INSTRUMENT MULTI-PARAMETRIC

PENTRU MASURAREA
PH-REDOX-CLOR-TEMPERATURA

1
2
3
4
5

Informatii Generale
Descrieri Generale
Setari si Functionare
Ecranul de Programare
Ghid de Depanare

Pagina 2
Pagina 3
Pagina 8
Pagina 15
Pagina 27

1. INFORMATII GENERALE
1.1. INFORMATII CU PRIVIRE LA MANUALUL DE INSTRUCTIUNI
Acest manual contine informatii confidentiale. Acestea pot fi supuse modificarilor fara o
notificare prealabila.
Acest manual este parte integrata a instrumentului. In momentul instalarii aparatului,
operatorul trebuie sa verifice continutul manualului pentru a putea verifica integritatea
produsului.
Pentru a putea garanta operarea in conditii optime a produsului, este necesara respectarea
procedurilor si precautiilor descrise in acest manual.
Inaintea utilizarii produsului, manualul trebuie citit in intregime, pentru a va asigura ca modurile
de lucru, controlul, conexiunile periferice si precautiile pentru utilizarea in siguranta, sunt
complet intelese.
Manualul trebuie pastrat integral si lizibil in toate partile lui, intr-un loc sigur care poate fi
accesat rapid si usor de catre operator in momentul instalarii, folosirii si/sau a reviziilor.
1.2. MASURI DE SIGURANTA SI LIMITARI IN UTILIZARE
Pentru a putea garanta siguranta utilizatorului si functionarea corecta a aparatului, toate
precautiile si limitarile in folosinta de mai jos trebuie respectate:
ATENTIE: Asigurati-va ca toate masurile de siguranta au fost indeplinite inaintea folosirii
aparatului. Aparatul nu trebuie sa fie alimentat sau conectat la alte periferice pana ce toate
masurile de siguranta au fost indeplinite.
1.3. SIGURANTA ELECTRICA
ATENTIE: Toate conexiunile unitatii de control sunt izolate de impamantare. Nu conectati
conexiunile la impamantare.
Alimentati aparatul folosind doar o sursa de curent care sa corespunda cerintelor aparatului (85265 Vac 50/60 Hz)
Inlocuiti partile defecte imediat. Orice cablu, conector accesoriu sau parte a aparatului care este
stricata sau nu functioneaza corect trebuie inlocuita. In aceste cazuri, contactati cel mai apropiat
birou autorizat de asistenta tehnica.
Folositi doar accesorii si periferice autorizate. Pentru a putea garanta toate reglementarile de
siguranta, aparatul trebuie utilizat doar cu accesoriile specificate in manual, care au fost testate
pentru utilizarea cu acest aparat.

1.4. SIGURANTA MEDIULUI DE LUCRU

Instrumentul este rezistent la lichide. Totusi, acesta trebuie protejat de scurgeri accidentale,
sprayeri si/sau imersiuni si nu trebuie depozitat sau instalat in medii unde astfel de riscuri sunt
prezente. Clasa de protectie a aparatului: IP65
Aparatul trebuie utilizat in intervalul de temperatura, umiditate si presiune specificate:
-

Temperatura mediului de lucru: 0C pana la +40C

Temperatura de depozitare si transport: -25C pana la +65C
Umiditate relativa: 0% pana la 95% (fara condensare)

ATENTIE:
Sistemul trebuie mentinut in operare cu respectare deplina a masurilor de
siguranta existente.
Parametrii setati in analizor trebuie sa respecte reglementarile in vigoare.
Semnalele de avarie a sistemului trebuie sa fie localizate intr-o zona monitorizata
constant de catre personalul de mentenanta.
Nerespectarea chiar si a uneia dintre aceste reglementari poate duce la functionarea
defectuoasa a aparatului, cu posibile rezultate periculoase pentru utilizatori.
Pentru a evita situatiile periculoase, personalul de mentenanta este sfatuit sa lucreze cu
cea mai mare grija si sa semnalizeze orice alteratie a parametrilor de siguranta.
Deoarece produsul nu poate monitoriza aceste aspecte, producatorul nu poate fi tras la
raspundere pentru orice distrugere a bunurilor sau accidentari a persoanelor care pot sa apara
ca urmare a defectiunilor rezultate din utilizarea incorecta a aparatului.
2. DESCRIERE GENERALA
Analizorul descris in acest manual este compus din instrumentul propriu-zis si Manualul Tehnic.
Aparatul poate fi montat pe panoul electric sau in orice alta locatie (pe un perete) la o distanta
maxima de 15 metri de senzori.
Este alimentat cu tensiune de la retea (100-200 Vac-50/60Hz), cu un consum de 15W, printr-un
transformator.
Aparatul a fost proiectat pentru analizarea On-Line a parametrilor chimici in aplicatiile
urmatoare: Sisteme biologice de oxidare, tratarea si deversarea apelor uzate industriale,
acvaculturi, sisteme de apa primara sau potabila.

