0000_0000_vorspann.

qxp

14.12.2006

14:49

Seite 1

Aesculap Surgical Instruments

General Catalog

Think Competence

Think Quality

Think Partnership

Think Service

Think Economy

Think Innovation

Think Surgical Instruments. Think Aesculap.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 2

Einleitung

Think Aesculap.

Profundes Wissen setzt die Vernetzung

von Kenntnissen und Erfahrungen
sowie deren folgerichtige Bewertung
voraus. Ein Prinzip, dem B. Braun seit
ber 160 Jahren konsequent folgt
und welches sich daher auch in der
Aussage Sharing Expertise ausdrcklich widerspiegelt. Ein Wissensaustausch ber alle Sparten des
Konzerns hinweg schafft eine breitere
und somit fundiertere Wissensbasis
fr alle Beteiligten. Das Ergebnis sind
bis ins Detail durchdachte, weitsichtige
Lsungen und ein Hchstma an
Sicherheit. Zum Wohl des Patienten
und im Interesse der Anwender.
Mit ber 130 Jahren Erfahrung im
Segment der chirurgischen Instrumente
ist die Sparte Aesculap kompetenter
Partner fr den interdisziplinren
Wissensaustausch.
Die Produktmarke Aesculap steht fr
ein vielfltiges Leistungsspektrum,
das hochwertige Produkte mit
prozessorientierten Dienstleistungen
intelligent und im Sinne der Wirtschaftlichkeit verknpft. Aesculap
ist ein verlsslicher und akzeptierter
Partner fr den gesamten chirurgischen Prozessablauf in der Klinik.

Think Quality
Think Partnership

Dass Aesculap zu den Besten der

Branche gehrt, verdankt das Unternehmen seinen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, die sich auf der Suche
nach der bestmglichen Lsung nie
mit der ersten Idee zufrieden geben.
Menschen, die jede Entwicklung
immer wieder prfen, hinterfragen
und optimieren.
Deshalb ist Aesculap weit mehr als ein
Lieferant hochprziser chirurgischer
Instrumente: ein Partner, der genau
zuhrt und mitdenkt, die Bedrfnisse
und Anforderungen seiner Kunden
versteht und sie auf hohem Niveau
versorgt. Vom Produkt ber Dienstleistungen und Seminare fr alle
Funktionsbereiche.

nn

Bei Vertrgen halte ich es wie in

einer Partnerschaft: gegenseitiges
Vertrauen und Wertschtzung sind
die Basis.
Think Partnership. Think Aesculap.

Think Competence

nn

Das Informations- und Beratungszentrum in Tuttlingen ist weltweit

einmalig. An keinem anderen Ort
knnte ich so berzeugend und mit
einer solchen Auswahl beraten!
Think Competence. Think Aesculap.

14.12.2006

nn

14:49

Seite 3

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Unsere Instrumente werden von Chirurgen auf

der ganzen Welt geschtzt. Ich wei, warum
das so ist und sorge dafr, dass es so bleibt.
Think Quality. Think Aesculap.

nn

Am Anfang sind meine Gesprchspartner

manchmal skeptisch: hohe Qualitt und
trotzdem eine wirtschaftlich sinnvolle
Lsung?
Dann lasse ich einfach Fakten sprechen.
Think Economy. Think Aesculap.

Think Economy
Think Service

nn

Manchmal sorgen wir auch mit

Kleinigkeiten fr einen reibungslosen
Prozess. Hauptsache alles luft und
alle sind zufrieden.
Think Service. Think Aesculap.

Think Innovation

nn

Jedes neue Produkt ist wie ein eigenes

Baby. Man kmmert sich liebevoll
darum, bis es irgendwann das Haus
verlsst.
Think Innovation. Think Aesculap.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 4

Einleitung

Think Quality. Think Aesculap.

Um den eigenen hohen Ansprchen und den

Erwartungen der Anwender in allen Bereichen
gerecht zu werden, sind auch die Aesculap
Qualittsanforderungen auerordentlich
hoch. Bei mehr als 17.000 Produkten, die
nahezu alle Indikationen der einzelnen
Fachbereiche abdecken, kein einfaches
Unterfangen.
Von vornherein hat man sich daher eine
eigene Qualittsnorm auferlegt, die die
erlaubten DIN/ISO Standard-Toleranzen in
jeder Hinsicht stark begrenzt. Das macht
sich bereits bei der Auswahl und Prfung
der Werkstoffe bemerkbar und setzt sich
ber den gesamten Fertigungsprozess fort.
Die auf einer Symbiose aus Hightech und
Handarbeit basierende Herstellungstechnik
der Instrumente sowie eine hohe Fertigungstiefe ermglichen Modelltreue und hchste
Przision in stets gleichbleibender Qualitt.
Bei Aesculap wei man schlielich seit ber
130 Jahren, dass es nichts Wirtschaftlicheres
gibt, als eine hohe Qualitt.

Qualittssicherung
Ein wesentlicher Bestandteil des
umfangreichen QualittsmanagementSystems ist der integrierte Ablauf von
der Produktidee, ber die Entwicklung,
die Produktion bis zum geprften
fertigen Instrument. Dies beinhaltet
moderne Fertigungsverfahren und
gesicherte Prozessablufe inklusive
systematischer Qualittskontrollen,
um die konstant hohe Aesculap
Qualitt zu sichern.

14.12.2006

14:49

Seite 5

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Hartmetall-Instrumente
Bei Instrumenten mit Hartmetall-Einlagen verwenden wir nur
hochwertige nickelgebundene Hartmetall-Plttchen, die sich
durch eine hohe Korrosionsbestndigkeit und einen geringen
Verschlei auszeichnen.

Nur mit dem Know-how, der Erfahrung und Sorgfalt der

Aesculap Chirurgiemechaniker lsst sich reproduzierbare
Aesculap Qualitt ber Jahrzehnte hinaus garantieren.
Wissen, das man verantwortungsvoll weitergibt.

Arterienklemme Olive im Maulbereich

Die Olive bildet den bergang vom Arbeitsende zum Schluss
des Instrumentes. Durch diese besondere Anatomie wird das
Maul elastischer und das Instrument weniger bruchanfllig.

Wie wir erreichen, dass jedes Aesculap Instrument przise

den Formen und Abmessungen des Masters entspricht?
Wir kontrollieren jedes einzelne Instrument!

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 6

Einleitung

Think Innovation. Think Aesculap.

Im kontinuierlichen Dialog mit Praktikern

und klinischen Partnern entwickelt und
realisiert Aesculap Instrumente fr alle
chirurgischen Disziplinen nicht selten
mit Vorbildcharakter. Weltweit arbeitet
ein Team von etwa 200 Mitarbeitern im
Bereich Forschung und Entwicklung an
neuen, wirtschaftlich tragbaren Lsungen
im Sinne einer bestmglichen Patientenversorgung.

Nicht das technologisch Machbare, sondern

das medizinisch Sinnvolle steht dabei
grundstzlich im Mittelpunkt.

Gemeinschaftsentwicklung

Sinnvolle Entwicklungen bedeuten fr uns,

den Verlauf eines chirurgischen Eingriffs
durch die Funktionalitt des eingesetzten
Instrumentariums unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten entscheidend positiv zu
beeinflussen, wie zum Beispiel:

BipoJet
Bipolare Prparierschere fr die offene Chirurgie
BipoJet ermglicht Prparieren, mechanisches
Schneiden und Koagulieren in einem Arbeitsgang.
Dies bedeutet fr den Chirurgen, dass er mit BipoJet
noch schneller, sicherer und effizienter arbeiten
kann. Neuartige Fertigungstechnologien wie der
solide Keramikeinsatz im Scherenblatt sowie eine
PEEK-Kunststoffbeschichtung stehen fr die Langlebigkeit und elektrische Sicherheit. Fr die Klinik
bedeuten Effizienz, Sicherheit und Langlebigkeit
einen wichtigen wirtschaftlichen Vorteil.

Retraktionssystem Mnster
Das Retraktionssystem Mnster, mittlerweile
ein Synonym fr Variabilitt, Flexibilitt und
Stabilitt in der Abdominalchirurgie, wurde in
seiner Weiterentwicklung durch einen neuen
offenen Rahmen ergnzt. Dieser ist durch eine
neuartige Gelenktechnologie stufenlos in drei
Ebenen leicht und schnell verstellbar. Fr den
Anwender bedeutet dies noch mehr Freiraum
und Anpassungsfhigkeit des Systems an die
individuelle OP-Situation.

Mikro-Instrumente
fr die Herz- und Gefchirurgie
Hergestellt mit modernsten Fertigungstechnologien
aus ausgewhlten Materialien fr ausgezeichnete
Funktionalitt. Die Arbeitsflchen der Maulteile von
Nadelhaltern und Pinzetten sind mit der Aesculap
DIADUST Diamantstaub-Beschichtung versehen.
Das Ergebnis: eine harte Arbeitsflche mit hoher
Verschleifestigkeit. Darber hinaus bietet DIADUSTBeschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen
Nadeln sowie von Weichgewebe.

Bei der Neu- und Weiterentwicklung von chirurgischen Instrumenten arbeitet Aesculap eng
mit den Anwendern zusammen.
So entstehen hochwertige
Produkte, die Mastbe setzen
und bis ins Detail den Wnschen
und Anforderungen des Chirurgen
entsprechen.
Aus dieser Kooperation zwischen
Aesculap Spezialisten und erfahrenen Anwendern erwachsen
wertvolle Synergie-Effekte und
auergewhnliche Projekte,
die immer wieder magebliche
Innovationen im Bereich der
chirurgischen Instrumente
hervorbringen.
Ein straff konzipiertes Projektmanagementsystem sorgt zudem
fr Transparenz und Effizienz der
Aesculap Entwicklungsprojekte.

14.12.2006

14:49

Seite 7

BipoJet ein Beispiel aus der Praxis

Eine ber 20-jhrige erfolgreiche und
angenehme Zusammenarbeit mit Aesculap
an einer Vielzahl von Projektideen bedeutet fr mich freundschaftliches und
vertrauensvolles Zuhren, fachlich fundiertes Diskutieren, exaktes Recherchieren
und Programmieren von Projekten in
Untertiteln: Innovation, Sinnhaftigkeit,
Markterwartung, Funktion, Ergonomie,
Material, Qualitt, Fertigung, Recherche,
berprfung, Funktionalitt, Sicherheit, Zuverlssigkeit, klinische Kontrolle,
Praktikabilitt, Wirtschaftlichkeit, Systemtauglichkeit und Marktvertrglichkeit.
All diese Schlagworte stehen hinter Projekten, die fr mich interessant waren
und sind.
Aesculap bedeutet fr mich aber auch
die persnliche Verbindung mit interessanten Menschen, die ihre Erfahrung und
Prof. Dr. med. Gottfried Mller ist Chefarzt der
Chirurgischen Klinik im Caritas-Krankenhaus Bad
Mergentheim und seit ber 20 Jahren mageblich
in die Entwicklung von Aesculap chirurgischen
Instrumenten involviert.

Dr. med. Albert Linder ist Chefarzt der Abteilung ThoraxChirurgie an der Lungenklinik Hemer und von der Idee
aus der Praxis fr die Praxis berzeugt. Herr Dr. Linder
arbeitet seit mehr als 10 Jahren als klinischer Berater
eng mit Aesculap zusammen.

Die Entwicklung der BipoJet-Schere ist ein

hervorragendes Beispiel dafr, wie Anwenderideen aus der tglichen Arbeit im OP
in kurzer Zeit zu einem marktreifen HighTech-Produkt werden knnen. Bei Aesculap
geschieht das in ausgezeichneter Kooperation zwischen Chirurg und Entwicklungsteam und immer vor Ort, mal im OP, mal in
der Werkstatt."

Kraft in viele Kontakte einbringen, wie

Ingenieure, Mechaniker, Sekretrinnen,
Betriebswirte, Mediziner und Entwickler,
viele kreative Frauen und Mnner aller
Berufsklassen.
Aesculap zu kennen heit fr mich, Einblick in eine groe serise Einheit zu
haben, deren Aufgabe es ist, Produkte fr
die Medizin zu liefern also Dinge, die
mit uns Chirurgen direkt zu tun haben.
Aesculap ist vor diesem Hintergrund
fr jeden Chirurg ein Begriff. Dahinter
stehen fr mich Menschen am Schreibtisch und am Schraubstock, die sich mit
allem Einsatz fr Projekte in Zusammenarbeit zur Verfgung stellen, Projekte,
die meine medizinische Zukunft mitbestimmen.
Jngstes Beispiel hierfr ist die gemeinsame Entwicklung von BipoJet.

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 8

Einleitung

Think Competence. Think Aesculap.

Projektberatung mit allen Funktionsbereichen der Klinik im Informations- und Beratungszentrum

(IBZ) in Tuttlingen.

Durch stetige Vernderungen im

Gesundheitsmarkt, der Einfhrung
der DRGs sowie des Total Quality
Managements gewinnt das Thema
Investition in chirurgische Techniken
enorm an Brisanz und etwaige
Fehlentscheidungen lassen sich im
Nachhinein nur schwer korrigieren.
Das Team der Aesculap Projektplanung, Fachleute mit Know-how
und operationellem Sachverstand,
untersttzt Krankenhuser und Kliniken
bei der Planung kleiner und groer
Projekte und setzt sie routiniert, zeitnah und zuverlssig um. Weltweit.

Das Team kooperiert mit Architekten,

Technikern, rzten, Pflegepersonal
und Verwaltung, analysiert Ablufe,
ermittelt Bedarfe und schafft die
Voraussetzung fr optimierte Prozesse.
Das Ergebnis ist eine fundierte
Projektierung, die von A bis Z funktioniert. Ob Neubau einer Klinik oder
Aufbau einer neuen Disziplin.

Hospitationen
Vor einer geplanten Investition steht man
immer einer Vielzahl von Fragen und Entscheidungen gegenber, deren konkrete
Beurteilung oftmals erst spter mglich
ist. Wir haben es uns darum zur obersten
Devise gemacht, Ihnen ein Hchstma an
Entscheidungssicherheit mit auf den Weg
zu geben. Aus diesem Grund bieten wir
unseren Gesprchspartnern die Mglichkeit,
sich neben unserer umfassenden Beratung
in Tuttlingen auch in Form einer Hospitation
ein genaues Bild unserer Leistungen zu
machen und sich mit Kollegen in anderen
Kliniken fachspezifisch ber alle Funktionsbereiche hinweg auszutauschen. Soviel
Sicherheit muss sein.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 9

Bei komplexen Projekten braucht man einen vorausschauenden Partner, der bei Detailfragen das Gesamtkonzept im Auge behlt ..."
Dipl.-Betriebswirt Dr. Dr. Dirk Knppel
Anlass der Zusammenarbeit mit Aesculap
war der Fachrichtungswechsel zwischen der
Klinik Rotes Kreuz und der Klinik Maingau,
beides Beleghuser mit je ca. 30 Operateuren im Raum Frankfurt. Laut Beschluss
der Aufsichtsbehrde sollten zum 01. Juli
2003 die Maingauer Orthopden in die Rotkreuz-Klinik und die Gynkologen sowie
Urologen in die Klinik Maingau wechseln.
Ziel war eine Straffung der Disziplinen je
Standort eine Forderung der Kostentrger,
die beinhaltet, dass die gleichen Fachbereiche nicht mehr in beiden Kliniken
vorgehalten werden drfen. Zeitgleich mit
dem Umzug stand die Erffnung des neuen
OP- und Funktionstraktes mit angegliederter ZSVA in der Rotkreuz-Klinik an.
Ein komplexes Projekt also, das die externe
Untersttzung eines erfahrenen Beraters
erforderlich machte. Fr die Umsetzung
wnschten wir uns einen vorausschauenden Partner, der auch bei Detailfragen das
Gesamtkonzept im Auge behlt. So kam
es zu Beginn des Jahres 2002 zu ersten
Gesprchen mit einem Aesculap Mitarbeiter bezglich des anstehenden Projekts.
Gemeinsam wurde zunchst das Dienstleistungsangebot von Aesculap geprft und
dann die weiteren Schritte beschlossen. Fr
Transparenz und Sicherheit sorgte von Beginn an ein detaillierter Liefer- und Dienstleistungsvertrag, der alle Bestandteile der
Service-Leistungen von der Neulieferung
der Instrumente, ber die Sanierung und
den Werterhalt bis hin zur Installierung
von instacount PLUS im Rahmen eines
Worst-Case-Szenarios" enthielt. Darber
hinaus war die Bedarfs- und Kostenschtzung durch Aesculap eine wertvolle Grundlage fr die Budgetplanung der Kliniken.
Beratungsbasis war eine Bestandsanalyse
beider Kliniken, deren Ergebnis im Kreise
der Pflegedienst- und OP-Leitungen sowie
der Hygiene und der Geschftsleitung beider
Kliniken prsentiert wurde. Vor diesem

Hintergrund unterteilte Aesculap die Instrumente in beiden Husern zunchst in

drei Kategorien: veraltet (hoher Anteil an
Korrosionen), reparaturbedrftig, und ohne
Einschrnkung wieder verwendbar. Die
Reparatur und Aufbereitung lterer Instrumente wurde in Etappen organisiert, um
Beeintrchtigungen im laufenden Betrieb
weitestgehend zu vermeiden. Im Anschluss
erfolgte die Errechnung des voraussichtlichen Zusatzbedarfes an Instrumenten und
Gerten in Abstimmung zwischen Aesculap
und den OP-Leitungen. Dieser Mehrbedarf
resultierte einerseits aus dem Fachrichtungswechsel, um bei parallel laufenden
OPs einer Disziplin gengend Instrumentarium zur Verfgung zu haben und andererseits aus dem Anspruch, innerhalb der
neuen, qualitativ verbesserten ZSVA einen
reibungslosen und sicheren Ablauf zu gewhrleisten. Im nchsten Schritt wurden
direkt am Aesculap Standort in Tuttlingen
die bentigten Instrumente ausgesucht
und eine neue Sieb- und Containerstruktur
entwickelt, die den Bedarf beider Huser
bercksichtigt und im gleichen Zuge die
teure Vorhaltung nicht bentigter Instrumente ausschliet.

Das A und O ist eine wirtschaftliche

Zusammensetzung so viel wie
ntig, so wenig wie mglich.

Bereits in dieser Phase des Projekts wurden

die positiven Effekte der Beratung durch
Aesculap bei allen Beteiligten deutlich:
Durch die frhzeitige Planung im Vorfeld
konnten zeitliche und strukturelle Engpsse weitestgehend vermieden werden
und das ohnehin verstrkt beanspruchte
Personal wurde durch den Aesculap Beratungsservice whrend der gesamten
Umstrukturierungsphase optimal entlastet.
Durch die Sieb- und Containeroptimierung

Dipl.-Betrw. Dr. Dr. Dirk Knppel, Direktionsassistent der Frankfurter Rotkreuz-Krankenhuser e. V. und Projekt-Verantwortlicher, ber
den Aesculap Planungs- und Beratungsservice
im Rahmen des Groprojekts Fachrichtungswechsel und OP-Neubau am RKH Frankfurt"

wurden zudem berflssige Vorhaltekosten

vermieden und die Ablufe gewannen in
hohem Mae an Wirtschaftlichkeit.
Beide Kliniken haben durch den Fachrichtungswechsel ein schrferes Profil mit
eindeutigen Schwerpunkten erhalten, was
zu hheren Fallzahlen und einer besseren
Spezialisierung fhrte. Die gemeinsam mit
Aesculap realisierte Prozessoptimierung
und Standardisierung hat hier mittelfristig
zu merkbaren Kosteneinsparungen gefhrt
und spiegelt unseren Gesamtanspruch
wieder, bei kalkulierbaren Kosten eine
bestmgliche Behandlungsqualitt anzubieten. Die Umstrukturierung in Verbindung
mit dem Planungs- und Beratungsservice
von Aesculap hat zudem die Anpassung
an DRG-Bedingungen bei gleichzeitiger
Qualittssteigerung untersttzt.
Da alle Entscheidungen in enger Abstimmung zwischen Aesculap und den Verantwortlichen in den Kliniken getroffen
wurden, gab es trotz der Komplexitt des
Projekts keine Informationsdefizite oder
zeitlichen Verzgerungen. Umzug und
Erffnung des OP-Trakts fanden pnktlich
am 1. Juli 2003 statt, wobei hervorgehoben
werden sollte, dass der Aesculap Mitarbeiter hier nicht nur als Berater, sondern
auch tatkrftig im wahrsten Sinne des
Wortes zur Verfgung stand.

Einleitung

Planung & Beratung ein Beispiel aus der Praxis

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 10

Einleitung

Think Economy. Think Aesculap.

Effizient arbeitet nur derjenige, der den

berblick ber sein Instrumentarium
behlt. Einsparungen sind nur dann
sinnvoll realisierbar, wenn man seinen
Bestand kennt und ihn konsequent
organisiert.
Aber wer soll sich im Tagesgeschft
darum kmmern?
Mit der Bestandsanalyse bernimmt
Aesculap als spezialisierter Dienstleister
die quantitative Erfassung und qualitative Analyse des kompletten Instrumentariums ber alle Disziplinen
und Produktlieferanten hinweg.
Das Ergebnis ist eine objektive, detaillierte und aktuelle Dokumentation der
Bestnde inklusive des Wartungs-,
Reparatur- und Beschaffungsbedarfs
sowie der damit verbundenen Kosten.

Mit der folgenden Sieboptimierung wird

der Bestand vor Ort exakt an die spezifischen Anforderungen von Indikationen
und OP-Techniken angepasst. Diesem
Schritt geht in der Regel ein Besuch
aller Funktionsbereiche im Informationsund Beratungszentrum (IBZ) in Tuttlingen
voraus. Es werden Arbeitsablufe besprochen, neue Siebstrukturen gemeinsam
konzipiert und bei Bedarf neue OPTechniken erlutert.
Alles in allem trgt dieses Konzept
zu grtmglicher Transparenz bei,
verschlankt Ablufe, erffnet Einsparpotenziale, gibt Investitionssicherheit
und ist ein wesentlicher Baustein des
Qualittsmanagements, das Ziel der
Prozessoptimierung immer im Blick.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 11

Chefarzt Prof. Dr. med. Hans-Rudolf Tinneberg, Direktor des Zentrums fr

Gynkologie und Geburtshilfe der Justus-Liebig-Universitt Gieen und
Otto Armstroff, Abteilungsleiter Technischer Einkauf, ber Ablauf und
Ergebnis des Aesculap Projekts Bestandsanalyse und Sieboptimierung in
der Frauenklinik der Universitt Gieen".

Prof. Tinneberg
Durch die Prozessoptimierung haben unsere Mitarbeiter mehr Zeit fr das
Wesentliche den Patienten und die Qualitt der Behandlung ...

Erstklassige operative Ergebnisse hngen

nicht nur vom Knnen des Operateurs ab,
sondern auch von der Qualitt der verwendeten Instrumente und der Zusammenstellung der Siebe. Wir verfgen heute ber
eine optimal abgestimmte Siebstruktur,
die in jeder Hinsicht das operative Spektrum bercksichtigt und gerade unter DRGBedingungen in erheblichem Mae zu mehr
Wirtschaftlichkeit, einer Straffung der Ablauforganisation und nicht zuletzt zu einer
hohen Ergebnisqualitt beitrgt.
Die Prozessoptimierung innerhalb der Universitts-Frauenklinik ist u.a. das Resultat
einer Bestandsanalyse und Sieboptimierung, mit der wir Aesculap im Herbst 2002,
nach meiner bernahme des Direktorats
der Frauenklinik, beauftragten. Mit dem
Stellenwechsel kam es zu einer Verlagerung
der Schwerpunkte und somit zu einer
intensiveren Hinwendung zur operativen
Gynkologie. Der tgliche Umgang mit den
eigenen Instrumenten war geprgt von
Unzufriedenheit, so dass gemeinsam mit
der Verwaltung beschlossen wurde, hier
grundlegende Vernderungen vorzunehmen.
Aesculap war bereits an den ersten Gesprchen beteiligt und berzeugte alle

Beteiligten mit dem Konzept einer Bestandsanalyse mit anschlieender Sieboptimierung. Die Bestandsanalyse wurde
von zwei speziell ausgebildeten Aesculap
Mitarbeitern durchgefhrt und umfasste
das gesamte operative Instrumentarium.
Es wurde eine detaillierte Liste aller vorhandenen Instrumente erstellt, die sowohl quantitativ fr Transparenz ber die
Produktbestnde sorgte als auch qualitativ
den Zustand der Instrumente bezglich
der Abnutzung und des Wartungs- bzw.
Reparaturbedarfs dokumentierte. Im Anschluss folgte auf Basis dieses Gutachtens
die Analyse des Gesamtwertes sowie der
Aufarbeitungs- und Ersatzbeschaffungskosten.
Nachdem nur ein geringer Prozentsatz
der vorhandenen Instrumente durch Reparatur weiterhin verwendbar war, wurde
mit Aesculap eine komplette Neuzusammenstellung der Siebe vereinbart.
Ausgesprochen konstruktiv verlief der
Besuch der Operateure bei Aesculap in

Tuttlingen. Hier konnten wir punktgenau

auf unseren Bedarf abgestimmte Instrumente auswhlen und zudem sogar nach
unseren Wnschen speziell angefertigtes
Instrumentarium bestellen. Die Siebstruktur wurde komplett berarbeitet
und dem OP-Spektrum der Frauenklinik
angepasst. Unbersichtliche Siebe wurden
in Abstimmung mit den OP-Leitungen
aufgeteilt, und Instrumente, die aufgrund
vernderter OP-Techniken nicht mehr
bentigt wurden, konnten aussortiert
werden. Dies fhrt insgesamt zu einer
Qualittssteigerung, deren Niveau aufgrund eines mit Aesculap abgeschlossenen
Wartungsvertrages auch mittel- und langfristig gewhrleistet ist. So haben wir die
Sicherheit, dass uns fr anspruchsvolle
Operationen jederzeit ein hochwertiges
und przises Instrumentarium zur Verfgung steht.
Die Mitarbeiter im OP profitieren von
der Sieboptimierung in hohem Mae, da
durch die erhhte bersichtlichkeit
die Fehlerquote der ZSVA deutlich verringert werden konnte und durch die
Verschlankung der Ablufe mehr Zeit
bleibt fr das Wesentliche: den Patienten
und die Qualitt der Behandlung.
Darber hinaus ist auch die Verringerung der krperlichen Belastung durch
Einhaltung der Sieb- und Beladegewichte
nicht zu unterschtzen. Eine erhhte
Mitarbeitermotivation wurde zustzlich
durch die Schulungen erreicht, die
Aesculap hier vor Ort whrend des Projekts durchgefhrt hat. Ziel war es, die
Mitarbeiter in Umgang und Pflege der
Instrumente zu schulen aber auch die
Bezeichnungen der Instrumente nach
Autoren (Langenbeck-Haken, Metzenbaumschere etc.) fr alle verstndlich
zu machen und dies in den tglichen

Wir haben die Sicherheit, dass uns fr anspruchsvolle Operationen jederzeit

ein hochwertiges und przises Instrumentarium zur Verfgung steht ... "

Einleitung

Bestandsanalyse & Sieboptimierung ein Beispiel aus der Praxis

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 12

Einleitung

Think Economy. Think Aesculap.

Arbeitsprozess einflieen zu lassen.

Darber hinaus wurde eine Schulung fr
alle rzte veranstaltet, bei der Aesculap
die Zusammensetzung der neuen Siebstruktur (Set-System mit zum Teil abteilungsbergreifenden Grund- und
Zusatzsieben) nochmals umfassend erluterte.
Als uerst positiv in der Zusammenarbeit mit Aesculap ist schlielich herauszustellen, dass die Beratung zu jeder
Zeit sachorientiert und nicht profitgesteuert war und ist.

Der von den Aesculap Beratern erarbeitete ausfhrliche Bericht der Bestandsanalyse
wird auf Wunsch den verschiedenen Zustndigkeitsbereichen in der Klinik prsentiert.
Gemeinsam werden die Mglichkeiten zum weiteren Vorgehen errtert.

Otto Armstroff
Aus der Sicht des Einkaufsleiters spielen
Qualittsaspekte ebenso eine Rolle wie
wirtschaftliche berlegungen. Das hat
aber mit kurzfristigen Kosteneinsparungen
nicht viel zu tun. Bezogen auf eine umfassende Bestandsanalyse und Sieboptimierung bedeutet das, vorausschauend
zu planen und vor allem Komplexitten
weitestgehend zu reduzieren.
Bercksichtigt wurde bei diesem Projekt
beispielsweise auch die Umstellung von
einer dezentralen zu einer zentralen
Sterilversorgungsabteilung innerhalb des
Klinikums; hier konnten Aufbereitungskapazitten nachhaltig gesteigert und
Kosten gesenkt werden. Zudem wurde
eine Verbesserung der ZSVA-Durchlaufzeiten erreicht, da sich durch die
Homogenisierung der Siebinhalte und
die wirtschaftliche Struktur der Siebe
auch die Packzeiten verkrzten. Durch die

konsequente Auslagerung der Aufbereitung

konnten diese Ttigkeiten zudem auf den
Bereich der ZSVA konzentriert werden und
das Personal innerhalb der Abteilung wird
zu Gunsten der ihm eigentlich zugedachten
Aufgaben entlastet.
Unser Ziel:

Heute verfgen wir ber ein einheitliches

Sortiment, in dem sich jedes einzelne
Instrument durch seine Artikelnummer
exakt identifizieren und nachverfolgen
lsst die so geschaffene Transparenz
ermglicht gerade unter DRG-Bedingungen
die bentigte Przision bezglich der
Kosten- und Budgetplanung.

Transparenz im Sinne der

Qualittssicherung und Nutzung
von Einsparpotentialen ... "
Wirtschaftlich und im Sinne eines professionellen Qualittsmanagements vorteilhaft ist der Umstand, dass alle unter
heutigen Gesichtspunkten als bedenklich
geltenden Artikel (verchromt, korrodiert)
aus dem Bestand entfernt und gleichzeitig sanierungsfhige Altbestnde nach
der Reparatur Kosten sparend wieder in
die neue Siebstruktur integriert wurden.

Durch die gute und abteilungsbergreifende Kommunikation zwischen den

Projektbeteiligten und Aesculap sowie die
professionelle Arbeitsweise des Aesculap
Teams vor Ort war ein strungsfreier
Verfahrensablauf jederzeit gewhrleistet.
Aufgrund dieses positiven Ergebnisses
hat der Vorstand des Universittsklinikums
Gieen beschlossen, auch innerhalb der
anderen chirurgischen Disziplinen eine
Sieboptimierung durch das Aesculap
Team vornehmen zu lassen.

14.12.2006

14:49

Seite 13

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Die Vorteile einer Sieboptimierung

sind, neben einem Wissenstransfer
und einer Steigerung des OP-Qualittsmanagements die Mglichkeit,
innerhalb der ZSVA die Effizienz des
Mitarbeitereinsatzes zu steigern und
eine Reduzierung des Aufbereitungsaufwandes zu erreichen.
Waschen/Desinfektion
Reduzierung ...

Nur die im linken Sieb befindlichen Instrumente

wurden whrend einer OP aus dem gesamten
Grundsieb benutzt. Trotzdem muss das gesamte
Grundsieb mit allen Instrumenten in der ZSVA
gereinigt, desinfiziert, gepackt, gepflegt und
sterilisiert werden. Auf diese Weise werden
Tonnen von Instrumenten unntig aufbereitet.
Eine Sieboptimierung kann die damit verbundenen
Kosten deutlich reduzieren.

n ... des Verbrauchs von Reinigungsund Desinfektionsmitteln

n ... der Maschinenkapazitten durch
gezielte Aufbereitung
n ... der Wartungskosten durch
reduzierten Einsatz
Packen
Reduzierung ...

Kalkulationsbeispiel zur Kostenreduzierung

n ... der Packzeiten

durch eine Sieboptimierung

n ... des Packmaterials

Sterilisation
Reduzierung ...
n ... des Medienverbrauchs
n ... der Maschinenkapazitten durch
gezielte Aufbereitung
n ... der Wartungskosten
Logistik

Beispiel vorher ohne Sieboptimierung

Beispiel nachher mit Aesculap Sieboptimierung

MIC-Set + Basis-Set
ca. 120 Instrumente

MIC-Set + einige zustzliche Standard-Instrumente

ca. 45 Instrumente

2 Sterilguteinheiten

1 Sterilguteinheit

bei einem Mittelwert von

15 Eingriffen pro Woche

bei einem Mittelwert von

15 Eingriffen pro Woche

1560 Sterilguteinheiten im Jahr

780 Sterilguteinheiten im Jahr

Verbesserung ...
n ... der Verfgbarkeit von Instrumenten
n ... der Wagenkapazitt
OP

Ergebnis mit Aesculap Sieboptimierung u.a.:

n ca. 50% weniger Sterilisationskapazitt
n ca. 50% Packzeitreduzierung

Reduzierung ...

n ca. 20 - 40% weniger Materialeinsatz

n ... der fallbezogenen Kosten

n Steigerung der Mitarbeitermotivation

n ... der Komplexitt des OP-Ablaufs

Sicherung des OP-Qualittsmanagements

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 14

Einleitung

Think Partnership. Think Aesculap.

Hochwertige Werkzeuge verdienen Wertschtzung

im wahrsten Sinne des Wortes. Der Instrumentenbestand einer Klinik stellt schlielich einen nicht
unerheblichen Teil des Anlagevermgens dar.
Die Aesculap Qualittsreparatur basiert daher
auf den strengen Qualittsnormen der Instrumentenherstellung und garantiert, dass Wert
und Funktion jedes Instruments so lange wie
mglich erhalten bleiben mit Sicherheit.
Zu Ihrem Vorteil.
Neben den geleisteten Einzelreparaturauftrgen
sind Werterhaltungsvertrge insbesondere bei
der Neuausstattung des OP empfehlenswert.
Die Budgetsicherheit sowie das detaillierte
Reporting, welches die Prozesstransparenz
erhht und eine direkte Kostenstellenzuordnung
ermglicht, sprechen fr die Aesculap Qualittsreparatur.
Ein flchendeckendes Auendienstnetz von
Aesculap Mitarbeitern und Fachhndlern stellt
den zuverlssigen Service vor Ort jederzeit
sicher.

Die Spezialisten vom Aesculap Technischen Service

(ATS) sind darauf bedacht, den Lebenszyklus aller
Instrumente zu verlngern und achten so z. B. auf
einen mglichst geringen Materialabtrag beim
Schleifen von Scheren. Ob schrfen, polieren,
justieren oder reinigen beim ATS geschieht alles
mit einer konstanten Przision und Sorgfalt.

14.12.2006

14:49

Seite 15

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Mit jeder durchgefhrten Reparatur wird die

Oberflche der Instrumente brigens komplett
berarbeitet und mit dem ATS-Siegel sowie dem
Reparaturdatum versehen. Denn auf jede
Qualittsreparatur gibt es ein Jahr Garantie.

Der Aesculap Technische Service ist fr Sie da:

ber unsere Hotline helfen erfahrene Spezialisten
dem OP-Team schnell und zuverlssig aus der
Klemme. Und reparaturbedrftige Instrumente
werden durch unseren Service auf Wunsch in
der Klinik abgeholt und nach erfolgter
Qualittsreparatur schnellstens retourniert.
Whrend die Aesculap Qualittsreparatur bereits
bei einfachen Standard-Instrumenten eine sinnvolle
Investition darstellt, so ist sie bei hochwertigen,
diffizilen Instrumenten wie z.B. einer Mikrofederschere ein unbedingtes Muss. Jede unsachgeme
Reparatur kann aus einem wertvollen Instrument
schnell ein ungeliebtes Abschreibungsobjekt
machen dem automatisch eine ungeplante
Ersatzinvestition folgt.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 16

Einleitung

Think Service. Think Aesculap.

Heute wird von Krankenhusern mehr

denn je wirtschaftliches Denken,
effizientes Kostenmanagement sowie
Rechts- und Patientensicherheit verlangt.
Knftig mssen auch fr das chirurgische
Instrumentarium alle Ablufe klar
dokumentierbar und eindeutig nachvollziehbar sein.
Damit dies zuverlssig funktioniert,
bietet Aesculap seinen Kunden das
Instrumenten Management System
instacount. Durch die Inventarisierung
des Instrumentenbestands wird es
mglich, Siebe und Instrumente ber
ihre gesamte Lebensdauer hinweg
zuverlssig und bersichtlich in ihrem
Kreislauf zu verfolgen.

Darber hinaus knnen neben dem

Einkaufspreis gleichermaen die Kosten
fr Reparaturen und Handling pro Sieb,
pro OP und pro Patient dokumentiert
und entsprechend zugeordnet werden.
Neben der Systemlsung instacount PLUS
ist zudem auch eine BASIC-Version
verfgbar, die sich als Plug and PlaySoftware einfach bedienen lsst.
instacount BASIC ist der ideale Einstieg
in das Thema EDV gesttzte Dokumentation des Instrumenten Kreislaufes,
und ist ohne Probleme auf die Systemlsung instacount PLUS zu erweitern.

instacount
Mit der Entscheidung fr instacount PLUS oder
instacount BASIC geben Sie Ihrem Krankenhaus
ein solides Fundament fr die erfolgreiche Arbeit.
Das systematische und effiziente Instrumenten
Management macht die Instrumentenbestnde
transparent und erleichtert Planung und wirtschaftliche Koordination.

Sowohl in instacount PLUS, wie auch in

instacount BASIC knnen Sie einfach und
schnell Ihr gesamtes Instrumentarium nach
den neuesten RKI Richtlinien klassifizieren
und kommen so spielend Ihrer Dokumentationspflicht nach.

14.12.2006

14:49

Seite 17

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Instrumenten Management
System

PrimeLine Container
n

neu konzipiertes permanentes Keimrckhaltesystem integriert in einen hochgradig

thermostabilen Kunststoffdeckel

Wirtschaftlichkeit durch einmalige Beschaffungskosten, niedrige Verbrauchskosten und

lifetime Funktion (5000 Zyklen validiert
nach DIN EN 868, Teil 8, Anhang G)

dem Erhalt der Sterilitt whrend Lagerung,

Transport und Sterilbereitstellung wird in
vollem Umfang Rechnung getragen

systematische Organisation des Sterilgutkreislaufes im Krankenhaus

Erstmalige Dokumentation und Standardisierung

eines oftmals unklaren Prozesses mit vielen
Schnittstellen und internen Reibungsverlusten

Untersttzung des Aufbereitungsprozesses

durch Packassistenten wie Arbeitsanweisungen
und Mediauntersttzung (Bild, Ton, Video) u.v.m.

Inventur auf Knopfdruck (Instrumente, Implantate, Verbrauchsmaterialien)

Untersttzung der Siebstandardisierung

durch frei definierbare Stammdaten mit
Schablonen-Technik

Transparenz ber die erbrachten Leistungen

durch aussagekrftige Produktionsstatistiken
auf Artikel- und Setebene

Verwaltung und berwachung von Wartungsintervallen fr Siebe, Sets und Artikel

Automatische Kontrolle der Sterilittsdauer

gelagerter Siebe und Sets

Einfaches Reparatur- und Bestellmanagement

Automatische Kostenermittlung bei der Aufbereitung

Ermittlung der Instrumentenauslastung

Einzelne Sterilgut- oder Fallwagenzuordnung

zum Patienten

Zahlreiche Auswertungsfunktionen aus

Patienten- und Sterilgutsicht

Mit PrimeLine unterstreicht B. Braun

Aesculap seine weltweit fhrende
Position als Hersteller chirurgischer
Instrumente und Sterilcontainer Systeme
fr die sichere und wirtschaftliche
Sterilgutversorgung im Krankenhaus.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 18

Einleitung

Think Competence. Think Aesculap.

Als kompetenter Partner in der medizinischen

Fort- und Weiterbildung verknpft die Aesculap
Akademie durch intelligente Netzwerke
Medical Professionals in der ganzen Welt.
Unter dem Dach von B. Braun bietet sie ein
durch Landesrztekammern oder medizinische
Institutionen qualittsgeprftes Programm
fr Mediziner, Mitarbeiter in den Funktionsbereichen, Stationen und Praxen sowie
Krankenhaus Management an.
Das Aesculapium in Tuttlingen ist Stammsitz
der weltweiten Aesculap Akademie Aktivitten.
Differenzierte Schulungskonzepte werden
entwickelt, die Theorie und Praxis verbinden,
aufeinander aufbauen gem den Richtlinien der Continuing Medical Education.
Das vielseitige Programm umfasst indikationsbezogene Seminare, Workshops und Schulungen ebenso wie Management-Seminare.
Die Mediathek ergnzt das Fortbildungsangebot durch mehr als 270 qualittsgeprfte Filme der Deutschen Gesellschaft
fr Chirurgie. Sie dokumentieren und kommentieren OP-Techniken und chirurgische
Themen nahezu jeder Disziplin.
Exzellenz in der medizinischen Fortbildung.
Aesculap Akademie.

Innerhalb des Schulungskonzeptes ermglicht der praxisorientierte Teil u.a. die Erprobung neuer Techniken sowie
den Erfahrungsaustausch der Teilnehmer.

14.12.2006

14:49

Seite 19

Fachkundelehrgnge zum Sterilgutassistenten

ein Beispiel aus der Praxis
Paul-Jrgen Metten arbeitet seit 1982 in der Rheinischen Klinik
fr Orthopdie in Viersen und leitet dort seit 1989 die OP- und
ZSVA-Abteilung. Er absolvierte erfolgreich die Fachkundelehrgnge Sterilgutversorgung I III von November 2002 bis Dezember
2003 an der Aesculap Akademie in Tuttlingen. In den Fachkundelehrgngen werden von erfahrenen Fachreferenten umfassende
Kenntnisse fr Mitarbeiter der ZSVA und der OP-Abteilung vermittelt. Die Lehrgangsinhalte reichen von
der Instrumentenaufbereitung und -dokumentation ber alle Bereiche der Qualittssicherung, der Kostenrechnung und der Personalentwicklung bis hin zur Vermittlung von rechtlichen Grundlagen, Betriebswirtschaftslehre und speziellen EDV-Voraussetzungen. Die drei Lehrgangsteile bauen aufeinander auf, fhren
aber zu selbststndigen Abschlssen. Alle Fachkundelehrgnge basieren auf den Richtlinien der Deutschen
Gesellschaft fr Sterilgutversorgung (DGSV).

Auszug aus dem Angebot der

Aesculap Akademie
OP, ZSVA und Medizintechnik:
n Osteosynthesetechniken
n Endoprothetik
n Motorensysteme
n Qualittsmanagement
n OP-Management
n Sterilcontainer/ZSVA
n ...
Mediziner:
n Laparoskopische Abdominal-/Viszeralchirurgie
n Laparoskopische Hernienchirurgie
n Mikro-Chirurgie
n Naht-Technik-Seminar
n Laparoskopische Urologie
n Laparoskopische Gynkologie
n ...
Einkauf und Verwaltung:
n DRGs
n Kompaktwissen Einkauf und Management
n Prozessoptimierung
n Qualittssicherung
n Vertragsrecht
n Marketing und Vergabeordnung
n ...

Ich habe mich fr die Ausbildung mit der

Aesculap Akademie entschieden, um mich
sowohl fachlich als auch persnlich weiter
zu qualifizieren. Natrlich hatte ich gemischte Gefhle nach 22 Jahren im Beruf
noch einmal die Schulbank zu drcken.
Als jedoch die Betriebsleitung der Klinik
die Kostenbernahme fr den Lehrgang
zusagte und ich mich eingehend ber
die Organisation und die Inhalte der
Schulung informiert hatte, war ich von der
Richtigkeit meiner Entscheidung berzeugt.
Unterbringung und Verpflegung waren
ebenso hervorragend organisiert wie die
Bereitstellung der umfassenden Arbeitsund Hilfsmittel. Bei Fragen standen die
Mitarbeiter der Aesculap Akademie stets
zur Verfgung. Alle Fragen wurden sofort
und sachkundig beantwortet und eine
konstruktive Diskussion war nicht nur
whrend der Workshops jederzeit mglich
und erwnscht. Durch die stndige pdagogische und fachliche Betreuung haben
alle Teilnehmer die Prfung bestanden
was nicht zuletzt natrlich auch den ausgewhlten Referenten, die ber eine hohe
fachliche Kompetenz verfgten und die
komplexen Lerninhalte verstndlich und
praxisnah vermittelten, zu verdanken war.

Man entwickelt einen Blick fr das

Wesentliche und lernt, in umfassenden Zusammenhngen zu denken ..."
Im Nachhinein hat sich eindrucksvoll
besttigt, dass sich das neu erworbene
Wissen mit hohem Nutzen und sprichwrtlich Gewinn bringend im praktischen
Berufsleben umsetzen lsst. Der Blick
fr das Wesentliche wird geschrft und
durch den umfassenden Unterrichtsstoff
der aufeinander aufbauenden Lehrgnge
ist es mglich, die Zusammenhnge im
Krankenhaus besser zu erkennen und zu
verstehen sowie Prozesse sinnvoll zu
reorganisieren.
Fr mich persnlich waren vor allem die
Grundlagen des Qualittsmanagements
und der Zertifizierung von besonderer
Bedeutung, wie auch die neuen Erkenntnisse zur Validierung von Grosterilisatoren und zur Werterhaltung von Instrumenten. Die Klinikleitung ist vom
Ergebnis der Fachkundelehrgnge ebenfalls so berzeugt, dass in Zukunft alle
Kolleginnen und Kollegen aus dem OPund ZSVA-Bereich ihre Ausbildung an der
Aesculap Akademie absolvieren werden."

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:49

Seite 20

Einleitung
Preface

Think Aesculap.

Profound knowledge derives from

appreciating the significance of
individual pieces of knowledge or
experience and fitting them together
into a coherent network. A principle
B. Braun has been following
consistently for more than 160 years,
clearly reflected in its corporate
claim: Sharing Expertise.
Sharing knowledge across all company
divisions creates a broader, sounder
knowledge base for everyone involved,
resulting in far sighted, detailed
solutions and maximum safety. For
the benefit of the patient and in the
interests of the user.
With over 130 years of experience
in the surgical instrument sector,
the Aesculap Division is a competent
partner for this interdisciplinary
knowledge sharing process.
The Aesculap brand represents a
varied spectrum that intelligently
and economically combines high
quality products with processorientated services. Aesculap is
a reliable and accepted partner for
the entire surgical process in the
hospital.

Think Quality
Think Partnership

Aesculap owes its standing among

the best in the business to its
employees, who, searching for the
best possible solution, are never
satisfied with their initial idea. Who
repeatedly examine, question and
optimize every development.
Thus, Aesculap is much more than
a supplier of high precision surgical
instruments: a partner who listens
carefully and contributes ideas, who
understands the customers needs
and requirements and provides for
them on a high level. From products
to services and seminars for all areas
of activity within the hospital.

nn

I treat contracts like a partnership:

based on mutual trust and respect.

Think Partnership. Think Aesculap.

Think Competence

nn

The Aesculap Information Center

in Tuttlingen is unique. Nowhere
else in the world could I advise my
customers so competently and offer
such choice.
Think Competence. Think Aesculap.

14.12.2006

nn

14:50

Seite 21

Preface
Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Our instruments are held in high esteem

by surgeons all over the world. I know why
this is and I make sure it stays that way.
Think Quality. Think Aesculap.

nn

People I talk to can be critical at first:

high quality, but still an economically
sensible solution?
Then I simply let the facts speak for
themselves.
Think Economy. Think Aesculap.

Think Economy
Think Service

nn

Sometimes its the minor details we

provide that make the process run
smoothly. The main thing is, everything works and everyone is happy.
Think Service. Think Aesculap.

Think Innovation

nn

Each new product is like your own

baby. You lovingly take care of it
until it grows up and leaves home.

Think Innovation. Think Aesculap.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 22

Einleitung
Preface

Think Quality. Think Aesculap.

To satisfy our own high demands as well as

our users expectations, Aesculaps quality
requirements are extraordinarily high. For
over 17,000 products covering practically
all indications in the separate disciplines:
no easy undertaking.
From the very beginning, we have set our
own quality standard, severely narrowing
the standard tolerances permitted by the
DIN and ISO norms.
This can already be seen in the selection
and inspection of the raw materials we
use, and it continues throughout the entire
production process.
Our manufacturing technique, a combination
of high technology and precision manual
work, integrated with our knowledge and
expertise, enable us to produce instruments
that are always true to pattern, extremely
precise and of consistent high quality.
After all, at Aesculap we have known for
more than 130 years that there is nothing
more economical than high quality.

Quality Assurance
An essential element in our comprehensive quality management system
is process integration, from the
product idea through development
and production to the inspected
finished instrument. This includes
modern manufacturing techniques
and validated procedures, including
systematic quality checks, to ensure
that Aesculap quality remains
constantly high.

14.12.2006

14:50

Seite 23

Preface
Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

Tungsten Carbide Instruments

For our instruments with tungsten carbide inserts we use
only high quality nickel-bound tungsten carbide tips, well
known for their high corrosion resistance and low wear.

We can only guarantee reproducible Aesculap quality over

decades thanks to the technical skill, experience and care
of Aesculaps surgical instrument makers. Expertise that is
responsibly and conscientiously shared with others.

Hemostatic Forceps Olive in the Jaw

The olive forms the transition from the working end or jaw
to the joint of the instrument. This special design makes
the jaw more elastic and the instrument less liable to break.

How do we ensure that every Aesculap instrument conforms

exactly to the shape and dimensions of the master pattern?
We inspect every single one!

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 24

Einleitung
Preface

Think Innovation. Think Aesculap.

In constant dialogue with practitioners

and clinical partners, Aesculap designs
and creates instruments for all surgical
disciplines frequently setting the
trend. A team of 200 people around
the world is employed in research and
development into new, economically
viable solutions to provide the best
patient care.

The essential focus is not on what is

possible technologically, but on what
makes sense medically.
Sensible developments for us mean
instruments that function in such a
way that they decisively and positively
influence the course of a surgical
operation, whilst not losing sight of
economic considerations. For example:

Joint Development of BipoJet,

BipoJet
Bipolar Dissecting Scissors for Open Surgery
BipoJet makes it possible to dissect, cut and
coagulate in one step. For the surgeon, using
BipoJet means that he or she can work more
quickly, safely and efficiently. Innovative
manufacturing technologies, such as the solid
ceramic insert in the scissor blade and the PEEK
synthetic coating ensure long life and safe
electrical operation. For the hospital, efficiency,
safety and long life represent an important
economic advantage.

Mnster Retraction System

The Mnster Retraction System, now a
byword for versatility, flexibility and stability
in abdominal surgery, has been further developed
to include a new open frame that can be quickly
and easily adjusted into any position in three
planes thanks to an innovative joint technology.
This gives the user more freedom of action and
further enhances the systems capacity to adapt
to the individual operating situation.

Micro Instruments
For Cardiovascular Surgery
Manufactured through latest production technologies,
from selected materials, for outstanding functionality.
The jaw working surfaces of needle holders and
forceps are finished with Aesculap DIADUST diamond
dust coating. The result: a hard and hard-wearing
working surface. DIADUST coating ensures a reliable
grip on fine needles and soft tissue.

Aesulap cooperates closely with

users in the development of
new surgical instruments and
the further development of
existing products. This enables
us to create high quality products
that set new standards and
satisfy the surgeons wishes
and requirements down to the
last detail. Valuable synergies
and outstanding projects flow
from this collaboration between
Aesculap specialists and experienced users, resulting time and
again in trendsetting innovations
in surgical instruments.
Aesculap development projects
are conducted within a tightly
designed project management
system to ensure transparency
and efficiency.

t,

14.12.2006

14:50

Seite 25

a Practical Example
More than 20 years of successful and
enjoyable cooperation with Aesculap on
a large number of project ideas means
for me friendly and confident listening,
discussions based on a thorough knowledge of the subject, accurate project
research and programming in categories
such as innovation, feasibility, market expectation, function, ergonomics,
material, quality, production, research,
testing, functionality, safety, reliability,
clinical controls, practicability, cost
effectiveness, system suitability and
market acceptability. All these headings
lie behind projects that were and are
interesting for me.
But Aesculap also means for me personal association with interesting people
who bring their experience and strength
Prof. Dr. med. Gottfried Mller is the Medical
Superintendent of the Surgery Clinic in the
Bad Mergentheim Charity Hospital, and has
played a decisive role in the development of
Aesculap surgical instruments for over 20 years.

Dr. med. Albert Linder is Chief Consultant in the

Thoracic Surgery Department in the Hemer Lung
Clinic, and is convinced of the value of input from
daily practice into the development of products
to benefit daily practice. For more than 10 years,
Dr. Linder has been working closely with Aesculap
as a clinical adviser.

The development of the BipoJet scissor

is an outstanding example of how users
ideas originating from their daily practice
in the operating theatre can become a
high tech product ready for the market
in a very short time. With Aesculap, this
is done in excellent cooperation between
the surgeon and the development team,
and always on site, either in the operating
theatre or in the workshop.

into many different contacts: engineers,

technicians, secretaries, business managers, doctors and developers, many
creative men and women from all professions.
For me, knowing Aesculap means having
an insight into a large and serious entity
whose task is to provide products
for medicine things that are directly
to do with us as surgeons. Against this
background, Aesculap is a name that
every surgeon knows. Behind the name
I see people at desks and workbenches
putting all their commitment into cooperative projects; projects that will
help to define my future in medicine.
The latest example of this is the joint
development of BipoJet.

Preface
Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 26

Preface

Think Competence. Think Aesculap.

Project consultation in the Aesculap Information Center in Tuttlingen involving representatives

from all hospital departments.

The question of investing into surgical

techniques has been made much more
difficult and controversial by the constant changes in the healthcare market
and by the introduction of DRGs and
total quality management once
made, wrong decisions are extremely
hard to put right.
The Aesculap project planning team
of specialists with know-how and
operational expertise supports
hospitals and clinics in planning large
or small projects and implements
them expertly, reliably, and on time.
All over the world.

The team cooperates with architects,

technicians, doctors, nurses and hospital
managers in analysing procedures,
establishing needs and creating the
necessary conditions for process
optimization. The result is sound and
effective project management from
A to Z. Whether the task is to equip
a new hospital or to build up a new
discipline.

Information Visits
When planning an investment, you are
faced with many questions and decisions
that can often only be properly assessed
afterwards. This is why we have made
it our guiding principle to give you the
greatest possible certainty in your
decision-making. We offer our discussion
partners the opportunity to form an exact
picture of what we can provide, not only
through our comprehensive consultation
service in Tuttlingen, but also in the form
of information visits, where you can have
the chance to talk with colleagues in
other hospitals on topics relating to all
areas of activity. Everything to provide
you with a sound basis for a confident
decision.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 27

"For complex projects you need a partner with vision, who keeps the overall concept in view when dealing with the details ..."
Dr. Dr. Dirk Knppel
"The collaboration with Aesculap was brought
about by the discipline swap between the
Red Cross Clinic and the Clinic Maingau,
both in-patient hospitals in the Frankfurt
area with approximately thirty surgeons
each. The supervisory authority had decided that the orthopaedic surgeons from
Maingau should move to the Red Cross
Clinic and that the gynaecologists and
urologists from the Red Cross Clinic should
move to Maingau by July 1st, 2003. The
objective was to streamline the disciplines
at each site, complying with the sponsors
demand that the same disciplines should
no longer be available at both hospitals.
This move was to coincide with the opening
of a new operating theatre and functional
wing in the Red Cross Clinic, incorporating
a CSSD.
A complex project, that required external
support from experienced consultants.
To implement it, we were looking for a
partner with vision, who would keep the
overall concept in view when dealing with
the details. And so, at beginning of 2002,
we began discussions on the project with a
consultant from Aesculap. We first looked
together at the services Aesculap could
offer before deciding what steps to take
next. A detailed delivery and service contract which in a worst-case scenario
covered every element in the service
package from the delivery of new instruments, refurbishment and value preservation to the installation of instacountPLUS
ensured transparency and security right
from the beginning. In addition, the assessment of requirements and cost estimate
supplied by Aesculap provided a valuable
basis for the hospitals budget planning.
The consultation was based on an Inventory Analysis in both hospitals, the results
of which were presented to the heads
of nursing, surgery and hygiene and to
the business directors. Aesculap began by

sorting the instruments from both hospitals into three categories: obsolete (high
degree of corrosion), in need of repair, and
still usable. Repair and refurbishment of the
older instruments was organized in stages
to avoid disrupting the everyday work of
the departments affected more than was
absolutely necessary. The next step was for
Aesculap and the surgery managers to
agree on the additional instruments and
equipment required. On the one hand, this
additional requirement was a result of
the discipline swap, since enough instruments had to be available to carry out
parallel operations in the same discipline.
On the other hand, it arose from the need
for the new, qualitatively enhanced CSSD
to operate safely and smoothly. The instruments required were subsequently
selected at the Aesculap headquarters in
Tuttlingen and a new instrument set and
container structure was developed, taking
the needs of both clinics into account
and excluding instruments that were no
longer needed, thus saving the hospitals
the expense of storing and maintaining
them.

"It is all about finding the right

economic combination as many
instruments as necessary, as few as
possible

At this stage of the project, the positive

effects of Aesculaps consulting service
were already becoming obvious to everybody concerned: early planning in the
preparation stage helped to avoid timing
and organizational bottlenecks to a great
extent. During the entire restructuring
phase the Aesculap consulting service
offered the best possible support for
staff already under additional pressure.
Furthermore, the set and container
optimization service saved unnecessary

Dr. Dr. Dirk Knppel, MBA, Assistant to the

Board of the Frankfurter Rotkreuz-Krankenhuser e. V. and project director, talking
about the Aesculap planning and consulting service in the context of the major
project "discipline swap and new operating
theatre at the RKH in Frankfurt"

costs for storing and maintaining redundant instruments and the procedures
became much more economical.
Through the discipline swap, both hospitals gained a sharper profile with clear
priorities, leading to higher case turnover and improved specialization. The
optimization and standardization of processes we have achieved in collaboration with Aesculap has brought considerable cost savings in the medium term,
and reflects our overall objective to offer
the best possible quality of treatment at
calculable costs. In addition to this, the
restructuring, combined with the planning and consulting service provided by
Aesculap, has helped us to adapt to
DRG requirements while at the same
time enhancing the quality of provision.
Since all decisions were taken in close
consultation between Aesculap and the
respective hospital managers, there were
no information gaps and no delays. The
discipline swap and the opening of the
new operating theatre wing took place
on time on July 1st, 2003, and here it
should be emphasized that our partner
from Aesculap did not just attend as
a consultant, but took an active part
in the proceedings in the truest sense of
the word.

Preface

Planning and Consulting a Practical Example

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 28

Preface

Think Economy. Think Aesculap.

You cannot work efficiently if you do

not maintain the overview of your
instrument stocks. It is only by knowing what instrumentation you have
and by organising it logically and
consistently that you can make real
savings.
But who is going to take care of that
in the day to day work in the hospital?
In its Inventory Analysis program,
Aesculap, as a specialist service provider,
makes a quantitative record and a qualitative analysis of the entire instrument
stock covering all disciplines and including all product suppliers. The result
is an objective, detailed and up to date
documentation of the hospitals stocks,
including maintenance, repair and purchasing requirements together with the
associated costs.

This is followed by Set Optimization,

where the contents of the hospitals
instrument sets are reorganized on site
to comply exactly with the specific
requirements of different indications
and operating techniques. The working
procedures in the hospital are discussed,
a new concept for instrument sets is
jointly worked out and new operating
techniques can be explained if required.
All in all this concept contributes to
maximum transparency, slims down
procedures, opens up savings potential,
provides security for investment planning and forms an essential component
in quality management, with the goal
of process optimization always in view.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 29

Prof. Dr. med. Hans-Rudolf Tinneberg, Medical Superintendent and Director of the Center
for Gynaecology and Obstetrics at the Justus Liebig University, Giessen (Germany), and
Otto Armstroff, Head of Technical Purchases, talking about the development and outcome
of the Aesculap project "Inventory Analysis and Set Optimization at the gynaecological
clinic of Giessen University".

Prof. Tinneberg
"Optimising our processes has given our staff more time for the essentials
the patient and the quality of treatment ..."

Excellent surgical results depend not only

on the skills of the surgeon, but also on the
quality of the instruments used and on the
composition of the instrument sets. Now
we have a set structure that is optimally
adapted to our requirements, that takes
full account of the spectrum of operations
we perform and that substantially contributes to greater economy, streamlined
processes and, last but not least, better
results.
The optimized processes within the universitys gynaecological clinic are partly
the result of an Inventory Analysis and Set
Optimization service that we commissioned
from Aesculap in the autumn of 2002,
after I had taken over as director of the
clinic. The change in directorship led to a
shift of emphasis towards operative gynaecology. We were generally dissatisfied
with our own instruments in our everyday
work, and so, in agreement with the hospital management, we decided to embark
on fundamental changes. Aesculap was
already involved in the initial discussions
and convinced all participants of the merits
of the Inventory Analysis and subsequent
Set Optimization concept. The Inventory

Analysis was carried out by two specially

trained Aesculap technicians and covered
the entire range of surgical instruments.
A detailed list of all instruments was
compiled, providing transparency in the
quantity of instruments in the clinic and
documenting their quality and condition
with regard to wear and tear and the
need for refurbishment or repair. On the
basis of this report, the overall value of
the instrument stock and the repair and
replacement costs were analysed. As only
a small percentage of the existing instruments could be repaired to make them
suitable for further use, we agreed with
Aesculap to put together a completely
new collection of instrument sets.
The surgeons visit to Aesculap in Tuttlingen
was extremely constructive. There we
could choose instruments that matched
our requirements down to the last detail,
and even order special instruments custommade to our wishes. The instrument set
structure was completely optimized and

adapted to the range of operations performed at the gynaecological clinic. In

agreement with the operating theatre
managers, large sets where individual
instruments could not be easily identified were divided up and instruments
that changes in operating techniques
had made obsolete were setaside. This
led to an overall increase in the quality of
our instrumentation, which will be ensured in the medium and long term
through the maintenance contract we
have concluded with Aesculap. In this
way, we can be certain of having high
quality and precise instrumentation
always available for demanding operations.
The theatre staff have greatly benefitted
from the optimization, since the clearer
set contents have significantly reduced
the error rate in the CSSD and the
streamlined processes leave more time for
the essentials: the patient and the quality of treatment. The reduced physical
strain for staff through strict controls
on set and load weights should also
not be underestimated. The training
sessions conducted on site by Aesculap
during the project provided an additional
boost to staff motivation. The aim was
to train the staff in the handling and
care of the instruments, and also to
help them understand the instrument
names that refer to the original authors
(Langenbeck hooks, Metzenbaum scissors
etc.) and introduce these names into
the daily routine. In addition to this, a
training session was also provided for
the surgeons, where Aesculap again
gave a thorough explanation of how
the new set structure was organized
(set system with some interdepartmental
basic and supplementary sets).

we can be certain of having high quality precise instrumentation always

available for demanding operations

Preface

Inventory Analysis and Set Optimization - a Practical Example

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 30

Preface

Think Economy. Think Aesculap.

An extremely positive aspect of our

collaboration with Aesculap should be
emphasized: the consultation process
was, and remains, at all times subjectrelated, objective and never profitorientated.

If desired, the Aesculap consultants detailed Inventory Analysis report can be presented
to representatives from the various areas of responsibility within the hospital and the
possibilities for further action explored in joint discussions.

Otto Armstroff
From my perspective as head of purchasing, quality aspects are just as
important as economic considerations.
But this has very little to do with short
term cost savings. In relation to a comprehensive Inventory Analysis and Set
Optimization, this means planning a
long way ahead and above all reducing
complexities to the minimum.
For instance, we included in the project
the changeover from a decentralized to
a Central Sterile Supplies Department
in the hospital, which allowed us to
achieve lasting capacity gains in instrument reprocessing and to reduce
costs. CSSD throughput times were
also improved, since the homogenization of the set contents and the
economical organization of the sets
shortened the necessary packing times.
Strict outsourcing of reprocessing meant

that all these activities were concentrated within the CSSD, releasing other
staff for their intended tasks.

Our goal:
to create transparency in the sense
of quality assurance and to realize
savings potential

One important advantage of the process,

both economically and in terms of
professional quality management, is the
fact that all instruments that nowadays
have to regarded as of dubious value
(chromium-plated, corroded) were removed
from our stocks, while old instruments
that could be repaired or refurbished
were subsequently re-integrated into the
new set structure, leading to further cost
savings. We now have a standardized

selection of instruments, each of which

can be identified and traced by its article
number. This level of transparency gives
us the accuracy we need for our cost
and budget planning, especially under
DRG conditions.
The good interdepartmental communication between the project participants and
Aesculap and the professional attitude
of the Aesculap team during their work
in the hospital ensured trouble-free progress at all times. Because of this positive
outcome, the Giessen University Hospital
Board has decided to commission Aesculap
to carry out its Set Optimization service
in the other surgical disciplines as well.

14.12.2006

14:50

Seite 31

Preface

0000_0000_vorspann.qxp

The advantages of Set Optimization,

in addition to knowledge transfer and
enhanced quality management in the
operating theatre, are the possibility
to enhance staff efficiency and to reduce reprocessing costs in the CSSD.

Washing/Disinfecting
Reduction in

n machine capacity requirements

through restricting reprocessing
to instruments actually needed

From the entire contents of the general instrumentation set, only the instruments in the
tray on the left were actually used during an
operation. In spite of this, the entire set of
instruments had to be washed, disinfected,
given general maintenance and sterilized in
the CSSD. Tons of instruments are unnecessarily reprocessed in this way.

n maintenance costs through lower

usage

Set Optimization can substantially reduce the

associated costs.

n the use of cleaning agents and

disinfectants

Packing
Reduction in

Sample Calculation of Cost Reduction Following

Set Optimization

n packing times
n packing material
Sterilization
Reduction in
n use of consumables
z machine capacity requirements
through restricting reprocessing
to instruments actually needed

Before Set Optimization:

After Set Optimization by Aesculap:

Laparoscopic set + basic set

approx. 120 instruments

Laparoscopic set + some additional standard

instruments approx. 45 instruments

2 sterile reprocessing units

1 sterile reprocessing unit

with an average figure of

15 operations per week

with an average figure of

15 operations per week

1560 sterile reprocessing units per year

780 sterile reprocessing units per year

z maintenance costs
Logistics
Improvement in
z instrument availability
z trolley capacities
Operating Theatre
Reduction in
z case-related costs
z complexity of theatre procedure

Just some of the results of Aesculap

Set Optimization:
z approx. 50% less sterilization capacity
required
z approx. 50% reduction in packing times
z approx. 20 40 % less use of materials
z improved staff motivation

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 32

Preface

Think Partnership. Think Aesculap.

High quality instruments deserve to be valued

in the truest sense of the word. After all, the
instrument stock represents no small proportion
of a hospitals total assets.
For this reason, the Aesculap quality repair is
based on the same strict quality standards we
apply to instrument production. This guarantees
that the value and function of each instrument
is maintained for as long as possible safely
and surely. To your advantage.
In addition to carrying out individual repair
orders, we think that contracts to maintain
the value of the instrument stock are to be
recommended especially when equipping a
new operating theatre. Secure budgeting and
detailed financial reporting, increasing process
transparency within the hospital and allowing
costs to be directly allocated to cost centres,
speak for the Aesculap quality repair.
A blanket network of Aesculap sales representatives and distribution partners ensures
reliable service on site at all times.

The aim of the Aesculap Technical Service (ATS)

specialists is to lengthen the useful life of all
instruments. They are careful, for instance, to
remove as little material as possible when regrinding scissors. Whether sharpening, polishing,
adjusting or cleaning in the ATS everything is
always done with the same precision and care.

14.12.2006

14:50

Seite 33

Preface

0000_0000_vorspann.qxp

After every repair, the surface of the instrument

is completely refurbished and labelled with the
ATS seal and the repair date.

The Aesculap Technical Service is there for you:

experienced specialists help surgical teams out of
their difficulties swiftly and reliably via our hotline.
If desired, our collection and delivery service will
pick up instruments for repair from the hospital and
return them as quickly as possible after the quality
repair has been carried out.
The Aesculap quality repair already represents a
sensible investment for simple standard instruments.
For high value, difficult instruments such as micro
spring scissors it is an absolute must. Every incorrect
or inadequate repair can quickly turn a valuable
instrument into a useless write-off automatically
resulting in an unplanned investment in order to
replace it.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 34

Preface

Think Service. Think Aesculap.

Today more than ever before, hospitals

are being required to think economically
and manage their costs efficiently, as
well as to ensure their own legal security
and the safety of their patients. In future,
all processes involving surgical instrumentation will also need to be clearly
documented and fully accountable.
To make sure this functions reliably,
Aesculap offers its customers the
instacount Instrument Management
System. Making an inventory of the
instrument stock allows the circulating
sets and instruments to be traced clearly
and reliably throughout their lifetime.

instacount
Deciding on instacountPLUS or instacountBASIC
gives your hospital a solid foundation for successful working. Systematic and efficient Instrument
Management creates transparency in your instrument stocks and makes planning and economic
coordination easier.

Moreover, as well as the instrument

purchase price, the repair and handling
costs per set, per operation and per
patient can also be documented and
allocated accordingly.
In addition to the instacountPLUS
system solution, a BASIC version is now
available as an easy to use plug and
play software option. instacountBASIC
offers the ideal entry into computer
assisted documentation of the instrument cycle, and can be expanded into
the instacount PLUS system solution
without any difficulty.

14.12.2006

14:50

Seite 35

Preface

0000_0000_vorspann.qxp

Instrument Management
System

PrimeLine Containers
z

newly designed permanent sterile protection

system integrated into a high quality
thermostable plastic lid

economical: one-off purchasing costs,

low consumable costs and lifetime function (5000 sterilization cycles validated
in conformance with DIN EN 868, Part 8,
Annex G)

Maintenance of sterility fully assured

during storage, transport and sterile
preparation for use

systematic organization of the sterile

goods cycle in the hospital

makes it possible for the first time to

document and standardize a process

improves clarity, system management

and optimization

supports sterile reprocessing with package

assistants such as working instructions and
media support (picture, sound, video) etc.

inventory at the touch of a button

(instruments, implants, consumables)

assists the standardization of sets through

freely definable master data with template
technology

provides transparency in tasks performed

through informative production statistics on
the product and set level

controls and monitors the servicing intervals

for trays, sets and individual products

control automatic the sterility dates for

trays and sets in storage

manages simplier repairs and ordering

calculates automatically costs for reprocessing

establishes instrument utilization

allocates individual the sterile goods or case

trolleys to patients

runs numerous analysis functions by patient

or sterile goods

With PrimeLine, B. Braun Aesculap underlines

its position as world leader in the manufacture
of surgical instruments and sterile container
systems for the safe and economical supply of
sterile goods in the hospital.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 36

Preface

Think Competence. Think Aesculap.

As a competent partner in medical training

and education, the Aesculap Academy uses
intelligent networks to link up medical professionals all over the world. The quality of
the program that the Academy offers for
medical professionals, workers in specialist
departments, wards and surgeries as well
as for hospital management staff, all under
the roof of B. Braun, is inspected and approved
by the German state chambers of physicians
or other medical bodies.
The Aesculapium in Tuttlingen, Germany,
forms the headquarters for the Aesculap
Academys international activities. Differentiated training concepts have been developed,
combining theory and practice and building
one upon the other in accordance with the
guidelines for Continuing Medical Education.
The varied program includes indicationrelated seminars, workshops and training
courses as well as management seminars.
The Mediathek supplements the training
program with more than 270 approved quality
films from the German Surgery Association.
These document and comment on operating
techniques and surgery topics from practically
every discipline.
Excellence in medical training.
Aesculap Academy.

The practice-orientated component in the training

concept allows participants to try out new techniques
and exchange experience.

14.12.2006

14:50

Seite 37

Preface

0000_0000_vorspann.qxp

Specialist training courses to become a Sterile Processing

Technician a practical example
Paul-Jrgen Metten has been working in the Rhine Clinic for
Orthopaedics in Viersen since 1982, and has been in charge of
the Surgery and CSSD Department there since 1989. Between
November 2002 and December 2003 he successfully completed
Specialist Training Courses I III in Sterile Goods Supply at
the Aesculap Academy in Tuttlingen. In these courses, CSSD
and surgery staff are given comprehensive knowledge by experienced tutors. The course contents
range from instrument reprocessing and documentation, all aspects of quality assurance, cost accounting
and personnel development to basic legal knowledge, business management and specific IT requirements.
The three course modules build on each other, although each concludes with an independent qualification.
All specialist training courses are based on the guidelines of the Deutsche Gesellschaft fr Sterilgutversorgung (DGSV), the German Society for the Supply of Sterile Goods.

A Selection from the Aesculap

Academys Training Programme
Surgery, CSSD and Medical Technology:
n Osteosynthesis techniques
n Arthoplasty
n Motor systems
n Quality management
n Surgery management
n Sterile containers/CSSD
n ...
Doctors:
n Laparoscopic abdominal and visceral surgery
n Laparoscopic hernia surgery
n Microsurgery
n Suture techniques seminar
n Laparoscopic urology
n Laparoscopic gynaecology
n ...
Purchasing and Hospital Management:
n DRGs
n Compact Purchasing and Management course
n Process optimization
n Quality assurance
n Contract law
n Marketing and order placement
n ...

I decided on training with the Aesculap

Academy in order to extend my qualifications both professionally and personally.
Of course, I had mixed feelings about
going back to school after 22 years in
a job. However, after the management
of the Clinic had agreed to pay the cost
of the course and I had informed myself
in detail about the organization and
the content of the training program,
I was convinced that I had made the
right decision. The organization of accommodation and catering was as excellent
as the provision of comprehensive learning
and support material. The Aesculap Academy staff were always on hand to answer
any questions, which they did immediately and expertly. Constructive discussion was
possible and indeed invited at all times,
and not only during the workshops. Thanks
to the constant support of the teaching and
technical staff, all the participants passed
the examination. Thanks are also due of
course to the specially selected tutors, who
possessed a high degree of competence
in their subject and who managed to
convey the complicated contents of the
course in an understandable and practical
way.

You develop a view for the essential, and learn to think in terms of
connections.
Looking back, I am impressed by the way
in which my newly acquired knowledge
can be translated into my daily professional activities to great advantage to
myself and to the hospital. You develop
a sharper view for the essential, and
the comprehensive teaching material in
the courses enables you to recognize and
understand the connections that exist
within the hospital, as well as teaching
you how to reorganize processes sensibly.
For me personally, learning the basics
of quality management and certification
was particularly important, as was the
knowledge I acquired about the validation of large sterilizers and preserving
the value of surgical instruments. The
clinic management is also so convinced
by the result of the training courses
that in future all colleagues working
in surgery and CSSD departments will
attend training courses at the Aesculap
Academy.

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:50

Seite 38

Einleitung

Inhaltsbersicht - Table of Contents

Seiten
Pages

AC/AD
Untersuchung-Diagnostik, Vorbereitung
Examination-Diagnostic, Preparation

1-20

BA
Sterilskalpelle, Skalpelle, Messer
Sterile Scalpels, Scalpels, Knives

21-36

Skalpellklingen und Griffe

Scalpel Blades and Handles

37-46

BB

BC
Scheren
Scissors

47-136

BD
Pinzetten
Dissecting- and Tissue Forceps

137-182

Korn- und Tupferzangen, Waschzangen, Tuchklemmen

Sponge- and Dressing-Forceps, Washing Forceps, Towel Clamps

183-208

BF

Seiten
Pages

14.12.2006

14:51

Seite 39

Inhaltsbersicht - Table of Contents

BH
209-242

Arterienklemmen, Bulldogklemmen,
Gefclipse, Approximatoren
Hemostatic Forceps, Bulldog Clamps,
Vessel Clips, Approximators

BJ
243-274

Prparier- und Ligaturklemmen, Hysterektomieklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps, Hysterectomy Clamps

BL
275-280

Nhnadeln, Nadeldosen
Surgical Needles, Needle Cases

BM
281-340

Nadelhalter, Naht-Instrumente,
Unterbindungsnadeln und Hohlsonden
Needle Holders, Suture Instruments,
Ligature Needles, Guiding Probes

BN
341-354

Sonden, Wattetrger, Wundklammern

Probes, Cotton Applicators, Suture Clips

BT
355-454

Wundhaken
Wound Retractors

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:51

Seite 40

Einleitung

Inhaltsbersicht - Table of Contents

Seiten
Pages

BV
Wundspreizer, Bauchdeckenhalter
Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

455-504

Elektrochirurgie
Electrosurgery

505-536

Abdominale Chirurgie, Magen-, Darm- und Rektum-Instrumente

Abdominal Surgery, Intestinal- and Rectal Instruments

537-588

Instrumente fr Galle, Leber und Milz

Gall Bladder-, Liver- and Spleen Instruments

589-606

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

607-632

Trokare
Trocars

633-634

GK

EA

EB

EF

EJ

Seiten
Pages

14.12.2006

14:51

Seite 41

Inhaltsbersicht - Table of Contents

EL
635-660

Scheidenspekula
Vaginal Specula

EM
661-668

Uterus-Dilatatoren
Uterine Dilators

EO
669-694

Uterussonden, Tampon-, Haken-, Uterusfasszangen

Uterine Probes, Uterine Dressing-,
Tenaculum and Uterine Elevating Forceps

ER
695-718

Biopsie- und Krettage-Instrumente

Biopsy Instruments and Curettes

ET
719-736

Geburtshilfe
Obstetrics

FB
737-890

Herz-, Thorax- und Gef-Chirurgie

Cardiovascular- and Thoracic Surgery

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:51

Seite 42

Einleitung

Inhaltsbersicht - Table of Contents

Seiten
Pages

FF
Knochenstanzen, Rongeure
Bone Punches, Rongeurs

891-914

Amputation
Amputation

915-926

Knochenhebel, Elevatorien,
Raspatorien, Scharfe Lffel
Bone Levers, Periostal Elevators,
Bone Curettes

927-990

FH

FK

FL
Hmmer, Meiel
Mallets, Chisels and Gouges

991-1012

FO
Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen,
Knochensplitterzangen
Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs,
Bone Cutting Forceps

1013-1050

Drahtextension, Handbohrapparate, Ahlen, Pfrieme

Wire Extension, Hand Drills, Awls

1051-1080

LX

Seiten
Pages

14.12.2006

14:51

Seite 43

Inhaltsbersicht - Table of Contents

LX
1081-1088

Gips-Instrumente
Plaster Instruments

GF
1089-1106

Sauginstrumente
Suction Instruments

JG
1107-1110

Nierenschalen, Laborschalen
Kidney Trays, Bowls

JG
1111-1116

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise
Care and Maintenance of Instruments

A-Z
0-9
1117-1143
1144-1169
1170-1196

Alphabetischer Index
Alphabetical Index
Nummerischer Index
Numerical Index

Einleitung

0000_0000_vorspann.qxp

0000_0000_vorspann.qxp

14.12.2006

14:51

Seite 44

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 1

AC/AD

Untersuchung-Diagnostik, Vorbereitung
Examination-Diagnostic, Preparation

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 2

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AC

Reflexspiegel und Stirnbnder

Head Mirrors and Head Bands

ZIEGLER
AC402

ZIEGLER
OF090

Stirnspiegel allein, mit Gummifassung

Head mirror only, with rubber coating

Stirnspiegel allein, mit Metallfassung

Head mirror only, with metal coating

ZIEGLER

MURPHY

AC413
Stirnband aus Plastik, schwarz, allein
Head band of plastic, black, only

AC415
Stirnband aus Celluloid, wei, allein
Head band of celluloid, white, only

AC414
Stirnband aus Plastik, wei, allein
Head band of plastic, white, only

AC416
Stirnband aus Plastik, wei,
allein, weiches Modell
Head band of plastic, white,
only, soft pattern
2

AC421
Stirnspiegel (AC402)
mit schwarzem Plastikband (AC413)
Head mirror (AC402)
with black plastic head band (AC413)

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 3

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AC

Stirnlampen
Head Lights

AC440
220 Volt
Transformator
220 volts
Transformater

CLAR 55
AC461
Stirnlampe, 6 Volt, mit verstellbarem Gelenk,
weiem Stirnband aus Celluloid mit Schaumgummipolsterung und Kabel mit Zwischenstecker
zum Trafo AC440
Head light, 6 volt, with adjustable joint,
white celluloid head band, with foam rubber pad
and cord with plugs for transformer AC440

AC463
Ersatzbirnchen
Spare bulb

AC462
Reflektor, allein, fr Stirnlampe AC461
Mirror, only, for head light AC461
AC464
Ersatz-Schaumgummipolsterung fr Stirnband AC454
Spare foam rubber pad, for head band AC454
3

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 4

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AC

Zungenspatel
Tongue Depressors

16 mm

19 mm

23 mm
1/2

1/2

OM202R
145 mm, 5

OM203R

3/4

140 mm, 5 1/2

19 mm

23 mm
1/2

BUCHWALD
OM205R
180 mm, 7
4

1/2

BRUENINGS
OM208R
190 mm, 7 1/2

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 5

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AC

Kehlkopfspiegel
Laryngeal Mirrors

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

OM078R/
AC468R

OM079R/
AC469R

OM080R/
AC470R

OM081R/
AC471R

OM082R/
AC472R

OM083R/
AC473R

OM084R/
AC474R

Fig. 000
6 mm
diam. 6 mm

Fig. 00
8 mm
diam. 8 mm

Fig. 0
10 mm
diam. 10 mm

Fig. 1
12 mm
diam. 12 mm

Fig. 2
14 mm
diam. 14 mm

Fig. 3
16 mm
diam. 16 mm

Fig. 4
18 mm
diam. 18 mm

1/1

OM085R/
AC475R
Fig. 5
20 mm
diam. 20 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

OM086R/
AC476R

OM087R/
AC477R

OM088R/
AC478R

OM089R/
AC479R

OM090R/
AC480R

Fig. 6
22 mm
diam. 22 mm

Fig. 7
24 mm
diam. 24 mm

Fig. 8
26 mm
diam. 26 mm

Fig. 9
28 mm
diam. 28 mm

Fig. 10
30 mm
diam. 30 mm

1/1

1/2

1/2

1/2

1/2

OM078ROM090R

AC468RAC480R

AC481R

AC483C

Kehlkopfspiegel
mit Sechskantgriff
Laryngeal mirrors
with hexagonal handle
180 mm,
7

Kehlkopfspiegel
Laryngeal
mirrors
120 mm,
4 3/4

Spiegelgriff
Mirror
handle
110 mm,
4 3/8

Spiegelgriff
Mirror
handle
105 mm,
4 1/8

1/1

AC497R

AC498R

12 mm
diam.
12 mm

14 mm
diam.
14 mm

MICHEL
AC497R/
AC498R
Rhinoskopiespiegel
Rhinoscopic mirrors
250 mm, 10

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:19

Seite 6

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AC

Stimmgabeln
Tuning Forks

HARTMANN
OF010N = a1 440

OF001N = c 128
OF002N = c 256
1

OF003N = c2 512
OF004N = c3 1024
OF005N = c4 2048
1/2

OF006N = c5 4096

1/2

Stimmgabeln fr Neurologen
Tuning forks for neurologists

1/1

RYDEL-SEIFFER

LUCAE
OF031N = c 128

1/2

OF033N

1/2

mit Dmpfer = c 64
ohne Dmpfer = c 128
with clamps = c 64
without clamps = c 128

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 7

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AA804R-AA806R
Stahlmastab, nichtrostend,
Millimeter- und Zolleinteilung
Steel ruler, stainless, graduated
in millimeters and inches

AA804R AA805R AA806R

AD

Instrumente zum Messen

Instruments for Measuring

150 mm 300 mm 500 mm

6

12

20

AA808R
Rntgen-Messstab fr Messungen bei Frakturbehandlung.
Direkte Ablesemglichkeit der Abmessungen.
Einteilung in 1/2 cm durch gut sichtbare Kerben an
der Kante, die vollen cm sind durch tiefe Kerben
ersichtlich. Um das Ablesen zu erleichtern, sind
die 5 cm und 10 cm Abstnde durch Lcher markiert.
Ruler for X-ray work in fracture treatment.
Direct reading. Graduation from half to half cm by
distinct notches at the rim. Full cms are accentuate
by deeper notches. Markings of 5 cm and decimeter
distance by one and two holes respectively.
500 mm, 20

AA809
Rntgen-Messstab aus Kunststoff, flexibel
im Autoklav sterilisierbar bei 143C (3 bar).
Dieser Rntgen-Messstab hat den Vorteil, dass die
Zahlen und die Millimetereinteilung im Rntgenbild
gut sichtbar sind.
Plastic ruler, flexible, for X-ray work.
Can be sterilized in an autoclave at 143C (3 bar).
Figures and mm-graduation transparent to X-ray.
500 mm, 20

Hinweis:
Nicht zur Dampfsterilisation geeignet
Note:
Not suitable for steam sterilization
AA821C-AA822C
Stahlmaband, Millimeter- und Zolleinteilung
Steel tape measure, graduated in millimeters and inches

AA821C AA822C AA826

1,5 m

2,0 m

1,5 m

60

80

60

AA826
Maband aus Wachstuch, Millimeter- und Zolleinteilung
Tape measure of oilcloth, graduated in millimeters and inches
7

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 8

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AD

Instrumente zum Messen

Instruments for Measuring

1/2

AA845R
Spezial-Messschieber
fr die Neurochirurgie
Special caliper
for neurosurgery
125 mm, 5

1/2

AD110R
Finger-Goniometer
Finger goniometer
8

1/2

1/3

AA846R

AA847R

Messschieber,
Messbereich bis 150 mm
Caliper,
measuring range up to 150 mm
230 mm, 9

AD123R
33 mm
diam. 33 mm

AD125R
38 mm
diam. 38 mm

AD123R-AD129R
Mamillenmarkierer, gezahnt
Mamilla marker, toothed

Messschieber,
Messbereich bis 100 mm
Caliper,
measuring range up to 100 mm
130 mm, 5 1/8

AD127R
42 mm
diam. 42 mm

AD129R
48 mm
diam. 48 mm

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 9

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/2

1/2

BA245R

BA244R
Rasierklingenmesser fr auswechselbare Klingen,
mit Sicherheitskamm
Razor for interchangeable blades,
with safety clip

GH201-GH204
Die Wartung der AESCULAP Electra II ist problemlos.
Der dauergefettete Elektromotor mit ruhigem Lauf bentigt
keine Pflege, nur die Schneidekpfe sind regelmig zu len.
Die Maschine ist schutzisoliert.
Elektrische Schermaschinen
(ohne Schneidekpfe)
Maintenance for the AESCULAP Electra II is no problem
at all. The permanently lubricated motor does not need any
maintenance - only the cutterheads require periodic oiling.
The clipper is double insulated.
Electric hair clippers
(without cutterheads)

Ersatzklingen
Bestelleinheit: PAK = Packung a 10 Stck
Spare blades
Sales unit: PAK = Package of 10 pieces
70 mm, 2 3/4

GH700-GT784
Auswechselbare Schneidekpfe
Interchangeable cutterheads

GH712

Schnitthhe
Height of clip
1/ mm
20
1/ mm
10
1/ mm
2
1 mm

GT736

1 mm

GH700
GH703
GT730

weite Zahnung wide tooth

GT746

1,5 mm

GH201

GH204

GT710

1,8 mm

110-125 Volt
110-125 volts

220 Volt
220 volt

GH715 2 mm

kurze Zhne

short teeth

2 mm

lange Zhne

long teeth

GT754

3 mm

kurze Zhne

short teeth

GT748

3 mm

lange Zhne

long teeth

GT758

5 mm

GT770

7 mm

GT779

9 mm

GT782

12 mm

GT784

16 mm

Zulassungen:
Registrations:
gem Richtlinie 89/336/EWG und 73/23/EW
conforming to directive 89/336/EEC and 73/23/EEC

GT742

feine Zahnung fine tooth

Hinweis:
Die Schneidekpfe passen auch auf den seither
gelieferten Maschinentyp Elektra I.
Note:
Cutterhead system - to be used interchangeably for
Elektra II as well as for Elektra I clipper.
9

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 10

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation
weitere Waschzangen siehe Rubrik BF
further dressing forceps see section BF

1/1

BF046R

1/1

1/1

BF060R

BF047R

1/2

1/2

GROSS
BF046R-BF047R
Waschzangen
Dressing forceps
200 mm, 8
10

AESCULAP
BF060R-BF061R
Waschzangen
Dressing forceps
220 mm, 8 3/4

1/1

BF061R

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 11

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

1/2

HF032R

HF409R

HF400R

Baby-Nagelschere
Baby nail scissors
85 mm, 3 1/8

Nagelschere
extra feines Modell
Nail scissors
especially delicate pattern
90 mm, 3 1/2

Nagelschere
Nail scissors
90 mm, 3 1/2

1/1

1/1

1/1

1/1
1/1

HF014R HF019R HF020R HF021R

90 mm

90 mm

100 mm 110 mm

3 1/2

3 1/2

HF014R-HF021R

1/1

HF028R HF030R HF031R

4 3/8

2/3

Nagelscheren
Nail scissors

1/1

95 mm

95 mm

105 mm

3 3/4

3 3/4

4 1/8

1/2

HF028R-HF031R
Nagelscheren
Nail scissors
11

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 12

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/1

1/1

BC056R

1/1

BC057R

1/2

1/2

HF213R

BC056R-BC057R

Nagelzange
Nail cutter
135 mm, 5 1/4

90 mm, 3 3/4

1/1
1/1

1/2

1/2

HF234R
Nagelzange
Nail cutter
145 mm, 5 3/4
12

HF250R
Nagelzange
Nail cutter
155 mm, 6

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 13

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/2

HF520R
Nagelschere HF020R und Nagelfeile HF514R
mit 50 cm langer verchromter Kette HF519C
Nail scissors HF020R and nail file HF514R
with 50 cm (19 1/2), chromium plated-chain HF519C

HF514R

1/1

Nagelfeile
Nail file
1/1 100 mm, 4

HF566R
Nagelfeile
Nail file
1/1 150 mm, 6
13

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 14

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Narkoseinstrumente
Instruments for Anaesthesia
Zungenspatel siehe Rubrik AC
Tongue depressors see section AC

1/1
1/2

SCHMID
OM015R

OM010
Mundsperrer aus Holz
Mouth gag wooden
140 mm, 5 1/2

Mundsperrer stufenlos durch Gewinde zu

verstellen, 1 Maulteil beweglich gelagert
Mouth gag, infinitely adjustable
by thread, with 1 moveable part

1/2

HEISTER
OM030R
Mundsperrer
Mouth gag
130 mm, 5 1/8
14

1/2

FERGUSSON-ACKLAND
OM044R
Mundsperrer
Mouth gag
145 mm, 5 3/4

0001_0020_kap01.qxp

18.12.2006

11:55

Seite 14

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Narkoseinstrumente
Instruments for Anesthesia
Zungenspatel siehe Rubrik AC
Tongue depressors see section AC

1/1
1/2

SCHMID
OM015R

OM010
Mundsperrer aus Holz
Mouth gag wooden
140 mm, 5 1/2

Mundsperrer stufenlos durch Gewinde zu

verstellen, 1 Maulteil beweglich gelagert
Mouth gag, infinitely adjustable
by thread, with 1 moveable part

1/2

HEISTER
OM030R
Mundsperrer
Mouth gag
130 mm, 5 1/8
14

1/2

FERGUSSON-ACKLAND
OM044R
Mundsperrer
Mouth gag
145 mm, 5 3/4

0001_0020_kap01.qxp

18.12.2006

11:55

Seite 15

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Narkoseinstrumente
Instruments for Anesthesia

1/2

1/2

OM047R

OM048R

Mundsperrer
Mouth Gag
125 mm, 5

Mundsperrer
Mouth gag

1/1

OM049R
Mundsperrer
Mouth gag
185 mm, 7 1/4

AN380R

AN381R

fr Kleinkinder
for infants
150 mm

fr Kinder
for children
200 mm

fr Erwachsene
for adults
250 mm

10

1/2

1/2

ROSER-KNIG

AN379R

MAGILL
AN379R-AN381R
Kathetereinfhrungszangen
Catheter introducing forceps

15

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 17

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/1

1/1

1/2

1/2

PEAN

KLINIKUM BERLIN
BH410R

AN908R

Schlauchklemme
Tubing clamp forceps
125 mm, 5

Schlauchklemme
starkes Modell, lange Sperre,
daher Durchlauf dosierbar
Tubing clamp
heavy pattern, long ratchet,
therefore passage adjustable
145 mm, 5 3/4

1/1
glattes Maul
smooth jaw

1/1
gerieftes Maul
serrated jaw

1/2

1/2

AN909R

AN910R

Schlauchklemme
sehr starkes Model
Tubing clamp forceps
especially heavy pattern
165 mm, 6 1/2

Schlauchklemme
sehr starkes Modell
Tubing clamp forceps
especially heavy pattern
165 mm, 6 1/2
17

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 18

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

1/1

1/1

1/2

1/2

AN911R

AN912R

Schlauchklemme
Tubing clamp
180 mm, 7

Schlauchklemme
Tubing clamp
180 mm, 7

1/1
krftig gerieftes Maul
heavy wedge jaw
1/1

MD452R MD453R MD454R

155 mm 185 mm 200 mm
6

1/2

1/2

AN913R
Schlauchklemme
Tubing clamp
200 mm, 8
18

MD452R-MD454R
Schlauchklemmen
Tubing clamps

7 1/4

0001_0020_kap01.qxp

14.11.2006

14:20

Seite 19

Untersuchung - Diagnostik Examination - Diagnostic

AN

Vorbereitung
Preparation

72 mm

1/3

SAUERBRUCH
JG850R
Fasszange fr verbrauchtes
Verbandmaterial und Tupfer
Operating Room
Pick-up forceps for used
tampons and dressings
550 mm, 22
19

0001_0020_kap01.qxp

20

14.11.2006

14:20

Seite 20

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 21

BA

Sterilskalpelle, Skalpelle, Messer

Sterile Scalpels, Scalpels, Knives

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 22

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Sterilskalpelle mit Kunststoffheft und Klingenschutz

Sterile Scalpels with Plastic Handle and Blade Protector

1/1

22

1/1

1/1

1/1

Carbon Steel

BA210

BA211

BA212

BA215

Stainless Steel

5518059

5518040

5518105

5518032

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 15

1/1

BA218
Fig. 18

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 23

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Sterilskalpelle mit Kunststoffheft und Klingenschutz

Sterile Scalpels with Plastic Handle and Blade Protector

1/1

Carbon Steel

BA219

Stainless Steel
Fig. 19

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

BA220

BA221

BA222

BA223

BA224

5518067

5518075

5518083

5518016

5518091

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

BA210-BA224/5518016-5518105
Bestelleinheit:
PAK = Packung 10 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 10 pieces
23

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 24

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Einmalskalpelle, Mikroskalpelle mit Plastikgriff

Scalpels for Single Use, Microsurgery Scalpels with Plastic Handle
Bestelleinheit:
PAK = Packung 10 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 10 pieces

Bestelleinheit:
PAK = Packung 5 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 5 pieces

1/1

BA311SU
Fig. 11
230 mm, 9

24

BA323SU
Fig. 23
230 mm, 9

1/1

1/1

BA364

BA365

BA367

165 mm, 6 1/2

165 mm, 6 1/2

165 mm, 6 1/2

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 25

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Zeichenfeder
Mapping Pens

1/1

1/1

Bestelleinheit:
PAK = Packung 12 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 12 pieces

ECKHOFF
BA704R
Zeichenfeder, komplett
Mapping pen, complete
145 mm, 5 3/4

BA705
Zeichenfeder, allein
zum Einmalgebrauch
Nib, only
for single use

AD099R
Metallgef fr
Markierungsflssigkeit
Metal ink pot

25

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 26

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Skalpelle
Scalpels

1/1

BA401R

1/1

BA402R

BA403R

BA407R

BA408R

1/1

BA409R

1/1

BERGMANN
BA401R-BA409R
130 mm, 5
26

1/8

BA451R
140 mm, 5 1/2

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 27

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Skalpelle, Tenotome
Scalpels, Tenotomes

1/1

BA501R

BA503R

BA504R

BA506R

BA507R

BA508R

BA509R

BA546R

BA514R

BA563R
Tenotom
Tenotome

1/1

BA501R-BA563R
140 - 175 mm, 5 1/2 - 7
27

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 28

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Amputationsmesser
Amputation Knives

doppelschneidig
double cutting

doppelschneidig
double cutting

1/2

CATLIN

LISTON

LANGENBECK
FH116R

FH100R-FH103R

1/2

FH150R

Amputationsmesser
Amputation knife

Lappenmesser
Flap knife

Schnittlnge: 130 mm 160 mm 190 mm 220 mm

Schnittlnge: 160 mm

Schnittlnge: 120 mm

Blade length: 5 1/8

Blade length: 6 1/4"

Blade length: 6 1/4"

Amputationsmesser
Amputation knives
FH100R FH101R FH102R FH103R

28

6 1/4

7 1/2

8 3/4

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:10

Seite 29

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Amputations- und Resektionsmesser

Amputation- and Resection Knives

doppelschneidig
double cutting

1/1

FH191R

1/2

1/2

1/2

FH192R

1/2

LANGENBECK
FH160R

FH166R

FH170R

FH191R-FH192R

Phalangenmesser
Phalangeal knife

Zwischenknochenmesser
Interosseous knife

Beinhautmesser
mit Schaber
Periosteum knife
with raspatory

Resektionsmesser
Resection knives

Schnittlnge: 105 mm

Schnittlnge: 110 mm

Schnittlnge: 65 mm

Schnittlnge: 55 mm

Blade length: 4 1/8"

Blade length: 4 3/8"

Blade length: 2 1/2"

Blade length: 2 1/8"

29

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 30

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Fistelmesser
Fistula Knives

1/1

BA604R

BA605R

BA606R

SIMON

ULRICH

BA604R-BA606R

BA611R

200 mm, 8
1/1

30

225 mm, 9
1/1

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 31

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Trigeminus- und Tonsillenmesser

Trigeminal- and Tonsil Knives

1/1

1/1

FOWLER

OLIVECRONA
BA646R
Trigeminusmesser
Trigeminal knife
205 mm, 8

1/1

BA641R
Trigeminusmesser
Trigeminal knife
230 mm, 9

OM680R
Tonsillenmesser
Tonsil knife
200 mm, 8

1/1

ABRAHAM
OM681R
Tonsillenmesser
Tonsil knife
215 mm, 8 1/2
31

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 32

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Skalpelle
Scalpels
Meniskusmesser siehe Rubrik FO
Meniskus knives see section FO

1/1

1/1

1/1

MASING
OL114R
Knorpelritzmesser,
in der Spitze gebogen
Cartilage slitting knife,
curved blade, pointed
130 mm, 5 1/8
32

1/1
1/1

OL102R

OL104R

gerade
straight

gebogen
curved

1/1

JOSEPH
OL102R-OL104R
Plastikmesser
Double-edged nasal knives,
pointed
145 mm, 5 3/4

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 33

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Sterilisierrahmen, Hautstanzen
Sterilizing Racks, Dermal Punches

FH194R

FH197R

Sterilisierrahmen fr 1 Messer
mit Schnittlnge bis 140 mm
Sterilizing rack for 1 knife
with length of blade up to 140 mm
290 x 40 x 14 mm

Sterilisierrahmen fr 2 Messer
mit Schnittlngen bis 190 mm
Sterilizing rack for 2 knives
with length of blade up to 190 mm
335 x 65 x 14 mm

FH194R-FH197R
fr Resektions- und Amputationsmesser
for Resection- and Amputation knives
1/1

OL652R
2 mm
diam. 2 mm
1/1

OL653R
3 mm
diam. 3 mm
1/1

OL654R
4 mm
diam. 4 mm
1/1

OL656R
6 mm
diam. 6 mm

1/1

OL657R
1/1

7 mm
diam. 7 mm

KEYES
OL652R-OL657R
Hautstanzen
Dermal punches
100 mm, 4

1/1

KEYES MODIF.
OL670R
Hautstanze, komplett,
mit 5 auswechselbaren Aufstzen, Griff und Gestell
Dermal punch, complete
with 5 interchangeable tips, handle and rack

33

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 34

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

BA

Handdermatome
Skin Grafting Knives

1/2

1/2

BA711R

BA708R

BA709R

Ersatzklingen, unsteril
Bestelleinheit:
PAK = Packung 50 Stck
Spare blades, non sterile
Sales unit:
PAK = Package of 50 pieces

Ersatzklinge allein

Spannplatte allein

Spare blade only

Skin straightening plate

only

1/2

34

1/3

GOULIAN

SCHINK

BA710R

BA706R

Dermatom mit 3 Schnittschablonen in den Strken

0,20, 0,25 und 0,30 mm,
kpl. mit 5 Klingen BA711R
Dermatome with 3 grafting
templates 0.20, 0.25 and
0.30 mm thick, complete
with 5 blades BA711R
180 mm, 7

Dermatom, einstellbar von 0,1

bis 2,0 mm, komplett, mit
1 auswechselbaren Klinge und
2 Spannplatten
Dermatome, adjustable from 0.1
to 2.0 mm, complete, with
1 interchangeable blade and
2 skin straightening plates
300 mm, 12

0021_0036_kap02.qxp

14.11.2006

14:11

Seite 35

Sterilskalpelle Sterile Scalpels

1/2

SILVER

1/2

Stange nur oscillierend / bar only oscillating

Stange starr / bar fixed

Stange nur oscillierend / bar only oscillating

BA

Handdermatome
Skin Grafting Knives

1/2

1/2

WATSON

COBBETT

BRAITHWAITE

HUMBY

BA715R

BA719R

BA717R

BA712R

BA713R

Dermatom,
ohne Klingen
Skin graft knife,
without blade
190 mm, 7 1/2

Dermatom,
ohne Klingen
Skin graft knife,
without blade
300 mm, 12

Dermatom,
ohne Klingen
Skin graft knife,
without blade
315 mm, 12

Dermatom,
ohne Klingen
Skin graft knife,
without blade
315 mm, 12

Dermatom,
ohne Klingen
Skin graft knife,
without blades
365 mm, 13 3/4

BA716R

BA718R

BA718R

BA718R

BA714R

Ersatzklinge, unsteril
Bestelleinheit:
PAK = Packung
5 Stck
Spare blade, non sterile
Sales unit:
PAK = Package of
5 pieces

Ersatzklinge, steril
Bestelleinheit:
PAK = Packung
10 Stck
Spare blade, sterile
Sales unit:
PAK = Package of
10 pieces

Ersatzklinge, steril
Bestelleinheit:
PAK = Packung
10 Stck
Spare blade, sterile
Sales unit:
PAK = Package of
10 pieces

Ersatzklinge, steril
Bestelleinheit:
PAK = Packung
10 Stck
Spare blade, sterile
Sales unit:
PAK = Package of
10 pieces

Ersatzklinge, steril
Bestelleinheit:
PAK = Packung
10 Stck
Spare blade, sterile
Sales unit:
PAK = Package of
10 pieces

1/2

35

0021_0036_kap02.qxp

36

14.11.2006

14:11

Seite 36

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:22

Seite 37

BB

Skalpellklingen und Griffe

Scalpel Blades and Handles

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:22

Seite 38

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

BB

Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Fr Klingen Fig. 10 - 15 und Fig. 40, 42
For blades fig.10 - 15 and fig. 40, 42

BARRON
BB068R
130 mm, 5

1/1

38

1/8

1/1

BB073R

BB074R

BB075R

No. 3
125 mm, 5

No. 3
125 mm, 5

No. 3 L
210 mm, 8 1/4

1/1

1/1

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 39

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

Skalpellgriffe
Scalpel Handles

BB

Fr Klingen Fig. 10 - 15 und Fig. 40, 42

For blades fig.10 - 15 and fig. 40, 42

entspricht der
englischen
No. 5
corresponds
with english
No. 5

1/1

BB176R

BB175R
No. 3 XL
250 mm, 10

BB178R

BB176R-BB178R
No. 3 XL
fr linke Hand
for left hand
250 mm, 10

BB177R

BB077R
No. 7
160 mm, 6 1/4
1/1

39

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 40

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

BB

Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Fr Klingen Fig. 10 - 15 und Fig. 40, 42
For blades fig. 10 - 15 and fig. 40, 42

1/1

1/1

1/1

BB078R
225 mm, 9

40

BB079R
225 mm, 9

BB071R
210 mm, 8

1/4

1/1

1/1

BB070R

BB073R

155 mm, 6

No. 3
125 mm, 5

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 41

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

Skalpellgriffe
Scalpel Handles

BB

Fr Klingen Fig. 18 - 36
For blades fig. 18 - 36

2/3

1/1

BB084R

BB085R

BB087R

No. 4
135 mm, 5 1/4

No. 4 L
215 mm, 8 1/2

No. 4 XL
250 mm, 10

1/1

1/1

BB080R
No. 4
225 mm, 9

1/1

BB088R

BB089R

No.8
130 mm, 5 1/8

145 mm, 5 3/4

41

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 42

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

vakuum vergtet
heat-treated in vacuum

BB

Sterilklingen
Sterile Scalpel Blades

1/1

1/1

1/1

Carbon Steel

BB510

BB511

BB512

BB513

BB515

Stainless Steel

16600495

16600509

16600517

16615492

16600525

1/1

1/1

BB515-1

BB515-C

Carbon Steel

passend zu den Griffen auf Seite 38 - 40

Bestelleinheit:
PAK = Packung 100 Stck
in Spenderpackung
fitting handles on page 38 - 40
Sales unit:
PAK = Package of 100 pieces
in dispenser package
42

1/1

1/1

1/1

1/1

BB540

BB542

doppelschneidig
double cutting

doppelschneidig
double cutting

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 43

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

vakuum vergtet
heat-treated in vacuum

BB

Sterilklingen, Fadenmesser
Sterile Scalpel Blades, Stitch-Cutter

Carbon
Steel
Stainless
Steel

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

BB518

BB519

BB520

BB521

BB522

BB523

BB524

BB525

BB536

16600541

16615514

16600550

16600568

16600576

16600584

16600592

16616634

16615522

passend zu den Griffen auf Seite 41

Bestelleinheit:
PAK = Packung 100 Stck
in Spenderpackung
fitting handles on page 41
Sales unit:
PAK = Package of 100 pieces
in dispenser package

1/1

Carbon Steel

BB500

Stainless Steel 16600487

Fadenmesser
Stitch-cutter
Bestelleinheit:
PAK = Packung 100 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 100 pieces
43

0037_0046_kap03.qxp

14.11.2006

14:23

Seite 44

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

BB

Skalpellgriffe, rund, fr mikrochirurgische Klingen

Scalpel Handles, Round, for Microsurgery Blades

1/1

1/1

1/1

1/1

2/3

CASPAR
BB046R
135 mm, 5
44

1/2

BB048R

BB052R

BB054R

155 mm, 6

180 mm, 7

200 mm, 8

BB060R
330 mm, 12

14.11.2006

14:23

Seite 45

Skalpellklingen und Griffe Scalpel Blades and Handles

Skalpellgriffe fr mikrochirurgische Klingen - Mikrochirurgische Klingen
Scalpel Handles for Microsurgery Blades - Microsurgery Blades

BB

0037_0046_kap03.qxp

1/1

1/1

1/1

BB361R

BB362R

BB363R

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

ST = Packung
1 Stck
ST = Package
of 1 piece

1/1

60

LANDOLT

LANDOLT

BB057R

BB053R

Skalpellgriff,
bajonettfrmig,
rund
Scalpel handle,
bayonet-shaped,
round
250 mm, 10

Skalpellgriff,
bajonettfrmig,
4-Kant
Scalpel handle,
bayonet-shaped,
square shank
1/1 210 mm, 8 1/4

1/1

1/1

1/1

1/1

BB364R

BB365R

BB366R

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

ST = Packung
1 Stck
ST = Package
of 1 piece

1/1

1/1

1/1

BB367R

BB368R

BB369R

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

PAK = Packung
10 Stck
PAK = Package
of 10 pieces

ST = Packung
1 Stck
ST = Package
of 1 piece
45

0037_0046_kap03.qxp

46

14.11.2006

14:23

Seite 46

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 47

BC

Scheren
Scissors

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 48

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriff

Micro Scissors (Spring Type) with Flat Handles

1/1
1/1

OC498R

OC499R

OC500R

1/2

1/2

VANNAS

MC CLURE

OC498R-OC500R
85 mm, 3

OC480R

3/8

95 mm, 3 3/4

1/1

1/1

OC485R

OC486R

seitwrts
abgewinkelt
angled to side

1/2

CASTROVIEJO
OC485R-OC486R
95 mm, 3 3/4
48

1/2

NOYES
OC482R
125 mm, 5

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 49

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriffen

Micro Scissors (Spring Type) with Flat Handles

1/1

OC496R

OC497R

1/1

OC496R-OC497R
105 mm, 4 1/8

1/1
1/1

OC491R

1/2

WECKER
OC461R
Augenschere
Eye scissors
110 mm, 4 1/2

OC492R

1/2

CASTROVIEJO
OC491R-OC492R
Augenscheren
Eye scissors
110 mm, 4 3/8
49

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 50

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriffen und Karoprofil

Micro Scissors (Spring Type) with Flat Handles and Cross-Serration

... mit Flachgriffen und Karoprofil

z breite Flachgriffe mit griffigem Karoprofil
z sichere Handhabung
... with flat handle and cross-serration
z flat handles, sure grip due to cross-serration

1/1

1/1

FD012R

FD014R

FD013R

FD015R

FD011R
abgewinkelt
angled on flat

1/2

1/2

VANNAS
FD012R-FD013R
120 mm, 4 3/4

50

FD011R-FD015R
120 mm, 4 3/4

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 51

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriffen und Karoprofil

Micro Scissors (Spring Type) with Flat Handles and Cross-Serration

Venenschere FD028R
zum Auffrischen von Gefstmpfen
z kein Abgleiten des Gefes
z glatte, saubere Durchtrennung
Vein scissors FD028R
for roughening vessel ends
z vessel cannot slip off
z clean, smooth cut

1/1

FD016R

FD017R

1/1

1/2

FD028R
Venenschere
Vein scissors

1/2

FD016R-FD017R
160 mm, 6 1/4

51

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 52

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriffen und Karoprofil

Micro Scissors (Spring Type) with Flat Handles and Cross-Serration

1/1

1/1

FD018R

FD019R

FD020R

1/2

1/2

MILLESI

VANNAS

FD020R-FD021R

FD018R-FD019R

Schneiden gezahnt
Blades serrrated
160 mm, 6 1/4

160 mm, 6 1/4

1/1

YASARGIL
FD022R

1/2

FD022R-FD023R
185 mm, 7 1/4
52

JACOBSON
FD023R

FD021R

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 53

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Rundgriffen

Micro Scissors (Spring Type) with Round Handles

... mit Rundgriffen

z Rundgriffe erlauben Drehbewegungen zwischen den Fingern.
z Optimale Balance, individuell je nach Instrument, durch volle
oder gehhlte Griffpartien.
... with round handles
z Round handles allow turning manipulations between the fingers.
z Optimum balance individually for each instrument due to solid or
hollowed-out handles.

