Sie sind auf Seite 1von 28
ΤΕΛΟΣ Author(s): D. Holwerda Source: Mnemosyne, Fourth Series, Vol. 16, Fasc. 4 (1963), pp. 337-363

ΤΕΛΟΣ Author(s): D. Holwerda Source: Mnemosyne, Fourth Series, Vol. 16, Fasc. 4 (1963), pp. 337-363 Published by: BRILL Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4428858 Accessed: 05-03-2015 17:57 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

In

incidi,

vocis

ubi

quae

illius

est

t????

vocabuli

????S

SCRIPSIT

D.

HOLWERDA

significationes

inquirens

in

sensus

quidam

conspici

locos

mihi

quosdam

videtur

nondum

agnitus,

qui

tarnen

inter

primarios

est

numerandus,

quique

secundarios

nonnullos

usus

faciliores

reddit

intpllectu.

Sunt

autem

hi

loci:

?.

Hes.

Th.

638:

 
 

??d?

t??

??

???d??

?a?ep??

??s??

??d?

te?e?t?

 

??det?????,

?s??

de

t????

t?tat?

pt???????.

 

Quid

hic

t????

significet,

non

statim

perspicitur.

Quamquam

apparet

saltern

t????

hoc

loco

non

idem

valere

atque

te?e?t?.

Nam

bellum

t????

habere

videtur,

cum

tarnen

non

habeat

te?e?t??.

 

2.

Eadem

verborum

 

coniunctio

occurrit

Horn.

II.

XX

101:

 

.e?

d?

?e??

pe?

 

?s??

te??e?e?

p??????

t????

.

 

Quamquam

 

vox

t????

de?st,

?sa

loco

????

hesiodeo

consimilis

est

Horn.

//.

XII

436

i)

:

 
 

??

???

t??

?p?

t?tat?

pt??e???

te.

Et

Haec

hic

quidem

e

enim

legimus

contextu

vss.

perspicuum

433-'35:

fit,

quae

subsit

???5

te

?

????,

sta????

??

te

t??a?ta

????

?e???t??

a?????,

?'???sa

?a?

?e???a

e????? ??f??

??s???

?????e?

?s????s',

??a pa?s??

a??ta?.

similitudo.

De

libra

agitur,

quam

femina

pari

momento

librare

conatur.

=

ib.

XV

413.

Mnemosyne, XVI

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

338

????S

Et

laudatis

Horn.

adhibetur

II.

occurrit,

XXII

de

pendendi

nec

209:

non

et

actione

quae

verbum

cum

eo

te??e??, quod

cognata

sunt

locis

verba,

modo

e.g.

?a?

t?te

d?

???se?a

pat??

?t?ta??e

t??a?ta.

Nam te??es?a? dicitur

96:

a?t??

quae te??es?a? dicitur.

?pea?

de t?

t??p?

ergo

1). Proprie

et

Itaque,

Horn.

Quam

nisi

II.

XX

omnia

???)

significationem

res

oblonga

(e.g.

trabs)

t??t?

ea

librae

?a?p???s??ta?,

est

pars,

quam

derecta,

????

?????

cf.

?p?p????

vocant

me

t????

fallunt,

librae

locis

iugum

supra

laudatis

d?sign?t.

quominus

ponamus,

non

(Hes.

obstare

Hdt.

II

te????s?

Graeci,

Th.

638

videtur

vocis

quendi

viri

fectum

Ill

etymologia.

vel

docti

esse

sed

V

Nam

inest

a

radice

vis

indo-europea

et

quel-,

vulgo

in

qua

tor-

vertendi

sensum

(cf. p????

'finis'

certe

p???

??????),

sensu

earn

'meta'

ducunt

pro-

Poll.

utitur

vulg?rem

hisce

Hoc

locis:

equum

canit

a

non

primario

putantes2).

etiam

45

solum

comprobatur

147,

a) Bacchylides

b) Euripides

t????