2.1. CARACTERISTICI PRINCIPALE

Alimentare:
100-240 Vac 50/60 Hz, 15 Watt, (Clasa 1 de izolare electrica)
Durata de utilizare: 24 ore/zi, 7 zile pe saptamana pentru 5 ani (43800 ore)
Temperatura de lucru: Intre 0 si 40C, umiditate relativa 0 pana la 95% (fara
condensare)
Display:
4 linii cu 20 de caractere mari, albe si albastre
Tastatura: 7 taste
Conexiuni de cabluri: Conectori cu 2 cabluri
Relee: Sase (250 Vac, 10 A), Patru de putere de 100 pana la 240V, Doua relee de
semnal.
Masuratori:
o pH: 0.00 pana la 14.00 pH (precizie 0.01pH)
o Redox: 2000 mV (precizie 1mV)
o Temperatura: 0 pana la 105C (precizie 0.5C) (Prin senzor PT100 sau
PT1000)
o Clor liber: 0.01 pana la 5 ppm (precizie 0.01 ppm) (cu sonda
amperometrica)
Module de iesire asociate cu masuratorile chimice:
o 2 canale de curent, 0/4 20 mA, 500 Ohm max (precizie 0.01 mA)
o 2 canale de frecventa (colector deschis NPN/PNP), 0-120 pulsuri/minut
(precizie 0.016 Hz)
Module de intrare:
o Debit (intrare de la senzor)
o Pauza
Module de transmisie de date
o Port Serial RS485 (Protocol standart ModBus)
Module integrate in placa de baza:
o Ceas alimentat cu baterie
2.2. INSTALAREA MECANICA

Dimensiuni Mecanice
Dimensiuni (L x H x D)

300x290x143 mm

Adancime de instalare

148 mm

Material

ABS

Tip de instalare

Pe perete

Greutate

2.45 Kg

Panou frontal

Policarbonat rezistent la UV

Faceti gaurile necesare in perete si montati instrumentul pe perete utilizand suportul oferit.
Intrarile pentru cabluri se afla in partea inferioara a unitatii. Pentru a facilita conectarea,
orice alt obiect trebuie pozitionat la cel putin 15 cm departare
Protejati aparatul impotriva oricarei scurgeri sau sprayeri cu lichide din zonele invecinate in
timpul programarii si calibrarii.
2.3. INSTALAREA ELECTRICA
2.3.1. CONECTAREA LA SURSA DE CURENT
Daca este posibil, pastrati la distanta orice cablu de putere ridicata, deoarece acestea pot
cauza perturbari inductive, in special partii analogice a sistemului.
Utilizati o sursa de curent alternativa de 100 240 V, 50/60 Hz. Sursa de curent trebuie sa
fie cat se poate de stabila.
Evitati cu orice pret conectarea aparatului la surse de tensiune reconstruite, care folosesc
transformatoare, unde aceeasi sursa de curent este folosita la alimentarea altor echipamente.
Acest lucru poate duce la generarea de tensiuni inalte care, odata generate, sunt greu de
blocat/eliminat.
ATENTIE: Linia electrica trebuie echipata cu o siguranta adecvata.
Este recomandata verificarea calitatii conexiunii la impamantare. In mediile industriale, este des
intalnita situatia in care impamantarile cauzeaza perturbatii electrice, in loc sa le previna.
2.3.2. CONECTAREA LA SISTEMELE DE DOZARE
ATENTIE: Inaintea conectarii instrumentului la echipamente periferice (iesiri si relee), asigurativa ca panoul electric este oprit si ca firele care provin de la periferice nu sunt sub tensiune.
AVERTIZARE: Cu o sarcina rezistiva, viecare releu poate sustine un curent maxim de 1 Amper, la
maxim 230V, deci o putere totala de 230VA.

