.



!
.


.
.
() .

/ .
ON/OFF
OFF
, . .
.
.
. . .
, ,
, / . .

.
.

P2.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


. .
. .

/ ,
/
Service.
Service .
,
.

. , Service.

. .

.
.

.

.

() , , .

. .

( ) .
.
.

.
.

12, 270.

. .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 95 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 95

.
.

.







l =
d1 =

P1
P2
n
nv

d1

l
d2
D

D =
d2 =



ON/OFF

/II
LwA
LpA
K
ah

EPTA-Procedure
01/2003

EPTA-Procedure
01/2003
II ( )

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 96 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

96 |


, , .
,
.

.


,
.
.

.
( )

.
.


255256.
[U] 230 V.
.
.
.


,

2011/65/, 2014/30/E,
2006/42/
: EN 60745-1,
EN 60745-2-3
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014



255256.
, EN 60745-2-3.
ah (
)
EN 60745.


EN 60745 .
.
.
,
,
.

.



, .

.
, ,
:
,
, .


.
. ,
. .

257 258

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 97 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 97

259 260


()

261 262

263 264

265

266

267

267 268

268

10

268

11

269

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 98 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

98 |


12

270

13

271

: (
)

14

271

15

272

273 275



.

.

(
FI/RCD). .

.
.

Bosch
Service Bosch, .

Service
Service

:
www.bosch-pt.com
Bosch
.

10
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Robert Bosch A.E.


37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607

, .
!
:

2012/19/EE

.
.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 99 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Trke | 99

Trke
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar
Talimat
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii


altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Bosch Power Tools

Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm


Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 100 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

100 | Trke
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Talama makineleri iin gvenlik


talimat
Talama, zmparalama, zmpara kad ile zmparalama, tel fra ile alma ve kesici talama iin
uyarlar
Bu elektrikli el aleti talama makinesi, zmpara makinesi, tel fra ve kesici talama olarak kullanlmak zere
gelitirilmitir. Elekrikli el aleti ekinde bulunan btn
uyarlara, talimat hkmlerine, ekillere ve verilere
uyun. Aadaki talimat hkmlerine uymadnz takdirde
elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma tehlikesi
ortaya kabilir.
Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun deildir. Bu
alet iin ngrlmeyen uygulamalar tehlikeli durumlarn ve
yaralanmalarn ortaya kmasna neden olabilir.
retici tarafndan zel olarak bu alet ngrlmeyen ve
tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar
elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn gvenli olarak kullanlabilecei anlamna gelmez.
Kullanlan ucun msaade edilen devir says en azndan
elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says
kadar olmaldr. Msaade edilenden hzl dnen aksesuar
krlabilir ve etrafa yaylabilir.
Kullanlan ucun d ap ve kalnl elektrikli el aletinizin llerine uymaldr. ls uygun olmayan ular yeteri derecede kapatlamaz veya kontrol edilemez.
Dili adaptr paralar olan ular zmpara miline tam
olarak uymaldr. Flan yardm ile taklan ularda ularn delik ap flann balama apna uygun olmaldr.
Elektrikli el aletine tam ve hassas biimde tespit edilmeyen
ular dzensiz dnerler, ar lde titreim yaparlar ve
aletin kontrolnn kaybna neden olurlar.
Hasarl ular kullanmayn. Her kullanmdan nce talama disklerinde atlak ve izik olup olmadn, zmpara
tablalarnda izik ve anma olup olmadn, tel fralarda geveme veya krk teller olup olmadn kontrol
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

edin. Elektrikli el aleti veya u yere decek olursa hasar grp grmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar grmemi baka bir u kullann. Kullanacanz ucu
kontrol edip taktktan sonra ucun dnme alan yaknnda bulunan kiileri uzaklatrn ve elektrikli el aletini
bir dakika en yksek devir saysnda altrn. Hasarl
ular ou zaman bu test sresinde krlr.
Kiisel koruyucu donanm kullann. Yaptnz ie gre
tam yz siperlii, gz koruma donanm veya koruyucu
gzlk kullann. Eer uygunsa kk talama ve malzeme paracklarna kar koruma salayan toz maskesi,
koruyucu kulaklk, koruyucu i eldivenleri veya zel i
nl kullann. Gzler eitli uygulamalarda etrafa savrulan paracklardan korunmaldr. Toz veya soluma maskesi alma srasnda ortaya kan tozlar filtre eder. Uzun
sre yksek grlt altnda alrsanz iitme kaybna urayabilirsiniz.
Bakalarnn altnz yerden gvenli uzaklkta olmasna dikkat edin. alma alannza girmek zorunda
olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr. parasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya kan paracklar etrafa savrularak alma alannzn dndaki kiileri de yaralayabilir.
alrken alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veya aletin balant kablosuna temas etme olasl
varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarndan tutun.
Elektrik akm ileten kablolarla temas aletin metal paralarn da elektrik akmna maruz brakr ve elektrik arpmalar
olabilir.
ebeke balant kablosunu dnen ulardan uzak tutun.
Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz, ebeke
balant kablosu ayrlabilir veya u tarafndan tutulabilir ve
el veya kollarnz dnmekte olan uca temas edebilir.
U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden
brakmayn. Dnmekte olan u aleti brakacaz yzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
Elektrikli el aletini alr durumda tamayn. Giysileriniz rastlant sonucu dnmekte olan u tarafndan tutulabilir
ve u bedeninize temas edebilir.
Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini dzenli
olarak temizleyin. Motor fan tozu aletin gvdesine eker
ve metal tozunun ar birikimi elektrik arpma tehlikesi yaratr.
Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tututurabilir.
Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn. Suyun veya dier sv soutucu maddenin kullanm elektrik
arpmasna neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarlar


Geri tepme, dnmekte olan talama diski, zmpara tablas,
tel fra ve benzeri ularn taklmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir. Taklma ve blokaj dnmekte
olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dnme ynnn tersine doru savrulur.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 101 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Trke | 101
ernein bir talama diski i paras iinde taklr veya bloke olursa, talama diskinin iine giren kenar tutulur ve disk
krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmasna neden
olur. Bu durumda talama diski blokaj yerinden, diskin
dnme ynne bal olarak kullancya doru veya kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda talama
disklerinin krlma olasl da vardr.
Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal
kullanm sonucu ortaya kar. Geri tepme kuvvetleri aada aklanan koruyucu nlemlerle nlenebilir.
Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahata karlayabilecek duruma getirin. Alet hzlanrken ortaya kabilecek geri
tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum lde karlayabilmek iin eer varsa her zaman ek tutama kullann. Kullanc uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.
Elinizi hibir zaman dnen ucun yaknna getirmeyin.
U geri tepme srasnda elinize doru hareket edebilir.
Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el aletinin hareket edebilecei alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden talama diskinin dnme ynnn tersine doru iter.
zellikle keleri, keskin kenarlar ve benzerlerini ilerken dikkatli olun. Ucun i parasndan dar kmasn ve taklp skmasn nleyin. Dnmekte olan u kelerde, keskin kenarlarda alrken skmaya eilimlidir.
Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden olur.
Zincir veya dili testere ba kullanmayn. Bu gibi ular sk sk geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin
kontrolnn kaybedilmesine neden olur.

Talama ve kesici talama iin zel uyarlar


Sadece elektrikli el aletiniz iin msaade edilen talama ularn ve bu ular iin ngrlen koruyucu kapa
kullann. Bu elektrikli el aleti iin ngrlmeyen talama
ular yeterli lde kapatlmazlar ve gvenli deildirler.
Dirsekli talama diskleri, talama yzeyleri koruyucu
kapak kenar dzlemini amayacak biimde taklmaldr. Usulne gre taklmam, koruyucu kapak kenarn
aan bir talama diski yeterli lde kapatlamaz.
Koruyucu kapak elektrikli el aletine gvenli bir biimde
taklm olmal ve en yksek gvenlii salamak zere
talama ucunun mmkn olan en kk paras kullancy gsterecek biimde ayarlanmaldr. Koruyucu kapak
kullancy i parasndan kopan paracklara, talama
ucuyla yanllkla temasa, kvlmlara ve giysilerin tutumasna kar korur.
Talama ular sadece tavsiye edilen uygulamalarda
kullanlabilir. rnein: Bir kesme diskinin kenar ile
hibir zaman talama yapmayn. Kesici talama diskleri
ular ile malzeme kazma iin gelitirilmitir. Bu ulara
yandan bask uygulandnda krlabilirler.
Setiiniz talama diski iin daima hasar grmemi
doru byklk ve biimde germe flan kullann. Uygun flanlar talama disklerini destekler ve krlma tehlikesini nlerler. Kesici talama diskleri iin ngrlen flanlar
dier ulara ait flanlardan farkl olabilir.
Bosch Power Tools

Byk elektrikli el aletlerini ait ypranm talama disklerini kullanmayn. Byk elektrikli el aletlerinde kullanlan talama diskleri yksek devirli kk el aletlerinde kullanlmaya elverili deildirler ve krlabilirler.

Kesici talama iin dier zel uyarlar


Kesici talama diskinin bloke olmamasn salayn veya
bu diske yksek bastrma kuvveti uygulamayn. Ar
derinlikte kesme yapmayn. Kesici talama ucuna ar
yklenme alandrma yaplmasna veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluabilir veya talama ucu krlabilir.
Dnmekte olan kesici talama diskinin n ve arka alanna yaklamayn. Kesici talama diskini i parasndan dar karrsanz bir geri tepme kuvveti olutuunda dnen
disk size doru savrulabilir.
Kesici talama diski skacak olursa veya siz ie ara verirseniz elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak
duruncaya kadar aleti sakin biimde tutun. Dnmekte
olan kesici talama diskini hibir zaman kesme yerinden karmay denemeyin, aksi takdirde geri tepme
kuvveti oluabilir. Skmann nedenini tespit edin ve giderin.
Elektrikli el aleti i paras iinde bulunduu srece
onu tekrar altrmayn. Kesme iine dikkatli biimde
devam etmeden nce kesme diskinin en yksek devire
ulamasn bekleyin. Aksi takdirde disk taklabilir, i parasndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti oluabilir.
Kesici talama diskinin skmas sonucu oluabilicek
geri tepme kuvvetlerini nlemek iin byk levha veya
i paralarn destekleyin. Byk i paralar kendi arlklar ile bklebilir. Byk i paralar iki yandan desteklenmelidir, hem kesme hattnn yaknndan hem de kenardan.
Duvarlar veya dier grlmeyen alanlarn olduu yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun. Malzeme iine dalan kesici talama diskleri kesme ilemi srasnda gaz veya su borularna, elektrik kablolarna veya dier
nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluturabilirler.

Zmpara katlar ile almaya ait zel uyarlar


Boyutlar yksek zmpara katlarn kullanmayn, zmpara katlar iin reticinin verilerine uyun. Zmpara
tablasndan dar knt yapan zmpara katlar yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, yrtlabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olumasna neden olabilirler.

Tel fra ile almaya ait zel uyarlar


Tel frann normal kullanm koullarnda da tellerini
kaybettiini dikkate aln. Fazla bastrma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayn. Kopan ve frlayan tel paralar
rahatlkla giysi veya derinizden ieri girebilir.
Koruyucu kapak kullanrken koruyucu kapakla tel frann birbirine temas etmesini nleyin. Tabla veya anak
biimli fralar bastrma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle
aplarn bytebilir.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 102 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

102 | Trke

Dier gvenlik talimat ve uyarlar


ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr.
Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara
ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir. Bir su borusuna
girmek maddi hasara veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Elektrik kesintisi olduunda ama/kapama alterini
boa aln ve kapal duruma getirin veya fii prizden ekin. Bu yolla aletin kontrol d almasn nlersiniz.
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineraller ve
metallerin tozlar sala zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara, solunum yolu hastalklarna ve/veya kansere
yol aabilir. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan ilenebilir.
Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir
toz emme tertibat kullann.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun.
altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.
alma esnasnda talama diski krlrsa veya koruyucu kapaktaki ve elektrikli el aletindeki balalama donanmda hasar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geirmeden
mteri servisine gnderilmelidir. Adresler iin baknz
Mteri hizmeti ve uygulama danmanl.
Koruyucu kapa kullancaya doru kvlcm sramas
nlenecek biim ayarlayn.
Koruyucu kapak sadece anzman banda boa alma
koluna basldnda hareket edebilmelidir. Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanlmamal ve mteri servisine
gnderilmelidir.
Talama ve kesme disklerini soumadan nce tutmayn. Bu diskler alma esnasnda ok snr.
Mil kilitleme dmesini sadece talama mili dururken
kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.
Ucu takp aleti altrmadan nce, ucun kusursuz biimde taklp taklmadn ve serbest olarak dnp
dnmediini kontrol edin. Ucun koruyucu kapaa veya
dier paralara temas etmediinden emin olun.
Elektrikli el aleti seyyar akm retelerinde (jeneratrlerde) kullanlrken ama esnasnda g kayplar veya
normal olmayan karakteristikler ortaya kabilir.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ar lde bastrldnda elektrikli el aleti zorlanabilir. Ar zorlanma elektrikli el aletinin normalin zerinde snmasna ve hasar grmesine neden olabilir. Ar
zorlanmalardan sonra souma salamak zere elektrikli el aletini bota birka dakika altrn.
Bu elektrikli el aletini kesici talama tezgahnda kullanmayn.
Kesme disklerini hibir zaman kazyc talama iin kullanmayn.
Hzl germe somunu SDS sadece talama ve kesici talama ilerinde kullanlabilir. Sadece kusursuz ilev gren, hasarsz hzl germe somunu kullann.
evirme esnasnda anzman ban dar ekmeyin
Baknz ekil 12, sayfa 270.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kullanacanz zaman an.

Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Sembol

Anlam
rn kodu

Btn gvenlik talimat ve uyarlarn


okuyun
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma
yapmadan nce her defasnda ebeke fiini prizden ekin
Koruyucu eldiven kullann

Koruyucu kulaklk kullann.

Koruyucu gzlk kullann

Hareket yn

lem adm iin g kullann.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 103 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Trke | 103
Sembol

Anlam
Dk devir says

Sembol

Anlam
Yzey talama
Zmpara kad ile zmparalama

Yksek devir says

Ama

1
2

/II
Kapama
Ama/kapama alterini tespit edin
Ama/kapama alteri kilidinin almas
Yasak ilem
zin verilen ilem
Bir sonraki ilem adm

LwA
LpA
K
ah

Arl EPTA-Procedure 01/2003e


gre titreim nleyici ek tutamakla
Arl EPTA-Procedure 01/2003e
gre standart ek tutamakla
Koruma snf sembol II
(tam izolasyonlu)
Grlt emisyonu seviyesi
Ses basnc seviyesi
Tolerans
Toplam titreim deeri

Teslimat kapsam
Talama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.
zel koruyucu kapaklar, ular ve ekli gsterilen veya tanmlanan dier aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.
Aksesuarn btnn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Usulne uygun kullanm


Giri gc
k gc
Devir says
Devir says ayar alan
l = Talama mili uzunluu
d1 = Talama mili ap

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = maks. talama diski ap


d2 = Disk i ap
Devir says n seimi

Bu elektrikli el aleti; metal, ta ve seramikte talama ve fayansta delme ileri iin tasarlanmtr.
Bal talama ucu ile kesme ileri yaplrken kesme ilerine ait
zel koruyucu kapak kullanlmaldr.
Ta malzemede kesme ileri yaplrken yeterli bir toz emme
salanmaldr.
El koruma paras (aksesuar) ile birlikte bu elektrikli el aleti
esnek zmpara tablas ile fralama ve zmparalama ilerinde
de kullanlabilir.
Bu elektrikli el aleti sadece kuru ilemlerde kullanlmaya uygundur.

Teknik veriler
Sabit elektronik sistemi

Geri tepme kesmesi

Tekrar alma emniyeti

Yol alma (start) akm snrlamas

Ek bilgiler

Bosch Power Tools

rnn teknik verileri sayfa 255256daki tabloda belirtilmektedir.


Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl
gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Ltfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna
dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.

Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin geerli btn
hkmlerini karladn ve aadaki standartlarla uyumlu
olduunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 104 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

104 | Trke
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Grlt/Titreim bilgisi
rnn lm deerleri sayfa 255256daki tabloda belirtilmektedir.
Grlt emisyon deerleri EN 60745-2-3 uyarnca belirlenmektedir.
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca.

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre


normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve haval aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici
olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj ve iletim
Aadaki tablo elektrikli el aletini montaj ve iletimine ilikin ilem admlarn gstermektedir. Talimat ve ilem admlar belirtilen
ekilde gsterilmektedir. Uygulama trne gre farkl talimat kombinasyonlar gereklidir. Gvenlik talimat hkmlerine uyun.
lemin amac
Talama ilemine hazrlk

ekil Dikkat edin


1

Sayfa
257 258

Kesme ilemine hazrlk

259 260

Ta ve fayans kesme ilemine


hazrlk (tavsiye)

261 262

Emici kapakla talama ilemine


hazrlk

263 264

Boya kazma ilemine hazrlk

265

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 105 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Trke | 105
lemin amac
Pas temizleme ilemine hazrlk

ekil Dikkat edin


6

Sayfa
266

Fayans delme ilemine hazrlk

267

Hzl germe somununun taklmas

267 268

Hzl germe somununun


sklmesi

268

Ama/kapama

10

268

Devir says n seimi ayar

11

269

anzman bann evrilmesi

12

270

Talama makinesi ile verimli


alma

13

271

Gri iaretli alan: Tutamak


(izolasyonlu tutma yzeyi)

14

271

Msaade edilen talama ucunun


seimi

15

272

Aksesuar seimi

273 275

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 106 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

106 | Trke

Bakm ve temizlik
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Olaan d kullanm koullarnda mmkn olduu kadar
bir emici tertibat kullann. Havalandrma aralklarn sk
sk basnl hava ile temizleyin ve devreye hatal akm koruma alteri (FI alteri) balayn. Metaller ilenirken elektrikli el aletinin iinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz ynde etkileyebilir.
Aksesuar dikkatli biimde depolayn ve kullann.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye dmemesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Mteri hizmeti ve uygulama


danmanl
Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek paralarna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasnda bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili aksesuara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 107 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Polski | 107

Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski
Oglne przepisy bezpieczestwa dla
elektronarzdzi
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy w
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo miejsca pracy


Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn
wypadkw.
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa
zapon.
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.

Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
Bosch Power Tools

Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami


jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia
prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione.
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.

Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i
zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 108 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

108 | Polski
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
przez ruchome czci.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si,
e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie
urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie
pyami.

Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi


Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane.
Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si
w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne
i musi zosta naprawione.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si
elektronarzdzia.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia.
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzdzia atwiej si te prowadzi.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd.
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z szlifierkami ktowymi


Wskazwki bezpieczestwa dotyczce szlifowania, szlifowania papierem ciernym, pracy z uyciem szczotek drucianych i przecinania ciernic
Niniejsze elektronarzdzie moe by stosowane jako
szlifierka zwyka, szlifierka do szlifowania papierem
ciernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako
urzdzenie do przecinania ciernicowego. Naley stosowa si do wszystkich wskazwek bezpieczestwa,
instrukcji, opisw i danych, dostarczonych wraz z elektronarzdziem. Niestosowanie si do poniszych zalece
moe stwarza niebezpieczestwo poraenia prdem, poaru i/lub cikich obrae ciaa.
Niniejsze elektronarzdzie nie moe by wykorzystywane do polerowania. Zastosowanie elektronarzdzia do
innej, ni przewidziana czynnoci roboczej, moe sta si
przyczyn zagroe i obrae.
Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urzdzenia. Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektronarzdzia, nie jest gwarantem bezpiecznego uycia.
Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanego narzdzia roboczego nie moe by mniejsza ni podana na
elektronarzdziu maksymalna prdko obrotowa. Narzdzie robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prdkoci, moe si zama, a jego czci odprysn.
rednica zewntrzna i grubo narzdzia roboczego
musz odpowiada wymiarom elektronarzdzia. Narzdzia robocze o niewaciwych wymiarach nie mog by wystarczajco osonite lub kontrolowane.
Narzdzia robocze z wkadk gwintowan musz dokadnie pasowa na gwint na wrzecionie. W przypadku
narzdzi roboczych, mocowanych przy uyciu konierza rednica otworu narzdzia roboczego musi by dopasowana do rednicy konierza. Narzdzia robocze,
ktre nie mog by dokadnie osadzone na elektronarzdziu, obracaj si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj
i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarzdziem.
W adnym wypadku nie naley uywa uszkodzonych
narzdzi roboczych. Przed kadym uyciem naley
skontrolowa oprzyrzdowanie, np. ciernice pod ktem odpryskw i pkni, talerze szlifierskie pod ktem pkni, starcia lub silnego zuycia, szczotki druciane pod ktem lunych lub zamanych drutw. W razie upadku elektronarzdzia lub narzdzia roboczego,
naley sprawdzi, czy nie ulego ono uszkodzeniu, lub
uy innego, nieuszkodzonego narzdzia. Jeli narzdzie zostao sprawdzone i umocowane, elektronarzdzie naley wczy na minut na najwysze obroty,
zwracajc przy tym uwag, by osoba obsugujca i osoby postronne znajdujce si w pobliu, znalazy si poza stref obracajcego si narzdzia. Uszkodzone narzdzia ami si najczciej w tym czasie prbnym.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 109 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Polski | 109
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask ochronn
pokrywajc ca twarz, ochron oczu lub okulary
ochronne. W razie potrzeby naley uy maski przeciwpyowej, ochrony suchu, rkawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chronicego przed maymi czstkami cieranego i obrabianego materiau. Naley chroni
oczy przed unoszcymi si w powietrzu ciaami obcymi,
powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwpyowa i
ochronna drg oddechowych musz filtrowa powstajcy
podczas pracy py. Oddziaywanie haasu przez duszy
okres czasu, mone doprowadzi do utraty suchu.
Naley uwaa, by osoby postronne znajdoway si w
bezpiecznej odlegoci od strefy zasigu elektronarzdzia. Kady, kto znajduje si w pobliu pracujcego
elektronarzdzia, musi uywa osobistego wyposaenia ochronnego. Odamki obrabianego przedmiotu lub
pknite narzdzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obraenia rwnie poza bezporedni stref zasigu.
Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub
na wasny przewd zasilajcy, naley je trzyma wycznie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt z
przewodem sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
Przewd sieciowy naley trzyma z dala od obracajcych si narzdzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzdziem, przewd sieciowy moe zosta przecity lub wcignity, a do lub caa rka mog dosta si w
obracajce si narzdzie robocze.
Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia przed cakowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni,
na ktr jest odoone, przez co mona straci kontrol
nad elektronarzdziem.
Nie wolno przenosi elektronarzdzia, znajdujcego
si w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym
si narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i wwiercenie si narzdzia roboczego w ciao osoby
obsugujcej.
Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga kurz do obudowy,
a due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne.
Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materiaw atwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zapon.
Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj pynnych
rodkw chodzcych. Uycie wody lub innych pynnych
rodkw chodzcych moe doprowadzi do poraenia
prdem.

Odrzut i odpowiednie wskazwki bezpieczestwa


Odrzut jest nag reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub zawadzanie obracajcego si narzdzia, takiego jak
ciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si obracajcego si narzdzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzdzie zostanie przez to szarpnite
Bosch Power Tools

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia roboczego.


Gdy, np. ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym
przedmiocie, zanurzona w materiale krawd ciernicy,
moe si zablokowa i spowodowa jej wypadnicie lub
odrzut. Ruch ciernicy (w kierunku osoby obsugujcej lub
od niej) uzaleniony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy
w miejscu zablokowania. Oprcz tego ciernice mog si
rwnie zama.
Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego uycia elektronarzdzia. Mona go unikn przez zachowanie
opisanych poniej odpowiednich rodkw ostronoci.
Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i rce
ustawi w pozycji, umoliwiajcej zagodzenie odrzutu.
Jeeli w skad wyposaenia standardowego wchodzi
uchwyt dodatkowy, naley go zawsze uywa, eby
mie jak najwiksz kontrol nad siami odrzutu lub
momentem odwodzcym podczas rozruchu. Osoba obsugujca urzdzenie moe opanowa szarpnicia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodkw
ostronoci.
Nie naley nigdy trzyma rk w pobliu obracajcych
si narzdzi roboczych. Narzdzie robocze moe wskutek odrzutu zrani rk.
Naley trzyma si z dala od strefy zasigu, w ktrej poruszy si elektronarzdzie podczas odrzutu. Na skutek
odrzutu, elektronarzdzie przemieszcza si w kierunku
przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania.
Szczeglnie ostronie naley obrabia naroniki, ostre
krawdzie itd. Naley zapobiega temu, by narzdzia
robocze zostay odbite lub by si one zablokoway.
Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na
zakleszczenie przy obrbce ktw, ostrych krawdzi lub
gdy zostanie odbite. Moe to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu.
Nie naley uywa brzeszczotw do drewna lub zbatych. Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj odrzut
lub utrat kontroli nad elektronarzdziem.