1/1

FD100R

FD101R

FD103R
Mikro-Prparierschere
Micro dissecting scissors

1/2

FD100R-FD103R
145 mm, 5 3/4
53

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 54

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit leichtem Kunststoffprofil

Micro Scissors (Spring Type) with Light Plastic Handle

Das MLLER Mikro-Instrumentarium

Ein hochwertiges Set fr die periphere Mikrochirurgie. Zahlreiche
praxisbewhrte Details fhren zu mehr Effektivitt und Sicherheit.
z Unverkrampfte Haltung = mehr Feingefhl
Das leichte Kunststoffprofil vergrert die Griffoberflche,
gewhrleistet dadurch eine unverkrampfte Handhaltung und verleiht mehr Feingefhl.
z Leichteres Drehen = erweiterter Arbeitsbereich
Der runde Griffquerschnitt ermglicht leichtes, gleichmiges
Drehen des Instrumentes. Verwendungs- bzw. Arbeitsbereich wird
dadurch erweitert.
z Sicherer Halt
Das griffige Noppenprofil gewhrleistet einen durchweg sicheren
Halt bei smtlichen Bewegungsablufen.
z Optimales Handling
Eine Entwicklung nach ergonomischen Gesichtspunkten, verbunden mit dem geringen Gewicht der neuen Kunststoffgriffe schaffen die Voraussetzung zu ermdungsfreiem Arbeiten und optimalem Handling.

54

The MLLER Micro instrument system

A top quality set for peripheral microsurgery. Numerous details tried
and tested in practice mean increased efficiency and safety.
z Natural holding position = increased sensitivity
The light plastic profile increases the grip surface, thus guaranteeing
a natural hand position without cramping and providing enhanced
sensitivity.
z Easier rotation = extended working area
The round grip cross section permits easy and uniform rotation of
the instrument. This extends the application and working areas.
z Safe grip
The easy grip studded profile guarantees a secure hold for all movements.
z Optimum handling
Development in accordance with ergonomic criteria and the low
weight of the new plastic grips provide fatiguefreeworking and optimum handling.

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 55

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit leichtem Kunststoffprofil

Micro Scissors (Spring Type) with Light Plastic Handle

1/1

FM010R

FM011R

FM012R

FM013R

FM014R

spitz/spitz
sharp/sharp

spitz/spitz
sharp/sharp

spitz/stumpf
sharp/blunt

stumpf/stumpf
blunt/blunt

Kugel/spitz
probe pointed/sharp

1/2

MLLER
FM010R-FM014R
120 mm, 4 3/4

1/1

FM040R

FM041R

spitz/spitz
sharp/sharp

spitz/spitz
sharp/sharp

1/2

MLLER
FM040R-FM041R
170 mm, 6 3/4
55

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 56

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriff

Micro Scissors with Flat Handle

1/1

165 mm, 6
56

1/2

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:31

Seite 57

Scheren Scissors

25

45

60

90

125

gerade
straight

aufgebogen
curved
on flat

BC

Mikro-Federscheren mit Flachgriff

Micro Scissors with Flat Handle

1/1

Feines Blatt
Fine blade

FM470R

FM471R

FM472R

FM473R

FM474R

1/1

Feines Blatt,
1 Blatt mit Knopf
Fine blade,
with 1 probe
pointed blade

FM451R

FM452R

FM453R

FM454R

FM455R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade

FM437R

FM438R

FM439R

FM440R

FM441R

FM442R

FM436R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade

FM431R

FM432R

FM433R

FM434R

FM435R

FM444R

FM430R

57

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 58

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Rundgriff

Micro Scissors (Spring Type) with Round Handle

1/1

165 mm, 6
58

1/2

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 59

Scheren Scissors

25

45

60

90

125

gerade
straight

aufgebogen
curved
on flat

BC

Mikro-Federscheren mit Rundgriff

Micro Scissors with Round Handle

1/1

Feines Blatt
Fine blade

FM476R

FM477R

FM478R

FM479R

FM480R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade

FM482R

FM483R

FM484R

FM485R

FM486R

FM488R

FM481R

1/1

Sehr feines Blatt,

1 Blatt mit Knopf
Delicate blade,
with 1 probe
pointed blade

FM489R

FM490R

FM491R

FM492R

FM493R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade

FM504R

FM505R

FM506R

FM507R

FM508R

FM503R

59

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 60

Scheren Scissors

BC

Mikro-Federscheren mit Rundgriff

Micro Scissors (Spring Type) with Round Handles

1/1

1/1

spitz

spitz

sharp

sharp

1/2

1/2

FM042R

FD251R

Mikro-Schere
Micro scissors
180 mm, 7

Mikro-Schere
Micro scissors
180 mm, 7

1/1
spitz/spitz,
1 Blatt gezahnt
sharp/sharp,
1 blade serrated

1/1

1 Blatt mit Knopf

1 blade probe pointed

1/2

FM043R
Mikro-Schere
Micro scissors
180 mm, 7

60

1/2

FD252R
Mikro-Fadenschere
fr Nahtmaterial von 6/0 und kleiner - 8/0 und kleiner
Micro ligature scissors
for suture material 6/0 and smaller - 8/0 and smaller
180 mm, 7

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 61

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren - groe Ringform

Delicate Scissors - Large Ring Design

1/1

BC006R

BC007R

1/1

BC004R

BC005R

1/2
1/2

BC004R-BC005R
115 mm, 4 1/2

JOSEPH
BC006R-BC007R
150 mm, 6

61

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 62

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren - groe Ringform

Delicate Scissors - Large Ring Design

1/1

BC008R

BC009R

BC010R

BC011R

spitz
sharp

spitz
sharp

stumpf
blunt

stumpf
blunt

1/2

STEVENS
BC008R-BC011R
Prparierscheren
Dissecting scissors
115 mm, 4 1/2

1/1

1/1

BC020R

BC021R

BC022R

1/2

1/2

METZENBAUM
BC020R-BC021R
Prparier- und Strabismusscheren
Dissecting- and strabismus scissors
115 mm, 4 1/2
62

BC022R-BC023R
Prparierscheren
Dissecting scissors
145 mm, 5 3/4

BC023R

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 63

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren - groe Ringform

Delicate Scissors - Large Ring Design

1/1
Auenkanten der Bltter halbscharf
blades outside semi-sharp

1/1

1/2

1/2

REYNOLDS-JAMESON
BC015R

BC017R
Nerv-Prparierschere
Nerve dissecting scissors
140 mm, 5 1/2

Gef-Schere
Vascular scissors
140 mm, 5 1/2

1/1

BC026R

BC027R

BC029R

135 mm

135 mm

150 mm

5 1/4

5 1/4

RAGNELL
BC026R-BC029R
Besonders flache Spitzen zum Prparieren
und Unterminieren der Haut
Special flat points for dissecting and
undermining the skin
63

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 64

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1

1/1

BC100R

BC101R

BC056R

1/2

1/2

BC100R-BC101R
90 mm, 3

BC057R

BC056R-BC057R

1/2

90 mm, 3 3/4

1/1

BC060R

1/1

BC061R

BC064R

1/2

1/2

BC060R-BC061R
105 mm, 4 1/8
64

BC064R-BC065R
120 mm, 4 3/4

BC065R

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 65

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1

BC110R

BC111R

BC112R

BC113R

BC117R
seitwrts gebogen
curved to side

1/2

BC110R-BC117R
110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

BC106R

BC107R

DO210R

1/2

BC106R-BC107R
115 mm, 4 1/2

DO211R

1/2

DO210R-DO211R
120 mm, 4 3/4
65

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 66

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1

BC130R

BC131R

BC135R

1/2

BC130R-BC135R
120 mm, 4 3/4

1/1

BC140R

1/2

BC140R-BC145R
130 mm, 5 1/8
66

BC141R

BC144R

BC145R

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:32

Seite 67

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1

1/1

1/2

1/2

QUINBY

CHADWICK

DO218R

BC153R
115 mm, 4

130 mm, 5 1/8

1/2

1/1

1/2

BC050R
110 mm, 4 3/8
67

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:33

Seite 68

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1
seitwrts gebogen
curved to side

1/1

seitwrts abgewinkelt
angled to side

1/2

1/2

PERWITZSCHKY
OM489R

BC033R

Speichelgangschere
Salival scissors
100 mm, 4 1/2

115 mm, 4 1/2

1/1

1/1

1 Blatt mit Sondenspitze

with 1 probe pointed blade

1 Blatt mit Knopf

with 1 probe pointed blade

1/2

BC030R
120 mm, 4 3/4
68

1/2

BC034R
145 mm, 5 3/4

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:33

Seite 69

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1
1/1
abgewinkelt,
1 Schneide gezahnt
angled on flat,
1 blade serrated

1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

1/2

1/2

LA GRANGE
BC154R
110 mm, 4

DO252R

3/8

125 mm, 5

1/1

seitwrts abgewinkelt,
1 Schneide gezahnt
angled to side,
1 blade serrated

1/1
1 Schneide fein gezahnt
1 blade fine serrated

1/2

1/2

LOCKLIN
DO251R
130 mm, 5 1/8

DO219R
155 mm, 6
69

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:33

Seite 70

Scheren Scissors

BC

Feine Scheren
Delicate Scissors

1/1

BC156R

BC157R

1/2

JOSEPH
BC156R-BC157R
150 mm, 6

1/1

BC160R

1/2

KELLY
BC160R-BC161R
175 mm, 7
70

BC161R

0047_0071_kap04.qxp

14.11.2006

14:33

Seite 71

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren
Surgical Scissors

1/1

BC320R-BC330R
Standard-Modelle
Standard patterns

BC320R BC321R BC323R BC324R BC325R BC326R BC327R BC328R BC330R

105 mm 115 mm 130 mm 145 mm 150 mm 165 mm 175 mm 185 mm 200 mm
4 1/8

4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/2

7 1/4

1/1

BC421R-BC428R
Standard-Modelle
Standard patterns

BC421R BC423R BC424R BC425R BC426R BC427R

6 1/2
BC428R
115 mm 130 mm 145 mm 150 mm 165 mm 175 mm 185 mm
4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/2

7 1/4
71

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:53

Seite 72

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren
Surgical Scissors

1/1

1/1

1 Blatt gezahnt
1 blade serrated

BC303R BC304R
130 mm 145 mm
5 1/8

5 3/4

1/2

BC496R

BC303R-BC304R

Wundrandschere
Scissors for wound edges
130 mm, 5 1/8

schlanke Modelle
slender patterns

1/1
1 Blatt gezahnt
1 blade serrated

1/1

BC403R BC404R
130 mm 145 mm
5 1/8
BC403R-BC404R
schlanke Modelle
slender patterns

72

5 3/4

1/2

BC497R
Wundrandschere
Scissors for wound edges
130 mm, 5 1/8

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:53

Seite 73

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren
Surgical Scissors

1/1

BC313R BC314R BC315R BC316R BC317R

130 mm 145 mm 150 mm 165 mm 175 mm
5 1/8

5 3/4

6 1/2

BC313R-BC317R
Standard-Modelle
Standard patterns

1/1

BC411R BC413R BC414R BC415R BC416R BC417R

115 mm 130 mm 145 mm 150 mm 165 mm 175 mm
4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/2

COOPER
BC411R-BC417R
Standard-Modelle
Standard patterns
73

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:53

Seite 74

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren
Surgical Scissors

1/1

BC341R BC343R BC344R BC345R BC346R

115 mm 130 mm 145 mm 150 mm 165 mm
BC341R-BC346R

4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/2

Standard-Modelle
Standard patterns

1/1

BC441R BC443R BC444R BC445R

115 mm 130 mm 145 mm 150 mm
4 1/2
BC441R-BC445R
Standard-Modelle
Standard patterns
74

5 1/8

5 3/4

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:53

Seite 75

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren
Surgical Scissors

1/1

BC374R

BC474R

BC464R

1/2

DEAVER
BC374R-BC474R
Chirurgische Scheren mit Flachschluss
Surgical scissors with flat lock
145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

BC503R BC504R BC506R

130 mm 145 mm 165 mm
5 1/8

5 3/4

6 1/2

1/2

SYSTRUNK
BC521R

BC503R-BC506R
Inzisions-Scheren
Incision scissors

Nagelspaltschere
Nail splitting scissors
130 mm, 5 1/8
75

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:53

Seite 76

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1

1/1

BC164R

1/2

BC165R

1/2

GRAEFE
OC415R

BC164R-BC165R

Prparierschere
Dissecting scissors
100 mm, 4

Prparierscheren
Dissecting Scissors
115 mm, 4 1/2

1/1
1/1

1/1

1/2

1/2

LITTLER
BC163R
Prparierschere
mit Fadenbohrung in der Spitze
Dissecting scissors,
tips with eye for suture
115 mm, 4 1/2
76

COTTLE
OK374R
Bulldog-Schere
Bulldog scissors
115 mm, 4 1/2

1/2

KILNER
BC162R
feine Prparierschere
delicate dissecting scissors
115 mm, 4 1/2

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 77

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1

OK365R

OK367R

spitz
sharp

stumpf
blunt

1/1

OK368R

OK369R

1/2

1/2

COTTLE-MASING

COTTLE-KNAPP

OK365R-OK367R

OK368R-OK369R

Scheren fr die plastische Chirurgie

Scissors for plastic surgery
105 mm, 4 1/8

Scheren fr die plastische Chirurgie

Scissors for plastic surgery
105 mm, 4 1/8

1/1

OK372R

OK373R

135 mm

115 mm

5 1/4

4 1/2

1/1

1/2

FOMON
OK372R-OK373R
Nasenflgelscheren
Lower lateral scissors

LANDOLT
OC430R
Enukleationsschere
Enucleation scissors
120 mm, 4 3/4

77

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 78

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1

1/1

BC186R

BC187R

1/2

1/2

STEVENS

STEVENS

BC186R-BC187R

OK366R

Gef- und Sehnenscheren

Vascular- and tendon scissors
100 mm, 4

feine Prparierschere
delicate dissecting scissors
110 mm, 4 3/8

1/1

STEVENS

BC170R

BC171R

BC172R

BC173R

BC194R

BC195R

110 mm

110 mm

110 mm

110 mm

125 mm

125 mm

4 3/8

4 3/8

4 3/8

4 3/8

spitz
sharp

spitz
sharp

stumpf
blunt

stumpf
blunt

stumpf
blunt

stumpf
blunt

BC170R-BC195R
Gef- und Sehnenscheren
Vascular- and tendon scissors

78

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 79

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1
Auenkanten der Bltter
halbscharf
blades outside
semi-sharp

1/1

BC166R

BC168R

125 mm

150 mm

1/2

KILNER
BC166R-BC168R

BC628R

besonders flache Spitzen zum Prparieren

und Unterminieren der Haut
special flat points for dissecting and
undermining the skin

Nerv-Prparierschere
Nerve dissecting scissors
150 mm, 6

1/1

1/1

1/2

1/2

JAMESON-WERBER
BC175R
Prparierschere
Dissecting scissors
130 mm, 5 1/8

JAMESON
BC177R
Prparierschere
Dissecting scissors
150 mm, 6
79

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 80

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1

1/1

BC180R BC181R
145 mm 175 mm
5 3/4

REYNOLDS

1/2

POTTS

BC180R-BC181R

BC178R

Prparierscheren
Dissecting scissors

Prparierschere
Dissecting scissors
180 mm, 7

1/1

1/1

1/2

1/2

DE BAKEY
BC629R
Arteriotomie-Schere
Arteriotomy scissors
175 mm, 7
80

TNNIS-ADSON
BC630R-BC631R
Prparierscheren
Dissecting scissors
175 mm, 7

BC630R

BC631R

sehr fein
very delicate

fein
delicate

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 81

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, feine Modelle

Dissecting Scissors, Delicate Patterns

1/1

BC633R

BC634R

BC635R

sehr fein
very delicate

fein
delicate

fein
delicate

1/2

TNNIS
BC633R-BC635R
Prparierscheren
Dissecting scissors
180 mm, 7

1/1

BC184R

BC188R

BC189R

125 mm

195 mm

195 mm

3/4

1/1

7 3/4

GORNEY

1/2

BC184R-BC189R
Prparierscheren fr plastische Chirurgie
Schneiden: auen halbscharf
innen fein gezahnt
Dissection scissors for plastic surgery
Blades:
outside semi-sharp
inside fine serrated

BC672R
Knorpelschere,
Bltter auen und innen schneidend
Cartilage scissors,
blades cutting on both sides
185 mm, 7 1/4
81

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 82

Scheren Scissors

BC

Chirurgische und Prparierscheren

Surgical and Dissecting Scissors

1/1

BC544R BC545R BC547R

BC554R BC555R BC557R

140 mm 155 mm 170 mm

140 mm 155 mm 170 mm

1/2

3/4

5 1/2

MAYO
BC544R-BC557R

1/1

BC570R BC572R

BC573R BC575R

140 mm 170 mm

140 mm 170 mm

MAYO-STILLE
BC570R-BC575R
82

1/2

3/4

5 1/2

6 3/4

6 3/4

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 83

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1

BC576R BC578R

BC577R BC579R

140 mm 170 mm

140 mm 170 mm

1/2

3/4

5 1/2

6 3/4

MAYO-STILLE
BC576R-BC579R
mit abgeschrgten Schneiden
with chamfered blades

1/1

MAYO
BC562R-BC565R
mit abgeschrgten Schneiden
with chamfered blades

BC562R BC564R

BC563R BC565R

190 mm 215 mm

190 mm 215 mm

7 1/2

7 1/2

8 1/2

8 1/2

83

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 84

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1
1/2

BC566R

BC569R

MAYO-NOBLE
BC566R-BC569R
breite Modelle
broad patterns
170 mm, 6 3/4

1/1

BC560R

MAYO-HARRINGTON
BC560R-BC561R
230 mm, 9
84

BC561R

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 85

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1

BC580R

BC581R

1/2

STILLE
BC580R-BC581R
150 mm, 6

1/1

BC590R

1/1

BC591R

1/2

LEXER
BC590R-BC591R
schmal
narrow
165 mm, 6 1/2

1/2

MAYO-LEXER
BC592R
Standard-Modell
Standard pattern
165 mm, 6 1/2
85

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 86

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

BC584R BC585R
165 mm 200 mm
6 1/2

1/1

BC587R BC588R BC589R

165 mm 200 mm 210 mm
6 1/2

MAYO
BC584R-BC589R
86

8 1/4

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:54

Seite 87

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1
1/1

BC600R

BC603R

BC680R

BC683R

200 mm

160 mm

6 1/4

1/2

BABY-METZENBAUM

METZENBAUM

BC600R-BC603R
145 mm, 5

BC680R-BC683R

3/4

1/1

BC601R BC602R BC604R

BC605R BC606R BC607R

145 mm 180 mm 200 mm

145 mm 180 mm 200 mm

3/4

5 3/4

METZENBAUM
BC601R-BC607R
87

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 88

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1

BC611R BC612R BC613R BC614R

230 mm 250 mm 280 mm 305 mm
9

10

11

12

1/1

BC615R BC616R BC618R BC619R BC625R

NELSON-METZENBAUM
BC611R-BC625R
88

230 mm 250 mm 280 mm 305 mm 350 mm

9

10

11

12

14

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 89

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren, Kapselscheren
Dissecting Scissors, Cartilage Scissors

1/1

1/1

1/2

1/2

WELLER
BC620R
Prparierschere, krftiges Modell
Dissecting scissors, heavy pattern
280 mm, 11

RESANO
BC595R
Kapselschere
Cartilage scissors
250 mm, 10
89

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 90

Scheren Scissors

BC

SuperCut Scheren
SuperCut Scissors

1/1

BC911R BC915R
130 mm 150 mm

1/1

BC900R BC901R
spitz

spitz

sharp

sharp

5 1/8

stumpf

stumpf

blunt

blunt

1/2

JAMESON
BC911R-BC915R

BC900R-BC901R
110 mm, 4

3/8

1/1

1/1

BC916R BC917R

BC920R BC921R

spitz

spitz

stumpf

stumpf

sharp

sharp

blunt

blunt

1/2

1/2

JOSEPH
BC916R-BC917R
150 mm, 6
90

GORNEY
BC920R-BC921R
195 mm, 7 3/4

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 91

Scheren Scissors

BC

SuperCut Scheren
SuperCut Scissors

1/1

1/1

BC930R BC931R

BC924R BC925R

1/2

1/2

MAYO

BABY-METZENBAUM

BC924R-BC925R

BC930R-BC931R

165 mm, 6 1/2

115 mm, 4 1/2

1/1

BC934R BC937R
145 mm 180 mm
5 3/4

METZENBAUM
BC934R-BC937R

91

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 92

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Feine Scheren

DUROTIP Delicate Scissors

DUROTIP-Scheren
mit eingesetzten Hartmetall-Schneiden
z 3 Jahre Garantie!
z Hervorragende Schnitthaltigkeit
z Lange Lebensdauer
z Vergoldete Ring
DUROTIP Scissors
with inserted carbide cutting edges
z 3 years guarantee!
z Excellent cutting accuracy
z Long working life
z Gold-plated rings

1/1

BC210R

BC211R

1/2

BC210R-BC211R
Fadenscheren
Ligature scissors
110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

DO208R

1/2

1/2

GOLDMAN-FOX
DO250R
130 mm, 5 1/8
92

DO208R-DO209R
120 mm, 4 3/4

DO209R

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 93

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Chirurgische Scheren

DUROTIP Surgical Scissors

1/1

BC224R

BC234R

1/2

BC224R-BC234R
145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

1/2

BC231R
145 mm, 5 3/4

1/2

BC228R
145 mm, 5 3/4
93

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 94

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren
DUROTIP Dissecting Scissors

1/1

BC250R BC252R

BC251R BC253R

140 mm 170 mm

140 mm 170 mm

1/2

3/4

5 1/2

6 3/4

MAYO
BC250R-BC253R

1/1

MAYO
BC242R-BC559R
94

BC242R BC558R

BC243R BC559R

170 mm 230 mm

170 mm 230 mm

6 3/4

6 3/4

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 95

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren
DUROTIP Dissecting Scissors

1/1

1/1

1/2

1/2

LEXER

MAYO-LEXER
BC283R

BC284R

schmal
narrow
165 mm, 6 1/2

165 mm, 6 1/2

1/1

BC256R

BC257R

1/2

BC256R-BC257R
115 mm, 4 1/2
95

0072_0096_kap04.qxp

14.11.2006

14:55

Seite 96

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren
DUROTIP Dissecting Scissors

1/1

BC258R

BC259R

1/2

BABY-METZENBAUM
BC258R-BC259R
145 mm, 5 3/4

1/1

1/2

TNNIS-ADSON
BC273R
175 mm, 7
96

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:02

Seite 97

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren
DUROTIP Dissecting Scissors

1/1

BC270R BC274R BC276R

BC271R BC275R BC277R

180 mm 200 mm 230 mm

180 mm 200 mm 230 mm

METZENBAUM
BC270R-BC277R

1/1

1/1

BC279R BC281R BC282R

260 mm 280 mm 285 mm
10 1/4

NELSON-METZENBAUM
BC279R-BC285R

11

11 1/4

NELSON-METZENBAUM
BC285R
350 mm, 14
97

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:02

Seite 98

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren
DUROTIP Dissecting Scissors

1/1

BC260R BC262R

BC261R BC263R BC265R

145 mm 180 mm

145 mm 180 mm 200 mm

5 3/4

5 3/4

METZENBAUM
BC260R-BC265R

1/1

breite Blattenden
broad blade ends
1/1

NELSON-METZENBAUM (MC INDOE)

BC266R-BC289R

BC266R

BC267R BC289R

200 mm

230 mm 300 mm

12

1/2

METZENBAUM
BC287R
230 mm, 9

98

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:02

Seite 99

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Scheren
DUROTIP Scissors

1/1

1/1

BC293R BC299R

BC290R BC291R BC292R

230 mm 350 mm
9

WERTHEIM
BC293R-BC299R
Prparierscheren
Dissecting scissors

200 mm 230 mm 350 mm

14

14

SIMS
BC290R-BC292R
Uterusscheren
Uterine scissors
99

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:03

Seite 100

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Scheren
DUROTIP Scissors

1/1

1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

1/1

BC551R

1/2

1/1

BJ551R

BC552R

DP552R

BJ552R

Draht- und Blechschere

Wire cutting scissors
120 mm, 4 3/4

1/1

60

1/1

1/1

BC551R

BC552R

255 mm

250 mm

10

10

1/2

1/2

1/2

DE BAKEY
BC551R-BJ552R
Hysterektomiescheren, stark gebogen, passend zu den
Parametriumklemmen BJ551R und BJ552R.
Hysterectomy scissors, strongly curved,
fitting parametrium clamps BJ551R and BJ552R.
100

BC245R
Gefschere
Vascular scissors
220 mm, 8 3/4

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:03

Seite 101

Scheren Scissors
DUROTIP Scheren mit
ellenschliff
DUROTIP
avecut Scissors

BC

ellenschliff
verhindert das Herausgleiten
des Gewebes
avecut
prevents tissue
from slipping out

Artikel mit dem Zusatz

sind auf einer Schnittflche
mit Wellenschliff versehen
(bei Bestellungen bitte angeben - z.B. BC211W)
directly after the
catalog number indicates
that the resp. item has one
serrated cutting edge.
(When ordering please
indicate together with the
catalog number e.g.
BC211W)

1/1

1/2

1/2

BC231W

BC211W

Chirurgische Schere
Surgical Scissors
145 mm, 5 3/4

Fadenschere
Ligature scissors
110 mm, 4 3/8

1/1

BC253W

1/2

1/2

LEXER

Prparierschere
Dissecting scissors
170 mm, 6 3/4

1/1

1/1

1/2

MAYO

1/1

MAYO-LEXER
BC283W

Prparierschere, schmal
Dissecting scissors, slender
165 mm, 6 1/2

BC284W
Prparierschere
Dissecting scissors
165 mm, 6 1/2
101

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:03

Seite 102

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren mit

ellenschliff
DUROTIP
avecut Dissecting Scissors

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

BABY-METZENBAUM

1/2

TNNIS-ADSON

BC259W

BC257W

BC273W

145 mm, 5 3/4

115 mm, 4 1/2

175 mm, 7

1/1

METZENBAUM
BC271W-BC277W
102

1/1

BC271W BC275W BC277W

BC279W BC281W

180 mm 200 mm 230 mm

260 mm 280 mm

10 1/4

NELSON-METZENBAUM
BC279W-BC281W

11

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:03

Seite 103

Scheren Scissors

BC

DUROTIP Prparierscheren mit

ellenschliff
DUROTIP
avecut Dissecting Scissors

1/1

BC261W BC263W BC265W

145 mm 180 mm 200 mm
5 3/4

METZENBAUM
BC261W-BC265W

1/1
1/1
breite Blattenden
broad blade ends

1/1

BC290W BC291W
200 mm 230 mm
8
1/2

1/2

NELSON-METZENBAUM
BC267W
230 mm, 9

METZENBAUM
BC287W
230 mm, 9

SIMS
BC290W-BC291W
Uterusscheren
Uterine scissors
103

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:03

Seite 104

Scheren Scissors
DUROTIP Ligaturscheren mit
ellenschliff
DUROTIP
avecut Ligature Scissors

BC

speziell zum Schneiden von Nahtmaterial

z Hartmetalleinlagen gewhren dauerhafte Schnittschrfe
(auch im distalen Bereich der Scherenbltter)
z der Spezialellenschliff erhindert das Abgleiten des Nahtmaterials
z DUROTIP-Ligaturscheren sind gekennzeichnet mit 1 vergoldeten Ring
especially for cutting suture materials
z Carbide inserts guarantee permanent cutting edge
(also in the distal area of the blades)
z
avecut prevents suture materials from slipping out
z DUROTIP ligature scissors are identified by 1 goldplated ring

1/1

BC294W-BC298W
104

BC294W

BC295W

BC296W

BC297W BC298W

145 mm

180 mm

230 mm

260 mm 350 mm

5 3/4

10 1/4

14

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 105

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren Noir
Dissecting Scissors Noir

1/1

1/1

1/2

1/2

BABY-METZENBAUM
BC257B
115 mm, 4

BC259B

1/2

145 mm, 5 3/4

1/1

BC261B BC263B BC265B

BC271B BC275B

145 mm 180 mm 200 mm

180 mm 200 mm

5 3/4

1/1

BC283B BC284B

1/2

MAYO-LEXER
METZENBAUM
BC261B-BC275B

BC283B-BC284B
165 mm, 6 1/2
105

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 106

Scheren Scissors
Prparierscheren Noir mit
ellenschliff
avecut Dissecting Scissors Noir

BC

ellenschliff verhindert das Herausgleiten

des Gewebes whrend des Schneidens
avecut prevents tissue form slipping out
during the cutting process

1/1
1/1

1/2

1/2

BABY-METZENBAUM
BC257WB
115 mm, 4 1/2
106

BC259WB
145 mm, 5 3/4

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 107

Scheren Scissors

BC

Prparierscheren Noir mit

ellenschliff
avecut Dissecting Scissors Noir

1/1

BC261WB BC263WB BC265WB

BC271WB BC275WB

145 mm
5

3/4

180 mm

200 mm

180 mm

200 mm

METZENBAUM
BC261WB-BC275WB

1/1

BC283WB BC284WB
1/2

MAYO-LEXER
BC283WB-BC284WB
165 mm, 6 1/2
107

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 108

Scheren Scissors

BC

Mikro-Gefscheren
Micro Vascular Scissors

1/1

180 mm, 7
108

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 109

Scheren Scissors
Mikro-Gefscheren
Micro Vascular Scissors
45

60

90

125

BC

25

1/1

Standard Blatt
Standard blade size

BC522R

BC523R

BC524R

BC525R

BC526R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade size

BC531R

BC532R

BC533R

BC534R

BC535R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade size

BC515R

BC516R

BC517R

BC518R

BC519R

109

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 110

Scheren Scissors

BC

Gefscheren
Cardiovascular Scissors

1/1

BC656R

BC657R

45

60

1/2

BC662R

BC663R

BC664R

25

45

60

1/2

DE BAKEY

DIETHRICH-HEGEMANN

BC656R-BC657R

BC662R-BC664R

155 mm, 6

180 mm, 7

BC647R

BC648R

BC649R

BC653R

BC654R

25

45

60

90

120

1/2

POTTS-DE MARTEL
BC647R-BC649R
185 mm, 7
110

1/4

1/1

1/1

1/1

1/2

DIETHRICH
BC653R-BC654R
170 mm, 6 3/4

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 111

Scheren Scissors

BC

Gefscheren
Cardiovascular Scissors

1/1

1/1

55
aufgebogen
55
angled on flat

1/1

60

1/2

POTTS-DE
MARTEL

MILLS

BC650R

BC651R

60

60

1/2

POTTS-SMITH

1/2

POTTS-SMITH

BC646R

BC652R

BC650R-BC651R

Gefschere
Cardiovascular scissors
180 mm, 7

Gefschere
Cardiovascular scissors
180 mm, 7

Gefscheren
Cardiovascular scissors
220 mm, 8 3/4

1/1

55

1/1

45

1/2

1/2

DE BAKEY

FAVOLORO

BC669R

BC670R

Offset-Schere, S-frmig
Offset scissors, s-shaped
155 mm, 6

Gefschere
Cardiovascular scissors
140 mm, 5 1/2
111

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 112

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Gef- und Neurochirurgie

Scissors for Vascular and Neuro Surgery

1/1

1/2

SCHMIEDEN-TAYLOR
BC660R
Duraschere
Dura scissors
155 mm, 6

1/1

1/1

spitz
sharp

spitz/spitz
sharp/sharp

1/2
1/2

STRULLY

112

BC644R

BC642R

Gefschere
Vascular scissors
220 mm, 8 3/4

Gefschere
Vascular scissors
225 mm, 9

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:04

Seite 113

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Gef- und Neurochirurgie

Scissors for Vascular and Neuro Surgery

1/1

spitz/spitz
sharp/sharp
1/1

geknpft
probe pointed

1/2

1/2

BARR

STRULLY
BC715R

280 mm, 11

BC645R
220 mm, 8 3/4

113

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 114

Scheren Scissors

BC

Scheren fr die Gefchirurgie

Scissors for Vascular Surgery

1/1

BC658R BC659R
gerade
sehr fein
straight
very
delicate

gebogen
sehr fein
curved
very
delicate

1/1

1/2
1/2

THOREK

BC658R-BC659R
190 mm, 7

BC636R

1/2

180 mm, 7

1/1

1/2

1/2

POTTS-SMITH
BC643R
190 mm, 7
114

1/2

COOLEY
BC597R
190 mm, 7 1/2

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 115

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Gefchirurgie
Scissors for Vascular Surgery

1/1

1/1

1/2

1/2

KLINKENBERG-LOTH
BC640R
230 mm, 9

SATINSKY
BC641R
245 mm, 9 3/4
115

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 116

Scheren Scissors

BC

Knochenscheren
Bone Shears

1/1

1/1

1/2

KILLIAN
OP130R
200 mm, 8
116

1/2

MHLING
FO216R
210 mm, 8 1/4

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 117

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Operation in der Tiefe und fr Gynkologie

Scissors for Deep Operations and for Gynecology

1/1

SIMS
BC721R-BC743R

BC721R BC723R

BC741R BC743R

200 mm 230 mm

200 mm 230 mm

1/1

SIMS
BC746R-BC748R

BC746R BC748R
200 mm 230 mm
8

9
117

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 118

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Operation in der Tiefe und fr Gynkologie

Scissors for Deep Operations and for Gynecology

1/1

1/1

1/2

1/2

SIMS

SIMS
BC731R

BC708R

200 mm, 8

210 mm, 8 1/4

1/1

WERTHEIM
BC702R-BC704R

118

BC702R BC703R BC704R

145 mm 200 mm 230 mm
5 3/4

0097_0121_kap04.qxp

14.11.2006

15:05

Seite 119

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Operation in der Tiefe und fr Gynkologie

Scissors for Deep Operations and for Gynecology

1/1

1/1

1/2

1/2

SIEBOLD

BOZEMANN

BC760R

BC761R

Uterusschere
Uterine scissors
245 mm, 9 3/4

Uterusschere
Uterine scissors
220 mm, 8 3/4
119

0097_0121_kap04.qxp

23.11.2006

10:03

Seite 120

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Operation in der Tiefe und fr Gynkologie

Scissors for Deep Operations and for Gynecology

90

90

1/1
1/1

1/2

1/2

SIMS-SIEBOLD

120

KIEBACK

BC762R

BC763R-BC765R

Uterusschere
Uterine scissors
250 mm, 10

Parametriumscheren
Parametrium scissors

BC763R BC765R
240 mm 350 mm
9 1/2

14

0097_0121_kap04.qxp

23.11.2006

10:03

Seite 121

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Operation in der Tiefe und fr Gynkologie

Scissors for Deep Operations and for Gynecology

1/1

BC764R BC766R
260 mm 350 mm
10 1/4

9 1/2

KIEBACK
BC764R-BC766R
Parametriumscheren, seitwrts gebogen, 1 Blatt mit Knopfspitze
Parametrium scissors, curved to side, with 1 probe pointed blade

121

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:07

Seite 122

Scheren Scissors

BC

Chirurgische Scheren, krftige Modelle

Surgical Scissors, Heavy Patterns

1/2

1/1

1/2

BC771R

BC774R

Bauchdeckenschere
Abdominal scissors
160 mm, 6 1/4

Bauchdeckenschere
Abdominal scissors
180 mm, 7

1/1

BC772R-BC776R
Bauchdeckenscheren
Abdominal scissors
122

BC772R BC776R
160 mm 180 mm
6 1/4

1/1

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:07

Seite 123

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Geburtshilfe
Scissors for Obstetrics

1/2

1/1

1/2

1/1

SCHUHMACHER
ET150R

ET152R

Nabelschnurschere
Umbilical cord scissors
155 mm, 6

Nabelschnurschere
Umbilical cord scissors
105 mm, 4 1/8

1/1

BC796R-BC797R
Nabelschnurscheren
Umbilical cord scissors

BC796R BC797R
135 mm 160 mm
5 1/4

6 1/4
123

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:07

Seite 124

Scheren Scissors

BC

Scheren fr Geburtshilfe
Scissors for Obstetrics

1/1

1/1

BRAUN-STADLER
ET140R-ET141R
Dammscheren
Episiotomy scissors

ET140R

ET141R

145 mm

200 mm

5 3/4

1/1

ET142R
Dammschere
Episiotomy scissors
240 mm, 9 1/2

1/2

124

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 125

Scheren Scissors

BC

Darmscheren, Rektumschere
Bowel Scissors, Rectal Scissors

1/1

60
aufgewinkelt
1/1

60
angled

1/2

1/2

LLOYD-DAVIES (GOLIGHERS)
BC624R
Prparierschere
zum Durchtrennen des Darms nach
erfolgter Naht mit einem Naht-Gert
Dissecting scissors
for cutting of the bowel after
suturing with suture device
280 mm, 11

BC621R
Rektumschere
Rectal scissors
270 mm, 10 3/4

125

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 126

Scheren Scissors

BC

Rektumscheren
Rectal Scissors

1/1

1/1

BC622R

BC623R

1/2

1/2

STELZNER
BC622R-BC623R
Rektumscheren
Rectal scissors
310 mm, 12 3/8
126

BC617R
Rektumschere
Rectal scissors
325 mm, 13

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 127

Scheren Scissors

BC

Rektumschere
Rectal Scissors

1/1

1/2

MLLER
BC627R
S-frmig
S-shaped
325 mm, 13
127

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 128

Scheren Scissors

BC

Ligaturscheren
Ligature Scissors

1/1

1/1

BC801R BC802R
90 mm

115 mm

3 1/2

4 1/2

1/2

SPENCER
BC803R

BC801R-BC802R

135 mm, 5 1/4

1/1

1/2

NORTHBENT
BC805R
120 mm, 4 3/4
128

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 129

Scheren Scissors

BC

Draht- und Blechscheren

Wire Cutting Scissors

1/1

DP560R

DP561R

DP563R

DP569R

breite Bltter
broad blades

1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

1/2

BEEBE
DP560R-DP569R
110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

1 Schneide
gezahnt
1 blade
serrated

Schneiden
gezahnt
Blades
serrated

1/2

1/2

HARVEY
BC815R
DP551R

125 mm, 5

120 mm, 4 3/4

129

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 130

Scheren Scissors

BC

Nagelscheren
Nail Scissors

1/1
1/1

1/1

1/2

1/2

HF400R

1/2

HF409R

Nagelschere
Nail scissors
90 mm, 3 1/2

HF032R

Nagelschere,
extra feines Modell
Nail scissors,
especially delicate pattern
90 mm, 3 1/2

Baby-Nagelschere
Baby nail scissors
85 mm, 3 1/8

1/1

HF014R-HF021R
Nagelscheren
Nail scissors
130

1/1

HF014R HF019R HF020R HF021R

HF028R HF030R HF031R

90 mm

90 mm

100 mm 110 mm

95 mm

95 mm

105 mm

3 1/2

3 1/2

3 3/4

3 3/4

4 1/8

4 3/8

HF028R-HF031R
Nagelscheren
Nail scissors

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 131

Scheren Scissors

BC

Verbandstoff- und Verbandscheren

Bandage Scissors

1/1

1/2

1/2

KNOWLES

KNOWLES

BC847R
140 mm, 5

1/1

BC846R

1/2

145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

1/2

1/2

SMITH
BC835R
150 mm, 6

BC838R
180 mm, 7

131

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 132

Scheren Scissors

BC

Verband- und Kleiderscheren

Bandage- and Cloth Scissors

1/1

1/1

2/3

1/2

LISTER
BC881R-BC989R

BC885R-BC979R
BC885R schwarz

black

BC975R orange

orange

BC881R schwarz

black

BC985R orange

orange

BC970R rot

red

BC977R pink

pink

BC980R rot

red

BC987R pink

pink

BC971R blau

blue

BC978R hellgrn

light green

BC981R blau

blue

BC988R hellgrn

light green

BC973R gelb

yellow

BC979R violett

violet

BC983R gelb

yellow

BC989R violett

violet

Universal Verband- und Kleiderstoffschere,mit gezahnten Schneiden,autoklavierbar bis 143 C (3 bar)

Universal bandage- and cloth scissors,with toothed
edges,autoclavable up to 143 C (3 bar)
180 mm, 7

Universal Verband- und Kleiderstoffschere, mit gezahnten

Schneiden, autoklavierbar bis 143 C (3 bar)
Universal bandage- and cloth scissors, with toothed edges,
autoclavable up to 143 C (3 bar)
145 mm, 5 3/4

BC890R
1/1

1/2

132

Schwesternschere, autoklavierbar bis 143C (3 bar)

Nurse`s scissors, autoclavable up to 143C (3 bar)
145 mm, 5 3/4

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 133

Scheren Scissors

BC

Verband- und Kleiderscheren

Bandage- and Cloth Scissors

1/1

BC860R BC861R BC862R BC863R

115 mm 140 mm 180 mm 200 mm
4 1/2

5 1/2

LISTER
BC860R-BC860R

1/1

1/1

BC848R BC849R
155 mm 180 mm
6

1/2

LISTER

LISTER
BC876R

160 mm, 6

BC848R-BC849R

1/4

133

0122_0136_kap04.qxp

14.11.2006

15:08

Seite 134

Scheren Scissors

BC

Verbands-, Kleider- und Gipsscheren

Bandage-, Cloth- and Plaster Scissors

1/1

1/1

LX548R

BC888R
Kleiderschere
Cloth scissors
205 mm, 8

1/2

1/1

SEUTIN
LX565R
230 mm, 9

1/2

134

1/2

fr kleine Gipsverbnde
for small plaster dressings
160 mm, 6 1/4

14.11.2006

15:08

Seite 135

Scheren Scissors
Gipsscheren
Plaster Scissors

BC

0122_0136_kap04.qxp

1/1

LX550R LX552R
200 mm 230 mm
8

1/1

ESMARCH
LX553R

LX550R-LX552R

1/2

1/1

1/1

BRUNS
LX558R

LX556R
235 mm, 9
1/2

1/4

1/2

auch als Kleiderschere

verwenbar
also to be used as
cloth scissors
235 mm, 9 1/4
135

0122_0136_kap04.qxp

136

14.11.2006

15:08

Seite 136

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 137

BD

Pinzetten
Dissecting- and Tissue Forceps

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 138

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten, Uhrmacher Modelle

Micro Forceps, Jeweler Patterns

0,2 mm

0,15 mm

1/1

0,3 mm

1/1

1/2

1/1

1/2

BD330R

1/2

BD331R

BD329R

110 mm, 4 3/8

110 mm, 4 3/8

110 mm, 4 3/8

0,3 mm

0,4 mm

0,4 mm
0,2 mm

1/1

1/2

1/2

BD333R
115 mm, 4
138

1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

1/2

BD343R
115 mm, 4

1/1

1/2

1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

BD335R
135 mm, 5

1/4

BD345R
135 mm, 5 1/4

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 139

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Knpfpinzetten
Mico Suture Tying Forceps

mit Plateau an den Spitzen

with plateau at the tips

0,3 mm
0,2 mm

1/1

mit plateau
1 x 2 Zhne
with plateau
1 x 2 teeth

1/2

1/1

mit plateau
with plateau

1/2

BONNER MODELL
BD338R

BD505R
95 mm, 3 3/4

120 mm, 4 3/4

0,3 mm

0,3 mm

1/1
mit Plateau
with plateau

1/1
mit Plateau
with plateau

1/2

1/2

VISE

VISE
BD336R
135 mm, 5

1/4

BD337R
135 mm, 5 1/4
139

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 140

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Mikro-Knpfpinzetten
Mico Suture Tying Forceps
0,8 mm

BD

0,5 mm

1/1

1/2

1/1

1/2

LAZAR

LAZAR
BD261R

BD260R

155 mm, 6

155 mm, 6

0,5 mm

0,8 mm

1/1
mit Plateau
with plateau

1/2

1/1
mit Plateau
with plateau

1/2

AUSTIN
BD264R
185 mm, 7
140

1/4

BD340R
140 mm, 5 1/2

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 141

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten mit leichtem Kunststoffgriffprofil

Micro Forceps with Lightweight Plastic Handle

Das MLLER Mikro-Instrumentarium

Ein neues, hochwertiges Set fr die periphere Mikrochirurgie.
Zahlreiche praxisbewhrte Details fhren zu mehr Effektivitt und
Sicherheit.
z Unverkrampfte Haltung = mehr Feingefhl
Das leichte Kunststoffprofil vergrert die Griffoberflche, gewhrleistet dadurch eine unverkrampfte Handhaltung und verleiht mehr Feingefhl.
z Leichteres Drehen = erweiterter Arbeitsbereich
Der runde Griffquerschnitt ermglicht leichtes, gleichmiges Drehen
des Instrumentes. Verwendungs- bzw. Arbeitsbereich wird dadurch
erweitert.
z Sicherer Halt
Das griffige Noppenprofil gewhrleistet einen durchweg sicheren Halt
bei smtlichen Bewegungsablufen.
z Optimales Handling
Eine Entwicklung nach ergonomischen Gesichtspunkten, verbunden
mit dem geringen Gewicht der neuen Kunststoffgriffe schaffen die
Voraussetzung zu ermdungsfreiem Arbeiten und optimalem Handling.

The MLLER Micro instrument system

A top quality set for peripheral microsurgery. Numerous details tried
and tested in practice mean increased efficiency and safety.
z Natural holding position = increased sensitivity
The light plastic profile increases the grip surface, thus guaranteeing a
natural hand position without cramping and providing enhanced sensitivity.
z Easier rotation = extended working area
The round grip cross section permits easy and uniform rotation of the
instrument. This extends the application and working areas.
z Safe grip
The easy grip studded profile guarantees a secure hold for all movements.
z Optimum handling
Development in accordance with ergonomic criteria and the low
weight of the new plastic grips provide fatiguefree working and optimum handling.

0,5 mm
0,15 mm

0,2 mm

0,3 mm

1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/1

FM001R

1/2

FM003R

1/2

MLLER

1/2

MLLER

FM001R-FM003R
110 mm, 4

FM002R

3/8

FM005R

FM006R

Ring-:
1,2 mm
diam. of ring:
1.2 mm

3-kant,
1,2 mm breit
triangular,
1.2 mm wide

MLLER

FM004R
110 mm, 4

1/1

3/8

FM005R-FM006R
110 mm, 4 3/8
141

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 142

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten mit leichtem Kunststoffgriffprofil

Micro Forceps with Lightweight Plastic Handle

0,5 mm
0,3 mm

0,4 mm
1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/1

FM033R

FM036R

1/1
Ring-
1,2 mm
diam. of ring
1.2 mm

mit Plateau
with plateau

1/2

1/2

MLLER

MLLER

FM033R-FM036R
160 mm, 6
142

1/2

1/4

MLLER

FM034R
160 mm, 6

1/4

FM035R
160 mm, 6 1/4

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 143

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

... mit Rundgriffen

z Rundgriffe erlauben Drehbewegungen zwischen den Fingern.
z Optimale Balance, individuell je nach Instrument, durch volle oder
gehhlte Griffpartien.
... with round handles
z Round handles allow turning manipulations between the fingers.
z Optimum balance individually for each instrument due to solid or
hollowed-out handles.

BD

Mikro-Knpfpinzetten mit Rundgriffen

Micro Suture Tying Forceps with Round Handle

mit Plateau an den Spitzen

with plateau at the tips

0,5 mm

0,3 mm

0,3 mm

0,5 mm

0,3 mm

0,3 mm

1/1

1/1

1/1
1/1

FD284R

FD285R

1/1

FD286R

FD287R

1/1

FD280R

1/2

1/2

FD280R-FD281R
120 mm, 4

FD281R

3/4

FD284R-FD285R
150 mm, 6

1/2

FD286R-FD287R
180 mm, 7
143

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 144

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff und Gewicht

Micro Forceps with Round Handles and Counter Balance

1/1

150 mm, 6
144

1/1

185 mm, 7

1/4

1/1

210 mm, 8

1/4

1/1

230 mm, 9

1/1

250 mm, 10

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 145

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff und Gewicht
Micro Forceps with Round Handles and Counter Balance

Maulform
Jaw

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm,
curved

Ring-:
2 mm,
gerade
diam. of ring:
2 mm,
straight

BD

DIADUST

Fadenplatte,
gerade

Fadenplatte,
gebogen

Platform tips,
straight

Platform tips,
curved

Lnge (mm)
Length (in.)

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

1/1

150 mm
6

FM570R

FM571R

185 mm
7 1/4

FM572R

FM573R

210 mm
8 1/4

FM574R

FM575R

230 mm
9

FM576R

FM577R

250 mm
10

FM596R

FM595R

FM579R

FM578R

FM581R

FM580R

FM583R

FM592R

FM599R

FM585R

FM600R

FM594R

FM593R

145

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 146

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff, ohne Gewicht

Micro Forceps with Round Handles, without Counter Balance

1/1

185 mm, 7
146

1/1
1/4

210 mm, 8 1/4

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:19

Seite 147

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff, ohne Gewicht
Micro Forceps with Round Handles, without Counter Balance

Maulform
Jaw

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm ,
curved

Ring-:
1 mm mit
Fadenplatte
diam. of ring:
1 mm with
platform tip

Fadenplatte,
gerade
Platform tip,
straight

Lnge (mm)
Length (in.)

BD

DIADUST

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

1/1

185 mm
7 1/4

FM597R

FM587R

FM582R

FM586R

FM590R

210 mm
8 1/4

FM598R

FM589R

FM584R

FM588R

FM591R

147

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 148

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten mit Flachgriff

Micro Forceps with Flat Handle

1/1

180 mm, 7
148

1/1

1/1

200 mm, 8

250 mm, 10

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 149

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Mikro-Pinzetten mit Flachgriff
Micro Forceps with Flat Handle

Maulform
Jaw

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1 mm,
Karoprofil
1 mm,
cross serrated

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm,
curved

Lnge (mm)
Length (in.)
180 mm
7

1 mm,
gerade
1 mm,
straight

1/1

BD190R

200 mm
8
250 mm
10

BD

DIADUST

BD191R

BD195R

BD192R

BD193R

BD194R

BD196R

BD197R

149

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 150

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Mikro-Pinzetten
Micro Forceps

DIADUST

DIADUST

1/1
mit Plateau
with platform tip
1/1
Karoprofil
cross serrated

1/1

FM053R

FM054R

Ring-: 2,5 mm
diam. of ring: 2.5 mm

Ring-: 2,5 mm
diam. of ring: 2.5 mm

180 mm

200 mm

1/2

FM063R
Rundgriff
round handle
200 mm, 8
150

1/2

FM053R-FM054R
Rundgriff
round handle

FD253R
Rundgriff
round handle
180 mm, 7

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 151

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine anatomische Pinzetten

Delicate Dissecting Forceps

1/1

1/1

mit Plateau
with plateau

1/2

1/2

MICRO-ADSON

THORPE

BD220R

OC069R

120 mm, 4 3/4

Hornhautpinzette
Corneal forceps
120 mm, 4 3/4

1/1

1/2

ADSON
BD222R
120 mm, 4 3/4

1/2

HUDSON
BD225R
125 mm, 5

151

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 152

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine anatomische Pinzetten

Delicate Dissecting Forceps

1/1

1/2

1/1

1/2

ADSON

MICRO-ADSON

BD224R

BD223R

180 mm, 7

150 mm, 6

1/1

1/1

OC020R

1/2

1/2

JEFFERSON
BD226R
180 mm, 7
152

OC020R-OC022R
100 mm, 4

OC021R

OC022R

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 153

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine anatomische Pinzetten

Delicate Dissecting Forceps

1/1

BD301R BD302R BD303R BD304R BD305R BD311R BD312R BD313R BD314R BD315R
90 mm
3

1/2

105 mm 115 mm 130 mm 145 mm 90 mm

4

1/8

1/2

1/8

3/4

1/2

105 mm 115 mm 130 mm 145 mm

4 1/8

4 1/2

5 1/8

5 3/4

BD301R-BD315R

1/1

1/2

1/2

BD210R
115 mm, 4

1/1

1/2

1/1

1/2

BD320R
100 mm, 4

BD321R
100 mm, 4

1/1

1/2

BD322R
100 mm, 4
153

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 154

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine anatomische Pinzetten

Delicate Dissecting Forceps

1/1

1/1

1/1

BD215R BD216R
125 mm 150 mm
5

SEMKEN

GILLIES

BD215R-BD216R

BD213R

BD217R
1/2

1/2

155 mm, 6

150 mm, 6

1/1

BD268R BD269R
175 mm 215 mm
7

8 1/2

1/1

BD228R BD229R BD230R

175 mm 175 mm 230 mm
7

1/1

MC INDOE
BD236R
150 mm, 6
1/2

154

GERALD
BD228R-BD230R

CAIRNS-DOTT
BD268R-BD269R

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 155

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine Anatomische Pinzetten

Delicate Dissecting Forceps

1/1

1/1

BD238R BD239R BD243R BD240R

BD246R

1/1

BD247R

180 mm 200 mm 200 mm 250 mm

7

10

CUSHING

BROPHY

BD238R-BD243R

BD246R-BD247R
1/2

200 mm, 8

BD081R
1/2

1/1

200 mm, 8

1/1

1/1

BD231R BD232R
185 mm 200 mm
7 1/4

COOLEY
BD250R

BD231R-BD232R
glattes Maul
smooth jaws

BD257R

200 mm, 8
1/2

200 mm, 8
1/2

155

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 156

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Anatomische Pinzetten
Dissecting Forceps

1/1

BD043R BD045R BD047R BD049R BD050R BD051R BD052R BD053R

115 mm 130 mm 145 mm 160 mm 180 mm 200 mm 250 mm 300 mm
4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/4

10

12

BD043R-BD053R
Standard-Modelle
Standard patterns

1/1

BD023R BD025R BD027R BD029R BD030R BD031R BD032R BD033R

115 mm 130 mm 145 mm 160 mm 180 mm 200 mm 250 mm 305 mm
4 1/2

BD023R-BD033R
mittelbreit
medium

156

5 1/8

5 3/4

6 1/4

10

12

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 157

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Anatomische Pinzetten
Dissecting Forceps

1/1

BD035R BD037R
130 mm 145 mm
5 1/8

5 3/4

BD035R-BD037R
mittelbreit
medium

1/1

BD065R BD067R BD068R BD069R

1/1

130 mm 150 mm 170 mm 200 mm

5 1/8

6 3/4

1/2

SCHWEDISCHES MODELL
BD077R

BD065R-BD069R

extra breit
extra large
145 mm, 5 3/4
157

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 158

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Anatomische Pinzetten
Dissecting Forceps

1/1
1/1

1/1

1/2

OCHSNER
BD130R
Fadenpinzette
Ligature forceps
145 mm, 5 3/4
158

1/2

BONNEY
BD078R
175 mm, 7

1/2

RAMSEY
BD083R
180 mm, 7

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:20

Seite 159

DE BAKEY Zahnung

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Ultra-Light-Pinzetten
Ultra-Light-Forceps

BD

Toothing DE BAKEY

1,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,2 mm

1/1

FC411R FC412R FC413R FC418R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm
6

9 1/2

12

DE BAKEY
FC411R-FC418R

159

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:21

Seite 160

DE BAKEY Zahnung

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Pinzetten
Forceps
1 mm

1,5 mm

1 mm

BD

1 mm

Toothing DE BAKEY

1,5 mm

1,5 mm

1/1

FB394R FB395R FB396R

1,5 mm

150 mm 195 mm 240 mm

6

7 3/4

9 1/2

1/1

FB411R FB412R FB418R FB419R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm
6

DE BAKEY

9 1/2

12

DE BAKEY

FB394R-FB396R

FB411R-FB419R

2 mm

2,8 mm

2 mm

2,8 mm
2,8 mm

2 mm

2,8 mm

2 mm

1/1

FB400R FB402R FB404R FB405R

FB414R FB415R FB416R FB417R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

DE BAKEY
FB400R-FB405R

160

1/1

9 1/2

12

DE BAKEY
FB414R-FB417R

9 1/2

12

0137_0161_kap05.qxp

14.11.2006

15:21

Seite 161

DE BAKEY Zahnung

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

Pinzetten
Forceps

BD

Toothing DE BAKEY

3,5 mm
3,5 mm

2 mm

3,5 mm
3,3 mm

40

1/1

1/1

FB406R FB407R FB408R FB409R

200 mm 240 mm 300 mm 350 mm
8

9 1/2

DE BAKEY

12

14

1/2

DE BAKEY
FB401R

FB406R-FB409R

150 mm, 6
2 mm

40

2,3 mm
2 mm
1,5 mm

1/1

1/1

FB784R FB785R FB786R

150 mm 195 mm 240 mm
6

1/2

DE BAKEY
FB403R

7 3/4

9 1/2

COOLEY
FB784R-FB786R

200 mm, 8
161

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 162

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

DUROGRIP Atraumatische Pinzetten
DUROGRIP Non-traumatic Dissecting Forceps

BD

z
z
z
z
z
z
z
z

Fein strukturiertes und przise gearbeitetes Haftprofil

sicheres und zugleich schonendes Fassen
universell verwendbar
unverwstlich im Gebrauch
Precisely worked out fine structure of carbide inserts
thus firm and non-traumatic gripping of tissue
universal in use
long working life

DUROGRIP-Pinzetten mit Hartmetall-Plttchen

Kennzeichnung: vergoldete Feder
DUROGRIP-Dissecting Forceps with carbide inserts
Identification: gold-plated end

1/1

1/1

BD157R BD159R
1/1

1/1

BD154R BD156R

200 mm 250 mm
8

10

145 mm 180 mm
5 3/4

1/2

1/2

ADSON
BD151R
120 mm, 4

162

3/4

BD154R-BD156R

BD157R-BD159R

BD158R
230 mm, 9

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 163

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

DUROGRIP Pinzetten
DUROGRIP Dissecting Forceps

1/1

Besonders sicheres und

schonendes Fassen des
Fadens durch kissenfrmige Maulform
Cushion shaped tip
ensures a safe and
gentle grasping of
the thread

1/1

1/1

BD171R BD173R
150 mm 230 mm
6

1/2

1/2

FERRIS-SMITH
BD180R
Nahtpinzette
Suture forceps
200 mm, 8

BD181R

WANGENSTEEN
BD171R-BD173R

175 mm, 7

163

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 164

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

DUROGRIP Pinzetten
DUROGRIP Dissecting Forceps

1/1

1/1

BD164R BD165R BD166R

BD160R BD198R

145 mm 200 mm 250 mm

180 mm 210 mm

3/4

10

1/1

8 1/4

1/2

STANDARD
BD164R-BD166R

CUSHING
BD160R-BD198R
mit Schaber
with scraper end

164

GRUENWALD
BD168R
185 mm, 7 1/4

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 165

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Pinzetten, bajonettfrmig gebogen

Forceps, Bayonet-Shaped

1/1

1/1

1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

1/2

LUCAE

LUCAE
BD878R

BD879R

140 mm, 5 1/2

140 mm, 5 1/2

1/1

1/1
gezahnt
und gerieft
toothed
and serrated

1/2

COTTLE

1/1

1/2

JANSEN
OL011R

Fixierpinzette
Forceps
140 mm, 5 1/2

BD880R
160 mm, 6 1/4

1/2

ADSON
BD870R
175 mm, 7

165

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 166

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Pinzetten, bajonettfrmig gebogen

Forceps, Bayonet-Shaped

1/1

1/1

1/1

glattes Maul
smooth jaw

1/2

1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

1/2

GRUENWALD
BD883R

BD887R

200 mm, 8

BD888R

160 mm, 6 1/4

160 mm, 6 1/4

1/1
glattes Maul
smooth jaw

1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

BD885R

BD886R

185 mm, 7 1/4

1/2

166

200 mm, 8
1/2

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:24

Seite 167

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Pinzetten, kniegebogen
Forceps, Angular

1/1

1/1
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/1

1/1

1/2

1/2

TROELTSCH

TROELTSCH

BD900R

TROELTSCH

BD902R

100 mm, 4

115 mm, 4 1/2

BD905R

WILDE
BD904R
115 mm, 4 1/2

1/1

1/1

1/2

selbstschlieend
cross action
120 mm, 4 3/4

1/2

BD903R

115 mm, 4 1/2

1/1

TROELTSCH

1/2

1/2

TROELTSCH
BD910R
140 mm, 5 1/2

1/2

TROELTSCH
BD911R
170 mm, 6 3/4

167

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 168

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine chirurgische Pinzetten

Delicate Tissue Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

BISHOP-HARMON

OC094R

Augenpinzette
Eye forceps
80 mm, 3 1/8

1/1
Zhne
schrggestellt
Teeth in oblique
position

1/2

BD509R

Augenpinzette
Eye forceps
100 mm, 4

1/1

1/1

1/2

MICRO-ADSON-BIEMER
120 mm, 4

CASTROVIEJO

OC091R

Augenpinzette
Eye forceps
85 mm, 3 1/2

3/4

1/2

ST. MARTIN

OC051R

168

1/1

1/2

MICRO-ADSON
BD510R
120 mm, 4

3/4

1/2

ADSON

ADSON

BD511R
120 mm, 4

1/1
mit Plateau
with plateau

3/4

BD512R
120 mm, 4 3/4

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 169

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine chirurgische Pinzetten

Delicate Tissue Forceps

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

MICRO-ADSON

ADSON

BD520R
150 mm, 6

JEFFERSON

BD522R

1/1
mit Plateau
with plateau

ADSON
BD513R
120 mm, 4

3/4

120 mm, 4

3/4

ADSON

BD507R
120 mm, 4

1/1

1/2

ADSON

BD506R

120 mm, 4 3/4

1/1

1/2

ADSON

BD508R

180 mm, 7

1/1

1/2

ADSON

BD523R

180 mm, 7

1/2

1/2

3/4

BD521R
150 mm, 6
169

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 170

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

1/1

2 x 3 Zhne
2 x 3 teeth

1/2

1/2

HUDSON

ADSON

MB291R
125 mm, 4

MB454R

7/8

120 mm, 4 3/4

1/1

1/1

1/1

BD701R BD702R
150 mm 200 mm
6

1/2

ADSON-BROWN
BD700R
Hautpinzette, scharf
Tissue forceps, sharp
120 mm, 4 3/4
170

1/2

BROWN
BD701R-BD702R

GRAEFFE
OC100R
110 mm, 4 1/2

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 171

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine chirurgische Pinzetten

Delicate Tissue Forceps

1/1

OC024R

OC025R

1/2

1/1

1/1

OC026R

1/2

OC024R-OC026R
sehr fein
very delicate
100 mm, 4

1/2

BD500R

BD501R

100 mm, 4

1/1
2 x 3 Zhne
2 x 3 teeth

110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

BD665R BD666R BD667R

BD668R BD669R

125 mm 125 mm 150 mm

125 mm 145 mm

5 3/4

2x3
Zhne
2x3
teeth

1/2

SEMKEN
BD502R

BD665R-BD667R

SEMKEN
BD668R-BD669R

110 mm, 4 3/8

171

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 172

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Feine chirurgische Pinzetten

Delicate Tissue Forceps

1/1
1/1

1/2

1/2

GILLIES

MC INDOE

BD660R

BD661R
150 mm, 6

155 mm, 6

1/1

BD662R BD663R BD664R

175 mm 175 mm 230 mm
7

1/1

BD670R BD671R BD672R BD679R

180 mm 200 mm 250 mm 305 mm
7

GERALD
BD662R-BD664R

172

WAUGH
BD670R-BD679R

10

12

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 173

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/2

1/2

BROPHY
BD678R
200 mm, 8

1/1

1/1

1/1

1/2

CUSHING
BD651R
200 mm, 8

MD463
180 mm, 7
173

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 174

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

BD552R BD553R BD555R BD557R BD559R BD560R BD561R BD562R BD563R BD564R
105 mm 115 mm 130 mm 145 mm 160 mm 180 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm
4 1/8

4 1/2

5 1/8

5 3/4

6 1/4

10

12

14

BD552R-BD564R
Standard-Modelle
Standard patterns

1/1

BD533R BD535R BD537R BD527R BD539R BD540R BD541R BD542R BD543R

115 mm 130 mm 145 mm 145 mm 160 mm 180 mm 200 mm 250 mm 300 mm
4 1/2

BD527R-BD543R
mittelbreit
medium

174

5 1/8

5 3/4

5 3/4

6 1/4

10

12

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 175

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

BD547R BD549R
145 mm 160 mm
5 3/4

6 1/4

BD547R-BD549R
krftiger als BD537R und BD539R
aber feiner als BD557R und BD559R
stronger as BD537R and BD539R
but finer than BD557R and BD559R

1/1

1/1

BD575R BD577R BD579R BD580R BD581R

130 mm 145 mm 160 mm 180 mm 200 mm
5 1/8

5 3/4

6 1/4

1/2

BD600R
krftiges Modell
heavy pattern
145 mm, 5 3/4

BD575R-BD581R
2 x 3 Zhne
2 x 3 teeth
175

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 176

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

1/1

4 x 5 Zhne
4 x 5 teeth

BD587R BD589R BD591R

145 mm 160 mm 200 mm
5 3/4

6 1/4

1/2

BD587R-BD591R

BD597R
145 mm, 5 3/4

3 x 4 Zhne
3 x 4 teeth

1/1

1/1

4 x 5 Zhne
4 x 5 teeth

BD602R BD603R BD604R BD606R BD607R

125 mm 145 mm 145 mm 175 mm 175 mm
5

5 3/4

5 3/4
2x3
Zhne
2x3
teeth

1/2

OFFICER
BD598R
150 mm, 6
176

LANE
BD602R-BD607R

7
2x3
Zhne
2x3
teeth

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 177

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

1/1

BD608R BD609R
125 mm 150 mm
8

1/2

TREVES

BONNEY

BD608R-BD609R

BD693R
175 mm, 7

1/1

1/1

BD610R

BD611R
3x4
Zhne
3x4
teeth

1/2

1/2

JACKSON-BURROWS
BD704R
140 mm, 5

1/2

RAMSEY
BD610R-BD611R
180 mm, 7
177

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 178

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

1/1

1/1

BD690R BD692R
150 mm 200 mm
6

1/2

CHARNLEY
BD705R
180 mm, 7

178

1/2

STRASSBURGER MODELL
BD690R-BD692R

BD185R
Nahtpinzette
Suture forceps
300 mm, 12

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 179

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps

1/1

1/1

BD735R BD736R

BD725R BD726R BD727R

150 mm 200 mm

180 mm 200 mm 250 mm

10

4x5
Zhne
4x5
teeth

4x5
Zhne
4x5
teeth

3x4
Zhne
3x4
teeth

3x4
Zhne
3x4
teeth

4x5
Zhne
4x5
teeth

ADLERKREUTZ

STILLE-BARRAYA

BD735R-BD736R

BD725R-BD727R

Gef- und Tumorpinzette

Vascular- and tumor forceps

Gef- und Tumorpinzetten

Vascular- and tumor forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

RUSS. MODELL

RUSS. MODELL

BD755R

BD760R

150 mm, 6

200 mm, 8

SELMAN
BD750R
155 mm, 6

1/2

179

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:25

Seite 180

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Lungenfasspinzetten, Darmpinzetten
Lung Grasping Dissecting Forceps, Intestinal Forceps

1/1

1/1

1/1

1/1

6x7
Zhne
6x7
teeth

1/2

TUTTLE

NELSON
BD801R

Lungenfasspinzette
Lung grasping forceps
230 mm, 9
180

1/2

BD802R
Lungenfasspinzette
Lung grasping forceps
230 mm, 9

1/2

DUVAL

1/2

DENIS- BROWNE
BD820R

Darmpinzette
Intestinal forceps
140 mm, 5 1/2

EA027R
Darmpinzette
Intestinal forceps
190 mm, 7 1/2

0162_0182_kap05.qxp

14.11.2006

15:26

Seite 181

Pinzetten Dissecting- and Tissue Forceps

BD

Splitterpinzetten, Splitterzangen
Splinter Forceps

1/1
1/1

1/1

BD963R BD964R BD965R

80 mm

95 mm

1/8

3/4

1/2

115 mm
4 1/2

1/2

1/2

FEILCHENFELD
BD952R

HUNTER

BD963R-BD965R

Splitterpinzette
Splinter forceps
80 mm, 3 1/8

BD980R

Splitterpinzetten
Splinter forceps

Splitterpinzette
Splinter forceps
105 mm, 4 1/8

1/1

1/1

1/1

1/2

STIEGLITZ

1/2

STIEGLITZ

1/2

PEET

BD992R

BD993R

BD995R

Splitterzange
Splinter forceps
140 mm, 5 1/2

Splitterzange
Splinter forceps
140 mm, 5 1/2

Splitterzange
Splinter forceps
120 mm, 4 3/4
181

0162_0182_kap05.qxp

182

14.11.2006

15:26

Seite 182

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 183

BF

Korn- und Tupferzangen,

Waschzangen, Tuchklemmen
Sponge- and Dressing-Forceps,
Washing Forceps, Towel Clamps

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 184

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn- und Tupferzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

1/1

BF004R BF006R BF008R

130 mm 160 mm 175 mm
5 1/8

6 1/4

1/2

BRYANT

LISTER

BF003R
130 mm, 5

BF004R-BF008R

1/8

Sinusklemmen
Sinus forceps

1/1

1/1

1/2

BF010R
ohne Sperre
without ratchet
145 mm, 5 3/4
184

1/1

1/2

BF016R
mit Sperre
with ratchet
145 mm, 5 3/4

1/2

BF021R
175 mm, 7

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 185

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn- und Tupferzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

1/1

BF032R

BF033R

DUPLAY

GROSS

OM485R

BF032R-BF033R

190 mm, 7 1/2

mit Sperre
with ratchet
180 mm, 7

1/1

1/1

1/1

BF040R

GROSS
BF040R-BF041R
ohne Sperre
without ratchet
200 mm, 8

BF041R

BF046R

GROSS
BF046R-BF047R
200 mm, 8

BF047R

DUPLAY
BF027R
210 mm, 8 1/4

185

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 186

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn-, Tupfer- und Waschzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

BF062R

BF063R

BF065R

265 mm

265 mm

350 mm

10 1/2

14

10

1/1

BF060R

BF061R

1/2

AESCULAP
BF060R-BF061R
220 mm, 8 3/4

186

ULRICH-AESCULAP
BF062R-BF065R

1/2

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 187

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn- und Tupferzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

BF056R

1/1

BF057R

BF058R

1/2

1/2

MAIER
BF056R-BF057R
ohne Sperre
without ratchet
265 mm, 10 1/2

BF059R

MAIER
BF058R-BF059R
mit Sperre
with ratchet
265 mm, 10 1/2
187

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 188

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn- und Tupferzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

1/1

BF076R

BF077R

BF078R

280 mm

280 mm

350 mm

11

11

14

BF070R

1/2

SIMS-MAIER
BF076R-BF078R

BF070R-BF071R
240 mm, 9 1/2

188

BF071R

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 189

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Korn- und Tupferzangen

Sponge- and Dressing Forceps

1/1

1/1

BF091R

1/2

CHERON
BF091R

240 mm, 9 1/2

BF098R

BF092R

1/2

COLLIN

1/1

BF092R
Griffe seitwrts abgewinkelt
Handles angled to side
240 mm, 9 1/2

1/2

EMMET
BF098R
210 mm, 8 1/4

189

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 190

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tupfer-, Schwamm-, Organ- und Gewebefasszangen

Dressing-, Sponge Holding-, Organ- and Tissue Grasping Forceps

1/1

1/1

BF112R

BF113R

FOERSTER-BALLENGER

BF116R

BF118R

180 mm

250 mm

10

RAMPLEY

BF112R-BF113R

BF116R-BF118R

180 mm, 7

1/1

FOERSTER-BALLENGER
BF120R-BF123R
245 mm, 9 3/4
190

BF120R

BF121R

glattes Maul
smooth jaws

glattes Maul
smooth jaws

BF122R

BF123R

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 191

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

Toothing DE BAKEY

Organ- und Gewebefasszangen

Organ- and Tissue Grasping Forceps

BF

DE BAKEY Zahnung

21 mm

27 mm

2:3 Zahnreihen

2:3 Teeth rows

21 mm

23 mm

1/1

1/1

EA061R

EA062R

EO338R

EO340R

195 mm

230 mm

250 mm

270 mm

10

10 3/4

3/4

1/2

1/2

COLLIN
EA061R-EA062R

EO338R-EO340R

191

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:32

Seite 192

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tupfer-, Schwamm-, Organ- und Gewebefasszangen

Dressing-, Sponge Holding-, Organ- and Tissue Grasping Forceps

BH906R

BH908R

160 mm

160 mm

AN709R
1/1
170 mm

6 1/4

6 1/4

6 3/4

COLLIN
AN709R-BH908R

1/1

1/1

AN710R

AN711R

1/2

HEYWOOD-SMITH
AN710R
200 mm, 8
192

1/2

HEYWOOD-SMITH MODIF.
AN711R
215 mm, 8 1/2

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 193

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tupfer-, Schwamm-, Organ- und Gewebefasszangen

Dressing-, Sponge Holding-, Organ- and Tissue Grasping Forceps

1/1

BF135R

1/1

1/1

EO310R

EO315R

1/2

HEYWOOD-SMITH
EO310R
250 mm, 10

BF136R

1/2

NOTO

1/2

KELLY
EO315R

280 mm, 11

BF135R-BF136R
320 mm, 12 3/4
193

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 194

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Sehnenfasszangen
Tendon Seizing Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

JACKSON

HERZ
BF303R

BF306R

Sehnenfasszange
Tendon seizing forceps
155 mm, 6

Sehnenfasszange
4 x 5 Zhne
Tendon seizing forceps
4 x 5 teeth
150 mm, 6

1/1

1/1
1/1

1/2

FO950R
Sehneneinflechtklemme
Tendon interlacing forceps
150 mm, 6
194

1/2

FO951R
Sehneneinflechtklemme
Tendon interlacing forceps
150 mm, 6

1/2

BF307R
Sehnenfasszange
Tendon seizing forceps
120 mm, 4 3/4

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 195

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Sehnenfasszangen
Tendon Seizing Forceps

275 mm, 10 3/4

1/1

1/1

1/2

JGER
BF325R
Sehnen- und KreuzbandDurchziehzange
flexibler Schaft
Tendon- and cross ligament
passing forceps
flexible shaft

1/1

BF315R BF316R BF324R BF326R

gebogen gebogen gerade
curved
curved
straight

gerade
straight

150 mm 185 mm 150 mm 185 mm

6

7 1/4

7 1/4

1/2

BRAND

KLEINERT-KUTZ

BF315R-BF326R

BF320R

Sehnenfhrungszangen
Tendon holding forceps

Sehnendurchziehzange
Tendon passing forceps
205 mm, 8
195

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 196

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Arterien- und Gewebefasszangen

Artery Traction- and Tissue Grasping Forceps
weitere Gewebefasszangen siehe Rubrik EA
further Tissue grasping forceps see section EA

1/1
2 x 3 Zhne
2 x 3 teeth

1/1
2 x 3 Zhne, scharf
2 x 3 teeth, sharp

1/2

1/2

1/2

POIRIER

CHAPUT

TUFFIER

BF299R
125 mm, 5

BF300R
125 mm, 5

BF301R
125 mm, 5

1/1
4 x 5 Zhne
4 x 5 teeth

1/1
5 x 6 Zhne
5 x 6 teeth

BABY-ALLIS
EA012R
130 mm, 5 1/8

1/1
5 x 6 Zhne
5 x 6 teeth

1/2

1/2

196

1/1
5 x 6 Zhne, scharf
5 x 6 teeth, sharp

BOYS-ALLIS
EA010R
155 mm, 6

1/2

ALLIS
EA016R
155 mm, 6

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 197

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

Organ- und Gewebefasszangen
Organ- and Tissue Grasping Forceps
9 mm

10 mm

BF

9 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

LAHEY

LAHEY
BF309R

BRAUN
BF310R

155 mm, 6

BF311R

155 mm, 6

155 mm, 6

9 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

MUSEUX
OM602R
200 mm, 8

1/2

CZERNY
EO164R
200 mm, 8

SCHRDER
EO163R
270 mm, 10 3/4
197

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 198

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Organ- und Gewebefasszangen

Organ- and Tissue Grasping Forceps

22 mm
18 mm

1/1

1/1

1/2

AESCULAP-PRATT

PRATT

EO165R

EO166R

1/4

270 mm, 10 3/4

260 mm, 10
198

1/2

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 199

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Organ- und Gewebefasszangen

Organ- and Tissue Grasping Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

SCHRDER
EO110R
250 mm, 10

WILSON
EO112R
240 mm, 9 1/2
199

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 200

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Fremdkrperzangen
Foreign Body Forceps

1/1

EO060R

1/1
1/2

1/2

PELKMANN

PITHA
EF921R
220 mm, 8 3/4
200

EO060R-EO061R
260 mm, 10 1/4

EO061R

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 201

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/1

1/2

1/2

JONES
BF407R

BF401R
55 mm, 2

85 mm, 3 3/8

1/8

1/1

1/1

BF410R

1/2

ENGL.MOD.
BF408R
85 mm, 3

3/8

BF411R

1/2

SCHAEDEL
BF410R-BF411R
85 mm, 3 3/8
201

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 202

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/2

DOYEN
BF417R
180 mm, 7

1/1

BF450R

BF451R

BF452R

130 mm

155 mm

195 mm

7 3/4

LANE
BF450R-BF452R

202

1/8

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 203

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/1

1/2

BF436R

BF437R

BF431R

BF432R

BF433R

80 mm

105 mm

90 mm

110 mm

135 mm

1/8

1/8

1/2

3/8

1/2

BACKHAUS

135 mm, 5

1/1

1/1

1/2

1/2

1/4

5 1/4

BF431R-BF433R

1/1

BF444R

BACKHAUS

BF436R-BF437R

BACKHAUS-KOCHER

ROEDER

BERNHARD

BF448R
135 mm, 5

1/2

1/4

BF426R
160 mm, 6 1/4
203

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 204

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/1

1/2

1/2

ROBIN

ROBIN
BF439R

BF440R

mit Kabelhalterung bis 5 mm

Kabelstrke
with holders for cable up to 5 mm
135 mm, 5 1/4

mit Schlauchhalterung bis 13 mm

Schlauchstrke
with holders for tubing up to 13 mm
135 mm, 5 1/4

1/1

1/1

1/2

1/2

BF442R
mit Schlauchhalterung bis
15 mm Schlauchstrke
with holders for tubing up to 15 mm
110 mm, 4 3/8

204

BF443R
Doppelschlauch-Fixierklemme
atraumatische Fassflche
Tube fixation forceps with
atraumatic jaw parts
140 mm, 5 1/2

Besonders geeignet fr HLMSchluche in der Herzchirurgie

Especially suitable for HLM
tubes for cardiovascular surgery

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:33

Seite 205

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

LORNA

LORNA
BF461R

BF463R

nicht perforierend
non-perforating
95 mm, 3 3/4

BF460R

nicht perforierend
non-perforating
130 mm, 5 1/8

fr Papiertcher
for paper cloths
150 mm, 6

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

BF464R

BF465R

BF466R

fr Papiertcher
for paper cloths
140 mm, 5 1/2

fr Papiertcher
for paper cloths
115 mm, 4 1/2

fr Papiertcher
for towel cloths
135 mm, 5 1/4

205

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:34

Seite 206

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Tuchklemmen
Towel Clamps

1/1

1/2

BF458R-BF459R
nicht perforierend
non-perforating

206

BF458R

BF459R

100 mm

135 mm

5 1/4

0183_0208_kap06.qxp

14.11.2006

15:34

Seite 207

Korn- und Tupferzangen Sponge- and Dressing Forceps

BF

Sterilisierklammern fr Ringgriff-Instrumente
Safety Pins for Holding Ring Handle Instruments

1/2

BUNT
BF491R
105 mm, 4 1/8

1/2

MAYO
BF493R
140 mm, 5 1/2

1/2

MAYO
BF494R
doppelt
double
125 mm, 5
207

0183_0208_kap06.qxp

208

14.11.2006

15:34

Seite 208

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:49

Seite 209

BH

Arterienklemmen, Bulldogklemmen,
Gefclipse, Approximatoren
Haemostatic Forceps, Bulldog Clamps,
Vessel Clips, Approximators

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 210

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Gefclips nach BIEMER, Gefclips nach MEHDORN, Minigre

BIEMER Vessel Clips, MEHDORN Vessel Clips, Mini Size
fr temporren Gebrauch
z Maulinnenflchen schrg gerieft, fr schonendes,
sicheres Festhalten der Gefe.
z Der fest eingestellte Schliedruck gewhrt risikofreie Anwendung.
z Schliekraft-Ermittlung: bei 1/3 der Gesamtmaullnge von vorn
und einer Maulffnung von 1 mm (siehe Zeichnung)

for temporary occlusion

z Blade gripping surface with oblique serrations for safe but careful
gripping of vessels.
z No risk due to rigidly fixed pressure measure guarantees application
without any risk.
z Closing force is measured at 1/3 of the blades at 1 mm opening
(see illustration).
Mepunkt
measured point
Kraft
Force

Mepunkt
measured point
Kraft
Force

1 mm

1 mm
1/
3L

Kraft
Force

1/3 L

Kraft
Force

BIEMER

FD560R

MEHDORN
Maulffnung
Jaw
opening

Maullnge
Jaw
length

4 mm

6 mm

Schliekraft
Closing force

Anlegepinzette
Applying
forceps

30 - 40 g
(0,29 - 0,39 N)

Maulffnung
Jaw
opening

Maullnge
Jaw
length

Schliekraft
Closing force

FD552R

4 mm

1,0 mm

10 - 15 g
(0,10 - 0,15 N)

4 mm

1,4 mm

15 - 20 g
(0,15 - 0,20 N)

Anlegepinzette
Applying
forceps

FD568R
FD561R

FD562R

5 mm

9 mm

oder / or
30 - 40 g
(0,29 - 0,39 N) FD569R

FD554R

5 mm

9 mm

20 - 25 g
(0,20 - 0,25 N)

FD556R

6 mm

1,0 mm

10 - 15 g
(0,10 - 0,15 N)

FD558R

6 mm

1,4 mm

15 - 20 g
(0,15 - 0,20 N)

(gekennzeichnet durch gelb gefrbte Federenden)

fr Gefe mit 0,5 - 2,0 mm.
(identified by yellow colored spring ends)
for vessels diam. 0.5 - 2.0 mm.

(gekennzeichnet durch gelb eingefrbte Federenden)

fr Gefe mit 0,5 - 1,5 mm (extra-intracraniale Anastomosen).
(identified by yellow colored spring ends)
for vessels diam. 0.5 - 1.5 mm (extra-intercranial anastomosis).

1/1
Die Position des
Clips ist variabel
Various positions
of clips possible

BIEMER

MEHDORN

FD568R-FD569R

1/2

210

1/2

FD568R

FD569R

ohne Schloss
without lock

mit Schloss
with lock

Anlegepinzetten fr Gefclips
nach BIEMER und Approximatoren
nach BIEMER-MLLER und MLLER
Applying forceps for BIEMER vessel
clips and BIEMER-MLLER and
MLLER approximators
140 mm, 5 1/2

FD578R

FD578R
Anlegepinzette fr Gefclips nach MEHDORN
Applying forceps for MEHDORN vessel clips
150 mm, 6

1/2

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 211

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

fr Mikro-Gefanastomosen im oberflchlichen Bereich

z Maulinnenflchen schrg gerieft, fr schonendes, sicheres
Festhalten der Gefenden.
z Der fest eingestellte Schliedruck garantiert risikofreie Anwendung.
z Der Abstand zwischen den Clips ist durch einfaches Verschieben
variabel und wird durch Verkantung selbstttig fixiert.
z Die leichte Konstruktion (geringes Gewicht, kleine Dimension)
ermglicht im angelegten Zustand einfaches, verzerrrungsfreies
Umdrehen, um auf der unteren Gefseite weiterzunhen.

for micro vessel anastomosis in the superfical range

z Blade gripping surface with oblique serrations for careful but
safe holding of the vessel ends.
z No risk due to rigidly fixed pressure measure.
z Adjustable distance between the clips and automatic fixation
by tilting.
z Even when applied, the lightweight construction allows easy,
distortionless turning and makes suturing possible on the other
side of the vessel.

BH

Approximatoren, nach BIEMER-MLLER, BIEMER

BIEMER-MLLER, BIEMER Approximators

BIEMER-MLLER
Mikro-Approximatoren
Micro approximators

Maulffnung
Jaw
opening

Maullnge
Jaw
length

Schliekraft
Closing force

FD611R

5 mm

9 mm

25 - 30 g
(0,25 - 0,29 N)

FD612R

5 mm

9 mm

25 - 30 g
(0,25 - 0,29 N)

Anlegepinzette
Applying
forceps

FD568R
FD613R

FD614R

5 mm

9 mm

25 - 30 g
(0,25 - 0,29 N)

5 mm

9 mm

25 - 30 g
(0,25 - 0,29 N)

oder / or
FD569R

1/1

FD615R

3 mm

4,5 mm

25 - 30 g
(0,25 - 0,29 N)

4 mm

6 mm

30 - 40 g
(0,29 - 0,39 N)

BIEMER

FD571R

FD572R

1/2

BIEMER
FD572R
Anlegepinzette fr GefApproximator nach BIEMER
Applying forceps for BIEMER
vessel approximator
145 mm, 5 3/4

211

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 212

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Approximator, Nerv-Approximator nach BIEMER

Approximator, BIEMER Approximator for Nerves
fr Mikro-Gefanastomosen im tieferen Bereich,
auerdem fr experimentelle Chirurgie
z Maulinnenflchen schrg gerieft, fr schonendes,
sicheres Festhalten der Gefenden.
z Der Schliedruck wird mit dem Schlssel FD576R eingestellt.
z Der Abstand zwischen den Clips ist variabel und wird mit dem
Schlssel FD576R fixiert.
for micro vessel anastomosis in the deeper range,
also for experimental surgery
z Blade gripping surface with oblique serrations for careful
but safe holding of the vessel ends.
z The pressure measure is adjusted with key FD576R.
z The distance between the clips is variable and fixed
with key FD576R.

zur sicheren Adaption bei Nervanastomosen

z Das Durchstrecken des Nervenzentrum mit feinen Nadeln
verhindert strkere pathologische Vernderungen.
z Nadeln mit Schlssel FD576R auswechselbar.
z Abstand zwischen den Nadeln variabel und mit Schlssel
FD576R fixierbar.
for safe adaption of nerve anastomoses
z Piercing the nerve centre with fine needles prevents strong
pathological changes.
z Needles can be exchanged with key FD576R.
z Distance between the needles is variable and can be fixed
with key FD576R.

1/1

1/2

1/1

1/2

BIEMER
FD575R
Approximator komplett, mit
Schlssel FD576R
Approximator complete,
with key FD576R
212

FD635R
Nerv-Approximator komplett, mit Schlssel FD576R
Approximator for nerves
complete, with key FD576R

FD636R
1 Paar Ersatznadeln
1 pair of spare needles

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 213

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Gefclips
Vessel Clips

Schliedruck
Closing force

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

50 g

FE010K

FE011K

FE012K

FE013K

FE014K

80 g

FE020K

FE021K

FE022K

FE023K

FE024K

gerade
straight

gebogen
curved

Spitze gebogen
curved tips

zur Seite abgewinkelt

angled to side

kniegebogen
knee-bent

MLLER
FE010K-FE024K
Temporre Gefclips mit atraumatischem Maulprofil
Non-traumatic vessel clips, temporary

1/1
Maulprofil fein kariert
jaw profiles, finally
cross-serrated
1/1

MLLER
FE005K
Fadenklemme
Ligature Forceps

213

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 214

DE BAKEY Zahnung

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Gefclips
Vascular Clips

Toothing DE BAKEY

Gefclips nach MLLER

MLLER Vascular Clips

Merkmale:
z Atraumatisches Maulprofil
z Beidseitig angebrachte Griffplateaus zum sicheren Anlegen und
Abnehmen des Clips.
z Exakt definierter Schliedruck fr arterielle und vense Gefe.
z Gefclips eindeutig mit Schliedruck gekennzeichnet.
z Geschlossener Maulkasten zur sicheren Maulfhrung.
Kein ungewolltes Verfangen des Fadens mglich.

Features:
z Atraumatic mouth profile
z Handle plateau mounted on both sides for secure application and
removal of the clip.
z Exactly definied closing pressure for arterial and venous vessels.
z Vascular clips are clearly marked with closing pressure.
z Closed mouth box guarantees precise guidance of the working tips.
No risk of threads getting tangled up in clip.