2.3.3. TABEL CONEXIUNI ELECTRICE

Terminal

Descriere

Clor

PH-Redox

PH-Clor

1
2
3-4
5
6

Sonda pH (+)
Sonda pH (-)
Neutilizat
Sonda Redox (+)
Sonda Redox (-)

Neutilizat

7
8

Sonda amperometrica Clor (+)

Sonda amperometrica Clor (-)

Intrare
Neutilizat
Intrare
sonda Clor
sonda Clor
(CU-PT)
(CU-PT)

9-16
17
18
19
20-22
23
24
25
26
27-30
31
32
33
34-36
37
38
39
40
41
42
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
53
54
55
56
57
58

Neutilizat
Sonda Temperatura (Verde)
Sonda Temperatura (Albastru)
Sonda Temperatura (Galben)
Neutilizat
Iesire frecventa (+)
Iesire frecventa (-)
Iesire frecventa (+)
Iesire frecventa (-)
Neutilizat
Iesire Curent (+)
Impamantare Iesire Curent (-)
Iesire Curent (+)
Neutilizat
RS 485 (-)
RS 485 (+)
Impamantare RS 485
Neutilizat
Pauza (+)
Pauza (-)
Senzor Debit
Semnal nivel 1
Semnal nivel 2
Iesire releu 1 (de semnal)
Iesire releu 2 (de semnal)
Faza releu (100-240 Vac)
Impamantare
Nul releu (100-240 Vac)
Faza releu (100-240 Vac)
Impamantare
Nul releu (100-240Vac)

Neutilizat

PH-Cl-Redox

Intrare senzor pH

Intrare
senzor
Redox

Neutilizat

Intrare senzor
Redox

Intrare
sonda Clor
(CU-PT)

Intrare sonda temperatura PT100 sau PT1000

Neutilizat

pH

pH

pH

Clor

Redox

Clor

Clor

Neutilizat

pH
pH
pH
Conector impamantare pentru iesire curent
Clor
Redox
Clor
Clor
Port Serial RS485 cu protocol ModBus RTU

Intrare 15 30Vdc

Clor
Alarma

Intrare senzor de debit

pH
pH
Redox
Clor
Alarma
Alarma

Neutilizat

Neutilizat

Neutilizat

Neutilizat

Releu
pH

Releu
pH

pH
Clor
Alarma
Redox
Releu
pH

Releu
Clor

Releu
Redox

Releu
Clor

Releu
Clor

Neutilizat

59
60
61
62-65
66
67
68

Faza releu (100-240 Vac)

Impamantare
Nul releu (100-240Vac)
Neutilizat
Faza Alimentare (100-240 Vac)
Impamantare
Nul Alimentare (100-240 Vac)

Releu Temperatura

Conector Sursa de Alimentare

100-240 Vac, 50/60 Hz

Exemple de etichete de conexiuni de pe spatele compartimentului de conexiuni al

instrumentului.

ETICHETE:

PR

PC

PRC

CL

3. SETARI SI FUNCTIONARE
3.1. DISPLAY-UL INSTRUMENTULUI

Tastele Stanga si Dreapta pot fi folosite pentru selectarea modului de afisare: A sau B
Nota: Orice masurare chimica nedisponibila nu va fi afisata
Mod A:

Linia 1 = Ora curenta ; starea curgerii apei

Linia 2 = Masurarea pH-ului ; Masurarea temperaturii
Linia 3 = Masurarea clorului ; Conexiune in retea prin portul serial RS485 (simbolul

Linia 4 = Masurarea ORP (Redox) ; Semnalul de Pauza sau alarma OFA ; Stari de alarma
Mod B:

Linia 1: Stare dozare pompa pH, Masurarea pH-ului, Semnal de Pauza sau OFA
Linia 2: Stare dozare pompa Clor ; Masurarea Clorului
Linia 3: Stare dozare pompa ORP(Redox) ; Masurarea ORP (Redox)
Linia 4: Starea releului de temperatura; Masurarea temperaturii ; Stari de alarma