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania i przecinania ciernic


Naley uywa wycznie ciernicy przeznaczonej dla
danego elektronarzdzia i osony przeznaczonej dla danej ciernicy. ciernice nie bdce oprzyrzdowaniem
danego elektronarzdzia nie mog by wystarczajco osonite i nie s wystarczajco bezpieczne.
Tarcze szlifierskie wygite naley mocowa w taki sposb, aby ich powierzchnia szlifujca nie wystawaa poza krawd pokrywy ochronnej. Niefachowo osadzona
tarcza szlifierska, wystajca poza krawd pokrywy
ochronnej nie moe by wystarczajco osonita.
Osona musi by dobrze przymocowana do elektronarzdzia i aby zagwarantowa jak najwikszy stopie
bezpieczestwa ustawiona tak, aby cz ciernicy,
odsonita i zwrcona do operatora, bya jak najmniejsza. Osona chroni operatora przed odamkami, przypadkowym kontaktem ze ciernic, jak rwnie iskrami, ktre
mogyby spowodowa zapalenie si odziey.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 110 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

110 | Polski
ciernic mona uywa tylko do prac dla nich przewidzianych. Nie naley np. nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do cicia. Tarczowe
ciernice tnce przeznaczone s do usuwania materiau
krawdzi tarczy. Wpyw si bocznych na te ciernice moe
je zama.
Do wybranej ciernicy naley uywa zawsze nieuszkodzonych konierzy mocujcych o prawidowej wielkoci i ksztacie. Odpowiednie konierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpieczestwo jej zamania si. Konierze do ciernic tncych mog rni si od
konierzy przeznaczonych do innych ciernic.
Nie naley uywa zuytych ciernic z wikszych elektronarzdzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie
s zaprojektowane dla wyszej liczby obrotw, ktra jest
charakterystyk mniejszych elektronarzdzi i mog si dlatego zama.

Dodatkowe szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla przecinania ciernic


Naley unika zablokowania si tarczy tncej lub za duego nacisku. Nie naley przeprowadza nadmiernie
gbokich ci. Przecienie tarczy tncej podwysza jej
obcienie i jej skonno do zakleszczenia si lub zablokowania i tym samym moliwo odrzutu lub zamania si tarczy.
Naley unika obszaru przed i za obracajc si tarcz
tnc. Przesuwanie tarczy tncej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie, moe spowodowa, i w razie odrzutu, elektronarzdzie odskoczy wraz z obracajc si tarcz bezporednio w kierunku uytkownika.
W przypadku zakleszczenia si tarczy tncej lub przerwy w pracy, elektronarzdzie naley wyczy i odczeka, a tarcza cakowicie si zatrzyma. Nigdy nie naley
prbowa wyciga poruszajcej si jeszcze tarczy z
miejsca cicia, gdy moe to wywoa odrzut. Naley
wykry i usun przyczyn zakleszczenia si.
Nie wcza ponownie elektronarzdzia, dopki znajduje si ono w materiale. Przed kontynuacj cicia, tarcza tnca powinna osign swoj pen prdko obrotow. W przeciwnym wypadku ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut.
Pyty lub due przedmioty naley przed obrbk podeprze, aby zmniejszy ryzyko odrzutu, spowodowanego przez zakleszczon tarcz. Due przedmioty mog si
ugi pod ciarem wasnym. Obrabiany przedmiot naley
podeprze z obydwu stron, zarwno w pobliu linii cicia
jak i przy krawdzi.
Zachowa szczegln ostrono przy wycinaniu otworw w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach. Wgbiajca si w materia tarcza tnca
moe spowodowa odrzut narzdzia po natrafieniu na
przewody gazowe, wodocigowe, przewody elektryczne
lub inne przedmioty.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania papierem ciernym


Nie naley stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru
ciernego. Przy wyborze wielkoci papieru ciernego,
naley kierowa si zaleceniami producenta. Wystajcy
poza pyt szlifiersk papier cierny moe spowodowa
obraenia, a take doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla pracy


z uyciem szczotek drucianych
Naley wzi pod uwag, e nawet przy normalnym
uytkowaniu dochodzi do utraty kawaeczkw druta
przez szczotk. Nie naley przecia drutw przez zbyt
silny nacisk. Unoszce si w powietrzu kawaki drutw mog z atwoci przebi si przez cienkie ubranie i/lub skr.
Jeeli zalecane jest uycie osony, naley zapobiec
kontaktowi szczotki z oson. rednica szczotek do talerzy i garnkw moe si zwikszy przez si nacisku i siy
odrodkowe.

Dalsze wskazwki bezpieczestwa i


pracy
Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie
rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzdzia.
Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilajcych lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z
przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do
wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe lub moe spowodowa poraenie
elektryczne.
W przypadku przerwy w dopywie zasilania, np. po awarii prdu lub po wyjciu wtyczki z gniazdka, naley odblokowa wcznik/wycznik i ustawi go w pozycji
wyczonej. W ten sposb mona zapobiec niezamierzonemu wczeniu elektronarzdzia.
Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, mineraw lub niektrych rodzajw metalu, mog
stanowi zagroenie dla zdrowia, a take wywoywa
reakcje alergiczne, schorzenia drg oddechowych
i/lub prowadzi do zachorowa na raka. Materiay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
W razie moliwoci naley stosowa odsysanie pyu dostosowane do rodzaju obrabianego materiau.
Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy.
Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochaniaczem klasy P2.
Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym
kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si z
materiaami przeznaczonymi do obrbki.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 111 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Polski | 111
Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.
Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub
imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
W przypadku uszkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzdzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytw
na osonie lub na elektronarzdziu, elektronarzdzie naley odesa do specjalistycznego punktu obsugi klienta
(adresy znajduj si w rozdziale Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania).
Pokryw ochronn naley ustawi w taki sposb, aby
chronia one operatora przed iskrami, leccymi w jego
kierunku.
Przekrcenie pokrywy ochronnej powinno by moliwe
wycznie po wciniciu dwigni blokowania, znajdujcej si na gowicy przekadni. W przeciwnym wypadku
nie wolno uytkowa elektronarzdzi i naley przekaza je do punktu serwisowego.
Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim
nie ostygn. Tarcze rozgrzewaj si podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.
Przycisk blokady mona uruchamia jedynie wtedy,
gdy wrzeciono szlifierki jest cakowicie nieruchome. W
przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia.
Po zamontowaniu narzdzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki naley sprawdzi, czy narzdzie
szlifierskie jest waciwie zamocowane i czy moe si
swobodnie obraca. Upewni si, czy narzdzie szlifierskie nie zahacza o pokryw ochronn lub o inny element elektronarzdzia.
W przypadku eksploatacji elektronarzdzia za pomoc
przenonych generatorw prdotwrczych, moe
doj do zmniejszenia wydajnoci obrbki lub do nietypowych zachowa przy wczaniu.
Zbyt silny docisk moe spowodowa przecienie elektronarzdzia. Przecienie moe z kolei spowodowa
przegrzanie si i uszkodzenie elektronarzdzia. Po silnym obcieniu elektronarzdzia, naley pozwoli mu
pracowa przez par minut na biegu jaowym, w celu
ochodzenia elektronarzdzia.
Elektronarzdzia nie wolno eksploatowa przy uyciu
stolika tncego.
W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz tncych do
szlifowania zgrubnego.
Szybkozaciskow rub mocujc wolno stosowa wycznie wraz z tarczami ciernymi i tarczami tncymi.
Stosowa naley wycznie nieuszkodzone i prawidowo dziaajce szybkozaciskowe ruby mocujce.
Nie naley cakowicie wyciga gowicy przekadni
podczas jej obracania zob. rys. 12, str. 270.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie
naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.

Bosch Power Tools

Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te
symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli
sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uytkowaniu elektronarzdzia.
Symbol

Znaczenie
Numer katalogowy

Naley w caoci przeczyta wskazwki


bezpieczestwa i wszystkie instrukcje
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
czynnoci obsugowym przy elektronarzdziu, naley wyj wtyczk sieciow z
gniazda
Naley nosi rkawice ochronne

Naley nosi rodki ochrony suchu.

Naley nosi okulary ochronne

Kierunek ruchu

Do tego etapu pracy naley uy siy.

Niska prdko obrotowa

Wysoka prdko obrotowa

Uruchomienie
Wyczenie
Blokada wcznika/wycznika
Zwalnianie blokady wcznika/wycznika
Zabronione czynnoci

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 112 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

112 | Polski
Symbol

Znaczenie
Dozwolone czynnoci
nastpna czynno
Moc znamionowa
Moc wyjciowa
Znamionowa prdko obrotowa
Zakres regulacji prdkoci obrotowej
l = Dugo wrzeciona szlifierki
d1 = rednica wrzeciona szlifierki

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = maks. rednica tarczy szlifierskiej


d2 = rednica wewntrzna tarczy szlifierskiej
Wstpny wybr prdkoci obrotowej

System Constant Electronic

Zakres dostawy
Szlifierka ktowa, pokrywa ochronna, rkoje dodatkowa.
Specjalne pokrywy ochronne, narzdzia robocze i pozostay
osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprztu mona znale w naszym katalogu osprztu.

Uycie zgodne z przeznaczeniem


Elektronarzdzie przewidziane jest do cierania materiaw
metalowych, kamiennych i ceramicznych, a take do wiercenia w pytkach ceramicznych.
Do cicia za pomoc spajanych materiaw ciernych naley
uy specjalnej pokrywy ochronnej.
Podczas cicia kamienia naley zadba o odpowiednie odsysanie pyu.
Stosujc oson rki (osprzt dodatkowy) mona stosowa
elektronarzdzie do szczotkowania i do szlifowania elastycznymi talerzami szlifierskimi.
Elektronarzdzie dostosowane jest wycznie do obrbki na
sucho.

Dane techniczne
Zabezpieczenie przed odrzutem

Zabezpieczenie przed ponownym


rozruchem
Ogranicznik prdu rozruchowego

Informacja dodatkowa
Szlifowanie powierzchni
Szlifowanie papierem ciernym
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure


01/2003 z rkojeci dodatkow tumic wibracje
Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure
01/2003 ze standardow rkojeci
dodatkow
Symbol klasy ochronnej II
(cakowita izolacja)
Poziom natenia dwiku
Poziom cinienia akustycznego
Niepewno
Wartoci czne drga

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Dane Techniczne produktu zebrane zostay w tabelce,


umieszczonej na stronie 255256 niniejszej instrukcji eksploatacji.
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy
napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si rni.
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzdzia. Nazwy handlowe poszczeglnych elektronarzdzi mog si rni.

Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE wraz ze zmianami oraz nastpujcych norm:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 113 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Polski | 113

Informacja na temat haasu i wibracji


Wartoci pomiarowe produktu zebrane zostay w tabelce,
umieszczonej na stronie 255256 niniejszej instrukcji eksploatacji.
Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 60745-2-3.
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
EN 60745 wynosz.
Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej procedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie

uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami


roboczymi, z rnym osprztem, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od
podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa
podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu
pracy.
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi
pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub
gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy.
W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.

Monta i praca
Ponisza tabela ukazuje cele operacyjne dla montau i zastosowania elektronarzdzia. Wskazwki dotyczce celw operacyjnych ukazane s w podanym rysunku. Istniej rne kombinacje wskazwek uzalenione od rodzaju pracy. Prosz wzi pod
uwag wskazwki bezpieczestwa.
Planowane dziaanie
Przygotowanie obrbki
szlifowaniem

Rysunek Wzi pod uwag


1

Strona
257 258

Przygotowanie do przecinania

259 260

Przygotowanie przecinania
kamienia i pytek ceramicznych

261 262

Przygotowanie do szlifowania
przy uyciu pokrywy odsysajcej

263 264

Przygotowywanie do usuwania powok malarskich

265

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 114 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

114 | Polski
Planowane dziaanie
Przygotowywanie do
usuwania rdzy

Rysunek Wzi pod uwag


6

Strona
266

Przygotowanie do wykonywania otworw w pytkach


ceramicznych

267

Monta szybkozaciskowej
ruby mocujcej

267 268

Demonta szybkozaciskowej
ruby mocujcej

268

Wczanie/wyczanie

10

268

Regulacja wstpnego wyboru


prdkoci obrotowej

11

269

Przestawianie gowicy
przekadniowej

12

270

Efektywna praca przy uyciu


szlifierki prostej

13

271

zakres zaznaczony na szaro:


Rkoje (pokryta gum)

14

271

Wybr dozwolonego
narzdzia szlifierskiego

15

272

Wybr osprztu

273 275

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 115 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

esky | 115

Konserwacja i czyszczenie
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w
czystoci.
W skrajnie trudnych warunkach pracy naley w razie moliwoci stosowa stacjonarny system odsysania pyu. Naley te czsto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i stosowa wycznik ochronny rnicowo-prdowy (FI). Podczas obrbki metali moe doj do osadzenia si wewntrz
elektronarzdzia pyu metalicznego, mogcego przewodzi
prd. Moe to mie niekorzystny wpyw na izolacj ochronn
elektronarzdzia.
Naley obchodzi si pieczoowicie z osprztem podczas
przechowywania i podczas pracy.
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczeniowego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co pozwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa.

Obsuga klienta oraz doradztwo


dotyczce uytkowania
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pytania dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a take dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rwnie pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprztem.
Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl

Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodowiska.
Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi do odpadw z gospodarstwa domowego!
Bosch Power Tools

Tylko dla pastw nalecych do UE:


Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia
naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

esky
Veobecn varovn upozornn pro
elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).

VAROVN

Bezpenost pracovnho msta


Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst
k razm.
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete
ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 116 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

116 | esky
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.

Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.

Svdomit zachzen a pouvn elektronad


Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.
Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah


dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
vzpiuj a daj se leheji vst.
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.

Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.

Bezpenostn upozornn pro hlov


brusky
Spolen varovn upozornn k brouen, smirkovn, k pracem s drtnmi karti a dlen
Toto elektronad se pouv jako bruska, bruska
brusnm paprem a dlc bruska. Dbejte vech varovnch upozornn, pokyn, znzornn a informac, je
obdrte s elektronadm. Pokud nebudete dbt tchto
pokyn, pak me dojt k deru elektrickm proudem, poru a/nebo tkm porannm.
Toto elektronad nen vhodn k letn. Pouit, pro
n nen elektronad ureno, mohou zpsobit ohroen a
zrann.
Nepouvejte dn psluenstv, kter nen vrobcem
speciln pro toto elektronad ureno a doporueno.
Pouze to, e mete psluenstv na Vae elektronad
upevnit, nezaruuje bezpen pouit.
Dovolen poet otek nasazovacho nstroje mus bt
minimln tak vysok, jako na elektronad uveden
nejvy poet otek. Psluenstv, je se ot rychleji
ne je dovoleno, se me rozlomit a rozlett.
Vnj rozmr a tlouka nasazovacho nstroje mus
odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektronad.
patn dimenzovan nasazovac nstroje nemohou bt
dostaten stnny nebo kontrolovny.
Nasazovac nstroje se zvitovou vlokou musej pesn lcovat na zvit brusnho vetene. U nasazovacch
nstroj, je jsou montovan prostednictvm pruby,
mus prmr otvoru nasazovacho nstroje lcovat na
upnac prmr pruby. Nasazovac nstroje, kter nejBosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 117 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

esky | 117
sou na elektronad upevnn pesn, se nerovnomrn
otej, velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly.
Nepouvejte dn pokozen nasazovac nstroje.
Zkontrolujte ped kadm pouitm nasazovac nstroje jako brusn kotoue na odtpky a trhliny, brusn tale na trhliny, otr nebo siln opoteben, drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drte se Vy a v blzkosti nachzejc
se osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje
a nechte stroj bet jednu minutu s nejvymi otkami. Pokozen nasazovac nstroje vtinou v tto dob
testovn prasknou.
Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo
speciln zstru, je Vs ochrn ped malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj pi rznch aplikacch.
Protiprachov maska i respirtor musej pi pouvn
vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni
silnmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu.
Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto pracovn
oblasti, mus nosit osobn ochrann vybaven. lomky
obrobku nebo ulomench nasazovacch nstroj mohou
odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast.
Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, pak drte stroj pouze na izolovanch
plochch rukojeti. Kontakt s elektrickm vedenm pod naptm me pivst napt i na kovov dly stroje a vst k
deru elektrickm proudem.
Drte sov kabel daleko od otejcch se nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad strojem, me
bt peruen nebo zachycen sov kabel a Vae ruka nebo
pae se me dostat do otejcho se nasazovacho nstroje.
Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otejc se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s odkldac
plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektronadm.
Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete.
V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se
nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se
me zavrtat do Vaeho tla.
istte pravideln vtrac otvory Vaeho elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit elektrick rizika.
Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.

Bosch Power Tools

Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter vyaduj kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch
kapalnch chladcch prostedk me vst k deru elektrickm proudem.

Zptn rz a odpovdajc varovn upozornn


Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo
zablokovanho otejcho se nasazovacho nstroje, jako
je brusn kotou, brusn tal, drtn kart atd. Zaseknut nebo zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho
nasazovacho nstroje. Tm nekontrolovan elektronad
akceleruje v mst zablokovn proti smru oten nasazovacho nstroje.
Pokud se nap. zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku, me se hrana brusnho kotoue, kter se zanouje
do obrobku, zakousnout a tm brusn kotou vylomit nebo
zpsobit zptn rz. Brusn kotou se potom pohybuje k
nebo od obsluhujc osoby, podle smru oten kotoue
na mst zablokovn. Pi tom mohou brusn kotoue i
prasknout.
Zptn rz je dsledek nesprvnho nebo chybnho pouit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi preventivnmi
opatenmi, jak je nsledn popsno.
Drte elektronad dobe pevn a uvete Vae tlo a
pae do polohy, ve kter mete zachytit sly zptnho
rzu. Je-li k dispozici, pouvejte vdy pdavnou rukoje, abyste mli co nejvt monou kontrolu nad silami
zptnho rzu nebo reaknch moment pi rozbhu.
Obsluhujc osoba me vhodnmi preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu a reaknho momentu.
Nikdy nedvejte Vai ruku do blzkosti otejcch se
nasazovacch nstroj. Nasazovac nstroj se pi zptnm rzu me pohybovat pes Vai ruku.
Vyhbejte se Vam tlem oblasti, kam se bude elektronad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz vhn
elektronad v mst zablokovn do opanho smru k
pohybu brusnho kotoue.
Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch hran
apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroj odrazil od
obrobku a vzpil. Rotujc nasazovac nstroj je u roh,
ostrch hran a pokud se odraz nchyln na vzpen se.
Toto zpsob ztrtu kontroly nebo zptn rz.
Nepouvejte dn lnkov nebo ozuben pilov kotou. Takovto nasazovac nstroje zpsobuj asto zptn rz nebo ztrtu kontroly nad elektronadm.

Zvltn varovn upozornn k brouen a dlen


Pouvejte vhradn pro Vae elektronad schvlen
brusn tlesa a pro tato brusn tlesa uren ochrann
kryt. Brusn tlesa, kter nejsou urena pro toto elektronad, nemohou bt dostaten stnna a jsou nespolehliv.
Zalomen brusn kotoue musej bt namontovan
tak, aby svou brusnou plochou nepenvaly nad rovinou okraje ochrannho krytu. Nesprvn namontovan
brusn kotou, kter vynv nad rovinu okraje ochrannho krytu, neme bt dostaten kryt.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 118 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

118 | esky
Ochrann kryt mus bt spolehliv namontovan na
elektronad a pro nejvy mru bezpenosti nastaven tak, aby co mon nejmen st brusnho tlesa
ukazovala nekryt k obsluhujc osob. Ochrann kryt
pomh chrnit obsluhu ped lomky, nhodnm kontaktem s brusnm tlesem a t ped jiskrami, je mohou vzntit odv.
Brusn tlesa smj bt pouita pouze pro doporuen
monosti nasazen. Nap.: nikdy nebruste bon plochou dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru
materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato
brusn tlesa je me rozlmat.
Pouvejte vdy nepokozen upnac pruby ve sprvn velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou.
Vhodn pruby podpraj brusn kotou a zmruj tak nebezpe prasknut brusnho kotoue. Pruby pro dlc kotoue se mohou odliovat od prub pro jin brusn kotoue.
Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue od
vtho elektronad. Brusn kotoue pro vt elektronad nejsou dimenzovny pro vy otky mench elektronad a mohou prasknout.

Dal zvltn varovn upozornn k dlen


Zabrate zablokovn dlcho kotoue nebo pli vysokmu ptlaku. Neprovdjte dn nadmrn hlubok ezy. Peten dlcho kotoue zvyuje jeho namhn
a nchylnost ke vzpen nebo zablokovn a tm monost
zptnho rzu nebo prasknut brusnho tlesa.
Vyhbejte se oblasti ped a za rotujcm dlcm kotouem. Pokud pohybujete dlcm kotouem v obrobku pry
od sebe, me bt v ppad zptnho rzu elektronad s
otejcm se kotouem vymrtno pmo na Vs.
Jestlie dlc kotou uvzne nebo prci perute, elektronad vypnte a vydrte v klidu ne se kotou zastav. Nikdy se nepokouejte jet bc dlc kotou vythnout z ezu, jinak me nsledovat zptn rz. Zjistte a odstrate pinu uvznut.
Elektronad opt nezapnejte, dokud se nachz v obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout svch
plnch otek, ne budete v ezu opatrn pokraovat.
Jinak se me kotou zaseknout, vyskoit z obrobku nebo
zpsobit zptn rz.
Desky nebo velk obrobky podepete, aby se zabrnilo
riziku zptnho rzu od sevenho dlcho kotoue.
Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout. Obrobek mus bt podepen na obou stranch a to
jak v blzkosti dlcho ezu tak i na okraji.
Bute obzvl opatrn u kapsovitch ez do stvajcch stn nebo jinch mst, kam nen vidt. Zanoujc
se dlc kotou me pi zaznut do plynovch, vodovodnch i elektrickch veden nebo jinch objekt zpsobit
zptn rz.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Zvltn varovn upozornn ke smirkovn


Nepouvejte dn pedimenzovan brusn listy, ale
dodrujte daje vrobce k velikosti brusnch list.
Brusn listy, kter vynvaj pes brusn tal, mohou zpsobit porann a t vst k zablokovn, roztren brusnch
list nebo ke zptnmu rzu.

Zvltn varovn upozornn k prci s drtnmi


karti
Dbejte na to, e drtn kart i bhem bnho pouvn ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli vysokm ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou velmi
lehce proniknout skrz tenk odv a/nebo pokoku.
Je-li doporuen ochrann kryt, zabrate, aby se
ochrann kryt a drtn kart mohly dotkat. Talov
a hrncov karte mohou dky ptlaku a odstedivm silm
zvtit svj prmr.

Dal bezpenostn a pracovn


upozornn
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad.
Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm
me vst k poru a deru elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit der elektrickm proudem.
Pokud se peru pvod proudu, nap. vpadkem proudu nebo vytaenm sov zstrky, spna odblokujte a
dejte jej do vypnut polohy. Tm se zabrn nekontrolovanmu optovnmu rozbhu.
Prach materil jako jsou ntry s obsahem olova, nkter druhy deva, nerost a kov mohou bt zdrav
kodliv a mohou vst k alergickm reakcm, onemocnnm dchacch cest a/nebo k rakovin. Materil s obsahem azbestu smj opracovvat jen specialist.
Pokud mono pouvejte pro dan materil vhodn odsvn prachu.
Peujte o dobr vtrn pracovnho prostoru.
Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou
filtru P2.
Dbejte ve Va zemi platnch pedpis pro opracovvan
materily.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviti. Prach se
me lehce vzntit.
Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm
ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va
rukou.
Po prasknut brusnho kotoue bhem provozu nebo pi
pokozen upnacch ppravk na ochrannm krytu/na
elektronad mus bt elektronad neprodlen zaslno
do servisnho stediska, adresy viz odstavec Zkaznick a
poradensk sluba.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 119 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

esky | 119
Ochrann kryt nastavte tak, aby se zabrnilo odletu jisker ve smru obsluhy.
Ochrann kryt se sm nechat petoit pouze ovldnm
odjiovac pky na hlav pevodovky. V opanm ppad se nesm elektronad v dnm ppad nadle
pouvat a mus se pedat do servisnho stediska.
Nedotkejte se brusnch a dlicch kotou dve, ne
vychladnou. Kotoue jsou pi prci velmi hork.
Aretan tlatko vetene ovldejte jen za stavu klidu
brusnho vetene. Jinak se me elektronad pokodit.
Po monti brusnho nstroje ped zapnutm zkontrolujte, zda je brusn nstroj sprvn namontovn a me se voln otet. Zajistte, aby se brusn nstroj nedotkal ochrannho krytu nebo dalch dl.
Pi provozu elektronad na mobilnch zdrojch proudu (genertorech) me dochzet ke ztrtm vkonu
nebo netypickmu chovn pi zapnut.
Dky pli vysok ptlan sle mete elektronad
petit. Peten me vst k pehvn a pokozen
elektronad. Po silnm zaten nechte elektronad
jet nkolik minut bet naprzdno, aby se ochladilo.
Elektronad nepouvejte s dlcm brusnm stojanem.
Nikdy nepouvejte dlc kotoue k hrubovn.
Rychloupnac matice se sm pouvat pouze pro brusn
a dlic kotoue. Pouvejte pouze bezvadn, nepokozen rychloupnac matice.
Hlavu pevodovky pi oten nevytahujte ven
viz obr. 12, strana 270.
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud
jej pouvte.

Symbol

Noste ochrann brle

Smr pohybu

Pro pracovn krok pouijte slu.

Nzk poet otek

Vysok poet otek

Zapnut
Vypnut
Aretace spnae
Uvolnn aretace spnae
Zakzan ponn
Dovolen ponn

Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome elektronad lpe a
bezpenji pouvat.
Symbol

Vznam
Objednac slo

Nsledujc krok innosti


Jmenovit pkon
Vstupn vkon
Jmenovit otky
Rozsah nastaven potu otek
l = dlka brusnho vetene
d1 = prmr brusnho vetene

P1
P2
n
nv

d1
tte vechna bezpenostn upozornn
a pokyny

l
d2
D

Bosch Power Tools

Vznam
Noste ochranu sluchu.