Schliekraft
Closing force

1/1

Schliekraft
Closing force

MLLER
250 g
350 g

214

MLLER

FE030S

250 g

FE040S

350 g

gerade
straight

1/1

FE031S
FE041S
gebogen
curved

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 215

DE BAKEY Zahnung

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

Gefclips
Vascular Clips

BH

Toothing DE BAKEY

Schliekraft
Closing force

1/1

Schliekraft
Closing force

MLLER
250 g
350 g

1/1

MLLER

FE032S

250 g

FE034S

FE042S

350 g

FE044S

Spitze gebogen
curved tips

kniegebogen
knee-bent
215

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 216

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

DIEFFENBACH
Gesamtlnge:
Total length:

Maullnge:
Jaw length:

BH020R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

1/1

1/1

1/1

1/1

BH022R 48 mm, 2

BH021R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

BH023R 48 mm, 2

BH020R

BH021R

BH022R

BH023R

BH026R

BH027R

16 mm, 5/8"
16 mm, 5/8"

BH026R 58 mm, 2 1/8 16 mm, 5/8"

BH027R 58 mm, 2 1/8 16 mm, 5/8"

JOHNS-HOPKINS
Gesamtlnge
Total length:

Maullnge:
Jaw length:

BH011R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

BH012R 48 mm, 2
BH013R 56 mm, 2

216

25 mm, 1"

BH015R 70 mm, 2 3/4 33 mm, 1 1/4"

JOHNS-HOPKINS
Zange zum Anlegen und Abnehmen
der Bulldogklemmen BH011R - BH031R
und FB420R - FB427R
Forceps for applying and removing
bulldog clamps BH011R - BH031R
and FB420R - FB427R
240 mm, 9 3/4

17 mm, 5/8"

BH014R 63 mm, 2 1/2 30 mm, 1 3/16"

1/2

BH018R

1/8

BH016R 80 mm, 3 1/8 42 mm, 1 3/4"

BH011R-BH017R

BH017R 91 mm, 3 1/2 52 mm, 2"

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 217

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

1/1

1/1

DE BAKEY-HESS
BH030R

FB328R

FB329R

FB330R

FB331R

Gesamtlnge:

34 mm

Gesamtlnge:

35 mm

35 mm

45 mm

45 mm

Total length:

1 3/8

Total length:

1 3/8

1 3/8

1 3/4

1 3/4

Maullnge:

20 mm

Maullnge:

14 mm

14 mm

19 mm

19 mm

Jaw length:

3/4

Jaw length:

1/2

1/2

3/4

3/4

1/1

1/1

DE BAKEY-HESS

DIETHRICH

43 mm
7/10

DIETHRICH

MB285R

BH032R

BH034R

Gesamtlnge:

55 mm

48 mm

48 mm

Total length:

1/8

7/8

BH031R
Gesamtlnge:

DIETHRICH

1 7/8

Total length:

Maullnge:

30 mm

Maullnge

13 mm

10 mm

13 mm

Jaw length:

1 3/16

Jaw length:

1/2

3/8

1/2

217

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 218

DE BAKEY Zahnung

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

Toothing DE BAKEY

Mini-Bulldogklemmen
Schliedruck 180 g
Mini-bulldog clamps
Closing force 180 g

curved
gebogen

gewinkelt, 55
angled, 55

gerade
straight

1/1

Gesamtlnge:

1/1

1/1

FB362R

FB364R

FB366R

FB363R

FB365R

FB367R

FB369R

50 mm

55 mm

60 mm

50 mm

50 mm

55 mm

55 mm

1/8

3/8

Total length:

Maullnge:

10 mm

14 mm

Jaw length:

3/8

1/2

1/8

2 1/8

20 mm

10 mm

14 mm

20 mm

20 mm

3/4

3/8

1/2

3/4

3/4

21
mm

21
m

1/1

1/1

1/1

1/2

Gesamtlnge:

218

DE BAKEY

DE BAKEY

GLOVER

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

FB352R

FB353R

FB431R

FB357R

FB358R

FB359R

50 mm

48 mm

52 mm

73 mm

99 mm

95 mm

3 1/2
54 mm

Total length:

Maullnge:

27 mm

27 mm

35 mm

38 mm

63 mm

Jaw length:

1/8

1/8

1/3

1/2

1/2

3/4

2 1/8

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:50

Seite 219

DE BAKEY Zahnung

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

BH

Toothing DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

FB420R

FB422R

FB424R

FB426R

FB421R

FB423R

FB425R

FB427R

Gesamtlnge:

80 mm

90 mm

105 mm

124 mm

78 mm

86 mm

97 mm

114 mm

Total length:

1/8

1/2

1/8

1/8

3/8

3/4

Maullnge:

25 mm

Length of jaw: 1

50 mm

68 mm

23 mm

31 mm

42 mm

58 mm

1 3/8

2 3/4

1 1/8

1 3/4

2 3/8

GLOVER

GLOVER

GLOVER

GLOVER

GLOVER

FB432R

FB434R

FB436R

FB433R

FB435R

FB437R

Gesamtlnge:

68 mm

96 mm

117 mm

65 mm

91 mm

110 mm

Total length:

3/4

3/4

3/4

1/2

1/2

Maullnge:

33 mm

Length of jaw: 1

4 1/2

35 mm

GLOVER

3/8

50 mm
2

69 mm

33 mm

3/4

3/8

4 3/8

50 mm

69 mm

2 3/4
219

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 220

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterieklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1
1/1

BH104R

1/2

BH114R

BABY-MOSQUITO
(HARTMANN)
BH104R-BH115R

BH100R

100 mm, 4

3/8

1/1

BH108R

BH109R

BH118R

1/1

BH119R

BH110R

1/2

MICRO-HALSTED
BH108R-BH119R
125 mm, 5

220

BH115R

1/2

CARREL
85 mm, 3

BH105R

1/2

HALSTED-MOSQUITO
BH110R-BH121R
125 mm, 5

BH111R

BH120R

BH121R

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 221

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH130R

1/1

BH106R

BH131R

MB229R

1/2

1/2

JACOBSON

PROVIDENCE-HOSPITAL

BH106R-MB229R

BH130R-BH131R

125 mm, 5

140 mm, 5 1/2

1/1

BH134R

1/1

BH135R

1/1

BH139R

1/2

KELLY
BH134R-BH135R
140 mm, 5 1/2

BH143R

1/2

DANDY
BH139R-BH143R
seitwrts gebogen
curved to side
140 mm, 5 1/2
221

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 222

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH140R

BH141R

(PEAN)

BH150R

BH151R

(KOCHER)

1/2

BABY-CRILE
BH140R-BH151R
140 mm, 5 1/2

1/1

BH144R

BH145R

BH154R

1/1

BH155R

1/2

CRILE

DUNHILL

BH144R-BH155R
140 mm, 5
222

1/2

1/2

BH123R
125 mm, 5

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 223

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH124R

1/1

BH125R
1/1

1/2

1/2

CAIRNS

CAIRNS

BH124R-BH125R

BH126R

150 mm, 6

seitwrts gebogen
curved to side
145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

BH160R BH161R BH170R BH171R

150 mm 150 mm 160 mm 160 mm
6

6 1/4

1/2

MOYNIHAN
BH127R

LERICHE
BH160R-BH171R

150 mm, 6
223

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 224

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH164R

1/1

BH166R

BH165R

1/2

CRILE

BH164R-BH165R

BH166R-BH177R

160 mm, 6 1/4

160 mm, 6 1/4

MD464

MD466R

MD468

MD465R

MD467R

MD469

140 mm

165 mm

185 mm

140 mm

165 mm

185 mm

1/2

1/2

1/4

1/2

1/2

MD464-MD469

224

BH176R

1/2

RANKIN

COLLER

BH167R

7 1/4

BH177R

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 225

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1
1/1

1/1

BH168R

BH178R

1/2

1/2

DIXON-LOVELACE

1/2

FUCHSIG

BH168R-BH178R

NISSEN

BH198R

160 mm, 6 1/4

BH199R
185 mm, 7 1/4

195 mm, 7 3/4

1/1

BH200R

1/1

BH201R

BH202R

1/2

BH212R

BH213R

1/2

HALSTED

ADSON
BH200R-BH201R
185 mm, 7

BH203R

1/4

BH202R-BH213R
185 mm, 7 1/4
225

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 226

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

1/1

BH210R

BH211R

BH214R

BH215R

1/2

1/2

JACOBSON

HALSTED-MOSQUITO

BH187R

BH210R-BH215R

190 mm, 7 1/2

200 mm, 8

1/1

1/1

1/2

ADSON
BH205R
1/2

226

215 mm, 8 1/2

FRASER-KELLY (CRILE)
BH183R
180 mm, 7

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 227

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

DUNHILL

GREY-TURNER

BH191R
190 mm, 7

BH193R

1/2

180 mm, 7

1/1

BH206R BH207R BH209R BH216R BH217R

200 mm 200 mm 195 mm 200 mm 200 mm
8

7 3/4

HEISS
BH206R-BH217R

227

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 228

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH228R
1/1

BH196R

BH197R

1/2

BIRKETT
BH196R-BH197R
185 mm, 7 1/4
228

1/2

BENGOLEA
BH228R-BH239R
245 mm, 9 3/4

BH229R

BH238R

BH239R

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 229

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH224R

BH234R
1/1

1/2

SAROT
BH224R-BH234R
240 mm, 9 1/2

1/2

CRAFOORD
BH225R
245 mm, 9 3/4
229

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 230

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Feine Arterienklemmen
Delicate Hemostatic Forceps

1/1

BH230R

1/1

1/2

CRAFOORD, MOD.
BH227R
240 mm, 9 1/2
230

1/2

BRIDGE
BH230R-BH231R
275 mm, 10 3/4

BH231R

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:51

Seite 231

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

PEAN

KRNLEIN
BH410R

BH300R

125 mm, 5

130 mm, 5 1/8

1/1

1/1

BH316R BH318R

BH302R BH304R

165 mm 185 mm

125 mm 140 mm
5

1/1

1/2

6 1/2

7 1/4

1/2

PEAN
BH302R-BH304R

PEAN

PEAN
BH312R

BH316R-BH318R

125 mm, 5
231

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:52

Seite 232

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

1/1

BH412R BH414R BH413R BH415R

BH422R BH424R BH425R

130 mm 140 mm 130 mm 140 mm

130 mm 140 mm 140 mm

5 1/8

5 1/8

5 1/2

5 1/8

5 1/2

PEAN

5 1/2

PEAN

BH412R-BH415R

BH422R-BH425R

grazile Form
slender type

1/1

BH332R BH334R BH336R BH338R BH333R BH335R BH337R BH339R BH361R

130 mm 150 mm 175 mm 200 mm 130 mm 150 mm 175 mm 200 mm 230 mm
5 1/8

SPENCER-WELLS
BH332R-BH361R
232

5 1/8

5 1/2

0209_0233_kap07.qxp

14.11.2006

16:52

Seite 233

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

BH442R BH444R BH446R BH448R BH450R BH456R

160 mm 185 mm 200 mm 225 mm 240 mm 350 mm
6 1/4

7 1/4

9 1/2

14

1/1

BH443R BH445R BH447R BH449R BH451R BH457R

160 mm 185 mm 200 mm 225 mm 240 mm 350 mm
6 1/4

7 1/4

9 1/2

14

ROCHESTER-PEAN
BH442R-BH457R

233

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:47

Seite 234

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

PEAN
BH470R-BH475R

234

BH470R BH472R BH474R

BH471R BH473R BH475R

240 mm 260 mm 280 mm

240 mm 260 mm 280 mm

9 1/2

9 1/2

10 1/4

11

10 1/4

11

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:47

Seite 235

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

1/1

BH612R BH614R BH615R

130 mm 140 mm 140 mm
5 1/8

5 1/2

5 1/2

1/2

KOCHER

KOCHER

BH612R-BH615R

BH610R
krftiges Modell
strong pattern
145 mm, 5 3/4

1/1

BH618R

1/1

BH630R

BH619R

1/2

ROCHESTER-OCHSNER
BH618R-BH619R
140 mm, 5

1/2

BH631R

1/2

KOCHER
BH630R-BH631R
150 mm, 6
235

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 236

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps

1/1

BH642R BH644R BH646R BH648R BH650R BH652R BH654R BH658R

160 mm 185 mm 200 mm 225 mm 240 mm 260 mm 280 mm 350 mm
6 1/4

7 1/4

9 1/2

10 1/4

11

14

1/1

KOCHER-OCHSNER
BH642R-BH659R

BH643R BH645R BH647R BH649R BH651R BH653R BH655R BH659R

160 mm 185 mm 200 mm 225 mm 240 mm 260 mm 280 mm 350 mm
6 1/4

236

7 1/4

9 1/2

10 1/4

11

14

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 237

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen, Spezial-Modelle
Hemostatic Forceps, Special Patterns

1/1

BH800R BH804R BH801R BH805R

160 mm 200 mm 160 mm 200 mm
6 1/4

6 1/4

ROCHESTER-CARMALT
BH800R-BH805R

1/1

BH807R

BH808R
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

FICKLING
BH807R-BH808R
180 mm, 7
237

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 238

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen, Spezial-Modelle
Hemostatic Forceps, Special Patterns

1/1

BH812R

BH813R
1/1

1/1

1/2

ROBERTS
BH814R
225 mm, 9
238

1/2

ROBERTS
BH812R-BH813R
250 mm, 10

1/2

SAROT
BH226R
250 mm, 9 3/4

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 239

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen, Spezial-Modelle
Hemostatic Forceps, Special Patterns

1/1

MOYNIHAN
BH831R-BH833R

1/1

BH831R BH833R

BH835R BH837R BH839R

230 mm 240 mm

195 mm 220 mm 230 mm

7 3/4

9 1/2

8 3/4

PEAN
BH835R-BH839R

239

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 240

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen, Tonsillenklemmen
Hemostatic Forceps, Tonsil Forceps

1/1

1/1

BH957R

BH959R

BH961R

1/2

BH963R

1/2

SCHNIDT

SCHNIDT
BH961R-BH963R

BH957R-BH959R
185 mm, 7 1/4

185 mm, 7 1/4

1/1

BH951R

BH952R

1/1
1/1

1/2

NEGUS

WILSON

BH951R-BH952R
190 mm, 7
240

1/2

1/2

MIKULICZ

BH965R
190 mm, 7

1/2

1/2

BH949R
185 mm, 7 1/4

0234_0242_kap07.qxp

14.11.2006

15:48

Seite 241

Arterienklemmen Hemostatic Forceps

BH

Arterienklemmen, Spezial-Modelle
Hemostatic Forceps, Special Patterns

1/1

1/1

BH902R

EA037R

155 mm

200 mm

1/2

PENNINGTON

COLLIN

BH902R-EA037R

BH906R
160 mm, 6 1/4

1/1

1/1

1/2

COLLIN

COLLIN

AN709R
170 mm, 6

1/2

3/4

BH908R
160 mm, 6 1/4
241

0234_0242_kap07.qxp

242

14.11.2006

15:48

Seite 242

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 243

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen,

Hysterektomieklemmen
Dissecting- and Ligature Forceps,
Hysterectomy Clamps

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 244

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1
glattes Maul
smooth jaw

1/2

1/2

MICRO-ADSON
BJ002R

BJ008R

Ligaturklemme gerade
Ligature forceps straight
95 mm, 3 3/4

140 mm, 5 1/2

1/1

BJ011R

BJ012R

140 mm 180 mm
5 1/2
1/1

1/2

BABY-OVERHOLT
BJ009R
135 mm, 5

244

1/4

BABY-MIXTER
BJ011R-BJ012R

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 245

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

BJ013R

BJ014R

140 mm 180 mm
5 1/2

7
1/1

MD569

MD570R

140 mm 180 mm
5 1/2

BABY-ADSON
MD569-MD570R

BJ013R-BJ014R

1/1

1/1

BJ015R

BJ016R

BJ017R

BJ018R

185 mm 210 mm 215 mm 220 mm

7 1/4

8 1/4

8 1/2

8 3/4

1/2

NISSEN
BH199R
185 mm, 7

1/4

BJ015R-BJ018R
S-frmig gebogen, grazil
S-shaped, delicate
245

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 246

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1
1/1

Fig. 0

Fig. 1

BJ020R

BJ021R

BJ019R
205 mm, 8

246

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

BJ022R

BJ023R

BJ024R

BJ025R

BJ026R

210 mm 230 mm 225 mm

7 3/4

OVERHOLT-GEISSENDOERFER
BJ020R-BJ035R

Fig. 3

195 mm 210 mm 220 mm 225 mm

1/2

OVERHOLT-MIXTER

Fig. 2

8 1/4

8 3/4

8 1/4

BJ031R

BJ032R

BJ033R

BJ034R

BJ035R

260 mm 270 mm 275 mm

270 mm 280 mm

10 1/4

10 3/4

10 3/4

10 3/4

11

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 247

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

Fig. 0
BJ080R

Fig. 1
BJ081R

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 6

BJ082R

BJ083R

BJ086R

BJ111R

BJ114R

BJ090R

BJ091R

BJ096R

215 mm 210 mm 220 mm 225 mm 225 mm 270 mm 270 mm 295 mm 295 mm 300 mm
8 1/2

8 1/4

8 3/4

10 3/4

10 3/4

11 3/4

11 3/4

12

OVERHOLT
BJ080R-BJ114R
feine Ausfhrung
delicate pattern
247

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 248

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

BJ100R

BJ102R

BJ103R

BJ104R

BJ106R

130 mm 180 mm 200 mm 230 mm 280 mm

5 1/8

GEMINI
BJ100R-BJ106R

248

11

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 249

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

1/2

MIXTER-OSHAUGNESSY
BJ050R
190 mm, 7

1/2

1/2

OSHAUGNESSY
BJ067R
220 mm, 8 3/4
249

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 250

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

1/2

HEISS

WIKSTROEM
BH209R

195 mm, 7
250

1/2

3/4

BJ051R
205 mm, 8

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 251

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

BJ041R

BJ042R

BJ043R

BJ044R

1/1

BJ045R

1/2

RUMEL

FINOCHIETTO

BJ041R-BJ045R
240 mm, 9

1/2

1/2

BJ052R
245 mm, 9 3/4
251

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 252

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

BJ057R

BJ058R

BJ059R

BJ029R

BJ110R

200 mm

240 mm

275 mm

extra fein
extra delicate

fein
delicate

1/2

10

3/4

KANTROWITZ

BARRE

BJ057R-BJ059R

BJ029R-BJ110R
280 mm, 11

1/1

OSHAUGHNESSY
BJ120R-BJ124R

252

BJ120R

BJ121R

BJ122R

BJ123R

BJ124R

150 mm

180 mm

200 mm

230 mm

255 mm

10

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 253

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

1/2

MIXTER
BJ055R
230 mm, 9

1/2

LAWRENCE
BJ070R
270 mm, 10 3/4
253

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 254

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

BJ047R

BJ048R

300 mm

290 mm

12

11 1/2

1/1

1/1

ZENKER
BJ047R-BJ132R

BJ130R

BJ131R

BJ132R

BJ075R

350 mm

350 mm

350 mm

235 mm 350 mm

14

14

14

9 1/4

KIEBACK
BJ075R-BJ076R
Ureter-Tunnelier-Klemme, aufgebogen
Ureteral tunnel clamp curved on flat

254

BJ076R
14

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

15:59

Seite 255

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

LOWER

LAHEY
(SWEET)

EB001R
180 mm, 7

LAHEY

LAHEY
(SWEET)

EB003R

BJ060R

BJ068R

200 mm

225 mm

230 mm

BJ060R-EB003R
1/2

1/1

BJ061R

BJ062R

BJ073R

220 mm

250 mm

290 mm

8 3/4

10

11 1/2

MIXTER
BJ061R-BJ073R

255

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 256

Klemmen Forceps

BJ

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

EB011R

EB012R

1/1

1/1

1/2

DESJARDINS
EB008R
210 mm, 8
256

1/4

1/2

NISSEN

GRAY

EB009R
215 mm, 8

1/2

1/2

EB011R-EB012R
220 mm, 8 3/4

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 257

Klemmen Forceps

BJ

Peritoneumklemmen
Peritoneum Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

BABY-MIKULICZ

MIKULICZ

BJ300R
140 mm, 5

BJ304R

1/2

185 mm, 7 1/4

1/1

1/1

BJ305R

BJ306R

180 mm 205 mm
7

1/2

MIKULICZ
BJ305R-BJ306R

MIKULICZ
BJ308R
205 mm, 8
257

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 258

Klemmen Forceps

BJ

Peritoneumklemmen
Peritoneum Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

MIKULICZ
BJ309R
205 mm, 8
258

1/2

MIKULICZ
BJ310R
200 mm, 8

1/2

MIKULICZ
BJ312R
245 mm, 9 3/4

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 259

Klemmen Forceps

BJ

Peritoneumklemmen
Peritoneum Forceps

1/1

1/1
1/1

1/2

MIKULICZ
BJ313R
205 mm, 8

1/2

MIKULICZ
BJ314R
205 mm, 8

1/2

MIKULICZ
BJ315R
185 mm, 7 1/4
259

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 260

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomieklemmen
Hysterectomy Forceps

1/1

1/1

BJ325R

BJ326R

BJ500R

BJ501R

210 mm

205 mm

FAURE

1/4

PHANEUF

BJ325R-BJ326R
1/2

BJ500R-BJ501R

205 mm, 8

1/1
1/1

BJ517R

BJ519R

205 mm

250 mm

10

MAINGOT

MAINGOT

BJ517R-BJ519R

BJ536R
1/2

260

200 mm, 8

14.11.2006

16:00

Seite 261

Klemmen Forceps
Peritoneum- und Hysterektomieklemmen
Peritoneum and Hysterectomy Forceps

BJ

0243_0267_kap08.qxp

1/1

BJ520R

BJ521R

BJ529R

205 mm

245 mm

350 mm

3/4

14

HEANEY MODIF.
BJ520R-BJ529R

1/1

1/1

HEANEY

HEANEY-REZEK

BJ522R
1/2

195 mm, 7

3/4

BJ524R
1/2

210 mm, 8 1/4

261

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 262

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomieklemmen
Hysterectomy Forceps

1/1

1/1

MD591

MD592

1/2

HEANEY-BALLENTINE
MD591-MD592
215 mm, 8
262

1/2

WIENER MODELL
BJ526R-BJ527R

BJ526R

BJ527R

220 mm

240 mm

8 3/4

9 1/2

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 263

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Arterienklemmen

Hysterectomy- and Hemostatic Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

WERTHEIM
BJ506R
235 mm, 9

1/4

WERTHEIM
BJ507R
235 mm, 9 1/4
263

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 264

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Arterienklemmen

Hysterectomy- and Hemostatic Forceps

1/1

BJ509R

BJ515R

245 mm

350 mm

3/4

1/1

14

1/2

WERTHEIM
BJ509R-BJ515R

SEGOND-LANDAU
BJ540R
240 mm, 9 1/2

264

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 265

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Arterienklemmen

Hysterectomy- and Hemostatic Forceps

1/1

1/1

BJ510R

BJ511R

BJ528R

245 mm

245 mm

350 mm

9 3/4

9 3/4

14

1/2

SEGOND

HOLZBACH

BJ541R
240 mm, 9

BJ510R-BJ528R

1/2

265

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 266

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Arterienklemmen

Hysterectomy- and Hemostatic Forceps

1/1
1/1

BJ534R

BJ535R

1/2

GWILLIAM
BJ534R-BJ535R
200 mm, 8

266

1/2

BERKELEY-BONNEY
BJ537R
200 mm, 8

0243_0267_kap08.qxp

14.11.2006

16:00

Seite 267

DE BAKEY Zahnung

Klemmen Forceps
Hysterektomie- und Vaginalklemmen
Hysterectomy Forceps and Vaginal Clamps

BJ

Toothing DE BAKEY

1/1

BJ530R

BJ531R

BJ532R

225 mm

220 mm

215 mm

3/4

8 1/2

HEANEY
BJ530R-BJ532R

267

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 268

DE BAKEY Zahnung

Klemmen Forceps
Hysterektomie- und Vaginalklemmen
Hysterectomy Forceps and Vaginal Clamps

BJ

Toothing DE BAKEY

1/1

WERTHEIM
BJ550R-BJ553R
268

BJ550R

BJ551R

BJ552R

BJ553R

250 mm

245 mm

240 mm

220 mm

10

9 3/4

9 1/2

8 3/4

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 269

DE BAKEY Zahnung

Klemmen Forceps
Hysterektomie- und Vaginalklemmen
Hysterectomy Forceps and Vaginal Clamps

BJ

Toothing DE BAKEY

1/1

BJ582R

BJ584R

BJ583R

BJ585R

250 mm

350 mm

250 mm

350 mm

10

14

10

14

WERTHEIM
BJ582R-BJ585R
269

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 270

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Vaginalklemmen

Hysterectomy Forceps and Vaginal Clamps

1/1

1/1

1/2

WERTHEIM
BJ574R
255 mm, 10

270

1/2

WERTHEIM
BJ576R
260 mm, 10 1/4

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 271

Klemmen Forceps

BJ

Hysterektomie- und Vaginalklemmen

Hysterectomy Forceps and Vaginal Clamps

1/1

BURKE
BJ560R-BJ562R
Parametriumklemme, kurzes Maul
Parametrium clamp, short jaw part

BJ560R

BJ562R

250 mm

350 mm

10

14

1/1

BJ561R

BJ563R

250 mm

350 mm

10

14

BURKE
BJ561R-BJ563R
Parametriumklemme, langes Maul
Parametrium clamp, long jaw part
271

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 272

DE BAKEY Zahnung

Klemmen Forceps
Klemmzangen
Clamps and Compression Forceps

BJ

Toothing DE BAKEY

90

1/1

67 mm

1/1

FB956R

FB957R

FB958R

255 mm

265 mm

275 mm

10

10

1/2

10 3/4

1/2

DICK
FB956R-FB958R

WERTHEIM
BJ581R
250 mm, 10

272

0268_0274_kap08.qxp

14.11.2006

16:03

Seite 273

Klemmen Forceps

BJ

Klemmzangen
Clamps and Compression Forceps

1/1

1/1

1/2

FB954R

FB955R

60 mm

80 mm

1/2

WERTHEIM-CULLEN
BJ579R
215 mm, 8

1/2

FB954R-FB955R
230 mm, 9
273

0268_0274_kap08.qxp

274

14.11.2006

16:03

Seite 274

0275_0280_kap09.qxp

14.11.2006

16:10

Seite 275

BL

Nhnadeln, Nadeldosen
Surgical Needles, Needle Cases

0275_0280_kap09.qxp

14.11.2006

16:11

Seite 276

Nhnadeln, Nhdosen Surgical Needles, Needle Cases

Chirurgische Nhnadeln
Surgical Needles

BL

000
00
0
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

276

x Lnge
Diam. x length

x Lnge
Diam. x length

Fig.

x Lnge
Diam. x length

x Lnge
Diam. x length

000

BL058N

1,60 x 102 mm

BL098N

1,60 x 102 mm

00

BL059N

1,60 x 94 mm

BL099N

1,60 x 94 mm

BL060N

1,60 x 85 mm

BL100N

1,60 x 85 mm

BL061N

1,40 x 80 mm

BL101N

1,40 x 80 mm

BL161N

1,40 x 80 mm

BL201N

1,40 x 80 mm

BL062N

1,40 x 73 mm

BL102N

1,40 x 73 mm

BL162N

1,40 x 73 mm

BL202N

1,40 x 73 mm

BL063N

1,30 x 68 mm

BL103N

1,30 x 68 mm

BL163N

1,30 x 68 mm

BL203N

1,30 x 68 mm

BL064N

1,30 x 63 mm

BL104N

1,30 x 63 mm

BL164N

1,30 x 63 mm

BL204N

1,30 x 63 mm

BL065N

1,20 x 58 mm

BL105N

1,20 x 58 mm

BL165N

1,20 x 58 mm

BL205N

1,20 x 58 mm

BL066N

1,10 x 54 mm

BL106N

1,10 x 54 mm

BL166N

1,10 x 54 mm

BL206N

1,10 x 54 mm

BL067N

1,10 x 50 mm

BL107N

1,10 x 50 mm

BL167N

1,10 x 50 mm

BL207N

1,10 x 50 mm

BL068N

1,00 x 46 mm

BL108N

1,00 x 46 mm

BL168N

1,00 x 46 mm

BL208N

1,00 x 46 mm

BL069N

1,00 x 42 mm

BL109N

1,00 x 42 mm

BL169N

1,00 x 42 mm

BL209N

1,00 x 42 mm

10

BL070N

0,90 x 38 mm

BL110N

0,90 x 38 mm

BL170N

0,90 x 38 mm

BL210N

0,90 x 38 mm

11

BL071N

0,80 x 34 mm

BL111N

0,80 x 34 mm

BL171N

0,80 x 34 mm

BL211N

0,80 x 34 mm

12

BL072N

0,70 x 30 mm

BL112N

0,70 x 30 mm

BL172N

0,70 x 30 mm

BL212N

0,70 x 30 mm

13

BL073N

0,70 x 27 mm

BL113N

0,70 x 27 mm

BL173N

0,70 x 27 mm

BL213N

0,70 x 27 mm

14

BL074N

0,70 x 23 mm

BL114N

0,70 x 23 mm

BL174N

0,70 x 23 mm

BL214N

0,70 x 23 mm

15

BL075N

0,60 x 20 mm

BL115N

0,60 x 20 mm

BL175N

0,60 x 20 mm

BL215N

0,60 x 20 mm

16

BL076N

0,60 x 18 mm

BL116N

0,60 x 18 mm

BL176N

0,60 x 18 mm

BL216N

0,60 x 18 mm

0275_0280_kap09.qxp

14.11.2006

16:11

Seite 277

Nhnadeln, Nhdosen Surgical Needles, Needle Cases

Chirurgische Nhnadeln
Surgical Needles

BL

Nhnadeln
Bestelleinheit: PAK = Packung 12 Stck
Suture needles
Sales unit: Package of 12 pieces

000
1

00

x Lnge
Diam. x length

x Lnge
Diam. x length

Fig.

x Lnge
Diam. x length

000

BL318N

1,10 x 72 mm

00

BL319N

1,10 x 63 mm

BL320N

1,00 x 54 mm

BL231N

1,60 x 65 mm

BL251N

1,60 x 65 mm

BL321N

1,00 x 45 mm

BL232N

1,60 x 60 mm

BL252N

1,60 x 60 mm

BL322N

0,90 x 36 mm

BL233N

1,40 x 52 mm

BL253N

1,40 x 52 mm

BL323N

0,80 x 29 mm

BL234N

1,40 x 45 mm

BL254N

1,40 x 45 mm

BL324N

0,70 x 23 mm

BL235N

1,30 x 37 mm

BL255N

1,30 x 37 mm

BL325N

0,60 x 20 mm

BL236N

1,10 x 32 mm

BL256N

1,10 x 32 mm

BL237N

1,00 x 26 mm

BL257N

1,00 x 26 mm

x Lnge
Diam. x length

Fig.
1

BL301N

0,80 x 75 mm

BL302N

0,80 x 70 mm

BL303N

0,80 x 65 mm

BL305N

0,70 x 55 mm

KEITH
1
2
3
5
277

0275_0280_kap09.qxp

14.11.2006

16:11

Seite 278

Nhnadeln, Nhdosen Surgical Needles, Needle Cases

BL

Chirurgische Nadeln und Nhmaterial

Surgical Needles and Suture Material
Nhnadeln
Bestelleinheit: PAK = Packung 12 Stck
Suture needles
Sales unit: Package of 12 pieces

00
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Darmnadeln
Intestinal needles

Augennadeln
Eye needles

Augennadeln
Eye needles
x Lnge
Diam. x length

x Lnge
Diam. x length

Fig.

278

Durchmesser
x Lnge

00

BL539N

0,70 x 68 mm

BL540N

0,70 x 60 mm

BL541N

0,70 x 52 mm

BL601N

0,60 x 30 mm

BL611N

0,60 x 30 mm

BL542N

0,70 x 42 mm

BL602N

0,60 x 24 mm

BL612N

0,60 x 24 mm

BL543N

0,60 x 36 mm

BL603N

0,60 x 20 mm

BL613N

0,60 x 19 mm

BL544N

0,60 x 30 mm

BL604N

0,60 x 15 mm

BL614N

0,60 x 15 mm

BL545N

0,60 x 24 mm

BL605N

0,60 x 12 mm

BL615N

0,60 x 12 mm

BL546N

0,60 x 22 mm

BL547N

0,60 x 20 mm

BL548N

0,60 x 18 mm

0275_0280_kap09.qxp

14.11.2006

16:11

Seite 279

Nhnadeln, Nhdosen Surgical Needles, Needle Cases

BL

Nadeldosen
Needle Cases

1/2

BL941R

BL907R

150 x 90 x 10 mm

70 x 53 x 9 mm

BL910R 50 x 25 x 5 mm

BL943R
205 x 120 x 12 mm

BL911R 50 x 30 x 6 mm
BL915R 75 x 25 x 5 mm

1/2

BL930R Nadeldose mit Innendose

Needle case with interior box 65 x 16 mm

BL932R Nadeldose mit Innendose

Needle case with interior box 95 x 16 mm

BL929R Auendose von BL930R allein Exterior box of BL930R only

65 x 16 mm

BL931R Innendose von BL930R allein Interior box of BL930R only

62 x 17 mm

BL933R Innendose von BL932R allein Interior box of BL932R only

90 x 17 mm
279

0275_0280_kap09.qxp

280

14.11.2006

16:11

Seite 280

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 281

BM

Nadelhalter, Naht-Instrumente,
Unterbindungsnadeln und Hohlsonden
Needle Holders, Suture Instruments,
Ligature Needles, Guiding Probes

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 282

Nadelhalter Needle Holders

BM

Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff

Micro Needle Holders with Flat Handles

1/1

FD076R

1/1

BM563R

FD079R

BM564R

1/2

1/2

CASTROVIEJO
BM563R-BM564R

FD076R-FD079R

mit Sperre
with catch
145 mm, 5 3/4

ohne Sperre
without catch
160 mm, 6 1/4

1/1
1/1

1/1

FD080R

1/2

FD081R

FD045R

FD046R

ohne Sperre
without catch

mit Sperre
with catch

1/2

1/2

JACOBSON
FD080R-FD081R
ohne Sperre
without catch
185 mm, 7 1/4
282

FD045R-FD046R
185 mm, 7 1/4

FD048R
mit Sperre
with catch
200 mm, 8

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 283

Nadelhalter Needle Holders

BM

Mikro-Nadelhalter mit Rundgriffen

Micro Needle Holders with Round Handles

... mit Rundgriffen

z Rundgriffe erlauben Drehbewegungen zwischen den Fingern.
z Optimale Balance, individuell je nach Instrument, durch volle oder
gehhlte Griffpartien.
... with round handles
z Round handles allow turning manipulations between the fingers.
z Optimum balance individually for each instrument due to solid or
hollowed-out handles.

1/1

1/1

BM560R BM562R

FD230R

1/1

FD231R

FD232R

FD233R

115 mm 120 mm
4 1/2

4 3/4

1/2

BARRAQUER
BM560R-BM562R
ohne Sperre
without catch

BARRAQUER
FD230R-FD231R
ohne Sperre
without catch
120 mm, 4 3/4

1/2

BARRAQUER
FD232R-FD233R
mit Sperre
with catch
120 mm, 4 3/4
283

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 284

Nadelhalter Needle Holders

BM

Mikro-Nadelhalter mit Rundgriffen

Micro Needle Holders with Round Handles

1/1

FD240R

1/1

FD241R

1/2

FD242R

FD243R

1/2

REILL
FD240R-FD241R

FD242R-FD243R

ohne Sperre
without catch
150 mm, 6

mit Sperre
with catch
150 mm, 6

1/1

FD244R

1/2

FD244R-FD245R
ohne Sperre
without catch
185 mm, 7 1/4
284

1/1

FD245R

FD246R

1/2

FD246R-FD247R
mit Sperre
with catch
185 mm, 7 1/4

FD247R

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 285

Nadelhalter Needle Holders

BM

Mikro-Nadelhalter mit leichtem Kunststoffgriffprofil

Micro Needle Holders with Lightweight Plastic Handles

Das MLLER Mikro-Instrumentarium

Ein hochwertiges Set fr die periphere Mikrochirurgie. Zahlreiche
praxisbewhrte Details fhren zu mehr Effektivitt und Sicherheit.
z Unverkrampfte Haltung = mehr Feingefhl
Das leichte Kunststoffprofil vergrert die Griffoberflche, gewhrleistet dadurch eine unverkrampfte Handhaltung und verleiht mehr
Feingefhl.
z Leichteres Drehen = erweiterter Arbeitsbereich
Der runde Griffquerschnitt ermglicht leichtes, gleichmiges Drehen
des Instrumentes. Verwendungs- bzw. Arbeitsbereich wird dadurch
erweitert.
z Sicherer Halt
Das griffige Noppenprofil gewhrleistet einen durchweg sicheren Halt
bei smtlichen Bewegungsablufen.
z Optimales Handling
Eine Entwicklung nach ergonomischen Gesichtspunkten, verbunden
mit dem geringen Gewicht der neuen Kunststoffgriffe schaffen die
Voraussetzung zuermdungsfreiem Arbeiten und optimalem Handling.

The MLLER Micro instrument system

A top quality set for peripheral microsurgery. Numerous details tried
and tested in practice mean increased efficiency and safety.
z Natural holding position = increased sensitivity
The light plastic profile increases the grip surface, thus guaranteeing
a natural hand position without cramping and providing enhanced
sensitivity.
z Easier rotation = extended working area
The round grip cross section permits easy and uniform rotation of the
instrument. This extends the application and working areas.
z Safe grip
The easy grip studded profile guarantees a secure hold for all movements.
z Optimum handling
Development in accordance with ergonomic criteria and the low
weight of the new plastic grips provide fatiguefreeworking and optimum handling.

1/1

1/1

mit Anreichverriegelung
with locking mechanism

mit Anreichverriegelung
with locking mechanism

1/2

1/2

MLLER

MLLER

FM021R
145 mm, 5

3/4

FM061R
180 mm, 7

285

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 286

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Mikro-Nadelhalter
DUROGRIP Micro Needle Holders

glatt
smooth

0,2

0,4

0,5

AESCULAP-Nadelhalter sind durch die Struktur der HartmetallMaulteile auf das jeweilige, indikationsbezogene Nahtmaterial abgestimmt. Eine glatte Maulflche sowie 3 verschiedene Haftprofile
garantieren den sicheren Griff der jeweiligen Nadel.

Wir empfehlen Hartmetall-Maulteile

mit glatter Flche fr Nahtmaterial
mit Teilung 0,2 mm fr Nahtmaterial
0,4 mm
0,5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
bis 3/0

AESCULAP needle holders have jaws with carbide inserts and according to the use required the resp. structure can be chosen. A smooth
jaw surface as well as 3 different serrations guarantee a sure grip
of the resp. needle.

We recommend carbide inserts

with smooth jaw surface for suture material
with 0.2 mm pitch of serration for suture material
0.4 mm
0.5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
up to 3/0

DUROGRIP-Nadelhalter mit Hartmetall-Plttchen

Kennzeichnung:
Vergoldete Ringe, Branchenenden und Sperren
DUROGRIP Needle Holders with carbide inserts
Identification:
gold-plated rings, handle ends and ratchets

1/1

0,4
1/1

1/1

mit glattem Maul

with smooth jaw

1/2

CASTROVIEJO
BM001R
145 mm, 5 3/4

286

0,2

1/2

1/2

CASTROVIEJO
BM002R
145 mm, 5 3/4

BM003R
170 mm, 6 3/4

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:17

Seite 287

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Mikro-Nadelhalter
DUROGRIP Micro Needle Holders

1/1

0,2
1/1

0,2

0,2

1/2

CASTROVIEJO
BM004R
180 mm, 7

0,2

1/1

1/1

1/2

1/2
1/2

CASTROVIEJO
BM005R
215 mm, 8 1/2

FM388R
mit Sperre
with catch
180 mm, 7

FM390R
mit Sperre
with catch
200 mm, 8
287

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:18

Seite 288

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

BM

DIADUST

120 mm, 4
288

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

3/4

3/4

1/4

1/4

1/4

145 mm, 5

160 mm, 6

185 mm, 7

210 mm, 8

1/1

230 mm, 9

14.11.2006

16:18

Seite 289

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

1/1

1/1

1/1

1/1

BM

0281_0305_kap10.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)
120 mm
4 3/4

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

4/0 und kleiner

4/0 and smaller

4/0 und kleiner

4/0 and smaller

FM520R

145 mm
5 3/4

FM522R

160 mm
6 1/4

FM521R

FM523R

185 mm
7 1/4

FM563R

FM564R

FM218R

210 mm
8 1/4

FM565R

FM566R

FM228R

FM221R

230 mm
9

FM567R

FM568R

FM230R

FM223R

1/1

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)
120 mm
4 3/4

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

FM524R

145 mm
5 3/4

FM528R

160 mm
6 1/4

FM525R

FM529R

185 mm
7 1/4

FM526R

FM530R

210 mm
8 1/4

FM527R

FM531R

230 mm
9

FM532R

FM533R

289

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:18

Seite 290

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

BM

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

190 mm, 7
290

1/2

1/1

230 mm, 9

1/1

250 mm, 10

14.11.2006

16:18

Seite 291

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

1/1

BM

0281_0305_kap10.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre,
krftige
Ausfhrung
with ratchet,
heavy style

Lnge (mm)
Length (in.)

2/0 und kleiner

2/0 and smaller

190 mm
7 1/2

FM538R

230 mm
9

FM539R

250 mm
10

FM534R

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre,
krftige
Ausfhrung
without
ratchet,
heavy style

Lnge (mm)
Length (in.)

2/0 und kleiner

2/0 and smaller

190 mm
7 1/2

FM535R

230 mm
9

FM536R

250 mm
10

FM537R

291

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:18

Seite 292

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Handles
Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere
und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a
reliable grip for fine needles and sutures, as well
as for tissue.

BM

DIADUST

1/1

145 mm, 5
292

3/4

1/1

170 mm, 6

3/4

1/1

185 mm, 7

1/4

1/1

210 mm, 8

1/4

1/1

230 mm, 9

14.11.2006

16:18

Seite 293

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Handles

1/1

1/1

BM

0281_0305_kap10.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

145 mm
5 3/4
170 mm
6 3/4

5/0 und kleiner

5/0 and smaller
FM541R

FM540R

185 mm
7 1/4

FM542R

210 mm
8 1/4

FM543R

230 mm
9

FM544R

1/1

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

145 mm
5 3/4
170 mm
6 3/4

5/0 und kleiner

5/0 and smaller
FM546R

FM545R

185 mm
7 1/4

FM547R

210 mm
8 1/4

FM548R

230 mm
9

FM549R

293

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:18

Seite 294

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holder with Flat Knurled Handle

BM

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

185 mm, 7 1/4

294

1/1

210 mm, 8 1/4

1/1

230 mm, 9

14.11.2006

16:18

Seite 295

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Knurled Handle

1/1

BM

0281_0305_kap10.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

185 mm
7 1/4

FM550R

210 mm
8 1/4

FM551R

230 mm
9

FM552R

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

185 mm
7 1/4

FM553R

210 mm
8 1/4

FM554R

230 mm
9

FM555R

295

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 296

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter
DIADUST Micro Needle Holders

BM

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.
1/1

1/1

1/1

GLASSER
FM560R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture size: 5/0 and smaller
125 mm, 5

296

1/1

GLASSER
FM561R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture size: 5/0 and smaller
180 mm, 7

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 297

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

BM

DIADUST Mikro-Nadelhalter
DIADUST Micro Needle Holders

1/1

1/1

1/1

FD258R

FD259R

1/2

1/2

1/2

FD258R-FD259R

FM236R

FM276R

180 mm, 7

mit Sperre
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
with ratchet
Suture size: 5/0 and smaller
210 mm, 8 1/4

ohne Sperre
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
without ratchet
Suture size: 5/0 and smaller
210 mm, 8 1/4
297

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 298

DIADUST

Nadelhalter Needle Holders

DIADUST Mikro-Nadelhalter
DIADUST Micro Needle Holders

BM

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

BM301R BM325R BM302R BM327R BM328R

140 mm 160 mm 180 mm 220 mm 250 mm
5 1/2

RYDER
BM301R-BM328R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture Size: 5/0 and smaller
298

6 1/4

8 3/4

10

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 299

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1

1/1
glattes Maul
smooth jaw

1/2

CONVERSE
BM200R

1/1

BM201R

BM205R

glattes Maul
smooth jaws

1/2

WEBSTER

1/2

HALSEY
BM201R-BM205R

BM202R

130 mm, 5 1/8

1/1

125 mm, 5

130 mm, 5 1/8

1/1
1/1
1/1

1/2

DERF

1/2

DOYEN
BM204R

125 mm, 5

BM210R
125 mm, 5

1/2

BAUMGARTNER
BM215R
145 mm, 5 3/4

299

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 300

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1
krftiges Modell
heavy plattern

1/1

feines Modell
delicate plattern

1/2

CRILE-WOOD

1/2

CRILE-WOOD

BM218R

BM220R

150 mm, 6

160 mm, 6 1/4

1/1
1/1

1/2

CRILE-MURRAY
BM219R
150 mm, 6

300

1/2

KILNER
BM211R
135 mm, 6

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 301

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1

1/1
fr Frontal-, Gaumennaht
etc. geeignet
designed for frontal and
palate suture

1/1

feines Maul
delicate jaw

1/2

1/2

LAWRANCE

ADSON

BM221R

BM224R

150 mm, 6

180 mm, 7

1/1

BM235R BM236R BM237R BM238R BM240R

150 mm 185 mm 200 mm 235 mm 265 mm
6

7 1/4

9 1/4

10 1/2

MAYO-HEGAR
BM235R-BM240R
mittelfeine Modelle
medium fine patterns
301

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 302

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1

BM241R BM242R
165 mm 190 mm

1/1

6 1/2

BM245R BM247R BM249R BM255R

7 1/2

150 mm 175 mm 205 mm 205 mm

6

HEGAR

MAYO-HEGAR

BM245R-BM255R

BM241R-BM242R

krftige Modelle
heavy patterns

1/1

1/1

1/2

HEANEY
BM259R
200 mm, 8
302

1/2

JAMESON
BM270R
230 mm, 9

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 303

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

WANGENSTEEN

1/2

MASSON

MASSON-LUETHY

BM272R

BM275R

3/4

1/2

275 mm, 10

265 mm, 10

1/2

BM280R
255 mm, 10
303

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 304

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter mit Schere

Needle Holders with Scissors

1/1

BM290R BM291R
140 mm 185 mm
5 1/2

7 1/4

HEGAR-OLSEN
BM290R-BM291R

1/1

1/1

1/2
1/2

GILLIES
BM298R
150 mm, 6

304

GILLIES
BM299R
160 mm, 6 1/4

0281_0305_kap10.qxp

14.11.2006

16:19

Seite 305

Nadelhalter Needle Holders

BM

Nadelhalter
Needle Holders

1/1

1/1

1/2

1/2

CRILE

TNNIS
BM503R

BM510R

150 mm, 6

elastisches Modell fr Dura- oder Darmnaht

elastic pattern for dura- or intestinal suture
180 mm, 7

1/1

MATHIEU
BM360R-BM362R

1/1

BM360R BM361R BM362R

BM406R BM407R

140 mm 170 mm 200 mm

175 mm 200 mm

5 1/2

6 3/4

MATHIEU-STILLE
BM406R-BM407R
sehr krftige Modelle
very heavy patterns
305

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 306

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

glatt
smooth

0,2

0,4

0,5

AESCULAP-Nadelhalter sind durch die Struktur der HartmetallMaulteile auf das jeweilige, indikationsbezogene Nahtmaterial abgestimmt. Eine glatte Maulflche sowie 3 verschiedene Haftprofile
garantieren den sicheren Griff der jeweiligen Nadel.

Wir empfehlen Hartmetall-Maulteile

mit glatter Flche fr Nahtmaterial
mit Teilung 0,2 mm fr Nahtmaterial
0,4 mm
0,5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
bis 3/0

AESCULAP needle holders have jaws with carbide inserts and according to the use required the resp. structure can be chosen. A smooth
jaw surface as well as 3 different serrations guarantee a sure grip
of the resp. needle.

We recommend carbide inserts

with smooth jaw surface for suture material
with 0.2 mm pitch of serration for suture material
0.4 mm
0.5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
up to 3/0

DUROGRIP-Nadelhalter mit Hartmetall-Plttchen

Kennzeichnung:
Vergoldete Ringe, Branchenenden und Sperren
DUROGRIP Needle Holders with carbide inserts
Identification:
gold-plated rings, handle ends and ratchets

306

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 307

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1
1/1

mit glattem Maul

with smooth jaw

0,4

1/2

1/2

DERF

HALSEY
BM008R

BM010R

115 mm, 4 1/2

120 mm, 4 3/4

1/1

1/1

0,2

0,4

1/2

MASING
BM009R
ein Ring abgewinkelt
one ring angled
130 mm, 5 1/8

1/2

CONVERSE
BM011R
130 mm, 5 1/8

307

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 308

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4
BM014R
mit glattem
Maul
with smooth
jaws

1/2

1/2

HALSEY

WEBSTER

BM012R

BM014R-BM024R

130 mm, 5 1/8

125 mm, 5

1/1

0,5
1/1

0,5

1/2

KILNER

BAUMGARTNER

BM018R
135 mm, 5
308

1/2

1/4

BM015R
145 mm, 5 3/4

BM024R

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 309

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

BM016R BM017R BM019R BM030R BM021R

145 mm 185 mm 200 mm 270 mm 305 mm
5 3/4

7 1/4

10 3/8

12 1/2

1/2

BABY-CRILE-WOOD

CRILE-WOOD

BM013R

BM016R-BM030R

150 mm, 6

1/1

0,4
1/1

0,4

0,4

BM020R BM023R
175 mm 260 mm
7

10 1/4

1/2

SAROT
BM020R-BM023R

HEGAR-MAYO-SEELEY
BM022R
200 mm, 8
309

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 310

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

BM065R BM066R BM067R BM068R BM070R BM069R

150 mm 185 mm 205 mm 235 mm 265 mm 300 mm
6

7 1/4

HEGAR-MAYO
BM065R-BM070R

1/1

0,5

0,5

BM077R BM078R
205 mm 245 mm
8

9 3/4

HEGAR
BM077R-BM078R
krftige Modelle
heavy patterns

310

9 1/4

10 1/2

12

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 311

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter mit Schere

DUROGRIP Needle Holders with Scissors

1/1

1/1

0,4

mit glattem Maul

with smooth jaw

1/2

1/2

HEGAR-OLSEN MODIF. LANGE

BM127R

BM128R

125 mm, 5

145 mm, 5 3/4

1/1

0,4

1/1

0,4

1/2

HEGAR-OLSEN
BM124R
1 Blatt fein gezahnt
1 blade fine serrated
165 mm, 6 1/2

1/2

GILLIES
BM129R
160 mm, 6 1/4

311

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 312

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter, Drahtspannzangen, Ligaturzangen

DUROGRIP Needle Holders, Wire Twisters, Ligature Forceps

1/1

1/1

0,5

0,5

1/2

1/2

BM110R

BM111R

150 mm, 6

150 mm, 6

1/1

0,5
1/1

0,5
1/1

0,5

1/2

1/2

BAUMGARTNER
BM112R
200 mm, 8
312

1/2

BERRY
BM113R
175 mm, 7

MD456R
185 mm, 7 1/4

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:24

Seite 313

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

BM033R BM034R BM063R BM064R

BM025R BM026R BM027R

165 mm 210 mm 165 mm 210 mm

180 mm 200 mm 230 mm

1/2

1/4

1/2

1/4

DE BAKEY
BM025R-BM027R

BM033R-BM064R

sehr fein
very delicate

sehr fein
very delicate

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

BM032R BM035R BM036R BM037R BM038R

150 mm 180 mm 230 mm 250 mm 305 mm
6

10

12

1/2

DE BAKEY
BM032R-BM038R

313

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 314

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4

0,4

BM051R BM052R
195 mm 245 mm
7 3/4

1/3

DE BAKEY
BM040R
schlankes Modell
slender pattern
305 mm, 12
314

DE BAKEY
BM051R-BM052R
Ringe griffgnstig abgesetzt
und gebogen
one extended handle and curved
rings ensure optimum grip

9 3/4

14.11.2006

16:25

Seite 315

Nadelhalter Needle Holders

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

BM

0306_0330_kap10.qxp

1/1

0,5
1/1

0,5

0,5

0,5

BM095R BM096R

0,5

210 mm 230 mm

BM100R BM101R BM102R

8 1/4

200 mm 240 mm 300 mm

8

9 1/2

12

WERTHEIM

STRATTE

BM100R-BM102R

BM095R-BM096R

1/1

0,5

1/1

0,5

0,5

BM081R BM084R
200 mm 260 mm
8

10 1/4

HEANEY
BM081R-BM084R

BM082R

1/2

S-frmig gebogen
S-shaped
215 mm, 8 1/2
315

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 316

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,5

0,5

1/1

1/2

1/2

WANGENSTEEN
BM042R

BM105R

3/4

275 mm, 10 3/4

275 mm, 10

316

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 317

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

0,5

1/1

0,5

1/2

NAUNTON-MORGAN
BM088R
260 mm, 10

1/2

1/2

MLLER
BM089R
fr tiefe Rektumchirurgie
for deep rectum surgery
360 mm, 14
317

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 318

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,5

0,5

1/2

MASSON

FINOCHIETTO

BM090R

BM092R

1/2

265 mm, 10 1/2

265 mm, 10

318

1/2

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 319

Nadelhalter Needle Holders

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

BM

Diese Spezialmodelle mit extra schmalen Mulern eignen sich fr

atraumatische Nadeln und fr feine Gefnadeln.
These special patterns with extremely fine jaws are suitable for
holding non-traumatic needles and fine vein needles.

1/1

0,4

1/1

BM074R BM075R BM076R

150 mm 180 mm 230 mm
6

1/2

RYDER
BM074R-BM076R
mit glattem Maul
with smooth jaws

BM184R
200 mm, 8

319

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 320

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders
Diese Spezialmodelle mit extra schmalen Mulern eignen sich fr
atraumatische Nadeln und fr feine Gefnadeln.
These special patterns with extremely fine jaws are suitable for
holding non-traumatic needles and fine vein needles.

1/1

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

BM054R BM055R BM056R BM057R BM058R

135 mm 155 mm 175 mm 210 mm 230 mm
5 1/4

8 1/4

RYDER
BM054R-BM058R
sehr fein
very delicate

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

BM044R BM045R BM046R BM047R

135 mm 175 mm 195 mm 265 mm
5 1/4

RYDER
BM044R-BM047R
320

7 3/4

10 1/2

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 321

Nadelhalter Needle Holders

DUROGRIP Nadelhalter, ergonomische Griff-Form
DUROGRIP Nadelhalter, Ergonomic Handle

BM

Diese Instrumente bieten dem Chirurgen ein Maximum an ergonomischem Komfort. Das optimierte Design der Instrumente ermglicht ein
ermdungsfreies Arbeiten insbesondere bei schwierigen Naht- und
Anastomostechniken.
These instruments provide the surgeon with a maximum of ergonomical comfort. The optimized design of the Instruments offers a fatiguefree working especially with regard to difficult suture and anastmosis
techniques.

1/1

0,2

1/1

1/1

0,2

0,2

1/2

HELLBERG-KUPKA
BM320R
mit Anreichsperre
with locking ratchet
210 mm, 8 1/4

1/2

REIN-KUPKA
BM310R
ohne Sperre
without ratchet
190 mm, 7 1/2

1/2

REIN-KUPKA
BM311R
mit Sperre
with ratchet
190 mm, 7 1/2
321

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 322

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,5

0,5

1/2

1/2

TNNIS

TNNIS MODIF.

BM186R

BM183R

elastisches Modell
elastic pattern
180 mm, 7

elastisches Modell
elastic pattern
180 mm, 7

1/1

0,4
1/1

0,5

0,5

BM191R BM193R
180 mm 200 mm
7

1/2

LANGENBECK
BM191R-BM193R

LANGENBECK
BM196R
200 mm, 8

322

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:25

Seite 323

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

1/1

0,5

0,5

0,5
krftiges Modell
fr Sternumnaht
heavy pattern
for sternum suture

1/2

ZWEIFEL
BM170R
200 mm, 8

1/2

ZWEIFEL
BM172R
200 mm, 8

1/2

AESCULAP
BM178R
200 mm, 8
323

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 324

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

0,5

1/1

0,4
1/1

0,5

1/2

1/2

LICHTENBERG
BM132R
elastisches Modell
elastic pattern
195 mm, 7 3/4
324

1/2

HSEL
BM165R

BM168R

mit langem Hals

with long neck
205 mm, 8

mit langem Hals

with long neck
260 mm, 10

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 325

Nadelhalter Needle Holders

BM

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

0,4

0,4

0,4

BM148R BM150R BM153R

140 mm 170 mm 200 mm
5 1/2

6 3/4

MATHIEU
BM148R-BM153R
feine Modelle
delicate patterns

1/1

0,5

0,5

BM156R BM158R
1/1

0,5

0,5

200 mm 245 mm

0,5

9 3/4

BM149R BM151R BM154R

140 mm 170 mm 200 mm
5 1/2

MATHIEU
BM149R-BM154R
Standard-Modelle
Standard patterns

6 3/4

MATHIEU
BM156R-BM158R
krftige Modelle
heavy patterns

325

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 326

Nadelhalter Needle Holders

BM

Bumerang-Nadelhalter
Boomerang Needle Holders

BM627R

BM628R

BM629R
BM627R-BM629R
Ersatz-Nadeln
Spare needles

1/2

YOUNG-HRYNTSCHAK
BM620R
Bumerang-Nadelhalter
mit 1 Nadel BM627R
Boomerang Needle Holder
with 1 needle BM627R
240 mm, 9 1/2
326

1/2

MILLIN
EF168R
Fadenhaltezange
Ligature holding forceps
285 mm, 9 3/4

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 327

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Reverdin-Nadeln
Suture Instruments - Reverdin Needles

1/1

1/1

BM711R

BM712R

BM713R

BM714R

1/2

REVERDIN
BM711R-BM714R
195 mm, 7 3/4

327

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 328

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Reverdin-Nadeln
Suture Instruments - Reverdin Needles

1/1

1/1

BM726R

1/2

REVERDIN
BM726R-BM729R
220 mm, 8 3/4

328

BM727R

BM728R

BM729R

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 329

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Unterbindungsnadeln
Suture Instruments - Ligature Needles

1/1

1/1
1/1

1/1

1/1

1/1

1/1
1/1

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

KRONECKER

KRONECKER

DESCHAMPS

DESCHAMPS

DESCHAMPS

BM801R

BM802R

BM812R

BM813R

BM814R

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
155 mm, 6

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
155 mm, 6

fr rechte Hand
steile Biegung
stumpf
for right hand
steep turn
blunt
225 mm, 9

fr linke Hand
steile Biegung
stumpf
for left hand
steep turn
blunt
225 mm, 9

fr rechte Hand
steile Biegung
stumpf
for right hand
steep turn
blunt
225 mm, 9
329

0306_0330_kap10.qxp

14.11.2006

16:26

Seite 330

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Unterbindungsnadeln
Suture Instruments - Ligature Needles

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1
1/1

1/2

DESCHAMPS

330

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

BM806R

BM807R

BM808R

BM809R

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
215 mm, 8 1/2

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
215 mm, 8 1/2

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
210 mm, 8 1/4

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
210 mm, 8 1/4

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 331

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Unterbindungsnadeln
Suture Instruments - Ligature Needles

1/1

1/1

1/1
1/1

1/1

1/1

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

BM810R

BM811R

BM822R

BM823R

BM824R

BM825R

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
215 mm, 8 1/2

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
215 mm, 8 1/2

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
240 mm, 9 1/2

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
240 mm, 9 1/2

fr rechte Hand
stumpf
for right hand
blunt
280 mm, 11

fr linke Hand
stumpf
for left hand
blunt
280 mm, 11
331

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 332

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Unterbindungsnadeln
Suture Instruments - Ligature Needles

1/1

1/1
1/1

1/1

1/1

1/2

332

1/1

1/2

1/2

1/2

HURD

HURD

DESCHAMPS

BM770R

BM771R

BM780R

BM781R

fr rechte Hand
scharf
for right hand
sharp
210 mm, 8 1/4

fr linke Hand
scharf
for left hand
sharp
210 mm, 8 1/4

fr rechte Hand
scharf
for right hand
sharp
210 mm, 8 1/4

fr linke Hand
scharf
for left hand
sharp
210 mm, 8 1/4

DESCHAMPS

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 333

Nadelhalter Needle Holders

BM

Naht-Instrumente - Unterbindungsnadeln
Suture Instruments - Ligature Needles

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

DESCHAMPS

1/2

DESCHAMPS

BM748R

BM749R

fr rechte Hand
scharf
for right hand
sharp
215 mm, 8 1/2

fr linke Hand
scharf
for left hand
sharp
215 mm, 8 1/2

1/2

JONESCO
BM755R
Hohlnadel
Needle for wire suture
185 mm, 7 1/4

1/2

CLAUS VAN EICKEN

BM774R
250 mm, 10

333

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 334

Nadelhalter Needle Holders

BM

Unterbindungsnadeln
Ligature Needles

1/1

1/1
1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

SYME
BM853R
150 mm, 6

334

1/2

COOPER
BM855R

170 mm, 6 3/4

BM856R
205 mm, 8

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 335

Nadelhalter Needle Holders

BM

Unterbindungsnadeln
Ligature Needles

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

KOCHER
BM858R
205 mm, 8

BM861R
biegsam
malleable
230 mm, 9
335

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:27

Seite 336

Nadelhalter Needle Holders

BM

Unterbindungsnadeln, Fhrungs-Hohlsonden nach BRUNNER

BRUNNER Ligature Needles, Guiding Probes

1/1

BM831R

336

1/1

BM832R

BM931R

1/2

1/2

BRUNNER

BRUNNER

BM831R-BM832R

BM931R-BM932R

Unterbindungsnadeln
Ligature needles
300 mm, 12

Fhrungs-Hohlsonden
Guiding probes
300 mm, 12

BM932R

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:28

Seite 337

Nadelhalter Needle Holders

BM

Fhrungs-Hohlsonden
Guiding Probes

7 mm

5 mm

3 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

BM900R

BM901R

KOCHER
BM911R
150 mm, 6

SCHMIEDEN
BM902R

195 mm, 7 3/4

BM905R

200 mm, 8

12 mm

1/1

1/2

1/2

KNIG

11 mm

1/1

1/2

KNIG
200 mm, 8

8 mm

185 mm, 7 1/4

5 mm

1/1

5 mm

1/1

1/1

1/2

KOCHER

PAYR

BM913R
170 mm, 6

3/4

PAYR
BM920R

195 mm, 7

3/4

BM922R
225 mm, 9

337

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:28

Seite 338

Nadelhalter Needle Holders

Fhrungs-Hohlsonden
Guiding Probes

BM

Aus Kunststoff, zur Koagulation sterilisierbar im Autoklav bis 143 C (3 bar)

Of plastic material, can be sterilized in an autoclave up to 143 C (3 bar)

4 mm

4,5 mm
9 mm

5 mm
1/1

8 mm
1/1

1/1
1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

KIRSCHNER
BM924R
280 mm, 11

338

BM925R
255 mm, 10

BM938
240 mm, 9 1/2

BM940
185 mm, 7 1/4

BM941
265 mm, 10 1/2

0331_0340_kap10.qxp

14.11.2006

16:28

Seite 339

Nadelhalter Needle Holders

BM

Instrumente zur Naht

Suture Instruments

1/1

1/2

1/1

1/2

CASPAR
BM950R
Fadengabel
Knot tier and Ligature adjuster
230 mm, 9

FF309
Fadengabel
Knot tier and Ligature adjuster
230 mm, 9
339

0331_0340_kap10.qxp

340

14.11.2006

16:28

Seite 340

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 341

BN

Sonden, Wattetrger, Wundklammern

Probes, Cotton Applicators, Suture Clips

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 342

Sonden Probes

BN

Sonden
Probes

Knopf-
3,5 mm
Diam. of tip 3.5 mm

3,3 mm
Knopf-
Diam. of tip 3.3 mm

1/1

1/2

DOYEN
BN003R 130 mm, 5 1/8
BN004R 145 mm, 5

3/4

BN006R 160 mm, 6 1/4

Hohlsonden
Directors

342

1/2

1/2

NELATON
BN010R

Hohlsonde
Director
145 mm, 5 3/4

BN012R
Hohlsonde
Director
160 mm, 6 1/4

1/2

BRODIE
BN015R
Hohlsonde mit Knopf
Director with tip
140 mm, 5 1/2

BN020R
Hohlsonde mit Knopf
Director with tip
200 mm, 8

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 343

Sonden Probes

BN

Sonden
Probes

1/1
Nr. 1
No. 1

1/1
Nr. 2
No. 2

1/2

1/1
Nr. 3
No. 3

1/2

1/1
Nr. 4
No. 4

1/2

1/1

1/2

1/2

LOCKHART-MUMMERY
BN021R Nr. 1 gerade

No. 1 straight

BN022R Nr. 2 45 gebogen

No. 2 45 curved

BN023R Nr. 3 90 gebogen

No. 3 90 curved

BN024R Nr. 4 retrograd gebogen No. 4 retrograde curved

Fistelsonden
Fistula probes
165 mm, 6 1/2

BN026R
senrinnensonde,
biegsam
Director with wire loop,
malleable
190 mm, 7 1/2

343

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 344

Sonden Probes

BN

Sonden
Probes

Knopf-
Diam. of tip

1,5 mm
1.5 mm

Knopf-
Diam. of tip

2,0 mm
2.0 mm

Knopf-
Diam.
of tip
BN034R 145 mm, 5 3/4

2,5 mm

1/4

2,5 mm

BN036R 160 mm, 6

BN040R 200 mm, 8

BN034R-BN040R
hrsonden
Probes with eye

3,0 mm

1/2

1/2

MB603R
125 mm, 5

BN054R
Myrtenblattsonde
Myrtle leaf probe
145 mm, 5 3/4

BN063R 130 mm, 5 1/8

BN064R 145 mm, 5 3/4
BN066R 160 mm, 6 1/4
BN068R 180 mm, 7
BN070R 200 mm, 8
Myrtenblattsonden
Myrtle leaf probes

344

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 345

Sonden Probes

BN

Sonden
Probes

Knopf-
Diam. of tip

3,0 mm
3.0 mm

Knopf-
1,2 mm
Diam. of tip 1.2 mm

Knopf-
Diam. of tip
1,0 mm

1,5 mm
BN113R

Lnge
Length
2,0 mm
130 mm, 5 1/8

BN104R BN114R BN134R 145 mm, 5 3/4

BN116R BN136R 160 mm, 6 1/4
BN118R BN138R 180 mm, 7
BN120R BN140R 200 mm, 8
BN125R

250 mm, 10
BN150R 300 mm, 12

BN104R-BN150R
Knopfsonden
Probes

1/2

1/2

BN110
Sinus-Knopfsonde
Sinus probe
150 mm, 6

BN090R
Doppelknopfsonde,
biegsam, mit Loch
Double ended probe,
malleable, with hole
190 mm, 7 1/2

345

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 346

Sonden Probes
Sonden
Probes

BN

Knopf-
Diam. of tip

4,0 mm
4.0 mm

Knopf-
Diam. of tip

Knopf-
Diam. of tip

3,5 mm
3.5 mm

1/2

BN095

250 mm, 10

BN096

300 mm, 12

Doppelknopfsonden,
Zinn, biegsam
Double ended probes,
tin, malleable
346

2,0 mm
2.0 mm

1/2

BN099
Doppelknopfsonde,
Zinn, biegsam
Double ended probe,
tin, malleable
400 mm, 16

BN101R
Knopfsonde
Probe
300 mm, 12

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 347

Sonden Probes

1,0 mm
Diam. 1.0 mm

Diam.

1,5 mm
1.5 mm

1,4 mm
Diam. 1.4 mm

BN

Sonden
Probes

0,8 mm
Diam. 0.8 mm

1/2

STACKE

1/2

1/2

CAWTHORNE
BN160

Silber
silver
100 mm, 4

1/2

KILLIAN

BN161
flaches Ende
Silber
flattened end
silver
140 mm, 5 1/2

1/2

BN172R
165 mm, 6 1/2

SEIFFERT
BN170R
160 mm, 6 1/4

OM488
Silber
silver
195 mm, 7 3/4

Diam.

1/2

OB510

0,7 + 0,8 mm Fig. 00/0

OB511

0,9 + 1,1 mm Fig. 1/2

OB512

1,3 + 1,4 mm Fig. 3/4

OB513

1,5 + 1,6 mm Fig. 5/6

OB514

1,8 + 1,9 mm Fig. 7/8

BOWMAN
OB510-OB514
Neusilber
German silver
130 mm, 5 1/8

347

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 348

Sonden Probes

BN

Spatel - Wattetrger
Spatulas - Cotton Applicators

16 mm

1/2

1/2

BN184R

OM202R

Spatel
Spatula
145 mm, 5 3/4

0,7 mm
Diam. 0.7 mm

Spatel
Spatula
145 mm, 5 3/4

0,7 mm
Diam. 0.7 mm

1/1

1/2

OF261R
rund gerieft
round serrated end
110 mm, 4 1/2
348

1/1

1/2

MODELL PICCOLO

1,2 mm
Diam. 1.2 mm

1/1

1/2

MODELL PICCOLO
OF262R
dreikant gerieft
triangular serrated end
110 mm, 4 1/2

1,4 mm
Diam. 1.4 mm

1/1

1/2

FARRELL
OF257R
rund gerieft
round serrated end
110 mm, 4 1/2

LATHBURY-FARRELL
OF259R
dreikant gerieft
triangular serrated end
110 mm, 4 1/2

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 349

Sonden Probes

BN

Wattetrger
Cotton Applicators

0,9 mm
Diam. 0.9 mm

0,9 mm
Diam. 0.9 mm

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

1/2

BUCK

LATHBURY-FARRELL
BN400R

spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
120 mm, 4 3/4

KINGSS COLLEGE HOSPITAL

BN403

BN467R
dreikant gerieft
triangular serrated end
140 mm, 5 1/2

spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
90 mm, 3 3/8

1,0 mm
Diam. 1.0 mm

1,2 mm
Diam. 1.2 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

KINGSS COLLEGE HOSPITAL

BN404
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
135 mm, 5 1/8

BN440R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
140 mm, 5 1/2

BN445R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
140 mm, 5 1/2
349

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 350

Sonden Probes

BN

Wattetrger
Cotton Applicators

Diam.

1,2 mm
1.2 mm

Diam.

1/1

1/1

1/2

1/2

FARRELL

LATHBURY-FARRELL

BN460R

BN465R

rund gerieft
round serrated end
140 mm, 5 1/2

1,2 mm
Diam. 1.2 mm

dreikant gerieft
triangular serrated end
140 mm, 5 1/2
1,2 mm

Diam. 1.2 mm

1/1

1/2

BN461R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
160 mm, 6 1/4

1,4 mm

Diam. 1.4 mm

1/1

1/2

FARRELL

350

1,4 mm
1.4 mm

1/1

1/2

LATHBURY-FARRELL

LATHBURY-FARRELL

BN466R

BN468R

dreikant gerieft
triangular serrated end
160 mm, 6 1/4

dreikant gerieft
triangular serrated end
160 mm, 6 1/4

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:33

Seite 351

Sonden Probes

BN

Wattetrger
Cotton Applicators

Diam.

1,5 mm
Diam. 1.5 mm

Diam.

2,3 mm
2.3 mm

1,8 mm
1.8 mm

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

1/2

HARTMANN
BN452R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
180 mm, 7

BN457R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
180 mm, 7

OM487R
spiralfrmig gerieft
rough, spiral end
220 mm, 8 1/2
351

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:34

Seite 352

Sonden Probes

BN

Wundklammern - Klammeranlegepinzetten - Klammeranlege- und Entfernungszangen

Suture Clips - Clip Applying Forceps - Clip Applying- and Removing Forceps

Gre mm
Sizes mm
BN507R 7,5 x 1,75
BN511R 11,0 x 2,0

1/1

BN512R 12,0 x 2,5

BN515R 14,0 x 3,0
BN516R 16,0 x 3,0
BN518R 18,0 x 3,0
BN520R 20,0 x 3,0
BN522R 22,0 x 3,0
1/1
1/2

MICHEL

MICHEL

1/2

HEGENBARTH

MICHEL

BN730R

BN731R

Klammeranlegepinzette
Clip applying forceps
125 mm, 5

Klammeranlegepinzette
Clip applying forceps
120 mm, 4 3/4

BN507R-BN522R
Wundklammern aus nichtrostendem Stahl
Bestelleinheit: PAK = 1 Packung 100 Stck
Suture clips, stainless steel
Sales unit: PAK = 1 Package of 100 pieces

1/2

BN750R
Klammeranlege und
-Abnehmezange
Clip applying and
removing forceps
125 mm, 5

1/1

1/2

MICHEL MODIF.
BN754R
Klammeranlege und -Abnehmezange
Clip applying and removing forceps
130 mm, 5 1/8

352

1/2

1/2

HEATH

COLLIN
BN757R

BN758R

Klammerabnehmezange
Clip removing forceps
135 mm, 5 1/4

Klammerabnehmezange
Clip removing forceps
135 mm, 5 1/4

0341_0354_kap11.qxp

14.11.2006

16:34

Seite 353

Sonden Probes

BN

REDON-Fhrungsnadeln
REDON-Guide Needles

1/2

1/2

1/2

1/2

BN902R

BN912R

BN922R

BN942R

10

BN903R

BN913R

BN923R

BN943R

12

BN904R

BN914R

BN924R

BN944R

14

BN905R

BN915R

BN925R

BN945R

16

BN906R

BN916R

BN926R

BN946R

18

BN907R

BN917R

Charr.

mit Gewindeanschluss
Messerspitze,
schwach gebogen
with thread
knife tip, slightly curved
190 mm, 7 1/2

mit Gewindeanschluss
Messerspitze,
stark gebogen
with thread
knife tip, strongly curved
190 mm, 7 1/2

BN947R
mit Gewindeanschluss
Lanzettenspitze,
schwach gebogen
with thread
lancet tip, slightly curved
190 mm, 7 1/2

mit Gewindeanschluss
Dreikantspitze,
schwach gebogen
with thread
trocar tip, slightly curved
190 mm, 7 1/2
353

0341_0354_kap11.qxp

354

14.11.2006

16:34

Seite 354

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 355

BT

Wundhaken
Wound Retractors

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 356

Wundhaken Wound Retractors

Nerv- und Gefhkchen
Nerve- and Vessel Hooks

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

1/1

1/1

OF282R OF283R OF284R OF285R

OA357R OA358R OA359R

1/2

WAGENER
OF282R-OF285R
150 mm, 6

356

25 mm

1/2

GRAEFE
OA357R-OA359R
140 mm, 5 1/2

1/1

1/2

ST. BARTS
OF288R
Ohrhkchen, stumpf
Hook, blunt
180 mm, 7

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 357

Wundhaken Wound Retractors

BT

Nerv- und Gefhkchen

Nerve- and Vessel Hooks

1/1

BT082R BT083R

1/1

1/2

1/1

1/2

BROM

CUSHING

CRILE
BT075R

Venenhkchen
Vein hook
170 mm, 6 3/4

1/2

BT080R
200 mm, 8

BT082R-BT083R
190 mm, 7 1/2

357

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 358

Wundhaken Wound Retractors

Nerv- und Gefhkchen
Nerve- and Vessel Hooks

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

1/1

FD394R FD395R

FD396R FD397R FD398R FD399R

stumpf
blunt

1/2

KRAYENBHL
FD396R-FD399R
185 mm, 7 1/4

358

scharf
sharp

1/2

ADSON
FD394R-FD395R
190 mm, 7 1/2

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 359

Wundhaken Wound Retractors

BT

Nerv- und Gefhkchen

Nerve- and Vessel Hooks

1/1

1/1

BT088R BT089R BT090R BT091R

1/2

CASPAR
BT088R-BT091R
Explorationshkchen,
geknpft
Exploration hooks,
probe-ended
245 mm, 9 3/4

1/2

CUSHING
BT084R
280 mm, 11

359

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 360

Wundhaken Wound Retractors

Feine Wundhkchen (Dura- und Hauthkchen)
Fine Wound Retractors (Dura- and Skin Retractors)

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

1/1

OA332R

OA333R

OA334R

spitz
sharp

stumpf
blunt

125 mm

130 mm

5 1/8

OA335R

1,2 x 2,0 mm 1,7 x 3,0 mm

GRAEFE

GUTHRIE

OA332R-OA333R

OA334R-OA335R

125 mm, 5

spitz
sharp

1/2

1/1

OA336R

1/1

OA337R

1/1

OA338R
1/1

spitz
spitz
stumpf
sharp
sharp
blunt
2,2 x 4,5 mm 2,5 x 7,0 mm 2,2 x 7,0 mm
130 mm

135 mm

135 mm

5 1/8

5 1/4

5 1/4

1/2

ROLLET
OA336R-OA338R

CAIRNS
FF313R
Durahkchen
Dura retractor
130 mm, 5 1/8

360

1/1

1/1

1/2

FRAZIER
FF321R
Durahkchen
Dura retractor
130 mm, 5 1/8

1/1

1/2

TNNIS
FF322R
Durahkchen
Dura retractor
150 mm, 6

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 361

Wundhaken Wound Retractors

BT

Feine Wundhkchen (Dura- und Hauthkchen)

Fine Wound Retractors (Dura- and Skin Retractors)

9 mm

10 mm

1/1
1/1

1/1
1/1

OL615R

1/2

KILNER
OL610R

1/1

2,0 x 3,2 mm

OL616R

1/2

1/2

MC INDOE

FREER

MLLER
OL621R

OL615R-OL616R

160 mm, 6 1/4

1/2

150 mm, 6

150 mm, 6

OL626R
150 mm, 6

1/1

1/1

1/1

1/1

2,0 x 3,2 mm

OL601R OL602R OL603R

1/2

1/2

MLLER
OL627R
150 mm, 6

1/2

1/2

KLEINERT-KUTZ

COTTLE

COTTLE
OL617R
160 mm, 6 1/4

OL619R
160 mm, 6 1/4

OL601R-OL603R
160 mm, 6 3/8

361

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 362

Wundhaken Wound Retractors

Feine Wundhkchen (Dura- und Hauthkchen)
Fine Wound Retractors (Dura- and Skin Retractors)

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

3 mm

25 mm

6 mm

8 mm

10 mm
1/1

OL611R

1/1

OL620R

OL622R

OL623R

OL624R

OL612R

MD581

1/1

1/2

JGER
OA351R
135 mm, 5 1/4

362

1/2

JOSEPH
OL620R-MD581R
165 mm, 6 1/2

1/2

GILLIES
OL611R-OL612R
180 mm, 7

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 363

Wundhaken Wound Retractors

1/1

BT

Feine Wundhkchen (Dura- und Hauthkchen)

Fine Wound Retractors (Dura- and Skin Retractors)

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2
1/2

BARSKY

FISCH
FD375R

OL614R

FD376R

Durahkchen
Dura retractor
185 mm, 7 1/4

155 mm, 6

Durahkchen
Dura retractor
185 mm, 7 1/4

1/1
1,8 mm
diam. 1.8 mm

7 x 12 mm

1/1

3 x 11 mm

Doppelkrallen zum Fassen und

Anheben von Haut, Gewebe etc.
Double picks to grasp and lift
skin, tissue etc.

1/1

1/2
8 x 12 mm

1/2

KILNER
OL206R
spitz
sharp
80 mm, 3 1/4

1/1
1/2

Schutzhlse zur Lagerung

und Sterilisation
Protector for storaging
and sterilisation

CONVERSE
OL207R
stumpf
blunt
120 mm, 4 3/4

FD392R
Gewebekralle
Tissue pick
185 mm, 7 1/4
363

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 364

Wundhaken Wound Retractors

Wund- und Trachealhkchen
Wound- and Trachea Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

7 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

BERGMANN

FA025R

BT100R
140 mm, 5
364

BOSE

1/2

165 mm, 6 1/2

1/2

1/2

BOSE
FA026R
165 mm, 6 1/2

BT103R-BT107R
180 mm, 7

BT103R

BT106R

BT107R

scharf
sharp

stumpf
blunt

stumpf
blunt

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:57

Seite 365

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wund- und Trachealhkchen

Wound- and Trachea Retractors

1/1

1/1

BT132R

BT133R

BT134R

BT136R

BT137R

BT138R

3,5 x 4,5 mm

4,0 x 7,2 mm

4,0 x 10,0 mm

4,0 x 4,5 mm

4,0 x 7,5 mm

4,0 x 10,2 mm

1/2

1/2

BT132R-BT134R

BT136R-BT138R

flexibler Schaft, scharf

flexible shaft, sharp
155 mm, 6

flexibler Schaft, stumpf

flexible shaft, blunt
155 mm, 6

1/1

1/1

1/1

1/1

BT111R

BT112R

BT113R

BT116R

BT114R

5,0 x 4,2 mm 5,0 x 7,0 mm 5,0 x 9,5 mm

1/2

BT111R-BT114R
enge Biegung, scharf
small curve, sharp
165 mm, 6 1/2

BT117R

BT118R

BT119R

4,5 x 4,2 mm 4,5 x 7,0 mm 4,5 x 9,5 mm

1/2

BT116R-BT119R
enge Biegung, stumpf
small curve, blunt
165 mm, 6 1/2
365

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 366

Wundhaken Wound Retractors

Wund- und Trachealhkchen
Wound- and Trachea Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1
1/1

1/1

1/1

BT121R

BT122R

BT123R

BT124R

BT126R

7,5 x 7,5 mm 7,5 x 10,0 mm 7,5 x 14 mm

1/2

BT121R-BT124R
weite Biegung, scharf
large curve, sharp
165 mm, 6 1/2
366

BT127R

BT128R

BT129R

6,8 x 7,5 mm 6,8 x 10,0 mm 6,8 x 14 mm

1/2

BT126R-BT129R
weite Biegung, stumpf
large curve, blunt
165 mm, 6 1/2

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 367

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken mit Treangle-Griff

Retractors with Treangle Handle

1/1

3,5 x 12 mm
1/1

1/1

BT906R
8,0 x 12,5 mm

1/1

BT908R
1/2

MANNERFELT MODIF.

MANNERFELT MODIF.

BT901R

BT904R

1/1

10,2 x 21,5 mm

MANNERFELT MODIF.
BT906R-BT908R

scharf
sharp
155 mm, 6

scharf
sharp
155 mm, 6

1/1

1/2

MANNERFELT MODIF.

BT902R

scharf
sharp
135 mm, 5 1/4

Gabelhaken, retrograd gebogen

Forked hooks, retrograded curved
155 mm, 6

1/1

1/1

BT911R

BT916R

BT921R

BT926R

BT912R

BT917R

BT922R

BT927R

5,0 x 4,0 mm

5,5 x 4,0 mm

8,0 x 8,0 mm

7,0 x 8,0 mm

1/1

1/1

BT913R
1/2

1/2

1/2

5,5 x 7,2 mm

MANNERFELT MODIF.
BT911R-BT913R
enge Biegung, scharf
small curve, sharp
155 mm, 6

5,5 x 7,2 mm

MANNERFELT MODIF.
BT916R-BT918R
enge Biegung, stumpf
small curve, blunt
155 mm, 6

BT928R

BT923R

BT918R
1/2

1/1

1/1

1/2

7,0 x 11,0 mm

MANNERFELT MODIF.
BT921R-BT923R
weite Biegung, scharf
large curve, sharp
155 mm, 6

1/2

7,0 x 11,0 mm

MANNERFELT MODIF.
BT926R-BT928R
weite Biegung, stumpf
large curve, blunt
155 mm, 6
367

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 368

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken mit Treangle Griff
Retractors with Treangle Handle

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT943R
15 x 6 mm

1/1

BT944R
20 x 6 mm

1/1

4,0 x 7,2 mm

1/1

1/1

16 x 6 mm

BT945R
25 x 6 mm

1/1

BT946R
30 x 8 mm

1/2

1/2

MANNERFELT MODIF.
BT933R
flexibler Schaft,
enge Biegung, scharf
flexible shaft,
small curve, sharp
155 mm, 6
368

MANNERFELT MODIF.
BT940R
hohlgekehlt
hollow grooved
155 mm, 6

1/2

LANGENBECK-MANNERFELT MODIF.
BT943R-BT946R
155 mm, 6

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 369

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken mit Treangle-Griff

Retractors with Treangle Handle

1/1

1/1

1/1

BT948R

BT949R

BT951R

12 x 12 mm

12 x 14 mm

14 x 16 mm

1/2

MANNERFELT MODIF.
BT948R-BT951R
Sattelhaken
Saddle hooks
155 mm, 6

1/1

1/1
1/1

12 x 12 mm

1/2

MANNERFELT MODIF.
BT958R
Sattelhaken, gefenstert
Saddle hook, fenestrated
155 mm, 6

1/2

1/1

MANNERFELT MODIF.
BT964R
Sehnen-Doppelhaken
Tendon double hook
160 mm, 6 1/4

1/2

1/1

MANNERFELT MODIF.
BT966R
Doppelspatel
Spatula, double-ended
160 mm, 6 1/4

369

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 370

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

1/1

25 mm

1/1

1/1

BT173R

BT177R

1/1

10 x 13 mm

16 x 6 mm

1/1

1/1

BT174R

BT178R
24 x 6 mm

1/2

1/2

FOMON
OL202R
145 mm, 5 3/4

370

1/2

1/2

LANGENBECK-GREEN
BT173R-BT174R
160 mm, 6 1/4

BT177R-BT178R
160 mm, 6 1/4

BT179R
160 mm, 6 1/4

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 371

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

Fig. A

1/1

Fig. B

1/1

Fig. C

BT193R

BT194R

BT195R

18 x 7 mm

16 x 5 mm

7 x 4 mm

Fig. D

1/1

Fig. E

BT196R

BT197R

5 x 10 mm

11 x 4 mm

Fig. F

1/1

1/1

1/1

BT198R
6 x 4 mm
1/2

MEYERDING
BT193R-BT198R
Fig. A - Fig. F
180 mm, 7
371

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:58

Seite 372

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

EMMET
BT161R
Fistelhaken
Fistula hook
220 mm, 8 3/4

372

1/1

1/2

SIMON

LANGE

SIMON
BT166R

Fistelhaken
Fistula hook

1/2

BT167R
Fistelhaken
Fistula hook
220 mm, 8 3/4

OL201R
Fistelhaken
Fistula hook
235 mm, 9

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 373

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Wound Retractors

1/1
1/1

1/1

BT180R

15 x 11 mm

BT170R

15 x 6 mm
stumpf
blunt

12 x 6 mm

1/1
11 x 8 mm

1/1

1/1

BT171R

BT181R

12 x 11 mm

15 x 6 mm
gezahnt
toothed

1/2

1/2

1/2

1/2

PAUL

STRANDELL-STILLE

KLAPP
OA340R

Sehnenscheidenhaken
Tendon hook
120 mm, 4 3/4

BT170R-BT171R
Sehnenscheidenhaken
Tendon hooks
175 mm, 7

1/1
6 x 12 mm

BT180R-BT181R

BT172R
Sehnenscheidenhaken
Tendon hook
175 mm, 7

1/1
10 x 12 mm

Sehnenscheidenhaken
Tendon hooks
180 mm, 7

1/1

OA310R

OA311R

9 x 9 mm

9 x 12 mm 11 x 14 mm

OA312R

1/1

1/2

1/2

MASING
OL211R
140 mm, 5 1/2

OA313R

OA314R

12 x 16 mm

13 x 18 mm

1/2

DESMARRES

COTTLE
OL212R
140 mm, 5 1/2

OA310R-OA314R
140 mm, 5 1/2

373

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 374

Wundhaken Wound Retractors

Wund- und Venenhaken
Wound- and Vein Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

1/1

BT182R

BT183R

13 x 13 mm

12 x 16 mm

1/2

KNIG
BT182R-BT183R
180 mm, 7
374

1/1

10 x 10 mm

1/2

1/2

CUSHING-KOCHER
BT190R
175 mm, 7

KOCHER
BT457R-BT458R
205 mm, 8

BT457R

BT458R

20 x 12 mm

20 x 15 mm

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 375

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wund- und Venenhaken

Wound- and Vein Retractors

20 x 15 mm

1/1
1/1

13 x 6 mm

BT184R

BT185R

10 x 13 mm

14 x 18 mm

20 x 19 mm
1/2

SCHOENBORN
BT192R
200 mm, 8

1/2

1/2

CUSHING
BT184R-BT185R
205 mm, 8

BT187R
205 mm, 8
375

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 376

Wundhaken Wound Retractors

Wund- und Venenhaken
Wound- and Vein Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

FF707R

FF708R

FF709R

3 mm

5 mm

7 mm

BT200R
11 x 14 mm

1/1
zur Lngsprparation
von Gefen
for longitudinal
dissection of
vessels

BT201R
13 x 18 mm

1/1

BT202R
1/2

15 x 22 mm

1/2

1/2

CUSHING
BT200R-BT202R
250 mm, 10

376

HESS
BT206R
Prparationshkchen
Small dissecting hook
235 mm, 9 1/4

FF707R-FF709R
Nervwurzelhaken
Nerve root retractors
175 mm, 7

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 377

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

5 x 10 mm

1/1

1/2
13 x 5 mm

1/1

1/1

1/1

KILNER
BT005R
155 mm, 6

8 x 7 mm

1/1
1/1

1/1

BABY-SENN-MILLER
BT006R-BT007R
155 mm, 6

1/1

1/1

BT006R
8 x 7 mm

1/2
22 x 7 mm

1/1

BT007R
8 x 7 mm

1/1

1/1

1/2
18 x 5,5 mm

1/1

1/1

SENN-MILLER
BT008R
165 mm, 6 1/2

377

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 378

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/2

COLLIN-HARTMANN
BT001R
150 mm, 6

1/2

STERNBERG
OM251R OM252R OM253R
120 mm 130 mm 135 mm
4 /4

378

5 1/4

0355_0379_kap12.qxp

24.11.2006

12:59

Seite 379

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

22 x 15 mm
18 x 15 mm

17 x 16 mm

10 x 12 mm
10 x 8 mm

1/2

1/2

1/2

1/2

12 x 11 mm

11 x 15 mm

18 x 22 mm

18 x 15 mm
22 x 15 mm

LUER

ROSE

BABY-ROUX

PARKER

BT010R
110 mm, 4 3/8

BT011R

BT019R

130 mm, 5 1/8

BT025R

135 mm, 5 1/4

135 mm, 5 1/4

23 x 16 mm
20 x 16 mm

5 x 3 mm
25 x 10 mm
22 x 10 mm
11 x 4 mm

1/2

1/2

1/2

14 x 6,3 mm

19 x 6 mm

28 x 12 mm
32 x 12 mm

RAGNELL

CRILE

FARABEUF

BT004R
150 mm, 6

BT012R
110 mm, 4

3/8

BT020R
125 mm, 5

1/2

24 x 16 mm
28 x 16 mm

FARABEUF
BT021R
150 mm, 6

379

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 380

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

36 x 44 mm
30 x 24 mm

21 x 14 mm
17 x 14 mm

1/2

1/2

36 x 44 mm
30 x 24 mm

28 x 16 mm
32 x 16 mm

PARKER

COLLIN

BT026R
180 mm, 7

380

BT022R
150 mm, 6

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 381

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

28 x 29 mm
25 x 26 mm
19 x 22 mm

1/2

ROUX
BT030R-BT033R

23 x 30 mm
BT031R

1/2

28 x 38 mm
BT032R

1/2

33 x 45 mm
BT033R

Satz komplett
bestehend aus:
Set complete,
consisting of:
BT031R
BT032R
BT033R
165 mm, 6 1/2
381

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 382

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

28 x 28 mm
28 x 24 mm

1/2

1/2

43 x 24 mm

46 x 28 mm

ROUX

ROUX
BT028R

170 mm, 6 3/4

382

BT029R
190 mm, 7 1/2

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 383

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

30 x 19 mm

35 x 29 mm

1/2

1/2

33 x 25 mm

40 x 35 mm

KILNER

KILNER

OL219R

OL220R

150 mm, 6

150 mm, 6

28 x 29 mm
25 x 26 mm
20 x 22 mm

1/2

1/2

1/2

25 x 29 mm

30 x 38 mm

33 x 44 mm

ROUX

ROUX

ROUX

BT034R
150 mm, 6

BT035R
160 mm, 6 1/4

BT036R
170 mm, 6 3/4
383

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 384

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

30 x 13 mm

25 mm

30 x 25 mm

38 x 22 mm

1/2

35 x 19 mm

35 x 32 mm

LANE

LANE
BT037R

230 mm, 9
384

1/2

1/2

38 x 22 mm

CZERNY
BT038R

230 mm, 9

BT042R
175 mm, 7

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 385

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

47 x 13 mm
41 x 13 mm

38 x 22 mm

30 x 18 mm

1/2
1/2

25 x 10 mm

37 x 25 mm
45 x 25 mm

HAJEK

MATHIEU
OL221R

165 mm, 6 1/2

38 x 22 mm

BT040R
200 mm, 8
385

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 386

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

26 x 15 mm
22 x 15 mm

1/2

1/2

39 x 15 mm
43 x 15 mm

US-ARMY
BT041R
220 mm, 8 3/4

386

GOELET
MD497
190 mm, 7 1/2

CANNY-RYALL

Blattbreite
Blade width

BT047R 190 mm, 7 1/2

16 mm

BT048R 190 mm, 7 1/2

20 mm

BT049R 200 mm, 8

25 mm

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 387

Wundhaken Wound Retractors

BT

Knochen- und Wundhaken

Bone Retractors and Retractors

1/1

1/1

1/2

KOCHER
BT234R
scharf
sharp
205 mm, 8

1/1

1/2

KOCHER
BT238R
scharf
sharp
220 mm, 8 3/4

1/2

KOCHER
BT239R
stumpf
blunt
220 mm, 8 3/4

1/1

1/1

1/2

1/2

VOLKMANN
BT240R
scharf
sharp
220 mm, 8 3/4

1/1

1/2

VOLKMANN
BT241R
stumpf
blunt
220 mm, 8 3/4

BT232R
scharf
sharp
245 mm, 9 3/4
387

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:38

Seite 388

Wundhaken Wound Retractors

Knochen- und Wundhaken
Bone Retractors and Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

scharf
sharp

1/1

1/1

1/2

BT222R

BT223R

BT224R

BT225R

9 x 8 mm

9 x 13 mm

9 x 19 mm

9 x 29 mm

stumpf
blunt

1/2

1/1

BT227R

BT228R

BT229R

BT230R

8.5 x 8 mm 8.5 x 13 mm 8.5 x 19 mm 8.5 x 29 mm

1/2

VOLKMANN
BT221R
scharf
sharp
220 mm, 8 3/4
388

1/2

VOLKMANN
BT222R-BT230R
225 mm, 9

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 389

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

scharf
sharp

1/2

1/1

BT242R

BT243R

BT244R

BT246R

BT248R

9 x 8 mm

9 x 13 mm

9 x 19 mm

9 x 29 mm

9 x 40 mm

stumpf
blunt

1/1

1/2

BT252R

BT253R

BT254R

BT256R

BT258R

8 x 8 mm

8 x 13 mm

8 x 19 mm

8 x 29 mm

8 x 40 mm

halbscharf
semi-sharp

1/2

1/1

BT257R

BT259R

8.5 x 8 mm

8.5 x 13 mm 8.5 x 19 mm

BT260R

BT261R

BT265R

8.5 x 29 mm

8,5 x 40 mm

1/2

VOLKMANN
BT242R-BT265R
220 mm, 8 3/4

389

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 390

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

halbscharf
semi-sharp

1/1

1/2

BT262R

BT263R

BT264R

BT266R

16 x 9 mm

16 x 14 mm

16 x 20 mm

16 x 30 mm

stumpf
blunt

1/2

1/1

BT272R

BT273R

BT274R

BT276R

15.5 x 9 mm 15.5 x 14 mm 15.5 x 20 mm 15.5 x 30 mm

1/2

KOCHER
BT262R-BT276R
220 mm, 8 3/4
390

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 391

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1

BT293R

BT294R

BT295R

BT296R

scharf
sharp

scharf
sharp

stumpf
blunt

stumpf
blunt

1/2

MURPHY
BT293R-BT296R
195 mm, 7 3/4
391

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 392

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken, tiefe Form
Retractors, Deep Form

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

26 x 40 mm
1/1

28 x 40 mm

1/2

1/1

1/1

45 x 55 mm

BT278R
8 Zhne, stumpf
8 prongs, blunt

26 x 40 mm

1/2

BT279R
8 Zhne, halbscharf
8 prongs, semi-sharp

1/2

KRTE
BT278R-BT279R
Griff vertikal zum Blatt
Handle vertical to the blade
240 mm, 9 1/2

392

1/2

1/2

KRTE-WAGNER

KRTE
BT280R
4 Zhne, stumpf
Griff vertikal zum Blatt
4 prongs, blunt
handle vertical to the blade
230 mm, 9

BT290R
8 Zhne, halbscharf
8 prongs, semi-sharp
280 mm, 11

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 393

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken, tiefe Form

Retractors, Deep Form

39 x 40 mm

47 x 51 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

BT284R

BT285R

4 Zhne, stumpf
4 prongs, blunt

5 Zhne, stumpf
5 prongs, blunt

53 x 62 mm

70 x 70 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

BT286R

BT287R

6 Zhne, stumpf
6 prongs, blunt

6 Zhne, stumpf
6 prongs, blunt

1/2

ISRAEL
BT284R-BT287R
255 mm, 10

393

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 394

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

35 x 55 mm

1/1

BT311R
30 x 10 mm

BT315R
40 x 10 mm

1/1

BT316R
43 x 13 mm

1/2

OLLIER

LANGENBECK
BT288R

4 Zhne, stumpf
4 prongs, blunt
230 mm, 9
394

1/2

BT311R-BT316R
230 mm, 9

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 395

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1

BT320R
28 x 10 mm

1/1

BT321R
28 x 14 mm

1/1

BT322R
33 x 14 mm

1/1

BT323R
28 x 16 mm

1/1

BT325R
40 x 10 mm

1/1

BT326R
1/2

40 x 13 mm

LANGENBECK
BT320R-BT326R
210 mm, 8 1/4

395

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 396

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT359R
41 x 11 mm

1/1

BT354R

BT361R

25 x 6 mm

55 x 11 mm

1/1

BT363R

35 x 8 mm

70 x 14 mm

BT354R-BT365R
215 mm, 8 1/2
396

1/1

BT357R

BT364R

35 x 11 mm

80 x 12 mm

1/1

KOCHER-LANGENBECK

1/1

BT356R

1/1

1/2

1/1

1/1

BT358R

BT365R

35 x 15 mm

80 x 16 mm

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 397

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1
23 x 8 mm

1/1

BT327R
55 x 20 mm
220 mm
8 3/4

1/1

BT328R
63 x 20 mm

1/2

210 mm
BT340R

BT327R-BT328R

8 1/4

210 mm, 8 1/4

397

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 398

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1
83 x 15 mm

1/1
40 x 10 mm

1/2

1/2

LANGENBECK
BT343R
215 mm, 8 1/2

398

BT332R
Griff vertikal zum Blatt
Handle vertical to the blade
215 mm, 8 1/2

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 399

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wund- und Meniskushaken

Retractors and Knee Retractors

1/2

1/1

1/2

1/1

1/2

BT421R

BT422R

BT423R

32 x 19 mm

48 x 19 mm

57 x 19 mm

1/2

1/1

1/1

BT424R
52 x 13 mm

1/2

1/1

BT425R
1/2

12 x 13 mm

SMILLIE
BT421R-BT425R
140 mm, 5 1/2

399

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 400

Wundhaken Wound Retractors

Wund- und Meniskushaken
Retractors and Knee Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

38 x 9 mm

1/1

1/1

1/1
56 x 10 mm

40 x 4 mm

1/2

1/2

1/2

BLOUNT
BT419R
225 mm, 9
400

BT420R
175 mm, 7

BT430R
170 mm, 6 3/4

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 401

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

DO450R
25 x 7 mm

DO451R
31 x 10 mm

DO452R
42 x 11 mm

DO453R
55 x 12 mm

DO454R
70 x 14 mm

1/1

DO455R
1/2

80 x 16 mm

OBWEGESER
DO450R-DO455R
215 mm, 8 1/2
401

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 402

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

DO460R
25 x 7 mm

DO461R
31 x 10 mm

DO462R
42 x 11 mm

DO463R
55 x 12 mm

DO464R
70 x 14 mm

1/1

DO465R
1/2

OBWEGESER
DO460R-DO465R
215 mm, 8 1/2
402

80 x 16 mm

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 403

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

BT369R
40 x 18 mm

BT370R
60 x 20 mm

BT371R
60 x 25 mm

BT372R
75 x 30 mm

1/1

BT373R
1/2

75 x 40 mm

KOCHER
BT369R-BT373R
230 mm, 9
403

0380_0404_kap12.qxp

24.11.2006

14:39

Seite 404

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

BT351R
46 x 16 mm

BT352R
55 x 22 mm

1/1
24 x 8 mm

1/1

BT353R
72 x 19 mm

1/2

SAUERBRUCH
BT351R-BT353R
225 mm, 9
404

1/2

LAHEY
MB785R
200 mm, 8

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 405

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1

DO440R

DO441R

60 x 11 mm

60 x 11 mm

KIRSCH
DO440R-DO441R
1/2

210 mm, 8 1/4

1/1

16 x 25 mm

1/2

DURHAM
BT400R
215 mm, 8 1/2
405

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 406

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT404R
15 x 15 mm
220 mm
8 3/4

1/1

1/1

22 x 22 mm

BT405R
20 x 22 mm
215 mm
8 1/2

1/1

BT406R
28 x 28 mm
235 mm
9 1/4

MIDDELDORPF
BT404R-BT406R

1/2

GREENE
BT408R
225 mm, 9

406

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 407

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1
66 x 10 mm

1/1

38 x 18 mm

1/2

BCHS
DO432R
205 mm, 8

1/2

KRMER
BT464R
210 mm, 8 1/4
407

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 408

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1
67 x 17 mm

DO438R
40 x 12 mm

1/1

DO439R
55 x 14 mm

1/2

CASPAR
BT465R
210 mm, 8 1/4
408

1/2

DOCKHORN
DO438R-DO439R
210 mm, 8 1/4

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 409

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1

BT460R
67 x 25 mm

1/1

BT461R
80 x 42 mm
BT462R
80 x 50 mm
BT463R

1/1

80 x 60 mm

36 x 20 mm

1/2

1/2

KOCHER
BT459R
230 mm, 9

KOCHER
BT460R-BT463R
250 mm, 10
409

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:33

Seite 410

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

BT490R

BT490R

20 x 15 mm

BT492R

BT492R

36 x 20 mm

BT494R

BT494R

64 x 25 mm

1/2

KOCHER-WAGNER
BT490R-BT498R
280 mm, 11
410

1/1

BT498R
94 x 36 mm

1/1

BT498R

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 411

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

BT446R
220 x 40 mm

1/1

BT445R
140 x 40 mm

BT444R
140 x 30 mm

BT443R
120 x 30 mm

BT442R
100 x 30 mm

BT441R
80 x 30 mm

BT440R
1/2

60 x 20 mm

HSEL
BT440R-BT446R
250 mm, 10
411

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 412

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT540P

BT542P

BT545P

60 x 40 mm

100 x 40 mm

140 x 40 mm

Wundhaken
z Aus kohlefaserverstrktem Polymer
z Rntgendurchlssig
z Blendfrei
z Autoklavierbar 134C/ 2 bar
z Hohe Stabilitt
z Federleicht - bis zu 65% Gewichtsersparnis zu
einem vergleichbaren Stahlhaken
Retractor
z Made from a carbon fibre reinforced polymer
z X-ray translucent
z Non-glare finish
z Autoclavable 134C / 2 bar
z High stability
z Feather light - up to 65% weight reduction
compared to an equivalent stainless steel retractor

1/2

BT540P-BT545P
255 mm, 10
412

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 413

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

38 x 37 mm
22 x 21 mm
1/1

BT472R
270 mm
10 3/4
BT471R
250 mm
10

1/1

BT475R
23 x 20 mm

1/1

BT476R
30 x 29 mm

29 x 30 mm
64 x 43 mm

1/1

BT477R
1/1

RICHARDSON-EASTMAN
BT470R
Satz komplett,
bestehend aus:
Set complete,
consisting of:
BT471R
BT472R

1/2

37 x 37 mm

RICHARDSON
BT475R-BT477R
240 mm, 9 1/2

413

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 414

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1
47 x 21 mm

1/1
65 x 41 mm

1/2

RICHARDSON
BT478R
240 mm, 9 1/2
414

1/2

RICHARDSON
BT479R
250 mm, 10

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 415

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

BT481R
50 x 40 mm

BT482R
64 x 54 mm

BT483R
70 x 65 mm

BT484R
90 x 76 mm

1/1

1/1

BT329R 70 x 40 mm
BT330R 70 x 50 mm
BT331R 70 x 65 mm

1/2

1/2

KELLY
BT481R-BT484R
260 mm, 10 1/4

MORRIS
BT329R-BT331R
245 mm, 9 3/4
415

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 416

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT485R
52 x 16 mm
230 mm
9

1/1

BT486R
76 x 25 mm
230 mm
9

1/1

BT487R

MEYERDING
BT485R-BT487R

416

89 x 50 mm
255 mm
10

24.11.2006

13:34

Seite 417

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

0405_0429_kap12.qxp

115 x 26 mm

115 x 22 mm

105 x 27 mm

1/1

95 x 20 mm

1/1

1/1

1/2

SIMON
EL873R

1/1

275 mm, 10 3/4

1/2

SIMON
EL872R
1/2

275 mm, 10 3/4

MARTIN
EL870R
250 mm, 10

1/2

TBINGER MODELL
EL868R
265 mm, 10 1/2
417

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 418

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

180 x 30 mm

160 x 30 mm

140 x 25 mm

120 x 25 mm

100 x 20 mm

80 x 20 mm

BT513R
BT512R
BT511R
BT510R
1/1

BT508R

BRUNNER
BT508R-BT513R
1/2

418

250 mm, 10

BT509R

24.11.2006

13:34

Seite 419

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors
180 x 30 mm

BT

0405_0429_kap12.qxp

160 x 30 mm

BT530R

140 x 30 mm

BT529R
130 x 30 mm

BT528R
120 x 25 mm

BT527R
100 x 25 mm

BT526R

80 x 20 mm

BT525R
1/1

BT524R

BRUNNER
BT524R-BT530R
1/2

275 mm, 10 3/4

419

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 420

Wundhaken Wound Retractors

Varion-Wundhaken-System, DBP
Vario Retractor System, Germ. Fed. Patent

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

BT822R

BT821R

BT816R-BT820R

BT811R-BT815R

BT806R-BT810R

BT801R-BT805R

1/1

Tiefe Breite
Depth Width
14 mm

18 mm

22 mm

26 mm

30 mm

40 mm

50 mm

55 mm BT801R BT802R BT803R BT804R BT805R

75 mm BT806R BT807R BT808R BT809R BT810R
95 mm BT811R BT812R BT813R BT814R BT815R
115 mm BT816R BT817R BT818R BT819R BT820R
Wundhakenbltter
passend auf die Handgriffe
BT799R und BT800R.
420

Retractor blades
for handles
BT799R and BT800R.

135 mm
145 mm

BT821R
BT822R

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 421

Wundhaken Wound Retractors

Varion-Wundhaken-System, DBP
Vario Retractor System, Germ. Fed. Patent

BT

Vario-Wundhaken-System mit integriertem Kaltlicht, zur zustzlichen,

intensiven Ausleuchtung des Operationsfeldes, speziell bei komplizierten,
in die Tiefe gehenden Eingriffen.
Zu verwenden mit Aesculap Lichtquellen.
Vario retractor system with integrated cold light, for additional
intensive illumination of deep and complicated operation fields.
To be used with Aesculap light sources.