?????e???

3).

???pte??

t????

????

verborum

coniunctione

(El.

956,

Hipp.

87).

c) Mimnermum

Apud

Librae

vertendo

autem

tantum

iugo

suo

(2,9)

est

legimus:

proprium,

hoc

officio

fungitur.

t????

quod

pa?a?e??eta?

verti

potest;

????.

immo

Forte

fortuna

loco

verbis

aeschyleo.

:

id quod

Nam

e locis

Suppl.

t?

t??s?

d'

t??e???

??e?

modo

823/4

s??e?

?st??;

i.e.

sum)

quid

est,

Proxime

mortalibus

nisi

tu

autem

ratum

(proprie

es

auctor

factus

?

haec

praecedunt

s??

d* ?p?pa?

?????

laudatis

chorus

??a-

(cf.

infra)

effecimus

Iovem

confirmatur

hisce

alloquitur

: fati

lancibus

appen-

(822):

ta???-

!)

2)

Cf.

Cf.

grecque*

3)

Cf.

praeterea

praesertim

(Heidelberg

etiam

Horn.

E.

1950),

frm.

//.

IX

213;

d?????

Od.

Dictionnaire

I

Boisacq,

s.v.

772

Soph.

t????.

138,

XV

283.

?tymologique

de

la

langue

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

????S

339

Cum

quibus

conf erre

possumus

?e?

??

p?te?.p??

t??

?????.

Pind.

d?

?

t????

em.

X

29

:

Si autem

est

proficiscenti

'solvere'

quam

ob

'libra'

te?e??

multo

verbum

explanare.

causam

inter

vocis

'pendere'

facilius

t????

significationes

significare

est

quam

potuisse.

hucusque

fuit,

E

fuit

consentaneum

qua

vi

primaria

significationem

Ea

vox

enim

a

t????

'finiendi'

=

'census'

notione

a

voce

duci

vix

t????

potest,

=

'finis'

distinguenda

Locum

significat

d????? ????

esse

compluribus

proferre

te?e??,

t??

posse

sc.

pat??a

videtur

mihi

Hdt.

viris

ubi

e??et?

?????.

doctis

haud

x).

dubie

tarnen

verbum

videor,

Ili

34

'pendere'

?????

t??

tam

?a???s??

In hoc

e??a? p???

te??sa?

contextu

male

sit

unn?tige

Rest

quadrare

De

eines

quam

mihi

visum

est

origine

te??sa?,

te??sa?

Od.

te??sa?

a plerisque

hanc

opinionem

ist

? 271

vielleicht

e? d? t??

?????

te

esse

tarnen

de

limitationis

II

igitur

ut

editoribus

protulit

der

s??

?p??

legentium

medio

hic

2,

Cambyses:

473,6

deletum

?Das

2).

corruptelae

und

Stein:

ungef?ge

eingedrungene

pat???

Id

???sta?ta?

quod

inge-

haud

diffi-

partes

te".

plerique

removetur

sustinet

(de

activo

?Qualis

pro

esse

Randcitats

????

e?e????

aus

e??

?????

??,

niosius

dubie

cultas.

infinitivum

passivo

videor

verisimilius

assentientur.

si

quem

cf.

excogitatum

Nunc

vocant

Accusativi

cf.

vir,

te??sa?,

ib.

ad

Anm.

K?hner-Gerth

13).

patrem

detegitur

Rogavit

me

Soph.

Cyrum

sensus

perpenditis?"

El.

1062:

Idem

verbi

(t?

.

.

.)

t?d'

???

?p'

?sa?

te????e?;

Digna

?sa?.

so

auch

festgestellt

causa.

allegat

die

enim

Bruhn

das

hier

Jebb

alicuius

est

quae

acrius

,,?p'

inspiciatur

zu

?s??

erg?nzende

Bedeutung

Desperandi

mente

I

Hdt.