3.2. TASTATURA INSTRUMENTULUI

Esc/Mode = Tasta cu dubla functie
Esc = Iese din meniu
Mode = Afiseaza SetPoint-urile masuratorilor (tineti apasat 3 secunde)
Cal = Acceseaza meniul de calibrare (tineti apasat 3 secunde)
Enter = Confirma functia, Afiseaza lista de alarme (tineti apasat 3 secunde)
Esc+Enter = Combinatie de taste pentru accesarea meniului de programare (tineti
apasat 3 secunde)
Taste de navigare = Up (sus), Down (Jos), Right (Dreapta), Left (Stanga) pentru a selecta
parametri si pentru a naviga in meniuri.
3.3. CALIBRAREA PARAMETRILOR DE OPERARE
Nota: Orice masurare chimica nedisponibila nu va fi afisata.
Calibrarea poate fi realizata utilizand meniurile de pe display. Apasati tasta Cal timp de
3 secunde pentru accesarea meniului de calibrare

Folositi tastele Sus si Jos pentru a alege sonda care va fi calibrata si apasati ENTER.
3.3.1. CALIBRAREA SONDEI DE PH
Conectati senzorul de pH la instrument conform diagramei de conexiuni electrice
Selectati sonda de pH din meniul de Calibrare
Selectati modul de calibrare: Automat (AUTO) sau Manual (MAN)
In modul Automat (AUTO):
Imersati senzorul intr-o solutie cu
pH 7 si aparati Enter
Asteptati 60 de secunde. La
terminare, aparatul va afisa
calitatea senzorului sub forma
unui procent
Imersati senzorul in solutie pH 4
sau 9.22 si apasati Enter.
Asteptati 60 de secunde. La
terminare, aparatul va afisa
calitatea senzorului sub forma
unui procent
Dupa terminarea procedurilor,
aparatul va afisa un mesaj care
indica finalizarea operatiei de
calibrare
La sfarsitul fiecarui punct de calibrare, instrumentul va afisa calitatea senzorului in
procente.

In modul Manual (MAN):

Imersati senzorul in prima solutie,

introduceti valoarea pH-ului solutiei si
apasati Enter.
Asteptati 60 de secunde. La
terminare, aparatul va afisa calitatea
senzorului sub forma unui procent
Imersati senzorul in a doua solutie,
introduceti valoarea pH-ului solutiei si
apasati Enter
Asteptati 60 de secunde. La
terminare, aparatul va afisa calitatea
senzorului sub forma unui procent
Dupa terminarea procedurilor,
aparatul va afisa un mesaj care indica
finalizarea operatiei de calibrare

La sfarsitul fiecarui punct de calibrare, instrumentul va afisa calitatea senzorului in

procente.
3.3.2. CALIBRAREA SONDEI DE ORP (REDOX)
Conectati senzorul de Redox la instrument conform diagramei de conexiuni electrice
Selectati sonda de Redox din meniul de Calibrare
Selectati modul de calibrare: Automat (AUTO) sau Manual (MAN)
In modul Automat (AUTO)
Imersati senzorul in solutia de
+475 mV si apasati Enter
Imersati senzorul in solutia de
+475 mV si apasati Enter
Asteptati 60 de secunde. La
terminare, aparatul va afisa
calitatea senzorului sub forma
unui procent
Dupa terminarea procedurilor,
aparatul va afisa un mesaj care
indica finalizarea operatiei de
calibrare

Fffr

In mod Manual (MAN):

Imersati senzorul in solutie de +475 mV si apasati Enter
Imersati senzorul in solutia de +475 mV si apasati Enter
Asteptati 60 de secunde. La terminare, aparatul va afisa calitatea senzorului sub
forma unui procent.
3.3.3 CALIBRAREA SONDEI DE CLOR
Conectati senzorul de Clor la instrument conform diagramei de conexiuni electrice
Selectati sonda de Clor din meniul de Calibrare
Selectati modul Manual de calibrare

CL

CAL.

Type: MAN

In Modul Manual (MAN):

0.50 ppm
CL

CAL.

Type: MAN

1.20 ppm
CL

CAL.