1/2

BT800R
Griffstellung variabel
Handle arrangement variable

Handgriff mit Kaltlichtleiter,

zur Aufnahme von
Wundhakenbltter
Handle with cold light carrier
for retractor blades
280 mm, 11

1/2

BT799R
Handgriff mit Kaltlichtleiter,
zur Aufnahme von
Wundhakenblttern
Handle with cold light carrier
for retractor blades
180 mm, 7
421

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 422

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken, Lungenspatel
Retractors, Lung Spatulas

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

BT551R

45 mm

1/1

BT552R

64 mm

1/1

1/2

HARRINGTON
BT551R

123 x 45 mm

BT552R

123 x 64 mm

federnd
flexible
295 mm, 11 3/4
422

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 423

Wundhaken Wound Retractors

64 mm

BT

Wundhaken, Lungenspatel
Retractors, Lung Spatulas

1/1

1/2

HARRINGTON-PEMBERTON
BT553R
175 x 64 mm
federnd
flexible

423

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 424

Wundhaken Wound Retractors

Lungenspatel
Lung Spatulas

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

54 mm

137 mm

40 mm

1/2

1/2

ALLISON
BT559R
255 mm, 10
424

ALLISON
BT560R
320 mm, 12 3/4

1/2

ALLISON
BT561R
300 mm, 12

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 425

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken, Lungenspatel
Retractors, Lung Spatulas

BT514R

1/1

BT521R

1/1

BT522R
1/1

BT523R
1/1

130 x 38 mm

BT521R
80 x 20 mm

BT522R
115 x 38 mm

1/1

BT523R
115 x 65 mm

1/2

SAUERBRUCH
BT514R
260 mm, 10

1/4

1/2

CORYLLOS
BT521R-BT523R
255 mm, 10
425

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:34

Seite 426

Wundhaken Wound Retractors

Scapula Haken
Scapula Retractor

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

80 mm, 31/8

1/2

90 mm, 31/2

DAVIDSON
BT531R
195 mm, 7 3/4
426

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:35

Seite 427

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

1/1

1/1

BT594R
36 x 8 mm

BT595R
60 x 12 mm

ZENKER

BT594R
240 mm, 9

1/2

BT595R
255 mm, 10

1/1

BT596R
75 x 12 mm

BT597R
120 x 12 mm

1/2

1/2

1/2

ZENKER

1/1

ZENKER

1/2

ZENKER

BT596R

BT597R

3/4

290 mm, 11 1/2

270 mm, 10

427

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:35

Seite 428

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/2

MD076

HASSON
MD076-MD077

428

1/2

MD077

10 mm

13 mm

160 mm

180 mm

6 1/4

0405_0429_kap12.qxp

24.11.2006

13:35

Seite 429

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

25 mm

22 mm

19 mm

1/2

1/2

DEAVER
BT600R
180 mm, 7
Fig. 000

DEAVER

DEAVER

BT601R
215 mm, 8
Fig. 00

1/2

1/2

BT606R
235 mm, 9 1/4
Fig. 0
429

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 430

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

25 mm

25 mm

1/2

DEAVER
BT602R
Fig. 1
300 mm, 12
430

1/2

DEAVER
BT603R
Fig. 2
315 mm, 12 1/2

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 431

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

25 mm

38 mm

1/2

1/2

DEAVER
BT607R
Fig. 2 1/2
365 mm, 14 1/2

DEAVER
BT604R
Fig. 3
300 mm, 12
431

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 432

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

75 mm
50 mm

1/2

DEAVER

432

1/2

DEAVER

BT605R

BT608R

Fig. 4
310 mm, 12 1/4

Fig. 5
320 mm, 12 3/4

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 433

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

25 mm
38 mm

1/2

1/2

1/2

DEAVER
BT611R
Fig. 1
310 mm, 12 1/4

1/2

DEAVER
BT613R
Fig. 3
310 mm, 12 1/4
433

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 434

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

50 mm
75 mm

1/1

1/1

1/2

1/2

DEAVER
BT614R
Fig. 4
305 mm, 12
434

DEAVER
BT615R
Fig. 5
310 mm, 12 1/4

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 435

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken
Retractors

60 mm

45 mm

1/2

1/2

1/2

LERICHE
BT730R
255 mm, 10

1/2

LERICHE
BT732R
275 mm, 10 3/4

435

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 436

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

46 mm

46 mm

1/2

1/2
1/2

KMMEL
BT740R
biegsam
malleable
285 mm, 11 1/4
436

KRTE
BT742R
300 mm, 12

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 437

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken fr Eingriffe in der Tiefe (Bauchdeckenhaken)

Retractors for Deep Surgery (Abdominal Retractors)

1/1
91 x 35 mm

1/1
86 x 55 mm

1/2

1/2

MIKULICZ

MIKULICZ

BT618R
255 mm, 10

BT621R
240 mm, 9 1/2

437

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 438

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken fr Eingriffe in der Tiefe (Bauchdeckenhaken)
Retractors for Deep Surgery (Abdominal Retractors)

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

BT624R

1/1

BT623R

1/1

BT622R

MIKULICZ
BT622R 250 mm 10
BT623R 250 mm 10
BT624R 260 mm 10 1/4
438

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 439

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken fr Eingriffe in der Tiefe (Bauchdeckenhaken)

Retractors for Deep Surgery (Abdominal Retractors)

1/1

BT630R
150 x 39 mm
BT633R
155 x 57 mm

1/2

KELLY
BT630R-BT633R
260 mm, 10 1/4

439

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 440

Wundhaken Wound Retractors

Pelvishaken
Pelvis Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

35 x 45 mm

60 x 45 mm

124 x 60 mm
174 x 60 mm

1/1

1/2

1/2

ST. MARKS

440

ST. MARKS

BT670R

BT672R

290 mm, 11 1/2

330 mm, 13 1/8

24.11.2006

13:38

Seite 441

Wundhaken Wound Retractors

Pelvishaken
Pelvis Retractors

BT

0430_0454_kap12.qxp

60 x 45 mm

178 x 60 mm

1/2

1/2

ST. MARKS
BT674R
330 mm, 13 1/8
441

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 442

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken
Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

250 x 30 mm

MLLER
BT626R
270 mm, 10 3/4
442

25 mm

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 443

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken, Bauchdeckenhaken
Retractors, Abdominal Retractors

1/1
55 x 47 mm

1/1
58 x 64 mm

1/2

1/2

TUDOR-EDWARDS
BT500R
205 mm, 8

TUFFIER
BT617R
215 mm, 8 1/2
443

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 444

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken, Bauchdeckenhaken
Retractors, Abdominal Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

EL631R

EL632R

EL633R

EL634R

EL635R

EL636R

EL637R

EL638R

EL639R

EL642R
EL644R
1/1

Lnge Breite
Length Width
35 mm

1/2

DOYEN
EL631R-EL644R
240 mm, 9 1/2
444

45 mm

60 mm

60 mm EL631R

EL634R

EL637R

90 mm EL632R

EL635R

EL638R

120 mm EL633R

EL636R

EL639R

160 mm

EL642R

EL644R

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:38

Seite 445

Wundhaken Wound Retractors

BT

Wundhaken, Bauchdeckenhaken
Retractors, Abdominal Retractors

1/1

BT655R

BT656R

Fig. 1
32 x 40 mm

Fig. 2
34 x 50 mm

1/1

BT657R

BT658R

Fig. 3
41 x 60 mm

Fig. 4
46 x 75 mm

1/2

FRITSCH
BT655R-BT659R
235 mm, 9 1/4

1/1

BT659R
Fig. 5
64 x 85 mm
445

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 446

Wundhaken Wound Retractors

Wundhaken, Bauchdeckenhaken
Retractors, Abdominal Retractors

BT

38 mm

Maangaben fr Blattgren der Wundhaken

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 25 x 38 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of retractors
1st number = depth
Example: 25 x 38 mm
2nd number = width

25 mm

1/1

1/1
78 x 82 mm

53 x 80 mm

1/2

1/2

DOYEN

DOYEN
BT667R
250 mm, 10
446

BT669R
260 mm, 10 1/4

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 447

Wundhaken Wound Retractors

BT

Bauchdeckenhaken
Abdominal Retractors

1/3

DOYEN
BT721R 48 x 90 mm
BT723R 48 x 105 mm
BT724R 48 x 120 mm
BT725R 48 x 135 mm

BT703R
Kette (BT704R) mit Gewicht (EL747R/645 g)
Chain (BT704R) with weight (EL747R/645 g)
790 mm, 31

280 mm, 11
447

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 448

Wundhaken Wound Retractors

BT

Bauchdeckenhaken
Abdominal Retractors

ROCHARD
BT711R 48 x 90 mm
BT712R 48 x 105 mm
BT713R 48 x 120 mm
BT714R 48 x 135 mm
BT715R 48 x 155 mm
1/3

310 mm, 12 1/4

190 mm
7 1/2

1/3

ROCHARD
BT710R
Fixiervorrichtung fr
BT711R - BT715R
Fixation device for
BT711R - BT715R
190 mm, 8
448

1/3

ROCHARD
BT710R-BT711R

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 449

Wundhaken Wound Retractors

Bauchdeckenhaken
Abdominal Retractors

BT

Befestigungsgestelle zu verwenden mit:

BT710R Fixiervorrichtung und
BT711R - BT715R ROCHARD Bauchdeckenhalter
Mounting frames to be used with:
BT710R Fixation device and
BT711R - BT715R ROCHARD abdominal retractors

530 mm, 21

530 mm, 21

660 mm,
26

660 mm,
26

fr Seitenschienen von 25 x 10 mm
for lateral bars of 25 x 10 mm

ROCHARD
BT709R
Befestigungsgestell zur Fixierung an den
Seitenschienen der OP-Tische, zerlegbar zur
Aufbereitung und Sterilisation.
Mounting frame for fastening to the lateral bars
of the operating tables, can be dismantled for
decontamination and sterilization.

fr Seitenschienen von 25 x 10 mm
for lateral bars of 25 x 10 mm

ROCHARD
BT708R
Befestigungsgestell mit beidseitiger Fixierung an den
Seitenschienen der OP-Tische, dadurch mehr Stabilitt,
zur Aufbereitung und Sterilisation zerlegbar.
Mounting frame for fastening to both sides of the
is given, can be dismantled for decontamination and
sterilization.
449

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 450

Wundhaken Wound Retractors

BT

Bauch- und Darmspatel

Abdominal and Intestinal Spatulas

40 mm

17 mm

63 mm

1/3
45 mm

HABERER

REVERDIN

BT758R

BT749R
285 mm, 11

450

1/3

1/4

1/3

50 mm

biegsam
malleable
305 mm, 12

1/2
25 mm

RIBBON
BT756R 25 mm
BT761R 30 mm
BT762R 40 mm
BT763R 50 mm
biegsam
malleable
330 mm, 13 1/8

12-25 mm

TUFFIER
BT750R
biegsam
malleable
200 mm, 8

BT751R 12 mm

200 mm 8

BT752R 17 mm

200 mm 8

BT755R 25 mm

250 mm 10

biegsam
malleable

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 451

Wundhaken Wound Retractors

Bauch- und Darmspatel
Abdominal- and Intestinal Spatulas

BT

70 mm
60 mm
50 mm
40 mm
30 mm

Breite
Width

1/1

biegsam
malleable

1/1

KADER
BT746R 30 mm

BT773R 30 mm

BT747R 40 mm
270 mm, 10 3/4

BT774R 40 mm

1/2

BT775R 50 mm
BT776R 60 mm

1/2

BT777R 70 mm
410 mm, 16
451

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 452

Wundhaken Wound Retractors

BT

Prostata- und Urethra-Retraktoren

Prostate- and Urethral Retractors

1/2

1/2

BT680R
Prostata-Retraktor
Prostate retractor
360 mm, 14 3/8
452

BT681R
Urethra-Retraktor
Urethral retractor
390 mm, 15 1/2

0430_0454_kap12.qxp

24.11.2006

13:39

Seite 453

Wundhaken Wound Retractors

BT

Kropflffel, Blutschpfer
Depressor, Blood Scoops

120 mm

61 mm

1/3

1/2
28 mm

KOCHER
BT795R

BT780R

Kropflffel
Depressor, spoon shaped
220 mm, 8 3/4

Blutschpfer, 50 ccm
Blood scoop, 3 cu. inches

453

0430_0454_kap12.qxp

454

24.11.2006

13:39

Seite 454

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:23

Seite 455

BV

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter
Self-Retaining Retractors,
Abdominal Retractors

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 456

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

BOSE

FINSEN
FA001R

60 mm, 2

3/8

50 mm, 2

FINSEN MODIF.

FINSEN

BV003R

BV002R
70 mm, 2

75 mm, 3

3/4

1/1

1/2

1/2

BV006R

1/1

1/2

1/2

1/1

45 mm, 1 3/4

456

BV001R

1/1

1/1

BV007R
55 mm, 2 1/8

1/2

FINSEN
BV005R
70 mm, 2 3/4

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 457

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/2

1/1

1/1

1/2

1/2

PARSONNET
BV008R

BV014R

BV015R

stumpf
blunt
100 mm, 4

50 mm, 2

1/1

scharf
sharp
100 mm, 4

1/1

BV010R BV011R
70 mm

100 mm

2 3/4

1/2

ALM
BV010R-BV011R

1/2

LOGAN
MODIF. REILL
BV013R
50 mm, 2

457

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 458

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer, Lidsperrer
Self-Retaining Retractors, Lid Retractors

1/1

1/1

1/2

ALLPORT
3/4

1/1

1/2

1/2

1/2

JANSEN

JANSEN

BV028R
95 mm, 3

1/1

JANSEN
BV033R

BV032R

BV030R

100 mm, 4

100 mm, 4

100 mm, 4

1/1

1/1

1/1

1/2

BARRAQUER
OA200R
45 mm, 1 3/4

458

1/2

SAUER

1/2

LANCASTER
OA218R

35 mm, 1 3/8

OA225R
80 mm, 3 1/8

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 459

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/2

1/2

WEITLANER

WEITLANER

BV073R

halbscharf
semi-sharp
110 mm, 4 3/8

scharf
sharp
110 mm, 4 3/8

1/1

BV071R

stumpf
blunt
110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

WEITLANER

1/2

WEITLANER

BV066R

BV070R

scharf
sharp
130 mm, 5 1/8

1/1

1/1

WEITLANER
BV067R
halbscharf
semi-sharp
130 mm, 5 1/8

WEITLANER
BV074R
stumpf
blunt
130 mm, 5 1/8
459

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 460

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

WEITLANER

WEITLANER

BV104R

BV101R

stumpf
blunt
130 mm, 5 1/8

scharf
sharp
130 mm, 5 1/8

1/1

1/1

1/2

1/2

WULLSTEIN
BV076R
scharf
sharp
130 mm, 5 1/8
460

WULLSTEIN
BV077R
stumpf
blunt
130 mm, 5 1/8

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 461

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

WEITLANER

WEITLANER

BV068R

BV072R

halbscharf
semi-sharp
165 mm, 6 1/2

scharf
sharp
165 mm, 6 1/2

1/1

20 x 12 mm

ALLENBERG

WEITLANER

BV097R

BV075R
stumpf
blunt
165 mm, 6 1/2

1/2
1/2

35 x 10 mm

Carotis-Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV098R Sperrer allein, stumpf
BV099R Mittelblatt allein,
120 mm, 4 3/4"
Carotid retractor complete,
consisting of:
BV098R Retractor only, blunt
BV099R Center blade only,
120 mm, 4 3/4"
170 mm, 6 3/4
461

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 462

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

PLESTER

PLESTER

BV090R

BV091R

stumpf
blunt
110 mm, 4 3/8

stumpf
blunt
110 mm, 4 3/8

1/1

1/1

1/2

1/2

PLESTER
BV078R
scharf
sharp
130 mm, 5 1/8
462

PLESTER
BV079R
stumpf
blunt
130 mm, 5 1/8

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 463

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/1

1/2

PERKINS

PERKINS

OK794R
130 mm, 5

1/2

OK795R

1/8

130 mm, 5 1/8

1/1

1/1

1/2

RNTNE HOSPITAL
BV084R
scharf
sharp
165 mm, 6 1/2

ADSON-BABY
BV085R 140 mm 5 1/2
BV094R 165 mm
halbscharf
semi-sharp

6 1/2

463

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 464

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

JEFFERSON

MOLLISON

BV092R

BV093R

gebogen, stumpf
curved, blunt
140 mm, 5 1/2

scharf
sharp
140 mm, 5 1/2

1/1

1/2

MOLLISON
BV088R
scharf
sharp
155 mm, 6
464

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 465

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

36 mm

1/1

1/2
1/2

MAYO-ADAMS
BV112R
165 mm, 6 1/2

HENDERSON
BV113R
scharf
sharp
180 mm, 7
465

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 466

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/2

BV200R

BV206R

BV208R

scharf
sharp
195 mm

scharf
sharp
240 mm

scharf
sharp
255 mm

7 3/4

9 1/2

10

1/1

1/2

BV199R

BV203R

BV205R

halbscharf
semi-sharp
195 mm

halbscharf
semi-sharp
240 mm

halbscharf
semi-sharp
255 mm

7 3/4

9 1/2

10

1/1

1/1

1/2

WEITLANER
BV199R-BV209R

466

BV201R

BV207R

BV209R

stumpf
blunt
195 mm

stumpf
blunt
240 mm

stumpf
blunt
255 mm

7 3/4

9 1/2

10

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 467

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer
Self-Retaining Retractors

1/1

1/1

1/2

1/2

IRWIN

TRAVERS
BV247R

scharf
sharp
175 mm, 7

BV249R
stumpf
blunt
215 mm, 8
467

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:24

Seite 468

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Laminektomie-Wundspreizer
Self-Retaining Laminectomy Retractors

1/1

1/1

1/1

1/2

ANDERSON-ADSON
BV250R
scharf
sharp
190 mm, 7 1/2

468

1/2

NORFOLK AND NORWICH

BV248R
stumpf
blunt
220 mm, 8 3/4

1/2

ADSON
BV252R
scharf
sharp
265 mm, 10 1/2

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 469

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Laminektomie-Wundspreizer
Self-Retaining Laminectomy Retractors

1/1

1/1

1/1

1/2

BV255R

1/1

1/2

1/2

CONE
BV254R-BV255R
Hemilaminektomiespreizer
scharf
Hemi-laminectomy retractor
sharp
280 mm, 11

BV260R
scharf
sharp
265 mm, 10 1/2

469

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 470

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Laminektomie-Wundspreizer
Self-Retaining Laminectomy Retractors

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

BECKMANN-ADSON
BV271R
halbscharf
semi-sharp
310 mm, 12
470

BECKMANN-ADSON
BV272R
scharf
sharp
310 mm, 12

HARVEY-JACKSON
BV258R
scharf
sharp
280 mm, 11

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 471

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Laminektomie-Wundspreizer
Self-Retaining Laminectomy Retractors

1/1

1/1

1/2

ADSON

1/2

BECKMANN-EATON

BV273R

BV276R

halbscharf
semi-sharp
320 mm, 12 3/4

scharf
sharp
320 mm, 12 3/4
471

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 472

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Spezialwundspreizer
Special Retractors

1/1

1/4

1/2

JOLL (FRIEDMANN)
BV087R

BV086R

Thyreoid- und Vulva-Spreizer

Thyroid- and vaginal retractor
155 mm, 6

Strumaspreizer
Thyroid retractor

1/1

1/2

JACKSON-BURROWS
BV993R
Wundspreizer, stumpf
Retractor, blunt
185 mm, 7 1/4
472

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 473

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

1/1

1/1

1/2

GELPI

BV

Spezialwundspreizer
Special Retractors

1/2

GELPI
BV996R

BV997R

Vulva-Spreizer
Vaginal retractor
135 mm, 5 1/4

Haut- und Vulva-Spreizer

Skin- and vaginal retractor
175 mm, 7

1/1

1/1

1/2

1/2

DE BAKEY
BV998R
Femur-Wundspreizer fr Kinder
Femur retractor for children
100 mm, 4

DE BAKEY
BV999R
Femur-Wundspreizer
Femur retractor
145 mm, 5 3/4
473

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 474

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Trachealdilatatoren
Tracheal Dilators

1/2

LABORDE

TROUSSEAU

FA006R

FA005R
120 mm, 4

125 mm, 5

3/4

1/2

LABORDE
FA007R
krftiges Modell
strong pattern
135 mm, 5 1/4
474

1/2

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 475

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Iliaca-Sperrer
Iliaca Retractor

BV712T
30 x 30 mm

BV713T
90 x 60 mm

ALLENBERG
BV710R
Illiaca-Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV711R
Sperrer allein
BV712T
Retraktorblatt lateral
BV713T
Retraktorblatt medial
Illiac retractor complete,
consisting of:
BV711R
Retractor only
BV712T
Retractor blade lateral
BV713T
Retractor blade medial
Sperrersystem zur idealen Darstellung der Arteria iliaca communis.
Die Retraktorbltter sind aus Titan gefertigt und sind dadurch rntgentransparent. Das groe mediale Retraktorblatt kann intraoperativ
stufenweise verstellt werden. Das Sperrersystem kann aufgrund der
einfachen Auswechselbarkeit der Valven links- sowie rechtseitig eingesetzt werden.
Retractor system for optimal approach to the arteria iliaca communis. The retractor blades are made out of titanium and therefore they
are radiotransparent. The big medial retractor blade can be gradually
adjusted during the operation. Because of the blades which are easy
to exchange the retractor system can be used for the left and the
right side.

1/3

BV709R
Pinzette zum
Valvenwechsel
Forceps for changing
the blades
130 mm, 5 1/8

475

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 476

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wundspreizer fr Laminektomie und andere Applikationen

Self-Retaining Retractors for Laminectomy and Other Applications

SCOVILLE
BV403R
55 mm

SCOVILLE
BV405R 63 x 25 mm
BV406R 63 x 51 mm

160 mm, 6 1/4

170 mm, 6 3/4

TAYLOR
BV409R
47 x 37 mm
185 m

m, 7 1
/4

SCOVILLE-HAVERFIELD
BV400R
Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV401R Rahmen allein
BV403R Haken
BV405R Blatt
Retractor complete,
consisting of:
BV401R Frame only
BV403R Hook
BV405R Blade

476

TAYLOR
BV411R
62 x 52 mm

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 477

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Aesculap Kugelschnellverschluss an Sperrern und Blttern

Vorteile:
z Sicheres Arretieren der Bltter ohne zustzliche Verriegelung.
z Verhindert Herausfallen der Bltter aus den Sperrerarmen, auch beim Anreichen.
z Glatte Oberflche, dadurch knnen Ligaturfden nicht hngenbleiben.
z Schnelles, problemloses Auswechseln der Bltter, auch intraoperativ.
z Universelle Kombinationsmglichkeiten der verschiedenen Sperrermodelle untereinander.
z Dadurch optimale Auswahl der Blattgren entsprechend den jeweiligen operativen
Erfordernissen.
Aesculap ball snap system on spreaders and blades
Advantages:
z Without additional fixation blades are safely locked
z and can therefore not fall off the retractor shanks even the instrument is passed on to the
surgeon
z no risk of catching suture due to smooth surface
z Without any trouble blades can be quickly exchanged also during the operation
z Different retractors patterns can be universally combined and exchanged at random, which allows
z optimum selection of the blade size according to surgical needs.

BV

Wundspreizer fr Laminektomie und andere Applikationen

Self-Retaining Retractors for Laminectomy and Other Applications

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

175 mm, 7

155 mm, 6

BV516R
62 x 52 mm
PAA = Paar
3/4
m, 7

BV517R
62 x 37 mm

47 x 51 mm

PAA = Pair

195 m

SCOVILLE-RICHTER
BV510R
Sperrer komplett,
umlegbares Modell
bestehend aus:
BV509R Sperrer allein
BV516R Bltter (Paar)
Kann in angelegtem Zustand zum Tcherwechsel
usw. auf die andere Seite umgelegt werden.
Retractor complete,
reversible type
consisting of:
BV509R Retractor only
BV516R Blades (pair)
The retractor bar and shanks may be easily rotated
180 when blades are in situ.

BV518R

BV519R

30 x 40 mm

37 x 62 mm

477

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 478

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Wundspreizer fr die Wirbelsule
Self-Retaining Retractors for Spine

BV

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS MIT VERDREHSICHERUNG

BALL SNAP CLOSURE WITH TORRSION LOCK

125 mm, 5

145 mm, 5 3/4

TE749R

BV435R

BV437R

Haken
Hook
38 mm

Haken
Hook
58 mm

165 m

m, 6 1
/2

Bltter
Blades
BV441R 32 x 22 mm
BV442R 37 x 22 mm
BV443R 42 x 22 mm
BV444R 47 x 22 mm
BV445R 52 x 22 mm
BV446R 57 x 22 mm
BV447R 62 x 22 mm
BV448R 67 x 22 mm

CASPAR
BV450R
Sperrer komplett,
fr Laminektomie und Hemi-Laminektomie,
lumbal, thorakal und cervical einzusetzen
bestehend aus:
BV449R Sperrer allein, mit Drehschlssel TE749R
BV435R Haken
BV442R Blatt
BV443R Blatt
BV444R Blatt
BV445R Blatt
BV446R Blatt
Retractor complete,
for laminectomy and hemi-laminectomy,
lumbar, thoracal and cervical available
consisting of:
BV449R Retractor only, with key TE749R
BV435R Hook
BV442R Blade
BV443R Blade
BV444R Blade
BV445R Blade
BV446R Blade
478

Bltter
Blades
BV451R 32 x 37 mm

Bltter
Blades
BV461R 32 x 52 mm

BV452R 37 x 37 mm

BV462R 37 x 52 mm

BV453R 42 x 37 mm

BV463R 42 x 52 mm

BV454R 47 x 37 mm

BV464R 47 x 52 mm

BV455R 52 x 37 mm

BV465R 52 x 52 mm

BV456R 57 x 37 mm

BV466R 57 x 52 mm

BV457R 62 x 37 mm

BV467R 62 x 52 mm

BV458R 67 x 37 mm

BV468R 67 x 52 mm

0455_0479_kap13.qxp

24.11.2006

14:25

Seite 479

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Universal-Wirbelsulensperrer
Der selbsthaltende CASPAR-Universal-Wirbelsulensperrer
ermglicht eine sichere Retraktion und spart durch seine
abnehmbaren Griffe Platz im OP-Feld.

Universal Spinal Retractor System

The self-retaining CASPAR universal spinal retractor permits safe retraction and saves space in the operation area
due to the removable handles.

BV

Universal-Wirbelsulensperrer
Universal Retractor System

CASPAR
BV449R
Sperrer ohne Bltter
Retractor without blades

Bltter
Blades
BV413R
Handgriff
Handle

BV414R 50 x 44 mm
BV415R 50 x 54 mm
BV416R 50 x 74 mm
BV417R 50 x 89 mm

TE749R
Drehschlssel
Key for socket-head screw
479

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 480

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

1/2

16 mm

16 mm

16 mm

BV391R

BV392R

16 mm

50 mm

50 mm

55 mm

BV382R

1/2

1/2
16 mm

16 mm

16 mm

BV393R

BV394R

60 mm

60 mm

BV384R

1/2
16 mm

BV385R

CLOWARD MODIF.
BV380R
Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV379R Sperrer allein
BV381R Blatt
BV382R Blatt
BV383R Blatt
BV384R Blatt
BV385R Blatt
Retractor complete,
consisting of:
BV379R Spreader only
BV381R Blade
BV382R Blade
BV383R Blade
BV384R Blade
BV385R Blade
10 mm, 250
480

BV381R-BV395R
Bltter allein zu BV379R
Blades only for BV379R

1/2

1/2

16 mm

BV383R

1/2

1/2

55 mm

1/2

BV381R

45 mm

40 mm

110 mm, 4 3/8

45 mm

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS MIT VERDREHSICHERUNG

BALL SNAP CLOSURE WITH TORRSION LOCK

40 mm

BV

Wundspreizer fr cervicale Wirbelsule

Retractors for Cervical Spine

1/2
16 mm

BV395R

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 481

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Wirbelkrperspreizer
Lamina Spreaders

5 mm
4,5 mm

1/1

1/1

1/2
1/2

CLOWARD

CLOWARD

BV296R

BV299R
135 mm, 5 1/4

155 mm, 6

6 mm

12 mm

1/3

1/2

1/1

1/1

INGE

INGE
BV297R

170 mm, 6 3/4

BV298R
275 mm, 10 3/4
481

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 482

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

BV

18 mm,

135 mm, 5 1/4

3/4

37 mm, 1 3/8

90 mm, 3 1/2
28 mm, 1 1/8

62 mm, 2 3/8
42 mm, 1 1/2

BABY-COLLIN

COLLIN

BV329R

BV530R

Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV327R Sperrer allein
BV326R Bltter (Paar)
18 x 42 mm
BV328R Bltter (Paar)
28 x 42 mm
Retractor complete,
consisting of:
BV327R Spreader only
BV326R Blades (pair)
18 x 42 mm
BV328R Blades (pair)
28 x 42 mm

Sperrer komplett,
bestehend aus:
BV520R Sperrer allein
BV551R Bltter (Paar)
Retractor complete,
consisting of:
BV520R Spreader only
BV551R Blades (pair)

210 mm, 8 1/4

BV522R 135 mm, 5 1/4

BV523R 160 mm, 6 1/4

COLLIN
komplett
complete
Sperrer allein
Spreader only
Seitl. Bltter (Paar)
Lateral blades (pair)
Mittelblatt
Center blade
482

COLLIN

BV531R-BV533R
BV531R
BV522R

BV532R
BV523R

BV533R
BV523R

BV551R
37 x 62 mm
BV361R
54 x 55 mm

BV552R
37 x 80 mm
BV362R
54 x 67 mm

BV553R
37 x 98 mm
BV363R
52 x 76 mm

komplett
complete
Sperrer allein
Spreader only
Seitl. Bltter (Paar)
Lateral blades (pair)
Mittelblatt
Center blade

BV535R-BV536R
BV535R
BV524R

BV536R
BV524R

BV555R
48 x 59 mm
BV338R
63 x 74 mm

BV554R
61 x 80 mm
BV338R
63 x 74 mm

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 483

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

320 mm, 12 1/2

275 mm, 10 3/4

HOLZBACH

RICARD
komplett
complete
Sperrer allein
Spreader only
Seitl. Bltter (Paar)
Lateral blades (pair)
Mittelblatt
Center blade

BV542R-BV543R
BV542R
BV527R

BV543R
BV527R

BV556R
58 x 80 mm
BV366R
54 x 70 mm

BV557R
72 x 84 mm
BV367R
72 x 90 mm

BV545R
komplett
complete
Seitl. Bltter (Paar) BV558R
Lateral blades (pair) 59 x 80 mm
Mittelblatt
Center blade

BV369R
74 x 82 mm
483

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 484

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenvalven
Abdominal Blades
KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

Bestelleinheit der Bltter: PAA = Paar

Sales unit of blades: PAA = pair

Seitliche Bltter allein

Lateral blades only

BV551R 37 x 62 mm
1/2

BV552R 37 x 80 mm

BV551R-BV553R

BV553R 37 x 98 mm

1/2

BV554R 61 x 80 mm

BV554R

BV555R 48 x 59 mm
1/2

1/2

BV555R-BV557R

1/2

BV556R 58 x 80 mm
BV557R 72 x 84 mm

1/2

BV558R
484

BV558R 59 x 80 mm

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 485

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

90 mm, 3 1/2

110 mm, 4 3/8

120 mm

125 mm, 5

125 mm, 5

105 mm

115 mm

, 4 1/2

115 m
m

, 4 1/2

150 mm

GOSSET

BALFOUR-BABY

HERTZLER

BV500R

BV601R

BV512R

Bltter: 38 mm tief
Blades: 38 mm deep

Seitl. Bltter
Mittelblatt
Lateral blades
Center blade

Bltter 20 x 25 mm
Blades 20 x 25 mm

27 mm tief
BV602R 21 x 24 mm
27 mm deep
BV602R 21 x 24 mm

185 mm, 7 1/4

200 mm, 8

175 mm, 7

125 mm, 5

200 m

m, 8

170 mm, 6 3/4

GOSSET
BV502R
Bltter: 55 mm tief
Blades: 55 mm deep

GOSSET
BV505R
Seitl. Bltter
Mittelblatt
Lateral blades
Center blade

58 mm tief
BV506R 59 x 57 mm
58 mm deep
BV506R 59 x 57 mm
485

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:29

Seite 486

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

155 mm, 6

200 mm, 8

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

3/4
m, 6

170 m

BALFOUR
BV605R

1/2

Seitl. Bltter
Mittelblatt
Lateral blade
Center blade

60 mm tief
BV606R 47 x 80 mm
60 mm deep
BV606R 47 x 80 mm

200 mm, 8

BV608R 235 mm, 9 1/4

BV610R 265 mm, 10 1/2

BALFOUR
10
250 mm, 3/
BV608R
4
0 mm, 10
BV610R 27

BV608R-BV610R

Seitl. Bltter
Mittelblatt
Lateral Blades
Center blade
486

BV608R
60 mm tief
BV609R 62 x 76 mm
60 mm deep
BV609R 62 x 76 mm

BV610R
90 mm tief
BV611R 80 x 80 mm
90 mm deep
BV611R 80 x 80 mm

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 487

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV

m, 10
1/2
255 m

200 mm, 8

m, 10

250 m

BALFOUR
BV615R
Seitl. Bltter
Mittelblatt
Lateral blades
Center blade

105 mm tief
BV616R 107 x 59 mm
105 mm deep
BV616R 107 x 59 mm

BALFOUR
BV617R
Mittelblatt allein
Center blade only
54 x 80 mm

BV618R
Mittelblatt, geschlitzt
zur retropubischen Prostatektomie
Center blade, slotted
for retropubic prostatectomy
75 x 80 mm
487

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 488

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

Bestelleinheit der Bltter: PAA = Paar

Sales unit of blades: PAA = pair

240 mm, 9 1/
4

BALFOUR
200 mm, 8

Seitl. Bltter
Lateral blades
BV622R
BV624R
BV626R
BV628R

240 m

Tiefe
Depth
50 mm
60 mm
75 mm
90 mm

m, 10

BALFOUR
BV632R-BV638R

1/2

komplett
complete
Sperrer allein
Spreader only
Seitl. Bltter
Lateral blades
Mittelblatt
Center blade

BV632R
BV621R

BV634R
BV621R

BV636R
BV621R

BV638R
BV621R

BV622R
50 mm
BV606R
47 x 80 mm

BV624R
60 mm
BV609R
62 x 76 mm

BV626R
75 mm
BV611R
80 x 80 mm

BV628R
90 mm
BV611R
80 x 80 mm

185 mm, 7 1/4

GOLIGHER
BV640R

205 mm, 8

488

Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
Mittelblatt 51 mm tief
Mittelblatt 102 mm tief
Seitl. Bltter (Paar) 51 mm tief
Seitl. Bltter (Paar) 102 mm tief
Abdominal retractor complete,
consisting of:
Center blade 51 mm deep
Center blade 102 mm deep
Lateral blades (pair) 51 mm deep
Lateral blades (pair) 102 mm deep

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 489

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

1/2

O' SULLIVAN-O' CONNOR

US100
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
US100
1 Bauchdeckenhalter
US100201
2 Bltter
US100202
1 Blatt
Abdominal retractor complete,
consisting of:
US100
1 Retractor
US100201
2 Blades
US100202
1 Blade

O'SULLIVAN-O'CONNOER
US100201
kleines Blatt
small blade

O'SULLIVAN-O'CONNOER
US100202
groes Blatt
large blade
489

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 490

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors
Bauchdeckenhalter fr Suglinge und Kinder
Abdominal retractors for new-born and children

BV649R

BV648R

150

mm,

BV645R

175 mm, 7

BV648R
BV649R

DENIS-BROWNE
BV650R
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
BV645R 1 Rahmen 175 x 150 mm
BV648R 2 Bltter allein 40 x 30 mm
BV649R 2 Bltter allein 40 x 40 mm
Abdominal retractor complete,
consisting of:
BV645R 1 frame 175 x 150 mm
BV648R 2 blades only 40 x 30 mm
BV649R 2 blades only 40 x 40 mm

DENIS-BROWNE
BV646R
Blatt allein
Blade only
20 x 30 mm
490

DENIS-BROWNE
BV647R
Blatt allein
Blade only
20 x 40 mm

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 491

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV659R

BV

Bauchdeckenhalter fr Gynkologen gut geeignet

Abdominal retractors well suitable for gynaecologists

BV658R
BV657R

255 mm, 10

220 mm, 8 3/4

BV655R

BV655R

BV656R

SEMM
BV654R
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
BV653R 1 Rahmen 255 x 220 mm
BV655R 2 Bltter 46 x 64 mm
BV656R 1 Blatt 53 x 54 mm (fr die Blase)
BV657R 1 Blatt 82 x 97 mm (fr den Darm)
BV658R 1 Blatt 98 x 51 mm (fr den Darm)
BV659R 1 Blatt schmal 107 x 36 mm
Abdominal retractor complete,
consisting of:
BV653R 1 frame 255 x 220 mm
BV655R 2 blades 46 x 64 mm
BV656R 1 blade 53 x 54 mm (for bladder)
BV657R 1 blade 82 x 97 mm (for intestine)
BV658R 1 blade 98 x 51 mm (for intestine)
BV659R 1 blade narrow 107 x 36 mm
491

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 492

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV686R
180 mm
diam 7
BV687R
230 mm
diam. 9
BV688R
305 mm
diam. 12

TURNER-WARWICK
BV686R
Bauchdeckenrahmen, rund
Retractor frame, round

TURNER-WARWICK
BV685R
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
BV686R - BV688R je 1 Rahmen
BV690R - BV693R je 2 Bauchdeckenspatel
BV694R - BV695R je 2 Bauchdeckenhaken
BV696R - BV697R je 2 Bauchdeckenhaken
BV698R
2 Einzinkerhaken
Abdominal retractor complete,
consisting of:
BV686R - BV688R 1 Frame of each
BV690R - BV693R 2 Retractor blades of each
BV694R - BV695R 2 Abdominal retractors of each
BV696R - BV697R 2 Abdominal retractors of each
BV698R
2 Retractor blade single hooks
492

TURNER-WARWICK
BV689R
Bauchdeckenrahmen, oval
Retractor frame, oval
457 x 330 mm,

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 493

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

BV690R
biegsam
malleable
76 x 19 mm

BV694R
51 x 38 mm

BV692R

BV691R
biegsam
malleable
102 x 38 mm

BV695R
76 x 60 mm

BV693R

biegsam
malleable
89 x 57 mm

BV696R
89 x 60 mm

biegsam
malleable
114 x 57 mm

BV697R
114 x 60 mm

BV698R
13 mm tief
13 mm deep

493

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 494

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

250 x 250 mm, 10 x 10

KIRSCHNER
BV662R
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
BV663R 1 Rahmen, zusammenlegbar
BV668R 2 Bltter
BV669R 2 Bltter
Abdominal retractor complete,
consisting of:
BV663R 1 Holding frame
BV668R 2 Blades
BV669R 2 Blades

BV669R
42 x 54 mm

255 mm, 10

BV668R

BV668R
48 x 66 mm

KIRSCHNER
BV660R
Bauchdeckenhalter komplett,
bestehend aus:
BV661R 1 Rahmen, gewlbt und starr
BV668R 2 Bltter
BV669R 2 Bltter
Abdominal retractor complete,
consisting of:
BV661R 1 Vaulted fixed frame
BV668R 2 Blades
BV669R 2 Blades
494

BV669R

KIRSCHNER
BV664R
Rahmen allein, bergro
Frame only, over-sized
275 x 355 mm

KIRSCHNER
BV665R
Rahmen allein
Frame only
295 x 275 mm

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 495

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

Bauchdeckenhalter
Abdominal Retractors

KIRSCHNER
BV670R

BV

Zustzliche Bltter fr Fettleibige

Additional valves for corpulent persons

KIRSCHNER-BALFOUR
BV672R

64 x 80 mm

80 x 82 mm

KIRSCHNER

KIRSCHNER

BV674R 90 x 69 mm

BV680R 108 x 42 mm

BV675R 95 x 95 mm

BV682R 91 x 55 mm

BV676R 78 x 58 mm

BV684R 120 x 55 mm

495

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 496

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Blasenwundspreizer
Bladder Retractors
KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

BV576R

100 mm, 4
90

mm

,3

1/
2

BV577R

35 mm, 1 3/8

1/3

MILLIN
BV580R
Blasenwundspreizer komplett,
bestehend aus:
BV575R Sperrer allein
BV576R Bltter 57 x 25 mm
BV577R Bltter 82 x 25 mm
BV578R Mittelblatt 105 x 45 mm
Bladder retractor complete,
consisting of:
BV575R Spreader only
BV576R Blades 57 x 25 mm
BV577R Blades 82 x 25 mm
BV578R Center blade 105 x 45 mm
496

LEGUEU
BV928R
Blasenspatel
Bladder spatula
260 mm, 10 1/4

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 497

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Poplitea-Sperrer
Poplitea Retractor

BV348R
Bltter (Paar), allein
bestehend aus:
Blatt, stumpf, 60 x 50 mm
Blatt, halbscharf, 40 x 35 mm
Blades (pair), only
consisting of:
Blade, blunt, 60 x 50 mm
Blade, semi-sharp, 40 x 35 mm

1/2

BV349R
Poplitea-Sperrer, komplett
bestehend aus:
BV327R Sperrer allein
BV348R Bltter (Paar)
Poplitea retractor, complete
consisting of:
BV327R Retractor only
BV348R Blades (pair)

497

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 498

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Retraktions-System MNSTER
MNSTER Retraction System

Einer fr Alle
One for All

Ein System fr alle Indikationen in

z Viszeralchirurgie
z Urologie

One system for all indications in

z Gynkologie
z Abdominale Gefchirurgie

z Visceral surgery
z Urology

Eine Vielzahl an Rahmen, Klemmen, Stangen

und Wundhaken ermglicht es, ein individuell
angepasstes Retraktions-System zusammenzustellen, welches praktisch keine Wnsche
mehr offen lsst.

498

z Gynaecology
z Abdominal vascular surgery

The multiplicity of different frames, clamps, rods

and retractors permits an individually adjustable
retraction system which corresponds to the needs
of the customers.

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 499

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Retraktions-System MNSTER
MNSTER Retraction System

universell, flexibel, sicher, einfach in der Handhabung

universal, safe, easy to use

Weitere Informationen finden

Sie in unserem Prospekt C216.

For further details see

brochure No. C216.

Geschlossener Rahmen
Closed frame

Offener Rahmen
Open frame

499

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:30

Seite 500

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Retraktions-System FRANKFURT
FRANKFURT Retraction System

Das Mini Retraktionssystem

The Mini Retraction System

Das Retraktionssystem FRANKFURT ist ein

universelles Mini Retraktionssystem.
Die Position der Wundhaken auf den Rahmen
kann frei gewhlt werden. Die Wundhaken
sind durch spezielle Befestigungsklemmen
mit den Rahmen verbunden und knnen in
allen Dimensionen bewegt werden.

500

The FRANKFURT retraction system is a

universal mini retraction system.
The retractors can be positioned anywhere
on the frame. The retractors are fixed to
the frame with special fixation clamps and
can be moved in any direction and in all
dimensions.

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:31

Seite 501

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

Retraktions-System FRANKFURT
FRANKFURT Retraction System

Weitere Informationen finden

Sie in unserem Prospekt C779.

For further details see

brochure No. C779.

Fr die Kinderchirurgie
For Pediatric Surgery

Fr Struma Operationen
For Thyroid Operations

501

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:31

Seite 502

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

UNITRAC - Retraktions- und Haltesystem

UNITRAC - Retraction- and Holding System

Retraktion in Perfektion
Retraction in Perfection

Das Retraktions- und

Haltesystem fr die
z Offene Chirurgie
z Minimalinvasive Chirurgie

The retraction and

holding system for

z Orthopdie

z Open Surgery

z Traumatologie

z Minimal Invasive Surgery

z Orthopaedics
z Traumatology

502

0480_0504_kap13.qxp

24.11.2006

14:31

Seite 503

Wundspreizer, Bauchdeckenhalter Self-Retaining Retractors, Abdominal Retractors

BV

UNITRAC - Retraktions- und Haltesystem

UNITRAC - Retraction- and Holding System

z Universell einsetzbar zum Halten von Wund-

haken, Kameras und Endoskopen

Universal use for holding hooks, retractors,
cameras and endoscopes
z Umfangreiches Zubehr an Wundhaken,

Kamera- und Endoskophaltern verfgbar

Extensive range of blades, hooks, camera
and endoscope holders available
z Pneumatisch untersttztes System zum

direkten Anschluss an die vorhandene OPDruckluftversorgung

Pneumatical supported system for direct
connection with the compressed air supply
in the operating room
z Betriebsdruck: 5,5 bar bis 12 bar

Required working pressure: 5.5 bar up to

12 bar
z Einfache Montage an die OP-Tischschiene

Easy to attach to operating room table

z Schnelle und sterile Bereitstellung im OP

Quick sterile set-up in operating room

z Dampfsterilisierbar bei 134 C (2 bar)

Autoclaveable at 134 C (2 bar)

Weitere Informationen finden

Sie in unserem Prospekt C474.
For further details see
brochure No. C474.

503

0480_0504_kap13.qxp

504

24.11.2006

14:31

Seite 504

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:50

Seite 505

GK

Elektrochirurgie
Electrosurgery

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:50

Seite 506

Elektrochirurgie Electro Surgery

GK

Elektrodenhandgriffe
Electrode Handles

MONOPOLAR

passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin, Erbe ACC/ICC/VIO

suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin, Erbe ACC/ICC/VIO

4 mm

GN209
Elektrodenhandgriff, mit Doppelfingertastern
Electrode handle, with two finger pushbuttons

4 mm

GN207
Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Electrode handle, without finger pushbuttons
passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin
suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin

GN203-GN205
Kabel fr Elektrodenhandgriff
Cable for electrode handle

GN203

GN205

3,5 m

5,0 m

passend fr Gerte von Erbe ACC/ICC/VIO

suitable for devices from Erbe ACC/ICC/VIO

5 mm Erbe ACC / ICC / VIO

GN213-GN215
Kabel fr Elektrodenhandgriff
Cable for electrode handle
506

GN213

GN215

3,0 m

5,0 m

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:50

Seite 507

Elektrochirurgie Electro Surgery

MONOPOLAR

Elektrodenhandgriffe
Electrode Handles

GK

passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Conmed, Martin, Valleylab

suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Conmed, Martin, Valleylab

4 mm

3,5 m

GK252Y
Elektrodenhandgriff ohne Fingertaster, Stecker US-Norm
Electrode handle, without finger pushbuttons, plug according to US standard

4 mm

3,5 m

GK253Y
Elektrodenhandgriff mit Doppelfingertastern, Stecker US-Norm
Electrode handle, with two finger pushbuttons, plug according to US standard
passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin
suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin

Slim Style
4 mm

5m

GN206
Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Electrode handle, without finger pushbuttons

Slim Style
2,4 mm

5m

4 mm

GN218
Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Electrode handle, without finger pushbuttons

Slim Style
2,4 mm

5m

8 mm

GN208
Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Electrode handle, without finger pushbuttons
507

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:50

Seite 508

Elektrochirurgie Electro Surgery

GK

Elektrodenhandgriffe
Electrode Handles

MONOPOLAR

passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Conmed, Martin, Valleylab

suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Conmed, Martin, Valleylab

Slim Style
2,4 mm

4 mm

GN210-GN212
Elektrodenhandgriff mit Doppelfingertastern, Stecker US-Norm
Electrode handle, with two finger pushbottons, plug according to US standard

GN210

GN212

2,4 mm

4,0 mm

diam. 2.0 mm

4.0 mm

Single Use

2,4 mm

3m

GN211
Einmal-Elektrodenhandgriff, mit Fingertastern, Stecker US Norm
Single use electrode handle, with finger pushbuttons, plug according to US standard

Single Use
2,4 mm

GN221
Einmal-Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Single use electrode handle, without finger pushbuttons

Single Use
Elektrodenhandgriffe
Electrodes handles
Bestelleinheit:
PAK = Packung 50 Stck, einzeln steril verpackt
Sales unit:
PAK = Package of 50 pieces, in individual sterile packs
508

3m

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 509

Elektrochirurgie Electro Surgery

Kurze Arbeitselektroden
Short Working Electrodes
mit Sechskantverdrehschutz
with hexagonal anti-twist protection
4,0 mm
diam. 4.0 mm

2,4 mm
diam. 2.4 mm

GK

MONOPOLAR

20 mm

Messerelektroden
Knife electrodes

GK110R

GK140R

GK111R

GK141R

GK112R

GK142R

GK113R

GK143R

GK114R

GK144R

GK115R

GK145R

GK116R

GK146R

GK117R

GK147R

GK118R

GK148R

25 mm

Lanzettenelektroden
Cutting electrodes
25 mm

mm
25

18 mm

Nadelelektroden
Needle electrodes
1 mm

5 mm

Schlingenelektroden
Loop electrodes

0,35 mm

10 mm

0,35 mm

10 mm

17 mm

509

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 510

Elektrochirurgie Electro Surgery

Kurze Arbeitselektroden
Short Working Electrodes

MONOPOLAR

GK

mit Sechskantverdrehschutz
with hexagonal anti-twist protection
4,0 mm
diam. 4.0 mm

4 mm

Kugelelektroden
Ball electrodes

6 mm

Plattenelektroden
Plate electrodes

2,4 mm
diam. 2.4 mm

GK121R

GK151R

GK122R

GK152R

GK123R

GK153R

8 x 10 mm

Chirurgie-Elektroden-Set
bestehend aus:
Behlter, Stnder
und 12 Elektroden
Surgical electrodes set
consisting of:
container, rack
and 12 electrodes

GK174R

Single Use
Kugelelektrode
Ball electrode

70 mm
4,7 mm

Single Use
Nadelelektrode
Needle electrode

Single Use
Elektrodenhandgriffe
Electrodes handles
Bestelleinheit:
PAK = Packung 50 Stck, einzeln steril verpackt
Sales unit:
PAK = Package of 50 pieces, in individual sterile packs
510

GK164R

70 mm

GK165R

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 511

Elektrochirurgie Electro Surgery

Isolierte Langschaftelektroden
Insulated Long-Shank Electrodes
mit Sechskantverdrehschutz
with hexagonal anti-twist protection
4,0 mm
diam. 4.0 mm

2,4 mm
diam. 2.4 mm

GK

MONOPOLAR

138 mm
22 mm

Messerelektroden
Knife electrodes

GK125R

GK155R

GK127R

GK157R

136 mm
18 mm

0,8 mm

Nadelelektroden
Needle electrodes

128 mm

10 mm

0,35 mm

Drahtschlingenelektrode
Wire loop electrode

GK128R

124 mm

6 mm

Kugelelektrode
Ball electrode

GK129R
511

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 512

Elektrochirurgie Electro Surgery

Isolierte Langschaftelektroden
Insulated Long-Shank Electrodes

MONOPOLAR

GK

mit Sechskantverdrehschutz
with hexagonal anti-twist protection
4,0 mm
diam. 4.0 mm

128 mm

GK131R
10 mm

10 mm

0,4 mm

133 mm

GK132R
20 mm

15 mm

0,4 mm

138 mm

GK133R
20 mm

20 mm

0,4 mm

GK131R-GK133R
Drahtschlingenelektroden zur Konisation der Portio
Wire loop electrodes for conization of the portio

100 mm

GK424R

Stichkoagulationsnadel fr die Nasenmuschel

Needle electrode for nasal concha
512

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 513

Elektrochirurgie Electro Surgery

Mikro-Chirurgie
Micro Surgery

GK

MONOPOLAR

1,7 mm

GN227
Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster
Electrode handle, without finger pushbuttons

1,7 mm

GN229
Elektrodenhandgriff, mit Doppelfingertastern
Electrode handle, with two finger pushbuttons

passend fr Gerte von Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin

suitable for devices from Aesculap, ACMI, Berchtold, Martin

GN203-GN205
Kabel fr Elektrodenhandgriff
Cable for electrode handle

GN203

GN205

3,5 m

5,0 m

513

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 514

Elektrochirurgie Electro Surgery

Mikro-Chirurgie
Micro Surgery

MONOPOLAR

GK

1,7 mm
diam. 1.7 mm

10 mm

0,3 mm

GK301R

0,3 mm

10 m

GK303R

GK301R-GK305R
m

GK305R
0,6 mm

10
m

Nadelelektroden
Needle electrodes

4 mm

GK307R
0,3 mm

5 mm

3 mm

GK310R
0,3 mm

GK315R

GK307R-GK315R

7 mm

Schlingenelektroden
Loop electrodes

0,3 mm
2 mm

1,7 mm

GK320R

GK320R-GK321R
Kugelelektroden
Ball electrodes

GK680R
Behlter mit Deckel
Container with lid
GK681R
Stnder fr Mikro-Elektroden
Rack for micro electrodes
GK683R
Stnder fr Chirurgie-Elektroden
Rack for surgery electrodes

514

3,0 mm

GK321R

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 515

Elektrochirurgie Electro Surgery

Schleimhautnadel, Schere, isoliert
Mucosa Needle, Scissors, Insulated

GK

MONOPOLAR

1/2

ABBEY
OL189R
Schleimhautnadel
Mucosa needle

4 mm

1/2

4 mm

BC608R
Schere, isoliert
Scissors, insulated
200 mm, 8
515

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 516

Elektrochirurgie Electro Surgery

Pinzetten, isoliert
Forceps, Insulated

MONOPOLAR

GK

5 mm

105 mm, 4 1/8

155 mm, 6

180 mm, 7

210 mm, 8 1/4

245 mm, 9 3/4

1/1

4 mm

GK012R
130 mm, 5

516

1/8

GK005R

GK007R

180 mm, 7

200 mm, 8

GK010R
230 mm, 9

GK013R
270 mm, 10

GK033R
3/4

350 mm, 14

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 517

Elektrochirurgie Electro Surgery

MONOPOLAR

Pinzetten, isoliert
Forceps, Insulated

155 mm, 6

GK015R
150 mm, 6

110 mm, 4 3/8

130 mm, 5 1/8

ADSON

150 mm, 6

205 mm, 8

205 mm, 8

GK

5 mm

GILLES
GK006R
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth
170 mm, 6 3/4

TURNER
GK008R
130 mm, 5 1/8

MC INDOE
GK009R
175 mm, 7

WAUGH

WAUGH

GK016R

GK017R

230 mm, 9

1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth
230 mm, 9
517

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:51

Seite 518

Elektrochirurgie Electro Surgery

Pinzetten, isoliert
Forceps, Insulated

MONOPOLAR

GK

5 mm

REMINGTON-HOBB
GK737R
250 mm, 10

518

REMINGTON-HOBB
GK738R
1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth
270 mm, 10 3/4

230 mm, 9

250 mm, 10

230 mm, 9

4 mm

REMINGTON-HOBB
GK739R
250 mm, 10

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 519

Elektrochirurgie Electro Surgery

Pinzetten, isoliert
Forceps, Insulated

GK

MONOPOLAR

BD852R BD853R BD854R

BD855R BD856R BD857R

BD858R BD859R BD860R

200 mm 240 mm 300 mm

200 mm 240 mm 300 mm

200 mm 240 mm 300 mm

9 1/2

12

Anatomische Pinzette
Dissecting Forceps

9 1/2

12

9 1/2

12

1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth
519

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 520

Elektrochirurgie Electro Surgery

Klemmen, isoliert
Forceps, Insulated

MONOPOLAR

150 mm, 6

175 mm, 7

230 mm, 9

GK

4 mm

1/2

1/2
1/2

RICHES
BH353R
175 mm, 7

520

RICHES
BH354R
200 mm, 8

WILSON-HEY
BH243R
255 mm, 10

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 521

Elektrochirurgie Electro Surgery

Koagulations-Absaugkanlen
Coagulation Suction Cannula

GK

4 mm

1/2
150 mm, 6
1/1

1/2
4 mm

LANDOLT
GK550
Koagulations-Absaugkanle mit Mandrin
Coagulation suction cannula with mandrel

521

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 522

Elektrochirurgie Electro Surgery

MONOPOLAR

GK

Anschlusskabel
Connecting Cables

Gerteseite - Hersteller
On the equipment side - Manufacturer

Instrumentenseite
On the instrument side

4 mm

GN202
3,5 m

Aesculap
ACMI
Berchtold
Martin

Buchse
Socket

Buchse
Socket

5 mm

GN204
3,5 m

4 mm

GK239
3,5 m

Erbe ACC/ICC

Buchse
Socket

5 mm

Monopolar Adapter
Monopolar adapter

Erbe, Storz

GN216

Aesculap

4 mm

GK245
3,5 m

Buchse
Socket

Buchse
Socket

4 mm

Erbe T
5 mm

GK180
3,5 m

4 mm

GK246
3,5 m

GK181
3,5 m
522

ACMI
Conmed
Erbe ICC intern.
Eschmann
Valleylab
US-Norm

4 mm

Buchse
Socket

5 mm

Buchse
Socket

8 mm

8 mm

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 523

Elektrochirurgie Electro Surgery

BIPOLAR

Standard Koagulationspinzetten
Standard Coagulation Forceps

GK

Aesculap Rundstecker
Aesculap round pin connector

schwarz isoliert
black insulation

0,9 mm

1/1

0,6 mm

0,9 mm

1/1

0,9 mm

1/1

1/1

GK720R GK722R
0,4 mm

Drahtbrstchen zum
Reinigen von Koagulationspinzetten und
Koagulationselektroden.
Wire brush for cleaning
coagulation forceps
and coagulation electrodes.

1/1

GK690R
120 mm, 4 3/4

GK720R-GK722R
160 mm, 6 1/4

GK723R
160 mm, 6 1/4

GK730R

GK299

200 mm, 8
523

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 524

Elektrochirurgie Electro Surgery

Mikro- und Laborpinzetten
Micro and Laboratory Forceps

BIPOLAR

GK

Euro Flachstecker
Euro tab connector

1,1 mm

1/1

1,1 mm

1/1

1,1 mm

1/1

GK809R
scharf
sharp
125 mm, 5
524

GK807R
fein
delicate
175 mm, 7

GK808R
fein
delicate
220 mm, 8 3/4

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 525

Elektrochirurgie Electro Surgery

BIPOLAR

Standard Koagulationspinzetten
Standard Coagulation Forceps

GK

Aesculap Flachstecker
Aesculap tab connector

0,9 mm

0,9 mm
1/1

1/1

0,9 mm
0,6 mm 0,9 mm

1/1
1/1

1/1

GK700R GK701R

GK700R-GK701R
160 mm, 6 1/4

GK703R
200 mm, 8

GK711R
160 mm, 6 1/4

GK713R
200 mm, 8

525

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 526

Elektrochirurgie Electro Surgery

Standard Koagulationspinzetten
Standard Coagulation Forceps

BIPOLAR

GK

Aesculap Flachstecker
Aesculap tab connector

0,3 mm

0,6 mm
1/1

0,6 mm

1/1

1/1

GK595R
120 mm, 4

526

3/4

GK596R
145 mm, 5

3/4

GK597R
110 mm, 4 3/8

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 527

Elektrochirurgie Electro Surgery

BIPOLAR

Sintram Koagulationspinzetten
Sintram Coagulation Forceps

GK

Aesculap Flachstecker
Aesculap tab connector

Bipolare Koagulationspinzette mit Sintram-Spitzen

verhindern das Ankleben der koagulierten Gefe.
Bipolar coagulation forceps with Sintram tips do
not stick to coagulated vessels.

0,9 mm

0,8 mm

0,9 mm

0,9 mm
0,9 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

GK604R
160 mm, 6
gerade
straight

1/4

1/1

GK605R
185 mm, 7
gerade
straight

1/4

GK606R
200 mm, 8
gerade
straight

GK624R
1/4

160 mm, 6
abgewinkelt
angled

GK625R
200 mm, 8
abgewinkelt
angled
527

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 528

Elektrochirurgie Electro Surgery

Pinzette, vollisolierte Spitze
Forceps, Fully Insulated Tip

BIPOLAR

GK

Aesculap Flachstecker
Aesculap tab connector

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

BARRE

528

GK685R

GK881R

GK882R

GK883R

GK884R

GK885R

GK886R

260 mm,
10 1/4

160 mm,
6 1/4

200 mm,
8

230 mm, 9

250 mm,
10

300 mm,
12

160 mm,
6 1/4

0505_0529_kap14.qxp

24.11.2006

15:52

Seite 529

Elektrochirurgie Electro Surgery

BIPOLAR

Pinzette, teilisolierte Spitze

Forceps, Partly Insulated Tip

1/2

1/2

1/2

GK

Aesculap Flachstecker
Aesculap tab connector

1/2

1/2

1/2

GK891R

GK892R

GK893R

GK894R

GK895R

GK896R

160 mm,
6 1/4

200 mm,
8

230 mm,
9

250 mm,
10

300 mm,
12

160 mm,
6 1/4
529

0530_0536_kap14.qxp

24.11.2006

15:38

Seite 530

Elektrochirurgie Electro Surgery

BIPOLAR

GK

Prparierscheren
Dissecting Scissors

1/1

Lnge
Length
180 mm

Standard-Spitze
Standard tip

1/1

Feine Spitze
Fine tip

BC685R

BC686R

BC687R

BC688R

BC689R

BC690R

7
230 mm
9
280 mm
11

METZENBAUM
BC685R-BC686R
180 mm, 7

METZENBAUM
BC687R-BC688R
230 mm, 9

METZENBAUM
BC689R-BC690R
280 mm, 11

Anti Verdreh Kabel

Kabel und Anschlsse sind so konstruiert,
dass sich die Kabel nicht verdrehen knnen.
Dadurch ist gewhrleistet, dass die Schere
auch nach mehrmaligem Rotieren noch
geffnet werden kann.
Anti-twist cable
The BiopJet cable and jack are designed
and constructed in such a way that the
cable cannot become twisted. This means
that the scissors can still be opened even
after being rotated repeatedly.
530

0530_0536_kap14.qxp

24.11.2006

15:38

Seite 531

Elektrochirurgie Electro Surgery

Klemmen und Handschalter
Bipolar Forceps and Finger Switches
Bipolare Handschalter
z ermglichen die Aktivierung des HF Generators ohne Fuschalter
z verwendbar mit GN640 Nelson deluxe oder der bipolaren Schaltbox GN310
Bipolar finger switches
z allows the activation of the HF generator without foot switch
z to be used with GN640 Nelson deluxe or with the bipolar switch box GN310

GK

BIPOLAR

1/1

BH686R BH687R BH689R

180 mm 230 mm 280 mm
7

11

GN084
fr BipoJet Schere
for BipoJet scissors

GN086
fr BipoJet Klemmen
for BipoJet clamps

Nelson Bibox - Bipolare Schaltbox

z ermglicht den Anschluss der Handschalter GN084 und GN086 an HF Gerte
anderer Hersteller
z es knnen bis zu zwei bipolare Instrumente mit Hand- oder Fuschalter betrieben
werden
Nelson Bibox - Bipolar switchbox
z allows the connection of the finger switches GN084 and GN086 to HF units of
other suppliers
z allows the use of two bipolar instruments parallely with finger or foot switch
activation

305 x 75 x 305 mm

GN310
Nelson Bibox
Bipolare Schaltbox
Nelson Bibox
Bipolar switchbox

BH686R-BH689R

Weitere Informationen finden Sie in unserem Prospekt C304.

For further details see brochure No. C304.
531

0530_0536_kap14.qxp

24.11.2006

15:38

Seite 532

Elektrochirurgie Electro Surgery

GK

Anschlusskabel
Connecting Cables

GN080
5m

GN081
5m

Gerteseite - Hersteller

Instrumentenseite

On the equipment side - Manufacturer

On the instrument side

ACMI
Codman
Conmed
Erbe international
Olympus
Valleylab

Aesculap
Berchthold
Martin
R. Wolf

GN082
5m

GN083
5m

Erbe
Storz

Fr Aesculap
Elektrochirurgie
Gerte:
For Aesculap
Generators:
GK020
GK021
GK030
GK034
GK050
GK051

GN085
5m

532

BIPOLAR

Aesculap
Bowa
EMC
Lamidey
Sring
Valleylab

0530_0536_kap14.qxp

24.11.2006

15:38

Seite 533

Elektrochirurgie Electro Surgery

Anschlusskabel
Connecting Cables
Gerteseite - Hersteller

Instrumentenseite

On the equipment side - Manufacturer

On the instrument side

GK

BIPOLAR

Aesculap
Flachstecker
tab connector

GN073
3,5 m
GN077
5,0 m
GN076
3,5 m
GN078

Aesculap
ACMI
Berchtold
Martin
Wolf

Euro-Flachstecker
Euro tab connector

5,0 m
Aesculap
Rundstiftstecker
Round pin connector

GN074
3,5 m

GK200
3,5 m
GK183
3,5 m
GK210

Aesculap
ACMI
Codman
Conmed
Olympus
Valleylab

4 mm

4 mm

4 mm

3,5 m

3,5 m
GK216
3,5 m
5m

Aesculap
Rundstiftstecker
Round pin connector

Aesculap
Rundstiftstecker
Round pin connector
Aesculap
Flachstecker
tab connector

XF830

GK213

Aesculap
Flachstecker
tab connector
Euro-Flachstecker
Euro tab connector

Erbe
Storz
Euro-Flachstecker
Euro tab connector

GK185
3,5 m
GK188
5,0 m

GN217

Bipolar Adapter
Bipolar adapter

Aesculap

Erbe, Storz

533

0530_0536_kap14.qxp

24.11.2006

15:38

Seite 534

Elektrochirurgie Electro Surgery

GK

Anschlusskabel
Connecting Cables

BIPOLAR

Gerteseite - Hersteller

Instrumentenseite

On the equipment side - Manufacturer

On the instrument side

Aesculap
Flachstecker
tab connector

GK217
3,5 m

Codman

GK193

Aesculap
Bowa
EMC
Lamidey
Sring
Valleylab

3,5 m

GK194
3,5 m

Pin Abstand 29 mm
Pin distance 29 mm

GK202

AESCULAP

3,5 m

GK020
GK021
GK030
GK034
GK050
GK051

GK212
3,5 m

Aesculap
Flachstecker
tab connector

Euro-Flachstecker
Euro tab connector

Aesculap
Flachstecker
tab connector

Aesculap
Rundstiftstecker
Round pin connector

Single Use
GK211
4 mm

3,5 m

AESCULAP
ACMI
Codman
Conmed
Olympus
Valleylab

534

fr Pinzetten mit
Aesculap-Flachstecker und
Rundstiftstecker
for forceps with
Aesculap tab connector and round
pin connector

24.11.2006

15:38

Seite 535

Elektrochirurgie Electro Surgery

Zubehr
Accessoir

GK

0530_0536_kap14.qxp

Weitere Informationen finden

Sie in unserem Prospekt C30481.
For further details see
brochure No. C30481.

Inhalt C30481
Elektrochirurgie Zubehr
Table of Contents C30481
Electrosurgical Assessories

z Gerte und Zubehr

Units and Accessories

z Monopolares Equipment fr

die offene Chirurgie

Monopolar equipment for
open surgery
z Bipolares Equipment

Koagulationspinzetten
Bipolar equipment
Coagulation forceps
z Neutralelektroden

Neutral electrodes
z Kabel und Adapter

Cables and Adapter

z Elektrochirurgie in der

Endoskopie
Electrosurgical Endoscopy

535

0530_0536_kap14.qxp

536

24.11.2006

15:38

Seite 536

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 537

EA

Abdominale Chirurgie, Magen-, Darmund Rektum-Instrumente

Abdominal Surgery, Intestinal- and
Rectal Instruments

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 538

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darm- und Gewebefasszangen

Intestinal- and Tissue Grasping Forceps

1/1

4 x 5 Zhne
4 x 5 teeth

1/1

1/1

5 x 6 Zhne, scharf
5 x 6 teeth, sharp

2 x 3 Zhne, scharf
2 x 3 teeth, sharp

1/2

1/2

1/2

TUFFIER

CHAPUT
BF300R

BABY-ALLIS

BF301R

125 mm, 5

EA012R

125 mm, 5

130 mm, 5 1/8

1/1
9 x 10 Zhne
9 x 10 teeth

1/1
5 x 6 Zhne
5 x 6 teeth

1/2

1/2

BOYS-ALLIS
EA010R
155 mm, 6

538

ALLIS-ADAIR
MD568
160 mm, 6 1/4

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 539

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darm- und Gewebefasszangen

Intestinal- and Tissue Grasping Forceps

1/1

EA013R

EA014R

1/1
5 x 6 Zhne
5 x 6 teeth

EA015R

2 x 3 Zhne 3 x 4 Zhne 4 x 5 Zhne

2 x 3 teeth 3 x 4 teeth 4 x 5 teeth

1/2

1/2

ALLIS

ALLIS

EA013R-EA015R

EA016R

155 mm, 6

155 mm, 6

1/1

1/1

EA017R EA018R
190 mm 255 mm
7 1/2

10

ALLIS

ALLIS

FB938R

EA017R-EA018R
5 x 6 Zhne
zarte Modelle
5 x 6 teeth
slendern patterns

220 mm, 8 3/4

1/2

539

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 540

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Organ- und Gewebefasszangen

Organ- and Tissue Grasping Forceps

1/1
3 x 4 Zhne
3 x 4 teeth

1/1
6 x 7 Zhne
6 x 7 teeth

1/1
3 x 4 Zhne
3 x 4 teeth

1/2

1/2

1/2

ALLIS-THOMS

JUDD-ALLIS

JUDD-ALLIS

EA020R

EA026R

EA025R

195 mm, 7 3/4

155 mm, 6

200 mm, 8

1/1

1/1

1/1

EA031R EA032R EA033R

170 mm 215 mm 200 mm
6 3/4

8 1/2

1/2

BABCOCK
EA030R
155 mm, 6
540

BABCOCK
EA031R-EA033R

BABCOCK
FB934R
220 mm, 8 3/4

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 541

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmfasszangen
Intestinal Grasping Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

COLLIN

COLLIN

EA039R
140 mm, 5

EA040R

1/2

180 mm, 7

1/1

1/1

LOCKWOOD
EA036R
1/2

EA041R

EA042R

195 mm

200 mm

7 3/4

DUVAL-COLLIN
EA041R-EA042R

200 mm, 8
541

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 542

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmfasszangen
Intestinal Grasping Forceps

1/1

1/2

DUVAL
FB930R
230 mm, 9

1/1

1/1

1/2

PENNINGTON
BH902R
155 mm, 6
542

1/2

PENNINGTON
EA037R
200 mm, 8

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:02

Seite 543

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Organ-, Gewebefasszangen und Pinzetten

Organ-, Tissue Grasping Forceps and Dissecting Forceps

1/1

1/1

1/1

BF450R BF451R BF452R

130 mm 155 mm 195 mm
5 1/8

7 3/4

1/2

1/2

LANE

DENIS-BROWNE

WILLIAMS

BF450R-BF452R

EA027R

EA028R
160 mm, 6

190 mm, 7 1/2

1/4

1/1

1/1

1/1

BD171R BD173R

BD725R

BD726R

BD727R

150 mm 230 mm

180 mm

200 mm

250 mm

10

3 x 4 Zhne 3 x 4 Zhne 4 x 5 Zhne

3 x 4 teeth 3 x 4 teeth 4 x 5 teeth

1/2

WANGENSTEEN

DUVAL
BD820R
140 mm, 5

BD171R-BD173R

STILLE-BARRAYA
BD725R-BD727R

1/2

543

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 544

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Organ-, Gewebe- und Darmfasszangen
Organ-, Tissue and Intestinal Grasping Forceps
7,0 mm

8,4 mm

8,4 mm

8,4 mm

8,4 mm

5,0 mm

EA

6,2 mm

1/1

EA092R EA095R EA096R EA097R EA099R EA101R EA100R

155 mm 200 mm 220 mm 255 mm 300 mm 350 mm 295 mm
6

8 3/4

10

14

12

11 3/4

ALLIS
EA092R-EA101R

21 mm

10 mm

23 mm

10 mm

1/1

BABCOCK
EA050R-EA052R

544

1/1

EA050R

EA052R

EA061R

EA062R

160 mm

215 mm

195 mm

230 mm

6 1/4

8 1/2

7 3/4

COLLIN
EA061R-EA062R

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 545

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Organ-, Gewebe- und Darmfasszangen

Organ-, Tissue and Intestinal Grasping Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

BABCOCK
FB936R

MD470

220 mm, 8 3/4

545

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 546

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Ultra-Light Pinzetten, Pinzetten

Ultra-Light-Forceps, Dissecting Forceps

1,2 mm

1,5 mm

1,5 mm

2 mm

1,5 mm

2 mm

2 mm

2 mm

1/1

1/1

FC411R FC412R FC413R FC418R

FB400R FB402R FB404R FB405R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

9 1/2

12

9 1/2

12

DE BAKEY
FC411R-FC418R

FB400R-FB405R

Ultra-Light Pinzetten
Ultra-Light-Forceps
3,5 mm

2,8 mm

2,8 mm

2,8 mm

3,5 mm

3,5 mm

3,5 mm

2,8 mm

1/1

FB406R FB407R FB408R FB409R

200 mm 240 mm 300 mm 350 mm
8
1/1

FB414R FB415R FB416R FB417R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm
6

DE BAKEY
FB414R-FB417R

9 1/2

12

DE BAKEY
FB406R-FB409R
350 mm, 14

546

9 1/2

12

14

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 547

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen fr Kinder
Intestinal Clamps for Children

1/1

EA106R

EA107R

1/1

1/2

1/2

ALLEN

BAINBRIDGE

EA114R

EA106R-EA107R

155 mm, 6

155 mm, 6

1/1

EA116R

EA117R

1/1

EA220R

1/2

BABY-KOCHER
EA116R-EA117R
sehr elastisch
very elastic
130 mm, 5 1/8

EA221R

1/2

BABY-KOCHER
EA220R-EA221R
weich und elastisch
soft and elastic
130 mm, 5 1/8
547

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 548

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen, weich federnd

Intestinal Clamps, Soft Elastic

1/1

EA120R

1/1

EA222R

EA121R

EA223R

DOYEN

DOYEN

EA120R-EA121R
elastisch
elastic
165 mm, 6 1/2

1/2

EA222R-EA223R
weich und elastisch
soft and elastic
170 mm, 6 3/4

1/2

1/1

1/1

EA124R

EA125R

EA210R

HARTMANN

HARTMANN

EA124R-EA125R

1/2

548

weich und elastisch

soft and elastic
200 mm, 8

EA211R

EA210R-EA211R

1/2

weich und elastisch

soft and elastic
200 mm, 8

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 549

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen, weich federnd

Intestinal Clamps, Soft Elastic

1/1

EA140R EA145R

EA141R EA146R

210 mm 230 mm

210 mm 230 mm

8 1/4

8 1/4

1/1

EA130R

EA131R

1/2

KOCHER
EA140R-EA146R
weich und elastisch
soft and elastic

DOYEN
EA130R-EA131R
weich und elastisch
soft and elastic
240 mm, 9 1/2
549

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 550

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen, weich federnd

Intestinal Clamps, Soft Elastic

1/1

EA126R

1/1

EA127R

EA212R

1/2

DOYEN
EA126R-EA127R
weich und elastisch
soft and elastic
235 mm, 9 1/4
550

EA213R

1/2

DOYEN
EA212R-EA213R
weich und elastisch
soft and elastic
230 mm, 9

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 551

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen, weich federnd

Intestinal Clamps, Soft Elastic

1/1

EA150R EA151R EA152R

EA155R EA156R EA157R

220 mm 250 mm 280 mm

220 mm 250 mm 280 mm

3/4

10

11

8 3/4

10

11

KOCHER
EA150R-EA157R
sehr weich und elastisch
very soft and elastic

551

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 552

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen, weich federnd

Intestinal Clamps, Soft Elastic

1/1

KOCHER
EA202R-EA207R
sehr weich und elastisch
very soft and elastic

552

EA202R EA204R EA206R

EA203R EA205R EA207R

220 mm 250 mm 280 mm

220 mm 250 mm 280 mm

8 3/4

8 3/4

10

11

10

11

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 553

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen
Intestinal Clamps

1/1

1/1

1/2

NUSSBAUM
EA176R
weich und elastisch
soft and elastic
250 mm, 10

1/2

MOYNIHAN
EA182R
280 mm, 11

553

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:03

Seite 554

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen
Intestinal Clamps

1/1

1/1

1/2

1/2

LANG-STEVENSON
EA132R
200 mm, 8

554

SCHOEMAKER
EA321R
Colectomie-Klemme
Colectomy clamp
200 mm, 8

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 555

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darmklemmen
Intestinal Clamps

1/1

EA170R

1/1

EA171R

EA216R

1/2

1/2

MAYO-ROBSON
EA170R-EA171R
hart federnd
hard elastic
250 mm, 10

EA217R

MAYO-ROBSON
EA216R-EA217R
250 mm, 10

555

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 556

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Magen- und Darm- Zwillingsklemmen

Gastro- Intestinal Forceps, Twin

1/1

1/1

1/3

1/3

1/2

1/2

LANE

LANE
EA440R

310 mm, 12

556

EA441R
310 mm, 12

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 557

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Magenklemmen
Stomach Clamps

1/1

1/2

KLEINSCHMIDT
EA397R
Spornquetschen und
Appendektomieklemmen
Spur crushers and
Appendectomy clamps
130 mm, 5 1/8

1/1

1/2

SCUDDER
EA240R
330 mm, 13

1/1

1/2

BENSON
EA466R
Pylorusspreizer
Pylorus spreader
155 mm, 6
557

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 558

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Darm- und Magenquetschklemmen

Intestinal and Pylorus Clamps

6m
14
m,
5
3/ 4

108
,4

mm
1 / 4

68
,2

mm

,2

mm

5/ 8

66

1/1

1/ 2

1/1

1/1
1/1

1/2

1/2

PAYR

PAYR
EA305R
Darmquetschklemme,
leichtes Modell,
fr Kinder
Intestinal clamp
light pattern,
for children
180 mm, 7
558

1/2

PAYR
EA306R

200 mm, 8

1/2

PAYR
EA309R

275 mm, 10

3/4

EA450R
Magenquetschklemme
Pylorus clamp
315 mm, 12 1/2

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 559

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

DE MARTEL-WOLFSON
EA331R-EA332R

EA331R EA332R

Anastomosenklemmen,
Satz zu 3 Stck
Anastomosis clamps,
set of 3 pieces

100 mm 120 mm
4

4 3/4

Klemmenhalter mit Klemmensatz

Clamp holder with set of clamps

1/3

DE MARTEL-WOLFSON
EA334R-EA336R
Klemmenhalter
fr EA331R, EA332R
Clamp holder
for EA331R, EA332R

EA334R EA336R
80 mm

225 mm

3 1/8

EA338R
Schliezange
fr EA331R, EA332R
Closing forceps
for EA331R, EA332R
250 mm, 10

559

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 560

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Anastomosenklemmen
Anastomosis Forceps

1/1

1/1

FB956R FB957R FB958R

255 mm 265 mm 275 mm
10

1/2

PARKER-KERR
EA365R
Anastomosenklemme fr Colonresektion
Anastomosis forceps for colon resection
250 mm, 10
560

DICK
FB956R-FB958R
Druckklemmen
Pressure clamps

10 1/2

10 3/4

0537_0561_kap15.qxp

27.11.2006

10:04

Seite 561

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Anastomosenklemmen
Sigmoid Anastomosis Forceps

1/1

FB954R
60 mm

1/1

FB955R
80 mm

1/1

1/2

BRUNNER
EA191R
245 mm, 9 3/4

FB954R-FB955R
230 mm, 9

561

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 562

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Anastomosenklemmen
Sigmoid Anastomosis Forceps

1/1

1/2

LLOYD-DAVIS
EA362R
315 mm, 12 1/2
562

1/2

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 563

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Anastomosenklemmen
Sigmoid Anastomosis Forceps

67 mm
70 mm

70
70

1/1

1/1

93 mm

1/2

MORRIS
FB493R
175 mm, 7

93 mm

1/2

1/1

1/1

DE BAKEY
(MORRIS MODIF.)
FB494R
240 mm, 9
563

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 564

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Anastomosenklemmen
Sigmoid Anastomosis Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

KERSTING
EA355R
300 mm, 12

564

1/2

1/2

RESANO
EA360R
elastisch
elastic
265 mm, 10 1/2

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 565

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Scheren
Rectal Scissors

1/1

1/1

BC622R

BC623R

1/1

LLOYD-DAVIES
(GOLIGHERS)
BC621R
270 mm, 10 3/4

1/2

1/2

1/2

STELZNER
BC622R-BC623R
310 mm, 12 3/8

BC617R
325 mm, 13

565

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 566

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Instrumente zur tiefen Rektumchirurgie

Instruments for Deep Rectum Surgery

1/1

1/2

MLLER
EA356R
Rektum-Anastomosenklemme
Rectal anastomosis clamp
375 mm, 15
566

1/2

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:08

Seite 567

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Instrumente zur tiefen Rektumchirurgie

Instruments for Deep Rectum Surgery

3,5 mm

1/1
1/1

1/2

MLLER
BC627R
Rektumschere, s-frmig
Rectum scissors, s-shaped
325 mm, 13

1/2

1/2

DE BAKEY
FB409R
350 mm, 14

567

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 568

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Instrumente zur tiefen Rektumchirurgie

Instruments for Deep Rectum Surgery

5,0 mm

1/1

1/1

1/2

MLLER
BM089R
Nadelhalter
Needle holder
360 mm, 14
568

ALLIS
EA100R
Fasszange
Grasping forceps
295 mm, 11 3/4

27.11.2006

10:09

Seite 569

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Instrumente zur tiefen Rektumchirurgie
Instruments for Deep Rectum Surgery

EA

0562_0588_kap15.qxp

220 mm

1/1
220 x 40 mm

1/2

HSEL
BT446R
Wundhaken
Retractor
250 mm, 10
569

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 570

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Mastdarm-Rektum-Spekula
Rectal Specula

EA

106 mm

23 mm

70 mm
7 mm

1/1

CZERNY

KILLIAN

EA800R

OK093R

225 mm, 9
1/2

1/2

77 mm

fr Kinder
for children
145 mm, 5 1/2

77 mm

17 mm

17 mm

SIMS

SIMS
1/2

EA820R
160 mm, 6

570

1/4

1/2

EA821R
160 mm, 6 1/4

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 571

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Mastdarm-Rektum-Spekula
Rectal Specula

60 m

20 m

117
m

20 m

SIMS
EA825R
fr Kinder
for children
190 mm, 7 1/2

EA828R
1/2

1/2

235 mm, 9 1/4

20

mm
140

83 m

mm

20 m

1/2

SIMS
EA826R

EA825R-EA829R

fr Erwachsene
for adults
235 mm, 9 1/4

EA829R
245 mm, 9 3/4

1/2

1/2

15 mm
25

mm

80

mm

95 m

MATHIEU

PRATT
1/2

EA831R
205 mm, 8

1/2

EA843R
215 mm, 8 1/2
571

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 572

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Anuskope - Sphinkteroskope
Anuscopes - Sphincteroscopes

87 m

55

mm

diam.

BENSAUDE

EA862C 17 mm

EA862C-EA864C
Anuskope
Anuscopes
185 mm, 7 1/4

IVES-FANSLER

EA863C 20 mm
EA864C 23 mm
1/2

1/2

50 mm

50 mm

1/2

KELLY

KELLY
EA882R

Sphinkteroskop, 20 mm
Anuscope, diam. 24 mm
160 mm, 6 1/4
572

1/2

EA883R
Sphinkteroskop, 25 mm
Sphincteroscope, diam. 25 mm
160 mm, 6 1/4

EA880R
Anuskop, 24 mm
Anuscope, diam. 24 mm
145 mm, 5 3/4

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 573

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Protoskop - Analspreizer
Protoscope - Rectal Retractor

142 mm

1/2

KELLY
EA887R
Proktoskop, 20 mm
Proctoscope, diam. 20 mm
140 mm, 5 1/2

110 mm, 4 3/8

165 mm, 6 1/2

64 mm

155 mm, 6
1/2

GABRIEL
EA853R
Rektum-Spekulum, 25 mm
Rectal speculum, diam. 25 mm

SMITH-BUIE
BV906R
Analspreizer
Blattgre: 58 x 23 mm
Rectal retractor
Dimension of blades: 58 x 23 mm
573

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 574

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Rektum-Spekula
Rectal Specula

64 mm

1/2

NAUNTON-MORGAN

diam.

EA871R-EA875R
Rektum-Spekula
mit Anschluss fr Kaltlichtaufsatz EA876R
Rectal specula
with connector for fibre light attachment
EA876R
165 mm, 6 1/2

1/1

EA876R
Kaltlichtaufsatz, ACM/British Standard
zu NAUNTON-MORGAN Spekula
Fibre light attachment,
ACM/British Standard
for NAUNTON-MORGAN specula
574

EA871R 17 mm
EA873R 21 mm
EA875R 24 mm

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 575

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Sigmoidoskope und Proktoskope

Sigmoidoscope and Proctoscope

1/3

LLOYD-DAVIES
EA888R
16 mm
250 mm, 9 3/4

1/3

LLOYD-DAVIES
EA889R
20 mm
300 mm, 11 3/4

75 mm

LLOYD DAVIES
EA877R
fr Kinder
for children

1/2

1/2

EA878R
Kaltlichtaufsatz, ACM/British Standard
zu EA887R, EA888R und EA889R
Fibre light attachment, ACM/British Standard
for EA887R, EA888R and EA889R

1/2

EA879R
Kaltlichtstab
Fibre light carrier

575

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 576

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Analspreizer
Rectal Spreader

EA

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE
22 mm
22 mm
23 mm
22 mm

70 mm, 2 3/4

BV583R

BV584R

BV586R

Rektumbltter
70 mm tief
PAA = Paar
Rectal blades
70 mm deep
PAA = pair

Spinkterbltter
93 mm tief
PAA = Paar
Sphincter blades
93 mm deep
PAA = pair

Bltter fr Anastomosen
90 mm tief
PAA = Paar
nicht in BV585R enthalten
Blades for anastomosis
90 mm deep
PAA = pair
not included in BV585R

PARKS
BV589R

140 mm, 5 1/2

3
, 3 /4

95 mm

150 mm tief
PAA = Paar
nicht in BV585R enthalten
150 mm deep
PAA = pair
not included in BV585R

PARKS, MODIF. GIRONA

BV585R
Analspreizer, komplett
bestehend aus:
BV581R Sperrer, allein
BV582R Mittelblatt, allein
BV583R Paar Bltter, allein
BV584R Paar Bltter, allein
Rectal spreader, complete
consisting of:
BV581R Spreader, only
BV582R Center blade, only
BV583R Pair of blades, only
BV584R Pair of blades, only
576

1/2

BV591R
Mittelblatt fr Kaltlicht
mit Aufnahme fr
Kaltlichtstab OP801
nicht in BV585R enthalten
Center blade
with connection for cold
light carrier OP801
not included in BV585R

OP801
Kaltlichtstab
zur zustzlichen, intensiven
Ausleuchtung des OP-Feldes
Cold light carrier
for additional, intensive illumination of the operating area

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 577

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

EA

Perineal Sperrer
Perineal Retractor

160 mm, 6 1/4

40 mm, 1 1/2

210 mm, 8 1/4

70 mm, 2 3/4

ST. MARKS, MODIF. GIRONA

BV907R
Perineal Sperrer mit
Tuchhaltestift an den Blttern
Perineal retractor with towel pegs
fitted to swivel rake blades

577

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 578

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Pelvishaken
Pelvis Retractors

60 x 45 mm

178 x 60 mm

60 x 45 mm

174 x 60 mm

35 x 45 mm

1/2

124 x 60 mm

1/2

1/1

1/2

1/2

1/2

578

ST. MARKS

ST. MARKS

ST. MARKS

BT670R
290 mm, 11 1/2

BT672R

BT674R

330 mm, 13 1/8

330 mm, 13 1/8

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 579

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Analsonden
Rectal Probes

1/1
Nr. 1
No. 1

1/1
Nr. 3
No. 3

1/1
Nr. 2
No. 2

LOCKHART-MUMMERY
BN021R-BN024R
Fistelsonden
Fistula probes
165 mm, 6 1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/1
Nr. 4
No. 4

BN021R Nr. 1

gerade

No. 1

straight

BN022R Nr. 2

45 gebogen

No. 2

45 curved

BN023R Nr. 3

90 gebogen

No. 3

90 curved

BN024R Nr. 4

retrograd gebogen No. 4

retrograde curved

Knopf- 3 mm
Diam. of tip 3.0 mm

1/1

BRODIE
BN020R
Hohlsonde mit Knopf,
Knopf-: 3,5 mm
Director with tip,
diam. of tip: 3.5 mm
200 mm, 8

1/2

1/2

BN026R
senrinnensonde,
biegsam
Director with wire loop,
malleable
190 mm, 7 1/2

1/2

BN090R
Doppelknopfsonde,
biegsam, mit Loch
Double ended probe,
malleable, with hole
190 mm, 7 1/2

EA890R
Fistelsonde (Krypthaken)
Fistula probe (Krypt hook)
240 mm, 9 1/2
1/2

579

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 580

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Biopsiezangen fr Rektum
Biopsy Forceps for Rectum

EA

350 mm, 13 3/4

1/3
1/1

5,0 mm

LLOYD-DAVIS
EA900R

420 mm, 16 3/4

1/1
1/3

4,0 mm

YEOMAN
EA903R

580

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 581

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Biopsiezangen fr Rektum
Biopsy Forceps for Rectum

EA

200 mm, 8

1/1
1/3

6,0 mm

WALTON
EA904R

EA912R 250 mm, 10"

EA914R 400 mm, 16"

250 mm, 10

3,8

drehbar
rotatable

mm

1/1

AESCULAP
EA912R-EA914R
Aufstze allein
mit ziehendem Schnitt
Attachments only
with cut beginning
from the top

EA914R EA912R
400 mm 250 mm
16

10

OP151R
Griff fr EA912R - EA914R
Handle for EA912R - EA914R
140 mm, 5 1/2

581

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:09

Seite 582

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

Biopsiezangen und Tamponhalter fr Rektum
Biopsy Forceps and Swab Holders for Rectum

EA

420 mm, 16 3/4

1/3

drehbar
rotable
1/1
3,5 mm
1/3

EA906R
EA905R
Griff fr
EA906R - EA909R
Handle
for EA906R - EA909R

1/1

3,5 mm

EA907R

400 mm, 16

1/1

1/3

AESCULAP
EA943R
Tamponhalter
Swab holder

582

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:10

Seite 583

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Hmorrhoidenklemmen
Hemorrhoidal Forceps

HEYWOOD-SMITH
EA989R

245 mm, 9 3/4

1/2

1/2

1/2

LUER

1/1

1/1

1/1

AN710R
200 mm, 8

HEYWOOD-SMITH MODIF.
AN711R
215 mm, 8 1/2

583

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:10

Seite 584

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Hmorrhoidenklemmen
Hemorrhoidal Forceps

21 mm

VC100R

EO338R
250 mm
10
27 mm

1/1

1/1

VC101R

EO340R
270 mm
10 3/4

1/2

FERGUSSON
EO338R-EO340R

VC100R-VC101R
Druckklemmen
Pressure clamps
200 mm, 8

584

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:10

Seite 585

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Hmorrhoidal-Ligator
Hemorrhoidal Ligator

1/2

MC GIVNEY
EA990R
Hmorrhoiden-Fasszange
Hemorrhoidal forceps
185 mm, 7 1/4

1/1

1/2

1/1

RUDD
EA991R
Hmorrhoidal-Ligator
mit Lade-Aufsatz und
100 Ligatur-Gummiringen
Hemorrhoidal ligator
with loading attachment
and 100 ligature rubber rings
315 mm, 12 1/2

EA993
Ligatur-Gummiringe
Bestelleinheit:
PAK = Packung 100 Stck
Ligature rubber rings
Sales Unit:
PAK = Package of 100 pieces

585

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:10

Seite 586

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Hmorrhoidal-Ligator
Hemorrhoidal Ligator

235 mm, 9 1/4

1/2

BARRON
EA996R
Hmorrhoidal-Ligatur, komplett
bestehend aus:
EA997R Schaft, allein
EA998R Universal-Handgriff
EA999P Ladekonus
Hemorrhoidal ligator, complete
consisting of:
EA997R Shaft, only
EA998R Universal handle
EA999P Conical loader
Passende Ligatur-Gummiringe: EA993 (siehe Seite 585)
Suitable ligature rubbber rings: EA993 (see page 585)

586

0562_0588_kap15.qxp

27.11.2006

10:10

Seite 587

Abdominale Chirurgie Abdominal Surgery

EA

Hmorrhoidal-Spritze, Hmorrhoidal-Kanle
Hemorrhoidal Syringe, Hemorrhoidal Cannula

1/2

GABRIEL
SF462
Hmorrhoidal-Spritze
Hemorrhoidal syringe
10 ml

90 mm, 3 1/2
1/2

GABRIEL
SF835
Hmorrhoidal-Kanle, gerade,
mit Luer-Lock-Ansatz
Hemorrhoidal cannula, straight,
with Luer-Lock attachment

90 mm, 3 1/2
1/2

GABRIEL
SF836
Hmorrhoidal-Kanle, abgewinkelt,
mit Luer-Lock-Ansatz
Hemorrhoidal cannula, angled,
with Luer-Lock attachment

0,9 mm

25 mm

85 mm

1/2

SF818R
Hmorrhoiden-Kanle, mit
Luer-Lock-Ansatz
Hemorrhoidal cannula,
with Luer-Lock attachment
587

0562_0588_kap15.qxp

588

27.11.2006

10:10

Seite 588

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 589

EB

Instrumente fr Galle, Leber und Milz

Gall Bladder-, Liver- and Spleen Instruments

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 590

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenkanal-Klemmzangen
Gall Duct Forceps
Klemmen nach OVERHOLT siehe Rubrik BJ
OVERHOLT Forceps see section BJ

1/1

1/1

1/2

LOWER
EB001R
180 mm, 7

590

1/1

1/2

1/2

LAHEY (SWEET)
EB003R
200 mm, 8

LAHEY
BJ060R
225 mm, 9

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 591

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

Gallenkanal-Klemmzangen
Gall Duct Forceps

EB

Klemmen nach OVERHOLT siehe Rubrik BJ

OVERHOLT Forceps see section BJ

1/1

1/1

1/2

DESJARDINS
EB008R
Gallenkanal- und Cystikusklemme
Gall duct- and cystic forceps
220 mm, 8 3/4

1/2

NISSEN
EB009R
Gallenkanal- und Cystikusklemme
Gall duct- and cystic forceps
215 mm, 8 1/2
591

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 592

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenkanal-Klemmzangen
Gall Duct Forceps

1/1

BH831R

BH833R

230 mm

240 mm

9 1/2

1/1

EB011R

1/2

MOYNIHAN
BH831R-BH833R

GRAY
EB011R-EB012R
Cholezystektomieklemmen
Cholecystectomy forceps
220 mm, 8 3/4

592

1/2

EB012R

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 593

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenkanal-Klemmzangen
Gall Duct Forceps

1/1

1/2

MIXTER
BJ055R
Gallenkanal- und Cystikusklemme
Gall duct- and cystic forceps
230 mm, 9
593

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 594

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenblasenzangen
Gall Bladder Forceps

1/1

BF122R

1/1

BF123R

1/2

1/2

FOERSTER-BALLENGER
BF122R-BF123R
245 mm, 9
594

3/4

HEYWOOD-SMITH
EO310R
250 mm, 10

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 595

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenblasenzangen
Gall Bladder Forceps

21 mm

27 mm

1/1

EO338R

EO340R

250 mm

270 mm

10

10 3/4

1/1

1/2

HEYWOOD-SMITH
EO338R-EO340R

AN710R
200 mm, 8
595

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 596

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallenblasenzangen und Gallengangscheren

Gall Bladder Forceps and Gall Duct Scissors

1/1

1/1

1/1

spitz/spitz
sharp/sharp

1/2

HEYWOOD-SMITH MODIF.
AN711R
215 mm, 8 1/2

596

1/2

1/2

DOYEN
EO332R
185 mm, 7 1/4

BC642R
zur Erffnung
der Gallenblase
for opening the
gall bladder
225 mm, 9

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 597

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallengangscheren
Gall Duct Scissors

POTTS-DE MARTEL MILLS

BC650R

BC651R

60

60

1/1

1/1

60

1/2

1/2

DE BAKEY
BC650R-BC651R
220 mm, 8

3/4

BC245R
220 mm, 8 3/4

597

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 598

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallengangsonden
Gall Duct Probes

Knopf-
Diam. of tip

5 mm
5 mm

Knopf-
Diam. of tip

Knopf-
Diam. of tip

3,5 mm
3.5 mm

1/2

1/2

1/2

MOYNIHAN

HAJEK
OK900
Splkanle, aus Silber
Irrigating cannula, silver
165 mm, 6 1/2

598

5 mm
5 mm

EB050
Gallensteinsonde und -lffel
aus Zinn, biegsam
Gall stone probe and -scoop
of tin, malleable
365 mm, 14 1/2

MAYO
EO005R
Gallengangsonde, biegsam
Gall duct probe, malleable
330 mm, 13 1/8

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 599

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

Gallengansonden
Gall Duct Probes
3,5 mm
3.5 mm

EB

Knopf-
Diam. of tip

1/1

EB101R EB102R EB103R

1/2

OCHSNER
EB052C
Gallengangsonde, federnd
Gall duct probe, flexible
400 mm, 16

Knopf- 3,8 mm

4,3 mm

6,8 mm

Diam. of tip 3.8 mm

4.3 mm

6.8 mm

1/2

DESJARDINS
EB101R-EB103R
Gallengangsonden, federnd
Gall duct probes, flexible
285 mm, 11 1/4

599

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 600

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallengangdilatatoren
Gall Duct Dilators

Charr. (French)
EF638R 8
EF639R 9
EF640R 10
EF641R 11
EF642R 12
EF643R 13
EF644R 14
EF645R 15
EF646R 16
EF647R 17
EF648R 18
EF649R 19
EF650R 20
EF651R 21
EF652R 22
EF653R 23
EF654R 24
EF655R 25
EF656R 26
EF657R 27
EF658R 28
EF659R 29
1/2

DITTEL
EF638R-EF660R
Metallbougie-ffner
Metal bougies
and dilating sounds
345 mm, 13 3/4

600

EF660R 30

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 601

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallengangdilatatoren
Gall Duct Dilators

1/1

EB061R EB062R EB063R EB064R EB065R

1 mm
diam.

2 mm

3 mm

4 mm

5 mm

1/1

EB066R EB067R EB068R EB069R EB070R

6 mm
diam.

7 mm

8 mm

9 mm

10 mm

1/1

EB071R EB072R EB073R

11 mm
diam.