D = max. prmr brusnho kotoue


d2 = vnitn prmr kotoue

Ped kadou prac na elektronad vythnte sovou zstrku ze zsuvky

Pedvolba potu otek

Noste ochrann rukavice

Konstantn elektronika

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 120 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

120 | esky
Symbol

Vznam
Vypnut pi zptnm rzu

Ochrana proti znovurozbhu

Omezen rozbhovho proudu

Technick data
Technick data vrobku jsou uvedena v tabulce na
stran 255256.
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku
Vaeho elektronad. Obchodn oznaen jednotlivch elektronad se mohou mnit.

Prohlen o shod
Doplkov informace
Brouen povrchu
Brouen pomoc brusnho listu
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Hmotnost podle EPTA-Procedure


01/2003 s pdavnou rukojet tlumc
vibrace
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003 se standardn pdavnou
rukojet
Symbol pro tdu ochrany II
(zcela izolovno)
Hladina akustickho vkonu
Hladina akustickho tlaku
Nepesnost
Celkov hodnota vibrac

Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsan v sti Technick data spluje vechna pslun ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu s nsledujcmi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Obsah dodvky

Informace o hluku a vibracch

hlov bruska, ochrann kryt, pdavn rukoje.


Speciln ochrann kryty, nasazovac nstroje a dal vyobrazen nebo popsan psluenstv nepat ke standardnmu obsahu dodvky.
Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Namen hodnoty vrobku jsou uvedeny v tabulce na


stran 255256.
Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 60745-2-3.
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K stanoveny podle EN 60745.
V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena
podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt
pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro
pedbn odhad zaten vibracemi.
Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin
prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji nebo
s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se
nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat.
Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad
a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch
proces.

Uren pouit
Elektronad je ureno k hrubovn kovovch, kamennch a
keramickch materil a k vrtn obkldaek.
Pro dlen pomoc vzanch brusnch prostedk se mus pout speciln ochrann kryt pro dlen.
Pi dlen kamene je teba se postarat o dostaten odsvn
prachu.
Spolen s ochranou ruky (psluenstv) lze elektronad
pouvat pro kartovn a brouen pomoc prunch brusnch tal.
Elektronad je vhodn pouze pro opracovn za sucha.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 121 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

esky | 121

Mont a provoz
Nsledujc tabulka ukazuje cle ponn pro mont a provoz elektronad. Pokyny pro cl ponn jsou zobrazeny v danm obrzku. Podle druhu pouit jsou zapoteb rzn kombinace pokyn. Dbejte bezpenostnch upozornn.
Cl ponn
Pprava brouen

Obrzek
1

Mjte na zeteli

Strana
257 258

30

Pprava oddlovn

259 260

Pprava oddlovn kamene


a obkldaek (doporuen)

261 262

Pprava brouen s odsvacm krytem

263 264

Pprava odstraovn barvy

265

Pprava odstraovn rzi

266

Pprava vrtn obkldaek

267

Mont rychloupnac matice

267 268

Demont rychloupnac
matice

268

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 122 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

122 | esky
Cl ponn
Zapnut/vypnut

Obrzek
10

Mjte na zeteli

Strana
268

Nastaven pedvolby potu


otek

11

269

Otoen hlavy pevodovky

12

270

Efektivn prce s hlovou


bruskou

13

271

ed oznaen oblast: rukoje


(izolovan povrch rukojeti)

14

271

Volba ppustnho brusnho


nstroje

15

272

Volba psluenstv

273 275

drba a itn

Zkaznick a poradensk sluba

Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste


pracovali dobe a bezpen.
Pi extrmnch podmnkch nasazen pouvejte podle
monosti vdy odsvac zazen. asto vyfukujte vtrac
otvory a pedate proudov chrni (FI). Pi opracovn
kov se me uvnit elektronad usazovat vodiv prach.
Ochrann izolace elektronad me bt omezena.
Psluenstv peliv ukldejte a peliv s nm zachzejte.
Je-li nutn nahrazen pvodnho kabelu, pak to nechte kvli
zamezen ohroen bezpenosti provst firmou Bosch nebo
autorizovanm servisem pro elektronad Bosch.

Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku elektronad.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 123 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensky | 123

Zpracovn odpad
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Neodhazujte elektronad do domovnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.

Slovensky
Veobecn vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.

Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teleBosch Power Tools

s, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.

Bezpenos osb
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
chytenm alebo prenanm runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
nsledok nehodu.
Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho
elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia
osb.
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Takto budete mc run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 124 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

124 | Slovensky
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
elektrickho nradia.
Ak sa d na run elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostliv pouvanie runho elektrickho


nradia a manipulcia s nm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom
rozsahu vkonu nradia.
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nradie osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj
nesksen osoby.
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.

Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia
zostane zachovan.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bezpenostn pokyny pre uhlov


brsku
Spolon bezpenostn pokyny pre brsenie,
brsenie brsnym papierom, pre prcu s drtenou kefou, letenie a rezanie
Toto run elektrick nradie sa pouva ako brska,
ako brska na brsenie sklenm papierom, drtenou
kefou a tie ako nradie na rezanie. Repektujte vetky
vstran upozornenia, pokyny, obrzky a daje, ktor
ste dostali s tmto runm elektrickm nradm. Ak by
ste nedodrali nasledujce pokyny, mohlo by to ma za nsledok zsah elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo
vne poranenie.
Toto run elektrick nradie nie je vhodn na letenie.
Tie spsoby pouitia, pre ktor nebolo toto run elektrick nradie uren, mu znamena ohrozenie zdravia a zaprini poranenia.
Nepouvajte iadne tak prsluenstvo, ktor nebolo
vrobcom uren a odporan pecilne pre toto run elektrick nradie. Okolnos, e prsluenstvo sa d na
run elektrick nradie upevni, ete neznamen, e to
zaruuje jeho bezpen pouvanie.
Prpustn poet obrtok pracovnho nstroja mus by
minimlne tak vysok ako maximlny poet obrtok
uveden na runom elektrickom nrad. Prsluenstvo,
ktor sa ota rchlejie, ako je prpustn, by sa mohlo rozlma a rozletie po celom priestore pracoviska.
Vonkaj priemer a hrbka pracovnho nstroja musia
zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm na runom
elektrickom nrad. Nesprvne dimenzovan pracovn
nstroje nemu by dostatone odclonen a kontrolovan.
Pracovn nstroje, ktor s vybaven vlokou so zvitom, musia presne pasova na zvit brsneho vretena.
Pri takch pracovnch nstrojoch, ktor sa montuj
pomocou prruby, treba priemer otvoru pracovnho
nstroja prispsobi upnaciemu priemeru prruby.
Pracovn nstroje, ktor nie s presne upevnen do upnacieho mechanizmu runho elektrickho nradia, sa otaj nerovnomerne a intenzvne vibruj, o me ma za
nsledok stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.
Nepouvajte iadne pokoden pracovn nstroje.
Pred kadm pouitm tohto runho elektrickho nradia skontrolujte, i nie s pracovn nstroje, ako napr. brsne kote, vytrben alebo vylomen, i nemaj brsne taniere vylomen miesta, trhliny alebo miesta intenzvneho opotrebovania, i nie s na drtench
kefch uvonen alebo polman drty. Ke run
elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadli na
zem, prekontrolujte, i nie s pokoden, alebo pouite
nepokoden pracovn nstroj. Ke ste prekontrolovali a upli pracovn nstroj, zabezpete, aby ste neboli
v rovine rotujceho nstroja, a aby sa tam ani nenachdzali iadne in osoby, ktor s v blzkosti Vho pracoviska, a nechajte run elektrick nradie bea jednu
mintu na maximlne obrtky. Pokoden pracovn nstroje sa obyajne poas tejto doby testovania zlomia.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 125 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensky | 125
Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Poda druhu
pouitia nradia pouvajte ochrann tt na cel tvr,
tt na oi alebo ochrann okuliare. Pokia je to primeran, pouvajte ochrann dchaciu masku, chrnie
sluchu, pracovn rukavice alebo pecilnu zsteru,
ktor Vs uchrni pred odletujcimi drobnmi iastokami brusiva a obrbanho materilu. Predovetkm oi
treba chrni pred odletujcimi cudzmi telieskami, ktor
vznikaj pri rznom spsobe pouvania nradia. Ochrana
proti prachu alebo ochrann dchacia maska musia predovetkm odfiltrova konkrtny druh prachu, ktor vznik
pri danom druhu pouitia nradia. Ke je lovek dlhiu dobu vystaven hlasnmu hluku, me utrpie stratu sluchu.
Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v bezpenej
vzdialenosti od Vho pracoviska. Kad osoba, ktor
vstpi do pracovnho dosahu nradia, mus by vybaven osobnmi ochrannmi pomckami. lomky obrobku alebo zlomen pracovn nstroj mu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo priameho pracoviska.
Pri vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol rezac
nstroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn nru, drte nradie len za
izolovan plochy rukovt. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom.
Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia. Ak stratte kontrolu nad runm elektrickm nradm, me sa
prerui alebo zachyti prvodn nra a Vaa ruka a Vae
predlaktie sa mu dosta do rotujceho pracovnho nstroja.
Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr, ako
sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou,
nsledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad runm
elektrickm nradm.
Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut vtedy,
ke ho prenate na in miesto. Nhodnm kontaktom
Vaich vlasov alebo Vho obleenia s rotujcim pracovnm nstrojom by sa Vm pracovn nstroj mohol zavta
do tela.
Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by
mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu elektrickm
prdom.
Nepouvajte toto run elektrick nradie v blzkosti
horavch materilov. Odletujce iskry by mohli tieto
materily zapli.
Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor potrebuj chladenie kvapalinou. Pouvanie vody alebo
inch tekutch chladiacich prostriedkov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

Bosch Power Tools

Sptn rz a prslun vstran upozornenia


Sptn rz je nhlou reakciou nradia na vzprieen, zaseknut alebo blokujci pracovn nstroj, naprklad brsny kot, brsny tanier, drten kefa a pod. Zaseknutie
alebo zablokovanie vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho
pracovnho nstroja. Takmto spsobom sa nekontrolovan run elektrick nradie rozkrti na zablokovanom
mieste proti smeru otania pracovnho nstroja.
Ke sa naprklad brsny kot vzpriei alebo zablokuje v
obrobku, me sa hrana brsneho kota, ktor je zapichnut do obrobku, zachyti v materili a tm sa vylomi z
brsneho taniera, alebo spsobi sptn rz nradia. Brsny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej poda toho, ak bol smer otania kota
na mieste zablokovania. Brsne kote sa mu v takomto
prpade aj rozlomi.
Sptn rz je nsledkom nesprvneho a chybnho pouvania runho elektrickho nradia. Vhodnmi preventvnymi opatreniami, ktor popisujeme v nasledujcom texte, mu mono zabrni.
Run elektrick nradie vdy drte pevne a svoje telo
a ruky udriavajte vdy v takej polohe, aby ste vydrali
prpadn sptn rz nradia. Pri kadej prci pouvajte prdavn rukov, ak ju mte k dispozcii, aby ste mali o najviu kontrolu nad silami sptnho rzu a reaknmi momentmi pri rozbehu nradia. Pomocou
vhodnch opatren me obsluhujca osoba sily sptnho
rzu a sily reaknch momentov zvldnu.
Nikdy nedvajte ruku do blzkosti rotujceho pracovnho nstroja. Pri sptnom rze by Vm mohol pracovn
nstroj zasiahnu ruku.
Nemajte telo v priestore, do ktorho by sa mohlo run
elektrick nradie v prpade sptnho rzu vymrti.
Sptn rz vymrt run elektrick nradie proti smeru
pohybu brsneho kota na mieste blokovania.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrch
hrn a pod. Zabrte tomu, aby obrobok vymrtil pracovn nstroj proti Vm, alebo aby sa v om pracovn
nstroj zablokoval. Rotujci pracovn nstroj m sklon
zablokova sa v rohoch, na ostrch hranch alebo vtedy,
ke je vyhoden. To spsob stratu kontroly nad nradm
alebo jeho sptn rz.
Nepouvajte iadny reazov ani in ozuben plov
list. Takto pracovn nstroje asto spsobuj sptn rz
alebo stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.

Osobitn bezpenostn predpisy pre brsenie a


rezanie
Pouvajte vlune brsne teles schvlen pre Vae
run elektrick nradie a ochrann kryt uren pre
konkrtne zvolen brsne teleso. Brsne teles, ktor
neboli schvlen pre dan run elektrick nradie, nemu by dostatone odclonen a nie s bezpen.
Lomen brsne kote treba montova tak, aby ich
brsna plocha neprenievala cez rovinu okraja ochrannho krytu. Neodborne namontovan brsny kot, ktor
prenieva cez rovinu okraja ochrannho krytu, sa ned dostatone odclon.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 126 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

126 | Slovensky
Ochrann kryt mus by spoahlivo upevnen priamo
na runom elektrickom nrad a mus by nastaven
tak, aby sa dosiahla maximlna miera bezpenosti a
aby bola proti obsluhujcej osobe otvoren iba najmenia mon as brsneho telesa. Ochrann kryt pomha
chrni obsluhujcu osobu pred lomkami materilu, pred
nhodnm kontaktom s brsnym telesom ako aj pred iskrami, ktor by mohli zapli odev obsluhujcej osoby.
Brsne teles sa sm pouva len pre prslun odporan oblas pouvania. Napr.: Nikdy nesmiete brsi
bonou plochou rezacieho kota. Rezacie kote s uren na uberanie materilu hranou kota. Psobenie bonej sily na tento kot me spsobi jeho zlomenie.
Vdy pouvajte pre vybran typ brsneho kota nepokoden upnaciu prrubu sprvneho rozmeru a tvaru. Vhodn prruba podopiera brsny kot a zniuje nebezpeenstvo zlomenia brsneho kota. Prruby pre rezacie kote sa mu odliova od prrub pre ostatn brsne kote.
Nepouvajte iadne opotrebovan brsne kote z
vieho runho elektrickho nradia. Brsne kote
pre vie run elektrick nradie nie s dimenzovan
pre vyie obrtky mench runch elektrickch nrad a
mu sa rozlomi.

alie osobitn vstran upozornenia k rezacm


kotom
Vyhbajte sa zablokovaniu rezacieho kota alebo pouitiu prli vekho prtlaku. Nevykonvajte iadne
nadmierne hlbok rezy. Preaenie rezacieho kota zvyuje jeho namhanie a nchylnos na vzprieenie alebo zablokovanie a tm zvyuje aj monos vzniku sptnho rzu
alebo zlomenia rezacieho kota.
Vyhbajte sa priestoru pred rotujcim rezacm kotom a za nm. Ke pohybujte rezacm kotom v obrobku
smerom od seba, v prpade sptnho rzu me by run
elektrick nradie vymrten rotujcim kotom priamo
na Vs.
Ak sa rezac kot zablokuje, alebo ak prerute prcu,
run elektrick nradie vypnite a pokojne ho drte dovtedy, km sa rezac kot plne zastav. Nepokajte
sa vybera rezac kot z rezu vtedy, ke ete be, pretoe by to mohlo ma za nsledok vyvolanie sptnho
rzu. Zistite prinu zablokovania rezacieho kota a odstrte ju.
Nikdy nezapnajte znova run elektrick nradie dovtedy, km sa rezac kot nachdza v obrobku. Skr
ako budete opatrne pokraova v reze, pokajte, km
dosiahne rezac kot maximlny poet obrtok. V
opanom prpade sa me rezac kot zasekn, vyskoi
z obrobku alebo vyvola sptn rz.
Vek platne alebo vekorozmern obrobky pri rezan
podoprite, aby ste znili riziko sptnho rzu zablokovanm rezacieho kota. Vek obrobky sa mu prehn
nsledkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprie
na oboch stranch, a to aj v blzkosti rezu aj na hrane.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Mimoriadne opatrn bute pri rezan vrezov do neznmych stien alebo do inch neprehadnch miest.
Zapichovan rezac kot me pri zarezan do plynovho
alebo vodovodnho potrubia, do elektrickho vedenia alebo inch objektov spsobi sptn rz.

Osobitn bezpenostn pokyny pre brsenie


brsnym papierom
Nepouvajte iadne nadrozmern brsne listy, ale dodriavajte daje vrobcu o rozmeroch brsnych listov.
Brsne listy, ktor presahuj okraj brsneho taniera, mu
spsobi poranenie a vies k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brsnych listov alebo k sptnmu rzu.

Osobitn bezpenostn pokyny pre prcu s


drtenmi kefami
Vmajte si, i z drtenej kefy nevypadvaj poas obvyklho pouvania ksky drtu. Drten kefu preto
nepreaujte privekm prtlakom. Odlietavajce ksky
drtu mu ahko prenikn tenkm odevom a/alebo vnikn do koe.
Ak sa odpora pouvanie ochrannho krytu, zabrte
tomu, aby sa ochrann kryt a drten kefa mohli dotka. Tanierov a miskovit drten kefy mu nsledkom
pritlania a odstredivch sl zvi svoj priemer.

alie bezpenostn a pracovn


pokyny
Prekontrolujte naptie elektrickej siete! Naptie zdroja prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku runho elektrickho nradia.
Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch
elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali,
alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie plynovho potrubia me ma za nsledok explziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn
kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
Ke sa preru prvod elektrickho prdu, naprklad pri
vpadku siete alebo pri vytiahnut zstrky zo zsuvky,
odblokujte vypna a dajte ho do polohy vypnut (VYP).
Tm sa zabrni nekontrolovanmu rozbehnutiu nradia.
Rzne druhy prachu a materilov, ako s naprklad ntery s obsahom olova, niektor druhy dreva, minerly a
kovy, mu by zdraviu kodliv a vyvolva alergick
reakcie, spsobova ochorenia dchacch ciest a/alebo
rakovinu. Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len pecilne vykolen pracovnci.
Pouvajte poda monosti tak odsvanie, ktor je pre
dan materil vhodn.
Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska.
Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku s
filtrom triedy P2.
Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa konkrtneho obrbanho materilu.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 127 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensky | 127
Vyhbajte sa usadzovaniu prachu na Vaom pracovisku. Viacer druhy prachu sa mu ahko vznie.
Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upnacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok
pridriavan rukou.
Po zlomen brsneho kota poas pouvania alebo pri
pokoden upnacch prvkov na ochrannom kryte/na runom elektrickom nrad je potrebn zasla run elektrick
nradie na opravu do autorizovanho servisu, adresy njdete v odseku Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan.
Ochrann kryt nastavte tak, aby zabraoval odletovanie iskier smerom k obsluhujcej osobe.
Ochrann kryt sa smie da ota len pri sasnom stlaen uvoovacej pky, ktor sa nachdza na prevodovej hlave. V opanom prpade sa run elektrick nradie nesmie v iadnom prpade pouva alej a mus sa
odovzda na opravu do autorizovanej servisnej opravovne.
Nedotkajte sa brsnych ani rezacch kotov skr,
km dostatone nevychladn. Brsne a rezacie kote
sa pri prci vemi rozplia.
Tlaidlo aretcie vretena stlajte len vtedy, ke sa
brsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo run elektrick nradie pokodi.
Po ukonen monte brsneho nstroja pred zapnutm
runho elektrickho nradia ete skontrolujte, i je
brsny nstroj sprvne namontovan a i sa d rukou
vone ota. Postarajte sa o to, aby sa brsny nstroj
nedotkal ochrannho krytu ani inch siastok nradia.
Pri pouvan tohto runho elektrickho nradia na
mobilnch zdrojoch elektrickho prdu (genertory)
me by vkon nradia znen, alebo me djs pri
zapnut nradia k jeho netypickmu sprvaniu.
Prli vek prtlak me run elektrick nradie preai. Preaenie me spsobi prehriatie runho
elektrickho nradia a ma za nsledok jeho pokodenie. Ak ste run elektrick nradie vystavili silnmu
zaaeniu, nechajte ho potom ete niekoko mint bea na vonobeh, aby sa run elektrick nradie ochladilo.
Nepouvajte toto run elektrick nradie s rezacm
stojanom.
Nikdy nepouvajte na hrubovacie brsenie rezacie kote.
Rchloupnacia matica sa smie pouva len na upnanie brsnych a rezacch kotov. Pouvajte len bezchybn a nepokoden rchloupnaciu maticu.
Pri otan nevyskrutkujte prevodov hlavu pozri k
tomu obrzok 12, strana 270.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie
iba vtedy, ked ho pouvate.

Bosch Power Tools

Symboly
Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich
vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva toto
run elektrick nradie.
Symbol

Vznam
Vecn slo

Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a bezpenostn pokyny


Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia
zo zsuvky
Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Pouvajte chrnie sluchu.

Pouvajte ochrann okuliare

Smer pohybu

Pre tento pracovn kon pouite silu.

Nzky poet obrtok

Vysok poet obrtok

Zapnutie
Vypnutie
Zaaretovanie vypnaa
Uvonenie aretcie vypnaa
Zakzan druh manipulcie

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 128 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

128 | Slovensky
Symbol

Vznam
Dovolen manipulcia
najbli pracovn kon
Menovit prkon
Vkon
Menovit poet obrtok
Rozsah nastavenia potu obrtok
l = dka brsneho vretena
d1 = priemer brsneho vretena

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = max. priemer brsneho vretena


d2 = vntorn priemer brsneho kota
Predvoba potu obrtok

Kontantn elektronika

Obsah dodvky (zkladn vbava)


Uhlov brska, ochrann kryt, prdavn rukov.
pecilne druhy ochrannch krytov, pracovn nstroj a alie
zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatria do tandardnej zkladnej vbavy produktu.
Kompletn prsluenstvo njdete v naom programe prsluenstva.

Pouvanie poda urenia


Toto run elektrick nradie je uren na hrubovanie kovovch, kamennch a keramickch materilov a taktie na vtanie do obkladaiek.
Na rezanie pomocou brsnych nstrojov obsahujcich spojivo treba pouva pecilny ochrann kryt na rezanie.
Pri rezan do kamea treba zabezpei dostatone intenzvne
odsvanie prachu.
Spolu s chrniom prstov (prsluenstvo) sa me pouva
toto run elektrick nradie na kefovanie a na brsenie pomocou elastickch brsnych tanierov.
Toto run elektrick nradie je vhodn len na prcu suchmi
technolgiami.

Technick daje
Vypnutie pri sptnom rze

Ochrana proti optovnmu rozbehnutiu

Obmedzenie rozbehovho prdu

Dodaton informcia
Obrusovanie povrchovej plochy
Brsenie pomocou brsneho listu
1

/II
LwA
LpA
K
ah

Hmotnos poda EPTA-Procedure


01/2003 s prdavnou rukovou tlmiacou vibrcie
Hmotnos poda EPTA-Procedure
01/2003 so tandardnou prdavnou
rukovou
Symbol pre ochrann triedu II
(s plnou izolciou)
Hladina akustickho vkonu
Hladina akustickho tlaku
Nepresnos merania
Celkov hodnota vibrci

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Technick daje produktu s uveden v tabuke na


strane 255256.
Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch
prpadoch, ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick pre niektor krajinu, sa mu tieto
daje odliova.
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku
svojho runho elektrickho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch produktov sa mu odliova.

Vyhlsenie o konformite
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
smernc 2011/65/E, 2014/30/E, 2006/42/ES vrtane
ich zmien a je v slade s nasledujcimi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES)
sa nachdza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 129 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensky | 129

Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty produktu s uveden v tabuke na
strane 255256.
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-2-3.
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluen-

stvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.

Mont a pouvanie
Nasledujca tabuka poskytuje informcie o jednotlivch druhoch innost a prevdzky tohto runho elektrickho nradia. Nvody k jednotlivm druhom innost s uveden na prslunom obrzku. Poda prslunho druhu pouitia je potrebn dodra
rozlin kombincie. Repektujte Bezpenostn pokyny.
Cie innosti
Prprava brsenia

Obrzok
1

Dodriavajte nasledovn

Strana
257 258

30

Prprava rezania

259 260

Prprava rezania kamea a


obkladaiek (odporanie)

261 262

Prprava brsenia s
odsvacm krytom

263 264

Prprava na odstraovanie
farieb

265

Prprava na odstraovanie
hrdze

266

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 130 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

130 | Slovensky
Cie innosti
Prprava na vtanie do
obkladaiek

Obrzok
7

Mont rchloupnacej
matice

267 268

Demont rchloupnacej
matice

268

Zapnutie/vypnutie

10

268

Nastavenie predvoby potu


obrtok

11

269

Otoenie prevodovej hlavy

12

270

Efektvna prca s uhlovou


brskou

13

271

edo oznaen oblas:


Rukov (izolovan plocha
rukovte)

14

271

Voba dovolenho brsneho


nstroja

15

272

Voba prsluenstva

273 275

drba a istenie
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Pri pouvan za extrmnych pracovnch podmienok
pouvajte poda monosti vdy odsvacie zariadenie.
Vetracie trbiny nradia astejie prefkajte a zapnajte
ho cez ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI).
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Dodriavajte nasledovn

Strana
267

Pri obrban kovov sa me vntri runho elektrickho nradia usdza jemn dobre vodiv prach. To me ma negatvny vplyv na ochrann izolciu runho elektrickho nradia.
Prsluenstvo skladujte a pouvajte starostlivo.
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko runho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 131 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Magyar | 131

Servisn stredisko a poradenstvo pri


pouvan
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
na web-strnke:
www.bosch-pt.com
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.
Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve sa musia u nepouiten elektrick
produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Zmeny vyhraden.