1.20 ppm
Wait

10

Type: MAN

Folositi un intrument de referinta

pentru citirea clorului
Ajustati valoarea indicata pe ecran
pana la atingerea valorii citite pe
instrument si apasati ENTER pentru
confirmare.
Asteptati 10 secunte pana la
calibrarea sondei
La incheierea operatiei, un mesaj de
confirmare va fi afisat

4.1

MENIUL DE SETARI

Selectati grupa care doriti sa o modificati si apasati ENTER pentru confirmare

3------------------SETTINGS-----------------

3------------------SETTINGS------------------

3A pH

3B CHLORINE

3B CHLORINE

3C REDOX

3C REDOX

3D TEMPERATURE

Folosind urmatoarea structura, meniul este divizat in niveluri.

3 Settings / Setari
o 3A pH

3A1 Relays / Relee
ON/OFF Settings / Setari ON/OFF
Timed Settings / Setari de timp
Proportional Settings / Setari proportionale

3A2 Frequency Output / Iesiri in frecventa

3A3 Current Output / Iesiri in curent

3A4 Alarms / Alarme
o 3B Chlorine / Clor

3B1 Relays . Relee
ON/OFF Settings / Setari ON/OFF
Timed Settings / Setari de timp
Proportional Settings / Setari proportionale

3B2 Frequency Output / Iesiri in frecventa

3B3 Current Output / Iesiri in curent

3B4 Alarms / Alarme

3B5 Reference temperature for chlorine measurement. / Temperatura
de referinta pentru masurarea clorului

3B6 Compensation of chlorine measurement based on conductivity
present in water. / Compensarea masurarii clorului din apa pe baza
conductivitatii acesteia
o 3C Redox

3C1 Relays / relee
ON/OFF Settings / Setari ON/OFF
Timed Settings / Setari de timp
Proportional Settings / Setari proportionale

3C2 Frequency Output / Iesiri in frecventa

3C3 Current Output / Iesiri in curent

3C4 Alarms / Alarme
o 3D Temperature / Temperatura

3D1 Relays / Relee
ON/OFF Settings / Setari ON/OFF
Timed Settings / Setari de timp
Proportional Settings / Setari proportionale

3D2 Frequency Output / Iesiri in frecventa





4.1.1

3D3 Current Output / Iesiri in curent

3D4 Alarms / Alarme

MENIUL DE SETARI SI MASURARE A CLORULUI(menu index 3B)

Folositi tastele UP si DOWN pentru a naviga in meniul aparatului

Folositi tasta ENTER pentru a intra si accesa inserarile de date in diferite submeniuri

3B
3B1 RELAY

CHLORINE DOSING

3B

ON/OFF

3B3 OUTmA

3B2 FMW
3B3 OUTmA

CHLORINE DOSING

3B4 ALARMS

3B5 REF. TEMP.:

25.0C

Continutul meniului de masura al clorului este detaliat in cele ce urmeaza:

Meniul 3B1 CHLORINE RELAY

3B1 CHLORINE RELAY

>ON/OFF
TIMED
PWM

Setarile releului aferent clorului pot varia

intre:
ON/OFF (Dozare peste punct prag)
TIMED (dozare temporala)
PWM (Dozare proportionala)

Continutul meniului de masura al clorului este detaliat in cele ce urmeaza:

Item
On/Off:
SetPoint:
Tipul de dozare:
Hysteresis:
Hysteresis Time:
Start Delay:
Stop Delay:
Temporizat
SetPoint:
Dose Type:
Hysteresis:
Hysteresis Time:
Start Delay:
Stop Delay:
On Time:
Off Time:
PWM (Proportional)
SetPoint:
Dose Type:
Hysteresis:
Hysteresis Time:
Start Delay:
Stop Delay:
Period:
Proportional Band:

Valoarea Standard

Plaja

1.2 ppm
Low
Off
Off
Off
Off

0-5 ppm
High / Low
0.1-3 ppm
1-900 Seconds
3-900 Seconds
3-900 Seconds

1.2 ppm
Low
Off
Off
Off
Off
1
1

0-5 ppm
High / Low
0.1-3 ppm
1-900 Seconds
3-900 Seconds
3-900 Seconds
1-1800 Sec
1-1800 Sec

1.2 ppm
Low
Off
Off
Off
Off
20 seconds
0.6 ppm

0-5 ppm
High / Low
0.1-3 ppm
1-900 Seconds
3-900 Seconds
3-900 Seconds
20-1800
0.3-3 ppm