12 mm

13 mm

1/2

BAKES
EB061R-EB073R
Gallengangdilatationsoliven,
biegsam
Common bile duct dilators,
malleable
EB061R-EB065R 315 mm, 12 1/2
EB066R-EB073R 320 mm, 12 3/4

EB074R
Satz 9 Stck EB063R - EB071R,
in Leinentasche
Set of 9 pieces EB063R - EB071R,
in canvas roll

EB075
Leinentuchtasche allein
Canvas roll only

601

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 602

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallensteinlffel
Gall Stone Scoops
geeignete Wundhaken siehe Rubrik BT
selbsthaltende Bauchdeckenrahmen siehe Rubrik BV
suitable retractors see section BT
Self-retaining abdominal retractors see section BV

Fig. 000

6 mm

1/1
Fig. 00

EB168R

EB169R

2,8 mm

3,4 mm

Fig. 0

Fig. 1

EB170R

EB171R

4,3 mm

5,5 mm

Fig. 2

Fig. 3

EB172R

EB173R

6,7 mm

8,0 mm

Fig. 4

Fig. 5

EB174R

EB175R

11 mm

15 mm

EB111R
1/1
7 mm

EB112R

8 mm
1/1

EB113R

9 mm

1/1

1/1

EB114R

1/2

DESJARDINS
EB111R-EB114R
Sonde und Fnger mit
federndem Schaft
Probe and catch with
flexible shaft
300 mm, 12
602

1/2

LUER-KRTE MODIF.
EB168R-EB175R
mit biegsamen Schaft
with malleable shaft
325 mm, 12 3/4

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 603

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

Gallensteinzangen
Gall Stone Forceps

EB

weitere Gallensteinzangen siehe Rubrik EF

further gall stone forceps see section EF

1/1

1/1

1/2

1/2

BLAKE

BLAKE
EB220R
205 mm, 8

EB221R
205 mm, 8

603

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 604

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallensteinzangen
Gall Stone Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

CZERNY
EB225R
245 mm, 9 3/4

604

PELKMANN
EO061R
260 mm, 10 1/4

0589_0606_kap16.qxp

27.11.2006

11:37

Seite 605

Instrumente fr Galle, Leber Gall Bladder-, Liver-Instruments

EB

Gallensteinzangen
Gall Stone Forceps

EB231R

EB232R

1/1

EB233R

EB240R

EB234R

240 mm
9 1/2

1/1

1/1

EB242R
225 mm
9

1/1
1/2

1/2

DESJARDINS
EB231R-EB233R
225 mm, 9

DESJARDINS
EB240R-EB242R
besonders schmale Modelle
extremely delicate patterns

TBINGER MODELL
EB239R
255 mm, 10

605

0589_0606_kap16.qxp

606

27.11.2006

11:37

Seite 606

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 607

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 608

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenklemmen
Kidney Clamps

1/1

EF001R

EF002R

240 mm

230 mm

9 1/2

1/1

1/1

EF003R
230 mm
9

GUYON
EF001R-EF003R

1/2

GUYON
EF011R
230 mm, 9

608

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 609

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenklemmen
Kidney Clamps

1/1

1/1

BH835R

BH837R

BH839R

195 mm

220 mm

230 mm

7 3/4

8 3/4

1/2

GUYON

PEAN

EF010R
235 mm, 9

BH835R-BH839R

1/4

609

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 610

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenklemmen
Kidney Clamps

1/1

1/1

1/2

STILLE
EF016R

610

1/2

STILLE

220 mm, 8 3/4

1/1

1/2

GUYON
EF015R

240 mm, 9 1/2

EF012R
265 mm, 10 1/2

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 611

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenstielklemmen
Kidney Pedicle Clamps

1/1

1/1

1/2

HERRICK
EF030R
225 mm, 9

1/2

WERTHEIM
BJ574R
255 mm, 10
611

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 612

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenstielklemmen
Kidney Pedicle Clamps

90

1/1

1/1

67 mm

1/2

WERTHEIM-CULLEN
BJ579R
Winkel- und Druckklemme
Angle- and pressure clamp
215 mm, 8 1/2
612

1/2

WERTHEIM
BJ581R
Winkel- und Druckklemme
Angle- and pressure clamp
250 mm, 10

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 613

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierenfasszangen
Kidney Elevating Forceps

1/2

COLLIN
EO405R
285 mm, 11 1/4

1/2

DARTIGUES
EO407R
255 mm, 10

613

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 614

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierensteinzangen
Kidney Stone Forceps

1/1

EF047R

EF048R

170 mm

160 mm

6 3/4

6 1/4

1/1

EF051R

EF052R

1/1

EF053R

1/2

HEIMING
EF047R-EF048R
fr Kinder
for children
614

RANDALL
EF051R-EF054R
225 mm, 9

EF054R

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 615

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierensteinzangen
Kidney Stone Forceps

1/1

EF055R

EF056R

1/2

RANDALL
EF055R-EF056R
190 mm, 7 1/2

615

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 616

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Nierensteinzangen
Kidney Stone Forceps

1/1

EB244R

EB246R

245 mm

230 mm

RANDALL
EB244R-EB246R
besonders schmale Modelle
extremely delicate patterns
616

3/4

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 617

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

Blasenwundspreizer
Bladder Retractors

EF

KUGELSCHNELLVERSCHLUSS
BALL SNAP CLOSURE

BV576R

100 mm, 4

90

mm

,3

1/
2

BV577R

35 mm, 1 3/8

1/3

MILLIN
BV580R
Blasenwundspreizer komplett,
bestehend aus:
BV575R Sperrer allein
BV576R Bltter 57 x 25 mm
BV577R Bltter 82 x 25 mm
BV578R Mittelblatt 105 x 45 mm
Bladder retractor complete,
consisting of:
BV575R Spreader only
BV576R Blades 57 x 25 mm
BV577R Blades 82 x 25 mm
BV578R Center blade 105 x 45 mm

LEGUEU
BV928R
Blasenspatel
Bladder spatula
260 mm, 10 1/4

617

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 618

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

1/1

BB176R

BB178R

12

25

1/1

spitz/spitz
sharp/sharp

1/2

BARR
BB176R-BB178R
No. 3 XL
fr linke Hand
for left hand
250 mm, 10
618

BARR

BARR
BB177R

No. 3 XL
fr linke Hand
for left hand
250 mm, 10

BC715R
Prparierschere
Dissecting scissors
280 mm, 11

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:32

Seite 619

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

1/1

BJ029R

BJ110R

extra fein
extra delicate

fein
delicate

1/1

10

1/2

1/2

BARRE
EF167R
Venenklemme
Venous plexus clamp
210 mm, 8 1/4

BJ029R-BJ110R
Prparierklemmen
Dissecting forceps
280 mm, 11

619

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 620

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

1/2

BARR

BARR
BT680R

Prostata-Retraktor
Prostate retractor
360 mm, 14 3/8
620

1/2

1/2

BARR
BT681R

Urethra-Retraktor
Urethral retractor
390 mm, 15 1/2

GK685R
Bipolare Pinzette
Bipolar forceps
260 mm, 10 1/4

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 621

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

1/3

1/1

BARR
BV927R
Fadenhaltebgel
Suture holding frame
465 mm, 18 1/3
621

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 622

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

1/1

1/1

1/3

MILLIN

1/3

MILLIN
EF163R

EF164R

Kapselfasszange
Lobe grasping forceps
245 mm, 9 3/4

Kapselfasszange
Lobe grasping forceps
235 mm, 9 1/4

1/1

1/3

MILLIN

MILLIN
EF168R

EF170R

Fadenhaltezange
Ligature holding forceps
245 mm, 9 3/4

Blasenhalsspreizer
Bladder neck spreader
285 mm, 11 1/4
1/3

622

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 623

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie - Prostatektomie
Genito-Urinary Instruments - Prostatectomy

BM627R

BM628R

BM629R
BM627R-BM629R
Ersatz-Nadeln
Spare needles

1/2

YOUNG-HRYNTSCHAK
BM620R
Bumerang-Nadelhalter
mit 1 Nadel BM627R
Boomerang Needle Holder
with 1 needle BM627R
240 mm, 9 1/2
623

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 624

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

1/1

1/2

EF070R
Ureterzange
Ureter Forceps
240 mm, 9 1/2

624

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 625

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

1/2

1/2

STOCKMANN

STRAUSS

EF400R

EF401R

Penisklemme
Penis clamp
70 mm, 2 3/4

Penisklemme
Penis clamp
130 mm, 5 1/8

1/1

1/2

EF155R
Zange zum Erfassen der
Glans und der Vorhaut,
Ring- 4,8 mm
Forceps for grasping the
glans and the foreskin,
ring diam. 4.8 mm
125 mm, 5

1/2

EF195R
Klemme zum Fixieren
des Samenstrangs
Fixation clamp for the
spermatic cord
145 mm, 5 3/4

1/2

BT126R
Haken fr den Samenstrang
Hook for the spermatic cord
165 mm, 6 1/2

625

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 626

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

Urologie-Harnrhre
Genito-Urinary Instruments

EF

190 mm, 7 1 / 2

1/1

MATHIEU
EF928R

1/2

Fremdkrperzange
Foreign body forceps

biegsam
malleable

1/1

1/1

1/1

1/2

PITHA

ASCH
EF921R

Fremdkrperzange
Foreign body forceps
220 mm, 8 3/4

626

1/2

ER005R
Sekretlffel, stumpf
Secretion scoop, blunt
200 mm, 8

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 627

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

1/2

Charr. (French)

1/1

Charr. (French)

EF208C 8

EF306C 6

EF210C 10

EF308C 8

EF212C 12

EF310C 10

EF214C 14

EF312C 12

EF216C 16

EF314C 14

EF218C 18

EF316C 16

EF220C 20
Metallkatheter
fr Mnner
Male catheters,
metal
290 mm, 11 1/2

EF318C 18
Metallkatheter
fr Frauen
Female catheters
metal
155 mm, 6
627

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 628

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

1/4

1/3

1/3

GUYON

628

EF491C

EF492R

Katheterspanner und
Einfhrungsinstrument
Catheter guide
(introducer)
490 mm, 19 1/2

Katheterspanner und
Einfhrungsinstrument
Catheter guide
(introducer)
365 mm, 14 1/2

EF493R
Kathetereinfhrungsinstrument
Introducer for catheters
460 mm, 18

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 629

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

Charr. (French)
EF638R 8
EF639R 9
EF640R 10
EF641R 11
EF642R 12
EF643R 13
EF644R 14
EF645R 15
EF646R 16
EF647R 17
EF648R 18
EF649R 19
EF650R 20
EF651R 21
EF652R 22
EF653R 23
EF654R 24
EF655R 25
EF656R 26
EF657R 27
EF658R 28
EF659R 29
1/2

DITTEL
EF638R-EF660R
Metallbougie-ffner, starr
Urethral bougies
and dilating sounds, stiff
345 mm, 13 3/4

EF660R 30

1/2

TURNER WARWICK
EF790R
Harnrhrenbougie
Retrograde bougie
180 mm, 7

629

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 630

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Urologie-Instrumente
Genito-Urinary Instruments

EF824R Ben.24/Charr.12
EF826R Ben.26/Charr.13
EF828R Ben.28/Charr.14
EF830R Ben.30/Charr.15
EF832R Ben.32/Charr.16
EF834R Ben.34/Charr.17
EF836R Ben.36/Charr.18
EF838R Ben.38/Charr.19
EF840R Ben.40/Charr.20
EF842R Ben.42/Charr.21
EF844R Ben.44/Charr.22
EF846R Ben.46/Charr.23
EF848R Ben.48/Charr.24
EF850R Ben.50/Charr.25
EF852R Ben.52/Charr.26
EF854R Ben.54/Charr.27
EF856R Ben.56/Charr.28
EF858R Ben.58/Charr.29
EF860R Ben.60/Charr.30

GUYON
EF824R-EF860R
Metallbougie-ffner
Urethral bougies and
dilating sounds
255 mm, 10
630

0607_0632_kap17.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 631

Urologie-Instrumente Genito-Urinary Instruments

EF

Beschneidungsklemmen
Circumcision Clamps

z Der glockenfrmige Stempel der Beschneidungsklemme wird ber die

Eichel geschoben und die Vorhaut darbergezogen, was 2 Klemmen
oder Haltefden erleichtern.
z Die Flgelmutter wird so stark wie mglich angezogen, so dass die
Vorhaut ringfrmig maximal komprimiert wird.
z Mit dem Skalpell wird die Vorhaut unmittelbar am Kompressionsring
abgetragen. Zur Vermeidung von Blutungen bleibt die Beschneidungsklemme einige Minuten liegen. Es empfiehlt sich, grere Venen, in
jedem Falle aber die Frenulumarterie nach etwaiger Durchtrennung zu
unterbinden.
z Der Vorteil dieser Beschneidungsart liegt in der kosmetisch gnstigen
Narbe, wie sie nach Abstoung des dnnen Nekrosesaumes entsteht.
z Assisted by two hemostats or ligatures the foreskin is pushed over the
bellshaped protection-rod and the glans is placed into it.
z By now, the wing-nut is tightened as close as possible, so the foreskin
is annular compressed. The foreskin is cut off with a scalpel, right next
to the compression ring.
z The circumcision clamp remains a few minutes to avoid bleeding. In
case that any large vein, specially the frenular artery, is cut through,
a ligature must be set.
z The advantage of the method described is the cosmeticly favourable
scar which is left after rejection of the small necrotized portion.

WINKELMANN

diam.
EF965R 12 mm
EF966R 16 mm
EF967R 20 mm
Beschneidungsklemmen
Circumcision clamps
631

0607_0632_kap17.qxp

632

27.11.2006

10:33

Seite 632

0633_0634_kap18.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 633

EJ

Trokare
Trocars

0633_0634_kap18.qxp

27.11.2006

10:33

Seite 634

Trokare Trocars

EJ

Trokare
Trokars

6,0 mm
diam.
6.0 mm

4,5 mm
diam.
4.5 mm

3,3 mm
diam.
3.3 mm

1,9 mm
diam.
1.9 mm

LUER LOCK
1/2

1/2

KLIMA-ROSEGGER
SR428R
Sternal-Punktionskanle
Sternal puncture needle
1,8 x 35 mm
634

EJ126R
Universaltrokar mit 4
Aufstzen
Universal trocar with 4 tips

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:43

Seite 635

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:43

Seite 636

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
Length = working length
100 mm

z.B.
e.g.

width
35 mm

1/2

1/2

COLLIN

COLLIN

EL011R

EL010C

95/85 x 18 mm
fr Jungfrauen
for virgins

53 x 10 mm
fr Kinder
for children

100 mm

90 mm

1/2

COLLIN
Gesamtlnge/Nutzlnge
Breite
Total length/working length Width

636

EL013R

100/90 mm

28 mm

EL014R

100/90 mm

32 mm

EL015R

105/95 mm

35 mm

EL016R

115/105 mm

40 mm

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 637

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

1/2

CUSCO

1/2

CUSCO
EL040R

EL075R

75 x 17 mm
fr Jungfrauen
for virgins

75 x 17 mm
fr Jungfrauen
for virgins

flache Entenschnabelform
flat (duck beak)

1/2

1/2

CUSCO

CUSCO
EL056R

92 x 23 - 25 mm

EL086R

80 x 32 mm

EL057R

100 x 25 - 27 mm

EL087R

90 x 37 mm

EL058R

110 x 27 - 30 mm

EL088R

115 x 37 mm

Schweizer Modelle
speziell: lang und schmal
Swiss patterns
features: long and narrow
637

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 638

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

1/2

CUSCO

CUSCO STANDARD
EL041R

80 x 24 mm

EL076R

80 x 24 mm

EL042R

80 x 32 mm

EL077R

80 x 32 mm

EL043R

90 x 36 mm

EL078R

90 x 36 mm

EL044R

110 x 37 mm

EL079R

110 x 37 mm

1/2

Standard-Modelle
Standard patterns

1/2

1/2

CUSCO

TRELAT

EL080R

107 x 29 mm

EL150R

85 x 33 mm

EL081R

115 x 35 mm

EL151R

95 x 35 mm

EL152R

115 x 43 mm

mit Absaugrohr
with suction tube
638

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 639

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

Eine Seite offen zum Liegenlassen

von Instrumenten und Kathetern
One side open for taking up
instruments and catheters

SEYFFERT

SEYFFERT

EL180R

100 x 17 mm

EL181R

110 x 33 mm

EL182R

230 mm, 9

1/2

110 x 33 mm
230 mm, 9

1/2

Mit Doppelsperre, Fixieren und Lsen

der Sperre durch Daumendruck
With double ratchet, closing and
opening of ratchet by pressure of thumb

Mit Doppelsperre, Fixieren und Lsen

der Sperre durch Daumendruck
With double ratchet, closing and
opening of ratchet by pressure of thumb

SEMM

SEMM
EL183R

90 x 14 - 18 mm
fr Kinder und Jungfrauen
for children and virgins
180 mm, 7

EL184R

100 x 20 - 24 mm

EL185R

100 x 30 - 34 mm

185 mm, 7 1/4

1/2

1/2

639

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 640

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

GRAVE

PEDERSON

EL194R

75 x 20 mm

EL192R

100 x 22 mm

EL195R

95 x 30 mm

EL193R

120 x 25 mm

EL196R

105 x 33 mm
1/2

1/2

Nutzlnge x Breite
Working length x Width

Gesamtlnge
Total length

EL407R

70 x 26 / 75 x 30 mm

125 mm, 5

EL408R

75 x 30 / 80 x 35 mm

150 mm, 6

EL409R

80 x 36 / 90 x 40 mm

175 mm, 7

SIMS

1/2

640

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 641

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula - Stze, obere und untere Bltter

Vaginal Specula - Sets, Upper and Lower Blades

SEIDEL

KRISTELLER

EL410R

80 x 8 mm

EL411R

80 x 10 mm

EL413R

90 x 14 mm

EL420R
70 x 15 mm
fr Kinder
for children
170 mm, 6 3/4

fr Kinder und Kleinkinder

for children and infants
170 mm, 6 3/4

1/2

KRISTELLER

1/2

KRISTELLER

EL421R

70 x 27 mm

EL424R

110 x 18 mm

EL422R

75 x 30 mm

EL426R

110 x 20 mm

EL423R 90 x 36 mm
175 mm, 7

EL425R

110 x 27 mm

EL427R

110 x 30 mm

1/2

EL428R 110 x 36 mm
220 mm, 8 3/4

1/2

641

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 642

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula - untere Bltter

Vaginal Specula - Lower Blades
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

EL440R

EL441R

70 x 15 mm

70 x 27 mm

175 mm

180 mm

1/1

KRISTELLER
EL440R-EL443R
untere Bltter
lower blades
642

EL442R

EL443R

75 x 30 mm

90 x 36 mm

180 mm

185 mm

7 1/4

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 643

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula - obere Bltter

Vaginal Specula - Upper Blades

EL450R

EL451R

75 x 10 mm

75 x 23 mm

175 mm

180 mm

1/1

EL452R

EL453R

80 x 25 mm

100 x 32 mm

180 mm

185 mm

7 1/4

KRISTELLER
EL450R-EL453R
obere Bltter
upper blades
643

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 644

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula - untere Bltter

Vaginal Specula - Lower Blades
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

EL444R
110 x 18 mm
215 mm
8 1/2

EL445R
110 x 27 mm
215 mm
8 1/2

EL446R
110 x 20 mm
220 mm
8 3/4

EL447R
110 x 30 mm
220 mm
8 3/4

1/1

KRISTELLER
EL444R-EL448R
untere Bltter
lower blades
644

EL448R
110 x 36 mm
225 mm
9

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 645

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula - obere Bltter

Vaginal Specula - Upper Blades

EL454R
115 x 14 mm
215 mm
8 1/2

EL455R
115 x 23 mm
215 mm
8 1/2

EL456R
115 x 16 mm
220 mm
8 3/4

EL457R
115 x 26 mm
220 mm
8 3/4

1/1

KRISTELLER
EL454R-EL458R
obere Bltter
upper blades

EL458R
120 x 30 mm
225 mm
9
645

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 646

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

1/2
1/2

KALLMORGEN
EL480R
75 x 39 mm
Satz
Set
170 mm, 6 3/4

646

KALLMORGEN
EL481R
95 x 39 mm
Satz
Set
200 mm, 8

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 647

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

EL494R

EL497R

110 x 20 mm

115 x 18 mm

EL495R

EL498R

110 x 30 mm

115 x 26 mm

1/2

1/2

KRISTELLER

EL496R

EL499R

110 x 36 mm

115 x 32 mm

KRISTELLER
EL497R-EL499R

EL494R-EL496R

obere Bltter
upper blades
220 mm, 8 3/4

untere Bltter
lower blades
215 mm, 8 1/2

1/2

1/2

KRISTELLER
EL491R

110 x 20 mm

EL492R

110 x 30 mm

EL493R

110 x 36 mm

Wiener Modelle
Stze
Vienna patterns
Sets
647

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 648

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula fr Kinder und Jungfrauen

Vaginal Specula for Children and Virgins
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

1/2

1/2

BRAUN

BRAUN
EL550R

56 x 13 mm
180 mm, 7

648

EL551R
60 x 10 mm
180 mm, 7

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 649

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula fr Kinder und Jungfrauen

Vaginal Specula for Children and Virgins

1/2

MATHIEU
EL558R
95 x 17 - 30 mm
210 mm, 8 1/4

1/2

MATHIEU
EL559R
95 x 17 - 26 mm
passend zu EL558R
fitting EL558R
210 mm, 8 1/4
649

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 650

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

EL627R

z.B.
e.g.

Lnge = Nutzlnge

Breite

Length = working length

100 mm

width
35 mm

60 x 45 mm

EL628R
90 x 45 mm

EL578R

1/2

89 x 38 mm

EL629R
112 x 45 mm

1/2

EL579R
102 x 38 mm

leicht hohl
slightly concave

1/2

1/2

JACKSON
EL578R-EL579R
175 mm, 7

650

DOYEN
EL627R-EL629R
235 mm, 9 1/4

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 651

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

Lnge
Length

Breite
Width

60 mm

35 mm

EL632R

90 mm

35 mm

EL633R

120 mm 35 mm

EL634R

60 mm

45 mm

EL635R

90 mm

45 mm

EL636R

120 mm 45 mm

EL637R

60 mm

60 mm

EL638R

90 mm

60 mm

EL639R

120 mm 60 mm

EL642R

160 mm 45 mm

EL644R

160 mm 60 mm

EL631R

1/2

LANDON

DOYEN
EL631R-EL644R
240 mm, 9

1/2

1/2

EL660R
89 x 25 mm
195 mm, 7 3/4
651

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 652

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

1/2

1/2

EASTMAN
EL581R
89 x 38 mm
175 mm, 7

652

HEANEY
EL865R
83 x 29 mm
170 mm, 6 3/4

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 653

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

LANDAU

1/2

EL690R

100 x 28 mm

EL691R

110 x 38 mm

290 mm, 11 1/2

BREISKY
EL703R

100 x 20 mm

EL704R

100 x 25 mm

EL705R

100 x 30 mm

EL707R

100 x 35 mm

1/2

EL708R 100 x 40 mm
Wiener Modelle
Vienna patterns
300 mm, 12

1/2

BREISKY
EL693R

130 x 20 mm

EL694R

130 x 25 mm

EL695R

130 x 30 mm

EL697R

130 x 35 mm

EL698R 130 x 40 mm
Wiener Modelle
Vienna patterns
320 mm, 12 3/4

1/2

BREISKY
EL700R

160 x 40 mm

EL702R 180 x 40 mm
Wiener Modelle
Vienna patterns
350 mm, 14
653

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 654

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenhalter und Wundhaken

Vaginal- and Wound Retractors
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

WEISSBARTH
EL720C

80 x 28 mm

EL721C

85 x 42 mm

210 mm, 8 1/4

EL722C

1/2

DOYEN

DOYEN
EL859R

1/2

654

abnehmbares Auffangsieb
allein
removable strainer only

60 x 30 mm
seitliches Spekulum
lateral speculum
230 mm, 9

EL860R

1/2

80 x 30 mm
seitliches Spekulum
lateral speculum
250 mm, 10

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 655

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenhalter und Wundhaken

Vaginal- and Wound Retractors

SIMON
EL873R
115 x 26 mm
275 mm, 10 3/4

TBINGER MODELL

MARTIN

EL868R

SIMON

EL870R

95 x 20 mm
265 mm, 10 1/2

EL872R

105 x 27 mm
250 mm, 10
1/2

1/2

115 x 22 mm
275 mm, 10 3/4
1/2

1/2

655

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 656

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
Length = working length
100 mm

z.B.
e.g.

width
35 mm

1/2

1/2

AUVARD
EL736R
65 x 38 - 28 mm
1,530 kg = 3 lbs. 6 oz.
mit abnehmbaren Gewicht
1.530 kg = 3 lbs. 6 oz.
with detachable weight
230 mm, 9

656

AUVARD
EL738R

75 x 42 - 40 mm

EL739R

105 x 43 - 40 mm

1,470 kg = 3 lbs. 4 oz.

mit abnehmbarem Gewicht
1.470 kg = 3 lbs. 4 oz.
with detachable weight
230 mm, 9

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:44

Seite 657

Scheidenspekula Vaginal Specula

60

40

mm

mm

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula

55 mm

EL741R

EL744R

80 x 30 mm

55 x 40 - 60 mm
EL745R
70 x 45 - 70 mm

EL746R

EL748R

EL742R
85 x 35 mm

EL747R
EL743R
1/3

85 x 40 mm

SCHERBACK
EL740R
Die Bltter sind austauschbar.
Sie passen sowohl auf den Griff EL746R,
als auch auf die Griffe EL759R und EL760R,
siehe Seite 658
The blades can be exchanged.
They fit handle EL746R as well as
handles EL759R and EL760R,
see page 658

Satz, bestehend aus:

Griff (EL746R)
Gewicht (EL747R)
4 Bltter (EL741R - EL744R)
Set, consisting of:
Handle (EL746R)
Weight (EL747R)
4 Blades (EL741R - EL744R)
657

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:45

Seite 658

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Scheidenspekula
Vaginal Specula
Scheidenspekula
Schema fr Maangaben bei Spekula
Vaginal specula
How to measure vaginal specula

Breite

Lnge = Nutzlnge
z.B.
e.g.

Length = working length

100 mm

width
35 mm

EL755R

EL751R

80 x 30 mm

65 x 30 mm

EL756R

EL752R

85 x 33 mm

75 x 35 mm

EL757R

EL753R

100 x 38 mm

85 x 35 mm

1/3

EL758R

EL754R

110 x 42 mm

95 x 35 mm

Die Bltter sind austauschbar.

Sie passen sowohl auf den Griff EL746R,
als auch auf die Griffe EL759R und EL760R
The blades can be exchanged.
They fit handle EL746R as well as
handles EL759R and EL760R
658

EL759R
230 mm, 9

1/3

EL760R
220 mm, 8 3/4

0635_0660_kap19.qxp

27.11.2006

10:45

Seite 659

Scheidenspekula Vaginal Specula

EL

Vulva-Spreizer
Vaginal Retractor

1/2

JOLL (FRIEDMANN)
BV087R
155 mm, 6

1/1

1/1

1/2

1/2

GELPI

GELPI
BV996R
135 mm, 5

1/4

BV997R
175 mm, 7
659

0635_0660_kap19.qxp

660

27.11.2006

10:45

Seite 660

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 661

EM

Uterus-Dilatatoren
Uterine Dilators

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 662

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Uterus-Dilatatoren
Uterine Dilators

EM101R 1 mm

EM114R 14 mm

EM131R 1 1/2 mm

EM144R 14 1/2 mm

EM102R 2 mm

EM115R 15 mm

EM132R 2 1/2 mm

EM145R 15 1/2 mm

EM103R 3 mm

EM116R 16 mm

EM133R 3

mm

EM146R 16 1/2 mm

EM104R 4 mm

EM117R 17 mm

EM134R 4 1/2 mm

EM147R 17 1/2 mm

EM105R 5 mm

EM118R 18 mm

EM135R 5

EM106R 6 mm

EM119R 19 mm

EM136R 6 1/2 mm

EM107R 7 mm

EM120R 20 mm

EM137R 7 1/2 mm

EM108R 8 mm

EM121R 21 mm

EM138R 8 1/2 mm

EM109R 9 mm

EM122R 22 mm

EM139R 9 1/2 mm

EM110R 10 mm

EM123R 23 mm

EM140R 10 1/2 mm

EM111R 11 mm

EM124R 24 mm

EM141R 11 1/2 mm

EM112R 12 mm

EM125R 25 mm

EM142R 12 1/2 mm

EM113R 13 mm

EM126R 26 mm

EM143R 13 1/2 mm

HEGAR
EM101R-EM147R

1/2

mit stark konischer Spitze

with very conical point
185 mm, 7 1/4

EM231R 1 + 2 mm
EM232R 3 + 4 mm
EM233R 5 + 6 mm
EM234R 7 + 8 mm
EM235R 9 + 10 mm
EM236R 11 + 12 mm
EM237R 13 + 14 mm
EM238R 15 + 16 mm
EM239R 17 + 18 mm

HEGAR
EM231R-EM239R
195 mm, 7 3/4

1/2

662

1/2

1/2

mm

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 663

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Uterus-Dilatatoren
Uterine Dilators

EM271R 13 - 15 Char.
EM272R 17 - 19 Char.
EM273R 21 - 23 Char.
EM274R 25 - 27 Char.
EM275R 29 - 31 Char.
EM276R 33 - 35 Char.
EM277R 37 - 39 Char.
EM278R 41 - 43 Char.

HEGAR

PRATT

EM244R
Uterus-Dilatatoren,
in Segeltuchtasche (EM245),
mit 8 Dilatoren (EM232R-EM239R)
Uterine dilator set,
in canvas roll (EM245),
with 8 dilators (EM232R-EM239R)

EM271R-EM278R
290 mm, 11 1/2

1/2

663

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 664

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Uterus-Dilatatoren - komplette Stze

Uterine Dilators - Complete Sets

HEGAR
EM193R
Dilatatoren-Satz,
bestehend aus:
EM104R-EM117R 14 Dilatatoren
EM097R
1 Lagerungssieb fr Dilatatoren 4-12 mm
EM098R
1 dto. fr Dilatatoren 13-17 mm
JG161R
1 Metalletui allein, mit Scharnierdeckel,
200 x 100 x 35 mm, nichtrostend

Dilator set,
consisting of:
EM104R-EM117R 14 Dilators
EM097R
1 Rack for dilators 4-12 mm
EM098R
1 Rack for dilators 13-17 mm
JG161R
1 Metal case only, with hinged lid,
200 x 100 x 35 mm, stainless,

HEGAR
EM194R
Dilatatoren-Satz,
bestehend aus:
EM101R-EM126R 26 Dilatatoren
EM099R
1 Lagerungssieb fr Dilatatoren 1-17 mm
EM100R
1 dto. fr Dilatatoren 18-26 mm
JG170R
1 Metalletui allein, mit Alu-Scharnierdeckel,
330 x 220 x 80 mm
664

Dilator set,
consisting of:
EM101R-EM126R 26 Dilators
EM099R
1 Rack for dilators 1-17 mm
EM100R
1 Rack for dilators 18-26 mm
JG170R
1 Metal case only, with hinged lid of aluminium,
330 x 220 x 80 mm

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 665

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Sterilgutlagertechnik fr Dilatatoren
Suggestions for Sterile Storage of Dilators

Weitere Informationen finden Sie in unserem Prospekt C404.

For further details see brochure No. C404.
Gleitschieber-Halterung
z zur bersichtlichen und zweckmigen Lagerung von Dilatatoren,
Bougies, Kathetern und dergleichen.
z Schiene und Anschlagrahmen knnen beliebig in den Siebkrben
oder auf den Siebbden angeordnet werden. Die Gleitschieber sind auf
der Schiene verschiebbar und werden durch einen Federmechanismus
arretiert. Auf Wunsch knnen die Gleitschieber mit Kennzeichnungen
versehen werden.
Sliding rail
z with adjustable dividers for clear and suitable storage of dilators,
bougies, catheters and suchlike.
z Sliding rail as well as limiting bar can be optionally arranged in the
wire baskets or on the wire bases. On the rail the dividers are slidable
and are fixed by a spring mechanism. On demand, the dividers can be
marked with identifications.

Pack- und Lagerungsbeispiele

Examples for arranging and storing

JF910R-JF908R
Uterus-Dilatatoren (ca.12-16 Stck)
JF910R 1 Siebboden oder
JF489R
1 Siebkorb
JF906R 1 Schiene
JF905 15 Gleischieber
JF908R 2 Anschlagrahmen
Uterine dilators (approx. 12-16 pieces)
JF910R 1 wire base or
JF489R
1 wire basket
JF906R 1 sliding rail
JF905 15 dividers
JF908R 2 limiting bars

JF212R-JF909R
Uterus-Dilatatoren (ca. 26-30 Stck)
JF212R 1 Siebkorb oder
JF915R
1 Siebboden
JF907R 1 Schiene
JF905 31 Gleischieber
JF909R 2 Anschlagrahmen
Uterine dilators (approx. 26-30 pieces)
JF212R 1 wire basket or
JF915R
1 wire base
JF907R 1 slinding rail
JF905 31 dividers
JF909R 2 limiting bars
665

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 666

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Steritgutlagertechnik fr Dilatatoren
Suggestions for Sterile Storage of Dilators

JF910R

JF112R

Siebboden
mit Griffen zum herausheben
Wire base
with handle hooks to lift out
258 x 258 x 32 mm

Siebkorb
Griffbeweglichkeit 90,
senkrecht - waagrecht
Wire basket
handles can be moved up to 90 angle,
vertical - horizontal
257 x 245 x 50 mm

JF915R

JF212R

Siebboden
mit Griffen zum herausheben
Wire base
with handle hooks to lift out
544 x 257 x 32 mm

Siebkorb
Griffbeweglichkeit 90,
senkrecht - waagrecht
Wire basket
handles can be moved up to 90 angle,
vertical - horizontal
485 x 257 x 50 mm

Lnge

Lnge

Length
JF905
Gleitschieber
auf den Schienen JF906R und
JF907R individuell verschiebbar
Divider
to be used on sliding rails
JF906R and JF907R
666

JF906R

232 mm

JF907R

471 mm

Schiene DBGM
fr Gleitschieber JF905,
mit Befestigungsschrauben
Sliding rails DBGM
with securing screws,
for divider JF905

Length
JF908R

232 mm

JF909R

471 mm

Anschlagrahmen DBGM
speziell zur Lagerung von Dilatatoren,
mit Befestigungsschrauben
Limiting bars DBGM
with securing screws,
particularly useful for storing dilators

0661_0668_kap20.qxp

27.11.2006

10:46

Seite 667

Uterus-Dilatatoren Uterine Dilators

EM

Endospekula fr Cervix und Harnrhre

Endospecula for Cervix and Urethra

1/1

1/2

KOGAN
EM710R
ohne Sperre
without ratchet
240 mm, 9 1/2

1/2

KOGAN
EM711R
mit Skalensperre und
Fixierschraube
with scale-ratchet and
fixing screw
240 mm, 9 1/2

667

0661_0668_kap20.qxp

668

27.11.2006

10:46

Seite 668

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 669

EO

Uterussonden, Tampon-, Haken-,

Uterusfasszangen
Uterine Probes, Uterine Dressing-,
Tenaculum and Uterine Elevating Forceps

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 670

Uterussonden Uterine Probes

EO

Uterussonden
Uterine Probes

Knopf- 5 mm
Diam. of tip

Knopf- 4 mm
Diam. of tip

Knopf- 3,6 mm
Diam. of tip

1/2

MAYO
biegsam
malleable
330 mm, 13 1/8

1/2

GALABINS

SIMS
EO005R

670

1/2

EO010R
330 mm, 13
EO012R
biegsam
malleable
330 mm, 13

Knopf- 3 mm
Diam. of tip

EO013R
Schaft graduiert in cm,
biegsam
Shaft graduated in cm,
malleable
295 mm, 11 3/4

1/2

MARTIN
EO015R
300 mm, 12

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 671

Uterussonden Uterine Probes

EO

Uterussonden, Uterus-Depressor
Uterine Probes, Uterine Depressor

Knopf- 4 mm
Diam. of tip

Knopf- 4 mm
Diam. of tip

24 mm

28 mm
1/2

VALLEIX
EO016R
graduiert,
mit Schieber
graduated,
with slider
250 mm, 10

1/2

1/2

SIMPSON
EO020
biegsam,
versilbert
malleable,
silver-plated
310 mm, 12 1/4

BRAUN
EO030R
Uterus-Depressor
Uterine depressor
270 mm, 10 3/4

671

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 672

Uterussonden Uterine Probes

EO

Tamponzangen
Uterine Dressing Forceps

1/1

EO060R

EO061R

gerade
straight

gebogen
curved

1/2

PELKMANN
EO060R-EO061R
260 mm, 10 1/4

672

1/2

BOZEMANN
EO075R
250 mm, 10

1/2

BOZEMANN
EO077R
Maul mit Lngskehle
Jaws with longitudinal groove
255 mm, 10

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 673

Uterussonden Uterine Probes

EO

Tamponzangen
Uterine Dressing Forceps

1/1

1/1

EO080R

EO082R

260 mm

250 mm

10

1/4

1/1

10

1/2

BOZEMANN
EO080R-EO082R

BOZEMANN-DOUGLAS
EO085R
260 mm, 10 1/4

673

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 674

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1
1/1

1/1

1/2

BERNHARD
BF426R
160 mm, 6 1/4

674

1/2

1/2

ADAIR

POZZI
EO105R
175 mm, 7

EO106R
190 mm, 7 1/2

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 675

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/2

BRAUN
EO108R
feines Modell
slender pattern
250 mm, 10

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

COLLIN-POZZI
EO122R
250 mm, 10

SCHRDER
EO110R
Standard Modell
Standard pattern
250 mm, 10
675

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 676

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

SCHRDER
EO111R
250 mm, 10

676

1/2

1/2

WILSON
EO112R
240 mm, 9 1/2

POZZI
EO125R
krftiges Modell
heavy pattern
255 mm, 10

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 677

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

MARTIN
EO115R
265 mm, 10 1/2

1/1

DUPLAY
EO130R
250 mm, 10

1/2

ABEL
EO140R
280 mm, 11

677

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 678

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

9 mm

10 mm

9 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/1

1/1

1/2

1/2

LAHEY

BRAUN

LAHEY
BF309R

BF311R

BF310R

155 mm, 6

1/1

155 mm, 6

155 mm, 6

9 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

EO150R

EO151R

gerade
straight

aufgebogen
curved on flat

SCHRDER

MUSEUX

EO150R-EO151R

OM602R
1/2

678

200 mm, 8

1/1

1/2

250 mm, 10

1/1

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 679

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

11 mm

1/1

11 mm

1/1

1/1

1/2

CZERNY
EO164R
200 mm, 8

1/1

1/2

SCHRDER
EO163R
270 mm, 10 3/4
679

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 680

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

22 mm
18 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

AESCULAP-PRATT

680

PRATT

EO165R

EO166R

260 mm, 10 1/4

270 mm, 10 3/4

1/1

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 681

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1

1/1

1/2

KSTNER
EO171R
250 mm, 10

1/2

TEALE
EO177R
180 mm, 7
681

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 682

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1

1/1

1/2

TEALE

JACOBS
EO180R

255 mm, 9
682

1/2

EO202R
215 mm, 8 1/2

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:42

Seite 683

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

1/1
1/1

1/2

1/2

LITTLEWOOD
EO216R
185 mm, 7 1/4

MUSEUX
EO218R
200 mm, 8

683

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 684

Uterussonden Uterine Probes

EO

Hakenzangen
Uterine Tenaculum Forceps

EO240R

EO225R

EO220R

1/1

EO242R
1/1

EO226R

EO221R

1/1

EO222R

1/2

MUSEUX
EO220R-EO222R
240 mm, 9 1/2

684

1/2

1/2

MUSEUX
EO225R-EO226R
seitwrts gebogen
curved to side
240 mm, 9 1/2

MUSEUX
EO240R-EO242R
265 mm, 10 1/2

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 685

Uterussonden Uterine Probes

EO

Polypen- und Ovarienzangen

Polypus- and Ovum Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

HEYWOOD-SMITH
AN710R
200 mm, 8

KELLY
BF135R
320 mm, 12 3/4
685

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 686

Uterussonden Uterine Probes

EO

Polypen- und Ovarienzangen

Polypus- and Ovum Forceps

1/1

1/1

1/2

HEYWOOD-SMITH
EO310R
250 mm, 10
686

1/2

NOTO
EO315R
280 mm, 11

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 687

Uterussonden Uterine Probes

EO

Polypen- und Ovarienzangen

Polypus- and Ovum Forceps

21 mm

1/1

27 mm

1/1

EO338R

1/1

EO340R

1/2

DOYEN
EO332R
185 mm, 7 1/4

EO338R 250 mm 10
EO340R 270 mm 10 3/4
687

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 688

Uterussonden Uterine Probes

EO

Polypen- und Ovarienzangen, Uterusfasszangen

Polypus- and Ovum Forceps, Uterine Elevating Forceps

1/1

1/1

BONNEY
EO342R
240 mm, 9 1/2
688

1/2

1/2

1/2

COLLIN
EO300R
250 mm, 10

COLLIN
EO405R
285 mm, 11 1/4

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 689

Uterussonden Uterine Probes

EO

Uterusfasszangen
Uterine Elevating Forceps

mit beweglichen Maulteilen

with movable jaws

DARTIGUES
EO407R
255 mm, 10

1/2

1/2

1/2

SOMER
EO415R
235 mm, 9 1/4

COLLIN
EO420R
265 mm, 10 1/2
689

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 690

Uterussonden Uterine Probes

EO

Myomheber
Myoma Screws

1/2

DOYEN

DOYEN
EO433R

150 mm, 6

690

1/2

EO435R
190 mm, 7 1/2

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 691

Uterussonden Uterine Probes

Die Austunnelung des blasennahen Ureters und das Absetzen der

Parametrien sind die charakteristischen Bestandteile bei der
Wertheimschen Operation. Fr das Austunneln des Ureters gibt es
verschiedene Vorgehensweisen. Das Risiko der Ureter-Verletzung, das
allen diesen Vorgehensweisen gemeinsam ist, ist bedingt durch das
wiederholte Anklemmen, Spreizen und Durchtrennen von Gewebe in
unmittelbarer Nhe des Ureters ohne direkte visuelle Kontrolle.
Die Durchtrennung der Parametrien ist ein weiterer kritischer
Operationsschritt. Das Durchtrennen der Gewebsbndel ist oft technisch unbefriedigend und hinterlt gezahnte Resektionsrnder.
Aesculap hat daher ein Instrumentarium entwickelt, das die oben
genannten operativen Schritte sicherer und prziser macht. Das
Instrumentarium ermglicht es dem Chirurgen, den Eingriff sicherer
und prziser durchzufhren und daraus folgt ein schonender OPVerlauf fr die Patientin. Das bislang bestehende Risiko von ungewollten Verletzungen bei dieser Radikaloperation beim Zervixkarzinom
wird durch das Design der von Aesculap entwickelten Instrumente
minimiert.

Tunneling of the ureter and severance of the parametria are the characteristic components of the Wertheim operation. There are various
procedures for tunnelling the ureter. The risk of injury to the ureter,
which is common to all these procedures, is due to the repeated
clamping, separation and severance of tissues in the immediate proximity of the ureter without direct visual monitoring. The severance of
the parametria is another critical step in the operation. The severance
of the tissue bundles is often technically unsatisfactory and leaves
serrated resection edges. Aesculap has therefore developed an instrument set which makes the operating steps mentioned safer and more
precise. The instrument set enables the surgeon to carry out the operation more safely and precisely, resulting in a less traumatic operation for the patient. The existing risk of undesired injuries in this radical operation for carcinoma of the cervix is minimized by the design
of the instruments developed by Aesculap.

EO

Modifiziertes Instrumentarium fr die Wertheimsche Operation

Modified Instruments for Radical Hysterectomy

1/1

BJ075R

BJ076R

235 mm 350 mm
9 1/4

14

1/2

UCHIDA (MODIF. N. BURKE)

BM976R 270 mm 10

3/4

BM977R 350 mm 14
Ureterlffel
Spoons

KIEBACK
BJ075R-BJ076R
Ureter-Tunnelier-Klemmen,
seitwrts gebogen
Ureteral tunnel clamps,
curved to side
691

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 692

Uterussonden Uterine Probes

EO

Modifiziertes Instrumentarium fr die Wertheimsche Operation

Modified Instruments for Radical Hysterectomy

1/1

1/1

1/1

1/1

BC766R

260 mm

350 mm

10 1/4

14

BC764R-BC766R
Parametriumscheren, seitwrts
gebogen, 1 Blatt mit Knopfspitze
Parametrium scissors, curved
to side, with 1 probe pointed blade
692

BJ562R

250 mm

350 mm

10

14

1/1

BC764R

KIEBACK

BJ560R

BURKE
BJ560R-BJ562R
Parametriumklemmen, kurzes Maul
Parametrium clamps, short jaw part

0669_0694_kap21.qxp

27.11.2006

11:43

Seite 693

Uterussonden Uterine Probes

EO

Modifiziertes Instrumentarium fr die Wertheimsche Operation

Modified Instruments for Radical Hysterectomy

1/1

1/1

1/1

BURKE
BJ561R-BJ563R
Parametriumklemmen, langes Maul
Parametrium clamps, long jaw part

1/1

BJ561R

BJ563R

BC763R

BC765R

250 mm

350 mm

240 mm

350 mm

10

14

1/2

14

KIEBACK
BC763R-BC765R
Parametriumscheren
Parametrium scissors

693

0669_0694_kap21.qxp

694

27.11.2006

11:43

Seite 694

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 695

ER

Biopsie- und Krettage-Instrumente

Biopsy Instruments and Curettes

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 696

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Skalpellgriffe und Skalpellklingen

Scalpel Handles and Scalpel Blades

1/1
1/1

BB540
auswechselbare Skalpellklingen,
doppelschneidig
interchangeable scalpel
blades, double cutting
Bestelleinheit:
PAK= Packung 100 Stck
Sales unit:
PAK= Package of 100 pieces

BB079R

1/1

696

Skalpellgriff, winklig aufgebogen

Scalpel handle, angular curved
225 mm, 9

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 697

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiekretten, I.U.D.-Entfernungshaken
Biopsy Curettes, I.U.D. Removing Hook

biegsam
malleable

1/1

1/1

1/2

SAUNDERS
ER002R
I.U.D.-Entfernungshaken
I.U.D. Removing hook
320 mm, 12 1/2

1/2

1/1

ASCH
ER005R
Sekretlffel
Secretion scoop
200 mm, 8
697

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 698

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiekretten
Biopsy Curettes

1/1

Luer-Lock
Luer-Lock

1/2

ER011R
Endometrium-Biopsiekrette
Endometrial biopsy curette
240 mm, 9 1/2
698

1/1
4,0 mm
diam. 4.0 mm

1/2

1/2

1/1

Luer-Lock
Luer-Lock

1/2

NOVAK-SCHOECKAERT

1/1
3,5 mm
diam. 3.5 mm

RANDALL
ER012R
Endometrium-Biopsiekrette
Emdometrial biopsy curette
240 mm, 9 1/2

MOD. BERLIN
ER015R
Endometrium-Strichkrette
Endometrial biopsy curette
270 mm, 10 3/4

MOD. MNCHEN
ER016R
Endometrium-Strichkrette
Endometrial biopsy curette
270 mm, 10 3/4

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 699

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

THOMS-GAYLOR
ER050R
240 mm, 9 1/2

1/2

SCHUBERT
ER058R
260 mm, 10 1/4

699

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 700

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

1/1

1/1

1/2

FAURE

FAURE
ER054R

210 mm, 8 1/4

700

1/2

ER055R
240 mm, 9 1/2

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 701

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

Biopsiezangen
Biopsy Forceps
Advantages of the Schumacher forceps:
z More reliable grip on the tissue due to hooking effect.
z Wide angle of opening.
z Smooth, steady cut.
z Specimens are not squashed.
z Not painful; self-sealing wound, heals well.

1/1

ER

Vorteile der SCHUMACHER-Zangen:

z Sicheres Erfassen des Gewebes aufgrund des Anhakeeffekts.
z Groer ffnungswinkel.
z Glatter, ziehender Schnitt.
z Proben werden nicht gequetscht.
z Nicht schmerzhaft, selbstschlieende Wunde, gute Heilung.

1/1

1/1

ER061R

Zange an der Portio vaginalis uteri angesetzt.

Der gute Anhakeeffekt ist erkennbar.
Forceps applied to the portio vaginalis uteri.
The excellent hooking effect can be seen.

ER062R

1/2

Zange am narbig vernderten flachen

Scheidengewlbe angesetzt.
Forceps applied to cicatricially altered flat
vaginal vault.

SCHUMACHER
ER061R-ER062R
240 mm, 9 1/2

240 mm, 9 1/2

1/1

SCHUMACHER

ER063R

ER063R-ER064R
1/2
1/1

ER064R

fr Kolposkopie geeignet
suitable for colposcopy
240 mm, 9 1/2
701

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 702

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

Die Gre des PE-Stcks wird durch den ffnungswinkel der Zange bestimmt.
Der Anhakeeffekt des gebogenen Zangenmaules ermglicht eine
Gewebeentnahme meist ohne zustzliche Verwendung einer fixierenden
Hakenzange.
The size of the biopsy is determined by the opening angle of the forceps. The
hook effect of the curved jaws allows tissue removal and an additional hook
forceps is hardly ever necessary.

1/1

1/1

ER072R

ER073R

ER076R

2,0 mm

2,4 mm

2,4 mm

1/2

SEIDL DBP
ER072R-ER076R
Biopsiezangen, bajonettfrmig,
fr Portio, Vagina und Vulva
Biopsy forceps, bayonet-shaped,
for portio, vagina and vulva
240 mm, 9 1/2

702

z Es stehen zwei Maulformen zur Verfgung:

a) Gotische Form (verursacht weniger
Blutung), 2,0 bzw. 2,4 mm breit
b) Rechteckige Form, 2,4 mm breit
z Die glatte, senkrechte Schnittfhrung
durch Epithel und Bindegewebe ermglicht
eine optimale histologische Untersuchung.
Das PE-Stck wird seitlich auf einer planen
Unterlage (z.B. Kork) fixiert und kann so
schnittgerecht eingebettet werden. Keine
tangentialen Anschnitte!
z Durch die Bajonettbiegung bleibt die Sicht
(mit oder ohne Kolposkop) auf die Portio
bzw. das PE-Gebiet frei. Das Ansetzen der
Zange kann gut kontrolliert werden.

b
z 2 different shapes of the jaw are available:
a) gothic shape (causes less bleeding)
2.0 resp. 2.4 mm wide
b) rectangular shape, 2.4 mm wide
z The smooth vertical cut through the epithelium and fibrous tissue allows an immediate histological examination. The biopsy is
laterally fixed to a plane support (e.g. cork)
and can thus properly be embedded for
intersection. No tangential incisions.
z The bayonet-shape of the forceps does
neither obstruct the view to the portio nor
to the area of biopsy, no matter whether a
colposcope is used or not. Application of the
forceps can be well controlled.

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 703

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

ER

210 mm, 8 1/4

1/1

1/2

BERGER
ER066R

200 mm, 8

1/1

1/2

EPPENDORF
ER070R
fr Kolposkopie geeignet
suitable for colposcopy

703

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 704

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

200 mm, 8

1/1
1/2

LEECH-WILKINSON
ER071R

250 mm, 10

drehbar
rotatable

OP151R
1/1

1/2

AESCULAP
EA912R
Aufsatz allein
mit ziehendem Schnitt,
passend auf Griff OP151R
Attachment only
with cut beginning from the top,
suitable for handle OP151R
704

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 705

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

1/2

1/2

HUBER

AESCULAP
OP151R

OP152R

Universalgriff
Universal handle
140 mm, 5 1/2

Universalgriff
Universal handle
140 mm, 5 1/2

BRNNINGS
OP160R 200 mm, 8
OP161R 250 mm, 10
Verlngerungsrohre
Extension cannula

1/1

1/1

OP222R

OP223R

KRAUSE
OP222R-OP223R
Biopsie-Aufstze
Biopsy attachments

SCHUMACHER
OP230R
Biopsie-Aufsatz
mit ziehendem Schnitt
Biopsy attachment
with cut beginning from
the top

705

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 706

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Biopsiezangen
Biopsy Forceps

210 mm, 8 1/4

1/1

1/2

TISCHLER
ER068R

706

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 707

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uteruslffel
Uterine Scoops

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

ER101R

ER102R

ER111R

ER112R

ER126R

ER128R

6,8 mm

8,5 mm

6,8 mm

8,5 mm

6 mm

8 mm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 4

ER103R

ER104R

ER113R

ER114R

ER130R

ER132R

10 mm

11,5 mm

10 mm

11,5 mm

10 mm

12 mm

Fig. 5

Fig. 6

1/1

Fig. 5
1/2

ER105R

ER106R

13 mm

14,5 mm

SIMON

1/1

Fig. 6
1/2

ER115R

ER116R

13 mm

14,5 mm

SCHRDER

ER101R-ER106R

ER111R-ER116R

max. 240 mm, 9 1/2

max. 310 mm, 12 3/8

1/1

ER134R
1/2

14 mm

GOURDET
ER126R-ER134R
stumpf
blunt
280 mm, 11
707

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 708

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uteruskretten
Uterine Curettes

Fig. 00

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

1/1

Breite
Width

Fig. 5

1/2

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

RECAMIER
ER219R-ER230R
scharf-fest
sharp-rigid
ER241R-ER248R
scharf-biegsam
sharp-malleable
ER320R-ER330R
stumpf-fest
blunt-rigid
max. 300 mm, 12
708

1/1

Fig. 9

Fig. 10

scharf

stumpf

sharp

blunt

Fig.

Breite

fest

biegsam fest

Width

rigid

malleable rigid

00

4,5 mm

ER219R

7,5 mm

ER220R

8,5 mm

ER221R ER241R ER321R

10,5 mm ER222R ER242R ER322R

12,0 mm ER223R ER243R ER323R

14,0 mm ER224R ER244R ER324R

15,0 mm ER225R ER245R ER325R

16,5 mm ER226R ER246R ER326R

18,0 mm ER227R ER247R ER327R

19,5 mm ER228R ER248R ER328R

ER320R

21.5 mm ER229R

ER329R

10

23,5 mm ER230R

ER330R

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 709

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uteruskretten
Uterine Curettes

1/1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Breite
Width

1/1
1/2

Fig. 5

Fig. 6

SIMS
ER401R-ER406R
scharf-fest
sharp-rigid
ER411R-ER416R
scharf-biegsam
sharp-malleable
max. 255 mm, 10
ER421R-ER426R
stumpf-fest
blunt-rigid

Fig.

scharf

stumpf

sharp

blunt

Breite

fest

biegsam fest

Width

rigid

malleable rigid

7,5 mm

ER401R ER411R ER421R

8,5 mm

ER402R ER412R ER422R

10,5 mm ER403R ER413R ER423R

12,0 mm ER404R ER414R ER424R

14,0 mm ER405R ER415R ER425R

15,0 mm ER406R ER416R ER426R

709

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 710

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uteruskretten
Uterine Curettes

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Breite
Width

Fig. 4

Fig. 5

stumpf
blunt

1/2

BUMM
ER520R-ER526R
stumpf-biegsam
blunt-malleable
max . 290 mm, 11 1/2
710

1/1

Fig. 6

Fig.

Breite

biegsam

Width

malleable

16,0 mm ER520R

18,0 mm ER521R

19,5 mm ER522R

21,5 mm ER523R

23,5 mm ER524R

26,0 mm ER525R

28,5 mm ER526R

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:46

Seite 711

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uteruskretten, Plazentar- und Abortuskretten

Uterine Curettes, Placenta- and Ovum Curettes

1/1

stumpf
blunt

1/1

1/1

scharf
sharp

1/2

BLAKE

1/2

1/1

COLLIN
ER585R

275 mm, 10 3/4

ER580R
300 mm, 12

1/2

HEANEY
ER025R
240 mm, 9 5/8

711

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 712

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Plazentar- und Abortuslffel

Placenta- and Ovum Scoop

1/1

1/2

WALLICH
ER602R
420 mm, 16 3/4

712

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 713

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Plazentar- und Abortuskretten

Placenta- and Ovum Curettes

Fig. 1

Fig. 1

1/1

Fig. 2

1/1
1/2

1/1
1/2

Fig. 2

RECAMIER

stumpf

ER611R-ER612R
stumpf-fest
blunt-rigid
max. 360 mm, 14 3/8

blunt
Fig.

Breite

fest

Width

rigid

Fig. 3

BUMM
ER621R-ER623R
scharf-biegsam
sharp-malleable

scharf

stumpf

sharp

blunt
biegsam

Fig.

Breite

biegsam

Fig.

Width

malleable malleable

34,5 mm ER611R

ER626R-ER628R

23,5 mm ER621R

ER626R

39,5 mm ER612R

stumpf-biegsam
blunt-malleable
max. 310 mm, 12 3/8

26,0 mm

ER627R

28,5 mm ER623R

ER628R
713

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 714

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Vakuumkretten
Vacuum Curettes
Kanlen zur Vakuumkrettage mit Graduierung und
Saugunterbrecher, passend auf den Schlauchansatz GF720R.
Arbeitsenden sorgfltig verrundet, daher keine Perforationsgefahr.

Curettes with graduation and suction interrupter, for vaccum curettage,

fitting hose connection GF720R.
Working tips are smoothly rounded off, therefore no danger of perforation.

diam.
4 mm (zur Saugbiopsie geeignet)
(suitable for suction biopsy)
GF704R
GF706R 6 mm
GF708R 8 mm
GF710R 10 mm
GF712R 12 mm
GF714R 14 mm

GF704R - GF714R

GF720R

GF721

GF720R
Schlauchansatz, gebogen
Innen-: 11 mm
Hose connection, curved
inside diam.: 11 mm
GF721
Die Verbindung zwischen Saugkretten und Schlauchansatz
GF720R gewhrleistet schnelles Wechseln und freies Drehen der
Saugkretten auf dem Schlauchansatz.
The connection between suction curette and hose connection
GF720R guarantees quick changing and free turning of the suction curettes on the hose connection.

Saugschlauch, transparent, 1,8 m lang, Innen- 11 mm,

Auen- 16,5 mm, sterilisierbar im Autoklav bei 143 C
(3 bar)
Transparent suction hose, 1.8 m long, inside diam. 11 mm,
outside diam. 16.5 mm, can be sterilized in an autoclave
at 143 C (3 bar)

GF722

GF722
Gewebe-Auffangsieb aus Kunststoff, zum Einmalgebrauch
fr die histopathologische Untersuchung.
Strainer for tissues, plastic, for single use only, to be used
for histopathological examination.
714

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 715

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Gynkologische Instrumente
Gynecological Instruments

ER826C

ER827C

1/2

ER828C

SCHULZE
ER820C
Salpingograph zur Hystereo-Salpingographie, komplett
bestehend aus:
ER825C Tubenkatheter mit Hahn, ohne Kegel
ER826C Kegel allein, klein
ER827C Kegel allein, mittel
ER828C Kegel allein, gro
Manometer
Zwischenstck
ER829
Holzetui
Salpingograph, for utero-salpingography , complete
consisting of:
ER825 C Uterine cannula with tap without cone
ER826C Cone only, small
ER827C Cone only, medium
ER828C Cone only, large
Manometer
Connection
ER829
Wooden case

1/2

SCHULZE
ER822C
Salpingograph,
Ausstattung wie ER820C,
jedoch ohne Manometer
Salpingograph,
equipment like ER820C,
but without manometer
715

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 716

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uterus-Kanlen
Uterine Cannulae

1/1

ER871R

ER872R

ER873R

klein
small
10 x 25 mm
diam. 10 x 25 mm

mittel
medium
13 x 30 mm
diam. 13 x 30 mm

gro
large
16 x 30 mm
diam. 16 x 30 mm

1/2

LEECH-WILKINSON
ER871R-ER873R
265 mm, 10 1/2

716

1/2

SPACKMAN
ER874R
mit Befestigungsplatte fr
Hakenzange verstellbar
with adjustable plate for
vulsellum forceps
360 mm, 14 1/4

0695_0718_kap22.qxp

27.11.2006

11:47

Seite 717

Biopsie- und Krettage-Instrumente Biopsy Instruments and Curettes

ER

Uterus-Kanlen, Splkatheter
Uterine Cannulae, Irrigation Catheter

1/2

1/2

BEHRMAN
ER875
Uterus-Kanle
mit abnehmbarem Konus
Uterine cannula
with detachable cone
305 mm, 12

1/2

ROTUNDA
ER876
Uterus-Kanle
mit Federmechanismus, selbsthaltend,
komplett mit 2 auswechselbaren Koni
gro und klein
Uterine cannula
with spring connector, self-retaining,
complete with 2 interchangeable cones
large and small
250 mm, 13

ER867R
Splkatheter
5 mm
Irrigation cannula
diam. 5 mm
200 mm, 8

717

0695_0718_kap22.qxp

718

27.11.2006

11:47

Seite 718

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 719

ET

Geburtshilfe
Obstetrics

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 720

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Beckenzirkel
Pelvimeters

DE LEE
ET005R

ET073R

Beckenzirkel mit Zentimeterund Zolleinteilung

fr innere Messungen
zwischen Symphyse
und Promontorium
Pelvismeter graduated in
centimeters and inches
for interior measurements
between symphysis and
1/2 promontory

mit Zentimetereinteilung
graduated in centimeters

1/3

SCHMELZ
ET002
Rechenscheibe
Gestation calculator
720

MARTIN

1/3

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 721

Geburtshilfe Obstetrics

Nach Applikation der Fhrungshlse am Injektionsort wird die

Kanle (mit aufgesetzter Spritze) durch den Trichter bzw. durch die
Hlse hindurchgefhrt und ins Gewebe eingestochen. Verletzungen
der Vagina werden dabei vermieden. Die Einstichtiefe ist auf ca.
10 mm begrenzt. Ein Daumenring sowie eine kleine Sttze fr
Zeige-oder Mittelfinger dienen zur besseren Handhabung. Der
Daumenring ist auf der Fhrungshlse verschiebbar und kann mit
einer Rndelmutter fr jede Hand passend fixiert werden. Die
Fingersttze lt sich um die Fhrungshlse drehen und ermglicht
dadurch die Verwendung sowohl fr Rechts- als auch fr
Linkshnder. Auerdem kann die Fingersttze evtl. bei der
Pudendusansthesie ganz aus dem Aktionsbereich heraus in
Richtung Daumenring geschoben werden.

1/2

ET096R
Fhrungshlse
Guide sheath
175 mm, 7

When the guide sheath is introduced at the spot to be injected the

needle (mounted on the syringe) is passed through the guide sheath
and the tissue is finally injected. Injuries of the vagina are thus avoided. Depth of puncture is limited to 10 mm. Thumb ring as well as a
small support for middle- or forefinger facilitate the handling. Thumb
ring slides on the guide sheath and can be fixed by a knurled nut to
any size of the hand. The finger support can be turned round on the
guide sheath so left-handers can use it, too. Completely away from
the range of actions is the finger support when it is moved towards
the thumb ring, e.g. for anesthesia of the pudendus.

ET

Geburtshilfe
Obstetrics

1/2

SR580R
Injektionskanle Luer-Lock
Injection needle Luer-Lock hub
1,0 x 185 mm

Spezialbesteck zur transvaginalen

Injektion bei Paracervical-und
Pudendusansthesie
Special set for transvaginal injection
for paracervical anesthesia as well
as anesthesia of the pudendus
721

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 722

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Amniotom, Blasensprenger
Amniotome, Membrane Puncturing Forceps
Stethoskope fr die Geburtshilfe siehe Rubrik AC
Obstetrical stethoscopes see section AC

1/1
1/2

BEACHAM
ET102R
Amniotom
Amniotome
240 mm, 9 1/2
722

1/2

HERFF
ET106R
Blasensprenger
Membrane puncturing forceps
255 mm, 10

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 723

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Nabelschnurscheren
Umbilical Cord Scissors

1/2

1/2

1/1

1/1

SCHUHMACHER
ET150R

ET152R

Nabelschnurschere
Umbilical cord scissors
155 mm, 6

Nabelschnurschere
Umbilical cord scissors
105 mm, 4 1/8

1/1

1/1

BC796R

BC797R

BC796R 135 mm 5 1/4

BC797R 160 mm 6 1/4
Nabelschnurscheren
Umbilical cord scissors
723

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 724

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Dammscheren, Nabelschnurdilatator, Nabelschnurklemme

Episiotomy Scissors, Umbilical Dilator, Umbilical Cord Clamp

1/1

1/1

ET140R

BRAUN-STADLER
ET140R

145 mm 5 3/4

ET141R

200 mm 8

ET141R

Dammscheren
Episiotomy scissors

1/1
1/2

1/1

COLLIN
ET142R

1/2

724

Dammschere
Episiotomy scissors
240 mm, 9 1/2

ET130R
Nabelschnurdilatator
Umbilical dilator
95 mm, 3 3/4

ET160R
Nabelschnurklemme
Umbilical cord clamp
85 mm, 3 3/8

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 725

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Vakuum-Extraktion bei der Geburtshilfe

Vacuum Extraction for Obstetrics

diam.
GF954R 40 mm
GF955R 50 mm
GF956R 60 mm
Saugglocken mit Ziehgriff
Dampfsterilisierbar 134C
Suction heads with traction handle
Autoclavable 134C

GF950C
Handventil
einschlielich 20 cm langem Schlauch
Hand valve
with connection hose 20 cms long
Mit dem Handventil GF950C knnen die Aesculap-Sauger auch zur
Vakuum-Extraktion nach Malmstrm verwendet werden. Das
Vakuum-Handventil GF950C ist auch an zentrale Sauganlagen
anschliebar.

With the hand valve GF950C Aesculap electric suction pumps can
also be used for Malmstrm vacuum extraction. The vacuum hand
valve GF950C can also be connected to central suction system.

Funktionsweise: Das bentigte Vakuum ist durch die Regulierschraube

beliebig voreinstellbar und vernderbar und besteht bis zum
geschlossenen Stoppschieber. Sobald man den Stoppschieber ffnet,
d.h. von links nach rechts drckt, wird die aufgesetzte Saugglocke
unmittelbar unter das eingestellte Vakuum gesetzt. Zum sofortigen
Absetzen der Saugglocke braucht der Stoppschieber nur geschlossen
zu werden, wodurch das Vakuum der Saugglocke spontan zusammenbricht, whrend das Vakuum in der Saugflasche voll erhalten bleibt
und nicht immer wieder zeitraubend neu aufgebaut werden mu.

Function: The vacuum required can be constantly preset by the adjusting screw. This vacuum exists then up to the closed quick-shutter,
thus the vacuum in the suction head is pressed from the left to the
right, the mounted suction head is immediately put under the preset
vacuum. In case the preset vacuum has to be changed, this can be
done with the adjusting screw. For immediate removal of the suction
head simply close the quick-shutter, thus the vacuum in the suction
head is eliminated at once whereas the vacuum in the suction jar
remains unchanged.

GF957
Saugglocke aus Silicon-Gummi, 60 mm,
mit 1,5 m Siliconschlauch
Dampfsterilisierbar 134C
Suction head, made of silicone, 60 mm diam.,
with silicone tube 1.5 m long
Autoclavable 134C
725

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 726

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Geburtszangen
Obsterical Forceps

1/3

NGELE

KIELLAND

ET205R

ET210R

1/8

420 mm, 16 3/4

355 mm, 14

726

1/3

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 727

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Geburtszangen
Obsterical Forceps

SIMPSON-BRAUN
ET220R
305 mm, 12

1/3

1/3

1/3

SIMPSON-BRAUN
ET221R
350 mm, 14

PIPER
ET237R
fr nachkommenden
Kopf bei Steilagen
for delivery of the after
coming head in breech
presentation
445 mm, 17 1/2
727

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 728

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Geburtszangen
Obsterical Forceps

1/3

SIMPSON
ET245R
fr sectio caesarea
(Schnittentbindung)
for caesarean section
235 mm, 9 1/4
728

1/3

WRIGLEY
ET246R
fr sectio caesarea
(Schnittentbindung)
for caesarean section
250 mm, 10

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 729

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Geburtszangen
Obsterical Forceps

1/3

1/3

TARNIER
ET251R
mit Achsenzugvorrichtung
with traction rod
400 mm, 16

BARNES-NEVILLE
ET255R
mit Zugvorrichtung
with traction handle
435 mm, 17

729

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 730

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Geburtslffel, Uterus-Klemmzange
Obstetrics Lever, Caesarean Section Hemostatic Forceps

1/1

1/2
1/2

SELLHEIM
ET270R
Geburtslffel
Obstetric lever
300 mm, 12

730

1/2

GREEN-ARMYTAGE
ET268R
Uterus-Klemmzange, abgewinkelt,
zur Blutstillung an den Schnittrndern im unteren Segment bei
Kaiserschnitt-Entbindungen
Caesarean section hemostatic
forceps, angled,
for edges of the transverse
incision in the lower segment
195 mm, 7 3/4

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 731

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Uterus-Klemmzange, Kopfschwartenzange
Caesarean Hemostasis Forceps, Scalp Flap Forceps

1/1
1/1

1/2

GREEN-ARMYTAGE
ET269R
Uterus-Klemmzange zur Blutstillung
an den Schnittrndern im unteren
Segment bei KaiserschnittEntbindungen
Caesarean section haemostatic
forceps, for edges of the transverse
incision in the lower segment
220 mm, 8 3/4

1/2

WILLETT
FF011R
Kopfschwartenzange
Scalp flap forceps
185 mm, 7 1/4

731

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 732

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Plazentar- und Abortuszangen

Plazenta- and Ovum Forceps

1/1

1/1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

ET301R

ET302R

ET306R

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 3

ET307R

ET308R

ET315R

ET316R

1/2

1/2

732

1/1

Fig. 2

1/2

WINTER

WINTER

WINTER

ET301R-ET302R
290 mm, 11 1/2

ET306R-ET308R
290 mm, 11 1/2

ET315R-ET316R
mit Sperre
with ratchet
290 mm, 11 1/2

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:49

Seite 733

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Plazentar- und Abortuszangen

Plazenta- and Ovum Forceps

1/1

1/1

1/2

SAENGER

1/1

1/2

SAENGER

1/2

SAENGER

ET325R

ET326R

ET327R

285 mm, 11 1/4

275 mm, 10 3/4

265 mm, 10 1/2

733

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:50

Seite 734

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Plazentar- und Abortuszangen

Placenta- and Ovum Forceps

mit Schutzklappe
with protecting cap

1/1

1/1

1/2

1/2

AESCULAP
ET320R

BF135R

1/4

320 mm, 12 3/4

285 mm, 11
734

KELLY

0719_0736_kap23.qxp

27.11.2006

11:50

Seite 735

Geburtshilfe Obstetrics

ET

Plazentar- und Abortuszangen

Plazenta- and Ovum Forceps

1/1

1/2

MC CLINTOCK
ET329R
240 mm, 9 1/2
735

0719_0736_kap23.qxp

736

27.11.2006

11:50

Seite 736

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 737

FB

Herz-, Thorax- und Gef-Chirurgie

Cardiovascular- and Thoracic Surgery

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 738

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

SMALL

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

3,1 mm
1/1

25

4 mm

1/1

PL565T
Titan-Ligatur-Clips
small (gelb)
Bestelleinheit:
PAK = Packung
30 Magazine = 180 Stck
Titanium ligating clips
small (yellow)
Sales unit:
PAK = Package of
30 cartridges = 180 pieces

738

1/2

PL566T
Cardiopack
Titan-Ligatur-Clips
small (gelb)
Bestelleinheit:
PAK = Packung
8 Magazine = 192 Stck
Cardiopack
Titanium ligating clips
small (gelb)
Sales unit:
PAK = Package of
8 cartridges = 192 pieces

FB222R
Clipanlegezange
small (gelb)
Clip applier
small (yellow)
150 mm, 6

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 739

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

SMALL

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB224R

FB227R

25

65

1/1

FB223R

FB226R

25

65

1/2

FB223R-FB226R
Clipanlegezangen
small (gelb)
Clip appliers
small (yellow)
200 mm, 8

1/2

FB224R-FB227R
Clipanlegezangen
small (gelb)
Clip appliers
small (yellow)
280 mm, 11

739

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 740

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

MEDIUM

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

4,9 mm

6,2 mm
1/1

25

1/1

PL567T
Titan-Ligatur-Clips
medium (blau)
Bestelleinheit:
PAK = Packung
30 Magazine = 180 Stck
Titanium ligating clips
medium (blue)
Sales unit:
PAK = Package of
30 cartridges = 180 pieces
740

1/2

FB234R
Clipanlegezange
medium (blau)
Clip applier
medium (blue)
150 mm, 6

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 741

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

MEDIUM

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB236R

FB239R

25

65

1/1

FB235R

FB238R

25

65

1/2

FB235R-FB238R
Clipanlegezangen
medium (blau)
Clip appliers
medium (blau)
200 mm, 8

1/2

FB236R-FB239R
Clipanlegezangen
medium (blau)
Clip appliers
medium (bleu)
280 mm, 11

741

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 742

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

MEDIUM-LARGE

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB240R

FB243R

FB254R

25

65

90

7,9 mm

8,1 mm

1/1

PL568T
Titan-Ligatur-Clips
medium-large (grn)
Bestelleinheit:
PAK= Packung
20 Magazine = 120 Stck
Titanium ligating clips
medium-large (green)
Sales unit:
PAK= Package of
20 cartridges = 120 pieces
742

1/2

FB240R-FB254R
Clipanlegezangen
medium-large (grn)
Clip appliers
medium-large (green)
200 mm, 8

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 743

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

MEDIUM-LARGE

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB242R

FB245R

FB255R

25

65

90

1/2

FB242R-FB255R
Clipanlegezangen
medium-large (grn)
Clip appliers
medium-large (green)
280 mm, 11

743

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 744

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

LARGE

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB246R

FB249R

FB252R

25

65

90

10,7 mm

11 mm

1/1

PL561T
Titan-Ligatur-Clips
large (orange)
Bestelleinheit:
PAK = Packung
20 Magazine = 120 Stck
Titanium ligating clips
large (orange)
Sales unit:
PAK = Package of
20 cartridges = 120 pieces
744

1/2

FB246R-FB252R
Clipanlegezangen
large (orange)
Clip appliers
large (orange)
200 mm, 8

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 745

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

LARGE

FB

Titan Ligaturclips und Anlegezangen

Titanium Ligating Clips and Appliers

1/1

FB248R

FB251R

FB253R

25

65

90

1/2

FB248R-FB253R
Clipanlegezangen
large (orange)
Clip appliers
large (orange)
280 mm, 11

745

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

14:59

Seite 746

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Federscheren mit Flachgriff

Micro Scissors with Flat Handle

1/1

165 mm, 6
746

1/2

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 747

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

25

45

60

90

125

gerade
straight

aufgebogen
curved
on flat

FB

Mikro-Federscheren mit Flachgriff

Micro Scissors with Flat Handle

1/1

Feines Blatt
Fine blade

FM470R

FM471R

FM472R

FM473R

FM474R

1/1

Feines Blatt,
1 Blatt mit Knopf
Fine blade,
with 1 probe
pointed blade

FM451R

FM452R

FM453R

FM454R

FM455R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade

FM437R

FM438R

FM439R

FM440R

FM441R

FM442R

FM436R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade

FM431R

FM432R

FM433R

FM434R

FM435R

FM444R

FM430R

747

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 748

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

BC
FB

Mikro-Federscheren mit Rundgriff

Micro Scissors (Spring Type) with Round Handle

1/1

165 mm, 6
748

1/2

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 749

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

25

45

60

90

125

gerade
straight

aufgebogen
curved
on flat

FB

Mikro-Federscheren mit Rundgriff

Micro Scissors with Round Handle

1/1

Feines Blatt
Fine blade

FM476R

FM477R

FM478R

FM479R

FM480R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade

FM482R

FM483R

FM484R

FM485R

FM486R

FM488R

FM481R

1/1

Sehr feines Blatt,

1 Blatt mit Knopf
Delicate blade,
with 1 probe
pointed blade

FM489R

FM490R

FM491R

FM492R

FM493R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade

FM504R

FM505R

FM506R

FM507R

FM508R

FM503R

749

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 750

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Gefscheren
Micro Vascular Scissors

1/1

180 mm, 7
750

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 751

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mikro-Gefscheren
Micro Vascular Scissors
45

60

90

125

FB

25

1/1

Standard Blatt
Standard blade size

BC522R

BC523R

BC524R

BC525R

BC526R

1/1

Sehr feines Blatt

Delicate blade size

BC531R

BC532R

BC533R

BC534R

BC535R

1/1

Extrem feines Blatt

Ultra delicate blade size

BC515R

BC516R

BC517R

BC518R

BC519R

751

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:00

Seite 752

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff und Gewicht

Micro Forceps with Round Handles and Counter Balance

1/1

150 mm, 6
752

1/1

185 mm, 7

1/4

1/1

210 mm, 8

1/4

1/1

230 mm, 9

1/1

250 mm, 10

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 753

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff und Gewicht
Micro Forceps with Round Handles and Counter Balance

Maulform
Jaw

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm,
curved

Ring-:
2 mm,
gerade
diam. of ring:
2 mm,
straight

FB

DIADUST

Fadenplatte,
gerade

Fadenplatte,
gebogen

Platform tips,
straight

Platform tips,
curved

Lnge (mm)
Length (in.)

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

1/1

150 mm
6

FM570R

FM571R

185 mm
7 1/4

FM572R

FM573R

210 mm
8 1/4

FM574R

FM575R

230 mm
9

FM576R

FM577R

250 mm
10

FM596R

FM595R

FM579R

FM578R

FM581R

FM580R

FM583R

FM592R

FM599R

FM585R

FM600R

FM594R

FM593R

753

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 754

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff, ohne Gewicht
Micro Forceps with Round Handles, without Counter Balance

FB

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

185 mm, 7
754

1/1
1/4

210 mm, 8 1/4

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 755

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mikro-Pinzetten mit Rundgriff, ohne Gewicht
Micro Forceps with Round Handles, without Counter Balance
Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm,
curved

Ring-:
1 mm mit
Fadenplatte
diam. of ring:
1 mm with
platform tip

Fadenplatte,
gerade
Platform tip,
straight

Lnge (mm)
Length (in.)

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

FB

Maulform
Jaw

1/1

185 mm
7 1/4

FM597R

FM587R

FM582R

FM586R

FM590R

210 mm
8 1/4

FM598R

FM589R

FM584R

FM588R

FM591R

DIADUST

1/1
Karoprofil
cross serrated

1/1

FM053R

FM054R

Ring-: 2,5 mm
diam. of ring: 2.5 mm

Ring-: 2,5 mm
diam. of ring: 2.5 mm

180 mm

200 mm

1/2

FM063R
Rundgriff
round handle
200 mm, 8

FM053R-FM054R
Rundgriff
round handle

755

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 756

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Pinzetten mit Flachgriff

Micro Forceps with Flat Handle

1/1

180 mm, 7
756

1/1

1/1

200 mm, 8

250 mm, 10

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 757

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mikro-Pinzetten mit Flachgriff
Micro Forceps with Flat Handle

Maulform
Jaw

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1 mm,
Karoprofil
1 mm,
cross serrated

1 mm,
DeBakey
Zahnung
1 mm,
DeBakey tip

Ring-:
1 mm,
gerade
diam. of ring:
1 mm,
straight

Ring-:
1 mm,
gebogen
diam. of ring:
1 mm,
curved

Lnge (mm)
Length (in.)
180 mm
7

1 mm,
gerade
1 mm,
straight

1/1

BD190R

200 mm
8
250 mm
10

FB

DIADUST

BD191R

BD195R

BD192R

BD193R

BD194R

BD196R

BD197R

757

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:01

Seite 758

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

FB

DIADUST

120 mm, 4
758

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

3/4

3/4

1/4

1/4

1/4

145 mm, 5

160 mm, 6

185 mm, 7

210 mm, 8

1/1

230 mm, 9

04.12.2006

15:01

Seite 759

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

1/1

1/1

1/1

1/1

FB

0737_0761_kap24.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)
120 mm
4 3/4

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

4/0 und kleiner

4/0 and smaller

4/0 und kleiner

4/0 and smaller

FM520R

145 mm
5 3/4

FM522R

160 mm
6 1/4

FM521R

FM523R

185 mm
7 1/4

FM563R

FM564R

FM218R

210 mm
8 1/4

FM565R

FM566R

FM228R

FM221R

230 mm
9

FM567R

FM568R

FM230R

FM223R

1/1

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)
120 mm
4 3/4

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

FM524R

145 mm
5 3/4

FM528R

160 mm
6 1/4

FM525R

FM529R

185 mm
7 1/4

FM526R

FM530R

210 mm
8 1/4

FM527R

FM531R

230 mm
9

FM532R

FM533R

759

0737_0761_kap24.qxp

04.12.2006

15:02

Seite 760

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

FB

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

190 mm, 7
760

1/2

1/1

230 mm, 9

1/1

250 mm, 10

04.12.2006

15:02

Seite 761

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Rundgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

1/1

FB

0737_0761_kap24.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre,
krftige
Ausfhrung
with ratchet,
heavy style

Lnge (mm)
Length (in.)

2/0 und kleiner

2/0 and smaller

190 mm
7 1/2

FM538R

230 mm
9

FM539R

250 mm
10

FM534R

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre,
krftige
Ausfhrung
without
ratchet,
heavy style

Lnge (mm)
Length (in.)

2/0 und kleiner

2/0 and smaller

190 mm
7 1/2

FM535R

230 mm
9

FM536R

250 mm
10

FM537R

761

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:11

Seite 762

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Handles
Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere
und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a
reliable grip for fine needles and sutures, as well
as for tissue.

FB

DIADUST

1/1

145 mm, 5
762

3/4

1/1

170 mm, 6

3/4

1/1

185 mm, 7

1/4

1/1

210 mm, 8

1/4

1/1

230 mm, 9

04.12.2006

15:11

Seite 763

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Handles

1/1

1/1

FB

0762_0786_kap24.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

145 mm
5 3/4
170 mm
6 3/4

5/0 und kleiner

5/0 and smaller
FM541R

FM540R

185 mm
7 1/4

FM542R

210 mm
8 1/4

FM543R

230 mm
9

FM544R

1/1

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

7/0 und kleiner

7/0 and smaller

145 mm
5 3/4
170 mm
6 3/4

5/0 und kleiner

5/0 and smaller
FM546R

FM545R

185 mm
7 1/4

FM547R

210 mm
8 1/4

FM548R

230 mm
9

FM549R

763

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:11

Seite 764

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holder with Flat Knurled Handle

FB

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

1/1

185 mm, 7 1/4

764

1/1

210 mm, 8 1/4

1/1

230 mm, 9

04.12.2006

15:11

Seite 765

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff
DIADUST Micro Needle Holders with Flat Knurled Handle

1/1

FB

0762_0786_kap24.qxp

Nahtmaterialgre
Suture size
mit Sperre
with ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

185 mm
7 1/4

FM550R

210 mm
8 1/4

FM551R

230 mm
9

FM552R

1/1

Nahtmaterialgre
Suture size
ohne Sperre
without
ratchet

Lnge (mm)
Length (in.)

5/0 und kleiner

5/0 and smaller

185 mm
7 1/4

FM553R

210 mm
8 1/4

FM554R

230 mm
9

FM555R

765

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 766

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DIADUST Mikro-Nadelhalter
DIADUST Micro Needle Holders

FB

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtung sorgt fr eine noch hrtere

und verschleifestere Maulinnenflche. Darber hinaus
garantiert die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlssiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialien
sowie von Weichgewebe.
The diamond dust coating ensures an even harder and more
wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover,
the structure of the DIADUST coating guarantees a reliable
grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.
1/1

1/1

1/1

1/1

GLASSER
FM560R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture size: 5/0 and smaller
125 mm, 5
766

GLASSER
FM561R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture size: 5/0 and smaller
180 mm, 7

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 767

DIADUST

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

1/1

1/1

FM276R

FM236R

1/2

FB

DIADUST Mikro-Nadelhalter
DIADUST Micro Needle Holders

mit Sperre
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
with ratchet
Suture size: 5/0 and smaller
210 mm, 8 1/4

1/2

ohne Sperre
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
without ratchet
Suture size: 5/0 and smaller
210 mm, 8 1/4

1/1

BM301R BM325R BM302R BM327R BM328R

140 mm 160 mm 180 mm 220 mm 250 mm
5 1/2

6 1/4

8 3/4

10

RYDER
BM301R-BM328R
Nahtmaterialgre: 5/0 und kleiner
Suture Size: 5/0 and smaller

767

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 768

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Spezialinstrumentarium fr die Anlage von AV-Shunts bei Dialysepatienten

Instruments for Shunt Operations
Die Shunt Instrumente wurden speziell fr Operationen
an Gefen mit einem Durchmesser zwischen 4 und
6 mm entwickelt.
Besonders hufig tritt dieser Gefdurchmesser bei der
Anlage oder Revision Dialyseshunts auf. Bei den vorliegenden Instrumenten handelt es sich um eine Synthese
von konventionellen Instrumenten und Mikroinstrumenten.
Die Arbeitsenden wurden entsprechend dem Gefdurchmesser etwas grer gewhlt, das Griffdesign entspricht
einem Mikroinstrument um eine bessere Handhabung zu
ermglichen.
The shunt instruments were developed especially for
operations on vessels that are between 4 and 6 mm in
diameter.
This width is frequently found in dialysis shunt
operations and re-operations. These instruments
combine the features of conventional instruments
and micro instruments. The working tips are larger
than usual for instruments of this type, and the
micro instrument style handles make the instruments
better to use.

1/1

1/1

spitz
sharp

1/2

FM042R
Mikro-Schere
Micro scissors
180 mm, 7
768

Entwickelt in Zusammenarbeit mit

Prof. Dr. med. Gottfried Mller
Caritas Krankenhaus Bad Mergentheim
Uhlandstrasse 7
97980 Bad Mergentheim
The shunt set was developed in cooperation with
Prof. Dr. med. Gottfried Mller, M.D.
Caritas Krankenhaus Bad Mergentheim
Uhlandstrasse 7
97980 Bad Mergentheim

FD251R

FD252R

spitz
sharp

spitz/spitz,
1 Blatt
gezahnt
sharp/sharp,
1 blade
serrated

1/2

FD251R-FD252R
Mikro-Scheren
Micro scissors
180 mm, 7

1/1
1 Blatt
mit Knopf
1 blade
probe
pointed

1/2

FM043R
Mikro-Schere
Micro scissors
180 mm, 7

1/2

BV059R
Wundspreizer
Self-retaining retractor
120 mm, 4 3/4

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 769

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Spezialinstrumentarium fr die Anlage von AV-Shunts bei Dialysepatienten
Instruments for Shunt Operations

FB

DIADUST

1/1

1/1

Ring-: 2 mm
diam. of ring: 2 mm

Ring-: 1 mm
diam. of ring: 1 mm

FM047R

1/2

FM572R

Mikro-Ringpinzette
Micro ring forceps
180 mm, 7

DIADUST

1/2

DIADUST

Mikro-Ringpinzette
Micro ring forceps
185 mm, 7 1/4
DIADUST

1/1
1/1

1/2

1/1
mit Plateau
with platform tip

1/2

FD255R
Chirurgische Mikro-Pinzette
Micro tissue forceps
180 mm, 7

FD253R
Anatomische Mikro-Pinzette
Micro dissecting forceps
180 mm, 7

FD258R

FD259R

1/2

FD258R-FD259R
Mikro-Nadelhalter
Micro needle holders
180 mm, 7
769

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 770

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Nadelhalter mit Flachgriff

Micro Needle Holders with Flat Handles

1/1

FD076R

1/1

BM563R

FD079R

BM564R

1/2

1/2

CASTROVIEJO
BM563R-BM564R

FD076R-FD079R

mit Sperre
with catch
145 mm, 5 3/4

ohne Sperre
without catch
160 mm, 6 1/4

1/1
1/1

1/1

FD080R

1/2

FD081R

FD045R

FD046R

ohne Sperre
without catch

mit Sperre
with catch

1/2

1/2

JACOBSON
FD080R-FD081R
ohne Sperre
without catch
185 mm, 7 1/4
770

FD045R-FD046R
185 mm, 7 1/4

FD048R
mit Sperre
with catch
200 mm, 8

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 771

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Nadelhalter mit Rundgriffen

Micro Needle Holders with Round Handles

... mit Rundgriffen

z Rundgriffe erlauben Drehbewegungen zwischen den Fingern.
z Optimale Balance, individuell je nach Instrument, durch volle oder
gehhlte Griffpartien.
... with round handles
z Round handles allow turning manipulations between the fingers.
z Optimum balance individually for each instrument due to solid or
hollowed-out handles.

1/1

1/1

BM560R BM562R

FD230R

1/1

FD231R

FD232R

FD233R

115 mm 120 mm
4 1/2

4 3/4

1/2

BARRAQUER
BM560R-BM562R
ohne Sperre
without catch

BARRAQUER
FD230R-FD231R
ohne Sperre
without catch
120 mm, 4 3/4

1/2

BARRAQUER
FD232R-FD233R
mit Sperre
with catch
120 mm, 4 3/4
771

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 772

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Mikro-Nadelhalter mit Rundgriffen

Micro Needle Holders with Round Handles

1/1

FD240R

1/1

FD241R

FD242R

1/2

FD243R

1/2

REILL
FD240R-FD241R

FD242R-FD243R

ohne Sperre
without catch
150 mm, 6

mit Sperre
with catch
150 mm, 6

1/1

1/1

FD244R

1/2

FD244R-FD245R
ohne Sperre
without catch
185 mm, 7 1/4
772

1/1

FD245R

FD246R

1/2

FD246R-FD247R
mit Sperre
with catch
185 mm, 7 1/4

FD247R

FM398R

FM392R

ohne Sperre
without catch

mit Sperre
with catch

1/2

FM398R-FM392R

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:12

Seite 773

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

DUROGRIP Mikro-Nadelhalter
DUROGRIP Micro Needle Holders

glatt
smooth

0,2

0,4

0,5

AESCULAP-Nadelhalter sind durch die Struktur der HartmetallMaulteile auf das jeweilige, indikationsbezogene Nahtmaterial abgestimmt. Eine glatte Maulflche sowie 3 verschiedene Haftprofile
garantieren den sicheren Griff der jeweiligen Nadel.

Wir empfehlen Hartmetall-Maulteile

mit glatter Flche fr Nahtmaterial
mit Teilung 0,2 mm fr Nahtmaterial
0,4 mm
0,5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
bis 3/0

AESCULAP needle holders have jaws with carbide inserts and according to the use required the resp. structure can be chosen. A smooth
jaw surface as well as 3 different serrations guarantee a sure grip
of the resp. needle.

We recommend carbide inserts

with smooth jaw surface for suture material
with 0.2 mm pitch of serration for suture material
0.4 mm
0.5 mm

9/0 11/0
6/0 10/0
4/0 6/0
up to 3/0

DUROGRIP-Nadelhalter mit Hartmetall-Plttchen

Kennzeichnung:
Vergoldete Ringe, Branchenenden und Sperren
DUROGRIP Needle Holders with carbide inserts
Identification:
gold-plated rings, handle ends and ratchets

1/1

0,4
1/1

1/1

mit glattem Maul

with smooth jaw

1/2

1/2

CASTROVIEJO
BM001R
145 mm, 5

0,2

3/4

1/2

CASTROVIEJO
BM002R
145 mm, 5

3/4

BM003R
170 mm, 6 3/4

773

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 774

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

DUROGRIP Mikro-Nadelhalter
DUROGRIP Micro Needle Holders

1/1
1/1

0,2
0,2
1/1

1/1

0,2

0,2

1/2

CASTROVIEJO
BM004R
180 mm, 7

774

1/2

1/2

1/2

CASTROVIEJO
BM005R
215 mm, 8 1/2

FM388R
mit Sperre
with catch
180 mm, 7

FM390R
mit Sperre
with catch
200 mm, 8

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 775

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DUROGRIP Nadelhalter, ergonomische Griff-Form
DUROGRIP Nadelhalter, Ergonomic Handle

FB

Diese Instrumente bieten dem Chirurgen ein Maximum an ergonomischem

Komfort. Das optimierte Design der Instrumente ermglicht ein ermdungsfreies Arbeiten insbesondere bei schwierigen Naht- und Anastomostechniken.
These instruments provide the surgeon with a maximum of ergonomical
comfort. The optimized design of the Instruments offers a fatigue-free
working especially with regard to difficult suture and anastmosis techniques.

1/1

0,2

1/1

1/1

0,2

0,2

1/2

HELLBERG-KUPKA
BM320R
mit Anreichsperre
with locking ratchet
210 mm, 8 1/4

1/2

REIN-KUPKA
BM310R
ohne Sperre
without ratchet
190 mm, 7 1/2

1/2

REIN-KUPKA
BM311R
mit Sperre
with ratchet
190 mm, 7 1/2
775

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 776

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4

0,2

0,2

0,2

BM025R BM026R BM027R

165 mm 210 mm 165 mm 210 mm

180 mm 200 mm 230 mm

1/2

1/4

1/2

1/4

DE BAKEY
BM025R-BM027R

BM033R-BM064R

sehr fein
very delicate

sehr fein
very delicate

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

BM032R BM035R BM036R BM037R BM038R

150 mm 180 mm 230 mm 250 mm 305 mm
6

1/2

BM032R-BM038R

776

0,2

BM033R BM034R BM063R BM064R

6

DE BAKEY

0,2

10

12

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 777

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

1/1

1/1

0,4

0,4

0,4

BM051R BM052R
195 mm 245 mm
7 3/4

9 3/4

1/3

DE BAKEY
BM040R
schlankes Modell
slender pattern
305 mm, 12

DE BAKEY
BM051R-BM052R
Ringe griffgnstig abgesetzt
und gebogen
one extended handle and curved
rings ensure optimum grip
777

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 778

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders
Diese Spezialmodelle mit extra schmalen Mulern eignen sich fr
atraumatische Nadeln und fr feine Gefnadeln.
These special patterns with extremely fine jaws are suitable for
holding non-traumatic needles and fine vein needles.

1/1

0,4

1/1

BM074R BM075R BM076R

150 mm 180 mm 230 mm
6

1/2

RYDER
BM074R-BM076R
mit glattem Maul
with smooth jaws
778

BM184R
200 mm, 8

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 779

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Needle Holders

FB

Diese Spezialmodelle mit extra schmalen Mulern eignen sich fr

atraumatische Nadeln und fr feine Gefnadeln.
These special patterns with extremely fine jaws are suitable for
holding non-traumatic needles and fine vein needles.

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

BM044R BM045R BM046R BM047R

135 mm 175 mm 195 mm 265 mm
5 1/4

7 3/4

10 1/2

1/1

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

BM054R BM055R BM056R BM057R BM058R

135 mm 155 mm 175 mm 210 mm 230 mm
5 1/4

RYDER
BM054R-BM058R

8 1/4

RYDER
BM044R-BM047R

sehr fein
very delicate
779

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 780

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Zahnungen
Toothings

DE BAKEY
1 : 2 Zahnreihen
1 : 2 rows of teeth

DE BAKEY
2 : 3 Zahnreihen
2 : 3 rows of teeth

COOLEY
2 : 2 Zahnreihen
2 : 2 rows of teeth

780

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 781

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Ultra-Light-Pinzetten
Ultra-Light-Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

1,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,2 mm

1/1

FC411R

FC412R

FC413R

FC418R

150 mm

200 mm

240 mm

300 mm

9 1/2

12

DE BAKEY
FC411R-FC418R
781

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 782

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Pinzetten
Forceps
1 mm

1 mm

1,5 mm

FB

1 mm

Toothing DE BAKEY

1,5 mm

1,5 mm

1/1

FB394R FB395R FB396R

1,5 mm

150 mm 195 mm 240 mm

6

7 3/4

9 1/2

1/1

FB411R FB412R FB418R FB419R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm
6

DE BAKEY

9 1/2

12

DE BAKEY

FB394R-FB396R

FB411R-FB419R

2 mm

2,8 mm

2 mm

2,8 mm
2,8 mm

2 mm

2,8 mm

2 mm

1/1

FB400R FB402R FB404R FB405R

FB414R FB415R FB416R FB417R

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

150 mm 200 mm 240 mm 300 mm

DE BAKEY
FB400R-FB405R

782

1/1

9 1/2

12

DE BAKEY
FB414R-FB417R

9 1/2

12

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:13

Seite 783

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Pinzetten
Forceps

Toothing DE BAKEY

FB

COOLEY Zahnung
3,5 mm
3,5 mm
Toothing COOLEY
3,5 mm
2,3 mm
3,3 mm

2 mm
1,5 mm

1/1

1/1

FB406R FB407R FB408R FB409R

FB784R FB785R FB786R

200 mm 240 mm 300 mm 350 mm

150 mm 195 mm 240 mm

1/2

12

14

DE BAKEY

7 3/4

9 1/2

COOLEY

FB406R-FB409R

FB784R-FB786R

2 mm

40

2 mm

40
1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

DE BAKEY

DE BAKEY

FB401R
150 mm, 6

FB403R
200 mm, 8

1/2

COOLEY
BD250R
200 mm, 8
783

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:14

Seite 784

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefclips
Vascular Clips

Toothing DE BAKEY

Gefclips nach MLLER

MLLER Vascular Clips

Merkmale:
z Atraumatisches Maulprofil
z Beidseitig angebrachte Griffplateaus zum sicheren Anlegen und
Abnehmen des Clips.
z Exakt definierter Schliedruck fr arterielle und vense Gefe.
z Gefclips eindeutig mit Schliedruck gekennzeichnet.
z Geschlossener Maulkasten zur sicheren Maulfhrung.
Kein ungewolltes Verfangen des Fadens mglich.

Features:
z Atraumatic mouth profile
z Handle plateau mounted on both sides for secure application and
removal of the clip.
z Exactly definied closing pressure for arterial and venous vessels.
z Vascular clips are clearly marked with closing pressure.
z Closed mouth box guarantees precise guidance of the working tips.
No risk of threads getting tangled up in clip.

Schliekraft
Closing force

1/1

Schliekraft
Closing force

MLLER
250 g
350 g

784

MLLER

FE030S

250 g

FE040S

350 g

gerade
straight

1/1

FE031S
FE041S
gebogen
curved

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:14

Seite 785

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefclips
Vascular Clips

FB

Toothing DE BAKEY

Schliekraft
Closing force

1/1

Schliekraft
Closing force

MLLER
250 g
350 g

1/1

MLLER

FE032S

250 g

FE034S

FE042S

350 g

FE044S

Spitze gebogen
curved tips

kniegebogen
knee-bent
785

0762_0786_kap24.qxp

04.12.2006

15:14

Seite 786

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

DIEFFENBACH
Gesamtlnge:
Total length:

Maullnge:
Jaw length:

BH020R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

1/1

1/1

1/1

1/1

BH022R 48 mm, 2

BH021R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

BH023R 48 mm, 2

BH020R

BH021R

BH022R

BH023R

BH026R

BH027R

16 mm, 5/8"
16 mm, 5/8"

BH026R 58 mm, 2 1/8 16 mm, 5/8"

BH027R 58 mm, 2 1/8 16 mm, 5/8"

JOHNS-HOPKINS
Gesamtlnge
Total length:

Maullnge:
Jaw length:

BH011R 38 mm, 1 1/2 12 mm, 1/2"

BH012R 48 mm, 2
BH013R 56 mm, 2

786

25 mm, 1"

BH015R 70 mm, 2 3/4 33 mm, 1 1/4"

JOHNS-HOPKINS
Zange zum Anlegen und Abnehmen
der Bulldogklemmen BH011R - BH031R
und FB420R - FB427R
Forceps for applying and removing
bulldog clamps BH011R - BH031R
and FB420R - FB427R
240 mm, 9 3/4

17 mm, 5/8"

BH014R 63 mm, 2 1/2 30 mm, 1 3/16"

1/2

BH018R

1/8

BH016R 80 mm, 3 1/8 42 mm, 1 3/4"

BH011R-BH017R

BH017R 91 mm, 3 1/2 52 mm, 2"

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 787

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

1/1

1/1

DE BAKEY-HESS
BH030R

FB328R

FB329R

FB330R

FB331R

Gesamtlnge:

34 mm

Gesamtlnge:

35 mm

35 mm

45 mm

45 mm

Total length:

1 3/8

Total length:

1 3/8

1 3/8

1 3/4

1 3/4

Maullnge:

20 mm

Maullnge:

14 mm

14 mm

19 mm

19 mm

Jaw length:

3/4

Jaw length:

1/2

1/2

3/4

3/4

1/1

1/1

DE BAKEY-HESS

DIETHRICH

43 mm
7/10

DIETHRICH

MB285R

BH032R

BH034R

Gesamtlnge:

55 mm

48 mm

48 mm

Total length:

1/8

7/8

BH031R
Gesamtlnge:

DIETHRICH

1 7/8

Total length:

Maullnge:

30 mm

Maullnge

13 mm

10 mm

13 mm

Jaw length:

1 3/16

Jaw length:

1/2

3/8

1/2

787

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 788

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

Toothing DE BAKEY

Mini-Bulldogklemmen
Schliedruck 180 g
Mini-bulldog clamps
Closing force 180 g

curved
gebogen

gewinkelt, 55
angled, 55

gerade
straight

1/1

Gesamtlnge:

1/1

1/1

FB362R

FB364R

FB366R

FB363R

FB365R

FB367R

FB369R

50 mm

55 mm

60 mm

50 mm

50 mm

55 mm

55 mm

1/8

3/8

Total length:

Maullnge:

10 mm

14 mm

Jaw length:

3/8

1/2

1/8

2 1/8

20 mm

10 mm

14 mm

20 mm

20 mm

3/4

3/8

1/2

3/4

3/4

21
mm

21
m

1/1

1/1

1/1

1/2

Gesamtlnge:

788

DE BAKEY

DE BAKEY

GLOVER

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

FB352R

FB353R

FB431R

FB357R

FB358R

FB359R

50 mm

48 mm

52 mm

73 mm

99 mm

95 mm

3 1/2
54 mm

Total length:

Maullnge:

27 mm

27 mm

35 mm

38 mm

63 mm

Jaw length:

1/8

1/8

1/3

1/2

1/2

3/4

2 1/8

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 789

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bulldogklemmen
Bulldog Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

DE BAKEY

FB420R

FB422R

FB424R

FB426R

FB421R

FB423R

FB425R

FB427R

Gesamtlnge:

80 mm

90 mm

105 mm

124 mm

78 mm

86 mm

97 mm

114 mm

Total length:

1/8

1/2

1/8

1/8

3/8

3/4

Maullnge:

25 mm

Length of jaw: 1

50 mm

68 mm

23 mm

31 mm

42 mm

58 mm

1 3/8

2 3/4

1 1/8

1 3/4

2 3/8

GLOVER

GLOVER

GLOVER

GLOVER

GLOVER

FB432R

FB434R

FB436R

FB433R

FB435R

FB437R

Gesamtlnge:

68 mm

96 mm

117 mm

65 mm

91 mm

110 mm

Total length:

3/4

3/4

3/4

1/2

1/2

Maullnge:

33 mm

Length of jaw: 1

4 1/2

35 mm

GLOVER

3/8

50 mm
2

69 mm

33 mm

3/4

3/8

4 3/8

50 mm

69 mm

2 3/4
789

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 790

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bulldogklemmen mit Ringgriffen
Ring Handle Bulldog Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

1/1

53 mm

53 mm

1/2

1/2

DE BAKEY

DE BAKEY

FB540R

FB541R

gerade
straight
130 mm, 5 1/8

Maul gebogen
curved jaws
125 mm, 5

40

mm

40 mm
90
45

1/1
53 mm

1/1

1/2

DE BAKEY
FB542R
S-frmig
S-shaped
125 mm, 5
790

1/1
53 mm

53 mm

1/2

DE BAKEY
FB543R
45 winklig gebogen
angled 45
125 mm, 5

1/2

DE BAKEY
FB544R
90 winklig gebogen
angled 90
105 mm, 4 1/8

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 791

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosen-, Mehrzweckklemmen fr Neugeborene
Anastomosis-, Multi-Purpose-Clamps for Neonatales

FB

Toothing DE BAKEY

33 mm
31 mm

30

45

1/1

FB581R

FB582R

1/2

CASTANEDA
FB581R-FB582R
120 mm, 4 3/4

15 mm

25 mm

18 mm
23 mm

1/1

FB590R

FB591R

FB592R

FB593R

48 mm

52 mm

56 mm

50 mm

1/2

CASTANEDA
FB590R-FB593R
155 mm, 6

791

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 792

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosen- und Mehrzweckklemmen - Kinder-Modelle
Anastomosis- and Multi-Purpose-Clamps - Pediatric Patterns

FB

Toothing DE BAKEY

40 mm

31 mm

1/1

FB557R

FB558R

160 mm

170 mm

1/2

6 3/4

DE BAKEY
FB557R-FB558R

30
mm

30

mm

30 mm
90
60

30

1/1

COOLEY
FB567R-FB569R

792

FB569R

FB568R

FB567R

150 mm

160 mm

165 mm

6 1/4

6 1/2

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:24

Seite 793

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosen-, Mehrzweckklemmen - Kinder-Modelle
Anastomosis-, Multi-Purpose-Clamps - Pediatric Patterns

FB

Toothing DE BAKEY

20 mm
16 mm

26 mm

1/1

FB559R

FB560R

FB561R

170 mm

170 mm

175 mm

3/4

3/4

DERRA
FB559R-FB561R

24 mm

1/1

1/1

90 mm
1/2

COOLEY

COOLEY

FB563R
160 mm, 6

1/2

1/4

FB570R
200 mm, 8
793

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 794

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefklemmen
Hemostatic Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

1/1

FB442R FB443R

FB440R FB441R
20 mm

20 mm

27 mm

1/2

27 mm

1/2

FB440R-FB441R

FB442R-FB443R

Mosquitoklemmen
Mosquito Forceps
125 mm, 5

Mosquitoklemmen
Mosquito forceps
165 mm, 6 1/2

1/1

1/1

FB446R FB447R

FB448R FB449R

40 mm

65 mm

40 mm

1/2

DE BAKEY-BAINBRIDGE
FB446R-FB447R
155 mm, 6
794

1/2

DE BAKEY-BAINBRIDGE
FB448R-FB449R
180 mm, 7

65 mm

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 795

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefklemmen
Hemostatic Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

FB444R FB445R
50 mm

50 mm

PEAN
FB444R-FB445R
1/2

155 mm, 6

1/1

FB526R FB532R FB534R

FB527R FB533R FB535R

60 mm

60 mm

89 mm

99 mm

89 mm

99 mm

200 mm 265 mm 280 mm

200 mm 260 mm 275 mm

10 1/2

11

10 1/4

10 3/4

DE BAKEY-PEAN
FB526R-FB535R

795

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 796

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Klemmen fr Nieren- und Pankreaseingriffe
Kidney and Pankreas Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

50 mm
40 mm

FB528R

FB529R

65 mm

1/1

FB530R

HOPT
FB528R 230 mm 9
FB529R 235 mm 9 1/4
FB530R 245 mm 9 3/4
796

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 797

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Prparier- und Ligaturklemmen
Dissecting- and Ligature Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

FB486R

FB487R

81 mm

81 mm

1/1

1/1

80 mm

70 mm

1/2

DE BAKEY-RUMEL

DE BAKEY-MIXTER

FB486R 250 mm 10
FB487R 245 mm 9

3/4

FB497R
285 mm, 11

1/4

1/2

DE BAKEY-MC QUIGG-MIXTER
FB496R
210 mm, 8 1/4

797

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 798

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Prparier- und Ligaturklemmen, Profunda Klemmen
Dissecting- and Ligature Forceps, Profunda Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

FB484R FB485R
77 mm

GREGORY

80 mm

MB750R 57 mm
MB751R 62 mm

DE BAKEY
FB484R 190 mm 7 1/2
FB485R 230 mm 9

Profunda Klemmen
Profunda clamps
200 mm, 8

18 mm

1/1
94 mm

1/1

FB498R FB499R
51 mm

DE BAKEY
FB483R
240 mm, 9 1/2

1/2

798

75 mm

DE BAKEY
FB498R 210 mm 8 1/4
FB499R 230 mm 9

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 799

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

63 m

47 m

1/1

FB461R

FB462R

70 mm

95 mm

GLOVER
FB461R 195 mm 7 3/4
FB462R 210 mm 8 1/4

1/1

1/1

65 mm

60 mm

GLOVER

GLOVER

FB460R

GLOVER

FB458R

220 mm, 8 3/4

1/2

1/1

86 mm

215 mm, 8 1/2

1/2

FB459R
245 mm, 9 3/4

1/2

799

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 800

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Vena-Cava-Klemmen
Vena Cava Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

30

45
mm

mm

1/1

FB519R

FB520R

65 mm

80 mm

DE BAKEY-BECK
FB519R 205 mm 8
FB520R 210 mm 8 1/4

1/1

FB521R

FB522R

FB523R

FB524R

86 mm

86 mm

86 mm

86 mm

DE BAKEY-HARKEN
FB521R 255 mm 10
FB522R 245 mm 9 3/4
FB523R 245 mm 9 3/4
FB524R 245 mm 9 3/4

800

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

DE BAKEY Zahnung

Seite 801

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefklemmen fr Tangential-Verschluss
Tangential Occlusion Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

54 mm

38 mm
48 mm

FB500R

FB501R

FB502R

58 mm

75 mm

1/1

FB503R

FB504R

DE BAKEY
FB500R FB501R FB502R FB503R FB504R
Gesamtlnge:

220 mm 265 mm 270 mm 270 mm 280 mm

Total Length:

7 3/4

10 1/4

10 3/4

10 3/4

Maullnge:

85 mm

95 mm

99 mm

103 mm 119 mm

Jaw length:

3/8

3/4

4 1/8

11
4 3/4
801

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 802

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefklemmen fr Tangential-Verschluss
Tangential Occlusion Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

40 mm

47 mm

32 mm

1/1

FB506R

DE BAKEY-SATINSKY
FB506R FB507R FB508R

802

Gesamtlnge:

235 mm 240 mm 245 mm

Total Length:

9 1/4

9 1/2

9 3/4

Maullnge:

68 mm

76 mm

84 mm

Jaw length:

3/4

3 3/8

FB507R

FB508R

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 803

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gefklemmen
Hemostatic Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

FB587R

FB588R

235 mm

245 mm

9 1/4

9 3/4

ALLENBERG
FB587R-FB588R
mit Retraktionsblttern zum Weghalten
von Weichteilen whrend der Anastomose
with retraction blades for retraction of soft
tissue during the anastomosis

803

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:25

Seite 804

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Coarctationsklemmen
Coarctation Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

15
1/1

1/1

50 mm

FB552R FB554R
50 mm

50 mm

1/2

DE BAKEY

DE BAKEY

FB552R 170 mm 6

3/4

FB554R 165 mm 6

1/2

FB553R
165 mm, 6 1/2

15

1/1

1/1

DE BAKEY

FB453R FB455R FB457R

41 mm

41 mm

65 mm

80 mm

DE BAKEY

FB452R 205 mm 8

FB453R 200 mm 8

FB454R 225 mm 9

FB455R 225 mm 9

FB456R 240 mm 9
804

FB452R FB454R FB456R

1/2

FB457R 240 mm 9 1/2

65 mm

80 mm

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

DE BAKEY Zahnung

Seite 805

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Patent-Ductusklemmen, Peripheralklemmen
Patent-Ductus-Clamps, Peripheral-Vascular-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

1/1

51 mm

15

1/2

DE BAKEY
FB450R
210 mm, 8 1/4

51 mm

1/2

DE BAKEY
FB451R
210 mm, 8 1/4

805

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

Seite 806

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Patent-Ductusklemmen, Peripheralklemmen
Patent-Ductus-Clamps, Peripheral-Vascular-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

1/1

56 mm

1/2

DE BAKEY
FB463R
160 mm, 6 1/4

806

1/1
92,5 mm

90 mm

1/2

DE BAKEY
FB464R
190 mm, 7 1/4

1/2

DE BAKEY
FB465R
200 mm, 8

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

Seite 807

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Peripheralklemmen
Peripheral-Vascular-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

65 mm

65 mm
65 mm

60

1/1

77 mm

30

15
1/1

FB467R FB468R
77 mm

77 mm

1/2

1/2

DE BAKEY

LELAND-JONES

FB466R

FB467R-FB468R

180 mm, 7

190 mm, 7 1/2

1/1

65 mm
60

1/1

77 mm

LELAND-JONES

DE BAKEY

FB469R

FB470R

195 mm, 7 3/4

1/2

1/2

Iliaca-Klemme
Iliac clamp
200 mm, 8
807

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

Seite 808

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

90

1/1

67 mm

1/1

1/2

WERTHEIM
BJ581R
250 mm, 10

808

DICK
FB956R-FB958R

FB956R

FB957R

FB958R

255 mm

265 mm

275 mm

10

10 1/2

10 3/4

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

Seite 809

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mehrzweckklemmen
Multi-Purpose-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

40 mm

100 mm
60

55 mm

65 mm

60
60

60

1/1

FB511R

FB512R

FB513R

FB510R

1/2

DE BAKEY
FB511R FB512R FB513R FB510R
Gesamtlnge:

230 mm 280 mm 305 mm 240 mm

Total Length:

11

Maullnge:

85 mm

100 mm 135 mm 93 mm

Jaw length:

3/8

12
5 1/8

9 1/2
3 3/4
809

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

Seite 810

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mehrzweckklemmen
Multi-Purpose-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

45 mm
90

55 mm
90

FB515R

FB516R

72 mm
90

FB517R

108 mm
90

1/1

FB518R

1/2

DE BAKEY
FB515R FB516R FB517R FB518R

810

Gesamtlnge:

225 mm 210 mm 255 mm 275 mm

Total Length:

8 1/4

10

10 3/4

Maullnge:

93 mm

85 mm

92 mm

134 mm

Jaw length:

3/4

3/8

5/8

5 1/4

0787_0811_kap24.qxp

04.12.2006

15:26

DE BAKEY Zahnung

Seite 811

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aortaklemmen
Ascending Aorta Cross Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

67 mm
70 mm

70
70

1/1

1/1

93 mm

93 mm

1/2

MORRIS
FB493R
175 mm, 7

1/2

DE BAKEY (MORRIS MODIF.)