74

verborum

Substantiv

?p? c.

tarnen

????a?,

d? sf?

coniunctio

l?ngst

gen.

und

dubito

?p'

adnotat:

gleichermassen,

von

erstarrt,

deshalb

mehr

sit

nicht

annon

tarnen

locum

?p? ?s??

t??

dass

urspr?nglich

erscheinende

werden

kann".

enim,

licet

momenti,

iniuria

sc.

suppl??t

d?af????s?

x) E.g.

ningen/Den

2)

Aliter

Boisacquio,

Haag,

/./.,

et

Mullero

nostrati,

s.v.

4.

anno

non adscripto),

s.v.

II

Liddell-Scott-Jones,

Grieksch

Woordenboek

(Gro-

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

34?

????S

p??e???.Nam

homo

atque

mihi

??p??).

graecus

mox

quidem

librae

videbimus.

videtur

?

id

quod

imaginem

fugit

animo

Quam

ob

rem

Jebbium

concipere

??p??

?

de

bello

ut iam

supplendum

cogitans

vidimus

esse

solet,

mente

(cf.

Ti.

Locr.

97e

? ?a

????e?sta?

?p? t??

a?t??

Sensu

fiat,

primario

ut

'libra(e

vox

unde

actione

saepius

adhibeatur.

iugum)'

iugum)'

t????

de

aperto

iam

decernendi

melius

vel

(A)

perspicimus,

iudicandi

(B)

A.

Paulo

locum

ante

incidimus

"The

express

itself

rise

the

to

move

up

of

and

expression

war

qui

in

Horn.

and

II.

fall

XXII

of

the

of

that

in

other

a

scales

209

sqq.

Leaf

ad

is

but

heaven

a

a

sym-

hunc

natural

step

a pair

pathy

man

so

corum

ipse

supra

adnotat:

to

metaphor

which

fortunes

cause

a material

deus

lancem.

etiam

???

???

nobiscum

t???

lances;

imprimis

scales,

battle;

there

is

it

too,

is

in

of

words?for

sort

magic

guide

fate".

Horn

?e??.

metaphor

the

scales

vicissitudes

the

and

belief

down

In

from

of

as

the

change.

primitive

the

Immo

war

and

Grae-

quam

examin?t,

//.

XX

Op.

ioo/i

669:

te,

honorum

illi2).

admini-

Hes.

?a???

sunt

lances

confounds

metaphor?the

pendit

become

for

non

the

tam

will

of

pondus

pondus

sit

praeter

21

:

e???pe?1)

facile

????

te

opinione

deprimit

laudatum

si

?a?

??

(se.

Argumento

Aesch.

??

t?d'

Sept.

??a?

reputamus,

Quod

intellegimus

a?a???

in

manibus

?a?

Iovis

t????

?st??

Poseidonisque)

Poseidonisque)

bona

malaque

????a

et

i.e.

malorumque

eorum

Ceteroqui

hominibus

sunt

qui

appendunt

fati

?e??

strant,

sertim

Iovis

sive

in

alter

bello

esse

dicit:

(a)

sive

statuitur,

ambo

ut

(cf.

iam

Eur.

supra

El.

1248).

apparuit.

Quae

Aesch.

libra

Sept.

prae-

163

quoeum

?????

conf?ras

??????

t????

velim

?????

??

???a,

Pind.

???s??.

Ol.

III

21:

x) Transitivum

Suppl.

2)

Similiter

hic

intellego

e.g.

01. XIII

hoc

?p????p?, ?ata???p?.

verbum,

sicut

405 et in compositis,

Pind.

105 ?? ?e? ?e ??? t????.

etiam

adhibetur

Aesch.

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

????S

341

Sensus

insuper

verborum

x) adiectivo

551,

sub

ubi

aeschyleorum

p??e????a?t??,

?

suum

iubentur

T????

haberet

etiam

i.e.

magis

quod

perspicuus

exitum

uno

fit

addito

2).

addatur

in

belli

3), hic

decernit

sepelir?