Meniul 3B2 Iesiri in frecventa proportionale cu valoarea clorului

3B2 CHLORINE FREQU OUT

3B2 CHLORINE FREQU OUT

SET POINT:

1.20ppm

DOSE TYPE

LOW

PULSE:

Item
FWM Standard:
SetPoint:
Dose Type:
Pulses/minute:
Proportional Band:

20/min

DOSE TYPE:

LOW

PULSE:

Valoarea Standard
1.2 ppm
Low
20 pulses/minute
0.6 ppm

20/min

PROP BAND:

0.60ppm

Plaja
0-5 ppm
High / Low
20-150 pulses/minute
0.3-3 ppm

Iesirea in frecventa (Circuit cu colector deschis) poate fi folosita pentru a controla un sistem de
dozare extern, in proportionalitate cu valoarea clorului masurat.

Meniul 3B3 Iesire in mA

3B3 CHLORINE mA OUT

3A3 CHLORINE mA OUT

RANGE:

4-20 mA

START( 4):

0.00ppm

START( 4):

0.00ppm

END

5.00ppm

END

5.00ppm

(20):

(20):

HOLD mA:

0.00mA

Nota: Valoarea din dreptul HOLD mA este generata automat de catre aparat cand o functie
Hold este prezenta, de exemplu atunci cand nu exista o alarma a debitului de apa sau
cand o iesire in tensiune este pornita.
Item
Standard Out mA:
Range 0/4-20mA:
Start (4): 0 pH
End (20): 14 pH
Hold Function mA Value:
0/4 or 20 mA

Valoare standard

Plaja

4-20 mA
0 ppm
10 ppm
0 mA

0-20 mA or 4-20 mA
0-5ppm
0-5ppm
0-20 mA

Meniul 3B4 ALARME

3B4 ALARMS
MIN VAL.:
MAX VAL.:
OFA:

3B4 ALARMS

0.50ppm
1.80pppm
OFF

HOLDING RANGE:

OFF

HOLDING TIME:

OFF

LEV ALARM:

DISABLED

Nota: Optiunile Holding Range si Holding Time trebuie folosite concomitent.

Item
Losta alarme Clor
Alarma minima:
Alarma maxima:
OFA (Temporizare dozare maxima):
Holding range:
Holding time:
Alarma de nivel: Oprire sistem sau
afisare alarma

Valoare Standard
0.5 ppm
1.8 ppm
Off
Off
Off
Disabled

Plaja
0-5ppm
0-5ppm
10-3600 Seconds
0.2-3 ppm
10-3600 Seconds
Enabled/Disabled

Functiile indicate controleaza masurarea chimicalului la o valoare constanta si pe o perioada

indelungata de timp.
Aceasta alarma poate preveni dozarea incorecta in cazut unei sinde de masurare defecte.
Meniul 3B5 Temperatura de referinta pentru masurarea clorului.
Selectati 18, 20 sau 25C ca temperatura de referin ta pentru masurarea clorului
Meniul 3B6 Compensarea clorului in raport cu conductivitatea apei.
Selectati conductivitatea de referinta pe LOW in cazul in care aceasta este sub 9
mS sau HIGH daca aceasta este mai mare de 9 mS.

GHID DE DEPANARE

Dispozitivul nu porneste
o Verificati conectarea corecta a cablurilor de alimentare.
o Verificati functionarea sursei de curent.
Ecranul nu lumineaza
o Ajustati luminozitatea si contrastul ecranului.
Masurarea chimicalelor nu functioneaza
o Verificati conexiunea senzorilor.
o Verificati conectarea suportului senzorului.
o Faceti calibrarea senzorului utilizand procedura din manual.
o Schimbati senzorul.
Iesirea in mA nu se schimba...
o Verificati conexiunile cablurilor
o Folositi Controlul Manual pentru a verifica daca iesirile produc efectul
dorit.
o Verificati caracteristicile electrice ale dispozitivului extern controlat
(Rezistenta maxima 500 ohm).
Releele nu functioneaza
o Verificati alimentarea electrica a dispozitivului.
o Verificati setarile din meniul dispozitivului.
din intrarea DC nu blocheaza instrumentul...
o Verificati conexiunile electrice.
o Verificati functionarea corecta a generatorului extern de tensiune.