FB494R
240 mm, 9

811

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 812

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bronchusklemmen
Bronchus Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

42 mm
90

1/1

1/1
95 mm

90 mm

1/2

1/2

LEES

LEES
FB573R
220 mm, 8
812

3/
4

FB574R
245 mm, 9 3/4

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 813

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aorta-Aneurysma-Klemmen
Aorta-Aneurysm-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

20

mm

60

1/1
111 mm

1/1
100 mm

1/2

1/2

DE BAKEY (SEMB MODIF.)

DE BAKEY

FB482R

FB481R

1/
2

270 mm, 10 3/4

265 mm, 10

mm

813

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 814

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aorta-Aneurysma-Klemmen
Aorta-Aneurysm-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

1/1

FB476R
70 mm

DE BAKEY
FB476R 255 mm 10
FB477R 265 mm 10 1/2
FB478R 280 mm 11
814

FB477R
75 mm

FB478R
85 mm

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 815

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aorta-Aneurysma-Klemmen
Aorta-Aneurysm-Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

2:3 Zahnreihen
2:3 Teeth rows

1/1

FB471R FB472R FB473R FB480R

95 mm

110 mm

130 mm 140 mm
1/1
115 mm

1/2

DE BAKEY
FB471R 250 mm 10
FB472R 300 mm 12

DE BAKEY
FB475R
300 mm, 12

FB473R 315 mm 12 1/2

FB480R 330 mm 13
815

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 816

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aortaklemmen
Aorta Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

30 m

70

45 mm

1/1

1/1

75 mm

53 mm

1/2

DIETHRICH
FB525R
210 mm, 8 1/4
816

1/2

SUBRAMANIAN (MODIF.)
FB578R
155 mm, 6

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 817

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aortaklemmen
Aorta Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

60 m

50

mm

70

1/1

1/1

93 mm

95 mm

1/2

1/2

OCHSNER

DE BAKEY

FB495R

FB576R

260 mm, 10 1/4

265 mm, 10 1/2

817

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 818

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aorta-Anastomosenklemmen
Aorta-Anastomosis Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

links
left

rechts
right

52 mm

52 mm

1/1
113 mm

1/1
113 mm

1/2

1/2

WEBER

WEBER

818

FB488R

FB489R

260 mm, 10 1/4

260 mm, 10 1/4

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:33

Seite 819

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aorta-Anastomosenklemmen
Aorta-Anastomosis Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

40 mm

40 mm

47 mm

FB492R
210 mm, 8 1/4

97 mm

93 mm

1/2

LAMBERT-KAY

1/1

1/1

1/1

100 mm

1/2

LAMBERT-KAY
FB490R
215 mm, 8 1/2

1/2

DE BAKEY (MOD. LAMBERT)

FB491R
255 mm, 10
819

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 820

COOLEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bulldogklemmen mit Ringgriffen
Ring Handle Bulldog Clamps

FB

Toothing COOLEY

41 mm
90

1/1
52 mm

15

1/1

FB702R
50 mm

FB700R
50 mm

1/1
50 mm

1/2

1/2

COOLEY

COOLEY

COOLEY

FB707R

FB700R 125 mm 5

FB701R

100 mm, 4

FB702R 115 mm 4 1/2

125 mm, 5

12 mm
37 mm

40

1/1

FB704R FB703R FB706R

50 mm

50 mm

COOLEY

FB705R
50 mm

FB708R
50 mm

COOLEY

FB704R 120 mm 4 3/4

FB705R 120 mm 4 3/4

FB703R 125 mm 5

FB708R 115 mm 4 1/2

FB706R 125 mm 5
820

52 mm

1/1

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 821

COOLEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bulldogklemmen mit Ringgriffen
Ring Handle Bulldog Clamps

FB

Toothing COOLEY

1/1

38 mm

1/1

40 mm

1/2
1/2

COOLEY

COOLEY

FB742R

FB741R

140 mm, 5 1/2

145 mm, 5 3/4

1/1
42 mm

COOLEY

SATINSKY

FB743R
145 mm, 5

3/
4

1/1

1/2

1/2

42 mm

MB613R
140 mm, 5 1/2

821

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 822

COOLEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen, Kinder-Modelle
Anastomosis Clamps, Pediatric Patterns

FB

Toothing COOLEY

30 mm

25 mm

1/1

FB731R
56 mm

FB732R
63 mm

COOLEY-BECK
FB731R 150 mm 6
FB732R 155 mm 6

36 mm

44 mm

1/1

FB734R
82 mm

COOLEY
FB734R-FB735R
170 mm, 6 3/4

822

FB735R
82 mm

04.12.2006

COOLEY Zahnung

15:34

Seite 823

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen, Kinder-Modelle
Anastomosis Clamps, Pediatric Patterns

Toothing COOLEY

16 mm

FB

0812_0836_kap24.qxp

27 mm

21 mm

1/1

FB725R

FB726R

FB727R

71 mm

76 mm

80 mm

DERRA-COOLEY
FB725R 170 mm 6 3/4
FB726R 175 mm 7
FB727R 175 mm 7

33 mm

36 mm

28 mm
25 mm

1/1

FB721R

FB722R

FB723R

FB724R

72 mm

76 mm

72 mm

76 mm

COOLEY
FB721R 165 mm 6 1/2
FB722R 165 mm 6 1/2
FB723R 175 mm 7
FB724R 180 mm 7
823

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 824

COOLEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mehrzweckklemmen, Kinder-Modelle
Multi-Purpose Clamps, Pediatric Patterns

FB

Toothing COOLEY

35 mm
35 mm
37 mm
90
60
90

1/1

FB719R

COOLEY
FB719R 150 mm 6
FB718R 160 mm 6 1/4
FB717R 165 mm 6 1/2
824

FB718R

FB717R

04.12.2006

15:34

COOLEY Zahnung

Seite 825

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen, Mehrzweckklemmen
Anastomosis Clamps, Multi-Purpose Clamps

Toothing COOLEY

20
20 mm

FB

0812_0836_kap24.qxp

17 mm

1/1

1/1
72 mm

1/1
74 mm

1/2

1/2

COOLEY

COOLEY

FB730R

FB729R

175 mm, 7

170 mm, 6 3/4

1/1

FB736R FB737R
74 mm

86 mm

COOLEY
FB737R 195 mm 7 3/4
FB736R 185 mm 7 1/4

825

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 826

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Toothing COOLEY

FB

Patent-Ductusklemmen, Coarctationsklemmen, Kinder-Modelle

Patent-Ductus Clamps, Coarctations Clamps, Pediatric Patterns

COOLEY Zahnung

FB710R FB712R
41 mm

52 mm

1/1

1/1

FB711R FB714R

52 mm

41 mm

63 mm

COOLEY

COOLEY
1/
4

FB711R 160 mm 6 1/4

FB712R 170 mm 6 3/4

FB714R 170 mm 6 3/4

FB710R 160 mm 6

FB713R 180 mm 7
FB715R 180 mm 7
826

FB713R FB715R

52 mm

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 827

COOLEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Patent-Ductusklemmen, Coarctationsklemmen, Kinder-Modelle
Patent-Ductus Clamps, Coarctations Clamps, Pediatric Patterns

FB

Toothing COOLEY

70 mm
52 mm
40 mm

60

60

60

1/1

FB754R

FB755R

1/1

FB756R

FB766R FB767R
68 mm

75 mm

COOLEY
FB754R 165 mm 6 1/2

FB766R 225 mm 9

FB755R 170 mm 6 3/4

FB767R 270 mm 10 3/4

FB756R 185 mm 7

1/
4

827

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 828

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen, Mehrzweckklemmen
Anastomosis Clamps, Multi-Purpose Clamps

COOLEY Zahnung

FB

Toothing COOLEY

43 mm

1/1

1/1
108 mm

1/2

1/2

LEITZ

COOLEY
FB795R

205 mm, 8
828

FB738R
260 mm, 10 3/4

0812_0836_kap24.qxp

COOLEY Zahnung

04.12.2006

15:34

Seite 829

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

FB

Toothing COOLEY

58 mm

1/1

1/2

COOLEY
FB773R
260 mm, 10 1/4
829

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:34

Seite 830

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

FB

Toothing COOLEY

70 mm

1/1

1/2

PARRY-COOLEY
FB775R
295 mm, 11 3/4

830

COOLEY Zahnung

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

COOLEY Zahnung

15:35

Seite 831

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Anastomosenklemmen
Anastomosis Clamps

FB

Toothing COOLEY

44 mm

50 mm

31 mm

FB776R

FB777R

FB778R

205 mm

260 mm

265 mm

10 1/4

10 1/2

78 mm
63 mm

1/1

FB779R

FB780R

265 mm

275 mm

10 1/2

10 3/4

COOLEY
FB776R-FB780R

831

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:35

Seite 832

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Aortaklemme
Aorta Clamp

FB

Toothing COOLEY

1/1

115 mm

1/2

COOLEY
FB764R
320 mm, 12 3/4
832

COOLEY Zahnung

0812_0836_kap24.qxp

COOLEY Zahnung

04.12.2006

15:35

Seite 833

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mehrzweckklemme
Multi-Purpose Clamp

FB

Toothing COOLEY

1/1

82 mm

1/2

COOLEY
FB765R
285 mm, 11 1/4
833

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:35

Seite 834

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Mehrzweckklemmen
Multi-Purpose Clamps

FB

Toothing DE BAKEY

30 mm

30 mm

30 mm

30 mm

30 mm

90

45

30

90

15

FC304R FC303R FC302R FC301R FC300R

130 mm 145 mm 150 mm 150 mm 150 mm
5 1/8

5 3/4

50 mm

50 mm

50 mm

50 mm

50 mm

1/1

45

30

15

FC314R FC313R FC312R FC311R FC310R

135 mm 160 mm 170 mm 170 mm 170 mm
5 1/4

FC300R-FC314R

834

6 1/4

6 3/4

6 3/4

6 3/4

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:35

Seite 835

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gewebe- und Organfasszangen
Tissue- and Organ Grasping Forceps

Toothing DE BAKEY

10 mm

FB

10 mm

1/1

EA050R

EA052R

160 mm

215 mm

6 1/4

8 1/2

BABCOCK
EA050R-EA052R

1/1

1/1

1/2

BABCOCK
FB936R
220 mm, 8 3/4

1/2

BABCOCK
MD470
240 mm, 9 1/2
835

0812_0836_kap24.qxp

04.12.2006

15:35

Seite 836

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gewebe- und Organfasszangen
Tissue- and Organ Grasping Forceps

FB

Toothing DE BAKEY

6,2 mm

7,0 mm

8,4 mm

8,4 mm

8,4 mm

7,0 mm

EA092R EA095R EA096R EA097R EA099R

155 mm 200 mm 220 mm 255 mm 300 mm
6
8,4 mm

8 3/4

10

1/1

12

5,0 mm

1/1

EA101R EA100R
350 mm 295 mm
14

11 3/4

1/2

ALLIS
EA092R-EA101R

ALLIS
EA095R
besonders fein
very delicate
200 mm, 8

836

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 837

DE BAKEY Zahnung

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Gewebe- und Organfasszangen
Tissue- and Organ Grasping Forceps

Toothing DE BAKEY
27 mm

FB

21 mm

1/1

EO338R

EO340R

250 mm

270 mm

10

10 3/4

2:3 Zahnreihen

2:3 Teeth rows

EO338R-EO340R

23 mm

21 mm

1/1

1/1

COLLIN

COLLIN

EA061R
1/2

195 mm, 7 3/4

EA062R
1/2

230 mm, 9
837

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 838

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Lungenfasszangen, -pinzetten
Lung Grasping Forceps
Weitere Gewebefasszangen siehe Rubrik EA
Weitere Ligaturklemmen siehe Rubrik BJ
Further tissue grasping forceps see section EA
Further ligature forceps see section BJ

1/1

1/1

1/2

WILLIAMS
EA028R
160 mm, 6 1/4
838

1/2

TUTTLE

1/1

1/2

NELSON
BD801R

230 mm, 9

BD802R
230 mm, 9

04.12.2006

15:41

Seite 839

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Lungenfasszangen
Lung Grasping Forceps

FB

0837_0861_kap24.qxp

1/1

DUVAL
FB930R
1/2

230 mm, 9

1/1

EA031R

EA032R

FB934R

170 mm

215 mm

220 mm

3/4

1/2

1/1

8 3/4

ALLIS

BABCOCK

FB938R

EA031R-FB934R
1/2

220 mm, 8 3/4

839

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 840

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1
1/1

1/2

FINOCHIETTO
BJ052R
245 mm, 9 3/4
840

1/1

1/2

SEMB

1/2

WIKSTROEM
FB961R

240 mm, 9 1/2

BJ051R
205 mm, 8

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 841

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Prparier- und Ligaturklemmen

Dissecting- and Ligature Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

MIXTER
BJ055R
230 mm, 9

BJ061R

BJ062R

220 mm

250 mm

8 3/4

10

1/2

MIXTER
BJ061R-BJ062R

1/2

MIXTER
BJ073R
290 mm, 11 1/2
841

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 842

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Fixierklemme, Carotis Shunt Klemmen

Fixation Clamp, Carotid Shunt Clamps

1/1

1/1

1/2

BORST

JAVID
FB940R

Klemme fr eine effiziente Verklebung von

Gewebeschichten bei der Aortendissektion
Forceps for efficient tissue gluing in aortic
dissection
215 mm, 8 1/2
842

MB238R-MB239R
Carotis Shunt Klemmen
Carotid shunt clamps

MB238R

MB239R

168 mm

180 mm

6 5/8

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 843

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefklemmen
Vascular Clamps

1/1

BABY-SATINSKY
FB600R

1/2

Anastomosen-Klemme
Anastomosis clamp
150 mm, 6

1/1

1/1

FB605R

FB604R

1/2

SATINSKY
FB602R
Anastomosen-Klemme
Anastomosis clamp
265 mm, 10 1/2

SATINSKY
FB604R-FB605R
Anastomosen-Klemmen
Anastomosis clamps
265 mm, 10 1/2
843

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 844

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefklemmen
Vascular Clamps

1/1

1/1

FB633R

FB634R

federnd
elastic

federnd
elastic

1/2

CRAFOORD-SELLORS
FB633R
240 mm, 9 1/2
844

1/2

CRAFOORD
FB634R-FB635R
240 mm, 9 1/2

FB635R

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 845

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Bronchusklemmen
Bronchus Forceps

1/1

FB955R
80 mm

FB954R
60 mm

1/1

1/2

PRICE-THOMAS
FB950R
225 mm, 9

FB954R-FB955R
230 mm, 9
845

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 846

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Splkanlen, Embolusfasszangen
Irrigating Cannulae, Embolus Grasping Forceps

3 mm
diam. 3 mm

4 mm
diam. 4 mm

5 mm
diam. 5 mm

6 mm
diam. 6 mm

1/1

1/1

FB153R
LUER
LOCK

FB154R

FB156R

1/2

SCHMID
FB153R-FB156R
Gef-Splkanlen,
biegsam, versilbert
Vessel irrigating cannulae,
malleable, silver plated
150 mm, 6
846

FB155R

1/2

BLAKE
EB220R
Embolusfasszange
Embolus grasping forceps
205 mm, 8

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 847

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefdilatatoren
Vascular dilators

Diam.
FB160R 0,5 mm
FB161R 1,0 mm
FB162R 1,5 mm
FB163R 2,0 mm
1/1

FB164R 2,5 mm

FB160R FB161R FB162R FB163R FB164R FB165R

FB165R 3,0 mm

Diam.
FB166R 3,5 mm
FB167R 4,0 mm
FB168R 4,5 mm
FB169R 5,0 mm

1/2

1/1

FB170R 7,0 mm

FB166R FB167R FB168R FB169R FB170R FB172R

FB172R 9,0 mm

DE BAKEY
FB160R-FB172R
Gefdilatatoren, biegsam
Vascular dilators, malleable
190 mm, 7 1/2

847

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:41

Seite 848

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefdilatatoren
Vascular Dilators

1/1

MB246

MB247

MB248

1/1

MB249

MB257

MB258

MB259

1/1

MB250

MB251

MB252

1/1

MB254

MB261

1/2

1/2

GARRETT

GARRETT

MB245
Set komplett,
bestehend aus:
MB246-MB254 jeweils 1 Dilatator
Set complete,
consisting of:
MB246-MB254 1 dilator of each
140 mm, 5 1/2
848

MB253

MB260

MB262

MB263

MB256
Set komplett,
bestehend aus:
MB257-MB265 jeweils 1 Dilatator
Set complete,
consisting of:
MB257-MB265 1 dilator of each
215 mm, 8 1/2

MB264

MB265

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 849

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefspatel
Vascular Spatulas

3 mm

3,3 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

stumpf
blunt

1/2

1/2

HALLE
FB150R 185 mm 7 1/4
FB151R 215 mm 8

1/2

FD333R
230 mm, 9

1/1

1/2

FREER
OL160R

stumpf
blunt
180 mm, 7

OL165R
scharf/stumpf
sharp/blunt
185 mm, 7 1/4

849

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 850

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefspatel
Vascular Spatulas

1/1
1/1

FF301R

FF302R

1/1

1/2

FB158R

FB159R

155 mm

235 mm

9 1/4

SCHMID
FB158R-FB159R
stumpf
blunt

850

1/2

1/2

TNNIS

DAVIS
FF300R
245 mm, 9 3/4

FF301R-FF302R
240 mm, 9 1/2

1/1

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 851

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Endarterektomiestripper, Tourniquets
Endarterectomy Strippers, Tourniquets
1/1

FB108R

FB109R

FB110R

2 mm

3 mm

4 mm

FB112R

FB113R

FB114R

6 mm

7 mm

8,5 mm

1/1

FB115R

FB116R

FB117R

10 mm

12 mm

14 mm

135

1/1

1/2

1/2

1/1

1/2

1/2

RUMELBELMONT
FB108R-FB117R
Endarterektomiestripper
Endarterectomy strippers
550 mm, 22

FB119R
Griff fr FB108R-FB117R
Handle for FB108R-FB117R
110 mm, 4 3/8

FB651R

diam.

FB653R
Mandrin allein
Guide only

FB654R
Mandrin allein
Guide only

4 mm
325 mm, 13
851

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 852

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Bioptom und Aorta-Dilatatoren, Aortenstanzen
Bioptome und Aortic Dilators, Aorta Punches

FB

510 mm, 20 1/4

1/1

SCHULZ
FB200R
Bioptom, mit flexiblem Schaft,
mit rundem Maul 3 mm
Bioptome, with flexible shaft,
with round jaws 3 mm diam.

1/2

FB194R-FB196R
1/2

Aortenstanzen
Aorta punches
140 mm, 5 1/2

FB194R 4 mm diam. 4 mm

FB195R 5 mm diam. 4 mm

1/1

FB196R 6 mm diam. 4 mm

VASCUCUT Stanzenkpfe
Bestelleinheit:
PAK = Packung 5 Stck

VASCUCUT Punch heads

Sales unit:
PAK = Package of 5 pieces

FB184R
4 mm
diam. 4 mm

FB185R

1/2

5 mm
diam. 5 mm

1/1

FB186R
6 mm
diam. 6 mm
852

FB180R
VASCUCUT Handgriff allein
VASCUCUT Handle only

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 853

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Tunnelierungs- und Durchzugsinstrumentarium fr Gefprothesen

Instrument Set for Tunnelling and Pulling-Through Vascular Grafts

Lng

e/Len

gth

Tunnelierrohr
mit Konus
Tunnelling tubes
with conical tip

Handgriff
Handle

Ln

ge/L

eng

th

JENKNER
1/3

Lnge
Length

400 mm 500 mm

Diam.

20

12 mm

FC004R FC005R

Tunneling tubes with conical tip 14 mm

FC014R FC015R

17 mm

FC025R

Tunnelierrohre mit Konus

Handgriff
Handle
Durchziehzange
Forceps

Durchziehzange
Forceps

20

FC030
FC034R FC035R

Informationen ber das operative Vorgehen siehe Prospekt C-060.

Information about the operative procedure see leaflet C-060.
853

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 854

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Gefprothesen-Durchziehzange
Vascular Prosthesis Draw-In Forceps
Die leichte Krmmung der Zange ermglicht ein Handling beim
Tunnelieren. Zum Durchziehen der Prothese kann die Zange entweder direkt angelegt werden (alloplastische Prothesen) oder mittels
der Bulldogklemme (autologe/homologe Prothesen). Die Bulldogklemme sitzt dank Formschluss unverrckbar und sicher im Maul der
Einzugszange.

The slight curvature of the introducer forceps permits handling during

tunneling. Here the prosthesis can be drawn in by applying the introducer forceps directly to the prosthesis (alloplastic prosthesis) or can
be drawn in by means of the bulldog clamp (autologous/homologous
prosthesis). Thanks to the interlocking fit, the bulldog clamp rests
non-displaceable and securely in the mouth of the introducer forceps.

1/1

1/3

1/1

ALLENBERG

854

FC048R

FC049R

gebogen
curved
540 mm, 21 1/2

Bulldog-Klemme
Bulldog clamp
40 mm, 1 1/2

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 855

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Sternum-Instrumente
Sternum Instruments

1/2

1/1

SCHUMACHER

WITT
SR421R

1,5 x 51 mm

Sternum-Punktionskanle
mit Luer-Ansatz
Sternal puncture needle
with Luer cone

FB911R
Sternumschere
Sternum shears
210 mm, 8 1/4
855

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 856

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Sternum-Instrumente
Sternum Instruments

1/2
1/2

BRAUN-STADLER
ET141R
Sternumschere fr Kinder
Sternum shears for children
200 mm, 8
856

LEBSCHE
FB918R
Sternummeiel
Sternum chisel
200 mm, 8

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 857

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippenscheren
Rib Shears

1/3

1/3

GLUCK
FB870R

FB873

230 mm, 9

190 mm, 7 1/2

1/3

BETHUNE
FB878R
340 mm, 13 1/2

SAUERBRUCH
FB881R
fr Kinder
for children
240 mm, 9 1/2

FB882R
fr Erwachsene
for adults
270 mm, 10 3/4
857

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 858

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippenscheren
Rib Shears

1/3

BRUNNER
FB892R
Universalmodell
Universal pattern
340 mm, 13 1/2

858

1/3

GIERTZ-STILLE
FB890R
250 mm, 10

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 859

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Rippenfasszangen, Knochensplitterzangen
Rib Holding Forceps, Bone Cutting Forceps
8 mm

FB

8 mm

1/1

1/1

SEMB

SEMB
FO135R

1/2

FO136R

Rippen- und Knochenfasszange

Rib- and bone holding forceps
190 mm, 7 1/2

1/2

Rippen- und Knochenfasszange

Rib- and bone holding forceps
190 mm, 7 1/2

1/1

1/3
1/3

LISTON-STILLE
FO648R
Knochensplitterzange
Bone cutting forceps
265 mm, 10 1/2

1/1

LISTON-KEY-HORSLEY
(TUDOR EDWARDS)
FO649R
Knochensplitterzange
doppelt gebogen fr hintere Rippenstmpfe
Bone cutting forceps
s-shaped for posterior rib ends
255 mm, 10
859

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 860

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Hohlmeielzangen
Rib Rongeurs
Weitere Knochenhaltezangen, Knochensplitterzangen und Hohlmeielzangen siehe Rubrik FO
Further bone holding forceps, bone cutting forceps and bone rongeurs see section FO

1/1

FO572R

1/1

1/2

SEMB

SAUERBRUCH-CORYLLOS
FO555R

Hohlmeielzange zum
Krzen der Rippenstmpfe
Rib rongeur to shorten the
rib stumps
240 mm, 9 1/2
860

16 5

1/3

38 5

FO570R-FO572R
Hohlmeielzange zum
Krzen der Rippenstmpfe
Rib rongeur to shorten the
rib stumps
310 mm, 12 3/8

FO570R

0837_0861_kap24.qxp

04.12.2006

15:42

Seite 861

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippenraspatorien
Rib Raspatories

1/1

FK400R

FK401R

DOYEN
FK400R-FK401R
fr Kinder
for children
175 mm, 7

1/2

1/1

FK409R

FK408R

1/1

FK402R

FK403R

DOYEN

DOYEN

FK402R-FK403R

FK408R-FK409R

fr Erwachsene
for adults
175 mm, 7
1/2

240 mm, 9 1/2

1/2

861

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:20

Seite 862

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippenraspatorien
Rib Raspatories

12 mm

13 mm

13 mm

15 mm

12 mm

1/1

FK381R

FK382R

FK383R

FK384R

FK387R

190 mm

230 mm

230 mm

230 mm

230 mm

7 1/2

SEMB
FK381R-FK387R

862

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:20

Seite 863

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippenraspatorien
Rib Raspatories

12 mm

16 mm

1/1

1/1

1/1

LANGENBECK
FK360R
190 mm, 7

1/2

1/2

1/2

1/2

LAMBOTTE
FK355R

1/1

ALEXANDER
5 mm

FK356R 10 mm

FK420R
210 mm, 8 1/4

FK357R 15 mm
FK358R 20 mm
FK359R 25 mm
215 mm, 8 1/2
863

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:20

Seite 864

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Maangaben fr Blattgren der Rippensperrer

1. Zahl = Tiefe
Beispiel: 38 x 45 mm
2. Zahl = Breite
Dimensions for blade size of rib spreaders:
1st number = depth
Example: 38 x 45 mm
2nd number = width

38 mm

100 mm, 4

45 mm

70 mm, 2 3/4

FB

Thoraxsperrer (Aluminium)
Thoracic Retractors (Aluminium)

143 mm,

100 mm, 4

Bltter
Blades

FINOCHIETTO
FC040A

Bltter
Blades

FINOCHIETTO
FC041A

28 x 30 mm

180 mm, 7

12 x 15 mm

145 mm, 5 3/4

8
210 mm,

FINOCHIETTO
FC042A
864

5 3/4

, 9 3/4

1/4

245 mm

Bltter
Blades
31 x 45 mm

FINOCHIETTO
FC043A

Bltter
Blades
42 x 61 mm

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 865

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

180 mm, 7

FB

Thoraxsperrer (Aluminium), Rippensperrer fr Kleinkinder

Thoracic Retractors (Aluminium), Rib Retractors for Infants

245 mm, 9

3/4

Bltter
Blades

FINOCHIETTO
FC044A

74 x 64 mm

70 mm, 2 3/4

Bltter
Blades
64 mm, 2 1/2

FB854R 10 x 10 mm

147 mm, 5

3/4

STRUCK
FB852R
Rippensperrer fr Kleinkinder
komplett,
bestehend aus:
FB853R Sperrer allein
FB857R Bltter (Paar)
FB858R Bltter (Paar)
Rib spreader for infants complete,
consisting of:
FB853R Retractor only
FB857R Blades (pair)
FB858R Blades (pair)

Bltter
Blades
FB855R 10 x 15 mm

Bltter
Blades
FB856R 10 x 20 mm

Bltter
Blades
FB857R 15 x 20 mm

Bltter
Blades
FB858R 20 x 20 mm
865

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 866

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer fr Kinder
Rib Retractors for Infants

75 mm, 3"

120 mm

75 mm, 3"

105 mm

, 3 3/4

95 mm

150 mm

Bltter
Blades

FINOCHIETTO
FB830R

3/8

105 mm, 4 1/8

110 mm, 4

18 x 21 mm

m, 5

145 m

TUFFIER
FB847R
866

3/4

Bltter
Blades
32 x 19 mm

HERTZLER
BV512R

Bltter
Blades
20 x 25 mm

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 867

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer
Rib Retractors

115 mm, 4

1/2

125 mm

90 mm, 3 1/2

130 mm

, 6 1/4

160 mm

170 mm

1/2

Bltter
Blades

TUFFIER
FB800R

Bltter
Blades

HAIGHT
FB835R

43 x 53 mm

30 x 30 mm

140 mm, 5 1/2

140 mm, 5 1/2

170 mm, 6 3/4

120 mm, 4 3/4

200 mm, 8"

m, 7"

180 m

1/3

FINOCHIETTO
FB836R

Bltter
Blades
28 x 32 mm

FINOCHIETTO
FB802R

Bltter
Blades
36 x 45 mm
867

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 868

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer
Rib Retractors

200 mm, 8

210 mm, 8 1/4

260 mm, 10

1/4

FINOCHIETTO
FB803R

Bltter
Blades
44 x 65 mm

220 mm, 8 3/4

210 mm, 8 1/4

260 mm,

10 1/4

FINOCHIETTO
FB804R

868

Bltter
Blades
65 x 65 mm

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 869

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer
Rib Retractors

1/1

1/1

Bltter
Blades
FB806R

Bltter
Blades

45 x 64 mm

FB807R

75 x 64 mm

220 mm, 8 3/4

220 mm, 8 3/4

, 12

300 mm

FINOCHIETTO-BURFORD
FB805R
mit 2 Paar Blttern
(FB806R + FB807R)
with 2 pairs of blades
(FB806R + FB807R)
869

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 870

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer
Rib Retractors
Besondere Vorteile:
z Bltter ohne Schrauben und Hebel austauschbar.
z Keine berstehenden Teile, glatte Flchen, daher
kein Hngenbleiben von Ligaturfden usw.
Special advantages:
z Improved fixing system for interchangeable blades.
z No protruding parts, therefore no risk of catching
sutures.
1/1

FB810R 30 x 30 mm
Bltter
Blades

1/1

150 mm, 6"

180 mm, 7"

FB811R 40 x 40 mm
Bltter
Blades

1/1
220 mm, 8

3/4

FB812R 50 x 50 mm
1/1

DE BAKEY
FB808R
Rippensperrer komplett,
bestehend aus:
FB809R Sperrer allein
FB810R Bltter (Paar)
FB811R Bltter (Paar)
FB812R Bltter (Paar)
Rib spreader complete,
consisting of:
FB809R Spreader only
FB810R Blades (pair)
FB811R Blades (pair)
FB812R Blades (pair)
870

Bltter
Blades

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 871

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Rippensperrer
Rib Retractors

FB

Besondere Vorteile:
z Bltter ohne Schrauben und Hebel
austauschbar.
z Keine berstehenden Teile, glatte
Flchen, daher kein Hngenbleiben
von Ligaturfden usw.
Special advantages:
z Improved fixing system for interchangeable blades.
z No protruding parts, therefor no
risk of catching sutures.

1/1

FB813R 50 x 66 mm
Sternotomiebltter
Sternotomy blades

1/1

FB816R 60 x 60 mm
Bltter
Blades

200 mm, 8"

1/1

225 mm, 9"

FB817R 50 x 80 mm
Bltter
Blades

1/1
285 mm, 11

1/4

FB818R 40 x 100 mm
Bltter
Blades

DE BAKEY
FB814R
Rippensperrer komplett,
bestehend aus:
FB815R Sperrer allein
FB816R Bltter (Paar)
FB817R Bltter (Paar)
FB818R Bltter (Paar)
Spreader complete,
consisting:
FB815R Spreader only
FB816R Blades (pair)
FB817R Blades (pair)
FB818R Blades (pair)

1/1

FB819R 80 x 60 mm
Bltter
Blades
871

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 872

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Sternum-Sperrer
Sternum Spreaders

154 mm, 6"

150 mm, 6"

MORSE
FB845R
fr Kinder
mit beweglichen Doppelblttern
Bltter jeweils 12 x 20 mm
for children
with movable double blades
each blade 12 x 20 mm

m, 8"

204 m

188 mm, 7 1/2

200 mm, 8"

MORSE
FB846R

274

872

mm,

3/4
10

fr Erwachsene
mit beweglichen
Doppelblttern
Bltter jeweils 19 x 29 mm
for adults
with movable double blades
each blade 19 x 29 mm

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 873

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Sternum-Sperrer
Sternum Spreaders

145 mm, 5 3/4

140 mm, 5 1/2

1/1

Bltter
Blades
COOLEY
FB851R 21 x 45 mm
fr Kinder
for children

, 8

200 mm

190 mm

180 mm

1/1

COOLEY
290 mm

Bltter
Blades

FB850R 32 x 50 mm
fr Erwachsene
for adults

873

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 874

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Thoraxsperrer
Thoracic Retractor

1/1

FB823R 75 x 75 mm
Bltter
Blades
240 mm, 9 1/2

1/1

160 mm, 6 1/4

FB822R 42 x 65 mm
Bltter
Blades

FB820R

1/2

874

Thoraxsperrer (Mercedes-Sperrer) komplett,

bestehend aus:
FB821R Sperrer allein
FB822R Bltter (Paar)
FB823R Bltter (Paar)
Thoracic retractor (Mercedes-Retractor)
complete, consisting of:
FB821R Retractor only
FB822R Blades (pair)
FB823R Blades (pair)

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 875

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Sternum-Sperrer
Sternum Retractors

1
Einsatz als Sternumsperrer (Bild 1, 2)

2
Used as sternum retractor (picture 1, 2)

1a
Einsatz zur Darstellung der Arteria mammaria interna
(Bild 1a, 2a).
Die Seite des Sternums, auf der die Arteria mammaria
interna prpariert werden soll, wird durch die
Spreizwirkung des Sperrers automatisch angehoben.
Das Ergebnis ist eine einfachere Prparation der
Arteria mammaria interna.

FB

The spreader can be used optionally in cranial

(picture 2, 2a) or caudal (picture 1, 1a) position.
As the retractor is used in cranial position the bend
up arms show away from the patient in order to
protect the neck from pressure.

Der Sperrer kann optional nach kranial (Bild 2, 2a)

und kaudal (Bild 1, 1a) eingesetzt werden, wobei
beim Einsatz nach kranial die Aufbiegung der Arme
nach oben, vom Patienten weg zeigt, um Druck auf
den Hals zu vermeiden.

2a
Used for preparation of the arteria mammaria interna
(picture 1a, 2a).
The side of the sternum, where the arteria mammaria
interna shall be dissected is lifted up automatically due
to the spreading effect of the retractor. The result is an
easier preparation of the arteria mammaria interna.

875

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 876

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

140 mm,

5 1/2

FB

Sternum-Sperrer
Sternum Retractors

FC062R
Mammariablatt, komplett
Mammaria blade, complete
m, 8

1/2

m
215

FC060R
Mammaria Sperrer komplett,
bestehend aus:
FC061R Sperrer allein
FC062R Mammariablatt, komplett mit
Aufnahmeblatt links und rechts
FC063R Sternumbltter (Paar)
FC064R Sternumbltter (Paar)
Mammaria spreader complete,
consisting of:
FC061R Retractor only
FC062R Mammariablade complete with
holding blades left and right
FC063R Sternum blades (pair)
FC064R Sternum blades (pair)
876

1/2

FC063R 30 x100 mm
Sternumbltter
Sternum blades

1/2

FC064R 40 x 100 mm
Sternumbltter
Sternum blades

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 877

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Rippensperrer und -Kontraktoren

Rib Spreaders- and Contractors

1/1

SELLORS
FB840R

1/2

Rippensperrer und -kontraktor

mit drehbaren Klauen
Rib spreader- and contractor
with swivel blades
200 mm, 8

1/1

1/1

1/1

FB841R
fr Kinder
for children

FB842R
fr Erwachsene
for adults

1/1

1/2

BAILEY

1/2

BAILEY
FB844R

150 mm, 6

FB841R-FB842R
200 mm, 8

877

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 878

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Wundhaken, Lungenspatel
Retractors, Lung Spatulas
Weitere Wundhaken siehe Rubrik BT
Further retractors see section BT

BT551R

45 mm

1/1

BT552R

64 mm

1/1

1/2

HARRINGTON
BT551R

123 x 45 mm

BT552R

123 x 64 mm

federnd
flexible
295 mm, 11 3/4
878

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 879

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Wundhaken, Lungenspatel
Retractors, Lung Spatulas

FB

Weitere Wundhaken siehe Rubrik BT

Further retractors see section BT

64 mm

1/1

1/2

HARRINGTON-PEMBERTON
BT553R 175 x 64 mm
federnd
flexible
295 mm, 11 3/4

879

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 880

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Scapula-Haken
Scapula Retractor

1/1

80 mm, 31/8

1/2

90 mm, 31/2

DAVIDSON
BT531R
195 mm, 7 3/4
880

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:21

Seite 881

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Lungenspatel
Lung Spatulas

54 mm

137 mm

40 mm

1/2

ALLISON
BT559R
255 mm, 10

1/2

1/2

ALLISON

ALLISON
BT560R
320 mm, 12

3/4

BT561R
300 mm, 12
881

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 882

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Atriumhaken
Atrium Retractors

25 x 46 mm

45 x 48 mm

45 x 48 mm

1/1

COOLEY
FB860R
rechts
right
270 mm, 10 3/4
882

1/1

COOLEY
FB861R
rechts, leicht gezahnt
right, slightly serrated
270 mm, 10 3/4

1/1

COOLEY
FB862R
links
left
280 mm, 11

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 883

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Atriumhaken
Atrium Retractors

45 x 30 mm

45 x 35 mm

1/1

COOLEY MODIF. STRUCK

1/1

COOLEY MODIF. STRUCK

FB865R

FB866R

leicht gezahnt
slightly serrated
265 mm, 10 1/2

leicht gezahnt
slightly serrated
265 mm, 10 1/2
883

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 884

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Aortenklappenhaken
Aorta Value Retractors

17 x 21 mm

16 x 23 mm

1/1

FB971R

20 x 25 mm

FB972R

24 x 27 mm

1/1

FB973R

28 x 20 mm

FB974R

28 x 29 mm

1/1
1/2

BOROWSKI
FB971R-FB976R
Schaft biegsam
Shaft malleable
270 mm, 10 3/4
884

FB975R

FB976R

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 885

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Saugkanlen
Suction Cannulae

GF947R
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

1/1

5 mm
diam. 5 mm

GF948R
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm
5 mm
diam. 5 mm

1/1

DE BAKEY
GF947R 160 mm, 6 1/4
GF948R 270 mm, 10 3/4
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet

1/2
Olive 6 - 10 mm
olive diam. 6 - 10 mm
1/1
9 mm
diam. 9 mm

DE BAKEY
GF946R
mit zentraler Bohrung, 3,0 mm
und seitlichen Schlitzen
with central bore, 3.0 mm diam.
with lateral slots
275 mm, 10 3/4

1/2
Olive 7 - 9 mm
olive diam. 7 - 9 mm

10 mm
diam. 10 mm

YANKAUER
GF944R
mit zentraler Bohrung, 2,0 mm
with central bore, 2.0 mm diam.
285 mm, 11 1/4
885

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 886

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Saugkanlen
Suction Cannula

1/2
Olive 9 - 13 mm
olive diam. 9 - 13 mm

15 mm
diam. 15 mm

FINSTERER
GF867C
kombinierte Saug- und Splkanle
combined suction- and irrigation cannula
320 mm, 12 3/4

886

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 887

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

Venen-Stripper-Instrumente
Vein Stripper Instruments

FB

Ersatzteile fr FB030R
Spare parts for FB030R

1/1

NABATOFF

NABATOFF

diam.

FB033

FB034R 3 mm

Kunststoff-Sondenspitze
Flexible plastic probe tip

Metall-Sondenspitze
Probe tip, metal

NABATOFF

FB035R

FB036R

diam.
FB035R

6 mm

FB036R

9 mm

FB037R 12 mm
FB038R 15 mm
Oliven allein
Olives only

1/1

FB037R

FB038R

NABATOFF
FB030R
Venenstripper-Besteck, bestehend aus:
FB031R Metalletui
FB032R Zugseil, 900 mm lang
FB033 Kunststoff-Sondenspitze
FB034R Metall-Sondenspitze
FB035R Metallolive, 6 mm
FB036R Metallolive, 9 mm
FB037R Metallolive, 12 mm
FB038R Metallolive, 15 mm
FB040R Griff fr Zugseil
Vein stripper set, consisting of:
FB031R Metal case
FB032R Flexible cable, 36" long
FB033 Flexible plastic probe tip
FB034R Metal probe tip
FB035R Metal olive, diam. 6 mm
FB036R Metal olive, diam. 9 mm
FB037R Metal olive, diam. 12 mm
FB038R Metal olive, diam. 15 mm
FB040R Handle for flexible cable

NABATOFF
FB040R
Griff allein
Handle only

FB032R
Zugseil
Flexible cable
900 mm, 36
887

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 888

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Varizeninstrumente
Varix Instruments

Ersatzteile fr FB050R
Spare parts for FB050R

VARADY

diam.
FB053R 3 mm

FB053R

FB054R 4 mm
FB055R 5 mm

VARADY

Oliven allein
Olives only

1/1

FB054R

FB050R
Mini-Venenstripper-Set, bestehend aus:
FB031R Metalletui
FB051R Zugseil, 450 mm lang,
kunststoffummantelt
FB053R Metallolive, 3 mm
FB054R Metallolive, 4 mm
FB055R Metallolive, 5 mm
Mini vein stripper set,consisting of:
FB031R Metal case
FB051R Flexible cable, 17 1/2 long,
polyethylene coating
FB053R Metal olive, diam. 3 mm
FB054R Metal olive, diam. 4 mm
FB055R Metal olive, diam. 5 mm
888

VARADY
FB051R
Zugseil, kunststoffummantelt
Cable, flexible, polyethylene coating
450 mm, 17 1/2

FB055R

0862_0890_kap24.qxp

04.12.2006

16:22

Seite 889

Herz- und Gef-Chirurgie Cardiovascular Surgery

FB

Varizeninstrumente
Varix Instruments

1/2

1/2

VARADY

VARADY

FB120R
Phlebodissektor
Phlebodissector
180 mm, 7

1/2

1/2

FB121R
Phlebextraktor
Phlebextractor
180 mm, 7

1/2

VARADY
FB124R
Mikro-Doppelspatel
Micro spatula, double ended
175 mm, 7

VARADY
FB122R
Phlebextraktor
Phlebextractor
180 mm, 7

1/2

VARADY
FB125R
Mikro-Phlebextraktor
Micro phlebextractor
170 mm, 6 3/4

VARADY
FB126R
Mini-Phlebextraktor
Mini phlebextractor
170 mm, 6 3/4
889

0862_0890_kap24.qxp

890

04.12.2006

16:22

Seite 890

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 891

FF

Knochenstanzen, Rongeure
Bone Punches, Rongeurs

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 892

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

13

Winkelstellungen bei Stanzen

Angled positions for punches

90

5
10

FF

Stanzen
Punches

90

90

90

nach oben schneidend

upwards cutting

13

nach oben schneidend

upwards cutting

65 mm, 2 1/2

95 mm, 3 3/4

1/1

3,5 mm
1/1

1,8 mm

CITELLI

CITELLI-BEYER
OF760R

90

1/2

nach oben schneidend

upwards cutting
85 mm, 3 3/8

1/1

OK711R
4,0 mm

1/1

OK712R
5,0 mm

KERRISON
OK711R-OK712R
892

1/2

OF768R

1/2

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 893

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Stanzen
Punches
nach oben schneidend
upwards cutting

FF

90

140 mm, 5 1/2

1/1

OK740R
3,3 mm

1/1

OK742R
4,0 mm

HAJEK-KOFLER
OK740R-OK742R

90

1/2

nach unten schneidend

downwards cutting

140 mm, 5 1/2

1/1

3,3 mm

HAJEK-KOFLER
OK741R

1/2

893

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 894

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Stanzen
Punches

FF

90

drehbar 360
rotates 360

145 mm, 5 3/4

1/1

3,0 mm

1/2

KOFLER
OK737R

90

drehbar 360
rotates 360

170 mm, 6 3/4

1/1

4,0 mm

1/2

HAJEK-KOFLER
OK745R
894

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 895

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Stanzen
Punches
nach oben schneidend
upwards cutting

FF

130

250 mm, 10"

5,5 mm

1/1

SYPERT

1/2

FG055R

895

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:05

Seite 896

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

KERRISON Knochenstanzen
KERRISON Bone Punches

FF

90

nach oben schneidend

upwards cutting

Regular

Schaftlnge
Shaft length
180 mm, 7

90

Breite
Width

Fuplatte
Footplate

90 oben
90 upwards

90 oben
90 upwards

STANDARD
nicht zerlegbar
ohne Ejektor
non detachable
without ejector

zerlegbar
detachable

90 oben
90 upwards
Ejektor
Ejector

Ejektor
Ejector

1,0 mm

regular

FF716R

FK948R

FK948B

2,0 mm

regular

FF718R

FK949R

FK949B

3,0 mm

regular

FF750R

FK950R

FK950B

4,0 mm

regular

FF752R

FK951R

FK951B

5,0 mm

regular

FF754R

FK952R

FK952B

6,0 mm

regular

FF755R

FK953R

FK953B

nach unten schneidend

downwards cutting

Regular

896

NOIR
zerlegbar
detachable

90 unten
90 downwards

90 unten
90 downwards

STANDARD
nicht zerlegbar,
ohne Ejektor
non detachable,
without ejector

zerlegbar
detachable

Ejektor
Ejector

Schaftlnge
Shaft length

Breite
Width

Fuplatte
Footplate

180 mm, 7

1,0 mm

regular

FF741R

FK954R

2,0 mm

regular

FF719R

FK955R

3,0 mm

regular

FF721R

FK956R

4,0 mm

regular

FF742R

FK957R

5,0 mm

regular

FF723R

FK958R

6,0 mm

regular

FF743R

FK959R

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 897

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

KERRISON Knochenstanzen
KERRISON Bone Punches
nach oben schneidend
upwards cutting

FF

130

Regular

Thin
130 oben
130 upwards

130 oben
130 upwards

STANDARD
nicht zerlegbar
ohne Ejektor
non detachable
without ejector

zerlegbar
detachable

130 oben
130 upwards
Ejektor
Ejector

NOIR
zerlegbar
detachable

Ejektor
Ejector

Schaftlnge
Shaft length

Breite
Width

Fuplatte
Footplate

180 mm, 7

1,0 mm

regular

FF715R

FK900R

FK900B

2,0 mm

regular

FF717R

FK901R

FK901B

3,0 mm

regular

FF720R

FK902R

FK902B

4,0 mm

regular

FF724R

FK903R

FK903B

5,0 mm

regular

FF722R

FK904R

FK904B

6,0 mm

regular

FF726R

FK905R

FK905B

2,0 mm

regular

FF737R

FK913R

FK913B

3,0 mm

regular

FF738R

FK914R

FK914B

4,0 mm

regular

FF727R

FK915R

FK915B

5,0 mm

regular

FF728R

FK916R

FK916B

6,0 mm

regular

FF729R

FK917R

FK917B

2,0 mm

regular

FF682R

FK919R

3,0 mm

regular

FF683R

FK920R

4,0 mm

regular

FF684R

FK921R

5,0 mm

regular

FF685R

FK922R

1,0 mm

thin

FF771R

FK906R

FK906B

2,0 mm

thin

FF772R

FK907R

FK907B

3,0 mm

thin

FF773R

FK908R

FK908B

4,0 mm

thin

FF769R

FK909R

FK909B

5,0 mm

thin

FF770R

FK910R

FK910B

1,0 mm

thin

FF661R

FK961R

FK961B

2,0 mm

thin

FF662R

FK962R

FK962B

3,0 mm

thin

FF663R

FK963R

FK963B

4,0 mm

thin

FF664R

FK964R

FK964B

5,0 mm

thin

FF665R

FK965R

FK965B

2,0 mm

thin

FF746R

FK925R

FK925B

3,0 mm

thin

FF747R

FK926R

FK926B

4,0 mm

thin

FF748R

FK927R

FK927B

5,0 mm

thin

FF749R

FK928R

FK928B

200 mm, 8

230 mm, 9

180 mm, 7

200 mm, 8

230 mm, 9

897

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 898

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

KERRISON Knochenstanzen
KERRISON Bone Punches

FF

130

nach unten schneidend

downwards cutting

Regular

Thin

Schaftlnge
Shaft length
180 mm, 7

230 mm, 9

180 mm, 7

898

Breite
Width

Fuplatte
Footplate

130 unten
130 downwards

130 unten
130 downwards

STANDARD
nicht zerlegbar
ohne Ejektor
non detachable
without ejector

zerlegbar
detachable

Ejektor
Ejector

1,0 mm

regular

FF711R

FK930R

2,0 mm

regular

FF712R

FK931R

3,0 mm

regular

FF713R

FK932R

4,0 mm

regular

FF714R

FK933R

5,0 mm

regular

FF725R

FK934R

2,0 mm

regular

FF692R

FK943R

3,0 mm

regular

FF693R

FK944R

4,0 mm

regular

FF694R

FK945R

5,0 mm

regular

FF695R

FK946R

1,0 mm

thin

FF781R

FK936R

2,0 mm

thin

FF782R

FK937R

3,0 mm

thin

FF783R

FK938R

4,0 mm

thin

FF784R

FK939R

5,0 mm

thin

FF785R

FK940R

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 899

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

Winkelstellungen bei Rongeuren

Angled positions for rongeurs

120 mm, 4 3/4

OK505R
3,0 mm

OK506R

OK508R

3,6 mm

4,8 mm
1/1

OK507R

OK509R

4,2 mm

5,6 mm

1/2

WEIL-BLAKESLEY
OK505R-OK509R

140

110 mm, 4

1/2

OK520R
3,6 mm

OK521R
4,2 mm
1/1

OK522R
4,8 mm

1/2

WEIL-BLAKESLEY
OK520R-OK522R

899

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 900

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

100 mm, 4"

1/1

6,5 mm

1/2

HENCKEL-TILLEY
OK503R
Schaft graduiert in cm
Shaft graduated in cm

114 mm, 4"

1/1

3,0 mm

1/2

ST. BARTS
OK536R

140
114 mm, 4"

1/1

3,0 mm

1/2

ST. BARTS
OK537R
900

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 901

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs
140

FF

114 mm, 4"

1/1

3,0 mm

1/2

ST. BARTS
OK538R

120 mm, 4 3/4

1/1

3,0 mm

1/2

TAKAHASHI
OK525R

130

120 mm, 4 3/4

1/1

3,0 mm

1/2

TAKAHASHI
OK526R
901

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 902

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

FF

Rongeure
Rongeurs
130 mm, 5 1/8

LOVE-GRUENWALD
FF799R
2 x 10 mm

LOVE-GRUENWALD
FF800R
3 x 10 mm
1/1

SPURLING

1/2

FF801R
4 x 10 mm

FF799R-FF810R

130 mm, 5 1/8

1/1

2,0 mm

1/2

BECK
FF765R

130 mm, 5 1/8

FF766R
4,0 mm

FF767R
5,0 mm
1/1
1/2

FF768R
6,0 mm

CUSHING
FF766R-FF768R

902

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 903

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

150
130 mm, 5 1/8

FF774R
3,0 mm

FF775R
4,0 mm

1/1
1/2

FF776R

CUSHING

5,0 mm

FF774R-FF776R

150

130 mm, 5 1/8

FF777R
3,0 mm
1/1

FF778R
4,0 mm
1/2

CUSHING
FF777R-FF778R

125 mm, 5
1/1

3,0 mm

1/2

PENNYBACKER
FF779R
903

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 904

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

FF

Rongeure
Rongeurs
150 mm, 6

FF832R
2,0 mm

FF833R
3,0 mm

FF834R

1/2

4,0 mm

CASPAR
1/1

FF832R-FF835R

FF835R
5,0 mm

150

150 mm, 6

FF842R
2,0 mm

FF843R
3,0 mm
1/1
1/2

FF844R

CASPAR

4,0 mm

FF842R-FF844R

150

unteres Maulteil beweglich

lower part of jaw movable
150 mm, 6

FF852R
2,0 mm

FF853R
3,0 mm
1/1

FF854R
4,0 mm

1/2

CASPAR
FF852R-FF854R
904

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 905

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

Schaftlnge / shaft length

CASPAR
FF502R-FF566R

Maulgre

1/1

Jaw size

2 x 12 mm

Schaftlnge

128 mm, 5 1/8 128 mm, 5 1/8 130 mm, 5 1/8

FF502R
Shaft length

3 x 12 mm
FF503R

4 x 14 mm

5 x 14 mm

6 x 16 mm

FF504R

FF532R

FF533R

FF534R

FF535R

FF536R

148 mm, 6

148 mm, 6

150 mm, 6

150 mm, 6

152 mm, 6

FF562R

FF563R

FF564R

FF565R

FF566R

172 mm, 6 3/4 172 mm, 6 3/4 175 mm, 7

175 mm, 7

177 mm, 7

150
Schaftlnge / shaft length

CASPAR
FF513R-FF575R
Maulgre

1/1

Jaw size

3 x 12 mm

Schaftlnge

128 mm, 5 1/8 130 mm, 5 1/8

FF513R
Shaft length

4 x 14 mm

5 x 14 mm

FF514R
FF544R

FF545R

147 mm, 5 3/4 149 mm, 6

150 mm, 6

FF543R
FF573R

FF574R

171 mm, 6 3/4 174 mm, 7

152 FF575R
mm
174 mm, 6 3/4
905

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 906

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

150

unteres Maulteil beweglich

lower part of jaw movable

Schaftlnge / shaft length

1/2

Maulgre

1/1

Jaw size

3 x 12 mm
FF523R
127 mm, 5

Shaft length

FF553R

FF554R

148 mm, 6

149 mm, 6

FF583R

FF584R

3/4

FF523R-FF584R

FF524R

Schaftlnge

170 mm, 6

CASPAR

4 x 14 mm
129 mm, 5 1/8

175 mm, 7

170 mm, 6 3/4

CUSHING
FF803R
2 x 10 mm

LOVE-GRUENWALD
FF805R
3 x 10 mm
1/2
1/1

SPURLING
FF807R
4 x 10 mm

906

FF803R-FF807R

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 907

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

150

170 mm, 6 3/4

FF806R
3 x 10 mm
1/1

FF814R
4 x 10 mm

1/2

LOVE-GRUENWALD
FF806R-FF814R

150

oberes Maulteil beweglich

upper part of jaw movable

170 mm, 6 3/4

FF810R
3 x 10 mm

1/1

FF811R
4 x 10 mm
1/2

LOVE-GRUENWALD
FF810R-FF811R

907

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 908

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

FF

Rongeure
Rongeurs

170 mm, 6 3/4

1/1

7,0 mm
diam. 7.0 mm

1/2

OLDBERG
FF605R

185 mm, 7 1/4

FF599R
2,2 mm
diam. 2.2 mm

1/2

1/1

FF600R
3,5 mm
diam. 3.5 mm

908

YASARGIL
FF599R-FF600R

04.12.2006

16:06

Seite 909

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

0891_0914_kap25.qxp

205 mm, 8

1/1

9,0 mm
diam. 9.0 mm

1/2

LANDOLT
FF345R
Tumorfasszange, stumpf
Tumor grasping forceps, blunt

170 mm, 6 3/4

1/1

2,5 x 10 mm

1/2

KRMER
FF820R
mit Tiefenanschlag
with depth guard

909

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 910

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

FF

Rongeure
Rongeurs

170 mm, 6 3/4

FF856R
3,0 mm
1/1

FF857R
4,0 mm
1/2

CASPAR
FF856R-FF857R

205 mm, 8

1/1

4,0 mm

1/2

CASPAR
FF858R

910

04.12.2006

16:06

Seite 911

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Rongeure
Rongeurs

FF

0891_0914_kap25.qxp

195 mm, 7 3/4

1/1

5,5 mm

1/2

WAGNER
FF818R

200 mm, 8

1/1

5,5 mm

1/2

WAGNER
FF808R

911

0891_0914_kap25.qxp

04.12.2006

16:06

Seite 912

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

FF

Rongeure
Rongeurs

250 mm, 10

1/1

5,3 mm

1/2

ND087R

150

250 mm, 10"

1/1

5,8 mm

1/2

SYPERT
FG057R

912

04.12.2006

16:06

Seite 913

Knochenstanzen, Rongeure Bone Punches, Rongeurs

Ligamentum Flavum Fasszange
Grasping Forceps for Ligamentum Flavum

FF

0891_0914_kap25.qxp

150 mm, 6

1/1

1 x 2 Zhne
1 x 2 teeth

1/2

KRMER
FO820R
mit Sperre
with catch

913

0891_0914_kap25.qxp

914

04.12.2006

16:06

Seite 914

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 915

FH

Amputation
Amputation

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 916

Amputation Amputation

FH

Amputation
Amputation

FH001
Komprimeter zur Erzeugung einer Blutleere
in den Extremitten. Manometer mit
Messbereich bis 600 mm Hg.
Komplett, bestehend aus:
FH002
Luftpumpe mit Manometer
FH003
Oberschenkel-Manschette,
13,5 cm x 120 cm
FH014
Oberarm-Manschette,
10 cm x 84 cm

Compression apparatus for producing

exsanguination in the extremities.
Manometer registers up to 600 mm Hg.
Complete, consisting of:
FH002
Pump with manometer
FH003
Cuff for the leg,
3,5 cm x 120 cm
FH014
Cuff for the upper arm,
10 cm x 84 cm

FH003

Oberschenkel-Manschette,
13,5 cm x 120 cm

Cuff for the leg,

13,5 cm x 120 cm

*FH004

Unterarm-Manschette,
9,5 x 50 cm

Cuff for the lower arm,

9.5 x 50 cm

*FH005

Kinder-Manschette,
7,3 x 36 cm

Cuff for children,

7.3 x 36 cm

FH014

Oberarm-Manschette,
10 cm x 84 cm

Cuff for the upper arm,

10 cm x 84 cm

* zustzlich zu bestellen zu FH001

ESMARCH
FH010
Staubinde
5 m lang
6 cm breit
Compression bandage
5 m long
6 cm wide

916

* to be ordered separately for FH001

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 917

Amputation Amputation

FH

Amputationsmesser
Amputation Knives

doppelschneidig
double cutting

doppelschneidig
double cutting

1/2

CATLIN

LISTON

LANGENBECK
FH116R

FH100R-FH103R

1/2

FH150R

Amputationsmesser
Amputation knife

Lappenmesser
Flap knife

Schnittlnge: 130 mm 160 mm 190 mm 220 mm

Schnittlnge: 160 mm

Schnittlnge: 120 mm

Blade length: 5 1/8

Blade length: 6 1/4"

Blade length: 6 1/4"

Amputationsmesser
Amputation knives
FH100R FH101R FH102R FH103R

6 1/4

7 1/2

8 3/4

917

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 918

Amputation Amputation

FH

Amputations- und Resektionsmesser

Amputation- and Resection Knives

doppelschneidig
double cutting

1/1

FH191R

1/2

1/2

1/2

1/2

LANGENBECK
FH160R

918

FH166R

FH170R

FH191R-FH192R

Phalangenmesser
Phalangeal knife

Zwischenknochenmesser
Interosseous knife

Beinhautmesser
mit Schaber
Periosteum knife
with raspatory

Resektionsmesser
Resection knives

Schnittlnge: 105 mm

Schnittlnge: 110 mm

Schnittlnge: 65 mm

Schnittlnge: 55 mm

Blade length: 4 1/8"

Blade length: 4 3/8"

Blade length: 2 1/2"

Blade length: 2 1/8"

FH192R

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 919

Amputation Amputation

FH

Sterilisierrahmen fr Resektions- und Amputationsmesser

Sterilizing Racks for Resection- and Amputation Knives

FH194R
Sterilisierrahmen fr 1 Messer
mit Schnittlnge bis 140 mm
Sterilizing rack for 1 knife
with length of blade up to 140 mm
290 x 40 x 14 mm
FH194R-FH197R
fr Resektions- und Amputationsmesser
for Resection- and Amputation knives

FH197R
Sterilisierrahmen fr 2 Messer
mit Schnittlngen bis 190 mm
Sterilizing rack for 2 knives
with length of blade up to 190 mm
335 x 65 x 14 mm

919

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 920

Amputation Amputation

FH

Amputationsretraktoren
Amputation Retractors

1/3

PERCY
FH220R
Griffe abnehmbar
removable handles

1/3

PERCY
FH222R
Griffe umlegbar
reversible handles
920

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 921

Amputation Amputation

FH

Amputationssgen
Amputation Saws

1/3

1/3

RUST

CHARRIRE
FH300R
komplett mit je 1 Sgeblatt
complete with one saw blade each
FH301C 12 mm
FH302C 18 mm
350 mm, 14

FH305R
komplett mit Sgeblttern
complete with saw blades
1 FH307C
6 mm
1 FH308C
8 mm
2 FH310C 12 mm
390 mm, 15 1/2

FH301C-FH302C
Ersatz-Sgebltter, Normalstahl verchromt
Spare saw blades, carbon steel chromium plated
Breite

Blattlnge

Width

Blade length

FH301C 12 mm

215 mm, 8 1/2

FH302C 18 mm

215 mm, 8 1/2

FH306R
Bogen allein
Bow only
FH307C-FH312C
Ersatz-Sgebltter, Normalstahl verchromt
Spare saw blades, carbon steel chromium plated
Breite

Blattlnge

Width

Blade length

FH307C

6 mm

235 mm, 9 1/4

FH308C

8 mm

235 mm, 9 1/4

FH310C 12 mm

235 mm, 9 1/4

FH312C 18 mm

235 mm, 9 1/4

921

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 922

Amputation Amputation

FH

Amputationssgen
Amputation Saws

1/3

CHARRIRE

BIER
FH313R

FH320R

komplett mit je 1 Sgeblatt

complete with one saw blade each
FH314C 4 mm
FH315C 6 mm
FH316C 8 mm
420 mm, 16 3/4
FH314C-FH316C
Ersatz-Sgebltter, Normalstahl verchromt
Spare saw blades, carbon steel chromium plated
Breite
Width

922

1/2

Blattlnge
Blade length

FH314C 4 mm

270 mm, 10 1/2

FH315C 6 mm

270 mm, 10 1/2

FH316C 8 mm

270 mm, 10 1/2

270 mm, 10 1/2

Blattlnge: 184 mm,
Blade length: 7 1/4

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 923

Amputation Amputation

FH

Amputationssgen
Amputation Saws

1/3

SATTERLEE
FH325R
290 mm, 11 1/2
Blattlnge
Blade length
FH326R 200 mm, 8

1/2

LANGENBECK
FH335R
Finger-Stichsge
Metacarpal saw
235 mm, 9 1/4
Blattlnge: 115 mm,
Blade length: 4 1/2

Ersatz-Sgeblatt
Spare saw blade

923

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 924

Amputation Amputation

FH

Drahtsgen
Wire Saws

5:1

5:1

OLIVECRONA

GIGLI

Diam.
FH403

1,5 mm

300 mm, 12

FH413

Diam.
1,4 mm

300 mm, 12

FH404

1,3 mm

400 mm, 16

FH414

1,4 mm

400 mm, 16

FH405

1,2 mm

500 mm, 20

FH415

1,4 mm

500 mm, 20

FH407

1,2 mm

700 mm, 28

Bestelleinheit:
PAK = Packung 5 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 5 pieces

1/1

GIGLI
FH480R
Griff
Handle
924

fein, 6-teilig
fine, 6 wires twisted
FH430R
grob, 4-teilig
coarse, 4 wires twisted
500 mm, 20
Bestelleinheit:
PAK = Packung 5 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 5 pieces

0915_0926_kap26.qxp

04.12.2006

16:24

Seite 925

Amputation Amputation

FH

Umfhrungsinstrumente
Conductors

1/2

LEBSCHE
FF133C
Umfhrungsinstrument fr GIGLI und
OLIVECRONA Drahtsgen, biegsam
Conductor for GIGLI and OLIVECRONA
wire saws, malleable
250 mm, 10

1/2

DE MARTEL
FF130R
Umfhrungsinstrument fr GIGLI und
OLIVECRONA Drahtsgen, flexibel
Conductor for GIGLI and OLIVECRONA
wire saws, flexible
350 mm, 14
925

0915_0926_kap26.qxp

926

04.12.2006

16:24

Seite 926

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 927

FK

Knochenhebel, Elevatorien,
Raspatorien, Scharfe Lffel
Bone Levers, Periosteal Elevators,
Bone Curettes

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 928

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Dissektoren
Dissectors

1/1

1/1

1/2

PENFIELD
FF291R
Fig. 1
doppelendig
double-ended
175 mm, 7

928

1/1

1/2

PENFIELD
FF292R
Fig. 2
doppelendig
double-ended
195 mm, 7 3/4

1/1

1/2

PENFIELD
FF293R
Fig. 3
doppelendig
double-ended
195 mm, 7 3/4

1/2

PENFIELD
FF294R
Fig. 4
leicht gebogen
slightly curved
205 mm, 8

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 929

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Dissektoren, Hohlsonden
Dissector, Grooved Director

1/1

1/1

SWEDISH
FF347R 180 mm, 7
leichtes Modell
light pattern
FF348R 200 mm, 8
krftiges Modell
heavy pattern

1/2

1/1

PENNYBACKER
FF349R
Sonde und Dissektor
Probe dissector
230 mm, 9

1/2

1/1

OCONNELL
FF730R
doppelendig
double-ended
220 mm, 8 3/4

1/2

TNNIS
FF308R
Hohlsonde
Grooved director
240 mm, 9 1/2

1/2

1/1

1/1

PENFIELD
FF295R
Fig. 5
doppelendig, leicht gebogen
double-ended, slightly curved
290 mm, 11 1/2

929

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 930

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Elevatorien und Knochenhebel
Elevators and Bone Levers

FK

9 mm
4,5 mm

5,5 mm

4,5 mm

1/1

1/1

OM307R

1/1

1/1

OM308R

1/2

1/2

1/2

KNIG

CAIRNS
FK110R

OM307R-OM308R

FK141R

155 mm, 6

155 mm, 6

175 mm, 6 3/4

5,5 mm
5 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

WILLIGER
FK120R
165 mm, 6 1/2
930

MB275R

MB276R

MB277R

MB278R

klein

mittel

gro

extra gro

small

medium

large

extra large

14 mm

19 mm

25 mm

30 mm

185 mm

205 mm

235 mm

255 mm

7 1/4

9 1/4

10

1/2

CHANDLER

WILLIGER

MB275R-MB278R

FK121R
170 mm, 6 3/4

1/2

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 931

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Elevatorien und Knochenhebel
Elevators and Bone Levers

FK

6 mm
5 mm

1/1

1/1

QUERVAIN

SEBILEAU

FK133R

FK124R
1/2

1/2

175 mm, 7

195 mm, 7 3/4

11 mm

8 mm

10 mm

1/1

1/1

FK130R

FK131R

LANGENBECK

LANGENBECK

FK130R-FK131R
1/2

195 mm, 7 3/4

FK139R
1/2

230 mm, 9
931

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 932

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

4,5 mm

6 mm

2,8 mm

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

FK111R
140 mm, 5

1/2

FK113R

1/2

FK114R

150 mm, 6

150 mm, 6

2 mm

2 mm
2 mm

6 mm

8 mm

2 mm

7,5 mm

15 mm

1/1

1/1

1/2

1/2

1/1

1/1

1/2

1/2

BUCK-GRAMCKO
FK116R
150 mm, 6
932

FK117R
160 mm, 6 1/4

FK118R
160 mm, 6 1/4

FK119R
125 mm, 5

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 933

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

1/1

1/1

1/2

1/2

LANE TRETHOWAN
FK135R
215 mm, 8

1/1

1/2

LANE

1/2

BRISTOW
FK136R

255 mm, 10

FK140R
230 mm, 9
933

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 934

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

1/1

24 mm

1/1

1/2

WATSON-JONES
FK156R
280 mm, 11
934

1/2

LANGE-HOHMANN
FK160R
250 mm, 10

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 935

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

FK161R
30 mm

FK162R
33 mm

1/1

FK161R

1/1

FK162R

1/2

LANGE-HOHMANN MODIF.
FK161R 265 mm 10 1/2
FK162R 280 mm 11 1/2
935

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:38

Seite 936

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

17 mm
10 mm
8 mm

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

1/1

1/1

1/2

WAGNER
FK167R
220 mm, 8 3/4
936

FK170R
220 mm, 8 3/4

FK185R
220 mm, 8 3/4

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 937

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

15 mm
17 mm
17 mm

1/1

1/2

FK166R
240 mm, 9 1/2

1/1

1/1

1/2

FK171R
240 mm, 9 1/2

1/1

1/2

1/1

1/1

FK186R
250 mm, 10
937

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 938

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

44 mm

65 mm

1/1

FK174R FK175R
1/1

FK174R

VERBRUGGE-MLLER
FK174R 240 mm 9 1/2
FK175R 255 mm 10
938

1/1

FK175R

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 939

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

25 mm

43 mm

1/2

FK188R
230 mm, 9

1/1

1/2

1/1

FK176R
260 mm, 10 1/4
939

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 940

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

24 mm
34 mm

1/2

HOHMANN

940

1/2

1/1

HOHMANN

FK172R

FK173R

260 mm, 10 1/4

285 mm, 11 1/4

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 941

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

40 mm

1/2

1/1

FK189R
290 mm, 11 1/2
941

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 942

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

22 mm

1/1

1/2

FK187R
300 mm, 12
942

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 943

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel
Bone Levers

18 mm

37 mm

24 mm

1/1

1/2

HOHMANN-ALDINGER

1/2

1/1

SCHUMACHER MOD. WAGNER

FK169R

FK168R

270 mm, 10 3/4

355 mm, 13 1/2

943

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 944

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochenhebel, Spezial-Knochenhebel
Bone Levers, Special Bone Levers

18 mm

Unterseite
reverse side

35 mm

12 mm

1/1

1/2

SCHUMACHER
FK177R
290 mm, 11 1/2

944

1/2

1/1

TGER
FK158R
Knochenhebel fr Fugelenkoperationen
Bone lever for angle joint operations
175 mm, 7

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 945

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Spezial-Knochenhebel
Special Bone Levers

30 mm

25 mm

65 mm

1/1

FK180R

MD563

65 mm

44 mm

18 mm
1/2

1/2

MURPHY-LANE

BENNETT
FK180R-MD563
235 mm, 9

1/4

FK193R
Luxationshebel
Luxation lever
330 mm, 13 1/8
945

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 946

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

30 mm

FK

Retraktoren
Retractors

1/1

70/100 m

BT503R
25 x 75 mm

BT504R
20 x 50 mm

1/1

BT505R
1/2

TAYLOR

HIBBS
Blattgre:
Blade size:

BT501R 30 x 70 mm 185 mm 7

BT503R-BT505R
235 mm, 9 1/8
1/4

BT502R 30 x 100 mm 200 mm 8

946

13 x 25 mm

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 947

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors
90

FK

FK213R
FK212R
FK211R

1/2
1/1

FK211R-FK213R
scharfe Spitze
sharp tip
240 mm, 9 1/2

FK211R

FK212R

FK213R

22 mm

28 mm

40 mm

1/1

947

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 948

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

90

FK219R
FK218R

1/1

1/2

FK218R-FK219R
stumpfe Spitze
blunt tip
240 mm, 9 1/2
948

FK218R

FK219R

28 mm

40 mm

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 949

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

90

1/2

1/1

1/1

28 mm
FK224R
V-Spitze
V-tip
240 mm, 9 1/2
949

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 950

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

90

FK214R
FK215R

1/1

1/2

FK214R-FK215R
kurze Spitze
short tip
240 mm, 9 1/2
950

FK214R

FK215R

22 mm

28 mm

1/1

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 951

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

90

1/2

1/1

1/1

22 mm
FK239R
Schenkelhals-Spitze
femoral neck tip
240 mm, 9 1/2
951

0927_0952_kap27.qxp

04.12.2006

16:39

Seite 952

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

60

1/2

1/1

1/1

28 mm
FK223R
V-Spitze
V-tip
300 mm, 12
952

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 953

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

45

1/2

FK243R-FK245R

1/1

FK243R

FK245R

28 mm

40 mm

scharfe Spitze
sharp tip
300 mm, 12
953

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 954

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

45

1/1

1/2

FK244R-FK246R
stumpfe Spitze
blunt tip
300 mm, 12
954

FK244R

FK246R

28 mm

40 mm

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 955

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

45

1/1

1/2

28 mm
FK222R
V-Spitze
V-tip
300 mm, 12
955

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 956

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

30

1/2

1/1

22 mm
FK241R
scharfe Spitze
sharp tip
315 mm, 12 1/2
956

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 957

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

30

1/1

1/2

28 mm
FK221R
V-Spitze
V-tip
315 mm, 12 1/2
957

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:44

Seite 958

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

30

1/1

1/2

28 mm
FK231R
U-Spitze
U-tip
315 mm, 12 1/2
958

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 959

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

MIOS Retraktoren
MIOS Retractors

FK

30

Farbige MIOS Standardgriffe

Die farbigen Griffe knnen zur intraoperativen
Zuordnung der MIOS Instrumente verwendet werden.
Colored MIOS standard hand grips
The colored hand grips can be used for the intraoperative allocation of the MIOS instruments.

1/2

FK251
MIOS Standardgriff
MIOS standard hand grip

1/2

1/1

1/2

1/2

FK252
MIOS Standardgriff
MIOS standard hand grip

1/2

22 mm
FK238R
Schenkelhals-Spitze
femoral neck tip
315 mm, 12 1/2

FK253
MIOS Standardgriff
MIOS standard hand grip

FK254
MIOS Standardgriff
MIOS standard hand grip

959

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 960

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

3,2 mm

4,6 mm

4 mm

1/1

1/1

DO611R

1/1

DO612R

1/2

1/2

PARTSCH MOD. LANGE

PARTSCH

DO642R

DO611R-DO612R

145 mm, 5 3/4

150 mm, 6

5 mm

4,4 mm

1/1

1/2

1/2

MC KENTY
OL192R
115 mm, 6
960

1/1

KNIG
OM309R
155 mm, 6

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 961

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

8 mm
4 mm

4 mm

4,2 mm

1/1

1/1

OM314R

OM315R

1/1

1/2

1/2

1/2

TRELAT

WILLIGER
OM314R-OM315R

OM311R

140 mm, 5

150 mm, 6

1/2

DO510R
140 mm, 5 1/2

4 mm
6 mm

5,5 mm

8 mm

1/1

1/1

1/1

FK300R

1/2

WILLIGER
FK300R-FK303R
160 mm, 6 1/4

FK303R

1/2

1/2

JOSEPH

WARD
DO546R
170 mm, 6 3/4

FK310R
180 mm, 7
961

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 962

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

6,3 mm
3,2 mm

1/1

1/1

LEMPERT

LEMPERT

OG164R

OG165R

1/2

Raspatorium, stumpf
Raspatory, blunt
165 mm, 6 1/2

1/1

ALLEN
FF346R

1/2

962

1/1

Osteophytenmeiel und Schaber

Osteophyte chisel and scraper
230 mm, 9

1/2

Raspatorium, halbscharf
Raspatory, semi-sharp
185 mm, 7 1/4

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 963

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

4 mm
3,3 mm

1/1

1/1

HALLE

FREER
OL160R

1/2

stumpf
blunt
180 mm, 7

OL163R

1/2

stumpf
blunt
190 mm, 7 1/2

5,9 mm
4 mm

1/1

1/1

SEWALL

FREER

OL198R

OL162R

1/2

scharf
sharp
190 mm, 7 1/2

1/2

stumpf
blunt
200 mm, 8
963

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 964

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

1/1

1/1

HOWARTH

KILLIAN

OL171R

OL170R

1/2

1/1

scharf/stumpf
sharp/blunt
185 mm, 7 1/4

1/2

1/1

scharf/stumpf
sharp/blunt
215 mm, 8 1/2

4 mm

1/1

2 mm

2 mm

1/1
1/1

FK292R

1/2

MAC DONALD
FK291R
stumpf/stumpf
blunt/blunt
190 mm, 7 1/2
964

1/1

1/2

1/1

FK293R

1/1
2,5 mm

1/1
2,7 mm

4,5 mm

FREER

WATSON-CHEYNE
FK292R 130 mm 5

1/1
1/2

1/8

FK293R 190 mm 7 1/2

OL164R
180 mm, 7

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 965

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

1/1

1/1

FREER

FREER-YASARGIL
OL165R

1/2

1/1

OL166R

scharf/stumpf
sharp/blunt
185 mm, 7 1/4

1/1

1/2

scharf/scharf
sharp/sharp
185 mm, 7 1/4

1/1

stumpf
4 mm
blunt

1/1

halbscharf
5 mm
semi-sharp

HILL

COTTLE

OL179R

OL155R

1/2

1/1

scharf/scharf
sharp/sharp
200 mm, 8

1/2

1/1

halbscharf/stumpf
semi-sharp/blunt
220 mm, 8 3/4
965

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 966

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien
Raspatories

FK

4 mm

1/1

1/1
1/1

1/1

1/2

1/2

1/1

1/1

MOLT

MEAD
DO520R

1/2

SYME
DO543R

scharf/scharf
sharp/sharp
165 mm, 6 1/4

scharf/scharf
sharp/sharp
180 mm, 7

1/1

DO547R

SELDIN
195 mm, 7
966

1/1

SELDIN

DO552R
3/4

DO548R
stumpf
blunt
185 mm, 7 1/4

1/1

1/2

DO553R
195 mm, 7 3/4

1/1

ROBERTS

scharf
sharp
185 mm, 7 1/4

1/1

1/2

1/2

1/1

4 mm

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 967

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

FK530R

FK532R

FK534R

4 mm

7 mm

9 mm

FK541R

FK542R

FK543R

3 mm

6 mm

6 mm

FK552R
8 mm

1/1

FK562R
6 mm
90

1/2

MANNERFELT, MODIF.
FK530R-FK562R
155 mm, 6
967

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 968

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

6 mm

8 mm

5 mm

1/1

1/1

FK301R

FK302R
1/2

1/2

ADSON
FK301R-FK302R

FK299R

165 mm, 6 1/2

165 mm, 6 1/2

8 mm

7 mm

7 mm

7 mm

1/1

FK306R

1/2

ADSON
FK306R-FK309R
170 mm, 6 3/4
968

FK308R

FK307R

FK309R

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 969

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien
Raspatories

4 mm

4 mm

4 mm

FK

8 mm

4 mm

1/1

1/1

FK394R

FK395R

FK396R

FK397R

1/2

1/2

MHLING

COTTLE

FK394R-FK397R

OL157R

170 mm, 6 3/4

195 mm, 7 3/4

6,2 mm

6,2 mm

4,7 mm

6 mm

1/1

1/1

1/2

LANDOLT
FK314R
175 mm, 7

1/2

1/2

CASPAR

CASPAR

FK328R
180 mm, 7

1/1

1/1

FK329R
180 mm, 7

1/2

DO523R
170 mm, 6 3/4
969

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:45

Seite 970

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien mit PEEK-Griff
Raspatories with PEEK-Handle
3 mm

6 mm

FK

Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)

Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

1/1

1/1

1/2

FK318R

1/1

1/2

1/2

FK321R

FK319R

FK317R

190 mm, 7 1/2

6 mm

6 mm

190 mm, 7 1/2

190 mm, 7 1/2

185 mm, 7 1/4

14 mm
14 mm

13 mm

1/1

1/2

FK323R
175 mm, 7
970

1/1

1/1

1/2

1/2

FK324R
190 mm, 7

1/2

FK325R
180 mm, 7

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 971

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien
Raspatories

FK

17 mm

11 mm

12,5 mm

1/1

1/1

1/2

MB279R

1/1

1/2

FARABEUF

FARABEUF

FARABEUF-COLLIN

FK341R

FK340R

190 mm, 7 1/2

1/1

1/2

1/2

LANGENBECK

12,5 mm

FK344R

140 mm, 5 1/2

140 mm, 5 1/2

160 mm, 6 1/4

11 mm
18 mm

10 mm

11 mm

1/1

1/1

stumpf
blunt

1/1

1/1

FARABEUF-COLLIN
FK345R
160 mm, 6

1/2

1/2

1/2

1/4

MC KISSOCK

SEDILLOT
FK350R
185 mm, 7

1/2

1/4

FK379R
195 mm, 7

3/4

KRMER
FK390R
185 mm, 7 1/4
971

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 972

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien
Raspatories
9,5 mm

FK

10 mm

6 mm

15 mm

1/1

1/1

1/1

1/1

stumpf
blunt

1/2

1/2

1/2

PENNYBAKER

KRMER

BCHS

FK378R

FK391R

16 mm

JANSEN

DO518R

165 mm, 6 1/2

190 mm, 7 1/2

1/2

FK362R

190 mm, 7 1/2

165 mm, 6 1/2

14 mm

1/1

Breite
Width

1/1

FK410R

1/2

LANGENBECK
FK360R
190 mm, 7 1/2
972

1/2

1/2

LANGENBECK
FK361R
180 mm, 7

6 mm

Lnge
Length
180 mm 7

FK411R 10 mm

190 mm 7 1/2

FK412R 13 mm

190 mm 7 1/2

FK413R 19 mm

200 mm 8

FK414R 25 mm

210 mm 8 1/4

KEY
FK410R-FK414R

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 973

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien
Raspatories
14 mm

FK

13 mm

1/1

1/1

1/2

1/2

SCHNEIDER

SCHNEIDER-SAUERBRUCH

FK365R

FK366R

175 mm, 7

190 mm, 7 1/2

15 mm

17 mm

1/1

1/1

1/1

FK355R

5 mm

FK356R 10 mm
FK357R 15 mm
FK358R 20 mm
1/2

SEDILLOT
FK351R
215 mm, 8 1/2

1/2

FK359R 25 mm

LAMBOTTE
FK355R-FK359R
215 mm, 8 1/2

1/2

MITCHELLS
FK336R
210 mm, 8 1/4
973

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 974

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

10 mm

13 mm

19 mm

1/1

FK146R

26 mm

FK147R

FK148R

32 mm

12 mm

FK149R

1/2

COBB
FK146R-FK157R
280 mm, 11
974

FK157R

1/1

1/2

ALEXANDER
FK420R
210 mm, 8 1/4

1/1

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 975

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

12 mm

13 mm

13 mm

15 mm

12 mm

1/1

FK381R

FK382R

FK383R

FK384R

FK387R

190 mm

230 mm

230 mm

230 mm

230 mm

7 1/2

SEMB
FK381R-FK387R

975

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 976

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Raspatorien
Raspatories

1/1

FK401R

FK400R

1/1

FK402R

FK403R

DOYEN

DOYEN

FK400R-FK401R

1/2

fr Kinder
for children
175 mm, 7

1/1

FK408R

FK409R

DOYEN
FK408R-FK409R
1/2

976

240 mm, 9 1/2

FK402R-FK403R

1/2

fr Erwachsene
for adults
175 mm, 7

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 977

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Raspatorien mit PEEK-Griff
Raspatories with PEEK Handle

FK

Dampfsterilisierbar bis 143C

Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

17 mm

8 mm

20 mm

1/1

FK352R

FK353R

1/1

1/2

1/2

WAGNER
FK348R
275 mm, 10

3/4

FK352R-FK353R
330 mm, 13
977

0953_0978_kap27.qxp

04.12.2006

16:46

Seite 978

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Knochen-Feilen und -Raspeln
Bone Files and Rasps
9 mm

FK

7,5 mm

8 mm

9 mm

8 mm

1/1

1/1

OL401R

OL403R

OL408R

OL409R

kariert, fein
fine, chequered

kariert, grob
coarse, chequered

feine Zahnung
fine teeth

grobe Zahnung
coarse teeth
1/1

JOSEPH

MALTZ

LEWIS

OL401R-OL403R

OL407R

OL408R-OL409R

165 mm, 6 1/2

175 mm, 7

1/2

1/2

1/2

9 mm

9 mm

6,5 mm

1/1

OL410R

OL411R

auf Druck
up stroke

auf Zug
down stroke

1/1

GALLAHER

AUFRICHT

OL412R

OL410R-OL411R
1/2

978

220 mm, 8

3/4

1/2

190 mm, 7 1/2

auf Zug
down stroke
180 mm, 7

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:49

Seite 979

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Knochen-Feilen und -Raspeln, DUROGRIP Raspeln
Bone Files and Rasps, DUROGRIP Rasps
6,5 mm

8 mm

6 mm

6 mm

FK

6,5 mm

1/1

1/1

DO771R

DO772R

DO773R

1/1

1/2

FOMON
7,5 mm

MILLER

FOMON

OL405R

1/2

4,3 mm

1/1
5 mm

DO771R-DO773R

OL406R

1/2

215 mm, 8 1/2

5 mm

180 mm, 7

7,5 mm 215 mm, 8 1/2

7 mm

1/2

1/1

OL421R
OL421R-OL429R
205 mm, 8

10

Zhne 12/14
Teeth

OL423R

OL425R

OL427R

OL429R

16/20

24/30

36/44

52/62

979

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:49

Seite 980

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Knochen-Feilen und -Raspeln

Bone Files and Rasps

20 mm

18 mm

13 mm
20 mm

1/2

1/2

eine Seite Feilenhieb,

andere Seite Raspelhieb
one side file cut one
side rasp cut

1/2

1/2

1/1

1/2

1/2

1/1

20 mm

PUTTI
FK507R
220 mm, 8
980

3/4

FK510R
295 mm, 11

3/4

FK511R
240 mm, 9

1/2

FK505R
270 mm, 10 3/4

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:49

Seite 981

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

1/1

1/1
1/1
1/1

1/2

JACOBSON
FK813R
140 mm, 5

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

MARTINI

MARTINI

WILLIGER

JANSEN

FK800R

FK801R

FK814R

FK803R

140 mm, 5

1/2

140 mm, 5

1/2

145 mm, 5

3/4

160 mm, 6

BARTH
FK817R
1/4

180 mm, 7

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

VOLKMANN
FK850R
210 mm, 8

130 mm, 5

1/2

VOLKMANN
FK841R

FK840R
1/4

1/8

1/1

1/1

1/1

1/1

145 mm, 5

1/1

1/2

1/2

VOLKMANN
170 mm, 6

FK846R

FK845R

FK842R
3/4

1/1

3/4

130 mm, 5

1/8

160 mm, 6 1/4

981

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 982

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

1/1
1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

JANSEN
FK848R

DO650R

200 mm, 8

160 mm, 6

1/1

DO651R
1/4

160 mm, 6

1/1

1/1
1/2

1/2

HEMINGWAY

HEMINGWAY

170 mm, 6

1/2

DO656R

DO655R
1/4

1/1

170 mm, 6

3/4

1/1

HEMINGWAY
DO670R

3/4

Fig. 0
170 mm, 6 3/4

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/2

HEMINGWAY
DO671R
Fig. 1
170 mm, 6 3/4
982

1/2

HEMINGWAY
DO672R
Fig. 2
170 mm, 6 3/4

1/1

1/1

1/1
1/1

HEMINGWAY
DO673R
Fig. 3
170 mm, 6 3/4

1/1

HEMINGWAY
DO674R
Fig. 4
170 mm, 6 3/4

1/2

1/2

LUCAS

LUCAS

DO608R
180 mm, 7

DO609R
185 mm, 7 1/4

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 983

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

1/1

1/1

DO630R

DO631R

1/1

1/1

DO632R

DO633R

1/2

1/2

KERPEL

KERPEL

DO630R-DO632R
145 mm, 5

DO631R-DO633R

3/4

145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

1/1

1/2

UFFENORDE
FK660R
170 mm, 6 3/4

1/1

1/2

UFFENORDE
FK661R
170 mm, 6 3/4

983

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 984

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

3 mm

4 mm

5 mm

6 mm

2,5 mm

3,4 mm

4,2 mm

Fig. 000

Fig. 00

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 000

Fig. 00

Fig. 0

FK611R

FK612R

FK613R

8 mm

10 mm

12 mm

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

FK614R

FK621R

FK622R

FK623R

5,2 mm

6,3 mm

7,4 mm

8 mm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

1/1

FK615R

FK616R

1/1

FK624R

FK617R

FK625R

FK626R

FK627R

1/2

BRUNS

SCHEDE

FK611R-FK617R

FK621R-FK627R

165 mm, 6 1/2

170 mm, 6 3/4

2,8 mm

3,6 mm

4,4 mm

5,2 mm

6,8 mm

3,4 mm

5,2 mm

Fig. 0000

Fig. 000

Fig. 00

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 00

Fig. 1

1/1

FK630R

FK631R

FK632R

FK633R

FK658R

FK634R

8,5 mm

10 mm

11,5 mm

13 mm

14,5 mm

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

1/1

FK635R

VOLKMANN
FK630R-FK639R

984

FK637R

FK638R

FK639R

1/2

1/2

170 mm, 6

FK636R

3/4

WILLIGER
FK658R-FK659R
170 mm, 6 3/4

FK659R

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 985

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

1,8 mm

4,4 mm
biegsam
malleable

2,8 mm

Fig. 00

FK675R

Fig. 0000

FK684R
2,0 mm

FK662R
5,2 mm
3,6 mm

FK676R
Fig. 0

2,4 mm

Fig. 000

FK685R
FK677R

FK663R

6,8 mm

4,4 mm

2,6 mm
1/1

Fig. 00

Fig. 1

FK678R

FK664R

FK686R
2,8 mm

5,2 mm

1/1

FK679R

1/1

Fig. 0
1/2

1/2

LEMPERT

HALLE

FK675R-FK679R
215 mm, 8

1/2

1/2

DAUBENSPECK

FK684R-FK686R
215 mm, 8

FK665R

1/2

FK662R-FK665R
200 mm, 8
985

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 986

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

3 mm

3,6 mm

3,6 mm

Fig. 000

Fig. 000

FK723R

FK712R

FK702R

4 mm
4,4 mm

4,4 mm

Fig. 00

Fig. 00

FK724R

FK713R

FK703R

5 mm
5,2 mm

5,2 mm

1/1

FK725R

Fig. 0

Fig. 0

FK714R

FK704R

6,8 mm

6,8 mm

1/1

1/1

Fig. 1

Fig. 1

FK715R

FK705R

1/2

1/2

1/2

BUSHE
FK702R-FK705R
250 mm, 10
986

FK712R-FK715R
250 mm, 10

FK723R-FK725R
250 mm, 10

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 987

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

2,0 mm

2,5 mm

3,3 mm

3,8 mm

4,8 mm

5,3 mm

6,0 mm

6,7 mm

7,3 mm

Fig. 000

Fig. 00

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

1/1

MB872R

MB873R

MB874R

MB875R

MB876R

MB877R

MB878R

MB879R

MB880R

1/2

BRUNS
MB872R-MB880R
230 mm, 9
987

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 988

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Scharfe Lffel
Bone Curettes
6,8 mm

8,5 mm

Fig. 1

Fig. 2

FK

3,6 mm

ER101R

Fig. 000

ER102R

FK688R
10 mm

11,5 mm

Fig. 3

Fig. 4

4,4 mm

Fig. 00
FK689R

ER103R

ER104R

5,2 mm
13 mm

14,5 mm

Fig. 5

Fig. 6

1/1

Fig. 0
FK690R
1/1

ER105R

SIMON

SIMON

FK688R-FK690R
1/2

ER106R

ER101R-ER106R

235 mm, 9 1/4

1/2

3,6 mm

max. 240 mm, 9 1/2

3,6 mm

4 mm

Fig. 000

FK834R

FK783R

Fig. 000
FK773R

4,4 mm

4,4 mm
5 mm

Fig. 00

FK835R

FK784R

Fig. 00
FK774R

5,2 mm

5,2 mm

1/1

1/1

6 mm

Fig. 0

FK836R

FK785R

Fig.0
FK775R

CASPAR

CASPAR

FK773R-FK775R

FK783R-FK785R

220 mm, 8 3/4

1/2

988

CASPAR
FK834R-FK836R

220 mm, 8 3/4

1/2

1/2

gezahnt
toothed
220 mm, 8 3/4

0979_0990_kap27.qxp

04.12.2006

16:50

Seite 989

Knochenhebel, Raspatorien, Scharfe Lffel Bone Levers, Elevators, Bone Curettes

Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)

Can be sterilized in a steam sterilizer
up to 143C (3 bar overpressure)

FK

Scharfe Lffel
Bone Curettes

4,4 mm

Fig. 00
FK666R
6,8 mm
1/1

1/1

4 mm

5 mm

FK854R

FK855R

3 mm

4 mm

FK863R

FK864R

Fig. 1
FK668R
8,5 mm

Fig. 2
FK670R
10 mm

1/1

Fig. 3
FK672R

1/2

1/2

CASPAR
FK854R-FK855R
gezahnt
toothed
250 mm, 10

1/2

CASPAR
FK863R-FK864R
gezahnt
toothed
270 mm, 10 3/4

FK666R-FK672R
270 mm, 10 3/4

989

0979_0990_kap27.qxp

990

04.12.2006

16:50

Seite 990

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:57

Seite 991

FL

Hmmer, Meiel
Mallets, Chisels and Gouges

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:57

Seite 992

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Hmmer
Mallets
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf den Kopf des jeweiligen Hammers
Weights refer to the heads of the mallets

20 mm
diam. 20 mm

25 mm
diam. 25 mm

MEAD
FL035R

FL036R

180 g

mit auswechselbaren
Kunststoffbacken
with interchangeable
plastic discs
185 mm, 7 1/4

mit auswechselbaren
Kunststoffbacken
with interchangeable
plastic discs
190 mm, 7 1/2
FL034
1/2

135 g

FL037

Ersatzbackenpaar
Pair of spare discs

1/2

30 mm
diam. 30 mm

Ersatzbackenpaar
Pair of spare discs

25 mm
diam. 25 mm

COTTLE
FL038R 235 g

FL039R 130 g

1 Seite flach, 1 Seite convex

1 side flat, 1 side convex
185 mm, 7 1/4
1/2

992

1/2

mit einer flachen und einer

aufgerauhten Flche
with one smooth and one
rough surface
185 mm, 7 1/4

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:57

Seite 993

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

Hmmer
Mallets

FL

Die Gewichtsangaben beziehen sich auf den Kopf des jeweiligen Hammers
Weights refer to the heads of the mallets

22 mm
diam. 22 mm

DF112R 80 g
165 mm, 6 1/2

1/2

27 mm
diam. 27 mm

22 mm
diam. 22 mm

HAJEK
FL044R 135 g

DF114R 155 g

220 mm, 8 3/4

190 mm, 7 1/2

1/2

1/2

993

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:57

Seite 994

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Hmmer
Mallets
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf den Kopf des jeweiligen Hammers
Weights refer to the heads of the mallets
Dampfsterilisierbar bis
143C (3 bar)
Can be sterilized in a
steam sterilizer up to
143C (3 bar)
FL064R 215 g

FL047

FL065

1 Metallbacke, plan
1 Metallbacke, convex
1 metal disc, flat
1 metal disc, convex

Ersatzbackenpaar
Pair of spare disks

30 g

1 Kunststoffbacke, plan
1 Kunststoffbacke, convex
1 plastic disc, flat
1 plastic disc, convex

30 mm
diam. 30 mm
35 mm
diam. 35 mm

Hammerkopf ohne Backen 125 g

Mallet head without disks 125 g

WAGNER
1/2

1/2

diam.
FL045R

200 g

mit auswechselbaren
Kunststoffbacken
with interchangeable
plastic discs
245 mm, 9 3/4
994

FL010

42 mm

FL011

50 mm

250 mm, 10

1/2

FL062
komplett mit:
FL064R 1 Paar Metallbacken
FL065 1 Paar Kunststoffbacken
1 Schlssel
complete with:
FL064R 1 pair of metal discs
FL065 1 pair of plastic discs
1 wrench
235 mm, 9 1/4

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 995

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

Hmmer
Mallets

FL

Die Gewichtsangaben beziehen sich auf den Kopf des jeweiligen Hammers
Weights refer to the heads of the mallets

45 mm
diam. 45 mm

27 mm

30 mm
diam. 30 mm

13,5 mm
diam. 13.5 mm

1/2

1/2

BERGMANN
FL070S 425 g
Kopf aus Implantatewerkstoff
Head made of material
used for implants
235 mm, 9 1/4

FL060R 300 g
245 mm, 9 3/4

1/2

BERGMANN
FL055R 245 g
235 mm, 9 1/4

995

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 996

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Hmmer
Mallets
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf den Kopf des jeweiligen Hammers
Weights refer to the heads of the mallets

40 mm
diam. 40 mm

30 mm
diam. 30 mm

42 mm
diam. 42 mm

1/2

1/2

OMBREDANNE
FL059R 285 g
240 mm, 9

1/2

FL066R 520 g
240 mm, 9 1/2

HEATH

diam.