Quamquam

Arg.

iacentem:

locum

tenore

Orph.

litore

quidam

????te??

hominem

?e????

te

mortuum

t??pe?a?.

a?d???????

Liddell-Scott-Jones

veniri

de dea adhibeatur, quae iuste iudicat.

videtur,

sic

Belli

lances

etiam

Oedipus

:

adiectivum

????te???,

quod

hic

tantum

in-

vertunt:

cui

?worshipped

ut

contigit,

ius

in

holy

administraret,

rites".

Cum

vertere

tarnen

malim:

occurrunt

Soph.

.??

O.C.

422,

d' ????

ubi

t????

hoc

votis

expetit

a?t???

?????t?

t?sde

t??

?????

p???.

Paulo

longius

a

sensu

primario

?a???

A

t???e??

decernendi

t????

dicit

actione

01.

facile

XIII

57

transitur

Sie

Aesch.

Cho.

874

legimus:

('iugum')

aberrans

Pindarus

4).

ad

decretum

interpositum.

?????

?a?

d?

?e????ta?

t????.

Nunc

notissimos,

etiam

apparet,

quorum

prior

t????

d' ????e

ni

est

?e??

fallor,

Soph.

vulgo

Tr.

26

false

:

???????

?a???.

accipi

duos

locos

Jebb

t????.

decernit.

tractavimus,

et

Schneidewin-Nauck

???????

ideirco

obiectum

tamquam

vocatur

ratione

verbi

adverbium

intellegere

interpretantur

qui

et

certamen

quos

t????

modo

????e

Attamen

Nonne

hic

praestat

Juppiter,

habita

i.e.

locorum,

t????

t????a?

1) Pleonasmus

2) ??a??e??magis

Aeschylo

in deliciis

quam

de hoc

est,

ut infra

saepius

'perficere'

significare

verbo

hic

disserere.

adhiberi.

nequit.

 

si

vocis

originem

quam

in

videbimus.

mihi

Admoneo

respicis,

'decernere5

est

etiam

persuasum

tantum

est.

verba

Longius

3) Subtiliter

4) Haec

tarnen

??a??e??, ??????, te?e?? promiscue

vero hoc ab ilio discerni

cum

est

coniunctio

vocabuli

vix

nostri

Verborum

propria,

e.g.

incorrupta,

usu

conferri

potest

commemorabo.

romani

Basilicis, e.g. nostrae editionis BS 28,2 p?? t?? t???? opponitur ?et? ??f??.

pindarico,

annotatione

insequenti

greco-

usum

in

coniunctio

Just.

Ili

t???e??

i,

12;

d???? linguae

cf.

etiam

vocis

iuris

t???

Cod.

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

34^

????S

?a???

etiam

eodem

?s??

sensu

te??e?e? t????

1,1/2:

Semon.

?

p??t??

pa?,

t????

ds'

accipere

Horn.

???

est?

?e??

?a?

atque

II.

XX

??e?

Etiam

t???s'

ed

??pe?

???).

Aesch.

?a???t?p??

d?? ???e?

Sept.

21

?

(Cf.

vocabulum

velim.

numquam

t????

sane

'digerere,

non

minus

Haud

nescio

regere'

cum

t???s'

quam

cum

??e? coniungere

verbum

t????a?

significare,

e.g.

sic

Horn.

nude

Od.

positum

465

:

non-

Sed

dubito,

Tertius

Eur.

Or.

??t?

???ad?

an

???

t'

hic

denique

1545/6:

?e??

?????e?a?

?e??,

????d??p??

?a?

??st????

p?s??

??a?

usus

locus

per

obiecti

omissionem

isque

corruptus

hic

????,

?d?s?a?.

e priore

tractandus

natus

est,

sit.

sc.

t????

f t????

??e?

f

da????

???t???

?pa

???e?.