Magyar
ltalnos biztonsgi elrsok az
elektromos kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

FIGYELMEZTETS

Bosch Power Tools

Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok


A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s
a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
kockzatt.
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
ramts veszlyt.
Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
kockzatt.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 132 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

132 | Magyar
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse


s hasznlata
Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon
belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.
A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik
a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az
elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal


lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A
berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik,
amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
lehet vezetni s irnytani.
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott
kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr
clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.

Szervz-ellenrzs
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok sarokcsiszolkhoz


Kzs figyelmeztet tjkoztat a csiszolshoz,
csiszolpaprral s drtkefvel vgzett munkkhoz s darabolshoz
Ezt az elektromos kziszerszmot csiszolgpknt,
csiszolpapros csiszolgpknt, drtkefvel felszerelve s darabol csiszolgpknt lehet hasznlni.
gyeljen minden figyelmeztet jelzsre, elrsra, brra s adatra, amelyet az elektromos kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
Ez az elektromos szerszm nem alkalmas polrozsra.
Az elektromos kziszerszm szmra el nem irnyzott
hasznlat veszlyeztetsekhez s szemlyi srlsekhez
vezethet.
Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt
ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott
el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzteni
tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja annak
biztonsgos alkalmazst.
A bettszerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. A
megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek s kireplhetnek.
A bettszerszm kls tmrjnek s vastagsgnak
meg kell felelnie az n elektromos kziszerszmn
megadott mreteknek. A hibsan mretezett bettszerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni, vagy irnytani.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 133 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Magyar | 133
A menetes betttel elltott bettszerszm menetnek
meg kell felelnie az ors menetnek. A karima segtsgvel befogsra kerl bettszerszmok esetn a bettszerszm furattmrjnek pontosen meg kell felelnie a karima befogsi tmrjnek. Az olyan bettszerszmok, amelyek nem kerlnek pontosan rgztsre az
elektromos kziszerszmhoz, egyenletlenl forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek.
Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat.
Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a bettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem
repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszol
tnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e
meg, vagy hasznljon egy hibtlan bettszerszmot.
Miutn ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajtmaga s minden
ms a kzelben tallhat szemly is a forg bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos
kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt
vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen
porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt
vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a csiszolszerszm- s anyagrszecskket. Mindenkppen vdje
meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A por- vagy vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez
port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak, elvesztheti a hallst.
gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden olyan
szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi
vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei
vagy a szttrt bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen munkaterleten kvl s szemlyi srlst okozhatnak.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez,
amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat,
feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati
kbelt is tvghatja. Ha a berendezs egy feszltsg
alatt ll vezetkhez r, a berendezs fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hlzati
csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet.
Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt
a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n ennek
kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.
Bosch Power Tools

Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben


azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy vletlen
rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a bettszerszm
belefrdhat a testbe.
Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora beszvja a port
a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor felhalmozdsa
elektromos veszlyekhez vezethet.
Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet
anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meggyjthatjk.
Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz
s egyb folykony htanyagok alkalmazsa ramtshez vezethet.

Visszargs s megfelel figyelmeztet tjkoztatk


A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg bettszerszm, pldul csiszolkorong, csiszol tnyr, drtkefe
stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols a
forg bettszerszm hirtelen lellshoz vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a bettszerszmnak a
leblokkolsi ponton fennll forgsi irnyval szembeni
irnyban felgyorstja.
Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a
megmunklsra kerl munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a leblokkolsi pontban fennll
forgsirnytl fggen a kezel szemly fel, vagy attl
tvolodva mozog. A csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek.
Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy
helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi intzkedsekkel
meg lehet gtolni.
Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot,
s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben
fel tudja venni a visszat erket. Hasznlja mindig a
ptfogantyt, amennyiben ltezik, hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszargsi erk, illetve felfutskor a reakcis nyomatk felett. A kezel szemly
megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi s reakcierk felett.
Sohase vigye a kezt a forg bettszerszm kzelbe.
A bettszerszm egy visszargs esetn a kezhez rhet.
Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov egy visszargs az elektromos kziszerszmot mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja.
A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl, leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy visszargshoz vezet.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 134 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

134 | Magyar
Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott frszlapot. Az ilyen bettszerszmok gyakran visszarugshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos
kziszerszm felett.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolshoz s darabolshoz


Kizrlag az n elektromos kziszerszmhoz engedlyezett csiszoltesteket s az ezen csiszoltestekhez
elirnyzott vdbrkat hasznlja. A nem az elektromos kziszerszmhoz szolgl csiszoltesteket nem lehet
kielgt mdon letakarni s ezrt ezek nem biztonsgosak.
A peremes csiszolkorongokat gy kell felszerelni,
hogy a csiszolfelletk ne lljon ki a vdburkolat szlnek a skjbl. Egy szakszertlenl felszerelt csiszolkorongot, amely kill a vdburkolat szlsnek a skjbl,
nem lehet kielgt mdon letakarni.
A vdbrt biztonsgosan kell felszerelni az elektromos kziszerszmra s gy kell belltani, hogy az a lehet legnagyobb biztonsgot nyjtsa, vagyis a csiszoltestnek csak a lehet legkisebb rsze mutasson a kezel fel. A vdbrnak meg kell vnia a kezelt a letrtt, kirepl daraboktl, a csiszoltest vletlen megrintstl s a szikrktl, amelyek meggyjthatjk az ltzett.
A csiszoltesteket csak az azok szmra javasolt clokra szabad hasznlni. Pldul: Sohase csiszoljon egy hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok arra
vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel munkljk le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny er a
csiszoltest trshez vezethet.
Hasznljon mindig hibtlan, az n ltal vlasztott csiszolkorongnak megfelel mret s alak befogkarimt. A megfelel karimk megtmasztjk a csiszolkorongot s gy cskkentik a csiszolkorong eltrsnek veszlyt. A hastkorongokhoz szolgl karimk klnbzhetnek a csiszolkorongok szmra szolgl karimktl.
Ne hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz
szolgl elhasznldott csiszoltesteket. A nagyobb
elektromos kziszerszmokhoz szolgl csiszolkorongok
nincsenek a kisebb elektromos kziszerszmok magasabb
fordulatszmra mretezve s szttrhetnek.

Tovbbi klnleges figyelmeztet tjkoztat a


darabolshoz
Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne vgezzen tl
mly vgst. A tlterhels megnveli a csiszoltest ignybevtelt s bekeldsi vagy leblokkolsi hajlamt s visszargshoz vagy a csiszoltest trshez vezethet.
Kerlje el a forg hastkorong eltti s mgtti tartomnyt. Ha a hastkorongot a munkadarabban magtl eltvolodva mozgatja, akkor az elektromos kziszerszm a
forg koronggal visszargs esetn kzvetlenl n fel
pattan.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n megszaktja


a munkt, kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot
s tartsa azt nyugodtan, amg a korong teljesen lell.
Sohase prblja meg kihzni a mg forg hastkorongot a vgsbl, mert ez visszargshoz vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el a bekelds okt.
Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos kziszerszmot, amg az mg benne van a munkadarabban. Vrja
meg, amg a hastkorong elri a teljes fordulatszmt,
mieltt vatosan folytatn a vgst. A korong ellenkez
esetben bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy
visszargshoz vezethet.
Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld hastkorong kvetkeztben fellp visszargs kockzatt. A nagyobb
munkadarabok sajt slyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s mind a vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell tmasztani.
Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el klns vatossggal. Az anyagba behatol hastkorong
gz- vagy vzvezetkbe, elektromos vezetkekbe vagy
ms trgyakba tkzhet, amelyek visszargst okozhatnak.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolpapr alkalmazsval trtn csiszolshoz


Ne hasznljon tl nagy csiszollapokat, hanem kizrlag a gyrt ltal elrt mretet. A csiszol tnyron tl
kilg csiszollapok szemlyi srlst okozhatnak, valamint a csiszollapok leblokkolshoz, szttpdshez,
vagy visszargshoz vezethetnek.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a drtkefvel vgzett munkkhoz


Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok. Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy nyomssal a
drtokat. A kirepl drtdarabok igen knnyen thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon vagy az emberi brn.
Ha egy vdbrt clszer alkalmazni, akadlyozza
meg, hogy a vdbra s a drtkefe megrintse egymst. A tnyr- s csszealak kefk tmrje a berendezsre gyakorolt nyoms s a centrifuglis erk hatsra
megnvekedhet.

Tovbbi biztonsgi s munkavgzsi


tmutat
gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs
feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat adatokkal.
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket
a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok
keletkeznek, vagy villamos ramtst kaphat.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 135 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Magyar | 135
Ha az ramellts (pldul feszltsgkiess, vagy a hlzati csatlakoz dug kihzsa kvetkeztben) megszakad, oldja fel s lltsa t a KI helyzetbe a be/kikapcsolt. gy meggtolhatja a berendezs akaratlan jraindulst.
Egyes anyagok, mint pldul lomtartalm festkek,
bizonyos fafajtk, svnyok s fmek porai egszsgkrost hatsak lehetnek s allergis reakcikat, lgti betegsgeket s/vagy rkos megbetegedseket
vlthatnak ki. A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk.
A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfelel
porelszvst.
Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl.
Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porvd larcot hasznlni.
A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott orszgban rvnyes elrsokat.
Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhessen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.
A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak
a kezvel tartan.
Ha a csiszoltrcsa zem kzben eltrtt, vagy ha a vdbra vagy az elektromos kziszerszm felvev egysgei
megrongldtak, az elektromos kziszerszmot azonnal el
kell kldeni a Vevszolglatnak, a cmeket lsd a Vevszolglat s hasznlati tancsads fejezetben.
lltsa gy be a vdbrt, hogy a kezel irnyba ne
replhessen ki szikra.
A vdburnak csak a hajtmfejen elhelyezett reteszels felold kar mkdtetse esetn szabad elfordulnia. Ellenkez esetben az elektromos kziszerszmot
semmi esetre sem szabad tovbb hasznlni, hanem a
vevszolglatnl le kell adni.
Ne rjen hozz a csiszol s darabol trcskhoz, amg
le nem hltek. Munka kzben a trcsk ersen felhevlnek.
A tengelyrgztgombot csak teljesen nyugalmi llapotban lv csiszoltengely esetn szabad megnyomni! Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm megrongldhat.
A csiszolszerszmok felszerelse utn a kszlk bekapcsolsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a csiszolszerszm helyesen van felszerelve s szabadon forog.
Gondoskodjon arrl, hogy a csiszolszerszm ne rjen
hozz a vdbrhoz vagy ms alkatrszekhez.
Ha az elektromos kziszerszmot mobil ramfejlesztrl (genertorrl) zemelteti, akkor teljestmnycskkens, illetve bekapcsolskor a tipikustl eltr viselkeds lphet fel.
A berendezsre gyakorolt tl magas nyomer az
elektromos kziszerszmot tlterhelheti. A tlterhels
tlmelegedshez s az elektromos kziszerszm megrongldshoz vezethet. Magas terhels utn hagyja

Bosch Power Tools

mg nhny percig resjratban mkdni az elektromos kziszerszmot, hogy az elektromos kziszerszm


lehljn.
Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot egy darabol llvnnyal.
Sohase hasznljon hastkorongokat nagyol csiszolshoz.
A gyorsbefoganyt csak csiszol s darabol trcskhoz szabad hasznlni. Csak hibtlan, kifogstalan
gyorsbefoganyt hasznljon.
A hajtmfejet forgs kzben ne hzza ki lsd a
12 brt a 270. oldalon.
Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot
csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja.

Jelkpes brk
Az ezt kvet jelmagyarzat az zemeltetsi tmutat elolvassnak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze
meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblumok
helyes rtelmezse segtsgre lehet az elektromos kziszerszm jobb s biztonsgosabb hasznlatban.
Jel

Magyarzat
Cikkszm

Olvassa el valamennyi biztonsgi elrst s utastst


Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt
hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol
aljzatbl
Viseljen vd kesztyt

Viseljen flvdt.

Viseljen vdszemveget

Mozgsirny

Az adott munkavgzsi lpshez erkifejtsre van szksg.


Alacsony fordulatszm

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 136 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

136 | Magyar
Jel

Magyarzat
Magas fordulatszm

Jel
1

Bekapcsols
2

Kikapcsols
/II
A be-/kikapcsol rgztse
A be-/kikapcsol reteszelsnek
feloldsa
Tilos tevkenysg

LwA
LpA
K
ah

Megengedett tevkenysg

Szlltmny tartalma

kvetkez munkalps

Sarokcsiszol, vdbra, ptfoganty.


A klnleges vdbrk, bettszerszmok s a lersra vagy
brzolsra kerlt tbbi tovbbi tartozk nem rsze a standard szlltmnynak.
Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Nvleges felvett teljestmny


Leadott teljestmny
Nvleges fordulatszm
Fordulatszm belltsi tartomny
I = a csiszoltengely hossza
d1 = a csiszoltengely tmrje

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

Magyarzat
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint rezgscsillapt ptfogantyval
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint standard ptfogantyval
A II vdelmi osztly (teljesen szigetelt
kivitel) jele
Hangteljestmny-szint
Hangnyoms-szint
Bizonytalansg
Rezgsi sszrtk

D = a csiszol trcsa max. tmrje


d2 = a trcsa bels tmrje
A fordulatszm elvlasztsa

Konstantelektronika

Visszargsi kikapcsols

jrainduls elleni vdelem

Rendeltetsszer hasznlat
Ez az elektromos kziszerszm fm-, k- s kermiaanyagok
nagyol csiszolsra, s csempk frsra szolgl.
Kttt csiszolanyagokkal val darabolshoz egy a darabolsra szolgl specilis vdbrt kell hasznlni.
Kben vgzett darabolsi munkkhoz megfelel porelszvsrl kell gondoskodni.
A kzvdvel (kln tartozk) egytt az elektromos kziszerszmot rugalmas csiszoltnyrokkal vgzett keflshez s
csiszolshoz is lehet hasznlni.
Az elektromos kziszerszm csak szraz megmunklshoz alkalmas.

Mszaki adatok
A termk mszaki adatai a 255256. oldalon, a tblzatban
tallhatk.
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra
kszlt klnleges kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Krjk vegye figyelembe az elektromos kziszerszma tpustbljn tallhat cikkszmot. Egyes elektromos kziszerszmoknak tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet.

Indtsi ram korltozs

Megfelelsgi nyilatkozat
Kiegszt informci
Fellet csiszolsa
Csiszols csiszollappal

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok


lert termk megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EK irnyelvekben s azok mdostsaiban lert idevg elrsoknak s megfelel a kvetkez szabvnyoknak:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
tallhat:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 137 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Magyar | 137
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Zaj s vibrci rtkek


A termk mrt rtkei a 255256. oldalon, a tblzatban tallhatk.
A zajmrsi eredmnyek az EN 60745-2-3 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.
ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s K
bizonytalansg az EN 60745 szabvny szerint.

Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745


szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez
az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas.
A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkalmazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az
elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz
tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelheti.
A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell
venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de
nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre
vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti.
Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a
rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos kziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek melegen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

Felszerels s zemeltets
A kvetkez tblzat az elektromos kziszerszm felszerelsi s zemeltetsi mveleteinek cljt tartalmazza. Az egyes mveleti
clokhoz tartoz elrsok a megadott brn tallhatk. Az alkalmazstl fggen az egyes elrsok klnbz kombinciira
van szksg. Tartsa be a biztonsgi elrsokat.
A tevkenysg clja
Csiszols elksztse

bra
1

Krjk vegye tekintetbe a kvetkezket Oldal


257 258

30

Darabols elksztse

259 260

K s csempe darabolsnak elksztse


(javaslat)

261 262

Vdbrval vgzett
csiszols elksztse

263 264

Festk eltvoltsnak
elksztse

265

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 138 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

138 | Magyar
A tevkenysg clja
Rozsda eltvoltsnak
elksztse

bra
6

Csempe frs elksztse

267

Gyorsbefoganya
felszerelse

267 268

Gyorsbefoganya
leszerelse

268

Be-/kikapcsols

10

268

A fordulatszm elvlaszts belltsa

11

269

A hajtmfej elfordtsa

12

270

Hatkony munkavgzs
a sarokcsiszolval

13

271

szrke tartomny:
Foganty (szigetelt
foganty-fellet)

14

271

Engedlyezett csiszolszerszm kivlasztsa

15

272

Tartozk kivlasztsa

273 275

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Krjk vegye tekintetbe a kvetkezket Oldal


266

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 139 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Magyar | 139

Karbantarts s tisztts
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.
Nehz zemeltetsi felttelek esetn lehetsg szerint
mindig hasznljon egy elszv rendszert. Fjja ki gyakran
a szellznylsokat, s iktasson be a hlzati vezetk el
egy hibaram vdkapcsolt (FI). Fmek megmunklsa
sorn vezetkpes por juthat az elektromos kziszerszm belsejbe. Ez htrnyos hatssal lehet az elektromos kziszerszm vdszigetelsre.
A tartozkokat gondosan trolja s kezelje.
Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.

Vevszolglat s hasznlati
tancsads
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888

Eltvolts
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen
a mr hasznlhatatlan elektromos
kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni
s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 140 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

140 |




.

, .

.
( )
( ).


. .
, , .
, .
. ,
.


.
.

. .

, : , , .

.
.

.
, ,
,
. , ,
. .
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


-. - .
, .
.


, , , . .
.

. , : ,
,
,
.

.
/

. .

. ,
, .

. .
.
.
. ,
.
, .

. , .


.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 141 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 141
.
.
. ,
, .
,

/ . .

. ,
. .
.
, ,
. .
.
. .
, ,
.. .
.

.



.
.



, ,



, ,

. , ,
, Bosch Power Tools

.
, / .
. , ,
.
, .

.

. , , , .
.
- .

. ,
,
. , , ,
- .
.
, , , ,
, ,
. ,
. .
.

,
. , , , , .
,
. 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 142 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

142 |
. .
, .

.


.
, , . .

.
, .
,
. .
.
, .
. ,

.
. .
,
.
.




, , , , ..,
.

.
, 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

.
,
. .

. .
,
, . , ,

.
.
.
.
,
.
.
,
. . .
, .
.
.
.




. ,
, .
,
. ,
, .

,
.

, ,
.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 143 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 143

. : .
.
.


. . .

.
, .


.
.

.

.
,
.


. ,
.
.
,
.
, . ,

.
,
.
.
, , .
, . , .
Bosch Power Tools




,
. ,
,
,
.



, . .

/ .
,
.
.



! .

.
.
.
.

., , ,
. .
, , ., ,
, ,

, /
. .
.
.
2.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 144 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

144 |
.
.
. ,
,
, .


/ , .
.
,

.
. , .
, .
.

!
.

.
.
()
.
. . , .
.
!

.
, .

. . 12, . 270.
, .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

.
. .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 145 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 145

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

.



l =
d1 =
D = .

d2 =


, ,
.
,

.
.


,
, .

.
.
() .
.


. 255256.
[U]
230 . , .
, .
.

/II
LwA
LpA
K
ah

Bosch Power Tools

EPTA-Procedure
01/2003
EPTA-Procedure
01/2003
II
( )

,
T
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/E, , : EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
(2006/42/E):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 146 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

146 |


. 255256.

EN 60745-2-3.
ah ( ) K
EN 60745.
, EN 60745, .
.

.

, , , ,
, .

.


, ,
, . .

, :
, , .


.
. .
.

257 258

259 260


()

261 262

263 264

265

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 147 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 147

266

267

267 268

268

10

268

11

269

12

270

13

271

,
:
( )

14

271

15

272

273 275

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 148 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

148 |


.
.
().
. .
.
,
Bosch
Bosch.



.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, ,
.
, 10- .
: , , ,
,
.
! ,
.
.



. , 65-020
220035, .

.: +375 (17) 254 78 71


.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by

050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

, .
!
- :

2012/19/EU

,

.
.

:

. 13 . 5
129515

.: 8 800 100 8007 ( )


E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
:
www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 149 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 149

.

, /
.

.

, (
) (
).



.

.
,

, .
,
.

.
,
.



. .
,
, .


.

, ., ,
, .
,
.
.

.

,
. ,
, ,
.
.

,
. ,
Bosch Power Tools

,
.

,
.

.


, , ,

.
,
,
.
.

.
, .,
, ,
, ,
.
.

,
, ,
.


.
, ,
.

, ,
.
.
.

.
.
. ,
, . ,
, .
,
,
.
, .

.
,
.
,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 150 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

150 |

. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
,
, .
,
.

.
.
,
,
,

.
,
.

.

.

.
, ,
.. .
.
,
, .



.
.



,
,


,
, -
. , ,
,
.

, /
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


. ,
,

.
,

.

.


, .
, ,
.


.
,

.

.
,
,

.
, , ,
.

.
, ,
,
,
,
.
, , ,

.
,
, ,
, ,

.

.
.

, .
, ,
,
, ,
.
,
.
, . .
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 151 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 151
,
. ,
,
.


.
,

,
. ,
,

.

, .


, .
, , ,
.
, ,
, ,
.

.
, ,
.

.
,
.

.
.
,
.

.



,
, , ,
,
.


.
, .,
,
, ,
,
.

, ,
,
.
.
Bosch Power Tools


.
,
.
,
,
.
( ),

.

.

, .
.
,
.
,
.
,
.

. ,

.
.

.

.

,
,
,
. ,
,
, .

,
.
,
, .


,

.

,
,
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 152 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

152 |

. :
.

.
.


.
, ,
.


.
,
.


.




.
.


.
.

,
,
.

,
, .
,
,
. .
,
.

, .
,
.
,

.
.
,
, .

, .
, ,
,
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

,

. ,
,
, ,
.



,

.
,
. , ,
/ .
,
,
.

.



!

.



-, - .

.
.


.
, .,

, .

.
, .,
, , ,
,


/ . , ,
.

.
.

P2.

, .
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 153 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 153
.
.
.


.


/
,
.
.
,
.


.


.
,
.
.
, ,
,
!
.
,
, ,

. ,

.

()
.

.

.


, .
.

.


. ,
.

. . 12, . 270.

,
.
Bosch Power Tools

,
.
.

.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 154 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

154 |

l =
d1 =

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = .

d2 =


, ,
.
,

.

.


,
.


.

.
()


.
.


. 255256.
[U] 230 .
,
.
, ,
.
.

/II
LwA
LpA
K
ah

EPTA-Procedure
01/2003

EPTA-Procedure
01/2003

II
( )

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

,
Te
2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/E, ,
: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 155 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 155



. 255256.

EN 60745-2-3.
ah ( )
K EN 60745.

, EN 60745;
.

.
,
.

,


.

.

,
, , .

.

, .:
,
, .


.
. .
.

257 258

259 260



()

261 262

263 264

265

266

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 156 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

156 |

267

267 268

268

10

268

11

269

12

270

13

271

,
: (
)

14

271

15

272

273 275


.
.

.
,
Bosch
Bosch, .

,
.

.

.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 157 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 157




.

:
www.bosch-pt.com
Bosch


.
,
, 10-
,
.



.
!

.

.


C
. , 1, 02660, -60

.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.

,
.
!
:

2012/19/EU

, ,

.
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 158 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

158 | a

a



.

, /
.

.


( )
( ) .



.

.
,

. ,
.

.
.



. .

.

.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,

. , ,

.

.
,

.

.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


,
.

.


,
, .
,

.

.

.
,
,

.
.
/ ,
,
.
,
,
.

.

.
.
, .

.
.
. ,
. ,

.

,
.
.


.
.

.

.
,
.
,

/
.
.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 159 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

a | 159

.

.

.
.

,
,
.

.
.
.

, .
, , -
..
.
.

.


.
.

, ,

,
,
-
.
,
, .
,
/ .
.

.


.

.

Bosch Power Tools

-


.
, .


.

.


.

.
,

.
-
. , ,
,
,
, ,
- .
-
, ,
- .

-

.
-
.
.
,
.
, ,

.
.

.
.

.

. -

.
-


.
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 160 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

160 | a
-
.
, ,
.
-
.
- ,
.

.
- ,
.

.
,
.

.
.

.

.



,
, ,
, ,
..
.

.

.

,


.

.
.

.

.
,

.


.

.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


.
.

.

.
, . .
.

.
,
.
.

.

.



.

.



.
,

.

,

.

,

.

. :
.
.
.
,

.

.

.

.


.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 161 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

a | 161





.
.


.

.
,

.


.
,
.
.

.

. ,

.


.
.
,
.

.
,
,
.


,

.
, ,

.

()


.
.
/ .

Bosch Power Tools


.

.

!

.
,
, ,

.
.
.

.
, ,

.
.
, ,
,
,
.

.

.
.
P2
.

.
.
.
.

, .

/ ,
,

.

.


.

.
.
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 162 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

162 | a

.
.


.

.

()

.

.

.
,

.
-
.

.

.
.

12 , 270 .

.


.
.

.



l =
d1 =

P1
P2
n
nv

d1

l
d2
D

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

D = .
d2 =

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 163 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

a | 163


255256
.
[U] 230 .

.

.
.

/II
LwA
LpA
K
ah

01/2003 EPTA-Procedure


01/2003 EPTA-Procedure

II
( )


2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC
:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/EC) i:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

, ,
.
, -

.

.

255256 .
EN 60745-2-3
.
ah (
) K EN 60745
.
EN 60745

-
.
.

.
-
.
.


.
.

, :
- ,
, .


,
.

.

.
()

.
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 164 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

164 | a


.
. .
.