FL068C

660 g

40 mm

185 mm, 7 1/4

FL069C

725 g

45 mm

200 mm, 8

mit Kupferfllung
with cooper filled head
996

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 997

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

1/1

/diam.

FL093R

FL094R

FL095R

FL096R

3,0 mm

5,0 mm

7 mm

9 mm

FL

Stel
Tampers

1/1

FL097R

FL098R

2,5 mm

3,5 mm

1/2

1/2

PASSOW
FL093R-FL096R

FL097R-FL098R
120 mm, 4

160 mm, 6 1/2

3/4

1/1

/diam.

1/2

FF913R

FF914R

FF915R

3 mm

5 mm

8 mm

1/1

/diam.

FL090R

FL091R

FL092R

12 mm

14 mm

16 mm

1/2

CASPAR
FF913R-FF915R
200 mm, 8

FL090R-FL092R
200 mm, 8

997

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 998

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome, Flach- und Hohlmeiel

Osteotomes, Chisels and Gouges

1/1

1/1

FREER

FREER

OL311R 4 mm

OL314R 4 mm

Flachmeiel
Chisel
160 mm, 6 1/4

1/2

FREER

1/2

OL316R 6 mm

1/1

Flachmeiel, gebogen
Chisel, curved
160 mm, 6 1/4

Hohlmeiel
Gouge
150 mm, 6

1/2

1/1

1/1

1/1

MANNERFELT MODIF.
FL144R

4 mm

FL146R

6 mm

FL148R

8 mm

MANNERFELT MODIF.
FL153R 3 mm
Hohlmeiel
Gouge
155 mm, 6

Osteotome
Osteotomes
155 mm, 6
1/2

998

KRMER

1/2

FL711R 2,6 mm
Osteophyten-Meiel
mit Griff
Chisel for osteophytes
with handle
215 mm, 8 1/2

1/2

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 999

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome, Flach- und Hohlmeiel

Osteotomes, Chisels and Gouges

FL110R
1/1

4 mm

FL120R

4 mm

FL112R

6 mm

FL122R

6 mm

FL114R

8 mm

FL124R

8 mm

FL116R

10 mm

FL126R

10 mm

FL118R

12 mm

FL128R

12 mm

Osteotome
Osteotomes
140 mm, 5 1/2

1/2

1/1

Flachmeiel
Chisels
140 mm, 5 1/2

1/2

1/1

GILLIES
OL341R 5 mm

FL130R

4 mm

OL342R 7 mm

FL132R

6 mm

OL343R 9 mm
Osteotome
Osteotomes
140 mm, 5 1/2
1/2

1/1

1/2

FL134R

8 mm

FL136R

10 mm

FL138R

12 mm

Hohlmeiel
Gouges
140 mm, 5 1/2
999

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1000

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Flach- und Hohlmeiel

Chisels and Gouges

1/1

1/1

PARTSCH
FL173R

3 mm

FL183R

3 mm

FL174R

4 mm

FL184R

4 mm

FL175R

5 mm

FL185R

5 mm

FL176R

6 mm

FL186R

6 mm

FL187R

7 mm

Flachmeiel
Chisels
140 mm, 5 1/2

Flachmeiel
Chisels
170 mm, 6 3/4

1/2

1/2

PARTSCH

1/1

1/2

1000

PARTSCH

PARTSCH

FL213R

3 mm

FL223R

3 mm

FL214R

4 mm

FL224R

4 mm

FL215R

5 mm

FL225R

5 mm

FL216R

6 mm

FL226R

6 mm

FL227R

7 mm

1/1

Hohlmeiel
Gouges
140 mm, 5 1/2

Hohlmeiel
Gouges
170 mm, 6 3/4
1/2

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1001

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome, Flach- und Hohlmeiel

Osteotomes, Chisels and Gouges

1/1

1/1

LUCAS

LUCAS

ALEXANDER

DO715R 3 mm

DO711R 4 mm

1/1

DO717R 5 mm

DO713R 6 mm

Hohlmeiel
Gouges
160 mm, 6 1/4

Flachmeiel
Chisels
160 mm, 6 1/4

1/2

FL343R

7 mm

FL345R

9 mm

FL347R

11 mm

Hohlmeiel
Gouges
170 mm, 6 3/4

1/2

1/2

1/1

1/1

1/1

LAMBOTTE
1/1

1/2

COTTLE

COTTLE

COTTLE

FL101R

4 mm

OL294R

4 mm

OL301R

4 mm

FL102R

6 mm

OL296R

6 mm

OL302R

7 mm

FL104R

8 mm

OL298R

8 mm

OL303R

9 mm

FL106R

10 mm

FL108R

12 mm

FL109R

15 mm

Osteotome
Osteotomes
125 mm, 5

OL299R 10 mm

OL304R 12 mm

OL300R 12 mm

1/2

Osteotome mit
Graduierung
Osteotomes with
depth markings
180 mm, 7

OL307R 8 mm
Fischschwanzosteotom
Fishtail chisel, with
protected ends
180 mm, 7

1/2

Osteotome mit
einseitigem Anschliff
und Graduierung
Chisel-Osteotomes
with depth markings
180 mm, 7

1/2

1001

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1002

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Flachmeiel und Osteotome

Chisels and Osteotomes

1/1

EAST GRINSTEAD (WARD)

DO722R 3 mm
DO723R 5 mm
Flachmeiel
Chisels
180 mm, 7

1/2

1/1

1/1

EASTMAN

EAST GRINSTEAD (WARD)

DO725R 3 mm

DO732R 3 mm

DO726R 5 mm

DO733R 5 mm

Flachmeiel
Chisels
190 mm, 7 1/2

1/2

1002

Osteotome
Osteotomes
180 mm, 7

1/2

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1003

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Flach- und Hohlmeiel, Osteotome

Chisels and Gouges, Osteotomes

1/1
1/1

1/1

STILLE

1/2

STILLE

FL503R

10 mm

FL573R

10 mm

FL504R

12 mm

FL574R

12 mm

FL505R

15 mm

FL575R

15 mm

FL506R

20 mm

FL576R

20 mm

FL507R

25 mm

FL577R

25 mm

Flachmeiel
Chisels
205 mm, 8

1/2

1/1

Hohlmeiel
Gouges
205 mm, 8

FL583R

10 mm

FL585R

15 mm

Hohlmeiel zur
Knorpelentnahme aus der
Rippe
Gouges for taking grafts
from the ribs
205 mm, 8
1/2

1/1

STILLE

1/1

STILLE

STILLE

8 mm

FL523R

10 mm

FL553R

10 mm

FL513R

10 mm

FL524R

12 mm

FL554R

12 mm

FL514R

12 mm

FL525R

15 mm

FL555R

15 mm

FL515R

15 mm

FL526R

20 mm

FL556R

20 mm

FL516R

20 mm

FL527R

25 mm

FL557R

25 mm

FL517R

25 mm

FL512R

1/2

WALTER

Osteotome
Osteotomes
205 mm, 8

Osteotome, gebogen
Osteotomes, curved
205 mm, 8

Osteotome
Osteotomes
205 mm, 8
1/2

1/2

1003

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1004

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome
Osteotomes

1/1

MB657R-MB662R

MB663R-MB669R

1/1

MB675R-MB684R

MB685R-MB694R

HIBBS
MB675R

6 mm

MB676R 10 mm
MB677R 13 mm
MB678R 16 mm
MB679R 19 mm
MB680R 22 mm

SMITH-PETERSEN

MB681R 25 mm

7 mm

MB682R 28 mm

MB658R 11 mm

MB683R 32 mm

MB659R 14 mm

MB684R 38 mm

MB660R 17 mm

MB685R

MB661R 19 mm

MB686R 10 mm

MB662R 25 mm

MB687R 13 mm

MB663R

6 mm

MB688R 16 mm

MB664R

9,5 mm

MB689R 19 mm

MB657R

MB665R 13 mm

MB690R 22 mm

MB666R 16 mm

MB691R 25 mm

MB667R 19 mm

MB692R 28 mm

MB668R 25 mm

MB693R 32 mm
MB694R 38 mm

MB669R 32 mm
1/2

1004

6 mm

205 mm, 8

1/8

1/2

240 mm, 9 1/2

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1005

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome
Osteotomes

1/1

1/1

LAMBOTTE

LAMBOTTE

1/1

OBWEGESER

FL650R

4 mm

FL781R

8 mm

FL651R

8 mm

FL783R

13 mm

FL652R

10 mm

FL785R

18 mm

FL653R

13 mm

FL788R

25 mm

FL654R

15 mm

FL789R

30 mm

FL655R

18 mm

FL790R

38 mm

FL656R

20 mm

FL658R

25 mm

FL659R

30 mm

FL660R

38 mm

FL661R

44 mm

FL662R

50 mm

DO720R 11 mm
gebogen
curved
235 mm, 9 1/4

1/1

NIEDERDELLMANN
DO728R

8 mm

DO730R 10 mm
gebogen
curved
250 mm, 10

gebogen
curved
245 mm, 9 3/4

245 mm, 9 3/4

1/2

1/2

1/2

1/2

1005

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1006

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome, Flach- und Hohlmeiel mit PEEK-Griff

Osteotomes, Chisels and Gouges with PEEK-Handle
Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)
Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

GB020R

25 mm

FL685R

FL686R

1/1

FL687R

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

1/2

FL665R
Meielgriff fr
auswechselbare Klingen
mit Spannschlssel GB020R
Handle for interchangeable
blades, with key GB020R

1006

FL666R

5 mm

FL668R

10 mm

FL670R

16 mm

FL672R

25 mm

auswechselbare Klingen,
Nutzlnge: 45 mm
interchangeable blades,
usable length: 45 mm

FL682R

25 mm

auswechselbare
Osteotomieklinge,
Nutzlnge: 78 mm
interchangeable
osteotome blade,
usable length: 78 mm

FL685R

25 mm r = 50 mm

FL686R

25 mm r = 60 mm

FL687R

25 mm r = 70 mm

auswechselbare
Meielbltter, hohl
interchangeable chisel
blades, hollow

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1007

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

Osteotome, Flach- und Hohlmeiel mit PEEK-Griff
Osteotomes, Chisels and Gouges with PEEK-Handle

1/1

1/2

FL

Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)

Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

LEXER-MINI

LEXER-MINI

DO750R 10 mm

DO751R 10 mm

FL380R

4 mm

FL390R

4 mm

DO752R 15 mm

DO753R 15 mm

FL381R

6 mm

FL391R

6 mm

DO755R 20 mm

FL382R

8 mm

FL392R

8 mm

FL383R

10 mm

FL393R

10 mm

FL384R

12 mm

FL394R

12 mm

DO754R 20 mm
Flachmeiel
Chisels
200 mm, 8

Flachmeiel, gebogen
Chisels, curved
200 mm, 8

Osteotome
Osteotomes
180 mm, 7

Hohlmeiel
Gouges
180 mm, 7
1007

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1008

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome und Hohlmeiel mit PEEK-Griff

Osteotome and Gouges with PEEK-Handle
Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)
Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

1/1

1/1

1/2

LEXER

1/2

LEXER

1/2

ZIELKE

FL401R

5 mm

FL411R

5 mm

FL402R

7 mm

FL412R

7 mm

FL403R

10 mm

FL413R

10 mm

FL405R

15 mm

FL415R

15 mm

FL406R

20 mm

FL416R

20 mm

FL407R

25 mm

FL417R

25 mm

FL408R

30 mm

FL418R

30 mm

Osteotome
Osteotomes
220 mm, 8 3/4
1008

1/2

1/1

Hohlmeiel
Gouges
220 mm, 8 3/4

FL420R 9 mm
Hohlmeiel zum Freilegen
abgebrochener Schrauben
Gouge for excavating
broken screws
220 mm, 8 3/4

FL701R

5,5 mm

FL702R

9,0 mm

Hohlmeiel fr
Skoliose-Operationen
Gouges for scoliosis
operations
230 mm, 9

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1009

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

Hohlmeiel
Gouges

FL

Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)

Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

1/1

1/2

1/2

FL437R

6 mm

FL441R

5 mm

FL438R

8 mm

FL443R

10 mm

FL439R

11 mm

FL445R

15 mm

FL440R

16 mm

Wirbelsulenmeiel,
bajonettfrmig
Lamina gouge, cranked
235 mm, 9 1/4

Spongiosa-Hohlmeiel,
gebogen
Spongiosa gouges, curved
250 mm, 10

1009

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1010

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

FL

Osteotome und Flachmeiel mit PEEK-Griff

Osteotomes and Chisels with PEEK-Handle
Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)
Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

1/2

1/1

1/2

1/2

LEXER
FL430R 20 mm
Flachmeiel
Chisel
245 mm, 9 3/4

1010

ND105R 16 mm
Flachmeiel, gebogen
Chisel, curved
265 mm, 10 1/2

1/1

1/1

ND108R 10 mm
ND109R 15 mm
Osteotome, abgewinkelt
Osteotomes, angled
275 mm, 10 3/4

1/1

LEXER
FL423R
Spongiosa-Hohlmeiel
Spongiosa gouge
280 mm, 11

0991_1012_kap28.qxp

04.12.2006

16:58

Seite 1011

Hmmer und Meiel Mallets, Chisels and Gouges

Hohlmeiel
Gouges

FL

Dampfsterilisierbar bis 143C (3 bar)

Can be sterilized in a steam sterilizer up to 143C (3 bar)

1/1

9 mm

15 mm

ND120R

ND122R

ND121R

ND123R

aufgebogen
inclined forward

rckwrts gebogen
inclined backward

1/1

ND124R

ND125R

1/1
gerade
straight

WAGNER
1/2

ND120R-ND125R
Hohlmeiel zum Abtragen von Osteophyten sowie zum Anbringen
von Verankerungsrillen im Acetabulum. Auch sehr gut geeignet zur
Zemententfernung bei Reoperationen von Schaftprothesen.
Long handled thin concave gouges for removal of osteophytes as
well as for creating small notches throughout the acetabular surface.
The instruments can also be used for removing bone cement from
the marrow-cavity when removing a total hip prosthesis.
340 mm, 13 1/2

1/2

ND118R 25 mm
290 mm, 11 1/4

1011

0991_1012_kap28.qxp

1012

04.12.2006

16:58

Seite 1012

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1013

FO

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen,
Knochensplitterzangen
Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs,
Bone Cutting Forceps

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1014

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Distraktor, Repositionszangen
Distractor, Reposition Forceps

10 - 40 mm

1/1

1/1

1/2

LX310R

FO113R

Kleiner Distraktor, zum Distrahieren

und Komprimieren von kleinen
Knochen, fr Bohrdrhte 3,0 mm
Small distractor, a repositioning device
for distraction and compression of small
bones, for wires with 3.0 mm diam.

Repositionszange mit abgesetzten Spitzen

Reposition forceps with
stepped tips
95 mm, 3 3/4

1/1

1/1
1/1

1/2

1/2

1/2

HAASE
FO115R
Repositionszange fr
Kleinfragmente
Reposition forceps for
small fragments
135 mm, 5 1/4

1014

FO117R
Repositionszange, speziell
fr Kieferrepositionen
Reposition forceps, especially
for maxillary reposition
135 mm, 5 1/4

FO119R
Repositionszange fr
Unterkieferfrakturen
Reposition forceps for
mandibular fractures
165 mm, 6 1/2

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1015

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Repositionszangen, Repositionsstel
Reposition Forceps, Reposition Tamper

1/1

1/1

1/2

Zum Fixieren eines

anzuschraubenden
Knochenteils mittels
KIRSCHNER-Bohrdraht
bis 2 mm
A bone part to be screwed
on is fixed by using a
KIRSCHNER wire up to
diam. 2 mm

WRRLEIN

1/1
1/2

REILL

FO105R

FO116R

Repositionsstel (Kronenspie),
lngsdurchbohrt
Reposition tamper, cannulated
165 mm, 6 1/2

Repositionszange
Reposition forceps
170 mm, 6 3/4

FO118R
Repositionszange
Reposition forceps
205 mm, 8

1/1

MEYER

1/1

MEYER
FO106R

Repositionszange fr Finger, mit

Bohrbchse fr KIRSCHNERDrhte bis 1 mm
Reposition forceps for fingers,
with drill guide for KIRSCHNER
wires up to diam. 1 mm
1/2 170 mm, 6 3/4

FO108R

1/2

Repositionszange mit
Bohrbchse fr KIRSCHNERDrhte bis 2 mm
Reposition forceps with
drill guide for KIRSCHNER
wires up to diam. 2 mm
205 mm, 8
1015

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1016

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Repositionszangen, Knochenhaltezangen
Reposition Forceps, Bone Holding Forceps
1/1

1/1

1/2

FO153R

FO112R

Patellazange
Patella forceps
185 mm, 7 1/4

1/2

1/2

FO123R
Zange mit Zahnsperre
Forceps with ratchet fixation
140 mm, 5 1/2
1016

Knchelfasszange
Malleolar forceps
210 mm, 8 1/4

1/2

FO124R
Zange mit Gewindesperre
Forceps with thread fixation
170 mm, 6 3/4

FO125R

1/2

Zange mit Gewindesperre

Forceps with thread fixation
235 mm, 9 1/4

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1017

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

DINGMANN

DINGMANN, MODIF.

FO110R
185 mm, 7

FO111R

1/4

185 mm, 7 1/4

FO100R

1/2

Sequesterzange
Sequestrum forceps
200 mm, 8
1017

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1018

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

FO

5 mm

12 mm

11 mm
1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

LANGENBECK
FO120R

FERGUSSON

FO127R

200 mm, 8

FO130R

205 mm, 8

205 mm, 8
8 mm

8 mm

1/1

1/1

1/2

1/2

SEMB

SEMB
FO135R

190 mm, 7
1018

1/2

FO136R
190 mm, 7 1/2

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1019

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

im Maul verstellbar
jaw adjustable

11 mm
9 mm

11 mm

1/1

1/1

1/1

1/2

FARABEUF
FO140R
230 mm, 9

1/2

FARABEUF
FO141R
255 mm, 10

1/2

FARABEUF-LAMBOTTE
FO143R
255 mm, 10
1019

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1020

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

9 mm

9 mm

1/2
1/2

KERN-LANE
FO150R
240 mm, 9
1020

1/2

LANE
FO151R
330 mm, 13 1/8

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1021

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

FO

7,5 mm

KERN-MINI
13 mm

FO148R
155 mm, 6

1/2

9 mm

1/2
1/2

KERN-LANE
FO158R
240 mm, 9

1/2

LANE
FO159R
320 mm, 12 3/4
1021

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1022

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

8,5 mm

7,5 mm

6,5 mm

1/2

HEY GROVES
FO144R
210 mm, 8

1022

1/4

1/2

HEY GROVES
FO145R
270 mm, 10

3/4

1/2

HEY GROVES
FO146R
305 mm, 12

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1023

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

10,5 mm

7 mm

FO

11,5 mm

11 mm
4,5 mm

3,5 mm

3,5 mm

2,5 mm
3 mm
3 mm

1/1

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

FO169R

FO170R

FO171R

FO172R

FO173R

145 mm

190 mm

240 mm

260 mm

280 mm

3/
4

1/
2

1/
2

10

1/
4

11

fr Kleinfragmente
for small
fragments

FO169R-FO173R
selbstzentrierend mit
Gewindesperre
self-centering forceps with
thread fixation

11 mm

10 mm
4 mm

4,5 mm

12 mm

4,5 mm

5 mm

1/1

Fig. 1

1/1

extra klein
small

Fig. 2

Fig. 3

FO181R

FO182R

FO183R

255 mm

265 mm

270 mm

10

10

1/2

10 3/4

1/2

VERBRUGGE
FO180R
175 mm, 7

VERBRUGGE
FO181R-FO183R
mit Lappenverschluss
with lip joint
1023

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:20

Seite 1024

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhaltezangen
Bone Holding Forceps

16 mm

Maulteil beweglich
movable jaw

13 mm

10 mm

1/2

FO160R

FO161R

FO162R

220 mm

260 mm

330 mm

LAMBOTTE
FO160R-FO162R

1024

3/4

10

1/4

13 1/8

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1025

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochenhalteklammern
Bone Clamps

1/2

LOWMAN

1/2

LOWMAN-GERSTER

LOWMAN-HOGLUND

FO192R

FO190R 170 mm, 6 3/4

210 mm, 8

FO191R 205 mm, 8

FO193R

1/4

175 mm, 7

1/3

GERSTER
FO199R
Distraktionsklammer fr FO190R FO193R
Traction bar for FO190R FO193R

1/2

LEWIN
MD455
185 mm, 7 1/4

1025

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1026

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Synovektomie-Zangen, Hohlmeielzangen
Synovectomy-Rongeurs, Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

STELLBRINK
FO599R

STELLBRINK

FO399R

Synovektomie-Zange
Maulbreite 2 mm
Synovectomy rongeur
jaw width 2 mm
130 mm, 5 1/8

FO400R

Synovektomie-Zange
Synovectomy rongeur
175 mm, 7

1/1

1/1

FO406R

1/2

FO408R
Hohlmeielzangen
Bone rongeurs
145 mm, 5 3/4
1026

Synovektomie-Zange
Synovectomy rongeur
170 mm, 6 3/4

1/1

FO407R

1/2

1/2

FRIEDMANN

LUER-FRIEDMANN

FO406R-FO407R
Hohlmeielzange
Bone rongeur
140 mm, 5 1/2

FO409R
Hohlmeielzangen
Bone rongeurs
145 mm, 5 3/4

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1027

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/2

FO413R
150 mm, 6

1/1
1/1

1/2

1/2

FO410R
140 mm, 5 1/2

LUER
FO411R
150 mm, 6
1027

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1028

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/2

1/1

1/2

LUER

1/2

BLUMENTHAL
FO412R

BLUMENTHAL

FO415R

155 mm, 6

FO416R

155 mm, 6

150 mm, 6

1/1

1/1

seitwrts
gebogen
curved
to side

FO430R

1/2

HAKANSSON
FO428R
170 mm, 6
1028

3/4

1/1

FO432R

1/2

JANSEN
FO430R-FO432R
175 mm, 7

1/2

BANE-HARTMANN
FO457R
175 mm, 7

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1029

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/1

1/2

ALEXANDER

1/2

1/2

JANSEN

FO440R

LEMPERT

FO442R

140 mm, 5 1/2

MD617

190 mm, 7 1/2

165 mm, 6 1/2

1/1

FO450R

FO451R
1/1

1/1

1/2

LEMPERT
FO450R-FO451R
200 mm, 8

1/2

BEYER

1/2

MEAD
FO453R

180 mm, 7

FO455R
165 mm, 6 1/2
1029

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1030

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

FO460R

1/1

1/1

FO461R

1/2

1/2

LUER

1/2

LUER

FO460R-FO461R

LUER
FO462R

175 mm, 7

FO463R

180 mm, 7

180 mm, 7

1/1

1/1

1/2

OLIVECRONA
FO470R
205 mm, 8
1030

seitwrts
gebogen
curved
to side

1/1

1/2

GULEKE
FO472R
205 mm, 8

1/2

TROTTER
FO467R
205 mm, 8

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1031

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1
1/1

1/2

NORTHFIELD
FO474R
210 mm, 8

1/4

1/2

PENNYBACKER
FO475R
205 mm, 8

1/2

ADSON
MD615
200 mm, 8
1031

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1032

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

FO500R

1/1

1/1

FO502R

BHLER

MAYFIELD

FO500R-FO502R

MARQUARDT

FO511R

155 mm, 6

FO520R

175 mm, 7

1/2

200 mm, 8

1/2

1/2

1/1

1/1

BEYER

ZAUFALJANSEN

FO514R

FO515R

1/1

1/2

1/2

RUSKIN
FO514R-FO515R
180 mm, 7
1032

RTTGEN-RUSKIN

FO518R
190 mm, 7

1/2

FO521R
240 mm, 9 1/2

1/2

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1033

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

FO526R

FO527R

1/1

FO522R

1/2

LEKSELL
245 mm, 9

3/4

FO523R

1/2

ECHLIN

FO526R-FO527R

1/1

FO522R-FO523R
230 mm, 9

1/2

FRYKHOLM
FO525R
240 mm, 9 1/2
1033

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1034

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/2

STILLE
FO530R
235 mm, 9
1034

1/4

1/1

1/2

1/2

LEKSELL-STILLE

STILLE-RUSKIN

FO532R

FO534R

240 mm, 9

1/2

240 mm, 9 1/2

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1035

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/1

1/2

LUER-STILLE
FO550R
225 mm, 9

1/2

LUER-STILLE
FO551R
225 mm, 9

1/2

SYPERT
FG052R
360 mm, 14 1/2
1035

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1036

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

1/1

1/2

LUER-STILLE
FO566R
270 mm, 10
1036

3/4

1/2

SEMB
FO555R
240 mm, 9 1/2

1013_1037_kap29.qxp

04.12.2006

17:21

Seite 1037

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs

1/1

FO570R

FO572R

1/2

SAUERBRUCH-CORYLLOS
FO570R-FO572R
310 mm, 12 3/8
1037

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1038

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps

1/1

1/1

1/2

1/2

STAMM
FO601R
130 mm, 5

FO604R

1/8

150 mm, 6

1/1

1/1

1/2

1/2

KAZANJIAN
FO602R
170 mm, 6
1038

3/4

OK378R
185 mm, 7 1/2

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1039

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps

1/1

FO620R FO622R FO624R FO626R

140 mm 170 mm 200 mm 220 mm
5 1/2

6 3/4

8 3/4

LISTON
FO620R-FO626R

1/1

FO632R FO634R FO636R

170 mm 200 mm 220 mm
6 3/4

8 3/4

LISTON
FO632R-FO636R

1039

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1040

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

1/2

BHLER

BHLER

FO610R

FO612R

FO611R

145 mm, 5 3/4

170 mm, 6 3/4

145 mm, 5 3/4

1/1

1/1

1/2

MC INDOE
FO614R
175 mm, 7

1040

1/1

1/2

RUSKIN-LISTON
FO640R
190 mm, 7 1/2

1/2

RUSKIN-LISTON
FO641R
190 mm, 7 1/2

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1041

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps

1/1

1/1

1/2

LISTON

1/2

LISTON
FO645R

aufgebogen
curved on flat
240 mm, 9 1/2

1/1

1/2

LISTON
FO646R

gerade
straight
280 mm, 11

FO647R
aufgebogen
curved on flat
280 mm, 11
1041

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1042

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps

1/1

1/2
1/2

LISTON-STILLE
FO648R
265 mm, 10
1042

1/2

LISTON-KEY-HORSLEY
(TUDOR EDWARDS)
FO649R
255 mm, 10

1/1

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1043

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Meniskus- und Knorpelzangen

Meniscus- and Cartilage Forceps

1/1

1/1

1/1

1/2

1/2

BIRCHER

BIRCHER

FO800R

WELLER

FO801R

200 mm, 8

1/2

FO807R

200 mm, 8

200 mm, 8

1/1

1/1

1/1

1/2

BIRCHER-GANSKE
FO808R
200 mm, 8

1/2

BIRCHER-GANSKE
FO810R
200 mm, 8

1/2

MARTIN
FO816R
205 mm, 8
1043

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1044

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Meniskusmesser
Meniscus Knives

1/1

1/1

1/2

SMILLIE
170 mm, 6
1044

1/2

SMILLIE

FO855R
3/4

1/1

SMILLIE

FO856R
170 mm, 6

1/2

3/4

FO857R
170 mm, 6 3/4

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1045

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Wund- und Meniskushaken

Retractors and Knee Retractors

1/2

1/1

1/2

1/1

1/2

BT421R

BT422R

BT423R

32 x 19 mm

48 x 19 mm

57 x 19 mm

1/1

1/2

SMILLIE

1/2

BT421R-BT425R
140 mm, 5 1/2

1/1

1/2

BT424R

BT425R

52 x 13 mm

12 x 13 mm

1/1

38 x 9 mm

1/1

1/1

1/1

56 x 10 mm
40 x 4 mm

BLOUNT
BT420R

BT419R
1/2

225 mm, 9

1/2

175 mm, 7

BT430R
1/2

170 mm, 6 3/4

1045

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1046

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Sehnenstripper
Tendon Strippers

1/1

1/1

Zur Entnahme des

Nervus suralis als
Spendernerv zur
Defektberbrckung
bei peripheren
Nervenschden.
For sural nerve
exision in autogenous
nerve grafting.

1/1

1/1

DBGM
DBP

1/2

1/2

REILL

1/2

diam.

diam.

diam.

diam.

FO923R 3 mm

FO925R 5 mm

FO930R 6 mm

Sehnenstripper
Schaftlnge: 390 mm
Tendon stripper
Shaft length: 15 1/3
495 mm, 19 1/2

ASSMUS

FO928R 4 mm

Sehnenstripper
Schaftlnge: 190 mm
Tendon stripper
Shaft length: 7 1/2
300 mm, 11 1/2
1046

DBGM
DBP

Sehnenstripper
Schaftlnge: 350 mm
Tendon stripper
Shaft length: 13 3/4
395 mm, 15 1/2

FD610R 3 mm
Nervenstripper, stumpf
Schaftlnge: 350 mm
Nerve stripper, blunt
Shaft length: 13 3/4
395 mm, 15 1/2

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1047

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Sehnenstripper
Tendon Strippers

1/1

1/1

FO935R

FO937R

1/1

FO931R

1/2

FO932R

FO933R

FO934R

BRUNNELL

diam.

1/2

diam.

diam.

FO931R 2 mm

FO935R 3 mm

FO939R 5 mm

FO932R 3 mm

FO937R 5 mm

FO933R 4 mm

500 mm, 19 1/2

300 mm, 12

FO934R 6 mm
135 mm, 5 1/4

1047

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1048

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

FO

Sehnendurchziehsonden
Tendon Passing Probes

1/2

1/2

BUNNELL
FO940R
230 mm, 9

1048

Knopf-
diam. of tip

BN034R 2,5 mm
145 mm, 5 3/4

1/2

Knopf-
diam. of tip

BN036R 2,5 mm
160 mm, 6 1/4

1/2

Knopf-
diam. of tip

BN040R 3,0 mm
200 mm, 8

1038_1050_kap29.qxp

04.12.2006

17:03

Seite 1049

Knochenhaltezangen, Hohlmeielzangen Bone Holding Forceps, Bone Rongeurs

Bleihnde, Handfixierplatte
Lead Hands, Hand Fixation Plate

FO

23 cm

25,5 cm

36,5 cm

17,5 cm

FO919

FO920

Bleihand fr Kinder
Lead hand for children

Bleihand fr Erwachsene
Lead hand for adults

FO912R
Handfixierplatte komplett
mit 5 Fingerklammern
Hand fixation plate complete
with 5 finger clips

FO913R
Fingerklammer zu F0912R
Fingerclip for F0912R

1049

1038_1050_kap29.qxp

1050

04.12.2006

17:03

Seite 1050

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1051

LX

Drahtextension, Handbohrapparate,
Ahlen, Pfrieme
Wire Extension, Hand Drills, Awls

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1052

Drahtextension Wire extension

LX

Handbohrapparat
Hand Drill

HUDSON
FF055R

FF057R
Verlngerungsstck allein
Extension piece only

1/2

1/2

FF056R
Bogen allein
Brace only

Handbohrapparat komplett,
bestehend aus:
FF056R
Bogen
FF057R
Verlngerungsstck
FF061R
Frser
FF062R
Frser
FF063R
Frser
FF064R
Frser
Hand drill complete,
consisting of:
FF056R
Brace
FF057R
Extension piece
FF061R
Burr
FF062R
Burr
FF063R
Burr
FF064R
Burr

Bohrer und Frser auf dieser Seite passen auf FF056R und FF057R.
Achtung: Nicht passend fr den Handbohrapparat HUDSON DOWNS
auf Seite 1053.

Perforators and burrs on this page fit onto FF056R and FF057R.
Attention: Does not fit onto the hand drill HUDSON DOWNS
on page 1053.

1/2

HUDSON

HUDSON

HUDSON

HUDSON

ADSON

FF061R

FF062R

FF063R

FF064R

FF065R

FF066R

FF067R

FF068R

14 mm

16 mm

22 mm

15 mm

13 mm

14 mm

2 mm

9 mm
1052

MC KENZIE CUSHING

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1053

Drahtextension Wire extension

LX

Handbohrapparat
Hand Drill

1/2

1/2

HUDSON DOWNS

1/2

HUDSON DOWNS

FF052R

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS
(LEWIS)

HUDSON
DOWNS
(LEWIS)

HUDSON
DOWNS
(LEWIS)

FF031R

FF032R

FF033R

FF034R

FF035R

FF036R

10 mm

12 mm

15 mm

10 mm

12 mm

15 mm

FF053R

Bogen
Brace

Verlngerungsstck
Extension piece

Bohrer und Frser auf dieser Seite passen auf FF052R und FF053R.
Achtung: Nicht passend fr den Handbohrapparat HUDSON
auf Seite 1052.

Perforators and burrs on this page fit FF052R and FF053R.

Attention: Does not fit onto the hand drill HUDSON on page 1052.

1/2

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

HUDSON
DOWNS

MC KENZIE MC KENZIE

FF037R

FF038R

FF039R

FF040R

FF041R

FF042R

FF043R

FF044R

FF048R

11 mm

13 mm

16 mm

11 mm

13 mm

16 mm

19 mm

22 mm

16 mm

FF047R

1053

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1054

Drahtextension Wire extension

LX

Handbohrapparate, Spiralbohrer
Hand Drills, Twist Drills

GA031R

Handgriff umstellbar
adjustable handle

BUNNELL

AESCULAP

FR005R
Bohrapparat, kleines Modell, lngsdurchbohrt,
fr Spickdrhte, mit 3-Backen-Spannfutter fr
Schfte bis 4,0 mm.
Small hand drill, cannulated for KIRSCHNER
wires, with 3-jaw chuck, to fit any size of
shanks up to 4.0 mm diameter
160 mm, 6 1/4

FR011R
Handbohrapparat, wie FR010R, jedoch mit Original "Jacobs Chuck"
(3-Backen-Spannfutter) und Spannschlssel GA031R, Bedienung
mit und ohne Spannschlssel mglich.
Hand drill, stainless, as FR010R, but equipped with an original
"Jacobs Chuck" and key GA031R. Can be used with or without
the key.
280 mm, 11

1/2

Handgriff umstellbar
adjustable handle

3-Kant-Schaft

diam

Triangular shaft Length* mm Round shaft Length* mm

Lnge* mm

1,0 mm
1,5 mm

AESCULAP
FR010R
Handbohrapparat, nichtrostend, mit schlssellosem 3-BackenSpannfutter fr Schfte bis 6,35 mm.
Spindel ist lngsdurchbohrt zum Einspannen von Bohrdrhten
n. KIRSCHNER. Mit Stoppvorrichtung fr Kurbel whrend dem
Spannen.
Hand drill, stainless, with 3-jaw chuck, to fit any size of
shanks up to 6.35 mm diameter, no key needed. Cannulated
spindle to fit KIRSCHNER wire drills. With stop device, for
locking the spindle and crank when fitting and changing
drills.
260 mm, 10 1/4
1054

Rundschaft Lnge* mm

GC002R

70/40 mm

GC004R

100/50 mm

GC006R

100/50 mm

2,8 mm

GC007R

100/50 mm

3,0 mm

GC008R

100/60 mm

GC009R

100/60 mm

GC010R

100/60 mm

GC012R

110/70 mm

2,0 mm
2,5 mm

GC391R

175/135 mm

3,2 mm
3,5 mm

GC395R

210/170 mm

4,0 mm
4,5 mm

GC397R

210/170 mm

GC013R

150/80 mm

5,0 mm

GC014R

160/90 mm

6,0 mm

GC016R

160/90 mm

*Gesamtlnge/Nutzlnge

*Total length/Usable length

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1055

Drahtextension Wire extension

LX

Knochenbohrer, Ahlen
Bone Drills, Awls

2,5 mm

3,5 mm

CHAMPIONNIRE

FR118R

FR110R

Reibahle
Reamer (Awl)
150 mm, 6

Knochenbohrer
Bone drill
170 mm, 6 3/4

1/2

1/2

1/2

1/2

PERTHES
FR120R
Reibahle
Reamer (Awl)
180 mm, 7

FR125R
Reibahle
Reamer (Awl)
215 mm, 8 1/2
1055

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1056

Drahtextension Wire extension

LX

Unterbindungsnadeln
Ligature Needles

1/1

1/1

1/1
1/1

1/1
1/1

1/2

OBWEGESER
DO811R
230 mm, 9

1056

1/2

OBWEGESER
DO812R
195 mm, 7 3/4

1/2

1/2

BRUNNER
BM831R
300 mm, 12

BM861R
biegsam
malleable
230 mm, 9

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1057

Drahtextension Wire extension

Biopsie-Instrumente
Biopsy Instruments

LX

Auch sehr gut geeignet zum Freilegen von abgebrochenen Knochenschrauben.

Can also be used for removal of broken bone screws.

1/1

1/1

FR140R

FR141R

Innen- 3,9 mm
Auen- 5 mm
inside-diam. 3.9 mm
outside-diam. 5 mm

Innen- 6,4 mm
Auen- 8 mm
inside-diam. 6.4 mm
outside-diam. 8 mm

FR140R-FR141R
Knochenbiopsie-Instrument
Hollow mills (bone biopsy trephine)
160 mm, 6 1/4

1/2

1/1

Innen- 6,7 mm
Auen- 8,7 mm
inside-diam. 6.7 mm
outside-diam. 8.7 mm

1/2

R.N.O.H.
FR142R
Knochenbiopsie-Instrument
Bone biopsy trephine
195 mm, 7 3/4
1057

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:26

Seite 1058

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtextension
Wire Extension
Implantatwerkstoff: Nichtrostender Stahl nach DIN 17 443
bzw. ISO 5832/I (AISI 316 L)

mit beidseitiger
Trokarspitze
with trocar point
on each end

Material used for implants: stainless steel acc. to DIN 17 443

resp. ISO 5832/I (AISI 316 L)

mit Trokarspitze
with trocar point

mit Trokarspitze
with trocar point

mit flachem Ende

with flat shaft

KIRSCHNER

KIRSCHNER

KIRSCHNER
LX030S-LX047S

LX008S-LX025S

LX901S-LX957S

310 mm, 12

Form nach DIN 58 823

Type acc. to DIN 58 823
310 mm, 12

102 mm 127 mm 152 mm 229 mm 305 mm

diam.

diam.

diam.

0,8 mm

LX901S LX902S

0,8 mm

0,9 mm

LX911S LX912S LX913S LX915S LX917S

0,9 mm

12

1,0 mm
1,1 mm

1,0 mm
LX921S LX922S LX923S LX925S LX927S

LX008S

0,8 mm

LX030S

0,9 mm
LX010S

1,1 mm

1,0 mm
1,1 mm

1,2 mm

1,2 mm

LX012S

1,2 mm

LX032S

1,4 mm

1,4 mm

LX014S

1,4 mm

LX034S

1,5 mm

1,5 mm

LX015S

1,5 mm

LX035S
LX036S

1,6 mm

LX016S

1,6 mm

1,7 mm

1,7 mm

LX017S

1,7 mm

1,8 mm

1,8 mm

LX018S

1,8 mm

LX038S

2,0 mm

2,0 mm

LX020S

2,0 mm

LX040S

2,2 mm

2,2 mm

LX022S

2,2 mm

LX042S

2,5 mm

2,5 mm

LX025S

2,5 mm

LX045S

3,0 mm

3,0 mm

3,0 mm

LX047S

1,6 mm

LX951S LX952S LX953S LX955S LX957S

Bestelleinheit: PAK = Packung 10 Stck

Sales unit: Package of 10 pieces
1058

mit rundem Ende

with round shaft

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1059

Drahtextension Wire extension

Drahtextension
Wire Extension

mit Trokarspitze
with trocar point

mit Trokarspitze
with trocar point

Material used for implants: stainless steel acc. to DIN 17 443

resp. ISO 5832/I (AISI 316 L)
mit Trokarspitze
with trocar point

LX

Implantatwerkstoff: Nichtrostender Stahl nach DIN 17 443

bzw. ISO 5832/I (AISI 316 L)

Biegeinstrumente
fr Bohrdrhte
Bending iron for
boring wires
Dampfsterilisierbar
bis 143 C (3 bar)
Can be sterilized
in a steam sterilizer up to 143 C
(3 bar)

mit rundem Ende

with round shaft

mit flachem Ende

with flat shaft

mit rundem Ende

with round shaft

KIRSCHNER

KIRSCHNER

KIRSCHNER

LX098S-LX100S
70 mm, 2 3/4

LX108S-LX125S
Form nach DIN 58 823
Type acc. to DIN 58 823
150 mm, 6

LX128S-LX146S
Form nach DIN 58 823
Type acc. to DIN 58 823
150 mm, 6

diam.

diam.

diam.

0,8 mm

LX098S

0,8 mm

LX108S

0,8 mm

LX128S

1,0 mm

LX100S

1,0 mm

LX110S

1,0 mm

LX130S

1,2 mm

1,2 mm

LX112S

1,2 mm

LX132S

1,4 mm

1,4 mm

LX114S

1,4 mm

LX134S

1,5 mm

1,5 mm

LX115S

1,5 mm

LX135S

1,6 mm

1,6 mm

LX116S

1,6 mm

LX136S

1,7 mm

1,7 mm

LX117S

1,7 mm

LX137S

1,8 mm

1,8 mm

LX118S

1,8 mm

LX138S

2,0 mm

2,0 mm

LX120S

2,0 mm

LX140S

2,2 mm

2,2 mm

LX122S

2,2 mm

LX142S

2,5 mm

2,5 mm

LX125S

2,5 mm

LX145S

3,0 mm

3,0 mm

3,0 mm

LX146S

Bestelleinheit: PAK = Packung 10 Stck

Sales unit: Package of 10 pieces
1/2

LX002R

170 x 92 x 25 mm

Sortiergestell fr Fingerdrhte bis max. 165 mm Lnge,

mit Kontroll-Lehre und Unterteilungen fr Drhte mit
1,0 - 1,2 - 1,4 - 1,6 - 1,8 und 2,0 mm .
Sterilizing rack for finger wires up to max. 165 mm long,
with measuring scale and compartments for wires with
1.0, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8 and 2.0 mm diam.

1/2

WAGNER
LX175S
bis 2,7 mm
up to 2.7 mm
diam.
120 mm, 4 3/4

LX180S
bis 3,0 mm
up to 3.0 mm
diam.
300 mm, 12
1059

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1060

Drahtextension Wire extension

Drahtextension
Wire Extension

LX

SW17
LX228R
LX227R

KIRSCHNER
LX211R-LX218R
Extensionsbgel, zur Verwendung mit
KIRSCHNER-Drhten bis 2,5 mm, mit
3 Zughaken, aus nichtrostendem Stahl
Wire traction bows, to be used with
KIRSCHNER-wires up to 2.5 mm diam.,
with 3 hooks, stainless steel
Lichte Mae
Inside dimensions
Weite

Tiefe

Width

Depth

LX211R 200 mm, 8

155 mm, 6

fr die Hfte

for the hip

LX212R 155 mm, 6

155 mm, 6

fr den Oberschenkel

for the femur

LX213R 135 mm, 5 1/4

130 mm, 5 1/8 fr das Knie

for the knee

LX214R 120 mm, 4 3/4

120 mm, 4 3/4 fr das Knie

for the knee

LX215R 105 mm, 4 1/8

100 mm, 4

for the knee

LX216R 95 mm, 3 3/4

110 mm, 4 3/8 fr das Fersenbein

LX218R 95 mm, 3 3/4

70 mm, 2 3/4

SW17

fr das Knie

for the calcaneus

fr den Arm und Ellenbogen for the arm and elbow

SW14

1/3

LX227R

LX225C
Spannschlssel fr Extensionsbgel LX211R - LX242R
Wrench, double-ended, for wire traction bows LX211R - LX242R

1/2

LX222R
Zughaken allein, groes Modell
Traction hook only, large size

1060

Spannschlssel mit Klemmbacke, zum Spannen des Drahtes

Wire tightener with clamping jaws

1/3

1/2

LX223R
Zughaken allein, kleines Modell
Traction hook only, small size

LX228R
Fixierschlssel zum Festhalten der Klemmschraube
am Spannschlssel LX227R
Fixation clamp, to secure clamping jaw of LX227R,
stainless steel

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1061

Drahtextension Wire extension

bis 2,5 mm
diam. up to 2.5 mm
60 mm - 220 mm
2 3/8 - 8 3/4

geeigneter
Spannschlssel: LX225C
suitable wrench: LX225C

SW14

LX

Drahtextension
Wire Extension

40 mm - 140 mm
1 1/2 - 5 1/2

175 mm, 7

bis 2 mm
diam. up to 2 mm

geeigneter
Spannschlssel: LX225C
suitable wrench: LX225C

115 mm, 4

1/2

SW14

SW14

SW14

AESCULAP

AESCULAP

LX240R

LX241R

Extensionsbgel, verstellbar,
mit 3 Zughaken, kleines Modell
Wire traction bow, adjustable,
with 3 hooks, small size

1/2

Extensionsbgel, verstellbar, mit

3 Zughaken, groes Modell
Wire traction bow, adjustable,
with 3 hooks, large size

1/2

LX265C
Begrenzungsplatte mit Schlitz
Fixation disc, slotted

LX267R
Fixierscheibe (Begrenzungsplatte)
Fixation disc, slotted

1/2

1/2

LX266
Begrenzungsplatte mit Schlitz,
rntgendurchlssig aus Aluminium
Fixation disc, slotted idem, aluminium,
transparent to X-rays

LX269R
Schraubenzieher fr Fixierscheiben
Screw driver for above fixation discs

1061

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1062

Drahtextension Wire extension

LX

Extensionsbgel, Distraktor
Traction Bows, Distractor

BHLER
LX204R-LX209R
Extensionsbgel,
zur Verwendung von
STEINMANN-Ngeln
Traction bows,
to be used with
STEINMANN pins

diam.

diam.

lichte Weite

fr

5 mm

inside width

for

16 x 9 cm

Arm

4 mm
LX204R
LX205R
LX206R
LX207R
LX208R
LX209R

mit Nagel KX115S

with pin KX115S

x3

1/2

arm

ohne Nagel

16 x 9 cm

Arm

without pin

6 1/4 x 3 1/2

arm

mit Nagel KX118S

21 x 11 cm

Oberschenkel und Knie

with pin KX118S

8 1/4 x 4 3/8

femur and knee

ohne Nagel

21 x 11 cm

Oberschenkel und Knie

without pin

8 1/4 x 4 3/8

femur and knee

mit Nagel KX121S

21 x 15 cm

Oberschenkel und Knie

with pin KX121S

8 1/4 x 6

femur and knee

ohne Nagel

21 x 15 cm

Oberschenkel und Knie

without pin

8 1/4 x 6

femur and knee

ohne Nagel
without pin

ohne Nagel
without pin

LX235R

LX237R

10 - 40 mm

LX310R
Kleiner Distraktor,
zum Distrahieren und Komprimieren von
kleinen Knochen, fr Bohrdrhte 3,0 mm
Small distractor,
as a repositioning device for distraction and compression of small bones, for wires with 3.0 mm diam.
1062

1/4

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1063

Drahtextension Wire extension

Implantatwerkstoff: Nichtrostender Stahl nach DIN 17 443

bzw. ISO 5832/I (AISI 316 L)

Lnge

length

diam.

diam.

4 mm

5 mm

Material used for implants: stainless steel acc. to DIN 17 443

resp. ISO 5832/I (AISI 316 L)

LX

Ngel
Pins

80 mm KX108S
100 mm KX110S
120 mm KX112S
140 mm KX114S
150 mm KX115S KX245S
160 mm KX116S
180 mm KX118S KX248S
200 mm KX120S KX250S
210 mm KX121S
250 mm KX125S KX255S
300 mm

KX260S

STEINMANN
KX108S-KX260S
mit 3-Kant-Schaft und Trokarspitze
Form C nach DIN 58 824
mit 3-Kant-Schaft und Trokarspitze
Form C nach DIN 58 824

1/1

KX262
Schutzkappe
fr STEINMANN-Ngel, 4 mm
Protection cap
for STEINMANN pins, diam. 4 mm

1/1

KX261
Schutzkappe
fr STEINMANN-Ngel, 5 mm
Protection cap
for STEINMANN pins, diam. 5 mm

1063

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1064

Drahtextension Wire extension

LX

Handbohrfutter
Drilling Chucks

1/2

1/2

FR105R

FR103R

Handbohrfutter, lngsdurchbohrt,
Spannweite 0,8 - 2,0 mm
Drilling chuck, cannulated,
for shanks from
0.8 mm - 2.0 mm diam.
150 mm, 6

Handbohrfutter, lngsdurchbohrt,
Spannweite bis 4,5 mm , mit
Spannschlssel GA062R
Drilling chuck, cannulated, for shanks
up to 4.5 mm diam., with key GA062R
140 mm, 5 1/2

Spannbacken aus
Implantatwerkstoff
Chuck jaws made of material
used for implants

1/2

1/2

LX202S
Handbohrfutter, lngsdurchbohrt,
Spannweite bis 6,35 mm ,
von Hand zu spannen
Drilling chuck, cannulated,
for shanks up to 6.35 mm diam.,
to be tightened by hand
100 mm, 4

1064

LX210R
Handbohrfutter, lngsdurchbohrt,
Spannweite bis 4,5 mm und fr
3-Kant-Schaft SW 4,7 (SCHANZsche
Schrauben, STEINMANN Ngel), mit
Spannschlssel GA062R
Drilling chuck, cannulated, for
shanks up to 4.5 mm diam. and for
triangular shaft width across flats
4.7 mm (SCHANZ screws,
STEINMANN pins), with key GA062R

1/2

LX203R
Handbohrfutter, lngsdurchbohrt,
Spannweite bis 6,35 mm , mit
Spannschlssel GA031R
Drilling chuck, cannulated, for
shanks up to 6.35 mm diam.,
with key GA031R
160 mm, 6 1/4

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1065

Drahtextension Wire extension

LX

Cerclage-Instrumente
Cerclage Instruments

KY002S-KY015S
Draht, weich, gewebevertrglich, in Ringen zu 10 m
Implantatwerkstoff: Nichtrostender Stahl nach DIN 17 443 bzw. ISO 5832/I grade B (AISI 316 LVM)
Wire, soft, tissue compatible, in coils of 10 m
Material used for implants: stainless steel acc. to DIN 17 443 resp. ISO 5832/I grade B (AISI 316 LVM

0,2 mm

diam.

0,3 mm

0,4 mm

0,5 mm

0,6 mm

0,7 mm

0,8 mm

0,9 mm

1,0 mm

1,2 mm

1,5 mm

KY002S KY003S KY004S KY005S KY006S KY007S KY008S KY009S KY010S KY012S KY015S
Gauge

35

30

27

25

23

22

21

20

19

18

17

1/1

ORMROD-SCHMITT
KY100S
Ligaturplttchen
Ligature disc
Implantatwerkstoff: Nichtrostender Stahl nach DIN 17 443 bzw. ISO 5832/I grade B (AISI 316 LVM)
Material used for implants: stainless steel acc. to DIN 17 443 resp. ISO 5832/I grade B (AISI 316 LVM)

1/1

Spannbuchse aus Implantatwerkstoff, drehbar

gelagerte Kopfscheibe.
Die drehbar gelagerte Kopfscheibe dreht sich
whrend des Quirlvorgangs nicht mit.
Dadurch wird ein Abscheren des Cerclage-Drahts
vermieden.
Movable tip made of material used for implants.
While twisting the movable head remains stable,
therefore the wire will not slip off.

1/1

LOUTE

DEMEL
KY220S

1/2

Drahtspanner, verbessertes Modell, mit an der

Spitze eingebauter beweglicher
Drahtspannbuchse fr Draht bis 1,0 mm
Wire tightener, improved pattern, with movable
tip, for wires up to 1.0 mm diam.
220 mm, 8 3/4

KY225R
Drahtspannzange
Wire tightening- and
twisting forceps
270 mm, 10 3/4
1/3

1065

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1066

Drahtextension Wire extension

LX

Cerclage-Instrumente
Cerclage Instruments

1/1

DEMEL

KY201R

KY202R

KY203R

275 mm

285 mm

305 mm

10 3/4

11 1/4

12

KY201R-KY203R
Drahtumfhrungsnadeln
Wire guides

1/1

1/1

KY204R

KY206R

240 mm

270 mm

9
KY204R-KY206R

1/2

10 3/4

1/3

KY205R
225 mm, 9

1066

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1067

mit Hartmetallbacken

Drahtextension Wire extension

Drahtfasszangen, Drahtspannzangen
Wire Holding Forceps, Wire Twisters

LX

with hard metal inserts

1/1

0,5
1/1

BM110R

LX176R

1/2

Drahtspannzange,
Ligaturzange
Wire twister,
Ligature forceps
150 mm, 6

Drahtfasszange mit
seitlichen Backen gegen
Abrutschen des Drahtes
Holding forceps for cerclage
wire, with lateral jaws to
avoid wire slipping off
170 mm, 6 3/4

1/2

1/1

0,5

1/1

0,5

BAUMGARTNER
BM111R
Drahtspannzange,
Ligaturzange
Wire twister,
Ligature forceps
1/2 150 mm, 6

BM112R
Drahtspannzange,
Ligaturzange
Wire twister,
Ligature forceps
1/2 200 mm, 8
1067

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1068

mit Hartmetallbacken

Drahtextension Wire extension

Drahtspannzangen, Drahtschneidezangen
Wire Twisters, Wire Cutting Scissors

LX

with hard metal inserts

1/1

0,5
1/1

0,5

1/2

1/2

BERRY
MD456R

BM113R

Drahtspannzange,
Ligaturzange
Wire twister, ligature forceps
185 mm, 7 1/4

fr die Sternumnaht
for sternum suture
175 mm, 7

1/1

specially hardened
cutting edges

1/2

LX149R
abgewinkelte schlanke Form zur Drahtentfernung
(fr weichen Draht bis 0,9 mm) nach Sternumnaht
angled slender pattern for wire removal
(for soft wire up to diam. 0.9 mm) after sternum suture
170 mm, 6 3/4
1068

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1069

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtfasszangen, Drahtspannzangen, Flachzangen

Wire Holding Forceps, Wire Twisters, Flat-Nosed Pliers

1/1

1/1

1/2

1/2

GOSLEE

MARBURG MODELL

DP035R

DP031R

eine Seite kariert,

eine Seite glatt
one jaw smooth,
one jaw serrated
140 mm, 5 1/2

beidseitig kariert
with serrated jaws
140 mm, 5 1/2

1/1

LX170R

LX171R
1/1

1/2

LX170R
mit gerieften Backen
with serrated jaws
LX171R
mit Lngs- und Querrillen
with longitudinal and
transversal grooves
170 mm, 6 3/4

1/2

LX172R
190 mm, 7 1/2

1069

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1070

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtfasszangen, Flachzangen
Wire Holding Forceps, Flat-Nosed Pliers
Die als Frsbacken gearbeiteten Maulenden ermglichen es,
Drahtenden freizulegen. Maulprofile gewhrleisten absolut
sicheres Fassen der Drahtenden.
Exposure of grown-in wire ends is possible due to milling
ends of the jaws. Profiles of the jaws guarantee absolutely
safe gripping of the wire ends.

1/1

1/1

LX177R

LX178R

130 mm

180 mm

1/8

1/2

LX177R-LX178R

LX189R

Extraktionszangen fr Bohrdrhte
Extraction pliers for boring wires

Parallel-Flachzange
Flat-nosed pliers, parallel
185 mm, 7 1/4

1/1

1/2
1/2

MB576R
195 mm, 7 3/4

1070

LX174R
Tonnenzange
Vise grip
200 mm, 8

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1071

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtfasszangen, Biegezangen
Wire Holding Forceps, Pliers for Bending and Cutting Wires

1/1

LX181R

LX181R

LX185R

LX182R

LX183R

180 mm

145 mm

180 mm

180 mm

3/4

Rundzange
Round pliers

Extraktionszangen fr Bohrdrhte
Extraction pliers for wires

LX181R-LX185R

1/1

1/2

LX190R
Biegezange fr Spickdrhte bis 1,8 mm
Bending pliers for wires up to 1.8 mm diam.

1071

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:27

Seite 1072

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen und -Scheren

Wire Cutters and Wire Cutting Scissors

1/
1

1/1

specially hardened
cutting edges

1/
2

1/2

ANGLE
DP540R

DP541R

130 mm, 5 1/8

130 mm, 5 1/8

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

0,5 mm
0,3 mm

0,6 mm
0,4 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

0.5 mm
0.3 mm

0.6 mm
0.4 mm

1/1
1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

1/
1
1 Schneide gezahnt
1 blade serrated

1/2

1072

1/
2

DP551R
120 mm, 4 3/4

DP552R
120 mm, 4 3/4

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

1,2 mm
0,6 mm

1,2 mm
0,8 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

1.2 mm
0.6 mm

1.2 mm
0.8 mm

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1073

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen und -Scheren

Wire Cutters and Wire Cutting Scissors

1/1

1/2

1/1
Schneiden gezahnt
Blades serrated

1/2

HARVEY
BC815R

DP501R

125 mm, 5

150 mm, 6

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

0,4 mm
0,3 mm

1,5 mm
1,0 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

0.4 mm
0.3 mm

1.5 mm
1.0 mm

1/1
1/1

specially hardened
cutting edges

1/2

1/2

DP505R

DP530R

160 mm, 6 1/4

140 mm, 5 1/2

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

1,5 mm
1,2 mm

1,5 mm
1,0 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

1.5 mm
1.2 mm

1.5 mm
1.0 mm
1073

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1074

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen und Seitenschneider

Wire Cutters, Lateral Cutting Action

1/1

1/1

specially hardened
cutting edges

specially hardened
cutting edges

1/2

1/2

HARVEY
LX156R

1074

LX157R

235 mm, 9 1/4

235 mm, 9 1/4

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

3,0 mm
2,2 mm

3,0 mm
2,2 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

3.0 mm
2.2 mm

3.0 mm
2.2 mm

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1075

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen und Seitenschneider

Wire Cutters, Lateral Cutting Action

mit Hartmetallschneiden
with carbide cutting edges

1/1

specially hardened
cutting edges

1/2

1/2

LX149R

LX162R

abgewinkelte schlanke Form zur

Drahtentfernung nach Sternumnaht
angled slender pattern for wire
removal after sternum suture
170 mm, 6 3/4

240 mm, 9 1/2

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

0,9 mm
-

2,5 mm
2,0 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

0.9 mm
-

2.5 mm
2.0 mm
1075

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1076

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen und Seitenschneider

Wire Cutters, Lateral Cutting Action

1/1
1/1

specially hardened
cutting edges

specially hardened
cutting edges

1/2

1/2

REILL
LX158R

1076

LX159R

Kopf- und Seitenschneider

Wire Cutters, front- and lateral cutting action
180 mm, 7

Schneiden gebogen, zum Abzwicken

direkt am Knochen
for cutting off wires close to the bone
175 mm, 7

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

2,0 mm
1,5 mm

2,0 mm
1,5 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

2.0 mm
1.5 mm

2.0 mm
1.5 mm

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1077

Drahtextension Wire extension

1/1

specially hardened
cutting edges

specially hardened
cutting edges

LX

Drahtschneidezangen, Kopfschneider
Wire Cutters, Front Cutting Action

1/1

LX150R

DP520R
1/2

1/2

145 mm, 5 3/4

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

1,5 mm
1,0 mm

2,0 mm
1,5 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

1.5 mm
1.0 mm

2.0 mm
1.5 mm

1/1

145 mm, 5 3/4

specially hardened
cutting edges

specially hardened
cutting edges

1/1

LX163R

LX152R
1/2

1/2

220 mm, 8 3/4

fr weichen Draht bis

fr harten Draht bis

3,0 mm
2,0 mm

3,5 mm
2,5 mm

for soft wire up to diam.

for hard wire up to diam.

3.0 mm
2.0 mm

3.5 mm
2.5 mm

165 mm, 6 1/2

1077

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1078

Drahtextension Wire extension

LX

Drahtschneidezangen
Wire Cutting Pliers

1/3

LX165R
Bolzenschneider zum Abzwicken von
KIRSCHNER-Drhten, Tibia-Kopf-Schrauben
und Ngeln bis zu 3 mm
Cutter for cutting off KIRSCHNER wires, tibia
head screws, bolts, pins, up to 3 mm diam.
320 mm, 12 3/4
1078

1/3

LX164R
Bolzenschneider zum Abzwicken von
KIRSCHNER-Drhten, Tibia-Kopf-Schrauben
und Ngeln bis 6 mm
Cutter for cutting off KIRSCHNER wires,
tibia head screws, bolts, pins, up to 6 mm diam.
470 mm, 18 1/2

1051_1080_kap30.qxp

06.12.2006

12:28

Seite 1079

Drahtextension Wire extension

LX

Fingernagel-Instrumente
Finger Nail Instruments

1/1

1/1

1/2

1/2

FO903R

HF266R

Nagelausreizange
Nail extracting forceps
135 mm, 5 1/2

Nagelspaltzange
Nail splitting forceps
130 mm, 5 1/8

FO901R
1/2

1/2

Ersatz-Sgeblatt
Spare blade

SYSTRUNK
BC521R
Schere fr eingewachsene Ngel
Scissors for splitting finger nails
130 mm, 5 1/8

FO900R
Fingerringsge
Finger ring saw
150 mm, 6

1079

1051_1080_kap30.qxp

1080

06.12.2006

12:28

Seite 1080

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1081

LX

Gips-Instrumente
Plaster Instruments

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1082

Gips-Instrumente Plaster Instruments

LX

Gips-Instrumente
Plaster Instruments

1/2

1/2

ENGEL

ESMARCH

LX522C

LX505R

Gipssge
Plaster saw
150 mm, 6

Gipsmesser
Plaster knives
180 mm, 7

1/1

1/1
2/3

1/2

LISTER
BC881R-BC987R

BC885R-BC977R
BC885R schwarz

black

BC973R gelb

yellow

BC881R schwarz

black

BC983R gelb

yellow

BC970R rot

red

BC975R orange

orange

BC980R rot

red

BC985R orange

orange

BC971R blau

blue

BC977R pink

pink

BC981R blau

blue

BC987R pink

pink

Verband- und Erste-Hilfe-Scheren

Bandage- and First Aid Scissors
145 mm, 5 3/4
1082

Verband- und Erste-Hilfe-Scheren

Bandage- and First Aid Scissors
180 mm, 7

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1083

Gips-Instrumente Plaster Instruments

LX

Gipsscheren
Plaster Scissors

1/2

1/2

ESMARCH
LX548R
fr kleine Gipsverbnde
for small plaster dressings
160 mm, 6 1/4

LX550R 200 mm 8
LX552R 230 mm 9

BERGMANN
LX553R
230 mm, 9

1083

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1084

Gips-Instrumente Plaster Instruments

LX

Gipsscheren
Plaster Scissors

1/2

1/2
1/2

BRUNS

SEUTIN
LX556R

235 mm, 9

1084

1/4

LX558R
auch als Kleiderschere verwendbar
also to be used as bandage scissors
235 mm, 9 1/4

LX565R
auch als Kleiderschere verwendbar
also to be used as bandage scissors
230 mm, 9

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1085

Gips-Instrumente Plaster Instruments

Gipsscheren
Plaster Shears
Kastenteil offen
open jaws

LX

Besondere Vorteile:
z Die Konstruktion des offenen Kastens verhindert das lstige Verstopfen durch Gipsreste,
auerdem ist eine leichte Reinigung der Backen mglich.
z Die tiefe Zahnung an den Backen verhindert das Abgleiten der Gipsschere vom Gips.
z Die Messer, mit Hohlschliff, weisen eine bessere Schnittfhigkeit auf, daher geringerer
Kraftaufwand.
z Messerfhrung durch Kugellager.
Special features:
z The construction of the open jaws avoids tiresome clogging by plaster remnants and
allows furthermore an easy cleaning.
z The shears do not glide off the plaster owing to the deep teething on the jaws.
z The knives with hollow grinding have a better cutting ability and therefore less force is
required.
z The knives are guided by ball bearings.

Kastenteil offen
open jaws

Kastenteil offen
open jaws

1/3

1/3

STILLE-AESCULAP

STILLE-AESCULAP

LX574R

LX575R

260 mm, 10 1/4

360 mm, 14 3/8

1085

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1086

Gips-Instrumente Plaster Instruments

LX

Gipsscheren
Plaster Shears

1/3

1/3

STILLE

STILLE
LX582R
230 mm, 9

1086

LX587R
Messer mit verstrktem Rcken
Blade with reinforced back
370 mm, 14 2/3

1081_1088_kap31.qxp

06.12.2006

12:19

Seite 1087

Gips-Instrumente Plaster Instruments

LX

Gipsspreizer, Gipsabreizangen
Plaster Spreader, Plaster Breakers

1/3

1/3

MOD.USA

HENNIG

LX605R

LX600R
270 mm, 10

230 mm, 9

3/4

1/1
mit abnehmbaren Backen
with removable jaws

1/2

1/3

WOLFF
LX610R
290 mm, 11 1/2

LX618R 180 mm 7
LX624R 240 mm 9 1/2
Gipsabreizangen (Rabenschnabel)
Plaster breakers
1087

1081_1088_kap31.qxp

1088

06.12.2006

12:19

Seite 1088

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1089

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1090

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Vakuumkretten
Vacuum Curettes

diam.
GF704R
Kanlen zur Vakuumkrettage
mit Graduierung und
Saugunterbrecher
Curettes with graduation and
suction interrupter, for vaccum curettage

4 mm (zur Saugbiopsie geeignet)

(suitable for suction biopsie)

GF706R 6 mm
GF708R 8 mm
GF710R 10 mm
GF712R 12 mm
GF714R 14 mm

GF704R - GF714R

GF720R

GF721

GF719R

GF720R

Schlauchansatz, gerade
Innen-: 11 mm
Hose connection, straight
inside diam.: 11 mm

Schlauchansatz, gebogen
Innen-: 11 mm
Hose connection, curved
inside diam.: 11 mm

GF721
Die Verbindung zwischen Saugkretten und Schlauchansatz
GF720R gewhrleistet schnelles Wechseln und freies Drehen der
Saugkretten auf dem Schlauchansatz.
The connection between suction curette and hose connection
GF720R guarantees quick changing and free turning of the suction curettes on the hose connection.

Saugschlauch, transparent, 1,8 m lang, Innen- 11 mm,

Auen- 16,5 mm, sterilisierbar im Autoklav bei 143 C
(3 bar)
Transparent suction hose, 1.8 m long, inside diam. 11 mm,
outside diam. 16.5 mm, can be sterilized in an autoclave
at 143 C (3 bar)

GF722

GF722
Gewebe-Auffangsieb aus Kunststoff, zum Einmalgebrauch
fr die histopathologische Untersuchung.
Strainer for tissue, plastic, for single use only, to be used
for histopathological examination.
1090

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1091

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

15 mm
diam. 15 mm

1/2

8 mm
diam. 8 mm

GF805C
zum Ableiten groer Flssigkeitsmengen
for clearing large quantities of fluid
190 mm, 7 1/2

1/2

GF806C
Trokar, zum Punktieren
Trocar, for puncturing
170 mm, 6 3/4

1/2

GF809C
doppelt gebogen, fr Allgemein-Chirurgie
double curved, for general surgery
230 mm, 9

mit Renk-Verschluss
passend auf den Sauggriff
GF801C
with bayonet fitting to be
used with suction handle
GF801C

1091

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1092

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

GF801C
Sauggriff mit Vakuum-Regulierung und Unterbrecher,
Messing hochglanzverchromt
Suction handle, with vacuum regulator and finger
cut-off, brass, mirror-finish chromium-plated
150 mm, 6

GF841
Alu-Lagerungsrack allein, ohne Instrumente,
passend in Basis Container, bestehend aus
Bodenteil JK339 und Deckel JK399
Aluminium rack only, without instruments,
fitting into Basis Container, consisting of
container body JK339 and lid JK399
265 x 250 x 30 mm
1092

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1093

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

9 mm
diam. 9 mm
1/2
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

GF816C
Universal-Kanle, doppelt gebogen
Universal cannula, double curved
230 mm, 9

1/1

1/2
Olive 6,5 - 9,5 mm
olive diam. 6.5 - 9.5 mm

7 mm
Charr. 21

POOL
GF860R
Saugkanle mit abschraubbarem Auenrohr
Suction cannula, with outer tube to be screwed off
225 mm, 9

1/2
Olive 8 - 10,5 mm
olive diam. 8 - 10.5 mm
1/1
10 mm
Charr. 30

POOL
GF862R
Saugkanle mit abschraubbarem Auenrohr
Suction cannula with outer tube to be screwed off
225 mm, 9

1/2
Olive 7 - 9 mm
olive diam. 7 - 9 mm

10 mm
diam. 10 mm

YANKAUER
GF944R
mit zentraler Bohrung, 2,0 mm
with central bore, 2.0 mm diam.
285 mm, 11 1/4
1093

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:24

Seite 1094

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1/2
Olive 6 - 10 mm
olive diam. 6 - 10 mm

1/1

9 mm
diam. 9 mm

DE BAKEY
GF946R
mit zentraler Bohrung, 3,0 mm und seitlichen Schlitzen
with central bore, 3.0 mm diam. with lateral slots
275 mm, 10 3/4

1/2
Olive 7 - 9 mm
olive diam. 7 - 9 mm

1/1

10 mm
diam. 10 mm

YANKAUER
OM671R
mit besonders groer zentraler Bohrung, 4,8 mm
with especially large central bore, 4.8 mm diam.
285 mm, 11 1/4

1/2
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

1/1
5 mm
diam. 5 mm

DE BAKEY
GF948R
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet
270 mm, 10 3/4

1/2

1/1
5 mm
diam. 5 mm

DE BAKEY
GF947R
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet
160 mm, 6 1/4
1094

Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1095

Sauginstrumente Suction Instruments

1/2
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

4 mm
diam. 4 mm

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

ADSON
GF917R
mit Saugunterbrecher
with finger cut-off
190 mm, 7 1/2

1/2
3 mm
diam. 3 mm

Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

ADSON
GF918R
mit Saugunterbrecher und Mandarin
with finger cut-off and stylet
165 mm, 6 1/2

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

PLESTER

mit Saugunterbrecher und Mandarin,

Griffplatte parallel zur Biegung, LUER-Bohrung
with finger cut-off and stylet, thumb piece
parallel to curve, with LUER hub
195 mm, 7 3/4

diam.
GF939R 1,5 mm
GF940R 2,0 mm
GF941R 2,5 mm
GF942R 3,0 mm
GF355R 5,0 mm

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm
ge
ln gth
its en
be ng l
r
A rki
wo

FERGUSSON
mit Saugunterbrecher und Mandrin,
Griffplatte 90 zur Biegung, LUER-Bohrung
with finger cut-off and stylet, thumb piece
90 to curve, with LUER hub
180 mm, 7

diam.

GF350R 1,5 mm
GF351R 2,0 mm
GF352R 2,5 mm
GF353R 3,0 mm
GF354R 4,0 mm
1095

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1096

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments
1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

FERGUSSON
GF933R

diam. 4,0 mm
isoliert, mit Saugunterbrecher und Mandrin,
Griffplatte 90 zur Biegung, LUER-Bohrung
isulated, with finger cut-off and stylet,
thumb piece 90 to curve, with LUER hub
180 mm, 7

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

FRAZIER

diam.
GF923R 3,0 mm
GF925R 5,0 mm
mit Saugunterbrecher und Mandrin,
Griffplatte 90 zur Biegung, LUER-Bohrung
with finger cut-off and stylet, thumb
piece 90 to curve, with LUER hub
180 mm, 7

1/2

FRAZIER

diam.
MD124R 2,3 mm
MD125R 2,7 mm
MD127R 3,4 mm
MD129R 4,0 mm
mit Saugunterbrecher und Mandrin,
Griffplatte 90 zur Biegung, LUER-Bohrung
with finger cut-off and stylet, thumb piece 90
to curve, with LUER hub
110 mm, 4 1/4
1096

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1097

Sauginstrumente Suction Instruments

1/2
Olive 7 - 9 mm
olive diam. 7 - 9 mm

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

LEMPERT

diam.
GF937R 2,0 mm
GF938R 3,0 mm
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet
200 mm, 8

1/2
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

FORMBY

diam.
GF932R 3,3 mm
210 mm, 8 1/4

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

BARRON

diam.
GF935R 1,3 mm
GF936R 2,0 mm
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet
160 mm, 6 1/4

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

SCHUHKNECHT

diam.

diam.

GF756R 20 swg

1,0 mm

GF757R 24 swg
Saugkanlen
Suction cannulae
130 mm, 5 1/8

0,5 mm

1097

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1098

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments
1/2
Olive 6 - 8 mm
olive diam. 6 - 8 mm

WULLSTEIN
OG960R
Mikro-Absaugrohr komplett, bestehend aus:
Micro suction tube, complete, consisting of:
OG961R Absaugrohr mit LUER-Bohrung Suction tube with LUER hub
OG962R Mikro-Saugkanle, 0,4 mm

Micro suction cannula, 0.4 mm diam.

OG963R Mikro-Saugkanle, 0,6 mm

Micro suction cannula, 0.6 mm diam.

OG964R Mikro-Saugkanle, 0,8 mm

Micro suction cannula, 0.8 mm diam.

1/1
Olive 6 - 8 mm
olive diam. 6 - 8 mm

1/2

OG970R
Saugset komplett, bestehend aus:
Suction set, complete, consisting of:
OG971R Saughandgriff mit LUER-Konus, mit Unterbrecher Suction handle, with finger cut-off, with LUER cone
OG972R 2 Saugkanlen, 0,5 mm, mit LUER-Konus

2 suction cannulae, 0.5 mm diam., with LUER cone

OG973R 2 Saugkanlen, 0,7 mm, mit LUER-Konus

2 suction cannulae, 0.7 mm diam., with LUER cone

OG974R 2 Saugkanlen, 1,0 mm, mit LUER-Konus

2 suction cannulae, 1.0 mm diam., with LUER cone

OG969R 2 Saugkanlen, 1,3 mm, mit LUER-Konus

2 suction cannulae, 1.3 mm diam., with LUER cone

1/1

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

BELLUCCI
OG950R
Saugset komplett, bestehend aus:
Suction set, complete, consisting of:
OG951R Saugrohr allein, mit Saugunterbrecher und Mandrin Suction tube with finger cut-off and stylet
GF772R Saugkanle 20 swg., 1,0 mm

1098

Detachable end, 20 swg. diam., 1.0 mm diam.

GF773R Saugkanle 22 swg., 0,7 mm

Detachable end, 22 swg. diam., 0.7 mm diam.

GF774R Saugkanle 24 swg., 0,5 mm

Detachable end, 24 swg. diam., 0.5 mm diam.

155 mm, 6

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1099

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm
2,5 mm
2.5

ZOELLNER
GF770R
Saugkanle allein, mit Mandrin, passend zu
den Saugaufstzen GF771R und GF775R
Suction cannula only, with stylet, fitting to
the detachable ends GF771R and GF775R
180 mm, 7

1/2
1/1

ZOELLNER

VERHOEVEN

diam.

diam.

diam.

diam.

GF771R 18 swg

1,2 mm

GF763R 16 swg

1,5 mm

GF772R 20 swg

1,0 mm

GF764R 18 swg

1,2 mm

GF773R 22 swg

0,7 mm

GF765R 20 swg

1,0 mm

GF774R 24 swg

0,5 mm

GF766R 22 swg

0,7 mm

GF775R 26 swg

0,4 mm

GF767R 24 swg

0,5 mm

auswechselbare Spitzen zu GF770R und OG951R

detachable ends, fitting to GF770R and OG951R
Bestelleinheit:
PAK = Packung 10 Stck
Sales unit:
PAK = Package of 10 pieces

Saugkanlen mit LUER-Konus

Suction cannulae with LUER cone
100 mm, 4

1,75 mm
diam. 1.75 mm

3 mm
diam. 3 mm

1/1

1/2

Olive 7 mm
olive diam. 7 mm

HOUSE

Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

WULLSTEIN
GF768R

Saugadapter mit Saugunterbrecher,

LUER-Konus / LUER-Bohrung
Suction adapter with finger cut-off,
LUER cone, LUER hub
55 mm, 2 1/8

OF237
Saugrohr, konisch, aus Silber, Olive mit LUER-Bohrung
Suction tube, conical, silver, olive with LUER hub
160 mm, 6 1/4

1099

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1100

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1/2
Olive 8 mm
olive diam. 8 mm

WULLSTEIN

diam.
OF239

1,5 mm

OF238

2,0 mm

Saugrohr, zylindrisch, aus Silber, mit Mandrin, Olive mit LUER-Bohrung

Suction tube, cylindrical, silver, with stylet, olive with LUER hub
160 mm, 6 1/4

1/2

MAGILL

diam.
GF906R 3,0 mm
GF907R 3,5 mm
GF908R 4,0 mm
245 mm, 9 3/4
GF909R
Reinigungsdraht zu MAGILL-Saugkanlen
Stilette for MAGILL suction tubes

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

Spitzenbreite

diam.

Tip width

GF919R 5,0 mm 6,5 mm

Nasensaugrohr, LUER-Bohrung
Nasal suction tube, with LUER hub
180 mm, 7
1100

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1101

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

GILLIES

diam.
OL187R 3,0 mm
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet
170 mm, 6 3/4

1/2

ROWBOTHAM
OM672R
mit Mandrin
with stylet
295 mm, 11 3/4
1101

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1102

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Sauginstrumente
Suction Instruments

FERGUSSON

Lnge

Lnge

Lnge

diam.

Length

Length

Length

130 mm 160 mm 200 mm

1,5 mm

GF360R GF370R GF380R

2,0 mm

GF361R GF371R GF381R

2,5 mm

GF362R GF372R GF382R

3,0 mm

GF363R GF373R GF383R

4,0 mm

GF364R GF374R GF384R

5,0 mm

GF365R GF375R GF385R

3,5 mm
diam. 3.5 mm

2,0 mm
diam. 2.0 mm

Olive
6 - 9 mm
olive
diam. 6 - 9 mm
1/3

OP030R 500 mm 20
OP031R 350 mm 14
mit Gummispitze, mit LUER-Bohrung
with rubber tip, with LUER hub

Olive
6 - 9 mm
olive
diam. 6 - 9 mm

diam.
OP360R 2,0 mm
OP361R 2,5 mm
OP362R 3,0 mm
mit Saugunterbrecher, Griffplatte 90 zur Biegung, mit LUER-Bohrung
with finger cut-off, thumb piece 90 to curve, with LUER hub
250 mm, 10
1102

1/2

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1103

Sauginstrumente Suction Instruments

Sauginstrumente
Suction Instruments

GF

1/2
Olive 6 mm
olive diam. 6 mm

NEGUS
OL177R
Saugdissektor
Suction dissector
210 mm, 8 1/4

1/2
Olive 6 - 10 mm
olive diam. 6 - 10 mm
1/1

GORNEY
OL168R
Saugdissektor
Suction dissector
180 mm, 7

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

breit
wide
OL195R 4 mm
OL196R 5 mm
Saugraspatorium, scharf, bajonettfrmig gebogen, mit Mandarin
Suction raspatories, sharp, bayonet-shaped, with stylet
200 mm, 8

1/2
Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

LANDOLT
breit
wide
GF980R
GF980R 3,2 mm
Prpariersauger fr Hypophysektomie und HNO, winklige Spitze, scharf
Dissecting suction tube for hypophysectomie and ENT, sharp angled point
200 mm, 8

1/2
Olive 9 mm
olive diam. 9 mm

LOPEZ-REINKE
OM670R
Tonsillendissektor mit Absaugvorrichtung
Tonsil dissector with suction device
235 mm, 9 1/4
1103

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1104

Sauginstrumente Suction Instruments

GF

Kombinierte Saug- und Splkanlen

Combined Suction- and Irrigation Cannulae

1/2
Olive 9 - 13 mm
olive diam. 9 - 13 mm

15 mm
diam. 15 mm

FINSTERER
GF867C
320 mm, 12 3/4

1/2
2 mm
diam. 2 mm

4,5 mm
diam. 4.5 mm
1/1

YASARGIL
GF905R
LUER-LOCK-Konus
LUER-LOCK cone
200 mm, 8
2,5 mm
diam. 2.5 mm

175 mm, 7

GF910R
mit Saugunterbrecher und Mandrin
with finger cut-off and stylet

Olive 4,5 mm
olive diam. 4.5 mm

90 mm, 3 1/2

Olive 4 mm
olive diam. 4 mm

HOUSE

Saugrohr

Splrohr

diam.
diam.
suction tube irrigation tube
GF911R 0,9 mm

0,7 mm

GF912R 1,2 mm

0,9 mm

GF913R 1,5 mm

1,2 mm

Olive 6 - 9 mm
olive diam. 6 - 9 mm

mit Saugunterbrecher und Mandrin, LUER-Bohrung

with finger cut-off and stylet, with LUER hub
1104

1/2

1/2

1089_1106_kap32.qxp

06.12.2006

13:25

Seite 1105

Sauginstrumente Suction Instruments

Anschluss fr Saugschlauch
Connection for suction hose

Olive 7,5 - 12 mm
olive diam. 7.5 - 12 mm

GF

Koagulations-Saugkanle
Coagulation Suction Cannula

1/2
4 mm blanke Kontaktstelle zur
Berhrung mit Hochfrequenzelektroden
4 mm diam., untarnished contact
to be touched by HF-electrodes

LANDOLT
GK550

5,0 mm

mit Saugunterbrecher und Mandrin,

sterilisierbar im Autoklav bis 143 C (3 bar)
with finger cut-off and stylet,
can be sterilized in an autoclave ut to 143 C (3 bar)

1105

1089_1106_kap32.qxp

1106

06.12.2006

13:25

Seite 1106

1107_1110_kap33.qxp

06.12.2006

13:29

Seite 1107

JG

Nierenschalen, Laborschalen
Kidney Trays, Bowls

1107_1110_kap33.qxp

06.12.2006

13:29

Seite 1108

Nierenschalen, Laborschalen Kidney Trays, Bowls

JG

Messbecher, Laborschalen, Nierenschalen

Medical Measures, Round Bowls, Kidney Trays

JG514R

JG515R

Medizinbecher,
graduiert,
0,05 Liter
Medical measure,
graduated,
0.05 litre

Inhalt (Liter)

Messbecher, 0,1 Liter

Medical measure,
graduated, 0.1 litre

JG516R

Abmessungen in cm (oben x unten x Hhe)

Capacity (litre) Dimensions in cm (upper x lower x height)

JG520R 0,02

4,0 x 2,8 x 1,9

JG521R 0,06

6,1 x 4,2 x 3,0

JG522R 0,16

8,3 x 5,4 x 4,1

JG523R 0,4

11,1 x 7,2 x 5,6

JG524R 1,0

15,1 x 10,0 x 7,3

JG525R 2,5

21,1 x 14,5 x 9,6

Laborschalen
Round bowls
1108

JG518R

Messbecher, graduiert,
0,25 Liter
Medical measure,
graduated, 0.25 litre

Messbecher, graduiert,
1,0 Liter
Medical measure,
graduated, 1.0 litre

JG504R 170 mm 6 3/4

JG506R 250 mm 10
JG508R 275 mm 10 3/4
Nierenschalen
Kidney trays

1107_1110_kap33.qxp

06.12.2006

13:29

Seite 1109

Nierenschalen, Laborschalen Kidney Trays, Bowls

JG

Sterilisierzangen
Sterilizing Forceps

1/1

1/3

1/2

CHEATTLE
JG820R
280 mm, 11

JG822R
210 mm, 8 1/4

1109

1107_1110_kap33.qxp

1110

06.12.2006

13:29

Seite 1110

1111_1116_kap34.qxp

06.12.2006

13:31

Seite 1111

JG

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise
Care and Maintenance of Instruments

1111_1116_kap34.qxp

06.12.2006

13:31

Seite 1112

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise Care and Maintenance of Instruments

Reinigung Desinfektion Sterilisation von chirurgischen Instrumenten

JG

Bei maschineller Reinigung MikroInstrumente in geeigneten

Lagerungshilfen lagern.
z Manuell oder maschinell reinigen.

Herstellerangaben beachten.

Manuelle Reinigung/Desinfektion
z Instrument in ein geeignetes reini-

Behandlung fabrikneuer Instrumente

Fabrikneue Instrumente sind vor der
ersten Sterilisation bzw. Nutzung zu
reinigen. Schutzkappen und Schutzfolien
sind vollstndig zu entfernen, z.B.
bei Meieln, Raspatorien oder mikrochirurgischen Instrumenten.
Nach jedem Gebrauch
z Kontaminiertes Instrument schnellst-

mglich aufbereiten.
Bitte bercksichtigen Sie bei der
Aufbereitung Ihrer hochwertigen
Aesculap Instrumente die nachstehenden Empfehlungen.

z Gelenkinstrument in einem 90- Winkel

ffnen.
z Bei maschineller Reinigung, Instrument

auf reinigungsgerechte Siebkrbe legen

(Splschatten vermeiden).
z Zerlegbares Instrument in Einzelteile

zerlegen.
z Vorzugsweise trocken entsorgen.
z Bei Nassentsorgung reinigungsaktive

Desinfektionsmittel verwenden. Vor

maschineller Reinigung und Desinfektion Instrument grndlich mit klarem,
flieendem Wasser splen.
z Falls ntig, Ultraschallbehandlung nach

den Anweisungen des Gerteherstellers

durchfhren:
z als effektive mechanische Untersttzung

bei manueller Reinigung,

z zur Vorbehandlung von Instrumenten

1112

gungsaktives Desinfektionsmittel
legen, so dass alle Oberflchen, Hohlrume, Lumen und ffnungen bedeckt
sind. Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers beachten.
z Nach der chemischen Desinfektion

immer ausreichend und intensiv mit

klarem und flieendem Wasser absplen. Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers beachten.
z Anhaftende Verschmutzungen mit einer

weichen Kunststoffbrste entfernen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Metallbrsten verwenden.
z Lumen und Kanle mit weichen Rund-

brsten aus Kunststoff reinigen. Die

Durchmesser von Lumen und Brste
mssen einander entsprechen.
z Schlusssplung mit destilliertem oder

vollentsalztem Wasser durchfhren.

z Instrument mit saugfhigem, weichem

und fusselfreiem Tuch trocknen.

z Lumen und Kanle mit Druckluft

trocknen.

Maschinelle Reinigung/Desinfektion
z Bei der Programmwahl das Material

(z.B. nichtrostender Instrumentenstahl,

Aluminium) des zu reinigenden
Instruments bercksichtigen.
Anweisungen des Gerteherstellers
beachten.

mit angetrockneten Verschmutzungen

vor der maschinellen Reinigung.

z Schlusssplung mit vollentsalztem

z Mikroinstrumente und Instrumente mit

z Ausreichende Trocknungsphase ein-

feinen Arbeitsenden sollten mglichst

nicht im Ultraschall, sondern nur manuell oder maschinell gereinigt werden.

z Instrument sofort nach Beendigung

Wasser durchfhren.
halten.
des Programms aus der Maschine
nehmen.

1111_1116_kap34.qxp

06.12.2006

13:31

Seite 1113

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise Care and Maintenance of Instruments

Pflege/Prfung

Sterilisation

z Instrument auf Raumtemperatur

z Sterilisieren mit Dampf, dabei folgen-

abkhlen lassen.
z Bewegliche Teile (z.B. Gelenke und

Schlsse) mit sterilisierbarem,

dampfdurchlssigem Pflegel leicht
len (z.B. Sterilit lspray JG600 oder
Sterilit Instrumenten-l JG598).
z Nach jeder Reinigung, Desinfektion,

Instrument prfen auf Sauberkeit,

Funktion und Beschdigungen, z.B.
verbogene, zerbrochene, rissige,
abgenutzte und abgebrochene Teile.

JG

Reinigung Desinfektion Sterilisation von chirurgischen Instrumenten

des beachten: Die Dampfsterilisation

hat nach einem validierten Dampfsterilisationsverfahren (z.B. Sterilisator
gem EN 285/ANSI/AAMI/ISO 111341993, ANSI/AAMI ST46-1993 und
validiert gem EN 554/ISO 13683)
zu erfolgen. Bei einer Anwendung
des fraktionierten Vakuumverfahrens
ist die Sterilisation mit dem 134C -/
2 bar-Programm bei einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzufhren.

z Beschdigtes und defektes Instrument

aussortieren und ersetzen.

Packen
z Instrument mit feinem Arbeitsende

und/oder mikrochirurgisches Instrument in geeigneten Lagerungshilfen lagern.

z Instrument mit Sperre in der ersten

Raste fixieren.

Empfohlene Produkte
Ausfhrliche Informationen zur
Aufbereitung individueller Aesculap
Produkte finden Sie in der Datenbank
"Aufbereitung/Gebrauchsanweisungen"
im Internet unter:
www.aesculap-extra.net

STERILIT
JG600
Aesculap lspray in Sprhdose (FCKW-frei),
zur Instrumentenpflege vor der Sterilisation.
Physiologisch unbedenklich nach DAB und
31 LMBG.

STERILIT
JG598
Aesculap Instrumenten-l, zum len der
Schlsse, Sperren usw. vor der Sterilisation.
Physiologisch unbedenklich nach DAB und
31 LMBG.
1113

1111_1116_kap34.qxp

06.12.2006

13:31

Seite 1114

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise Care and Maintenance of Instruments

Care and Maintenance of Surgical Instruments

JG

z Microsurgical instruments and instru-

ments with fine working distal ends

should not be treated with ultrasound.
They should be cleaned either manually
or in the washing machine. In case
of cleaning in a machine please use
a suitable storage rack.
z If cleaning manually or in a machine:

always follow manufacturers instructions. For detergents and other cleaning

solutions.
Treatment of brand new Instruments
Manual Cleaning/Disinfection
Brand new instruments must be cleaned
before the first sterilization or use.
Protective caps and protective films
must be removed completely, for example
in the case of chisels, raspatories or
microsurgical instruments.

After each use

Please observe the following recommendations for the care and maintenance of
your high-quality Aesculap instruments.

z Clean contaminated instruments as

quickly as possible.
z Open instruments with a joint to a

90- angle.
z For machine cleaning, place instrument

in a wire basket suitable for the cleaning

process (make sure cleaning solution
and rinse water from machine comes
into contact with all surfaces of the
instrument).
z Completely dismantle any dismantleable

instruments.
z Preferably dry removal troy in the OR.
z For wet removal always use an active

cleaning disinfectant. Rinse the instrument thoroughly with clear, flowing

water before machine cleaning and
disinfecting.
z If necessary, treat with an ultrasound

washer. Always use according to the

manufacturers instructions:
z for effective mechanical cleaning before

manual cleaning,
z for pre-treatment of instruments with

dried on contaminant before machine

cleaning.
1114

z Place instruments into a suitable dis-

infectant with active cleaning properties

so that all surfaces, inner cavities,
lumens and openings come into contact with the solution. Always follow
the disinfectant manufacturer's instructions.
z After chemical disinfection, always rinse

thoroughly with clear, flowing water.

Always follow the instructions provided
by the manufacturer of the disinfectant.
z Remove any contaminants still clinging

to the instrument with a soft synthetic

brush. Do not use a scouring or metal
brush.
z Clean any lumens and conduits with

soft, round, synthetic brushes. Please

note, the lumen and the brush must
have the same diameter.
z Final rinsing to be done with distilled

or de-ionized water.
z Dry instrument with an absorbent,

soft and lint-free cloth.

z Dry lumens and conduits with compressed

air. Always use this method with caution.

Machine Cleaning/Disinfection
z Select the program according to the

material of the instrument (e.g. stainless instruments, steel, aluminium)

to be cleaned. Always follow the
machine manufacturer's instructions.
z Final rinsing to be done with de-ionized

or demineralized water.

1111_1116_kap34.qxp

06.12.2006

13:31

Seite 1115

Instrumentenpflege, Reinigungshinweise Care and Maintenance of Instruments

Care and Maintenance of Surgical Instruments

z Remove the instrument from the

machine immediately after the

program is finished.

Care/Testing
z Allow instruments to cool down to

Storage

JG

z Leave sufficient time for drying.

z Place instruments with the fine working

end and/or microsurgery instruments

in a suitable storage rack. Always secure
micro instruments properly.
z Where possible sterilize instruments

on the first ratchet.

room temperature.
z Lubricate movable parts (e.g. joints

and ends) with special sterilizationcapable, steam-permeable lubricant

(e.g. Sterilit Oil Spray JG600 or
Sterilit Instrument Oil JG598).
z After each cleaning, disinfection pro-

cess,
check the instrument to make sure it is
clean, that it functions properly and it
has not suffered any damage, e.g. bent,
broken, fractured or worn parts.
z Remove any damaged and defective

instruments and replace with functional

items and send away any product
which is damaged for repair.

Sterilization
z To steam sterilize, proceed as follows:

Steam sterilization must be carried

out according to a validated steam
sterilization process (e.g. with a
sterilizer meeting the specifications of
EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993,
ANSI/AAMI ST46-1993 and validated
according to EN 554/ISO 13683.).
When using the fractional vacuum
method, use the 134C-/2 bar program
for sterilization with a minimum hold
time of 5 minutes.

Recommended Products
You will find detailed information
about the reprocessing of individual
Aesculap products in the data base
"Reprocessing/Instructions for Use"
on the internet:
www.aesculap-extra.net

STERILIT
JG600
Aesculap Oil Spray in aerosol can (ozonefriendly), for maintenance of instruments
prior to sterilization. Physiologically inert
acc. to DAB and 31 LMBG (German
Pharmacopoeia).