Nisi

et

mentem

propono

omnia

lectionem

fallunt

alterum

suo

???e?1).

t????

loco

primariam

locum

dpa

revocant

???e?

quem

e

versus

movit.

modo

e

Opportunum

animum

822-'24:

advertere.

videtur

Unius

nunc

ex

denuo

ad

locis

supra

superioris

Verba

Semonide

verbum

initio

dpa

laudavi.

irrepsit

???e? in

Itaque

te?e??

t e ? e ? ? paulisper

paulisper

autem

laudatis,

sc.

Aesch.

Suppl.

memores

auctorem

s??

t??,

t??s?

facile

Ag.

d' ?p?pa?

t?

d' ??e?

t??e???

?????

s??e?

?st??;

agnoscimus

1487:

ta???-

??a-

verbi

te?e??

sensum

apud

eundem

*) Intricatior

?p???t??

duo

enuntiata

est

locus

Pind.

poeta,

Ol.

pat??

??d* a? ?????? ? p??t??

permiscuerit

sc.

II

ta

19

(17):

t??

d? pep?a??????

t????. Vereor,

?p???ta

???a

.

.

ne

???e?

.

d??a?t? ???e? ?????

pep?a????a

('res

('de

factas

rebus

infectas

iam

factis

reddere')

mutare

et

t??

pep?a??????

Fortasse

?????

vix

t????

iam

vim

Nem.

Soph.

?????

???e?

primariam

vocis t???? in talibus coniunctionibus sensit Pindarus et periphraseos tantum

amore

Cf. etiam

?f??a

decretum').

usurpavit

Sol.

p??ta.

????? t???? (quod incorrupte

1 (13),

17 ?e?? p??t??

adhibuit

X 29) pro ???a.

El.

175

?e??, d?

?cpopqct???? cum

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions

????S

343

t?

t?

???

t??d'

???t???

??e?

??

?e???a?t??

????

te?e?ta?;

?st??;

Praeterea

P r a e t e r e a

O.C.

1079:

verbum

legitur:

Ergo

Quam

disputatione

te?e?

te?e?

'perficere'

e??'

est

vix

t?

eget

?at'

me

assentiri

iis

qui

versu

insequenti

 

Tr.

26

supra

libra

uti

soient.

 

t????.

t????;

actione,

 

e.g.

ib.

d????

significatio,

 

cf.

ib.

non

??a?

Nam

(cf.

vertatur.

in iudicio

743

:

Soph.

hoc

?e??

te?e??

???t??

intellegunt.

a?????.

hic

agit

'decernere'

etiam

Eum.

?s????

qui

vel

sed

?e??

ob

???????

rem

laudatum).

Unde

'pendere'

 

B.

Non

solum

fit,

ut

dicere

 
 

ds???

et

ib.

434?

 

?

??p'

 

Atque

?

quid

 

a?t??

ad sententiam

 

possit

in bello,

d??ast??

????

mirum

f???ss??

dictam

Aeschylus

t??t'

t??p??t'

? ?

?p?sta?ta?

a?

a?t?a?

sensim

a?a????

vocis

a iudicandi

t????

nostrae

243

544:

delabitur

??????

???e?

t????

(notes

ib.

729:

velim

v e l i m quae

quae

s?

e?e?

t??

t??

praecedunt

t??'

???

??? ??d??

p????

???

?p?sta?!)

????sa

t??

d????

??????s??

?a???,

t????

atque

praesertim

i.e.

'ubi

non

secundum

te

decretum

erit\

(Cf. etiam

infra,

Ut

sub

A,

intellexerunt

sic

viri

etiam

docti.

hic

nonnulli

proferendi

1.

Hes.

Hic

enim

Op.

218:

.d???

??

t????

t????

non

d' ?p??

??e????sa.

??????

?s?e?

'finis'

significat:

conf?ras

sunt

loci

velina

Eur.

p. 352

quos

Ale.

sqq.)

male

640:

:

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 05 Mar 2015 17:57:48 UTC All use subject to JSTO