257 258

259 260


()

261 262

263 264

265

266

267

267 268

268

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 165 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

a | 165

-/


10

268

11

269

12

270

13

271

:
( )

14

271

15

272

273 275



.

.

.
.
.
.
,

Bosch Bosch

.

Bosch Power Tools



,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.


10- .




.
!
, .

.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 166 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

166 | a

050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz


,
.
!
:

2012/19/EU



.
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 167 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Romn | 167

Romn
Indicaii generale de avertizare pentru
scule electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).

Sigurana la locul de munc


Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii.

Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Bosch Power Tools

Sigurana persoanelor
Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia
auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul rnirilor.
Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
rotete poate duce la rniri.
Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor


electrice
Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.
Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei
electrice.
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 168 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

168 | Romn
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

Service
ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.

Instruciuni de siguran pentru


polizoare unghiulare
Indicaii de avertizare comune pentru lefuire,
lefuire cu hrtie abraziv, lucrul cu perii de srm i tiere
Aceast scul electric se va folosi ca polizor, main
de lefuit cu hrtie abraziv, perie de srm i main
special de retezat cu disc abraziv. Respectai toate
avertismentele, instruciunile, reprezentrile i datele
primite mpreun cu scula electric. n cazul n care nu
vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge la
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Aceast scul electric nu este adecvat pentru lustruire. Utilizrile care nu sunt recomandate pentru aceast
scul electric pot cauza situaii periculoase i rniri.
Nu folosii accesorii care nu sunt prevzute i recomandate n mod special de ctre productor pentru aceast
scul electric. Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur.
Turaia admis a accesoriului trebuie s fie cel puin egal cu turaia maxim indicat pe scula electric. Un
accesoriu care se rotete mai repede dect este admis, se
poate rupe, iar bucile desprinse pot zbura n toate prile.
Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru
trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei
dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient
msur.
Accesoriile prevzute cu inserie filetat trebuie trebuie s se potriveasc exact pe filetul arborelui de polizat.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

La accesoriile montate prin flane, diametrul gurii accesoriului trebuie s se poriveasc cu diametrul de
prindere al flanei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la
scula electric, se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului.
Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte de
fiecare utilizare controlai dac dispozitivele de lucru
ca discurile de lefuit nu sunt sparte i fisurate, dac
discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dac periile de srm nu prezint fire desprinse
sau rupte. Dac scula electric sau dispozitivul de lucru
cade pe jos, verificai dac nu s-a deteriorat sau folosii
un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm n afara planului de rotaie al dispozitivului de lucru i lsai scula electric s funcioneze un
minut la turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de
prob.
Purtai echipament personal de protecie. n funcie de
utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie
pentru ochi sau ochelari de protecie. Dac este cazul,
purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s
v fereasc de micile achii i particule de material.
Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei
expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul.
Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan
sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de
lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat i
provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru.
Prindei scula electric numai de mnerele izolate
atunci cnd executai lucrri pe parcursul crora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un
cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutrare.
inei cablul de alimentare departe de accesoriile care
se rotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii, cablul
de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau braul
dumneavoastr poate nimeri sub accesoriul care se rotete.
Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca accesoriul s se fi oprit complet. Accesoriul care se rotete
poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v
poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice.
Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o
transportai. n urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea
i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 169 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Romn | 169
Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n
carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folosii accesorii care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul i avertismente corespunztoare


Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui accesoriu care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau
blocarea duce la oprirea brusc a accesoriului care se rotete. Aceasta face, ca scula electric necontrolat s fie
accelerat n punctul de blocare, n sens contrar direciei
de rotaie a accesoriului.
Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care
penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta
i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau poate provoca recul. Discul de lefuit se va deplasa ctre operator
sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie a
discului n punctul de blocare. n aceast situaie discurile
de lefuit se pot chiar rupe.
Un recul este consecina utilizrii greite sau defectuoase
a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare.
inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz
c acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii nalte. Operatorul poate stpni forele de recul i de
reacie prin msuri preventive adecvate.
Nu apropiai niciodat mna de accesoriile aflate n
micare de rotaie. n caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mna dumneavoastr.
Evitai s staionai cu corpul n zona de micare a sculei electrice n caz de recul. Reculul proiecteaz scula
electric ntr-o direcie opus micrii discului de lefuit
din punctul de blocare.
Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor ascuite, etc. mpiedicai ricoarea accesoriului de pe
piesa de lucru i blocarea acestuia. Accesoriul aflat n
micare de rotaie are tendina s se blocheze n coluri, pe
muchii ascuite sau cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta
duce la pierderea controlului sau la recul.
Nu folosii pnze de ferstru pentru lemn sau pnze dinate. Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul
sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind lefuirea i tierea


Folosii numai corpuri abrazive admise pentru scula
dumneavoastr electric i o aprtoare de protecie
prevzut pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile
Bosch Power Tools

abrazive care nu sunt prevzute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient, fiind nesigure.
Discurile de elfuire cu degajare trebuie astfel montate
nct suprafaa lor de lefuire s nu depeasc planul
marginii aprtoarei de protecie. Un disc de lefuire
montat necorespunztor, care depete planul aprtoarei de protecie, nu poate fi acoperit suficient.
Aprtoarea de protecie trebuie s fie bine montat
pe scula electric i, pentru un maxim de siguran, s
fie astfel reglat nct numai o o poriune infim din
corpul abraziv s rmn neacoperit n partea dinspre
operator. Aprtoarea de protecie are rolul de a proteja
operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de
contactul cu acesta ct i scnteile degajate, care i-ar putea aprinde mbrcmintea.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitile de utilizare recomandate. De exemplu: nu lefuii cu partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de
tiere sunt destinate ndeprtrii de material cu marginea
discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui corp
abraziv poate duce la ruperea sa.
Folosii ntotdeauna flane de prindere nedeteriorate
avnd dimensiuni i forme corespunztoarte discului
de lefuit ales de dumneavoastr. Flanele adecvate
sprijin discul de lefuit diminund astfel pericolul ruperii
acestuia. Flanele pentru discuri de tiere pot fi diferite fa de flanele pentru alte discuri de lefuit.
Nu ntrebuinai discuri de lefuit uzate provenind de la
scule electrice mai mari. Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai
ridicate ale sculelor electrice mai mici i se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind tierea


Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare prea
puternic. Nu executai tieri exagerat de adnci. O suprancrcare a discului de tiere mrete solicitarea acestuia i tendina sa de a devia, de a se rsuci n piesa de lucru
sau de a se bloca, aprnd astfel posibilitatea unui recul
sau a ruperii corpului abraziv.
Evitai zona din faa i din spatele discului de tiere care se rotete. Dac deplasai discul de tiere n piesa de
lucru n direcie opus dumneavoastr, n caz de recul, scula electric mpreun cu discul care se rotete pot fi proiectate direct spre dumneavoastr.
Dac discul de tiere se blocheaz sau dac ntrerupei
lucrul, deconectai scula electric i nu o micai pn
cnd discul se oprete complet. Nu ncercai niciodat
s extragei discul de tiere din tietur, altfel se poate
produce un recul. Stabilii i ndeprtai cauza blocrii
discului.
Nu repornii niciodat scula electric ct timp aceasta
se mai afl nc n piesa de lucru. Lsai discul de tiere
s ating turaia nominal i numai dup aceea continuai s tiai cu precauie. n caz contrar discul se poate
aga, sri afar din piesa de lucru sau provoca recul.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 170 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

170 | Romn
Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri, att
n apropierea liniei de tiere ct i pe margine.
Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n perei deja existeni sau n alte sectoare fr vizibilitate.
La penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere poate cauza recul dac nimerete n conducte de gaz sau de ap,
conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind lefuirea cu hrtie


abraziv
Nu ntrebuinai foi abrazive supradimensionate ci respectai indicaiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depesc marginile discului abraziv, pot cauza rniri precum i agarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de


srm
inei seama de faptul c peria de srm pierde buci
de srm chiar n timpul utilizrii obinuite. Nu suprasolicitai firele de srm printr-o apsare prea puternic. Bucile de srm desprinse pot ptrunde cu uurin
prin mbrcmintea subire i/sau n piele.
Dac se recomand o aprtoare de protecie, mpiedicai contactul dintre aprtoarea de protecie i peria
de srm. Discurile-perie i periile-oal i pot mri diametrul sub aciunea presiunii de apsare i a forelor cenrifuge.

Alte instruciuni de siguran i de


lucru
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea
sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe plcua indicatoare a tipului scule electrice.
Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop
regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.
Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare.
Atunci cnd alimentarea cu energie electric ete ntrerupt, de exemplu n cazul unei pene de curent, deblocai ntreruptorul pornit/oprit i aducei-l n poziia
oprit sau scoatei techerul afar din priza de curent.
Astfel va fi mpiedicat repornirea necontrolat a sculei
electrice.
Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe baz de
plumb, unele sortimente de lemn, minerale i metale
pot fi nocive i provoca reacii alergice, afeciuni ale
cilor respiratorii i/sau cancer. Materialele care conin
azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului


adecvat pentru materialul prelucrat.
Asigurai buna ventilaie a locului de munc.
Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie
a respiraiei avnd clasa de filtrare P2.
Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat.
Evitai acumulrile i depunerile de praf la locul de
munc. Pulberile se pot aprinde cu uurin.
Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur
dect cu mna dumneavoastr.
Dup ruperea discului de lefuit n timpul funcionrii sculei electrice sau n cazul deteriorrii dispozitivelor de prindere de pe aprtoarea de protecie/scula electric, aceasta din urm trebuie trimis nentrziat la centrul de
asisten tehnic post-vnzri, adresele vezi paragraful
Asisten clieni i consultan privind utilizarea.
Reglai astfel aprtoarea de protecie nct aceasta s
mpiedice zborul scnteilor n direcia operatorului.
Aprtoara de protecie trebuie s poat fi rsucit numai prin acionarea prghiei de deblocare de pe capul
angrenajului. n caz contrar, scula electric nu mai poate fi folosit n continuare ci trebuie s fie predat atelierului de service i asisten tehnic post-vnzare.
Nu atingei discurile de lefuire i de tiere nainte ca
acestea s se fi rcit. Discurile se nclzesc foarte puternic n timpul lucrului.
Acionai tasta de blocare a arborelui numai atunci
cnd arborele de polizat se afl n repaus. Altfel scula
electric se poate deteriora.
Dup montarea dispozitivului de lefuit verificai, dup
pornirea sculei electrice, dac dispozitivul de lefuit
este montat corect i dac se poate roti liber. Asiguraiv c dispozitivul de lefuit nu se freac de aprtoarea
de protecie sau de alte piese.
n cazul alimentrii sculei electrice de la generatoare
mobile de curent electric, se poate ajunge la pierderi
de putere sau la un comportament anormal la pornire.
Prin exercitarea unei presiuni de apsare prea mari,
putei suprasolicita scula electric. Suprasolicitarea
poate duce la supranclzirea i defectarea sculei electrice. Dup o solicitare puternic, lsai scula electric
s mearg n gol timp de cteva minute pentru a se rci.
Nu folosii scula electric mpreun cu un suport pentru
maini de retezat cu disc abraziv.
Nu ntrebuinai niciodat discuri de tiere pentru degroare.
Piulia cu strngere rapid poate fi utilizat numai pentru discuri de lefuire i de tiere. Folosii numai piulie
cu strngere rapid n perfect stare, nedeteriorate.
Nu tragei afar capul angrenajului n timpul rsucirii
vezi figura 12, pagina 270.
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit
numai atunci cnd o folosii.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 171 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Romn | 171

Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de utilizare. Reinei aceste simboluri i
semnificaia lor. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut
s utilizai mai bine i mai sigur scula electric.
Simbol

Semnificaie
Numr de identificare

Simbol

Semnificaie
Pasul urmtor

P1
P2
n
nv

Putere nominal
Putere debitat
Turaie nominal
Domeniu de reglare a turaiei
l = lungime arbore de polizat
d1 = diametru arbore de polizat

d1
l
Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana

d2
D

D = diametru maxim disc de lefuire


d2 = diametru interior disc
Preselecia turaiei

naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei techerul afar din
priza de curent.

Constant Electronic

Purtai mnui de protecie


Deconectare n caz de recul
Purtai protecii auditive.
Protecie la repornire
Purtai ochelari de protecie
Limitarea curentului de pornire
Direcie de deplasare
nformaie suplimentar

Folosii for n aceast etap de lucru.

lefuire plan
lefuire cu foaie abraziv

Turaie mic
1

Turaie mare
2

Pornire
/II
Oprire
Fixare ntreruptor pornit/oprit
Deblocare ntreruptorul pornit/oprit

LwA
LpA
K
ah

Greutate conform EPTA-Procedure


01/2003 cu mner suplimentar amortizor de vibraiii
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003 cu mner suplimentar standard
Simbol pentru clasa de protecie II
(complet izolat)
Nivel putere sonor
Nivel presiune sonor
Incertitudine
Valoare total a vibraiilor

Aciune interzis
Aciune permis

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 172 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

172 | Romn

Set de livrare
Polizor unghiular, aprtoare de protecie, mner suplimentar.
Aptoarele de protecie speciale, dispozitivul de lefuit i alte
accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard.
Gsii gama complet de accesorii n programul nostru de accesorii.

Utilizare conform destinaiei


Scula electric este destinat degrorii metalului, pietrei i
materialelor ceramice ct i guririi plcilor de faian i gresie.
Pentru tierea cu materiale abrazive aglomerate trebuie s se
utilizeze o aprtoare de protecie special pentru tiere.
La tierea pietrei trebuie asigurat aspirarea corespunztoare a prafului rezultat.
mpreun cu aprtoarea de mn (accesoriu), scula electric
poate fi folosit pentru periere i lefuire cu discuri abrazive
elastice.
Scula electric este adecvat numai pentru prelucrare uscat.

Date tehnice
Datele tehnice ale produsului sunt precizate la
pagina 255256.
Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de
230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste speificaii pot varia.
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificrilor acestora i este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.

Documentaie tehnic (2006/42/CE) la:


Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Informaie privind zgomotul/vibraiile


Valorile msurate ale produsului sunt precizate n tabelul de la
pagina 255256.
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 60745-2-3.
Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii)
i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745.
Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost
msurat conform unei proceduri de msurare standardizate
n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicitrii vibratorii.
Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente
utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula
electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu accesorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate
abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval
de lucru.
Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate
n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea
utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montare i funcionare
Tabelul urmtor arat scopurile aciunilor pentru montajul i punerea n funciune a sculei electrice. Instruciunile aferente scopurilor aciunilor sunt ilustrate n figurile menionate. n funcie de fiecare utilizare n parte, sunt necesare diferite combinaii ale
acestor instruciuni. Respectai instruciunile de siguran.
Scopul aciunii
Pregtirea lefuirii

Figura
1

Respectai

Pagina
257 258

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 173 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Romn | 173
Scopul aciunii
Pregtirea tierii

Figura
2

Pregtirea pentru tierea


pietrei i plcilor de faian i
gresie (recomandare)

261 262

Pregtire pentru lefuire cu


aprtoare de aspirare

263 264

Pregtire pentru ndeprtarea


vopselei

265

Pregtire pentru ndeprtarea


ruginii

266

Pregtire pentru gurirea


plcilor de faian i gresie

267

Montarea piuliei cu strngere


rapid

267 268

Demontarea piuliei cu
strngere rapid

268

Pornire/oprire

10

268

Reglarea preseleciei turaiei

11

269

Bosch Power Tools

Respectai

Pagina
259 260

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 174 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

174 | Romn
Scopul aciunii
Rotirea capului angrenajului

Figura
12

Lucru efectiv cu polizorul unghiular

13

271

zon marcat gri: mner


(mner izolat)

14

271

Alegerea dispozitivului de
lefuit admis

15

272

Alegerea accesoriilor

273 275

ntreinere i curare
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire.
n cazul unor condiii extreme de lucru, pe ct posibil, folosii ntotdeauna o instalaie de aspirare. Suflai frecvent
fantele de aerisire i conectai n serie un ntreruptor de
protecie la cureni reziduali (FI). n cazul prelucrrii metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun
conductor electric. Izolaia de protecie a sculei electrice
poate fi afectat.
Depozitai i ntreinei cu grij accesoriile.
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru autorizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electrice Bosch.

Asisten clieni i consultan privind


utilizarea
Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i piesele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii privind piesele de schimb i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntrebri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare compus din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Respectai

Pagina
270

Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind mainile i aparatele electrice i
electronice uzate i transpunerea acesteia
n legislaia naional, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 175 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 175


. - ,
/ .
.
- ( ) (
).


.
.
, , . , .
, .
,
.


.
. , .
.
,
. , , . ,
-.

. .
, , .
. , ,
.
.

Bosch Power Tools

, ,
. ,
,
.

, . .


, .
, , .
.

.
, ,
, (),
.
. , ,
. ,
,
, , ,
.
, , . ,
, .
.
.
- , .
. . ,

. , , .
, ,
. , .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 176 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

176 |


.
. - -,
.
,
. ,

, .
, , ,
/ .

.
, . ,
. , .
.
, ,
, . , .
.

. - -.
, , ..,
. , .

.



. .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

,


, ,
. , .
- ,
, / .
. , ,
.
,
. ,

, .
- . , - ,
.
, .

.


. , ,
. ,
, , .
.
, .
, , .
,
.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 177 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 177
, ;
.
-
.
.
, . , ,
(),
,
. . .
,
.
. ,
,
.


.


,
. .
. ,

, . .
, .
,
.
, . ,

.

. , .

.
.

Bosch Power Tools

, .
.



, . , ,
. . . ,
,
.
. , , ,
. ,

.
.

.
, -.
,
. ,
, -

.
,

.
. , .
, .
,
.
, . .
. . .
. .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 178 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

178 |




.
,
, .
, . , ,
.

, - . , ,
, .

, . .:
.
. .
,

. . .

- . - , -,
.



.
.
,
, .
.
, .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

, . ,
. .
,
. , . , .

,
.
.
,
,
.
, .
- , .



,
. ,
, ,
.



, .
, .
/ .
, , .
.


! , .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 179 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 179
,
,
.
. .
.

(.
),
.
.
,
, ,
/ . .
.

.

P2.
, .
.
.
. , , , ,
.



, .
,
.


.
.
,
.
.

Bosch Power Tools


.
.
,
, , . ,
.

() .
,
. . , .
, .

.
. , .
12, 270.
,
.

- . , . -.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 180 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

180 |


().












l =
d1 =

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = .

d2 =

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

/II
LwA
LpA
K
ah

EPTA-Procedure
01/2003

EPTA-Procedure
01/2003
II
( )

, , .
,

.

.


, .

.
.
( )

.
.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 181 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 181


255256.
[U] 230 V.
, .
,
, .
.


,
2011/65/E, 2014/30/E,
2006/42/E,
: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
(2006/42/) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

255256.

EN 60745-2-3.
ah (
) K
EN 60745.

, EN 60745, .
.
- . ,
,
. .

, , .
.
, :
, , .


- , . .
. .

257 258

259 260



()

261 262

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 182 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

182 |

263 264

265

266

267

267 268

268

10

268

11

269

12

270

13

271

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 183 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 183

:
(
)


14

271

15

272

273 275

,
.
.
(FI). .
.
.
,
,
.

,


.
!
:
2012/19/EC

,
,
.
.




. :
www.bosch-pt.com

.
, ,
10- ,
.
E


y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg

Bosch Power Tools





.

, /
.

.

(
)
( ).



.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 184 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

184 |

,
, .
,
.

.
,
.



.
.

.

.

, ,
.
, .

.
.
,
,
.
, ,
.

.

,
.

.

,
.

.



.
,
, .

.

. , .
, ,
,
,
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)


. ,
,
/ ,
.
,

, .

,
.
, .
.

.

.
.
. ,
. ,

.

,
.

.


.
.

.
,
.
,
.
/
,
,
.

.

.


. ,
.
.

,
,
.
.

.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 185 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 185
.


.
, ,
.
.
.

.




.

.

,



, ,

. ,
,
.
, ,
/ .
.

,
.


. ,

.



.
.


.

.

.
,
,

Bosch Power Tools

.

, ,

.
.
,
.
,
,
,
.
,

.
,


.

.
.
, ,
. ,
, ,


.
,
.

.
,
.
,
.
,
.


.

,

.

.

. ,


.
,

.

,
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 186 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

186 |

.
,
.

.
,

.

.
.
,
.

.



, , ,
.

. ,

.
.
,

.

,
.
.

.
, .


.
, ,


.

.

.
.

.


.

, .

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

.

.
.

.

.





.
,
.

,
.
,

.


,

. ,
,
,
.

. .:

.
.
,
.

.

.

.

.


.




.
.



.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 187 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 187

.

, ,

.

,
,
. ,

, .

.
,
.

,
. , ,

.

,
.

.
,
, .

, , .

,
.



,

. ,
,
,
.




,
.
.

/ .
,
.
,

.

Bosch Power Tools

!


.
,


.

.
.

.
/
,
, .

.
.
. ,
,

, /
.
.
, ,
.

.

P2.

.
.
.
.
,

.


/ ,
,

.


.

.
,
.

.
.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 188 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

188 |


.
.
,
,
.

.

(),

.
,
.

. ,

, .

.

.

.
,
.

12, 270.
,
.


/

/


.
.

.


P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

l =
d1 =

D = .

d2 =

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 189 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 189

/II
LwA
LpA
K
ah

EPTA-Procedure
01/2003

EPTA-Procedure
01/2003

II
( )


, , .
,

.

.



,
.

.

.
()

.

.
Bosch Power Tools



255256.
[U] 230 .
,
.

.

.


,

2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC
: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

/

255256.

EN 60745-2-3.
ah (
) K
EN 60745.

EN 60745

.
.

.
, ,

, .

.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 190 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

190 |
,

, .

.


,
.:
,
, .


.
. , .
.

257 258

259 260


()

261 262

263 264

265

266

267

267 268

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 191 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

| 191

268

10

268

11

269

12

270

13

271

:
( )

14

271

15

272

273 275



,
.
,
.


-(FI-). ,

.
.
.
,
Bosch
Bosch- ,
.

Bosch Power Tools



.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.
,
10-
.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 192 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

192 | Srpski

..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888

,
.

!


2012/19/EU

,


.
.

Srpski
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).

UPOZORENJE

Sigurnost na radnom mestu


Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu
zapaliti prainu ili isparenja.
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu
nad aparatom.

Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne


promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo
uzemljeno.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
elektrinog udara.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
neoekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
moe smanjiti opasnosti od praine.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 193 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Srpski | 193

Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim


alatima
Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
podruju rada.
Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.
Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje
slepljuju i lake se vode.
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama.

Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za ugaone


brusilice
Zajedniko uputstvo sa upozorenjem za bruenje,
bruenje brusnim papirom, radove sa elinim
etkama i bruenje sa presecanjem
Ovaj elektrini alat se moe koristiti kao brusilica,
brusilica sa brusnim papirom, elina etka i maina za
bruenje i presecanje. Obratite panju na upotstva sa
upozorenjem, savete, prikaze i podatke, koje ste dobili
sa elektrinim alatom. Ako ne obratite panju na sledea
uputstva, moe doi do elektrinog udara, poara i/ili
tekih povreda.
Ovaj elektrini alat nije pogodan za poliranje. Primene
za koje elektrini alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati
opasnosti i povrede.

Bosch Power Tools

Ne koristite pribor, koji proizvodja nije specijalno


predvideo i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo
zato to pribor moete da privrstite na Va elektrini alat,
ne garantuje sigurnu upotrebu.
Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora
najmanje biti tako visok kao i najvei broj obrtaja
naznaen na elektrinom alatu. Pribor koji se okree
bre nego to je dozvoljeno, moe se slomiti ili razleteti
okolo.
Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektrinog
alata moraju odgovarati gabaritima Vaeg elektrinog
alata. Pogreno izmereni upotrebljeni elektrini alati ne
mogu se dovoljno zatititi ili kontrolisati.
Upotrebljeni alati sa navojem moraju tano odgovarati
navoju brusnog vretena. Kod upotrebljenih alata, koji
se montiraju pomou prirubnice, mora presek otvora
upotrebljenog alata da odgovara preseku prihvata na
prirubnici. Upotrebljeni alati koji se ne privruju tano
na elektrinom alatu, se okreu neravnomerno, vibriraju
veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole.
Ne upotrebljavajte oteene alate. Kontroliite pre
svake upotrebe uzete alate kao to su brusne ploe da
li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na
naprsline, habanje ili jaku istroenost, eline etke da
li ima slobodnih ili polomljenih ica. Ako bi elektrini
alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontroliite, da li
je oteen, ili upotrebite neoteeni alat. Ako ste
upotreljeni alat prokontrolisali i ubacili, drite se kao i
osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog
alata koji se okree i pustite elektrini alat jedan minut
da se okree sa najviim obrtajima. Oteeni
upotrebljeni alati se u najvie sluajeva lome prilikom
ovoga testa.
Nosite linu zatitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno
od namene potpunu zatitu za lice, zatitu za oi ili
zatitne naoare. Ako odgovara, nosite masku za
prainu, zatitu za sluh, zatitne rukavice ili specijalnu
kecelju, koja male estice od bruenja i materijal dre
na odstojanju od Vas. Oi treba da budu zatiene od
stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri razliitim
radovima. Maska za prainu ili disanje mora filtrirati
prainu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloeni dugo
glasnoj buci, moete izgubiti i sluh.
Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vaeg
podruja rada. Svako ko udje u podruje rada, mora
nositi linu zatitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog
komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i
prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podruja.
Drite uredjaj samo za izolovane drke, kada izvodite
radove, pri kojima upotrebljeni alat moe sresti
skrivene vodove struje ili vlastiti mreni kabel. Kontakt
sa vodom koji provodi napon moe staviti pod napon i
metalne delove uredjaja i uticati na elektrini udar.
Dritre mreni kabel dalje od upotrebljenih elektrinih
alata koji se okreu. Ako izgubite kontrolu nad
elektrinim alatom, moe se mreni kabel prekinuti ili biti
zahvaen i Vaa ruka ili Vaa aka dospeti u upotrebljeni
alat koji se okree.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 194 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

194 | Srpski
Ne ostavljajte nikada elektrini alat pre nego to se je
upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji
se okree moe dospeti u kontakt sa povrinom za
odlaganje, kada moete izgubiti kontrolu nad elektrinim
alatom.
Ne dopustite da elektrini alat radi, dok ga nosite. Vae
odelo moe biti zahvaeno sluajnim kontaktom sa
upotrebljenim alatom koji se okree i upotrebljeni alat
moe povrediti Vae telo.
istite redovno proreze za vazduh Vaeg elektrinog
alata. Motorna duvaljka vue prainu u kuite i dosta
sakupljene metalne praine moe prouzrokovati elektrinu
opasnost.
Ne upotrebljavajte elektrini alat u blizini zapaljivih
materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.
Ne upotrebljavajte nikakve alate koji trae teno
rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tenih
rashladnih sredstava moe uticati na elektrini udar.