STERILIT
JG598
Aesculap Instrument Oil, for box locks,
ratchets etc. prior to sterilization.
Physiologically inert acc. to DAB and 31
LMBG (German Pharmacopoeia).
1115

1111_1116_kap34.qxp

1116

06.12.2006

13:31

Seite 1116

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:41

Seite 1117

Alphabetischer Index
Nummerischer Index
Alphabetical Index
Numerical Index

1117

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:41

Seite 1118

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

1118

Seite

Seite

ABBEY, Schleimhaut-Resektionsnadel
515
ABEL, Hakenzangen
677
Abfallzangen
19
Abortuskretten
713
712
Abortuslffel
Abortuszangen
732-735
ABRAHAM, Tonsillenmesser
31
ADAIR, Hakenzangen
674
Adapter, bipolar
522, 533
Saug1099
179
ADLERKREUTZ, Gef- und Tumorpinzetten
ADSON, Arterienklemmen
225, 226
Chirurgische Pinzetten
170
DUROGRIP atraumatische Pinzetten
162
Feine anatomische Pinzetten
151, 152
Feine chirurgische Pinzetten
168, 169
Hohlmeielzangen
1031
Laminektomie-Wundspreizer
468, 471
Monopolare Pinzetten
517
Nadelhalter
301
Nerv- und Gefhkchen
358
Pinzetten, bajonettfrmig
165
Raspatorien
968
Saugkanlen
1094, 1095
1052
Trepanationsfrser
ADSON-BABY, Wundspreizer
463
ADSON-BROWN, Wundrandpinzetten
170
AESCULAP, Biopsiezangen fr Rektum
581
DUROGRIP Nadelhalter
323
1061
Extensionsbgel
1054
Handbohrapparate
Korn- und Tupferzangen
10, 186
Plazentar- und Abortuszangen
734
Tamponhalter
582
Waschzangen
10
680
AESCULAP-PRATT, Hakenzangen
Organ- und Gewebefasszangen
198
1055, 1056
Ahlen
ALEXANDER, Hohlmeiel
1001
Hohlmeielzangen
1029
Raspatorien
974
863
Rippenraspatorien
ALLEN, Darmklemmen
547
Osteophytenmeiel mit Schaber
962
854
ALLENBERG, Durchzugsinstrumentarium fr Gefprothesen
Gefklemmen
803
Iliaca-Sperrer
475
461
Wundspreizer
ALLIS, Arterien- und Gewebefasszangen
196
Atraumatische Darmfasszangen
544, 568
Atraumatische Organ- und Gewebefasszangen
836
Darm- und Gewebefasszangen
539
Lungenfasszangen
839

ALLIS-ADAIR, Darm- und Gewebefasszangen

538
ALLIS-THOMS, Organ- und Gewebefasszangen
540
ALLISON, Lungenspatel
424, 881
ALLPORT, Wundspreizer
458
ALM, Wundpreizer
457
Amniotome
722
Amputationsmesser
28, 29, 917, 918
Amputationsretraktoren
920
Amputationssgen
921-923
Analsonden
342, 343, 579
Analspreizer
573, 576
Anastomosenklemmen
559, 560, 843
Anastomosenklemmen, Atraumatische563, 564, 566, 791-793,
799, 822, 823, 825, 828-831
Rektum561, 562
Anatomiescheren
68
Anatomische Pinzetten
156-158
Anatomische Pinzetten, Feine151-155, 783
ANDERSON-ADSON, Laminektomie-Wundspreizer
468
ANGLE, Drahtschneidezangen
1072
Anlegezangen, Bulldogklemmen
216, 786
Clip738-745
Anuskope
572
Aorta-Anastomosenklemmen, Atraumatische818, 819
Aorta-Aneurysma-Klemmen, Atraumatische813-815
Aortaklemmen, Atraumatische811, 816, 817, 832
Aortenklappenhaken
884
Aortenstanzen
852
Appendektomieklemmen
557
Approximatoren
211
Approximatoren, Nerv212
Arterienfasszangen
196
Arterienklemmen
231-241
Arterienklemmen, Feine220-230
Arteriotomie-Scheren
80
ASCH, Sekretlffel
626
Uterus-Sekretlffel
697
ASSMUS, Nervstripper
1046
ATRAUMATA, Anastomosenklemmen
791-793, 799, 808, 822,
823, 825, 828-831
Aorta-Anastomosenklemmen
818, 819
Aorta-Aneurysma-Klemmen
813-815
Aortaklemmen
811, 816, 817, 832
Bronchusklemmen
812
Bulldogklemmen
218, 219, 787-790, 820, 821
Coarctationsklemmen
804, 826, 827
Darmfasszangen
544, 545, 568
Darmklemmen
547, 548, 550, 552, 555
Druckklemmen
560, 612
Gallenblasenzangen
595
Gefclips
214, 215, 784, 785
Gefklemmen
794, 795, 801-803
Gewebefasszangen
544, 835-837
Hmorrhoidenklemmen
584

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:41

Seite 1119

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Seite

ATRAUMATA, Hysterektomie- und Vaginalklemmen

267
Iliaca-Klemmen
807
Kapselfasszangen
622
Klemmzangen
272
Ligaturklemmen
797, 798
Magenklemmen
557
Mehrzweckklemmen
791-793, 809, 810, 823-825,
828, 833, 834
Nierenklemmen
608, 796
Nierenstielklemmen
612
Organfasszangen
191, 544, 835-837
Ovarienzangen
687
Pankreasklemmen
796
Parametriumklemmen
100, 268, 269
Patent-Ductusklemmen
805, 806, 826, 827
Peripheralklemmen
805-807
Pinzetten
160, 161, 567, 782, 783
Polypenzangen
687
Prparierklemmen
797, 798
Profundaklemmen
798
Rektum-Anastomosenklemmen
563, 564, 566
Ultra-Light-Pinzetten
159, 546, 781
Vena-Cava-Klemmen
800
Winkelklemmen
612
Atriumhaken
882, 883
AUFRICHT, Knochenraspeln
978
Aufstze, Biopsie704, 705
Augenpinzetten
168
Augenscheren
49
AUSTIN, Mikro-Knpfpinzetten
140
AUVARD, Scheidenspekula
656

BABY-MOSQUITO (HARTMANN), Arterienklemmen

220
BABY-OVERHOLT, Prparier- und Ligaturklemmen
244
BABY-ROUX, Wundhaken
379
BABY-SATINSKY, Anastomosenklemmen
843
BABY-SENN-MILLER, Wundhaken
377
BACKHAUS, Tuchklemmen
203
BACKHAUS-KOCHER, Tuchklemmen
203
BAILEY, Rippenkontraktoren
877
BAINBRIDGE, Darmklemmen
547
Bajonettfrmige Pinzetten
165, 166
BAKES, Gallengangdilatationsoliven
601
BALFOUR, Bauchdeckenhalter
486-488
BALFOUR-BABY, Bauchdeckenhalter
485
BANE-HARTMANN, Hohlmeielzangen
1028
BARNES-NEVILLE, Geburtszangen
729
BARRAQUER, Lidsperrer
458
Mikro-Nadelhalter
283, 771
BARR, Fadenhaltebgel
621
Prparierklemmen
252, 619
Prparierschere
618
Prostataretraktor
452, 620
Urethraretraktor
452, 620
BARRON, Hmorrhoidal-Ligator
585, 586
Saugkanlen
1097
Skalpellgriff
38
BARSKY, Hauthkchen
363
BARTH, Scharfe Lffel
981
Bauchdeckenhaken
437-439, 443-446
Bauchdeckenhalter
447, 448, 482, 483, 485-495
Bauchdeckenscheren
122
Bauchdeckenvalven
482-484
Bauchspatel
435, 436, 450, 451
BAUMGARTNER, DUROGRIP Drahtspannzangen
312, 1067
DUROGRIP Nadelhalter
308
Nadelhalter
299
BEACHAM, Amniotom
722
Becher, Mess1108
BECK, Rongeure
902
Beckenzirkel
720
BECKMANN-ADSON, Laminektomie-Wundspreizer
470
BECKMANN-EATON, Laminektomie-Wundspreizer
471
BEEBE, Blech- und Drahtscheren
129
BEHRMAN, Uterus-Kanlen
717
Beinhautmesser
29, 918
BELLUCI, Saugkanlen
1098
BENGOLEA, Arterienklemmen
228
BENNETT, Knochenhebel
945
BENSAUDE, Anuskope
572
BENSON, Pylorusspreizer
557
BERGER, Biopsiezangen
703
BERGMANN, Gipsscheren
1083
Hmmer
995
Skalpelle
26
Wund- und Trachealhkchen
364

B
BABCOCK, Atraumatische Darmfasszangen
Atraumatische Organ- und Gewebefasszangen
Atraumatische Organ-, Gewebe- und Darmfasszangen
Lungenfasszangen
Organ- und Gewebefasszangen
BABY-ADSON, Prparier- und Ligaturklemmen
BABY-ALLIS, Darm- und Gewebefasszangen
BABY-COLLIN, Bauchdeckenhalter
BABY-CRILE (KOCHER), Arterienklemmen
BABY-CRILE (PEAN), Arterienklemmen
BABY-CRILE-WOOD, DUROGRIP Nadelhalter
BABY-KOCHER, Atraumatische Darmklemmen
Darmklemmen
BABY-METZENBAUM, DUROTIP Prparierscheren
NOIR Feine Prparierscheren
Prparierscheren
SuperCut Scheren
BABY-MIKULICZ, Peritoneumklemmen
BABY-MIXTER, Prparier- und Ligaturklemmen

544
835
545
839
540
245
538
482
222
222
309
547
547
96, 102
105, 106
87
91
257
244

A-Z

A-B

1119

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:41

Seite 1120

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

1120

Seite

BERKELEY-BONNEY, Hysterektomieklemmen
BERNHARD, Hakenzangen
Tuchklemmen
BERRY, DUROGRIP Drahtspannzangen
Beschneidungsklemmen
BETHUNE, Rippenscheren
BEYER, Hohlmeielzangen
Biegeinstrumente
Biegezangen fr Kirschnerdrhte
BIEMER, Anlegepinzetten fr Gefclips
Gefclips
Mikro-Approximatoren
Mikro-Venenscheren
Nerv-Approximator
BIEMER-MLLER, Approximatoren
BIER, Amputationssgen
Biopsie-Instrumente fr Knochen
Biopsieaufstze
Biopsiekretten, EndometriumBiopsiezangen
Biopsiezangen fr Rektum
Biopsiezangen, Aufstze
Bioptom
Bipolare Anschlusskabel
Bipolare Klemmen
Bipolare Koagulationspinzetten
Bipolare Pinzetten
Bipolare Prparierscheren
BIRCHER, Meniskus- und Knorpelzangen
BIRCHER-GANSKE, Meniskus- und Knorpelzangen
BIRKETT, Arterienklemmen
BISHOP-HARMON, Chirurgische Pinzetten
BLAKE, Embolusfasszangen
Gallensteinzangen
Uteruskretten
Blasenhalsspreizer
Blasenspatel
Blasensprenger
Blasenwundspreizer
Blechscheren
Blechscheren, DUROTIP
Bleihand
BLOUNT, Wund- und Meniskushaken
BLUMENTHAL, Hohlmeielzangen
Blutschpfer
Blutsperre
BHLER, Extensionsbgel
Hohlmeielzangen
Knochensplitterzangen
Bohrapparate, HandBohrdrhte
Bohrer, KnochenSpiralTrepanations-

266
674
203
312, 1068
631
857
1029, 1032
1059
1071
210, 211
210
211
51
212
211
922
1057
704, 705
698
699-704, 706
580-582
581, 704, 705
852
532, 533
531
523-527
528, 529, 620
530
1043
1043
228
168
846
603
711
622
496, 617
722
496, 617
129, 1072, 1073
1072
1049
400, 1045
1028
453
916
1062
1032
1040
1052, 1053
1058, 1059
1055
1054
1052, 1053

Seite

Bohrfutter, HandBolzenschneider
BONNER MODELL, Mikro-Knpfpinzetten
BONNEY, Anatomische Pinzetten
Chirurgische Pinzetten
Polypen- und Ovarienzangen
BOROWSKI, Aortenklappenhaken
BORST, Fixierklemmen
BOSE, Wund- und Trachealhkchen
Wundspreizer
Bougies, HarnrhrenBOWMAN, Sonden
BOYS-ALLIS, Arterien- und Gewebefasszangen
Darm- und Gewebefasszangen
BOZEMANN, Scheidenspekula
Tamponzangen
Uterusscheren
BOZEMANN-DOUGLAS, Tamponzangen
BRAITHWAITE, Handdermatom
BRAND, Sehnenfhrungszangen
BRAUN, Hakenzangen
Organ- und Gewebefasszangen
Scheidenspekula
Uterus-Depressor
BRAUN-STADLER, Dammscheren
Sternumscheren
BREISKY, Scheidenspekula
BRIDGE, Arterienklemmen
BRISTOW, Knochenhebel
BRODIE, Analsonden
Hohlsonden
BROM, Nerv- und Gefhkchen
Bronchusklemmen
Bronchusklemmen, AtraumatischeBROPHY, Chirurgische Pinzetten
Feine anatomische Pinzetten
BROWN, Chirurgische Pinzetten
BRNINGS, Verlngerungsrohre
Zungenspatel
BRUNNER, Fhrungs-Hohlsonden
Rektum-Anastomoseklemmen
Rippenscheren
Unterbindungsnadeln
Wundhaken
BRUNS, Gipsscheren
Scharfe Lffel
BRYANT, Tupferzangen
BUCHWALD, Zungenspatel
BUCK, Wattetrger
BUCK-GRAMCKO, Knochenhebel
BCHS, Raspatorien
Wundhaken
Bgel, ExtensionsFadenhalte-

1064
1078
139
158
177
688
884
842
364
456
629, 630
347
196
538
658
672, 673
119
673
35
195
675, 678
197
648
671
124, 724
856
653
230
933
579
342
357
845
812
173
155
170
705
4
336
561
858
336, 1056
418, 419
135, 138, 1084
984, 987
184
4
349
932
972
407
1060-1062
621

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1121

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Seite

Bulldogklemmen
216, 217, 786, 787
Bulldogklemmen, Atraumatische218, 219, 788-790, 820, 821
Bulldogscheren
76
Bumerang Nadelhalter
326, 623
BUMM, Plazentar- und Abortuskretten
713
Uteruskretten
710
BUNNEL, Sehnendurchziehsonden
1048
Sehnenstripper
1047
BUNNELL, Handbohrapparat
1054
BUNT, Sterilisierklammern
207
BURKE, Parametriumklemmen
271, 692, 693
BUSHE, Scharfe Lffel
986

Chirurgische Nadeln
276-278
Chirurgische Pinzetten
170, 173-179
Chirurgische Pinzetten, Feine168, 169, 171, 172
Chirurgische Scheren
71-75, 82, 122
Chirurgische Scheren, DUROTIP
93, 101
Cholezystektomieklemmen
592
CITELLI, Stanzen
892
CITELLI-BEYER, Stanzen
892
CLAR, Stirnlampen
3
CLAUS VAN EICKEN, Unterbindungsnadeln
333
Clipanlegepinzetten
210, 211
Clipanlegezangen
738-745
Clips, Atraumatische Gef214, 215, 784, 785
Gef210, 213
Titanligatur738, 740, 742, 744
CLOWARD, Wirbelkrperspreizer
481
CLOWARD MODIF., Wirbelsulen-Wundspreizer
480
Coarctationsklemmen, Atraumatische804, 826, 827
COBB, Raspatorien
974
COBBETT, Handdermatom
35
Colectomie-Klemmen
554
COLLER, Arterienklemmen
224
COLLEY, Atraumatische Patent-Ductusklemmen
827
COLLIN, Arterienklemmen
241
Atraumatische Darmfasszangen
544
Atraumatische Organ- und Gewebefasszangen
191, 837
Bauchdeckenhalter
482
Darmfasszangen
541
Klammerentfernungszangen
352
Korn- und Tupferzangen
189
Nabelschnurklemmen
724
Nierenfasszangen
613
Organ- und Gewebefasszangen
192
Scheidenspekula
636
Tupfer- und Schwammzangen
192
Uterusfasszangen
688, 689
Uteruskretten
711
Wundhaken
380
Zungenzange
16
COLLIN-HARTMANN, Wundhaken
378
COLLIN-POZZI, Hakenzangen
675
CONE, Hemilaminektomiespreizer
469
CONVERSE, DUROGRIP Nadelhalter
307
Nadelhalter
299
Nasenflgelretraktor
363
Wundhkchen
363
COOLEY, Anastomosen- und Mehrzweckklemmen
828
Atraumatische Anastomosen792, 793, 825
und Mehrzweckklemmen
Atraumatische Anastomosenklemmen
822, 829, 831
Atraumatische Aortaklemme
832
Atraumatische Bulldogklemmen
820, 821
Atraumatische Coarctationsklemmen
826, 827
Atraumatische Mehrzweckklemmen
823, 824, 833

C
CAIRNS, Arterienklemmen
Durahkchen
Knochendeckelelevatorien
CAIRNS-DOTT, Feine anatomische Pinzetten
CANNY-RYALL, Wundhaken
CARBOTRAC Wundhaken
Carotis Shunt Klemmen
CARREL, Arterienklemmen
CASPAR, Fadengabel
Kretten
Nerv- und Gefhkchen
Raspatorien
Rongeure
Scharfe Lffel
Skalpellgriff
Stel
Wirbelsulen-Wundspreizer
Wundhaken
CASTANEDA, Atraumatische Anastomosenund Mehrzweckklemmen
CASTROVIEJO, Augenscheren
Chirurgische Pinzetten
DUROGRIP Nadelhalter
Mikro-Federscheren
Mikro-Nadelhalter
CATLIN, Amputationsmesser
CAWTHORNE, Wattetrger
Cerclagedraht
CHADWICK, Feine Scheren
Zahnfleischscheren
CHAMPIONNIRE, Knochenbohrer
CHANDLER, Elevatorien
CHAPUT, Arterienfasszangen
Darm- und Gewebefasszangen
CHARNLEY, Chirurgische Pinzetten
CHARRIRE, Amputationssgen
CHEATTLE, Sterilisierzangen
CHERON, Korn- und Tupferzangen

223
360
930
154
386
412
842
220
339
988, 989
359
969
904-906, 910
988
44
997
478, 479
408
791
49
168
286, 287, 773, 774
48
282, 770
28, 917
347
1065
67
67
1055
930
196
538
178
921, 922
1109
189

A-Z

B-C

1121

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1122

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

C-D

1122

Seite

COOLEY, Atraumatische Patent-Ductusklemmen

Atraumatische Pinzetten
Atriumhaken
Feine anatomische Pinzetten
Gefscheren
Sternumsperrer
COOLEY MODIF. STRUCK, Atriumhaken
COOLEY-BECK, Atraumatische Anastomosenklemmen
COOPER, Chirurgische Scheren
Unterbindungsnadeln
CORYLLOS, Wundhaken
COTTLE, Bulldog-Scheren
Fischschwanzosteotom
Fixierpinzetten
Hmmer
Hauthkchen
Nasenflgelretraktor
Osteotome
Raspatorien
Wund- und Venenhaken
COTTLE-KNAPP, Prparierscheren
COTTLE-MASING, Prparierscheren
CRAFOORD, Arterienklemmen
CRAFOORD MODIF., Arterienklemmen
Gefklemmen
CRAFOORD-SELLORS, Gefklemmen
CRILE, Arterienklemmen
Nadelhalter
Nerv- und Gefhkchen
Wundhaken
CRILE-MURRAY, Nadelhalter
CRILE-WOOD, DUROGRIP Nadelhalter
Nadelhalter
CUSCO, Scheidenspekula
CUSHING, Chirurgische Pinzetten
DUROGRIP Pinzetten
Feine anatomische Pinzetten
Frser
Nerv- und Gefhkchen
Rongeure
Wund- und Venenhaken
CUSHING-KOCHER, Wund- und Venenhaken
Cystikusklemmen
CZERNY, Gallensteinzangen
Hakenzangen
Mastdarm-Rektum-Spekula
Organ- und Gewebefasszangen
Wundhaken

826
161, 783
882
155, 783
114
873
883
822
73
334
425
76
1001
165
992
361
373
1001
965, 969
373
77
77
229
230
844
844
222, 224
305
357
379
300
309
300
637, 638
173
164
155
1052
357, 359
902, 903, 906
375, 376
374
591, 593
604
679
570
197
384

Seite

D
Dammscheren
124, 724
DANDY, Arterienklemmen
221
Darm-Zwillingsklemmen
556
Darmfasspinzetten
543
Darmfasszangen
538, 539, 541, 542
Darmfasszangen, Atraumatische544, 545, 568
Darmklemmen
547-551, 553-555
Darmklemmen, Atraumatische547, 548, 550, 552, 555
Darmnadeln
278
Darmpinzetten
180, 543
Darmquetschklemmen
558
Darmscheren
125, 127, 567
Darmspatel
435, 436, 450, 451
DARTIGUES, Nierenfasszangen
613
Uterusfasszangen
689
DAUBENSPECK, Scharfe Lffel
985
DAVIDSON, Scapula Haken
426, 880
DAVIS, Gefspatel
850
DE BAKEY, Arteriotomiescheren
80
Atraumatische Anastomosen- und Mehrzweckklemmen
792
Atraumatische Aorta-Aneurysma-Klemmen
813-815
Atraumatische Aortaklemmen
817
Atraumatische Bulldogklemmen
218, 219, 788-790
Atraumatische Coarctationsklemmen
804
Atraumatische Gefklemmen fr Tangential-Verschluss
801
Atraumatische Iliaca-Klemmen
807
Atraumatische Mehrzweckklemmen
809, 810
Atraumatische Patent-Ductusklemmen
805
Atraumatische Peripheralklemmen
805-807
Atraumatische Pinzetten
160, 161, 546, 567, 782, 783
Atraumatische Prparier- und Ligaturklemmen
798
DUROGRIP Nadelhalter
313, 314, 776, 777
DUROTIP Gallengangscheren
597
DUROTIP Gefscheren
100
Femur-Wundspreizer
473
Gefdilatatoren
847
Gefscheren
110
Offset-Schere
111
Prparierschere
80
Rippensperrer
870, 871
Saugkanlen
885, 1094
DE BAKEY (LAMBERT MODIF.), Atraumatische
819
Aorta-Anastomosenklemmen
DE BAKEY (MORRIS MODIF.), Atraumatische
811
Aortaklemmen
Atraumatische Rektum-Anastomoseklemmen
563
DE BAKEY (SEMB MODIF.), Atraumatische Aorta813
Aneurysma-Klemmen
DE BAKEY-BAINBRIDGE, Atraumatische Gefklemmen
794
DE BAKEY-BECK, Atraumatische Vena-Cava-Klemmen
800
DE BAKEY-HARKEN, Atraumatische Vena-Cava-Klemmen
800
DE BAKEY-HESS, Bulldogklemmen
217, 787

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1123

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

DE BAKEY-MC QUIGG-MIXTER, Atraumatische

797
Prparier- und Ligaturklemmen
DE BAKEY-MIXTER, Atraumatische Prparier797
und Ligaturklemmen
DE BAKEY-PEAN, Atraumatische Gefklemmen
795
DE BAKEY-RUMEL, Atraumatische Prparier797
und Ligaturklemmen
DE BAKEY-SATINSKY, Atraumatische
802
Gefklemmen fr Tangential-Verschluss
DE LEE, Beckenzirkel
720
DE MARTEL, Umfhrungsinstrumente
925
DE MARTEL-WOLFSON, Anastomosenklemmen
559
Schliezangen
559
DEAVER, Chirurgische Scheren
75
Wundhaken
429-434
DEMEL, Drahtspannzangen
1065
Drahtumfhrungsnadeln
1066
DENIS-BROWNE, Bauchdeckenhalter
490
Darmpinzetten
180, 543
Depressor, Uterus671
DERF, DUROGRIP Nadelhalter
307
Nadelhalter
299
Dermatome
35
DERRA, Atraumatische Anastomosen- und Mehrzweckklemmen 793
DERRA-COOLEY, Atraumatische Anastomosenklemmen
823
DESCHAMPS, Unterbindungsnadeln
329-333
DESJARDINS, Gallengangsonden
599
Gallenkanal- und Cystusklemmen
591
Gallensteinlffel
602
Gallensteinzangen
605
Prparier- und Ligaturklemmen
256
DESMARRES, Wund- und Venenhaken
373
DIADUST, Mikro-Nadelhalter
289, 291, 293, 295, 296, 759,
761, 763, 765-767, 769
Mikro-Pinzetten
145, 147, 149, 150, 753,
755, 757, 769
Nadelhalter
297, 298, 767
DICK, Atraumatische Anastomosenklemmen
808
Atraumatische Druckklemmen
560
Atraumatische Klemmzangen
272
DIEFFENBACH, Bulldogklemmen
216, 786
DIETHRICH, Atraumatische Aortaklemmen
816
Bulldogklemmen
787
Gefscheren
110
DIETHRICH-HEGEMANN, Gefscheren
110
Dilatatoren, Gallengang600, 601
Gef847, 848
Nabelschnur724
Tracheal474
Uterus662-666
DINGMANN, Knochenhaltezangen
1017
DINGMANN MODIF., Knochenhaltezangen
1017
Dissektoren
849, 850, 928, 929
Dissektoren, Phlebo889

Seite

Dissektoren, SaugTonsillensaugDistraktor
DITTEL, Gallengangdilatatoren
Metallbougie-ffner
DIXON-LOVELACE, Arterienklemmen
DOCKHORN, Wundhaken
Doppelknopfsonden
Dosen, NadelDOYEN, Atraumatische Darmklemmen
Bauchdeckenhaken
Darmklemmen
Gallenblasenzangen
Hohlsonden
Myomheber
Nadelhalter
Polypen- und Ovarienzangen
Raspatorien
Rippenraspatorien
Scheidenspekula
Wundhaken
DOYEN-CHILD, Bauchdeckenhalter
Drhte, BohrDraht, CerclageDrahtbiegezangen
Drahtbrstchen
Drahtfasszangen
Drahtfasszangen, DUROGRIP
Drahtsgen
Drahtscheren
Drahtscheren, DUROTIP
Drahtschlingenelektroden
Drahtschneidezangen
Drahtspannzangen
Drahtspannzangen, DUROGRIP
Drahtumfhrungsnadeln
Druckklemmen
Druckklemmen, AtraumatischeDuctusklemmen, AtraumatischeDUNHILL, Arterienklemmen
DUPLAY, Hakenzangen
Korn- und Tupferzangen
Durahkchen
Durascheren
Durchzugsinstrumente fr Gefprothesen
DURHAM, Wundhaken
DUROGRIP, Drahtfasszangen
Drahtspannzangen
Knochenraspeln
Nadelhalter
Nadelhalter mit Schere
Nahtpinzetten
Pinzetten

1103
1103
1014
600
629
225
408
346
279
548, 550
446
548-550
596
342
690
299
687
976
861
650, 651, 654
444
447
1058, 1059
1065
1069, 1071, 1073
523
1070, 1071
1067
924
129, 1072, 1073
100, 1072
511, 512
1068, 1072-1078
1065
312, 1067, 1068
1066
584, 612
612
805, 806, 826, 827
222, 227
677
185
360-363
112
853, 854
405
1067
312, 1067, 1068
979
286, 287, 307-310, 312321, 324, 568, 773-779
311
163, 178
162-164, 543

A-Z

1123

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1124

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

D-F
Seite

DUROTIP, Draht- und Blechscheren

Gallengangscheren
Ligaturscheren
Scheren
Scheren mit Wellenschliff
Uterusscheren
DUVAL, Darmfasszangen
Darmpinzetten
Lungenfasszangen
DUVAL-COLLIN, Darmfasszangen

100, 1072
597
104
92-100, 103
101-104
103
542
180, 543
839
541

E
EAST GRINSTEAD (WARD), Flachmeiel
Osteotome
EASTMAN, Flachmeiel
ECHLIN, Hohlmeielzangen
ECKHOFF, Zeichenfeder
Einmal-Elektrodenhandgriffe
Einmalskalpelle
Elektrische Haarschneidemaschinen
Elektroden, DrahtschlingenKugelLanzettenMesserNadelPlattenSchlingenElektrodenhandgriffe
Elektrodenhandgriffe, EinmalElevatorien
Elevatorien, KnochendeckelEmbolusfasszangen
EMMET, Fistelhaken
Korn- und Tupferzangen
Endarterektomiestripper
Endometrium-Biopsiekretten
Endospekula fr Harnrhre und Cervix
ENGEL, Gipssgen
ENGL. MODELL, Tuchklemmen
Entfernungshaken, I.U.D.
Enukleationsscheren
EPPENDORF, Biopsiezangen
Ersatzklingen
ESMARCH, Gipsmesser
Gipsscheren
Staubbinde
Explorationshkchen
Extensionsbgel
Extraktionszangen fr Bohrdrhte
Extraktoren, Phleb-

1124

1002
1002
1002
1033
25
508
22-24
9
511, 512
510, 511, 513
509
509, 511
509-513
510
509, 513
506-508, 513
508
930, 931, 963
930
846
372
189
851
698
667
1082
201
697
77
703
9
1082
135, 138, 1083
916
359
1060-1062
1070, 1071
889

Seite

F
Fadengabel
339
Fadenhaltebgel
621
Fadenhaltezangen
326, 622
Fadenklemmen
213
Fadenmesser
43
Fadenpinzetten
158
Fadenscheren, DUROTIP
92, 101
Mikro60, 768
FARABEUF, Knochenhaltezangen
1019
Raspatorien
971
Wundhaken
379
FARABEUF-COLLIN, Raspatorien
971
FARABEUF-LAMBOTTE, Knochenhaltezangen
1019
FARRELL, Wattetrger
348, 350
Fasszangen, Arterien196
Atraumatische Darm544, 568
Atraumatische Gewebe544, 545, 835-837
Atraumatische Kapsel622
Atraumatische Organ191, 544, 545, 835-837
Darm538, 539, 541, 542
Draht1070, 1071
Draht-, DUROGRIP
1067
Embolus846
Gewebe193, 196-199, 538-540, 543
Hmorrhoiden585
Ligamentum-flavum913
Lungen838, 839
Nieren613
Organ193, 197-199, 540, 543
Rippen859
Sehnen194
Tumor909
Uterus688, 689
Vorhaut625
FAURE, Biopsiezangen
700
Peritoneumklemmen
260
FAVOLORO, Gefscheren
111
FEILCHENFELD, Splitterpinzetten
181
Feilen, Knochen978-980
Nagel13
Feine anatomische Pinzetten
153, 783
Feine Prparierscheren
62, 63, 76, 78, 80, 81
Feine Prparierscheren, NOIR105
Feine Scheren
12, 61, 63-70
Feine Scheren, DUROTIP
92
Femur-Wundspreizer
473
FERGUSSON, Druckklemmen
584
Knochenhaltezangen
1018
Saugkanlen
1095, 1096, 1102
FERGUSSON-ACKLAND, Mundsperrer
14
FERRIS-SMITH, DUROGRIP Pinzetten
163
FICKLING, Arterienklemmen
237
Finger-Goniometer
8

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1125

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Fingerringsgen
1079
FINOCHIETTO, DUROGRIP Nadelhalter
318
Prparier- und Ligaturklemmen
251, 840
Rippensperrer
866-868
Thoraxsperrer
864, 865
FINOCHIETTO-BURFORD, Rippensperrer
869
FINSEN, Wundspreizer
456
FINSEN MODIF., Wundspreizer
456
FINSTERER, Saug- und Splkanlen
886, 1104
FISCH, Dura- und Hauthkchen
363
Fischschwanzosteotom
1001
Fistelhaken
372
Fistelmesser
30
Fistelsonden
343, 579
Fixierklemmen
842
Fixierpinzetten
165
Flachmeiel
998-1003, 1006, 1007, 1010
Flachzangen
1069, 1070
FRSTER-BALLENGER, Gallenblasenzangen
594
Tupfer- und Schwammzangen
190
FOMON, Knochenfeilen
979
Knochenraspeln
979
Nasenflgelretraktor
370
Nasenflgelscheren
77
FORMBY, Saugkanlen
1097
FOWLER, Tonsillenmesser
31
Frser, Trepanations1052, 1053
FRASER-KELLY (CRILE), Arterienklemmen
226
FRAZIER, Hauthkchen
360
Saugkanlen
1096
FREER, Dissektoren
849
Flachmeiel
998
Hauthkchen
361
Hohlmeiel
998
Raspatorien
963-965
FREER-YASARGIL, Raspatorien
965
Fremdkrperzangen
200, 626, 672
FRIEDMAN, Hohlmeielzangen
1026
FRITSCH, Bauchdeckenhaken
445
FRYKHOLM, Hohlmeielzangen
1033
FUCHSIG, Arterienklemmen
225
Fhrungs-Hohlsonden
336-338
Fhrungsnadeln
353

G
GABRIEL, Hmorrhoidal-Kanlen
Hmorrhoidal-Spritze
Rektum-Spekula
GALABINS, Uterussonden
GALLAHER, Knochenfeilen
Gallenblasenscheren
Gallenblasenzangen

587
587
573
670
978
596
594-596

Seite

Gallenblasenzangen, AtraumatischeGallengang-Klemmzangen
Gallengangdilatatoren
Gallengangscheren
Gallengangscheren, DUROTIP
Gallengangsonden
Gallenkanal-Klemmzangen
Gallensteinlffel
Gallensteinzangen
GARRETT, Gefdilatatoren
Geburtslffel
Geburtszangen
Gef-Splkanlen
Gefclips
Gefclips, AtraumatischeGefdilatatoren
Gefhkchen
Gefklemmen
Gefklemmen, AtraumatischeGefprothesen-Durchziehzangen
Gefscheren
Gefscheren, DUROTIP
Gefspatel
GELPI, Hautspreizer
Vulva-Spreizer
GEMINI, Prparier- und Ligaturklemmen
GERALD, Feine anatomische Pinzetten
Feine chirurgische Pinzetten
Mikro-Pinzetten
Gestationskalkulator
Gewebe-Auffangsieb
Gewebefasspinzetten
Gewebefasszangen

595
590
600, 601
596, 597
597
598, 599
590-593
602
603-605
848
730
726-729
846
210, 213
214, 215, 784, 785
847, 848
356-359
844
794, 795, 801-803
854
63, 78, 108-115, 751
100
849, 850
473
473, 659
248
154
172
149, 757
720
714, 1090
179, 180, 543
190, 192, 193, 196-199,
538-540, 543
Gewebefasszangen, Atraumatische544, 835-837
Gewebekralle
363
GIERTZ-STILLE, Rippenscheren
858
GIGLI, Drahtsgen
924
GILLIES, DUROGRIP Nadelhalter mit Schere
311
Feine anatomische Pinzetten
154
Feine chirurgische Pinzetten
172
Hauthkchen
362
Monopolare Pinzetten
517
Nadelhalter mit Schere
304
Osteotome
999
Saugkanlen
1101
Gipsabreizangen
1087
Gipsmesser
1082
Gipssgen
1082
Gipsscheren
134, 135, 1083-1086
Gipsspreizer
1087
GLASSER, DIADUST Mikro-Nadelhalter
296, 766
Glocken, Saug725
GLOVER, Atraumatische Anastomosenklemmen
799

A-Z

F-G

1125

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1126

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

G-H

GLOVER, Atraumatische Bulldogklemmen

GLUCK, Rippenscheren
GOELET, Wundhaken
GOLDMAN-FOX, Zahnfleischschere
GOLIGHER, Bauchdeckenhalter
Goniometer FingerGORNEY, Prparierscheren
Saugdissektoren
SuperCut Scheren
GOSLEE, Drahtbiegezangen
GOSSET, Bauchdeckenhalter
GOULIAN, Handdermatom
GOURDET, Uteruslffel
GRAEFE, Chirurgische Pinzetten
Haut- und Wundhkchen
Nerv- und Gefhkchen
Prparierscheren
GRAVE, Scheidenspekula
GRAY, Cholezystektomieklemmen
Prparier- und Ligaturklemmen
GREEN-ARMYTAGE, Uterus-Klemmzangen
GREENE, Wundhaken
GREGORY, Profundaklemmen
GREY-TURNER, Arterienklemmen
Griffe, SaugSkalpellGROSS, Korn- und Tupferzangen
Waschzangen
GRUENWALD, Pinzetten, bajonettfrmig
DUROGRIP Pinzetten
GULEKE, Hohlmeielzangen
GUTHRIE, Haut- und Wundhkchen
GUYON, Atraumatische Nierenklemmen
Metallbougie-ffner
Nierenklemmen
GWILLIAM, Hysterektomieklemmen
Gynkologiescheren

Seite

Seite

218, 219, 788, 789

857
386
92
488
8
81
1103
90
1069
485
34
707
170
360
356
76
640
592
256
730, 731
406
798
227
1092
38-41, 44, 45, 618
10, 185
10
166
164
1030
360
608
630
608-610
266
117-121

Hmorrhoidal-Ligatoren
585, 586
Hmorrhoidal-Spritze
587
Hmorrhoidenklemmen
583
Hmorrhoidenklemmen, Atraumatische584
HAIGHT, Rippensperrer
867
HAJEK, Hmmer
993
Splkanlen
598
Wundhaken
385
HAJEK-KOFLER, Stanzen
893, 894
HAKANSSON, Hohlmeielzangen
1028
Haken, Aortenklappen884
Atrium882, 883
I.U.D.-Entfernungs697
Meniskus1045
Scapula880
Hakenzangen
674-684
HALLE, Dissektoren
849
Elevatorien
963
Scharfe Lffel
985
HALSEY, DUROGRIP Nadelhalter
307, 308
Nadelhalter
299
HALSTED, Arterienklemmen
225
HALSTED-MOSQUITO, Arterienklemmen
220, 226
Halter, Bauchdecken482, 483, 485-495
Handbohrapparate
1052-1054
Handbohrfutter
1064
Handdermatome
34, 35
Handfixierplatte
1049
Handgriffe, Elektroden506-508, 513
modular
959
Harnrhrenbougies
629, 630
HARRINGTON, Lungenspatel
878
Wundhaken
422
HARRINGTON-PEMBERTON, Lungenspatel
879
Wundhaken
423
HARTMANN, Atraumatische Darmklemmen
548
Darmklemmen
548
Stimmgabeln
6
Wattetrger
351
HARVEY, Draht- und Blechscheren
129, 1073
Drahtschneidezangen
1074
HARVEY JACKSON, Laminektomie470
HASSON, Wundhaken
428
Hauthkchen
360-363
Hautkralle
363
Hautspreizer
473
Hautstanzen
33
HEANEY, Atraumatische Hysterektomie- und Vaginalklemmen
267
DUROGRIP Nadelhalter
315
Hysterektomieklemmen
261
Nadelhalter
302
Scheidenspekula
652
Uteruskretten
711
Wundhaken
652

H
Haarschneidemaschinen, elektrischeHAASE, Repositionszangen
HABERER, Bauch- und Darmspatel
Hkchen, DuraExplorationsGefHautNervSamenstrangTrachealHmmer
Hmorrhoidal-Fasszangen
Hmorrhoidal-Kanlen
1126

9
1014
450
360-363
359
356-359
360-363
356-359
625
364-366
992-996
585
587

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1127

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

HEANEY MODIF., Hysterektomieklemmen

261
HEANEY-BALLENTINE, Hysterektomieklemmen
262
HEANEY-REZEK, Hysterektomieklemmen
261
HEATH, Hmmer
996
Klammerentfernungszangen
352
Hebel, Knochen932-945, 947-959
Luxations945
Heber, Myom690
HEGAR, DUROGRIP Nadelhalter
310
Nadelhalter
302
Uterus-Dilatatoren
662-664
HEGAR-MAYO, DUROGRIP Nadelhalter
310
HEGAR-MAYO-SEELEY, DUROGRIP Nadelhalter
309
HEGAR-OLSEN, DUROGRIP Nadelhalter mit Schere
311
Nadelhalter mit Schere
304
HEGAR-OLSEN MODIF. LANGE ,
311
DUROGRIP Nadelhalter mit Schere
HEGENBARTH, Klammeranlegepinzetten
352
HEIMING, Nierensteinzangen
614
HEISS, Arterienklemmen
227
Prparier- und Ligaturklemmen
250
HEISTER, Mundsperrer
14
HELLBERG/KUPKA, DUROGRIP Nadelhalter
321, 775
Hemilaminektomiespreizer
469
HEMINGWAY, Scharfe Lffel
982
HENCKEL-TILLEY, Rongeur
900
HENDERSON, Wundspreizer
465
HENNIG, Gipsspreizer
1087
HERFF, Blasensprenger
722
HERRICK, Nierenstielklemmen
611
HERTZLER, Bauchdeckenhalter
485
Rippensperrer
485, 866
HERZ, Sehnenfasszangen
194
HESS, Nervwurzelhaken
376
HEY GROVES, Knochenhaltezangen
1022
HEYWOOD-SMITH, Gallenblasenzangen
594, 595
Hmorrhoidenklemmen
583
Organ- und Gewebefasszangen
193
Polypen- und Ovarienzangen
685, 686
Tupfer- und Schwammzangen
192, 193
Zungenzange
16
HEYWOOD-SMITH MODIF., Gallenblasenzangen
596
Hmorrhoidenklemmen
583
Tupfer-und Schwammzangen
192
Zungenzange
16
HIBBS, Osteotome
1004
Retraktor
946
HILL, Raspatorien
965
HSEL, DUROGRIP Nadelhalter
324
Wundhaken
411, 569
Hohlmeiel
998-1001, 1003, 1007-1011
Hohlmeiel, Skoliose-Operationen
1008
Spongiosa1010
Hohlmeielzangen
860, 1026-1037

Seite

Hohlsonden
Hohlsonden, FhrungsHOHMANN, Knochenhebel
HOHMANN-ALDINGER, Knochenhebel
HOLZBACH, Bauchdeckenhalter
Hysterektomieklemmen
HOPT, Atraumatische Klemmen fr Nierenund Pankreaseingriffe
Hornhautpinzetten
HOUSE, Saug- und Splkanlen
Saugadapter
HOWARTH, Raspatorien
HUDSON, Chirurgische Pinzetten
Feine anatomische Pinzetten
Handbohrapparate
Trepanationsfrser
HUDSON DOWNS, Handbohrapparate
Trepanationsfrser
Hftrektraktoren, MIOSHUMBY, Handdermatom
HUNTER, Splitterpinzetten
HURD, Unterbindungsnadeln
Hysterektomieklemmen
Hysterektomieklemmen, AtraumatischeHysterektomiescheren, DUROTIP

342, 929
336-338
940
943
483
265
796

A-Z

H-J

151
1104
1099
964
170
151
1052
1052
1053
1053
947-959
35
181
332
260-266, 270
267
100

I
Iliaca-Klemmen, AtraumatischeIliaca-Sperrer
INGE, Wirbelkrperspreizer
Instrumente, TunnelierungsInstrumenten-l
Inzisions-Scheren
Irisscheren
IRWIN, Wundspreizer
ISRAEL, Wundhaken
IVES-FANSLER, Anuskope

807
475
481
853
1112
75
61, 64
467
393
572

J
JACKSON, Scheidenspekula
Sehnenfasszangen
JACKSON-BURROWS, Chirurgische Pinzetten
Wundspreizer
JACOBS, Hakenzangen
JACOBSON, Arterienklemmen
Mikro-Federscheren
Mikro-Nadelhalter
Scharfe Lffel
JGER, Hauthkchen
Sehnen- und Kreuzband- Durchziehzangen

650
194
177
472
682
226
52
282, 770
981
362
195
1127

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1128

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

J-K
Seite

Seite

JAMESON, Nadelhalter
302
Prparierscheren
79
90
SuperCut Scheren
79
JAMESON-WERBER, Prparierscheren
165
JANSEN, Pinzetten, bajonettfrmig
1028, 1029
Hohlmeielzangen
972
Raspatorien
981, 982
Scharfe Lffel
842
JAVID, Carotis Shunt Klemmen
152
JEFFERSON, Feine anatomische Pinzetten
169
Feine chirurgische Pinzetten
464
Wundspreizer
853
JENKNER, Tunnelierungs- und Durchzugsinstrumentarium
fr Gefprothesen
216, 786
JOHNS-HOPKINS, Anlege- und Abnehmezangen
216, 786
Bulldogklemmen
472, 659
JOLL (FRIEDMAN), Thyreoid- und Vulva-Spreizer
201
JONES, Tuchklemmen
333
JONESCO, Unterbindungsnadeln
61, 70
JOSEPH, Feine Scheren
362
Haut- und Wundhkchen
978
Knochenfeilen
32
Plastikmesser
70
Plastikscheren
961
Raspatorien
90
SuperCut Scheren
70
Zahnfleischscheren
540
JUDD-ALLIS, Organ- und Gewebefasszangen

KELLY, Feine Scheren

70
Plazentar- und Abortuszangen
734
Polypen- und Ovarienzangen
685
Proktoskop
573
Sphinkteroskope
572
Tupfer- und Schwammzangen
193
Wundhaken
415, 439
Zahnfleischscheren
70
KERN-LANE, Knochenhaltezangen
1020, 1021
KERN-MINI, Knochenhaltezangen
1021
KERPEL, Scharfe Lffel
983
KERRISON, Stanzen
892, 896-898
KERSTING, Atraumatische Rektum-Anastomosenklemmen
564
KEY, Raspatorien
972
KEYES, Hautstanzen
33
KEYES MODIF., Hautstanzen
33
KIEBACK, Parametriumscheren
120, 121, 692, 693
Prparier- und Ligaturklemmen
254
Ureter-Tunnelier-Klemmen
691
KIELLAND, Geburtszangen
726
KILLIAN, Knochenscheren
116
Mastdarm-Rektum-Spekula
570
Raspatorien
964
Sonden
347
KILNER, DUROGRIP Nadelhalter
308
Feine Prparierscheren
76
Hauthkchen
361
Nadelhalter
300
Nasenflgelretraktor
363
Prparierscheren
79
Wundhaken
377, 383
KINGS COLLEGE HOSPITAL, Wattetrger
349
KIRSCH, Wundhaken
405
KIRSCHNER, Bauchdeckenhalter
494, 495
Bohrdrhte
1058, 1059
Extensionsbgel
1060
Fhrungs Hohlsonden
338
Klammeranlegepinzetten
352
Klammerentfernungszangen
352
Klammern, Knochenhalte1025
Sterilisier207
Wund352
KLAPP, Sehnenscheidenhaken
373
Kleiderscheren
132-135, 1082
KLEINERT-KUTZ, Hauthkchen
361
Sehnendurchziehzangen
195
KLEINSCHMIDT, Appendektonmieklemmen
557
Klemmen, Anastomosen559, 560, 843
Appendektomie557
Arterien, Feine220-230
Arterien231-241
Atraumatische Anastomosen791-793, 799, 808, 822,
823, 825, 828-831
Atraumatische Aorta811, 816, 817, 832

K
Kabel, bipolare
532, 533
monopolare
506, 513, 522
KADER, Bauch- und Darmspatel
451
Kalkulator, Gestations720
KALLMORGEN, Scheidenspekula
646
KANTROWITZ, Prparier- und Ligaturklemmen
252
Kanlen, Gef-Spl846
Hmorrhoidal587
Koagulations1105
Pudendusansthesie721
Saug885, 886, 1091-1102, 1104, 1105
Spl598, 886, 1104
Sternumpunktions634, 855
Uterus716, 717
Kapselfasszangen, Atraumatische622
Kapselscheren
89
Katheter, Urologie627
Uterusspl717
Kathetereinfhrungszangen
15
KAZANJIAN, Knochensplitterzangen
1038
Kehlkopfspiegel
5
KELLY, Arterienklemmen
221
1128

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1129

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Klemmen, Atraumatische Aorta-Anastomosen818, 819

Atraumatische Aorta-Aneurysma813-815
Atraumatische Bronchus812
Atraumatische Bulldog218, 219, 788-790, 820, 821
Atraumatische Coarctations804, 826, 827
Atraumatische Darm547, 548, 550, 552, 555
Atraumatische Druck560, 612
Atraumatische Gef794, 795, 801-803
Atraumatische Hmorrhoiden584
Atraumatische Hysterektomie267
Atraumatische Iliaca807
Atraumatische Ligatur797, 798
Atraumatische Magen557
Atraumatische Mehrzweck791-793, 809, 810, 823825, 828, 833, 834
608, 796
Atraumatische Nieren612
Atraumatische Nierenstiel796
Atraumatische Pankreas100, 268, 269
Atraumatische Parametrium805, 806, 826, 827
Atraumatische Patent-Ductus805-807
Atraumatische Peripheral797, 798
Atraumatische Prparier798
Atraumatische Profunda563, 564, 566
Atraumatische Rektum-Anastomosen800
Atraumatische Vena-Cava612
Atraumatische Winkel631
Beschneidungs531
Bipolare845
Bronchus216, 217, 786, 787
Bulldog842
Carotis Shunt592
Cholezystektomie554
Colectomie591, 593
Cystikus547-551, 553-555
Darm556
Darm-Zwillings584, 612
Druck213
Faden842
Fixier590
Gallengang590-593
Gallenkanal844
Gef583
Hmorrhoiden260-266, 270
Hysterektomie244-256, 840, 841
Ligatur556
Magen-Zwillings520
Monopolare724
Nabelschnur608-610
Nieren611, 612
Nierenstiel270, 271, 692, 693
Parametrium625
Penis257-260
Peritoneum244-256, 619, 840, 841
Prparier-

Seite

Klemmen, QuetschRektum-AnastomosenSamenstrang FixierSchlauchSinusTonsillenTuchUreter-TunnelierVenenkomplexWinkelKlemmenhalter

Klemmzangen
Klemmzangen, AtraumatischeUterusKLIMA-ROSEGGER, Sternal-Punktionskanlen
Klingen, MikrochirurgischeSkalpellKLINIKUM BERLIN, Schlauchklemme
KLINKENBERG-LOTH, Gefscheren
Knochenbiopsie-Instrumente
Knochenbohrer
Knochendeckelelevatorien
Knochenfeilen
Knochenhaken
Knochenhalteklammern
Knochenhaltezangen
Knochenhaltezangen, selbstzentrierend
Knochenhebel
Knochenraspeln
Knochenraspeln, DUROGRIP
Knochenscheren
Knochensplitterzangen
Knochenstanzen
Knochenstanzen, NOIR
Knchelfasszangen
Knopfsonden
Knorpelmesser
Knorpelritzmesser
Knorpelscheren
Knorpelzangen
KNOWLES, Verbandscheren
Knpfpinzetten, MikroKoagulationskanlen
Koagulationspinzetten, bipolar
KOCHER, Arterienklemmen
Atraumatische Darmklemmen
Darmklemmen
Fhrungs-Hohlsonden
Knochen- und Wundhaken
Kropflffel
Unterbindungsnadeln
Wund- und Venenhaken
Wundhaken
KOCHER-LANGENBECK, Wundhaken

558
561, 562
625
17
184
240
201-206
691
619
612
559
273
272
730, 731
634
45
42, 43
16
115
1057
1055
930
978-980
387, 388
1025
1016-1024
1023
932-945, 947-959
978-980
979
116
859, 1038-1042
892-898
897
1016
345, 346
29, 918
32
81
1043
131
139, 140, 143
521, 1105
523-527
235
552
549, 551
337
387
453
335
374
390, 403, 409
396

A-Z

1129

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1130

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

K-L
Seite

KOCHER-OCHSNER, Arterienklemmen
KOCHER-WAGNER, Wundhaken
KNIG, Elevatorien
Fhrungs-Hohlsonden
Raspatorien
Wund- und Venenhaken
KRTE, Wundhaken
KRTE-WAGNER, Wundhaken
KOFLER, Stanzen
KOGAN, Endospekula fr Harnrhre und Cervix
Komprimeter
Konisationsmesser
Kontraktoren, RippenKopfschwartenzangen
Kornzangen
KRMER, Ligamentum-flavum-Fasszangen
Osteophytenmeiel
Raspatorien
Rongeur
Wundhaken
KRAUSE, Biopsieaufsatz
KRAYENBHL, Nerv- und Gefhkchen
KRISTELLER, Scheidenspekula
KRNLEIN, Arterienklemmen
KRONECKER, Unterbindungsnadeln
Kronenspie
Kropflffel
Krypthaken
KMMEL, Wundhaken
Kretten
Kretten, AbortusEndometrium-, BiopsiePlazentaUterusVakuumKSTNER, Hakenzangen
Kugelelektroden

236
410
930
337
960
374
392, 436
392
894
667
916
696
877
731
10, 184-189
913
998
971, 972
909
407
705
358
641-645, 647
231
329
1015
453
579
436
989
713
698
713
708-711
714, 1090
681
510, 511, 513

L
LA GRANGE, Feine Scheren
Zahnfleischscheren
LABORDE, Trachealdilatatoren
Laborschalen
Lagerung fr Uterus-Dilatatoren
LAHEY (SWEET), Gallengang-Klemmzangen
Prparier- und Ligaturklemmen
LAHEY, Gallengang-Klemmzangen
Hakenzangen
Organ- und Gewebefasszangen
Prparier- und Ligaturklemmen
Wundhaken
1130

69
69
474
1108
665, 666
590
255
590
678
197
255
404

Seite

LAMBERT-KAY, Atraumatische AortaAnastomosenklemmen

LAMBOTTE, Knochenhaltezangen
Osteotome
Raspatorien
Rippenraspatorien
Laminektomie-Wundspreizer
Laminektomiespreizer
LANCASTER, Lidsperrer
LANDAU, Scheidenspekula
LANDOLT, Enukleationsscheren
Koagulations-Saugkanlen
Prpariersauger
Raspatorien
Skalpellgriff
Tumorfasszangen
LANDON, Scheidenspekula
LANE, Chirurgische Pinzetten
Knochenhaltezangen
Knochenhebel
Magen- und Darm-Zwillingsklemmen
Organ- und Gewebefasszangen
Tuchklemmen
Wundhaken
LANE TRETHOWAN, Knochenhebel
LANG-STEVENSON, Darmklemmen
LANGE, Fistelhaken
LANGE-HOHMANN, Knochenhebel
LANGE-HOHMANN MODIF., Knochenhebel
LANGENBECK, Amputationsmesser
Amputationssgen
DUROGRIP Nadelhalter
Elevatorien
Knochenhaltezangen
Knorpelmesser
Lappenmesser
Raspatorien
Resektionsmesser
Rippenraspatorien
Wundhaken
LANGENBECK-GREEN, Wundhaken
LANGENBECK-MANNERFELT MODIF., Wundhaken
mit Treangle-Griff
Lanzettenelektroden
Lappenmesser
LATHBURY-FARRELL, Wattetrger
LAWRENCE, Nadelhalter
Prparier- und Ligaturklemmen
LAZAR, Mikro-Knpfpinzetten
LEBSCHE, Sternum-Meiel
Umfhrungsinstrumente
LEECH-WILKINSON, Biopsiezangen
Uterus-Kanlen
LEES, Atraumatische Bronchusklemmen

819
1024
1001, 1005
973
863
468-471, 476
477, 478
458
653
77
521, 1105
1103
969
45
909
651
176
1020, 1021
933
556
543
202
384
933
554
372
934
935
28, 29
923
322
931
1018
29
28, 917
971, 972
29, 918
863
394, 395, 398
370
368
509
28, 917
348, 350
301
253
140
856
925
704
716
812

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1131

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

LEGUEU, Blasenspatel
496, 617
LEITZ, Atraumatische Anastomosenklemmen
828
LEKSELL, Hohlmeielzangen
1033
LEKSELL-STILLE, Hohlmeielzangen
1034
LELAND-JONES, Atraumatische Peripheralklemmen
807
LEMPERT, Hohlmeielzangen
1029
Raspatorien
962
Scharfe Lffel
985
LERICHE, Arterienklemmen
223
Wundhaken
435
LEWIN, Knochenhalteklammern
1025
LEWIS, Knochenraspeln
978
LEXER, DUROTIP Prparierscheren
95, 101
Hohlmeiel
1008
NOIR Prparierscheren mit Wellenschliff
107
Osteotome
1008, 1010
Prparierscheren
85
Spongiosa-Hohlmeiel
1010
LEXER-MINI, Hohlmeiel
1007
Osteotome
1007
LICHTENBERG, DUROGRIP Nadelhalter
324
Lidsperrer
458
Ligamentum-flavum-Fasszangen
913
Ligatoren, Hmorrhoidal585, 586
Ligatur, Titanclip
738, 740, 742, 744
Ligatur-Gummiringe
585
Ligaturklemmen
244-256, 840, 841
Ligaturklemmen, Atraumatische797, 798
Ligaturplttchen
1065
Ligaturscheren
128
Ligaturscheren, DUROTIP
104
LISTER, Sinusklemmen
184
Verband- und Kleiderscheren
132, 133, 1082
LISTON, Amputationsmesser
28, 917
Knochensplitterzangen
1039, 1041
LISTON-KEY-HORSLEY (TUDOR EDWARDS),
859, 1042
Knochensplitterzangen
LISTON-STILLE, Knochensplitterzangen
859, 1042
LITTLER, Prparierscheren
76
LITTLEWOOD, Hakenzangen
683
LLOYD-DAVIES, Biopsiezangen fr Rektum
580
Proktoskope
575
Rektum-Anastomosenklemmen
562
Sigmoidoskope
575
LLOYD-DAVIES (GOLIGHERS), Rektumscheren
125, 565
LOCKHART-MUMMERY, Fistelsonden
343, 579
LOCKLIN, Feine Scheren
69
Zahnfleischscheren
69
LOCKWOOD, Darmfasszangen
541
Lffel, Abortus712
Gallenstein602
Geburts730
Kropf453
Plazentar712

Seite

Lffel, ScharfeSekretUreterUterusUterus-SekretLOGAN MODIF. REILL, Wundspreizer

LOPEZ-REINKE, Tonsillen-Saugdissektoren
LORNA, Tuchklemmen
LOUTE, Drahtspanner
LOVE-GRUENWALD, Rongeure
LOWER, Gallenkanal-Klemmzangen
Prparier- und Ligaturklemmen
LOWMAN, Knochenhalteklammern
LOWMAN-GERSTER, Knochenhalteklammer
LOWMAN-HOGLUND, Knochenhalteklammer
LUCAE, Pinzetten, bajonettfrmig
Stimmgabel
LUCAS, Flachmeiel
Hohlmeiel
Scharfe Lffel
LUER, Hmorrhoidenklemmen
Hohlmeielzangen
Wundhaken
LUER-FRIEDMANN, Hohlmeielzangen
LUER-KRTE MODIF., Gallensteinlffel
LUER-STILLE, Hohlmeielzangen
Lungenfasspinzetten
Lungenfasszangen
Lungenspatel
Luxationshebel

981-989
626
691
707
697
457
1103
205
1065
902, 906, 907
590
255
1025
1025
1025
165
6
1001
1001
982
583
1027, 1028, 1030
379
1026
602
1035, 1036
180, 838
838, 839
422, 423, 425, 426,
878, 879, 881
945

A-Z

L-M

M
MAC DONALD, Raspatorien
Magen-Zwillingsklemmen
Magenklemmen, AtraumatischeMagenquetschklemmen
MAGILL, Kathetereinfhrungszangen
Saugkanlen
MAIER, Korn- und Tupferzangen
MAINGOT, Hysterektomieklemmen
MALTZ, Knochenraspeln
Mamillenmarkierer
Mammariasperrer
MANNERFELT MODIF., Hohlmeiel
Osteotome
Raspatorien
Sattelhaken
Sehnen-Doppelhaken
Spatel
Wundhaken mit Treangle-Griff
MARBURG, Drahtbiegezange

964
556
557
558
15
1100
187
260
978
8
876
998
998
967
369
369
369
367-369
1069
1131

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1132

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

1132

Seite

Markierer, MamillenMARQUARDT, Hohlmeielzangen

MARTIN, Beckenzirkel
Hakenzangen
Meniskus- und Knorpelzangen
Scheidenspekula
Uterussonden
Wundhaken
MARTINI, Scharfe Lffel
MASING, DUROGRIP Nadelhalter
Knorpelritzmesser
Wund- und Venenhaken
Mabnder
MASSON, DUROGRIP Nadelhalter
Nadelhalter
MASSON-LUETHY, Nadelhalter
Mastdarm-Rektum-Spekula
MATHIEU, DUROGRIP Nadelhalter
Fremdkrperzangen
Mastdarm-Rektum-Spekula
Nadelhalter
Scheidenspekula
Wundhaken
MATHIEU-STILLE, Nadelhalter
MAYFIELD, Hohlmeielzangen
MAYO, DUROTIP Prparierscheren
Gallengangsonden
Prparierscheren
Sterilisierklammern
SuperCut Scheren
Uterussonden
MAYO-ADAMS, Wundspreizer
MAYO-HARRINGTON, Prparierscheren
MAYO-HEGAR, Nadelhalter
MAYO-LEXER, DUROTIP Prparierscheren
NOIR Prparierscheren
NOIR Prparierscheren mit Wellenschliff
Prparierscheren
MAYO-NOBLE, Muskelscheren
Prparierscheren
MAYO-ROBSON, Atraumatische Darmklemmen
Darmklemmen
MAYO-STILLE, Prparierscheren
MC CLINTOCK, Plazentar- und Abortuszangen
MC CLURE, Mikro-Federscheren
MC GIVNEY, Hmorrhoidal-Fasszangen
MC INDOE, Feine anatomische Pinzetten
Feine chirurgische Pinzetten
Hauthkchen
Knochensplitterzangen
Monopolare Pinzetten
MC KENTY, Raspatorien
MC KENZIE, Trepanationsbohrer
Trepanationsfrser

8
1032
720
677
1043
655
670
417
981
307
32
373
7
318
303
303
570, 571
325
626
571
305
649
385
305
1032
94, 101
598
82, 83, 86
207
91
670
465
84
301, 302
95, 101
105
107
85
84
84
555
555
82, 83
735
48
585
154
172
361
1040
517
960
1052, 1053
1053

Seite

MC KISSOCK, Raspatorien
MEAD, Hmmer
Hohlmeielzangen
Raspatorien
MEHDORN, Anlegepinzetten fr Gefclips
Gefclips
Mehrzweckklemmen, Atraumatische-

971
992
1029
966
210
210
791-793, 809, 810,
823-825, 828, 833, 834
Meiel, Flach998-1003, 1006, 1007, 1010
Hohl998-1001, 1003, 1007-1011
Hohl-, Spongiosa1009
Osteophyten962, 998
Spongiosa Hohl1010
Sternum856
Wirbelsulen1009
Meniskushaken
399, 400, 1045
Meniskusmesser
1044
Meniskuszangen
1043
Mercedes Sperrer
874
Messbecher
1108
Messer, Amputations28, 29, 917, 918
Beinhaut29, 918
Faden43
Fistel30
Gips1082
Knorpel29, 918
Knorpelritz32
Konisation696
Lappen28, 917
Meniskus1044
Phalangen29, 918
Plastik32
Resektions29, 918
Tonsillen31
Trigeminus31
Zwischenknochen918
Messerelektroden
509, 511
Messschieber
8
Metallgef fr Markierungsflssigkeit
8, 25
METZENBAUM, DUROTIP Prparierscheren
97, 98, 102, 103
Feine Prparierscheren
62
NOIR Prparierscheren
105
NOIR Prparierscheren mit Wellenschliff
107
Prparierscheren
87
SuperCut Scheren
91
MEYER, Repositionszangen
1015
MEYERDING, Wundhaken
371, 416
MICHEL, Kehlkopfspiegel
5
Klammeranlegepinzetten
352
Klammerentfernungszangen
352
Rhinoskopiespiegel
5
Wundklammern
352
MICHEL MODIF., Klammeranlege- und
352
Klammerentfernungszangen

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1133

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

MICRO-ADSON, Feine anatomische Pinzetten

151, 152
Feine chirurgische Pinzetten
168, 169
Prparier- und Ligaturklemmen
244
MICRO-ADSON-BIEMER, Feine chirurgische Pinzetten
168
MICRO-HALSTED Arterienklemmen
220
MIDDELDORPF, Wundhaken
406
Mikro-Fadenscheren
60, 768
Mikro-Federscheren
48-53, 55-60, 747, 749, 768
Mikro-Knpfpinzetten
139, 140, 143
Mikro-Nadelhalter
282-285, 770-772
Mikro-Nadelhalter, DIADUST
289, 291, 293, 295-297,
759, 761, 763, 765-767, 769
286, 287, 773, 774
DUROGRIP
141, 142, 145, 147, 150, 769
Mikro-Pinzetten
753, 755, 757, 769
Mikro-Pinzetten, DIADUST
53
Mikro-Prparierscheren
24
Mikro-Skalpelle
44, 45
Mikro-Skalpellgriffe
51
Mikro-Venenscheren
45
Mikrochirurgische Klingen
257-259
MIKULICZ, Peritoneumklemmen
240
Tonsillenklemmen
437, 438
Wundhaken
979
MILLER, Knochenraspeln
52
MILLESI, Mikro-Federscheren
622
MILLIN, Atraumatische Kapselfasszangen
622
Blasenhalsspreizer
496, 617
Blasenwundspreizer
326, 622
Fadenhaltezangen
597
MILLS, Gallengangscheren
947-959
MIOS, Hftretraktoren
973
MITCHELL, Raspatorien
841
MIXTER, Prparier- und Ligaturklemmen
593
Gallenkanal- und Cystikusklemmen
253, 255, 841
Prparier- und Ligaturklemmen
249
MIXTER-OSHAUGNESSY, Prparier- und Ligaturklemmen
698
MOD. BERLIN, Endometrium-Biopsiekretten
698
MOD. MNCHEN, Endometrium-Biopsiekretten
1087
MOD. USA, Gipsspreizer
959
Modularer Handgriff
464
MOLLISON, Wundspreizer
966
MOLT, Raspatorien
506, 513, 522
Monopolare Anschlusskabel
509-511
Monopolare Elektroden
506, 508, 513
Monopolare Handgriffe
520
Monopolare Klemmen
516-519
Monopolare Pinzetten
515
Monopolare Scheren
811
MORRIS, Atraumatische Aortaklemmen
563
Atraumatische Rektum-Anastomoseklemmen
415
Wundhaken
872
MORSE, Sternumsperrer
223, 239
MOYNIHAN, Arterienklemmen
553
Darmklemmen

Seite

MOYNIHAN, Gallengang-Klemmzangen
Gallengangsonden
MHLING, Knochenscheren
Raspatorien
MLLER, Atraumatische Gefclips
Atraumatische Rektum-Anastomosenklemmen
DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Nahtpinzetten
Fadenklemmen
Gefclips
Hauthkchen
Mikro-Federscheren
Mikro-Nadelhalter
Mikro-Pinzetten
Rektumscheren
Wundhaken
Mundsperrer
MURPHY, Stirnband
Wundhaken
MURPHY-LANE, Luxationshebel
MUSEUX, Hakenzangen
Organ- und Gewebefasszangen
Muskelscheren
Myomheber
Myrtenblattsonden

592
598
116
969
214, 215, 784, 785
566
317, 568
178
213
213
361
55
285
141, 142
127, 567
442
14, 15
2
391
945
678, 683, 684
197
84
690
344

A-Z

M-N

N
NABATOFF, Venenstripper
Nabelschnurdilatatoren
Nabelschnurklemmen
Nabelschnurscheren
Nadel, Schleimhaut-ResektionNadeldosen
Nadelelektroden
Nadelhalter
Nadelhalter, BumerangDIADUST
DUROGRIP
Mikromit Schere
mit Schere, DUROGRIP
Nadeln
Nadeln, Chirurgische, NhDrahtumfhrungsFhrungsUnterbindungsNgel
NGELE, Geburtszangen
Nhnadeln, Chirurgische-

887
724
724
123, 723
515
279
509-513
299-303, 305
326, 623
289, 291, 293, 295-298, 759,
761, 763, 765-767, 769
286, 287, 307-310,
312-325, 568, 773-779
282-287, 289, 291, 293, 295-297,
759, 761, 763, 765-767, 769-774
304
311
328
276-278
1066
353
329-336, 1056
1063
726
276-278

1133

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1134

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

N-P

1134

Seite

Nagelausreizangen
Nagelfeilen
Nagelhautscheren
Nagelscheren
Nagelspaltscheren
Nagelspaltzangen
Nagelzangen
Nahtpinzetten, DUROGRIP
Nasenflgelretraktor
Nasenflgelscheren
Nasenpinzetten
Nasenplastikscheren
Nasensonden
Nasentamponzangen
NAUNTON MORGAN, DUROGRIP Nadelhalter
Rektum-Spekula mit Kaltlicht
NEGUS, Saugdissektoren
Tonsillenklemmen
NELATON, Hohlsonden
NELSON, Lungenfasspinzetten
NELSON-METZENBAUM, DUROTIP Prparierscheren
Prparierscheren
NELSON-METZENBAUM (MC INDOE),
DUROTIP Prparierscheren
Nerv-Approximator
Nerv-Prparierscheren
Nervhkchen
Nervwurzelhaken
Netzgert
NIEDERDELLMANN, Osteotome
Nierenfasszangen
Nierenklemmen
Nierenklemmen, AtraumatischeNierenschalen
Nierensteinzangen
Nierenstielklemmen
Nierenstielklemmen, AtraumatischeNISSEN, Arterienklemmen
Gallenkanal- und Cystusklemmen
Prparier- und Ligaturklemmen
NOIR, Prparierscheren
Prparierscheren mit Wellenschliff
NORFOLK and NORWICH, Laminektomie-Wundspreizer
NORTHBENT, Ligaturscheren
NORTHFIELD, Hohlmeielzangen
NOTO, Organ- und Gewebefasszangen
Polypen- und Ovarienzangen
Tupfer- und Schwammzangen
NOVAK-SCHOECKAERT, Endometrium-Biopsiekretten
NOYES, Mikro-Federscheren
NUSSBAUM, Darmklemmen

1079
13
12, 64
11, 13, 130
75, 1079
1079
12
163, 178
363, 370
77
165-167
77
347
184
317
574
1103
240
342
180, 838
97, 102, 103
88
98
212
63, 79
356-359
376
3
1005
613
608-610
608, 796
1108
614-616
611, 612
612
225
591
245, 256
105
106, 107
468
128
1031
193
686
193
698
48
553

Seite

O
OSHAUGNESSY, Prparier- und Ligaturklemmen
249, 252
OBWEGESER, Ahlen
1056
Osteotome
1005
Wundhaken
401, 402
OCHSNER, Atraumatische Aortaklemmen
817
Fadenpinzette
158
Gallengangsonden
599
l, Instrumenten1112
senrinnensonden
343
OFFICER, Chirurgische Pinzetten
176
Offset-Scheren
111
Ohrhkchen, stumpf
356
OLDBERG, Rongeur
908
OLIVECRONA, Drahtsgen
924
Hohlmeielzangen
1030
Trigeminusmesser
31
OLLIER, Wundhaken
394
OMBREDANNE, Hmmer
996
Organfasszangen
190, 192, 193, 197-199, 540, 543
Organfasszangen, Atraumatische191, 544, 545, 835-837
ORMROD-SCHMITT, Ligaturplttchen
1065
Osteophytenmeiel
962, 998
Osteotome
998, 999, 1001-1008, 1010
Osteotome, Fischschwanz1001
Ovarienzangen
685-688
Ovarienzangen, Atraumatische687
OVERHOLT, Prparier- und Ligaturklemmen
247
OVERHOLT-GEISSENDOERFER, Prparier246
und Ligaturklemmen
OVERHOLT-MIXTER, Prparier- und Ligaturklemmen
246
OCONNELL, Dissektoren
929
OSULLIVAN-OCONNOR, Bauchdeckenhalter
489

P
Pankreasklemmen, Atraumatische796
Parametriumklemmen
270, 271, 692, 693
Parametriumklemmen, Atraumatische100, 268, 269
Parametriumscheren
120, 121, 692, 693
PARKER, Wundhaken
379, 380
PARKER-KERR, Anastomoseklemmen
560
PARRY-COOLEY, Atraumatische Anastomosenklemmen
830
PARTSCH, Flachmeiel
1000
Hohlmeiel
1000
Raspatorien
960
PARTSCH MOD. LANGE, Raspatorien
960
PASSOW, Stel
997
Patellazangen
1016
Patent-Ductusklemmen, Atraumatische805, 806, 826, 827
PAUL, Sehnenscheidenhaken
373
PAYR, Darm- und Magenquetschklemmen
558
Fhrungs-Hohlsonden
337

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1135

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

PEAN, Arterienklemmen
Atraumatische Gefklemmen
Nierenklemmen
Schlauchklemmen
PEDERSON, Scheidenspekula
PEET, Splitterzangen
PELKMANN, Fremdkrperzangen
Gallensteinzangen
Tamponzangen
Pelvishaken
PENFIELD, Dissektoren
Penisklemmen
PENNINGTON, Arterienklemmen
Darmfasszangen
PENNYBACKER, Dissektoren
Hohlmeielzangen
Raspatorien
Rongeur
PERCY, Amputationsretraktoren
Perinealsperrer
Peripheralklemmen, AtraumatischePeritoneumklemmen
PERKINS, Wundspreizer
PERTHES, Reibahle
PERWITZSCHKY, Speichelgangschere
Phalangenmesser
PHANEUF, Hysterektomieklemmen
Phlebextraktoren
Phlebodissektoren
PICCOLO, Wattetrger
Pinzetten, Anatomische, FeineAnatomischeAtraumatischeAtraumatische-, Ultra-Light
AugenBajonettfrmigeBipolareChirurgischeClipanlegeDarmDIADUST
DUROGRIP
FadenFeine chirurgischeFixierGefGewebefassHornhautKlammeranlegeKniegebogeneKnpfLungenfass-

231, 232, 234, 239

795
609
17
640
181
200
604
672
440, 441, 578
928, 929
625
241
542
929
1031
972
903
920
577
805-807
257-260
463
1055
68
29, 918
260
889
889
348
151-155, 783
156-158
160-162, 567, 782, 783
159, 546, 781
168
165, 166
523-529, 620
168, 170, 173-179
210, 211
180, 543
145, 147, 149, 150, 753,
755, 757, 769
162-164, 178, 543
158
168, 169, 171, 172
165
179
179, 180, 543
151
352
167
139, 140, 143
180, 838

Seite

Pinzetten, MikroMonopolareNahtNasenSplitterTumorWundrandPIPER, Geburtszangen

PITHA, Fremdkrperzangen
Plttchen, LigaturPlastikmesser
Plastikscheren
Plattenelektroden
Plazentarkretten
Plazentarlffel
Plazentarzangen
PLESTER, Saugkanlen
Wundspreizer
POIRIER, Gewebefasszangen
Polypenzangen
Polypenzangen, AtraumatischePOOL, Saugkanlen
Poplitea-Sperrer
POTTS, Prparierscheren
POTTS-DE MARTEL, Gallengangscheren
Gefscheren
POTTS-DIETHRICH, Gefscheren
POTTS-SMITH, Gefscheren
POZZI, Hakenzangen
Prparationshkchen
Prparierklemmen
Prparierklemmen, AtraumatischePrpariersauger
Prparierscheren
Prparierscheren, BipolareDUROTIP
FeineMikroNervNOIRPRATT, Hakenzangen
Mastdarm-Rektum-Spekula
Organ- und Gewebefasszangen
Uterus-Dilatatoren
PRICE THOMAS, Bronchusklemmen
Profundaklemmen, AtraumatischeProktoskope
Prostataretraktor
PROVIDENCE-HOSPITAL, Arterienklemmen
Pudendusnadeln
Punktionskanlen, SternumPUTTI, Knochenfeilen
Pylorusspreizer

139-143, 145, 147, 149,

753, 755, 757, 769
516-519
163, 178
165-167
181
179
170
727
200, 626
1065
32
70
510
713
712
732-735
1095
462
196
685-688
687
1093
497
80
597
110, 111
108, 109, 751
111, 114
674, 676
376
244-256, 619, 840, 841
797, 798
1103
76-89, 113, 618
530
94-99, 101-103
62, 63, 76, 78, 80, 81
53
63
105-107
680
571
198
663
845
798
573, 575
452, 620
221
721
855
980
557

A-Z

1135

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1136

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

Q-S
Seite

Q
QUERVAIN, Elevatorien
QUINBY, Feine Scheren
Zahnfleischscheren

931
67
67

R
R.N.O.H., Biopsie-Instrumente fr Knochen
1057
Rabenschnabel
1087
RAGNELL, Feine Prparierscheren
63
Wundhaken
379
RAMPLEY, Tupfer- und Schwammzangen
190
RAMSEY, Anatomische Pinzetten
158
Chirurgische Pinzetten
177
RANDALL, Endometrium-Biopsiekretten
698
Nierensteinzangen
614-616
RANKIN, Arterienklemmen
224
Rasierklingenmesser
9
Raspatorien
960-977
Raspatorien, Rippen861-863
Saug1103
Raspeln, Knochen978-980
RECAMIER, Plazentar- und Abortuskretten
713
Uteruskretten
708
REDON-Fhrungsnadeln
353
Reflektor
2
Reflexspiegel
2
Reibahlen
1055
REILL, Drahtschneidezangen
1076
Mikro-Nadelhalter
284, 772
Repositionszangen
1015
Sehnenstripper
1046
REIN/KUPKA, DUROGRIP Nadelhalter
321, 775
Rektum-Anastomosenklemmen
561, 562
Rektum-Anastomosenklemmen, Atraumatische563, 564, 566
Rektum-Spekula
573
Rektum-Spekula, Kaltlicht
574
Rektumbiopsiezangen
580-582
Rektumscheren
125-127, 565, 567
REMINGTON-HOBB, Monopolare Pinzetten
518
Repositionsstel
1015
Repositionszangen
1014-1016
RESANO, Atraumatische Rektum-Anastomosenklemmen
564
Kapselscheren
89
Resektionsmesser
29, 918
Retraktoren, Amputations920
Hft947-959
MIOS947-959
REVERDIN, Bauch- und Darmspatel
450
Nadeln
328
REYNOLDS, Prparierscheren
80
REYNOLDS-JAMESON, Gefscheren
63
Rhinoskopiespiegel
5
1136

Seite

RIBBON, Bauch- und Darmspatel

RICARD, Bauchdeckenhalter
RICHARDSON, Wundhaken
RICHARDSON-EASTMAN, Wundhaken
RICHES, Monopolare Klemmen
Rippenfasszangen
Rippenkontraktoren
Rippenraspatorien
Rippenscheren
Rippensperrer
RNTNE HOSPITAL, Wundspreizer
ROBERTS, Arterienklemmen
Raspatorien
ROBIN, Tuchklemmen
ROCHARD, Bauchdeckenhalter
Befestigungsgestell fr Bauchdeckenhalter
Fixiervorrichtung fr Bauchdeckenhalter
ROCHESTER-CARMALT, Arterienklemmen
ROCHESTER-OCHSNER, Arterienklemmen
ROCHESTER-PEAN, Arterienklemmen
ROEDER, Tuchklemmen
Rntgen-Messstbe
RTTGEN-RUSKIN, Hohlmeielzangen
ROLLET, Hauthkchen
Rongeure
ROSE, Wundhaken
ROSER-KNIG, Mundsperrer
ROTUNDA, Uterusspl-Katheter
ROUX, Wundhaken
ROWBOTHAM, Saugkanlen
RUMEL, Prparier- und Ligaturklemmen
RUMEL-BELMONT, Tourniquets
RUSKIN, Hohlmeielzangen
RUSKIN-LISTON, Knochensplitterzangen
RUSS. MODELL, Chirurgische Pinzetten
RUST, Amputationssgen
RYDEL-SEIFFER, Stimmgabel
RYDER, DIADUST Nadelhalter
DUROGRIP Nadelhalter

450
483
413, 414
413
520
859
877
861-863
857, 858
866-871, 877
463
238
966
204
448
449
448
237
235
233
203
7
1032
360
899-912
379
15
717
381-383
1101
251
851
1032
1040
179
921
6
298, 767
319, 320, 778, 779

S
Sgebltter
Sgen, AmputationsDrahtFingerringGipsSAENGER, Plazentar- und Abortuszangen
Salpingograph
Samenstrang Fixierklemmen
Samenstranghaken
SAROT, Arterienklemmen
DUROGRIP, Nadelhalter

921, 922
921-923
924
1079
1082
733
715
625
625
229, 238
309

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1137

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

SATINSKY, Anastomosenklemmen
843
Atraumatische Bulldogklemmen
821
Gefscheren
115
Sattelhaken
369
SATTERLEE, Amputationssgen
923
SAUER, Lidsperrer
458
SAUERBRUCH, Abfallzange
18
Rippenscheren
857
Wundhaken
404, 425
SAUERBRUCH-CORYLLOS, Hohlmeielzangen
860, 1037
Saugdissektoren
1103
Saugdissektoren, Tonsillen1103
Sauger, Prparier1103
Saugglocken
725
Sauggriffe
1092
Sauginstrumente
1098
Saugkanlen
885, 886, 1091-1102, 1104, 1105
Saugraspatorien
1103
Saugschlauch
714, 1090
SAUNDERS, I.U.D.-Entfernungshaken
697
Scapula-Haken
426, 880
SCOVILLE-HAVERFIELD, Laminektomie-Wundspreizer
476
SCOVILLE-RICHTER, Wund- und Laminektomiespreizer
477
SCUDDER, Atraumatische Magenklemmen
557
SEBILEAU, Elevatorien
931
SEDILLOT, Raspatorien
971, 973
SEGOND, Hysterektomieklemmen
265
SEGOND-LANDAU, Hysterektomieklemmen
264
Sehnen-Doppelhaken
369
Sehnendurchziehsonden
1048
Sehnenfasszangen
194, 195
Sehnenscheidenhaken
373
Sehnenscheren
78
Sehnenstripper
1046, 1047
SEIDEL, Scheidenspekula
641
SEIDL, Biopsiezangen
702
SEIFFERT, Sonden
347
Seitenschneider
1075, 1076
Sekretlffel
626
Sekretlffel, Uterus697
SELDIN, Raspatorien
966
SELLHEIM, Geburtslffel
730
SELLORS, Rippensperrer und -kontraktor
877
SELMAN, Chirurgische Pinzetten
179
SEMB, Hohlmeielzangen
860, 1036
Knochenhaltezangen
1018
Prparier- und Ligaturklemmen
840
Raspatorien
975
Rippenfasszangen
859
Rippenraspatorien
862
SEMKEN, Feine anatomische Pinzetten
154
Feine chirurgische Pinzetten
171
SEMM, Bauchdeckenhalter
491
Scheidenspekula
639

Seite

SENN-MILLER, Wundhaken
Sequesterzangen
SEUTIN, Gipsscheren
SEWALL, Elevatorien
SEYFFERT, Scheidenspekula
Siebbeinzangen
SIEBOLD, Uterusscheren
Sigmoidoskope
SILVER, Handdermatom
SIMON, Fistelhaken
Fistelmesser
Scharfe Lffel
Scheidenspekula
Uteruslffel
Wundhaken
SIMPSON, Geburtszangen
Uterussonden
SIMPSON-BRAUN, Geburtszangen
SIMS, DUROTIP Uterusscheren
Gynkologische Scheren
Mastdarm-Rektum-Spekula
Scheidenspekula
Uteruskretten
Uterusscheren
Uterussonden
SIMS-MAIER, Korn- und Tupferzangen
SIMS-SIEBOLD, Uterusscheren
Sinus-Knopfsonden
Sinusklemmen
Skalpelle
Skalpelle , MikroSkalpelle, EinmalSterilSkalpellgriffe
Skalpellgriffe, MikroSkalpellklingen
SMILLIE, Meniskusmesser
Wund- und Meniskushaken
SMITH, Verbandsscheren
SMITH-BUIE, Analspreizer
SMITH-PETERSEN, Osteomose
SOMER, Uterusfasszangen
Sonden
Sonden, AnalDoppelknopfFistelGallengangHohlKnopfMyrtenblattNasensenrinnenOhrSehnendurchzieh-

377
1017
134, 1084
963
639
899-901
119
575
35
372
30
988
655
707
417
728
671
727
103
117, 118
570, 571
640
709
99, 117, 118
670
188
120
345
184
26, 27
24
22-24
22-24
38-41, 618
44, 45
42, 43
1044
399, 1045
131
573
1004
689
347
342, 343, 579
346
343, 579
598, 599
342, 347, 929
345, 346
344
347
343
347
1048

A-Z

1137

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1138

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

S - SCH

1138

Sonden, SpeichelgangUterusSPACKMAN, Uterus-Kanlen

Spatel
Spatel, BauchBlasenDarmGefLungenZungenSpeichelgangscheren
Speichelgangsonden
Spekula, EndoMastdarm-RektumRektumRektum-, Kaltlicht
ScheidenSPENCER, Ligaturscheren
SPENCER-WELLS, Arterienklemmen
Sperrer, IliacaLidMammariaMundPerinealPopliteaRippenSternumThoraxSphinkteroskope
Spiegel, KehlkopfReflexRhinoskopieStirnSpiralbohrer
Splitterpinzetten
Splitterzangen
Spongiosa-Hohlmeiel
Spreizer, AnalBlasenwundGipsHautHemilaminektomieLaminektomieLaminektomie-WundPylorusStrumaThyreoidVulvaWirbelkrperWirbelsulenWundSprenger, BlasenSpritzen, HmorrhoidalSplkanlen

Seite

Seite

347
670, 671
716
369
435, 436, 450, 451
496, 617
435, 436, 450, 451
849, 850
422-425, 878, 879, 881
4, 348
68
347
667
570, 571
573
574
636-658
128
232
475
458
876
14, 15
577
497
866-871, 877
872, 873, 876
864, 865, 874
572
5
2
5
2
1054
181
181
1009
573, 576
496
1087
473
469
477
468-471, 476, 478
557
472
472
472, 473, 659
481
479, 480
456-467, 472, 477
722
587
598, 886, 1104

SPURLING, Rongeure
902, 906, 907
SUBRAMANIAN (MODIF.), Atraumatische Aortaklemmen
816
SuperCut Scheren
90, 91
SWEDISH, Dissektoren
929
SYME, Raspatorien
966
Unterbindungsnadeln
334
Synovektomie-Zangen
1026
SYPERT, Hohlmeielzangen
1035
Rongeure
912
Stanzen
895
SYSTRUNK, Nagelspaltscheren
75, 1079

SCH
SCHAEDEL, Tuchklemmen
Schalen, LaborNierenScharfe Lffel
SCHEDE, Scharfe Lffel
Scheidenspekula
SCHERBACK, Scheidenspekula
Scheren, AnatomieArteriotomieAugenBauchdeckenBipolareBlechBlech-, DUROTIP
BulldogChirurgischeDammDarmDrahtDraht-, DUROTIP
DuraDUROTIP
DUROTIP mit Wellenschliff
EnukleationFadenFeineGallenblasenGallengangGefGipsGynkologieHysterektomieInzisionsIrisKapselKleiderKnochenKnorpelLigatur-

201
1108
1108
981-989
984
636-658
657
68
80
49
122
530
129, 1072, 1073
1072
76
71-75, 82, 93, 101, 122
124, 724
125, 127
100, 129, 1072, 1073
1072
112
92-100, 103
101-104
77
60, 92, 101, 768
12, 61, 63-70, 92
596
597
63, 78, 100, 108-115, 751
134, 135, 1083-1086
117-121
100
75
61, 64
89
132-135, 1082
116
81
104, 128

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1139

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Scheren, Mikromit Wellenschliff

MonopolareMuskelNabelschnurNagelNagelhautNagelspaltNasenflgelNasenplastikNerv-PrparierNOIROffsetParametriumPlastikPrparier-

48-53, 55-60, 747, 749, 768

106, 107
515
84
123, 723
11, 13, 130
12, 64
75, 1079
77
77
63, 79
105-107
111
120, 121, 692, 693
70
53, 76-89, 94-99, 101103, 106, 107, 113, 618
Prparier-, Feine62, 63, 76, 78, 80, 81
Prparier-, NOIR
105
Rektum125-127, 565, 567
Rippen857, 858
Schwestern132
Sehnen78
Speichelgang68
Sternum855, 856
Strabismus62, 76
SuperCut90, 91
Uterus99, 103, 117-120
Venen51
Verband131-133, 1082
Wundrand72
Zahnfleisch12, 64-67, 69, 70, 92
Scherkpfe, Elektra II
9
Schieber, Mess8
SCHINK, Handdermatom
34
Schlauchklemmen
17, 18
Schleimhaut-Resektionsnadel
515
Schliezangen
559
Schlingenelektroden
509, 513
SCHMELZ, Gestationskalkulator
720
SCHMID, Gef-Splkanlen
846
Gefspatel
850
Mundsperrer
14
SCHMIEDEN, Fhrungs-Hohlsonden
337
SCHMIEDEN-TAYLOR, Durascheren
112
SCHNEIDER-SAUERBRUCH, Raspatorien
973
SCHNIDT, Arterienklemmen
240
Tonsillenklemmen
240
SCHOEMAKER, Colectomie-Klemmen
554
SCHOENBORN, Wund- und Venenhaken
375
SCHRDER, Hakenzangen
675, 676, 678, 679
Organ- und Gewebefasszangen
197, 199
Uteruslffel
707
SCHUBERT, Biopsiezangen
699

Seite

SCHUHKNECHT, Saugkanlen
SCHULZ, Bioptom
SCHULZE, Salpingograph
SCHUMACHER MOD. WAGNER, Knochenhebel
SCHUMACHER, Biopsieaufsatz
Biopsiezangen
Knochenhebel
Nabelschnurscheren
Sternum-Scheren
Schwammzangen
SCHWEDISCHES MODELL, Anatomische Pinzetten
Schwesternscheren

1097
852
715
943
705
701
944
123, 723
855
190, 192, 193
157
132

A-Z

SCH - ST

ST
ST. BARTS, Nerv- und Gefhkchen
Rongeure
ST. MARKS, Pelvishaken
ST. MARKS MODIF. GIRONA, Perinealsperrer
ST. MARTIN, Chirurgische Pinzetten
STACKE, Sonden
STAMM, Knochensplitterzangen
Stanzen, AortenHautKnochenStaubinden
STEINMANN, Ngel
STELLBRINK, Synovektomie-Zangen
STELZNER, Rektumscheren
Sterilisierklammern
Sterilisierrahmen
Sterilisierzangen
STERILIT, Instrumenten-l
Sterilskalpelle
STERNBERG, Wundhaken
Sternummeiel
Sternumpunktionskanlen
Sternumscheren
Sternumsperrer
STEVENS, Feine Prparierscheren
Gef- und Sehnenscheren
STIEGLITZ, Splitterzangen
STILLE, Flachmeiel
Gipsscheren
Hohlmeiel
Hohlmeielzangen
Nierenklemmen
Osteotome
Prparierscheren
STILLE-AESCULAP, Gipsscheren
STILLE-BARRAYA, Gef- und Tumorpinzetten
Gewebefasspinzetten
STILLE-RUSKIN, Hohlmeielzangen

356
900, 901
440, 441, 578
577
168
347
1038
852
33
892-898
916
1063
1026
126, 565
207
33, 919
1109
1112
22-24
378
856
634, 855
855, 856
872, 873, 876
62, 78
78
181
1003
1086
1003
1034
610
1003
85
1085
179
543
1034
1139

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1140

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

ST - U
Seite

Stimmgabeln
Stirnbnder
Stirnlampen
Stirnlampen, Zubehr
Stirnspiegel
STOCKMANN, Penisklemmen
Stel
Stel, RepositionsStrabismusscheren
STRANDELL-STILLE, Sehnenscheidenhaken
STRASSBURGER MODELL, Chirurgische Pinzetten
STRATTE, DUROGRIP, Nadelhalter
STRAUSS, Penisklemmen
Stripper, EndarterektomieNervSehnenVenenSTRUCK, Thoraxsperrer
STRULLY, Gefscheren
Strumaspreizer

6
2
3
3
2
625
997
1015
62, 76
373
178
315
625
851
1046
1046, 1047
887, 888
865
112, 113
472

T
TGER, Knochenhebel
TAKAHASHI, Rongeure
Tamponhalter
Tamponzangen
TARNIER, Geburtszangen
TAYLOR, Retraktor
TEALE, Hakenzangen
Tenotome
THOMS-GAYLOR, Biopsiezangen
Thoraxsperrer
THOREK, Gefscheren
THORPE, Hornhautpinzetten
Thyreoid-Spreizer
TISCHLER, Biopsiezangen
Titanligaturclip
TNNIS, Durahkchen
DUROGRIP Nadelhalter
Feine Prparierscheren
Gefspatel
Hohlsonden
Nadelhalter
TNNIS MODIF. , DUROGRIP Nadelhalter
TNNIS-ADSON, DUROTIP Prparierscheren
Feine Prparierscheren
Tonnenzangen
Tonsillen-Saugdissektoren
Tonsillenklemmen
Tonsillenmesser
Tourniquets
Trachealdilatatoren
1140

944
901
582
672, 673
729
946
681, 682
27
699
864, 865, 874
114
151
472
706
738, 740, 742, 744
360
322
81
850
929
305
322
96, 102
80
1070
1103
240
31
851
474

Seite

Trachealhkchen
Transformator
TRAVERS, Wundspreizer
TRELAT, Raspatorien
Scheidenspekula
Trepanationsbohrer
Trepanationsfrser
TREVES, Chirurgische Pinzetten
Trigeminusmesser
TROELTSCH, Pinzetten, kniegebogen
Trokare
Trokare, UniversalTROTTER, Hohlmeielzangen
TROUSSEAU, Trachealdilatatoren
Tuchklemmen
TUDOR-EDWARDS, Wundhaken
TBINGER MODELL, Gallensteinzangen
Scheidenspekula
Wundhaken
TUFFIER, Arterienfasszangen
Bauch- und Darmspatel
Darm- und Gewebefasszangen
Rippensperrer
Wundhaken
Tumorfasszangen
Tumorpinzetten
Tunnelierungsinstrumente
Tupferzangen
TURNER, Monopolare Pinzetten
TURNER-WARWICK, Bauchdeckenhalter
Harnrhrenbougies
TUTTLE, Lungenfasspinzetten

364-366, 375
3
467
961
638
1052, 1053
1052, 1053
177
31
167
634
634
1030
474
201-206
443
605
655
417
196
450
538
866, 867
443
909
179
853
10, 184-190, 192, 193
517
492, 493
629
180, 838

U
UCHIDA MODIF. BURKE, Ureterlffel
691
UFFENORDE, Scharfe Lffel
983
ULRICH, Fistelmesser
30
ULRICH-AESCULAP, Korn-, Tupfer- und Waschzangen
186
Ultra-Light-Pinzetten, ATRAUMATA
159, 781
Umfhrungsinstrumente
925
Universaltrokare
634
Unterbindungsnadeln
329-336, 1056
Ureter-Tunnelier-Klemmen
691
Ureterlffel
691
Ureterzangen
624
Urethraretraktor
452, 620
US-ARMY, Wundhaken
386
Uterus-Depressor
671
Uterus-Dilatatoren
662-664
Uterus-Dilatatoren, Lagerung
665, 666
Uterus-Kanlen
716, 717
Uterus-Klemmzangen
730, 731

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1141

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

Uterus-Sekretlffel
Uterusfasszangen
Uteruskretten
Uteruslffel
Uterusscheren
Uterusscheren, DUROTIP
Uterussonden
Uterussplkatheter

697
688, 689
708-711
707
99, 117-120
103
670, 671
717

V
Vakuum Extraktion, Saugglocken
Vakuumkretten
VALLEIX, Uterussonden
Valven, BauchdeckenVANNAS, Mikro-Federscheren
VARADY, Mini-Venenstripper-Bestecke
Phlebextraktoren
Phlebodissektoren
VARIO, Wundhaken-System
Vena-Cava-Klemmen, AtraumatischeVenenhaken
Venenkomplexklemmen
Venenscheren, MikroVenenstripper
Verbandscheren
VERBRUGGE, Knochenhaltezangen
VERBRUGGE-MLLER, Knochenhebel
VERHOEVEN, Saugkanlen
VISE, Mikro-Knpfpinzetten
VOLKMANN, Knochen- und Wundhaken
Scharfe Lffel
Wundhaken
Vorhautfasszangen
Vulva-Spreizer

725
714, 1090
671
482-484
48, 50, 52
888
889
889
420, 421
800
373-376
619
51
887, 888
131-133, 1082
1023
938
1099
139
387, 388
981, 984
389
625
472, 473, 659

W
WAGENER, Nerv- und Gefhkchen
WAGNER, Biegeinstrumente fr Kirschnerdrhte
Hmmer
Hohlmeiel
Knochenhebel
Raspatorien
Rongeure
WALLICH, Plazentar- und Abortuslffel
WALTER, Hohlmeiel
WALTON, Biopsiezangen fr Rektum
WANGENSTEEN, DUROGRIP Nadelhalter
DUROGRIP Pinzetten
Nadelhalter
WARD, Raspatorien

356
1059
994
1011
936
977
911
712
1003
581
316
163, 543
303
961

Seite

Waschzangen
WATSON, Handdermatom
WATSON-CHEYNE, Raspatorien
WATSON-JONES, Knochenhebel
Wattetrger
WAUGH, Feine chirurgische Pinzetten
Monopolare Pinzetten
WEBER, Atraumatische Aorta-Anastomosenklemmen
WEBSTER, DUROGRIP Nadelhalter
Nadelhalter
WECKER, Augenscheren
WEIL-BLAKESLEY, Rongeure
WEISSBARTH, Scheidenspekula
WEITLANER, Wundspreizer
WELLER, Meniskus- und Knorpelzangen
Prparierscheren
WERTHEIM, Atraumatische Anastomosenklemmen
Atraumatische Klemmzangen
Atraumatische Nierenstielklemmen
Atraumatische Parametriumklemmen
DUROGRIP Nadelhalter
DUROTIP Prparierscheren
Gynkologische Scheren
Hysterektomieklemmen
Nierenstielklemmen
Parametriumklemmen
WERTHEIM-CULLEN, Klemmzangen
Nierenstielklemmen
WIENER MODELL, Hysterektomieklemmen
WIKSTROEM, Prparier- und Ligaturklemmen
WILDE, Pinzetten, kniegebogen
WILLETT, Kopfschwartenzange
WILLIAMS, Lungenfasszangen
Organ- und Gewebefasszangen
WILLIGER, Elevatorien
Raspatorien
Scharfe Lffel
WILSON, Hakenzangen
Organ- und Gewebefasszangen
Tonsillenklemmen
WILSON-HEY, Monopolare Klemme
Winkelklemmen
Winkelklemmen, AtraumatischeWINKELMANN, Beschneidungsklemmen
WINTER, Plazentar- und Abortuszangen
Wirbelkrperspreizer
Wirbelsulen-Wundspreizer
Wirbelsulenmeiel
WITT, Sternum-Punktionskanlen
WRRLEIN, Repositionsstel
WOLFF, Gipsabreizangen
WRIGLEY, Geburtszangen
WULLSTEIN, Saugkanlen
Wundspreizer

10, 185, 186

35
964
934
347-351
172
517
818
308
299
49
899
654
459-461, 466
1043
89
808
272
612
100, 268, 269
315
99
118
263, 264, 270
611
270
273
612
262
250, 840
167
731
838
543
930
961
981, 984
676
199
240
520
612
612
631
732
481
476-480
1009
855
1015
1087
728
1098-1100
460

A-Z

U-W

1141

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1142

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

W-Z

Wundhkchen
Wundhaken
Wundhaken, CARBOTRAC
Treangle-Griff
Wundhakenbltter, VARIO
Wundklammern
Wundrandpinzetten
Wundrandscheren
Wundspreizer
Wundspreizer, BlasenFemurWirbelsule
Wirbelsulen-

Seite

Seite

364
370-411, 413-419, 422, 423, 425-435,
437-439, 442-446, 569, 946, 1045
412
367-369
420
352
170
72
456-467, 472, 477
496, 617
473
476, 477
478-480

Zangen, Gallenblasen190, 594-596, 687

Gallenstein603-605
Geburts726-729
Gewebefass190, 193, 196, 197, 199, 538-540, 543
Hmorrhoiden585
Haken674-684
Hohlmeiel860, 1026-1037
Kathetereinfhrungs15
Klammeranlege352
Klammerentfernungs352
Knochenhalte1016-1024
Knochenhalte-, selbstzentrierend
1023
Knochensplitter859, 1038-1042
Knchelfass1016
Knorpel1043
Kopfschwarten731
Korn10, 184-189
Kreuzbanddurchzieh195
Lungenfass838, 839
Meniskus1043
Nagel12
Nagelausrei1079
Nagelspalt1079
Nierenfass613
Nierenstein614-616
Organfass190, 192, 193, 197-199, 540, 543
Ovarien685-688
Patella1016
Plazentar732-735
Polypen686-688
Rektumbiopsie580-582
Repositions1014-1016
Rippenfass859
Schlie559
Schwamm190, 192, 193
Sehnendurchzieh195
Sehnenfass194
Sehnenfhrungs195
Sequester1017
Siebbein899-901
Splitter181
Sterilisier1109
Synovektomie1026
Tampon672, 673
Tonnen1070
Tumorfass909
Tupfer10, 184-190, 192, 193
Ureter624
Uterusfass688, 689
Vorhautfass625
Wasch10, 185, 186
Zungen16
ZAUFAL-JANSEN, Hohlmeielzangen
1032
Zeichenfedern
25

Y
YANKAUER, Saugkanlen
YASARGIL, Mikro-Federscheren
Rongeure
Saug- und Splkanlen
YEOMAN, Biopsiezangen fr Rektum
YOUNG, Zungenzangen
YOUNG-HRYNTSCHAK, Bumerang Nadelhalter

885, 1093, 1094

52
908
1104
580
16
326, 623

Z
Zahnfleischscheren
Zahnfleischscheren, DUROTIP
Zangen, AbfallAbortusAnlege-, Bulldogklemmen
ArterienfassAtraumatische DarmfassAtraumatische GallenblasenAtraumatische GewebefassAtraumatische KapselfassAtraumatische OrganfassAtraumatische OvarienAtraumatische PolypenBiopsieClipanlegeDarmfassDrahtbiegeDrahtfassDrahtschneideDrahtspannEmbolusfassExtraktions- fr Bohrdrhte
FadenhalteFlachFremdkrper1142

12, 64-67, 69, 70

92
19
732-735
786
196
544, 545, 568
595
544, 545, 835-837
622
191, 544, 545, 835-837
687
687
699-704, 706
738-745
538, 539, 541, 542
1069, 1071, 1073
1067, 1070, 1071
1068, 1072-1078
312, 1065, 1067, 1068
846
1070, 1071
326, 622
1069, 1070
200, 626

1117_1143_index_alph_de.qxp

15.12.2006

10:42

Seite 1143

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

Seite

ZENKER, Prparier- und Ligaturklemmen

Wundhaken
ZIEGLER, Stirnbnder
Stirnspiegel
ZIELKE, Hohlmeiel fr Skoliose-Operationen
Zirkel, BeckenZOELLNER, Saugkanlen
Zubehr, Stirnlampen
Zungenspatel
Zungenzangen
ZWEIFEL, DUROGRIP Nadelhalter
Zwillingsklemmen, DarmMagenZwischenknochenmesser

254
427
2
2
1008
720
1098, 1099
3
4, 348
16
323
556
556
918

Seite

A-Z

1143

1144_1169_index_alph_en.qxp

15.12.2006

10:50

Seite 1144

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

1144

Page

Page

515
437-439, 441-448,
482, 483, 485-495
Abdominal retractors, fixation device
448
mounting frame
449
Abdominal scissors
122
Abdominal spatula
435, 436, 451
ABEL, uterine tenaculum forceps
677
ABRAHAM, tonsil knives
31
ADAIR, uterine tenaculum forcpes
674
Adapter, bipolar
522, 533
Adapters, suction
1099
ADLERKREUTZ, vascular and tumor forceps
179
ADSON, bone rongeurs
1031
burrs
1052
delicate dissecting forceps
151, 152
delicate tissue forceps
168, 169
dissecting forceps, bayonet-shaped
165
DUROGRIP non-traumatic dissecting forceps
162
hemostatic forceps
225, 226
monopolar diathermy forceps
517
needle holders
301
nerve and vessel hooks
358
raspatories
968
self-retaining laminectomy retractors
468, 471
suction cannula
1094, 1095
tissue forceps
170
ADSON-BABY, self-retaining retractors
463
ADSON-BROWN, tissue forceps
170
AESCULAP, biopsy forceps for rectum
581
DUROGRIP needle holders
323
hand drills
1054
placenta and ovum forceps
734
sponge- and dressing forceps
10, 186
swab holders
582
traction bows
1061
AESCULAP-PRATT, organ- and tissue grasping forceps
198
uterine tenaculum forceps
680
ALEXANDER, bone rongeurs
1029
gouges
1001
raspatories
974
rib raspatories
863
ALLEN, intestinal clamps
547
osteophyte chisels and scraper
962
ALLENBERG, ATRAUMATA vascular clamps
803
instruments for pulling through vascular grafts
854
self-retaining retractor
461, 475
ALLIS, artery grasping forceps
196
ATRAUMATA intestinal grasping forceps
544, 568
ATRAUMATA organ- and tissue grasping forceps
836
intestinal and tissue grasping forceps
196, 539
lung grasping forceps
839
ALLIS-ADAIR, tissue and intestinal forceps
538

ALLIS-THOMS, organ- and tissue grasping forceps

540
ALLISON, lung spatula
424, 881
ALLPORT, self-retaining retractors
458
ALM, self-retaining retractors
457
Amniotome
722
Amputation knives
28, 29, 917, 918
Amputation retractors
920
Amputation saws
921-923
Anastomosis clamps
559, 843
Anastomosis clamps, ATRAUMATA
560, 791-793, 799, 808,
822, 823, 825, 828-831
Anastomosis forceps, ATRAUMATA
563
ATRAUMATA rectal
566
ATRAUMATA sigmoid
564
sigmoid
561, 562
Anatomy scissors
68
ANDERSON-ADSON, self-retaining laminectomy retractors
468
Angle clamps
612
Angle clamps, ATRAUMATA
612
ANGLE, wire cutters
1072
Anuscopes
572
Aorta clamps, ATRAUMATA
811, 816, 817, 832
Aorta punches
852
Aorta valve retractors
884
Aorta-anastomosis clamps, ATRAUMATA
818, 819
Aorta-aneurysm-clamps, ATRAUMATA
813-815
Appendectomy clamps
557
Applicators, cotton
347-351
Appliers, clip
738-745
Applying forceps, bulldog clamps
216, 786
Approximators
211, 212
Approximators, nerve
212
Arteriotomy scissors
80
Artery grasping forceps
196
ASCH, secretions scoops
626
uterine secretion scoops
697
ASSMUS, nerve stripper
1046
ATRAUMATA coarctations clamps
827
ATRAUMATA, anastomosis clamps
560, 791-793, 799, 808,
822, 823, 825, 828-831
aorta anastomosis clamps
818, 819
aorta aneurysm clamps
813-815
aorta clamps
811, 816, 817, 832
bronchus clamps
812
bulldog clamps
218, 219, 788-790, 820, 821
coarctation clamps
804, 826
compression forceps
272
dissecting forceps
160, 161, 546, 567,
782, 783, 797, 798
gall bladder forceps
595
hemorrhoidal forceps
584
hemostatic forceps
794, 795
hysterectomy forceps and vaginal clamps
267
iliac clamps
807

A
ABBEY, sub-mucosal resection needles
Abdominal retractors

1144_1169_index_alph_en.qxp

15.12.2006

10:50

Seite 1145

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

ATRAUMATA, intestinal clamps

intestinal grasping forceps
kidney clamps
kidney pedicle clamps
ligature forceps
lobe grasping forceps
multi-purpose clamps
organ grasping forceps
ovum forceps
pankreas clamps
parametrium clamps
patent ductus clamps
pediatric vascular clamps
peripheral vascular clamps
polypus forceps
pressure clamps
profunda clamps
rectal anastomosis forceps
sigmoid anastomosis forceps
stomach clamps
tangential occlusion clamps
tissue grasping forceps
ultra-light-forceps
ureter forceps
vascular clamps
vascular clips
vena cava clamps
Atrium retractors
AUFRICHT, bone rasps
AUSTIN, micro suture tying forceps
AUVARD, vaginal specula
Awls

Page

Page

547, 548, 550, 552, 555

544, 545, 568
608, 796
612
797, 798
622
791-793, 809, 810, 824,
825, 828, 833, 834
191, 544, 545, 835-837
687
796
268
805, 806, 826, 827
821
805-807
687
560, 612
798
566
563, 564
557
801, 802
191, 544, 545, 835-837
159, 546, 781
624
803
214, 215, 784, 785
800
882, 883
978
140
656
1055, 1056

BABY-METZENBAUM, NOIR dissecting scissors, Wavecut

106
SuperCut scissors
91
BABY-MIKULICZ, peritoneum forceps
257
BABY-MIXTER, dissecting and ligature forceps
244
BABY-MOSQUITO (HARTMANN), hemostatic forceps
220
BABY-OVERHOLT, dissecting and ligature forceps
244
BABY-ROUX, retractors
379
BABY-SATINSKY, anastomosis clamps
843
BABY-SENN-MILLER, retractors
377
BACKHAUS, towel clamps
203
BACKHAUS-KOCHER, towel clamps
203
BAILEY, rib contractors
877
BAINBRIDGE, intestinal clamps
547
BAKES, common bile duct dilators
601
BALFOUR, Abdominal Retractors
488
BALFOUR-BABY, abdominal retractors
485
Ball electrodes
510, 511, 514
Bandage scissors
131-133, 1082
Bandages, compression
916
BANE-HARTMANN, bone rongeurs
1028
BARNES-NEVILLE, obstetrical forceps
729
BARRAQUER, lid retractors
458
micro needle holders
283, 771
BARR, dissecting forceps
252, 619
dissecting scissors
618
prostate retractor
452, 620
suture holding frame
621
urethal retractor
620
urethral retractor
452
BARRON, hemorrhoidal ligators
586
scalpel handle
38
suction cannula
1097
BARSKY, fine retractors
363
BARTH, bone curettes
981
BAUMGARTNER, DUROGRIP needle holders
308
DUROGRIP wire twisters
312, 1067
needle holders
299
Bayonet-shaped dissecting forceps
165, 166
BEACHAM, amniotome
722
BECK, rongeurs
902
BECKMANN-ADSON, self-retaining laminectomy retractors
470
BECKMANN-EATON, self-retaining laminectomy retractors
471
BEEBE, wire cutting scissors
129
BEHRMAN, uterine cannula
717
BELLUCCI, suction cannula
1098
Bending irons
1059
Bending pliers
1071
BENGOLEA, hemostatic forceps
228
BENNETT, bone levers
945
BENSAUDE, anuscopes
572
BENSON, pylorus spreaders
557
BERGER, biopsy forceps
703
BERGMANN, mallets
995
plaster scissors
135, 1083

B
BABCOCK, ATRAUMATA intestinal grasping forceps
ATRAUMATA organ, tissue and intestinal grasping forceps
ATRAUMATA organ- and tissue grasping forceps
lung grasping forceps
organ- and tissue grasping forceps
BABY-ADSON, dissecting and ligature forceps
BABY-ALLIS, intesinal and tissue grasping forceps
BABY-COLLIN, abdominal retractors
BABY-CRILE (KOCHER), hemostatic forceps
BABY-CRILE (PEAN), hemostatic forceps
BABY-CRILE-WOOD, DUROGRIP needle holders
BABY-KOCHER, ATRAUMATA intestinal clamps
intestinal clamps
BABY-METZENBAUM, dissecting scissors
DUROTIP dissecting scissors
DUROTIP dissecting scissors, Wavecut
NOIR delicate dissecting scissors

544
545
835
839
540
245
538
482
222
222
309
547
547
87
96
102
105

A-Z

A-B

1145

1144_1169_index_alph_en.qxp

15.12.2006

10:50

Seite 1146

Alphabetischer Index - Alphabetical Index

A-Z

1146

Page

BERGMANN, scalpels
26
wound and tracheal retractors
364
BERKELEY-BONNEY, hysterectomy forceps
266
BERNHARD, towel clamps
203
uterine tenaculum forcpes
674
BERRY, DUROGRIP wire twisters
312, 1068<