Povratan udarac i odgovarajue uputstva sa


upozorenjima
Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog
alata koji se okree i zapinje ili blokira, kao to su brusne
ploe, brusni diskovi, eline etke itd. Kaenje ili
blokiranje utiu na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog
alata koji se okree. Tako se ubrzava nekontrolisani
elektrini alat nasuprot pravca okreanja upotrebljenog
alata na strani blokiranja.
Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploa u
radnom komadu, moe se ivica brusne ploe koja ulazi u
radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu plou ili
prouzrokovati povratni udar. Brusna ploa se pokree tada
na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja ploe
na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne ploe.
Povratan udarac je posledica pogrene ili manjkave
upotrebe elektrinog alata. On se moe spreiti pogodnim
merama opreza, kao to je kasnije opisano.
Drite elektrini alat dobro i vrsto i dovedite Vae telo
i vae ake u poziciju, u kojoj moete prihvatiti sile
povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu drku, ako
postoji, da bi imali najbolju moguu kontrolu nad
silama povratnog udarca ili nad reakcionim
momentima pri veim obrtajima. Osoba koja radi moe
pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca
i sile reakcije.
Ne dovodite Vau ruku nikada u blizinu upotrebljenih
alata koji se okreu. Upotrebljeni alat moe se pokrenuti
preko Vae ake pri povratnom udarcu.
Izbegavajte sa Vaim telom podruje, u koje se
elektrini alat kree pri povratnom udarcu. Povratni
udarac tera elektrini alat u pravcu suprotnom od
pokretanja brusne ploe na strani blokade.
Radite posebno oprezno u podruju okova, otrih
ivica itd. Spreite da se upotrebljeni alat odbije od
radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se
okree sklon je u okovima, kod otrih ivica i ako se
odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak
kontrole ili povratan udarac.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ne upotrebljavajte lananu testeru ili lisnatu testeru sa


zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju esto
povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektrinim
alatom.

Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje i


bruenje sa presecanjem
Upotrebljavajte iskljuito brusne alate koji su
dozvoljeni za Va elektrini alat i zatitnu haubu
predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu
predvidjeni za elektrini alat, ne mogu se dovoljno zatititi
i nesigurni su.
Brusne ploe sa udubljenim centralnim delom se
moraju tako montirati da njihova povrina bruenja ne
stri iznad ravni ivice zatitne kape. Ne moe se
propisno zatititi nestruno montirana brusna ploa koja
stri iznad ravni ivice zatitne kape.
Zatitna hauba mora sigurno da se namesti na
elektrinom alatu i tako da se podesi da bude
maksimalno sigurna, da najmanji mogui deo brusnog
alata otvoreno pokazuje na osobu koja radi. Zatitna
hauba pomae da zatiti osobu koja radi od lomljenih
komada, sluajnog kontakta sa brusnim alatom kao i
varnica, koje bi mogle zapaliti odelo.
Brusni alati smeju se koristiti samo za preporuene
mogunosti upotrebe. Na primer: Ne brusite nikada sa
bonom stranom ploe za presecanje. Ploe za presecanje
su odredjene za obradu materijala sa ivicom ploe. Bono
delovanje sile na brusne alate moe iz prelomiti.
Upotrebljavajte uvek neoteenu zateznu prirubnicu
sa pravom veliinom i oblikom za brusnu plou koju ste
izabrali. Pogodna prirubnica titi brusnu plou i smanjuje
tako opasnost od loma brusne ploe. Prirubnice za ploe
za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge
brusne ploe.
Ne upotrebljavajte istroene brusne ploe velikih
elektrinih alata. Brusne ploe za velike elektrine alate
nisu konstruisane za vee obrtaje manjih elektrinih alata i
mogu se slomiti.

Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploe


za presecanje
Izbegavajte blokiranje ploe za presecanje ili prevelik
pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke.
Preoptereenje ploe za presecanje poveava njeno
optereenje i podlonost za iskretanje ili blokiranje a time i
mogunost povratnog udarca ili loma brusnog alata.
Izbegavajte podruje ispred i iza ploe za presecanje
koja se okree. Ako plou za presecanje u radnom
komadu pokreete od sebe, moe u sluaju povratnog
udarca elektrini alat sa ploom koja se okree direktno
biti izbaena na Vas.
Ako ploa za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad,
iskljuite elektrini alat i drite ga mirno, dok se ploa
ne umiri. Ne pokuavajte nikada da plou za presecanje
koja se jo okree izvadite iz reza, jer moe uslediti
povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok
zaglavljivanja.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 195 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Srpski | 195
Ne ukljuujte elektrini alat ponovo, dokle god se
nalazi u radnom komadu. Pustite da ploa za
presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego
to oprezno nastavite seenje. U drugom sluaju moe
ploa zakaiti, iskoiti iz radnog komada ili prouzrokovati
povratni udarac.
Uvrstite ploe ili velike radne komade, da bi smanjili
rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploe za
presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled
svoje velike teine. Radni komad se mora uvrstiti na obe
strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.
Budite posebno oprezni kod seenja depova u
postojee zidove ili druga nevidljiva podruja. Ubaena
ploa za presecanje moe kod presecanja gasovoda ili
vodovoda, elektrinih vodova ili drugih objekata
prouzrokovati povratni udar.

Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje


brusnim papirom
Ne koristite predimenzionirane brusne listove, ve
sledite podatke proizvodjaa u vezi veliine brusnog
lista. Brusni listovi koji su vei od brusne ploe, mogu
prouzrokovati povrede kao i blokiranje, kidanje brusnog
lista ili voditi povratnom udarcu.

Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa


ianim etkama
Obratite panju da iana etka i za vreme uobiajene
upotrebe gubi komade ice. Ne preoptereujte ice
suvie velikim pritiskom. Komadi ice koji se razleu
mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kou.
Ako se prepuruuje zatitna hauba, spreite da se
zatitna hauba i iana etka mogu dodirivati.
Tanjiraste i lonaste etke mogu pritiskivanjem i
centrifugalnom silom uveati svoj presek.

Dalja uputstva o sigurnosti i radu


Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora
mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici
elektrinog alata.
Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi
nali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
drutvo za snabdevanje. Kontakt sa elektrinim
vodovima moe voditi poaru i elektrinom udaru.
Oteenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
vod sa vodom prouzrokovae oteenja predmeta ili moe
prouzrokovati elektrini udar.
Deblokirajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i
dovedite ga u iskljueni poloaj, ako se prekine
snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili
izvlaenjem mrenog utikaa. Na taj nain se spreava
nekontrolisano ponovno kretanje.
Praine od materijala kao to je premaz koji sadri
olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu
biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,
obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadri
azbest smeju da rade samo strunjaci.
Bosch Power Tools

Koristite to je vie mogue usisavanje praine pogodno


za materijal.
Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa
klasom filtera P2.
Obratite panju na propise za materijale koje treba
obradjivati u Vaoj zemlji.
Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu.
Praine se mogu lako zapaliti.
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom
rukom.
Posle loma brusne ploe za vreme rada ili pri oteenju
prihvatnog uredjaja na zatitnoj haubi/elektrinom alatu,
mora se elektrini alat hitno poslati u servis, adrese
pogledajte u odeljku Servisna sluba i savetovanje o
upotrebi.
Podesite zatitnu haubu tako, da se spreava letenje
varnica u pravcu radnika.
Zatitna hauba sme se okretati samo uz akiviranje
poluge za deblokadu glave prenosnika. U drugom
sluaju nesme elektrini alat nikako da se dalje koristi i
mora se predati servisu.
Ne hvatajte brusne i ploe za razdvajanje pre nego to
se ohlade. Ploe se u radu veoma ugreju.
Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju
mirovanja brusnog vretena. Elektrini alat se moe inae
otetiti.
Prekontroliite posle montae alata za bruenje pre
ukljuivanja, da li je brusni alat korektno montiran i
moe slobodno da se okree. Uverite se da brusni alat
na zatitnoj haubi ili drugim delovima ne strue.
U radu elektrinog alata sa mobilnim proizvodjaima
struje( generatorima) moe doi do gubitka snage ili
tipinog ponaanja pri ukljuivanju.
Usled suvie velike sile pritiskivanja moete
preopteretiti elektrini alat. Preoptereenje moe
uticati na pregrevanje i oteenje elektrinog alata.
Neka elektrini alat posle jakog preoptereenja radi u
praznom hodu jo nekoliko minuta, da bi ohlatiti
elektrini alat.
Ne koristite elektrini alat sa stalkom za tocilo za
prosecanje.
Ne koristite nikada ploe za presecanje za grubo
bruenje.
Brzo steua matica sme da se upotrebi samo za brusne
ploe i ploe za presecanje. Upotrebljavajte samo
besprekorne, neoteene brzo steue matice.
Ne izvlaite napolje glavu prenosnika prilikom
obrtanja pogledajte sliku 12, strana 270.
Da bi tedeli energiju, ukljuujte elektrini alat samo kada
ga koristite.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 196 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

196 | Srpski

Simboli
Sledei simboli su od znaaja za itanje i razumevanje
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo znaenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da elektrini alat bolje i
sigurnije koristite.
Simbol

Znaenje
Broj predmeta

Simbol

Znaenje
Sledei korak za rad

P1
P2
n
nv

Nominalna primljena snaga


Predana snaga
Nominalni broj obrtaja
Podruje podeavanja broja obrtaja
l = Duina brusnog vretena
d1 = Presek brusnog vretena

d1
l
Proitajte sva sigurnosna uputstva i
upozorenja

d2
D

D = maks. presek brusne ploe


d2 = unutranji presek ploe
Biranje broja obrtaja

Izvucite pre svih radova na elektrinom


alatu mreni utika iz utinice
Konstantna elektronika
Nosite zatitne rukavice
Povratno iskljuivanje
Nosite zatitu za sluh.
Zatita od ponovnog kretanja
Nosite zatitne naoare
Ograniavanje struje kretanja
Pravac kretanja
Dodatne informacije

Upotrebite za radni zahvat snagu.

Povrinsko bruenje
Bruenje sa brusnim listom

Bez broja obrtaja


1

Veliki broj obrtaja


2

Ukljuivanje
/II
Iskljuivanje
Fiskiranje prekidaa za ukljuivanje/
iskljuivanje
Odblokirati prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje
Zabranjeno rukovanje
Dozvoljeno rukovanje

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

LwA
LpA
K
ah

Teina prema EPTA-Procedure


01/2003 sa dodatnom drkom i
priguenim vibracijama
Teina prema EPTA-Procedure
01/2003 sa Standard-dodatnom
drkom
Simbol za klasu zatite II
(potpuno izolirano)
Nivo snage zvuka
Nivo pritiska zvuka
Nesigurnost
Ukupna vrednost vibracija

Obim isporuke
Ugaoni brusa, zatitna hauba, dodatna drka.
Specijalne zatitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani
pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.
Kompletan pribor nai ete u naem programu pribora.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 197 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Srpski | 197

Upotreba prema svrsi


Elektrini alat je zamiljen za grubu obradu materijala od
metala, kamena i keramike i za bruenuje ploica.
Za razdvajanje sa vezanim brusnim materijalom mora se
koristiti specijalna zatitna hauba za presecanje.
Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno
usisavanja praine.
Zajedno sa zatitom za ruku (pribor) moe elektrini alat da se
upotrebljava i za obradu etkom i bruenje sa elastinim
brusnim diskovima.
Elektrini alat je zamiljen samo za suvu obradu.

Tehniki podaci
Tehniki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
strani 255256.
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona
koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi
podaci varirati.
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici
Vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih
elektrinih alata mogu varirati.

Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovornosti da pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara svim
dotinim odredbama instrukcije 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC ukljuujui njene izmene i da je u skladu sa
sledeim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na
strani 255256.
Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa
EN 60745-2-3.
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.

Montaa i Rad
Sledea tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montau i rad elektrinog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su razliite kombinacije uputstava. Obratite panju na sigurnosna uputstva.
Cilj rukovanja
Priprema bruenja

Slika Obratite panju na


1

Strana
257 258

Priprema presecanja

259 260

Priprema presecanja kamena i


ploica (Preporuka)

261 262

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 198 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

198 | Srpski
Cilj rukovanja
Priprema bruenja sa haubom
za usisavanje

Slika Obratite panju na


4

Strana
263 264

Priprema za uklanjenje boje

265

Priprema uklanjanja rdje

266

Priprema buenja ploica

267

Montiranje brzo steue matice

267 268

Demontiranje brzo steue


matice

268

Ukljuivanje/iskljuivanje

10

268

Podeavanje biranja broja obrtaja

11

269

Okretanje glave prenosnika

12

270

Efektivni rad sa ugaonom


brusilicom

13

271

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 199 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensko | 199
Cilj rukovanja
sivo markirano podruje: Drka
(izolovana povrina za hvatanje)

Slika Obratite panju na


14

Strana
271

Biranje dozvoljenog alata za


bruenje

15

272

Biranje pribora

273 275

Odravanje i ienje
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po
mogunosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte esto
proreze za ventilaciju i ukljuite zatitni prekida (FI-)
ispred. Pri preradi metala mogu se taloiti provodljive praine
u unutranjosti elektrinog alata. Zatitna izolacija se moe
otetiti.
uvajte i ophodite se sa priborom paljivo.
Ako je potrebna zamena za prikljuni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili struan servis za Bosch-elektrine alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.

Servisna sluba i savetovanje o


upotrebi
Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na
naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako
imate pitanja o naim proizvodima i priboru.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruivanja
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema
tipskoj tablici elektrinog alata.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta
Elektrini pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove sredine.
Ne bacajte elektrini alat u kuno djubre!

Bosch Power Tools

Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2012/19/EU o starim elektrinim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
vie neupotrebljivi elektrini pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklai
koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Zadravamo pravo na promene.

Slovensko
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).

OPOZORILO

Varnost na delovnem mestu


Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzroijo nezgode.
Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali.
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo
kontrole nad napravo.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 200 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

200 | Slovensko

Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno
stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji


Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte elektrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
podroju delali bolje in varneje.
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.

Varnostna opozorila za kotne


brusilnike
Skupna opozorila za bruenje, bruenje z brusnim
papirjem, delo z inimi etkami, poliranje in rezanje
To elektrino orodje se lahko uporablja za bruenje,
bruenje z brusnim papirjem, bruenje z ino etko,
ter kot brusilni in rezalni stroj. Upotevajte vsa opozorila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih
prejeli skupaj z elektrinim orodjem. Zaradi nespotovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektrinega
udara, poara in/ali tekih telesnih pokodb.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 201 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensko | 201
To elektrino orodje ni primerno za poliranje. Vrste uporabe, za katere elektrino orodje ni predvideno, lahko
ogrozijo Vao varnost in povzroijo telesne pokodbe.
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje
ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoa. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vae elektrino orodje, e ne zagotavlja varne uporabe.
Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti
najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev,
ki je navedeno na elektrinem orodju. Pribor, ki se vrti
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram Vaega elektrinega orodja. Napano
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natanno
ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomojo prirobnice, mora premer
luknje vstavnega orodja natanno ustrezati premeru
prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite
povsem natanno na elektrino orodje, se vrtijo neenakomerno, mono vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora
nad orodjem.
Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodij. Pred
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, e se ne luijo oziroma e nimajo razpok, brusilne kronike, e nimajo razpok oziroma e niso mono obrabljeni ali izrabljeni, ine etke pa, e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic. e pade elektrino orodje ali vsadno orodje
na tla, poglejte, e ni pokodovano in uporabljajte samo nepokodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrujte v ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe
v bliini. Elektrino orodje naj eno minuto deluje z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana vsadna orodja se
najvekrat zlomijo med tem preizkusnim asom.
Uporabljajte osebno zaitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaitno masko ez cel obraz,
zaito za oi ali zaitna oala. e je potrebno, nosite
zaitno masko proti prahu, zaitne glunike, zaitne
rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval
pred manjimi delci materiala, ki nastajajo pri bruenju. Oi je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaitna
maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah,
ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaega delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmoje, mora nositi osebno zaitno opremo. Odlomljeni
delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroijo telesne pokodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmoja.
e izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
v stik s skritimi omrenimi napeljavami ali z lastnim
omrenim kablom, smete napravo drati le na izoliranem roaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
povzroi, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,
kar lahko povzroi elektrini udar.
Bosch Power Tools

Omrenega kabla ne pribliujte vrteemu se vsadnemu


orodju. e izgubite nadzor nad elektrinim orodjem, lahko
orodje preree ali zagrabi kabel, Vaa roka pa zaide v vrtee se vsadno orodje.
Ne odlagajte elektrinega orodja, dokler se vsadno
orodje popolnoma ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje
lahko pride v stik z odlagalno povrino, zaradi esar lahko
izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.
Elektrino orodje naj medtem, ko ga prenaate naokrog, ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko zaradi nakljunega kontakta zagrabi Vae oblailo in se zavrta v Vae
telo.
Prezraevalne ree Vaega elektrinega orodja morate
redno istiti. Ventilator motorja povlee v ohije prah in
velika koliina nabranega prahu je lahko vzrok za elektrino
nevarnost.
Ne uporabljajte elektrinega orodja v bliini gorljivih
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo tekoino. Uporaba vode ali drugih tekoin lahko povzroi elektrini udar.

Povratni udarec in ustrezna opozorila


Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrteega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega kronika, ine etke in
podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojnjo ustavitev vrteega se vsadnega orodja. Nekontrolirano elektrino orodje se zaradi tega pospeeno premakne
v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.
e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v
obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali
povzroi povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne
proti uporabniku ali pro od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se
lahko pri tem tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive uporabe elektrinega orodja. Prepreite ga lahko z ustreznimi
previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.
Dobro drite elektrino orodje in premaknite telo in roke v poloaj, v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca. e je na voljo dodatni roaj, ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolje mono
nadziranje moi povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi
ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in
reakcijskih momentov.
Nikoli z roko ne segajte v bliino vrteih se vsadnih orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Vao roko.
Ne pribliujte telesa podroju, v katerega se lahko v
primeru povratnega udarca premakne elektrino orodje. Povratni udarec potisne elektrino orodje v smer, ki je
nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu
blokiranja.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 202 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

202 | Slovensko
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in
podobnih povrinah. Prepreite, da bi vsadna orodja
odskoila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtee se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali e odskoi, zlahka zagozdi. To povzroi izgubo nadzora ali povratni udarec.
Ne uporabljajte verinih ali nazobanih aginih listov.
Ta vsadna orodja pogosto povzroijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektrinim orodjem.

Posebna opozorila za bruenje in rezanje


Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vae elektrino orodje in zaitni pokrov, predviden za ta brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vae elektrino orodje, ne
boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
Kolenaste brusilne ploe morate montirati tako, da
njihova brusilna povrina ne bo segala ez rob zaitnega pokrova. Nepravilno montirane brusilne ploe, ki sega
ez rob zaitnega pokrova, ni mo zadostno zavarovati.
Zaitni pokrov morate varno namestiti na elektrinem
orodju in ga nastaviti tako, da se dosee najveja mera
varnosti, to pomeni da je najmanji moni del brusilnega telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja. Zaitni
pokrov pomaga pri zaiti uporabnika pred drobci, nakljunim stikom z brusilnim telesom ter iskricami, ki lahko
zanetijo obleko.
Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih
priporoa proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s
stransko ploskvijo rezalne ploe. Rezalne ploe so namenjene odstranjevanju materiala z robom ploe. Brusilo
se lahko zaradi bonega delovanja sile zlomi.
Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepokodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike.
Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanjujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne ploe se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.
Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov vejih
elektrinih orodij. Brusilni koluti za veja elektrina orodja niso konstruirana za vije tevilo vrtljajev, s katerimi delujejo manja elektrina orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opozorila za rezanje


Izogibajte se blokiranju rezalne ploe ali premonemu
pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne ploe se povea,
prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem monost povratnega udarca ali zloma brusila.
Izogibajte se podroja pred in za vrteo se rezalno ploo. e boste rezalno ploo, ki je v obdelovancu, potisnili
stran od sebe, lahko elektrino orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrteim se kolutom odleti naravnost v
Vas.
e se rezalna ploa zagozdi ali e prekinete z delom,
elektrino orodje izklopite in ga drite pri miru, dokler
se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskuajte rezalne ploe, ki se e vrti, potegniti iz reza, ker lahko
pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite
vzrok zagozditve.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Dokler se elektrino orodje nahaja v obdelovancu, ga


ne smete ponovno vklopiti. Poakajte, da bo rezalna
ploa dosegla polno tevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se
lahko ploa zatakne, skoi iz obdelovanca ali povzroi povratni udarec.
Ploe ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako
zmanjajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne ploe. Veliki obdelovanci se lahko zaradi
lastne tee upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z
obeh strani, pa tudi v bliini reza in na robu.
e posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstojee stene ali v druga podroja, v katera nimate vpogleda. Pogrezajoa se rezalna ploa lahko pri zarezovanju
v plinske ali vodovodne cevi ter elektrine vodnike in druge
predmete povzroi povratni udarec.

Posebna opozorila za bruenje z brusnim


papirjem
Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,
temve upotevajte podatke proizvajalca o velikosti
aginega lista. Brusilni listi, ki gledajo ez brusilni kronik,
lahko povzroijo telesne pokodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec.

Posebna opozorila za delo z inimi etkami


Upotevajte dejstvo, da ina etka tudi med obiajno
uporabo izgublja koke ice. ic zato ne preobremenjujte s premonim pritiskanjem na etko. Koki ice,
ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblailo
in/ali koo.
e je za delo priporoljiva uporaba zaitnega pokrova,
prepreite, da bi se zaitni pokrov in ina etka dotikala. Premer diskastih in lonastih inih etk se lahko
zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih
sil povea.

Druga varnostna opozorila in delovna


navodila
Upotevajte napetost omreja! Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektrinega orodja.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa lahko povzroi materialno kodo ali elektrini udar.
Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v
pozicijo izklopa v primeru, da se je prekinila oskrba z el.
energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omrenega
stikala. Na ta nain prepreite nekontroliran ponovni zagon.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 203 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensko | 203
Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko
zdravju kodljiv in lahko povzroi alergine reakcije,
obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta
smejo obdelovati le strokovnjaki.
Po monosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren
glede na vrsto materiala.
Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta.
Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
lahko hitro vname.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.
Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri pokodovanju prijemal na zaitnem pokrovu/na elektrinem
orodju, morate elektrino orodje takoj poslati na naslov
servisa; naslovi se nahajajo v odstavku Servis in svetovanje o uporabi.
Nastavite zaitni pokrov tako, da se preprei letenje
isker v smer uporabnika.
Zaitni pokrov mora biti mono zasukati izkljuno z
aktiviranjem deblokirne roice na glavi gonila. V nasprotnem primeru elektrinega orodja v nobenem primeru ne smete uporabljati naprej in ga morate predati
pooblaenemu servisu.
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plo, dokler se niso ohladila. Ploe postanejo pri delu zelo vroe.
Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujoem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko
elektrino orodje pokoduje.
Preverite po montai brusilnega orodja pred vklopom,
ali je brusilno orodje koretno montirano in ali se lahko
prosto vrti. Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika
zaitnega pokrova ali drugih delov.
Pri uporabi elektrinega orodja z mobilnimi generatorji, lahko pride do izgube moi ali netipinega obnaanja
pri vklopu.
S premonim pritiskanjem lahko preobremenite elektrino orodje. Preobremenitev lahko vodi k pregretju in
pokodovanju elektrinega orodja. Pustite, da elektrino orodje po teki obremenitvi e nekaj minut obratuje
v praznem teku. Tako se elektrino orodje ohladi.
Ne uporabljajte elektrinega orodja skupaj s stojalom
za rezalno bruenje.
Za kosmaenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plo.
Hitrovpenjalno matico smete uporabljati samo pri brusilnih in rezalnih ploah. Uporabljajte le brezhibno,
nepokodovano hitrovpenjalno matico.
Glave gonila pri zasuku ne smete potegniti ven
glejte sliko 12, stran 270.
Da bi privarevali z energijo, vklopite elektrino orodje le
takrat, ko ga boste uporabljali.
Bosch Power Tools

Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da elektrino
orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol

Pomen
tevilka artikla

Preberite si vsa varnostna opozorila in


navodila
Pred prietkom vseh opravilna elektrinem orodju potegnite vti iz vtinice
Nosite zaitne rokavice

Nosite zaito sluha.

Nosite zaitna oala

Smer premikanja

Za delovni korak uporabite silo.

Majhno tevilo vrtljajev

Veliko tevilo vrtljajev

Vklop
Izklop
Fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
Sprostitev aretiranja vklopno/izklopnega stikala
Prepovedano dejanje
Dovoljeno dejanje

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 204 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

204 | Slovensko
Simbol

Pomen
Naslednji korak opravila
Nazivna odjemna mo
Izhodna mo
Nazivno tevilo vrtljajev
Nastavitveno obmoje tevila vrtljajev
l = dolina brusilnega vretena
d1 = premer brusilnega vretena

P1
P2
n
nv

d1
l
d2
D

D = maks. premer brusilne ploe


d2 = notranji premer ploe
Predizbira tevila vrtljajev

Konstantna elektronika

Izklop pri povratnem udarcu

Uporaba v skladu z namenom


Elektrino orodje je primerno za grobo struenje kovinskih,
kamnitih in keraminih materialov in za vrtanje ploic.
Za rezanje z vezanimi brusilnimi sredstvi morate za rezanje
uporabiti poseben zaitni pokrov.
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesovanje
prahu.
Skupaj z zaito za roke (pribor) lahko elektrino orodje uporabljate za krtaenje in bruenje z elastinimi brusilnimi kroniki.
Elektrino orodje je primerno izkljuno za suho obdelovanje.

Tehnini podatki
Tehnini podatki izdelka so navedeni v tabeli na
strani 255256.
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upotevate tevilko artikla na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. Trgovske oznake posameznih elektrinih orodij so lahko drugane.

Izjava o skladnosti
Zaita proti ponovnemu zagonu

Omejitev zagonskega toka

Dodatna informacija
Povrinsko bruenje

Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v


Tehninih podatkih, v skladu z vsemi relevantnimi doloili
direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljuno z
njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Bruenje z brusilnim listom


1

/II
LwA
LpA
K
ah

Tea po EPTA-Procedure 01/2003 z


dodatnim roajem z blailnim mehanizmom
Tea po EPTA-Procedure 01/2003 s
standardnim dodatnim roajem
Simbol za zaitni razred II
(popolnoma izolirano)
Mo hrupa
Nivo hrupa
Negotovost
Skupna vrednost vibracij

Obseg poiljke
Kotni brusilnik, zaitni pokrov, dodatni roaj.
Posebni zaitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali
opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.
Celoten pribor najdete v naem programu pribora.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na
strani 255256.
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60745-2-3.
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60745.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 205 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Slovensko | 205
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrinega orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge namene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea.

Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate


upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja.
Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca
pred vplivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in
vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaa in obratovanje
Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montao in obratovanje elektrinega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne razline kombinacije. Upotevajte varnostna navodila.
Cilj dejanja
Priprava bruenja

Slika Upotevajte
1

Stran
257 258

Priprava rezanja

259 260

Priprava rezanja kamenin in


ploic (priporoilo)

261 262

Priprava bruenja z odsesovalnim


pokrovom

263 264

Priprava odstranjevanja barve

265

Priprava odstranjevanja rje

266

Priprava vrtanje v ploice

267

30

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 206 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

206 | Slovensko
Cilj dejanja
Montaa hitrovpenjalne matice

Slika Upotevajte
8

Stran
267 268

Demontaa hitrovpenjalne matice

268

Vklop/izklop

10

268

Nastavitev izbora tevila vrtljajev

11

269

Obraanje glave gonila

12

270

Efektivno delo s kotnim brusilnikom

13

271

Sivo oznaeno obmoje: roaj


(izolirana povrina roaja)

14

271

Izbira dopustnega brusilnega


orodja

15

272

Izbor pribora

273 275

Vzdrevanje in ienje

Servis in svetovanje o uporabi

Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno


isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Pri ekstremnih pogojih uporabe po monosti uporabljajte
vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezraevalne zareze in predvklopite tokovno zaitno stikalo (FI).
Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v
notranjosti elektrinega orodja. Pri tem se lahko pokoduje
zaitna izolacija elektrinega orodja.
Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.
Da bi se izognili ogroanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti prikljuni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaen servis za elektrina orodja Bosch.

Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pribora.
V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je
navedena na tipski ploici naprave.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 207 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Hrvatski | 207
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407

Odlaganje
Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Elektrinih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini
in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.

Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara.

Sigurnost ljudi

Hrvatski
Ope upute za sigurnost za elektrine
alate
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).

UPOZORENJE

Sigurnost na radnom mjestu


Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.

Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju
izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika
zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom.
Bosch Power Tools

Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno


kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
nezgoda.
Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomini dijelovi.
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 208 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

208 | Hrvatski

Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim


alatima
Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje elektrinog alata.
Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
alatima.
Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake
se s njima radi.
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih
situacija.

Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

Upute za sigurnost za kutnu brusilicu


Zajednike napomene upozorenja za bruenje
brusilicama, bruenje brusnim papirom, radove
sa elinim etkama i rezanje brusnim ploama
Ovaj elektrini alat treba koristiti kao brusilicu sa brusnom ploom, brusilicu sa brusnim papirom, brusilicu
sa elinom etkom i kao brusilicu za rezanje brusnom
ploom. Trebate se pridravati svih napomena upozorenja, uputa, slika i podataka, koje ste dobili sa elektrinim alatom. Ako se ne bi pridravali slijedeih uputa,
moglo bi doi do strujnog udara, poara i/ili tekih ozljeda.
Ovaj elektrini alat nije prikladan za poliranje. Primjene
za koje elektrini alat nije predvien mogu uzrokovati ugroavanje i ozljede.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Ne koristite pribor koji proizvoa nije posebno predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Sama injenica
da se pribor moe privrstiti na va elektrini alat, ne jami
sigurnu primjenu.
Doputeni broj okretaja elektrinog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden
na elektrinom alatu. Pribor koji se vrti bre nego to je
do doputeno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vaeg elektrinog alata. Pogreno dimenzionirani elektrini alati ne mogu se dovoljno zatititi ili
kontrolirati.
Radni alati s navojnim umetkom moraju tono odgovarati navoju brusnog vretena. Za radne alate koji se
montiraju pomou prirubnice, promjer perforacije radnog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubnice. Radni alati koji se ne privruju tono na elektrini
alat, okreu se nejednolino, jako vibriraju i mogu dovesti
do gubitka kontrole nad elektrinim alatom.
Ne koristite oteene radne alate. Prije svake primjene
kontrolirajte radne alate, kao to su brusne ploe na
odlamanje komadia i pukotine, brusne tanjure na pukotine, troenje ili veu istroenost, eline etke na
osloboene ili odlomljene ice. Ako bi elektrini alat ili
radni alat pao, provjerite da li je oteen ili koristite neoteeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni
alat, osobe koje se nalaze blizu drite izvan ravnine rotirajueg radnog alata i ostavite elektrini alat da se
jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.
Oteeni radni alati najee se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja.
Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zatitu lica i zatitne naoale. Ukoliko
je to potrebno, nosite masku za zatitu od praine, titnike za sluh, zatitne rukavice ili specijalne pregae,
koje e vas zatititi od sitnih estica od bruenja i materijala. Oi treba zatiti od leteih stranih tijela koja nastaju
kod razliitih primjena. Zatitne maske protiv praine ili za
disanje moraju profiltrirati prainu nastalu kod primjene.
Ako ste dulje vrijeme izloeni buci, mogao bi vam se pogorati sluh.
Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do njihovog radnog podruja. Svatko tko stupi u
radno podruje mora nositi osobnu zatitnu opremu.
Odlomljeni komadii izratka ili odlomljeni radni alati mogu
odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog
podruja.
Kod izvoenja radova ureaj drite samo na izoliranim
povrinama zahvata, kada bi radni alat mogao otetiti
skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel.
Kontakt sa elektrinim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove ureaja i prouzroiti strujni
udar.
Prikljuni kabel drite dalje od rotirajueg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mogao
bi se odrezati ili zahvatiti prikljuni kabel, a mogao bi zahvatiti i vae ruke i ake.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 209 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Hrvatski | 209
Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se radni
alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat mogao bi dodirnuti povrinu odlaganja, zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektrinim alatom.
Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Rotirajui radni alat bi sluajnim kontaktom mogao zahvatiti vau odjeu, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog
alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite elektrinog alata, a veliko nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine opasnosti.
Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekua rashladna sredstva. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih
sredstava moe dovesti do elektrinog udara.

Povratni udar i odgovarajue upute upozorenja


Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji
se je zaglavio ili blokirao, kao to su brusilice, brusni tanjuri, eline etke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do
naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog toga e
se nekontrolirani elektrini alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.
Ako bi se npr. brusna ploa zaglavila ili blokirala u izratku,
tada rub brusne ploe koja je zarezala u izradak moe odlomiti brusnu plou ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploa
se kod toga pomie prema osobi koja rukuje elektrinim
alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploe na
mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploe mogu i odlomiti.
Povratni udar je posljedica pogrene ili neispravne uporabe elektrinog alata. On se moe sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kao to su dolje opisane.
Elektrini alat drite vrsto i vae tijelo i ruke dovedite
u poloaj u kojem moete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ruku, kako
bi imali najveu moguu kontrolu nad silama povratnog
udara ili momentima reakcije kod rada elektrinog alata. Osoba koja rukuje elektrinim alatom moe prikladnim
mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije.
Vae ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajueg radnog
alata. Radni alat se kod povratnog udara moe pomaknuti
preko vaih ruku.
Vaim tijelom izbjegavajte podruja u kojim se elektrini alat pomie kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje elektrini alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploe na mjestu blokiranja.
Posebno opreznim radom u podruju uglova, otrih rubova, itd. sprijeit ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklijeti. Rotirajui radni alat kada se
odbije na uglovima ili otrim rubovima, sklon je ukljetenju.
To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni
udar.

Bosch Power Tools

Ne koristite lanane ili nazubljene listove pile. Takvi


radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole
nad elektrinim alatom.

Posebne upute upozorenja za bruenje i rezanje


brusnom ploom
Koristite iskljuivo brusna tijela odobrena za elektrini
alat i titnik predvien za ova brusna tijela. Brusna tijela
koja nisu predviena za ovaj elektrini alat ne mogu se dovoljno zatititi i nesigurna su.
Brusne ploe s udubljenim sredinjim dijelom moraju
se tako montirati da njihova povrina bruenja ne nadvisuje ravninu ruba titnika. Ne moe se zadovoljavajue
zatititi nestruno montirana brusna ploa koja stri iznad
ravnine ruba titnika.
titnik mora biti sigurno montiran na elektrinom alatu
i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namjeten da se
osoba koja radi s kutnom brusilicom zatiti od najsitnijih komadia brusne ploe. titnik pomae da se osoba
koja radi s kutnom brusilicom zatiti od odlomljenih komadia, sluajnog kontakta s brusnom ploom, kao i od iskrenja, zapaljenja odjee.
Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporuene
mogunosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bonom povrinom brusne ploe za rezanje. Brusne ploe
za rezanje predviene su za rezanje materijala sa rubom
ploe. Bonim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti.
Za brusne ploe koje ste odabrali koristite uvijek neoteene stezne prirubnice odgovarajue veliine i oblika. Prikladne prirubnice slue za stezanje brusnih ploa i
tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploa. Prirubnice
za brusne ploe za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploe.
Ne koristite istroene brusne ploe velikih elektrinih
alata. Brusne ploe za velike elektrine alate nisu predviene za vee brojeve okretaja manjih elektrinih alata i mogu puknuti.

Ostale upute upozorenja za brusne ploe za


rezanje
Izbjegavajte blokiranje brusnih ploa za rezanje ili preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preoptereenje brusnih ploa za rezanje poveava njihovo naprezanje i sklonost skoenja iz vertikalnog poloaja
ili blokiranja i time mogunost povratnog udara ili loma
brusne ploe.
Izbjegavajte podruja ispred i iza rotirajue brusne ploe. Ako brusnu plou za rezanje u izratku pomiete dalje od
sebe, u sluaju povratnog udara elektrini alat sa rotirajuom ploom bi se mogao izravno odbaciti na vas.
Ukoliko bi se brusna ploa za rezanje uklijetila ili vi
prekidate rad, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno, sve dok se brusna ploa ne zaustavi. Ne pokuavajte nikada brusnu plou koja se jo vrti vaditi iz reza, jer
bi inae moglo doi do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 210 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

210 | Hrvatski
Ne ukljuujte ponovno elektrini alat sve dok se brusna
ploa za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego
to oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna
ploa za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja.
Inae bi se brusna ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka
ili uzrokovati povratni udar.
Podloite ploe ili velike izratke, kako bi se izbjegla
opasnost povratnog udara od uklijetene brusne ploe
za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem
svoje vlastite teine. Izradak se mora osloniti na obje strane, i to kako u blizini brusne ploe za rezanje, tako i na rubu.
Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojeih zidova ili na drugim nevidljivim podrujima. Brusna ploa
za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elektrine vodove ili ostale objekte, moe uzrokovati povratni
udar.

Posebne upute upozorenja za bruenje brusnim


papirom
Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se
pridravajte podataka proizvoaa za veliine brusnih
listova. Brusni listovi koji stre izvan brusnih tanjura mogu
uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih
listova ili do povratnog udara.

Posebne upute upozorenja za radove sa elinim


etkama
Obratite pozornost da eline etke i tijekom uobiajene uporabe gube komadie ica. Ne preoptereujte ove
ice prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadii ica
mogu vrlo lako probiti tanku odjeu u/ili kou.
Kada se preporuuje koritenje titnika, treba sprijeiti dodirivanje titnika i eline etke. Tanjuraste i lonaste etke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile poveati
svoj promjer.

Ostale upute za sigurnost i rad


Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata.
Primijenite prikladan ureaj za traenje kako bi se pronali skriveni opskrbni vodovi ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe
dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe prouzroiti elektrini
udar.
Ako se prekine elektrino napajanje, npr. zbog nestanka struje ili izvlaenja mrenog utikaa, deblokirajte
prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i prebacite ga u
poloaj iskljueno. Time e se sprijeiti nekontrolirano
ponovno ukljuivanje.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Praina od materijala kao i od premaza sa sadrajem


olova, te praina od nekih vrsta drva, minerala i metala,
moe biti tetna za zdravlje i moe dovesti do alergijskih reakcija, oboljenja dinih putova i/ili raka. Materijal koji sadri azbest smiju obraivati samo strune osobe.
Po mogunosti koristite usisavanje praine prikladno za
materijal.
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
Preporuuje se uporaba zatitne maske sa filterom klase P2.
Pridravajte se vaeih propisa za obraivane materijale.
Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu.
Praina se moe lako zapaliti.
Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.
Nakon loma brusne ploe tijekom rada ili u sluaju oteenja steznih naprava na titniku/na elektrinom alatu, elektrini alat se mora neodlono poslati u servis na adresu iz
poglavlja Servisiranje i savjetovanje o primjeni.
titnik namjestite tako da se sprijei iskrenje u smjeru
osobe koja s kutnom brusilicom.
titnik se smije zakrenuti samo pritiskom na ruicu za
deblokiranje na glavi prijenosnika. Inae se elektrini
alat ni u kojem sluaju ne smije dalje koristiti i mora se
odnijeti na popravak u ovlateni servis.
Ne dirajte brusnu plou za bruenje i brusnu plou za
rezanje prije nego to se ohladi. Brusne ploe se pri radu
jako zagriju.
Tipku za utvrivanje vretena pritisnite samo dok brusno vreteno miruje. Elektrini alat bi se inae mogao otetiti.
Nakon montae brusnog alata, prije ukljuivanja provjerite da li je brusni alat ispravno montiran i da li se
moe slobodno okretati. Brusna ploa ne smije strugati
po titniku ili nekim drugim dijelovima.
Kod prikljuka elektrinog alata na mobilne generatore, moe doi do smanjenja uinka ili do neuobiajenog
ponaanja kod ukljuivanja.
Zbog prevelike sile pritiska elektrini alat bi se mogao
preopteretiti. Preoptereenje moe dovesti do pregrijavanja i oteenja elektrinog alata. Nakon veeg optereenja, u svrhu ohlaivanja elektrini alat ostavite
jo nekoliko minuta da radi pri praznom hodu.
Elektrini alat ne koristite sa stalkom za rezanje brusnim ploama.
Ne koristite nikada brusne ploe za rezanje za grubo
bruenje.
Brzosteua matica smije se koristiti samo za brusne
ploe za rezanje i bruenje. Koristite samo besprijekorne, neoteene brzosteue matice.
Kod rotacije brusne ploe ne skidajte glavu prijenosnika vidjeti sliku 12, stranica 270.
Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite samo ako ete ga koristiti.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 211 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Hrvatski | 211

Simboli
Dolje prikazani simboli od znaaja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i
njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam
da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol

Znaenje
Kataloki br.

Simbol

Znaenje
sljedea radna operacija

P1
P2
n
nv

Nazivna primljena snaga


Predana snaga
Nazivni broj okretaja
Podruje namjetanja broja okretaja
l = Duina brusnog vretena
d1 = Promjer brusnog vretena

d1
l
Proitajte sve napomene za sigurnost i
upute

d2
D

D = max. promjer brusne ploe


d2 = Promjer brusne ploe
Predbiranje broja okretaja

Prije svih radova na elektrinom alatu


izvucite mreni utika iz utinice
Konstantelektronik
Nosite zatitne rukavice
Iskljuivanje kod povratnog udara
Nosite titnike za sluh.
Zatita od ponovnog ukljuivanja
Nosite zatitne naoale
Ogranienje struje zaleta
Smjer gibanja
Dodatna informacija

Kod uporabe usisavaa ne koristite silu.

Bruenje povrina
Bruenje s brusnim listom

Mali broj okretaja


1

Veliki broj okretaja


2

Ukljuivanje
/II
Iskljuivanje
Utvrivanje prekidaa za ukljuivanje/
iskljuivanje
Oslobaanje utvrivanja prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje
Zabranjena radnja
Doputeno rukovanje

Bosch Power Tools

LwA
LpA
K
ah

Teina odgovara EPTA-Procedure


01/2003 s dodatnom rukom koja
priguuje vibracije
Teina odgovara EPTA-Procedure
01/2003 sa standardnom dodatnom
rukom
Simbol za klasu zatite II
(potpuno izolirano)
Razina uinka buke
Razina zvunog tlaka
Nesigurnost
Ukupna vrijednost vibracija

Opseg isporuke
Kutna brusilica, titnik, dodatna ruka.
Specijalni titnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne
pripadaju posve opsegu isporuke.
Kompletni pribor moete nai u naem programu pribora.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 212 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

212 | Hrvatski

Uporaba za odreenu namjenu


Elektrini alat namijenjen je za grubo bruenje metala, kamena i keramikih materijala i za buenje keramikih ploica.
Za rezanje s kompozitnim brusnim ploama mora se koristiti
specijalni titnik.
Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje praine.
Zajedno sa titnikom (priborom), elektrini alat se moe koristiti za obradu s etkom i za bruenje s elastinim brusnim tanjurima.
Elektrini je alat prikladan samo suhu obradu.

Tehniki podaci
Tehniki podaci za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 255256.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi
podaci mogu varirati.
Molimo pridravajte se katalokog broja sa tipske ploice vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih
alata mogu varirati.

Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da proizvod opisan
pod Tehniki podaci odgovara svim relevantnim odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljuujui i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedeim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) moe se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Informacije o buci i vibracijama


Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 255256.
Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 60745-2-3.
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i
nesigurnost K odreeni su prema EN 60745.
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i moe se primijeniti za
meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektrinog alata. Ako se meutim elektrini alat koristi za druge primjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.
Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Montaa i rad
Donja tablica prikazuje radnje za montau i rad elektrinog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje.
Ovisno od naina primjene potrebne su razliite kombinacije uputa. Pridravajte se uputa za sigurnost.
Radnja
Priprema za bruenje brusnom
ploom

Slika Molimo obratite pozornost


1

Stranica
257 258

Priprema za rezanje brusnom


ploom

259 260

Priprema za rezanje kamena i


keramikih ploica (preporuka)

261 262

30

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 213 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Hrvatski | 213
Radnja
Priprema za bruenje s usisnom
haubom

Slika Molimo obratite pozornost


4

Stranica
263 264

Priprema za skidanje boje

265

Priprema za skidanje hre

266

Priprema za buenje keramikih


ploica

267

Montaa brzosteue matice

267 268

Demontaa brzosteue matice

268

Ukljuivanje/iskljuivanje

10

268

Namjetanje prethodnog biranja


broja okretaja

11

269

Okretanje glave prijenosnika

12

270

Uinkovit rad s kutnom brusilicom

13

271

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 214 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

214 | Eesti
Radnja
sivo oznaeno podruje: Ruka
(izolirana povrina zahvata)

Slika Molimo obratite pozornost


14

Stranica
271

Biranje doputenog brusnog alata

15

272

Biranje pribora

273 275

Odravanje i ienje
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogunosti uvijek
treba koristiti usisni ureaj. esto ispuhavajte otvore za
hlaenje i predspojite zatitnu sklopku struje kvara (FI).
Kod obrade metala vodljiva praina se moe nakupiti unutar
elektrinog alata. To moe negativno utjecati na zatitnu izolaciju elektrinog alata.
Paljivo uskladitite i postupajte sa priborom.
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni


Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Poveane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi odgovorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj sa tipske ploice elektrinog alata.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Samo za zemlje EU:


Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za elektrine i elektronike
stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Zadravamo pravo na promjene.

Eesti
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.

THELEPANU

Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 215 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 215
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
elektrilgi ohtu.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit.
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi
ohtu.

Inimeste turvalisus
Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

Bosch Power Tools

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja


kasutamine
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.

Ohutusnuded nurklihvmasinate
kasutamisel
hised ohutusnuded lihvimisel, liivapaberiga
lihvimisel, traatharjadega ttlemisel ja likamisel
Elektriline triist on ette nhtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga ttlemiseks ja likamiseks. Pidage kinni kikidest hoiatustest, juhistest,
joonistest ja andmetest, mis on elektrilise triistaga
kaasas. Jrgnevalt toodud juhiste eiramine vib phjustada elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.
See elektriline triist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise
triista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud, on ohtlik ja vib phjustada vigastusi.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 216 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

216 | Eesti
rge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise triista jaoks ette ninud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme klge kinnitada, ei taga
veel seadme ohutut td.
Kasutatava tarviku lubatud prlemiskiirus peab olema vhemalt sama suur nagu elektrilise triista maksimaalne prete arv. Lubatud kiirusest kiiremini prlev
tarvik vib puruneda ning selle tkid vivad laiali paiskuda.
Tarviku vlislbimt ja paksus peavad vastama elektrilise triista mtmetele. Valede mtmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval mral, mistttu vivad
need kontrolli alt vljuda.
Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keermega tpselt sobima. Flantsi abil monteeritavate tarvikute puhul peab tarviku siseava lbimt vastama flantsi
siseava lbimdule. Elektrilise triista klge tpselt ja
tugevalt kinnitamata tarvikud prlevad ebahtlaselt, vibreerivad tugevasti ja vivad phjustada kontrolli kaotuse
triista le.
rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, niteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude vi kulumise suhtes, traatharju lahtiste
vi murdunud traatide suhtes. Kui seade vi tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, vi
kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel he minuti jooksul ttada maksimaalsetel pretel. Seejuures rge asetsege prleva tarvikuga hel
tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka lheduses viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud
ldjuhul purunevad.
Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele nomaski, silmakaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi kaitseplle, mis
kaitseb Teid lihvimisel eralduvate vikeste osakeste
eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel
eralduvate vrkehade eest. Tolmu- vi hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali mra vib kahjustada kuulmist.
Veenduge, et teised inimesed on tpiirkonnast ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb, peab
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku vi tarviku murdunud tkid vivad eemale paiskuda ja phjustada vigastusi ka vljaspool otsest tpiirkonda.
Kui teostate tid, mille puhul tarvik vib tagada varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet, hoidke
seadet ainult isoleeritud kepidemetest. Kontakt pinge
all oleva elektrijuhtmega vib pingestada seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme lbilikamise
vi kaasahaaramise oht ning Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda.
rge pange seadet kest enne, kui seadme spindel on
tielikult seiskunud. Prlev tarvik vib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus
seadme le.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Seadme transportimise ajal rge laske seadmel ttada. Teie rivad vivad prleva tarvikuga juhuslikult kokku
puutuda ning tarvik vib tungida Teie kehasse.
Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
Mootori ventilaator tmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm vib phjustada elektrilisi ohte.
rge kasutage seadet kergestisttivate materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad need materjalid sttida.
rge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilgi.

Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded


Tagasilk on kinnikiilduvast tarvikust, niteks lihvkettast,
lihvtallast, traatharjast vmt tingitud jrsk reaktsioon. Kinnikiildumine phjustab tarviku jrsu seiskumise. Selle tagajrjel liigub seade kontrollimatult tarviku prlemissuunale
vastupidises suunas.
Kui niteks lihvketas toorikus kinni kiildub, vib tagajrjeks
olla tagasilk vi lihvketta murdumine. Lihvketas liigub
sltuvalt ketta prlemissuunast kas seadme kasutaja
poole vi kasutajast eemal. Seejuures vivad lihvkettad ka
murduda.
Tagasilk on seadme ebaige kasutamise vi valede tvtete tagajrg. Seda saab vltida, rakendades jrgnevalt
kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinusid.
Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja ked
asendisse, milles saate tagasilgijududele vastu astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide le kasutage alati lisakepidet, kui see on olemas. Seadme kasutaja suudab
sobivaid ettevaatusabinusid rakendades tagasilgi- ja
reaktsioonijudusid kontrollida.
rge viige oma ktt kunagi prlevate tarvikute lhedusse. Tagasilgi puhul vib tarvik liikuda le Teie ke.
Vltige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilgi
puhul liigub. Tagasilk viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas.
Eriti ettevaatlikult ttage nurkade, teravate servade
jmt piirkonnas. Hoidke ra tarvikute tagasiprkumine
toorikult ja kinnikiildumine. Prlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasiprkumise korral kinni
kiilduma. See phjustab kontrolli kaotuse seadme le vi
tagasilgi.
rge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Sellised tarvikud phjustavad tihti tagasilgi vi kontrolli kaotuse seadme le.

Spetsiifilised ohutusnuded lihvimisel ja


likamisel
Kasutage ksnes elektrilise triista jaoks ette nhtud
lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nhtud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise
triista jaoks ette nhtud, ei kata kettakaitse piisavalt
ning seetttu on need ohtlikud.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 217 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 217
Ngusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et
nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist krgemale. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse
servast krgemale, ei ole kettakaitsega piisaval mral
kaetud.
Kettakaitse peab olema elektrilise triista klge tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagamiseks olema vlja reguleeritud nii, et see katab suuremat osa likekettast. Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta
murdunud tkkide eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute
eest ning sdemete eest, mis vivad sdata kasutaja rivad.
Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud
kasutusotstarvetel. Niteks: rge kunagi kasutage lihvimiseks likeketta klgpinda. Likekettad on ette nhtud materjali likamiseks ketta servaga. Klgsuunas rakendatavate judude toimel vivad need kettad puruneda.
Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja
kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad
lihvketast ja vhendavad lihvketta purunemise ohtu. Likeketaste seibid vivad lihvketaste seibidest erineda.
rge kasutage suuremate elektriliste triistade kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste triistade lihvkettad ei ole ette nhtud kasutamiseks viksemate seadmete krgematel pretel ja vivad puruneda.

Tiendavad spetsiifilised ohutusnuded


likamiseks
Vltige likeketta kinnikiildumist vi liiga suurt rakendatavat survet. rge tehke liiga sgavaid likeid. Likeketta lekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasilgi vi lihvketta
purunemise ohtu.
Vltige prleva likeketta ette ja taha jvat piirkonda. Kui juhite likeketast toorikus endast eemale, vib seade tagasilgi korral koos prleva kettaga otse Teie suunas paiskuda.
Kui likeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate,
llitage seade vlja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on
tielikult seiskunud. rge kunagi pdke veel prlevat likeketast likejoonest vlja tmmata, vastasel
korral vib tekkida tagasilk. Tehke kindlaks kinnikiildumise phjus ja krvaldage see.
rge llitage seadet sisse seni, kuni see on veel toorikus. Laske likekettal kigepealt saavutada maksimaalprded, enne kui liget ettevaatlikult jtkate.
Vastasel korral vib ketas kinni kiilduda, toorikust vlja hpata vi tagasilgi phjustada.
Toestage plaadid vi suured toorikud, et vhendada
kinnikiildunud likekettast tingitud tagasilgi ohtu.
Suured toorikud vivad omaenda kaalu tttu lbi painduda. Toorik peab olema toestatud mlemalt poolt, nii likejoone lhedalt kui ka servast.
Olge eriti ettevaatlikult uputusligete tegemisel seintesse vi teistesse varjatud objektidesse. Uputatav likeketas vib gaasi- vi veetorude, elektrijuhtmete vi teiste objektide tabamisel phjustada tagasilgi.
Bosch Power Tools

Spetsiifilised ohutusnuded liivapaberiga


lihvimisel
rge kasutage liiga suurte mtmetega lihvpabereid,
juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta.
le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid vivad phjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijmist, rebenemist vi tagasilki.

Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade


kasutamisel
Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditkke
ka tavaprasel kasutamisel. rge rakendage liiga tugevat survet. Eemalepaiskuvad traaditkid vivad lbi hukeste riiete Teie kehasse tungida.
Kettakaitse kasutamisel vltige kettakaitse ja traatharja kokkupuute vimalust. Taldrik- ja kaussharjade lbimt vib rakendatava surve ja tsentrifugaaljudude toimel suureneda.

Muud ohutusnuded ja tjuhised


Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge
peab htima elektrilise triista andmesildil mrgitud
pingega.
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid
vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib
plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib tekitada elektrilgi.
Vabastage lliti (sisse/vlja) ja viige see vljallitatud
asendisse, kui vooluvarustus niteks elektrikatkestuse vi toitepistiku pistikupesast vljatmbamise tttu
katkeb. See takistab seadme kontrollimatut taaskivitamist.
Selliste materjalide nagu pliisisaldusega vrvide, teatavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm vib
kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone,
hingamisteede haigusi ja/vi vhki. Asbesti sisaldavat
materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad.
Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat
tolmuimejat.
Tagage tkohas hea ventilatsioon.
Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.
Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis
kehtivatest eeskirjadest.
Vltige tolmu kogunemist tkohta. Tolm vib kergesti
sttida.
Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides.
Juhul kui lihvketas ttamise ajal murdub vi kui kettakaitse/elektrilise triista kinnitusseadised saavad viga, tuleb
elektriline triist toimetada kohe parandustkotta, mille
aadress on toodud punktis Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 218 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

218 | Eesti
Reguleerige kettakaitse vlja nii, et sdemed ei lendu
triista kasutaja suunas.
Kettakaitse pramine tohib olla vimalik ainult juhul,
kui kasutatakse vabastushooba! Vastasel korral on
seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb
toimetada parandustkotta.
rge puudutage lihv- ja kikekettaid enne, kui need on
jahtunud. Kettad lhevad ttamisel vga kuumaks.
Spindlilukustusnupule vajutage ksnes siis, kui spindel
seisab. Vastasel korral vib seade kahjustuda.
Prast lihvimistarviku paigaldamist ja enne seadme
sissellitamist kontrollige, kas lihvimistarvik on korrektselt paigaldatud ja saab vabalt prelda. Veenduge, et lihvimistarvik ei puutu kokku kettakaitsme ega
teiste osadega.
Kui hendate elektrilise triista mobiilse vooluallikaga (generaatoriga), vib triista vimsus vheneda
vi triist vib sissellitamisel ebaharilikult kituda.
Liiga suurt judu rakendades vite elektrilise triista
le koormata. lekoormus vib kaasa tuua elektrilise
triista lekuumenemise ja kahjustamise. Triista
jahutamiseks laske triistal prast koormuse all ttamist veel mned minutid thikigul ttada.
rge kasutage elektrilist triista ketaslikuri rakises.
rge kunagi kasutage likekettaid lihvimiseks.
Kiirkinnitusmutrit tohib kasutada ksnes lihv- ja likeketaste puhul. Kasutage ainult laitmatus korras olevat
kahjustamata kiirkinnitusmutrit.
rge tmmake reduktoripead keeramisel vlja
vt joonist 12, lk 270.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid
siis, kui seda kasutate.

Smbol

Thendus
Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Kandke kaitseprille

Liikumissuund

Toperatsiooniks rakendage judu.

Madalad prded

Krged prded

Sissellitamine
Vljallitamine
Lliti (sisse/vlja) lukustamine
Lliti (sisse/vlja) lukustusnupu
vabastamine
Keelatud toiming
Lubatud toiming

Smbolid
Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil seadet thusamalt ja ohutumalt ksitseda.
Smbol

Thendus
Tootenumber

Jrgmine tetapp
Nimivimsus
Vljundvimsus
Nimiprded
Prete arv reguleeritav vahemikus
I = lihvimisspindli pikkus
d1 = lihvimisspindli lbimt

P1
P2
n
nv

d1
l
Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised

d2
D

D = lihvketta max lbimt


d2 = lihvketta siseava lbimt
Prete arvu reguleerimine

Enne mis tahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja

Konstantelektroonika

Kandke kaitsekindaid

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 219 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 219
Smbol

Thendus
Vljallitumine tagasilgi korral

Taaskivitumiskaitse

Kivitusvoolupiiraja

Tehnilised andmed
Toote tehnilised omadused on toodud tabelis
lehekljel 255256.
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete
ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud
andmed varieeruda.
Prake palun thelepanu oma triista andmesildil toodud
tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev.

Vastavus normidele
Lisateave
Pinnalihvimine
Lihvpaberiga lihvimine
1
2

/II
LwA
LpA
K
ah

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi vibratsiooni summutava lisakepidemega


Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi
standardse lisakepidemega
Kaitseklassi II smbol
(tielikult isoleeritud)
Helivimsuse tase
Helirhu tase
Mtemramatus
Vibratsiooni kogutase

Tarnekomplekt
Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakepide.
Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud vi kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.
Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Nuetekohane kasutamine
Elektriline triist on ette nhtud metall-, kivi- ja keraamiliste
materjalide jmelihvimiseks ja keraamiliste plaatide puurimiseks.
Likamisel tuleb kasutada spetsiaalset kaitseketast.
Kivi likamisel tuleb tagada piisavalt thus tolmuimemine.
Kekaitset (lisatarvik) kasutades saab elektrilist triista kasutada elastsete lihvimistarvikutega harjamiseks ja lihvimiseks.
Elektriline triist on ette nhtud ksnes kuivttluseks.

Bosch Power Tools

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed


kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,
2014/30/EL, 2006/42/E ja viidatud direktiivide muudetud
redaktsioonides stestatud asjakohaste nuetega ning jrgmiste standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.07.2014

Andmed mra/vibratsiooni kohta


Andmed on toodud tabelis lehekljel 255256.
Mratase mratud koosklas standardiga EN 60745-2-3.
Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K, kindlaks tehtud koosklas standardiga EN 60745.
Kesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mdetud
standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab
kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tpiline elektrilise triista kasutamisel ettenhtud tdeks. Kui elektrilist triista kasutatakse muudeks tdeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid vi kui
triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase olla siiski
teistsugune. Sellest tingituna vib vibratsioon olla tperioodil tervikuna tunduvalt suurem.
Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vibratsioon
olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem.
Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju
eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 220 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

220 | Eesti

Kokkupanek ja kasutamine
Jrgmisest tabelist leiate juhised elektrilise triista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sltuvalt
rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Prake thelepanu ohutusnuetele.
Toimingu eesmrk
Lihvimise ettevalmistamine

Joonis
1

Prake thelepanu

Leheklg
257 258

30

Likamise ettevalmistamine

259 260

Kivi ja keraamiliste plaatide


likamise ettevalmistamine
(soovitus)

261 262

Tolmueemalduskattega
lihvimise ettevalmistamine

263 264

Vrvi eemaldamise ettevalmistamine

265

Rooste eemaldamise ettevalmistamine

266

Keraamiliste plaatide puurimise


ettevalmistamine

267

Kiirkinnitusmutri paigaldamine

267 268

Kiirkinnitusmutri mahavtmine

268

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 221 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 221
Toimingu eesmrk
Sisse-/vljallitamine

Joonis
10

Prete arvu reguleerimine

11

269

Seadme pea pramine

12

270

Thus t nurklihvmasinaga

13

271

halliga markeeritud ala: kepide


(isoleeritud haardepind)

14

271

Lubatud lihvimistarviku valik

15

272

Lisatarviku valik

273 275

Hooldus ja puhastus
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
rmuslike ttingimuste korral kasutage vimaluse korral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja
kasutage rikkevoolukaitsellitit. rmuslike ttingimuste
korral vib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon vib kahjustuda.
Hoidke ja ksitsege lisatarvikut hoolikalt.
Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste triistade volitatud parandustkojas.

Bosch Power Tools

Prake thelepanu

Leheklg
268

Klienditeenindus ja mgijrgne
nustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimustes meeleldi abi.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 222 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

222 | Latvieu

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus


Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu
olmejtmete hulka!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

Latvieu
Visprjie drobas noteikumi darbam
ar elektroinstrumentiem
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).

Droba darba viet


Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,


auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet
elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam
triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta.
Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes
strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.

Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadbu neparedzts situcijs.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 223 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Latvieu | 223
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.

Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem


Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta
nejauu ieslganos.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt
cilvku veselbu.
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot remonta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc,
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un
ir vieglk vadmi.
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.

Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Bosch Power Tools

Drobas noteikumi lea slpmanm


Kopjie drobas noteikumi slpanai, slpanai
ar smilpapra loksni, darbam ar stiepu suku un
grieanai
is elektroinstruments ir lietojams k slpmana, kas
piemrota ar slpanai ar smilpapra loksni, darbam
ar stiepu suku un grieanai. emiet vr visas
elektroinstrumentam pievienots instrukcijas, nordjumus, attlus un citu informciju. Turpmk sniegto nordjumu neievroana var kt par cloni elektriskajam
triecienam, ugunsgrkam un/vai smagam savainojumam.
is elektroinstruments nav piemrots pulanai. Elektroinstrumenta izmantoana tdu uzdevumu veikanai, kuriem tas nav paredzts, var bt bstama un izraist savainojumus.
Neizmantojiet piederumus, kurus raotjfirma nav paredzjusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lietoanai kop ar to. Iespja nostiprint piederumu uz
elektroinstrumenta vl negarant t drou lietoanu.
Iestiprinm darbinstrumenta pieaujamajam grieans trumam jbt ne mazkam par elektroinstrumenta lielko nordto grieans trumu. Piederums, kas
grieas trk, nek pieaujams, var salzt un tikt mests
prom.
Darbinstrumentu rjam diametram un biezumam jatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmriem. Ja
darbinstrumenta izmri ir izvlti nepareizi, tas pilnb
nenovietojas zem aizsargprsega un darba laik apgrtina
instrumenta vadbu.
Darbinstrumentiem, kas stiprinmi ar vtnes paldzbu,
stiprinoajai vtnei preczi jatbilst slpmanas darbvrpstas vtnei. Darbinstrumentiem, kas stiprinmi ar
balstpaplksnes paldzbu, atvruma diametram jatbilst balstpaplksnes stiprino pacluma diametram.
Darbinstrumenti, kas nav preczi nostiprinti uz elektroinstrumenta darbvrpstas, nevienmrgi grieas, oti spcgi
vibr un var izraist kontroles zaudanu pr elektroinstrumentu.
Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi pirms
darbinstrumentu lietoanas prbaudiet, vai tie nav
bojti, piemram, vai slpanas diski nav atslojuies vai ieplaisjui, vai slpanas pamatn nav vrojamas plaisas un vai stiepu suku veidojos stieples nav
vagas vai atlzuas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zinma augstuma, prbaudiet,
vai tas nav bojts, vai ar izmantojiet darbam nebojtu
darbinstrumentu. Pc darbinstrumenta apskates un
iestiprinanas aujiet elektroinstrumentam darboties
ar maksimlo grieans trumu vienu minti ilgi, turot
rotjoo darbinstrumentu dro attlum no sevis un
citm tuvum esoajm personm. Bojtie darbinstrumenti das prbaudes laik parasti salst.
Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Atkarb no veicam darba rakstura izvlieties pilnu
sejas aizsargu, nosldzos aizsargbrilles vai parasts
aizsargbrilles. Lai aizsargtos no lidojoajm slp1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 224 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

224 | Latvieu
anas darbinstrumenta un apstrdjam materila daim, pc vajadzbas lietojiet puteku aizsargmasku,
ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pau priekautu. Lietotja acis jpasarg no lidojoajiem sveermeiem, kas dakrt rodas darba gait. Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jpasarg lietotja elpoanas cei
no putekiem, kas veidojas darba laik. Ilgstoi atrodoties
stipra troka iespaid, var rasties paliekoi dzirdes traucjumi.
Sekojiet, lai citas personas atrastos dro attlum no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jlieto individulie darba aizsardzbas ldzeki.
Apstrdjam priekmeta atlzas vai salzua darbinstrumenta daas var lidot ar ievrojamu trumu un nodart kaitjumu cilvku veselbai ar ievrojam attlum no
darba vietas.
Darba laik turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoltajm virsmm, jo taj iestiprintais darbinstruments var
skart slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta
elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumnesous vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam un var bt par cloni elektriskajam triecienam.
Netuviniet rotjou darbinstrumentu elektrokabelim.
Zdot kontrolei pr instrumentu, darbinstruments var prgriezt kabeli vai ieerties taj, k rezultt kda no lietotja
ermea dam var saskarties ar rotjoo darbinstrumentu.
Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamr taj iestiprintais darbinstruments nav pilngi apstjies. Rotjoais
darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k rezultt
elektroinstruments var kt nevadms.
Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek prvietots. Lietotja aprbs vai mati var nejaui nonkt saskar ar rotjoo darbinstrumentu un ieerties taj, izraisot darbinstrumenta saskaranos ar lietotja ermeni.
Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas atveres.
Dzinju ventiljo gaisa plsma ievelk putekus instrumenta korpus, bet liela metla puteku daudzuma uzkrans var bt par cloni elektrotraumai.
Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrou materilu tuvum. Lidojos dzirksteles var izraist du materilu
aizdeganos.
Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jpievada dzesjoais idrums. dens vai citu idro dzesanas ldzeku izmantoana var bt par cloni elektriskajam triecienam.

Atsitiens un ar to saisttie nordjumi


Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pki ieeroties vai iestrgstot rotjoam darbinstrumentam, piemram, slpanas diskam, slpanas pamatnei, stiepu sukai u. t. t. Rotjoa darbinstrumenta ieerans vai iestrgana izraisa t pku apstanos. T rezultt elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet, un nereti
kst nevadms.
Ja, piemram, slpanas disks ieeras vai iestrgst apstrdjamaj priekmet, taj iegremdt diska mala var
izrauties no apstrdjam materila vai izraist atsitienu.
1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

d gadjum slpanas disks prvietojas lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska rotcijas virziena
attiecb pret apstrdjamo priekmetu. Turklt slpanas disks var salzt.
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmgai lietoanai. No t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst.
Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu ermea un roku stvokli, kas vislabk autu pretoties atsitiena spkam. Vienmr izmantojiet papildrokturi, kas
auj optimli kompenst atsitienu vai reaktvo griezes
momentu un saglabt kontroli pr instrumentu. Veicot
zinmus piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij spj efektvi pretoties atsitienam un reaktvajam griezes
momentam.
Netuviniet rokas rotjoam darbinstrumentam. Atsitiena gadjum darbinstruments var skart ar lietotja roku.
Izvairieties atrasties viet, kurp vartu prvietoties
elektroinstruments atsitiena brd. Atsitiena brd elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet.
Ievrojiet pau piesardzbu, strdjot stru un asu malu tuvum. Nepieaujiet, lai darbinstruments atlektu no
apstrdjam priekmeta vai iestrgtu taj. Saskaroties ar striem vai asm malm, rotjoais darbinstruments izliecas un atlec no apstrdjam priekmeta vai
iestrgst taj. Tas var bt par cloni kontroles zaudanai
pr elektroinstrumentu vai atsitienam.
Nelietojiet za asmeus, kas apgdti ar zobiem. du
darbinstrumentu izmantoana var bt par cloni atsitienam vai kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.

paie drobas noteikumi, veicot slpanu un


grieanu
Lietojiet viengi jsu rcb esoajam elektroinstrumentam piemrotus slpanas darbinstrumentus un
diem darbinstrumentiem paredztu aizsargprsegu.
Aizsargprsegs var nepietiekami nosegt nepiemrotus slpanas darbinstrumentus, ldz ar to neaujot pankt vlamo darba drobu.
Izliektie slpdiski jiestiprina t, lai to slpvirsma neizvirztos pri azsargprsega malai. Nepareizi iestiprints
slpdisks, kas izvirzs pri aizsargprsega malai, nevar tikt
pietieko veid nosegts.
Drobas apsvrumu d aizsargprsegam jbt stingri
nostiprintam uz elektroinstrumenta un noregultam
t, lai lietotja virzien btu vrsta pc iespjas mazka slpanas darbinstrumenta nenosegt daa. Aizsargprsegs paldz aizsargt lietotju no atlzm un nejauas
saskarans ar slpanas darbinstrumentu, k ar no lidojom dzirkstelm, kas var aizdedzint aprbu.
Slpanas darbinstrumentu drkst izmantot viengi
td veid, kdam tas ir paredzts. Piemram, nekad
neizmantojiet grieanas diska snu virsmu slpanai.
Grieanas disks ir paredzts materilu apstrdei ar malas
griezjautni. Stiprs spiediens snu virzien var salauzt
o darbinstrumentu.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 225 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Latvieu | 225
Kop ar izvlto slpanas disku izmantojiet viengi
nebojtu piespiedjuzgriezni ar piemrotu formu un izmriem. Piemrota tipa piespiedjuzgrieznis darba laik
droi balsta slpanas disku un samazina t salanas iespju. Kop ar grieanas diskiem izmantojamie piespiedjuzgriei var atirties no piespiedjuzgrieiem, kas
lietojami kop ar citu veidu slpanas diskiem.
Neizmantojiet nolietotus slpanas diskus, kas paredzti lielkas jaudas elektroinstrumentiem. Lieliem
elektroinstrumentiem paredztie slpanas diski nav piemroti darbam mazkos elektroinstrumentos, kuru grieans trums parasti ir lielks, un tpc tie darba laik var salzt.

Citi paie drobas noteikumi, veicot grieanu


Neizdariet prk lielu spiedienu uz grieanas disku un
nepieaujiet t iestrganu. Neveidojiet prk dzius
griezumus. Prslogojot grieanas disku, tas biek ieeras
vai iestrgst griezum, un ldz ar to pieaug ar atsitiena vai
darbinstrumenta salanas iespja.
Izvairieties atrasties rotjo grieanas diska priek
vai aiz t. Ja darba laik lietotjs prvieto grieanas disku
prom no sevis apstrdjam priekmeta virzien, tad atsitiena gadjum elektroinstruments ar rotjou grieanas
disku tiks sviests tiei lietotja virzien.
Prtraucot darbu vai iestrgstot grieanas diskam, izsldziet elektroinstrumentu un turiet to nekustgi, ldz
grieanas disks pilngi apstjas. Neminiet izvilkt no
griezuma vl rotjou grieanas disku, jo da darbba
var bt par cloni atsitienam. Noskaidrojiet un novrsiet
diska iestrganas cloni.
Neiesldziet elektroinstrumentu no jauna, ja taj iestiprintais darbinstruments atrodas griezuma viet.
Pc ieslganas nogaidiet, ldz darbinstruments sasniedz pilnu grieans trumu, un tikai tad uzmangi
turpiniet grieanu. Pretj gadjum grieanas disks var
ieerties griezum vai izlekt no t, k ar var notikt atsitiens.
Lai samazintu atsitiena risku, iestrgstot grieanas
diskam, atbalstiet grieam materila loksnes vai liela
izmra apstrdjamos priekmetus. Lieli priekmeti var
saliekties pai sava svara iespaid. Apstrdjamais priekmets jatbalsta abs puss gan griezuma tuvum, gan
ar priekmeta mal.
Ievrojiet pau piesardzbu, veidojot padziinjumus
siens vai citos objektos, kas nav aplkojami no abm
pusm. Iegremdjot grieanas disku materil, tas var
skart gzes vadu, densvadu, elektroprvades lniju vai citu objektu, kas savukrt var izraist atsitienu un/vai bt par
cloni savainojumam.

paie drobas noteikumi, veicot slpanu ar


smilpapra loksni
Neizmantojiet lielka izmra slploksnes, izvlieties
darbam slploksnes ar izmriem, ko nordjusi raotjfirma. Ja slploksne sniedzas pri slpanas pamatnes
malm, tas var bt par cloni savainojumam, izsaukt slploksnes iestrganu vai planu, k ar izraist atsitienu.
Bosch Power Tools

paie drobas noteikumi, veicot apstrdi ar


stiepu suku
Sekojiet, lai darba laik stiepu sukai neizkristu vai nenolztu atsevias stieples. Neprslogojiet sukas stieples, stipri spieot uz to. Nolzus stieples lido ar lielu
trumu un var oti viegli izkt caur plnu aprbu vai matiem.
Izmantojot aizsargprsegu, nepieaujiet t saskaranos ar stiepu suku. Kausveida un diskveida stiepu sukm
spiediena un centrbdzes spka iespaid var palielinties
diametrs.

Citi drobas noteikumi un nordjumi


darbam
Pievadiet pareizu elektrotkla spriegumu! Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz elektroinstrumenta marjuma plksntes.
Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas, vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai
bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes
prvades lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam
skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.
Elektrobaroanas prtraukuma gadjum, piemram,
ja tiek prtraukta sprieguma padeve elektrotkl vai atvienota kontaktdaka, atbrvojiet elektroinstrumenta
iesldzju un prvietojiet to stvokl Izslgts. T tiek
novrsta elektroinstrumenta nekontrolta, patvaga ieslgans.
Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, atseviu iru koksnes, minerlu un metlu puteki var
bt kaitgi veselbai un izraist aleriskas reakcijas, k
ar elpoanas ceu slimbas un/vai vzi. Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam
profesionlm iemam.
Pielietojiet apstrdjamajam materilam vispiemrotko puteku uzskanas metodi.
Darba vietai jbt labi ventiljamai.
Darba laik ieteicams iz